عقود الإذعان في الفقه الإسلامي

œ.œULŠ ‰UL� t¹e½

µ±≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

ÊUŽ–ù« œuIŽ

w�öÝù« tIH�« w�

√.œ.LŠ ‰UL� t¹e½ ÒœU

¿Èd?I?�« Â√ W?F�Uł WF¹dA�« WOKJÐ t�u�√Ë w�öÝù« tIH�« –U²Ý√

UIÐUÝ W�dJ*« WJ0Î·—UB*« s� b¹bF�« w� wŽdA�« —UA²�*« dO³)« Æ

UO�UŠ WO�öÝù« WO�U*« U�ÝR*«ËÎ

w�öÝù« tIH�« w� ÊUŽ–ù« œuIŽ

‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ µ≤

∫W9UšË o×K�Ë 5¦×³�Ë W¾Þuð s� WÝ«—b�« Ác¼ n�Q²ð

W¾Þuð

¨Y¹b(« wÐdG�« tIH�« w� UNÐ WIKF²*« UF¹dA²�«Ë ÊUŽ–ù« œuIŽ …dJ� dNþ bI� ≠ ±

W¦¹b(« WOÐdF�« WO½b*« 5½«uI�« UNI�Ë vKŽ —UÝË UNÐ cš√ rŁ ̈ q³� s� W�ËdF� sJð r�Ë

5?M?I?²�« UNÝ√— vKŽË ¨w�½dH�« l¹dA²�« s� bL²Ý«Ë ¨w{U*« ÊdI�« w� XF{Ë w²�«

W?IÐUD*« Ë√ WI�«u*« WO½UM³K�«Ë WO�«dF�«Ë WO³OK�«Ë W¹—u��« WO½b*« UMOMI²�«Ë ¨ÍdB*« w½b*«

Æt�

b?(« …—Ëd?{ v?�≈ …d?JH�« ”UÝ√ lłd¹Ë ≠ ≤=

…œ«—ù« ÊU?D?K?Ý √b?³0 qLF�« ‚öÞ≈ s�

ås¹b�UF²*« WF¹dý bIF�« ÊQÐ WO{UI�«ò W¹b�UF²�« W¹d(« …bŽU� s� ¡UM¦²Ýô« ÂËe�Ë ̈ W¹bIF�«

‚u( wKJ�« w½u½UI�« q�_« p�– ‰ULŽ≈ vKŽ Vðd²¹ w²�« ‰«uŠ_«Ë ·ËdE�« iFÐ w�Ô

iFÐ q¹bFð oŠ WOzUCI�« WDK��« ¡UDŽSÐ p�–Ë ¨bIF�« w�dÞ bŠQÐ n�ŽË rKþË —uł

W�«bF�« oI×¹ U0 ¨nOFC�« ·dD�« `�UB� Ê«b�UF�« UNOKŽ v{«dð w²�« —UŁü« Ë√ ◊ËdA�«

Æ`�UB*« 5Ð Ê“«u²�«Ë ·UB½ù«Ë


µ≥≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

…œU?*« t?O?K?Ž X?B?½ Íc?�« w?�½dH�« w½b*« 5MI²�« w� bzU��« √b³*« Ê√ ∫p�– ÊUOÐË ≠ ≥

ÆåU¼ËbIŽ s¹cK� 5½«uI�« q×� q% …œuIF*« U�UHðô« Ê√ò u¼ ©±±≥¥®

©±¥∑® Â s� v�Ë_« …dIH�« w� ¡Uł bI� ̈ ÍdB*« w½b*« Êu½UI�« √b³*« «c¼ vKŽ —UÝ b�Ë

»U³Ýú� Ë√ ̈ 5�dD�« ‚UHðUÐ ô≈ tK¹bFð ôË tCI½ “u−¹ ö� ̈ s¹b�UF²*« WF¹dý bIF�«ò Ê√

¹ ̈ «c¼ vKŽË åÊu½UI�« U¼—dI¹ w²�«Ô

FÓÓÓÓ

b^

U�eK� bIF�« w� œd¹ U� q� Î‚UHðô« l�Ë v²� ̈ tO�dD�

U?×O×�ÎË√ t?ÞËd?ý s?� ¡w?ý q¹bFð Ë√ iI½ w� ¡UCI�« Ë√ UL¼bŠ√ qšbð “u−¹ ôË ¨

©±®ÆUL¼UHðUÐ ô≈ Á—UŁ¬

UF³ð ≠ Êu½UI�« «c¼ Ê√ dOžÎ∫5²�UŠ √b³*« «c¼ s� vM¦²Ý« ≠ w�½dH�« tK�_

¨p?�– l?�Ëò ∫©±¥∑® Â s?� W?O½U¦�« …dIH�« w� ¡Uł bI� ¨Wz—UD�« ·ËdE�« ∫UL¼«bŠ≈

V?ðd?ðË ¨UNF�uð lÝu�« w� sJ¹ r� ¨W�UŽ WOzUM¦²Ý« Àœ«uŠ √dÞ «–≈Ó

Ê√ UNŁËbŠ vKŽ

öO×²�� ̀ ³B¹ r� Ê≈Ë ≠ ÆÆÍb�UF²�« Â«e²�ô« cOHMðÎUI¼d� —U� ≠ ÎÁœbN¹ YO×Ð ̈ s¹bLK�

U?F?³ð w{UIK� “Uł ¨WŠœU� …—U��ÐÎœd?¹ Ê√ 5?�dD�« W×KB� 5Ð W½“«u*« bFÐË ¨·ËdEK�

öÞUÐ lI¹Ë ¨‰uIF*« b(« v�≈ o¼d*« Â«e²�ô«ÎÆåp�– ·öš vKŽ ‚UHð« q�

Ê√ v?K?Ž Íd?B?*« w?½b?*« 5?M?I?²?�« s?� ©±∞∞® Â XB½ bI� ¨ÊUŽ–ù« œuIŽ ∫WO½U¦�«Ë

¨V?łu?*« U?NFC¹ ¨…—dI� ◊ËdAÐ rOK�²�« œd−� vKŽ dB²I¹ ÊUŽ–ù« œuIŽ w� ‰u³I�«ò

ÊU�Ë ¨ÊUŽ–ù« o¹dDÐ bIF�« - «–≈ò t½√ vKŽ tM� ©±¥π® Â XB½Ë åUNO� WA�UM� q³I¹ ôË

UÞËdý sLCð b�ÎsŽc*« ·dD�« wHF¹ Ê√ Ë√ ◊ËdA�« Ác¼ ‰bF¹ Ê√ w{UIK� “Uł ̈ WOH�Fð

UI�Ë ̈ UNM�ÎöÞUÐ lI¹Ë ̈ W�«bF�« tÐ wCIð U* Î©±µ±® Â XB½Ë åp�– ·öš vKŽ ‚UHð« q�

Æ±≤∞≤ ≠ ±±π∏Ø≤ wž«œ …dI�« wKŽ —u²�bK� œuIF�« w� U{d�« √b³� ©±®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ µ¥

Êu?J?¹ Ê√ “u?−?¹ ô p?�– l?�Ë ≠ ≤ Æs?¹b?*« W?×KB� w� pA�« d�H¹ ≠±ò ∫t½√ vKŽ tM�

«—U{ ÊUŽ–ù« œuIŽ w� WC�UG�« «—U³F�« dO�HðÎ¡«uÝ Í√ ©≤®ÆåsŽc*« ·dD�« W×KB0

UMz«œ ÊU�√ÎUM¹b� Â√ ÎÆ

‰Ë_« Y×³*«

ÊUŽ–ù« bIŽ WIOIŠ

∫bIFK� wŠöD�ô« ÂuNH*«

w?� ÊUŽ–ù« bIF� wŠöD�ô« ÂuNH*« Í—uNM��« ‚«“d�«b³Ž —u²�b�« h) bI� ≠ ¥

¨Íd?B?*« w?½b?*« 5?M?I?²�« w� d�c�« WH½ü« œ«u*« tMŽ XI¦³½« Íc�« ¨Y¹b(« wÐdG�« tIH�«

∫WOðü« hzUB)« U¼œb% WMOF� …dz«œ w� ô≈ ÊuJ¹ ô ÊUŽ–ù« bIŽò ∫‰UI�

Æ5FH²M*« Ë√ 5JKN²�LK� U¹—ËdC�« s� d³²Fð o�«d� Ë√ lK�Ð bIF�« oKFð ≠ ±

«—U?J?²?Š« o?�«d*« Ë√ lK��« ÁcN� Vłu*« —UJ²Š« ≠ ≤ÎU?O?½u½U� ÎU?OKF� Ë√ Îq?�_« vKŽ Ë√ ¨

Æ‚UDM�« …œËb×� UNO� W��UM*« qF& …dDOÝ UNOKŽ tðdDOÝ

w?� Í√ ¨d?L?²�� u×½ vKŽË ¨…bŠ«Ë ◊ËdAÐ ¨W�U� ”UM�« v�≈ »U−¹ù« —Ëb� ≠ ≥

¨±∞± Â dE½«ò ’uBM�« Ác¼ lOLł w� ÍdB*« w½b*« 5MI²K� ÊUIÐUD� ¨w³OK�«Ë Í—u��« w½b*« ÊUMOMI²�« ©≤®

s?� ¨±µ± \±µ∞ ÂË ¨w³OK�« w½b*« 5MI²�« s� ¨±µ≥ \±¥π \±∞∞ ÂË Í—u��« w½b*« 5MI²�« s� ¨±µ≤ \±µ∞

UNB½Ë ©±∂∑® Â u¼Ë bŠ«Ë h½ w� W�bI²*« ÂUJŠ_« lOLł w�«dF�« w½b*« 5MI²�« lLł b�Ë ¨ÍdB*« w½b*«

WO½U¦�« …dIH�« w� w½UM³K�« U�«e²�ô« 5MIð ·dŽ p�c� ̈ d�c�« W�bI²*« ÍdB*« w½b*« 5MI²�« ’uB½ oÐUD¹

o(« —œUB� dE½«¤ ©±∞∞® Â w� ÍdB*« w½b*« 5MI²�« tÐ ¡Uł Íc�« u×M�« vKŽ ÊUŽ–ù« bIŽ ©±∑≤® Â s�

Æ›∑¥Ø≤ Í—uNM�K�


µµ≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

Æ…œb×� dOž …b�

¨WA�UM*« UNO� “u& ô WKBH� ◊Ëdý vKŽ Íu²% ̈ WŽu³D� WGO� w� ÊuJ¹ Ê√ VKG¹Ë

w?� œb?A?ð Èd?š√Ë ¨W?¹b?I?F?�« t²O�ËR�� s� nH�ð …—Uð wN� ¨Vłu*« W×KB* U¼d¦�√Ë

◊UÝË√ vKŽ UNLN� rLG¹ YO×Ð bOIF²�« s� UNŽuL−� w� w¼Ë ¨dšü« ·dD�« WO�ËR��

Æ”UM�«

b¹d³�« ̀ �UB� l�Ë ̈ “UG�«Ë ¡U*«Ë —uM�« U�dý l� b�UF²�U� ∫…dO¦� œuIF�« Ác¼ WK¦�√Ë

©≥®ÆåÊUŽ–ù« œuIŽ …dz«œ w� qšb¹ «c¼ q� ÆÆÊuHK²�«Ë ·«dGK²�«Ë

∫WOL�²�« vKŽ ÷«d²Ž«

WO�½dH�« …—U³FK� WOÐdŽ WLłdð ©ÊUŽ–ù« œuIŽ® …—U³Žò ∫ÍdB*« oO�— —u²�b�« ‰U�≠ µ

®Contrat dadghesionqł— ̈ Í—uNM��« ‚«“d�«b³Ž —u²�b�« —UO²š« s� UN½√ Ëb³¹Ë ©

U?¼d?³?²?Ž√ w?²?�« ¨W?O?Ðd?F?�« W?L?łd²�« Ác¼ vKŽ tI�«Ë√ ô w½√ ô≈ ÆÆdONA�« ÍdB*« Êu½UI�«

Ác?¼ s?� …d�UF*« WONIH�« n�«u*« w� QD)«Ë f³K�« s� dO¦� sŽ «c¼ UM�u¹ v²Š W�ËR��

ÆœuIF�«

r?J?(« Ÿ“«u?½ ÁbMŽ X�d% ¨wÐdF�« ÕöD�ô« «c¼ vKŽ l�Ë ULK� ¨d�UF*« tOIH�U�

U?{d?�«Ë ¨W?¹d?(« s?Ž W?¦?ŠU³�« ¨…d(« ”uHM�« ÁUÐQð ÊUŽ–ù« kH� Ê√ p�– ¨.d×²�UÐ tOKŽ

√ò‡?� ¨‰œU³²*« wIOI(«Ó–ÚŽÓ

sÓ‰– w?M?Fð WGK�« rłUF� w� UL� å]šË ÓC?ÓlÓ

W?D³ðd� wN� ¨œUI½«Ë

‰c�« w½UF0 Ê–≈ÒU³łUŠ w½UF*« Ác¼ ÊuJð U0—Ë ¨ŸUOB½ô«Ë ‰U¦²�ô«Ë Á«d�ù«Ë Îs� tOIHK�

Æ∑µØ≤ w�öÝù« tIH�« w� o(« —œUB� ©≥®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ µ∂

U?³�Už p�c� ¨wIOI(« ÁUMF� 5³²O� kHK�« ¡«—Ë ’uG¹ Ê√ÎUH�u� c�²¹ U� ÎUO�H½ ÎU?I³�� ÎqO1

Æ.d×²�«Ë —uHM�« v�≈ tO�

ôb?Ð åÂU?L?C?½ô« œu?I?Žò v?L?�?²� ¨œuIF�« ÁcN� Èdš√ WLłdð Õd²�√ w½≈ËÎœu?I?Ž s�

¨©ÊUŽ–ù«® kH� s� qLý√Ë ̈ w�½dH�« kHK�« vMF� v�≈ »d�√ ©ÂULC½ô«® kHK� ̈ ÊUŽ–ù«

s?Ž ‰Ëb?F?K?� W?łU?Š ôË ¨ÂU?L?C?½ô« s� W�Uš W�UŠ w� ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô ÊUŽ–ù« Ê_

Æ©¥®Æådš¬ vMF� v�≈ w�½dH�« kHK�« vMF�

∫ÊUŽ–ù« bIŽ WFO³Þ

ÊuL�IM� ÁƒUNI�Ë ¨ÊUŽ–ù« œuIŽ WFO³Þ ‰uŠ w�½dH�« tIH�« w� ·ö²š« „UM¼ ≠ ∂

∫5O�Oz— 5³¼c� v�≈ p�– w�

Ê√ u¼Ë ∫åÂUF�« Êu½UI�« ¡UNI� s� …d¦�Ë w½b*« Êu½UI�« ¡UNI� s� WKI�ò UL¼bŠ√]œuIŽ

«œu?I?Ž X�O� ÊUŽ–ù«ÎÊ_ ¨W?O?IOIŠ ]u?N?� b?I?F?�« U�√ ¨Œu{—Ë ÊUŽ–≈ œd−� UNO� ‰u³I�«

d?Š s?Ž 5ðœ«—≈ o�«uð sŽ …—U³ŽÒ

U?N?½u?� v?�≈ »d?�√ ÊUŽ–ù« œuIŽ bFð «cN�Ë ¨—UO²š«Ë W¹

U?½u½U�Î¨Êu?½U?I?�« d?�?H?¹ UL� U¼dO�Hð V−¹Ë ¨tŽU³ðUÐ ”UM�« —UJ²Šô« U�dý cš√ ¨

j?Ð«Ëd?�« t?�e?K²�ð U� v�≈ UNO� dEM¹Ë ¨WOM�« s�ŠË W�«bF�« UOC²I� UNIO³Dð w� vŽ«d¹Ë

ÆUNLOEM²� XF{Ë w²�« W¹œUB²�ô«

¨5ðœ«—≈ o�«u²Ð r²ð ̈ WOIOIŠ œuIŽ UN½√ u¼Ë ∫åw½b*« Êu½UI�« ¡UNI� s� …d¦JK�ò w½U¦�«Ë

Ê√ bIF�« s¹uJð w� ◊d²A¹ ô Êu½UI�« Ê_ ̈ œuIF�« dzUÝ UN� lC�ð w²�« bŽ«uIK� lC�ðË

Æ∏± ≠ ∑π ’ ÍdB*« oO�— —u²�bK� 5�Q²�«Ë dD)« ©¥®


µ∑≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

Ê√ s?� q?O?� U?L?N?�Ë ¨t?O?�d?Þ 5Ð W{Ë«d� Ë√ W�ËU�� Ë√ W{ËUH� Ë√ ¨WA�UM� tI³�ð]bŠ√

…«ËU�*« –≈ ¨WO½u½U� …d¼Uþ ô W¹œUB²�« …d¼Uþ Ác¼ ÊS� ÜNO� dšü« ÂU�√ nOF{ s¹b�UF�«

ÊËœ ¨ÁU{dÐ UNO� qšb¹ sŽc*« ·dD�«Ë ÜNO� d�«u²� w{«d²�«Ë ÜNO� WII×²� WO½u½UI�«

`?�UB� WH×−� —UŁ¬ Ë√ WOH�Fð ◊Ëdý vKŽ qL²Að b� UN½u� U�√ ¨Â«e�≈ Ë√ Á«d�≈ Ë√ —U³ł≈

ÊS� ̈ Vłu*« ·dD�«]q¹bF²Ð WLJ;« qšbð wŽb²�¹ tMJ�Ë ̈ bIF�« WH� UNMŽ wHM¹ ô p�–

©µ®Æn�Fð Ë√ —uł s� t²MLCð U� ¡UG�≈ Ë√

∫ÊUŽ–ù« bIŽ jÐ«u{

∫◊Ëdý WFÐ—√ d�«uð Y¹b(« w½u½UI�« ÕöD�ô« w� ÊUŽ–ù« bIŽ oI×²� ◊d²A¹ ≠ ∑

U?FKÝ bIF�« q×� ÊuJ¹ Ê√ ∫U¼bŠ√Î¨W?ÝU?� WłUŠ ”UM�« ÂuLŽ UNO�≈ ÃU²×¹ l�UM� Ë√

Æa�≈ ÆÆnðUN�«Ë “UG�«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ¡U*U� ÜNMŽ vMž rN� ÊuJ¹ ôË

łu*« —UJ²Š« ∫w½U¦�«Ë«—UJ²Š« l�UM*« Ë√ o�«d*« Ë√ lK��« pK²� VÎUO½u½U� ÎUOKF� Ë√ ÎÆ

łu?*« œ«d?H½« ∫Y�U¦�«ËÊu?J?¹ Ê√ ÊËœ ¨Á—U?Ł¬Ë t?ÞËd?ýË bIF�« qO�UHð l{uÐ UN� V

ÆtK¹bFð Ë√ UNM� ¡wý ¡UG�≈ Ë√ UN²A�UM� w� oŠ Í√ Ë√ ¨p�– w� —Ëœ Í√ dšü« ·dDK�

dšü« ·dD�«Ë ̈ tO� WA�UM� W¹√ q³I¹ ô ̈ wzUN½ UÐ qJý w� tÐU−¹≈ ÷dF¹ Vłu*U�

Ë√ l?K?�?�« p?Kð v�≈ WÝU*« t²łU( ¨b�UF²�« sŽ t� vMž ô –≈ ¨q³IO� sŽc¹ Ê√ ô≈ tF�¹ ô

Æl�UM*«

w?� Â«e?²�ô« ¡UA½≈ dE½«Ë ¨±≤∞≤Ø≤ wž«œ …dIK� œuIF�« w� U{d�« √b³� ¨∑µØ≤ Í—uNM�K� o(« —œUB� ©µ®

Æ≥∏∏Ø± w�«eGK� œU³F�« ‚uIŠ


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ µ∏

F�«ò »U−¹ù« —Ëb� ∫lÐ«d�«ËÓ

dÚ

UNłu� å÷Î«bŠu� ̈ —uNL'« v�≈ ÎÍ—UÝ ̈ tKO�UHð w�

¨V?�?×?� ÷dF�« ‰u³I� wHJ¹ Íc�« dO�O�« s�e�« w� …—uB×� dOž WK¹uÞ …b� ‰uFH*«

©∂®ÆÈdš_« œuIF�« w� ÊQA�« Ë√ …œUF�« w¼ UL�

∫…d�UF*« tðUIO³Dð

t²�Ë w� …œułu*« ÊUŽ–ù« œuIŽ vKŽ …b¹bŽ WK¦�√ Í—uNM��« —u²�b�« »d{ bI� ≠ ∏

W?�U?F?�« o?�«d?L?K?� —U?J?²Šô« U�dý sŽ —bBð w²�« ≠ s�e�« s� œuIŽ W�Lš q³� Í√ ≠

tŽ«u½QÐ 5�Q²�« U�dýË ̈ ‰ULF�«Ë qLF�« dJ²% w²�« Èd³J�« l½UB*«Ë ̈ W¹—ËdC�« lK��«Ë

¨“UG�«Ë ¡U*«Ë —uM�« U�dý l� b�UF²�U� ∫…dO¦� œuIF�« Ác¼ WK¦�√Ëò ∫‰UI� ¨©∑®WHK²<«

W¹b¹bŠ pJÝ s� ̈ WHK²<« tKzUÝuÐ qIM�« bIŽË ̈ ÊuHOK²�«Ë ·«dGK²�«Ë b¹d³�« ̀ �UB� l�Ë

t?Ž«u?½QÐ 5�Q²�« U�dý l� b�UF²�«Ë ¨p�– dOžË «—UOÞË «—UOÝË dš«uÐË WOzUÐdN�Ë

œu??I??Ž …d??z«œ w??� q??šb??¹ «c?¼ q?� ¨Èd?³?J?�« U?ŽU?M?B?�« w?� q?L?F?�« b?I?ŽË ¨…œb?F?²?*«

©∏®ÆåÊUŽ–ù«

WK¦�_« vKŽ ÊUŽ–ù« œuIŽ ‚U³D½« W×� Èb� WA�UM� ÂUI*« «c¼ w� wMOMF¹ fO�Ë ≠ π

W?H?�U?�?�« ÊUŽ–ù« bIŽ ◊Ëdý oI% Èb�Ë ¨t½U�“ w� UN� Í—uNM��« —u²�b�« U¼d�– w²�«

t½UOÐ wMLN¹ Íc�« sJ�Ë ÆÆUN¦×Ð X% qzUÞ ô WO�¹—Uð W�Q�� pK²� ¨UNM� q� w� d�c�«

r�UF�« w� WKzU¼ W¹œUB²�« «—uDðË «dOGð ÀËbŠ bFÐ ̈ s¼«d�« U½dBŽ w� UNHOMBð ÊQý

Æ≥∏∑Ø± w�«eGK� œU³F�« ‚uIŠ w� Â«e²�ô« ¡UA½≈ dE½«Ë ¨∑µ \∑¥Ø≤ o(« —œUB� ©∂®

Æ∑∑Ø≤ Í—uNM�K� o(« —œUB� ©∑®

Æ∑µØ≤ o(« —œUB� ©∏®


µπ≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

s� dO¦� vKŽ rJ(« w� dEM�« …œUŽ≈ W�U×� ô wC²Ið ¨…dOš_« W�L)« œuIF�« ‰öš tK�

W?K?¦�√ U¼œdÝ w²�« œuIF�«Î«d?E½ ¨ÊUŽ–ù« œuIŽ vKŽ Îb?I?Ž ◊Ëdý Ë√ jÐ«u{ bŠ√ ¡UH²½ô

Æd{U(« X�u�« w� UNO� ÊUŽ–ù«

b?�U?F?²�« dBF�« «c¼ w� ÊUŽ–ù« œuIŽ s� d³²F¹ U2 Ê≈ ∫‰u�√ p�– vKŽËÓ

U?�dý l�

¨U?¼u?×?½Ë «—U?D?I?�« Ë√ ö�U(UÐ ÂUF�« wKš«b�« qIM�«Ë b¹d³�«Ë ¡U*«Ë “UG�«Ë ¡UÐdNJ�«

«dE½ÎÆUNM� q� w� ≠ UN½UOÐ o³Ý w²�« ≠ ÊUŽ–ù« bIŽ ◊Ëdý d�«u²�

Ê√ p�– ¨qOBH²�« s� ¡wý v�≈ ÃU²×¹Ë ¨nK²�� UNO� d�_U� ∫nðUN�« U�dý U�√

«—«œù«Ë VðUJ*«Ë uO³�« w� W²ÐU¦�« WOHðUN�« ◊uD)« qO�uð WFHM� ÊU� Ê≈ U¼bIŽ q×�

`B¹ W�b)« pKð dO�u²� UNF� „«d²ýô« ÊS� ¨…bŠ«Ë W�dý U¼dJ²%Ë ¨a�≈ ÆÆl½UB*«Ë

ÆÊUŽ–≈ bIŽ t½QÐ tH�Ë

ÊU?� Ë√ ¨—u?N?L?−?K?� W?�b?)« p?Kð .bIð vKŽ f�UM²ð W�dý s� d¦�√ „UM¼ ÊU� «–≈ U�√

…œbF²� ôUBð« U�dý błËË ̈ U¼u×½Ë WO�Ëb�« ôUBðô« W�bš .bIð U¼bIŽ q×�

«b?M?�Ë W?OJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w� lzUý u¼ UL� ≠ W�b)« Ác¼ .bIð v�u²ð ¨W��UM²�

œu?I?Žò …d?�“ X?% U?NðU�bš w� „«d²ýô« nOMBð »«uB�« dOž s� t½S� ≠ Èdš√ ‰ËœË

ÆUNO� —UJ²Šô« n�Ë ¡UH²½ô p�–Ë åÊUŽ–ù«

å‰U?I?M?�«ò ÍuK)« nðUN�« d³Ž ôUBðô« W�bš .bIð ÊQý w� ‰UI¹ t�H½ qOBH²�«Ë

J²×� X½U� ÊS�Ó¨WðUÐ WOD/ œuIŽ w� —uNL'« vKŽ UNÞËdý wK9 …bŠ«Ë W�dý q³� s� …d

…œb?F?²?� W?O?��UMð U�dý œułË W�UŠ w� U�√ ¨ÊUŽ–ù« œuIŽ s� bF¹ UNF� „«d²ýô« ÊS�

ÆÊUŽ–ù« œuIŽ rÝ« X% qšb¹ ô UNF� „«d²ýô« ÊS� ¨W�b)« Ác¼ .bIð v�u²ð


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∂∞

ö?� ¨b?Š«u?�« bK³�« w� W��UM²� …œbF²� X½U� ÊS� ¨5�Q²�« U�dý w� d�_« p�c�Ë

ÜNO� —UJ²Šô« dBMŽ ¡UH²½ô ¨ÊUŽ–ù« œuIŽ X% WŽuM²*« WODLM�« U¼œuIŽ Ã«—œ≈ `B¹

ÆÊUŽ–ù« œuIŽ X% UNHOMBð »«u� dNE¹ czbMF� ¨…bŠ«Ë X½U� «–≈ U�√

.b?I?ð d?J?²?% …bŠ«Ë W�dý „UM¼ ÊU� ÊS� ¨Íu'« qIM�« U�dý w� ‰UI¹ p�– q¦�Ë

`B¹ t½S� ¨Ê«bK³�« s� dO¦� w� WOKš«b�« W¹u'« öŠd�« w� ‰U(« u¼ UL� ¨W�b)« pKð

qI½ W�dý s� d¦�√ „UM¼ ÊU� «–≈ U�√ ¨ÊUŽ–ù« œuIŽ s� UN½QÐ ¡ULKF�« bMŽ U¼œuIŽ n�Ë

ö?Šd?�« w?� ‰U?(« u?¼ U?L?� ≠ W?�b?)« s?� Ÿu?M�« «c¼ .bIð w� U¼dOž l� f�UM²ð Íuł

W?¹u?'« ö?Šd?�« s?� d?O?¦?� w�Ë ¨«bM�Ë WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w� WOKš«b�« W¹u'«

U?N?ł«—œ≈ `?B?¹ ô ¡U?L?KF�« bMŽ U¼œuIŽ ÊS� ≠ «—UI�« d³Ž Ë√ …bŠ«u�« …—UI�« w� WO�Ëb�«

ÆÊUŽ–ù« œuIŽ X%

ö?�U?(U?Ð Êb?*« 5?ÐË Êb?*« q?š«œ ÂU?F?�« q?I?M?�« œu?I?Ž w� qOBH²�«Ë ‰uI�« p�c�Ë

ÆsH��«Ë dš«u³�UÐ qIM�« œuIŽË «—UDI�«Ë

w?� ¡U?ł U?L?� ©ÊU?Ž–ù« œu?I?Ž® X?% Èd³J�« UŽUMB�« w� qLF�« œuIŽ nOMBð U�√

K?�?� d?O?G� ≠ Í—uNM��« –U²Ý_« Âö�]œu?I?Ž 5?Ð ‚d?� ô t?½≈ ÍbMŽË ÆÆdBF�« «c¼ w� r

Ë√ UF�U'« w� Ë√ ÜNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ U�dA�« w� Ë√ Èd³J�« UŽUMB�« w� qLF�«

UNK� w¼Ë ÆÆU¼dOžË «—«œ≈Ë «—«“Ë s� nK²<« W�Ëb�« U�ÝR� w� Ë√ UOHA²�*«

ô W?¹—Ëd{ WFHM� Ë√WFKÝ UNO� UNOKŽ œuIF*« Êu� ◊dý oI% ÂbF� ¨ÊUŽ–≈ œuIFÐ X�O�

ÆUN� Vłu*« ·dD�« —UJ²Š« ◊dý «c�Ë ÜNMŽ qÐUI�« ·dDK� vMž

b¹b% WMLC²*« ≠ t�UJŠ√Ë tðöOBHðË bIF�« ◊Ëdý l{uÐ œdH²*« u¼ Vłu*« Êu� U�√


∂±≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

U?ÐU?�≈Ë «“U?łù«Ë U?O?�d?²�«Ë «ËöF�«Ë P�UJ*« ÂUE½Ë qLF�« UŽUÝË —uł_«

¡Uł U� WA�UM� oŠ dšü« ·dD�« ÂU�√ fO� t½√Ë ÆÆa�≈ ÆÆ UC¹uF²�«Ë bŽUI²�«Ë qLF�«

¨ÊUŽ–ù« œuIŽ …d�“ w� UNHOMBð ⁄u�¹ ô ÁbŠË «cN� ¨tK¹bFð Ë√ tM� ¡wý ¡UG�≈ Ë√ UNO�

¨W{Ë«d�Ë W{ËUH� UN�«dÐ≈ o³�¹ Ê√ œuIF�« w� w{«d²�«Ë ‚UHðô« W×� ◊Ëdý s� fO� –≈

W�ËU�*«Ë œd�«Ë cš_« w� bN'« nOH�ð Ê≈ qÐ ÆÆ—UŁü«Ë ◊ËdA�« w� W��U2Ë WA�UM�Ë

Ë√ dOI�Ë wMž 5Ð bIF�« ◊Ëdý w� eOO9 UNO� fO� ≠ WŽu³D� WOD/ œuIŽ l{uÐ W�¹UJ*«Ë

œu?IF�« ¡«dł≈ nO�UJð ÷UH�½U� ¨WOÐU−¹≈ —u�√ v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ≠ nOF{Ë Íu� 5Ð

Æs¹b�UF²*« 5�dD�« vKŽ lHM�«Ë …bzUH�UÐ œuFð w²�« ¨ UO�UHðô«Ë

∫ÁœUIF½« WH�

Ád?N?E?¹ Íc?�« ¨U?N?O�dÞ …œ«—≈ ‚UHðUÐ bIFMð UN½√ ÊUŽ–ù« œuIŽ w� lzUA�« Í√d�« ≠ ±∞

WN'« s� ≠ WFK��« Ë√ W�b)« ÷dFÐ —bB¹ UNO� »U−¹ù« Ê_ ¨‰u³I�«Ë »U−¹ù« o�«uð

l?I?¹ r?Ł ¨W?A?�U?M*« q³I¹ ô wzUN½ UÐ qJý w� —uNL'« vKŽ ≠ UNO� ·dB²�« pK9 w²�«

‰b?¹ U?� q?J?Ð ‰u?³?I?�«ÒU?N?{d?F?¹ w?²?�« ◊Ëd?A?�« ”U?Ý√ v?K?Ž b?I?F?�« ¡U?A?½S?Ð U?{d?�« v?KŽ

©π®ÆVłu*«

¹ U?0 Í√® w?ÞU?F?²?�UÐ r²ð UN½√ U�—e�« vHDB� –U²Ý_« Èd¹ËÔ

U?¼ƒU?A?½≈Ë UN�«dÐ≈ tM� rNH

«œU?H?²?�?� œU?IF½ô« ÊuJ¹ ÊQÐ p�–Ë ©W�ôb�« o¹dDÐÎb?I?F?�« v?KŽ Vðd²¹ Ê√ t½Qý s� qFHÐ

U?�√ ¨t?²?N?ł s?� »U?−?¹ù« W?ÐU?¦0 „d²A*« tÐ ÂbI²¹ Íc�« VKD�« d³²FO� ¨ÁcOHMð sŽ d³F¹Ë

Æ∑µØ≤ o(« —œUB� ¨≥∏πØ± œU³F�« ‚uIŠ w� Â«e²�ô« ¡UA½≈ ©π®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∂≤

öF� —bB¹ t½S� ¨‰u³I�«Îôu� ô ≠ Îu¼Ë ¨bIF�« q×� ‰UB¹SÐ ÂuI¹ U�bMŽ ¨Vłu*« s� ≠

«—U³²Ž« ¨V�UD�« v�≈ WÐuKD*« W�b)« Ë√ WFK��«Î©±∞®ÆU{d�«Ë ‰u³I�« vKŽ ‰c³�« W�ôb�

w½U¦�« Y×³*«

tÐ WIKF²*« WOŽdA�« ÂUJŠ_«

U?N?B?zU?B?šË …e?O?L?²?*« U?N?�U?�Ë√Ë U?N?²?O?L?�?²Ð ÊUŽ–ù« œuIŽ Ê√ o³Ý U2 UM�dŽ ≠ ±±

¨œUB²�ô«Ë WŽUMB�« r�UŽ w� qzUN�« —uD²�« U¼“d�√ WŁb×²�� œuIŽ d�c�« WH½ü« UNDÐ«u{Ë

�u?ð U�Ë]l?O?L?' W?¹—Ëd?C?�« l?�U?M?*«Ë l?K?��«Ë W�UF�« o�«dLK� —UJ²Šô« U�dý s� tMŽ b

E½Ë ̈ ”UM�«]sŽc*« ·dD�« l� WO½u½UI�« UN²�öŽ rtIH�« Ô

—u²�b�« ‰U� «cN�Ë ̈ Y¹b(« wÐdG�«

b?N?Ž c?M?� ô≈ o?¦?³?M?ð r?� w?Ðd?G?�« t?IH�« w� ÊUŽ–ù« œuIŽ …dJ� Ê√ v�M½ ôò ∫Í—uNM��«

©±±®ÆåV¹d�

WO½b*« UNðUMOMIð XLE½Ë ̈ WOÐdF�« Ê«bK³�« s� b¹bŽ w� dA²½«Ë œuIF�« Ác¼ dNþ b�Ë

ÊU?�e?�« s?� œu?I?Ž W?�?L?š q?³� UNÐ WKB²*« WOzUM¦²Ýô« ÂUJŠ_« wÐdG�« tIH�« s� …bL²�*«

U³¹dIðÎÆ

ô U?M?½≈ò ∫Í—u?N?M?�?�« —u?²?�b?�« ‰U� bI� ¨UNÐ WIKF²*« WOŽdA�« ÂUJŠ_« sŽ U�√ ≠ ±≤

œu?I?Ž œb?� w?� Y?¹b?(« w?Ðd?G?�« t?I?H?�« w?� Á«d?½ U?� w?�ö?Ýù« t?I?H?�« w?� b?$ Ê√ d?E?²M½

Æ≥≥∞Ø± ÂUF�« wNIH�« qšb*« ©±∞®

Æ∑∑Ø≤ o(« —œUB� ©±±®


∂≥≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

w?� ÈËU?²?� —«b?�≈Ë U?N²Ý«—bÐ ÊËd�UF*« WF¹dA�« ¡UNI� sF¹ r� p�c� ¨©±≤®åÊUŽ–ù«

dF²�« wIÐË ̈ UNŽu{u� w� WOLKŽ Àu×Ð WÐU²� Ë√ ̈ UN½QýÒ

UH�u²� WOŽdA�« UN�UJŠ√ vKŽ ·Î

w�Ë w�öÝù« tIH�« w� W�UF�« bŽ«uI�« ¡u{ w� Àb×²�� ◊U³M²Ý«Ë b¹bł œUN²ł« vKŽ

Æ—uB�«Ë ŸËdH�«Ë qzU�*« s� UN� tO³ý Ë√ dOE½ u¼ U* WOŽdA�« ÂUJŠ_UÐ ¡«bN²Ýô« qþ

s� UNÐ oKF²¹ ULŽ nAJ�«Ë VKD*« «c¼ oOI% w� ÂUNÝù« W�U−F�« Ác¼ w� ‰ËUŠQÝË

U?¹b?²?³� ¨WONI� —UE½√Ë WOŽdý ÂUJŠ√ÎW?O?K?J?�« b?Ž«uI�«Ë ÁU³ý_UÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« ÷dFÐ

∫WOðü«

ôË√Î∫dDC*« lOÐ ∫

t?O?� U?� v?�≈ Q?−?K?*« u¼ ∫qO�Ë ¨bÐ tM� fO� U� v�≈ Q−K*« u¼ ∫WGK�« w� dDC*« ≠ ±≥

©±≥®Æd��Ë …bAÐ —d{

wINO³�«Ë bLŠ√Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— Íc�« Y¹b(« w� Ád�– ¡Uł bI� ådDC*« lOÐò ̀ KDB� U�√

ÊU?�“ ”U?M?�« v?K?Ž w?ðQ?O?Ý ∫‰U?I?� V?�U?Þ w?Ð√ sÐ wKŽ UM³Dš ∫‰U� rO9 wMÐ s� aOý sŽ

∫v�UFð ‰U� ̈ p�cÐ d�R¹ r�Ë ̈ t¹b¹ w� U� vKŽ dÝu*« iF¹ ̈ ÷uCŽ§˚Òð ôÒ�MÒ

uÌÄ «Î

HÒCÎqÒ

ÐÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

˝ ∫…dI³�«¤ ≤≥∑w³M�« vN½ b�Ë ¨ÊËdDC*« l¹U³¹Ë ›º ©±¥®ÆdDC*« lOÐ sŽ

s� d¦�QÐ ÁbMŽ U� v�≈ ”UM�« dD{« U� lOÐò ∫wNIH�« ÕöD�ô« w� dDC*« lO³Ð œ«d*«Ë

Æ∑∑Ø≤ o(« —œUB� ©±≤®

Æ¥≥∂ ’ w½UN³�_« Vž«dK� «œdH*« ¥≤µØ≤ dOM*« ÕU³B*« ©±≥®

ÍËuM�« ‰U�Ë ±±∂Ø± bLŠ√ bM�� ¨±∑Ø∂ wINO³K� Èd³J�« 4��« ¨¥∑Øµ Í—cMLK� œË«œ wÐ√ 4Ý dB²�� ©±¥®

sŽ tłË√ s� ÍË— b�Ë ∫wINO³�« ‰U� ¨‰uN−� aOA�« «c¼ Ê_ ¨nOF{ œUMÝù« «c¼Ëò ∫©±∂±Øπ® ŸuL:« w�

ÆåW¹u� dOž UNK�Ë ¨dLŽ sÐ«Ë wKŽ


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∂¥

Æ©±µ®åÁdOž bMŽ rN²łUŠ œułË ÂbF� ©gŠU� 6GÐ Í√® dO¦JÐ W�ËdF*« WLOI�«

ôË Ü?¼d?O?ž Ë√ ”U?³� Ë√ »«dý Ë√ ÂUFÞ v�≈ qłd�« dDC¹ Ê√ u¼ò ∫s¹bÐUŽ sÐ« ‰U�

ÆdDC*« s� Í√ ©±∂®åtM� ¡«dA�« p�c�Ë ¨dO¦JÐ UNMLŁ s� d¦�QÐ ô≈ lzU³�« UNFO³¹

p?¾?O?−?¹ ÊQÐ ∫W¹«Ë— w� bLŠ√ Ád��Ëò ∫dDC*« lOÐ sŽ `KH� sÐ« s¹b�« ÊU¼dÐ ‰U�Ë

©±∑®Æås¹dAFÐ …dAŽ ÍËU�¹ U� tFO³²� ¨ÃU²×�

p�–Ë ̈ ¡UNIH�« —uNLł bMŽ ̀ O×� bIŽ t½√ uN� ̈ dDC*« lO³� wNIH�« rJ(« U�√ ≠ ±¥

Ê_Ë ¨t?L?J?( q?ÐU?� q×� w� ¨tK¼√ s� —œUB�« ¨‰u³I�«Ë »U−¹ù« u¼Ë ¨tM�— oI×²�

d?D?C?*« –≈ Ü?N?�Ëe?� Âb?Ž Ë√ U?N?½ö?DÐ Ë√ œuIF�« œU�� »U³Ý√ s� fO� —«dD{ô« œd−�

b� uN� ≠ dDC*« dOž h�A�« U{d� fO� ÁU{— ÊU� Ê≈Ë ≠ tOKŽ Âb�√ U0 ÷«— Ë√ —U²��

dDC*« lOÐ sŽ wNM�« Y¹bŠ Ê≈ rŁ ¨tOKŽ Âb�√ U0 w{—Ë ÜN�bÐË t²łUŠ l�œ 5Ð Ê“«Ë

©±∏®ÆY¹b(« ¡ULKŽ Õd� UL� W−Š tÐ ÂuIð ô nOF{

«d?E?½ ¨t?z«d?ýË dDC*« lOÐ œU�HÐ «u�U�Ë ¨WOHM(« p�– w� rNH�UšËÎd?Ož dDC*« Ê_

«b?ÝU?� ÊU?J?� ¨t?O?�≈ t?ðQ?'√ …—Ëd?C?�« Ê√ d?O?ž ¨b?I?F?�« p?�– ¡U?A?½S?Ð W?I?O?IŠ ÷«—Îl?O?³?�

©±π®ÆÁdJ*«

Ø≥ Í—U?I�« wKŽ öLK� ÒðUH*« …U�d� ¨≥∂±Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ¥∑Øµ wÐUD�K� 4��« r�UF� ©±µ®

dDC¹ Ê√ u¼ qO�Ë ¨ÁdJ*« lOÐ u¼ ∫qO�Ë ¨∂∑Ø≥ —b�« vKŽ ÍËU×D�« WOýUŠ ¨±∏≤Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ¨≥≤≤

qł— bMŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫qO�Ë ̈ …—ËdC�« qł√ s� f�u�UÐ Áb¹ w� U� lO³O� ̈ tI¼dð W½ËR� Ë√ t³�— s¹b� lO³�« v�≈

ÆåWIÐU��« lł«d*« dE½«ò dDC*« lOÐ s� ‚—u²�«Ë WMOF�« lOÐ Ê≈ ∫qO�Ë ¨W¾O�M�UÐ ô≈ tFO³¹ ö� ŸU²�

Æ¥∂∏Ø± ÍbG�K� ÈËU²H�« w� n²M�« ¨±∞∂Ø¥ —U²;« œ— ©±∂®

Æ∑Ø¥ Ÿb³*« ©±∑®

Æ¥∑Øµ 4��« r�UF� ¨±∂±Øπ ÍËuMK� ŸuL:« ¨¥≤µØ± wž«œ …dIK� œuIF�« w� U{d�« √b³� ©±∏®

Æ∂∑Ø≥ tOKŽ ÍËU×D�« WOýUŠË —U²<« —b�« ¨±∞∂Ø¥ —U²;« œ— ©±π®


∂µ≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

w?� U?� Ë√ q?¦?*« s?L?¦?Ð tO�≈ dDC� u¼ U� tFOÐ vMF0 ¨‰bF�UÐ dDC*« WF¹U³� U�√Ë ≠ ±µ

W?×?O?×?� w?N?� ¨p?�c?� t?F?OÐ v�≈ dDC� u¼ U� tM� tz«dý Ë√ ådO�O�« 6G�« u¼Ëò tLJŠ

U?Ždý WGzUÝÎU?Žd?ý p�– s� l½U� qKš Í√ ¡UH²½ô ¨rKF�« q¼√ ‚UHðUÐ Ît²F¹U³� w� Ê_Ë ¨

ÊU�½ù« Ê√ vKŽ «uB½ ¡UNIH�« Ê≈ qÐ ©≤∞®Ætð—Ëd{ Ë√ t²łUŠ l�œ vKŽ t� W½uF� ‰bF�UÐ

W?{ËU?F?*« w?� rJ(« Ê√Ë ©≤±®q¦*« sL¦Ð t� t�cÐ tOKŽ VłË ¨dOG�« ÂUFÞ v�≈ dD{« «–≈

rJŠ ≠ UNO�≈ ”UM�« ÃU²Š« «–≈ ≠ l�UM*« vKŽÔ

∫rOI�« sÐ« ‰U�Ë Æ©≤≤®ÊUOŽ_« vKŽ W{ËUF*«

b� «–S�ò=

U�u� Ê√ —Îw� ‰ËeM�« Ë√ ¨Á«uÝ ÊËb−¹ ôË ¨ÊU�½≈ XOÐ w� vMJ��« v�≈ «ËdD{«

—b� Ë√ ¨¡U*« ŸeM� u�œ Ë√ ¨s×DK� vŠ— Ë√ ¨UNÐ Êu¾�b²�¹ »UOŁ …—UF²Ý« Ë√ ¨„uK2 ÊUš

«dł√ tOKŽ cšQ¹ Ê√ t� q¼ sJ� ¨Ÿ«e½ öÐ t�cÐ t³ŠU� vKŽ VłË ∫p�– dOž Ë√ ”Q� Ë√Îø

uł s�Ë ¨bLŠ√ »U×�_ ÊUNłË UL¼Ë ¨¡ULKFK� Êôu� tO�]

dŠ …dł_« cš√ t� “]

tOKŽ Â

©≤≥®Æq¦*« dł√ vKŽ …œU¹“ VKD¹ Ê√

—U� ̈ rNzUMÐ Ë√ rN²łU�½ Ë√ Âu� WŠö� v�≈ 5łU²×� ”UM�« ÊU� «–≈ò ∫WOLOð sÐ« ‰U�Ë

U³ł«Ë qLF�« «c¼Îs?� rNMJ1 ôË ¨q¦*« ÷uFÐ tMŽ «uFM²�« «–≈ tOKŽ d�_« w�Ë r¼d³−¹ ¨

ÊËœ r?¼u?D?F?¹ ÊQ?Ð r?N?L?K?þ s� ”UM�« sJ1 ôË ¨q¦*« ÷uŽ vKŽ …œU¹eÐ ”UM�« W³�UD�

©≤¥®ÆårNIŠ

’ wKF³K� WONIH�« «—UO²šô« ¨≤¥∏Ø¥ qOK'« V¼«u� ¨±¥∞Ø≥ ŸUMI�« ·UA� ¨±∞∂Ø¥ —U²;« œ— dE½« ©≤∞®

Æ±≤≤

Æ±≤≤ ’ WONIH�« «—UO²šô« ¨≤≤∞ ’ WOŽdA�« WÝUO��« w� WOLJ(« ‚dD�« ©≤±®

Æ≤≤≤ ’ WOLJ(« ‚dD�« ©≤≤®

Æ≤±∏ ’ rOI�« sÐô WOLJ(« ‚dD�« ©≤≥®

Æ≤π ’ WOLOð sÐô W³�(« ©≤¥®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∂∂

UO½UŁÎ∫dJ²;« vKŽ dOF�²�« ∫

©≤µ®Æ¡wA�UÐ œ«b³²Ýô«Ë „U��ù«Ë lL'« ∫WGK�« w� —UJ²Šô« vMF� q�√ ≠ ±∂

Æ—uE×�Ë ¨ezUł ∫ÊUŽu½ WF¹dA�« w� u¼Ë

w?F?O?³?D?�« ≠ h?�?A�« „U��≈ uN� ∫ezU'« U�Q�^

w?LJ(« Ë√ ^

i?FÐ ≠ Ól?�U?M*« Ë√ lK��«

U³KÞ UNFO³� ̈ UNÐ œ«b³²Ýô«ËÎÆ”UM�UÐ —«d{≈ dOž s� ̈ ‚«uÝ_« VKIð W−O²½ ̈ ‰œUF�« ̀ ÐdK�

«e?zUł ÊU� U/≈ËÎU?�dBð Á—U³²ŽUÐ ÎË√ —d?C?�UÐ œuF¹ Ê√ ÊËœ s� h�A�« tJK1 ¡wý w�

Æ”UM�« W�UŽ vKŽ oOOC²�«

Á—U¦¾²Ý« Ë√ ̈ o�«d*« Ë√ l�UM*« Ë√ lK��« s� ”UM�« tO�≈ ÃU²×¹ U� t�³Š uN� ∫—uE;« U�√Ë

Íc?�« d?zU?'« sL¦�« dOGÐ UNFOÐ sŽ ŸUM²�ô«Ë ≠ ÁdOž UNO� t��UM¹ ô YO×Ð ≠ UNÐ Áœ«b³²Ý«Ë

Æt{dH¹

«—uE×� —UJ²Šô« s� ŸuM�« «c¼ ÊU� U/≈ËÎÆrNÐ —«d{ù«Ë ”UM�« rKþ s� tO� U*

d?C?*« …d?J?(«ò ∫Âe?Š sÐ« ‰uI¹ p�– w�ËÒ

w?� Ë√ ŸU?O?²?Ðô« w?� ¡«uÝ ¨Â«dŠ ”UM�UÐ …

©≤∂®ÆåŸU²Ð« U� „U��≈

b¹b×²Ð ©W�Ëb�«® d�_« w�Ë ÂuI¹ Ê√ ∫uN� wNIH�« ÕöD�ô« w� dOF�²�UÐ œ«d*« U�√ ≠ ±∑

U½UOŽ√ X½U�√ ¡«uÝ ¨ UOłU(« —UFÝ√ÎÆÁœbŠ Íc�« dF��UÐ UNFO³Ð UNÐUÐ—√ Â«e�≈Ë ¨l�UM� Â√

ÆVł«Ë ‰bŽË ¨Âd×� rKþ ∫ÊUL�� ≠ rOI�« sÐ« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ‰U� UL� ≠ u¼Ë

d;« rKE�« U�Q�Ò

vKŽ ≠ oŠ dOGÐ ≠ l�UM*« Ë√ lK��« »UÐ—√ Á«d�≈ sLC²¹ Íc�« uN� ∫Â

Æ≤∞∏Ø¥ »dF�« ÊU�� ¨∂≥µØ≤ ÕU×B�« ¨π± ’ Wžö³�« ”UÝ√ ¨¥∏¥ ’ jO;« ”u�UI�« ©≤µ®

Æ∂¥Øπ vK;« ©≤∂®


∂∑≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

ÆrN� tK�« ÕUÐ√ U2 rNFM� Ë√ ¨t½u{d¹ ô sL¦Ð lO³�«

»UÐ—√ —U³łSÐ p�–Ë ¨”UM�« 5Ð ‰bF�« W�U�≈ sLC²¹ Íc�« uN� ∫Vł«u�« ‰bF�« U�√Ë

«uFM²�« «–≈ åq¦*« ÷uŽò ‰œUŽ sL¦Ð rN� UNFOÐ vKŽ ”UM�« UNO�≈ dDC¹ w²�« l�UM*« Ë√ lK��«

©≤∑®Æt½u{dH¹ Íc�« dzU'« ‰b³�UÐ ô≈ UNFOÐ sŽ

šbð ∫t�uNH�ËÒWFKÝ W�dý Ë√ W�ÝR� Ë√ œd� —UJ²Š« lM* W�Ëb�« qÎ¨W¹—Ëd{ WFHM� Ë√

dF�K� Êu�{d¹Ë ̈ tðœ«—ù ”UM�« sŽcO� ̈ b¹d¹ U� vKŽ ”UMK� UNFO³¹Ë ̈ U¼dFÝ s� wKGO�

Æ‰œUF�« Íd³'« dOF�²�« o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨ÁbMŽ U� v�≈ …b¹bA�« rN²łU( ¨t{dH¹ Íc�«

sLCð «–S� ¨ezUł ‰bŽ u¼ U� tM�Ë ¨“u−¹ ô rKþ u¼ U� tM� dOF�²�«ò ∫WOLOð sÐ« ‰U�

¨r?N� tK�« ÕUÐ√ U2 rNFM� Ë√ ¨t½u{d¹ ô sL¦Ð lO³�« vKŽ oŠ dOGÐ rN¼«d�≈Ë ”UM�« rKþ

ÆÂ«dŠ uN�

s?L?¦Ð W{ËUF*« s� rNOKŽ V−¹ U� vKŽ rN¼«d�≈ q¦� ¨”UM�« 5Ð ‰bF�« sLCð «–≈Ë

ÆÆVł«Ë qÐ ̈ ezUł uN� ̈ q¦*« ÷uŽ vKŽ …œU¹e�« cš√ s� rNOKŽ Âd×¹ U2 rNFM�Ë ̈ q¦*«

¨W�ËdF*« WLOI�« vKŽ …œU¹eÐ ô≈ UNO�≈ ”UM�« …—Ëd{ l� UNFOÐ s� lK��« »UÐ—√ lM²1 Ê√ q¦�Ë

V?−?O?� ¨q?¦?*« W?L?OIÐ rN�«e�≈ ô≈ dOF�²K� vMF� ôË ¨q¦*« WLOIÐ UNFOÐ rNOKŽ V−¹ UMN�

Æ‰bF�« s� Í√ ©≤∏®ÆåtÐ tK�« rN�e�√ U0 «u�e²K¹ Ê√ rNOKŽ

WŽUM� v�≈ ”UM�« ÃU²×¹ Ê√ p�– s�Ëò ∫‰U� rŁ ¨t�H½ ÂöJ�« «c¼ rOI�« sÐ« d�– b�Ë

…d?łQ?Ð p?�c?Ð r?N?�e?K?¹ Ê√ d?�_« w�uK� ≠ p�– dOžË ¡UM³�«Ë WłU�M�«Ë WŠöH�U� ≠ WHzUÞ

Æ≤µ ≠ ≤≥ ’ WOLOð sÐô W³�(« ¨≤∞∂ ’ WOLJ(« ‚dD�« ©≤∑®

Æ≤∞∂ ’ WOLJ(« ‚dD�« dE½«Ë ¨≤¥ ¨ ≤≥ ’ WOLOð sÐô W³�(« ©≤∏®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∂∏

r� v²� ‰ULŽ_« Ác¼ Ê√ œuBI*«Ë ò ©≤π®Æåp�cÐ ô≈ ”UM�« W×KB� r²ð ô t½S� ¨rNK¦�

W?Šö?� v�≈ 5łU²×� ”UM�« ÊU� «–S� ¨tOKŽ 5Ž ÷d� —U� bŠ«Ë h�ý ô≈ UNÐ rI¹

d?�_« w?�Ë r?¼d?³?−¹ ¨rNOKŽ WI×²�� ‰ULŽ_« Ác¼ —U� ¨rNzUMÐ Ë√ rN²łU�½ Ë√ Âu�

J1 ôË ̈ q¦*« ÷uFÐ UNOKŽ=J1 ôË ̈ q¦*« ÷uŽ vKŽ …œU¹eÐ ”UM�« W³�UD� s� rNM=”UM�« s

©≥∞®ÆårNIŠ ÊËœ r¼uDF¹ ÊQÐ rNLKþ s�

U¦�UŁÎ∫W�UF�« W×KB*« .bIð ∫

W?×?K?B?*« vKŽ W�UF�« W×KB*« .bIð w�öÝù« l¹dA²K� W�UF�« ‰u�_« s� Ê≈ ≠ ±∏

…b?�?H?*« Ê_ ¨ÂUF�« —dC�« l�œ qł√ s� ’U)« —dC�« qL%Ë ¨ULN{—UFð bMŽ W�U)«

s?Ž W?¾?ýU?M?�« …b?�?H?*« s?� r?EŽ√ W�UF�« W×KB*« «u� Ë√ ÂUF�« —dC�« Ÿu�Ë vKŽ W³ðd²*«

«–≈ò ∫‰u?I?ð W?O?K?J?�« W?O?N?I?H�« bŽ«uI�«Ë ¨W�U)« W×KB*« «u� Ë√ ’U)« —dC�« ‚u(

«—d?{ ULNLEŽ√ wŽË— ¨ÊUðb�H� ÷—UFðÎb?ý_« —dC�«òË ¨©≥±®Æånš_« »UJð—UÐ

©≥≤®Æånš_UÐ ‰«e¹

¨©≥≥®åW?�U?)« …—Ëd?C?�U?� W?�U?F?�« W?×?K?B?*«ò ∫W?O?N?I?H?�« b?Ž«u?I?�« w?� ¡Uł p�c�

`??�U??B??*« v??K??Ž W??�b??I??� W??�U??F??�« `?�U?B?*«òË ©≥¥®å «—u?E?;« `?O?³?ð «—Ëd?C?�«òË

Æ≤∞∏ ’ WOLJ(« ‚dD�« ©≤π®

Æ≤π ’ W³�(« dE½«Ë ¨≤∞π ’ WOLJ(« ‚dD�« ©≥∞®

ÆWO�bF�« ÂUJŠ_« WK−� s� ©≤∏® Â ©≥±®

ÆWO�bF�« WK:« s� ©≤∑® Â ©≥≤®

Æ≥±¥Ø≤ Âö��«b³Ž sÐ eFK� Èd³J�« bŽ«uI�« ©≥≥®

ÆWO�bF�« WK:« s� ©≤±® Â ©≥¥®


∂π≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

©≥∂®ÆåÂUF�« —dC�« lM* ’U)« —dC�« qL×²¹òË ¨©≥µ®åW�U)«

∫ÊUŽ–ù« bIF� WD³M²�*« ÂUJŠ_«

t?B?zU?B?šË ¨Àb?×?²?�?*« ÊU?Ž–ù« b?I?Ž w?� d?JH�« ‰ULŽ≈Ë dEM�« ÊUF�≈ bFÐË≠ ±π

Z¹d�²�« o¹dDÐ WOŽdA�« t�UJŠ√ ◊U³M²Ý« WOGÐ Y×³�« s� ©∑·® w� œ—Ë w²�« tDÐ«u{Ë

U� vKŽ ¡UM³�«Ë l¹dH²�«Ë ̈ Íd³'« dOF�²�«Ë —UJ²Šô«Ë dDC*« lOÐ qzU�� s� tKŁU1 U� vKŽ

∫wðü« ÃU²M²Ý« v�≈ XBKš ¨d�c�« WH�U��« WONIH�« bŽ«uI�« w� ¡Uł

ôË√Î∫ÁœUIF½« WH� ∫

Í√ò 5?O?L?J?(« ‰u?³?I?�U?Ð »U?−?¹ù« ◊U?³?ð—«Ë w?�ö?²?Ð Âd?³¹Ë ÊUŽ–ù« bIŽ QAM¹ ≠ ≤∞

U�dŽ ‰b¹ U� q� UL¼Ë å5¹d¹bI²�«Îs� ¨tzUA½≈ vKŽ ULNOðœ«—≈ o�«uðË tO�dÞ w{«dð vKŽ

–≈ ¨w?N?I?H?�« d?E?M?�« w?� ‰u³I� mzUÝ p�–Ë ¨…œb×� WOKJý Ë√ WÐU²� Ë√ kH� ◊«d²ý« dOž

`?{ËË Áœ«d?� d?N?þ «–S� ¨rKJ²*« œ«d� vKŽ UNÐ ‰b²�¹ U/≈Ë ¨UNð«Ëc� bBIð r� ÿUH�_«ò

Â√ ¨W?O?K?I?Ž W?�ôb?Ð Â√ ¨¡U?1SÐ Â√ ¨WÐU²� Â√ …—UýSÐ ÊU�√ ¡«uÝ ¨ÁUC²I0 qLŽ ¨o¹dÞ ÍQÐ

©≥∑®ÆrOI�« sÐ« ÂU�ù« ‰U� UL� åUNÐ q�¹ ô …œdD� t� …œUFÐ Â√ ¨WO�UŠ WM¹dIÐ

UO½UŁÎ∫¡«b²Ð« W�Ëb�« WÐU�d� tŽuCš ∫

«dE½ ≠ ≤±ÎœuIŽ w� UN{dH¹ w²�« ◊ËdA�«Ë —UFÝ_UÐ dJ²;« ·dD�« rJ% ‰UL²Šô

Æ≥µ∞Ø≤ w³ÞUAK� UI�«u*« ©≥µ®

Æπ∂ ’ rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ¨WO�bF�« WK:« s� ©≤∂® Â ©≥∂®

Æ≤±∏Ø± 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≥∑®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∑∞

œuIŽ lOLł ŸuCš V−¹ ¨”UM�« ÂuLFÐ —«d{ù« v�≈ wCH¹ b� Íc�« tH�FðË ÊUŽ–ù«

‰œU?Ž u?¼ U?� —«d?�≈ q?ł√ s?� ¨”U?M?�« l?� U?N?Ð q�UF²K� UNŠdÞ q³� W�Ëb�« WÐU�d� ÊUŽ–ù«

UI�Ë sŽc*« ·dD�UÐ —d{Ë rKþ vKŽ ÈuD½« U� q¹bFðË ÜNM�ÎÆW�«bF�« tÐ wCIð U*

U¦�UŁÎ∫W�Ëb�« qšb²� tŽuCš Èb� ∫

∫5L�� v�≈ ÊUŽ–ù« œuIŽ r�IMð ≠ ≤≤

ôœU?Ž t?O?� s?L¦�« ÊU� U� ∫UL¼bŠ√ÎU?L?K?þ t?ÞËdý sLC²ð r�Ë ¨ÎU?�U×ł≈ Ë√ Î·d?D�UÐ

UŽdý Ò×� uN� ∫sŽc*«Îw?� W?�¹UJ*«Ë W�ËU�*« bIŽ 5ÐË tMOÐ ‚d� ô ¨tO�dD� ÂeK� ¨

∫p�–Ë q¹bFð Ë√ ¡UG�≈ ÍQÐ tO� qšb²�« oŠ ¡UCIK� Ë√ W�ËbK� fO�Ë ¨ÂUJŠ_«

U?N?F?O?Ð s?Ž lM²2 dOž ÜN� ‰–UÐ ¨WFHM*« Ë√ WFK�K� dJ²;« ¨Vłu*« ·dD�« Ê_ ≠ √

U?Ždý tOKŽ Vł«u�« sL¦�UÐ UN³�UD�Î«u?HF� Á—U³²ŽUÐ ¨dO�¹ 6ž l� Ë√® q¦*« ÷uŽ u¼Ë ¨Î

U?Ždý tMŽÎ`?�U?�?²?�« v?K?Ž ”UM�« ·—UFðË ¨WO�U*« W{ËUF*« œuIŽ w� tMŽ “d×²�« d�F� ¨

ÆrKF�« q¼√ ‚UHðUÐ WŽËdA� W×O×� ‰bF�UÐ dDC*« WF¹U³� Ê√ ÂuKF*« s�Ë ©tO�

UŽdý ezUł …—uB�« ÁcNÐ Á—UJ²Š« Ê_Ë ≠ »ÎU� sL¦Ð w�UG²�« v�≈ tÐ qÝu²�« ¡UH²½ô ¨

W?O?H?�?F?²?�« ◊Ëd?A?�« Ë√ g?ŠU?H?�« 6?G?�« o¹dÞ sŽ sŽc*« ·dD�UÐ —dC�« ‚U(≈ Ë√ ÁbMŽ

Æ…dzU'«

U?Ždý —uE×� WHB�« ÁcNÐ dJ²;« vKŽ Íd³'« dOF�²�« Ê_Ë ≠ ÃÎw� nMB� u¼Ë ¨

d;« r�UE�« dOF�²�«ò X% wNIH�« dEM�«Ò

¨t� —dI� wŽdý oŠ s� Vłu*« tFM* p�–Ë åÂ

‚UO��« «c¼ w�Ë ¨”UM�« W�UFÐ —«d{≈ ÊËœ s� ¨tÐ v{d¹ Íc�« sL¦�UÐ tJK1 U� lOÐ u¼Ë


∑±≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

r?N?O?K?Ž d?F?Ý ¨dOF�²�UÐ ô≈ r²ð r� «–≈ ”UM�« W×KB� Ê√ d�_« ŸULłËò ∫rOI�« sÐ« ‰uI¹

r� ¨t½ËbÐ rN²×KB� X�U�Ë ¨rN²łUŠ XF�b½« «–≈Ë ¨jDý ôË f�Ë ô ¨‰bŽ dOF�ð

©≥∏®ÆåqFH¹

U?{ËUF*« œuIŽ s� tOKŽ «u{«dð U� –UH½SÐ ”UM�« 5Ð q�UF²�« —«dI²Ý« …—ËdC�Ë ‡ ‡œ

ÆWŽUL'UÐ —«d{ù« s� WO�U)« ¨·UB½ù«Ë ‰bF�« ”UÝ√ vKŽ WLzUI�«

Í√ò ‰œUŽ dOž tO� sL¦�« ÊU� ÊQÐ ̈ sŽc*« ·dD�UÐ rKþË —uł vKŽ ÈuD½« U� ∫w½U¦�«Ë

UÞËdý sLCð Ë√ ågŠU� 6ž tO�ÎÆtÐ …—U{ WOH�Fð

«d?E?½ ≠ ÊUŽ–ù« œuIŽ s� r�I�« «cN�Îv?�≈ w?CH*« —uE;« —UJ²Šô« vKŽ t�UL²ýô

vKŽ ‰œUF�« Íd³'« dOF�²�UÐ W�Ëb�« qšbð Vłu²�¹ ≠ rNÐ —«d{ù«Ë ”UM�« ÂuLŽ rKþ

◊ËdA�« q¹bFð Ë√ ̈ tO� v�UG²*« dF��« iOH�ð t½Qý s� Íc�« ̈ W¹—UJ²Šô« U�dA�« pKð

Æ5�dD�« 5Ð ‰bF�« oI×¹ U0 WFHM*« Ë√ WFK��« v�≈ s¹dDC*« ”UM�« sŽ U¼ƒUG�≈ Ë√ WOH�F²�«

lO³�« vKŽ W¹—UJ²Šô« U�dA�« —U³łSÐ W�Ëb�« qšbð ÂËe�Ë WOŽËdA0 ‰uI�« bM²��Ë

∫Ê«d�√ ≠ UNÐ v{dð ô ◊ËdýË sL¦Ð

UŽdý åd�_« w�Ëò W�Ëb�« vKŽ V−¹ t½√ ≠ √ÎW�dý Ë√ W�ÝR� Ë√ œd� —UJ²Š« —d{ l�œ Ì

W?FKÝÎl?� Ë√ d?zU?'« d?F?�?�UÐ ô≈ rN� UNFOÐ sŽ ŸUM²�ô«Ë ¨”UM�« W�UF� W¹—Ëd{ WFHM� Ë√

‰b?F?�« W?�U?�≈ qHJ¹ Íc�« Íd³'« dOF�²�« o¹dDÐ p�–Ë ¨UN{dH¹ w²�« WOH�F²�« ◊ËdA�«

r?N?M?Ž —d?C?�« l?�bÐ ”UM�« oŠ ∫5I(« W¹UŽ— sLC²¹Ë ¨WO�U*« rNðôœU³� w� ”UM�« 5Ð

¨‰œUF�« sL¦�« tzUDŽSÐ dJ²;« oŠË ¨◊ËdA�«Ë —UFÝ_« w� dJ²;« ÍbFð sŽ ¡wýUM�«

Æ≤≤≤ ’ WOLJ(« ‚dD�« ©≥∏®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∑≤

W?�U?�≈ Áœu?B?I?� Ê√ ‚dD�« s� tŽdý U0 t½U×³Ý 5Ð b� ∫rOI�« sÐ« ÂU�ù« ‰uI¹ p�– w�Ë

s� wN� j�I�«Ë ‰bF�« UNÐ Ãd�²Ý« o¹dÞ ÍQ� ¨j�I�UÐ ”UM�« ÂUO�Ë ¨ÁœU³Ž 5Ð ‰bF�«

¹b�«=

©≥π®Æåt� WH�U�� X�O�Ë ¨s

U?1b?I?ð —U?³łù«Ë qšb²�« «c¼ w� Ê√ ≠ »Î”U?M?�« W?×?K?B?� w?¼Ë ≠ W�UF�« W×KBLK�

¨W?�U?)« W?×?K?B?*« v?K?Ž ≠ ‰œUF�« dF��UÐ U¼Ëd²A¹ Ê√ w� l�UM*«Ë lK��« v�≈ s¹dDC*«

¨…d?zU?ł ◊Ëd?ý Ë√ g?ŠU?� `?ÐdÐ ô≈ rN� UNFOÐ sŽ tŽUM²�UÐ r�UE�« dJ²;« W×KB� w¼Ë

¨åW?�U?)« W×KB*« vKŽ W�bI� W�UF�« W×KB*«ò Ê√ ¡UNIH�« bŽ«u� w� —dI*« XÐU¦�« s�Ë

åW�U)« …—ËdC�U� W�UF�« W×KB*«ò Ê√Ë ¨åÂUF�« —dC�« lM* ’U)« —dC�« qL×²¹ò t½√Ë

ö�√ —uE×� u¼ U� WŠUÐ≈ w� Í√ÎÆå «—uE;« `O³ð «—ËdC�«ò –≈ ¨

o×K�

ÊUŽ–ù« œuIŽ t³A¹ ULO�

œ«dO²Ýö� W¹dB(« ôU�u�«

U�uM� W−²M*« Èd³J�« WO*UF�« U�dA�« s� dO¦J� ÂUF�« ·dF�« Èdł bI� ≠ ≤≥Î

ö?O?�Ë r?�U?F?�« ‰Ëœ s� W�Ëœ q� w� UN� qF& Ê√ l�UM*«Ë lK��« s�Î«bOŠË Îv?�u²¹

—b?B?ð Ê√ W?�d?A?K?� o?×?¹ ö� ¨dB(« qO³Ý vKŽ ÁbKÐ w� tFOÐË UNłU²½≈ œ«dO²Ý«

X?³?¦?¹ ¨U?N?KO�Ë l� t�d³ð “UO²�« bIŽ Vłu0 ¨bK³�« p�– w� Á«uÝ bŠ_ UNłU²½≈

Æ±≥ ’ WOLJ(« ‚dD�« ©≥π®


∑≥≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

ÆÁbKÐ w� UNFO³ÐË UNðU−²M� œ«dO²ÝUÐ —U¦¾²Ýô« oŠ t� —dI¹Ë

W�UŽ tO�≈ ÃU²×¹ Ë√ dDC¹ U� åUNM�ò l�UM*« Ë√ lK��« pKð Ê√ ÂuKF*« s�Ë ≠ ≤¥

¨„d²A� n�Ë rNFL−¹ ”UM�« s� WHzUÞ tO�≈ ÃU²×¹ Ë√ dDC¹ U� åUNM�òË ̈ ”UM�«

÷«d�QÐ v{d*« Ë√ ‰UHÞ_« Ë√ s¹œ«b(« Ë√ s¹—U−M�« Ë√ 5zUM³�« Ë√ 5Ž—«e*« W¾H�

åW�U)« …—ËdC�«ò Ê«uMŽ X% wNIH�« ÕöD�ô« w� Ã—bM¹ U2 p�– u×½Ë WMOF�

Æp�c� fO� U� åUNM�òË ¨åW�U)« WłU(«ò Ë√

Z?²?M?� Í√ v�≈ W�Uš Ë√ W�UŽ WłUŠ Ë√ ’Uš Ë√ ÂUŽ —«dD{« „UM¼ ÊU� «–≈Ë

„U?M¼ ÊuJ¹ ô√ vMF0 ¨WMOF²� WłU(« Ë√ …—ËdC�« ÊuJð bI� ¨ U−²M*« pKð s�

W�U�u�« Í– Z²M*« p�– vKŽ ‰uB(UÐ ô≈ …—ËdC�« Ë√ WłU(« pKð bÝ v�≈ qO³Ý

ÊU� Ë√ ̈ tMŽ wMGð qz«bÐ ‚u��« w� ÊU� «–≈ UL� ̈ WMOF²� dOž ÊuJð b�Ë ̈ W¹dB(«

ÆUNO�≈ WłU(« Ë√ …—ËdC�« pKð l�bð WOK¦� U−²M� œ«dO²Ý« dO�O�« sJL*« s�

Íc�« ̈ —UJ²Šö� ÍuGK�« vMF*UÐ ≠ Z²M*« p�c� dJ²;« ÍdB(« qO�u�« Ê≈ rŁ

ô≈ t?FOÐ sŽ lM²1Ë ¨Z²M*« p�– f³×¹ Ê√ U�≈ ≠ ¡wA�UÐ œ«b³²Ýô«Ë „U��ù« u¼

t?{dF¹Ë t�c³¹ Ê√ U�≈Ë ¨ågŠUH�« 6G�«ò rÝ« X% Ã—bM¹ ‰Už dFÝË ‰UŽ `ÐdÐ

Æs¹d²A*UÐ —«d{≈ ôË tO� rKþ ô ‰œUŽ sL¦Ð lO³K�

œ«d?O?²?Ýö?� W?¹d?B?(« ôU?�u�« ôUŠË —u� w� q�Q²�«Ë dEM�« bFÐË≠ ≤¥

U?−?¹d?�?ðË ¨W�UF�« WONIH�« bŽ«uI�« ¡u{ w� UNÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« ◊U³M²ÝôÎv?KŽ

∫wðü« v�≈ UMON²½« Íd³'« dOF�²�«Ë —UJ²Šô«Ë dDC*« lO³Ð W�U)« ÂUJŠ_«

ôË√Î”U?M?�« s?� W?¾HÐ Í√ò W�Uš Ë√ W�UŽ WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ sJ¹ r� «–≈ ∫


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∑¥

sJ1 YO×Ð ̈ W¹dB(« W�U�u�« tÐ oKF²ð Íc�« Z²M*« v�≈ å„d²A� n�Ë rNFL−¹

¨WONO�d²�« l�UM*« Ë√ lK��« s� t½uJ� ̈ rNÐ WIA� Ë√ ÃdŠ ‚u( ÊËbÐ tMŽ ¡UMG²Ýô«

«dE½ ̈ tO�≈ WMOF²� dOž WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ ÊU� Ë√Îd�«u²� t� q¹bÐ Ë√ qO¦� œułu�

s?L?¦�UÐ Z²M*« p�– lO³¹ Ê√ œ—u²�*« qO�u�« oŠ s� ÊS� ≠ ‰œUŽ dF�Ð ‚u��« w�

d?O?F?�²�UÐ qšb²�« oŠ ¡UCIK� Ë√ W�ËbK� fO�Ë ¨tOKŽ Íd²A*« l� v{«d²¹ Íc�«

UN³łu�Ë ̈ w{«d²�« œuIF�« W×� w� q�_« –≈ ̈ t� W¹dB(« W�U�u�« VŠU� vKŽ

v?M?F*UÐò Z²MLK� W�U�u�« VŠU� —UJ²Š« Ê_Ë Æb�UF²�UÐ ULNO�H½ vKŽ ÁU³łË√ U�

UŽdý ezUł å—UJ²Šö� ÍuGK�«Î¨tÐ v{d¹ Íc�« sL¦�UÐ pK1 U� lOÐ tIŠ s� Ê_ ̈

Íd³'« dOF�²�« ÊU� p�– vKŽË ¨”UM�« W�UŽ vKŽ oOOCð ôË p�cÐ —d{ ô t½_

UŽdý t� o×¹ U2 tFM0 tOKŽÎULKþ Î«—uE×� ÎÆ

U?O½UŁÎK?F?²?0 W?M?O?F?²?� W�Uš Ë√ W�UŽ WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ ÊU� «–≈ ∫]W?�U�u�« o

ô–U?Ð q?O�u�« ÊU�Ë ¨W¹dB(«ÎU?M?³ž sLC²¹ ô ¨‰œUŽ sL¦Ð t� ÎU?AŠU� ÎU?LJ% ôË Î

U*UþÎUFHðd� ÊU� u�Ë v²Š ≠ ÎÎ«dE½ ÎW�Ëb�« qšbð “u−¹ ô t½S� ≠ Á—bB� s� tzöG�

ŸËdA� ·dBð Z²M*« p�c� åWLKJK� ÍuGK�« vMF*UÐò Á—UJ²Š« Ê_ ̈ tOKŽ dOF�²�UÐ

w?�Ë ¨t?O?� t� ÷dF²¹ ö� ¨W�UF�UÐ tO� —«d{≈ ôË ¨”UMK� tO� rKþ ô ¨tJK� w�

¨·ËdF*« tłu�« vKŽ rNFKÝ ÊuFO³¹ ”UM�« ÊU� «–S�ò ∫rOI�« sÐ« ‰uI¹ vMF*« «c¼

«c?N?� ≠ oK)« …d¦J� U�≈Ë ¡wA�« WKI� U�≈ ≠ dF��« lHð—« b�Ë ¨rNM� rKþ dOž s�

©¥∞®ÆåoŠ öÐ Á«d�≈ UNMOFÐ WLOIÐ «uFO³¹ Ê√ ”UM�« Â«e�S� ¨tK�« v�≈

Æ≤∞∂ ’ WOLJ(« ‚dD�« ©¥∞®


∑µ≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

U?¦�UŁÎW?�U?�u?�« o?K?F?²?0 W?M?OF²� W�Uš Ë√ W�UŽ WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ ÊU� «–≈ ∫

‰UGð Ë√ gŠU� 6GÐ ô≈ tFOÐ sŽ qO�u�« lM²�«Ë ¨W¹dB(«Ì”UM�UÐ dC¹ sL¦�« w�

l?�d?� q?šb²¹ Ê√ åd�_« w�Ëò W�Ëb�« vKŽ V−¹ W�U(« Ác¼ wH� ¨rNOKŽ oOC¹Ë

vKŽ Íd³'« dOF�²�« o¹dÞ sŽ l�UM*« Ë√ lK��« pK²� 5łU²;« sŽ rKE�«Ë —u'«

UŽdý tOKŽ V−¹ U� vKŽ t¼«d�SÐ qO�u�«ÎÂd×¹ U2 tFM�Ë ̈ q¦*« sL¦Ð W{ËUF*« s�

Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë ¨rKŽ√ v�UFð tK�«Ë ©¥±®Æq¦*« ÷uŽ vKŽ …œU¹e�« cš√ s� tOKŽ

Æ5*UF�« »— tK� bL(«

W9U)«

w½u½UI�« tIH�« w� UNÐ WIKF²*« UF¹dA²�«Ë ÊUŽ–ù« œuIŽ …dJ� dNþ bI� ≠ ±

WOÐdF�« WO½b*« UOMI²�« UNÐ cš√ rŁ ̈ q³� s� W�ËdF� sJð r�Ë ̈ Y¹b(« wÐdG�«

ÊUDKÝò √b³0 qLF�« ‚öÞ≈ s� b(« …—Ëd{ v�≈ UNÝUÝ√ lłd¹Ë ¨UNM� …bL²�*«

w?� ås?¹b?�U?F²*« WF¹dý bIF�«ò …bŽU� ÂuLŽ s� ¡UM¦²Ýô« ÂËe�Ë åW¹bIF�« …œ«—ù«

w�dÞ bŠQÐ n�ŽË rKþ ‚u( UN�ULŽ≈ vKŽ Vðd²¹ w²�« ‰«uŠ_«Ë ·ËdE�« iFÐ

WOH�F²�« ◊ËdA�« iFÐ ¡UG�≈ Ë√ q¹bFð oŠ WOzUCI�« WDK��« ¡UDŽSÐ p�–Ë ̈ bIF�«

U?I?�Ë ¨n?O?F?C?�« ·d?D?�« `?�U?B?� ¨Ê«b�UF�« UNOKŽ v{«dð w²�« ≠Ît?Ð w?C?Ið U*

Æ≤∞∂ ’ WOLJ(« ‚dD�« ©¥±®


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∑∂

·d?D?�« W?×KB* bIF�« w� WC�UG�« «—U³F�« dO�Hð »ułË v�≈ W�U{≈ ¨W�«bF�«

UIKD� sŽc*«ÎUMz«œ ÊU�√ ¡«uÝ Í√ ¨ÎUM¹b� Â√ ÎÆ

∫◊Ëdý WFÐ—√ d�«uð ÊUŽ–ù« bIŽ w� ◊d²A¹Ë ≠ ≤

U?F?K?Ý b?IF�« q×� ÊuJ¹ Ê√ ∫UL¼bŠ√ÎÂu?L?Ž U?N?O�≈ ÃU²×¹ Ë√ dDC¹ l�UM� Ë√

Æa�≈ ÆÆnðUN�«Ë “UG�«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ¡U*U� ÜNMŽ rN� vMž ôË ¨”UM�«

Æo�«d*« Ë√ l�UM*« Ë√ lK��« pK²� Vłu*« —UJ²Š« ∫w½U¦�«Ë

ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ̈ tÞËdýË bIF�« qO�UHð l{uÐ Vłu*« ·dD�« œ«dH½« ∫Y�U¦�«Ë

ÆtK¹bFð Ë√ UNM� ¡wý ¡UG�≈ Ë√ UN²A�UM� w� oŠ Í√ dšü« ·dDK�

U?N?łu?� å÷d?F?�«ò »U?−?¹ù« —Ëb?� ∫l?Ð«d?�«ËÎ«b?Šu?� ¨—u?N?L?'« v?�≈ Îw?�

ÆWK¹uÞ …b� ‰uFH*« Í—UÝ ¨tKO�UHð

U� q� UL¼Ë ¨å5OLJ(«ò ‰u³I�«Ë »U−¹ù« ◊U³ð—«Ë w�ö²Ð ÁœUIF½« r²¹Ë ≠ ≥

U�dŽ ‰b¹ÎÆtzUA½≈ vKŽ ULNOðœ«—≈ o�«uðË tO�dÞ w{«dð vKŽ

UŽdý V−¹ ≠ ¥Îs� ÜNÐ q�UF²�« ¡bÐ q³� W�Ëb�« WÐU�d� ÊUŽ–ù« œuIŽ ŸuCš

W?O?H?�?F?ð ◊Ëd?ý Ë√ r?K?þ v?K?Ž Èu?D?½« U� q¹bFðË ÜNM� ‰œUŽ u¼ U� —«d�≈ qł√

Æ`�UB*« 5Ð Ê“«u²�«Ë ‰bF�« oI×¹ U0 ¨sŽc*« ·dD�UÐ

∫5L�� v�≈ ≠ wNIH�« dEM�« w� ≠ ÊUŽ–ù« œuIŽ r�IMð ≠ µ


∑∑≠ ‡?¼±¥≤µ‰«u?ý ©≤¥® œbF�«

ôœUŽ tO� sL¦�« ÊU� U� ∫UL¼bŠ√ÎULKþ tÞËdý sLC²ð r�Ë ̈Î¨sŽc*« ·dD�UÐ

UŽdý `O×� uN�ÎÍQ?Ð t?O� qšb²�« oŠ ¡UCI�« Ë√ W�ËbK� fO�Ë ¨tO�dD� ÂeK� ¨

Æq¹bFð Ë√ ¡UG�≈

t?O� sL¦�« ÊU� ÊQÐ ¨sŽc*« ·dD�UÐ ·U×ł≈ Ë√ rKþ vKŽ ÈuD½« U� ∫w½U¦�«Ë

U?ÞËd?ý sLCð Ë√ ågŠU� 6ž tO� Í√ò ‰œUŽ dOžÎV?−?¹ «cN� ¨tÐ …—U{ WOH�Fð

Íd?³?'« d?O?F?�?²?�U?Ð ≠ ”U?M?�« l?� t?Ð q�UF²K� tŠdÞ q³� ≠ t½Qý w� W�Ëb�« qšbð

sL¦�« iOH�²Ð p�–Ë ̈ tŽu�Ë q³� W�UF�« sŽ rKE�«Ë —dC�« l�b¹ Íc�« ̈ ‰œUF�«

oI×¹ U0 …dzUł ◊Ëdý s� tO� U� q¹bFð Ë√ ¡UG�SÐ Ë√ ¨q¦*« ÷uŽ v�≈ tO� v�UG²*«

ÆtO�dÞ 5Ð ‰bF�«

≠ U?� t?łu?Ð ÊU?Ž–ù« œu?IŽ t³Að w²�« ≠ œ«dO²Ýö� W¹dB(« ôU�u�« U�√ ≠ ∂

∫ ôUŠ ÀöŁ UNK�

Íc�« Z²M*« v�≈ W�Uš Ë√ W�UŽ WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ ÊuJ¹ ô U�bMŽ ∫v�Ë_«

«d?E?½ ¨W?¹dB(« W�U�u�« tÐ oKF²ðÎs?J?1 w?²?�« WONO�d²�« l�UM*« Ë√ lK��« s� t½uJ�

œu?łu?� ¨tO�≈ WMOF²� dOž WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ ÊuJ¹ U�bMŽ Ë√ ¨UNMŽ ¡UMG²Ýô«

Ê√ œ—u²�*« qO�u�« oŠ s� ÊS� ¨‰œUŽ dF�Ð ‚«uÝ_« w� d�u²� t� q¹bÐ Ë√ qO¦�

qšb²�« oŠ ¡UCIK� Ë√ W�ËbK� fO�Ë ̈ tOKŽ Íd²A*« l� v{«d²¹ Íc�« sL¦�UÐ tFO³¹


‡¼±¥≤µ ‰«uý ©≤¥® œbF�«≠ ∑∏

ÆtO� tOKŽ dOF�²�UÐ

o?K?F?²?0 W?M?O?F?²?� W�Uš Ë√ W�UŽ WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ ÊuJ¹ U�bMŽ ∫WO½U¦�«Ë

U?M³ž sLC²¹ ô ¨‰œUŽ sL¦Ð t� ‰–UÐ qO�u�«Ë ¨W¹dB(« W�U�u�«ÎUAŠU� ÎULJ% Ë√ Î

U*UþÎÆtO� tOKŽ dOF�²�UÐ qšb²ð Ê√ W�ËbK� o×¹ ö� ¨

o?K?F?²?0 W?M?O?F?²� W�Uš Ë√ W�UŽ WłUŠ Ë√ …—Ëd{ „UM¼ ÊuJ¹ U�bMŽ ∫W¦�U¦�«Ë

d?C?ð …d?zU?ł ◊Ëdý Ë√ gŠU� 6GÐ ô≈ tFOÐ sŽ lM²2 qO�u�«Ë ¨W¹dB(« W�U�u�«

v?K?Ž V?−?¹ W?�U(« Ác¼ wH� ¨rNOKŽ oOCðË tO�≈ 5łU²;« Ë√ s¹dDC*« ”UM�UÐ

¨qO�u�« vKŽ Íd³'« dOF�²�« o¹dÞ sŽ ”UM�« sŽ rKE�« l�d� qšb²ð Ê√ W�Ëb�«

ÆWOH�Fð ◊Ëdý s� w�U)« q¦*« sLŁ u¼Ë ̈ ‰œUF�« ‰b³�UÐ rN� tFO³Ð t�«e�SÐ w{UI�«

عقود الإذعان في الفقه الإسلامي

Documents