مجلة انتهاكات.. العدد واحد
DESCRIPTION
وسط موجة من الترجمات العربية للفكر والآداب العالمية، تبرز انتقائية غريبة قائمة على مرجعية أخلاقية ساذَجة تُصرّ على تجاهل عدد من التجارب الأدبية والمعرفية العالمية بدعوى لاأخلاقيتها وبذاءتها وجنسانيتها الظاهرة، فلم تر في إبداعها ما يمكن أن يمثل تمرداً يرفض الخضوع لطقوس الواقع العالمي ولا دفعاً نحو اختراق نظم الكيانات المستكينة ولا كشفاً لهوامش نفسية وسلوكية تكمن في ذواتنا رغم إنكارنا الشديد لها.تلك الإيروسية التي نرسم ملامحها لا تجنح إلى الاستهانة بالإنسان عبر سبر أغوار الشرّ والجنسانية، ولا الترويج لقيم استهلاكية قائمة على توليد رغبة مزيفة وإنما نسعى من خلالها إلى فتح أفق جديد نحو التفهم والتسامح مع كلّ مغاير ومختلف.ومواصلة لهذا الجهد نصدر العدد 01 من المجلة الفصلية "انتهاكات" [فصل الشتاء 2015] المختصة بترجمة الفكر والإبداع العالميTRANSCRIPT
-
5102 10
: : :
: () :
:
Nomene.blogspot.com
@MohamedNomene
www.facebook.com/bataille7
:
Word
jpeg:
:
mailto:[email protected]
-
[ 012015 [
: 40
40 : : 63 : :
04 : 00 : ... :
05 : 36 :
35 : :
16 17 :
10 : 15 :
660 : -
605 :
-
[ : ]
-
5
.
.
.
:
.
.
:
.
.
:
: le Toit , in : Philippe Sollers
Lcriture et lexprience des
-p 105-,p limites, Seuil 1968
138
:
.
Andr Masson
-
6
.
)
( ) (
.(la transgression)(linterdit)
[ ]
[]
.
.
( : )
.
:
.
:
.
.
.
.
/
: .
[ ]
-
7
.
/
. . .
.
... .
]
.[ :
: :
. []
]
[
.
:
(linformation) .
: ]
[
-
8
.
:
.
:
.
.
:
.
.
.
:
.
. /
] /
. [
-
9
.
. .
: .
.
.
.[ ]
:
.
.
Andr Masson, Pasipha
-
10
.
] [
:
. /
:
.
.
.
. [ ]
. :
( )
.
.
.
.
/
. /
-
11
[ ]
.
.
Nous autres) . (
...
: .
( ) ()
.
]
[
.
.
:
.
:
: .
: .
-
12
Andr Masson, Effroi
.
.
.
. :
.
.
)
. (
.
]
. [
. (Coexistent)
. /
.
.
-
13
(Coexistence)
[(discontinu) ]
.[(continu)]
.
.
.
: (interdit)
.
[]
.
.
... :
:
.
:
[ ] .
]
-
14
.[
:
.
.
] [
.
:
.
]
.[
:
.
.
".
.
-
15
:
.
.
.
]
[
.
:
.
/
.
]
:
Andr Masson, sans titre.
-
16
[
:
:
:
.
)
(
.
.
. :
.
]
. [ :
:
.
.
.
. .
!
.
.
-
17
:
/ .
.
Linsens) (
.
.
:
.
. (Viol)
:
...
.
:
.
:
-
18
[ ]
(soi)
.
]
.[
.
.
.... .
]
[
- ]
.[
(OUI)
]
[
.
:
.
-
19
Andre Masson, Armour
[]
.
.
[ ]
.
.
.
.
-
20
:
.
. :
]
[
.
]
.
[
.
: .
:
.
:
.
...
...
-
21
.
.
.
]
] [
[
]
(.
.
/ ] [
.
.
(La chrysalide)
.
.
. ]
[
] [
]
.[
.
.
[ / ]
-
22
.
.
[ ] :
.
:
:
:
.
. :
:
.
(Lobscnit) .
.
[ ]
]
[
. .
:
.
:
-
23
. :
.
: .
] .[
]
.
5691 - [
/
.[ ]
:
.
:
- .
- -
. -
.
:
. -
.
:
[] []
] [
-
-
.
-
24
.
.
]
.[
.[ ]
:[ ]
.
:
.
. .
.
. ...
.
. - -
.
.
-
25
Andr Masson, Pasipha
] .
51 [
.
.
.
]
[
. : [/]
:
-
26
Yin) (Yang) (
[ ] (Tao)
: .
///
- ( )
( )
: .
...
.
.
: :
.
.
[ ]
. -
(Objeu) -
.
.
.
.
-
27
] : [
.
:
-
- - -
.
. .
.
: .
: .
: .
.
:
/
]
[
] [
] []
-
28
/ .[
.[ ]
:
.
.
.
: :
:
]
[ - .
- .
]
[ ...
.
[ ]
[ ]
.
: - -
-
29
.
[]
- ]
:
. -
: ] ]
.
:
. :
]
] [
[
] .
[
.
[]
:[]
: .
:
.
-
30
Andre Masson, Removal
]
] [
. [
[ ]
]
[
.
.
.
.
.
] .
-
31
]
.
.
: [ ]
.
...
.
[] [ ]
.
.
.
.
:
:
.
-
32
...
...
]
[
.
.
[ ]
:
-
. - .
:
]
.[
. .
(chrysalide) .
:
-
33
.
oui) (
.
.
:[ ]
.
:)
.[
[]
:
.
(PROCES)
(EXCES)
.
.
. ] ..
[
:
.
[ ]
:[]
.
- : .
-
[ ] .
:
-
34
[ ]
.
.
.
]
[ :
.
- .
...
. .
.
...
.
.
] .
... [
...
.
...
-
35
.
.
[ ]
.
: [ ]
(ma): : ...
]
.[
.
(rejeu)
:
]
.[
.
:
:
. .
-
36
. )*(
.
.
.
.
.
:
....
:
*
LErotisme
(7891-7981)
)
...(.
.
""
(. )
Rene Jacobi par Jacques-Andr Boiffard
-
37
.
.
.
. .
.
.
: .
.
.
.
.
.
.
: (. )*
.
.
.
.
.
.
. .
.
Jacques-Andr Boiffard, sans titre
*
()
-
38
.
. . .
. .
. .
.
:
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
. .
.
-
39
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
40
Jacques Andr Boiffard, La Pleureuse
.
.
.
( ) .
.
.
.
( )
( ) (. )
.
.
( -)=
.
. .
.
-
41
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
!
-
.
-
42
.
.
.
:
.
.
Man Ray Primat de la Matire Sur la Pense
.
.
.
.
.
.
-
43
.
( )
.
.
.
.
.
.
:
.
.
: .
. :
. :
.
.
.
. .
.
.
. :
-
44
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Man Ray,
L'observatoire des amoureux
-
45
Man Ray - Autoportrait au nu mort
.
.
. :
.
.
.
. .
: .
. .
.
.
- :
.
.
.
.
-
.
-
46
. -
.
.
.
.
.
:
. -
.
.
.
.
. -
.
.
.
.
)
(.
.
.
Jacques-Andr Boiffard, sans titre
-
47
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
(
.
.
. .
.
-
48
.
.
.
( )
:
. :
.
.
.
: .
.
.
.
.
:
..
. .
.
-
49
.
.
:
.
:
.
.
.
.
. :
.
-
50
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
: )
6891 (First City Lights
Hans Bellmer, Introduction to Sexuality II
-
51
.
. "
. ! " *
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
*Felix Culpa :
Felix
. Culpa
(344/ 453)
( ).
Hans Bellmer, Sans titre
-
52
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
53
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Hans Bellmer, la bicyclette
-
54
.
.
.
.
.
.
.
Hans Bellmer, Sans titre
-
55
:
[ 1691]
[. 1691]
]
[
[ ] .
] [.
.
..:
.
.
Eugne Delacroix, Femme Nu couch sur un divan
Edouard Manet, Bains dans la Seine
-
56
.
.
-
-
-
.
1..
.
.
:
.
..
. 1
:
.
manet [douard] - le djeuner sur l'herbe
-
57
Gustave Moreau, Lda
.
.
.
.
:
!
1..
.
:
. 1
.
.
-
58
.
.
.
-
..
..
..
..
-
59
.1
. .
.
.2
. .
. . 3
.
.
.
. . 4 .
.
Stella Im Hultberg
G. Bataille, uvres compltes, tome IV,
Gallimard, 1971, pp.
135- 136.
-
60
. . 5
.
. .
. .
. 6
. .
[ ] . 7
. .
.
. . 8
. :
.
-
61
Sophie Sainrapt
-
62
!
-
63
-
64
*
* Guillotine basket :
().
-
65
-
66
Sophie Sainrapt, Femme de poussiere
-
67
*
*ass :
"
"
": ""
". /
( )
-
68
.
-
69
Marc Quinns
:
.
.
.
.
:
.
.
.
.
-
70
:
.
.
Andr Boiffard, Bouche-Jacques
-
[ ]
-
72
:
]
[
"
:
"
]
.[321.
...
*
.
/ .
"
"]
[.
*
]
:
Lespace littraire, Gallimard,
1955, coll. Folio-essais;
Lentretien infini, Gallimard,
1969; crits politiques (1958-
1993), Lignes-Lo Scheer,
2003.
-
73
.[.
" ] 3491 " : [.
:
.
:
.
*
.
.]
/
.[
*
] ..
[ :
.81
*
:
(Arria)
(Caecina Poetus)
" :
"
:
.
] .329 .[
:
" " ]
.[
.
.
-
74
*/ :
:
.
.
" "
:
.
* .
.
:
*Chaos :
( ).
*Eros:
().
Eros, par Paul Klee
-
75
.
( )
) (
.
" ) "
( ) (
.
.
". "
: .
" "
: .
. :
.
:
.
.
:
Paul Klee, Flower Myth
-
76
.
) .
. (
.
* .
.
******* **
. .
.
.
.
.
.
*Gaia : ()
( )
( ). **Rhea :
.
( ) * **Demeter :
)
(
( ).
****Kora :
( ).
-
77
* :
( )
( )
( )
.
** :
: )
(.
)
. (.
( ) )
(.
.
.
" " ***
.
( )
) (
*Erebus :
( ).
**Tartarus :
( ).
***Anaximander :
( . 545/ 016)
.
( )
-
78
) (
.
. .
:
.
.
.
.
"( ) "
.
-
79
. 7171
.
.
.
: .
(un vritable absolu)
.
Delphine Lebourgeois, Marquis de Sade portrait 1
-
80
(son libertinage)
.
.
(. immoralit)
( Madame Montreuil)
( infamie)
(. dbauche)
(Morale universelle)
( illisible)
.
.
(respect)
.
: ( uvre maudit)
.
. :
.
-
-
81
. ( systmes)
.
[ ]
.
.
. ( premire singularit) .
: ( puissances irrationnelles)
.
.
Delphine Lebourgeois, Sade, le damn
-
82
.
.
.
.
(. le fait premier de la solitude absolue)
:
.
.
.
.
.
. .
: .
.
Dclaration des)
Droits de lErotisme)
:
.
:
.
.
.
-
83
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
-
84
Delphine Lebourgeois, Marquis de Sade 4
.
(catgorie sociale)
( )
(choix et conqute)
.
:
.
:
.
( Durand) ( Dubois)
.
( Blangis) ( Saint-Fond)
.
:
.
.
(Verneuil)
---.
...
. :
-
85
: .
.
. .
...
: .
.
:
.
.
.
. ]
([Faxelange)
.
(Bressac ) :
.
.
.
.
:
.
-
86
(. gosme absolu)
.
.
.
.
:
:
( le Puissant)
.
. .
: .
.
.
.
( La Nouvelle Justine)
. Delphine Lebourgeois, Marquis de Sade, Lumieres
-
87
:
. .
.
.
: .
.
( le Puissant)
.
( le Souverain)
.
.
.
.
:
.
:
. ...
.
.
-
88
( la Socit des Amis du Crime)
.
(la Puissance) .
( Loge du Nord) ( Borchamps)
.
.
. -
( la Puissance)
.
(. la Puissance avec la Puissance)
:
.
.
.
.
.
-
89
.
: .
.
.
.
:
.
. .
.
. (Minski)
.
.
:
-
90
.
.
.
.
( Gernand) .
(: Bressac)
:
.
.
(dEsterval)
.
.
(Dorothe) .
.
.
.
(le bonheur du Mal)
.
( Clairwill)
Delphine Lebourgeois, Marquis de Sade 3
-
91
(Noirceuil)
( Borghse)
! .
:
.
.
: .
.
.
: .
.
.
.
. .
.
(lhomme souverain)
(. Il est tout)
( Jean Paulhan)
-
92
Delphine Lebourgeois, le Groupe
(. 7)
.
.
le philosophe du)
boudoir ) :
021 . ( Les 120 Journe)
.
.
.
.
.
!
!
.
.
.
:
.
.
( Puissance)
" " . 7
Sade: Les
infortunes de la vertu. Introduction par Jean
Paulhan
-
93
[. ]
(. Amlie)
. .
.
:
: .
. ! .
:
. (le tout de lhomme)
(. volupt! )
( Jouissance! )
.
.
. .
. .
(. tout-puissant)
(Sacher Masoch)
(masochisme)
(sadisme)
.
-
94
Got du) ( remords) ( honte)
chtiment ) : .
(: )
: .
.
. :
. (tre Unique)
(. cette catgorie)
.
. ( lUnique)
insensibilit)
stoque) .
. .
( mon indpendance)
(autonomie)
-
95
.
.
:
.
] [
. .
.
.
...
(notre luxure ) .
(mettre la main sur lEnfer)
.
. la)
mort quil donne)
.
.
.
:
-
96
-
.
.
.
.
.
(. immense quation rotique)
:
.
.
gaux en) (Unique)
nullit)
.
.
.
.
(hcatombe ) .
!
Delphine Lebourgeois, Red Hoods
-
97
(acte de destruction totale et absolu)
un) ( Unique) :
dsert)
. (leur inexistence)
021
.
:
(le vide absolu dune Bastille)
.
.
:
!
.
ralit)
pleinement rel)
(lirralit par excellence .)
-
98
immense)
ngation .)
.
:
.
.
.
.
(Jrme)
.
.
parvient par) :
crit) .
]
:
-
99
[
: ( Belmor)
.
( Pierre Klossowaski)
(. 2)( conscience sadique avec Dieu)
:
.
un chaos dides)
claires )
.
pouvoir transcendant)
de ngation)
.
( le tout-puissant)
(. la toute-puissante divine)
( Maurice Heine)
(cet athisme) (. 3)
.
": " " .2
:Pierre Klossowski"
Sade mon prochin
: " .3
"
Sade: Dialogue entre.
un prtre et un moribond,
avec un avant-propos de
Maurice Heine.
-
100
les)
bouleverse .)
(lUnique ) .
moyens trop nergiques de)
lanantissement .) :
. .
(atome de nant)
( pouvoir surhumain)
.
souverainet)
divine .)
:
.
Delphine Lebourgeois,
Desse5
-
101
.
.
-
! ...
.
. -
:
:
.
- (bote de Pandore)
(: Verneuil) .
(Toute-Puissance)
- .
(: lEtre Suprme)
.
.
(Jugement dernier ) .
:
.! !
-
102
Dieu)
infernal)
(surhomme de Sade)
(Dieu mauvais) (. esprit de ngation)
- . -
(lEtre suprme)
(le fort abdication)
contrainte)
dun transcendance airain) .
.
conscience)
de lui-mme comme infini)
. .
.
.
-
(Dubois)
.
prtexte)
et aliment privilgis .)
.
]
-
-
103
[.
contre)
Dieu inexistant ) .
le) (choses religieuses)
nom de Dieu)
.
.
il hait en Dieu la) .
misre de Dieu)
.
.
.
(analogies extrieures)
.
.
.
(. vertigineuse)
. .
-
104
.
:
.
. .
.
.
.
.
primordial et) .
lmentaire :)
.
()
.
:
.
-
105
(totalit de ltre ) totalit du)
nant .)
.
(sans moderniser sa pense)
les traits)
mmes de la transcendance)
.
.
.
(lesprit de ngation)
.
.
[ ]
:
. ...
! :
. ...
. .
.
.
(Hommes) (Dieu)
-
106
.
.
. :
. (Unique)
.
.
(. ce principe, cest lnergie)
.
( puissance)
(destruction .) (donn )
(valeur .)
.
: (. monde dautrui)
:
: .
(aucune notion idal .) .
(morale du Bien)
: (. Evangile du mal)
fonder la)
souverainet de lhomme ) (souverainet de notions )
-
107
: .
. ( la plus grande destruction)
.
- .
:
.
. -
. ( empoisonneuse)
.
. ( Venise)
.
. .
.
.
.
:
.
.
.
(vertueuses mais basses)
.
.
.
-
108
(. tat paradoxal)
.
.
(. devenu Unique)
.
.
(souverain .) .
:
: .
( lhomme vrai) .
Delphine Lebourgeois,
Le groupe 2014
-
109
(lchet)
( impulsions dbilitantes)
.
( parasitaires) .
. avorton
( dbauchs)
(monstres)
: .
(comprime)
(se mdiatise)
(un moment ncessaire dinsensibilit)
.
:
. .
.
.
.
:
(sensibilit nie)
. (ngation de soi)
explosion)
-
110
destructrice) :
.
.
.
(stocisme)
.
.
(Bildungsroman)
.
.
nest pas dtruit qui)
veut .)
.
:
.
-toute)
puissance)
.
.
:
-
111
.
(instinct )
:
.
( Rochefoucauld)
.
.
(Apolinaire) :
(Andr Breton) (Maurice Hein)
Georges)
Batille) (Jean Paulhan )
(. un nom vide)
.
) (de ce penchant)
(le dcalque( )..
.
.
.
.
-
112
( orgueilleument)
(condition humaine)
.
.
.
.
( dlit) (Nodier)
. ]
:
(excs)
(Pitou) [.
:
. (sest dbarrasser de ce fardeau)
aberration)
innommable)
.
(un savoir nouveau)
( sadisme)
.
-
113
(. viable) .
( une impasse)
(. modifier les conditions de toute comprhension)
-
114
-
.
.
.
.
:
:
( Madame Edwarda)
.
.
.
:
0991 01
10-01
Gilles Berquet
-
115
]
[
.
(*Golem) -
:
.
. -
.
.
.
.
.
.
-
. .
-
: *
.
-
116
.
.
-
.
.
]
. [
.
.
.
.
!
( sage)
.
]
[.
: .
(ego :)
(. 0)
. .
[: ]
. 0
.
-
117
:
.
.
. :
. .
.
-
.
.
.
.
.
.
-
118
:
.
[ ]
.
:
.
:
]
[
.
: - .
.
.
Gilles Berquet
-
119
.
.
. [ ]
. :
.
. (Unit) -
:
:
.
-
:
] [
.
-
120
.
-
] [
(.2)
- [ ]
. :
. .
.
.
.
. 2
]
[.
.
.
:
.
.
-
121
] [
. [ ]
.
:
.
.
( Substantiaser)
.
-!
]
[ - .
( Acphale)
.
] [.
-
- .
.
] [
.
. .
:
.
-
122
.
. .
] [
-
.
: -
!
!
.
: .
:
] [
. :
.
[ Le je]
.
[ Le moi] -
: [je-qui-meurs] -
Gilles Berquet
-
123
. ]
[.
-
.
.
:
-
.
.
.
-
.
:
.
-
124
" "
: " " .
.
( )
.
.
. :
-
:
:
.
:
.
-
125
.
.
:
.
:
" ".
: .
.
.
.
]
[.
.
. .
.
.
:
]
[.
.
-
126
.
.
:
.
.
***
.
.
( Jaspers) -
.
:
.
.
Gilles Berquet
-
127
.
.
. :
.
.
.
] [
:
.
. :
] .
[
.
.
.
:
. .
. .
.
.
-
. . -
***
-
128
.
.
.
:
] [
.
.
-
] .
[.
. ( Mallarm)
.
:
.
-
129
.... ... -:
( parole plurielle)
.
( autre) :
Le)
mme) (un tout)
.
:
:
.
" " " "
"[ ]"
.
. ": "
.
.
"[ ]" " "
.
( deux Moi)
-
130
.
***
.
. ]
-
[.
.
.
.
:
-
.
(3)
.
.
. .
-" " . 3
[ ]
" "
[. ]
:
-
.
-
131
.
[ ]
:
[ ]
.
.
-1
.
.
.
]
[.
:
.
(. 4)
. 4
:
]
" "
:
uvres Compltes de Sade,
Volume VIII, J. J Lauvert.
-
132
.
:
.
.
:
] [
:
. .
.
.
.
.
.
-2 .
. .
.
.
.
Gilles Berquet
-
133
( Linaire)
.
. .
.
[ ]
. :
-
.
.
. -3
: - .
.
]
[.
. .
.
-
134
.
.
:
.
.
*
.
-
.
. .
-
135
.
. .
[ :
[
.
.
. .
" " .
]
[
.
.
.
.
.
.
.
.
Gilles Berquet
-
136
.
.
]
[
(lentr-dire)
.
. -4
.
(5)
.
"
"
(Marat)
] [
.
.
. .
. 5
:
-
137
.
.
:
.
.
[ ]
.
.
[ ] -
.
. .
.
.
-5
. ( 0)
.
.
- .
.
.
.
]
[:
0 . :
...
-
138
.
:
.
:
:
.
.
. ]
[.
: :
.
.
: .
( Dolmanc)
.
(.7)
-6 .
. 7
: .
:
]
[.
-
139
.
.
:
.
:
. .
(. 1)
.
.
:
:
-
:
Gilles Berquet
-
140
. -
:
.
] :
[
:
.
.
:
.
]
[. .
-7
: .
.
.
.
.
-
141
.
. :
.
:
:
...
...
...
(. 9)
:
:
" "
...
.
. .
: . 9
-
142
.
] [.
:
.
:
:
.
.
.
.
.
.
-8
( temps de lentre-temps)
.
-
-
143
.
- :
.
.
". "
.
.
.
. .
-
]
[.
:
:
.
-9 0791
0793
. .
.
-
144
(: Epinal)
(Villers) 0797 .
.
:
.
.
:
(01)
.
( Desmoulins)
:
( ]00)
[.
( 02)
. 00
:
. 00
:
. 02
:
-
145
: .
.
: !
.
.
0970
]
"
""
"[
.
:
-
:
! .
...
:
... .
]
[
Gilles Berquet
-
146
.
. .
.
"
" :
.
.
:
. :
.
-11
.
0794
] [
(03)
.
0791 . .
.
. .
:
.
0110 .
. ( Gillbert Lely)
. 03
.
: .
.
.
.
-
147
- ,(. Libert)
: .
" " [: ]
. .
.
. .
:
.
-
[ "" ]
-
149
" "
: :
*
:
(lirreprsentable) .
91 .
. .
:
91
. 02
. 91
. .
.
:
.
. 91
:
Beaux arts, n 364,
octobre 2014
-
150
.
. *
91 . :
. .
- -
. .
.
...
.
:
9108
*
:
-
151
. 02 91
" .
"
.
:
. 91
. .
.
9111 :
.
9191 9101
.
055 *
. :
.
.
.
.
.
.
:
-
152
.
:
.91
:
6881
*
:
.
.
.
. .
.
-
153
*
:
.
" " .
" " .
.
(La philosophie dans le boudoir)
...
.
.
...
.
:
6888-6881
-
154
-
0001.pdf001.pdf002.pdfa1.pdf01.pdf02.pdf03.pdf04.pdf05.pdf06.pdf07.pdfa2.pdf10.pdf11.pdf12.pdf13.pdfa3.pdf21.pdf0002.pdf