الدفاع الشرعي وأحكامة في الفقه الإسلامي

Êö−F�« ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽÆœ

≠ ≠ ±≥≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

t�UJŠ√Ë wŽdA�« ŸU�b�«

w�öÝù« tIH�« w�

œ«bŽ≈

Êö−F�« ÊULOKÝ sÐ tK�« b³Ž Æœ¿

¿Æ ÆWOM�_« bN� pK*« WOK� w� „—UA*« –U²Ý_«

w�öÝù« tIH�« w� t�UJŠ√Ë wŽdA�« ŸU�b�«

≠ ≠ ±≥¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

W�bI�

U?¾?O?Ý s?�Ë U?M?�?H?½√ —Ëd?ý s� tK�UÐ –uF½Ë ¨ÁdHG²�½Ë ¨tMOF²�½Ë ¨ÁbL×½ tK� bL(« Ê≈

ô Áb?ŠË t?K?�« ô≈ t?�≈ ô Ê√ b?N?ý√Ë ¨t� ÍœU¼ ö� qKC¹ s�Ë ¨t� qC� ö� tK�« ÁbN¹ s� ¨UM�ULŽ√

«bL×� Ê√ bNý√Ë ̈ t� p¹dýÎULOK�ð rKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË tOKŽ tK�« vK� ̈ t�uÝ—Ë Áb³Ž Î«dO¦� Î¨

∫bFÐ U�√

¨rNM¹œ ”UMK� kH×O� ªW1dJ�« Áb�UI�Ë W1uI�« tzœU³�Ë ¨W×L��« tLO�UF²Ð ÂöÝù« ¡Uł bIK�

Ær¼UO½œË rNM¹œ w� rNFHM¹ U� v�≈ r¼býd¹Ë ¨rN�uIŠ rN� ÊuB¹Ë

¡U?ł w?²?�« f?L?)« U?¹—Ëd?C?�« v?K?Ž WE�U;« »ułË s¹b�« «c¼ UF¹dAð XMLCð bI�Ë

¨q?I?F?�«Ë ¨÷d?F?�«Ë ¨s?¹b?�«Ë ¨f?H?M?�« k?HŠ w¼Ë ¨UNOKŽ WE�U;UÐ WIÐU��« W¹ËUL��« lz«dA�«

U½ËUNð UNM� Í√ vKŽ ¡«b²Žô« d³²Ž«Ë ̈ ‰U*«ËÎW1dłË ̈ UNzUIÐË U¼—«dL²Ý« q�«uŽË W¹dA³�« U�uI0

U?N?²?½U?O?�Ë U¹—ËdC�« pKð vKŽ WE�U;« vKŽ —“P²O� p�–Ë ¨…dšü«Ë UO½b�« w� »UIF�« o×²�ð

Ÿ“«ËÔ

ÆÊUDK��« Ÿ“«ËË s¹b�«

«—ËdC�« pKð vKŽ ¡«b²Žô« tMŽ Z²M¹ b� «c¼Ë ̈ «uNA�« VŠ vKŽ «ËdD� b� ”UM�« ÊU� U*Ë

UOKLŽ UÐuIF�« pKð rOIð Ê√ W�_« vKŽ ÷d�Ë UÐuIF�« v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ÿdý ≠fL)«Îv²�

UIOI% UN²�U�≈ w� Ê_ ªUNÞËdý X�u²Ý«Î«dONDðË lL²−LK� W½UO�Ë ¨WKOCHK� W¹ULŠË ¨‰bFK� Ît�

¨Íu��« ZNM*« vKŽ lL²:« vI³O� ¨ U³ł«u�UÐ ‰öšù«Ë ·«d×½ô« d¼UE�Ë «dJM*« —«d{√ s�

UL�Š ªWB²<« UDK��« v�≈ rz«d'« w³Jðd* …dł«e�« UÐuIF�« pKð cOHMð W¹ôË bMÝ√ËÎv{uHK�

«bÝËÎ¡d*« b−¹ sJ�Ë ¨t�HM� h²I¹Ë ÁbOÐ tIŠ cšQ¹ Ê√ bŠ_ „d²¹ r�Ë ¨ÂUI²½ô«Ë Ÿ«eM�« »«uÐ_


≠ ≠ ±≥µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

¨d?D?)« p?�– „—«b?ð Ë√ t?�?H?½ W?¹UL( WB²<« UDK��« v�≈ ¡u−K�« tF� tMJ1 ô dDš ÂU�√ t�H½

ÆtŠdł Ë√ dD)« —bB� q²� tOKŽ Vðd²¹ b� «c¼Ë ¨t�U�Ë ¨t{dŽË ¨t�H½ sŽ ŸU�b�« v�≈ dDCO�

c¾MOŠ tŽU�œ ÊuJ¹Ë ¨lL²:« oŠ sŽ ŸU�b�« W�UŠ w� V�²;« q³� s� ŸU�b�« ÊuJ¹ b�Ë

UŽËdA�ÎU?³?�?²?×� o(« «cN� dýU³*« vL�¹Ë ¨rOJ(« Ÿ—UA�« s� Ê–ù« v�≈ bM²�¹ t½_ ªÎŸ—UA�U� ¨

«œ«d?�√ ≠ W�ú� qFł rOJ(«Îj?Ð«u?{ s?L{ fL)« «—ËdC�« pKð sŽ ŸU�b�« oŠ ≠ UŽULłË

œ«d?�_« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž« ÊËœ WŽUL'«Ë œdH�« kHŠ oI×²¹ YO×Ð ¨o(« «c¼ Â«b�²Ý« w� WOŽdý

Æs¹dšüUÐ —«d{ù« tOKŽ Vðd²¹ u×½ vKŽ b(« …“ËU−� l�«bLK� fOK� ¨ŸdA�« bŽ«uIÐ WD³CM*«

X?% s?¹d?šüU?Ð —«d{û� WKOÝË Ác�ð« Ë√ ¨tIŠ ‰ULF²Ý« w� t²DKÝ o(« VŠU� “ËU& «–S�

5³²¹ UL� ̈ tIŠ ‰ULF²Ý« tð¡UÝ≈ vKŽ »UIF�« o×²Ý« bI� ‰U*« Ë√ ÷dF�« Ë√ fHM�« sŽ ŸU�b�« —U²Ý

Æ©w�öÝù« tIH�« w� t�UJŠ√Ë wŽdA�« ŸU�b�«® Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—œ w� ≠ tK�« Ê–SÐ ≠ p�–

e?Ž ≠ t?K?�U?Ð X?MF²Ý« Ÿu{u*« «c¼ WOL¼_Ë]qłË ]Í—U?F?A?²?Ýô ¨t?O� WÐU²J�« vKŽ X�eŽË ≠

s� …dO³� WŠU�� vKŽ –u×²�¹ uN� ¨rN*« Ÿu{u*« «cN� s�_« ‰Uł—Ë ¨5II;«Ë ¨…UCI�« WłUŠ

«d?O?¦?� Ê√ U?LOÝ ôË ¨ ôU:« pKð w� 5K�UF�« dOJHðÎÊu?F?�b?¹ bLF�« q²I�« rz«dł w� «uLNð« s2

wC²I¹ «c¼Ë ̈ ‰U*« Ë√ ̈ ÷dF�« Ë√ ̈ fHM�« sŽ ŸU�b�« oŠ ÊËdýU³¹ «u½U� rN½QÐ rN�H½√ sŽ WLN²�«

¨’U?)«Ë ÂU?F�« tOŽuMÐ wŽdA�« ŸU�b�« ÂUJŠQÐ rKŽ vKŽ s�_« qł—Ë oI;«Ë w{UI�« ÊuJ¹ Ê√

Æ5KB� w� Ÿu{u*« «c¼ w� ≠ v�UFð ≠ tK�« Ê–SÐ t¦×³MÝ U� u¼Ë

ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« ∫‰Ë_« qBH�«

≠ v?�UFð tK�« Ê–SÐ ≠ t�ËUMðQÝË ¨lL²:« oŠ sŽ ŸU�b�UÐ wMF*« u¼ ¨ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�«

∫YŠU³� W�Lš w�


≠ ≠ ±≥∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

tLJŠË ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« WIOIŠ w� ∫‰Ë_« Y×³*«

ôË√ÎÆdJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« u¼ ¨ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« WIOIŠ ∫

eŽ ≠ tK�« w{d¹ U� v�≈ …—Uý≈ ∫·ËdF*U�]qłË ]Æt�«u�√Ë b³F�« ‰UF�√ s� ≠

®v�UFð tK�« s¹œ w� “u−¹ ôU� u¼Ë ¨WF¹dA�« tM� dHMð U� `O³Ið ∫dJM*«Ë±Æ©

eŽ ≠ tK�UÐ „dA�« ∫UN²�bI� w�Ë ¨Ÿb³�«Ë w�UF*« lOLł p�– w� qšb¹Ë]qłË ]—UJ½≈Ë ≠

®tðUH� Ë√ ¨tzULÝ√Ë ¨t²OÐuÐ— Ë√ ¨t²O½«bŠË≤Æ©

d�√ u¼ U¹ôu�« lOLłË s¹b�« ŸULł ÊU� «–≈Ëò ≠ tK�« tLŠ— ≠ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U�Ï

wN½Ë©¿®

≠ t?�u?Ý— t?Ð tK�« YFÐ Íc�« d�_U� ¨ºu?¼ t?Ð t?¦FÐ Íc�« wNM�«Ë ¨·ËdF*UÐ d�_« u¼ ≠

Æ©≥®ådJM*« sŽ wNM�«

UO½UŁÎ∫ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« rJŠ ∫

lOL'« t�dð «–≈Ë ¨5�U³�« sŽ rŁù« jIÝ iF³�« tÐ ÂU� «–≈ ¨W¹UH� ÷d� ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�«

ÆŸULłù«Ë ¨WM��«Ë ¨»U²J�« p�– vKŽ ‰b¹Ë ¨«uLŁ√

®±’ w½Ułd−K� UH¹dF²�« ©≤π‰uIF�« rJ% qF� q� ∫u¼ dJM*«ò ∫tO�Ë ¨w½UNH�ú� Ê¬dI�« V¹dž w� «œdH*« ∫dE½«Ë ¨

’åt×³IÐ WF¹dA�« rJ×²� ¨‰uIF�« t²ŠU³²Ý« w� n�u²ð Ë√ ¨t×³IÐ W×O×B�«µ∞µÆ

®≤ ’ w×ł«d�« e¹eF�« b³F� ̈ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë tK�« v�≈ …uŽb�« w� dNþ_« 5³�« ‰uI�« ©±∞d�_« tI� s�Ë ̈

’ VOD)« bL; ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ±≥ ’ w½u½UO³�« bLŠ_ ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë ¨∑Æ

©¿®U?O½UŁ √b²³� ©u¼® Ë ¨√b²³� ©s¹b�« ŸULł® ÊuJ¹ Ê√ ∫tK¹ËQðË ¨©ÈËU²H�«® w� «c� Îd?³š ©d�√ u¼® WKLłË ¨Ád³š ©d�√®Ë ¨

ŸULł ∫ÊQA�« ÊU� ∫d¹bI²�«Ë ¨—bI*« ÊQA�« ÁdOL{ ©ÊU�® rÝ« ÊuJ¹Ë ‰Ë_« √b²³*«Ô

d�√ u¼ U½U¹b�« lOLłË s¹b�« Ï

¨wN½Ë

∫w�uK��« dO−F�« ‰uI�

X� «–≈ ^d‡‡š¬Ë X�Uý ∫ÊUHM� ”UM�« ÊU� Ô

s¦� ÌlM‡‡‡‡�√ XM� Íc�UÐ

ÆUNÐ«uł Q¹ r� ÂöÝù« aOý h½ w� ©«–≈® Ê√ vI³¹ sJ� Æµ∞≠¥π’ włUłeK� u×M�« w� qL'« dEM¹

®≥ ¨WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ¨ÈËU²� ŸuL−� ©≤∏Ø∂µÆ


≠ ≠ ±≥∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

∫»U²J�« ≠ √∫»U²J�« ≠ √∫»U²J�« ≠ √∫»U²J�« ≠ √∫»U²J�« ≠ √

∫v?�U?F?ð t�u� §˚ Ò�Î²ÒJÌ� sÏÓ

JMÌrÎ

√ Ì�ÓÒ

W¹ Ò

bÎ

ŽÌÊuÒ�≈ ÒÄ vÎ

�ÒOÎdÏ

§ Ò¹Ò

QÎ�ÌdÌÊËÒÐ Ï

*UÒFÎ

dÌ·ËÏ§ Ò¹Ò

MÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

§ Ò√ÌËÎ

�Ò¾ÏpÒ

¼ÌrÌÄ Î

LÌHÎKÏ×ÌÊuÒ̋W?¹UH� ÷d� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Ê√ vKŽ ‰bð W1dJ�« W¹ü« ÁcN� Æ©¥®

®5�U³�« sŽ rŁù« jIÝ iF³�« tÐ ÂU� «–≈µÆ©

U?³?ł«Ë r?E?Ž√ s?� dJM*« sŽ wNM�«Ë ¨·ËdF*UÐ d�_«ò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ w½U�uA�« ‰uI¹

lHðd¹Ë ÜN�UE½ qL²J¹ tÐË ÜN½U�—√ s� bOA� s�—Ë ÜN�u�√ s� rOEŽ q�√Ë ¨…dND*« WF¹dA�«

®åUN�UMÝ∂Æ©

∫W¹u³M�« WM��« ≠ »∫W¹u³M�« WM��« ≠ »∫W¹u³M�« WM��« ≠ »∫W¹u³M�« WM��« ≠ »∫W¹u³M�« WM��« ≠ »

≠ t?K?�« ‰u?Ý— X?FLÝ ‰U� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ Í—b)« bOFÝ uÐ√ Á«Ë— U� ºs?�ò ∫‰uI¹ ≠

«d?J?M� rJM� È√—În?F?{√ p?�–Ë ¨t?³?K?I?³?� l?D?²?�?¹ r� ÊS� ¨t½U�K³� lD²�¹ r� ÊS� ¨ÁbOÐ ÁdOGOK�

®åÊU1ù«∑Æ©

∫ŸULłù« ≠ Ã∫ŸULłù« ≠ Ã∫ŸULłù« ≠ Ã∫ŸULłù« ≠ Ã∫ŸULłù« ≠ Ã

U³ł«Ë s� p�– Ê√Ë ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« WOŽËdA� vKŽ 5LK�*« ¡ULKŽ lLł√

ÆdJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« W�U�SÐ ô≈ t� ÂUO� ôË ¨s¹b�«

—b� s� q� vKŽ ÁdOOGð Vł«Ë dJM*« Ê√ d³�« b³Ž sÐ« d�– ULO� ÊuLK�*« lLł√ò ∫w³ÞdI�« ‰U�

®åtOKŽ∏Æ©

®¥ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±∞¥Æ

®µ w��b½ú� ë¹eF�« »U²J�« dO�Hð w� eOłu�« —d;« ©≥Ø≥µµ w³ÞdIK� ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«Ë ¥Ø±∂µÊ¬dI�« ÂUJŠ√Ë ¨

wÐdF�« sÐô ¨.dJ�«±Ø≤π≤Æ

®∂ d¹bI�« `²� ©±Ø≥∂πÆ

®∑·Ëd?F*UÐ d�_« Ê√Ë ¨hIM¹Ë b¹e¹ ÊU1ù« Ê√Ë ÊU1ù« s� dJM*« sŽ wNM�« Êu� »UÐ ¨ÊU1ù« »U²� w� rK�� tłdš√ ©

ÊU³ł«Ë dJM*« sŽ wNM�«Ë±Ø∂π Y¹b(« r�— ¥πÆ

®∏ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©¥Ø∏¥ ¨’UB−K� ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ∫dE½«Ë ¨≤Ø≥±µÆ


≠ ≠ ±≥∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

¨»U²J�« dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« »ułË vKŽ oÐUDð b�ò ≠ tK�« tLŠ— ≠ ÍËuM�« ‰uI¹Ë

UC¹√ u¼Ë ¨W�_« ŸULł≈Ë ¨WM��«ËÎ®ås¹b�« s� w¼ w²�« W×OBM�« s� πÆ©

r?¼Ë ¨W?�u?B�� WHzUÞ vKŽ 5F²¹Ë ¨WKL'« w� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« rJŠ «c¼

®W³�(« q¼√ r¼Ë ¨WLN*« ÁcN� d�_« w�Ë rNHKJ¹ s�±∞Æs�_« ‰Uł—Ë ©

Ë√ dJM� vKŽ Áb�Ë Ë√ t²łË“ Èd¹ sL� ü¼ ô≈ dJM*« W�«“≈ s� sJL²¹ ô l{u� w� 5³²¹ «c�Ë

sŽ wNM�«Ë ¨·ËdF*UÐ d�_« tOKŽ 5F²O� ¨rK�*« vKŽ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« w� dOBIð

®dJM*«±±Æ©

WMO½QLD�«Ë s�_« oOI% w� ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« —Ëœ ∫w½U¦�« Y×³*«

ŸU�b�UÐ ÊuOMF*« rN� ̈ s�_« ‰Uł—Ë W³�(« ‰Uł— r¼ ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�UÐ ÂuIð w²�« WN'«

5ðU¼ sŽ Y¹b(« q³�Ë ¨rz«d'« s� dO¦� Ÿu�Ë ÊËœ W�uKO(«Ë ÍbB²�UÐ p�–Ë ¨lL²:« oŠ sŽ

∫V�UD� WŁöŁ w� p�–Ë ¨t²OL¼√Ë s�_« ÂuNH� vKŽ ¡uC�« wI�√ Ê√ wÐ s�×¹ 5²N'«

∫t²OL¼√Ë s�_« ÂuNH� ∫‰Ë_« VKD*«

UOL×� ÊU�½ù« UNO� ÊuJ¹ w²�« W�U(« u¼® ∫s�_«Î®©ÁœbN²¹ dDš b{ ±≤rEŽ√ s� s�_« WLF½Ë Æ©

e?Ž ≠ t?K�« ‰uI¹ ¨ÁœU³Ž vKŽ UNÐ tK�« rF½√ w²�« rFM�«]qłË ]∫·ö¹ù˚ Ï� ÌdÒ

¹Î

gÔ�ö¹≈ æˆ±ˆºæ ÏNÏ

rÎ

— Ï

ŠÎ

KÒWÒAÄ ÏÓ²Ò¡UÏ

§ÒB�«ÓÒOÎnÏ� æˆ≤ˆºæ ÒKÎOÒ

FÎ

³ÌbÌ— «ËÒ

»ÓÒ

¼ Ò

cÒÄ «Î

³Ò

OÎ

XÏÄ æˆ≥ˆºæ ÓÒ

cÏ√ ÍÒÞÎFÒ

LÒ

NÌ� rÏÓ

ł sÌŸuÔ

§ Ò�¬Ò

MÒNÌ� rÏÓ

sÎš ÒuÎ

·Ô ˝æˆ¥ˆºæ Æ©±≥®

®π rK�� Ò×� vKŽ ÍËuM�« Õdý ©≤Ø≤≤Æ

®±∞ ’ Íœ—ËULK� ¨WO½UDK��« ÂUJŠ_« ©≤ππ ’ ¨rOI�« sÐô WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨≤≥∑Æ

®±± rK�� Ò×� vKŽ ÍËuM�« Õdý ©≤Ø≤≤’ w�UM�K� ¨»U�²Šô« »UB½Ë ¨π ÍËUMLK� d¹bI�« iO�Ë ¨∂Ø±≥∞Æ

®±≤ ’ ¨w�öN�« QA½ —u²�bK� ¨w�Ëb�« wŽUL'« s�_« ©±µµÆ

®±≥ ∫ U¹ü« ¨g¹d� …—uÝ ©± ≠ ¥Æ


≠ ≠ ±≥π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

�–Ë ¨g¹d� vKŽ tK�« 7�« bI�]s?�_«Ë ¨Ÿuł s� ÂUFÞù« WLF½ p�– s�Ë ¨rNOKŽ tLFMÐ r¼d

®·uš s�±¥Æ©

s¹d� u¼Ë ̈ t�öþ w� ô≈ ÊU�½ù« gOF¹ ô Íc�« ¡wH�« q¦1 uN� ̈ …UO(« V�UD� r¼√ s� s�_«Ë

UIKD� sJ1 ö� ¨tðUOŠ oOIýË ¨ÁœułËÎ÷—_« w� W�ö)« WHOþË UNÐ iNMð WO½U�½≈ …UOŠ ÂuIð Ê√

`?L�¹ s�_UÐ ”U�ŠùU� ¨tKþ w� …UO(« ÊU�½ù« lOD²�¹ ¨·—«Ë s�QÐ …UO(« pKð X½d²�« «–≈ ô≈

®t�«“—√Ë týUF�Ë t�H½ vKŽ tM¾LD¹Ë ¨÷—_« w� W�ö)« WHOþË ÍœR¹ Ê√ ÊU�½û�±µÆ©

o?I?% U?�Ë ¨»«d?D?{ô«Ë v?{u?H?�« t?O?� œUÝ ô≈ ÊU�“ Ë√ ÊUJ� sŽ s�_« »Už U� t½√ Èd½ «c�Ë

Æ—U¼œ“ô«Ë —«dI²Ýô« œUÝô≈ s�_«

s�_« oOI% w� p�– dŁ√Ë ¨rz«d−K� ÍbB²�« w� W³�(« ‰Uł— —Ëœ ∫w½U¦�« VKD*«

WMO½QLD�«Ë

®t?K?F?� d?Nþ «–≈ dJM*« sŽ wN½Ë ¨t�dð dNþ «–≈ ·ËdF*UÐ d�√ ∫W³�(«±∂·Ëd?F*UÐ d�_«Ë ¨©

u?¼Ë ¨Á—«d?I?²?Ý«Ë ¨t?M?�√ o?OI%Ë ¨t²O�eðË ¨lL²:« Õö�ù qzUÝu�« r¼√ s� dJM*« sŽ wNM�«Ë

®rz«d'« s� dO¦� Ÿu�Ë sŽ WŽœ«d�« WF½U*« WLBF�«±∑Æ©

rOEF�« q¦*« «c¼ s� p�– vKŽ ‰œ√ ôË ̈ W�ú� …U−M�« WMOHÝ qÐ ̈ lL²−LK� ÊU�_« ÂUL� uN�

≠ ‰uÝd�« tÐd{ Íc�«º¨„ö?N�« s� tðU$Ë ¨lL²:« W½UO� w� d�_« «cNÐ ÂUOI�« dŁ√ ÊUO³� ≠

®±¥ w³ÞdIK� ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©≤∞Ø≤∞π ÍbFÝ sÐô ¨ÊUM*« Âö� dO�Hð w� sLŠd�« .dJ�« dO�OðË ¨∑Ø∂∑∂Æ

®±µ ’ …d¼“ bL×� UDŽ —u²�bK� ̈ wÐdF�« w�uI�« s�_« w� ©≥≤ÕËb2 —u²�bK� ̈ w�Ëb�« wŽUL'« s�_«Ë w�uI�« s�_«Ë ̈

’ w�uý≤∏Æ

®±∂ ’ ¨Íœ—ËULK� ¨WO½UDK��« ÂUJŠ_« ©≤ππÆ

®±∑W?JKL*« w� WF¹dA�« oO³Dð WÝ«—b� WOLKF�« …ËbM�« w� ©W1d'« W×�UJ� w� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« dŁ√® ©

±≥π∂ bý«d�« d�U½ aOAK� ¨‡¼±Ø±∏∂Æ


≠ ≠ ±¥∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

≠ ‰u?I¹º¨W?M?O?H?Ý v?K?Ž «u?L?N?²?Ý« Âu?� q¦L� UNO� l�«u�«Ë tK�« œËbŠ vKŽ rzUI�« q¦�ò ∫≠

d� ¡U*« s� «uI²Ý« «–≈ UNKHÝ√ w� s¹c�« ÊUJ� ̈ UNKHÝ√ rNCFÐË ̈ U¼öŽ√ rNCFÐ »U�Q�Ò

vKŽ «Ë

U?�dš UM³OB½ w� UM�dš U½√ u� ∫«u�UI� ¨rN�u� s�Î«Ëœ«—√ U?�Ë r¼u�d²¹ ÊS� ¨UM�u� s� –R½ r�Ë ¨

UFOLł «uJK¼ÎUFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ¨Î®å±∏Æ©

W?�_« „ö?¼ w� V³�²¹Ë ¨tK�« U�dŠ pN²M¹ Íc�« qłd�« p�– ‰U×� WMOH�K� ‚—U)« ‰UŠË

qF� sŽ tFM1 s� qłd�« p�– b−¹ r� «–S� ¨—u³¦�«Ë q¹u�« tFL²−� vKŽË tOKŽ VK& w²�« tO�UF0

¨…U−M�« o¹dÞ w� rND¹dH²� ¨”UM�« qJ� t�UŽ ÊuJ²Ý WÐuIF�« ÊS� U�d;« »UJð—«Ë ¨ «dJM*«

≠ ‰u?I¹ºd?�Q?²?� ¨ÁbOÐ w�H½ Íc�«Ëò ∫≠ Ô

Êu?N?M?²�Ë ·ËdF*UÐ ÊÒÊ√ t?K?�« s?J?ýuO� Ë√ ¨dJM*« sŽ

UÐUIŽ rJOKŽ YF³¹Î®årJ� »U−²�¹ ö� t½uŽbð rŁ ¨tM� ±πÆ©

¨wŽUL²łô« œU�H�« «dýR� s� dýR� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Â«bF½« Ê√ b$ UM¼ s�

ÆUNŽ«u½√ W�UJÐ WO�«d×½ô« UO�uK��« —UA²½«Ë —uNþ q�«uŽ s� rN� q�UŽË

rN¹b� X¹u�Ë ¨wM¹b�« Ÿ“«u�« r¼bMŽ nF{ ”U½√ s� —bBð U/≈ gŠ«uH�«Ë rz«d'« s� dO¦�Ë

k?I?¹√Ë ¨r?N?Ðu?K?� U?OŠ√ rNMOÐ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« dA²½« U� «–S� ¨ «ËeM�«Ë «uNA�«

u�Ë ¨rN�öš√ »c¼Ë ¨r¼dzUL{Ò

®rz«d'« »UJð—« sŽ «uFM²�U� ¨rN¹b� ÊU1ù« È≤∞Æ©

U³O�— ÊU�½≈ q� s� qF−²� ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« WO�öÝù« WF¹dA�« X³łË√ bI�ËÎ

UCFÐ rNCFÐ tłu¹ ÊQÐ œ«d�_« Â«e�≈Ë ̈ ÊËUF²�«Ë ̀ �UM²�« vKŽ ”UM�« qL×²�Ë ̈ ÁdOž vKŽÎVðdðË ̈

¨ÂUEM�« —«d�≈ vKŽ ÊËUF²�UÐ 5�eK� œ«d�_« `³�√ Ê√ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« »U−¹≈ vKŽ

®±∏ tO� ÂUN²Ýô«Ë ¨WL�I�« w� ŸdI¹ q¼ »UÐ ¨W�dA�« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤Ø∏∏≤ Y¹b(« r�— ≤≥∂±»U²� w�Ë ¨

öJA*« w� WŽdI�« »UÐ ¨ «œUNA�«≤Øπµ¥ Y¹b(« r�— ≤µ¥Æ

®±π Íc�d²�« tłdš√ ©≥Ø≥±∑ Y¹b(« r�— ≤≤µπÆs�Š Y¹bŠ ‰U�Ë

®≤∞ wH¹dF�« bFÝ —u²�bK� ̈ WOzUM'« WÝUO��«Ë W³�(« ©≤Ø±∏∑ ≠ ±∏∏bŽU�� —u²�bK� ̈ wzUM'« ŸUL²łô« rKŽ ∆œU³�Ë ̈

’ w¦¹b(«±µ±Æ


≠ ≠ ±¥±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

W?¹U?L?ŠË ¨w?�U?F?*«Ë r?z«d?'« lM* …ULŠ rN�H½√ s� «uLOI¹ Ê√Ë Â«dłù« WÐ—U×�Ë ¨s�_« kHŠË

s?� U?N?�ö?š√ W?¹U?L?ŠË Â«d?łù« s?� W?ŽU?L?'« W?¹UL( w�UJ�« ÊULC�« tK� «c¼ w� ÊU�Ë ¨‚öš_«

¨W?�«b?N?�« V¼«c*«Ë WAzUD�« ¡«—ü« s� UN�UE½ W¹ULŠË ¨pJH²�« s� UNðbŠË W¹ULŠË ¨‰ö×½ô«

®U¼—UA²½«Ë U¼—uNþ q³�Ë ¨UNMLJ� w� bÝUH*« vKŽ ¡UCIK� w�UJ�« ÊULC�« tO� ÊU� qÐ≤±Æ©

ÆwłöŽ V½UłË ¨wzU�Ë V½Uł ∫5³½Uł vKŽ ÂuI¹ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë

W?F?¹d?A?�« w?� …—d?I?*« U?³?ł«u?�« ŸU?³?ðô ¨r?N×B½Ë ”UM�« œUý—≈ w� q¦L²¹ ∫wzU�u�« V½U'U�

¨ U�d;« »UJð—« ÊËœ ‰u×¹ U0 p�–Ë ̈ dJM*« sŽ wNM�«Ë ̈ UNz«œ√ vKŽ ”UM�« rNKLŠË ̈ WO�öÝù«

Â«e?²?�ô« v?K?Ž ’d?(«Ë ¨W?O?�öÝù« »«œü«Ë ¨‚öš_«Ë ¨WOM¹b�« WOÐd²�UÐ W¹UMF�«Ë WKOCH�« dA½Ë

ÆW1d'« w� Ÿu�u�«Ë ¨·«d×½ô« b{ lOM*« sB(«Ë ÃUO��« WÐU¦0 w¼ w²�« tÐ«œ¬Ë ¨ÂöÝù« ÂUJŠQÐ

5?½ËU?N?²?*« Ë√ ¨p?�c?Ð 5?L?N?²?*« Ë√ U?�d?;« w³Jðd� j³{ w� q¦L²O� ∫włöF�« V½U'« U�√

WFÐU²�Ë ̈ rNOKŽ i³I�«Ë ̈ ÷—_« w� s¹b�H*«Ë ̈ 5�d:« WIŠö�Ë ̈ WO�öÝù« WF¹dA�« U³ł«uÐ

r?N?1b?I?ð r?Ł s?�_« ‰U?ł— l?� ÊËU?F?²?�U?Ð ¨r?N?ðU?D?D?�� ◊U³Š≈Ë ¨WK¹–d�« UFL&Ë œU�H�« —U�Ë√

®wŽdA�« rNÐUIŽ «u�UMO� WL�U×LK�≤≤Æ©

w� WMO½QLD�«Ë s�_« oOI% w� qŽUH�« Á—Ëœ t� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Ê√ 5³²¹ «c¼ s�

Æ…e¹eF�« U½œöÐ

WMO½QLD�«Ë s�_« oOI% w� p�– dŁ√Ë ¨rz«d−K� ÍbB²�« w� WOM�_« UN'« —Ëœ ∫Y�U¦�« VKD*«

Ÿu?�Ë ÊËœ W?�u?KO(«Ë ÍbB²�UÐ ¨lL²:« oŠ sŽ ŸU�b�« w� qŽUH�« U¼—Ëœ UN� WOM�_« UN'«

®≤± ¨…œuŽ —œUI�« b³F� ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ©±Øµ±≤ ≠ µ±≥Æ

®≤≤ r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« W¾O¼ ÂUE½ s� …dýUF�«Ë WFÝU²�« …œU*« dE½« ©≤Ø

≥∑ a¹—UðË ≤∂Ø±∞Ø±¥∞∞Æ‡¼


≠ ≠ ±¥≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

rz«d'« sŽ oÐU��« VKD*« w� Y¹b(« o³Ý t½_Ë ̈ WHK²<« UN'« l� ÊËUF²�UÐ ̈ rz«d'« s� dO¦�

«d?E?½ ¨W?O?ðU?�uKF*« rz«d'« sŽ VKD*« «c¼ w� UM¦¹bŠ ÊuJOÝ ¨W�UŽ WHBÐÎs?� WOM�_« …eNłú� U*

—Ëb�« «c¼ “«dÐùË ̈ UN²×�UJ�Ë rz«d'« pKð nA� w� qŽU� —ËœË ̈ WIO�œ WFÐU²�Ë ̈ ÿu×K� ◊UA½

∫w�U²�« qOBH²�« w� ≠ v�UFð tK�« Ê–SÐ≠ ÊuJO‡‡‡Ý wðU�uKF*« s�_« oOI×²� tMŽ Y¹b(«Ë

ôË√Î∫WOðU�uKF*« rz«d'« Ÿ«u½√ ∫

±Æ—«dÝ_« ¡UA�≈Ë XBM²�« o¹dÞ sŽ WOB�A�« W¹d(« vKŽ ¡«b²Žô« ≠

…—u?¦?�« Ê√ ô≈ ¨ÊU?�?½ù« Âb?� .b?� u?¼ q?Ð ¨W?ŽU?�?�« b?O�Ë fO� WOB�A�« W¹d(« vKŽ ¡«b²Žô«

¨d?O?G?�« —«d?Ý√ ¡U?A?�≈ v?K?Ž d?O?³?� q?JAÐ bŽUÝ WO½Ëd²J�ù« U�b)«Ë ôUBðô« w� …d�UF*«

®…œbF²*« U�uKF*« UOMIð d³Ž ¨WHK²<« ‰ULŽ_« WÝ—U2 w� rNðU¹u¼ ‰U×²½«Ë≤≥Æ©

�R� U�uKF� vKŽ ŸöÞô« v�≈ f�−²�« ·bN¹Ë]

fO�Ë ̈ WJ³A�« d³Ž dš¬ VÝUŠ “UNł w� WM

U?Šu?L��Î®U?N?O?K?Ž ŸöÞôUÐ 5�u<« dOG� ≤¥5?Ð W?¹d?�?�« ö?Ý«d?*« i?FÐ vKŽ f�−²�« r²¹Ë ©

Ë√ U?N?�U?Ý—≈ ‰U?Š w?� U?N?ÞU?I?²?�« r²¹ rŁ ¨WKÝd*« W¹d��« UHKLK� ‚«d²šô«Ë W³�«d*UÐ ¨’U�ý_«

r�d�« W�dF� o¹dÞ sŽ ô≈ ÊuJ¹ ô V�UG�« w� XBM²�« p�– Ê√ bOÐ ¨5�b�²�*« q³� s� UN�U³I²Ý«

U³�Už tOKŽ ·dF²�« r²¹ Íc�«Ë ̈ tOKŽ XBM²�« œ«d*« h�AK� w½Ëd²J�ù« b¹d³K� Íd��«ÎXBM²�« bMŽ

W?O?ðu?³?J?MF�« WJ³A�« o¹dÞ sŽ ©d−MÝU*UÐ® UNCF‡Ð ·dFð w²�«Ë WOB�A�« WŁœU;« W�dž vKŽ tOKŽ

® U�uKFLK�≤µÆ©

®≤≥ ’ ¨ÍdNA�« tK�« b³F� ¨w�ü« VÝU(« rz«dł l� wM�_« q�UF²�« w� W¹—«œù« U�uF*« ©≥±Æ

®≤¥b?O?ý— —u?²�b�«Ë ¨rÝUI�« bL×� —u²�bK� ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ WOðU�uKF*« rz«dł l� q�UF²K� Õd²I� Ã–u/ ©

’ w½«d¼e�«≤≤µ œbF�« WOM�_« Àu×³�« WK−� ÀU×Ð√ sL{ ≥≥ dšü« lOÐ— ±¥≤∑Æ‡¼

®≤µ…bFI�« Í– s� fOL)« ôUBðô«Ë U�uKF*« UOłu�uMJð s¹ô ÊË√ ÂöÝù« l�u� ¨U¼dz«ËœË U�uKF*« »dŠ ∫dE½« ©

±¥≤∂ ’ w{UO³K� ¨ U�uKFLK� WO*UF�« WJ³A�« vKŽ WOŠUÐù« rz«d'« l�œ qzUÝË ÂUJŠ√ w� tO�≈ —UA� ¨‡¼∏∑ ≠ ∏∏Æ


≠ ≠ ±¥≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

ô W?�U?)« r?¼—«d?Ý√Ë r?N?ðU?¹dŠ vKŽ ÍbF²�«Ë rNðUO�uBšË ”UM�« «—uŽ vKŽ ŸöÞô«Ë

öLŽ bF¹Ë ¨“u−¹ÎUO�«dł≈ ÎeŽ tK�« ‰uI¹ ¨]qłË ] ∫¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌł‹ «uÎ

²ÒMÏ³Ì� «uÒ¦ÏdOÚ

� «ÏÓ

sÒEÄ ÓÒsÏÓÊ≈ ÓÒÐ Ò

FÎ

iÒ

EÄÓÒsÏÓŁ≈ Îr§ Òð ôÒ−Ò

�ÓÒ

�Ì§ «uÒ¹ ôÒ

GÎ²ÒÐ VÓÒ

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ√ UÒ¹Ì×Ï

VÓÌ√ ÒŠ

ÒbÌ�Ìr

Î√ Ò¹ Ê

ÒQÎ�ÌqÒ� Ò×

ÎrÒ

√ ÒšÏtOÏ

� Ò

OÎ

²Ú� UÒJÒdÏ

¼Î

²ÌLÌÁuÌ§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

Ê≈ ÓÒ

KÄÓÒtÒ

ð ÒuÓÒ

»«— ÓÒ

ŠÏ

rO˝æ˙±≤˙ºæ ®≤∂Æ©

U?*U?J?*« W?¹d?Ýò ∫t?O?�Ë ¨ ôU?B?ðô« ÂU?E½ s� WFÝU²�« …œU*« h½ l� oH²¹ qLF�« «c¼ .d&Ë

ôË ¨W½uB� W�UF�« ôUBðô« WJ³ý o¹dÞ sŽ UN�U³I²Ý« Ë√ UN�UÝ—≈ r²¹ w²�« U�uKF*«Ë WOHðUN�«

®åWLE½_« UNMO³ð w²�« ôU(« w� ô≈ UNKO−�ð Ë√ UNO�≈ ŸUL²Ýô« Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« “u−¹≤∑Æ©

∫W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« ≠≤

v?�≈ ’U?�?ý_« i?F?Ð b?L?F?¹Ë ¨ U?H?�R?*«Ë ‰U?L?Ž_« s� b¹bF�« vKŽ Íu²% X½d²½ù« WJ³ý

w� W�b�²�*« Z�«d³�«Ë ¨ U½UO³�«Ë ÂuÝd�«Ë ¨WOðuB�« œ«u*«Ë ¨ UH�R*«Ë ‰ULŽ_« pKð ŒU�M²Ý«

ÆW¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ p�cÐ 5GK� ¨wIOI(« U¼dFÝ s� q�√ sL¦Ð UNFOÐË w�ü« VÝU(«

W?M?−K�« ¨UN��MÐ UNÐU×�√ Ê–Q¹ r� w²�« Wšu�M*« Z�«d³�« Â«b�²Ý« s� lM*UÐ v²�√ b�ËÔWLz«b�«

®W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³K�≤∏Æ©

UL� ̈ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« UNM�Ë ̈ w�ü« VÝU(« Z�«dÐ W¹ULŠ v�≈ ‰Ëb�« iFÐ XFÝ b�Ë

® U½UO³�« bŽ«u�Ë w�ü« VÝU(« UO−�dÐ W¹ULŠ sLC²¹ Íc�«Ë n�R*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ w�≤πÆ©

≥∫‰«u�_«Ë fH½_« vKŽ ¡«b²Žô« ≠

fH½_« vKŽ ¡«b²ŽôU� ̈ ‰«u�_«Ë fH½_« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł »UJð—ô …«œ√ X½d²½ù« ÊuJ¹ b�

®≤∂ ∫W¹ü« ¨ «d−(« …—uÝ ©±≤Æ

®≤∑ØÂ r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« ôUBðô« ÂUE½ ©±≤ w�Ë ±≤Ø≥Ø±¥≤≤Æ‡¼

®≤∏ g¹Ëb�« bLŠ√ VOðdðË lLł ¨¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³K� WLz«b�« WM−K�« ÈËU²� ©±≤Ø±∏∏Æ

®≤πØÂ r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« n�R*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ∫dE½« ©¥± w�Ë ≤Ø∑Ø±¥≤¥Æ‡¼


≠ ≠ ±¥¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

¨WO³D�« …eNł_« qLŽ w� Y³F�«Ë U¼d¹u%Ë WOłöF�«Ë ̈ WO×B�« U½UO³�« bŽ«u� v�≈ ‰ušb�UÐ ÊuJ¹

ÆUN−�«dÐ w� VŽö²�«Ë ¨W¹d³<«Ë

U�UDÐ ÂU�—√ vKŽ ‰uB(«Ë ̈ UJ³A�« ÈbŠ≈ v�≈ ‰ušb�UÐ ÊuJO� ‰«u�_« vKŽ ¡«b²Žô« U�√

U?L?�— Âd:« VKD¹Ë ¨“UN'« w� W½e�� WOJMÐ WO½UL²z«ÎU?MOF� Ît?²DÝ«uÐ qB×O� ¨ U�UD³�« ÈbŠù

®W�UD³�« p�U� »U�Š s� WO�U� m�U³� vKŽ≥∞Æ©

¥∫WOŠUÐù« rz«d'« ≠

UO�UŠ X½d²½ù« vKŽ błu¹ÎUNML� ¨WOBB�ð d¦�√ X×³�√ w²�«Ë WO�M'« WOŠUÐù« l�«u*« ·ô¬

w� hB�²� UNM� dO¦J�«Ë ¨—uB�« w� hB�²� u¼ U� UNM�Ë ¨u¹bOH�« Âö�√ w� hB�²� u¼ U�

®WŁœU;« Z�«dÐ≥±Æ©

ÂU?L²¼« «– WOC� qJA¹ X½d²½ù« WJ³ý vKŽ WOŠUÐù« Âö�_«Ë —uBK� lÝ«u�« —UA²½ô« «c¼Ë

Ær�UF�« ‰uŠ X½d²½ù« w�b�²�� œ«bŽ√ w� WKzUN�« …œU¹e�« V³�Ð ¨s¼«d�« X�u�« w� w*UŽ

s¹dšüUÐ W�U)« w�ü« VÝU(« …eNł√ vKŽ ’U�ý_« iFÐ jK�ð ∫WOŠUÐù« rz«d'« —u� s�Ë

w?� q?¦?L²ð ¨WHK²�� ÷«dž√Ë U�«b�²Ýô W�U)« —uB�«Ë U�uKF*« pKð W¾ONð rŁ ¨‚«d²šô«Ë

¨q¹–— gŠU� w�Mł wŠUÐ≈ dNE� w� —uB�« pKð dNE²� ¨UNM� ¡wý fLÞ Ë√ r�UF*« iFÐ W�U{≈

ÆU¼U³IŽ bL% ô œ«d�_«Ë UFL²:« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ «– V�«uŽË UF³ð p�– bFÐ ÊuJO�

UC¹√ ÂuIð qÐ ̈ V�×� w�«dłù« qLF�« «cNÐ wH²Jð ô W�d:« W¾H�« Ác¼ËÎl¹“u²�«Ë dAM�UÐ b¹bN²�UÐ

®¡UO(«Ë WHF�«Ë ·dAK� qðU� dŁQÐ tOKŽ Èb²F*« vKŽ œuF¹ «c¼Ë ¨l�«u*« ·ô¬ d³Ž —uB�« pK²�≥≤Æ©

®≥∞’ w²O³¦�« œuFÝ ¨X½d²½ù«Ë dðuO³LJ�« rz«dł ©¥∏π ¨WOM�_« bN� pK*« WOK� ¨s�_«Ë lL²:« …Ëb½ ¨≤± ≠ ≤¥ÊU³Fý ¨

±¥≤∂Æ‡¼

®≥± ’ ̈ bO��« bOÝ Æœ ̈ Ê«bLŠ bOFÝ œ ̈ X½d²½û� »U³A�« U�«b�²Ý« sŽ WLłUM�« rz«d'« iFÐ ©≥∂∞…Ëb½ ÀU×Ð√ sL{

WOM�_« bN� pK*« WOK� ¨W��U)« UNð—Ëœ w� s�_«Ë lL²:«±¥≤∏Æ‡¼

®≥≤ ’ ¨w{UO³�« bL; ¨ U�uKFLK� WO*UF�« WJ³A�« vKŽ WOŠUÐù« rz«d'« l�œ qzUÝË ÂUJŠ√ ©∑∏ ≠ ∑πÆ


≠ ≠ ±¥µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

UC¹√ WOŠUÐù« —uB�« s�ËÎl�«u*« pKð ÂuI²� ¨‰UHÞú� »UB²žô«Ë fM'« rKFð l�«u� œułË

»U?J?ð—« «uDšË »UB²žô« WI¹dÞ ÕdAð ¨WOŠUÐ≈ U�uÝ—Ë «œUý—≈Ë —u� l{uÐ WOŠUÐù«

®W1d'« Ác¼≥≥Æ©

ð p�c�ÔW?O?KLŽ w� UN�öG²Ý«Ë ¨WO�M'« —uB�« iFÐ ÷dŽË lOÐ w� X½d²½ù« WJ³ý Âb�²�

U� q� w³K²� ̈ ¡U�M� WOŠ WO�Mł œ«u� .bIð Ë√ ̈ nð«uN�« ÂU�—√ ÷dŽ o¹dÞ sŽ p�– r²¹Ë ̈ …—UŽb�«

®W�b)« Ác¼ sLŁ ÊuF�b¹ s¹c�« s¹b¼UA*« V½Uł s� d�«Ë√ s� sNO�≈ tłu¹≥¥Æ©

UO½UŁÎ∫WOðU�uKF*« rz«d'« l�œ qzUÝË ∫

¨WŽËdA*« dOž ‰ULŽ_« œb×¹ ÂUE½ œ«bŽ≈ w� W�Ëb�« XŽ—UÝ WOðU�uKF*« rz«d'« œbŽ œU¹œ“« l�

Æp�– w� WB²<« UN'«Ë ¨ UÐuIF�«Ë ¨j³C�« «¡«dł≈Ë

w?� ¡«—“u?�« f?K?−?� s?� tOKŽ WI�«u*« —b� b�Ë∑Ø≥Ø±¥≤∏…d?A?Ž X?Ý s� ÊuJ²¹Ë ¨‡¼

∫ÂUEM�« «c¼ tMLCð U2Ë ¨…œU�

‰U¹— n�√ WzUL�Lš vKŽ b¹eð ô W�«dGÐË ¨WMÝ vKŽ b¹eð ô …b� s−��UÐ V�UF¹ ∫W¦�U¦�« …œU*«

¹√ VJðd¹ h�ý q� ¨5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√Î

∫WOðü« WOðU�uKF*« rz«d'« s� U

±≠ w?�ü« V?ÝU?(« …e?N?ł√ b?Š√ Ë√ W?OðU�uKF*« WJ³A�« o¹dÞ sŽ qÝd� u¼ U� vKŽ XBM²�« ≠

Æt{«d²Ž« Ë√ tÞUI²�« Ë√ ≠ `O×� w�UE½ ⁄u�� ÊËœ

≤¨t?M?Ž ŸU?M?²�ô« Ë√ qFHÐ ÂUOI�« vKŽ tKL( ¨Á“«e²Ð« Ë√ h�ý b¹bN²� ŸËdA*« dOž ‰ušb�« ≠

UŽËdA� tMŽ ŸUM²�ô« Ë√ qFH�« «cNÐ ÂUOI�« ÊU� u�ËÎÆ

≥r?O�UBð dOOG²� w½Ëd²J�≈ l�u� v�≈ ‰ušb�« Ë√ ¨w½Ëd²J�≈ l�u� v�≈ ŸËdA*« dOž ‰ušb�« ≠

®≥≥ ’ ¨Íd?L?A�« qBOH� ¨WOMH�« ‰uK(«Ë U¹d×²�« X½d²½ù« rz«dł ©¥µ∏…—Ëb?�« ¨s�_«Ë lL²:« …Ëb½ ÀU×Ð√ sL{ ¨

¨WOM�_« bN� pK*« WOK� ¨W��U)«±¥≤∏Æ‡¼

®≥¥ ’ ¨rO¼«dÐ≈ bLŠ_ ¨WOM�_« WNł«u*«Ë d¼UE*« ¨WOðU�uKF*« W1d'« ©≤¥Æ


≠ ≠ ±¥∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

Æt½«uMŽ qGý Ë√ ¨tK¹bFð Ë√ ¨t�öð≈ Ë√ ¨l�u*« «c¼

¥w� U� Ë√ ̈ «dO�UJ�UÐ …œËe*« W�UIM�« nð«uN�« Â«b�²Ý« …¡UÝ≈ o¹dÞ sŽ W�U)« …UO(UÐ ”U�*« ≠

ÆUNLJŠ

µÆWHK²<« U�uKF*« UOMIð qzUÝË d³Ž ¨rNÐ —dC�« ‚U(≈Ë ¨s¹dšüUÐ dONA²�« ≠

w?½u?O?K?� v?K?Ž b?¹eð ô W�«dGÐË ¨ «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð ô …b� s−��UÐ V�UF¹∫WFÐ«d�« …œU*«

¹√ VJðd¹ h�ý q� ¨5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ¨‰U¹—Î


±≠s?Ž p?�–Ë ¨bM��« «c¼ lO�uð Ë√ ¨bMÝ vKŽ Ë√ ¨‰uIM� ‰U� vKŽ ÁdOG� Ë√ t�HM� ¡öO²Ýô«

ÆW×O×� dOž WH� ‰U×²½« Ë√ »–U� rÝ« –U�ð« Ë√ ¨‰UO²Šô« o¹dÞ

≤≠W?I?K?F?²?� U?½U?O?Ð Ë√ ¨W?O½UL²z« Ë√ WOJMÐ U½UOÐ v�≈ ≠ Ò×� w�UE½ ⁄u�� ÊËœ ≠ ‰u�u�«

Æ U�bš s� t×O²ð U� Ë√ ¨‰«u�√ Ë√ U�uKF� Ë√ ¨ U½UOÐ vKŽ ‰uB×K� WO�U� ‚«—Ë√ WOJK0

¨‰U¹— 5¹ö� WŁöŁ vKŽ b¹eð ô W�«dGÐË ̈ «uMÝ lÐ—√ vKŽ b¹eð ô …b� V�UF¹ ∫W��U)« …œU*«

¹√ VJðd¹ h�ý q� ¨5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√Î


±UN�öð≈ Ë√ ̈ UN³¹d�ð Ë√ ̈ U¼dO�bð Ë√ ̈ UN�cŠ Ë√ ̈ W�Uš U½UOÐ ¡UG�ù ŸËdA*« dOž ‰ušb�« ≠

ÆU¼dA½ …œUŽ≈ Ë√ Ü¼dOOGð Ë√

≤ U?½U?O³�« Ë√ Z�«d³�« `�� Ë√ ¨dO�bð Ë√ ÜNKODFð Ë√ ¨qLF�« sŽ WOðU�uKF*« WJ³A�« ·UI¹≈ ≠

ÆUNK¹bFð Ë√ UN�öð≈ Ë√ UN³¹d�ð Ë√ UN�cŠ Ë√ ÜNO� W�b�²�*« Ë√ ¨…œułu*«

ÆX½U� WKOÝË ÍQÐ ÜNKODFð Ë√ UNA¹uAð Ë√ ¨W�b)« v�≈ ‰u�u�« W�UŽ≈ ≠≥

W?Łö?Ł v?K?Ž b¹eð ô W�«dGÐË ¨ «uMÝ fLš vKŽ b¹eð ô …b� s−��UÐ V�UF¹ ∫WÝœU��« …œU*«

¹√ VJðd¹ h�ý q� ¨5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ¨‰U¹— 5¹ö�Î


±…UO(« W�dŠ Ë√ ¨W�UF�« »«œü« Ë√ ¨WOM¹b�« rOI�« Ë√ ¨ÂUF�« ÂUEM�UÐ ”U�*« t½Qý s� U� ÃU²½≈ ≠


≠ ≠ ±¥∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

V?ÝU?(« …eNł√ bŠ√ Ë√ ¨WOðU�uKF*« WJ³A�« o¹dÞ sŽ tM¹e�ð Ë√ ¨t�UÝ—≈ Ë√ ¨Áœ«bŽ≈ Ë√ ¨W�U)«

Æw�ü«

≤w?� —U?&ö?� ¨Ád?A?½ Ë√ w?�ü« V?ÝU(« …eNł√ bŠ√ Ë√ ¨WOðU�uKF*« WJ³A�« vKŽ l�u� ¡UA½≈ ≠

ÆtÐ q�UF²�« qON�ð Ë√ ¨ÍdA³�« fM'«

≥Ë√ W�UF�« »«œüUÐ WK<« d�O*« WDA½√ Ë√ ¨WOŠUÐù« UJ³A�UÐ WIKF²*« U½UO³�«Ë œ«u*« ¡UA½≈ ≠

ÆUN−¹Ëdð Ë√ U¼dA½

¥¨ «—b<UÐ —U&ö� ÁdA½ Ë√ w�ü« VÝU(« …eNł√ bŠ√ Ë√ WOðU�uKF*« WJ³A�« vKŽ l�u� ¡UA½≈ ≠

Æ›UNÐ q�UF²�« qON�ð Ë√ UNOÞUFð ‚dÞ Ë√ UN−¹Ëdð Ë√ ¨WOKIF�« «dŁR*« Ë√

W?�?L?š v?K?Ž b?¹e?ð ô W�«dGÐË ¨ «uMÝ dAŽ vKŽ b¹eð ô …b� s−��UÐ V�UF¹ ∫WFÐU��« …œU*«

¹√ VJðd¹ h�ý q� ¨5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ¨‰U¹— 5¹ö�Î


±¨ÁdA½ Ë√ w�ü« VÝU(« …eNł√ bŠ√ Ë√ WOðU�uKF*« WJ³A�« vKŽ WOÐU¼—≈ ULEM* l�u� ¡UA½≈ ≠

d?A?½ Ë√ U?N?K?¹u?9 Ë√ U?¼—UJ�√ Z¹Ëdð Ë√ UNzUCŽ√ s� Í√ Ë√ ULEM*« pKð «œUOIÐ ‰UBðô« qON�²�

ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« w� Âb�²�ð …«œ√ Í√ Ë√ ¨ «d−H²*« Ë√ W�—U(« …eNł_« lOMBð WOHO�

≤WJ³A�« o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³� wðU�uKF� ÂUE½ Ë√ ¨w½Ëd²J�≈ l�u� v�≈ ŸËdA*« dOž ‰ušb�« ≠

w?ł—U?)« Ë√ wKš«b�« s�_« f9 U½UOÐ vKŽ ‰uB×K� w�ü« VÝU(« …eNł√ bŠ√ Ë√ ¨WOðU�uKF*«

®wMÞu�« U¼œUB²�« Ë√ W�ËbK�≥µÆ©

WÐ—U×0 lL²:« sŽ ŸU�b�« w� ≠ tK�« UNI�Ë ≠ W�Ëb�« ’dŠ vKŽ ‰bð WO�UEM�« ’uBM�« Ác¼Ë

—«d?{√ s?� l?L?²?−?L?K?� W?½U?O�Ë ¨WKOCHK� W¹ULŠ ªWOðU�uKF*« rz«d'« p�– s�Ë ¨tM�√ f1 U� q�

Æ·«d×½ô« d¼UE�Ë «dJM*«

®≥µØÂ r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« WOðU�uKF*« rz«d'« W×�UJ� ÂUE½ ©±∑ w� ∏Ø≥Ø±¥≤∏Æ‡¼


≠ ≠ ±¥∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

≠ a?O?A?�« ‰¬ t?K?�« b?³?Ž s?Ð e?¹e?F?�« b?³Ž aOA�« W¹œuF��« WOÐdF�« WJKLLK� ÂUF�« w²H*« q¾Ý b�Ë

ô«RÝ ≠ tK�« tEHŠÎ∫tB½ «c¼

¡UOý√ Y³ðË ¨ÂöÝù« ÍœUFð ≠ X½d²½ù« ≠ U�uKFLK� WO*UF�« WJ³A�« w� l�«u� „UM¼ ÊU� «–≈

øUN³¹d�ðË l�«u*« pKð qODF²� UÝËdO� ‰UÝ—≈ w� q×¹ qN� ¨WO�öš√ dOž

∫≠ tK�« tEHŠ ≠ »UłQ� ≠

pOJA²�«Ë fO³K²�« ‰öš s� 5LK�*« bzUIFÐ …dC*«Ë ¨WK<« …bÝUH�« l�«u*« ÆÆÆtK� bL(«ò

r?OKFðË ¨t�dÞ dO�OðË œU�H�« v�≈ …uŽb�« s� UNO� ÷dF¹ U� ‰öš s� p�c� ¨rN�öšQÐ …dC*«Ë

r?E?Ž√ s?� «c?¼ Ê√ V?¹— ö?� ¨ÆÆÆU?N?O?� ÷d?F?¹ U?� ‰öš s� UNOKŽ rN²OÐdðË —u�_« ÁcN� W¾ýUM�«

»U²J�« s� hM�« UNÐ ¡Uł w²�« dJM*« —UJ½≈ bŽ«u� o�Ë ¨U¼—UJ½≈Ë UN� ÍbB²�« V−¹ w²�« «dJM*«

∫‰uI¹ v�UFð tK�«Ë ̈ W�_« ¡ULKŽ UNKB�Ë UNMOÐË ̈ WM��«Ë§˚ Ò�Î²ÒJÌ� sÏÓ

JMÌrÎ

√ Ì�ÓÒ

W¹ Ò

bÎ

ŽÌÊuÒ�≈ ÒÄ vÎ

�ÒOÎdÏ

§ Ò¹Ò

QÎ�ÌdÌÊËÒ

ÐÏ

*UÒFÎ

dÌ·ËÏ§ Ò¹Ò

MÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

§ Ò√ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎLÌHÎKÏ×ÌÊuÒ˝æ±∞¥ºæ ®≥∂ ∫‰U?�Ë ©ºÍc?�« Y?¹b?(« w?� U?L�

«d?J?M?� r?J?M� È√— s�ò ∫≠ tMŽ tK�« w{— ≠ Í—b)« bOFÝ uÐ√ Á«Ë—Îl?D?²?�?¹ r� ÊS� ¨ÁbOÐ ÁdOGOK�

®åÊU1ù« nF{√ p�–Ë ¨t³KI³� lD²�¹ r� ÊS� ¨t½U�K³�≥∑Æ©

ª‰U(« tOC²I¹ UL³�Š U¼dOGO� ¨bÝUH*« pKð UNO� błu� ¨l�«u*« Ác¼ s� l�u� vKŽ lKÞ« sL�

U�√ ¨tM� nš√ —dCÐ ‰«“ Ê≈ «c�Ë t²�«“≈ VłË —d{ dOž s� ‰Ëe¹ ÊU� Ê≈ —dC�«Ë ¨—d{ «c¼ Ê_

®åÆÆÆÆUL¼öŽ√ l�b� s¹—dC�« v½œ√ qL×²¹ qÐ ¨‰«e¹ ö� d¦�√Ë vKŽ√ —dCÐ ô≈ ‰e¹ r� Ê≈≥∏Æ©

W?O?*U?F?�« W?J?³?A?�« w?�b?�?²?�?�Ë 5?O½u½UI�« s� dO¦� Èb� …—uE×� X½U� Ê≈Ë ≠ qzUÝu�« pKðË

WŠUÐ≈ ≠ U�uKFLK�Ô «—ËdC�« ̈ …bŽU� »UÐ s� ≠ t½UOÐ o³Ý UL� ≠ ŸËdA*« tłu�« vKŽ UN�«b�²Ý«

®≥∂ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±∞¥Æ

®≥∑Æt−¹d�ð o³Ý ©

®≥∏ œbF�« ÷U¹d�« …b¹dł ©±≤∞µ± WFL'« Âu¹ ± ‰Ë_« lOÐ— ±¥≤∞e¹eF�« b³Ž Æœ ¨WO½Ëd²J�ù« rz«d'« Y×Ð w� UNO�≈ —UA� ‡¼

’ q³A�«∑∂¥ WOM�_« bN� pK*« WOK� ¨W��U)« UNð—Ëœ w� s�_«Ë lL²:« …Ëb½ ÀU×Ð√ sL{ µ ≠ ∑ w½U¦�« lOÐ— ±¥≤∏Æ‡¼


≠ ≠ ±¥π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

® «—uE;« `O³ð≥πÆdJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« »UÐ s�Ë ©

LŽ WOzUM'« WO�ËR�*« l�— ◊Ëdý ∫Y�U¦�« Y×³*«]

ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�UÐ ÂuI¹ s

LŽ WOzUM'« WO�ËR�*« l�d� ◊d²A¹]

Æ◊Ëdý WFÐ—√ ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�UÐ ÂuI¹ s

«dJM� qFH�« ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_« ◊dA�«Î∫

«d?J?M?� dOOG²�« tOKŽ lI¹ Íc�« qFH�« ÊuJ¹ Ê√ V�²;« WOzUM'« WO�ËR�*« l�d� ◊d²A¹ÎÁ—c×¹ ¨

«dOG� ÊU�√ ¡«uÝ ¨tO� Ÿu�u�« s� —c×¹Ë ŸdA�«Î«dO³� Â√ ÎÆ

®Ÿ—U?A�« tMŽ vN½ U� u¼ dJM*«Ë¥∞®Ÿd?A�« w� Ÿu�u�« —Ëc×� ÊU� U� Ë√ ©¥±t?×³� U� qJ� ¨©

«dJM� vL�¹ ‰u� Ë√ qF� s� ŸdA�«Î®¥≤Æ©

ôUŠ dJM*« ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦�« ◊dA�«Î∫

∫ ôUŠ ÀöŁ t� ◊dA�« «c¼Ë

∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«r¼ b� h�A�« ÊuJ¹ Ê√ ]

t²³ž— vKŽ ‰bð U�öŽ błuð ÊQÐ p�–Ë ¨dJM*« qFHÐ

¨k?Žu?�U?Ð »U?�?²?Šô« d?J?M*« sŽ w¼UM�«Ë ·ËdF*UÐ d�ü« vKŽ ‰U(« Ác¼ w�Ë ¨tM� dJM*« Ÿu�Ë w�

eŽ ≠ tK�UÐ n¹u�²�«Ë ¨œUý—ù«Ë ¨`BM�«Ë]qłË ]Æ5�Ë ‚UHý≈Ë nDŽ tO� »uKÝQÐ p�– sJO�Ë ≠

∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«d?ýU?³� UN³ŠU�Ë WM¼«— WOBF*« ÊuJð Ê√ Ï

È√— s?L� ¨dOOG²�« Ë√ —UJ½ù« X�Ë UN�

U?L?K��Îd?�ü« v?K?Ž V?−?¹ ‰U?(« Ác?¼ w?H?� ¨Ád?O?ž v?KŽ ÈbF²¹ Ë√ ¨dL)« »dA¹ Ë√ ¨…√d�UÐ w½e¹

—œU� t½√ U*UÞ ¨t²OBF� w� tŽu�Ë s� w�UF�« lM�Ë ¨Í—uH�« —UJ½ù« dJM*« sŽ w¼UM�«Ë ·ËdF*UÐ

®≥π rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©∏µ wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_«Ë ¨∏≥ wA�—eK� bŽ«uI�« w� —u¦M*«Ë ¨≤Ø≥±∑ÁU³ý_«Ë ¨

wJ³��« sÐô ¨dzUEM�«Ë±Ø¥πÆ

®¥∞ d¹œ—bK� ¨dOGB�« ÕdA�« ©≤Ø≤∑≥ w½U³OŠdK� ¨wNM�« v�Ë√ V�UD�Ë ¨≤Ø¥π∏ wðuN³K� ŸUMI�« ·UA�Ë ¨≥Ø≥¥Æ

®¥± w�«eGK� ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©∂Ø±≥∞Æ

®¥≤ ÍËUMLK� ¨d¹bI�« iO� ©∂Ø±≥∞Æ


≠ ≠ ±µ∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

«—d{ t�H½ vKŽ n�¹ r�Ë ¨dJM*« W�«“≈ vKŽÎÆÈ–√ Ë√

ôu� ¨tÐ t�«Ë“ tMJ�√ tłË qJÐ ÁdOG¹ Ê√ dOG*« o×�ò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ ÷UOŽ w{UI�« ‰U� ÎÊU�

öF� Ë√Îv�≈ Áœd¹Ë »uBG*« ŸeM¹Ë ̈ tKFH¹ s� d�Q¹ Ë√ ̈ t�HMÐ dJ�*« o¹d¹Ë ̈ qÞU³�« ô¬ d�JO� ̈

®åUNÐU×�√¥≥Æ©

∫W¦�U¦�« ‰U(«∫W¦�U¦�« ‰U(«∫W¦�U¦�« ‰U(«∫W¦�U¦�« ‰U(«∫W¦�U¦�« ‰U(«d?L?)« »d?ý sL� ¨Á—UŁ¬ ô≈ o³¹ r�Ë ¨tM� vN²½«Ë tKF� b� dJM*« qŽU� ÊuJ¹ Ê√

d?O?O?G?ð v?�≈ u?Žb?¹ U?� W?L?Ł fOK� ¨ U� v²Š dJM*UÐ rKF¹ r� «–≈ ‰U(« Ác¼ wH� ¨tOKŽ Á—UŁ¬ XOIÐË

®W�UF�« WDK��« ’UB²š« s� u¼ Íc�«Ë W1d'« vKŽ »UIF�« vI³¹ sJ�Ë ¨dJM*«¥¥Æ©

«d¼Uþ dJM*« ÊuJ¹ Ê√ ∫Y�U¦�« ◊dA�«Î®f�& dOž s� ¥µÆ©

∫v?�U?F?ð t?�u?I�¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌł‹ «uÎ

²ÒMÏ³Ì� «uÒ¦ÏdOÚ

� «ÏÓ

sÒEÄ ÓÒsÏÓÊ≈ ÓÒÐ Ò

FÎ

iÒEÄ ÓÒsÏÓŁ≈ Îr§ Òð ôÒ−Ò

�ÓÒ

�Ì§ «uÒ¹ ôÒ

GÎ²ÒV

ÐÓÒ

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ√ UÒ¹Ì×Ï

VÓÌ√ ÒŠ

ÒbÌ�Ìr

Î√ Ò¹ Ê

ÒQÎ�ÌqÒ� Ò×

ÎrÒ

√ ÒšÏtOÏ

� Ò

OÎ

²Ú� UÒJÒdÏ

¼Î

²ÌLÌÁuÌ§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

ð ÒuÓÒ

»«— ÓÒ

ŠÏ

rO˝æ˙±≤ º̇æ ®¥∂Æ©

≠ t?�u�Ëº® «—Ë–U?I�« Ác¼ s� »U�√ s�ò ≠ ¥∑U?¾Oý ©ÎU?M?� b?³?¹ s?� ÊS� ¨tK�« d²�Ð d²²�OK�

®t²×H�¥∏eŽ ≠ tK�« »U²� tOKŽ rI½ ©]qłË ]®å≠ ¥πÆ©

U?M?K?Ž «d?J?M?*« »U?Jð—U� dB³�UÐ dJM*« dNE¹ bI� ¨WOBF*« ·ö²šUÐ nK²�¹ dJM*« —uNþËÎ¨

d?1 ÊQ?� ¨l?L?��« WÝU×Ð dNE¹ b�Ë]

d?N?E?¹ b?�Ë ¨d?JM*« ô¬Ë È—UJ��« «u�√ lL�O� —«œ vKŽ

®¥≥ rK�� `O×� vKŽ ÍËuM�« Õdý ©≤Ø≤µÆ

®¥¥ rO$ sÐô ¨oz«d�« d×³�« ©µØ¥≤ `KH� sÐô ¨WOŽdA�« »«œü«Ë ¨±Ø≥±∑ w�«eGK� ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈Ë ¨≤Ø≥≤¥WH%Ë ¨

’ w½U�LK²K� ¨dþUM�«±πÆ

®¥µ ‚«uLK� qOK�ù«Ë ÃU²�« ©≥Ø≥¥∏ ÍËuMK� ¨5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞Ø≤≤∞Æ

®¥∂ W¹ü« «d−(« …—uÝ ©±≤Æ

®¥∑ p�U� ÂU�ù« QÞu� vKŽ w½U�—e�« Õdý Æ·cI�«Ë ¨dL)« »dA� ¨`³I²�¹ qF� Ë√ ‰u� q� ∫ «—Ë–UI�« ©¥Ø±¥∑Æ

®¥∏ p�U� ÂU�ù« QÞu� vKŽ w½U�—e�« Õdý ÆÁd²�¹ U� UM� dNE¹ s� ∫Í√ ©¥Ø±¥∑Æ

®¥π’ v½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� ¡Uł U� »UÐ ̈ œËb(« »U²� w� ̈ QÞu*« w� p�U� ÂU�ù« tłdš√ ©µπ≥4��« w� wINO³�«Ë ̈

»dC�«Ë ◊u��« WH� w� ¡Uł U� »UÐ WÐdý_« »U²� w� Èd³J�«∏Ø≥≤∂öÝd� rKÝ√ sÐ b¹“ sŽ ÎQÞu*« Õdý ∫dEM¹

w½U�—eK� ¨p�U� ÂU�û�¥Ø±¥∑ œËb(« »U²� w� „—b²�*« w� r�U(«Ë ¨¥Ø≥∏≥Æ


≠ ≠ ±µ±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

—uNþ hB�½ Ê√ sJ1 ô «c�Ë ¨h�ý sJ�� s� W¦F³M� dJ�*« W×z«— ‚UAM²ÝU� ¨rA�UÐ dJM*«

®”«u(« pKð ÁbOHð U� u¼Ë ¨sE�« W³KžË rKF�« œ«d*« Ê_ ªU¼bŠË dB³�« WÝU×Ð dJM*«µ∞Æ©

W?�d?Š „U?N?²½« w� dJM*« ÊuJ¹ Ê√ W�UŠ p�– s� vM¦²�¹ qÐ ¨t�öÞ≈ vKŽ fO� f�−²�« „dðË

ö?ł— Ê√ t�bBÐ o¦¹ s� Ád³�¹ Ê√ ∫q¦� UN�«—b²Ý« uH¹Î¨t?K²IO� qłdÐ Ë√ ¨UNÐ w½eO� Á√d�UÐ öš

«—c?Š ¨Y?×?³?�«Ë n?A?J?�« v?KŽ ÂbI¹Ë ¨f�−²¹ Ê√ W�U(« Ác¼ q¦� w� t� “u−O�ÎôU?� «u� s�

® «—uE;« »UJð—«Ë Â—U;« „UN²½« s� „—b²�¹µ±Æ©

¨dJM*« ¡UIÐ …b�H� s� d³�√ —d{ »U�²Šô« vKŽ Vðd²¹ ô√ ∫lÐ«d�« ◊dA�«

t?O?K?Ž Âd?Š ¨r?E?Ž√ …b�H� Ë√ tM� rEŽ√ dJM� v�≈ ÍœROÝ dJM*« dOOGð Ê√ V�²;« vKŽ VKž «–S�

®s¹—dC�« nš√ »UJð—« U¼bŽ«u�Ë WO�öÝù« WF¹dA�« ‰u�√ s� Ê_ ª—UJ½ù«µ≤Æ©

UNO�≈ ÍœR¹ t½√ rKŽ ÊS� ¨WM²� v�≈ ÍœR¹ ô√ ¨tÐb½Ë tÐułË ◊dý Í√ ¨tÞdýËò ∫w½«ËdA�« ‰U�

U�«dŠ ÊuJ¹ U0— qÐ ¨»bM¹ r�Ë ¨V−¹ r�Î®åµ≥Æ©

∫tÐ l�bM¹ U� d�¹QÐË tFM* W�“ö�« …uI�UÐ dJM*« lM1 Ê√ ∫f�U)« ◊dA�«

tK�UÐ n¹u�²�« l� kŽu�UÐ √b³O� ̈ ‰uI�UÐ dOOG²�« v�≈ Q−K¹ Ê√ ÁbOÐ dJM*« dOOGð q³� V�²;« vKŽ

eŽ ≠]q?łË ]Ë√ r?²?ý Ë√ V?Ý ÊËœ o?×?Ð ‰u?I?�« Êu?J¹ Ê√ WD¹dý ¨‰uI�« tOKŽ kKž bH¹ r� «–S� ¨≠

—Ëb?I?*«Ë ‰u?I?F?*« œËb?Š w?� t?�u�¹Ë ÁœbNO� ‰uI�« w� WEKG�« dJM*« qŽU� l� bH¹ r� «–S� ¨»c�

öIŽÎUŽdýË Î®tKF� vKŽ tð—b�Ë Áb¹bNð w� V�²;« ‚b� dJM*« qŽU� ·dF¹ v²Š ¨µ¥Æ©

®µ∞ w�«eGK� ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤Ø≥≤µÆ

®µ±’ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ©≥±¥ ’ vKF¹ wÐ_ ̈ WO½UDK��« ÂUJŠ_«Ë ̈≤π∂ ̀ KH� sÐô ̈ WOŽdA�« »«œü«Ë ̈±Ø≥±∏Æ

®µ≤ wÞuO�K� ¨dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©∏∑ ¨rO$ sÐô ¨dzUEM�«Ë ÁU³ý_«Ë ¨∏∏Æ

®µ≥ w½«ËdA�« WOýUŠ ©πØ≤±∑Æ

®µ¥ ’ w?�«eGK� ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« ©¥¥—ULF�« bLŠ —u²�bK� ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« WIOIŠË ¨

’±∂≥ ≠ ±∂∑’ w?LI³�« w�UÞ Øœ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� W³�×K� WOKLF�« UIO³D²�«Ë ¨≥±ÂuKŽ ¡UOŠ≈Ë ¨

¨w�«eGK� s¹b�«≤Ø≥≥∞Æ


≠ ≠ ±µ≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

U?� d?�?¹Q?ÐË dJM*« lM* W�“ö�« …uI�« v�≈ dJM*« dOOG²� Q−K¹ t½S� ‰uI�UÐ b¹bN²�« bH¹ r� «–S�

®tÐ l�bM¹µµÆ©

WOzUM'« WO�ËR�*« w� ÁdŁ√Ë ¨ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« sŽ TýUM�« —dC�« ∫lÐ«d�« Y×³*«

OG*«® ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�UÐ rzUI�« Ò

ô t½S� dJM*« dOOGð bMŽ W³ł«u�« ◊ËdA�UÐ Âe²�« «–≈ ©dJMLK� d

ôËR�� ÊuJ¹ÎUOzUMł Î®µ∂UO½b� ôË ©Î®µ∑ôËR�� ÊuJ¹ t½S� p�cÐ Âe²K¹ r� «–≈ U�√ ̈ ©ÎUOzUMł ÎUO½b�Ë ÎÆ

ôU¦�ÎË√ ¨tŠdł Ë√ ¨dJM*« qŽU� V�²;« »dC� ¨b¹bN²�« Ë√ nOMF²�UÐ l�bM¹ dJM*« ÊU� «–≈ ∫

ôËR�� ÊuJ¹ t½S� ¨tK²�ÎUOzUMł ÎÆq²I�« Ë√ ¨Õd'« Ë√ ¨»dC�« sŽ

¨d?J?M?*« ŸU?�b?½« bFÐ qF� ULŽ ‰ËR�� uN� Èdš√ WÐd{ tÐdC� …bŠ«Ë tÐdCÐ dJM*« l�b½« «–≈Ë

ôËR�� ÊuJ¹ t½S� qF� ÊS� ¨U¼dOGÐ tF�b¹ Ê√ t� fOK� bO�UÐ ÁdOOG²Ð l�bM¹ dJM*« ÊU� «–≈ËÎUOzUMł ÎÆ

UM�U{ ÊU� UN²OŽË√ d�� ÊËœ UNI¹d¹ Ê√ t½UJ�SÐ ÊU�Ë ≠ UN²O½¬ Í√ ≠ dL)« ÊU½œ d�� «–≈ËÎÆUN²OŽË_

ÊU?� Áœu?łË q?³?� d?J?M?*« dOOGð vKŽ Âb�√ Ë√ ¨tÐUJð—« s� ⁄«dH�« bFÐ dJM*« dOOGð vKŽ Âb�√ «–≈Ë

UM�U{Î®5²�U(« w� tKF� sŽ µ∏Æ©

®µµ w�«eGK� ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤Ø≥≥≤ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨πØ±±∞Æ

®µ∂«—U?²�� UNOðQ¹ w²�« W�d;« t�UF�√ ZzU²½ h�A�« qL% w¼ ∫WOzUM'« WO�ËR�*« ©Îw?� UN−zU²½Ë U¼—UŁü „—b� u¼Ë

…œuŽ —œUI�« b³F� ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨…dšü«Ë UO½b�«±Ø≥π≤ vłuF�« vHDB* ¨ÂUF�« wzUM'« Êu½UI�«Ë ¨≤Ø

±≤ …d¼“ wÐ_ ¨WÐuIF�«Ë W1d'«Ë ¨≥π≤Æ

®µ∑s� dOG�« tÐU�√ Íc�« —dC�« i¹uF²Ð h�A�« vKŽ rJ(« ∫UN½QÐ WO½b*« WO�ËR�*« s¹d�UF*« ¡UNIH�« iFÐ ·dŽ ©

’ u²Ký œuL; WF¹dýË …bOIŽ ÂöÝù« Æt²Nł≥π≤‰uI¹ ¨w�öÝù« tIH�« w� ÊULC�« vMF� ·œ«d¹ vMF*« «c¼Ë Æ

e?O?łu?�« ©WLOI�UÐ Ë√ q¦*UÐ t�bÐ ¡«œ√ Ë√ ¡wA�« œ— »ułË ∫u¼ ÊULC�«® ∫tH¹dFð w� w�«eG�«±Ø≤∞∏iFÐ Èd¹Ë ¨

©W?O?�ËR�*«® U�√ ¨WO�U*« WOŠUM�UÐ wŠu¹ ÊULC�« Ê_ ª©WO½b*« WO�ËR�*«® s� ‚œ√ ©ÊULC�«® ‡Ð dO³F²�« Ê√ 5¦ŠU³�«

’ qOK�« uÐ√ rO¼«dÐù ¨‚öÞù«Ë bOOI²�« 5Ð WO½b*« WO�ËR�*« Æ»UIF�« YOŠ s� h�A�« W³ÝU×0 wŠu²�±µ≤Æ

öL²A� i¹uF²�UÐ rJ(« ÊuJ¹ Ê√ s� lM1 U� „UM¼ fO� t½√ w� dNE¹ËÎs� p�– w� U* ª¡«e'«Ë W³ÝU;« vMF� vKŽ

Æ·öðù«Ë ¡«b²Žô« s� dOG�« ‰«u�√ W½UO�Ë ¨tOKŽ Èb²F*« fHM� VOODð

®µ∏ …œuŽ —œUI�« b³F� ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ©±Øµ±∞Æ


≠ ≠ ±µ≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

’U)« wŽdA�« ŸU�b�« w� ∫w½U¦�« qBH�«

ŸU?�b?�« s?Ž q?B?H?�« «c?¼ w� Àb%√ ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« sŽ ‰Ë_« qBH�« w� XŁb% Ê√ bFÐ

∫w�U²�« u×M�« vKŽ YŠU³� W�Lš w� t�ËUMð√Ë ¨’U)« wŽdA�«

t²OŽËdA�Ë ’U)« wŽdA�« ŸU�b�« WIOIŠ w� ∫‰Ë_« Y×³*«

ŽÔ

ôU?Š ŸËd?A?� d?Ož ¡«b²Žô W³ÝUM�Ë WŽœ«— …uIÐ œ— ∫t½QÐ ’U)« wŽdA�« ŸU�b�« ·dÎv?KŽ Ë√

®Ÿu�u�« pýËµπ®©W�UOB�UÐ® ¡UNIH�« tOL�¹ U� u¼Ë ©∂∞Æ©

ÆWM��«Ë »U²J�« ’U)« wŽdA�« ŸU�b�« WOŽËdA* ‰b¹Ë

∫»U²J�« ≠√

∫v?�U?Fð t�u��˚ÒLÒ

sÏŽ‹ Î

²ÒbÒ

Ž åÈÒ

KÒOÎ

JÌrÎ

� ÒŽUÎ

²ÒbÌŽ «ËÒ

KÒOÎ

tÏ

Ð Ï

LÏ

¦ÎqÏ� Ò

Ž‹ UÎ

²ÒbÒ

Ž åÈÒ

KÒOÎ

JÌrÎ

§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

§ ÒŽ«Î

KÒLÌ√ «uÒÒÊÓÒKÄ ÓÒtÒ

� Ò

lÒ

ÄÎ

LÌ²ÓÒIÏ5Ò˝æ±π¥ºæ ®∂±Æ©

qł ≠ Í—U³�« Ê√ ‰ôb²Ýô« tłË]ªÍb?²?F*« vKŽ ¡«b²Žô« œdÐ W1dJ�« W¹ü« Ác¼ w� d�√ ≠ t½Qý

qzUB�«ËÔ®tF�œ V−O� ¨s¹b²F*« s� ∂≤Æ©

M��« ≠ »Ò∫W¹u³M�« W

≠ w?³?M?�« v?�≈ qł— ¡Uł ‰U� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— U�º‰u?Ý— U¹ ∫‰UI� ≠

øw?M?K?ðU?� Ê≈ X?¹√—√ ∫‰U?� åp?�U?� tDFð ôò∫‰U� øw�U� cš√ b¹d¹ qł— ¡Uł Ê≈ X¹√—√ ∫tK�«

u¼ò ∫‰U� øt²K²� Ê≈ X¹√—√ ∫‰U� ̈ åbONý X½Q�ò ∫‰U� øwMK²� Ê≈ X¹√—√ ∫‰U� ̈ åtKðU�ò ∫‰U�

®µπ’ »«u²�« b³Ž bOÝ bL×� —u²�bK� ¨w�öÝù« tIH�« w� wŽdA�« ŸU�b�« ©∂∏Æ

®∂∞ ÍdJ³K� ¨5³�UD�« W½UŽ≈ ÆoŠ dOGÐ ÂuBF� vKŽ »uŁu�« ∫w¼ W�UOB�« ©¥Ø±∑±Æ

®∂± ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©±π¥Æ

®∂≤ w³ÞdIK� ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©≤Ø≥µ∂Æ


≠ ≠ ±µ¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

®å—UM�« w�∂≥Æ©

≠ w?³M�« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłËºq?O?�œ «c?¼Ë ¨t?Ð l�bM¹ U� d�¹QÐ tF�bÐ ¨qzUB�« WKðUI0 d�√ ≠

ÆŸU�b�« WOŽËdA� vKŽ

w?{— ≠ f?½√ Á«Ë— U� p�– vKŽ ‰b¹ ¨dOG�« sŽ wŽdA�« ŸU�b�« oŠ W¹u³M�« WM��« w� X³Ł UL�

≠ tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� ≠ tMŽ tK�«ºU*Uþ „Uš√ dB½«ò ≠ ÎU?�uKE� Ë√ Î¨tK�« ‰uÝ—U¹ ¨qł— ‰UI� å

U�uKE� ÊU� «–≈ ÁdB½√ÎU*Uþ ÊU� Ê≈ X¹√d�√ ̈Îp�– ÊS� ̈ rKE�« s� tFM9 Ë√ Áe−% ∫‰U� øÁdB½√ nO�

®åÁdB½∂¥Æ©

’U)« wŽdA�« ŸU�b�« rJŠ ∫w½U¦�« Y×³*«

U?ŽU?�œ Êu?J?¹ Ê√ U?�≈ ’U)« wŽdA�« ŸU�b�«ÎU?ŽU?�œ Ë√ ¨f?HM�« sŽ ÎË√ ¨÷d?F�« sŽ

U?ŽU�œÎU?ŽU�œ Ë√ ¨‰U*« sŽ Îr?J?Š ≠ v?�U?F?ð t?K?�« r?NLŠ— ≠ ¡UNIH�« 5Ð b�Ë ¨dOG�« sŽ

V?�U?D?*« w?� ≠ v?�U?F?ð t?K?�« Ê–SÐ ≠ t×{uMÝ UL� ¡«b²Žô« UNO� lI¹ W�UŠ q� w� ŸU�b�«

∫WO�U²�«

fHM�« sŽ ŸU�b�« rJŠ w� ∫‰Ë_« VKD*«

∫5�u� vKŽ fHM�« sŽ ŸU�b�« rJŠ w� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« nK²š«

∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« —uNLł «cNÐ ‰U� ¨Vł«Ë fHM�« sŽ ŸU�b�« Ê√

®∂≥¨tIŠ w� Âb�« —bN� b�UI�« ÊU� oŠ dOGÐ dOG�« ‰U� cš√ bB� s� Ê√ vKŽ qO�b�« »UÐ ØÊU1ù« »U²� w� rK�� tłdš√ ©

� Ê≈ËÔ²� s� Ê√Ë ¨—UM�« w� ÊU� qÔ²

bONý uN� t�U� ÊËœ q±Ø±≤¥ Y¹b(« r�— ≤≤µÆ

®∂¥ Áu×½ Ë√ q²I�« tOKŽ ·Uš «–≈ Áuš√ t½√ ∫t³ŠUB� qłd�« 51 »UÐ Ø Á«d�ù« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ©∂Ø≤µµ∞r�—

Y¹b(«∂µµ≤U?*Uþ Œ_« dB½ »UÐ »«œü«Ë WKB�«Ë d³�« »U²� w� rK�� tłdš√Ë ¨ÎU�uKE� Ë√ Î ¥Ø±ππ∏Y¹b(« r�—

≤µ∏¥ÆÍ—U�³K� kHK�«Ë


≠ ≠ ±µµ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

®W?O?HM(« s�∂µ®`?�_« w?� W?OJ�U*«Ë ¨©∂∂®5?�u?I?�« b?Š√ w?� WOF�UA�«Ë ¨©∂∑w?� W?K?ÐUM(«Ë ¨©

®W¹«Ë—∂∏Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«®5?�u?I�« bŠ√ w� WOJ�U*« «cNÐ ‰U� ¨ezUł fHM�« sŽ ŸU�b�« Ê√ ∂πWOF�UA�«Ë ¨©

®dNþ_« w�∑∞®WKÐUM(« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨©∑±Æ©

∫W�œ_«∫W�œ_«∫W�œ_«∫W�œ_«∫W�œ_«∫wðQ¹ U0 tO�≈ «u³¼– U� vKŽ —uNL'« ‰b²Ý«

∫‰Ë_« qO�b�«∫‰Ë_« qO�b�«∫‰Ë_« qO�b�«∫‰Ë_« qO�b�«∫‰Ë_« qO�b�« ∫v�UFð t�u� »U²J�« s� §˚Ò√ÒÒH½ÏIÌ� «uÏÝ wÒ

³Ï

qOÏKÄ ÓÒtÏ

§ Òð ôÌKÎIÌÐ «uÏ

QÒÒ¹Î

bÏ

J¹ÌrÎ

�≈ Ò²Ä vÓÒNÎ

KÌJÒWÏ§ Ò√ÒÒŠÎ

�Ï

MÌ«u

Ê≈ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ì×Ï

VÓÌÄ

ÎLÌ×

Î�Ï

MÏ5Ò˝æ±πµºæ ®∑≤Æ©

„d?ð w?�Ë ¨W?J?K?N?²?�« v?�≈ r?N�H½√ ¡UI�≈ sŽ 5M�R*« vN½ ≠ v�UFð ≠ tK�« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË

U³ł«Ë fHM�« sŽ ŸU�b�« ÊUJ� ¨tMŽ wNM� u¼Ë ¨UNO�≈ fHM�UÐ ¡UI�≈ ŸU�b�«ÎÆ

∫w½U¦�« qO�b�«∫w½U¦�« qO�b�«∫w½U¦�« qO�b�«∫w½U¦�« qO�b�«∫w½U¦�« qO�b�««dJM� rJM� È√— s�ò ∫≠ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ≠ t�u� ∫WM��« s� Î¨ÁbOÐ ÁdOGOK�

®åÊU1ù« nF{√ p�–Ë ¨t³KI³� lD²�¹ r� ÊS� ¨t½U�K³� lD²�¹ r� ÊS�∑≥Æ©

≠ ‰uÝd�« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłËºVJðd� fHM�« vKŽ tz«b²ŽUÐ qzUB�«Ë ¨dJM*« dOOG²Ð d�√ ≠

®WŽUD²Ýô« V�×Ð tF�œ V−O� ¨dJM*∑¥Æ©

®∂µ wFK¹eK� ̈ ozUI(« 5O³ð ©∂Ø±±∞ ÍbM�√ œU�«b� ̈ dN½_« lL−�Ë ≤Ø∂≤≥rOJ(« b³F� ̈ ozU�b�« eM� Õdý ozUI(« nA�Ë

w½UG�_«≤Ø≤∂πÆ

®∂∂ ÍËbF�« WOýUŠ ©¥Ø±±≤ w�uÝb�« WOýUŠË ¨¥Ø≥µ∑Æ

®∂∑ ÍËuMK� ¨5³�UD�« W{Ë— ©±∞Ø±∏∏ Í“«dOAK� ¨»cN*«Ë ¨≤Ø≤≤µ wMOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG�Ë ¥Ø±πµO�Ë ¨]ÓWOF�UA�« b

«d�U� qzUB�« ÊU� «–≈ ŸU�b�« »ułËÎÆÂb�« ÕU³� Ë√

®∂∏ wðuN³K� ŸUMI�« ·UA� ÆÂeK¹ ö� WM²H�« w� U�√ ¨WM²� dOž w� ‰UOB�« ÊU� «–≈ ©∂Ø±µµ ÍË«œdLK� ¨·UB½ù« ¨±∞Ø≥∞¥Æ

®∂π dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ©¥Ø≥µ∑ ÍËbF�« WOýUŠË ¨¥Ø±±≤ ÊuŠd� sÐô ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨≤Ø≤µ∞Æ

®∑∞ULK�� Íb²F*« ÊU� «–≈ ©Î Í“«d?OAK� »cN*« ¨≤Ø≤≤µ wMOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø±πµÍËu?MK� ¨5³�UD�« W{Ë—Ë ¨

±∞Ø±∏∏Æ

®∑± ÍË«œdLK� ¨·UB½ù« ¨WM²H�« dOž w� ÊU� «–≈ ©±∞Ø≥∞¥ `KH� sÐô Ÿb³*«Ë ¨πØ±µµÆ

®∑≤ ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©±πµÆ

®∑≥Æt−¹d�ð o³Ý ©

®∑¥ W¹b−M�« qzU�*«Ë qzUÝd�« WŽuL−� ©≤Ø¥±Æ


≠ ≠ ±µ∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

� t?�d?²?� ¨»uKD� ŸUDI�«Ë ’uBK�« ‰U²I�ò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ d¹dł sÐ« ‰U�sÚs?Ž wNM�« „dð

ULKþ t�U� cš√Ë s�R*« q²� s� rEŽ√ dJM� ôË ¨dJM*«Î®å∑µÆ©

∫”U?O?I�« s� Ÿ�U¦�« qO�b�«∫”U?O?I�« s� Ÿ�U¦�« qO�b�«∫”U?O?I�« s� Ÿ�U¦�« qO�b�«∫”U?O?I�« s� Ÿ�U¦�« qO�b�«∫”U?O?I�« s� Ÿ�U¦�« qO�b�«Ü?¼u?×?½Ë W?²O� s� b−¹ U� q�√ v�≈ dDC*UÐ tOKŽ Èb²F*« ”UO�

Ê√ V?−?¹ t?O?KŽ Èb²F*« p�cJ� ¨„öN�« s� t�H½ –UI½ù Áb−¹ U� q�√ tOKŽ V−¹ dDC*« Ê√ ULJ�

®„öN�« s� U¼–UI½ù t�H½ sŽ l�«b¹∑∂Æ©

∫‰uIF*« s� ∫lÐ«d�« qO�b�«∫‰uIF*« s� ∫lÐ«d�« qO�b�«∫‰uIF*« s� ∫lÐ«d�« qO�b�«∫‰uIF*« s� ∫lÐ«d�« qO�b�«∫‰uIF*« s� ∫lÐ«d�« qO�b�«ÊuJO� ̈ Vł«Ë —dC�« l�œË ̈ —dC�« l�œ »UÐ s� ¡«b²Žô« l�œ Ê√

U³ł«Ë ¡«b²Žô« l�œÎUF³ð Î®p�c� ∑∑Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√

≠ w³M�« ‰uIÐ fHM�« sŽ ŸU�b�« “«u−Ð ÊuKzUI�« w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ ‰b²Ý«º¨7� ÊuJðò ≠

®åqðUI�« sJð ôË ¨‰u²I*« tK�« b³Ž UNO� sJ�∑∏Æ©

® fHM�« sŽ ŸU�b�« V−¹ ô t½√ vKŽ qO�œ Y¹b(« «c¼Ë∑πÆ©

∫Òłd²�«

∫wðQ¹ U* ªVł«Ë fHM�« sŽ ŸU�b�« Ê√ s� —uNL'« tO�≈ V¼– U� `ł«d�«

±W?−Š iNM¹ ô w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ tÐ ‰b²Ý« U� Ê_Ë ªœ«d*« vKŽ tÐ «u�b²Ý« U� WŠ«d� ≠

ŸUD�Ë ’uBK�« ‰U²� w� UM¼ ÂöJ�«Ë ̈ WM²H�« ‰UŠ w� ŸU�b�« „d²Ð œuBI*« Ê_ ªtO�≈ «u³¼– U� vKŽ

ÆœU�H�UÐ ÷—_« w� 5ŽU��«Ë o¹dD�«

®∑µ ÍËUMLK� ¨d¹bI�« iO� ©∂Ø±πµÆ

®∑∂ wMOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG� ©¥Ø±πµ w?ðuN³K� ¨ŸUMI�« ·UA�Ë ¨∂Ø±µµ w³KG²K� ¨V�UD�« qO�œ ÕdAÐ »—P*« qO½Ë ≤Ø

±¥π ≠ ±µ∞ w½U³OŠdK� ¨vNM�« w�Ë√ V�UD�Ë ¨∂Ø≤µπ `KH� sÐô Ÿb³*«Ë ¨πØ±µµÆ

®∑∑ wFK¹eK� özUI(« 5O³ð ©∂Ø±±∞ rO$ sÐô öz«d�« d×³�«Ë ¨∏Ø≥¥¥Æ

®∑∏ WM²H�« w� wF��« sŽ wNM�« »UÐ ̈ rŠö*«Ë 7H�« »U²� w� tMMÝ w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©¥Ø±∞± Y¹b(« r�— ¥≤∂±sÐ«Ë ̈

W?M?²H�« w� XO³¦²�« »UÐ 7H�« »U²� w� ¨tłU�≤Ø≥∑∞ Y¹b(« r�— ¥∞∞∂ bM�*« w� bLŠ√ ÂU�ù«Ë µØ±∂≥t?××� ¨

qOKG�« ¡«Ë—≈ ∫dEM¹ ¨w½U³�_«∏Ø±∞±Æ

®∑π w½UFMBK� ¨Âö��« q³Ý ©¥Ø∏¥Æ


≠ ≠ ±µ∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

≤s?I?ŠË s?�_« k?H?Š w?� U?¼b?�U?I?�Ë WO�öÝù« WF¹dA�« ·«b¼√ l� vAL²¹ ‰uI�« «c¼ Ê√ ≠

Ær¼bB� iOIMÐ WLKE�« WK�UF�Ë ¨dA�« »«uÐ√ bÝË ¨s¹b²F*« dN�Ë rKE�« lM�Ë ¨¡U�b�«

≥U?³?ł«Ë qzUB�« l�œ sJ¹ r� u� t½√ ≠Îv?K?Ž rN�ËUDðË rNOž w� Êu�d:« ÈœUL²� fHM�« vKŽ

ULKþ ̈ rNzU�œ W�«—≈Ë œU³F�« Ÿ«e�≈ v�≈ p�– Èœ√Ë ̈ ¡U¹dÐ_«ÎU½«ËbŽË ÎWF¹dA�« ÕËd� W�œUB� tO� «c¼Ë ̈

s� œU�H�« Ÿö²�«Ë ¨dA�« b�Ë —UDš_« l�b� Xð√ w²�« ¨W�œUF�« UNzœU³�Ë U¼b�UI�Ë ¨WO�öÝù«

ÆUNŽu�Ë bFÐ UNŁËbŠ s� ”UM�« W¹ULŠË ÜNŽu�Ë bFÐ rz«d'« W'UF* ¨XŽdý U0 Á—Ëcł

÷dF�« sŽ ŸU�b�« rJŠ ∫w½U¦�« VKD*«

®¡U?N?I?H?�« oHð« b�Ë Ü½e�« WAŠU� »UJð—« ∫UM¼ ÷dF�UÐ œuBI*«∏∞≠ v?�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ©

‰uBLK� ÊU� ̈ t{dŽ „UN²½« bBIÐ dš¬ vKŽ h�ý ‰U� «–S� ̈ Vł«Ë ÷dF�« sŽ ŸU�b�« Ê√ vKŽ

≠ …œU³Ž sÐ bFÝ Á«Ë— U* ÆtK²� v�≈ p�– Èœ√ u� v²Š ̈ tF�b� Â“ö�« —bI�UÐ t{dŽ sŽ l�«b¹ Ê√ tOKŽ

öł— X¹√— u� ∫‰U� ≠ tMŽ tK�« w{—Î®`HB� dOž nO��UÐ t²ÐdC� wð√d�« l� ∏±w³M�« p�– mK³� ̈ ©

≠º®åwM� dOž√ tK�«Ë ¨tM� dOž√ U½_ øbFÝ …dOž s� Êu³−Fð√ò ∫‰UI� ≠ ∏≤Æ©

≠ w?³M�« d�√ Y¹b(« «c¼ w�Ëº«bFÝ ≠ Îq?O?�œ «c¼Ë ª÷dF�« vKŽ qzUB�« q²IÐ tLJŠ vKŽ

Æl�bK� W�“ö�« …uI�UÐ tF�œ V−¹ ÷dF�« vKŽ qzUB�« Ê√ vKŽ

UC¹√ËÎö?ł— Ê√ò ∫d?O?L?Ž sÐ bO³Ž sŽ ÁbM�Ð wINO³�« Á«Ë— U� dŁ_« w� ÎU?ÝU½ ·U{√ Î¨q?¹c¼ s�

q?ł— U?¼œ«—Q?� ¨V?D?²?% rN� W¹—Uł X³¼c�ÏU?N?K?¼√ X?ðQ?� ¨t?²?K?²?I?� d?N?HÐ t²�d� ÜN�H½ sŽ rNM�

®∏∞ rO$ sÐô ̈ oz«d�« d×³�« ©∏Ø≥¥¥ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠË ̈¥Ø≥µ∑ ÍËuMK� 5³�UD�« W{Ë—Ë ±∞Ø±∏∏¨

ÍË«œdLK� ¨·UB½ù«Ë±∞Ø≥∞≥ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ∏Ø≥≥≤Æ

®∏± rK�� Ò×� vKŽ ÍËuM�« Õdý ¨Áb×Ð tÐd{√ qÐ ¨t³½Uł u¼Ë ªnO��« `HBÐ »—U{ dOž ∫Í√ ©±∞Ø±≥±Æ

®∏≤ö?ł— tð√d�« l� È√— s� »UÐ Ø 5Ð—U;« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ©Î tK²I� ∂Ø≤µ±± Y?¹b(« r�— ∂¥µ¥tłdš√Ë ¨

ÊUFK�« »U²� w� rK��≤Ø±±≥∂ Y¹b(« r�— ±¥ππÆULN� kHK�«Ë


≠ ≠ ±µ∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

«bÐ√ tK�«Ë Èœu¹ ô ¨tK�« qO²� ∫dLŽ ‰UI� ¨ÁËd³šQ� »UD)« sÐ dLŽ «uðQ� ¨rNðd³šQ�Î®å∏≥Æ©

öł— ¨tOKŽ ‰uB*« vKŽ V−¹ p�– vKŽËÎ÷dŽË t{dŽ vKŽ qzUB�« l�b¹ Ê√ …√d�« Ë√ ÊU�

ö?zU?� b¼Uý s� vKŽ V−¹ UL� ¨t�—U×�ÎË√ ¨◊«u?K�UÐ Ë√ ¨v½e�UÐ ¡«uÝ bŠ√ ÷dŽ vKŽ Íb²F¹

UŽ—Uý Ë√ ÜLNðU�bI0ÎÊ√ s?E�« vKŽ VKG¹ U0 ¨tŽu�Ë lM1 Ë√ ¡«b²Žô« «c¼ l�b¹ Ê√ ¨¡«b²Žô« w�

ÆtÐ l�bM¹ qzUB�«

‰U*« sŽ ŸU�b�« rJŠ ∫Y�U¦�« VKD*«

∫5�u� vKŽ ‰U*« sŽ ŸU�b�« rJŠ w� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« nK²š«

‰Ë_« ‰u‡I�«‰Ë_« ‰u‡I�«‰Ë_« ‰u‡I�«‰Ë_« ‰u‡I�«‰Ë_« ‰u‡I�«®V¼c*« u¼Ë ¨WOHM(« «cNÐ ‰U� ëzUł ‰U*« sŽ ŸU�b�« Ê√ ∫∏¥r� «–≈ WOJ�U*«Ë ¨©

®È–√ …b?ý Ë√ q?¼_« Ë√ f?H?M�« „ö¼ ‰U*« cš√ vKŽ Vðd²¹∏µÕË— ô ‰U?*« ÊU?� «–≈ W?OF�UA�«Ë ¨©

®dOG�« oŠ tÐ oKF²¹ r� Ë√ ¨tO�∏∂®V¼c*« s� Ò×B�« u¼Ë ¨WKÐUM(«Ë ¨©∏∑Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�«t�H½ „ö¼ ·Uš «–≈ V¼c*« u¼Ë ¨WOJ�U*« «cNÐ ‰U� ¨Vł«Ë ‰U*« sŽ ŸU�b�« Ê√

® È–√ …bý Ë√ tK¼√ Ë√∏∏®dOG�« oŠ tÐ oKFð Ë√ ¨ÕË— «– ‰U*« ÊU� «–≈ WOF�UA�« V¼– tO�≈Ë ¨©∏π¨©

®W¹«Ë— w� WKÐUM(«Ëπ∞Æ©

®∏≥ t?K?²IO� qłd�« tð√d�« l� b−¹ qłd�« »UÐ ÜNO� b(«Ë ¨WÐdý_« »U²� w� wINO³�« tłdš√ ©∏Ø≥≥∑b³ŽË ¨kHK�« «cNÐ

ö?ł— tð√d�« vKŽ b−¹ qłd�« »UÐ ¨‰uIF�« »U²� w� ‚«“d�«Î n?MB*« ¨πØ¥≥µ dŁ_« r�— ±∑π±πw� W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨

nMB*« ÜN�H½ vKŽ …√d*« b¹d¹ qłd�« »UÐ ¨ U¹b�« »U²�πØ≥∑≤ dŁ_« r�— ∑∏¥≥Æ

®∏¥ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥∂ \µ¥∑ wFK¹eK� özUI(« 5O³ðË ¨∂Ø±±∞Æ

®∏µ tOKŽ w�uÝb�« WOýUŠË dO³J�« ÕdA�« ©¥Ø≥µ∑ wýd)« Õdý ¨¥Ø±±≤ wÐú� ¨qOK�ù« d¼«ułË ¨≤Ø≤π∑Æ

®∏∂ ÍËuMK� ¨5³�UD�« W{Ë— ©±∞Ø±∏∏ w?MOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø±πµ w?K�dK� ¨ÃU²;« W¹UN½Ë ¨∏Ø≤¥WOýUŠË ¨

wÐuOK�¥Ø≤∞∂Æ

®∏∑ `KH� sÐô ¨Ÿb³*« ©πØ±µ∂ ÍË«œdLK� ·UB½ù«Ë ¨±∞Ø≥∞µ W�«b� sÐô wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥∞ ≠ ≥≥±Æ

®∏∏ tOKŽ w�uÝb�« WOýUŠË dO³J�« ÕdA�« ©¥Ø≥µ∑ qOK�ù« d¼«ułË ¨≤Ø≤π∑ ÍËbF�« WOýUŠË ¨∏Ø±≤Æ

®∏π ÍËuMK� ¨5³�UD�« W{Ë— ©±∞Ø±∏∏ wMOÐdAK� ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø±πµÆ

®π∞ ̀ KH� sÐô Ÿb³*« ©πØ±µ∂ ÍË«œdLK� ·UB½ù«Ë ̈±∞Ø≥∞µ W�«b� sÐô ̈ wMG*« ̈∏Ø≥≥± wðuN³K� ̈ ŸUMI�« ·UA�Ë ̈∂Ø±µ∂Æ


≠ ≠ ±µπ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

∫W�œ_«∫W�œ_«∫W�œ_«∫W�œ_«∫W�œ_«

®WŠUÐùUÐ ÕU³²�¹Ë ¨t�cÐ “u−¹ ‰U*« ÊQÐ ‰Ë_« ‰uI�« »U×�√ ‰b²Ý«π±Æ©

v?�≈ q?ł— ¡U?ł ∫‰U� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— U0 «u�b²ÝU� w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ U�√

≠ t?K�« ‰uÝ—ºt?D?F?ð ö?�ò ∫‰U?� øw?�U?� c?š√ b¹d¹ qł— ¡Uł Ê≈ X¹√—√ ¨tK�« ‰uÝ—U¹ ∫‰UI� ≠

∫‰U� ̈ åbONý X½Q�ò ∫‰U� øwMK²� Ê≈ X¹√—√ ∫‰U� ̈ åtKðU�ò ∫‰U� øwMKðU� Ê≈ X¹√—√ ∫‰U� ̈ åp�U�

®å—UM�« w� u¼ò ∫‰U� øt²K²� Ê≈ X¹√—√π≤Æ©

∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË

≠ ‰uÝd�« d�√ Ê√ºŸU�b�« »ułË vKŽ qO�œ ≠ oŠ dOGÐ ‰U*« cš√ œ«—√ «–≈ ≠ qzUB�« WKðUI0 ≠

®tMŽπ≥Æ»ułu�« wC²I¹ d�_« Ê_ ª©

∫Òłd²�«∫Òłd²�«∫Òłd²�«∫Òłd²�«∫Òłd²�«

sŽ ŸU�b�« “«u−Ð ÊuKzUI�« ‰Ë_« ‰uI�« »U×�√ tO�≈ V¼– U� ≠»«uB�UÐ rKŽ√ tK�«Ë≠ `ł«d�«

È–√ …b?ý Ë√ q?¼_« Ë√ f?H?M?�« „ö?¼ Ác?šQ?Ð tOKŽ ‰uB*« ·Uš Ë√ ¨dOG�« oŠ tÐ oKFð «–≈ ô≈ ‰U*«

∫v�UFð t�uI�§˚Òð ôÌKÎIÌÐ «uÏ

QÒÒ¹Î

bÏ

J¹ÌrÎ

�≈ Ò²Ä vÓÒNÎ

KÌJÒWÏ˝®π¥Ê_Ë ªrNKOBHð s�ŠË ̈ rNKO�œ …uI� p�–Ë ̈ ©

UNK²� ÂbŽË ̈ t�H½ kH×Ð —u�Q� ÊU�½ù«Ë ̈ tOKŽ ‰uB*« „ö¼ v�≈ ÍœR¹ d�– U� ‰U(«Ë ŸU�b�« „dð

ÆUN¹–R¹ U� qF� Ë√

UIKD� ‰U*« sŽ ŸU�b�« »ułuÐ ÊuKzUI�« w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ tÐ ‰b²Ý« U� U�√ÎW−Š iNM¹ ö�

¨WM¹dI�« sŽ œd−� d�√ t½_ ≠ »ułu�« wC²I¹ Y¹b(« w� d�_« ÊQÐ rOK�²�« lL� ̈ tO�≈ «u³¼– U� vKŽ

®π± wMOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG� ©¥Ø±πµ ÍËuMK� ¨5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞Ø±∏∏ `KH� sÐô ¨ŸËdH�«Ë ¨∂Ø±¥∂w�Ë√ VKD�Ë ¨

w½U³OŠdK� vNM�«∂Ø≤µ∂ W�«b� sÐô wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥±Æ

®π≤Æt−¹d�ð o³Ý ©

®π≥ w½UFMB�« ¨Âö��« q³Ý ©¥Ø∏µÆ

®π¥ W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©±πµÆ


≠ ≠ ±∂∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

®‰u�_« ¡ULKŽ p�– —d� UL� ≠ »ułu�« wC²I¹ WM¹dI�« sŽ œd:« d�_«Ëπµs� t�d� sJLO� ©

ÆWŠUÐùUÐ ÕU³¹ U2 ‰U*« Ê√ t� ·—UB�« ÊuJ¹Ë ¨WŠUÐù« v�≈ »ułu�«

®d?O?G?�« fH½ sŽ ŸU�b�«Ëπ∂®t?{dŽË ©π∑®t?�U�Ë ©π∏¨t?�?H?½ s?Ž h?�A�« ŸU�œ rJ×� ©

Æt�U�Ë ¨t{dŽË

Æ’U)« wŽdA�« ŸU�b�« ◊Ëdý ∫Y�U¦�« Y×³*«

∫w¼ ¨◊Ëdý WFÐ—√ ’U)« wŽdA�« ŸU�bK� ◊d²A¹

∫‰Ë_« ◊dA�«∫‰Ë_« ◊dA�«∫‰Ë_« ◊dA�«∫‰Ë_« ◊dA�«∫‰Ë_« ◊dA�«¡UMÐË ¨¡«b²Ž« Ÿu�b*« qFH�« ÊuJ¹ Ê√ Î

WF¹dA�« UN²³łË√ w²�« ‰UF�_U� p�– vKŽ

ÃËe�«Ë ̈ ’UBI�« Ë√ b(« WÐuIF� cHM*U� ̈ UNF�œ “u−¹ ôË ̈ ¡«b²Ž« d³²Fð ô UNð“Uł√ Ë√ ̈ WO�öÝù«

vKŽ i³I�« w� t³ł«Ë ÍœR¹ ULMOŠ s�_« qł—Ë ¨w³B�« UÐœ√ «–≈ »_«Ë rKF*«Ë ¨t²łË“ »œ√ «–≈

UŽdý tO� rN� Ê–√ U� o�Ë rNKF� ÊU� «–≈ ¡«b²Ž« rNKF� bF¹ ô ¡ôR¼ ¨5�d:«Î®ππÆ©

∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«ôUŠ ¡«b²Žô« ÊuJ¹ Ê√ Î∫5ð—u� ÈbŠSÐ ÊuJ¹Ë ¨

dNA¹ sL� ̈ tŽu�Ë tOKŽ ‰uB*« sþ vKŽ VKG¹ sJ�Ë ̈ bFÐ lI¹ r� ¡«b²Žô« ÊuJ¹ Ê√ ∫v�Ë_«

u& ö� ÂU¼Ë_«Ë „uJA�« U�√ ¨tK²� bBIÐ h�ý tłË w� tŠöÝÒ

ÆŸU�b�« “

®πµ w�uDK� W{Ëd�« dB²�� Õdý ©≤Ø≥∂µ ≠ ≥∂π W�«b� sÐô ¨dþUM*« WMłË ¨dþUM�« W{Ë—Ë ¨±π≥Æ

®π∂ wFK¹eK� ozUI(« 5O³ð ©∂Ø±±∞ rO$ sÐô ¨oz«d�« d×³�«Ë ¨∏Ø≥¥¥ ≠ ≥≥µ ÊuŠd� sÐô ¨ÂUJ(« …dB³ðË ≤Ø≤µ∞¨

…dOLŽË wÐuOK� U²OýUŠË¥Ø≤∞∑ ÍË«œdLK� ¨·UB½ù«Ë ¨±∞Ø≥∞∂Æ

®π∑ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©¥Ø∂≥ \∂Øµ∂ wMOÐdAK� ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø±πµ \±π∑ qOKš dB²�� vKŽ wýd)« ÕdýË ¨∏Ø

±±≤ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥≤Æ

®π∏ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥∂ qOKš dB²�� vKŽ wýd)« ÕdýË ̈∏Ø±±≤ wMOÐdAK� ÃU²;« wMG�Ë ̈¥Ø±π∂·UB½ù«Ë ̈

ÍË«œdLK�±∞Ø≥∞∂Æ

®ππ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥µ ≠ µ¥∂ wFK¹eK� ozUI(« 5O³ðË ¨∂Ø±±∞ w�uÝb�« WOýUŠË ¥Ø≥µ∑¨qOK�ù« d¼«ułË ¨

wÐú�≤Ø≤π∑ ÍËu?MK� ¨5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞Ø±∏∂ ∞ ±∏∑ w?K�dK� ¨ÃU²;« W¹UN½Ë ¨∏Ø≥±ÍË«œdLK� ¨·UB½ù«Ë ¨

±∞Ø≥∞≥ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥±Æ


≠ ≠ ±∂±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

WNF�œ “«u' wHJ¹ ôË ̈ WIOIŠ W�UOBÐ qzUB�« f³Kð l�b�« “«u' ◊d²A¹ ö�ò ∫w½«ËdA�« ‰uI¹

UMþ tMþ Ë√ ¨tO� pA�« ôË ¨tL¼uðÎUHOF{ Î®å±∞∞Æ©

UIŠ ¡«b²Žô« lI¹ Ê√ ∫WO½U¦�«Î¡UMÐË ̈Î

¡«b²Ž« bF¹ ô WÐU²� Â√ WN�UA� ÊU�√ ¡«uÝ b¹bN²�U� p�– vKŽ

ôËR?�?� ÊuJ¹ t½S� Áœb¼ s� Õdł Ë√ q²I� œbN*« —œUÐ u� «cN�Ë ¨ŸU�b�« Vłu¹ÎU?OzUMł Î¨tKF� sŽ

U?ŽU?�œ p?�– qF� t½√ t�u� q³I¹ ôËÎ¨W?B?²?<« W?D?K��« v�≈ ¡u−K�UÐ b¹bN²�« «c¼ l�œ ÊUJ�ùUÐ –≈ ¨

®b¹bN²�« «c¼ tMŽ √—b²�±∞±Æ©

∫Y�U¦�« ◊d‡A�« ∫Y�U¦�« ◊d‡A�« ∫Y�U¦�« ◊d‡A�« ∫Y�U¦�« ◊d‡A�« ∫Y�U¦�« ◊d‡A�«WKOÝuÐ qzUB�« l�œ sJ�√ «–S� ̈ ŸU�b�« dOž Èdš√ WKOÝuÐ ¡«b²Žô« l�œ sJ1 ô√

Ë√ ¨W?D?K?�?�« ‰U?łd?� ¡u?−?K?�« Ë√ ¨W?ŁU?G?²?Ýô«Ë ¨…b?ýU?M?*U?� ¨UN�ULF²Ý« VłË ŸU�b�« dOž Èdš√

®»d?N�«±∞≤«“ËU?−?²?� d?³?²?Ž« d?�– U?� d‡‡Ož tOKŽ ‰uB*« qLF²Ý« «–S� ¨©Î‰Q?�?¹Ë ¨ŸU�b�« w� tI(

UOzUMłÎ®±∞≥Æ©

∫lÐ«d�« ◊dA�«∫lÐ«d�« ◊dA�«∫lÐ«d�« ◊dA�«∫lÐ«d�« ◊dA�«∫lÐ«d�« ◊dA�«¨¡«b?²Ž« uN� p�– vKŽ œ«“ «–S� ¨¡«b²Žô« l�b� Â“ö�« —bI�UÐ ŸU�b�« ÊuJ¹ Ê√

®tK²� tK� q²I�UÐ ô≈ l�bM¹ r� «–≈ v²Š ¨bý_« rŁ ¨nš_UÐ l�«b*« √b³O�±∞¥Æ©

®±∞∞ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ©πØ∏± d¹d×²�« Õdý vKŽ ÍËU�dA�« WOýUŠ dE½«Ë ¨≤Ø¥¥≤Æ

®±∞± s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥µ ≠ µ¥∂ wFK¹eK� ̈ ozUI(« 5O³ðË ̈∂Ø±±∞ w�uÝb�« WOýUŠË ¥Ø≥µ∑qOK�ù« d¼«ułË ̈

wÐú�≤Ø≤π∑ ÍËuMK� ¨5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞Ø∏∂ ≠ ±∏∑ wK�dK� ÃU²;« W¹UN½Ë ¨∏Ø≥± ÍË«œdLK� ¨·UB½ù«Ë ¨±∞Ø

≥∞≥ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥±Æ

®±∞≤¨ÃU²;« W¹UN½ ÆÁdOž o×K¹ —d{ dOž s� t�H½ sŽ l�b�« sJ�√ t½_ ªt�eK¹ »dN�« Ê√ u¼Ë ¡UNIH�« iFÐ Á«d¹ U� «c¼ ©

wK�dK�∏Ø≤µ ÍËu?MK� ¨5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞Ø±∏∑ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥±ô »d?N�« Ê√ dšü« iF³�« Èd¹Ë ¨

w?F?�UAK� Â_« Æ‰U²I�UÐ l�b�U� ¨»dN�« t�eK¹ rK� ¨t�H½ sŽ l�œ t½_ ªt�eK¹∂Ø≤∏ wK�dK� ÃU²;« wMG�Ë ¥Ø±π∑¨

W�«b� sÐô wMG*«Ë∏Ø≥≥±È–√ s� tO−M¹ »dN�« Ê√ tOKŽ ‰uB*« rKŽ «–S� ¨5¹√d�« 5Ð oO�u²�« ¡ULKF�« iFÐ Èd¹Ë ¨

Ác?¼ ‰U?(«Ë t½S� ¨tK²�Ë tF³²²Ð ÁdDš b¹«eðË qzUB�« dý r�UHð v�≈ ÍœR¹ ôË ¨l�b�« vKŽ —œU� dOž t½uJ� qzUB�«

w�K�«d³A�« WOýUŠ ∫dEM¹ ¨ö� ô≈Ë ¨»dN�« t�eK¹∏Ø≤µÆrKŽ√ tK�«Ë fHM�« tO�≈ qO9 U� «c¼Ë Æ

®±∞≥ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥∑ tOKŽ w�uÝb�« WOýUŠË ¨d¹œ—bK� dO³J�« ÕdA�«Ë ¨¥Ø≥µ∑ÍËu?MK� 5³�UD�« W{Ë—Ë ¨

±∞Ø±∏∑ W�«b� sÐô wMG*«Ë ¨∏Ø≥≤π ≠ ≥≥∞Æ

®±∞¥ s?¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥µ ≠ µ¥∂ w?F?K¹eK� ozUI(« 5O³ðË ¨∂Ø±±∞ w?½UÝUJK� ¨lzUMB�« lz«bÐË ¨π≤ ≠ π≥¨

w�uÝb�« WOýUŠË¥Ø≥µ∑ w?Ðú� ¨qOK�ù« d¼«ułË ¨≤Ø≤π∑ q?OKš dB²�� vKŽ wýd)« ÕdýË ¨∏Ø±±≤W{Ë—Ë ¨

ÍËuMK� ¨5³�UD�«±∞Ø±∏∂ ≠ ±∏∑ wK�dK� ÃU²;« W¹UN½Ë ¨∏Ø≥± wF�UAK� Â_«Ë ¨∏Ø±±≤WOýUŠË ÃU²;« WH%Ë ¨

UNOKŽ w½«ËdA�«πØ±∏∑ `KH� sÐô Ÿb³*«Ë πØ±µ¥ ÍË«œdLK� ·UB½ù«Ë ¨±∞Ø≥∞≥ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ∏Ø≥≥±Æ


≠ ≠ ±∂≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

t?Ðd?{ e?−?¹ r?� ‰u?I?�U?Ð l?�b?M?¹ t?O?K?Ž q?zU?B?�« Ê√ l?�«b?�« s?þ Ë√ r?K?Ž v?²?�ò ©Ÿb?³?*«® w� ¡Uł

®å¡wAÐ±∞µÆ©

Ë√ ¨◊u��« ÂdŠ »dCÐ Ë√ ¨»dC�« ÂdŠ WŁUG²Ý« Ë√ ÂöJÐ l�b�« sJ�√ Ê≈ò ∫w½«ËdA�« ‰U�Ë

u?ł t?½_ ªq?²I�« ÂdŠ uCŽ lDIÐ Ë√ ¨UBF�« X�dŠ ◊u�ÐÒ

l?� kKžú� …—Ëd{ ôË ¨…—ËdCK� “

®åqNÝ_« ÊUJ�≈±∞∂Æ©

’U)« wŽdA�« ŸU�b�« ‰UŠ U³Ł≈ ‚dÞ ∫lÐ«d�« Y×³*«

∫wðQ¹ U0 ’U)« wŽdA�« ŸU�b�« W�UŠ X³¦ð

ôË√Î∫—«d�ô« ∫

‰u²I*« ¡UO�Ë√ d�√ «–≈ p�c� ¨Á—«d�SÐ X³¦ð t²1dł Ê_ ª—b¼ t²¹UM−� ¨W�UOB�UÐ qzUB�« d�√ «–S�

U?O?�U?� p?�– ÊU?� q?²?I?�U?Ð ô≈ tF�œ tMJ1 r�Ë qðUI�« vKŽ ‰U� b� qO²I�« ÊQÐÎ◊u?IÝË ¨t�œ —«b¼ù

®W¹b�«Ë ’UBI�«±∞∑Æ©

≠ »U?D?)« sÐ dLŽ Ê√ tMMÝ w� bOFÝ ÈË— ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ »UD)« sÐ dLŽ p�cÐ vC� b�Ë

U�u¹ ÊU� ≠ tMŽ tK�« w{—ÎÊËbF¹ Âu� Á¡«—ËË ̈ Âb�UÐ aDK� nOÝ Áb¹ w�Ë ËbF¹ qł— ¡Uł –≈ ̈ ÈbG²¹

q?²?� «c?¼ Ê≈ ¨5?M?�R*« dO�√ U¹ ∫«u�UI� ¨tHKš ÊËbF¹ s¹c�« ¡U−� ¨dLŽ l� fKł v²Š ¡U−� ¨tHKš

ÊS?� ¨w?ð√d?�« Íc�� nO��UÐ XÐd{ w½≈ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI� øÊu�uI¹ U� ∫dLŽ ‰UI� ¨UM³ŠU�

l?�u� ¨nO��UÐ »d{ t½≈ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫«u�UI� ø‰uI¹ U� ∫dLŽ ‰UI� Æt²K²� bI� bŠ√ ULNMOÐ ÊU�

®bF� «ËœUŽ Ê≈ ∫‰U�Ë ¨tO�≈ tF�œ rŁ ¨ÁeN� tHOÝ dLŽ cšQ� ¨…√d*« Íc��Ë qłd�« jÝË w�±∞∏Æ©

®±∞µ `KH� sÐô ©πØ±µ¥Æ

®±∞∂ ÃU²;« WH% vKŽ WOýUŠ ©πØ±∏∑ W�«b� sÐô wMG*« ∫dE½«Ë ¨∏Ø≥≥∞Æ

®±∞∑ s¹bÐUŽ sÐô ¨—U²<« —b�« vKŽ —U²;« œ— WOýUŠ ©¥Ø∂≥ Í“«dOAK� ¨»cN*«Ë ¨≤Ø≤≤∂ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥≤Æ

®±∞∏ åb?OFÝ tłdš√ ¨rO¼«dÐ≈ sŽ …dOG� sŽ rOA¼ Á«Ë—ò ∫‰U�Ë ¨wMG*« w� W�«b� sÐ« WBI�« Ác¼ d�– ©∏Ø≥≥≤∫dE½«Ë Æ

w½U³�ú� qOKG�« ¡«Ë—≈∑Ø≤∑¥Æ


≠ ≠ ±∂≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

UF�«b� qðUI�« ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ dLŽ d³²Ž« WF�«u�« Ác¼ wH�Î‰u²I*« ¡UO�Ë√ ·«d²Žô t{dŽ sŽ

®·«d²Ž«Ë WM¹UF� UNO� WF�«u�« Ê_ ¨t�bÐ W³�UD*« w� rNIŠ ◊UIÝù ·U� «c¼Ë ¨W�UOB�UÐ±∞πÆ©

UO½UŁÎ∫WMO³�« ∫

∫5�UŠ s� uK�¹ ô WMO³�UÐ ‰UOB�« ‰UŠ U³Ł≈

∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«∫v�Ë_« ‰U(«∫U½e�« W1dł dOž w� ‰UOB�« ÊuJ¹ Ê√

5Kł— …œUNý w¼Ë ̈ WMO³�« s� bÐ ö� ·«d²ŽôUÐ wŽdA�« ŸU�b�« W�UŠ X³¦ð r� «–≈ ‰U(« Ác¼ w�Ë

«d¼Uý qðUI�« —«œ qšœ ‰u²I*« ÊQÐ 5�bŽÎ®tŠöÝ ±±∞Æ©

U�ËdF� qO²I�« ÊU� «–≈ dNý dOž s� Õö�Ð qðUI�« —«œ qšœ ‰u²I*« Ê√ ∫WMO³�« ‰u³IÐ vH²J¹ b�ËÎ

®WM¹dIK� …Ë«bŽ qO²I�« 5ÐË tMOÐ Ë√ ¨dA�«Ë œU�H�UÐ±±±Æ©

w?� ¡U?N?I?H?KK� bŠ√ s� È√d� ÊËbÐ W�UOB�« X½U� «–≈ U�√ ¨”UM�« …dC×Ð W�UOB�« X½U� «–≈ «c¼

∫‰«u�√ WŁöŁ p�–

±U�ËdF� ‰u²I*« ÊuJ¹ ÊQ� …d¼UE�« WM¹dI�« vKŽ œUL²Žô« ÊËd¹ ∫WOHM(« ≠Î®dA�«Ë œU�H�UÐ ±±≤Æ©

≤®tMOLOÐ tOKŽ ‰uB*« ‰u� ‰u³� ÊËd¹ ∫WOJ�U*« ≠±±≥Æ©

≥U?�Ëd?F?� q?zU?B�« ÊU�√ ¡«uÝ ¨WMO³Ð ô≈ ‚bB¹ ô tOKŽ ‰uB*« Ê√ ÊËd¹ ∫WKÐUM(«Ë WOF�UA�« ≠Î

®ULNÐ ·ËdF� dOž Â√ ¨dA�«Ë œU�H�UÐ±±¥Æ©

®±∞π …d¼“ wÐ_ WÐuIF�« ©¥∏±Æ

®±±∞ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥∑ t?OKŽ w�uÝb�« WOýUŠË dO³J�« ÕdA�«Ë ¨¥Ø≥µ∑ q?OKš dB²�� vKŽ wýd)«Ë ¨∏Ø

±±≤ Í—UB½ú� ¨V�UD*« vMÝ√Ë ¨¥Ø±∑∞ w?MOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø±ππ w?ðuN³K� ¨ŸUMI�« ·UA�Ë ¨∂Ø±µ∂≠

±µ∑ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≥≥Æ

®±±± wMOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG� ©¥Ø±ππÆ

®±±≤ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∂Øµ¥∑ —U²<« —b�« vKŽ ÍËUD×D�« WOýUŠË ¨¥Ø≤∂∑Æ

®±±≥ tOKŽ w�uÝb�« WOýUŠË dO³J�« ÕdA�« ©¥Ø≥µ∑Æ

®±±¥ Í“«dOAK� ¨»cN*« ©≤Ø≤≤µ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≤≤≤Æ


≠ ≠ ±∂¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂


w�u� 5Ð lL'« ≠ »«uB�UÐ rKŽ√ tK�«Ë ≠ `ł«d�« Ê√ È—√ WIÐU��« ‰«u�_« ÷«dF²Ý« ‰öš s�

‰uB*« ÈuŽœ ‚b� vKŽ ‰bð W¹u� sz«dIÐ b¹Qð «–≈ tMOLOÐ tOKŽ ‰uB*« ‰u� q³IO� ¨WOJ�U*«Ë WOHM(«

U�ËdF� qO²I�« ÊuJ¹ Ë√ ̈ …Ë«bŽ ‰u²I*«Ë qðUI�« 5Ð ÊuJ¹ ÊQ� ̈ tOKŽÎW�ËUI� —UŁ¬ Ë√ ̈ dA�«Ë œU�H�UÐ

v{uH�« v�≈ ÍœR¹ p�– Ê_ ªsz«dI�« sŽ …œd−� ŸU�b�« ÈuŽœ q³Ið ôË ̈ tOKŽ ‰uB*«Ë qzUB�« 5Ð

Èu?Žb?Ð t?K?²?I?¹ r?Ł ¨t?�eM� v�≈ tł—b²�¹ ¨tK²IÐ h�ý s� rI²M¹ Ê√ b¹d¹ s� qJ� ¨»«dD{ô«Ë

w?� U?¼b?�U?I�Ë WO�öÝù« WF¹dA�« ÕËd� W�œUB� tO� «c¼Ë ¨‰U*« Ë√ ÷dF�« Ë√ fHM�« sŽ ŸU�b�«

Æ¡«b²Ž« Í√ s� fH½_« kHŠ

∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«∫WO½U¦�« ‰U(«w� ≠ v�UFð tK� rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« nK²š« b�Ë Ü½e�« W1dł w� ‰UOB�« ÊuJ¹ Ê√

∫5�u� vKŽ p�–

∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«® WOJ�U*« s� ¡UNIH�« —uNL' ±±µ®WOF�UA�«Ë ©±±∂®WKÐUM(« bMŽ W¹«Ë—Ë ©±±∑∫©

ÆU½e�« vKŽ ÊËbNA¹ ‰ËbŽ œuNý WFÐ—√ U½e�« W1dł w� ‰UOB�« U³Ł≈ w� WMO³�« Ê√

∫‰U?� …œU?³?Ž s?Ð b?FÝ Ê√ ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— U0 ‰uI�« «c¼ »U×�√ ‰b²Ý« b�Ë

öł— wð√d�« l� błË Ê≈ ¨tK�« ‰uÝ—U¹Î®rF½ ∫‰U� øœuNý WFÐ—QÐ wð¬ v²Š tKN�√√ ¨±±∏Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«®Èdš_« W¹«Ëd�« w� WKÐUM×K� ±±πvKŽ bNAð WMO³�« Ê_ ªs¹b¼UAÐ vH²J¹ t½√ ∫©

®s¹b¼UAÐ X³¦¹ «c¼Ë ¨…√d*« vKŽ ÁœułË±≤∞Æ©

‰b²Ý« U�Ë Ü½e�« U³Ł≈ ô ¨‰UOB�« U³Ł≈ œuBI*« Ê_ ªfHM�« tO�≈ qO9 Íc�« u¼ ‰uI�« «c¼Ë

Æ‰UOBK� U³Ł≈ ô Ü½eK� U³Ł≈ ‰Ë_« ‰uI�« »U×�√ tÐ

®±±µ ÊuŠd� sÐô ÂUJ(« …dB³ð ©≤Ø±≥≥Æ

®±±∂ Í“«dOAK� »cN*« ©≤Ø≤≤µÆ

®±±∑ W�«b� sÐô wMG*« ©∏Ø≥≥≤Æ

®±±∏ ÊUFK�« »U²� w� rK�� tłdš√ ©≤Ø±±≥µ Y¹b(« r�— ±¥π∏Æ

®±±π W�«b� sÐô wMG*« ©∏Ø≥≥≤ ≠ ≥≥Æ

®±≤∞ÆoÐU��« lłd*« ©


≠ ≠ ±∂µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

’U)« wŽdA�« ŸU�b�« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« ∫f�U)« Y×³*«

ÊS?� ≠ŸU?�b?K?� W?K?OÝË q²I�« 5F²¹ 5Š ≠ wŽdA�« ŸU�b�« ‰UŠ w� qzUB�« tOKŽ ‰uB*« q²� «–≈

UHKJ� ÊuJ¹ Ê√ U�≈ qzUB�«ÎnKJ� dOž Ë√ ̈ÌU½«uOŠ Ë√ ̈Î·ö²šUÐ nK²�¹ q²I�« vKŽ Vðd²*« dŁ_«Ë ̈

∫w�U²�« qOBH²�« w� p�– 5³²¹ UL� ¨qzUB�«

ôË√ÎÆ©q�UF�« m�U³�«® nKJ*« s� ‰UOB�« ∫

ôË ’U?B?� t?K?²� vKŽ Vðd²¹ ô nKJ*« qzUB�« Ê√ vKŽ ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« oHð«

®…—UH� ôË ¨W¹œ±≤±Æ©

UO½UŁÎÆ© ÊuM:«Ë dOGB�«® nKJ*« dOž s� ‰UOB�« ∫

v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« oHð« bI� ŸU�b�« ‰UŠ w� nKJ*« dOž qzUB�« tOKŽ ‰uB*« q²� «–≈

® …—UH� ôË ’UB� tOKŽ Vðd²¹ ô q²I�« «c¼ Ê√ vKŽ ≠±≤≤vKŽ W¹b�« »ułË w� «uHK²š« sJ� ¨©

∫5�u� vKŽ qzUB�« WŁ—u� tOKŽ ‰uB*«

∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«‰u?B?*« t?K?ðU?� ÂeK¹ ô nKJ*« dOž qzUB�« Ê√ Ól?�œ tOKŽ Ô

«c?N?Ð ‰U� ¨t²¹œ

®W?O?J?�U?*« s� ¡UNIH�« —uNLł±≤≥®W?OF�UA�«Ë ©±≤¥®W?KÐUM(«Ë ©±≤µs?� nÝu¹ uÐ√Ë Æ©

®WOHM(«±≤∂Æ©

®±≤± w?FK¹eK� ozUI(« 5O³ð ©∂Ø±±∞ w�uÝb�« WOýUŠ ¥Ø≥µ∑ ÍËu?MK� 5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞Ø±∏∂ÃU²;« wMG�Ë ¨

wMOÐdAK�¥Ø±π∑ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≤π wðuN³K� ŸUMI�« ·UA�Ë ¨∂Ø±µµÆ

®±≤≤ wFK¹eK� ¨ozUI(« 5O³ð ©∂Ø±±∞ tOKŽ w�uÝb�« WOýUŠË dO³J�« ÕdA�« ¨¥Ø≥µ∑ ÍËuMK� ¨5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞Ø

±∏∂ ŸUMI�« ·UA�Ë ¨∂Ø±µ¥ ≠ ±µµ W¹dB*« ÈËU²H�« dB²��Ë ¨¥∂¥ ≠ ¥∂µ ÍuG³K� WM��« ÕdýË ¨±∞Ø≤¥πÆ

®±≤≥ w�uÝb�« WOýUŠ ©¥Ø≥µ∑ ÊuŠd� sÐô ̈ ÂUJ(« …dB³ðË ̈≤Ø≤µ∞ w�«dIK� ‚ËdH�«Ë ̈¥Ø±∏µ ≠ ±∏∂vKŽ wýd)«Ë ̈

qOKš dB²��∏Ø±±≤Æ

®±≤¥ 5³�UD�« W{Ë— ©±∞Ø±∏∂ wF�UA�« ÂU�û� Â_« ¨∂Ø±∑∑ Í—UB½ú� V�UD*« vMÝ√Ë ¨¥Ø±∂∂Æ

®±≤µ w?ðuN³K� ŸUMI�« ·UA� ©∂Ø±µ¥ ≠ ±µµ W�«b� sÐô ¨wMG*«Ë ¨∏Ø≥≤π ÍË«œdLK� ·UB½ù«Ë ¨±∞Ø≥∞∑s?Ðô Ÿb³*« ¨

`KH�πØ±µ∂Æ

®±≤∂ ÂULN�« sÐô ¨d¹bI�« `²� Õdý ©±∞Ø≤≥≤ wFK¹eK� ¨ozUI(« 5O³ðË ¨∂Ø±±∞Æ


≠ ≠ ±∂∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

∫wðQ¹ U0 tO�≈ «u³¼– U� vKŽ «u�b²Ý«Ë

±VB½ u� Ê√ t³ýQ� ¨t�HM� qðUI�« u¼ qzUB�« ÊU� Ádý l�b� qzUB�« q²� «–≈ tOKŽ ‰uB*« Ê√ ≠

® U?L?� UNOKŽ t�H½ ·cI� ¨tI¹dÞ w� WÐdŠ±≤∑Âe?K?¹ ö?� t�H½ q²� w� V³�²*« u¼ ÊU� «–≈Ë Æ©

Æt²¹œ l�œ tOKŽ ‰uB*«

≤®…U�UM� ÊULC�«Ë ‰U²I�UÐ d�_« w�Ë ¨qzUB�« l�bÐ —u�Q� tOKŽ ‰uB*« Ê√ ≠±≤∏Æ©

∫w?½U?¦?�« ‰uI�«∫w?½U?¦?�« ‰uI�«∫w?½U?¦?�« ‰uI�«∫w?½U?¦?�« ‰uI�«∫w?½U?¦?�« ‰uI�«u?Ð√ «c?N?Ð ‰U?� ¨W?¹b?�« t?O?K?Ž V?& t?O?K?Ž ‰uB*« tK²� «–≈ nKJ*« dOž qzUB�« Ê√

®WHOMŠ±≤πÆ©

Âb?F?� ¨W?�d?(U?Ð U?LNKF� n�u¹ ô ÊuM:«Ë w³B�« ÊQÐ∫tO�≈ V¼– U� vKŽ WHOMŠ uÐ√ ‰b²Ý«Ë

s?J?�Ë ’U?B?I?�« t?O?K?Ž V−¹ ULNK²� s� Ê√ q�_U� «cN�Ë ¨WO�UÐ ULN²LBF� ¨`O×B�« —UO²šô«

®W¹b�« V−²� ¨dA�« l�œ u¼Ë ¨`O³*« œułu� jIÝ±≥∞Æ©


¨t²¹œ l�œ tKðU� ÂeK¹ ô nKJ*« dOž qzUB�« Ê√ ∫—uNL'« ‰u� ≠ »«uB�UÐ rKŽ√ tK�«Ë ≠ ̀ ł«d�«

ÆnKJ*« dOžË nKJ*« qzUB�« 5Ð ‚dHð r� W�œ_« Ê_Ë ªtÐ«uKKŽ U� W×B�

U¦�UŁÎ∫Ê«uO(« s� ‰UOB�« ∫

≠ ¡U?N?I?H?�« n?K?²š« øt²LO� l�œ tK²� ‰UŠ w� tOKŽ ‰uB*« ÂeK¹ qN� Ê«uOŠ s� ‰UOB�« ÊU� «–≈

Æ5�u� vKŽ p�– w� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ—

∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«∫‰Ë_« ‰uI�«U½«uOŠ ÊU� «–≈ qzUB�« Ê√ Î—u?NLł «cNÐ ‰U� ¨t²LO� sLC¹ r� tOKŽ ‰uB*« tK²I�

®±≤∑© W�«b� sÐô ¨wMG*«∏Ø≥≤πÆ

®±≤∏ w�uÝb�« WOýUŠ ©¥Ø≥µ∑ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø±π¥ Í—UB½ú� V�UD*« vMÝ√Ë ¨¥Ø±∂∂Æ

®±≤π wFK¹eK� ozUI(« 5O³ð ©∂Ø±±∞ ÂULN�« sÐô ¨d¹bI�« `²� ÕdýË ¨∏Ø≤∂πÆ≥¥¥Ø∏ ¨rO$ sÐô oz«d�« d×³�«Ë ¨

®±≥∞ÆWIÐU��« lłd*« ©


≠ ≠ ±∂∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

®WOJ�U*« s� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�«±≥±®WOF�UA�«Ë ©±≥≤®WKÐUM(«Ë ©±≥≥Æ©

Æ‰uIF*«Ë ”UOI�UÐ —uNL'« ‰b²Ý«Ë

±q?� w?� ‰U?O?B?�« l?�U?−?Ð q?zUB�« ÊU�½ù« vKŽ qzUB�« Ê«uO(« «uÝU� ∫”UOI�« ≠ÒÎÊ√ U?L?J� ¨

t?OKŽ ‰uB*« ÂeK¹ ô qzUB�« Ê«uO(« p�cJ� ¨W¹œ tOKŽ fO� tOKŽ ‰uB*« tK²� «–≈ qzUB�« ÊU�½ù«

®‰U*« W�dŠ s� v�Ë√ fHM�« W�dŠ Ê_ ªv�Ë√ »UÐ s� t²LO� l�œ±≥¥Æ©

≤ÊULC�«Ë ‰U²I�UÐ d�_« w�Ë ¨Ê«uO(« qzUB�« l�bÐ —u�Q� tOKŽ ‰uB*« Ê√ p�–Ë ∫‰uIF*« ≠

®…U�UM�±≥µÆ©

∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«∫w½U¦�« ‰uI�«U½«uOŠ ÊU� «–≈ qzUB�« Ê√ Î®WOHM(« «cNÐ ‰U� ̈ t²LO� sL{ tOKŽ ‰uB*« tK²I� ±≥∂Æ©

tK�√ «–≈ ÁdOž ÂUFÞ v�≈ dDC*U� t½UL{ tOKŽ ÊUJ� ¨t�H½ ¡UOŠù ÁdOž ‰U� nKð√ tOKŽ ‰uB*« Ê_

®t½UL{ tOKŽ V−¹±≥∑Æ©


tÐ «uKKŽ U� W×B� ̈ t½UL{ ÂeK¹ ô qzUB�« Ê«uO(« q²� Ê√ u¼Ë ̈ —uNL'« tO�≈ V¼– U� ̀ ł«d�«

U?�d?� W?L?Ł ÊQÐ tMŽ »U−¹ Ê√ sJ1 WOHM(« tÐ qKŽ U� Ê_Ë ªœ«d*« vKŽÎq?²�Ë ÂUFD�« v�≈ dDC*« 5Ð

·ö?�?Ð ¨t?²?LBŽ q¹e¹ U� tM� —bB¹ r�Ë ¨t�öð≈ v�≈ t¾−K¹ r� ÂUFD�« ÊS� ¨‰UOB�« ‰UŠ Ê«uO(«

«bO� Âd;« q²� u� «cN�Ë ̈ t²LBŽ X�«e� ̈ t�öð≈ v�≈ ÁQ'√ Ê«uO(« ÊS� ̈ ‰UOB�« ‰UŠ Ê«uO(« q²�Î

®tML{ tO�≈ Á—«dD{ô tK²� u�Ë ¨tMLC¹ r� t�UOB�±≥∏Æ©

®±≥± bý— sÐô ¨bN²:« W¹«bÐ ©≤Ø¥∏∞ tOKŽ w�uÝb�« WOýUŠË dO³J�« ÕdA�« ¨¥Ø≥µ∑Æ

®±≥≤ Í“«dOAK� »cN*« ©≤Ø≤≤µ wMOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø±π¥ ≠ ±πµ wF�UA�« ÂU�û� ¨Â_«Ë ¨∂Ø±∑∑Æ

®±≥≥ W�«b� sÐô ¨wMG*« ©∏Ø≥≤∞ `KH� ¨sÐô Ÿb³*«Ë ¨πØ±µ∂Æ

®±≥¥ bN²:« W¹«bÐ ©≤Ø¥∏∞ »cN*«Ë ¨≤Ø≤≤µ wMG*«Ë ¨∏Ø≥≤∏Æ

®±≥µ wMOÐdAK� ÃU²;« wMG� ©¥Ø±π¥Æ

®±≥∂ wFK¹eK� ozUI(« 5O³ð ©∂Ø±±∞ ¨s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ¨∂Øµ¥∂Æ

®±≥∑ W¹“«e³�« ÈËU²H�« ©∂Ø¥≥≥ wFK¹eK� ozUI(« 5O³ðË ¨∂Ø±±∞Æ

®±≥∏ W�«b� sÐô ¨wMG*« ©∏Ø≥≤πÆ


≠ ≠ ±∂∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOÐ— ©¥∂

Y×³�« W9Uš

�?¹Ë t?�U?9≈ v?K?Ž w?M?½UŽ√ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« bLŠ√ Y×³�« «c¼ ÂU²š w�Ò

Íb?¹ 5?Ð l{√ rŁ ¨d

∫w¼Ë ¨ZzU²½ s� tO�≈ XK�uð U� r¼√ .dJ�« ∆—UI�«

±d?�_« Â«b?F?½« Ê√Ë ¨W?M?O?½Q?L?D?�«Ë s?�_« o?OI% w� dO³J�« —Ëb�« t� ÂUF�« wŽdA�« ŸU�b�« Ê√ ≠

—UA²½«Ë —uNþ q�«uŽ s� q�UŽË ̈ wŽUL²łô« œU�H�« «dýR� s� dýR� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ

ÆWO�«d×½ô« UO�uK��«

≤UOzUMł ‰Q�¹ ô t½S� ŸU�b�« ◊ËdAÐ Âe²�« «–≈ dJM*« dOOG²Ð rzUI�« Ê√ ≠ÎUO½b� ôË ÎÂe²K¹ r� «–≈ U�√ ̈

UOzUMł ‰Q�¹ t½S� ŸU�b�« ◊ËdAÐÎUO½b�Ë ÎÆ

≥Vł«Ë u¼Ë ̈ …d³²F� ◊ËdAÐ ŸULłù«Ë WM��«Ë »U²J�UÐ ŸËdA� ’U)« wŽdA�« ŸU�b�« Ê√ ≠

tÐ oKF²¹ r� Ë√ ¨fHM�« „ö¼ ŸU�b�« „dð vKŽ Vðd²¹ r� «–≈ ‰U*« sŽ ezUłË ¨÷dF�«Ë fHM�« sŽ

ÆdOG�« oŠ

¥U?O?zU?M?ł ‰Q?�¹ ô t�U� Ë√ t{dŽ Ë√ t�H½ sŽ l�«b*« Ê√ ≠ÎU?M¹b� ôË ÎO?I²¹ r� «–≈ ô≈ ¨]

◊Ëd?AÐ b

ÆWOŽdA�« ŸU�b�«

µ«œd−� ŸU�b�« ‰u� q³I¹ ô√ ≠ÎÆWOŽdA�« ‚dD�UÐ ŸU�b�« W�UŠ U³Ł≈ s� bÐ ô qÐ ¨

∂¨…—U?H?� ôË W?¹œôË ’U?B� tK²� vKŽ Vðd²¹ ö� nKJ*« qzUB�« q²� «–≈ tOKŽ ‰uB*« Ê√ ≠

Æ`ł«d�« ‰uI�« vKŽ nKJ*« dOž «c�Ë

∑U½«uOŠ ÊU� «–≈ qzUB�« Ê√ ≠Î‰u?�√ s� `ł«d�« ‰uI�« vKŽ t²LO� sLC¹ r� tOKŽ ‰uB*« tK²I�

Æ¡ULKF�«

الدفاع الشرعي وأحكامة في الفقه الإسلامي

Documents