قلب الدين والأحكام الفقهية المتعلقة به في الفقه...

¥∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

œULŠ ‰UL� t¹e½ Æœ

ÂUJŠ_«Ë s¹b�« VK�

w� tÐ WIKF²*« WONIH�«

w�öÝù« tIH�«

œ«bŽ≈

œULŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√¿

¿Â√ W?F�U−Ð WF¹dA�« WOK� w� t�u�√Ë w�öÝù« tIH�« –U²Ý√

U?I?ÐUÝò W�dJ*« WJ0 ÈdI�«Î ¨ås?� b?¹b?FK� wŽdA�« —UA²�*«

UO�UŠò WO�öÝù« WO�U*« U�ÝR*«ÎÆå

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ¥∏

w�öÝù« tIH�« w� tÐ WIKF²*« WONIH�« ÂUJŠ_«Ë s¹b�« VK�

Æ5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ̈ 5*UF�« »— tK� bL(«

s¹b�« VK� ÂuNH�

r?O?� s?Ð« Ác?O?L?K?ðË W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý UHMB� w� Ád�– œ—Ë wNI� `DB� «c¼

s?Ð« s?Ž t?Ð W?I?K?F?²*« WOŽdA�« ÂUJŠ_« l� WKÐUM(« ÍdšQ²� iFÐ ÁUJŠ rŁ ¨©±® W¹“u'«

Ë√ p?�– q?³?� ¡U?N?I?H?�« s?� bŠ√ ÊU�� vKŽ WOL�²�« ÁcNÐ t�ULF²Ý« ·dF¹ r�Ë ¨©≤® WOLOð

U?×?K?D?B?� W?O?J�U*« ¡UNIH� Ê√ dOž ÆÁbFÐÎU?³?¹d� dš¬ Îw?� ·d?Ž ¨Âu?N?H*«Ë W�ôb�« w� tM�

Æås¹b�« w� s¹b�« a��ò rÝUÐ rN³¼c� w� dN²ý«Ë ¨rNðUHMB�

WKL'« w� ‰ËUM²¹ t½√ w� dNþ 5×KDB*« s¹cN� wNIH�« ‰u�b*« w� dEM�«Ë q�Q²�« bFÐË

∫—u� fLš

b�« dOšQð ∫v�Ë_« …—uB�«]

qŠ Íc�« s¹Òqł_« qÐUI� o(« vKŽ …œU¹eÐ s¹b*« sŽ tKł√

Æt� sz«b�« t×M� Íc�« b¹b'«

≥∞≤Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ∫dE½« ©±® ¨¥±∏¨ ¥±π¨ ¥≤∑¨ ¥≤∏ ’ rOI�« sÐô WOLJ(« ‚dD�« ¨ ≤∞≥¨

’ WOLOð sÐô W³�(«≤±Æ

Ø≥ ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©≤®±∑µ wNM�« w�Ë√ V�UD� ¨≥Ø∂≤Æ

¥π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


‰u?K?Š b?M?Ž tM¹b* sz«b�« ‰uI¹ Ê√ ∫åW¾O�M�« UÐ—ò WOK¼U'« UÐ— fH½ w¼ …—uB�« Ác¼Ë

š√ tCI¹ r� ÊS� øwÐdð Â√ wCIð ∫qł_«]—uE×� u¼Ë Æ‰U*« w� …œU¹“ qÐUI� s¹b�« tMŽ d

UŽdýÎÆ¡UNIH�« ŸULłSÐ

¨s¹b�« VK� wÐ«d*« q×²Ý« v²�Ëò ∫rOI�« sÐô åWOLJ(« ‚dD�«ò w� ¡Uł p�– vKŽË

Æ»U²²�¹ Ê√ V−¹ ̈ d�U� uN� ̈ …b*«Ë s¹b�« w� b¹eð Ê√ U�≈Ë ̈ wCIð Ê√ U�≈ ∫s¹bLK� ‰U�Ë

U¾O� t�U� cš√Ë ¨q²� ô≈Ë ¨»Uð ÊS�ÎÆ©≥®å‰U*« XO³�

s?� d?¦?�√ w?� t?M?¹b?� W?�– w� U� a�H¹ Ê√ u¼ ∫s¹b�« w� s¹b�« a��ò ∫wýd)« ‰U�Ë

v�≈ t�Mł dOž w� t²�– w� U� a�H¹ Ë√ ¨…dšR� dAŽ W�Lš w� …dAF� ¨qł√ v�≈ t�Mł

Æ©¥®ådšR� ÷dŽ w� Ë√ ¨qł√

UIOKFð åw½UÐd�« V�UD�« W¹UH�ò w� ¡UłËÎôËò w½«ËdOI�« b¹“ wÐ√ sÐô W�UÝd�« h½ vKŽ

U�UHð« “u−¹ ö� ̈ qł_« s� bFÐ√ v�≈ a�H�« ÊU� Ê≈Ë ∫ås¹œ w� s¹œ a�� “u−¹Îœułu� ª

d�«=

w� …œU¹e�« Ê_ ̈ wÐd¹ Ê√ U�≈Ë ̈ t� wCI¹ Ê√ U�≈ ̈ WOK¼U'« UÐ— u¼Ë ̈ t1d% vKŽ oH²*« UÐ

Æ©µ®ås¹b�« —«bI� w� …œU¹e�« wC²Ið qł_«

q�u²¹ ̈ Á—«bI� w� …œU¹“ qÐUI� s¹b*« sŽ tKł√ qŠ Íc�« s¹b�« dOšQð ∫WO½U¦�« …—uB�«

Æ÷dG�« p�– ⁄uK³� UNÐ qO×²¹ ©UNð«c� …œuBI� dOž® WK�UF� ‰öš s� UNO�≈ sz«b�«

U?C¹√ …—uB�« Ác¼ËÎb�« a��ò s� »d{ ]

b�« w� s¹]

v?K?Ž WOJ�U*« ¡UNI� h½ Íc�« ås¹

’ WOŽdA�« WÝUO��« w� WOLJ(« ‚dD�« ©≥®≤∞≥Æ

∑∂Øµ qOKš vKŽ wýd)« Õdý ©¥® ∏±Øµ qOKš vKŽ w½U�—e�« ∫dE½«Ë ¨ Ø≤ qOK'« `M� ¨µ∂≤ UI�«u*« ¨

Æ¥∞Ø¥ w³ÞUAK�

Ø≤ tOKŽ ÍËbF�« WOýUŠË w½UÐd�« V�UD�« W¹UH� ©µ®±∂∂Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ µ∞


UŽdý ÁdEŠÎ«bÝ ¨ÎÆ©∂®WOK¼U'« UÐ— v�≈ WF¹—cK�

sÞ«u� w� qOKF²�«Ë qOBH²�«Ë ÊUO³�UÐ …—uB�« Ác¼ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰ËUMð b�Ë

Ác?¼ v?�≈ Q?−?K?¹ Íc?�« s?¹b?*« Ê√ d?�–Ë ¨WOŽdA�« UN�UJŠ√ sŽ rKJðË ¨tðUH�R� s� …dO¦�

«d�F� ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ¨WK�UF*«Î«dÝu� ÊuJ¹ Ê√ U�≈Ë ¨Î∫

«d?�F� ÊU� ÊS� ©√®ÎŸU?L?łS?Ð t?łu?�« «c¼ vKŽ s¹b�« tOKŽ VKI¹ Ê√ sz«bK� “u−¹ ö� ∫

ÆrKF�« q¼√

ŸU?L?łS?Ð Â«d?Š u?¼ U?� U?N?M?� ¨ ö?�U?F*« Ác¼Ëò ∫WOLOð sÐô åW³�(«ò »U²� w� ¡Uł

“u?& ôË ¨Á—U?E?½≈ V?−?¹ d?�?F*« ÊS� ¨d�F*« vKŽ s¹b�« UNO� VKI¹ w²�« q¦� ¨5LK�*«

Æ©∑®å5LK�*« ŸULłSÐ U¼dOž ôË WK�UF0 tOKŽ …œU¹e�«

UC¹√ ≠ WOLOð sÐ« ‰U�ËÎv²Š d�F*« —UE½≈ sŽ lM²1 Ê√ s¹b�« VŠU� vKŽ Âd×¹Ëò ∫≠

bMŽ v�≈ wF� ÂuIð Ê√ U�≈Ë ¨s¹b�« VKIð Ê√ U�≈ ∫s¹b�« »— ‰U� v²�Ë Æs¹b�« tOKŽ VKI¹

v?K?Ž V?KI� ¨d�F� u¼Ë ¨ÁbMŽ Á—U�Ž≈ u³Ł ÂbF� ¨r�U(« t�³×¹ Ê√ ·UšË ¨r�U(«

U�«dŠ WK�UF*« Ác¼ X½U� ¨tłu�« «c¼ÎUNOKŽ ÁdJ� .dG�« ÊS� ¨5LK�*« ‚UHðUÐ W�“ô dOž

W?L?z_« iFÐ V¼c� v�≈ qO(« s� WKO×Ð d�F*« vKŽ VKI�« “«uł V�½ s�Ë ¨oŠ dOGÐ

‚—u?²?�« q?¦?� W?¹—U?O?²?šô« ö?�U?F?*« w?� ”U?M?�« Ÿ“U?M?ð U?/≈Ë ¨j?KžË p�– w� QDš√ bI�

Æ©∏®åWMOF�«Ë

«d?�?F?� .d?G?�« ÊU?�Ë s?¹b�« qŠ «–≈ U�√Ëò ∫åWOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−�ò w� ¡UłËÎr� ¨

±∂∂Ø≤ tOKŽ ÍËbF�« WOýUŠË w½UÐd�« V�UD�« W¹UH� ©∂® Æ±∂∑ ¨

Æ≤± ’ W³�(« ©∑®

±∑µØ≥ ŸUMI�« ·UA� ©∏® Æ∂≤Ø≥ wNM�« w�Ë√ V�UD� ¨

µ±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


Æ©π®åÁ—UE½≈ V−¹ qÐ ¨U¼dOž ôË WK�UF0 ô tOKŽ s¹b�« VKI¹ Ê√ 5LK�*« ŸULłSÐ e−¹

UC¹√ ≠ tO� ¡UłËÎqŠ «–≈ «c�Ëò ∫≠ Ò«d�F� ÊU�Ë ̈ tOKŽ s¹b�« ÎôË ̈ Á—UE½≈ V−¹ t½S� ̈

s?� U?N?�U?¦?�√Ë W?K?�U?F?*« Ác?N?� ¨‰U?Š q?J?ÐË Æ5?L?K?�*« ‚UHðUÐ tOKŽ VKI�UÐ t�«e�≈ “u−¹

Æ©±∞®åW¹uÐ— …bÝU� WK�UF� w¼ ̈ qł√ v�≈ UNM� d¦�QÐ r¼«—b�« lOÐ UNÐ bBI¹ w²�« ö�UF*«

WK�UF� ‰öš s� d�F*« s¹b*« vKŽ s¹b�« VK� vKŽ WK¦�_« iFÐ WOLOð sÐ« »d{ b�Ë

∫UNM� ¨qł_« …œU¹“ qÐUI� s¹b�« …œU¹“ vKŽ UNÐ qO×²¹ ¨UNð«c� …œuBI� dOž

ôË√ôË√ôË√ôË√ôË√ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫h�ý s� WŽUCÐ p� Íd²ý« U½√ ∫s¹b�« ‰uKŠ bMŽ d�F*« WM¹b* sz«b�« ‰uI¹ Ê√

ö¦� ÊU�œ VŠU�® Y�UŁÎ«bI½ «c� mK³0 ©Îqł√ v�≈ r¼—œ WzU� …œU¹eÐ W¾O�½ pM� UNFOÐ√ rŁ ̈

Æ«c� …b� v�≈ ‰Ë_« wM¹œ pMŽ dš√ p�cÐ XK³� ÊS� ¨«c�

ÝËò ∫åWOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−�ò w� ¡UłÔ

t?� dšQ²� ¨WK�UF� qł— l� t� qł— sŽ q¾

…œU?¹e?Ð t?� UNŽUÐË ¨ÊU�œ VŠU� s� WŽUCÐ t� Èd²ýU� ¨d�F� u¼Ë t³�UD� ¨r¼«—œ tF�

øWK�UF*« Ác¼ `Bð qN� ¨tOKŽ d³� v²Š ¨r¼—œ WzU�

«d�F� .dG�« ÊU� Ê≈ qÐ ¨WK�UF*« Ác¼ “u& ô ∫»UłQ�ÎW?K�UF*« U�√Ë ÆÁdEM¹ Ê√ tK� ¨

Æ u?½U?(« VŠU� ULNMOÐ öšœ√ Ê≈Ë ¨W¹uÐ— WK�UF� wN� ¨qł_«Ë s¹b�« UNO� œ«e¹ w²�«

r??� w?²?�« …œU?¹e?�U?Ð V?�U?D?¹ ô ¨t?�U?� ”√d?Ð ô≈ V?�U?D?¹ ô s?¹b?�« V?ŠU?� Ê√ V?ł«u?�«Ë

Æ©±±®åUNC³I¹

U?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫¡U?�Ë Áb?M?Ž s?J?¹ r�Ë ¨qł_« qŠ «–≈ tM¹b* sz«b�« ‰uI¹ Ê√ Ï

Íd?²?ý√ U½√ ∫tM¹b�

Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©π®¥±πÆ

Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©±∞®¥≥∏Æ

Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©±±®¥≥∏ ¨¥≥πÆ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ µ≤


¨pOKŽ wM¹œ jI�O� ̈ s¹œ s� p²�– w� w� U* qŁU2 ‰UŠ mK³0 UNJK9 w²�« WFK��« Ác¼ pM�

ÆpM� tÐ UN²¹d²ý« U� vKŽ bz«“ mK³0 W¾O�½ U¼U¹≈ pFOÐ√ rŁ

t�Ë¨qłdK� ‰U� «–≈ qłd�« Ê≈ò ∫WOLOð sÐô åqOK×²�« ÊöDÐ vKŽ qO�b�« ÊUOÐò w� ¡Uł

w?� w?� w?²?�« n?�_U?Ð WFK��« Ác¼ wMFÐ ∫‰UI� ¨5²¾�Ë n�QÐ WMÝ v�≈ UNKF& ∫n�√ tOKŽ

n?�_« tŽUÐ WIOI(« w�Ë ¨lO³�« …—u� tð—u� «cN� ¨5²¾�Ë n�QÐ wM� UNF²Ð« rŁ ¨p²�–

lO³Ð UOðQ¹ r�Ë ¨UNÐ— v�≈ U¼œuŽ vKŽ «ËRÞ«uð b� WFK��« ÊS� ¨WKłR� 5²¾�Ë n�QÐ W�U(«

UðU²Ð œuBI�ÎÆ©±≤®å

U?¦�UŁU?¦�UŁU?¦�UŁU?¦�UŁU?¦�UŁÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫r?K?�?*« b?MŽ fO�Ë ¨s¹b�« qł√ qŠ «–≈ ¨rK��« bIŽ w� tM¹b* sz«b�« ‰uI¹ Ê√

‰U*« ”√— vKŽ b¹e¹® «c� mK³0 tO� rK�*« s� —«bI*« fH½ pFOÐ√ U½√ ∫tM¹œ tÐ w�u¹ U� tO�≈

¡U�Ë ÊuJO� ¨«c� X�Ë v�≈ qłR� ©tF�œ Íc�«Î

ÆtKł√ qŠ Íc�« rK��« s¹b�

r?¼—œ W?zU� nKÝ√ qł— w� ∫qB�ò ∫WOLOð sÐô åW¹dB*« ÈËU²H�« dB²��ò w� ¡Uł

«c?¼ w?M?� d?²?ý« ∫s¹b�« »— ‰UI� ¨tO�u¹ U� ÁbMŽ sJ¹ r� ¨qł_« qŠ ULK� ¨d¹dŠ vKŽ

«d¹dŠ dCŠ√Ë ≠ qł√ v�≈ d¹d(«ÎnK��« sŽ d¹d(« «c¼ wM�Ë√ ∫‰U� rŁ Æ5�LšË WzU0 ≠

Ë√ r?¼U?D?Ž√ U?� ô≈ ”U?M?�« 3– w?� U2 o×²�¹ ô wÐd*« «c¼Ë ÆÂ«dŠ UÐ— uN� Æ„bMŽ Íc�«

¨q?ł√ v?�≈ d?¹d?(« p?�– t?F?O?³?¹ wÐd*« «c¼ ÊS�ò ∫t�uIÐ p�– vKŽ oKŽ rŁ Æ©±≥®åÁdOE½

«bI½ Í√® p�– s� q�QÐ t¹d²AO� ¨qł√ v�≈ ÁU¹≈ tFO³¹ Ê√ W�eM0 uN� ¨tM¹œ sŽ ÁU¹≈ tO�uO�ÎÆ©

Ý b�ËÔ

Æ©±¥®åt�uÝ—Ë tK�« t�dŠ Â«dŠ «c¼ ∫‰UI� ¨«c¼ q¦� sŽ ”U³Ž sÐ« q¾

Æ∑∞ ’ qO�b�« ÊUOÐ ©±≤®

’ W¹dB*« ÈËU²H�« dB²�� ©±≥®≥¥µÆ

Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©±¥®¥≥∂Æ

µ≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


«dÝu� s¹b*« ÊU� «–≈ U�√ ©»®ÎøUL¼—UO²šUÐ WK�UF*« Ác¼ w� öšb¹ Ê√ ULN� “u−¹ qN� ∫

b?¹e?¹Ë q?ł_« w?� s?z«b?�« b?¹e?¹ Ê√ Í√® œuBI*« u¼ «c¼ ÊU� «–≈ U�√Ëò ∫WOLOð sÐ« ‰U�

¨5LK�*« s� ÊËdšQ²*« tO� Ÿ“UMð «cN� ̈ Èdš√ WK�UF0 tO�≈ «uKÝuð sJ�Ë ̈ ©‰U*« w� s¹b*«

r?NMŽ —UŁü«Ë ¨ UOM�UÐ ‰ULŽ_« U/S� ¨Âd×� «c¼ Ê√ Ÿ«e½ rNMOÐ sJ¹ rK� ¨WÐU×B�« U�√Ë

«d?Ýu?� .d?G?�« ÊU?� Ê≈Ëò ∫‰U?� rŁ Æ©±µ®å…—uNA� …dO¦� p�cÐÎö?� ¨¡U?�u?�« tOKŽ ÊU� ¨

UC¹√ ‰U�Ë Æ©±∂®åVKI�« v�≈ WłUŠÎ«dÝu� ÊU� ÊS� ̈ s¹œ tOKŽ ÊU� s�Ëò ∫ÎtOKŽ VłË ̈

Æ©±∑®åtO�u¹ Ê√

«dÝu� s¹b*« ÊU� «–≈ ≠ WK�UF*« Ác¼ w� ‰ušb�« Ê√ «c¼ WOLOð sÐ« Âö� œUHL�Î—uE×� ≠

UC¹√Îw� «c�Ë ≠s¹dšQ²*« ¡UNIH�« 5Ð ÁdEŠ w� ·öš „UM¼ ÊU� Ê≈Ë ≠ WÐU×B�« ‚UHðUÐ

W?�d?Š w?M?F?¹ p?�–Ë ¨¡U?�u?�« v�≈ …—œU³*« dÝu*« s¹b*« vKŽ VłË√ t½_ ¨ÁœUN²ł«Ë ÁdE½

Æt¹√— w� WK�UF*« Ác¼ v�≈ ¡u−K�«Ë ¡U�u�« „dð

� ÂbŽ p�– b�R¹ÓdÚ

�«dÝu� s¹b*« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð œU�H�«Ë dE(« w� tÎ«d�F� Ë√ ÎiFÐ w�

∫åÈËU²H�« ŸuL−�òË åW¹dB*« ÈËU²H�« dB²��ò w� t�u� p�– s�Ë ̈ W�Q�*« w� t�uB½

U?×?L� Èd²ý« s�ËòÎÁb?¹e?¹Ë ¨s?L?¦?�« w?� Áb¹e¹ Ê√ vKŽ ‰U²Š« ©ÆÆÆ® rŁ qł√ v�≈ sL¦Ð

Æ‰Ë_« s¹b�« ô≈ ÁbMŽ t� sJ¹ r�Ë ¨p�– e−¹ r� ¨U¼UÐ— dNE¹ …—uBÐ ¨qł_« w� p�–

wCIð ∫qł_« q×� bMŽ t1dG� qłd�« ‰uI¹ ¨Ê¬dI�« tO� tK�« ‰e½√ Íc�« UÐd�« u¼ «c¼ ÊS�

¨p?�– t?K?�« Âd×� ¨qł_« w� «c¼ Áœ«“Ë ¨s¹b�« w� «c¼ Áœ«“ ô≈Ë ¨ÁUC� ÊS� ÆwÐdð Ë√

Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©±µ®¥±πÆ

Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©±∂®¥±πÆ

Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©±∑®≥∞≤Æ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ µ¥


Æ©±∏®åtMŽ t²M¹ r� s� »d×Ð Ê–¬Ë

d?O?ž s?� qłR� sL¦Ð t�H½ s¹bLK� tKł√ qŠ Íc�« tM¹œ sz«b�« lOÐ∫W¦�U¦�« …—uB�«

Æ©±π®©W¾O�½ tÐ ŸU³¹ Ê√ “u−¹ U2® t�Mł

d?O?ž Ë√ …—U?ł≈ Ë√ l?O?Ð s?� W?K?łR?� r¼—œ WzU� dš¬ vKŽ qłd� ÊuJ¹ Ê√ ∫p�– ‰U¦�Ë

JÐ r¼«—b�« Ác¼ s¹b*« tŽU³²Ý« ¨qł_« q×� bMŽ UNzUC²�ô ¡Uł ULK� ¨p�–Ôd=

v�≈ WDMŠ

ö¦� dNýÎ¡wAÐ tO�≈ rK�*« s� tKł√ q×� bMŽ rK��« s¹œ rK��« »— lO³¹ ÊQ�Ë Æq³I� ¨

Æt�Mł dOž s� qłR� W�c�« w� ·u�u�

W?KÐUM(«Ë WOJ�U*«Ë WOF�UA�«Ë WOHM(« s� ¡UNIH�« —uNLł ‰u� w� ezUł dOž lO³�« «c¼Ë

½ Íc�« s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ s� t½_ V¼c*« w�ÔUŽdý tMŽ wNÎÆ©≤∞®ÁœU�� vKŽ ŸULłù« l�ËË

s?¹b�« s� s¹b*« W�– w� U� Ê_ ¨ås¹b�« w� s¹b�« a��ò qO³� s� lO³�« «c¼ WOJ�U*« bF¹Ë

UM¹œ t�«e²�UÐ ‰«“Ë a�� b� ‰Ë_«ÎÆ©≤±®t�bÐ dš¬

∫p�– vKŽ Z²Š«Ë t²×�Ë Á“«u−Ð ‰U�Ë ¨W¹“u'« rO� sÐ« ÂU�ù« p�– w� rNH�UšË

ôË√ôË√ôË√ôË√ôË√ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫U?{dž ·dB²�« «cN� ÊQÐ ÎU×O×� Îq?J� WÐužd� W×KB�Ë WÐuKD� WFHM� tO�Ë ¨

b?� ¨d?š¬ s¹bÐ qGAðË ¨‰Ë_« s¹œ sŽ ·dB²�« «cNÐ √d³ð s¹b*« W�– ÊS� ¨s¹b�UF�« s�

≥≤¥ ’ W¹dB*« ÈËU²H�« dB²�� ©±∏® Ø≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ¨¥≤π ¨¥≥∞Æ

Ë√ dOFAÐ tKł√ qŠ Íc�« WDM(« s¹œ Ë√ WKłR� dO½U½bÐ tKł√ qŠ Íc�« r¼«—b�« s¹œ lOÐ Ã«dšù bOI�« «c¼ ©±π®

p�– u×½Ë qłR� d9 M�« UÐ— vKŽ ÍuDM¹ p�– Ê_ ¨]UB½ —uE;« ¡U�ÎÆ

≥≥Øµ włU³K� vI²M*« dE½« ©≤∞® ≤±Ø± bO³Ž wÐ_ Y¹b(« V¹dž ¨ ≤≤∏Ø≤ Í“dDLK� »dG*« ¨ —«u½_« ‚—UA� ¨

≥¥∞Ø± ¥∞Ø¥ UI�«u*« ¨ ±∞∑Ø±∞ w?J³�K� ŸuL:« WKLJð ¨ ±µ∞Ø¥ Ÿb³*« ¨ d×³�« vKŽ o�U)« W×M� ¨

≤∏±Øµ oz«d�« ¥≤πØ≤π WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ¨ Æ≥≤¥ ’ WOLOð sÐô W¹dB*« ÈËU²H�« dB²�� ¨

≥∂∑Ø¥ qOK�ù«Ë ÃU²�« ©≤±® ≥±∑Ø± …—UO� Õdý vKŽ ‰UŠ— sÐ s�(« WOýUŠ ̈ »U¼u�«b³Ž w{UIK� W½uF*« ̈

ππ≤Ø≤ ∏±Øµ qOKš vKŽ w½U�—e�« ¨ µ∂≤Ø≤ qOK'« `M� ¨ Æ≥∂∏Ø¥ qOK'« V¼«u� ¨

µµ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


t½S� ¨p�c� d�_« ÊU� «–≈Ë Æt�H½ X�u�« w� sz«bK� lH½√Ë ¨¡U�u�« w� tOKŽ qNÝ√ ÊuJ¹

«ezUł ÊuJ¹ÎUŽdý ÎÆrN(UB� ¡UC�Ë ”UM�« l�UM� oOI×²� Ÿdý U/≈ w�U*« q�UF²�« Ê_ ¨

UO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫tKÐUI� w� dšü« qB×¹Ë ̈ s¹bÐ t²�– s¹b�UF�« bŠ√ qGA¹ Ê√ “Uł√ b� Ÿ—UA�« Ê√

s?� t?²?�– ⁄d?H¹ Ê√ b�UFK� “u−¹ t½S� p�– vKŽË Æs¹b�UÐ 5F�« lOÐ w� ¨`Ðd�« p�– vKŽ

¡«b²Ð« tÐ UNKGý t½Q�Ë ¨ÁdOGÐ UNKGA¹Ë ¨UNO� X³Ł s¹œÎ

t²�– Ê_ ¨W{ËUF0 Ë√ ÷dIÐ U�≈ ¨

ÆqŽUý v�≈ qžUý s� XKI²½U� ¨¡wAÐ W�uGA� X½U�

U?¦�UŁU?¦�UŁU?¦�UŁU?¦�UŁU?¦�UŁÎÎ ÎÎ Î ∫ ∫ ∫ ∫ ∫t?O?� œ—Ë U?� W?¹UžË ¨lM*« w� ÂUŽ h½ Ÿ—UA�« sŽ tO� fO� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ Ê√

w?³M�« Ê√ X³¦¹ r� Y¹bŠær?� Íc?�« dšR*« u¼Ë ¨©≤≤®åT�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ sŽ vN½ò

U¾Oý rKÝ√ u� UL� ¨i³I¹ r� Íc�« dšR*UÐ i³I¹Î¨dšR� UL¼ö�Ë ¨W�c�« w� ¡wý w�

s?¹b?Ð ‰U?Š s?¹œ l?O?Ð w?N?� UM²�Q�� U�√ ¨T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ u¼Ë ¨‚UHðôUÐ “u−¹ ô «cN�

Æ©≤≥®lM*« vKŽ W�Q�*« Ác¼ w� rKF¹ ŸULł≈ ô t½≈ rŁ ÆU�d²�U� ¨dšR�

¨ŸULł≈ ôË ÂUŽ h½ tO� fO� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ Ê≈ò ∫åWOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−�ò w� ¡Uł

r?� Íc?�« d?šR?*U?Ð i?³?I?¹ r?� Íc�« dšR*« u¼Ë ¨T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ sŽ wNM�« œ—Ë U/≈Ë

vÝu� Y¹bŠ s� ‚«“d�«b³ŽË ÍbŽ sÐ«Ë W³Oý wÐ√ sÐ«Ë —«e³�«Ë r�U(«Ë ÍËU×D�«Ë wINO³�«Ë wMD�—«b�« Á«Ë— ©≤≤®

ÍcÐd�« …bO³Ž sÐ Y¹bŠ «c¼ w� fO� ∫bLŠ√ ‰U�Ë ÆY¹b(« «c¼ ÊuM¼u¹ Y¹b(« q¼√ ∫wF�UA�« ‰U� ÆnOF{ u¼Ë ̈

tÐ …bO³Ž sÐ vÝu� œdHð WKF� ÁbMÝ nF{ l� Y¹b(« «c¼ Ê√ dOž Æ`B¹ tÐ q�UŽ 5Ð ‰u³I�UÐ W�_« t²IKð bI� ¨

t� ‰ËQ²� 5ÐË t�uLŽ vKŽ Ø≥ dO³(« hO�K²�«® ÆtÐ ÃU−²Šô«Ë t½uLC0 cš_« vKŽ WFÐ—_« V¼«c*« XIHð«Ë ¨

≤∂ ±µ∑Ø≤ d−Š sÐô W¹«—b�« ¨ ±∂≤Ø≤ b?N²:« W¹«bÐ ¨ ±∞∑Ø±∞ w?J³�K� ŸuL:« WKLJð ¨ —«d'« qO��« ¨

±¥Ø≥ w½U�uAK� ≤µµØµ —UÞË_« qO½ ¨ ≤≥µ ’ WOLOð sÐô bIF�« W¹dE½ ¨ µ≥Ø¥ W�«b� sÐô wMG*« ¨ q³Ý ¨

Æ©±∏Ø≥ Âö��«

≥µ≤Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤≥® ≥∏∏Ø± ¨ s?¹b?�« l?OÐ sŽ wNM�« kH�Ëò ∫WOLOð sÐô bIF�« W¹dE½ w� ¡Uł b�Ë ¨

nOF{ ôË ̀ O×� œUMÝSÐ ô º w³M�« sŽ Ëd¹ r� s¹b�UÐ T�UJ�« 5Ð sŽ vN½ò t½√ lDIM� Y¹bŠ w� U/≈Ë ̈

s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ sŽË ÆdšR*UÐ dšR*« Í√ åT�UJ�UÐ Y¹bŠ tO� ̀ B¹ r� ∫bLŠ√ ‰U� ̈ «c¼Ë ÆŸULł≈ u¼ sJ�Ë ̈

U¾Oý tO�≈ nK�¹ Ê√ q¦�ÎöłR� Î qłR� ¡wý w� Æ©≤≥µ ’ bIF�« W¹dE½® åŸULłùUÐ “u−¹ ô Íc�« «cN� ¨

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ µ∂


U?¾?O?ý r?K?Ý√ u� UL� «c¼Ë Æi³I¹Î“u?−?¹ ô «c?N?� Æd?šR?� UL¼ö�Ë ¨W�c�« w� ¡wý w�

ÆT�UJÐ T�U� lOÐ u¼Ë ¨‚UHðôUÐ

lOÐ v�≈ r�IM¹Ë ¨lM²2 u¼Ë ¨Vł«uÐ Vł«Ë lOÐ v�≈ r�IMO� ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ U�√Ë

Æ©≤¥®åŸ«e½ tO� «c¼Ë ¨j�U�Ð Vł«ËË ¨Vł«uÐ j�UÝË ¨j�U�Ð j�UÝ

UM¹œ tŽUÐ u� UL� ∫Vł«u�UÐ j�U��«Ëò ∫t�uIÐ p�– vKŽ rOI�« sÐ« oKŽ b�ËÎt²�– w� t�

w� u¼ s2 s¹b�« lOÐ u¼Ë ̈ t{uŽ VłËË ̈ lO³*« s¹b�« jI�� ̈ t�Mł dOž s� dš¬ s¹bÐ

l?OÐ w� p�–Ë ≠ `Ðd�« vKŽ qB×¹ dšü«Ë ¨t²�– UL¼bŠ√ qGA¹ Ê√ “Uł «–≈Ë ÆÆÆt²�–

÷d?IÐ U�≈ ¡«b²Ð« tÐ UNKGý t½Q�Ë ¨ÁdOGÐ UNKGA¹Ë s¹œ s� UNždH¹ Ê√ “Uł ≠ s¹b�UÐ 5F�«

„UM¼ fO�Ë ¨qžUý v�≈ qžUý s� XKI²½U� ¨¡wAÐ W�uGA� t²�– X½UJ� ¨W{ËUF0 U�≈Ë

v?M?F?0 ôË t?E?H?K?Ð ô p?�– sŽ Ÿ—UA�« tM¹ rK� ¨s¹bÐ s¹œ lOÐ ÊU� Ê≈Ë ÆT�UJÐ T�U� lOÐ

W?�– s?� t?K?¹u%Ë s¹b�« qI½ XC²�« W�«u(« ÊS� ¨Á“«uł wC²Ið ŸdA�« bŽ«u� qÐ ¨tEH�

¨Y�UŁ W�– w� dš¬ s¹bÐ tM¹œ s� ‰U²;« qO;« ÷ËUŽ bI� ¨tOKŽ ‰U;« W�– v�≈ qO;«

Æ©≤µ®å“«u'UÐ v�Ë√ ÊU� t²�– w� dš¬ s¹œ vKŽ tM¹œ s� t{ËUŽ «–S�

U?C?¹√ rOI�« sÐ« ‰U�ËÎU?¾?O?ý t?Ð Èd?²?ýU� ¨tO�≈ rK�*« W�– w� s¹b�« ÊU� «–≈ U�√Ëò ∫Îw�

j?�U?�?�« l?O?Ð »U?Ð s?� «c?N?� ¨V?ł«Ë d?š¬ s?¹œ tHKšË ¨t²�– w� s¹b�« jIÝ bI� ¨t²�–

Æ©≤∂®åW�UI*« »UÐ w� j�U��UÐ j�U��« lOÐ “u−¹ UL� “u−O� ¨Vł«u�UÐ

µ±≤Ø≤∞ WOLOð sÐ« ÈËU²� ŸuL−� ©≤¥® Æ≥∏∏Ø± 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½«Ë ¨

Æ≥∏πØ± 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤µ®

Æ≥µ≤Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤∂®

µ∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


∫—U²<« ‰uI�«

W×�Ë “«uł s� rOI�« sÐ« ÂU�ù« tO�≈ V¼– U� ÊU×ł— w� dNE¹ 5�uI�« W�œ√ w� dEM�UÐË

s� tłuÐ tO� …b�H� ôË ¨Á“«uł s� lM1 U� WF¹dA�« W�œ√ w� fO� –≈ ¨…—uB�« ÁcNÐ lO³�«

UŽu�Ë ôË ¨ŸdA�« bŽ«u� s� …bŽU� WH�U�� Áe¹u& wC²I¹ ôË ¨Áułu�«Îs� —uE×� w�

U?×?²?� ôË ¨—d?ž lOÐ Ë√ —UL� Ë√ UÐ—Îb?�« w?� …œU?¹e?�« v?�≈ W?F¹—c�« Ë√ WKO(« »U³� ]

¹Ú

q?ÐUI0 s

…dÞU<« s� …—U−²�« w� U� sLC²¹ ¨Í—u� ô wIOIŠ lOÐ t½_ ¨å„œ“√ w½dE½√ò qł_«

¹ ô –≈ ̈ …œuNF*«Ô

X�Ë È—bÓWLOI�« lO³�« Ô¨tKł√ q×� bMŽ åÈd²A*«ò Vł«u�« s¹bK� WO�u��«

Êu?J?ð b?�Ë ¨t?FOÐ X�Ë WO�u��« j�U��« s¹b�« WLO� s� d¦�√ ÊuJð bI� ¨¡U�u�« X�Ë Í√

W¹ËU��Îs?Ž …—U−²�«ò ŸËdA*« lO³�« »UÐ s� t½√ `C²¹ p�cÐË ÆUNM� q�√ ÊuJð b�Ë ¨UN�

∫v�UFð ‰U� ÆÂd;« UÐd�« »UÐ s� ô å÷«dð§˚Ò√ÒŠÒ

qÓÒKÄ ÓÒtÌÄ Î

³Ò

OÎ

lÒ

§ ÒŠÒ

dÓÒ

ÂÒ

dÄ ÏÓ

ÐÒ

˝U ∫…dI³�«¤ ≤∑µÆ›

¨s?¹b?�U?F?K?� W?×KB� VKł tO� ÊU�Ë ¨lO³�« «c¼ “«uł s� wŽdA�« l½U*« vH²½« t½_Ë

oOK¹ ô t½S� ≠ tOKŽ «u{«dðË t�«dÐ≈ «Ë—U²š« U* p�– ôu� –≈ ≠ ULNOKŽ œuFð WFHM� qOB%Ë

«dO�Oð p�–Ë ̈ U¼UC²I�Ë UNMÝU×� s� Áe¹u& Ê≈ qÐ ̈ ÁdEŠ WF¹dA�« sÝU×0Î¨”UM�« vKŽ

UI�—ËÎUF�—Ë ¨rNÐ ÎÃd(« Ê_ ¨v�Ë√ tÐ cš_U� ¨”UM�UÐ o�—√ ÊU� U�ò –≈ ¨rNMŽ Ãd×K�

Æ©≤∑®tK�« tLŠ— nÝu¹ uÐ√ w{UI�« ‰U� UL� ¨åŸu�d�

qŠ Íc�« tM¹œ sŽ sz«b�« ÷UO²Ž«∫WFÐ«d�« …—uB�«ÒÈb� rKÝ ‰U� ”√— tKF−Ð ¨tKł√

ÆÂuKF� qł√ v�≈ t²�– w� ·u�u� tO� rK�� qÐUI� w� s¹b*«

t?M?Ž v?N?M?� u?¼Ë ¨s?¹b?Ð s¹œ lOÐ t½_ ¨ÁœU��Ë ÁdEŠ v�≈ ¡UNIH�« —uNLł V¼– b�Ë

Æ≤µØ±± w�šd�K� ◊u�³*« ©≤∑®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ µ∏


UŽdýÎUÐd{ WOJ�U*« Ád³²Ž«Ë ¨©≤∏®Îs� s¹b*« W�– w� U� Ê_ ¨ås¹b�« w� s¹b�« a��ò s�

UM¹œ t�«e²�UÐ ‰«“Ë a�� b� ‰Ë_« s¹b�«ÎÆ©≤π®t�bÐ dš¬

Ý tKF−� ¨—UM¹œ qł— W�– w� t� ÊU� «–≈Ëò ∫W�«b� sÐô åwMG*«ò w� ¡UłÓ

KÓULÎÂUFÞ w�

¨r?KF�« q¼√ s� tMŽ kHŠ√ s� q� «c¼ vKŽ lLł√ ∫—cM*« sÐ« ‰U� Æ`B¹ r� ¨qł√ v�≈

sÐ« sŽË ÆwF�UA�«Ë Í√d�« »U×�√Ë ‚U×Ý≈Ë bLŠ√Ë Í—u¦�«Ë wŽ«“Ë_«Ë p�U� rNM�

UM¹œ sL¦�« qFł «–S� ¨s¹œ tO� rK�*« Ê_ p�–Ë ¨p�– `B¹ ôò ∫‰U� t½√ dLŽÎlOÐ ÊU� ¨

Æ©≥∞®åŸULłùUÐ p�– `B¹ ôË ¨s¹bÐ s¹œ

ö¦� p²�– w� w²�« WzU*« pO�≈ XLKÝ√ ∫‰U� u�Ëò ∫åÃU²;« W¹UN½ò w� ¡UłËÎ¨«c� w�

Æ©≥±®årK��« `B¹ ô t½√

UM¹œ ‰U*« ”√— ÊU� «–≈ò ∫ålz«b³�«ò w� w½UÝUJ�« ‰U�ËÎ¨ÁdOž vKŽ Ë√ tO�≈ rK�*« vKŽ

U?�«d?²?�« Êu?J?O?� ¨W?I?O?IŠ błu¹ r�Ë ¨◊dý i³I�« Ê_ ¨“u−¹ ô t½≈ ¨tLKÝQ�Îs¹œ sŽ

≤∞πØ¥ —U²;« œ— ©≤∏® ±¥∞Ø¥ wFK¹eK� ozUI(« 5O³ð ¨ Æ≤±≤Øπ e¹eF�« `²� ¨

s¹bÐ s¹œ ¡«b²Ð« ∫ÂU��√ WŁöŁ v�≈ T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ WOJ�U*« ¡UNI� r�� bI� ©≤π® s¹œ w� s¹œ a��Ë ̈ lOÐË ̈

WG� WŁö¦�« qLA¹ s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ ÊU� Ê≈Ëò ∫wýd)« ‰U� Æs¹bÐ s¹œÎ «uLÝ ≠ WOJ�U*« Í√ ≠ ¡UNIH�« Ê√ ô≈ ̈

∫«u�U�Ë åtB�¹ rÝUÐ UNM� bŠ«Ë q�

dšR� s¹œ lOÐ uN� ∫s¹b�UÐ s¹b�« ¡«b²Ð« U�√ ≠ U?²ÐUŁ sJ¹ r� ¨ÎlO³¹ Ê√ ∫tð—u�Ë Æp�c� dšR� s¹bÐ W�c�« w�

U¾Oý qłd�«ÎU�u�u� ÎÆqłR� W�c�« w� ·u�u� sL¦Ð qł√ v�≈ W�c�« w�

W�c�« w� ·u�u� sL¦Ð s¹b*« dOG� ≠ W�c�« w� —dI²�« oÐUÝ ≠ dšR� s¹œ lOÐ uN� ∫s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ U�√Ë ≠

ÆqłR�

qł√ v�≈ t�Mł dOž w� tM¹b� W�– w� U� a�H¹ Ê√ uN� ∫s¹b�« w� s¹b�« a�� U�√Ë ≠ w� t²�– w� U� a�H¹ Ë√ ¨

qł√ v�≈ t�Mł s� d¦�√ …dšR� …dAŽ W�Lš w� …dAF� ¨ Æt½uLC� l�UM� w� Ë√ dšR� ÷dŽ w� Ë√ ¨

Øµ wýd)«®∑∂ ¨∑∑ ∏±Øµ qOKš vKŽ w½U�—e�« ¨ ∏≤¨ µ∂≤Ø≤ q?OK'« `M� ¨ ≥∂∏Ø¥ qOK'« V¼«u� ¨ ¨ ≥±∑Ø± …—UO� Õdý vKŽ ‰UŠ— sÐ s�(« WOýUŠ Æ©π∂Ø≥ tOKŽ ÍËUB�« WOýUŠË dOGB�« ÕdA�« ¨

Æ¥±∞Ø∂ wMG*« ©≥∞®

Æ±∏∞Ø¥ wK�dK� ÃU²;« W¹UN½ ©≥±®

µπ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


Ê_Ë ¨t?O?�≈ r?K?�?*« vKŽ s¹b�« ÊU� Ê≈ “Uł fK:« w� ÁbI½ ÊS� ÆtMŽ wNM� t½≈Ë ¨s¹bÐ

Æ©≥≤®å‰«“ b�Ë ¨WIOIŠ i³I�« Â«bF½« ô≈ fO� UM¼ l½U*«

‰U?� ”√— t?²?�– w?� U?� qFł `B¹ ôËò ∫wðuN³K� å «œ«—ù« vN²M� Õdýò w� ¡UłË

UM¹œ t�U� ”√— ÊU� «–S� ¨s¹œ tO� rK�*« Ê_ ¨rKÝÎÆ©≥≥®ås¹bÐ s¹œ lOÐ ÊU� ¨

©¥π∞® …œU*« w� ¡Uł bI� ¨bLŠ√ V¼c� vKŽ WOŽdA�« ÂUJŠ_« WK−� cš√ p�cÐË

«—b?� t?Ð r?K?F?�« l?� b?I?F?�« fK−� w� rK��« ‰U� ”√— i³� ◊d²A¹ò ∫UNM�Îö?� ¨WH�Ë

ÆårK��« ‰U� ”√— s¹b�« qFł `B¹

Ác?¼ “«u?ł v?�≈ U?³?¼–Ë r?O?I?�« s?Ð« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý p�– w� rNH�UšË

d?šR?*« s?¹b?�« u?¼Ë ¨T?�U?J?�UÐ T�UJ�« lOÐ u¼Ë ¨tMŽ wNM*« ‚b� ÂbF� p�–Ë ¨…—uB�«

u³Ł ÂbŽË ÜNOKŽ dšR*« s¹b�UÐŸULł≈ ÌÆU¼dEŠ vKŽ

w³M�« sŽ Ëd¹ r� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ sŽ wNM*« kH�Ëò ∫WOLOð sÐ« ‰U�ºÒ×� œUMÝSÐ ô

ÆdšR*UÐ dšR*« Í√ ¨T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ sŽ vN½ t½√ lDIM� Y¹bŠ w� U/≈Ë ¨nOF{ ôË

q¦� p�–Ë ¨ŸULł≈ u¼ sJ�Ë Ÿ¹bŠ tO� `B¹ r� ∫bLŠ√ ‰UI� ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ U�√Ë

U¾Oý tO�≈ nK�¹ Ê√ÎöłR� ÎÆ©≥¥®åŸULłùUÐ “u−¹ ô Íc�« «cN� ¨qłR� ¡wý w�

� w?� tO�≈ rKÝ√ u� ULJ� ¨j�U��UÐ Vł«u�« lOÐ U�√Ëò ∫rOI�« sÐ« ‰U�ËÔd=

…d?AFÐ WDMŠ

ŸU?L?łù« w?JŠ b�Ë ÆÁdOž s¹œ tMŽ t� jIÝË ¨s¹œ tOKŽ t� VłË bI� ¨t²�– w� r¼«—œ

ô –≈ ¨»«u?B?�« u?¼Ë ¨Á“«u?ł —U?²š«Ë ÜM�Oý t�U� ¨tO� ¨ŸULł≈ ôË ¨«c¼ ŸUM²�« vKŽ

Æ≤∞¥Øµ lzUMB�« lz«bÐ ©≥≤®

Æ≤≤±Ø≤ «œ«—ù« vN²M� Õdý ©≥≥®

Æ≤≥µ ’ WOLOð sÐô bIF�« W¹dE½ ©≥¥®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∂∞


ÂuLFÐ t�ËUM²O� ÁUMF� w� ôË ¨tEHKÐ wNM�« t�ËUM²O� ¨T�UJÐ T�U� lOÐ fO�Ë ¨tO� —Ëc×�

U?� U?L?¼b?Š√ q?−?F?²?¹ r?� t?½S?� ¨…bzU� dOGÐ ÊU²�c�« tO� XKG²ý« b� tMŽ wNM*« ÊS� ¨vMF*«

d?O?G?Ð t?²?�– XKG²ý« UL¼ö� qÐ ¨t×ÐdÐ dšR*« VŠU� lH²M¹Ë ¨tKO−F²Ð lH²MO� ¨ÁcšQ¹

Æ©≥µ®å…bzU�

∫—U²<« ‰uI�«

V?¼– U� ÊU×ł— w� dNE¹ 5¼«dÐË W�œ√ s� 5I¹dH�« s� q� t�UÝ ULO� q�Q²�«Ë dEM�« bFÐ

Ác¼ w� s¹b�« sŽ ÷UO²Žô« W×�Ë “«uł s� rOI�« sÐ« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý tO�≈

U?Žd?ý t?M?Ž wNM*« T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ oI% ÂbF� p�–Ë ¨…—uB�«Îs?¹bÐ dšR� s¹œ lOÐ u¼Ë®

≠ s¹b*« W�– w� U� u¼Ë ≠ rK��« ‰U� ”√d� wLJ(« i³I�« œułË vH�¹ ô –≈ ÜNO� ©dšR�

ö?−?F� —UB� ¨tO�≈ Áœ—Ë tM� tC³� rK�*« ÊQJ� ÜNO�ÎULJŠ ÎÊ_Ë ¨w?ŽdA�« l½U*« lHð—U� ¨

∫u?¼ Íc?�« ≠ ©W?O?K?¼U?'« UÐ—® W¾O�M�« UÐ— ¡UH²½ôË ¨WLK�� dOž U¼dEŠ vKŽ ŸULłù« ÈuŽœ

œ“√ w?½dE½√Ú

U?C?¹√ UNO� ≠ „Îl?O?Ð U?N?O?� r?K?�?�« b?IŽ Ê_ ¨p�c� WKOŠ Ë√ WF¹—– UN½u� ÂbF�Ë ¨

qÐUI� …œU¹e�« ô ̈ …œUŽ rK��« lOÐ w� błuð w²�« W¹—U−²�« dÞU<« sLC²� u¼Ë ̈ tð«c� œuBI�

Íc?�« ¨t?O?� r?K?�?*« s?¹b?�« Ê√ Èd?ð ô√ ¨t?O?�≈ qO(«Ë tFz«—–Ë UÐd�« w� …œułu*« s¹b�« qOłQð

Ë ·dF¹ ô ÜNO� VłËÓ

�ÚX?Ós?� d¦�√ tKł√ ‰uKŠ X�Ë WO�u��« t²LO� q¼ ¨rK��« bIŽ Â«dÐ≈

ł Íc�« öÐU��« s¹b�« WLO�Ô

”√— qFÓ

ÆUN� W¹ËU�� Ë√ UNM� d¦�√ Ë√ ¨jI�� ¨rK��« ‰U�

¨t?1d?% v?K?Ž ’uBM� dOž …—uB�« Ác¼ w� ÷UO²Žô« Ê√ X³Ł YO×� ¨p�– vKŽË

q?J� ÊuJ¹ b� t½√ W�U�ÐË ¨WŠUÐù« vKŽ ÁƒUIÐ≈ V−¹ t½S� ¨’uBM�« vMF� w� u¼ ôË

Æ≥∏πØ± 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≥µ®

∂±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


U?/≈ W?F?¹dA�«Ë ¨tO�≈ WII×� WłUŠ Ë√ …d³²F� W×KB�Ë `O×� ÷dž s¹b�UF�« s� bŠ«Ë

q� Â«dÐ≈ w� rNMŽ Ãd(« l�—Ë ¨…b�H� ôË tO� rŁ≈ ô ULO� œU³F�« `�UB� oOI×²� ¡Uł

∫v�UFð ‰U� Æw�U*« q�UF²�« —u� s� tO�≈ ÊułU²×¹ U�§˚Ò�Ò

ł UÒ

FÒ

qÒŽ Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

� ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï� Ï

sÎŠ Ò

dÒ

ÃÔ

˝

∫Z(«¤∑∏UOH½ ÃdŠ s� s¹b�« w� UMOKŽ qFł U� t½√ t½U×³Ý d³š√ bI�ò ∫WOLOð sÐ« ‰U� ̈ ›Î

U?�U?ŽÎ«b?�R?� Îc?� b?I?� ¨Ãd?Š s?� …—– ‰U?I?¦?� t?Ð t?K?�« d?�√ U?L?O?� Ê√ b?I?²?Ž« s?L� ¨]t?K?�« »

Æ©≥∂®åt�uÝ—Ë

«—U?³²Ž« ≠ t½√ ∫t¹uI¹Ë p�– b�R¹Î…—u?B?�« Ác¼ e¹u& v�≈ WOHM(« V¼– ≠ w½UF*« ÁcN�

U?½U?�?×?²Ý« UNOKŽ wKJý q¹bFð ¡«dł≈ bFÐÎ¨t?M?¹œ qł√ ‰uKŠ bFÐ sz«b�« Ê√ u� ∫«u�UI� ¨

qłR� ¨t²�– w� ·u�u� tO� rK�� w� tH�ËË t�MłË s¹b�« —«bI� fH½ s¹b*« nKÝ√

v?�≈ t?K?O?−?Fð Vł«u�« rK��« ‰U� ”√— 5Ð W�UI*« ¡«dł≈ vKŽ UIHð« rŁ ¨ÂuKF� qł√ v�≈

U½U�×²Ý« `O×� ezUł p�c� ¨t²�– w� Íc�« s¹b�«Ë s¹b*«ÎÆ

UÐuŁ tO�≈ rK�*« ŸUÐ rK��« »— ÊU� Ê≈Ëò ∫ålz«b³�«ò w� w½UÝUJ�« ‰U�Î¨r¼«—œ …dAFÐ

U�UB� 5M¹b�« öFł ÊS� ̈ WDMŠ d� w� r¼«—œ …dAŽ tO�≈ rKÝ√ v²Š …dAF�« i³I¹ r�ËÎ̈

UO{«dð Ë√ÎU�UB� dOB¹ ¨W�UI*UÐ ÎU�UB� dOB¹ ô UL¼bŠ√ vÐ√ Ê≈Ë ¨ÎÊU�×²Ý« «c¼Ë ¨

U�UB� dOB¹ ô√ ”UOI�«ËÎÆ©≥∑®åd�“ ‰u� u¼Ë ¨ÊU� U� nO�

q?Š Íc?�« tM¹œ sŽ sz«b�« ÷UO²Ž« ∫W��U)« …—uB�«ÒW?�u?K2 5Ž l�UM0 tKł√

≠ p�– u×½ Ë√ …dzUÞ Ë√ …—UOÝ Ë√ ÊU²�Ð Ë√ Ÿœu²�� Ë√ …—ULŽ Ë√ —«b� ≠ s¹bLK�

Æp�– dOž Ë√ 5MÝ fLš Ë√ WM�� ¨œb×� qł√ v�≈

Æ≥∑∞Ø≤ WOLOð sÐô qzUÝd�« l�Uł ©≥∂®

Æ≤∞∂Øµ lzUMB�« lz«bÐ ©≥∑®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∂≤


UŽu½ …—uB�« Ác¼ ≠ tO�u� bŠ√ w� ≠ p�U� ÂU�ù« bŽ b�ËÎås¹b�« w� s¹b�« a��ò s�

UŽdý —uE;«Îv?K?Ž r?N²−ŠË ÆrÝUI�« sÐ« cš√ tÐË ¨WOJ�U*« V¼c� w� `ł«d�« u¼Ë ¨

«dE½ ̈ s¹b�U� wN� ̈ WMOF� X½U� Ê≈Ë l�UM*« pKð Ê√ ∫tFM�Î¡UHO²Ý« dšQð Í√ ̈ UNz«eł√ dšQ²�

U?¾?O?ý Àb% ÷«dŽ√ wN� ä�H�« X�Ë sŽ UN�U9ÎU¾OA� ÎU?½¬Ë ÎU½P� Îs?Ž ÷UO²Žô« ÊUJ� ¨

Æ©≥∏®åT�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ s� UNÐ s¹b�«

UM¹œ w� Ê√ u� X¹√—√ ∫XK�ò ∫ åW½Ëb*«ò w� ¡UłÎ¨qł√ v�≈ Ë√ ‰UŠ u¼Ë ¨qł— vKŽ

w?� ‰U?� ∫‰U� ødNA�« «c¼ Áb³Ž Ë√ WMÝ Á—«œ s¹b�« tOKŽ Íc�« s� tÐ Íd²�√ Ê√ w� `KB¹√

ôU?Š t?O?K?Ž Íc�« s¹b�« ÊU� ¨«c¼ `KB¹ ô ∫p�U�ÎU?M?¹œ dOB¹ t½_ ¨qł√ v�≈ Ë√ Î¨s¹bÐ

Æ©≥π®åtFOLł i³I¹ r� ¡wý w� t� w²�« ÁdO½U½œ a��

‰U(« s¹b�« w� cšQð ô ∫≠ W½Ëb*« w� ≠ ‰U�ò ∫w�«dIK� å…dOšc�«ò w� ¡UłËÒqłR*« Ë√

w?� s?¹b?�« a?�?H?� u?N?� Ü?N?C?³?� d?šQ?²?¹ U?N½_ ¨X¼“√ …dLŁ Ë√ W¹Ë— ÷—√ Ë√ —«œ l�UM�

Æ©¥∞®ås¹b�«

W?Ž«—“ Ë√ —«œ vMJÝ tM¹œ s� cš√ «–≈Ë ∫W�Q��ò ∫włU³�« ‰U�ËÓ÷—√ ÌöLŽ Ë√ W½u�Q� Î

Æp?�U?� s?Ž t?�u?� ÈË— U?L¼ö�Ë ¨VNý√ Á“ułË ¨rÝUI�« sÐ« p�– lM� bI� ¨t� qLF¹

«–S� ÜNOKŽ u¼ w²�« WHB�« vKŽ tÐ XIKFð b� s¹b�« tOKŽ Íc�« W�– Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI�« tłË

ULŽ t²�– XKI²½U� ¨vMJ��« …b� ¡UHO²ÝUÐ ô≈ s¹b�« s� t²�– √d³ð r� —«œ vMJÝ tM� ÷ËUŽ

∑∑Øµ wýd)« Õdý ©≥∏® ∏≤Øµ t?O?KŽ w½UM³�« WOýUŠË qOKš wKŽ w½U�—e�« ¨ ≥∞≤Øµ …dOšc�« ¨ `?M� ¨

µ∂≥Ø≤ qOK'« ≥∂∑Ø¥ qOK�ù«Ë ÃU²�« ̈ ∂≤Ø¥ tOKŽ w�uÝb�« WOýUŠË dO³J�« ÕdA�« ̈ dOGB�« ÕdA�« ̈

Æπ∑Ø≥ tOKŽ ÍËUB�« WOýUŠË d¹œ—bK�

Æ±≤∏Øπ W½Ëb*« ©≥π®

Æ≥∞≤Øµ …dOšc�« ©¥∞®

∂≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


U?³?I?ðd?� UN�UŠ ÊuJ¹ Ê√ v�≈ tOKŽ X½U�Îs?� l?M?� Ê≈Ë ¨X?zdÐ vMJ��« …b� XO�u²Ý« Ê≈ ¨

— ¨l½U� p�–Ô

łt?OKŽ X½U� Íc�« tłu�« dOž vKŽ W�uGA� —UB� ¨s¹b�« WLOIÐ UNOKŽ l

W�c�« qGA¹ Ê√ s¹b�« w� s¹b�« a�� vMF� Ê_ ¨s¹b�UÐ s¹b�« a�� s� p�–Ë ¨W�uGA�

Æ©¥±®åtÐ W�uGA� tOKŽ X½U� U� dOž vKŽ

Ê_ ¨WMOF*« «c�« l�UM� w� W�c�« w� U� a�� “«u−Ð ‰U�Ë ¨VNý√ p�– w� n�UšË

UC³� d³²F¹ ÊUOŽ_« pK²� sz«b�« i³�ÎUC¹√ p�U� ÂU�ù« sŽ ÍËd� «c¼ t�u�Ë ÆUNF�UM* Î̈

Æ©¥≤®ÁbMŽ Á—uNE� tÐ v²�√ t½√ bý— sÐ« sŽ wJŠË ¨ÊËdšQ²*« t××� b�Ë

U?I?O?K?F?ð ÍËU?B?�« WOýUŠ w� ¡UłÎÍ√ò ∫å“«u?'U?Ð V?N?ý√ ‰U?�Ëò∫ d?¹œ—b�« ‰u� vKŽ

�ËÔ×=

K?−?� U?N?O?� s?�U?Ý ¨ u?½UŠ t� X½UJ� ¨t� qLF¹ Í—uNł_« ÊU� b�Ë ¨`=b?K−¹ b

«c¼ ∫‰uI¹ ÊU�Ë ¨t³²� bOK& vKŽ UNÐ ÁdłQ²�¹ t²�– w� …dł√ t� Vðdð «–≈ ÊUJ� ¨V²J�«

Æ©¥≥®åbý— sÐ« tÐ v²�√Ë ¨ÊËdšQ²*« t××�Ë ¨VNý√ ‰u� vKŽ

∫—U²<« ‰uI�«

a?�?� “«u−Ð ‰uI�« ÊU×ł— s¹eO:«Ë 5F½U*« W�œ√ w� dEM�«Ë q�Q²�« bFÐ w� dNþ bI�

UNF�UM� —U³²Ž« W¼UłË ÂbF� p�–Ë ̈ s¹bLK� W�uK2 WMOF� «– l�UM0 tKł√ qŠ Íc�« s¹b�«

∫UNFOÐ X�Ë sŽ UNz«eł√ dzUÝ ¡UHO²Ý« dšQð u�Ë ¨s¹b�U�

q?z«Ë_« i?³?� Ê√òË ©¥¥® ål?O?L?'« i?³?� W�eM� ‰eM¹ ‰Ë_« i³� Ê√ò q�_« –≈ ©√®

Æ≥≥Øµ QÞu*« vKŽ vI²M*« ©¥±®

≥∂∑Ø¥ qOK�ù«Ë ÃU²�« ©¥≤® ∂≤Ø¥ w�uÝb�« WOýUŠ ¨ µ∂≥Ø≤ qOK'« `M� ¨ WOýUŠË qOKš vKŽ w½U�—e�« ¨

∏≤Øµ tOKŽ w½UM³�« Æ∑∑Øµ tOKŽ ÍËbF�« WOýUŠË wýd)« ¨

Æπ∑Ø≥ d¹œ—bK� dOGB�« ÕdA�« vKŽ ÍËUB�« WOýUŠ ©¥≥®

Æµ∂≥Ø≤ qOK'« `M� ©¥¥®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∂¥


ÆWONIH�« bŽ«uI�« w� ¡Uł UL� ©¥µ®ådš«Ëú� i³�

w� ̈ s¹bÐ U¼ƒ«d²�« lM²�ô ≠ UNO� s¹b�« a�� lM1 ≠ s¹b�U� X½U� u� l�UM*« Ê_Ë ©»®

«e?zU?ł t?Ð U?¼ƒ«d?ý Êu?J?¹ Ê√ Vłu� ¨¡UNIH�« ‚UHðUÐ ezUł p�– Ê√ 5ŠÎU?ŽËdA� Î¡U?H²½ô

Æ©¥∂®‚—UH�«

»U?�d?�« r?OK�ð Ê_ ¨“«u'« p�U� sŽË ∫bMÝ ‰U�ò ∫t�uIÐ w�«dI�« p�– `{Ë√ b�Ë

U?�«b� X½U� u� UN½_Ë ¨l�UMLK� rOK�ðÎÊ_Ë Ü?N?�H½ rOK�ð …√d*« vKŽ VłË ÜNLK��

UM¹œ X½U� uK� ëzUł s¹b�UÐ —«b�« ¡«d�Î tONM� ¨lM²�ô ºÆ©¥∑®åT�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ sŽ

³?� t?½√ d?O?C?Š s?Ð b?O?Ý√ W?B� w� tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ sŽ ÍË— U*Ë ≠Ã]

q

p�–Ë ̈ WÐU×B�« s� n�U�� t� rKF¹ r�Ë ̈ rN� tOKŽ Íc�« s¹b�UÐ tzU�dG� tðU�Ë bFÐ t½U²�Ð

Æ¡ULKF�« —uNLł bMŽ W−Š

t?MŽ Á«Ë—Ë ≠ —uBM� sÐ bOFÝ ÈË—ò ∫WOLOð sÐô åWONIH�« WO½—«uM�« bŽ«uI�«ò w� ¡Uł

Ê√ ∫t?O?Ð√ sŽ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ œU³Ž sÐ œU³Ž UMŁbŠ ∫ ‰U� ≠ tKzU�� w� w½U�dJ�« »dŠ

³I� ¨Á¡U�dž dLŽ UŽb� ¨r¼—œ ·ô¬ W²Ý tOKŽË ¨w�uð dOCŠ sÐ bOÝ√]

¨5MÝ t{—√ rNK

UMGK³¹ r�Ë ¨dN²Að Ê√ bÐ ô WBI�« Ác¼ò ∫WOLOð sÐ« ‰U� rŁ Æ©¥∏®åd−A�«Ë q�M�« UNO�Ë

«bŠ√ Ê√ÎUŽULł≈ ÊuJO� Ü¼dJ½√ ÎÆ©¥π® å

Æ∂≤Ø≥ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ©¥µ®

Æ∏≤Øµ qOKš vKŽ w½U�—e�« ©¥∂®

Æ≥∞≥Øµ …dOšc�« ©¥∑®

±¥∞ ’ WONIH�« WO½«—uM�« bŽ«uI�« ©¥∏® bFÝ sÐ« tłdš√Ë Æ≥µ∏Ø± ‚Ë—UH�« bM�� w� dO¦� sÐ« Ád�– dŁ_«Ë ¨

Æ∂∞∂Ø≥ tðUI³Þ w�

Æ±¥¥ ’ WONIH�« WO½«—uM�« bŽ«uI�« ©¥π®

∂µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


…d�UF*« WO�öÝù« WO�dB*« ö�UF*« w� s¹b�« VKI� WOŽdA�« qz«b³�«

UŽdý ÊUðbÝU� ÊUð—uE×� s¹b�« VKI� WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5ð—uB�« Ê√ o³Ý ULO� UM�dŽÎ̈

√ –≈ÔWKOŠ WO½U¦�«Ë ̈ .dJ�« Ê¬dI�« hMÐ Âd;« ̀ ¹dB�« ©WOK¼U'« UÐ—® W¾O�M�« UÐ— s� UL¼ôË

U?Žd?ý …b?ÝU� W�d×� w¼Ë ¨åWMOF�«ò vMF� w� w¼Ë ¨tO�≈ W�u�c�Î¡U?MÐ ¨Î

bÝ …bŽU� vKŽ

Ælz«—c�«

∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√b?ł dBF�« «c¼ w�ËÒ

U?�“√Ë öJA�Ë UÐuF�Ë ¨ U�Ðö�Ë ·Ëdþ

¡ö?L?F�« s� dO¦� Â«e²�« ÂbŽ v�≈ œuFð ¨UN�ULŽ√ WO�öÝù« WO�U*« U�ÝR*« UÝ—U2 w�

�?�«Ë W?¾?O?‡?‡?�M�« lO³� ≠ U{ËUF� œuIŽ sŽ W¾‡ýUM�« rN½u¹œ ¡U�uÐ]

KÓd?O?žË ŸUMB²Ýô«Ë r

¨œb;« X�u�« w� ¡«œ_« vKŽ …—bI�« ÂbŽË —U�Žù« ÈuŽbÐ ¨UN�Uł¬ ‰uKŠ bMŽ ≠ p�–

«dE½ ¨WKłR*« WO�U*« UNðU�«e²�UÐ ¡U�u�« sŽ W�ÝR*« e−Ž v�≈ ÍœR¹ b� U2 «c¼ËÎU¼œUL²Žô

w?� U?N?zöLŽ W�– w� …dšR*« Êu¹b�« s� U¼œd¹ U� vKŽ ≠ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� ≠ p�– w�

b?M?Ž U?N?¹b� s¹dL¦²�*«Ë 5Žœu*« ‰«u�√ œ— sŽ U¼e−Ž «c�Ë ¨rNF� UNOKŽ oH²*« ‰Ułü«

«d?E½ ¨rN³KÞÎ¨…—d?I?*« U?N?�U?ł¬ w� ¡öLF�« q³� s� œ«b��« WF�u²*« WO�U*« UI�b²�« d¦F²�

��« Êu¹bÐ ¡U�u�« sŽ p�c� U¼e−ŽË]

KÓw²�« ̈ U¼bOŽ«u� w� UNÐ X�e²�« w²�« ŸUMB²Ýô«Ë r

� ŸU?M?B?²?Ý« Ë√ rKÝ bIFÐ UNÞU³ð—« UNÐ UN�«e²�« bMŽ wŽË—Ô

“«uÌ²?ð ≠ dOG�« l� ]‰U?ł¬ tO� b×

…—bI�« ÂbŽ Ë√ —U�Žù« ÈuŽbÐ tO� tKD� Ë√ œ«b��« sŽ t�uJ½ bMŽ p�–Ë ≠ Êu¹b�« œ«bÝ

Æ»uKD*« X�u�« w� ¡U�u�« vKŽ

‰U(« «c¼ Ê—UI¹ËÓWIKD*« W¹d��UÐ t�«e²�«Ë ̈ w*UF�« w�dB*« ÂUEM�« Ê√ d{U(« U½dBŽ w�

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∂∂


W¹—Uł UÐU�Š œ«d�_«Ë —U−²�« ̀ ²� WO½UJ�≈Ë ̈ s¹dL¦²�*«Ë 5Žœu*« UÐU�×Ð oKF²¹ ULO�

p?¹d% vKŽ rNð—b�Ë ¨jI� r�d�UÐ Ë√ ¨r�d�«Ë rÝôUÐ WO³Mł_« „uM³�« Èb� W¹—UL¦²Ý«Ë

«d?O?¦?� ≠ W?�U?ð W?¹d�Ð Ê«bK³�« s� bKÐ Í√ w� UNM� ÊËƒUA¹ U� V×ÝË ¨rN�«u�√Îb?ŽU�¹ U�

W�œ√ —UNþ≈Ë ¨tM¹œ q×� bMŽ …d�F�« ¡UŽœ«Ë tðËdŁ ¡UHš≈ vKŽ qD*« ¡Uý Ê≈ dÝu*« s¹b*«

p�cÐË ̈ ¡UCI�« ÂU�√ sz«b�« q³� s� UNCŠœ v�≈ qO³Ý ô ̈ p�– vKŽ WÐ–U� sz«d�Ë …—Ëe�

—U?�?Žù« t?zU?Žœ« b?MŽ t²¹UL×Ð l²L²¹ Ê√Ë ¨¡UCI�« Ÿb�¹ Ê√ qÞU*« dÝu*« s¹b*« lOD²�¹

UÐc�Î«—Ë“Ë ÎÂb?ŽË ¨r?NM� dO¦J�« Èb� wM¹b�« Ÿ“«u�« »UOžË ¨”UM�« œU�� l� W�U�ÐË ¨

W?Že?Ž“ v?�≈ W?−?O?²?M�« w� ÍœR¹ b� U2 «c¼Ë ¨qÞU³�UÐ qD*«Ë ¨Â«d(« ‰U*« q�QÐ rNðôU³�

«dE½ ¨‚UHšù«Ë qAHK� tC¹dFðË ¨w�öÝù« w�dB*« ÂUEM�«Î¡öLF�« s� WHzUÞ nK�²�

Êu?¹b?�« œ«b?�?Ð W?Ðu?K?D?*« W?I?¦?�« ŸU?O?{ l?³?²?²?�¹ «c¼Ë ¨—U�Žù« ÈuŽbÐ rN½u¹œ ¡U�Ë sŽ

·U?�?Ð f?O?�Ë ÆW?�b?Ð UNðU�Ë√ w� UNOMz«œ l� W�ÝR*« UNÐ XD³ð—« w²�« WO�U*« U�«e²�ô«Ë

W�U²�« W�b�UÐ UN�Uł¬ w� UNz«œ√Ë Êu¹b�« i³IÐ WK�UJ�« WI¦�« Ê√ UN½ËRAÐ dOB³�« dO³)« vKŽ

¨n?�u²�« Ë√ d¦F²�« s� tðdO�� W¹ULŠË ¨w�öÝù« w�dB*« qLF�« ÕU$ »U³Ý√ r¼√ s�

Ær�«uI�« s� p�– dOž Ë√ ”ö�ù« Ë√ dzU�)« s� tð«œułu�Ë

q?( W³ÝUM� VO�UÝ√ —UJ²Ð« WO�öÝù« WO�U*« U�ÝR*« iFÐ X�ËUŠ ÂbIð U* W−O²½Ë

‰uKŠ bMŽ WO�U*« rNðU�«e²�UÐ ¡U�u�« sŽ 5M¹b*« ‰uJ½ bMŽ WKCF*« Ác¼ W'UF�Ë WKJA*« Ác¼

«b?OFÐ ¨UNKł√Îq?H?Jð YO×Ð ¨ULNÐ ÁuM*« 5ð—uE;« tOð—u� w� s¹b�« VK� »uKÝ√ sŽ

rNzUŽœ«Ë 5M¹b*« UNzöLŽ qD� Ë√ ‰uJ½ bMŽ WO�U*« U�ÝR*UÐ o×K¹ b� Íc�« —dC�« l�—

¨WO�U*« rNðö�UF�Ë WOAOF*« rN�Ëdþ ‰b³ðË ̈ ”UM�« ‰«uŠ√ dOGð wŽ«dðË ̈ —U�Žù«Ë e−F�«

∂∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


q?¼√ œU?�?�ò √b?³?� —U?³?²Žô« 5FÐ cšQðË ¨rNðU�dBðË rN�uKÝ w� wM¹b�« Ÿ“«u�« »UOžË

U?³?K?ł ¨¡U?N?I?H?�« «œU?N²ł« w� ÂUJŠ_« iFÐ dOGð w� ÁdŁ√Ë ¨åÊU�e�«Î«¡—œË `?�U?BLK� Î

Æ©µ∞®WK*«Ë W�_« sŽ bÝUHLK�

U?GzUÝ Á«—√ Íc�«ËÎb?M?Ž t?M?¹œ œ«b?Ý s?Ž s?¹b*« ‰uJ½ W�UŠ w� ≠UNM� wNIH�« dEM�« w�

d?�√ V?O?ðd?ð v?KŽ qOLF�« l� ‚UHðô« v�≈ WO�öÝù« WO�U*« W�ÝR*« bLFð Ê√ ≠ tKł√ q×�

ÊËœ U?NÐ tO�uO� tKł√ qŠ Íc�« tM¹œ —«bI� ‰bFð ©WK−F� œuI½® WO�U� W�uOÝ vKŽ t�uBŠ

u?�Ë ¨©µ±®p�– dOž Ë√ ŸUMB²Ýô« lOÐ Ë√ lK��« lOÐ Ë√ ‚—u²�« o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨dOšQð

œuFð ô√ ◊dAÐ ¨©µ≤®tM¹œ ¡U�Ë qł√ s� tOKŽ qB×OÝ Íc�« mK³*« vKŽ …œU¹“ p�– tHK�

_«® ŸUMB�« 5LC²Ð «uC� Ê√ s¹bý«d�« ¡UHK�K� o³Ý b�Ë ©µ∞®ÔłÓ

dÓ

wŽdA�« q�_« ·öš vKŽ ©5�d²A*« ¡« …UŽ«d� ̈

W�UF�« W×KBLK� Èu¦�« sŽ ”UM�« ‰«u�_ W½UO�Ë ̈ UF�—Ë ̈Î U³Ł≈ vKŽ rNð—b� ÂbF� ≠ lK��« »UÐ—√ sŽ —dCK�

LC¹ r� u� UNOKŽ WE�U;« w� ŸUMB�« j¹dHð Ë√ ÍbFð]

”UM�« œU�� bMŽ ≠ «uM ¡«dł_« W½UOš —uNþË ¨ …d¦�Ë ¨

t?ÐU×�√Ë p�U� ÂU�ù« p�cÐ cš√ b�Ë ÆnK²�« rNzUŽœ« s?Ð« w{UI�« ‰U� ÆWOJ�U*« V¼c� w� —uNA*« ‰uI�« u¼Ë ¨

rNOKŽ ÊUL{ ô Ê√ ŸUMB�« w� q�_«ò ∫bý— ÊuM9R� rN½√Ë ¨ ¡«dł√ rN½_ ¨ sŽ ÊULC�« º w³M�« jIÝ√ b�Ë ¨

ÊUL²zô« w� ¡«dł_« «dE½ r¼uML{Ë ¨Î«œUN²ł«Ë Î rN�ULF²Ý« v�≈ ”UM�« …—ËdC� ôË ÊuM9R¹ rN½√ «uLKŽ uK� ¨

ÊuMLC¹ nK²�« s� ÊuŽb¹ ULO� Êu�bB¹Ë ̈ ”UM�« ‰«u�√ cš√ v�≈ «uŽ—U�²� ̈ UNK�√ vKŽ «Ë√d²ł«Ë ̈ p�– ÊUJ� ̈

UN�ö¼≈Ë ‰«u�_« ·öð≈ v�≈ WF¹—– �Ë ̈ÓKÓ×oÓ»UÐ—√ Ó

b'« bý— sÐô «bNL*« U�bI*«® Æåb¹bý —d{ p�– w� lK��«

≤¥≥Ø≤ w³ÞUAK� ÂUB²Žô« ∫ dE½«Ë ̈ ±±πØ≤ ̈ µ¥∂ ’ w�¹dA½uK� ‚Ëd³�« …bŽ ̈ µµ∏ ̈ Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ̈

≤≥± ≤≥≤ ¨ ±±±±Ø≤ »U¼u�«b³Ž w{UIK� W½uF*« ¨ ≤∏≤Ø≤ w�u�²K� W−N³�« ¨ Æ©≤∏≥ ¨

tMLŁ qOłQð qÐUI� lO³*« sLŁ …œU¹“ W¾O�M�UÐ lO³�« w� ÊQA�« –≈ ©µ±® lO³*« rK��« »— ’Ušd²Ý« rK��« w�Ë ̈

åt?O�≈ rK�*«ò s¹b*« W�– w� ·u�u*« 6?G�« vKŽ ÁUM³� rK��«ò ∫≤∞±Øµ lz«b³�« w� w½UÝUJ�« ‰U� UL� ¨

sL¦�« f�ËË ÆåfO�UH*« lOÐ t½_ ¨

«d?Ýu� s¹b*« Êu� sŽ dEM�« iGÐ p�–Ë ©µ≤®Î«d?�F� Ë√ Î ‰uN−� Ë√ U?�ËbF� sJ¹ r� U� ® ‰U(« ¨ÎW�UŠ w�

«cš√ ©…d¼Uþ l�b�dI�Î ∫v�UFð t�u� w� wF�M�«Ë `¹dý w{UI�«Ë ”U³Ž sÐ« ‰uIÐ §˚Ò� Ê≈ÒÊUÒ– ÌŽ ËÌ�Î

dÒ

…Ô� ÒMÒEÏdÒ

…

�≈Ò� åvÒ

OÎ

�Ò

dÒ

…Ô̋ ∫…dI³�«¤ ≤∏∞ › —UE½ù« ÊuJ¹ tO�Ë W�Uš ©÷ËdI�« UÐ— Í√® s¹b�« UÐ— tÐ œuBI*« Ê≈ ∫¨ U�Q� ¨

ö�UF*« dzUÝ w� Êu¹b�« …d?E½ UNO� fOK� ¨ UNK¼√ v�≈ ÈœRð qÐ ¨ Æt¹œR¹ v²Š tO� s¹b*« f³×¹ Ë√ ¨

∫v?�U?Fð t�uIÐ p�– vKŽ «u−²Š«ËÊ≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎ�ÌdÌ�ÌrÎ

√ Òð ÊÌRÒœÓÌ_« «ËÒ�

Ò½UÒ UÏ�≈ Ò√ åvÒ¼

ÎKÏN

Ò˝U ∫¡U�M�«¤ µ∏ › «—U?³²Ž« p�–Ë ¨Î

W�UF�« W×KBLK� ÊU�e�« œU�� bMŽ „öN�«Ë Èu¦�« sŽ ”UM�« ‰«u�_ W½UO�Ë ̈ Èb� wM¹b�« Ÿ“«u�« »UOžË ̈

≥∑≤Ø≥ w³ÞdIK� Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« dE½«® ÆrN²�UŽ ≤¥µØ± wÐdF�« sÐô Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ̈ Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ̈

±π¥Ø≤ ’UB−K� Æ©≥∂≤Ø± wÝ«dN�« UOJK� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ¨

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∂∏


VOðd²�« w� wH²Mð Ê√Ë ©WO�öÝù« WO�U*« W�ÝR*«® sz«b�« v�≈ Áułu�« s� tłuÐ …œU¹e�« Ác¼

ÆW¾O�M�« UÐ— v�≈ WKO(« Ë√ W¹uÐd�« WF¹—c�« WLNð ÷dG�« «c¼ ⁄uK³� l³²*«

qO� ÊS�qO� ÊS�qO� ÊS�qO� ÊS�qO� ÊS�d;« s¹b�« vKŽ s¹b�« VKI� Ÿb²³� VOðdðË WŽd²�� WKOŠ “«u−Ð ‰uIð nO� ∫Ò

Â

UŽdýÎø

∫XK�∫XK�∫XK�∫XK�∫XK�dOšQ²Ð tM¹b� vKŽ tKł√ qŠ Íc�« tM¹œ sz«b�« VK� fMł s� fO� »uKÝ_« «c¼

—uE;« u¼ p�c� ¨WKOŠ Ë√ WŠ«d� WHB�« Ë√ —bI�« w� UNOKŽ qB×¹ …œU¹“ qÐUI� Áœ«bÝ

�?Oð WKOÝË u¼ U/≈Ë ¨bÝUH�«=

w?� tM� t²�– …¡«dÐË ¨tKł√ q×� bMŽ tM¹œ ¡U�Ë s¹b*« vKŽ d

Í√ vKŽ sz«b�« qB×¹ Ê√ ÊËœ ̈ dš¬ qł√ v�≈ dšR� b¹bł s¹bÐ t�«e²�« qÐUI�Ò

WO�U� …œU¹“

·d?B?²?�« «c?¼Ë ¨tOKŽ Vł«Ë b¹bł s¹bÐ tM¹b� sŽ j�U��« s¹b�« ‰«b³²Ý« vKŽ Vðd²ð

F�«Ó

IÚ«e?zU?ł ÊU?J� ¨ÁdEŠ vKŽ wŽdý qO�œ „UM¼ fO� ÍbÎU?×O×� Îs?Ð« W�öF�« ‰U� UL�

t�uÝ—Ë tK�« 5³¹ r� U� q�ò ∫rOI�«ºÊS� ¨t1d% “u−¹ ö� ◊ËdA�«Ë œuIF�« s� t1d%

U?�«dŠ ¡UOý_« Ác¼ s� ÊU� UL� ¨UMOKŽ ÂdŠ U� UM� qB� b� t½U×³Ý tK�«ÎÊuJ¹ Ê√ bÐ ö� ¨

öBH� t1d%Î¨tMŽ UHŽ U� .d% “u−¹ ô p�cJ� ¨tK�« t�dŠ U� WŠUÐ≈ “u−¹ ô t½√ UL�Ë ¨

Æ©µ≥®åt�d×¹ r�Ë

q�_« Ê_ ̈ ö�UF*«Ë «œU³F�« 5Ð W�dH²�« …dL²�*« …bŽUI�«ò ∫w³ÞUA�« ÂU�ù« ‰U�Ë

¹ ô√ UNO� q�_«Ë ̈ w½UF*« v�≈ UH²�ô« ÊËœ ̈ b³F²�« «œU³F�« w�Ô

IÚbÓ

–≈ ̈ Ê–SÐ ô≈ UNOKŽ Â

¨…U?�U?M?*« Âb?FÐ tO� vH²J¹ ö�UF*« s� ÊU� U�Ë ¨ «b³F²�« Ÿ«d²š« w� ‰uIFK� ‰U−� ô

q?O?�b?�« ‰b¹ v²Š Ê–ù« UNO� q�_«Ë ¨b³F²�« ÊËœ w½UF*« v�≈ UH²�ô« UNO� q�_« Ê_

Æ≥∏≥Ø± 5F�u*« ÂöŽ≈ ©µ≥®

∂π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


Æ©µ¥®åt�öš vKŽ

w?� V?¹d?¦?ð ö� ¨tKł√ q×� bMŽ tM¹œ œ«bÝ vKŽ s¹b*« qL( WFMDB� WKOŠ t½u� U�√

UŽdý p�–ÎwŽdA�« dEM�« w� qO(« –≈ ̈ s�Š wŽdý Ãd��Ë …œuL×� WOŽdý WKOŠ t½_ ̈

∫ÊUŽu½

WŽËdA*« U�dB²�«Ë œuIF�« s� tÐ q�u²¹ U� w¼Ë©…bÝU� W�u�c� qOŠ® ∫UL¼bŠ√

V?K?� Ë√ ¨ U?³?ł«u�« ◊UIÝ≈ Ë√ ¨ U�d;« qOK% sLC²¹ ¨—uE×� YO³š œuBI� v�≈

ö?ÞU?Ð o(«ÎU?I?Š q?ÞU³�« Ë√ Îö?�√ n?�U?�?¹ U?2 p�– dOž Ë√ ¨ÎU?OŽdý Îb?�U?I?� i?�UM¹ Ë√

◊U?IÝ≈ sLC²¹ Ÿu½Ë ©ÆÆÆ® Ÿu½ ∫ÊUŽu½ qO(«ò ∫rOI�« sÐ« ‰uI¹ p�– w�Ë ÆWF¹dA�«

U?*U?þ Âu?KE*« VK�Ë ¨ U�d;« qOK%Ë ¨ U³ł«u�«ÎU?�uKE� r�UE�«Ë ¨Îö?ÞUÐ o(«Ë ¨Î¨

UIŠ qÞU³�«ËÎUC¹√ ‰uI¹Ë ¨©µµ®åt�– vKŽ nK��« oHð« Íc�« u¼ ŸuM�« «cN� ¨ÎdzUÝËò ∫

¨W?�d?×?� U?N?ðU?¹U?ž ¨i?I?M?�«Ë ‰U?D?ÐùU?Ð t?Žd?ýË Ÿ—UA�« œuBI� vKŽ œuFð w²�« qO(«

Æ©µ∂®åWKÞUÐ UNKzUÝËË

œuBI� v�≈ …ezU'« U�dB²�« s� tÐ qÝu²¹ U� w¼Ë ©…œuL×� WOŽdý Ã—U��® ∫w½U¦�«Ë

K?�?²?¹Ë ¨t?M?Ž v?N½ U� „dðË tÐ tK�« d�√ U� qF� v�≈ tÐ q�u²¹Ë ¨ŸËdA� s�Š]s?� tÐ h

WŁUž≈ò w� ¡Uł ÆÕU³� ÷džË …d³²F� W×KB� tO� U� ÊUOð≈ v�≈ tÐ Ãd�¹Ë ̈ rŁQ*« w� Ÿu�u�«

„dðË ¨tÐ v�UFð tK�« d�√ U� qF� v�≈ tÐ q�u²¹ Ÿu½ ∫ÊUŽu½ qO(«ò ∫rOI�« sÐô åÊUHNK�«

ÂuKE*« hOK�ðË ̈ t� l½U*« r�UE�« s� o(« hOK�ðË ̈ Â«d(« s� hK�²�«Ë ̈ tMŽ vN½ U�

Æ≤∏¥Ø± UI�«u*« ©µ¥®

Æ≥≥πØ± ÊUHNK�« WŁUž≈ ©µµ®

Æ∏∂Ø≤ÊUHNK�« WŁUž≈ ©µ∂®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∑∞


Æ©µ∑®åtLKF�Ë tKŽU� »U¦¹ œuL×� ŸuM�« «cN� ÆwžU³�« r�UE�« b¹ s�

ö�√ Âb¼ U� ∫UNMŽ wNM�«Ë UN�–Ë UN�UDÐ≈ ÂbIð w²�« qO(«ò ∫w³ÞUA�« ‰U�ËÎUOŽdý Î¨

ö�√ ÂbNð ô WKO(« Ê√ UM{d� ÊS� ̈ WOŽdý W×KB� i�U½ Ë√ÎUOŽdý ÎW×KB� i�UMð ôË ̈

Æ©µ∏®åWKÞUÐ w¼ ôË ¨wNM�« w� WKš«œ dOG� ¨U¼—U³²ŽUÐ ŸdA�« bNý

q¹uF²�«Ë ‰UF�_« ôP� v�≈ dEM�« vKŽ wM³� 5ŽuM�« 5Ð eOOL²�« —UOF�Ëb�UI� vKŽ

U?I?�«u?� ¨‰P?*« ŸËd?A� UNM� ÊU� UL� ¨UNM� 5HKJ*« ÷«dž√Ë U�dB²�«Îw?� t?K�« b�UI*

ôö?Š ÊU?� ¨t�UJŠ√ÎU³OÞ ÎU?C?�U?M?� Ë√ ‰P*« —uE×� UNM� ÊU� U�Ë ¨ÎÊU?� W?F?¹dA�« b�UI*

«—uE×�ÎU¦O³š ÎU�öÞ≈ ̈ tOKŽ UNÐ ‰U²;« d�_UÐ …d³²F� WKO(U�ò ∫rOI�« sÐ« ‰uI¹ p�– w�Ë ÆÎ

UFM�ËÎ«d�√ œuBI*« ÊU� ÊS� ÆWOBF�Ë WŽUÞË ¨…b�H�Ë W×KB�Ë ¨ÎUM�Š ÎWKO(« X½U� ¨

U?×O³� ÊU� Ê≈Ë ¨WM�Š tO�≈ÎW?K?O?(« X½U� ¨WÐd�Ë WŽUÞ ÊU� Ê≈Ë ¨W×O³� tO�≈ WKO(« X½U�

U�u��Ë WOBF� ÊU� Ê≈Ë ¨p�c� tOKŽÎÆ©µπ®åp�c� tOKŽ WKO(« X½U� ¨

¡U?MÐËÎ

q?O?(« ∫Í√® W?O?Žd?A?�« Ã—U?<« v?K?Ž d?¦?�Q?� 5�dÞ RÞ«uð d³²F¹ ¨ÂbIð U� vKŽ

ö?�√ U?NKzUÝË n�U�ð ô w²�« ©…œuL;«ÎUOŽdý ÎU?¾Oý UN{«dž√ i�UMð ôË ¨Îb?�UI� s�

«d?�√ W?×?ł«— Ë√ WB�Uš …b�H� v�≈ ‰ËRð ôË ¨rOJ(« Ÿ—UA�«ÎU?GzUÝ Î¨w?NIH�« dEM�« w�

ö�√ …ezUł U�dBðË œuIŽ Â«dÐ≈ vKŽ ‚UHð« t½_Îb�UI�Ë ·«b¼√ oOI% v�≈ UNÐ qÝu²¹ ̈

UŽËdA� ÊUJ� ¨W×ł«— Ë√ WB�Uš `�UB�Ë ¨WŽËdA�ÎÆ

Æ≥≥πØ± ÊUHNK�« WŁUž≈ ©µ∑®

Æ≥∏∑Ø≤ UI�«u*« ©µ∏®

Æ≥∏µØ± ÊUNHK�« WŁUž≈ ©µπ®

∑±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


W9U)«

t�«b³²Ý«Ë s¹b�« VKI� WOŽdA�« jÐ«uC�«

s?¹b?�« V?K?� l?{u?� w?� V?¼«c?*« ¡«—¬ l?³?²ðË ¡UNIH�« q¹ËU�√ ¡«dI²Ý« bFÐ XON²½« bI�

oH²*« —uB�« w� tO�≈ «u³¼– U� vKŽ rN−−ŠË rN²�œ√ WA�UM�Ë ̈ UNKOK%Ë ̈ ©∂∞® t�«b³²Ý«Ë

vF�ðË ̈ WOCI�« w� o(« v�≈ ‰u�u�« bAMð ÕË—Ë ̈ œd&Ë ·UB½SÐ ̈ UNO� nK²<«Ë UNOKŽ

s?� Í√— Ë√ V?¼«c?*« s� V¼c* VBFð ÊËœ ¨t³zU�— —«œ YOŠ tF� —ËbðË ¨tÐ dHEK�

∫WOðü« WOŽdA�« jÐ«uC�« ◊U³M²Ý« v�≈ ¨¡«—ü«

∫‰Ë_« jÐUC�«

qŠ Íc�« s¹b�« dOšQð ÒU?Ždý Âd×� tH�Ë Ë√ Á—b� w� …œU¹“ qÐUI� s¹b*« sŽ tKł√ Î̈

d³²F¹ t½_ ¨p�– dOž Ë√ ·öð≈ ÷uŽ Ë√ ÷d� ‰bÐ Ë√ lO³� sLŁ Â√ rKÝ s¹œ ÊU�√ ¡«uÝ

œ“√ w½dE½√ ∫u¼Ë ¨WOK¼U'« UÐ— s� rKF�« q¼√ ŸULłSÐÚ

ÆwÐdð Ë√ wCIð ∫Ë√ Æ„

∫w½U¦�« jÐUC�«

q?Š Íc�« s¹b�« dOšQð ÒU?N?O?�≈ q?�u²¹ ¨tH�Ë Ë√ Á—b� w� …œU¹“ qÐUI� s¹b*« sŽ tKł√

ô≈ UN� vMF� ôË ̈ UNð«c� …œuBI� dOž œuIŽ Ë√ bIŽ Â«dÐ≈ w� q¦L²ð ̈ …d¼Uþ WKOŠ o¹dÞ sŽ

UŽdý bÝU� Âd×� ÷dG�« p�– ⁄uK³� q¹U×²�«Î«dÝu� s¹b*« ÊU�√ ¡«uÝ ̈Î«d�F� Â√ Îd³²F¹Ë ≠

U?Ždý —uE;« WMOF�« lOÐ rJŠ w� p�–Îr?EŽ√ p�– v�≈ d�F*« tM¹b� sz«b�« ¡U'≈ Ê√ dOž ≠

U×³�ÎULŁ≈ bý√Ë ÎULKþ d¦�√Ë ÎÆp�– vKŽ t¼«d�≈ t� “u−¹ ö� ¨Á—UE½SÐ —u�Q� t½_ ¨

b�« lOÐ u¼ ∫‰«b³²Ýô«ò ∫ÍËuM�« ‰U� ©∂∞®Ò

Æ©≤∑µØπ ŸuL:«® ÆåtOKŽ u¼ s2 s¹

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ∑≤


∫Y�U¦�« jÐUC�«

qŠ Íc�« tM¹œ sz«b�« lOÐÒÊ√ “u−¹ U2 ≠ t�Mł dOž s� qłR� sL¦Ð t�H½ s¹bLK� tKł√

UŽdý Ò×� ezUł ≠W¾O�½ tÐ ŸU³¹ÎÆ

∫lÐ«d�« jÐUC�«

qŠ Íc�« tM¹œ sŽ sz«b�« ÷UO²Ž« Òw� ̈ t�H½ s¹b*« Èb� rKÝ ‰U� ”√— tKF−Ð ̈ tKł√

UŽdý Ò×� ezUł ÂuKF� qł√ v�≈ t²�– w� ·u�u� tO� rK�� qÐUI�ÎÆ

∫f�U)« jÐUC�«

qŠ Íc�« tM¹œ sŽ sz«b�« ÷UO²Ž«ÒË√ ÊU²�Ð Ë√ —«b� ≠ s¹bLK� W�uK2 5Ž l�UM0 tKł√

e?zU?ł p?�– d?O?ž Ë√ 5MÝ fLš Ë√ WM�� ¨œb×� qł√ v�≈ ≠ …dzUÞ Ë√ Ÿœu²�� Ë√ …—ULŽ

UŽdý Ò×�ÎÆ

”œU��« jÐUC�«∫

Ë√ rK��« lOÐ Ë√ ‚—u²�« o¹dÞ sŽ ≠dšR� ‰bÐ qÐUI� ÍbI½ q¹u9 vKŽ s¹b*« ‰uBŠ

q×� bMŽ t¹b� d�u²*« dOž tM¹œ ¡U�Ë qł√ s� ≠ WOŽdA�« œuIF�« s� p�– dOž Ë√ ŸUMB²Ýô«

UŽdý Ò×� ezUł tKł√ÎÆt?M¹œ ¡«œ_ tOKŽ qBŠ Íc�« mK³*« vKŽ …œU¹“ p�– tHK� u�Ë ¨

UŽdý ÃdŠ ôËÎ«c¼ oOI×²� ¡öLFK� U³Oðdð ¡«dłSÐ WO�öÝù« WO�U*« U�ÝR*« ÂUO� w�

W?O?�U?*« W?�?ÝR?*«® s?z«b?�« v?�≈ Áu?łu?�« s?� t?łu?Ð …œU?¹e?�« p?K?ð œuFð ô√ ◊dAÐ ¨÷dG�«

Ë√ W?¹u?Ðd?�« W?F?¹—c?�« W?LNð ÷dG�« «c¼ ⁄uK³� l³²*« »uKÝ_« w� wH²Mð Ê√Ë ¨©WO�öÝù«

Æ©WOK¼U'« UÐ—® W¾O�M�« UÐ— v�≈ WKO(«

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë

قلب الدين والأحكام الفقهية المتعلقة به في الفقه...

Documents