شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

29
U ِ �ب ا�ہو�U : U ثد�ىّ�ہو�ا ا� ر�U : اردو�U �ىدا�

Upload: mahmood-ahmad-ghaznavi

Post on 06-Feb-2016

120 views

Category:

Documents


17 download

DESCRIPTION

Urdu Translation of a famous letter written by Sha Wali Ullah Muhaddas Dehlawi to one of his disciples, about different interpretations of Oneness of Being, originally written in Arabic.

TRANSCRIPT

Page 1: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

U �� ہ و� ا� � �ب�

U: ��U  ر� ا� ��ہ و� ا� �ث د�ى

U:�� اردوU د ا� ��ى�

Page 2: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

بسم هللا الرحمن الرحیم

�� وا� � ا� �� ا� اور � را� � ان �� ا�(د�ى �ا�� � ا� و� ��اں �ہ ، � �

��ب � � ا� ا� �� ا�۔ � �ف � ا�� رو� �ا� � آ�ى ا� � �� �) �ے

۔آ�۔ �ے

� � � �ت � ا� � �م و ص�ووۃ اور �، �د �� �ا � � � ا� اس � �ں �� �ن �

۔آ�۔ � ا�ب و آل ا� اور

ان اور) ��ى ا� (�د � ،) ا�� ا� ا�� � (ا� � � آپ � � � � � �ا� � آپ �

� �ال � � ا�د و�ت اور ا��د و�ت � رو� � ا�ال � وا�ں �� � �ر�ں دو�ں

دى � � ا�ال �) � را� � � ان ا� (�ر�ں دو�ں ان � � � � � � � �� اور۔�

��؟

ئ�ے �� �م � آپ ،)�ے ر� ا� � آپ ا� (�� �ے اےئہ�ئ اورا� �ن ا� � ز�� � � �

ہى اورر� � �� ) Phase of evolution (�ر �ص � �ص ا� � �ن � ��، � � � ا�ہ

۔� ��

�، �� � �ون ا� �ن اد� اور �م �� � �� �ر � ادوار ا�ا� � ��� ا� اس آپ ا�

ى � آپ �ت � � �، �ى � � ان � � اور ھىپ � �ں � ��ں � ز�� اس � � ر� � چپ

�� �� �� � � �ص � دور اس �، �رت � � دو�ے � � � ا� ا�م � �ت �

�رے � � � � �را � � ر�ں �دہ � � ا� � دور ��دہ اس �رے � � � اور۔ � ر�

�� �� � � � � � � � ان � اور �ں � �م � اور � و � � ا� �� � �ں

Page 3: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� اورا�۔ �� ر� � �م �� ا� � �ل � اور۔ �� � �ت � ا�ف وا� �� د� د�� ��

۔ ا��۔ � �رى و �رى ا�ل � � � �ف اور �م �، �ح � �م دو�ے ��، � ��

� اور �اں ا� � ���، � ا�م � � �ت � ا� � � � � ا� � �� � � �ن

� �� � �� اس �� � وا�ں �� �م � � �� اور۔ ا�ء � اور � ا�اء �� � � � �ر،

�ر اس �� � �� ا� ا� � �ں �ح � ��ں ان � ��، د� �� � �ر اس � �ك �

� � �ل اس � � � �ا � ��۔ �� وا� � � �� � � � � �ر اس � � �، � �

� � � �ن �� � �ل اس �۔  � رہ �ہ � � �ن � ��ت �� � �ا �� ا� � �، د�

�� �ن و� ا� وا� �� �ن او�ف۔ ر� ���ہ ��ں ا� �ل � �� �ا،اور �� ا� �

۔�� � �ن � � � � � اب � � � ز�� ر�،

� اور �ت � � �ں � وہ � ان � �۔ � � � �و�ں � وا� � � �ل �رت اس ��

ا�ں �� ر�، �) Perspective(� � ا� � �ل � اور �، �� � �م �� ا� � ا�رے

۔� �� � � �

وہ ��۔ د� ا� �) Variety (�ع � ا�رات اور ا�ف � �رات � �� � ا� �گ � �

۔�� � دا� ا� �ت اور � � � �� � ا�� � ا�ف اس

و�، � در� � �ں �گ، �� � � � � ا� �ل ا� � �۔ � ا� � � �� اور � �پ

�گ � اور آ� � � � � � �ل، � � � � ��، � ��ں � در� اس ر�� � ��ں

و � � � � ، � ا� �ف اس �� � � ا� ا� اور � � ا� �� �گ وہ � ��۔ �� �پ

� � �، �ن ا� � وہ � � � � �، �� � � � � � � � �، �� �ن � � در�

� ذا� �� � � اس � � � � اور �وا، � � � � � � �، � � � �، �م � � � � �

Page 4: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ا�ر � ا�ال ا� ��۔ � � � �د� � � � � ��دار � � � � � � �� �، �

۔� � �ا � دو�ے ا� اور � ��� دو�ے ا� وہ � �� �ر � ا��ت

اور �� �، ��، �� �، ��، ا�� �، ر� آ� دو � آ� � ا� �س � ان � ا� �

ا� ا� �گ � � � � � � وا� د� اس ��۔ � � �ھ � اس �گ وہ � �ت � �� �ن

� �� �� ا� � ا� ا� � � � � � ا�ر � ا� �م �را �، ر� � � �

�)Totality (� ف � �م �� ا� � �ل � وا� � � � اس ��۔ � � � ا�ر�

۔ دى � � � �� ا� � ا�رے � اور ��د�،

اور � �� � � � ان �، �� � �م دو�ں �� اور ��ى � �ر�، ا� � � �ا � ا� اور

�۔ �� � � ان � � �اد اور)Interpretation (�� � �م � �ر�ں �ا� � �، در�

۔ � �� �� �ر �� � ��ت ا� � � اور �� � �ق �� � �� � �ر� ان � �ں ان

عئىنن � �م � ا� اور �� � �م ��ت Guess(�ى اور ا�د � � ر�، � � � � ت

work (� � � � ۔� �� � �ام � ��، �ء د� اور �ر� � � �� اس اور

:� �� � � �ا� � دو ا�ل � � � � دو ا�د، و�ت اور ا��د و�ت � � �ن اور

�، �� � ا�ل � �ا� �) Quest towards Allah )ا� ا� � � �ں دو�ں ان � ��- 1

�م � ا�د و�ت �� �ں اور � ا��د و�ت �م � �� �ں � � �� � � �رت اس ��

�� اس � �� �م � �) Absorption(ا�اق �ص ا� �اد � ا��د و�ت �ں ��۔� �

�)Unifying Reality (� �� � �� �� � � � ا�ز اور �ق � رو ) Distinction &

Differentiation (�ا�م �م �ا �� )null & void (��� � � ق �� � � اور � � �ء� ��

Page 5: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

اور � �� در� � �� � �م �۔ � دى � �� � و�� �� � � اور �ع � � اور �،

۔دے � �� � �م اس � ان �� ا� �و� � ر� � �� ا� وہ

ر� � � و� � دو�ں) Unity & Differentiation(�� اور � �ں � �م وہ ا�د و�ت اور

ا� � �، وا� � � � �ء �ص ا� ا�ء � � �� �م � � �� � �م اس ��۔ �

� �م وا� � �م � ��۔ � � و� ا� �ت اور۔ �)Distinct(� �� � � �ء دو�ے

اور �ہ �س �رى آدم � � �) Term (ا�ح وہ � � ا�د و�ت ��۔ � � �� اور �� � ز�دہ

. � � ا�ل � وا�ں �� ا�ع ا�

۔ � �� � ا�ل � �ا� � �� �) � وہ � � (ا�ء �� ا��ت دو�ں � � �- 2

:� ڈا� � � � �� �) Unchanged (�� اور) Result of a change (�دث � ��ں � ��

� � دو�ى � و�د � �� �ر� (ا�اض � درا� �� � � � � ��ں �۔ ا�

�Dependant�� � ا� �) � ر� � ��ار � � � اس و�د ا� ا� ا� � اور �

� �ر� � �� اور � �ڑے ، � ا�ن �� � � �م � �۔ � �م � �� ا� � �� � �

�� � �� � ا�) Nature(� � � � �م � �ر�ں � �� �ں ان اور � �� � �م

�م �ر� � اور � � � � �ر� � � و� اس � �م � �ر�ں �ں ان � �م اور. �

� � اور � � � �) Figures and Statues )�� وہ � � � �ر� � �۔ �ں � وارد �

۔� و�د �ہ �� ا� � � � �م

اور ا�ء ان � � �� � �ں � �ت اور ا�ء ان درا� �� � � � � � ��ں دو�ے � �۔ ب

�۔ �) Non Existent(�م � �ت و ا�ء ان) آ� (� �� �� � آ�ں ��� ان � �ت

� آ� � � رو� � �� �رت � �۔ � � �م ا� اور � � ا� �رت � �ر � �ل

Page 6: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ذاا�س �۔ �� �رت �) �دث � (� � �� �ن � ا�ب ا� اور � د� � �ں م � �� ھذ

۔� � � و�د

۔ � � ا�د و�ت � � � دو�ے اور ا��د و�ت �) ا� � (� � وا� � � �م اس ��

� � � �۔� در� � � ا� ا� �، �� �ف � �� دو�ں � � � � وا� �د� �رے اور

� اور � �ت � ا� � �، � � � �� ا� ا�  � � ا�ر � �ں ذ�،ان � ا�د و�ت

��۔ � � �ت � � � �ء دو�ے اور �� ا� � ا�، � �ف � � � � در�۔ � � �

ا�� �� � � � �� � �ل اس � ا�د و�ت �، � � �زات اور ا�رات ا� د�

)Realities of possible being (� و�� � �از� � ان ا� � �� اور) Reality of the

Essential Being(� � �� �� � ا�� �� � � �� � � � ا�ر اس ��۔ � � �ى اور

۔�� �� �ر� � ��دات �� � � �) � � �م(ا�ام درا�

� �� � � �ر � �، �� � � � � � �ال، � اور۔ � � � �ل � � � � ��

۔ � �� � د�ن اور �ر �ب �، �ر� �� � � � �۔ �� � � �ر در� ��

آ� � � � � �ت � � �ص � � و �ب � �ن ا� � �ے، ر� � � ا� �، �ن اور

و�د ا� �� � � � � وہ �، �� وا� �ت اول � � �د � � � � � �ن، �ف � اور �

اور �، � ا� �� � ��ت �، �� وہ � � � �ق �ح، � و�د ��ت دو�ى � ��د �� �

ر�� � وہ � ا� � �، �� �� � � � �� � � � � وہ � اور۔ � رازق و �� � � ان

held(� � ا�ن � �ع � � � � وہ � اور۔ �ے �رو� � � �م � � �ل � �

responsible (� � ت ا� � ا� � �� � � � �ت اس � � ا�ن ا� �ع اور۔� �

Page 7: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �)Responsibility & Accountability (� وہ ��۔ � � � ود�) � � � �� �رت (

: � � ا� ار�د ۔ � � �ف � �ت ا� � � �� �� � ان � �ت ا� �ع اور۔ � �

ق ا�� تبديل لخل

يها ال

اس عل ر الن�

تي فط

� ال رة ا��

� اس � � �ت،) �� ��( � ا� .فط

� و� � ا� � ا� ر�ل اور۔�� � �� �) ��(�دہ �ا � ا� اور۔ � � �ا � ��ں

� � �ت �� �� � ا� ، وا� �� �ا � �" الخ۔۔۔الفطرة علی یولد مولود کل "� ���

۔� �� �ا ��

�، � ا� � � �ت � �� � )Origin�� ( و �� ا� اور۔ � � اور در� �� �� � اور

۔ � �ا � � �وع ا� � � �وث اور ز�ن � ��، �� � � � ر�� � اور � �� �

�� ا�اب � � � �ب اور � ا� �ف ا� �) Human souls (�� �س � � � � وہ اور

� اور۔ � �� �� � � � � اور �� � او� � آگ � � �ن ا� اور �، �� �� � �� �

:� � � � � �ت � �

تمیل الیک ایاھا لجذبک فقلوبنا مقناطیسنا صرت لقد

"� � �رے د�ں � ا� �� � �ح ��، � � �ب و � � و� � � �رى �� � � آ� �"

 � �م د�۔ اور � وہ �ت � ا�ن   � ا� � � ا��� ا� � و� � �ت � � اس � � �� وا� ���� �

� � � �ك � �� �، ا� �� �ار د��۔ اور � وہ �ت � اس  � اس و� � �ل � �د دے، اور اس

و�ل � دور �� وا� �، اور � � � و ا�اب �ا �ے، ا� �ہ � �م د� �۔ اور ا� � � �ف � � ا� � 

" �� � ا� رب � ا� �ح د� � � اس �د�� � رات � �� � د� ر� �  و� � ان ا�ظ � ا�رہ � � 

 � �ع اور �وب �� � � � �ز � ر�خ ج� ا� ��ے � �� � �� �۔ � ا� � � �� � �ر

�� ��، � �ور �و۔"

Page 8: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �� ا� � � � � وہ � اور۔� �ان ا� � � اور � � � � �، ا�رہ � � � � اور

� ان � � � دى � � � و� � ا� � � � �رے � اور۔ � �� ا�ق � ��ں 99 ��ے

�" �ء "وہ � ��� � و� � ا� � آپ � �؟، �ں رب �را � � �� � � �ق � � ��

ان � �� � �رے � � � وہ � اور۔ � �ا � � اور � �ا او� �) �دل �ر� �ا ا� (�

)۔ Essential (وا� اور) Possible (� �ا، �� � �� � � دو و�د � � دى � � ا�ظ

�� ا�ل ��، �ر ��، �� � � � � اور �)Transcendence (�� اور � ��، � وا�

�ف � �ت اس ��ن ذوق � او�ء اور ا�ء � ��� � ا�� ا� ا�� � � اور۔ �� �ار �� �ث اور ��

ذذد � � �ں � � �� را�� ج جت ۔�� ا�۔ � �� �� ارادہ وا� �� �� �

��ں � �� ا� � � � � � �ت اس ا� � وہ �� ��، �� � � � � � � � �

� � اس � � ا� � �  اور۔�� � �ا� � او�ء و ا�ء � ا� �� اور �، � �ر �

اور د�� �� ر� �وم � �ا� � او�ء و ا�ء � �� اور ��ا دور � �ت وہ ��، � ا�ت

��� ود� � �ت ا� � �� � � �� � � اس � � � وہ � �ح ا� اور۔�� �ار ز��

وا� �� ا�ر � � (�ت �م  اور۔�� �ار ز�� � وہ �، � �ا� � ا� � �ء � � اور �،

ا� ا� � ا�ء ان اور۔ �) Established (�ہ �� �� � ا�ء � � � � � � ،)� �� ز��

�� ادرك �، � � �� �، � � � � آگ � �۔ � �ر� �اص ا� � � � و�د �ص ا�

� � ا� ا� � �ٹ ا� ��، � � �اص ان � � ۔ � ز� اور � � �ز �، �د ��ر اور �م �

� اور ا�ال � � � � وہ اور � �� ا� � ا� اور � ر� �� �� د�� � �ف

۔� ر� � آ��ہ � آراء

�� �اءت � ا�ر �ت �ورا� � ا�ں � � �ا �م � � � وا�م ا�ص�ووۃ � �رع � اور

درا� � � � � �ن � �� �۔ � ��� � � �� �ض �رو � ��ں دو�ى � � ا� اور

Page 9: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �ع �۔ � � ��� � � �� �ض و �ر � ا�ر ان ذر� � � �۔ � �� وارد � �

� ا�ر ان �� � �� ا� اور دوڑا� �ڑے � �س اور � ا� � ��ں � � اس ا�ن �

� ا�ں اور � �وراء � � �ر �م وہ �، � � � ا�ر ان � �م � � �� ا�۔ �ے �ض

۔ � ��د وہ � � � � � � � � اس � � � � � ��ں ان �� � �� ا�

� ��ں �ت

بج�ب �م � � وہ اور � �ر � � دو�ے ا� � � ا�م � �ت �دى اس � � �ج

� اور۔ � �ك � ا�ر � و�د �، د� � ��ت � �ں ر� � � د� � ��ت وہ �اہ ا�ء

۔ � �� �ا � �م ان � � � � وہ

ذ� � �ت � اور � �� �ر �) Triangle (� ا� � �ر � �ل � � � � �ت اس �

� ذ� اور � �ر � � اس � � �� اور)۔ � د� �ر�(� � ��د � � � � ر� �

وہ �، �ز اور � � و� � � � � �ر دو�ے �ر � � )۔ � ذ� (� ��د وہ �� ر�

�ر �) Effectiveness (�� اور) Receptivity (�� � ا�ء ان � � � و�د � اور۔ � و�د �

��ت اور۔ � � اور �ز � دو�ے ا� � �ء �) Essence of Entity (��ت ا� ا�ء � اور۔ �

� ا�ء � � و� � ��ت ا� اور۔ � ا�� اور �ہ � و�د � � ا�ر اور ��ت وہ �اد �

ان ا�ر ا� � � و� � ��ں ا� اور۔ و�ہ و�ہ ا�ن ، او� ��، �ڑا، � � �� ر� �م �

۔� �� � �ر� � آ�ر و ا�م � ا�ء �

� � � �) Joining (ا�م � و�د اس �� � ��ت اور � � � و�د �گ � ��

۔�� �ر � ا��ت

�� اور۔ � �� � � � ��ت � � �، ا�) Abstract (ا�ا� ا� و�د � � � � ��

۔� �د� ��د � �� � ��، � و� � و�د اور �� � ��) وا� ��(

Page 10: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �ل ا� � �� �رى � و�د ا� � � ا�ر اس � � � در� � � �ل � � �ں � � �

� � �م � � � � � � ��۔ �� � ذ� ا� � � � � و�د � �� � � �

�� � �� ��ف � � � و�د � ��ت � اور �) Abstract Reality (ا�ا� ا� ا� و�د

)Renderer (� � ۔� �� � � � � اور

�ور ا� � �، � � ا� ا� ��ت � � �� �ں � � ��ت � وا� �� � � � � � اور

اور �� � � ( ا�ال � ا� � � وا�ں د� � � ��� �در ا� اور �ا � � ا� ا�

�م ا�) Perception � ( �� �دار �رت � � ذ� ا� � ڈا� � � ،)� �� � �ر � ��

۔� ر� و�د

� � �ر � �ل ا� � �� � و�د � � و� اس � � � � � �ت � � �ں � � �

� ��� اور � د� �م � � � � ا�ر � � �رج � � �� � � �ر � � ��۔ ��

:� �� � � و�دوں � � دو ��ت � � � � اور � ا� � � � �� �

جسط و�د � ا� ۔ � �ا � � �ں � ��دات اور � و�ا� � � وہ و�د �- 1 ئن � �م � �ب

جسط، و�د � اور۔ � �� ��م ئن �م �� و�دات اور)۔ � آ� � � (� �م � ��   و�دات �م �ب

جسط �و�د �ر ئنات اور ��ت � �ب

نى

تات و ��ت � اور � �

نى

تجسط و�د � (��ت درا� � ئ

ن � � �ب

��Aspects � (م � � ا�ر � �� � � �� � ار�ط ا� ا� در�ن � � �رت اور�

۔� � � ا� �؟ � �

� ( � آ� �� � ا� � �� �� � �ر ا�� � �� و�دات ان � � وہ و�د دو�ا- 2

Perception۔(

Page 11: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �� � اور ا� � ا�ال ا� � � � � � �ت � وہ ا�� �، � �� � � ��ں � ��

� ��ہ � �ر � اور � � � � � � � � ا� �� � ��ں ان ��۔ ��ے � � � و�

۔ �

�� آ�ر �ر� � اس اور � ��د � �رج � � � �� � � � �� �� � ا��د و�ت اور

:� �� �� �ور �ت ا� � � ��ں دو�ں ان � اس �ں، ��

� ��� � � اس � � �ج � � ا� � � �� �� �� � آ�ر � � �رج � وہ-1

۔�ے ��د ا�

۔� � �ج � � � ا� � وہ- 2

۔وا� و�د دو�ا اور � � و�د �

جسط و�د � � � � و� � وا� �د� � � � � �� �م �ت � � ذوق ا� � اور ئن د� �م � �ب

� دو�وں اور �، �� � ذات ا� � � � وہ � اور۔ � �ا � � �ں � ��دات �م � �

� � �) Identified (� �� � �ع � ا� � � اور۔ �) وا� د� �م � دو�وں � (�م

جسط و�د اس �۔ �ں �م � ��ں � �ر �م آ�ر ئن ان � � و� � � ��ت � اور � � � �ب

۔�ں �م ا�س � � � ��� � �� � آ�ر �ص

ك�ى ا� ذر� � � � ا� � � ا� وہ � � � وہ �� � � � ��ت ا�              اور

)A General Category (� � � ۔ � � �� � � � اس � �ن � اور۔ � �� � �ہ�

ان � ا� اور)۔ � � �� � � (� �� � � � �� �ل �� � �� ا� � �

۔ � آ�� � � �� � � �� �� �ل �� �� � ��

Page 12: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� � �ت � � �ر� �م وہ � وا� ذات اس �اد � �ت �� �د� � �� ان اور

ا� �، � �� � �� � �ن ا� ا� �۔ � �� � �� �) Aspects(�ن اور ا�رات

�۔ � �� � � � دو�ے � � �� � �� � �ن دو�ى اور � �� � � �

۔�اا�س

در�ر � و�د � � ا� � �۔ � �� �� �ر � و�د � �� � ان درا� و�د � �ت اور

�� � و�د � � اس � � ��� ر� �ا� �م وا� ر� �ز � و�د اس اور � ��� � �ا� �م

� آ�ر ا� � و�د �۔ � ��م � �؟، � �، �م �� � � � ��� �� � �ص ا�

اس � و� � ار�ط اور � اس �� �، �� �ص �� � � ا� اس �ص � � �� �ور

۔ �ا �� � � �ص ا� اور � �ل � و�د � � �� � و� اس ۔ � � �� � و�د � �

�� �ز �� � آ�ر �ص � �ع دو�ى � آ�ر �ص � �ع ا� � �ا � � � �ر ��

وہ � � �، �� �رت ا� � � �ر�ں � �ر � � اس � � � � اور۔ �� �

۔ � �� � � آ�ر و ا�م � �رت �ص اس اور � �� �

� � � ا� � �ر � �ل �۔ � � �ر � اور � � �ر � ، � در� �ل � � �ں � � �

� � ا�) Body as a general category (� � وہ � �ر� � � � دوران � �� � �ل

� �ہ۔ � �ارى و� اور � �ار و� �، � آ� و�۔ � �ل � � �، �� � � �۔ � �ر

اور � و� � �ا�از۔ � و� � �ن اور � و� � � �، و� � ڈ�ل �، و� � �ار �، و�

و�د � � �� ا�ق � � � ��ں �م ان �۔ (� و� � �ح اور � و� � �� �، و� � ��

�� ا�ق � �ں اور �ت �ص � ��ں ان � � � � اس � � � �ف �ق)۔ � ك�ى ا� �

۔�

Page 13: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

آ�ر � � � � ان اور �� �وم وہ � ، د� � �� � �� � � � �ت ان � ا� اور

ان � وہ اور �� �� � � اس آ�ر ا� � �� � �� � � � ان � اور۔�� � �در

اور � �� اور �ت � � � �ل اس �۔ � �� �) Locus(� � �ں اور �ت �ص

� �ر� و�د � � ا�ء ��، اور �ت � � � � اور۔ � � �ر� و�د � ��د � ا�ازے

�� � �� ا� اور۔ د� �� � � � � ان � ا� � � �م �ر� � � اور۔ ��

� � اور۔ �� ��د � � � � � �� � � ان � � اور۔ � � در� � ��م اور � �

�ڑا، آگ، ��، ، �ى ��ر، ��، � ا�ب � اور۔ �� �ہ � � �ار � � � �� � ��

ا� �� � � � � ��د ا� �، ��م اور �وم � �ہ اور �ار � � �د � و�ہ و�ہ �ان

�� � �� � و�د) � �ل � ا�ر � � اور �م � ا�ر � ا� � ( �� ار�ط �ص

� ��۔ �ا در� � ��د � �ے اور �ار ��م اس � � ار�ط �� � و�د � �وم ��

) و�ہ �� � (ا��ت � � �ار � � � �ار وہ � � � � � �ر�ں � � � � �م ا�

عئىنن �ص ا� � � �۔ �ا � �� �ت ا� � � �ر�ں � �ر ا� اور۔ �ا � �� � ت

۔�ا �� �) �ار � (� �ص ا� � � � � و� اس �۔ �ا �� � �رت

� � � � � �وں اور �وں � �ا� �� � ا�ر اس � �� �� � در� �م � � اور

� � �ل � � � ا� �۔ � ا� �� � ا��ت � ان �د� �رے اور۔ � � �ف اور و�

۔ �� � ا� � � � ز�دہ � �ت اس ��د اور و�د � � � �ت � �

۔ � � ا�ا� ا� و�د � � � ��۔ � �� � � و�د � � وہ � �اد � ��د ��

ئ�ے �� � � �ت اس � ��ئہ�ئ و و� � � � ��د � �رج) Origin (�ء � � ا�ا� اس � �

Page 14: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

�� رد � ا�ل دو�ے اور � �� ا�ت � �ت � � �ر �� � � � � �� �؟ �ت � �ل

�� � � � � اس � � �ار ز�دہ � �ت اس � و�د � � �� �� � � � و�د ا� �۔ �

۔��

�� � � �وم �۔ � �� �� در� � )Latent Reality�ت ( �، � و�د � ا�ء � � �ن اور

ٹ �� ا� ��۔ � � �� � ا�م �ص اور �ن ٹ ن

�رے � �ا� � ا�اد) Accountant (ا�ؤٹ

�ہ ��� �ر �� � ذ� ا� � � � �� � �� � �ا� � �ص � ا�اد وہ � �� �

وہ ا� اور � �� � � ا� � �� �� � � �ق �) Odd (�ق �) Even (� وہ ا� ��۔ �

�م � ا� �۔ � �� � � � � ��، �� � آ� � � � � ان � �ا� � ا�اد � ��

ا� ا� �ہ � �ر� و�د ، �ت �� � اور۔ � � � و�د � � � � � � �رے � � �ت

۔� � � � � ذ� و�د �ح ا� اور � �

�� � � ا�م � � � اور �ع � �� � ا� �، � ذ� � �ل � ا�اد �ا� � � � � اور

� �ں � ا� اور �� �اص �ں �ں ا� � � � ا� در� � �ر ا� � � � �� � ���

�ں �� اور � ا� اور �� �اص �ں �ں � ا� � �� �� � در� � �ى ا� اور ��، �

�وم ا� �� � �ع اس ا�م � اور � �� �ص �� � ا�م �ص ا� �ع � �۔ �� � �ز

� ا� ا� "� � � �ل اس � � �زوم � � ا� � اور۔ � �� � و�د �ع وہ � � ر� � �

�ر � ان � و�د �اہ � �� وا� � ا�� � �وم � اور ار�ط � �" �� � � � � � � ��

۔� � � � �ا � �� � �رت �

�ہ ��) � �ل و�د � � وہ( ا��د � �۔ � �ہ �� ��� وہ �، ��د � �رج � � اور

ا� �� � � اور �ں ر� � � � �رات �ف � �رات �� �م وہ � ذ� �ح ا�۔ �� �

Page 15: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

��۔ � � �ت � ان � ،)�رات �ل � �ر � اور �� � ( � � �  �ى  ر�  � � � ا�م

��د � ��� � �� � �ر� و�د � �� ا� ا� درا� وہ �، �� ��د � �� � �

و�د � � � وہ � �� وا� � � �ت � � �� �ش � � � و�د اور �ت اس � ا� اور۔ � ��

جسط و�د �ر، و � � �ر� ئنجسط و�د اس � ا� اور۔ � �ا � � �ں � ��دات �م � � �ب ئ

ن � �ب

ىہ � � � ر�� � ۔۔۔ � �� � � �، ك�ب

عباراتنا شتی و حسنک واحد و کل الی ذاک الجمال یشیر

�ر� ا�رہ �ف � �ل ا� � � اور۔ � � ا� � اس � اور � �) Statements(�رات �رى

جسط و�د � اور ئن � ��ت � �) ارادہ � (ا�ء وہ � ا� ذات � � �ت اور۔ � ا� ذات � �ا �در �ب

۔ � �� ��م � �م � � �ل �� � ا� و ارادہ ا� اور۔ � �� � � �ر� و�د � � ��

� ا�ء د� � ا� � � � �اد � اس � � �� � � ا� � � �ر�ں � ا�ء �اد � اس اور

� � �ت اس اور۔ �� �) � �� � وا� � � �� � � ا� �م � � (� �� �ور

۔� �� وا� �� � �ل ا�

ذذے � � � � �وف و� وہ � � � � � �م � �و � � �م �) Stamp (� � � ا� �� �ھ

ا� � �� �� �وف � � �م اور۔ �ت

اور �، � �� �ت

ا�ع � دو�ں ان اور۔ � �م �� �

�� � � وہ � �� ا�ا � � � �۔ � �م �� �� �وف � � ا�ق � دو�ے ا� اور

اس �۔ � و�ہ � � � اور � � ��) Coincide(� � �م � � اس �� �، � � �وع

� و�د۔ � � در� � و�د �، � در� � �ت � ا�� � وہ �ا، �� � � � ا�ق

۔آ� � � �� � �� � � � �م وہ � در�

Page 16: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� اور۔ � �ت �� � �� � ا� ذات � وہ �، �� ��د � ز�� � � � � � � �ح ا�

�ء � � �ر� � � �م � ا�س � �� � �ت در� ا�۔ � �ء اور �ل ا� � وا�

۔ � د� �م � � ا�) ��ز(

�� � � ا�ك �ل �ف �ء �۔ � آ�� � دا�ے � � �� ��دات �م � � � � اور

:� ا�ل �دى �ر �ف �ں اور۔ �

Essence of God ا� ذات - 1

.Universal Intellect � �� وا� �� �در � ا� ذات - 2

3 -� �) Universal Soul (� ۔� وا� � � �� � �ا �در � � ا� ذات

4 -��) A formless medium in which all shapes and figures are formed (� ا� ذات �

۔� وا� � � � � �ا �در

� و�د اس دو�ں اول �در اور ذات "� � � � �� �ا�� ��� ��ت

� �� ) Ultimate

Cause ( � � �اور اول �در ذات، � � � اور � �ا �� � �� دو�ے � و�د � � ر

� � �م �� � و�د � � �ں � دوم، �� � و�دت

"۔� �� � �� �

�� درا� وہ � آ� � ادراك ذر� � � � � ��) Perceived (�د ذر� � �اس � � اور

�� ا��ت � � � اس � �� ز�دہ � � � � �۔ � �� �� � � �� � � � اور

درا� �� اور۔ � �� �� ا��ت � �� � اس �، �� ز�دہ � �� � � اور � ��

و�د ان � � � ��� �م � اور � آ� و� � �ور � ا�ء ان � ��۔ � � اور �ا � �

اور � �� �� � ا� ذات � � ��� �� �ر �� �) Inherent Capabilities (ا�ادات ان

Page 17: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

۔ � � �ت ��

ا��د �� ۔  �"�ا �� �� � �� � و�د ��، � و�د " � � �ل � � �� � �ں ا� ��

۔� �ل � ا�ر � � اور �م � ا�ر � ا� � �� وا� � ا� � ا��د �� اور

ان  � اس اور۔ �� � � � � و�د �) �� ا�ن (ا�ن � � � � � �ں ا� � �� اور

۔�ا �� �� � و�د �� � � � و�د � وہ ��، �در آ�ر � � � � � � �اد �

۔� �ہ �� � �ر � اور � � ا��د و�ت �ر اس �

) � � ت ذا (ذوات � � � � � �۔ � �ر� �م �س آس � �ت ا� �وہ �م � � ا� اور

۔�ا ��ر او� � � � � �اد ا� �، � � او�ف ا� � �) Unite (� � ذا� ا�

�) General Bodily Form (� �� �رت اور او� ���) The World (�� � � � � � اور

�ن � �رے � �ل اس ا� � اس اور ۔ � دور ز�دہ � � ��ے �دہ �ن �رے � وہ �، �

۔� ا�� � � �� �اہ � � ا�اف � ��ے �دہ

و�د " � �ل � اور" � �� � ا� � و�د، � � � " � �ل � � � �� ا�رہ � � � اور

ا� � � �  � �ص ا� � �ل � ��۔ �ا� � � � اس �رے دو�ں" � � ا�ا�

ئ�ے �� � �ئہ�ئ ۔ �

ذات و�د، � � � � � وہ اور � د�ار �� � �� � ا��د و�ت � � � � ا� �ں اب

�؟ �ا �در � وا� ذات � �ر �) Creation Out of Nothing (ا�اع � �؟ � � وا�

و� � � �� � � � � � � � �م � �� دو�ں ان �� � �ورى �� � � � اس

۔� �� � ا�ال دو�ں � �

Page 18: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

وہ � �� د� � ا�رات � � ��ط اور � �ط �، �ط ا� �ل � ا�ن � � �ں � � � �

اس۔ �� د� � � �)Individuals (ا�اد اس � � ا�ن �� ا� � �� � � �ل اس �

� �) Considerative (ا�رى �ت اور � � و�ت � �ل وا� � � � � �� �

Human ( � � ا� � ا�ن �ل وا� �۔ � ا�رى و�ت اور � � �ت � �ل وا� دو�ے

Being in general, as a Species (� اب � ا� � �ل وا� دو�ے �۔ �� � �رج � �

۔ر� � �

� ا� اور �� �� ��� ا� وہ � � � � �ا� � �ر � � � � � � �

� ��ں دو � � اس � � � ��، � � �رت ا� � � �) Possible outcomes(�ت

۔� � ا�رى � � وہ �� دو�ى � � � ا�اع اور �ور � � وہ �� �۔ د�

جسط و�د � � � � � ا� ئن ۔� �� �� ا��ت � � ا�ال � �� � �رے � �ب

جسط و�د "� � � �وع � ا� �� �ب ا� � ��ى �را�� � �� ئن �در � ا� ذات �ب

"۔�ا

اور � � � � �" � � � �� وارد �اب �ال � � �ت �ح ا� � �� �ا�� ��� �

"۔ � ا�رى � وہ ، � � � � ان۔ � � ا� ذات، وا� د� �

�� ��دات ��)۔ �ل � ��ى �را�� � � (�� �ن � � � و� �ت � �د� �ے اور

� �� � ��۔ � �ت) Obvious(�� ا� �د �ات �� � �ت ��� ا�ف و ا�ز � ا�م �

ا�رى ا� ا� ��۔ � � � و �ل � ا� آ�، � �ر � � و�د �� � �ت �� اس ا�

ا�ر اس � �)Relative (ا�رى � �ق � ا�اد ا� اور �ع � � � آ� �زم � � اس � �� �

Page 19: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

)Consideration (� � �ص اور �م � �ح ا� اور۔ � ��� � � �د� General &

Specific� �� �� � � � � ۔�� � ا� ذات

� و�د � � ا�ر ا�� اور ا�رى � ا�� �� � �ں �� ��ام �ت اس �� � � �ت ا�

دو�ے ا� �ڑا اور ا�ن اور � � � �ا اور �� آگ، � � � �� � � �� ��۔ �۔ �� ��

اس �اد ا� � � �� �ت � ا��ت اور ا�رات وہ � ��۔ � �� � � ان و�د � �، � �

اور آ�ر � ��دات �� ا�ز اور �� ا� �� �� � � ا�ز اور �� � رو � � � � وہ �

۔ � ا�رى و�ت اور � � �ت � � � � وہ اور۔ � �� �� ا�ف اور)Variety (�ع � ا�م

� اور۔ � � اور �ا � آ�ر و ا�م ا�ز اور �� ا�ف �اد ا� � �� � � �ت ��

جسط و�د � �ت اس � �، �ت � � �� � � دو�ے ا� � و�دات ئن �� � د� �� � �ب

� � اور �ل درا� �ل � � �� �۔ � �ا � � �ں � ��دات �م � � ا� � ا� وہ

۔�� � ا�ت � در� اور � � � � در� ا� � � � در�ں � �ل ا� � �� ا�ت

� � �� � � � � ��) The World (� � � � � دات � � � � �اد ا� � اس��

�ل � � �اد ا� �۔ � �� �� � �ل � �ا� � � و�د � � �� �دى � � ��

وا� � اور ز� � � � �) Philosopher (�� ا� � � ��۔ � �� وا� � �ں � �ر اور

� � �۔ � �� � ا�ر � � دو�ں � � � ) � ا�ن دو�ں (� �� � �ع ا� � �

ز� � � � �۔ � ا�اك � ان � ��)Animal Form (�ان �۔ � وا� �ڑا اور ا�ن � �

�رى � � � �اد � � � � �� � � � �� �ح ا� ��۔ � � �� �� � �، �

جسط و�د � �رى � ئنجسط و�د اور � � �ب ئ

ن � �۔ � � �� �� � �� � ا�ول � �م � �ب

: � � �ل � � ا� ��۔ � �ر� � � � �� � �ر � �

Page 20: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ز�� � � �ا� � دارد  � ح�مے و�د از �� �

� �� �ظ � ا�م �ص ا� اور �ا� ان � ا� �، ر� � �ص ا� ا� �� � � و�د �

۔� ز�� � � ر�،

۔� �� � �ں دو�ں � � � وہ �اد ا� � اس � � �� �ت � �ل � �� ��

�زم �� ��، � � ا� وا� �� �در � اس � اور اول � � � �� " � � � � � � اب

� � � � اور �، � ��د اول � � �� � � � ��۔ � �� � دو�ں ان � اور و�د � �

�م اور � �� � دو�ں ان و�د � ��۔ � � ��د � وہ �ا، �در � � � اول � � � �

�ت ا� �)"۔ و�د � (� و� � �ا� دو�ں ان اور � اول و� � �ا �زم � � �ر� � و�د اس

ذر� � � � وہ ،)� اول �در اور اول � (� �ر� � �ك � و�د � �ں �� �، �

۔ر� � �ت �� ) � � � (� ا�� � � � � و�د و� اور �� � � �ض

و ر� �� � �� اور �دث " � � � � � � � � � �و � و � � � اس �ح ا� � ا� اور

� �� رد � �ت � � � �ت ا�" � �ق ا�رى � � دو�ں ان اور � ا�رى � �

ا�۔ � �ل (�  �  �� ) � �� � � ا�ز و �ق �� ا� � � � �� � � �ت ��

ئ�ے � �ں �۔ � �� � �� � ا�اع اور �ور � � �� � �ل اسئہ�ئ � �ل اس � �ت � �

ا�ل �ں � � � � ا� � � �، � � �ت اس۔ � �ر � �� � � � � �

)Roots (� ،� � اور ��) � � �دو�ے ا� � �ؤں � �ں �) � � � ذ � � �

Inherent (ا�اد � �ش � � اور ا�� � د� �ڑى � � � �۔ � � �ؤں � اور

Capability (ا� � �ح ا� �، دى �ل � �ں وا� �� �ا � و�ہ �م � اس اور � �

�رت اس ��۔ �� � �رے � � ا� � ذ� � � � � �ل اور ا� ا� اور۔ � � � ��

Page 21: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ا� � ا�ن �۔(� �� �� � �رت � � �د � � � � �رج � � � � �� � � � �

�رج � وہ ��) � �� �� � �رت � � و�ہ � اور � ز�، � �د � �ف � �رج � �، �

اور۔ � � �ق � �� اور � � �ق � �� اور � �۔ � آ� � � �رت � ��ت ا� �

ص �، روپ ا� اور �ر ا� � � � � وہ � � � �ا ا� � � �� �د� �رےن�ش�تت

عئىنن و ت ت

ص � � �۔ � �رت �ن�ش�تت

عئىنن اور تئ�ے � �رف ��۔ �� �� �� �� �ر � ت

ئہ�ئ وہ � � �

� � � � اس۔ �ں �� وا� � ا�رى �ق اس � �ے ا�ل ا�ظ ا� � � �ے �ن � �

۔ � �� ا�ل � �ں �� � � � �گ � � � ا�

�� ا� � �� �ت � ��ت ا� � ��ى ا� �د � � � د� � � � � �رى اس ��

�رج �ت وہ � �ا �زم ��۔ � ��د � �رج �ت � � � � � �رے � �ت ا�ت آ� �

�م ا� ��� � � � � � � � اور۔ �ں )Distinguished( � اور �ہ � وا� ذات �

)Absence(� رت � اور �، �� ��م � � ا� � �م � �� � � � ��۔� �

ص �ہ �ہ � � � � ��ت �م ان اور۔ � � � � �م ��ن�ش�تت

و � اس ��۔ � ��

زن ى

ت � �ت و ا�ء ان � � � �� � � آ�ں �� � �ت و ا�ء � � ا�ام ان � و� � �

� ا� � �) Reflections (عكووس � �ت و ا�ء درا� �� � �ت �۔ �� د� ا�ار

�� عكووس � �ت و ا�ء اور � ر� � � �دے �� � ��ت ا�ام � �۔ � �� �� � ا�ام

۔� � �د � � � �۔ � ر� � � �ر�ں �� � �ل � �دے

عئىنن � � �� � �ت و ا�ء � �اد � �ت �� �د� � ا�� ا� ا�� � � �ت و �ئ

�)Distinguished (��ت و ا�ء � � � ا�ام وہ �اد � �ت �� �د� � �د � �۔�

� �ہ � �ر �� � � �، � �� � � ا�� � ا�س � اور ا�ام � اور۔ �� � ا�ار �

Page 22: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

وہ �� �د�، � �)Shadowy (� و�د ا� � �� �� � �رج �� �� � � ��ت � �� �

۔ �� ��د �� � � و�د � �رج ��ت

� وہ � ا� ��۔ � �� �� ا�ف �� � ا�ال � �د � � �رے � ��ت � �� اس �

� و�د و� ا� ��ت � � � � � دو�ى اور �، ��د �� � � و�د � �رج ��ت � �

۔� ا�ار � � اور � � و� و�د � �� � ر� � ا�ارى اور ا�ن ا� � �� ا� � �

: � �� � � �ں � ا�ق �" �ت  �� "� � �ں � � �

�� اور � � ا� � � �ڑے �، � ا� � ا�ن � � �۔ � �� ��دات � ا�- 1

�� � ا�ر اس ��۔ � ر� و�د ا� � � � � �رج �� � اور۔ � � ا� � �

�� �� �� ��۔ �� � ا�ق � ��ں ان � � � �ن � � ا� �� � � � وہ �ت

۔� �� � ا�ل � ��دات � � ��ں �م ان �� اور �ڑا ا�ن، � �

� � � � ذات ا� � � � �ت �� ا�� � � ا�ر وہ �ت �� � � � � دو�ے- 2

اور � ��� ��د وہ � � �� � و�د � �� � �� ا�ر ان � �۔ ��د � � اور � �وم �

��ت) �� (�� ا� � �ت �� � �ں ان اور۔ � ر� � � در� � �وم � � � ا� ا�

� ��ت ان وہ ��۔ ��د � � اور � �وم � � � � ا�ر ا� ��ت � � � �� اور۔ � د� �م �

�) � ذات � (ا�وا� اول � ��ت ان � � �� � � وہ � � �ورى �۔ � ر� � �ت در�

�� ا�۔ � �س � � � و�د �� اور � ا�س � � � �ت در� � � � � � � ��

�� ا� اور �� �� � � �� �� � �ر� و�د اس � �، �� � ا��د و�ت � ��، ا�

�� �� � آپ ا� � � � �� ذات � � �� �ف � � اس اور � �� �� �ان و � ار�ط

اور � وا� ��ت � � �� � ذات ا� اور � � وہ � �� � ) �� ذات (اس � اول � اس اور

Page 23: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� اور۔ � � اس � در� � ذات ا�ء � اور۔ � �� �� � � � ذات �ت اور ��ت ان

 ۔��� �� ار�م � � ا� �ر� � ا�ء اور �� �ر � � � �اد �

ان �، �س اور � ر� �ر� �، ر� �� �، � � ا�ر � ا�اد ا� �� � � ا� ��

) Passive (� �، �� � � � � ا�ر � ا�اد ا� �� � اور � �� د� �م � ا�ء � ��

�� � ا�ح اس ��۔ � �� د� �م � �ت ا�ن ا� �، �س �ح � ا�ء اور � �ر �،

۔آ� � � � اول � � � � � �ر�ں �م ان �ت ��

دو�ں � � � � وہ اور۔ � �ورت �)Prelude (�� ا� اور � ا� � � � � �ے- 3

� � ��۔ � �� � � دو�ے ا� اور � ر� ار�ط اور � ا� �� �ت ا�ن اور ا�ء �

اور �ت � � � ا�۔ � �� آ� � دو�ے ا� � ��۔ �ا �� � �ت ا�ن وہ � � ا�ء

� اور۔ � � �ے ا�� � � اور � � و� � دو�ے � � ر� � � ا� اور �� � �

ان اور۔ � �) Perfection (ا�ل و �ا�م � � اس � �م � اور � � �ى � � �ت اس � �م

) � �ت �� اور ا�ء � (� دو�ں ان ���۔ � �� �� ا�اك � ا�ر � ا� ا�� � دو�ں

� دو�ے اور � �ہ ��) By virtue of its perfection (ا�م �و� � ا� � � �ك ا� ا�

۔  � دا� � � � �م � و� � �ت � � و �

�ع � �ت �� اور ��)Root (ا� � ا�ء � �� ا� � � � � � � � اس ��

)Branch (�� درا� �ت �� " � � �رت �۔ �� � �ر� دو�ں � � ا� � �� �� �ن

�ت �� " � � �رت دو�ى اور ،"��) Distinguished (� � � �� � � �ت و ا�ء

�� اور �ور �� � �ر�ں دو�ں ان" �� � � ا�ام �� ا� � � � � �ت و ا�ء

۔� ا� �� � وا�ں �� � � ا�ء �� � � �� اس � � �ق

Page 24: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

�� اور �ق � ا��� � �� � � وہ اور � �ورت � � ا� � � � � � ��- 4

ا�ح � اور۔ � � ��م � �م � � � �� ا� وا� �� �� � دو�ں ان اور ��، � �ت

)۔ � �� ��� � (� � �ت ��

۔ � � �� � ا�ح ��� � (� �� �ف � �� ا� �ق � � � �ن � � � اس

� � � �� ا� ��۔ � � � � � و �ب �ف ا� � �� اور ،)�� د� � � � � �آن

� � �� �� � � � ا�م � ا�ا� �ت � �۔ � � �ب اور �اد �وب، ، � �ل �

وا�ں �� �وب اور �� � � ا� � �د وہ درآ�� � �ف � و�� �ا� ان � � � ��

اور � � � � � ا�ا� �ت و� �۔ � � � ا�ء � �ت ا� �� �� ��ہ �) آ�ت(

۔� �ہ � �

روح ا� اور � �� �وج ذر� � ��ات و ر��ت �ف � �ق ا� �� � � �� �ں � اور

�� �را � �م � � اور �� ��، � �� ا�ل �ب ا� �� � �� ا� ��ت � �ے �

اور � �� �� و �وج � �� اور � �� �� اور �ول � �ق � � �� �� � �ں � اور۔ �

� �وب، �� �، �� � �ہ ا�ار � ا�اف دو�ں � � � � �� ا� � � �� � و� وہ

۔� �� � �اد �� اور �ب

ا� � �� ا� � � � � � �ت �رى اس اور جت

�) Macrocosm (ا� � � � �

اس اور � �� �) �ش(� جت

اور � �� �� �ؤ � ا�ط و ا�اح ا� � ا�س �ۃ � �

اس �� ، � �� �� � � ا� � ا� �� جت

۔ � �� � ا�ق � ��ں �وے � ا� � �

� ��� ا� اور ر� ا� �ح ا� �، � �� �د � � اور � ارادہ ا� � � � � ا� اور

� ) Discontent (،� � اس جت

 ۔ � ��) Renew & Regenerate( �� �د � � � �� � �

Page 25: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

اس �� جت

ا�ں اور �، �� ��م � � � �ق �� ا� �، آ� � �ے ا� � � اور �

اس �س � ا��ں � د� � اس �م � �ق ا� � جت

� � ر� ا�اب و � ا� �ف � �

وہ � و� � ا� اور � �ار دارو � �ك �و � � و �ب ا�۔� �� �� � �� � ��

ذ� � �� و � ا� � � � و� ��� � اس ۔� ر� � �� � � � � � ا�ل

 ۔ � �

ا� ا� � � � � � ا� � � ا� ا� � و� � �� ��د � ا�ب �د�ہ � د� �   اور

� د� �م � �اد � � ا�۔ �� � � � ا� اور �، �� � � �� �را � ��ں � �

۔ �

دور ��ت � �ے � روح ا� � �ار � ��وں اور ر��ں �� � � �� � � � اور

ا� � ��� �� رو�� ا�ل وہ � ا� �� � �� �ت

بج�ب ) Inherited /Built in( ود� � �ج

۔ � �� � �� ا� �� �، � �

ا� ارادہ وہ �� �، � � � ا� � � ��� ا�س � �ت اس � � � � � �� � ا� � �

و� � اس اس � � � � �دہ اور � �� �� � �� � � ا� �� �� �ا� �� �

� ا�اف دو�ں �� �، �� � � �ف ا� ا� اور � �� دى � �� �ى �ى � ر�� اور

دو�ں و� � � وہ اور � �� �� � و�د �� �ى ا� � � � واردات اس وا� �� رو�

۔� �اد اور � �� � � �� �� � �ا�

اور � ��� �� � ا� �� � � �ؤں � � � اس � � ا� �� � � � � � �

� � � ، �ا �� � � ا� �ں � � �ں � � � � �� ، � � � �ف ا� � � اس

(رب � � اس ا� �ں � � ا�ء ۔�)�ىج

Page 26: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� � ا� ��۔ � �ں � �� ا�ن ا� � ا�اد ا� � � � �ن � �ت اس �رف � � �

� ر�  ا� � �رف �ں � � �� � اور � �� � �ب �� � ا� �ص � � � ا�ء �

� �ت اس � ��ت � ا� �) ��ى ا� (�د � اور۔  �ا �� � � ا� ا� � ، �ا �� �

۔� � ا�اف

� �) � � �م � � (آ�ں �� � �ت �ت �� " � �ل � � � � �م ��

�م ا� � ا�ں اور۔ � � �� �� � �م � وا�ں �� ان � اور ا�� ا� ا� � ،"��

�ن � � � � �ت � اور۔ � � �م � �)ا�ر�ذ� ( �� اور � � �� � �م ا� �� �

۔� � �ورت � �ار �� ا� � اس � �

ا� اور � � �� � �ت � و�د وہ � � �ں ان � ا�ء درا� �ت �� � �ت � اور

�� � �ت ا�ن � � � ) Shadows/Reflections (عكووس � �ل � ان �� � ��

�ف � � � ا�ال � � ،"� �� رب � اس ا� �� � � ا�ء � �رف " � �ل � �" �

� �� � اور � � � � � �رات � �رے � �� � �د � � � ا� � �� ا�رہ

۔� �� � �ا� و �ا� � � � �م ا�

ا� وہ �را، �م � � ا�ال � � ا� � � اذ�ن � وا�ں �� ا� اور �د � � � �م ��

اور۔ آ� � �ن � �ر�ں ان � � �اد وہ � ا� � � � � �، ��ف و�ان و � ا�

��۔�� � ا� �� � �م � � �ر�ں ان � �ش اس � � اور � � �ت ا�� ا� �� �

ئ�ے �� � ا�ت ا� �ف � �ت اس �ئہ�ئ �رج �� �ت "� � �ل � � �د � � �ں اور۔  �

��، � � �� د� � � � � �ت ا� ا� � � ،"� � � ذات اور � ر� و�د ا� �

Page 27: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

اور � �ت � �� � � �� ا� � ذات � ان اور۔ � ا��د وا� � �ت �د� � ان ��

: � � در� � �ء � و��ت دو � �ت اس � �� � اور۔ � � �� � � � �ر �

�� � ا� �ں � � � وہ � �� � �ت در� ز�دہ � ز�دہ � � �رے اس � � �-1

۔  � �� � ،ا�ق � � �ں �ى اور � � �ں �وف � �� � اور � � � � � ��

ا�ف ��۔ � � در� �� �ت � � �، �ہ � ذات � � �ت دو � اور � � � � �

ا�ل �ف وہ � � �� ذ� � ا�ء اور �ت ا�ل، � � � � �گ � �ر � � � � �ت �

�زد ا�ل � � و� � �ت � � �ر� � �ن � � ذ� اور �، �� ا�ت �ف � �ور �

اس ذ� ان � �۔ � � � ذات � � اس اور � � � � ذات � � اس �ت وہ �، �رے

� �� � �ف � ا�ل وا� �� �در � �ت ان وہ � �ر �ى � �� � � ��

� ا� ا� � � و� � آ�ر ان � � ز�ہ ا� وہ � � آ� � �� � ا� � �� ا� ��

� �� � � � �� � ���ں �� � � اس ذ� � ان ��، �س � �رت � ��

" ۔� � � � ذات ا� �، زا� � ذات � اس � � � ذا� ا� �ت � � �ان"

� �ور � �ت اس � � د� �دت � �ت � � �رت ا� �ف � � � � و� دو�ى- 2

� ذات � و� � �ت � آ�ر � � �� � � �ت اس � اس � �ں۔ � �ر� ذر� � آ�ر

� �� � �م � ا�ف ا� �� ۔ � � �� �ت ا� � �، ا� � ذات �ت وہ � �ر� �در

� � �، �� �� � ��ف اور � �� وارد � ��ف � � �ح � �ارض ان �ت � � �

ہہ �� ا� � �ت جىىہ ئششت ا� � �� �� � �ل � �ل اس � � � � اور۔ � �� � �� اور � ت

ان اور۔ � آ� � � ��ں � او� �ون �ہ � � � و� � ا� �د� �رے � � �ل � �

ا�ا� وہ � � � زا� ا� اور �، � � زا� � ذات �ت � � � � �� ا� � � � ��ں

� �� د�ى � �� � ا� � � �ت � �وہ اس � � � �ں اور۔ � �� �� � �رج � �

Page 28: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

�� ا� � ا�ں � � � �ور � � � �، � � ا�� � �� � ا� � ��ں ا� � ان �

۔ � ا�ن � � اور � ا�ن � وہ ��، � ا�ق � ان � �� �، � � � ا�ف � �

۔� � وا� �� � آراء ا� � �

� � � ��د �� �) Shadow of reality (� و�د � �رج �� � � � ا�ف � � �ں اور

� � �ت ا� �د � ��ں دو�ں �� � � ا�ف ا� ا� �� � � ؟ � �د �) Illusion (و� ا�

� � اس و�، � � �ر� � � اس اب۔ � �ر� �ور � �� آ�رو � � � � �� ��دات �

۔� �� �ق

� � �ت اس � ذات � �ں � � � � � � �ت � � �� را� �ى � �رے اس � ا� اور

اور � � ر�� � � ا� � �� �� � � �رج۔ �� �� � ا�ن � � �رج وہ � � ار� و ا�

� ا� � �� � �ں۔ � � ا�ن ا�) Euphemism(�ر�� جت

اور � �� �� � �رج � � �

) �� � ا�ظ � �� (� �ء � � �رج � �� � �� � ��ف �� � � � � ا�

۔� ��د �� � �ط � � اس

� � � �وں � ا�ر � ان � � ��، ��ر او� � �� � �رے � ا�ال �م ان � � � ا� اور

ا� ا� � ان ا� ۔ � � � �� �ن � � � � �� ا� � � � � � � � � �

۔� در� ا�ال � � �� � �ن � ر� � � ��

اور ذ� � � � (اوا� � ر�� � � � وہ اور � ر� �� �ل �� ا� �ل � �� �ت ��

جت

ل ا�  �ش�بت�ى

� � �ت � � � وہ �� � د� �م � �ت) Ash’arites( ا��ہ � ، )� ��

� � � ا� �ں ��۔ � �� �ت � � �� د� � ا�ر ز�� اور � �ا � �ر � ا�ب �ور

� ا� � � ا��ت ا� � ��۔ � � د� دے �م � � � � � �ت اور ا�رات �

Page 29: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �۔ � �� � � ا�ف � �� ا� � � �� �ا � د� � � �� � � � �

� � اس � � � �ف �ق � � ا� � � دو�ں �۔ � � اور � �ى � �ر � �

د� � ا�ر � ا�ح � � �ط ا� اور � � �ى ا� � �� د� ا�ر � ا�ح � � �ط

۔� �� د� � � ا� �

ذات � �رے � �ت �� � � � � اس � � �� ذ� � �ت � � � �ح ا� ��

� � � اس � � �� �ت � � � � � اور۔ � � �ت ا� � � � � � � �

� اور۔ � د� � � ا� � ��، � � اس � � �� �� �ر � �رج �ت ��

۔ � د� دے �م � �رت ا� � �، �� � � ا� � � ��ت �م �� � � �ت � �رت

�� � � � ارادہ � جت

� وہ اور �� �� � � ا� � � �� �وى دو � ا� �

� �� اور � �ب � ا�ء � ا� � ا� �� اور۔ � د� � ارادہ � � � اس � ��، �ر��

� �وں وا� �� د� اور ��ں وا� �� � �م �� اور۔ � � �م � � � اس � �� �زل و�

� �د � �م � �ت � �رت اور �� ا� �� �، �) Source for perception( ا�ف �ء

۔�

اس ��۔ � � � �ن � �وع � � � � �� � � � � �ل اس � �� ��� �ح ا� اور

� �� ان اور �� � ا�ر � ا�� � �� �م �� �ا � ذات � ا� � � � �ف � � � �ل

� �۔ � �� �� و�د � � � �� دى � � ا��ت و ا��ت اور ا�رات � � � و�د

۔� �ق ا�رى � � � اور � و�د �

۔� �� � � � � � اس � �� �، �د� �ن � �ر � �اب � �ال � � �� اب اور

آ�۔ ا� ا�� و آ� � و � �� � � � �� ا� � و �� و ��ا و آ�ا و او� � ا�