كشاف الأبحاث المنشورة في مجلة العدل حتى عام 1429
DESCRIPTION
كشاف الأبحاث المنشورة في مجلة العدل حتى عام 1429TRANSCRIPT
®© ±
Y׳�«YŠU³�«
Y׳�«YŠU³�«
®© ≤
‡¼±¥≤∞ Âd×� ؉Ë_« œbF�«
U¹b�« ÊUOÐ5LO¦F�« `�U� sÐ bL×� aOA�« WKOC�
ÂöÝù« w� ¡UCI�«lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
r�UE*« w� qBH�«p�U*« bLŠ sÐ —uBM� aOA�« WKOC�
tŽ«u½√Ë o(«bOLO;« sLŠd�« b³Ž sÐ `�U� Æœ WKOC�
‰bFK� ÂöÝù« d¹dIðwM¹dF�« rO¼«dÐ≈ sÐ tK�« b³Ž Æœ WKOC�
WLON³�« W¹UMłaOA�« ‰¬ e¹eF�« b³Ž sÐ 5�Š Æœ WKOC�
W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ Æœ WKOC�
lK)« w� qCF�«g¼b�« sLŠd�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
WK�UF�« qzU�� r¼√wM�(« tK�« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�aOA�« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« WŠULÝ
‡¼±¥≤∞ dšü« lOЗ Øw½U¦�« œbF�«
…—Ułù« w� Ê«b�UF�« w�d²�« bL×� sÐ wKŽ aOA�« WKOC�
W�d��«Ë wG³�« 5ÐË UNMOÐ ‚dH�«Ë WЫd(« W1dłÊU¹dH�« e¹eF�«b³Ž sÐ t�ù« b³Ž
WF�«d*« s¹Ëbð 5Mš sÐ bL×� sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
t�Uł—Ë ¡UCI�« tK�«b³F�« `¹d� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
w�uCH�« lOÐ Ê«bO×K�« tK�« b³Ž sÐ b�Uš Æœ WKOC�
5łËe�« ‚UIý ÊUOÐb�« bý«— sÐ wKŽ Æœ WKOC�
qðUI�« Y¹—uð 5DÐU³�« sLŠd�« b³Ž sÐ bL×� aOA�«
ÂöŽù« Ë ¡UCI�« bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s� “UÐ sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�« WŠULÝ
®© ≥
Y׳�«YŠU³�«
œbF�« ¡UI� qOIŽ sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
À«bŠ_« ¡UC� ÍeG�« bL×� sÐ sLŠd�« b³Ž Æœ WKOC�
‡¼ ±¥≤∞ Vł— ØY�U¦�« œbF�«
«—UO��« Àœ«uŠ5LO¦F�« `�U� sÐ bL×� aOA�« WKOC�
WOzUCI�« W�UÝd�« WOL¼√w¦¹b(« bý«— rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
WMÞU³�« …œ«—ù«Ë …d¼UE�« …œ«—ù« 5Ð ‚dH�«w½dI�« bL×� sÐ d¼e� Æœ WKOC�
b−�*« w� ¡UCI�«ÍdOC)« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ Æœ WKOC�
w{UI�« »œ√ s�œË«b�« bL×� sÐ bN� aOA�« WKOC�
Íd−N�« .uI²�« WOL¼√5L(« 5LŠ sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�≈ »UD)« sÐ dLŽ 5M�R*« dO�√ »U²�wKOHG�« d�UŽ sÐ bý«— aOA�« WKOC�
w{UI�« rJ×¹ ,U�UF*« ‰¬ bL×� sÐ bLŠ√ aOA�« WKOC�
©UNðôU�Ë —«b�≈ËU¼œuIŽ d¹bBð® U�dA�«býd*« bFÝ sÐ bN� aOA�« WKOC�
UN�UJŠ√Ë WO�öÝù« WF¹dA�« qþ w� w�öÝù« lL²:«◊«u��« rOKÝ sÐ dHÝ aOA�« WKOC�
”U¹≈ w{UI�«wŁ—U(« „—U³� sÐ bLŠ√ aOA�«
ÕËd'«Ë ÃU−A�« n�Ë w� r¼—ËœË ÃU−A�« —ËbI�w³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�bOLŠ sÐ bL×� sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
UN�UN�Ë UN�ULŽ√ ÆÆ WO½U¦�« ‰bF�« WÐU²�V−F*« `KH� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤∞ ‰«uý ØlЫd�« œbF�«
wK³M(« `KH� sÐ s¹b�« ¡öŽ W�öFK� ◊uD)UÐ qLF�« W�Q��W�ö��« œuFÝ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
÷«dŽ_« vKŽ ¡«b²Žô« ÂUJŠ√w½UD×I�« bOFÝ sÐ bL×� aOA�« WKOC�
bLF�« t³ý q²I�«Ë bLF�« q²I�« 5Ð ‚dH�«r×I*« `�U� sÐ sLŠd�«b³Ž aOA�« WKOC�
Y׳�«YŠU³�«
®© ¥
ÂöÝù« w� W½UC(«ÊULO{d�« `�U� sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
wKLF�« tIO³DðË ŸUD�ô« sŽ …dB²�� …c³½qOŽULÝ ‰¬ bN� sÐ bL×� aOA�« WKOC�
błU�*« …—ULŽsBG�« e¹eF�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ Æœ WKOC�
œbF�« ¡UI�lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�sÐ `�U� sÐ tK�« b³Ž uÐ√ aOA�« WKOC�
aOA�« ‰¬ sLŠd�« b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž
tðUO�u¾�� ¨t�UN� ÆÆ vKŽ_« ¡UCI�« fK−�d¹dײ�« …—«œ≈
‡¼ ±¥≤± Âd×� Ø f�U)« œbF�«
W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� w{UI²�« U�Kł WO½öŽÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ Æœ WKOC�
¡UCI�« fK−� w� VzUG�« ÂUJŠ√g¹Ëb�« nÝu¹ sÐ ÊULOKÝ aOA�« WKOC�
oOIײ�«Ë ¡UŽœô« w²DKÝ 5Ð o¹dH²�« Ë√ lL'«Ê«bOL(« tK�«b³Ž sÐ Ê«bOLŠ Æœ
UNÐ o×K¹ U�Ë WЫd(« b( WO�d'« ·U�Ë_«Íb�UG�« tK�«b³Ž sÐ nODK�«b³Ž ÂUF�« wŽb*«
› »UD)« sÐ dLŽ ∫ nK��« WOC�√ s�r¦F*« bFÝ sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�ÊuBG�« wKŽ sÐ `�U� aOA�« WKOC�
œbF�«¡UI� wL−M�« b¹“ sÐ s�Š aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤± dšü« lOЗ Ø”œU��« œbF�«
WO�öÝù« WF¹dA�« ¡u{ w� VO³D�« 5LCð`IOA*« wKŽ sÐ b�Uš Æœ WKOC�
W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
W�U)«Ë W�UF�« ÊU�½ù« ‚uI(bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU�UB� Ë√ ÊU� ÎÍdNA�« ÕdH� sÐ bý«— aOA�« WKOC�
UNDЫu{ Æ UNð—Ëd{ Æ UN�uNH� w�öÝù« l¹dA²�« b�UI�w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂU�√ …d³)« rOEMðw³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
®© µ
Y׳�«YŠU³�«
¡UCI�« ÂöŽ√ s�oO²Ž sÐ bLŠ sÐ bFÝ aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�w�Ëd�« ÊULOKÝ sÐ wKŽ aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤± Vł— ØlÐU��« œbF�«
vðu*« v�≈ »dI�« »«uŁ ¡«b¼≈ WOŽËdA� Èb�qLODG�« bLŠ sÐ tK�« b³Ž Æœ WKOC�
Õd'«Ë Âb�« sŽ W¹UM'« bFÐ tOKŽ wM:« uHŽ
«bLŽÎ u*« q³� ¡UD)« W¹UMłË Ê«eOMF�« bL×� sÐ rO9 aOA�« WKOC�
w²�« WÐuBG*« Ë√ W�Ëd�*« WO�U*« ÊUOŽ_« ‚UIײݫ
ŸËdA� qO³�Ð W�œUŽ WI×� b¹ v�≈ X�¬ÊUOÐb�« bý«— sÐ wKŽ Æœ WKOC�
ÊU1_UÐ kOKG²�«wN¹uA�« ÊULOKÝ sÐ wKŽ aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s� sLŠd�« b³Ž sÐ nODK�« b³Ž sÐ bL×� aOA�« WKOC�
»U¼u�« b³Ž sÐ bL×� ÂöÝù« aOý sÐ s�Š sЫ
œbF�« ¡UI�w�OI�« bL×� sÐ bOý— aOA�« WKOC�
WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½
‡¼ ±¥≤± ‰«uý Øs�U¦�« œbF�«
ÁdŁ√Ë s¼d�UÐ s¼«d�« ŸUH²½«œuL(« d�U½ sÐ rO¼«dÐ≈ Æœ WKOC�
ÁdOGÐ t²K� ≠ t²OŽËdA� ≠ ÁUMF� ∫w�öÝù« tIH�« w� o(« s� ¡«dÐù«bOLO;« sLŠd�« b³Ž sÐ `�U� Æœ WKOC�
UN½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ W¹bLF�« W¹UM'« sŽ `KB�«wM¹dF�« ÊULOKÝ sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
wŽdA�« ¡UCI�« w� ÈuŽb�« w� X³�« WŽdÝ √b³�aOA�« ‰¬ e¹eF�« b³Ž sÐ 5�Š Æœ WKOC�
©t²ÐuIŽ ¨ tLJŠ® ·cI�UÐ i¹dF²�«wŁ—U(« nKš sÐ nÝu¹ aOA�« WKOC�
oOŁu²�«Ë ‰bF�« WÐU²�œUL(« tK�«b³Ž sÐ œULŠ aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s� `�U� ‰¬ `�U� sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�p�U*« bLŠ sÐ —uBM� aOA�« w�UF�
Y׳�«YŠU³�«
®© ∂
‡¼ ±¥≤≤ Âd×� ØlÝU²�« œbF�«
WO�öÝù« WF¹dA�« w� œËb(UÐ dONA²�«bOýd�« bL×� sÐ tK�«b³Ž Æœ WKOC�
WO�öÝù« WF¹dA�« w� rN²*« ‚uIŠqOIF�« e¹eF�« b³Ž sÐ `�U� Æœ WKOC�
w�œü« ‰U×Þ vKŽ W¹UM'« ÂUJŠ√w½UD×I�« bOFÝ sÐ bL×� aOA�« WKOC�
¡UCI�« fK−� —uCŠ sŽ ÂuB)« nK�ðaOA�« ‰¬ pK*«b³Ž sÐ ÂUA¼ aOA�« WKOC�
WO�öÝù« WF¹dA�« w� …√d*«Ë qłd�« 5Ð …«ËU�*« oŠw×KOB� wMO�(« bL×� Æœ WKOC�
¡UCI�« qC�wHFA�« bL×� sÐ bLŠ√ aOA�« WKOC�
…d�UF*« sz«dI�UÐ ¡UCI�«¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
WŽ—e� sL¦Ð W³�UD*« UNO� WOC� ∫U¹UC�Ë ÂUJŠ√
lOÐô s¼— t½√Ë bIF�« W¹—uBÐ l�b�«Ë5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� bONH�« bN� sÐ oKD� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�w¦¹b(« bý«— sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤≤ dšü« lOЗ dýUF�« œbF�«
tÞUIÝ« ◊dýË XO³*« w� WłËe�« oŠÊöO−(« bL×� sÐ e¹eF�«b³ŽÆœ WKOC�
WF�U−Ð U�ÝUM*« qLŽ o¹dÞ w� …b¹UF�«Ë WKB�«
sÐ bL×� sÐ bLŠ√ sÐ w(« b³F� …bŠ«Ë
wK³M(« wIA�b�« w(UB�« ÍdJ�F�« œULF�«W�ö��« œuFÝ sÐ d�U½ Æœ WKOC� oOI%
W1d'« w� oOIײ�« —«d� VO³�ð5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
¡UCŽ_« s� ÊU�½_« ·uł w� U� W¹œÍdHF'« tK�«b³Ž sÐ bLŠ√ aOA�« WKOC�
’UB²šô« l�«bðË Ÿ“UMðw³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
UNðUIO³DðË w�öÝù« tIH�« w� V¹œQ²�« vKŽ W³ðd²*« W¹UM'« ÂUJŠ√ ¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
®© ∑
Y׳�«YŠU³�«
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
t�ušœ s� "UM�« ÀœU(« —UŁ¬ Wł«—b�« bzU� 5LCð ∫U¹UC�Ë ÂUJŠ√
p�cÐ t½«ËbŽË tð“ËU: «—UO�K� hB<« dO��« jš w� wM�(« tK�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s� „—U³� ‰¬ e¹eF�«b³Ž sÐ qBO� aOA�« W�öF�«
œbF�« ¡UI�VOD�« wKŽ sÐ dÐUł Æœ WKOC�
‡¼±¥≤≤ Vł— Ø dAŽ ÍœU(« œbF�«
bOKI²�«Ë œUN²łô« w� oOHK²�«ÊULO*« tK�«b³Ž sÐ d�U½ Æœ WKOC�
«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ô« sŽ Ÿułd�«ÎkOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�« WKOC�
©tDЫu{ ≠ Á—u� ≠ tLJŠ ≠ t�uNH�® WOzUM'« U¹UCI�« w� d²��«Íb�UG�« tK�«b³Ž sÐ nODK�« b³Ž ÂUF�« wŽb*«
UNI� bK'« WÐuIŽ oO³Dð ‰uŠ —U¦ð UN³ýÎUNOKŽ œd�«Ë WÝUOÝË ÍdO�F�« Áb³Ž sÐ s�Š Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� bIF�« w�dÞ w�uðÍdI�« 5�Š sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
¡UCI�« w� ÁdŁ√Ë 5LO�« sŽ ‰uJM‡‡‡�«ÊULO{d�« `�U� sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
¡UCI�« w� UN²IO³DðË WÝ«dH�«¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
VzU��« Ê«uO(« W¹UM' ‰U*« XOÐ ÊUL{ ∫U¹UC�Ë ÂUJŠ√dO³ł sÐ tK�«b³Ž sÐ w½U¼ aOA�« qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� bO³F�« bO³Ž sÐ ÊULOKÝ aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�Êö−F�« tK�«b³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤≤ ‰«uý dAŽ w½U¦�« œbF�«
…œUNýË WÐU²� lO³�«Ë s¹b�« oOŁuð rJŠwŁ—U(« oKD� sÐ qH½ Æœ WKOC�
s−��« sŽ i¹uF²�«rŠö�« bL×� sÐ .dJ�« b³Ž Æœ WKOC�
—«u'UÐ WFHA�«Ê«bO×K�« tK�«b³Ž sÐ b�Uš Æœ WKOC�
WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½
Y׳�«YŠU³�«
®© ∏
…U�U;« ÂUE½
wK¼_« n�u�«¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ d�U½ Æœ WKOC�
rO�dð …dłQÐ W³�UD*« UNO� WOC� ∫U¹UC�Ë ÂUJŠ√
wz«e'« ◊dA�UÐ l�b�«Ë ¡UMÐ5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�bý«d�« bLŠ sÐ d�U½ aOA�« w�UF�
œbF�« ¡UI�ÊULOK��« ÊULOKÝ sÐ bL×� aOA�«
‡¼±¥≤≥ Âd×� dAŽ Y�U¦�« œbF�«
pOKL²�UÐ WON²M*« …—Ułù«wFOM*« ÊULOKÝ sÐ bL×� Æœ WKOC�
‰bF�« UÐU²� Èb� w{«—_« œuIŽ oOŁuðqOŽULÝ ‰¬ bN� sÐ bL×� Æ aOA�« WKOC�
—UOF*« »U²� s� WÞdA�« ‰“«u½w½uLŠd�« n¹dý bL×� Æœ WKOC�
WO�ö)« qzU�*« w� rOI�« sЫ «—UO²š«ŸuÐd'« tK�«b³Ž sÐ d�U½ aOA�« WKOC�
W³OF*« ¡UCŽ_« vKŽ W¹UM'« ¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ√ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
tOKŽ œuIF*« W�UN' qÞUÐ bIŽ UNO� WOC� Ø U¹UC�Ë ÂUJŠ√5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� dO³ł sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« w�UF�
œbF�« ¡UI�wKOHG�« rO¼«dÐ≈ sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤≥ dšü« lOЗ Ø dAŽ lЫd�« œbF�«
t� À—«Ë ô s� t�dð WO�öÝù« WF¹dA�« w� ‰U*« XOÐ œ—«u� s�bOýd�« bL×� sÐ tK�«b³ŽÆœ WKOC�
© w�öÝù« tIH�« w� o×K� lÐU²²*« ÊuJ²�« …dJ� w� Y×Ð ® o(« w� o(«bFÝ uÐ√ U²ý bL×� Æœ WKOC�
ÂUEM�«Ë tIH�« w� ”ö�ù«œuýd�« œuFÝ sÐ b�Uš aOA�« WKOC�
©UNDЫu{Ë ≠ UN²�œ√ ≠ UN²IOIŠ® WOŽdA�« WłU(«w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�«—u½ Æœ WKOC�
®© π
Y׳�«YŠU³�«
Á—UL¦²Ý«Ë —UIFK� wMOF�« qO−�²�« ÂUE½
U¼“d�Ë W¹—UIF�« «bŠu�« WOJK� ÂUE½
Á—UL¦²Ý«Ë —UIFK� 5¹œuF��« dOž pK9 ÂUE½
¡UCI�« w� U¼dŁ√Ë …d³)« ¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
¡UCI�« ÂöŽ√ s� wB¹d)« bLŠ√ sÐ `�U� aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�nÝuO�« bL×� sÐ VOD�« bL×� aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤≥ Vł— Ø dAŽ f�U)« œbF�«
w�U� oŠ wŽdA�« nO�Q²K� q¼5B(« sLŠd�« b³Ž sÐ `�U� aOA�« w�UF�
tIH�« w� WOMN*« UN�UJŠ√Ë W�uB)« vKŽ W�U�u�«
ÍœuF��« …U�U;« ÂUE½Ë w�öÝù« 5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
tOŽdA�« UF�«d*«Ë W¹cOHM²�« `z«uK�«
wŽdA�« ¡UCI�« fK−� w� —UHJ�« ÂUJŠ√¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½Æœ WKOC�
ÕUJM�« a�H� V³Ý ÃËe�« rIŽ Ø U¹UC�Ë ÂUJŠ√ÊULO{d�« `�U� sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�ÊUÝUD�« rO¼«dÐ≈ sÐ `�U� aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�Íd¦A�« e¹eF�« b³Ž sÐ bL×� sÐ `�U� aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤≥ ‰«uý Ø dAŽ ”œU��« œbF�«
lz«—c�« bÝ …bŽU�W�OHM�« sLŠd�«b³Ž sÐ `�U� aOA�« WKOC�
©tÞËdýË t�U��√® s¹b�UÐ s¹b�« lOÐkOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�« WKOC�
rKF�« wH½ vKŽ 5LO�«Êc*« œ«Ëœ sÐ q�«Ë aOA�« WKOC�
ÈuŽb�« W�U�≈ ÊUJ�w³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
tOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« w×KDB� 5Ð o¹dH²�« vKŽ W³ðd²*« —UŁü«ÊULO{d�« `�U� sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
Y׳�«YŠU³�«
®© ±∞
…U�U;« ÂUE½ `z«u�
w� tðUIO³DðË wz«e'« ◊dA�«
÷U¹d�« WM¹b0 r�UE*« Ê«u¹œË Èd³J�« WLJ;«¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
U¹UC�Ë ÂUJŠ√Ê«bO×K�« tK�«b³Ž sÐ b�Uš Æœ WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� qЫu�« nÝu¹ sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�dOL(« bL×� sÐ e¹eF�«b³Ž Æœ WKOC�
‡¼±¥≤¥ Âd×� Ø dAŽ lÐU��« œbF�«
5O�u�_« bMŽ W�«bF�«ÍdIMF�« bL×� sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
ÈuŽb�« U�ËdB�ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ Æœ WKOC�
ÍœuF��« ÂUEM�« w� wIOIײ�« gO²H²�«w½«d¼e�« tK�« b³Ž sÐ bLŠ√ œ«bŽ≈
W×J½_« œuIŽ w½Ë–Q* W¹cOHM²�« `z«uK�«
¡UCI�« w� ÊULłd²�« ÂUJŠ√¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s� qO³Ý sÐ bLŠ sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ œuLŠ aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�vO×O�« vO×¹ sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WKOC�
‡¼ ±¥≤¥ dšô« lOЗ Ø dAŽ s�U¦�« œbF�«
qłú� sL¦�« …œU¹“w½«dLA�« Í“Už sÐ ÊôbŽ Æœ WKOC�
WOzUCI�« lzU�u�« vKŽ ÂUJŠ_« q¹e‡MðÊUOÐb�« bý«— sÐ wKŽ Æœ WKOC�
ÍœuF��« wzUCI�« rOEM²�«Ë w�öÝù« ¡UCI�« w� WLJ;«5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
—UIF�« vKŽ X�R*« bO�« l{ËË W�UF�« WFHMLK� —UIF�« WOJK� Ÿe½ ÂUE½
U¼“d�Ë W¹—UIF�« «bŠu�« WOJK� ÂUEM� W¹cOHM²�« W×zö�«
®© ±±
Y׳�«YŠU³�«
U³Łù« w� U¼dŁ√Ë W�b�²�*« oOIײ�« qzUÝË¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈ bOLO;« rO¼«dÐ≈ d�U½ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�w�Ë“d*« …eLŠ sLŠd�« b³Ž aOA�« w�UF�
œbF�« ¡UI�UMN*« ÊULOKÝ sÐ wKŽ Æœ WKOC�
‡¼±¥≤¥ Vł— Ø dAŽ lÝU²�« œbF�«
‰“«uM�« w� œUN²łô« w½«eO'« 5�Š sÐ bL×� Æœ WKOC�
¡UCI�« w� tðUIO³DðË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� Í—U−²�« rOJײ�«œuýd�« œuFÝ sÐ b�Uš aOA�« WKOC�
‰«u�_« q�ž W×�UJ� ÂUE½
wzUCI�« gO²H²�« W×zô
r�U;UÐ W¹cOHM²�« ÂU��_« ULOKFðË bŽ«u�
W1d'« vKŽ i¹dײ�«¡UCIK� w�UF� bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ d�U½Æœ WKOC�
…UO(« Èb� p�L*« f³ŠË qðUI�« q²� ∫U¹UC�Ë ÂUJŠ√ŸuD*« bO:« b³Ž tK�« b³Ž aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�aOA�« ‰¬ s�Š sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�qÐU� q�U� s¹b�« ÃUNM� s¹b�« bO−�Æœ WKOC�
ÊËdAF�« œbF�«/‡¼ ±¥≤¥ ‰«uý
wŽdA�« ÊË–Q*«w³FA�« —U³'« b³Ž sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
©‰Ë_« ¡e'«® ◊UM*« oOI%qOIF�« e¹eF�«b³Ž sÐ `�U� Æœ WKOC�
‰«u�_« q�ž W×�UJ� ÂUEM� WOz«dł≈Ë WOŽu{u� V½«ułg¹dN�« tK�«b³Ž sÐ nODK�« b³Ž aOA�« WKOC�
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s� bNOKÐ sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�wFO³��« q{U� e¹eF�« b³Ž sÐ bL×� aOA�« WKOC�
Y׳�«YŠU³�«
®© ±≤
‡¼ ±¥≤µ Âd×� ØÊËdAF�«Ë bŠ«u�« œbF�«
W¹cOHM²�« t×z«u�Ë WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½
WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½
W¹cOHM²�« t×z«u�Ë …U�U;« ÂUE½
—UIFK� wMOF�« qO−�²�« ÂUE½
U¼“d�Ë W¹—UIF�« «bŠu�« WOJK� ÂUE½
Á—UL¦²Ý«Ë —UIFK� 5¹œuF��« dOž pK9 ÂUE½
‡¼±¥≤µ dšü« lOЗ ØÊËdAF�«Ë w½U¦�« œbF�«
UNO� dłQ²�*« ‚UI×²Ý«Ë „ö�ú� W�uJ(« Ÿe½©tK�« tLŠ— ® 5LO¦F�« `�U� sÐ bL×� aOA�« WKOC�
»U¼—ù« l� q�UF²�« w� ¡UCI�« WHOþËbOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� tLKFÐ w{UI�« ¡UC�„—U³� ÍË«bF��« Íd³� Æœ WKOC�
»uBG*« œdÐ e−F�« dŁ√ ÍdO�F�« Áb³Ž sÐ s�Š Æœ WKOC�
v½e�« b�Ë V�½ ÊöO�b�« bL×� sÐ ÊU½bŽ aOA�« WKOC�
¡UCI�« Ê«eO� w� WO³D�« ¡UDš_«dO³'« tK�« b³Ž sÐ w½U¼ aOA�« WKOC�
rEM�« w� W¹cOHM²�« `z«uK�« ZNM�5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
W¹bK³�« «—UIF�UÐ ·dB²�« W×zô
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
V³�²�«Ë …dýU³*« wðbŽU� oO³Dð ∫U¹UC�Ë ÂUJŠ√
Âb� ÀœUŠ w� j¹dH²�«Ë ÍbF²�«Ëw³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� Íd¦A�« VO³Š uÐ√ bL×� sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�wLFM�« bOFÝ sÐ rýU¼ aOA�« WKOC�
®© ±≥
Y׳�«YŠU³�«
‡¼±¥≤µ Vł— ØÊËdAF�«Ë Y�U¦�« œbF�«
…—uJ;« w{«—ú� Ÿ«e²½« rJŠ©tK�« tLŠ—® 5LO¦F�« `�U� sÐ bL×� aOA�« WKOC�
Áu×½Ë WLJ;« v�≈ —uC(UÐ mOK³²�« WOHO�w³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
UN²O−ŠË WOŁ«—u�« WLB³�«rÝU� 5�√ bL×� bOýd�« b³Ž Æœ WKOC�
bIF�« vKŽ ÁdŁ√Ë 6G�« WLJŠÊ«uAM�« bL×� sÐ ÊULKÝ aOA�« WKOC�
œËb(« w� WŽUHA�« rJŠÊU�OMH�« tK�« b³Ž sÐ œuFÝ Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� W�U�u�« bIŽœUL(« tK�« b³Ž œULŠ aOA�« WKOC�
‰bF�« »U²� U�UB²š« W×zô
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
W³zUÝ W�U½ Âö²ÝUÐ W³�UD*« ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC�w²O³¦�« e¹U� sÐ —uBM� aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� rŠ«“ sÐ »U¼u�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�¡öIF�« œuLŠ tK�« b³Ž aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤µ ‰«uý Ø ÊËdAF�«Ë lЫd�« œbF�«
n�u�« vKŽ ¡«b²Žô«Âö��«b³Ž ‰¬ `�U� sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� ÊUŽ–ù« œuIŽ√ WKOC�.œULŠ ‰UL� t¹e½ Æœ
W¹—UF�« ÊUL{kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�« WKOC�
—UIFK� wMOF�« qO−�²�« ÂUEM� W¹cOHM²�« W×zö�«
ÍuKJ�« qAH�UÐ WIKF²*« WONIH�« ÂUJŠ_«¡UCIK� w�UF�« bNF*« œ«bŽ≈ s� WOLKŽ W�UÝ—
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
fKH*« W�dŠ W�¬ lOÐ ‰uŠ WOC� ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC�
UNM� U²I¹ w²�«dOHM�« dH�� sÐ bL×� aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� w³OFA�« d�U½ sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�« WKOC�
Y׳�«YŠU³�«
®© ±¥
œbF�« ¡UI�tOIH�« nÝu¹ sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∂ Âd×� ØÊËdAF�«Ë f�U)« œbF�«
w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈ dOHþ ‰¬ bL×� sÐ bFÝ Æœ
…d¦F²*« rNÝ_« …U�“ rÝUI�« bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ WKOC�
ÍœuF��« UF�«d*« ÂUE½ w� q−F²�*« ¡UCI�«
l¹dA²�« ‰u�√Ë tIH�UÐ t²K�ËwNOI� wKŽ sÐ vÝu� Æœ WKOC�
W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠË WO�Ëb�« WM�dI�« œ«d� bL×� U�dÐ Æœ
‰“«uM�«Ë oOŁu²�«Ë ¡UCI�« w� WH�R*« V²J�« bL(« bLŠ√ sÐ n¹U½ Æœ WKOC�
©jO�I²�UÐ lO³�«® WOLKŽ qzUÝ— ¡UCIK� w�UF�« bNF*« ∫œ«bŽ≈
©s¹œuIH*« ‰«u�√ vKŽ ¡UO�Ë_«® WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
Æ U³ÝUM*« w� W×KÝ_« ‰ULF²Ý« …—uDš ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC� w�—U³�« wKŽ sÐ bL×� aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�¹u��« e¹eF�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�Ò
`
œbF�« ¡UI�bO³Ž sÐ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∂ dšü« lOЗ ØÊËdAF�«Ë ”œU��« œbF�«
oÞUM�« …—U³F� ”dš_« …—Uý≈ ∫…bŽU�nÝuO�« ÊULOKÝ sÐ `�U� Æœ
åw½U¦�« ¡e'«ò ◊UM*« oOI% qOIF�« e¹eF�«b³Ž sÐ `�U� Æœ WKOC�
UF�«d*« w�UE½ w� r¼bŠ√ Ë√ ÂuB)« »UOž
WOz«e'« «¡«dłù«Ë WOŽdA�« w³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
‰ËbÐ WOzUCI�« U½öŽù«Ë UÐU½ù«Ë ÂUJŠ_« cOHMð WO�UHð«
ÆWOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK−�
w�öÝù« tIH�« w� W�U;« ÂUJŠ√ ∫WOLKŽ qzUÝ—¡UCIK� w�UF�« bNF*« ∫œ«bŽ≈
®© ±µ
Y׳�«YŠU³�«
s¹œuIH*« ‰«u�√ vKŽ ¡UO�Ë_«ò WOzUC� «¡«dł≈ bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
WOL¼Ë rNÝ√ lOÐ ‰UDÐ≈ ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC�wM¹dF�« ÊULOKÝ sÐ bLŠ√ Æœ WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�wÐdG*« bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�Íb¹dH�« ëd� sÐ d�U½ aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∂ Vł— ØÊËdAF�«Ë lÐU��« œbF�«
UN�UJŠ√Ë UN²O¼U� WO�U*« ö�UF*« U�UDÐÀuŠU³�« ÊULOKÝ sÐ tK�«b³Ž Æœ WKOC�
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«œULŠ ‰UL� t¹e½ Æœ Æ√ WKOC�
U½—UI� w�öÝù« tIH�« w� —U�Žù« ÂUJŠ√ÎWLE½QÐ
W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«ÍdH'« tK�«b³Ž sÐ bLŠ√ aOA�« WKOC�
‚öD�« U³Ł≈ w� w{UI�« —Ëœ tI�_« rO¼«dÐ≈ sÐ ÊULOKÝ aOA�« WKOC�
jO�I²�UÐ lO³�« ÂUE½
Áb¹ X% w²�« s¹b*« ‰«u�√ vKŽ wEHײ�« e−(«b¹u��« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
åœuIH*« ‰«u�QÐ ·dB²�«ò WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
÷—√ …“UOŠ œ«œd²ÝUÐ W³�UD*« ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC�
UNOKŽ ÂUI*« ¡UM³�« Âb¼ w� V³�²*« 5LCðËw²O³¦�« e¹U� sÐ —uBM� aOA�« WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�aOA�« ‰¬ bL×� sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« w�UF�
‡¼±¥≤∂ ‰«uý ØÊËdAF�«Ë s�U¦�« œbF�«
wzUCI�« ÂUEM�« w� ÂUJŠ_« cOHMðwDOIMA�« tK�«b³Ž bL×� WKOC�
…d�UF*« WO�dB*« ‰ULŽú� wNIH�« nOOJ²�« w½UD×I�« wKŽ sÐ dH�� Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� t�UJŠ√Ë rNÝ_« s¼—w½UM¹–u�« b¹“ sÐ b�Uš Æœ WKOC�
«d¹eFð bK'UÐ UNOKŽ V�UF¹ w²�« rz«d'«ÎÍdO�F�« Áb³Ž sÐ s�Š Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� «—U�_«Ë sz«dI�UÐ ¡UCI�« d¦Ožb�« bFÝ sÐ e¹eF�«b³Ž –U²Ýô«
Y׳�«YŠU³�«
®© ±∂
WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ w�U;«
WOKIF�« «dŁR*«Ë «—b<« W×�UJ� ÂUE½
d¹Ëe²�« W×�UJ� ÂUE½
W¹d��« W¹—U−²�« U�uKF*« W¹ULŠ W×zô
åW×KB*« o�Ë œuIH*« ‰«u�QÐ ·dB²�«ò WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
WOłË“ WOC� ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC�5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« w�UF� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s� ”U½dI�« sLŠd�«b³Ž sÐ ”U½d� aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI� wLFM�« bOFÝ sÐ rýU¼ aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∑ Âd×�ØÊËdAF�«Ë lÝU²�« œbF�«
…d�UF*« tðUIO³DðË s¹b*« …U�“qOK)« bL×� sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
W¹—U³²Žô« WOB�A�«b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ b�Uš aOA�« WKOC�
t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×� aOA�« WKOC�
‰ËbÐ U³Łû� bŠu*« åÊu½UI�«ò ÂUEMK� jI�� WIOŁË
WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK−�
‰ËbÐ …U�U×LK� bŠu*« åÊu½UI�«ò ÂUEMK� W�UM*« WIOŁË
WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK−�
‰ËbÐ À«bŠú� bŠu*« åÊu½UI�«ò ÂUEMK� w³þ uÐ√ WIOŁË
WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK−�
åtOKŽ Vðd²¹ U�Ë œuIH*« ‰UŠ 5³ð U³Ł≈ò WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
wM:« WFHM� w½U'« sLC¹ q¼ ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC�
øtłöŽ WHKJðË W¹UM'UÐ tÝU³²Š« …b� tOKŽw³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�«WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�»U¼u�«b³Ž ‰¬ e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
®© ±∑
Y׳�«YŠU³�«
œbF�« ¡UI�…œuŽ sÐ tK�«b³Ž sÐ bL×� aOA�« w�UF�
‡¼±¥≤∑ dšü« lOЗØÊuŁö¦�« œbF�«
WOKO�Qð W¹dE½ WÝ«—œ WONIH�« UOKJ�«ÊULO*« e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž sÐ d�U½ Æœ WKOC�
WL�U;«Ë ÃöF�«Ë »U³Ý_« À«bŠ_« ·«d×½«g¹Ëb�« sLŠd�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
U½e�« b�Ë ‚U×K²Ý«Ë WO½«e�« ¡«d³²Ý« rJŠÊ«“uH�« `�U� sÐ Ê«“u� sÐ e¹eF�«b³Ž Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� wzUCI�« rJ(« –uH½ ö*« tK�«b³Ž sÐ bL×� Æœ WKOC�
åjOIK�« vKŽ W¹ôu�«ò WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
WH�U< n�u� 5Iײ�� ·dBð ‰UDÐ≈ò ÂUJŠ√Ë U¹UC�
ån�«u�« ◊dý wM¹dF�« ÊULOKÝ sÐ bLŠ√ Æœ WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�wCOL(« tK�«b³Ž sÐ bL×� sÐ ÊULOKÝ aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�bOý— sÐ tK�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∑Vł— ØÊuŁö¦�«Ë bŠ«u�« œbF�«
w�öÝù« tIH�« w� tOKŽ cOHM²�«Ë Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ5Mš ‰¬ bFÝ sÐ bL×� sÐ tK�«b³Ž aOA�« w�UF�
w�öÝù« tIH�« w� tÐ WIKF²*« WONIH�« ÂUJŠ_«Ë s¹b�« VK�œULŠ ‰UL� t¹e½ Æœ Æ√ WKOC�
¡UO�Ë_« qCFÐ ¡U�M�« fOMFð wI¹dD�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž Æœ WKOC�
X½d²½ù« rz«d' WOF¹dA²�« WNł«u*« UO�UF� rOOIð ÍœUN�«b³Ž ‰ËU½ Æœ
w�öÝù« tIH�« ¡u{ w� …—UO��« ozUÝ WO�ËR��VOD)« dLŽ e¹eF�«b³Ž Æœ
s¹d�UI�« ‰«u�√ vKŽ W¹ôuK� W�UF�« W¾ON�« ÂUE½
rNLJŠ w� s�Ë
W¹cOHM²�« t²×zôË rOJײ�« ÂUE½
ÊU�½ù« ‚uIŠ W¾O¼ rOEMð
nþu*« …“Uł≈ W×zô
Y׳�«YŠU³�«
®© ±∏
åjOIK�« vKŽ W¹ôu�«ò ∫WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
å—U�Žù« ÈuŽœò ∫ÂUJŠ√Ë U¹UC� w²O³¦�« e¹U� sÐ —uBM� aOA�«WKOC� qOK%Ë ÷dŽ
¡UCI�« ÂöŽ√ s�◊UA*« bL×� sÐ s�Š aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�w¦¹b(« rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∑ ‰«uýØ5Łö¦�«Ë w½U¦�« œbF�«
U¼UC²I� ≠ UNDЫu{ ≠ UNÐU³Ý√ WOłËe�« W�«uI�« ÊdI*« bL×� sÐ bFÝ sÐ bL×� Æœ WKOC�
t�UJŠ√Ë ≠ Á—u� «—UO��« “dŠb¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ b�Uš aOA�« WKOC�
∫v�UFð t�u� w� YŠU³�§˚ Ò�ÒJÌrÎ
� ÏÄ wÎ
IÏBÒ’UÏŠ Ò
OÒ
…U¹ Ò
√ UÌËÎ
�Ï_« wÒÒ�γÒ
»UÏ
˝bO³F�« `�U� sÐ e¹eF�«b³Ž Æœ WKOC�
UF�«d*« ÂUE½ w� UNzUCI½« ÊËœ UNŽUDI½« Ë√ W�uB)« n�Ë UNOKŽ Vðd²¹ w²�« ÷—«uF�«w³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« WKOC�
Â_« ÊËœ 5MÝ l³Ý XMÐ W½UCŠ »_« ‚UIײݫ w� Èu²�Âö��«b³Ž ‰¬ `�U� sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
—UNE�«Ë ¡ö¹ù« w� …√d*« sŽ —dC�« l�— w� —U²<« ‰uI�«f¹b��« tK�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ bL×� Æœ WKOC�
wŽUL²łô« ÊULC�« ÂUE½
„uM³�« W³�«d� ÂUE½
W¹œuF‡‡‡‡��« WO‡‡ÐdF�« WJKL*« 5Ð ÊËUFð ‚UHð«
wzUCI�« ‰U:« w� W¹—u��« WOÐdF�« W¹—u‡‡‡‡NL'«Ë
åjOIK�« WOL�ðò WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�ÍdOžb�« bL×� ezU� sÐ wKŽ aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�ÊULOKÝ ‰¬ tK�«b³Ž sÐ ÊULOKÝ aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∏ Âd×� ØÊuŁö¦�«Ë Y�U¦�« œbF�«
wŽdA�« ¡UCI�« w� WOð«c�« WÐU�d�«ÊUOÐb�« tK�«b³Ž sÐ bý«— sÐ wKŽ Æœ WKOC�
UłËe�« 5Ð ‰bF�« jЫu{bOL(« b�Uš sÐ d�U½ sÐ bL×� Æœ WKOC�
UNDЫu{ ¨UN²O−Š ¨UN²IOIŠ WOz«dI²Ýô« b�UI*«w�œU)« —U²�� sÐ —u½ Æœ WKOC�
®© ±π
Y׳�«YŠU³�«
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË ÎvO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ WKOC�
©W½—UI� WÝ«—œ® w�U;« ◊UA½ sŽ Í—U−²�« ÊöŽù«»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ Øw�U;«
¡UCI�« ÂUE½ w� WIKD*« WO�b�_«©‰bF�« WK−0 wLKF�« r�I�«®
dzUšc�«Ë W×KÝ_« ÂUE½
tzöš≈Ë —UIFK� W�Ëb�« —U−¾²Ý« ÂUE½
WO�uJ(« U¹d²A*«Ë U��UM*« ÂUE½
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�qOK¼ sЫ e¹eF�«b³Ž sÐ `�U� aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�wHOH�« rÝU� sЫ sÐ ÊULOKÝ Ø—u²�b�« WKOC�
‡¼±¥≤∏ …dšü« lOЗ ØÊuŁö¦�«Ë lЫd�« œbF�«
U�OÝQð »U¼—ù« ÂuNH�Îw�öÝù« tIH�« w� wG³�«Ë WЫd(« ÂuNH� vKŽ wM¹dOLF�« e¹eF�«b³Ž sÐ wKŽ Æœ WKOC�
öÞUÐ vŽœ« Ë√ t²L�U�� w� ¡UÝ√ s� rJŠÎ„«d³�« `�U� sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
WJKL*« qš«œ UNIO³DðË Y¹b(« dBF�« w� …UCI�« 5OFð dO¹UF�aOA�« ‰¬ tK�«b³Ž sÐ pK*«b³Ž sÐ ÂUA¼ Æœ WKOC�
WOzUCI�« oЫu��« WO−Šd¦Ožb�« bFÝ sÐ e¹eF�«b³Ž –U²Ýô«
j³{ VðU�…—b� ‰¬ bLŠ√ sÐ izUŽ aOA�«
ÂöÝù« w� qHD�« ‚uIŠ bNŽ
WOHOþu�« U³ł«u�« W×zô
WOC¹uF²�« dOЫb²�«Ë ‚«džù« W×�UJ* bŠu*« ©ÂUEM�«® Êu½UI�«WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK−� ‰Ëb� WOzU�u�«Ë
WO¾C� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
ÂUJŠ√Ë U¹UC�dO³'« bL×� tK�«b³Ž sÐ w½U¼ ØaOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�aOA�« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� sÐ rO¼«dÐ≈ aOA�« w�UF�
œbF�« ¡UI�rOMG�« „—U³� sÐ rOMž ØaOA�« WKOC�
Y׳�«YŠU³�«
®© ≤∞
‡¼±¥≤∏ Vł— ÊuŁö¦�«Ë f�U)« œbF�«
©UML{Ë WŠ«d�® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F�« dOłQðœULŠ ‰UL� t¹e½ Æœ Æ√ WKOC�
…U�u�« X�Ë w�uN−� Y¹—uð W�Q�� w� …UCI�« 5F�bÐUŽ ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ dJÐ sÐ b�Uš Æœ WKOC�
WŽUHA�« qÐUI� W¹bN�« ‰cÐ rJŠÊ«bL(« tK�«b³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ bO�Ë Æœ WKOC�
w�öÝù« ¡UCI�« w� WO½u½UI�« W�«bF�« U½UL{ s�œu³Ž bO:«b³Ž sÐ d¼U� Æœ WKOC�
ÃU−A�«Ë U¹b�« d¹œUI� w� ‰ËbłÊU¹bG�« ‚«“d�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž ØaOA�« WKOC�
q¹bFð≤≥WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½ `z«u� w� …dI�
©œU�H�« W×�UJ�Ë W¼«eM�« W¹UL( WOMÞu�« WO−Oð«d²Ýù«®
WO½Ëd²J�ù« ö�UF²�« ÂUE½
WOðU�uKF*« rz«dł W×�UJ� ÂUE½
bŽUI²K� W�UF�« W�ÝR*« rOEMð
WOHOJÐ ’U)« Í—«œù« rOEM²K� W¹—«“u�« WM−K�« UO�uð
WO�uJ(« …eNł_« w� UN�Ë«bðË WOLÝd�« ozUŁu�« l� q�UF²�«
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
ÂUJŠ√Ë U¹UC�wM¹dF�« ÊULOKÝ sÐ bLŠ√ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�ÍdIMF�« e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž ØaOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�ÍdJ�F�« bLŠ√ sÐ bL×� ØaOA�« WKOC�
‡¼±¥≤∏ ‰«uý Ø ÊuŁö¦�«Ë ”œU��« œbF�«
ÂUJײÝô« Z−Š «¡«dł≈ÍdOC)« e¹eF�«b³Ž sÐ bLŠ Æœ WKOC�
…d�UF*« Ád¹œUI�Ë W�d��« »UB½qFA*« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ WKOC�
®© ≤±
Y׳�«YŠU³�«
rJŠ dOž s� W�uB)« ¡UCI½« UNOKŽ Vðd²¹ w²�« ÷—«uF�«
UF�«d*« ÂUE½ w� UNŽu{u� w� w³Ože�« `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ ØaOA�« WKOC�
WO½«e�« ÕUJ½ rJŠÊ«“uH�« `�U� sÐ Ê«“u� sÐ e¹eF�«b³Ž Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂUE½
r�UE*« Ê«u¹œ ÂUE½
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
ÂUJŠ√Ë U¹UC�wM�(« tK�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ ØaOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�Ê«bLŠ sЫ sLŠd�«b³Ž sÐ ÊULOKÝ aOA�« W�öF�« WKOC�
œbF�« ¡UI�w½U³I(« Õö� sÐ d�Uþ sÐ bL×� aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤π Âd×� ØÊuŁö¦�«Ë lÐU��« œbF�«
fL)« «d*« w� ‚—U��« WÐuIŽÍu²A�« e¹eF�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bLŠ Æœ WKOC�
V�M�« w� U¼dŁ√Ë WOŁ«—u�« WLB³�«rK¹u��« bN� sÐ —bMÐ Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� n�uK� 5Iײ�*« UI³Þ 5Ð VOðd²�«wLK��« l�U½ sÐ sLŠd�«b³Ž Æœ WKOC�
UNHOOJð ≠UNLJŠ ≠U¼—u� ≠ qLF�« s� ¡e−Ð …—Ułù«œuFK'« ÊUL¦Ž sÐ sLŠd�«b³Ž aOA�« WKOC�
U¼—UŁ¬Ë UN²ÐuIŽ dL)«ÊUOÐb�« bý«— sÐ wKŽ Æœ WKOC�
‡¼±¥µ∞ ÂUŽ w²Š w½«dLF�« ‚UDM�« b¹b% bŽ«u�
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
ÂUJŠ√Ë U¹UC�w²O³¦�« bL×� e¹U� sÐ —uBM� ØaOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�5Mš sÐ bý«— v�OŽ sÐ bý«— ØaOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�w²F�« e¹eF�«b³Ž tK�«b³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž ØaOA�« WKOC�
Y׳�«YŠU³�«
®© ≤≤
‡¼±¥≤π dšü« lOЗ ØÊuŁö¦�«Ë s�U¦�« œbF�«
w�öÝù« tIH�« w� UN�UJŠ√Ë W�d;« VÝUJ*« s� WÐu²�«`KB*« tK�«b³Ž sÐ b�Uš Æœ WKOC�
tLJŠË tHO�uð ≠ n¹dB²�« bIŽwLK��« d�U½ sÐ tK�«b³Ž Æœ WKOC�
©WOŽdý WOzUC� WÝ«—œ® WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½ w� WOzUCI�« WÝ«d(«œuýd�« œuFÝ sÐ b�Uš ØaOA�« WKOC�
ö−OFð wzUCI�« rJ(« —Ëb�ÎöOłQðË Îw�öÝù« tIH�« w�
WJKL*« w� WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½ s� tO� wIO³D²�« V½U'«ËÊöO�b�« bLŠ sÐ ÊU½bŽ Æœ WKOC�
—Ëd*« ÂUE½
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
ÂUJŠ√Ë U¹UC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�ÊU�d(« wKŽ bL×� aOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�g¹uN�« tK�«b³Ž bL×� aOA�« WKOC�
‡¼±¥≤π Vł— ØÊuŁö¦�«Ë lÝU²�« œbF�«
WDKš dOž s� 5LO�UÐ ¡UCI�«œ WKOC�.ÊU¹d� ‰¬ bL×� sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ bO�u�«
©Z¹d�ðË WÝ«—œË lLł® VÞU)« WKÐUI� w� Íu³M�« ZNM*«„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ WKOC�
t�“«u½Ë ëËe�UÐ s¹b�«u�« ·UHŽ≈ÂUMG�« bFÝ sÐ b¹“ Æœ WKOC�
‰UO²Šô«Ë VBM�« W1dłw�d³A�« b�Ž sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž ØaOA�« WKOC�
»U¼—ùUÐ UN²�öŽË ÍdJH�« ·«d×½ö� W³³�*« q�«uF�«wM×'« e¹U� sÐ wKŽ Æœ
©tЫœ¬Ë ¨tÞËdý® WOŽdA�« r�U;« w� rłd²*«…—b� ‰¬ bLŠ¬ sÐ hzUŽ ØaOA�«
÷dF²¹ w²�« U¹UCI�« l� q�UF²�UÐ W�U)« «¡«dłù«
×U)« w� Êu¹œuF��« ÊuMÞ«u*« UN�
®© ≤≥
Y׳�«YŠU³�«
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
©lO³�« …—uBÐ ÍuЗ bIŽ w� rJ(«® ÂUJŠ√Ë U¹UC�tI�_« rO¼«dÐ≈ sÐ ÊULOKÝ ØaOA�« WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�dJ³�« dJÐ sÐ tK�«b³Ž ØaOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�dLF*« Í—UA� sÐ bL×� ØaOA�« WKOC�
‡¼±¥≤𠉫uý Ø ÊuFЗ_« œbF�«
…bzUH�« dFÝ dýR0 ÊUOŽ_« …—Uł≈ w� …dłú� wÝUOI�« jÐd�« rJŠ√ WKOC�.œULŠ ‰UL� t¹e½ Æœ
W�UHJ�« vKŽ W{ËUF*«ÊUOÐb�« bý«— sÐ wKŽ Æœ WKOC�
w�öÝù« tIH�« w� fL)« ”«u(« W¹œWFL'« bL×� sÐ tK�«b³Ž Æœ WKOC�
œËb(« rz«dł w� 5O�œü« ‚uIŠb¹UF�« b¹UŽ sÐ sLŠd�«b³Ž Æœ WKOC�
UłËe�« 5Ð WIHM�« w� ‰bF�«d¹e�« `�U� sÐ tK�«b³Ž Æœ WKOC�
nK)« w{UI�« ’UB²š«ŸuÐd'« tK�«b³Ž sÐ d�U½ ØaOA�« WKOC�
d¹œUI*« w� d�O*« ‰Ëb'«ÊU¹bG�« ‚«“d�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž ØaOA�« WKOC�
qLF�« ÂUE½
WO½UL²zô« U�uKF*« ÂUE½
WOŽUL²łô« WEŠö*« —Ëœ w� À«bŠ_« Ÿ«b¹ù WLEM*« jЫuC�«
WOzUC� «¡«dł≈bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d�U½ Æœ WKOC�
ÂUJŠ¬Ë U¹UC�dO³'« tK�«b³Ž sÐ w½U¼ Æœ WKOC�
¡UCI�« ÂöŽ√ s�Í—UO��« tK�«b³Ž bL×� ØaOA�« WKOC�
œbF�« ¡UI�—cOF*« tK�«b³Ž sÐ bL×� ØaOA�« WKOC�
Y׳�«YŠU³�«
®© ≤¥
W‡‡‡‡‡‡K‡‡‡:« ·«b‡‡‡‡‡¼√
Æ¡UCI�«Ë ¨tIH�« ‰U−� w� œUN²łô« jOAMð w� ÂUNÝù«Ë ¨w�öÝù« tIH�« dA½ vKŽ qLF�« ≠±
ÆWOKLF�« t²KOBŠ …œU¹“Ë ¨t�—«b� lOÝuðË ¨tKLŽ ¡«œ√ w� w{UI�« 5F¹ U2 U�uKF*«Ë ¨ UÝ«—b�«Ë ¨Àu׳�UÐ wzUCI�« qLF�« ¡«dŁ≈ ≠≤
ÆWOŽdA�« jЫuC�«Ë oH²¹ U0 WOÐU²J�« UN³�«u�Ë ̈ ‰bF�« UÐU²�Ë ̈ r�U;« w� UIOŁu²�«Ë ̈ UðU³Łù«Ë ̈ ÂUJŠ_« mO� d¹uDð ≠≥
Ætð«¡«dł≈Ë t³O�UÝ√Ë ¡UCI�« d¹uDð ≠¥
p?K?ð w?� ¡U?C?I?�« d?Ý_ U?Ý«—b?�«Ë Àu?×?³?�« d?AMÐ WO�öÝù«Ë WOÐdF�« œö³�« w� WOzUCI�« UN'« l� W�öF�« oOŁuð ≠µ
Æw�öÝù« ¡UCI�«Ë ¨tIH�« ‰U−� w� Ê«bK³�«
uDðË ¨UNOHþu�Ë ¨…—«“u�« WDA½√Ë ‰ULŽ√ oOŁuð ≠∂Ò
ÆW¹—«œù« UNð«—
W?ÐU?łù«Ë ¨w?�ö?Žù« q?�«u?²�« ‰öš s� ÍœuF��« lL²:« ◊UÝË√ w� wzUCI�«Ë ¨wNIH�« wŽu�« Èu²�� l�dÐ W¹UMF�« ≠∑
Æw�uLF�« lÐUD�« «– «—U�H²Ýô« vKŽ
d‡‡‡‡‡‡‡AM�« b‡‡‡‡‡Ž«u‡‡‡‡�
∫WK:« w� Àu׳�«Ë UÝ«—b�« dAM� ◊d²A¹
ÆWK:« tÐ vMFð U� —UÞ≈ w� UÝ«—b�«Ë Àu׳�« ÊuJð Ê√ ≠±
ÆW�U�_UÐ ‰UI*« Ë√ Y׳�« r�²¹ Ê√ ≠≤
ÆY׳�« W¹UN½ v�≈ ÂU�—_« WK�K�²� g�«uN�« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨WOŽu{u*«Ë –UMÝù«Ë ¨Y׳�« w� wLKF�« ZNM*UÐ ‰UI*« Ë√ Y׳�« r�²¹ Ê√ ≠≥
Æ»uKÝ_« .u� WGK�« `O×� ‰UI*« Ë√ Y׳�« ÊuJ¹ Ê√ ≠¥
UÐu×B� t¦×Ð YŠU³�« ÂbI¹ Ê√ ≠µÎUOŁöŁ tLÝ« ∫s� ÊuJ²ð t�H½ sŽ WOB�ý U�uKF0 ΨwLKF�« tKOB% sŽ U�uKF�Ë ¨
bŽ√ w²�« Àu׳�«Ë ¨ UH�R*«Ë]
Æw�U(« tKLŽË ¨U¼
r−Š W×H� 5ŁöŁ …œU*« U×H� “ËU−²ð ô√ V−¹ ≠∂A4UŽu³D� ÊuJ¹ Ê√Ë ÎUÐu²J� Ë√ ÎÆ`{«Ë j�Ð
‡‡¹ ≠∑Ô
Æ5²×H� œËbŠ w� UN� h�K� …œU*UÐ o�d
ÆÈdš√ WŽu³D� w� dAMK� W�bI� ÊuJð Ë√ ¨dš¬ ÊUJ� w� U¼dA½ o³Ý b� ÊuJ¹ ô√ ≠∏
∫w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ d¹dײ�« fOz— rÝUÐ WK:« œ«u�Ë ÀU×Ð√ qÝdð
‰bF�« WK−� ‡ ‰bF�« …—«“Ë ±±±≥∑ ÷U¹d�« ‡ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«
‰«d²MÝ ‡‡ ¥∞≤≥≥∂µ f�U�Ë nðU¼∑ رµ∏± WK¹u%Ø¥∞µ∑∑∑∏µ±µ