اللائحة التنفيذية لنظام خدمة الافراد
DESCRIPTION
اللائحة التنفيذية لنظام خدمة الافرادTRANSCRIPT
W¹cOHM²« W×zö«
œ«d_« Wbš ÂUEM
Æ ‡¼ ±≥π∑Ø≥ر∂ a¹—UðË © ≥≤¥ ® r— ¡«—“u« fK− —«dIÐ …—œUB«
a?¹—UðË ©≤∂∂∂® r?— U?¼œb?Ž w Èd?I?« Â√ …b¹d?−?Ð …—u?AM?*«Ë
Æ ‡¼±≥π∑Ø≥Ø≤±
rOŠd« sLŠd« º« rÐ
‡¼±≥π∑Ø≥ر∂ a¹—UðË © ≥≤¥ ® r— —«d
¡«—“u« fK− Ê≈
Æ W¹cOHM²« t²×zôË 5¹dJF« œ«d_« Wbš ÂUE½Ë ◊U³C« ÂUE½ ŸËdA vKŽ ŸöÞô« bFÐ
Æ —uc*« ŸËdA*« vKŽ …c²*« UÝ«—b« vKŽ ŸöÞô« bFÐË
∫ wK¹ U —dI¹
Æ «cN WI«d*« WGOBUÐ ◊U³C« ÂUE½ vKŽ WI«u*« ∫ Î ôË√
Æ «cN WI«d*« WGOBUÐ œ«d_« Wbš ÂUE½ vKŽ WI«u*« ∫ ÎUO½UŁ
Æ «cN WI«d tð—u pcÐ wJK ÂuÝd ŸËdA rE½ ∫ Î U¦UŁ
Æ «cN WI«d*« WGOBUÐ œ«d_« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« vKŽ WI«u*« ∫Î UFЫ—
¨¨¨ Æ —dŠ d– U*Ë
¡«—“u« fK− fOz— VzU½
‚Uײô« q³ wLKF« Èu² *«
W¹dJ F« Wb)UÐ
WÝ«—b« …b
WÐuKD*« WOBB²«
bFÐ W³ðd«
Ãd²«
w Vð«d« Wł—œ
Vð«Ëd« rKÝ
UNœUF¹U Ë√ WDÝu²*« …¡UHJ« ‡ √
błu¹ôÍbM‡‡łW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
tMÝ v≈ dNý√ W²Ý sÍbMłW³ðd« ◊uÐd w½UŁ
© UNU √ lOL−Ð ® WUF« W¹u½U¦« ‡ »
W¹—U−²«Ë WOMH«Ë WOŽUMB« W¹u½U¦«Ë
UNœUF¹U Ë√
WMÝ vKŽ œ«“UÍbM‡łW³ðd« ◊uÐd YUŁ
błu¹ô‰Ë√ ÍbMłW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
WMÝ v≈ dNý√ W²Ý s‰Ë√ ÍbMłW³ðd« ◊uÐd w½UŁ
WMÝ vKŽ œ«“U‰Ë√ ÍbMłW³ðd« ◊uÐd YUŁ
błu¹ôn¹d‡‡‡ŽW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
błu¹ôVO— qOËW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
błu¹ôVO—W³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
WOMI²« UOKJ«Ë WOLKF« UOKJ« ‡¼
qIð ô√ vKŽ UNœUF¹U Ë√ ©”u¹—uUJЮ
«uMÝ lЗ√ sŽ WÝ«—b« …b
wLOKF²« od*UÐ ‚Uײô« q³ wLKF« Èu² *«Ãd²« bFÐ W³ðd«
qU wz«b²Ð« W¦UŁ ≠ √ ÍbM‡‡ł
vKŽQ wz«b²Ð« WFЫ— ‡ »‰Ë√ ÍbMł
n¹d‡‡‡Ž
VO— qOË
VO—
UN WœUF*« …œUNA« Ë√ WOz«b²Ðô« …œUNA« ‡ Ã
UN WœUF*« …œUNA« Ë√ WDÝu²*« …¡UHJ« …œUNý ‡ œ
UN WœUF*« …œUNA« Ë√ WUF« W¹u½U¦« …œUNý ‡ ‡¼
hM« ÊU bË ‡¼±¥≤¥Ø±≤Ø≤µ a¹—UðË ©≤π≤® r— ¡«—“u« fK− —«d Vłu0 WOU(« UN²GOBÐ ‰Ë_« bM³« s ©±® …dIH« XbŽ ‡ ©±®
∫ wðü« u×M« vKŽ …dIHK wÝUÝ_«
‡∫ wU²« ‰Ëb'« VŠ WOMH« WOLOKF²« o«d*« u−¹dš 5F¹ ‡ ±
©µ® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
UOKJ«Ë WDÝu²*« UOKJ« ÂuKÐœ ‡ Ã
bFÐ ÂuKÐœ Ë√¨ UNœUF¹U Ë√ WOMI²«
5²MÝ sŽ qIð ô …b* W¹u½U¦«
UNœUF¹U Ë√ ©”u¹—uUJЮ W¹dEM« UOKJ« ‡ œ
‰Ë_« bM³«
5OF²«
∫ œ«d_« Wbš ÂUE½ s ©¥® …œU*« s ©Ë® …dIHK ΫcOHMð
∫
©±®
wU²« ‰Ëb'« oË WOLOKF²« o«d*« u−¹dš 5F¹ ‡±
Ω
©∂® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
‚Uײô« q³ wLKF« Èu² *«
wLOKF²« od*UÐ
WOBB²« WÝ«—b« …b
ÍdJ F« V¹—b²« …d² ÊËbÐ
bFÐ W³ðd«
Ãd²«
rKÝ w Vð«d« Wł—œ
Vð«Ëd«
d¦Q s¹dNýÍbM‡‡łW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
dNý√ W²Ý v≈ s¹dNý s‰Ë√ ÍbMłW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
UNœUF¹U Ë√ WOz«b²Ðô« …œUNA« ‡ »Î«dNý ±≤ v≈ dNý√ ∂ vKŽ œ«“U‰Ë√ ÍbM‡łW³ðd« ◊uÐd w½UŁ
ΫdNý dAŽ wMŁ« s d¦√‰Ë√ ÍbMłW³ðd« ◊uÐd YUŁ
dNý√ W²Ý v≈ s¹dNý sn¹dŽW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
ΫdNý ±≤ v≈ dNý√ ∂ vKŽ œ«“Un¹dŽW³ðd« ◊uÐd w½UŁ
ΫdNý ±≤ v≈ dNý√ ∂ vKŽ œ«“UVO— qOËW³ðd« ◊uÐd w½UŁ
∫ wU²« ‰Ëb'« V Š WOMH« WOLOKF²« o«d*« u−¹dš 5F¹ ‡±
wz«b²Ð≈ WUš Ë√ wz«b²Ð« WFЫ— ‡ √
UNœUF¹U Ë√ WDÝu²*« …¡UHJ« ‡ Ã
ΫdNý dAŽ wMŁ« s d¦√n¹dŽW³ðd« ◊uÐd YUŁ
ΫdNý dAŽ wMŁ« s d¦√VO— qOËW³ðd« ◊uÐd YUŁ
dNý√ W²Ý v≈ s¹dNý sVO— qOËW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
© wÐœ_«Ë wLKF« ® UNOLIÐ WUF« W¹u½U¦« ‡ œ
UNœUF¹U Ë√
bM³« s ©±® …dIH« h½ q¹bFð Ϋ—dI ‡¼±¥±∞Ø∑ر∞ a¹—UðË ©±±∑® r— ¡«—“u« fK− —«d —b b ÊUË ‡
∫ WOU²« WGOB« v≈ ‰Ë_«
UNœUF¹ UË√ WOMH«Ë WOŽUMB« …u½U¦« ≠ ‡¼
W¹u½U¦« bFÐ ÂuKÐb« ≠ Ë
WOMI²« UOKJ« u−¹dš ≠ “
VO— qOË
VO— qOË
VO— qOËW³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
W³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
W³ðd« ◊uÐd ‰Ë√
…d²?® s¹dN?AÐ …œb;« W?OBB?²« WÝ«—b?« …d² ◊«d?²ý« Ê√ «—dI? ‡¼±¥±≥Ø≥ر∑ a¹—U?ðË ©≥∂® r— ¡«—“u« fK?− —«d —b? rŁ ‡
bNF*« w?−¹dš vKŽ o³D?M¹ ô ‡¼±¥±∞ ÂUF ©±∑∑® r— ¡«—“u« f?K− —«dIÐ WKšb?*« ‰Ëb'« s ‡¼Ø± …dIH« w? …œ—«u« ©‘UF½ù«
ÆVO— qOË W³ðdÐ rNMOOFð ÷dG rOBIUÐ W¹d³« «uIK wMH« wJK*«
w UNOKŽ ’uBM*« U¾HK ‘UF½ù« …—Ëœ vKŽ ‰u?B(« ◊dý ¡UG≈ «—dI ‡¼±¥±∏رر≥ a¹—UðË ©π® r— ¡«—“u« fK− —«d —b rŁ ‡
ÍdE½ —U³²š« ¡«d?łSÐ p– sŽ WUF²Ýô«Ë ‡¼±¥±∞ ÂUF ©±±∑® r?— ¡«—“u« fK− —«dIÐ WbF*«Ë ©±® …dIH?« s ©¨“ ¨Ë ¨‡¼® œuM³«
s —U³?²šô« «c¼ w tŠU$ Êu?J¹Ë UNOKŽ 5?F¹ ·uÝ w²« WH?Oþu« ’UB²?š« ‰U− w W¹dJ?F« Wb)UÐ ‚U?ײô« VUD w?KLŽË
s¹dNýË dN?ý√ WŁöŁË s¹dNA WOB?Bð …—Ëœ ◊«d²ý« vKŽ q¹bF?²« «c¼ q³ hMð …—uc*« Àö¦?« «dIH« X½UË ÆtMOO?Fð Užu
ÆVOðd²« VŠ
∫ wðü« Ϋ—dI ‡¼±¥≤≥رإ a¹—UðË ©±® r— ¡«—“u« fK− —«d —b rŁ ‡
œ«dô« Wbš ÂUE?M W¹cOHM²« W×?zö« s ‰Ë_« bM³« s ©±® …dI?H« w 5³*« ‰Ëb'« w tOK?Ž ’uBM*« wLKF« Èu²?*« —U³²Ž« ∫ ÎôË√
Æ …dIH« pKð w UNO≈ —UA*« WOLOKF²« o«d*« w−¹dš 5OF² W³MUÐ ‰u³I*« v½œ_« b(« ‡ ©±±∑® ¡«—“u« fK− —«dIÐ WbF*«
o«d*« u−¹dš 5F¹ ® ∫ w?ðüU UN²¹«bÐ `³B² …—uc*« W×zö« s? ‰Ë_« bM³« s ©±® …dIH« W¹«bÐ w …œ—«u« WOMH?« WLK ·cŠ ∫ ÎUO½UŁ
Æ © ∫ wðü« ‰Ëb'« VŠ WOLOKF²«
Ω
W³ðd?« w wMH« —U³?²šô« w rNŠU?$ bFÐ WOM?H« …d³)« ËË– ÊuO½b?*« 5F¹ ‡≤
÷dG WIÐU ?« rNðd³š rN V ²%Ë o?ÐU « ‰Ëb−K UIË WOMH?« W¹dJ F«
∫ wK¹ U* UIË WOMH« …ËöF« rN×M
©±®
‡ ≥
Æp– ·öš vKŽ —«dI« hM¹ r U tMOOFð —«d —Ëb a¹—Uð s œdH« 5OFð d³²F¹ ‡ ¥
…dIH« w 5³?*« ‰Ëb'« w d– U2 vKŽ√ q¼R0 v½œ√ W³ð— w? 5OF²« “u−¹ ‡ µ
W³ðd« ‰u³ W¹d?J F« Wb)« w 5OF²« VUÞ b?NFð «–≈ ¨ ‰Ë_« bM³« s ©±®
©≤®
ƉËb'« p– w œb× u¼ ULŽ qIð w²«
∫ wðü« Ϋ—dI ‡¼±¥≤¥Ø±≤Ø≤µ a¹—UðË ©≤π≤® r— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©±®
r— ¡«—“u« f?K− —«d s ©±® …dI?HUÐ WbF*« œ«d?_« Wbš ÂUEM W?¹cOHM²« W?×zö« s © ÎôË√® bM³?« s ©≥® …dIH« ¡UG?≈ ∫ ÎUO½UŁ
tO≈ —UA*« ‰Ëb'« w œ—ËU* ÎUIË 5OF²« h¹ ULO wMN*« V¹—b²« e«d w−¹dš WKUFË ¨ ‡¼±¥±∞Ø∑ر∞ a¹—UðË ©±±∑®
Æ ©±® …dIH« w
n¹dŽ W³ð— WOMN*« V¹—b²?« e«d u−¹dš `M1 ÁöŽ√ ©±® r— bM³« w œ—ËU2 ¡UM¦²Ý« ® ∫ wðüU? ©≥® …dIHK wÝUÝ_« hM« ÊU bË ‡
Æ © W³ðd« Ác¼ w 5OF²K »uKD u¼ ULŽ wLKF« r¼«u² q uË
∫ WOU?²« WGO?B« v≈ ‰Ë_« bM³?« s ©≥® …dIH?« h½ q¹bF²?Ð ‡¼±¥±∞Ø∑ر∞ a¹—UðË ©±±∑® r— ¡«—“u?« fK− —«d? —b rŁ ‡
wLKF« Èu²*« q uË ‰Ë√ ÍbMł W³ð— WOŠU³B« WOMN*« V¹—b?²« e«d u−¹dš `M1 bM³« «c¼ s ©±® r— …dIH« w œ—ËU2 ¡UM¦²Ý«®
Æ WÐU²J«Ë …¡«dI« ◊dAÐ ÍbMł W³ð— WOzU*« Z«d³« u−¹dš `M1 UL Æ W³ðd« Ác¼ w 5OF²K »uKD u¼ ULŽ
fK− —«d V?łu0 XHO√ b q_UÐ X½UË ‡?¼±¥≤≥رإ a¹—UðË ©±® r— ¡«—“u« fK− —«d Vłu?0 ©µ® …dIH« XbŽ ‡ ©≤®
…dIH« w 5³?*« ‰Ëb'UÐ u¼ U2 v½œ√ W³ð—Ë WHOþË v?KŽ 5OF²« “u−¹® ∫ wðü« hMU?Ð ‡¼±¥±∞Ø∑ر∞ a¹—UðË ©±±∑® r— ¡«—“u«
Æ © ‰Ëb'« pcÐ œb× u¼ ULŽ qIð w²« W³ðd« ‰u³ W¹dJF« Wb)UÐ 5OF²« VUÞ bNFð «–≈ ‰Ë_« bM³« s ©±®
WOMH« …d³)« …bWœUF*« …—Ëb« …b
q_« vKŽ ÊU²MÝq_« vKŽ dNý√ WFЗ√ UNðb …—Ëœ
q_« vKŽ «uMÝ lЗ√
q_« vKŽ «uMÝ XÝ
q_« vKŽ «uMÝ ÊULŁ
«dNý ©±≤® v≈ dNý√ W²Ý s d¦√ UNðb …—Ëœ
«dNý ©±∏® v≈ «dNý ©±≤® s d¦√ UNðb …—Ëœ
«dNý ©±∏® s d¦√ UNðb …—Ëœ
©∑® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
w½U¦« bM³«
∫ WOd²«
∫ wK¹ U* UIË WOd²« ÊuJð ÂUEM« s ©∏® …œU*« w œ—Ë U* «cOHMð
∫
©±®
WOd²« —U³²š« ‡±
∫ wK¹ U* UIË UNðU¹u² Ë WOd²« «—U³²š« WB²<« «—«œù« œb%
∫ WOd²« «—U³²šô `Oýd²« Ʊ
U‡NB½ ÊU‡Ë ‡¼±¥≤≥رإ a‡¹—UðË ©¥® r‡— ¡«—“u« fK− —«d Vłu0 W?OU(« WGOB« v≈ w½U¦« bM³« s ©±® …dIH« h½ ‰bŽ ‡ ©±®
bMŽ qCH¹Ë WB²<« V¹—b²« «—«œ≈ q?³ s WOd²« U¹u²Ë «—U³²š« b¹b% r²¹ ∫ WOd²« —U³²?š« ≠± ® ∫ wðüU‡ q‡¹bF²« q‡³
W³MÐ ô≈ …džUA« nzUþu« s d³√ œbŽ `Oýdð “u−¹ ôË ¨ W³ðd« w Âb_« rŁ vKŽ√ WOLKŽ ö¼R qL×¹ s «—U³²šö `Oýd²«
∫wK¹ U* UIË 5׳UM« WOdð r²ðË ©•µ∞® WzU*« w 5Lš
Æ vKŽ√ Uł—œ vKŽ “u×¹ s* ‡ √
Æ W³ðd« w Âb_« vd¹ Uł—b« w ÍËU²« bMŽ ‡ »
Æ © vKŽ√ ö¼R qL×¹ s vd¹ WOb_«Ë Uł—b« w ÍËU²« bMŽ ‡ Ã
∫ wðü« «—dI ‡¼±¥±∂Ø∂Ø≤∞ a¹—UðË ©πµØ® r— ¡«—“u« fK− —«d —b b ÊUË ‡
rN²Ý«—œ …b »U?²ŠUÐ ‡¼±¥∞±Ø∂Ø¥ a¹—UðË ©≤∂π® r— UOKF« ◊U?³C« WM' —«d s «ËœUH²Ý« s¹c?« œ«d_« WOdð …“Uł≈ ∫ ôË√
∫ WOU²« jЫuCK UIË WOd²« ÷dG rN WOb√
a¹—U?ðË ©±±∑® r— ¡«—“u?« fK?− —«d —Ëb? v²?Š ‡¼±≥π∑إر a¹—U?ð s —«d?I« p?– s …œUH?²Ýô« Êu?Jð Ê√ ‡ √
XB½ w²«Ë tO≈ —UA*« ¡«—“u?« fK− —«d s ©≤® …dIH« rNOKŽ o³DMð s¹c?« œ«d_« p– s vM¦²¹Ë ‡¼±¥±∞Ø∑ر∞
o³DðË U¼—Ëb? q³ W¹dJF« ”—«b?*«Ë b¼UF*UÐ rNU×?²« - s¹c« W³KD« q?LAð ô —«dIUÐ …œ—«u« ö¹b?F²« Ê√ vKŽ
Æ ”—«b*«Ë b¼UF*« pK²Ð rNUײ« bMŽ W¹—U« ULOKF²«Ë WLE½_« rNOKŽ
w WOb√ …b?*« pKð t X³²Š« s vK?Ž WOb√ W×K*« «uI« b?¼UFË ”—«b w−¹dš WÝ«—œ …b »U?²Š« dB²I¹ Ê√ ‡ »
Ƈ¼±¥∞±Ø∂Ø¥ a¹—UðË ©≤∂π® r— UOKF« ◊U³C« WM' —«d s ôË√ bM³« w œ—Ë UL³Š UNÐ 5Ž w²« W³ðd«
dš¬ ”UÝ√ vKF? W¹bŽUI²« ‚uI×?K W³MUÐË d³?)«Ë rKF« …dc VŠ Vð«— d?š¬ Vłu0 W¾H« pKð ‚U?Iײݫ WOHBð r?²ð ∫ UO½UŁ
Æ bŽUI²« ÷«dž_ W³²;« t²bš w ÁUUIð wÝUÝ√ Vð«—
w tO≈ dOý√ U ·öÐ - b p– ÊU «–≈ WOd²« ÷dG WOb√ rN?²Ý«—œ …b rN X³²Š« œ«d_ ôUŠ s dNE¹U `×B¹ ∫ ÎU¦UŁ
Æ —«dI« «c¼ s ÎôË√ bM³«
©∏® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
∫ WOðü« dO¹UFLK UIË vKŽ√ ◊UI½ ŸuL− “u×¹ s WOd²« —U³²šô `ýd¹
∫ wLKF« q¼R*« ‡ √
WD?I½ WOÝ«—œ …œU?Ný qJ? V %Ë ¨WD?I½ …dAŽ X?Ý tÞUI?½ ŸuL− Êu?J¹
Æ…bŠ«Ë
∫ W³ðd« w WOb_« ‡ »
vKŽ b¹eð WMÝ q sŽ ÊU²DI½ V %Ë ¨ W?DI½ …dAŽ XÝ UNÞUI½ ŸuL− ÊuJ¹
Æ WOb_« w ¡«ełQ —uNA«Ë ÂU¹_« »U ²Š« l ¨ …—dI*« …b*«
∫ Wb)« nK ‡ Ã
s hIM¹Ë ¨ W?DI½ s¹dAŽ UHU?<« s wU)« nK*« ◊UI½ Ÿu?L− ÊuJ¹ ‡±
∫ wðü« V ×Ð t WBB<« ◊UIM« œbŽ
W Lš s q_ UF ULNÐ Ë√ s−? « Ë√ r (UÐ —«d q sŽ …bŠ«Ë WDI½ ©±Ø±®
ÆÊU²DI½ hIM¹ p– vKŽ œ«“ Ê≈Ë ¨ ÂU¹√
Æ tœUF¹ U Ë√ ÍdJ F« fK:« s —œU —«d q sŽ ◊UI½ fLš ©≤ر®
ÆtÐUOG tKB bFÐ Wb)« v≈ œdH« bOŽ√ «–≈ ◊UI½ fLš ©≥ر®
X³¹ v²Š œ«d_« Wbš ÂUE½ s ©±≥® …œULK UIË qUF¹ Íc« œdH« `ýd¹ ô ‡≤
Æ `Oýd²« …d² W¹UN½ q³ tFË w
ÆWOd²K `Oýd²« XË œdH« UNKGA¹ w²« W³ðd« vKŽ Wb)« nK ◊UI½ o³Dð ‡≥
∫ WOBB²«Ë WOL²(« «—Ëb« ‡ œ
◊UIM« Ác¼ l¹“uð Íd?J Ž ŸUD qJ „d²¹Ë ¨ ◊UI½ dAŽ UN?ÞUI½ ŸuL− ÊuJ¹
Æ tFË l rzö²¹ U0
∫ WO½«bO*« Wb)« ‡ ‡¼
WDI½ WO½«bO WOKF Wbš WMÝ qJ œb×¹Ë ¨ ◊UI½ dAŽ UNÞUI½ ŸuL− ÊuJ¹ Ʊ
ÍdJ ?Ž ŸUD qJ? „d²¹Ë ¨ WM?Ý V ×¹ dN?ý√ W²Ý vK?Ž œ«“ UË ¨ …bŠ«Ë
Æ tFË l rzö²¹ U0 WO½«bO*« Wb)« b¹b%
`Oýd?²« XË œdH« UN?KGA¹ w²« W?³ðd« w WO½«b?O*« Wb)« ◊UI½ o?³Dð Æ≤
ÆWOd²K
©π® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
∫ bzUI« rOOIð ‡ Ë
∫ wðQ¹ U V ×Ð Ÿ“uðË ¨ ◊UI½ ÊULŁ tÞUI½ ŸuL− ÊuJ¹
Æ◊UI½ lЗ√ t V ×¹ wHOþu« ¡«œ_« ¨ ◊UI½ lЗ√ UN V ×¹ WOBA« UHB«
ÍËU ²« WUŠ wË Æ r?OOI²« ◊UI½ Ÿ“uð UN³łu0 w²« j?ЫuC« ŸUD q œb×¹Ë
rŁ ¨ WOU?(« W³ðd« w Âb_« rŁ ¨ v?KŽ√ UOLKŽ ö¼R? qL×¹ s `ýd¹ ◊U?IM« w
“u−¹ ôË Æ WbK …œUŽù« Ë√ ¨ 5OF²« a¹—U?ð v≈ «cJ¼Ë¨ WIÐU « W³ðd« w Âb_«
Æ WzU*UÐ 5 Lš ©•µ∞® W³ MÐ ô≈ …džUA« nzUþu« s d³√ œbŽ `Oýdð
∫ WOd²« —U³²š« Æ≤
d√ U ¡u vKŽ UNF¹“uð ŸUD qJ „d²?¹Ë ¨ WDI½ s¹dAŽ tÞUI½ ŸuL− ÊuJ¹
ÆWOd²« —U³²š« `ýd*« “U²−¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ —U³²š« Z¼UM s
∫ wK¹ U* UIË r²ð 5׳UM« WOdð Æ ≥
Æ —U³²šô« ◊UI½ l `Oýd²« ◊UI½ "U½ ŸuL− vKŽ qBŠ s ‡ √
Æ ◊UIM« w ÍËU ²« bMŽ WOU(« W³ðd« w Âb_« vd¹ ‡ »
Æ WOb_«Ë ◊UIM« w ÍËU ²« bMŽ vKŽ√ UOLKŽ ö¼R qL×¹ s vd¹ ‡ Ã
a¹—«uð v?≈ dEM¹ ¨ wL?KF« q¼R?*«Ë WOb_«Ë ◊UI?M« w ÍËU ²?« bMŽ ‡ œ
¨ WIÐU ?« UOd²« a¹—«uð w? ÍËU ²« bMŽË ¨ W?IÐU « VðdK U?Od²«
Æ WOU(« W¹dJ F« WbK …œUŽù« Ë√ 5OF²« a¹—Uð v≈ dEM¹
∫ WOL²(« «—Ëb« ‡≤
h²<« d¹“u« s —b?B¹ d√ Vłu0 œ«d_« WOd² W?OL²(« «—Ëb« œb%
Æ tÝ√d¹ Íc« “UN'« w V¹—b²« «—«œ≈ s Wd²A WOuð Vłu0
©±∞® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
∫ ©±®
wLKF« q¼R*« ‡≥
W³ðd« v≈ t²Odð ÷dG ÁU½œ√ 5³*« wLKF« Èu² *« vKŽ œdH« qB×¹ Ê√ V−¹
∫ wK¹ U* UIË t²³ð— wKð w²«
∫ ‰Ë√ ÍbMł v≈ ÍbMł s ‡ √
W³ðd?« fHMÐ q?_« vKŽ 5²?MÝ …b* Wb?š l © UNœU?F¹ U Ë√ ® wz«b?²Ð« W U?š …œUNý
ÆwLKF« Èu² *« «c¼ sŽ qIð WOÝ«—œ WMÝ q qÐUI Wbš WMÝ ·UC¹Ë
∫ n¹dŽ v≈ ‰Ë√ ÍbMł s ‡ »
WMÝ ·UC¹Ë W³ðd« fHMÐ q_« vKŽ 5²MÝ …b* Wbš l UNœUF¹ U Ë√ WOz«b²Ðô« …œUNA«
Æ wLKF« Èu² *« «c¼ sŽ qIð WOÝ«—œ WMÝ q qÐUI Wbš
∫ VO— qOË v≈ n¹dŽ s ‡ Ã
Wbš WMÝ ·U?C¹Ë W³ðd« fHMÐ q_« vK?Ž «uMÝ ÀöŁ Wbš l jÝu² W?O½UŁ …œUNý
Æ wLKF« Èu² *« «c¼ sŽ qIð WOÝ«—œ WMÝ q qÐUI
a¹—U?ðË ©±±∑® r— ¡«—“u« fK?− —«d Vłu?0 WOU(« W?GOB« v?≈ W¹cOH?M²« W×?zö« s w½U?¦« bM³?« s ©≥® …dIH?« h½ ‰bŽ ‡ ©±®
ÊËb*« wLKF« Èu²?*« vKŽ œdH« qB×¹ Ê√ V−¹ ∫wL?KF« q¼R*« ‡ ≥ ® ∫ wðüU q¹bF²« q³ …d?IH« h½ ÊU bË ‡¼±¥±∞Ø∑ر∞
∫ wK¹ U* UIË t²³ð— wKð w²« W³ðd« v≈ t²Odð ÷dG ÁU½œ√
lЗ√ Wbš Ë√ W³ðd« fHMÐ «u?MÝ ©≥® Wbš l WÐU²J«Ë …¡«dI« …œUł≈ Ë√ ©W×UJ WO½UŁ® wz«b?²Ð« W¦UŁ ∫ ‰Ë√ ÍbMł v≈ ÍbMł s ‡ √
Æ W³ðd« fH½ w «uMÝ
Ë√ W³ðd« fHM?Ð «uMÝ ©≥® Wbš l ©W×UJ W?O½UŁ® wz«b²Ð« W¦UŁ Ë√ ©W×U?J WO½UŁ® wz«b²Ð« WFЫ— ∫ n?¹dŽ v≈ ‰Ë√ ÍbMł s ‡ »
ÆW³ðd« fHMÐ «uMÝ lЗ√ Wbš l WÐU²J«Ë …¡«dI« …œUł≈
W³ðd« fHMÐ «uMÝ ©¥® Wbš l ©W×UJ WO½UŁ® wz«b²Ð« WFЫ— Ë√ ©WFÐU² vË√® wz«b²Ð« WUš ∫ VO— qOË v≈ n¹dŽ s ‡ Ã
Ë√ W³ðd« fHMÐ «uMÝ ©¥® Wbš l ©WFÐU² vË√® WOz«b²Ð« WU?)« Ë√ ©WFÐU² WO½UŁ® WOz«b²Ðô« …œUNA« ∫ VO— v≈ VO— qOË s ‡ œ
Æ W³ðd« fHMÐ «uMÝ ©µ® Wbš l ©W×UJ WO½UŁ® WOz«b²Ðô« WFЫd«
Æ© W³ðd« fHMÐ «uMÝ fLš Wbš l ©WFÐU² WO½UŁ® WOz«b²Ðô« …œUNA« Ë√ jÝu² vË√ …œUNý ∫ ‰Ë√ VO— v≈ VO— s ‡ ‡¼
©±±® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
∫ VO— v≈ VO— qOË s ‡ œ
WMÝ ·U?C¹Ë ¨ W³ðd« fH?MÐ q_« vKŽ «u?MÝ ÀöŁ Wbš l W?DÝu²*« …¡UHJ?« …œUNý
Æ wLKF« Èu² *« «c¼ sŽ qIð WOÝ«—œ WMÝ q qÐUI Wbš
∫ ‰Ë√ VO— v≈ VO— s ‡ ‡¼
Wbš W?MÝ ·UC¹Ë W³?ðd« fHMÐ q?_« vKŽ «uMÝ lЗ√ W?bš l Íu½UŁ v?Ë√ …œUNý
Æ wLKF« Èu² *« «c¼ sŽ qIð WOÝ«—œ WMÝ q qÐUI
∫ ¡U³— fOz— v≈ ‰Ë√ VO— s ‡ Ë
Wbš WMÝ ·U?C¹Ë W³ðd« fHMÐ q_« vK?Ž «uMÝ fLš Wbš l Íu½UŁ W?O½UŁ …œUNý
Æ wLKF« Èu² *« «c¼ sŽ qIð WOÝ«—œ WMÝ q qÐUI
∫ ©±®
“ö v≈ ¡U³— fOz— s ‡ “
Wbš WMÝ ·UC¹Ë W³ðd« fHMÐ q_« vKŽ «u?MÝ fLš Wbš l WUF« W¹u½U¦« …œUNý
Æ wLKF« Èu² *« «c¼ sŽ qIð WOÝ«—œ WMÝ q qÐUI
rNU?Iײݫ b?MŽ ¡U³d?« ¡U݃— 5Ð WK?UH*« jЫuC?Ð ’U)« ‡¼±¥∞∂ر±Ø±¥ w ©≤∞∂® r?— ¡«—“u« fK−? —«d —b ‡ ©±®
∫ —dI¹ YOŠ ¨WOd²K
bFÐ ô≈ ÍdJŽ “UNł Í√ w “ö W³ð— v≈ ¡U³d« fOz— WOd²Ð WOu?²« “u& ô UUE½ UNOKŽ ’uBM*« WOd²« ◊ËdAÐ bOI²« l ∫ ôË√
∫ wK¹ U* …œb;« ◊UIM« ŸuL− s q_« vKŽ WzU*« w 5F³ÝË fLš ©• ∑µ® vKŽ WOd²K `ýd*« ‰uBŠ
∫ «—Ëb« ≠√
l ¡ö²ð w²?« U¹u²*« vKŽ ◊UI?M« Ác¼ l¹“uð ŸUD qJË W?OL²(« «—ËbK WDI½ …d?AŽ U²MŁ« vDFð ∫ W?OL²(« «—Ëb« Ʊ
ÆtFË
Ê√ vKŽ ×U)« Ë√ qš«b« w U?u¹ 5²Ý sŽ UNðb qIð ô WOL²?Š dOž …—Ëœ q qÐUI ÊU²DI½ vDFð ∫ W?OL²(« dOž «—Ëb« Æ≤
Æ ◊UI½ XÝ vKŽ «—Ëb« Ác¼ sŽ t vDF¹ U b¹e¹ ô√ V−¹Ë ÕU−MÐ WOd²K `ýd*« U¼“U²ł« b ÊuJ¹
Ë√ UFœ vK?Ž WOd²K Êu×?ýd*« ÊU ¡«uÝ ¡U³— fO?z— W³ð— w WObú? ◊UI½ dAŽ vDF?ð ∫ ¡U³— fOz— W³ð— w? WOb_« ‡ »
∫ wU²« u×M« vKŽ ◊UIM« Ác¼ Ÿ“uðË œ«d√ Ë√ UŽuL−
Æ◊UI½ lЗ√ ∫ W?FЫd« W¾H« ‡ ¥ Æ ◊U?I½ XÝ ∫ W¦U¦« W?¾H« ‡ ≥ Æ ◊UI½ w½U?LŁ ∫ WO½U¦« W¾?H« ‡ ≤ Æ ◊UI½ dAŽ ∫ v?Ë_« W¾H« ‡ ±
Æ U¾H« s p– ÊËœ U* ÊU²DI½Ë
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË WDI½ …dAŽ U²MŁ« hB²K vDFð ∫ hB²« ‡ Ã
WŽuL:« ≠¥ Æ ◊UI½ ÊUL?Ł ∫ W¦U¦« WŽuL:« ≠≥ Æ ◊UI½ dAŽ ∫ W?O½U¦« WŽuL:« ≠≤ Æ WDI½ …dAŽ U?²MŁ« ∫ vË_« WŽuL:« ≠±
∫ WFÐU« WŽu?L:« ≠∑ Æ ◊UI½ fLš ∫ WÝœU« WŽuL?:« ≠∂ Æ ◊UI½ XÝ ∫ WU)« WŽuL:« ≠µ Æ ◊UI?½ l³Ý ∫ WFЫd«
Æ ÊU²DI½ ∫ WFÝU²« WŽuL:« ≠π Æ ◊UI½ ÀöŁ ∫ WMU¦« WŽuL:« ≠∏ Æ ◊UI½ lЗ√
ŸUD q w WB²<« U?N'« ÂuIðË ¨qLF« UOC²I VŠ l¹“u?²« «c¼ l vAL²¹ U0 tðUBBð nOM?Bð ŸUD q vu²¹Ë
WM' q³ s r²¹ U bL²F¹Ë p– v≈ WłU(« XŽœ U v² U?NOKŽ …b¹bł UŽuL− ‰Ušœ≈ Ë√ UŽuL:« Ác¼ nOMBð …œUŽSÐ
ÆtH½ ŸUDI« w ’UB²šô« ÍË– s ÷dG« «cN qJAð
Ω
©±≤® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
qIŠ w —«dL²Ýö WDI½ …dAŽ ÈbŠ≈ vDFð ∫ Ê«bO*« w WKUF« «bŠu« w qLF«Ë hB²« qIŠ w —«dL²Ýô« ‡ œ Ω
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË Ê«bO*« w WKUF« «bŠu« w qLF«Ë hB²«
ÆWUF« W×KBLK tBBð dOž Ë√ tBBð dOG¹ r s* WDI½ …dAŽ ÈbŠ≈ ‡ ±
ÆWUF« W×KBLK tBBð dOž Ë√ tBBð dOG¹ rË Wb)« v≈ bOŽ√ s* ◊UI½ fLš ‡ ≤
Æ Ê«bO*« dOž w 5KUFK WUF« W×KBLK tBBð dOž Ë√ tBBð dOG¹ r s* ◊UI½ ÀöŁ ‡ ≥
ÆU¾Oý wDF¹ ô w³Þ d¹dIð Vłu0 Ë√ t³KÞ vKŽ ¡UMÐ tBBð dOGð s
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË dýU³*« bzUI« Í√d ◊UI½ l³Ý vDFð ∫ …œUOI« w tOK¹ s2 UbB dýU³*« bzUI« Í√— ‡ ‡¼
Æ WOłU²½û ◊UI½ ÀöŁ ‡ ±
Æ W³þ«u*«Ë WUI²Ýô«Ë s(« „uKK ÊU²DI½ ‡ ≤
Æ —uNL'«Ë 5Ý˃d*«Ë ¡U݃d« l qUF²« »uKÝ_ ÊU²DI½ ‡ ≥
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË WOd²« oײ* Wb)« nK t¹u²×¹ U2 ◊UI½ dAŽ vDFð ∫ Wb)« nK ‡ Ë
Æ ◊UI½ dAŽ WÐuIŽ W¹√ s wU)« nK*« VŠU vDF¹ ‡ ±
Æ Vðd*« s rŠ —«d q sŽ ÊU²DI½ iHðË …bŠ«Ë WDI½ —«c½≈ »UDš q qÐUI iHð ‡ ≤
Æ ◊UI½ XÝ vKŽ V³« «cN iH¹ U ŸuL− b¹e¹ ô YO×Ð ◊UI½ ÀöŁ WÐuIFÐ —bB¹ ÍdJŽ —«d q qÐUI iHð ‡ ≥
∫ dJA« UÐUDšË WOb_« ‡ “
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË dJA« UÐUDš vKŽ ‰uB(« Ë√ WOb√ vKŽ ‰uB(« qÐUI ◊UI½ XÝ vDFð
Æ 5²Ob√ vKŽ b¹eð ô√ vKŽ WOd²K `ýdLK XODŽ√ WOb√ q qÐUI ◊UI½ ÀöŁ ‡ ±
ŸUDI« ÂUŽ d¹b Ë√ WUF« ÊU—_« fOz— Èu² w u¼ s Ë√ t³zU½ Ë√ h²<« d¹“u« s dJý »UDš q qÐUI ÊU²DI½ ‡ ≤
Æ h²<« ÍdJF«
WÞdý Íd¹b ¨ UŽUDI« …œU ¨ oÞUM*« …œU ¨ «—«œù« Íd¹b ¨ bŽ«uI« …œU s dJý »UDš q qÐUI …bŠ«Ë WDI½ ‡ ≥
Æ VUM*« w rNKŁU1 sË oÞUM*«
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË WOBA« WKÐUI*« W−O²M ◊UI½ dAŽ vDFð ∫ WOBA« WKÐUI*« ‡ Õ
Æ W¹œUOI« …—bIK ◊UI½ ÀöŁ ‡ ±
Æ WUF« UuKFLK ◊UI½ ÀöŁ ‡ ≤
Æ ÂUF« dNELK ÊU²DI½ ‡ ≥
Æ dO³F²« vKŽ …—bIK ÊU²DI½ ‡ ¥
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË ◊UI½ dAŽ ÂUF« wLKF« Èu²LK vDF¹ ∫ ÂUF« wLKF« Èu²*« ‡ ◊
Æ ‚u UL UOLKŽ UNœUF¹ U Ë√ WUF« W¹u½U¦« qU( ◊UI½ dAŽ ‡ ±
Æ UOLKŽ UNœUF¹ U Ë√ WDÝu²*« …¡UHJ« …œUNý qU( ◊UI½ fLš ‡ ≤
Æ UNœUF¹ U Ë√ WOz«b²Ðô« …œUNA« qU( ◊UI½ ÀöŁ ‡ ≥
∫ ◊«u½_«Ë UO«bO*«Ë WLÝË_« ‡ Í
∫ wU²« u×M« vKŽ Ÿ“uðË ◊UI½ XÝ WOd²K `ýd*« UNOKŽ qBŠ w²« ◊«u½_«Ë UO«bO*«Ë WLÝË_« sŽ vDFð
Æ WJKL*« s tOKŽ qBŠ ÂUÝË q qÐUI ◊UI½ ÀöŁ ‡ ±
Æ Ã—U)« s tOKŽ qBŠ ÂUÝË q qÐUI ÊU²DI½ ‡ ≤
Æ WJKL*« s tOKŽ qBŠ ◊u½ Ë√ WO«bO q qÐUI ÊU²DI½ ‡ ≥
Æ Ã—U)« s tOKŽ qBŠ ◊u½ Ë√ WO«bO q qÐUI …bŠ«Ë WDI½ ‡ ¥
…œUŽ≈ a¹—Uð s q_« vKŽ 5²MÝ wC q³ dš¬ ÍdJŽ ŸUD w ¡U³d« ¡U݃— s t«b²Ý« bOŽ√ s WOdð w dEM« “u−¹ ô ∫ U¦UŁ
t«b²Ý«
©±≥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
YU¦« bM³«
∫ WOzUM¦²Ýô« WOb_«Ë WOd²«
∫ œ«d_« Wbš ÂUE½ s ©±∞® …œULK «cOHMð
ULO WOd?²« ◊ËdAÐ bOI²« ÊËœ t²³?ð— wKð w²« W³ðd« v≈ œdH?« WOdð “u−¹ ‡±
∫ UNOKŽ ”UI¹ UË WOðü« ôU(« w džUA« «bŽ
Ë√ WOU WLO «– ÊRË «bF –UI½≈ qł_ œU²F*« s d¦QÐ tðUO×Ð dÞUš s ‡√
Æ W¹dAÐ Õ«Ë—√ –UI½≈ qł_ Ë√ WÝU Š
s d¦?√ ‰U²I« Ë√ rK? « XË w W?ŽU−ý …“—UÐ WO?uDÐ ‰ULŽQ?Ð ÂU s ‡ »
Æ rN²LN qON ð Ë√ s¹dšü« WöÝ v≈ ÍœRðË œU²F*« qLF«
œ√ œU²F*« œdH« qL?Ž s d¦√ W¹œUŽ dOž …—uBÐ WUF W?L¼U r¼UÝ s ‡ Ã
Æ UOKF« WOMÞu« W×KB*«Ë wMÞu« s_« vKŽ WEU;« v≈
∫ UNOKŽ ”UI¹ UË WOðü« ôU(« w WMÝ sŽ b¹eð ô WOb√ œdH« `M “u−¹ ‡≤
t H½ i¹dFð v≈ p– Èœ√Ë œU²F*« qLF?« s d¦QÐ bOH qLFÐ œdH« ÂU «–≈ ‡ √
Æ …œËb× Wł—bÐ dDK
Ë «bF vKŽ ÿUH?(« v≈ œ√ œU²F*« qLF« s d¦QÐ W?LO ‰ULŽQÐ ÂU «–≈ ‡ »
Æ W¹dJ Ž ÊR
WUš WO?M Ë√ W¹dJ Ž «b?F d¹uDð w WU?F WL¼U œd?H« r¼UÝ «–≈ ‡ Ã
Æ p– WOŠö X³ŁË qLFUÐ
©±¥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
fU)« bM³«
∫ Èdš_« «ËöF«
∫ wK¹ U* UIË «ËöF« Ác¼ ·d r²¹ ÂUEM« s ©±∑® …œULK «cOHMð
∫ dD)« …ËöŽ ‡ √
dD?K ÷dF²?« rNKLŽ W?FO³Þ wC?²Ið s¹c?« œ«dú dD)« …Ëö?Ž ·dBð
WKF?²A Ë√ …dD?š ‰ULŽ√ W¹√ w? Ë√ wUF« jG?C« «– ¡UÐdN?J« w qL?FU
qI½Ë UŽœu²? w 5KUF« Ë√ …d−?H²Ë …dDš œ«u vKŽ …dýU?³ rN«dý≈Ë
‚d w 5KU?F«Ë ©oz«d(« W×UJ® ¡U?HÞù« w ÊuKLF¹ s¹c?« «cË …dOšc«
5KUF« œ«d_«Ë W?¹d׳«Ë W¹d³« œËb(« U¹—ËœË ·UF?Ýù«Ë –UI½ù«Ë …b−M«
Æ dš«u³«Ë ‰Ëd²³« d¹bBð w½«uË d¹dJ²« U¾AM oÞUM0
∫ ÈËbF«Ë —dC« …ËöŽ ‡ »
…dýU³ …—uB?ÐË rNKLŽ rJ×Ð Êu?dF²¹ s¹c« œ«dú …Ëö?F« Ác¼ ·dBð
∫ WOðü« UN'« ÈbŠ≈ w ÈËbF« Ë√ —dCK
Æ WFý_« ÂU √ ‡±
Æ wzUu« VD« ÂU √ ‡ ≤
dłU;«Ë UNŁËbŠ 5?Š W¾ÐË_« W×UJË ‰eF« ÂU √ Ë√ ‰eF?« UOHA² ‡ ≥
Æ WO×B«
Æ WOuŁd'« «d³²<« ‡ ¥
Ê—bK w?ŽUL'« h×H?« «—UOÝË Ê—b« UHu?² Ë e«dË U?×B ‡ µ
Æ WOKIF« ÷«d_« UOHA² Ë Â«c'« U×BË
Æ «—d UNO 5KUFK V³ ð w²« WOLKF« «d³²<« ÂU √ ‡ ∂
W¹ËULO œ«u UNO qLF² ð w²?« jz«d)« WŽU³ÞË d¹uB²« ÂU √Ë lÐUD*« ‡ ∑
Æ W—UŠË√ WUÝ
sË UÝb *UÐ ÊU¼b«Ë U¹—UD³« W¾³FðË ¡UÐdNJ« ÂU(Ë 5− _« ÂU( ‡ ∏
Æ Í—c« ŸUFýû ÷dF²¹
U½«eš nOEMðË U?HOEM²« «—UOÝË ¨ vðu*« qO G?ðË «dA(« W×UJ ‡ π
Æ qO G«Ë rO×A²«Ë «dzUDUÐ W³d*« œuu«
∫ s_« …ËöŽ ‡ Ã
«—U³²ÝôU WO?M√ ÂUNË ‰ULŽQÐ ÊuuI¹ s¹c« œ«d?ú …ËöF« Ác¼ ·dBð
Ë√ …QUJ? W¹√ 5ÐË UNMO?Ð lL'« “u−¹ ôË ¨ WU?)« …uI«Ë WUF« Y?ŠU³*«Ë
Æ qLF« «cN WBB Èdš√ …ËöŽ
©≤∏® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
∫ f¹—b²« …ËöŽ ‡ œ
V¹—b²« e?«d w rN¹bŽU? Ë V¹—b²«Ë f¹—b²?UÐ 5LzUI« œ«d?ú ·dBð
vKŽ öU?Š œdH« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹Ë ¨ W?¹dJ F« UOKJ?«Ë b¼UF*«Ë ”—«b*«Ë
q³ s qLF« «cN WUO d¹dIð vKŽË UNLOKF²Ð ÂuI¹ w²« …œU*UÐ hBð …œUNý
Æ UNÐ qLF¹ w²« WN'«
∫ ©±®
Ê«dOD« …ËöŽ ‡ ‡¼
rNULŽ√ ÊËœR¹Ë …dzUD« rUÞ sL ÊuKLF¹ s¹c« œ«dú …ËöF« Ác¼ ·dBð
Æ u'« w
∫ W¹d׳« …ËöŽ ‡ Ë
w rNULŽ√ ÊËœR¹Ë WLzUF« …bŠu« r?UÞ sL ÊuKLF¹ s¹c« œ«dú ·dBð
Æ d׳«
∫ fDG« …ËöŽ ‡ “
fD?G« …—Ëœ «Ë“U²ł« «–≈ q?LF« «c¼ Êu?Ë«e¹ s¹c« f?DG« œ«d_ ·d?Bð
Æ ÕU−MÐ WO½b³« WOÐd²« …—ËœË
∫ 5OKE*« …ËöŽ ‡ Õ
œdH« qLF¹ Ê√ vKŽ öE WÝ—b Ë√ bNF s Êułd²¹ s¹c« œ«dú ·dBð
Æ WU)« «bŠu« Ë√ öE*« «bŠuÐ
∫ WU)« «uI« …ËöŽ ‡ ◊
WUš «u …—Ëœ vKŽ s¹ezU(« WU)« «bŠu« w 5KUF« œ«dú ·dBð
5KUF« W¹d?׳« œ«d_ ·dBð UL ¨ wJK*« ”d(« œ«d?√ «cË ¨ ÕU−M« Wł—bÐ
…—ËœË fD?ž …—ËœË WO?½bÐ WO?Ðdð …—Ëœ r?N¹b s?¹c« WU?)« «bŠu?« w
Æ pc …—dI*« ‰ULŽ_« rN²Ë«e ◊dAÐ ÕU−M« Wł—bÐ «d−H²
WOKE*« WU)« «u …ËöŽ ‡ Í
«bŠuÐ ÊuKLF¹Ë WUš «uË öE? wð—Ëœ vKŽ s¹ezU(« œ«dú ·dBð
Æ WU)« «uI«
∫ 5Oz«bH« …ËöŽ ‡ „
‰ULŽ_« Êu?Ë«e¹ s¹c«Ë ÕU−?MÐ 5Oz«b …—Ëœ vK?Ž s¹ezU(« œ«dú? ·dBð
Æ pc …—dI*«
Vð«— s ©•≥∞® WzU*UÐ ÊuŁöŁ U¼—«bI …ËöŽ ·d vKŽ WI«u*« «—dI ‡¼±¥±µØµØµ a¹—UðË ©µ¥® r— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©±®
œuuUÐ œËe?²«Ë dJ³*« —«c½ù« «dzU?ÞË WOÐd(« ËbO½—u²?« «dzUÞ vKŽ u'« w? rNKLŽ ÊËœR¹ s¹c?« 5OMH« œ«dú w?ÝUÝ_« œdH«
Æ ‡¼±¥±∂ Ø ‡¼±¥±µ wU*« ÂUF« WO½«eO w p– vŽ«d¹Ë qIM«Ë ‰U²I«Ë
©≤π® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
”œU « bM³«
∫ ©±®
WOzUM« oÞUM*« …ËöŽ
5F?U)« œ«d_« lO?L' ·dB𠜫d?_« Wbš ÂU?E½ s ©±∏® …œUL?K «cOH?Mð
vKŽ W?I³D*« ÂUJŠú? UIË …ËöŽ WOzU?M« oÞUM*« w 5?KUF« ÂUEM?« «c¼ ÂUJŠ_
UIË oÞU?M*« ÁcNÐ œ«d_« s rN?U(≈ r²¹ s* ·dB?ð UL WuJ(« wH?þu dzUÝ
WOzUM« œËb?(« e«d w 5KUF« œ«d?_« «bŽ ULO —uc*« ÂUEM?« s ©≥∂® …œULK
WFO³Þ V? Š Vð«d« s ©•≤∞® Ë√ ©•≤µ® Ë√ ©•≥µ® U¼—«bI …ËöŽ r?N ·dB²
©≤®Æ h²<« d¹“u« s —«dIÐ UN ·dBð w²« W³ M«Ë oÞUM*« Ác¼ œb%Ë oÞUM*«
∫ wK¹ U UUšË UFЫ—Ë U¦UŁ œuM³« w «—dI ‡¼±¥∞µØ∑ر± a¹—UðË ©±≥µ® r— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©±®
b¹b% ÊuJ¹Ë …bŠ«u« WOzUM« WID?M*« w «œ«d√Ë UÞU³ 5¹dJF«Ë 5O½bLK W³MUÐ WOzUM« o?ÞUM*« ‰bÐ …ËöŽ bOŠuðË «ËU ∫ U¦UŁ
s UNOKŽ √dD¹ U?Ë WO½b*« Wb)« ÂUE½ w UNÐ ‰uLF*« dO¹U?F*«Ë ◊ËdA«Ë bŽ«uIK UIË ULNM qJ …—d?I*« ©‰b³«® …ËöF« W³½
Æ hIM« Ë√ …œU¹eUÐ q¹bFð
©‰b³«® …ËöF« W³½Ë œËb?(« e«d s UOzU½ d³²F¹ U b¹b% bMŽ W?öF« «– W¹dJF« WN'«Ë WOKš«b« …—«“Ë 5Ð oO?M²« r²¹ ∫ UFЫ—
ÂUF πØ wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« œ«d_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×?zö« s ”œU« bM³K UIË UNO 5KUF« œ«dú ·dBð w²«
‡¼±≥π∑
«cN UIË —d?I u¼ ULŽ b¹e𠩉bЮ …ËöŽ UN?O 5KUF« 5¹dJ?FK ·dB¹ oÞUM „UM?¼ Ê√ —«dI« «c¼ oO³Dð bMŽ d?Nþ «–≈ ∫ UUš
—œUB« WO½b*« W?b)« ÂUEM W¹cOHM²?« `z«uK« s ©≤∞Ø≤∑® …œU*« w UNOK?Ž ’uBM*« ôb³« WM' vKŽ d?_« ÷dFO —«dI«
U l—Ë Ÿuu*« WÝ«—bÐ WöF« «– W¹dJF« UN'« Ë√ WN'« l „«d²ýôUÐ ÂuI² ‡¼±≥π∑Ø∑ر∞ a¹—UðË ¥πØ ÂuÝd*UÐ
5Ð oOM?²« ÊULC 5FL²− Ÿu?u*« WÝ«—bÐ «uuIO ©‰b³«® …Ëö?F« W³½ «ËœbŠ Ê√ o³Ý s¹c« 5?B²<« ¡«—“u« v≈ Á«dð
Æ WöF« «– W¹dJF« UN'«
w 5KU?F« 5¹dJF?« œ«d_«Ë ◊U³C« …«ËU v?KŽ WI«u*« «—dI ‡?¼±¥≤≥رإ a¹—UðË ©≤® r— ¡«—“u« fK?− —«d —bË ‡
·d v« WUùUÐ ¨W³ðd« ◊uÐd ‰Ë√ s ©•π® WOzUM« oÞUM*« ‰bÐ W³½ rN? ·dBð YO×Ð ¨UNO 5KUF« 5O½b*UÐ dOšd)« WEU×
ÆUN³ð«— ÍdJF« vUI²¹ w²« Wł—b« q√ s dNý√ WŁöŁ Vð«— ÍËUð WŽuDI W¹uMÝ …QUJ
∫ wK¹ U «—dI ‡¼±¥∞∑Ø∑Ø≤ a¹—UðË ©±¥∑® r— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©≤®
Æ jI W³ðd« ◊uÐd ‰Ë√ Vð«— t½√ vKŽ œ«d_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« s ”œU« bM³« w œ—«u« ©Vð«d«® kH dH¹ ‡ ±
Æ —«dI« «c¼ s vË_« …dIH« w œ—Ë U* Uöš œ«dú UNd - w²« mU³*« …“Uł≈ ‡ ≤
©≥∞® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
lÐU « bM³«
∫ W‡‡ýUŽù« ‰bÐ
mK³?0 œdHK Íb?IM« WýUŽù« ‰b?Ð —«bI œb×?¹ ÂUEM« s ©≤±® …œU?LK «cO?HMð
Æ U¹dNý ‰U¹— WzUL Lš ©µ∞∞®
©±®sU¦« bM³«
∫ ‰UI²½ô« ‰bÐ
©¥∞∞® ‡Ð œ«dú? ÍdNA« ‰U‡I?²½ô« ‰bÐ œb×¹ ÂUE?M« s ©≤≤® …œULK «c?OHMð
Æ ‰U¹— WzULFЗ«
lÝU²« bM³«
∫ Ê«bO*« WOu¹
w ôU¹— dAŽ W? LÐ Ê«bO*« WOu¹ —«b?I œb×¹ ÂUEM« s ©≤≥® …œULK? «cOHMð
Æ bŠ«u« ÂuO«
ÍdNA« s?J« ‰bÐ œb×¹ ÂU?EM« s ©≤≤® …œULK? «cOHMð ∫ sJ?« ‰bÐ ® ∫ wðüU q¹bF?²« q³ sU¦?« bM³K wÝU?Ý_« hM« ÊU ‡ ©±®
≠∫ wK¹ UL œ«dú
¨ ‰U¹— µ∞∞‰Ë√ VO— ¨ ‰U¹— µ∞∞ V?O— ¨ ‰U¹— ¥µ∞ VO— qOË ¨ ‰U¹— ¥∞∞ n¹dŽ ¨ ‰U?¹— ≥µ∞ ‰Ë√ ÍbMł ¨ ‰U¹— ≥µ∞ ÍbMł
Æ© ‰U¹— ∂∞∞ ¡U³— fOz—
…œULK ΫcOHMð ® wU²« u×M« vKŽ `³BO sU¦« bM³« h½ q¹bF²Ð ‡¼±≥π∑ØπØπ a¹—UðË ©±≤∞∞® r— ¡«—“u« fK− —«d —b rŁ ‡
Æ © ‰U¹— WzULŁöŁ © ≥∞∞ ® ‡Ð œ«dú ÍdNA« ‰UI²½ô« ‰bÐ œb×¹ ÂUEM« s ©≤≤®
‰bÐ —«bI? œbŠ Íc« b¹b?'« œ«d_« Vð«Ë— rKÝ v?KŽ WI«u*U?Ð ‡¼±¥∞±Ø∂Ø≤π a¹—UðË ©≥∞Ø ® r?— wJK*« ÂuÝd?*« —b rŁ ‡
`³B?O œ«dú Íd?NA« ‰UIM?ðô« ‰bÐ —«bI q¹b?Fð - bË Æ ¡U³?— fOz— v≈ ÍbM?ł s Vðd« lO?L' ‰U¹— © ¥∞∞ ® ‡Ð ‰U?I²½ô«
ÂuÝd*« «c¼ Vłu0 Æ ‰U¹— ©¥∞∞®
©≥±® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
dýUF« bM³«
∫ öIM²« ‰bÐË dH « W¾ONð ‰bÐË qO¦L²« ‰bÐ
‡∫ ÂUEM« s ©≤¥® …œULK «cOHMð
UNLJŠ w U Ë√ W?¹dJ F« UOI×K*UР×U)« w 5K?UF« œ«dú ·dB¹ ‡ √
5¹d?J F« œ«d?_« WœUF ”U?Ý√ vKŽ W¹d?Ný öIM?ð ‰bÐË qO¦?9 ‰bÐ
∫ wðü« ‰Ëb'« V Š 5O½b*« 5Hþu*UÐ
UË W?¹dJ F?« UOI×?K*« w ×U)« w? ÊuKLF?¹ s¹c« œ«dú? ·dB¹ ‡ »
WNł v?≈ WNł s Ë√ f?JF« Ë√ UNł—U?š v≈ WJKL?*« qš«œ s qI?M« bMŽ UN?KŁU1
©±®Æ dH K œ«bŽù« UIHM qÐUI p– —U³²ŽUÐ bŠ«Ë dNý Vð«— WJKL*« ×Uš Èdš√
WM' q³ s bF?*« dC;« UNMLCð w²« UOu?²« vKŽ WI«u*UÐ ‡¼±¥≤∞Ø≤رπ a¹—UðË ©∏Øπ∑® r— .d?J« wU« d_« —b ≠ ©±®
Ác¼ w WJK?L*« wK¦L* vDFð w²?« ôb³« q¹bFð Ë ‰Ëb« nK²? w WAOF*« nOU?Jð WFł«dË WÝ«—œ ÷dGÐ WKJ?A WLz«œ W¹—«“Ë
‰Ë_« ‰Ë«bł WŁöŁ dC;« s?LCð bË ¨ ¡UMÐ_« WÝ«—œ nOUJðË ÊU?JÝù«Ë ×U)« w ÃöF«Ë qO¦L²« ‰b³? p– ¡u vKŽ ‰Ëb«
t½√ vKŽ wU« d_« h?½ bË ¨qO¦L²« ôbÐË U¾HÐ ÊUUš YU¦?«Ë w½U¦«Ë qO¦L²« ‰bÐ U¾ VŠ ‰Ëb« nO?MB²Ð ’Uš UNM
ld«Ë WLz«b?« WM−K« q³ s tIO?³Dð ZzU²½ WÝ«—œ r²ð ©≤® r?— ‰Ëb'« w `u*« qO¦L²?« ‰bÐ oO³Dð vKŽ «uMÝ Àö?Ł wCbFÐ
Æ ‡¼±¥≤±Ø‡¼±¥≤∞ WOU*« WM« s «—U³²Ž« p– cOHM²Ð ¡b³« r²¹Ë ©≥® r— ‰Ëb'« w œb;« ‰b³« oO³Dð ÊQAÐ wU« ÂUILK
©≥≤® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
W¹dJ F« W³ðd«WœUF*« WO½b*« W³ðd*«
‰Ë√ Íb‡MłË ÍbMł
n¹d‡‡‡‡‡‡Ž
VO— qOË
VO‡‡‡‡‡—
‰Ë√ VO‡—
¡U³— fOz—
v‡‡Ë_«
W‡‡O½U¦«
W‡‡¦U¦«
W‡FЫd«
W U)«
WÝœU «
©±® r— ‰Ëb'«
W³F W¾H«
ÊUÐUO««d ¹uÝ
©√® W¾H«
q¹“«d³« ‡ ±U ½d ‡ ¥U¹—u ‡ ∑…—uUGMÝ ‡ ±≥ „—U/b« ‡ ±∞5B« ‡ ±∂UO½U³Ý√ ‡ ±π
UO½U*« ‡ ∏UO½UD¹dÐ ‡ ±¥ UOÝË— ‡ ±±UJ¹d√ ‡ ±∑«bM ‡ ≤∞ tO³¹Uð ‡ ≤U LM« ‡ µ
5²Mł—ô« ‡ π«bMu¼ ‡ ±µ b¹u « ‡ ±≤UOUD¹≈ ‡ ±∏ Ê«d¹≈ ‡ ≥UJO−KÐ ‡ ∂
©≥≥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
©»® W¾H«
©Ã® W¾H«
UO³O‡ ‡ ±
wðu³Oł ‡ ≤
U¹—u‡Ý ‡ ≥
ÊUM³‡‡ ‡ ¥
wK‡OAð ‡ µ
ö¹ËeM ‡ ∂
UO½U²¹—u ‡ ∑
UO‡d‡ð ‡ ±
g¹œö−MÐ ‡ ≤
UJ½ö¹dÝ ‡ ≥
X¹uJ« ‡ ∏
5³K‡H« ‡π
UOMOž ‡ ±∞
UOI¹d√ ‡ ±±
‰UGðd³« ‡ ±≤
«bMžu¹ ‡ ±≥
«—Uù« ‡ ±¥
Êœ—_« ‡ ¥
‚«dF« ‡ µ
ÊULÔŽ ‡±µ
dB ‡ ±∂
UO½U³√ ‡ ±∑
UO O½Ëb½≈ ‡ ±∏
U¹dO−O½ ‡ ±π
dz«e'« ‡ ≤∞
UO³«“ ‡ ∂
bMN« ‡ ∑
d−OM« ‡≤±
‰UGM « ‡≤≤
œUAð ‡ ≤≥
WA³(« ‡ ≤¥
ÂUM²O ‡ ≤µ
sLO« ‡ ≤∂
WMÝu³« ‡≤∑
s¹d׳« ‡≤∏
U¹eOU ‡ ≤π
»dG*« ‡ ≥∞
dD ‡ ≥±
ÊuÐU'« ‡ ≥≤
U½Už ‡≥≥
b½ö¹Uð ‡≥¥
U¹dOð—√ ‡ ≥µ
Ê«œu « ‡ ≥∂
ÊËdOUJ« ‡ ≥∑
wU ‡ ≥∏
ÊU² š«“U ‡≥π
ÃUF« qŠUÝ ‡¥∞
UO«d²Ý« ‡ ¥±
f½uð ‡ ¥≤
ÊU½uO« ‡ ¥≥
pO J*« ‡ ¥¥
ÊU² UГË√ ‡ ∏
ÊU² ½ULdð ‡π
ÍU½ËdÐ ‡ ±∞
UOMO ‡ ±±
ÊU² UÐ ‡ ±≤
‰UuB« ‡ ±≥
ÊU² ½UG√ ‡ ±¥
UO½«eM𠇱µ
∫ qO¦L²« ôbÐË U¾ ©≤® r— ‰Ëb'«
W¾H«W³ðd*«
∂
µ
¥
≥
≤
±
≥≥Ø≥≤Ø≥±
W‡‡‡‡‡³F©√®©»®©Ã®
±∞≤π∞
π¥µ∞
µ∏∏∞
∏±π∞
∑±¥∞
¥∏≥∞
¥∏≥∞
π∞≥∞
∏±π∞
µ≤µ∞
∑≥µ∞
∂≥∞∞
¥≤∞∞
¥≤∞∞
∑π∏∞
∑≥µ∞
µ≤µ∞
∂≥∞∞
µ≤µ∞
≥µ∑∞
≥µ∑∞
∂∏¥∞
∂≥∞∞
¥µ∞∞
µ¥∞∞
¥µ∞∞
≥∞∂∞
≥∞∂∞
∫ qO¦L²« ôbÐË U¾ ©≥® r— ‰Ëb'«
W¾H«W³ðd*«
∂
µ
¥
≥
≤
±
≥≥Ø≥≤Ø≥±
W‡‡‡‡‡³F©√®©»®©Ã®
±±∞∞∞
ππ∞∞
∂∂∞∞
∏∏∞∞
∑∑∞∞
µµ∞∞
µµ∞∞
±∞≤π∞
π¥µ∞
µ∏∏∞
∏±π∞
∑±¥∞
¥∏≥∞
¥∏≥∞
π∞≥∞
∏±π∞
µ≤µ∞
∑≥µ∞
∂≥∞∞
¥≤∞∞
¥≤∞∞
∑π∏∞
∑≥µ∞
µ≤µ∞
∂≥∞∞
µ≤µ∞
≥µ∑∞
≥µ∑∞
dAŽ ÍœU(« bM³«
∫©±®
P‡‡‡‡UJ*«
UIË œ«dú ·dBð w²« PUJ*« œb?% ÂUEM« s ©≤µ® …œULK «cOHMð
‡∫ wK¹ U*
Ë√ wMÞu« s_« `UB WKOKł ‰UL?ŽQÐ ÂuI¹ s* dNý√ WŁöŁ Vð«— sŽ b¹e¹ ô U ‡ √
Æ WUF« Wö «
‰ULŽ√ w? Êud²A?¹ s¹c« œ«dú? WýUŽù« ‰bÐ nB?½ l dNý V?ð«— nB½ ‡ »
©≤®Æ »«b²½ô« ‰bÐ ·d l p– ÷—UF²¹ ôË Z(«
ÂU¹√ ‰öš qL?FUÐ ÊuHKJ¹ s¹c?« œ«dú WýUŽù« ‰bÐ lЗ l d?Ný Vð«— lЗ ‡ Ã
Æ Z(« ‰ULŽ√ dOž w œUOŽ_«
qLFUÐ WIKF²*« WÝ«—b«Ë WO³¹—b²?« …—Ëb« w ‚uH²LK qU dNA wKF Vð«— ‡ œ
ÆWB²<« V¹—b²« «—«œ≈ s Wd²A WOu²Ð ‚uH²« ◊Ëdý œb%Ë
∫wK¹U «—dI ‡¼±¥±≥رØ≤∑ a¹—UðË ©±µ® r— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©±®
∫WOU²« jЫuCK UIË W¹dNý …QUJ wü« VÝU(« ‰U− w hB²*« qLFK ÊuždH²*« Êu¹dJF« `M1 ∫ ôË√
œdH« Ë√ jÐU?C« UNOKŽ X³?¦*« W³ðdLK v?Ë_« Wł—b« Vð«— s ©•±µ® sŽ qI?ð ôË ©•≤µ® sŽ WŠuML*« …QU?J*« b¹eð ô√ ‡ ±
Æod*« ÊUO³« VŠ VM« œb%Ë
Æod*« ÊUO³« w …œ—«u« nzUþu« ÈbŠ≈ …QUJ*« vKŽ UNKžUý qB×¹ w²« WHOþu« ÊuJð Ê√ ‡ ≤
¨Èu²Ë UŽu½ qLF« WFO³D VÝUM*« w³¹—b²« Ë√ wLKF« qO¼Q²« WHOþu« qžUý Èb du²¹ Ê√ ‡ ≥
ÆVÝU(« …—«œ≈ Ë√ ed*« Ë√ rI« w …dL² …—uBÐ ©œdH« Ë√ jÐUC«® ÍdJF« qLF¹ Ê√ ‡ ¥
w …bL²F*« nzUþu« p– s vM¦²¹Ë WO½«eO*« w bL²F*« wLÝd« qOJA²« sL «bL²F ed*« Ë√ …—«œù« Ë√ rI« ÊuJ¹ Ê√ ‡ µ
nzUþË wKžUý ∫q¦? WÐuKD*« ö¼R*« rNO du²?ðË wü« VÝU(« ‰ULŽ√ U¼uKžUý ‰Ë«e¹ w²?« WHK²<« ÂU_«Ë «—«œù«
∫wK¹U …UŽ«d l ©•±µ® …QUJ*« s v½œ_« b(« rN ·dBO od*« ÊUO³UÐ WFÐU« W¾HUÐ …œb;« UuKF*« qO−ð
ÆÈu²Ë UŽu½ qLF« WFO³D VÝUM*« w³¹—b²« Ë√ wLKF« qO¼Q²« duð ‡ √
Æwü« VÝU×K hB ed Ë√ …—«œ≈ Ë√ rIÐ UO¬ WD³ðd*« …eNł_« vKŽ …dL² …—uBÐ qLF« WË«e ‡ »
Ë√® UOKF« ◊U³C« WM' s WO?u²Ð WOM WM' s V³ d¹dIð vKŽ wM³ WB²<« WN?'« s —«d UOL*« WOI³Ð —bB¹ Ê√ ‡ Ã
Æ VM«Ë UOL*« bOŠuð ÷dGÐ W¹dJF« UŽUDI« 5Ð oOM²« r²¹ Ê√ vKŽ ©W¹dJŽ WNł q w UN¹ËU¹ U
∫ ‰b³« ·d bMŽ wK¹U vŽ«d¹ ‡ ∂
VÝU(« ‰U−? w qLF¹ Íc« jÐU?CK ·dBð w²?« PUJ*«Ë «ËöF«Ë ôb³?« ŸuL− s ·dB¹ U? “ËU−²¹ ô√ ‡ √
w²« W?³ðd« ◊uÐd ‰Ë√ s? ©•∂µ® «—U³²Ýô«Ë Y?ŠU³*« w wü« V?ÝU(« vKŽ 5K?UF« ◊U³C?KË® ©•µ∞® wü«
Æ qO¼Q²«Ë ÃöF«Ë qO¦L²«Ë qIM« ‰bÐ ¡UM¦²ÝUÐ UNKGA¹
w 5K?UF« œ«dúË® ©•µ∞® œ«dú? ·dBð w²« PU?J*«Ë «ËöF«Ë ôb³« s? ·dB¹U ŸuL−? “ËU−²¹ ô√ ‡ »
qO¦?L²«Ë qIM?« ‰bÐ ¡UM¦?²ÝUÐ UNK?GA¹ w²« W?³ðd« ◊uÐd ‰Ë√ s? ©•∂µ® «—U³²?Ýô«Ë YŠU³*« w w?ü« VÝU(«
ÆWOMH« …ËöF«Ë ÃöF«Ë
qLFÐ tHOKJð WUŠ w Ë√ …QUJ*« UNKžUý oײ¹ ô Èdš√ WHOþË v≈ œdH« Ë√ jÐUC« qI½ WUŠ w …QUJ*« Ác¼ ·d nu¹ ‡ ∑
Æ …QUJ« Ác¼ UN —dI*« dOž Èdš√ WHOþË
Æ jЫuC« Ác¼ oO³Dð WOËR œ«d_UÐ oKF²¹ ULO œ«d_« ÊËRý …—«œ≈Ë ◊U³CUÐ oKF²¹ ULO ◊U³C« ÊËRý …—«œ≈ v≈ qu¹ ‡ ∏
Ω Æ ‡¼±¥±≥رر s «—U³²Ž« —«dI« «c¼ o³D¹ ∫ UO½UŁ
©≥¥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
Ω
Ω
©≥µ® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
q K ðW¾H«nzUþu« UOL wLKF« q¼R*« s v½œ_« b(«‰b³« W³ ½
±
•≤µ
•≤µ
•≤µ
≤
≥
¥
µ
∂
∑
rE½ ”bMN
VÝUŠ qK×
rE½ Zd³
5KK× dO³
U½UOÐ …bŽU qK×
rE½ YŠUÐ
rE½ o M
»—b² Zd³ bŽU
w¬ VÝUŠ Zd³ bŽU
VÝUŠ Zd³
5−d³ dO³
Z«dÐ qK×
U½UOÐ …bŽU Zd³
w¬ VÝUŠ ”bMN
WO¬ U³ÝUŠ ôUBð« ”bMN
w¬ VÝUŠ WÝbM¼ ”u¹—uUJÐ
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
WUF« W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
w¬ VÝUŠ WÝbM¼ ”u¹—uUJÐ
WO½Ëd²J≈ WÝbM¼ ”u¹—uUJÐ
qOKײ« W¾
W−d³« W¾
WÝbM¼ W¾
VÝU(«
wzUÐdN ”bMN
w½Ëd²J≈ ”bMN
wzUÐdN wMIð wŽUM ”bMN
W½UO wM
UuKF*« ed w ôUBð« wM
qOGAðË W½UO wM
wü« VÝU×K …bŽU *« …eNł_« wM
WOdD« U¹UNM« W½UO wM
VÝU×K
‰ULŽ_« W¾
W½UOB«Ë WOMH«
w¬ VÝUŠ …eNł√ qGA
W¹œ—Ë ·dA Ë√ 5KGA dO³
w¬ VÝUŠ W³²J 5√
qOGA²« W¾…—bI« l WDÝu²*«
…—bI« l WDÝu²*«
…—bI« l WDÝu²*«
WO½Ëd²J≈ WÝbM¼ ”u¹—uUJÐ
WOzUÐdNË
WO½Ëd²J≈ WÝbM¼ ”u¹—uUJÐ
WOzUÐdNË
WOŽUM WÝbM¼ ”u¹—uUJÐ
WOMN*« Ë√ …—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l WOz«b²Ðô«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
…—bI« l W¹u½U¦«
•≤∞
•≤∞
© ÂUŽ d¹b bŽU ® ÂUŽ d¹b
© ÂUŽ d¹b bŽU ® ed ÂUŽ d¹b
© …—«œ≈ d¹b bŽU ® …—«œ≈ d¹b
ÕUMł Ë√ r fOz— W³Fý d¹b
WOLKF« rNðUOHKš ÊuJð s2®
©wü« VÝU(« ‰U− w WOKLF«Ë
nzUþuK …—bI« l WDÝu²*«
qOGA²«Ë qO− ²« vKŽ WO«dýù«
…d³)«Ë …—bI« l W¹u½U¦«
qOKײ«Ë W−d³« nzUþu
•≤∞
•±µ
nzUþu«
W¹—«œù«
w WO«dýù«
VÝU(« ‰U−
wü«
qO− ²« W¾© U½UOÐ qšb® UuKF q−
WOdÞ W¹UN½ qGA
…—bI« l WDÝu²*«
…—bI« l WDÝu²*«
©∂±¥Ø±® r?— WO?½b?*« Wb?)« f?K−? —«d? œUL?²?ŽUÐ ‡?¼±¥≤∞Ø∏رµ w? ©±≤ππ∑® r— .d?J?« wU??« d_« —b? ‡ 5¹dJŽË 5O½b? s wü« VÝU(« ‰U− w 5KUFK? WBB<« …QUJ*« ·d dL²¹ ∫ ôË√ ∫ wK?¹U sLC²*« ‡¼±¥≤∞Ø∂Ø≤≤
w r²¹ «u?MÝ fLš …b* VO?ðd²« «c¼ Íd¹ ∫ U?O½UŁ Æ ©•≤µ® v≈ ©•±µ® s w¼Ë U?OUŠ UNÐ ·dB?ð w²« VM«Ë b?Ž«uI« oË
WOU*« d?¹“Ë wUF ÷uH¹ ∫ U¦U?Ł Æ UNzUG≈ Ë√ UNCO?Hð Ë√ …QUJ*« Ác¼ —«b?I vKŽ ¡UIÐù« v≈ WłU?(« Èb .uIðË WFł«d UN?²¹UN½
…QUJ*« —«bIË w?ü« VÝU(« …QUJ0 WuLA*« nzU?þu« UOL w dEM« …œUŽSÐ W?¹dJF« UN'« l ‚UHðôUÐ w?MÞu« œUB²««Ë
UIOI% 5?O½b*« rNz«dE½ l ÈËU²?¹ U0 ‡¼±¥±≥ ÂUF ©±µ® r— fK:« —«dI?Ð o×K*« ‰Ëb'« w …œ—«u« WHOþË q? qžUA …œb;«
nK²¹ d√ u¼Ë ¨ —dC« ”UÝ√ vKŽ w?M³ UuKF q− WHOþË qGA¹ s* ‰bÐ s UOUŠ ·d?B¹ U Ê√ v≈ «dE½ ∫ UFЫ— Æ W«bFK
ô ∫ UUš Æ UNO≈ —U?A*« …QUJ*« —UÞ≈ s ‰bÐ s rN ·dB¹U b?F³²O ¨ wü« VÝU(« …QUJ UNK?ł√ s d√ w²« «—d³*« sŽ
wü« VÝU?(« …QUJ 5?Ð lL'« q¦? ¨ …ËöŽ Ë√ …QUJ Ë√ ‰b?Ð X½U ¡«uÝ ¨ b?Š«Ë ÷dG WOU? …eO s d?¦√ 5Ð lL?'« “u−¹
Æ œ«d_« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« Vłu0 …—dI*« w½Ëd²Jù« qIF« …QUJË
·öð≈ WM' uC?F …QUJ ·d vKŽ WI«u?*« ∫ÎôË√ ∫wK¹U Ϋ—dI ‡¼±¥≤µØ∑ر¥ a¹—UðË ©≤∞≥® r— ¡«—“u?« fK− —«d —b ‡
uCFK ·dB¹ U “ËU−²¹ô« ©± ∫WOU²« jЫuCK ÎUI?Ë p–Ë ·öð≈ WOKLŽ q sŽ ÎôU¹— ÊuLšË ÊU²z U ©≤µ∞® U¼—«bI «—b<«
¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ ¨WLJ;« ¨…—Uù«® ∫WOU²« UN'« s WM−K« w 5—UA*« vKŽ …QUJ*« dB²Ið Ê√ ©≤ WM« w ‰U¹— ·ô√ W²Ý
bMÐ s …QUJ?*« Ác¼ ·dBð Ê√ ©¥ ÆbŠ«Ë uCŽ Òô≈ WNł q s? WM−K« w „—UA¹Òô« ©≥ ©„—UL'«Ë ¨ «—b<« W?×UJ …—«œ≈ ¨ÂUF«
Æ uCF« UNF³²¹ w²« WN'« w PUJ*«
ÎU¹dJŽ ÊU√ Ρ«uÝ …—b<« œ«u*« kHŠ sŽ ‰RLK ÎôU¹— ÊuLšË WzULŁöŁ ©≥µ∞® U¼—«bI W¹dNý …QUJ ·d vKŽ WI«u*« ∫ÎUO½UŁ
ÆÎUO½b Â√
∫ wK¹ U «—dI ‡¼±¥∞πØ≤Ø≤≤ a¹—UðË ©±∏® r— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©≤®
w „«d²ýö WOÐdG« WIDM*« ×U?š s ÊuÐb²M¹ s¹c« 5¹dJF«Ë 5O½b*« 5HþuLK WOUEM?« W¹dH« n¹—UB*« ·dBÐ ¡UH²ô« ‡ ±
W−(« Í– ©≤∞® v≈ …bFI« Í– ©≤∞® s ¡«b²Ð« dNý …b* p–Ë Z(« ‰ULŽ√
ÆdNý Vð«— nB½ Í“«uð …QUJ Êu×MLO Z(« ‰ULŽ√ w WL¼U*UÐ ÊuHKJ¹ s¹c« WOÐdG« WIDM*« w 5KUF« 5HþuLK W³MUÐ U√ ‡ ≤
WOUEM« bŽ«uIK UI³Þ «Ëb« XË Ã—Uš …QUJ rN ·dBð «Ëb« XË Ã—Uš ‰ULŽQÐ 5Hþu*« ¡ôR¼ nOKJð WłU(« XC²« «–≈ ‡ ≥
ÆWLzUI«
©≥∂® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
Ω
dAŽ w½U¦« bM³«
∫ qOŠd²« ‰bÐ
∫©±®
wK¹ U* UIË qOŠdð ‰bÐ œdHK ·dB¹ ÂUEM« s ©≤∏® …œULK «cOHMð
s tKI½ Ë√ Wb)« w …d? ‰Ë_ tMOOFð WUŠ w ©≤®
s¹dNý Vð«— ‰œU?F¹ mK³ ‡ √
W²Ý vKŽ b¹eð …b* tU(≈ Ë√ tŁUF²Ð« WUŠ w Ë√ ×U)« Ë√ qš«b« w dšü bKÐ
Æ tŁUŁ√Ë t²F²√ qI½Ë t²KzUŽË tKOŠdð UIHM öÐUI p– —U³²ŽUÐ dNý√
tðbŠË œ«d√ WŽuL?− l œdH« qI½ «–≈ …œU*« Ác¼ s © √ ® …dIH?« s ¡UM¦²Ý« ‡ »
…dc?ð t XM√ Ë√ W?×K *« «u?I« «dzUÞ v?KŽ qI½ Ë√ 5?OF²« b?MŽ qŠ— Ë√
U√© •≤µ® l«uÐ t o?ײ *« ‰b³« iHO? qLF« UOC²I v?KŽ ¡UMÐ »U—≈
»U—≈ d«cð rN XM√ Ë√ W×K *« «uI« «dzUÞ vKŽ t²KzUŽ XKI½ Ë√ XKŠ— «–≈
Æ©•µ∞® l«uÐ ‰b³« iHO t WUùUÐ
hM« ÊU? bË ‡¼±¥∞µØ≥Ø¥ a¹—UðË © ¥≥ ® r?— ¡«—“u« fK−? —«d Vłu0 WO?U(« WGOB?« v≈ dAŽ w?½U¦« bM³?« h½ ‰bŽ ‡ ©±®
‡∫ wK¹ U* UIË qOŠdð ‰bÐ œdHK ·dB¹ ÂUEM« s ©≤∏® …œULK «cOHMð® ∫wðüU q¹bF²« q³ wÝUÝ_«
·ô¬ WŁöŁ ©≥µ∞∞® vK?Ž b¹e¹ ôË ‰U¹— WzUL?LšË 5H√ ©≤µ∞∞® sŽ t? ·dB¹ U qI¹ ô√ vK?Ž s¹dNý Vð«— ‰œUF?¹ mK³ ‡ √
b¹eð …b* tU?(≈ Ë√ tŁUF²Ð« WUŠ w Ë√ W?JKL*« qš«œ dšü bKÐ s? tKI½ Ë√ Wb)« w …d ‰Ë_ tM?OOFð WUŠ w ‰U¹— W?zULLšË
Æ tŁUŁ√Ë t²F²√ qI½Ë t²KzUŽË tKOŠdð UIHM öÐUI p– —U³²ŽUÐ dNý√ W²Ý vKŽ
×Uš Èdš_ WNł s qI½ Ë√ ¨ fJF« Ë√ UNł—Uš v≈ WJKL*« qš«œ s œdH« qI½ «–≈ ‰U¹— ·ô¬ WLš ©µ∞∞∞® Á—«bI mK³ ‡ »
Æ tŁUŁ√Ë t²F²√ qI½ UIHM öÐUI p– —U³²ŽUÐ WJKL*«
«uI« «dzUÞ vKŽ q?I½ Ë√ 5OF²« bMŽ qŠ— Ë√ tðbŠË œ«d√ W?ŽuL− l œdH« qI½ «–≈ …œU*« Ác¼ s © √ ® …dI?H« s ¡UM¦²Ý« ‡ Ã
XKI½ Ë√ XKŠ— «–≈ U√ ©•≤µ® l?«uÐ t oײ*« ‰b³« iHO qL?F« UOC²I vKŽ ¡UMÐ »U—≈ …dcð t? XM√ Ë√ W×K*«
Æ©•µ∞® l«uÐ ‰b³« iHO t WUùUÐ »U—≈ d«cð rN XM√ Ë√ W×K*« «uI« «dzUÞ vKŽ t²KzUŽ
a¹—UðË ©±≤∞∞® r?— ¡«—“u« fK− —«d V?łu0 q¹bFð U?NOKŽ Èdł b? dAŽ w½U¦« b?M³« s © √ ® …dI?HUÐ …œb;« mU³?*« X½UË ‡
Æ ‰U¹— ©µ∞∞∞® vKŽ b¹e¹ ôË ‰U¹— ©≤µ∞∞® sŽ qI¹ ô t ·dB¹ U `³√ YO×Ð ‡¼ ±≥π∑ØπØπ
Ƈ¼±¥∞µØ∂Ø≤¥ a¹—UðË ©±∞±® r— ¡«—“u« fK− —«d Vłu0 s¹dNý Vð«— s ÎôbÐ bŠ«Ë dNý Vð«— `³BO 5OF²« ‰bÐ iHš ‡ ©≤®
©≥∑® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
dAŽ YU¦« bM³«
∫ ×U)« w ÃöF« ‰bÐ
ÃöŽ ‰b?Ð ·dB¹ œ«d?_« Wbš ÂUE?½ s ©≥¥® …œU*« s? © √ ® …dIH?K «cOH?Mð
vKŽ UNLJ?Š w U Ë√ W¹dJ F« UOI?×K*UР×U)UÐ ÊuKLF¹ s?¹c« œ«dú ÍdNý
∫ wU²« ‰Ëb'« V Š 5O½b*« 5Hþu*UÐ 5¹dJ F« œ«d_« WœUF ”UÝ√
©≥∏® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
W¹dJ F« W³ðd«WœUF*« WO½b*« W³ðd*«
‰Ë√ Íb‡MłË ÍbMł
n¹d‡‡‡‡‡‡Ž
VO— qOË
VO‡‡‡‡‡—
‰Ë√ VO‡—
¡U³— fOz—
v‡‡Ë_«
W‡‡O½U¦«
W‡‡¦U¦«
W‡FЫd«
W U)«
WÝœU «
dAŽ lЫd« bM³«
∫ WOd*« «“Ułù«Ë WJKL*« ×Uš ÃöF«
∫ wU²U œ«d_« qUF¹ ÂUEM« s ©µ≥ ¨ ≥µ® 5ðœU*« ÂUJŠ_ «cOHMð
s —œU w³Þ d¹d?Ið Vłu0 dNý√ WŁöŁ U¼UB√ …b* W?Od*« …“Ułù« `M9 ‡ ±
ÆWI¹dD« «cÐ …“Ułù« œb9Ë W¹dJ Ž WO³Þ WM'
t²F?ł«d s Ë√ i¹d?*« œdH« vKŽ n?AJ« a¹—Uð s? WOd*« …“U?łù« √b³ð ‡ ≤
WOuð Vłu0 qLF« sŽ ŸUDI½UÐ U?Ðu×B p– ÊU «–≈ W¹dJ Ž WO³Þ …bŠu
Æ WO³Þ WM' WOuð Ë√ ZUF*« VO³D«
błu¹ ô W?Nł w W¹dJ ?Ž dOž WO³Þ …b?ŠË w ZuŽ Ë√ œdH« v?KŽ nA «–≈ ‡ ≥
bFÐ ô≈ U¼œUL²Ž« sJ1 ö WOd …“UłS?Ð t wË√Ë W¹dJ Ž WO³Þ …bŠË UNO
Æ WO³Þ WM' s UNOKŽ o¹bB²«
©µ≥® …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« WO?d*« tð«“Uł≈ »UB*« Ë√ i¹d*« cHM²Ý« «–≈ ‡ ¥
tK¹uײРWM−?K« wuð Ê√ “u−¹ ôË tðUbš vNM² ÁƒUH?ý r²¹ rË ÂUEM« s
Æ p– dOGÐ Ë√ nOHš qLFÐ tHOKJð Ë√ WO½b WHOþË v≈
œ«dú ÂUEM« s ©µ≥® …œU*« w UNOK?Ž ’uBM*« «uMÝ Àö¦« »U ²Š« √b³¹ ‡ µ
a¹—U?ð s «—U?³²Ž« W?¹cO?HM²?« W×zö?« —Ëb X?Ë Wb)« w? s¹œu?łu*«
W¹cOHM²?« W×zö« —Ëb bFÐ Wb)UÐ Êu?IײK¹ s¹cK W³ ?MUÐ U√ ÆU¼—Ëb
Æ rNMOOFð a¹—Uð s «—U³²Ž« «uMÝ Àö¦« …b rN V ײ
Á—dIð U* UIË UN?ł—Uš ZUFO WOuJ(« UOHA²? *« w œdH« ÃöŽ —cFð «–≈ ‡ ∂
WJKL*« qš«œ t²NłË œdHK ÃöF« …b œb% w²« UOKF« W¹dJ F« WO³D« WM−K«
©±® Æ UNł—Uš Ë√
WJKL*« ×Uš r?¼œôË√Ë 5¹dJF« qz«uŽ ÃöŽ vK?Ž WI«u*« «—dI ‡¼±≥ππرØ≤¥ a¹—UðË ©≤∞® r— ¡«—“u?« fK− —«d —b ‡ ©±®
w ÃöF« WO½U?J≈ ÂbŽ —dI¹ W×B« …—«“Ë s »ËbM b?ł«uð ◊dAÐ WO³D« WM−K?« s —«dIÐ p–Ë WJKL*« qš«œ rN?łöŽ —cF²¹ s2
Æqš«b«
„«d²ý« ÊËœ W?¹dJF?« WO³D?« WM−K« Á—d?Ið U0 ¡UH?²ô« «—dI ‡¼±¥∞±Ø≤Ø≤π a?¹—UðË ©≥∞® r— ¡«—“u« f?K− —«d —b? UL ‡
w²« ôU?(«Ë WOUFÝô« ôU(« v?KŽ dB²I¹ Ê√ v?KŽ ×U)« w r¼œôË√Ë 5?¹dJF« qz«u?Ž ÃöF W×B« …—«“Ë s? »ËbM
ÆWOŠUM« pKð w W×B« …—«“u »ËbM bł«uð UNO —cF²¹
∫wK¹U «—dI ‡¼±¥∞±Øπر¥ a¹—UðË ©±∂∂® r— ¡«—“u« fK− —«d —b UL ‡
s p–Ë W¹dJ?F« UŽUDI« lOL?ł w 5¹dJF« qz«uŽ v?KŽ ‡¼±≥ππرØ≤¥ a¹—UðË ©≤∞® r— ¡«—“u« fK−? —«d o³D¹ ‡ ±
ÆÁ—Ëb a¹—Uð
ÆÍdJFK …bzUF« ”uHM« WEOHŠ w Êu²³¦*« ’Uý_« tO≈ —UA*« —«dI« oO³Dð w WKzUFUÐ bBI¹ ‡ ≤
©≥π® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
ô WËœ w ×U)« w? œdH« ÃöŽ UOK?F« W¹dJ F?« WO³D« WM?−K« —d «–≈ ‡ ∑
WUù«Ë Ãö?F« nOUJð t? —bIðË …b*« t œb?ײ ÍdJ ?Ž o×K UNO? błu¹
WO?³D« WM?−K« t?ð—b UL?Ž nOUJ?²« …œU¹“ W?UŠ wË Æ U?bI t ·d?BðË
WUŠ w U√ ¨ U?¼bO¹Qð bFÐ ô≈ UNd r?²¹ ô …œU¹e« Ác¼ ÊS UOKF« W?¹dJ F«
‰öš t²U?≈Ë œdH« ÃöŽ vKŽ ·d?BUÐ o×K*« Âu?IO ÍdJ Ž o?×K œułË
Æ tłöF …—dI*« …b*«
©±∞∞∞® Á—«bI eO?N& ‰bР×U)« w ZU?FOÝ Íc« i¹d*« œdH?K ·dB¹ ‡ ∏
rEMð d¹“u« s ULOKFð —bBðË W?¹dJ Ž dOž fÐöË «eON& ¡«dA ‰U¹—
Æp–
WOd?*« tð“Uł≈ b¹b?9 WJKL*« ×U?š ZUF¹ Íc« i?¹d*« WUŠ X?Žb²Ý« «–≈ ‡ π
‚œUB¹Ë ZU?F*« VO³D« s w?³Þ d¹dIð Vłu?0 p– r²O tłöŽ ‰U?LJ²Ýô
o×K „U?M¼ sJ¹ r «–≈® WJK?L*« UOK¦2 Ë√ ÍœuF ?« ÍdJ F« o×K?*« tOKŽ
—dIð r «–≈Ë U?OKF« W¹dJ ?F« WO³D« WM−?K« s p– b¹R¹ Ê√ vK?Ž ©ÍdJ Ž
Æ ‰uFH*« Í—UÝ b¹bL²« d³²FO UNO≈ d¹dI²« ‰uË s 5Žu³Ý√ ‰öš WM−K«
’uBM*« WOd*« tð«“Uł≈ lOLł WJ?KL*« ×Uš ZUF¹ Íc« œdH« cHM²Ý« «–≈ ‡ ±∞
WN'« dL²? ð ¨ p– Vłu0 tðUbš X?ON½√Ë ÂUEM« s ©µ≥® …œU*« w? UNOKŽ
—dIð rU p– v≈ ÃU²×¹ «œU WJKL*« ×Uš tłöŽ vKŽ ·dB« w UN lÐU²«
Æ tłöŽ ¡UN½≈ UOKF« W¹dJ F« WO³D« WM−K«
©±∞® ‰bF0 V?Oł ·ËdB ×U)« w? ZUF¹ Íc?« i¹d*« œdHK? ·dB¹ ‡ ±±
Æ WUù«Ë ÃöF« n¹—UB ·öš UOu¹ ôU¹—
tKLŽ WIDM ×UšË WJKL*« ×Uš tłöŽ —dIð Íc« i¹d*« WUŠ XŽb²Ý« «–≈ ‡ ±≤
©±®∫wK¹ U o«dLK sRO pcÐ w³D« d¹dI²« vË√Ë o«d œułË
VOd« qOu —dI*« »«b²½ô« ‰bÐ —bIÐ tðUIH½ ·d l UFłd »U—≈ …dcð ‡ √
«–≈ ¨ W“ö« WI?«d*« …b ‰uÞ p–Ë tO Ãö?F« —dIð Íc« bK³?K »b²½« «–≈
Æ WJKL*« ×Uš ÃöF« ÊU
qOu? —dI*« »«b²?½ô« ‰bÐ —bIÐ t?ðUIH½ ·d l? UFłd »U?—≈ …dcð ‡ »
¨ ÂU¹√ …dAŽ vKŽ b¹eð ô …b*Ë tO ÃöF« —dIð Íc« bK³K »b²½« «–≈ VOd«
Æ WJKL*« qš«œ ÃöF« ÊU «–≈
©±≤∞∞® r— ¡«—“u« f?K− —«d Vłu0 W?OU(« WGOB?« v≈ dAŽ lЫd?« bM³« s ©±≤® …dI?H« s © » ¨ √® 5ðdIH?« h½ ‰bŽ ‡ ©±®
…b* w³D« d¹dI²« U¼œb×¹ w²« tðUIH½ ·d l UFłd »U—≈ …dcð ‡ √ ® ∫ wK¹ UL q¹bF²« q³ hM« ÊUË ‡¼±≥π∑ØπØπ a¹—UðË
Æ©WJKL*« qš«œ ÃöF« ÊU «–≈ UFłd »U—≈ …dcð ‡ » ÆWJKL*« ×Uš ÃöF« ÊU «–≈ 5Žu³Ý√ vKŽ b¹eð ô
©»® …dIH« dš¬ v≈ ©WJKL*« qš«œ ÃöF« ÊU «–≈® …—U³Ž pcË ©√® …d?IH« dš¬ v≈ ©WJKL*« ×Uš ÃöF« ÊU «–≈® …—U³Ž XHO√ ‡
Ƈ¼±≥π∑ر∞ر¥ a¹—UðË ©±≤µµ® r— ¡«—“u« fK− —«d Vłu0
©¥∞® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
dAŽ fU)« bM³«
©±®
∫ »«b²½ô«
∫ ÂUEM« s ©≥π® …œU*« w œ—Ë U* «cOHMð
UNOCI¹ WKO q sŽ WJKL*« qš«œ »b?²M*« œdHK ·dB¹ Íc« ÍbIM« ‰b³« œb×¹ ‡ √
∫ wK¹ U* UIË tKLŽ dI ×Uš
Æ¡U³d« fOzd ‰U¹— ©≤∞∞®
ÆVOd« qOËË VOd«Ë ‰Ë_« VOdK ‰U¹— ©±∂∞®
Æ ÍbM'«Ë ‰Ë√ ÍbM'«Ë n¹dFK ‰U¹— ©±µ∞®
∫ WOU²« Ê«bK³« U¾Ë V MK UIË ‰b³« œ«e¹ WJKL*« ×U) »«b²½ô« ÊU «–≈ ‡ »
∫ WOU²« Ê«bK³« bŠ√ v≈ »«b²½ô« ÊU «–≈ ©•±µ∞® ‡ ±
q¹“«d?³« ≠ ÊUÐU?O« ≠ U ?½d ≠ ö¹Ëe?‡M ≠ WO?J¹d_« …b?ײ*« U?¹ôu«
Æ5²Mł—ô« ≠ «bM ≠ nOMł ≠ b¹u « ≠ jI ≠ „d/b« ≠ UO«d²Ý«
ÆÊ«bK³« s ÁöŽ√ ©±® …dIH« w d– U dOž v≈ »«b²½ô« ÊU «–≈ ©•±≤µ® ‡ ≤
s WKO q sŽ tUI²½« ‰bÐ ôU¹— ©µ® t ·dBO œdH« ö«u sRð r «–≈ ‡ Ã
Æ WJKL*« ×Uš ôU¹— …dAŽË WJKL*« qš«œ w »«b²½ô«
Æ »«b²½ô« rJŠ w WIÐU *« —U³²š« ¡«œ_ œdH« dHÝ d³²F¹ ‡ œ
w „«d²ýö Ë√ U?N lÐU²« WN'« dOž w? 5F qLFÐ ÂUOIK œd?H« »b²½« «–≈ ‡ ‡¼
Æ …QUJ Ë√ i¹uFð Ë√ ôbÐ s tIײ ¹ U t²Nł qLײð WM'
tKL?Ž dI ×Uš W?OLÝ— WL?N ¡«œ_ ×U)« w qL?F¹ Íc« œdH?« »b²½« «–≈ ‡ Ë
ÆUNO≈ »b²M*« bK³« v≈ WJKL*« qš«œ s »b²M*« WKUF qUF¹ WJKL*« ×UšË
qUF¹ W?JKL*« qš«œ WOLÝ— W?LN ¡«œ_ ×U)« w qLF¹ Íc?« œdH« »b²½« «–≈ ‡ “
Æ WJKL*« qš«œ »b²M*« WKUF
ÊUË ‡¼±¥∞±Ø±Øπ a¹—UðË ©∂® r— ¡«—“u« fK− —«d Vłu0 WKO q sŽ WJKL*« qš«œ »b²M*« œdHK ÍbIM« ‰b³« —«bI ‰bŽ ‡ ©±®
ÆVOd« qOËË VOd«Ë ‰Ë_« VOdK ‰U¹— ©∏∞®Æ¡U³d« fOzd ‰U¹— ©±∞∞® ∫ wðüU …œU¹e« q³ ‰b³« —«bI
Æ© ÍbM'«Ë ‰Ë√ ÍbM'«Ë n¹dFK ‰U¹— ©∂∞®
UNðôbF s •≤µ W?³MÐ W¹dH« n¹—UB*« U¾? iOHð Ϋ—dI ‡¼±¥∞∏صر∞ a¹—UðË ©∏∂® r— ¡—«“u« f?K− —«d —b rŁ ‡
Æ WOU(«
©¥±® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
—«dIÐ ô≈ dN?ý√ WŁöŁ vKŽ UNŽuL?− w b¹eð œb* Ë√ …b* œdH?« »«b²½« “u−¹ ô ‡ Õ
Æ©±®
h²<« d¹“u« s
»«b²½ô« ‰b?Ð s iH¹ W?JKL*« ×U?š »b²M*« œdH?« sJÝ 5Qð W?UŠ w ‡ ◊
ÆtHB½ ‰b³« s iH¹ ÂUFD«Ë sJ « s√ «–≈Ë tFЗ
«bI½ WýUŽù« t ·dB?ð Íc« WJKL*« qš«b »b²M*« œdH« ÂU?FÞ 5Qð WUŠ w ‡ Í
—«bI s WOuO« WýUŽù« WBŠ —«bI0 »«b²½ô« ‰bÐ iHO ©tðbŠË q³ s®
Æ U¹dNý —dI*« WýUŽù« ‰bÐ
∫ wK¹U WU)« …dIH« w Ϋ—dI ‡¼±¥∞µØ∂Ø≤¥ a¹—UðË ©±∞±® r— ¡«—“u« fK− —«d—b ‡ ©±®
Æ …bŠ«u« WM« w ÎUu¹ 5²Ý sŽ 5HþuLK »«b²½ô« «d² ŸuL− b¹eð Ê√ “u−¹ ô ‡ µ
«œ«bù« bŽ«u w qI?M« U¹«dÝ wIzUÝ ¡UM¦²Ý« v?KŽ WI«u*UÐ ‡¼±¥≤µØ∏Ø≤∑ a¹—UðË ©≤≥π® rdÐ ¡«—“u« f?K− —«d —b bË ‡
UŽUDI« lOL?ł w WUF« œUMÝù« ULN UNÐ ◊u?M*« © öOJA²« w …bL²F*« U?OL*« V×Ю UN WKŁUL?*« «bŠu«Ë s¹uL²«Ë
WM« w ÎUu¹ ©5Fð® “—U−²ðô …b rNЫb²½« “u−?¹ YO×Ð ‡¼±¥∞µØ∂Ø≤¥ a¹—UðË ©±∞±® r— ¡«—“u« fK− —«d s W¹dJF«
Æ …bŠ«u«
©¥≤® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
dAŽ ”œU « bM³«
∫ ÀUF²Ðô«
∫ ÂUEM« s ©¥≥® …œU*« w œ—Ë U* «cOHMð
l …œb× …b* UNł—UšË WJKL*« qš«œ V?¹—b²« Ë√ WÝ«—bK œdH« ÀUF²Ð« “u−¹ ‡ √
UŽu³?Ý√Ë Ã—UK ÀU?F²Ðô« WUŠ w? ÀUF²Ðô« …b s?L 5Žu³?Ý√ WU≈
Æ qš«bK ÀUF²Ðô« WUŠ w «bŠ«Ë
Æ œdH« Wbš sL ÀUF²Ðô« …b d³²Fð ‡ »
Æd¹“u« s —«dIÐ tŁUF²Ð« …b lD Ë√ œdH« ÀUF²Ð« r²¹ ‡ Ã
U¾HK UI?³Þ Âu‡¹ q s‡Ž ÀUF²Ð« ‰b?‡Ð WJKL*« ×Uš YF²³?*« œdH« vDF¹ ‡ œ
©±® ∫WOU²«
5I×K*« s WbB ozUŁË Vłu0 p–Ë W?OÝ«—b« ÂuÝd« YF²³LK lbð ‡ ‡¼
o×?K œułË Âb?Ž WU?Š w ×U)« w? t²ö?ł UOK?¦2 Ë√ 5?¹dJ ?F«
ÆÍdJ Ž
…bLK UC¹√Ë ® U¹uMÝ Ã—U)« w 5¦F²?³LK WOÝ«—œ V² WLO ‰bÐ ·dB¹ ‡ Ë
∫ wU²U © WMÝ sŽ qIð w²«
a¹—UðË ©±≤∞∞® r— ¡«—“u« fK?− —«d Vłu0 dAŽ ”œU« bM³?« s ©œ® …dIH« w …œb;« ×UK ÀUF²?Ðô« ‰bÐ U¾ XbŽ ‡ ©±®
∫wK¹ UL q¹bF²« q³ U¾H« X½U bË ‡¼±≥π∑ØπØπ
©¥≥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
W³ðd«UÐË—Ë√Ë ÊUÐUO«Ë UJ¹d√Ê«bK³« WOIÐ
qQ VO— qOˉU¹— ±≤∞‰U¹— ±∞∞
vKŽQ VO—‰U¹— ±µ∞‰U¹— ±≤∞
UÐË—Ë√Ë UJ¹d√Ê«bK³« WOIÐ
‰U¹— ©≤∞∞∞®‰U¹— ©±µ∞∞®
UJ¹d√Ê«bK³« WOIÐ W³ðd«
qQ VO— qOË
vKŽQ VO—
¥∞
∑∞
jÝË_« ‚dA«Ë UÐË—Ë√
µ∞
µ∞
≤∞
≥∞
5²MÝ q p–Ë YF²³LK W¹d?J Ž dOž fÐö ‰b³ ‰U¹— n√ ©±∞∞∞® ·dB¹ ‡ “
Æ p– sŽ qIð w²« WOULłù« …bLK UC¹√Ë
w²« W?IDM*« dOž w?Ë WJKL*« qš«œ …—Ëœ w? V¹—b²K YF?²³*« œdHK v?DF¹ ‡ Õ
Æ©±®
U¹dNý wÝUÝ_« t³ð«— s ©•∑µ® ÍËU ¹ ÀUF²Ð« ‰bÐ UNÐ qLF¹
ôU¹— W Lš ‰bF0 q?I½ ‰bÐ tKLŽ WIDM qš«œ …—ËbÐ oײ?K*« œdHK ·dB¹ ‡ ◊
Æ UOu¹
öJ œdH« ‚UIײݫ WUŠ wË »«b?²½ô« ‰bÐË ÀUF²Ðô« ‰bÐ 5Ð lL'« “u−¹ ô ‡ Í
Æ UL¼d³√ t ·dB¹ 5b³«
n¹—UB?*«Ë QUJ*«Ë ôb?³« iFÐ ¡UG?≈Ë iOH²?Ð ’U)« ‡¼±¥∞µØ∂Ø≤¥ a¹—U?ðË ©±∞±® r— ¡«—“u« fK−? —«d —b ‡ ©±®
∫ wK¹U ÎUMLC² W¹dH«
Æ bK³« qš«œ ÊU «–≈ ©•µ∞® W³MÐ V¹—b²« ‰bÐ iOHð ‡ √
Æ ZU½d³« …b s vË_« dNý√ WŁö¦K WOU²« …d²HK ©•µ∞® W³MÐ iOH²« V¹—b²« dI ×Uš wðQ¹ s* W³MUÐ ‡ »
©¥¥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
dAŽ lÐU « bM³«
∫ hB²« Wbš
∫ ÂUEM« s¥¥® …œU*« w œ—Ë U* «cOHMð
Wb)« v≈ WUùUÐ ÁU½œ√ W×u*« hB?²« …b Âb¹ Ê√ œd q vKŽ V−¹ ‡ √
Ë√ t³?¹—bð bF?Ð p–Ë œ«d_« Wb?š ÂUE½ s? WFÐU? « …œU*« w U?NO≈ —U?A*«
Wb? WÝ«—b« …b V ?²% ô Ê√ vKŽ U?Nł—Uš Ë√ WJK?L*« qš«œ w tŁU?F²Ð«
ÆhBð
”—«b*«Ë b¼U?F*« w …—«“u« WI?H½ vKŽ ÊuÝ—b?¹ s¹c« W³K?D« vKŽ o³?DM¹ ‡ »
Æ ÁöŽ√ © √ ® …dIH« Vłu0 œ«d_« vKŽ o³DM¹ U WO½b*«Ë W¹dJ F« e«d*«Ë
hB²« …b? w …d³FU iF³« U?NCFÐ l hB²« W?bš XKš«bð «–≈ ‡ Ã
Æ «dOš√ wN²Mð w²«
©¥µ® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
WÝ«—b« …bhB²« Wbš …b
qQ dNý√ W²Ý ‡ ±
WMÝ v≈ dNý√ W²Ý vKŽ œ«“U ‡ ≤
5²MÝ v≈ WMÝ vKŽ œ«“U ‡ ≥
5²MÝ s d¦√ ‡ ¥
q_« vKŽ 5²MÝ
q_« vKŽ «uMÝ lЗ√
q_« vKŽ «uMÝ XÝ
q_« vKŽ «uMÝ ÊULŁ
dAŽ sU¦« bM³«
‡∫ WOMH« «ËöFUÐ œ«d_« nOMBð
–UH½ XË qLF« ”√— vKŽ ÊuLzUI« œ«d_« nMB¹ ÂUEM« s ©∂≤® …œULK ΫcOHMð
Æ W×zö« Ác¼
∫ wU²U W×zö« Ác¼ —Ëb q³ WOUB²š«Ë√ WOM «ËöŽ ÊuUI²¹ s¹c«
©¥∂® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
©¥∑® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
œbŽ…ËöF« Ÿu½œ«d_« Wbš ÂUE½ Vłu0 W¾H«
s¹c« WHK?²<« ôU:« w W½UOBUÐ 5?LzUI« œ«d_« ‡ √
WB?B²?*« ”—«b*« ÈbŠ≈ w? «—Ëœ s «ułd?ð
w ÊuM?H« …ËöŽ tO?KŽ XB½U V?łu0 ÊuHM?BO
ÆW×zö« Ác¼ s lЫd« bM³«
«bŽU ∫ Ê«d*« …ËöŽ±
ÆWOMN*« V¹—b²« e«d w−¹dš œd_« ‡ »
Æ5ÞUO)« ‡ Ã
Æs¹—«e'«Ë 5šU³D« ‡ œ
µ
¥
¥
∫ Uł«—b« w³«— …ËöŽ
∫ …—Uýù« …ËöŽ
≥
µ
µ Æ◊uD)« Í—uQ ‡ »
ÆWOJK «Ë WOJKÝö« «bF*« W½UO ‡ Ã
∫ qIM« …ËöŽ
ÆWd³*« ôü«Ë WOJKÝö« …dÐU<« Í—uQ ‡ √
ÆjÝu²*« qIM« ‡ »
ÆqOI¦« qIM« ‡ Ã
ÆnOH)« qIM« ‡ √
ÆqOI¦« ‚u qIM« ‡ œ
∫ vIOÝu*« …ËöŽ
ÆWOz«b²Ðô« …œUNý vKŽ s¹ezU(« 5OIOÝu*« œ«d_« ‡ »
ÆWDÝu²*« …¡UHJ« …œUNý vKŽ s¹ezU(« 5OIOÝu*« œ«d_« ‡ √
q√ wLKŽ Èu?² vKŽ s¹ezU(« 5O?IOÝu*« œ«d_« ‡ Ã
ÆWOz«b²Ðô« …œUNA« s
ÆwËd³« ‡ œ
∫ öE …ËöŽ
Æ öE oO³Dð ‡ »
Æ5Oz«bË öE ‡ √
∂
µ
∂
∑
∑
∑
∑
∂
¥
Èdš_« «ËöF« ‰Ëbł Vłu0
±
≤
≥
¥
µ
∂
¥
œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«©¥∏® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
œbŽ…ËöF« Ÿu½œ«d_« Wbš ÂUE½ Vłu0 W¾H«
¡UHÞ≈ ‡ √
∫ dDš …ËöŽ
Æ UFdH ‡ »
Æ·UFÝ≈ –UI½≈ …b$ ‡ Ã
Æ©W¹d׳«Ë W¹d³«® œËb(« U¹—Ëœ ‡ œ
tO …œ—«u« ◊ËdA«Ë Èdš_« «ËöF« ‰Ëbł Vłu0
µ
¥
∫ WŠU Ë W³«dË Ê«dO½ tOłuð …ËöŽ
∫ i¹d9 …ËöŽ
¥
∂
s¹c« œ«d‡_« W¾H« Ác‡¼ vKŽ nMB¹ UL
vKŽ√ Vðd «u—Ë «ËöF« Ác¼ ÊuUI²¹Æ÷d2 n¹dŽ ‡ »
Æ÷d2 VzU½ ‡ Ã
∫ f¹—bð …ËöŽ
Æw× ÍbMł ÷d2 ‡ √
Æ”—b ‡ »
Æ”—b bŽU ‡ √
∫ W½UO …ËöŽ
ÆW¹bON9 W½UOË WO½«bO W½UO ‡ √
ÆWOUŽ ÊuMË W½UO ‡ œ
Èdš_« «ËöF« ‰Ëbł Vłu0
U¾H UIË «ËöF« Ác‡¼ Êu‡UI²¹ s¹c« œ«d‡_« nMB¹
p–Ë W×zö« Ác¼ s lЫd« bM³« w W×u*« ÊuMH« …ËöŽ
Èdš_« ◊ËdA«Ë tBBðË wLK‡F« œd‡H« Èu² V Š
©µ® W¾‡HUÐ ÊuHMBO wMN*« V¹—b²« e«d w−¹dš «b‡ŽU
∑
π
±∞
±±
±≤
ÆW¬ »U² ‡ √
Æ5¹dJ Ž »U² ‡ »∏
ÆÊuO×B«Ë ÊuOMH« ÊËbŽU *« ‡ œ∑
ÆWDÝu² W½UO ‡ »
Æs¹u9 ’UB²š« ‡ Ã
…ËöŽ ÊuUI²¹ s¹c« ÊuOMH« nMB¹
…ËöŽ rN œb% rU WOUŽ ÊuMË W½UO
‡∫ wU²U nOMB²« w Èdš√
∫ W¹u'« «uI« w ‡ ±
W‡¹u‡'« «u‡‡I« w Êu‡OMH« nMB¹
U¹u² *« «—U³²š« rNOKŽ o³DMð s¹c«
∫ wU‡²U W‡OMH«
©¥π® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
œbŽ…ËöF« Ÿu½œ«d_« Wbš ÂUE½ Vłu0 W¾H«
Æ UO½Ëd²J« …ËöŽ ‡ œ
nMB¹ YU¦« wMH« Èu² *« w u¼ s ‡ √
Æ©∏® W¾HUÐ
nMB¹ fU)« wMH« Èu² *« w u¼ s ‡ »
©π® W¾HUÐ
lÝU²«Ë lÐU « wMH« Èu² *« w u¼ s ‡ Ã
©±∞® W¾HUÐ nMB¹
∫ Èdš_« W¹dJ F« UN'« w ‡ ≤
W¹dJ F« UN'« wU?Ð w ÊuOMH« nMB¹
rNOKŽ o³DMð ô s?¹c« W¹u'« «uI« w UC¹√Ë
∫wU²U WIÐU « WOMH« U¹u² *« «—U³²š«
v²ŠË W?MU¦« s W?OMH« tðËö?Ž Wł—œ s ‡ √
ŸuL− œe¹ rU ©∏® W¾HUÐ nMB¹ WFЫd«
Vłu0 W?OUù« …QU?J*«Ë WOMH?« …ËöF«
w? ©∏¥∏® r?— ¡«—“u?« f??K?−? —«d?
ƉU¹— ©µµ∞® sŽ ‡¼±≥π≤Ø∏ص
Ë√® WO½U¦«Ë W¦U¦« WOMH« tðËöŽ Wł—œ s ‡ »
…Q?UJ?*«Ë WO?MH?« tðËö?Ž —«bI? ŸuL?−
r— ¡«—“u« f?K− —«d Vłu0 W?OUù«
©∂∞∞® ÍËU? ð ‡?¼±≥π≤Ø∏ص w ©∏¥∏®
Æ©π® W¾HUÐ nMB¹ ‰U¹— ©∂µ∞® Ë√ ‰U¹—
ŸuL?− Ë√ vË_« WO?MH« tðËö?Ž Wł—œ s ‡ Ã
WO?Uù« …Q?UJ?*«Ë WOM?H« t?ðËöŽ —«b?I
¡«—“u?« fK?− —«d? Vłu?0 WŠu?ML?*«
‰U?¹— ©∂µ∞® d¦?√ ‡¼π≤Ø∏ص w? ©∏¥∏®
Æ©±∞® W¾HUÐ nMB¹
±≤
∫ a¹—«u …ËöŽ
qOGAð a¹—«u ‡ √
Æ…bŠË a¹—«u W½UO ‡ »
∑ W¾H«
wJ?O½U?JO …—Ëœ s? «ułd?ð s¹c?« U√
—«œ«— w?JO?½U?JO? …—ËœË a?¹—«u ·–U?
Íu'« ŸUb« w iHM*«Ë wUF« gO²H²«
rN? WŠuML?*« œ«d_« nMB?¹ UL ÊuH?MB¹
Æ©WOUŽ ÊuM W½UO® …ËöŽ
µ
…ËöF« Ác¼ ÊuUI²¹ s¹c« œ«d_« nMB¹
UNOKŽ ’uBM*« Êu?MH« «ËöŽ U¾H UIË
ÆW×zö« s lЫd« bM³« w
±≥
±¥
ÆWOUŽ ÊuMË W½UO ‡ œ
œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«©µ∞® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
œbŽ…ËöF« Ÿu½œ«d_« Wbš ÂUE½ Vłu0 W¾H«
ÆWOz«b²Ðô« s q√ qL×¹ s ‡ √
∫ UŽ—b*« rIÞ√Ë Ÿ—œ …ËöŽ
ÆWOz«b²Ðô« …œUNA« qL×¹ s ‡ »
ÆWDÝu²*« …¡UHJ« qL×¹ s ‡ Ã
s¹c« œ«d_« W¾H« Ác¼ UC¹√ nMB¹ UL ©¥® W¾H«
Æ UŽ—b*«Ë UÐUÐb« rIÞ√ w Ê«d*« …ËöŽ ÊuUI²¹
µ
¥
∫ —Ëd*« …ËöŽ
≥
ÆÍbNF —Ëd ‡ »
ÆfOÝQð —Ëd ‡ √
©√® w½b ŸUœ wM
Æ©»® W¾ Íd% ‡ ‡¼
©»® w½b ŸUœ wM
Æ©»® lÐUD wM ‡ »
±µ
±∑
±∏
≤±
U‡¼dO‡žË s‡−N«Ë q‡O‡)« u‡b‡² Ë u‡³‡«—
Æ©WÞdA« »ö wb² Ë ”«u «Ë WUO)« œ«d√®±∂
∂
∫ lÐUD wM
≥
s‡Ž wL‡KF« r‡¼«u² q‡I¹ s¹c‡K `M9
rN ·dBð X½U s¹c« WOz«b²Ðô« …œUNA«
ÆW‡O½«bO‡ W‡½UO …Ëö‡ŽË Ê«d‡ …Ëö‡Ž
∑
¥
∫ WOMH« «bŽU *« …ËöŽ
ÆWOBý oOI%Ë WOzUC Wœ√ ‡ »
ÆWOzUMł qUF ‡ Ã
ÆoI× ‡ √
Æ©√® W¾ Íd% ‡ œ
∂
∑
∂
¥
∑
µ
∫ W¹d×Ð …ËöŽÆÈdš_« «ËöF« ‰Ëbł Vłu0
Æ©√® lÐUD wM ‡ √
µ
WOz«b²Ðô« …œU‡NA« Êu‡KL×¹ s¹c‡K `M9
ÆWO½«bO W½UO …ËöŽ rN `M9 X½U s¹c«
≤∞
dAŽ lÝU²« bM³«
‡∫ W³KD«
»U ( ÊuÝ—b¹ s¹c« W³KD« qU?F¹ ÂUEM« s ©¥≥® …œU*« w œ—Ë U* «cOHMð
ÆwK¹ U* UIË WOLOKF²« o«d*« w W¹dJ F« UN'« ÈbŠ≈
”—«bË b¼UF?Ë UOK s WOL?OKF²« o«d?*« w W³KD« ‰u³? ◊Ëdý ÊuJð ‡ ±
w²« W?¹dJ F« Wb?)« WLE½√ Vłu0 r?NMOOFð ◊Ëd?ý w¼ WOLOK?Fð e«dË
ô√ WÝ«—bK VUD« ‰u³ bMŽ vŽ«dO s ?« «bŽU Ãd²« bFÐ rNŽUË√ rJײÝ
Æ5OF²K …œb;« WOUEM« s « sŽ Ãd²« bMŽ tMÝ qI¹
ÆUNÐ tU(≈ œ«d*« WN−K WÐuKD*« WOLKF« …œUNA« vKŽ «ezUŠ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
ÆW¹dJ F« Wb)UÐ tUײ« vKŽ WI«u*UÐ Ád√ wË s WIOŁË ÂbI¹ Ê√ ‡ √ ‡ ≥
ÆÂUEM« U¼œb×¹ w²« …b*« tłdð bFÐ Âb¹ ÊQÐ bNF²¹ Ê√ ‡ » ‡
…b tO?KŽ Xd w?²« UIHM?« lOLł b¹b? ²Ð WO?Bý WUH? ÂbI¹ Ê√ ‡ à ‡
Æt H½ ¡UIKð s WÝ«—b« tdð Ë√ tKB WUŠ w WÝ«—b«
Æ…—Ëœ W¹√ WFO³D WLzö U¼«d¹ WOU≈ ◊Ëdý lË h²<« d¹“uK ‡ ¥
©±® ∫wU²U U¼—«bI W¹dNý …QUJ WJKL*« qš«œ w VUDK ·dB¹ ‡ µ
WO³Þ WM' q?³ s UNðUOL 5FðË U?ONÞ WJKL*« qš«œ s VU?D« WýUŽ≈ sRð ‡ ∂
sJ1 ô w²« WU)« ôU(« w “u−¹Ë WB²<« UN'« s 5ÐËbM „«d²ýUÐ
©±∏∞® l«uÐ «bI½ WýUŽ≈ ‰bÐ VUDK ·dBð Ê√ UONÞ WýUŽù« sRð Ê√ UN³łu0
ÆU¹dNý ôU¹—
W¾H«‰U‡‡¹—wLKF« Èu² *«
√¥∞∞ÆWOz«b²Ðô« s q√ qL×¹ s*
»¥µ∞ÆUN WœUF*« …œUNA« Ë√ WOz«b²Ðô« …œUNA« qL×¹ s*
µ∞∞
∂∞∞
Ã
œ
ÆUN WœUF*« …œUNA« Ë√ WDÝu²*« qL×¹ s*
ÆUN WœUF*« …œUNA« Ë√ WUF« W¹u½U¦« qL×¹ s*
œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«©µ±® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
w W¹d?NA« 5¹œuF?« W³KD?« U³ðd …œU?¹“ vKŽ WI«u?*« Ϋ—dI ‡¼±≥π∑ØπØ≤≥ a¹—U?ðË ©±≤µ¥® r— ¡«—“u« fK−? —«d —b ‡ ©±®
Æ ‡¼±≥π∑Ø∑ر a¹—Uð s Ϋ—U³²Ž« •µ∞ W³MР×U)«Ë qš«b«
qš«œ w WOuJ(« UOHA² *« w ÎUŽdý r?NuF¹ s¹c« t²KzUŽË VUD« ZUF¹ ‡ ∑
w tłöŽ —cFð «–≈ WuJ(« WIH½ vKŽ UNł—Uš VUD« ZUF¹ UL ÎU½U− WJKL*«
ÆœdHK WF³²*« «¡«dłû ÎUIË qš«b«
t lÐU?²« wLO?KF²« od?*« ZU½dÐ V? Š p–Ë W¹uM?Ý …“Uł≈ VUD? `M1 ‡ ∏
Æt×z«u tOC²Ið UË VUD«
tð“Uł≈ t?×M bMŽ ÎU?ÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– W?JKL*« qš«œ ”—b?¹ Íc« VUD« »U?—≈ r²¹ ‡ π
«–≈® WOL?Ýd« œUOŽ_« WUŠ w? UC¹√Ë ©WM ?« w …bŠ«Ë …d* p–Ë® W¹u?M «
©t²Ý«—œ dI ×Uš …“Ułù« ÁcN?Ð l²L²UÐ VUDK `L ¹ wL?OKF²« od*« ÊU
p– ÊuJ¹Ë tðbK³ W³ MUÐ …dzUD« tKBð ÊUJ »d√ v≈ t²Ý«—œ dI s p–Ë
WO?ŠUO « W?ł—b« »U—≈ …dc?ð t sRð Ë√ ¨W?×K *« «u?I« «dzUÞ v?KŽ
Æ…dzUDUÐ
oË rNðU?¹u² nK²? vKŽ ×U)« w WÝ«—b Êu¦?F²³*« W³KD?« qUF¹ ‡ ±∞
„UM¼ sJ¹ r?U ·—UF*« …—«“Ë rN¦F²³ð s?¹c« W³KD« UNÐ qUF?¹ w²« ÂUJŠ_«
©±®ÆrNŽUË√ rEMð Èdš√ ÂUJŠ√
wLOK?F²« od*UÐ t?U(≈ a¹—Uð s —uNý W?Łö¦Ð VUD« W?Ðd& …b œb% ‡ ±±
n¹—UB W¹QÐ VUD¹ Ê√ ÊËœ UNöš VU?D« qB sJ1Ë tO t³¹—bð ÷dG
—«dL²Ýö t?²OŠö Èb …d²H« Ác?¼ ‰öš —dIðË t³¹—bð ‰öš tO?KŽ XIH½√
¨—«dL²Ýö Áœ«bF²Ý«Ë t²³ž— ÈbË WÝ«—b« w
rU×?¹ rŁ t lÐU²« w?LOKF²« o?d*« v≈ œUF¹Ë VO?G²*« VUD« s?Ž Y׳¹ ‡ ±≤
ÆtI×Ð —œUB« —«dI« Vłu0 qUF¹Ë
»U³Ý√ Í√ ÂU?O Ë√ ¨UNO? tKA u?³ŁË WÝ«—b« sŽ V?UD« ‰ËbŽ W?UŠ w ‡ ±≥
W³ðdÐ tMOOF?ð Ë√ dš¬ v≈ wLOKFð od s tK¹u% Ë√ tKB? “u−O WNÐUA
ÆtÐ U³UÞ ÊU Íc« od*« p– u−¹dš UNÐ 5F¹ w²« W³ðd« sŽ qIð W¹dJ Ž
bM³« «c?¼ s ©Ã≥® …dIH« w …œ—«u« WO?Ý«—b« UIHM«Ë n¹—UB?*« V ²% ‡ ±¥
…d²H?« …b sŽ œ«“ U* p–Ë ôU¹— ©¥∞® b?Š«u« ÂuO« w ôU¹— 5?FЗ√ —«bI0
∫wK¹ U* UIË œb ðË ©dNý√ WŁöŁ w¼Ë® WO³¹d−²«
W¹cOHM²« W×zö« s dAŽ lÝU²« bM³« s …dýUF« …dIH« oO³Dð «—dI ‡¼±¥∞∞ØπØ≤≥ a¹—UðË ©±∑µ® r— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©±®
Æ…—uc*« W×zö« –UH½ a¹—Uð s «—U³²Ž« p–Ë ÊU²U³« w WÝ«—bK 5¦F²³*« W¹d׳« «uI« W³KÞ vKŽ œ«d_« Wbš ÂUEM
©µ≤® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
s œd²? ð tuK?Ý ¡u tKB? Ë√ V³Ý ÊËœ WÝ«—b« V?UD« „dð W?UŠ w ‡ √
ÆWOÝ«—b« UIHM«Ë n¹—UB*« lOLł
ÆWOÝ«—b« UIHM«Ë n¹—UB*« nB½ œd² ð ‰u³I —cF VUD« qB WUŠ w ‡ »
œ— s vHF¹ W?bK `U dOž tKF?−¹ w× V³ Ð VUD« q?B WUŠ w ‡ Ã
Æ…—uc*« UIHM«Ë n¹—UB*«
«–≈ U¼dO?žË WOÝ«—b« n¹—UB?*«Ë UIHM« s ¡U?HŽù« h²<« d¹“uK? “u−¹ ‡ ±µ
ÆUNÐ s¹b*« —U Ž≈ X³Ł
W³KD« UNO q³I¹ w²« U?Ý«—b«Ë «—Ëb« w Êu¹dJ F« œ«d_« ‰u³ “u−¹ ‡ ±∂
‡∫ WOðü« ◊ËdAUÐ p–Ë ÊuO½b*«
ÆUUŽ 5ŁöŁ vKŽ œdH« sÝ b¹e¹ ô Ê√ ‡ √
ÆWB²<« WN'« s —«dIÐ t²bš wN²Mð Ê√ ‡ »
Æ…—dI*« ‰u³I« ◊Ëdý tI×Ð d«u²ð Ê√ ‡ Ã
rNłdð bMŽ Êu×M1Ë WOÝ«—b« …—Ëb« ¡U?MŁ√ W³KD« WKUF œ«d_« ¡ôR¼ qUF¹Ë
Æ5−¹dK `M9 w²« «ËöF«Ë Vðd«
tHOKJð WUŠ w WOKJ« Èu² ? ÊËœ W¹dJ F« b¼UF*« w VUDK ·dB¹ ©±®
‡ ±∑
‰bÐ t²?Ý«—œ dI UNÐ w?²« WM¹b*« ×U?š UNOC?I¹ WKO q? sŽ WOLÝ— W?LN0
∫wU²« u×M« vKŽ ÍbI½ »«b²½«
Êu²Ý Á—b »«b²½« ‰bÐ t ·dB¹ WOz«b²?Ðô« …œUNA« vKŽ qU(« dOž VUD« ‡ ±
»«b²?½ô« ÊU «–≈ ôU¹— ÊuF?З√Ë ÊU²zU?Ë WJKL?*« qš«œ »«b²½ô« ÊU? «–≈ ôU¹—
ÆUNł—Uš
»«b²½« ‰bÐ t? ·dB¹ UNœUF?¹ U Ë√ WOz«b²Ðô« …œU?NA« vKŽ qU?(« VUD« ‡ ≤
ÊU «–≈ ôU¹— Êu²ÝË ÊU²zUË WJK?L*« qš«œ »«b²½ô« ÊU «–≈ ôU¹— Êu½ULŁ Á—b
ÆUNł—Uš »«b²½ô«
Ƈ¼±¥∞µØ≤ص a¹—UðË ©±π® r— ¡«—“u« fK− —«d Vłu0 dAŽ lÝU²« bM³« v≈ ©±∑® …dIH« XHO√ ‡ ©±®
©µ≥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
ÊËdAF« bM³«
©±®
WUF« ÂUJŠ_«
‰ULŽQ?Ð UNNÐU?ý UË bŽ«uI?«Ë «dJ F*« w? œ«d_« nOK?Jð h²<« d?¹“uK ‡ ±
Íœ«uM?« wË © WöÝ w?³«d ® WŠU?³ « UU?LŠ vKŽ 5?dA*U W?OU≈
…QUJ WU(« Ác¼ w œdHK `M1Ë U¼u×½Ë W¹dJ F« ‚«uÝ_« wË W¹dJ F«
Æ ÍdNA« t³ð«— s •≤µ vKŽ U¼—«bI b¹e¹ ô W¹dNý
Ê√ ÊËœ t²R? …d²HË W?Uš WOzUM?¦²Ý« »U³Ý_ …—Ëb?« …b ’UI½≈ d?¹“uK ‡ ≤
Æ U¼—«bI Ë√ …ËöF« W¾ vKŽ dOŁQð pc ÊuJ¹
wM hBð s Ë√ Èdš√ W¾ v≈ W¾ s? 5OMH« œ«d_« nOMBð …œUŽ≈ “u−¹ ‡ ≥
vKŽ_« W¾H« v≈ rNK¼Rð WOM «—Ëœ v?KŽ rNuBŠ bFÐ dš¬ wM hBð v≈
W¾H« v≈ rNK¼Rð WOM «—Ëœ vKŽ r?NuBŠ bFÐ dš¬ wM hBð bMŽ p–Ë
5 ½U−² dOž U½U «–≈ U√ ¨ ÊU ½U−?² ÊUUB²šô« ÊuJ¹ UbMŽ p–Ë vKŽ_«
…b WIÐU ?« W¾H« w wMH« œdH?« wCI¹ Ê√ V−¹ o³Ý U v≈ W?UôUÐ t½S
Æ q_« vKŽ 5²MÝ
W¾ iO?Hð Ë√ wMH« œd?H« sŽ WOMH« …Ëö?F« ·d ·UI¹≈ h²?<« d¹“uK ‡ ¥
sŽ U&U½ p– ÊuJ¹ U?bMŽ tBB² t²Ë«e ÂbŽ Ë√ tU?L¼≈ WUŠ w tðËöŽ
bFÐ t Oz— s WOuð Vłu0 p– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨ tUL²¼« ÂbŽË œdH« qÝUJð
tðËöŽ ·d? …œUŽ≈ d¹“uKË ¨ pc?Ð t —«c½≈ tOłu?ð vKŽ dNý√ WŁö?Ł wC
—«d —Ëb a?¹—Uð s «—U³?²Ž« p– ÊuJ¹Ë U?NHË »U³Ý√ X?«“ v² WI?ÐU «
Æ …œUŽù«
5ÐUB*« Ë√ 5u²*« 5?¹dJF« i¹uFð rEMð w²?« bŽ«uI« UMLC² ‡¼±≥π∑ØπØπ a¹—UðË ©±≤∞∞® r?— ¡«—“u« fK− —«d —b ‡ ©±®
∫wðü« vKŽ ÎUFЫ— bM³« w —«dI« h½ YOŠ ¨qLF« V³Ð
X½U «–≈ WOFD …—uBÐ qLF« sŽ tFM9 W¼UŽ Ë√ e−FÐ WÐU?ù« WUŠ w Ë√ …Uu« WUŠ w ÍdJF« VUD«Ë œdH«Ë jÐUC« `M1 ‡ ±
ƉU¹— n√ ÊuFð Á—«bI UC¹uFð qLF« V³Ð 5¾ýU½ e−F« Ë√ …Uu«
W¹u¾*« W?³M« ”UÝ√ vKŽ i?¹uFð qLF« V³?Ð UFË «–≈ W1b²? W¼UŽ Ë√ wzeł e−F?Ð ÊuÐUB¹ s¹c« ÁöŽ√ «Ëœb?Š s* ·dB¹ ‡ ≤
ÆÁöŽ√ ©±® w œb;« i¹uF²« ”UÝ√ wKŽ «—bI tÐU√ Íc« e−FK
Æd¹“u« tOKŽ ‚œUB¹ Íc« W¹dJF« WO³D« WM−K« s d¹dIð Vłu0 W¹u¾*« UN²³½Ë wze'«Ë wKJ« e−F« ôUŠ œb% ‡ ≥
qL?AO wF?ł— dŁQÐ ©±≤∞∞® r— f?K:« —«d ÊU¹d?Ý b «—dI ‡?¼±≥ππØ∂Ø¥ a¹—UðË ©±¥≤® r— œ«—“u?« fK− —«d? —bË ‡
Æ«uuF¹ rË ‡¼±≥π∑Ø∏ر a¹—Uð q³ «u³O√ s¹c« 5¹dJF« ôUŠ
©µ¥® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
wU¹d« œd?HK sR¹ W¹d?J F« U³?²MLK WOU?¹d« «dJ F*« W?U≈ bMŽ ‡ µ
v≈ WUùUÐ p–Ë WU¹dUÐ W?U)« fÐö*«Ë ö«u*«Ë WýUŽù«Ë sJ «
Æ »b²M*« rJŠ w u¼ s* —dI*« »«b²½ô« ‰bÐ
w wU¹d« d?J F*« WUù «dE½ UЫb²?½« oײ ¹ ô Íc« œdHK W³? MUÐ U√
tMJÝ 5Qð v≈ WUùUÐ p–Ë ôU¹— ÊËdAŽ Á—«bI ‰bÐ t ·dBO tKLŽ dI
Æ ©±®
WU¹dUÐ WU)« t ÐöË t²ýUŽ≈Ë
—Ëb q³ W¹dJ ?F« e«d*«Ë ”—«b*«Ë b¼UF*« w rNu³ o³?Ý s¹c« W³KD« ‡ ∂
W×?zö« Ác¼ w r?N hB? u¼ U2 v?KŽ√ VðdÐ «u?łd²?O W×zö?« Ác¼
Æ rNUײ« bMŽ rN …—dI*« W¹dJ F« VðdUÐ ÊuMOF¹
p–Ë v?KŽ√ W¾ v?≈ ©∏® Ë√ ©∑® W¾H« t? WŠuM?L*« œdHK? WOMH?« W¾H« ‰b?Fð ‡ ∑
t¹b duð «–≈ UNðU¾? q¹bFð W×zö« Ác¼ “Uł√ w²« WOMH« «Ëö?FK W³ MUÐ
‡∫ ÊUOðü« ÊUÞdA«
Æ t WŠuML*« W¾H« w q_« vKŽ 5²MÝ …b wC1 Ê√ ‡ √
WN'« q?³ s cH?M¹Ë bF¹ Íc?« tBB?ð w wMH?« —U³²šô« “U?²−¹ Ê√ ‡ »
ÆWB²<«
qI½ v≈ œ«d_« ö?U½Ë UÐUÐb« uIzUÝË Êu?OU(« qOI¦« qIM?« œ«d√ nMB¹ ‡ ∏
◊ËdA«Ë W?×zö« Ác¼ tO?KŽ XB½ U V?łu0 qOI¦?« ‚uË qOIŁË j?Ýu²
qIM?«Ë s¹uL²« W?Ý—b w WUO? « uЗb nMB?¹ Ê√ vKŽ U¼d«u?ð Vł«u«
Æ qOI¦« qIM« W¾ vKŽ WUO « W×Mł√ e«dË UŽ—b*« WÝ—bË
∫ wU²U ÊuJðË WOLKF« «œUNA« WKL( W¹dNý …QUJ `M9 ‡ √ ‡ π
‰U¹— ≤∞∞ WOz«b²Ðô« …œUNA« WKLŠ
‰U¹— ≤µ∞ WDÝu²*« …¡UHJ« …œUNý WKLŠ
‰U¹— ≥∞∞ WUF« W¹u½U¦« WKLŠ
WOMH« «ËöF?« ‰Ëbł Vłu0 WOM …ËöŽË …QUJ*« Ác?¼ œdH« oײݫ «–≈ ‡ »
Æ jI vKŽ_« t ·dB²
…—dI*« WOMH« …ËöF« —«bI q Ë√ WO?UŠ WOM …ËöF mK³ Í√ hB¹ r «–≈ ‡±∞
—Ëb q³ œd?HK ·dBð w²?« WOMH« …ËöF?« —«bI sŽ W×zö?« Ác¼ Vłu0
…ËöF« —«b?I Ë√ ‚dH« v?ýö²¹ Ê√ v≈ p?– sŽ œdH« ÷u?FO W×?zö« Ác¼
Æ …ËöF« Ë√ WOd²UÐ WIÐU « WOMH«
œb×¹ Ê√ ÊuMH« iFÐ w dOOGð Ë√ …b¹bł ÊuM À«bŠ≈ WUŠ h²<« d¹“uK ‡ ±±
‰Ëbł V ŠË W?OMH« «ËöF« ‰Ëbł Vłu?0 UNðU¾ l …b¹bł W?OM «ËöŽ
∫ wU²« WOMH« ôœUF*«
UŽU?DI« w ÎU?OU¹— 5?uH²*« .d?Jð jЫu? vKŽ WI?«u*UÐ ‡¼±¥≤≤Ø¥Ø≤µ a?¹—UðË ©±≤∂® r— ¡«—“u?« fK− —«d? —b ‡ ©±®
Æ W¹dJF«
©µµ® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
©µ∂® œd_« Wbš ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
wLKF« q¼R*«WOMH« WOÝ«—b« …—Ëb« …bW¾H«
WOz«b²Ðô« œUNA« s q√ ‡ ±
q_« vKŽ s¹dNý ‡ √
q_« wKŽ dNý√ W²Ý ‡ »
≤
≥
d¦Q WOz«b²Ðô« …œUNA« ‡ ≤
q_« vKŽ dNý√ WŁöŁ ‡ √
q_« vKŽ dNý√ W²Ý ‡ »
¥
µ
q_« vKŽ «dNý dAŽ vMŁ« ‡ Ã∂
q_« vKŽ «dNý ÊËdAŽË WFЗ√ ‡ œ∑
d¦Q WDÝu²*« …¡UHJ« …œUNý ‡ ≥
q_« vKŽ dNý√ W²Ý ‡ √
q_« vKŽ «dNý dAŽ vMŁ« ‡ »
q_« vKŽ «dNý dAŽ WO½ULŁ ‡ Ã
q_« vKŽ «dNý ÊËdAŽË WFЗ√ ‡ œ
q_« vKŽ «dNý ÊuŁöŁ ‡ ‡¼
∂
∑
∑
∏
∏
d¦Q WUF« W¹u½U¦« …œUNý ‡ ¥
q_« vKŽ «dNý dAŽ vMŁ« ‡ √
q_« vKŽ «dNý dAŽ WO½ULŁ ‡ »
∏
∏
ôœU‡‡F*« ‰Ëb‡‡ł