∑≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

rJ×� Y×Ð

¡U�M�« fOMFð

¡UO�Ë_« qCFÐ

œ«bŽ≈

ÆœwI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž¿

¿≠ WOÐd²�« WOKJÐ WO�öÝù« W�UI¦�« r�IÐ „—UA*« –U²Ý_«

Æ÷U¹d�UÐ œuFÝ pK*« WF�Uł

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∑¥

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

W�bI�

s�Ë ¨t� qC� ö� tK�« ÁbN¹ s� ¨UM�H½√ —Ëdý s� tK�UÐ –uF½Ë ÁdHG²�½Ë tMOF²�½ tK� bL(« Ê≈

«b??L??×?� Ê√ b?N?ý√Ë ¨t?� p?¹d?ý ô Áb?ŠË t?K?�« ô≈ t?�≈ ô Ê√ b?N?ý√Ë ¨t?� ÍœU?¼ ö?� q?K?C?¹ÎÁb?³?Ž

U?L?O?K?�?ð r?K?ÝË ¨ÊU?�?ŠSÐ rNF³ð s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË tOKŽ tK�« vK� ¨©±®t�uÝ—ËΫdO¦� ÎU?�√ ¨

∫bFÐ

k?H?Š U?N?M?�Ë ¨q?łü«Ë q?łU?F?�« w?� r?N?(U?B?� o?O?Iײ� ÂöÝù« lz«dý ÁœU³F� Ÿdý tK�« ÊS�

«œ«d?�√ ”U?M?�« …U?OŠ «u� UNÐ w²�«  «—ËdC�«Î¨÷«d?Žú?� t?½u?�Ë t²¹UŽ— p�– s�Ë ¨ UFL²−�Ë

t?²?O½U�½≈ œdHK� oI×¹Ë ¨lL²:« ‰UOł√ kHŠ r²¹ UNÐ w²�« WŽËdA*« tÐU³Ý√ oOIײРq�MK� t²¹ULŠË

ž—Ë Ã«Ëe?�« v?�≈ tłË «c�Ë ¨tÐ ozö�« t1dJðË]œd?H?�« v?KŽ W½u�Q*« ÁœUFÐ√Ë ¨…œuL;« Á—UŁü tO� V

¨r?N?{d?Ž√ W�öÝË ¨rNFL²−� ¡UI½Ë ¨rN�öš√ Õö� qO³ÝË ¨rN� dOš o¹dÞ uN� ¨lL²:«Ë

rŠö²�« oOI% w� U¼«b� WOŽUL²łô« ZzUýu�« cšQ²� dÝ_« n�Q²ðË WOŽUL²łô« jЫËd�« oŁu²ð t³�

ÆÍdÝ_« jЫd²�«Ë ¨wŽUL²łô«

ر ¨ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� w� UL� WłU(« W³Dš s� ¡eł «c¼ ©±®≥∞≤Æ

∑µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

‰U� UL� tÐ d�√ U� ·öš w¼ qÐ WÐËeF�« Áœ«d�_ ÂöÝù« ŸdA¹ r� qÐUI*« w�˺ÃËeð√Ëò ∫

Áœ— ÷d?F?� w?� ¡Uł «c¼Ë ¨©≤®åwM� fOK� w²MÝ sŽ Vž— sL� ¨¡U�M�« º U½√ò ∫‰U� s� vKŽ

«bÐ√ ÃËeð√ ö� ¡U�M�« ‰e²Ž√ÎÆå

t³×¹ U2 fO� œôË_«Ë q¼_« sŽ ÷«dŽù«Ëò ∫©≥®≠ tK�« tLŠ— ≠ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U�

∫v??�U?F?ð ‰U?� ¨¡U?O?³?½_« s?¹œ u?¼ ôË ¨t?�u?Ý—Ë t?K?�«§˚ Ò�ÒIÒbÎ

√ Ò—Î

ÝÒ

KÎMÒ— UÌÝÌöÚ� ÏÓ

� sÒ³ÎKÏpÒ§ Òł

ÒFÒ

KÎMÒ� UÒNÌrÎ

√ Ò“ÎËÒ

ł«Ú

U

§Ò–Ì—ÏÓ

¹ÓÒ

WÚÆ©¥®

¨q�M�« dO¦Jð s� �UB*« qODFð s� tO�≈ wCHð U* ÂöÝù« w� WŽËdA� WI¹dÞ X�O� WO½U³¼d�U�

w?³?M?�« p?�– v?�≈ t?³?½ b�Ë ¨÷«dŽ_« W½UO�Ë ¨·UHF�« kHŠË º s?� »U?³?A?�« d?AF� U¹ò ∫t�uIÐ

Æ©µ®åÆÆÆÃdHK� sBŠ√Ë dB³K� iž√ t½S� ¨ÃËe²OK� …¡U³�« rJM� ŸUD²Ý«

ÆrN¹b� …e¹dG�« wŽ«œ …uI� »U³A�« vKŽ …e¹dG�« Ác¼ dDš vKŽ …d¼Uþ W�ôœ «c¼ w�Ë

„u?K?�?�« v?K?Ž W?E�U;UÐ j³ðd� WJKN*«  U�«d×½ô«Ë ¨…d�b*« —UDš_« s� lL²:« W�öÝ Ê≈

·UHF�« «e²�«Ë  «uNA�« …—UŁ≈ »U³Ý√ sŽ bF³�«Ë «d(« sŽ ·UHF²Ýô« s� …e¹dG�« ÁcN� wŽdA�«

ÆëËe�UÐ

«bł nÝR*« s� sJ�ÎU?* ¨W?¹ËUN�« v�≈ lL²:« d& …dDš …d¼Uþ WLK�*«  UFL²:« w� b$ Ê√

b� dA²½« w²�« åWÝuMF�«ò w¼Ë ô√ W¾OÝ ZzU²½ s� t−²MðÒ

—cM¹ U2 «c¼Ë WO�öÝù« ‰Ëb�« d¦�√ w� U¼

ÆÁ¡UMÐ ÷uI¹Ë lL²:« W�öÝ ·bN²�¹ qK�Ð

∫v?�U?Fð t�uI� ÕUJM�« w� VOžd²�« »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤®�˚ ÒJ½UÏ×Ì� «uÒ

Þ UÒ»UÒ

� ÒJÌ� rÏÓ

sÒM�« ÏÓ�Ò

¡UÏ

˝

∫¡U�M�«¤≥ÆÍ—U³�« `²� l� ¨ ±∞¥Øπ ¨ ›

’ ¨ wKF³K� ¨ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²� s� WONIH�«  «—UO²šô« ©≥®≥¥¥Æ

∫W¹ü« ¨ bŽd�« …—uÝ ©¥®≥∏Æ

ÆÍ—U³�« `²� l� ¨ ±±≤Øπ ¨ rBOK� …¡U³�« lD²�¹ r� s� »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ©µ®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∑∂

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

U?2 ¨U?¼œU?¹œ“« v?�≈ q?zôb?�« dOAð ≠ dš¬ sŽ lL²−� s� UNðbŠ XðËUHð Ê≈Ë ≠ …d¼UE�« Ác¼ Ê≈

p�– ¨v²ý qzUÝË d³Ž b�«u�« wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« dOŁQ²�« œułË l� W�U�ÐË ¨UNO�≈ t³M²�« wŽb²�¹

ôË ¨W?O?B?�?A?�«  U¹d(« rÝUÐ WK¹–dK� uŽb¹Ë ¨wŽdA�« ëËe�« o¹dÞ s�  öH½ö� ÃËd¹ Íc�«

s?� W?O?Ðd?G?�«  U?F?L²:« pKð w� WLOšË —UŁ¬ s�  U¹d(« Ác¼ tðdLŁ√ U� 5MOŽ Í– q� vKŽ vH�¹

ëËe?�« s?Ž  U?FL²:« pK𠜫d�√ s� dO¦� ·eŽ v²Š ¨U¼dOžË WO×B�«Ë ¨WOŽUL²łô« ÷«d�_«

Ê√ ÊuLNH¹ 5OJ¹d�_« s� ©•µ∞® Ê√ p�– sL� ¨rO¼UH*« w� ·«d×½« UNMŽ Z²½Ë ¨…dÝ_« s¹uJðË

U¹uÝ gOF�« w¼ WOłËe�«  U�öF�«Ît½√ ÊËd¹ 5OJ¹d�_« s� ©•µ∞®Ë ë˓ ÊËœ …√d*«Ë qłd�« 5Ð

ö�√ ëËeK� Ÿ«œ „UM¼ fO�ÎÆ©∂®

 UFL²:« w� U¼—UA²½« r−ŠË åWÝuMF�«ò sŽ WK¼c*«  «¡UBŠù« pKð ÁU³²½ô« wŽd²�¹ U2 Ê≈

UNL−ŠË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� WÝuMF�« sŽ ÂöŽù« qzUÝË t²K�UMð U� p�– s�Ë ¨WO�öÝù«

«c� ©∑®UNÐU³Ý√Ë …d¼UE�« ‰uŠ WOH×�  UIOI% s� p�– l³ð U�Ë WOLÝd�«  «¡UBŠù« vKŽ ¡UMÐ

p?Kð iFÐ t� X{dFð ¨WÝuMFK� W³³�*« ¡«Ëœ_« s� ¡wý WOK& w� Y׳�« «c¼ w� rNÝ√ Ê√ X¹√—

� W?O?H?×B�«  UIOIײ�«Ô

dÚ

s?Ž …U?²?H?�« w?�u?�« qCŽ u¼Ë ô√ ¨¡U�M�« s� dO¦� WÝuMŽ V³Ý tO�≈ WFł

¡U�M�« fOMFðò ∫t²OLÝ√Ë Á—u�Ë t�UJŠ√ ÊUOÐË qCFK� wŽdA�« n�u*« qO�Qð  œ—Q� ëËe�«

Æå¡UO�Ë_« qCFÐ

¨WKCF*« Ác¼ WOK−²� ªqCF�« u¼Ë UM¼ tÐ œ«d*« V³��« s� rŽ√ u¼ U0 WÝuMF�« sŽ XŁb% b�Ë

U?Ždý W{u�d*« WOJ¹d�_« rOI�« ∫dE½« ©∂®ÎÂd?×� ≤∞ w� ±≥∞¥∑ œbF�« ¨ ÷U¹d�« …b¹dł ¨ bF��« …—u½ …—u²�bK� W�UI� ¨

Ƈ¼±¥≤µ

UIOI% ‡¼±¥≤µ ÊU³Fý ≤ w� å±π∂∞ò U¼œbŽ w� …uŽb�« WK−�  dA½ ©∑®Î¨ WÝ«—b�«Ë ¨ Vð«d�« ¨ ¡U�M�« WÝuMŽò Ê«uMFÐ

‡¼±¥≤µ ÊU³Fý ≥∞ w� å±≥≤∂±ò œbF�« w� ÷U¹d�« …b¹dł  dA½Ë WK:« ·öž vKŽ t²KFłË å»U³Ý_« r¼√ »_«Ë

UF�«œ ÊU� U2 «c¼Ë ÆåsN²ÝuMŽ w� V³�²�UÐ sNO�U¼√ sLN²¹  UO²�ò ∫Ê«uMFÐÎÆY׳�« «c¼ tÐU²J�

∑∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

s� qCF�« ‚uH¹ UNCFÐ Ê≈ qÐ ¨qCF�« dOž Èdš_« UNÐU³Ý√ w�UM²Ð œ«œe¹ WÝuMF�« r−Š Ê√ ÊUOÐË

Æ¡U�M�« fOMFð w� ÁdOŁQð WNł

ÆW9UšË 5¦×³�Ë W�bI� s� W½uJ� Y׳�« WDš  ¡Uł b�Ë

U½—UI� Y׳�« «cN� WONIH�« qzU�*« Y×Ð w� ZNM*« ÊU� b�ËÎvKŽ …—uNA*« WFЗ_« V¼«c*« 5Ð

∫wðü« u×M�«

Æp�– XMOÐ ‚U�Ë q×� W�Q�*« X½U� Ê≈ ≠±

∫wðQ¹ U� UN¦×Ð w� XF³ð« WO�ö)« qzU�*« ≠≤

ÆbłË Ê≈ Ÿ«eM�« q×� d¹d% ≠√

ÆbłË Ê≈ ·ö)« V³Ý ÊUOÐ ≠»

ôË√ wHM(« V¼c*« d�–Q� ¨WFЗ_« V¼«cLK� wM�e�« VOðd²�« «e²�« ≠ ÃÎs� tI�«Ë s� tF³ð√ rŁ

ÆW�Q�*« w� dšü« ‰uI�« «cJ¼Ë ¨wM�e�« UN³Oðdð o�Ë V¼«c*«

d�– bFÐ UN� WA�UM*« qFł√Ë ‰«u�_« VOðdð o�Ë ‰«u�_« bFÐ UN²KFł ≠  błË Ê≈ ≠ W�œ_« ≠œ

Æ…dýU³� ‰uI�« W�œ√

ÆV¼c� qJ� …d³²F*« lł«d*« s� ‰«u�_« oOŁuð ≠ ‡¼

Æ`ł«d�« 5Ð√ ≠Ë

t?½U?E� s� t²łdš ô≈Ë ¨tÐ XOH²�« UL¼bŠ√ Ë√ 5×O×B�« w� ÊU� ÊS� ¨Y¹œUŠ_« Ãdš√ ≠≥

ÆrKF�« q¼√ bMŽ t²ł—œ ÊUOÐ l�

U?�u?š —U?B?²?šô« q?ł√ s?� Y?×?³?�« w?� r¼d�– œ—«u�« ÂöŽú� rłdð√ r� ≠¥Îr?−?Š …œU¹“ s�

ÆY׳�«

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∑∏

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

‰Ë_« Y׳*«

WÝuMF�«

∫V�UD� tO�Ë

WÝuMF�« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«

d?�« s?� f?½U?F�«ò ∫WG� WÝuMF�« n¹dFð=

M�«Ë ‰Uł=U?M?�“ vI³¹ Íc�« ¡U�ΨÃËe?²?¹ ô „—b¹ Ê√ bFÐ

ŽË ¨f?½U?Ž w?N?� …√d?*« X?�?M?Ž ∫‰UI¹ ¨¡U�M�« w� qLF²�¹ U� d¦�√ËÔ

M?=� w?N� X�Ô

F?Ó

M] d?³� «–≈ W�

ŽËÓ

−Ó

eÓÆ©∏® åUN¹uÐ√ XOÐ w�  

ÊS� ¨ÃËe²ð r�Ë —UJÐ_« œ«bŽ s� Xłdš v²Š ¨Ã«Ëe�« sŽ UNK¼√ UN�³Š w²�« …√d*« f½UF�«Ë

Æ©π® X�MŽ ∫‰UI¹ ö� XłËeð

w?� …b?ý v?K?Ž ‰b?¹ b?Š«Ë `?O?×� q�√ 5��«Ë ÊuM�«Ë 5F�« ∫fMŽò ∫©±∞® ”—U� sЫ ‰U�

F?�« ∫qOK)« ‰U� Æ…u�Ë ¡wýÓ

MÚM?�« ¡ULÝ√ s� rÝ« ∫f]U?�?MŽ XOLÝ U/≈ ∫‰UI¹ ¨W�UΨU?NMÝ X9 «–≈

X?�?M?Ž ∫»U?³?�« s?�Ë ›∫”—U?� sЫ ‰U� Ê√ v�≈ ¤ÆÆÆU¼ƒUCŽ√Ë UN�UEŽ  d�ËË UNðu�  b²ý«Ë

ð w?¼Ë ¨…√d*«ÓFÚ

MÔŽ fÔ

U?ÝuMν  —U� «–≈ ÓB?ÓUHÓM?ŽË ¨ÃËe?²ð r� dJÐ w¼Ë ©±±®]ð U?N?K¼√ UN�ÓFÚ

U?�OMΫ–≈

Ê_ ¨`?O?×?� ”U?O?� «c?¼Ë ¨b?F?Ð e−Fð r�Ë s��« ©±≤® ¡U²�  “ËUł v²Š ë˓_« sŽ U¼u�³Š

Æ∑≤≤ ’ ¨ ÍœUЬ “ËdOH�« ¨ jO;« ”u�UI�« ∫dE½«Ë ¨ ±¥πØ∂ ¨ —uEM� sÐô ¨ »dF�« ÊU�� ©∏®

Æ5IÐU��« s¹—bB*« dE½« ©π®

Ʊµ∂ ¨ ±µµØ¥ ¨ ”—U� sÐô ¨ WGK�« fO¹UI� r−F� ©±∞®

½ ©±±®ÓBÓUHÓU�Lš XGKÐ w²�« Ë√ WM�*«Ë WŁb(« 5Ð …√d*«ò ∫ÎƱ±∞∑ jO;« ”u�UI�« ÆåU¼u×½Ë WMÝ 5�Lš Ë√ 5FЗ√Ë

H�« ©±≤®Ó²ÓƱ∑∞≤ ’ ¨ jO;« ”u�UI�«Ë ¨ ¥∑¥Ø¥ ¨ WGK�« fO¹UI� r−F� ∫dE½« Æ»U³A�« ∫¡U

∑π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

ÆåUNðu� œ«b²ý« 5Š p�–

«d�– f½UF�« Ê√ ÂbIð U2 dNE¹ËÎUN�³Š w²�« …√d*« vKŽ oKD¹ UL� j� ÃËe²¹ r� Íc�« u¼ v¦½√ Ë√

 “ËU& v²Š ë˓ ÊËœ YJ*« UNÐ ‰UÞ s* tłu²¹ WÝuMF�« n�Ë Ê√Ë ¨Ã«Ëe�« s� U¼uFM�Ë UNK¼√

Æd³²F*« ëËe�« sÝ

UŠöD�« WÝuMF�« n¹dFðÎ∫

∫wK¹ U� p�– w�  UH¹dF²�« sL� ¨ÍuGK�« vMF*« sŽ Ãd�¹ ô wŠöD�ô« vMF*«

c�« w� ¡Uł]ÆåÃËe²ð r�Ë  d³� «–≈ dJ³�« w� ¡UNIH�« ·dŽ w� w¼Ëò ∫©±≥®…dOš

v?²?Š ÃËe?ð ô U?N?¹u?Ð√ X?O?Ð w� W¹—U'« YJ9 Ê√ ∫fOMF²�«ò ∫tK�« tLŠ— ©±¥®W�«b� sЫ ‰U�Ë

Æås�ð

`�UB� X�dŽË UNK¼√ bMŽ UN²�U�≈ X�UÞ s� ∫w¼ f½UF�«Ëò ∫©±µ®t�uIÐ ¡UNIH�« iFÐ UN�dŽË

ÆåÃËe²ð r�Ë UN�H½

b?�Ë ¨ÃËe?²?ð r?� w?²?�« …d?O?³?J?�« w¼ f½UF�«ò ∫ ≠ tK�« tLŠ— ≠ 5LO¦Ž sЫ bL×� aOA�« ‰U�Ë

Æ©±∂® åWMÝ 5FЗ_« v�≈ 5Łö¦�« XGKÐ

Øπ ¨ w�«dIK� ©±≥®±π∑Æ

’ ¨ V¹dG�« dO�Hð w� V¹—_« WFM� ∫tÐU²� w� ©±¥®∑µÆ

Ø≥ ¨ q?OKš dB²�� vKŽ wýd)« WOýUŠ ©±µ®±∑∂ر ¨ »U?¼u?�«b³Ž w{UIK� ¨ wJ�U*« tIH�« w� 5IK²�« ∫dE½«Ë ¨ ≤∏±¨

Ø≤ ¨ »ö'« sÐô l¹dH²�«Ë≤π ’ d³�«b³Ž sÐô w�UJ�«Ë ¨ ≤≥± ’ Íe?ł sÐô ¨ WONIH�« 5½«uI�«Ë ¨ ±≥≥d¼«ułË ¨

ر ¨ w?Ðx� ¨ qOKš W�öF�« dB²�� Õdý qOK�ù«≤∑∏¨ W?¹«bN�« vKŽ W¹UMF�« tF�Ë ¨ ÂULN�« sÐ ‰ULJK� d¹bI�« `²� ¨

Ø≥ ¨ wðdÐU³K�≤∑∞Ø≤ ¨ …d?O³¼ sÐô ¨ ÕUB�ù«Ë ¨ ±±≤’ ¨ w?ł t?FK� ”«Ë— bL×� ¨ …d�O*« WONIH�« WŽuÝu*«Ë Æ

±¥¥±Æ

®±∂U�½UŽ ÃËeð nO� ©Î ’ ¨ w�¹d'« b�Uš ¨ ≥¥Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∏∞

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

WÝuMF�« sÝ ∫w½U¦�« VKD*«

s?� ∫q?O?�Ë ¨W?M?Ý 5?Łö?Ł s?�?Ð Áb?Š s?� ¡UNIH�« sL� ¨…√dLK� WÝuMF�« sÝ b¹b% w� nK²š«

U?Łö?Ł XGKÐÎs?� d?¦?�√ q?O?�Ë ¨W?M?Ý 5?F?З√Ë ¨W?M?Ý 5ŁöŁË fL�Ð ÁbŠ s� rNM�Ë ¨WMÝ 5ŁöŁË

Æ©±∑®p�–

U�½UŽ vL�²� WMÝ s¹dAŽË fLš sÝ  “ËU& s0 5¦ŠU³�« iFÐ Á—b�ËÎÆ©±∏®ÃËe²ð r� «–≈

ÈdI�« ·ö²šUÐË Ê«bK³�«Ë —uB�« ·ö²šUÐ ·dF�« v�≈ œuF¹ WÝuMF�« sÝ b¹b% Ê√ d¼UE�«Ë

U�½UŽ d³²Fð 5Łö¦�« sÝ  “ËU& s� Êb*« wH� ¨Êb*« sŽ ·U¹—_«ËÎÊS� ·U¹—_«Ë ÈdI�« w� U�√ ¨

U�UŽ s¹dAF�«  “ËU& s�ÎU�½UŽ bFð ÃËe²ð r�Ë ÎÆ©±π®

b?�Ë ÃËe?²?ð r?� w?²�« …dO³J�« w¼ f½UF�«ò ∫©≤∞®≠ tK�« tLŠ— ≠ 5LO¦Ž sЫ bL×� aOA�« ‰U�

q?L?Ž p?�– dOž v�≈ ·dF�« dOGð ÊS� ¨WGK�« q¼√ Âö� d¼Uþ «c¼ ¨WMÝ 5FЗ_« v�≈ 5Łö¦�« XGKÐ

w� ¡UNIH�« p�– vKŽ h½ UL� ¨ÍuGK�« vMF*« vKŽ ÂbI� ”UM�« »UDš w� w�dF�« vMF*« Ê_ ªtÐ

ÆåU¼dOžË ÊU1_«

«c?J?¼ ÆÆÆò ∫≠W?G?K?�« q¼√ bMŽ WÝuMF�« vMF� ‚UÝ Ê√ bFÐ ≠ s¹d³ł sЫ tK�«b³Ž aOA�« ‰U�Ë

v?²?Š U?N?ł«Ë“ dšQð s� vKŽ f½UF�« rÝ« oKD¹ sJ�Ë ¨W�ËdF� s�Ð U¼Ëœb×¹ r�Ë Êu¹uGK�« d�–

f?½U?Ž r?Ý« o?K?DO� ¨oÞUM*« iFÐ w�  UŠöD�ô« nK²�ð b�Ë ¨5FЗ_« Ë√ 5Łö¦�«  “ËU&

Øπ ¨ …dOšc�« ∫dE½« ©±∑®±π∏ ’ WONIH�« 5½«uI�«Ë ¨ ±≥≥Ø≥ wýd)« WOýUŠË ¨ ±∑∂ر ¨ qOK�ù« d¼«ułË ¨ ≤∑∏Æ

’ ¨ s¹b�« »«u½ »d�«b³Ž Æœ ëËe�« sÝ dšQð ∫dE½« ©±∏®±µÆ

œb?F?�« ÂöÝù« —UM� WK−� ∫dE½« ©±π®≥¥∞ d?šü« lOЗ ¨ ±¥≤¥ ’ ‡¼∑¥ÊU?C?�— f�U)« œbF�« ¨ È—U×� WK−�Ë ¨

±¥≤¥ ’ ¨ ‡¼¥µÆ≥±Ø≥± X¹uJ�UÐ WO�öÝù« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë —«b�≈ ¨ WONIH�« WŽuÝu*«Ë ¨

U�½UŽ ÃËeð nO� ©≤∞®Î ’ ¨ ≥¥Æ

∏±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

Æ©≤±®årKŽ√ tK�«Ë 5FЗ_« ‚u� s� vKŽ ô≈ oKD¹ ô b�Ë s¹dAF�«Ë W��U)«  “ËU& s� vKŽ

WÝuMF�« …d¼Uþ —UA²½« sŽ …ełu� W; ∫Y�U¦�« VKD*«

b?& œU?J?ð ô v?²?Š ¨ U?F?L?²:« V�Už w� U¼b� dA²½« w²�« U¹UCI�« s� WÝuMF�« …d¼Uþ  bž

UFL²−�ΠdNþ√ bI� œdD� u/ w� w¼Ë dš¬ sŽ lL²−� s� nK²�ð UNðbŠ Ê√ dOž UNM� uJA¹ ô

U?½u?OK� s¹dAŽ sŽ b¹e¹ wÐdF�« r�UF�« w� f½«uF�« œbŽ Ê√ ŸUL²łô« ¡ULKŽ  «d9R�ΉËb?�« Ê√Ë ¨

«—U?A?²?½« U?¼d¦�√ s� WO−OK)«Îe?�d?� U?¼«d?ł√ w?²�« WOŽUL²łô«  UÝ«—b�« iFÐ  —Uý√ b�Ë ¨©≤≤®

s¹d׳�«Ë dD� w� ëËe�« sÝ sŽ ÊdšQð wðö�«  UO²H�« W³�½ Ê√ v�≈ dB� w� WOŽUL²łô«  UÝ«—b�«

Æ©≤≥® •≥µ XGKÐ X¹uJ�«Ë  «—U�ù«Ë

W��U)« sÝ «uGKÐ s¹c�« 5¹dB*« œbŽ Ê√ ¡UBŠù«Ë W�UF�« W¾³F²K� Íe�d*« “UN'« sKŽ√ dB� w�Ë

UH�√ 5²ÝË 5MŁ«Ë WzULF�ðË 5¹ö� WO½ULŁ v�≈ q�Ë «ułËe²¹ r�Ë 5Łö¦�«ËΨd?AŽ WŁöŁË 5²zU�Ë

UH½¬ tO�≈ —UA*« œbF�« s� ¡U�M�« q¦1Îò ≥[∑∑≥[∞∞∞Æ©≤¥® å

‚u?H?¹ U?¼œb?F?� ¨W?Ýu?M?F?�« …d¼Uþ w�UMð sŽ 5¦ŠU³�« iFÐ UNÐ ÂU� WÝ«—œ XHA� dz«e'« w�Ë

Âu?J?×?� …√d�« n�√ WzULF³ÝË ¨5Łö¦�« sÝ Ê“ËU& 5¹ö� WŁöŁ sNM� ¨f½UŽ …√d�« 5¹ö� WF�ð

’ ¨ oÐU��« lłd*« ©≤±®≥µÆ

ÊUC�— f�U)« œbF�« ¨ È—U×� WK−� ∫dE½« ©≤≤®±¥≤¥ ’ ¨ ¥∑Æ

’ w�«dF�« bO��« WMO¦Ð ¨  U�½UF�« …UOŠ w� —«dÝ√ ∫dE½« ©≤≥®±∞µ ’ ¨ tK�«b³Ž ÊUL¦Ž rFM*«b³Ž Æœ ¨ WÝuMF�«Ë ¨ ∑∞¨

œbF�« ÷U¹d�« …b¹dłË±≤π∑∂ …bFI�« Í– s� ∏ ¨ ±¥≤¥¨d¹u'« rO¼«dÐ≈ Æœ ëËe�« w� wF�U'« »U³A�« dšQðË ¨ ‡¼

o?³�¹ r� wð«uK�« ÀU½ù« W³�½ ŸUHð—« X×{Ë√ X¹uJ�UÐ jOD�²�« …—«“uÐ ¡UBŠû� W¹e�d*« …—«œù« Ê≈ qÐ ¨ ¥≥ ’

U�UŽ dAŽ W�Lš ‰öš •∏∞ v�≈ å±π≠±µò W¹dLF�« W¾HK� •µ∏ s� XFHð—« bI� ëËe�« sN�ÎW¹dLF�« W¾HK� •±∂ s�Ë

’ ¨ WÝuMF�« ÆUN�H½ …d²H�« ‰öš •≥π v�≈ å¥∞ ≠ ≥∞ò∏±Æ

ÊUC�— f�U)« œbF�« ¨ È—U×� WK−� ∫dE½« ©≤¥®±¥≤¥ ’ ‡¼¥∑œbF�« ¨ —uM�« WK−�Ë ¨ ≤±∂ dH� ±¥≤¥ ’ ‡¼∏±¨

’ WÝuMF�«Ë∑±Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∏≤

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

Æ©≤µ® …UO(« Èb� fOMF²�UÐ sNOKŽ

¡U?�?½ s?� •µ± s?� d?¦?�√ Ê√ ¡U?B?Šû?� Ídz«e'« Ê«u¹b�« sKŽ√ W�ËbK� wLÝd�« Èu²�*« vKŽË

Æ©≤∂®WÝuMF�« dDš sNł«u¹ »U$ù« sÝ sGKÐ wð«uK�« dz«e'«

W?O?Ðd?F?�« œö?³?�« s?� U?¼d?O?žË ¨•¥∞ v?�≈ •≥¥ 5?Ð f?½«u?F�« W³�½ ÕË«d²ð Êœ—_«Ë f½uð w�Ë

Æ©≤∑® WO�öÝù«Ë

ÂUF� WOł«Ëe�« W�U(«  U½UOÐ XMOÐ bI� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« U�√˱¥≤±ÊUJ��« W³�½ Ê√ ‡¼

® XGKРëËe�« rN� o³�¹ r� s¹c�«≥π[∑® 5¹œuF��« ÊUJ��« w�ULł≈ s� ©•±µq¦9 ¨©d¦�Q� WMÝ

® ÀU½ù«≥¥[πÆ©≤∏® ©•

WHO×�  d�– bI� lL²:« w� WÝuMF�« wAHð …dNE�  UOzUBŠù« ZzU²½ n×B�« XK�UMð b�Ë

¨Ã«Ëe?�« s?Ý w?�  U¹œuF��«  UO²H�« YKŁ w�«uŠ qLA²�  b²�« WÝuMF�« …d¼Uþ Ê√ ©≤π®sÞu�«

U?�U?Ž ≥∞ u?¼Ë ëËe�« sÝ Ê“ËU& Ë√ słËe²¹ r� wðö�«  UO²H�« œbŽ Ê√ËÎ W?¹U?N½ v²Š mKÐ ≤∞∞≤Â

® w�«uŠ±[∏±≥[∞∞∞Æ…√d�« ©

MÝ s� tO� qšœ  U�½UF�« ¡U�M�« s� œbF�« «c¼ sJ�Ò«bł dO³� s¼œbŽË …dAŽ W��U)« ÊËœ tΨ

ÂUŽ WJKLLK� ÂUF�« œ«bF²�« w� WOł«Ëe�« W�U(«  U½UOÐ Ê≈ YOŠ±¥±≥ò sÝ  c�ð« ‡¼±≤«bŠ åWMÝ Î

Æ©≥∞® WOł«Ëe�« W�U(« V�Š ÊUJ��« nOMB²� v½œ√

®≤µ dšü« lOЗ ÂöÝù« —UM� WK−� ∫dE½« ©±¥≤¥ ’ ‡¼∑∑Æ

’ ¨ WÝuMF�« ∫dE½« ©≤∂®π¥Æ

’ ¨ oÐU��« lłd*« ∫dE½« ©≤∑®∑∞Æ

w�«dłu1b�« Y׳�« ZzU²½ l�«Ë s� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ÊUJ�K� WO½UJ��« hzUB)« ∫dE½« ©≤∏®±¥≤±…—«“Ë ¨

’ ¨ W�UF�«  «¡UBŠù« W×KB� ≠ jOD�²�«≤¥Æ

®≤π œbF�« w� ©±∞π≤ WFL'« ÂuO� ≤∂ØπØ≤∞∞≥’ ¨ WÝuMF�« ∫dE½«Ë ¨ Â∑µÆ

®≥∞¨WOŽUL²łô« ÂuKF�« WK−� w� —uAM� Y×Ð n¹d)« œuý— Æœ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ÊUJ�� wł«Ëe�« VO�d²�« ∫dE½« ©

ÂUŽ lOЗ ¨ ±œbF�« ¨ ≤∏ bK:« ¨ X¹uJ�« WF�Uł≤∞∞∞Ʊ∞≤ ’ ¨ Â

∏≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

¹d)« œuý— —u²�b�« –U²Ý_« Èd¹ «c�ËÒ

«dO¦� ëËe�« w� dšQ²¹ ô ÍœuF��« »U³A�« Ê√ò ∫©≥±® nÎ

YKŁ Ê“ËU−²¹ ô ©WMÝ ≤¥ ≠≤∞® s� W¹dLF�« W¾H�« w� ëËe�« sN� o³�¹ r� wðö�U� ÀU½ù« W�U�ÐË

ÂUŽ w� ÊUJ��« œ«bFð  U½UOÐ s� 5³²¹ UL� W¹dLF�« W¾H�« Ác¼ w� ÀU½ù«±¥±≥åWÝuMF�«ò p�c� ‡¼

o³�¹ r� s� W³�½ Ê√ UMLKŽ «–≈ W�U�ÐË ¨oKI�« v�≈ uŽbð WKJA� X�O� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w�

Æ©≥≤® åÀU½ù« w�ULł≈ s� 啱ò v�≈ qBð ô ©WMÝ ¥π ≠¥µ® s� W¹dLF�« W¾H�« w� ëËe�« sN�

WÝuMF�« »U³Ý√ sŽ …ełu� W; ∫lЫd�« VKD*«

¨W?K?J?A*« ·«dÞ√ v�≈ d³�_« UN³½Uł w� lłdð UN½√ b−¹ UNÐU³Ý√Ë WÝuMF�« WKJA� w� dþUM�« Ê≈

¨WKJALK� Èdš√ ·«dÞ√ œułË s� lM1 ô «c¼Ë ¨lL²:«Ë ¨…dÝ_«Ë ¨5�M'« s� »U³A�« r¼Ë

«dB²�� »U³Ý_« Ác¼ sŽ Y¹b(« ÊuJOÝËÎ∫wðü« u×M�« vKŽ

∫©≥≥®»U³A�« ≠±

ëËe�UÐ rNCFÐ W³ž— ÂbŽ WNł s� rNðUFL²−� w� WÝuMF�« r−Š …œU¹“ vKŽ »U³A�« bŽUÝ bI�

w� UL�  UFL²:« iFÐ w� WIKI� …d¼Uþ  UO³Mł_« s� ëËe�« WOC� X׳�√ v²Š tFL²−� s�

tO³M²�« wG³M¹ U2Ë ©≥∑® U¼dOžË ©≥∂®»dG*« W�ËœË ©≥µ® X¹uJ�« W�ËœË ©≥¥® «—U�ù« ‰Ëœ

’ ¨ UNK³� WOýU(« w� —u�c*« t¦×Ð w� ©≥±®±±∑ ¨ ±±∏Æ

ò ÊUJ�K� WJKL*« w� …dOš_« œ«bF²�« WOzUBŠ≈ vKŽ ‰uB(« YŠU³�« ‰ËUŠ ©≥≤®±¥≤≥vKŽ ‰uB(« lD²Ý√ r� sJ� ¨ 凼

ÆY׳�« WŽU³Þ v²Š WOł«Ëe�« W�U(UÐ oKF²¹ U�

Æœ ¨ ëËe?�« w?� w?F?�U'« »U³A�« dšQðË ¨ ∂∞ ’ ¨ bOL(«b³Ž s¹b�« wO×� ¨ ÃöF�«Ë —UC*« 5Ð WÝuMF�« ∫dE½« ©≥≥®

dšü« lOЗ ¨ ÂöÝù« —UM� WK−�Ë ¨ d¹u'« rO¼«dÐ≈±¥≤¥ ’ ¨ ‡¼∑∂Æ

®≥¥ ’ ¨  U�½UF�« …UOŠ w� —«uÝ√ ∫dE½« ©µ∑ ≠ ∂∞ ’ ¨ WÝuMF�«Ë ¨ ∏∂Æ

®≥µ œbF�« ¨ jÝË_« ‚dA�« WHO×� ∫dE½« ©∏±π≤Æ

®≥∂ ’ ¨  U�½UF�« …UOŠ w� —«dÝ√ ∫dE½« ©∂∞ ’ WÝuMF�«Ë ¨ π≥Æ

®≥∑ ’ WÝuMF�« ∫dE½« ©∑∑ œbF�« …uŽb�« WK−�Ë ¨ ±π∂∞ ÊU³Fý ≤ ¨ ±¥≤µ ’ ‡¼≥∂Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∏¥

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

W?O?�?M?'« v?K?Ž ‰u?B?(«Ë q?L?F?K?� Ê«b?K?³�« v�≈ …d−N�U� ¨tO�≈ WOŽ«b�« tÐU³Ý√ tOłu²�« «cN� Ê√ tOKŽ

Æ©≥∏®—uN*« ¡öž p�c�Ë ¨U¼dOžË WOÐË—Ë_«

U?0d?K?� ¨…U?²?H?�« w?� UN½u³žd¹ w²�« ◊ËdA�« w� WG�U³*« ëËe�« sŽ »U³A�« dšQð vKŽ bŽUÝ U2Ë

U²�Ë vC�√Îö¹uÞ ÎÆ©≥π®t²³ž— oOI% v�≈ ‰u�u�« tF� —cF²¹

U� WÝ—U2 v�≈ »U³A�« ·«d×½« lL²:« w� WÝuMF�« r−Š s� b¹eð w²�« »U³A�«  öJA� s�Ë

U�—U� ÊUJ� ¨WK¹–d�« ZN½ ÃUN²½«Ë ¨tKO³Ý tK�« ÂdŠÎÆ©¥∞®Ã«Ëe�« sŽ rNM� dO¦J�

∫ UO²H�« ≠≤

∫wK¹ U� o�Ë  UO²H�« v�≈ œuFð w²�« »U³Ý_« qL$ Ê√ sJ1

∫rOKF²�« ≠√

dšQð »U³Ý√ s� bF¹ …U²H�« rOKFð Ê√ vKŽ UNÐU³Ý√Ë WÝuMF�« ‰uŠ 5¦ŠU³�« s� dO¦� WLK� XIHð«

«d?O?¦?� ÊS� ¨©¥±®UN²ÝuMŽË ëËe�« sŽ  UO²H�«Îs?� ⁄«d?H?�« b?FÐ ô≈ ëËe�UÐ ÊdJH¹ ô  UO²H�« s�

W?K?�«u� v�≈ UNŠuLÞ UNF�b¹ sNCFÐ Ê≈ qÐ ¨W�bI²� sÝ v�≈ qBð «cNÐ w¼Ë ¨WOF�U'« WÝ«—b�«

U�uš ëËe�« sŽ W{dF� w¼Ë UOKF�«  UÝ«—b�«ÎUF½U� t�u�Ë s� Îv�≈ n�b²� UNŠuLÞ oOI% s�

)« …—b½Ë ¨Ê«Ë_«  «u� 5Š ô≈ u×Bð ö� UN−K²� WÝuMF�« WЫuÐÔD]w� UN�U�¬ XN²½« U0d� qÐ ¨»U

W�—U� Ë√ ¨tłu²�« «c¼ vKŽ UN� WMOF� …dÝ_« Èdð Ê√ nÝR*« Ê≈Ë ¨…dÝ_« s¹uJðË WOłËe�« …UO(«

®≥∏ ’ oÐU��« lłd*« ∫dE½« ©∑∂¨ ∑∏¨ ∏≤¨ 𱨠πµÆ

®≥π ’ ¨ WÝuMF�«Ë ¨ ≤∑ ’ ¨ nOMŠ ‰u³I� œËœu�«b³Ž åWÝuMF�«ò vAHð ¡«œ ©≤≤π¨ ≥µ¥œbF�« ¨È—U×� WK−� ∫dE½«Ë ¨

ÊUC�— ¨ f�U)«±¥≤¥ ¨’ ¨‡¼¥πÆ

®¥∞ ÊUC�— f�U)« œbF�« Í—U×� WK−� ∫dE½« ©±¥≤¥ ’ ¨ ‡¼¥∑ ’ WÝuMF�«Ë ¨ ±∞∑ ¨ ±±µ ¨ ≤≤≥Æ

®¥±»U³A�« dšQð tÐU²� w� d¹u'« rO¼«dÐ≈ Æœ UN�b� w²�« WÝ«—b�« tO�≈ dOAð UL� ëËe�« sŽ »U³A�« dšQð »U³Ý√ s� u¼Ë ©

∫dE½« ¨ ëËe�« w� wF�U'«∏≥Æ

∏µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

WOF�U'« …œUNAK� UNKO½ s� ⁄dHð v²Š UNł«Ë“ Ÿu{u� W�—Uð UNLOKFð vKŽ WK³I� UNKF−РëËe�« sŽ UN�

Æ©¥≤®U¼dOž Ë√

w?� d?Ł√ t?� ÊU?� r?O?K?F²�« qŠ«d� w�  UO²H�« ◊«d�½« Ê√ v�≈ ©¥≥®  U¦ŠU³�« iFÐ  —Uý√ b�Ë

ÊQ?Ð p?�c?� X?�b?²?Ý«Ë ¨s?¼—U?L?Ž√ ŸUHð—« v�≈ Èœ√ sNLOKFð Èu²�� ŸUHð—U� ¨sNł«Ë“ sÝ dšQð

ÊU� t²�b� Íc�« Y׳�« lL²−� w� vKŽQ�  UOF�U'« W³�½ WŽuL−�∑∏[¥Æ•

Æ©¥¥® f½«uŽ Á«—u²�b�«Ë dO²�łU*«  ö�UŠ s� •µµ Ê√ WOLÝ— WÝ«—œ XHA� dB� w�Ë

∫…U²HK� ÂbI²LK� WOKJA�« Ë√ W¹œU*« wŠ«uM�« w� …ôUG*« ≠»

tO�≈ u³Bð U� UN� oI×¹ v²Š ¨…dO³� W¹œU� …—b� t¹b� ÃË“ w� sN²³ž—  UO²H�« iFÐ Èb� dNE¹

UL� ¨ÍœU*« UNŠuLÞ v�≈ Êu�d¹ ô s¹c�« »UD)« sŽ sNCFÐ ·eFð «cN�Ë ¨WOŽUL²ł« WO¼U�— s�

tKJý w� VÞU)« sJ¹ r� «–S� UNK�Rð w²�« tðUH�«u�Ë ÃËe�« …—u� UN²KO�� w� rÝdð sNCFÐ Ê≈

qBð v²Š UN� oIײ¹ ô p�– sJ� ¨U¼œ«d� ‰uBŠ q�Rð w¼Ë gOF²� ¨t²C�— …—uB�« pKð o�Ë

D)« UNMŽ nIO� ¨WÝuMF�« sÝ v�≈]Æ©¥µ® Ê«Ë_«  «u� bFÐ sJ� ¨‰“UM²�« v�≈ p�– UNF�bO� ¨»U

∫qLF�« ≠Ã

«dO¦� Ê≈ v²Š ÁU¹«e0 UN¹dG¹Ë qLF�UÐ lL²:« UN³�UD¹ dBF�« «c¼ w� …√d*« X׳�√ΠUO²H�« s�

®¥≤ ’ vAHð ¡«œ ∫dE½« ©±≥—UC*« 5Ð WÝuMF�«Ë ±¥µ ’ ëËe�« sÝ dšQðË ≤¥ ’  U�½UF�« …UOŠ w� —«dÝ√Ë

ÊU³Fý ≤ ±π∂∞ œbF�« …uŽb�« WK−�Ë ±∂≥ ∏≥ ∏± ∑∂ ’ WÝuMF�«Ë ±± ’ ÃöF�«Ë±¥≤¥¨≥∂ ≠≥¥ ’ ‡¼

œbF�« ÷U¹d�« WHO×�˱±∂¥∑ ÊUC�— f�U)« œbF�« È—U×� WK−�Ë ¨ ±¥≤¥ ’ ‡¼¥πÆ

®¥≥WO½«bO� WÝ«—œ  ö�UF�«  U¹œuF��«  UO²H�« ë˓ sÝ dšQð q�«uŽ ∫Ê«uMFÐ ådO²�łULK�ò UN²�UÝ— w� Íœu'« UM¹œ ©

’ ¨ ÷U¹d�« WM¹b0 w�uJ(« ŸUDI�« w�  ö�UF�«  UO²H�« iF³�≤π∏Æ

®¥¥Æ±π ¨ ∏∞ ’ ∫dE½«Ë ¨ ∑± ’ WÝuMF�« ©

vAHð ¡«œ ∫dE½« ©¥µ®]

’ ¨ WÝuMF�«Ë ¨ π≥ ’ ¨ ëËe�« sÝ dšQðË ¨ ≤∑ ¨ ±∏ ’ ¨ ≤≥± œbF�« …uŽb�« WK−�Ë ¨ ±π∂∞≤ \

ÊU³Fý±¥≤µ ’ ‡¼≥∂ dšü« lOЗ ÂöÝù« —UM� WK−�Ë ¨ ±¥≤¥Æ‡¼

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∏∂

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

n?O?þu?²?�« V²J� Èdł√ bI� ¨©¥∂®¡U�M�« s� dO¦� WÝuMŽ w� dŁ√ t� ÊU� U2 ¨Ã«Ëe�« s� r¼√ Á«dð

r?� åµ≤∞ò s?¼œb?Ž m?K?³?� ¨…b?ł W?E?�U×0 t³ðUJ� w�  ö�UFK� WOzUBŠ≈ WOÐdG�« WIDMLK� Íu�M�«

Æå≤µ∞ò ÈuÝ sNM� ÃËe²¹

 U?¹œu?F?��«  U{dL*« s� å•∂≤ò Ê√ UN²−O²½ X½U� W{d2 å≤∞∞ò UNO� X�—Uý W½U³²Ý« w�Ë

Æ©¥∑® ëËe�« sC�d¹ å•≥≤òË ¨ UłËe²� jI� 啱∏òË ¨ UIKD� å•≤µòË ¨f½«uŽ

s?2ò ÷U?¹d?�« W?M?¹b0  ö�UF�« s� WMOŽ vKŽ WOŽUL²łô«  UÝ«—b�« iFÐ ‰öš s� 5³ð b�Ë

Y?O?Š ¨U?Nł«Ë“ dšQðË W¹œuF��« …√d*« qLŽ 5Ð …dýU³� W�öŽ œułË sŽ åWMÝ ≤¥ ‚u� s¼—ULŽ√

Æ©¥∏® UHþu*« 5Ð WÝuMF�« œ«œeð

å≤∏ò sÝ Ê“ËU& s2  UłËe²*« dOž  U¹œuF��«  UHþu*« W³�½ Ê√ v�≈ W¦¹bŠ WÝ«—œ  —Uý√Ë

Æ©¥π® å•¥¥ò v�«uŠ d¦�Q� WMÝ

∫©µ∞® …dÝ_« ≠≥

X?š_« Ë√ XM³�« w� dŁ_« ÊuJ¹ bI� ¨UL¼œôË√ w� dŁ√ Ê«b�«u�« W�U�ÐË ¨…dÝú� Ê√ pý ô

U?O³KÝΨt?²?M?Ы Z?¹Ëe?ð v?K?Ž ’d?×?¹ ô b�«u�« Èd²� ¨ULNðUMÐ Z¹Ëe²Ð Ê«b�«u�« r²N¹ ô 5Š p�–Ë ¨

ôË ¨Ã«Ëe?�« v?K?Ž U?N?� Y?ŠË t?O?łu?ðË `?B?½ ÊËœ U?N� ÂbI²¹ s* oKD*« i�d�« √b³� oŠ UNODF¹Ë

œb?F?�« …u?Žb�« WK−�Ë ¨ µ∞ ’ wŽU�d�« —uBM� WÝuMF�« ∫dE½« ©¥∂®±π∂∞ ’ ≥∂f?�U)« œbF�« È—U×� WK−�Ë ¨

ÊUC�—±¥≤¥ ’ ¨ ‡¼¥πÆ

¨ µ∂ ’ Ê«b³N�« bL×� …√d*« rKþ ∫dE½« ©¥∑®

ÆÍœu'« UM¹œ ¨  ö�UF�«  U¹œuF��«  UO²H�« ë˓ sÝ dšQð q�«uŽ ©¥∏®

Æ∑∂ ’ WÝuMF�« ©¥π®

U�½UŽ ÃËeð nO�Ë ≤∏ ≤≤ ≤± ’ vAHð ¡«œ ∫t²K¦�√Ë V³��« «c¼ w� dE½« ©µ∞®Î U�½UF�« …UOŠ w� —«dÝ√Ë ¥∞ ’

¨ ∂∏ ’ Ãö?F?�«Ë —U?C?*« 5Ð WÝuMF�«Ë ¨ ±µµ ¨ ±µ¥ ’ ¨ ëËe�« sÝ dšQðË ¨ ±∞∞ ¨ ππ ¨ π∏ ¨ ∂∏ ≠ ∂≤ ’

œb?F?�« ÷U?¹d?�« WHO×�Ë ¨ ≥∑ ¨ ≥µ ’ ‡¼±¥≤µ ÊU³Fý ≤ ¨ ±π∂∞ œbF�« …uŽb�« WK−�Ë ¨ ±≥∏ ’ ¨ WÝuMF�«Ë

ÊUC�— ¨ f�U)« œbF�« Í—U×� WK−�Ë ¨ ±≥≤∂±±¥≤¥ ’ ‡¼¥∂Æ

∏∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

«d?O?�?O?ð t²�«“≈ t� sJ1 U� q¹e¹Ë ¨tłöŽ sJ1 U� Z�UFO� i�d�« »U³Ý√ g�UM¹ÎôË ¨UNł«Ë“ d�_

œd?�« w?�  d?L?²?Ý« Ê≈ b�R*« WÝuMF�« o¹dÞ t½√Ë ¨»UD)« s� ¡UH�ú� —dJ²*« UNC�— —UŁ¬ UN� 5³¹

u�*«dOž]

UG¹u�ð ⁄ÎULOKÝ ÎÆbÝUH*« ¡—œË ¨UNKOB%Ë `�UB*« v�≈ tO� dE½

B�« u¼ ÊuJ¹ s� ¡UÐü« s�Ë]D?�K� œU]t?F�«œË ¨W�u³I� dOž —«cŽ√Ë ¨WO¼«Ë Z−×Ð tðUMÐ sŽ »U

lLÞ p�c�Ï

Æp�– u×½Ë ¨ÁU¹≈ UN²�bš w� t²³ž— Ë√ ¨WHþu*« t²MЫ Vð«d� ÍœU�

o?¹d?Þ ÷«d?²?Ž« w?� t?½Q?ý «c?¼ s?� W?¹ôË s?� ÂöÝù« n�u� 5³½ ·uÝË ¨t¦×Ð wðQOÝ «c¼Ë

Æw½U¦�« Y׳*« w� t²O�u* ëËe�«

U?³?³Ý Â_« ÊuJð b�ËÎÊ≈ b?Š√ U?N?O?K?Ž ÷d?²F¹ ôË œdð Ë√ q³Ið w²�« w¼ UN½_ ¨UN²MЫ WÝuMŽ w�

UHOF{ ÊuJ¹ »_«Ë »«uB�« UN³½UłÎ¨ QDš√ Ê≈ UN¹√— “ËU& tMJ1 ôË Â_« w� dOŁQ²�« lOD²�¹ ô

Æt²O�u� Z¹Ëeð w� »ú� nOM(« ŸdA�« tKFł Íc�« w�u�« —Ëœ »U¼–≈ «c¼ w� Ê√ pý ôË

tÐ V�UD¹ U0 ëËe�« dšQð w� W�Ozd�« WO�ËR�*« ÊöLײ¹ Â_«Ë »_« Ê√  UÝ«—b�« iFÐ  dNþ√ bI�

Æ©µ±®ÃËeK�  UH�«u*«Ë dO¹UF*« b¹b% w� qšbðË ¨Ã«Ëe�« WOKLŽ oOFð —u�√ s� UL¼ö� Ë√ UL¼bŠ√

q?×?²?� U¼—Ëœ sŽ …dÝ_« lł«dð …d¼Uþ s� ŸUL²łô« rKŽ …cðUÝ√ s� 5¦ŠU³�« iFÐ —cŠ UL�

Æ©µ≤®U¼—ËbÐ iNMð Èdš√ WOŽUL²ł«  U�ÝR� UNK×�

∫©µ≥®WOŽUL²łô«  «œUF�« ≠¥

 U?F?L?²:« iFÐ b−M� ¨WÝuMF�« …d¼Uþ r�UHð w� W¾ÞU)« WOŽUL²łô«  «œUF�« iFÐ V³�²ð

Æπ∂ ¨ ≥∏ ¨ ∑∂ ’ ¨ WÝuMF�« ∫dE½« ©µ±®

Æ∏∞ ’ ¨ WÝuMF�« ∫dE½« ©µ≤®

U�½UŽ ÃËeð nO�Ë ≥∞ ≤∂ ≠ ±π ’ vAHð ¡«œ ∫dE½« ©µ≥®Î¨≤± ≤∞ ’  U�½UF�« …UOŠ w� —«dÝ√Ë ≥π ≥∏ ≥∑ ’

¨ ±∏∞ ¨ ±∑π ¨ ±∑∑ ¨ ±∑¥ ¨ ∑∞ ’ ¨ ëËe?�« s?Ý d?šQ?ðË ¨ µ≥ ¨ ¥± ’ ¨ Ãö?F?�«Ë —UC*« 5Ð WÝuMF�«Ë ¨ ∂≥

Æ∏¥ ¨ ∏≥ ¨ ëËe�« w� wF�U'« »U³A�« dšQð ¨ ∂± ¨ ∂∞ ¨ ¥∑ ’ …√d*« rKþË ¨ ±≥µ ¨ ±±π ’ ¨ WÝuMF�«Ë

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∏∏

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

¨Èd³J�« oŠ »UÐ s� ¡Uł lM*« «c¼Ë dLF�« w� UNK³� w²�« ÃËe²ð v²Š ÈdGB�« ë˓ lM� UNO� dNE¹

s� qł— Ë√ UNLŽ sЫ vKŽ XM³�« dO−ײР·dF¹ U� W¾ÞU)«  «œUF�« s�Ë U¼—uFý …UŽ«d� bB�Ë

v?�≈ q?B?ð v?²?Š ‰U?(« «c?¼ v?KŽ vI³²� ¨p�c� ëËe�« s� lM²L²� ¨tÐ Vždð ô U0— w¼Ë ¨UN²KO³�

Æt³ždð ô s2 ëËeK� V−²�ð r� Ê≈ WÝuMF�« WKŠd�

U2 ëËeK� Èdš_« W¹œU*« nO�UJ²�«Ë —uN*« ¡öž WÝuMFK� W³³�*« WOŽUL²łô« d¼UE*« r¼√ s�Ë

ëËe?�« s?Ž ·d?B?½« U?0d?K� ¨tFL²−�  UMÐ s� ëËe�« »U³A�« s� bO�«  «– qOK� UNF� lOD²�¹ ô

t?O?½U?F?¹ U?� v?�≈ Âu?O�« U½dE½ «–≈ W�U�ÐË ¨W¹œU*« nO�UJ²�« WKOK� WO³Mł√ WłË“ sŽ Y×Ð Ë√ ¨WOKJ�UÐ

ÆsJ�*« d�uð ÂbŽË ¨WAOF*« ¡öžË ¨W�UD³�« s� »U³A�«

«dO�Ž ëËe�« XKFł W¾O��«  «œUF�«Ë d¼UE*« Ác¼ Ê≈ÎÂe?Kð U� UN×O³�Ë  «œUF�« VO−Ž s�Ë ¨

U¾Oý ÃËe�« l�b¹ Ê√ ÊËœ p�– U¼bŠË …U²H�« qLײ²� WOłËe�« XOÐ eON& s� …√d*« tÐÎb�Ë U2 «c¼Ë

UÞuG{ lL²:« p�– ¡U�½ bMŽÎ UO²H�« iFÐ l�œ v²Š ¨W¹œUB²�ô« ‰«uŠ_« Íœdð qþ w� …dO³�

Æ©µ¥®Ã«Ëe�« oOI% w� UNKA� rŁ ¨¡U³Ž_« pKð vKŽ UNð—b� ÂbŽ V³�Ð —Uײ½ô« v�≈

∫©µµ®ÂöŽû� w³K��« dOŁQ²�« ≠µ

n?OI¦²�«Ë tOłu²�«  «Ëœ√ bŠ√ bFð wN� ¨ UFL²:« w� …d�UF*« ÂöŽù« qzUÝË dŁ√ vH�¹ ô

w?� U?N?�b?I?ðË U?¼—UA²½« V³�Ð r¼—ULŽ√Ë ¨rNðU½U¹œË rN½«bKÐ ·ö²š« vKŽ ”UM�« …UOŠ w� …dŁu*«

«¡e?ł X?׳�Q� ¨ÊUJ� q� w� ”UM�« v�≈ W¦¹b(«  UOMI²�« d³Ž ‰u�u�«Î¨rN� …d�UF*« …UO(« s�

ÆU¼bFÐ U�Ë ±∞∏ ’ ¨ WÝuMF�«Ë ¨ ±±∏ ≠±±∂ ’ ¨  U�½UF�« …UOŠ w� —«dÝ√ ∫dE½« ©µ¥®

—U?M?� WK−�Ë ¨ ±µ∏ ≠ ±µ∂ ’ ¨ ëËe�« sÝ dšQðË ¨ ∂≥ ¨ µ∏ ¨ ≥∑ ¨ ≥∂ ¨ ≤± ¨ ≤∞ ’ ¨ wŽU�dK� WÝuMF�« ∫dE½« ©µµ®

dšü« lOЗ ¨ ÂöÝù«±¥≤¥ ’ ¨ ‡¼∑∂ ÊU³Fý ≤ ¨ ±π∂∞ œbF�« …uŽb�« WK−�Ë ¨ ±¥≤µ¨Í—U×� WK−�Ë ¨ ≥¥ ’ ‡¼

ÊUC�— ¨ f�U)« œbF�«±¥≤¥’ ‡¼¥πÆ

∏π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

ÆrNðU³ž—Ë rN�uO� o�Ë qzUÝu�« pKð lÐU²¹ qJ�

…b� wÐdF�« —uNL'« s� WOÐdF�«  «uMI�« ÊËb¼UA¹ s¹c�« W³�½ Ê√  UÝ«—b�« iFÐ  dNþ√ b�Ë

UO�u¹  UŽUÝ lЗ√ÎUO�u¹  UŽUÝ ÀöŁ …b� å•≥±òË ¨å•∂πò Î啱µòË ¨5²ŽUÝ …b� å•≥¥òË ¨

U?O?�u¹ …bŠ«Ë WŽUÝ …b�Î…U?M?� å±¥∞ò W?I?D?M?*« ¡U?C?� U?NÐ rŠœe¹ w²�« WOzUCH�«  «uMI�« œbŽ mKÐË ¨

U¹uMÝ •±≤ ‚U³Þ_« wM²I� u/ W³�½ XGKÐ 5Š w� ¨WOzUC�ÎÆ©µ∂®

…—u?D?š tO� 5�M'« s� »U³A�« w� åX½d²½ù«ò  U�uKF*« WJ³ýË ¨WOzUCH�«  «uMI�« dOŁQð Ê≈

«dO¦� Ê_ ªrN�öš√ vKŽ WG�UÐÎuŽbðË  «uNA�« dO¦ðË ez«dG�« VÞU�ð WNłu*« Z�«d³�« pKð s�

Wýœ—b�« ·dž d�_« «c¼ qN�¹Ë ëËe�« ×Uš 5�M'« 5Ð WO�«dG�«  U�öF�« W�U�≈Ë WK¹–d�« v�≈

ÆX½d²½ù« d³Ž

Ëe?G?�«Ë X½d²½ù« d³Ž wðU�uKF*« ÀuK²�« WÝuMF�« —UA²½« »U³Ý√ s� Ê√ 5¦ŠU³�« iFÐ d�– bI�

«—U?F?ý ëËeK� WC�«—  «—UFý vM³²ð w²�« WOzUCH�«  «uMI�« d³Ž ÍdJH�«Îw?²�«Ë ådJ³*« ëËeK� ôò

Æ©µ∑® WOŠUÐû� WOCH*« W¹d×K� …uŽb�«Ë ¨ UO²H�« UNÐ Ÿb�Mð

s?� Íc?�« q?O?K?C?²?�«Ë ¨ UłËe�« œbFð WOC� ‰uŠ ÂöŽù« qzUÝË tŠdDð U� ÊUO³�« sŽ wMžË

U³OŽ ÁbFðË tOKŽ WÝuMF�« ¡U�M�« qCH²� tMŽ ‰Ułd�«Ë ¡U�M�« ·dBð t�öšÎu¼ UL� VÞU)« w�

U½UOŠ√ w�u�« w� ÊQA�«ÎÆ©µ∏®…dO¦�

®µ∂ v�Ë_« ÈœULł ¨ ±∏π œbF�« ¨ ÊUO³�« WK−� ∫dE½« ©±¥≤¥ ’ ¨ ‡¼∑∞Æ

ÊUC�— ¨ f�U)« œbF�« ¨ È—U×� WK−� ∫dE½« ©µ∑®±¥≤¥ ’ ‡¼¥π UÝ«—b�« iFÐ XMOÐ b�Ë ¨ ∏∞ ’ ¨ WÝuMF�«Ë ¨

5O½ULKF�« VO�UÝ√ ∫dE½« ÆUNM� •∑≤ qJA¹ fM'«Ë W1d'«Ë V(« Ÿu{u� Ê√ q¹uÞ rKO� WzUL�Lš vKŽ X¹dł√ w²�«

Æ¥≥ ’ ¨ dA³�« dAÐ Æœ ¨ WLK�*« …√d*« V¹dGð w�

’ ¨ ëËe�« sÝ dšQð ∫dE½« ©µ∏®±∞∑¨ ¥∞¥¨ ¥∞π œbF�« ¨ È—U×� WK−�Ë ¨ ¥∑Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ π∞

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

©µπ® WÝuMF�« —UŁ¬ sŽ …ełu� W; ∫f�U)« VKD*«

v?K?ŽË ¨U?¼œ«d�√ vKŽ …dD)« U¼—UŁ¬ WÝuMFK� Ê√ vKŽ WÝuMF�« W�Q�� w� 5¦ŠU³�« WLK� XI³Þ√

…œu*«Ë sJ��« oOIײ� ëËe�« vKŽ W³ðd²*« WOŽdA�« l�UM*« qODFð w� WO³K��« U¼—UŁ¬ UNK� lL²:«

…dÝ_« œU−¹≈Ë WO½b³�«Ë WOM¹b�« W�ö��« tF� oI% u×½ vKŽ WO�M'« …e¹dG�« ·d�Ë 5łËe�« 5Ð

l?L?²?:« w?M?−?¹ l?�U?M?*« Ác?¼ q?O?D?F²ÐË ¨Ã«Ëe�UÐ ô≈ tO�≈ qO³Ý ô Íc�« `�UB�« q�M�«Ë ¨W(UB�«

d?F?ðË ¨‚ö?š_« w?�  U?�«d?×?½ô« d?N?E?²?� ¨W?K?C?F*« ¡«Ëœ_«Ë ¨WFłu*« ÷«d�_«]

÷«dŽ_« ÷

Âd?Š U?� v?�≈ ‰u?�u�«Ë ¨WM²H�« wŽ«Ëœ  d�«uðË  d�UCð Íc�« dBF�« «c¼ w� W�U�ÐË ¨œU�HK�

ëËe?�« s?Ž T?ýU?M?�« U?NM¹uJð »U³Ý√ nF{ Ë√ bIHÐ UN½UO� …dÝ_« bIHðË ¨5M�R*« vKŽ tKO³Ý tK�«

tÐ t−²¹Ë ¨t�UOł√ ¡U/Ë tzUMÐ W�öÝ lL²:« bIH¹ U2 «c¼Ë ¨`�UB�« q�M�« œU−¹≈ qODFðË ¨wŽdA�«

WO�H½ ÷«d�√ v�≈ f½UF�UÐ ÍœRð WÝuMF�« Ê≈ UL� ¨Áœ«d�√ pJHðË ¨WOŽUL²łô« tDЫ˗ nF{ v�≈

Âb?FÐ UNF� dFAð w²�« …bŠu�« Ë√ ¨UNK³I²�� s� ·u)« W−O²½ ¨»U¾²�ô«Ë oKI�«Ë Êe(«Ë rN�« s�

v?�≈ b?²?1 q?Ð ¨w?�?H?M?�« —d?C?�« bMŽ f½UF�« vKŽ WÝuMF�« dDš nI¹ ôË ¨‰U³�« WŠ«—Ë —«dI²Ýô«

¨r?Šd?�« w?� W?O?H?O?� «—ËQÐ WÐU�ù« W³�½ ŸUHð—« U¼dDš√ s� ¨ÊuB²<« UNMOÐ w²�« WO½b³�« —«d{_«

Æ…œôu�«Ë qL(«  öJA�Ë ¨WÐuB)« nF{Ë ¨Íb¦�« ÊUÞdÝË ¨rŠd�« —«bł ÊUÞdÝË

Æ©∂∞®WOL�'«Ë WO�HM�« W×B�« w� 5łËe²*« dOž s� qC�√ 5łËe²*« Ê√  UÝ«—b�« X²³Ł√ bI�

U¼—d{ s�  Q¹ r� u� qÐ U¼—d{ …bý vKŽ ‰b¹ U2 p�– WŽuM²*« WÝuMF�« —UŁ¬ s� WKLł ÁcN�

®µπ±≤≥ ’ ÃöF�«Ë —UC*« 5Ð WÝuMF�«Ë ≥∂µ ’ WÝuMF�«Ë ≤∞µ ’ ëËe�« sÝ dšQðË ≥± ’ wAHð ¡«œ ∫dE½« ©

ÊU³Fý ≤ ¨ ±π∂∞ œbF�« …uŽb�« WK−�Ë ¨±¥≤µ ÊUC�— f�U)« œbF�« Í—U×� WK−�Ë ¨ ≥∂ ’ ‡¼±¥≤¥ ’ ‡¼¥π

dšü« lOЗ ¨ ÂöÝù« —UM� WK−�˱¥≤¥ ’ ‡¼∑∂ÆU¼bFÐ U�Ë

®∂∞ ’ ëËe�« sÝ dšQð ∫dE½« ©≤¥¥Æ

π±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

UO�U� ÊUJ� ¨Ã«Ë“ ÊËœ  UO²H�«Ë »U³A�« ¡UIÐ ÈuÝÎÆU¼—d{Ë WÝuMF�« dDš vKŽ W�ôbK�

w½U¦�« Y׳*«

w�u�« qCŽ w�

∫V�UD� W²ÝË ¨bON9 tO�Ë

rNðUO�u� Z¹Ëeð vKŽ ¡UO�Ëú� ŸdA�« YŠ w� ∫bON9

∫p�– W�œ√ sL� ¨rNðUO�u� Z¹Ëeð vKŽ ¡UO�Ë_« WOŽdA�« ’uBM�« X¦Š

∫v�UFð t�u� ≠±§˚Ò√ÒJ½Ï×Ì_« «uÒ¹Ò

�UÒ

� åvÏ

JMÌrÎ

§ ÒB�«ÓÒ�UÏ×Ï

5Ò� Ï

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

�ÌrÎ

§ Ò�≈Ò

zUÏJÌrÎ

¹ Ê≈ Ò

J̽uÌ� «uÌIÒdÒ

¡«Ò

¹ ÌGÎMÏNÏ

rÌKÄ ÓÒtÌ

�Ï

� sÒCÎKÏtÏ

§ ÒK�«ÓÒţ ÒÝ«Ï

lŽ Ò

KÏrOÆ©∂±®

∫v�UFð t�uI�˝«u×J½√Ë˚ÃË“ ô s� Z¹Ëeð w� rN� v�UFð tK�« VOždð tO�Ë ¡UO�Ëú� »UDš

ŽËË ¨¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s� t�Ú

bÔ

Æ©∂≤®¡«dI� «u½U� Ê≈ vMG�UÐ rN� v�UFð Á

t� ÃË“ ô s� «ułË“ ∫Í√ ¨ÕöB�«Ë d²��« »UÐ w� qšbð W³ÞU<« Ác¼ò ∫©∂≥®w³ÞdI�« ‰U�

ÆåÆÆÆ¡UO�Ëú� »UD)«Ë ¨nHF²�« o¹dÞ t½S� ¨rJM�

∫v�UFð t�u� ≠≤�˚Ò‰UÒ½≈ ÏÓ√ wÌ—Ï

b¹Ì√ ÒÊÎ√ ÌJ½Ï×Ò

pÒŠ≈ Î

bÒ

Ћ ÈÎ

MÒ²ÒwÓÒ

¼ Ò

ðUÒOÎsÏÆ©∂¥® Æ

MÝ Ác¼Ë ¨qłd�« vKŽ t²MÐ w�u�« ÷dŽ tO�ò ∫©∂µ® w³ÞdI�« ‰U�]Ž ¨WLzU� WÓ

dÓ

`�U� ÷Ô

s¹b� Ó

Æ≥≤ W¹ü« ¨ —uM�« …—uÝ ©∂±®

®∂≤Ø≥ dO¦� sЫ dO�Hð ∫dE½« ©≥∞∞Æ

Ø≤± ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©∂≥®±µ∏Ø≥ wÐdF�« sÐô ¨ ʬdI�« ÂUJŠ√ ∫dE½«Ë ¨ U¼bFÐ U�Ë ±≥∑∂Æ

Æ≤∑ ∫W¹ü« hBI�« …—uÝ ©∂¥®

Ʊ¥∂∑Ø≥ ʬdI�« ÂUJŠ√Ë ¨ ±∑πر≥ ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©∂µ®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ π≤

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

ÆåÆÆÆqOz«dÝ≈ wMÐ `�U� vKŽ t²MЫ

¨©∂∂®tH�U�¹ U� tO�  Q¹ r�Ë p�cÐ ¡Uł UMŽdý Ê√ ô≈ UMK³� s� Ÿdý w� X½U� Ê≈Ë W¹ü« Ác¼Ë

U?Žd?ý ÊuJO�Îv?K?Ž w?�u?�« ’d?Š q?O?�œ w?¼Ë ¨WM��« Ác¼ ŸU³ð« w� ¡UO�Ëú� VOždð «c¼ w�Ë ¨UM�

Æ¡UO�Ë_« iFÐ sE¹ UL� t²O�u� —b�Ë Á—b� s� p�– hIM¹ ôË ¨t²O�u�

t�u� ≠≥º÷—_« w?� W?M?²?� s?Jð «uKFHð ô≈ ¨Áu×J½Q� tIKšË tM¹œ Êu{dð s� r�¡Uł «–≈ò ∫

Æ©∂∑®åi¹dŽ œU��Ë

“ËU?& s?� d?¹c?×?²?�«Ë ¨tIKšË tM¹œ w� ÕöB�UÐ nBð« s� ÕUJ½≈ vKŽ YŠ Y¹b(« «c¼ wH�

ÆdO³J�« œU�H�«Ë WM²H�UÐ p�–

r?� Ê≈ r?J?½_ p?�–Ë ªd?O?³� Í√ ¨÷dŽ Ë– Í√ ∫i¹dŽ œU��ò ∫©∂∏®Í–uŠ_« WH% w� ¡Uł

d¦JO� ¨¡U�½ öÐ rJ�Uł— d¦�√Ë ¨Ã«Ë“ öÐ rJzU�½ d¦�√ vI³¹ U0— ¨ÁUł Ë√ ‰U� Í– s� ô≈ U¼ułËeð

W?K?�Ë ¨V?�?M?�« l?D?� tOKŽ Vðd²¹Ë ¨œU�H�«Ë 7H�« ZON²� —UŽ ¡UO�Ë_« o×K¹ U0—Ë ¨U½e�UÐ ÊU²²�ô«

ÆåWHF�«Ë ÕöB�«

Ê√ò ∫ ≠ ULNMŽ tK�« w{— ≠ dLŽ sÐ tK�«b³Ž sŽ ÁbM�Ð ©∂π® t×O×� w� Í—U�³�« Ãdš√ ≠¥

ÊUL¦Ž vKŽ X1Qð U* WBHŠ t²MЫ ÷dŽ 5Š ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ dLŽ qF� UL� ¨ t²OŽËdA� vKŽ ‰b¹ U� tO� ¡Uł qÐ ©∂∂®

`²� tŠdý l� Í—U�³�« O×� ∫dE½« wðQOÝ UL� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ o¹bB�« dJÐ wÐ√ vKŽ rŁ ≠ tMŽ tK�« w{— ≠

Øπ w�uÐ ô≈ ÕUJ½ô ∫‰U� s� »UÐË ±∑µØπ dO)« q¼√ vKŽ t²š√ Ë√ t²MЫ ÊU�½ù« ÷dŽ »UÐ ÕUJM�« »U²� Í—U³�«

Ʊ∏≥

®∂∑r�dÐ U¼bFÐ U�Ë ≥π¥Ø≥ ÁułËe� tM¹œ Êu{dð s� r�¡Uł «–≈ ¡Uł U� »UÐ ÕUJM�« »U²� tMMÝ w� Íc�d²�« tłdš√ ©

¨ ∂≥≤ر ¡UH�_« »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� tłU� sЫ tłdš√Ë ¨ V¹dž s�Š ∫tMŽ Íc�d²�« ‰U� ¨ ±∞∏µ ¨ ±∞∏¥

Ø≤ ÕUJM�« »U²� t�—b²�� w� r�U(«Ë ±π∂∑ r�dб∂¥Ø∂ qOKG�« ¡«Ë—≈ w� w½U³�_« Ád�–Ë t××�Ë U¼bFÐ U�Ë

≤∂∂ÆtM�ŠË

Æ≤∞¥Ø¥ Í—uH�—U³LK� Íc�d²�« l�Uł ÕdAÐ ©∂∏®

ô »UÐ w�Ë ¨ Í—U³�« `²� l� ¨ U¼bFÐ U�Ë ±∑µØπ ¨ dO)« q¼√ vKŽ t²š√ Ë√ t²MЫ ÊU�½ù« ÷dŽ »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ©∂π®

Ʊ∏≥Øπ ¨ w�uÐ ô≈ ÕUJ½

π≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

ÊU?H?Ž s?Ð ÊU?L?¦Ž XOð√ ∫»UD)« sÐ dLŽ ‰UI� ÆÆÆdLŽ XMÐ tBHŠ X1Qð 5Š »UD)« sÐ dLŽ

ô√ w?� «b?Ð b?� ∫‰U?I?� ¨w?M?O?I?� r?Ł ¨w?�U?O� Y³K� ÆÍd�√ w� dE½QÝ ∫‰UI� ¨WBHŠ tOKŽ X{dF�

¨dLŽ XMÐ WBHŠ p²łË“ X¾ý Ê≈ ∫XKI� o¹bB�« dJÐ UÐ√ XOIK� ∫dLŽ ‰U� Æ«c¼ w�u¹ ÃËeð√

U?¾Oý w�≈ lłd¹ rK� dJÐ uÐ√ XLB�ÎU?N?³Dš rŁ w�UO� X¦³K� ¨ÊUL¦Ž vKŽ wM� tOKŽ błË√ XM�Ë ¨

tK�« ‰uÝ— º ÆY¹b(« åÆÆÆÁU¹≈ UN²×J½Q�

vKŽ t²š√ Ë√ t²MЫ ÊU�½ù« ÷dŽ »UÐò ∫t�uIÐ Y¹b(« vKŽ ≠ tK�« tLŠ— ≠ Í—U�³�« rłdð b�Ë

Æ©∑∞®ådO)« q¼√

q?łd?�U?Ð o?O?K?¹ ô U?2 p?�– ÊU?� uK� ¨dO)« q¼√ vKŽ t²MЫ ÷dF¹ ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ dLŽ «cN�

F� qÐ ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ ‚Ë—UH�« tKF� U� ¡UO(« V¼c¹ Ë√ t²O�u�ËÚ

KÔ¨t²O�u� �UB� t²¹UŽ— qO�œ t

ÆdO)«Ë lHM�« UN� VK−¹ ULŽ t¦×ÐË

Ád?O?š b?I?²?F?¹ s?� v?K?Ž t?ðU?O?�u?� s?� U?¼d?O?žË t?²MÐ ÊU�½ù« ÷dŽ tO�Ëò ∫©∑±® d−Š sЫ ‰U�

Æåp�– w� ¡UOײݫ ô t½√Ë ¨tOKŽ W{ËdF*« vKŽ bzUF�« lHM�« s� tO� U* ¨tŠö�Ë

Æ¡U�M�« ÕUJ½≈ vKŽ ŸdA�« YŠ vKŽ WG�U³�« W�ôb�« s� tK³� U�Ë `O×B�« d³)« «c¼ w� Ê≈

(« sL�ò ∫©∑≤® wÐdF�« sЫ ‰U�Ó�Ó

nK��UÐ ¡«b²�« �UB�« qłd�« vKŽ ÆÆÆt²O�Ë qłd�« ÷dŽ s

Æ©∑≥®å`�UB�«

d?O?�?Oð WNł s� ¨rNðUO�u� Z¹Ëeð »U³Ý√ sŽ Y׳�UÐ Êu³�UD� ¡UO�Ë_« ÊS� ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË

Ʊ∑µØπ oÐU��« —bB*« ©∑∞®

Æ¥≤ ¨ ¥±Ø±∏ g¹Ëb�« bLŠ√ ¨ ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu׳K� WLz«b�« WM−K�« ÈËU²� ∫dE½«Ë ¨ ±∑∏Øπ Í—U³�« `²� ©∑±®

Ø≥ ¨ ʬdI�« ÂUJŠ√ ©∑≤®±¥∂∏Ø≥± ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ∫dE½«Ë ¨ ±∑πÆ

WHOK)« UN³Dš w²�« t²MЫ ÕUJ½ ÁcOLKð vKŽ ÷dŽ bI� ≠ tK�« tLŠ— ≠ VO�*« sÐ bOFÝ `�UB�« W�_« nKÝ s� tKF� ©∑≥®

Ø≤ ¨ rOF½ wÐ_ ¨ ¡UOH�_«  UI³ÞË ¡UO�Ë_« WOKŠ ∫dE½« ÆbO�u�« tMÐô Ê«Ëd� sÐ pK*«b³Ž±∂∑ÂöŽ√ dOÝË ¨ U¼bFÐ U�Ë

Ø¥ ¡ö³M�«≤≥≥Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ π¥

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

Y׳�«Ë UN� RH� UN³Dš «–≈ UNŠUJ½ dOšQð ÂbŽË ‰Ułd�« s� ¡UH�_UÐ sN� BM�«Ë sNŠUJ½ d�√

ÆW�_« nKÝ `�U� qF� UL� p�cÐ nB²¹ s� »UD)« s� UNO�≈  Q¹ r� Ê≈ `�UB�« ¡nJ�« sŽ

r?N?ðUO�u* lM�Ë ¨XMFð ¡UO�Ë_« iFÐ s� błu¹ ¡UO�Ëú� wŽdA�« tOłu²�«Ë Y(« «c¼ l� sJ�

UMOŠ ëËe�« sŽ sNKCFÐ ÕUJM�« sŽÎUMOŠ WŽËdA*« tÐU³Ý√ sŽ sN�d�Ë ¨Î÷dŽ UNM� w²�«Ë ¨dš¬

Ÿ“«u?�« n?F?{ Ê√  U?Ý«—b?�« i?F?Ð  d?N?þ√ b�Ë ¨¡UH�_« ‰Ułd�« s� `�UB�« vKŽ t²š√ Ë√ t²MЫ

UL� ©∑¥® WÝuMF�« …d¼Uþ —UA²½« w� W¹uI�« »U³Ý_« s� bF¹ w�u�« Èb� …U²H�« ë˓ WOL¼QÐ wM¹b�«

U?³?³Ý ÊuJ¹ b� w�u�« qCŽ Ê√ÎV?�U?ž ÊS?� ¨¡U?O�Ë_« d¦�√ tOKŽ fO� «c¼ ÊU� Ê≈Ë ¨©∑µ® WÝuMFK�

ö?{U?Ž n?I?¹ qOK� dOž œbŽ ¡UO�Ë_« s� błu¹ t½√ ô≈ ¨qCFK� t−²¹ ô ¡UO�Ë_«ÎëËe?�« sŽ t²O�u*

Ê√ s¹d¹  UM³�« s� å•≥∂ò Ê√  UÝ«—b�« iFÐ  dNþ√ bI� ¨s¹b�«Ë …¡Ëd*« ÍËcÐ oOKð ô l�«Ëb�

Æ©∑∂®WÝuMF�« »U³Ý√ s� Íu� V³Ý UN−¹Ëeð w� t²³ž— ÂbŽË w�u�« qCŽ

w�uK� ŸËdA*« lM*« ∫‰Ë_« VKD*«

UŽdý ¡n� dOž t²O�u* VÞU)« ÊU� «–≈ w�uK�ÎbF¹ ôË ¨t²³ž— Ê≈Ë tŠUJ½ s� t²O�u� lM�Ë ¨Áœ—

ö?{UŽ «cNÐÎULŁ¬ ÎU?Ždý VOB� u¼ qÐ ¨ÎöIŽË ÎW?¹U?Ž—Ë t?²½U�√ qO�œË ¨t²O�u* t×B½ i×� u¼Ë ¨

UŽdý tÐ WÞuM*« WO�ËR�*«ÎÆoI×� UNOKŽ Á—d{Ë ¨¡nJ�« dOž w� …√dLK� dOš ô –≈ ¨

¡UO�ËúK� ¡n� dOž s� UN�H½ …√d*« XłË“ «–≈Ëò ∫©∑∑® W¹«bN�« tŠdý l� Íb²³*« W¹«bÐ w� ¡Uł

’ ëËe�« sÝ dšQð ∫dE½« ©∑¥®±µ¥Æ

Æ≥±Ø≥± X¹uJ�UÐ WO�öÝù« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë ¨ WONIH�« WŽuÝu*« ©∑µ®

Æ∂∞ ’ ¨ ëËe�« sÝ dšQð ©∑∂®

`²� ≤¥π ≤¥∑Ø≤ w½UÝUJK� lzUMB�« lz«bÐË ¥∞±Ø± ’UB−K� ʬdI�« ÂUJŠ√ ∫dE½«Ë ≤∞±Ø± w½UMOždLK� ©∑∑®

Ƶ∂Ø≥ ¨ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨ ±≤∏ ¨ ±±∑Ø≤ ¨ wFK¹eK� ¨ ozUI(« 5O³ðË ¨ ≤π¥Ø≥ ¨ ÂULN�« sÐô ¨ d¹bI�«

πµ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

ÆåULNMOÐ «u�dH¹ Ê√

Æåq{UFÐ fOK� ÆÆÆ¡nJ�« dOž s� lM²�« u�ò ∫©∑∏® —U²;« œ— WOýUŠ w�Ë

bFÐ s* o(« qI²M¹ ôË r�U(« ÃË“ åw�u�« wMF¹ò lM²�« Ê≈ rŁ ∫©∑π® dOGB�« ÕdA�« w� ¡UłË

ö{UŽ w�u�« ÊuJ¹ ôË r�U(« ÃËe¹ ö� O×� tłu� tŽUM²�« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¡UO�Ë_« s� q{UF�«ÎÆå

¨U?N?−?¹Ëe?ð t?� s?J?¹ r� ¡n� dOž v�≈ XŽœ Ê≈Ëò ∫©∏∞®≠ tK�« tLŠ— ≠ wF�UA�« ÂU�ù« ‰U�Ë

Æåw�u�« lM²LO� UN�u� Ë√ UNK¦� v�≈ uŽbð Ê√ qCF�« U/≈Ë ¨tÐ v{d¹ ô w�u�«Ë

U?C¹√ ‰U�ËΫd?�√ …ôu?K� Ê√ w� rKŽ√ ôò ∫©∏±®ÎU?¾?O?ý UN�H½ w� …√d*« l� Îł Ô

F?qÓÐ√ r?N� Ú

5Óô√ s�

U¾H� ô≈ ÃËeðÎÆå

ö{UŽ ÊuJ¹ ôË p�– s� UNFM� tK� UN¾H� dOGÐ Z¹Ëe²�« X³KÞ Ê≈ U�Q�ò ∫©∏≤®W�«b� sЫ ‰U�ËÎ

ÆåÆÆÆ«cNÐ UN�

Æ©∏≥®tFM� vKŽ VOŁ√ qOKײ�« tÐ bB� ÕUJ½ s� t²O�u� qCŽ «–≈ w�u�« Ê√ vKŽ rKF�« q¼√ iFÐ h½ b�Ë

Æ¡ULKF�« 5Ð ‚UHð« q×� u¼Ë ¨¡nJ�« dOž œ— oŠ w�uK� Ê√ dNE¹ ÂbIð U2Ë

∫v�UFð tK�« ‰u� sŽ ©∏¥®wÐdF�« sЫ ‰U�–≈˚Òð «ÒdÒ

{«ÒuÎ

Ð «Ò

OÎ

MÒNÌÐ rÏ

�UÎLÒ

FÌ·ËdÏ˝ÊU� «–≈ wMF¹ò ∫©∏µ®

Æ∏≤Ø¥ ¨ s¹bÐUŽ sÐô ¨ —U²<« —b�« vKŽ ©∑∏®

¨ ±∞≥∂Ø≥ ¨ »U?¼u?�«b?³?Ž w?{U?IK� ¨ f�U:« ÊuOŽ ∫dE½«Ë ¨ ≥∏πر ¨ p�U��« WGKÐ g�UNÐ œułu*«Ë ¨ d¹œ—bK� ©∑π®

Æ≤≥≤Ø≤ ¨ dO³J�« Õdý vKŽ w�uÝb�« WOýUŠË ¨ ≤±±Ø¥ ¨ …dOšc�«Ë

w?Ð_ ¨ V?�UD*« vMÝ√Ë ¨ µ∏Ø∑ ¨ ÍËuMK� ¨ 5³�UD�« W{Ë—Ë ¨ ±µπ ’ ¨ Í“«dOAK� ¨ tO³M²�« ∫dE½«Ë ¨ ±¥Øµ ¨ Â_« ©∏∞®

Ʊµ≥Ø≥ wMOÐdA�« VOD�K� ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≤πØ≥ ¨ Í—UB½_« vO×¹

Ʊ∂ص ¨ Â_« ©∏±®

Øπ wMG*« ©∏≤®≥∏¥ dO³J�« ÕdA�«Ë U¼bFÐ U�Ë ±≤±Ø≤ ÕUB�ù« ∫dE½«Ë ≤∞ر∏∑Ø≥≤ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−�Ë

ص ¨ ŸUMI�« ·UA�Ë ¨ µ∂ص ¨ wA�—e�« ÕdýË ¨ µ∑∂∑Æ

Ʊµ≥Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG� ∫dE½« ©∏≥®

Æ≤∞≤ ¨ ≤∞±Ø± ¨ ʬdI�« ÂUJŠ√ ©∏¥®

Æ≤≥≤ W¹ü« s� ¡eł ¨ …dI³�« …—uÝ ©∏µ®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ π∂

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

U¾H� UN�Îd�√ WJ�U� VOŁ w� X�e½ W¹ü«Ë tO� w�uK� oŠ ô UN�H½ d�√ WJ�U*« VO¦�« w� ‚«bB�« Ê_

s?� U?N?�d?ð w?� U?* ª¡U?O?�Ëú?� r?O?EŽ oŠ UNO�Ë ¨…¡UHJ�« W¹üUÐ œ«d*« ·ËdF*« Ê√ vKŽ ‰b� ¨UN�H½

ÆåW�_« s� ŸULł≈ p�–Ë ¨rNOKŽ —UF�« ‰Ušœ≈

qCF�« n¹dFð ∫w½U¦�« VKD*«

A�« vKŽ W�ôbK� WGK�« w� qCF�« vMF� wðQ¹=ÆoOOC²�«Ë lM*«Ë ¨…b

b?ý v?K?Ž ‰b¹ `O×� q�√ Âö�«Ë œUC�«Ë 5F�«ò ∫©∏∂®”—U� sЫ ‰U�Ò

Æåd?�_« w� ¡«u²�«Ë …

Æå…bA�«Ë lM*« qCF�« q�√Ë ∫©∏∑®»dF�« ÊU�� w�Ë

Žò ∫r?( U?N?F?� W?³BŽ q� vKŽ oKD¹ËÓ

CÓs?� W?K?O?C?F?�«Ë ¨ÍuI�« ∫‰Ułd�« s� qCF�«Ë ¨åWK

�?�« …e?M?²?J?*« ∫¡U?�?M?�«]

L?b?�«Ë ÆW?−?]

¨t?�—«b?ðË t?Šö?�≈ w?O?F?¹ Íc?�« b?¹b?A?�« d?�_« ∫‰U?C?F?�« ¡«

Ž ∫‰U?I?¹Ë Æbz«bA�« ∫ öCF*«ËÓ

C]X?KÔC?ŽË ÆÁd?�√ w� XIO{ Í√ ∫tOKŽ ÒÆ‚U?{ ∫ÊU?J*« tÐ q

ŽË ¨t?łËd?š q?N?�?¹ r?�Ë UNLŠ— w� b�u�« VA½ «–≈ ∫U¼b�uÐ …√d*« XKCŽËÓ

CÓŽ …√d?*« XKÓ

CÚö?Ψ

CŽË]öOCFð UNKÎULKþ ÃËe²�« s� UNFM� «–≈ ∫ÎÆ©∏∏®p�– sŽ UN�³ŠË ¨

UŠöD�« tH¹dFðÎ∫

X?³?K?Þ «–≈ U?N?¾?H?JÐ Z¹Ëe²�« s� …√d*« lM� ∫qCF�« vMF�Ëò ∫‰UI� ©∏π®W�«b� sЫ o�u*« t�dŽ

Æåt³ŠU� w� ULNM� bŠ«Ë q� Vž—Ë ¨p�–

Æ≥¥µØ¥ ¨ WGK�« fO¹UI� r−F� ©∏∂®

Æ¥µ≤ر± ©∏∑®

Ʊ≥≥µ ’ ¨ jO;« ”u�UI�«Ë ¨ 5IÐU��« s¹—bB*« ∫dE½« ©∏∏®

ŸUMI�« ·UA�Ë ±∏∂Ø≤∞ ·UB½ù«Ë µ∂ص wA�—e�« ÕdýË ±∏¥Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�« ∫dE½«Ë ≥∏≥Øπ wMG*« ©∏π®

Ƶ¥Øµ

π∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

Æ©π∞®U¼dOžË WFЗ_« V¼«c*« s� ¡UNIH�« tOKŽ U� u¼ vMF*« «c¼Ë

t²�œ√Ë qCF�« rJŠ ∫Y�U¦�« VKD*«

U?Žd?ý Âd×� wŽdý ⁄u�� ÊËœ ÕUJM�« sŽ t²O�u� w�u�« qCŽ rJŠÎ¨U?N?KŽU� rŁQ¹ WOBF�Ë ¨

UŽdý tMŽ wNM� p�– q�Ë ¨UNÐ —«d{ù« s�Ë ¨oŠ dOGÐ …√dLK� rKE�« s� u¼ËÎ.d% vKŽ ‰œ b�Ë ¨

MÝË tK�« »U²� s� W×¹dB�«Ë W×O×B�« W�œ_« qCF�«]t�uÝ— W º ÆŸULłù«Ë

∫v�UFð t�uI� ¨»U²J�« U�Q�§˚Ò–≈ÒÞ «ÒKÓÒIβÌrÌMÄ ÏÓ�

Ò¡UÒ

� Ò³ÒKÒGÎsÒÒ√ Òł

ÒKÒNÌsÓÒ� Òð öÒF

ÎCÌK̼uÌsÓÒ√ Ò¹ Ê

ÒJMÏ×

ÎsÒ√ Ò“ÎË

Òł«Ò

NÌsÓÒ–≈ Ò«

ðÒdÒ

{«ÒuÎ

Ð «Ò

OÎ

MÒNÌÐ rÏ

�UÎLÒ

FÌ·ËdÏ˝Æ©π±®

∫v�UFð t�uI�˝s¼uKCFð ö�˚lOLł rFO� ¡UO�Ë_« tÐ VÞU<«Ë qCF�« .d% wC²I¹ wN½ Æ

Æ¡UO�Ë_«

ÆåÁU{dð s� ÕUJ½ sŽ UNFM� s� …√d*« ¡UO�Ë√ ≠ v�UFð ≠ tK�« vNM�ò ∫©π≤®wÐdF�« sЫ ‰U�

u¼Ë ¨lM*« u¼Ë qCF�« sŽ r¼UN½Ë ¡UO�Ë_« VÞUš t½U×³Ý t½_ÆÆÆò ∫©π≥®wA�—e�« ‰U�Ë

ÆåÆÆÆwŽdA�«Ë w�(« qCFK� q�Uý

Æå¡UO�Ë_« p�cÐ VÞU<« Ê√ vKŽ dO�H²�« q¼√ oHð«ò ∫©π¥® d−Š sЫ ‰U�Ë

¨∏≤Ø¥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨ ≤¥πØ≤ lzUMB�« lz«bÐË ¨ ¥∞∞ر ’UB−K� ¨ ʬdI�« ÂUJŠ√ ∫wHM(« V¼c*« w� ∫dE½« ©π∞®

d¹œ—bK� dOGB�« ÕdA�«Ë ¨ ±±∑Ø≤ ¨ ʬdI�« ÂUJŠ√ ∫wJ�U*« V¼c*« w�Ë Æ±±∑Ø≤ ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA�« WOýUŠË

∫w?F?�U?A�« V¼c*« w�Ë Æ≤∏∞ر ¨ qOKš dB²�� Õdý qOK�ù« d¼«ułË ¨ ≥∏πر ¨ p�U��« WGKÐ g�UNÐ œułu*«Ë

w?� —œU?B?*« w?K³M(« V¼c*« w�Ë Æ±µ≥Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≤πØ≥ ¨ V�UD*« vMÝ√Ë ¨ µ∏Ø∑ 5³�UD�« W{Ë—

ÆWIÐU��« WOýU(«

Æ≤≥≤ W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©π±®

Æ≤∞±Ø± Ê«dI�« ÂUJŠ√ ©π≤®

Ƶ∏ص ¨w½U³OŠdK� ¨ vN²M*« W¹Už Õdý w� wNM�« v�Ë√ V�UD� ∫dE½«Ë ¨ ±µØµ ¨ w�d)« dB²�� vKŽ tŠdý w� ©π≥®

Ʊπ≤Ø∏ ¨ Í—U�³�« `O×� ÕdAÐ Í—U³�« `²� ©π¥®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ π∏

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

s?Ð q?I?F?� sŽ ©πµ® t×O×� w� Í—U�³�« Ãdš√ bI� ¨W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý Áb�R¹Ë «cN� ‰b¹Ë

U²š√ XłË“ò ∫‰U� ÆtO� X�e½ UN½≈ ∫‰U� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ —U�¹Î«–≈ v²Š ¨UNIKD� qł— s� w�

¨UN³D�ð X¾ł rŁ UN²IKD� p²�d�√Ë p²ýd�√Ë p²łË“ ∫t� XKI� ¨UN³D�¹ ¡Uł UNðbŽ XCI½«

«b?Ð√ pO�≈ œuFð ô tK�«Ë ôÎöł— ÊU�Ë ¨Ît?K�« ‰e½Q� ¨tO�≈ lłdð Ê√ b¹dð …√d*« X½U�Ë ¨tÐ ”QÐ ô

W¹ü« Ác¼˝s¼uKCFð ö�˚Æ©π∂®åÁU¹≈ UN²łËe� ∫‰U� ÆtK�« ‰uÝ— U¹ qF�√ Êü« ∫XKI� Æ

X�e½ UN½≈ ∫«u�U� q¹ËQ²�« q¼√ iFÐ Ê√ ©π∑® ÁdO�Hð w� ≠ tK�« tLŠ— ≠ Íd³D�« d¹dł sЫ d�–Ë

O�Ë …—UC� sŽ qłd�« wN½ vKŽ W�ôœ]

ÆÕUJM�« sŽ UNKCFÐ ¡U�M�« s� t²

∫v??�U??F?ð t?�u?� b?M?Ž ≠ t?K?�« t?L?Š— ≠ ©π∏®w?F?�U?A?�« ÂU?�ù« ‰U?�Ë˝s¼uKCFð ö�˚w??M?F?¹ò ∫

¨qCF�« v�≈ V³Ý t� s� …√d*« qCF¹ ôQÐ d�R¹ U/≈ t½_ ÁdOž qL²% W¹ü« Ê√ rKŽ√ ôË ÆÆÆs¼¡UO�Ë√

¨UNKCFO� UNM� qO³�Ð fOK� UNðbŽ XCI½U� UNIKÞ «–≈ ÃËe�«Ë ¡UO�Ë_« s� UNŠUJ½ tÐ r²¹ ÊuJ¹ ÊQÐ

ʬdI�« w� U� 5Ð√ «c¼Ë ¨t�H½ sŽ UNKCF¹ ô u¼Ë ÁdOž `JMð Ê√ UNOKŽ Âd×¹ UNðbŽ iIMð r� Ê≈Ë

UIŠ UN�H½ w� …√d*« l� w�uK� Ê√ s�ÎÆå·ËdF*UÐ `JMð Ê√ XO{— «–≈ UNKCF¹ ô√ w�u�« vKŽ Ê√Ë ¨

’UŽ w�u�«Ëò ∫©ππ®UC¹√ ‰U�ËÌeŽ tK�« ‰uI� qCF�UÐ ÒqłË Ò ∫˝s¼uKCFð ö�˚Æå

M��« W�œ√ U�√Ë]∫UNML� W

d?¼Uþ u¼Ë ¨W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý ÊUOÐ w� d�c�« n½¬ ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ —U�¹ sÐ qIF� Y¹bŠ ≠√

¨ ‰ËeM�« »U³Ý√ ∫dE½«Ë ¨ Í—U³�« `²� tŠdý l� ±π≤Ø∏ ¨ ±∏≥Øπ ¨ w�uÐ ô≈ ÕUJ½ ô ∫‰U� s� »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� w� ©πµ®

Æ¥≥ ’ ¨ Í—uÐU�OM�« ÍbŠ«uK�

Æ≤∞±Ø± ʬdI�« ÂUJŠ√ åp�– w� qIF* Âö� ôò ∫Âö��« tOKŽ tO³M� v�UFð tK�« ‰UI� oŠ t� sJ¹ r� u�Ëò ∫wÐdF�« sЫ ‰U� ©π∂®

Ʊπ±Ø¥ ¨ ʬdI�« ͬ q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Uł ©π∑®

Ʊ≥ص ¨ Â_« ©π∏®

Ʊ¥Øµ ¨ oÐU��« —bB*« ©ππ®

ππ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

vKŽ ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ qIF� VðuŽ U* ô≈Ë Ã«Ëe�« sŽ ¡U�M�« qCŽ s� ¡UO�Ë_« lM� vKŽ W�ôb�«

∫‰U?� ¨t?K�« ‰uÝ— U¹ qF�√ Êü«ò ∫‰UI� ©±∞∞® qCF�« sŽ ≠tMŽ tK�« w{— ≠ lł— «c�Ë ¨tKCŽ

Æ©±∞±®åÁU¹≈ UN²łËe�

w³M�« Ê√ ≠ UNMŽ tK�« w{— ≠ WAzUŽ 5M�R*« Â√ tðË— U� ≠» º Ê–≈ dOGÐ X×J½ …√d�« U1√ò ∫‰U�

¨UNłd� s� qײݫ U0 dN*« UNK� UNÐ qšœ ÊS� qÞUÐ UNŠUJM� qÞUÐ UNŠUJM� qÞUÐ UNŠUJM� UNO�Ë

Æ©±∞≤®åt� w�Ë ô s� w�Ë ÊUDK��U� «Ëd−²ý« ÊS�

t�uI�º¨rN²O�u� «uKCŽ «–≈ ¡UO�Ë_« Ê√ bOH¹ Æåt� w�Ë ô s� w�Ë ÊUDK��U� «Ëd−²ý« ÊS�ò ∫

ÆÊUDK��« v�≈ rNM� qI²Mð W¹ôu�« ÊS� ¨ÕUJM�« s� U¼uFML�

bIF�« s� lM*« ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ tÐ œ«d*«Ë W�uB)« dłUA²�« ∫«Ëd−²ý«ò ∫©±∞≥®wA�—e�« ‰U�

ÆåÆÆÆ»d�_U� »d�_« ÂbI¹ tO� WŠUA*« l� –≈ ¨bIF�« w� WŠUA*« ÊËœ

t�u� ≠úƩ±∞¥® å—«d{ ôË —d{ ôò ∫

— ¡nJÐ ÕUJM�« s� t²O�u� w�u�« lM� Ê√ ∫W�ôb�« tłËÓ

ž³Ó

²Ú—d{ tÏ

OÐ =

sÏŸËdA*« …√d*« o×Ð —«d{≈Ë

l?�d?� t?ŽU?M?²�UÐ t²¹ôË ‰Ëeð q{UF�«Ë ¨tF�—Ë tFM0 WF¹dA�«  ¡Uł —dC�«Ë ¨ÕUJM�UÐ ·UHF�« s�

Ƶπص ¨wNM�« w�Ë√ V�UD�Ë ¨ ≥¥Ø¥ ¨ —cM*« sÐô ¨ ¡ULKF�« V¼«c� vKŽ ·«dýù«Ë ¨ ±∂ص wA�—e�« Õdý ∫dE½« ©±∞∞®

Æt−¹d�ð ÂbIð ©±∞±®

¨ ≤∞∏≥ r�dÐ ¨ ≤≤πØ≤ ¨ w�u�« w� »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� œË«œ uÐ√Ë ¨ ¥∑Ø∂ ÁbM�� w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ©±∞≤®

w?� wzU�M�«Ë ¨ U¼bFÐ U�Ë ¥∞∑Ø≥ ¨ ±±∞≤ r�dÐ ¨ w�uÐ ô≈ ÕUJ½ ô ¡Uł U� »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� Íc�d²�«Ë

»UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� tłU� sÐ«Ë ¨ ≤∏µØ≥ UNO�Ë dOG� U¼d�√ qF& VO¦�« »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ Èd³J�« 4��«

r�dÐ ∂∞µØ± w�uÐ ô≈ ÕUJ½ ô±∏∑πØ≤ w�Ë dOGÐ ÕUJM�« sŽ wNM�« »UÐ ÕUJM�« »U²� tMMÝ w� w�—«b�«Ë ±∏µ¨

Æ≤¥≥Ø∂ qOKG�« ¡«Ë—≈ w� w½U³�_«Ë ¨±π¥Øπ ¨ Í—U³�« `²� w� d−Š sЫ k�U(« t××�Ë

ص ¨ w�d)« dB²�� vKŽ tŠdý w� ©±∞≥®≤∞Øπ ¨ wMG*«Ë ¨ tM� µµ ’ ∫dE½«Ë ¨ ≥∏≥Æ

ص ÁbM�� w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ©±∞¥®≥≤∑Á—U−Ð dC¹ U� tIŠ w� vMÐ s� »UÐ ¨ ÂUJŠ_« »U²� ¨ tMMÝ w� tłU� sÐ«Ë ¨

Ø≤∑∏¥ ∫r�dÐ ≤≥¥∞w?� w½U³�_« t××�Ë ¨oO�œ sÐô UNŠdý l� ∏≤ ’ ¨ W¹ËuM�« 5FЗ_« w� ÍËuM�« tM�ŠË ¨

Æ¥∞∏Ø≥ qOKG�« ¡«Ë—≈

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∞∞

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

Æ©±∞µ®t²O�u� sŽ —dC�«

t?�u?Ý—Ë t?K?�« Âd?Š b?�Ë ¨t?ŽUM²�UÐ r�Uþ q{UF�« Ê√ ∫W�œ_« s�Ë º s?� p?�– W�œ√Ë ¨rKE�«

M��«Ë ʬdI�«]«b?ł …—uNA� WÎw³M�« qFł «c�Ë ¨©±∞∂® º ¨t?LKþ sŽ w�u�« Ÿœd� W¹ôu�« ÊUD�K�

Æ©±∞∑®rKE�« l�— qł√ s� w�u�« ÂUI� ÊUDK��« ÂUI�

t?K?� «c?¼Ë ÆÆÆW?LKE�«Ë WOK¼U'« q¼√ UNKCF¹Ë U¼d³−¹ U/≈Ëò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ WOLOð sЫ ‰U�

v??K??Ž Êu?L?K?�?*« o?H?ð«Ë t?�u?Ý—Ë t?K?�« t?�d?Š U?2 u?¼Ë ¨Ê«Ëb?F?�«Ë r?K?E?�«Ë W?O?K?¼U?'« q?L?Ž s?�

Æ©±∞∏®åt1d%

ÆqCF�« .d% vKŽ rN�UHð«Ë rKF�« q¼√ ŸULł≈ ¡ULKF�« s� lLł d�– bI� ¨ŸULłù« U�√Ë

Æ©±∞π®å5LK�*« ŸULł≈Ë ¨Ê¬dI�« hMР«dŠ qCF�« ÊS�ò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ ÍËuM�« ‰U�

v?�≈ X?Žœ «–≈ t?²?O?�Ë q?C?F?¹ Ê√ w?�u?K?� fO� t½√ vKŽ «uIHð«Ëò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ bý— sЫ ‰U�Ë

Æ©±±∞®åUNK¦� ‚«bBÐË ¨¡n�

UNKCF¹ ôË ¨ÁU{dð ô s� ÕUJ½ vKŽ U¼d³−¹ Ê√ w�uK� fOK�ò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ WOLOð sЫ ‰U�Ë

U?¾?H?� ÊU?� «–≈ ¨ÁU?{d?ð s?� ÕU?J?½ sŽÎ¨W?O?K?¼U?'« q?¼√ U?N?K?C?F?¹Ë U?¼d?³?−?¹ U?/≈Ë ¨W?L?z_« ‚U?H?ðUÐ

Æ©±±±® åÆÆÆWLKE�«Ë

Æ≤µ≤Ø¥ ¨ …dOšc�«Ë ¨ ±¥¥Ø≤ W½Ëb*« ∫dE½« ©±∞µ®

Ʊ∞¥ ’ ¨ w³¼cK� dzU³J�« »U²� ∫p�– w� dE½« ©±∞∂®

Æ∏≤Ø¥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½« ©±∞∑®

Ƶ≥ ¨ µ≤Ø≥≤ ¨ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ©±∞∏®

Ʊ≥π ’ ¨ —UDF�« sЫ s¹b�« ¡öŽ aOA�« ÁcOLKð VOðdð …—u¦M*« qzU�*«ò vL�*« ¨ ÍËuM�« ÂU�ù« ÈËU²� ©±∞π®

Æ¥µØ¥ ¨ ¡ULKF�« V¼«c� vKŽ ·«dýù« ∫dE½«Ë ¨ ±µØ≤ bN²:« W¹«bÐ ©±±∞®

¨ µ≤Ø≥≤ ¨ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ©±±±®µ≥Ø≥ ¨ Èd³J�« ÈËU²H�«Ë ¨ ∏≥Æ

±∞±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

qCF�« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« ∫lЫd�« VKD*«

∫ŸËd� tO�Ë

∫q{UF�« W¹ôË ◊uIÝ ∫‰Ë_« ŸdH�«

Æ©±±≤®¡UO�Ë_« s� ÁdOž v�≈ tMŽ qIMð UN½√Ë ¨t²¹ôË jI�ð q{UF�« Ê√ vKŽ ¡UNIH�« oHð«

ÊUDK��« Ê√ vKŽ rKF�« q¼√ s� tMŽ kH×¹ s� q� lLł√ò ∫©±±≥®≠tK�« tLŠ— ≠ —cM*« sЫ ‰U�

ÆåUNłËe¹ Ê√ w�u�« lM²�«Ë ¨¡n� v�≈ XŽœË ¨ÕUJM�«  œ«—√ «–≈ …√d*« ÃËe¹

t²MÐô 5³ÞUš ôË VÞUš œdÐ ©±±¥®W�Uš »_« W¹ôË ÊuDI�¹ ô WOJ�U*U� ¡UNIH�« iFÐ sJ�

ö{UŽ p�cÐ dOB¹ ôË dJ³�«Îd{√ t½√ 5³²¹ Ë√ tM� nO(« dNE¹ v²Š r¼bMŽ Ò

«—d{ UNÐ ÎUMOÐ ÎÊS�

ö{UŽ bŽ p�– oI%Îö{UŽ ÊuJO� »_« dOž U�√Ë ¨…d� œdÐ u�Ë ÎdJ³�« w� «c¼Ë ¨bŠ«Ë ¡n� œdÐ

ö{UŽ bFO� U¼dOž U�√Ë ¨jI� …d³:«ÎÆ©±±µ®¡n� ‰Ë√ œdÐ

Æp�cÐ r�U(« rJ×¹Ë ¨r�U(« bMŽ tKCŽ X³Ł «–≈ ô≈ oIײ¹ ô q{UF�« W¹ôË ◊uIÝË

Ê√ «Ëd?−?²?ý« «–≈ ÊU?D?K��« Ê√ vKŽ qO�œ «c¼ w�Ëò ∫≠tK�« tLŠ— ≠ ©±±∂®wF�UA�« ÂU�ù« ‰U�

ö{UŽ w�u�« ÊU� ÊS� ¨dEM¹ÎvKŽË ¨tFM� o×� ÃËe¹ r� Ê≈Ë ¨Á«œ√ o×� ÃË“ ÊS� ¨Z¹Ëe²�UÐ Ád�√

ÆåÃËeO� ÁdOž q�u¹ Ë√ ÃËe¹ Ê√ ÊUDK��«

Ø≤ ¨ lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©±±≤®≤¥π ¨ ≤µ±¨ ≤µ≤Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨ ∏≤¨ ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA�« WOýUŠË ¨

Ø≤±≤∑Ø≤ W½Ëb*«Ë ¨ ±¥¥Ø≤ ¨ bN²:« W¹«bÐË ¨ ±µØ¥ ¨ …dOšc�«Ë ¨ ≤µ≤Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±µ≥Øπ wMG*«Ë ¨

≥∏≥ƵµØµ ¨ wA�—e�« ÕdýË ¨

Ƶ∑ ’ ¨ —cM*« sÐô ŸULłù« ∫dE½«Ë ¨ ¥µØ¥ ¨ ¡ULKF�« V¼«c� vKŽ ·«dýù« ©±±≥®

ÆU¼bFÐ WOýU(« w� WOðü« —œUB*« ∫dE½« øô Â√ »_U� ÊuJ¹ q¼ ¨ w�u�« w� «uHK²š«Ë ©±±¥®

W?G?K?Ð t?Šdý l� d¹œ—bK� dOGB�« ÕdA�«Ë ¨ ≤±πØ¥ ¨ …dOšc�«Ë ¨ ≤≥± ’ ¨ w�UJ�«Ë ¨ ±¥µØ≤ ¨ W½Ëb*« ∫dE½« ©±±µ®

Æ≥∏≤ر ¨ qOK�ù« d¼«ułË ¨ ≤≥≤Ø≤ ¨ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠË ¨ ≥∏πر ¨p�U��«

Ʊµ’ ∫dE½«Ë ¨ ±¥Øµ ¨ Â_« ©±±∂®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∞≤

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨—UJÐ_« rNðUMÐ ÕUJ½≈ vKŽ ¡UÐü« ÁdJ¹ fO� t½√ È—√ò ∫Æ©±±∑® W½Ëb*« w� ¡UłË

öCF� »_«ÎÃËeð Ê√ U�≈ ∫t� ‰uI¹ ÊUDK��« ÊS� ¨ÕUJM�« W¹—U'«  œ«—√Ë tM� p�– ·dŽ ÊS� ¨UNÐ

ÆåpOKŽ UN²łË“ U�≈Ë

ÆåÆÆÆUNłËeO� r�U(« bMŽ qCF�«  u³Ł s� bÐ ôËò ∫©±±∏®5³�UD�« W{Ë— w�Ë

‰b¹ U� ©±±π®ÂbI²*« ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ —U�¹ sÐ qIF� Y¹bŠ s� d−Š sЫ W�öF�« cš√ b�Ë

Æw�u*« qCŽ ÁbMŽ X³¦¹ v²Š ÃËe¹ ô ÊUDK��« Ê√ vKŽ

ô≈ ÊU?D?K?�?�« ÃËe¹ ô qCŽ «–≈ w�u�« Ê√ qIF� Y¹bŠ w�Ëò ∫©±≤∞® d−Š sЫ ‰U�

Ë“ d?�√ Ê≈Ë ¨„«c� »Uł√ ÊS� ¨qCF�« sŽ Ÿułd�UÐ Ád�Q¹ Ê√ bFÐ]

tK�«Ë ¨r�U(« tOKŽ Ã

ÆårKŽ√

U?N?M?Ž l�bO� w�u�« UNKCŽ «–≈ ÊUDK��« v�≈ U¼d�√ l�dð …√d*« ÊQÐ WOHM(« ¡UNI� iFÐ Õd� b�Ë

Æ©±≤±®UNłËeO� rKE�«

Æ©±≤≤® WOŽdA�« r�U;« w� ÂuO�« qLF�« tOKŽ U� «c¼Ë

∫q{UF�« s� W¹ôu�« ‰UI²½« ∫w½U¦�« ŸdH�«

∫ÊU²�Q�� tO�Ë

Æ≤∏≤ر ¨ qOK�ù« d¼«ułË ¨ ≥∏πر ¨ ÍËUBK� ¨ p�U��« WGKÐË ¨ ≤µ≤Ø¥ ¨ …dOšc�« ∫dE½«Ë ¨ ±¥µØ≤ ©±±∑®

Ʊµ≥Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≤πØ≥ ¨ V�UD*« vMÝ√ ∫dE½«Ë ¨ µ∏Ø∑ ©±±∏®

Æw�U²�« Y׳*« s� Y�U¦�« VKD*« ∫dE½« ©±±π®

Æ≤µ∏Ø∂ w½U�uAK� ¨ —UÞË_« qO½ ∫dE½« ¨ ±∏∏Øπ ¨ Í—U³�« `²� ©±≤∞®

Ʊ∑≤Ø≤ ¨ ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA�« WOýUŠË ¨ ∏≤Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½« ©±≤±®

öł— Ê√ UNO� ¡Uł bI� ππر∞ rÝU� sЫ bL×� lLł rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« WŠULÝ qzUÝ—Ë ÈËU²� ∫dE½« ©±≤≤®ÎqCŽ

v�≈ ÃuŠ√ Ê≈Ë w½UDK��« Ÿ“«u�UÐ q{UF�« »_« Ÿœ— …—Ëd{ ≠ tK�« tLŠ— ≠ VKD� ¨ tO{— Íc�« UN¾H� ÕUJ½ s� t²MЫ

ÆÃËe¹ v²Š s−�O� tM−Ý

±∞≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

∫ÊUDK��« dOž q{UF�« s� W¹ôu�« ‰UI²½« ∫‰Ë_« W�Q�*«

øtO�≈ W¹ôu�« qI²Mð sL� ¨q{UF�« W¹ôË ◊uI�Ð rJŠË ¨qCF�« X³Ł –≈

ÆW�Q�*« w� Ÿ«eM�« q×� d¹d% bFÐ ULN½UOÐ 5�u� vKŽ p�– w� ¡UNIH�« nK²š«

∫Ÿ«eM�« q×� d¹d%

sŽ rNK� W³BF�« lM²�« «–≈ Ë√ W³BŽ …√dLK� sJ¹ r� «–≈ ÃËe¹ ÊUDK��« Ê√ ¡ULKF�« 5Ð ·öš ô

ö{UŽ »d�_« w�u�« ÊU� «–≈ Ÿ«eM�« q×�Ë ÆrN²O�u� ÃËe¹ Ê√ r�U×K� W³BF�« Ê–√ Ë√ ¨UN−¹ËeðÎ

w�u�« wK¹ s� UNłËe¹ Ë√ ¨rNOKŽ ÂbIO� ør¼œułË l� ÊUDK��« UNłËe¹ qN� ¨ÊËdš¬ ¡UO�Ë√ UN�Ë

ø©±≤≥®W³BF�« s� q{UF�«

∫‰Ë_« ‰uI�«

ÆÊUDK��« v�≈ q{UF�« w�u�« s� W¹ôu�« qI²Mð

¨t?K?C?F?� t?I?�HÐ rJ×¹ r� U� WOF�UA�«Ë ©±≤µ® WOJ�U*«Ë ¨©±≤¥® WOHM(« V¼c� «c¼Ë

i??F??Ð U??¼—U??²??š« ¨b??L?Š√ ÂU?�ù« W?¹«Ë— w?¼Ë ¨©±≤∂®b?F?Ðú?� W?¹ôu?�U?� p?�c?Ð r?J?Š ÊS?�

Æ©±≤∑®tÐU×�√

∫w½U¦�« ‰uI�«

Æ¡UO�Ë_« s� tOK¹ s� UNłË“ »d�_« …√d*« w�Ë qCŽ «–≈

Æ≥∂∞Øπ ¨ wMG*«Ë ¨ ≥≥Ø≥≤ ¨ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ∫dE½« ©±≤≥®

Æ∏≤ ¨ ∑πØ≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨ ≤µ≤ ¨ ≤µ±Ø≤ ¨ lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©±≤¥®

WOýUŠË ±π¥ ±≥¥ ’ WONIH�« 5½«uI�«Ë ≤≥±Ø¥ …dOšc�«Ë ≤≥µ ’ w�UJ�«Ë ±¥µ ±¥¥Ø≤ W½Ëb*« ∫dE½« ©±≤µ®

Æ≤≥≤Ø≤ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�«

’ ¨ t?O³M²�«Ë ¨ ±µØµ ¨ Â_« ∫dE½« ©±≤∂®±µ∏Ø∑ ¨ 5?³�UD�« W{Ë—Ë ¨ µ∂Ø≥ ¨ V�UD*« vMÝ√Ë Æ±≤π ¨ ±≥≤w?MG�Ë ¨

Ø≥ ¨ ÃU²;«±µ≥Æ

’ ¨ v?Ýu� wÐ√ sÐô ¨ œUý—ù« ∫dE½« ©±≤∑®≤∑∞Øπ ¨ wMG*«Ë ¨ ≥∏≤ ¨ ·U?B½ù«Ë dO³J�« ÕdA�«Ë lMI*«Ë ¨ ≤∞ر∏¥¨

ص ŸËdH�«Ë±∏∞Ø∑ Ÿb³*«Ë ≥∂Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∞¥

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

u?¼Ë ¨©±≤∏®b?F?Ðú?� X?K?I?²½« tI�HÐ rJ×� w�u�« s� qCF�« —dJð «–≈ WOF�UA�« V¼c� «c¼Ë

Æ©±≤π®tÐU×�√ d¦�√ tOKŽË ¨WKÐUM(« V¼c� s� `O×B�«

∫W�œ_«

∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫UNML� ¨dEM�«Ë dŁ_« s� W�œQÐ «u�b²Ý«

t�u� ≠√ºÊ√ vKŽ ‰b¹ Y¹b(« d¼UE� Æ©±≥∞®åt� w�Ë ô s� w�Ë ÊUD��U� «Ëd−²ý« ÊS�ò ∫

Æ©±≥±®ÊUD�K� W¹ôu�« qI²Mð ëËe�« s� t²O�u� lM� «–≈ w�u�«

ÊU� u� UL� ¨t�UI� r�U(« ÂU� tz«œ√ s� lM²�« «–S� ¨tOKŽ oŠ t²O�u* w�u�« Z¹Ëeð Ê≈ ∫«u�U� ≠»

Æ©±≥≤® r�U(« tM� ÁU�u²Ý« tzUC� s� lM²�U� s¹œ tOKŽ

W?�«“ù ÊU?D?K?�?�« v?�≈ q?I?²?M?²?� ¨t?O?K?Ž V?łË o?Š s?� t?ŽU?M?²?�U?Ð r?�Uþ q{UF�« Ê≈ ∫«u�U� ≠ Ã

Æ…√d*« sŽ —dC�« l�œË ¨©±≥≥®rKE�«

d?{√ b?I?� l?M²�« «–S�ò ∫©±≥¥®w½UÝUJ�« ‰U�Ò

W?¹ôu?�« q?I?²?M²� —dC�« l�b� VB½ ÂU�ù«Ë ¨UNÐ

ÆåtO�≈

Ø∑ ¨ 5³�UD�« W{Ë— ∫dE½« ©±≤∏®∂µØ≥ ¨ V�UD*« vMÝ√Ë ¨ ±≥≤Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±µ≥tI�HÐ rJ×¹ WOF�UA�« bMŽË ¨

ÆWIÐU��«—œUB*« dE½« ÆbFÐú� qI²Mð UNMOŠË ¨  «d� ÀöŁ qCF�« tM� —dJð «–≈

ر �U� sЫ W¹«Ë— bLŠ√ ÂU�ù« qzU�� ∫dE½« ©±≤π®≥µ∑Ø≤ tK�«b³Ž tMЫ W¹«Ë— bLŠ√ ÂU�ù« qzU��Ë ±∞±≤U¼bFÐ U�Ë

’ œË«œ wÐ√ qzU��Ë ±∂≤ ’ œUý—ù«Ë ≤∑∞ ’ vKF¹ wÐ_ dOGB�« l�U'«Ë ≤≤µØπ wMG*«Ë ≥∏≤lMI*«Ë

·UB½ù«Ë dO³J�« ÕdA�« l�≤∞ر∏¥Øµ ŸËdH�«Ë ±∏∞ص wA�—e�« ÕdýË µµbL×� aOA�« qzUÝ—Ë ÈËU²�Ë

¨ rO¼«dÐ≈ sб∞Ø∏π[ππÆ

Æt−¹d�ð ÂbIð ©±≥∞®

Ø≤ ¨ W½Ëb*«Ë ¨ µµØµ wA�—e�« Õdý ∫dE½« ©±≥±®±¥≤Æ

Ʊµ≥Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±∏µØ≤∞ ¨ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∏≥Øπ ¨ wMG*« ∫dE½« ©±≥≤®

Ʊ≥∑Ø≤ ¨ ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA�« WOýUŠË ¨ ∏≤Ø≥ ¨ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½« ©±≥≥®

Ʊ¥µØ≤ ¨ W½Ëb*« ∫dE½«Ë ¨ ≤µ≤Ø≤ ¨ lzUMB�« lz«bÐ ©±≥¥®

±∞µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

∫W�œ_« WA�UM�

vKŽ qO�œ tO� fO� ¨©±≥µ®åt� w�Ë ô s� w�Ë ÊUDK��U� «Ëd−²ý« ÊS�ò ∫Y¹b×Ð rN�ôb²Ý«

¨¡UO�Ë_« s� ÁdOž œułË l� »d�_« w�u�« qCŽ œd−0 ÊUD��« v�≈ q{UF�« w�u�« s� W¹ôu�« ‰UI²½«

U?O?�Ë Êu?J?¹ ô ÊUDK��« Ê√ vKŽ ‰b¹ Y¹b(« qÐÎU?F?O?Lł ¡UO�Ë_« qCŽ bMŽ ô≈ Î t?�uI� ¨ºÊS�ò ∫

Æ©±≥∂®qJ�« ‰ËUM²¹ lLł dOL{ uN� å«Ëd−²ý«

s?� s?¹b?�« n?�U?�?ð W¹ôu�U� ¨`B¹ ö� ‚—UH�« œułË l� ”UO� uN� ¨s¹b�« vKŽ rNÝUO� U�√Ë

∫WŁöŁ ÁułË

ÆtOKŽ oŠ s¹b�«Ë ¨w�uK� oŠ W¹ôu�« Ê√ ∫UN�Ë√

·ö?�?Ð p?�– u?×?½Ë o?�?� Ë√ ¨ u?� Ë√ Êu?M−� ÷—UF� w�u�« sŽ qI²Mð W¹ôu�« Ê√ ∫UNO½UŁË

Æs¹b�«

t?zU?I?Ð w?� d?³?²?F?¹ ô s?¹b?�«Ë ¨q?C?F?�U?Ð X?�«“ b?�Ë ¨W?�«b?F?�« U?NzUI³� d³²F¹ W¹ôu�« Ê√ ∫UN¦�UŁË

Æ©±≥∑®W�«bF�«

¨t?O?�≈ W?¹ôu?�« q?I?²?M?²?� —d?C�« l�b¹Ë rKE�« l�d¹ ÊUDK��«Ë r�Uþ q{UF�« ÊQÐ rN�ôb²Ý« U�√Ë

v�≈ UNKI½Ë ¨r�UE�« q{UF�« W¹ôË ◊UIÝSÐ —dC�« ‰«“√Ë rKE�« l�— ŸdA�« ÊQÐ ¨p�– sŽ »«u'U�

J�Ë ¨t²¹ôË jIÝ√ q{UF�« rKþ t¹b� X³Ł «–≈ ÊUDK��«Ë ¨o�� Ë√ bI� u� UL� ¨tOK¹ Íc�« w�u�«Òs

t�u� ÁbOH¹ U� u¼Ë t²O�u� Z¹Ëeð ¡UO�Ë_« s� tOK¹ s�º w�Ë ô s� w�Ë ÊUD��U� «Ëd−²ý« ÊS� ò ∫

Æåt�

Æt−¹d�ð ÂbIð ©±≥µ®

Æ≥∑ ¨ ≥∂Ø∑ ¨ Ÿb³*«Ë ¨ µµØµ wA�—e�« ÕdýË ¨ ±∏µØ≤∞ ¨ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∏≥Øπ wMG*« ∫dE½« ©±≥∂®

ÆWIÐU��« —œUB*« ∫dE½« ©±≥∑®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∞∂

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫wðü« u×M�« vKŽ ¨dEM�« s� dš¬Ë dŁ_« s� qO�bÐ «u�b²Ý«

t�u� ≠±ºÆ©±≥∏®åt� w�Ë ô s� w�Ë ÊUDK��U� «Ëd−²ý« ÊU�ò ∫

w³M�« Ê√ ∫W�ôb�« tłË º Ê≈ rŁ ¨w�Ë UN� UM¼ …√d*«Ë ¨¡UO�Ë_« ÂbŽ bMŽ ÊUD�K� W¹ôu�« qFł

t?�u?I� «uFM²�«Ë «uHK²š« qJ�« Ê√ Y¹b(« d¼Uþ ºW?¹ôu�« ÊS� rNK� qCŽ «–S� å«Ëd−²ý« ÊS�ò ∫

Æ©±≥π® ÊUDK��« v�≈ qI²Mð

o?�H¹ q{UF�« Ê_Ë ¨sł u� UL� bFÐ_« UNJKL�  —cFð b� »d�_« s� W¹ôu�« Ê≈ ∫«u�U� ≠≤

Æ©±¥∞®dL)« »dý u� UL� ¨tMŽ W¹ôu�« qI²M²� tKCFÐ

∫`Ołd²�«

¨¡UO�Ë_« s� tOK¹ s� v�≈ q{UF�« s� W¹ôu�« ‰UI²½UÐ ‰uI�« ÊU׳— ÂbIð U2 ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ dNE¹

UFOLł rNŽUM²�« ‰UŠ w� ô≈ ÊUDK��« v�≈ qI²Mð ôËÎU?� …uI� p�–Ë ¨¡UO�Ë_« s� tOK¹ s� —cFð Ë√ ¨

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨tÐ «u�b²Ý«

∫ÊUDK��« qCFÐ W¹ôu�« ‰UI²½« ∫WO½U¦�« W�Q�*«

U?L?K?þ ëËe?�« U?N?F?M?L?� ¨…√d?*« ÊUDK��« qCŽ «–≈ ∫W�Q�*« …—u�ÎôU?� U?N?M?� V?KÞ u� UL� ¨Îô

q?¼_Ë ¨Ád?O?ž v?�≈ W?¹ôu?�« q?I?²MðË ¨©±¥±®t�bF� ÁœułË `³B¹Ë ¨jI�ð t²¹ôË ÊS� ¨tIײ�¹

∫‰«u�√ tO�≈ W¹ôu�« qI²Mð sLO� rKF�«

Æt−¹d�ð ÂbIð ©±≥∏®

ƵµØµ wA�—e�« ÕdýË ¨ ±∏µØ≤∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∏≥Øπ wMG*« ∫dE½« ©±≥π®

ÆWIÐU��« —œUB*« ∫dE½« ©±¥∞®

Æ≥µ± ’ ¨ WONIH�«  «—UO²šô« ∫dE½« ©±¥±®

±∞∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

∫‰Ë_« ‰uI�«

¨UNŠUJ½ bIŽ UN½–SÐ 5LK�*« s� œd� Í√ v�u²O� ÂUF�« w�u�« v�≈ ’U)« w�u�« ÂbŽ bMŽ qI²Mð

qł— UNłËe¹ ∫©±¥¥®WKÐUM(« bMŽ W¹«Ë—Ë ©±¥≥® WOF�UA�« bMŽ tłËË ©±¥≤® WOJ�U*« ‰u� «c¼Ë

ÆUN½–SÐ ‰bŽ

∫w½U¦�« ‰uI�«

ÂU?�ù« s?Ž W?¹«Ë—Ë ¨©±¥µ® wF�UA�« ÂU�ù« »U×�√ iFÐ bMŽ tłË «c¼Ë ÆÃËe²ð ô ∫«u�U�

Æ©±¥∂®bLŠ√

∫Y�U¦�« ‰uI�«

W¹«Ë— u¼Ë ¨bK³�« q¼√ dO³J� sJ¹ r� ÊS� ¨bK³�« w� ÷U� sJ¹ r� «–≈ bK³�« w�«Ë UNłËe¹ ∫«u�U�

÷U� UNO� ÊuJ¹ ôË w�«u�« UNO� ÊuJ¹ bK³�« w� tMŽ qI½ bI� ≠ tK�« tLŠ— ≠ bLŠ√ ÂU�ù« sŽÌ∫‰U�

Æ©±¥∑®ådN*«Ë ¡nJ�« w� UN� ◊U²Š« «–≈ ÃËe¹ò

WK(« Ë√ W¹dI�« w� ÊU� ÊS� UN� w�Ë ô s� U�√Ëò ∫‰U� bI� WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý —UO²š« u¼Ë

U?C?¹√ U?N?łË“ ŸU?D?� ÂU?�≈ r?N?M� ÊU� «–≈Ë ¨W¹dI�« fOz—Ë »«dŽ_« dO�√Ë ¨u¼ UNłË“ r�UŠ VzU½Î

Æ≤≤∂ ¨ ≤≤µØ≤ w�uÝb�« WOýUŠ l� dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≤¥≤Ø¥ …dOšc�« ∫dE½« ©±¥≤®

Æ≤≤∞ ≠ ≤±πØ∂ ÃU²;« W¹UN½Ë ¨ ±¥∑Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ µ∞Øπ ¨ Íœ—ËULK� ¨ dO³J�« ÍËU(« ∫dE½« ©±¥≥®

¨ ±∑≥Ø≤∞ ¨ ·U?B½ù«Ë ¨ ≥≥Ø∑ Ÿb³*«Ë ¨ ±∑πص ŸËdH�«Ë ¨ ±∑≤Ø≤∞ ¨ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∂≤Ø∞ ¨ wMG*« ∫dE½« ©±¥¥®

Æ∂≥ص ¨ wNM�« w�Ë√ V�UD�Ë ¨ ±∏Ø≥ ¨  «œ«—ù« vN²M� ÕdýË ¨ µ≤ص ŸUMI�« ·UA�Ë

Ƶ∞Øπ dO³J�« ÍËU(« ∫dE½« ©±¥µ®

¨ U?¼b?F?Ð U?�Ë ¨ ≥≤ص w?A?�—e�« ÕdýË ¨ ±∑∏ص ŸËdH�«Ë ¨ ±∑≥Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∂≥Øπ wMG*« ∫dE½« ©±¥∂®

Ʊ∑≤Ø≤∞ ¨ ·UB½ù«Ë

Øπ ¨ wMG*« ∫dE½« ©±¥∑®≥∂≤Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ±∑≤Ʊ∑≤Ø≤∞ ¨ ·UB½ù«Ë ¨ ≥≥ص wA�—e�« Õdý ¨

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∞∏

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

Æ©±¥∏®årKŽ√ tK�«Ë ¨UN½–SÐ

q?ł— U?N?łËe?¹ ∫t?M?ŽË ¨X?K?�Ë p�– —cFð ÊS� ¨©±¥π®ŸËdH�« VŠU� W¹«Ëd�« Ác¼ `×�Ë

Æ©±µ∞®UN½–SÐ ‰bŽ

∫W�œ_«

‰Ë_« ‰uI�« qO�œ∫©±µ±®

∫v�UFð tK�« ‰uIÐ «u�b²Ý«§˚Ò�«ÎLÌRÎ�Ï

MÌÊuÒ§ Ò�«ÎLÌRÎ�Ï

MÒ UÌÐ Ò

FÎ

CÌNÌrÎ

√ ÒËÎ�ÏO

Ò¡UÌÐ

ÒFÎ

iÔ˝Æ©±µ≤®

j?I?Ý w?H?J¹ s� UNÐ ÂU� «–S� ¨W¹UH� ÷d� 5LK�*« 5Ð W�UF�« W¹ôu�« Ê√ W¹ü« Ác¼ s� «ËcšQ�

Æ’Uš w�Ë UN� sJ¹ r� «–≈ WLK�*« …√d*« vKŽ W¹ôu�« UNM�Ë ¨©±µ≥® 5�U³�« sŽ

∫qO�b�« WA�UM�

U?I?K?D?� w?�u?�« Âb?Ž b?M?Ž Êu?J?¹ U/≈ ‰uI�« «c¼ ÊQÐ ∫tKO�œË ‰uI�« «c¼ g�UM¹ÎË– b?łË «–≈ U�√ ¨

Æ5LK�*« W�UŽ s� ÁdOž UNłËe¹ ö� r¼dO³�Ë bK³�« w�«u� ÊUDKÝ

∫w½U¦�« ‰uI�« qO�œ

ÊËœ ÃËe?²?ð ô …√d?*U?� ¨©±µ¥®ÕU?J?M?�« b?I?Ž w?� w?�u?K?� W?Þd?²?A?*« —U?³?š_« Âu?L?F?Ð «u?�b?²?Ý«

Æ©±µµ®w�Ë

Ʊ∑≤Ø≤∞ ·UB½ù« ∫dE½«Ë ¨ ≥µØ≥≤ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ©±¥∏®

ÆU¼bFÐ U�Ë ±∑≤Ø≤∞ ¨ ·UB½ù« ∫dE½«Ë ¨ ±∑∏ص ©±¥π®

ÆUNK³� WOýU(« w� —œUB*« ∫dE½« ©±µ∞®

Æ≤¥∞Ø¥ …dOšc�« ∫dE½« ©±µ±®

Æ∑± ∫W¹ü« ¨WÐu²�« …—uÝ ©±µ≤®

Æ≤≤∂Ø≤ ¨ w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©±µ≥®

Ʊ∑≥Ø≤∞ ¨ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∂≥Øπ wMG*« ∫dE½« ©±µ¥®

ÆY¹b(« åqÞUÐ UNŠUJM� UNO�Ë Ê–≈ dOGÐ X×J½ …√d�« Í√ò ∫WAzUŽ Y¹bŠ s� ÂbIð U� W�œ_« s�Ë ©±µµ®

±∞π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

∫qO�b�« WA�UM�

U?�√Ë ¨¡U?O?�Ë_« œułË ‰UŠ w� ÊuJð U/≈ UNÐ «u�b²Ý« w²�« W�œ_« Ê_ ¨nOF{ ‰u� t½QÐ g�UM¹

‰U?Š w?� U?N?½_Ë ¨W?O?ŽdA�« b�UI*« ·öš ÃËe²ð ôQÐ ‰uI�U� rNKCŽ Ë√ r¼œułË —cFð ‰UŠ w�

U�H½ tK�« nKJ¹ ôË  «—uE;« O³ð  «—ËdC�«Ë …—Ëd{ÎëËe�« s� UNFM� w� Ê_Ë UNFÝË ô≈

«—«d{≈ ’U)« w�u�« ÂbF�ÎƉ«e¹ —dC�«Ë ¨UNÐ

∫Y�U¦�« ‰uI�« qO�œ

t�u� ÂuLFÐ «u�b²Ý«º Æ©±µ∂®åt� w�Ë ô s� w�Ë ÊUDK��U�ò ∫

∫W�ôb�« tłË

ÊU?D?K?�?�« t?³?ýQ?� ¨©±µ∑® ÊU?D?KÝ Ë– t½_ ¨Y¹b(« ÂuLŽ w� qšb¹ r¼dO³�Ë bK³�« w�«Ë Ê√

Æw{UI�«Ë ÂUF�«

∫`Ołd²�«

ÂbŽ «–S� ©±µ∏® Èu²H�« tOKŽ U� u¼Ë tKO�œ …uI� ª Y�U¦�« ‰uI�« ≠ tK�« bMŽ rKF�«Ë ≠ ł«d�«

öł— XK�ËÎôbŽ ÎÆÁUMF� w� U�Ë ÊUDK��« ÂbŽ bMŽ ô≈ tÐ ‰UI¹ ô qO�u²�« Ê_ ¨

∫q{UF�« o�� Y�U¦�« ŸdH�«

∫ÊU²�Q�� tO�Ë

Æt−¹d�ð ÂbIð ©±µ∂®

Ʊ∑∞Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∂±Øπ ¨ wMG*« ∫dE½« ©±µ∑®

ÊS� ¨ rK�� ÷U� ôË rK�� r�UŠ błu¹ r� ÊS�ò ∫±∑µØ±∏ ¨ ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu׳K� WLz«b�« WM−K�« ÈËU²� w� ¡Uł ©±µ∏®

UO�Ë ÊuJ¹ w�öÝù« e�d*« fOz—ΉU?�Ë ˝iFÐ ¡UO�Ë√ rNCFÐ  UM�R*«Ë ÊuM�R*«Ë˚ ∫v�UFð ‰U� ¨ ‰U(« Ác¼ w�

ÆπµØ±∞ ¨ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« WŠULÝ ÈËU²�Ë ¨ ±∏± ’ ∫dE½«Ë ˝r²FD²Ý« U� tK�« «uIðU�˚ ∫v�UFð

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±±∞

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

∫o�H�« n¹dFð ∫v�Ë_« W�Q�*«

H�«�Ú

Æ©±µπ®œU�H�« tłË vKŽ ¡wA�« s� ¡wA�« ÃËdš tK�√ ∫WG� o

H?�« w?¼Ë ¨…b?Š«Ë WLK� ·UI�«Ë 5��«Ë ¡UH�«ò ∫©±∂∞® ”—U� sЫ ‰U��Ú

s?Ž ÃËd)« u¼Ë ¨o

� ∫»dF�« ‰uIð ¨WŽUD�«Ó�Ó

d�« XI^

³ÞÓ

WÔÆåXłdš «–≈ ∫U¼dA� sŽ

ł s� UNłËd) …—QH�« WI�¹uH�«ËòÔ

×Ú

²�«Ë ÆÆÆ”UM�« vKŽ U¼d]HÚÆ©±∂±®åq¹bF²�« b{ ∫oO�

UŠöD�«ÎÆ©±∂≤® åWOBF*UÐ b(« …“ËU−�Ë WŽUD�« sŽ ÃËd)« ∫u¼ o�H�«ò ∫

UŽdý oÝUH�«ËòÎÆ©±∂≥®ådzUGB�« s� d¦�√ Ë√ ¨…dO³� qF� s� ∫

v??K?Ž —«d?�ù« Ë√ ¨…d?O?³?� »U?J?ð—U?Ð q?B?×?O?� o?�?H?�« U?�√Ëò ∫≠ t?K?�« t?L?Š— ≠ ÍËu?M?�« ‰U?�

Æ©±∂¥®å…dOG�

“ËU?&Ë ¨v?�U?F?ð t?K�« WŽUÞ sŽ ÃËdš UNOKŽ W�Ë«b*«Ë dzUGB�« vKŽ —«d�ù« Ë√ …dO³J�« qF�Ë

v?M?F?*« w?� t?½√ ô≈ ¨ÃËd?)« u?¼Ë o?�?H?�« q?�√ W?N?ł s?� ÍuGK�« vMF*« tOKŽ ‰œ U� u¼Ë ¨ÁœËb(

Æœb×� ÃËdš wŠöD�ô«

∫q{UF�« o�HÐ rJ(« ∫WO½U¦�« W�Q�*«

ŁR?ð W?O?B?F?� u?¼Ë ¨Âd?×� qCF�« Ê√ ÂbIð ULO� —dIð=¨t?²?¹ôË w?�  d?Ł√ UL� w�u�« W�«bŽ w� d

d�√Ë tKCŽ X³Ł «–≈ UNDIÝQ�Ò

Âö� d¼Uþ u¼Ë ¨W¹ôuK� t²OK¼√ ÂbŽË tI�HÐ rJ×¹ p�c�Ë ¨tOKŽ

Æ≤¥µ ’ ¨ w�uOHK� ¨ dOM*« ÕU³B*« ©±µπ®

Ƶ∞≤Ø¥ ¨ WGK�« fO¹UI� r−F� ©±∂∞®

’ ¨ jO;« ”u�UI�« ©±∂±®±±∏µÆU¼bFÐ U�Ë

®±∂≤Ʊ±πر≤ ¨ ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ∫dE½«Ë ∏Ø¥ w½U�uAK� d¹bI�« `²� ©

Ƶ± ’ ¨ wKF³K� ¨ lMI*« »«uÐ√ vKŽ lKD*« ©±∂≥®

Ʊ∑∞ ’ ÍËuM�« ÂU�ù« ÈËU²� ©±∂¥®

±±±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

Æ©±∂µ®ådL)« »dý u� UL� tMŽ W¹ôu�« qI²M²� qCF�UÐ o�H¹ t½_Ëò ∫‰U� bI� ¨W�«b� sЫ o�u*«

U?I?ÝU� q{UF�« w�u�« qF−�Îr?J?(« q?ł_ q?CF�« —«dJð ◊d²A¹ r�Ë ¨tKCŽ œd−0

Æ©±∂∂® tI�HÐ

Æåp�– œd−0 o�H¹ t½√ bL×� wÐ√ Âö� d¼UE�ò ∫©±∂∑®wA�—e�« ‰U�

¹ ô qÐ ¨tKCŽ œd−0 q{UF�« w�u�« o�HÐ rJ(« ÂbŽ Èd¹ s� ¡UNIH�« s� sJ�Ô

�H]

«–≈ ô≈ tÐ o

Æq�_« vKŽ  «d� ÀöŁ tM� —dJð

≠ r?NCFÐ vJŠ ULO� ≠ UNK�√  «d� qCŽ «–≈ tÐ o�H¹ U/≈Ëò ∫©±∂∏® 5³�UD�« W{Ë— w� ¡Uł

ÆåbFÐú� W¹ôu�U� c¾MOŠË ¨ÀöŁ

U?I?ÝU?� —U?� qCF�UÐ t½≈ ∫‰UI¹ ôËò ∫qOIŽ sЫ ‰U�ËÎv?²?Š …d?O³� t½√ rKF¹ ô b� qCF�« Ê_ ¨

…d?O?³?� p?�– —U� ¨lML� dš¬Ë ¨lML� dš¬Ë ¨lML� ¡n� UN³Dš ÊQÐ tM� —dJð «–S� ¨©±∂π®—dJ²¹

Æ©±∑∞®åo�H�« qł_Ë —«d�ù« qł_ ¨W¹ôu�« lM9

Ʊ∏µØ≤∞ dO³J�« ÕdA�« VŠU� p�– w� tFÐUðË ¨ ≥∏≥Øπ wMG*« ©±∂µ®

Æ≥∂Ø∑ Ÿb³*«Ë ¨ ±∏∞ص ŸËdH�« ∫dE½« ©±∂∂®

Ƶ∂ص w�d)« dB²�� vKŽ tŠdý w� ©±∂∑®

V?KGð r� s0 s¹dOš_« s¹—bB*« w� bO� sJ� ¨ ±µ≥Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≥≤Ø≥ ¨ V�UD*« vMÝ√ ∫dE½«Ë ¨ ∂µØ∑ ©±∂∏®

Æp�cÐ o�H¹ ö� ô≈Ë ¨ tO�UF� t²ŽUÞ

qCF�« Ê√ vKŽ ÊuLK�*« lLł√ò ÍËuM�« ‰U� »u½c�« dzU³� s� …dO³� qCF�« Ê√ vKŽ ŸULłù« rKF�« q¼√ iFÐ vJŠ ©±∂π®

ÁbO� sJ� Æ©±µ≥Ø≥ ÃU²;« wMG� w� wMOÐdA�«Ë ¥µØ≤ dł«Ëe�« tÐU²� w� wL²ON�« d−Š sЫ tMŽ p�– qI½® å…dO³�

«–≈ tÐ o�H¹ U/≈Ë ¨ dzU³J�« s� qCF�« fO�Ëò ∫‰UI� ¨  «d� ÀöŁ —«dJ²�UÐ å∂µØ∑ò 5³�UD�« W{Ë— w� wF�«d�«Ë u¼

d?O?B¹ t½√ n½ü« ULN�u� s�¥µØ≤ ¨ dł«Ëe�« w� wL²ON�« dNE²Ý«Ë ÆåÀöŁ ≠ rNCFÐ vJŠ ULO� ≠ UNK�√  «d� qCŽ

Æ…dO³�

UŁöŁ —«dJ²�UÐ ô≈ …dO³� ÊuJ¹ ô qCF�« Ê√ bOH¹ U� ÁöŽ√ —u�c*« qOIŽ sЫ Âö� w�Ë Î¨µ∂ص ¨ wA�—e�« Õdý ∫dE½«® Æ

¨…dO³� bF¹ ô qCF�« Ê√ bOH¹ U� 5�d(« ÂU�≈ sŽ œ—Ë√ ¥µØ≤ dł«Ëe�« w� wL²ON�« sJ� ©∂∂صwNM�« w�Ë√ V�UD�Ë

Ÿu½ vKŽ W�Ë«b*« dCð ö� X³Kž ÊS� ¨ tO�UF� tðUŽUÞ VKGð r� «–≈ U0 rNCFÐ bMŽ bO�Ë ¨ r�UŠ rŁ ÊU� «–≈ Âd×¹ ôË

U?NłË d�– rŁ ¨ dzUGB�« s� bŠ«ËÎUHOF{ Îv?K?Ž  U?ŽUD�« X³Kž Ê≈Ë w�UF*« s� bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ ÂË«b*« o�� bOH¹

Ʊµ≥Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≥≤Ø≥ ¨ V�UD*« vMÝ√ ∫dE½« Æw�UF*«

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±±≤

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

»UD)« —dJ²¹ Ê√ ô≈ o�H¹ ô ∫qCF�« w� qOIŽ sЫ ‰U�Ëò ∫©±∑±® wA�—e�« Õdý w� ¡UłË

wG³M¹Ë …dO³J�« rJŠ w� …dOGB�« dOBð Ê–S� …bŠ«Ë WF�œ tðUO�u� s� WŽULł qCF¹ Ë√ lM1 u¼Ë

ÆårKF�UÐ 5F{u*« w� p�– bOOIð s� bÐ ô rŁ ¨p�c� ¡n� dOGÐ Z¹Ëe²�« w� ‰UI¹ Ê√

U?Łö?Ł t?K?F?H?Ð o?�?H?¹ …d?� t?K?F?H?Ð r?ŁQ?¹ U?� q?� W?K?L?'U?ÐËò ∫Ê«b?LŠ sЫ ‰U�ËÎ…d?O?³?� ÊU� Ê≈Ë ¨

Æ©±∑≤®å…dL�

Æ©±∑≥®tK�√ œb×¹ ôË —«dJ²�« ◊d²A¹ ¡UNIH�« iFÐË

—b?�Ë ¨q?CF�« —dJð ◊«d²ý« w� ·ö²š« vKŽ tI�HÐ rJ×¹ q{UF�« w�u�« Ê√ ÂbIð U2 dNE¹Ë

Æ—«dJ²�«

W?O?�u?� ÃËe?¹ ô t?½S?� ¨p?�– v?K?Ž Á—«d�≈Ë ¨ÕUJM�« sŽ t²O�u� tKCF� w�u�« o�HÐ rJŠ «–≈Ë

Æ©±∑¥®t²�«bŽ »U¼c� W¹ôu�« oŠ t½«bIH� ¨t²Nł s� W�uCF� dOž Èdš√

qCF�« —u� s� ÖU/ ∫f�U)« VKD*«

M��«Ë ʬdI�« w� ÕUJM�« sŽ rNðUO�u� ¡UO�Ë_« qCŽ —u� iFÐ d�– ¡Uł]∫p�– sL� ¨W

Ƶπ≤Ø≤ wðuN³K� ŸUM�ù« wý«uŠ ∫dE½«Ë …œu�*« w� ÂöÝù« aOý v�≈ tKI½ V�½Ë µµØµ wNM�« w�Ë√ V�UD� ©±∑∞®

Ƶ∂ص w�d)« dB²�� vKŽ ©±∑±®

Ʊ≥ ’ Ê«bLŠ sÐô ¨ w²H²�*«Ë w²H*«Ë Èu²H�« WH� ©±∑≤®

ô«u�√ «Ëd�– bI� ¨ …œUNA�« tÐ œdð ULO� ·ö)« vKŽ wM³� «c¼Ë ¨ ∂∂ص wNM�« w�Ë√ V�UD� ∫dE½« ©±∑≥®ÎdzUG� w� WŁöŁ

ÆÍË«œd*« t××�Ë ¨ …dOG� vKŽ s�b¹ ô√ ∫UN�Ë√ ¨ »u½c�«

ÆåÁ—U²š« s� —√ r�Ëò ∫ÍË«œd*« ‰U� Æ…dOG� tM� —dJ²¹ ô Ê√ ∫w½U¦�«Ë

UŁöŁ …dOG� tM� —dJ²¹ ô Ê√ ∫Y�U¦�«Î∂∑Ø¥ Íb−M�« ÊUL¦F� vN²M*« WOýUŠË µ∂≤Ø∂ ŸËdH�« O×Bð l� ŸËdH�« ∫dE½« Æ

¨ U?¼b?F?Ð U?�Ë µ¥∂Ø≥ w?ðuN³K�  «œ—ù« vN²M� ÕdýË ¨ µµØµ ŸUMI�« ·UA� ∫dE½«Ë ÆV¼c*« u¼ ‰Ë_« ‰uI�« bŽË

Æπ∏ر∞ ¨ rÝU� sÐ bL×� lLł ¨ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« qzUÝ—Ë ÈËU²�Ë

Æ∂∂ص wNM�« w�Ë√ V�UD� ∫dE½« ©±∑¥®

±±≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

∫v�UFð t�u� ≠±§˚Ò–≈ÒÞ «ÒKÓÒIβÌrÌMÄ ÏÓ�

Ò¡UÒ

� Ò³ÒKÒGÎsÒÒ√ Òł

ÒKÒNÌsÓÒ� Òð öÒF

ÎCÌK̼uÌsÓÒ√ Ò¹ Ê

ÒJMÏ×

ÎsÒ√ Ò“ÎË

Òł«Ò

NÌsÓÒ–≈ Òð «ÒdÒ

{«ÒuÎ

Ð «Ò

OÎ

MÒNÌr

ÐÏ

�UÎLÒ

FÌ·ËdÏ˝ Æ©±∑µ®

WB� w� ÂbIð UL� W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ V³Ý ÊUOÐ ©±∑∂®≠ tK�« tLŠ— ≠ Í—U�³�« `O×� w� ¡UłË

M��«Ë ʬdI�« s� 5BM�« w� …œ—«u�« qCF�« …—u� h�K�Ë ¨≠tMŽ tK�« w{— ≠ —U�¹ sÐ qIF�]∫W

U�öÞ WIKD*« …√d*« w�Ë lM²1 Ê√ÎUMzUÐ ÎÊ√ X?O{—Ë UN³Dš «–≈ UNłË“ s� UN−¹Ëeð sŽ ÈdG� W½uMOÐ

Âb?ŽË t?²?š_ t?�ö?Þ s?� U?N?I?K?D?� vKŽ ÁbłË U� ≠qIF� d³š w� UL� ≠ ŸUM²�ô« l�«œË ¨tO�≈ œuFð

¨UN³D�ð X¾ł rŁ UN²IKD� p²�d�√Ë p²ýd�√Ë p²łË“ò ∫qIF� ‰U� ¨UNðbŽ ¡UN²½« q³� UN²Fł«d�

«bÐ√ pO�≈ œuFð ô tK�«Ë ôÎÆå

tðôU³� ÂbŽË t� t�«d�≈ …UŽ«d� ÂbF� tM� VCž ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ —U�¹ sÐ qIF� Ê√ «c¼ d¼UE�

ÆUNðbŽ ¡UMŁ√ UNFł«d¹ rK� UN� t�dðË ¨UN�öDÐ

t?K?�« ‰u?Ý— ÁU?Žb�ò ∫©±∑∑®w³ÞdI�« ‰U� º t?K?�« d?�_ œU?I?½«Ë WOL(« „d²� ¨W¹ü« tOKŽ √dI�

Æåv�UFð

∫v?�U?F?ð t?�u� ≠≤§˚Ò¹Ò

�Î

²ÒHβ̽uÒpÒ� ÏMÄ wÏÓ�

Ò¡UÏ

� ÌqÏKÄ ÓÒt̹ ÌHβÏJOÌrÎ

� ÏNOÏ

sÓÒ§ Ò�Ò

¹ U̲ÎKÒŽ åvÒ

KÒOÎ

JÌrÎ

� ÏÄ wÎ

JϲһUÏ

� Ϲ wÒ

²Ò�UÒ

v

MÄÏÓ�Ò

¡UÏ

öÄ ÓÒðÏð ô wÌRÎð̽uÒNÌsÓÒ� Ò

� U̲ÏVÒ

� ÒNÌsÓÒ§ ÒðÒdÎ

žÒ³ÌÊuÒ√ Òð ÊÒJMÏ×̼uÌsÓÒ˝ Æ©±∑∏®

Â√ v?�≈ Áb?M?�?Ð t?×?O?×?� w?� ≠ tK�« tLŠ— ≠ Í—U�³�« tłdš√ U� W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ V³Ý w� ¡Uł

K?Ž qłd�« bMŽ ÊuJð w²�« WLO²O�« w� «c¼ ∫X�U�ò ∫≠ UNMŽ tK�« w{— ≠ WAzUŽ 5M�R*«ÒÊuJð Ê√ UN

WO¼«d� ÁdOž UN×JM¹ ôË UN�U* UNKCFO� UN×JM¹ Ê√ UNMŽ VždO� UNÐ v�Ë√ u¼Ë t�U� w� t²J¹dý

Æ≤≥≤ ∫W¹ü«¨ …dI³�« …—uÝ ©±∑µ®

Æt−¹d�ð ÂbIð ©±∑∂®

Ʊ∞µØ≥ ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©±∑∑®

Ʊ≤∑ ∫W¹ü « ¨¡U�M�« …—uÝ ©±∑∏®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±±¥

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

Æ©±∑π®åUN�U� w� bŠ√ t�dA¹ Ê√

t�dA²� qłd�« bMŽ ÊuJð WLO²O�« w� X�e½√ò ∫X�U� WAzUŽ sŽ ÁbM�Ð ©±∏∞®rK�� O×� w�Ë

ôË UNłËe²¹ ö� UNKCFO� t�U� w� t�dAO� ÁdOž UNłËe¹ Ê√ ÁdJ¹Ë UNłËe²¹ Ê√ UNMŽ VždO� t�U� w�

ÆåÁdOž UNłËe¹

ÆÆÆU?N?−?¹Ëe?ð t?� q?×?¹ WLO²¹ Ád−Š w� ÊU� «–≈ qłd�« Ê√ ∫œuBI*«Ëò ∫©±∏±® dO¦� sЫ ‰U�

e?Ž t?K?�« ÁU?N?M?� ¨d?�_« fH½ w� Ë√ ÁbMŽ UN²�U�b� W³ž— UNO� t� ÊuJ¹ ô …—U²�ÒqłË Òs?Ž U?NKCF¹ Ê√

t?�u?� w?¼Ë ¨W¹ü« w� ”U³Ž sЫ sŽ ¡Uł UL� ¨UNMOÐË tMOÐ Íc�« t�U� w� Áu�dA¹ Ê√ WOAš ë˓_«

∫v�UFð˝¡U�M�« v�U²¹ w�˚¨t?ÐuŁ UNOKŽ vIKO� WLO²O�« ÁbMŽ ÊuJð WOK¼U'« w� qłd�« ÊU� ∫W¹ü« Æ

«b?Ð√ UNłËe²¹ Ê√ bŠ√ —bI¹ r� p�– qF� «–S�ÎÊ≈Ë ¨U?N?�U� q�√Ë UNłËeð UN¹u¼Ë WKOLł X½U� ÊS� ¨

«bÐ√ ‰Ułd�« UNFM� WLO�œ X½U�ÎÆ©±∏≤®åtMŽ vN½Ë p�– tK�« Âd×� ¨UNŁ—Ë XðU� «–S� ¨ u9 v²Š

v?MF*« w� ÊUO³�« d¼Uþ ≠ tK�« tLŠ— ≠ dO¦� sЫ t�UÝ U�Ë ¨W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý w� ’uBM�« ÁcN�

r� Ë√ t²�—Uý ‰U�  «– X½U� «–≈ WLO²O�« Ê√ tB�K�Ë ¨qCF�« —u� s� …—uB�« Ác¼ w� tMŽ wNM*«

q?¼√ q?L?Ž s?� «c?¼ f?O?K?� ¨Ã«Ëe?�« s?Ž U?NKCŽ vKŽ UN�U� w� UNO�Ë lLD�« qLŠ U0— tO� t�—UAð

Æ—u'«Ë rKE�« s� UNO� U* UNMŽ wNM�UÐ ÂöÝù« ¡Uł w²�« rNð«œUŽË WOK¼U'« q¼√ qLŽ qÐ ÂöÝù«

∫wðQ¹ U� ¡ULKF�« U¼d�– w²�« qCF�« —u� s�Ë

ö{UŽ ÊU� lM²�« ÊS� ¨UN²ÐUł≈ w�u�« vKŽ V−O� ¡n� s� ëËe�« …√d*« X³KÞ «–≈ ≠±ÎÆ

˚ »UÐ w�Ë Í—U³�« ²� Õdý l� ±∏≥Øπ w�uÐ ô≈ ÕUJ½ ô ‰U� s� »UÐ ÕU−M�« »U²� Í—U�³�« O×� ©±∑π®p½u²H²�¹Ëò

˝¡U�M�« v�U²¹ w� »U²J�« w� rJOKŽ vK²¹ U�Ë sNO� rJO²H¹ tK�« q� ¡U�M�« w�ÆÍ—U³�« `²� tŠdý l� ≤∂µØ∏ ¨ dO�H²�« »U²� s� ¨

ÆÍËuM�« Õdý l� ¨ ±µ∂ر∏ dO�H²�« »U²� ©±∏∞®

Ƶπ∑ر ÁdO�Hð w� ©±∏±®

ÆU¼bFÐ U�Ë µ¥≥Ø∑ ʬdI�« q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Uł ∫dE½« ©±∏≤®

±±µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

t?O?K?Ž VłË ¡n� s� ÕUJ½ù« X³KÞ «–≈ WK�UF�« WG�U³�« …d(«ò ∫©±∏≥®lzUMB�« lz«bÐ w� ¡Uł

d{√ bI� lM²�« «–S� ÁbCÐ d�√ ¡wA�« sŽ wNM�«Ë qCF�« sŽ wNM� t½_ tM� Z¹Ëe²�«]

ÂU�ù«Ë UNÐ

ÆåtO�≈ W¹ôu�« qI²M²� —dC�« l�b� VB½

U?Ðu?łË ©w?�u?�« vKŽË® ∫©±∏¥®dOGB�« ÕdA�« w�ËÎd?O?ž W?łËe�« ©tÐ XO{— ¡nJ� WÐUłù«®

ö{UŽ ÊU�® tÐ XO{— ¡n� s� lM²�« ÊQÐ ©ô≈Ë® …d³:«ÎÆ©ŸUM²�ô« œd−0

U?¾Oý åw�u�« wMF¹ò d�– Ê≈Ëò ∫©±∏µ®≠ tK�« tLŠ— ≠ wF�UA�« ÂU�ù« ‰U�ËΨÊU?DK��« tO� dE½

…¡UH� dOž v�≈ XŽœ Ê≈Ë tM� dOš v�≈ w�u�« U¼UŽœ Ê≈Ë UNFM� t� sJ¹ r� …¡UH� v�≈ uŽbð U¼¬— ÊS�

Æåw�u�« lM²LO� UN�u� Ë√ UNK¦� v�≈ uŽbð Ê√ qCF�« U/≈Ë ¨tÐ v{d¹ ô w�u�«Ë UN−¹Ëeð t� sJ¹ r�

ôË ¨ÁU{dð ô s� ÕUJ½ vKŽ U¼d³−¹ Ê√ w�uK� fOK�ò ∫©±∏∂® WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U�Ë

U¾H� ÊU� «–≈ ÁU{dð s� ÕUJ½ sŽ UNKCF¹ÎÆåWLz_« ‚UHðUÐ

ÆUNK¦� dN� sŽ dN*« ÊUBI½ V³�Ð UN¾HJÐ t²O�u� Z¹Ëeð s� w�u�« ŸUM²�« ≠≤

U?N?O�u� qN� ¨UNK¦� dN� s� q�√ dN0 UN¾HJÐ UN−¹Ëeð UNO�Ë s� …√d*« X³KÞ u� ∫W�Q�*« …—u�Ë

∫5�u� vKŽ ¡UNIH�« nK²š« øUNK¦� dN0 ô≈ UN−¹Ëeð ÂbŽË øp�– s� UNFM� oŠ

Æ∏¥ ¨ ∏≤Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½«Ë ¨ ≤¥π ¨ ≤¥∑ ’ ∫dE½«Ë ¨≤µ≤Ø≤ ©±∏≥®

ر p�U�*« »d�_ p�U��« WGKÐ w� ÍËUB�« ‰U�Ë ≥∏πر p�U��« WGKÐ g�UNÐ Ÿu³D*«Ë d¹œ—bK� p�U�*« »d�_ ©±∏¥®

∫d?E?½«Ë ÆåtÐ XO{—Ë UN³Dš ÊQÐ t³KDð r� Ë√ tÐ ÃËe²K� t²³KÞ ¡«uÝ Í√ ∫‰U� ÆåtÐ XO{—ò ∫d¹œ—b�« ‰u� sŽ≥∏π

¨ ±≥±Ø≤ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠË ¨ ≤µ≤Ø¥ …dOšc�«Ë ¨ ±≥¥ ’ ¨ WONIH�« 5½«uI�«Ë ¨ ±¥µØ≤ W½Ëb*«

Æ≤∏≤ر ¨ qOK�ù« d¼«ułË ¨ ≤≥≤

ÃU²;« wMG�Ë ±≤∑Ø≥ V�UD*« vMÝ√Ë µ¥Ø∑ 5³�UD�« W{Ë—Ë ±µ∑’ tO³M²�« ∫dE½«Ë ±¥Øµ Â_« tÐU²� w� ©±∏µ®

Ʊµ≥Ø≥

s� ÕUJM�« X³KÞ «–≈ W�_« Z¹Ëeð »ułË vKŽ ¡ULKF�« 5Ð ‚UHðô« ≠ tK�« tLŠ— ≠ vJŠË ¨ ∏≥Ø≥ ¨ Èd³J�« ÈËU²H�« ©±∏∂®

ŸËdH�«Ë ¨ ±∏¥Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∏¥ ¨ ≥∏≥Øπ wMG*« ∫dE½«Ë ¨ ¥≥≤ ’ W¹dB*« ÈËU²H�« dB²�� ∫dE½« Æ¡n�

Ƶ¥Ø¥ ¨ ŸUMI�« ·UA�Ë ¨ ±∏µØ≤∞ ·UB½ù«Ë ¨ ±∏∞ص

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±±∂

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

∫·ö)« V³Ý

u?¼ q¼Ë ¨UNM� fO� Ë√ …¡UHJ�« s� q¦*« dN� —U³²Ž« v�≈ œuF¹ W�Q�*« w� ·ö)« V³Ý Ê√ dNE¹

UIŠ q¦*« dN� qFłË …¡UHJ�« s� ÁbŽ sL� …√dLK� Ë√ w�uK� oŠÎÆö� ô s�Ë tBI½ s� lM� w�uK�

‚«b� s� lC¹ Ê√ t� q¼ rN�ö²šö� »_« w� U�√ ¨rN�ö²š« V³ÝËò ©±∏∑® ∫bý— sЫ ‰U�

U¾Oý dJ³�« t²MЫÎX½U� «–≈ ‚«bB�« —«bI� w� W¹ôu�« UNMŽ lHðdð q¼ rN�ö²šö� VO¦�« w� U�√Ë øô Â√

ô X?½U?� «–≈ ‚«b?B�« —«bI� sŽ W¹ôu�« lHðdð fO� Â√ ¨WO�U*« UNðU�dBð dzUÝ w� lHðdð UL� …bOý—

ÆåtÐU³Ý√ s� ‚«bB�«Ë ¨ÕUJM�« w� ·dB²�« w� UNMŽ lHðdð

∫‰Ë_« ‰uI�«

d?N?� UN� r²¹ v²Š UNŠUJ½ vKŽ ÷«d²Žô« oŠ ¡UO�ËúK� q¦*« dN� sŽ U¼dN� hI½ «–≈ …√d*« Ê≈

Æ©±∏π® ö{UŽ bF¹ ô tOKŽ ¡UMÐË ≠ tK�« tLŠ— ≠ ©±∏∏® WHOMŠ wÐ√ ‰u� «c¼Ë ¨UN�—UH¹ Ë√ UNK¦�

∫w½U¦�« ‰uI�«

V?¼c?� «c?¼Ë Æt?Ð X?O{— «–≈ ¨UNK¦� dN� s� q�√ dN0 ÕUJM�« s� UNFM� ¡UO�Ëú� fO�

b?L?×?�Ë n?‡Ýu¹ uÐ√ ‰U� tÐË ¨©±π≤® WKÐU‡‡M(«Ë ¨©±π±® WOF�U‡A�«Ë ¨©±π∞®W‡‡‡‡OJ�U*«

Ʊ∑ ¨ ±∂Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ©±∏∑®

t?F?�Ë d¹bI�« `²� ¨ ≤∞≤ر W¹«bN�«Ë ¨ ≥≤≤ ¨ ≤¥∏Ø≤ ¨ lzUMB�« lz«bÐË ¨ ¥∞∞ر ’UB−K� ʬdI�« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∏∏®

¨ d×Ð_« vI²K�Ë ¨ π¥ \∏≤ ¨ µ∂Ø≥ ¨ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨ ±≥∞Ø≤ ¨ ozUI(« 5O³ðË ¨ ≥∞≤Ø≥ W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�«

Æ≤¥∂ر

d?E½« ¨ ¡UCI�UÐ ô≈ X³¦¹ ô dN*« ÊUBIMÐ …¡UHJ�« ÂbF� ULNMOÐ o¹dH²�« Ê√ d�–Ë ¨ ∏≤Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½« ©±∏π®

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨ ≤∑∏Ø≥ d¹bI�« `²�Ë ¨ µ∂Ø≥ oÐU��« —bB*«

Æ≤≥≤Ø≤ w�uÝb�« WOýUŠË ¨ U¼bFÐ U�Ë ±∞∂∞Ø≥ f�U:« ÊuOŽË ¨ ±∂Ø≤ bN²:« W¹«bÐË ¨ ±¥∞Ø≤ W½Ëb*« ∫dE½« ©±π∞®

¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ≥µµØ∂ ¡ULKF�« WOKŠË ¨ ±≤πØ≥ V�UD*« vMÝ√Ë ¨ µ∏Ø∑ 5³�UD�« W{Ë—Ë ¨ ±∂ص ¨ Â_« ∫dE½« ©±π±®

Ʊµ≥Ø≥

Ø≤∞ ¨ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∏¥Øπ wMG*«Ë ¨ ±≤≤Ø≤ ÕUB�ù«Ë ¨ ≤≤∂ ’ dOGB�« l�U'«Ë ¨ ≤∂π ’ œUý—ù« ∫dE½« ©±π≤®

Ƶ¥Øµ ŸUMI�« ·UA�Ë ¨ ±∏µØ≤∞ ·UB½ù«Ë ¨ π≥ ¨ µ∂ص ¨ wA�—e�« ÕdýË ¨ ±∏∂

±±∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

Æ©±π≥®WHOM(« sÐ

∫W�œ_«

d?N� UN� r²¹ v²Š ÕUJM�« vKŽ ÷«d²Žô« oŠ rN� ¡UO�Ë_« Ê≈ rN�uI� «uKKŽ ∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√

∫wðQ¹ U0 q¦*«

¡UO�Ë_U� ¨©±π¥®…¡UHJ�« t³ýQ� ¨t½UBIMÐ ÊËdOF²¹Ë dN*« ¡öGÐ ÊËd�²H¹ ¡UO�Ë_« Ê≈ ∫«u�U� ≠√

U?L?�Ë ¨÷«d?²?ŽôU?Ð r?N�H½√ sŽ —dC�« l�— rN� ÊUJ� dOOF²�« —d{ u¼Ë f�³�UÐ —dC�« rNI×K¹

ÆUM¼ p�cJ� …¡UHJ�« ÂbŽ bMŽ ÷«d²Žô« oŠ rN� X³¦¹

«—d{ UNK¦� dN� sŽ dN*« ÊUBI½ w� Ê≈ ∫«u�U� ≠»ÎsŽ —dC�« l�œ oŠ ¡UO�Ëú� ÊUJ� UNzU�½ vKŽ

Æ©±πµ®tF�œ rN� ÊUJ� rNOKŽ —dC�« lłdO� U¼dN0 rNzU�½ dN� d³²F¹ bNF�« ÂœUIð bMŽ t½_ ¨rN�H½√

∫W�œ_« WA�UM�

≠ d?L?Ž ÊS?� ¨r?J?� r?K?�� dOž ¨årNzU�½ vKŽ —d{ tO�ò ∫rN�u�Ë ¨årNOKŽ —UŽ tO�ò ∫rN�u�

t?K?�« ‰u?Ý— U?N?Ð r?�ôË√ ÊU� tK�« bMŽ ÈuIð Ë√ UO½b�« w� W�dJ� ÊU� u�ò ∫‰U� ≠tMŽ tK�« w{—º

u?K?ž ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ Áœ«d�Ë Æ婱π∂®Ò

d?O?�?O?ð vKŽ Y(« vKŽ ‰b¹ U2 «c¼Ë ¨©±π∑®‚«bB�«

Ʊ≥∞Ø≤ ozUI(« 5³ðË ¨ ≥∞≤Ø≥ d¹bI�« `²�Ë ¨ ≥≤≤ ¨ ≤¥∑Ø≤ lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©±π≥®

Ʊ≥∞Ø≤ ozUI(« 5O³ðË π¥Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ≥∞≤Ø≥ W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�« tF�Ë d¹bI�« ²�Ë ≤∞≤ ’ W¹«bN�« ©±π¥®

Ʊ≥∞Ø≤ ¨ ozUI(« 5O³ðË ¨ ≥≤≤Ø≤ ¨ lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©±πµ®

r�dÐ ≤≥µØ≤ ¨ ‚«bB�« »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� œË«œ uÐ√Ë ¨ ¥∏¨ ¥±¨ ¥∞رÁbM�� w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ©±π∂®≤±∞∂¨

r?�dÐ U¼bFÐ U�Ë ¨ ¥±≥Ø≥ ¨ ¡U�M�« —uN� w� ¡Uł U� »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� Íc�d²�«Ë±±±¥Y?¹bŠ «c¼ò ∫‰U�Ë ¨

tłU� sÐ«Ë ¨ wÞuO��« Õdý l� ¨ ±±∑Ø∂ ¨ W�b�_« w� j�I�« »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� wzU�M�«Ë Æå`O×� s�Š

—uN� X½U� r� »UÐ ÕUJM�« »U²� tMMÝ w� w�—«b�«Ë ±∏∏∑ r�dÐ ∂∞∑ر ¡U�M�« ‚«b� »UÐ ÕUJM�« »U²� tMMÝ w�

ÆåœU?M?Ýù« `?O×� Y¹bŠ «c¼ò ∫‰U�Ë ¨ U¼bFÐ U�Ë ¨ ±∑µØ≤ ¨ t�—b²�� w� r�U(«Ë ¨ ±∏πر øtðUMÐË º w³M�« ë˓√

Æ≥¥∑Ø∂ ¨ qOKG�« ¡«Ë—≈ w� w½U³�_« t××�Ë ¨ ≤≥¥Ø∑ ¨ ‚«bB�« »U²� ¨ Èd³J�« 4��« w� wINO³�«Ë

Æ≥∏¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©±π∑®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±±∏

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

¨tHOH�ðË ÁdO�Oð w� —UŽ ö� —UF�« ‰uBŠ s� tÐ «uKKŽ U* n�U�� u¼Ë tO� …ôUG*« ÂbŽË ‚«bB�«

r?NOKŽË UNOKŽ hI½ tO� fOK� ¨…¡UHJK� „dð ô ‰U� hI½ tO� U� qJ� ¨ŸdA�« tOKŽ YŠ U� u¼ qÐ

Æ©±π∏®…¡UHJ�« w�

w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫©±ππ®

∫UNM� ¨dEM�«Ë dŁ_« s� W�œQÐ «u�b²Ý«

t�u� ≠√ ºU9Uš u�Ë fL²�«ò ∫ÎÆ©≤∞∞®åb¹bŠ s�

t?�u� ≠» º “ …√d?� ôÔË=

Á“U?łQ?� ¨r?F?½ ∫X?�U?� øp?�?H?½ s?� 5?K?FMÐ XO{—√ò ∫5KFMÐ Xł

w³M�«ºÆ©≤∞±®å

w� W�dJ� ÊU� u� t½S� ¡U�M�« ‚«b� w� «u�UGð ôò ∫tMŽ tK�« w{— ≠ »UD)« sÐ dLŽ ‰u� ≠Ã

tK�« ‰uÝ— UNÐ r�ôË√ ÊUJ� ¨tK�« bMŽ ÈuIð Ë√ UO½b�«ºÆ©≤∞≤®å

q?I?M?¹ r?�Ë W?ÐU?×?B?�« s?� d?C?×?0 t�U� «c¼Ëò ∫≠dŁ_« «cN� t�UOÝ bFÐ ≠ ©≤∞≥®wA�—e�« ‰U�

ÆåŸULłù« W�eM� ‰eMO� ¨t²H�U��

¨UNOKŽ ÷«d²Žô« oŠ ¡UO�Ëú� fOK� ¨UNÐ h²�¹ ÷uŽ u¼Ë ¨…√d*« oŠ h�Uš dN*« Ê√ ≠œ

¨t?K?� j?I?Ý tÐułË bFÐ t²DIÝ√ u� UN½_Ë U¼—«œ …dł√ Ë√ U¼b³Ž sL¦� ¨t½UBI½ qł_ ªUNKCŽ Ë√

Ʊ∂ص ¨ Â_«Ë ¨ d¹bI�« `²� l� Ÿu³D*«Ë ¨ ≥∞≤Ø≥ ¨ W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�« ∫dE½« ©±π∏®

Ʊ∏∂Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∏¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©±ππ®

¨ åʬdI�« s� pF� U0 UN�UMłË“ò ∫º w³M�« ‰uI� w�Ë ÊUDK��« »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤∞∞®

ÆÍ—U³�« `²� l� ¨ ≤∞µØπ ‚«b� dOGÐË Ê¬dI�« vKŽ Z¹Ëe²�« »UÐ w�Ë ¨ U¼bFÐ U�Ë ±π∞Øπ

¥±±Ø≥ ¡U�M�« —uN� w� ¡Uł U� »UÐ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ tMMÝ w� Íc�d²�«Ë ¨ ¥¥µØ≥ ¨ ÁbM�� w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ©≤∞±®

»U?²?� w?�Ë ¨ ±≥∏Ø∑ ¨ ÕUJM�« »U²� ¨ Èd³J�« 4��« w� wINO³�«Ë ¨ å`O×� s�Š Y¹bŠò ∫tMŽ ‰U�Ë ±±±≥ r�dÐ

Æ≥¥∂Ø∂ qOKG�« ¡«Ë—≈ w� w½U³�_« tHF{Ë ¨ ≤≥πØ∑ ‚«bB�«

Æt−¹d�ð ÂbIð ©≤∞≤®

Æπ≥ص ¨ w�d)« dB²�� vKŽ tŠdý w� ©≤∞≥®

±±π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

Æ©≤∞¥®v�Ë√ tCF³�

∫`Ołd²�«

…dAF�«Ë sJ��« ÕUJM�« s� œuBI*« Ê_Ë t²�œ√ …uI� w½U¦�« ‰uI�« ≠ tK�« bMŽ rKF�«Ë ≠ ł«d�«

t?K?F?�Ë ¨n?K?Ý U?L?� ’u?B?M?�« tOKŽ X�œ U� u¼Ë ¨W{ËUF*« ô ¨UN²½UO�Ë …√d*« kHŠË ¨WM�(«

—U³� s�Ë ¨5FÐU²�« ÂöŽ√ s�Ë ¨g¹d�  «œUÝ s� u¼Ë ¨5L¼—bÐ t²MЫ ÃË“ bI� VO�*« sÐ bOFÝ

Æ©≤∞µ®¡UNIH�«

∫qCF�« —u� s� ≠≥

bF¹ qN� t𜫗√ s2 UN−¹Ëeð s� lM²�«Ë dš¬ ¡n� w� w�u�« Vž—Ë tMOFÐ ¡n� w� X³ž— «–≈

ö{UŽÎÆ¡UNIH�« 5Ð ·öš tO� ø

∫Ÿ«eM�« q×� d¹d%

U?2 v?�Ë√ U?NMOOF²� …d³:« dOž U�√Ë ¨ÕUJM�« vKŽ U¼—U³ł≈ w�u�« pK1 w²�« …√d*« w� Ÿ«eM�« q×�

Æ©≤∞∂®w�u�« tMOŽ

∫‰Ë_« ‰uI�«

ÊU�UNzUH�√ s� ÁdOG� UN−¹Ëe𠜫—√Ë t𜫗√ Íc�« ¡nJ�« s� t²O�u� Z¹Ëeð s� lM²�« «–≈ w�u�« Ê√

ö{UŽÎÆUN�

v?M?Ý√Ë ¨ µ∂ص ¨ w?A�—e�« ÕdýË ¨ ±∏∂Ø≥∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ µ∏Ø∑ 5³�UD�« W{Ë—Ë ¨ ≥∏¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©≤∞¥®

Ʊµ≥Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±π≤Ø≥ V�UD*«

¨U¼bFÐ U�Ë ±∂∑Ø≤ rOF½ wÐ_ ¡UO�Ë_« WOKŠ ∫VO�*« sÐ bOFÝ sŽ ÍË— ULO� dE½«Ë π¥Øµ wA�—e�« Õdý ∫dE½« ©≤∞µ®

Æ≤≥≥Ø¥ w³¼cK� ¨ ¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝË

Ø≥ V�UD*« vMÝ√Ë ¨ ≤≥≤ ¨ ≤≥±Ø≤ w�uÝb�« WOýUŠË ¨ ≤±πØ¥ …dOšc�«Ë ¨ ∏≥ ¨ ∏≤Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½« ©≤∞∂®

Ʊ≤∑Ø≤∞ ·UB½ù«Ë ¨ ±∑≥ص ¨ ŸËdH�« `O×Bð l� ŸËdH�«Ë ¨ ±µ¥Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≤∑

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±≤∞

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

WOF�UA�« bMŽ `�_« qÐUI� w� u¼Ë ©≤∞∏® wF�UA�« ‰u� u¼Ë ¨©≤∞∑®WOHM(« bMŽ ‰u� «c¼Ë

Æ©≤±∞® WKÐUM(« V¼c� s� `O×B�« u¼Ë ¨©≤∞π®

∫w½U¦�« ‰uI�«

s?� U?N?−?¹Ëe?ð w?�u?�« œ«—√Ë t?𜫗√ Íc?�« ¡n?J�« s� t²O�u� Z¹Ëeð s� lM²�« «–≈ w�u�« Ê√

«d³−� w�u�« ÊU� «–≈ v�Ë√ w�u�« ¡nJ� ÁdOž ¡n�ΫdE½ qL�√ t½_ Ϋd³−� sJ¹ r� ÊS� UNM� Î

b?M?Ž t?łËË ¨©≤±≤® W?O?F?�U?A�« bMŽ `�_«Ë ¨©≤±±® WOJ�U*« ‰u� u¼Ë ¨t²MOŽ s� d³²F*U�

Æ©≤±≥® WKÐUM(«

Æ©≤±¥®—U³łù« W¹ôË ∫W�Q�� vKŽ WOM³� W�Q�*« Ác¼ Ê√ d¼UE�«Ë ¨W�œ√ vKŽ rN� n�√ r�Ë

«–≈ U?N?½≈ ∫‰U?� s?� q?D?Ð√ b?I�Ëò ∫©≤±µ® ‰UI� ‰Ë_« ‰uI�« W¹“u'« rO� sЫ W�öF�« `ł— b�Ë

U¾H� XMOŽÎOŽË ¨t³% ]

U¾H� U¼uÐ√ sÎUCOGÐ ÊU� u�Ë ¨tMOOF²Ð …d³F�U� ¨Î)« `O³� ¨UNO�≈ KÚIÓÆåW

)« s?Ž t?¹—«u?ðË w?�u�« ¡UH²š« ∫¡UNIH�« iFÐ U¼d�– w²�« qCF�« —u� s� ≠¥ÔD]e?FðË ¨»U^Á“

«d?O?H?M?ð tLþUF²Ð r¼dFA¹ YO×Ð rNOKŽÎU?¼d?�√ l?�d?ð UN½S� ¨t²O�u� ÃËe¹ ô v²Š ¨UN²³Dš sŽ rN�

Æ©≤±∂® UNłË“ p�cÐ tKCŽ WMO³�UÐ r�U×K� X³Ł «–S� ¨r�U×K�

Æ∏≤Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½« ©≤∞∑®

ÆåtM� dOš v�≈ w�u�« U¼UŽœ Ê≈Ë UNFM� t� sJ¹ r� …¡UH� v�≈ uŽbð U¼¬— ÊS�ò ∫±¥Øµ Â_« tÐU²� w� ‰U� ©≤∞∏®

Ʊµ¥Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ µµØ∑ 5³�UD�« W{Ë— ∫dE½« ©≤∞π®

Ø∑ ¨ Ÿb³*«Ë ¨ µ∂ص wA�—e�« ÕdýË ¨ ±∑≥ ¨ ±∑≤ص ŸËdH�«Ë ¨ ±∏∑Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨ ≥∏¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©≤±∞®

Ʊ∑≥ص ŸËdH�« `O×BðË ¨ ±∏µ ¨ ±≤∑Ø≤∞ ·UB½ù«Ë ¨ ≥∂

Æ≤∏≤ر ¨ qOK�ù« d¼«ułË ¨ ≤≥≤ ¨ ≤≥±Ø≤ w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≤±±®

Ʊµ¥Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≤∑Ø≥ V�UD*« vMÝ√Ë ¨ µµØ∑ 5³�UD�« W{Ë— ∫dE½« ©≤±≤®

Ʊ≤∑Ø≤∞ ·UB½ù«Ë ¨ ±∑≥ص ŸËdH�« `O×BðË ¨ U¼bFÐ U�Ë ±∑≤ص ŸËdH�« ∫dE½« ©≤±≥®

Æ≤≥Ø≥≤ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ∫dE½« ©≤±¥®

Æ≤µØ≥≤ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ∫dE½«Ë ¨ π∏¨ π∑ص œUF*« œ«“ ©≤±µ®

Ʊµ≥Ø≥ ¨ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≤πØ≥ V�UD*« vMÝ√Ë ¨ µ∏Ø∑ 5³�UD�« W{Ë— ∫dE½« ©≤±∂®

±≤±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

bý ∫qCF�« —u� s� ≠µ]

∫w�u�« …

)« l?M?²?�« «–≈ q?C?F?�« —u?� s?� ”U³F�« uÐ√ d�– b�Ëò ∫wA�—e�« ‰U�Ô…b?A?� U?N?²³Dš s� »UD

Æ©≤±∑®åw�u�«

…bý d�� b�ËÓ…d?¦?� Ë√ ¨tO�≈ ÂbIð s� ‰u³� w� ÁœbAðò ∫‰UI� s¹d³ł sЫ tK�«b³Ž aOA�« w�u�«

œ— Ë√ ¨UN� WOL¼√ ô w²�« ◊ËdA�«Ò

Æ©≤±∏®ådN*« w� …œU¹“ t³KÞ Ë√ ¨q¼√ u¼ s* Á

)« ŸUM²�« w�u�« s� œbA²�« «cNÐ lIO�ÔDÒÆp�cÐ t²¹ôË jI�²� ¨UN²³Dš s� »U

Æp�– w� qF� t� fO� t½_ ¨UM¼ w�u�« vKŽ W�dŠ ô√ ©≤±π®wðuN³�« dNE²Ý«Ë

«dO¦� Ãd�ð ô dBF�« «c¼ w� ¡UO�Ë_« s� Âd;« qCF�« —u�ËΨWIÐU��« —uB�« sŽ UNF�«Ëœ w�

u?¼ r?N?Ł—≈ w?� t?� Ád?O?ž W?�—U?A?� ·u?š Ë√ ¨WHþu*« t²O�u� Vðd� w� lLÞ s� ÍœU*« l�«b�« qF�Ë

ÆX�u�« «c¼ w� V�UG�«

¨ÕU?J?M?�« s?� r?N?ðU?O?�u?� l?M?� w� ¡UO�Ë_« iFÐ tO�≈ qO1 U� tðd¦� w� ÍœU*« l�«b�« s� »dI¹Ë

ÆtKŠ«d� ·ö²š« vKŽ rOKF²�« WK�«u� qł_

w?M?Ð s?� Ë√ ¨U?N?L?Ž ¡UMÐ√ s� UN²Ð«d� dOž ÕUJ½ s� lML²� …√d*« vKŽ dO−ײ�« qCF�« —u� s�Ë

Æ©¿®Âd;« dO−ײ�« «cNÐ fMF²� ¨Ã«Ëe�« vKŽ ŸUM²�ô« qCH²� ¨tÐ Vždð ô X½U� Ê≈Ë ¨UN²KO³�

÷d� V³�Ð …dÝ_« WłU×� ¨UN¹b�«u� UN²�bš qł_ ¨ÕUJM�« s� …√d*« lM� qCF�« —u� s�Ë

ÆUN−¹Ëeð vKŽ ÂbI� p�c� UN¹uÐ√ bŠ√

¨∂∂ص wNM�« w�Ë√ V�UD�Ë U¼bFÐ U�Ë µ¥Øµ ŸUMI�« ·UA� ∫dE½«Ë ±∏∂Ø≤∞ ·UB½ù«Ë µ∑ص wA�—e�« Õdý ©≤±∑®

Ƶπ≤ ¨ µπ±Ø≤ ŸUM�ù« wý«uŠË

Æ©±® r�— WOýU(« ¨ µ∑ص wA�—e�« ÕdA� tIOI% w� ©≤±∏®

Æ∂∂ص wNM�« w�Ë√ V�UD� ∫dE½«Ë ¨ µµ ¨ µ¥Øµ ŸUMI�« ·UA� w� ©≤±π®

®¿¡ULKF�« —U³� W¾O¼ —«dI� b�R*« ‡¼±¥≤∂رØ≤∞ w� 5²��«Ë WO½U¦�« tð—Ëœ w� dO−ײ�« sŽ ¡ULKF�« —U³� W¾O¼ Í√— dE½« ©

Ƈ¼±¥∞πØ∏رµ w� ±µ≥ r�d�« Í–

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±≤≤

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

¡UM×ý qł_ ¨UN�√ s� Ë√ ¨UNM� ÂUI²½ô« l�«bÐ ÕUJM�« s� …√d*« lM� …dzU'« qCF�« —u� s�Ë

ÆUN�√ Ë√ t²O�u�Ë w�u�« 5Ð

©≤≤∞®—U³łù« W¹ôË w� WÝuMF�« dŁ√ ∫”œU��« VKD*«

¨fOMF²�« V³�Ð UNð—UJÐ X�«e� UN¦J� ‰UÞË  d³� Ê≈ sJ� ÃËe²ð r� UN½_ dJÐ f½UF�« …√d*«

U³OŁ `³B²� dJ³�« n�Ë UNMŽ ‰Ëe¹ qN�ÎøUNð—UJÐ WÝuMF�« »U¼–≈ V³�Ð

∫5�u� vKŽ ¡UNIH�« nK²š«

∫‰Ë_« ‰uI�«

bMŽ W¹«Ë—Ë ¨©≤≤±® WOHM(« V¼c� «c¼Ë ¨fOMF²�UÐ UNð—UJÐ X�«“ «–≈ d³& ô f½UF�« dJ³�« Ê√

w?O?×?²?�?ð U?N?½_ ¨©≤≤¥®b?L?Š√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë—Ë ¨©≤≤≥® WOF�UA�« bMŽ ‰u�Ë ¨©≤≤≤® WOJ�U*«

ÆëËe�« UN²Ý—U2 ÂbF�

∫w½U¦�« ‰uI�«

Æ©≤≤∂®WOF�UA�« bMŽ `�_«Ë ¨©≤≤µ® WOJ�U*« bMŽ —uNA*« u¼ «c¼Ë ¨d³& f½UF�« dJ³�« Ê√

ƵµØ≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ∫dE½« ÆvÐ√ Ë√ ¡Uý dOG�« vKŽ ‰uI�« cOHMð ∫ —U³łù« W¹ôË ©≤≤∞®

Æ∂≥Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ±±πØ≤ ozUI(« 5O³ðË ≤∑∞Ø≥ W¹UMF�« tF�Ë d¹bI�« ²�Ë ±π∑ر W¹«bN�« ∫dE½« ©≤≤±®

5?½«uI�«Ë ¨ ≤±∑Ø¥ …dOšc�«Ë ¨ µØ≥ bN²:« W¹«bÐË ¨ ≤≥± ’ w�UJ�«Ë ¨ ≤∏±Ø± 5IK²�«Ë ¨ ≤πØ≤ l¹dH²�« ∫dE½« ©≤≤≤®

Ʊ∑∂Ø≥ wýd)« WOýUŠË ¨ ±≥≥ ’ WONIH�«

Ʊµ∞¨ ±¥πØ≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ ±≤πØ≥ V�UD*« vMÝ√Ë ¨ ±∏≥Øπ w½«dLFK� ¨ ÊUO³�« ∫dE½« ©≤≤≥®

Æ∏∞ص wA�—e�« ÕdýË ¨ ∏∏Ø≥ Èd³J�« ÈËU²H�«Ë ¨ ±≤± ¨ ±±≥Ø≤ dO³J�« ÕdA�« tF�Ë lMI*«Ë ¨ ±±≤Ø≤ ÕUB�ù« ∫dE½« ©≤≤¥®

w�«dI�« 5Ð b�Ë ¨ ≥∏±Ø± p�U��« WGKÐË ¨ U¼bFÐ U�Ë ≤≤≤Ø≤ w�uÝb�« WOýUŠË ©≤≤≤® WOýU(« w� —œUB*« ∫dE½« ©≤≤µ®

¨ q?O?K?š dB²�� vKŽ t²OýUŠ w� ±∑∂Ø≥ wýd)« p�c�Ë ¨ ≤±∑Ø¥ …dOšc�« tÐU²� w� WOJ�U*« bMŽ ·ö)« V³Ý

ÆX¾ý Ê≈ tFł«d�

u?¼Ëò ∫±∏≥Øπ ÊU?O?³?�« w?� w½«dLF�« ‰U�Ë ¨ U¼bFÐ U�Ë ±¥πØ≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨ µ¥Ø∑ 5³�UD�« W{Ë— ∫dE½« ©≤≤∂®

ÆåV¼c*«

±≤≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫—u²�b�«

ÆUN� …—UJÐ ô VO¦�U� UN½_ ¨©≤≤∑®WKÐUM(« bMŽ V¼c*« s� `O×B�«Ë

U?�?½U?Ž X?½U� Ê≈Ë d³& ô dJ³�« Ê√ ∫`ł«d�«ËÎw?� d?J?³?�« o?Š v?KŽ W�«b�« W�œú� ¨UNð—UJÐ X³¼– b�

Êu�Ë ©≤≤π®ÁU{dð ô s� vKŽ d³& ôË ÁU{dð s� JMð ÊQÐ …√d*« �UB* o�«u*« u¼Ë ©≤≤∏®Ê–ù«

ÆWIOIŠ VO¦�U� X�O� wN� ¨Ã«ËeK� UN²Ý—U2 ÂbF� ¨U¼—U³ł≈ Vłu¹ ô fOMF²�« V³�Ð X³¼– …—UJ³�«

W9U)«

∫wðü« u×M�« vKŽ UNM¹Ëbð sJ1 o³Ý ULO� Y׳�« ZzU²½ r¼√ qF�

ƉUłd�« s� d¦�√ ¡U�M�« w� qLF²�¹ WÝuMF�« n�Ë Ê√ ≠±

ÆÃËe²ð r�Ë UNK¼√ bMŽ UN²�U�≈ X�UÞ s� ∫f½UF�« ≠≤

Æ·dF�« ·ö²šUÐ nK²�¹ U/≈Ë ¨…œb×� sÝ WÝuMFK� fO� ≠≥

Æ UFL²:«Ë Ê«bK³�« s� dO¦� w� …dA²M� …d¼Uþ WÝuMF�« Ê√ ≠¥

«—u�– »U³A�« s� UN�«dÞ√ UNðœU¹“Ë U¼u/ w� „d²A¹ WÝuMF�« ≠µÎUŁU½≈Ë Î «œUF�«Ë …dÝú� Ê≈ UL�

«dOŁQð ÂöŽù«Ë WOŽUL²łô«Î«dýU³� ÎÆp�– w�

«—UŁ¬ WÝuMFK� Ê√ ≠∂ÎÆp�– dOž Â√ W¹uCŽ Â√ WO�H½ Â√ WOŽUL²ł« Â√ WOM¹œ X½U�√ ¡«uÝ …dDš

U?F?L?ł Ê√  U?Ý«—b?�« i?F?Ð  d?Nþ√ bI� ¨WÝuMF�« »U³Ý√ s� t²O�u� w�u�« qCŽ Ê√ ≠∑Îs�

U³³Ý w�u�« qCŽ s¹d¹ å•≥∂ò ¡U�M�«ÎU¹u� ÎÆWÝuMFK�

¨ ∏∏Ø≥ Èd?³J�« ÈËU²H�«Ë ¨ ±≤∞ ¨ ±±≥Ø≤∞ dO³J�« ÕdA�« l� lMI*«Ë ¨ ¥±±Øπ wMG*«Ë ¨ ±±≤Ø≤ ÕUB�ù« ∫dE½« ©≤≤∑®

Ʊ≤∞Ø≤∞ ·UB½ù«Ë

w?Ð√ sŽ ÁbM�Ð UL¼U{dÐ ô≈ VO¦�«Ë dJ³�« ÁdOžË »_« `JM¹ ô »UÐ ÕUJM�« »U²� s� t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤≤∏®

nO�Ë tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� Ê–Q²�ð v²Š dJ³�« JMð ôË d�Q²�ð v²Š ._« JMð ôò ∫‰U� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ …d¹d¼

t?O?K?Ž Íc?�« `?O×B�«Ëò ∫±π≥Øπ Í—U³�« `²� w� d−Š sЫ ‰U� ÆÍ—U³�« `²� l� ¨ ±π±Øπ åXJ�ð Ê√ ∫‰U� øUN½–≈

Æå¡UO�Ë_« lOL' W³�M�UÐ —UJÐ_« lOLł w� Y¹b(« ‰ULF²Ý« —uNL'«

Æπ∏ ≠ π∂ص ¨ W¹“u'« rO� sÐô ¨ œU³F�« dOš Íb¼ w� œUF*« œ«“ ∫dE½« ©≤≤π®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±≤¥

¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð

ÆrNðUO�u� Z¹Ëeð v�≈ ¡UO�Ë_« XNłË WO�öÝù« WF¹dA�« Ê√ ≠∏

)« s� ¡nJ�« œ— ÂbŽ W½U�_« ¡«œ√ tłË√ s�Ë ¨t²O�u� vKŽ s9R� …√d*« w�Ë Ê√ ≠πÔÆ»UD

±∞nK��« —UOš tKF� qÐ ¨‰Ułd�« s� ¡UH�_« vKŽ t²O�u� qłd�« ÷dŽ s� lM1 ô ŸdA�« Ê√ ≠

łË√ s�u¼Ë ¨`�UB�«Ô

tÆrNðUO�u� ÃËeð »U³Ý√ sŽ ¡UO�Ë_« Y×Ð

Æ¡ULKF�« ‚UHðUÐ ¡n� dOž VÞU)« ÊU� «–≈ t²O�u� ÕUJ½≈ s� w�uK� ŸËdA*« lM*« Ê√ ≠±±

UŽdý Âd×� qCF�« Ê√ ≠±≤ÎM��«Ë »U²J�« s� W�d;« W�œú� tKCFÐ rŁ¬Ë ’UŽ q{UF�«Ë ¨]W

ÆŸULłù«Ë

qI²MðË t²O{— Íc�« UN¾HJÐ t²O�u� Z¹Ëeð s� ŸUM²�ô« vKŽ Á—«d�SÐ jI�ð q{UF�« W¹ôË Ê√ ≠±≥

ÆÁdOž v�≈ W¹ôu�«

Ær�U(« rJŠ v�≈ q{UF�« W¹ôË l�—Ë tðU³Ł≈ w� ÃU²×¹ qCF�« Ê√ ≠±¥

`ł«d�«Ë ¨q{UF�« dOž ¡UO�Ë√ …√dLK� ÊU� «–≈ tO�≈ W¹ôu�« qI²Mð s� w� «uHK²š« ¡UNIH�« Ê√ ≠±µ

U?FOLł rNKCŽ bMŽ ô≈ ÊUDK�K� qI²Mð ôË ¨q{UF�« w�u�« wK¹ Íc�« w�uK� UN�UI²½«Î¨rNŽUM²�« Ë√

Ær�U×K� ¡UO�Ë_« Ê–√ «–≈ Ë√

Áb?Ž q?Ð ¨r?K?F�« q¼√ s� lLł bMŽ o�H¹ ÁU¹≈ Á—«dJðË qCF�« vKŽ Á—«d�SÐ q{UF�« Ê√ ≠±∂

ÆtOKŽ ŸULłù« wJŠË ¨»u½c�« dzU³� s� …dO³� rNCFÐ

M��«Ë »U²J�« w� œ—Ë U� UNM� …œbF²� —u� t� ¡UO�Ë_« qCFÐ fOMF²�« Ê√ ≠±∑]OÐ U� UNM�Ë WÒ

tM

¨r?O?K?F²�« ‰UL�≈Ë ¨ÍœU*« l�«b�« b$ ¡UO�Ë_« qCŽ l�«Ëœ v�≈ dEM�UÐ sJ� ¨Á—u� s� t½√ ¡ULKF�«

p?�– q?�Ë ¨¡U?O?�Ë_« qCŽ »U³Ý√ s� p�– u×½Ë UN²�bš w� t²³ž—Ë Á“eFðË t²H½√Ë w�u�« …býË

UŽdý Âd;« —u'«Ë rKE�« s�ÎöCŽ Á—U³²Ž« w� ¡ULKF�« 5Ð ·öš qCF�« —u� iFÐ w�Ë ¨ÎÆ

ŁR?¹ ô fOMF²�« Ê√ ≠±∏=v?K?Ž d³& ôË ¨`O×B�« vKŽ dJÐ wN� ¨UNð—UJÐ V¼–√ «–≈ …√d*« w� d

Æ¡ULKF�« ‰«u�√ s� `ł«d�« vKŽ ëËe�«

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ ÊU�ŠSÐ rNF³ð s�Ë t³×�Ë t�¬Ë bL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë