≠ ≠ ±πµ

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

œu‡NA« W‡‡‡«bŽ

¡UN‡IH« bMŽ

œ«bŽ≈

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ¿

¿Æ ÈdI« Â√ WFU−Ð WF¹dA« WOKJÐ „—UA*« –U²Ý_«

≠ ≠ ±π∂

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

W‡‡‡‡‡bI*«

U?O½b ÊU½ù« tK« oKšÎr?N?M?O?ÐË t?MOÐ QAMðË ¨rNF gOF¹Ë s¹dšüUÐ jK²¹ ¨tF³DÐ

¨W«dýË …—Uł≈Ë ¡«dýË lOÐ s ¨WHK²<« öUF*UÐ ÁdOž l qUF²O ¨Wd²A `UB

Æ‚öÞË ÕUJ½Ë

≠ WHK²<« tðU³KD²Ë tðUłUO²Šô WO³Kð ≠ ÁdOžË ÊU½ù« 5Ð QAMð w²« öUF*« Ác¼Ë

¡UCI« v≈ ÊU½ù« Q−KO «¡«b²Žô« qÐ Uö²šô«Ë UuB)« UNCFÐ sŽ QAMð b

UÐ ô≈ ÊuJ¹ ô ÂöÝù« WF¹dý w qBH« «c¼Ë Æ UŽ“UM*«Ë UuB)« Ác¼ qBHOÚ³Ó

O=

MÓW

«ò ∫r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K« vK tuI ª…Ue*«Ú³Ó

O?=

MÓW?ÔŽ Ó

KÓ v?Ó

sګ ڜ]

ŽÓ

Ë ¨vÓ

«ÚO?Ó

L5?ÓŽ Ó

KÓ« v?ÚLÔ

b]

ŽÓ

v?

ŽÓ

KÓOÚ

t®å±Æ©

w? ∫v?U?F?ð t?K« ‰U bI ¨”UM« 5Ð WMO³« —UNþ≈ qzUÝË r¼√ s å…œUNA«ò d³²FðË

∫e??¹e??F?« t?ÐU?²?§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ Ï

— sÏÓ

łÒ

UÏJÌrÎ

Ò ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ ÒdÒ

łÌq§ Ò«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ

ÏLÓÒ

s

ðÒdÎ

ÒuÎ

ÊÒ Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝æ≤∏≤º ∫v?U?F?ð ‰UË ¨›…dI³«¤ Ë˚Ò√ÒÒýÎN

ÏbÌ– «ËÒË

ÒÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô ÏÓ

JMÌ˝æˆ≤ˆºæ r

¡Uł U wöÝù« ŸdA« w rJ(«Ë qBH« w …œUNA« WOL¼√ vKŽ ‰b¹ U2Ë ›‚öD«¤

®±◊ Ícd²« lUł Ícd²« vOŽ sÐ bL× vOŽ uÐ√ tłdš√ O× Y¹bŠ u¼Ë ©± ±¥≤∞ ±πππ—«œ

Ê√ w ¡Uł U ∫»UÐ ÂUJŠ_« »«uÐ√ ÷U¹d« ∫Âö«]MO³« ]WÓ’ tOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO«Ë wŽb*« vKŽ ≥≤¥¨

Y¹b(« r—±≥¥±◊ ¨q?O?³??« —U?M Y¹œUŠ√ Z¹dð w qOKG« ¡«Ë—≈ ¨w½U³_« s¹b« dU½ bL× Æ≤¨

±¥∞µ ≠ ‡¼±π∏µÃ ¨oAœ ¨ ËdOÐ ∫wöÝù« V²J*« ¨Â∏’ ¨≤∑π Y¹b(« r— ¨≤∂∂±Æ

≠ ≠ ±π∑

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

∫Âö« tOKŽ nÝu¹ WB w .dJ« ʬdI« w§˚ÒýÒNÏ

bÒ

ý Ò¼UÏ

b ÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

˝æ˙≤∂˙ºæ U›nÝu¹¤

ôuB UN r¼œ«d≈Ë …œUNA« sŽ Y¹b(« w ¡UNIH« »UNÝ≈ ÊU UM¼ sËÎ∫Ê«uMFÐ WKU

®å «œUNA«Ë ¡UCI«ò Ë√ å «œUNA« »U²ò≤Æ©

b¼UA« w ÊuÞd²A¹ ¡UNIH« U½błË b¼UA« vKŽ UNÝUÝ√ w ÂuIð …œUNA« X½U U*Ë

UÞËdýÎ÷d?F?²?M?Ý Y?׳« «c¼ w s×½Ë ÆW«bF« ◊dý U¼“dÐ√Ë UNL¼√ s qF ¨…dO¦

¨b¼UA« w ¡UNIH« UNÞd²ý« w²« W«bF« vMF 5³²½ v²Š ªqOBH²« s ¡wAÐ ◊dA« «cN

øW«bF« nË tOKŽ o³DM¹ Íc« ‰bF« UHË ¨tKOœË ¨UNÞ«d²ý« WKŽË

∫WIÐU« UÝ«—b«

œuNA« W«bŽ WQ œd√ Y×Ð vKŽ UÝ«—œË ÀU×Ð√ s tOKŽ XFKÞ« ULO n√ r

łË WO«Ë WÝ«—bÐ ¡UNIH« bMŽÔ

qÒXFKÞ« w²« UÝ«—b« Ô…œUNA« sŽ rKJ²ð UN½√ U≈ UNOKŽ

q?J?AÐ UNMŽ Y¹b(« wu²ð ô bË ¨W«bF« sŽ Y¹b(« p– sL sË ¨ÂUŽ qJAÐ

Æ5Łb;« Ë√ 5Ou_« bMŽ W«bF« sŽ rKJ²ð V² Ë√ ¨·U

v≈ WbI WUÝ— ÂUŽ qJAÐ …œUNA« ÂUJŠ√ sŽ XLKJð w²« WIÐU« UÝ«—b« sË

® n√Ë WzULŁöŁË 5FðË WO½ULŁ ÂUŽ ÈdI« Â√ WFUł±≥π∏ÊUL¦Ž bL× —u²b« s ©‡¼

ÆWNÐUA Èdš√ qzUÝ—Ë ©wöÝù« tIH« w «œUNA« ÂUJŠ√® ∫Ê«uMFÐ wFOM*«

błË «cËÔUŁU×Ð√ Ît³² U p– sË ¨wöÝù« tIH« w …œUNA« l½«u sŽ rKJ²ð

t?I?H?« w? …œU?N?A?« l?½«u?® ∫Ê«u?M?F?Ð ¨—œU?I?«b?³?Ž bL× bL× sLŠd«b³Ž Ø—u²b«

®≤s W«bŽ ‰U−Ý≈ oOI%Ë dA½ l WO¹—Uð WÝ«—œ ¨wöÝù« ¡UCI« w ‰bF« b¼UA« ¨5√ bL× bL× ©

f?U)« œbF« ¨wöÝù« À«d²«Ë wLKF« Y׳« WK− w —uAM Y×Ð ¨pOUL*« 5ÞöÝ dBŽ±¥∞≤Ø

±¥∞≥’ ¨‡¼¥±Æ

≠ ≠ ±π∏

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

®©…œUNA« ‰u³ l½«u® ∫Ê«uMFÐ UMN*« bL× sÐ bFÝ ØYŠU³« t³² UË ©wöÝù«≥¨©

b?I?ð d?O²‡łU WUÝ—Ë]

∫Ê«u?M?F?Ð ¨Èd?I?« Â√ W?FU' wÐd(« rUÝ sÐ s1√ ØYŠU³« UNÐ Â

W?zULFЗ√Ë s¹dAŽË 5MŁ« ÂUŽ ©W½—UI WONI WÝ«—œ ≠ wöÝù« tIH« w …œUNA« l½«u®

® n√˱¥≤≤w W«bF« sŽ Y¹b×K ÷dF²ð ô b ÀU×Ð_«Ë qzUÝd« Ác¼ qË ¨©‡¼

·U qJAÐ œuNA«Ìv?≈ d?OAMÝË ‚d ULNMOÐË ¨◊ËdA« ô ¨l½«u*« sŽ rKJ²ð UN½uJ ª

UIŠô p–ÎÆ

XFKÞ« ULÔ©…dUF*« …UO(« w UNðUIO³DðË œuNA«Ë …«Ëd« W«bŽ® ∫Ê«uMFÐ WUÝ— vKŽ

b WUÝ— sŽ …—U³Ž w¼Ë Í—uD;« wKŽ sÐ b¹“ sÐ b¹“ sÐ vCðd*« YŠU³K]

YŠU³« UN

W?MÝ Á«—u²b« Wł—œ qOM±ππ¥Ø±ππµU?NO dŁQð YŠU³« Ê√ ô≈ ¨…d¼UI« WFUł s Â

®Íb?¹e?« t³¼c0¥V bI ¨©]

c?š_« «u?C?— 5?Š W?M?« q¼√ ¡ULKF ÁbI½Ë t³Cž ÂUł

¨U?NM …dO¦ V½«uł w …bOH X½U Ê≈Ë≠ WUÝd«Ë ¨U¹UCI« iFÐ w WFOA« U¹Ëd0

ÆrNð«œUNýË WFOA« U¹Ëd vKŽ nK« kHײРoKF²¹ ULO …dO³ Uþu×K UNOKŽ ≠

½ ÍdIMF« bL× sÐ bLŠ√ Ø—u²bK Y×Ð vKŽ XHË wM½≈ ULÔ‰bF« WK− w dA

w? W?«b?F« sŽ tO rKJð bË ¨©5Ou_« bMŽ W«bF«® ∫Ê«uMFÐ dAŽ lÐU« œbF« w

¹ w²« »«uÐ_«Ë ¨tIH« ‰u√ rKŽÔ

ÆrKF« «c¼ w W«bF« Ÿuu UNO Y׳

XFKÞ« ULÔr s¹b« ‰u√ WOK s Á«—u²b« Wł—œ qOM WbI WOLKŽ WUÝ— vKŽ

®≥à ¨w?ö?Ýù« t?IH« w …œUNA« l½«u ¨wÐd(« rUÝ sÐ s1√ ©±’ ¨∂r??I WbI dO²łU WUÝ— ¨

ÂUŽ ¨ÈdI« Â√ WFU−Ð WOŽdA« UOKF« UÝ«—b«±¥≤≤Ƈ¼

®¥‚d? »d?√ s d³²Fð UN½√ ô≈ ¨WFOA« ‚d s Wd w¼Ë ¨s¹bÐUF« s¹“ wKŽ sÐ b¹“ UNÝR ∫W¹b¹e« ©

UFOLł rNMŽ tK« w— ÊUL¦ŽË dLŽË dJÐ wÐ√ WU≈ W× ÊËd¹ r¼Ë ¨WŽUL'«Ë WM« q¼√ v≈ WFOA«ÎÆ

»«eŠ_«Ë V¼«c*«Ë ÊU¹œ_« w …dO*« WŽuÝu*« ∫dEM¹ ÆqC_« œułË l ‰uCH*« WU≈ “«uł rN³¼c sË

◊ ¨…dUF*«≥ \±¥±∏à ¨÷U¹d« ∫dAM«Ë WŽU³DK WO*UF« …ËbM« —«œ ¨‡¼±’ ¨∏±Æ

≠ ≠ ±ππ

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

Y¹œUŠ_« ‰u³ w UL¼dŁ√Ë j³C«Ë W«bF« sŽ Àbײð d¼“_« WFU−Ð tuKŽË Y¹b(«

ÆbLŠ√ ‰U³≈ ·dý√ bOMł Ø—u²b« YŠU³K U¼œ— Ë√

d?– b?Ë ¨5?Łb?;« b?M?Ž W?¹«Ëd?«Ë ¨¡U?N?I?H« bMŽ …œUNA« 5Ð ‚dH« vH¹ ôË

®w??Þu??O??«µ«b??Š«Ë åÍË«d??« V??¹—b??ðò t??ÐU?²? w? ©ÎU??d?? s?¹d?A?ŽË ÎW??¹«Ëd??« 5?Ð

®…œUNA«Ë∂Æ©

»uKÝQÐ WF¹dA« w W«bF« Ÿuu w Àu׳« WKKÝ qLJO Y׳« «c¼ ¡Uł «cË

v?M?F? »U?FO²Ý« ∆—UI« vKŽ qNO V½U'« «c¼ w WUŽ bŽ«u wDF¹ ¨dB² ełu

ÆUN d³²F¹ UË ¨œuNA« w W«bF«

‰Ë_« Y׳*«

…œUNAUÐ n¹dF²«

UŠöD«Ë WG …œUNA« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«Î∫

∫WGK« w …œUNA«

q√ ‰«b«Ë ¡UN«Ë 5A«ò ∫WGK« fO¹UI w ¡UłÏ‰b¹ ÔŠ vKŽ Ô

C?Ô—uÌË Ó

ŽKÚr̨ÂöŽ≈Ë

¡wý Ãd¹ ôÏ

ŽËd s t−¹ …œUNA« p– s ÁU½d– Íc« sŽ Ú

LÓ

lÔ

_« Ô‰uÓU¼U½d– w²«

(« ∫sÔCÔ—uF«Ë KÚr¹ ÂöŽù«Ë Ô

IÓ‰UÔý ∫ÓNbÓ

¹ Ó

AÚNÓ

bÔ

ý ÓNÓ

œUÓ

…ι UL ÆÔ

‰UIÔý ∫ÓNbÓ

ÔÊöÏbMŽ

®µ u×½ t V¹œ√ Œ—R kUŠ ÂU≈ ¨s¹b« ‰öł ¨wÞuO« bL× sÐ dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd«b³Ž u¼ ©∂∞∞ÆnMB

ULO²¹ …d¼UI« w QA½Î WMÝ wuð ¨t³² d¦√ nQ ¨tHMÐ öšË ”UM« ‰e²Ž« WMÝ 5FЗ√ mKÐ U*Ë ¨π±±‡¼

WMÝ ÁbuË∏¥π◊ rł«dð ”uU ÂöŽ_« wK—e« s¹b« dOš Ƈ¼π ±ππ∞¨ ËdOÐ ∫5¹öLK rKF« —«œ Â

Ã≥’ ¨≥∞±Æ

®∂ ¨ÍË«u?M?« V¹dIð Õdý w ÍË«d« V¹—bð ¨wÞuO« dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd«b³Ž s¹b« ‰öł u¼ © ±¥∞π؇¼

±ππ∏à ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨Â±’ ¨≥≥≤≠≥≥¥Æ

≠ ≠ ≤∞∞

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

OÐ «–≈ ¨wUI«]

KŽ√Ë sÓrÓ

LÓ

sÚ vKŽË o(« Ó

sÚ®åu¼ ∑Æ©

A?«ò ∫»dF« ÊU wË]œU?NÓ

š …Ód³Ï

lÞU Ï

‰u?Ið ¨Ôý ∫tM ÓNb?Ó

d« ]

łÔ

qÔU?0—Ë ¨«c vKŽ

ý «uUÓN?Ú

bÓ

d« ]

qłÔ…œU?N?AU Æ≠ ¡UN« ÊuJÐ ≠ Ô—U?³šù« ∫Ô

¼Uý U0 Ó

bÓ

ÁÔ

A?U ÆÓ¼UbÔ

r?UF« ∫Ô

¹ Íc«Ô

³Ó

O=

sÔ¹ U Ó

FÚ

KÓtLÔ

¹Ë Ô

EÚNÁdÔ

*«Ë ÆÔ¼UAÓ

bÓ

…Ô*« ÔFÓ

¹UÓ

MÓWÔýË ÓNbÓ

ÁÔ

ý ÔNÔ

«œuÎ√ ∫ÓŠ ÍÓ

CÓdÓ

ÁÔ

ÓNÔ

uÓ

ý Ó¼UbÏ

¨

ËÓuÚ

ÂÏ

ý ÔNÔ

œuÏ

√ ∫ÓŠ ÍÔ

—uCÏ

®å∏Æ©

…œU?NAUÔrÝ«ò ∫Ï

*« s ÔAÓ¼UÓ

bÓ

…Þô« w?¼Ë ¨=ŸöÔ

U?½UOŽ ¡wA« vKŽ Î bNýË ¨Ô¡wA« Ó

∫

X?F?KÞ«Ô²?M?¹U?ŽË tOKŽ ÔtÔ

b?¼U?ý U½Q ¨Ï

ý ∫‰U?I?¹ Æœu?N?ýË œUNý√ ∫lL'«Ë ¨ÓN?bÚ

ÔF?« OÚ

b?Ó

∫

œ√Ú

—Ó

²ÔtÔ

ðb¼UýË ¨ÔtÔ

Ô

AÓ¼UÓ

bÓ

…ιUŽ q¦ ¨Ó

MÚ²ÔtÔ

Ô

FÓ

¹UÓ

MÓWÎýË ¨ÓNbÚ

Ô*« Ó−Ú

KfÓ

Š ∫Ó

CÓdÚ

ðÔtÔ

ý U½Q ¨Ó¼UbÏ

ýËÓNb?OÏ

A?«Ë ¨Ó¼Ub?Ô

¹ Ó

dÓ

¹ ô U ÈÓ

d?Ó

G« ÈÓzU?VÔ

d?U(« Ê√ Í√ ∫Ô

¹ Ó

F?Ú

KÓrÔ

¹ ô U?* Ó

FÚ

K?ÓLÔ

t?Ô

G« ÓzUV?Ô

¨

ýËÓNbÓ

³š√ Í√ ∫«cJÐ Ó

dÓ

Ð t®åπÆ©

ÕöDô« w …œUNA«

v?M?F? v?K?Ž ‰b?ð U?NKL− w X½U Ê≈Ë ¨…œUNA« n¹dFð w ¡UNIH« ÿUH√ XM¹U³ð

U?H?¹d?F?²?« iFÐ X½U Ê≈Ë ¨b¼UA« ÁdCŠË Áb¼Uý U0 rKŽ sŽ —U³šù« u¼Ë ¨bŠ«Ë

«œuO œ«“ÎÆU¼dOž UNO≈ dAð r

—U³šù« ∫WOHM(« bMŽ …œUNAUÔ

d√ sŽ ÌWM¹UF U≈ ÁËb¼UýË œuNA« ÁdCŠ ΉUF_U

UŽULÝ Ë√ ¨U½e«Ë q²I« u׽ή «—«dù«Ë œuIFU ±∞Æ©

®∑◊ ¨Ëd?L?Ž u?Ð√ s?¹b« »UNý ∫oOI% ¨WGK« fO¹UI r−F ¨”—U sÐ bLŠ√ 5(« uÐ√ ©± ¨ ±¥±µØ‡?¼

±ππ¥’ ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨Âµ≥πÆ

®∏◊ ¨»d?F?« ÊU? ¨—uEM sÐ ÂdJ sÐ bL× s¹b« ‰ULł ©± ¨ ±¥±∞ رππ∞à ¨ ËdOÐ ∫—œU —«œ ¨Â≥¨

’≤≥π≠≤¥∞◊ ¨—U?D?Ž —u?H?G«b³Ž bLŠ√ ∫oOI% ¨ÕU×B« ¨Íd¼u'« œULŠ sÐ qOŽULÝ≈ ∫dEM¹Ë Æ¥¨

±ππ∞à ¨ ËdOÐ ∫5¹öLK rKF« —«œ ¨≤’ ¨¥π¥Æ

®π’ ¨ ËdOÐ ∫ÊUM³ W³²J ¨dOM*« ÕU³B*« ¨∆dI*« wuOH« bL× sÐ bLŠ√ ©±≤¥Æ

®±∞¨d?O?)« u?Ð√ bOL(«b³Ž wKŽ ∫oOI% ¨—U²<« qOKF² —UO²šô« ¨wKKu*« œËœu sÐ œuL× sÐ tK«b³Ž ©

◊ ¨ÊULOKÝ w³¼Ë bL×˱ ¨ ±¥±π؇¼±ππ∏à ¨ ËdOÐ ≠ oAœ ∫dO)« —«œ ¨Â≤’ ¨¥±≥Æ

≠ ≠ ≤∞±

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

—U³š≈ ∫qOËÏ

‚b sŽ ÌkHKÐ …œUNA« ®¡UCI« fK− w ±±Æ©

…œUNA« ∫qOËÔ—U³š≈ ∫Ï

h?A o×Ð ÌÁdOž vKŽ U?NÐ bNA¹ w²« WOCI« …b¼UA sŽ

®WOCI« pK² ÊUOŽ sŽË ¨oOIײUб≤Æ©

√]

Ê≈ ÁUC²I0 rJ(« rU(« vKŽ Vłu¹ YO×Ð ¨u¼ ‰u ∫…œUNA« ∫«uUI WOJU*« UÚ

ŽÔ

b=

‰ÓzU KÔtÔ

ð l ÓFÓ

b^

œÁŠ Ë√ Ó

KÓnÞ ÓU®t³±≥Æ©

kHKÐ ÁdOž vKŽ o×Ð hA« —U³š≈ ∫UN½QÐ WOFUA« UNdŽËÌ®’Uš ±¥Æ©

÷U bMŽ ÊuJð ÊQÐ ’Uš tłË vKŽ Í√ ∫©’Uš kHKЮ rNuËÌ®tÞdAÐ ±µÆ©

A?« ∫«u?U? ¨W?K?ÐU?M(« n¹dFð «c¼ s V¹dËÓN?Ó

œUÓ

…Ôù« ∫šÚ³?Ó

—UÔ

Ž U0 Ó

K?LÓ

t?Ô

A« Ó¼U?bÔ

k?HKÐ Ì

®±±◊ ¨W?¹«bN« Õdý w W¹UM³« ¨wMOF« bLŠ√ sÐ œuL× bL× uÐ√ ©≤ ¨ ±¥±±Ø‡¼±ππ∞¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨

Ã∏’ ¨±≤∞kHË ¨¡UCI« fK− tO ◊ËdA ∫Í√ ¨©◊ËdA® ∫kH œ«“Ë ¨å5O³²«ò w wFK¹e« Ád–Ë Æ

◊ ¨ozUb« eM Õdý ozUI(« 5O³ð ¨wFK¹e« wKŽ sÐ ÊUL¦Ž s¹b« d Æ…œUNA«≤¨wöÝù« »U²J« —«œ ¨

Ã¥’ ¨≤∞∑Æ

®±≤à ¨å5O³²« gUNÐ Ÿu³Dò ¨ozUI(« 5O³ð vKŽ w³Ký WOýUŠ ¨w³KA« bLŠ√ s¹b« »UNý ©¥’ ¨≤∞∂Æ

®±≥¨åW?O?U?A?« WOUJ« W¹«bN«ò ‡Ð ÂuÝu*« ¨WdŽ sЫ œËbŠ Õdý ¨ŸUd« Í—UB½_« bL× tK«b³Ž uÐ√ ©

◊ ¨Í—u?LF*« d¼UD« ¨ÊUHł_« uÐ√ bL× ∫oOI%± ¨ ±ππ≥à ¨ ËdOÐ ∫wöÝù« »dG« —«œ ¨Â≤’ ¨µ∏≤¨

…œUNý q³I² ¨WOJU*« bMŽ b¼UA« vMF w d³²Fð UN½S ¨5LO« Í√ ¨nK(« d– n¹dF²« «c¼ w k×K½Ë

¹ U wMF¹ Ê«bÐ_« ÊËœ ‰«u_« w …œUNA« X½U Ê≈ WKÐUM(«Ë WOFUA« «cË WOJU*« bMŽ 51Ë b¼UýÔ

q³I

¹ U?2 p– «bŽ U U√Ë ¨5ð√d«Ë qł— …œUNý tOÔ

·ö??Ð ¨5LO« tO q³Ið ö WUš —uc« tO ◊d²A

d?B?² ¨Í“«d« wKŽ sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ ∫dEM¹ Æs¹b¼UAUÐ ô≈ rJ×¹ ô ∫«uUË ¨p– «uFM s¹c« WOHM(«

◊ bLŠ√ d¹c½ tK«b³Ž ∫oOI% ¡ULKF« ·ö²š«± ±¥±∂؇¼±ππµÃ ËdOÐ WOöÝù« dzUA³« —«œ Â≥¨

’≥¥≤W³²J ¨o(«b³Ž gOLŠ ∫oOI% ¨WM¹b*« rUŽ V¼c vKŽ W½uF*« ¨Íœ«bG³« »U¼u«b³Ž wUI« Æ

à ¨WJ ¨÷U¹d« ¨“U³« vHDB —«e½≥’ ¨±µ¥∑bIF« ¨w½UMJ« ÊuLKÝ sÐ tK«b³Ž sÐ tK«b³Ž bL× uÐ√ Æ

à ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨åÂUJ(« …dB³ð gUNÐ Ÿu³Dò ¨ÂUJ×K rEM*«≤’ ¨≤∑vO×¹ U¹d“ uÐ√ Æ

◊ ÷uF wKŽË œułu*«b³Ž ‰œUŽ ∫oOI% 5³UD« WË— ÍËuM« ·dý sб ±¥±≤؇¼±ππ≤—«œ Â

à ËdOÐ WOLKF« V²J«∏’ ≤µ≤l Ÿu³Dò wMG*« W«b sÐ bLŠ√ sÐ tK«b³Ž bL× uÐ√ s¹b« ou Æ

◊ ¨ådO³J« ÕdA«± ¨ ±¥∞¥Ø‡¼±π∏¥Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨Â±≤’ ¨±±Æ

®±¥ ¨…d?O?š_« ◊ ¨ÃU?NM*« Õdý v≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨wKd« ”U³F« wÐ√ sÐ bL× s¹b« fLý ©±¥∞¥Ø‡¼

±π∏¥Ã ¨ Ëd?OÐ ∫dJH« —«œ ¨Â∏’ ¨≤π≤¨w?Ðd?F« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨ÃU²;« WH% ¨wL¦ON« d−Š sЫ Æ

ñ∞’ ¨≤±±Æ

®±µÃ ¨ÃU?²?;« W?¹UN½ vKŽ ¡UOC« wÐ√ WOýUŠ ¨wK«d³A« s¹b« —u½ ¡UOC« uÐ√ ©∏’ ¨≤π≤WOýUŠ Æ

à ¨åÃU²;« WH% l Ÿu³D*«ò ¨ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA« bOL(«b³Ž∏’ ¨≤π≤Æ

≠ ≠ ≤∞≤

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

ý® ‡ ¨’UšÓNbÚ

Ô√ ©ÓËÚ

√® ÓýÚNÓ

bÔ

®©±∂Æ©

∫wU²« k×K½ …œUNAK ¡UNIH« UH¹dFð v≈ dEMUÐË

—U?³?š≈ U?L?NOK Ê√ p– ¨wŽdA« U¼UMF* ÍuGK« …œUNA« vMF W³ÝUMÏ

rKŽ sŽ Ìô≈ ¨

h?š√ w?ŽdA« vMF*« w UN½√^…œU?NA« Ê√ p– ªÓ—U?³?š≈ ŸdA« w Ô

‰bŽ Ìw? ¨ÁdOž ÊËœ

Æ…œUNA« kHKÐ ¨¡UCI« fK−

¨‰uIM ¨…œUNAK n¹dF²Ð hK½ Ê√ UMMJ1 ¡UNIH« Âö w ‚dHð U U²ý lL−MË

≈ ∫…œUNA«šÚ³Ó—UÔ

Ž Ó

bÚ

‰ÌŽ Ó

sÚŽ KÚrÌÐ ×Ó

Ž oÓ

KÓž vÓOÚdÁ GÓOÚ

dÁ wÓ

−Ú

KfI« ÓCÓ¡UÐ KÓHÚkÌš ÓUÚ®’±∑Æ©

∫n¹dF²« Õdý

Æd³š q qLA¹ ∫©—U³š≈®

b?O ∫©‰bŽ®Ï

Ê_ ª…œU?N?A?« œËœd?Ë oÝUH« d³š ÃdO ¨n¹dF²« w ]œUNý Ó

ðÓtÔ

ž Ôd?OÔ

Ô

FÚ

²]bÌUŽdý UNÐ ÎÆ

¼U?A« Ê√ vKŽ ‰b¹ ¨n¹dF²« w bO ∫©rKŽ sŽ®bÓ

U*UŽ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ÎtÐ bNA¹ U0

®WUH²Ýô« Ë√ ¨ŸUL« Ë√ ¨W¹ƒd« s ¨WdF*«Ë rKF« qzUÝuб∏Æ©

Ác?¼ Ê_ ªÁd?O?ž v?K?Ž t? o?×?Ð ÊU½ù« —U³š≈ Ãd¹ bO ∫©ÁdOG ÁdOž vKŽ o×Ю

f?O?Ë ¨—«d?≈ «c?¼ Ê_ ªt?O?K?Ž Ád?O?ž o?×Ð ÊU½ù« —U³š≈ «cË ¨…œUNý XOË ÈuŽœ

®±∂◊ ¨ «œ«—ù« v?N?²?M Õdý ¨wðuN³« f¹—œ≈ sÐ f½u¹ sÐ —uBM ©± ¨ ±¥±¥Ø‡¼±ππ≥∫V²J« rUŽ ¨Â

à ¨ ËdOÐ≥’ ¨µ∑µU?C¹√ wðuN³KË ÆÎ◊ ¨åW?OýU(« l Ÿu³D*«ò ¨lMI²*« œ«“ Õdý lÐd*« ÷Ëd« ∫∂¨

±¥±¥Ø‡¼±ππ¥Ã ¨Â∑’ ¨µ∏∞Æ

®±∑WÝR d×Ð_« vI²K Õdý w dN½_« lL− ÍbM√ œU«bÐ ·ËdF*« ÊULOKÝ sÐ bL× sÐ tK«b³Ž ∫dEM¹ ©

à ¨ ËdOÐ ∫wÐdF« a¹—U²«≤’ ¨±∏µsŽ ô ¨…b¼UA sŽ dOG« vKŽ dOGK o×Ð —U³š≈ ∫…œUNA«ò ∫‰U Æ

Æåsþ

®±∏’ ¨dOM*« ÕU³B*« ¨wuOH« ÆiOH² uN ¨dA²½« ∫”UM« w Y¹b(« ÷UH²Ý« ©±∏µÆ

≠ ≠ ≤∞≥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

®…œUNý±πÆ©

d?O?ž w? —U?³šù« Ê_ ªfU:« s Á«bŽ ULO —U³šù« ÃdO ∫©¡UCI« fK− w®

¹ wUI« fK−Ô

W¹«Ë— bFή≤∞«d³š Ë√ ¨©ÎU¹œUŽ ÎÆÁUC²I0 rJ×O wUIK tO «e≈ ô ¨

bNý√® ∫kHKÐ …œUNA« Êu u¼Ë ∫©’Uš kHKЮÔ

bNý® Ë√ ©ÔÆU¼u×½Ë ©

∫UNLJŠË ¨…œUNA« WOŽËdA ∫w½U¦« VKD*«

∫…œUNA« WOŽËdA

…œUNA«ÔW?ŽËdA Ï»U²JUÐ «Ë ¨^

M?]WŸULłù«Ë ¨b?Ë ¨ÊUBðË ‚uI(« kH% UNÐ –≈ ¨

YŠ]Ÿ—U?A?« U?NOKŽ Ô

öL% ή≤±¡«œ√Ë ©Î

®≤≤k?H?Š vC²« «–≈ ¨©Ô‚u?I(« ‰«u_«Ë ¨p?–

ÆsþË 5Lð sŽ ô ¨W¹«—œË rKŽ sŽ ÊuJð Ê√ ◊dAÐ sJË

v?U?Fð tK« ‰uI¹ p– w˧˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ Ï

— sÏÓ

łÒ

UÏJÌrÎ

Ò ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ ÒdÒ

łÌq

§Ò«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ

ÏLÓÒ

ð sÒdÎ

ÒuÎ

ÊÒ Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝æ≤∏≤º ∫v?U?F?ð ‰U?Ë ¨›…d?I?³«¤ §˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô

®±π ∫wŽb*«ò ∫‰UI dI*«Ë b¼UA«Ë tOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« 5Ð ‚dH« w w½UÝUJ« d– bË ©Ó

sÚb¹ w ULŽ d³¹

∫tOKŽ vŽb*«Ë ¨tHM ÁdOžÓ

sÚLŽ d³¹ ]

b¼UA«Ë ¨dI*«Ë b¼UA« sŽ pcÐ ÊöBHMO ¨tHM tH½ b¹ w UÔ

∫

Ó

sÚLŽ d³¹ ]

∫dI*«Ë ¨ÁdOG ÁdOž b¹ w UÓ

sÚLŽ d³¹ ]

œuF sÐ dJÐ uÐ√ s¹b« ¡öŽ ÆåÁdOG tH½ b¹ w U

à ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨lz«dA« VOðdð w lzUMB« lz«bÐ ¨w½UÝUJ«∂’ ¨≤≤¥Æ

®≤∞2Ë ¨…œUNA«Ë W¹«Ëd« 5Ð ‚ËdH« sŽ ¡ULKF« rKJð ©]

sÚ¨å‚ËdH«ò tÐU² w ¨w«dI« ∫WQ*« Ác¼ w rKJð

öI½ ‰UÎ…œUNA« Ê≈ò ∫tK« tLŠ— Í—“U*« sŽ Ó«d√ ÊU Ê≈ tMŽ d³<« Ê√ dOž Ê«d³š W¹«Ëd«Ë ÎUUŽ Îh²¹ ô

«cN ¨ÁdOž v≈ Á«bF²¹ ô 5F* «e≈ ¨—UM¹œ «c¼ bMŽ «cN ∫rU(« bMŽ ‰bF« ‰u ·öÐ ¨W¹«Ëd« uN 5F0

w? W?¹—u?c?«Ë …œUNA« w œbF« ◊«d²ý« tłË «c¼Ë ÆWC;« W¹«Ëd« u¼ ‰Ë_«Ë ¨WC;« …œUNA« u¼

«bŠ√ wÞuO« bŽ bË ¨⁄uK³«Ë W¹d(« «cË ¨…œUNA« Ÿ«u½√ iFÐÎUd s¹dAŽË ÎÆå…œUNA«Ë W¹«Ëd« 5Ð

¨V?²J« rUŽ —«œ ¨‚ËdH« ¨w«dIUÐ —uNA*« ¨włUNMB« f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ s¹b« »UNý ∫dEM¹

ñ’ ¨µ◊ ¨ÍË«d« V¹—bð Ʊ’ ¨≥≥≤ ≠ ≥≥¥Æ

®≤±qLײ« ©ÔXË u¼ ∫Ô◊UI²« b¹“ sÐ b¹“ sÐ vCðd*« ∫dEM¹ ÆÀb(« …b¼UA Ë√ ¨Y¹b(« ŸULÝ Ë√ ¨WF«u«

¨◊ ¨…dUF*« …UO(« w UNðUIO³DðË œuNA«Ë …«Ëd« W«bŽ ¨Í—uD;« wKŽ sб¥±∑؇¼±ππ∑W³²J ¨Â

’ ¨¡UFM ∫—bб∞≤Æ

®≤≤XË u¼ ∫¡«œ_« ©Ô¡«œ√ W¹«Ëd« ¡ôœù« Ë√ …b¼UAUÐ ÆoÐU« lłd*« ∫dEM¹ ÆrU(« bMŽ

≠ ≠ ≤∞¥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

ÏÓ

JMÌrÎ

§ Ò√ÒÏLOÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò ÏKÓÒtÏ

˝æˆ≤ ºæ ›‚öD«¤ Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô ÏÓ

JMÌ˝æˆ≤ ºæ rÆ›‚öD«¤

∫vUFð ‰U˧˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ Ï

— sÏÓ

łÒ

UÏJÌrÎ

˝æ≤∏≤ºæ Æ›…dI³«¤

M« Xœ UL ]WÔ“ Á«Ë— Íc« Y¹b(« wH ªUN²OŽËdA vKŽ Ó¹ÚÐ bÚ

š sÓUbÌ'« ÔNÓ

Mw=

®≤≥¨©

√ÓÊ]M« ]³w]

ÓK]K« v]tÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

Ó‰UÓ√ ô√ò ∫ÔšÚ³dÔ

ÔrÚ

Ð ÓOÚdA« N

ÓbÓ

¡«« ø]c¹ ÍÓ

QÚðÐ wAÓNÓ

œUÓ

ðt Ó³ÚqÓ

√ÓÊÚ¹ Ô

Ú

QÓÓNÓ

®åU≤¥Æ©

łò ∫Y?¹bŠËÓ

¡UÓ

— Ó

łÔ

qÏ s?ÚŠ Ó

CÚdÓ

Ó

u?Ú

Ó®≤µË ¨©Ó

—Ó

łÔ

qÏ sÚ MÚb?Ó

…Ó≈ ÓM« v]³?w=

ÓK]K?« v]tÔ

ŽÓ

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

ÓIÓ‰UÓ« Ú×Ó

CÚdÓ

w^

¹ ∫Ó

— UÓ

ÝÔ

‰uÓ≈ ∫tK« Ê]¼ Ó

cÓ «ÓbÚ

ž ÓKÓ³Ó

MŽ wÓ

KÓ√ vÓ—Ú

÷Ì wÓ½UÓXÚwÐ_

ÓIÓ‰UÓ« ÚJMÚbÍ^

¼ ∫wÓ

√ Ó—Ú

w¹ wÓ

b√ ÍÓ“Ú—Ó

ŽÔ

NÓ

¨UÓOÚ

fÓ

ÓtÔ

NOÓ

Š UÓ

oy ÆÓIÓ‰UÓM« ]³w^

ÓK]K« v]tÔ

Ž Ó

KÓOÚ

t

ËÓ

ÝÓ

K]rÓ

KÚ×Ó

CÚdÓ

w=

√ ∫ÓÓpÓÐ Ó

O=

MÓWÏ øÓ‰UÓ Æô ∫Ó‰UÓ ∫ÓKÓpÓ¹ Ó

LMOÔtÔ

® åÆÆÆ≤∂ÆY¹b(« ©

³«ËÓ

O=

MÓWÔœUNA« w¼ ∫Ó

…ÔŸULłùUÐ ®≤∑Æ©

®≤≥“ u?Ð√ ∫q?O?I? ¨t²OM w nK² ¨wMN'« bUš sÐ b¹“ u¼ ©Ôb?N?ý ¨W×KÞ uÐ√Ë ¨sLŠd«b³Ž uÐ√Ë ¨WŽ—

ÊULŁ WMÝ U ¨`²H« Âu¹ WMONł ¡«u tF ÊUË ¨WO³¹b(«Ì∫qOË ÆÊu½ULŁË fLš tË ¨WM¹b*UÐ 5F³ÝË

‰œU?Ž ∫o?O?I% ¨WÐU×B« eOO9 w WÐUù« ¨w½öIF« d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ Æ5²ÝË ÊULŁ WMÝ U

◊ ¨÷uF wKŽ ¨œułu*«b³Ž± ¨ ±¥±µØ‡¼±ππµÃ ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨Â≤’ ¨¥ππÆ

®≤¥◊ ¨rK `O× ¨Í—uÐUOM« ÍdOAI« rK sÐ ÃU−(« sÐ rK ©± ¨ ±¥±π ؇¼±ππ∏∫Âö« —«œ ¨Â

® Y?¹b?(« r?— ¨œuNA« dOš ÊUOÐ ∫»UÐ ¨WOC_« ∫»U² ¨÷U¹d«¥¥π¥® ¨©±∑±π’ ¨©∑∂≤¨Ícd²« Æ

Y¹b(« r— dOš rN¹√ ¡«bNA« w ¡Uł U ∫»UÐ «œUNA« »«uÐ√ Ícd²« lUł≤≤πµ’ µ≤∂d– bË Æ

ö¹ËQð WŁöŁ ÍËuM«Ì…œUNý ÁbMŽ s vKŽ ‰uL× t½√ ∫U¼dNý√Ë UN×√ Y¹b(« «c¼ vMF w ¡ULKF« sŽ

·dý sЫ vO×¹ U¹d“ uÐ√ Æt b¼Uý t½QÐ Ád³O tO≈ wðQO b¼Uý t½√ ÊU½ù« p– rKF¹ ôË o×Ð ÊU½ù

à ¨ ËdOÐ ¨dJH« —«œ ¨ÍËuM« ÕdAÐ rK `O× ¨ÍËuM«±≤’ ¨±∑Æ

®≤µ‰U— UNuŠË ¨d׳« »dIÐ ÊbŽ wdý w WFÝ«Ë WOŠU½ ∫ udCŠ ©Ïð …dO¦ Ô·dFÓ·UIŠ_UÐ d?³ UNÐË ¨

UÝd ÊuF³ÝË ÊUMŁ« ¡UFM 5ÐË UNMOÐ sLO« s w¼Ë Âö« tOKŽ œu¼Î¨ÍuL(« uU¹ s¹b« »UNý Æ

◊ ¨Ê«bK³« r−F± ¨ ±¥±∑؇¼±ππ∑à ¨ ËdOÐ ¨À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨Â≥’ ¨±µ∑Æ

®≤∂Y¹b(« r— ¨—UMUÐ …dłU 5LOÐ rK oŠ lD²« s bOŽË ∫»UÐ ¨ÊU1ù« ∫»U² ¨rK `O× ¨rK ©

≥µ∏’ ¨∑± ¨ ∑≤Æ

®≤∑à ¨—U?O²šô« ¨wKu*« ©≤’ ¨¥±¥¨l?M?I*« Õdý w Ÿb³*« ¨`KH sÐ rO¼«dÐ≈ s¹b« ÊU¼dÐ ‚U×Ý≈ uÐ√ Æ

◊ ¨wFUA« sŠ bL× ∫oOI%± ¨ ±¥±∏؇¼±ππ∑à ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨Â∏’ ¨≤∏±ÝËÆÔ

L=

OÚ

X

MOÐ …œUNA«]ÆoÐU« lłd*« Æf³²« U 5³ð UN½_ ªW

≠ ≠ ≤∞µ

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

ËÓ

ÓbÚ

Ë Ó

—Ó

œÓ

q¦ ÔY¹b(« «c¼ kHKÐ Ì…œUNA« vKŽ ‰œ√ Ž sŽ O×B« Y¹b(« wH Ó

³Ú

btK«

Ž sÐÓ

³?]

”UÌ— Ó

wÓ

K« ]t?Ô

Ž Ó

MÚNÔ

LÓ

¨U?Ó‰UÓ ∫ÓUÚ‰Ó— Ó

ÝÔ

‰u?Ô tK« ÓK]K?« v]tÔ

Ž Ó

KÓO?Ú

tË Ó

ÝÓ

K]r?Ó

ò ∫Ó

sÚŠ Ó

KÓnÓ

ŽÓ

KÓ¹ v?Ó

L5̹ Ó

?Ú

²Ó×?o^Ð NÓ

ôU? UÎË Ó

¼Ô

uÓ

N?OÓ

UÓłU?dÏ

¨ÓIw?Ó

K« ]t?Ó

Ë Ó

¼Ô

uÓ

Ž Ó

KÓO?Ú

tž ÓCÚ³?Ó

ÊUÔŁ ¨Ôr]

√ Ó½Úe?Ó‰Ót?K« Ô

ðÓBÚbo¹Ó– ÓpÓ∫Ê≈˚ ÓÒÄ

ÓÒcÏs¹Ò¹

ÒÒAβÒdÌÊËÒÐ

ÏFÒ

NÎ

bÏ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò√Ò¹Î

LÒ

½UÏNÏ

rÎ

Ł ÒLÒ

MÚ UÒKÏöOÚ ˝æ˙∑∑˙ºæ ›Ê«dLŽ ‰¬¤ÓIÓdÓ

√Ó

≈Ó ∫v§˚ÒÒNÌrÎ

Ž Ò

cÒ»«√ ÒÏrO˝æ˙∑∑˙ºæ Ł ¨›Ê«dLŽ ‰¬¤ Ôr]

≈ Ê]ý_« ÚFÓ

YÓÐ Ú

sÓ ÓOÚfÌ®≤∏š ©Ód

ÓÃÓ

≈ ÓOÚ

MÓU

ÓIÓ‰UÓ ∫Ó

¹ UÔ

×?Ó

b=

ŁÔJÔrÚ

√ ÓÐÔ

Ž uÓ

³Ú

bd?« ]

ŠÚ

LÓ

s øÓ‰UÓ ∫Ó×Ó

b]

ŁÚMÓÁU?Ô

¨Ó‰UÓ ∫ÓIÓ‰UÓ ∫ÓbÓ

‚Ó ¨ÓHw]

½ Óe?ÓÓXÚ

Ó½UÓXÚÐ Ó

OÚ

MË wÓ

ÐÓ

OÚ

sÓ— Ó

łÔ

qÌš ÔBÔuÓ

WÏ Ð w¾ÚdÌ ÓšUÚ²ÓBÓLÚ

MÓ≈ UÓ— vÓ

ÝÔ

‰uK« ]t ÓK]K« v]tÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

¨

ÓIÓ‰UÓ— Ó

ÝÔ

‰uÔ tK« ÓK]K« v]tÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

ý ∫Ó¼UbÓ

„«Ó√ ÓËÚ

¹ Ó

LMOÔtÔ

ÔKÚXÔ≈ ∫½]tÔ

≈ –ι «Ó

×Ú

KnÔË Ó

¹ ôÔ

³Ó

Uw

®åÆÆÆ≤πÆY¹b(« ©

Ê_Ë]…œU?N?A?« Ó‚u?I?Š U?N?Ð U?O% Ô”U?M?« ÊU?BðË ¨Ô¡U?b?« U?N?Ð Ô

‰«u?_«Ë Ôœu?I?F«Ë Ô

s?Ž

bŠU−²«kH%Ë ¨Ô®UNöË UNÐUЗ√ vKŽ ‰«u_« UNÐ ≥∞Æ©

ð ÊU pcÓ×Ó

L^

qÔA« ÓNÓ

œUÓ

…Ud ΨÈuI²«Ë d³« vKŽ ÊËUF²« »UÐ s UN½_ ªWKL'« w

½_ ªd³« qC√ s UN½≈ qÐ]kHŠ UNÐ oKF²¹ tÔ‰«u√ M« ]”UuIŠË ‚uIŠË rN∫vUFð tK«

U?≈ËÓ

WœËb?Š Á∫v?U?F?ð ‰u?I¹ pc ¨§˚ Ò¹ ôÒ

QλÒ

AÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ì–≈ Ò «Ò

œ UÌŽÌ˝æ≤∏≤ºæ «u¨›…d?I?³«¤

∫t½U×³Ý ‰U˧˚ ÒÒuÎ

œ ôÒ

ÎlÌKÄ ÓÒtÏ

MÄ ÓÒ”UÒ

Ð Ò

FÎ

CÒNÌÐ rÏ

³Ò

FÎ

iÔ ÓÒHÒÒ

bÒ

Ï_« Ò—Î

÷Ì˝æ≤µ±º ¨›…dI³«¤ Ó‰UÓ

®≤∏tOKŽ tK« vK w³M« vKŽ bË ¨bL× UÐ√ vMJ¹ ¨ÍbMJ« W¹ËUF sÐ »dJ¹ bF sÐ fO sÐ YFý_« u¼ ©

U?³«— 5F³Ý w dAŽ WMÝ rKÝËÎQ? ¨5¹bMJ« s bð—« sLO bð—« b ÊUË ¨…bM s ÔŠÚ

CdÓ

¨d?JÐ wÐ√ v≈

Ë“Ë tIKÞQ ¨rKÝQÒ

à ¨WÐUù« ¨d−Š sЫ Æ5FЗ√Ë 5²MŁ« WMÝ U ¨t²š√ tł±’ ¨≤≥π ¨ ≤¥∞Æ

®≤π◊ ¨Í—U³« `O× ¨Í—U³« qOŽULÝ≈ sÐ bL× ¨tK«b³Ž uÐ√ ©≤ ¨ ±¥±π؇¼±πππ∫Âö« —«œ W³²J ¨Â

Y¹b(« r— ¨Áu×½Ë sNðd*«Ë s¼«d« nK²š« «–≈ ∫»UÐ ¨s¼d« »U² ¨÷U¹d«≤µ±µ ¨ ≤µ±∂’ ¨¥∞∂Æ

®≥∞à ¨—UO²šô« ¨wKu*« ∫dEM¹ ©≤’ ¨¥±¥Ã ¨wMG*« ¨W«b sЫ Ʊ≤’ ¨¥Æ

≠ ≠ ≤∞∂

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

ÝÔ

HÚOÓÊUÔÐ

ÚŽ sÔ

OÓ

OÚ

MÓWÓ®≥±tK« lb¹ U u¼ ∫©Ô

œuNAUÐ ŠU−²« s Ô

bUE²«Ë Ô®r≥≤Æ©

…œUNA« rJŠ

UIÐUÝ U½dý√ UL …œUNA«Î¡UCI« fK− w ÁdOG ÁdOž vKŽ o×Ð rKŽ sŽ ‰bŽ —U³š≈ ∫

Æ’Uš kHKÐ

AUÐ t½√ U½d– bËÓNÓ

œUÓ

…‚uI(« UO% Ô…œUNA« X½U UM¼ sË ‰«u_«Ë ¡Ub« ÊUBðË ÔWeK Î

Ê≈ U?¼U?C?²?I0 rJ×¹ Ê√ wUIKÚŽ Ó

K?rÓ

¨U?¼œ— Ë√ U?N?u?³? s? t?FM1 U ÁbMŽ sJ¹ rË ¨UN²«bŽ

U …œUNA« w ◊d²ý« pcË p– sŽ t q¹bÐ ô UNÐ qLF« »ułË wUIK W³MUÐ UNLJ×

¨U?N?Ð q?L?F?« »u?łË YOŠ s …œUNA« «e≈ W¹«Ëd« w fO t½√ p– ªW¹«Ëd« w ◊d²A¹ r

«d³š X½U Ê≈Ë ≠ …œUNA« wMŽ√ ≠ wNÎöL²× Îð p– Ê√ ô≈ »cJ« Ë√ ‚bBK Ô’uBMUÐ „d

®WeK W−Š UN½uË U¼—U³²Ž« vKŽ ŸULłù« «cË ¨‚uI(« kH( UNOKŽ Y% w²«≥≥Æ©

w?N? ¨w?U?I?« f?K?− w UN¹œR¹ Ë√ UNKLײ¹ s* W³‡‡‡MUÐ …œUNA« rJŠ U√

b?*« t?³?K?ÞË Ád?O?ž b?łu?¹ r? Ê≈ b¼UA« ÂeKð ÷d]

®w?Ž≥¥t?F??¹ ö? ¨U?NðU³Łù ©

®≥±aOý ¨WzUË l³Ý WMÝ WuJUÐ bË ¨rŠ«e sÐ bL× vu ¨ÊuLO Ê«dLŽ wÐ√ sÐ WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ u¼ ©

¨œU?MÝù« uKŽ tO≈ vN²½«Ë ¨å“U−(« rKŽ V¼c WMOOŽ sÐ ÊUOHÝË pU ôuò ∫wFUA« tMŽ ‰U ¨ÂöÝù«

fLý ÆWMÝ ÊuFðË ÈbŠ≈ tË WzUË 5FðË ÊULŁ WMÝ U dOH²«Ë Y¹b(UÐ ”UM« rKŽ√ s ÊUË

◊ ¨ÍËd?L?F?« dLŽ s¹b« V× ∫oOI% ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼c« ÊUL¦Ž sÐ bL× s¹b«± ¨ ±¥±∑؇¼

±ππ∑à ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨Â∑’ ¨∂µ≥Æ

®≥≤à ¨W½uF*« ¨»U¼u«b³Ž wUI« ∫dEM¹ ©≥’ ¨±µ¥∞Æ

®≥≥à ¨ozUI(« 5O³ð ¨wFK¹e« ©¥’ ¨≤∞∑à ¨W½uF*« ¨»U¼u«b³Ž wUI« Æ≥’ ¨±µ∞≤bL× tK«b³Ž uÐ√ Æ

D(UÐ ·ËdF*« wÐdG*« bL× sÐ] ¨q?OKš dB² ÕdA qOK'« V¼«u ¨»U±¥±≤؇¼±ππ≤ÆdJH« —«œ ¨Â

Ã∂’ ¨±µ±Ã ¨5³UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏’ ¨±¥±Ã ¨Ÿb?³*« ¨`KH sЫ Æ∏’ ¨±∑≤sÐ bL× dJÐ uÐ√ Æ

◊ ¨nO œULŠ uÐ√ ∫oOI% ¨ŸULłù« ¨—cM*«≤ ¨ ±¥≤¥Ø‡¼≤∞∞≥’ ¨ «—Uù« ∫WJ W³²J ¨Â∏∑Æ

®≥¥ Ê√ wÐdF« sЫ d– bË ©Ó

sÚtOKŽ 5F²¹ t½S UNÐ lH²M¹ Íc« UNIײ UNÐ rKF¹ r tOš_ …œUNý ÁbMŽ X½U

„Uš√ dB½«ò ∫rUE*« »U² w t×O× w Í—U³« Á«Ë— Íc« `O×B« Y¹b×K ¨VKÞ ÊËœ s UN¹œR¹ Ê√

U*UþÎUuKE Ë√ Î Y¹b(« r— å≤¥¥≥¡UOŠ≈ ÁbMŽ w¼ w²« …œUNA« ¡«œQÐ ÁdB½ 5Fð bI Î

tðU√ Íc« tI(

◊ ÍbN ‚«“d«b³Ž ∫oOI% ʬdI« ÂUJŠ√ wÐdF« sÐ tK«b³Ž sÐ bL× Æ—UJ½ù«± ±¥≤±Ø‡¼≤∞∞∞—«œ Â

◊ ¨ ËdOÐ ∫wÐdF« »U²J«±’ ¨≥∞¥Æ

≠ ≠ ≤∞∑

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

®U?N?½UL²≥µ ∫v?U?Fð tuI ª©§˚Ò¹ ôÒ

QλÒ

AÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ì–≈ Ò «Ò

œ UÌŽÌ˝æ≤∏≤ºæ «u¨› …d?I³«¤

∫vUFð tu˧˚Òð ôÒJβÌLÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò§ ÒÒÒ

¹ sÒ

JβÌLÎ

NÒ

UÒ½SÓÒtÌŁ¬ Ïr ÒKγÌtÌ˝æ≤∏≥ºæ wNMU › …dI³«¤

t?O? s?J¹ r Ê≈Ë ¨WO½U¦« w ÊUL²J« sŽ wNM«Ë ¨vË_« W¹ü« w ¡UÐù« sŽ œ—«u«

M?« Ê_ ª…œU?NAUÐ d_« bOH¹ t½√ ô≈ …œUNA« ¡«œQÐ d√]NÚ

w?Ó

d√ ¡wA« sŽ Ï

«–≈ ¨ÁbCÐ

Ud …œUNA« ¡«œ√ ÊUJ ¨tÐ ‰UG²ýôUÐ ô≈ ÊuJ¹ ô ¡UN²½ô« Ê_ ªbŠ«Ë b t ÊUÎ

UFDÎr?Łù« bMÝ√ «cNË ¨b¬ qÐ ¨tÐ d_U —UB ¨ÊUL²J« sŽ ¡UN²½ô« WC¹dH ¨

s? Èu?√ t?K?×? v?≈ q?FH« œUMÝ≈ Ê_ ªVKI« w¼Ë qFH« UNÐ lË w²« Wü« v≈

œU?M?Ý≈Ë ¨©t?ðdBÐ√® ∫tu s b¬ ©wMOFÐ tðdBÐ√® ∫rNuË ¨tK v≈ ÁœUMÝ≈Ô

ÁÔ

v≈

·dý√Õ—«u'« qOœ Ͻ√ vKŽ ]®vUFð tKUÐ dHJ« bFÐ rz«d'« rEŽ√ t≥∂Æ©

¨r?K??*« v?K?Ž U?³?ł«u« VłË√ s W½U_« ¡«œ√Ë ¨ U½U_« dzU W½U√ …œUNAU

∫vUFð ‰uI¹Ê≈˚ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎÌdÌÌrÎ

√ Òð ÊÌRÒœÓÌ_« «ËÒ

Ò½UÒ UÏ≈ Ò√ åvÒ¼

ÎKÏN

Ò˝æ˙µ∏˙ºæ UV−¹ ULJ ¨›¡UM«¤

w— ”U³Ž sЫ b$ pcË ¨b¼UA« vKŽ …œUNA« ¡«œ√ V−¹ ¨5_« vKŽ WF¹œu« ¡«œ√

®dzU³J« d³√ s …œUNA« ÊUL² bF¹ ULNMŽ tK«≥∑Æ©

…œUNAUÔ÷d ÏrŁQ¹ Ô

œË ¨tðœUNý q³I¹ wUI« Ê√ rKŽ Ê≈ UN—Uð Ô

sJ¹ rË ¨UNO≈ wŽ

®≥µ◊ ¨W¹UIM« ÕdAÐ W¹UMF« »UÐ `² ¨Í—UI« ÍËdN« ÊUDKÝ sÐ wKŽ s¹b« —u½ s(« uÐ√ ©± ¨ ±¥±∏؇¼

±ππ∑à ¨ÊUM³ ∫r—_« —«œ ¨Â≥’ ¨±≤∏à ¨åW?¹U?M³« l Ÿu³D*«ò ¨W¹«bN« ¨Í—ËbI« Æ∏’ ¨±≤∞ ¨ ±≤±Æ

D(«]à ¨q?OK'« V¼«u ¨»U∂’ ¨±∂µŸu?³?D*«ò ¨dOGB« ÕdA« ¨d¹œ—b« bL× sÐ bLŠ√ Ud³« uÐ√ Æ

à dJH« —«œ åpU« WGKÐ gUNÐ≤’ ≥≥∏à 5³UD« WË— ÍËuM« Æ∏’ ≤¥¥rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ Æ

◊ ¨»cN*« ¨Í“«dOA«± ¨ ±¥±∂؇?¼±ππµÃ ¨ÊU?M³ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨Â≥’ ¨¥≥µ¨W«b sЫÆ

à ¨åwMG*« l Ÿu³D*«ò ¨dO³J« ÕdA«±≤’ ¨¥≠∂à ¨ «œ«—ù« vN²M Õdý ¨wðuN³« Æ≥’ ¨µ∑µ ¨ µ∑∂Æ

®≥∂à ¨ozUI(« 5O³ð ¨wFK¹e« ©¥’ ¨≤∞∑b¹R¹Ë ¨vUFð tKUÐ dHJ« bFÐ rz«d'« rEŽ√ s t½≈ ∫‰UI¹ Ê√ vË_« qFËÆ

ÆdzU³J« d³√ s …œUNA« ÊUL² qFł bI ¨ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sЫ sŽ WOU²« W×HB« w wðQOÝ U p–

®≥∑à ¨dO³J« ÕdA« ¨W«b sЫ ©±≤’ ¨¥≠∂ ∫vUFð tu dOHð w dO¦ sЫ d– bË Æ§˚Òð ôÒJβÌLÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò

˝æ≤∏≥ºæd?³?√ s? —Ëe« …œUNý ∫ÁdOžË ”U³Ž sЫ ‰U ÆU¼ËdNEð ôË U¼uKGðË U¼uHð ôò ∫Í√ ›…dI³«¤

∫o?O?I?% ¨rOEF« ʬdI« dOHð ¨dO¦ sÐ qOŽULÝ≈ s¹b« œULŽ Æåpc ≠…œUNA« Í√ ≠ UN½UL²Ë ¨dzU³J«

◊ s¹dš¬Ë bO« vHDB± ±¥≤µØ‡¼≤∞∞¥Ã W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ∫»U²J« rUŽ —«œ Â≤’ µ±≥Æ

≠ ≠ ≤∞∏

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

w tUI ÂuI¹ s błË ÊS ¨rK*« tOš√ oŠ lOC¹ c¾MOŠ tŽUM²« Ê_ ªÁdOž b¼Uý WLŁ

œu?B?I?*« Ê_ ª5?U?³?« s?Ž ÷dH« jIÝ W¹UHJ« rNÐ qB% s2 UNz«œ√ Ë√ …œUNA« qL%

i?F?³?« t?Ð ÂU? Ê≈ ¨W?¹U?H ÷d wN ¨iF³UÐ qB×¹ p–Ë ¨‚uI(« kHŠ …œUNAUÐ

U?F?O?L?ł «u?F?M²« Ê≈Ë ¨5U³« sŽ rŁù« jIÝÎW?ŽU?≈ U?N?M?Ž rNK ”UM« ¡UÐ≈ Ê_ ª«uLŁ√

ƉUGýú lOOCð UNO≈ rNFOLł WÐUł≈Ë ¨‚uI×K

WŽULł œuNA« ÊU Ë√ tðœUNý q³I¹ ô wUI« Ê√ b¼UA« rKŽ Ê≈ ∫p– s vM¦²¹Ë

œQ]

Ë√ t?½b?Ð w ¡«œ_« Ë√ qLײ« w —d b¼UA« o( Ë√ ¨rNðœUNý q³Ið s2 rNCFÐ È

®tK¼√ Ë√ tU≥∏Æ©

®…œUNA« ◊Ëdý ∫YU¦« VKD*«≥π∫©

ö???????L??????% ≠ …œU??????N??????A??????«Î¡«œ√Ë Î

¨…œb???????F???????²??????? ◊Ëd??????ý U??????N?????? ◊d??????²??????A??????¹ ≠

®≥∏à ozUI(« 5O³ð wFK¹e« ∫dEM¹ ©¥’ ≤∞∑à dOGB« ÕdA« d¹œ—b« Æ≤’ ≥≥∏¨»cN*« Í“«dOA« Æ

Ã≥’ ¨¥≥µÃ ¨ «œ«—ù« vN²M Õdý ¨wðuN³« Æ≥’ ¨µ∑∂à ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ¨wÐdF« sЫ Ʊ’ ¨≥∞≥Æ

®≥πöB pc bIF¹Ë ¨…œUNA« ◊Ëdý dcÐ √b³¹ rNCFÐ Ê√ k×K¹ …œUNA« ◊ËdAÐ oKF²*« ¡UNIH« ÂöJ dþUM« ©Î

UUšÎ błË 5Š w WKÐUM(«Ë WOJU*« V² w w dNþ U «c¼Ë …œUNA« l½«u tO dc¹ dš¬ qBHÐ wM¦¹ rŁ

UÞdý dAŽ WF³Ý UN½≈ ∫‰uI¹Ë ¨…œUNA« ◊Ëdý sŽ rKJ²¹ s WOFUA«Ë WOHM(« V² wÎUN½≈ ‰uI¹ rNCFÐË ¨

UÞdý ÊËdAŽË bŠ√ÎÆœbF« «c¼ ◊ËdA« r¼bMŽ mK³ð pcK ¨…œUNA« ◊Ëdý s ¨l½«u*« ¡UH²½« ÊËbF¹ rN½√ p– ¨

Ê√ p– tHKð Ë√ rJ(« œułË YOŠ s Vðd²*« dŁ_« w UL¼œU%« t³³Ý l½U*« œułË ÂbFÐ ◊dA« ”U³²« qFË

Ë «c?N?Ë Æl?½U*« œułË bMŽ nK²¹ t½≈ UL ¨◊dA« nKð bMŽ nK²¹ rJ(«Ô

n?Kð qF−¹ s ¡ULKF« s bł

U?F½U ◊dA«ÎU?Þd?ý l?½U*« ¡UH²½« qF−¹ s rNMË ¨ULNM ÂeK¹ ULO ULNUHðô ¨Î»U?² w w«dI« ‰U pcË ¨

à ¨‚ËdH«®±’ ¨±±±UC¹√ ◊dA« œułËË ¨rJ(« VOðdð w d³²F¹ l½U*« ÂbŽ Ê√ …bŽUI«ò ∫©Îd³²F Ï

VOðdð w

œu?łË Á—dIð s ÂeK¹ ôË ÂbF« t½«bI s ÂeK¹ UL¼öË ÆÆÆrJ(« tM ÂeK¹ ô ULNM bŠ«Ë q Ê√ l ¨rJ(«Ï

ôË

UNOI bł√ r pcË ”U³²ô« W¹Už w ULN ÂbŽÎ◊dA«Ë l½U*« ÂbŽ 5Ð ‚dH¹ ôË ◊dý l½U*« ÂbŽ ∫‰uI¹ u¼Ë ô≈

¨d?¹œ—b?«® ∫l?½«u?*« sŽ ◊ËdA« qB w WKÐUM(«Ë WOJU*« V¼c* dEM¹ UL Ƈ¼« å`O×BÐ fO «c¼Ë W²³«

à dOGB« ÕdA«≤’ ≥≥±Ã Ÿb³*« `KH sЫ Æ∏’ ≤ππ≠≥±¥«uDKš s¹c« WOFUA«Ë WOHM(« iF³Ë Æ©

à ¨dN½_« lL− ¨ÍbM√ œU«œ Æl½«u*UÐ ◊ËdA«≤’ ¨±∏¥◊ ¨—UOš_« ÊuOŽ …d WOýUŠ ¨ÍbM√ s¹b« ¡öŽ Ʊ¨

±¥±µØ‡¼±ππ¥Ã ¨ Ëd?OÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨Â±±’ ¨∏∞ ¨ ∏±l Ÿu³Dò W¹«bN« vKŽ W¹UMF« ¨wðdÐU³« Æ

◊ ¨åd¹bI« `² Õdý≤à ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨∑’ ¨≥π∑à ¨5³UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏’ ¨±ππÆU¼bFÐ UËΩ

≠ ≠ ≤∞π

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

®w¼Ë¥∞∫©

±®nOKJ²« ≠¥±∫©

®qIF« ∫◊dA« «cNÐ œ«d¹Ë¥≤®⁄uK³«Ë ¨©¥≥ÆÊuM:«Ë w³B« …œUNý q³Ið ö ¨©

d bË Ó

Íc« hA« 5Ð ‰u×¹ U …œUNA« s l½U*« Ê≈ò ∫rNuIÐ UNF½«uË …œUNA« ◊Ëdý 5Ð iF³« ‚

t?O? X?II% Íc« hAUÐ ÂuI¹ vMF u¼Ë ¨UNz«œQÐ ÂUOI« 5ÐË ¨UNÞËdý d«u²Ð UN²OK¼√ tO XII%

ŸuML*« ÊuJ¹Ë ¨…œUNA« ¡«œ_ hA« WOŠö ÂbŽ UNOKŽ Vðd²¹ UNÐ nB²¹ WH Ë√ ¨…œUNA« ¡«œ√ WOK¼√

q¦ rŁ ¨l½U ÂUOI ªtO UNÞËdý du²Ð tO …œUNA« WOK¼√ oI% rž— UNM ÂËd;« ∫u¼ …œUNA« s]vKŽ

ö¦ ≠ W«bFU ∫tuIÐ vMF*« «c¼ÎUF½U fO W«bF« ÂbŽ Ê√ UMLKŽ bË …œUNA« ◊Ëdý s ◊dý ≠ Ît½_ ª

≠ W«bF« ÂbŽ wMŽ√ ≠ wbF« nu« «cN ÍœułË ·œ«d0 ¡wł uK ¨◊dý nKð u¼ qÐ ¨wbŽ nË

dOž «c¼ Ê√ ∫u¼ »«u'U l½U uN rJ(« ÂbŽ ÁœułË s ÂeK¹ j³CM d¼Uþ ÍœułË nË oH« ∫qOI

U?I?ÝU? b¼UA« Êu u¼Ë WU(« Ác¼ wË ¨◊ËdA« d«uð bFÐ ÊuJ¹ U/≈ l½U*« ÊS ¨`O×Îd?«u²ð r

ö√ b¼UA« w ◊ËdA«Îr ◊ËdA« qL²Jð r ULK …—Ëd W«bF« ◊dý nK² “ö oH« œułË Ê_ ª

…œUNA« ◊Ëdý ÂbF W¹œułu« Uœ«d*« s p– dOžË vLF«Ë ‚d«Ë dHJ« w ‰uI« pcË l½U*« błu¹

à ¨w?ö?Ýù« tIH« w ¨…œUNA« l½«u ¨wÐd(« s1√ ∫dEM¹Ë Æl½«u0 XO UN½S±’ ¨≥¥ÆU?¼bFÐ UË

◊ËdA« ‰UL²« bFÐ ô≈ UNO≈ dEM¹ ô l½«u*« Ê_ ª…œUNA« ◊Ëdý s l½«u*« ¡UH²½« qFł wG³M¹ ô «c¼ vKŽË

w? ÊËb?IF¹ s¹c« WKÐUM(«Ë WOJU*« tO≈ V¼– U2 V¹d «c¼Ë ¨…œUNAUÐ ÂUOIK b¼UA« WOK¼√Ë UNII%Ë

öB rN³²ÎÆrKŽ√ tK«Ë ¨qI² qB w …œUNA« l½«u dcÐ tOKŽ ÊuM¦¹ rŁ ¨…œUNA« ◊ËdA

®¥∞ð w?²?« ◊Ëd?A« vKŽ VKD*« «c¼ w dB²QÝ ©Ô◊d?A?« o?KFð «–≈ WUš ¨ «œUNA« lOLł w ◊d²A

lu hð w²« Ë√ iFÐ ÊËœ «œUNA« iFÐ hð w²« ◊ËdA« U√ ¨WÝ«—b« lu t½_ ªb¼UAUÐ

ÆgUN« w …dO¹ «—Uý≈ UNO≈ dOýQÝ w½S UNEH Ë√ …œUNA«

ÆgUN« w ·ö)« tO lË U v≈ dOýQÝË ¨UNCFÐ w nK² UN ÷dFðQÝ w²« ◊ËdA« Ê√ UL

®¥±Ã ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ©∂’ ¨≤∂∂à ¨o?zUI(« 5O³ð ¨wFK¹e« Æ¥’ ¨≤±≤W?dŽ sÐ bL× s¹b« fLý Æ

à ¨dJH« —«œ ¨dO³J« ÕdA« vKŽ wuÝb« WOýUŠ ¨wuÝb«¥’ ¨±∂µ¨Â_« ¨f¹—œ≈ sÐ bL× ¨wFUA« Æ

◊± \±¥≤∂؇¼≤∞∞µÃ ¨ ËdOÐ ∫ÂeŠ sЫ —«œ ¨Â≤’ ¨≤µµ≤¨eOłu« ¨w«eG« bL× sÐ bL× bUŠ uÐ√ Æ

◊ ¨œu?łu*«b³Ž ‰œUŽ ¨÷uF wKŽ ∫oOI%± ¨ ±¥±∏؇¼±ππ∑à ¨ ËdOÐ ∫r—_« —«œ ¨Â≤’ ¨≤¥∏sЫ Æ

à ¨wMG*« ¨W«b±≤’ ¨≤∏`ł«d« WdF w ·UB½ù« ¨ÍË«œd*« ÊULOKÝ sÐ wKŽ s(« uÐ√ s¹b« ¡öŽ Æ

◊ ¨·ö)« s≤à ¨ÊUM³ ∫wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨±≤’ ¨≥∑ ¨ ≥∏Æ

®¥≤Æp– W¬ qIF«Ë ¨UND³Ë WŁœU(« rN s b¼UA« sJL²O qIF« ◊«d²ý«Ë ©

®¥≥öUŽ b¼UA« Êu qLײ« w ◊d²A¹ Íc« U/≈Ë ¨qLײ« ◊Ëdý s ô ¨¡«œ_« ◊Ëdý s ⁄uK³« ©Îr Ê≈Ë

UGUÐ sJ¹ÎÆ

…—Ëd lu p– s WOJU*« vM¦²Ý«Ë mU³« dOž …œUNý q³Ið ö ŸULł≈ q× w¼ w²« ◊ËdA« s ⁄uK³«Ë

◊Ëd?ý v?K?Ž s?JË ¨…—ËdCK qIF¹ s …œUNA U¼uKFłË ÊUO³B« …œUNý «ËdłQ ¨”UOI« sŽ Ãdš

s2 ÊUO³B« ÊuJ¹ Ê√ ∫U¼bŠ√ ∫◊Ëdý …bŽ «ËbŽ bË ¨Á«uÝ lu q w p– «uFMË ¨WMOF ·UË√Ë

«—«dŠ√ «u½uJ¹ Ê√ ∫w½U¦« Æ…œUNA« ÊuKIF¹Î«—u– «u½uJ¹ Ê√ ∫YU¦« ÆÎ∫fU)« Æ5LK «u½uJ¹ Ê√ ∫lЫd« Æ

ULO p– ÊuJ¹ Ê√ ∫”œU«Ë Æq²I« ÊËœ Õ«d'« w ÊuJð Ê√ ∫‰U rNCFÐË ¨Õdł Ë√ q² w p– ÊuJ¹ Ê√

Æ«u?³?OG¹Ë «udH²¹ Ê√ q³ p– ÊuJ¹ Ê√ ∫lÐU« ÆtK¦ w³ vKŽ w³ s …œUNA« ÊuJð wMF¹ ¨rNMOÐ

Ω

Ω

≠ ≠ ≤±∞

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

≤®rK*« vKŽ dUJ« …œUNý q³Ið ö ÂöÝù« ≠¥¥®rK*« dOž vKŽ «cË Æ©¥µÆ©

≥®b³F« …œUNý q³Ið ö ¨W¹d(« ≠¥∂Æ©

¥®t …¡Ëd ô sË ¨oÝUH« …œUNý q³Ið ö ¨W«bF« ≠¥∑Æ©

µ®”dš_« …œUNý q³Ið ö ¨oDM« ≠¥∏Æ©

«bŽUB 5MŁ« rNM bNý s ÊuJ¹ Ê√ ∫lÝU²« ÆnK²ð ôË rNðœUNý oH²ð Ê√ ∫sU¦«ÎtLŠ— bLŠ√ ÂUûË Æ

à ¨W½uF*« ¨»U¼u«b³Ž wUI« ∫dEM¹ ÆWOJU*« tO≈ V¼– U o«uð W¹«Ë— tK«≥’ ¨±µ≤±nÝu¹ dLŽ uÐ√ Æ

◊ ¨W?M¹b*« q¼√ tI w wUJ« ¨w³ÞdI« d³«b³Ž sÐ tK«b³Ž sÐ≤ ¨ ±¥±≥؇¼±ππ≤¨WOLKF« V²J« —«œ ¨Â

’ ¨ Ëd?OÐ¥∑∞ ¨ ¥∑±Ã ¨w?u?Ýb« WOýUŠ ¨wuÝb« Æ¥’ ¨±∏¥Ã ¨w?MG*« ¨W«b sЫ Ʊ≤’ ¨≤∏Æ

à ¨·UB½ù« ¨ÍË«œd*«±≤’ ¨≥∑ ¨ ≥∏Æ

®¥¥◊ åW¹UIM« l Ÿu³Dò W¹UMF« »UÐ ² Í—UI« ÍËdN« ÊUDKÝ sÐ wKŽ s(« uÐ√ s¹b« —u½ ©± ±¥±∏؇¼

±ππ∑à ËdOÐ ∫r—_« —«œ Â≥’ ±≥∂ ±≥∑à lz«b³« w½UÝUJ« Æ∂’ ≤∂∂aOA« WOýUŠ ÍËbF« wKŽ Æ

à dJH« —«œ åqOKš dB² vKŽ wýd)« gUNÐ Ÿu³Dò wýd)« vKŽ ÍËbF« wKŽ¥’ ±∑∂¨d¹œ—b« Æ

à ¨dOGB« ÕdA«≤’ ¨≥≤≥à ¨»cN*« ¨Í“«dOA« Æ≥’ ¨¥≥∑ÍËU?(« ¨Íœ—ËU*« bL× sÐ wKŽ s(« uÐ√ Æ

¨s?¹d?š¬Ë włdD œuL× ∫oOI% ¨dO³J«±¥±¥Ø‡¼±ππ¥Ã ¨ Ëd?OÐ ∫dJH« —«œ ¨Â±∑’ ¨≤±≥¨`?KH sЫ Æ

à ¨Ÿb³*«∏’ ¨≥∞±Ã ¨åWOýU(« l Ÿu³D*«ò ¨lÐd*« ÷Ëd« ¨wðuN³« Æ∑’ ¨µπ≤Æ

®¥µvKŽ rNCFÐ dHJ« q¼√ …œUNý ∫«uUI WOHM(« U√ WKÐUM(« bMŽ V¼c*«Ë WOFUA«Ë WOJU*« V¼c «c¼Ë ©

Ê√ bLŠ√ sŽ q³MŠ qI½ bI WKÐUM(« U√ Æq³Ið r —«b« XHK²š« Ê≈ sJË Wc« q¼√ s «u½U Ê≈ Wu³I iFÐ

K?ž bË ¨Wu³I iFÐ vKŽ rNCFÐ …œUNýÒ…œU?Ný w WKÐUM(« vM¦²Ý« UL ¨W¹«Ëd« Ác¼ bŠ«Ë dOž j

¨rNðœUNý q³I² u*« wu*« dCŠË r¼dOž błu¹ r «–≈ dH« w WOu« w »U²J« q¼√ …œUNý dUJ«

K×¹ËÒà ¡ULKF« ·ö²š« dB² Í“«d« ∫dEM¹ Æ5LK*« s UL¼dOž błu¹ r «–≈ dBF« bFÐ rU(« rNH≥¨

’≥¥∞◊ ¨Êö?−?F« tK«b³Ž ∫oOI% ¨·ö)« —UŁ¬ w ·UB½ù« —U¦¹≈ ¨wKžË«e nÝu¹ s¹b« fLý Ʊ¨

±¥≤∞؇¼±¥≤±’ ¨÷U¹d« ∫bN pK*« W³²J WÝdN ¨‡¼∂∏±Ã ¨W¹UMF« »UÐ `² ¨ÍËdN« Æ≥’ ¨±≥∂¨

±≥∑à ¨ådOGB« ÕdA« l Ÿu³D*«ò ¨pU« WGKÐ ¨ÍËUB« Æ≤’ ¨≥≤≥à ¨5³UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏¨

’±ππà ¨dO³J« ÕdA« ¨W«b sЫ Ʊ≤’ ¨≥¥ ¨ ≥µÆ

®¥∂œËb?(« w? …œU?N?A?« X½U «–≈ WKÐUM(« «cË ¨WOFUA«Ë WOJU*«Ë WOHM(« s —uNL'« V¼c «c¼Ë ©

¨V¼c*« vKŽ b³F« …œUNý ÊuK³I¹ WKÐUM(« ÊS —u_« s p– «bŽ U U√Ë ¨V¼c*« d¼Uþ vKŽ ’UBI«Ë

U?CF³ Â√ qJ« oO— b³F« ÊU√ ¡«uÝË ¨¡UM« …œUNý tO “u& ULO W_« …œUNý «cËΨ͓«d?« ∫dEM¹ Æ

à ¨¡UNIH« ·ö²š« dB²≥’ ¨≥≥µ◊ ¨¡UNIH« WH% ¨ÍbMdL« s¹b« ¡öŽ Æ≤ ¨ ±¥±¥Ø‡¼±ππ≥—«œ ¨Â

à ËdOÐ WOLKF« V²J«≥’ ≥∂≤à W½uF*« »U¼u«b³Ž wUI« Æ≥’ ±µ≤∂à »cN*« Í“«dOA« Æ≥¨

’¥≥∑à ¨wMG*« ¨W«b sЫ Ʊ≤’ ¨∑±≠∑≥à ¨·UB½ù« ¨ÍË«œd*« Ʊ≤’ ¨∂∞ ¨ ∂±Æ

®¥∑à ¨l?z«b³« ¨w½UÝUJ« ©∂’ ¨≤∂∂à ¨—U?²?<« ¨wKu*« Æ≤’ ¨¥±∂Ÿu?³D*«ò ¨qOKù«Ë ÃU²« ¨‚«u*« Æ

à ¨åqOK'« V¼«u gUNÐ∂’ ¨±µ∞’ ¨wUJ« ¨d³«b³Ž sЫ Æ¥∂±¨ÍËuM« ·dý sÐ vO×¹ U¹d“ uÐ√ Æ

à ¨d?JH« —«œ ¨åÃU²;« wMG l Ÿu³D*«ò ¨ÃUNM*«¥’ ¨¥≤∑à ¨eOłu« ¨w«eG« Æ≤’ ¨≤¥∏¨w?ðuN³« Æ

à ¨ «œ«—ù« vN²M Õdý≥’ ¨µ∏πà ¨åŸb³*« l Ÿu³D*«ò ¨lMI*« ¨W«b sЫ Æ∏’ ¨≥∞¥ ¨ ≥∞µÆ

®¥∏Ë√ ¨©d³š√® ∫b¼UA« ‰U «–≈ v²Š ¨…œUNA« kHKÐ h²ð …œUNA« Ê√ p– ¨WKÐUM(«Ë WOHM(« V¼c «c¼Ë ©

Ω

Ω

≠ ≠ ≤±±

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

∂® vLŽ_« …œUNý q³Ið ö ¨dB³« ≠¥πÆ©

∑jKG« …d¦JÐ ·ËdF*«Ë qHG*« …œUNý q³Ið ö rNH«Ë ŸUL« sŠË j³C« ≠

®ÊUOM«Ëµ∞Æ©

¨wšd« qNÝ wÐ√ sÐ bLŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý Æ”dš_« l tII% sJ1 ô «c¼Ë tM q³I¹ ô ©rKŽ√®

¨◊u³*«±¥∞π؇¼±π∏πà ¨ Ëd?OÐ ∫WdF*« —«œ ¨Â±∂’ ¨±≥∞à ¨—UO²šô« ¨wKu*« Æ≤’ ¨¥≤≥sЫ Æ

à wMG*« W«b±≤’ ∂¥Ã Ÿb³*« `KH sЫ Æ∏’ ≥∞±Ã ¡ULKF« ·ö²š« dB² Í“«d« Æ≥’ ≥∂πÆ

Ê≈ ∫«u?UI WOFUA«Ë WOJU*« U√Ôt?öÞ s tUJŠ√ w oDM« ÂUI ÂuIð …—Uýù« Ê_ ª“Uł tð—Uý≈ XLN

vKŽ ô ¨‰UF_« vKŽ q³Ið r_« …œUNý Ê≈ ∫WOFUA« ‰U UL ÆtðœUNý pcJ ¨tzö¹≈Ë ¨Á—UNþË ¨tŠUJ½Ë

’ wUJ« d³«b³Ž sЫ Ɖ«u_«¥∂¥Ã pU« WGKÐ ÍËUB« Æ≤’ ≥≤¥Ã eOłu« w«eG« Æ≤’ ≤µ±Æ

à ¨5³UD« WË— ¨ÍËuM«∏’ ¨≤≥± ¨ ≤≥≤Æ

®¥πÊËœ ‰«u?_« w? tðœUNý «Ë“Uł√ bI WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*« s —uNL'« U√ ¨WOHM(« bMŽ «c¼Ë ©

w? q?O?BHð rNM qJË ÆWOHMŠ wÐ√ VŠU nÝu¹ uÐ√ tU U «c¼Ë ¨WUH²ÝôUÐ X³Ł U «cË ¨‰UF_«

…œUNý Ê«eO−¹ ö bL×Ë WHOMŠ uÐ√ U√Ë ¨q³Ið ô w²« l«u*«Ë ¨vLŽ_« …œUNý UNO q³Ið w²« l«u*«

à ¨¡U?LKF« ·ö²š« dB² ¨Í“«d« ƉU×Ð vLŽ_«≥’ ¨≥≥∂à ¨¡UNIH« WH% ¨ÍbMdL« Æ≥’ ¨≥∂≤Æ

»U²J« Õdý w »U³K« w½«bO*« wIAb« wLOMG« wMG«b³Ž±¥±≤؇¼±ππ±¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ Â

à ËdOÐ¥’ ∂∞à W½uF*« »U¼u«b³Ž wUI«Æ≥’ ±µµ∑’ wUJ« d³«b³Ž sЫ Æ¥∂¥¨wMOÐdA« Æ

à ¨åÃU?NM*« l Ÿu³D*«ò ¨ÃU²;« wMG¥’ ¨¥¥∂à ¨»cN*« ¨Í“«dOA« Æ≥’ ¨¥µ∂¨w?MG*« ¨W«b sЫ Æ

ñ≤’ ¨∂≤à ¨ «œ«—ù« vN²M Õdý ¨wðuN³« Æ≥’ ¨µπ¥Æ

®µ∞à ¨◊u?³*« ¨wšd« ©±∂’ ¨±±≥à ¨W?½u?F*« ¨»U¼u«b³Ž wUI« Æ≥’ ¨±µ≤∑WË— ¨ÍËuM« Æ

à ¨5?³UD«∏’ ¨≤±∂à ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ Æ∏’ ¨≥∞¥ÊËœ «œU?N?A« iFÐ hð w²« ◊ËdA« U√ Æ

w? œbF« pcË ¨ÀU½ù« …œUNý UNO q³Ið ô UN½S ¨’UBI«Ë œËb(UÐ XIKFð «–≈ W¹—uc« ∫UNML iFÐ

¨U½e« vKŽ …œUNAU ¨WFЗ√ tO ◊d²A¹ U tML ¨Vð«d vKŽ ≠ œbF« Í√ ≠ u¼Ë ¨ «œUNA« Ÿ«u½√ iFÐ

q?ł— Ë√ Êö?łd?« t?O? ◊d?²A¹ U tMË ¨q²I«Ë Wd« vKŽ …œUNAU ¨ÊUMŁô« tO ◊d²A¹ U tMË

¨œU?³F« ‚uIŠ w …œUNA« X½U Ê≈ ÈuŽb« WU≈ pc ◊ËdA« sË ¨WOU*« öUF*« w UL ¨ÊUð√d«Ë

ÆU½e« bŠ «cË ÊUC— ‰ö¼ ‰ušœ vKŽ …œUNAU ÈuŽb« WU≈ V−¹ ö vUFð tK« ‚uIŠ w X½U ÊS

à ¨l?z«b?³« ¨w½UÝUJ« ∫dEM¹ ÈuŽb« w öOBH²Ð oKF²ð Èdš√ ◊Ëdý „UM¼Ë∂’ ¨≤∑∑ ¨ ≤∑∏¡öŽ Æ

à ¨—UOš_« ÊuOŽ …d WOýUŠ ¨ÍbM√ s¹b«±±’ ¨∏∞ ¨ ∏±Ã ¨ozUI(« 5O³ð ¨wFK¹e« Æ¥’ ¨≤∞∏ ¨ ≤∞πÆ

à ¨W½uF*« ¨»U¼u«b³Ž wUI«≥’ ¨±µµ± ¨ ±µµ≤w?JU*« tIH« W½Ëb ¨w½U¹dG« sLŠd«b³Ž ‚œUB« Æ

◊ ¨t²œ√˱ ¨ ±¥≤≥؇¼≤∞∞≤à ¨ Ëd?OÐ ∫ÊU¹d« WÝR ¨Â¥’ ¨¥≤∞à ¨5?³UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏¨

’≤≤µ ¨ ≤≤∂à ¨»cN*« ¨Í“«dOA« Æ≥’ ¨¥µ∞≠¥µ¥Ã ¨Ÿb?³*« ¨`KH sЫ Æ∏’ ¨≥≥∞ ¨ ≥≥±¨ÍË«œd*« Æ

à ¨·UB½ù«±≤’ ¨∑∏≠∏∏’ ¨ŸULłù« ¨—cM*« sЫ Æ∏∑≠π∞’ ¨·UB½ù« —U¦¹≈ ¨wKžË«eI« Æ∂∏≥Æ

Ω

≠ ≠ ≤±≤

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

w½U¦« Y׳*«

W«bFUÐ n¹dF²«

WG W«bF« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«ÎUŠöD«Ë Î∫

∫WG W«bF«

U?L?N?M?J? ¨ÊU?×?O?×? Êö?√ Âö?«Ë ‰«b?«Ë 5?F?«ò ∫WGK« fO¹UI r−F w ¡Uł

∫‰Ë_U ÆÃUłuŽ« vKŽ ‰b¹ dšü«Ë ¨¡«u²Ý« vKŽ ‰b¹ UL¼bŠ√ ∫s¹œUC²*U ÊöÐUI²

F«Ó

bÚ

‰bŽ «c¼ ∫‰UI¹ ¨WI¹dD« Íu²*« wd*« ∫”UM« s ‰ÏŽ UL¼Ë ¨Ó

bÚ

‰Ï®åµ±Æ©

‰b?F?«ò ∫ÕU³B*« wËÔb?B?I« ∫Ô

—u?_« w w? ‰b?Ž ∫‰UI¹ ¨—u'« ·öš u¼Ë ¨

ôbŽ Ád√ÎbŽË ÆÆÆ»d »UÐ s ]

ÚXÔ¼UA« bÓ

³½ ∫Ú

²ÔtÔ

²HËË W«bF« v≈ ÔtÔ

‰bŽË ÆUNÐ

d Í√ ∫‰bŽ uN WËbŽË W«bŽ ≠ rCUÐ u¼ ≠wÒ

®åtÐ lMI¹ µ≤Æ©

F«Ëò ∫ÊUK« wËÓ

bÚ

‰Ô sÚM« ]”U*« ∫ÓdÚ

w^

u ÔŠË tÔ

JÚLÔ

—Ë ÆtÓ

łÔ

qÏŽ Ó

bÚ

‰ÏœUŽË ‰ÏzUł ∫eÔ

œUNA«Ó

…—Ë Ó

łÔ

qÏŽ Ó

bÚ

‰Ï— ∫UÎË Ó

IÚMÓlÏ

F«Ë ÆÆÆ…œUNA« w Ó

F«Ë W«bÔ

*«Ë WËbÓFÚ

bWÔ*«Ë ÓFÚ

bÓ

WÔ¨

K?^F?« ∫tÓ

bÚ

‰Ôq?¹b?FðË ¨ÔA« ÔN?Ô

œuÊ√ ∫Ú‰u?Ið Ó≈ ½]Ž r?NÔ

b?Ô

‰ËÏŽË ÆÓ

b]

‰Ó(« ÔJ?Úr?Ó

U√ ∫Ó

t?Ô

ŽË ÆÓ

b]

‰Ó

qłd«Ó“ ∫Ó]F«Ë ÆÁUÓ

bÚ

‰Ôð r Íc« ÓEÚNÓ

dÚ

— tM W³¹Ï®åµ≥iFÐ ‰UË Æ©Ô¡ULKF« W«bF« ∫ÔWH Ï

¹ ULŽ “«d²Šô« UNðUŽ«d VłuðÔ

q^®…¡Ëd*UÐ µ¥Æ©

∫ ÕöDô« w W«bF«

b?Š«Ë v?M?F? U?N?Ð œ«d¹ UNKË ¨©‰bF«®Ë ©W«bF«® n¹dFð w ¡UNIH« ÿUH√ œbFð

®µ±’ ¨”—U sЫ ©∑¥µÆ

®µ≤’ ¨wuOH« ©±µ∞Æ

®µ≥à ¨—uEM sЫ ©±±’ ¨¥≥∞à ¨ÕU×B« ¨Íd¼u'« ∫dEM¹Ë Ƶ’ ¨±∑∂∞Æ

®µ¥’ ¨dOM*« ÕU³B*« ¨wuOH« ©±µ±Æ

≠ ≠ ≤±≥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

®tð¡ËdË tM¹œ w t²UI²Ýô p–Ë ¨qLF«Ë ‰uI« wd UN³ŠU ÊuJ¹ Ê√ u¼ËµµÆ©

∫W«bF« n¹dFð w ¡UNIH« ‰«u_ ÷dF½ wK¹ ULOË

r? s? ∫‰b?F?«ò ∫lz«b³« w ¡Uł U UNM ¨WOHM(« bMŽ UH¹dFð …bŽ UN œ—Ë bI

®åÃd ôË sDÐ w tOKŽ sFD¹µ∂Æ©

®‰bŽ uN tM¹œ w W1dł tOKŽ ·dF¹ r s ∫qO˵∑Æ©

®‰bŽ uN tðU¾OÝ tðUMŠ X³Kž s ∫rNCFÐ ‰U˵∏Æ©

u?N? t?ðU?¾?O?Ý t?ðU?M??Š X?³?K?žË ¨i?z«d?H?« Èœ√Ë d?zU³J« VM²ł« s ∫r¼dOž ‰UË

®‰bŽµπÆ©

½ U W«bF« w qO U sŠ√ Ê√ d– ©5O³²«® VŠU Ê√ ô≈Ô®nÝu¹ wÐ√ sŽ qI∂∞©

U?³?M?²?−? Êu?J?¹ Ê√ ∫…œU?N?A« w ‰bF« Ê√ ∫tK« tLŠ—Ϋd?B? Êu?J?¹ ôË ¨dzU³J« Îv?KŽ

®t¾Dš s d¦√ tЫuË ¨ÁœU s d¦√ tŠö ÊuJ¹Ë ¨dzUGB«∂±Æ©

®µµ◊ ¨U¼œ— Ë√ Y¹œUŠ_« ‰u³ w UL¼dŁ√Ë j³C«Ë W«bF« ¨bLŠ√ ‰U³≈ ·dý√ bOMł ∫dEM¹ ©± ¨ ±¥≤∑؇¼

≤∞∞∂’ ¨÷U¹d« ∫býd« W³²J ¨Â≥¥Æ

®µ∂à lz«b³« w½UÝUJ« ©∂’ ≤∂∏,à ådN½_« lL− WOýU×Ð Ÿu³D*«ò vI²*« —bÐ ÍbM√ œU«œ ≤’ ±∏∏Æ

®µ∑à ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ©∂’ ¨≤∂∏Æ

®µ∏à ¨d?N?½_« lL− ¨wHJB(« ¨oÐU« lłd*« ©≤’ ¨±∏∏¨ÂU?JŠ_« WK− Õdý ÂUJ(« ——œ ¨—bOŠ wKŽ Æ

® …œU*« ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨wMO(« wLN V¹dFð±∑∞µ’ ¨©≥µπŸu?³D*«ò ¨W¹«bN« ¨Í—ËbI« Æ

à ¨åW¹UMF« l∏’ ¨±∏∂ÆdzU³J« VM²−¹Ë ∫·U√Ë ¨

®µπà ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ©∂’ ¨≤∂∏Æ

®∂∞‰U ÆWzUË dAŽ WŁöŁ ÂUŽ bË ¨WHOMŠ wÐ√ »U×√ dÐU√ s ¨bFÝ sÐ VO³Š sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ u¼ ©

…U?C? w?U? ∫t ‰UI¹ ÊUË Æ…UCI« wUIÐ VIË ¨¡UCI« wË ¨åwÐU×√ rKŽ√ t½≈ò ∫WHOMŠ uÐ√ tMŽ

5?²ÝË l³Ý sŽ ¨WzUË 5½ULŁË 5²MŁ WMÝ wuð ÆwUI« »«œ¬Ë ¨—UŁü«Ë ëd)« ∫t³² dNý√ s ÆUO½b«

◊ ¨s?¹d?š¬Ë r?×?K? sÐ bLŠ√ ∫oOI% ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨wIAb« dO¦ sЫ qOŽULÝ≈ ¡«bH« uÐ√ ÆWMݱ¨

±¥∞µØ‡¼±π∏µÃ ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨Â±∞’ ¨±∏∂à ¨ÂöŽ_« ¨wK—e« Æ∏’ ¨±π≥Æ

®∂±Ã ¨wFK¹e« ©¥’ ¨≤≤µKŽ bË ¨Òr? YOŠ ¨—uB tOËò ∫‰UI ¨n¹dF²« «c¼ vKŽ t²OýUŠ w w³KA« o

wðQ¹ ô√ ∫tu u¼ nÝu¹ wÐ√ sŽ ÍËd*«Ë ¨wUF*« dQÐ oKF²¹ U vKŽ dB²« qÐ ¨…¡Ëd*« d_ ÷dF²¹

¨…d?¼U?þ t?ð¡ËdË ¨t¾Dš s d¦√ tЫuË ¨tJ²¼ s d¦√ Ád²Ý ÊuJ¹Ë ¨…dOG vKŽ dB¹ ôË ¨…dO³

à ¨ozUI(« 5O³ð vKŽ w³Ký WOýUŠ Æå…¡ËdË W½U¹œ »cJ« VM²−¹Ë ‚bB« qLF²¹Ë¥’ ¨≤≤µÆ

≠ ≠ ≤±¥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

∫W?«b?F?«Ë ‰b?F?« n?¹dFð w rNCFÐ ‰U bI WOJU*« U√WHÔ Ó

E?M] l?M9 WÓ

uÚ

U?Nu

Ž tMOA¹ UË WŽb³«Ô

UdήdzUGB« qOK dOž ¨WOBFË ∂≤Æ©

UOd qłd« ÊuJ¹ Ê√ ∫qOËÎU½uQ ÎUËdF ¨‰«uŠ_« ‰b²F ¨ÎW¼«eM«Ë ¨…—UNDUÐ

®WKUF*« w Ídײ« l ¨tO dOš ô s WDU vu²¹Ë ¨U¹U½b« sŽ∂≥Æ©

‰ËQ?ð Ê≈Ë ¨W?Žb?ÐË d?−?ŠË o?? ö?Ð mU³« qUF« rK*« d(« ‰bF« ∫rNCFÐ ‰UË

…¡Ëd? Ë– ¨œd½ VFË W¼UHÝË ¨Wš …dOG Ë√ ¨»c dO¦ Ë√ ¨…dO³ dýU³¹ r WŽb³«

®ozô dOž „d²Ð∂¥Æ©

¡«œ√Ë dzUGB« wuðË dzU³J«Ë »cJ« »UM²ł« vKŽ WOM¹b« WEU;« ∫W«bF« ∫qOË

®U¼d¦√ Ë√ WŽbÐ UNF fO ¨WKUF*« sŠË ¨W½U_«∂µÆ©

¨dzUGB« wuðË ¨dzU³J« »UM²ł« vKŽ WEU;« w¼ ∫‰U s ‰u «c¼ s V¹dË

®q¹ËQð ôË qN−Ð —cF¹ ôË WDU<« w “dײ«Ë ¨WKUF*« sŠË∂∂Æ©

vKŽ —«dù« »UM²ł«Ë ¨UNK dzU³J« »UM²ł« w¼ W«bF« Ê≈ ∫«uU bI WOFUA« U√

®dzUGB«∂∑ôbŽ ‰bF« ÊuJ¹ ö ©Îs¹b« wd ÊuJ¹ v²Š 5ÞdA« s¹c¼ d«u²Ð ô≈

®t«b²Žô …¡Ëd*«Ë∂∏Æ©

ÆÁdJ¹ U „dðË Vײ¹ U qFË WLN²« ¡UH²½«Ë W³¹d« »UM²ł« ∫W«bF« ∫WKÐUM(« ‰UË

®∂≤à ¨W?dŽ sЫ œËbŠ Õdý ¨ŸUd« ©≤’ ¨µ∏∏à ¨q?O?K'« V¼«u ¨»UD(« ¨∂’ ¨±µ±ÃU?²« ¨‚«u*« Æ

à ¨åqOK'« V¼«u gUNÐ Ÿu³Dò ¨qOKù«Ë∂’ ¨±µ≤Æ

®∂≥’ ¨wUJ« ¨WOJU*« iFÐ sŽ d³«b³Ž sЫ tKI½ ©¥∂±Æ

®∂¥Ã ¨dO³J« ÕdA« ¨d¹œ—b« ©¥’ ¨±∂∂ ¨ ±∂∑Æ

®∂µÃ ¨qOK'« V¼«u ¨»UD(« ©∂’ ¨±µ±Æ

®∂∂à ¨ÂUJ×K rEM*« bIF« ¨w½UMJ« ÊuLKÝ sЫ ©≤’ ¨≤±∞Æ

®∂∑à ¨eOłu« ¨w«eG« ©≤’ ¨≤¥∏—«œ ¨»öD« WH% vKŽ WOýUŠ ¨ÍËUdAUÐ dONA« rO¼«dÐ≈ sÐ tK«b³Ž Æ

à ¨dJH«≤’ ¨µ∞µÕ ¨ÃU²;« wMG ¨wMOÐdA« Æ¥’ ¨¥≤∑Æ

®∂∏à ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*« ©±∑’ ¨±¥πÆ

≠ ≠ ≤±µ

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

®W³¹— tM dNEð r s ∫‰bF« qOË∂πÆ©

ÆtUF√Ë t«u√ ‰«b²Ž«Ë tM¹œ w ÊU½ù« ‰«uŠ√ ¡«u²Ý« w¼ ∫W«bF« ∫qOË

ô√ u?¼Ë —U?;« »UM²ł«Ë ¨iz«dH« ¡«œQÐ tM¹œ ÕöBÐ s¹b« ‰«uŠ√ ‰«b²Ž« «ËdË

®…¡Ëd*« qLF²¹Ë ¨…dOG vKŽ sb¹ ôË …dO³ VJðd¹∑∞Æ©

∫ W«bFK —U²<« n¹dF²«

W«bF« ÊuKF−¹ rN½√ b−¹ WFЗ_« V¼«c*« w W«bF« n¹dFð w ¡UNIH« ‰«u_ qQ²*«

«c?¼Ë ¨…¡Ëd?Ë W?½U¹œ tMŽ wd*« u¼ ‰bF« b¼UA« WIOI× ¨hA« sŽ Ud« vMF0

∫vUFð ‰uI¹ p– wË .dJ« ʬdI« tOKŽ ‰œ vMF*«˚Ï

LÓÒ

ð sÒdÎ

ÒuÎ

ÊÒ Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

æ≤∏≤ºæ ˝

®t?Šö?Ë t?M?¹œ w?d?*« ∫U?NM œ«d*« Ê√ ¡ULKF« d– bË Æ› …dI³«¤∑±U?/≈ vd«Ë ¨©

∫q?zU? s? e?Ž ‰U?I ¨…œUNAUÐ ‰bF« tK« h²š« pc ¨‰bFK ÊuJ¹§˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

ŽÒ

bÎ

‰Ô ÏÓ

JMÌrÎ

˝æˆ≤ˆºæ Æ›‚öD«¤

ôË√ tK« bMŽ vd« oIŠ s ‰u ô≈ q³Ið ôË vdð ô WO½U½ù« fHMUÎtIIŠ rŁ

ÆoK)« bMŽ

—b? v?K?Ž d?zU?G?B?« w?u?ðË ¨U?N?K? d?zU?³?J?« ¡d?*« »U?M²ł« q¦L²¹ tK« bMŽ vd«Ë

ô U?2 d?zUGB« lOLł sŽ Ÿöù« Ê_ ªUNŽuË ‰UŠ UNOKŽ —«dù« ÂbŽË ¨WŽUD²Ýô«

K³¹ ULO Âö«Ë …öB« rNOKŽ ¡UO³½_« ô≈ dAÐ tOKŽ ÈuI¹Ò∫Y¹b(« wË rNЗ sŽ ÊuG

òÓuÚ

Ór?Ú

ð ÔcÚ½³

Ô «uÓc?Ó¼

ÓVÓ

tK« Ô

Ð J?ÔrÚ

Ë Ó

Ó−Ó

¡UÓ

Ð I?ÓuÚ

Â̹ Ô

cÚ½³

ÔÊu?Ó ÓOÓ

Ú

²?ÓGÚHdÔ

ÊËÓK?« ]tÓ

ÓOÓGÚH?d

ÔN Ô

rÚ

®å∑≤Æ©

®∂πà ¨·UB½ù« ¨ÍË«œd*« ©±≤’ ¨¥≥ ≠ ¥¥Ã ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ Æ∏’ ¨≥∞¥ ¨ ≥∞µv?N²M Õdý ¨wðuN³« Æ

à ¨ «œ«—ù«≥’ ¨µ∏πÆ

®∑∞ÆWIÐU« lł«d*« ©

®∑±’ ¨j³C«Ë W«bF« ¨‰U³≈ ¨bOMł ∫dEM¹ ©≥≤Æ

®∑≤ Y¹b(« r— WÐu²«Ë —UHG²ÝôUÐ »u½c« ◊uIÝ »UÐ WÐu²« »U² rK O× rK ©∂π∂µ’ ±±π±Æ

≠ ≠ ≤±∂

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

ł U2 dzUGB« s WOBF0 ÂU*ùUÔ

d?zUGB« lOLł wuð ◊«d²ý« wË ¨”uHM« tOKŽ XK³

‚u?I?( ¡U?O?Š≈ ªÕu?²?H? …œU?N?A?« »UÐË ¨…œUNA« »U³ bÝ b¼UA« W«bŽ vKŽ rJ×K

®”UM«∑≥Æ©

Ž U? u?N? ≠ r?N?¹√d?Ð b²F¹ s¹c« rNÐ bBI½Ë ≠ 5uK<« bMŽ vd« U√Ô

k?H?KÐ tMŽ d³

¹ w²«Ë …¡Ëd*«Ô

¨·«dŽ_«Ë ÊU“_« V×Ð nK²ð w¼Ë Íu« ·dF« v≈ UNO lłd

UdŠËΉöš s vFMÝ Y׳« ”UÝ√ w¼ w²« WQ*« Ác¼ w ‰uI« qOBHð vKŽ UM

Æ¡UNIH« Âö w ‚dHð U lL−¹ ¨W«bF«Ë ‰bFK n¹dF²Ð Ãd½ Ê√ o³Ý U

¾O¼ ∫w¼ W«bF« Ê≈ ∫‰uIMÓWÏÝ«— ÓWÏð ÓbÚ

ŽÔ

uÓŠU³Ú

NÓ

²Ýô« v≈ UIÓb« vKŽ WU=

¹Ú

²łUÐ sMÓ»U

³?J«zUdË ¨Ó

ðÓd?Ú

„ù« ÚdÓ

—«Ž Ó

KÓG?B« vÓzU?d¹ U? q?F?HÐ …¡Ëd*« ‰ULF²Ý«Ë ¨Ô

−Ó

L=

K?ÓtÔ

ðË ¨ÓdÚ

„ Ó

U?

¹Ô

AOÚ

MÓtÔ

Ž Ô

dÚ

UÎË Ó

ŽÓ

…œUÎÆ

®åWÝ«— W¾O¼ò ∫UMuI∑¥ôbŽ vL¹ ô ¡d*« Ê√ vKŽ ‰bð ∫©ÎŽ «–≈ ô≈ Ô

W«bFUÐ ·d

¨d?«Ë_« q?F?HÐ s¹b« vKŽ WUI²Ýô« ‰öš s p–Ë ¨UN²¾O¼ vKŽ Á—«dL²Ý« ‰öš s

ÆtUŠ ÊU¼–_« w aÝdð v²Š ¨…¡Ëd*« ‰ULF²Ý«Ë w¼«uM« »UM²ł«Ë

q?F? w? q?¦?L?²?ð s¹b« vKŽ WUI²Ýô«Ë ∫ås¹b« vKŽ WUI²Ýô« v≈ UN³ŠU uŽbðò

„d?ðË ¨U?¼d?O?žË ÆÆÆ…U?e?«Ë ÂU?O?B?«Ë …ö?B?U? U?³?ł«u?«Ë iz«dH« s «—uQ*«

®∑≥à ¨W¹UM³« ¨wMOF« ∫dEM¹ ©∏’ ¨±∏∑Æ

®∑¥¨Èu?I?²?« W?“ö vKŽ Y% ¨fHM« w WÝ«— W¾O¼ò ∫W«bF«Ë ∫‰U ¨bý— sЫ U¼d– WEHK« Ác¼Ë ©

∫dEM¹Ë ÆÁU½d²š« U2 V¹d n¹dFð u¼Ë ÆåWŠU³*« qz«–d« sŽ wýUײ«Ë dzUGB« wuðË dzU³J« »UM²łUÐ

à ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd sЫ±’ ¨±∑≥Æ

WÐuð UNM »u²¹ t½√ tOKŽ U/≈Ë WOKJUÐ UNO Ÿuu« ÂbŽ dzU³J« „dð wMF¹ ô t½√ tO≈ …—Uýù« wG³M¹ U2Ë ∫XK

V?& WÐu²« Ê_ ªUNO lË «c ÕuB½Ò

V?& W?Ðu²« ÊS ¨UNK³ U Ò

d?³√Ë ÊUOBF« rEŽ√ u¼ Íc« dHJ«

Ž Ê≈Ë »u½c« s t½Ëœ u¼ U0 nOJ ¨dzU³J«Ô

p– dNE¹ Ê√ t²Ðu²Ð rJ×½ v²Š wG³M¹ sJË ¨dzU³J« s b

UOd ÊuJ¹ v²Š t²Ðuð ÊU¼–_« w aÝd²ðË ¨tOKŽÎÆ

≠ ≠ ≤±∑

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

®dzUGË ¨dzU³ ∫5Žu½ vKŽ rKLK W³MUÐ w¼ w²«Ë ¨ UONM*«∑µÆ©

®∑µ¨d?zU³ »u½c« s Ê√ v≈ nK« dO¼ULł V¼c ¨dzU³Ë dzUG v≈ »u½c« rOIð w ¡ULKF« nK²š« ©

q qÐ ¨dOG »u½c« w fO ∫‰UI ¨wMO¹«dHÝô« ‚U×Ý≈ uÐ√ –U²Ý_« rNM ¨WHzUÞ cýË ¨dzUG UNMË

½Ë …dO³ tMŽ tK« vN½ UÔW³MUÐ wN tK WHU q ÊQÐ ‰uI« «c¼ »U×√ Z²Š«Ë ”U³Ž sЫ sŽ p– qI

v≈ WUùUÐ …dOG UN½√ UNÐ œ«d¹ U/≈ »u½c« iFÐ vKŽ dzUGB« kH ‚öÞ≈ Ê√Ë …dO³ tK« ‰öł v≈

I« ‰UI¹ UL ¨UNM d³√ u¼ UÔÆdzU³ UNKË ¨v½e« v≈ UN²USÐ …dOG Wd;« WK³

U2 p–Ë ¨…dOG u¼ U UNMË ¨…dO³ u¼ U »u½c« s Ê√ s ¨dO¼UL'« tO≈ V¼– U u¼ `O×B«Ë

∫vUFð tu tK« »U² sL ¨…œbF² l«u w rKÝË tOKŽ tK« vK tuÝ— WMÝË ¨tK« »U² tOKŽ ‰œ

Ä˚ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

−Î

²ÒMϳÌÊuÒ Ò³Ò

zUÏdÒ

Łù« ÎrÏ

§ Ò«ÎHÒuÒ

Š«Ï

gÒô≈ ÓÒKÄ ÓÒLÒ

rÒ

˝æ˙≥≤˙ºæ ∫vUFð tuË Æ›r−M«¤ §˚Ò«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

−Î

²ÒMϳÌÊuÒ Ò³Ò

zUÏdÒ

Łù« ÎrÏ

§ Ò«ÎHÒuÒ

Š«Ï

gÒ

§Ò–≈Ò «Ò

ž UÒCϳ̼ «uÌrÎ

¹ Ò

GÎHÏdÌÊËÒ˝æ˙≥∑˙ºæ ∫È—uA«¤ ≥∑ ∫tuË Æ›ð Ê≈˚Ò−Î

²ÒMÏ³Ì «uÒ³Ò

zUÏdÒ

Ò

ð UÌMÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

MÎt̽ ÌJÒHÏÓdÎ

Ž Ò

JMÌrÎ

Ý Ò

OÏÓ

¾ÒðUÏJÌrÎ

˝æ˙≥±˙ºæ

eŽ tuË Æ›¡UM«¤] ∫qzU s §˚Ò¹Ò

IÌuÌÊuÒ¹ Ò

§ UÒ¹Î

KÒ²ÒMÒ UÒ

UÏNÒ

cÒÄ «Î

JϲһUÏ

¹ ô ÌGÒœUÏ

—Ì ÒGÏdOÒ

…Ú§ Ò ôÒ³Ï

dOÒ

…Úô≈ ÓÒ√ ÒŠÎ

BÒ¼UÒ

˝æ˙¥π˙ºæ U∫nNJ«¤

¥π ∫tuË Æ›§˚ÒÌqÓÌ ÒGÏdOÔ

§ ÒÒ³Ï

dOÔ

ÓÌ

βÒDÒd˝æ˙µ≥˙ºæ Æ›dLI«¤

fL)« «uKB« ∫»UÐ …—UND« »U² w rK Á«Ë— Íc« Y¹b(« ∫p– sË p– vKŽ WM« Xœ UL

’ ¨dzU³J« X³M²ł« U sNMOÐ U* «dHJ ÊUC— v≈ ÊUC—Ë WFL'« v≈ WFL'«Ë±±∑Ž ¨Ó

sÚ√ Óм wÔ

dÓ

¹Ú

dÓ

…Ó

√ÓÊ]— Ó

ÝÔ

‰uÓ tK« ÓK]K« v]tÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

Ó‰UÓB«ò ∫]KÓ «uÔ« ÚÓLÚ

fÔ

Ë ¨Ó

«Ú−Ô

LÚ

FÓ

WÔ≈ Ó« vÚ−Ô

LÚ

FÓ

W ¨ÓH]—UÓ

…Ï LÓ

Ð UÓ

OÚ

MÓNÔ

s] Ó

UÓrÚ

ðÔGÚgÓ« ÚJÓ³Ó

zUdÔ

Ëò ∫Èdš√ W¹«Ë— wË åÓ

—Ó

Ó

CÓÊUÔ≈ Ó— vÓ

Ó

CÓÊUÓ Ô

JÓH=dÓ

«Ï Ó

Ð UÓ

OÚ

MÓNÔ

s]≈ –Ół« «Ú

²ÓMÓVÓ

« ÚJÓ³Ó

zUdÓ

5¦¹b(« r— å

µµ∞ ¨ µµ≤¡U?LKŽ ‰«u√Ë ¨WM«Ë »U²J« ’uB½ tÐ d¼UEð U2 dzU³Ë dzUG v≈ »u½c« rOI² Æ

o?OK¹ ô …dO³J«Ë …dOGB« 5Ð ‚dH« —UJ½≈ ∫w«eG« bUŠ uÐ√ ÂUù« ‰U v²Š ¨nK)«Ë nK« s W_«

bË ¨tOIHUÐÔN?LÓ

W?H?U<« Ê√ pý ôË ¨ÁUMF0 ÁdOž tU b bUŠ uÐ√ tU Íc« «c¼Ë ÆŸdA« „—«b s U

«bł W×O³Î «uKB« ÁdHJð U UNM Ê√ p– ¨iFÐ s rEŽ√ UNCFÐ sJË ¨vUFð tK« ‰öł v≈ W³MUÐ

qF Ë√ ¡«—uýUŽ Âu¹ Âu Ë√ WdŽ Âu¹ Âu Ë√ ¡uu« Ë√ …dLF« Ë√ Z(« Ë√ ÊUC— Âu Ë√ fL)«

ò ∫`O×B« w X³Ł UL p– ÁdHJ¹ ô U UNMË ¨W×O×B« Y¹œUŠ_« tÐ ¡Uł U2 p– dOž Ë√ ¨WM(«ÓU

ÓrÚ

ð ÔGÚgÓ« ÚJÓ³Ó

zUdÔ

L ¨å]

UNłd¹ ô «c¼Ë ¨dzU³ ÁdHJð ô UË ¨dzUG U¼u×½Ë «uKB« ÁdHJð U ŸdA« v

U?×?³ q√ UN½uJ ªUNu U v≈ W³MUÐ …dOG UNMJË ¨vUFð tK« ‰öł v≈ W³MUÐ W×O³ UN½u sΨ

½ U U√Ë ÆdOHJ²« …dO² UN½uJËÔIqÓŠ sŽ

Ó³Ú

dW_« ÊULłdðË Ê¬dI« M«Ë ]³Ž sÐ tK«b³Ž W]

tK« w— ”U

nU t½_ ª`B¹ tMþ√ U ∫‰UË ¨w³ÞdI« ÁdJ½√ bI ULNMŽ vUFðÏdzUGB« 5Ð ‚dH« w ʬdI« d¼UE

ULNMOÐ XdË ¨dzU³Ë dzUG UONM*« w XKFł U¹ü« ÊS ¨p– vKŽ ‰bð w²« U¹ü« œdÝ rŁ ¨dzU³J«Ë

U?ÞËdA U¾O« dOHJð XKFł –≈ ªrJ(« wΨg?Š«u?H«Ë dzU³J« s rLK« XM¦²Ý«Ë ¨dzU³J« »UM²łUÐ

U w³ÞdI« tU U b¹R¹Ë °øʬdI« d³Š vKŽ p– vH¹ nOJ]

w tMŽ œ—Ë bI ¨rLK« ”U³Ž sЫ tÐ d

Q¹ r U u¼Ë ¨s¹b(« 5Ð V½c« ∫rLK« dOHðð ôË ¨UO½b« w bŠ tOKŽ ÔŽu=

ÁdHJð …dšü« w »«cFÐ tOKŽ b

¹ Ê√ vË_U «c¼ vKŽË ÆfL)« «uKB«Ô

Ê√ vKŽ ¨dO³ tMŽ tK« vN½ U q Ê√ vKŽ ”U³Ž sЫ Âö qL×

UON½ tMŽ tK« vN½ UÎUUš ÎU½d²I ÊuJ¹ YO×Ð ÎÕdAÐ rK `O× ¨ÍËuM« ∫dEM¹Ë ÆrKŽ√ tK«Ë ¨bOŽuÐ

à ¨ÍËuM«≤’ ¨ ∏¥ ¨ ∏µ ¨ÈËU?²H« ŸuL− ¨WOLOð sЫ rOK(«b³Ž sÐ bLŠ√ Ʊ¥±≤؇¼±ππ±rUŽ —«œ ¨Â

à ¨÷U?¹d« ∫V²J«±±’ ¨∂µ∞≠∂µµÂU?J?Š_ l?U'« ¨w³ÞdI« Í—UB½_« bLŠ√ sÐ bL× tK«b³Ž uÐ√ Æ

¨Ê¬d?I«±¥∞µØ‡¼±π∏µÃ ¨ Ëd?O?Ð ∫wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨Âµ’ ¨±µ∏≠±∂±Ã ¨±∑’ ¨±∞∏s?Ы Æ

à ¨rOEF« ʬdI« dOHð ¨dO¦±≥’ ¨≤∑µ`O× ÕdAÐ Í—U³« `² ¨w½öIF« d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ Æ

¨Í—U³«±¥±±Ø‡?¼±ππ±Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨Â±≤’ ¨±µÃ ¨5?³UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏’ ¨±ππÆ

’ ¨j³C«Ë W«bF« ¨bLŠ√ bOMłµ∞≠µ¥Æ

≠ ≠ ≤±∏

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

«dE½ËÎvKŽ rJ(« w UNOKŽ Vðd²¹ UË UNLŁ≈ YOŠ s nK²ð dzUGB«Ë dzU³J« Ê_

¨UNK dzU³J« »UM²łUÐò ∫UMuIÐ n¹dF²« w U¼bOQð U½bŽ√ t²«bŽ ÂbŽ Ë√ hA« W«bŽ

ÆådzUGB« vKŽ —«dù« ÂbŽË

ö …¡Ëd*«Ë dzUGB«Ë dzU³J« n¹dF² ÷dFMÝ wK¹ ULOËÎU¼dOŁQð 5³²½Ë ¨…bŠ vKŽ

ÆW«bF« w

ôË√Î∫ …dO³J« n¹dFð ∫

³? ∫‰U?I?¹ dO³J« s …–ušQ ∫WGK« w …dO³J«Ó

d?Ô

¹ rCUÐ Ó

JÚ³?Ô

dÔ

Ž Í√ Ó

EÔrÓ

¨…d?O³ uN ¨

J«Ë³Ó

dÔ

B« iOI½ =GÓd«dO³ Á¬— ∫¡wA« d³J²Ý«Ë ¨ÎŽË Ó

EÔrÓ

…d?O³ UNðbŠ«Ë dzU³J«Ë ¨ÁbMŽ

U?Žd?ý UNMŽ wNM*« »u½c« s W×O³I« WKFH« w¼ËΗ«d?H?«Ë U½e«Ë q²IU U¼d√ rOEF« ¨

®nŠe« s∑∂Æ©

w bŠ tO U ∫UNH¹dFð w qOI ¨ UH¹dFð …bŽ UN œ—Ë bI ¡UNIH« ÕöD« w U√

eŽ tK« »U²]qłË ]®∑∑Æ©

®b?(« Vłu¹ U ∫qOË∑∏U?½ËdI ¡Uł U q ∫qOË Æ©ÎË√ »U?²? hMÐ b¹bý bOŽuÐ

®WMÝ∑π®»«c?Ž Ë√ W?M?F Ë√ VCž Ë√ —UMÐ tK« tL²š V½– q ∫…dO³J« ∫qOË Æ©∏∞Æ©

®∑∂à ¨»dF« ÊU ¨—uEM sЫ ∫dEM¹ ©µ’ ¨±≤∂ ¨ ±≤πÆ

®∑∑à lz«b³« w½UÝUJ« ©∂’ ≤∂∏à W¹UM³« wMOF« Æ∏’ ±∑∑·ËdF*« bŠ«u«b³Ž sÐ bL× s¹b« ‰UL Æ

à ¨åW¹UMF« l Ÿu³Dò ¨d¹bI« `² ¨wHM(« ÂULN« sÐUÐ∑’ ¨¥±≤à ¨‚ËdH« ¨w«dI« Æ≤’ ¨∂∂Æ

®∑∏à ¨l?z«b³« ¨w½UÝUJ« ©∂’ ¨≤∂∏à ¨5?³?UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏’ ¨±ππʬd?I?« dOHð ¨dO¦ sЫ Æ

à ¨rOEF«≥’ ¨¥∏∞Æ

®∑πà ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ∫dEM¹ ©∂’ ¨≤∂∏U½ËdI ¡Uł U qò ∫kH vKŽ dB²« bË ÆÎÆwU³« d– ÊËœ ¨åbOŽuÐ

à ¨5³UD« WË— ¨ÍËuM«∏’ ¨±ππà ¨‚ËdH« ¨w«dI« Æ¥’ ¨∂∂à ¨Í—U³« `² ¨d−Š sЫ Ʊ≤’ ¨±∂Æ

®∏∞à ¨ÈËU?²H« ŸuL− ¨WOLOð sЫ ©±±’ ¨∂µ∞à ¨ÍËu?M« ÕdAÐ rK `O× ¨ÍËuM« Æ≤’ ¨∏µsЫ Æ

à ¨Í—U³« `² ¨d−Š±≤’ ¨±∂à ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ¨w³ÞdI« Ƶ’ ¨±µπÆ

≠ ≠ ≤±π

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

B w½U¦«Ë ¨bOŽu« kHKÐ p– qLł√ ‰Ë_« Ê√ ô≈ ¨tK³ U2 V¹d «c¼Ë]ÆbOŽu« Ÿ«u½√ q

«b?Š t?O? V?łË√ Ë√ ¨…d?šü« w? —U?M?Ð t?O?K?Ž t?K?« bŽË√ U q w¼ …dO³J« ∫qOËÎw?

®UO½b«∏±dŽ s tM V¹dË Æ©]

tO≈ tłuð Ë√ ¨œËb(« tO X³łË U q UN½QÐ ∫…dO³J« ·

®bOŽu«∏≤Æ©

d?Ž s? rNMË]

U?F?O?M?ý ÊU? U? …d?O?³?J?« ∫‰U?I ¨UN²ŽUMýË UN׳ —bIÐ …dO³J« ·Î5?Ð

®s¹b«Ë vUFð tK« WdŠ p²¼ tOË ¨5LK*«∏≥Æ©

®UNðbH XLEŽ U …dO³J« ∫qOË∏¥Æ©

®W½U¹b« W—Ë s¹bUÐ UN³Jðd À«d²« WKIÐ Ê–Rð W1dł q …dO³J« ∫qOË∏µÆ©

h½ qF q …dO³J« ∫qOË]»U²J« Ô

bŠ tMł w VłË Ë√ ¨t1d% vKŽ y

q² s ÌË√

®5LO«Ë W¹«Ëd«Ë …œUNA« w »cJ«Ë ¨—uH« vKŽ V& WC¹d „dðË ¨ÁdOž∏∂Æ©

EŽ V½– q …dO³J« ∫qOËÒŽu²« ŸdA« r^

w Á—d rEŽ Ë√ ¨ÁœbýË »UIFUÐ tOKŽ b

®œułu«∏∑Æ©

«—uB UNCFÐ w Ê√ b−¹ …dO³JK UH¹dF²« ÁcN qQ²*«ËÎw¼ …dO³J« Ê≈ ∫‰U sL

wu²«Ë ¨s¹b«u« ‚uIŽË ¨UÐd« q√ tOKŽ cšR¹ t½S ¨tK« »U² w bŠ tO œ—Ë U q

®∏±Ã ÍËuM« ÕdAÐ rK O× ÍËuM« ©≤’ ∏µÃ Í—U³« ² d−Š sЫ Ʊ≤’ ±∂`² ÂULN« sЫ Æ

à ¨d¹bI«∑’ ¨¥±≤à ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ Æ∏’ ¨≥∞∑à ¨·UB½ù« ¨ÍË«œd*« Ʊ≤’ ¨¥∂Æ

®∏≤à ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*« ©±∑’ ¨±¥πà ¨ÍËUdA« WOýUŠ ∫dEM¹Ë Æ≤’ ¨µ∞µÆ

®∏≥à ¨dN½_« lL− ¨ÍbM√ œU«œ ©≤’ ¨≤∞±d?³ V½– q …dO³J«ò ∫‰UI ¨ÍËuM« Ád– U «c¼ s V¹dË Æ

ULEŽ rEŽËÎU?L?OEŽ t½uJÐ nËË ¨…dO³J« rÝ« tOKŽ oKD¹ Ê√ tF `B¹ ÎrK `O× Æå‚öÞù« vKŽ

à ¨ÍËuM« ÕdAÐ≤’ ¨∏µÆ

®∏¥Ã ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*« ©±∑’ ¨±¥πÆ

®∏µÃ ¨rOEF« ʬdI« dOHð ¨dO¦ sЫ ©≥’ ¨¥∏∞à ¨Í—U³« `² ¨d−Š sЫ Ʊ≤’ ¨±∂Æ

®∏∂à ¨5³UD« WË— ¨ÍËuM« ©∏’ ¨≤∞∞à ¨rOEF« ʬdI« dOHð ¨dO¦ sЫ Æ≥’ ¨¥∏∞Æ

®∏∑à ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ¨w³ÞdI« ©µ’ ¨±∂∞ ¨ ±∂±Æ

≠ ≠ ≤≤∞

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

h½ w²« dzU³J« s UN½S ¨rKE«Ë ¨nŠe« Âu¹]bŠ UNO fO p– lË ¨Ÿ—UA« UNOKŽ

®rKÝË tOKŽ tK« vK tuÝ— WMÝ Ë√ tK« »U² w∏∏Æ©

U√ËÓ

sÚU?FOMý ÊU U q w¼ …dO³J« Ê≈ ∫‰U Î…d?O?³J« UM j³C¹ r t½S 5LK*« 5Ð

¨d?šü s?“ s? n?K?²??¹ b? dE½ u¼Ë ¨5LK*« dE½ v≈ d_« „dðË ¨`«Ë jÐUCÐ

®—UB_«Ë —UBŽ_« iFÐ w W½U_« WKË ¨W½U¹b« W— V³Ð∏πÆ©

j?ÐU? u?N? ås?¹b?UÐ UN³Jðd À«d²« WKIÐ Ê–Rð W1dł qò …dO³J« Ê≈ ∫‰U s U√Ë

¨s?¹b?U?Ð Àd?²?J? d?O?ž d?zUGB« vKŽ dB*« Ê√ p– ¨dzU³J« WKLł w dzUGB« qšb¹

b?Š w? »u½c« dzUG ‰Ušœ≈Ë ¨tðœUNý ¡UNIH« œ— «cNË ¨Â«d(«Ë ‰ö(UÐ ‰U³ dOžË

h?½ Íc?« r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?« vK tuÝ— WMÝË tK« »U² nU¹ U¼dzU³]ÂU??I½« vKŽ

UIÐUÝ p– v≈ U½dý√ UL ¨dzUGË dzU³ v≈ UNH½ w »u½c«ÎÆ

½≈ ∫d?zU?³?J?« n?¹dFð w ‰UI¹ U vËQ pcË] UNÔq?^– Ó½ÚVÌš Ó²ÓLÓ

t?Ô

tK« Ô

ð ÓF?Ó

UÓÐ vK?ÓFÚ

MÓW?Ì√ ÓËÚ

žÓCÓV?̽ Ë√ Ó—UÌ√ ¨ÓËÚ

Š Ô

³Ô

◊u?Ž Ó

LÓ

qÌË Ë√ ¨Ó

łÓ

V?Ó

OÚ

tŠ Ó

b?ÏÒ

b« w ^

½ÚO?Ó

√ ¨UÓËÚ

Ž Ó

EÔr?Ó

ÓdÓ

—Ô

ÁÔ

Ë Ó

Ó

HÚ?Ó

bÓ

ðÔtÔ

ŽÓ

KÓ« vÚLÔ

Ú

KL5Ó®π∞Æ©

®∏∏à ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ©∂’ ¨≤∂∏Æ

®∏π√ ‰u s «c¼ vKŽ ‰œ√ fOË ©Ó½ÓfÌ— Ó

wÓ

tK« Ô

ð ÓFÓ

UÓŽ vÓ

MÚtÔ

≈ò ∫½]JÔrÚ

Ó²ÓFÚ

LÓ

KÔÊuÓ√ ÓŽÚ

LÓ

ôUμ wÓ

√ ÓœÓ

‚^ √ wÓŽÚ

OÔ

MJÔrÚ

sÚ

A«]FÓ

d≈ ¨ÊÚ ÔM] UÓMÓFÔ

b^

¼Ó

Ž UÓ

K?ÓŽ vÓ

NÚ

bM« ]³w=

ÓK]tK« vÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

sÚ« ÚLÔ

Ðu?IÓ U¨Í—U³« `O× ¨Í—U³« Æå

Y¹b(« r— ¨»u½c« «dI× s vI²¹ U ∫»UÐ ¨‚Ud« »U²∂¥π≤’ ¨±±≤µÆ

s t½√ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« t bNý Íc« 5FÐU²« ÊU“ w «c¼ tMŽ tK« w— f½√ ‰U bIË ∫XK

LŽ w²« UM½U“QÐ nOJ ¨WÐU×B« Êd bFÐ ÊËdI« dOš]

qÞU³« q¼_ —UË ¨ «uNA« d¦Ë ¨7H« UNO X

ÆÊUF²*« tK«Ë ¨rN²ułË rN²u

®π∞ UH¹dF²« iFÐ tO≈ —Uý√ bË 5LK*« vKŽ tðbHË Á—d rEŽ U ∫u¼Ë dOš_« jÐUC« «c¼ d– ©

²IÝ w²«Ôb?L?F²*« œUù« s ÁUHÝ¬Ë ¨5LK*« iFР«b≈ s …dšQ²*« ÊU“_« w W_« tÐ XOK²Ð« U* ªUN

‰u?uK W¦¹b(« UOMI²« «b²Ý« ‰öš s ¨ «uNA«Ë UN³A« …—UŁ≈ o¹dÞ sŽ p–Ë ¨”UM« ÊU¹œ_

ÈbF²¹ Á—d Ê_ ªUNFMý√Ë dzU³J« rEŽ√ s t½√ pý ô «c¼Ë rNö≈Ë rNz«užù 5LK*« s W¾ d³√ v≈

ôUOł√ qLA¹ b qÐ ¨ÁdOž v≈ ÊU½ù«ÎÆÊUF²*« tK«Ë ¨5LK*« s WKU

≠ ≠ ≤≤±

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

UO½UŁÎ∫dzUGB« ∫

B« s …–ušQ WGK« w dzUGB«=GÓdÔ

B«Ë d³J« b ∫=GÓB«Ë dÒ…—UGÔ¨rOEF« ·öš

B« qOË=GÓ'« w ddÚ

I« w —UGB«Ë ÂÓbÚ

®—π±…dO³Ë dzUG vKŽ …dOG lLł ∫qOË Æ©

®dzU³ vKŽπ≤Æ©

®…d?O?³? ÁU?½d?³?²Ž« U «bŽ U ¡UNIH« bMŽ w¼Ëπ≥d?Ž «c¼ vKŽ Ë ¨©]

i?FÐ UNÔ¡U?L?KF«

bŠ ô U ∫UN½QÐ]

®b(« Vłu¹ ô U Ë√ ¨tO π¥K U ∫qOË Æ©]ðbH XÔ®UNπµ∫qOË ¨©

q U]rŁù« UNO Ô

®π∂Æ©

eF« d– bIËÔÒ®Âö«b³Ž sÐ π∑UDÐU ©ÎœUL²Žô« sJ1 dzU³J«Ë dzUGB« 5Ð ‚dHK

d¼U−¹Ë wUF*«Ë ÂUŁü« s dO¦ Àbײ¹ bË WO¼UM² dOž wUF*«Ë »u½c« Ê_ ªtOKŽ

À«b?×?²?Ý« w? f?½ù«Ë s?'« 5ÞUOý s t½«uŽ√Ë fOKÐ≈ 4H²¹Ë ¨dš¬ ÊËœ s“ w UNÐ

ð r? ’U?FÔs?Ð e?F?« t?F?Ë Íc?« j?ÐU?C?« ÊS? «c?Ë ¨ÊU?D?O?A?« b?O? s «c¼Ë ¨·dF

u?F?¹ U qC√ s »U³« «c¼ w Âö«b³Ž]

‰Ô∫‰U? ¨…d?O?³?J«Ë …dOGB« 5Ð eOOL²K tOKŽ

œ—√ «–≈òÓdzU³J« bÝUH vKŽ V½c« …bH ÷dŽU dzU³J«Ë dzUGB« 5Ð ‚dH« WdF

®π±Ã ¨»dF« ÊU ¨—uEM sЫ ©¥’ ¨¥µ∏ÆådGò …œU ¨

®π≤’ ¨dOM*« ÕU³B*« ¨wuOH« ©±≥∞Æ

®π≥à ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ¨w³ÞdI« ©µ’ ¨±∂±Æ

®π¥Ã ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ∫dEM¹ ©∂’ ¨≤∂∏ÊS ¨b¹bÐ fO «c¼Ëò ∫‰UI UH¹dF²« Ác¼ vKŽ ÷d²Ž« bË Æ

Âu?¹ —«d?H?«Ë s¹b«u« ‚uIŽ «cË ¨vUFð tK« »U² w ULNO bŠ ôË ¨ÊUðdO³ UÐd« q√Ë dL)« »dý

ÆdO¹ ·dB²Ð åU¼u×½Ë ¨nŠe«

®πµÃ ¨‚ËdH« ¨w«dI« ©¥’ ¨∂∂Æ

®π∂à ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*« ©±∑’ ¨±¥πÆ

®π∑l³Ý WMÝ bË ¨¡ULKF« ÊUDKÝ ¨s(« sÐ rÝUI« wÐ√ sÐ Âö«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ¨Âö«b³Ž sÐ eF« ©

W?³?ð— mKÐ t½≈ ∫qO v²Š WOFUA« V¼c w ŸdÐË ¨dUŽ sЫ vKŽ tIHð ¨WzULLšË 5F³ÝË ÊULŁ Ë√

sÐ bL× sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ ÆWzUL²ÝË 5²Ý WMÝ dB0 wuð ¨tH½ ‰eŽ rŁ ¨dB ¡UC vu𠨜UN²łô«

◊ ¨WOFUA« UI³Þ ¨W³Ný wU± ¨ ±¥∞∑ ؇¼±π∏∑à ¨ ËdOÐ ¨V²J« rUŽ ¨Â≤’ ¨±∞πÆ

≠ ≠ ≤≤≤

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

v½œ√ ËUÝ Ê≈Ë dzUGB« s wN dzU³J« bÝUH q√ sŽ XBI½ ÊS UNOKŽ ’uBM*«

®ådzU³J« s wN UNOKŽ XЗ√Ë dzU³J« bÝUHπ∏Ƈ¼« ©

U?—U?ð Êu?J?¹ Ê√ ‰bF« w ÊuÞd²A¹ ¡UNIH« Ê√ kŠö¹ËÎ d?O?ž ¨W?OKJUÐ dzU³JK Ô

B?d>

Wö« «uÞd²A¹ r Ê≈Ë ¨dzUGB« vKŽÓUU9 UNM ήππÆ©

Ác?¼ q?O?B?H?ð q?³?Ë ¨d?zU?³J« s U¼dOB¹ dzUGB« vKŽ —«dù« ÊËd³²F¹ rN½√ p–

ÆrK*« W«bŽ w ÕbI¹ Íc« dzUGB« vKŽ —«dù« jÐU `Ouð w Vžd½ WQ*«

d√ Ê≈ »u½c« —UG Ê≈ ∫«uU ¡UNIH« Ê≈ ∫‰uIM]

³ŠU UNOKŽ Ô

—dJðË U¼œU²Ž«Ë UN

«—«dJð …dOGB« tMι Ô

AÚFdÔ

ðôU³ WKIÐ — ≠ pcÐ …dO³J« »UJð—« —UFý≈ tM¹bÐ tÔ

¨tðœUNý œ

d?G?√ d?F?A?¹ U?0 U?N?Žu?L?−? d?F?A?¹ Y?O×Ð Ÿ«u½_« WHK² dzUG XFL²ł« «–≈ pcË

®dzU³J«±∞∞Æ©

¡U?NIH« —uNLł dE½ w d³²F¹ dzUGBK tOÞUFð w s¹d_« s¹c¼ bŠ√ tM qBŠ sL

UOÞUF²Î p?– vKŽ ¡ULKF« qOœ qFË ¨dzU³JK ÓuÚ

‰ÔM« ]³w=

ÓK]tK« vÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

FÓ

zUAÓWÓ

—Ó

wÓ

tK« Ô

Ž Ó

MÚNÓ

≈ò ∫U¹]

„UË Ó

Ô

×Ó

I]dÓ

«c« ½Ô»u ¨ÓSÊ] ÓNÓ

UsÚŽ tK« Ó

e]Ë Ó

łÓ

q]Þ ÓU³Î

®åU±∞±Æ©

®π∏¨W?d?F?*« —«œ ¨ÂU?½_« `?UB w ÂUJŠ_« bŽ«u ¨wLK« Âö«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž s¹b« eŽ bL× uÐ√ ©

à ¨ ËdOб’ ¨±πs?Ы s?Ž ¡Uł bË ¨—uc œbŽ w dzU³JK —UB×½« ôË ∫tK« rNLŠ— ¡ULKF« ‰U bË Æ

Ý t½√ ULNMŽ tK« w— ”U³ŽÔ

¾qÓÆ»d√ WzULF³Ý v≈ ÈËd¹Ë ¨5F³Ý v≈ w¼ ∫‰UI øw¼ l³Ý√ ∫dzU³J« sŽ

à ¨ÍËuM« ÕdAÐ rK `O× ¨ÍËuM«≤’ ¨∏¥Ã ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ¨w³ÞdI« Ƶ’ ¨±µπ ¨ ±∂∞Æ

®ππWKË ¨WLN« …¡U½œ vKŽ p– Wôb ¨WLI u×½ WdÝ Ë√ ¨W³Š nOHD² ¨W)« dzUG WOJU*« vM¦²Ý«Ë ©

à ¨dO³J« ÕdA« ¨d¹œ—b« ∫dEM¹ Æ…¡Ëd*«¥’ ¨±∂∂Æ

®±∞∞à ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ©∂’ ¨≤∑∞à ¨W?¹UMF« »UÐ `² ¨ÍËdN« Æ≥’ ¨±≥∑D(« Æ]¨qOK'« V¼«u ¨»U

Ã∂’ ±µ±Ã å‚ËdH« gUNÐ Ÿu³Dò ‚ËdH« V¹cNð wJ*« 5Š sЫ Ʊ’ ±≥∂¨Âö«b³Ž sÐ eF« Æ

à ÂUJŠ_« bŽ«u±’ ≤≤ ≤≥à ÃU²;« wMG wMOÐdA« Æ¥’ ¥≤∑ ¥≤∏¨5³UD« WË— ÍËuM« Æ

Ã∏’ ¨≤∞≥à ¨·UB½ù« ¨ÍË«œd*« Ʊ≤’ ¨¥µ ¨ ¥∂◊ ¨ŸËd?H« ¨`KH sÐ bL× Æ¥ ¨ ±¥∞µØ‡¼±π∏µ¨Â

à ¨ ËdOÐ ∫V²J« rUŽ∂’ ¨µ∂≤Æ

®±∞±bLŠ√ ∫dEM¹ ÆUNMŽ tK« w— WAzUŽ sŽ bM*« w bLŠ√ Á«Ë— Y¹b(«Ë Æå‰ULŽ_« «dI×ò ∫W¹«Ë— wË ©

∫wöÝù« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨w½U³OA« q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM VOðd² w½UÐd« `²H« ¨UM³« sLŠd«b³ŽΩ

≠ ≠ ≤≤≥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

ËÓ

√ÓŁÓdÔ

√ Ó½Óf?Ì— Ó

wÓ

t?K« Ô

ð ÓF?Ó

UÓŽ v?Ó

MÚt?Ô

≈ò ∫½]JÔrÚ

Ó²?ÓFÚ

L?Ó

KÔÊu?Ó√ ÓŽÚ

LÓ

ôU?μ wÓ

√ ÓœÓ

‚^ √ wÓŽÚ

O?Ô

MJ?ÔrÚ

s?Ú

A«]FÓ

d≈ ¨ÊÚ ÔM] UÓMÓFÔ

b^

¼Ó

Ž UÓ

KÓŽ vÓ

NÚ

bM« ]³w=

ÓK]tK« vÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

sÚ« ÚLÔ

ÐuIÓ U®å±∞≤Æ©

C?FÐ ‰b²Ý« ULÔY?¹b×Ð rNÌM« v≈ Áu³½ ]³w?=

ÓK]tK« vÔ

Ž Ó

KÓO?Ú

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

ôò ∫ÓGdOÓ

…Ó Ó

l?Ó

ù«ÚdÓ

—«Ë ¨Ó

ôÓ³dOÓ

…Ó Ó

lÓ

Ýô« Ú

²GÚHÓ—U®å±∞≥Æ©

Ê√ vKŽ ‰bð —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« ÁcN]—«dù« Ó

«—«d≈ …dOGB« vKŽ ι Ô

³Jðd ÊQÐ dFAÓ

UN

à ËdOбπ’ ≤µ≥à tłU sЫ 4Ý tłU sЫ Æ…dOGB« »u½c« —UI²Š« s VO¼d²« »UÐ ≤’ ±¥±∑¨

Y?¹b?(« r— ¨»u½c« d– ∫»UÐ ¨b¼e« »U²¥≤¥≥ö?I?½ ¨ U?IŁ tUł—Ë ¨`O× ÁœUMÝ≈ Ê√ d–Ë ÆÎsŽ

◊ ¨W?×O×B« Y¹œUŠ_« WKKÝ ¨s¹b« dU½ bL× ¨w½U³_« t×× UL Æbz«Ëe«¥ ¨ ±¥∞µØ‡¼±π∏µ¨Â

à ¨oAœ ¨ ËdOÐ ∫wöÝù« V²J*«≤’ ¨≤∂ ¨ ≤∑ Y¹b(« r— ¨µ±≥Æ

®±∞≤ Y?¹b?(« r?— ¨»u?½c?« «dI× s vI²¹ U »UÐ ¨‚Ud« »U² ¨Í—U³« `O× ¨Í—U³« ©∂¥π≤¨

’±±≤µh½ ¨Èdš√ W¹«Ë— d−Š sЫ d– bË Æ]o¹dÞ s wKOŽULÝû lËË ∫‰UI ¨dzU³J« vKŽ f½√ UNO

`?² ¨ådzU³J« s rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— l s×½Ë U¼bF½ UMò ∫ÍbN sŽ ÃU−(« sÐ rO¼«dÐ≈

à ¨Í—U³«±≥’ ¨±≤∏Æ

®±∞≥à ¨l?z«b³« w w½UÝUJ« Ád– ©∂’ ¨≤∑∞à ¨ŸËd?H« ¨`KH sЫ Æ∂’ ¨µ∂≤d?Ož Á«eŽ Y¹b(« «c¼Ë Æ

UŽud ”U³Ž sЫ v≈ bŠ«ËÎUŽud pU sÐ f½√ v≈ «cË ¨ÎUŽud WAzUŽ 5MR*« Â√ v≈ «cË ¨ÎbO½UÝQÐ ¨

ÍË—Ë ¨”U?³?Ž s?Ы sŽ ÍËd t½√ Vł— sЫ d– bË Æ„Ëd² Ë√ »«c Ë√ ‰uN− Ë√ nOF s uKð ô

UŽudÎw? ‰«b?²?Žô« Ê«e?O ¨w³¼c« s¹b« fLý ÆdJM t½√ Ê«eO*« w w³¼c« d–Ë ÆWHOF ÁułË s

à ¨ ËdOÐ ∫WdF*« —«œ ¨ÍËU−³« bL× sÐ wKŽ ∫oOI% ¨‰Ułd« WdF¥’ ¨µ≥∑w? w½U³_« d– UL Æ

U?¼d?Ł√Ë WHOFC« Y¹œUŠ_« WKKÝ ¨w½U³_« s¹b« dU½ bL× ¨Ÿuu t½√ WHOFC« Y¹œUŠ_« WKKÝ

◊ ¨W_« w TO«± Y?¹b(« r— ¨·—UF*« W³²J ¨µµµ±Y?¹b(« r— ÆdJM t½√ dš¬ lu w d–Ë ¨

¥∏±∞U¦¹bŠ 5Lš Õdý w rJ(«Ë ÂuKF« lUł ¨Vł— sÐUÐ dONA« ¨s¹b« »UNý ÃdH« uÐ√ ∫dEM¹Ë ÆÎ

◊ ¨fłUÐ rO¼«dÐ≈Ë ¨◊˃U½—_« VOFý ∫oOI% ¨rKJ« l«uł s± ¨ ±¥±±Ø‡¼±ππ±∫WUÝd« WÝR ¨Â

à ¨ ËdOб’ ¨¥¥πà ¨±’ ¨¥¥π¨ÊU1ù« VFý w wINO³« tłdš√ Æ”U³Ž sЫ Âö s t½√ `O×B«Ë Æ

◊ ¨‰uKž“ bOF« bL× ∫oOI% ¨ÊU1ù« VFý ¨wINO³« wKŽ sÐ 5(« sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√± ¨ ±ππ∞—«œ ¨Â

à ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J«µ’ ¨¥µ∂ Y¹b(« r— ¨∑≤∂∏¨‰U³≈ bOMł ∫dEM¹Ë Æ»u½c« «dI× w qB ¨

’ ¨j³C«Ë W«bF«µµÆ

uÐ√ Á«Ë— Íc« Y¹b(U Âö«Ë …öB« tOKŽ w³M« Âö s dŁ_« «c¼ b¹R¹ U iFÐ vKŽ ‰b¹ Íc« kHK« U√Ë

ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U ¨o¹bB« dJÐÓ

√ UÓÓd]

Ó

sÚÝ« Ú

²ÓGÚHÓdÓ

Ë ¨Ó≈ÊÚŽ

ÓœUÓ

« wÚOÓ

uÚ

ÂÝ Ó

³Ú

F5Ó

Ó

d]

…Î’ ¨v²ý Y¹œUŠ√ »UÐ ¨ «uŽb« »U² ¨`O×B« lU'« ¨Ícd²« Æå∏±± Y¹b(« r— ¨≥µµπ∫‰UË Æ

YFý_« sÐ ÊULOKÝ ¨œË«œ uÐ√ ÆÍuIUÐ ÁœUMÝ≈ fOË ¨…dOB½ wÐ√ Y¹bŠ s tdF½ U/≈ ¨V¹dž Y¹bŠ «c¼

à ¨—U?H?G²Ýô« »UÐ ¨…öB« »U² ¨…d¼UI« ∫Y¹b(« —«œ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨w½U²−«≤’ ¨∏µ ¨ ∏∂r— ¨

Y¹b(«±µ±¥Š `KH sЫ Ê√ ô≈ Æ]

∫oOI% ¨WOŽdA« »«œü« ¨wÝbI*« `KH sÐ bL× ¨`KH sЫ ÆÁœUMÝ≈ s

◊ ¨ÂUOI« dLŽË ¨◊˃U½—_« VOFý≤ ¨ ±¥±∑؇¼±ππ∂à ¨ ËdOÐ ∫WUÝd« WÝR ¨Â±’ ¨±±∏Æ

Ω

≠ ≠ ≤≤¥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

ÊËU?N²Ïd?zU?³? œ«b?Ž w? U?NKF& WHK² Ÿ«u½√ s X½U Ê≈Ë ¨UNÐUJð—« …d¦ Ë√ ¨tM¹œ w

¨WQ*« w dš¬ Í√— WKÐUM(«Ë WOFUA« iFÐ sŽ œ—ËË Æ¡UNIH« d¦√ Í√— «c¼Ë »u½c«

—«d?ù« Ê√ w½U¦« ‰uI« »U×√ ÈdOÓ

r?K*« Ê√ p– ¨…dO³ U¼dOB¹ ô …dOGB« vKŽ

d√ u]

«dU UNOKŽ W³þ«u*UÐ dOB¹ ô dzU³J« vKŽ ή±∞¥dzUGB« vKŽ —«dù« pcJ ©

U³Jðd UNOKŽ Vþ«u*« dOB¹ ôÎUOÞUF² ÊU Ê≈Ë ¨»u½c« dzU³J Î tMJ ¨Âd×LK Ô

×Ó

d]

ÂÏ

ô

Æ…dO³J« bŠ v≈ qB¹

U׳«— Á«—√ Íc« «c¼Ë ∫XKÎUN½u sŽ UNłd¹ ô …dOGB« vKŽ —«dù« Ê√ p– ª

³?J?ðd ÊU Ê≈Ë ¨pcÐ UNHË Ë√ ¨»u½c« dzUG sÔ

t?½ËUNð Ê_ ¨rOEŽ dDš vKŽ UN

®d?zU?³?J?« »UJð—« bŠ v≈ tÐ qB¹ b dzUGBUб∞µÊU?DOA« «uDš s p– Ê_ ª©

∫vUFð ‰uI¹ ¨rEŽ√Ë d³√ u¼ U0 t¹dG¹ rŁ ¨U¼œU²F¹Ë UNHQ¹ v²Š dzUGBUÐ t¹dG¹ Íc«

¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌð ô «uÒ²ÓÒ³ÏFÌš «uÌDÌu

Ò «ÏAÄ ÓÒO

ÎDÒÊUϧ Ò

Ò¹ sÒ

²ÓÒ³ÏlÎ

š ÌDÌuÒ

«ÏAÄ ÓÒOÎ

DÒÊUÏ Ò½SÓÒt̹ Ò

QÎÌdÌÐ Ï

UÎHÒ×Î

AÒ¡UÏ

§Ò«ÎLÌJMÒdÏ

˝æ˙≤± ºæ √ «–≈ tJKNð b tOKŽ XFL²ł« «–≈ dzUGB« Ê≈ rŁ Æ› —uM«¤ Ô³ŠU UNÐ cšÔ

ªUN

œ«b?Ž w? U?N?K?F−¹ ô dzUGB« vKŽ ¡d*« —«d≈ Ê≈ ∫UMuË ÆtK« ŸdAÐ t½ËUNð qOœ UN½_

Ê≈Ë …œU?N?A?« œËœd? d?zUGB« vKŽ dB*« ÊS ¨UNOKŽ dB*« …œUNý ‰u³ wMF¹ ô dzU³J«

…œUNA« X½U U*Ë ¨dODš »UÐË ¨rOEŽ d√ …œUNA« d√ Ê_ ªdzU³J« ◊UF²¹ r t½≈ ∫UMK

W?LzUΨt? œu?N?A?*« `?U?B? t?O?KŽ œuNA*« oŠ lD²I¹ b Íc« ¨b¼UA« vKŽ UNK√ w

®±∞¥Ã ¨ÃU?²;« wMG ¨wMOÐdA« ∫dEM¹ ©¥’ ¨¥≤∏à ¨Ÿb?³*« ¨`KH sЫ Æ∏’ ¨≥∞∂¨·UB½ù« ¨ÍË«œd*« Æ

ñ≤’ ¨¥∂ ¨ ¥∑Æ

®±∞µ≈ò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ tuI ‚«bB «c¼Ë ©¹]

UÔrÚ

Ë Ó

Ô

×Ó

I]dÓ

«c« ^½Ô»u ¨ÓS½]LÓ

UÓ

¦ÓqÔ Ô

×Ó

I]dÓ

«c« ^½Ô»u ÓLÓ

¦Óq

ÓuÚ

Â̽ ÓeÓÔÐ «uÓ

DÚsÓË Ó

œ«Ì ¨Ó−Ó

¡UÓ

– ÓÐ «FÔ

œuÌË ¨Ó

łÓ

¡UÓ

– ÓÐ «FÔ

œuÌŠ ¨Ó

²]Š vÓ

LÓ

KÔł Í√ ≠ «uÓ

LÓ

FÔ

√ U ≠ «uÓ½ÚCÓ−Ô

Ð «utš Ô³ÚeÓ¼

ÔrÚ

Ê≈Ë ¨]

Ô

×Ó

I]dÓ

«c« ^½Ô»u Ó

²Ó¹ vÓQÚšÔcÚ UNÐ ÓŠU³

ÔNÓ

ð UÔNÚ

KJÚtÔ

◊ ¨VO¼d²«Ë VOžd²« `O× ¨w½U³_« ∫dEM¹ Æ`O× å±¨

±¥≤±Ø‡¼≤∞∞∞¨d?zUGB« »UJð—« s VO¼d²« ∫»UÐ ¨U¼dOžË œËb(« ∫»U² ¨÷U¹d« ∫·—UF*« W³²J ¨Â

Ã≤’ ¨∂¥¥ Y¹b(« r— ¨≤¥∑±Æ

≠ ≠ ≤≤µ

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

¹ËÔ

VłË «c Èdš_« ◊ËdA« lOLł UNO d«uð Ê≈ U¼œ— pK1 ö tðœUNAÐ wUI« ÂeK

ÊS? ¨¡U?b«Ë fH½_« —bNðË ¨‰«u_«Ë ‚uI(« lOCð bI ¨b¼UA« ‰UŠ w ◊UO²Šô«

U?Ðu?KD rN«dŽ√Ë ”UM« oŠ w U¹U½b« sŽ ld²«Ë kHײ« ÊUγ?Ž U u¼Ë b¼UA« w ]

d

UEHײ b¼UA« ÊuJ¹ Ê√ vË√ »UÐ sL «d(« bŠ v≈ qB¹ ô t½√ l …¡Ëd*UÐ ¡UNIH« tMŽÎ

w?M?F¹ ôË ¨UNOKŽ —«dù« ÂbFÐ p–Ë ¨t²ŽUD²Ý« —b dzUGB« wu²Ð tЗ 5ÐË tMOÐ ULO

t?K« U¼dD w²« W¹dA³« ”uHM« tOKŽ ÈuIð ô U2 p– Ê_ ªUNM ¡wAÐ ÂU*ù« ÂbŽ p–

ÊU? ÊS? ¨VUGUÐ p– w …d³F« U/≈Ë ¨qe«Ë QD)«Ë dOBI²«Ë qN'«Ë nFC« vKŽ

KŽ dzUGB« wuð ¡d*« ‰UŠ VUž]tUŠ VUž ÊU Ê≈Ë ¨tðœUNý U½eł√Ë ¨tOKŽ rJ(« UMI

∫vUFð ‰uI¹ tðœUNý U½œœ— dzUGB« w Ÿuu«§˚ÒÒ

sΚ ÒHÓÒXÎ Ò

uÒ

“«ÏM¹ÌtÌ ÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒÄ

ÓÒcÏs¹Òš Ò

ÏdÌ«Ë

√ÒH½ÌÒ

NÌrÎ

Ïł wÒ

NÒ

MÓÒrÒ

š ÒUÏbÌÊËÒ˝æ±∞≥ºæ ®›ÊuMR*«¤ ±∞∂Æ©

bB¹Ë WU× ô tM l«Ë dzUGB« s ¡wAÐ b³F« ÂU*SÒ

…öB« tOKŽ w³M« ‰u p– ‚

≈ò ∫Âö«ËÊÚð ÓGÚHdÚ

K« ]NÔ

r]

ð ÓGÚHdÚ

ł Ó

L]

Ë ¨UÓ

√ÓÍ^

Ž Ó

³Ú

bÌ ÓpÓ√ ô ÓÓL]

®åU±∞∑Æ©

U¦UŁÎ∫…¡Ëd*« ∫

UOÞUF² ÊuJ¹ Ê√ tðœUNý q³Ið Íc« ‰bF« w ¡UNIH« ◊d²ý«Î®…¡Ëd*« »U³Ý√ ±∞∏Æ©

®±∞∂à ¨»cN*« ¨Í“«dOA« ∫dEM¹ ©≥’ ¨¥≥∏Æ

®±∞∑à `O×B« lU'« Ícd²« ©π’ ±≤≤ Y¹b(« r— r−M« …—uÝ Ê¬dI« dOHð »«uÐ√ ≥µ∞≤∫‰UË Æ

Æ‚U×Ý≈ sÐ U¹d“ Y¹bŠ s ô≈ tdF½ ô ¨V¹dž `O× sŠ Y¹bŠ «c¼

Y?¹b?(« r— ¨`O× ∫Ícd²« `O× w w½U³_« tMŽ ‰UË ≥≤∏¥◊ ¨Íc?d²« 4Ý `O× ¨w½U³_« Ʊ¨

±¥∞∏ÆZOK)« ‰Ëb wÐdF« WOÐd²« V²J ¨‡¼

*√ôò ∫vMF Ícd²K tŠdý w Í—uH—U³*« d– bË ]r ∫‰UI¹ ¨WOBF0 rK¹ r b³Ž Í√ ∫wMF¹ ∫åU]

r√Ë ‰e½ Í√ ¨Ò

«–≈ ¨

s dO¦ Ê«dHž p½Qý s Ê≈ ∫wMF¹Ë rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ÁbA½√ XKB« wÐ√ sÐ WO_ XO³«Ë rLK« qF

«b?Š√ Ê_ ªp?O≈ VMð ö …dOGB« rz«d'« U√Ë ¨ÂUEŽ »u½–Ψd?zU?³J« »UM²łUÐ …dHJ UN½√Ë ¨w¼Ë uK¹ ô

¨Í—uH—U³*« sLŠd«b³Ž bL× Æ»u½c« dzUG t½√ vKŽ —uNL'U ¨rLK« dOHð w rKF« q¼√ ‰«u√ XHK²š«Ë

◊ ¨Ícd²« lUł ÕdAÐ Í–uŠ_« WH%± ¨ ±¥±∞؇¼±ππ∞à ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨Âπ’ ¨±≤≤Æ

®±∞∏à ¨o?zU?I(« 5O³ð ¨wFK¹e« ©¥’ ¨≤≤≥à ¨d?¹b?I« `² Õdý ¨ÂULN« sЫ Æ∑’ ¨¥±¥¨»U?¼u«b³Ž wUI« ÆΩ

≠ ≠ ≤≤∂

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

d?« ‰U?L ∫WGK« w …¡Ëd*«Ë]

łÔ

Ou]

ÆWÓ

d?Ô

ƒÓqłd« Ô¹ Ó

LÚ

d?Ô

ƒÔ Ô

dÔ

¡ËÓ

…Î uN ¨Ó

Ídy

¨q?O?F vKŽ ¨

ËÓ

ðÓdL]

ð vKŽ √ÓHÓF]

«– —U ∫qÔ

¡ËdÓ

*«Ë Æ…ÔdÔ

*« ∫qOË ÆWO½U½ù« ∫…¡ËÔdÔ

…¡ËÔÆWd(«Ë WHF« ∫

«d√ d« w qFH¹ ô√ ∫qOËΫdNł tKFH¹ Ê√ wOײ¹ u¼Ë ή±∞πÆ©

vKŽ WEU;« w¼ ∫qOI ÍuGK« UNub sŽ bF³ð ô wN ∫¡UNIH« ÕöD« w U√

UdŽ Âc« Vłu¹ U »UÐ s tdð U qFή±±∞Æ©

®WLN²« ÂbŽË ¨t½UJË t½U“ w tU¦√ oKÐ oK²« ∫…¡Ëd*« ∫qO˱±±Æ©

p?×?C?¹Ë t?Ð d???¹ Y?O?×?Ð ¨ U?ŠU?³?*« s? t?U?¦?Q?Ð o?O?K?¹ ô U? VJðd¹ ô√ ∫qOË

®tM±±≤Æ©

®”UM« bMŽ UNMOA¹ ôË ¨”U½œ_« sŽ tH½ ÊuB¹ Ê√ ∫qO˱±≥Æ©

t½b¹ U „dðË ¨tM¹e¹Ë tKL−¹ U qF ∫qOËÔ

®tMOA¹Ë ±±¥Æ©

¨UNd²Ð ¡d*« oH¹ ô ÊU Ê≈Ë ¡UO(« wŽ«Ëœ s UNEHŠ Ê√∫…¡Ëd*« ◊«d²ý« w WKF«Ë

p– ‰œ UNdð ÊS ¨UNIŠ w kHײ«Ë tHM t²½UOË UN³ŠU WKOC vKŽ ‰bð UNMJË

∆d²−¹ Ê√ tM sR¹ ö ”UM« 5Ð t²eM jI¹ UË lMB¹ U0 ÊU½ù« …ôU³ ÂbŽ vKŽ

®lMB¹ U0 ‰U³¹ r ÁƒUOŠ q sË ¨q Á¡UOŠ Ê_ ª…œUNA« w »cJ« vKŽ±±µwË ¨©

à ¨W½uF*«≥’ ¨±µ≤∏à ¨q?OK'« V¼«u ¨»UD(« Æ∂’ ¨±µ≤à ¨5?³?UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏’ ¨≤∞∑≠≤∞πÆ

à ¨ÃU²;« wMG ¨wMOÐdA«¥’ ¨¥≥±¨lMI*« —UB²š« w lMI²*« œ«“ ¨ÍËU−(« bLŠ√ sÐ vÝu s¹b« ·dý Æ

◊ ¨åqO³K« l Ÿu³D*«ò¥Ã ¨…bł W³²J ¨≥’ ¨±∞≤µÃ ¨åŸb³*« l Ÿu³D*«ò ¨lMI*« ¨W«b sЫ Æ∏’ ¨≥∞πÆ

®±∞πà ¨»d?F« ÊU ¨—uEM sЫ ©±’ ¨±µ¥ ¨ ±µµs?Ð d?J?Ð wÐ√ sÐ bL× ¨Í“«d« ∫dEM¹Ë Æå√dò …œU ¨

’ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨ÕU×B« —U² ¨d¼UI«b³Ž∂≤∞Æ

®±±∞à ¨qOK'« V¼«u ¨»UD(« ©∂’ ¨±µ≤à ¨WdŽ sЫ œËbŠ Õdý ¨ŸUd« Æ≤’ ¨µπ± ¨ µπ≤Æ

®±±±Ã ¨ÃU²;« wMG ¨wMOÐdA« ©¥’ ¨¥≥±Ã ¨»öD« WH% ¨Í—UB½_« Æ≤’ ¨µ∞µÆ

®±±≤à ¨eOłu« ¨w«eG« ©≤’ ¨≤¥∏Æ

®±±≥à ¨ÃU²;« wMG ¨wMOÐdA« ©¥’ ¨¥≥±Æ

®±±¥Ã ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ ©∏’ ¨≥∞πà ¨·UB½ù« ¨ÍË«œd*« Ʊ≤’ ¨µ±Æ

®±±µÃ ÍËU(« Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑’ ±µ≤à dJH« —«œ ŸuL−LK WO½U¦« WKLJ²« wFOD*« Æ≤∞’ ≤≤∑Æ

Ω

≠ ≠ ≤≤∑

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

≈ò ∫Y?¹b(«Ê] L]

√ UÓœÚ

—Ó

„ÓM« Ó”U?Ô

sÚ ÓÂöM« ^³?Ô

u]

…≈ –Óð r «ÓÚ

²?Ó×Ú

w ÓUÚF?Ó

qÚ Ó

ý U¾ÚX?Ӯ山∂Æ©

¨t?K?« o?Š s? t?e?K?¹ U? …UŽ«d WKË ¨tM¹œ tUL¼≈ vKŽ tM p– ‰œ …¡Ëd*« qL¼√ sL

W?L?N²« ¡UH²½« b¼UA« w ÊuÞd²A¹ ¡UNIH«Ë ¨t²«bŽ w p– ÕbË ¨tO≈ WME« XI³ÝË

®tIHÐ ‰uI« v≈ Ád√ qB¹ r Ê≈Ë tðœUNý œd rN² …¡Ëd*« qOKË WKL'« w±±∑Æ©

‰U? ¨…u?³?M?« W?K?O?C?H? W?O?Uð w¼Ë ¨UNÐ WB²<« WKOCHK …œUNA« w W«bF« Ê√ p–

∫v?U?F?ð˚ÒJÒOÎ

nÒ–≈ Òł «Ï

¾ÎMÒ UÏ

sÌqÏÓ√ ÌÓÒ

WÔÐ Ï

AÒNÏ

bOÔ

§ ÒłÏ

¾ÎMÒÐ UÏ

pÒŽ Ò

KÒ¼ åvÒ

RÌ¡ôÏ

ý ÒNÏ

bOÚ

˝æ˙¥±˙ºæ «∫¡U??M«¤

¥± ∫‰UË Æ›§˚ÒÒcÒÏpÒł Ò

FÒ

KÎMÒUÌrÎ

√ ÌÓÒ

WÚ§ ÒÝÒ

DÚ UÏÓ²ÒJ̽uÌý «uÌNÒ

bÒÒ

¡«ÒÒ

Ž Ò

KÒMÄ vÓÒ”UÏ

§ Ò¹Ò

JÌÊuÒdÄ ÓÒ

Ý̉uÌŽ Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ýÒNÏ

bOÚ

˝æ±¥≥ºæ « ∫…d?I³«¤±¥≥∫‰UË Æ›§˚ Ò«ÓÒcÏs¹Ò¼ ÌÐ rÏ

AÒNÒ

œUÒ

ð«ÏNÏ

rÎ

ÒzUÏLÌÊuÒ§ æ˙≥≥˙ºæ Ò«ÓÒcÏs¹Ò¼ ÌrÎ

ŽÒ

KÒ åvÒðöÏNÏ

rÎ

¹ Ì×Ò

UÏEÌÊuÒ√ æ˙≥¥˙ºæ ÌËÎÒ¾ÏpÒ Ïł w

ÒMÓÒ UÔ

ÓÌJÎd

ÒÌÊuÒ˝æ˙≥µ˙ºæ ∫×UF*«¤ ≥≥ ≠ ≥µUË Æ›

ö?Ýd² ÊuJ¹ Ê√ lM²« WKOCH« s WeM*« ÁcNÐ ÊUΨWc³« vKŽ Âb√ ÊS ¨Wc³« w

®ÁdOž oŠ w tEH% qI¹ Ê√ vË√ »UÐ sL ¨UNEHŠË tH½ W½UO sŽ ‰bŽË±±∏Æ©

Ëœ bË]

sJ¹ r Ê≈Ë …¡ËdLK „—Uð UNOÞUF² Ê√ vKŽ ‰bð ‰UF√ vKŽ WK¦√ ¡UNIH« Ê

U?«dŠ tKFÎv?K?Ž q?Q¹ Ë√ ≠ tð—uŽ nAJMð Ê√ ÊËœ ≠ o¹dD« vKŽ ‰u³¹ sL ªtð«– w

®±±∂’ ¡UO³½_« Y¹œUŠ√ »U² Í—U³« O× Í—U³« ©µ∏∑ Y¹b(« r— ≥¥∏≥ ≥¥∏¥lMUò ∫kHKÐ

ÆåX¾ý U

®±±∑◊ ¨ Èd?³?J« 4« ¨wINO³« 5(« sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ ÆåWME« Í– …œUNý “u& ôò ∫Y¹b(« wË ©±¨

±¥±∂؇¼±ππ∂à ¨“u& ô sË tðœUNý “u& s »«uÐ√ ŸULł ¨ «œUNA« »U² ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨Â±µ¨

’≤∑µY¹b(« r— ¨≤±¥µ∏à ¨¡«Ë—ù« w w½U³_« tMŠË Æ∏’ ¨≤π∞ ¨ ≤π±Á«Ë— Íc?« Y¹b(« wË ¨

Ác?¼ Ê√ w?Ðd?F?« sЫ d– bË ÆWLN²« ∫WME«Ë å5Mþ ôË rBš …œUNý “u& ô t½√ò ∫4« w wINO³«

Í–uŠ_« W—UŽ wÐdF« sÐ tK«b³Ž sÐ bL× ÆU¼œUMÝ≈ sŽ XMž√ UNðdNý …dO¦ bO½UÝ√ s X¹Ë— Y¹œUŠ_«

¨—UDF« qOLł wb ∫oOI% ¨Ícd²« 4Ý Õdý w±¥±µÃ ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨‡¼µ’ ¨±≥∑Æ

à ¨Èd³J« 4« ¨wINO³« ∫dEM¹Ë ÆdLŽ vKŽ ·uu w½U¦«Ë ¨qÝd t½≈ ∫‰Ë_« Y¹b(« sŽ d−Š sЫ ‰U˱µ¨

’≤∑µY?¹b(« r— ¨tðœUNý “u& s »«uÐ√ ŸULł »UÐ ¨ «œUNA« »U² ¨≤±¥µπhOKð ¨d−Š sЫ Æ

à ¨ ËdOÐ ∫WdF*« —«œ ¨…dO³J« wF«d« Y¹œUŠ√ Z¹dð w dO³(«¥’ ¨≤∞≥ \≤∞¥ Y¹b(« r— ¨≤±≤∏¨

Æ…¡ËdLK tdð V³Ð ¨tO ÊuME rN² …¡Ëd*« bUË

®±±∏à ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑’ ¨±µ≤Æ

≠ ≠ ≤≤∏

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

tO …œUŽ ô lu w tÝ√— nAJ¹ Ë√ r¼bMŽ tOKł— b1 sË ”UM« s È√d0 o¹dD«

UOUŠ wA1 Ë√ ¨ «¡Ëd*« q¼√ t³M²−¹ U2ÎUOUŠ tK¦ wA tO `³I²¹ bKÐ w ΨqO³«Ë ¨

Ë√ ¨”U?M?« œu?łu?Ð t?O?K?ł— b?1 s?Ë ¨c³FA*«Ë ¨’Ud«Ë ¨∆eN²*«Ë ¨oK)« ¡wÝË

Ë√ ¨ UJ×C*« wJ×¹ s …œUNý q³Ið ô «cË ¨t²ODG²Ð …œUF« dłU t½bÐ s nAJ¹

sG* ôË ≠WŠUH²«Ë WLIKU dOO« dH²G¹Ë ≠‚uUÐ qQ¹>d¹ ÍeÐ Íe²Ë wKOHÞË

® «¡Ëd*« q¼√ tM n½Q¹ U2 p– ÁU³ý√Ë ¨tM±±πÆ©

U—U „UM¼ Ê√ k×K¹ËÎw²« …¡Ëd*« 5ÐË dzUGB« vKŽ —«dù« ÂbŽË dzU³J« „dð 5Ð

¨UNOKŽ ‰œ Ÿ—UA« Ê_ W²ÐUŁ dzUGB«Ë dzU³JU dOG²«Ë U³¦« YOŠ s W«bF« w dŁRð

ÊU?“_« ·ö?²š« V×Ð nK²² …¡Ëd*« U√ ¨·«dŽ_«Ë ÊU“_« ·ö²šUÐ nK²ð ö

U?—U?š bF¹ UL ¨·«dŽ_«Ë Ê«bK³«ËÎw? p?c? bF¹ ô b ÊU“_« s s“ w …¡ËdLK

w ¡Uł pc ¨rNð«œUŽË ”UM« ·«dŽ√ v≈ …¡Ëd*« d√ w dEM¹ Ê√ bÐö ¨Èdš√ ÊU“√

K??ð …¡Ëd?*«Ëò ∫tu …¡Ëd*« sŽ t¦¹bŠ bMŽ ©ÃU²;« wMG®ÒÐ ¡d*« oÔ¡U?MÐ√ s tU¦√ oK

ªj³CMð ULK WOdF« —u_« Ê_ ªt½UJË t½U“ w tЫœ¬Ë ŸdA« Z¼UM wŽ«d¹ s2 ÁdBŽ

ô U?N?½S? ¨W?«b?F?« ·ö??Ð «c?¼Ë ¨Ê«b?K?³?«Ë WM“_«Ë ’Uý_« ·ö²šUÐ nK²ð qÐ

…¡Ëd*« ·öÐ lOu«Ë n¹dA« tO Íu²¹ oH« ÊS ’Uý_« ·ö²šUÐ nK²ð

®ånK²ð UN½S±≤∞Ƈ¼« ©

∫U¼—U³²Ž« Wœ√Ë ¨W«bF« ◊«d²ý« s WLJ(« ∫w½U¦« VKD*«

Š s tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ UË ¨W«bF« vMF UM 5³ð oÐU« VKD*« ‰öš sÔ

t rJ

®±±π◊ ¨qOb« Õdý w qO³« —UM ¨ÊU¹u sÐ rUÝ sÐ rO¼«dÐ≈ ∫dEM¹ ©≤ ¨ ±¥∞µØ±π∏µ∫·—UF*« —«œ ¨

à ¨÷U¹d«≤’ ¨¥≥≥ ¨ ¥≥¥Æ

®±≤∞à ¨wMOÐdA« ©¥’ ¨¥≥±Æ

≠ ≠ ≤≤π

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

¹ Íc?« b¼UA« w UNÞ«d²ý« vKŽ ¡UNIH« lLł√ W«bF«Ë ¨WHB« ÁcNÐÔ

w tðœUNAÐ wCI

®rJ(«±≤±ÊUBðË ‰«u_« kH% UNÐ –≈ rOEŽ dŁ√Ë dO³ dDš «– …œUNA« Ê√ p– ª©

o(« 5Ð ‚dHð WKOÝË UNHuÐ …œUNA« WOL¼√ ¡ULKF« „—œ√ bË ¡Ub« rBFðË ‚uI(«

U?¼u?U?√ pc ¨rUE« s ÂuKE*« nB²M¹ UN³ ¨UNK¼√ v≈ ‚uI(« quðË ¨qÞU³«Ë

¡U?b?« v?K?Ž ÿU?H?(« qł√ s p–Ë ¨b¼UA« w WII;« W«bF« s aÝ«— ”UÝ√ vKŽ

Æ‚uI(«Ë

U? d?O?ž w œuNA« w W«bF« ◊«d²ý« vKŽ W¹u³M« WM«Ë »U²J« ’uB½ Xœ bË

dOcð s l½U ôË W«bF« vMF sŽ UM¦¹bŠ ¡UMŁ√ w UNM dO¦ v≈ U½dý√ UMKFË lu

∫v?U?F?ðË t?½U?×?³?Ý t?u UNM w²«Ë ¨Wœ_« Ác¼ s ¡wAÐ ∆—UI«§˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô

ÏÓ

JMÌrÎ

˝æˆ≤ˆºæ ∫v?U?Fð tuË ¨›‚öD«¤ ˚Ï

LÓÒ

ð sÒdÎ

ÒuÎ

ÊÒ Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝æ≤∏≤º Æ›…d?I³«¤

UIKšË W½U¹œ wd*« ‰bF« v≈ tłu² Ud«Ëή±≤≤Æ©

t?M?þ v?K?Ž VKG¹ Ê√ Vłu ¨dOG« oŠ w ÁcHM¹Ë b¼UA« ‰uIÐ rJ×¹ rU(« Ê_Ë

®W«bF« ‰öš s ô≈ p– oIײ¹ ôË ¨b¼UA« ‚b±≤≥Æ©

®±≤±’ ¨ŸULłù« ¨—cM*« sЫ ©∏∑Æ

®±≤≤à ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑’ ¨±¥∏Æ

®±≤≥à ¨—UO²šô« ¨wKu*« ©≤’ ¨¥±∂Æ

Ê√ p?– ¨t?OKŽ bNA² ÊU½ù« Õ—«uł oDM¹ Ê√ ozö)« 5Ð rJ×¹ Âu¹ tð—b ‰ULË tK« ‰bŽ ÂU9 sË ∫XK

«b¼Uý eOł√ ô w½≈ ∫‰uI¹Ë tœU−¹ b³F«ÎwKŽ ]

«b¼Uý ô≈ ÎŽ t×O× w rK Á«Ë— Íc« Y¹b(« wH ¨wM Ó

sÚ

√Ó½ÓfÐ Ú

s Ó

UpÌ Ó‰UÓò ∫ÔM]Ž UMÚbÓ— Ó

ÝÔ

‰u tK« ÓCÓ×pÓ ÓIÓ‰UÓ¼ ∫Ó

qÚð ÓbÚ—Ô

ÊËÓ r]

√ ÓÚ×Ó

pÔ øÓ‰UÓ ∫ÔKÚMÓtK« ∫UÔ

Ë Ó

—Ó

ÝÔ

uÔtÔ

√ ÓŽÚ

KÓrÔ

¨

Ó‰UÓ ∫sÚ Ô

ÓÞUÓ³Ó

W« ÚFÓ

³Ú

b— Ó

Ð]

tÔ

¹ ¨Ó

IÔ‰uÔ¹ ∫Ó

— UÓ

»=

√ ÓÓrÚ

ð Ô−dÚ

½ wsÚE« KÚr øÓ‰UÓ¹ ∫Ó

IÔ‰uÔÐ ∫Ó

KÓ ¨vÓ‰UÓ ∫ÓOÓIÔ‰uÔ ∫ÓS½=√ ô wÔłeOÔ

ŽÓ

KÓ½ vÓHÚ≈ w?ý ôÓ¼UbÎ

«M= ¨wÓ‰UÓ ∫ÓOÓIÔ‰uÔ ∫ÓHÓÐ v?MÓHÚpÓ« ÚO

ÓuÚ

ÂÓ

Ž Ó

KÓOÚ

p?Óý ÓNbOÎ

Ë ¨«Ó

ÐUÚJdÓ

«« ÚJÓðU³5?Óý ÔNÔ

œuÎ

¨«Ó‰UÓ∫

ÓOÔÚ²Ór

ÔŽ Ó

KÓ vtO ¨ÓOÔIÓ‰UÔ—_

ÚÓ½Ut½« ∫ÚDI ¨wÓ‰UÓ ∫Ó²ÓMÚDoÔÐ QÓŽ

ÚLÓ

Ut ¨Ó∫‰UÓŁ Ôr]

¹ Ô

ÓK]Ð vÓ

OÚ

MÓtÔ

Ë Ó

ÐÓ

OÚ

sÓ« ÚJÓKÓÂU ¨Ó‰UÓ ∫ÓOÓIÔ‰uÔ∫

ÐÔ

FÚ

bÎ

«ÓJÔs]Ë Ó

ÝÔ

×Ú

IÎ ¨UÓFÓ

MÚJÔs] ÔMÚXÔ√ Ô½ÓUqÔ’ ¨b¼e« »U² Æå±≤∏∂ ¨ ±≤∏∑ Y¹b(« r— ¨∑¥≥πt½U×³Ý tK«Ë ¨

«bONý tÐ vHË ¨s¹b¼UA« dOš vUFðËÎUO½b« wË ¨bŠ_ —cŽ vI³¹ ô v²Š ÊU½ù« Õ—«uł oDM¹ t½√ ô≈ ¨

t?K«Ë ¨p– ÂUI wd*« ‰bF« rOQ ¨tË√ UN³ŠU vKŽ bNA² Õ—«u'« «uIDM¹ Ê√ dA³« vKŽ qOײ¹

ÆrKŽ√

≠ ≠ ≤≥∞

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

∫v?U?F?ð t?u? dOHð w ¡ULKF« iFÐ ‰UË˚ Ï

LÓÒ

ð sÒdÎ

ÒuÎ

ÊÒ Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝æ≤∏≤º «c¼ ∫

w?d?*« v?K?Ž …œU?N?A?« d?B?Ë ¨b?¼Uý q vKŽ ‰UÝd²Ýô« vKŽ t½U×³Ý tK« s bOOIð

G?« ‰u cOHMð w¼ –≈ ªWLOEŽ W¹ôË UN½_ ªWUšÓOÚt? ÊuJ¹ Ê√ tLJŠ sL ªdOG« vKŽ d

¹e t ÊuJ¹ v²Š UNÐ vKײ¹ qzUCË UNÐ œdHM¹ qzULýÒ

łuð ÁdOž vKŽ WVÔ

W¹e*« pKð t

A?Ð r?J?×?¹Ë ¨s?E?« s×Ð t vCI¹Ë ¨ÁdOž vKŽ tu ‰u³IÐ ’UB²šô« W³ð—W– qG

®Á«uŽœ w t tI¹bB²Ð tu vKŽ VUD« ‰u VKG¹Ë tOKŽ tðœUNAÐ o(UÐ »uKD*«±≤¥Æ©

ø œuNA« w W«bF« wBIð 5F²¹ q¼ ∫YU¦« VKD*«

¨s¹b« vKŽ WUI²Ýô« v≈ UN³ŠU uŽbð WÝ«— W¾O¼ UN½√ W«bF« n¹dFð w U½d–

„dðË tKL−¹ U qFHÐ …¡Ëd*« ‰ULF²Ý«Ë dzUGB« vKŽ —«dù« „dðË dzU³J« »UM²łUÐ

UdŽ tMOA¹ UÎ…œUŽË ÎÆ

—«dL²ÝUÐ ô≈ ·dF¹ ô d√ «c¼Ë t²«bŽ ÊU¼–_« w XÝdð s ‰bF« Ê√ wMF¹ «c¼Ë

ð WÝ«— W¾O¼ w¼ U/≈Ë …dÐUŽ W¾O¼ w¼ XOK W¾ON« Ác¼ vKŽ ‰bF«Ôo¹dÞ sŽ ·dF

®t?U?( s?¹d?þU?M« ¨t 5³ŠUB*« ‰bFK 5ÐdI*«±≤µU?L?K Ê√ uK ¨©Îw?U?I« v≈ ¡Uł

®±≤¥Ã ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ¨wÐdF« sЫ ©±’ ¨≥∞±Æ

®±≤µŽ U u¼Ë tOe¹ s dC×¹ Ê√ b¼UA« s Êu³KD¹ …UCI« ÊU ©Ô

UNÐ œuBI*«Ë WOMKF« WOe²« rÝUÐ ·d

d?B?²?I¹ rË ¨tCd¹ Ë√ b¼UA« wUI« q³I¹ WOe²« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË ¨tbË b¼UA« W½U√ s oIײ«

U?C¹√ «ËR−K ¨WOMKF« WOe²« Ác¼ vKŽ …UCI«Îs ‰Ë√ `¹dý ÊUË ¨W¹d« WOe²« rÝUÐ ·dŽ U v≈

U? 5?OF²Ð …UCI« iFÐ ÂUI ¨œuNA« ‚b s oIײ« w d_« —uDð rŁ ¨W¹d« WOe²« ÂUE½ qšœ√

·dŽ U u¼Ë œuNA« sŽ ‰«RUÐ Ídײ« vu²¹ WHOþu« ÁcNÐ rzUI« ÊUË åqzU VŠUò rÝUÐ ·dŽ

W?H?O?þË «u?ŁbײÝU ¨‰ËbF« œuNAUÐ rNH½√ «uDO×¹ Ê√ w …UCI« iFÐ ’dŠ rŁ ÆÆÆq¹bF²« rÝUÐ

…œU?NAUÐ wUI« Ê–≈ sŽ ÂUOI« WHOþu« ÁcNÐ rzUI« ULN s X½UË ¨å‰ËbF«ò Ë√ ¨å5bF*« œuNA«ò

ö?L% ¨rNOKŽË rN ULO ”UM« 5ÐÎU³²Ë ¨Ÿ“UM²« bMŽ ¡«œ√Ë ¨œUNýù« bMŽ ΂uIŠ tÐ kH% ö−« w

u?¼ dB w ‰ËbF« œuNA« 5OFð ÂUE½ o³Þ s ‰Ë√ ÊUJ ¨rNðöUF dzUÝË rN½u¹œË rNö√Ë ”UM«

WMÝ WUC sÐ qCH wUI«±∑¥s `UB*« »U×√ Âd×¹ ô ‰ËbF« œuNA« 5OFð Ê√ w pý ôË Æ‡¼

Ω

≠ ≠ ≤≥±

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

rJ×K tM d¼UE« «cNÐ vH²J¹ qN ‰bŽ t½√ wUIK dNE¹ ULO ÊUË U WOC w bNAO

b?¼U?A?« h?ý w W«bF« wBIð tOKŽ 5F²¹ wUI« Ê√ Â√ ¨tðœUNý ‰u³ rŁ ¨t²«bFÐ

ø…dNA« Ë√ WUH²Ýô« Ë√ ¨‰«RUÐ

d¼Uþ vKŽ —UB²ô« wUIK Ê√ ∫‰Ë_« ∫5u vKŽ WQ*« Ác¼ w ¡UNIH« nK²š«

r?B)« sFÞ «–≈ «cË ¨’UBI«Ë œËb(« w ô≈ UNMŽ wBI²« tOKŽ 5F²¹ ôË ¨W«bF«

® WHOMŠ uÐ√ ÂUù« ‰U «cNÐË ¨b¼UA« w±≤∂r? rK q w bLŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨©

®W³¹— tM dNEð±≤∑Æ©

® Èu²H« tOKŽË ªWOHM(« s 5³ŠUBK u¼Ë ∫w½U¦« ‰uI«±≤∏®WOJU*«Ë ¨©±≤π¨©

®WOFUA«Ë±≥∞®V¼c*« d¼Uþ w WKÐUM(«Ë ¨©±≥±‰Q¹ Ê√ wUI« vKŽ 5F²¹ t½√ ∫©

Æ‚uI(« lOLł w œuNA« sŽ

∫Wœ_«

w? w?ЫdŽ_« …œUNý rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰u³IÐ ‰Ë_« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý«

®‰öN« W¹ƒ—±≥≤Æ©

Y?×?Ðò ¨w?öÝù« ¡UCI« w ‰bF« b¼UA« ¨5√ bL× bL× ∫dEM¹ Æ…œUNAK s¹dš¬ ’Uý√ ¡UŽb²Ý«

’ ¨åwöÝù« À«d²«Ë wLKF« Y׳« WK− w —uAM¥≤ÆU¼bFÐ UË

®±≤∂à ¨—U²<« ¨wKu*« ©≤’ ¨¥±∑à ¨å»U³K« l Ÿu³D*«ò ¨»U²J« ¨Í—ËbI« Æ¥’ ¨µ∑Æ

®±≤∑à ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ Ɖ«u_«Ë œËb(« 5Ð bLŠ√ ÂUù« ‚dH¹ r W¹«Ëd« Ác¼ wË ©∏’ ¨≤∞∞¨ÍË«œd*« Æ

à ¨·UB½ù«±±’ ¨≤∏± ¨ ≤∏≤Æ

®±≤∏à ¨—UO²šô« ¨wKu*« ©≤’ ¨¥±∑à ¨åW¹UM³« l Ÿu³D*«ò ¨W¹«bN« ¨w½UMOžd*« Æ∏’ ¨±≥∏ ¨ ±≥πÆ

®±≤π’ ¨wUJ« ¨d³«b³Ž sЫ ©¥∂∂à ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ¨wÐdF« sЫ Ʊ’ ¨≥∞≤Æ

®±≥∞à ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*« ©±∑’ ¨±µ∂à ¨»cN*« ¨Í“«dOA« Æ≥’ ¨≥∏∂ ¨ ≥∏∑Æ

®±≥±Ã ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ ©∏’ ¨±ππ ¨ ≤∞∞à ¨wMG*« ¨W«b sЫ Ʊ±’ ¨¥±∑ ¨ ¥±∏Æ

®±≥≤Ž Y¹b(« h½Ë ©Ó

sÚЫ Ú

s³Ž ]

”UÌ Ó‰UÓł ∫Ó

¡UÓ

√ ÓŽÚ

dÓ

Ыw^

≈ ÓM« v]³w=

ÓK]K« v]tÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

ÓIÓ‰UÓ≈ ∫½=— wÓ√Ó¹

ÚXÔ« ÚN‰öÓ¨

ÓIÓ‰UÓ√ò ∫ÓðÓAÚN?Ó

bÔ

√ ÓÊÚ≈ ô ÓtÓ

≈ √ øtK« ôÓðÓAÚNÓ

bÔ

√ ÓÊ] Ô

×?Ó

L]

bÎ

— «Ó

ÝÔ

øtK« ‰uÓ‰UÓ½ ∫ÓF?Ó

rÚ

¨Ó‰UÓ¹ ∫Ó

Ð U√ ¨‰öÓ–= ÊM« w]”U√ ÓÊÚ

Ú¹Ó

BÔuÔ

ž «uÓbÎ’ ¨`?O×B« lU'« ¨Ícd²« Æ嫱∑∂ Y¹b(« r— ¨∂π±4?Ý ¨VOFý sÐ bLŠ√ ¨wzUM« Æ

◊ ¨ ÈdGB« wzUM«± ¨ ±¥≤∞؇¼±πππ’ ¨÷U¹d« ∫Âö« —«œ ¨Â≤π∑ Y¹b(« r— ¨≤±±¥ ¨ ≤±±µÆ

Ω

≠ ≠ ≤≥≤

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

ô≈ ¨i?F?Ð vKŽ rNCFÐ ‰ËbŽ ÊuLK*« ∫vÝu wÐ√ v≈ dLŽ t³² U0 «ub²Ý« UL

UÐd−ΫœuK− Ë√ ¨—Ë“ …œUNý tOKŽ ÎUMOMþ Ë√ ¨bŠ w ήWЫd Ë√ ¨¡ôË w ±≥≥Æ©

®oH«Ë oÝU dOž bË t½_ ªq_« w¼ W«bF« Ê_˱≥¥“u−¹ ö ÊuME ∆—UÞ d√ ©

s?EUÐ q_« „dð=®±≥µp?– q?O?œË ¨v?U?F?ð tK« s ·u)« UN³³Ý wHš d√ W«bF« Ê_Ë Æ©

®töš vKŽ qOœ rI¹ r U tÐ n²JOK błË «–S ¨ÂöÝù«±≥∂d¼UEÐ ¡UH²ô« s ÂeK¹ ôË Æ©

W?«b?F?« b?¼U?A« w q_« Ê√ UL t½_ ª’UBI«Ë œËb(« w UNÐ ¡UH²ô« ‰«u_« w W«bF«

UM׳d Êö_« qÐUI² q²I«Ë U½eUÐ tHË b¼UA«Ë W«bF« tOKŽ œuNA*« w q_« pc

UÞUO²Š« ¨rNMŽ ‰QO ¨◊UIÝù« vKŽ U¼UM³ œËb(« Ê_Ë ªWMÞU³« W«bFUÐή¡—bK ±≥∑Æ©

r?U?(« Ê√ ¨W?«b?F?« d?¼UEÐ ¡UH²ô« ÂbŽË œuNA« sŽ ‰«R« 5Fð «uKKŽ bI —uNL'« U√

®±≥≥ ¨ vK;« ¨ÂeŠ sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ bL× uÐ√ ©±¥∞∏؇¼±π∏∏à ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨Â∏’ ¨¥∑≥Æ

U¹Ë«— tO Ê√ W¹«d« VB½ w wFK¹e« d– bËÎUHOF ÎY¹œUŠ_ W¹«d« VB½ wFK¹e« tK«b³Ž s¹b« ‰ULł Æ

à ¨…d?¼U?I« ∫Y¹b(« —«œ ¨W¹«bN«¥’ ¨∏≤‰Ëb?Ž Êu?L?K*«ò ∫WEH Ê√ ¡«Ë—ù« w d– bI w½U³_« U√ Æ

à ÆW×O× åiFÐ vKŽ rNCFÐ∏’ ¨≤µ∏ ¨ ≤∂≥¥Æ

®±≥¥d?« XI ∫»dF« ‰uIð ¨WŽUD« sŽ ÃËd)« ∫oH« ©^

s?Ž W³Þr?−F ¨”—U sЫ ÆXłdš «–≈ ∫U¼dA

’ ¨WGK« fO¹UI∏≥∂s?Ž tłËd) ¨WI¹dD«Ë s¹b« ◊u q ∫¡UNIH« ÕöD« wË Æ©o® …œU ¨

à ÍËU(« Íœ—ËU*« Ɖ«b²Žô«±∑’ ±¥π¨…dOG vKŽ —«d≈ Ë√ …dO³ »UJð—UÐ oIײ¹ oH« ∫qOË Æ

à ¨ÃU²;« wMG ¨wMOÐdA« ÆtOUF vKŽ tðUŽUÞ VKGð rË≥’ ¨±µµiOI½ oH« ÊS «c¼ vKŽ Ë Æ

fO sJË ÆoÝUH« dOž u¼ ‰bF«Ë ¨‰bF« dOž u¼ oÝUHU ¨bŠ«Ë vMF0 ¨W«bF« ÂbŽË oH«Ë W«bF«

UIÝU ‰bŽ dOž qΨ‰UF_« WNł s ∫5Žu½ vKŽ oH«Ë ÆoHUÐ nu¹ ôË ¨‰bŽ dOž …¡Ëd*« „—Uð Ê_ ¨

tO ·ö)« lË «c¼Ë ¡«u¼_« q¼√ …œUNý tÐ wMF½Ë œUI²Žô« WNł s oË tðœUNý œ— w ·öš ô «c¼Ë

d?Ož w¼Ë ¨rK vKŽ dU …œUNý UN½_ ¨tðœUNý q³Ið ö …dHJ WŽb³« X½U ÊS ¨ÁdHJ¹ ô Á«u¼ ÊU Ê≈

ôbŽ ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ tðœUNý ‰u³ WOFUA«Ë WOHM(« V¼cL ÁdHJ¹ ô Á«u¼ ÊU Ê≈Ë ÆWu³IÎÊuJ¹ ô√Ë ¨

tðœUNý œ— v≈ WKÐUM(«Ë WOJU*« V¼–Ë ÆW½U− tO ÊU Ë√ ¨Á«u¼ v≈ …uŽœ VŠU Ë√ ¨WO³BŽ VŠU

UIKDÎà ¨lz«b³« ¨w½UÝUJ« ∫dEM¹ Æ∂’ ¨≤∂πà ¨W¹«bN« vKŽ W¹UM³« ¨wMOF« Æ∏’ ¨±∏∞5O³ð ¨wFK¹e« Æ

à ¨ozUI(«¥’ ¨≤≤≥à ¨Â_« ¨w?FUA« Æ≤’ ¨≤µ∂µ ¨ ≤µ∂∂à ¨5³UD« WË— ¨ÍËuM« Æ∏’ ¨≤±µÆ

à ¨ÍËU(« ¨Íœ—ËU*«±∑’ ¨±∂∏ ¨ ±∂πà ¨qOKš dB² vKŽ wýd)« ¨wýd)« Æ∑’ ¨±∑∂¨wuÝb« Æ

à ¨dO³J« ÕdA« vKŽ wuÝb« WOýUŠ¥’ ¨±∂µÃ ¨wMG*« ¨W«b sЫ Ʊ≤’ ¨≥±Ã ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ Æ∏¨

’≥∞∑ ¨ ≥∞∏à ¨ «œ«—ù« vN²M Õdý ¨wðuN³« Æ≥’ ¨µπ∞Æ

®±≥µÃ ¨—UO²šô« ¨wKu*« ©≤’ ¨¥±∑Æ

®±≥∂à ¨Ÿb³*« ¨`KH sЫ ©∏’ ¨≤∞∞Æ

®±≥∑à ¨—UO²šô« ¨wKu*« ©≤’ ¨¥±∑Æ

≠ ≠ ≤≥≥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

w½ULKð bO:«b³Ž bL× XMÐ ÊUM√ Æœ

®W?O?½ö?F?«Ë d??« ‰«R??Ð p?–Ë ¨i?I?M?« s?Ž t? W?½U?O ªtLJŠ w ◊U²×¹ Ê√ V−¹±≥∏Æ©

®œËb(U W«bF« d¼UEÐ UNOKŽ …œUNA« w vH²J¹ ö oŠ œËb(« Ê≈ UL oŠ ‰«u_U±≥πÆ©

W9U)«

Ê√ v?U?F?ð t?K?« uł—_ w½≈Ë ¨Y׳« «c¼ ÂU9≈ vKŽ wM½UŽ√Ë wMIË Íc« tK bL(«

U?N? d?³?²F¹ UË ¨¡UNIH« bMŽ œuNA« W«bŽ Ÿuu ÷dŽ w töš s XIË b Êu√

·U qJAÐÌ·«ËË Ì∫UNL¼√ s ¨ZzU²½ v≈ Y׳« «c¼ ‰öš s XKuð bIË Æ

¡U?D?Ž≈Ë ¨‚u?I?(« U?³Ł≈Ë ”UM« 5Ð rJ(«Ë qBHK ‚dD« Èu√ s …œUNA« Ê√ ¿

Æ„UN²½ô«Ë bŠU−²« sŽ ‰«u_«Ë ¡Ub« ÊUBð UN³ ¨tIŠ oŠ Í– q

¨b?¼U?A?« u?¼Ë U?N?¹œR?¹ s?L?O ◊UO²Šô« W¹Už ◊U²×½ UMKF−¹ …œUNA« dDš rEŽ Ê√ ¿

ÆU¼UC²I0 rJ×¹ ÊQÐ wUIK WeK w¼Ë ¨ô nO

¹ Íc?«Ë ¨W?«bF« ◊dý b¼UA« ‰UŠ w ◊UO²Šô« —u “dÐ√ s Ê√ ¿Ô

w? Á—U³²Ž« bF

s fO b¼UA« w W«bF« ◊dA ¨”UM« 5Ð ‰bF« oOIײ »U³Ý_« Èu√ s b¼UA«

¨5?I?¹ d?³Ð ô≈ ÊU½ù« oŠ s lD²I¹ ö ¨‚uI(« kHŠ »UÐ s U/≈Ë ¨nF²« »UÐ

«c?¼ U?M?d?ð U?M?½√ ô≈ ¨Ád?O?ž v?K?Ž ÊU?½ù« —«d≈ q³I¹ ô√ q_« Ê√ p– ª‰bŽ …œUNýË

®±≥∏ÆoÐU« lłd*« ©

®±≥πà ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ¨wÐdF« sЫ ©±’ ¨≥∞≤Æ

·öš ôò ∫Í“«d« dJÐ uÐ√ ‰U pcË ≠ bL×Ë nÝu¹ wÐ√ ¨5³ŠUB« ‰u vKŽ Èu²H« Ê√ WOHM(« ¡UNI d– bË

b?Ž Âö«Ë …öB« tOKŽ w³M«Ë ¨…d¼Uþ tO W«bF« X½U ÊU“ w v²√ WHOMŠ UÐ√ ÊS ¨WIOI(« w rNMOÐÒ

‰

šò ∫‰UË ¨tK¼√ÓOÚdÔ

« ÚIÔdÔ

ÊË ÓdÚ

½Ł ¨w?Ôr]

« ]cs¹Ó¹ Ó

KÔ½uÓNÔ

rÚ

Ł ¨Ôr]

« ]cs¹Ó¹ Ó

KÔ½uÓNÔ

rÚ

Ł ¨Ôr]

¹ Ó

HÚA?ÔJ« uÓc»Ô

w³M« q¹bF²Ð vH²«Ë Æå

w ÊU uË ¨ôQÝ U t½U“ w U½U uË ¨‰«R« v≈ UłU²ŠU ¨»cJ« UA ULN½U“ wË ¨rKÝË tOKŽ tK« vK

à ¨—U?O?²šô« ¨wKu*« ∫dEM¹ Ƈ¼« åULNu vKŽ Èu²H« ∫UMK «cNK ¨‰Q ULNM“≤’ ¨¥±∑ ¨ ¥±∏¨wMOF« Æ

à ¨W?¹UM³«∏’ ¨∂≥πU?√ ÆÊU?¼d?ÐË W−Š ô ¨ÊU“Ë dBŽ ·öš tO³ŠUË WHOMŠ wÐ√ ÂUù« 5Ð ·ö)U Æ

’ ¨Í—U??³?« `O× ¨Í—U³« ∫dEM¹ Æ5×O×B« w tKQ Í“«d« Áœ—Ë√ Íc« Y¹b(«¥≤π ¨ ∂±≤r— ¨

Y¹b(«±±±∂ ¨ ≤∂µ≤ ¨ ≥∂µ± ¨ ∂¥≤π’ ¨rK `O× ¨rK ÆWdH² V² w ¨±±±∞ Y¹b(« r— ¨∂¥∂πÆ

≠ ≠ ≤≥¥

œbF« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

¡UN‡IH« bMŽ œu‡NA« W«bŽ

ôb?Ž t?K?ł_ q?_« U?MHUš s ÊuJ¹ Ê√ s q√ ö ¨p– v≈ WOŽ«b« WłU×K q_«Î

ULzUÎÆtIKš oŠË vUFð tK« o×Ð

«Ëd?E?½ W?«b?F?« n?Ë tOKŽ o³DM¹ sË ¨‰bF« WH sŽ «uŁb% UbMŽ ¡UNIH« Ê√ ¿

iz«dH« ¡«œQÐ s¹b« vKŽ t²UI²ÝUÐ tЗ l »œ_« oIŠ sL tЗ l tUŠ ∫tO 5U(

b?I? d?zU?GB« vKŽ dB¹ rË ¨UNdł rEF WOKJUÐ dzU³J« „dðË ¨ Ud;« »UM²ł«Ë

ƉbF« ·UË√ s ‰Ë_« nu« oIŠ

«c?¼Ë ¨…¡Ëd?*« »U?³?Ý√ w?ÞU?F?²Ð p–Ë ¨oK)« l »œ_« «e²« wN WO½U¦« ‰U(« U√

¨t?K« l »œ_« —bIÐ WOL¼_« YOŠ s sJ¹ r Ê≈Ë ≠”UM« l »œ_« wMŽ√ ≠nu«

√d−²¹ ôË ¨tðœUNýË Ád³š ‰u³I ”uHM« s¾LDð v²Š ¨b¼UA« w tII% s bÐô t½√ ô≈

Š sÔ

r?K?E?« Ÿu?u?Ð ¡U?Žœô« Ë√ w?U?I?« r?JŠ tOHð s …Ue*« WMO³« Ác¼ q¦0 tOKŽ rJ

w tð¡ËdË tM¹œ Ê_ ªrK*« tOš√ rKþ w „—UA¹ Ê√ ƒd−¹ s wd*« ‰bF« Ê_ ªtOKŽ

Æp– s t½UFM9 VUG«

Âb?ŽË ¨U?N?K? dzU³J« „d²Ð wUF*« »UM²ł« ∫‰Ë_« ∫5³½Uł vKŽ W«bF« vM³ Ê√ ¿

r√ Ê≈Ë dzUGB« vKŽ —«dù«Ò

tOKŽ Xœ U2 t½_ ªdOG²¹ô XÐUŁ V½U'« «c¼Ë ¨UNM ¡wAÐ

U?M?L? t?O≈ —Uý√ Ë√ WF¹dA« ’uB½ÎV??×?Ð U?N? d³²F¹ U dOG²¹ w²« …¡Ëd*« ·öÐ ¨

U—Uš bF¹ UL sU_«Ë ÊU“_«Ë ·«dŽ_«Îpc bF¹ ô b ÊU“_« s s“ w …¡ËdLK

Æ·dF« vKŽ U¼UM³ Ê_ ªj³CMð ULK …¡ËdLK d³²Fð w²« —u_« Ê_ ªÈdš√ ÊU“√ w

U/≈Ë ¨U¼d¼Uþ vKŽ —UB²ô« “u−¹ ô t½S …œUNA« w WOL¼_« s W«bF« ◊dý Ê√ ¿

ÆrKF« q¼√ ‰«u√ ł—√ vKŽ UNM bQ²K bN'« ‰cÐË UNMŽ wBI²« wUI« vKŽ wG³M¹

b? Êu?√ Ê√ v?UFð tK« ‰QÝ√ Íc« Y׳« «c¼ ‰öš s tO≈ XKuð U qL− «c¼

w??H?½ s?L? Q?D?š s? ÊU? U?Ë ¨t?K?« s?L? »«u? s? tO ÊU UL ¨tdŽ w XIË

ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ¨ULNM ÊU¾¹dÐ tuÝ—Ë tK«Ë ¨ÊUDOA«Ë