عقوبة السارق في المرات الخمس دراسة حديثية موضوعية

Íu²A�« e¹eF�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bLŠ Æœ

π≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

‚—U��« WÐuIŽ

fL)« «d*« w�

WOŽu{u� WO¦¹bŠ WÝ«—œ

∫œ«bŽ≈

Íu²A�« e¹eF�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bLŠ Æœ¿

¿ WF�Uł¨÷U¹d�UÐ s¹b�« ‰u�√ WOKJÐ UN�uKŽË WM��« r�IÐ f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ

ÆWO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×� ÂU�ù«Æ

rJ×� Y×Ð

fL)« «d*« w� ‚—U��« WÐuIŽ

≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ±∞

W�bI�

¨5*UE�« vKŽ ô≈ Ê«ËbŽ ôË ̈ 5I²LK� W³�UF�«Ë ̈ rOŠd�« sLŠd�« ̈ 5*UF�« »— tK� bL(«

«b?L×� Ê√ bNý√Ë ¨t� p¹dý ô ÁbŠË tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bNý√ËÎ∫5�_« t�uÝ—Ë .dJ�« Áb³Ž

U?N?�√ «d?N?D?*« «d?¼U?D?�« t?ł«Ë“√Ë ¨5?³?O?D?�« t�¬ vKŽË ¨tOKŽ „—UÐË rKÝË q� rNK�«

Æ5M�R*«

∫bFÐ U�√

«—«d� ôË ̈ W¹dE½ WH�K� fO� ∫ÂöÝù« w� s�_U�ÎUOÝUOÝ ÎU×¹dBð ôË ̈ÎUOzUŽœ ÎÈuŽœ ôË ̈

…U?O?(« ôU−� lOLł rE²M¹ ∫ÂUE½Ë rJŠË ¨…œU³ŽË WF¹dý u¼ qÐ ¨l�«u�« s� UN� bO�— ô

ÆUN�U�¬Ë

UÝ—UŠ ÊuJO� ̈ ÂöÝù« w� ¡UCI�« Ÿdý «cN�ËÎUO�UŠË ̈ W�ËbK� ÎU½UL{Ë ̈ W�ú� Î¨‚uI×K�

UM�√ËÎU½U�√Ë ¨”UMK� Î¨o?(« Ÿ«e?²½«Ë ¨„uK��« j³{Ë ¨ÊUDK��« …u� s� tO� U� l� ¨ÂuKELK�

r�UE�« Ÿœ—Ë ¨‰bF�« W�U�≈Ë

œËb(« UN� Ÿdý w²�« ̈ «—ËdC�« kHŠ ∫t½UL{Ë tEHŠË t�OÝQ²Ð ÂöÝù« ¡Uł U� rEŽ√Ë

ö?C� ¨…œËb;«ÎW?{uH*« d¹“UF²�« sŽ ð˚ ÏKÎpÒŠ ÌbÌœËÌKÄ ÓÒtÏ

� ÒÒð öÒIÎdÒ

ÐÌ¼uÒ

˝U©±®ð˚ÏKÎpÒŠ ÌbÌœËÌKÄ ÓÒtÏ

� Òö

ðÒFÎ

²ÒbÌ¼ËÒ

˝UÆ©≤®

Æ±∏∑ W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©±®

Æ≤≤π W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≤®


±±≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

b?Š u?¼Ë ∫©W?�d?�?�« bŠ® WLOEF�« œËb(« Ác¼ s�Ëy

q?OKł Ïr?J×� Ï

¨W?F?¹d?A�« tÐ XM²Ž« ¨

B�Ë]U?�U?�Ë√ t� XKÎ«œËb?ŠË ÎUÞËdýË ¨Î«œu?O�Ë ÎU?Žu?�œË l½«u�Ë ¨Î¨‚—U?�?�«Ë ¨W�d��« w� ∫

¨”ö?²?šô«Ë ¨V?B?G?�« ∫s?� t?Ð t³²A¹ ULŽ tðeO�Ë ¨ÊULC�«Ë ¨b(«Ë ¨‰U*«Ë ¨‚Ëd�*«Ë

¨ UO�ö)« s� lÝ«Ë Ê«bO� w� ¨WF¹œu�« Ë√ W¹—UFK� b×'«Ë ¨»UN²½ô«Ë ¨qAM�«Ë ¨g³M�«Ë

ÆrJ(«Ë ÂUJŠ_«Ë ¨ŸËdH�«Ë ‰u�_« s� UN²% U�Ë YŠU³*« s� …dO³� WŠU��Ë

¨—UŁü«Ë Y¹œUŠ_« s� WKL' sLC²�Ë ̈ rN� dJÐ Y×³� ‚—U��« s� W�d��« —dJð Y×³�Ë

ÆWÝ«—b�«Ë Y×³�« o×²�¹ U� wNIH�«Ë w¦¹b(« ·ö)« s� t²%Ë

w?� …œ—«u?�« —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« s� tOKŽ ·u�u�« XFD²Ý« U� q� lLł v�≈ bLŽ UM¼ s�

w?¦?¹b?(« Z?N?M?*« ¡u{ w� ÜNð—œ nAJð ¨WO¦¹bŠ WÝ«—œ UN²Ý—œË ÜN²łdšË ¨W�Q�*« Ác¼

U?�bI� ¨d³²F*«Îl?L?$Ë ¨·ö)« s� UNO� U� »dIðË ¨W�Q�*« `{uð ¨WOŽu{u� WÝ«—bÐ «cN�

ÆÂöŽ_« WLz_« Âö� ¡u{ w� ¨ U{—UF*« s� UN²% U� r¼√

∫Y×³�« «cN� Í—UO²š« »U³Ý√

U{—UFð W{—UF²*« —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« s� Ÿu{u*« «c¼ X% U� ≠ ±Î«b¹bý ÎÜNFLł Vłu¹ ̈

¨W��U)« w� ‚—U��« q²� w� ¡Uł U� ULOÝ ô ̈ Òłd²�« ÁułË ÊUOÐË ̈ UNMOÐ W½“«u*«Ë ̈ UN²Ý«—œË

ÐÓ

KÚUC¹√ UN²% U� tÎÆWÝ«—b�«Ë Y×³�« wŽb²�¹ Íc�« lÝ«u�« wNIH�« ·ö)« s�

W?F?¹d?A?�« rJ% v�≈ uŽbð w²�« ¨WOLKF�« Àu×³�« WK�KÝ sL{ Y×³�« «cNÐ W�—UA*« ≠ ≤

Áœb�¹Ë ̈ t¦×Ð b¹R¹ U� ∫wŽdA�« r�U(« bOHðË ̈ WOŽdA�« r�U;« rŽœ w� r¼U�ðË ̈ WO�öÝù«

ÆU¹UCI�« w� ÁœUN²ł« d�O¹Ë ¨ÁdE½

U�uLŽ WO�bF�« YŠU³LK�≠ WK�R*« WOLKF�« UÝ«—b�« Ê√ ≠ ≥ÎU�uBš œËb(« YŠU³�Ë ̈Î≠

ðÔFÓ

b^

WFLÝ ÁuAðË ̈ WO�öÝù« ÂUJŠ_« rN²ð w²�« Wł–U��« öL(« pK²� WNł«u*« ¡UMÐ w� WM³�


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ±≤

A³ðË ̈ WOŽdA�« r�U;«=Ð ̈ UNOKŽ lMAðË œËb(« lÓ

KÚWO�«eN½ô« ÕËd�« s� öL(« Ác¼ tð“d�√ U� t

‰öŠ≈ ÊUJ�≈ d¹dIð w� ÊuF�¹ «Ë—U� s2 ¨WO�öÝù« Âö�_« WKLŠ s� 5Ðu�;« iFÐ bMŽ

UL� ‰«uŠ_«Ë ÊU�“_« «dOG²� Í—U&Ë ¨dBF�« VÝUMð WOŽdA�« WÐuIF�« q×� Èdš√ WÐuIŽ

Æ©≥®ÊuLŽe¹

W�bš UN�b�¹Ë ¨—UŁü«Ë Y¹œUŠ_« Ác¼ U²ý lL−¹ ’Uš Y×Ð vKŽ n�√ r� w½√ ≠ ¥

ÆWOŽu{u*«Ë WO¦¹b(« W�b)« 5Ð lL&

∫Y×³�« ZNM�

Y?¹œU?Š_« s?� ¨W?H?¹d?A?�« W?M?�?�« U?H?M?B� w� tOKŽ XH�Ë U� q� lLł w� bN²ł« «c�

W?K?�U?ý W?O?N?I?� WÝ«—bÐ X�b�Ë Ÿ×³�« VÝUMð WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý—œË ÜN²łdšË ¨—UŁü«Ë

q?zôb?�«Ë q?zU?�?*« s?� t?²?% U?� „«—œ≈Ë Ÿ?×?³?�« —u?B?ð ∆—U?I?K?� v?M?�?²O� Ÿ×³�« Ÿu{u*

ÆÒłd²�«Ë

t?ÐU?²?� w?� U?�—e�« vHDB� aOA�«Ë ¨≥≤±’ ©tIH�« ‰u�√ rKŽ v�≈ qšb*«® tÐU²� w� w³O�«—b�« ·ËdF� lM� UL� ©≥®

¨©w�öÝù« l¹dA²�« w� W×KB*«® tÐU²� w� b¹“ vHDB�Ë ̈ ≤≥∏’ ̈ ©ÂöÝù« d−�® w� 5�√ bLŠ√Ë ̈ ±∑≤Ø± ©WO½b*« ‚uI(«®

Ær¼dOžË ¨±µ∂ ’ ¨©w�öÝù« l¹dA²�« ‰u�√® tÐU²� w� tK�« V�Š wKŽË ¨≥± ’


±≥≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

‰Ë_« qBH�«

WOŽu{u*« WÝ«—b�«

∫YŠU³� WFÐ—√Ë ¨bON9 ∫UN²%Ë

ÆUN�¹—UðË ¨UNKO�œË ¨W�d��« WÐuIŽ w� ∫bONL²�«

Æv�Ë_« …d*« w� ‚—U��« WÐuIŽ ∫‰Ë_« Y×³*«

ÆWO½U¦�« …d*« w� ‚—U��« WÐuIŽ ∫w½U¦�« Y×³*«

ÆWFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« …d*« w� ‚—U��« WÐuIŽ ∫Y�U¦�« Y×³*«

ÆW��U)« WŠd*« w� ‚—U��« WÐuIŽ ∫lÐ«d�« Y×³*«

∫UN�¹—UðË ¨UNKO�œË ¨W�d��« WÐuIŽ w� ∫bONL²�«

∫V�UD� WŁöŁ t²%Ë

WF¹dA�« w� W�d��« rJŠ ∫‰Ë_« VKD*«

tK�« sF� «cN�Ë ¨»u½c�« dzU³� s� ¨dO³� V½–Ë ¨W�d×� W1dł W�d��U� ∫W½U¹b�« rJŠ U�√

ÆWÐuIF�« tOKŽ VłË√Ë ¨‚—U��«

U³³Ý t½uJ� ̈ wF{Ë rJŠ W�d��U� ∫¡UCI�« rJŠ U�√ÎU³łu� ÎÆlDI�« WÐuIŽ u¼Ë ̈ wŽdA�« b×K�

«bŠ Áb¹ lD� W�—U��«Ë ‚—U��« WÐuIŽ Ê√ vKŽ UNK� W�_« XFLł√ b�ËÎ¨W�d��« ◊Ëdý XII% «–≈ ̈

Æ©¥®s¹dšQ²*« w� ôË 5�bI²*« w� d³²F� n�U�� «c¼ w� ·dF¹ ô ¨b(« l½«u� XH²½«Ë

∫tKO�œ ∫w½U¦�« VKD*«

¨r?N?M?Ž t?K�« w{— WÐU×B�« qLŽË ¨…dð«u²*« WM��«Ë ¨»U²J�« ∫W�d��« rJŠ w� q�_«

Æ¥≥ ’ ¨W�d��« ÂUJŠ√ ¨±∞µ ’ ‚—U��« WÐuIŽ ¨≤µ∞Ø≤ ÕUB�ù« ©¥®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ±¥

∫tM�Ë ¨p�– vKŽ W�_« ŸULł≈Ë

∫v??�U??F?ð t?�u?� ≠§˚Ò��«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò��«ÓÒ

—UÏ

�ÒWÌ� Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

ł UÒ

eÒ¡«Ú

Ð Ï

LÒ

� UÒ�Ò

³Ò

½ UÒJÒôUÚ� ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

K�«§ ÓÒtÌŽ Ò

eÏe¹

ŠÒ

JÏrO˝ ∫…bzU*«¤ ≥∏Æ›

U?Žu?�d?� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠË ≠Îl?D?I?²?� WCO³�« ‚d�¹ ∫‚—U��« tK�« sF�ò ∫

Æ©µ®åÁb¹ lDI²� q³(« ‚d�¹Ë ¨Áb¹

UC¹√ tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠË ≠ÎUŽu�d� Î¨s�R� u¼Ë w½e¹ 5Š w½«e�« w½e¹ ôò ∫

Æ©∂®ås�R� u¼Ë ‚d�¹ 5Š ‚—U��« ‚d�¹ ôË

t?K?�« ‰u?Ý— Ê√ ¨t?M?Ž t?K?�« w{— X�UB�« sÐ …œU³Ž Y¹bŠË ≠º¨t?ÐU?×?�√ iFÐ l¹UÐ

U¾Oý tK�UÐ «u�dAð ô Ê√ vKŽ w½uF¹UÐò ∫‰UI�ÎÆ©∑®å«u�d�ð ôË ¨

ÊËb?ý«d?�« ¡U?H?K?)« r?N?Ý√— v?K?ŽË ¨r?N?M?Ž t?K�« w{— WÐU×B�« qLŽ Èdł «c¼ vKŽË ≠

ÆrNOKŽ ÷«d²Ž« ÊËœ ¨r¼U{—√Ë rNMŽ tK�« w{— Êu¹bN*«

U?�u?K?F� W�d��« bŠ —U�Ë ¨n�U�� öÐ W�_« ŸULł≈ oI% «c¼ vKŽË ≠ÎÂö?Ýù« s¹œ s�

Ž ÁdJ½√ s�Ë ¨…—ËdC�UÐÔ

b]

«d�U� ÎÆ©∏®ŸULłùUÐ

∫UMK³� 3_« bMŽ ‚—U��« rJŠ ∫Y�U¦�« VKD*«

…—U?ý≈ ô≈ ¨3_« s� UMK³� ÊU� s� bMŽ ‚—U��« rJŠ vKŽ tÐ ‰b²�¹ U2 ¡wý vKŽ n�√ r�

U¦¹bŠË ¨tðuš≈ l� nÝu¹ WB� w�Î«bŠ«Ë ÎÆ«c¼ w�

∫ö?ŽË q?ł t?�u?I?� ∫W¹ü« U�√ ≠�˚Ò�UÌ� «uÒLÒ

ł UÒ

eÒƒ«ÌÁÌ� Ê≈ Ì²MÌrÎ

� Ò–UÏÐÏ5‡Òæ º� æ˙∑¥˙Ò�UÌł «u

ÒeÒƒ«ÌÁÌ�

Òs

Æ±∂∏∑ rK��Ë ¨∂∑ππ \∂∑∏≥ Í—U�³�« Á«Ë— ©µ®

Æµ∑ rK��Ë ¨∂∏∞π \∂∑∏≤ Í—U�³�« Á«Ë— ©∂®

Æ∏ Í—U�³�« Á«Ë— ©∑®

ÆÁd�– ÂbIð U�Ë ¨±µ∏Ø¥ ÃU²;« wMG� ¨≤µ∞Ø≤ ÕUB�ù« ¨¥±µØ±≤ wMG*« ©∏®


±µ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

§ÌłÏ

bÒ

� Ï— wÒ

ŠÎ

KÏtÏ

� ÒNÌuÒ

ł Ò

eÒƒ«ÌÁÌ� ÒcÒ�ÏpÒ½ Ò−Î

eÏEÄ ÍÓÒ�UÏLÏ

5Òæ º� æ˙∑µ˙Ò³ÒbÒ√ÒÐ

ÏQÒË

ÎŽÏ

OÒ

²ÏNÏ

rÎ

� Ò³ÎqÒ§ ÏŽ

Ò¡UÏ

√ ÒšÏtOÏ

Ł ÌrÓÒ

Ý‹ Î

²Ò�ÎdÒ

łÒ

NÒ

U

�ÏÏ

§ sÏŽÒ

¡UÏ

√ ÒšÏtOÏ

� ÒcÒ�ÏpÒ� ÏbÎ

½Ò� UÏOÌÝuÌnÒ� Ò

� UÒÊUÒ� ÏOÒ

QÎšÌcÒ√ ÒšÒÁUÌ� Ïœ wÏ

s¹ÏÄ Î

LÒ

KÏpÏô≈ ÓÒ√ Ò¹ ÊÒ

AÒ¡UÒ

KÄ ÓÒtÌ½ ÒdÎ

�ÒlÌœ Ò

—Ò

łÒ

UÔ� ÓÒ

s

½ÓÒAÒ¡UÌ§ Ò�ÒuÎ

‚Ò� ÌqÏÓ– ÏŽ ÍÏ

KÎrÔ

Ž Ò

KÏrOæ º˝æ˙∑∂˙ ∫nÝu¹¤ ∑¥ ≠ ∑∂Æ›

U?� Ë√ ¨t?�U?�d?²?Ý«Ë Ác?š√ Ë√ ¨tKŠ— w� błË s� œU³F²Ý« Áƒ«eł ∫d¹bI²�« ∫ÊËd�H*« ‰U�

»uIF¹ s¹œ w� Áƒ«ełË ̈ ‚dÝ U� wK¦� tM� cšQ¹ Ê√ pK*« s¹œ w� Áƒ«eł ÊU� ∫qO� ̈ p�– t³ý√

Æ©π®‚—U��« ‚d²�¹ Ê√ Âö��« tOKŽ

U?Žu?�d?� U?N?MŽ tK�« w{— WAzUŽ 5M�R*« Â√ Y¹b×� ∫Y¹b(« U�√ ≠ÎU?/≈ ¨”U?M�« UN¹√ U¹ò ∫

tOKŽ «u�U�√ rNO� nOFC�« ‚dÝ «–≈Ë ¨Áu�dð n¹dA�« ‚dÝ «–≈ «u½U� rN½√ rJK³� ÊU� s� q{

Æ©±∞®åU¼b¹ bL×� lDI� X�dÝ bL×� XMÐ WLÞU� Ê√ u� tK�« .«Ë ¨b(«

∫Y¹b(« «c¼ X% πµØ±≤ `²H�« w� d−Š sÐ« k�U(« ‰U�

Æ‡¼ Æ«åÁuFD� lO{u�« rNO� ‚dÝ «–≈Ëò ∫WO�√ sÐ qOŽULÝ≈ W¹«Ë— w�Ë

ÆåÁuFD� ÊËb�« rNO� ‚dÝ «–≈Ëò ∫∂µØ∏ ÈdGB�« 4��« w� wzU�M�« W¹«Ë— w�Ë

vÝu� WF¹dý w� qOz«dÝ≈ wMÐ 5Ð …bzUÝ X½U� lDI�« WÐuIŽ Ê√ vKŽ qO�œ åÁuFD�ò ∫t�u�Ë

Æ‚U�d²Ýô« s� Âö��« tOKŽ »uIF¹ WF¹dý w� ÊU� U* W�ÝU½ ¨Âö��« tOKŽ

U?I?K?D?� ÊU?� b?(« ÊQ?Ð tK�« tLŠ— wÐdF�« sÐ« Âeł b�ËÎ w?³?M?�« 5?³?¹ r�Ë ¨UMK³� 3_« w� º

Æ©±±®t²OHO�

o?³Þ√Ë ¨W¹ËUL��« lz«dA�« t²Ł—«uð U2 W�d��« w� lDI�« bŠ Ê√ tK�« tLŠ— ÍuK¼b�« ÂełË

Æ©±≤®3_«Ë ¡UO³½_« dO¼ULł tOKŽ

Æ±∞π∏Ø≥ Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ¨≥≤µØ¥ dO¦� sÐ« dO�Hð ¨≤µ∑Ø±≥ Íd³D�« dO�Hð ©π®

Æ±∂∏∏ rK��Ë ¨∂∑∏∏ Í—U�³�« Á«Ë— ©±∞®

Æ∂±∏Ø≤ Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©±±®

Æ±µ∏ ’ ¨WG�U³�« tK�« W−Š ©±≤®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ±∂

lDI�UÐ rJŠ s� ‰Ë√ Ê√Ë ̈ ‚—U��« b¹ lD� s� WOK¼U'« q¼√ bMŽ ÊU� U� «c¼ b�R¹ U2 qF�Ë

Æ©±≥®…dOG*« sÐ bO�u�«

ôuLF� lDI�« ÊU� ∫ÁdO�Hð w� dO¦� sÐ« ‰U�ËÎI� ¨WOK¼U'« w� tÐ Ôd=

b¹“Ë ¨ÂöÝù« w� —

Ÿd?A?�« œ—Ë w?²?�« ¡U?O?ý_« s?� p�– dOžË ¨÷«dI�«Ë W¹b�«Ë W�U�I�« X½U� UL� ¨dš√ ◊Ëdý

Íb¹_« lD� s� ‰Ë√ Ê≈ ∫‰UI¹Ë ¨`�UB*« ÂU9 s� w¼ œU¹“Ë ¨tOKŽ X½U� U� vKŽ U¼d¹dI²Ð

öł— «uFD� ¨g¹d� WOK¼U'« w�ÎÊU� ¨WŽ«eš sÐ ËdLŽ sÐ ÒK� w³M� v�u� åp¹Ëœò t� ‰UI¹

Æ©±¥®ÁbMŽ ÁuF{u� Âu� t�dÝ ∫‰UI¹Ë ¨W³FJ�« eM� ‚dÝ b�

tK�« ‰uÝ— ¡Uł rŁºôUł— 5�—U��« Íb¹√ lD�Ë ¨W�d��« w� lDI�« WF¹dAÐ Î¡U�½Ë Î

∫

b?�«Ë u?¼Ë ¨·U?M?� b?³?Ž s?Ð q?�u?½ s?Ð Íb?Ž sÐ —UO)« ∫‰Ułd�« s� tFD� s� ‰Ë√ ÊUJ� ≠

Æ≥π∞Ø¥ WÐU�ù« w� UL� ¨tMŽ tK�« w{— ÍbŽ sÐ —UO)« sÐ ÍbŽ ·ËdF*« wÐU×B�«

tK�« w{— WO�Ëe<« bÝ_«b³Ž sÐ œuÝ_« XMÐ WLÞU� ¡U�M�« s� UNFD� s� ‰Ë√ X½U�Ë ≠

Æ©±µ®≤∂πØ∏ WÐU�ù« w� UL� ÜNMŽ

‰Ë_« Y×³*«

v�Ë_« …d*« w� ‚—U��« WÐuIŽ

∫V�UD� WFÐ—√ t²%Ë

∫fL)« «d*« s� …d*UÐ œ«d*« ∫‰Ë_« VKD*«

¡«d?Ðù« ôË ¨`?K?B�« ôË üHF�« qL²×¹ ô ¨v�UFð tK� h�Uš oŠ ŸULłùUÐ W�d��« bŠ

UIŠ ÊU� «–≈ ô≈ `B¹ ô uHF�« Ê_ ¨r�U(« v�≈ tF�— bFÐÎtK�« ‚uIŠ s� oŠ lDI�«Ë ¨w�UFK�

Æ±∂∞Ø∂ w³ÞdI�« dO�HðË ¨≤¥πØ≤ q×M�«Ë qK*« ©±≥®

Æ±∞∞Ø≥ dO¦� sÐ« dO�Hð ©±¥®

Æ±∂∞Ø∂ w³ÞdI�« dO�Hð ¨∏∏Ø±≤ Í—U³�« `²� ¨≤πØ∏ V¹d¦²�« ÕdÞ ©±µ®


±∑≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

¹ r� U�dÝ ‚dÝ uK� ̈ W�d��« bŠ w� qš«b²�« Íd−¹ t½√ «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë ÆWB�U)«Ô

IÚUNÐ lD

b¹ ô≈Ï

¹ Ê√ q³� ̈ WŽUL' Ë√ ̈ bŠ«u� ̈ …d� W¾� ‚dÝ Ê≈Ë ̈ …bŠ«Ë Ô

p�– sŽ √eł√ lD� «–S� ̈ lDI

Æ©±∂®tK�

v?K?Ž œËb?(« v?M?³?� Ê_ ¨…b?Š«Ë b?¹ ô≈ U?N?Ð l?I¹ r� U�dÝ ‚dÝ «–≈Ëò ∫w�šd��« ‰U�

Æ©±∑®å…bŠ«Ë b¹ lDIÐ r²¹ dłe�« vMF�Ë ¨qš«b²�«

Ê√ wMF¹ å —dJð ô≈Ë ¨»dýË ·cI� ¨Vłu*« b%« Ê≈ XKš«bðËò ∫t�u� ∫wýd)« ‰U�Ë

łu*«Ë ¨qš«b²ð UN½S� UN³łu� b%« «–≈ œËb(«Ó

‚UHðô« ∫œU%ôUÐ œ«d*«Ë ¨b(« u¼ ¨rO'« `²HÐ V

ö¦� ̈ »dA�«Ë ·cI�U� ̈ Vł«u�« —bI�« w�ÎrO�√ «–S� ̈ …bKł Êu½ULŁ ULNM� q� w� Vł«u�« ÊS� ̈

Ë√ »dý t½√ X³Ł rŁ ¨jI� bŠ«Ë ô≈ b(« W�U�≈ bMŽ bBI¹ r� u�Ë ¨dšü« tMŽ jIÝ UL¼bŠ√ tOKŽ

Æ©±∏®åbŠ«Ë b×� ¨dš¬ 51 lD�Ë ‚dÝ u� p�c�Ë ¨X³Ł ULŽ t� »d{ U0 vH²J¹ t½S� ¨·c�

U?/≈Ë ¨ —d?J?ð u?�Ë W?�d?��« vKŽ œuF¹ ô …bŠ«u�« …d*« w� œbF�UÐ œ«d*« Ê√ rKF¹ ÂbIð U2Ë

∫ «d?*« d?zU?Ý «c?J?¼Ë ¨d?¦?�√ Â√ …b?Š«Ë X?½U?�√ ¡«uÝ ¨wŽdA�« r�U(« v�≈ UNF�— wKŽ œuF¹

ÆW��U)«Ë ¨WFÐ«d�«Ë ¨W¦�U¦�«Ë ¨WO½U¦�«

v�Ë_« …d*« w� ‚—U��« rJŠ ∫w½U¦�« VKD*«

ÊU� «–≈ wŽdA�« r�U(« v�≈ l�dð W�dÝ ‰ËQÐ vMLO�« Áb¹ lD� VłË —U²<« nKJ*« ‚dÝ «–≈

s?� ¨v?M?LO�« Áb¹ tM� lDI¹ U� ‰Ë√ Ê√ w� rKF�« q¼√ 5Ð ·öš ô ¨·«dÞ_« `O×� ‚—U��«

Æ©±π®d�Ž√ ÊU� Ê≈Ë ¨ŸuJ�« u¼Ë ¨nJ�« qBH�

Æ∂≤∏Ø≤ w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨±∞∞Ø∂ t²�œ√Ë w�öÝù« tIH�« ©±∂®

Æ±∑∑Øπ ◊u�³*« ©±∑®

Æ¥¥≥Ø±≤ wMG*« ¨±∑πØ¥ ÃU²;« wMG� dE½«Ë ¨±∞≥Ø∏ wýd)« ©±∏®

Æπ≤Ø∏ wýd)« ¨±∑∑Ø¥ ÃU²;« wMG� ¨¥¥∞Ø±≤ wMG*« ¨≤∂∞Ø≤ ÕUB�ù« ©±π®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ±∏

∫tKO�œ ∫Y�U¦�« VKD*«

‰œÒ∫ŸULłù«Ë dŁ_«Ë WM��«Ë »U²J�« tOKŽ

∫v?�U?Fð t�uI� ∫Ê¬dI�« U�√ ≠�˚ Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U ∫…bzU*«¤ ≥∏U?ŽU?L?ł≈ ULN½U1√ ∫wMF¹ ›Î¨

b?¼U?−?� s?Ž ÍË— p?�c?�Ë åU?L?N?½U?1√ «u?F?D?�U?�ò r?N?M?Ž t?K�« w{— œuF�� sÐ« …¡«d� tO�ö¹Ë

W?M?�?�« U?¼b?CF¹Ë ¨bŠ«u�« d³š Èd−� W¹—Uł UN½√ ô≈ …–Uý …¡«d� X½U� Ê≈Ë w¼Ë ¨wF�M�«Ë

Æ©≤∞®n�U�� t� ·dF¹ ô ̈ «c¼ vKŽ W�_« ŸULł≈Ë ̈ rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« —UŁ¬Ë ̈ WOKLF�«

∫tO� ¡ULKF�« ‰«u�√ ∫lÐ«d�« VKD*«

¨tMŽ tK�« w{— œuF�� sÐ« …¡«dI³� ̈ vMLO�« UN½u� U�√Ëò ∫tK�« tLŠ— ÂULN�« sÐ ‰ULJ�« ‰U�

«d?³š ÊUJ� ¨…—uNA� …¡«d� w¼ËÎ«—uNA� Î w?³M�« lD� b�Ë ¨hM�« ‚öÞ≈ bOIO� ¨º¨vMLO�«

«b?O?OIð sJ¹ r� uK� ¨WÐU×B�« «c�ËÎ«œ«d� Î‚ö?Þù« ÊU?� u� qÐ ¨—U�O�« lDI¹ ÊU�Ë ¨tKFH¹ r�

«œ«d�ÎU?� r?N?� d?�?¹_« V?K?Þ s?� t?ðœU?Ž v?K?Ž ¨—U?�O�« ô≈ lDI¹ r� ≠qJÐ qB×¹ ‰U¦²�ô«Ë ¨

Æ©≤±®sJ�√

‚—U?�?�« Ê√ ∫w?M?F?¹ ¨v?M?L?O?�« l?DIð ∫t�u�ò ∫tK�« ULNLŠ— qOKš 7� vKŽ wýd)« ‰U�Ë

ULK�� nKJ*«Î«d�U� Ë√ ÊU� Î«dŠ ̈ÎUIO�— Ë√ ÊU� Î«d�– ̈Î¨W×O×� tMO1Ë ̈ ‚dÝ «–≈ ≠ v¦½√ Ë√ ÊU�

UŽULł≈ UNŽu� s� lDIð UN½S�ÎXBBš bI� ̈ ŸuJ�« s� lDI�« Ê√ XMOÐ WM��U� ̈ d�Ž√ ÊU� u�Ë ̈

∫v�UFð t�u� ÂuLŽ§˚Ò��«ÓÒ

—UÏ


—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UÆ©≤≤®

ôË√ v?MLO�« Áb¹ ∫Í√ ¨tMO1 lDIðË ∫t�u�ò ∫tK�« tLŠ— wMOÐdA�« ‰U�ËÎ¨d�Ž√ ÊU� Ê≈Ë ¨

w?³?M�« Ê√ò ∫w½«d³D�« r−F� w�Ë ¨ŸULłùUÐº¡U?H?K)« qF� «c�Ë ¨åtMO1 lDI� ‚—U�Ð wð√

Æ∂±≤Ø≤ Ê¬dI�« ÂUJŠ√Ë ¨≤≤∏Ø∂ Íd³D�« dO�Hð ©≤∞®

Æ≤¥∑Ø¥ d¹bI�« `²� ©≤±®

Æπ≤Ø∏ wýd)« ©≤≤®


±π≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫v�UFð ‰U�Ë ¨ÊËbý«d�«�˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U«–Uý ∆d�Ë Î…–UA�« …¡«dI�«Ë ¨ULN½U1√ «uFD�U� ∫

Æ©≤≥®åwD¹u³�« tOKŽ h½ UL� ¨ÃU−²Šô« w� bŠ«u�« d³��

U?� ‰Ë√ ‚—U?�?�« Ê√ r?K?F�« q¼√ 5Ð ·öš ôò ∫tK�« tLŠ— wÝbI*« W�«b� sÐ« o�u*« ‰U�Ë

«u?F?D?�U?�ò œu?F?�?� s?Ð« …¡«d?� w?�Ë ¨Ÿu?J?�« u?¼Ë ¨n?J?�« qBH� s� ¨vMLO�« Áb¹ tM� lDI¹

¨ULNMŽ tK�« w{— dLŽË dJÐ wÐ√ sŽ ÍË— b�Ë ̈ dO�Hð uN� ô≈Ë ̈ …¡«d� ÊU� Ê≈ «c¼Ë ̈ åULN½U1√

W?�¬ U?N½_Ë ¨Ÿœ—√ UNÐ W¹«b³�« X½UJ� ¨Èu�√ UNÐ gD³�« Ê_Ë ¨WÐU×B�« s� ULN� n�U�� ôË

©≤¥®ÆåUN²�¬ Â«bŽSÐ t²ÐuIŽ VÝUM� ¨W�d��«

w½U¦�« Y×³*«

WO½U¦�« …d*« w� ‚—U��« WÐuIŽ


∫WO½U¦�« …d*« w� ‚—U��« rJŠ w� ¡ULKF�« V¼«c� ∫‰Ë_« VKD*«

w?� r?N?M?O?Ð ·ö?)« l?�Ë ¨v?�Ë_« W?�d��« w� vMLO�« bO�« lD� vKŽ W�_« XFLł√ Ê√ bFÐ

∫5³¼c� vKŽ WO½U¦�« W�d��«

∫ÁbŠË ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ ‰u� ∫‰Ë_« V¼c*«

ÆjI� f³×¹Ë »dC¹ U¼bFÐË ¨jI� v�Ë_« …d*« w� ô≈ ÊuJ¹ ô lDI�« bŠ ∫‰U�

Æ©≤µ®tK�« tLŠ— ¡UDŽ dOž ‰uI�« «cNÐ ‰U� s� vKŽ n�√ r�Ë

∫s¹dšQ²*«Ë 5�bI²*« s� WLz_« W�U� ‰u� ∫w½U¦�« V¼c*«

UC¹√ WO½U¦�« …d*« w� lDI�« bŠ tOKŽ ∫«u�U�ÎÆ

Æ±∑∑Ø¥ ÃU²;« wMG� ©≤≥®

Æ¥¥∞Ø±≤ wMG*« ©≤¥®

Æ©±∏∑µ∏® ±∏¥Ø±∞ nMB*« w� ‚«“d�«b³Ž Á«Ë— ©≤µ®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≤∞

¹ ULO� «uHK²š« rŁÔ

∫5�ËdF� 5�u� vKŽ lDI

U?C?¹√ ¡UDŽ sŽ ÍËd� ‰u� ∫‰Ë_«Î¨Âe?Š s?Ð«Ë œË«œ W?¹d?¼UE�«Ë ¨Í√d�« WFOÐ— tÐ ‰U�Ë ¨

ÆWOJ�U*« s� wÐdF�« sÐ«Ë WOHM(« s� ’UB'« t³�½Ë

‰u�ÏÆr¼bMŽ tOKŽ n�√ r�Ë ¨WOHM×K�

Æ©≤∂®v�Ë_« …d*« w� vMLO�« lD� bFÐ ¨WO½U¦�« w� Èd�O�« bO�« lDIð ∫«u�U�

∫w½U¦�« ‰uI�«

ôu� ÍË—Ë ̈ WKÐUM(«Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*«Ë WOHM(« s� —uNL'« ‰u�ÎU¦�UŁ ÎÆtK�« tLŠ— ¡UDF�

s?� ¨v?�Ë_« …d?*« w?� v?M?L?O?�« b?O?�« l?D?� b?F?Ð ¨W?O?½U?¦?�« w?� Èd?�?O�« qłd�« lDIð ∫«u�U�

©≤∑®·öš

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√ ∫w½U¦�« VKD*«

ô≈ l?D?I?¹ ö?� ∫«u?�U?� åU?L?N½U1√ «uFD�U�ò ∫tMŽ tK�« w{— œuF�� sÐ« …¡«dIÐ «u�b²Ý« ≠ ±

Æ©≤∏®dš¬ bŠ U¼bFÐ fO�Ë ¨jI� v�Ë_« W�d��« w� vMLO�«

∫tK�« tLŠ— ¡UDŽ dŁ√ ≠ ≤

øtFÐU�√ rN�u� UL� ∫XK� ¨tH� lDI¹ ∫‰U� øv�Ë_« ‚dÝ ∫¡UDF� XK� ∫Z¹dł sÐ« ‰U�

W�d��« w� ô≈ lDI¹ Ê√ È—√ U� ∫‰U� øWO½U¦�« ‚d�� ∫XK� ̈ UNK� nJ�« lD� ô≈ „—œ√ r� ∫‰U�

∫v�UFðË „—U³ð tK�« ‰U� ̈ jI� bO�« v�Ë_«�˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UsJ¹ r�Ë ̈ qłd�UÐ d�√ ¡Uý u�Ë

UO�½ pÐ—ÎÆ©≤π®

Æ≥µ∂Ø±± vK;« ¨∂±∂Ø≤ wÐdF�« wÐ_ Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ¨∑±Ø¥ ’UB−K� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©≤∂®

Æ¥¥∞Ø±≤ wMG*« ¨±∑∏Ø¥ ÃU²;« wMG� ¨π≤Ø∏ wýd)« ¨±∂∂Øπ ◊u�³*« ©≤∑®

Æ≤¥µ ’ ¨W�d��« ÂUJŠ√ ©≤∏®

Æ©±∏∑µ∏® ±∏¥Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë— ©≤π®


≤±≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫w½U¦�« V¼c*« W�œ√ ∫Y�U¦�« VKD*«

∫WO½U¦�« w� lDI�« b×Ð 5KzUI�«

ôË√Î∫rN�uIÐ ‰U� s�Ë ¨W¹d¼UE�« ‰u� ∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√ ∫

∫v�UFð t�u� ≠ ±�˚ Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UUFOLł Èd�O�«Ë vMLOK� rÝ« ∫bO�«Ë ÎŸULłù« sJ� ̈

U?FOLł ÊUFDIð ô ULN½√ vKŽ bIFM�ÎV?łu� ¨vMLO�UÐ ¡«b²Ðô« vKŽ bIFM�Ë ¨…bŠ«Ë W�dÝ w�

Æ©≥∞®WO½U¦�« W�d��« w� Èd�O�« lD�

U2 v�Ë√ UNÐ—U� U� v�≈ ‰ËbF�«Ë ̈ qłd�« s� vMLO�« v�≈ »d�√ Èd�O�« bO�« Ê_Ë ∫«u�U� ≠ ≤

ÐÓ

FÔ

bÓ

Æ©≥±®UNMŽ

«d�– UNO� b$ rK� ∫WM��«Ë »U²J�« ’uB½ w� U½dE½ ∫«u�U� ≠ ≥ÎUIKD� qłd�« lDI� ÎqÐ ¨

UFOLł U¼U½błËÎ∫jI� bO�« d�– vKŽ hMð

∫v�UFð t�u� w��˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UÆ

ÆåU¼b¹ bL×� lDI� bL×� XMÐ WLÞU� X�dÝ u�ò ∫Y¹bŠ w�Ë

«bŽUB� —UM¹œ lÐ— w� ô≈ bO�« lDIð ôò Y¹bŠ w�ËÎÆå

ÆåÁb¹ lDI²� q³(« ‚d�¹Ë ¨Áb¹ lDI²� WCO³�« ‚d�¹ò Y¹bŠ w�Ë

tK�« ‰uÝ— bNŽ vKŽ lDIð Íb¹_« sJð r�ò ∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ ‰u�Ëº¡wA�« w�

Æåt�U²�«

dK� UNO� Q¹ r� ̈ Íb¹_« lDIÐ ¡Uł W²ÐU¦�« ÕU×B�« —UŁü«Ë Ê¬dI�« «cN� ∫«u�U�=

åd�– qł

∫«u�U� rŁ

tK�« ‰uÝ— sŽ ̀ B¹ r� t½√ UMOÐ b�Ëòºö�√ ¡wý ‚—U��« qł— lD� w� ÎUMKI� ̀ � u�Ë ̈

Æ≤¥µ [≤¥¥ ’ ¨W�d��« ÂUJŠ√ ©≥∞®

Æ≤¥µ \≤¥¥ ’ ¨W�d��« ÂUJŠ√ ©≥±®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≤≤

sÐ vKF¹Ë wKŽË ÊUL¦ŽË dLŽË dJÐ wÐ√ sŽ ô≈ ¡wý qłd�« lD� w� Ëd¹ r�Ë ̈ ÁUM¹bFð U�Ë ̈ tÐ

Æ©≥≤®åWO�√

UO½UŁÎ∫—uNL'« ‰u� ∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√ ∫

…d?O?³?¼ s?Ð« ÁU?JŠ UL� ¨vMLO�« bO�« bFÐ Èd�O�« qłd�« lD� vKŽ ÂbI²*« W�_« ŸULł≈ ≠ ±

u?¼Ëò ∫‰U?� r?Ł å¡U?D?Ž ô≈ ¨W?ŽU?L'« ‰U� p�cÐËò ∫wMG*« w� W�«b� sÐ« ‰U�Ë ¨w�šd��«Ë

‰u?�Ë ¨r?¼b?F?Ð s�Ë 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« s� dŁ_«Ë tIH�« q¼√ s� —UB�_« ¡UNI� WŽULł ‰u�

Æ©≥≥®åULNMŽ tK�« w{— dLŽË dJÐ wÐ√

∫tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ dŁ√ ≠ ≤

Æåqłd�«Ë bO�« v�≈ ‚—U��« lD� w� dJÐ uÐ√ vN²½«ò ∫Íd¼e�« ‰U�

«uFDIð ôË ̈ tKł— «uFD�U� œUŽ Ê≈ rŁ ̈ Áb¹ «uFD�U� ‚dÝ «–≈ò ∫tMŽ tK�« w{— dLŽ dŁ√ ≠ ≥

Æå5LK�*« sŽ Áu�³Š« sJ�Ë ̈ jzUG�« s� UNÐ w−M²�¹Ë ÂUFD�« UNÐ q�Q¹ ÁË—–Ë ̈ Èdš_« Áb¹

Æåqł—Ë b¹ s� d¦�√ lD�√ ôò ∫tMŽ tK�« w{— wKŽ dŁ√ ≠ ¥

Æå·öš s� tKł—Ë Áb¹ lDIðò ∫ULNMŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ« dŁ√ ≠ µ

w³M�« Ê≈ò ∫ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« dŁ√ò ≠ ∂ºÆåbO�« bFÐ qłd�« lD� b�

ÆåW¦¹b(« WÝ«—b�«ò w½U¦�« qBH�« w� —UŁü« Ác¼ Z¹d�ð wðQOÝË

w� tFD� ÊUJ� ¨Á«b¹ lDIð ôË ¨·öš s� s¹uCŽ lDIÐ b(« Vłuð W¹UMł WÐ«d(« ≠ ∑

Æ©≥¥®v�Ë√ ·öš s� qłdK� WO½U¦�«

UFOLł s¹bO�« lD� ≠ ∏ÎfO� ¨p�UN�U� dOBO� ¨fM'« WFHM� uH¹ 5O�Ë_« 5²�d��« w�

bO�« bFÐ ≠ Èd�O�« qłd�« lD�Ë ¨t�H½ sŽ l�b¹ ôË ¨VOD²�¹ ôË Q{u²¹ ôË UNÐ q�Q¹ b¹ t�

°åt³M� sÐ vKF¹ò QDš tO� l�ËË ¨≥µ∂Ø±± vK;« ©≥≤®

Æ¥¥∞Ø±≤ wMG*« ¨±∂∏Øπ ◊u�³*« ¨≤∂∞Ø≤ ÕUB�ù« ©≥≥®

ÆππØ±≤ Í—U³�« `²� ¨¥¥∞Ø±≤ wMG*« ©≥¥®


≤≥≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

Æ©≥µ®vMF*« «c¼ s� ¡wý tO� ÊuJ¹ ô ≠vMLO�«

vMLO�« tKł— XFD� u�Ë ¨W³Aš vKŽ wA*« tMJ1 t½_ ¨tÐ o�—√ Èd�O�« qłd�« lD� ≠ π

Æ©≥∂®‰U×Ð wA*« tMJ1 r�

œ«d*« Ê_ ¨t� tłË ö� W¹üUÐ w½U¦�« V¼c*« s� ‰Ë_« ‰uI�« »U×�√ ‰ôb²Ý« U�√Ë ≠ ±∞

lL'« kHKÐ d�– U/≈Ë ¨v�Ë_« …d*« w� ÊUFDIð ô ULN½√ qO�bÐ ¨ULNM� bŠ«Ë q� b¹ lD� W¹üUÐ

¨l?L'« kHKÐ d�– vM¦*« v�≈ nO{√ «–≈ vM¦*« Ê_ ¨åULN½U1√ò Èdš_« …¡«dI�« w�Ë åULN¹b¹√ò

∫v�UFð t�uI��˚ÒIÒbÎ

� ÒGÒXÎ� ÌKÌÐuÌJÌLÒ

˝UÆ©≥∑®

¨v?MLO�« bO�« lD� bFÐ Èd�O�« qłd�« lD� dŁ_«Ë WGK�«Ë ”UOI�«Ë ŸULłùUÐ X³¦� ∫«u�U�

©≥∏®ÆÂbF�« vKŽ qO�b�« ÂUOI� ¨p�– ¡«—Ë U� vH²½«Ë

∫n�U<« W�œ√ sŽ »«u'«Ë `Ołd²�« ∫lÐ«d�« VKD*«

¨WNł s� t²�œ√ …uI� ¨tH�Uš U2 `ł—√ —uNL'« ‰u� u¼Ë ¨dOš_« ‰uI�« Ê√ dNE¹ ÂbIð U2

∫t²�œ√ vKŽ »«u'«Ë ¨tHF{ ÊUOÐ «c¼Ë ¨n�U<« ‰u� nFC�Ë

ôË√ÎôË 5�bI²*« s� W�_« s� bŠ√ tOKŽ tFÐU²¹ r� ¨ÁbŠË ¡UDŽ tÐ œdHð ∫‰Ë_« V¼c*« ∫

Æt½«d−¼Ë Á—UJ½≈Ë Áœ— vKŽ ”UM�« V�UFð qÐ ¨s¹dšQ²*« s�

tK�« w{— WÐU×B�« ÊS� ¨¡UDž tDKž vKŽ fOK� ¡UDŽ ‰u� U�√Ëò ∫wÐdF�« sÐ dJÐ uÐ√ ‰U�

Æåt�öš «u�U� tK³� rNMŽ

Æ©≥π®¡UDŽ wMF¹ åt�U� U� qD³�ò ∫‰U� rŁ

Æ¥¥∞Ø±≤ wMG*« ©≥µ®

Æ≥π≥Øµ W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�« Õdý ¨¥¥±Ø±≤ wMG*« ©≥∂®

Æ≥π≥Øµ W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�« Õdý ¨±∂∏Øπ ◊u�³*« ¨¥¥± \¥¥∞Ø±≤ wMG*« ©≥∑®

Æ≥π∏ \≥π∑Øµ d¹bI�« `²� Õdý ©≥∏®

Æ∂±∂Ø≤ Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©≥π®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≤¥

UO½UŁÎ«b?M?�� tOKŽ n�√ r� ∫¡UDF� »u�M*« ‰uI�« «c¼ ∫Îb?MŽ ô≈ ¨—UŁü« V²� s� ¡wý w�

tKI½ «cN�Ë ¨‚UO��« w� QDš tO� Ê√ w� dNE¹ Íc�«Ë ¨oÐU��« ‚UO��UÐ ¨tHMB� w� ‚«“d�«b³Ž

∫‰U� ¨dš¬ ‚UO�Ð ‚«“d�«b³Ž sŽ d³�«b³Ž sÐ«

∫v?�U?F?ð ‰U?� ¨Íb?¹_« ô≈ W?�d?��« w� lDI¹ Ê√ È—√ U�ò�˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝Ud?�√ ¡U?ý u�Ë

qłd�UÐ§˚Ò�Ò

� UÒÊUÒ— Ò

ÐÓÌpÒ½ Ò�

ÏOÚÓ

˝UÆ©¥∞®

‚UO��« oÐUDð ô WKL'« Ác¼ Ê_ ¨åqłd�UÐ d�√ ¡Uý u�Ëò ∫t�uIÐ oO�√ ‚UO��« «cNÐ hM�«Ë

p?�– w� qłdK� d�– ô –≈ ¨Èd�O�« ÊËœ vMLO�« bO�« lD� vKŽ —UB²�ô« w� ¨—u�c*« oÐU��«

U?C?¹√ Âb?I?ð U?L?� ¨tMŽ ‰uIM*« ¡UDŽ ‰uI� o�«u� d³�«b³Ž sÐ« bMŽ qIM�« «c¼ Ê≈ rŁ ¨hM�«Îw�

ÆÁd�– o³Ý UL� ¨ÁdOž tÐ ‰U� b�Ë ¨w½U¦�« V¼c*« s� ‰Ë_« ‰uI�«

U¦�UŁÎØ±∞ ‚«“d�«b³Ž U¼«Ë— w²�« w¼Ë ¨—uNL'« ‰uIÐ ‰uI�« w¼ ¡UDŽ sŽ W²ÐU¦�« W¹«Ëd�« ∫

”U?³?Ž s?Ð« v?�≈ V²� d�UŽ sÐ …b$ Ê√ ¨—UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ ¨Z¹dł sÐ« sŽ ©±∏∑∂≥® ±∏µ

∫ULNMŽ tK�« w{—

Èdš_« Áb¹ lDI²� œuF¹ rŁ ¨Áb¹ lDI²� ‚d�¹ ‚—U��«

∫v�UFð tK�« ‰U��˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UÆå·öš s� tKł—Ë Áb¹ sJ�Ë ¨vKÐò ∫‰U�

ÆåWMÝ 5FÐ—√ cM� ¡UDŽ s� t²FLÝò —UM¹œ sÐ ËdLŽ ‰U�

ÆåW×B�« W¹Už w� œUMÝ≈ «c¼ò ∫‰U�Ë ¨≥µ±Ø±≤ vK;« w� ÂeŠ sÐ« tłdš√ tI¹dÞ s�Ë

ÆtK¦� ¨—UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ ¨ÃU−Š o¹dÞ s� ©≤∏∏µ∏® ¥∞¥Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë

U?C?¹√ t?K?¦� W³Oý wÐ√ sÐ« ÈË—ËÎs?Ž ¨p?K?*«b?³?Ž sŽ ¨dO/ sÐ« sŽ ©≤∏∏µ≥® ¥∞≤Ø±¥

Æåt�³×¹ tMJ�Ë ¨ôò ∫‰U� øtKł—Ë Áb¹ s� d¦�√ ‚—U��« lDI¹√ ∫q¾Ý ¨¡UDŽ

UFÐ«—ÎÁd�– o³Ý ULOH� ¨Èd�O�« rŁ vMLO�« ¨s¹bO�« lD� s� W¹d¼UE�« tÐ X�b²Ý« U� U�√Ë ∫

Æ≥≤±Ø≤∞ —U�c²Ýô« ©¥∞®


≤µ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆrN²�œ√ sŽ »«u'«Ë ¨rN�u� vKŽ œd�« w� wHJ¹ U� w½U¦�« ‰uI�« W�œ√ s�

¨Íb¹_« kH� d�cÐ ¡Uł W�d��« ÊQAÐ WM��«Ë »U²J�« w� …œ—«u�« ’uBM�« Ê≈ ∫rN�u�Ë≠

U?/≈ l?D?I?�« ÊS?� ¨q?�_«Ë ¡«b?²?Ðô« Èd?−?� Èdł tMJ� ¨l�«Ë «cN� ¨UNO� ¨qł—ú� d�– ôË

Ê√ Èdð ô√ ̈ œuF¹ ô r¼bŠ√ b¹ XFD� «–≈ rN½√ ‚«d��« ‰UŠ w� V�UG�« q�_«Ë ̈ bO�UÐ ∆b²³¹

°ø…œdH� bO�« d�– ô≈ UNO� fO� ÂbIð UL� UNÐ «u�b²Ý« w²�« ’uBM�« q�

s?¹b?O?�« v?KŽ —UB²�ô« vKŽ ‚öÞù« «cNÐ ‰ôb²Ýô« `B¹ qN� ∫p�c� p�– ÊU� «–≈ rŁ

ULKŽ WÐU×B�« ¡UNI� ¡öł√ sŽ Èd�O�« qłd�« w� lDI�« vKŽ ‰b¹ U� œułË l� ̈ jI�ÎöC�Ë Î̈

ÆtMŽ «u{—Ë rNMŽ tK�« w{— rN²MÝË rN¹b¼ ŸU³ðUÐ U½d�√ b� s×½Ë

∫WN³A�« Ác¼ sŽ »«u'« w� d³�«b³Ž sÐ« ‰U�

‰u?I?Ð ‰U?� s?� ¨b?O?�« b?F?Ð q?łd�« lD� “«uł vKŽ nK)«Ë nK��« —uNLł ‚UHð« qBŠò

ÊË√dI¹ r¼Ë ̈ p�cÐ «u�U� ̈ ¡ULKF�« W�UŽ r¼Ë ̈ 5O�«dF�« ‰uIÐ ‰U� s�Ë ̈ 5¹“U−(«§˚Ò��«ÓÒ

—UÏ

‚Ì

§Ò��«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U5Kłd�« q�ž ÊË√dI¹ r¼Ë ¨5H)« vKŽ `�*« t³Að W�Q�� Ác¼Ë ¨

∫ÊË√dI¹ r¼Ë ¨QD)« bOB�« w� ¡«e'« t³AðË ¨UN×��Ë§˚Ò�Ò

� sÒ²ÒKÒtÌ� Ï

JMÌ� rÓÌ²ÒF

ÒLÏÓ

bÚ

� «Ò−Ò

eÒ¡«� ÏÓ

¦ÎqÌ� Ò

U

�Ò²ÒqÒ� Ï

sÒMÄ ÓÒFÒ

rÏ

˝Æ

WM��UÐ p�– «u�U� U/≈Ë ¨tK¹ËQð w� QD)« ôË ¨»U²J�« n¹d% rNOKŽ “u−¹ ô ∫—uNL'«Ë

©¥±®‡¼ Æ«ål³²*« d�_«Ë ¨rN� W½uM�*«

ô œ—UÐ qOKFð «cN� ¨Èd�O�« qłd�« s� vMLO�« bO�« v�≈ »d�√ Èd�O�« bO�« Ê≈ ∫rN�u�Ë ≠

ö�√ t� vMF�Îôu� WÐU×B�« —UŁ¬ qÐUI� w� Á—U³²Ž« `B¹ ôË ¨ÎöLŽË ÎÆ

«dOš√ËÎ∫jI� Êôu� WO½U¦�« …dLK� W�d��« WÐuIŽ w� ‰«u�_« q�U×� ∫

Æ≥±∏Ø≤∞ —U�c²Ýô« ©¥±®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≤∂

∫W¹d¼UE�« ‰u� ∫‰Ë_«

U?FÝuð ¨vMLO�« bO�« bFÐ Èd�O�« bO�« lDIðÎW?ÐuIF�« «uKFł bI� ¨W¹ü« d¼Uþ rN� w� rNM�

ÆjI� Íb¹_« ÂuLFÐ WIKF²�

∫—uNL'« ‰u� ∫w½U¦�«

UFLł ̈ ·öš s� ̈ vMLO�« bO�« bFÐ Èd�O�« qłd�« lDIðÎvMLO�UÐ ’uB<« W¹ü« h½ 5Ð

U?ŽU?Lł≈ WLz_« s� lLł ÁUJŠ U�Ë ¨v�Ë_« …dLK�Îö¦L²� ÎU?N?� ·dF¹ ô w²�« WÐU×B�« —UŁ¬ w�

Æ—U³²Žô« s� t¹uI¹ U�Ë ¨”UOI�« s� ÁbCF¹ U�Ë ¨rNM� n�U��

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨W¹«Ëd�« w� tOKŽ jKž t½√ ÂbIð U2 5³²� ¡UDŽ ‰u� U�√Ë

∫tK�« tLŠ— d³�«b³Ž sÐ« ‰U�

5FÐU²�«Ë WÐU×B�« qLŽ u¼Ë ̈ dŁ_«Ë tIH�« q¼√ —UB�_« ¡UNI� WŽULł V¼c� «c¼ vKŽËò

U?�ö?š Áb?F?½ r?�Ë ¨‚—U?�?�« q?ł— l?D?� Ëd?¹ r?K� ¨—uNL'« sŽ Âu� cýË ¨U¼dOžË WM¹b*UÐÎ¨

Æ©¥≤®åœË«œ »U×�√ ‰U� tÐË ¨WFOÐ— sŽ p�– ÍË— ¨r¼UM�d²�

Y�U¦�« Y×³*«

WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5ðd*« w� ‚—U��« WÐuIŽ


∫WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« w� ‚—U��« rJŠ w� V¼«c*« ∫‰Ë_« VKD*«

«uHK²š« ¨5O�Ë_« 5ðd*« w� lDI�« bŠ WÐuIŽ U³Ł≈ vKŽ ≠ÂbIð UL�≠ WLz_« ‚UHð« bFÐË

∫s¹—uNA� 5³¼c� vKŽ WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5ðd*« w� lDI�« U³Ł≈ w�

…œU?²?� ‰u?� u?¼Ë ¨b?L?Š√ ÂU?�ù« sŽ W¹«Ë—Ë ¨WOF�UA�«Ë ¨WOJ�U*« V¼c� ∫‰Ë_« V¼c*«

Æ≥∑∞Ø≤∞ —U�c²Ýô« l� WOýU(« w� bONL²�« ©¥≤®


≤∑≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

w{— dLŽË dJÐ wÐ√ sŽ ÍË—Ë 5FÐU²�«Ë nK��« s� WŽULłË —cM*« sÐ«Ë —uŁ wÐ√Ë ‚U×Ý≈Ë

Æqłd�«Ë bO�« lD�√ b¹ UFD� ULN½√ ¨ULNMŽ tK�«

l?D?� b?F?Ð ¨vMLO�« qłd�« rŁ ¨Èd�O�« bO�« lDIÐ ¨WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« w� b(« U³ŁSÐ ∫«u�U�

Æ©¥≥®5O�Ë_« 5ðd*« w� Èd�O�« qłd�« rŁ ¨vMLO�« bO�«

Í—u?¦?�« ‰u?� u?¼Ë d?¼U?E?�« q?¼√Ë W?K?ÐU?M?(«Ë tÐU×�√Ë WHOMŠ wÐ√ V¼c� ∫w½U¦�« V¼c*«

w{— wKŽË dLŽË dJÐ wÐ√ sŽ ÍË—Ë wŽ«“Ë_«Ë w³FA�«Ë s�(«Ë œULŠË wF�M�«Ë Íd¼e�«Ë

ÆrNMŽ tK�«

—eF¹Ë f³×¹ qÐ ̈ 5O�Ë_« 5ðd*« w� lDI�« bFÐ ̈ WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5ðd*« w� lD� ô ∫«u�U�

Æ©¥¥®”UM�« sŽ Ádý lM1 U0

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√ ∫w½U¦�« VKD*«

∫v?�UFð t�u� ≠ ±�˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UU?F?OLł s¹bO�« lD� W¹ü« d¼Uþ ÎŸU?Lłù« ÂUO� ôu� ¨

Èd?�?O?�« b?O?�« l?D� ÊUJ� ¨Èd�O�UÐ ¡«b²Ðô« ÂbŽ vKŽË ¨…bŠ«Ë W�dÝ w� ULNFD� ÂbŽ vKŽ

«dšR�Î ∫v?�U?F?ð t?�u� tCIM¹ ô «c¼Ë ¨W¦�U¦�« W�d��« v�≈ �˚ÒIÒbÎ

� ÒGÒXÎ� ÌKÌÐuÌJÌLÒ

˝UsŽ t�«dB½ô

Æ©¥µ®bŠ«Ë VK� ô≈ b�'« w� fOK� ¨W�—U� WM¹dIÐ d¼UE�«

UŽu�d� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ ≠ ≤Î∫

œU?Ž ÊS?� ¨Áb?¹ «u?FD�U� œUŽ ÊS� ¨tKł— «uFD�U� œUŽ ÊS� ¨Áb¹ «uFD�U� ‚—U��« ‚dÝ «–≈ò

ÆåtKł— «uFD�U�

Ø≤∞ —U�c²Ýô« ¨≤±¥Ø∑ ·«dýù« ¨¥¥∂Ø±≤ wMG*« ¨¥π±Ø±≤ wF�UA�« V¼c� w� ÊUO³�« ¨≥∂± ’ WONIH�« 5½«uI�« ©¥≥®

Æ≥±¥

U?M?�?Oý r¼Ë b�Ë ¨≥±µØ≤∞ —U�c²Ýô« ¨≤±¥Ø∑ ·«dýù« ¨≥µ∑Ø±± vK;« ¨¥¥∂Ø±≤ wMG*« ¨≤¥∏Ø¥ d¹bI�« `²� ©¥¥®

»U²� vKŽ tIOKFð w� ̈ WKÐUM(« bMŽ V¼c*« u¼ ‰Ë_« V¼c*« Ê√ vKŽ tB½ w� 5LO¦F�« ̀ �U� sÐ bL×� oI;« tOIH�« W�öF�«

UFOLł tK�« rNLŠ—WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOA� WOŽdA�« WÝUO��«ÎÆ≤∑¥ ’ ¨

Æ≤µ∞ ’ ¨W�d��« ÂUJŠ√ ¨¥±∞’ ¨‚—U��« WÐuIŽ ©¥µ®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≤∏

‚—U��« WB� w� ULNMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž sÐ dÐUłË ¨VÞUŠ sÐ À—U(« Y¹bŠ ≠ ¥ \≥

tK�« ‰uÝ— d�√ Íc�«ºÆW��U)« w� tK²� rŁ ¨ «d� lÐ—√ tFDIÐ

∫tMŽ tK�« w{— o¹bB�« dJÐ wÐ√ dŁ√ ≠ µ

X?M?Ð ¡U?L?Ý√ w?K?Š ‚d?Ý r?Ł ¨tKł—Ë Áb¹ sLO�« q�UŽ lD� Íc�« ‚—U��« qłd�« WB� w�

ÆÈd�O�« Áb¹ dJÐ uÐ√ lDI� UNMŽ tK�« w{— fOLŽ

‰œÒw?{— d?JÐ uÐ√ UNFD� U* ô≈Ë ¨W¦�U¦�« W�d��« w� lDIK� q×� Èd�O�« bO�« Ê√ vKŽ «c¼

ÆtMŽ tK�«

UFOLł Ác¼ Z¹d�ð wðQOÝËÎÆåWO¦¹b(« WÝ«—b�«ò w½U¦�« qBH�« w�

«œu� tFD� “Uł U� q� ÊQÐ wCI¹ ”UOI�« ≠ ∂Î«bŠ tFD� “Uł Î·«dÞ√ WFÐ—√ qł— lD� uK� ¨

UŽULł≈ tM� h²�«ÎÆ©¥∂®

Ê_ ¨lDI�« u¼Ë ¨rJ(« X³Ł ≠W�d��« w¼Ë≠ WKF�« X²³Ł «–S� ¨W�d��« ∫lDI�« WKŽ ≠ ∑

«œułË WKF�« l� —Ëb¹ rJ(«ÎU�bŽË ÎÆ©¥∑®

g?D?³?�« W?�¬ l?D?� s?� ¨W?�d?��« tÐ vðQ²ð U� X¹uHð ∫5O�Ë_« 5ðd*« w� lDI�« WLJŠ ≠ ∏

Æqłd�« w¼Ë ¨qIM�«Ë wA*« W�¬ lD�Ë ¨bO�« w¼Ë ¨cš_«Ë

U?L?N?O?� r?J?(« ÊUJ� ¨5O�Ë_« w� UL� WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5²�d��« w� WII×²� WLJ(« Ác¼Ë

Æ©¥∏®ULNO� rJ(U�

∫w½U¦�« V¼c*« W�œ√ ∫Y�U¦�« VKD*«

∫v?�U?Fð t�u� ≠ ±�˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U ∫…bzU*«¤ ≥∏«b?OI� ›ÎU?ŽU?L?ł≈ vMLO�« bO�UÐ ÎÃd?�� ¨

Æ≥π∑Øµ d¹bI�« `²� ÕdAÐ w³KŠ bFÝ WOýUŠË ¨≥≤≥Ø±≥ dO³J�« ÍËU(« ©¥∂®

Æ¥±∞’ ‚—U��« WÐuIŽ dE½«Ë ¨≥±¥Ø∂ —UM*« dO�Hð ©¥∑®

Æ¥±≥’ ‚—U��« WÐuIŽË ¨±µ≤Ø¥ V�UD*« vMÝ√ ©¥∏®


≤π≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

¨sJ�√ U� Á—dJ²Ð n�u�« —dJð —dJð «–≈ n�u�UÐ ÊËdI*« d�_« Ê_ ¨Èd�O�« bO�« bOI�« «cNÐ

Ê√ ÂeKO� ̈ Èd�O�« ô≈ o³¹ r� vMLO�« XFD� «–≈ t½_ ̈ vMLO�« bOK� lDI�« —«dJð —uBð sJ1 ôË

v�Ë_« …d*« w� ∫wMF¹ åW�—U��«Ë ‚—U��«ò W¹ü« vMF� ÊuJ¹�˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U ∫…bzU*«¤ ≥∏›

ÆjI� ULN½U1√ ∫wMF¹

ö×� X�O� Èd�O�« bO�« Ê√ «cNÐ X³¦�Îö�√ lDIK� Îs� tłuÐ qšb� W¹ü« w� UN� fO�Ë ¨

Æ©¥π®Áułu�«

∫tMŽ tK�« w{— o¹bB�« dJÐ wÐ√ dŁ√ ≠ ≤

ÆÂbIð UL� åqłd�«Ë bO�« v�≈ ‚—U��« lD� w� tMŽ tK�« w{— dJÐ uÐ√ vN²½«ò ∫Íd¼e�« ‰U�

∫tMŽ tK�« w{— dLŽ dŁ√ ≠ ≥

q�Q¹ ÁË—–Ë ¨Èdš_« Áb¹ «uFDIð ôË ¨tKł— «uFD�U� œUŽ Ê≈ rŁ ¨Áb¹ «uFD�U� ‚dÝ «–≈ò

UC¹√ ÂbIð UL� å5LK�*« sŽ Áu�³Š« sJ�Ë ¨jzUG�« s� UNÐ w−M²�¹Ë ¨ÂUFD�« UNÐÎÆ

∫tMŽ tK�« w{— wKŽ dŁ√ ≠ ¥

ÆÂbIð UL� åqł—Ë b¹ s� d¦�√ lD�√ ôò

∫ULNMŽ tK�« w{— dLŽ l� wKŽ dŁ√ ≠ µ

√ ∫Íœ“_« czUŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ‰U�Ô¨tFDI� ¨ÂËbÝ t� ‰UI¹ ¨‚dÝ b� qłdÐ dLŽ v�≈ wð

b¹ tOKŽ U/≈ ̈ qFHð ôò ∫t� wKŽ ‰UI� ̈ tFDI¹ Ê√ œ«—Q� W¦�U¦�« tÐ wð√ rŁ ̈ tFDI� WO½U¦�« tÐ wð√ rŁ

Æåt�³Š« sJ�Ë ¨qł—Ë

∫‰U� rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« ‚UHð« tMŽ tK�« tLŠ— wF�M�« dŁ√ ≠ ∂

ÆåUNÐ w−M²�¹Ë ¨UNÐ q�Q¹ b¹ t� fO� ∫WLON³�« q¦� Âœ¬ sÐ« „d²¹ ôò ∫Êu�uI¹ «u½U�

ÆåWO¦¹b(« WÝ«—b�«ò w½U¦�« qBH�« w� UN²Ý«—œË UN−¹d�ð wðQOÝË

Æ≥π∏ \≥π∑Øµ d¹bI�« `²� ©¥π®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≥∞

∫ŸULłù« W�ôœ ≠ ∑

¨Èd?�?O�« bO�« v�≈ UNMŽ ‰bF¹ ô ¨WŽuDI� X½U� «–≈ vMLO�« bO�« Ê√ vKŽ bIFM� ŸULłùU�

Æ©µ∞®Èd�O�« qłd�« v�≈ UNMŽ ‰bF¹ U/≈Ë

UL� tOKŽ ’uBM� UN½_ ¨UNO�≈ ô≈ ‰bF¹ ô ÊUJ� ¨lDI�« w� qšb� Èd�O�« bOK� ÊU� u�Ë

ÆÁdOž v�≈ tOKŽ ’uBM*« sŽ ‰bF¹ ôË ¨Êu�uI¹

W?�d?�?�U?Ð l?D?I?�« w� UN� qšb� ô Èd�O�« bO�« Ê√ vKŽ ¨Èd�O�« qłd�« v�≈ ‰ËbF�« ‰b�

ö�√ÎÆ©µ±®

∫·öðù«Ë „ö¼ù« ô ¨Ÿœd�«Ë dłe�« W�d��« bŠ WLJŠ ≠ ∏

¨gD³�« WFHM� w¼Ë ̈ fHM�« l�UM� s� WFHM� X¹uHð ∫W¦�U¦�« …d*« w� Èd�O�« bO�« lD� w�Ë

ÆWFHM*« Ác¼ —U³²ŽUÐ WJ�U¼ fHM�« dOB²�

WFHM� w¼Ë ̈ fHM�« l�UM� s� Èdš√ WFHM� X¹uHð WFÐ«d�« …d*« w� vMLO�« tKł— lD� p�c�

ÆWFHM*« Ác¼ —U³²ŽUÐ WJ�U¼ fHM�« dOB²� ¨wA*«

¡u?{u?�« t?MJ1 ô –≈ ¨fHM�« l�UM� s� 5²FHM� rEŽ√ w� „öN�« ŸUL²ł« ULNŽUL²ł« w�Ë

gD³¹ ôË q�Q¹ ôË t�H½ sŽ l�b¹ ôË ¨ UÝU−M�« s� “d×²�« ôË ¡U−M²Ýô« ôË q�G�« ôË

ÆwDF¹ ôË cšQ¹ ôË

«b?Š Êu?J?¹ Ê√ `?B?¹ ö� ¨fHMK� ·öð≈Ë „ö¼≈Ë „ö¼ «c¼ËÎ„ö?N?�« W?N³ýË ¨W�d�K�

Æ©µ≤® UN³A�« tO� √—bð ULO� √—bð Ê√ wG³M¹ ·öðù«Ë

W?M?�?�U?Ð X?ÐU?Ł 5?O?�Ë_« 5?ðd?*« w?� Èd?�?O?�« qłd�« rŁ vMLO�« bOK� lDI�« bŠ ∫«u�U� ≠ π

q?łd?�«Ë Èd?�?O�« bO�« lD� s� p�– ¡«—Ë U� ¡UH²½« vKŽ qO�œ ULNO� tðu³ŁË ¨dŁ_«Ë ŸULłù«Ë

Æ≤∂∞Ø≤ ÕUB�ù« ©µ∞®

Æ∏∂Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ©µ±®

Æ±∑≥ ’ ¨WF³²*« …dG�« ¨≥π∑Øµ d¹bI�« `²� Õdý ¨¥¥∏ \¥¥∑Ø±≤ wMG*« ©µ≤®


≥±≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

Æ©µ≥®ÂbF�« vKŽ qO�b�« ÂUOI� ¨WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5ðd*« w� vMLO�«


W?K?ÐUM(«ËWOHM(« V¼c� u¼Ë ¨w½U¦�« V¼c*« Ê√ dNE¹ ¨5³¼c*« W�œ√ s� t{dŽ ÂbIð U0Ë

t�ôb²Ý«Ë ̈ w½U¦�« V¼c*« W�œ√ …uI� ̈ WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� u¼Ë ̈ ‰Ë_« V¼c*« s� ̀ ł—√

u?¼ t?½u?�Ë ¨W?�d?�?�« b?Š W?L?JŠ l� t�U−�½«Ë ¨rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« ŸULł≈Ë ¨—UŁüUÐ

V?¼c?*« q?¼√ t?Ð ‰b?²?Ý« U?� n?F?{ p?�– vKŽ œ“ ¨XÐUŁ qO�bÐ ô≈ tMŽ qI²M¹ ô Íc�« q�_«

«u?ÐU?ł√ U?2 U¼dOžË ¨‚—U�K� tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ lD� w� ·ö)«Ë ¨Y¹œUŠ_« s� ‰Ë_«

∫p�– ÊUOÐ «c¼Ë ¨tMŽ

ôË√ÎX?�O� Èd�O�« bO�« Ê√ ÂbIð UL� ¨v�Ë_« …d*« «bŽ ULO� t� tłË ô W¹üUÐ rN�ôb²Ý« ∫

ö×�Îö�√ W¹ü« w� qšb� UN� fO�Ë ¨lDIK� ÎÆ

UO½UŁÎ¨d?J?M� Y¹bŠ ULNMŽ tK�« w{— VÞUŠ sÐ À—U(«Ë …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— Íc�« Y¹b(« ∫

öBH� tOKŽ ÂöJ�« wðQOÝËÎÆœUIM�« WLz_« ÁdJ½√ b�Ë åWO¦¹b(« WÝ«—b�«ò w½U¦�« r�I�« w�

U¦�UŁÎWÝ«—b�«ò w� U¼d�– wðQOÝË ̈ v²ý ÁułË vKŽ tO� nK²�� tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ dŁ√ ∫

—UF� u¼ rŁ åWO¦¹b(«Ó

vN²½«ò ∫tK�« tLŠ— Íd¼e�« ‰u� s� ̈ w½U¦�« V¼c*« q¼√ tÐ ‰b²Ý« U0 ÷

ÆÂbIð UL� ¨åqłd�«Ë bO�« v�≈ ‚—U��« lD� w� tMŽ tK�« w{— dJÐ uÐ√

UFÐ«—Î¨œuI�« vKŽ W�d��« bŠ ”UI¹ ö� ̈ t� tłË ô ”UOI�UÐ ‰Ë_« V¼c*« q¼√ ‰ôb²Ý« ∫

UB½ WKŁUL*« tO� vŽ«d¹ ’UBI�U� ¨5O�œü« ‚uIŠË tK�« ‚uIŠ 5Ð —dI²*« ‚—UHK�Îv�u²�O� ¨

«d³ł ªsJ�√ U� q� tO�ÎÆ©µ¥®ÕËd�« ‚U¼“≈ w� u�Ë ¨’UBI�« ÊU� ULN� ¨tI(

Æ≥π∏ \≥π∑Øµ d¹bI�« `²� ©µ≥®

Æ≥π∑Øµ d¹bI�« `²� ÕdAÐ w³KŠ bFÝ WOýUŠ ©µ¥®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≥≤

U?��UšÎ‰ôb?²?Ý« ¨l?D?I?�« u?¼Ë ¨r?J?(« U³Ł≈ vKŽ ¨W�d��« w¼Ë ¨WKF�UÐ ‰ôb²Ýô« ∫

ÆUM¼ Y×³�« q×� Ã—Uš t½_ ¨vGK�

w?� l?D?I?�« 5?OFð w� UM¼ Y×³�« q×�Ë ¨jI� lDI�« oKD� U³Ł≈ u¼ WKF�« ÁcNÐ ‰u�b*U�

q?O?�b?�« «c?N?� t?łË ö?� ¨5ðd*« s� …bŠ«Ë q� w� ŸuDI*« 5OFð w�Ë ¨WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5ðd*«

ÆtO�≈ «u³¼– U� vKŽ

UÝœUÝÎ¨t?O� ‰uI�U� tO� ‰uI�«Ë ¨WKF�UÐ ‰ôb²Ýö� tÐUA� ‰ôb²Ý« WLJ(UÐ ‰ôb²Ýô« ∫

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨t�öš vKŽ rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« ‚UHð«Ë —UŁü« Ê√ p�– vKŽ œ“

lÐ«d�« Y×³*«

W��U)« …d*« w� ‚—U��« WÐuIŽ


∫W��U)« w� ‚—U��« rJŠ w� ¡ULKF�« V¼«c� ∫‰Ë_« VKD*«

«uHK²š« p�c� ≠WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5ðd*« w� ‚—U��« WÐuIŽ bŠ w�≠ ¡UNIH�« WLz_« nK²š« UL�

∫5³¼c� vKŽ ¨W��U)« w� ‚d�� ¨œUŽ «–≈ t²ÐuIŽ w�

.b?I?�« w?� w?F?�U?A?�« ÂU�ù« V¼c� ∫‰Ë_« V¼c*«.b?I?�« w?� w?F?�U?A?�« ÂU�ù« V¼c� ∫‰Ë_« V¼c*«.b?I?�« w?� w?F?�U?A?�« ÂU�ù« V¼c� ∫‰Ë_« V¼c*«.b?I?�« w?� w?F?�U?A?�« ÂU�ù« V¼c� ∫‰Ë_« V¼c*«.b?I?�« w?� w?F?�U?A?�« ÂU�ù« V¼c� ∫‰Ë_« V¼c*«¨p?�U?� ÂU?�ù« v?�≈ r?N?CFÐ t³�½Ë ¨

w{— e¹eF�«b³Ž sÐ dLŽË ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦ŽË ¨tK�«b³Ž tMÐ« Ë√ ¨’UF�« sÐ ËdLŽ sŽ vJ×¹Ë

Æ©µµ®r¼U{—√Ë rNMŽ tK�«

ÆtK²IÐ ¨W��U)« w� b(« U³ŁSÐ ∫«u�U�

∫¡UNIH�« W�UŽ V¼c� ∫w½U¦�« V¼c*«

`²� ¨µπ∂Øµ d¹bI�« `²� ¨¥∂±Ø±∑ VKD*« W¹UN½ ¨¥¥∂Ø±≤ wMG*« ¨≥µ≥Ø≤ ÂUJ(« …dB³ð ¨±∑∏Ø¥ ÃU²;« wMG� ©µµ®

Æ¥π¥Ø±≤ »cN*« Õdý ÊUO³�« l� f³I�«Ë ¨≥≤± \∂≤± \≤∂∞Ø≤∞ —U�c²Ýô« ¨±∞∞Ø±≤ Í—U³�«


≥≥≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ôË√ÎsŽ Ádý lM1 U0 f³×¹Ë —eF¹ U/≈Ë ¨W��U)« w� tOKŽ bŠ ö� ∫«u�U� ∫b(« WNł s� ∫

W¦�U¦�« 5ðd*« w� W¹d¼UE�«Ë WKÐUM(«Ë WOHM(« X�U� UL� ¨WOF�UA�«Ë WOJ�U*« X�U� «c�Ë ¨”UM�«

Æv�Ë√ »UÐ s� W��U)« …d*« w� tðœdÞË ¨WFÐ«d�«Ë

UO½UŁÎ∫d¹eF²�« WNł s� ∫

t?K?� ¨t?K?²?� w?� p?�– È√— u?�Ë ¨ÁdA� lÞU� ¨tz«b²Žô l½U� t½√ Èd¹ U0 Á—eF¹ Ê√ r�U×KK�

ÆtK²�

»— t?K?� b?L?(«Ë ¨5?L?K?�?*« ‚U?�¬ w?� r?K?F?�« q?¼√ —u?N?L?ł «c¼ vKŽË ∫d³�«b³Ž sÐ« ‰U�

Æ©µ∂®å5*UF�«

∫rN�«u�√ iFÐ v�≈ …—Uý≈ Ác¼Ë

∫WOHM(« s� wJHB(« ‰U�

ÊU?�Ë ¨p?�cÐ ô≈ Ádý l�bM¹ r� «–≈ ¨WÝUOÝ ¨‚—U��« q²I¹ Ê√ ≠w{UIK� fO�Ë≠ ÂU�û�ò

«—uNA�ÎÆ©µ∑®åœU�H�UÐ

∫WOJ�U*« s� ÊuŠd� sÐ« ‰U�Ë

—«bI� sŽ œ«“ Ê≈Ë ¨WÐuIF�« s� È√— U� rNÐ mK³¹Ë ¨s¹b�H*« d¹eFð w� bN²−¹ Ê√ ÂU�û�ò

Æ©µ∏®åq²� q²I�« Í√— Ê≈Ë ¨Á“ËUłË WÐuIF�«

∫WOF�UA�« s� wÐUD)« ‰U�Ë

d�¹ b�ò]

s� «c¼ ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨t�œ ÕU³¹ Ê√ ¡UNIH�« iFÐ V¼«c� vKŽ ≠q²I�« wMF¹≠ Ã

U?� rNÐ mK³¹Ë ¨÷—_« w� s¹b�H*« d¹eFð w� bN²−¹ Ê√ ÂU�û� Ê√ w� ¨÷—_« w� s¹b�H*«

Æ©µπ®åq²� q²I�« È√— Ê≈Ë ¨Á“ËUłË b(« —«bI� vKŽ œ«“ Ê≈Ë ¨WÐuIF�« s� È√—

Æ≤±≥Ø≥ œUF*« œ«“ ¨≥≤≤Ø≤∞ —U�c²Ýô« ©µ∂®

Æ≤±≤Ø≥ —U²<« —b�« ©µ∑®

Æ≥µ≥Ø≤ ÂUJ(« …dB³ð ©µ∏®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≥¥

‰U� sJ� ̈ q²I�« mK³� UNÐ mK³� ̈ W�Q�*« Ác¼ vKŽ rNM� rKJð s� vKŽ n�√ rK� WKÐUM(« U�√Ë

¨W?�?�U?)« w?� ‚—U?�?�« q?²?I?¹ ∫wJ�U*« VFB� uÐ√ ‰U�Ëò ∫wÝbI*« `KH� sÐ bL×� W�öF�«

Æ©∂∞®åt½ËbÐ t²M¹ r� «–≈ ÁbMŽ q²I¹ ¨WFÐ«d�« w� »—UA�U� t½√ ∫UM�Oý ‰u� ”UO�Ë

¡öŽ «c¼ t�u� qI½ËÔ

∫‰UI� ¨·UB½ù« w� ÍË«œd*« s¹b�«

Ê√ ≠tK�« tLŠ— WOLOð sÐ« s¹b�« wIð aOA�« tÐ wMF¹ ≠UM�Oý ‰u� ”UO�Ë ∫ŸËdH�« w� ‰U�Ëò

≠ÍË«œd*« wMF¹≠ XK� ÆvN²½« ¨t½ËbÐ V²¹ r� «–≈ ¨ÁbMŽ q²I¹ ¨WFÐ«d�« w� »—UA�U� ‚—U��«

Æ©∂±®årEŽ√ Á—d{Ë ¨ÁbMŽ v�Ë√ «c¼ qÐ ∫

∫qO�b�« tOC²I¹ Íc�«Ëò ∫‰U� ¨Í—cMLK� 4��« r�UF� vKŽ t³¹cNð w� rOI�« sÐ« ‰U� tK¦�Ë

UL²Š fO� ≠dL)« »—Uý wMF¹ ≠ tK²IÐ d�_« Ê√ÎÆåW×KB*« V�×Ð ¨d¹eFð tMJ�Ë ¨

«bŠ fO� ∫WFÐ«d�« w� tK²I�ò ∫‰U� rŁÎÃd�²¹ «c¼ vKŽË ̈ W×KB*« V�×Ð d¹eFð u¼ U/≈Ë ̈

Æ©∂≤®årKŽ√ tK�«Ë ¨`� Ê≈ ‚—U��« q²IÐ d�_« Y¹bŠ

‰Ë_« V¼c*« W�œ√ ∫w½U¦�« VKD*«

∫tMŽ tK�« w{— VÞUŠ sÐ À—U(« Y¹bŠ ≠ ±

t?K�« ‰uÝ— Ê√º∫‰U?I?� ¨‚d?Ý U?/≈ ¨t?K?�« ‰u?Ý— U¹ ∫«u�UI� ¨ÁuK²�« ∫‰UI� ¨hKÐ wð√

¨t?Kł— XFDI� ¨‚dÝ rŁ ∫‰U� ¨Áb¹ «uFD�« ∫‰U� ¨‚dÝ U/≈ ¨tK�« ‰uÝ—U¹ ∫«u�U� ¨ÁuK²�«

UC¹√ ‚dÝ rŁ ̈ UNK� tLz«u� XFD� v²Š ̈ tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ bNŽ vKŽ ‚dÝ rŁÎ¨W��U)«

tK�« ‰uÝ— ÊU� ∫tMŽ tK�« w{— dJÐ uÐ√ ‰UI�ºv�≈ tF�œ rŁ ¨åÁuK²�«ò ∫‰U� 5Š «cNÐ rKŽ√

�√ ∫‰UI� ≠…—U�ù« V×¹ ÊU�Ë≠ dOÐe�« sÐ tK�«b³Ž rNO� ̈ ÁuK²IO� ̈ g¹d� s� WO²�=

¨rJOKŽ w½Ëd

Æ≤≥∑Ø∂ 4��« r�UF� ©µπ®

Æ±¥∏Ø±∞ ŸËdH�« ©∂∞®

Æµ∑≤Ø≤∂ dO³J�« ÕdA�«Ë lMI*« t²OýU×Ð ·UB½ù« ©∂±®

Æ≤≥∏Ø∂ 4��« r�UF� V¹cNð ©∂≤®


≥µ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

�Q�]

ÆÁuK²� v²Š ¨ÁuÐd{ »d{ «–≈ ÊUJ� ¨rNOKŽ ÁËd

∫ULNMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž sÐ dÐUł Y¹bŠ ≠ ≤

tK�« ‰uÝ— v�≈ ‚—U�Ð ¡wł ∫‰U�º¨‚dÝ U/≈ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�UI� ¨ÁuK²�« ∫‰UI� ¨

¨‚d?Ý U?/≈ ¨t?K?�« ‰u?Ý— U?¹ ∫«u?�U?� ¨Áu?K²�« ∫‰UI� ¨WO½U¦�« tÐ wł rŁ ¨lDI� ¨ÁuFD�« ∫‰U�

∫‰UI� ̈ ‚dÝ U/≈ ̈ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� ̈ ÁuK²�« ∫‰UI� ̈ W¦�U¦�« tÐ wðQ� ̈ lDI� ̈ ÁuFD�« ∫‰U�

¨Áu?F?D?�« ∫‰U?� ¨‚d?Ý U?/≈ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� ¨ÁuK²�« ∫‰U� ¨WFÐ«d�« tÐ wð√ rŁ ¨ÁuFD�«

∫dÐUł ‰U� ¨ÁuK²�« ∫‰U� ¨W��U)« tÐ wðQ�

A?� r?Ł ¨Ád?N?þ v?K?Ž v?I?K?²ÝU� ¨ÁUMKLŠË ¨rFM�« bÐd� w�≈ tÐ UMIKD½U�]¨t?O?K?ł—Ë t¹bOÐ d

ÁU?M?O?�d?� ¨W?¦?�U?¦�« tOKŽ «uKLŠ rŁ ¨p�– q¦� qFH� ¨WO½U¦�« tOKŽ «uKLŠ rŁ ¨qÐù« XŽbB½U�

Æ…—U−(UÐ tOKŽ UMO�— rŁ ¨d¾Ð w� ÁUMOI�√ rŁ ¨ÁUMK²I� ¨…—U−(UÐ

∫tMŽ tK�« w{— wMN'« b¹“ sÐ tK�«b³Ž Y¹bŠ ≠ ≥

UŽu�d�ÎUŽU²� ‚dÝ s�ò ∫‰U� ̈Î«uFD�U� ‚dÝ ÊS� ̈ tKł— «uFD�U� ‚dÝ ÊS� ̈ Áb¹ «uFD�U�

ÆåtIMŽ «uÐd{U� ‚dÝ ÊS� ¨tKł— «uFD�U� ‚dÝ ÊS� ¨Áb¹

ÆåWO¦¹b(« WÝ«—b�«ò w½U¦�« qBH�« w� Y¹œUŠ_« Ác¼ Z¹d�ð wðQOÝË

w½U¦�« V¼c*« W�œ√ ∫Y�U¦�« VKD*«

s?� b?Š√ s?Ž q?²?I�« Ëd¹ r� qÐ ¨W��U)« w� q²I�« bŠ vKŽ ‰«b�« XÐU¦�« qO�b�« ÂbŽ ≠ ±

X?³Ł lDI�« Ê_ò ∫«u�U� ¨nOF{ ôË `O×� o¹dÞ s� r¼U{—√Ë rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�«

Æ©∂≥®åd¹eF²�« 5F²� ¨WOBF� W�d��«Ë ¨dš¬ ¡wý p�– bFÐ X³¦¹ r�Ë ¨WM��«Ë »U²J�UÐ

«bŠ q²I�UÐ ‰uI�« Ê√ ≠ ≤Î∫—u−N� ‰u�

Æ±∑∏Ø¥ ÃU²;« wMG� ©∂≥®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≥∂

¨WLz_« tMŽ tKI½ UL� ¨Œu�M� Y¹b(« Ê√ È√— qÐ ¨tMŽ lł— bI� ∫wF�UA�« ÂU�ù« U�√ ≠

ÆtKI½ wðQOÝË

ÆtO�≈ t²³�½ w� tOKŽ nK²š« bI� ∫p�U� ÂU�ù« U�√Ë ≠

¨q?²I¹ ô ∫dš¬ ‰u� t�Ë ∫‰U� rŁ ¨p�U� ‰u� t½√ å¡ULKF�« ·ö²š«ò w� włU³�« Âeł bI�

«b?Š√ rKŽ√ ô ∫÷UOŽ w{UI�« ‰U�ËÎV?ŠU?� VFB� uÐ√ Ád�– U� ô≈ ¨tÐ ‰U� rKF�« q¼√ s�

Æ©∂¥®WM¹b*« q¼√ s� ÁdOžË p�U� sŽ ÁdB²�� w� ¨p�U�

ôu?� p?�U?� v?�≈ t?³?�?M¹ rK� ¨ÁdO�Hð w� w³ÞdI�« U�√Ë ≠ÎV?F?B?� w?Ð√ v�≈ t³�½ U/≈Ë ¨t�

Æ©∂µ®‡¼ Æ« åWFÐ«d�« bFÐ q²I¹ ∫UMzULKŽ s� VFB� uÐ√ ‰U�Ëò ∫‰UI� ¨jI�

e¹eF�«b³Ž sÐ dLŽË ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦ŽË ¨tK�«b³Ž tMÐ« Ë√ ’UF�« sÐ ËdLŽ v�≈ t²³�½ U�√Ë ≠

U?FOLł rNMŽ tK�« w{—Îs?� v?K?Ž XH�Ë ôË ¨…bM�*« —UŁü« V²� s� ¡wý w� tOKŽ n�√ rK�

∫t�u� d³�«b³Ž sÐ« sŽ d−Š sÐ« k�U(« qI½Ë °UN�U×Ð rKŽ√ tK�U� ÜNOKŽ rKJð

ô ∫q?²?I?¹ t?½√ ë¹eF�«b³Ž sÐ dLŽË ÊUL¦Ž sŽ ¨VFB� uÐ√ ÁUJŠ U� Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ëò

Æ©∂∂®åt� q�√

«bŠ X³łË√ WOBF� q� Ê√ ∫…—dI*« bŽ«uI�« s� ≠ ≥ÎU³łu� U¼—«dJð sJ¹ r� Î·cI�U� ̈ q²IK�

‰U?J?ý≈ ô «c?¼Ë ¨j?I?� d?¹e?F²�« qO³Ý vKŽ «c¼ w� q²I�« ÊuJ¹ U/≈Ë ÜL¼u×½Ë dJ³K� U½e�«Ë

«bŠ W��U)« w� q²I�« VOðdð w� ‰UJýù« U/≈ ¨tO�ÎÆ©∂∑®

U��Uš ‚dÝ Ê≈Ëò ∫WFÐ—_« t�«dÞ√ lDIÐ ÊuKzUI�« ‰U� ≠ ¥Î w³M�« Ê_ ¨q²I¹ r� ºOÐ Ò

s� s

t½_ ̈ 5³� q²� W��U)« w� VłË uK� ̈ lÐ—√ w� tOKŽ V−¹ U� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ

Æ±∞∞Ø±≤ Í—U³�« `²� ©∂¥®

Æ±∑≤Ø∂ w³ÞdI�« dO�Hð ©∂µ®

Æ∂πØ¥ dO³(« hO�K²�« ©∂∂®

Æ±∑∏Ø¥ ÃU²;« wMG� ©∂∑®


≥∑≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

…d?¹d?¼ wÐ√ Y¹bŠË ¨tFOLł sŽ p�1 Ê√ “u−¹ ô UL� ¨ÊUO³�« iFÐ sŽ p�1 Ê√ “u−¹ ô

U¼ułË qL²% Ê√ “u−¹ ¨5Ž WOC� UN½_ ¨dÐUł Y¹bŠ s� v�Ë√ÎÆ©∂∏®


¨¡U?N?I?H?�« W?�UŽ tOKŽ Íc�« w½U¦�« V¼c*« ÊU×ł— 5³²¹ ¨5³¼c*« W�œ√ s� t{dŽ ÂbIð U2

UO�UÐ t½uJ�Ë ¨WNł s� t²�œ√ …uI�Î‰b²Ý« U� nFC�Ë ¨t�öš vKŽ qO�œ ô Íc�« q�_« vKŽ

q?²?I�« U³Ł≈ vKŽ UNKLŠ s� lM9 v²ý ÁułuÐ rN²�œ√ tOłuð ‰UL²Š«Ë ¨‰Ë_« V¼c*« q¼√ tÐ

«bŠÎ∫5NłË vKŽ rNKO�œ sŽ »«u'«Ë ¨UNðu³¦Ð qO� u� ¨W��U)« w�

s?Ð dÐUłË ¨VÞUŠ sÐ À—U(« Á«Ë— Íc�« Y¹b(« «c¼ ‰u³� ÷«d²�« vKŽ ∫‰Ë_« tłu�«

∫ UNOłuð WŁöŁ tO� ¡ULKFKK� ¨tÐ ÃU−²Šô«Ë ULNMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž

∫a�M�UÐ ‰uI�« ∫‰Ë_« tOłu²�«

‰U� ∫‰U� ¨tMŽ d−Š sÐ« k�U(« tKI½ UL� ¨tK�« tLŠ— wF�UA�« ÂU�ù« tO�≈ V¼– U� u¼Ë ≠

∫tK�« tLŠ— wF�UA�« ÂU�ù«

Æ©∂π®årKF�« q¼√ bMŽ tO� ·öš ô ¨Œu�M� Y¹b(« «c¼ò

‰U?� b?I?� ¨Ÿu?�d?*« d?³?)« w?� ‰u?I?M?*« W?��U)« w� q²I�« U�√Ëò ∫‰UI� ¨tMŽ wINO³�« tKI½Ë

UFÐ—√ ¡wý w� bŠ tOKŽ rO�√ sLO� q²I�« ∫wF�UA�«ÎtOKŽ ‰b²Ý«Ë ¨Œu�M� ∫W��U)« tÐ wðQ� ¨

Æ©∑∞®åoO�u²�« tK�UÐË ¨»—UA�« bŠ »«uÐ√ w� ‰uIM� u¼ U0

½Ë ≠ÔsÐ dÐUł sŽ W��U)« w� q²I�« Y¹bŠ ÍË«— u¼Ë ̈ —bJM*« sÐ« v�≈ a�M�UÐ ‰uI�« V�

Æ©∑±®ULNMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž

Æ≤µ∂ \≤µµ’ ¨W�d��« ÂUJŠ√Ë ¨≤∏≥Ø≤ »cN*« ©∂∏®

Æπ∞Ø∏ wzU�MK� ÈdGB�« 4��« vKŽ ÍbM��« WOýUŠ ¨≤¥∏Ø¥ œu³F*« ÊuŽ ¨ππØ±≤ Í—U³�« `²� ¨∂πØ¥ dO³(« hO�K²�« ©∂π®

Æ¥±∑Ø ÆÆÆW�dF*«Ë ¨≤∑µØ∏ Èd³J�« 4��« ©∑∞®

ÆππØ±≤ Í—U³�« `²� ©∑±®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ≥∏

W��U)« w� ‚—UÝ tO�≈ l�— t½_ ¨Œu�M� W�d��UÐ q²I�« Ê≈ ∫‰U� ¨Íd¼e�« ÂU�ù« v�≈Ë ≠

Æ©∑≤®t��½ ÂbIð vKŽ ‰b� ¨q²I�« „dð vKŽ «uFLł√ ∫ÁbFÐ WÐU×B�«Ë ¨tK²I¹ rK�

∫tK�« tLŠ— w�šd��« ‰U�

t?½√ Èd?ð ô√ ¨¡«b?²Ðô« w� kOKGð œËb(« w� ÊU� bI� ¨¡«b²Ðô« w� ÊU� «c¼ Ê√ qL²×¹ rŁò

Æ©∑≥®åœËb(« —«dI²ÝUÐ p�– a�²½« rŁ ̈ rNMOŽ√ qLÝË ̈ 5O½dF�« s� qł—_«Ë Íb¹_« lD�

∫WO�uB)UÐ ‰uI�« ∫w½U¦�« tOłu²�«

wŠuÐ tKF� U/≈ t½√ ≠Y¹b(« ̀ � Ê≈ ≠tKF� U� ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹Ëò ∫tK�« tLŠ— wÐUD)« ‰U�

U?�U?š Y?¹b?(« «c?¼ vMF� ÊuJO� ¨tM� ÊuJOÝ U� vKŽ ŸöÞ≈Ë ¨t½U×³Ý tK�« s�Ît?K�«Ë ¨tO�

Æ©∑¥®årKŽ√

¨q?²?I?�« o?×?²?Ý« h?�ý oŠ wH� dÐUł Y¹bŠ U�√Ëò ∫tK�« tLŠ— W�«b� sÐ« o�u*« ‰U�Ë

w³M�« Ê√ qO�bÐºÆ©∑µ®åW��U)« w� p�– qF�Ë ¨…d� q� w�Ë ¨…d� ‰Ë√ w� tÐ d�√

Æ©∑∂®åWLz_« t�U� UL� ̈ ‰ö×²Ý« Ë√ ̈ U½eÐ t½√ vKŽ ‰uL×� Ë√ò ∫tK�« tLŠ— wMOÐdA�« ‰U�Ë

ÊQ?J?� ¨—u?�c?*« q?łd?�U?Ð ’U?š u?¼ ∫rNCFÐ ‰U�Ëò ∫tK�« tLŠ— d−Š sÐ« k�U(« ‰U�Ë

w³M�«ºÆ©∑∑®å…d� ‰Ë√ s� tK²IÐ d�√ p�c�Ë ¨q²I�« Vł«Ë t½√ vKŽ lKÞ«

∫W×KB*UÐ ‰uI�« ∫Y�U¦�« tOłu²�«

«d?¹e?F?ð W?��U)« w� tK²� t½√ œ«d*«ËÎö?� ¨÷—_« w?� s?¹b?�?H?*« s� t½√ tLKF� ¨W×KBLK�

ÆtK²IÐ ô≈ Ádý lDIM¹

Æ≤µ¥ ’ ¨W�d��« ÂUJŠ√ »U²� tMŽ tKI½ ¨Íœ—ËULK� dO³J�« ÍËU(« ©∑≤®

Æ±∂∑Øπ ◊u�³*« ©∑≥®

Æ≤≥∏Ø∂ 4��« r�UF� ©∑¥®

Æ¥¥∏Ø±≤ wMG*« ©∑µ®

Æ±∑∏Ø¥ ÃU²;« wMG� ©∑∂®

ÆππØ±≤ Í—U³�« `²� ©∑∑®


≥π≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫tK�« tLŠ— wÐdF�« sÐ« ‰U�

ô ̈ nOF{ Y¹bŠ p�– w�Ë ̈ 5O½b*« W¹«Ë— w� ̈ W��U)« w� ‚dÝ «–≈ q²I¹ ∫p�U� ‰U�ò

uŽ U/≈Ë ̈ «—uE;« WŠUÐ≈ tK¦0 ◊UMðÒ

ÊU�—√ bŠ√ w¼Ë ̈ W×KB*« vKŽ W¹«Ëd�« Ác¼ w� p�U� ‰

ÆåtIH�« ‰u�√

ð W?�?�U?)« ‚dÝ «–S�ò ∫‰U� rŁÓ³?Ó

O]

M?] U?�P?Ð Ÿb?ðd?ð ôË Ü?N?�?H?M?Ð k?F²ð ô W¦O³š fH½ UN½√ U

Æ©∑∏®åUN�öð≈ ô≈ o³¹ rK� ÜNŠ—«uł

∫tK�« tLŠ— wÐUD)« ‰U�Ë

d�¹ b� t½√ ô≈ò]

s¹b�H*« s� «c¼ ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨t�œ ÕU³¹ Ê√ ¡UNIH�« iFÐ V¼«c� vKŽ Ã

Ê≈Ë ¨W?Ðu?I?F�« s� È√— U� tÐ mK³¹Ë ¨s¹b�H*« d¹eFð w� bN²−¹ Ê√ ÂU�û� Ê√ w� ¨÷—_« w�

«c¼Ë ̈ f½√ sÐ p�U� v�≈ Í√d�« «c¼ ÈeF¹Ë ̈ q²� q²I�« È√— Ê≈Ë ̈ Á“ËUłË b(« —«bI� sŽ œ«“

t?½√ ∫Y?¹b?(« f?H½ s� p�– vKŽ ‰b¹ b�Ë ¨Í√d�« «c¼ b¹R¹ uN� ≠q�√ t� ÊU� Ê≈≠ Y¹b(«

º¨W��U)« w� q²� Ê√ v�≈ ̈ WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« w� «c� rŁ ̈ …d� ‰Ë√ tÐ ¡wł U* tK²IÐ d�√ b�

öł— «c¼ ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ bI�Î«—u?NA� Î«—u³�� ¨œU�H�UÐ ÎU�uKF� ¨dA�UÐ Îœu?FOÝ t½√ Ád�√ s�

Æ©∑π®ÆåÁd³š wN²M¹ v²Š tMŽ wN²M¹ ôË ¨tKF� ¡uÝ v�≈

V?¼c?*« d?¹d% X% ¨WFÐ—_« V¼«c*« ‰«u�√ d�– bMŽ tOłu²�« «c¼ o�«u¹ U� qI½ o³Ý b�Ë

ÆW�Q�*« Ác¼ w� w½U¦�«

Áu?łËË Ü?N?H?F?{ ÊU?O?ÐË Ü?N?Ð ÃU?−?²?Šô« Âb?ŽË ¨W?Łö?¦?�« Y¹œUŠ_« œ— ∫w½U¦�« tłu�«

w?� p?�– qOBHð wðQOÝË ¨s¹dšQ²*«Ë 5�bI²*« s� Ü¼œ— vKŽ œUIM�« WLz_« h½Ë ÜNð—UJ½

ÆåWO¦¹b(« WÝ«—b�«ò w½U¦�« r�I�«

Æ≤∂∞Ø≤∞ —U�c²Ýô«Ë bONL²�« WOýU×Ð f³I�« ©∑∏®

Æ≤≥∑Ø∂ 4��« r�UF� ©∑π®


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ¥∞

YŠU³� WFÐ—√ t²%Ë

ÆW��U)« w� q²I�« Y¹œUŠ√ ∫‰Ë_« Y×³*«

UFÐ—√ lDI�« Y¹œUŠ√ ∫w½U¦�« Y×³*«ÎjI�

jI� 5ðd� lDI�« Y¹bŠ ∫Y�U¦�« Y×³*«

lDI�« w� WÐU×B�« —UŁ¬ ∫lÐ«d�« Y×³*«

ÆlDI�« w� 5FÐU²�« —UŁ¬ ∫f�U)« Y×³*«

‰Ë_« Y×³*«

W��U)« w� q²I�« Y¹œUŠ√

∫ÊU³KD� t²%Ë

∫wKFH�« q²I�« Y¹bŠ ∫‰Ë_« VKD*«

∫ÊU¦¹bŠ t²%Ë

∫tMŽ tK�« w{— VÞUŠ sÐ À—U(« Y¹bŠ ∫‰Ë_« Y¹b(«

t?K?�« ‰uÝ— Ê√º∫‰U?I?� ¨‚d?Ý U?/≈ ¨t?K?�« ‰u?Ý— U?¹ ∫«u?�U� ¨ÁuK²�« ∫‰UI� ¨hKÐ wð√

¨t?Kł— XFDI� ¨‚dÝ rŁ ∫‰U� ¨Áb¹ «uFD�« ∫‰U� ¨‚dÝ U/≈ ¨tK�« ‰uÝ—U¹ ∫«u�U� ¨ÁuK²�«

UC¹√ ‚dÝ rŁ ̈ UNK� tLz«u� XFD� v²Š ̈ tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ bNŽ vKŽ ‚dÝ rŁÎ¨f�U)«

t?K?�« ‰u?Ý— ÊU� ∫tMŽ tK�« w{— dJÐ uÐ√ ‰UI�ºv?�≈ t?F�œ rŁ ¨ÁuK²�« ∫‰U� 5Š «cNÐ rKŽ√

¨rJOKŽ w½Ëd�√ ∫‰UI� ≠…—U�ù« V×¹ ÊU�Ë≠ dOÐe�« sÐ tK�«b³Ž rNO� ̈ ÁuK²IO� ̈ g¹d� s� WO²�

w½U¦�« qBH�«

WO¦¹b(« WÝ«—b�«


¥±≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆÁuK²� v²Š ¨ÁuÐd{ »d{ «–≈ ÊUJ� ¨rNOKŽ ÁËd�Q�

∫t−¹d�ð

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ∫VÞUŠ sÐ À—U(« t¹Ëd¹ Y¹b(« «c¼

∫‚dÞ WF³Ý tO�≈ t�Ë ∫»uIF¹ wÐ√ bFÝ sÐ nÝu¹ sŽ ¨WLKÝ sÐ œULŠ ∫‰Ë_« o¹dD�«

sÐ dCM�« sŽ ©∑¥∑∞® ≥¥∏Ø¥ Èd³J�« w�Ë ©¥π∑∑® ∏πØ∏ ÈdGB�« w� wzU�M�« Á«Ë—

ÆqOLý

ÆÊUHŽ o¹dÞ s� ≤∑≤Ø∏ wINO³�« tMŽË ¨¥≤≥Ø¥ r�U(« Á«Ë—Ë

¨≤¥∞Ø± W?ÐU?G?�« bÝ√ w� dOŁ_« sÐ« tI¹dÞ s�Ë π∑∏¥® œUŠü« w� r�UŽ wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë

Æ©≤∞¥∞® ∑∂∂Ø≤ WÐU×B�« W�dF� w� rOF½ uÐ√Ë

Íe*« tI¹dÞ s�Ë ̈ wŽËc'« bL×� sÐ bL×� sŽ ©≥¥∞∏® ≤∑∏Ø≥ dO³J�« w� w½«d³D�«Ë

Æ¥≤πØ≥≤ V¹cN²�« w�

Æw�U��« ÃU−(« sÐ rO¼«dÐ≈ sŽ ©wŽËc'«Ë ¨r�UŽ wÐ√ sÐ«® UL¼Ë

w?� rOF½ uÐ√Ë ¨¥≤πØ≥≤ Íe*« tI¹dÞ s�Ë ©≥¥∞∏® ≤∑∏Ø≥ dO³J�« w� w½«d³D�« Á«Ë—Ë

tK�«b³ŽË ̈ b�Uš sÐ WÐb¼Ë ̈ wDÝ«u�« ÊUÐ√ sÐ bL×� o¹dÞ s� rNK� ©≤∞¥∞® ∑∂µØ≤ W�dF*«

ÆwK−F�« `�U� sÐ

Æw�dC(« tK�«b³Ž sÐ bL×� o¹dÞ s� ©≤∞¥∞® ∑∂µØ≤ W�dF*« w� rOF½ uÐ√ Á«Ë—Ë

s?Ž ©w?�d?C?(«Ë ¨w?K?−F�«Ë ¨WÐb¼Ë ¨ÊUÐ√ sÐ«Ë ¨w�U��«Ë ¨ÊUHŽË ¨dCM�«® rN²F³Ý

ÆtÐ ¨WLKÝ sÐ œULŠ

t²¹«Ë— w� tOKŽ nK²š« b�Ë ∫»uIF¹ wÐ√ bFÝ sÐ nÝu¹ sŽ ̈ ¡«c(« b�Uš ∫w½U¦�« o¹dD�«

∫ÁułË WŁöŁ vKŽ

À—U?(« Ë√ ¨V?ÞUŠ sÐ bL×� sŽ ¨»uIF¹ sÐ nÝu¹ sŽ ¨¡«c(« b�Uš ∫‰Ë_« tłu�«


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ¥≤

∫VÞUŠ sÐ

Æ©≤∏® vKF¹ uÐ√Ë ©∑∏µ® œUŠü« w� r�UŽ wÐ√ sÐ« Á«Ë—

c?(« ∫w½U¦�« tłu�«]s?Ð À—U?(« s?Ž ¨V?ÞUŠ sÐ bL×� sŽ ¨»uIF¹ sÐ nÝu¹ sŽ ¨¡«

∫VÞUŠ

Á«Ë— t?M?ŽË ¨Íd?²?�²�« ‚U×Ý≈ sÐ 5�(« sŽ ©≥¥∞π® ≤∑πØ≥ dO³J�« w� w½«d³D�« Á«Ë—

Æ©≤∞¥±® ∑∂∂Ø≤ W�dF*« w� rOF½ uÐ√

tK�«b³Ž sÐ b�Uš sŽ ̈ WOIÐ sÐ V¼Ë sŽ åÍd²�²�«Ë ̈ vKF¹ uÐ√Ë ̈ r�UŽ wÐ√ sÐ«® rN²ŁöŁ

ÆwDÝ«u�«

c(« b�Uš ∫Y�U¦�« tłu�«]∫À—U(« wÐ√ VÞUŠ sÐ bL×� sŽ ̈ »uIF¹ wÐ√ nÝu¹ sŽ ̈ ¡«

d�c¹ r�Ë ̈ …—Uý≈ ̈ t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ sŽ ©≥≥∑≥® ≥∑≥Ø∏ dO³J�« a¹—U²�« w� Í—U�³�« Á«Ë—

ÆtB½

ÆtÐ ¨¡«c(« b�Uš sŽ åt¹u¼«— sÐ«Ë ¨wDÝ«u�«® UL¼Ë

o?I?×?� t?O?K?Ž t?³?½ U?L� ¨QDš u¼Ë å»uIF¹ sÐ nÝu¹ò ∫5�Ë_« 5Nłu�« w� l�Ë «cJ¼

œU?L?Š W¹«Ë—Ë ¨UM¼ Í—U�³�« W¹«Ë— w� UL� å»uIF¹ wÐ√ nÝu¹ò ∫tÐ«u� ¨vKF¹ wÐ_ bM�*«

∫s?Ž ÍËd?¹ ¨Íd?B?³?�« ¨r?¼ôu?� w?×?L?'« »uIF¹ uÐ√ ¨bFÝ sÐ nÝu¹ ∫u¼Ë ¨WLKÝ sÐ

UFOLł w×L'« VÞUŠ wMÐ« ¨À—U(«Ë ¨bL×�ÎÆ¥µµØ¥ V¹cN²�« ¨

∫t²Ý«—œ

∫Íd?B?³?�« ¨»u?I?F¹ wÐ√ ¨r¼ôu� w×L'« bFÝ sÐ nÝu¹ ∫vKŽ Á—«b� ∫Y¹b(« «c¼

∫tO� nK²š«Ë

ÆÊuFE� sÐ ÊUL¦Ž v�u� ¨ÍdB³�« ¨bFÝ uÐ√ ∫qOI�

ÆÊuFE� sÐ W�«b� v�u� ∫qO�Ë


¥≥≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆVÞUŠ sÐ bL×� v�u� ∫qO�Ë

ÆÍc�d²�« t�U� ¨Ê“U� sÐ nÝu¹ u¼ ∫qO�Ë

w�Ë ̈ ULNM� q� sŽ qCH�« sÐ rÝUI�« W¹«Ë— w� ULN�«d²ý« s� ÂeK¹ ôË ̈ ÊUMŁ« UL¼ ∫qO�Ë

«bŠ«Ë U½uJ¹ Ê√ ≠ 5¹dBÐ ULN½u�ÎÆ-UŠ wÐ√ sÐ« tF³ðË ¨Í—U�³�« t�U� ¨

t�U� ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ ÍËd¹ Íc�« ≠rK�� sÐ lOÐd�« aOý≠ bFÝ sÐ nÝu¹ dOž u¼ ∫qO�Ë

ÆÊ“U� sÐ nÝuO� ÷dF²¹ r�Ë ¨ÊU³Š sÐ«

Æ‡¼ Æ« Æ5MŁ« tKFł w� r¼Ë t½√ ÍbMŽ ∫t�uIÐ d−Š sÐ« k�U(« t³IFðË

∫ô≈ tOKŽ rKJð s� vKŽ n�√ r�Ë

ÆV¹dI²�«Ë nýUJ�« w� tF³ðË ̈ WIŁ ÍdBÐ aOý ∫5F� sÐ« ‰u�Ë ̈ ‰uN−� ∫Íc�d²�« ‰u�

Æ©∑∏∂µ® V¹dI²�« ̈ ©∂¥≥¥®nýUJ�« ̈ ¥µµØ¥V¹cN²�« V¹cNð ̈ ¥≤∂Ø≥≤ V¹cN²�«

bF¹ r� ∫t�UŠ WNł s�Ë ¨tMOOFð w� nK²�� ∫tMOŽ WNł s� uN�=

ô tK¦�Ë ¨5F� sÐ« ô≈ t�

ÆjI� wÐU×B�« «c¼ sŽ W¹«Ëd�« ÁcNÐ ÁœdHð qL²×¹

∫ULNMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž sÐ dÐUł Y¹bŠ ∫w½U¦�« Y¹b(«

t?K?�« ‰uÝ— v�≈ ‚—U�Ð ¡wł ∫‰U�º¨‚d?Ý U?/≈ ¨t?K?�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�UI� ¨ÁuK²�« ∫‰UI�

t?K?�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� ¨ÁuK²�« ∫‰UI� ¨WO½U¦�« tÐ ¡wł rŁ ¨lDI� ¨ÁuFD�« ∫‰U�º¨‚dÝ U/≈

∫‰UI� ¨‚dÝ U/≈ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� ¨ÁuK²�« ∫‰UI� ¨W¦�U¦�« tÐ wðQ� ¨lDI� ¨ÁuFD�« ∫‰U�

wðQ� ̈ ÁuFD�« ∫‰U� ̈ ‚dÝ U/≈ ̈ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� ̈ ÁuK²�« ∫‰U� ̈ WFÐ«d�« tÐ wð√ rŁ ̈ ÁuFD�«

v?K?Ž v?I?K?²?ÝU?� ¨ÁU?MKLŠË ¨rFM�« bÐd� v�≈ tÐ UMIKD½U� ∫dÐUł ‰U� ¨ÁuK²�« ∫‰U� ¨W��U)« tÐ

rŁ ¨p�– q¦� qFH� ¨WO½U¦�« tOKŽ «uKLŠ rŁ ¨qÐù« XŽbB½U� ¨tOKł—Ë t¹bOÐ dA� rŁ ¨ÁdNþ

Æ…—U−(UÐ tOKŽ UMO�— rŁ ¨d¾Ð w� ÁUMOI�√ rŁ ¨ÁUMK²I� ¨…—U−(UÐ ÁUMO�d� ¨W¦�U¦�« tOKŽ «uKLŠ


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ¥¥

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ∫ULNMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž sÐ dÐUł sŽ ̈ —bJM*« sÐ« t¹Ëd¹ Y¹b(« «c¼

∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ∫XÐUŁ sÐ VFB� ∫‰Ë_« o¹dD�«

π∞Ø∏ v?³?²?:« w� wzU�M�« Á«Ë—Ë ¨≤∑≤Ø∏ wINO³�« tI¹dÞ s�Ë ©¥¥±∞® œË«œ uÐ√ Á«Ë—

Íe*«Ë ©±∑∞∂® ±π∏Ø≤ jÝË_« w� w½«d³D�« tMŽË ©∑¥∑±® ≥¥∏Ø¥ Èd³J�« w�Ë ©¥π∑∏®

Æl�«— wÐ√ sÐ qOKš o¹dÞ s� ¨≤∑≤Ø∏ wINO³�« Á«Ë—Ë ¨≤±Ø±∏ V¹cN²�« w�

ÆqOIŽ sÐ bO³Ž ∫Ábł sŽ ¨qOIŽ sÐ bO³Ž sÐ tK�«b³Ž sÐ bL×� sŽ rN²ŁöŁ

ÆdAF� wÐ√ sŽ ¨—UJÐ sÐ bL×� sŽ ¨WOłU½ sÐ« o¹dÞ s� ¨≤∑≤Ø∏ wINO³�« Á«Ë—Ë

UC¹√ Á«Ë—ËÎÆwF−ý_« e¹eF�«b³Ž sÐ r�UŽ sŽ ̈ Í—UB½_« vÝu� sÐ ‚U×Ý≈ o¹dÞ s� ̈ ≤∑≤Ø∏

ÆtÐ ¨XÐUŁ sÐ VFB� sŽ ©wF−ý_«Ë ¨dAF� uÐ√Ë ¨qOIŽ sÐ bO³Ž® WŁö¦�«Ë

∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ∫…ËdŽ sÐ ÂUA¼ ∫w½U¦�« o¹dD�«

s?Ž ¨r?ÝU?I?�« ∫tLŽ sŽ ¨ÊUL¦Ž sÐ bL×� o¹dÞ s� ©≥≥π∞® ≤≥∏Ø¥ wMD�—«b�« Á«Ë—

ÆVO³Š sÐ czUŽ

s?� U?L?¼Ë ¨≥≤∞Ø≤∞ —U?�c?²?Ýô« w?� d³�«b³Ž sÐ«Ë ©≥≥π±® ≤≥πØ¥ wMD�—«b�« Á«Ë—Ë

ÆwL�K�« `�U� sÐ vO×¹ sÐ bOFÝ o¹dÞ

ÆtÐ ¨…ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ ©wL�K�«Ë ¨czUŽË ¨ÊUMÝ sÐ«® WŁö¦�«Ë

∫wM¹b*« bOLŠ wÐ√ sÐ bL×� ∫Y�U¦�« o¹dD�«

«bM�� tOKŽ n�√ r�ËÎÆ≤∑≤Ø∏ wINO³�« tO�≈ —Uý√ U/≈Ë ¨

ÆtÐ ¨—bJM*« sÐ« sŽ rN²ŁöŁ

∫t²Ý«—œ

∫‚dÞWŁöŁ t� Y¹b(« «c¼


¥µ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫Â«uF�« sÐ dOÐe�« sÐ tK�«b³Ž sÐ XÐUŁ sÐ VFB� o¹dD� ∫‰Ë_« o¹dD�« U�√

sÐ« ‰U�Ë ¨t¦¹bŠ ÊËbL×¹ ”UM�« —√ r� ∫bLŠ√ ‰U�Ë ¨bFÝ sÐ«Ë 5F� sÐ«Ë bLŠ√ tHF{

UC¹√ ‰U�Ë ¨ÍuI�UÐ fO� ¨jKG�« dO¦� ‚Ëb� ∫-UŠ uÐ√ ‰U�Ë ¨¡wAÐ fO� ∫5F�ÎZ²×¹ ô ∫

¨t?¦?¹b?Š W?³?½U?−?� o?×²Ý« tM� p�– d¦� ULK� ¨dO¼UA*« sŽ dO�UM*UÐ œdH½« ∫ÊU³Š sÐ« ‰U�Ë ¨tÐ

� ∫n?ýUJ�« w� w³¼c�« ‰U�Ë ¨ÍuI�UÐ fO� ∫wMD�—«b�« ‰U�ËÔO=

w?� tHOFCð vJŠË ¨tDKG� s

«bÐUŽ ÊU�Ë ̈ Y¹b(« 5� ∫V¹dI²�« w�Ë ̈ Ê«u¹b�«Ë wMG*«Ë Ê«eO*«ÎtHOFCð vJŠ W�ö)« w�Ë ̈

UC¹√ÎÆ

¨∂∂∏∂ V?¹d?I?²�« ¨µ¥∂± nýUJ�« ¨¥±≥≤ Ê«u¹b�« ¨∂≤∂± wMG*« ¨∏≥Ø¥ V¹cN²�«

Æ≥∑∑ ’ ¨W�ö)«

Kž «cN�Ë ̈ dO¼UA*« sŽ dO�UM*UÐ œdHM¹ ̈ nOF{ uN�]ôöI²Ý« tÐ Z²×¹ ô tK¦L� ̈ WLz_« tDÎ̈

ö?C�Îd?ÐU?ł s?Ž U?L?O?Ý ô ¨d¦J� W¹«Ë—Ë ¨dO³� ÂU�≈ u¼Ë ¨—bJM*« sÐ« sŽ W¹«Ëd�UÐ ÁœdHð sŽ

Íd¼e�«Ë —UM¹œ sÐ ËdLŽ ∫tMŽ ÈË— ¨WLz_« s� dO¦� »U×�√ —bJM*« sÐôË ¨tMŽ tK�« w{—

dO¦� oKšË ̀ ¹dł sÐ«Ë ‚U×Ý≈ sÐ«Ë W½«uŽ uÐ√Ë wŽ«“Ë_«Ë ÊU½UOH��«Ë W³FýË »u¹√Ë p�U�Ë

ÆÿUH(« s�

ÆtDKžË tHF{ qO�œ u¼ qÐ ¨rN½Ëœ W¹«Ëd�UÐ ÁœdHð q³I¹ ö�

∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ∫…ËdŽ sÐ ÂUA¼ o¹dD� ∫w½U¦�« o¹dD�« U�√

∫ÂUA¼ sŽ ¨tOÐ√ sŽ ¨ÊUMÝ sÐ b¹“ sÐ bL×� o¹dÞ ≠ ±

fO� tMÐ«Ë ¨¡wAÐ fO� ∫œË«œ uÐ√ ‰U�Ë ¨dO�UM*« tMŽ ÍËd¹ bL×� tMÐ« ÊU� ∫Í—U�³�« ‰U�

∫—U?L?Ž s?Ð t?K�«b³Ž sÐ bL×� ‰U�Ë ¨Y¹b(« „Ëd²� ∫ÊUMÝ sÐ b¹e¹ ∫wzU�M�« ‰U�Ë ¨¡wAÐ

sŽ W�Ëd�� Y¹œUŠ√ t� ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë ¨t¦¹bŠ vKŽ lÐU²¹ ô ∫wKOIF�« ‰U�Ë ¨Y¹b(« dJM�

d?O?¦?� w?Ð√ s?Ð v?O?×¹Ë Íd¼e�« sŽ ÈË— ∫r�U(« ‰U�Ë ¨ÿuH×� dOž t¦¹bŠ W�UŽË ¨ŒuOA�«


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ¥∂

Æ¥±∑ \¥±∂Ø¥ V¹cN²�« Æ…dO¦J�« dO�UM*« …dLŽ sÐ ÂUA¼Ë

UC¹√ …dJM� ÂUA¼ sŽ t²¹«Ë—Ë ¨…dJM� tMŽ tMÐ« W¹«Ëd�ÎÆ

∫ÂUA¼ sŽ ¨VO³Š sÐ czUŽ o¹dÞ ≠≤

sŽ ÈË— ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë ¨`K¹u� Íb¹“ ∫5F� sÐ« ‰U�Ë ¨mz«“ ‰U{ ∫w½Uł“u'« ‰U�

ÆtOKŽ dJ½√ Y¹œUŠ√ …ËdŽ sÐ ÂUA¼

∫Ê«u¹b�« w�Ë ¨bKł wFOý u¼Ë ¨dO�UM� t� ¨…ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ ∫wMG*« w� w³¼c�« ‰U�Ë

ÆlOA²�UÐ w�— ‚Ëb� ∫V¹dI²�« w�Ë ¨dO�UM� t� ¨‰Už wFOý ¨…ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ

Æ≥±±∑ V¹dI²�« ¨≤∞∂¥ Ê«u¹b�« ¨≥∞≤∞ wMG*« ¨≥∂≥Ø≤ Ê«eO*« ¨≤∑¥Ø≤ V¹cN²�«

U�uBš ÂUA¼ sŽ t²¹«Ë—Ë ¨Y¹b(« dJM� ¨‰U{ wFOý uN�ÎÆ…dJM�

∫©Ê«bFÝ® t³I�Ë ¨wL�K�« `�U� sÐ vO×¹ sÐ bOFÝ o¹dÞ ≠ ≥

s?Ð« t?I?ŁËË ¨„«c?Ð f?O?� ∫w?M?D?�—«b�« ‰U�Ë ¨»cJ�UÐ rN²¹ s2 ÍbMŽ u¼ U� ∫rOŠœ ‰U�

¨`K¹u� ∫‰U�Ë wMG*« w�Ë ̈ Ê«eO*« w� w³¼c�« Ád�–Ë ̈ ‚bB�« tK×� ∫-UŠ uÐ√ ‰U�Ë ̈ ÊU³Š

ÆjÝË ‚Ëb� ∫V¹dI²�« w� ‰U�Ë

¨„«cÐ X�O� t�U×� ̈ ≤¥±∂ V¹dI²�« ̈ ≤¥∂∏ wMG*« ̈ ±∂≤Ø≤ Ê«eO*« ̈ µ∞Ø≤ V¹cN²�«

ÆWŽ—“ uÐ√Ë -UŠ uÐ√ tMOÐ UL� ¨jIÝ ÁœUMÝ≈ w�Ë ¨p�c� t²¹«Ë—Ë

∫Í“«d�« -UŠ wÐ√ sÐ bL×� uÐ√ ‰U�

sÐ ÂUA¼ sŽ ̈ vO×¹ sÐ Ê«bFÝ sŽ ̈ —ULŽ sÐ ÂUA¼ Á«Ë— Y¹bŠ sŽ WŽ—“ UÐ√Ë wÐ√ X�QÝ

w³M�« sŽ ̈ dÐUł sŽ ̈ —bJM*« sÐ bL×� sŽ ̈ …ËdŽº‚dÝ «–≈ rŁ ̈ ÁuFD�U� ‚dÝ «–≈ò ∫‰U�

ÆåÁuFD�U� ‚dÝ «–≈ rŁ ¨ÁuFD�U� ‚dÝ «–≈ rŁ ¨ÁuFD�U�

¨dÐUł sŽ ¨—bJM*« sÐ bL×� sŽ ¨qł— sŽ ¨…ËdŽ sÐ ÂUA¼ ∫u¼ U/≈ ¨QDš «c¼ ∫ôUI�

w³M�« sŽºÆ


¥∑≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

øu¼ s2 QD)U� ∫XK�

öł— œUMÝù« s� „dð U/≈ ¨QDš «c¼ fO� ∫ôU�ÎÆ

ÆÊ«bFÝ Ë√ ÂUA¼ ø„—U²�« s� ∫XK�

ÆÊ«bFÝ s� Ë√ ÂUA¼ s� ∫UL¼bŠ√ s� ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ ∫ôU�

Æ©±≥≥π® ±¥∂Ø≤ Y¹b(« qKŽ

«dOš√ËÎWLz_« tÐU×�√ dzUÝ 5Ð s� tMŽ W¹«Ëd�UÐ r¼œdHðË ̈ ÂUA¼ sŽ WŁö¦�« ¡ôR¼ W¹«Ëd� ∫

ôö?I?²?Ý« q?L²% ô rN�UŠË nOJ� ¨5�u³I� «u½U� u� «c¼ ¨—U³²Ž« ôË t� WLO� ô ≠ U³Ł_«Î̈

öC�ÎÆtÐ «ËœdH½« ULŽ

u?¼Ë ¨—U³J�« tÐU×�√ ÊËœ s� ÂUA¼ sŽ UNÐ «ËœdHð w²�« rN²¹«Ë— œUIM�« WLz_« dJ½√ «cN�Ë

∫bO½UÝ_« «—«b�Ë ¨s¹d¦J*« W�_« s� tÐU×�√Ë

sÐ«Ë lO�ËË ÊUDI�«Ë 5½UOH��«Ë W³FýË ‚U×Ý≈ sÐ«Ë Z¹dł sÐ«Ë p�U�Ë YOK�«Ë »u¹Q�

ÆdO¦� oKšË b¹e¹ sÐ f½u¹Ë dO/ sÐ«Ë f¹—œ≈

LŠ ∫VIK*« ¨wM¹b*« ¨bOLŠ wÐ√ sÐ bL×� o¹dD� ∫Y�U¦�« o¹dD�« U�√Ò

«œUÎ∫

Íc?�d?²?�«Ë Í—U?�?³?�«Ë -U?Š u?Ð√Ë 5?F?� s?Ð« ‰U?�Ë ¨d?O?�U?M?� Y?¹œU?Š√ ∫bLŠ√ ÂU�ù« ‰U�

UC¹√ -UŠ uÐ√ ‰U�Ë ̈ Y¹b(« dJM� ∫włU��«ËÎ¨dO�UM*« UI¦�« sŽ ÍËd¹ ̈ Y¹b(« nOF{ ∫

UC¹√ 5F� sÐ« ‰U�ËÎ¨w?MD�—«b�«Ë WŽ—“ uÐ√Ë œË«œ uÐ√ tHF{Ë ¨¡wAÐ t¦¹bŠ fO� nOF{ ∫

Z?²?×?¹ ô ∫ÊU?³?Š sÐ« ‰U�Ë ¨WI¦Ð fO� ∫wzU�M�« ‰U�Ë ¨Y¹b(« w¼«Ë ∫œ«“Ë ¨w½Uł“u'«Ë

OÐ tHF{ ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë ̈ tÐ=

¨t¦¹bŠ V²J¹ tHF{ l� u¼Ë ̈ »—UI²� t¦¹bŠË ̈ t¹Ëd¹ U� vKŽ s

‰U?� ∫W?�ö?)« w?�Ë ¨n?O?F?{ ∫V?¹d?I?²?�« w�Ë ¨ÁuHF{ ∫Ê«u¹b�«Ë wMG*«Ë nýUJ�« w�Ë

ÆY¹b(« dJM� ∫Í—U�³�«

¨¥µ∏≥∂ V¹dI²�« ̈ ≥∂∏± Ê«u¹b�« ̈ µ¥µ∞ wMG*« ̈ ¥∏±≤ nýUJ�« ̈ µ¥πØ≥ V¹cN²�«


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ¥∏

Æ≥≥¥ \≥≥≥ ’ ¨W�ö)«

ôöI²Ý« …œËœd� t²¹«Ëd� ¨dO¼UA*« sŽ dO�UM*« ÍËd¹ ¨nOF{ ∫t½√ t�«uŠ√ s�ŠQ�ÎöC� ¨Î

Æt½Ëœ s� Ë√ t�U¦�√ ô≈ UNOKŽ tI�«u¹ ô ¨—bJM*« sÐ« sŽ W¹«Ëd�UÐ ÁœdHð sŽ

s?Ž q?I?M�« o³Ý b�Ë ULOÝ ô ¨…d¼UE�« tð—UJ½ qÐ ¨—bJM*« sÐ« Y¹bŠ nF{ 5³²¹ «cNÐË

Ušu�M� q²I�« Y¹bŠ Èd¹ ÊU� t½√ ¨—bJM*« sÐ«ÎÆ

∫5¦¹b(« vKŽ rJ(«

ÂöJ�« lLłQ�� …bŠ«Ë 5Ž WB� w� ULNMŽ tK�« w{— dÐUł Y¹bŠË À—U(« Y¹bŠ Ê_Ë

UMO³� ¨UM¼ UNOKŽÎ∫UNð—UJ½Ë UNHF{ ÁułË

ÆUNM� Y¹bŠ q� X% o³Ý b�Ë ∫U¼œUMÝ≈ WNł s� ∫‰Ë_« tłu�«

∫«c¼ w� rN�«u�√ ‚UOÝ pO�≈Ë ∫ULN� WLz_« —UJ½≈ WNł s� ∫w½U¦�« tłu�«

∫tK�« tLŠ— wzU�M�« ÂU�ù« ‰U� ≠ ±

4��« ̈ rKŽ√ v�UFð tK�«Ë ̈ Y¹b(« w� ÍuI�UÐ fO� ∫XÐUŁ sÐ VFB�Ë ̈ dJM� Y¹bŠ «c¼

Æ©¥π∑∏®©¥π∑∑®π∞ \∏πØ∏ ©v³²:«® ÈdGB�«

U?C¹√ œ«“ËÎ«c?¼ w?� r?K?Ž√ ôË ¨`?O?×?B?Ð f?O� Y¹b(« «c¼Ë ¨t�d²¹ r� ÊUDI�« vO×¹Ë ∫

U¦¹bŠ »U³�«ÎU×O×� Î w³M�« sŽ ºÆ

Æ©∑¥∑±® ©∑¥∑∞® ≥¥∏Ø¥ Èd³J�« 4��«

∫tK�« tLŠ— d³�«b³Ž sÐ« ‰U�Ë ≠ ≤

«bŠ√ rKŽ√ ôòÎÁd?B²�� w� p�U� VŠU� VFB� uÐ√ Ád�– U� ô≈ ¨tÐ ‰U� rKF�« q¼√ s�

Ø≤∞ —U?�c?²?Ýô« åt?� q?�√ ô ¨d?JM� q²I�« Y¹bŠò ∫‰U�Ë ¨åÁdOžË p�U� ∫WM¹b*« q¼√ sŽ

Æ≥≤±

«b?Š√ r?K?Ž√ ôËò ∫‰U?� rŁ å‰UI� ÁœUMÝ≈ iFÐ w� «c¼ò ∫tK�« tLŠ— Í—cM*« ‰u� ≠ ≥Îs�


¥π≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫‰U� rŁ ¨åÈdš√ bFÐ …d� ¨W�d��« tM� —dJð Ê≈Ë ¨‚—U��« Âœ Ò³¹ ¡UNIH�«

«d¹eFð t�œ ÕU³¹ ∫¡UNIH�« iFÐ ‰u� b¹R¹ uN� ≠q�√ t� ÊU� Ê≈≠ Y¹b(« «c¼ËòÎs� ÊU� Ê≈

Æ≤≥∂Ø∂ œË«œ wÐ_ 4��« dB²�� å÷—_« w� s¹b�H*«

w�Ë ¨¥≤≥Ø¥ „—b²�*« vKŽ hO�K²�« ådJM� qÐ ∫XK�ò ∫tK�« tLŠ— w³¼c�« ‰u� ≠ ¥

ÆådJM� qÐò ∫≥∂∂Ø≥ ¡ö³M�«

∫tK�« tLŠ— rOI�« sÐ« ‰u� ≠ µ

Ÿ?¹b?(« `� Ê≈ò ∫‰U� rŁ ¨WFÐ«d�« w� »—UA�« q²IÐ ‚—U��« q²� jÐ— rŁ ¨wzU�M�« rJŠ ‚UÝ

«bŠ fO� tK²IÐ d�_U�ÎÆ≤≥∏ ≠ ≤≥∂Ø∂ 4��« V¹cNð åW×KB*« V�×Ð d¹eFð tMJ�Ë ¨

∫tK�« tLŠ— `KH� sÐ« ‰u� ≠ ∂

r� ∫bLŠ√ œ«“ ¨nOF{ VFB� ∫5F� sÐ«Ë bLŠ√ ‰UI� ¨XÐUŁ sÐ VFB� Á«Ë— U� U�√Ëò

∫‰U?� r?Ł ¨w?zU?�?M?�« r?J?Š ‚U?Ý r?Ł åtÐ Z²×¹ ô ∫-UŠ uÐ√ ‰U�Ë ¨t¦¹bŠ ÊËbL×¹ ”UM�« —√

«d¹eFð wMF¹ åt²C²�« W×KB* tK²�Ë ¨s�Š u¼ ∫qO�ËòÎ«bŠ ô ÎÆ±¥∑Ø±∞ ŸËdH�« Æ

«bŠ√ rKŽ√ ôò ∫tK�« tLŠ— ÷UOŽ w{UI�« ‰u� ≠ ∑ÎuÐ√ Ád�– U� ô≈ ¨tÐ ‰U� rKF�« q¼√ s�

Æ±∞≤Ø±≤ `²H�« åp�U� VŠU� VFB�

∫tK�« tLŠ— w½U�uA�« ‰u� ≠ ∏

U?NCFÐ bNA¹ ‚dDÐ ÍË— b� t½≈ ∫‰UI¹ Ê√ `B¹ ôËò∫‰U� rŁ åW−(« tÐ ÂuIð U� œd¹ r�Ëò

—dI� u¼ UL� ¨ÁbCF¹ ôË »–UJK� »–UJ�« Y¹bŠ bNA¹ ôË ¨5Ð«c� t�dÞ w� ÊS� ïF³�

ÆåY¹b(« s� q¼√ ÕöD�« w�

Êu?J?O?� ¨W?−?Š t?Ð Âu?I?¹ ô d?J?M*«Ëò ∫‰U� rŁ åt� q�√ ô dJM�ò d³�«b³Ž sÐ« ‰u� qI½ rŁ

Æ≥∂¥ \≥∂≥Ø¥ —«d'« qO��« åjI� vMLO�« bO�« lD� u¼ Vł«u�«

∫WM��« w� W²ÐU¦�« ‰u�ú� ULN²H�U�� ∫Y�U¦�« tłu�«


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« µ∞

∫tK�« tLŠ— d³�«b³Ž sÐ« ‰U� ≠ ±

w?³M�« sŽ X³Ł b�Ëòºd?�c¹ r�Ë ¨åÀöŁ ÈbŠSÐ ô≈ rK�� ∆d�« Âœ q×¹ ôò ∫‰U� t½√

ö?²?� d?�c?¹ r?�Ë åWÐuIŽ UNO�Ë ¨WAŠU�ò ∫W�d��« w� ‰U�Ë ¨‚—U��« UNO�Î—u?N?Lł «c¼ vKŽ ¨

Æå5*UF�« »— tK� bL(«Ë ¨5LK�*« ‚U�¬ w� rKF�« q¼√

U?�ö?š W�Q�*« Ác¼ w� rKŽ√ ôò ∫‰U� rŁÎÈu?²?H�« rN³¼«c� vKŽ —Ëbð s¹c�« tIH�« q¼√ 5Ð

Æ≥≤±Ø≤∞ ©WŽuÝu*«® —U�c²Ýô« årNK³� sLŽ ôË ¨—UB�_UÐ

∫‰U� rŁ

∫5IO�«Ë ¨5IOÐ ô≈ rK�*« ‚—U��« Âœ ‚«d¹ ô√ ≠tK¦� ÊU� U�Ë ¨«c¼ w�≠ ÍbMŽ q�_«Ëò

åWÐuIF�« w� QD)« s� d�¹√Ë dOš uHF�« w� QD)« Ê_ ̈ q�√ vKŽ ≠Ÿu�b� dOž≠ ”UO� Ë√ ̈ q�√

Æ≥≥±Ø≤∞

w³M�« Ê√ u¼Ë ̈ ÁœUMÝSÐ Íc�« ̀ O×B�« Y¹b(« ÷—UŽ b�Ëò ∫tK�« tLŠ— Í—cM*« ‰u� ≠ ≤

º·u�u�U� ̈ WŁö¦�« s� bŠ«uÐ fO� ‚—U��«Ë åÀöŁ ÈbŠSÐ ô≈ rK�� ∆d�« Âœ q×¹ ôò ∫‰U�

Æ≤≥∂Ø∂ 4��« r�UF� ÆåVł«Ë t�œ sŽ

UM²� Y¹b(« »«dD{« ∫lÐ«d�« tłu�«Î«bMÝË Î∫

∫7*« »«dD{« U�√ ≠ ±

¨t?Kł— rŁ Áb¹ XFD� rŁ ¨…u³M�« s�“ U²FD� tKł—Ë Áb¹ Ê√ d�– ∫À—U(« Y¹bŠ wH� ≠ √

ÆtMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ s�“ q²� rŁ

Æ…u³M�« s�“ UNK�Ë ¨W��U)« w� q²� rŁ ¨XFD� lÐ—_« tLz«u� Ê√ ∫dÐUł Y¹bŠ w�Ë

s?Ð« r?N?O?K?ŽË ¨g?¹d?� s� WO²� b¹ vKŽ ÊU� tK²� Ê√ d�– ∫À—U(« Y¹bŠ w� p�c� ≠ »

«dO�√ dOÐe�«ÎÆ

«d?ÐU?ł Ê√ ∫dÐUł Y¹bŠ w�ËÎW?ÐU?×?B?�« s?� Ád?Ož tF�Ë ¨—UB½_« s� u¼Ë ¨tK²� s� ÊU�


µ±≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆrNMŽ tK�« w{—

UÐd{ ÁuK²� rN½√ d�– ∫À—U(« Y¹bŠ w� p�c� ≠ ÃÎbFÐ tÐdC¹ rNK�Ë ̈ nO��UÐ wMF¹ ≠

ÆWF¹dA�« w� t� q�√ ô «c¼Ë ¨dOÐe�« sÐ« WÐd{

U?Łö?Ł t?O?K?Ž «uKLŠ rN½√ ∫dÐUł Y¹bŠ w�ËÎv?²?Š …—U?−?(U?Ð Áu�— rŁ ¨tOKŽ «Ë—bI¹ rK� ¨

U?C?¹√ «c¼Ë ¨…—U−(« tOKŽ «u�— rŁ ¨d¾Ð w� ÁuI�√ rŁ ¨WF¹dA�« w� t� q�√ ô «c¼Ë ¨ U�Îô

ÆWF¹dA�« w� t� q�√

Æ—cF²� lL'«Ë ¨…bŠ«Ë WBI�«Ë

bM��« »«dD{« U�√ ≠ ≤º∫W�Uš À—U(« Y¹bŠ wH�

∫¡«c(« b�Uš vKŽ tO� nK²š«

Æ»uIF¹ wÐ√ nÝu¹ sŽ ∫…d�Ë ¨»uIF¹ sÐ nÝu¹ sŽ ∫…d� ‰UI� ≠

U?L?¼b?Š√ W¹«Ë— s� tFK−� ¨VÞUŠ sÐ À—U(« sŽ ¨VÞUŠ sÐ bL×� sŽ ∫…d� ‰U�Ë ≠

Ædšü« sŽ

ÆpA�UÐ tKF−� ¨VÞUŠ sÐ À—U(« Ë√ ¨VÞUŠ sÐ bL×� sŽ …d�Ë ≠

UÐ√∫bL×� WOM� qFł U/≈ ̈ UNO� À—U×K� d�– ô ̈ À—U(« wÐ√ VÞUŠ sÐ bL×� sŽ ∫…d�Ë ≠

ÆÀ—U(«

UM²� »«dD{ô« «c¼ËÎ«bMÝË ÎÆY¹b(« «c¼ j³{ ÂbŽ qO�œ

∫ÁułË WFÐ—√ s� ∫tEH� …—UJ½ ∫f�U)« tłu�«

t½√ ≠ ±ºÆW��U)« qÐ ¨WFÐ«d�« v�≈ U¼bFÐ U� «c�Ë ¨v�Ë_« …d*« s� ¡«b²Ð« q²I�UÐ d�√

l?łd?O?� ¨jI� ‚—UÝ t½QÐ t½uFł«d¹ rN½√ ≠ ≤ºœd?−?0 r?N?K?OKF²� ¨lDI�« v�≈ q²I�« sŽ

Æ «d*« œbŽ —U³²Ž« ÊËœ ¨W�d��«

U?E?H�≠ hM�« w� fO�Ë ¨W��U)« w� ô≈ tK²� «uK¦²1 r� rN½√ ≠ ≥ÎU�UOÝ ôË Îv?KŽ ‰b¹ U� ≠


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« µ≤

U�uBš W��U)« w� q²I�« bB�ÎÆ

w³M�« ÂUI0 oOKð ô WBI�« Ác¼ w� W¹Ëd*« WFł«d*« …—u� Ê√ ≠ ¥ºUO³½ ÎôuÝ—Ë ÎUL�UŠË Î¨

uN� ÆœËb(«Ë rJ(« ‰U−� w� ULOÝ ô ¨Ád�«Ë√ ‰U¦²�« w� rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« ÂUI0 ôË

Æ÷—«uF�« t²{—UŽ b�Ë ¨dJM²�� 7�Ë ¨dJM� ‚UOÝË ¨V¹dž kH�

¡U?�b�«Ë …œËb;« œËb(UÐ oKF²� wŽdý rJŠ s� UNO� U0 WBI�« Ác¼ Ê√ ∫”œU��« tłu�«

rNÝ√— vKŽË ¨WÐU×B�« ÂuLŽ Íb¹ 5Ð ÊuJð Ê√ sJ1 ÊU� ≠ W�uÝd*« UÐuIF�«Ë W�uBF*«

Ær¼U{—√Ë rNMŽ tK�« w{— WM��« ÿUHŠ —U³�Ë ¨WFÐ—_« ¡UHK)«

s?� ô≈ Êu?J?ðô UN½uJ� ÜNKI½ v�≈ ”uHM�« vŽ«b²ðË ÜN²¹«Ë— vKŽ rLN�« d�«u²ð U2 w¼Ë

Æt� q�√ ô ï×� QDš UN½√Ë ÜNHF{Ë UNð—UJ½ qO�œ «cN� ≠ qOKF�« o¹dD�« «c¼

rJŠ w� rN²Lz√ ·ö²š«Ë ̈ Y¹b(« «cN� rN�UF�√Ë WÐU×B�« ‰«u�√ WH�U�� ∫lÐU��« tłu�«

ö�√ ¡wý q²I�« w� X³¦¹ r� t½√ lÞU� qO�œ ‚—U��«ÎlÐ«d�« Y×³*« w� r¼—UŁ¬ ÷dŽ wðQOÝË ̈

Ær¼U{—√Ë rNMŽ tK�« w{—

¨tÐ Z²×¹ ô nOF{ t¹Ë«—Ë ¨«cNÐ bNA¹ tM²�Ë ¨…—UJM�« d¼Uþ dJM� Y¹bŠ «cNÐ Y¹b(U�

ö?C?� ¨w?I?²Kð ô ÁułË vKŽ tM²�Ë ÁbMÝ »dD{«Ë ¨tOKŽ nK²š« b�ËÎq?�ú� t²H�U�� sŽ

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë ¨W�ËdF*« W×O×B�« ’uBM�UÐ XÐU¦�« wŽdA�«

∫w�uI�« q²I�« Y¹bŠ ∫w½U¦�« VKD*«

∫jI� bŠ«Ë Y¹bŠ t²%Ë

∫tMŽ tK�« w{— wMN'« —bÐ sÐ tK�«b³Ž Y¹bŠ

t?K�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U�ºUŽU²� ‚dÝ s�ò ∫ÎÊS?� ¨t?K?ł— «uFD�U� ‚dÝ ÊS� ¨Áb¹ «uFD�U�

ÆåtIMŽ «uÐd{U� ‚dÝ ÊS� ¨tKł— «uFD�U� ‚dÝ ÊS� ¨Áb¹ «uFD�U� ‚dÝ


µ≥≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫t−¹d�ð

tK�«b³Ž sŽ ¨wMN'« VO³š sÐ tK�«b³Ž sÐ –UF� sŽ ¨ÊUL¦Ž sÐ Â«dŠ ∫t¹Ëd¹ Y¹b(« «c¼

∫‚dÞ WFÐ—√ tO�≈ t�Ë ∫tMŽ tK�« w{— wMN'« b¹“ sÐ« Ë√ —bÐ sÐ

∫5NłË vKŽ t²¹«Ë— w� tOKŽ nK²š« b�Ë

UFÐ—√ lDI�« vKŽ —UB²�ôUÐ ∫‰Ë_« tłu�«Î∫q²I�« d�– ÊËœ ¨jI�

·U?%« w?� U?L?�Ë ¨©±∏∑≤® π∑Øπ W?O?�U?F�« V�UD*« w� UL� ¨ÁbM�� w� lOM� sÐ« Á«Ë— ≠

Æ©¥∑∂π® ≤∂≥Øµ …dO)«

ÆÍ—UB½_« bOLŠ wÐ√ sÐ bL×� o¹dÞ s� u¼Ë

∫W��U)« …d*« w� q²I�« …œU¹eÐ ∫w½U¦�« tłu�«

ÆwÐ—Q*« vO×¹ sÐ bL×� o¹dÞ s� ©¥±∂≥® ±∂µ∏Ø≥ WÐU×B�« W�dF� w� rOF½ uÐ√ Á«Ë— ≠

UC¹√ Á«Ë—Ë ≠ÎÆ…d�O� sÐ hHŠ o¹dÞ s� ©¥∞≤µ® ±µπ∑Ø≥

UC¹√Ë ≠Îš sÐ bOFÝ o¹dÞ s� ∂Ø≤ WOK(« w� ÔÆdLF� wÐ√ rO¦

Æ‡¼ Æ« ÆrOEF�« q;UÐ nFC�« s� u¼Ë ¨Â«dŠ tÐ œdHð ∫rOF½ uÐ√ ‰U�Ë

ÆrO¦š sÐ«Ë hHŠ kH� kHK�«Ë

∫t²Ý«—œ

∫5²KFÐ ‰uKF� Y¹b(« «c¼

∫ UNł ÀöŁ s� ·ö²šô« s� tO� l�Ë U� ∫v�Ë_« WKF�«

∫W��U)« w� q²I�« …œU¹“ ∫v�Ë_« WN'« ≠

UFÐ—√ lDI�« vKŽ dB²�« qÐ ¨bOLŠ wÐ√ sÐ bL×� W¹«Ë— w� lIð rK�ÎÆ

∫Y¹b×K� ÍË«d�« wÐU×B�« 5OFð ∫WO½U¦�« WN'« ≠

Æ…d�O� sÐ hHŠ W¹«Ë— w� åwMN'« —bÐ sÐ tK�«b³Žò ∫‰U� …d�


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« µ¥

ÆrO¦š sÐ«Ë ¨wÐ—Q*« W¹«Ë— w� UL� åwMN'« b¹“ sÐ tK�«b³Žò ‰U� …d�Ë

ÆbOLŠ wÐ√ sÐ bL×� W¹«Ë— w� ¨jI� åwMN'« tK�«b³Žò ‰U� …d�Ë ≠

∫ÍË«d�« wÐU×B�« 5ÐË ¨ÊUL¦Ž sÐ Â«dŠ 5Ð WDÝ«u�« w� ∫W¦�U¦�« WN'« ≠

∫5MŁ« tKFł …d� ≠

w?� U?L� ¨åwMN'« b¹“ sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨wMN'« VO³š sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨–UF� sŽ ¨Â«dŠò

ÆwÐ—Q*« W¹«Ë—

«bŠ«Ë tKFł …d�ËÎ∫

ÆåwMN'« tK�«b³Ž sŽ ¨VO³š sÐ tK�«b³Ž sÐ –UF� sŽ ¨Â«dŠò ∫bOLŠ wÐ√ sÐ« W¹«Ë— wH�

ÆåwMN'« —bÐ sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨wMN'« tK�«b³Ž sÐ –UF� sŽ ¨Â«dŠò ∫hHŠ W¹«Ë— w�Ë

ÆåwMN'« b¹“ sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨tK�«b³Ž sÐ –UF� sŽ ¨Â«dŠò ∫rO¦š sÐ« W¹«Ë— w�Ë

∫‰U?I?� ¨w?Ð—Q?*« W?¹«Ë— ©¥±∂≥® ±∂µ∏Ø≥ WÐU×B�« W�dF� w� rOF½ uÐ√ k�U(« qŽ√ b�Ë

ÆÁdOž tH�UšË ¨VO³š sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨–UF� sŽ ∫Â«dŠ ‰U� «cJ¼ò

Æ‡¼ Æ« åÁd�– ÂbIðË ¨wMN'« b¹“ sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨VO³š sÐ tK�«b³Ž sÐ –UF� ∫tÐ«u�Ë

∫∂Ø≤ WOK(« w� rOF½ uÐ√ ‰U� UL�∫ÊUL¦Ž sÐ Â«dŠ vKŽ Y¹b(« «c¼ —«b� ∫WO½U¦�« WKF�«

Æ‡¼ Æ« årOEF�« q;UÐ nFC�« s� u¼Ë ¨Â«dŠ tÐ œdHðò

∫©≥≤π≥® ≥±≤Ø± WÐU×B�« ¡ULÝ√ b¹d& w� w³¼c�« ‰U�Ë

ÆåW�d��« w� u¼Ë ¨dE½ t¦¹bŠ œUMÝ≈ w�ò

w� ∫ÁbM� sÐ« ‰U� ∫‰U�Ë ¨WÐU×B�« W�dF� w� ÁbM� sÐ« v�≈ Á«eŽ ∫±¥µØµ WÐU�ù« w�Ë

ÆådE½ t¦¹bŠ œUMÝ≈

∫wLK��« tK�«b³Ž uÐ√ ¨w½b*« Í—UB½_« ÊUL¦Ž sÐ Â«dŠË

‰U?�Ë ¨Êu?�Q� ôË WI¦Ð fO� ∫wzU�M�« ‰U�Ë ¨WI¦Ð fO� ∫5F� sÐ«Ë p�U� ÂU�ù« tMŽ ‰U�


µµ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

t¦¹bŠ W�UŽ ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë ̈ Â«dŠ Â«dŠ sŽ W¹«Ëd�« ∫w½Uł“u'«Ë 5F� sÐ«Ë wF�UA�« ÂU�ù«

ÆdO�UM�

„Ëd?²?� ∫”ö?H?�« w?K?Ž s?Ð Ëd?L?Ž ‰U?�Ë ¨Y¹b(« dJM� ∫Í—U�³�«Ë ÊUDI�« vO×¹ ‰U�Ë

U?O?�U?ž ÊU?� ∫ÊU?³?Š s?Ð« ‰U�Ë ¨t¦¹bŠ ”UM�« „dð ∫bLŠ√ ÂU�ù« ‰U�Ë ¨Y¹b(«Î¨l?O?A²�« w�

s?Ð« s?Ž wM¹b*« sÐ wKŽ vJŠË ¨qOÝ«d*« l�d¹Ë ¨bO½UÝ_« VKI¹ ¨t¹Ëd¹ ULO� Y¹b(« dJM�

ÆÁu×½ ÊUDI�«

∫Ÿb²³� ‚UHðUÐ „Ëd²� ∫Ê«u¹b�« w� ‰U�Ë ¨Ÿb²³� „Ëd²� wFÐUð ∫wMG*« w� w³¼c�« ‰U�Ë

¨¥∂∏Ø± Ê«e?O?*« ¨≤∂πØ± 5?ŠËd?:« ¨∏µ∞Ø≤ q?�U?J?�« ¨≥≤∞Ø± d?O?³?J?�« ¡UHFC�«

Æ©∏µπ® µ≥’ Ê«u¹b�« ¨©±≥¥≤® ±µ≤Ø± wMG*« ¨∂Ø≥ ÊU�K�«

Æt� q�√ ô ¨dJM� Y¹bŠ 5²KF�« 5ðUNÐ Y¹b(« Ê√ ∫q�U(«Ë

w½U¦�« Y×³*«

UFÐ—√ lDI�« Y¹œUŠ√ ÎjI�

∫ÊU³KD� t²%Ë

∫d(« ‚—U��« lD� ∫‰Ë_« VKD*«


∫tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ

t?K�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U�ºÊS?� ¨t?Kł— «uFD�U� œUŽ ÊS� ¨Áb¹ «uFD�U� ‚—U��« ‚dÝ «–≈ò ∫

ÆåtKł— «uFD�U� œUŽ ÊS� ¨Áb¹ «uFD�U� œUŽ

∫t−¹d�ð

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ∫tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨WLKÝ uÐ√ t¹Ëd¹ Y¹b(« «c¼


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« µ∂

sŽ ¨Íb�«u�« sŽ ¨bOFÝ sÐ qOŽULÝ≈ o¹dÞ s� ©≥≥π≤® ≤≥πØ¥ wMD�—«b�« Á«Ë— ≠ ±

ÆWLKÝ sÐ b�Uš sŽ ¨Vz– wÐ√ sÐ«

∫¥±±Ø±≤ W�dF*« w� wINO³�« qI½ UL� ¨wF�UA�« ÂU�ù« Á«Ë—Ë ≠ ≤

s?Ð s?LŠd�«b³Ž sÐ bL×� sŽ ÜMÐU×�√ s� WI¦�« w½d³š√ ∫.bI�« w� wF�UA�« ‰U� ∫‰U�

ÆsLŠd�«b³Ž sÐ À—U(« sŽ ¨Vz– wÐ√

ÆtEHKÐ ¨tÐ ¨WLKÝ wÐ√ sŽ ©sLŠd�«b³Ž sÐ À—U(«Ë ¨WLKÝ sÐ b�Uš® UL¼Ë

ÆåWLKÝ wÐ√ sŽ Á«—√ò ∫WLKÝ sÐ b�Uš ‰U� sJ�

∫Y¹b×K� t²¹«Ë— bFÐ wMD�—«b�« ‰U�Ë

å…d¹d¼ wÐ√ sŽ ̈ WLKÝ wÐ√ sŽ ̈ À—U(« t�Uš sŽ ∫ÁdOž ‰U�Ë ̈ WLKÝ sÐ b�Uš ∫‰U� «c�ò

Æ‡¼ Æ«

∫t²Ý«—œ

∫uN� ¨Íb�«u�« o¹dÞ ∫‰Ë_« o¹dD�« U�√ ≠ ±

Æw{UI�« ¨tK�«b³Ž uÐ√ ¨w½b*« ¨r¼ôu� wLKÝ_« b�«Ë sÐ dLŽ sÐ bL×�

U?¦?¹b?Š t?łU?� sÐ« t� ÈË—Ë ¨bFÝ sÐ bL×� t³ðU�Ë ¨wF�UA�« ÂU�ù« ∫tMŽ ÈË—Î«bŠ«Ë Î¨

Æt� aOý sŽ ¨W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ sÐ wÐ√ sŽ ∫‰U� ¨ÁUHš√Ë

W?F?Ð—_« W?L?z_« UHMB� w� W¹«Ë— t� fO� t½√ UL� ¨W²��« ‰Uł— w� d�– t� ÊU� U* Áôu�Ë

ÆÁbM�� w� bLŠ√ ôË ¨W²��« ŒuOA�« s� bŠ√ t{d¹ rK�

Í—U�³�«Ë WŽ—“ uÐ√Ë -UŠ uÐ√ ‰U�Ë ̈ wzU�M�«Ë ‚U×Ý≈Ë bLŠ√ ÂU�ù«Ë wF�UA�« ÂU�ù« tÐc�

ô ∫w?M?¹b?*« s?Ð« ∫‰U�Ë Ÿ¹b(« V¼«– ∫r�U(« bLŠ√ uÐ√ ‰U�Ë Ÿ¹b(« „Ëd²� ∫rK��Ë

V²J¹ ô ̈ ¡wAÐ fO� ∫5F� sÐ« ‰U�Ë ̈ WI¦Ð fO� ∫wzU�M�«Ë 5F� sÐ« ‰U�Ë ̈ ¡wý w� ÁU{—√

ÆU¹d�“ sÐ« qOŽULÝ≈Ë ¨„—U³*« sÐ«Ë ¨dO/ sÐ«Ë ¨bLŠ√ t�dð ∫Í—U�³�« ‰U�Ë ¨t¦¹bŠ


µ∑≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

¨w?¼«u?�« œ«b?Ž w?� t?¦¹bŠ Ê√Ë ¨W−×Ð fO� t½√ vKŽ ÂuO�« ŸULłù« bIF½« ∫w³¼c�« ‰U�Ë

ÆÍb�«u�« s¼Ë vKŽ ŸULłù« dI²Ý« ∫‰U�Ë

ÆtLKŽ WFÝ l� ¨„Ëd²� ∫d−Š sÐ« ‰U�Ë

Æ¥π∏ ’ V¹dI²�« ¨≤∏≥’ Ê«u¹b�« ¨∂∂≤Ø≥ Ê«eO*« ¨¥µ¥Øπ ¡ö³M�«

∫wF�UA�« tMŽ ÍËd¹ Íc�« ‰uN:« o¹dÞ ∫w½U¦�« o¹dD�« U�√ ≠ ≤

ÊS?� ¨t?�H½ wMD�—«b�« œUMÝ≈ w� Íc�« Íb�«u�« t½√ ÁUAš√ U� vAš√Ë ¨5F�« ‰uN−� uN�

Íc�« ÷dGK� ¨tLNÐ√Ë ÁUHš√ tKF� ¨t²Lłdð w� ÂbIð UL� Íb�«u�« sŽ ÍËd¹ wF�UA�« ÂU�ù«

Æt�«uŠ√ s�Š√ w� nOF{ o¹dD�« «cNÐ Y¹b(U� ¨ÁbFÐ s� tłU� sÐ« t� tLNÐ√

¨W?L?KÝ sÐ b�Uš ∫5Ð ·ö²šô« W¹UJŠ s� 5I¹dD�« s¹c¼ ‰uŠ wMD�—«b�« Ád�– U�Ë ≠

tHF{ ÊUOÐË ̈ Y¹b(« qOKFð v�≈ …—Uý≈ ÁcN� ̈ Vz– wÐ√ sÐ« ‰Uš sLŠd�«b³Ž sÐ À—U(« 5ÐË

U?C¹√Îs?E?�« t?łË v?K?Ž «c?J?¼ åW?L?K?Ý w?Ð√ s?Ž ≠Á«—√≠ WLKÝ sÐ b�Uš sŽò ∫t�uIÐ U¼b�R¹ ¨

Ær¼u²�«Ë

∫UNM�Ë ¨…d¼Uþ tð—UJ½ ÁułËË ¨t� q�√ ô dJM� ∫tOI¹dDÐ Y¹b(« «c¼ ≠ ≥

«bM�� ·dF¹ ô t½√ ≠ ‰Ë_«ÎÆÂbIð UL� t�UŠË ¨p�UN�« Íb�«u�« o¹dÞ s� ô≈

U×H� tMŽ «uÐd{Ë Y¹b(« «c¼ «u�dð rNK� WLz_« Ê√ ∫w½U¦�«ÎY¹b(« UHMB� lOLł w�

¨bLŠ√ ÂU�û� bM�*« w� ôË ̈ lÐ—_« 4��« w� ôË ̈ 5×O×B�« w� ô ̈ WH¹dA�« WM��« UN�√Ë

»u?�?M?*« b?M?�?*« w?� ôË ¨p?�U?� ÂU?�û?� QÞu*« w� ôË ¨t�H½ wF�UA�« ÂU�û� bM�*« w� ôË

ÆU¼dOžË ̈ U�—b²�*«Ë rłUF*«Ë bO½U�*«Ë 4��«Ë ÕU×B�« s� U¼dOž ôË ̈ WHOMŠ wÐ√ ÂU�û�

sŽ wMG²�¹ ôË ¨t²�dF� v�≈ W�_« dDCðË ¨tO�≈ WłU(« uŽbð U2 Y¹b(« «c¼ Ê√ ≠ Y�U¦�«

ÆW¹ôu�«Ë rJ(« q¼√ s� ÊU� s� ôË ̈ W¹«Ëd�«Ë rKF�« q¼√ s� ÊU� s� t²¹«Ë—Ë Ácš√Ë tO� dEM�«

tK�« ‰uÝ— »U×�√ vKŽ wHš nOJ�ºøn�U²�« o¹dD�« «cNÐ ô≈ ¨rNM� bŠ√ ÁËd¹ rK� ø


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« µ∏

r?N?M?Ž t?K?�« w?{— w?KŽË ÊUL¦ŽË dLŽË dJÐ wÐ√ ∫¡öł_« ¡UHK)« WLz_« vKŽ wHš nO� qÐ

l?� ¨r?N?M?� b?Š√ t?Ð q?L?F?¹ r�Ë ¨tO� «Ë—ËUAðË ¨‚—U��« rJŠ w� «uHK²š« v²Š ¨r¼U{—√Ë

ö�√ tÐ «uLKF¹ r� qÐ ̈ rN½U�“ w� W¹Ëd*« W�d��« Àœ«uŠ Ÿu�ËÎÆlÐ«d�« Y×³*« w� wðQOÝ UL� ̈

∫b³F�« ‚—U��« lD� ∫w½U¦�« VKD*«


∫tMŽ tK�« w{— p�U� sÐ WLBŽ Y¹bŠ

w³M�« bNŽ w� „uK2 ‚dÝ ∫‰U�º w³M�« v�≈ l�d� ¨º¨WO½U¦�« tO�≈ l�— rŁ ¨tMŽ UHF� ∫

¨tMŽ UHF� ‚dÝ b�Ë ̈ WFÐ«d�« tO�≈ l�— rŁ ̈ tMŽ UHF� ∫W¦�U¦�« tO�≈ l�— rŁ ̈ tMŽ UHF� ∫‚dÝ b�Ë

tO�≈ l�— rŁ ¨tKł— lDI� ∫WÝœU��« tO�≈ l�— rŁ ¨Áb¹ lDI� ∫‚dÝ b�Ë ¨W��U)« tO�≈ l�— rŁ

ÆtKł— lDI� ∫WM�U¦�« tO�≈ l�— rŁ ¨Áb¹ lDI� ∫WFÐU��«

tK�« ‰uÝ— ‰UI�ºÆålÐ—QÐ lÐ—√ò ∫

∫t−¹d�ð

ôu�u� ÍË— ∫Y¹b(« «c¼ÎöÝd� ÍË—Ë ¨Î∫

∫‰u�u*« U�√ ≠ ±

Æv�OŽ sÐ œË«œ sÐ ‚U×Ý≈ o¹dÞ s� ©≥≤∂µ® ±∂±Ø¥ wMD�—«b�« Á«Ë— bI�

ÆÍdB*« s¹bý— sÐ bLŠ√ sŽ ©¥∏≥® ±∏≤Ø±∑ dO³J�« w� w½«d³D�« Á«Ë—Ë

qCH�« sŽ ̈ w�bB�« Âö��«b³Ž sÐ b�Uš sŽ ©s¹bý— sÐ bLŠ√Ë œË«œ sÐ ‚U×Ý≈® UL¼Ë

ÆtÐ ¨tMŽ tK�« w{— p�U� sÐ WLBŽ sŽ ¨V¼u� sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨—U²<« sÐ

bz«Ëe�« lL−� ÆånOF{ u¼Ë ¨—U²<« sÐ qCH�« ∫tO�Ë ¨w½«d³D�« Á«Ë—ò ∫wL¦ON�« ‰U�

Æ©±∞∂µµ® ¥≤¥Ø∂

UŽu{u� ÊuJ¹ Ê√ t³A¹ «c¼Ëò ∫‰U�Ë ¨≥µπØ≥ Ê«eO*« w� w³¼c�« Ád�–ËÎÆårKŽ√ tK�«Ë ¨


µπ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

¨bFÝ sÐ s¹bý— sÐ ÃU−(« sÐ bL×� sÐ bLŠ√ u¼ ∫w½«d³D�« aOý ∫s¹bý— sÐ bLŠ√Ë

Æ…dJM*«Ë WŽu{u*« Y¹œUŠ_« s� qLł t�Ë ¨»cJ�UÐ rN²� ∫ÍdB*« dHFł uÐ√

Æµπ¥Ø± ÊU�K�« ¨±≥≥Ø± Ê«eO*«

∫qÝd*« U�√ ≠ ≤

O�√ wÐ√ sÐ tÐ— b³Ž sŽ ¨Z¹dł sÐ« ∫vKŽ Á—«bL�Ò

∫W

∫‰uŠ_« jÐUÝ sÐ sLŠd�«b³ŽË ̈ WFOÐ— wÐ√ sÐ tK�«b³Ž sÐ À—U(« qÝd� s� ∫…d� Á«Ë— ≠

tÐ— b³Ž sŽ ¨Z¹dł sÐ« sŽ ¨dJÐ sÐ bL×� sŽ ©≤∏∏µµ® ¥∞≥Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—

w³M�« Ê√ ¨ÁUŁbŠ ULN½√ ¨ULNMŽ ¨À—U(« sÐ WO�√ wÐ√ sÐº√ò ∫Ô¨Áb?¹ lDI� ‚dÝ b� b³FÐ wð

ÆåtKł— lDI� tÐ wð√ rŁ ¨Áb¹ lDI� tÐ wð√ rŁ ¨tKł— lDI� WO½U¦�« rŁ

s??Ž ©±∏∂µ® ∑∏Øπ W?O?�U?F?�« V?�U?D?*« w?� U?L?� ¨b?M?�?*« w?� t?¹u?¼«— s?Ð ‚U?×?Ý≈ Á«Ë—Ë

öÝd� p�c� ¨ULNMŽ ¨tÐ ¨WO�√ wÐ√ sÐ tÐ— b³Ž sŽ ¨Z¹dł sÐ« sŽ ¨‚«“d�«b³ŽÎ∫

w³M�« Ê√º√ ÔÏ‰UI� ¨t²�dÝ tF� błËË ¨WMO³�« tOKŽ X�U�Ë ¨‚dÝ «c¼ ∫qOI� ¨b³FÐ wð

w³M�«º∫

l?Ð—√ t?�d?²?� ¨W?F?Ð«d?�« rŁ W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« tÐ wð√ rŁ ¨t�d²� åÁdOž rN� fO� ÂU²¹_ b³Ž «c¼ò

√ rŁ ¨ «d�Ô¨Áb¹ lDI� WFÐU��« rŁ ¨tKł— lDI� WÝœU��« tÐ wð√ rŁ ¨Áb¹ lDI� W��U)« tÐ wð

ÆtKł— lDI� WM�U¦�« rŁ

UFÐ—√ ∫À—U(« ‰U�ÎUFÐ—√ ÁUHŽ√ ∫lÐ—QÐ ÎUFÐ—√ t³�UŽË ¨ÎÆ

∫ÁbŠË tK�«b³Ž sÐ À—U(« qÝd� s� ∫…d� Á«Ë—Ë ≠

∫tEH�Ë ¨≥¥¥Ø±≤ vK;« w� ÂeŠ sÐ« o¹dÞ s�Ë ©±∏∑∑≥® ±∏∏Øπ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

l?D?I?� W?ÝœU?�?�« r?Ł ¨Áb¹ lDI� W��U)« tÐ wð√ rŁ ¨t�d²� «d� lÐ—√ wðQ� ¨‚dÝ b³FÐ wð√ò

ÆåtKł— lDI� WM�U¦�« rŁ ¨Áb¹ lDI� WFÐU��« rŁ ¨tKł—


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∂∞

ÆÍ—U³½_« ÊULOKÝ sÐ bL×� sŽ ©≤≥∏® ≥≤∂’ qOÝ«d*« w� œË«œ uÐ√ Á«Ë—Ë

w³M�« Ê√º∫‰U� ¨åÁdOž ‰U� rN� U� tK�«Ë ¨—UB½_« s� v�U²O� u¼ò ∫‰UI� ¨‚—U�Ð wð√

WÝœU��« rŁ ̈ Áb¹ lDI� W��U)« rŁ ̈ t�d²� WFÐ«d�« rŁ ̈ t�d²� W¦�U¦�« rŁ ̈ t�d²� WO½U¦�« rŁ ̈ t�d²�

ÆålÐ—QÐ lÐ—√ ∫‰U� rŁ ¨tKł— lDI� WM�U¦�« rŁ ¨Áb¹ lDI� WFÐU��« rŁ ¨tKł— lDI�

Æ©≥®∑∏Øπ WO�UF�« V�UD*« w� UL� ¨bM�*« w� t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ Á«Ë—Ë

Æ©≥‡ ∑πØπ WO�UF�« V�UD*« w� UL� ¨tL−F� w� ÍuG³�« Á«Ë—Ë

∫t?O?�Ë ¨e?¹e?F�«b³Ž sÐ bL×� o¹dÞ s� ©≤±≥≤® ∏±∞Ø≤ WÐU×B�« W�dF� w� rOF½ uÐ√Ë

ÆåÁdOž ‰U� rN� U� —UB½_« s� ÂU²¹_ Ë√ ”UM� b³F�« Ê≈ ∫qOI�ò

ÆtK�«b³Ž sÐ ÊË—U¼ sŽ ©e¹eF�«b³Ž sÐ bL×�Ë ¨ÍuG³�«® UL¼Ë

Æ…bF�� sÐ œULŠ sŽ ©ÊË—U¼Ë ¨‚U×Ý≈Ë ¨Í—U³½_«® rN²ŁöŁ

sÐ »U¼u�«b³Ž sŽ ©≤® ∑πØπ WO�UF�« V�UD*« w� UL� ̈ bM�*« w� W�UÝ√ sÐ À—U(« Á«Ë—Ë

Æ¡UDŽ

«cJ¼ ̈ À—U(« sÐ tK�«b³Ž qÝd� s� tKFł sJ� ̈ ≤∑≥Ø∏ Èd³J�« w� wINO³�« tI¹dÞ s�Ë

UÐuKI�ÎÆtK�«b³Ž sÐ À—U(« t½u� `�Ë ¨

¨Z?¹dł sÐ« sŽ ©¡UDŽ sÐ »U¼u�«b³ŽË ¨…bF�� sÐ œULŠË ¨‚«“d�«b³Ž® rNK� WŁö¦�«Ë

ÆWO�√ wÐ√ sÐ tÐ— b³Ž sŽ

ÆœË«œ wÐ√Ë ‚«“d�«b³Ž bMŽ l�Ë «cJ¼

ÆWO�√ wÐ√ .dJ�«b³Ž ∫rOF½ wÐ√ bMŽ l�ËË

ÆWO�√ wÐ√ sÐ tK�«b³Ž ∫5�U³�« bMŽ l�ËË

s?Ð t?K?�«b?³?Ž s?Ð À—U?(« s?Ž ¨WO�√ wÐ√ .dJ�«b³Ž sŽ ¨Z¹dł sÐ« Á«Ë—Ë ∫rOF½ uÐ√ ‰U�Ë

ÆtOKŽ n�√ r�Ë ‡¼ Æ« ÆdLŽ sŽ ¨tOÐ√ sŽ ¨WFOÐ— wÐ√ sÐ ‘UOŽ


∂±≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆÒ×� œUMÝSÐ ¨s�Š qÝd� ∫wINO³�« ‰U�Ë

«bMÝ »dDC� ∫‰UI� ̈ 4��« WOýU×Ð w½UL�d²�« sÐ« t³IFðËÎ‰UŠ vKŽ n�√ r� «c¼ l�Ë ̈

‰UÝ—û� ª`B¹ ô Y¹b(« «c¼ ∫ÂUJŠ_« w� o(«b³Ž ‰U� «cN�Ë ¨nAJ�« bFÐ WO�√ wÐ√ sÐ«

Æ‡¼ Æ« ÆœUMÝù« nF{Ë

∫‰U�Ë ̈ rOF½ wÐ_ WÐU×B�« W�dF�Ë ̈ ÍuG³�« r−F� s� tłdš bI� ∫d−Š sÐ« k�U(« U�√Ë

o?¹d?D?�« «c?¼ ô≈ d?�c?¹ r?�Ë Æ∂∏Ø¥ d?O?³(« hO�K²�« Æ‚—U<« wÐ√ sÐ .dJ�«b³Ž ÁœUMÝ≈ w�

ÆÁbŠË

∫t²Ý«—œ

∫‰u�u*« o¹dD�« U�√ ≠

∫ÍdB³�« qNÝ wÐ√ ¨—U²<« sÐ qCH�« vKŽ Á—«bL�

‰U?�Ë Ÿ?¹b?(« d?J?M� ∫wKOIF�« ‰U�Ë ¨qOÞUÐ_UÐ Àb×¹ ¨…dJM� t¦¹œUŠ√ ∫-UŠ uÐ√ ‰U�

«b?M?Ý U?�≈ ¨t?O?KŽ lÐU²¹ ô UN²�UŽ ¨…dJM� t¦¹œUŠ√ ∫ÍbŽ sÐ«ÎU?M?²� U�≈Ë Îd?JM� ∫Íœ“_« ‰U�Ë ¨

«bł Y¹b(«ÎÆ

jŠË]∫—U²<« sÐ qCH*« WLłdð w� Y¹b(« «c¼ sŽ t�uIÐ ̈ ÂbIð UL� Ê«eO*« w� w³¼c�« tM�

UŽu{u� ÊuJ¹ Ê√ t³A¹òÎÆå

ÆqOÞUÐ_UÐ Àb×¹ ∫-UŠ uÐ√ ‰U� ¨‰uN−� ∫wMG*« w� ‰U�Ë

ÆqOÞUÐ_UÐ Àb×¹ ¨‰uN−� ∫-UŠ uÐ√ ‰U� ∫Ê«u¹b�« w� ‰U�Ë

U?N?łd?š√ Y?¹œU?Š√ t?� ∫t?M?Ž t?K?�« w?{— p?�U� sÐ WLBŽ WLłdð w� d−Š sÐ« k�U(« ‰U�Ë

«bł nOF{ u¼Ë ∫—U²<« sÐ qCH�« vKŽ U¼—«b�Ë ÜL¼dOžË w½«d³D�«Ë wMD�—«b�«ÎÆ‡¼ Æ« Æå

WÐU�ù« ¨≤¥∏ ’ Ê«u¹b�« ¨µ±≥Ø≤ wMG*« ¨≥µ∏Ø≥ Ê«eO*« ¨¥¥πØ≥ dO³J�« ¡UHFC�«

Æ©µµ∂∏® ¥∂±Ø¥


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∂≤

ÆZ¹d�²�« w� ÂbIð UL� ¨rN²� ∫s¹bý— sÐ bLŠ√ ∫t�Oý sŽ w½«d³D�« œUMÝ≈Ë

∫ÁułË WFÐ—√ s� nOF{ uN� ∫qÝd*« o¹dD�« U�√ ≠ ≤

öÝd� t½u� ∫‰Ë_«Î¹ r�Ë ¨Ô

dÚ

ËÓ

ôu�u� ÎÆÂbIð UL� ¨n�Uð o¹dDÐ ô≈

∫5MŁ« bŠ√ vKŽ Á—«b� ∫w½U¦�«

ÆqOÝ«d*« w� œË«œ uÐ√ ô≈ tMŽ Ëd¹ r� ̈ ·dF¹ ô ‰uN−� u¼Ë ∫WO�√ wÐ√ sÐ« tÐ— b³Ž ∫U�≈ ≠

Æ≥≥µ ’ V¹dI²�« ¨¥∏±Ø≤ V¹cN²�« V¹cNð

¨‚—U<« wÐ√ sÐ« .dJ�«b³Ž ∫u¼ t½√ dNE¹Ë ̈ WO�√ wÐ√ sÐ« ∫Ë√ ̈ WO�√ wÐ√ .dJ�«b³Ž ∫U�≈Ë ≠

ÆhO�K²�« w� d−Š sÐ« k�U(« d�– UL�

dO¦� ÊU� ∫ÊU³Š sÐ« ‰U�Ë ¨„Ëd²� ∫wMD�—«b�«Ë wzU�M�« ‰U� b�Ë ¨nOF{ uN� ∫tOKŽË

U?� ∫W?Lz_« s� bŠ«Ë dOž ‰U�Ë ¨tÐ ÃU−²Šô« qDÐ tM� p�– d¦� ULK� ¨QD)« gŠU� ¨r¼u�«

ÆÍbN� sÐ«Ë ÊUDI�«Ë bLŠ√ t�dðË ¨t²½U¹bÐ d²ž« ¨tM� nF{√ sŽ p�U� ÈË—

Æ≥∂±’ V¹dI²�« ¨∂∞≥Ø≤ V¹cN²�« ¨∂¥∂Ø≤ Ê«eO*«

«bł nOF{Ë ¨‰uN−� 5Ð ∫‰U×Ð ÃU−²Šö� iNM¹ ô Á—«b� Ê√ ∫q�U(«ËÎÆ

∫·ö²šô« s� ÁœUMÝ≈ w� l�Ë U� ∫Y�U¦�«

¨j?ÐU?Ý sÐ sLŠd�«b³ŽË ¨tK�«b³Ž sÐ À—U(« qÝd� s� ∫…d� ∫tKÝ—√ s� WNł s� ≠ ±

ÆÁbŠË À—U(« qÝd� s� ∫…d�Ë

∫tKÝ—√ sLŽ t¹Ë«— WNł s�Ë ≠ ≤

ÆWO�√ wÐ√ sÐ tÐ— b³Ž ∫…d� ≠

ÆÀ—U(« sÐ WO�√ wÐ√ sÐ tÐ— b³Ž ∫…d�Ë ≠

ÆWO�√ wÐ√ sÐ tK�« b³Ž ∫…d�Ë ≠

ÆWO�√ wÐ√ .dJ�«b³Ž ∫…d�Ë ≠


∂≥≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫·ö²šô« s� tM²� w� l�Ë U� ∫lÐ«d�«

w?³M�« v�≈ »u�M� qOKF²Ð v�Ë_« lÐ—_« «d*« w� t� t�dð qKF¹ ∫…d� ≠º«c¼ qKF¹ ∫…d�Ë ¨

ÆÁdCŠ s2 ¨ÁdOž w�≈ »u�M� qOKF²Ð

t?�u?� s� ålÐ—QÐ lÐ—√ò t�u� qF−¹ ∫…d�Ëº¨À—U?(« ÍË«d�« ‰u� s� UNKF−¹ ∫…d�Ë ¨

ö�√ U¼d�c¹ ô ∫…d�ËÎÆ

ôu�u� `B¹ ô «cNÐ Y¹b(U�ÎöÝd� ôË ¨ÎÂuKF� u¼ U* n�U�� ¨dJM� Y¹bŠ u¼ qÐ ¨

w?� t?−?¹d?�?ðË t?²?¹«Ë— s?Ž W?L?z_« ÷d?Ž√ «c?N?�Ë ¨s?¹b?ý«d?�« r?N?zUHKšË WÐU×B�« WLz√ sŽ

sÐ«Ë W1eš sÐ« wO×� ôË ¨vKF¹ wÐ√ bM�� ôË ¨bM�*« ôË ¨W²��« w� œd¹ rK� ∫rNðUHMB�

ULJŠ sLC²¹ t½√ rž— ÁdOž ôË ¨w�—«b�« 4Ý ôË ¨ÊU³ŠÎUONI� Î«bŠË ¨ÎUOŽdý Îô≈ ÈËd¹ ô ¨

öC� ̈ o¹dD�« «c¼ s�ÎUFÐ—√ lDI�« Y¹b( W¹uIð tłË t� ÊUJ� ̀ � u� t½u� sŽ Î¨d(« ‚—U�K�

Ætð«Ë— w� sFD�«Ë ¨tKOKFðË ÁbI½ vKŽ œUIM�« WLz_« lÐU²ð sJ�

UIKD� ¡wý tO� X³¦¹ ô lÐ—_« lD� Ê√ ∫q�U(«ËÎÆ

Y�U¦�« Y×³*«

jI� 5ðd� lDI�« Y¹bŠ

∫jI� ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« Y¹bŠ ô≈ t²% fO�Ë

vO×¹ sŽ ¨wŽ«“Ë_« sŽ ¨f½u¹ sÐ v�OŽ sŽ ©≤∏∏µ¥® ¥∞≤Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—

∫‰U� ¨dO¦� wÐ√ sÐ

w³M�« lD� q¼ ∫t�Q�¹ ¨dLŽ sÐ« v�≈ …b$ V²�ºøbO�« bFÐ qłd�«

w³M�« Ê√ò ∫tO�≈ V²J�ºÆåbO�« bFÐ qłd�« lD� b�


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∂¥

∫t²Ý«—œ

ÆW³Oý wÐ√ sÐ« dOž bMŽ Y¹b(« «c¼ vKŽ n�√ r�

U?¾Oý lL�¹ r� ∫dO¦� wÐ√ sÐ vO×¹ Ê√ ô≈ ¨ UIŁ t�Uł—ËÎtK�« w{— WÐU×B�« s� bŠ√ s�

ÆlÐU²� t� fO�Ë ¨qÝd� uN� ¨rNMŽ

Æ∏∏∞ qOB×²�« l�UłË ¨µπ±Ø∑ ÊU³Š sÐô UI¦�« dE½«

s?J?� ¨XÐUŁ ∫Ã—«u)« s� Í—Ëd(« w�ULO�« dOLŽ sÐ« Ë√ ¨d�UŽ sÐ …b$ WÐU²� q�√ sJ�

—U?Ł¬ w?� ¨l?Ð«d?�« Y?×³*« s� lÐ«d�« VKD*« w� wðQOÝ UL� ¨ULNMŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ« v�≈

ÆrNMŽ tK�« w{— WÐU×B�«

r?K?�?� `?O?×?� w� Èdš√ qzU�� w� W²ÐUŁ ULNMŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ« v�≈ …b$ W³ðUJ�Ë

tKFK� ̈ WŽb²³*« ”Ëƒ— s� t½√ œ«—√ ̈ tO�≈ WÐU²J�« sŽ —c²Ž«Ë ̈ tÐUł√ t½√ UNO�Ë ̈ ÁdOžË ©±∏±≤®

tK�«Ë ¨tÐ«uł VKD¹ ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« v�≈ V²� ¨tO�≈ WÐU²J�« sŽ ”U³F�« sÐ« —c²Ž« U*

ÆrKŽ√ v�UFð

¨œUMÝù« ̀ O×� u¼Ë ̈ ULNMŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ« dŁ√ t� bNA¹ Y¹b(« «c¼ Ê√ ∫q�U(«Ë

ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« dŁ√ Ê_ ¨v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ ÁdOG� s�(« W³ð— w� ‰eM¹ ô Y¹b(U�

Æå·öš s� tKł—Ë Áb¹ sJ�Ë ¨vKÐ ∫‰U�ò Ÿu�d*« rJŠ w�

lÐ«d�« Y×³*«

lDI�« w� rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« —UŁ¬


∫tMŽ tK�« w{— o¹bB�« dJÐ wÐ√ dŁ√ ∫‰Ë_« VKD*«

∫UNMŽ tK�« w{— fOLŽ XMÐ ¡ULÝ√ wKŠ ‚—UÝ WB� w� u¼Ë


∂µ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫t−¹d�ð

∫5NłË vKŽ tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ vKŽ tM²� w� …«Ëd�« nK²š«

W?Łö?Ł t?O?�≈ t?�Ë ∫q?łd�«Ë bO�« ŸuDI� ÊU� Ê√ bFÐ ¨‚—U��« b¹ tFD� W¹«Ë— ∫‰Ë_« tłu�«

∫‚dÞ

∫rÝUI�« tOÐ√ sŽ ¨rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³Ž ≠±

U?�—U?Ý Ê√ò ∫k?HKÐ ©±∏∑∂π® ±∏∑Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—Î‚d?Ý ≠q?łd?�«Ë b?O�« ŸuDI�≠

UOKŠÎÆåÁb¹ ∫≠‰U� t²³�Š ≠ W¦�U¦�« dJÐ uÐ√ tFDI� ¨¡ULÝ_

l?D?I?¹ Ê√ œ«—√ d?J?Ð U?Ð√ Ê√ò ∫k?H?K?Ð ¨lO�Ë sŽ ©≤∏∏µ±® ¥∞≤Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë

ÆÍ—u¦�« sŽ ©lO�ËË ¨‚«“d�«b³Ž® UL¼Ë åbO�« WM��« ∫t� dLŽ ‰UI� ¨qłd�«Ë bO�« bFÐ qłd�«

Æ©≥∞® ∂≥∑ØÆÆÆ p�U� ÂU�ù« Á«Ë—Ë

öł— Ê√ò ∫tO�Ë ¨WBI�UÐ ¨p�U� sŽ ¨wF�UA�« o¹dÞ s� ≤∑≥Ø∏ Èd³J�« w� wINO³�«ËÎ

b?O?�« lD�√ sLO�« q¼√ s�qłd�«Ë r?Ł ¨t?L?Kþ sLO�« q�UŽ Ê√ tO�≈ UJA� ¨dJÐ wÐ√ vKŽ Âb� ¨

ÆåÁb¹ lD� dJÐ UÐ√ Ê√Ë ¨fOLŽ XMÐ ¡ULÝ√ wK( t²�dÝ d�–

ÆåÈd�O�« Áb¹ XFDI� ∫‰U� QÞu*« w�Ë

ÆtÐ ¨tOÐ√ sŽ ¨rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ©p�U�Ë ¨Í—u¦�«® UL¼ö�Ë

∫©ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ tK�«b³Ž WłË“® bO³Ž wÐ√ XMÐ WOH� ≠ ≤

∫WOH� sŽ ¨l�U½ o¹dÞ s� ≤∑¥Ø∏ Èd³J�« w� wINO³�« Á«Ë—

öł— Ê√òÎ¨t?K?ł— lDI¹ Ê√ dJÐ uÐ√ œ«—Q� ¨tKł—Ë Áb¹ WŽuDI� ¨dJÐ wÐ√ bNŽ vKŽ ‚dÝ

Áb¹ sFDI²� ̈ ÁbOÐ w�H½ Íc�«Ë ̈ ô ∫dLŽ ‰UI� ̈ UNÐ lH²M¹Ë UNÐ dND²¹Ë UNÐ VOD²�¹ Áb¹ Ÿb¹Ë

ÆåÁb¹ XFDI� tMŽ tK�« w{— dJÐ uÐ√ tÐ d�Q� ¨Èdš_«

∫’U�Ë wÐ√ sÐ bFÝ sÐ bL×� sÐ qOŽULÝ≈ ≠ ≥


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∂∂

¨W?M?¹b?*« q?¼√ s?� b?Š«Ë d?O?ž sŽ ¨Z¹dł sÐ« sŽ ©±∏∑∑µ® ±∏πØ±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

l?D?I?� ¨W¦�U¦�« ‚d�� ¨tKł—Ë ‚—U��« b¹ lD� vKF¹ Ê√ò ∫bFÝ sÐ bL×� sÐ qOŽULÝ≈ rNM�

ÆåWO½U¦�« Áb¹ dJÐ uÐ√

ÆÆdO³ł Ë√ d³ł tLÝ« Ê√ ∫dJÐ wÐ√ sÐ tK�«b³Ž w½d³š√Ë ∫Z¹dł sÐ« ‰U�

tO�≈ t�Ë ∫jI� bO�« ŸuDI� ÊU� Ê√ bFÐ ¨WO½U¦�« w� ‚—U��« qł— tFD� W¹«Ë— ∫w½U¦�« tłu�«

∫‚dÞ WFÐ—√

dLŽ sÐ« sŽ ̈ l�U½ sŽ ̈ »u¹√ sŽ ̈ dLF� sŽ ©±∏∑∑±® ±∏∑Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë— ≠ ±

∫‰U� ¨ULNMŽ tK�« w{—

— dJÐ uÐ√ lD� U/≈òłÚ

qÓÆåp�– q³� bO�« ŸuDI� ÊU�Ë ¨WO�√ sÐ vKF¹ lD� Íc�«

U?C¹√ Á«Ë—Ë ≠ ≤ÎW?A?zU?Ž s?Ž ¨…ËdŽ sŽ ¨Íd¼e�« sŽ ¨dLF� sŽ ©±∏∑∑¥® ±∏∏Ø±∞

∫X�U� ¨UNMŽ tK�« w{—

ö�U� WBI�UÐ t�uDÐ Y¹b(« d�–ËÎtK�« w{— dJÐ UÐ√ Ê≈ rŁ ̈ jI� Áb¹ XFD� t½√ ∫tO�Ë ̈

U¾Oý t�UOÝ w� d�c¹ r�Ë ¨tKł— XFDI� tÐ d�√ tMŽÎÆtMŽ tK�« w{— dLŽ sŽ

U?C¹√ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—Ë ≠ ≥Î¨r?�U?Ý s?Ž ¨Íd¼e�« sŽ ¨dLF� sŽ ©±∏∑∑∞® ±∏∑Ø±∞

∫‰U� ¨ÁdOžË

ÆåbO�« ŸuDI� ÊU�Ë ≠¨‚—U��« wMF¹≠ tKł— dJÐ uÐ√ lD� U/≈ò

Æåp�– vKŽ œ«e¹ ôË ¨qłd�«Ë bO�« lD� ô≈ WM��« w� UMGK³¹ r�Ëò ∫Íd¼e�« ‰U�

sŽ ¨wŽ«“Ë_« sŽ ¨f½u¹ sÐ v�OŽ sŽ ©≤∏∏¥∏® ¥∞±Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë ≠ ¥

∫‰U� ¨Íd¼e�«

Æåqłd�«Ë bO�« v�≈ ‚—U��« lD� w� dJÐ uÐ√ vN²½«ò


∂∑≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

∫t²Ý«—œ

∫WKÝd� WŁö¦�« t�dÞ lOL−� ∫‰Ë_« tłu�« U�√

ÆWKÝd� Ábł sŽ t²¹«Ë— ∫dJÐ wÐ√ sÐ bL×� sÐ rÝUI�« ≠

Æ∂≤∂ qOB×²�« l�Uł

ÆWKÝd� dJÐ wÐ√ sŽ UN²¹«Ë— ∫bO³Ž wÐ√ XMÐ WOH�Ë ≠

Æ≤±≤Ø≥µ ‰ULJ�« V¹cNð

w?Ð√ s?Ð bFÝ Ábł sŽ W¹«Ë— t� fO� qÐ ¨WKÝd� t²¹«Ë— ∫bFÝ sÐ bL×� sÐ qOŽULÝ≈Ë ≠

öC� ¨’U�ËÎÆ±∏πØ≥ ‰ULJ�« V¹cNð ÆULNMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ sŽ

UL¼ö� ∫WOH�Ë rÝUI�« ∫≤∑≥Ø∏ wINO³K� Èd³J�« vKŽ wIM�« d¼u'« w� w½UL�d²�« sÐ« ‰U�

Æ« Æ«c?¼ ·ö?š r?N?MŽ tK�« w{— WÐU×B�« s� ÁdOž sŽË ∫tMŽ ÍË— b�Ë ¨dJÐ UÐ√ UFL�¹ r�

Æ‡¼

ÆålDIM�ò ∫±∞∞Ø±≤ `²H�« w� k�U(« ‰U�Ë

∫Y¹œUŠ√ WFÐ—√ tOH� ∫w½U¦�« tłu�« U�√

Æ UIŁ rNK� t�Uł— ¨`O×� Y¹bŠ ∫ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« Y¹bŠ ∫‰Ë_« Y¹b(«

Æ UIŁ rNK� t�Uł—Ë ¨`O×� Y¹bŠ ∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ Y¹bŠ ∫w½U¦�« Y¹b(«Ë

w?{— d?J?Ð U?Ð√ „—b?¹ r?� r�UÝË ¨qÝd� Y¹bŠ ¨ÁdOžË r�UÝ Y¹bŠ ∫Y�U¦�« Y¹b(«Ë

ÆtMŽ tK�«

ÆålDIM�ò ∫±∞∞Ø±≤ `²H�« w� k�U(« ‰U�Ë ¨∂∑∂Ø± V¹cN²�« V¹cNð

Æv�Ë√ »UÐ s� qÝd� p�c� ¨Íd¼e�« Y¹bŠ ∫lÐ«d�« Y¹b(«Ë

∫ÁułË W�Lš s� tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ sŽ `B¹ ô ‰Ë_« tłu�« Ê√ ∫q�U(«Ë

ÆWŁö¦�« t�dÞ lOLł nF{ ≠ ±


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∂∏

U?¾?O?ý U?L?N?M?� b?Š√ d?�c¹ r�Ë ¨rNMŽ tK�« w{— WAzUŽË dLŽ sÐ« w¦¹b( t²H�U�� ≠ ≤Îw�

ÆtMŽ tK�« w{— dLŽ sŽ WBI�«

ô≈ s?J?¹ r?� t?½√ t?ðU?³?Ł≈Ë ¨q?łd?�«Ë b?O?�« Ÿu?DI� t½u� ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« wH½ ≠ ≥

U{—UF� ¨jI� bO�« ŸuDI�ÎÆåbO�« ŸuDI� ÊU�Ëò ¨ålD� U/≈ò ∫t�u� w� ¨ÁdOž t¹Ëd¹ U� «cNÐ

š√ ≠ ¥ÚcÍd¼e�« =

bO�« ŸuDI� ÊU� t½≈ ‰U� s� t²{—UF�Ë ¨ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« ‰uIÐ

Æqłd�«Ë

«d¹dIð Íd¼e�« ‰u� ≠ µÎÆtMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ sŽ

¨p�– vKŽ œe¹ r� Í√ ∫©vN²½«® vMF�Ë ̈ åqłd�«Ë bO�« v�≈ ‚—U��« lD� w� dJÐ uÐ√ vN²½«ò

Æåp�– vKŽ œ«e¹ ô ¨qłd�«Ë bO�« lD� ô≈ WM��« w� UMGK³¹ r�Ëò ∫t�u� Áb�R¹

W¹«Ëd�« w� ·ö²šô« «c¼ sŽ rKJð b�Ëk�U(« ÔÆ≥±≥ ≠ ≥±∞Ø≤∞ —U�c²Ýô« w� d³�«b³Ž sÐ«

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨jI� qłd�« rŁ bO�« lD� ∫tMŽ tK�« w{— tMŽ XÐU¦�U�

∫tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ dŁ√ ∫w½U¦�« VKD*«

∫t−¹d�ð

∫ÁułË W�Lš vKŽ tMŽ tK�« w{— tMŽ W¹«Ëd�« XHK²š« b�Ë

∫‰Ë_« tłu�«

∫qłd�«Ë bO�« bFÐ ¨W¦�U¦�« w� lD� t½√

ÆdLF� sŽ ©±∏∑∂∏® ±∏∑Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

ÆWOKŽ sÐ« sŽ ©≤∏∏µ≤® ¥∞≤Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë

ÆwDÝ«u�« tK�«b³Ž sÐ b�Uš sŽ ̈ —uBM� sÐ bOFÝ o¹dÞ s� ≤∑¥Ø∏ Èd³J�« w� wINO³�«Ë

b?N?ýò ∫‰U� ¨ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ¨W�dJŽ sŽ ¨¡«c(« b�Uš sŽ rN²ŁöŁÔ

�ÓdÓ

√Ó¹Ú

— lD� dLŽ XłÚ

— qÓ

łÔ

—Ë b¹ bFÐ ¨qłÚ

ÆdLF� kH� «c¼ åW¦�U¦�« ‚dÝ ¨q


∂π≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

b?F?Ð ¨q?ł— b?¹ lD� »UD)« sÐ dLŽ X¹√—ò ∫‰UI� ¨wDÝ«u�« b�UšË WOKŽ sÐ« kH� U�√Ë

ÆåtKł—Ë Áb¹

ÊU?�Ë ¨w?K?(« ‚—U?Ý WB� w� ULNMŽ tK�« w{— dLŽË dJÐ wÐ√ 5Ð ÂbIð U� ∫w½U¦�« tłu�«

∫W?M?��«ò ∫‰U�Ë ¨tMŽ tK�« w{— dLŽ tFML� ¨tKł— lD� dJÐ uÐ√ œ«—Q� ¨qłd�«Ë bO�« ŸuDI�

ÆÁb¹ XFDI� åbO�«

s?Ž ¨l?O?�Ë s?Ž ∫W?³?O?ý w?Ð√ s?Ð« bMŽ UL� ¨dJÐ wÐ√ sÐ bL×� sÐ rÝUI�« o¹dÞ s� w¼Ë

ÆUNO� n�uš b�Ë ¨WKÝd� o¹dÞ w¼Ë ∫tÐ ¨tOÐ√ sŽ ¨rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ¨Í—u¦�«

UC¹√ WKÝd� o¹dÞ w¼Ë ∫bO³Ž wÐ√ XMÐ WOH� o¹dÞ s�ËÎÆ

∫tMŽ tK�« w{— wKŽ lML� ¨W¦�U¦�« w� lDI¹ Ê√ œ«—√ t½√ ∫Y�U¦�« tłu�«

Æf½u¹ sÐ qOz«dÝ≈ sŽ ©±∏∑∂∂® ±∏∂Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

Æ’uŠ_« wÐ√ sŽ ¨—uBM� sÐ bOFÝ o¹dÞ s� ≤∑¥Ø∏ wINO³�« Á«Ë—Ë

w?ð√ t?½√ ¨t?MŽ tK�« w{— dLŽ sŽ ¨Íœ“_« czUŽ sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ¨„ULÝ sŽ UL¼ö�

œ«—Q� ¨W¦�U¦�« tÐ wð√ rŁ ¨tFDI� ¨WO½U¦�« tÐ wð√ rŁ ¨tFDI� ≠ ÂËbÝ ∫t� ‰UI¹ ≠‚dÝ b� qłdÐ

Æåt�³Š« sJ�Ë ¨qł—Ë b¹ tOKŽ U/≈ ¨qFHð ôò ∫wKŽ t� ‰UI� ¨tFDI¹ Ê√

∫tMŽ tK�« w{— wKŽ ‰u� vKŽ «uFLłQ� ‚—UÝ w� tÐU×�√ —UA²Ý« t½√ ∫lÐ«d�« tłu�«

s?Ž ¨„U?L?Ý s?Ž ¨ÃU?−?Š s?Ž ¨b?�Uš wÐ√ sŽ ©≤∏∏µπ® ¥∞¥Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—

w?K?Ž ‰u?� q?¦� vKŽ «uFLłQ� ¨‚—UÝ w� r¼—UA²Ý« tMŽ tK�« w{— dLŽ Ê√ ¨tÐU×�√ iFÐ

ÆtMŽ tK�« w{—

∫W¦�U¦�« sŽ vNM¹Ë ¨5ðd� lDI�UÐ d�Q¹ ÊU� t½√ ∫f�U)« tłu�«

¨dÐUł sÐ b¹e¹ sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ̈ W�UÝ√ wÐ√ sŽ ©≤∏∏¥π® ¥∞±Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—

¨tKł— «uFD�U� œUŽ Ê≈ rŁ ̈ Áb¹ «uFD�U� ‚dÝ «–≈ò ∫‰U� ̈ tMŽ tK�« w{— dLŽ Ê√ ̈ ‰u×J� sŽ


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∑∞

Áu?�?³Š« sJ�Ë ¨jzUG�« s� UNÐ w−M²�¹Ë ¨ÂUFD�« UNÐ q�Q¹ ÁË—–Ë ¨Èdš_« Áb¹ «uFDIð ôË

Æå5LK�*« sŽ

∫t²Ý«—œ

Íc?�«Ë ¨t?K?�«b?³?Ž sÐ b�UšË WOKŽ sÐ« 5ÐË dLF� 5Ð ·ö²š« tO� l�u� ∫‰Ë_« tłu�« U�√

«d?L?F� Ê√ dNE¹Î¼Ë r?Ó

—ò t?�u� w� łÚ

— qÓ

łÔ

— b?¹ò »«u?B�«Ë åqÓ

łÔ

t?�U?ł— ¨`O×� ÁœUMÝ≈Ë åq

Æ UIŁ rNK�

Æt�UÝ—ù ªnOF{ t½√ ÊUOÐË ¨Ád�– o³Ý bI� ∫w½U¦�« tłu�« U�√Ë

∫Y�U¦�« tłu�« U�√Ë

s� lL�¹ r� ∫czUŽ sÐ sLŠd�«b³ŽË ¨‚Ëb� u¼Ë ¨»dŠ sÐ „ULÝ ô≈ ¨ UIŁ t�Ułd�

UFOLł ULNMŽ tK�« w{— wKŽ ôË dLŽÎÆWKÝd� t²¹«Ëd� ¨

t?½√ dNE¹Ë ¨±∞∞Ø±≤ `²H�« w� k�U(« ÁœUMÝ≈ s�Š «c¼ l�Ë µ≤∞Ø≤ V¹cN²�« V¹cNð

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨t�dÞ …d¦J� ªÁdOG� s�Š

∫lÐ«d�« tłu�« U�√Ë

¨rNL�¹ r� ∫„ULÝ »U×�√ iFÐË ̈ WBI�UÐ „ULÝ W¹«Ë— s� t½_ ̈ Y�U¦�« tłuK� l³ð uN�

¨Âb?I?ð UL� ¨tM� lL�¹ r� sJ� ¨WIŁ u¼Ë ¨czUŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨qO¼U−� rN�

Æ≥¥≥ ’ V¹dI²�«

∫f�U)« tłu�« U�√Ë

ôu?×?J� Ê√ ô≈ ¨ UIŁ rNK� t�Ułd�Îu?N?� ¨r?N?MŽ tK�« w{— dLŽ s� lL�¹ r� ∫w�UA�«

UC¹√ qÝd�ÎÆ±¥πØ¥ V¹cN²�« V¹cNð ¨

∫q�U(«Ë

b?�U?šË W?O?K?Ž s?Ð« ÈË— U?L?� ¨W?¦?�U¦�« w� bO�« lD� t½√ ∫tMŽ tK�« w{— dLŽ sŽ XÐU¦�« Ê√


∑±≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆjI� ‰Ë_« tłu�« w� wDÝ«u�«

wKŽ ÷«d²Ž« WB� U�√Ë>

UL� wN� ̈ lÐ«d�«Ë Y�U¦�« 5Nłu�« w� UL� ̈ ULNMŽ tK�« w{— tOKŽ

w?{— w?KŽ sŽ W¹«Ëd�« w� wðQOÝ UL� ¨v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ ¨ÁdOG� s�Š Y¹bŠ ∫k�U(« ‰U�

ÆY�U¦�« VKD*« w� tMŽ tK�«

∫tMŽ tK�« w{— wKŽ dŁ√ ∫Y�U¦�« VKD*«

∫t−¹d�ð

∫UL¼bFÐ tMŽ wNM�«Ë ¨jI� 5ðd� lDI�« w� tKF�Ë t�u� oHð« b�Ë

∫‚dÞ W�Lš tO�≈ t�Ë

∫WLKÝ sÐ tK�«b³Ž ≠ ±

UOKŽ Ê√Î¨W¦�U¦�« tÐ wð√ rŁ ¨Èd�O�« tKł— lDI� tÐ wð√ rŁ ¨vMLO�« Áb¹ lDI� ¨‚—U�Ð wð√

ÆåUNÐ w−M²�¹Ë ¨UNÐ q�Q¹ ∫Áb¹ lD�√ Ê√ w×²Ý_ w½≈ò∫‰UI�

ÆW³Fý sŽ ¨f¹—œ≈ sÐ« sŽ ©≤∏∏µµ∂® ¥∞¥Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ≠

ÆdLŽ sÐ hHŠË ¨»dŠ sÐ ÊULOKÝ ∫wI¹dÞ s� ≤∑µØ∏ Èd³J�« w� wINO³�«Ë

ÆW³Fý sŽ rN²ŁöŁ

ÆWHOMŠ wÐ√ sŽ ∂≥± —UŁü« w� s�(« sÐ bL×� Á«Ë—Ë ≠

Æ©≥≥∏∏®≤≥∑Ø¥ ¨©≥±∂∂®ππØ¥ tI¹dÞ s� wMD�—«b�«Ë

«dOš Àb×¹ v²Š ¨s−��« sL{ œUŽ ÊS�ò tO� œ«“ÎÆå

ÆtÐ ¨WLKÝ sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨…d� sÐ ËdLŽ sŽ ©WHOMŠ uÐ√Ë ¨W³Fý® UL¼ö�

∫w³FA�« ≠ ≤

Æf¹—œ≈ sÐ« sŽ ©≤∏∏µ∂® ¥∞¥Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—

Æ5BŠ sŽ UL¼Ë Æd¦³Ž o¹dÞ s� ©≥≥∏∑® ≤≥∑Ø¥ wMD�—«b�«Ë


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∑≤

Æ…dOG� sŽ ¨d¹dł sŽ ©≤∏∏¥∂® ¥∞±Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë

ÆdÐUł sŽ ¨dLF� sŽ ©±∏∑∂¥® ±∏∂Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—Ë

ÆtÐ ¨w³FA�« sŽ ©dÐUłË ¨…dOG�Ë ¨5BŠ® rN²ŁöŁ

Æåw−M²�¹Ë UNÐ q�Q¹ Áb¹Ë ¨UNOKŽ wA1 tKł— t� «uŽœò ∫d¦³Ž kH�Ë

� sÐ rK�� v×C�« uÐ√ ≠ ≥Ô∫`O³

ÆÍ—u¦�« sŽ ©±∏∂∑® ±∏∑Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

Æd¹dł sŽ ©≤∏∏¥∂® ¥∞±Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ«Ë

U?O?K?Ž Ê√ ¨v?×?C?�« w?Ð√ sŽ ¨—uBM� sŽ UL¼ö�Î‚d?Ý «–≈ò ∫‰u?I?¹ ÊU?� tMŽ tK�« w{—

U?F?D?� t?O?KŽ d½ r� p�– bFÐ ‚dÝ ÊS� ¨tKł— XFD� WO½U¦�« ‚dÝ «–≈ rŁ ¨Áb¹ XFD�ÎkH�Ë ¨å

Æås−��« t²Žœu²Ý« œUŽ Ê≈ rŁò ∫d¹dł

∫tOÐ√ sŽ ¨5�(« sÐ wKŽ sÐ bL×� sÐ dHFł ≠ ¥

sŽ ̈ bL×� sÐ dHFł sŽ ̈ qOŽULÝ≈ sÐ -UŠ sŽ ©≤∏∏¥∑® ¥∞±Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—

∫‰U� ¨tOÐ√

«b?¹ ‚—U?�?�« l?D?I?¹ Ê√ v?KŽ b¹e¹ ô wKŽ ÊU�òÎöł—Ë Î√ «–S?� ¨Ôw?½≈ ∫‰U?� ¨p?�– bFÐ tÐ wð

�√ sJ�Ë ̈ tðöB� dND²¹ ô Ê√ wO×²Ý_Ú

�� «uJÓKÓÆå‰U*« XOÐ s� tOKŽ «uIH½√Ë ̈ 5LK�*« sŽ t³

∫ÍdB³�« s�(« ≠ µ

b�� ÂU�ù« Á«Ë—]

¨À—«u?�«b?³Ž sŽ ©±∏∑±® π≥Øπ WO�UF�« V�UD*« w� UL� ¨ÁbM�� w� œ

∫‰U� ¨s�(« sŽ ¨f½u¹ sŽ

UOKŽ Ê≈ÎÆåqł—Ë b¹ s� d¦�√ lD�√ ôò ∫‰U� ¨tMŽ tK�« w{—

∫t²Ý«—œ

∫‰Ë_« o¹dD�« U�√


∑≥≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

œUMÝ≈Ï

t�Uł— Ô

¨t?MŽ tK�« w{— wKŽ VŠU� ¨w�uJ�« Íœ«d*« WLKÝ sÐ tK�«b³Ž ô≈ ¨ UIŁ

UFOLł WFÐ—_« bMŽ tMŽ ÈË—Î·dFð ∫©…d� sÐ ËdLŽ® ∫tMŽ ÍË«d�«Ë wzU�M�«Ë -UŠ uÐ√ ‰U�Ë ̈

ÆTD�¹ ∫ÊU³Š sÐ« ‰U�Ë ¨lÐU²¹ ô ∫Í—U�³�« ‰U�Ë ¨Ádš¬ w� «c¼ qO�Ë ¨dJMðË

‚Ëb?� ∫d?−?Š sÐ« k�U(« ‰U�ËªÆwMG*« w� UL� å‚Ëb�ò t�u� w³¼c�« k�U(« —U²š«Ë

ÆtEHŠ dOGð

Æ≥∞∂ ’ ¨V¹dI²�« ¨≥¥∞Ø± wMG*« ¨µ±Ø±µ ‰ULJ�« V¹cNð

∫w½U¦�« o¹dD�«Ë

œUMÝ≈Ï

t�Uł— Ô

UC¹√ UIŁ ÎtK�« w{— wKŽ sŽ ÈË— ̈ w{UI�« qOŠ«dý sÐ d�UŽ ∫w³FA�«Ë ̈

ÆWŽUL'« t� ÈË— ¨q{U� tOI� WIŁ u¼Ë ¨wzU�M�«Ë œË«œ wÐ√Ë Í—U�³�« bMŽ ¨tMŽ

WÐU×B�« s� 5FÐ—√Ë WO½ULŁ s� lLÝ t½√ rž— ̈ Âö� tMŽ tK�« w{— wKŽ s� tŽULÝ w� sJ�

ô≈ q?Ýd?¹ œU?J?¹ ô ¨`?O?×?� w³FA�« qÝd�Ëò∫‰U� rŁ ¨wK−F�« ‰U� UL� ¨rNMŽ tK�« w{—

U×O×�ÎÆå

Æ≥∞Ø±¥ ‰ULJ�« V¹cNð

ÆånOF{ ÁbMÝËò ∫t�uIÐ ±∞∞Ø±≤ `²H�« w� k�U(« tHF{ b�Ë

∫Y�U¦�« o¹dD�«Ë

œUMÝ≈Ï

t�Uł— Ô

UC¹√ UIŁ Ît� ÈË— ¨q{U� WIŁ ∫w½«bLN�« `O³� sÐ rK�� ∫v×C�« uÐ√Ë ¨

Ø≤∑ ‰ULJ�« V¹cNð ÆqÝd� u¼Ë ¨œË«œ wÐ√ bMŽ ¨tMŽ tK�« w{— wKŽ sŽ ÈË—Ë ¨WŽUL'«

Æµ≤±

ÆålDIM� ÁœUMÝ—Ë ¨ UIŁ t�Uł—ò ∫t�uIÐ ±∞∞Ø±≤ `²H�« w� k�U(« tHF{ b�Ë

∫lÐ«d�« o¹dD�«Ë

œUMÝ≈Ï

t�Uł— Ô

UC¹√ UIŁ Î¨d�U³�« u¼ ̈ rNMŽ tK�« w{— wKŽ sÐ 5�(« sÐ wKŽ sÐ bL×�Ë ̈


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∑¥

ÆWŽUL'« t� ÈË— ¨tOI� WIŁ wFÐUð ¨‚œUB�« dHFł ∫tMÐ«Ë

ÆtłU� sÐ«Ë wzU�M�«Ë Íc�d²�« bMŽ ∫tOÐ√ sŽ ÈË—

t?M?Ž t?²?¹«Ë—Ë ¨Íc�d²�« bMŽ ∫tMŽ tK�« w{— V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ∫vKŽ_« Ábł sŽ ÈË—Ë

Æ±≥∑Ø≤∂ ‰ULJ�« V¹cNð ÆWKÝd� 5�(«Ë s�(« ∫t¹bł sŽ t²¹«Ë— qÐ ¨WKÝd�

∫f�U)« o¹dD�«Ë

œUMÝ≈Ï

t?�Uł— Ô

U?C¹√ UIŁ Ît?� ÈË— ¨q?O?K?'« wFÐU²�« ÂU�ù« ÍdB³�« s�(« wÐ√ sÐ s�(«Ë ¨

r� sJ� ¨tłU� sÐ«Ë wzU�M�« bMŽ tMŽ ÈË—Ë ¨tMŽ tK�« w{— V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ È√— ¨WŽUL'«

Æπ∑Ø∂ ‰ULJ�« V¹cNðÆtM� ŸULÝ t� `B¹

W?¹«Ë— l?� ¨Íœ«d?*« W?L?K?Ý s?Ð t?K?�«b?³?Ž W?¹«Ë— l?� ¨W?F?Ð—_« q?O?Ý«d?*« Ác?¼ Ê√ ∫q?�U?(«Ë

wKŽ lM�Ë ¨tMŽ tK�« w{— dLŽ dŁ√ s� ¨Y�U¦�« tłu�« w� WIÐU��« Íœ“_« czUŽ sÐ sLŠd�«b³Ž

Èd?¹ ÊU?� t?½√ t?M?Ž t?K�« w{— wKŽ sŽ X³¦¹∫UNK� ÁcNÐ ¨W¦�U¦�« w� lDI�« sŽ tMŽ tK�« w{— t�

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨p�– vKŽ œ«e¹ ô ¨WO½U¦�« w� Èd�O�« qłd�«Ë ¨v�Ë_« w� vMLO�« bO�« lD�

ULNMŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ tK�«b³Ž dŁ√ ∫lÐ«d�« VKD*«

∫t−¹d�ð

ÆZ¹dł sÐ« sŽ ©±∏∑∂≥® ±∏µØ±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

ÆÃU−Š sŽ ¨b�Uš wÐ√ sŽ ©≤∏∏µ∏® ¥∞¥Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë

‚—U��« ∫ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« v�≈ V²� d�UŽ sÐ …b$ Ê√ ̈ —UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ UL¼ö�

øÈdš_« Áb¹ lDI²� œuF¹ rŁ ¨Áb¹ lDI²� ‚d�¹

�˚ ∫v?�U?Fð tK�« ‰U�Ò�UÎD?ÒFÌ√ «uÒ¹Î

b?Ï

¹Ò

NÌLÒ

‰U?� å·ö?š s?� ¨t?Kł—Ë Áb¹ sJ�Ë ¨vKÐò ∫‰U� ˝U

ÆZ¹dł sÐ« kH� «c¼ÆWMÝ 5FÐ—√ cM� ¡UDŽ s� t²FLÝ ∫—UM¹œ sÐ ËdLŽ


∑µ≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆåwKŽ ‰u� q¦0 tO�≈ V²J�ò ∫‰U� ¨W³Oý wÐ√ sÐ« bMŽ ÃU−Š kH�Ë

∫t²Ý«—œ

«c?¼ò ∫≥µ±Ø±≤ v?K?;« w� ÂeŠ sÐ« bL×� wÐ√ ‰u� qI½ ÂbIð b�Ë ¨`O×� œUMÝ≈ «c¼

ÆåW×B�« W¹Už w� œUMÝ≈

f�U)« Y×³*«

lDI�« w� tK�« rNLŠ— 5FÐU²�« —UŁ¬

∫V�UD� WŁöŁ t²%Ë

∫tK�« tLŠ— ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ dŁ√ ∫‰Ë_« VKD*«

∫t−¹d�ð

∫ÂbIð UL� ¨ÁułË WŁöŁ vKŽ tMŽ W¹«Ëd�« w� nK²š«

∫jI� U¼bŠË vMLO�« bO�« lDIÐ t�u� ∫‰Ë_« tłu�«

¨v�Ë_« ‚dÝ ∫¡UDF� XK� ∫‰U� ¨Z¹dł sÐ« sŽ ©±∏∑µ∏® ±∏¥Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

‚d�� ∫XK� ̈ UNK� nJ�« lD� ô≈ „—œ√ r� ∫‰U� øtFÐU�√ rN�u� UL� ∫XK� ̈ tH� lDIð ∫‰U�

∫v?�U?F?ðË „—U?³?ð t?K?�« ‰U?� ¨j?I?� b?O�« ∫v�Ë_« W�d��« w� ô≈ lDI¹ Ê√ È—√ U� ∫‰U� ¨WO½U¦�«

�˚Ò�UÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UUO�½ tK�« sJ¹ r�Ë ¨qłd�UÐ d�√ ¡Uý u�Ë ÎÆ

s?Ž ©≤∏∏µ≥® ¥∞≤Ø±¥ W?³?Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—∫jI� qłd�«Ë bO�« lDIÐ t�u� ∫w½U¦�« tłu�«

øtKł—Ë Áb¹ s� d¦�√ ‚—U��« lDI¹√ ∫q¾Ý ¨¡UDŽ sŽ ¨pK*«b³Ž sŽ ¨dO/ sÐ«

Æåt�³×¹ tMJ�Ë ¨ôò ∫‰U�

∫·öš s� qłd�«Ë bO�« lDIÐ t�u� ∫Y�U¦�« tłu�«


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∑∂

s?� t?²?F?L?Ý ∫U?L?N?MŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ« sŽ t²¹«Ë— w� ¨—UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ o³Ý UL�

ÆåWMÝ 5FÐ—√ cM� ¡UDŽ

Æ·öš s� tKł—Ë Áb¹ ∫wMF¹

∫t²Ý«—œ

«b?M?�?� t?O?K?Ž n?�√ r?� s?J?� ¨ÁœU?M?Ý≈ W?N?ł s?� tO� ‰UJý≈ ö� ∫‰Ë_« tłu�« U�√Îb?MŽ ô≈

s?Ð« ÊS?� ¨¡U?D?Ž v?K?Ž Q?Dš t½√ ≠ÂbIð UL�≠ w� dNE¹ Íc�«Ë ¨‚UO��« «cNÐ ÁbŠË ‚«“d�«b³Ž

ô≈ W?�d?�?�« w?� l?D?I?¹ Ê√ È—√ U?�ò ∫‰U?� ¨dš¬ ‚UO�Ð tHMB� w� ‚«“d�«b³Ž sŽ tKI½ d³�«b³Ž

∫v�UFð ‰U� ¨Íb¹_«§˚Ò��«ÓÒ

—UÏ


—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

ł UÒ

eÒ¡«Ú

Ð Ï

LÒ

� UÒ�Ò

³Ò

½ UÒJÒôUÚ� ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

K�«§ ÓÒtÌŽ Ò

eÏe¹

ŠÒ

JÏrO˝æ˙≥∏˙ºæ ∫…bzU*«¤ ≥∏ ∫qłd�UÐ d�√ ¡Uý u�Ë ›§˚Ò�Ò

� UÒÊUÒ— Ò

ÐÓÌpÒ½ Ò�

ÏOÚÓ

˝U—U�c²Ýô« Æ‡¼ Æ« Æ

Æ≥≤±Ø≤∞

h½Ë^o?ÐU?D?ð ô W?K?L?'« Ác?¼ Ê_ ¨åqłd�UÐ d�√ ¡Uý u�Ëò ∫t�uIÐ oO�√ ‚UO��« «cNÐ ¡UDŽ

¨Èd�O�« bO�« ÊËœ vMLO�« bO�« lD� vKŽ —UB²�ô« u¼Ë ̈ ‚«“d�«b³Ž nMB� w� œ—«u�« ‚UO��«

Æ‚UO��« «c¼ w� qłdK� d�– ô –≈

w?� Âb?I?ð U?L?� ¨Ád?Ož sŽË ¡UDŽ sŽ ‰uIMLK� o�«u*« u¼ d³�«b³Ž sÐ« tKI½ Íc�« ‚UO��«Ë

«bM�� ¡UDŽ sŽ tOKŽ n�√ r� XM� Ê≈Ë ¨WOŽu{u*« WÝ«—b�«ÎvKŽ W¹«Ëd�« Ác¼ w� ¡Uł U� ô≈ ¨

ÆjI� d³�«b³Ž sÐ« tKI½ Íc�« ‚UO��«

¡U?D?Ž s?Ž ©t?�?H½® `¹dł sÐ pK*«b³Ž sŽ ¨dO/ sÐ« sŽ ∫W³Oý wÐ√ sÐ« W¹«Ë— «c¼ b�R¹Ë

Æw½U¦�« tłu�« w� …—u�c*«

‰«œ u?¼Ë ¨`?O� ÁœUMÝS� ∫w½U¦�« tłu�« U�√Ëyq?łd?�« rŁ ¨vMLO�« bO�« vKŽ —UB²�ô« vKŽ

ÆjI� f³×¹ U/≈Ë ¨bŠ UL¼bFÐ fO�Ë ¨jI� ¨Èd�O�«

U?C?¹√ `?O×� ÁœUMÝS� ∫Y�U¦�« tłu�« U�√Îw?� œU?M?Ý≈ «c¼ò ∫ÂeŠ sÐ« ‰u� qI½ o³Ý b�Ë ¨


∑∑≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

ÆåW×B�« W¹Už

f³(UÐ —eF¹ ÁbFÐ U�Ë ̈ jI� 5O�Ë_« 5ðd*« w� lDI�« bŠ Èd¹ ¡UDŽ Ê√ ∫«c¼ s� h�K²�

Æ”UM�« sŽ Ádý n�Ë

∫tK�« tLŠ— …œU²� dŁ√ ∫w½U¦�« VKD*«

∫t−¹d�ð

‚—U?�?�« ‚d?Ý «–≈ò ∫‰U?� ¨…œU?²?� s?Ž ¨d?L?F� sŽ ©±∏∑∑≤® ±∏∑Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

W?F?Ð«d?�« ‚d?Ý ÊS?� ¨Áb?¹ XFD� W¦�U¦�« ‚dÝ ÊS� ¨tKł— XFD� WO½U¦�« ‚dÝ ÊS� ¨Áb¹ XFD�

ÆåtKł— XFD�

∫t²Ý«—œ

ÆtK�« tLŠ— …œU²� sŽ ‰uIM� ‰u� u¼Ë ¨`O×� œUMÝ≈ «c¼

∫tK�« tLŠ— wF�M�« rO¼«dÐ≈ dŁ√ ∫Y�U¦�« VKD*«

∫t−¹d�ð

ÆdLF� sŽ ©±∏∑∂µ® ±∏∂Ø±∞ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë—

Æd¹dł sŽ ©≤∏∏µ∞® ¥∞≤Ø±¥ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë

∫‰U� ¨rO¼«dÐ≈ sŽ ¨—uBM� sŽ UL¼Ë

ÆåUNÐ w−M²�¹Ëò ∫dLF� œ«“ ÆåUNÐ q�Q¹ b¹ t� fO� ¨WLON³�U� Âœ¬ sÐ« „d²¹ ôò

ÆåÆÆÆÂœ¬ sÐ« „d²¹ ô ∫Êu�uI¹ «u½U�ò ∫‚«“d�«b³Ž kH�Ë

∫t²Ý«—œ

Æ±∞∞Ø±≤ Í—U³�« `²� w� d−Š sÐ« k�U(« t×� dŁ_« «c¼

ÆjI� 5ðd*« w� lDI�« bŠ Èd¹ rO¼«dÐ≈ Ê√ tK�UŠË


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∑∏

W9U)«

«dOš√ËÎW?�ö?š Ác?¼ rŁ Ü½—u�√ lOLł w� W9U)« s�ŠË ¨W³�UF�« s�Š tK�« ‰Q�½ ¨

∫Y×³�« «c¼ ZzU²½ qL:

ôË√Î∫WONIH�« ZzU²M�« ∫

«bŠ UNÐ ÂöÝù« ¡Uł ÜMK³� 3_« w� W1b� WÐuIŽ ‚—U��« lD� WÐuIŽ Ê√ ≠ ±ÎU¼bO�Ë ¨

ÆbÝUH*« l�bMðË ¨`�UB*« UNÐ oI×²ð ¨◊ËdýË œuOIÐ

œu?F?¹ U/≈Ë ¨© —dJð u�Ë® W�d��« v�≈ œuF¹ ô fL)« «d*« s� …d*UÐ œ«d*« Ê√ ≠ ≤

ÆwŽdA�« r�U(« v�≈ UNF�— v�≈

s?� v?M?L?O?�« t?H?� l?D?� ∫v?�Ë_« …d?*« w?� ‚—U?��« bŠ Ê√ vKŽ XFLł√ W�_« Ê√ ≠ ≥

ÆŸULłù«Ë —UŁü«Ë WM��«Ë »U²J�« tOKŽ ‰œ UL� ¨qBH*«

bFÐ ¨WO½U¦�« …d*« w� Èd�O�« qłdK� lDI�« bŠ s� ¨—uNL'« tO�≈ V¼– U� Òłdð ≠ ¥

Æ·öš s� v�Ë_« …d*« w� vMLO�« bO�« lD�

W?¦?�U?¦?�« 5?ðd?*« w?� ‚—U?�?�« v?KŽ bŠ ô t½√ w� ¨WKÐUM(«Ë WOHM(« V¼c� Òłdð ≠ µ

ÆjI� ”UM�« sŽ Ádý lM1 U0 —eF¹Ë f³×¹ U/≈ ¨WFÐ«d�«Ë

s?J?� ¨W��U)« …d*« w� ‚—U��« sŽ b(« wH½ s� ¨—uNL'« tO�≈ V¼– U� Òłdð ≠ ∂


∑π≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�«

Æq²� q²I�« È√— u�Ë ¨Ádý lM1 U0 Á—eF¹ Ê√ r�U×K�

UO½UŁÎWO¦¹b(« ZzU²M�« ∫

q�√ ô dJM� Y¹bŠ uN� Íu³M�« ‰uI�« Ë√ qFH�« s� W��U)« w� q²I�« w� ÍË— U� ≠ ±

t?Ð ‰U?� ôË ¨r?NMŽ tK�« w{— WÐU×B�« s� bŠ√ tO�≈ V¼c¹ r�Ë ¨œUIM�« WLz_« ÁdJ½√ ¨t�

Æ¡UNIH�« WLz_« s� bŠ√

UŽu�d� ÍË— U� ≠ ≤ÎU?FÐ—√ d(« ‚—U��« lD� w� Ît?MŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s�

UC¹√ t� q�√ ô dJM� Y¹bŠ uN� ¨jI�ÎÆ

UŽu�d� ÍË— U�Ë ≠ ≥ÎUFÐ—√ b³F�« ‚—U��« lD� w� Îw{— p�U� sÐ WLBŽ Y¹bŠ s� ̈

ôu�u� ¨jI� tMŽ tK�«ÎöÝd�Ë ÎUIKD� ¡wý tM� X³¦¹ ô ¨‰uKF� uN� ∫ÎÆ

UŽu�d� ÍË— U�Ë ≠ ¥Ît?K?�« w?{— dLŽ sÐ« Y¹bŠ s� ¨5O�Ë_« 5ðd*« w� lDI�« w�

¨ULNMŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ« sŽ ÍË—U� t� bNA¹ sJ� ̈ qÝd� Y¹bŠ uN� ̈ jI� ULNMŽ

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ ÁdOG� s�Š uN�

XÐU¦�« U/≈ ¨tłuÐ `B¹ ö� W¦�U¦�« w� lD� t½√ tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ sŽ ÍË— U� ≠ µ

ÆjI� WO½U¦�« w� qłd�« lD� t½√ tMŽ

÷d²Ž« t½≈ rŁ ̈ `O×� uN� W¦�U¦�« w� bO�« lD� t½√ tMŽ tK�« w{— dLŽ sŽ ÍË— U� ≠ ∂

v?K?Ž t?¹√— d?I?²?Ý«Ë ¨W?¦�U¦�« w� lDI�« „dðË ¨t�u� v�≈ lłd� ¨tMŽ tK�« w{— wKŽ tOKŽ

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ ÁdOG� s�Š u¼Ë ¨«c¼

w?� l?D?I?�« Èd?¹ ÊU?� t?½√ t?MŽ X³¦¹ t½S� tMŽ tK�« w{— wKŽ sŽ ÍË— U� ŸuL−0 ≠ ∑


≠ ‡¼±¥≤π Âd×� ©≥∑® œbF�« ∏∞

Æ¡wý tM� X³¦¹ ö� Á«bŽ U�Ë ¨jI� 5O�Ë_« 5ðd*«

«bŠ ‚—U��« lD� s� ULNMŽ tK�« w{— ”U³F�« sÐ« sŽ ÍË— U� ≠ ∏Î5O�Ë_« 5ðd*« w�

Æ`O×� XÐUŁ uN� ¨Èd�O�« tKł— rŁ ¨vMLO�« Áb¹ ∫·öš s�

w{— ”U³F�« sÐ« ‰uIÐ ‰uI�« ô≈ tK�« rNLŠ— wF�M�«Ë …œU²�Ë ¡UDŽ sŽ X³¦¹ r� ≠ π

ÆULNMŽ tK�«

عقوبة السارق في المرات الخمس دراسة حديثية موضوعية

Documents