طاغور ..ملك الغرفة المظلمة ..مسرحية

±

WLKE*« W dG « pK©WOŠd ®

nO Qð—uſUÞ U½«—bMÐ«—

WLłdðœË«œ wMG « b³Ž

ÕU²H « b³Ž bLŠ√ułu

lÐd*« W¾ON «

±

≤

WLKE*« W dG « pK

WG?K? « v ≈ WL?łd?²?*« ‰UL?Ž_« d?AM?Ð vM?F?ð W¹d?N?ý WK? ?KÝ

U?G??K? « nK??²? ?? s d??J?H?? «Ë b?I??M?? «Ë »œ_« v W?O??Ðd?F?? «

d¹d×² « fOz—

V?¹U??????????A??????????? « X?F???????????K??????????Þd¹d×² « d¹b

ÂU???? ≈ q? U????? b?????¹d?????G?????ðd¹d×² « dOðdJÝ

e¹eF « b?³Ž bL?× bO Ë

ÆW UI¦ « —uBI W UF « W¾ONK WþuH× WŽU³D «Ë dAM « ‚uIŠ ¿

Ê–S?Ð ô≈ …—u? W?¹Q?Ð ”U?³??²? ô« Ë√ a ?M? « Ë√ d?A??M? « …œU?Ž≈ d?E?×?¹ ¿

Æ—bB?*« v ≈ …—U?ýùU?Ð Ë√ ¨W U?I?¦? « —uB?I? W? UF? « W?¾?ON? « s vÐU?²?

…—«œù« fK− fOz—

b????¼U?????−???? b?????L????Š√ ÆœdAM « ÂUŽ 5 √

sL??Šd?? « b???³??Ž b??F??ÝÂUF « ·«dýù«

Èd????J???? ????F????? « ‰U????L????łvMH « ·«dýù«

—Ëd???????‡‡‡‡‡Ý b???????? U????????š Æœ

¿ d?¹d??×?²?? « W?¾??O?¼ ¿

∏±سلسلة

ية آفاق عاU¼—bBð

W UI¦ « —uBI W UF « W¾ON «

W¾ON « tłuð sŽ …—ËdC UÐ d³Fð ô »U²J « «c¼ v …œ—«u « ¡«—ü«

Æ‰Ë_« ÂUI*« v n R*« tłuðË È√— sŽ d³Fð qÐ

WLKE*« W dG « pK ¿—uſUÞ U½«—bMÐ«— ∫nO Qð ¿œË«œ w‡‡M‡G « b‡‡‡³Ž ∫WLłdðÕU²H « b³Ž bLŠ√

∫v Ë_« WF³D « ¿W UI¦ « —uBI W UF « W¾ON «

Â ≤∞∞π ≠ …d¼UI «rÝ ±π—µ ™ ±≥—µ ‡ ’±µ≤

œU³K « bLŠ√ ∫·öG « rOLBð ¿‰UF «b³Ž Ê«“uÝ ∫W¹uGK « WFł«d*« ¿

≤∞∞π Ø±π≥µ∂ ∫Ÿ«b¹ù« r — ¿978-977-479-595-5∫v Ëb « rO d² « ¿

∫ öÝ«d*« ¿ d¹d×² « d¹b Ø rÝUÐ

5 √ Ÿ—U?ý √ ±∂ ∫ v U?²? « Ê«u??M?F?? « vK?Žv?M???????????O????????????F???????????? « d???????????B???????????? ≠ v? U????????????Ý

±±µ∂± Èb¹dÐ r — ≠ …d¼UI «©±∏∞ ∫ vKš«œ® ≤∑π¥∑∏π± ∫

∫ cOHM² «Ë WŽU³D « ¿dAM «Ë WŽU³DK q _« W dý

≤≥π∞¥∞π∂ ∫

≥ ≤

≥

r‡‡‡¹bIð

µ ¥

¥

ولـد «رابنـدرانـات طاغـور» بـكلـكـتـا فى ٦ مايـو عـام ١٨٦١ وتوفىفى الـسابع من أغـسطس عـام ١٩٤١- عن ثمـان عـاما.. حـيث تزوجعـام ١٨٨٤ لـكـنه فـقـد بعـد ذلك زوجـته وابـنـته الكـبـرى وابـنه األصـغروألف ست كـتابا- كـتب أغلبـها بـالبنـغاليـة وترجم- بنـفسه- الكـثيرظلمة» إلى االجنليزية.. والـتى كان من بينـها مسرحيـة «مللك الغرفـة ا١٩١٠- وهـو شاعر وفـيلسـوف وروائى وكاتب مسـرح.. وموسيقى..وضع أحلانـا ألكثر من ثالثـة آالف أغنيـة.. وحلن نشيـد الهنـد القومى.ـوسيـقى احملـكم. وعنى فى أخـريات ر بـنظـام التـدريب ا رغم أنه لـم حـيــاته بـالـتــصـويـر وعــرضت صـوره الــزيـتـيــة فى كـثــيـر من عـواصم

العالم.. والتى يقول عنها (إن صورى هى نظير للشعر فى خطوط).ويقول عنها أيضـا (نقبت فى كهف اإلنسان الكامن فى عقلى وما

∑ ∂

µ

يحتويه من رسوم احليوان احملفورة).وقد حصـل على جائـزة نوبل لآلداب عـام ١٩١٣ فاستـخدم قيـمتها- وكـانت وقـتـئـذ ثــمـانـيـة آالف جـنـيه- فى تــوسـيع مـدرسـته (مـدرسـةسانـتيـنـيكـتان santiniketan) أى (منـزل السالم) الـتى أسـسهـا عامئـة وخمس كيلومترا. وجاء ١٩٠١ فى ضيعته الـتى تبعد عن كلكتا دارس (تابفـانا) ومعناها: تأمالت فى ثل األعلى وحى إنشائـها من اguru deva ة ومن روح جـورو ديڤا الغابـة وهى مدارس الـهند الـقدـوذجها اجملسم مـدرسة فسواباراتى - التـى حتررت من كل عقال و

وشعارها- هنا يلتقى العالم.ويربط طـاغور فى مسرحياته الـعديدة بتمكن كبـير ما ب عناصرالدرامـا الغربـية الـتى استوعـبهـا وتبحـر فى معـرفتهـا وما بـ الدراماـيالدية األولى الـسنسـكريـتية sanskrit الـتى كانت تـقدم فى الـقرون اهـا تالوة الصـلوات فى مـكان طوله بـالقـصور.. حـيث كان يسـبق تقـدمـائـة قدم وعـرضه خـمـسـ قـدمـا- ما بـ أربـعـة أعـمـدة - تـرمز إلىــلــوك الــطــبــقــات األربـع (وهم: الــبــراهــمـــة أى الــطــبــقــة الـــعــلــيــا واواحملـاربون والـفالحـون واخلدم). نـصبت فى كـل ركن وعلـيهـا يعـقدالـبـنـاء. وعـنـدمـا يـوضع األسـاس وقـبل بـدء الـطـقـوس الـديـنـيـة يـقومـسـرح ــؤلف بـأداء الـتـمـثـيـل وقـد هـيـامه بـالـتــمـام. ويـسـود هـذا ا اسرح جمهور النظارة وفى كل هـابة. ويواجه هذا ا شعور بالرهبة وا

كن إزاحتها جانب مـن جانبيه جزء قـائم بذاته وفى اخللف ستـارة ــســرح يــنـتــهى إذا دعـت الـضــرورة حتــجب وراءهــا جــزءا آخــر من ا

ناظر اخللفية ذات الزخارف الفخمة. بحائط من اـسرح عـلى التـقالـيـد التى تـراعى فى كل ما يـتصل ويحـافظ هذا امـثل جترى كـلها فى نظام كـياج وحركات ا البس وا (بالتمـثيل). فاــوســيــقـيــة دورا هــامــا فـى هـذه مــعــلــوم.. كــذلك تــؤدى الــرقــصــات اــسـرحــيـات لـذا فـالبـد من الــتـنـســيق بـيــنـهــا وبـ سـائــر الـعــنـاصـر اـسـرحــيـة لـيــكـون الـنــظـام واحـد فـى الـكل. وجتـرى حــركـات الـرأس اوالـعـيـون واألطـراف واألصـابع كلـهـا فى نـطـاق مرسـوم. ومـسـرحـياتـسرحـيـات (شكـسبـير) فى الـسنـسكـريـتى ذات اجتاه عـاطفـى أشبه مـــراحــلـه األخــيـــرة مــثـل مــســـرحـــيــات ســـمـــبــلـــ و«قـــصــة شـــتــاء»أساة (التراجيديا) سرح لم يـعرف ما يسمى با و«العاصفة».. فهذا الـهـاة الرومـانسـيـة التـراجيـدية ـسـرح الغـربى.. لكـنه أقـرب إلى ا فى انـاظر اجلـدية الـتى تبعث ذات اللـغة الـشاعـرية بل والغـنائـية.. فـفيـها اـنـاظـر الـكـومـيـديـة الـتى تـتوازى عـلى احلـزن وفـيـهـا إلى جـانب ذلك اـــســرحى ورسم الــواقـــعــيــة فـــيــهــا وراء ســتـــار رقــيق. أمـــا الــبــنــاء االـشخـصـيات فـكانـا يخـضـعان لـلعـرف الذى كـانت تـخضع له حـركاتمـثل.. باإلضافـة إلى إتقان خـلق اجلو النـفسى- أو ما يـطلقـون عليه ا(الـراسـا) وهى إمـا أن تـكـون مـسـرحـيـة حب أو مـسـرحـية عـجـائب أو

π ∏

∂

سرحيـة بالدراما مسرحـية بطـوالت وقد مزج (طاغـور) أغلب أعمـاله االـفــولـكـلـوريـة الــبـنـغـالـيــة الـشـعـبـيــة أيـضـا.. حـيث كــتب أغـلب أعـمـالهبــالــبـنــغــالــيـة- لــغــته األم. وغــالــبــا مـا كــان يــتــرجم مــســرحـيــاته إلىسـرحـيات تـقدم أوال.. االجنـليـزيـة- كمـا سبـق أن قلـنا. وكـانت هـذه اأمــا فى كـلــكـتـا أو فى مــدرسـته (ســانـتـيــنـكــيـتـا) أى (مــنـزل الـسالم)ـائة وخمس كيـلومترا وكان «طاغور»- بـضيعته البعـيدة عن كلكتا سرحـيات أو يقـوم بإخـراجها وقـد كتب ما غـالبـا- ما يظـهر فى تلـك اــســرحــيــات تــعـرف بــاسم بــ أعــوام ١٩٠٢- ١٩١٦ ســلــسـلــة من ا(مــجــمـوعــة ســانــتـيــنــكـتــان) فى «ســاراد ونــشـاب» و«أشــاال يــاتـان»و«فاجلون».. وهى مسرحيات تخلو من الشخصيات النسائية ويقدمهابكرة فكتبها شعرا أو نثرا تالميذه فى الهواء الطلق.. أمامسرحياته اشعريـا تتخلـلها أجـزاء مكتـوبة بالـلغة الـعاميـة وتعد مسـرحيته األولىـيكى» التى قـدمت فى كلكـتا عام ١٨٨١- حـيث لم يكن قد «عبقـرية فاــسـرحــيـة بــلغ الــعـشــرين من عــمــره- أقـرب إلى األوبــرا مــنـهــا إلى االتقليدية.. تالها الناسك أو عبث الطبيعة ١٨٨٣ عبث األوهام ١٨٨٨لـكة أوراق اللـعب. ومن ب ـلكـة ١٨٨٩ والضـحيـة ١٨٩٠ لك وا اأعـمـاله الـتى نالـت شهـرة عـريضـة مـسرحـيـات شـيتـرا ١٩١٣ ومـكتبالبـريد ١٩١٤ والـدفلى األحـمر ١٩٢٤ والـدفلى هـو نبـتة سـامة عـطرةالــزهـر وفى ســنـواته األخــيـرة حتـول طــاغـور إلى الــدرامـا الــراقـصـة

سرح الهندى أخوذة من التقاليد الهنـدية وهى تقاليد متأصلة فى ا اـشتـقـة من كـلـمة (نـريـتـيا) ـعـنى مـسرحـيـة وا تـظـهـر فى كلـمـة نـاتيـا ـسـرحـيــات شـيـتـراجنـادا ١٩٣٦ ومـعـنـاهــا الـرقص.. ومن بـ هــذه اأخوذة عن أخـوذة عن مسرحيـته األولى شيترا وشـاياما ١٩٣٩- وا اأســطـورة بــوذيـة رومــانـســيـة.. وبـلـغ عـدد مــسـرحــيـاته أكــثـر من ست

وثالث مسرحية..صمـمت جميع مـسرحيـات طاغور لـتقدم فـوق مسرح عـارٍ مع قليلأو مـجـرد قـطع بسـيـطة مـوغـلـة فى رمزيـتـها ولم جـدا من اإلكـسـسوارسارح الـتى تسعى سرحـيات التى يـكتبـها تنتـظر اخملرجـ وا تـكن اـا كان يـقـوم بتـمـثـيلـهـا أفراد وراء الـكسب كـمـا يـحدث فى الـعـالم وإأسـرته وتالمـيذه وكـان يقـوم بنـفسـه باألدوار الـهامـة.. بل بدورين فىسرحية الواحدة.. كما حدث حينما مثلت مسرحية مكتب البريد عام ا١٩١٧ فـى كـلــكـلــتــا حـيث قــام بــدور (جـعــفـر احلــارس) و (الــفـقــيـر).ـسـرحيـة فـهو - سـرحى مـتـعدد اجلـوانب فى أسـالـيبه ا و(طـاغـور) اسـرح الهـندى وهـوتارة ثانـية مـتأثرا تارة- فى الصـميم من تـقالـيد اسرح الشكسبـيرى كما سبق أن أشرنا.. ثم هو غير هذا وذاك فى باكـثـيـر من األحـايـ لـكـنـهـا جـميـعـا تـنـتـظـمـهـا وحـدة من حـيث تـصور

(طاغور) للفكرة الدينية والقيم األخالقية.raja «ظـلمـة أو «الراجا وقد كـتب طاغـور مسـرحيـة ملك الـغرفـة ا

±± ±∞

∑

كـن أن يطـلق عـلـيـها (مـسـرحـية عـام ١٩١٠ وهى من األعـمـال الـتى نظور فى لك غيـر ا رمزيـة) أو هى فى احلقيـقة مسـرحية صـوفية.. فـاهذا الـنص إشارة إلى الهندوسيـة البرهمى أو الثالـوث براهما وفشنوـلكة (سـودار شانا) ومن شـيفا وبـ يديه (النـفس) مرمـوزا إليهـا باـظلـمة هى الوعى الـباطن كـما يقـول األستـاذ (عبد ثمة تـكون الـغرفة اـسـرح الـهـنـدى ١٩٦١- ولـقـد الـرحــمن صـدقى) فى كـتـابه طـاغــور والـكة فى باد التـجربة للـحظة ح وقـعت عيناهـا على اجلمال ضلت اـلك الزائف ـثال فى شـخص ا ـعانى الـروحـية احلسى الـعـاطل من ا(سوفـارنا) suvarna على حـ أرهبـتـها الـلـمحـة التـى تراءت لـها منثل الذات العليا ألنها على غير صورة البشر.. فهى لم تكن قد تهيأت ـسرحـيـة بصـدور األمـر العـلى بـخروج الـنفس هـذه الرؤى. أمـاخـتام اــلـكــة إلى الــعـالم اخلــارجى.. فــإنه يـذكــرنـا اإلنــسـانــيـة فـى شـخص ابـالفـكرة الـتى ال ينى يـكررهـا طاغور وهـى أن خالص النـفس ال يكونبلـوغه بالـتأمل فى اخلـلوة فحـسب بل ال يتم خالص الـنفس إال بـالعملالـصالح واجلـهاد فى الـدنـيا الـواسعـة فقـد كـان طاغـور كمـا يقـول عنهالشاعر البولندى (جوزيف جـانكوسكى)- واحدا من القلة القليلة التىضى فى طـلقة.. إنه وهـبت أعمق الصالت بالـله وباحلق وباحلقـيقة االـطريق إلى الـله وإنه ألقـرب الناس إلـى حقيـقتـه سبحـانه..( فقـد قنعطـاغور بـالكـشف عن الـروح وسـلم نفـسه لـيسـيـر فى تلـقـائيـتـها) كـما

يـقـول عـنه أيـضـا الـشـاعـر األيــرلـنـدى (و.ب.يـيـتس) ولم يـكن طـاغـورمحبـا للطبـيعة واحليـاة وحدهمـا فحسب بل كان يـحس باأللفة مع كلمـظاهـر احليـاة والـعيش فى الـعالـم كله فـحفـنـة من أوراق الشـجر إنتنـاثرت عرضـا من فوق أغصـان نبـات ما على جـانب الطريق تـثير فىقلبه الشـجن كما يثيـره منظر كلـب يقرع بالعـصا فى عرض الطريق..فـقـد عـشق الـبـراءة والـبسـاطـة.. الـلـتـ وصـفهـمـا يـيـتس لـديه بـأنـهـما(الـلـتـان جتــعالن الـطـيــور وأوراق الـشـجـر تــبـدوان قـريـبــتـ من قـلـبهقــربــهـمــا من قــلـوب األطــفـال) فــقــد كـان طــاغـور فـى بـعض األحــيـانوالنـقاش محـتدم يعـتزل احلديث فـجأة ويبدو كـأنه شطح بـروحه سعياوراء التـماس شىء ال عالقـة له البـتة بكل مـا حوله. إنه انـتقـال مفاجئعلى حد تـعبير طـاغور نفـسه ينقل به نـفسه من غمرة األحـداث الفجةالـصاخبـة لينـجو بروحـه من ركود تكـلم اللحـظات ودنسـها ويسـتجيبستشرف األعلى سرحـية إلى أن ا تمـاما لدوافع علوية. وتـشير هذه اقد جتلى فى اإلنسان.. ومن ثم فقد أصبح الفرد له قداسته ويبرز فىهــذا الـنص اجلـانب الــصـوفى فى الــهـنـدوسـيــة بـنـزوعــهـا إلى الـزهـدسىء أن يـعـود إليـها فـاحليـاة الـدنيـا إن هى إال عـذاب وشر وعـقـاب امرة بعد مرة حتى يصير من احملسن وجزاء احملسن أن يخرج إلى. وسـبـيل اخلالص عـند الـبـراهـمة غـيـر عودة إلـيـهـا.. ويـبقـى فى علـيـاجـتيازهم مـرحلـة التعـلم ومرحلـة التجـربة الدنـيوية بـ األهل والولد

±≥ ±≤

∏

إلى مرحـلة التوحد فى الـغابة.. يالزمها.. فيـكون راهب الغابة فال يلمبـأرض مـعـمـورة وال قـريـة مـفـلـوحـة مـزروعـة ويـعـيش عـيـشـة الـتـقـشفـا يقع له من واخلـشونـة يـتخـذ كسـاءه من الـلجـاء واجلـلود ويـقتـات عـرفة الـثـمار أو جـذور النـبـات عاكـفـا على الـتـفكـيـر فيـمـا تلـقنـه من اوماتـمرس به من الـتجـربة وأخيـرا مرحـلة (الـتنسك) sanngasa- غيربـعيد عن الـناس.. لـكنه يـكف عن السعى ويـنقـطع عن الطـلب ويصبحـا يـصــيـبه من خــيـر أو شـر وقـد ال يـعــنـيه الــعـالم اخلـارجى أو يــأبه عـدمت فى نفيه كل رغـبة فهو غـير راغب فى احليـاة وكذلك غير راغبـطـلق) وهـذه غـاية ـا هـو احلس مـسـتغـرق الـذهن فى(ا ـوت وإ فى اطـاف للـبلـوغ إلى اخلالص. ويرى طاغـور أن ما جل وكـبر قـد يوجد افـيـمــا قل وصـغــر وأن الالنـهــائى غـيــر احملـدود قــد يـوجــد فى نـطـاقالـصــورة احملـدودة وأن حــريـة الـروح األزلــيـة قــد تـوجــد فى أحـضـاناحلب وضــمـته الـضـيـقــة الـشـديـدة األسـر وأن جـمـال الــطـبـيـعـة لـيسسـرابـا من صـنـع الـوهم ولـكـنه فـيـض حـقـيـقى من الـنــعـيم الالنـهـائىيدعـونا إلى االنـغمـاس والغـوص فيه.. وأن الـكبـير مـطلـوب وجوده فىتحيزة وحرية الروح األبدى الصغير والالنهائى فى نطاق الصورة افى احلب الـبشـرى فـالـطـبيـعـة تـصل بـالنـاسك إلى حـضـرة الالنـهائىتربع عـلى عرش النهائى.. سالكـة طريق القلب.. حتى يصل إلى تلك ا

الفرحةالتى يجدها اإلنسان فى بلوغ الالنهائى طى النهائى.

فــهـو يـقـول:(لــيس اخلالص عـنـدى فى رفـض احلـيـاة فـأنى ألحسـلـذات . كال.. لن أغـلق ـئـات من قـيــود ا ضـمــةاحلـريـة. فى عـشــرات احـواسى إن مـبـاهج الـنـظـر والـسـمع والـلـمس سـتـحـمل دائـمـا طـابعالنعـيم األكبر. أجـل إن كل أوهامى ستـتقد لـتكون أنوارا فـى مهرجاناألفــراح وسـتــنـضج كل أشــواقى لــتـكــون ثـمــارا فى ربــيع احلب وهـو

موقف إيجابى من احلياة والطبيعة.ـسـرح مـعـرضا لـلـخـواطـر واألفـكار وعـمـومـا- فـطـاغـور- يتـخـذ اـانع أن تــتـمـثل الــدرامـا فى مــسـرحه فى الــقـلـوب ولــكن هـذا لـيـس

والعقول من شخصياته كلها أو على األقل جلها.ا أضفاه إال أنها جميعا جديرة بالعطف واإلشفاق فى صميمها عـلـيـهـا الـشـاعـر الذى خـلـقـهـا من صـمـيم نـفـسه. وهـو فى هـذا الـنصأقـرب إلى الـشـكل الرمـزى.. لـكنـهـا رمزيـة تـختـلف اخـتالفا كـبـيرا عنـسـرح الرمـزى فـى الـغرب فـى أعـمال مـوريـس مـترلـنـك وبول روائـع اكلـوديل وإن كـان هـنـاك تـشابه فى اجلـو بـ مـسـرحيـة طـاغـور مـكتب

البريد ١٩١٢ ومسرح مترلنك ولو من طرف بعيد.

±µ ±¥

π

the king of the dark chamberWLKE*« W dG « pK

UOB�A�«

janardan Ê«œ—U½Uł

kaundilya UOK¹b½u�

bhavadata Uð«œU�UNÐ

grandfather b'«

virupakasha UA�UÐËdO�

vishu uAO�

kumbha UN³�u�

madhav ·U¼b�

vivajadatta Uð«œUł UHO�

(king) suvarna U½—U�uÝ ©n¹e*« pK*«®

sudarshna U½Uý—«œuÝ

surangama U�U$«—uÝ

the king pK*«

±∑ ±∂

±∞

avanti v²½U�√

kanchivA½U�

koshala ôUýu�

rohini vMO¼Ë—

king of kanya kobja UO�U� pK�

minister d¹“u�«

panchal ‰UA½UÐ

vidarbha UNÐ—«bO�

‰Ë_« bNA*«

©WM¹b*« ”«dŠ s� ”—UŠË s¹dÐUF�« iFÐ ÆÆŸ—Uý®

ÆÆÈbOÝ U¹ pKC� s�

øb¹dð«–U�

s� ÆÆU?M??¼ ¡U??Ðd?ž s×??½ ÆÆV¼c??½ Ê√ V−??¹ s¹√ v�≈

ÆÆpK½ Ê√ V−¹ Ÿ—Uý È√ UM� q pKC�

ø»U¼c�« ÊËb¹dð s¹√ v�≈

bFÐ ÂUI²Ý v²?�« …dO³J�« U?½UłdN*« pKð YOŠ v�≈

øtO� V¼c½ o¹dÞ ÈQ� ÆrKFðUL� qOK

©Êułd�¹®

Ê√ È—b¹ ô uN?� ¨v³G?�« p�– t�u?I¹ U� v?�≈ «uFL?²Ý«

رجــــــــــــــــــــــــل١:رجــــــــــــــــــــــــل١:دينة: ا دينة:حارس حارس ارجـــــــــــــــــــــل ٢:رجـــــــــــــــــــــل ٢:

دينة: ا دينة:حارس حارس ارجــــــــــــــــــــــــل٣:رجــــــــــــــــــــــــل٣:

رجــــــــــــــــــــــــل١:رجــــــــــــــــــــــــل١:

±π ±∏

±±

Ê√ vMF� UL?� ÆÆ„UM¼ v�≈ bF?Ð ÈœR¹ ·uÝ Ÿ—Uý È√

øp�– bFÐ Ÿ—«uýË ‚dÞ …bŽ p�U�√ ÊuJ¹

v� …dŠ W?�Ëb?�U� Æ p?�c� ÃU?Že?½ô«Ë oKI?K?� vŽ«œ ô

W³??M?�UÐ U?�√ ÆÆW?�U?)« U?N²?I?¹d?DÐ U?¼—u?�√ rE?M?ð Ê√

UN?½Q?�Ë Ëb?³?ð …b?O?'« ‚d?D?�U?� ÆÆU?½œöÐ v� ‚d?D?K?�

¨W¹u?²?K?� È—«uŠË W?I?O?{ ‚d?Þ v¼Ë ¨…œu?łu� d?O?ž

ô UM?J?K?�¨ »Ë—b?�«Ë dH?(U?Ð ¡vK?*« tO?²?�« d?B q?¦�

s� Ÿ—«uA�« Ê√ Èd?¹ u¼Ë ¨WŠu?²H*« Ÿ—«u?A�U?Ð s�R¹

UNO� «u×OO� ÁU¹UŽd� U�bI� dOBð YO×Ð …d¦J�«

ô j³C�U?Ð UM?¼Ë ¨bK?³�« «c¼ v?�Ë ¨t²JK?2 sŽ «bO?FÐ

pÐU¼– vKŽ ÷d?²F¹ b?Š√ ôË pI¹dÞ v� n?I¹ bŠ√

bFÐ√ ”UM�« b& «c� ¨p�– œ—√ Ê≈ dš¬ ÊUJ� È√ v�≈

Ÿ—«uA�« pKð q¦� l�Ë ¨WJKL*« Ác?¼ «Ëd−N¹ Ê√ s�

ÆÆdOB XË v� ÊUJ�« s� U½bKÐ «uK�²Ý

v� d?O?³?J?�« QD?)« u?¼ p?�– ¨Ê«œ—U?½Uł ÆÆÈe?¹e?ŽU?¹

ÆÆp²OB�ý

øQD)« p�– u¼ U�Ë

—uB²ð Ê√ pMJ1 nO� ¨„bKÐ s� U?Lz«œ d�ð p½≈

U³OÞ U¾?Oý ÊuJð Ê√ sJ?1 WŠu²H?*« W�UF�« ‚d?D�« Ê√

رجـــــــــــــــــــــــل٢:رجـــــــــــــــــــــــل٢:

رجـــــــــــــــــــــــل١:رجـــــــــــــــــــــــل١:

جــــــــانــــــــاردانجــــــــانــــــــاردانرجـــــــــــــــــــــــل١:رجـــــــــــــــــــــــل١:

øU� bK³�

Ê√WI?O?IŠ b?I?²F?¹ qł— U?M?¼ ¨UO?K?¹b½u?� U?¹ U?M¼ d?E?½√

ÆbKÐ È_ ’ö)« v¼WŠu²H*« ‚dD�«

Ê√ v�≈ b?¹b??ł s� d?O??ý√ Ê√ åU?ð«œU?H??¼U?Ðò U??¹ vŽ«œ ô

u×½ vKŽ ·d×M� ¡U�cÐ tOKŽ tK�« rF½√ b Ê«œ—U½Uł

U�u¹ dÞU?<«Ë „öN�« œ—u� U?L²Š Áœ—uO?Ý Èc�«Ë ¨U�

t½S?� ¨ q−??³?*« U?M??I?¹b??� Âö� pK?*« l?L?Ý «–≈Ë ÆU?�

s� t½√W?ł—b� ¨«b?¹b?ý U?I?¼d?� UÐU?I?Ž tÐ ‰e?M?¹ ·u?Ý

Æ u1 U�bMŽ tð“UMł ”uIÞ t� eN−¹ s� b−¹

X×³�√ …U?O(« ÊQ?Ð dFA?¹ Ê√ ô≈ pK1 ô ÊU?½ù« Ê≈

«d?*« ¡d?*« b?I?²H?¹ –≈ ¨b?K?³?�« «c?¼ v� öO?IŁ U?¾?³?Ž

s� WIŠö²*« Ê«b?Ð_« Ác¼Ë Ÿ—«uA?�« pKð v� W�U)«

¨ÂULŠ vKŽ ‚U?²A¹ ¡d*« qF?& ¨«—UN½Ë öO� ¨¡U?ÐdG�«

s� Ÿu?½ È√ j³?C?�U??Ð p¾?³?M?¹ Ê√ lO??D?²??¹ b?Š√ ôË

°°·≈ ¨W�UF�« UdD�« Ác¼ v� ÁUIKð ”UM�«

bK?³�« Ác?¼ v�≈ —uC?(UÐ U?½«už√ Èc?�« åÊ«œd?½Ułò t½≈

ÆtN³A¹ dš¬ h�ý UM²KzUŽ v� sJO� ÆÆÃdN³*«

Ê√ UOIð ULOEŽ öł— l³?D�UÐ ÊU� ¨vÐ√ Êu�dFð r²?M�

qš«œ UN?K?� tðUO?Š vC?�√¨vI?ð qł— r�UF?�« v� ÊU?�

كــــونـــديــــلــــيـــا:كــــونـــديــــلــــيـــا:

بــــاهـــفــــاداتـــا:بــــاهـــفــــاداتـــا:



≤± ≤∞

±≤

W?�u?Ýd??� Ü?Ž«—– 5?F??Ð—√Ë W?F???ð U?N?²??ŠU??� …d??z«œ

V²??J???�« U??¹U???�Ë sŽ Õe???Še??²???¹ ô XÐU??Ł Â«e???²??�U???Ð

Ác¼ vD�ð Ê√ U�u¹ Àb×¹ r�Ë ¨WÝb?I*« ’uBM�«Ë

d????N?????þ t?ðU?????�Ë b????F?????Ð s?J?????� ÆÆ«b????Ð√ …d?????z«b?????�«

‚UD?½ v� t²¦?ł ‚d?×½ nO?� v¼Ë ¨…d?OD?šW?KJ?A�

fH??½ v� XO??³??�« Ã—U?šË Ü??Ž«—– 5??F??Ð—√ËW??F???²??�«

ô U?M??�œU?� t?½√ W?M??N?J??�« —d?? W?¹U??N??M?�« v�Ë øXu??�«

¨”bI*« hM�« v� œułu*« rd�« “ËU−²½ Ê√ lOD²½

VKI?½ Ê√ u¼Ë ¨W?KJ?A*« Ác?¼ s� bO?Šu�« Ãd?<« ÊS�

Ác?N??ÐË Ü?Ž«—– Êu??F???ðËW?F??Ð—√ `³?B??O?� r?d?�««c??¼

‰eM*« Ã—U?š t²¦?ł ‚d×?½ Ê√ UM?FD?²Ý« jI?�WI?¹dD?�«

v²LK� Ê≈ ÆWÝbI*« V²J�« f½b½ Ë√ pN²M½ Ê√ ÊËœ

Êu???½U????I???�«Ë fI????D???�U????Ð U???�U????L???ð X?�e???²????�« pK????ð

«bK?Ð fO� ‰U?I?¹ o(«Ë U½b?K?Ð v� «œUF?�«Ë…bŽU?I?�«Ë

ÆÆlOL−K� UŠu²H�

fH½ v� X³½ Èc?�« Ê«œ—U½U?ł ÊS� p�– s� ržd?�UÐË

‚d?D?�« Ê√ sK?F?¹ Ê√ W?L??J?(« s� t½√ —u?B?²??¹ W?Ðd?²?�«

ÆÆbKÐ È_W³M�UÐ qC�_« v¼WŠu²H*«

©WO³B�« s� Wd� l� b'« qšb¹®

بـــاهــــفـــادانـــا:بـــاهــــفـــادانـــا:

rO??½ l� Âu??O?�« f�U??M?²?½ Ê√ U??M?O?K??Ž ÆÆœôË_« U?N?¹√

v²?Š vM??G?½ ·u??ÝË Âe?N??M?½ s?�Ë ÆÆÈd?³??�« »u?M??'«

ÆÆUMO½Už√Ë UMŠd0 Ÿ—«uA�« q� ‚dGð

WOÐuM'«WÐ«u³�« X×²Hð

q³√ lOÐd�« UN¹√ v�UF²�

v³Š lOÐ— U¹√

v³K Uœ vKŽ UOA²M� v�UFð

q³√ vFOÐ— U¹ v�UFð

WL¦FK²*« ‚«—Ë_« v� v�UFð

—U¼“ú� Õu³B�« Âö²Ýô« v�

uKH�« v½Už√ v� v�UFð

WM¹e(« «bONM²�« v�Ë

UÐUGK�

v� W?O?A?Šu?Ð oH?�?¹Ë ·d?�d?¹ „u?J?H?*« pÐu?Ł ŸœË

`¹d�«

ÆÆÈdJ�« WKL¦�«

q³√ ÆÆvFOÐ— U¹ v�UFð

©5MÞ«u*« s� WŽULł qšbð®

rOL� s� œu½ Ê√ ô≈ UMF¹ ô t½S� ¨d�_« sJ¹ ULN�

اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:

مـــــــــــــواطـن ١:مـــــــــــــواطـن ١:

≤≥ ≤≤

±≥

”UM?�« sŽ V−²?×?¹ ô√ tH?M� pK?*« ÕU?Ð√ u� U?MÐu?K

gOF½ Ê√ UI?Š nÝR*« sL� q_« vK?Ž ÂuO�« «c¼ v�

ÆÆ…bŠ«Ë …d� ÁU¹ƒdÐ vE×½ Ê√ ÊËœ t²JK2 v�

«c¼ q� v� V³?�«WI?OI?Š ·dF?½ q_« vKŽ U?M½√ u�

Ê√ ¨tÐ p¾³½√ Ê√ lOD²Ý√ XM� Ê≈Ë ÷uLG�«Ë ¡UH)«

Æd�« kH% ·uÝ XM�

s� ¨v(« fH?½ v� gO??F?¹ U?½ö?� e?¹e?F??�« vK?O?�“ U??¹

v½√ vM?Ž X�d?ŽË Àb?Š q¼ sJ??�Ë ÆÆW?M?¹b?*« fH?½

øÊU½≈ È_ dÝ È√ v� XÞd�

pOš√ —u?¦Ž Ÿu{u?� ≠l³?D�UÐ ≠b?BI?ð XM� «–≈ ô≈

X½√Ë ÆÆ«d?¾?Ð d?H??×?¹ ÊU?� U?L?M??O?Ð…Q?³?�??� …Ëd?Ł vK?Ž

«cNÐ `¹d?B²K?� v½dD?{« Èc�« V³?�« «bO?ł ·dFð

ÆÆWIOI(« q� ·dFð p½≈ ¨d�«

q¼ ∫‰Q??Ý√ v½S??� ÆÆ·d??Ž√ v½_Ë ¨l?³??D??�U??Ð ·d??Ž√

p�– Ê_ øÁU¹≈ pðd³š√ «–≈ d�UÐ kH²% Ê√ lOD²ð

p½√ u?� ÆÆrK?F?ð U?L?� U?F?O?L?ł U?M?� —U?�b?�« vM??F?¹ U?0—

ÆÆtÐ X×Ð

åU??A??�U??ÐËd???O??�ò U??¹ ¡vý q� r?ž— VO??Þ qł— X?½√

bFÐ Àb% r� W³OB0 UM?³OBð Ê√ «cJ¼ ’d% «–UL?K�

مــــــــــــــــــواطـن٢مــــــــــــــــــواطـن٢

مـــــــــــــــواطـن ١مـــــــــــــــواطـن ١

مـــــــــــــــواطـن ٢مـــــــــــــــواطـن ٢

مــــــــــــــــــواطـن٣مــــــــــــــــــواطـن٣

‰«uÞ „d?Ð ÿU?H?²Šô« sŽ ôu?¾?� Êu?JO?Ý s� ÆÆ

ÆÆtðUOŠ

ÆÆ Y×³�« ◊UÐ vKŽ Ÿu{u*« ÕdÞ v�≈ p�– lłd¹

s2 X???� U??½Q???� ÆÆ U??¾???O???ý ‰u??√ s� ÆÆÊ–≈ ”Q???Ð ô

ô«RÝ r²ŠdÞ b rJ?H½√ r²½√Ë ÆÆU½U−?� ÊuLKJ²¹

ÈbÐ√ È—ËbÐ U?½√Ë ÆÆ«bÐ√ t?H½ pK?*« —UNþ≈ Âb?Ž s�

ô qł√ s� Ë√ U¦?³Ž fO� t?½√ v¼ jI� W?EŠö� œd?−�

—U?E?½√ sŽ «b??O?F??Ð t?H??½ vK?Ž pK??*« oK?ž√ b?? ¡vý

ÆÆW�UF�«

øøUA�UÐ ËdO� U¹ «–U* UM¾³Mð Ê√ pO�≈ qÝu²½

¡U?b?�√ U?F??O?L?ł s×?M??� l³?D?�U??Ð „d?³?š√ Ê√ ”Q?Ð ô

dO?{ ôË øp�c?� fO?�√ ÆÆ¡UH?B?�«Ë …œu*« -√ vK?ŽË

Æp�– s�

s�Ë ÆÆWFK?D�« nO�?� pK*« Ê√ ©iH?�M� u?BÐ®

ÆÁU¹UŽd� dNE¹ ô√ vKŽ WOM�« bIŽ «c¼ qł√

UM� Æ‰uIð UL� rÝô« Ê√ bÐô ÆÆ‰uI�« u¼ «c¼ ÆÆU¼

q� v� pK?� W??¹ƒ— œd?−??� Ê≈ ø«–U?* ‰¡U???²?½ U??L?z«œ

‚«—Ë√ ÈbŠ≈ UN½Q� e²Nð ÊU?½ù« ÕË— qF−¹ ¨œö³�«

vH²?�?¹ Ê√ V−?¹ «–U?* sJ� ÆÆÃ«d?łd?�« “u?'« d?−ý

فـــيـــروبــاكـــشــافـــيـــروبــاكـــشــا

مــــــــــــــــواطـن١:مــــــــــــــــواطـن١:فــيــروبــاكــشــا:فــيــروبــاكــشــا:

مــــــــــــــــواطـن١:مــــــــــــــــواطـن١:

≤µ ≤¥

±¥

U?M?K?�Ë ¨d??N?þ u?� v²??ŠË øÊU??½≈ q?� ÂU?�√ U?M?J??K?�

Ê√ b?�Q?²?½ Ê√ U?M?O?K?Ž V−?O?� ÆÆW?I?M?A?� v�≈ U?F?O?L?ł

s� dO?¦J?�« „UM?N� W?¹UN?M�« v?�Ë ¨UH?¹e� fO?� UM?JK?�

Æo¹bB²K� öÐUË ôuIF� Ëb³¹ åUA�UÐËdO�ò dOHð

Æ‰uI¹ U2 kH� È√ ‚b�√ ô ÆÆUöÞ≈ ‚b�√ ô

ø»«c� v½√ «c¼ p�uIÐ vMFð q¼ uAO� U¹ «–U�

o�«Ë√ Ê√ lOD?²Ý√ ô v?MJ?� ÆÆj³C?�U?Ð p�– vMŽ√ ô

Ë√ U×Ë ËbÐ√ U½Q� …—cF*« uł—√ ÆÆpK?ð p²¹dE½ vKŽ

ÆÆU� bŠ v�≈ UE�

‚b?B?ð Ê√ lO?D?²???ðô p½√ u?¼ jO???³?�« výU?¼b?½«

—b??I???�U???Ð U??L???O???J??Š p???H???½ sE???ð p½_ ≠ w?�ö�

p¹b???????�«Ë ¡«—√ i?�d??????ð p?½√ w?²??????Š ÆÆv?�U???????J???????�«

Ê√ pMJ?1 „—uB?ð v� Xu?�« s� rJ� ÆÆpzU?Ýƒ—Ë

øU?O?H?²?�?� pK?*« qE?¹ r� «–≈ ÆÆb?K?³?�« «c?¼ v� v?I?³?ð

ÆÆrOŁ√ oAM� È√ sŽ b¹eð ô p½≈ p½≈

pK� È√ Ê√ sEð q¼ ÆÆÈe¹eŽU¹ W?�UI²Ýô« œuL?Ž U¹

tÐ vI???K???¹Ë p½U?????� l?D?? v?� œœd??²???¹ ·u???Ý d???š¬

nO?�??� U?M??J?K??� Ê√ ‰u?I??ð Ê√ ƒd?& q¼Ë ø»ö?J?K??�

øÆÆWFKD�« VON�Ë

مـــــــــــــــواطـن٣:مـــــــــــــــواطـن٣:فــيــروبــاكــشـا:فــيــروبــاكــشـا:فـــــــــيـــــــــشــــــــو:فـــــــــيـــــــــشــــــــو:

فــيــروبــاكــشـا:فــيــروبــاكــشـا:

فـــــــــيـــــــــشــــــــو:فـــــــــيـــــــــشــــــــو:

øp½U� pLðô√ ÆÆuAO� U¹ t³²½«

Èc�« ÊU?K?�« v�≈ dO?A½ Ê√ ‰u?I?�« q�U½ s� Êu?JO?Ý

ÆÆÂU'Ë WLOJý v�≈ ÃU²×¹

ULJ?MOÐ Àb?×¹ U� Ê≈ ÆÆÊ«e?¹eF�« wI?¹b� U¹ U?²JÝ«

UL?N½Q?�Ë Ëb³?¹ d�_« Ê≈ ÆÆd?O³?� bŠ v�≈ U?¾O?Ý Ëb³?¹

s� U?½√Ë ÆÆU?C?¹√ U?½√ d?D?)« v� v?½U?F?C?¹ Ê√ «—d? b?

ÆÆrNÐeŠ v� «uCŽ `³�√

©Ãd�¹®

v� ©b'«® W¾?ODÐ W?�dŠ v� ‰U?łd�« s� œb?Ž qšb¹

ÆÆW³šU� W¹uOŠ

«Ëb??N???A??O???� b??K???Ð q� s� œu???�u??�« Xð√ ÂU???F??�« «c???¼

UM¼ Tý q�√ ‰¡U²?¹Ëô≈ b�«Ë s� U� sJ� U?M½UłdN�

b?$ ô s×?½Ë ørJ?J??K?� s¹√ sJ?�Ë nO?D??�Ë qO?L?ł

lOL?'« f×¹ v²?�« …dG?¦�« Ác?¼ v� p�u U?L� U?Ð«uł

ÆÆUNž«d�

U?N?ž«d?� œö³?�« q¼√ q?� f×?¹ …d?G?Ł ‰u?I??ð√ ÆÆ…d?G?Ł

qN� ÆÆpK*U?Ð WLF?H�Ë …¡uK?2 UN?K� œö³�«Ë ÆÆnO?�

Èc�« u?¼Ë ÆÆp�– nO� øU?ž«d�Ë …d?GŁ p?�– vL?ð

ÆÆUłu²� UJK� UM� bŠ«Ë q� qFł

فــيــروبــاكــشــا:فــيــروبــاكــشــا:فـــــــــيـــــــــشــــــــو:فـــــــــيـــــــــشــــــــو:


مــــــــــــــــواطـن٢:مــــــــــــــــواطـن٢:


≤∑ ≤∂

±µ

©ÊuMG¹®

„uK*« s×½ UMJOK� uJK� w�

ÁU¹ƒd� ‚u²½ rJK� ÆÆp�– `B¹ r�√

ÆÁ«u¼ o�«u¹ p�– l� UMKF�Ë ÆÆb¹d½U� qFH½

bO³F�U� ‰UK�UÐ U½bOI¹ ·uš ö�

ÁU¹ƒ— wML²½ rJ� ÆÆp�– `B¹ r�√

Ætð«c� Á—b wKF½Ë ÆÆU½—b ld¹ UMJOK�

ÆqÞU³�« wKŽ UMOI³ðË U½bF³²Ý WF{ ö�

ÁUOI� vML²½ rJ� ÆÆp�– `B¹ r�√

‰u�uK� ÕbJ½Ë wIA½

t²¹Už w�≈ qBM� ÆÆÆUM²¹Už w�≈

Æt�öþË qOK�« W¹ËU¼ w� Áu²½ Ê√ sJ1ôË

lKD²½ rJ� ÆÆp�– `B¹ r�√

ÆÁUOIK� UMÐuK rOL� s�

WO¦³F�« ¡UOý_« ‚b�√ Ê√ sJ1 ô WIOI(« v� vMJ�Ë

dNE¹ r� W?ÞU³?Ð t½_ UMJK?� sŽ ”UM�« U?N�uI¹ v²?�«

ÆÆlOL'« ÂU�√

¨v� sFD¹ Ë√ vÐ dNA¹ ÊU½≈ È√ Ê√ ÆÆ‰UOš i×�

r� oKG?¹ Ê√ bŠ√ l?OD?²?¹ ô U?LM?OÐ V?UF?¹ Ê√ sJ1

مــــــــــــواطـن ٣:مــــــــــــواطـن ٣:

مـــــــــــــــواطـن١:مـــــــــــــــواطـن١:

Èd?²?H?¹ Ë√ p?K?*« W?F?L??Ý Áu?A?¹ Ê√ —U??²?�?¹ b??‡žË È√

ÆtOKŽ

W�HMÐ t½S?� t¹uAð Ë√ ¡«d²?�« pK*« VOB¹ Ê√ sJ1ô

s� WŁË—u?*« ÕU³?B*« W?KF?ý THD?¹ tÝUH?½√ s� …bŠ«Ë

ÆÆfLA?�« v� tK?� r�U?F?�« aH?½ u?� sJ?� ÆÆfL?A�«

UL?� U?¼—u½ qE?O?ÝË ÜN?I?�Q?ðË UN?Žu?DÝ d?ŁQ?²¹ sK?�

ÆÆu¼

ÆÆ©åUA�UÐËdO�òË åËd�UHA�ò qšb¹®

Èc�« qłd?�« «c?¼ v�≈ UM?¼ d?E½√ ÆÆb?'« U?N¹√ U?M?¼ q¼

v�≈ Ãd�¹ ô U?MJ?K� Ê√ ÊU?½≈ qJ� ‰u?I¹ Ê√ pýu?¹

tłu�« Ò³ t½_ ”UM�«

Ê≈ b?Ðô øu?A?O?� U?¹ U?³?{U?ž p�– pK?F?−?¹ «–U?* sJ?�

v²�« Èd?š_« ¡U?O?ý_« v¼ U?� –≈ ÆÆÒ³?I?�« u?¼ tJ?K�

øt²JK2 v� `?�ö*« pKð q¦� s� U?AJÐËdO?� UNJ?K1

v� U?¼«d?¹ v²?�« t?ð—u?� fH?½ vK?Ž t?J?K?� Èd?¹ u?N??�

Æ…¬d*«

·uÝ bŠ√ ô sJ� ÆÆ¡ULÝ√ W¹√ d?�–√ s� ÆÆb'« UN¹√

v½¡U??ł Èc???�« h�??A???�« p�– Ê«d???H??� v� ‚b???B??¹

Æ—U³š_UÐ


فـــــــــيـــــــــشــــــــو:فـــــــــيـــــــــشــــــــو:


فـــيـــروبــكـــشــا:فـــيـــروبــكـــشــا:

≤π ≤∏

±∂

øÆÆpH½ s� vKŽ√ WDKÝ „UM¼ q¼Ë

ÆÆ5¼«d³�« p� Âb√ Ê√ lOD²Ý√ vMJ�

ô u??N???� ÆÆU???N???� œËb??Š ô s?Þ«u??*« «c???¼ W???ŠU???Ë Ê≈

qÐ ÆÆW×{UH�« WŽUýù« pJ?Kð rLA²¹ Ê√ nJM²?¹

ÆÆW�d−ŽË WÝdDž v� t³¹–U�√ VOðd²� bF²Ý«

ø÷—_« vKŽ t�uÞ fOI¹ tKF$ ô «–U*Ë

UMIO�— Ê≈ øvzUb�√ U¹ dO¦J�« ‰UFH½ô« «c¼ q� «–U*

¡U?M??G?�« v� t?½U?łd??N?� Âu??¹ vC??I?¹ ·u??Ý 5?J???*«

ÆÆUAJÐËdO� Œ_« UN¹√ «bOFÐ V¼–« ÆÆtJOK� W�U�b�

o¹b?B?²� œ«b?F?²?Ý« vK?Ž ”U?M?�« s� «d?O?¦?� b?−?M??�

ÆÆrN²³×� v� …œUF�« b& pKF� ÆÆ‰uIðU�

©Êułd�¹®

©‰ušb�« v�≈ V½Uł_« s� WŽULł œuFð®

r� ”UM?�« ¡ôR¼ Ê√ åU?O?K¹b?½u?�ò U¹ v½d?O?¦²??¹ U� Ê≈

u×½ vK?Ž d�_« «u³?ðd� ‚öÞù« vK?Ž pK� rN?� sJ¹

ÆÆ¡U*« tłË vKŽ WO�UÞ WŽUýù« Ác¼ qE²� U�

l�—√ Ê√ ·d??F?¹ U??M??K??J??� ÆÆÈ—√ U?L??� oŠ v?K?Ž X?½√

È√ v� ¡d?*« 5?Ž d??O?¦?²???ð v²?�« p?K?ð ¨U?½Q??ý —u?�_«

—UN?þ≈ v� W�d?� W?¹√ lOC?¹ ô Èc�« p?K*« u?¼ ÆÆbK?Ð

اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:فـــيــروبـــكــشــا:فـــيــروبـــكــشــا:مـــــــــــــــواطـن١:مـــــــــــــــواطـن١:

مـــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــــــــواطـن٢:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:

بــــهـــافــــاداتـــا:بــــهـــافــــاداتـــا:

كـــــونـــــدلـــــيـــــا:كـــــونـــــدلـــــيـــــا:

ÆÆl³D�UÐ ”UM�« ÂU�√ tH½

v� dA²M*« ◊U?³C½ô«Ë oOb?�« ÂUEM�« v�≈ d?E½√ sJ�

øpK� œułË ÊËœ p�– nO� ÆÊUJ� q�

ö¹uÞ XAŽ Ê√ b?FÐ U?NO?�≈ XK�Ë v²?�« WLJ?(« v¼ pKð

ÆÆpK� UM?� ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?{ vðQð s¹√ sL?� r�U(« qþ v�

øqFH�UÐ s¹œułu� ržUM²�«Ë ÂUEM�« ÊU� «–≈

«c?N??Ð «u?F??²?L??²???¹ vJ??� ”U?M??�« ¡ôR?¼ q?� lL?²??ł«

Êu?F?O?D?²??¹ «u?½U?� rN?½√ —u?B?²?ð qN?� ÆÆÊU?łd?N?*«

øv{uH�« Áœuð bKÐ v� qJA�« «cNÐ UF� —uC(«

WOCI�« …œU?F�U� VM−?²ð X½√ ¨Ê«œ—UMł ÆÆÈe?¹eŽU¹

ÂUEM�« ‰uŠ ‰ƒUð Ë√ ÷«d²Ž« UM¹b� fOK� WOIOI(«

¨ÊUłdN*UÐ ŸU²?L²Ýô« Ê√ UL� oÝU?M²�«Ë ◊U³C½ô«Ë

„U?M??¼ fO?K??� W?¹U??H??J?�« tO??� U?0 `?{«Ë tÐ —Ëd???�«Ë

øt²¹√— q¼ øpK?*« s¹√ sJ?� ÆÆp�– rN?� v� W?Ðu?F�

ÆÆjI� p�cÐ U½d³�ð Ê√ uł—√

‰öš s� rK???F??ð X½Q???� ÆÆt�u??? œË√ U??� u???¼ p�– Ê≈

◊ö²?š«Ë v{u?� b?łuð Ê√ s?J?L*« s?� t½≈ ¨pðd?³?š

«–U?� sJ?�Ë «œu?łu?� p?K?*« ÊU?� u?� v²??Š g¹u?A?ðË

øUM¼ Èd½

جـــــــانــــــاردان:جـــــــانــــــاردان:

بــــهــــافــــاداتـــا:بــــهــــافــــاداتـــا:


بــــهــــافــــاداتـــا:بــــهــــافــــاداتـــا:


≥± ≥∞

±∑

‰«R?Ý vK?Ž …d?ýU?³?� VO?& ô r� ÆU??L?z«œ ⁄Ë«d?ð p½≈

øô Â√ pK*« X¹√— Ê√ o³Ý q¼ Uð«œU�UNÐ

©vMGð ‰Ułd�« s� Wd� qšbð ≠Êułd�¹®

åWOMž_«ò

v³K v� ULz«œ v³O³Š

ÊUJ� q� v� Á«—√ Ê√ v� V³�« u¼ «c¼Ë

UN½U½≈Ë vMOŽ RÐ RÐ œu¹ uN�

ÊUJ� q� v� Á«—√ p�c�

tðULK� lLÝ_ «bOFÐ X³¼–

ÀbŠ b U¦³Ž ÆÆÁ¬ sJ�

vł«—œ√ bŽ U�bMŽË

UO½Už√ v� rN²FLÝ

–U×A� tMŽ Y×³ð s� U¹ X½√ s�

»U³� »UÐ s�

tNłË dE½«Ë v³K v�≈ v�UFð

vMOŽ Ÿu�œ 5Ð U�

©vJK*« ”d(« l¹öÞ l� —ËœUM*« qšb¹®

ÆÆUFOLł o¹dD�« sŽ «ËbF²Ð« ÆÆ«bOFÐ «uH

b�u?ð r� p½≈ øp?H?½ sE?ð s� ÆÆqłd?�« UN?¹√ ÆÆ Á¬

كــــونــــديــــلــــيــــاكــــونــــديــــلــــيــــا

مـــــــــنــــــــادي١:مـــــــــنــــــــادي١:مـــــــــــــــواطـن١:مـــــــــــــــواطـن١:

«–U*Ë øvI?¹b?� U?¹ l³?D?�UÐ W?�U?²?<« W?O?A*« Ác?¼ q¦?0

Ê√ V−?¹ «–U* ÆÆ e?¹e?F?�« Èb?O?Ý U?¹ øÆÆ«b?O?F?Ð nI?½

Â√ W?�U??{ »ö� s×??½ q¼ ÆÆU??M?½U??J??� sŽ Õe?Še??²??½

øÆÆ«–U�

ÆÆo¹dD�« «c¼ s� vðQOÝ UMJK�

øpK� È√ øpK�

ÆÆœö³�« Ác¼ pK� ÆÆUMJK�

vðQ¹ UMJK� Ê√ lLÝ UM� s� øÊuM−� Œ_« q¼ ÆÆ«–U�

øs¹œUM*« s� WŽUL−Ð Uu³�

ÕU²²?�« v� Ê–RO?� ¬ uN?� ¨ÁU¹U?Ž— sŽ pK*« lM?1 s�

ÆÆtHMÐ ôUH²Šô«

øŒ_« UN¹√ ‰uIð U� `O×�√

ÆÆ„UM¼ ·d�dð t�öŽ√ Ê≈ ∫dE½«

ÆWOIOIŠ U�öŽ√ „UM¼ Ê≈ ÆÆqł√ ÆÆÁ¬

øtOKŽ W�uÝd*« ©pALJ�«® …d¼“ Èdð q¼

UN?� U¹ ÆÆpA?LJ?�« …d¼“ W?IO?IŠ U?N½≈ ÆÆqł√ÆÆqł√

ÆÆWF� ô W¹e�d …d¼“ s�

øÊü« UM²b� q¼ ÆÆUMŠ

ÁbNF� sÞ«u*« «c¼ Ê≈ ÆÆrJb�√ ô v½√ «bÐ√ q√ r�

مـــــــــنـــــــــادي٢:مـــــــــنـــــــــادي٢:مــــــــــــــــواطـن٢:مــــــــــــــــواطـن٢:


مـــــــــنـــــــــادي٢:مـــــــــنـــــــــادي٢:

مـــــــــــــــــــواطـن٢مـــــــــــــــــــواطـن٢مـــــــــنـــــــــادي٢:مـــــــــنـــــــــادي٢:مــــــــــــــــواطـن٢:مــــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــنـــــــــادي٢:مـــــــــنـــــــــادي٢:مــــــــــــــــواطـن٢:مــــــــــــــــواطـن٢:

مـــــــــنـــــــــادي١:مـــــــــنـــــــــادي١:مـــــــــــــــــــواطـن٢مـــــــــــــــــــواطـن٢

≥≥ ≥≤

±∏

W?L??K??� U?½√ X?K? q¼ ÆÆÃU??−??K??�« «c?¼ √b??Ð Èc??�« u?¼

ø…bŠ«Ë

⁄—U?� ¡U??½ùU?� …d??¹b??²???� sD??Ð t� ÆÆqł— u??N?� U??0—

¡U?Žu??�« v�≈ »d??√ u??¼ U?0— Ë√ q?š«b?�« s?� ÆÆU?�U??L??ð

ÆÆrKFð UL� ⁄—UH�«

øWÐ«d WKBÐ p� X1 q¼ øu¼ s�

ô u¼Ë UM?²¹d? fOz— uL?Š rŽ sÐ« jI� t?½≈ ÆÆUöÞ≈

ÆÆtO� rOI½ Èc�« ¡e'« fH½ v� v²Š rOI¹

UL?( lÐU?�« r?F�« sÐ« U?�U?Lð t?³A?¹ t½≈ ÆÆÊ–≈ «c?J¼

ÆÆrF�« sÐ« -Uš qL×¹ tKIŽ Ê√ Ëb³¹Ë ¨rEFÐ

5?J??*« vK?I?Ž »U?�√ b?I?� ÆÆvzU?b?�√ U?¹ nÝú�

U� vKŽ dO?B¹ Ê√ q³ ÆÆ·d?×½«Ë Èu²�U?� d¹d� vÝ√

Ãdš Èc�« ÂuO�« p�– v� Àb?Š U� «c¼Ë ÆÆtOK?Ž u¼

s� b¹bF�« t�b?I²¹ ÆÆ Ÿ—«u?A�« v�≈ t³�u?0 pK*« tO�

UN−O?−CÐ W?M¹b*« ‚b?ð ‰u³Þ UN?½Q�Ë »UI?�_« ÈË–

b?I?� …d?Ý√Ë t?�b?š_ tK?F??�√ r� ¡vý ÈQ?� U??N?²?³??K?łË

v� błu� ‰u²L� t�uŠ XLŠË U¹«bN�UÐ tðdD�√

b?ý√ pK??�√ U??� qł√ s� v?zU?M??ŽË Èb??� Ê√ W??¹U??N?M??�«

pK??ð q� W??¹U??N??½ U??� sJ??� ÆtK??L??%√ Ê√ s� VF??�√Ë

مـــــــــنــــــــادي١:مـــــــــنــــــــادي١:

مـــــــــــنــــــــــادي٢مـــــــــــنــــــــــادي٢مـــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــــــــواطـن٢:

مـــــــــنــــــــادي٢:مـــــــــنــــــــادي٢:

كـــــومــــــبــــــيـــــا:كـــــومــــــبــــــيـــــا:

vKŽ ‰uB×K� ”UM�« vF?¹ U�bMŽ ÆWLEF�«Ë W?NÐ_«

Ê√ d?šP?Ð Ë√ qJ?A?Ð lO?D?²??¹ t?½S?� U?¹U?D?ŽË ¨U?¹«b?¼

q� Ê√ rž— ÈuM�« t1uIð v� U½uLO� U�u¹ nA²J¹

l�b?½ Ê√ U??M??O??K?Ž ÊU??� 5??Š …œu?N??A??� X½U??� ÂU?¹_«

ÆÆVz«dC�«

p�– q¦� n¹e?ð UM?JK?� Ê√ UM?� vŠuð ÊQ?Ð bB?Ið q¼

øXH�Ë Èc�« pK*«

sÐô UŽ«œË ‰uI²� rF?�« sÐ« U¹ ÊUŠ b Xu?�« Ê√ È—√

U³?CG?ð ô …œU?�« U?N?¹√ rJK?C?� s� UN?³?�u� p²?L?Ž

h�U??š rJ??� ¨fzU???¹ ‚u??K??�??� ô≈ U??½√ U??L??� ÆÆv?M??�

œ«bF²?Ý« vKŽ U?½√Ë …œU?�« UN?¹√ ÆÆvHÝ√Ë vð«—«c?²Ž«

vKŽ v½√ UL� ÆÆ«c?¼ È—«c²Ž« qł√ s� ¡vý qF?�√ Ê√

ÆÆÊu³ždð U� bFÐ√ v�≈ ÆÆ«bOFÐ „d%_ œ«bF²Ý« -√

vðQ??O???Ý nB???�« v� n?Ë ÆÆU??M???¼ ‰U???F??ð ÆÆ”Q???Ð ô

ÆÆo¹dD�« t� bNL²ÝË ÆÆôUŠ ÆÆpK*«

©Êułd�¹®

U�u?¹ pK?²?I?¹ ·u?Ý p½U??� Ê√ ÆÆU?N?³?�u?� Èe?¹e?Ž

ÆÆU�

ÆÆ È—b qÐ ÆÆv½U?� fO� å·U?¼b�ò ÆÆvI¹b?� U¹


مـــــــــنـــــــــادي١:مـــــــــنـــــــــادي١:



كــــــومــــــبــــــهــــــاكــــــومــــــبــــــهــــــا

≥µ ≥¥

±π

vK?Ž W?L?K?J??Ð oD?½√ r� n¹e?*« pK??*« d?N?þ U?�b?M?F??�

v²Š Èd?ðu?ðË È“«e?H²?Ý« lM?1 r� p�– Ê√ s� ržd?�«

vðQ¹ U0dK� Êü«Ë …¡«d³�« v� fH½ WIŁ q� l� ¨v�b

d?Ý l¹–√ Ê√ W??ÞU??³??Ð V−?¹ «c??� ÆÆvI?O??I?(« pK??*«

ÆÆe¹eF�« vI¹b� U¹ —bI�« t½≈ ¨U½d�cð

ÊuJ¹ Ê√ rN¹ ôË pK*« WŽUÞ vKŽ dL?²Ý√ Ê√ v²ŽUM

sŽ s×??½ ·d?F??½ «–U??L?� n?¹e?*« Ë√ vI??O??I?(« p?K?*«

¡U?I??�≈ q¦??� p?�– Ê≈ ÆrN??O?K??Ž r?J?×??½ v²??Š „u??K??*«

¨p�b¼ X³?�√ b p½√ s?E²?� ÆÆÂöE�« v� …—U?−?(«

ÊS?� ÆÆrN?Ð v�«d?²?Ž«Ë v²?ŽU?Þ vK?Ž d?L?²?Ý√ ·u?ÝË

ö� vIOI(« sJ¹ r� Ê≈Ë vŠdL� vIOI(« pK*« ÊU�

ÆÆp�– v� dO{

ÆÆÈdš√ s?� qC?�√ Î«—U?−?Š√ „U?M?¼ Ê√ r²?¼√ ô√ V−?¹

UM¼Ë WMOLŁ ¡UOý√ ÊuJð U� U³?�Už —U−Š_« Ác¼ sJ�Ë

U¹ d?I?H?�« v?� d?¹c?³?²?�« U?M?²?J??¹ d?š¬ ÊU?J?� È√ q¦?�

ÆÆvI¹b�

Ÿb?Ð√ U?� ÆÆo×?Ð pK?� Á¬ ÆÆvðQ?¹ pK?*« u?¼ U??¼ d?E?½√

t½≈ ÆÆ‰UL'« «c¼ dOž Èd¹ rJM� s� tłu�«Ë `�ö*«

U¹ Êü« p¹√— U� ÆÆ …bA?I�« W�u?F½Ë o³ze?�« ÷UOÐ v�

مــــــــــدهـــــــــاف:مــــــــــدهـــــــــاف:

كــــــومـــــبـــــهـــــا:كــــــومـــــبـــــهـــــا:


øÊü« d�_« Èdð nO� ÆÆ UN³�u�

s� vIOI(« pK?*« ÊU� U0— ÆÆqł√ ≠öF� U?JK� Ëb³¹

ÆÆrN²�dŽ s� q�

szU� u?N� ÆÆpK?L?K� U?BO?Bš oK?š b? t½Q�Ë Ëb?³¹

qšb¹® lÞU?�« —UNM?�« ¡u{ v� Wb?�«Ë Wd�« b?¹bý

©pK*«

ÆÆpK*« UN¹√ pÐU�— v� dBM�«Ë ¡Ušd�« sJO�

ÕU³?B�« c?M� pO?�≈ …dE?MÐ vE?×M?� ö¹u?Þ UM?¼ UM?HË

ÆÆpzULF½ v� pK*« W�öł U¹ UMMð ö� ÆÆd�U³�«

ÆÆb'« ÈœU½√Ë V¼–QÝ ÆÆUILŽ œ«œe¹ ÷uLG�« Ê√

©‰Ułd�« s� Èdš√ Wd� qšbð ÆÆÃd�¹®

«c??¼ s?� d??1 p?K??*« Ê≈ ÆÆv?�U??F???ð ÆÆp?K??*« ÆÆp?K??*«

ÆÆ«uŽdÝ√ o¹dD�«

bO?H?Š åU?ð«œU?łU?H?O?�ò U?½Q?� ÆÆpK?*« U?N?¹√ v½U??M?ð ô

U�b?M?Ž UM?¼ v�≈ XO?ð√ Æu²??�ôUýu?� s� åU?ð«œU¹œËò

ÊU� U� lL?Ý√ vMJ?� nuð√ r?�Ë p�u�Ë Q?³½ vM?GKÐ

p�–Ë rJ²?�ö' v²?ŽUÞË vzôË qJ?� Æ”U?M�« ‰u?I¹

ÆÆvJOK� U¹ UM¼ v�≈ vMKLŠ Èc�« u¼ tK�

Ê√ q³ ÆÆpK?³? «dJ?³?� UM?¼ v�≈ XO?ð√ bI?� ÆÆW?�U?¦Š

كـــــومــــــبـــــهـــــا:كـــــومــــــبـــــهـــــا:

مــــــــــدهــــــــــاف:مــــــــــدهــــــــــاف:



رجــــــــــــــــــــــــل٢:رجــــــــــــــــــــــــل٢:

رجــــــــــــــــــــــــل٣:رجــــــــــــــــــــــــل٣:

≥∑ ≥∂

≤∞

U½√ ÆpK?*« UN?¹√ ÆÆUN?²ŽU?Ý XM� s¹Q?� p¹b�« `O?B¹

qC?H?ðË ‰“U?M?²?� åv�U?²?ÝU?�«d?²?O?�ò s?Ð åU?M?Ý—œU?N?Ðò

ÆÆp�œUš d�cðË

ÆÆrJ�öš≈Ë rJzôuÐ bOFÝU½√

…b?¹b??Ž U?½«ËU??J?ýË U??M?½«e??Š√ Ê√ rJ?²??�öł rK??F?²??K?�

tłu???²??½ s?� v�≈ ¨rJ???²???�ö' U???N???F??�d???½ Ê√ V−???¹Ë

lD²?½ r� Ê≈ vN²M?ð ô v²�« UM?ðUŽdC?ðË UMðôUN?²ÐUÐ

ÆÆWKOK'« rJðdCŠ ÂU�√ q¦Lð Ê√

q(« UFOLł rJK�UA�Ë rJ½«eŠ√ ‰UMð ·uÝ

ÆÆ·UB½ù«Ë

©Ãd�¹®

u� U½UM¹ ·uÝ pK*U� œôË√ U¹ v½«u²½ ô√ V−¹

ÆÆ¡UžuG�UÐ UMDK²š«

oLŠ_« p�– qFH¹ «–U� dE½√ ÆÆ„UM¼ dEM�« oœ

l�b¹Ë U?MMO?Ð V�UM?*UÐ U?F�œ tI?¹dÞ oA?¹ t½≈ ÂUðœ—U?½

nF?Ý s� W?ŠËd?� vN?� pK?*« vK?Ž t²?ŠËd?0 ¡«u?N?�«

ÆÆqO�M�«

qłd�« «c¼ W?ŠUË Ê√ W?IO?I(« v� ÆÆU?M?Š ÆÆUM?Š

¡d*« ‚UM�Ð pLð WO¼UM²*«

ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا افــيــفــاجــاداتـا:فــيــفــاجــاداتـا:

ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا

رجـــــــــــــــــــــــل١:رجـــــــــــــــــــــــل١:

رجــــــــــــــــــــــــــل٢رجــــــــــــــــــــــــــل٢


ÊQ?Ð d?¹b??ł u?¼√ ÆÆÊU?J??*« «c?¼ sŽ t×??¹e?½ Ê√ V−??¹

øpK*« —«uł v�≈ nI¹

sL?� ÆÆ tK?š«b?Ð U?� ·d?F??¹ s� pK?*« Ê√ —u?B?²?ð q¼

ÆÆ»–U� dNE� œd−� tzôË Ê√ `{«u�«

U?L?� ÆÆ5?I?�U?M?*« ÊËd?F?A?²??¹ ô „u?K?*« Ê≈ ÆÆ¡«d?¼

pK?*« „—œ√ «–≈ ¨g¼œ√ ô b??Ë ¨s×?½ r?¼d?F??A?²???½

ÆÆfL×²*« oLŠô« p�– »U−Ž√

ÆÆ©b'« l� ≠UN³� u� qšb¹®

ÆÆqOK cM� Ÿ—UA�« «c¼ s� d� bI� p� ‰u√

øWOJKLK� `łU½ —U³²š« p�– q¼

ÆÆbŠ√ tE×K?¹ Ê√ ÊËœ WKš d?1 r� t½≈ ÆÆö� ÆÆÁË√

·ôü« U¾� q?Ð ÆÆ‰Ułd�« s?� 5MŁ« Ë√ b?Š«Ë fOK?�

ÆÆrNMOŽQÐ ÁË√— b Ÿ—UA�« v³½Uł vKŽ

pAK� «dO¦?� tK� d�_« qFł U?� u¼ j³C�UÐ p�– Ê≈

”UM�« 5Ž√ d³O� Ãd�¹ UMJK� ÊU� v²L� ÆÆW³¹d�«Ë

W?N??Ð_« «– V?�«u??*«Ë U??½U??łd??N?*«Ë W??�U??�??H??�U??Ð

fO?� …b?Ž«d�« W?−?C?�« Ác?¼ Àb?×?¹ Èc?�« øW?¼—U?H?�«

ÆÆUJK�

W�UN�« W³ÝUM*« Ác¼ v� p�– qFH¹ Ê√ —U²š« U0— tMJ�

رجــــــــــــــــــــــــل٢:رجــــــــــــــــــــــــل٢:

مــــــــــدهــــــــــاف:مــــــــــدهــــــــــاف:


كـــــومــــــبـــــهـــــا:كـــــومــــــبـــــهـــــا:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:كـــــومــــــبـــــهـــــا:كـــــومــــــبـــــهـــــا:



≥π ≥∏

≤±

ÆÆ·dF¹ Ê√ sJ1 bŠ√ ö�

tK??�b??¹ ô vJ??O??K??L??� p�– ‰u??I??ð Ê√ p� q?ł√ ÆÆÁË√

ÆÆvz«uN�« v�UO)« Ã«e*« ôË VKI²*« ‰UO)«

jI� p� tH?�√ Ê√ XFD?²Ý« u?� œË√ ÆÆÈb?ł U¹ sJ?�

s� ‰U?¦??L??ð t½Q??� oO??ý—Ë ¨«b??ł oO??— rŽU??½ u?N??� ¨

Ê√ tO?�≈ lK?D?ð√ U?½√Ë XO?M?L?ð XM?� U?L?¦?O?ŠË lL?A?�«

ÆÈbł qJÐ tOLŠ√Ë fLA�« sŽ tOHš√

s� ôU¦Lð vJOK� ÊuJ¹√ ÆÆ—UL(« UN¹√ ÆÆoLŠ√ p½≈

ÆtOL% X½√Ë lLA�«

v� W¹¬ v�UF?²� t�≈ t½≈ ÆÆÈbł U?¹ W¹b'« v?N²M?0 sJ�

lL?'« «c?¼ v?� «b?Š«Ë U?B??�?ý b?ł√ ô U??½√Ë ‰U?L??'«

dO?E½ ô Èc?�« ‰UL?'« «c¼ s� u?½b¹ Ê√ sJ?1 dO?HG?�«

ÆÆt�

pOMOŽ ÊS� ¨UOzd� tH½ qF−¹ Ê√ œ«—√ u� vJOK� Ê≈

5??Ð «c??J??¼ Ã—U??)« v� n?I??¹ s� t½√ U???L??� ¨Á«d??ð s�

W�UF�UÐ jK²�¹ p�c�Ë ”U?M�« s� bŠ«Ë t½_ s¹dšü«

ÆÆVFA�«Ë

ÆÆt—UOÐË t�öŽ√ X¹√— v½√ p� q√ r�√ sJ�

ÆÆt�öŽ√ ‚u� «d¼Uþ t²¹√— Èc�« U�

اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:





كــــــومـــــبـــــهـــــا:كــــــومـــــبـــــهـــــا:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:

bË t�öŽ√ vKŽ W�uÝd� ¡«dL(« ÆÆ pALJ�« …d¼“

ÆÆ‚«d³�« Èe�dI�« ÊuK�« p�– vMOŽ dNÐ

W�u?Ýd*« fðu?K?�« …d¼“ qš«œ W?IŽU?� t� vJ?OK?� Ê≈

ÆÆt�öŽ√ ‚u�

v� Ãd?š b? pK?*« Ê≈ Êu?�u?I?¹ U?F?O?L?ł ”U?M?�« s?J?�

ÆÆÊUłdN*««c¼

Ë√ ”«d?Š ÊËœ sJ?� l³??D?�U?Ð t?²?L?O??ý Ác?¼ ÆÆô r�Ë

Ë√ W?O?I??O?Ýu??� ‚d?� öÐ W??½U?D??Ð Ë√ W?O??ýU?Š Ë√ gO??ł

ÆÆt³×Bð ¡«u{√

ÆtzUHš v� tOKŽ ·dF²¹ Ê√ bŠ√ lOD²¹ s� p�c�

Æ”UM�« s� WK p�– lOD²¹ U0—

rFM¹ q¼ ÆÆtO?KŽ ·dF?²�« ÊuF?OD²?¹ s¹c�« ¡ôR?¼Ë

ÆÆrN³KÞ ÊU� ULN� Êu³KD¹ U� qJÐ pK*« rNOKŽ

È√ lO?D?²??¹ sK?� ÆÆU?¾?O?ý t?M?� Êu?³?K?D?¹ ô rN?M?J?�

d³?�_« ‰u??²*« Ê_ p?K*« vK?Ž ·d?F?²?¹ Ê√ ‰u?²?�

ÆÆÁ¬ ÆÆdG�_« ‰u?²?*« vMOŽ v?� pK*« q¦� Ëb?³O?Ý

Ãd?š Èc??�« qłd??�« p�– Ê≈ ÆÆo?L?Š_« U??N??¹≈ ÆÆ t¹≈

‰u²O� ¡Uł V¼c�«Ë Èe�d?I�« ÊuK�UÐ ÂuO�« rJO?KŽ

U¹√ pðu� vKŽQÐ X×?� Èc�« p�– t½≈ ÆÆX½√ pM�





كـــــومــــــبـــــهـــــا:كـــــومــــــبـــــهـــــا:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:كـــــومــــــبـــــهـــــا:كـــــومــــــبـــــهـــــا:


¥± ¥∞

≤≤

tK?�« U?¹ ÆÆvðQ??¹ Êu?M?:« vI??¹b?� u?¼ U??¼ ÆÆ vJ?O??K?�

ÂuO?�« vC?I?½ Ê√ sJ?1 ô s×M?� ÆÆv½«u?š« U?¹ «u?�UF?ð

U½u?Žœ ÆÆW�u?J?�« …dŁd?¦�«Ë —e?N�«Ë U?M?ŠUA?*« v�

iF?ÐË ¨Êu?M?:« Õd?*«Ë Õ«e?*« iF?³?Ð l²?L?²??½ Êü«

ÆW¾¹d³�« WF²*«

©vMG¹Ë ÊuM:« o¹bB�« qšb¹®

U?¹ Êu??J?×??C?ð q¼ ÆÆvzU??b?�√ U??¹ Êu?L???²??³?ð q?¼

qł√ ÆÁ¬ v³?¼c??�« Èd?N?� s?ŽU?¦?×??Ð ‰u?&√ ÆÆ vðu??š√

ÆÆW?I?O??ýd?�« W?Žd???�U?Ð W??I?K??D?M?*« ÆÆW??O?H?)« Âb??I?�«

dOD?¹ uN� ÁË√ ÆÆv½d?LGð ‰«e?ð U�ÆÆU¹ƒ— ÆÆW?F¹d?�«

nO??D???�« ÆÆvýö²???ð rŁ Z¼u???�U??� W???H??ÞU???š W??; v�

«bOF?Ð Èd−¹ u?¼Ë tM� »d²?« ‘«dŠ_« v� vA?Šu�«

»«d²�«Ë ÂULG�« s� W?ÐU×Ý tHKš U�—U?ðdB³�« `LK�

v³¼c?�« Èd?NÔ� s?ŽU¦?×?Ð ‰u&√ qþ√Ë p?OM?O?Ž vLF?ð

‰u&√ ¨‘«d?Š_« Ác?¼ v� «b?Ð√ tÐ p?�√ r� v½√ rž—

v�Ë UÐU?G�«Ë ‰u?I(« ‰öš Èb?¼ dO?ž vKŽ d?OÝ√Ë

tO?M?F¹ ô t?� —«d? ô oK? ©ËU?�√® q¦?� rÝ« öÐ v{«—√

ÆÆ¡vý È_ ÁdNþ d¹b¹ Ê√ «bÐ√

v�≈ «Ëœu??ŽË ‚u????�« s� «Ëd??²??ý« U??F??O??L?ł «u??�U??F??ð

vM²� bI� U½√ U�√ ÊR*«Ë lzU?C³�UÐ 5KL×� rJ?ðuOÐ

v²� È—œ√ ôË …dŽu�« UFH?ðdLK� W¹d³?�« ÕU¹d�« WK³

ÆÆp�– ÀbŠ s¹√Ë

vIŠ fO?�U?� vKŽ q?BŠ√ v²?Š ÆÆ¡vý q� d?−¼

s� vŽu?�œË vðU?¼ËQð ÆÆ Ê√ sE?ð X½√Ë ÆÆv?³O?B?½Ë

ÆÆ bI� U� qł√

¡«—Ë vÝ_«Ë Êe(« XŠdÞ v³K v� WOMž√Ë WJ×CÐ

ÆÆÈdNþ

v�Ë ‰u?I??(«Ë U??ÐU??G?�« ‰öš d??O??Ý√Ë ‰u??&√ ÆÆÁË√

å‚U�_«ò d?N?þ d¹œ√ Ê√ vM?O?M?F¹ ÆÆô ÆÆrÝ« öÐ ÷—√

Æ¡«—u�« v�≈

¥≥ ¥≤

≤≥

v½U¦ « bNA*«

UN?²H?O�ËË åU?½Uý—«œu?Ýò W?JK?*« ÆÆWL?KE?� …d?−Š®

åU�U$«—uÝò WO�dA�«

Ác?¼ v� Ã«d???�« b?u?¹ ô√ ø—u?M??�« s¹√ ÆÆ—u?½ ÆÆ—u?½

ø«bÐ√ W�dG�«

¨ …¡UC� UN?K� Èdš_« pð«d?−Š Ê≈ ¨WJ?K*« vðôu�

WLK?E� W�d?ž v�≈ —uM?�« s� »ËdN�« v?�≈ 5U²?Að U�√

øÁc¼ q¦�

øWLKE� W�dG�« Ác¼ qEð Ê√ vKŽ ’d(« «–U* sJ�

ÆWLKþ ôË «—u½ X�dŽU� p�– ôu� t½_

Èc?�« u?¼ W?L?K?E?*« W?�d?G?�« Ác?¼ v� p�U?I??� ‰u?Þ Ê≈

ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:

ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:

ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشـــانـــاســـودارشـــانـــا

¥µ ¥¥

≤¥

ÆV¹dG�« rKE*« u×M�« p�– vKŽ 5LKJ²ð pKFł

È√ v� ¨vM¹d?³?š vM?J� U?�U?$«—uÝ U?¹ pL?N?�√ ô v½≈

UN� 5³ð√ ô vM½≈ ÆW�dG?�« Ác¼ lu� dBI�« s� WO?ŠU½

ÆUłd�� Â√ öšb�

VK?? rO??L?� v?� ¨oO??L?Ž —u??ž v� W??�d??G??�« Ác??¼ Ê≈

Æp� UBOBš W�dG�« Ác¼ pK*« vMÐ bË ¨÷—_«

Ê√ t²łU?Š U?L?� ÆÆ·d?G�« v� Áb?M?Ž W?I?zU{ ôË ¨r�Ë

øv� UBOBš Ác¼ ÂöE�« W�dž qF−¹

Æ…¡UC*« ·dG�« v� s¹dšü« vKÐUIð Ê√ pMJ1

W�d?G?�« Ác?¼ v� „ôu?� vöð Ê√ 5?F?OD?²??ð pM?J?�

ÆÆU¼bŠË

WI?K? U?½√ Æ—u½ ÊËœ g?OF?�« lO?D?²?Ý√ ô ÆÆö� ÆÆö�

X³?K?ł u??K?� åU?�U?$«—u??Ýò U?¹ o½U??)« ÂöE?�« «c?¼ s�

pO?D?Ž√ ·u???� ¨W?L??K?E??*« W?�d?G??�« Ác?¼ v�≈ —u?M??�«

Ævðœö

Ê√ lOD?²Ý√ nO?� –≈ ¨v²?JO?K� U?¹ È—Ëb?I� v� fO?�

U?L??K?E??� qE?¹ Ê√ u??¼ Áb?¹d??¹ ÊU?J??� v�≈ —u?M??�U?Ð v?ð¬

ÆULz«œ

pK*« Ê√ W?I?OI?Š fO?�√ ÆÆp�– l�Ë ¨V¹d?ž ’öš≈

ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:

ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:





ø„UÐ√ VUŽ

bË ÆÆ —ULI�« VFK¹ Ê√ vÐ√ œU?²Ž«ÆÆ oŠ «c¼ ÆÆqł√

¨vÐ√ XOÐ v� «u?FL?²?−¹ Ê√ U?Mðb?KÐ »U?³ý q?� œU²?Ž«

Æ«Ëd�UI¹Ë «uÐdA¹ Ê√ «ËœuFðË

p�– pKF−¹ r�√ vHM*« v�≈ „UÐ√ pK*« qÝ—√ U�bMŽË

ød¹d*« dNI�UÐ s¹dFAð

v�≈ vI¹dÞ v� XM?�Ë ¨«b¹bý U?³Cž p�– vM?³Cž√

¨v�U�√ o?¹dD?�««c?¼ oK?ž√ U?�b?MŽË —U?�b?�«Ë —U?O?N?½ô«

Ë√ Q??−??K??�Ë√ W??½u??F??� W??¹√ ÊËœ X?�d??ð v½√ —u??B??ð

v� gŠË v½Q�Ë nM?F?Ð Xšd?�Ë X³C?ž ¨¨ÈËQ?�

«c¼ ¡U?MŁ√ ÊU??½≈ q� ‚e�√ Ê√ œœË rJ?�Ë ÆÆhH?

ÆełUF�« VCG�«

«c?� ’öšù«Ë ¡U??�u?�« «c??¼ p� oI??% nO??� sJ?�

øpK*«

Q'√ Ê√ XFD²Ý« v½_ U?0— ÆÆø„d³š√ Ê√ sJ1 nO?�

ÆÆ«—U³ł UOÝU ÊU� t½_ tOKŽ bL²Ž√Ë ¨tO�≈

ø„—uFý dOGð v²�Ë

bI?� ¨·d?Ž√ ô v½_ ≠ p�c?Ð p¾?³?½√ Ê√ lO?D?²?Ý√ ô

tH?M?Ð fH?½ v� œd?L?²?�« q� fŠ√ U?�b?M?Ž Âu?¹ ¡U?ł




ســودار شـانـا:ســودار شـانـا:


ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:

¥∑ ¥∂

≤µ

v� XM×?½«Ë v²?F?O?³?Þ q� X�U?� c?zbM?ŽË ¨U?�Ëe?N?�

X¹√— czbMŽ ¨÷—_« »«dð vKŽ l{«uðË ÂUð ŸuCš

v� d??O?E??½ ö?Ð t½√ U??L??� ¨‰U?L??'« v?� d?O??E??½ öÐ t?½√

-Ë u?$ b??I?� ÆÆÁË√ ÆVO??¼d?�« t�U??I?²??½«Ë tðËd??³?ł

ÆÆÈ–UI½≈

nO� vMðd³š√ ô√ pO�≈ qÝuð√ U�U$«—uÝ U¹ vM¹d³š

uN?� ÆvðU?O?Š v� j Á—√ r?� U?½√ øpK?*« qJ?ý ÊuJ?¹

s� d¦�√ U?� ¨W�d?G�« Ác?¼ Âöþ v� vM—U?H¹Ë v½—Ëe?¹

U?ÐU?łS??Ð ÊËœd?¹ «u??½U?� 5??F?L??ł√ rN?M??J?� ¨X�Q??Ý

ÆÆU¾Oý vMŽ ÊuH�¹ rN�Uš√ ô v½≈ WLKE� WC�Už

W½UÐù« sŽ …e?łUŽ v½S?� ¨ WJ?K*« U?N²?¹√ o(« œ—√ Ê≈

”U?M??�« tO??L???¹ U??� qO?³?? s� fO??� t½≈ ¨tK??J??ý sŽ

ÆULOÝË

°ULOÝË fO� ÆÆ5�uIð U� 5MFð p³Š√ U�

qOL?ł t½Q?Ð ‰u?I?�« Ê≈ ¨U?L?O?ÝË fO?� vðôu?� U?¹ ö�

Æt½Qý s� qOK dOž iž tO�

ô U½√ ÆÆi�Už ¨V¹d?ž¨rKE?� ÆÆtK� p�ö� «c?J¼

Æ5MFð U� „—œ√

¨qOLł dOž t½_Ë ¨p�c� ¨qO?Lł t½√ ‰u√ ô ÆÆö�

سـودار شـانـا:سـودار شـانـا:


ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:



…e?−??F??� W??ŽËd??�« q� lz«— ¨Ÿ«b??Ð_« q� l¹b??Ð u??N??�

Æ U¹ü« W¹¬Ë ¨ «e−F*«

p¦¹bŠ ŸULÝ v�≈ qO?�√ v½√ rž— ÆÆU�ULð pL?N�√ ô

v²Š d�–√ ô U½Q� ¨sL?Ł ÈQÐ Á«—√ Ê√ V−¹ sJ� ÆtM?Ž

öł— Ê√ ‰uIð v�√ XF?LÝ ¨tO� t²?łËeð Èc?�« ÂuO�«

∫‰UË vł«Ë“ q³ ¡Uł ULOJŠ

dOE?½ Ë√ tO³?ý t� fO� p²?MÐ« ÃËe²?¹ ·uÝ Èc?�« Ê≈

v� nB??ð Ê√ U??N??O??�≈ X³??K??Þ r�Ë ÷—_« Ác??¼ vK??Ž

ô UN½√ ‰uI?ðË ¨÷uLGÐ VO?& X½U� UN?MJ� ÁdN?E�

W?�öž ‰öš s� tðb?¼U??ý b?I?� ¨‰u?I??ð Ê√ lO?D?²???ð

¨‰U?łd??�« qC?�√ ÊU??� tM??J?� r²??F?�Ë r?N?³??� qJ?A??Ð

øÁ«—√ Ê√ ÊËœ WM�UÝ WzœU¼ fKł√ Ê√ sJ1 nOJ�

øÈdð WHOHš WL½ 5½Qð ô√

øs¹√ øÈdð WL½

øÕuHð WHOD� W×H½ 5LAð ô√

ÆÆ„«– ôË «c¼ ô ÆÆö�

ÂœU t½≈ ÆÆdO³J�« »U³�« `²H½« bI�

ÆÂœU pK*«

øt�Ëb v�≈ 5MDHð nO�


ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:


¥π ¥∏

≤∂

v� tð«u?D??š lL?Ý√ vM??�U?š≈ ¨ d??O?³??F?²?�« v?M?O?ð«u??¹ ô

¨WLKE*« W�dG�« Ác¼ W�œUš v½u� WFO?³DÐ U½Q� ¨v³K

·dŽ√ Ê√ UN²?DÝ«uÐ lOD?²Ý√ ÆWÝUŠ Èb?MŽ X/ b

ÆW¹ƒ— ÊËœ dFý√Ë

øU�U$«—uÝ U¹ WÝU(« pKð q¦� v� ÊuJð Ê√ sJ1√

pO� kIO²?ð ·uÝ ÆÆv²J?OK� U¹ p� Êu?Jð ·uÝ

t¹b??¼U??A??ð Ê_ pu???ý Ê√ ¨U??� U??�u??¹ W??ÝU??(« p?K??ð

t−²¹Ë ÁbNł vB√ pKIŽ ‰c³¹ p�c� WIK pKF−¹

ÊS� ¨W�U(« Ác¼ s¹d³Fð U�bMŽË ¨ÁU&ô« «c¼ v� WOK�

Æ«dO� öNÝ dOBOÝ ¡vý q�

vKŽ —cF²¹Ë W�œUš X½√Ë ¨pOKŽ p�– d?O²¹ nO�

°WJK� U½√Ë

d?�–√ ¨p�– ÊËœ v?H?½ s� qzU?Š ö?� ¨W?�œU?š v½_

‰UI?� W?�dG?�« Ác?N?Ð W¹U?M?F?�« tO� v�≈ XK?�Ë√ Âu?¹ ‰Ë√

…e¼Uł W�dG�« Ác?NÐ 5EH²?% ·uÝ U�U$«—uÝ U¹ ∫v�

q√ r� ¨c?zb??M??Ž ¨pK?L??Ž q� u??¼ «c?¼Ë ¨v� U??L?z«œ

·dG�« pKð v� öLŽ vMDŽ√ ÆÆÁË√ ∫Ác¼ UM²KO� v²Š

rŁ ¨qLF�« vKŽ vKIŽ XMÞË Ê√ œd−0 ö� ¨W¾OC*«

q� v� XL?J?% …u? vK?š«œ v?�Ë XE?I?O?²?Ý«Ë X/





bF?¹ r?�Ë vK?I?ŽË vL??ł rK??²Ý« b?Ë ¨v?M� ¡e?ł

U???¹ ÆÆ»U???³????�« ÂU???�√ Êü« nI????¹ t½≈ ÆÆÁË√ ¨÷—U????F???¹

ÆvJOK� U¹ ¨ÈbOÝ

WOMž√WOMž√

—UE²½ô« v� U½Q� ¨pÐUÐ `²�«

ÂöE�« v�≈ d−H�« s� ¡uC�« —u³Ž

—UNM�« qł√ s� ÀbŠ b

¡UL�« r$ dNþË

„dFý jA�Ë „—U¼“√ XFLł qN�

ø¡ULK� iOÐ_« pÐuŁ eNłË

U¼dzUEŠ v�≈ WOýU*« œUŽ bI�

UNýUAŽ√ v�≈ —uOD�«Ë

ÈœRð v²�« WFÞUI²*« ‚dD�« Xł“ULðË

ÂöE�« `Mł X% bŠ«Ë o¹dÞ v�≈

—UE²½« v� U½Q� pÐUÐ `²�«

¨pNłË v� pÐU?Ð oK?G?¹ Ê√ lO?D²??¹ s� ÆÆvJ?O?K�

UNOŽ«dB� vK?Ž `²Hð ·u�Ë W?Šu²H� UF?OLł vN�

p� qN� øpM?� W?* œd−?0 ÆÆpF?ÐU�Q?Ð UN?²?* Ê≈

°ø»«uÐ_« `²�√Ë V¼–√ U�bMŽ ô≈ qšbð ô√


µ± µ∞

≤∑

WOMž√WOMž√

U?¹ V−??(« q� `¹e??ð pÝU??H??½√ s� …b??Š«Ë W?�??H??M?Ð

r�Ë »«d?²?�« v� Âu?M?�« v� X?d?G?²?Ý« ÊS?� ÆÆÈb?O?Ý

ÆkIO²Ý« v²Š v½dE²Mð qN� ¨„¡«b½ lLÝ«

l�b?M?ð s?�√ ø÷—_« p²?Ðd??Ž ö−?Ž b?Ž— e??N?¹ s�√

ø‰ušb�« tO� ÕU³*« p²OÐ qšbðË pÐUÐ `²H²�

s� ô≈Ë »U?³??�« t� v?×?²??�«Ë v²??J??O??K?�U??¹ Ê–≈ v³??¼–≈

Æqšb¹

s¹√ ·dŽ√ ôË ÆÆÂöE�« «c¼ v� Õu{uÐ ¡vý È—√ ô

v³???¼–≈ ÆÆU???M???¼ ¡vý q?� 5???�d???F???ð X½√ ¨»«u????Ð_«

ÆvM� ôbÐ »U³�« v×²�«Ë

qE?¹ ¨Ãd?�??ð ¨pK?*« ÂU?�√ vM??×?M?ðË »U??³?�« `²??H?ð®

Æ©WOŠd*« ‰«uÞ —UE½_« sŽ UOHš pK*«

ø—uM�« v� „«—√ Ê√ v� `Lð ô r�

¡UOýô« ·ô¬ jÝË vðb¼U?A� s� s¹b¹dð X½Q?� Ê–≈

bOŠu�« ¡v?A�« Êu�√ ô r� Æ—U?NM�« W?Fz«— v� Èdš_«

øÂöE�« v� tMO% Èc�«

ÆpM� W; v�≈ Uuý vÐ Ê√ Æ„«—√ Ê√ v� bÐô sJ�

r�_« ô≈ p�– s� vM???& s�Ë ¨Èd??E??M???� vI??O??D??ð s?�




ســـودرشـــانــا:ســـودرشـــانــا:ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا

ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا

ÈuI�« bN¹ Èc�« b¹bA�«

ô v½≈ ÆÆÁË√ ø„d??E??M???� oO??Þ√ s� v?½√ ‰u??I??ð nO???�

X½√ U?�—«b??I??� f�«b??�« ÂöE??�« p�– v� v²??Š fŠ√

v� pM?� v�u?š «–UL?K?� ¨W?ŽËd?�«Ë ‰U?L?'« s� tO?K?Ž

øÂöE�« «c¼ v� v½«dð q¼ ¨v½d³š sJ� ø—uM�«

„«—√ Ê√ lOD²Ý« qł√

øÈdð «–U�Ë

v� dÝ v²?�« WO?zU?N½ ö�« «u?L?�« W?LK?þ v� È—√

w�≈ XÐc?²?ł« b?Ë ¨v?³?Š …u?I?Ð œu?łu??�« v�Ë …U?O?(«

w� …b−²� UNð«cÐ XK&Ë ¨Âu−M�« s� ·ôô« UNð«–

dJH�« WLO? U� …—uB�« Ác¼ v�Ë ∫ÂœË r?( s� …—u�

WO?zU?N?½ö�« «u?L??�« w�≈ vH?)« 5?M?(«Ë ¨Õb?J?�«Ë

ÆÆwD%ôË bFðô w²�« ‰uBH�« U³¼Ë

5??Š øtK??� ‰U???L??'« «c??N???Ð øŸ«b??Ðù« «c??N???Ð v½«d??ð√

¨—u³(«Ë W−N?³�UÐ v³K d?še¹ «cJ¼ rKJ?²ð pFLÝ√

Ác?¼ È—√ nO??� sJ??� ÆÆ¡öO?)«Ë u??¼e?�U??Ð gO??−?¹Ë

Ævð«– v� UNŠ√ ô v½≈ ¨v� U¼«dð v²�« lz«b³�«

¨ „]b?%Ë ¨pM?� i?G?ð qÐ ¨U??N??J??F?ð ô pð¬d??� Ê≈

dE?½ p½√ u?�Ë ¨bO?¼“ t�U?ð ¡vA� s¹b?³?ð pKF?&Ë


ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا


ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا

µ≥ µ≤

≤∏

pŽ«d??� Èd??J??� v� v� s¹¡«d??²??ð U??L??� p???H??½ v�≈

v³K? v� s¹dO?Bð X?½Q� ¨ W?LE?Ž s� tOK?Ž s¹b?³ðU?�

ÆÁU¹≈ pH½ 5³% Èc�« ÈœUF�« œdH�« ·ö�Ð

dš¬ vM?F?0 Ë√ vð«– s� ¡e?ł d?�_« W?I?O?IŠ v� X?½Q�

ÆÈdš_« vð«–

È—√ nO� …b?Š«Ë WE?( vM?²L?KŽ ô≈ pO?K?Ž XL?√

t³?A?¹ ‚öÞù« vK?Ž ¡vý b?łu?¹ ô√ ¨p½u?O?F?Ð vð«–

U�b?M?Ž v?MJ?K?L?²?¹ ·u?)« Ê≈ øp� W?³??M?�U?Ð ÂöE?�«

W?I?O?I?Š ÂöE?�««c?¼ —U?� q¼Ë ¨d?�_« p�– v� d?J?�√

ô WÞU?³?Ð p�– q¼ øv� W?³?M?�U?Ð u*« q¦?� W?F«Ë

È√ UMMOÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 Ê–≈ nOJ� øU¾Oý p� vM?F¹

«c????¼ ÆÆö?�ÆÆö� ÆÆø«c?????N?????� ÊU?????J?????� v?� œU?????%«

v� UM?¼ fO?� ÆÆ ô ≠ UM?M?OÐ e?łU?Š „UM?¼ ∫qO?×?²?�

—U−?ý_« È—√ YOŠ „«—√Ë „b?ł√ Ê√ b¹—√ ¨ÊU?J*««c?¼

Æ÷—_«Ë —U−Š_«Ë ¨ —uOD�«Ë

ÆÆ XF?D²?Ý« u?� vM?Ž Y×?³?�« v�ËU?Š ÆÆ«b?ł s?Š

]vKŽ v�d?F?²ð Ê√ pO?KŽ –≈ ]v?KŽ p�b?¹ s� «b?Š√ sJ�

r¼bŠ√ ŸuD?ð u� v²ŠË ¨p�– XF?D²?Ý« u� pH?MÐ

øWIOI(« ‰uI¹ t½√ s¹b�Q²ð nOJ� ¨vKŽ p� —Uý√Ë



s� pO?KŽ d?¦?ŽQ?ÝË ÆÆpO?K?Ž ·d?Fð√Ë ÆÆp�d?ŽQ?Ý

ÆTDš√ s�Ë ÆÆqł— ÊuOK� 5Ð

ÊUłdN?� ¡UMŁ√ W?KOK?�« 5�ËU?% ·uÝ Ê–≈ ¨«bł s?Š

vM?Ž v¦?×?³??ð Ê√ ÆÆ«—b?Ð lO?Ðd?�« d?L?? ‰U?L?²?�« b?M??Ž

v¦×?Ð√ v�U?F?�« Èd?B? Ãd?Ð ‰öš s� vÒK?Ž Èd¦?F?ðË

ÆÂUŠe�« jÝË pOMOFÐ vMŽ

ø”UM�« jÝËdNE²Ý q¼

U?¹ ÆÆW??O??ŠU?½ q� v?� «d?� …b??Ž v??H??M?Ð d??N??þQ?Ý

ÆÆU�U$«—uÝ

©U�U$«—uÝ qšbð®

øÈôu� d¹ Èc�« U�

ÆlOÐd�« dL ‰UL²�« WKOK�«

øWKOK�« Ác¼ qF�√ Ê√ vKŽ «–U�Ë

—Ëd??�« oz«b??Š ÆÆqL?Ž Âu?¹ fO??�Ë ‰U?H?²??Š« Âu?O?�«

vðôU?H²?Š« v�≈ 5?L?C?M?ð ·u?ÝË ÆÆ—u?¼e?�U?Ð W?¾?O?K?�

Æ„UM¼

ÆÆÈbOÝË Èôu� U¹ tO� Vždð U� qF�QÝ

UNOMOFÐ WKOK�« v½«dð Ê√ WJK*« b¹dð

øWJK*« ÆÆ„«d²Ý s¹√Ë



ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا

ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا

ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:

µµ µ¥

≤π

¡«uN�« YOŠË ¨UN?½U(√ vKŠ√ vIO?Ýu*« ·eFð YOŠ

È– —Ëd?�« ÊU²?Ð v� ¨„U?M?¼ —u¼e?�« »«d²?Ð qI¦?*«

ÆÆoOd�« ÂöE�«Ë vCH�« —uM�«

ÆÆ—u?M??�«Ë ÂöE??�« W??³??F??� v� Á«d??½ Ê√ sJ?1 Èc??�« U??�

hd¹ ¡vý q�Ë ¨UN?� —«d ô WO?AŠË „UM?¼ `¹d�U�

øÊuOF�« p�– dO×¹ ô√ ÆÆWF¹dÝ W�d×Ð

ÆÆ„UM¼ vMŽ Y×³�« v� Vždð WJK*«

Ÿu�b�«Ë …dO(«Ë W³O)« UMŁ—u¹ b ‰uCH�« sJ�

WOMž√WOMž√

ÆÆ«bOFÐ dOD²Ý ÆÆÁ¬

ÆÆW�«u'« WIKI�« ÊuOF�«

W¹d³�« WÐUG�« —uOÞ sJ�

UNŽu−¼ WŽUÝ ÊËœuFOÝ

„UM¼Ë UM¼ UN½«dOÞ vN²MOÝË

d×�« vIOÝu� rNFÐU²ð U�bMŽ

ÆÆUNÐuK sFDðË

W¹d³�« —uOÞ dOD²Ý ÆÆÁUHÝ√ «Ë

ÆÆW¹d³�« v�≈



ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:

Y U¦ « bNA*«

åôUýu�ò Ë åv²½U�√ò qšb?¹ ÆÆ—Ëd�« WI¹b?Š ÂU�√®

©ÊËdš¬ „uK�Ë åvA½U�òË

øÊUJ*« «c¼ pK� UMK³I²¹ s�√

v� U?½Ułd?N?� rO?I?¹ pK?*« øb?K?³?�« «c?¼ rJ?×?¹ nO?�

øW�uNÐ W�UF�« UNO�≈ qB¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨WÐUG�«

V½«u'« b?Š√ v� öBH?M� U?½UJ?� UM?� c�?²½ Ê√ V−?¹

Æ‰U³I²Ýö� bF²½Ë

t�eK½ ·u?� ¨ÊU?J*« «c¼ U?M� b?Ž√ pK*« sJ?¹ r� Ê≈

ÆU½UJ�UM� hB�¹ Ê√

W?I?O?I??Š v� pA?¹ ¡d??*« qF?−?¹ «c??¼ q� Ê√ vF?O??³?Þ

أفـــــــــــانـــــــــــتـي:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:

كـــــــــــوشــــــــــاال:كـــــــــــوشــــــــــاال:

كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:

كـــــــــــوشــــــــــاال:كـــــــــــوشــــــــــاال:

µ∑ µ∂

≥∞

WKÞUÐ WŽUý≈ UN½Q�Ë Ëb³¹ Æ”UM�« ¡ôRN� pK� œułË

ÆÆW¼U²� v�≈ UMÐ ÈœRð

W³M�UÐ U?�√ ¨pKLK� W³?M�UÐ U×O?×� p�– ÊU� U0—

XO� vN?� ÊUJ?*« «c¼ WJ?K� U½U?ý—«œuÝ ≠W?JKL?K�

ÆÆWKÞUÐ WŽUý≈

ôË UN?K?ł√ s� WK?O?ÝË ÈQÐ ≠d?C?Š√ Ê√ X�dŠ b?I?�

vF??¹ h�??ý W?¹ƒ— Èd?E??½ sŽ jI?Ý√ Ê√ vM?O??M?F?¹

sŽ UMKŠ— «–≈ ¡U³?G�«Ë QD)« s� sJ?� ÆÆtH½ ¡UHšù

ÆÆ…—U¹e�« o×²ð s� Èd½ Ê√ ÊËœ UM¼

ÆÆWDš bF½ U½uŽœ Ê–≈

ÆUNO� ◊—u²ð s� X�œU� ¨lz«— ¡vý WD)« œ«bŽ≈

«c?¼ v� l�b??M?ð v²??�« «d?A??(« pK??ð s� ÆÆW?M??F?K??�«

ør²½√ s� ÆÆUM¼ rNÐ k²J¹ Èc�« o¹dD�«

©ÊUO²H�«Ë b'« qšb¹®

ÆÆWŠd*« 5�bF*« Wd� s×½

Ê√ V−??¹ sJ??� ÆÆW??K??¹u??D??�« U??�b??I??L??K??� v?Ž«œ ô

ÂöÝ v� U½uŽœË ÆÆöOK «ËbF²³ð

Ê√ lOD?²??½Ë ¨W?O?�U?)« s�U?�_« W?K? uJ?A?½ ô s×?½

Èc?�« qO?K??I?�« ¨U??¼b?¹d??ð W?�U???� v�≈ «b?O??F?Ð Ÿd???½

أفــــــــــــانــــــــــــتـيأفــــــــــــانــــــــــــتـي

كــــــــــوشــــــــــاال:كــــــــــوشــــــــــاال:

كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:أفـــــــــــانــــــــــتـي:أفـــــــــــانــــــــــتـي:كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:

اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:أفـــــــــــانــــــــــتـي:أفـــــــــــانــــــــــتـي:


d�_« fO�√ 5L?�U�²?*« 5Ð Ÿ«e½ q×?� fO� UM?OHJ?¹

ø—UGB�« vzUb�√ U¹ p�c�

©ÊuMG¹®

WIOI(« v� U¾Oý pK/ ô s×½

‚öÞù« vKŽ U¾Oý pK/ ô s×½

Õd0 vMG½ s×½

t�eM* WO�UŽ jz«uŠ vM³¹ iF³�«

V¼c�« ‰U�— s� lIM²� vKŽ

rN�U�√ vMG½Ë nI½ s×½Ë

UM�uŠ Êu�u×¹ Êu�UAM�«

¡UN²ý« «dEMÐ UM½u�dA¹Ë

vMG½Ë W¹ËU)« UMÐuOł eNM�

UMÐ«uÐ√ v�≈ u*« qK²¹ U�bMŽË

tNłË v� UMFÐU�√ dNA½

W−N³�« bŽUB²ðË Wuł v� vMG½Ë

p¾??�Ë√ sÓ� ÆÆôU??ýu?� U??¹ ÆÆ«b??O??F??Ð ÆÆ„U??M??¼ d?E??½√

øo¹dD�« «c¼ s� Êu�œUI�«

h�ý „U?M?¼Ë øX�UB?�« qO?¦L?²?�« s� Ÿu½ «c?¼ q¼

ÆpK*« ŸUM Èbðd¹


µπ µ∏

≥±

ÊuM'« «c¼ q� sŽ ÊUJ*« «c¼ pK� `�U²¹ b

ÆÆ`�U²½ s� UMMJ� W¼UH�«Ë WUL(«Ë

ÆÆn¹d�« bLŽ bŠ√ h�A�« «c¼ ÊuJ¹ U0—

©Â«b_« vKŽ s¹dzUÝ ”«dŠ qšb¹®

øÆÆrJJK� vðQ¹ bKÐ È√ s�

¡b³Ð d�Q?¹ Ê√ pýË vKŽ u¼Ë ÆÆœö³?�« Ác¼ pK� t½≈

ÊUłdN*« ôUH²Š«

©Êu³¼c¹®

ôUH²Š« qł√ s� œö³?�« Ác¼ pK� Ãdš q¼ ÆÆ«–U?�

øÊUłdN*«

…dE?½ vI?K?½ Ê√ Ê–≈ U?M?OK?Ž V−?¹ ÆÆ`O?×?� «c?¼ q¼

ÆU¼«d½ Ê√ ÊËœ …c¹cK�« WJK*« Ÿb½ ô√Ë ÆÆtOKŽ

ø‚bB�UÐ oD½ h�A�« «c¼ Ê√ WIOIŠ Èdð q¼

pK� t½√ vŽb?¹ Ê√ lO?D²?¹ U?M?¼ d³?F¹ h�?ý È√ Ê≈

Ê√ Èd?ð Ê√ pM?J?1 ô√ ¨t� pK??� ô Èc?�« b?K?³?�« Ác??¼

u?N??� „u?K??*« »U?O??Ł ÊËb?ðd??¹ s� t³?A??¹ qłd?�« p?�–

ø…dO¦� fÐö� tLł ‚u� f³K¹

«dO¦� b¹e¹ ô vł—U)« ÁdNE�Ë ÆÆULOÝË Ëb³¹ tMJ�

ÆÆ—Ëd�« VK& WMOF� WOÐ–Uł ÊËbÐ


أفــــــــــــانــــــــــــتـيأفــــــــــــانــــــــــــتـي

كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:جــــــــــنـــــــــدي١:جــــــــــنـــــــــدي١:


أفـــــــــــانــــــــــتـي:أفـــــــــــانــــــــــتـي:

كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:

أفـــــــــــانــــــــــتـي:أفـــــــــــانــــــــــتـي:

dE½ u� pMJ� ¨ pOMOŽ v� U−N³� tKJý ÊU� U0—

tHA�√ nO?� Èd²ÝË „U?MOŽ t¾?D�ð sK?� ¨»d sŽ

ÆÆUFOLł rJ�U�√

©n¹e*« pK*« qšb¹®

Ê√ oŁ«Ë U??½√ ÆÆU??M??²??J??K???2 v� ¡«d??�_« U??N??¹√ U??³??Šd???�

v�U?L?Ž s� W?�“ö�« W?¹U?M?F?�« ‰U?½ b?? rJ?� v�U?³?I?²?Ý«

ÆÆvHþu�Ë

v� ¡vý U?M??B??I?M??¹ r� ÆÆqł√ ÁË√ ©qF??²?H??� »œQ?Ð®

ÆÆ‰U³I²Ýô«

ÀbŠU0d� ¨‚öÞù« vKŽ ¨d?OBIð È√ „UM?¼ ÊU� «–≈

ÆÆrJ²�öł W¹ƒdÐ ·dA²�« v� UM²³ž— V³Ð

rJ�öš≈ sJ� ÆÆU?MH?½QÐ W?�UF�« ÂU?�√ dNE?½ ô UM½≈

`BH½ Ê√ U½—ËdÝ vŽ«Ëœ sL� ¨UM� rO?EF�« rJzôËË

ÆÆÆrJ� UM²OB�ý sŽ

qL×²½ Ê√ pK?*« U½ôu� U?¹ UMO?KŽ WIO?IŠ VFB?�« s�

W1dJ�« rJ�UC�√ ¡VŽ

WK¹uÞ …d²� UM¼ nI½ Ê√ lOD²½ ô√ vAš√

Æp�– p� ‚Ëd¹ ô X½Q� ÆÆöF� p�– v� dJ�

Æ‰U(« v� p� U¼UMIIŠ UOM�√ p� X½U� Ê≈


زيف: ا ـلك- زيف:ا ـلك- ا ا

ـــــــــــــلـــــــــــــوك: ـــــــــــــلـــــــــــــوك:ا ا


زيف: ـلك -ا زيف:ا ـلك -ا ا


زيف: ا ـلك- زيف:ا ـلك- ا اكــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:زيف: ا ـلك- زيف:ا ـلك- ا ا

∂± ∂∞

≥≤

öOK U?MŁœU% u?� œu½ UM?� UM?MJ� ÆÆ„b?MŽ UO?M�√ U?M�

Æœ«dH½« vKŽ

©s¹d{U(« t²½UDÐ v�≈®

ÆöOK U½u�dð«Ë «ËbF²Ð«

©öOK ÊËbF²³¹®

ÊËœ pðU?³?ž—Ë pðU?O?M?�√ sŽ d?³?F?ð Ê√ p?M?J?1 Êü«Ë

ÆkH%

u¼ bOŠu?�« UM�uš sJ?� ÆÆUM³½U?ł s� kH% È√ ÊËbÐ

Æp³½Uł s� kH×²K� …—Ëd{ Èdð Ê√

«c????¼ s� vA?????�????ð Ê_ pÐ W????łU????Š ô ÆÆö?� ÆÆÁË√

ÆÆd�_«

vKŽ pÝ√— l?Cð ÊQ?Ð ¨U?M?� p²?FO?Ð Âb? Ê–≈ ÆÆ‰U?Fð

ÆUM�U�√ »«d²�«

©v½Ëd?O?H?�«® U?ÐËd?A?� «u?Ž“Ë b? v�b?š Ê√ Ëb?³?¹

ÆÆ‰U³I²Ýô« «dJF� v� lÝ«Ë qJAÐ WO�u×J�«

…bz«“ W?Žd?ł s?� v½U?F?¹ Èc?�« X½√ t½≈ ÆÆ nz«“ ÌŸb?�

pÝ√— q³Ið ·uÝ V¹d ULŽË »«dA?�« WÝdDž s�

ÆÆ÷—_«

oO?K??ð ô W??K??O?I??¦??�« U??ÐU?Žb??�« Ác??¼ ÆÆ¡«d??�_« U?N??¹√


زيف: ا لك- زيف:ا لك- ا ا




ــزيف: ــلك-ا ــزيف:ا ــلك-ا ا



ÆÆpK*UÐ

p¹b¹ 5Ð 5KŁU� vG³M¹ UL� p½u³Ž«b¹ s¹c�« p¾�ƒ√

bzUI�« UN¹√

È—√ Ê√ sJ??1Ë ÆÆp²??H??D??F??²??Ý« v½√ ÆÆ«c??¼ vH??J??¹

s� vM?×M?ð ”√d?�«Ë ÆW?F?O?³�U?Ð p� s¹œ√ v½√ Õu?{u?Ð

«¡«d?ł≈ W?¹√ –U?�??ðô W?łU?Š ö� ÆÆ p�U??�√ U?N??H??½

ÆÆUFOLł rJ� U�«d²Š« vM×½√ «c½√ U¼Ë UNzUMŠù

vzUI?Ð ‰u?D¹ sK?� ·«d?B½ôU?Ð X½–√Ë XK?CH?ð u?K�

ÆÆrJF�

ÆÆœö³??�« Ác?¼ p?K?� p?K?F??$ ·u??Ý ø»d??N??ð «–U??*Ë

p� q¼ ÆWOFO³D�« U?N²¹UN½ v�≈ UM²?ÐUŽœ qLJ½ UMŽb�

ÆÆøŸU³ð√

b??A??²??×??¹ Ÿ—«u??A??�« v� v½«d??¹ s� q?�Ë ÆŸU??³??ð√ v�

W¹«b?³?�« v� …d?OG?� W?O?ýU?Š v� ÊU� U?�b?M?Ž ÆÆvz«—Ë

ÂUŠe�« …œU?¹“ l� Êü« sJ� »U?Oð—UÐ lO?L'« v�≈ d?E½

ÆÆ ÂuM?� lO?L?'U?� ÆÆq×?L?CðË rN?�u?J?ý výö²?ð

ÆÊü« U¾Oý qF�√ Ê√ vKŽ V−¹ ôË ÆÆUOOÞUMG�

Ê√ U?F?O??L?ł „b??F?½ W??E?×??K?�« Ác?¼ s?� ÆÆrO?E??Ž Tý

U?M??� ÈœR?ð Ê√ V−??¹ sJ??�Ë ¨ „b?½U????½Ë „b?ŽU???½






∂≥ ∂≤

≥≥

Æp�– qÐUI� v� W�bš

vÝ√— vK???Ž tF???C???ð ·u???Ý Èc???�« ÃU???²??�«Ë „d???�«Ë√

ÆÈb� UÝbI� UU¦O� ÊuJOÝ

W?J??K?*« W??¹ƒ— s� d??¦??�√ b?¹d??½ ô d?{U??(« Xu??�« v�

d?�_« «c??¼ v�u?ð Ê_ d??D?C??ð ·u???�Ë U??½U?ý—«œu??Ý

Æp²¹UMŽ

Æp�– qO³Ý v� «bNł dšœ√ s�

pN?łu?½ ·u??Ý ÆÆ„œu?N?ł v?� «d?O?¦??� o¦?½ ô s×??½

v� „—UA?ðË V¼cð Ê√ pM?J?1 Êü« U�√ ¨U?MðU?LO?K?F²?Ð

WL?E?F?�« qJ?Ð W?O?J?K?*« ©W?A?¹d?F?²?�U?Ð® ôU?H?²?Šô«

ÆWF�d�«Ë WNÐ_«Ë

©”UM�« s� WŽULłË b'« qšb¹ ¨Êułd�¹®

U¼—d�√Ë qł√ ÆÆ uJ�« lOD²Ý√ ô ÆÆÈbł

ÆÆ‰U²×�Ë n¹e� UMJOK� Ê≈ ÆÆ…d� WzULLš

W?Ý—U??L?* W??łU??Š ô øÆÆjI??� …d?� W??zU?L????L?š «–U??*

UN�u?Ið Ê√ pMJ?1 ÆÆ «c�« vKŽ W?O�uD?³�« …dD?O�«

ÆWF²� p� nOC¹ «c¼ ÊU� Ê≈ ÆÆ…d� ·ô¬ fLš

¡UFM?A�« WÐc?J�« vK?Ž uJ?�« lOD?²ð s� pM?J�

ÆÆbÐ_« v�≈



زيف: ا لك- زيف:ا لك- ا اكــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:



مـــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــــــــواطـن٢:

ÆÆ¡Ub�√ U¹ kIO²Ý√ v½uL²KFł bI�

ÆÆWŽbšU?MJO?K� Ê√ tK?� r�UFK?� uJ?A½ ·uÝ U?MM?J�

ÆÆqþ Ë√ ‰UOš s� dIŠ√Ë v½œ√

UM?� fO?� Ê√ ‰“UM?*« `D?Ý√ s� UF?O?Lł `O?B?½ ·uÝ

ÆÆ«œułu� ÊU� Ê≈ ¡UA¹ U� qFH¹ tŽœ ÆÆpK�

ÆÆ‚öÞù« vKŽ U¾Oý qFH¹ s�

÷d0 s¹d?AF?�«Ë W?�U)« sÝ v� …Q?−� Èb?�Ë U�

Ác?¼ q¦?� q?I?ð Ê√ sJ??1 qN?� ÂU?¹√ W??F?³??Ý v� vL?(«

øq{U� pK� rJŠ qþ v� WFłUH�«

v�U?H??Þ√ U??½√ b??I??� U?L??M??O??Ð ÆÆÊ«b?�Ë p?¹b?� ‰«“U??�

vK?Ž vM??³?ÝU??%ô ÆÆd?šü« u??K?ð b??Š«u??�« ÆÆW???L?)«

ÆÆÁcN� WULŠ

øÊü« ‰uIð «–U�

WL)« v�UHÞ√ b?I� v½_ UC¹√ U½√ vJ?OK� bI�√ q¼

ÁcN� WULŠ wKŽ wM³ÝU% ôÆÆdšü« uKð bŠ«u�«

¨ô Â√ pK� „UM?¼ ÊU� «–≈ UL?O� X³¦?ð Ê√ VOÞ ¡vý

U½c?I?M?¹ qN?� ¨ÎU?Žu?ł —u?C?²?½ W?ÞU??³?Ð U?M?½√ 5?Š v�

øpK*«

Èc?�« pK?*« b??$ ô «–U?* ÆÆ»«u??� vK?Ž p½≈ ÆÆvš√

اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:مــــــــــــــــواطـن٣:مــــــــــــــــواطـن٣:


اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:مــــــــــــــــواطـن٢:مــــــــــــــــواطـن٢:


مــــــــــــــــواطـن٣:مــــــــــــــــواطـن٣:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:



∂µ ∂¥

≥¥

v� pzU?J?³?Ð Áb?& s� b?O?�Q??²?�U?Ð øÂU?F?D?�« q� pK?1

ÆXO³�«

p½≈ ÆÆåsÝ«—œUN?³�«ò p�– ÆÆU?M?JK?� ‰bŽ v�≈ d?E½√

sŽ Àb?×??²??¹ U??�b??M??Ž U?ÝU????Š Êu??J??¹ r� ·d??F?ð

‰¡UC²¹Ë d×M¹ t½≈ ÆÆtKÐ_« vHÞUF�« p�– ÆÆtJK�

vB??F??�« Ê√ W??ł—b??� ÆÆl?b??*« d??I??H??�« s� W??�U???Š v�≈

Æ`¹d� dOž U½UJ� tðbłË t²OÐ qšbð v²�« WEOKG�«

s� «—UN½Ë öO� VF?ð√Ë Õb�√ U½Q?� ÆÆv� dE½√ ÆÆ«–U*

—b?I?*« ô≈ Êü« v²??Š qB?Š√ r� v?M?J?� v?J?O?K??� qł√

v�ô¬ sŽ ÈbN?łË w³?F?ð d?OE?½ œu?I?M�« s?� qO¾?C?�«

ÆÆÈœuNłË

øp�– v� p¹√— U� Êü«Ë

«u³¼–« ÆÆtzUb?�« ÊU½≈ È√ ¡v�U?J¹ ô√ øÆÆv¹√— U�

ÆÆœułu� dOž UM?JK� Ê√ -œ—√ «–≈ «u�uË vzUb?�√ U¹

«c?¼ v� U?M?�U?H?²?Š« d?zU?F?ý s� ¡e?ł u?¼ U?C?¹√ p�c?�

ÆÊUłdN*«



مـــــــــــــــواطـن٣:مـــــــــــــــواطـن٣:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:

lÐ«d « bNA*«

U?N?²??I?¹b??�Ë U?½U?ý—«œu??Ý ÆÆvJ?K??*« d?B??I?�« Ãd??Ð®

©vMO¼Ë—

Ê√ sJ1 ô vMJ� ¨åvMO¼Ë—ò U?¹ «¡UDš√ 5³Jðd?ð U0—

Ê√ V−?¹ l³?D??�U?Ð «c??¼ Ê≈ øW?J?K??*« X?�√ ÆÆTD??š√

ÆvJOK� ÊuJ¹

Ê√ sJ1 ô d?O?³?J?�« ·d?A?�« «c¼ pO?K?Ž m³?Ý√ Èc?�«

ÆWK¹uÞ …b* pMŽ tH½ lM1

v� ”u³?×� d?zU?Þ v½Q�Ë W?OI?O?I(« t²?¾O?¼ vM?−Že?ð

øt²¹u¼ s� Èb�Q²ð Ê√ X�ËUŠ q¼ ÆhH

ÆpK*« t½≈ v� ‰U X�QÝ s� q� ÆÆXKF� rF½


روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:



∂∑ ∂∂

≥µ

øu¼ œö³�« È√ pK�

ÆÆUM{—√ pK� ÆÆU½œöÐ

Èc�« p�– ÆÆu¼ tM?Ž 5Łb×?²ð p½√ …b�Q?²� X½√ q¼

øtÝ√— Ãu²ð v²�« —u¼e�« tFMBð Èc�« qE�« b1

UN?OK?Ž ÂuÝd?*« W¹«d?�« VŠU?� u¼ ÆÆU?�UL?ð ◊u³?C�

ÆÆå„uALOJ�«ò …d¼“

v²�« X½√ pMJ�Ë l³D�UÐ ‰U(« v� tOK?Ž X�dFð bI�

ÆÆ5JAð

Ê√ vA??�??½Ë v²??J??O??K??� U??¹ ¡U??D??šú� W???{d??Ž s×??½

ÆÆU½QDš√ «–≈ p³CG½

ÆÆÊ–≈ pAK� ‰U−� ö� øUM¼ U�U$«—uÝ X½U� «–≈

øUM�dN�√ UN½√ s¹bI²Fð q¼

‰U(« v� tOKŽ ·dF²ð b UNMJ� ÆÆö� ÆÆÁË√

ÆÆ tOK?Ž ·dF?²ð Ê√ sJ?1 UN?½√ ‚b?�√ Ê√ lOD?²Ý√ ô

bŠ√ d?³?²?�?¹ sK?� ÆÆt�d?F?ð U?N?½Q?Ð jI?� d¼U?E?²?ðU?N?½≈

ô s×M?� pK?*« ·dF?ð U?N½Q?Ð ¨X�d?²?Ž« «–≈ UN?²?�dF?�

e²?F?½ Ê√ VF?B?�« s� fO?�Ë ÆÆU?N?K?¦� U?¾?O?ý vA?�?½

ÆÆpKLK� U½¡ôuÐ

øø«bÐ√ d³J²ð r� UN½≈ ÆÆö� ÆÆsJ�

ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:روهـــــــــيــــــــــني:روهـــــــــيــــــــــني:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:

روهـــــــــيــــــــــني:روهـــــــــيــــــــــني:



ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:روهـــــــــيــــــــــني:روهـــــــــيــــــــــني:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:روهـــــــــيــــــــــني:روهـــــــــيــــــــــني:


v¼Ë u¼e�« s� U�U?Lð uK?�¹ Èc�« h�U?)« oAF�« t½≈

ô V³???�« «c?N??�Ë ¨qO?(« Ÿ«u??½√ lO?L??ł vK??Ž …—œU?

ÆUNK¦� qFH½ Ê√ sJ1

X½U?� Ê≈ U??N?�Q?Ý√ Ê√ œœËË ÆÆX?K? U?L??N?� sJ??�Ë

ÆUM¼

ÆUM¼ U¼dCŠ√ ·uÝ ÆÆv²JOK�U¹ «bł UMŠ

Ê√ W?J?K?L??K?� d?H??� ô ÊU?� Ê≈ W?þu?E??×?� U?N??½√ b?ÐôË

ÆpK*« vKŽ ·dF²ð

Ê√ œË√ vM???J??�Ë V?³?????�« «c???N???� fO???� ÆÆö� ÆÆÁË√

ÆÆlOL'« ÊU� vKŽ ‰UIð UNFLÝ√

U×O� Ê≈ ÆjI?� vG�« ÆÆ«–U* ølO?L'« UN?�uI¹ ô√

ÆÆŸUHð—ô« «c¼ v�≈ qBð W−N³�«

W—Ë vK?Ž —u?¼e?�« Ác?¼ vF?{ ÆÆ«b?Š«Ë U¾?O?ý vK?F?�√

ÆtO�≈ UN¹cšË fðuK�«

ørNKÝ—√ s� vM�QÝ u� ‰u√ Ê√ ÈUŽ «–U�

u?N?� ·d?F?¹ ·u??� ÆÆ¡v?ý ‰u?I?� …d?D?C?� X??�

tŽœ√ Ê√ sJ1ôË tOK?Ž ·dF²?�« lOD²?Ý√ s� v½√ sE¹

t²�dŽ v½√ t¹—√ Ê√ ÊËœ

©ÆÆ—u¼e�UÐ vMO¼Ë— Ãd�ð®







روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:ســـودارشـــانـــاســـودارشـــانـــا

∂π ∂∏

≥∂

q³ s� «cNÐ dFý√ r� ÆWKOK�« i³IM�Ë gFðd� v³K

V½U?ł q� vK?Ž ¡U?L??�« dL?G?¹ vC?H?�« —b?³?�« ¡u?{

¨‚uA?�« t½Q?� vKŽ v�u?²?¹Ë ¨d?L?)« UŽU?I?� q¦�

øUM¼ s� UM¼ ÆÆdJ� ·öž t½Q�

øvðôu� U¹ s¹d�Qð «–U�

ÊuK?I?²?M?¹ s¹c?�« 5?K?H?²?;« ÊU?³?A?�« pzôË√ s¹d?ð q¼

v³?K?Þ√ u??$U?*« —U?−??ý√ 5?Ð ·u??H?� v� W?“_« ‰ö?š

Ê√ b?¹—√ ÆÆv�≈ rN?¹d??C?Š√ ¨U?M?¼ v?�≈ —u?C?(« rN??M?�

Ær¼¡UMž lLÝ√

©ÊUO²H�« qšb¹Ë ÆÆW�œU)« Ãd�ð®

rJ?²??O??M??ž√ «u??M?ž ÆÆv?²?H??�« lO??Ðd??�« e??�— U??¹ «u?�U??F??ð

sJ� WK?OK?�« ÊU(√Ë v½U?ž√ v³K?Ë vKI?Ž qJ�ÆW?Šd*«

s� Ê–≈ «uM?ž v½U?� s� d?H¹ n�u?¹ ô Èc�« s×?K�«

∫vKł√

åWOMž_«ò

WKOK�« lOÐ— v� vÐ«cŽ v� uK×¹®

W�uFMÐ vMG¹Ë v³Š —UðË√ bMŽ r�_« vMK²I¹

WU²A*« vMOF� Èƒd�« b�«u²ð

dLI�UÐ W¾OC*« ¡UL�« v� dODðË


اخلـــــــــادمـــــــــة:اخلـــــــــادمـــــــــة:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:


v�öŠ√ v� tI¹dÞ q{ b UÐUG�« s� ÂœUI�« o³F�«

v½–√ v�≈ UL¼ ¡Uł ULKJ�«Ë

s¹√ s� È—œ√ ô

v³??K? U??œ l� Êd??ðË e??²??N??ð v�b?? v� ”«d??ł_«Ë

©WŠd*«

p�– s� d?¦�√ qL?%√ Ê√ lO?D?²?Ý√ ô ÆÆvH?� ÆÆvH?�

vM³Ž«b¹ nOÞ ÆÆŸu�b�UÐ vMOŽ rJ²?OMž√ ú� bI�

ô vN� U?N?�b?¼ oI?×²?¹ Ê√ qO?×?²?*« s� W?³?ž— pK?ð

Ác¼ rJ?LK?ŽWÐU?G�« v� pÝU?½ È√ ÆtIO?I% v�≈ ÃU?²%

v� Á«d?ð Ê√ l?O?D??²???ð v?M?O??Ž ÊQ??� ÆÆÁË√ øW?O??M??ž_«

Ê√ vML?ð√ r� ÆÆÁË√ ÆÆÈU?½–√ U?N²?F?LÝ v?²�« W?O?Mž_«

¨rJ¾?�U?�√ nO?� ¨VK?I�« U?ÐU?ž W?A¹d?F?ð v� rO?¼√

ÆÆd¼«u?'« s� W?ŽuM?B?� UN?M?J� ÆÆ…œöI?�« Ác?NÐ q¼

ÈbMŽ fO� ÆÆUN?²Ðö� rJ*Rð ·uÝ ¨W?³K� —U−Š√

ÆÆUN½Ëbðdð v²�« —u¼e�« qO�U�√ q¦� ¡vý

©vMO¼Ë— qšbð® Êułd�¹Ë ÊUO²H�« vM×M¹®

dF?ý√ vM?O?¼Ë— U?¹ ÆÆ«d?Oš q?F�√ r� ÆÆ«d?O?š qF?�√ r�

ô Ê√ «uð X�—œ√ bI� ¨ ÀbŠ ULŽ p�QÝ√ Ê√ q−)UÐ

p�– l�Ë U?³??N??�« rE??Ž√ Âb?I??¹ Ê√ lO??D?²???¹ b??Š√



∑± ∑∞

≥∑

ÆÆÎUFOLł rNFLÝ√

È√ rN� t?½√ b³?¹ r� ¨ p?KL?K?� —u?¼e?�« X�b? U?�b?M?Ž

ÆÆ¡vý

øÆÆÆÆÆÆÆrNH¹ r� øp�– v�uIðô

ÆÆWL?K� È√ oD?M¹ Ê√ ÊËœ W?O�b?�U� f?Kł b?I� ¨ö�

¡vý È√ rN???� t½√ 5???³???¹ Ê√ b???¹d???¹ sJ???¹ r� t?½√ sþ√

Æt½U� p�√ p�c�Ë

r� «–U* ÆÆ‰œUŽ qJAÐ vz«d²ł≈ VuŽ bI� ÆÆv� U³ð

øÈ—u¼“ v�≈ ÈbOFð

d¼U� q?ł— u¼Ë åvA?½U�ò pK?*« Ê≈ ølOD?²Ý√ nO?�

…dE?M?Ð t�—œ√Ë ¡vý q?� rN?�Ë Á—«u?−Ð U??�U?ł ÊU?�

WJ?K*« Ê≈ —u?Þ«d³?�ù« UN?¹√ ‰UË jI?� r²?Ð«Ë ÆÆtM�

—u¼“ ¨—u?¼e?�« Ác?NÐ U?N?ðU?O?% p� qÝd?ð U½U?ý—«œu?Ý

W¹«b?³?�« v� t³?²?M¹ pK?*« √b?ÐË ÆÆlO?Ðd?�« o¹b� V(«

…bzUŽ XM�Ë ©W?KOK�« vJ?K*« Èb−� ÃU?ð «c¼® ‰UË

vAðU� pK*« nDš v²Š —Uu�« sŽ Ãdš√ b�Ë ¨

Ê≈ v²I¹b�ò v� ‰UË pK*« h�ý s� d¼«u'« bIŽ

bOF�« k(« qÐUI� v� p� tH½ VN?¹ pK*« qOK�√

ÆåtO�≈ t²³Kł Èc�«


ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:روهـــــــــيــــــــــني:روهـــــــــيــــــــــني:



q� rN?H?¹ pK?*« qF?−¹ Ê√ åv?A½U?�ò d?D?{« ÆÆ«–U?�

ÊUłdN?� v� `²� b?I� ÆÆW?¹ËUG�« X×?³�√ q¼ ÆÆ«c?¼

«–U� ÆÆ UN?OŽ«d?B� v?KŽ —UF?�«Ë Èe)« »«u?Ð√ WK?OK?�«

Êu?�√ Ê√ b?¹—√ ÆÆvM?O?¼Ë— U?¹ Èb?ŠË vM??O?Žœ ølu?ð√

ÆWE×K� u�Ë ÈbŠË

©vMO¼Ë— Ãd�ð®

¨ «—– v�≈ Âu?O?�« vzU?¹d?³?� XL?D?Š …b??¹b?ý W?L?D?�

tłu�« p�– vKI?Ž s� u×?�√ Ê√ lOD?²Ý√ ô p�– l�Ë

bI?� ¨¡U?¹d?³?� v� b?F?ð r� ¨d?ŠU??�« ‚uK?<« qO?L?'«

Ê√ lOD?²Ý√ ô ÆÆU?�UL?ð W?zU?¹ U½√ d?Šb½«Ë X�e?¼

ÆÆWO½UŁ q�_« v�≈ œuF¹ nO� Ë√ tMŽ bF²Ð√

sE²Ý «–U?� sJ� vM?O¼Ë— s� qO?K�_« p�– VK?Þú�

ÆÆvMO¼Ë—

©vMO¼Ë— qšbð®

øs¹d�Qð «–U0

øÂuO�« pðU�b) UNMOI×²ð v²�« …ezU'«U�

vðe?zU?ł vK?Ž XK?B?Š vM?J?� ÆÆvðôu?� s� ¡vý ô

ÆÆ…ezU'« ÊuJð Ê√ vG³M¹ UL� ¨pK*« s�

ô …ezUł »UB²ž« tMJ� ¨W?O½U−� …ezUł XO?� pKð


روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:روهــــــــــيــــــــــنى:روهــــــــــيــــــــــنى:


∑≥ ∑≤

≥∏

vL??²???N??ð Ê√ ÊËœ p� v?D??Ž√ U??0 v?E??H???²??% Ê√ VŠ√

X�dð «–≈ Èb?zö pOD?Ž√ ¨pMŽ U?NO?Že½« ÆÆÁd?�QÐ

Êü« v³¼–«Ë bzöI�« Ác¼ Ècš ÆÆUM¼ ÁU¹«b¼

©vMO¼Ë— Ãd�ð®

ÆÆ«bOFÐ bzöI�« Ác¼ vI�√ Ê√ V−¹ ÊU� Èdš√ W1e¼

„uý qO?K?�√ t½Q?�Ë v½e?šu¹ t½≈ Æl?OD?²?Ý√ ô vM?J�

¨v� Ád?C?Š√ U?� «c?¼ ÆÆt?Že?½√ Ê√ lO?D?²??Ý√ ô vM?J?�

ÆÆ—UF�«Ë Èe)« …œö vF�Ë ÆÆWKOK�« ÊUłdN*«Ë

f U)« bNA*«

©‰Ułd�« s� …d�“ ≠—Ëd�« »UÐ s� »dI�UÐ b'«®

øÆÆvzUb�√ U¹ p�cÐ «uH²Jð r�√

«uK?Fł b?I� d?E½√ jI?� ÆÆÈbł U?¹ p�– s� d?¦�√ ÁË√

ÆÆU¾Oý tO� «u�d²¹ r� dLŠ√ t½u� tK� vLł

øUC¹√ „uK*« vKŽ dLŠ_« —U³G�« «uI�√ q¼ øö�

ÊU�√ v� UFOLł«u½U?� ørNM� »«d²ô« lOD²?¹ s�Ë

Æ—«uÝ_« qš«œ

«—b? rN??O??K??Ž vI??K??ð Ê√ lD?²????ð r�√ ¨„u????½ b??I?�

v�≈ …u?I??�U??Ð pI?¹d??Þ oA??ð Ê√ V−??¹ ÊU?� øöO??¾??{

ÆÆ„UM¼

اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:رجــــــــــــــــــــــــل١:رجــــــــــــــــــــــــل١:

اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:رجــــــــــــــــــــــــل٢:رجــــــــــــــــــــــــل٢:


∑µ ∑¥

≥π

’u??B???�??� d???L??Š√ Êu???� rN???� Ê√ ÆÆb??'« Èe???¹e???Ž

UC¹√ rN²½UDÐË rNÝ«dŠ U�ULŽË ¡«dLŠ rN½uOF�

È√ Ê√ v²?Š rN?�u??O?Ý ”«d?(« d??N?ý b?Ë ÆÆ¡«d??L?Š

ÊuK?�« s� b?¹e*« ÷d?Ž vM?F¹ b? U?M³?½U?ł s� »«d²?«

ÆbzU�« dLŠ_«

vK?Ž UL?z«œ r¼u?K?F?ł√ ÆÆvzU?b?�√ U?¹ r²?K?F?� U?M??Š

rNOI³½ Ê√ V−¹Ë ÷—_« v� Êu?Ðd²G� rN� ÆÆW�U?�

Æp�c�

nB²M?� “ËU& Xu?�« ÆÆÈbłU?¹ XO³�« v�≈ b?zUŽ U?½√

©Ãd�¹® qOK�«

©ÊuMG¹ ÆÆ 5OMG*« s� WŽuL−� qšbð®

¨UL¼e¹ULð œuÝ_«Ë iOÐ_« bI�

pO�b ·uH� q¦� dLŠ_« v�≈ ôu%Ë

v�öŠ√ dLŠ_« ≠È—«b� dLŠ_«

¡«dL(« fðuK�« …d¼e� q¹UL²¹Ë e²N¹ v³K

U?²?Ë r²?O?C?? ÆÆ«c?J?¼ ÆÆ“U?²??2 ÆÆvzU?b?�√ U?¹ lz«—

ÆÆUF²2

U?½U?D??Ž√ b?I??� ÆÆ«d?L??Š√ ¡vý q� ÊU?� ÆÆlz«— ÆÆÁË√

ÆÆUC¹√ qþ –≈ ¡uC�« s� UBOBÐ ¡UL�« v� dLI�«

رجـــــــــــــــــــــــل٣:رجـــــــــــــــــــــــل٣:


رجـــــــــــــــــــــــل٣:رجـــــــــــــــــــــــل٣:


ـــــــغـــــــنـــــــون: ـــــــغـــــــنـــــــون:ا ا

WŽU?M lK?š «–S?� ¨jI� Ã—U?)« s� U?OI?½Ë U?¾¹d?Ð Ëb?³¹

Ê«u?�_« b?¼U?ý b??I?� Ÿ«b?)« Èd?½ c??zb?M?Ž iO??Ð_«

l�Ë ÆÆWK?OK?�« ÷—_« vKŽ U?NO?IK?¹ ÊU� v²?�« ¡«dL?(«

fH?½ v� Êu?K?�« .b?Ž U?C?O?Ð√ ÁƒU?I?Ð V?O?−?F?� ¨p�–

ÆÆXu�«

©WOMž√®

v²³O³ŠU¹ V(« ÆÆpF� v²³F�®

«bÐ√ ÂeN¹ s�Ë ¨pÐ ÊuM−� v³K

ÆÆ⁄U³�√ öÐ vI³²Ý p½√ sEð√

ø«dLŠ√ vMKF& dLŠ_« ‚u×*UÐ pð«–

ÕUIKÐ pÐuŁ Êu�√ Ê√ sJ1 ô√

ødLŠ_« v³K …d¼“

©Êułd�¹®

©vA½U�Ë pK*« qšb¹®

`L?ð ô ÆÆj³C?�U?Ð tÐ pðd³?š√ U� qF?H?ð Ê√ V−¹

ÆŸu½ È√ s� QDš ÈQÐ

¡UDš√ „UM¼ ÊuJ¹ s�

ÆÆ‡�« v� åU½Uý—«œuÝò WJK*« dB

ÆÆ«bOł ÊUJ*« X¹√— bI� ÆÆÈbOÝ U¹ qł√



ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اكــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا

∑∑ ∑∂

¥∞

¨WI?¹b?(« v� —U?M�« q?FA?ð Ê√ u?¼ tK?FH?ð Ê√ pO?K?ŽU?�

»«dD?{ô«Ë ÃU?O?N?�« s� ¨b?O?H?²??ð ·uÝ c?zb?M?ŽË

ÆÆ…dýU³� p�b¼ cOHM²�

ÆÆd�cð√ ·uÝ

Ê√ô≈ lOD²Ý√ ô ÆÆUM?¼ UMF� œułu?*« ÈbOÝ U¹ lLÝ√

pK� b?łu¹ ô ÆÆU?M?IK?I¹ V?³Ý öÐ ·u?)« Ê√ bI?²?Ž√

bK³�« «cN� öF�

Ác?¼ s?� b??K?³??�««c??¼ hK??š√ Ê√ u??¼ b??O??Šu??�« v�b??¼

ÆW¹—uðU²�b�«

¡«u?Ý pK?� ÊËb?Ð gO?F?¹ Ê√ sJ?1 ô Ÿ—U?A?�« qłd?�

v¼ W???¹—u??ðU???²???�b???�«Ë ¨U???H???¹e???�Ë√U??O???I???O???I???Š ÊU???�

ÆÆdD)«—bB�

p²?O?×?C??ðË ¨”U?M?�« Âb?�??¹ Èc?�« u?¼ Ÿ—u?�« vI??²?�«

dJ�√ U½√Ë ¨U?FOL?ł UM� U?ł–u/ ÊuJð Ê√ b?Ðô WOð«c?�«

ÆÆ”UMK� W¹œUF�« dOž W�b)« Ác¼ v� UC¹√

©Êułd�¹®

كـــــــــــانـــــــــــشـيكـــــــــــانـــــــــــشـي

ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اكــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:



”œU « bNA*«

v�≈® ÆÆ«c?¼ q� U?� È—√ Ê√ lO?D?²?Ý√ ô øÀb??Š «–U?�

Ác??¼ q¦??0 Êu???łd??�???ð s¹√ v�≈ ©ÊU??²?????³???�« ‰U??L??Ž

øWŽd�«

ÆÆÊU²³�« s� Ãd�½

øs¹√ v�≈

ÆÆpK*« U½UŽœ bI� ÆÆs¹√ v�≈ ·dF½ ô

ør�UŽœ pK� È√ ÆÆWI¹b(« v� pK*« ø«–U*

Æ‰uI½ Ê√ lOD²½ ô

Æl³D�UÐ UMðUOŠ ‰«uÞ t�b�½ Èc�« pK*«

ÆUFOLł Êu³¼c²Ý q¼


بـــــســـــتـــــاني١:بـــــســـــتـــــاني١:روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:بـــــســـــتـــــاني٢:بـــــســـــتـــــاني٢:روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:بــــســــتــــاني ١:بــــســــتــــاني ١:بــــســــتــــاني ٢:بــــســــتــــاني ٢:روهـــــــــــيــــــــــنـيروهـــــــــــيــــــــــنـي

∑π ∑∏

¥±

ÆÆ ô≈Ë Æ‰U?(« v� V¼c??½ Ê√ V−?¹ ÆÆU??F?O?L??ł rF?½

VŽU²*« tł«u½ bI�

©Êułd�¹®

rN??½≈ ÆÆW??H??zU??š v½≈ rN??�ö� r?N??�√ Ê√ lO??D??²??Ý√ ô

TÞU?ý v�≈ Ÿd??ð v²?�« W?¹d³?�« U?½«u?O?(U?� ÊËd?H?¹

Æ¡U*« v� eHIðË dNM�«

©ôUýu� pK� qšb¹®

øvA½U�Ë pJOK� V¼– s¹√ vMO¼Ë— U¹ 5�dFð q¼

Ê√ lO?D?²?Ý√ ô vM?J?� ¨W?I?¹b?(U?Ð U?� ÊU?J?� v� rN?½≈

j³C�UÐ r¼ s¹√ „d³š√

XF?{Ë 5??Š Q?D??š√ ÆÆr¼U?¹«u??½ rN?�√ Ê√ s?J?1 ô

vA½U� v� v²IŁ

©Ãd�¹®

„u?K?*« ¡ôR?¼ 5??Ð —Ëb?¹ Èc?�« ‰u?N??:« d?�_« «c?¼ U??�

U½√ Ã—b²Ý« q¼Ë ¨XO2Ë nO�� ¡vý Àb×¹ ·uÝ

ÆÆUC¹√ tO�≈

©v²½U�√ qšb¹®

øÆÆs¹dšü« ¡U�ù« ÊUJ� 5�dFð q¼

pK*« d� bI� ¨rNM� È√ ÊUJ0 „d³š√ Ê√ VFB�« s�

بـــــســــتـــــاني١:بـــــســــتـــــاني١:


كــــــــــوشــــــــــاال:كــــــــــوشــــــــــاال:روهـــــــــيــــــــــني:روهـــــــــيــــــــــني:



أفـــــــــــانــــــــــتـي:أفـــــــــــانــــــــــتـي:روهــــــــــيــــــــــنـيروهــــــــــيــــــــــنـي

ÆÆôUŠ ÁU&ô« «c¼ s� ôUýu�

ÆÆvA½U�Ë pJOK� s¹√ ôUýu� v� dJ�√ ô U½√

ÆÆq¹uÞ XË cM� UL¼—√ r�

UMŽ«b) bO�Q²�UÐ jD�¹ t½≈ ÆÆULz«œ UM³M−²¹ vA½U�

¡uÝ v� v?H?½ XL?×?√ U?�b?MŽ Q?D?š√ ÆÆU?F?O?Lł

È√ vKŽ vMO�bð Ê√ sJ?1 q¼ vðe¹eŽ ÆÆ«c¼ r¼UH?²�«

øWI¹b(« Ác¼ s� ÃËd�K� o¹dÞ

ÆÆo¹dÞ È√ ·dŽ√ ô

øo¹dD�« vKŽ vM�b¹ UM¼ qł— błu¹ ô√

WI¹b(« Âb)« „dð bI�

øp�– «uKF� «–U*

Ê√ «u�U? b?I?� ¨«u?K?F?� U?� Èe?G?� rN?�√ Ê√ lO?D?²?Ý√ ô

ÆÆ‰U(« v� WI¹b(« …—œUG0 r¼d�√ pK*«

øpK� È√ ÆÆpK*«

ÆÆj³C�UÐ «u�uI¹ Ê√ «uFOD²¹ r�

Ê√ v�≈ dD{√ ·uÝ ÆÆÂ«d?¹ U� dOž vK?Ž —u�_« Ëb³ð

WE( UM¼ dE²½√ Ê√ lO?D²Ý√ ô ¨sLŁ ÈQÐ WKO?ÝË bł√

ÆÆÈdš√

v²?�« —u??¼e??�« t²?O??D??Ž√ U?�b??M?Ž ÆÆp?K?*« b??łQ?Ý s?¹√

أفـــــــــــانـــــــــــتـي:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:

روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:روهـــــــــــيــــــــــنـيروهـــــــــــيــــــــــنـي

أفـــــــــــانـــــــــــتـي:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:روهــــــــــيــــــــــني:روهــــــــــيــــــــــني:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:أفـــــــــــانـــــــــــتـي:


∏± ∏∞

¥≤

ÆÆ „«c½√ vÐ UL?²N� ÊU?� t½√ Ëb³?¹ r� WJ?K*« UN?²KÝ—√

U³?N�«Ë U?¹«bN?�U?Ð v½dD?�√ W?ŽU?�« Ác¼ c?M?� sJ�Ë

s¹√ ¨U�u?š d¦?�√ —d?³*« d?O?ž ÂdJ?�« «c?¼ vMK?F?ł bI?�

Èc�« U?� øqO?K?�« s� W?ŽU??�« Ác?¼ v� —u?O?D?�« d?O?D?ð

ÈœU?F??�« U?N??½«d?O??Þ XË fO?� «c??¼ ø…Q??−?� U??N?Že??�√

WI?¹d?D�« Ác?N?Ð WJ?K?*« W?�«ež Èd?& «–U?* ÆÆbO?�Q?²�U?Ð

r� ¨vz«b?½ v²?Š lL??ð ô U?N?½≈ ÆÆU?ðU?ÐU?ý ÆÆU?ðU?ÐU?ý

v�≈ V½U?ł q� v?� o�_« ‰u?% ¨Ác??N?� W??K?O??� b?N??ý√

Ê√ Ëb³?¹Ë ÆÆÊu?M?−?� qł— vM?O?F?� ÆÆd?L?Š_« Êu?K?�«

v�Ë ¨V½Uł q� v� WŽU?�« Ác¼ v� »d?Gð fLA�«

ÆÆÁË√ ÆÆ¡U?L??�« VC??ž V−?Ž√ U?� ÆÆXu??�« fH?½

ÆÆøpK*« bł√ s¹√ ÆÆWHzUš v½≈

lÐU « bNA*«

©WJK*« dB »UÐ vKŽ®

øvA½U�U¹ XKF� Èc�« «c¼U�

»dI?�UÐ jI?� WI?¹b?(« s� ¡e'« «c?¼ qFý√ Ê√ œ—√

dA?²?Mð ·u?Ý U?N½√ …d?J?� Èb� sJ?ð r� ¨d?BI?�« s�

vK?Ž W??Žd????Ð vM??�œ ÆÆ U??¼U?&ô« q?� v� W??Žd???Ð

ÆÆWI¹b(« Ác¼ s� ÃËd)« WI¹dÞ

«uð√ s¹c?�« p¾?�Ë√ ÆÆ¡vý vK?Ž p�œ√ Ê√ l?OD?²?Ý√ ô

ÆÆ«Ëd� b UM¼ v�≈ UMÐ

·d??F???ð Ê√ V−??¹Ë ÆÆb???K???³??�« «c???¼ s� sÞ«u???� X½√

ÆÆo¹dD�«

ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اكــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:


كــــــــــــانـــــــــــشـيكــــــــــــانـــــــــــشـي

∏≥ ∏≤

¥≥

ÆW�U)« WOJK*« oz«b(« Ác¼ «bÐ√ qšœ√ r�

vK??Ž vM???�b??ð Ê√ V?−??¹ Æ—«c??Ž√ È√ p?M??� lL???Ý√ s�

ÆÆ5HB½ v�≈ „dDýQÝ ô≈Ë o¹dD�«

Ãd�� œU−¹≈ sJ�Ë ¨WI¹d?D�« ÁcNÐ vðUOŠ cšQ?ð U0—

ÆÆdÞU<UÐ W�uH×� …uDš ÊuJ¹ b WI¹b(« Ác¼ s�

ÆÆœö³�« Ác¼ pK� p½≈ Ê–≈ ‰uIð XM� «–U*

pK*« X� ÆÆpK*« X�

©Áb¹ WC³IÐ »dC¹ u¼Ë ÷—_« vKŽ tHMÐ vIK¹®

ÆÆv½c??I???½√ ÁË√ ÆÆv½c???I??½√ ÆÆvJ???O??K???� U???¹ X½√ s¹√

ÆÆvMK²Ið ô sJ� vM³UŽÆ Æ‚UŽU½√

ÆÆ¡výö� q�c²�«Ë Œ«dB�« …bzU� U�

ÆÃd�� sŽ Y×³�« v¼ WI¹dÞ qC�√

vÐ lM�√ …b?Š«Ë …u?D?š „d%√ s� ÆÆU?M?¼ b—√ ·u?Ý

Æ—dCð√ s� ¨ ¡UAðU�

Xd²?Š√ u?� v²?×?� Æ¡«dN?�« «c?¼ qJ?Ð p� `L?Ý√ s�

ÆÆW¹UNMK� vIO�— ÊuJð ·u� u*« v²Š

q� s� U?M??Ð jO??% Ê«d??O?M??�« ÆÆU??M?J??O??K?� U??¹ v½c??I?½√

ÆÆV½Uł

ÆÆXu�« lOCð ôË v³G�« UN¹√ iN½«

ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اكــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:


كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا




مـن اخلـــــــارج:مـن اخلـــــــارج:

ÆÆ u*« s� v½cI½√ ÆÆvJOK� U¹ ©qšbð®

ÆV½Uł q� s� UMÐ jO% Ê«dOM�«

pK*« X� U½√ ÆÆpK*« s�

øpK*« X�

©÷—_« vK?Ž tłU??²??Ð vI?K??¹® ÆÆb??žË U?½√ ÆÆŸb??�U?½√

Æ»«d²�« v� vŽ«bšË Èd¼UEð ÈËcOK�

ÆÆvA½U� l� Ãd�¹

ÆÆ—UM�« t�≈ U¹ vMdŠ√ Ê–≈ ÆÆpK*« fO� ÆÆUJK� fO�

rEŽ√ U¹ p¹b¹ v� vHM?Ð vI�√ ·uÝ «œU�— vMK?Fł«

Æ«œU�— v²³ž—Ë vuýË «œU�— È—UŽ qFł√ s¹dND*«

dF?²?ð WO?Kš«b?�« p�d?ž q� ¨5³?¼cð s¹√ ©qšb?ð®

ÆÆ„UM¼ vKšbð ö� Ê«dOM�UÐ

Ê«dO?½ UN?½≈ WK?F²?A*« ·d?G�« Ác?¼ qšœ√ ·uÝ ¨qł√

ÆÆ©dBI�« qšbð® vðu�

كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:

ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا ا




∏µ ∏¥

¥¥

s U¦ « bNA*«

©U½Uý—«œuÝË pK*« ÆÆWLKE*« W�dG�«®

v�≈ Ê«d?O?M?�« qB?ð s� ¨·u?�?K??� vŽ«œô ÆÆv�U?�?ðô

W�dG�« Ác¼

Ê«dO?M?�U?� —U?F�« v?MK?K?−?¹ ÆÆÁË√ sJ?� ¨W?HzU?š X?�

v� ¡e?ł q�Ë v?³?K??Ë ÈU?M??O?ŽË v?N?łË ¨…d??F?²???*«

ÆÆUN³ONKÐ jOA¹ vLł

qOK bFÐ VNK�« «c¼ vKŽ 5³KG²ð ·uÝ

ÆÆ«bÐ√ nu²ð s�Ë Ê«dOM�« Ác¼ nu²ð s�

WJK*« UN²¹√ vŽe& ô

qOK�√ „UM¼ ÆÆU¾?Oý pMŽ vHš√ s� ¨pK*« U?N¹√ ¨ÁË√



ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:

∏∑ ∏∂

¥µ

v²³— ‰uŠ dš¬

tOK?Ž qB?Š nO?�Ë ÆÆvM?B?�?¹ U?C?¹√ qO?K?�_« «c?¼

øvðd−Š s� tdÝ øp�c�

«c?¼ Õd?Þ√ Ê√ lO?D??²?Ý√ p�– l�Ë ¨v� t²??¹b?¼ tM?J?�

q� v� —√eð Ê«d?OM?�« ¡Uł U?�bM?Ž ÆÆ«bO?FÐ qO?K�_«

¨—U?M??�« v� q?O?K??�_««c??¼ ¡U??I??�≈ v� d??J??� ¨V½U??ł

vK?E?²?K?� vK?I?Ž fL?¼Ë ¨ lO?D?²??Ý√ ô vM?J?� ÆÆö�

UN¹√ Ê«dO?M�« Ác¼ U� ¨pðu?� v� qOK�_« «c¼ W?¹bðd�

Wý«dH�U?� ÈuKð√ Ê√Ë ¨„«—_ p?O�≈ X¾ł b?I� ¨pK*«

U� ¨r?�_« «c?¼U?� øVN?K?�« W?�ËU?I?� lO?D?²??ð ô v²?�«

vMJ?� ¨…Ë«d?C?Ð qF?²?A?ð ‰«e?ð U?� —UM?�« …U?½U?F?*« Ác?¼

ÆUN³ON� jÝË …UO(« bO vKŽ X�“U�

p²³ž— XII% bI� ÆÆW¹UNM�« v� vM²¹√— pMJ�

ønO<« dOB*« «c¼ jÝË „«—_ vFÝ√ q¼ sJ�Ë

‚b?¹ ‰«“U?� v³?K?? sJ?� ¨X¹√— U?* v?M?F?� „—œ√ r� U?½√

Æ·u)« s� WŽdÐ

øÆÆX¹√— «–U�

d?�c??ð√ Ê√ vA?š√ ÆÆU??³?O??¼— ÊU?� ÁË√ ÆÆVO??¼— ¡vý

œu??Ý√ X?½√ ÆÆÁË√ ¨œ«u??Ý v?� œ«u???Ý ÆÆW??O???½U???Ł p�–



ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســودارشــانــا:ســودارشــانــا:


¨WHO?�� WE?×K� pO?�≈ XFK?Dð ÆÆÈb�d?�« qOK?�U�

qOK?� Ëb?³� ¨p×?�ö� vK?Ž Ê«dO?M?�« ŸUF?ý jI?Ý

UM²¹ƒd?� q¹c�« «– WL−?M�« X×ł—Q?ð U�bMŽ nO?��

lKD?ð√ Ê√ lD?²?Ý√ r� ≠vM?O?Ž XC?L?ž√ c?zb?M?ŽË ¨Á¬

V×??????� «œu????Ý√ Ëb???Ð ¨ p�– s?� d???¦???�√ p?O???�≈

‰öþË¨TÞ«uý öÐ d?×³?� «œuÝ√ ¨…—cM?*« n�«uF?�«

ÆW³šUB�« tł«u�√ uKFðdLŠ_« oHA�« ·UOÞ√

ô≈ ÆÆv�≈ dEM�« qL×²¹ bŠ√ ô Ê√ q³ s� „d³š√ r�√

vB√ v�≈ vM� »dN¹ U0— –≈ ¨p�c� «bF²� ÊU� «–≈

«cN?� øœb?ŽöÐ U?Ë_« Ác?¼ „dð√ r?�√ ¨÷—_« ŸUI?Ð

qN???� vK???Ž p� v???H???½ nA???�√ Ê√ œ—√ V³?????�«

Æ…bŠ«Ë …d� fO�Ë Z¹—b²�UÐË

X×³�√Ë ¨v�U�¬ q� d�œË ¨vMðú� W¾?OD)« sJ�

Æ…œ—«Ë dOž Êü« pÐ Ê«d²ö� WO½UJ�≈ q√

œ«u�« v²OJO?K� U¹ s�e�« —Ëd� l� ÆÆsJ?L*« s� qÐ

U�u?¹ Êu?J?O?Ý ÆÆ·u?)U?Ð p?H?½ ú1 Èc?�« p�U?(«

v³Š d?L?²??¹ Ê√ sJ1 «–U?* ô≈Ë p�öšË „¡«e?ŽU?�

øp�– l�

lMB?¹ ·uÝ «–U?�Ë ÆÆdL?²?¹ Ê√ sJ1 ô ÆÆsJ?1 ô


ســـودرشـــانـــا:ســـودرشـــانـــا:



∏π ∏∏

¥∂

‰U?L??'« m?³??Ý√Ë p³??K?? s� v³??Š ‰«“ b??I??� ÆÆp³??Š

v½—œUG¹ s� d?J?�« «c¼Ë ‰U?³)« «c?¼ ¨vKŽ t½U?DKÝ

v� v³¼c�« Ád?×Ý VJ?Ý ¨UNK?Fý√Ë vM?OŽ dN?Ð bI�

vM?????³?????U?????F?????� ¨Êü« ¡v?ý q� p?� XK????? ¨v?�ö?Š√

ÆÆ¡UAðUL�

u²�« v� »UIF�« √bÐ bI�

ÆÆp�dð√ ·u� ÆvMBK�ð r� Ê≈ ÆÆ

ÆÆ5zUAð U� vKFHð Ê√ v� W¹d(« oKD� p�

V{U???ž v³???K??? ÆÆ„œu???łË qL???%√ Ê√ lO???D???²???Ý√ ô

øv� XKF� «–U� ÆÆ«–U* ÆÆpOKŽ

d=Oš p½≈ v� Êu�uI¹ «–U?* øu×M�« «c¼ vK?Ž X½√ «–U*

Êu�√ s�Ë r� ÆÆqO?K�U?� œuÝ√ ¨œu?Ý√ p½≈ øqOL?łË

≠…bAI�U� rŽU½ t½√ ≠VŠ√ U� X¹√— b?I� ÆÆ pK¦�

ÆÆWý«dH�U� qOLł WA¹dA�« …d¼e� oO—

ÆÆWŽUIH� ⁄—U� ¨»«d�U� nz«“ t½≈

ô „—«u−Ð n√ Ê√ lOD²Ý√ ô vMJ� ¨ÊuJ¹ U� sJO�

¨U?M?¼ sŽ «b?O?F??Ð d?O?Þ√ Ê√ V−?¹ W??ÞU??³?Ð lO??D?²?Ý√

¨nz«“ Ê«d²« ô≈ ÊuJ¹ s�Ë ¨qO?×²� pÐ Ê«d?²ô«

ÆpMŽ vFO³Þ qJAÐ vKIŽ bF²³¹ Ê√ V−¹

ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ـــــــــــــــــــــــــــلــك: ـــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســودارشــانــا:ســودارشــانــا:


ÆÆöOK 5�ËU% ô√

d¦�√ X�ËUŠ ULK?� vMJ� ¨f�_« v²Š ‰ËU?Š√ XM�

·u� pF� XOIÐ u?K� «œdLð d¦�√ v³?K —U� ULK�

W?H??¹e??� v½√Ë ¨W???½b??� v½√ …d??J??H?Ð …œ—U??D??� Êu?�√

ÆÆÊU1ù« W1bŽË

ÆÆp� uK×¹ UL� vMŽ ÈbF²³²K� Ê–≈ UMŠ

lML?ð ô p½√ œd: pM?Ž «b?OF?Ð »d¼« Ê√ lO?D?²Ý√ ô

v³¼c?ð s� œœd?ðË Èd?F?ý s� v½d?& ô «–U?* ¨vK?O?Š—

¨nM?F?Ð vM?Ðd?{√ ÆÆvM?³?U?Ž ÆÆÁË√ vM?Ðd?C?ð ô «–U?*

¨ÁË√ ÆÆWAŠu²� vMKF−¹ ÂËUI¹ ô Èc�« p²L� sJ�

ÆXLB�« «c¼ qL%√ Ê√ lOD²Ý√ ô

r� v½√ 5??�d??F??ð nO??� øX�U??� v?½√ 5??M??E??ð nO??�

øpOI³²Ý« Ê√ ‰ËUŠ√

uBÐ v� q «c¼ qL%√ Ê√ lO?D²Ý√ ô ÆÆö� ÆÆÁË√

UL?K?J?Ð vM?L?ž—√ ÆÆbŽd?�« u?B?Ð v½d?�√√ lH?ðd?�

W??�u??N?????Ð vM??�c??�???ð ô ÆÒv½–√ v� ¡vý q?� ‚d??G??ð

ÆÆWÞU³ÐË

øvM� 5ÐdNð p�dð√ «–U* sJ� ¨…dŠ p�dðQÝ

ÆV¼–√ Ê√ V−¹ Ê–≈ ”QÐ ô øvM�d²ð s�√

ــــــــــــــــــــــــــــلــك: ــــــــــــــــــــــــــــلــك:ا اســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:





π± π∞

¥∑

ÆÆÊ–≈ v³¼–«

Ê√ pM????J????1 ÊU?????� ¨‚öÞù« vK?????Ž p�u????�√ s?� Ê–≈

Êü«Ë vMF?M?Lð r� ¨q?FH?ð r� pM?J?� …uI?�U?Ð v½bO?F?ð

Æv½uFM1 Ê√ UÝ«dŠ d�√√ qŠ—√ ·uÝ

…d?Š vC?L?ð Ê√ pM?J?1 ¨pI?¹d?Þ v� b?Š√ nI?¹ s�

ÆÕU¹d�« UNuð WH�UŽ WÐU×�

vM?F?�b??¹ vK?š«b??Ð U?� ¡vý ÆÆq?L?%√ Ê√ lO??D?²?Ý√ ô

s� vMJ� ‚d?ž√ U0— ÆÆÈbO? s� XK�√ v½≈ ÆÆÂbI?²K�

ÆœuŽ√

Æ©vMGð v¼Ë U�U$«—uÝ qšbð ¨Ã—U)« v�≈ l�bMð®

pO�b bMŽ WO½UŁ lł—QÝ ÆÆv½bF³ð v²�« pðœ«—ù U¹

«c?N??Ð qK??F??²??¹ Èc??�« p³??Š t½≈ ÆÆvðôu??ł q� b??F??Ð

v½U?F?�b?ð ÊU?²?K?�« U?L?¼ ÊU?²?F?¹œu?�« „«b?¹ ÆÆÊU?O??M?�«

¨Èdš√ …d� pOŽ«—– v�≈ ÆÆv�≈ v½bOFð vJ?� ≠«bOFÐ

øp²JK2 v� UN³FK½ v²�« W³FK�« Ác¼√ ÆÆvJOK� U¹√

ÆÆpK*« UN¹√ ©Èdš√ …d� qšbð®

qŠ— bI�

b??I??� ÆÆÈd??O??) v½—d??Š b??I??� ÆÆÊ–≈ U??M????Š øqŠ—

¨Ê–≈ ”Q?Ð ô ÆÆW??E?( v½d??E?²??M?¹ r� t?M?J??� ÆÆ b?Ž





ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:

U?¹ vM??¹b??O??F??ð Ê√ pM??� VK?Þ q?¼ ¨U?�U??L??ð…d??ŠU??½Q?�

åU�U$«—uÝò

ÆU¾Oý qI¹ r�ÆÆö�

…d??Š ÆÆÊü« …d??Š ÆÆU??½√ ør²???N??¹ «–U??* ø‰u??I??¹ «–U???*

U¾?O?ý p�Q?Ý√ Ê√ œË√ åU�U?$«—u?Ýò U¹ v?MJ?� ÆÆU?�UL?ð

v� U???N???I???D????½√ Ê√ lD???²???Ý√ r?� v½√ rž— ¨p?K???*« sŽ

Æ u*UÐ 5łU*« VUF¹ q¼ t¹d³š√ ÆÆÁ—uCŠ

u*UÐ VUF¹ ô vJOK� ø u*«

øÊ–≈ rNÐ qFH¹ «–U�

v�≈ œU?ŽË t²?1e?N??Ð vA?½U?� ·d?²?Ž« b??I?� ¨r¼—d?×?¹

Æt²JK2

WŠ«d�« Ác¼ qLł√ U�

ÆÆtÐ p� uŽœ√ bŠ«Ë ¡UŽœ ÈbMŽ ÆÆv²JOK�

U??¹ U???L??K???� v� „¡U??Žœ Èœœd???ð Ê_ pÐ W???łU??Š ô

v²�« vK(«Ë d?¼«u'« WL?O X½U?� ULN?� åU�U$«—u?Ýò

ô U?½Q??� ¨p?� U?N??�d??ð√ ·u????� ¨pK??*« v� U??¼U??D??Ž√

ÆÊü« vLł vKŽ UNF{√ Ê√ o×²Ý√

È√ vMDF¹ r� ÈbO?� ÆÆv²JOK� U¹ U?¼b¹—√ ô ÆÆö�

r� uN?� vKŠ ÊËb?Ð vH?½ vM?O{d?ð ¨UN?¹bð—ô vK?Š

ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:

ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:

ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:


π≥ π≤

¥∏

”UM�« ÂU�√ tÐ u¼“√ ¡vý vMODF¹

øÊ–≈ vM� s¹b¹dð «–U�

ÆÆvðôu� U¹ UC¹√ pF� V¼–√ ·uÝ

v�d?²??ð Ê√ s¹b??¹d??ð X½Q??� ¨5?�u??I??ð U??L?O??� Èd??J??�

tÐ p� uŽœ√ ¡UŽœ È√ ÆÆ„bOÝ

·uÝ ÆÆWÝ«d?Š öÐ 5łd�?ð U�b?MŽ ≠tMŽ b?F²?Ð√ s�

„—«u−Ð ÆÆpF� ÊuJ¹

vM?O?¼Ë— c?š« Ê√ œ—√ ÆÆv²?K?H?ÞU?¹ 5?�uI?ð U?� ¡«d?¼

WO�UJ�« WŽU−?A�« p¹b� q¼ ÆÆ Qð r� UNMJ?� ¨vF�

øvF� T:« È—dIð vJ�

V¼–Q?Ý vM?J?� ¨…u??I?�« ôË W?ŽU?−?A??�« Èb?� X?O?�

ÆÆUC¹√ …uI?�« vðQ²ÝË U?NH?½ s� vðQ²Ý W?ŽU−A�U?�

·u??Ý vF??� „œu??łu??� vF??� „c??š√ Ê√ l?O??D??²??Ý√ ô

Æp�– qL%√ Ê√ lOD²Ý√ s�Ë È—UFÐ v½d�c¹

qN� ¨UC¹√ «–≈ dA�«Ë dO)« XKF� bI� ÆÆv²JOK� U¹√

ÆpF� V¼–√ Ê√ V−¹ W³¹dG� vMMOK�UFð X�“U�







lÝU² « bNA*«

©Ád¹“ËË ©U½Uý—«œuÝ® b�«Ë U−Ðu� UO½U� pK�®

ÆÆUN�u�Ë q³ ¡vý q� XFLÝ

TÞUý vKŽ WM¹b*« WÐ«uÐ Ã—Uš U¼bŠË dE²Mð …dO�_«

øUNK³I²¹ s� qÝ—√ q¼ ¨dNM�«

q¼ ÆÆW??L??Š— öÐ U???N??łË“ X�d??ð v²???�« pK??ð ¨«–U??�

UN� lMBð X½√Ë lOL'« ÂU�√ U?¼—UFÐ ‰UH²Šô« Õd²?Ið

ÆÆUO�UH²Š« U³�u�

ødBI�UÐ UN²�Uù Ê–≈ U³Oðd²�« eNł√ q¼

UN½UJ?� X�dð bI� ÆÆqO?³I�« «c?¼ s� U¾Oý qF?Hð s�

Ê≈ W�œU�?� UM?¼ qLFð ·u?ÝË UN?ýdF?� …—uÞ«d³?�S�

كــــانـــيـــا: مـــلك كــــانـــيـــا:مـــلك الــــــــــــوزيــــــــــــر:الــــــــــــوزيــــــــــــر:

كــــانـــيـــا: مـــلك كــــانـــيـــا:مـــلك

الــــــــــــوزيــــــــــــر:الــــــــــــوزيــــــــــــر:كــــانـــيـــا: مـــلك كــــانـــيـــا:مـــلك

πµ π¥

¥π

v²OÐ v� gOFð Ê√ œ«—√

ÆÈôu� U¹ UNOKŽ «d¹d�Ë U³F� ÊuJ¹ ·uÝ

o×²Ý√ ô czbMŽ ÆÆU?NðU½UF� s� U?¼–UI½ù XOFÝ Ê≈

ÆÆU¼UÐ√ Êu�√ Ê√

ÆÆÈôu� U¹ p²³ž— VŠ ¡vý q� eNłQÝ

VŽU²?� v� lI?M?Ý ô≈Ë ÆÆv²?MÐ« U?N?½≈ ÆÆ«d?Ý sJ?OK?�

ÆW−Že�

øÆÆÈôu� U¹ W×OCH�« s� ·U�ð «–U*

Ëb³²?Ý czb?MŽ ¨œU?ýd�« o¹d?Þ sŽ …√d*« b?O% U?�bM?Ž

·u)« Èb� ·dFð ô X?½√ ÆÆ U³JM�« b?ýQÐ …ö²³�

d& v²OÐ v�≈ vðQð v¼Ë ¨WMÐô« Ác¼ tÐ vM²ÐU�√ Èc�«

ÆÆ‰«u¼_«Ë dÞU<« UN�U¹–√ v�

الــــــــــــوزيـــــــــــر:الــــــــــــوزيـــــــــــر:مــــلك كـــانـــيـــا:مــــلك كـــانـــيـــا:



dýUF « bNA*«

U??½U???ý—«œu???Ý ÆÆd???B???I???K???� W???O???K???š«b???�« ·d???G???�«®

ÆÆ©U�U$«—uÝË

v� vKG?¹ b?¹bý V?Cž ÆÆU?�U?$«—uÝ U?¹ vM?Ž vÐd?ž√

Ê√ v½dO¦¹ ¨ÊU½≈ È√ qL%√ Ê√ lOD²Ý√ ô ÆÆvËdŽ

ÆÆWMŽc�Ë …—u³� „«—√

ÆÆ5³CGð s2

U?L?D??×?� ¡vý q� È—√ Ê√ vM??L?ð√ vM?J??� ¨·d?Ž√ ô

…—uÞ«d?³?�S?� v½U?J?� X�d?ð b?I?� ¨¡öý√ v�≈ U?e?2Ë

¡vý q� b??I??�√ q¼ 5??Ž W??C??L??ž v?� ‘d??F??�« vK??Ž

d×?'« «c?¼ v� b?³?F?²?Ý√Ë b?�√ vJ?� ¨÷—_« `?�_



π∑ π∂

µ∞

lOL?ł v� œ«b?(« qŽU?A?� Z¼u?²?ð ô «–U?* øVO¾?J?�«

øe²NðË ÷—_« ‰e�e²?ð ô «–U* vKł√ s� UO½b?�« ¡Uł—√

…d??¼e??� TłU???H??*« ◊u??I?????�« ô≈ fO??� v?Þu??I??Ý q¼

oA¹ Èc�« ¨l�ö�« r−M�« ◊uIÝ t³A¹ ô√ UO�u�UH�«

Æ¡UL�« t³ON�

qF²AðË qš«b�« s� U?N½UšbÐ —u?Hð WÝbI?*« ÆÆWÐUG�«

s×¹ r�ËÆÆU?N�U?F?²ý√ v� Âd?DC?ð Ê√ q³? VON?� öÐ

ÆbFÐ Xu�«

»«d?²??�« v�≈ Èb??−??�Ë vJ??K??*« v�d??ý XO??I??�√ b??I?�

vŠË— …U?Ý«u??* Ãd??�??¹ ÊU???½≈ b??łu??¹ ô√ ¨ÕU??¹d?�«Ë

…b??Šu??Ðd??F??ý√ ÆÆÁ¬ ÆÆU??½√ …b??O??ŠË øU??M??¼ W????zU??³??�«

ÆÆWHO��

ÆÆ…bOŠË X�

XKF²ý« U?�bMŽ ÆÆU¾?Oý pMŽ vHš√ s� ÆÆU?�U$«—uÝ

d?L?ž ¨tM??� VC?ž√ Ê√ lD??²?Ý√ r� d??B?I?�« v� —U??M?�«

WK¼c� W?1dł s� U?N� U¹ ¨‰U?(« v� vKš«œ Õd� v³?K

W?¹u?? vM??²??K??F??ł v²??�« W?ŽU??−??A??�« v¼ ÆÆW??F??A??Ð ÆÆ

s� vMMJ� Èc�« b¹bA�« ÕdH�« u¼ ¨vŠË— XKFý√Ë

«c?¼ q?¼ sJ??� ÆÆW?E??( v� v?z«—Ë ¡vý q� „d??ð√ Ê√



ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:

Á—uCŠ vKŽ qO�œ błu¹ ô «–U* v�UOš lM� s� tK�

ÆÆÊUJ� È√ v�

—UM?�« «u?KF?ý√ rN?½√ 5?ME?ð s¹c?�« 5?Ð s� u¼ sJ?¹ r�

ÆÆvA½U� pK*« u¼ p�– qF� Èc�« qÐ dBI�« v�

«b?ł qO?L??ł ø«c?¼ Àb?×??¹ Ê√ sJ?1√ s?J?�Ë ÆÊU?³??ł

s� vH½ XŽbš q¼ ¨ W�ułd�« s� u?K�¹ t½√ sðU�Ë

øt�U²�« ‚uK<« «c¼ qł√

U??¹ s¹b??I??²??F??ð ô« sJ??� ÆÆv� U???³??ð ÆÆ—U??F??K??� U??¹ ÆÆÁ¬

v½œd²?¹ v½cšQO?� œuF¹ b? pJK?� Ê√ åU�U$«—u?Ýò

¨©W²�U� U�U$«—uÝ qEð® tO�≈

¡Uł u?� v²?Š «bÐ√ øŸu?łd?K?� WU?²?A?� v½√ s¹bI?²?F?ð√

ÂdŠ bI� ÆÆWE?( u�Ë ÆÆô ÆÆœuŽ√ Ê√ V−¹ ô ¨öF?�

v�U�√ WŠu²H� »«uÐ_« lOLł błËË Ÿułd�« vKŽ

tO� dÝ Èc�« »d²*« Èd�B?�« o¹dD�«Ë ÆÆÃdš_

öÐ ”U? t½≈ Æt²??¾?ÞË W??J?K?*« Ê_ ô≈ U??¾?O??ý sJ?¹ r�

—u??Þ«d??³??�_« tO??� ÈËU????²??¹ pJ??K??� q¦??� d??ŽU??A??�

”UË lO{Ë pJOK� „uKÝ Ê≈ ÆÆWŠ«dBÐ –U×A�«Ë

ÆÆÈe��Ë

WI?HA?�« ·dF?¹ ôË ”U? vJO?K� Ê√ Êu?�d?F¹ lO?L'«




ππ π∏

µ±

ÆÆp�– sŽ tOM¦¹ Ê√ bŠ√ lOD²¹ s�Ë

ø—UNM�«Ë qOK�UÐ tO�≈ 5ŽdC²ð Ê–≈ «–U*

vŽu�œ t�d?%ô ÆÆ…d�?B�U?� «b?¹bý U?OÝU? qE?OK?�

ÆÆÈbŠË v� vÐ«cŽ o³OK� vðUŽdCðË vð«uK�Ë

ÆÆbÐú� Áb−� o³O�Ë

v� —U?³?ž W?ÐU?×Ý Ê√ Ëb?³?¹ ÆÆÆv?F?LÝ« ÆÆU?�U?$«—u?Ý

ÆÆ‰uI(« d³Ž „d×²ð vdA�« o�_«

ÆÆ„d×²ð U¼«—√ rF½

ÆÆW³�d*« W¹«— p�– t³A¹ ô√

ÆÆW¹«— UN½≈ l³D�UÐ

ÆÆ«dOš√ ¡Uł bI� ÆÆÊ–≈ ÂœU t½≈

øÂœUI�« s�

ø v½ËbÐ gOF?�« lOD?²¹ n?O� øÁdO?ž s�ÆÆUM?JK�

v� v²Š d−N�«Ë ÷«d?Žù« lOD²?¹ t½√ VO−F�« s�

ÆÆÂU¹_« ¡u{

ÆÆpK*« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô «c¼ Ê≈ÆÆö�

Ê√ ÆÆ¡vý q� 5�dFð p½Q�Ë ¨l³D�UÐ u¼ t½≈ ÆÆö�

fO�√ ÆÆ WIHA?�« ·dF¹ ô d−?×²� t³K? ”U pJK�

Êu?J??¹ Ê√ sJ?1 Èb??� È√ v�≈ Èd?½ U??M?O??Žœ øp�c??�



ســـوارجنــامــا:ســـوارجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:


Ÿd¹ b t½√Ë vðQ¹ b t½√ W¹«b³�« cM� X�dŽ ÆUOÝU

tM� VK?Þ√ r� v½√ U?�U$«—u?Ý U?¹ Èd�c?ð sJ?� vHK?š

pJK� qFł√ nO� s¹dð ·uÝ ¨vðQ¹ Ê√ WE×K� u�Ë

U�U$«—u?Ý U¹ v?łdš√ jI?� ÆÆv�U�√ t²?1eN?Ð ·d²?F¹

©U�U$«—uÝ Ãd�ð® ¡vý q� ·dŽ√ vMOŽœË

lł—√ Ê√ vM??� V?K??ÞË d???C??Š «–≈ V¼–√ q?¼ vM??J???�

øtF�

©U�U$«—uÝ qšbð® ÆÆ«bÐ√ V¼–√ s� bO�Q²�UÐ ô

ÆÆvðôu�U¹ pK*« fO� t½≈

Q??¹ r�√ ÆÆ«–U??� øÆÆ…b??�Q??ð r²??½√ q?¼ øpK??*« fO??�

øbFÐ

·dF?¹ bŠ√ ôË ¨vðQ?¹ U?�bM?Ž —U³?G?�« dO?¦¹ ô vJ?O?K�

ÆÆvðQ¹ v²�

ÆÆ«c¼ Ê–≈

åvA½U�ò pK*« l� vðQ¹ ÆÆtH½ u¼

øtLÝ« 5�dFð q¼

åU½—U�uÝò tLÝ«

W¹UH?½ v½≈ ÆÆWF?zU{Ë …–u³?M� UM?¼ b—√ ÆÆ Ê–≈ u?¼ t½≈

Êü« ÂœU wK?DÐ sJ?� ¨UN?M� »«d?²ôU?Ð bŠ√ r²?N¹ ô


ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:

ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:

±∞± ±∞∞

µ≤

øU½—U�uÝ 5�dFð q¼ ÆÆvMBK�O�

d??�Ë v� ÆÆvÐ√ X?O??Ð v� X?M??� U??�b???M??Ž ÆÆt²???�d??Ž

ÆÆ…d�UI*«

t½≈ ÆÆpM????� U????¾???O????ý tM????Ž lL????Ý√ s� ÆÆö?� ÆÆö�

ÈËdð Ê√ ÊËœ t�dŽ√ ·uÝ bOŠu?�« v�öš ÆÆvKDÐ

Êu?J??¹ nO??� jI?� Èd??E??½√ sJ?� ¨tM??Ž U??B?B?? v�

Ê√ r²N?¹ r� u?¼Ë ÆÆöOL?łË U?HO?D?� öł— ÆÆpJO?K?�

bF?Ð vM?O�u?K?ð ô ÆÆiO?C(« «c?¼ s� È–U?I?½ù vðQ¹

Ü?M?¼ vðU?O?Š ‰«u?Þ Ád??E?²?½« Ê√ lO?D?²??Ý√ s� ÆÆp�–

s� ö� ÆÆoOd?�« W�_U?� e�?� qJA?Ð vIý√Ë Õb?�√

ÆÆŸuCš Ë√ ÆÆWŽUÞ È√ Èb� p� ÊuJ¹


ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:dAŽ ÈœU(« bNA*«

©dJF*«®

Ê√ tÐ WłU?Šô pJO?* q ©U−?Ðu�U?O½U?� ‰uÝ— v�≈®

v� s×M� ÆÆt�u?O{ l� U�U?Lð qFH?¹ UL� Ü?MK³I?²¹

cI?M?½ vJ� d?E?²M?½ U?MJ?� Ü?M?J�U?2 v�≈ …œu?F�« o¹d?Þ

nÝdð s¹c?K?�« W?½UN?*«Ë ‚d?�« s� U?½Uý—«œu?Ý W?JK?*«

ÆÆUM¼ ULNO�

UNOÐ√ XOÐ v� WJK*« Ê√ d�c²ð pKF� ÆÆÈôu�

r� X�«œU???� U??N???O???Ð√ XO??Ð v?� W??M???Ðô« YJ???L??ð U???0—

ÆÆÃËe²ð

ÆÆW¹u X�«“U� UNOÐ√ …dÝQÐ UN²öŽ sJ�


الــــــــــرســـــــــول:الــــــــــرســـــــــول:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:

الــــــــــرســـــــــول:الــــــــــرســـــــــول:

±∞≥ ±∞≤

µ≥

Êü« WÐ«dI�« Ác¼ q¦� sŽ XK�ð bI�

ÆÆÈôu� U?¹ UN?M?Ž vK�?²�« s?J1 ô W?öF�« Ác?¼ q¦?�

qE¹ U?0d?K?� ÆÆ u*« W?�Q?* W?³??M�U?Ð d?�_« p�c?�Ë

Æ«bÐ√ v×LM¹ s� tMJ� ÆÆ…d²H� ÎöłR�

ÊS� vLKÝ qJ?AÐ v� t²M?Ð« rK¹ ô√ pK?*« —U²š« «–≈

·uÝ vöš_« d?¹dI²?�UÐ ’U?)« U¹d?ðUýU?J�« Êu?½U

d?š¬ «c?¼ d?³?²?F?ð U?0—Ë ÆÆ…u?I?�« Â«b?�??²?Ýô Ád?D?C?¹

ÆvðULK�

Êu½U?I?�« «c?N?Ð Âu?J?×?� UM?²?J?O?K?� Ê√ fM?ð ô Èôu?�

œd−?0 t²?M?Ð« rK?¹ Ê√ lu?²?ð Ê√ W?KH?G?�« s�Ë ÆU?C?¹√

ÆÆpð«b¹bNð ŸULÝ

ÆÆœ— È_ «bF²� XOð√ bI� pJO* q

©‰uÝd�« Ãd�¹®

œËb?(« U??½“ËU?& U??M??½√ vA?½U??� pK??*« U??N?¹√ v� Ëb??³??¹

ÆÆ«dO¦�

dO?ž sJ?ð r�u?� …d�U?G?*« Ác¼ v?� U¼b?−?MÝ W?F?²?� È√

øp�–

W?ŽU??−??ý ÃU?²??×??¹ ô åU??−?Ðu??�U??O??½U?�ò p?K?*« Èb??%

ÆÆsJ� ÆÆ…dO³�

كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:الـــــــــرســـــــــول:الـــــــــرســـــــــول:


الـــــــــرســـــــــول:الـــــــــرســـــــــول:

كـــــــــــانـــــــــــشـيكـــــــــــانـــــــــــشـي

ســــــوفـــــارنـــــا:ســــــوفـــــارنـــــا:



U½UJ� p� b& s� p½S� åsJ�ò s� UHzUš ¡d*« «bÐ «–≈

ÆÆ÷—ô« ‚u� UM�¬

©ÈbMł qšb¹®

Ë ôU?ýu?� „u?K?� Ê√ —U?³?š_« vM?ð¡U?ł b?I?� ÆÆÈôu?�

«c¼ s?� rN?ýuO?−?Ð Êu?�œU? åU?−?M?O?�U?�òË åv²?½U?�«ò

©Ãd�¹® Æo¹dD�«

—«d???� d????³????š d???A????²????½√ ÆÆÁU????A???š√ X?M???� U????� p�–

åU½Uý—«œuÝò

Èc�« ÂUF�« nŠe�« v� Ãd�ð ·uÝ Êü«Ë ÆÆÃ—U)UÐ

ÆÆvžu�« W�uŠ v�≈ UMÐ vN²M¹ ·uÝ

U½√Ë Êu?Lzö� œ«u? błu?¹ ö� Èôu� U?¹ Êü« …bzU?� ô

v� d³)« d?A½ Èc?�« u¼ U?½—uÞ«d?³�≈ Ê√ U?�UL?ð b�Q²?�

ÆÆÊUJ� q�

øtÐ Xð√ W³OÞ `¹— È√ ÆÆ«–U*

W�uB?)« v� iF³?�« rNC?FÐ ÊuF?�UD?�« ‚e1 ·uÝ

vJ?� n?u?*« s� ÊËb??O??H??²???¹ ·u??ÝË ÆÆ„«d??F?�«Ë

ÆrzUMG�UÐ «uFłd¹

ÆÆ—u?N?E??�« pJ?O??K?� i�d??¹ «–U?* U?×??{«Ë U?Ð Êü«

ÆÆV½U?ł q� s?� t?H??½ nŽU??C?¹ Ê√ v?¼ t²?Žb??�??�


اجلــــــــــنــــــــــدي:اجلــــــــــنــــــــــدي:


ســــــوفــــــارنـــــا:ســــــوفــــــارنـــــا:

كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:ســــــوفــــــارنـــــا:ســــــوفــــــارنـــــا:


±∞µ ±∞¥

µ¥

qþQÝ sJ�Ë ÆÆ ÊUJ?� q� v� UOzd� tK?F−¹ ·u)«Ë

v�≈ tÝ√— s� ÌËU??š `³??ý ô√ fO??� pJ??O?K??� Ê√ ‰u??√

ÆÆtO�b hLš√

oK?D?ðË nD??F?²?ð q?¼ ÆÆÈôu?� U?¹ pK??C?� s� sJ??�

øvŠ«dÝ

p�b�?²Ý« ·u??� ÆÆpŠ«dÝ o?KÞ√ Ê√ lO?D?²Ý√ ô

d�_« «c¼ v�

Æ©ÈbMł qšb¹®

åUNÐ«—bO?�òË å‰UA½U?Ðò s� U� v�≈ vð√ b?I� ÆÆÈôu�

ÆÆdNM�« WH{ vKŽ «ËdJŽ bË UC¹√ å «dO�òË

©Ãd�¹®

s� vN²MM�Ë ÆÆ 5F?L²−� qðUI?½ Ê√ V−¹ W¹«b³�« v�

sŽ p�– b?F?Ð Y?×?³?½ rŁ ÆôË√ U??−?Ðu?�U??O?½U?� ‰U??²?

ÆÆ‚“Q*« «c¼ s� Ãd��

Êu?�√ ·u?Ý ÆÆp?D?D??š v� vÐ Ãe?ð ô p?K?C??� s�

l{«u?²?� ‚u?K?�?� U??½Q?� Èb?ŠË vM?²?�d??ð u?� «b?O?F?Ý

ÆÆsJ1 ¡vý ôË ÆÆfzUÐË

ÊuJð s� qzU?Ýu�«Ë ‚dD?�« ÆÆ5Žb*« pK?� U¹ lLÝ«

UN?O�≈ U?�Ë U?ł—b�«Ë qzU?Ýu?�«Ë ‚dD?�U?� «bÐ√ W?K?O³?½



اجلــــــــــنـــــــــدي:اجلــــــــــنـــــــــدي:




‰Uł— Â«b?�?²?Ý« W?¹e?�Ë ¨U?M?�«b?√ X% U?L?z«œ U?¼Q?D?½

Â«b�²Ý« Âb?F� ÊËdD?C� UM?½√ v¼ UMD?Dš v� pK¦?�

U¹ „dO?A²?Ý« Ê√ v� ÊU� u?� sJ� ¨ U?�UN?¹≈ Ë√ WF?M√

È√ Wd?�« vKŽ oK?Þ√ Ê√ Y³F�« sL?� ¨‰Ë_« Èd¹“Ë

W?F?— vK?Ž lD?I?�« q?¦?� W?F?H?M?*« sŽ U??�d?ý qI?¹ rÝ«

VK?Þ u?� d??L?²???ð Ê√ sJ?1 ô W??³?F?K??�U?� ¨!d??D?A?�«

Æ„uK� rN½Q�Ë «u�d×²¹ Ê√ lOL'«

±∞∑ ±∞∂

µµ

dAŽ v½U¦ « bNA*«

©dBI�« qšb�®

ø«dz«œ ‰U²I�« ‰«“ U�√

ÆÆb¹bý nMFÐ dz«œ

s� —d?� b?I?�ò v� ‰U? W?�d??F?*« v�≈ Ãd?�?¹ Ê√ q³?

pz«—Ë „u?K??� W?F?³??Ý —d?ł pM??J?�Ë ¨b??Š«Ë pK?�

¡«d�_« 5Ð UNŽ“Ë√Ë ¡«eł√ WF?³Ý v�≈ pe�√ Ê√ È—√Ë

ÆÆU�U$«—uÝ U¹ p�– qFH¹ Ê√ U³OÞ ÊuJ¹ bË

øvðôu� U¹ s¹bBIð «–U� ÆÆÈôu� U¹ pO³�

t�d×¹ ô qN� ¨v½cIMO?� …—bI�« t¹b� pJK� ÊU?� u�

Æv�U(« vF{Ë



±∞π ±∞∏

µ∂

VOł_ …u?I�« Èb?MŽ q¼ øvM?MO?�Q?ð «–U?* ÆÆvðôu�

ô V³??�« «cN?� o?O?{ vL?N?� Ê√ rK?Ž« øvJ?O?K?� sŽ

ÆÆtOKŽ rJŠ√ Ê√ ¡Ëdł√

ø»d(« Ác¼ v� „—UA¹ s�

ÆÆrNFOLł WF³�« ¡«d�_«

ør¼dOž bŠ√ błu¹ ô√

√b?³?ð Ê√ q³? «d?Ý ÆÆ»d?N?�« åU?½—U?�u??Ýò ‰ËU?Š b?I?�

Ætð«dJF� v� «dOÝ√ ÁUIÐ√ vA½U� sJ� ≠W�dF*«

u� vJOK� U¹√ sJ� ÆÆs�“ s� X� vM²O� ÆÆÁUM²K¹Ë U¹

pðd????N???ý X?K???? U???* ¨v?Ð√ b???¼U????ýË X?O???ð√ p?½√

U??¹ …b??�Q??²???� X½√ q¼ ÆÆvK???Ž√Ë d??³??�√ X×???³??�_Ë

ø Q¹ r� t½√ ÂU$«—uÝ

ÆÆbO�Q²�UÐ ·dŽ√ ô

·eF¹ UB�?ý ÊQ�Ë dFý√ U?½√Ë UM¼ XOð√ c?M� vMJ�

Ævðc�U½ X% …Q−� UMOH�« W�¬ vKŽ

tËc?ð ÷d?F?²??¹ U??B?�?ý Ê√ v� qO?×??²??� «c?¼ ô

ÆÆUM¼ vIOÝuLK�

Ê√ ‰ËU?Š√Ë ÆÆv?ðc??�U??½ X% …d??O??³??� W??J??¹—√ b??łu??ð

ô vMJ� ÆÆvI?OÝu?*« lLÝ√ U?�bMŽ ¨u?¼ s� nA²?�«


ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســــواجنــــامـــا:ســــواجنــــامـــا:


ســـوراجنـــامـــاســـوراجنـــامـــاســودارشــانــا:ســودارشــانــا:



ÆÆU×{«Ë U¾Oý È—√ Ê√ lOD²Ý√

Êu�e?F?¹Ë qE?�« v� Êu?×?¹d²??¹ …—U?O??�« iF?Ð U0—

ÆÆrNðô¬ vKŽ

v�≈ v½œdð dBI�« v� W1bI�« vðc?�U½ sJ� ¨p�– U0—

s¹e?ð√ Ê√ b?F??Ð U?N?M?� q?Þ√ Ê√ b?²?Ž√ b?Ë ¨v?ðd?�«–

öÐU??I???*« …d???−??Š v?� p�U???(« ÂöE???�« Ã—U??š s?�Ë

ô lÐU??²?ð v?� ržU??M?²??ðË v½U??ž_« o�b??²??ð Ê√ œu??F??ð

nu?ð öÐ ÊU??M?Š v?� VÝU?M??ðË Ã“U?L??²??ðË ÆÆvzU?N??½

Æ…—u�UM�U�

vH?)« ÆÆf�«b??�« ÂöE??�« ÆÆp�U??(« ÂöE?�« ŸË—√ U??�

t²�œUš XM� Èc�«

øvF� W�dG�« pKð s� Wł—Uš XŽd¼ «–U*

ÆÆU½bOF¹Ë UMF³²¹ b t½√ X�dŽ v½_

ô r�Ë ÆÆUM?½Q?ýË U?M�d?ð b?I?� vðQ?¹ s� ÆÆö� ÆÆsJ?�

øqFH¹

ÆÆÊ–≈ tO�≈ UMÐ WłUŠ ö� ¨ «cJ¼ UM�dð «–≈

Ác¼ ÊuJðË ¨UM� W?³M�UÐ «œułu?� ÊuJ¹ s� czbMŽË

U?M?O?H?�« t�¬ ·e?F?ð s�Ë ÆW??¹ËU?š Ê–≈ W?L?K?E?*«W?�d?G??�«

W?�d?G?�« Ác??¼ v�≈ U?M?Žb??¹ r� Ê≈ ÆÆ„U?M??¼ U?¼U?I?O??Ýu?�






±±± ±±∞

µ∑

ÆÆqOIŁ rKŠË W�«dš ¡vý q� ÊuJ¹

ÆÆ©»U³�« ”—UŠ qšb¹®

ÆÆøX½√ s�

ÆÆdBI�« «c¼ »«uÐ U½√

t�uIð Ê√ V−¹ U� WŽdÐ v� q

pK*« dÝ√ bI�

°÷—_« UM�√ ÆÆdOÝ√

©U¼«u —u�ð®

ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:حـارس الـباب:حـارس الـباب:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:حـارس الـباب:حـارس الـباب:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:

dAŽ Y U¦ « bNA*«

©U½—U�uÝË vA½U� pK*«®

ørJMOÐ ULO� »d×K� …—Ëd{ ô t½√ Ê–≈ ‰uIð

¡«d??�_« q� X?K??F???ł b??I???� ·u??�???K???� vŽ«œ ô ¨ö�

Êu?J??O??Ý U??łË“ W?J??K??*« tK??³??I??ð Èc?�« Ê√ Êu??I??�«u??¹

ÆÆ‰U²I�« sŽ s¹dšü« q� nu²¹ ·uÝË ¨UNJOK�

p�c?� ÆÆÈôu??� U?¹ Èd??�√ v� d??E?M??ð Ê√ V−??¹ sJ?�

`K?�√ ô U?½Q?� ¨Êü« vŠ«d?Ý oK??D?ð Ê√ pO?�≈ qÝu?ð√

qýË vÐU??B??Ž√ ‚b???;« d??D??)« nK??ð√ b???I??� ¨¡vA??�

…œU?H?²?Ýô« VF?B?�« s� b?& ·u?Ý p�c?� Èd?O?J?H?ð

ÆÆvÐ

ســــــوفــــــارنـــــا:ســــــوفــــــارنـــــا:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:

ســــــوفــــــارنـــــا:ســــــوفــــــارنـــــا:

±±≥ ±±≤

µ∏

v²?K?E?� U?B?Ž q¦?� „U?M?¼ ”u??K?'« vK?Ž d?³?& ·u?Ý

øp� vðbzU� U� sJ�Ë ¨¡vý È_ bF²� p�œUš

l� VÝU?M?²?¹ ô n?O?F?C?�« „¡U??�– Ê√ È—√ ÆÆqł— U?¹

qC?H?�« Êü« v²?Š kŠöð r�Ë ÆÆd?O?³??J?�« pŠu?L?Þ

vIKð s� W?¹UNM?�« v� vN� ¨W?JK*« p?M� tFu?²ð Èc�«

Æ¡«d�_« ÂU?�√ W?KE?� U?B?Ž W³?— vK?Ž ”d?F�« qO?K?�Q?Ð

U¼d?J?� ‰u?% Ê√ lO?D?²?ð s� U?N?½√ ·d?Ž√ p�– l�Ë

qþ X% qO?K�_« «c?¼ jI??¹ ·u?Ý p�c?ÐË ¨pM?Ž

ÆÆWOJK*« v²KE�

ô pO�≈ qÝuð√ ¨…dO?Dš ôUO?š r¼u²ð p½≈ Èôu�

qÝuð√ UN� ”UÝ√ ô v²�« ÂU¼Ë_« …bOB� v� vMKšbð

Æv½—d% Ê√ pO�≈ qÝuð√ ¨l{«uð v� p²LEŽ v�≈

W?E?( W?¹d?(« s� p�d?Š√ s� Æv�b??¼ e?$√ Ê√ œd?−?0

Ê√ s� …bzU?� ô W¹U?NM?�« v�≈ qBð Ê√ œd?−0 ÆÆ…b?Š«Ë

ÆÆÈbŠË ¡VF�« qLŠ√

كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:ســــــوفـــــارنـــــا:ســــــوفـــــارنـــــا:كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:



dAŽ lÐ«d « bNA*«

©…c�UM�« v� U�U$«—uÝË U½Uý—«œuÝ®

øÊ–≈ ¡«d?�_« fK?−?� v�≈ V¼–√ Ê√ vK?Ž V−?¹ q¼Ë

ÆÆ»_« …UOŠ –UI½ù Èdš√ WKOÝË błuð ô√

p�– vA½U� pK*« ‰U bI�

p�– ‰U?? q?¼ øpK??0 o?O??K???ð U??L???K???J??�« Ác???¼ q¼

øÆÆt½UKÐ

ÆÆ—U³š_« ÁcNÐ åU½—U�uÝò t�uÝ— vð√ bI� ÆÆö�

ÆÆW¹ËUž U½√ ÆÆW¹ËUž …√d�≈ U½√

UL?K?� pðôu* v?�uò ‰U?Ë —u?¼e�« iF?Ð qÝ—√ b?Ë

XF?M?¹√ U?L?K?� ¨Ác?¼ l?O?Ðd?�« ÊU?łd?N?� U?¹«b??¼ XH?ł



ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:ســـوراجنـــامــا:ســـوراجنـــامــا:

±±µ ±±¥

µπ

ÆÆv³K v� d¼“√Ë

Æv�ô¬ v� Èb¹eð ô U¾Oý v�uIð ô ÆÆÂöJ�« sŽ vH�

rN??K?−?� v� ¡«d?�_« q� fK??−?¹ „U?M?¼ ÆÆvF?L?Ý«

—u?¼e?�« s� qO?K?�√ t?� s� ô≈ tð«– v� W?ÐU?N?*« t?� sL?�

qL?×??¹ Èc?�« u??¼Ë vA??½U?� pK??*« t½≈ ÆÆtłU??ð vK?Ž

åU½—U�uÝò u¼ tHKš nI¹ Èc�«Ë tÝ√— vKŽ WKE*«

ø…b�Q²� X½√ q¼ øU½—U�uÝ u¼ «c¼ q¼

«bOł t�dŽ√ ÆÆqł√

‰Ë√ t²??¹√— Èc??�« qłd???�« p�– u??¼ Êu??J??¹ Ê√ s?J??1√

jK?²?�??¹Ë Ã“U?L?²??¹Ë Ãe?²?1 U??¾?O?ý X?¹√— b?I?� øf�√

Ê√ sJ1 ô ÆÆö� ¨—u?DF�«Ë ÕU?¹d�U?Ð ¨—uM?�«Ë qE�U?Ð

ÆÆu¼ fO� u¼ ÊuJ¹

q� ‚uH¹ q¼c� qJ?AÐ qOL?ł t½√ dI¹ lO?L'« sJ�

ÆtO�≈ dEM�« bMŽ ¡vý

Èc�« U� ÆÆÁË√ ø‰UL'« «c?¼ vMŽb�¹ Ê√ sJ1 n?O�

øUNŁuKð s� vMOŽ dNÞ√ vJ� tKF�√

øoOLF�« ÂöE�« p�– v� UNOKGð Ê√ V−¹

Ác?¼ q� ·d?²??I?½ «–U?* U??�U?$«—u??Ý U?¹ v� v�u?? sJ?�

øU¹UD)«






hK�?²?½ vJ� ‰öN?²?Ý«Ë W�b?I?� ô≈ XO?� U?¹U?D)«

ÆUNM�

v� p½ËdE?²?M?¹ „uK?*« Ê≈ ÆÆ…d?O�_« U?N?²?¹√ ©qšb¹®

©Ãd�¹® WŽUI�«

ÆÆU�U$«—uÝ U¹ vŠUýË v� ÈdCŠ«

vM²�dð bI� ¨bOŠu�« vJOK� U¹√ ©U�U$«—uÝ Ãd�ð®

W?I?O?I?(« rK?F?ð q?¼ sJ?� ¨p�c?� X�“U?�Ë ¨ Èb?ŠË

ÆÆU¼—b?� s� «d?−?Mš Ãd?�?ð® øv?H?½ v� W?MO?�b?�«

tÐ v×{√ ·u?Ý ÆÆfłd�« «c?¼ vL?ł »U?�√ bI?�

ÆÆsJ� ¡«d�_« ¡ôR¼ q� ÂU�√ W?ŽUI�« »«dð v� Âu?O�«

ÂbŽ fł— ·dŽ√ r� v½√ „d³š√ Ê√ «b?Ð√ v� —bI¹ s�√

v²�« W?L?K?E?*« W?�d?G?�« pK?ð ÆÆv³?K s?ÞUÐ v?� ÊU1ù«

qš«œ W?¹ËU?šË …œ—U??Ð U?¼b??ł√ ¨U?N?O??� v½U?I??K?²??� vðQ?ð

b?Š√ `²?H?¹ r� ÆÆÈb?O??Ý U?¹ ÁË√ sJ?� ¨Âu?O?�« È—b?�

s�√ ¨vJ?O?K?� U?¹√ X½√ ô≈ b?Š√ U?N?K?šb?¹ r� ¨U?N?Ð«u?Ð√

u?*« Ÿœ Ê–≈ ø»«u?Ð_« Ác?¼ `²??H?ð vJ?� «b??Ð√ vðQ?ð

W?K??O??L?ł t×??�ö�Ë ÆÆpK??¦??� rK??E?� t?½_ vM?K??−??F??¹

ÆÆvJOK� U¹ pð«– X½√ ¨¨X½√ t½≈ ¨p×�öL�


الــــــــــرســـــــــول:الــــــــــرســـــــــول:


±±∑ ±±∂

∂∞

dAŽ f U)« bNA*«

©¡«d�_« s� …d�“®

vK?(« s� W?F?D?? lC?ð ô nO?� vA??½U?� pK?*« U?N??¹√

øpH½ UNÐ s¹eð

ÆÆvI¹b� U¹ ‰U�¬ È√ v�≈ lKDð√ ô v½_

ÆÆÈ—UŽË v²1e¼ s� ô≈ nŽUCð s� vK(U�

uN?� ÆÆp?�c?� e?N?−?¹ t½√ Ëb?³?¹ p²?K?E?� q�U?Š sJ?�

vK(«Ë V¼c�UÐ qI¦�

‰UL'« WŽU{ËË Y³Ž d?NE¹ Ê√ vA½U�ò pK*« b?¹d¹

q� ŸeM¹ t²ŽU−AÐ u¼e�« tKFł bI� vł—U)« u¼e�«Ë

ÆÆtOH²� sŽ WOł—U)« ·—Uše�«

فـــــيــــداربــــهــــا:فـــــيــــداربــــهــــا:


كــــالــــيــــنــــجــــا:كــــالــــيــــنــــجــــا:

فــــــــــــيــــــــــــرات:فــــــــــــيــــــــــــرات:

±±π ±±∏

∂±

tðeŽ b?O�Q?²?� vF?¹ u?N� ÆÆU?�U?Lð W?Ž«bš rN?�√ v½√

Êu?F?C??¹ ¡«d?�√ jÝË …b?¹b??ý tÞU???Ð —U?C?×??²?ÝU?Ð

ÆrNÐUOŁ vKŽ d¼«u'«

lOL?'U?� d�_« «c?¼ v� t²?L?JŠ v�“√ Ê√ l?OD?²?Ý√ ô

UNH½ l�bð vN� W?ý«dH�« q¦� …√d*« vMOŽ Ê√ ·d?F¹

d¼«u'«Ë V¼c�« o¹dÐ u×½ …dýU³�

ødE²M½ v²� v�≈ sJ�

v½Q²?�« —U?L?¦?� ÆÆU?−?M?O�U?� pK?*« U?N?¹√ ôu?K?� sJ?ð ô

ÆÆ‚«c*« …uKŠ

v� v�U�√ Ê_ X?KL?×?²?� —UL?¦?�« s� «b?�Q?²� XM?� u?�

UN?²?¹ƒd?� vu?ý ÊS?� ¨UN?M?� „u?J?A?� …dL?¦?�« ‚Ëc?ð

ÆÆœËb(« q� ‚uH¹

pO�≈ œuFð ·uÝ q�_« W³OšË ÆÆUÐUý X�“U� pMJ�

U½“ËU& p�– rž— UM½≈ ÆÆW×?u�« …√d*U� …b¹b?Ž «d�

ÆÆWKŠd*« Ác¼

u¼ ÆÆÊü« „bFI� eN¹ U¾Oý ÊQ�Ë dFAð ô√ vA½U�ò

ø‰«e�“

ÆÆ·dŽ√ ô ø‰«e�“

ÆÆtAOł l� ÂœU dš¬ dO�√ Á«dð Â√


بــــــانـــــــشــــــاال:بــــــانـــــــشــــــاال:

كــــالــــيـــــنــــجــــاكــــالــــيـــــنــــجــــاكــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:

كــــالــــيــــنــــجـــا:كــــالــــيــــنــــجـــا:



كــــــــــانــــــــــشي:كــــــــــانــــــــــشي:فــــيــــداريــــهــــا:فــــيــــداريــــهــــا:

Ê√ V−??¹ ÊU??� U??M???½≈ ô≈ p²??¹d??E???½ »u??A??¹ ¡vý ô

ÆÆW�U(« Ác¼ v� d¹c½ Ë√ ‰uÝ— s� —U³š_« ÆÆ·dF½

ÆÆUMŠ ôQ� «c¼ d³²Ž√ ô

ÆÆnzU)« vMOŽ v� ÂRý d¹c½ Ëb³¹ ¡vý q�

W�uD³�« Ëb³ð Èc�« —bI�« ÈuÝ U¾Oý vAš√ ô

ÆU¦³Ž t�U�√ WŽU−A�«Ë

b?O?F??�« Âu?O?�« À«b??Š√ U?M?O?K?Ž b???H?ð ô U?N?¹—«b?O?�

W�u¾A*« pðUMNJ²Ð

ÆU�uKF� dOB¹ v²Š vÐUŠ v� ‰uN:« cš√ ô U½√

ÆÊ–≈ Ê«Ëü« U� b ÊuJOÝ sJ�

øW½uLO� WE( v� UFOLł √b³½ r�√

√b?³??ð U?�b??M?Ž …d??ÞU?�??� È√ s� s�¬ p½√ b?I??²?F??ð q¼

ÆÊQ�Ë Ëb³¹ øW½uLO� WE×KÐ

qL?$ UM?½√ r?ž— ÆÆU¼b?ŠË ÊQ?� „d?²?ð Ê√ qC?�_« s�

ÆUMzUM� —ËcÐ UMKš«bÐ

øÃ—U)« s� YF³Mð vIOÝu*« Ác¼ XO�√

ÆbO�Q²�UÐ vIOÝu*U� Ëb³ð ÆÆqł√

v²�« v¼ W¹U?NM�« v� U?½Uý—«œu?Ý WJK?*« UN½√ b?Ðô Ê–≈

Ê√ V−¹ ô U½—U�u?Ý ©U½—U�uÝ v�≈ U?³½Uł UM� »d?²Ið

كــــالــــيــــنــــجــــا:كــــالــــيــــنــــجــــا:

فـــــيــــداريــــهــــا:فـــــيــــداريــــهــــا:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:فـــــيــــداريــــهــــا:فـــــيــــداريــــهــــا:

بـــــــانـــــــشــــــاال:بـــــــانـــــــشــــــاال:

كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:فـــــيــــداريــــهــــا:فـــــيــــداريــــهــــا:بـــــــانـــــــشــــــاال:بـــــــانـــــــشــــــاال:فـــــيــــداريــــهــــا:فـــــيــــداريــــهــــا:


كــــالــــيــــنــــجــــا:كــــالــــيــــنــــجــــا:بـــــــانـــــــشــــــاال:بـــــــانـــــــشــــــاال:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:

±≤± ±≤∞

∂≤

¨ pÝU??L??ð ÆÆ«c?J??¼ v?z«—Ë b??F?ðd??ð X?½√Ë T³??²??�??½

ÆÆ„b¹ v� e²Nð WKE*U�

ÆÆ©»—U×� »UOŁ v� b'« qšb¹®

øX½√ s� ÆÆ ø«c¼ s�

W?ŽU?I?�« Ác?¼ v�≈ ‰u?šb?�« vK?Ž ƒd?−?¹ Èc?�« «c?¼ s�

ø…uŽœ ÊËœ

s� d¦?�√ ÂbI?²¹ Ê√ sÞ«u?*« «c¼ lM?�« ÆÆW³?¹džW?ŠUË

ÆÆU−MO�U� U¹ p�–

p�– vKŽ vM� —b√Ë s�« v� vM� d³�√ X½√

‰uI¹ U� lLMK�

pK*« dCŠ bI�

øpK*« ©«—œU³�®

ÆÆpK� È√

ÆÆvJOK�

ÆÆpJOK�

øu¼ s�

øvMFð «–U�

ÆÆvð¬ bË ÆÆvMŽ√ s� UFOLł Êu�dFð

øvð√ q¼

كــــالــــيــــنــــجـــا:كــــالــــيــــنــــجـــا:بــــــانـــــــشــــــاال:بــــــانـــــــشــــــاال:

فــــــــــــيـــــــــــرات:فــــــــــــيـــــــــــرات:

كــــالــــيــــنــــجـــا:كــــالــــيــــنــــجـــا:فــــيــــداريــــهــــا:فــــيــــداريــــهــــا:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:فــــيــــداريــــهــــا:فــــيــــداريــــهــــا:بــــــانـــــــشــــــاال:بــــــانـــــــشــــــاال:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:فــــــــــــيـــــــــــرات:فــــــــــــيـــــــــــرات:كــــالــــيــــنــــجـــا:كــــالــــيــــنــــجـــا:كــــــــــوشــــــــــاال:كــــــــــوشــــــــــاال:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:فــــيــــداريــــهــــا:فــــيــــداريــــهــــا:

øbBI¹ «–U�Ë

ÆtO�≈ «uðQð Ê√ UFOLł r�UŽœ bI�

øU½UŽb²Ý« ◊Ëdý W¹√ vKŽË øl³D�UÐ ÆÆU½UŽb²Ý«

¡vý ö� ¨qL×� È√ vKŽ tðuŽœ «ËcšQ?ð Ê√ rJMJ1

v²�« VO?Šd?²�« Ÿ«u?½√ lO?L' b?F?²?� u?N?� ¨rJF?M?1

ÆÆrJÐ—UA� nK²�� VÝUMð

øX½√ s� sJ�

Áœ«u bŠ√ U½√

r�√ øU?M??H??O??�?ð p?½√ sE??ð q¼ ÆÆW??Ðc?� Ác??¼ øb??zU??

øŸUMI�« ¡«—Ë s� „«—√ Ê√ lOD²Ý√ v½√ qO�²ð

bzU?I?�« —Ëœ q¦L?ð X½√Ë «b?O?ł p�d?F½ U?F?OL?ł s×?½

ÆÆUM�U�√

d?¦??�√ u?¼ s� „U??M?¼ fO??� U?�U??L?ð v?K?Ž ·d??F?ð b??I?�

l�Ë ¨pK?*« d?�«Ë√ qL?×??¹ ÊQ?Ð «d?¹b?ł vM?� U??ŽU?C?ð«

UM¼ v?�≈ vMK?Ý—√Ë »UO¦?�« Ác¼ f³?�√ Èc�« u?N� p�–

ÈË– 5?Ð—U??;«Ë ÂU?E??F??�« œ«u?I??�« ÂU??�√ v½—U??²?š« b??I??�

ÆÆWÐUN*«

W??E???×??K???�« v� t²???�U??O???{ v� V¼c???ð ·u??Ý ”Q???Ð ô

Ê√ tOKŽ V−¹Ë ¨W×K� WLN� v� Êü« UMMJ� ¨W³ÝUM*«

كـــــــــــوشــــــــــاال:كـــــــــــوشــــــــــاال:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:

فــــــــــــيــــــــــــرات:فــــــــــــيــــــــــــرات:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:



±≤≥ ±≤≤

∂≥

ÆUNM� vN²M½ v²Š dE²M¹

ÆtðuŽœ qÝd¹ U�bMŽ dE²M¹ ô pK*«

ÆÆ‰U(« v� V¼–QÝ ÆÆtz«b½ lOÞQÝ

d?E?²?M?½ Ê√ pŠ«d?²?« vK?Ž vA?½U?� U?¹ pI?�«Ë√ ô U?½√

ÆÆV¼–√ ·uÝ WLN*« vN²Mð v²Š

pF³ð√ ·uÝË ÆÆvM� d³�√ X½√

…UIK� WOJK*« p²K?E� ÆÆvA½U� dO�√ U¹ pHK?š dE½√

ÆÆp²KE� UBŽ XdÝ U�bMŽ t³²Mð r� »«d²�« v�

tODŽ√ s� sJ?� UC¹√ U?½√ V¼–√ ÆÆbzU?I�« UN?¹√ ”QÐ ô

ÆÆvžu�«WŠUÝ v� tKðU_ V¼–QÝ qÐ ¨ WFO³�«

ÊUJ?� «c¼ ÆÆvžu?�« W?ŠUÝ v� vJ?OK?� qÐU?Ið ·u?Ý

ÆÆp�U³I²Ýô .d�

Ëb³¹ qO�²� ·uš ÂU�√ UFOLł dOD½ U0— ÆÆUM¼ dE½√

ÆÆtM� dO¦J�UÐ vEŠ b vA½U� pK*« ÊQ�Ë

bO?�« s� »d?I?�U?Ð …d?L¦?�« Êu?J?ð U?�b?MŽ ÆÆqL?²?×?�

ÆÆUNHD ÊËœ qŠdð Ê√ WUL(«Ë 6'« sL�

Ê√ sJ??1 ö� ¨vA??½U???� pK??*« l³??²??½ Ê√ q?C??�_« s�

ô p� – qFH?¹ U?�b?M?Ž u¼Ë ·b?¼Ë W?D?š ÊËœ vC?1

ÆÆ¡vý tI¹dÞ v� nI¹

اجلــــــــــــــــــــــــــــد:اجلــــــــــــــــــــــــــــد:كــــــــــوشــــــــــاال:كــــــــــوشــــــــــاال:فــــيــــداريــــهــــا:فــــيــــداريــــهــــا:

كــــالــــيــــنــــجـــا:كــــالــــيــــنــــجـــا:بــــــانـــــــشــــــاال:بــــــانـــــــشــــــاال:



فــــــــــــيـــــــــــرات:فــــــــــــيـــــــــــرات:

بــــــانـــــــشــــــاال:بــــــانـــــــشــــــاال:

كــــالــــيــــنــــجـــا:كــــالــــيــــنــــجـــا:

dAŽ ”œU « bNA*«

©U�U$«—uÝË U½Uý—«œuÝ®

øpK*« vðQ¹ v²� ÆÆÊü« ‰U²I�« vN²½«

ÆÆt¾O−� v�≈ UC¹√ lKDð√Ë ÆÆ·dŽ√ ô vH½ U½√

Ê√ Wł—b?� U�U?$«—u?Ý U¹ v?³K? v� Õd?� WA?Žd?Ð fŠ√

s� u?�√ œU?�√ vM?J?� ¨œU?Š qJ?A?Ð vM??*R?¹ È—b?�

øvNłË t¹—QÝ nOJ� ¨—UF�«

v×LM¹ ·u?ÝË ¨Âö²Ý«Ë l{«u?ð qJÐ tO�≈ v³¼–«

ÆWE( v� —UF�«

v� W1e?¼ býQ?Ð XKÐu? vM½Q?Ð ·d²?Ž√ Ê√ lOD?²Ý√ ô

v� VOB½ d³�QÐ t?HM� rŽe¹ vzU¹d?³� sJ� vðUOŠ




±≤µ ±≤¥

∂¥

v� Ê√ ‰u?I¹ Ê√ l?OL?'« œU?²?Ž« b?I?� ÆÆb?Ð_« v�≈ t³?Š

Ê√ lOL'« œU?²Ž«Ë ÆÆWU?ý—Ë ÆÆWKO?C�Ë ‰U?Lł ŸË—√

«c¼Ë Èu×?½ UO?¼UM?²� U?HD?Ž ÈbÐ√ b? pK*« Ê√ ‰uI?¹

öO?�– v?³?K?? l�d??¹ Ê√ vK??Ž VF?B??�« s� qF??−??¹ U?�

ÆÆt�U�√

ÆÆvðôu� U¹ W³IF�« Ác¼ s¹“U²& ·uÝ

÷Ë—√ Èc�« ÂuO�« ¡Uł b?I� ÆÆU¼“U²ł√ ·u?Ý ÆÆ qł√

vðQ?¹ ô «–U??* sJ??�Ë ÆÆtK?� r?�U?F??�« ÂU?�√ t?O?� v??H??½

v²?Š Ád?E??²?M?¹ Èc?�« U??� øtO?�≈ v‡½c??šQ?¹ vJ?� p?K?*«

øÊü«

øl³D�UÐ «bł VF�Ë vÝU vJOK� Ê√ „d³š√ r�√

ÆÆÁ—U³šQÐ ¨U�U$«—uÝ U¹ vłdš√

X�Q?Ý b?I?� ¨Á—U??³?š√ vK?Ž d?¦??Ž_ V¼–√ s¹√ È—œ√ ô

ÆÆÁ—U³š√ lL½ vðQ¹ U�bMŽ U0dK� vðQ¹ Ê√ b'«

v�≈ —b×½« bI?� ÆÆd¹dA�« È—bI?� U¹ ÆÆ…d×?K� U¹

Æ©b'« qšb¹® ÆÆvJOK� sŽ s¹dšü« ‰«RÝ Wł—œ

vðU�«d²Š« q³?I²� ÆÆvJ?OK� o¹b?� p½√ XLKŽ b?I�

pðU�dÐ vM×M�«Ë

È√ U?�«d?²??Š« q³?I??ð√ ô ÆÆvðôu?� U??¹ 5?K?F??H?ð «–U??�


ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:



ÆÆW«bB�« œd−� v¼ lOL'UÐ v²öF� ¨ÊU½«

v� q ÆÆW?³?O?Þ «—U??³?š√ v� qË ÆÆvN?łË v� r??²?Ð«

ÆÆv½cšQO� pK*« vðQOÝ v²�

rN�√ œU�√ ô ¨l³D?�UÐ U³?F� ô«RÝ ÆÆvM?MO�Q?ð p½≈

W�dF?*« XN²½« b?I� ÆÆvI¹b?� VO�U?Ý√ ÆÆÊü« v²Š

V¼– s¹√ ·dF¹ bŠ√ ô sJ�Ë

øÊ–≈ qŠ— q¼

ÆÆUM¼ t� dŁ√ È√ È—œ√ ô

øpI¹b� h�A�« «c¼ q¦� d³²Fð q¼Ë øqŠ— q¼

sJ?� ¨ pA??ðË —U??% ”U?M??�« qF??−?¹ V?³???�« «c?N??�Ë

p�c� tÐQ¹ ô vJOK�

ø”U u¼ r� ÆÆ”U u¼ r� ÆÆÁ¬ øqŠ— q¼

b?I??� ¨VK??B?�« d??−??(U??� ”U? t½≈ …—U??−??(U?� u??N??�

r� tMJ?� ·e½Ë oA?½U� È—b?BÐ tO?I³²?Ý√ Ê√ X�ËUŠ

l� `−Mð nO� b?'« UN¹√ v� q ÆÆW?K/« bO „d?×²¹

øÆÆ«cN� o¹b�

s�Ë v½«eŠ√Ë vŠ«d?�√ v� t²?�dŽ ÆÆÊü« «b?Oł t�d?Ž√

ÆÆÊü« bFÐ vJÐ√ vMKF−¹

øUC¹√ U½√ t�dŽ√ vMKF−¹ ô√



ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:




±≤∑ ±≤∂

∂µ

d???š¬ ¡vý ö� ÆÆl?³???D???�U???Ð q?F???H???¹ ·u???Ý ÆÆô U???*

ÆÆtO{d¹

U?O?ÝU? Êu?J??¹ Ê√ sJ?1 nO?� È—Q??Ý ÆÆ«b?ł U?M??Š

WLKJÐ oD?½√ Ê√ ÊËœ …c�UM�« s� »d?I�UÐ UM?¼ vIÐQÝ

øvðQ¹ ô√ t� nOJ� …uDš „d%√ s� ÆÆ

U?�√ ¨t¹d??E?²?M??ð Ê√ pM?J??1Ë ÆÆ…d?O??G?� X�“U??� p½≈

ÈËU??¹ W?E?( ŸU?O??C?� “u?−?Ž qłd?� v� W??³??M?�U?Ð

ÆÆô Â√ tðbłË ¡«uÝ tO�≈ vFÝ√ Ê√ V−¹ Ÿu³Ý√

©Ãd�¹®

pJO?K� v�≈ v� W?łUŠ ô ÆÆtO?�≈ vFÝ√ s� ÆÆÁb?¹—√ ô

s� q¼ ÆÆÊ–≈ ¡«d???�_« »—U???Š «–U???* U???�U???$«—u???Ý U???¹

vłdš√ ÆÆ tðuË t²?ŽU−?ý 5³?¹ Ê√ b¹d¹ q¼ øv?Kł√

¨»«d²�« v� vM?žd� b?I� ÆÆ„U?¹ƒ— oOÞ√ ô ÆÆUM?¼ s�

ÆÆv{«— dOž ‰«“U�Ë





dAŽ lÐU « bNA*«

©5MÞ«u*« s� WŽULł®

bNA½ ·uÝ U?M½√ sE½ ¨ÊËdO¦?� „uK� vI²K?¹ U�bMŽ

Wł—b� U� u?×½ vKŽ ¡vý q� d?OGð sJ?� WF²?*« iFÐ

ÀbŠ «–U� È—b¹ ô lOL'« Ê√

ørNMOÐ ULO� ‚UHð« v�≈ «uKB¹ r� ÆÆdð r�√

ÆÆiF³�« rNCFÐ v� ÊuI¦¹ ô rNFOL−�

Ê√ b¹d¹ bŠ«u� ¨WOK�_« t²?D�Ð rNM� bŠ√ Âe²?K¹ r�

Ælł«d²?¹ Ê√ W?L?J?(« s� t½√ d?šü« b?I²?F?¹Ë ¨Âb?I?²?¹

v�≈ d?šü« iF?³?�« l�b?½«Ë 5?L?O?�« v�≈ iF?³?�« V¼–

ÆÆUÐdŠ Ác¼ vLð nOJ� —UO�«



مــــــــــــــــواطـن٣:مــــــــــــــــواطـن٣:

±≤π ±≤∏

∂∂

rN?M?� q� V«— qÐ ¨W??O?K?F?H?�« »d??(U?Ð «u?L?²??N?¹ r�

ÆÆdšü«

ÊËdšü« “u?H?O?� u�√ «–U?* ÆÆd?J?H?¹ rN?M� q� ÊU?�

ÆÆWLOMG�UÐ

qðU? vA??½U?� Ê√ U??F?O??L?ł «u??�d?²??F?ð Ê√ V−??¹ sJ??�

ÆÆqD³�

e¾LA¹ t½√ Ëb³¹Ë ¨W1eN?� WK¹uÞ …d²� cM� vF?¹ t½≈

ÆÆt²1eNÐ ·«d²Žô« s�

qðU rNÐ Á—b� v� VO�√ bI�

ÆÆgODð tð«uDš Ê√ „—b¹ r� p�– q³ sJ�

bŠ√ ô ÆÆÊü« ”QÐ ö� s¹dšü« „u?KLK?� W³M?�UÐ U�√

«bOŠË fzU³�« vA�U� 5�—U?ð ÆÆ«Ëd� s¹√ v�≈ ·dF¹

W�dF*« Ê«bO� v�

X1 r� t½√ XFLÝ vMJ�

W?�öŽ qL?×?¹ ·u??Ý tM?J?� ¡U?³?Þ_« Ác??I?½√ b?I?� ö�

ÆtðU�Ë Âu¹ v²Š Á—b� vKŽ t²1e¼

«u?F?Ë b??I?� ¨«Ëd?� s¹c??�« „u?K??*« s� b?Š√ XK??H?¹ r�

lË Èc�« rJ(« «c?¼ Ÿu½U� sJ?� ¨dÝ_« v� UF?OLł

ørNOKŽ



مـــــــــــــــواطـن٣:مـــــــــــــــواطـن٣:


مـــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــــــــواطـن٣:مـــــــــــــــواطـن٣:مـــــــــــــــواطـن١:مـــــــــــــــواطـن١:

مـــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــــــــواطـن٢:مـــــــــــــــواطـن٣:مـــــــــــــــواطـن٣:


l{Ë Èc�« vA½U� «bŽU� «u?³uŽ lOL'« Ê√ XF?LÝ

ÆÆtÝ√— vKŽ ÃU²�« ‘dF�« 51 vKŽ f�U'« v{UI�«

ÆÆ·uł√ eG� q� iŠb¹ p�– Ê≈

U??M???�b???� b???‡ W???Š«d???B???Ð ‰b???F???�« s� Ÿu???M???�« «c??¼

ÆWIŽUB�U�

U�√ vA?½U?� pK?*« u?¼ d?³?�_« V½c?*« ÆÆp�c?� u¼Ë

rN?¦Š b? V?J?�« v� lL?D?�U?� s¹d?šx?� W?³??M?�U?Ð

ÆÆs¹—uŽc� 5HzUš «uFł«dð r¼U¼Ë ÂbI²�« vKŽ

d?L??M??�« ÊQ?�Ë ø‰¡U????ð√ v½≈ ÆÆ‰b?F??�« «c??¼ Ÿu?½ U??�

ÆÆtK¹– bI� tMJ� ÆÆtŠ«dÝ oKÞ√ b fO³(«

vA?½U??� qE?¹ Ê√ Èd??ð q¼ ¨v{U??I?�« X?½√ XM?� u??�

¡vý t� o³²?¹ r� Èc�« u?¼Ë ¨UL?OK?Ý …UO?(« bO? vKŽ

ÆÆUöÞ≈

rN�u?IF?� vzUb?�√ U¹ —U?³?J�« …U?CI?�« ÆÆÂUE?Ž rN½≈

ÆÆUM�uIŽ sŽ WHK²�� WLÝ «–

rN?½√ ‰¡U????ð√ v½≈ ÆÆ‚öÞù« vK??Ž ‰u?I??Ž rN??� q¼

s� rNOKŽ vK1 ¡vý ô ÊQ�Ë rNð«Ëe½ v� ÊuLGM¹

ÆÆvKŽ√

UM¹b¹√ v� WD?K�« pK/ U?M� u� UM½≈ ¨p?�u bŠ vKŽ









±≥± ±≥∞

∂∑

p�– s� qC�√ rJ(«Wœ U½—œ√ UMJ�

ÆÆp�– v� W?O?I?O?I?Š „u?Jý „U?M?¼ Êu?J?ð Ê√ sJ?1√

Æ`{«Ë vKł «c¼

مــــــــــــواطـن٣: مــــــــــــواطـن٣: dAŽ s U¦ « bNA*«

©vA½U�Ë b'« ÆÆŸ—UA�« v�®

ÆÆUM¼ X½√ ÆÆvA½U� ÆÆdO�√ U¹ ÆÆ«–U�

o¹dD�« «c¼ v� pJOK� vMKÝ—√ bI�

ÆWLz«b�« tðœUŽ Ác¼

ÆÆt×LK¹ Ê√ lOD²¹ bŠ≈ ô ÆÆÊü«Ë

ÆÆtðUOKð ÈbŠ≈ UC¹√ Ác¼Ë

¡vý ô 5?Š v� ø«c??J?¼ v?M?Ž lM??²?1 v?²?� v�≈ sJ??�

…Q??−??� ¡U??ł b??I??� ¨U??J??K??� tÐ ·d??²???Ž√ Ê√ vM??L??žd??¹

v�Uł— X²ýË ÆÆ s¹√ s� rKŽ√ tK�« ÆÆW³Žd�WH�UF�

U�b?M?Ž Êü« vM?J?�…b?Š«Ë W?ÐdC?Ð v�öŽ√Ë ÈœU?O?łË

اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:كــــــــــانــــــــــشـي:كــــــــــانــــــــــشـي:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:كــــــــــــانـــــــــــشـيكــــــــــــانـــــــــــشـي

±≥≥ ±≥≤

∂∏

ÆÆ«džU� WFO³�« tOD?Ž√ vJ� ÷—_« vB√ v�≈ vFÝ√

ÆÆÊUJ� È√ v� Á«—√ ô

Ê√ V−¹Ë ¨—u?Þ«d³?�S?� UL?OE?Ž ÊU� U?0— p�– rž—Ë

U¹ q?OK?�U?Ð Ãd?�?ð «–U?* sJ?� ¨qC?H?�« p�– t� r?K?½

ÆÆdO�√

ÊQÐ oO?LF?�« d?�« s� hK?�ð√ Ê√ l?OD?²Ý√ ô X�“U?�

W?F??O??³??�« vD?Ž√ v?½Ëd?¹ U??�b??M??Ž v½u??K?G??²??Ý« ”U??M?�«

ÆÆv²1eNÐ U�d²F� pKLK� ÆÆ«džU�

vJ?³??¹ Ê√ sJ??1 Èc??�« Ê_ ¨l³??D?�U??Ð ”U??M?�« «c??J??¼

¡U?�u?'« rN??ðU?J??×?{ …—U?Łù U??C?¹√ `K??B?¹ s¹d??šü«

ÆÆÈbłU¹ qŠdð UC¹√ pMJ�

ÆÆŸUOC�« ÷—√ v�≈ ZON³�« v−Š «c¼

©vMG¹®

¡vý q� Ê«bIH� v�U�¬ qJ� ‚uð√

o¹d?D�« v?K?Ž vM?�b¹ Èc?�« q?ł√ ÆÆ Ud?D?�« V—√Ë

Õu²H*«

tKN−¹ t³×¹ Èc�«Ë ÆÆvL¹Ë tH½ vH�¹ Èc�«

Èd�« v³( v³K XÝd� bI�

¡vý q� Ê«bð Ê√ v�U�¬ qJÐ ‚uð√



dAŽ lÝU² « bNA*«

©U�U$«—uÝË U½Uý—«œuÝ®

Ê≈ øW?Š«— s� U??N?�U??¹ U?�U??$«—u?Ý U??¹ W?Š«— s?� U?N??� U?¹

…œ«—≈ È√ ÁË√ ¨W??¹d??(« v� X³??K???ł v²??�« v¼ v?²??1e??¼

¨5Kð UNKF−¹ Ê√ ¡vA� ÊU� U� ÆÆvðœ«—≈ v¼ W¹b¹bŠ

ÊQÐ WB�U)« WIOI(« Èd¹ Ê√ rKE?*« vKIŽ lD²¹ r�

V¼–√ Ê√ V−?¹ v²??�« U??½√ qÐ ¨T−?O??� sJ??¹ r� pK?*«

v� f�_« W?K??O?� ‰«u?Þ v??H?½ d??H?Ž√ XK??K?þ ÆÆtO??�≈

UŽUÝ ‰öš „U?M¼ b?—√ ¨…c�U?M�« pKð ÂU?�√ »«d²?�«

»uM?'« `¹— X³¼ b?Ë vJ?Ð√ U½√Ë W?A?Šu�«Ë W?ÐPJ?�«

ÆÆv³?K?? d?B??F?ð v?²?�« Âôü« pK??ð q¦??� ¨Õu?M??ð v¼Ë

ســـودارشـــانـــاســـودارشـــانـــا

±≥µ ±≥¥

∂π

‰uI¹ s?¹e(« q³?K³�« b?¹dG?ð XFL?Ý «c¼ q� ‰öšË

t½≈ ÆÆÃ—U?)U??Ð V�??B??�« jÝË v²??łË“ U??¹ vL?K??J??ð

ÆÆU�U$«—uÝ U¹ rKE*« qOK� fzUO�« q¹uF�«

œuÝ_« rO?M?�« √bÐË ÆÆW?KO?I?Ł WO?{U*« W?KO?K?�« X½U�

ÆÆÆÁ¬ ÆÆbÐ_« v�≈ UIKF� qOI¦�«

ÆÂuOG�UÐ b³K� VO¦� q¹uÞ qO� s� t�U¹

U?M?O?H?�« U?½√ lL???¹ √b?Ð ÆÆp�– 5?b?B?ð q¼ sJ??�

lOD?²??¹ q¼ ÆÆÊe?(«Ë ZO−?C?�« `¹— ‰öš `³??ð

vÝUI�« u?¼Ë W½u?M(« …uK?(« ULG?M�« Ác?¼ ·eF¹ Ê√

ô sJ� ÆÆvH?K?�Ë vzU¹d?³?� ·dF?¹ r�U?F�« øVŽd?*«

vM¹œUMð v²?�« ULGM?�« pKð lL¹ v³?K ÈuÝ ¡vý

X½√ 5F?L?ð q¼Ë gŠu?*« qO?K�«Ë …b?Šu?�« VKI?M?�

ÆÆrKŠ œd−� «c¼ Ê√ Â√ UMOH�« t�√ U�U$«—uÝ U¹ UC¹√

ULz«œ U?½√Ë UM?OH�« vI?OÝu?� ÆÆtH?½ lLÝ√ ô nO�Ë

UN?�d?Ž√ v²?�« vI?O?Ýu?*« Ác?¼ ¡«b?½ V³??ÐË „—«u?−Ð

ÆÆV(« oz«uŽ t?O� »Ëc?ð Èc?�« Âu?O�« v?ðQ¹ ·u??�

ÆÆW�uGý Ê–QÐ UNFLÝ√ U½√ p�c�

ôË ÆÕu?²?H?*« o¹d?D?�« v?� W?¹U?N?M?�« v� vM??K?Ý—√ b?I?�

ÊuJð ·u� ÁU?I�√ U�bM?ŽË tðœ«—≈ qL%« Ê√ lOD²Ý√





X¾ł b?I?� ¨v¼ t� U?N?�u?Q?Ý v²?�« v�Ë_« U?L?K?J?�«

s� v�b? X¾?ÞË b?I?� ¨p�Ëb? d?E?²?½√ r�Ë vðœ«—S?Ð

lD?I?M?¹ ô vzU?J?ÐË …d?¹d?*« W?³?F??B?�« o¹d?D?�« pK?ł√

vF� ¡U¹d³J�« Ác¼ q_« vKŽ qL?ŠQÝ o¹dD�« ‰«uÞ

ÆÁUI�√ U�bMŽ

Ê√ q³ ¡U?ł bI?� ¨ÂËb?ð s� ¡U¹d?³J?�« Ác?¼ v²Š sJ?�

vKŽ pK?Ýd?¹ Ê√ lO?D²??¹ ÁdO?ž sL?� ¨p�– vK?FH?ð

øo¹dD�«

qþ ÊU?N?*« ¡U??¹d?³?J??�U?Ð ”U???Šù« Â«œU?� ¨ qF??� U?0—

ÈbŠË vM?�d?ð t½√ d?J?�√ Ê√ ô≈ pK?�√ b?Ð ö� ¨¨vF?�

¨`¹d�« v�≈ vzU?¹d?³?�Ë v²�«d?J?Ð vI?�√ U�b?M?Ž vMJ?�

Ãdš b? t½√ v� Ëb?³?¹ c?zbM?Ž ¨Ÿ—«u?A?�« v�≈ Ãd?š√Ë

¨o¹dD?�« vK?Ž vłËd?š W?E?( c?M?� Ábł√ v½√ ¨U?C?¹√

…U½UF*« Ác¼ q� v� X�b b?I� ¨„uJý Èb� X?O�

qł√ s� …—«d?*« Ác?¼ q�Ë ¨tK??ł√ s� U?N?²??O?ÝU? v²?�«

ULK¦� ÆÆÁbOÐ vM?KLŠË ¡Uł bI� qł√ ÆÆÁ¬ ÆÆt²³?×�

t²?* v?H� W?L?K?E?*«W?�d?G?�« pK?ð v� qF?H?¹ Ê√ œU?²?Ž«

WLK�« vH½ UN½≈ ÆÆ W?¾łUH� …uAMÐ vLł d?FA¹

U?¹ s?¹d?ð ô√ øœu??łu??� d??O??ž t½√ ‰u??I??¹ s� ÆÆW??O?½U??Ł



±≥∑ ±≥∂

∑∞

¨¨„U?M?¼ s� ÆÆÊu?J?Ý v�Ë «d?Ý ¡U?ł t½√ U?�U?$«—u?Ý

o¹dD?�« v� Y�UŁ d?�U?� „UM?¼ U�U?$«—uÝ U?¹ ÈdE?½√

ÆqOK�« s� WŽU�« Ác¼ v� WLKE*«

vðôu�U¹ ÆÆvA½U� pK*« t½√ ÆÆÈ—√ v½√

ÆÆvA½U� pK*«

ÆÆvðôu� U¹ v�U�ð ô

v�≈ ·u)« ÂU?¹√ XC?� b?I?� ø·U?š√ ø«–U?* ÆÆW?H?zUš

ÆÆbÐ_«

«c?¼ v� 5?²?M?Łô« U?L?²??½√ U?L?�«—√ ÆÆÂ_« W?J?K?*« U?N?²??¹√

v�U�ð ô√ ÆÆo¹dD�« fH½ vK?Ž d�U� U½√ ÆÆo¹d?D�«

Ævðôu� U¹ vM�

U³M?ł ¨UF� Ãd?�½ Ê√ ÆÆvA½U?� pK� U?¹ ÆVOÞ ¡vý

v� X¾ł b?I?� ÆÆ»«uB?�« ô≈ «c?¼ fO?� ÆÆVMł v�≈

„UI?�√ Êü«Ë ¨…d� ‰Ë√ vM?ÞË X�d?ð U�b?MŽ pI?¹dÞ

Ê√ bÐô «c¼ UMzUIKÐ Q³M²¹ s� ÆÆ…œuF�« o¹dÞ v� WO½UŁ

ÆÆ«d¼U� U�«dŽ ÊuJ¹

V−¹ Èc�« ¡UIK�« fO� p�– ÆÆÂô« WJK*« UN²¹√ sJ�

q¼ ÆÆo¹d??D??�« v� p?O??�b?? vK??Ž t?O??� Èd??O????ð Ê√

øÆÆW³�d� p� VKł√ Ê√ v� 5×Lð

ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:ســـوراجنــامــا:ســـوراجنــامــا:ســودارشــانــا:ســودارشــانــا:




lO?D?²?Ý« r� Ê≈ b?F?Ý√ s� ÆÆp?�– qI?ð ô ÆÆ vN?�≈ U?¹

v½b?F?Ð√ Èc?�« o¹d?D?�« »«d?ð ”Ëœ√ Ê√ vðœu?Ž ¡U?M?Ł√

ÆÆW³�d0 X³¼– u� vH½ Ÿbš√ b ÆvJOK� sŽ

ÆÆ ÂuO?�« »«d?²?�« v� d?O?ð U?C?¹√ X½√ ÆÆpK?*« UN?¹√

ÆÆÊUBŠ Ë√ WÐdŽ ÁQDð r� o¹dD�« «c¼

V¼c�« vK?Ž ÈU?�b? X¾?ÞË WJ?K?*« U?½√ XM?� U�b?M?Ž

È—Ëdý sŽ d?H�√ Ê_ Êü« d?D{√ ·u?ÝË ¨W?CH?�«Ë

Ê√ lD²Ý« r� ÆÆW¹—UF�« ÷—_«Ë »«d?²�« ‚u� dO?�UÐ

…uD?š v� vJ?O?K?� qÐU?√ Ê√ sJ?1 p�c?Ð vM?½√ rK?Š√

ÆÆÂuO�« »«d²�« vKŽ vHMÐ U¼uDš√

vdA�« o�_« v� „UM¼ ÆÆWJK*« UN²¹√ ÈdE½√

Ãd?³?�«W??L? È—√ ÆÆö¹u??Þ d?O???½ s� ¨d?−??H?�« ⁄e??³?¹

©b'« qšb¹® pK*« dBI� v³¼c�«

ÆÆv²MÐ« U¹ W¹UNM�« v� d−H�« lKÞ

ÆÆW¹UNM�« v� «–U½√ U¼Ë ÆÆWŽd�« vM²³¼Ë pðU�dÐ

W³?�d?� qÝd?¹ r� U?MJ?O?K?� »œ√ ¡uÝ s?¹dð ô√ sJ?�Ë

Ë√ lz«— ¡vý È√ Ë√ ÆÆW??O???I??O???Ýu??� W???d??� U???N??Þu???%

ÆÆqOKł

…œ—u??� ¡U??L????�« Ê≈ ÆÆd??E??½« øqO??K??ł ¡vý ‰u??I??ð√


ســـوارجنـــامــا:ســـوارجنـــامــا:



اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:ســـودارشــانــا:ســـودارشــانــا:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:اجلـــــــــــــــــــــــــــــد:


±≥π ±≥∏

∑±

dO³?FÐ Õu?H¹ ¡«u?N�«Ë ÆÆU?¼dš¬ v�≈ U?N�Ë√ s� ÊU?¼b�«

ÆÆUMÐ UÐUŠdð —u¼e�«

sJ1 ô ¨U?O?ÝU? ÊuJ?¹ U?0— ÆÆp�– l� tM?J?� ÆÆqł√

r�_U?Ð d?F?ý√ Ê√ ô≈ vM?F???¹ ô t¹—U?³?½ Ê_ vF??½ Ê√

qL×²½ nO?� v²KHÞ U¹ W?�U(« Ác¼ vKŽ p?²¹ƒ— bMŽ

»UO¦?�« Ác¼ W?¹bðd� pK?*« dB? v�≈ 5³?¼cð „«d½ Ê√

»UO?Ł p� dC?Šù Ÿd?ÝQÝ ÆÆöO?K? ÈdE?²½« øW?Łd?�«

ÆÆWJK*«

vM?� X?Že?½ b??I??� ÆÆb?¹—√ ô ÆÆö� ÆÆ¡v?ý q� q³??

»u??Ł f?³???�√ b??Ë ÆÆÆb???Ð_« v?�≈ W???O??J???K???*« vÐU???O???Ł

t²�œU?š U?½√ p�– v{«—√ r� ÆtK?� r�U?F?�« ÂU�√W?�œU?š

q� Â«b?√ b??M?Ž Âu??O??�« n√ ¨t²?J??K??� b?Ž√ r�Ë ¨Êü«

ÆtÐ rN²K� ÊuLŽe¹ s¹c�« p¾�Ë√

nO?� ÆÆÊü« pM?� ÊËd??�??¹ ·u??Ý pz«b?Ž√ sJ??�

ÆrN²¹d�Ý vKL×²ð Ê√ sJ1

rN?Žœ ÆÆb?Ð_« v�≈ rN?J??×?{Ë rN?²?¹d??�?Ý sJ?²?K?�

ÊuJOÝ »«d²�« «c¼ Ÿ—«uA�« v� vKŽ »«d?²�« ÊuIK¹

ÆÆvJOK� ÂU�√ tÐ dNDð√ Èc�« ‚u×*«

ÈœR½ Êü« UM?OŽœË Æp�– b?FÐ ‰UI?¹ Ê√ sJ1 ¡vý ô






s� ôb?³??� ØlO??Ðd?�« ÊU??łd?N??� v� …d??O?š_« W??³?F??K?�«

dA?M?¹Ë VN¹ »u?M?'« rO?½ «u?Žœ ¨W×?I?K?*« —u¼e?�«

V¼c¹ ·u?Ý ÆÆÁU&« q� v� W?ŽUD?�«Ë ŸU{ô« »«d?ð

UC¹√ Áb$ ·uÝË »«d²�«Ë —U³G�UÐ U½ôu� …dCŠ v�≈

øt� ¡ôu�« vKŽ ”UM�« vI³¹ «–U* ô≈Ë ¨»«d²�UÐ «dHF�

W�D?K*« rN¹b?¹√ s� »dN¹ Ê√ l?OD²?¹ ô UC?¹√ uN�

ÆÆtÐUOŁ sŽ »«d²�« iHMÐ r²N¹ ôË »«d²�UÐ

¨X�e??½ b??I??� ÆÆvš√ U???¹ ö¹u??Þ ‚d??G??²????¹ s?� «c??¼

v�≈ jI?� d?E?½√ ¨5?ŽW??C?L?ž v� p½Ëd?O??G?¹ ·u?ÝË

bHð Ê√ sJ1 UN½√ XMþË UNł«e� q²Ž« b?I� UM²JK�

ÆÆUN�UL?' W½U¼≈ «c¼ sJ?� ÆÆUNOK?( UN�d²?Ð UN�UL?ł

v� u¼U� ÆÆÊü«Ë ÆÆ «d*« «d?AŽ ¡UNÐ œ«œ“« Èc?�«

Ë– U?M?J?O??K?� Ê√ Êu?L??K?F?ð r²??½Q?� ·—U?š“ öÐ t�U??L?�

ŸuM²*« ‰UL?'« V×¹ V³�« «c?N�Ë ÆÆh�Uš ‰ULł

¨Á—b� vKŽW?OI?OI?Š …d¼u−?� lD?¹ Èc�« qJ?A�«

sŽË ‰U??????L???????'« «c??????¼ s?Ž ¡U??????D??????G???????�« l�— b???????Ë

lL?Ý√√ Ê√ v� `L??¹ Ê√ sJ?1 ô√ ÆÆ¡U?¹d?³??J?�«…¡U?³?Ž

øÂuO�« vJOK� dB ú1 È c�« ¡UMG�«Ë vIOÝu*«

ÆÆ‚dAð fLA�« v¼ U¼



±¥± ±¥∞

∑≤

ÊËdAF « bNA*«

©WLKE*«W�dG�«®

°vM� t²Že½ Èc�« ·dA�« v�≈ bOFð ô√

·d??A??� j?I??� vF???Ý√ ÆÆpO??�b??? b??M???Ž t�œU??š U???½√

ÆÆp²�bš

øÊü« v²¹ƒ— vKL×²ð Ê√ pMJ1√

v½_ „U?¹ƒ— vM?ðd?H??½ b?I?� ÆqL??%√ ·u?Ý qł√ ÆÆÁË¬

ÆWOJK*« v²�dž v� WF²*«WI¹bŠ v� „bł√ Ê√ XOFÝ

—œUž bË ÆÆpM?� qLł√ p�«bš q√ Ëb?³¹ „U?MN�

X?� p?½√ ÆÆb?Ð_« v�≈ v?M?O??ŽW??³??žd?�« ‚u??ý vL??Š

q� ‚u?�Ë Æp� tO?³?ý ô X½Q??� ÆÆÈb?O?Ý U?¹ öO?L??ł



±¥≥ ±¥≤

∑≥

ÆW½—UI�

ÆÆpH½ vKš«bÐ lI¹ vÐ Ê—UI¹ Ê√ sJ1 U�

W½—U?I?*« ‚u?� U?C?¹√ «c?N?� Ê–≈ ¨p�c?� d?�_« ÊU?� Ê≈

¨V(« «c?¼ v� p?ð—u?�Ë ¨vK??š«b??Ð U?O??×??¹ p³?×??�

ÆÆvMB�¹ tM� ¡vý ô ÆÆv?� fJFM¹ pNłË Èd?ðË

ÆÆÈbOÝ U¹ p� ¡vý q�

XN²½« jI� ÆÆÂuO�« WLKE*« W?�dG�« »«uÐ√ `²�_ v½≈

ÆÆ—uM�« v�≈ vłdš√ ÆÆÊü« vF� v�UFð øUM¼ W³FK�«

ÂöE�« b?O?Ý Â«b?√ bM?Ž vM?×?½√ vM?Žœ vC?�√ Ê√ q³

ÆœdH²*« bLB�« —UNI�« ÆÆ—U³'«

W¹UNM�«W¹UNM�«




±¥µ ±¥¥

احملتوىµ ................................................. تــــــقـــــديـــم -ـظـلـمة ..................................... ∑± - مـلك الـغـرفة ا±π ........................................... ــشـــهــد األول - ا¥µ .......................................... ـشـهـد الـثـانى - اµ∑ ........................................... شهـد الثالث - اـشـهـد الـرابع .......................................... ∑∂ - ا∑µ ....................................... ــشـهــد اخلـامس - ا∑π ....................................... ـشـهـد الـسادس - اــشـهـد الـسـابع ......................................... ≤∏ - اــشــهــد الــثــامن ........................................ ∑∏ - اπµ ....................................... ــشــهــد الــتــاسع - اπ∑ ....................................... ـشــهــد الـعــاشـر - اشـهد احلـادى عشر .................................. ≤∞± - ا±∞π ................................... شـهد الـثانـى عشر - اـشـهـد الـثـالـث عـشر ................................... ≤±± - ا±±µ ................................... ـشـهـد الـرابع عـشـر - ا±±π .............................. ــشـهــد اخلــامس عــشـر - ا±≤µ ............................... ـشـهـد الـسـادس عـشر - ا±≤π ................................. ـشـهـد الـسـابع عـشر - اـشـهـد الـثـامـن عـشر .................................. ≤≤± - ا±≥µ ................................. ـشـهـد الـتـاسع عـشر - اـشـهد الـعـشرون ...................................... ≤¥± - ا

∑¥

±¥∑ ±¥∂

∫ WK K « v dAMK

ÎUÐu²?J� Êu?J¹ Ê√ vK?Ž »U²J?�« s� 5²?�?MÐ VðUJ?�« ÂbI?²¹ ¿

Æ¡Ëd?I?� `{«Ë j�?Ð Ë√ W??³?ðU?J?�« W??�ü« Ë√ d?ðu?O?³??L?J?�« vK??Ž

Îö−??� p??¹œ Ë√ ©C.D® W?½«u?D?Ý√ t?F?� o�d?¹ Ê√ qC??H?¹Ë

ÆsJ�√ Ê≈ qLF�« tOKŽ

rCð …dB²?�� WOð«– …d?OÝ rłd²*« Ë√ oI?;« Ë√ VðUJ�« Âb?I¹ ¿

Æ WŽu³D*« t�ULŽ√Ë WOB�A�« tðU½UOÐ

l³ÔÞ ¡«u?Ý U?N?O?�≈ W?�b?I*« a?M?�« œd?Ð W?�e?K?� d?Ož W?K??K??�« ¿

Æ l³D¹ r� Â√ »U²J�«

∑µ

±¥π ±¥∏

صدر مؤخراً فى سلسلةية آفاق عا

©Èdš√ hBË® …dOš_« …d¼e�« ≠∑¥

ÈdOCš 5(« ∫WLłdð

v‡‡³‡M�« W‡‡I¹bŠ ≠∑µ

nOD� dš«“ ‰UL� ∫WLłdð

W‡‡‡‡¹d−G�« ≠∑∂

f²½UÐdŁ ∫nO�Qð

v³L³�« vKŽ Æœ ∫WLłdð

¡UCOÐ …œ—Ë ÆÆ¡«dLŠ …œ—Ë ≠∑∑

v*UF�« dFA�« s� «—U²��

e¹eF�« b³Ž nÝu¹ ∫WLłdð

©”uIO²³¹dðËdÐ® WHKHK� …uŽœ ≠∑∏

ÈËUJ� —UHG�« b³Ž Æœ ∫tOKŽ Óo]]KŽË t� ÂbË tÐ]dŽ

Ô…dOG]B�« ÔW¹Úd‡‡‡‡‡IÚ�« ≠∑π

v�«— b½UM¹œd� ‰—Uý ∫nO�Qð

bO:« b³Ž bL×� nÞUŽ ∫WLłdð

‰u³D�« h— ≠∏∞

„Ëd³� rO¼«dÐ≈ bL×� ∫WLłdð

UDF�« uÐ√ bL×� Æœ ∫.bIð

طاغور ..ملك الغرفة المظلمة ..مسرحية

Documents