الكواكب الزاهرة يف األربعني املتواترة  عفي عنه آمني جلامعها العالمة السيد حممود أفندي احلمزاوي مفيت دمشق الشام

Ярки звезди от четиридесет мутеўатир Събрани от ељ-‘алля ме ес-сеййид Махмуд ефенди ељ-Хамзаўи,

мюфтията на Дамаск в еш-Шам, Аллах да му опрости, амин!

Транскрипция на буквите

ж с ج ء ’ ب б ت т ث

з ز р ر з х د д ذ х خ ح

з т ظ д ط с ض س с ش ш ص

л ل к ك к г ف ф ق ع ‘ غ

й ي ў و х هـ н ن м م

у, ю д амме и кесра а, е фетх а

у , ю ўа ў и йа а , я елиф

1

Кратка бележка

С името на Ал л а х, Всемилостивия, Премилосърдния

Основната цел на този сборник с х адис и, както и самият автор, Ал л а х да се смили над него, отбелязва е да предаде за общността четиридесет х адис а от типа на мутеўа тир. И сред предадените х адис и има такива, на които повелята е отменена [менсух ] при някои от мезхебите във фикх, макар и да са мутеўа тир, като х адис номер две, където Пратеникът на Ал л а х, Ал л а х да го благослови и приветства казва: “Разговяват онзи, който прави хиж ама и онзи, на който е направена хиж ама.” Също така има споменати х адис и, които не са мутеўа тир, като х адис номер три, където се цитира следната ду‘а ’ “О, Аллах, ти поиска от нас онова, което не е под наша власт, освен чрез Теб, затова дари ни с онова, с което ще бъдеш доволен от нас.” Възможно обяснение на този факт е, че авторът е счел този х адис за мутеўа тир, докато други не са го счели за такъв. Или пък, че макар и х адис а да не е мутеўа тир, той ни насочва към качества на Пророка, Ал л а х да го благослови и приветства, като уповаването му на Ал л а х и търсенето на помощ, подкрепа и успех от Него при всяко дело, които са потвърдени с х адис и мутеўа тир. И Ал л а х знае най-добре!

2

С името на Ал л а х, , , , Всемилостивия, , , , Премилосърдния

Нека възхвалата бъде за Онзи, за когото доказателствата сочат непрекъснато неговото единство. И благослов и приветствие за нашия повелител Мух аммед – благородния пророк, за неговия род и неговите сподвижници, и последвалите ги с добро до Съдния ден.

След което, събрах тези четиридесет х адис а от благородните х адис и, за които има мите в тех риж са споменали, че са мутеўа тир, стремейки се и аз да бъда сред онези, които са предали четиридесет х адис а за общността, касаещи делата на тяхната религия, и да се сдобия по този начин със застъпничеството – шефа ‘ат – в а х ирета. И нарекох съчинението си “ељ-Кеўа киб ез-За хира фиљ-Ербе‘ин ељ-Мутеўа тира” – “Ярки звезди от четиридесет мутеўа тир”. И казвам: успехът е единствено при Всевишния Ал л а х. Аз съм крайно нуждаещия раб Мах муд ибн Х амза, мюфтия на Дамаск в еш-Ша м, предавам тези благородни х адис и поради правото си, че ги чух, когато бяха четени х адис ите в “ељ-Жа ми‘ ес -Саг ир” от моя шейх – шейх Се‘ид ељ-Х алеби в неговата стая в ељ-Келля се, намираща се в Жа ми‘ ељ-Емеўи – Омаядската Джамия, между двете нощни молитви [т.е. мег риб и ‘иша ’], хиляда двеста петдесет и трета година. А той ги предава от неговия шейх – шейх Мух аммед ељ-Кизбири от баща му шейх ‘Абдуррах ма н ељ-Кизбири от ељ-

3

بسم اهللا الرمحن الرحيم

الب الماجد لمن تواترت الدلة � أنه الواحد والص ة والس م � سيدنا ممد حدا

الين و� آل وأصحابه أجعي والابعي لهم بإحسان إ# يوم

الت نـص المخرجـون � أما بعد فهذه أربعون حديثا جعتها من الحاديث الشيفة

حـديثا ف أمـر دينهـا من حفظ � المة أربعي ف أن أكون داخ ف جلةأنها متواترة رغبة

وسميتها لكواكب الزاهرة ف الربعي المتـواترة فـأقول وبـاQ تعـا# فأنال الشفاعة ف الخرة

إن أروي هذه الحاديث الـشيفة بـق :الوفيق وأنا الفقي ممود بن حزة مفت دمشق الشام

ب ف الـشيخ سـعيد اللـة أحاديث الامع الـصغي � شـيختقرأ من جل سماع إياها وه

المـايتي ف الlسة داخل الامع الموي بي العـشائي سـنة ثـ ث وخـسي بعـد حجرته

فالرحن الكزبري عن وهو يرويها عن شيخه الشيخ ممد الكزبري عن أبيه الشيخ عبد والل

4

‘а риф еш-шейх ‘Абдуљг ани ен-На булуси от шейх ‘Али еш-Шебра меллиси от шейх ‘Али ељ-Еж хури от шейх ‘Али ељ-Кара фи от авторът му [на ељ-Жа ми‘ ес -Саг ир] ељ-Желя љ ‘Абдуррах ма н ес-Суйут и с неговите известни вериги [споменати] в книгите му до техните автори, където [в ељ-Жа ми‘ ес -Саг ир ес-Суюут и] казва:

1. Казва Пратеникът на Ал л а х, Всевишният Ал л а х да го благослови и приветства: Кланяйте з ухр , , , , когато захладнее, , , , защото силната горещина е от

разпалването на Ж ехеннем.... 2. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Разговяват онзи, , , , който прави

х иж а ма и онзи, , , , на който е направена х иж а ма.... 3. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: О, , , , Ал л а х, , , , ти поиска от нас

онова, , , , което не е под наша власт, , , , освен чрез Теб, , , , затова дари ни с онова, , , , с което ще бъдеш доволен от нас....

4. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Бе ми повелено да се сражавам с хората докато не засвидетелстват, , , , че няма друг бог освен Ал л а х и че аз съм

пратеник на Ал л а х. . . . И когато го кажат опазват от мен кръвта и имуществото

си,,,, освен онова от тях, , , , което се полага по право, , , , и тяхната равносметка е при

Ал л а х....

5

الشباملس عن الشيخ � الجهوري عـن عن الشيخ �العارف الشيخ عبد الغن الابلس

ال ل عبد الـرحن الـسيوط بأسـانيده المعلومـة ف كتبـه إ# الشيخ � القراف عن جامعه

:يقول مرجيها وفيه

�� Qصل ا Qدوא������ : تعا# عليه وسلمقال رسول ا��� �������������ن�����א�

��م :وقال عليه الص ة والس م ����א�����وא���

��א�%���$#"�! �� � :وقال عليه الص ة والس م ��&�"�'(����" ��� �& ��"��)$�*+%,�)����� -.#����

)>��وא��ن�(�$�*�$(�א�8و�#;�:!�ل�א���8ذא���6���4 ���5�ن���23�4א� �س�0�/ :وقال عليه الص ة والس م ��

��و0-�����&%/�א8و���א�AB�)$��C &@?�א��<�د��=6�

6

5. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Правете месх върху местите.... 6. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Разтърси се ‘ ‘ ‘ ‘Аршът на

Всемилостивия при смъртта на Се‘‘‘‘ад ибн Му‘‘‘‘а з .... 7. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Дните тешри к са дни за ядене и

пиене,,,, и споменаване на Ал л а х.... 8. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Има нът е йеменски.... 9. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Извести с радостната вест

ходещите към месж идите в тъмнината на нощта,,,, с пълна светлина на

Кийа метския ден.... 10. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Бяхме изпратени аз и Часът

като тези два [ [ [ [пръста].].].]. 11. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Войната е надлъгване.... 12. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: ељ----Х асен и ељ----Х усейн са

повелителите на младежите в Ж еннета.... 13. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Свенливостта е от има на.... 14. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Доброто е завързано за челото

на коня до Кийа метския ден....

7

א�-�Fא�&%/�אD.E :وقال عليه الص ة والس م ��

ش�א��G������G!�5�H��Iذ :وقال عليه الص ة والس م ��&�K�6א

�א8 :وقال عليه الص ة والس م ��Lوذ�M �)�م�א��>)�N�)�م���2Lو�

א�OPن��Oن :وقال عليه الص ة والس م �

�:�א���م�)�م�א��Q���A :وقال عليه الص ة والس م ��������-Hא�R$��%א���S�DT�<Hא�<

��UVG�#��وא�-�&D3��L�Q :وقال عليه الص ة والس م ��

א�X�Mــ�&Q :وقال عليه الص ة والس م ��

Q :وقال عليه الص ة والس م �Y�26א��M�Zא����!�D-א�-��وא�

א���=����א�OPن :وقال عليه الص ة والس م ��

א�R$�2�E)�م�א�Q���A א�AG��\Eد��S#�א]; :وقال عليه الص ة والس م ��

8

15. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Обработването на кожата е нейното пречистване....

16. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: за човек, , , , който е преследвал

гълъб за да играе с него: : : : Мъжкият шейт а н следва женския шейт ан.... 17. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: ““““Кажи: : : : Ал л а х е един!!!!” ” ” ” се равнява

на една трета от К ур ’’’’а на.... 18. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Всяко опияняващо вещество е

х ар а м.... 19. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Всяка добрина е милостиня.... 20. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Увещавайте умиращите ви с

““““Няма друг бог освен Ал л а х!”!”!”!” 21. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Ако синът на А дем имаше

долина с богатство щеше да поиска втора с нея. . . . И ако имаше две долини щеше да

поиска трета с тях. . . . И няма да запълни стомаха на сина на А дем освен

пръстта, , , , а Ал л а х опрощава на онзи, , , , който се покайва.... 22. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Ако трябваше да взема любим

от общността ми освен моя Господар, , , , щях да взема ебу Бекр за любим, , , , но той е мой брат и мой сподвижник....

9

د��غ�א_د)��^��:[ :وقال عليه الص ة والس م ��

��#Q :وقال عليه الص ة والس م �����aZ�(ن�����،����bG%��Q��I�aZ�(�2� ��4ل�ذ�"��

��6א�8��G3��0ل��c%dא� :وقال عليه الص ة والس م �� eن�24A

0אم :ليه الص ة والس موقال ع ���+-��2L

وQ4�[�f :وقال عليه الص ة والس م ��G��2L

�א���L�3��(�$�*�$(�א8 :وقال عليه الص ة والس م ��A�

��ل�(���d�*��$�/g#���و����Lن��*�وאد)�ن�(���L��� ��V��d��?���$�/gن�(���eدم�وאد��� :وقال عليه الص ة والس م ��

hO�)و M�3����/%&�8א�M��(و�Mאiא��)$دم�eא����f��

��U�klא������j :وقال عليه الص ة والس م ��L��� �������;ـX�و�+ـ���mـ�%X��m�%Xدون�:�;�(nـ�5k��ـ���+ـ

o0�[و

10

23. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Ако не беше трудност за

общността ми,,,, щях да им повеля [ [ [ [да ползват] ] ] ] сиўа к при всяка молитва.... 24. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Не е от праведността говеенето

при пътуване.... 25. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: [[[[Пространството] ] ] ] между

стаята ми и моя минбер е градина от Ж еннетските градини.... 26. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Който ме види на сън все едно ме

е видял [ [ [ [наистина]]]] . . . . Защото шейт а на не може да приеме моя образ.... 27. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Който излъже за мен

преднамерено да заеме мястото си в огъня.... 28. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Онзи на който съм любим и ‘ ‘ ‘ ‘Али

е негов любим.... 29. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Онзи, , , , който не е милостив няма

да бъде помилван.... 30. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Му’ ез з ините ще бъдат с най----

дълги вратове на К ийа метския ден.... 31. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Човек ще е с онзи, , , , който обича....

32. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: : : : Съветникът е доверен....

11

���m[�2L :وقال عليه الص ة والس م ��&�p�3�����-�א�_�j���/%&�N��ن���)��

�rא�@��م��Sא�-.������qא� :وقال عليه الص ة والس م ��

Q :وقال عليه الص ة والس م ��Yض�א�(:����Q'و:�tr �����j���Dو�

�م��e:��A#;���ن�א�>���ن�(�)�?��2V; :وقال عليه الص ة والس م ��Hא�S�;#e:���

� �����;%&�MkL�G?�א��%���Z����GA[����א� �: :وقال عليه الص ة والس م �

� G��])���U%;���([ :وقال عليه الص ة والس م �L���

�0� :وقال عليه الص ة والس م �(�)��0(�)���

אuHذ#�ن��^�ل�א� �س��& ���4)�م�א�Q���A :وقال عليه الص ة والس م ��

=������a�b0 :وقال عليه الص ة والس م � Hא

א-H��vu��:�< :وقال عليه الص ة والس م �!

12

33. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Горко на петите от огъня!!!! 34. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Детето е за постелята, , , , а за

прелюбодееца е камъка.... 35. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Няма молитва след сутрешната

докато слънцето се издигне и няма молитва след следобедната докато слънцето

залезе.... 36. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Няма женитба без настойник.... 37. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Бойте се от Огъня дори с

частица от фурма.... 38. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Който бъде убит, , , , защитавайки

имуществото си –––– той е шехи д. . . . И който бъде убит, , , , защитавайки кръвта си ––––

той е шехи д. . . . И който бъде убит, , , , защитавайки религията си –––– той е шехи д. . . . И

който бъде убит, , , , защитавайки семейството си –––– той е шехи д.... 39. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Утро по пътя на Ал л а х или

вечер по пътя на Ал л а х са по----добри от земята и всичко в нея.... 40. И казва Ал л а х да го благослови и приветства: Застъпничеството ми на

К ийа метския ден [ [ [ [е истина] ] ] ] и който не вярва в него няма да бъде от хората му....

13

����M�Aא� �:و)h��2& :وقال عليه الص ة والس م �"

:وقال عليه الص ة والس م �#�6�א� �G%אش�و� א������%.

33.ـ�aא�ـ>?�qو(�]ـG���mـ��א�Gـ@�0�ـ/�g3ـ��G���m[�) ��������Mא�ـ@0��Z�ـ/�� :وقال عليه الص ة والس م �$

q?<א�

(�#+��w$(����; :وقال عليه الص ة والس م �%

:وقال عليه الص ة والس م �&v�N<و�����:� �א�A3א�א�

و���4��2دون�د�*����������و���4��2دون�د) *����� ���4��2دون����*��������� :وقال عليه الص ة والس م �'

*%6 �������� �����و���4��2دون��

��*�X\����א��#���و������� �xو���2�Z!�Sא�8�و�:وQ0 :وقال عليه الص ة والس م �)

�j&�.���%6)�م�א�Q���A :وقال عليه الص ة والس م �( ������+(�y�������u(�y��?��

14

Каза истината Пратеникът на Ал л а х, Всевишният Ал л а х да го благослови и приветства. О, Ал л а х, повярвахме в него [застъпничеството], затова стори ни от неговите хора. И слава на Ал л а х, Господаря на световете.

Завърши събирането им [на х адис ите] в началото на свещения месец зуљ-Хиж ж е, хиляда триста и трета година по хиж ра, написани с калема на техния събирач, най-нуждаещия се – Мах муд ибн Х амза, мюфтията на Дамаск в еш-Ша м, Ал л а х да опрости греховете и провиненията му и на всички мюсюлмани. Амин!

Преписа ги, и на Ал л а х принадлежат възхвалата и признателността, в началото на най-осветения месец – раби‘, хиляда триста двадесет и осма година, писалката на най-нуждаещия от Всевишния Ал л а х – сеййид Ах мед ибн ељ-мерх ум ес-сеййид Мух аммед ибн ељ-‘алля ме ес-сеййид Мух аммед Селим ељ-Х амза ўи, нека Господарят им опрости на всички тях. Амин!

15

فاجعلنا من أهلها والمد آمنا بها إناصدق رسول اQ صل اQ تعا# عليه وسلم اللهم

Q رب العالمي

ف مـن ة الـرام سـنة ثـ ث وث ثمايـة وألـذي الج وكن الفراغ من جعها ف غرة

شام غفر اQ تعا# ل النوب والثام ممود بن حزة مفت دمشق ال الهجرة بقلم جامعها الفقي

المسلمي آمي ولميع

بقلم نقلتها وQ المد والمنة ف غرة ربيع النور سنة ألف وث ثماية وثمان وعشين

سـليم الـسيد ممـد ابن المرحوم السيد ممد ابن الع مـة الفقي إ# اQ سبحانه السيد أحد

آمي عف عنهم مو{هم المزاوي

16

Кратки пояснения на някои х ади с и

1) Обедната молитва – з ухр – да не се кланя веднага, а известно време след зенита на слънцето. 2) Хиж а ма е вид кръвопускане, което се прави с лечебна цел. 5) Позволено е на човек, който носи мести да не ги събува по време ўуду ’ – абдест, а да направи

месх върху тях. 7) Дните на тешрик са дните на Курбан байрям. 8) Хадис ът посочва превъзходствата и достойнствата на хората от Йемен и в частност тези,

които приемат Исляма на групи по време на Пророка, Ал л а х да го благослови и приветства. 10) Самото пратеничество на Пророка, Ал л а х да го благослови и приветства е от признаците за

настъпването на Часа. 14) Защото конят е средството за борба по пътя на Ал л а х и за припечелване на богатства. И

защото всичко, което е похарчено за коня се отглеждан с такава цел се счита за раздадено по пътя на Ал л а х.

15) Чрез изсушаване, осоляване или други подходящи методи. 16) Няма съмнение, че е позволено гълъби да се отглеждат заради яйцата им или за изпращане на

писма чрез тях, или други полезни цели. А човека споменат в хадис а е порицан, защото гонел гълъба за забавление, което го прави нехаен за споменаването на Ал л а х.

17) Т.е. су р а ељ-Ихляс – “Куљ хуўел л о ху ехад.” Според някои учени, защото в нея се описва Всевишния Ал л а х.

22) Хадис ът посочва превъзходството и достойнствата на всеправдивия халиф на Пратеника на

17

Ал л а х – ебу Бекр ес -С иддик , Ал л а х да е доволен от него! 28) Хадис ът посочва превъзходството и достойнствата на повелителя на вярващите ‘Али ибн ебу

Та либ, Ал л а х да озари лицето му! В друго предание емир ељ-му’минин ت казва: “Кълна се в

Онзи, който разпуква семето и създаде душата, обеща ми неграмотния Пророк, Ал л ах да го

благослови и приветства, че не ще ме обича освен вярващия, и не ще ме мрази освен лицемера!” 30) Това е метафора в смисъл, че онзи, който е най-високо вижда най-далеч. Т.е. на Съдния ден

хората, които са викали а з а н за молитвите ще получат най-обилна награда. 31) В а хир ета човек ще е заедно с тези, които е обичал в земния си живот. 32) Човекът от който е поискан съвет трябва да е доверен, честен и открит към онзи, когото

съветва. 33) Това са думи на Пратеника на Ал л а х, Ал л а х да го благослови и приветства отправени към

хора, които не измивали добре петите си по време на ўуду ’ – абдест. 34) Това значи, че ако след прелюбодеяние се роди дете родословието му се приписва на

законния съпруг на жената прелюбодейка [т.е детето принадлежи на брачната “постеля”], а мъжа прелюбодеец не получава никаква роднинска връзка с него [т.е. получава “камък” – синоним на нищо].

35) По принцип тези времена са забранени за молитва. 37) Предпазете се от огъня на Жехеннем дори и с най-дребната милостиня. 39) Времето прекарано по пътя на Ал л а х, защото Ал л аховото въздаяние е вечно, а земните

удоволствия са преходни.

Казва Пратеникът на Ал л ах, Ал л ах да благослови и приветства него и семейството му, думи със смисъл:

“Ал л а х да дари с благодат човек, който чуе думите ми

и ги съхрани, и ги предаде на онзи, който не ги е чул.

Защото може преносителят на знание да не е знаещ [да

не го разбира]. И може преносителят на знание да го

предаде на по-знаещ от него.”

А в друг изказ на това предание: “Ал л а х да дари с благодат човек, който е чул нещо от

нас и го извести така, както го е чул. Защото може онзи,

който е известен да го разбере по-добре от онзи, който го

е известил.”