»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ

±∂≥≠ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«

ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

WOŽdA�«  UF�«d*«

W½—UI� WÝ«—œ

∫œ«bŽ≈»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJп

¿tIH�« w� dO²�łU*« vKŽ q�UŠ ¨w½u½UI�« —UA²�*«Ë w�U;«

Æ¡UCIK� w�UF�« bNF*« s� Ê—UI*«

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«≠ ±∂¥

W�bI*«

U?�√ ¨Áô«Ë s?�Ë t?³?×?�Ë t?�¬ v?K?ŽË ¨tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨tK� bL(«

∫bFÐ

¨r�U;« ÊËRý rOEMð w� dŁ_« rOEŽ s� t� U�Ë ¨ UF�«d*« ÂUE½ WOL¼√ ·U�Ð fOK�

ÆUNÐU×�_ ‚uI(« qO�u²� …œUł W�¬ t½u�Ë ¨ÈËUŽb�« —u�√Ë

UŠdý UND�ÐË ̈ Áœ«u� ÃöŽË ̈ tðUŽu{u� ‰ËUMðËΗu�_« r¼√ s� tðU¹dE½ ëd�²Ý«Ë

ÆrOK��« oO³D²�« tIO³DðË tLN� vKŽ WMOF*«

u¼Ë ̈  UF�«d*« ÂUE½ w� rN� V½Uł w� …dB²�� …c³MÐ WL¼U�*« X³³Š√ »U³�« «c¼ s�

W?D?�³� …—uBÐ Ÿu{u*«  U²ý rKð W¹dE½ qJý vKŽ p�– XLE½Ë ¨tO� ÊöD³�« ÂUJŠ√

ÆW½—UI� WÝ«—œ åWOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½ò Ê«uMŽ X% ¨…dB²��Ë

«b?O?N9Ë ¨…eOłË W�bI0 t� X�b� b�ËÎXŽœË√ ÔUŠdý tO� ÎX?L��Ë ¨Ê«uMF�«  «œdH*

∫‰uB� WŁöŁ Y׳�«

»U?³?Ý√ s?Ž ‰Ë_« ¨ŸËd?� W?Łö?Ł w?� Êö?D?³?�« ÂU?J?Š√ s?Ž ‰Ë_« q?BH�« w� XŁb%

w½U¦�« qBH�« w� XŁb%Ë ̈ ÊöD³�« —UŁ¬ sŽ Y�U¦�«Ë ̈ ÊöD³�« Ÿ«u½√ sŽ w½U¦�«Ë ̈ ÊöD³�«

»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ

±∂µ≠ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«

’uB½ sŽ Y�U¦�« qBH�« w� XŁb%Ë ¨WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½ sŽ

bL(«Ë ̈ ÂUEM�« w� ÊöD³�« œ«u* wz«dI²Ý« ZNML� WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« œ«u�

Æ5*UF�« »— tK�

bONL²�«

∫W¹dEM�« n¹dFð ∫‰Ë_« ŸdH�«

ÈbF²¹ t½≈ qO� b�Ë ̈ ©±®—UBÐù« UNM� …œbF²� ÊUF* l�²ðË ̈ dE½ …œU� s� ∫WG� W¹dEM�«

¨¡w?A?�«  d?E?½ ‰u?I?M?� ¨©w?�®‡?Ð w?½U?F*« v�≈ ÈbF²¹Ë ¨t�HMÐ WÝu�;«  «dB³*« v�≈

Æ©≤® »U²J�« w�  dE½Ë

UŠöD�«ËÎbŽ«uIK� l�U'« œd:« —uB²�« UN½√ò U¼“dÐ√ s� qF�  UH¹dFð …bFÐ X�dŽ ∫

Æ©≥®åWOŽdH�« ÂUJŠú� WDÐUC�« W�UF�«

∫ÊöD³�« n¹dFð ∫w½U¦�« ŸdH�«

ö?D?Ð q?D?³?¹ ¡w?A?�« q?D?Ð s?� ∫W?G?� ÊöD³�«Îôu?D?ÐË ÎU?½ö?D?ÐË Îj?I?Ý Ë√ b?�?� v?MF0

Æ©µ® tMŽ h×H�« bMŽ  U³Ł ô U� u¼Ë o(« iOI½ ∫qO�Ë ¨©¥®tLJŠ

ÆÊUM³� W³²J�  «—uAM� ådE½ò œU� ¨w�uOH�« ¨dOM*« ÕU³B*« ∫dE½« ©±®

tK�« bO³F� oDM*« V¹cNð Õdý vKŽ w�uÝb�« W�dŽ bLŠ√ sÐ bL×� aOA�«Ë ¨—UDF�« s�Š aOA�« WOýUŠ ∫dE½« ©≤®

Æg�UN�UÐ ÊU²OýU(« tF�Ë ‡¼±≥µµ dB� ̈ w³K(« wÐU³�« vHDB� WF³D� ̈ U¼bFÐ U�Ë µ¥ wBO³)« tK�« qC� sÐ

«b¹e� ∫dE½« ©≥®ÎbŽ«uI�« ̈ U¼bFÐ U�Ë ̈ ±¥¥ 5�ŠU³�« »uIF¹ —u²�b�« »U²� w� UNOKŽ  UA�UM*«Ë ̈  UH¹dF²�« s�

Ƈ¼±¥≤∞ ¨WO½U¦�« ¨÷U¹d�« ¨býd�« W³²J� ¨WONIH�«

w?ÐU?³?�« v?H?DB� ¨◊ ¨≥≤µØ≥ ÍœUЬ “ËdOH�« ¨jO;« ”u�UI�«Ë åqDÐò …œU� w�uOH�« ¨dOM*« ÕU³B*« ©¥®

Æw³K(«

Æv�Ë_« Æ◊ ¨W�dJ*« WJ� ¨“U³�« —«e½ W³²J� ¨∂¥Ø± w½UNH�ú� ¨Ê¬dI�« V¹dž w�  «œdH*« ©µ®

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«≠ ±∂∂

UŠöD�«ËÎbÝU� qÞUÐ qJ� ¨ÊU�œ«d²� qÞU³�«Ë bÝUH�« Ê√ v�≈ ©∂®—uNL'« V¼– ∫

Íc�« qÞU³�« ∫W�«b� sЫ ‰U� ̈ UNOKŽ U¼—UŁ¬ Vðdð ÂbŽ  ö�UF*« wH� ̈ fJF�«Ë r¼bMŽ

∫qÞU³�« ̈ ·UMŠ_« …œU��« bMŽË åbOH¹ ô Íc�« u¼ò ∫©∏®wÐdF�« sЫ t�dŽË ̈ ©∑®dL¦¹ ô

U?ŽËd?A� ÊuJ¹ ô U� u¼ÎU?ŽËd?A?� ÊU?� U� u¼ bÝUH�«Ë ¨tH�uÐ ôË tK�QÐ ÎÊËœ t?K�QÐ

Æ©π® tH�Ë

∫ UF�«d*« ÂUE½ n¹dFð ∫Y�U¦�« ŸdH�«

ÂU?J?Š_«Ë b?Ž«u?I�« WŽuL−� vKŽ V�d� rKŽ ∫ UF�«d*« Êu½U� Ë√  UF�«d*« ÂUE½

∫qO�Ë ̈ ©±∞® UŽ“UM*« lD�Ë  U�uB)« qB�Ë W�UF�« ‚uI(« W¹ULŠ v�≈ q�uð w²�«

q?B?H?�« v²Š ÈuŽb�« W¹«bÐ cM� tÐ oKF²¹ U�Ë WF�«d*« dOÝ rEMð w²�« bŽ«uI�«Ë ÂUJŠ_«

Æ©±±® UNO�

ÆWO²¹uJ�« ·U�Ë_« …—«“Ë  UŽu³D� ¨≥≤∞ر ¨wA�—eK� jO;« d׳�« ©∂®

ÆW��U)« WF³D�« ¨WKLM�« .dJ�«b³Ž Æœ oOI% ¨býd�« W³²J� ¨≤µ±Ø± W�«b� sÐô ¨dþUM�« W{Ë— ©∑®

wÐU³�« vHDB� WF³D� ̈ ÍËU−³�« bL×� oOI% ̈ ≥≤≤ر ̈ t� ʬdI�« ÂUJŠ√ w� Ád�– b�Ë ̈ ‰uB;« tÐU²� w� ©∏®

Æw³K(«

Æv�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ ¨r−F�« oO�— Æœ oOI% ¨π∂ر w�šd��« ‰u�√ ©π®

W?D?K?�?�« ÂU?E½Ë WO�öÝù« WF¹dA�« ¡u{ w� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� wzUCI�« rOEM²�« ∫dE½« ©±∞®

‰u�√Ë ¨‡¼±¥∞≥ v�Ë_« WF³D�« ¨÷U¹d�« ¨X��Ëú� WHOMŠ lÐUD� ¨±∏ V¹—b�« bFÝ sÐ œuFÝ WOzUCI�«

¨»U²J�« —«œ WF³D� ̈ oA�œ WF�Uł  «—uAM� s� ̈ ±Ø≤ wKOŠe�« vHDB� bL×� ̈ WO½b*«Ë WOŽdA�«  UL�U;«

Ƈ¼±¥∞∏ ÂUŽ l³Þ ¨oA�œ

WL�UF�« —«œ ̈  UF�«d*« tI� v�≈ qšb*« ∫dE½« ̈ ≤∑ ̈ 5Mš ‰¬ bL×� sÐ tK�«b³Ž —u²�b�« UM�Oý n¹dFð u¼Ë ©±±®

Ƈ¼±¥≤≤ ÷U¹d�«

»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ

±∂∑≠ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«

‰Ë_« qBH�«

ÊöD³�« ÂUJŠ√

∫ÊöD³�« »U³Ý√ ∫‰Ë_« ŸdH�«

s?Ž wNM�« v�≈ lłd¹ ÊöD³�« V³Ý ÊS� ¨—uNL'« bMŽ ÊöD³�« n¹dFð s� ÂbIð UL�

UONM� ÊU�√ ¡«uÝ ·dB²�«ÎÊU� «–≈ t½√ ·UMŠ_« Èd¹Ë ¨©±≤®t� “ö*« tH�u� Â√ tMOF� tMŽ

öÞUÐ ÊU� ◊ËdA�«Ë ÊU�—_« w� qK)«ÎbÝUH�« w� «u�d�Ë —uNL'« «uI�«Ë p�cÐË ̈ t� dŁ√ ô

q�_« ÊS� ¨bÝU� ◊dý vKŽ ·dB²�« ‰UL²ýU� bÝUH�« n�u�«Ë `O×B�« q�_« 5Ð

Æ©±≥® bÝU� n�u�«Ë ¨ŸËdA�

h?M?�« t?ð—u?� X?H?�U?š Ë√ ¨w?½u?½U?� h?M?� W?H?�U<UÐ l�Ë «–≈ ·dB²�« ÊS� w�U²�UÐË

ö?ÞU?Ð l�Ë ¨w½u½UI�«ÎÊU?�—√ w?� q?K?š l?�Ë Ë√ wÝUÝ√ ◊dý sŽ ¡«dłù« hI½ u� UL� ¨

ÆÈuŽb�«

ö?LŽ o×K¹ n�Ë u¼  UF�«d*« Êu½U� Ë√ ÂUE½ w� ÊöD³�U�ÎU?MOF� ÎË√ ÂUEMK� t²H�U<

WH�U�� Êu½UI�«Îs?J?¹ r� u� qLF�« «c¼ vKŽ Ê«c¼ UN³ðd¹ w²�« —UŁü« ÃU²½≈ ÂbŽ v�≈ ÍœRð

U³OF�ÎÆ©±¥®

—uNEÐ  √bÐË ¨ UF�«d*« 5½«u�  öJA� r¼√ s� ÊöD³�«  ôUŠ b¹b% ÊS� tOKŽË

wA�—eK� —u¦M*« ‡¼±¥±∂ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨5¼Uý nÝu¹ Æœ oOI% ¨πµ ÂU×K�« sÐô bz«uH�«Ë bŽ«uI�« ©±≤®

ÆWO²¹uJ�« ·U�Ë_« …—«“Ë  UŽu³D� ∑ ≠ ∏ Ø≥

Æv�Ë_« WF³D�« ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ≥≥∑ rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©±≥®

W?O½U¦�« WF³D�« ¨∏∂ “UJŽ b�UŠË ¨Í—u�U½b�« s¹b�«eŽ —UA²�LK�  UF�«d*« Êu½U� vKŽ oOKF²�« ∫dE½« ©±¥®

Ʊπ∏≤ dB� ¨…UCI�« ÍœU½

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«≠ ±∂∏

ÂU?E?M?�« Ë√ Êu?½U?I?�« h?½ «–≈ ô≈ ÊöD³�UÐ vCI¹ Ê√ `B¹ ö� ¨åh½ dOGÐ ÊöDÐ ôò √b³�

«—UŁ¬ Ê√ p�– ”UÝ√Ë ̈ ÊöD³�« «c¼ vKŽÎtł«Ë √b³*« «c¼Ë ̈ tÐ ¡UCI�« vKŽ Vðd²ð …dODš

E?M?� œułË ÷d²H¹ t½_ …dO¦�  UÐuF�=W?H�U<« ‰UJý√Ë  ôUŠ lOLł dB×¹ d¼U� r

œu?łË d?¹d?I²Ð √b³*« «c¼ s� b×K� ¡UCI�«Ë tIH�« qšbð «cN� ¨UN�UDÐ≈ vKŽ hM¹Ë WLN*«

U¹d¼uł hM�« ÊU� «–≈ W�Uš WHBÐË ¨h½ ÊËœ ÊöDÐÎÆ©±µ®

ö?L?J?� b?F¹Ë ¨åwÐułu�« ÊöD³�«ò √b³� dNþ «cN� W−O²½Ît?½√ w?MF¹Ë ¨ oÐU��« √b³LK�

ŸU?M?²?�ô« t� fO�Ë ¨tÐ rJ(« w{UI�« vKF� ¨ÊöD³�« vKŽ ÂUEM�« Ë√ Êu½UI�« hM¹ YOŠ

W?K?Ž Ê√ Ë√ U?N?M?� —d?{ t?³?B?¹ r� rB)« Ê√ Ë√ WH�U<« W¼UHð ÈuŽbÐ ÊöD³�UÐ rJ(« sŽ

ÂUEM�« oO³Dð w¼ w{UI�« WHOþË Ê√ v�≈ √b³*« «c¼ bM²�¹Ë ¨oIײð r� ÊöD³�« vKŽ hM�«

r� √b³*« «c¼ Ê√ ô≈ ̈ tÐ rJ×¹ Ê√ w{UI�« vKF� ÊöD³�« vKŽ Êu½UI�« h½ «–S� ̈ Êu½UI�« Ë√

U?ŠU$ oK¹ÎW?O?L?¼√ U?NO� qJAK� fO�  ôUŠ w� ÊöD³�UÐ rJ(« v�≈ Èœ√ –≈ ¨oO³D²�« w�

a?¹—U?ðË W?L?J?;« r?Ý« ÊU?O?Ð Âb?F� ÈuŽb�« WHO×� ÊöDÐ vKŽ Êu½UI�« h½ «–S� ¨Á“d³ð

¨ÈuŽb�« WHO×� ÁbOÐË …œb;« W�K'« w� WLJ;« ÂU�√ tOKŽ vŽb*« dCŠ rŁ ¨W�K'«

ÆÊöD³�UÐ rJ(«Ë WOKJA�UÐ p�L²�« «–ULK�

√b?³?*« u?¼ «c?¼Ë ¨å—d?{ d?O?G?Ð Êö?D?Ð ôò t?½√ √b³0 tIH�«Ë ¡UCI�« ÈœU½ U� ÊUŽdÝ «c�

t?O?KŽ hM�« rž— ÊöD³�« wCI¹ ô√ wMF¹ ¨å—d{ dOGÐ ÊöDÐ ôò √b³� Ê≈ YOŠ ¨Y�U¦�«

W×KB� W¹ULŠ WLE½_«Ë 5½«uI�« s� W¹UG�« Ê√ p�– ”UÝ√Ë ¨WH�U<« —d{ oI% «–≈ ô≈

U?H?�U?�?� d³²F¹ ÊöD³�UÐ rJ(U� W×KB*« ÁcNÐ —d{ o×K¹ r� «–S� ¨WMOF�ÎU?O�UM�Ë W�«bFK� Î

Ʊπµπ v�Ë_« ¨…d¼UI�« ±≤∑ bMÐ ¨≤≥∞ ¨w�«Ë wײ� Æœ ‡� ÊöD³�« W¹dE½ ∫dE½« ©±µ®

»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ

±∂π≠ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«

Æ©±∂® rEM*« …œ«—ù

∫ÊöD³�« Ÿ«u½√ ∫w½U¦�« ŸdH�«

¨U?L?N?M?O?Ð W?O?HM(« bMŽ rzU� ‚dH�«Ë ¨bÝUH�«Ë qÞU³�« 5Ð Êu�dH¹ ô —uNL'« Ê√ ÂbIð

∫5Žu½ v�≈ r�IM¹ ÊöD³�« Ê√ ÊËd¹ ¨Êu½UI�« ¡UNI� bMŽË

ÆW�Uš W×KB0 oKF²¹Ë w³�½ ∫‰Ë_«

Æ©±∑® ÂUF�« ÂUEM�UÐ oKF²¹Ë oKD� ∫w½U¦�«Ë

∫ÊöD³�« —UŁ¬ ∫Y�U¦�« ŸdH�«

UŽdý qÞU³�« ·dB²K� œułË ôÎ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ rO$ sЫ ‰U� ¨ —UŁ¬ tOKŽ Vðd²¹ ôË

U?C?¹√ ‰U?�Ë ¨©±∏®åt?M?L?{ w?� U� qDÐ ¡wA�« qDÐ «–≈òÎœU?�?� V?łË√ s?LC²*« œU��ò ∫

ÆbÝU� bÝUH�« vKŽ wM³*« Í√ åsLC²*«

∫ZzU²½ …bŽ W�UŽ WHBÐ UNð«¡«dł≈Ë  UF�«d*« ‚«—Ë√ ÊöDÐ vKŽ Vðd²¹Ë

∫v�Ë_« ∫v�Ë_« ∫v�Ë_« ∫v�Ë_« ∫v�Ë_««u?×?� W?KÞU³�« W�—u�« u×�ÎU?�Uð Îq?³?I?¹ ô U?2 UNðU½UOÐ X½U� Ë√ WKÞUÐ X½U� «–≈

«u?×?�Ë√ ¨Wze−²�«ÎUOzeł Ϋœ—«Ë Êö?D?³�« ÊU� «–≈ Ît?O?K?Ž X?KL²ý« U� ÊU�Ë ¨UNM� ¡eł vKŽ

öÐU�ÎÆ©±π® Wze−²K�

rOMž wKŽ 5�(«Ë bLŠ√ rFM*«b³Ž œ«RH� W½—UI� WÝ«—œ ̈ WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� Ÿu�b�« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∂®

ÆÂ≤∞∞≤ W¹—bMJÝù« ¨Y¹b(« wÐdF�« V²J*« ¨≥∞ ≠ ≤π

¨W?�?�U?)« WF³D�« W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« …QAM� µ≥ ≠ ¥∏ ≠ ¥∑ …dO� s�( Êu½UI�« v�≈ qšb*« ∫dE½« ©±∑®

ÆWO½U¦�« ◊ ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨≤≤∏ر Í—uNM��« ‚«“d�«b³Ž ¨w½b*« Êu½UI�« Õdý w� jOÝu�«

Æ≥π± rO$ sÐô dzUEM�«Ë ¡U³ý_« ©±∏®

W³²J� ≤∏± ≠ ≤∞Ø≤ ÍËULAF�« »U¼u�«b³ŽË bL×� Ê—UI*«Ë ÍdB*« l¹dA²�« w�  UF�«d*« bŽ«u� ∫dE½« ©±π®

Ʊπµ∏ ’ ¨dO¼UL'UÐ »«œü«

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«≠ ±∑∞

∫W?O?½U¦�« ∫W?O?½U¦�« ∫W?O?½U¦�« ∫W?O?½U¦�« ∫W?O?½U¦�«ÂU?E?M?�« Ë√ Êu?½U?I?�« Ê≈ –≈ W?×?O?×?� Èdš√ WKÞU³�« ‚«—Ë_UÐ ‰b³²�¹ Ê√ …—Ëd{

mOK³²�« v�≈ tłu*« ̀ M9 w²�«Ë  UF�«d*« ÂUE½ s� ©¥¥® …œU*UÐ …œ—«u�« …bŽUI�U� p�cÐ ÊU×L�¹

ÆÈuŽb�« WHO×� ÊöDÐ ÂbŽ l� —uC(« œUFO� …UŽ«d� ÂbŽ W�UŠ w� œUFO*« ‰ULJ²Ýô qOłQ²�«

∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�«w?� U?¼–U?�?ð« Vł«u�« ÊU� «–≈ Èdš√ …d�  «¡«dłù« …dýU³� w� o(« ◊uIÝ

ÆœUFO*« «c¼  U�˨5F� Ê«Ë√

∫WFЫd�«∫WFЫd�«∫WFЫd�«∫WFЫd�«∫WFЫd�«Æ©≤∞® tÞuIÝ lM�  «¡«dłù« Ác¼ s� ÷dG�« ÊU� Íc�« o(« ŸUO{

w½U¦�« qBH�«

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

ö?ÞU?Ð ¡«d?łù« Êu?J¹ò ∫t½√ vKŽ WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ s� WÝœU��« …œU*« hMðΫ–≈

ý Ë√ t?½ö?D?Ð v?KŽ ÂUEM�« h½ÓÐU?Ó

tÔ

V?OŽ Ï

r?J?×?¹ ôË ¨¡«d?łù« s?� ÷d?G�« t³³�Ð nK�ð

Æå¡«dłù« s� W¹UG�« oI% X³Ł «–≈ tOKŽ hM�« rž— ÊöD³�UÐ

∫s¹d�√ ‰ËUM²¹ hM�« «c¼ oO³Dð ‚UD½Ë

«dŁ√ ÂUEM�« tOKŽ Vðd¹ Íc�« u¼Ë ¨wz«dłù« qLF�« ∫ULN�Ë√ ≠ÎË√ W�uB)« ¡UA½≈ w�

ÆUNzUCI½« Ë√ UNK¹bFð Ë√ U¼dOÝ

ÆU¼bŠË WOKJA�« d�UMF�« VOBð w²�« w¼Ë ¨WOKJA�« »uOF�« ∫UL¼dš¬ ≠

f?J?F?�« w?Žb?� v?K?ŽË ¨W?OKJA�« Ád�UMŽ v�u²Ý« b� wz«dłù« qLF�« Ê√ q�_«Ë

∫5²KŠd0 Y¹b(« Ÿu{u� ÊöD³�« d1Ë ¨tzUŽœ«  U³Ł≈

Æ≥∂ ≠ ≥µ Ÿu�b�« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©≤∞®

»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ

±∑±≠ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«

ÆÊöD³�« V³Ý ÂUO� ∫UL¼ôË√ ≠

ÆtÐ ¡UCI�« d¹dIð ∫UL¼«dš√Ë ≠

∫ÊU²�UŠ tM� œUH²�¹ hM�« d¼UþË

∫v�Ë_« W�U(«

U?×?¹d� ÂUEM�« h½ «–≈ÎÊ√ ÊU?³?�?×?Ð tÐ rJ(« w{UI�« vKŽ 5F²¹ r¦� ∫ÊöD³�« vKŽ

w²�« WK¦�_« s�Ë ̈ WH�U�LK� dŁQ� —dCK� t{«d²�« l� ̈ ¡«dłù« WOL¼√ —b� Íc�« u¼ rEM*«

…d?ýU?³� “«uł ÂbŽ s� ©≤±®ÂUEM�« s� WM�U¦�« …œU*« w� tOKŽ h½ U� œbB�« «c¼ w� ‚U�ð

w?� r?N?H?zU?þË œËb?Š w?� q?šb?¹ qLF� …UCI�« Ê«uŽ√ s� r¼dOž Ë√ W³²J�« Ë√ s¹dC;«

ÊU� ô≈ WFЫd�« Wł—b�« v²Š r¼—UN�QÐ Ë√ rNЗU�QÐ Ë√ rNł«Ë“√ Ë√ rNÐ W�U)« ÈËUŽb�«

ö?ÞUÐ qLF�«Îr?E?M?*« qLF²�¹ ÊQ� wMLC�« hM�« wHJ¹ ô ÊöD³�« s� W�U(« pKð w�˨

Æ WO�U½ Èdš√ Ë√ å“u−¹ ôò q¦� WOzUN½ …—U³Ž

vCI¹ ô b� t½S� ÊöD³�« vKŽ `¹dB�« hM�«Ë ¨wz«dłù« qLF�« —«uŽ rž— t½√ vKŽ

b� qJA�« s� W¹UG�« Ê√ ≠ tÐ rJ(« ÂbŽ w� W×KB*« VŠU� ≠ dšü« ·dD�« X³Ł√ «–≈ tÐ

Æ©≤≤® XII%

∫¡«dłù« s� W¹UG�«Ë qJA�« s� W¹UG�« 5Ð ‚dH�«

bI� ̈ ©≤≥®qJA�« s� W¹UG�« ¡«dłù« s� W¹UG�« 5Ð tIH�« sL� V½Uł ‚dH¹oIײð

ÆÍdB*« W¹—U−²�«Ë WO½b*«  UF�«d*« Êu½U� s� ≤∂ …œULK� WKÐUI� ©≤±®

Æ∏≥ ≠ ∏≤ Í—u�UM¹bK�  UF�«d*« Êu½U� vKŽ oOKF²�« ∫dE½« ©≤≤®

W?F?³?D?�« ¨W¹—bMJÝù« …QAM� ¨≥∞¥ U�u�« uÐ√bLŠ_  UF�«d*« Êu½U� w� Ÿu�b�« W¹dE½ ∫dE½« qOBH²K� ©≤≥®

Ʊπ∏∞ WÝœU��«

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«≠ ±∑≤

ö?ÞU?Ð Êu?J?¹ p�– l�Ë ¡«dłù« s� W¹UG�«Îm?O?K?³?²?�U?� qJA�« s� W¹UG�« oI% ÂbF�

ô c?¾?M?O?Š W?O?L?Ý— W?K?DŽ w� - u�Ë ¨tM� ÷dG�« oI×¹ dC×� b¹ vKŽ ÊöŽû�

r?J?(« ÊS� p�c� åWOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ s� ±≥ØÂò ∫qJA�« s� W¹UG�« oI×¹

s?� W?¹U?G?�« U?L?M?O?Ð Âu?B)« 5Ð Ÿ«eM�« r�Š w¼Ë ¨tM� W¹UG�« oI×¹ V³�¹ r� u�Ë

±∂≥ ̈ ±∂¥ 5ðœU*«ò rJ(« W¹bł ÊUL{ w¼Ë oIײð ô rOEM²�« w� —dI*« qJA�«

Íd?¼u?'« w?ÝUÝ_« ÊULC�« w¼ qJA�« s� W¹UG�U� åWOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ s�

ÂU?E?M?�« w?� t?I?O?I?% v?�≈ r?E?M?*« ·b?N?¹ U� w¼Ë ¡«dłù« tO�≈ tłu*« W×KB* —dI*«

¨UNIOI% v�≈ ¡«dłù« dýU³� ·bN¹ U� w¼Ë ¡«dłù« s� W¹UG�« s� rNMOÐ wz«dłù«

Ë√ q?J?ý Í√ ÊËb?Ð oIײð b� …dOš_« W¹UG�« Ê_ ª5�bN�«Ë 5{dG�« 5Ð ÊU²ýË

vKŽË ̈ `O×� qJAÐ ô≈ oIײð ô ¡«dłù« qJý s� W¹UG�« ̈ ULNMOÐ ÂËbF� qJAÐ

w?Ðu?łu?�« Êö?D³�« wH½ Íb−¹ ô t½√ v�≈ o×Ð wNIH�« V½U'« «c¼ vN²½« bI� «c¼

W×BÐ p�L²�« vKŽ «c¼ qNÝ√ U�Ë tM� œuBI*« oIŠ b� qJ� ¡«dłù« Ê√ W�uI0

∫V−¹ U/≈Ë ¡«dłù«

ÆtM� œuBI*« ÷dG�« ¡«dłù« s� Íd¼uł dBMŽ q� oI×¹ Ê√ ≠ √

UI�Ë tII×¹ Ê√Ë ≠ »ÎWOKJA�« ¡«dłù« ÊU�—√ s� s�— q� Ê_ ªÂUEM�« w� —dI*« qJAK�

ÆrB�K� W¹d¼uł W½UL{ oI×¹ W¹d¼u'«

∫WO½U¦�« W�U(«

X³¦¹ Ê√ WD¹dý tÐ rJ(« s� lM1 ô «c¼ ÊS� ̈ ÊöD³�« vKŽ WŠ«d� ÂUEM�« hM¹ r� «–≈

»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ

±∑≥≠ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«

`¹dBÐ œ—Ë dš¬ vMF0Ë ¨oIײð r� n�uš Íc�« ©≤¥®qJA�« s� W¹UG�« Ê√ tÐ p�L²*«

öÞUÐ ¡«dłù« ÊuJ¹ò ∫t½≈ hM�«Î¨©≤µ®å¡«dłù« s� ÷dG�« t³³�Ð nK�ð VOŽ tÐUý «–≈

ÆtM� ÷dG�« t³³�Ð nK�ð VOFÐ »uA� ¡«dłù« Ê√ UN� 5³ð «–≈ tÐ WLJ;« rJ% rŁË

w?¼ Êu?½U?I?�« w?� …b?ŽU?I?�« X?½U�Ë ¨ UF�«d*« Êu½U� w� …dO³� WOL¼√ qJAK� ÊU� U*Ë

◊UAM�« tłË√ lOLł Ê√ Í√ tMO½«u� wMFð ≠ fJF�« vKŽ ≠  UF�«d*« Êu½U� w� UN½S� t²¹dŠ

U?F?³?ð r?²ð Ê√ ô W�UŽ …bŽUI� V−¹ W�uB)« w� r²ð w²�«ÎÂu?I?¹ s� U¼—U²�¹ w²�« WKOÝuK�

UF³ð U/≈Ë ¨UNÐÎÆÂUEM�« Ë√ Êu½UI�« U¼œb×¹ w²�« WKOÝuK�

«d?B?M?Ž Êu?J¹ b� wz«dłù« qLF�« w� qJA�«ËÎU?�d?þ ÊuJ¹ b�Ë ¨Ád�UMŽ s� ÎV−¹

ÆWO½u½U� …—UŁ≈ qLF�« Z²M¹ w� ªqLF�« ×Uš ÁœułË

W�—u�« sLC²ð Ê√ »ułËË ¨WÐU²� qLF�« ÂU9 »ułË sLC¹ qLFK� dBMF� qJA�«Ë

ÆWMOF�  U½UOÐ

w?� m?O?K?³?²?�« …—u?� r?OK�ð »ułu� ¨qLF�« ÊUJ0 qB²¹ b� qLFK� ·dE� qJA�«Ë

w?� e?−?(« r?²?¹ Ê√ »u?łË Ë√ ¨åW?O?Žd?A?�«  UF�«d*« ÂUE½ s� ±µØÂò tO�≈ tłu*« sÞu�

qB¹ b� UL� ̈ åWOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ s� U¼bFÐ U�Ë ≤∞≥ØÂò …“u−;«  ôuIM*« ÊUJ�

U?M?�“ ÊuJ¹ b� qLFK� qJA� s�e�«Ë ¨qLF�« ÊU�eÐΫœd−� ÎË√ W?IÐUÝ WF�«Ë v�≈ dE½ dOGÐ

d?A?*« Ê≈ ∫w�«Ë wײ� –U²Ý_« ‰uI¹ ©≤¥®=

 U?F?�«d?*« ÂUE½ s� ∂ …œULK� WKÐUI*«Ëò ≤∞ …œU*« w� —Uý√ Ê≈Ë Ÿ

s� W¹UG�« u¼Ë ≠ …œULK� W¹dOCײ�« ‰ULŽ_« s� Ëb³¹ UL� «cNÐ œuBI*« ÊS� ¡«dłù« s� W¹UG�« v�≈ åWOŽdA�«

Æ¥µ∏ ¨w�«Ë wײ� Æœ ‡� ÊöD³�« W¹dE½ ∫dE½« ¨qJA�«

U?¹d¼uł t½u� u¼Ë ¨¡«dłù« o×K¹ Íc�« VOFK� ◊dý W�U{≈ ∫U�u�« uÐ√ —u²�b�« –U²Ý_« Èd¹Ë ©≤µ®ÎwCI²� ¨

¡«dłù« »Uý «–≈ ÊöD³�UÐ WLJ;«Ó

Í√ ^

UN²½UO� Êu½UI�« bB� w²�« W×KB*« t³³�Ð oIײð r� Íd¼uł VOŽ

öJý t³łË√ U� ÊU�√ ¡«uÝ tO� WH�U<« XKBŠË t³łË√ U0 UN²¹ULŠËÎU?½UOÐ Ë√ ÎvKŽ oOKF²�« tÐU²� ∫dE½« ¨

Ʊπ∑π W¹—bMJÝù« ¨W¦�U¦�« WF³D�« ≤µπ b¹b'«  UF�«d*« Êu½U�

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«≠ ±∑¥

 UF�«d*« ÂUE½ s� ±≥ØÂòUNÐËdž q³�Ë fLA�« ‚Ëdý bFÐ mOK³²�« r²¹ Ê√ »ułu� WIŠô

U�u¹ s�e�« ÊuJ¹ b�Ë åWOŽdA�«ÎUMOF� Îœbײ¹ b�Ë ¨W�Kł ‰Ë√ w� WF�«d*« ¡«dł≈ »ułu�

«œU?F?O?� Êu?J¹ b�Ë ¨qLF�UÐ ÂUOI�« ÊUJ�≈ q³� wCIM¹ Ê√ V−¹ œUFO0 s�e�«Îr?²¹ Ê√ V−¹

«œUFO� ÊuJ¹ b�Ë ¨tzbÐ q³� qLF�«ÎÆt�öš qLF�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

«dOš√ËÎU?C¹√ s�e�« dBMŽ w� qšb¹ Î5?Ð 5F� wM�“ VO�dð s� Êu½UI�« tOKŽ hM¹ U�

Æ©≤∂® WOz«dłù« ‰ULŽ_«

w?Ðułu�« ÊöD³�« Ê√ p�– ¨‚—U� UNOKŽ WIÐU��« 5ÐË UNMOÐ U¼œbBÐ s×½ w²�« W�U(«Ë

h?M?�« v�≈ Ÿułd�UÐ t� W³łu*« WH�U<« ‰uBŠ X³¦¹ Ê√ tÐ p�L*« lOD²�¹ Êu½UI�« hMÐ

o?I?%  U?³?Ł≈ t?Ð r?J?(« ÈœU?H²¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ÊöD³�UÐ Áb{ p�L²*« vKŽË ¨n�uš Íc�«

t?ÐU?ý b?� ¡«d?łù« Ê√  U?³?Ł≈ Êö?D?³�UÐ p�L²�« vKŽ ÊuJ¹ WO½U¦�« W�U(« w� ULMOÐ ¨W¹UG�«

s?Ž Ãd?�?¹ ô ≠ rŁ ≠ w{UI�« —ËœË ≠ ¡«dłù« s� W¹UG�« t³³�Ð oIײð r� Íd¼uł VOŽ

Íc?�« q?J?A?�« w?� ¡«d?łù« s?� W?¹U?G?� ÊU� «–≈ U* ‰u�uK� …bŠ vKŽ W�UŠ q� w� Y׳�«

ÆoIײð r� Ë√ oI% b� Êu½UI�« ÁœbŠ

‰öI²Ýô« Ÿu{u*« WLJ;¨ l�«Ë W�Q�� UNII% ÂbŽ Ë√ WMOF� W�UŠ w� W¹UG�« oI% bF¹Ë

ÆUN¦×³Ð

«dOš√ËÎÂUEM�« tÐ d�√ U� Í√ ¨w¼«uM�«Ë d�«Ë_« pKð ‰ËUM²ð WO½U¦�« W�U(« Ê√ kŠö¹ t½S�

¨¡«d?łù« «c?N?Ð ÂU?O?I?�« œb?� w?� t?K?LŽ sŽ vN½ U� Ë√ 5F� u×½ vKŽ ¡«dłù« –U�ð« s�

¨‰UJý_« s� qJý WH�U�� Ë√ qLŽ ÊUOð≈ s� WF½U*« ’uBM�« Ë√ œ«u*« pKð dš¬ vMF0Ë

Æ∏¥ Í—u�UM¹bK�  UF�«d*« Êu½U� vKŽ oOKF²�« ∫dE½« ©≤∂®

»u³N�« nODK�«b³Ž sÐ dJÐ

±∑µ≠ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«

V?ðU?� —u?CŠ »ułË s� ¨WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ s� WFÐU��« …œU*UÐ tOKŽ ’uBM*U�

‰uI�«Ë ¨w{UI�« vKŽ tF�u¹Ë ¨dC;« —d×¹ ¨ÈuŽb�«  «¡«dł≈ lOLł w� w{UI�« l�

U?N?K?ł „d?²?¹ Ê√ ’u?BM�« Ác¼ q¦� ŸU³ð« ÂbŽ vKŽ Vðd²¹ ·uÝ t½√ v�≈ ÍœR¹ p�– dOGÐ

Æ¡«eł dOGÐ

Y�U¦�« qBH�«

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« œ«u� ’uB½

ö?ÞUÐ ¡«dłù« ÊuJ¹ ∫WÝœU��« …œU*« ≠ ±ÎV?O?Ž tÐUý Ë√ ¨t½öDÐ vKŽ ÂUEM�« h½ «–≈

oI% X³Ł «–≈ ≠ tOKŽ hM�« rž— ≠ ÊöD³�UÐ rJ×¹ ôË ¡«dłù« s� ÷dG�« t³³�Ð nK�ð

Æ¡«dłù« s� W¹UG�«

� U?¼d?E?M?O?� ¨W?IÐUÝ WOC� w� rJŠ sŽ  QA½ ÈuŽœ q� ©∑ر±® ≠ ≤Ô

BÚr?J(« —b

p?�–Ë ¨t?²?¹ôuÐ W�uLA� X½U�Ë ¨UN�H½ WLJ;« w� qLF�« ”√— vKŽ ÊU� «–≈ ¨oÐU��«

Ë√ ¨b?I?Ž Êö?D?³?Ð r?J?(« Ë√ ¨5?F?�« ÁbOÐ s� vKŽ ÈuŽb�« tłu²� dEM�« ·dBÐ rJ(U�

ÆtðdłQÐ w�U;« W³�UD� Ë√ ¨tðu³Ł Ë√ ¨tzUH²½« Ë√ ¨t×O×Bð

WHO×� ÊöDÐ …œU*« Ác¼  «dI�  U½UOÐ ¡UHO²Ý« hI½ vKŽ Vðd²¹ ô ∫©±≤Ø≥π® ≠ ≥

ÆÂUEM�« «c¼ s� ©∂® …œU*« o�Ë UNM� W¹UG�« XII% v²� ÈuŽb�«

ŸU?�œ Ë√ V?K?Þ Í√ q³� Áƒ«bÐ≈ V−¹ ÈuŽb�« WHO×� ÊöD³Ð l�b�« ∫©±≥Ø≥π® ≠ ¥

Æ©∑±® …œU*« o�Ë ÈuŽb�« w�

WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUE½ w� ÊöD³�« W¹dE½

‡¼±¥≤∂ ‰«uý ©≤∏® œbF�«≠ ±∑∂

WIÐU��« …œU*« w� —dI*« œUFO*« …UŽ«d� ÂbŽ vKŽ Vðd²¹ ô ∫ÊuFЗ_«Ë WFЫd�« …œU*« ≠ µ

tłu*« o×Ð ‰öš≈ dOž s� p�–Ë ¨ÈuŽb�« WHO×� ÊöDÐ —uC(« œUFO� …UŽ«d� ÂbŽ Ë√

ÆœUFO*« ‰ULJ²Ýô qOłQ²�« w� mOK³²�« tO�≈

’U?B?²?šô« Âb?F?Ð Ë√ Èu?Žb?�« W?HO×� ÊöD³Ð l�b�« ∫ÊuF³��«Ë W¹œU(« …œU*« ≠ ∂

Èdš√ ÈuŽœ ÂUOI� Ë√ UN�U�√ tð«– Ÿ«eM�« ÂUOI� Èdš√ WLJ×� v�≈ ÈuŽb�« W�UŠSÐ Ë√ wK;«

b?³?¹ r?� ULO� o(« jIÝ ô≈Ë ¨ÈuŽb�« w� ŸU�œ Ë√ VKÞ Í√ q³� Áƒ«bÐ≈ V−¹ UNÐ WD³ðd�

ÆUNM�

Ê√ tOKŽ vŽbLKK�  U³KÞ …bŽ vKŽ qL²Að WOK�_« ÈuŽb�« X½U� «–≈ ∫©∑Ø∏∞® ≠ ∑

U³KÞ ÂbI¹ÎU{—UŽ Îr?J(« tOKŽ vŽb*« VKÞ u� UL� UNK�  U³KD�« pKð WÐUł≈ ÂbŽ wC²I¹

W?I?Šö?�« …b?*« sŽ q¦*« …dł√Ë 5F�« rOK�ðË t×O×B²Ð wŽb*« V�UD¹ ¡«dý bIŽ ÊöD³Ð

ÊöD³Ð rJ(« VKÞ u� UL� wŽb*«  U³KÞ iFÐ WÐUł≈ ÂbŽ wC²I¹ U� VKÞ t�Ë ¨bIFK�

ÆÈuŽb�« l{u� s¹bIF�« bŠ√

b?O?Ž«u?� l?O?L?ł n?�Ë W?�u?B?)« ŸU?D?I½« vKŽ Vðd²¹ ∫Êu½UL¦�«Ë WÝœU��« …œU*« ≠ ∏

¡UMŁ√ qB% w²�«  «¡«dłù« lOLł ÊöDÐË ¨ÂuB)« oŠ w� W¹—Uł X½U� w²�«  UF�«d*«

ÆŸUDI½ô«

öÞUÐ lI¹ ∫ÊuF�²�«Ë W¹œU(« …œU*« ≠ πÎW�bI²*« ‰«uŠ_« w� ÁƒUC� Ë√ w{UI�« qLŽ

WLJ×� s� b¹R� rJŠ w� ÊöD³�« «c¼ l� «–≈Ë ¨ÂuB)« ‚UHðUÐ - u�Ë 5F�²�« …œU*« w�

Ædš¬ ÷U� ÂU�√ sFD�« dE½ …œUŽ≈Ë rJ(« ¡UG�≈ UNM� VKD¹ Ê√ rB�K� “Uł eOOL²�«

Æ5*UF�« »— tK� bL(«Ë