الكتاب الثاني.......تاريخ الحضارة الأوروبية

تاريخ الحضارة األوروبية مقدمة الترجمة القنصلية

الدستور الجديد معارك الحكومة القنصلية فرنسا المرموقة طريق المجد المؤامرة الكبرى الطريق إلى اإلمبراطورية اإلمبراطورية الجديدة التتويج رنسا االئتالف الثالث ضد ف أوسترليتز صانع الخرائط جينا (يينا) وإيالو وفريدالند تيلست

المملكة الميتة آل بونابرت الحرب األولى في شبه جزيرة أيبيريا كوكبة السياسيين في إيرفورت الحرب الثانية في شبه جزيرة أيبيريا فوشيه وتاليران والنمسا الزواج والسياسة عن نابليون

الصفات البدنية عقله شخصيته الجنرال نابليون الحاكم نابليون الفيلسوف

www.facebook.com/per.medjat

من ھو نابليون فرنسا في عھد نابليون االقتصاد المعلمون المحاربون األخالق والسلوك ييه مدام ريسام اليھود في فرنسا نابليون والفنون

الموسيقا متنوعات الرسامون المسرح الكتابات المناھضة لنابليون

الرقيب مدام دي ستيل قسطنطين شاتوبريان العلوم والفلسفة في ظل حكم نابليون

الرياضيات والفيزياء لطب ا البيولوجيا ما ھو العقل أصوات محافظة


> مقدمة الترجمة-> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة

الكتاب الثاني

تاريخ الحضارة األوروبية

٥١٨١إلى ٩٨٧١من

مقدمة الترجمة العربية

عن في ھذا الكتاب الثاني من المجلد الحادي عشر لموسوعة قصة الحضارة يواصل المؤلفان حديثھما التطورات التي حدثت في أعقاب الثورة الفرنسية، وكان بعض ھذه التطورات استمرارا ألفكار الثورة، وكان

وھذا الكتاب كما ھو واضح من عنوانه يتناول السياسة واالقتصاد والدين والفن · بعضھا اآلخر تصحيحا لھاعضه بعضه اآلخر فتأتي النظرة شاملة عميقة، واألدب والعلم ومختلف مظاھر الحياة في سياق واحد يفسر ب

· باإلضافة إلى أن ھذا المنھج يوضح تزاوج الحضارات ولقاء األفكارنفھم من ھذا الكتاب أن التقسيم النظري للمذاھب السياسية واالقتصادية واالجتماعية ال وجود له بشكل واضح

ل) تبين فصول الكتاب أنه مجرد تقسيم ال يخرج عن على أرض الواقع فثمة تقسيم نظري (وھذا مجرد مثاتنطوي على شيء - حين استخدمھا -رؤوس من سماھم نابليون باأليديولوجيين أي المنظرين، وكانت الكلمة

من السخرية، ونعني به تقسيم النظم إلى علمانية ودينية، فليس ھناك نظام واحد يستطيع حتى لو أراد أن يغفل من المؤكد أن الكنيسة الكاثوليكية في روما لم تكن تعتبر نابليون · لشعب حتى لو كانت عقائد خرافيةعقائد ا

مسيحيا أو على األقل لم تكن تعتبره كذلك من وجھة نظرھا، ولم يحضر الرجل للصالة في كنيسة، ولم يحضر ة التثليث في المسيحية، وتزوج ماري تسبيحه شكر وفقا للطقس المسيحي، ولم يؤمن في يوم من األيام بفكر

لويز النمساوية في الوقت الذي لم يكن البابا قد أقر طالقة من جورفين (أى أنه جمع بين زوجتين) ولم يؤمن يوما بعصمة البابا (وھو معتقد في صلب العقيدة الكاثوليكية) بل لقد أھانه بعد ذلك كما نقرأ في فصول ھذا

نابليون إذن من وجھة نظر معاصريه األوروبيين كافر أو ملحد أو ··· ه من ممتلكاتهالكتاب وسجنه وجردعلماني بل إن السلطات الكنسية لم تكن مقتنعة أن اعتناقه لإلسالم في مصر كان مجرد خدعة فوصفته بالمرتد

أراد أن يضبط ما انفلت في ومع كل ھذه العلمانية إن صح التعبير، وجدنا نابليون نفسه عندما · عن المسيحيةفرنسا: ضياع، وتمرد وتفسخ في األسرة وفي الحياة العامة، وافتقاد لجو الرخاء االقتصادي واالستثمار لم يجد ز بالدين أمام غالبية شعبه، رغم أن ھذا إال الدين وسيلة لذلك، وعندما أراد أن يتوج نفسه ملكا كان البد أن يتعز

ل باريس الساخرين بطبعھم من الكنيسة، فاسترضى البابا ونفحة جعال ليتوجه ويباركه (أى أثار سخرية أھيمسحه بالزيت)، ومع ھذا كانت ھناك إشارات تتم عن حقيقة ما بداخله ففي حفل تتوجيه وضع ھو نفسه التاج

ا بأن يضع التاج فوق رأسه (رأس على رأسه بعد أن تناوله من فوق منضدة معدة لذلك ولم يسمح للبابنابليون)، والمعنى واضح، وشجع نابليون نشر كتاب عن (عبقرية المسيحية)، ومؤلف الكتاب نفسه اعترف

ليست ھناك · في آخر حياته أنه لم يقصد إال إيجاد وسيلة (ھي ھنا المسيحية) إلسكات الفقراء ومنع الثورات · نإذن علمانية خالصة وال يمكن أن تكو

فإذا ما انتقلنا إلى النظم الدينية وجدنا البابا يناور ويتحالف ويطالب بممتلكات دنيوية (الواليات الباباوية) ووجدنا األساقفة يطالبون بممتلكات الكنيسة، بل ووجدنا مثاال طريفا قد يكون من المفيد ذكره في ھذا السياق،

ھا بين روسيا وبروسيا والنمسا راقت له أمرأة جميلة من نسائھا فعندما وصل نابليون إلى بولندا المقسمة وقت


النبيالت، فاستقصت عليه ورفضت ما أراد، فترجاھا نبالء بولندا بمن فيھم رجال الدين المسيحي أن تضحي دة كما بنفسھا وترضخ له وترضيه حتى يخلص بولندا من أعدائھا الذين اقتسموھا وقسموھا وليعيد بولندا موح سفر - كانت، فتكون (أي ھذه المرأة) بذلك قديسة مثل أستير وساقوا لھا آيات من الكتاب المقدس (العھد القديم

أستير) فمن ھي أستير ھذه؟ إنھا فتاة يھودية جميلة تراءت لالمبراطور أحشويروش الذي ملك من الھند إلى تذكر لالمبراطور عن شعبھا اليھودي، وسلبت أستير لب كوش فتزوجھا بعد أن أوصاھا قريبھا مردخاي أال

الملك واستطاعت أن تثير حفيظته ضد وز يره ھامان إذ دبرت إجالس الوزير على سريرھا فھاج اإلمبراطور المھم أن أستير استطاعت بفضل حب اإلمبراطور ·· وقال أيكبس في بيتي وأعدمه، وكان ھامان عدوا لليھود

· عبھا اليھودي ومكنته من قتل مئات من أھل البالدلھا حماية شنعود إلى حكاية نابليون، لنجد أن ھذه المرأة البولندية بعد أن اقتنعت بھذا الشاھد الديني أتاحت نفسھا لنابليون

ندا ألن ھذا فذاق عسيلتھا وآمعن، لكنه والحق يقال كان أذكى كثيرا من اإلمبراطور أحشويرش فال ھو وحد بول · كان سيكلفه الكثير، وال أخرج منھا روسيا ألن ھذا كان سيفقده حليفا محتمال وھذا ما تحقق لكن إلى حين

ولعل الفصل الرابع عشر (عن العلم والفلسفة في عصر نابليون) يكون من أمتع فصول الكتاب، فھو يقدم لنا الرياضيات والفيزياء والبيولوجيا (علم األحياء) وما في عرض بسيط وواضح جھود العلماء الفرنسيين في

تمخض عنھا من آراء فلسفية تبنى منھا كل حزب سياسي ما يدعم اتجاھه السياسي، وھذا أمر طريف، كما استثمر السياسيون النظريات العلمية الخالصة لدعم أفكار سياسية، وھذا بطبيعة الحال ال ينفي فضل العلماء

· عيب إنحراف السياسيينوإن كان يمبادئ الثورة الفرنسية وحرية األديان وما إلى ذلك تعوقه عن النظر -على سبيل امثال -ولم يدع نابليون

لقد أقر حرية الدين للجميع بمن فيھم · لألمور من خالل المنظور العملي الذي يؤكده الواقع وتدعمه اإلحصاءاتعن موقف الشريعة اليھودية من الربا فأجابوه أن ھذه الشريعة كما جاء اليھود لكنه أرسل ليسأل حاخاماتھم

بھا موسى تحرم الربا، وسألھم عن موقفھم من غير اليھود فقالوا قوال حسنا، فأتاح لھم حرية العبادة أسوة قتصروا على بغيرھم لكنه أمرھم بعدم التمركز في منطقة بعينھا وأن ينتشروا في أنحاء فرنسا، وأمرھم أال ي

مھنة الصرافة والعمل في المعادن النفيسة وإنما عليھم توجيه أبنائھم للعمل في مختلف المھن، واألھم من ھذا أنه أسقط الفوائد الربوية التي فرضھا اليھود على رعاياه، وھدأ نابليون من ثائرة فالحي االلزاس الذين كانوا

ل ھذه البنوك المبالغ التي أقرضتھا على وشك الھجوم على البنوك التي يمتلكھا يھود ألمان بأن أمر أال تحص · (بالربا) للفالحين قبل عام (راجع تفاصيل ھذا في الفصل الحادي عشر)

والفصول؛ السابع والثامن والتاسع تحوي صفحات شائقة في التاريخ العسكري وفن إدارة المعارك: معركة لقد تناول المؤلف بالتفصيل معارك فرنسا في عھد القنصلية (عندما ··· مارنجو، وأوسترليتز، وأولم وغيرھا،

كان نابليون ھو القنصل األول) وفي عھد اإلمبراطورية (بعد تتويجه إمبراطورا)، ولم يكن عرضه جافا وإنما تخلله جانب من أقوال نابليون وتوجيھاته بل ونصوص نشراته التي كان يوزعھا على جنوده مما أعطى

· العرض حيوية فائقةوفيما يتعلق باألعالم الواردة في الكتاب بذلت كل الجھد لتقديم االسم كما ينطقه أھله إال في حاالت قليلة،

باإلضافة إلثبات االسم كما ھو متداول في الكتابات العربية نقال عن الصيغة االنجليزية التي غلبت في بالدنا الصيغة (فرسافا) فھكذا ينطقون Warsawا فقد كتبت قبالة االسم وارسو العربية لظروف تاريخية، وعلى ھذ

وارسو في شرق أوروبا، أما معركة وارنر فكتبتھا أيضا بنطقھا األلماني فارنر، ومدينة ويمار وضحت أيضا السم كما ) في أسماء المدن واألشخاص ليكون ا٧أنھا فيمار، وجعلت حرف الوار لھا في األعالم األلمانية (ف

وفي حالتين أو ثالث أغفلت ذلك · ينطقه أھله مع عدم إغفال اإلشارة لالسم كما ھو متداول في الكتب العربيةوليس باري كما Parisالستقرار االسم في االستعمال العربي استقرارا راسخا، وعلى ھذا فقد كتبت باريس

م لويس وليس لوي كما ينطقه الفرنسيون، والكتب ينطقھا الفرنسيون، واستقر االستعمال عندنا على االسوھناك بعض األسماء األوروبية مألوفة · العربية تذكر الجنرال كليبر بإثبات الراء فلم أجد مبررا لكتابته (كليبه)

لنا بصيغ عربية، فأثبت الصيغة العربية أيضا مدا للجسور بين الحضارات، كاالسم جوزيف الذي ھو يوسف تانت الذي ينطقه الفرنسيون كونستان وأوردته الكتب التراثية العربية قستنطين، أما الفيلسوف األلماني وكونس

فقد اعتمدت الصيغتين وأشرت لھما معا، فاأللمان -جوته أو جيته والصيغتان واردتان في الكتب العربية يميلونھا حتى تكون ياء على نحو ما نميل ينطقون ما بعد الجيم واوا يميلونھا حتى تكاد تكون ياء، أو واوا

حى) مع إمالة الياء لتكون عوانا بين األلف والياء · الياء المتطرفة في بعض القراءات فنقول (والضوقد راجعت المواضع واألماكن التي وردت في الكتاب على األطالس التاريخية وضبطتھا وأذلت بعض اللبس

تطل على بحر الشمال وال عالقة لھا بمنطقة جبال األلب أو Elbeرون، فمنطة نھر إلب الذي وقع فيه سھوا آخ · الجمھورية السيزالبية (جمھورية األلب الشمالية)

ومن المصطلحات التي قمت بتصويبھا في ھذه الترجمة ما ورد في مجال التعليم عن نشر كلبات المعلمين أو الذي يعني كلية المعلمين أو مدرسة المعلمين Ecole Normalleخدم ھو كليات التربية، والمصطلح المست

وحده سبحانه وتعالى، ندعوه أن يلھمنا الصواب العليا، وال يعني أبدا المدارس العادية وأخيرا فالكلمال


ھذه األعمال - للترجمة -ويقيلنا من العثرات، وأكرر شكري لألستاذ محمد السويدي األمين العام الختياره وعلى هللا قصد - الكبيرة، فالمجمع الثقافي في (أبوظبي) أصبح بذلك صرحا ثقافيا موجھا للضمير العربي

· السبيل عبدالرحمن عبدهللا الشيخ · د ١٤٥٧٦صفحة رقم :

تور الجديد> الدس-> القنصلية -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة

الفصل السابع

القنصلية

٤٠٨١مايو ٨١إلى ٩٩٧١نوفمبر ١١من الدستور الجديد -١ ١slashالقناصل (الحكام القناصل) ١

وكان · اجتمع القناصل المؤقتون في قصر لكسومبرج إلعادة بناء فرنسا من جديد ٩٩٧١نوفمبر سنة ٢١في ، وساعدھم في Roger Ducosوروجر (روجيه) دوكو Sieyèsمؤقتون ھم نابليون وسييز ھؤالء القناصل ال

مھمتھم لجنتان تضمان أفرادا من المجالس والجمعيات القديمة، وكان كل من سييز ودوكو لديھما بالفعل مقر وجوزفين ويوجين إقامة في لكسمبورج باعتبارھما كانا عضوين في حكومة اإلدارة السابقة، وقد انتقل نابليون

Eugene وھورتنسHortense ٩٩٧١نوفمبر ١١والعاملون معھم إلى لكسومبورج في · وقد واجه المنتصرون في ھذا االنقالب أمة نھشت الفوضى في بنيتھا االقتصادية والسياسية والدينية

ى سندات الملكية التي وكان الفالحون يخشون إذا ما عادت أسرة البوربون المالكة أن تلغ · واألخالقيةوكان التجار والحرفيون يرون أن رفاھيتھم مھددة بسبب الموانئ المحاصرة، والطرق التي اعتراھا · بحوزتھم

اإلھمال وأعمال اللصوصية وتردد أصحاب األموال في استثمار أموالھم بضمان الحكومة التي سبق أن ات أصبحت الحاجة ملحة لقوة القانون وتنفيذ المشروعات العامة، واآلن وقد · اجتاحتھا اإلنقالبات عدة مر


وكان رجال الدين في حالة معارضة · فرنك ٠٠٢١وتقديم الغوث للفقراء، لم يكن تحت تصرف الخزانة إال دائمة: فمن بين ثمانية آالف قس كاثوليكي في فرنسا، رفض ستة آالف منھم التوقيع على الدستور المدني

ين (اإلكليروس) وراحوا يعملون ضد الدولة في عداء سافر أو مقنع، أما التعليم العام فقد تدھور حاله لرجال الدأما · رغم البيانات الرسمية الفخمة ورغم الخطط الحكومية الطموحة -بعد إبعاد الكنيسة عن تولي أمره -

حرية الطالق مما أدى النتشاره، وبسبب األسرة الدعامة األساسية للنظام االجتماعي فكانت قد اھتزت بسببأما الروح العامة للشعب فقد كانت تحتضر خوفا · كثرة الزواج االعتباطي (غير المدروس) وبسبب تمرد األبناء

من الثورة والحرب وبسبب الشك في كل زعيم وبسبب التشاؤم لعدم تحقق اآلمال، بينما كانت ھذه الروح في لقد كان مثل ھذا الموقف يتطلب فن إدارة شؤون الدولة، ال · الوطنية والشجاعة قد بلغت ذرى ٩٨٧١سنة

وحث من قبل) ال مناقشات ديمقراطية تتسم Maratدھاء سياسيا، ويتطلب حسما دكتاتوريا (كما تنبأ مارا ف والعمل المضني لقد كان المطلوب مزاوجة بين الرؤية الرحبة والفكر الھاد - بالترف في جمعيات فارغة

· وقد انطبق كل ھذا على نابليون· والبراعة مع البصيرة وإرادة آمرةھو -ذلك الجنرال ذو الثالثين عاما -وفي أول اجتماع لھؤالء القناصل المؤقتين اقترح سييز أن يكون نابليون

يتولى الرياسة كل واحد منھم بترتيب األمر بحيث Sieyèsالرئيس (القنصل األول) لكن نابليون استرضى سييز وعكف · أن يكون سييز ھو المسؤول األول عن صياغة الدستور الجديد -أي نابليون -على التعاقب، واقترح

اللطيف المسالم) إلصدار المراسيم لضمان Ducosھذا المنظر القديم على دراسته وترك نابليون (مع دوكو انة بتطوير قدرتھا على الوفاء بديونھا، وتھدئة النزاعات واكتساب ثقة حسن سير اإلدارة، وتحسين أداء الخز

· الشعب الذي أزعجه اغتصاب السلطة بالقوةأنه إرتدى زيا مدنيا متواضعا محتشما وطرح لباسه The ruling Consulوكان أول ما قام به القنصل األول

لقد أعلن عن نواياه بمجرد · فوق خشبة مسرح األحداثلقد كان عليه أن يكون ھو الفتى األول · العسكريوكان طموحه في بواكير فترة حكمه ھذه · تأسيس الحكومة الجديدة مقترحا شروط السالم مع إنجلترا والنمسا

Pittلقد كان نابليون في ھذا الوقت ھو من أسماه بت · ھو طمأنة فرنسا وتقويتھا ال إجبار إنجلترا على التسليمابن · ورة ومضمد جراح فرنسا الناتجة عن النزاعات الداخلية، ومخطط رخائھا الساعي الستتباب السالمابن الث

الثورة الذي ھو إفراز من إفرازاتھا، وحاميھا، والعامل على االحتفاظ بما حققته من مكاسب اقتصادية، لكنه · أٮضا كان واضحا في إبداء رغبته في إنھاء الثورة

قرارا بنفي ثمانية وثالثين شخصا كانوا مصدر ٩٩٧١نوفمبر سنة ٧١جوازية عندما أصدر في لقد أسعد البورخطر على األمن العام (وكان نابليون ال يستغني عن الدعم االقتصادي الذي تقدمه البورجوازية له، فقد كان ھذا

لب من السخط أكثر مما جلب من أمرا ضروريا لسلطته) وقد كان قراره ھذا يمثل الدكتاتورية المفرطة إذ جاالستحسان، لذا فإنه سرعان ما عدل القرار ليجعله نفيا إلى المحفاظات (المديريات الفرنسية) بدال من النفي

% والتي كانت حكومة اإلدارة قد ٠٣% إلى ٠٢وألغى ضريبة المصادرة التي تتراوح قيمتھا من ·خارج فرنساوالغى القانون الذي كانت الحكومة تعمل · تزيد على المستوى العادي) التي ١فرضتھا على كل الدخول(

بمقتضاه على احتجاز المواطنين البارزين كرھائن يتم تغريمھم أو نفيھم إذا ارتكب مواطنوھم أية جرائم ضد ووقع بدعوة زعمائھم إلى مؤتمر وأكد لھم نواياه الحسنة Vendéeوھدأ الكاثوليك في إقليم الفندي · الحكومة

- وأمر أن تعاود كل الكنائس الكاثوليكية · ديسمبر ھدنة أنھت الحروب الدينية في فرنسا لفترة ٤٢معھم في ) ٢ممارسة العبادات الكاثوليكية في كل األيام ما عدا يوم الديكادي( - ٣٩٧١التي سبق أن كرست قبل سنة

décadi عاد من المنفى ضحايا أجنحة الثورة التي حققت ديسمبر أو بعد ذلك بقليل أ ٦٢(اليوم العاشر) وفيانتصارات على األجنحة الثورية األخرى في وقت من األوقات: الليبراليون السابقون في الجمعية الوطنية

National Assembly بمن فيھم الفاييتLafayette ولطف من حدة أعضاء لجنة األمن العام ،Committee of Public Safetyارير ، مثل بBayère والزار كارنوLazare Carnot الذي عاد إلى

وأعاد بونابرت الحقوق المدنية للنبالء غير المشاغبين، وللمسالمين من · ممارسة مھامه في وزارة الحربوأبطل المھرجانات التي كان وقودھا الحقد · emigrèsأقارب الذين تركوا فرنسا بسبب أحداث الثورة

Girondinsاالحتفال بذكرى مقتل الملك لويس السادس عشر، ونفى الجيرونديين والكراھية، كمھرجان اليعاقبة - وأعلن نابليون أنه لن يحكم فرنسا لصالح أية فئة من الفئات المتصارعة · وذكرى سقوط روبيسبير

أي فريق فمعنى لقد أعلن أنه إن حكم لصالح· وإنما سيحكمھا كممثل لألمة كلھا - أو البورجوازية أو الملكيين إنني وطني · ولن يسمح لي الفرقاء اآلخرون بذلك أبدا· ھذا أنه سيعتمد عليه (دون سواه) عاجال أم آجال

)· ٣فرنسي(حقا لقد نظر إليه الفرنسيون جميعا باعتباره وطنيا فرنسيا فيما - وعلى النحو نفسه نظر الشعب الفرنسي له

نوفمبر بشكل حاسم ٣١لقد تحول الرأي العام الفرنسي منذ · يعاقبة الجامدينعدا بعض الجنراالت الحاقدين، واللقد كتب السفير البروسي لحكومته في ذلك اليوم قائال: كل ثورة سابقة اعتراھا كثير من الخوف · لصالحه

يوية، كما والريبة، أما ھذه الثورة الفرنسية، فعلى العكس، فقد أبھجت أرواح الجميع وأيقظت أكثر اآلمال ح


من الشھر نفسه ٠٢نوفمبر بلغ الھبوط في البورصة أحد عشر فرنك، وفي ٧١وفي )· ٤شھدت ذلك بنفسي( )· ٥(٠٢من الشھر نفسه، ارتفع إلى ١٢، وفي ٤١ارتفع إلى

) فإنھما سرعان ٩٩٧١للقنصلين اآلخرين خطته فيما يتعلق بدستور السنة الثامنة ( Sieyèsوعندما قدم سييز ا أدركا أن المولد السابق الذي ولدت الثورة على يديه قد فقد كثيرا من ذلك اإلعجاب الذي كان يكنه للطبقة م

الثالثة أي طبقة العوام، ذلك اإلعجاب الذي كان يزكى أوار لھيب نشراته أو دفاتره الدعائية المتسمة بروح تماما أنه ليس في مقدور أي دستور أن يحفظ الدولة لفترة لقد أصبح اآلن متأكدا · التحدي خالل العقد الماضي

في إرادة غير ثابتة االتجاه تحركھا عواطف الجماھير غير -وجذور الدولة معه - طويلة إذا امتدت جذوره · المدركة ألبعاد األمور

لة للتحزب والتشيع لفئة لقد كادت فرنسا في ھذه الفترة تكون خالية من المدارس الثانوية، وكانت صحافتھا ممث · أو أخرى مما جعلھا مصدر تعمية على العقل العام أكثر منھا مصدر إخبار صحيح

· وقد قصد الدستور الجديد لحماية الدولة من الجھل المنتشر من ناحية ومن الحكم االستبدادي من ناحية أخرى · وقد تحقق نصف نجاح في ھذا السبيل

في بعض أفكاره التي أوردھا في الدستور الجديد، لكنه بشكل عام قبل Sieyèsجعة سييز وقام نابليون بمراولم يغير رأيه الذي مؤداه أن الشعب (الفرنسي) · كان بدوره غير ميال للديمقراطية -أي نابليون -معظمھا ألنه

سية؛ فھم أناس تأسرھم الجاذبية غير مؤھل التخاذ قرارات حكيمة بشأن انتخاب ممثليھم أو بشأن األمور السياالشخصية، وتخدعھم البالغة الخطابية والكتابات الصحفية، ويؤثر فيھم القسس الذين ترفرف قلوبھم حول

واعتقد نابليون أن الشعب الفرنسي نفسه البد أنه معترف بعدم مقدرته (أي مقدرة الشعب) على مواجھة · رومايا إذا خول لھم الدستور الجديد حق الموافقة أو االعتراض على قضايا وسيكون الشعب راض· مشاكل الحكومة

اآلن تشكيل فلسفته السياسية وفقا للمبدأ األساسي Sieyèsلقد أعاد سييز · تطرح عليھم في استفتاء عامق ) وبتعبير آخر فلتحكم الحكومة وليث٦التالي: البد أن تأتي السلطة من أعلى، وأن تأتي الثقة من أدنى(

· الشعبفقد كان على كل فرنسي بلغ العشرين أو أكثر أن يصوت الختيار · لقد بدأ بانحناءه احترام موجزة للديمقراطية

Communalعشر ھذه الفئة العمرية ليصبح المنتخبون (بفتح الخاء) وجھاء محليون (في الكوميونات) notables بدورھم بانتخاب عشر عددھم ليكونوا وجھاء ويقوم ھؤالء المنتخبون (بضم الميم وفتح الخاء (

وھؤالء بدورھم ينتخبون عشر departmental notablesعلى مستوى المحافظات (األقسام أو الدوائر) وھنا تمخضت العملية الديمقراطية عن: · National notablesعددھم ليكونوا وجھاء على مستوى فرنسا

ھم (ال ينتخبھم) الوجھاء الكوميونيون (المنتخبون على مستوى موظفين محليين كان ال بد أن يعينالكوميونات)، وموظفين محليين على مستوى الدوائر أو المحافظات يتم تعيينھم من قبل المنتخبين على

المستوى نفسه، وموظفين كبار على مستوى الدولة الفرنسية يتم تعيينھم من قبل المنتخبين (بضم الميم وفتح · وكان ال بد أن تتم كل التعيينات من قبل الحكومة المركزية· ) على ھذا المستوى الثالث (الوطني)التاء

وأسفرت ھذه االنتخابات عن تأسيس: The chief of state) مجلس الدولة الذي كان عادة ما يضم خمسة وعشرين عضوا يعينھم رأس الدولة ١(

لين باقتراح القوانين الجديدة · مخوأو مجلس المدافعين عن حقوق الشعب (وھو ما تعنيه الكلمة) ويتكون من Tribunat) مجلس التريبيون ٢(

لين بمناقشة اإلجراءات Tribunesمائة عضو (والمعنى المباشر للكلمة ھو: حامي حمى الشعب) مخو · المقترحة ولھم الحق في تقديم توصياتھم إلى الھيئة التشريعية

وھي مكونة من ثالثمائة عضو من حقھم رفض اإلجراءات A corps Législatifعية ) الھيئة التشري٣( · المقدمة أو تكييفھا مع القانون (وليس مناقشتھا)

لين بإلغاء Sénat) السينات ٤( أو مجلس الشيوخ وعادة ما يضم ثمانين عضوا من ذوي العقول الناضجة مخو، وھم مخولون أيضا بتعيين أعضاء مجلس التريبيون (مجلس القوانين التي يحكمون بأنھا غير دستورية

المدافعين عن حقوق الشعب) وأعضاء الھيئة التشريعية، كما أنھم مخولون بإضافة أعضاء جدد إلى مجلسھم كما أن عليھم قبول األعضاء الجدد National notables(مجلس الشيوخ أو السينات) من بين وجھاء األمة

· grand electorالناخب العظيم الذين يعينھم على رأس الدولة لكن Sieyès) الناخب العظيم: ومصطلح الناخب العظيم ھو المصطلح الذي أطلقه سييز ٥(

فه سييز نابليون رفض المصطلح وتوصيفه، ألنه رأى في ھذا المنصب (كما يدل عليه المصطلح الذي وصsieyèsد رئيس شكلي ) مجرد وكيل تنفيذي لقوانين تمت إجازت ھا دون مشاركته أو موافقته، وتجعله مجر

وشعر · (صوري) ليس له من األمر شيء سوى استقبال الوفود والدبلوماسيين، وتصدر الحفالت الرسمية -نابليون أن ھذه األمور ال تحتاج إلى موھبة، وكان على عكس ذلك يتطلع إلى أن يصل بأقصى سرعة ممكنة

إلى تحقيق أمل أمة تصرخ مطالبة بالنظام والتوجيه، ومصرة على البقاء (االستمرار)، - عن طريق القوانين مجرد ملك عاطل وقد ولى اآلن زمن Grand Electorإن ناخبكم العظيم ھذا Sieyèsلذا فقد قال لسييز


مقابل ستة ماليين فرنك إن أي رجل ذي قلب وعقل ال يمكنه أن يقبل ھذه الحياة البليدة · ھؤالء الملوك الكسالىلقد )· ٧ومسكن في التوليري؟ ما ھذا؟ أيكمن جالسا يعين من يعملون بينما يظل ھو بال عمل! ھذا غير مقبول(

طلب الحق في أن يبادر بالتشريع، وإصدار المراسيم وأن يعين في مناصب الحكومة المركزية من يراه كفؤا لقد كان برنامجه إلعادة البناء في المجاالت · خبين (بفتح الخاء)حتى ولو لم يكن من بين الوجھاء المنت

لذا فإن نابليون · السياسية واالقصتادية واالجتماعية يتطلب استحواذا مضمونا على السلطة طوال سنوات عشرول ذلك وإنما أراد أن يكون القنصل األ - ذلك اللقب ذو المذاق البروسي -لم يرغب في أن يكون الناخب العظيم دستوره يسقط ليصبح ملكيا إال أنه ملكي معدل Sieyésوھكذا رأى سييز · اللقب الذي يحمل عبق روما القديمة

٢١قنصلين وفي Ducosودوكو Sieyèsنظرا للمھمة اإلشرافية لمجلس الشيوخ (السينات) وتم تعيين سييز Jean - Jacques Cambacérésمباسير جاك كا -أحل نابليون محلھما كال من: جان ٩٩٧١ديسمبر

· كقنصل ثالث Charles Francois Lebrunكقنصل ثان، وشارك فرانسو ليبرون · فقد كان لكل منھما خبراته وتجاربه· ومن الخطأ تصنيف ھذين القنصلين باعتبارھما مجرد موظفين مطيعين

لنابليون، وكان كامباسير قد شغل سابقا في اآلن ھو المستشار القانوني Cambacèrésلقد أصبح كامباسير - وكان يترأس مجلس الشيوخ، كما كان في حالة غياب القنصل األول · حكومة اإلدارة منصب وزير العدل

نة Etat) Council of StateصConseil dيترأس مجلس الدولة ( وقام بدور قيادي في تشكيل مدوان شخصا ھادئا وكان معتزا بالوالئم الفخمة التي يقيمھا، لكن وقد ك· Code Napoléonنابليون القانونية

لقد قام · من إنقاذ القنصل األول (نابليون) من أخطاء طائشة -غالبا - ھدوءه ھذا وكذلك ميله للتأمل مكناه فقد Lebrunفرنسوا ليبرون - بتحذير نابليون من معاداة أسبانيا وحذره من التورط مع روسيا، أما شارل

في مھمته الساعية إلنقاذ فرنسا البوربوتية Rene de Maupeouكان فيما مضى أمين سر لريني دي موبو من اإلفالس (أي أنه قام بھذه المھمة يوم كانت فرنسا تحت حكم أسرة البوربون الحاكمة) وسبق له أن شارك

وحكومة اإلدارة، واآلن National Assemblyفي إعداد التشريعات المالية التي أصدرتھا الجمعية الوطنية ر · فقد بدأ مھمته في حكومة القناصل مع نابليون بخزانة خاوية فعمل على تنظيم مالية الحكومة الجديدة لقد قر

مسؤوال أول عن الخزانة، كما Lebrunنابليون كفاءة ھذين الرجلين فعندما أصبح إمبراطورا جعل من ليبرو · مستشاره األول، وقد ظال وفيين له حتى النھاية Cambacérésجعل من كامباسير

ورغم إيمان نابليون الراسخ بأن ظروف فرنسا تتطلب قرارات عاجلة وتنفيذ سياسات سريعة إال أنه قدم ل في الحاكم · مقترحاته و إلى مجلس الدولة وسمع أعضاءه وھم يھاجمون ويدافعون واشترك ھ - في عامه األو

وكان ھذا دورا جديدا له، فقد اعتاد أن يقود أكثر من اعتياده · نفسه في المناقشات الدائرة بشكل إيجابياالشتراك في المناقشات، وقد أصبحت أفكاره اآلن تتجاوز كلماته (تسبق كلماته): لكنه تعلم بسرعة وعمل بكل

لقد كان حتى اآلن · لمشكالت وإيجاد الحلولجھده داخل مجلس الدولة وخارجه وبذل كل ما يستطيع لتحليل اد مواطن قنصل ) وكان أعضاء مجلس ٨وسمح آلخرين بفرض آرائھم عليه( Citoyen - Consulمجر

من ذوي الكفاءة Thibaudeauوثيباودو Roedererوروديريه Portalisالدولة من أمثال بورتالي فإن مذكراتھم تغص بالثناء على رغبة نابليون الشديدة في العالية، ولم يكونوا من النوع المنساق، ومع ھذا

وھو يقول: أنه دقيق في كل Roedererلنستمع إلى روديريه · اإلصالح وبذله قصارى جھده في العملوھو ··· ودائما يعود إلى ھذا السؤال: أھذا عدل؟ أھذا مفيد؟··· موقف، يطيل الجلسة لخمس ساعات أو ست

ط كل مشكلة بظروفھا التي يعمد إلى تحليلھا تحليال دقيقا والحصول على معلومات بشأن فلسفة دائما يرب··· Frederick the Greatالتشريعات السابقة الصادرة في أيام الملك لويس الرابع عشر وفردريك العظيم

إذا لم يكن ذلك من -ذي قبل ولم يحدث أبدا أن تم تأجيل المجلس دون أن يكون أعضاؤه أكثر علما باألمور من وما كان يميزه ·· خالل المعلومات التي يحصلون عليھا منه، فمن خالل البحوث التي يجبرھم على القيام بھا

ولم أجده أبدا وقد فقد عقله · عنھم جميعا ھو قوة مالحظته ومرونته ودأبه إنني لم أره أبدا وقد اعتراه التعبأنه ال يوجد أبدا من يكرس نفسه كلية للعمل الذي ھو عاكف عليه مثله، ولم ··· متعبا تألقه حتى ولو كان بدنه

)· ٩أر أفضل منه في استثمار وقته وتخصيصه إلنجاز ما يتحتم عليه عمله( · في تلك األيام كان في مقدور المرء أن يحب نابليون

١slashالوزراء ٢

التشريعات الالزمة لحكم فرنسا، فقد انخرط في العمل األصعب ونعني به إدارة وباإلضافة إلى تنظيم أمورالبالد، لقد قسم ھذه المھام اإلدارية بين ثماني وزارات جعل على رأس كل منھا أكفأ من وجد من الرجال

ضھم لقد كان بعضھم يعاقبه وبعضھم من الجيرونديين وبع· بصرف النظر عن انتماءاتھم الحزبية وماضيھم


اآلخر من الملكيين وفي حالة أو حالتين سمح نابليون لميوله الشخصية بتجاوز الحد فتطغى على االعتبارات وزيرا للداخلية، لكنه سرعان ما وجد الفلكي والرياضي الكبير Laplaceالعملية، ومن ذلك أنه عين البالس

نقله إلى السينات (مجلس الشيوخ) وأوكل وزارة ) ف٠١وقد نقل روح التفاصيل الرياضية الدقيقة إلى اإلدارة( · Lucienالداخلية ألخيه لوسين (لوسيان) بونابرت

لقد كان العمل األساسي، والذي يكاد يكون متعذرا، لوزارة الداخلية ھو إعادة الحيوية للكميونات أو المجالس ھي -أي ھذه الكيمونات أو المجالس البلدية -البلدية، وتطويرھا إلعادة قدرتھا على الوفاء بديونھا، باعتبارھا

وقد عبر نابليون بنفسه عن ھذه الحال في خطاب وجھه إلى لوسين · الخاليا المكونة للجھاز السياسي · ٩٩٧١ديسمبر سنة ٢٥(لوسيان) في

لبنات تشبه ا ٠٠٠،٦٣وھذه الكيانات المحلية (الكميونات أو المجالس البلدية) البالغ عددھا ٠٩٧١منذ سنة لقد كانت ھذه الكيانات ھي وارثة الحقوق االقطاعية القديمة، وقد أھملھا وسلبھا إرادتھا األمناء · اليتيمات

إن مناصب: رئيس البلدية والخبير · المفوضون الذين كانت حكومة المؤتمر الوطني وحكومة اإلدارة ترسلھم· كل عام سوى أنھا نوع جديد من اللصوصيةوالمستشار البلدي، أصبحت بالتدريج ال تعني بش· التابع له

فشاغلو ھذه المناصب يقطعون الطريق ويسرقون المشاة ويستولون على األخشاب وينھبون الكنائس وإذا كان البد أن يستمر ھذا النظام عشر سنوات أخرى فماذا سيحدث ·· ويختلسون ممتلكات الكيمونات

ت لم ترث شيئا سوى االنخراط في المناقشات، وسوى لمؤسسات اإلدارة المحلية ھذه؟ إن ھذه المؤسسا )· ١١اإلفالس حتى أنھا ستطلب اإلحسان من السكان(

وإن كان ما قاله صحيحا لجاز االقتراح بأن يسمح · ھكذا كان نابليون في نوبات غضبه، لقد كان مبالغا بمرارةلكن نابليون لم يكن راغبا · ون باريس(بضم الياء) للكوميونات باختيار موظفيھا، كما ھو الحال في كومي

فيما يرى مؤرخ أتى بعد انقضاء - فالثورة الفرنسية · لوصول األمور فيھا إلى ما وصلت إليه في باريسأحداثھا، لم تكتشف في الكوميونات األصغر (من كموميون باريس) سوى عدد قليل من الفالحين كانوا متعلمين

وغالبا ما كان )· ٢١ة تمكنھم من اإلحساس بمعنى التكامل والصالح العام(بدرجة كافية وكانوا مثقفين لدرجإما أنھم غير أكفاء، وإما - مثلھم مثل الحكام الذين بعثت بھم باريس - ھؤالء الحكام الذين تم اختيارھم محليا الذاتي المحلي لذا فقد أصم نابليون أذنيه عن المطالبات بالحكم · فاسدون، وإما غير أكفاء وفاسدون معا

Communel self-rule · بعد أن رجع للنظام الروماني القنصلي أو لنظام المحافظين -لقد فضلintendants أن يعين (أو يجعل وزارة الداخلية تعين) لكل دائرة أو محافظة - في أواخر حكم أسرة البوربون

ين)، ونائب مأمور (أو مأمورا مساعدا) في (منوطا به تنفيذ القوان prefectأو مديرية أو قسم مأمورا ويكون كل معين (بتشديد mayorالوحدات اإلدارية الفرعية، وأن يعين لكل كميون مديرا أو محافظا أو رئيسا وعلى ھذا فقد كان كل المأمورين · الياء وفتحھا) مسؤوال أمام من ھو أعلى منه وأخيرا أمام الحكومة المركزية

وفي كل األحوال وجدناھم )· ٣١ن من الرجال ذوي الخبرة الواسعة، وكان معظمھم من األكفاء جدا(المعيني · يمكنون نابليون من القبض على زمام السلطة إلى حد كبير

وكانت الخدمة المدنية (الجھاز اإلداري ككل) في فرنسا في عھد نابليون ھي األكثر كفاءة واألقل ديموقراطية وقاوم الشعب ھذا النظام، الذي أثبت مع ذلك أنه · عرفه التاريخ، ربما فيما عدا روما القديمة من بين كل ما

ترياق يمكن تبرير استخدامه لعالج نزعتھم الفردية المنطوية على تحقيق مكاسب، وقد احتفظ البوربون عندما لقد أعطى ھذا النظام لفرنسا · عادوا للسلطة بھذا النظام كما احتفظت به الجمھوريات الفرنسية المتعاقبة

سنة Vandalاستقرارا واستمرارية طوال قرن اجتاحته االضطرابات السياسية والثقافية فقد كتب فاندال · إن فرنسا تعيش اليوم في ظل التشكيل اإلداري والقوانين المدنية التي أورثھا لھا نابليون ٣٠٩١

ميشيل - لقد عرض نابليون وزارة المالية على مارتن · خزانةوكانت المشكلة األكثر إلحاحا ھي إعادة ملء الوكان جودين قد رفض Lebrunبناء على توصية من القنصل ليبرو Martin - Michel Gaudinجودين

وكان توليه لھذا المنصب · في وقت سابق ھذا المنصب في ظل حكومة اإلدارة، وكان مشھورا بالكفاءة واألمانةفوصلت للخزانة قروض إلنقاذ · صل ضمانا لتأييد الماليين وثقتھم في ھذه الحكومة الجديدةفي ظل حكومة القنا

وسرعان ما · فرنك ذھبا ولم يطلب فوائد ٠٠٠،٠٠٥الدولة وقدم أحد الماليين (البنكيين) للخزانة قرضا مقداره طعامه كساءه، فقد عانى أفراد مليون فرنك تغطى بھا نفقاتھا الجارية وتقدم منھا للجيش ٢١أصبح في الخزانة

(وكان نابليون يضع دائما · الجيش طويال من المالبس الرثة كما أن رواتبھم لم تكن قد دفعت منذ فترة طويلةسلطة تقدير الضرائب وجمعھا من Gaudinالجيش في المحل األول من اعتباره) وسرعان ما نقل جودين

٣١وفي · ة، نظرا للسمعة السيئة للسلطات المحلية في ھذا الشأنالمسؤولين المحليين إلى الحكومة المركزي Bank of Franceوحد جودين الوكالت المالية المختلفة في بنك واحد ھو بنك فرنسا ٠٠٨١فبراير سنة

وسرعان ما استطاعت اإلدارة الدقيقة للبنك أن · وطرحت أسھمه للبيع وأصبح له حق إصدار العملة الورقيةولم يكن البنك مؤسسة · وكان ھذا في حد ذاته ثورة· قا نقدية محل ثقة انتشر استخدامھا بين الناستصدر أورا

) لكن الحكومة دعمته، وأشرفت عليه جزئيا عن طريق in private handsحكومية وإنما بقي قطاعا خاصا (


باإلضافة إلى Barbe - Marboisالعوائد الحكومية المودعة به، وأصبح على وزير الخزانة باربي ماربوا · وزير المالية إدارة ميزانية الدولة والحفاظ عليھا في البنك

وكانت أكثر األمور في ھذا النظام اإلداري مدعاة للسخط ھي: الحظر، وأعمال البوليس السري والعقاب على ھو Fuachéه) وكان جوزيف فوشي (فوشي· الجرائم، وإجراءات حماية المسؤولين الحكوميين من االغتيال

لقد سبق أن تمرس بكثير من أشكال الخداع والتنكر، وباعتباره كان من المشتركين في قتل · رجل ھذه المھامالملك، فقد كان الملكيون يضعونه نصب أعينھم كھدف لالنتقام، لذا فقد كان يمكن لنابليون أن يعتمد عليه

الماليين Gaudinفبينما دلل جودين · لى العرشواالستيالء ع Bourbonكحاجز منيع يحول بين البوربون يشرك اليعاقبة في آمال القنصل األول باعتباره ابنا مخلصا Fouchéورجال البنوك وروضھم، وجدنا فوشيه

وكان · يحمي العامة من االرستقراطية واإلكليروس (رجال الدين) ويحمي فرنسا من القوى الرجعية -للثورة وال يثق به، وظل محتفظا بطاقم منفصل من المخبرين السريين من بين مھامھم مراقبة نابليون يخشى فوشيه

وظل ٤٠٨١وكان ھذا بحذر شديد، وأعاده سنة ٢٠٨١وزير البوليس، ولكنه لم يبعده عن منصبة إال في سنة وحى لھذا لقد كان نابليون يقدر في فوشيه اعتداله في طلب الدعم المالي، وأ· ٠١٨١محتفظا به إلى سنة

ل قواته بمصادرة أموال نوادي القمار باإلضافة إلى الحصول على أموال من - جزئيا - الوزير اللماح بأن يمو )· ٤١المباغي والمواخير(

وكلفت قوات درك خاصة (جندرمة) لمراقبة الشوارع والمخازن والمكاتب والمنازل التي من المفترض أنھا · الدوائر (داخل المدن) تشارك في دخل األحياء أو

أما دفاع الفرد حتى لو كان مجرما عن نفسه أمام البوليس والقانون والدولة فلم يحظ بالعناية الكافية في فرنسا وعند اسناد ھذا · على النحو الذي حظي به في انجلترا في تلك األيام، لكن شيئا من ذلك قد كفله قضاة أكفاء

قال له André - Joseph Abrimalجوزيف أبريمال -القانوني أنديه الفرع من فروع االدارة للفقيهإنني ال أعرفك، لكن ھناك من أخبرني أنك أكثر الرجال أمانة عندما تتولى أمرا من أمور · نابليون: أيھا المواطن

المختلفة ) وسرعان ما امتألت فرنسا بالمحاكم ٥١الحكم، وھذا ھو السبب الذي جعلني أعينك وزيرا للعدالة( Justices of Peaceالتي تضم الكبار والشباب وقضاة الصلح Juriesالتي غصت بھيئات المحلفين

) والمدعين (مقدمي الدعاوى Prosecutorوالمدعين العموم (المفرد: مدعي عام bailiffsوالمحضرين Plaintiffs وكتاب العدل (محرري العقود (notariesوالمحامين ( ··· اسكندر -الدولة الفرنسية من الدول األخرى فتلك ھي مھمة وزارة الحرب التي توالھا الجنرال لويس أما حماية

Denis Decresووزارة البحرية التي توالھا دينيس ديكر Louis - Alexander Berthierبيرثييه Talleyrandالتي توالھا تاليران Ministere des Relations Exterieuresووزارة الخارجية

وكان قد بلغ من العمر عند توليه ھذا المنصب خمسة وأربعين عاما، وقد حقق شھرة · المستعصي على الفسادلقد with moral depravtiyعريضة كشخص مھذب رقيق الحاشية عميق الفكر فاسد األخالق (عاھر)

de - Marsر دي مار ) يقيم قداسا مقدسا في مھرجان معسك٠٩٧١يوليو سنة ٤١رأيناه أخيرا (في Champ وبعد ذلك بفترة قصيرة كتب آلخر محظية من محظياته آديليد دي فيلول، كونتيسة فالھوت ،

Adelaide de Filleul, Comtesse de Flahaut إنني آمل أن تكوني قد أحسست ألي إله وجھت :فأنت · ان ذلك موجھا لكلقد ك· صلواتي باألمس، ولمن أقسمت قسم الوالء واالخالص في ھذه الصلوات

) وقد أنجب من الكونتيسه ابنا لكنه ٦١الذي أعبده وسأظل أعبده دوما( Supreme beingالموجود األسمى ) وكان ضعفه أمام جمال النساء مصحوبا بطبيعة الحال بشغفه ٧١حضر عرسھا بھدوء كواھب خفي للعروس(

ومنذ رفض األخالق · الجميالت في حاجة إلى المال الوفير)بالفرنكات فبھا يعيش الجمال (المقصود أن النساء لھذا -المسيحية والالھوت الكاثوليكي وجدناه يوظف بالغته وفصاحه لسانه لتحقيق المكاسب، وتلقى باقة ورد

الذي قال عنه: Carnotمن كارنو -إنه شخص · فضائل الحكم الجديد لقد حمل تاليران معه كل رذائل الحكم القديم دون أن يكون قادرا على اكتساب

إنه يغير مبادئه كما يغير مالبسه، ويغير اتجاھه وفقا للريح، فھو فيلسوف إن كانت الفلسفة · بال مبادئ ثابتةھي الصرعة السائدة، وھو جمھوري اآلن ألن ذلك ضروري ليكون أي شيء، وسيعلن غدا أنه ملكي تماما إن

إنني ال أشتريه بشروى نقير أو بتعبير آخر أنا ال أريده بأي · لى أي شيءكان سيحصل من جراء ھذا االعالن ععلى أن تاليران سيبيع روحه من أجل المال، وسيكون على Mirabeauووافق ميرابو · ثمن مھما كان بخسا

)· ٨١حق ألنه في ھذه الحال إنما يبيع القذارة بالذھب(ران وعبثه، فعندما طردت الجماھير الملك والملكة من قصر وعلى أية حال فقد كانت ھناك حدود لدوران تالي

التوليري وأقامت دكتاتورية البروليتاريا، فإنه لم ينحن للسادة الجدد وإنما استقل قاربا واتجه إلى إنجلترا في ي ، وھناك قوبل بمشاعر مختلفة ومتباينة، فقد استقبله بحرارة كل من جوزيف يرستل٢٩٧١سبتمسر نسة ٧١

Joseph Priestley وجيرمي بنثامJeremy Bentham وجورج كاننجGeroge Canning وشارلز، أما من استقبلوه ببرود فھم االرستقراطية اإلنجليزية الذين لم ينسوا دوره في Fox) ٩١جيمس فوكس(ادرة انجلترا انتھى التسامح االنجليزي معه وصدرت األوامر له بمغ ٤٩٧١وفي مارس سنة · الثورة الفرنسية


في غضون أربع وعشرين ساعة، فأبحر إلى الواليات المتحدة وعاش ھناك بارتياح من عوائد ممتلكاته ) في ظل حكومة ٧٩٧١وأصبح وزيرا للخارجية (يوليو )· ٦٩٧١واستثماراته، وعاد إلى فرنسا (أغسطس

ساليب شتى حتى أنه كان قادرا على وبمثل ھذه الطاقة والقدرة استطاع أن يضيف لثروته الكثير بأ· اإلدارةوعندما علم أن حكومة اإلدارة ستسقط استقال · إيداع مبلغ ثالثة ماليين فرنك في البنوك اإلنجليزية واأللمانية

وراح ينتظر مطمئنا مترقبا وصول نابليون للحكم ليستدعيه لشغل منصبه من ٩٩٧١يوليو سنة ٠٢منھا في وزيرا -من جديد -ليصبح ٩٩٧١نوفمبر سنة ٢٢استدعاه القنصل (نابليون) في جديد، ولم يطل انتظاره فقد

· للخارجيةلقد اعتبره نابليون شخصا ذا قيمة باعتباره حلقة وسطى بين الحاكم (المقصود متولي المنصب) المحدث (أي

محافظا -كل ثوراته وتقلباته خالل -لقد ظل تاليران · الذي لم يتول شؤون الحكم من قبل) والملوك المنحلينعلى مالبس االرستقراطية القديمة وعاداتھا وطريقتھا في التفكير وأسلوبھا في الحديث: فقد كان حسن المنظر

مقبوال (رغم قدمه المعوجة) كما كان ھادئا رابط الجأش حاد الذھن لماحا حتى أنه إذا لزم األمر استطاع أن ئب العمل ودبلوماسيا داھية قادرا على إعادة صياغة تصريحات سيده (نابليون) وكان دا· يقتل بعبارة ساخرة

وھو شعار طيب يتناسب -) ٠٢وكان مبدأه ال تتعجل في اتخاد القرار(· الطائشة الفظة ليغلفھا بغالف ودي أنيقرارات غير مع رجل أعرج، وفي حاالت مختلفة أدى تأخره في إرسال بريد الدولة إلى تراجع نابليون عن ق

· صائبةأن يعيش مبذرا في بحبوحة دائمة، مھتبال فرص المسرات بترو، - مھما كان العلم الذي يرفرف فوقه -لقد أراد

وعندما سألة القنصل (نابليون) كيف تمكن من جمع ھذه الثروة الضخمة؟ أجابه · جامعا ثمار أي شجرة يلقاھا(الجمھوري) وبعتھا Brumaireفي السابع عشر من شھر برومير مبتسما ودون مواربة لقد اشتريت بضائع

ولم يكن ما قاله لنابليون سوى البداية، ففي غضون أربعة عشر شھرا من استعادته )· ١٢بعد ذلك بثالثة أيام(لقد كان يلعب في السوق · لمنصبه كوزير للخارجية أضاف لحساباته البنكية خمسة عشر مليون فرنك أخرى

من القوى األجنبية التي tidbitsمعلومات يحصل عليھا من داخل الحكومة، كما أنه تلقى عموالت بناء علىوفي نھاية فترة القنصلية قدرت ثروته بأربعين مليون · بالغت في تقدير تأثيره على سياسات نابليون

لقد · الستغناء عنه)وكان رأي نابليون فيه أنه شخص مقرف وليس ھناك من يحل محله (ال يمكن ا)· ٢٢فرنك() مستخدما ٣٢بأنه األعرج أنه براز (غائط) في جورب حريري( Mirabeauوصفه مستوحيا ذكرى ميرابو

وكان نابليون نفسه الذي استحوذ على · عبارات أقل إيحاء في الفرنسية من نظيراتھا لدى اإلنجلوسكسون · فوق مستوى الرشوة - الخزانة الفرنسية وفرنسا كلھا

١slashكيف استقبل الفرنسيون الدستور الجديد؟ ٣

كثيرا من النقد رغم ما ورد به من دعوى أنه إنما قام ٩٩٧١ديسمبر ٥١واجه الدستور الجديد عند نشره في وأن السلطات التي · على المبادئ الحقة لحكومة تمثيل نيابي، وعلى احترام حقوق الملكية والمساواة والحرية

أيھا المواطنون لقد · قوية راسخة كما ينبغي أن تكون لضمان حقوق المواطنين ومصالح الدولةرسخھا ستكون it isلقد انتھت اآلن ھذه الثورة · قطعت الثورة شوطا بعيد المدى في سبيل تحقيق المبادئ التي انطلقت منھا

Finished(دستور سمح لكل الذكور لقد كانت ھذه كلمات مطاطة لكن نابليون اعتبرھا كافية ألن ال)· ٤٢نص على أال يكون ھناك تعيين -أي الدستور -وأنه · البالغين باالدالء بأصواتھم في المراحل األولى لالنتخابات

أي الدستور -الذين انتخبھم الشعب بطريق مباشر أو غير مباشر، وأنه notablesجديد إال من بين الممثلين ازية التي استحوذوا عليھا بالشراء نتيجة قيام الثورة، وأقر إلغاء الرسوم أقر ملكية الفالحين والبورجو -

ومن الناحية النظرية أكد مساواة كل المواطنين · االقطاعية وإلغاء العشور التي كانت تجمعھا السلطات الكنسية -أي الدستور -أمام القانون وأھليتھم لشغل أي موقع في المجال السياسي أو االقتصادي أو الثقافي، ورسخ

حكومة مركزية قوية للقضاء على الجريمة والفوضى السياسية والفساد والتسيب اإلداري، وللدفاع عن فرنسا قد أنھى الثورة بأن جعلھا أمرا واقعا (أي حقق ما كانت تعمل على -أي الدستور -ضد القوى االجنبية، وأنه

ل شكال جديدا من التنظيم االجتماعي يمتد بجذوره في تحقيقه) إذ حقق غرضھا في نطاق حدود طبيعية وشك · حكومة ثابتة األركان، وإدارة ذات كفاءة وحرية على مستوى األمة كلھا، وقانون دائم

ومع ھذا كان ھناك متذمرون، فقد شعر اليعاقبة أن دستور السنة الثامنة قد تجاھلھم ذلك أن الحكومة النيابية ) التي أخذ بھا الدستور إنما ھي حكومة تسلم representative government(حكومة التمثيل الوطني

وكان العديد من الجنراالت في حالة دھشة فلم لم يختر القدر واحدا منھم · بشكل متملق للبورجوازية·· الثورةه ليس من جنرال من ليتسنم الذروة السياسية بدال من ھذا الكورسيكي التافه (نابليون) ومن أقوال نابليون أن

) وحزن الكاثوليك ألن الدستور أقر مصادرة الثورة لممتلكات الكنيسة، ٥٢ھؤالء الجنراالت إال وتآمر ضدي(


والملكيون تملكھم الغيظ ألن نابليون قد رسخ )· ٠٠٨١) Vendeeوعم االضطراب مرة أخرى منطقة الفندي وبدأ الملكيون في شن · ليعتلي عرش البوربون Louis XVIIIوضعه بدال من أن يدعو لويس الثامن عشر

وقد )· ٦٢حمالت صحفية رافضين الحكم الجديد وساعدھم على ذلك أنھم كانوا يسيطرون على معظم الصحف() بوقف ستين صحيفة من ثالث وسبعين صحيفة كانت ٠٠٨١يناير سنة ٧١رد نابليون على ھذه الحمالت (

وتم تقليص الصحافة الراديكالية ايضا · أنھا تتلقى أمواال من دول أجنبيةتصدر في فرنسا في ذلك الوقت بحجة · ) ھي الجريدة الرسمية الناطقة باسم الحكومةMoniteurوأصبحت جريدة المونيتور (المرشد أو المعلم

deوأدان الصحفيون والكتاب والفالسفة ھذا التعدي على حرية الصحافة، واآلن تحقق أمل مدام دي ستيل Stael لتلعب دور إيجيرياEgeria (الناصحة) فبدأت ھجوما ضاريا استمر طوال حياتھا ضد نابليون واصفة

· إياه بأنه دكتاتور وأد الحرية في فرنسالقد قالت أنه لم يدمر الحرية، وإنما كان ھذا · وكانت صحيفة المونيتور ھي اللسان الناطق بالدفاع عن نابليون

عل بسبب الحاجة إلى حكومة مركزية ألغراض الحرب، وبسبب تالعب اليعاقبة باالنتخابات، أمرا قائما بالفودكتاتورية الجماھير المشاغبة، وتوالي االنقالبات في األعوام التي تولت فيھا حكومة المديرين الحكم، وما

الحرية التي وأدھا (صلبھا) إن · كان قد تبقى منھا (الحرية) تمرغ في أوحال الرشوة الساسية والفساد األخالقينابليون كانت ھي حرية الجماھير بعدم االلتزام بالقانون، حريتھم في ارتكاب الجرائم والسرقة والقتل، حرية الدعاية الغوغائية في الكذب وحرية القضاة في تقاضي الرشاوي وحرية رجال المال في االختالس، وحرية

عن الدكتاتورية باعتبارھا العالج الوحيد لفوضى المجتمع Maratافع مارا ألم يد· رجال االعمال في االحتكارالتي ضربت أطنابھا فجأة بسبب وصاية الدين والھيمنة الطبقية واألوتوقراطية الملكية، وأوصى بترك األمور

لية؟ لقد آن تحت رحمة إلحاح الغرائر وطغيان العامة؟ ألم تمارس لجنة األمن العام ھذه الدكتاتورية ممارسة فع )· ٧٢األوان لفرض شيء من النظام إلعادة ضبط األمور، فھذا أمر الزم لتقوم الحرية على أساس(

أما الفالحون فلم يكونوا بحاجة لمثل ھذه الحجج ليؤيدوا الدستور الجديد، فھم يمتلكون األراضي وقد أيدوا سرا رغم المصالح االقتصادية -مدن يتفقون مع الفالحين وھنا وجدنا البروليتاريا في ال· كل حكومة تقمع اليعاقبة

الذين ھم مثل -عمال المصانع والكتبة في المحالت والبائعون الجوالون -أما ساكنو الشقق · المتعارضةالسانس كولت (الذين يرتدون البناطيل الطويلة أي الذين ليسوا نبالء وال إكليروس) وكانوا يكافحون طلبا للخبز

فقد وجدناھم يفقدون إيمانھم بالثورة التي حلقت بھم في عنان السماء ثم ھوت بھم من حالق، تاركة والسلطة، إياھم وقد تمزقت آمالھم، ولم يبق ھناك سحر يثيرھم سوى بطل الحرب وھازم إيطاليا فھو في رأيھم لن يكون

فكيف -لتجار ورجال األعمال رجال البنوك وا - أما البورجوازيون · أسوأ من السياسيين في حكومة اإلدارةيرفضون رجال احترم الملكية (بكسر الميم) احتراما كامال وأقر مبدأ الحرية االقتصادية؟ إنھم به (أي بنابليون)

· ٠١٨١لقد كان ھو رجلھم حتى سنة · ربحوا الثورة وورثوا فرنساديسمبر ٤٢الجديد لالستفتاء العام في وعندما أصبح نابليون واثقا من تأييد الغالبية العظمى له طرح الدستور

وال ندري إن كان ھذا االستفتاء قد جرى التالعب فيه مثل كثير من االستفتاءات المشابھة قبل ذلك ٩٩٧١سنة على الدستور الجديد، واعتراض ٧٠١،١١٠،٣وبعده أم ال، لك اإلحصاء الرسمي لألصوات يشير إلى موافقة

٨٢(٢٦٥،١ ·( ون كثرة المؤيدين له، انتقل مع أسرته ومعاونيه من لكسومبرج المزدحمة إلى قصر التوليري ولما أدرك نابلي

وكان انتقاله مصحوبا بموكب فخم يضم ثالثة آالف تشكيل من · ٠٠٨١فبراير سنة ٩١الرحب وكان ذلك في كبيرة، أما القنصل الجنود، وجنراالت يركبون خيوال، والوزراء في العربات وأعضاء مجلس الدولة في مركبات

لقد كان ھذا الموكب أول نموذج للعروض التي · األول (نابليون) فكان في مركبة فخمة تجرھا ستة خيول بيض وقد شرح ذلك لسكرتيره: · كان نابليون يأمل عن طريقھا في التأثير في جماھير باريس

حال أفضل مني: فأنت لست مضطرا إنك في· سنبيت أخيرا ھذه الليلة في قصر التوليري Bourrieneبورين وعلى أية حال فالبد أن أذھب إلى التوليري في موكب، وھذا · إلظھار نفسك، لكنك قد تأخذ طريقك إلى ھناك

في الجيش تتجلى البساطة لكن في مدينة كبيرة وفي ··· يزعجني لكنه ضروري للحديث إلى عيون الناس )· ٩٢بكل طريقة ممكنة مع الحذر( القصر البد أن يجذب رئيس الحكومة االنتباه

واكتلمت طقوس النصر بمالحظة مزعجة: على أحد مراكز الحراسة في ساحة قصر التوليري قرأ نابليون: ) وأثناء تجواله في ٠٣تم إلغاء الملكية في فرنسا ولن تعود مرة أخرى أبدا( - ٢٩٧١العاشر من أغسطس

روديريه -لبوربون، أبدى مستشار مجلس الدولية غرف القصر التي سبق أن شھدت يوما ما ثراء اRoederer - )واختار ١٣المالحظة التالية: أيھا الجنرال ھذا محزن فأجاب نابليون نعم، محزن مثل العظمة (

وعندما أطلعه Bourrienneنابليون غرفة واسعة ال يزينھا سوى الكتب ليعمل بھا مع سكرتيره بورين وغرفة النوم الملكية رفض استخدامھا مفضال النوم بشكل معتاد مع جوزفين إال مساعدوه على السرير الملكي

ونامي في سرير Creoleأنه على أية حال قال لزوجته بطريقة ال تخلو من فخر تعالي يا صغيرتي كرول )· ٢٣سادتك(


١٤٥٧٧صفحة رقم :

> معارك الحكومة القنصلية-> القنصلية -وبية > تاريخ الحضارة األور-> عصر نابليون -قصة الحضارة معارك الحكومة القنصلية -٢

لقد أسس نابليون نظاما داخليا وھيأ ظروفا تؤدي إلى ازدھار اقتصادي لكن بقي أن فرنسا كانت محاطة يتطلع لقد كان الشعب الفرنسي · ٢٩٧١أبريل سنة ٠٢باألعداء بسبب الحروب التي بدأتھا (أي فرنسا) في

وبلجيكا Avignonللسالم لكنه كان يرفض التخلي عن المناطق التي سبق أن ألحقتھا الثورة بفرنسا: أفينون وكانت كل ھذه · Niceوالنيس Savoyوسافوي Genevaوبازل، وجنيف Rhineوالشاطئ الشمالي للراين

وقد تعھد نابليون في قسمه عند تولي المناطق تقريبا داخلة فيما أطلقت فرنسا عليه اسم سحدودھا الطبيعية باعتبارھا مناطق كانت - والحدود البحرية Pyreneesالراين واأللب والبيرينيز -السلطة بحماية ھذه الحدود

وأكثر من ھذا فقد كانت فرنسا قد استولت على ھولنذا · القديمة وبالتالي فھي فرنسية Gaulتابعة لبالد الغال أكانت فرنسا راغبة في التنازل عن ھذه البالد التي فتحتھا مقابل السالم أم أنھا سرعان · صروإيطاليا ومالطا وم

ما سترفض أي زعيم يتفاوض للتخلي عن ھذه المكاسب المربحة؟ إن شخصية فرنسا قد التحمت مع شخصية · نابليون في سياسة فخورة ملؤھا الوطنية والرغبة في الحرب

إنه · خطابا يضم اقتراحا ھو بمثابة مخرج من ھذا القدر المحتوم ٠٠٨١راير سنة فب ٠٢وقد تلقى نابليون في كل الذين تركوا فرنسا مھاجرين بسبب أحداث الثورة، - تقريبا -خطاب من لويس الثامن عشر الذي يعترف به

يقول فيه: · وكل أنصار النظام الملكي سيدي

لقد حققت مكانة عظيمة، وإنني · ھر البد أنھم ال يرومون األذىإن الرجال من أمثالك، مھما كان مسلكھم الظا· إنك تعلم أكثر من أي شخص آخر مدى القوة والسلطة المطلوبتين لضمان السعادة ألمة عظيمة· أشكرك لھذا

أعد لفرنسا ملكھا، وستحيي األجيال القادمة · انقذ فرنسا من العنف فإن فعلت حققت أھم مايصبو إليه قلبيوستكون دائما ضروريا جدا للدولة فبشغلك للمناصب المھمة سأكون قادرا على رد أفضالك · وتباركھاذكراك

· على أسرتي وعلي شخصيا ) ٣٣لويس(

فكيف يستطيع أن يعيد إلى العرش رجال وعد رجاله المخلصين أن يعيد · وترك نابليون ھذا الطلب بال إجابةبل الثورة بمجرد عودته للعرش؟ وماذا يمكن أن يحدث للفالحين المحررين الحال في فرنسا إلى ما كان عليه ق

الذين أصبح لھم حق االقتراع؟ وماذا سيحدث لمن اشتروا ممتلكات الكنيسة؟ بل وماذا سيحدث لنابليون؟ ) الذي فالملكيون الذين كانوا يتآمرون عليه يوميا، كانوا يعلنون ما يجب أن يفعلوه مع ھذا الدعي (نابليون

)· ٤٣تجرأ على تسنم منصب الملك دون أن يكون له مسوغ أو أصل نبيل((وھو اليوم التالي العتماد نتيجة االستفتاء الذي أقر حكمه ٩٩٧١وفي يوم عيد الميالد (الكريسماس) في سنة

لفرنسا) كتب نابليون إلى ملك إنجلترا جورج الثالث: تكم بالحقيقة وأكتبھا لكم بخط يدي، وفقا لما تمليه علي مسؤولياتي، بعد أظن أنه من المالئم أن أخبر جالل···

· أن دعيت وفقا إلرادة الشعب الفرنسي لشغل أعلى منصب في الجمھوريةأليست ھناك نھاية للحرب التي أشاعت االضطراب في مختلف انحاء المعمورة طوال السنوات الثماني

ا إلى تفاھم؟ كيف ألمتين ھما األكثر تنورا في أوروبا، وھما األكثر قوة الماضية؟ أليست ھناك وسائل نصل بھكيف لھما أن يقنعا بالتضحية بنجاحاتھما التجارية -حتى أن قوة أي منھما تفوق ما يتطلبه أمنھا واستقاللھما

السالم محقق ورخائھما الداخليين وسعادة شعبيھما من أجل أحالم العظمة الخيالية؟ كيف ال تدرك أمتانا أن لعظمة كل منھما باإلضافة لكونھما في أمس الحاجة إليه؟


إن مثل ھذه المشاعر ال يمكن أن تكون بعيدة عن قلب جاللكتم ألنكم تحكمون أمة حرة وال ھدف لكم إال أن تكون · أمة سعيدة

صا وراغبا في المشاركة إنني أتوسل من جاللكتم أن تصدقوا أنه عند تناولكم ھذا الموضوع، فإنني سأكون مخلإن قدر كل أمة متحضرة يقوم على إنھاء ·· أي العمل من أجل تحقيق سالم كريم··· العملية لتحقيق ھذا األمر

)· ٥٣الحرب التي أزعجت العالم كله(ووجد جورج الثالث أنه ال يليق بملك أن يجيب فردا من العامة (يقصد نابليون) فعھد إلى اللورد جرنفيل

Grenville مالحظات حادة تشير إلى ٠٠٨١يناير سنة ١بھذه المھمة، فأرسل جرنفيل إلى تاليران (في (اعتداءات فرنسا وأن إنجلترا ال تستطيع التفاوض مع فرنسا إال إذا عادت أسرة البوربون إلى الملك فعودتھا

Baronرانتس فون توجوت وتلقى نابليون الرد نفسه من المستشار النمساوي بارون ف· شرط إلحالل السالمFranz von Thugut وربما لم يضع نابليون في · على خطاب أرسله إلى اإلمبراطور فرانسيس الثاني

فلم يخبر أحد نابليون أن رجال الدولة · إنھا على عكس ما كان يتوقع· اعتباره أن تكون الردود على ھذا النحودافع فقد ظلت الحقيقة الواقعة تتمثل في أن الجيش النمساوي يزنون كلماتھم وفقا لعدد ما لديھم من بنادق وم

وأن الجيش الفرنسي حبيس في مصر يحاصره البريطانيون Niceقد استعاد شمال إيطاليا ووصل إلى نيس · واألتراك (العثمانيون) وقد اقترب وقت استسالمه أو تدميره

كنه كان دبلوماسيا غير ناجح، ذلك أنه عندما لم يتوقع لقد كان الجنرال كليبه (كليبر) قائدا شجاعا وذكيا، لبتوقيع اتفاق في العريش Desixوصول نجدة شارك رجاله القنوط والجزع، إذ أصدر أوامره للجنرال ديزيه

) مع الترك (العثمانيين) والقائد اإلنجليزي المحلي يقضي بمغادرة القوات الفرنسية ٠٠٨١يناير سنة ٤٢(م بأسلحتھم وأمتعتھم محتفظين بشرفھم العسكري على سفن تركية تنقلھم لفرنسا، في ھذه أراضي مصر بسال

األثناء كان الفرنسيون (في مصر) يسلمون للترك (العثمانيين) الحصون التي كان يحتمي بھا األوروبيون مة البريطانية (المقصود ھنا: الفرنسيون) من ھجمات المصريين، وعندما تم التسليم وصلت تعليمات من الحكو

ة على أن يلقي الفرنسيون (في مصر) أسلحتھم برفض شروط اإلخالء (وفقا التفاق العريش اآلنف ذكره) مصرورفض كليبر ذلك وطالب بإعادة الحصون التي كان قد سلمھا، وما كان الترك · ويسلموا أنفسھم كأسرى حرب

كليبر رجاله البالغ عددھم عشرة آالف ليواجه القوات (العثمانيون) ليقبلوا ذلك وتقدموا نحو القاھرة، فقادالتركية البالغ عددھا عشرين ألف مقاتل قوي في سھول ھليوبولس (عين شمس) ورفع من الروح المعنوية

لرجاله بخطاب بسيط إنكم ال تملكون من مصر سوى األرض التي تحت أقدامكم، فإن لم تتراجعوا سوى خطوة ) استسلمت الشجاعة ٠٠٨١مارس ٠٢slash١٢وبعد معركة استمرت يومين () ٦٣واحدة لضاع كل شيء(

التركية (العثمانية) أمام التكتيكات الفرنسية المنظمة وعاد من بقي من المنتصرين إلى القاھرة لينتظروا مرة · أخرى المدد من فرنسا

لكنه كان يستطيع أن يفعل · المتوسطولم يستطع نابليون أن يرسل لھم غوثا ألن بريطانيا كانت تتحكم في البحر شيئا ما إزاء التقدم الناجح الذي أحرزه الجنرال النمساوي الذي نيف على السبعين بعام (بارون فون ميالس)

لقد أرسل نابليون القائد ميسينا · على رأس مائة ألف من خيرة الجنود النمساويين عبر شمال إيطاليا إلى ميالنMessena لكنه ھزم ولجأ بقواته إلى حصن جنوة فترك ميالس لوقف تقدمهMelas قوة لمحاصرته وعين

فصائل إضافية لحراسة ممرات األلب تحسبا لھجوم قادم من فرنسا وتقدم على طول الريفيرا اإليطالية حتى ابليون لقد قلبت (بضم القاف) الموائد على رأس ن· ٠٠٨١في أبريل سنة Niceوصلت طالئع قواته إلى نيس

٦٩٧١أو بتعبير آخر صار موقفه حرجا: فالمدينة التي كان قد بدأ منھا ھجومه لفتح سھل لوميارديا في سنة في الوقت الذي كان فيه أفضل جزء من جيشه -أصبحت اآلن في أيدي أمة كانت قد ذاقت الھزيمة على يديه

مقسما ضائعا في مكان ناء بال أمل Army of Italyالمشھور الذي عرف بالجيش الفرنسي فاتح إيطاليا · لقد كان ھذا أكبر تحد واجھه نابليون حتى اآلن· ھناك في مصر

لقد ترك نابليون أمور إدارة فرنسا وطرحھا جانبا، وعاد مرة أخرى قائدا عاما يجمع المال ويحشد الجنود وعھد إلى مورو · التوجيھات لجنراالته والعتاد ويرفع المعنويات وينظم اإلمدادات ويدرس الخرائط ويرسل

Moreau وھو األكثر صراحة في إظھار عدائه ألعداء نابليون بجيش الراينArmy of Rhine وزودهبتعليمات حاسمة ال رحمة فيھا: اعبر الراين وشق طريقك عبر األقسام النمساوية تحت قيادة المارشال كروج

Krug ر القديس جوتھارد من رجالك عبر مم ٠٠٠،٥٢ثم أرسلSt. Gotthard في إيطاليا لدعم جيشمعظم ھذه Moreauوقد نفذ مورو · الذي وعده نابليون بانتظاره قرب ميالن Army of Reserveالصمود

أنه في موقفه ھذا المنطوي على المخاطرة لن يعود -وربما كان على حق -األعمال البطولية، ولكنه شعر · بخمسة عشر ألف رجل لقائده (نابليون) إال

ھذه أحكمھا تخطيطا وأكثرھا دھاء وفي الوقت ٠٠٨١ومن بين كل معارك التاريخ العظمى، كانت معركة سنة لقد كان تحت قيادته المباشرة أربعة آالف مقاتل فقط معظمھم من المجندين إلزاميا الذين · نفسه أسوأھا تنفيذا

وكان من الممكن ان تتحرك فوق األلب Dijonبالقرب من ديجون تمركزت القوات· لم يألفوا مشاق الحرب، لكن عدد القوات كان Melasبالقرب من البحر إلى نيس لتنقض في ھجوم مواجه (أمامي) على قوات ميالس


قليال جدا، باإلضافة إلى أن الجنود لم يكونوا متمرسين بالحرب جيدا، وحتى لو أنھم انقضوا عليه (ميالس) Mantuaه في مثل ھذه المواجھة فقد كان يمكنه االنسحاب بأمان عبر شمال إيطاليا إلى مانتوا وھزموفي لومبارديا St. Pernardوبدال من ذلك اقترح نابليون أن يقود قواته عبر ممر القديس برنار · الحصينة

ويجتاح Melas ويقطع خطوط مواصالت ميالس Moreauليتحد مع الرجال المتوقع وصولھم مع مورو الفصائل العسكرية النمساوية التي تحرس ھذه الخطوط لينقض على جيش ھذا البطل الھرم (العجوز) أثناء

ومن ثم يواجھه فإما ھزمه وإم انھزم · اإليطالية وجنوة في اتجاه ميالن Riveraتراجعه السريع من الريفيرا ويمنعه من التراجع ويجبر جنراله على تسليم كل أمامه، وفي أفضل الحاالت فإنه (أي نابليون) سيحاصره

· الشمال اإليطاليأن يبسط خريطة كبيرة Bourrienne) أمر نابليون سكرتيره بورين ٠٠٨١مارس سنة ٧١وذات يوم (

يقول بورين ثم انبطح أرضا ليطالعھا، ورغب إلي أن أفعل الشيء نفسه وفوق نقاط · إليطاليا فوق األرضوبعد تحريك · ريطة ثبت دبابيس ذوات رؤوس حمر، وفوق نقاط أخرى ثبت دبابيس لونھا أسودمعينة على الخ

ھنا في ··· فيما تظن؟ Melasالدبابيس حول مواقع مختلفة على الخريطة سأل سكرتيره: أين سأضرب ميالس ان يعلم أنه لقد ك· San Giuliano) ٧٣وأشار إلى سان جيليانو( the River Scriviaسھول نھر سكريفا

يخاطر بكل انتصاراته العسكرية والسياسية التي سبق أن أحرزھا، · يخاطر بكل شيء من أجل معركة واحدةلقد ذكر سكرتيره بورين قائال: منذ أربع سنوات مضت ألم أسق · لكن كبرياءه كان معه يسانده ويشد أزره

لنمساويين وطفت بجيشي على وجه إيطاليا؟ أمامي بجيشي الضعيف قطعان السردينيين (جيوش سردينيا) واإننا سنفعل الشيء نفسه مرة أخرى، فالشمس التي تشرق فوقنا اآلن ھي الشمس ذاتھا التي كانت تشرق في

إنني آمل أن يصمد في جنوا، لكن · Massenaإنني أعول على القائد ماسينا · Lodiولودي Arcoleأركول ساعتھا · the Scriviaفأستيعد جنوا مرة أخرى وكذلك سھول السكريفيا إن أجبرته المجاعة على االستسالم

)· ٨٣سأعود مسرورا إلى عزيزتي فرنسا، ويا له من سرور!(لقد خطط للطريق الذي · لقد أضاف استعدادات لكل ما ھو متوقع ببصيرة نافذة ولم يھمل التفاصيل البسيطة

إلى جنيف، وبالقوارب عبر البحيرة إلي فيلينيف Dijonستسلكه القوات ولوسائل النقل: من ديجون Villeneuve وبالخيول والبغال والمركبات أو سيرا على األقدام إلى مارتينيMartigny ومن ھناك إلى ،

عند قاعدة الممر ومن ثم فوق الجبال مسافة ثالثين ميال في طريق ال يتجاوز عرضه St. - Pierreسان بيير بضم الجيم) عادة ما -أقدام عرضا، غالبا ما يكون على طول جروف (جمع جرف في بعض األحيان ثالثة

تغطيھا الثلوج ومعرضة في أي لحظة النھيار جليدي أو صخري أو أرضي، ومن ثم إلى التوغل في وادي ورتب نابليون في كل مرحلة من مراحل ھذا الطريق أمر الطعام )· AostaصValle dدوستا (فال دوستا

باس والنقل ليكون في انتظار الرجال، وفي مراكز عديدة دبر أمر النجارين وصانعي السروج وغيرھم من واللالعمال إلصالح ما أفسدته المسيرة، كما دبر أن يجري التفتيش على كل جندي مرتين أثناء الطريق للتأكد من

أمواال لشراء الخبز والجبن والنبيذ وأرسل للرھبان الذين يعيشون في صوامع على قمم الجبال· سالمة معداتهورغم كل ھذه االستعدادات فقد ظھر كثير من أوجه القصور، لكن ھؤالء الجنود · إلنعاش الجنود المارين بھم

الشبان المجندين إلزاميا بدوا وكأنھم على استعداد لتحمل ھذه المشاق بصبر بسبب التشجيع الصامت الذي · ونأبداه لھم المحاربون المخضرم

وما كان يغادر حتى شرع الملكيون واليعاقبة · ٠٠٨١وغادر نابليون مدينة باريس في السادس من مايو سنة وآخرون مدى أحقية أي من Siegésوآل بونابرت في التدبير لشغل مكانه إذا لم يعد منتصرا وناقش سييز

األول الجديد (الذي سيحل لشغل منصب القنصل Moreauومورو Lafayetteوالفاييت Carnotكارنو وعاد جورج كادودال · كورثة للعرش Lucienمحل نابليون) وعرض أخوا نابليون: جوزيف ولوسيان

Cadoudal من انجلترا في الثالث من يوليو ليحرض الثوار الملكيينChouans · لقد بدأت المواجھة الفعليةلسكرتير بورين قائال: لقد تقدمنا جميعا على طول لقد تذكر ا· مايو ٤١في St. Bernardمع ممر سان بيرنار

وتم انزال المدفعية والبنادق وتم وضعفھا في جذوع · ممرات الماعز رجال في إثر رجل وحصانا في إثر حصانمركزنا أنفسنا في الجليد وأنزلقنا فوق ·· وعندما وصلنا للقمة·· أشجار جرى حفرھا، وتم سحبھا بالحبال

وفي كل · ل الخيالة حتى ال يؤدي انزالق الخيول غير المدربة إلى ھالكھا وھالك راكبيھاوترج )· ٩٣السفوح(يوم كان قسم آخر من القوات يكمل العبور، وبحلول اليوم العشرين من شھر مايو اكتمل العبور وأصبح جيش

· االحتياط (االنقاذ) آمنا في إيطالياحتى - قع جميل في منتصف الطريق بين بحيرة جنيف والممر ، وھو موMartignyوبقي نابليون في مارتيني

وبعدھا ركب إلى القمة وھناك توقف ليشكر الرھبان لتقديمھم ما أنعش جنوده، · رأى بنفسه آخر شحنة امداداتقد Lannesوكان النز · مايو ١٢في Aostaثم انزلق فوق المنحدر في معطفه وانضم لجيش في أوستا

وفي اليوم الثاني من شھر مايو دخل نابليون مدينة · ئل النمساوية التي واجھته في الطريقاجتاح بالفعل الفصاورحب به السكان اإليطاليون كما فعلوا في · على الحامية النمساوية -للمرة الثانية - منتصرا Milanميالن

) وسط Cisalpineمالية لقد استعاد نابليون الجمھورية السيزالبية (جمھورية األلف الش· المرة السابقة


وكان نابليون قد ارتد عن دين محمد (الذي سبق أن اعتنقه في مصر) فدعا إلى اجتماع · مظاھر الفرحة الغامرةعقده ھيئة أساقفة ميالن وأكد لھم إخالصة للكنيسة وأخبرھم أنه عند عودته لباريس سيجري صلحا بين فرنسا

· نحو فقد أصبح حرا في رسم استراتيجية معركته بالتفصيلأما وقد أمن ظھره على ھذا ال· والكنيسةنھا من إعادة لم شملھا - لقد انتھك القائدان مبدءا استراتيجيا أساسيا ال تقسم القوات المتاحة تقسيما ال يمك

ن (بي Alessandriaتمركز بالجزء األساسي من جيشه في اليساندريا Melasفالبارون فون ميالس · بسرعةوتورين Acquiوأكوي Gaviوجافي Savonaميالن وجنوة) وترك حاميات في كل من جنوة وسافونا

Turin وتورتوناTortona وتعرضت مؤخرة قواته · وغيرھا من النقاط التي قد تكون عرضة لھجوم فرنسي Suchet جندي فرنسي بقيادة شوش ٠٢، ٠٠٠لتنضم إليه لھجوم Niceالتي كانت تزحف عائدة من نيس

نمساوي كانوا قد ٠٠٠،٠٧ولم يعد متبقيا من · الذي قد تمكن من الھرب من جنوة - Massénaوماسينا ، كان على ميالس ٠٠٠،٠٤(جنوة) سوى Liguriaمن لومبارديا إلى ليجوريا Apenninesعبرو األبينين

(األربعين ألف مقاتل) إلعادة االستيالء لقد أرسل جزءا من ھذه القوات المتبقية · أن يواجه بھم نابليون وقواتهإذا حاقت بقوات جيشه Mantuaباعتبارھا طريقا ال بديل له للھروب إلى مانتوا Piacenzaعلى الياسنزا

مقاتل في ستراديال ٠٠٠،٢٣أما نابليون فقسم جيشه بطريقة محفوفة بالمخاطر: لقد ترك · الرئيسي الھزيمةStradella لحراسة بياسنزاPiacenza في تيسينو ٠٠٠،٩وTessino ٠٠٠،٠١في ميالن، و ٠٠٠٣و

لقد ضحى ببقاء جيشه موحدا رغبة منه في سد كل طرق الھرب في · Addaواألدا Poعلى طول مجرى البو · Melasوجه رجال ميالس

· الرئيسة بال استعدادوتعاون جنراالته في انقاذ سياسة الطريق المسدود ھذه بعدم ترك نابليون يدخل المعركة مقاتل ٠٠٠،٨١ليواجه بھم Stradellaثمانمائة مقاتل من ستراديال Lannesيوليو قاد النز ٩ففي

، وتراجع الفرنسيون في مواجھة كلفتھم الكثير عند Piacenzaنمساوي كانوا في طريقھم الى بيسانزا و متسربل بالدماء في طليعة قواته، لكن الذي ظل يقاتل وھ Lannesرغم صمود النز Casteggioكاستيجيو

ل الھزيمة إلى نصر بالقرب من مونتبلو مددا من ستة آالف مقاتل فرنسي وصل في الوقت المناسب ليحوMontebello ·إنه · وبعد ذلك بيومين سعد نابليون بوصول واحد من أقرب جنراالته إلى نفسه قادما من مصر

وكليبر (كليبه) Massénaوماسينا Moreauما كان يعادل مورو الذي رب Louis Desixلويس ديزيه )، ٠٤والنز في مواھبه العسكرية، وإن كان يفوقھم جميعا في رزانته الشخصية رزانة تصل إلى حد الكمال(

رجل ليتأكد من اإلشاعة التي مؤداھا ٠٠٠٥على رأس Noviيونيو أرسله نابليون إلى جنوب نوفي ٣١وفي ورجاله يھربون إلى جنوا حيث يمكن لألسطول البريطاني مساعتدھم على إتمام الھروب أو Melasأن ميالس

وعلى ھذا فقد ظل التشكيل الرئيسي لجيش نابليون يتناقص حتى حلول · يقدم لھم دعما من الغذاء والسالح · يونيو ٤١المعركة الفاصلة في

وھي قرية Marengoلفاصلة، بالقرب من مارينجو ھو الذي اختار موقع المعركة ا Melasلقد كان ميالس مقاتل ٠٠٠،٥٣بياسنزا حيث الحظ سھال فسيحا يمكنه فيه حشد قواته البالغ عددھا -على طريق أليساندريا

٣١وعلى أية حال، فعندما وصل نابليون إلى ھذا السھل في · الذين اليزالون متاحين له مع مائتي قطعة مدفعيةفترك عند Alessandriaيال يشير إلى أن ميالس كان يخطط للمغامرة بالخروج من أليساندريا يونيو لم يجد دل

مع خيالة Lannesفصيلين عسكريين بقيادة الجنرال فكتور، وفصيال آخر بقيادة النز Marengoمارينجو ي في اتجاه وعاد ھو نفسه (نابليون) بحارسة القنصل· وأربعة وعشرين مدفعا فقط Muralبقيادة مورا

Sciriviaوعندما وصل لنھر السكريفيا · حيث رتب للقاء مع ضباط من جيوشه المتناثرة Vogheraفوجيرا وجد مياھه وقد فاضت بدرجة كبيرة بسبب مياه الربيع، حتى أنه أجل عبور النھر وبات ليلته في تور دي جارو

Vogheraلو أنه واصل طريقه الى فوجيرا وكان ھذا التأخير من حسن حظه ف· Torre di Garofoloفولو · لكان من المحتمل أال يصل إلى مارينجو في الوقت المناسب إلصدار األمر الذي يوفر يوما

يونيو أمر ميالس جيشه بالتقدم في سھل مارينجو وأن يشق طريقه إلى بياسنزا ٤١وفي وقت باكر من يوم Piacenza مقاتل القوات الفرنسية بقيادة فكتور والنز ومورو البالغ ٠٠٠،٠٣ففاجأت قوات نمساوية قوامھا

مقاتل، وتراجع الفرنسيون رغم بطولتھم المعتادة أمام وابل قذائف المدفعية التي أھلكت منھم ٠٠٠،٠٢عددھا على صوت المدافع التي وصلت إلى أسماعه من Garofoloعددا كبيرا، واستيقظ نابليون في جاروفولو

واندفع ھو نفسه إلى مارينجو وھناك Noviمن نوفي Desaixعيد فأرسل مبعوثا الستدعاء ديزييه مكانھا البمقاتل من حرسه معركة شرسة لكنھا لم تستطع وقف النمساويين، وواصل ٠٠٨خاضت قواته المكونة من

أرسل رسالة إلى وكان ميالس متعجال لطمأنة اإلمبراطور ف· Gulianoالفرنسيون تراجعھم إلى سان جوليانو · فيينا يعلن فيھا أنه حقق النصر، وانتشر التقرير نفسه في باريس مما سبب ذعرا للعامة وفرحا ألنصار الملكية

الذي لم يعمل النمساويون له حسابا، وسمع ديزيه أيضا وھو في Desaixلقد جرى ما جرى بدون ديزيه مقاتل في اتجاه أصوات ٠٠٠٥على رأس قواته البالغ عددھا دمدمة المدافع فعاد فجأة Noviالطرق إلى نوفي

في الثالثة بعد الظھر فوجد اخوانه الجنراالت ينصحون نابليون Giulianoالدمدمة ووصل إلى سان جوليانو بالتراجع أكثر فأكثر فاحتج فقالوا له لقد خسرنا المعركة فقال ھذا صحيح، لكن الساعة اآلن الثالثة بعد الظھر


) فوافقوه ونظم نابليون خط ھجوم جديد وركب حصانه بين الجنود ١٤وھناك وقت لكسب معركة أخرى(فقط العملية فتعرض لطلقة من نيران العدو وخر من فوق حصانه Desaixلرفع روحھم المعنوية وقاد ديزيه

) ومع أن ٢٤وأوصى وھو يموت من يليه في القيادة اخف خبر مماتي، حتى ال يؤثر في معنويات الجنود(· الجنود قد علموا بموته إال أن ذلك لم يؤثر فيھم سلبا بل جعلھم يندفعون صائحين أنھم سيثأرون لمقتل قائدھم

تعليمات Kellermannفلما رأى نابليون ذلك أرسل إلى كيلرمان · ومع ھذا فقد واجھوا مقاومة التكاد تلينل، فانقض بقواته بشراسة على جناح الجيش النمساوي فشقه بالتوجه بكل قوة الخيالة التي معه إلنقاذ الرجا

الذي كان يقود الجيش بدال من Von Zachمنھم وتم أسر الجنرال فون تساخ ٠٠٠٢قسمين واستسلم ميالس الغائب، وسلم تساخ سيفه إلى نابليون، واستدعي ميالس من أليساندريا ليأتي متأخرا بحيث ال يستطيع

· ركة فعاد منكسر القلب حزينا إلى مقرهتغيير نتيجة المعولم يكن نابليون ليستطيع أن يسعد تماما بھذا النصر لقد خسر خسارة شخصية أثرت فيه تأثيرا عميقا بموت

المخلص باالضافة إلى كثيرين من الضباط اآلخرين الذين القوا حتوفھم مع ستة آالف فرنسي Desaixديزيه ولم يشف غليله موت ثمانية آالف نمساوي ھناك في اليوم نفسه، فنسبة Maringo Plainفي سھل مارينجو

القتلى النمساويين إلى إجمالي عدد القوات النمساوية كانت أقل من نسبة القتلى الفرنسيين إلى إجمالي عدد · القوات الفرنسية

ما تبقى من قواته في حالة ال يونيو طلب البارون فون ميالس من نابليون عقد ھدنة بعد أن أدرك أن ٥١وفي وكانت شروط الھدنة قاسية إذ كان على النمساويين اخالء كل ليجوريا · تسمح له بخوض معركة جديدة

Liguria وبيدمونتPiedmont وكل لمبارديا إلى الغرب من منشيو ،Mincio ومانتواMantua وأنفي مقابل ذلك بمغادرة القوات النمساوية محتفظة ويسمح· يعيدوا للفرنسيين كل الحصون في المناطق المسلحة

بشرفھا العسكري كله، ووافق ميالس على ھذه الشروط التي ألغت حصاد كل فتوحاته في يوم واحد وأرسل إلى يونيو أرسل نابليون رسالة إلى فرانسيس الثاني ٦١وفي · إمبراطور النمسا ملتمسا منه إبرام ھذا االتفاق

وبعض فقرات ذلك الخطاب ال يمكن أن تأتي إال من داعية للسالم: · لى كل الجبھاتيطلب منه السالم عآالف من األسر المحرومة ·· آالف من النمساويين والفرنسيين قضوا نحبھم· لقد كانت ھناك حرب بيننا··

منا أن نتجنب كل ما قد يعل - على األقل - الشر ال عالج له، لكن عساه ·· تدعو أن يعود اآلباء واألزواج واألبناء!لقد أثرت ھذه المشاھد في قلبي لدرجة جعلتني أرفض قبول ما أحرزته من تقدم في السابق · يطيل فترة العداء

· آلخذ على عاتقي الكتابة إلى جاللكتم مرة أخرى متوسال إليك أن تضع نھاية لمآسي أوروبا ٠٠٠،٥١انوا ويالت المعركة، وأنا في وسط حيث يحيط بي الذين ع Marengoفي ميدان معركة مارينجو

جثة، أتوسل إلى جاللكتم أن تسمع نداء اإلنسانية وأال تسمح ألبناء أمتين قويتين يتسمون بالشجاعة، أن يذبح ··· بعضھم بعضھم اآلخر من أجل مكاسب أنتم تعلمون أنھا ال تعني شيئا

فكل يوم يؤكد أن إنجلترا · ي التي تھدد ميزان القوىإن المعركة الحالية ھي خير برھان على أن فرنسا ليست ھإنجلترا التي احتكرت تجارة العالم وإمبراطورية البحار التي تستطيع منفردة · ھي التي تھدد ميزان القوى

· التصدي ألساطيل روسيا والسويد والدنمرك وفرنسا وأسبانيا وھولندا متحدة جاللتكم ھي: إن اقترحاتي التي أظن من الصواب توجييھا ل

· أن تمتد الھدنة لتشمل كل الجيوش -١أن يتم إرسال مفاوضين من الطرفين إما للتفاوض سراء أم علنا، وفقا لما تفضلونه، وأن تكون المفاوضات -٢

للموافقة على وسائل ضمان االحتفاظ بأقل عدد من القوات Chieseوالشيز Mincioفي مكان ما بين منيشو )· ٣٤···(التي أظھرت التجربة أنھا مواد غامضة Campoformioمعاھدة كامبو فورميو ولتوضيح مواد

ولم يبد أن اإلمبراطور قد تأثر، فمن الواضح أن الفاتح الشاب كان راغبا في ضمان مكاسبه التي حققھا ولم من اإلمبراطور وربما لم يتوقف كل· يكن ھناك ما يشير إلى أنه راعي الحياة اإلنسانية عند خوضه معاركه

ووضع البارون · والقنصل األول (نابليون) عن التساؤل عن كيفية تصرف النمساويين والفرنسيين في إيطاليامعاھدة مع إنجلترا ٠٠٨١يونيو سنة ٠٢حدا واضحا لھذا األمر بتوقيعه في Von Thugutفون توجوت

ا بعدم التوقيع على معاھدة صلح منفرد مع تضمن ھذه األخيرة تقديم عون مالي جديد للنمسا مقابل تعھدھ )· ٤٤فرنسا(

وفي ھذه األثناء كان نابليون يلعب بكل أوراقه فحضر قداسا مھيبا (قداس تسبيحة الشكر) عبر فيه رجال الدين واحتفلت الجماھير بإقامة االستعراضات على شرف · في ميالن عن شكرھم هللا لخروج النمساويين من بالدھم

لنصر (نابليون) وسأل نابليون سكرتيره بورين: ھل سمعت يا بورين التھليل والبھجة؟ إن أصداءھا ال محقق اكم أنا سعيد وفخور أن يحبني مثل ھؤالء · إن ھذه األصوات عندي في مثل حالوة صوت جوزفين· تزال تدوي

عاطفة والبساتين المزدانة والدين لقد كان ال يزال في إيطاليا عاشقا للغتھا مفتونا بالجمال وال)· ٥٤الناس!(لكن ما حرك مشاعره أيضا ھو تصفيق الجماھير التي · المرن المتساھل والطقوس الشجية واأللحان الغامضة

يوليو في الصباح الذي أعقب عودته ليال إلى باريس، فقد بدأ الشعب ٣تجمعت أمام قصر التوليري في · بشغف حتى الثمالة من كأس العظمةالفرنسي يعتقد أن هللا يختصه، فشربوا


أما لويس الثامن عشر الذي ورث قرونا من العداء بين بوربون فرنسا، وھابسبرج النمسا، فلم يستطع أن إزاء ھذا النصر الجديد الذي حققه نابليون على أعداء البوربون القدماء، وربما أيضا - إال بالكاد - يكون محايدا

نابليون ھو صانع الملك، ال الملك نفسه، لذا فقد كتب (لويس الثامن عشر) مرة أخرى رغبة منه في أن يكون : ٠٠٨١إلى نابليون في يوم غير معروف من صيف سنة

وإن شككت في تقديري لفضلك وعرفاني · البد أنك مقتنع أيھا الجنرال منذ فترة طويلة أنني أكن لك تقديرا كبيرا فأنا فرنسي بمبادئي، رحيم بحكم شخصيتي، وبحكم · يدھا وحدد نصيب أصدقائكبجميلك، فحدد جائزتك التي تر

· ما يمليله العقل أيضا وفاتح إيطاليا ومصر، ال Arcoleوأركول Castiylioneوكاستليون Lodieال، فمحقق النصر في لودي

يمكننا أن نؤكد عظمة فرنسا، إنه· لكنك تضيع وقتا ثمينا · يمكن أن يفضل الشھرة الزائفة على المجد الحقيقيوأنا أتحدث بضمير جمع المتكلمين وأقول يمكننا ألنني في حاجة إلى عون بونابرت، وبونابرت ال يستطيع أن

· يفعل شيئا بدوني أيھا الجنرال إن أوروبا تنظر إليك والعظمة في انتظارك وإنني في شوق شديد إلعادة السالم لشعبي

) ٦٤لويس( سبتبمر: ٧نابليون على ھذا الخطاب بعد فترة طويلة في وقد أجاب

سيدي يجب أن تتخلى عن أي أمل في · وأشكرك على مالحظاتك الرقيقة فيما يختص بشخصي· لقد تلقيت خطابكضح إذن بمصالحك الشخصية من أجل · فأنت إن عدت فسيكون ذلك على جثث مئات األلوف· عودتك لفرنسا

وسيسعدني أن ·· وال أقول أنني لم أتأثر بمحنة أسرتك· إن التاريخ لن ينسى·· السالم لھا سعادة فرنسا وتحقيق )· ٧٤أفعل ما أستطيع ألجعل حياتك في معتزلك (مكان تقاعدك) سعيدة ليس بھا ما ينغص(

ر وكان لويس الثامن عشر قد أرسل خطابه من ملجئه المؤقت في روسيا، وربما كان ھناك عندما تلقى القيصففي خالل حرب سنة · من نابليون ھدية تكاد تكون قد غيرت مسيرة التاريخ ٠٠٨١بولس األول في يوليو سنة

وقع حوالي ستة آالف عسكري روسي في قبضة الفرنسيين فعرض نابليون على إنجلترا والنمسا ٩٩٧١بقادرة على االستفادة منھم ولم تكن فرنسا )· ٨٤(حلفاء روسيا) أن يبادل بھم األسرى الفرنسيين، فرفضتا(

بطريقة شرعية، كما أن احتفاظھا بھم سيكلفھا الكثير من النفقات، فأمر نابليون بإلباسھم مالبس جديدة فأجاب القيصر بول بعقد أواصر )· ٩٤وتسليحھم وإرسالھم إلى القيصر دون أن يطلب أي مقابل لفعله ھذا(

theضد إنجلترا العصبة الثانية للحياد المسلح ٠٠٨١مارس سنة ٨١الصداقة مع فرنسا، وشكل في Second League of Armed neutrality · تم اغتيال القيصر بول فعادت ١٠٨١مارس سنة ٣٢وفي · األمور سيرتھا األولى أي كما كانت قبل الھدية

ة آالف مسلح وأرسل ثماني Alessandriaوفي ھذه األثناء رفض اإلمبراطور النمساوي ھدنة أليساندريا ، فأجاب الفرنسيون Mincioليحكم قبضته على طول مينشيو Bellegardeبقيادة الجنرال فون بيليجارد

٠٠٨١ديسمبر سنة ٣في · Bavariaومھاجمتھم في بافاريا Tuscanyبطرد النمساويين من توسكانيا لقوات النمساوية البالغ عددھا مقاتل ا ٠٠٠٦والبالغ عددھا Moreauھزمت القوات الفرنسية بقيادة مورو

٠٠٠،٥٢، ھزيمة منكرة وأسرت Munichبالقرب من ميونخ Hohenlindenفي ھوھنليندن ٠٠٠،٥٦نمساوي حتى أن الحكومة النمساوية وقد أدركت أن عاصمتھا فيينا باتت تحت رحمة مورو، اضطرت لتوقيع

مفاوضات مع الحكومة الفرنسية للوصول ووافقت على الدخول في ٠٠٨١ديسمبر سنة ٥٢ھدنة شاملة في وعند عودة مورو إلى باريس · إلى سالم منفصل (منفرد) بعيدا عن القوى األوروبية األخرى المناوئة لفرنسا

القى استقباال حافال وھتافات مدوية بدرجة ربما أثارت بعض المشاعر المضادة لدى نابليون، ألن مورو Moreau ين واليعاقبة على سواء وكانوا يفضلون أن يكون رأسا للدولةكان أثيرا لدى الملكي ·

، تم العثور على صندوق نشوق ٠٠٨١واستمرت المؤامرات ضد حياة نابليون ال ترعوى، ففي بواكير سنة ، Malmaisonيشبه صندوق النشوق الذي اعتاد القنصل األول على استخدامه، في درج مكتبه في مالميزون

أكتوبر تم القبض على عدد ٠١سبتمبر و ٤١وفي )· ٠٥وق يحوي سما مخلوطا بالنشوق(وكان ھذا الصندأرسلھم -ديسمبر قاد ثالثة من الثوار الملكيين ٤٢وفي · من اليعاقبة المشتركين في مؤامرة لقتل نابليون

ع التي كانت آلة مفخخة محملة بالمتفجرات واقتحموا بھا الجمو -من بريطانيا Cadoudalجورج كادودال تحمل نابليون وأسرته إلى دار األوبرا، فقتلوا اثنين وعشرين شخصا وجرحوا ستة وخمسين ولم يصب نابليون

وال أحد من حاشيته، وواصل نابليون طريقه إلى األوبرا بھدوء ظاھر لكنه أمر عند عودته لقصر التوليري آخرين، كانوا موضع ٠٣١افة إلى نفي أو اعتقال بإجراء تحريات دقيقة وبإعدام اليعاقبة المسجونين باإلض

ھم المجرمون فقد اعتقال مائة منھم - وليس اليعاقبة - الذي كان يعتقد أن الملكيين Fouchéشك، أما فوشيه لقد تجاوز نابليون القانون وتخطاه، لكنه كان يشعر أنه · ١٠٨١وأرسل للمقصلة اثنين في أول أبريل سنة

لقد زاد · أن يبث شيئا من الرعب في قلوب رجال كانوا ھم أنفسھم يحتقرون القانون يخوض حربا وأن عليه · عداؤه تدريجيا لليعاقبة وأصبح شيئا فشيئا متساھال مع الملكيين


أوعز إلى مساعديه بأن يشطبوا من قائمة المھاجرين إثر أحداث الثورة الفرنسية ٠٠٨١أكتوبر سنة ٠٢وفي بالعودة إلى فرنسا وأن يستردوا ما صادرته الدولة منھم إذا لم تكن الحكومة قد باعته أو أسماء المسموح لھم

مھاجر كان كثيرون منھم قد طلبوا اإلذن ٠٠٠،٠٠١لقد كان ھناك اآلن حوالي · خصصته لالستعمال الحكوميادرة سمح نابليون ورغم احتجاج المعارضين الذين سبق لھم أن اشتروا الممتلكات المص· بالعودة إلى فرنسا

وأكثر من ھذا فقد كان يجري شطب أسماء أخرى من قائمة · من ھؤالء المھاجرين بالعودة ٠٠٠،٩٤لعدد بلغ الممنوعين من العودة بين الحين واآلخر أمال في تقليص العداء الخارجي ضد فرنسا، وأمال في إحالل السالم

· يعاقبة فازدادوا كمدا وابتھج الملكيون لذلك، أما ال· العام في أوروباوكانت الخطوة األولى في برنامج السالم ھذا ھو اجتماع المفاوضين الفرنسيين والنمساويين في لونفيل

Luneville بالقرب من نانسي)Nancy ·( وأرسل نابليون أخاه جوزيف لعرض حجج فرنسا ھناك، ولمبليون يؤيده في كل خطوة تأييدا راسخا ينطوي على وكان نا· يرسل تاليران، وقد قام جوزيف بمھمته خير قيام

وأخيرا استسلم النمساويون · التصميم، فكانت طلباته من الجانب النمساوي تزداد إذا لمس منه أي تأخيربعد أن رأوا جيوش ١٠٨١فبراير سنة ٩سالم لونيفيل المرعب في -بسوء فھم - ووقعوا على ما أسموه واعترفت النمسا بتبعية بلجيكا ولوكسمبورج واألراضي · تقريبا ورأوھا تدق أبواب فينا فرنسا تبتلع كل إيطاليا

وأقرت ما سبق أن ورد في معاھدة · الواقعة على طول الضفة الغربية للراين من بحر الشمال إلى بازل لفرنساونابلي وما بين واعترفت بسيادة فرنسا على إيطاليا فيما بين جبال األلب Campoformioكامبو فورميو

كما اعترفت بالحماية الفرنسية على جمھورية باتافيا (ھولندا) وجمھورية Niceونيس Adigeاألديج : لقد اتفقت النمسا اآلن اتفاقا منفردا مع Haugwitzلقد كتب الوزير البروسي ھوجفثز · ھيلفيتيا (سويسرا)

ريس عشرين نقطة في يوم واحد وراح عمال باريس ) وارتفعت بورصة با١٥فرنسا إلقرار السالم في أوروبا(يفضلون االنتصارات أكثر من تفضيلھم للتصويت في االنتخابات، يھتفون إلنجازات نابليون على الصعيدين

وعلى أية حال فربما كانت لونيفيل معركة حربية أكثر منھا انتصارات · السياسي والحربي، عاش نابليونل انتصارا للكبرياء على التدبر والتعقل ففيھا كمنت بذور حروب كثيرة انتھت لقد كانت لونيفي· دبلوماسية

· Waterlooبواترلو ٠٠٨١وثمة مفاوضات أخرى جلبت لفرنسا مزيدا من القوة فبناء على االتفاق مع أسبانيا في أول أكتوبر سنة

) مع ملك نابلي ٠٠٨١س سنة مار ٨١وأدت معاھدة فلورنسا (· تابعة لفرنسا Louisianaأصبحت لويزيانا وممتلكات نابلي في وسط إيطاليا تابعة لفرنسا، وأدت المعاھدة نفسھا إلى Elbaإلى أن أصبحت جزيرة إلبا

.Stوأدى اإلدعاء الفرنسي القديم في سان دومينجو · اغالق موانئ نابلي في وجه التجارة البريطانية والتركيةDomingue - انيوال القسم الغربي من ھسبHispanida - إلى دخول نابليون في صراع مع رجل يكاد ال يقل

الذي ولد Francois Dominique Toussaintدومينيك توسين -إنه فرانسو · عنه في قوة الشخصيةوھي سن يفترض أن -وقاد عبيد سان دومنيجو وھو في سن الثامنة واألربعين ٣٤٧١كعبد زنجي في سنة في ثورة ناجحة، واستولى على الجانب الفرنسي من الجزيرة ثم على الجانب االسباني -ر بالغھا يتسم بالحذ

وحكم الجزيرة باقتدار لكنه وجد صعوبة في ضبط النظام المؤدي لكثرة االنتاج بين العبيد المحررين الذين · منھالكثير من المالك Toussaintوسمح توسين · كانوا يفضلون حياة البطالة ويبدو أن ذلك بسبب الحرارة

وقد اعترف من الناحية · السابقين بالعودة إلى مزارعھم وأسس نظام عمل يكاد يكون قائما على العبودية -على أية حال -اما من الناحية العملية فإنه St. Domingueالنظرية بالسيادة الفرنسية على سان دومنجو

كما سيفعل -إلى حد كبير -قه في توليه من يخلفه، تماما احتفظ بلقب الحاكم العام طوال حياته كما احتفظ بحأرسل القنصل األول (نابليون) عشرين ألف عسكري ١٠٨١وفي سنة · نابليون بعد فترة وجيزة في فرنسا

، لكن St. Domingueإلعادة بسط السيادة الفرنسية في سان دومنجو Leclereبقيادة الجنرال شارل لكلير )· ٣٠٨١في فرنسا (سنة Jailوات بشراسة ومع ھذا فقد القى الھزيمة ومات في جيل توسين واجه ھذه الق

· وقعت الجزيرة كلھا في يد بريطانيا ٣٠٨١وفي سنة ھو العقبة الكأداء التي -يدعمه التفوق البريطاني في مجالي التجارة والصناعة - وقد ظل األسطول البريطاني

لقد كانت بريطانيا تستطيع أن تزود باألموال · فيما خالل عامين اثنينتعوق نجاح نابليون طوال فترة حكمه جيوش حلفائھا في أوروبا في محاوالتھم المتكررة لإلطاحة بنابليون، فقد كانت إنجلترا قابعة وراء القنال

أحد اإلنجليزي غير معرضة للدمار الذي تسببه الحرب، ثرية بفضل تجارتھا البحرية التي ال ينافسھا فيھا لقد اتفق التجار والصناع مع الملك جورج الثالث والتوريين · وعوائد مستعمراتھا وسبقھا في الثورة الصناعية

Tories (حزب المحافظين البريطاني) والمھاجرين الفرنسيين الذين اضطروا لترك فرنسا إثر أحداث الثورةلى عرش فرنسا ھي الطريقة المثلى إلعادة على أن عودة أسرة البوربون إ - Burkeالفرنسية وإدموند بورك

االستقرار إلى نظم الحكم القديمة (غير الثورية) ومع ھذا فإن الجناح المعارض للتوريين (المحافظين) وكان وكان يمثل االتجاه الليبرالي Charles James Foxيشكل في إنجلترا أقلية قوية بقيادة شارلز جيمس فوكس

اعترض على أساس أن الحرب المستمرة ستنشر -تسمون بالبالغة وحسن البيان الراديكالي ويضم رجاال ي


الفقر وتحرض على الثورة، وعلى أساس أن نابليون أصبح اآلن أمرا واقعا، وعلى أساس أن الوقت قد حان · إليجاد تسوية مؤقتة مع قائد المرتزقة الذي ال يقھر (المقصود نابليون)

يسوقون األدلة على أن مسلك بريطانيا كسيدة للبحار قد خلق لھا أعداء أصبحوا وأكثر من ھذا فقد راحوا الحق - ومن معھم من بحارة -وادعى األدميراالت البريطانيون أن حصارھم لفرنسا يعطيھم · أصدقاء لفرنسا

د في تفتيش السفن المحايدة ومصادرة البضائع المتجھة إلى فرنسا، وقد امتعضت كل من روسيا والسوينت في ديسمبر سنة عصبة الحيادة ٠٠٨١والدنمرك وبروسيا من ھذا التصرف واعتبرته انتھاكا لسيادتھا وكو

واقترحت مقاومة أي تعرض بريطاني لسفنھا Secand Laege of Armed Neutralityالعسكري الثانية (التي Hamburgھامبورج أما وقد ازدادت حدة الخالف، فقد استولى الدنمركيون على · من اآلن فصاعدا

كانت قد أصبحت الباب الرئيسي لبريطانيا المفضي إلى وسط أوروبا)، واستولى البروسيون على ھانوفر Hanover وأخيرا أصبح نصف أوروبا الذي كان معاديا لفرنسا، معاديا النجلترا اآلن· التابعة لجورج الثالث ·

لراين وشاطئه الشمالي، فقد أصبحت البضائع البريطانية ال تجد وألن فرنسا كانت بالفعل تسيطر على مصبات اوأغلقت · ألسواق فرنسا وبلجيكا وھولندا وألمانيا والدنمرك ودول البلطيق وروسيا - إلى حد كبير جدا -سبيلھا

ن وكانت اسبانيا متذمرة بسبب جبل طارق، وكان نابليون يكو · إيطاليا موانئھا في وجه التجارة البريطانية · جيشا ويبني أسطوال لغزو إنجلترا

وحاربت إنجلترا عن مؤخرتھا، وربحت من تغير اتجاه االحداث، لقد دمر أسطول بريطانيا أسطوال دنماركيا في Alexander Iوخلف القيصر بول األول، القيصر اسكندر األول )· ١٠٨١أبريل سنة ٢ميناء كوبنھاجن (في

نحو فرنسا، وأدان غزو نابليون لمصر واعترف بالسيادة اإلنجليزية على مالطة بعد أن الذي غير سياسة سلفه ، وھكذا انھارت العصبة الثانية ١٠٨١يونيو سنة ٧١ووقع مع إنجلترا معاھدة في · كانت في يد الفرنسيين

في بولونيا للحياد العسكري، ومع ھذا فإن توقف االزدھار االقتصادي في بريطانيا وتضخم الجيش الفرنسيففي أول · كل ذلك جعل إنجلترا تجنح للسلم -وانھيار النمسا رغم المعونات المالية الباھظة التي قدمت لھا

وقع مفاوضوھا اتفاقا مبدئيا تتعھد فيه فرنسا بتسليم مصر إلى تركيا (الدولة العثمانية)، ١٠٨١أكتوبر سنة وكان Kinghts of St. Johnثة أشھر لفرسان القديس يوحنا وأن تسلم بريطانيا جزيرة مالطة في ظرف ثال

البد أن تستعيد كل من فرنسا وھولندا وأسبانيا معظم مستعمراتھا التي سلبت منھا، وكان على فرنسا أن تسحب وبعد سبعة أسابيع من المناقشات وقعت بريطانيا العظمى وفرنسا معاھدة · كل قواتھا من وسط إيطاليا وجنوبھا

وعندما وصل ممثل نابليون · ٢٠٨١مارس سنة ٧٢في - تلك المعاھدة التي طال انتظارھا -الم في إميان السإلى لندن بالوثائق مصدقة أخذت الجماھير السعيدة بألجمة خيوله وسحبت العربة إلى وزارة الخارجية وسط

)· ٢٥ھتافات عاشت الجمھورية الفرنسية! عاش نابليون(رنسية مفعمة حماسا شاكرة وممتنة للرجل الشاب (نابليون) الذي لم يتجاوز الثانية وكانت الجماھير الف

لقد سبق أن اعترفت أوروبا · نھاية لحرب استمرت عشر سنين -بألمعية -والثالثين من عمره، والذي وضع تتألقان في كلھا بمقدرته كجنرال، وھاھي ترى اآلن أن ھذا العقل الصافي نفسه، وھذه اإلرادة الراسخة،

وقع نابليون ٢٠٨١مايو سنة ٣٢سوى البداية، ففي Amieusولم تكن إميان · مضمار الدبلوماسية أيضا أكتوبر مع ١١أكتوبر مع تركيا (الدولة العثمانية) وفي ٩معاھدة مع بروسيا وفي اليوم التالي مع بافاريا وفي

سنوية للثامن عشر من الشھر الجمھوري برومير الذكرى ال -روسيا، وعندما اقترب التاسع من نوفمبر Brumaire - وفي ھذا اليوم أعلن بسعادة ھدف جھوده: إن · رتب األمور لالحتفال به كمھرجان للسالم

إن واجبھا · الحكومة إيمانا منھا بطموحاتھا وتنفيذا لوعودھا لن تستسلم للمشروعات المنطوية على المخاطرة، لتعمل على ترسيخ العالقات القوية واألبدية بين األسرة األوروبية الكبيرة لتشكيل كان ھو استعادة الھدوء

· ) وربما كانت ھذه اللحظة ھي أرق لحظة في تاريخه٣٥أقدار العالم( ١٤٥٧٨صفحة رقم :

قة> فرنسا المرمو-> القنصلية -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة


فرنسا المرموقة -٣

٣٠٨١ - ٢٠٨١

لقد · قال نابليون في جزيرة سانت ھيالنه: لقد اعتقدت بكل االخالص أن قدري وقدر فرنسا قد استقرا في إميانلقد كان ھذا القول بمثابة )· ٤٥كنت بصدد تكريس نفسي تماما إلدارة فرنسا، واعتقدت أنني سآتي باألعاجيب(

لة آثام اثنتي عشرة معركة، لكن في اليوم التالي لتوقيع سالم إميان كتب جيروالمو لوشيسيني محاولة إلزاGirolamo Lucchesini السفير البروسي في باريس لمليكه تقريرا مفاده أن نابليون قرر االلتفات للزراعة

د استنزفتھا واستمر جيروالمو قائال والصناعة والتجارة والفنون وكل ما يدر عائدا ماليا والتي كانت الحرب قإن نابليون سيتحدث بحرارة عن افتتاح الترع والقنوات وإكمالھا وإصالح الطرق وتطھير الموانئ والمرافئ

) والحقيقة ٥٥كما يتحدث عن مقررات دراسية(··· وإنشاء المدن، وإقامة المؤسسات الدينية وأماكن العبادة،مكانة االھتمام األولى -مرة أخرى - ذا المجال كان قد تحقق قبل أن تحتل الحرب إن قدرا كبيرا من التقدم في ھ

وكانت الضرائب معقولة وكان يتم جمعھا بأقل قدر من الخداع والقوة، وقد غمرت )· ٣٠٨١مايو سنة ٦١(قب وتوسعت التجارة بسرعة ع· عوائدھا الحكومة فساعدت على بقاء الصناعة منتعشة وعلى تشغيل العمالة(المعاھدة الباباوية) Concordatرفع إنجلترا للحصار البحري، وانتعش الدين من جديد في ظل الكونكوردات

وجرى · وبدأ المعھد العلمي في وضع نظام للتعلم على مستوى األمة الفرنسية· الذي عقده نابليون مع البابا · المتياز وجنحت لألمانةتقنين القوانين، وأصبح للقانون مكانته، وبلغت اإلدارة درجة ا

ونسي · عاصمة السياحة في أوروبا -كما كانت في عھد لويس الرابع عشر -وأصبحت باريس مرة أخرى مئات من اإلنجليز الرسوم الكاريكاتيرية الكثيرة التي كانت تھزأ بنابليون وتسخر منه في الصحف البريطانية

ة على التمثال ضئيل الحجم (المقصود نابليون) الذي تحدى فقطعوا الطرق الوعرة وعبروا القنال إللقاء نظروأتى إليه عدد من أعضاء البرلمان اإلنجليزي من مختلف االتجاھات، · القوى العظمى وفرض عليھا السالم

Charlesليس أقلھم رئيس الوزراء السابق والذي شغل المنصب بعد ذلك مرة أخرى: شارلز جيمس فوكس James Fox والذي سبق له أن بذل جھودا مضنية لفترة طويلة ٢٠٨١في أغسطس سنة الذي زاره ،

واعترت الدھشة األجانب للرخاء الذي حط على فرنسا بھذه السرعة · لتحقيق السالم بين اإلنجليز والفرنسيينبأنھا أفضل ٣٠٨١إلى ٠٠٨١األعوام من Broglieوقد وصف دوق بروجلي · بعد وصول نابليون للحكم

)· ٦٥الحوليات الفرنسية وأكثرھا نبال( صفحات ٣slashنة القانونية النابليونية ١ المدو

٤٠٨١ - ١٠٨١

استغرق نابليون في ذكرياته فقال إن عظمتي الحقيقية ليست في المعارك األربعين التي خضتھا وأحرزت فيھا أما ما ال يمكن محقه، وما ·· النتصاراتستمحق ذكرى ھذه ا Waterlooالنصر، ذلك ألن ھزيمتي في واترلو

نتي القانونية( إن كلمة أبد الدھر ليست ذات طابع فلسفي، فھذه المدونة ھي )· ٧٥سيبقى أبد الدھر فھو مدوعلى تحسين -بشكل دوري - لقد أجبر الطيش والفساد اللذان ال ينضب معينھما المجتمع · بالفعل أعظم إنجازاتهوكان · ه من العنف والسرقة والغش والخداع، واقتضى ھذا إعادة صياغة ھذه الطرائقطرائقه لحماية نفس

للميالد، لكن مجموعة قوانينه المدنية التي سجلھا رجال القانون في ٨٢٥جستنيان قد حاول ذلك في سنة يھدف إلى تغيير عھده كانت موجودة بالفعل ولم يتعد عملھم تنسيقھا ولم تكن في غالبھا بناء قانونيا جديدا

أما المشكلة بالنسبة لفرنسا فكانت مضاعفة ألن كل محافظة (دائرة) كان · المجتمع واجتثاث سلبيات كانت فيه· لھا قوانينھا الخاصة حتى أن القانون في منطقة (أو محافظة أو والية) لم يكن ليسود في المنطقة التي تليھا


قد قدما الخطوط العريضة لمدونة Cambaceresسير وكامبا Merlin of Douaiوكان مرلين الدوي حدة لحكومة المؤتمر الوطني في سنة لكن الثورة لم يكن لديھا الوقت الكافي إلنجاز ٥٩٧١قانونية جديدة مو

ھذا العمل، وألن الحكومة في ذلك الوقت كانت تواجه فوضى مربكة فقد أضافت آالفا من القرارات والمراسيم · اقتضى األمر فترة من الوقت لتصاغ بشكل متسقالمتسرعة

نته أغسطس سنة ٢١ففي · وأدى اقرار نابليون للسالم مع النمسا وبريطانيا إلى إتاحة الفرصة له إلنجاز مدو Jeanوجان بورتالي Francois Tronchetفوض القناصل الثالثة كال من فرانسوا ترونش ٠٠٨١

Portalis بريمينو وفيلي بيجو ديFelix Bigot de Preameneu وجاك دي مالفيلJacques de Maleville لوضع مخطط جديد لمدونة وطنية متسقة تضم القوانين المدنية وأرسل نابليون مشروع المدونة

إلى رؤساء المحاكم القانونية إلبداء تعليقاتھم ومالحظاتھم، ١٠٨١كما أعدوه وقدموه في أول يناير سنة ه بدورھم بعد ابداء المالحظات إلى نابليون بعد ثالثة أشھر من إحالته لھم، فأحاله إلى اللجنة التشريعية فقدمو

وانطوان Portalisفي مجلس الدول إلعادة النظر فيه، وكان على رأس ھذه اللجنة التشريعية كل من بورتالي كل ھذه الفحوص تدارسھا المجلس كله وبعد أن مرت المدونة القانونية ب Antoine Thibaudeauثيبودو

· بندا بندا خالل سبعة وثمانين دورة قضائيةولم يكن نابليون خبيرا بالقانون لكنه استفاد · وكان نابليون ھو رئيس المجلس في خمس وثالثين دورة منھا

في المناقشات لقد اشترك نابليون· وتعليمه القانوني Cambaceresمن فطنة زميله في القنصلية كامباسير ولقد تأثر أعضاء المجلس بحرارته · بتواضع لدرجة حببته إلى أعضاء المجلس وجعلته موضع إعجابھم

وحماسه وتصميمه فوافقوا برضا على مد فترة كل جلسة من الجلسات لتمتد من الساعة التاسعة صباحا إلى جتماع مرة أخرى مساء، فقد حدث أن اعترى الساعة الخامسة بعد الظھر، لكنھم لم يتحمسوا عندما دعاھم لال

إلى -بكياسة ولطف -النعاس بعض األعضاء من جراء التعب في ھذه االجتماعات المسائية فنبھھم نابليون أن ھذه المدونة Vandal) وفي رأى فاندال ٨٥ھيا أيھا السادة فنحن لم نتقاض رواتبنا بعد(· ضرورة االنتباه

)· ٩٥ حث نابليون الدءوب وتشجيعه الودي(ما كانت لتتم أبدا لوال Tribunateوغالبا ما كان القضاة وأعضاء المجلس يتوقفون عندما تتناول المدونة أمرا مرتبطا بالتربيونية

لقد أدان المجتمعون الذين كانوا ال يزالون متفاعلين مع الثورة المدونة ألن بنودھا قمعت · (محامي الشعب)باعتبارھا أعادت تسلط الزوج على زوجته وتسلط األب على أبنائه، وتوجت -لتي تبنتھا الثورة االتجاھات ا

وقبلت بنود · لقد تم إقرار ھذه التوجھات إلى حد كبير· البورجوازية ليكونوا على رأس االقتصاد الفرنسيالتجاري ومساواة الجميع أمام المدونة المبادئ األساسية للثورة وطبقتھا: حرية الحديث والعبادة والعمل

القانون وحق الجميع في محاكمة علنية أمام القاضي، وإبطال الرسوم االقطاعية وإلغاء العشور الكنسية وأقرت عمليات الشراء التي تمت بالنسبة لمن اشترى جانبا من الممتلكات المصادرة للكنائس أو االقطاعات أو الدولة،

نون الروماني فقبلت األسرة كوحدة أساسية للنظام االجتماعي وكحصن للنسق ولكن المدونة حذت حذو القااألخالقي وأعطتھا أساسا بإحياء السلطة األبوية على النحو الذي كان سائدا في الحكم القديم (العھد البائد)

غوا سن الرشد فأصبح لألب الحق في التحكم في ممتلكات زوجته وأصبح له السلطة الكاملة على أبنائه حتى يبلويمكنه أن يطلب سجنھم فيتم ذلك بناء على طلبه ھو وحده وأصبح يمكنه منع زواج االبن فيما دون السادسة

نة مبدأ المساواة أمام القانون بنصھا على أنه · والعشرين واالبنة فيما دون الواحدة والعشرين وانتھكت المدولصاحب العمل (وفيما عدا ذلك فالجميع أمام القانون سواء) في حالة المنازعات حول األجور فإن القول الفصل

تجدد حظر الروابط العمالية (إال ذات األغراض االجتماعية الخالصة) وبعد األول ٣٠٨١أبريل سنة ٢١ومن ) أصبح على كل عامل أن يحمل معه بطاقة عمل مدون بھا مھنته، وأعادت ٣٠٨١من ديسمبر من العام نفسه (

نة ق في المستعمرات الفرنسية( -بموافقة نابليون -المدو )· ٠٦نظام الرلقد كانت المدونة تمثل ردة فعل تاريخية فقد كان توجھھا العام ھو االنتقال من مجتمع يكثر فيه ما ھو مباح إلى

ط وكان واضعو التشريع ھم رجال ھذه األعوام، إذ نبھھم إفرا· مجتمع منضبط على مستوى األسرة والدولةالثورة وإسفافھا، ورفض التراث والتقاليد بطيش وبال روية، وسھولة الطالق وتفسخ الروابط األسرية

والسماح باالنحالل األخالقي بين النساء، والسماح بممارستھن للشغب السياسي، وتشجيع دكتاتورية لرجال أن يوقفوا ما بدا لھم لقد قرر ھؤالء ا· البرولتياريا والتستر علي مذابح سبتمبر واالرھاب باسم الشعب

وقد أيد نابليون تأييدا مطلقا اتجاه ھؤالء الرجال رغبة منه في استقرار فرنسا في · مدمرا للمجتمع والحكومةنة · ظل حكمه لقد اتفق معه مجلس الدولة على ضرورة إغالق باب المناقشة على المستوى العام في مواد المدو

واسمھا الرسمي المدونة القانونية المدنية -مارس أصبحت ھذه المدونة ١٢مادة، وفي ١٨٢،٢البالغة · ھي قانون فرنسا -لفرنسا

٣slashالكونكوردات (االتفاق مع البابا) ٢


١٠٨١

بھذا فقد كان يعرف بطبيعته القوية أن روح اإلنسان ال the young Lycurgusولم يقنع الشاب نابليون لقد سبق له أن رأى في إيطاليا ومصر كيف أن اإلنسان ال يزال في رغباته قريبا من · ال قليال تميل للقانون إ

ومن عجائب التاريخ أن ھذه الكائنات الحية المتفجرة (سريعة · ماضيه األول قناصا حيوانا متمردا متحررا ل االجتماعي الذي تعيش خالله حتى االنفعال) ظلت بمنأى عن التفسخ االجتماعي أو بتعبير آخر لم تحطم الھيك

أكان ھذا بفضل رجال الشرطة؟ ال يمكن أن يكون األمر كذلك ألن عدد رجال الشرطة قليل كما أنھم · اآلنمتباعدون (بمعنى أنھم ال يتجمعون في مكان واحد لضبطه) كما أن الميل للفوضى السياسية كامن في نصف

بناء االجتماعي؟ فما الذي كبح انھيار ال· أفراد المجتمعإلى أن النظام االجتماعي قد استقر أخيرا على - مع أنه من المتشككين في الدين -لقد انتھى نابليون نفسه

طبيعة ھي مزاج من الحيوانية واالنسانية غرس فيھا بدقة خوف من القوى غير المنظورة (القوى الغيبة أو كنيسة الكاثوليكية كأداة مفيدة الفائدة كلھا لضبط سلوك الرجال الفوقطبيعية) ومن ثم فقد راح نابليون ينظر لل

تعد أداة لضبط السلوك اإلنساني في مواجھة تأرجحه ما بين الموافقة - أي الكنيسة الكاثوليكية - إنھا · والنساءااللتزام أداة لضمان -أي الكنيسة الكاثوليكية -وھي · والسخط إزاء التفاوت االقتصادي واالجتماعي والجنسي

فإذا كان يستحيل وضع رجل بوليس في كل مكان، فاآللھة · بالوصايا الدينية التي تقاوم متطلبات الجسدموجودة في كل مكان، وكل ما ھو أكثر مدعاة للرعب (من البوليس) موجود، وھو أكثر مدعاة للرعب ألنه غير

موجودات الغامضة وبالوعظ العنيف مرئي ويمكن مضاعفة كم الرعب عند الرغبة أو الحاحة عن طريق الوالتھديد الشديد بالثبور وعظائم األمور التي ستصبھا اآللھة أو قوى الرھبان القابعين في الصحراء أو األماكن

يا له · النائية والقادرين على توجيه طلباتھم الى اآلمر الناھي المبقي على النجوم والبشر والقادر على تدميرھم -بال مقابل -له من تنظيم ال يضاھى بمدى انتشاره ومدى مفعوله! يا له من نظام يدعم من تصور سام! يا

لقد انتھى نابليون إلى أن الفوضى والعنف اللذين سببتھما · المعلمين واألزواج واآلباء ورجال الدين والملوك!لقد قرر إعادة االرتباط بين · الثورة قد آن وضع حد لھما وما عاد ھناك مجال للحديث عن رفض الدولة للكنيسة

· الدولة والكنيسة بقدر ما يستطيع أن ينتزع ذلك من مخالب اليعاقبة المرعبين والفالسفة المستميتينفي حالة تسيب مضطربة ولم يكن ھذا بعيدا عن التسيب األخالقي الذي ٠٠٨١لقد كان الدين في فرنسا في سنة

غير مبالين بمواعظ - وربما أغلبية أھل باريس -رة في المحافظات لقد أصبح ھناك أقلية كبي· خلفته الثورةقد اشتروا من الدولة ممتلكات الكنيسة - فالحين ومليونيرات - وكان ھناك آالف من الفرنسيين )· ١٦القسس(وكان ھؤالء المشترون قد جرى حرمانھم من رحمة الكنيسة، وكان الناس الذين يرون فيھم · المصادرةوكان في فرنسا في ذلك الوقت ثمانية آالف قس · متلكات مسروقة ينظرون إليھم بعيون غير راضيةمشترين لم

الذي أقر مصادرة ١٩٧١نشط، منھم ألفان دستوريون أي من الذين أقسموا بيمين الوالء لدستور سنة ين لرفضھم الثورة ممتلكات الكنيسة، أما الستة آالف فكانوا قسسا غير معتمدين أو بتعبير آخر غير دستوري

فقد عمل النبالء الذين لم يغادروا · وعملھم على إبطال إجراءاتھا، وكانوا قد احرزوا تقدما في مسارھم ھذافرنسا إثر أحداث الثورة وكذلك كثيرون من أفراد الطبقة البورجوازية على إعادة المكانة للدين كحصن لضمان

رغم أن بعضھم كان سليل الثورة ومنتميا إليھا - كثيرون من ھؤالء و· الملكية (بكسر الميم) والنظام االجتماعيقسس وراھبات فھم (وفقا لما يعتقدونه) يعلمون أكثر -أو يدرس فيھا -أرسلوا أوالدھم إلى مدارس يديرھا -

م ليكونوا مما يعلم المدرسون الذين ال يرتدون الطيلسانات (عباءات رجال الدين) وھم األقدر على تنشئة أبنائھلقد أصبح الدين سائدا في المجتمع وفي اآلداب، وسرعان ما أصبح )· ٢٦محترمين وبناتھم ليتصفن بالحياء(

) المرسوم باسم عبقرية المسيحية والذي يكيل فيه المديح ٢٠٨١) Chaleaubriandكتاب شاتوبريان · حديث الناس في ھذا الوقت - للمسيحية

االستعانة بدعم الكنيسة الكاثوليكية الروحي - عيم حكمه الذي ال جذور له في مسعاه لتد -وقرر نابليون الثائرة وأسعد القاطنين في الدوائر Vendeeوالتنظيمي، وقد أدى ھذا االتجاه إلى تھدئة منطقة الفندي

خالقي إن نابليون بھذا يمكنه أن يضيف لرصيده تأييد البابا األ· (المحافظات) والستة آالف قس آآلنف ذكرھمإنما يسحب البساط من تحت أقدام المطالبين بعودة أسرة البوربون، وھو -بھذا -(المعنوي) والروحي، وھو

وكل من بلجيكا وبافاريا والنمسا وإيطاليا -وبينه شخصيا - يحفظ العداء المستحكم بين فرنسا - بھذا - أيضا إنني أجعل منه األرضية · أعيد ترسيخ الدين·· دي من سلطةلذا فإنني بكل ما ل· وأسبانيا وھي كيانات كاثوليكية )· ٣٦لقد اعتبرته دعما للمبادئ الصحيحة واألخالق الصالحة(· واألساس اللذين أبني فوقھما


وقد قاوم الالأدريون في باريس (القائلون بأن أمور الغيب ال سبيل للتيقن منھا) وكارديناالت روما خطة نابليون من رجال الدين قاوموا التصديق على أي اتفاق، يتساھل بشأن الطالق أو يبطل دعاوى الكنيسة ھذه، فكثيرون

واعترض كثيرون من اليعاقبة على جعل الكاثوليكية دينا رسميا · الفرنسية في أحقيتھا في أمالكھا المصادرةتخل عما اعتبروه أھم إنجاز من لألمة تحميه الحكومة وتنفق عليه، وكان من رأيھم أن مثل ھذا القرار إنما ھو

أما بالنسبة للكارديناالت ورجال الدين الذين · إنجازات الثورة الفرنسية، أال وھو فصل الدولة عن الكنيسة Henry VIIIعارضوا مشروعه فقد أرھبھم مھددا أنھم إذا رفضوا مشروعه فإنه سيحذو حذو ھنري الثامن

أما بالنسبة لالأدريين (المتشككين) فحاول · ة فصال كامال عن رومافي إنجلترا وسيفصل الكنيسة الفرنسيلكنھم · نابليون تھدئتھم بأن شرح لھم أنه إنما يريد أن يجعل الكنيسة أداة حكومية الستمرار السالم الداخلي

نابليون ولم يغفر· خشوا أن يكون اقتراحه خطوة أخرى في طريق التراجع من الثورة إلى الملكية (بفتح الميم)(الفلكي) رغبته في إدراج اسم نابليون في قاموس الملحدين في اللحظة ذاتھا التي فتح Lalandeأبدا لالالند

Bourrienneباب المفاوضات مع بالط روما البابوي وذلك على حد ما ذكره بورين -أي نابليون -فيھا )· ٤٦سكرتير نابليون(

واستمرت عامرة بالمناورات طوال ثمانية ٠٠٨١نوفمبر سنة ٦ي وقد بدأت ھذه المفاوضات في باريس فأشھر، فقد كان الكارديناالت دبلوماسيين متمرسين لكن نابليون كان يعلم رغبة البابا الشديدة في الوصول إلى

Pius VIIلقد قدم البابا بيوس السابع · اتفاق ورغبته في تقديم كل ما ھو في صالح سلطته على الكنيسةوألن ھذه · ال إثر تنازل ألن الخطة المقترحة عرضت إنھاء عقد من الكنبات التي ألمت بالكنيسة الفرنسيةتناز

بمساعدة التدخل - اللحطة تتيح له عزل كثيرين من األساقفة الذين سبق وھزأوا بالسلطة الباباوية، وستمكنه ضيات من التخلص من الجيش النابولي الذي يحتل عاصمته، وستع -الفرنسي Legationsيد للبابوية المفو

التي عادة ما كان يحكمھا سفراء باباويون - Ravennaورافينا Belognaوبولونيا Ferrara(فرارا Legates وأخيرا بعد جلسة استمرت حتى الساعة الثانية · ٧٩٧١) التي انتقل حكمھا إلى فرنسا في سنة

االتفاق (الكونكوردات) الذي ١٠٨١يوليو ٦١ة الفرنسية في صباحا وقع ممثلو كنيسة روما، وممثلو الدولوصدق نابليون على االتفاق في شھر سبتمبر، · حكم العالقات بين فرنسا والباباوية طوال قرن من الزمان

ما يفيد the Prorisoوعلى أية حال فإن نابليون وقع مع النص · وصدق عليه البابا بيوس السابع في ديسمبرد يقر فيما بعد بعض اإلجراءات لمنع ما قد ينشأ من تفسير حرفي متعنت لھذا االتفاق أنه ق

)· ٥٦(الكونكوردات)(وھذه الوثيقة التاريخية ألزمت الحكومة الفرنسية باالعتراف بالكاثوليكية كدين للقناصل الحاكمين وكدين

أي ھذه الوثيقة -على مؤسساتھا) ولكنھا ألغلبية الشعب الفرنسي (وبالتالي ألزمتھا بتمويلھا أي االنفاقلم تجعل الكاثوليكية دين الدولة وأكدت على حرية العبادة لكل الفرنسيين بمن فيھم البروتستنط -التاريخية على - وسحبت الكنيسة دعاويھا بأحقيتھا في ممتلكات الكنيسة التي صادرتھا الدولة، ووافقت الدولة · واليھود

تدفع لألساقفة راتبا سنويا، خمسة عشر ألف فرنك لكل أسقف وأن تدفع رواتب أقل لقسس أن -سبيل التعويض أن تعين األساقفة، الذين يقسمون يمين -كما كان الحال زمن لويس الرابع عشر -وكان للحكومة · األبرشيات

ر تعيين األساقفة الدستوريين (أي ويعد قرا· الوالء للدولة على أال يصبح تعيينھم ساريا إال بعد موافقة البابا(وال orthodoxالذين أقسموا يمين الوالء لدستور الثورة األول) صحيحا، ويعاد كل األساقفة التقليديون

عالقة لھذا المصطلح في ھذا السياق بالمذھب األورثوذكسي المعروف)، وتفتح الكنائس رسميا للعبادة وبعد مناقشات طويلة سلم نابليون للكنيسة في مسألة مھمة وھي · عل)الصحيحة (وكانت قد فتحت عمليا بالف

)· bequestsحقھا في قبول األوقاف (األموال التي يوقفھا المتبرعون للكنيسة بوصية وليھدئ نابليون منتقديه من المتشككين في أمور الدين ممن ھم أكثر كياسة من غيرھم من المتشككين

مواد أساسية لضمان تفوق وضع الدولة على الكنيسة ١٢١ slashجانبه إلى االتفاق اآلخرين، فإنه أضاف من في فرنسا فمنع دخول أي مرسوم أو وثيقة بابوية أو موفد بابوي أو مرسوم للمجمع العام أو المؤتمر الكنسي

إلتمام الزواج وأصبحت اإلجراءات المدنية للزواج شرطا مسبقا · إلى البالد دون موافقة واضحة من الحكومةوأصبح على كل الذين يدرسون ليصبحوا قسسا كاثوليك أن يدرسوا المواد الغالية · من الناحية الدينية

Gallcan Artietes التي تؤكد االستقالل الشرعي للكنيسة ٢٨٦١(نسبة إلى بالد الغال) الصادرة سنة · الكاثوليكية الفرنسية عن السيادة الباباوية المطلقة

تم تقديم ھذا االتفاق البابوي (الكونكوردات) المعدل إلى مجلس الدولة والتربيونيت ٢٠٨١أبريل سنة ٨ وفيTribunate (أو التربيون وھو مجلس الدفاع عن حقوق الشعب) والھيئة التشريعية، فھاجمه أعضاء ھذه

الضروري أن يكون متسقا مع الموسسات بضراوة باعتباره اتفاقا مناھضا للتنوير والثورة (فقد كان من Volneyوفي التريبيون دخل كونت فولني · ) ولم يكن ھذا ليثير الرعب لدى نابليون١٩٧١دستور سنة

المثقف في مناقشة جريئة مع القنصل األول (نابليون) حول ھذا االتفاق البابوي (الكونكوردات) وانتخب الھيئة رئيسا لھا، وھو مؤلف رسالة قوية Charles - Francois Dupuisفرنسوا دوبوي -التشريعية شارل


وسحب )· ٤٩٧١) Origine de tous les CultesصLمناھضة لإلكليروس بعنوان أصول كل العبادات · نابليون االتفاق البابوي (الكونكوردات) من المناقشة وراح ينتظر الوقت المناسب

) والھيئة التشريعية Tribunateاع عن حقوق الشعب وعند التسمية الجديدة ألعضاء التريبيون (مجلس الدفوفي ھذه األثناء كان نابليون قد · لم يعين مجلس الشيوخ كثيرين مم انتقدوا االتفاق البابوي (الكونكوردات)

ماسر سنة ٥٢وفي · نشر بين العامة قصة االتفاق البابوي ومحتواه ألنه كان يتوقع أن الناس ستطالب بإقرارهابليون أمل الغالبية العظمى بتوقيعه اتفاق سالم مع إنجلترا، فزاده ھذا قوة مما جعله يقدم االتفاق حقق ن ٢٠٨١

البابوي (الكونكوردات) مرة ثانية للھيئات اآلنف ذكرھا، فأقره التربيون ولم يزد عدد المعارضين عن سبعة، ح االتفاق البابوي قانونا، وفي أبريل أصب ٨١وفي · ١٢ضد ٨٢٢وصوتت الھيئة التشريعية لصالحه بواقع

Notreتم إعالن سالم إميان واالتفاق البابوي في حفل وقور في نوتردام Easter Sundayيوم أحد الفصح - Dame وانتشر رسم كاريكاتيري يظھر نابليون وقد · وسط أنين الثوريين، وضحك العسكريين وبھجة الشعب

إلى أنه مسيحي كاثوليكي) مع عبارة ساخرة: عندما كان ملكا لمصر غمر نفسه في مياه المعمودية (رمزا يشير · آمن بالقرآن وعندما كان ملكا لفرنسا آمن باإلنجيل

وقد عزى نابليون نفسه بإقناعھا أنه إنما كان يعبر عنه إرادة الغالبية العظمى من الفرنسيين وأن ما قام به لقد أعاد األساقفة لكن منذ أن عين · أضعفھا على مستوى القمةيقوي سلطانه على مستوى القاعدة رغم أنه

األساقفة ودفع لھم أجورھم، وأجور حوالي ثالثة آالف قس، وضع في اعتباره أنه يمكنه أن يسيطر عليھم بھذا ك فبعد ذل· لقد ظن أن الكنيسة يمكن أن تكون إحدى أدواته تغني لعظمته وتؤيد سياساته· المقود االقتصادي

بفترة وجيزة نظر إليھا (أي إلى الكنيسة) باعتبارھا وسيلة لتعليم األطفال الفرنسيين أن توقير اإلمبراطور يعني إنما ھم بذلك يعصون هللا، وأن ھذا ··· توقير الرب ذاته و أنھم إن فشلوا في أداء واجبھم نحو اإلمبراطور

) وعبر نابليون عن امتنانه لرجال الدين ٦٦(عصيانھم لإلمبراطور) يجعلھم يستحقون اللعنة األبدية( · (اإلكليروس) بحضور القداس مبديا الطاعة، لكنه أوصى أن يكون القداس موجزا بقدر اإلمكان

ومن · لقد كان مقتنعا في ھذه اللحظات المفعمة بنشوة االنتصارات أنه قد كسب العالم الكاثوليكي كله إلى جانبهكليروس الفرنسيين لم يكونوا قد نسوا أبدا فقدانھم أراضيھم وكانوا ممتعضين لربطھم الناحية الفعلية فإن اإل

للبابا لتأييدھم ضد -أكثر فأكثر - بالدولة بقيد الراتب (األموال التي يتقاضونھا من الدولة)، وكانوا ينظرون (نسبة إلى بالد الغال) Gallicanن إنھم وإن كانوا غاليي· حاكم كانوا يعتبرونه كافرا فيما بينھم وبين أنفسھم

وفقا للقانون إال أن مشاعرھم كانت متجھة نحو البابا فعندما نزع اإلمبراطور من البابا بيوس السابع األراضي التي كانت في حوزة الباباوية آلالف السنين (وأكثر من ھذا عندما تم انتزاع البابا من روما وسجنه في سافونا

Savona وفونتينبلوFontainebleau (- (البابا) ھب اإلكليروس وجماھير فرنسا للدفاع عن حبرھم · وعقيدتھم، واكتشف نابليون متأخرا أن قوة الخرافة والكلمة أشد من قوة القانون والسيف

١٤٥٧٩صفحة رقم :

ريق المجد> ط-> القنصلية -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة طريق المجد -٤

· وسط مشروعاته وانتصاراته، كان عليه دائما أن يكون حذرا لمواجھة التحديات لسلطانه وللحفاظ على حياتهوكان الملكيون في فرنسا ھادئين نسبيا ألنھم كانوا يأملون في إقناعه أن أكثر الطرق التي عليه أن يسلكھا أمنا

على de Genlisوشجعوا كتابا مثل مدام دي جينلي · يقبل منصبا شرفيا مقابل ھذاھي إعادة البوربون وأن Modmoiselle de la Valliéveالكتابة في ھذا الموضوع، وقد صورت روايتھا مدموازيل دي ال فاليير

رتير ولعبوا على الميول الملكية السرية لبورين، سك· فرنسا في صورة مبھجة في ظل حكم لويس الرابع عشر


لقد كان لھذه المعشوقة تطلعات سياسية مفرطة، · بونابرت وعملوا من خالله على كسب جوزفين إلى صفھملقد كانت تخشى إذا أصبح نابليون ملكا أن يطلقھا ليتزوج أخرى تستطيع أن تلد له وريثا، وحاول نابليون أن

· ل في السياساتيھدئ مخاوفھا ببعض لحظات العشق والدالل ولكنه منعھا من التدخلقد كان نابليون يعتقد أن من يھددون سلطانه ليسوا ھم الملكيين أو اليعاقبة وإنما الجنراالت الغيورين الذين

لقد عبر ھؤالء الجنراالت علنا عن سخطھم: · يقودون الجيش الذي يعتمد عليه في المقام األول لدعم سلطانه، Massénaوماسينا Muratومورا Bernadotteوت ، وبيرنادPichegruوبيشجرو Moreauمورو

ففي مأدبة غداء دعا إليھا مورو أدان بعض الضباط نابليون واصفين إياه بأنه مغتصب ووصفه الجنرال دلما Delmas بأنه غول مجرم وكتب كل من مورو، وماسينا، وبيرنادوت طلبا لرفعه إلى نابليون مفاده أن يكتفي

أن يقسم بقية فرنسا بينھم مخوال كل واحد منھم سلطة مطلقة على المنطقة (أو بحكم باريس وضواحيھا، و· ) وعلى أية حال فإن أيا منھم لم يأخذ على عاتقه تسليم ھذا االقتراح للقنصل األول٧٦اإلقليم) الذي يحكمه (

وقد )· ٨٦به(على شفا التمرد أكثر من مرة وفقد أعصا Rennesوكان بيرنادوت قائد جيش الغرب في رين )· ٩٦قال بونابرت إذا حاقت بي ھزيمة فسيكون الجنراالت ھم أول من يتخلى عني(

٢٠٨١ويجب أن نفسر خطاب نابليون الذي ال يحمل طابعا حربيا أمام مجلس الدولة في الرابع من مايو سنة ذا لم يكن يشير بشكل أو دون أن نضع ھذه الخلفية العسكرية التآمرية في اعتبارنا، بمعنى أنه في خطابه ھ

بآخر إلى تآمر العسكريين عليه: فما كانت ··· وأمام من ھو أكثر علما ··· في كل البالد تنحني القوة أمام الحضارة: تنحني الحربة أمام القس

الحكومة العسكرية لتقبض على زمام األمور في فرنسا لوال أن األمة قد عانت من الجھل طوال خمسين عاما وإذا كان لنا أن نستخلص من عالقات أخرى ألدركنا أن الرجل العسكري ال ··· ھا متوحشة قاسية الفؤادمما جعل

أما الرجل المدني (المتمدن) فعلى العكس ال يرى سوى ما ھو ··· يعرف قانونا غير القوة وال شيء سواھاد إذا أراد طغى بغية تحقيق إرادته، أن شخصية الرجل العسكري تجعله يملي إرادته أو بتعبير آخر إذا أرا· صالح

أما الرجل المتمدن فھو يطرح كل األمور للمناقشة ويعرضھا على العقل ويبسطھا بين يدي الحقيقة، غالبا ما إنني ال أتردد في أن أعزو السمو والفضل للرجل المتمدن ··· يغلف الخداع ذلك كله، ولكنه يلقي مع ذلك ضوءا

)· ٠٧إن الجنود ھم أبناء المواطنين، والجيش الحقيقي إنما ھو األمة( ··بشكل ال يقبل الجدلاقترح نابليون على رفاقه الحميمين أن خططه لتأسيس فرنسا وتطويرھا ستتطلب فترة حكم أطول من العقد

من وفي الرابع · الذي حصل عليه بالفعل، فقد كان نابليون مستاء من القالقل ساعيا دوما لمزيد من السلطة) وزاد ھذا ١٠٨١أعلن مجلس الشيوخ دستورا جديدا للسنة العاشرة من الثورة ( ٢٠٨١شھر أغسطس سنة

وقد عين القنصل األول كل األعضاء الجدد، -الدستور عدد أعضاء مجلس الشيوخ من أربعين إلى ثمانين رح المعجبون به تخويله حق وعندما اقت· وصوت أعضاء المجلس على جعل نابليون قنصال أول مدى الحياة

تعيين خليفته اعترض مبديا تواضعا غير معتاد تعيين من يخلفني أمر متناقض مع مبدأ سيادة الشعب وھو أمر ٧٢على االقتراح بواقع - بعد المناقشة - ) لكن عندما وافق مجلس الشيوخ ١٧غير ممكن في فرنسا(

السبعة أن يسحبوا خطأھم فجعلوا القرار باإلجماع، (معارضون)، وجد ھؤالء المعارضون ٧(موافقون) و ٧١وفي · وعندھا قبل نابليون متفضال باعتبار ھذا األمر (تعيين من يليه في المنصب) قد حظي بموافقة عامة

أغسطس كان على كل الذكور البالغين المسجلين كمواطنين فرنسيين أن يدلوا بأصواتھم لإلجابة عن سؤالين: نابليون قنصال (أول) مدى الحياة؟ أيجب أن يسمح له باختيار من يخلفه؟ وكانت نتيجة أيجب أن يكون

- كما في استفتاءات أخرى -ومن المفترض )· ٢٧معارضون( ٤٧٣،٨موافقون و ٥٨٨،٨٠٥،٣االستفتاء ش الطبقات وتفاعلت البورصة مع نتيجة االستفتاء مما أنع· أنه كان للحكومة أساليبھا للتشجيع على الموافقة

المالكة: لقد كان الرقم القياسي لألسھم ال يتعدى النقاط السبع قبل تولي نابليون للسلطة وقد ارتفع اآلن بسرعة )· ٣٧ليصل إلى اثنين وخمسين(

لقد تخير مجموعة قليلة العدد من · أما وقد آوى نابليون إلى ركن متين فقد أحدث بعض التغييرات في حاشيتهبعد أن أصبحت سلطته ال تحتمل -يستطيع من خاللھم Privy Conucilمنھم مجلسه الخاص الرجال ليكون

(مجلس Tribunateإصدار المراسيم باإلضافة إلى مھامھم االستشارية، واختصر أعضاء التريبيون - الجدل ر الشرطة وأقصى وزي· الدفاع عن حقوق الشعب) من مائة إلى خمسين وجعل مناقشاته من اآلن فصاعدا سرية

ودمج وزارة الداخلية مع وزارة العدل وجعل على رأسھا · النشيط إال أنه متقلب Fouche(الداخلية) فوشيه بعد أن ٢٠٨١أكتوبر سنة ٠٢في Bourrieneوطرد سكرتيره بورين Cloude Regnierكلود رجنييه

لى الخدمات المخلصة التي يقدمھا له اكتشف أن◌ه يستغل مكانته لتحقيق ثروة، وراح من اآلن فصاعدا يعول عل عليھا لفرط عدائھا لنابليون · Claude Menevalكلود مينيفال بعد ذلك أصبحت مذكرات بورين ال يعو

ال - فبتناولھما بحيطة -وعلى أية حال · وأصبحت مذكرات مينيفال ال يعول عليھا لفرط محاباتھا لنابليونفا عن نابليون الذي شاء قدره أن يمتطي صھوة أوروبا في العشر سنوات يزاالن يكونان أكثر الروايات تعاط

· القادمة


باإلضافة إلى ما حققه نابليون من انتصار في مارينجو - ٢٠٨١وربما كان ھذا االستفتاء الذي جرى سنة Marengo الصحيحة بين ھو الذي دمر في نابليون النزعة إلى االعتدال والقدرة على رؤية العالقات -وإميان

ر له اتخاذ كل الخطوات · األشياء، وبدونھما تصبح العبقرية على شفا الجنون لقد وجد براھين قوية وحافزة تبرالتي تفضي به إلى السلطة التي تصيبه بالدوار، فعندما طلب منه زعماء الجمھورية السيزالبية (جمھورية

ن أن يساعدھم في وضع دستور قدم لھم واحدا ينص على ) المتمركزون في ميالCisalpineاأللب الشمالية اختيار ثالثة منتخبين (بفتح التاء) يختارون لجنة من صالحياتھا تعيين أعضاء الھيئة التشريعية ومجلس الشيوخ ومجلس الدولة الذين يختارون بدورھم الرئيس (ويتم اختيار المنتخبين الثالثة من مالك األراضي

وأقروا ھذا ٢٠٨١وبالفعل اجتمع المندوبون في ليون في يناير سنة · فنيين على التوالي)ورجال األعمال والفقدم · ليكون أول رئيس للدولة الجديدة - الدستور ودعوا نابليون الذي كانوا ينظرون إليه كإيطالي في فرنسا

الجمھورية اإليطالية يناير أصبح قنصل فرنسا األول ھو رئيس ٦٢من باريس ليخطب فيھم باإليطالية، وفي Republica Italiana واعترى الذھول كل أوروبا فماذا بعد، وماذا سيفعل · وسط مظاھر الفرحة واالبتھاج

م في خطوته التالية( )· ٤٧ھذا الساحر المنولقد · ٨٩٧١لقد احتل الفرنسيون قدم الجبل في سنة · بفرنسا Piedmontوزاد الحذر عندما ألحق بيدمونت

وعلى أية حال فلو استعادھا ملك · قع وراء الحدود الطبيعية لفرنسا والتي تعھد نابليون بحمايتھاكانت تولومباردي Liguriaسردينيا ألصبحت عازال معاديا بين فرنسا ومحمياتھا اإليطالية في ليجوريا

Lombardy اأعلن نابليون أن بيدمونت جزء من فرنس ٢٠٨١، وفي الرابع من سبتمبر سنة · وفي سويسرا حيث سبق أن وجد طرقا كثيرة تؤدي إلى إيطاليا لم يستطع أن يتقدم بمثل ھذه الثقة، فقد كانت

الحرية أثمن من الحياة نفسھا، وكانوا على -عبر القرون -كانتوناتھا (والياتھا) القوية تغص برجال اعتبروا ب غالب السويسريين بالمثل العليا الفرنسية وعلى أية حال فقد· استعداد لتكبيد أي غاز خسائر فادحة رح

نوا الجمھورية السويسرية (الھلفيتة ٨٩٧١، وفي سنة ٩٨٧١المعلنة في سنة ) تحت حماية helveticكونوا حكومة منفصلة في بيرن · فرنسا Bernوقاوم مالك األراضي الشاسعة ھذا االجراء وجندوا فالحيھم وكو

وأرسل كل من · Lousanneالخاضعة للحماية الفرنسية والتي اتخذت عاصمة لھا لوزان وتحدوا الجمھوريةالطرفين مندوبا مفوضا إلى نابليون لطلب تأييده، فرفض نابليون مقابلة مندوب بيرن الذي اتخذ طريقه بعد ذلك

رسل نابليون جنودا وأ Oligarchsلطلب العون من انجلترا، فأرسلت أمواال وأسلحة لھؤالء األوليجاركيين ) فاستطاعوا بھم قمع تمرد بيرن (مالك األراضي) وسوى نابليون النزاع ٢٠٨١للجمھوريين (في نوفمبر سنة

) الذي نشأت بمقتضاه كونفدرالية سويسرية من ٣٠٨١فبراير سنة ٩١بين الطرفين وفقا إلعالن تسوية (في دستوره الخاص به، وكلھا تحت الحماية الفرنسية وملزمة تسعة عشر كانتون (والية) مستقل لكل واحد منھا

قد -بشھادة انجلترا -ورغم ھذه المادة، فإن إعالن التسوية · بإرسال عدد معين من الجنود للجيش الفرنسي )· ٥٧القى قبوال من كثير من الجھات وأصبح بال شك حائزا على القبول في الكونتونات (الواليات السويسرية)(

-في لمبارديا وبيدمونت وسويسرا -لك فإن الحكومة اإلنجليزية نظرت إلى التحركات الفرنسية المتوالية ومع ذكتوسع خطير للنفوذ الفرنسي يدمر توازن القوى في أوروبا، ذلك التوازن الذي كان قد أصبح حجر الزاوية

Moniteur، ما نشرته جريدة المونيتور ومما سبب لبريطانيا مزيدا من القلق· للسياسة البريطانية في القارةعن تقرير رسمي قدمه للحكومة الفرنسية الكونت ھوراس ٣٠٨١يناير سنة ٠٣في عددھا الصادر في

الذي كان نابليون قد أرسله لدراسة دفاعات القاھرة والقدس ويافا وعكا، Horace Sébastianiسيباستياني ) وأثارت ھذه الوثيقة شكوك بريطانيا مخافة أن يكون ٦٧لفتح مصر(·· وذكر التقرير أن ستة آالف جندي كافين

وشعرت الحكومة البريطانية أنھا ال يجب أن تفكر بعد اآلن في · نابليون يفكر في إعداد حملة أخرى لغزو مصر · إخالء مالطة واإلسكندرية فھما اآلن ضروريان للدفاع عن السيادة البريطانية في البحر المتوسط

اشترطت ضرورة تعويض Lunévilleفمعاھدة لونيفيل · ھناك ازدياد آخر لنفوذ نابليون أثار بريطانياوالزال ميل مربع من األراض ذوات العائد الضرائبي ٥٧٣،٤حكام المديريات األلمان غرب الرين الذين تخلوا عن

وأرسل عشرون · رق النھرباعترافھم بالسيادة الفرنسية على المنطقة، اشترطت تعويضھم بمديريات أخرى شواشتركت بروسيا وروسيا في الصيد، وجمع تاليران · نبيال ألمانيا ممثلين إلى باريس للحث على تنفيذ مطالبھم

واضفاء City - States) وأخيرا تم التوزيع بإقامة مدن دول Pourboiresمبالغ أخرى كبقشيش (حلوان وكان ھدف نابليون من ھذا إقامة · ا طوال قرون أساقفة كاثوليكالطابع العلماني عليھا بعد أن كان يحكمھ

واحتجت النمسا على · كونفدرالية الراين كدولة عازلة بين فرنسا من ناحية والنمسا وبروسيا من ناحية أخرىأساس أن قلب ھذه الدويالت قد يكون دليال على خطورة أخرى لتفكيك االمبراطورية الرومانية المقدسة، وكان

· ألمر كذلك بالفعلاوتساءل العسكريون اإلنجليز وقد أغضبھم اتساع الرقعة التي تسيطر عليھا جيوش نابليون، ما إذا كانت الحرب

) مما ٧٧واعترض رجال الصناعة البريطانيون على سيطرة فرنسا على الراين(· أقل تكلفة من مثل ھذا السالمواشتكى التجار من أنه بينما أنھى · األسواق األوروبية المربحة يجعلھا وسيطا بين التجارة البريطانية ومعظم


صلح إميان حصار بريطانيا للسواحل الفرنسية فإن الفرنسيين فرضوا حظرا على استيراد المنتجات البريطانية · التي تنافس مثيالتھا الفرنسية

واتفقت كل األحزاب · لثورة الفرنسيةوأدانت االرستقراطية البريطانية السالم باعتباره استسالما مخزيا لالبريطانية تقريبا على ضرورة التمسك بمالطة، وفي ھذه األثناء راحت الصحف البريطانية تسب نابليون

فأمر (أي · قصصا ومقاالت ورسوما، فاشتكى نابليون للحكومة البريطانية التي أجابته بأن الصحافة فيھا حرة )· ٨٧ن تكيل لبريطانيا من السلعة نفسھا(نابليون) الصحف الفرنسية أ

وأصبحت العالقة بين الحكومتين تقترب شيئا فشيئا من الحرب، فقد أخبر السفير البريطاني اللورد ھوتيورث Whitworth بجفاءة أن بريطانيا لن تترك مالطة حتى تقدم الحكومة الفرنسية تفسيرا مرضيا -نابليون

، واجه نابليون السفير البريطاني ٣٠٨١مارس سنة ٣١وفي · د صلح إميانلحركاتھا التوسعية منذ عقھوريتورث وسط جمع غفير من أصحاب المقام الرفيع من فرنسيين وأجانب كما لو كان في معركة متھما

بريطانيا بانتھاك معاھدة السالم واالستعداد للحرب، وأصيب ھوريتورث بالرعب لھذا االنتھاك الصارخ لألصولل التعامل مع تاليران الذي يعرف كيف يلبس الحقائق لبوسا يجعلھا تبدو ودية ٥٢وفي · الدبلوماسية ففض

أبريل تلقى ھويتورث تعليمات من حكومته بتوجيه إنذار مؤداه أنه البد أن توافق فرنسا على احتفاظ انجلترا فرنسا) من ھولندا وسويسرا وإيطاليا بجزيرة مالطة لمدة عشر سنوات على األقل، ويجب أن تنسحب (أي

وسخر نابليون من ھذه · ويجب أن تعوض ملك سردينيا عن ضياع بيدمونت منه في الحرب التي جرت مؤخرا · المقترحات فطلب ھويتورث جواز سفره فحصل عليه، وراح الطرفان يستعدان للحرب

يمكنھا االستيالء على أية مستعمرة فرنسية فقد باع وألن نابليون قد تحقق من سيطرة إنجلترا على البحار وأنه وزودت انجلترا ٣٠٨١مايو سنة ٣للواليات المتحدة بمبلغ ثمانين بليون فرنك في Louisianaلويزيانا

وتم · لالستيالء أي سفينة فرنسية تلقاھا -مع أنھا رسميا الزالت في سالم مع فرنسا -قواتھا البحرية بتعليمات · واستمرت اثنى عشر عاما ٣٠٨١مايو سنة ٦١رب رسميا في إعالن الح

ومنذ ھذه اللحظة المريرة انسحب نابليون كإداري من التاريخ، واسترد نابليون الجنرال ابن الرابعة والثالثين وأمر · الذين الزالوا موجودين على األرض الفرنسية Britonروحه الحربي، فأمر بالقبض على كل البريتون

قبل أن تتحول إلى قاعدة عسكرية على Hanoverباالستيالء على ھانوفر Mortierجنراله مورتييه فجأةوما أحنقه انه خالل عقد من الصراع مع انجلترا مولت فيھا · Hanoverianيد جورج الثالث الھانوفري

ھي -مع ذلك -وظلت جويش أوروبا ضد فرنسا وحاصرت الموانئ الفرنسية واستولت على السفن الفرنسية، وقد آن اآلن أوان ما يرفضه في اللحظات التي كان فيھا أكثر ھدوءا باعتباره حلما · نفسھا بمنأى عن الھجوم

غير عملي، لقد قرر أن يحاول عبور ھذه القناة اللعينة ليذيق ھؤالء التجار ورجال المال ويالت الحرب على · أرضھم، ويكوى بھا جلودھم

Boulogneحصان على طول الساحل عند بولوني ٠٠٠،٠١رجل و ٠٠٠،٠٥١نراالته بجمع لقد أمر جوركفورت Brest، وأمر أدميراالته بإعداد أسطول قوي في بريست Ostendوأوستند Dunkirkودنكرك

Rochefort وطولونToulon وأن يبحر بعد تجھيزه ويحارب ليشق طريقه بين شبكة السفن البريطانية ،، وفي ھذه Boulogneاثرة إلى الموانئ حيث سيكون ماليين العمال مستعدين في انتظارھم حولي بولوني المتن

وراح نابليون نفسه يغادر باريس بشكل · الموانئ سيقوم الرجال ببناء مئات من سفن النقل مختلفة األنواعروح الجنود والبحارة متكرر لتفقد المعسكرات وأحواض السفن ليطمئن على تقدم مشروعه وليرفع من

· والعمال Doverفي دوفر - وراحت السفن الحربية البريطانية تحكم الرقابة في القناة وعلى طول الساحل اإلنجليزي

ين على المقاومة حتى الموت - وفي كل مكان Dealوديل راح آالف الوطنيين يحكمون المراقبة ليل نھار مصر · التي ال تنتھك حرمتھالمحق أية محاولة لغزو سواحلھم

١٤٥٨٠صفحة رقم :

> المؤامرة الكبرى-> القنصلية -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة


المؤامرة الكبرى -٥

عبر القنال Wrightأحضرت فرقاطقة بريطانية يقودھا القبطان ريت ٣٠٨١أغسطس سنة ١٢في ليلة الثائر العنيد الذي George Cadoudalإلنجليزي من إنجلترا ثمانية فرنسيين على رأسھم جورج كادودال ا

لقد أنزلتھم الفرقاطة على منحدر صخري · يقود الثوار الملكيين الذين لم تفلح الثورة الفرنسية في ترويضھمن الرجال كانوا على اتفاق حيث سحبتھم عصبة م Normandyفي نورماندي Bivilleبالقرب من بيفيل

من إنجلترا إلى بيفيل مجموعة Wrightوفي العاشر من ديسمبر أحضر القبطان ريت · بالحبال - سابق معھم Armandثانية من المتآمرين بمن فيھم النبيل الذي ھاجر من فرنسا عقب أحداث الثورة أرمان دي بوليناك

de Polignac أحضر القبطان جول دي بوليناك ٤٠٨١سنة يناير ٦١، وفي العبور الثالث فيJules de Polignac والجنرالين الفرنسيين المھاجرين بيشجرPichegru والجوليLagolais وكان بيشجرو قد ،

مع البوربون إلعادتھم للعرش فلما افتضح أمره ولى مدبرا -بعد أن أحرز انتصارات مع جيوش الثورة -تآمر واتخذت المجموعات الثالث طريقھا إلى باريس حيث اختبأوا في بيوت · ١٠٨١ھذا في سنة وكان · إلى إنجلترا

في وقت الحق أنه كان يخطط الختطاف نابليون فإن Cadoudalأنصار الملكية (بفتح الميم) واعترف كادودال مليون فرنك لتمكينه من وربما جاز لنا تصديق أن الحكومة البريطانية قد زودت كادودال بمبلغ )· ٩٧قاوم قتله(

) لكن ليس ھناك دليل على أن الحكومة البريطانية قد وافقت على ٠٨تنظيم عصيان مسلح في العاصمة باريس( · االغتبال

ر المتآمرون تنفيذ الخطة متوقعين أن ينضم إليھم في باريس الكونت درتوا أخو ArtoisصConte dوأخوفي ھذه · كان مستعدا لتولي أمر فرنسا بعد نابليون، لكنه لم يأت ) ألنه١٨لويس السادس عشر األصغر(

لكن · وطلب منه التعاون مع المتآمرين Moreau) زار بيشجرو الجنرال مورو ٤٠٨١يناير سنة ٨٢األثناء (مورو رفض أن يشترك في أية محاولة إلعادة البوربون وإنما عرض نفسه كحاكم لفرنسا إذا تمت إزاحة

Julietteلجوليت ريسامييه Bernadotteوفي حوالي ھذا التاريخ قدم بيرنادوت )· ٢٨نابليون(RéCamier أسماء عشرين جنراال قال انھم مخلصون له ومستعدون بتوق شديد إلعادة الجمھورية الحقيقية

ture Republic(قال: ال أبالغ ) وقد استدعى نابليون إلى ذاكرته عندما كان في سانت ھيالنه ھذه األيام ف٣٨ )· ٤٨كنت جالسا فوق بركان( ٤٠٨١إلى يناير سنة ٣٠٨١إن قلت انني خالل الشھور من سبتمبر سنة

كان قد قبض عليه منذ ثالثة أشھر وحكم عليه - Querellيناير أدلى ثائر ملكي اسمه كوريل ٦٢وفي شادا باعترافه تمكنت شرطة كلود ريجنييه واستر· بتفاصيل عن المؤامرة مقابل تخفيف الحكم عليه - باالعدام

Clude Regnier بطيئة الحركة من العثور على موروMoreau فبراير كما ٥١وألقت القبض عليه في ٧٢في Polignacقبضت على بيشجرو في السادس والعشرين من الشھر نفسه، وعلى األخوين بوليناك

كادودال بفخر أنه كان يخطط إلزاحة نابليون من السلطة وقد اعترف· مارس ٩٢فبراير، وعلى كادودال في وأنه كان يتوقع أن يقابله أمير فرنسي في باريس، لكنه رفض أن يدلي باسم أي ممن شركائه في

)· ٥٨المؤامرة(وفي ھذه األثناء كان مفوض بريطاني يدير مجموعة أخرى من المتآمرين في ميونخ وبالقرب منھا وقد وضع

وإذا كان لنا أن نصدق · لبث دعاية ضد نابليون في المناطق الفرنسية الجديدة على الشاطئ الغربي للراينخطة فقد صدر أمر مجلس الملك البريطاني بأن يفرض على المنفيين الفرنسيين التعامل ماليا Menevalمينيفال

جراءات لتحديد المبالغ المخصصة لكل ضابط مع بنوك الراين ومن لم يمتثل صودر معاشه (راتبه)، ووضعت اإل) وعندما علم نابليون عن طريق جواسيسه بھذه التطورات استنتج أن أمير أسرة البوربون ٦٨وكل جندي(

ولم يكن ممكنا أن يكون الكونت درثوا · الذي كان متآمرو لندن ينتظرونه إنما كان من بين ھؤالء المھاجرينdصArtois ي مدينة إتنھيم بينھم وإنما كان فEttenheim الصغيرة التي تقع على بعد حوالي ستة أميال

، واكتشف رجال نابليون أنه كان يعيش حياة ھادئة إال أنه كان يزور في Badenشرق الراين في مقاطعة بادن - Louis - Antoineكوندي -لويس أنطوان ھنري دي بوربون - لكن بطريقة تدعو للشك -المناسبات

Henri de Bourbon Conde (وتكتب دنجيان) ودوق دنجھينdصEnghein ابن دوق دي بوربون )· ٧٨وجميعھم في ستراسبورج( de Condeوحفيد األمير دي كوندي

وعندما وصل ھذا التقرير إلى نابليون خلص بأن ھذا الدوق البالغ من العمر اثنين وثالثين عاما ھو قائد وعمليات القبض التي جرت مؤخرا في باريس Querelleعترافات كوريل فا· مؤامرة إقصائه عن الحكم

تعجل في -ربما نتيجة الخوف والحنق -أوقعت الجنرال المتسم دوما بالجسارة في حالة من الذھول حتى أنه أوردنية لقد أصدر تعليماته للجنرال· ) وربما كان يأسف لھا بينه وبين نفسه٨٨قراراته التي دافع عنھا دوما(


Ordener بأن يتجه على رأس قوة مسلحة إلى إتنھايمEttenheim ويقبض على الدوق ويحضره إلىمارس أودع سجن حصن ٨١وفي ٤٠٨١مارس سنة ٤١باريس، وبالفعل تم القبض على الدوق في ليلة

· إلى الشرق من باريس بخمسة أميال Vincennesفيسين بالتوجه إلى فينسين majorعسكرية من خمسة كولونيالت وماجور مارس أمر نابليون محكمة ٠٢وفي

وفي الوقت نفسه تقريبا أرسل · لمحاكمة الدوق بتھمة تقاضي أموال من إنجلترا للتآمر عسكريا على وطنهلقد اعترف · لمراقبة السجن وإجراءات محاكمته - رئيس شرطته الخاصة - Sarvaryالجنرال سافاري ) بأن كان قد تلقى أمواال من السلطات اإلنجليزية وأنه كان يأمل في قيادة قوة Enghienإنجھين (دنجيان

فطلب · )، وأعلنت المحكمة أنھا وجدته مذنبا بتھمة الخيانة وحكمت عليه باإلعدام٩٨عسكرية في االلزاس(الرأفة، وتخطى اإلذن برؤية نابليون فرفضت المحكمة طلبه لكنھا اقترحت أن يرسل له رسالة يطلب فيھا

)· ٠٩ھذا االقتراح وأمر بتنفيذ حكم اإلعدام( Savaryسافاري لقد · وفي ھذه األثناء كان نابليون والمقربون منه في المقر الذي تقيم فيه جوزفين يناقشون مصير الدوق

الذي أيد في سنة -لكن ھل يمكن العفو عنه كإشارة سالم للملكيين؟ أما تاليران - استنتجوا أنه سيكون مدانا فقد كان رأيه التعجيل بإعدامه كوسيلة سريعة إلنھاء آمال الملكيين ومؤامراتھم، بعد - عودة البوربون ٤١٨١

لقد · أن تذكر أدواره (أي أدوار تاليران) في الثورة وخوفا على ثروته وربما حياته إذا عاد البوربون للسلطة) أما كامباسير ١٩غبا في حفر نھر من الدم بين نابليون والبوربون(إن تاليران كان را Barrasكتب بارا

Cambaceres - أما جوزفين فقد خرت · فكان يفضل التريث -أھدأ القناصلة الثالثة وأكثرھم ميال للشرعيةن عند قدمي نابليون مدافعة عن حياة إنجھين (انجيان)، وتضرع إلى نابليون أيضا للعفو عنه ابنة جوزفي

· ) وأخت نابليون كارولينHottense(ھورتنس عضو Pierre Realإلى باريس برسالة إلى بيير ريل Hugues Maretوأرسل نابليون ليال ھوج مار

مجلس الدولة يأمره بالتوجه إلى فينسين ليستجوب الدوق شخصيا ويرسل النتيجة إليه، وتلقى ريل الرسالة ب اإلنھاك في العمل طوال النھار ولم يصل إلى فينسين حتى الساعة الخامسة ولكنه خر نائما في غرفته بسب

مارس، وكان حكم اإلعدام قد نفذ في دنجھين (دنجيان) رميا بالرصاص في ساحة السجن في ١٢عصرا في عند وظن سافاري أنه قد خدم سيدة (نابليون) خدمة جليلة فاتجه إلى مقر نابليون· الساعة الثالثة عصرا

جوزفين ليزف إليه األخبار فتراجع نابليون إلى غرفته وأغلق على نفسه الباب ورفض توسالت زوجته · لدخولھا غرفته

عتھم فكرة أن يقتل واحد من · وانتقد المناصرون للملكية وأفراد األسرة المالكة ما حدث انتقادا مريرا لقد روسل مجلس الوزراء في كل من روسيا والسويد احتجاجا إلى ديت وأر· العامة فردا من أفراد أسرة البوربون

Diet اإلمبراطورية الرومانية المقدسة في راتيسبونRatisbon مع اقتراح بأن يكون غزو القوات الفرنسية· بادن إدانة فرنسا Electorورفض ناخب Dietولم يجب الديت · موضوعا لتحقيق دولي Badenلبادن

د القيصر اإل كساندر (اسكندر) األول سفيره بباريس بتعليمات لطلب تفسير لھذا اإلعدام، فأجاب تاليران وزوبحجة مفحمة: لو كانت إنجلترا تدبر الغتيال بول األول، وعرف أن مدبري المؤامرة على مرمى حجر من

، فقـد Bittليـم بـت ) أمـا و٢٩الحدود، ألم يكن العمل يجري على قدم وساق للقبض عليھم بأقصى سـرعة؟(كـان أكثـر ما يكـون ارتياحـا عندما وصلته أخبار اإلعدام إذ قال لقد ألحق بونابرت من األذى بنفسه أكثر مما

)· ٣٩ألحقناه به منذ إعالن الحرب األخيرة( Chateaubriandأما رد الفعل في فرنسا نفسھا فكان أكثر اعتداال مما توقع كثيرون، فقد استقال شاتوبريان

من منصب قليل الشأن في وزارة الخارجية، لكن أصبحت الكرة في ملعب تاليران وزير الخارجية رابط الجأش مارس (بعد إعدام إنجھين دنجيان بثالثة أيام) حضر إليه عشرون من نبالء فرنسا القدامى وممثلون ٤٢في

يعد محل اھتمام من الرأي العام الفرنسي، إال وبعد الحادث بثالثة أشھر بدا أنه لم )· ٤٩من كل بالطات أوروبا(إنه أكثر من · الذي كان يراقب األمور بذكاء علق على اإلعدام قائال: إنه ليس جريمة Foucheأن فوشيه

)· ٥٩أنه خطأ فادح(· جريمةوا الفوضى في وربما شعر نابليون ببعض الندم لكنه لم يعترف بذلك أبدا، لقد قال: ھؤالء الناس أرادوا أن يوقع

لقد كان انجھين ··· لقد كان من واجبي أن أدافع عن الثورة وأن أثأر لھا· فرنسا وأن يدمروا الثورة بتدميريلقد كان علينا أن نختار ·· ) متآمرا كأي متآمر آخر وكان البد من معاملته على ھذا األساسEnghien(دنجيان

ولم يكن قراري موضع شك لقد أسكت إلى األبد أنصار · ةبين اضطھاده اضطھادا دائما وتوجيه ضربة قاضي) وأن دمه ليس رخيصا (ليس ٧٩لقد أظھر لھم أال أحد بقادر على بث الرعب في قلبه()· ٦٩الملكية واليعاقبة(

أنه بث الرعب بعقوبة اإلعدام في قلوب أنصار الملكية -وله بعض الحق -لقد ظن )· ٨٩مجرد ماء خندق)(الذين رأوا اآلن رأى العين انه حتى لو كانت دماء البوربون تسري في عروقھم فإن ذلك لن يعصمھم المتآمرين · ومن الناحية الفعلية فقد كفت المؤامرات الملكية الھادفة لقتل نابليون· من اإلعدام

فقد جرت المحاكمات · وفيما يتعلق بالمتآمرين الذين سبق أن قبض عليھم في باريس فقد التزم مزيدا من الحذركان معارضا إلعدام إنجھين Bourrienneورغم أن بورين · علنا وسمح للصحف بالكتابة عنھا بتفصيل


ولم · ) إال أن نابليون طلب منه حضور المحاكمات ليقدم له تقريرا عن سير األمور فيھاEnghien(دنجيان الرابع من شھر أبريل عثر عليه ميتا في زنزانته حتى يتم تقديمه للمحاكمة ففي Pichegruينتظر بيشجرو

خنقا برباط عنقه (كرافتته) وفي حاالت أخرى اعترف المذنب أو قدم البراھين الدالة على براءته أما بالنسبة فلم يكن ھناك أدنى شك أنه معاد لنابليون بشكل واضح وأنه أخفى عن السلطات الفرنسية Moreauلمورو

وفي · وآخرين كانوا يدبرون لإلطاحة به (بنابليون) بالقوة Pichegruداھا أن بيشجرو معلوماته التي مؤأعلنت المحكمة األحكام: تسعة عشر متآمرا حكم عليھم بالموت، وحكم على ٤٠٨١العاشر من يونيو سنة

ومن بين ·يونيو ٨٢على تآمره وأعدم في Cadoudalولم يندم كادودال · مورو بالسجن لمدة عامينالمتآمرين الباقين البالغ عددھم ثمانية عشر متآمرا عفا نابليون عن اثنى عشر منھم بمن فيھم األخوين بوليناك

Polignnces · والتمس موروMoreau نفيه بدال من سجنه ووافق نابليون على ذلك رغم أنه تنبأ بأن موروثم عاد للخدمة في ٢١٨١ركا ومكث بھا حتى سنة واستقل مورو سفينة إلى أمي)· ٩٩سيواصل التآمر عليه(

) ومات متأثرا بجروجه ٣١٨١أغسطس ٩٢) Dresdenالجيش الروسي وحارب ضد نابليون في دريسدن · في الثاني من سبتمبر ودفن في روسيا

١٤٥٨١صفحة رقم :

> الطريق إلى اإلمبراطورية-صلية > القن-> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة الطريق إلى اإلمبراطورية -٦

١٨٠٤

وبينما نابليون يتأمل في أمر المؤامرة اعترته الدھشة لم يتحتم عليه أن يمارس عمله في ظل تھديــد دائم تـرا وفرنســوا الثانــي فـي جورج الثالث في إنجل -باغتيالــه، بينماــ الحكــام الذيــن تحالفــوا ضــده مــرارا

-النمسا واإلمبراطوريـة الرمانيـة المقدسـة وفريدريـك وليــم الثالث فـي بروســيا واســكندر األول في روســيا ل على يمكن للواحــد منھم أن يواصل حكمه حتى يوافيه الموت بشكل طبيعي، كما يمكن للواحد منھم أن يعو

ووجد أن ھذا ال يمكن أن يكون بسبب أخذھم بأساليب الحكم · لطبيعي أو المعيننقل سلطته إلى وريثه اأي - لقد ظھر له أن السر الكامن في استقرار أوضاعھم يكمن في شرعيتھم · الديمقراطي سياسة وتعيينا

· رسوخ مبدأ الوراثة في الحكم في الرأي العام بسبب اعتيادھم عليه طوال أجيال وقرونابليون يحلم بينه وبين نفسه بالحكم المطلق الخالص بل وأن يكون مؤسس أسرة حاكمة تكتسب لقد كان ن

لقد شعر أن األعمال التي يتطلع إلنجازھا تتطلب استقرارا · شرعيتھا بمرور الزمن وتكتسب عبير العراقةلقوانين الرومانية لقد وضع في اعتباره كيف أن قيصر أدخل ا· واستمرارية كالتي يتسم بھما الحكم المطلق

وأبعد الجرمان إلى ما وراء الراين واكتسب لقب إمبراطور والقائد Gaulوالحضارة الرومانية إلى بالد الغال أنجز الكثير خالل فترة حكمه Augustusحسنا، ألم يفعل نابليون ھذا؟ وفكر نابليون كيف أن أغسطس -العام

ا بعد أن أنھى الفوضى التي سببھا العامة متلقيا دعم أعضاء اإلمبراطوري الذي دام واحدا وأربعين عامالسينات (مجلس الشيوخ) الذين كانوا على درجة كافية من الحكمة تجعلھم يتخلون عن المناقشات الطويلة

تطلع إلى وان نابليون ابن إيطاليا والذي يكن إعجابا بالرومان القدماء ي· واللغو مخلين الطريق أمام العبقرية


مثل ھذا االستمرار في الحكم الذي ال يعكر صفوه شيء وإلى الحق في تعيين من يخلفه على نحو ما كان يفعل · أباطرة القرن الثاني

٨٦٧شرلمان الذي استمر حكمه ستة وأربعين عاما (· وكان يفكر أيضا في شرلمان وغالبا ما كان يتحدث عنهكقوة - ) Franksد الغال وجلب لھا الرخاء ونشر قوانين الفرانكيين (الفرنج ) ففزض النظام على بال٤١٨ -

في ألمانيا وإيطاليا، ونال مباركة البابا، ألم يفعل نابليون كل ذلك؟ ألم يعد لفرنسا دينھا الذي قمع -متحضرة الحياة؟ التاج مدى -مثل شارلمان -الشغب الوثني الذي أطلقته الثورة من عقاله؟ أال يستحق

لم يكن أغسطس وال شرلمان يؤمنان بالديمقراطية ولم يكونا ليخضعا أحكامھما المصقولة الحكيمة وسياساتھما بعيدة النظر وخططھما المستقبلية لنقد ممثلي الجماھير الساذجة المتسم بالميل لألسفاف ومناقشاتھم غير

وأغسطس الديمقراطية الرومانية في أيام شراء لقد عرف قيصر · المجدية لكونھم عرضة لقبول الرشاوى، وما كان لھما أن يحكما توصية من جماھير ال Clodiusوكلوديوس Miloأصوات الناخبين مع أيام ميلو

وشعر أنه ال يستطيع أن يقرر (ويعمل) باسم ٢٩٧١لقد شھد نابليون الديمقراطية الباريسية في سنة · عقل لھالقد آن األوان لطي صفحة الثورة وتعزيز مكاسبھا األساسية وإنھاء الفوضى · ھاالجماھير الملتھبة عواطف

· والقلق والحرب بين الطبقاتواآلن بعد أن طارد أنصار الملكية بأحكام اإلعدام، أصبح مستعدا لقبول دعواھم الرئيسية التي مؤداھا أن فرنسا

سھا (المقصود ليست مستعدة للحكم الديمقراطي) وأن شكال لحكم نفسھا بنف - عاطفيا أو عقليا - ليست مستعدة Remusatوفقا لما ذكرته مدام دي ريموزا - ٤٠٨١وفي سنة · من أشكال الحكم الفاشستي أمر ال مفر منه

بدأ أشخاص معينون مرتبطون على نحو ما باألمور السياسية يؤكدون أن فرنسا تشعر بضرورة حق السلطة ورأى السياسيون من الحاشية والمؤيدون للثورة أن استتباب الھدوء في البالد يعتمد على · طلقفي الحكم الم

لقد مالت آراء الجميع شيئا فشيا إلى · حياة فرد واحد وراحوا يناقشون عدم استقرار نظام القنصليةحبون الملكية وكل أن الفرنسيين ي Remusatواتفق نابليون معھم، فقد ذكر لمدام ريموزا )· ٠٠١الملكية(

)· ١٠١زخارفھا(وعلى ھذا، فإنه ليبدأ الطريق إليھا، قدم للفرنسيين كل زخارف الملكية (بھارجھا الخارجية) فأمر القناصل

وشاع استخدام المخمل في صنع ھذه المالبس، · بارتداء زي رسمي وكذلك الوزراء وأفراد الحكومة اآلخرونوجعل نابليون في خدمته الشخصية أربعة جنراالت · ناع المخمل في ليونوكان ھذا في جانب منه لتشجيع ص

وشھدت المحكمة القنصلية بروتوكوالت · وثمانية معاونين وأربعة مديرين للشرطة واثنين من السكرتيرينوعين الكونت أوغسط دي · معقدة، وفرض فيھا نمط سلوك خاص (اتيكيت) يضارع ما كان في العھد الملكي

على رأس أربع Claireقيما على المراسم، بينما أصبحت زوجته كلير Auguste de Remusatوزا ريموأضاف الخدم ذوو المالبس المزركشة والمركبات المزدانة مزيدا من التعقيد للحياة · سيدات لمرافقة جوزفين

عيدا عن عيون العامة فإنه يجنح وقد راعى نابليون كل ھذه المراسم أمام الجماھير أما عندما يكن ب· الرسميةوعلى أية حال، فإنه كان يبتسم ابتسامة الرضا والموافقة في مھرجانات البالط · إلى بساطته التي اعتاد عليھا

وعندما يرى المالبس التنكرية في الكرنفاالت وعند قيامه بزيارات رسمية لألوبرا حيث تعرض زوجته لقد دللته باريس كما دلل ھو · رة أخرى مسرفة ماتت مؤخرا ميتة تثير الشفقةعباءاتھا (الغالية) مذكرة بأمي

جوزفين، ومع ذلك فلم يكن نابليون ھذا الحاكم الشاب لينخرط في األناقة المتكلفة والمظاھر الكاذية فما كان بيعي أن يصبح لقد بدا من الط· لمن جمع بين إھابة روح أغسطس اإلدارية وانتصارات قيصر ليفعل ذلك

· نابليون إمبراطورا اإلشاعات التي مؤداھا أنه على وشك أن -بال امتعاض -ومن الغريب أن نقول أن كثيرا من الجماعات سمعت

ج فرنسي قد اشتروا من الدولة ممتلكات صادرتھا من الكنيسة أو من ٠٠٠،٠٠٢،١لقد كان ھناك حوالي · يتووھؤالء كانوا يرون أنه ال ضمان لسندات ملكيتھم خير من · إثر أحداث الثورةالمھاجرين الذين تركوا فرنسا

وكان · منع عودة البوربون ورأوا في استمرار سلطة نابليون خير ضمان لمنع وقوع كارثة بسلبھم ما اشتروه - ة باعتبارھا الفالحون يفكرون على النحو نفسه، أما البروليتاريا فكانت منقسمة إذ كانت ال تزال مغرمة بالثور

من عملھا لكنھا أيضا كانت مرتاحة للتوظيف الثابت واألجور الطيبة الذين أتاحھما الحكم -إلى حد كبير باالضافة الى أن أفرادھا لم يكونوا بعيدين عن اإلحساس بالعظمة أو مستثنين من اإلحساس بفتنة · القنصلي

أما البورجوازية · ل أولئك الذين ناضلوا من أجل فرنسااإلمبراطورية وسحرھا، وربما كانوا في ھذا يفوقون كوكان · فكانت متشككة في األباطرة إال أن ھذا اإلمبراطور المرتقب (نابليون) كان ھو رجلھم المخلص والنشط

المحامون الذين نشأوا في أحضان القانون الروماني في غالبھم ميالين إلى تحويل فرنسا إمبراطورية لتواصل ، بل أن الملكيين كانوا Aureliusإلى ماركوس أوريليوس Neraطس واألباطرة الفالسفة من نيرفا عمل أغس

أما · يرون أنه حتى لو لم يستطيعوا إعادة ساللة البوربون فإنھا خطوة لألمام إن عادت الملكية لفرنسا· وا ممتنين إلعادة الكنيسةاإلكليروس فإنھم رغم معرفتھم أن تقوى نابليون ما ھي إال غطاء سياسي فقد كان

وكادت كل الطبقات خارج باريس تؤمن بأن الحكومة الملكية المستقرة ھي وحدھا التي تستطيع ضبط النزق


الفردي واالنقسام الطبقي الذي يدمدم تحت قشرة الحضارة أو بتعبير آخر الكامن في الحضارة التي ال تشكل · سوى قرشة خارجيةھناك أصوات معارضة فباريس التي سبق أن قامت بالثورة وعانت من أجلھا ما كان لھا أن ومع ھذا فقد كانت

دون أسف عليھا جھرا أم -تتخلى عنھا بكل دساتيرھا التي تتيح قدرا من الديمقراطية كثر ھذا القدر أم قل يير المتوقع نھاية لدورھم في توجيه والزعماء اليعاقبة الذين كانوا اليزالون على قيد الحياة رأوا في التغ· سرا

توا إلعدام لويس السادس عشر قد علموا اآلن أن نابليون قد · فرنسا، وربما نھاية لحياتھم والذين كانوا قد صولحيميھم لكن فوشيه كان يمكن Foucheاستثمر اشتراكھم في قتل الملك، وكان عليھم أن يعتمدوا على فوشيه

لجنراالت الذين كانوا يأملون في اقتسام فرنسا معه ومشاركته السلطة لعنوا الحركة وا· أن يطرد مرة أخرىأما الفالسفة والعلماء )· ٢٠١التي كانت تعد إللباس الثياب الملكية األورجوانية لھذا التافه القادم من كورسيكا(سقاط الديمقراطية في في المعھد الفرنسي فحزنوا ألن واحدا من أعضاء معھدھم (نابليون) كان يخطط إل

· استفتاء إمبراطوريفقد كانت جوزفين تعارض بخوف أي اتجاه نحو · حتى بين أفراد األسرة المالكة كانت ھناك مشاعر متضاربة

اإلمبراطورية فإذا أصبح نابليون إمبراطورا صار أكثر توقا لوريث، وبالتالي مال لتطليقھا فھو ال يتوقع أن · لعھد، وإذا ما تم طالقھا فقدت في لحظات عالمھا المتألق العامر بالمالبس الغالية والمجوھراتتنجب له وليا ل

Creoleلقد كانوا يكرھون ھذه الكرول · وكان اخوة نابليون وأخواته يحثونه منذ زمن طويل على طالقھاتجاه لإلمبراطورية كخطوة واآلن فإنھم يؤيدون اال· العاھرة اللعوب كعقبة في سبيل أحالمھم لتحقيق السلطة

إلزاحة جوزفين، وقد صاغ جوزيف أخو نابليون القضية كالتالي: مؤامرة كادودال ومورو حتمت إعالن مبدأ فقد تؤدي حركة مفاجئة إلى اإلطاحة بنابليون كقنصل (أول) ومن ثم فإن مبدأ الوراثة · الوراثة كأساس للحكم

· الحال ال يحقق الغرض المطلوب وھو اإلطاحة بنظام الحكم كله يعد بمثابة ترس حماية فإن قتله في ھذه )· ٣٠١إنھا مسألة ضرورة(· والحقيقة أن طبيعة األشياء تجعلنا نميل إلى تحقيق مبدأ الوراثة في الحكم

وتحرك أعضاء مجلس الدولة ومجلس الشيوخ (السينات) والتريبيون (مجلس الدفاع عن حقوق الشعب) لحكومة بكياسة لتحقيق رغبات نابليون ألسباب بسيطة فموافقتھم لن تؤدي إال إلى التقليل من وغيرھم في ا

حريتھم في المناقشة، تلك الحرية التي كانت قد قيدت بالفعل باإلضافة الى أن معارضتھم قد تنھي أدوارھم ٤٠٨١الثاني من شھر مايو سنة وفي· السياسية، كما أن الموافقة في وقت باكر قد تحقق لھم مكافآت سخية

-٢سيتم تعيين نابليون بونابرت إمبراطورا للجمھورية الفرنسية، - ١أقرت الھيئات التشريعية ثالثة اقتراحات. الحرص على حماية مبادئ المساواة - ٣·· لقب إمبراطور والسلطات اإلمبراطورية ستكون وراثية في أسرته

مايو ٢٢وفي · مايو أعلن مجلس الشيوخ (السينات) نابليون إمبراطورا ٨١والحرية وحقوق الشعب ككل وفي أقرت نتيجة االستفتاء (من خالل األصوات المسجلة والتي وقع فيھا كل منتخب على قراره) ھذا األمر الواقع

معارضون، فقال جورج كادودال في سجنه بعد أن وصلته ھذه ٩٦٥،٢موافقون و ٩٢٣،٢٧٥،٣بواقع )· ٤٠١لنجعل لفرنسا ملكا، أما اآلن فقد جعلنا لھا إمبراطورا( - أي إلى السجن - : لقد أتينا ھنا األخبار

١٤٥٨٢صفحة رقم :

> التتويج-> اإلمبراطورية الجديدة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة

الفصل الثامن

اإلمبراطورية الجديدة


١٨٠٧ -١٨٠٤ التتويج -١ ١٨٠٤ديسمبر سنة ٢

يوقع ٤٠٨١وراح نابليون يسير على درب األباطرة برضا حتى قبل االستفتاء، إذ كان قد بدأ منذ مايو سنة ) فيما Nخطاباته ووثائقه باسمه األول فقط، وسرعان ما أصبح يكتب الحرف األول من اسمه ببساطة ھكذا (ن

) على النصب التذكارية والمباني والعربات، لم يعد Nا الوثائق الرسمية ومنذ ظھر ھذا الحرف الفخور (ن عدوراح )· ١وإنما راح يتحدث عنھم ولھم بقوله رعاياي( Citizensنابليون يتحدث عن الفرنسيين كمواطنين

دا من التبعية وسالسة القياد، وعلى أية يتوقع من أفراد حاشيته مزيدا من اإلذعان واالحترام، ومن وزرائه مزيحال فقد حذا حذو أساليب تاليران االرستقراطية بصمت صارم وقبل بشيء من االستمتاع سخرية فوشيه غير

١١وتقديرا منه لما قدمه فوشيه من مساعدة في تعقب المتآمرين، أعاده لمنصبه كوزير للداخلية في · الوقورةوعندما فكر نابليون في قمع حرية فوشيه في التفكير المستقل والكالم بتذكيره أنه صوت ٤٠٨١يوليو سنة

لقد كانت ھذه أول خدمة أؤديھا · بالموافقة على قتل لويس السادس عشر، أجاب فوشيه: ھذا صحيح تماما )· ٢لجاللتكم(

لديني من أعلى ممثل لعقيدة األمة بقي شيء واحد ينقص ھذه الجاللة: إنھا لم تحظ باالعتراف وال اإلقرار امن نظرية - على أية حال -لقد كان ھناك شيء الزال باقيا · الدينية، على النحو الذي حظيت به التيجان األخرى

الحق اإللھي الوسيطة للملوك: فبالنسبة لشعب تسود فيه العقيدة الكاثوليكية، فإن قيام البابا بتكريس الحاكم مختارا من الرب ألن البابا بدوره يزعم أنه لم يشغل - بالفعل -ھذا الحاكم قد أصبح ومسحه بالزيت يعني أن

ب، ومعنى ھذا أن الحاكم الذي يكرســه البابا بمسـحه بالزيـت إن منصبه (منصب الباباوية) إال من قبل الرالحاكم أكثر من ھذه؟ ثم أليس ھذا أي فكرة تساعد على تسھيل مھمة · تحدث فغالبـا ما يكون حديثه باسم الرب

المسح بالزيت سيضع نابليون في مصاف الحكام األوروبيين حتى ولو كان لھم جذور عميقة في السلطة تمتد للقيام بخطوة غير Pius VIIمن الماضي حقبا؟ لھذا فقد أوكل إلى دبلوماسييه مھمة حث البابا بيوس السابع

ثم · رة والتنوير باعتبار ھذا نصرا للكنيسة الكاثوليكية على الثورة والتنويرمسبوقة لباريس بتتويج ابن الثوألن يكون مفيدا لقداسته (قداسة البابا) أن يستحوذ على أفضل القادة الحربيين في أوروبا وأكثرھم ألمعية

دسات، لكن بعض ليكون مدافعا عن المؤمنين؟ وعارض بعض الكارديناالت ھذا العرض باعتباره تدنيسا للمقااليطاليين الماكرين اعتقدوا أن ھذا سيكون نصرا كامال ليس للدين فحسب وإنما إليطاليا أيضا إننا بھذا سنضع

) وربما ٣)Gaulsأسرة حاكمة إيطالية على عرش فرنسا لتحكم البرابرة، إننا بھذا سننتقم ألنفسنا من الغال مل إعادة أمة تائبة مرة أخرى إلى طاعة البابا واستعادة المناطق التي كان البابا أكثر عملية: إنه سيوافق على أ

· كانت تابعة للباباوية والتي استولت عليھا جيوش فرنساوراح نابليون يستعد لھذا النصر المشترك كما لو كان يستعد لحرب كبرى، فكلف من يقومون بدراسة مراسم

وتم التخطيط للمواكب · د من التفاصيل والمبالغات عليھاالحكم القديم (الملكي) وتعديلھا وإضفاء مزيوتم تصميم أزياء جديدة · والمسيرات كما لو أن المخطط لھا مدير فرقة راقصة وتم تحديد وقت كل تحرك

لسيدات الحاشية وتجمع أفضل المصميمن للقبعــات النسائية حــول جوزفين وأمــر نابليون بإحضــار ر أن · زانة لھـا باإلضافة لما لديھا من مجوھراتالمجوھــرات مـن الخ ورغم اعتراض أمه وإخوته وأخواته قر

الذي كان عليه أن يخلد الحدث في - Jacque - Louis Davidلويس ديفد (داود) - وقام جاك · يتوجھا معهعلى الشعراء وتم االغداق· بتدريب جوزفين وحاشيتھا على كل حركة وكل وضع -أعظم لوحات ذلك الوقت

وجرت · وصدرت التعليمات لدار األوبرا بإعداد رقصات الباليه التي تشرح صدر البابا· لالحتفاء بالحدثالترتيبات لحماية الشوارع الكبرى بالجنود، وأن يكــون الحرس القنصـلي مصطفا في صحن نوتردام كما لو


ودعي averitable marriage of Caesar & Christكان في حفل زواج حقيقي بين القيصر والكنيسة ووصلت الجموع من المدينة واألحياء والمحافظات · األمراء وذوو المقام الرفيع من الدول األخرى فلبوا الدعوة

ومـن الخـارج وسـاوموا للحصـول علــى أفضـل األماكـن فـي الكاتـدرائية أو في الطرقات، وراح أصحـاب ورضي الناس عن األعمال والمشاھد رضاء مفعما · ول على ربح وفير، وقد كانالمحال يأملون فـي الحص

· بالسعادة ربما بطريقة لم تحدث منذ مھرجانات روما أيام اإلمبراطوريةمن الشھر نفسه عبر مدن ٥٢نوفمبر إلى ٢واتخذ البابا بيوس السابع الدمث طريقه بتؤدة في الفترة من

ومنذ ھذه اللحظة · Fontainebleauبمراسم التشريفات وقابله نابليون في فونتينبلو إيطاليا وفرنسا محاطا حتى التتويج قدم اإلمبراطور (نابليون) للبابا كل مظاھر الود فيما عدا اإلذعان، فلم يكن نابليون (اإلمبراطور)

ة أعلى متمثلة في البابا أكثر الناس تشككا في -ورحب أھل باريس · ليتصرف على أساس أنه يخشى قوبالحبر (البابا) باعتباره يمثل مشھدا جديرا بالرؤية، وقادت ثلة - الكاثوليكية على ظھر البسيطة في تلك األيام

Pavillonمن الجنود والقسس ھذا البابا في قصر التوليري حيث تم إيصاله إلى مقر إقامته في جناح دي فلور de Flore ·بت ب ه جوزفين وانتھزت ھذه الفرصة لتخبره أنھا لم تكن مرتبطة بنابليون من خالل زواج ورح

نوفمبر أعاد تزويجھما ٠٣و ٨٢بعالج ھذا الخطأ قبل التتويج، وفي ليلتي Piusديني، فوعدھا بيوس )· ٤وأحست جوزفين أن عقبة مباركة وضعت لتمنع نابليون من تطليقھا(

(الثاني من ديسمبر) غادر اثنا عشر موكبا من نقاط مختلفة لتتجمع في نوتردام: وفي بواكير يوم باردمفوضون من مدن فرنسا ومن الجيش والبحرية والجمعيات التشريعية والھيئات القضائية واإلدارات، وجوقة

ين من فوجدوا الكاتدرائية تكاد تكون ممتلئة عن آخرھا·· الشرف، والمعھد العلمي وغرف التجارة بالمدعووفي التاسعة · المدنيين إال أن الجنود تمكنوا من إفساح الطريق لھم للوصول إلى أماكنھم المخصصة سلفا

صباحا تحرحك موكب البابا من جناح دي فلور في قصر التوليري: البابا بيوس السابع وخدمه والكارديناالت ات مبھجه تجرھا خيول جرى اختيارھا بعناية، جميلة ونشطة، وكبار معاونيه، في عربات فخمة مزدانة بزين

ل الجمع الجميع · وأمام الموكب أسقف يمتطي بغال ويحمل الصليب الباباوي ويرفعه عاليا وعند الكاتدرائية ترجھوا بين صفوف الجنود الشداد إلى أماك نھم وساروا في صف وصعدوا الدرجات إلى صحن الكاتدرائية وتوج

وفي ھذه األثناء ومن مكان آخر من قصر التوليري · البابا على عرشه إلى يسار مذبح الكاتدرائية - المحددة محافظ باريس، والعاملون معه، ثم Muratانطلق موكب المركبات اإلمبراطوري: في البداية، مارشال مورا ھا ستة خيول، فيھا: المسؤولون القياديون في بعض األفواج العسكرية المميزة، ثم مركبات تجر كل واحدة من

تجرھا Nالحكومة، ثم مركبة أخوة نابليون وأخواته ثم المركبة اإلمبراطورية مزركشة بشعار النبالة الحرف ثمانية خيول وتحمل اإلمبراطور (نابليون) في حلة مخملية أرجوانية مطرزة بالجواھر والذھب، واإلمبراطورة

لقھا وجمالھا (غير القائم على أساس متين) في فستان من حرير وھي تضوي بالجواھر، (جوزفين) في قمة تأ)، ثم عربات ثمان ٥وقد أتقنت تجميل وجھھا فبدت في الرابعة والعشرين بينما ھي في الواحدة واألربعين(

وھناك غير · واستغرق وصول ھذه المركبات جميعا للكاتدرائية ساعة· أخرى تحملن سيدات البالط وموظفيهنابليون وجوزفين مالبسھما ولبسا مالبس التتويج واتخذا مكانھما على يمين المذبح، وجلس ھو على عرش،

· Stepsوھي على عرش أصغر من عرشه وأدنى مكانة منه بثمانية درجات ونزل · يت وباركھماوصعد البابا إلى المذبح وركع نابليون وجوزفين على ركبھم أمامه، فقام البابا بدھنھما بالز

واقفا حامال صينية عليھا تاج، Kellermannاإلمبراطور واإلمبراطورة الدرجات حيث الجنرال كلرمان فتناوله نابليون ووضعه فوق رأسه، ثم ركعت جوزفين أمامه بتواضـــع ووالء فوضــع تاجـا مـن مـاس فـــوق

ولم يثر كل ھذا دھشة البابا ألنه كان مرتبا سلفا، عندئذ قبل )· ٦برقـة واضــحة( -شـعرھا المحلـــى بالجواھـر Vivatالحبر (البابا) نابليون فوق خده وأعلن الصيغة التقليدية التي تفيد أن الكنيسة قبلته إمبراطورا

Imperator in aeternum ه عليھا ورتل البابا القداس، وأحضر مساعدوه األناجيل إليه ووضع نابليون يدوتلى القسم الذي الزال يؤكد أنه ابن الثورة: إنني أقسم أن أحافظ على حدود الجمھورية كاملة وأن أحترم بنود

مبدأ المساواة أمام القانون، -وأدعم -الكونوردات (االتفاق الباباوي) وأدعمه وأن أقر حرية العبادة وأن أحترم تم من مبيعات ممتلكات الدولة وأال أفرض التزامات أو ضرائب إال وفقا والحرية السياسية والمدنية وأال ألغي ما

للقانون وأن أحافظ على وسام الشرف، وأال أحكم إال وفقا لما يحقق مصالح الشعب الفرنسي وسعادته )· ٨وعظمته(

رحة بينما الثلوج وانتھت المراسم في الساعة الثالثة، وعادت المواكب من حيث أتت وسط مظاھر الحفاوة والفتتساقط وبقي البابا اللطيف في باريس أو بالقرب منھا طوال أربعة شھور مفتونا ببھاء باريس آمال في

ووجد أن نابليون جامد · مفاوضات مثمرة، وكان يظھر كثرا في شرفته ليبارك الجموع التي تركع احتراما له) بصبر تصرف مضيفه (نابليون) العلماني وعدم التزامه الشعور رغم ما يبديه من أدب، وتحمل (أي الباباوواصل · غادر إلى روما ٥٠٨١أبريل سنة ٥١وفي · بالمسلك ذي الطابع الديني في تعامله معه (البابا)

كأي حاكم (أوروبي) آخر holyنابليون مشروعاته اإلمبراطورية واثقا من أنه اآلن أصبح حاكما مقدسا · القوى التى ستتحد حاال لتدميره -وھو مطمئن - يواجه وأصبح يمكنه أن


١٤٥٨٣صفحة رقم :

> االئتالف الثالث -> اإلمبراطورية الجديدة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة ضد فرنسا

االئتالف الثالث ضد فرنسا -٢

١٨٠٥

قد اعترفت بنابليون - باستثناء إنجلترا والسويد وروسيا - كل الحكومات األوروبية كانت ٤٠٨١بحلول سنة عرض ٥٠٨١) وفي الثاني من شھر يناير سنة ٩كإمبراطور للفرنسيين وخاطبه بعض الملوك بكلمة أخي(

السالم على جورج الثالث وخاطبه ھذه المرة بعبارة (أخي): -مرة أخرى -نابليون سيدي وأخي

وقد دعاني هللا وأصوات مجلس الشيوخ والشعب والجيش ألتبوأ عرش فرنسا فقد تأكد لي شعوري بالرغبة أما · في السالم

-بشكل صحيح -ربما ناضال طوال قرون، لكن ھل أدت حكوماتھما · إن فرنسا وإنجلترا تھدران ثرواتھمايقت عبثا بغير ھدف محدد؟ إنني ال أجد حرجا في أن واجباتھما األكثر قداسة لكف ھذه الدماء الغزيرة التي أر

·· فأنا ال أخاف الحرب إذا حلت·· آخذ بزمام المبادأة في ھذا األمر (طلب السالم) ولدي فيما أظن براھين كافيةا أنفسكم إنني أناشد جاللتكم أال تحرمو· لكن السالم ھو رغبتي الكامنة في قلبي ولم تكن أبدا بعيدة عن شھرتي

ولن تكون ھناك فرصة أفضل لكبح الغضب واالستماع لصوت اإلنسانية ·· من السعادة بإقرار السالم في العالم؟ ·· والعقل، فإذا ضاعت ھذه الفرصة فأى أجل يمكن أن يحدد لحرب قد ال أستطيع وقفھا بكل مساعي

القارة (األوروبية)؟ انتزاع مستعمرات من ماذا تأمل أن تكسب من الحرب؟ تكوين ائتالف من بعض القوى فيفرنسا؟ إن المستعمرات ھدف لفرنسا، لكنه ھدف ثانوي ثم أال تحتفظ جاللكتم بالفعل بمستعمرات أكثر مما

تستطيع االحتفاظ به؟ تانا فيه ا وقوة العقل كافية لتمكيننا من تجاوز كل الصعاب إذ· إن العالم رحب واسع بدرجة تكفي لتعيش أم

· وعلى أية حال فقد قمت بواجبي لما أعتقد فيه الصالح وما ھو قريب إلى قلبي· توفرت اإلرادة من الجانبينإنني واثق من أن جاللتكم ستصدقون إخالص مشاعري التي عبرت عنھا وعن توقي الشديد لتقديم ما يثبتھا

· لكم ) ٠١نابليون(

وعلى أية حال فإن ذلك · يا السالم والتي ربما تم إرفاقھا بھذا االقتراحوال ندري ما ھي التأكيدات الخاصة لنوالم يثن انجلترا عن إقامة أمنھا على مبدأ توازن القوى في القارة، والحفاظ على ھذا المبدأ بتشجيع الضعيف

يناير ٤١في بل إن جورج الثالث لم يقبل مخاطبة نابليون له بكلمة أخي فلم يرسل له ردا، لكن· ضد القوىإلى تاليران خطابا ذكر له فيه بشكل ودي Mulgraveأرسل وزير الخارجية اللورد ملجريف ٥٠٨١سنة

شروط إنجلترا للسالم:


ليس لدي صاحب الجاللة رغبة أعز من انتھاز أول فرصة تتيح لرعاياه مزايا السالم الذي سيقام على أسس صالح لطبقات األمة، إن جاللته مقتنع أنه ال يمكن الوصول لھذه النتيجة غير مزعزعة ألمن دائم ولتحقيق الم

إال بترتيبات تؤدي أيضا إلى مستقبل آمن وھدوء واستقرار في أوروبا لمنع تجدد األخطار والكوارث التي أقلقت · القارة

سئلة التي طرحت عليه إال وعلى ھذا فصاحب الجاللة يرى أنه من غير الممكن أن يجيب بشكل حاسم على األبعد أن يتصل بالقوى األوروبية المتحالفة معه خاصة إمبراطور روسيا الذي قدم أقوى األدلة على حكمته

)· ١١ومشاعره الطيبة واھتمامه العميق بأمن أوروبا واستقاللھا() وكان يمثل ٦٠٨١ى يناير إل ٤٠٨١األصغر رياسة وزراء إنجلترا في الفترة من (مايو Pittوتولى وليم بت

· طبقة أصحاب المصالح التجاربة التي كادت تكون ھي الرابح الوحيد من الحرب -كمعقل مالي جديد لبريطانيا -وقد عانت الطبقة ذات المصالح التجارية خسائر حقيقية من سيطرة الفرنسيين على مصبات الراين ومجراه

ولم يخنق ھذا غالب الجھد الحربي الفرنسي فحسب بل · ة على البحارلكنھا استفادت من السيطرة البريطانيمكن بريطانيا من االستيالء على المستعمرات الفرنسية والھولندية ساعة تشاء، وعلى السفن الفرنسية حيثما

استولت السفن اإلنجليزية على عدة سفن اسبانية (شراعية ٤٠٨١وفي الخامس من أكتوبر سنة · وجدت· من نوع الغليون) متجھة إلى اسبانيا محملة بالفضة التي قد تمكنھا من دفع كثير من ديونھا لفرنسا حربية

· أعلنت إنجلترا الحرب على اسبانيا ووضعت أسبانيا أسطولھا تحت أمر فرنسا ٤٠٨١وفي ديسمبر سنة دبلوماسييھم البارعين وبصرف النظر عن ھذا االستثناء فإن البريطانيين اســتطاعوا بالتدريج عن طريــق

أن تكسب إلى جانبھا القوى األوروبية األغنى بالرجال وإن كانت أقل حظا -وإعاناتھم المالية التي تقدم بحكمة · في الذھب (المال)

ولم يستطع اسكندر األول أن يحسم أمره: أيكون مصلحا ليبراليا وقائدا خيرا أم فاتحا عسكريا دعاه القدر وعلى أية حال فإنه كان واضحا في عدة نقاط: لقد أراد أن يمد حدوده الغربية بضم · رة على أوروبا؟للسيط

إلى - مثل كاترين المتوسعة -ورنا بالتالي · التابعتين لتركيا Moldaviaومولدافيا Wallachiaفاليشيا جاعال قدما في آسيا وأخرى في أوروبا، اجتياح تركيا (الدولة العثمانية) أن يستولى على البسفور والدردنيل

· Ionias Islesليسيطر في الوقت المناسب على البحر المتوسط، وكان بالفعل قد استولى على الجزر األيونية يتوق شوقا -أي نابليون -وال زال · لكن نابليون كان قد استولى فجأة على ھذه الجزر وھي اآلن تابعة له

ظمآن للسيطرة على البحر المتوسط، بل كان قد تحدث بشأن ابتالع تركيا ونصف لالستيالء على مصر وھولكل ھذا · ھنا كان يوجد منافس نھم، والبد أن يستسلم واحد منھما (اسكندر األول أو نابليون)· Orientالشرق

٥٠٨١في يناير سنة ف· وألسباب أخرى لم يكن اسكندر األول راغبا في أن يرى انجلترا تقيم مع فرنسا سالما يوليو أكمل أمره بعقد تحالف ١١وفي · وقع معاھدة تحالف مع السويد التي كانت بدورھا متحالفة مع إنجلتراجنيه استرليني لقاء كل ٠٠٠،٠٥٢،١مع إنجلترا التي تعھدت أن تدفع لروسيا إعانة مالية سنوية مقدارھا

)· ٢١ا(مقاتل يشتركون في المعارك ضد فرنس ٠٠٠،٠٠١وتفاوض فريدريك وليم الثالث البروسي مع نابليون طوال عام على أمل أن يضيف إلى مملكته مقاطعة ھانوفر

Hanover وعرضھا نابليون بشرط عقد تحالف · ٣٠٨١التي كان الفرنسيون قد استولوا عليھا في سنةدريك الفكرة خوفا من األسطول الحربي ولم يستسغ فري· تتعھد فيه بروسيا بدعم فرنسا في إقرار الوضع الجديد

وقعت بروسيا تحالفا مع روسيا للقيام بعمل ٤٠٨١مايو سنة ٤٢البريطاني الغاضب على طوال سواحله، وفي · Weserمشترك ضد أي تقدم فرنسي إلى الشرق من وزر

لكن · بنيران الھجوم الفرنسي إنھا إن انضمت لالئتالف الجديد فستكون أول من يكوى· وترددت النمسا أيضا كانت قد شعرت باالندفاعات المتوالية للقوات الفرنسية -وھي األقرب إلى فرنسا من إنجلترا -النمسا

، وإلحاقھا لبيدمونت في سبتمبر ٢٠٨١المتوسعة: توجيھھا وإشرافھا على الجمھورية اإليطالية في يناير سنة ، وادعاؤھا (أي فرنسا) لقبا ٣٠٨١ية في فبراير سنة ، وإخضاع سويسرا كمحمية فرنس٢٠٨١سنة

تلقى نابليون في ٥٠٨١مايو ٦٢، واستمرت االندفاعات الفرنسية: في ٣٠٨١إمبراطوريا في مايو سنة · يونيو قبل طلب دوق جنوا بدمج الجمھورية الليجورية في فرنسا ٦ميالن التاج الحديدي من لومبارديا وفي

إذا لم تتحد معظم أوروبا - متى سيتوقف شارلمان الجديد ھذا؟ أليس ھو بقادر بسھولة وتساءل النمساويونأوال ثم مملكة نابلي؟ ما الذي يمنعه من االستيالء على Papal Stutesعلى ابتالع الواليات الباباوية -إليقافه

خل النمسا؟ لقد كان ھذا ھو تفكير فينيسيا (البندقية) وكل زمامھا المغري الذي كان يسھم بعوائد مالية في دالنمسا القلق عندما عرضت إنجلترا عليھا مساعدات مالية ووعدتھا روسيا بمئة ألف مقاتل شديد المراس في

انضمت النمسا إلى كل من إنجلترا وروسيا والسويد ٥٠٨١يونيو سنة ٧١وفي · حالة ھجوم فرنسا عليھا · د فرنساوبروسيا، وبذا اكتمل االئتالف الثالث ض


١٤٥٨٤صفحة رقم :

> أوسترليتز-> اإلمبراطورية الجديدة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة أوسترليتز -٣ ٥٠٨١ديسمبر ٢

وفيرتمبرج Hesseوفي مواجھة ھذا التحالف الخماسي كانت فرنسا تتلقى دعما مترددا من ھس Wurtemberg وسحب نابليون من مختلف أنحاء مملكته األموال · وتعاونا من أسطولي ھولندا وأسبانيا

Soultوصول Muratومورا Davaut) جيش الراين بقيادة دافو ١والمجندين إلزاميا ونظم ثالثة جيوش: () جيش إيطاليا بقيادة ٢) ·Mack، ليواجه به القوة النمساوية الرئيسية بقيادة الجنرال ماك Nevyونيقي لمواجھة الھجوم النمساوي الغربي الذي قوامه جيش على رأسه األرشدوق كارل لودفيج Massenaماسينا

Karl Ludwig· (وجيش نابليون العظيم الذي تجمع حديثا حول بولوني ٣ (Boulogne ولكنه قادر علىعلى فيينا ليجبر - سريعا - ون يكمن في االستيالء وكان أمل نابلي· االنقضاض انقضاضا مفاجئا على النمسا

إنجلترا محاصرة - بذلك -تحالفاتھا في القارة ويجعل - بذلك -النمسا على توقيع اتفاق سالم منفصل ويجمد · دون عون

م تحقيق وكان اإلمبراطور الشاب يكن كراھية شديدة إلنجلترا باعتبار لعنة أصابت حياته والعقبة الرئيسية أمالقد راح · لقد كان يسميھا إنجلترا الغادرة وأعلن أن أموالھا كانت ھي السبب األساسي لويالت فرنسا· أحالمه

لقد · لبناء أسطول ينھي سيادة بريطانيا على البحار - باالضافة لمئات المشروعات األخرى -ليل نھار يخطط مثل طولون وبريست وأخضع لالختبار اثنى عشر قائدا أغدق األموال وجلب العمال إلى مراكز صناعة السفن

وظن أنه عثر على بغيته · ليختار منھم أدميراال (أمير بحر) يمكن أن يقود إلى النصر البحرية الفرنسية الناميةوبذل كل جھده ليبث في روعه Louis de la Touche - Trevilleفي شخص لويس دي ال توش تريفيل

لترا واجتياحھا إذا استطعنا السيطرة على القنال (الفاصلة بين فرنسا وإنجلترا) لمدة ست أنه يمكن غزو انجفارتكب نابليون غلطة بأن ٤٠٨١) لكن التوش تريفيل مات في سنة ٣١ساعات، فساعتھا سنكون سادة العالم(

· Pierre de Villeneuveجعل على رأس البحرية الفرنسية بيير دي فيلينيف ينيف قد أسھم في إخفاق الحملة الفرنسية على مصر، وصفحته الماضية تشير إلى جبنة وميله لقد كان فيل

للعصبان، ولم يكن مؤمنا بإمكانية السيطرة على القنال اإلنجليزي لست ساعات، وقد تلكأ في باريس حتى أمره ) ماكرة ومعقدة: فليقد أسطوله وكانت تعليمات (أي تعليمات نابليون· نابليون بالتوجه لشغل منصبه في طولون

في عرض البحر وليترك نلسون يتتبعه باألسطول البريطاني الرئيسي ويغريه بتتبعه في األطلنطي إلى جرز الھند الغربية، ثم يتملص منه بين ھذه الجزر ويعود بأقصى سرعة إلى القنال اإلنجليزي حيث تنضم إليه

ة في االلتحام بالسفن البريطانية فترة تكفي لعبور الجيش الفرنسي األساطيل الفرنسية والھولندية واالسبانيونفذ · بقواربه التي تعد باآلالف إلى األرض اإلنجليزية قبل أن يتمكن نلسون من العودة من البحر الكاريبي

ه لقد أغوى نلسون بتتبعه إلى أمريكا، وراغ من· الجزء األول من مھمته بطريقة حسنة Villeneuveفيلينيف لكنه عند وصوله إلى أسبانيا لم يجعل سفنه ورجاله في حالة استعداد الجتياح السفن · وكر عائدا إلى أوروبا

اإلنجليزية التي تحرس القنال، وبدال من ذلك بحث عن الحماية في مرفأ آمن وصديق في كاديز (قادش) Cadiz ·حثا عن أسطول نلسون وأن يخاطر بكل وفجع نابليون في خطته فأصدر أوامره إلى فيلينيف ليخرج با

· شيء في تحد متھور للقضاء على السيادة البريطانية على البحار


وفي قرار عصبي مفاجئ ابتعد اإلمبراطور عن القنال اإلنجليزي ودار بآالف الرجال ليسير جنوبا وشرقا إلى مع ھذا الجيش العظيم (وفقا لتسمية وراحت قلوب الفرنسيين جميعا تخفق أمال وقلقا · الراين وما وراءه

وفي كل كنيسة تقريبا راح · نابليون) وراح الناس في كل مدينة يمر بھا يدعون له يالنصر لتحقيق مشروعهرجال الدين يحثون شباب األمة على االنضمام إليه ليخدموا تحت راياته وراحوا يتلون من فقرات األناجيل ما

ما أسرع ما أتى )· ٤١ون قد أصبح اآلن في رعاية هللا وتحت توجيھه المباشر(يفسرونه على أساس أن نابليالكونكوردات (االتفاق البابوي) بالثمار! وتعاونوا مع نابليون لترتيب أمر تمويل ھذه العشرين ألف مركبة على

و نفسه مع وركب ھ)· ٥١طول الطريق، وعمد نابليون إلى اإلسراع وإراحة الجند أثناء مرورھم عبر فرنسا(جوزفين إلى ستراسبورج التي أصبحت اآلن مفعمة عاطفة وتلھفا وحبا، فقد كانت ثروتھا معلقة أيضا بكل

وفي ستراسبورج ترك جوزفين )· ٦١ووعد نابليون أنه خالل أسابيع قليلة سيكون سيد فينا(· رمية نرد (زھر) · وأسرع إلى الجبھة Remusatفي رعاية ريموزا

ھي أن يقسم جيش عدوه ويغزوه: أن يمنع الجيش النمساوي من التوحد (من -كالعادة - تيجيته وكانت استراد القوات النمساوية قبل وصول القطيع الروسي (الجنود أن يشكل كتلة مقاتلة واحدة)، وأن يدمر أو يجم

روسي القادم محققا النصر عليه الروس) الذي يتوقع النمساويون وصوله لتقديم المساعدة، ثم يجتاج الجيش الورغم األيام الكئيب نھارھا الحالك سواد · مما سيجبر أعداءه األوروبيين على توقيع سالم مؤقت على األقل

نفذ جيش الراين ما أوكل إليه في المعركة على نحو شامل - سواد ليلھا الممعن مطرھا الغزير طينھا وجليدھا وبعد أسبوع من المناورة وجد · لى أن نابليون مدين لمارشاالته دينا كبيرا وأرسل من التوضيحات ما يدل ع

محاصرون من ثالث جھات بالمدفعية Ulmالخمسون ألف مقاتل التابعون للجنرال مارك أنفسھم في أولم واستحال عليھم التراجع Neyوني Muratومورا Soultوسول Davaoutوالفرسان والمشاة بقيادة دافو

الدانوب خلفھم، وكانوا جوعى ينقصھم الطعام كما كانوا يعانون عجزا في الذخيرة، وھدد الجنود عبر اكتوبر سنة ٧١بالفعل أخيرا في Mackالنمساويون بالتمرد إذا لم يسمح لھم باالستسالم، فاستسلم ماك

نصر الذي أحرزه الفرنسيون لقد كان ال· فأسر الفرنسيون ثالثين ألفا من رجاله وأرسلوھم إلى فرنسا ٥٠٨١وانسل اإلمبراطور فرانسيس الثاني · في ھذه المعركة ھو األقل تكلفة واألكثر حسما وأثرا في تاريخ الحرب

إلى الشمال لينضموا للروس الذي اقترب Ulmوبعض النمساويين ممن بقوا على قيد الحياة بعد معركة أولم · نوفمبر دون مقاومة وأيضا دون تباه ٢١ا في ميعاد وصولھم، بينما دخل نابليون فيين

تنفيذا - وسرعان ما تعكر مزاج الفرنسيين وفسدت عليھم نكھة النصر بوصول أخبار مفادھا أن فيلينيف انطلق لمقابلة نلسون ليصارعه حتى الموت، فقد كانت نھاية ھذه المواجھة موتا لكليھما، وانتصر -للتعليمات

ى نابليون جانبا · ألعز لكنه جرح جرحا مميتا، أما فيلينيف فقد خسر وانتحرنلسون في الطرف ا وھو -ونحأمله في التصدي للسيادة البريطانية على البحار ولم يعد أمامه إال كسب أكبر عدد من المعارك -حزين مكتئب

ق أسواقھا في وجه البضائع على البر األوروبي حتى يجبر القوى األوروبية على السير في ركاب فرنسا بإغال · البريطانية حتى يجبر تجار إنجلترا حكومتھم على عقد معاھدة سالم مع فرنسا

٧١وخمسة عشر ألف مقاتل للسيطرة على فيينا وانطلق في Mortierوترك نابليون الجنرال مورتييه ؛ جيش بقيادة كوتوزوف نوفمبر لينضم إلى جنوده إلعدادھم لمواجھة جيشين روسيين يتجھان نحو الجنوب

Kutuzov وتقابل الدب الروسي مع النسر الفرنسي في · الصارم وجيش آخر على رأسه القيصر اسكندر نفسهوقبل المعركة أصدر · ٥٠٨١) في الثاني من شھر ديسمبر سنة Moraviaأوسترليتز (قرية في مورافيا

نابليون لفيالق جيشه البيان التالي: أيھا الجنود

إن المواقع التي نشغلھا ھائلة بينما ··· Ulmالروسي أمامكم ليثأر لھزيمة الجيش النمساوي في أولم الجيش ··· ھم يسيرون ليكونوا عن يميني وبذا سيعرضون جناح جيشھم لي

أحدثتم الفوضى -بشجاعتكم المعتادة -إنني سأتجنب النيران إن أنتم · إنني شخصيا سأوجه كتائبكملكن إذا أصبح النصر في أي لحظة غير مؤكد فسترون إمبراطوركم أول من · فوف العدوواالضطراب في ص

يعرض نفسه للخطر ألن النصر ال يجب أن يكون موضع شك ھذا اليوم بالذات فشرف الجيش الفرنسي الذي ؤالء الذين إنه ينبغي علينا أن نھزم ھ·· شرف األمة الفرنسية كلھا معلق على ھذه المعركة - وبعمق -يعني

·· استأجرتھم إنجلترا التي تكن مثل ھذه الكراھية المريرة ألمتناإن ھذا النصر سيضع نھاية للمعركة وسنكون بعد النصر قادرين على العودة إلى مقرنا الشتوي حيث سننضم

بشعبي وبكم إلى الجيوش الجديدة التي يجري إعدادھا في فرنسا وعندئذ سيكون السالم الذي سأعقده جديرا )· ٧١وبي(

وكان أول تكتيك ھو استيالؤه على تل يسمح لمدفعيته بإطالق نيرانھا على الجيش الروسي (المشاة) المتحرك لقد تركوا · األكثر شجاعة Kutuzovإلى يمين قواته لكن ھذا التل استولى عليه عدد من رجال كوتوزوف

· اربوا مرة ثانية لكن قوات نابليون االحتياطية اجتاحتھمطريقا للقوات الفرنسية وأعادوا تشكيل قواتھم وحوسرعان ما أصبحت المدفعية الفرنسية تحصد الروس وھم يتقدمون في السھل األدنى من التل، فانكسر قلب


جيشھم رعبا وأمعن في الفرار وانقسم جيشھم إلى قسمين عمت الفوضى فيھما؛ واجه القسم األول مشاة دافو Cavout سول وSoult وواجھت القسم الثاني كتائب النLannes وموراMutat وبيرنادوت

Bernadotte ومن · ، أما بالنسبة للقلب المبعثر فقد أرسل إليه نابليون عساكره االحتياطيين ليجتثوه اجتثاثاعلى كل واستولى الفرنسيون ٠٠٠،٠٢استسلم ٠٠٠،٧٨بين المقاتلين الروس والنمساويين البالغ عددھم

وھرب اسكندر · قتيل ٠٠٠،٥١مدفعية العدو تقريبا، وبينما انطرح على أرض المعركة من جيش أعداء فرنسا وفرانسيس بمن تبقى إلى ھنجاريا (المجر) بينما راح حليفھم الذي ملئ رعبا فريدريك وليم الثالي يتوسل

· السالم بذلةوھتف · ما بين قتيل وجريح ٠٠٠٨وحلفاؤھا ٠٠٠،٣٧لبالغ عددھا وفي ھذه المذبحة فقدت القوات الفرنسية ابحماسة -وقد أنھكھم التعب، بعد أن تعبوا كثيرا من رؤية الموت -من بقي على الحياة من الجيش الفرنسي

ديسمبر وعدھم نابليون انه سيتوقف عن الحرب ٣وفي بالغ (نشرة توزع في الجيش) · وحشية بحياة نابليونوھناك · يتم انجاز كل ما ھو ضروري لتأمين سعادة ورخاء بلدنا، ساعتھا سأعود بكم إلى فرنسابعد أن

وسيرحب بكم شعبي بفرح وما على الواحد منكم إال أن يقول: لقد كنت في · ستكونون موضع عنايتي وحبي )· ٨١معركة أوسترليتز ليھتف الناس انظر إلى البطل(

١٤٥٨٥صفحة رقم :

> صانع الخرائط-> اإلمبراطورية الجديدة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة صانع الخرائط -٤

٧٠٨١ - ٦٠٨١

أخبار أوسترليتز كان يقترب من الموت، ولما رأى خريطة أوروبا معلقة على الحائط Pittعندما تلقى وليم بت ووافق )· ٩١مه وقال أطووا ھذه الخريطة، فلن نحتاج إليھا في ھذه السنوات العشر(طلب إزاحتھا من أما

· نابليون وأعاد رسم الخريطةونصحه تاليران الذي خلفه نابليون على فيينا لصياغة اإلرادة · لقد بدأ نابليون في إعادة رسم بروسيا والنمسا

شروطا معتدلة مقابل عقد تحالف بينھا وبين فرنسا على أن يفرض على النمسا - اإلمبراطورية بلغة دبلوماسية أساس أن ھذا قد يفك االرتباط بين المساعدات المالية اإلنجليزية والسياسات النمساوية وقد تحصل فرنسا من جراء ذلك على بعض الدعم في صراعھا مع بروسيا وروسيا (حتى لو كان ھذا الدعم ال يعدو مزايا جغرافية)

ليون الذي كان يعتقد أن تحالف أعدائه يتسم بالھشاشة كان من رأيه إضعاف النمسا بحيث ال يمكنھا لكن نابوفي ھذه · تحدي فرنسا مرة أخرى، وأن يكسب بروسيا ويبعدھا عن روسيا بأن يعرض عليھا سالما سھال

· لى روسيا دون أن يتعقبهاألثناء سمح السكندر بأن يقود الروس الذين الزالوا على قيد الحياة عائدا إفي Schonbrunnوبناء على معاھدة وقعت في حجرة ماريا تريزا في القصر الملكي النمساوي في شونبرن

طلب نابليون من بروسيا تسريح جيشھا، والتنازل عن مرجريفية أنسباخ ٥٠٨١الخامس من ديسمبر سنة Ansbach لناطقة باأللمانية) لبافاريا (المرجريفية ھي محافظة حدودية في المناطق اBavaria وأن تتنازل

· لفرنسا وأن تقبل تحالفا وثيقا مع غازيھا (نابليون) Neuchatelعن إمارة (مديرية أو محافظة) نيو شاتل


وكان نابليون سعيدا Hanoverوتوقع فريدريك وليم الثالث أن يحصل في مقابل ذلك على والية ھانوفر · ليكون في ضمھا لبروسيا حائال يمنع أية مشاعر متعاطفة مع اإلنجليز في بروسيا بوعده بتحقيق ذلك

ديسمبر سنة ٦٢في - في غياب نابليون - مع النمسا (والتي اكتملت Pressburgلقد كانت معاھدة بريسبرج افاريا، وأصبح لقد كانت النمسا قد بدأت فيما مضى األعمال العدائية ضد ب· ) معاھدة قاسية لم ترحم٥٠٨١

عن كل أراضيھا (أراضي Wurttembergولفيرتمبرج Badenعليھا اآلن أن تتنازل لھا (لبافاريا) ولبادن وجنوب ألمانيا، وبھذا اتسعت كل من بافاريا Vorarlbergوفورارلبرج Tirolالنمسا) في التيرول

Bavaria ولتعويض فرنسا عن · لفة مع فرنساوفيرتمبرج فصارتا مملكتين وأصبحت بادن دوقية كبيرة متحاانفاقھا االموال في الحرب وعما فقدته من رجال ومعدات تعين على النمسا أن تجعل كل ممتلكاتھا في ايطاليا

على أن تدفع لفرنسا تعويضا -أي النمسا -بما في ذلك البندقية وظھيرھا تحت الحماية الفرنسية، ووافقت يالسعادة نابليون عندما علم أن جزءا من ھذا المبلغ كان قد وصل حديثا للنمسا مقداره أربعون مليون فرنك، و

وباإلضافة لھذا أمر نابليون خبراءه االختصاصيين في الفنون أن يرسلوا إلى باريس بعض )· ٠٢من إنجلترا(يالءه على است -واعتبر نابليون كل ذلك · اللوحات المختارة والتماثيل من القصور والمتاحف النمساوية

وأخيرا أمر بإقامة نصب النصر · أسالبا مشروعة، وفقا لطريقته الزومانية -األراضي واألموال واألعمال الفنية في باريس وأمر بتغطيته بمعادن مأخذوة من مدافع العدو التي استولى عليھا Vendomeفي ميدان فيندوم · في أوسترليتز

ولم يكن دائما - كنه لم يكن مرتاحا بسبب رفض اقتراحاته، فبدأ يستخدم نفوذه ووقع تاليران ھذه االتفاقات ولر ذلك في وقت الحق بأنه كان يخدم مصالح -خائنا لنابليون للحد من المزيد من امتداد سلطان نابليون، وقد بر

· فرنسا بإساءته لمن يعمل في خدمته (نابليون)ن فيينا ليكون مع جوزفين في ميونخ، وھناك ساعدا في زواج غادر نابليو ٥٠٨١ديسمبر سنة ٥١وفي

االبنة الكبرى Augusta(الذي كان قد تم تعيينه نائبا ملكيا في إيطاليا) من األميرة أوجستا Eugeneيوجين لقد كان زواجا · يوجين ووعده بتاج إيطاليا كوريث له -رسميا -وقبل الزفاف تبنى نابليون · لملك بافاريا

سياسيا لتوثيق التحالف بين بافاريا وفرنسا، وقد أحبت أوجستا زوجھا وساعدت في إنقاذه بعد سقوط أبيه الذي · تبناه (نابليون)

وذھب اإلمبراطور واإلمبراطورة (نابليون وجوزفين) إلى باريس، فتلقته بالمھرجانات الرسمية واالحتفاء تساءلت مندھشة أيمكن لرأس بشري أال تديرھا ھذه المبالغة في Remusatالشعبي حتى أن مدام دي ريموزا

أثناء غيابه خارج -لقد وجد أن الخزانة الفرنسية قد أصبحت · ) لكن الحقائق أيقظته من سكرته١٢المديح(وكان عليه أن · على وشك اإلفالس بسبب سوء اإلدارة، وأتى التعويض الذي قدمته النمسا إلنقاذھا -فرنسا

تلقى معلومات من شارل جيمس فوكس ٦٠٨١فبراير سنة ٠٢يناضل محاوال الحفاظ على حياته؛ ففي Charles James Fox - تحذره من أن قاتال مدعيا عرض قتله (أي - رئيس وزراء إنجلترا في ذل الوقت

ھناك أشخاص آخرون وكان فوكس قد اعتقل ھذا الشخص لكن ربما كان)· ٢٢قتل نابليون) مقابل مبلغ معقول(لقد كانت إنجلترا وقتئذ في حرب مع فرنسا، وكان تصرف · وطنيون مستعدين لقتل نابليون لقاء مبالغ مالية

ووسط · رئيس الوزراء البريطاني اآلنف ذكره ينطوي على معان خلقية مسيحية مضافا إليھا روح الفروسيةللتقويم المسيحي الجريجوري (التقويم ٦٠١٨يناير سنة أجواء القتل الفردي والجماعي عادت فرنسا في أول

· الميالدي المعروف)بعد أربعة أشھر قضاھا نابليون في إعادة األمور اإلدارية إلى سيرتھا األولى، قرأ - وفي الثاني من شھر مايو

باختصار -مرة أخرى -لقد سرد ٦٠٨١أمام الھيئات التشريعية تقريره عن أحوال اإلمبراطورية في سنة انتصارات الجيش واكتساب الحلفاء واألراضي، ووصف انتعاش أحوال فرنسا في المجالين الزراعي و

وأمر بافتتاحه في -وھو أمر جديد على نحو ما في تاريخ فرنسا -الصناعي، وأعلن عن المعرض الصناعي ميل ٠٠٥،٣٣والترع والجسور و الموانئ -وإصالح -في الخريف، وأشار التقرير إلى بناء Louvreاللوفر

كان عدد من ھذه الطرق عبر األلب، وتحدث التقرير أيضا عن مشروعات عظيمة يجرى العمل -من الطرق وانتھى التقرير بالتأكيد ·· ) والبورصة وقوس النصرLa Madeleineمعبد النصر (اآلن: ال ماديلين -فيھا

وإنما ·· ما يشغل بال اإلمبراطور، فقد استنفذ أھدافه في المجد العسكري على أن فتوح مزيد من البالد ليس ھوإن ما ·· ما يشغله ھو الوصول باإلدارة إلى درجة الكمال ليجعلھا مصدرا لسعادة دائمة ورخاء متزايد لشعبه

)· ٣٢يقصد إليه اآلن ھو تحقيق ھذا المجد( - الذي بلغ النھى -قبل اإلمبراطور ٦٠٨١و سنة ماي ١٢وواصل نابليون مھمته في صنع الخرائط، ففي

Wurttembergوفيرتمبرج Saxonyتتكون من ممالك، بافاريا وسكسونيا - كھدية - إمبراطورية أخرى -وفرنكفورت، وھس Berg، وبرج Badenوالدوقيات الكبيرة التالية: بادن Westphaliaووستفاليا

شفيرين - ومكلنبورج Arenbergفيرتنسبورج وآرنبرج و Hesse - Darmstadtدارمستدات Macklenbug - Schwerin ونساوNassau وأولدنبرجOldenburg كوبورج - وساكسSaxe -

Coburg جوثا -وساكسSaxe - Gotha وساكس فيمارSaxe - Weimar لقد · وست إمارات صغيرة


دو على يد األمير األسقفي كارل تيودور فون دالبرج كانت المبادأة في ھذا االتحاد الوثيق بين الصديق والعفبسبب توجيھاته · Mainz) الذي كان فيما مضى رئيسا ألساقفة مينز ٤٢)(Meneval(وفقا لما قال مينيفال

طلبت ھذه الكيانات (الدول) المختلفة من نابليون أن تكون تحت حمايته متعھدة بتقديم فرق عسكرية لجيوشه مقاتل) معلنة انفصالھا عن اإلمبراطورية الرومانية المقدسة (التي كان شارلمان ٠٠٠،٣٦ادھا (يبلغ عدد أفر

وربما كان ھذا التوجه الجديد للمناطق التيتونية · للميالد)، وكونت كونفدرالية الراين ٠٠٨قد أسسھا في سنة Teutonic المثقفين والمفكرين يكون ذا طابع فقد كاد مجتمع · راجعا النتشار اللغة واألدب الفرنسيين فيھا

ومن الطبيعي أن تعترض بروسيا على كل ما يجعل من فرنسا قوة ھائلة، لكن النمسا التي أفقدتھا · عالميومنذ انسحاب ستة عشر أميرا بوحداتھم السياسية من اإلمبراطورية · الھزيمة كل أمل قبلت ھذا التغيير

أغسطس ٦إلمبراطورية الى مزق تافھة فتخلى فرانسيس الثاني (في الرومانية المقدسة حتى تقلصت ھذه ا) عن لقبه وامتيازاته كرأس لما كان ذات يوم كيانا كبيرا أي اإلمبراطورية الرومانية المقدسة التي ٦٠٨١سنة

سيس وصفھا فولتير ذات يوم بأنھا ليست مقدسة، وليست رومانية وليست إمبراطورية وأقنع نفسه بلقب فران · األول إمبراطور النمسا

نة نابليون القانونية قد امتدت من ساحل االطلنطي إلى نھر واآلن فإن اإلمبراطورية الفرنسية وفي ركابھا مدو، واشتملت ھذه اإلمبراطورية على فرنسا وبلجيكا وھولندا والدول الحدودية غرب الراين وجنيف، Elbeإلب

- بشكل واضح - ال من الواليات الباباوية، إن الرجل الذي حسد شارلمان قد كرر وكل إيطاليا تقريبا إلى الشمكان Elbeلكن من االطلنطي إلى نھر إلب · المقصود غرب أوروبا -إنجاز شارلمان بتقديم القوانين للغرب

؟ Gaulوالغال Teutonالناس يتساءلون: إلى متى تستمر ھذه األخوة بين التيوتون ١٤٥٨٦حة رقم : صف

> جينا (يينا) وإيالو -> اإلمبراطورية الجديدة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة وفريدالند

جينا (يينا) وإيالو وفريدالند -٥

١٨٠٧ -١٨٠٦

وكتبت مدام · ابع والثالثيناحتفلت فرنسا بيوم القديس نابليون وبعيد ميالده الس ٦٠٨١أغسطس سنة ٥١في (المنتقدة عادة) أصبحت الدولة في حالة ھدوء عميق، وقلت المعارضة يوما فيوم، فقد Remusatدي ريموزا

فتم دعم نظام التجنيد · نظمت اإلدارة الحازمة الرصينة المستقيمة طريقة ممارسة السلطة وأساليب دعمھاالفرنسيين وشائعاتھم واھنة ضعيفة، فالفرنسيون لم يكونوا قد اإلجباري بشدة لكن اآلن أصبحت ثرثرة

) واألھم من كل ھذا أن فوكس رئيس وزراء إنجلترا والكونت بطرس أوبريل ٥٢استنفذوا بعد مشاعر العظمة(Peter Oubril قد فتحا باب المفاوضات من أجل السالم ·

اتحادھا القسري مع فرنسا كان مكلفا لھا كما ثبت: وعلى أية حال، فإن بروسيا كانت مترددة ترنو إلى الحرب، ففانجلترا والسويد كانتا قد أعلنتا الحرب عليھا، واألسطول البريطاني حاصر سواحلھا واستولى على سفنھا في

البحار، وكان اقتصادھا يعاني، وكان شعبھا في حالة دھشة لم أقام ملكھم ھذا التحالف المدمر؟ وأخبر رجل البروسي العجوز فريدريك وليم الثالث المتردد أن التحالف الدائم مع روسيا ھو الطريق البديل الوحيد الدولة


لمنع نابليون من ابتالع بروسيا، ولم يقدم ھذا السياسي العجزو اقتراحه إال بعد أن لمس أن عظمة الجيش ھان عن أيام فريدريك العظيم البروسي التزال قائمة بفعل الذكريات الداعية للفخر التي تتداعى لألذ

Frederick the Great كما أنه وضع في اعتباره القوى البشرية الھائلة التي يجندھا القيصر اسكندر ،) الجميلة المؤثرة التي كانت تحب Louiseكما أن األميرة لوسي (لويزا · استعدادا لجولة أخرى مع فرنسا

) (تقصد نابليون)، وحثھا ٦٢زوجھا من حثالة الجحيم( زوجھا الوسيم العطوف اسكندر، راحت تزدري خوفالفوج العسكري الذي يحمل اسمھا على ارتداء زي الكولونيل ألنھا تبدو فيه جميلة، وركبت حصانھا وسارت

وراح األمير لويس فرديناند ابن عم الملك يحث على الحرب باعتبارھا · أمامھم في ساحة العرض العسكري · لبروسيطريقا لمجد العرش ا

أرسل فريدرك وليم إلى اسكندر تأكيدا مفاده أن معاھدة بروسيا مع فرنسا لن تكون ٦٠٨١يونيو سنة ٠٣وفي وفي شھر يوليو صدمه · ٠٠٨١حائال في سبيل تنفيذ معاھدة بروسيا مع روسيا والتي سبق توقيعھا في سنة

، تلك الكونفدرالية Confederation of Rhine أن يعلم أن نابليون قد قبل تحت حمايته كونفدرالية الرادينوأكثر · التي شملت عدة مناطق كانت فيما قبل تابعة لبروسيا، والمفترض أنھا الزالت داخلة في مجال نفوذھا

Hanoverمن ھذا فإن السفير البروسي في فرنسا كتب لسيدة أن بونابرت اقترح بشكل سري عودة ھانوفر وكان نابليون سبق أن وعد بضم ھانوفر إلى بروسيا فشعر مليكھا (أي مليك · لسالمإلنجلترا كجزء من ثمن ا

ر به أغسطس أثار ٦٢أغسطس أمر بتعبئة الجيش البروسي، وفي ٩وفي · بروسيا) باالحباط وأنه قد غرنورمبرج وھو بائع كتب في Palmبإعدام بالم - أو سمح -نابليون بروسيا أكثر من ذي قبل بأن أصدر أوامره

Nuremberg سبتمبر تعھد فريدريك وليم في خطاب ٦وفي · إلصدارة كتيبا يحرض على الثورة ضد فرنساسبتمبر مات فوكس الشجاع وقد ٣١) وفي ٧٢أرسله إلى القيصر باإلنضام إلى أي ھجوم على مزعج العالم(

) وبعد ٨٢أنه عاش ألمكن إبرام السالم( ذكر نابليون عنه في وقت الحق أنه كان من بين فعاليات قدري فلوموته عادت الوزارة البريطانية إلى سياسة النضال ضد نابليون حتى الموت وتخلى اسكندر عن االتفاقية

سبتمبر أرسلت بروسيا إلى فرنسا إنذارا أنه ٩١وفي · مع فرنسا Oubrilالمؤقتة التي سبق أن وقعھا أوبريل ة في غضون أسبوعين إلى غرب الراين فإن بروسيا ستعلن الحرب، وعرض إذا لم تتحرك القوات الفرنسي

الوزير الماكر الذي كان يحكم أسبانيا في ذلك الوقت، صداقته على بروسيا، ودعا االسبان Godayجودوي لحمل السالح ولم ينس له نابليون ذلك، وقرر أنه إذا ما أتيحت الفرصة فسيقيم في أسبانيا حكومة تكون أكثر

لمواجھة Mainzوغادر نابليون باريس على مضض واتجه مع جوزفين وتاليران إلى مينز · صداقة لفرنسا · أخطار الحرب مرة أخرى

Mainzوالبد أنه كان قد فقد شھيته لخوض معركة ألنه عندما كان يتعين عليه مفارقة جوزفين في مينز س ھناك من أمر يستحق أن يخاظر من أجله بعرشه اعتراه انھيار عصبي، وربما كان قد أتى للتحقق أنه لي

Remusatوقد وصفت مدام دي ريموزا · وحياته بخوض حرب، فلم يكن أي نصر ليحقق له سالما مقبوال المشھد كما رواه لھا زوجھا:

لقدكانت تبكي، · أرسل اإلمبراطور زوجي ليدعو اإلمبراطورة لالجتماع به فعاد بھا إليه في غضون لحظاتلقد · ركت دموعھا مشاعر اإلمبراطور فضمھا لفترة طويلة بين ذراعيه وكاد يبدو غير قادر على وداعھاوح

وھو -كان متأثرا بشدة وتأثرت مدام دي تاليران بدورھا كثيرا، وقرب نابليون بيده الممدودة مدام دي تاليران : Remusatنفسه وقال لمدام دي ريموزا اليزال يضم إلى قلبه جوزفين، ثم ضم المرأتين معا في الوقت

يصعب على المرء كثيرا أن يفارق اثنين، يكن لھما أعمق الحب، وبينما كان ينطق بتلك الكلمات اعترته نوبة فتم رفعه · من الھياج العصبي زادت حتى أنه بكى فاقدا السيطرة على نفسه وأعقب ذلك نوبة تشنج ثم تقيأ

· لكرسي وشرب بعض ماء زھر البرتقال لكنه استمر يبكي بشكل متواصل زھاء ربع ساعةوإجالسه على اوأخيرا سيطر على نفسه وقام فجأة فصافح مدام دي تاليران، واحتضن زوجته للمرة األخيرة قبل الوداع، وقال

)· ٩٢: ھل المركبات جاھزة؟ استدع الحاشية، ولننطلق(Remusatللسيد دي ريموزا عليه أن يسرع ألن استراتيجيته كانت تقوم على مواجھة بروسيا بأفضل قواته قبل أن يتمكن الروس لقد كان

مقاتل ٠٠٠،٠٥ولم يكن البروس قد وحدوا قواتھم بعد: ففي المقدمة كان ھناك · من الوصول إلى الجبھة ٠٠٠،٠٦كان ھناك -عد إلى األب -وفي الخلف of Hohenloheبقيادة األمير فريدريك لودفيج الھوھنلوھي

الذي كان قد أقسم منذ خمسة عشر عاما أن يدمر Brunswickمقاتل بقيادة فريدريك وليم ودوق برونسفيك من جنود ھانوفر الذين أقبلوا دون رغبة شديدة لمساعدة مليكھم ٠٠٠،٠٣باريس؛ باإلضافة إلى حوالي

مقاتل بينما بلغ عدد جنود نابليون ٠٠٠،٠٤١وكان مجموع المقاتلين على الجبھة البروسية · الجديدتم تجميعھم بسرعة لكنھم كانوا ماھرين في المناورة، وكانت الھزيمة غريبة عليھم، وكانوا ٠٠٠،٠٣١

ونيي Muratومورا Soultوسول Augereauوأوجيرو Davoutدافو Lannesواثقين في قادتھم: لين Ney · واستولت قوات لينLannes ى فرقة عسكرية بروسية في سالفيلد وأوجيرو علSaalfeld وھو سھل

، وتعرض البروس لھزيمة أمام الفرنسيين لعدم the Elbeرافدي نھري إلب Ilmوإلم Saaleبين سال


٠١دربتھم على المناورات السريعة التي يجيدھا الفرنسيون وفي ھذه المعركة قتل األمير لويس فرديناند ( )· ٦٠٨١أكتوبر بالقرب من يينا Hohenloheالفرنسيون بستة وخمسين ألف مقاتل وانقضوا على جيش ھوھنلوھي واندفعقد درس فيھا مؤخرا، وحيث كان على ھيجل Schiller) مقر الجامعة المشھورة التي كان شيلر Jena(جينا

Hegel - ة معقدة لتمكين فرق لين ونشر نابليون قواته في شبك· أن يربك العالم بفلسفة جديدة -بعد ذلك بعامLannes وسولSoult من التعامل مع قلب جيش العدو وجناحه األيسر، بينما ھاجمت فرقة أوجيرو

Augereau الميمنة واندفعت خيالة موراMurat بعنف بين صفوف البروس الذين اجتاحتھم الفوضىبھم مروا بين كتائب دوق برونسفيك وأثناء ھرو· وافتقدوا كل تنظيم فولوا مدبرين تاركين ساحة المعركة

على يد الجيش الفرنسي الذي كان يقوده Auerstedtالمنكسرة التي كانت قد القت الھزيمة في أورستدت أكتوبر سنة ٤١وفي ھذا اليوم (· ، وفي ھذه المعركة جرح دوق برونسفيك جرحا مميتا Davoutباقتدار دافو

وفي ھذا · أسير كما فقدوا كل مدفعيتھم تقريبا ٠٠٠،٨١وجريح و بين قتيل ٠٠٠،٧٢) فقد البروس ٦٠٨١إنني على · المساء أرسل نابليون تقريرا سريعا إلى جوزفين: لقد التقينا بالجيش البروسي ولم يعد له وجود

وسول ومورا الھاربين وأسروا منھم Neyوفي األيام التاليات تعقب نيي )· ٠٣مايرام وأضمك إلى قلبي(أكتوبر دخل نابليون ٧٢وتوجھت قوات وأوجيرو مباشرة إلى برلين فاستسلمت المدينة سريعا وفي ٠٠٠،٠٢

· العاصمة البروسية) ١٣مليون فرنك ليدفع للجيش الفرنسي( ٠٦١وكان من بين مھامه األولى أن يجبي من البروس وحلفائھم وأصدر أمرا · محتلة بالغذاء والمالبس والدواءوباإلضافة لھذا فقد كان على برلين أن تمد القوات الفرنسية ال

إلى باريس، وحصل نابليون Potsdamبإرسال األعمال الفنية (أفضل الرسوم والتماثيل) من برلين وبوتسدام · على سيف فريدريك العظيم - بدوره - نفسه

ة قادمة من بريطانيا قراره: من اآلن فصاعدا ال يسح ألي سفين ٦٠٨١نوفمبر سنة ١٢وأصدر من برلين في العظمى، ومستعمراتھا بدخول أي ميناء من موانئ اإلمبراطورية الفرنسية التي تضم اآلن المدن الھانزييتية

Hanseatic towns وال يسمح ألية بضائع من بريطانيا العظمى أو ممتلكاتھا بدخول األراضي التي تحكمھا ،بدخول أراضي اإلمبراطورية الفرنسية وأراضي Britonيتوني فرنسا أو المتحالفة مع فرنسا، وال يسمح لبر

إن نابليون لما وجد كل انتصاراته الحربية غير مجدية لحث إنجلترا على السالم، · المناطق المتحالفة معھاباإلضافة إلى علمه أنھا (إنجلترا) ستفرض الحصار البحري على كل المناطق التي تحكمھا فرنسا، كما سبق لھا

) ٦٠٨١صار البحري على كل المناطق التي تحكمھا فرنسا، كما سبق لھا أن مدت حصارھا (في مايو سنة الحأراد أن يحول ھذا السالح نفسه (الحصار البحري) - Elbe) ٢٣إلى إلب( Brestعلى كل الساحل من بريست

آخر غلق القارة األوروبية في وجه إلى صدر عدوه بمعنى أن يتم إبعاد بريطانيا عن القارة األوروبية أو بتعبير · إنجلترا، تماما كما أن األسطول البريطاني كان منذ فترة يغلق أبواب التجارة البحرية في وجه فرنسا وحلفائھا

· يدفع تجار بريطانيا وصناعھا للحركة مطالبين حكومتھم بالسالم -كما كان يأمل - وربما بھذه الطريقة بعد أن تخلصوا من - فالصناع في القارة األوروبية · كثير من نقاط الضعف وكانت ھذه الخطة تنطوي على

رفعوا أسعار منتجاتھم، وحزن المستھلكون الفتقادھم المنتجات البريطانية التي -منافسة الصناع اإلنجليز وة ببيع بالفعل ثر Bourrienneوكثرت الرشاوى وعمليات تھريب البضائع (وقد جمع بورين · اعتادوا عليھا

، فاضطر نابليون لطرده Hamburgاستثناءات من ھذا الحصار، وكان نابليون قد عينه وزيرا في ھامبورج وكانت روسيا التزال متحالفة مع إنجلترا، وكان يمكن للبضائع البريطانية ان تجد طريقھا إلى · مرة أخرى)

Danzigية تصب يوميا في ميناء دانتسج وكانت البضائع البريطان· بروسيا والنمسا عبر الحدود الروسية · الذي كان العساكر البروس ال يزالون يسيطرون عليه

ورغم أن الجيش البروسي كان قد تحطم وأصبح نابليون دكتاتورا في برلين إال أن موقفه العسكري سرعان ما واقعا في أيدي الروسي وكانت معظم أراضي بولندا · أصبح مزعزعا بشكل أكثر من موقفه االقتصادي

والبروس، وكان الوطنيون البولنديون قد أرسلوا يناشدون نابليون القدوم لتحرير بالدھم التي كانت في وقت وعلى أية حال، فقد كان ھناك جيش روسي جيد · تحريرھا من العبودية المخزية -من األوقات ذات سيادة

Levinبقيادة كونت ليفين بنجسن Vistulaتوال مقاتل يتمركز غرب فيس ٠٠٠،٠٨التسليح مكون من Bennigsen وكان الجيش الفرنسي الذي لم يكن قد تخلص · وكان يستعد لتحدي أي تدخل فرنسي في بولندا

) غير شغوف بخوض غمار معركة من أجل بولندا ألن رجاله لم يكونوا Jenaتماما من آثار معركة يينا (جينا بة في منطقة البلطيق فقد كانوا يرتجفون القتراب الشتاء ويتوقون العودة إلى معتادين على البرودة الكئي

وفي ھذه األثناء قدم من باريس إلى برلين وفد مفوض ھدفه الظاھري ھو تھنئة نابليون النتصاراته · بالدھمكل انتصار نابليوني ما الباھرة، لكن الحقيقة أنه أتى ليتوسل إليه ليعقد سالما ويعود لفرنسا التي بدأت ترى في

يحتم مزيدا من الحروب الكثيرة التي قد يكون في أحدھا مخاطرة بكل ما تم تحقيقه من انتصارات، فأخبر الوفد أنه ال يستطيع أن يتوقف اآلن، فالبد من مواجھة التحدي الروسي، وأن حصار إنجلترا (المقصود ھنا حصار

وأمر نابليون جيشه بالتقدم في · وسيا للخطة الفرنسية مجبرة أو مداھنةفرنسا إلنجلترا) سيفشل إذا لم تنضم ر


٦٠٨١ديسمبر سنة ٩١المناطق البولندية التي تسيطر عليھا بروسيا ولم يلق في تقدمه مقاومة عاجلة، وفي · (فرسافا) دون عائق وسط مظاھر الترحيب Warsawدخل نابليون وارسو

اقين للتحرر، إلى الفالحين الذيـن كانـوا اليزالون كل الطبقات في بولندا من النب الء الذين كانوا ال يزالوان توكلھم اتفقوا في النظر إلى نابليون كأعجوبة سيبطل تقسيم ·· يعانـون مـن مآسي عبودية األرض (القنانة)

أخرى دولة ذات سيادة، دولتھم إلى ثالثة أقسام قسم لروسيا وآخر لبروسيا وثالث للنمسا، وسيجعل بولندا مرةورد نابليون استحسان البولنديين له بالثناء على األمة البولندية وامتدحھا وبالثناء على أبطالھم ونسائھم (الالئي كن يتحدث الفرنسية بلكنة جذابة فيھا صفير) وقد انتقى نابليون منھن واحدة ھي الكونتيسة ماري

قبل -وكانت مناشدته إياھا · ودعاھا لسريره وقلبه Marie Laczynska Walewskaالكزينسكا فالفسكا مفعمة بالعاطفة ومتسمة بالتواضع تماما كما كان واضحا في خطاباته األولى - أن يذوق عسيلتھا وبعد أن ذاقھا

ن (كما قيل لنا) حتى طلبت منھا مجموعة من النبالء البولنديي Walewskaلقد رفضته فالفسكا · إلى جوزفينفي وثيقة وقعوھا جميعا بأسمائھم األولى في بولندا أن تضحى بنفسھا على أمل أن يقوم نابليون من أجل

خاطرھا بتوحيد بولندا وإعادة سيادتھا (تخليصھا من التقسيم بين ثالث دول) وذكرتھا ھذه الوثيقة بأن أستير Esther قد أعطت نفسھا ألحشويروشAhasuerus إنما لتنقذ شعبھا وإن كان لنا أن نقول األمر ال حبا فيه و

) وعندما توسلت جوزفين أن يسمح لھا ٣٣نفسه، فإنما أنت تفعلين ذلك لتحققي المجد لنفسك والسعادة لنا!(·· منعھا نابليون بحجة ان الطرق سيئة (غير ممھدة) قائال لھا عودي إلى باريس Mainzبالقدم إليه من مينز )· ٤٣عيدة، وربما سألحق بك حاال ھناك(وكوني مبتھجة وس

طوال الشتاء راح يأمل أن ينتظر الروس حتى حلول الربيع وال Walewskaوبينما كان كامنا مع فالفسكا Lefebvreجوزيف ليفيبفر - لكنه عندما أرسل قوات بقيادة المارشال فرانسوا · يسببون له إزعاجا قبل ذلك

مقاتل ٠٠٠،٠٨كل قواته تقريبا، والبالغ عددھا Bennigsen، قاد بنيجسن Danzigلالستيالء على دانتسج ، وعاد Thornفي ھجوم كاسح على قوات ليفيبفر عند اقترابھم من ثورت Vistulaعبر الفيستوال

فبراير ٨مقاتل في ٠٠٠،٥٦المراسلون توا إلحاطة نابليون علما بما جرى فأسرع (نابليون) شماال على رأس ) معركة من أكثر معاركه قسوة إذ Konigsberg(جنوب كونيجسبرج Eylanوحارب عند إيالن ٧٠٨١ سنة

كلفته أكثر بكثير مما كان يتكلفه في المعارك السابقة إذ كانت المدفعية الروسية متفوقة على المدفعية من قائده (نابليون) قد كبر في السن وأصبح يصاب بالدوار فطلب Augereauالفرنسية، وكان أوجيرو

صفوف األعداء، لكنھم Muratاعفاءه بحجة أنه لم يعد قادرا على التفكير بصفاء ذھن، واجتاحت خيالة مورا قواته بالتراجع تاركا في Bennigsenثم أمر بينجسن · استطاعوا االحتفاظ بتشكيالتھم وصمدوا حتى المساء

كتب إلى القيصر أنه حقق نصرا مجيدا، -على أية حال - إال أنه بين قتيل وجريح، ٠٠٠،٠٣ساحة المعركة .St) ٥٣في سان بطرسبرج( Te Deum Massواحتفى به القيصر بإقامة قداس تسبيحة الشكر

Petersburg · ما بين قتيل وجريح، وراح من بقي على قيد الحياة ٠٠٠،٠١لقد انتصر الفرنسيون في ھذه المعركة لقاء

· الشداد كثيرو العدد Slavesم رضاھم فكيف سيستطيعون مقاومة ھجوم آخر يقوم به ھؤالء السالف يبدون عدوأيضا أصبح نابليون اآلن مكتئبا اكتئابا غير عادي، فآالم المعدة اشتدت عليه، تلك اآلالم التي قضت عليه فيما

ء ھذا الشتاء القاسي في معسكر الجيش في ولم ينس أبدا ما أولته ماري فالفسكا من رعاية مخلصة أثنا· بعدومع ھذه اآلالم فقد كان يواصل العمل يوميا آمرا بالطعام واللباس والدواء · Finkensteinفينكنشتين

لجنوده، مشرفا على األمور العسكرية، مجتمعا بالمجندين إلزاميا من شعبه المرھق وحلفائه الكارھين، مصدرا وفي الوقت نفسه اجتمع القيصر اسكندر األول والملك فريدريك وليم · مر للحكومة الفرنسيةالمراسيم واألوا

ووقعوا اتفاقية لتقسيم أوروبا غير الفرنسية ٧٠٨١أبريل سنة ٦٢في Bartensteinالثالث في بارتنشتين بليون والتي توقعا أن يحطما (المناطق األوروبية التي لم تستول عليھا فرنسا) بينھما بعد المعركة القادمة مع نا

· فيھا الجيش الفرنسيوعندما تم تدعيم ھذا الجيش الفرنسي المتعدد الجوانب وانتعش الجنود بحلول الربيع أرسل نابليون قوة

الذي كان بدوره - Bennigsenوتلقى بينجسن · فتم االستيالء عليھا فعال Danzigلالستيالء على دانتسيج حيث سيتقوى بأربعة وعشرين Konigsbergأوامر من اسكندر بالتوجه إلى كونيسجبرج -يعيد بناء كتائبه

بأخذ ٠٠٠،٦٤وانطلق بينجيسن لكنه أثناء الطريق سمح لقواته البالغ عددھا · ألف مقاتل بروسي شديد البأس ٧٠٨١ يونيو سنة ٤١وھناك في الساعة الثالثة من صباح · Friedlandقسط من الراحة في فريد الند

٠٠٠،٢١) استيقظوا على وابل من النيران صبه فوق رؤوسھم Marengo(الذكرى السنوية لمارينجو ورد الروس على نيرانه فورا، وكان · القائد المتھور لكنه مستعص على الھزيمة Lannesفرنسي يقودھم الن

كل قواته وحاصر الروس من كل جانب اندفع نابليون ب· من الممكن أن تنتھي مغامرته بكارثة لو لم يأته الدعمألن النھر سيعوق تراجعھم، وفي الخامسة عصرا ساد الفرنسيون وولى الروس Alleخال من ناحية نھر آل

األدبار فاستقل بعضھم قوارب لعبور النھر، وألقى بعضھم اآلخر بأنفسھم في النھر يأسا وخلفوا في ميدان لكنھم أحرزوا نصرا حاسما على ٠٠٠،٨الفرنسيون في ھذه المعركة وفقد · قتيل وجريح ٠٠٠،٥٢المعركة


وفقدوا المئات Tilsitوھرب الروس والبروس إلى تيلست · الجيش الروسي المتبقي لمواجھة غزو خارجيأثناء الھروب بسبب تقعب الفرنسيين لھم حتى أن جنراالتھم سألوا اسكندر ان يطلب الھدنة ووافق نابليون

ويدبر أمورھا، وتوجه ھو نفسه إلى konigsbergليحكم كونجسبرج Savaryله سافاري وترك جنرا · تيليست ليعقد سالما مع ملك منكسر، وقيصر مقصوص الجناح

١٤٥٨٧صفحة رقم :

> تيلست-> اإلمبراطورية الجديدة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة تيلست -٦

١٨٠٧يوليو ٩ -يونيو ٢٥

تواجه Konigsbergوفي تيلست الواقعة على بعد حوالي ستين ميال إلى الجنوب الشرقي من كونيجسبرج واآلخر على الشاطئ المقابل، وزاد Niemenالجيشان المتنافسان تواجھا سليما، جيش على شاطئ نھر نيمن

التقوا -بناء على اقتراح اسكندر -وعلى أية حال فإن األباطرة المتنافسين ) ٦٣بينھما التفاھم وروح الصداقة(وكان على كل حاكم منھم أن · في خيمة أقيمت على طوافة جرى تثبيتھا في وسط مجرى النھر - باحتراس

استغرق يستقل قاربا ليصل إلى الطوافة، فوصل نابليون إلى الطوافة أوال (كما كان يتوقع كل جندي فرنسي) وب باسكندر على الجانب اآلخر، وتعانقا وواجھا جيشيھما الذي راح أفراده يھتفون وقتا في تفقد الخيمة ورح

· الذي كان شاھد عيان Menevalلقد كان مشھدا جميال على حد تعبير مينيفال · بحيوية وابتھاجنابليون لم يكن في حالة تسمح له بغزو لقد كان لدى كل واحد من ھؤالء الحكام أسبابه ليكون ودودا: فجيش

أراض مجھولة ال حد لشساعتھا وكثرة رجالھا (لم يكن جيش نابليون عدة وعددا مستعدا لمثل ھذا الغزو ولم غير مضمون -التي تصرخ طالبة السالم -تكن مؤخرته محمية وكان الدعم المتوقع وصوله من فرنسا

ا لحصوله على فترة اللتقاط األنفاس قبل أن يأخذ على عاتقه ھزيمة رجل لم الوصول)، أما اسكندر فكان سعيد)، وكان اسكندر مشمئزا من ضعف حلفائه وھشاشة Acreتعرف الھزيمة إليه سبيال (فيما عدا ھزيمته في عكا

شا بسبب جنودھم، وكان يخشى قيام عصيان مسلح في الدوائر التابعة له في بولندا أوليتوانيا، كما كان مشو · عالقته السيئة بتركيا (الدولة العثمانية) وحالة جنوده

وإلى جانب ھذا فلم يكن نابليون ھذا الرجل الفرنسي الذي كان يتعامل مع خريطة أوروبا وكأنھا رقعة شطرنج، مه كامل، وإنما كان رفيقا لطيفا جذابا، كر Konigenلم يكن غوال و بربريا كما وصفته القيصرة والكونيجن

وبعد ھذا اللقاء األول كان اسكندر قد وافق بالفعل على أن يكون مؤتمرھم القادم في مدينة · وإن كان غير مفرطوكانوا غالبا ما يتناولون عداءھم على · تيلست في مقر مالئم يدبره نابليون بالقرب من مقره (مقر نابليون)

ولفترة جعل القيصر من نفسه تلميذا فسأل · مع مليكتھا مائدته وأحيانا مع ملك بروسيا وفي وقت الحقالكورسيكي (نابليون) أن يعلمه شيئا من فن الحكم واتفق معه على أن لويس الثامن عشر (الذي كان يعيش

) تنقصه كل المواصفات الالزمة للحاكم وأنه أكثر من أي شخص آخر في Courlandوقتئذ في كورالند )· ٧٣أوروبا تفاھة وشرعية(

وبعد مفاوضات ودية بشكل واضح لم يوقعا معاھدة · وعمد كل إمبراطور منھما إلى ابھاج اآلخر ومداھنتهوأصبح لروسيا أن تحتفظ بممتلكاتھا كما ھي لم ينقص نابليون منھا شيئا لكن كان عليھا · فحسب وإنما تحالفا


وبناء على اتفاق سري · على السالم في أوروباأن تنھي تعاونھا مع إنجلترا وأن تنضم إلى فرنسا للحفاظ ) ٢٩٧١أصبحت روسيا حرة في ضم فنلندا واالستيالء عليھا من السويد (التي كانت معادية لفرنسا منذ سنة

وتعھد اسكندر · كما أصبح من حق فرنسا أن تغزو البرتغال التي كانت قاعدة أمامية إلنجلترا في الحربض بين إنجلترا وفرنسا وإن فشل في تحقيق ذلك أن ينضم إلى فرنسا في مواجھة بالتوسط إلقامة سالم مر

وقد أبھج ھذا التعھد نابليون ألنه قدر أن التعاون مع روسيا في حصار إنجلترا أھم · إنجلترا حصارا وحربا · بكثير من استحواذه على مزيد من األراضي

تفاقات ولم يكن مستعدا لخوض حرب حتى النھاية ضد روسيا وألن نابليون لم يكن مستعدا للتضحية بھذه االى جانبا فكرة إعادة بولندا لوضعھا السابق قبل تقسيمھا بين ھذه الدول الثالثة، - وبروسيا والنمسا فقد نح

باعتبار أنھا فكرة غير عملية، وإنما اقنع نفسه بتأسيس دوقية وارسو (فرشافا) تحت الحماية الفرنسية مقتطعا ولھذه الدولة (الدوقية) الجديدة التي تضم مليوني نفس، وضع · إياھا من المناطق البولندية التي تحتلھا بروسيا

دستورا يمنع القنانة (عبودية األرض) ويجعل كل المواطنين أمام القانون سواء - ٦٠٨١يوليو سنة ٢٢في -وألغى حق النبالء · ن القانونية أساسا للتشريع والعدالةويجعل المحاكما علنية أمام القضاء ويجعل مدونة نابليو

، وخول السلطة Faineant Dietفي االعتراض على القرارات والعوائد االقطاعية وألغى الدايت الخامل من مئة نائب، أما السلطة التنفيذية فأوكلھا لملك houseالتشريعية لمجلس شيوخ من األعيان ومجلس

لقد كان ھذا الدستور دستورا متنورا متفعا مع · كان سليال لحكام بولندا السابقين الذي Saxonyسكسونيا · ظروف مكانه وزمانه

ومع أن نابليون كان كريما مع القيصر، فإنه كان قاسيا ال يرحم مع ملك بروسيا الذي سبق أن نقض تحالفه مع وليم الثالث بتسليم كل المناطق البروسية غرب نھر لقد طالب (نابليون) فريدريك· فرنسا لينضم إلى أعدائھا

الكبيرة ومملكة وستقاليا Bergوكان معظمھا قد جرى إعادة تكوينھا كدوقية بيرج · Elbeإلب Westphalia · وكل بولندا البروسية تقريبا أصبحت دوقية وارسو (فرسافا) الكبيرة ما عدا دانتسجDanzig

وكان على نصف بروسيا الباقي أن يغلق أبوابه في وجه · ل حامية فرنسيةالتي أصبحت مدينة حرة في ظالتجارة البريطانية وأن يشترك في الحرب ضد إنجلترا إن دعي لذلك وأن تظل القوات الفرنسية تحتله حتى يتم

· الشروط لقسوة ھذه -الذي لم يكن يريد الحرب -وصعق فريدريك وليم · دفع التعويض المالي الكبير كامال من برلين (في -التي تكاد تكون ھي السبب في دخول بالدھا الحرب - Louiseواندفعت الملكة لوسي (لويزا)

د · يوليو) وطلبت من نابليون متوددة له بالحجج والعطور واالبتسامات والدموع كي يخفف من مطالبه ٦ فبروھي -ن قدم لھا كرسيا لتجلس فيصعب عليھا نابليون من فيض فصاحتھا وأثر عطرھا وسحر ابتسامتھا بأ

ولماذا ال تكون الحكومة التي · بث سحرھا، وشرح لھا أنه البد أن يدفع أحد الطرفين بسبب الحرب -جالسة ھي التي تدفع؟ وأبعدھا بعد أن رفض طلباتھا بأدب، وفي اليوم التالي - بناء على وصيتھا -خرقت المعاھدة

) وعادت الملكة إلى Louiseاالتفاقات كما سبقت صياغتھا قبل قدوم الملكة لوسي (لويزا أمر تاليران بإبرام · برلين مكسورة القلب وماتت في غضون ثالثة أعوام وھي في الرابعة والثالثين من عمرھا

ا من يوليو غادر اإلمبراطوران وقد وقر في شعور كل منھما أنه حقق صفقة طيبة: االسكندر أمن روسي ٩وفي Westphaliaووستفاليا Bergونابليون حصل على بيرج · الغرب وأصبح مطلق اليد في فنلندا وتركيا

Congress ofوقد عرف نابليون في سنوات الحقة مؤتمر القوى · وھدنة غير قائمة على أساس متينPowers وفي اليوم ٨٣محمد( لقد كان بمثابة قلم مكيافيلي وسيف· ھذا بأنه خدعة وافق عليھا دبلوماسيون (

التالي غادر إلى باريس حيث استقبلته الجماھير الشاكرة الممتنة بصيحات التھليل إلقراره السالم أوال ولتحقيقه من بين أكثر ٧٠٨١وكان التقرير الذي قدمه للمجلس التشريعي عن حالة األمة في سنة · االنتصارات ثانيا

ت، وبروسيا قد أدبت وروسيا أصبحت متحالفة مع فرنسا بعد أن كانت عدوة تقاريره فخرا: فالنمسا قد عوقبودفع المعتدون المھزومون كل -أسير ٠٠٠،٣٢١وثمة أراض جديدة أضيفت لإلمبراطورية باإلضافة إلى · لھا

)· ٩٣التكاليف ولم نضطر ألي زيادة في الضرائب في فرنسا(وقد أدت ھذه · باإلضافة لترقيته آخرين Beneventoميرا لبنيفنتو وأعلن نابليون ترقية تاليران ليجعله أ

فرنك، لكن ھذه الترقية كانت تعني ٠٠٠،٠٢١الترقية لزيادة دخل ھذا األب (الراھب) الفرنسي النھم بمقدار · استقالته من منصبه كوزير للخارجية، مادام البروتوكول يقضي بأن الوزير أقل رتبة من األمير

الطريقة أصبح الموقف الصعب سھال ألن نابليون كان قد بدأ يرتاب في أنه مختلس رغم عبقريته وبھذه الدبلوماسية، لكنه (أي نابليون) تردد في فلم يطرده، والحقيقة أيضا أن نابليون استمر في استخدامه في عدة

- Jeanبتست دي شامباني با - وبعد أن درب تاليران خليفته في وزارة الخارجية جان · مفاوضات كبرىBaptiste de Champagny على طريق وأساليب وأالعب منصبه الجديد، أصبح (أي تاليران) حرا في

بمبلغ مالي كان جزء منه Valencayاالستمتاع بحياته في قصره الفخم الذي سبق أن اشتراه في فالينساي · من األموال التي أعطاه إياھا نابليون

Grandفل البالط بانتصار نابليون بإقامة مھرجان يعيد لألذھان بھاء الملك العظيم أغسطس احت ٥١وفي Monarque عزفت الكونشرتات، ورقصت الباليرينات وعرضت األوبرات، وحضر الملوك والوزراء :


وبعد ·بمالبسھم الرسمية، وحضرت النسوة وقد تزين بثروة من الجواھر، وارتدين العباءات النسائية الجميلة(المجلس المدافع عن حقوق الشعب) ففي ھذا المجلس كانت Tribunateذلك بأربعة أيام ألغي التريبيون

· ھناك أقلية جسرت لسنوات على معارضة قراراته ووجھات نظره، فأراد أن يستكمل أبھته الملكية بإلغائهي مناصب إدارية، وبإلحاق معظم األعضاء وخفف من وقع القرار بتعيين عدد من أعضائه الذين ال خطر منھم ف

اآلخرين في الھيئات التشريعية التي أصبح لھا اآلن الحق في أن تناقش أن تناقش اإلجراءات، والحق في أما الذين كانوا قد تركوا فرنسا بسبب احداث الثورة الفرنسية ممن عادوا وال زالوا على قيد الحياة، · التصويت

مفعمة بالحياة، فقد صفقوا -من جديد -التي غدت Germainجرمين - ضاحية سان والذين كانوا في قصور لقد راح كل واحد منھم يسأل اآلخر: لم ال يكون · لنابليون استحسانا وتقديرا كشخص يكاد يكون نبيل المولد

يحظى بمثل ھذه الشعبية - بعد ذلك - لكن نادرا ما أصبح نابليون · ملكه شرعيا؟ إذن ألصبحت فرنسا به كاملةضا · والقوة والر

١٤٥٨٨صفحة رقم :

> آل بونابرت-> المملكة الميتة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة

الفصل التاسع

المملكة الميتة

١٨١١ -١٨٠٧ آل بونابرت -١

ائه بمضاعفة ممتلكاته، ألن المناطق العديدة التي أضافھا إلمبراطوريته والتي كان أھلھا لقد زاد نابليون من أعبال يمكن أن يتوقع أحد أن تكون مطيعة طاعة مطلقة لحكم أجنبي -مختلفين عرقا ولغة ودينا وعادات وشخصية

ومن ذا الذي يستطيع نابليون · حروبيرسل الضرائب التي يتم جمعھا منھم إلى باريس ويرسل أبناءھم إلى الاختياره ليحكم ھذه البالد بحكمة وإخالص، بينما ھو (أي نابليون) منشغل بأمور فرنسا غير المنضبطة؟ لقد كان بإمكان نابليون أن يثق في عدد قليل من جنراالته إلدارة بعض األقاليم الصغيرة وعلى ھذا فقد جعل من

وكليف Bergالدوق الكبير لبيرج Muratوجعل مورا Neuchatelوشاتل أميرا لني Berthierبيرثييه Cleves ين بفن الحكم لكن معظم جنراالته كانوا ذوي أرواح متمرسة على القيادة العسكرية ولم يكونوا ملم


الطموح ال يرضون بغير الوصول Bernadotteمثل بيرنادوت - وما يتطلبه من دھاء وكان عدد منھم · للعرش

وفقا لبعض المقاييس من القوى - لذا فقد لجأ نابليون إلى االستعانة بإخوته فصلة الدم تضمن والءھم كما كانوا -وربما يكون نابليون قد بالغ في قدراتھم وإمكاناتھم · الوطنية التي أدت دورا في القنصلية واإلمبراطورية

لمواجھة تطلعاتھم لمشاركته الثروة والسلطة -ى جھده ألنه بذل قصار -بسبب مفھومھه القوي لمعنى األسرة خاصة في إحكام إغالق القارة األوروبية في · لقد كافأھم جيدا لكنه أيضا كان يتوقع مشاركتھم له في سياساته -

ل وربما أيضا كان يأم· وجه التجارة البريطانية، التي كان يأمل أن تجبر إنجلترا على السير في طريق السالمفي أن يستطيع بمشاركتھم أن يخطو خطوة نحو توحيد أوروبا كلھا في ظل قانون واحد ورياسة واحدة (كالھما

في - والحروب بين األسرات الحاكمة - من عنده) وأن يعمل على انتشار الرخاء العام وإنھاء الحروب الوطنية · أوروبا

· ى له خدمات معقولة في مفاوضاته مع النمسا وإنجلتراوبدأ مع أخيه األكبر جوزيف (يوسف) الذي كان قد أد قد وصفه بأنه حسن النية، لكنه ال يتمتع بقدرات -بعد أن تعامل معه في إميان - Cornwallisوكان كورنويل

بعيدا -إلى حد ما - وربما أدت قرابته بالقنصل األول بجعله ·· ومتفتح·· إنه حساس ومتواضع ولطيف·· كبيرةوكان جوزيف )· ١روح المكر والخداع، تلك الروح التي تمكنت من وزير الداخلية (تاليران) بشكل واضح(عن

كان جوزيف قادرا على ٨٩٧١يحب المال بالقدر نفسه الذي كان فيه نابليون يحب السلطة، ففي بواكير سنة فيه أصدقاءه والمؤلفين بالقرب من باريس، كان يدعو Mortefontaineشراء عقار مترف في مورفونتين

وكان جوزيف متلھفا كي يعينه أخاه وريثا للعرش · والفنانين وذوي المقام الرفيع حيث يحتفى بھم احتفاء سخيا - ) ملكا على نابلي ٦٠٨١مارس سنة ٠٣اإلمبراطوري، ولم يكن قانعا قناعة كاملة عندما عينه نابليون (في

Sicilyصل فرديناند الرابع البوربوني الذي أبعدت أسرته عن العرش إلى صقلية وو· أي جنوب إيطاليابمساعدة األسطول البريطاني، وقادت زوجته الملكة تمردا عسكريا إلعادته لعرش بالده، فأرسل نابليون

وقد كان لقمع التمرد مھما كانت التكاليف، Regnierوريجنييه Massenaأربعين ألف مقاتل بقيادة ماسينا وحاول جوزيف (يوسف) أن يكسب والء رعاياه · إذ تم القمع بضراوة شديدة تركت ذكريات مريرة عبر األجيال

أن يعمل على أن يكون - كي يدعم مركزه -باالعتدال واللطف والكياسة ولكن نابليون حذره قائال: على الحاكم ليون النھائي على جوزيف متعاطفا:إن جوزيف لم يقدم لي وكان حكم ناب· مھابا أكثر من عمله ليكون محبوبا إنه يحبني بإخالص شديد، وأنا ال أشك في أنه يريد أن يفعل كل شيء من ·· مساعدة، لكنه كان رجال طيبا جدا

لكن صفاته الشخصية ومزاياه ال تصلح إال للحياة الخاصة، إنه لطيف رقيق في تصرفه ولديه مواھب · أجليلقد · وقد بذل قصارى جھده في تنفيذ المھام الكبيرة التي أوكلتھا إليه· لومات، وھو بشكل عام رجل لطيفومع

)· ٢كانت نواياه طيبة، لذا فإن الخطأ إنما ھو خطئي أنا فقد وضعته في المكان غير المناسب له(كأخيه نابليون، ذلك التقلب فكان متقلبا تماما ٥٧٧١المولود في سنة Lucienأما أخوه لوسين (لوسيان)

وبمعنى من المعاني فإن نابليون مدين له بالوصول إلى منصب · الذي لم يكن له ضابط سوى الطموح المھيمنما اقترحه البعض من -باعتباره رئيسا لمجلس الخمسمائة - Lucienالقنصل األول، فقد كان رفض لوسين

القانون (إھدار دمه)، باإلضافة إلى دعوته (أى دعوة التصويت على خروج مغتصب العرش من تحت مظلة وفي وقت الحق اقترح · لوسين) الجنود لتشتيت المجلس (مجلس الخمسمائة) فأنھى اليوم لصالح نابليون

· سلطات ملكية ألخيـه قبـل األوان، فأبعده أخوه (نابليون) عن مسرح األحداث بإرساله سفيرا له في أســبانيا) ولما عاد ٣م كــل الوســائل المتاحــة له لزيادة ثروتــه وبمرور الوقت صار أغنى من نابليون(وھنالك اســتخد

وعاد · إلى باريس رفض الزواج السياسي الذي رتبه له أخوه وتزوج وفقا الختياره وذھب ليعيش في إيطاليالقد خلق لوسين للشعر the Hundred Daysإلى باريس ليقف إلى جوار أخيه خالل أخطار المئة يوم

· وبالفعل فقد كتب ملحمة طويلة عن شارلمانأما أخوه لويس فقد كان أيضا له عقل أخيه ومزاجه مع قدر من القناعة والمقدرة مما جعله قلقا أو غير مستقر

ونا له، وقد أنفق نابليون على تعليمه وأخذه معه إلى مصر وجعله معا· في ظل أوامر أخيه (نابليون) وسيطرتهوھناك استغل منصبه العسكري في االنخراط في عالقات جنسية أدت إلصابته بمرض السيالن، ومن ثم لم

حث نابليون -وبناء على تشجيع جوزفين - ٢٠٨١وفي سنة )· ٤يصبر حتى يشفى من ھذا المرض تماما( Hortense deالمعة أخاه الالمع لويس للزواج من ھورتينز دي بوھارنيه، وكانت شخصية نسائية

Beauharnais · وكان لويس زوجا جلفاboorish (المقصود ال يجيد فن الجماع) وكانت ھورتينز زوجةديسمبر سنة ٥١وعندما أنجبت طفال (· )، ومما ساھم في إفسادھا تأثير متبنيھا٥غير سعيدة وغير مخلصة(

تسجيل نابليون كأب له في العماد، وقد أدى ھذا ، تم Napoleon - Charlesشارل - ) ھو نابليون ٢٠٨١ومما · إلى إلقاء ظالل من الشك على عالقة نابليـون بزوجة أخيـه، وظل ھـذا الشك يطارھما إلى آخر حياتھما

أعطى لھذه الشائعات بعض التسويغ أن نابليون اقترح تبني الطفل، وكان يد بشغف ويطلق عليه لفظ ولي Hortense)، لكن ھذا الطفل مات وھو في الخامسة من عمره، فأصيبت ھورتينز ٦العرش(عھدنا أو وريث وفي سنة Napoleon Louisلويس -أنجبت مولودا آخر ھو نابليون ٤٠٨١وفي سنة · بجنون مؤقت


Charles - Louis - Napoleon Bonaparteنابليون بونابرت -لويس -أنجبت آخر ھو شارل ٨٠٨١ · Napoleon IIIيما بعد نابليون الثالث الذي أصبح ف

جعل اإلمبراطور (نابليون) من أخيه صعب المراس (لويس) ملكا على ھولندا، فكان ٦٠٨١يونيو سنة ٥وفي لقد أدرك إلى أي مدى يعتمد رخاء ھولندا · مستعدا لعشق الشعب الھولندي أكثر من استعداده لعشق زوجته

تعمراتھا، وعندما وجد الھولنديون سبيال الختراق المنع المفروض على التجارة على تجارتھا مع إنجلترا ومسالبريطانية لم يترددوا في اختراقه ورفض لويس (أخو نابليون) أن يدينھم، ولكن نابليون قاوم ھذا التصرف

ن) عن عرش فأصر لويس (أخو نابليون) عليه، ووجه القوات الفرنسية إلى ھولندا فتنازل لويس (أخو نابليووتراجع لويس (أخو · فألحقھا نابليون بفرنسا وجعلھا تحت حكمه المباشر ٠١٨١ھولندا في أول يوليو سنة

· ٦٤٨١في سنة Livornoوأصبح مؤلفا يكتب الشعر والنثر ومات في ليفورنو Grazنابليون) إلى جراز لقت من نابليون منحة مقدارھا وت ٠١٨١عن لويس (أخي نابليون) في سنة Hortenseوانفصلت ھورتنز

أنجبت طفال آخر نتيجة عالقة مع الكونت شارل دي ١١٨١مليوني فرنك سنويا للعنابة بابنيھا، وفي سنة أن ھورتنز -على أية حال -تخبرنا Remusatإال أن مدام دي ريموزا Charls de Flahautفالھوت

وبعد ترك )· ٨ة جدا وطيبة القلب جدا، وال تعرف الشر أبدا(وأنھا صادق·· كانت امرأة ذات تصرفات مالئكيةوقد اجتمعت مع · نابليون العرش للمرة األولى التحقت بأمھا حيث اھتم بھا القيصر اسكندر وأوالھا رعايته

عملت كمضيفة له، وعندما Elbaوعندما عاد نابليون من إلبا · لويس الثامن عشر مما أفزع البونابرتيينفرنك، ٠٠٠،٠٠٨قالدتھا الماسية التي كانت قد اشترتھا بمبلغ - سرا - العرش للمرة الثانية أعطته تنازل عن

deوقد تم العثور عليھا تحت وسادته عندما مات في سانت ھيالنة وأعادھا الجنرال دي مونثولو Montholon ار رفاة أمھا في ودفنت بجو ٧٣٨١وماتت في سنة · من الفقر - بذلك -إلى ھورتنز، فأنقذھا

· لقد عاشت حياة حافلة بالمفارقات في تلك األيام العصيبة· Rueil) ٩رويل(ولد · أصغر إخوة نابليون فقد قسم حياته وزوجاته بين نصفي الكرة األرضـية Jeromeأما جيروم بونابرت في الحرس القنصلي، وتم اســتدعاؤه وھو في السادسة عشرة من عمره للخدمـة ٤٧٨١جيــروم في ســنة

ودخل في مبارزة فجفرح فتم إبعاده إلى البحرية فارتكــب كثيرا مــن حماقات الشباب الطائشة ودفع من جراء الذي قدم إيصاالت لنابليون بقيمة ھذه الديون غير Bourrienneذلك غرمات اقترض قيمتھا من بورين

فرنك فأجابه نابليون ٠٠٠،٧١ب لنابليون يطلب كت Berstالمستردة، وعندما كان جيروم فــي بريست بالتالي:

مھنة أرجو -على متن سفينتك الحربية -تلقيت خطابك يا سيدي المالزم، وإنني في انتظار أن أسمع أنك تدرس أن تضع في اعتبارك أنھا ھي طريقك للمجد إنك لو مت شابا لكان في موتك بعض العزاء لي، لكن إن عشت

ن من عمرك دون أن تخدم وطنك ودون أن تخلف ذكرى مشرفة، فتلك حياة كان من األفضل لك أال حتى الستي )· ٠١تحياھا(

وتزوج ھناك وھو في سن Baltimoreوترك جيروم البحرية في جزر الھند الغربية ورحل إلى بلتيمور لي، وعندما عاد بھا إلي وھي ابنة تاجر مح Patterson) من إليزابث بترسون ٣٠٨١التاسعة عشرة (سنة

أوروبا رفض البالط الفرنسي االعتراف بھذا الزواج على أساس أن كليھما (الزوج والزوجة) لم يبلغا سن ورفض نابليون دخول العروس إلى فرنسا، فاتجھت إلى إنجلترا وھناك أنجبت ابنا ھو جيروم نابليون · الرشد

افقة نابليون على قدومھا إلى فرنسا، وأصبحت بعد ذلك ھي جدة بونابرت وعادت إلى أمريكا فتلقت ھناك مو · شارل جوزيف بونابرت الذي شغل منصب وزير البحرية االميركية في عھد تيودور روزفلت

باستيالئه على عدة ٧٠٨١ - ٦٠٨١وعين جيروم قائدا في الجيش الفرنسي، وأحرز مكانة حفية في معارك ، وھي منطقة مؤلفة من مناطق Westphaliaبليون بأن جعله ملكا على وستفاليا حصون بروسية، وكافأه نا

، وكي يھيئ له شذا ملكيا عمل على تزويجه Hesse - Casselكاسل - بروسية باإلضافة إلي ھانوفر وھس أرسل نابليون إلى ٧٠٨١نوفمبر سنة ٥١وفي · Whrttembergyمن األميرة كاترين ابنة ملك فيرتمبرج

خيه جيروم خطابا يتجلى فيه بشكل جلي أنه الزال حاكما ملتزما بالدستور: أإنه يضم الشروط التي أعلنت فيھا كل حقوقي على المناطق التي فتحتھا، وكل ما · إنني أرفق لك دستور مملكتك

ن إن رعايــاك قــد ال تنصــت أللئك الذين يقولــو··· البد أن تراعيھا بإخالص· لي من حقوق على دولتكففي مملكة وستفاليا من الذكاء والوعي أكثر مما · اعتادوا العبوديــة وأنھم لن يشعروا باالمتنان لما تقدمه لھمإن ما يطالب به الرأي العام األلماني بإلحاح ھو · تظن، ولن يكون عرشك راســخ األركان إال بثقة الشعب وحبه

وھذا الرأي سيكون لصالحك، فعليك أن تزيل كل أثر -توارثــة وإنما بقدراتھم أن الناس ليســوا برتبھم المإن مزايا مدونة · للقنانة (عبودية األرض) والمواريث االقطاعية بين السلطة والطبقات األدنى درجة من رعيتك

ألن امتداد حكمك ··· نابليون القانونية، والمحاكمات العلنية، وأحكام القضاء ستكون مالمح بارزة في حكومتكأريد أن يسعد رعاياك بدرجة · وترسيخه يعتمد في األساس عليھا أكثر من اعتماده على االنتصارات المدوية

إن ھذه الطريقة في الحكم ستكون أقوى ·· من الحرية والمساواة والرخاء لم يعرفھا الشعب األلماني حتى اآلن )· ١١ى من األلب والحصون وحماية فرنسا(إنه مانع أقو· مانع حصين بينك وبين بروسيا


وكان جيروم اليزال شابا لم يتجــاوز الثالثة والعشرين فلم يقدر ھذه النصيحة حق قدرھا، فكــان يعوزه ضبط النفس والرزانة اللذان يتطلبھما الحكم، وانغمس في الرفاھية وحرص على األبھة والمظاھــر وعامل وزراءه

قيمة وجعل لنفسه سياسة خارجية خاصــة به، مما ضــايق أخاه الــذي كــان عليه أن يفكر كتابعين قليلي ال) لم ٣١٨١الحيوية ( Leipzigوعندما خسر أخوه (نابليون) معركة ليبتسج · واضعا في اعتباره القارة كلھا

· (جيروم) إلى فرنسا يستطع جيروم أن يجعل رعاياه موالين لقضية اإلمبراطورية، فانھارت مملكته وفر ھوثم فر إلى حمية طالبا حمايته في فيرتمبرج Waterlooوساعد أخاه بشجاعة في معركة واترلو

Wurtemberg وعاش عمرا مديدا حتى أصبح رئيسا لمجلس الشيوخ (السينات) في عھد ابن أخيه نابليون ، · أخرىفي أوج مملكة ميتة ٠٦٨١الثالث وأسعده الحظ بموته في سنة

لقد كان فتى محبوبا في الخامسة · فكان تلميذا أفضل Eugene de Beauharnaisأما يوجين دي بوھارنيه عشر من عمره عندما تزوجت أمه من نابليون، وقد امتعض في بداية األمر من ھذا الجنرال الشاب الفظ

وكان يوجين · أواله عاطفة وعناية كمتطفل دخل أسرتھم وتزوج أمه، لكنه سرعان ما أنس إلى نابليون الذيقد اصطحبه معه إلى إيطاليا ومصر - ذلك الغازي الشبيه باإلعصار -سعيدا يكاد يطير فرحا ألن نابليون

وتمزقت مشاعره بين نابليون وأمه عندما علم بخيانتھا، لكن الدموع التي ذرفھا أعادت ارتباط أمه · كمعاون لهوفي السابع من شھر يونيه · ك لم تتحطم أبدا الرابطة بينه (يوجين) وبين زوج أمهبزوجھا (نابليون)، وبعد ذل

عين نابليون ابن زوجته ھذا (يوجين) في منصب نائب ملك في إيطاليا، لكن نابليون قدر مدى ثقل المسؤولية النصائح: التي ألقاھا على عاتق شاب لم يتجاوز الرابعة والعشرين من عمره، فغمره بقدر كبير من

لكنــك الزلت في سن ال تسمح · بعھــدنا إليك حكــم مملكتنا اإليطالية، إنما نقدم لك برھانا على احترامنا لمسلككوعلى ھذا فإنني ال أستطيع أن أشدد عليك كثيرا · لك بالتحقق من سوء طوية الناس أو ما يضمرونه من سوء

يون أكثر لؤما وخداعا بطبيعتھم من مواطنينا الفرنسيين، والطريقة بضرورة الحرص والحذر، فرعايانا اإليطالالوحيدة التي تستطيع بھا أن تحتفظ باحترامھم وتحقق سعادتھم ھي أال تولي أحدا منھم ثقتك الكاملة وأال تخبر

ك على ضرورة إنني يجب أن أركز ل· أيا من الوزراء وذوي المراتب العليا في بالطك بحقيقة ما تفكر فيه ·· في سن النضج -طبيعيا -االحتياط ألمرك بإخفاء قصدك، وھو أمر يأتي للمرء

قد يحق لك أن تفخــر لكونك فرنســيا، إال فــي حالة واحدة وھي عندما تكون في منصــب نائـب الملك في ذا لم يصدق اإليطاليون أنك إيطاليا، ففي ھذا المنصب يجب أن تنسى أنك فرنسي واعتبر نفسك قد فشلت إ

إنھم يعرفون أنه ال حب دون احترام، تعلم لغتھم، وال تكن غريبا عن مجتمعھم وخصھم باھتمام خاص · تحبھم · في الحفالت والمناسبات

رك قلل من كالمك، ھذا أفضل لك فأنت لم تتلق قدرا كبيرا من التعليم وليس لديك معلومات كافية تتيح لك أن تشتال تقلدني في · تعلم كيف تستمع، وتذكر أن الصمت ال يقل تأثيرا عن استعراض المعلومات· في مناقشات عامة

مجلس الدولة، فخبرتك ال تؤھلك -غالبا -ال تترأس · كل مجال، فأنت تحتاج أن تكون متحفظا بشكل أكثرفقد يكتشفون فجأة أنك غير كفؤ ··· ي مجلس الدولةوعلى أية حال ال تلق خطبا ف··· للنجاح في ھذا الموقع

فطالما أن األمير (الملك) يمسك لسانه، فإن سلطاته تكون كثيرة كثرة تفوق ··· لمناقشة مجريات األمور · الحصر، إذ يجب على األمير (الملك) أال يتحدث إال إذا علم أنه ھو األكثر قدرة من بين كل مستمعيه

)· ٢١··(: اجعل لعدم األمانة عقابا غليظاكلمة واحدة أخيرةوقد أنجز يوجين ما كان يأمله منه اإلمبراطور (نابليون) بمعاونة وزرائه أعاد تنظيم المالية وحسن الخدمة

المدنية وشيد الطرق وطبق قوانين مدونة نابليون القانونية، وقاد الجيش اإليطالي بشجاعته المعھودة ومھارته ، وانتھز الفرصة (بواسطة إعالن ميالن ٧٠٨١زاره اإلمبراطور المسرور من فعاله في سنة المتزايدة، و

Milan Decree على األمر البريطاني -بإجراءات صارمة - ) بأن يردBritish Order in Couneil ل يوجين قصارى وبذ· الذي يطالب السفن المحايدة أن ترسو في ميناء بريطاني قبل التوجه للقارة األوروبية

وظل مواليا لنابليون خالل الحروب وأثناء فترة تنازله عن العرش، وتوفي · جھده لتنفيذ الحصار القاري المثيرفي أكثر من Steendhalوقد كرر ستندھول · بعد موت نابليون (زوج أمه) بثالث سنوات فقط ٤٢٨١في سنة

)· ٣١(موضع ما يفيد حب اإليطاليين لذكرى حكمه المتنور(ماريا Elisaوألن نابليون كان يمتلك أراضي أكثر من إخوته، فقد أوقف على أخواته الكثير، فقد أعطى إليزا

مقاطعات بيومبينو Felice Bacciocchi) وزوجھا اللطيف فليس باكيوكوش Maria Annaأنا Piombino ولوشاLucca لت المشروعات العامة -، فحكمتھما بطريقة جيدة ، ورعت اآلداب والفنتون مو

Tuscanyدوقة توسكانيا الكبيرة ٩٠٨١حتى أن نابليون جعلھا في سنة - Paganiniوشجعت باجانيني · her dictatorial beneficnceحيث واصلت أعمالھا الخيرة

على سرير التي اعتبرھا نابليون أجمل نساء عصرھا فقد وجدت أن ابداء مفاتنھا Paulineأما بولين بونابرت ففي السابعة عشرة من عمرھا تزوجت الجنرال شارل لكلير -واحد (المقصود لرجل واحد) أمر ال يحتمل

Leclere وبعد ذلك بأربع سنوات أمرھا نابليون بمرافقة زوجھا إلى سان دومنجو ،St. Domingue لخوضيقصد بھذا إبعادھا عن جو ، وربما كان نابليونOuvertureصToussaint Lمعركة ضد توسان لوفرتور


على كل حال فقد مات لكلير ھناك بالحمى الصفراء، · العبث الذي يعلم أنھا ستنخرط فيه بمجرد غياب زوجھاتزوجت األمير كاميلو ٣٠٨١وفي سنة · فعادت بولين إلى أوروبا مع جثمانه، وقد زوى جمالھا بفعل المرض

احت تمارس الزنا وراح كاميلو يبحث عن المتعة مع لكنھا سرعان ما ر Camillo Borgheseبورجيز أن يوبخھا أخبرھا على Feshمشرفة البيت (القيمة على الخدمة) وطلب نابليون من خالھا الكاردينال فش

لساني أنھا لطيفة كما كانت وأنه في غضون أعوام قليلة ستغدو مرتبتھا أدنى عندي بينما ھي تستطيع أن تكون ) وانفصلت بولين غير الطاھرة عن األمير وفتحت بيتھا العامر ٤١ي كل أوجه حياتھا(صالحة ومحترمة ف

Reggio Emilia(في مقاطعة رجيو إميليا Guastallaوجعلھا نابليون دوقة لجوستاال · لجماعة األنسلت أن يكون لھــا بالط فــي باريــس آثامھا الفتتانه وقــد تجــاوز نابليــون عن · فــي إيطاليا) لكنھــا فض

تسخر من إمبراطورتة الجديدة مــاري لويز -في المرآة -بنظراتھا وطريقتھا، وطباعھا الطيبة حتى رأھا Louise وفي وقت الحق (كما سنرى) ھبت · فنفاھا إلى إيطاليا وســرعان ما أدارت صالونا في روما

جھــا مرة أخــرى وماتــت بين ذراعيه، فقـــال عــادت لزو ٥٢٨١وفي سنة · لمساعدته عندما أصابته الكوارث )· ٥١رغم كل ھذا فقد كانت أرق مخلوق في العالم(

فكانت جميلة أيضا، وكانت في أيامھا األخيرة أكثر تأثيرا وقد قيل لنا إنھا كانت ناعمة Carolineأما كارولين نت ذراعاھا ويداھا وقدماھا متناسقة الخلق الجلد مشربة بحمرة، وكأن جلدھا قطعة من الساتان األحمر، وكا

Joachim) تزوجت جوشيم مورا ٩٩٧١وفي سن السابعة عشرة (· سوية كما ھو الحال في آل بونابرتMura ولھذه الخدمات التي أداھا وإلنجازه · الذي كان قد حقق بالفعل شھرة في الحروب في إيطاليا ومصر

وبينما كان منشغال في · Clevesوكليف Bergوقا لكل من بيرج تم تعيينه د Marengoالحيوي في مارينجو بقيت كارولين في باريس وسمحت لنفسھا بإقامة عالقات جنسية غير Dusseldorfعاصمته دوسلدورف

، وعاد مورا إلى باريس ليرد Bordeauxالذي أرسله نابليون إلى بوردو Junotشرعية مع الجنرال جونو وفي أثناء غيابه المتتابع في ساحات · ب، لكنه كان يھوى المعارك والتعرض لألخطارزوجته إلى طريق الصوا

الحرب أخذت كارولين على عاتقھا إدارة دوقيتھما، وكانت إدارتھا حسنة حتى أن الناس لم يفتقدوا مورا الذي · لم يكن يلفت نظرھم إال بزيه الجميل

صارمة ال يخدعھا شيء مستقيمة ال Letiziaاألم ليتيزيا وفوق كل ھذه العصبة من اإلخوة واألخوات تتربعوفي سنة · لقد شاركت ابنھا فخاره النتصاراته وشاركته الحزن العميق لما حلت به من كوارث· يفسدھا شيء

اإلمبراطورة األم وسمح بصرف مبلغ -وقد بلغت السادسة والخمسين من عمرھا - جعلھا نابليون ٦٠٨١وقدم لھا بيتا جميال في باريس وخدما كثيرين لكنھا عاشت العيشة المقتصدة · كل عام فرنك لھا ٠٠٠،٠٠٥

وكانوا يخاطبونھا باألم )· ٦١التي اعتادتھا قائلة إنھا توفر تحسبا لظروف صعبة تلم به (بابنھا نابليون)(Madame Mere إلى إلبا وصحبت ابنھا (نابليون· لكن لم يكن لھا نفوذ سياسي ولم تحاول ذلكElba كما

وفي سنة · صحبته في عودته، وراحت تراقب أحواله بقلق أثناء دراما المائة يوم، وكانت تصلي من أجلهقدمت طلبا للقوى األوروبية بإطالق سراحه من سانت ھيالنه، مستعطفة من أجله لما ألم به من ٨١٨١

باستسالم قدري كعادتھا موت نابليون وإليزا وبولين وعدد أمراض خطيرة فلم يرد أحد على طلبھا، وتحملت Voila uneآه يا لھا من امرأة! · عن عمر يناھز السادسة والثمانين ٦٣٨١من أحفادھا، وماتت في سنة

femme ! ولم تؤت خطة أسرة بونابرت مفعولھا وھذا يرجع في جانب منه أنھا لم تلب حاجة الشعوب التي حكمتھا

جانب آخر إلى أن كل واحد من أفراد ھذه األسرة (فيما عدا يوجين) كان ذا نزعة فردية وله أفكاره ويرجع في وكان نابليون أيضا كذلك فقد كان يفكر في سلطته أوال، ووضع قوانين ممتازة إذا قورنت -الخاصة ورغباته

تجنب فحوى ھذه القوانين وخفف من -أي نابليون -بالنظام االقطاعي الذي كان قد أصبح عديم الجدوى، لكنه ظنا منه أن بمنحه -وطأتھا بمزايا عسكرية ومالية فرغم أنه حطم االقطاع إال أنه أقام إقطاعا آخر خاصا به

اقطاعات إلخوته وأخواته أصبحوا تابعين مطيعين له يقدمون له المجندين إلزاما وفقا لحاجته في الحروب، التي يحكمھا بھذه -تقريبا -وقد دافع عن فكرته شارحا أن كل المناطق · ب في السلمويقدمون له الضرائ

الطريقة قد فتحت عنوة (تم إخضاعھا بالقوة العسكرية) ومن ثم فأھلھا رعايا لقانون الحرب وھم سعداء ة ألسرته فقد لخص أما بالنسب· لخضوعھم لقوانين فرنسية حديثة وإمبراطور متنور ھو بالنسبة لھم بمثابة أب

األمر بطريقة حزينة عندما كان في سانت ھيالنه: لقد قيل ·· إنه لمن المؤكد أنني بائس فليس ھناك من يخلفني في أسرتي، أو بتعبير آخر ليس لي ظھير منھمفبعد · الكثير عن قوة شخصيتي، لكنني ضعيف وأستحق التوبيخ بسبب أسرتي، وكل أفرادھا واعون بذلك

· لعاصفة األولى ضدي، كان إلحاحھم علي ال ينتھي وفعلوا معي ما يشتھون (تصرفوا وفقا ألمزجتھم)انتھاء القد كنت أثق في أحكامھم، وكان يمكننا أن نسير سويا حتى إلى · لقد أخطأت خطأ كبيرا بسماحي لھم بذلك

لم يكن لدي حظ جنكيز خان فقد كان ·لقد كان علينا أن نغير وجه البسيطة· القطبين فتھاوى كل شيء أمامناإنني إذا ما جعلت من واحد من إخوتي ملكا فإنه سرعان ما يظن · لديه أربعة أبناء ال ھم لھم إال خدمته بإخالص

فال يعود ھذا الذي عينته · أن العناية اإللھية ھي التي جعلته ملكا، وتنتقل ھذه العبارة على نحو مرضى لآلخرين


دا يمكنني أن أوليه ثقتي وإنما يصبح عدوا جديدا علي أن آخذ حذري منه إذ تغدو أعماله وجھوده ملكا قائثم إنھم بالفعل راحوا ينظرون لي بعد ذلك كعقبة في ·· سائرة في طريبق تأكيد استقالله، ال لدعم أعمالي

قائية، لم يعمل لھا األعداء حسابا بل يا للبؤس! وعندما استسلمت كان عزلھم عن عروشھم مسألة تل·· سبيلھمولم يشغلوا بھا فكرھم، ولم يستطع واحد منھم إثارة حركة شعبية، لقد كانوا محتمين بجھودي، لقد ذاقوا حالوة

)· ٧١الملك، أما األعباء فقد تحملتھا وحدي(ا من األمراء من أسرته فقد وألن نابليون فتح كثيرا من المناطق والمقاطعات فلم يكن ھناك العدد الذي يكفيھ

الصغيرة ذات األھمية االستراتيجية dependenciesعين بعض جنراالته وأفراد حاشيته على بعض البالد وأصبح كامباسير Neuchatelمقاطعة نيوشاتل Berthierالقليلة، وعلى ھذا فقد تولى المارشال بيرثييه

Cambaceres أمير بارماParma وأصبح ليبرونLebrun دوق بياسنزاPiacenza · وتم اقتطاع اثنتي Otrantoدوقا على أوترانتو Foucheعشرة دوقية صغيرة من مناطق إيطالية أخرى: وأصبح فوشيه

وأخيرا كان أمل نابليون ھو أن يجعل من إيطاليا دولة واحدة · Rovigoدوقا على روفيجو Savaryوسفاري وكان من الممكن حدوث ھذا، فقط إذا · أوروبي بقيادة فرنسا وأسرته الحاكمةويجعلھا وحدة في اتحاد فيدرالي

كانت ھذه الوحدات المتنافسة والمختلفة والمعتزة بخصوصيتھا على استعداد لتكون جزءا من كل، وعلى شيء · من االستعداد للتخلي لسلطة بعيدة منھا وأجنبية عنھا عن حق كتابة قوانينھا وتنظيم تجارتھا!

١٤٥٨٩صفحة رقم :

> الحرب األولى في شبه -> المملكة الميتة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة جزيرة أيبيريا

الحرب األولى في شبه جزيرة أيبيريا -٢ ) ٨٠٨١أغسطس ١٢ - ٧٠٨١أكتوبر ٨١(

، فالنمسا انضمت للحصار Berlin Decreeي ممتثال لبيان برلين كان غالب البر األوروب ٧٠٨١بحلول عام أما · ديسمبر ٢١، ومع أن الباباوية اعترضت إال أنھا وقعت في ٧٠٨١أكتوبر سنة ٨١القاري المضاد في

تركيا (الدولة العثمانية) فكانت معارضة لالنضمام إليه لكنھا امتثلت بسبب التعاون المستمر بين روسيا وكانت البرتغال متحالفة مع إنجلترا لكن كان يحدھا من الشرق أسبانيا التي ربطتھا أسرة البوربون ·وفرنسا

تاريخيا بفرنسا، مما جعلھا تتعھد بااللتزام بالحصار إذ بدت من الناحية العسكرية تحت رحمة نابليون وربما شه عبر أسبانيا إلجبار البرتغال على فكر اإلمبراطور (نابليون) في أمر يمكنه تنفيذه ولو حتى بقيادة جيو

االمتثال رغم السفن الحربية البريطانية التي تتحكم في موانئھا ورغم الوكالء التجاريين البريطانيين الذين · يتحكمون في تجارتھا

أخبر نابليون الحكومة البرتغالية أن عليھا إغالق موانئھا في وجه البضائع ٧٠٨١يوليو سنة ٨١وفي أكتوبر عبر جيش فرنسي من عشرين ألف مقاتل معظمھم من المجندين إلزاميا ٨١وفي · يطانية فرفضتالبر

في أسبانيا، وكان على رأس ھذا الجيش أندوش جونو Bidassoeالبيداسوا -في غير موسم التجنيد اإللزامي Andoche Junot ر نابليون ملك فرحبت به الدولة االسبانية والشعب االسباني الذي كان يأم ل أن يحر


أسبانيا من قبضة وزيره الخائن، كما كان ھذا الوزير يأمل أن يكافئه نابليون لتعاونه معه بتركه يشارك في · تقطيع أوصال البرتغال

) فرغم أن ابنه ٨٨٧١) Charles IIIلقد كان عھد التنوير األسباني المتألق قد انتھى بموت شارل الثالث من العمر ستين عاما كان ذا نوايا طيبة إال أنه كان مفتقدا الحيوية والذكاء، ففي اللوحة الشھيرة الذي بلغ اآلن

والتي جعل لھا عنوانا (شارل الرابع وأسرته) يبدو الملك فيھا مولعا بالتھام Goyaالتي رسمھا الفنان جويا وكأنھا ھي الرجل، لكنھا كانت امرأة Maria Luisaالطعام أكثر من ولعه بالتفكير وبدت الملكة ماريا لويزا

الذي رفعته Manuel de Godoyأيضا فلم تكتف بزوجھا المطيع وإنما فتحت ذراعيھا لمانويل دي جودوي وكان الشعب األسباني أكثر شعوب · Chief ministerمن ضابط في الحرس الملكي إلى رئيس للوزراء

الجنس، لذا فقد استاء كثيرا من ھذه العالقة الجنسية غير الشرعية لكن أوروبا التزاما باألخالق في أمور فھب · العاھر كان يحلم بفتح البرتغال ليحصل لنفسه على األقل على دوقية، إن لم يكن مملكة Godoyجودوي

حين عرض صداقته المصحوبة بالعمل على ٦٠٨١لمساعدة نابليون وحاول أن ينسى ما كان منه في سنة ع نابليون آمال جودوي ووقع في فونتينبلو · سيا للتخطيط لشن حرب ضد فرنسابرو Fontainebleauوشج

Oporto) اتفاقا لفتح البرتغال واحتاللھا على أن يكون شمالھا الغربي مع أوبورتو ٧٠٨١أكتوبر سنة ٧٢)ي الجنوب من نصيب ف Alentegoوألينتجيو Algarveمن نصيب الملكة االسبانية، ومقاطعات الجارف

، وما تبقى في الوسط مع لشبونة يوضع تحت الحمايــة الفرنســية حتى صــدور تعليمات Godoyجودوي -وأضافت المادة الثالثة من المعاھدة أنه من المفھـــوم أن األطــراف المتعاقــدة سيقسمون بالتســاوي · أخرى

) ونصت بنود سرية على تعھد ٨١سائر ممتلكاتھا البحرية(جــزر البرتغال ومستعمراتھا و -بين أنفسھم أثناء مروره Junotمقاتل من الخيالة بجيش جونو ٠٠٠٣مقاتل من المشاة و ٠٠٠٨اسبانيا بإلحاق

· باسبانيا ووجدت األسرة المالكة البرتغالية أال طاقة لھا بمقاومة ھذه القوات المشتركة الفرنسية االسبانية، فاستقلت

ولكي يدفع · لشبونة، وبدا أن فتح البرتغال قد اكتمل Junotنوفمبر دخل جونو ٠٣وفي · سفينة إلى البرازيلنابليون تكاليف عملياته فرض على رعاياه الجدد دفع تعويض مقداره مائة مليون فرنك، جزء من منه لمساعدة

وربما لتحقيق أغراض أكبر، وأرسل نابليون إذا ما أرسلت بريطانيا حملة عسكرية إلى البرتغال، Junotجونو الموحدة وأمره باحتالل بعض المراكز Muraإلى أسبانيا ثالثة جيوش إضافية جعل قادتھا تحت قيادة مورا

· االستراتيجية قرب مدريد Ferdinandلقد خشي فرديناند · وكانت الخالفات في الحكومة االسبانية بين يدي نابليون يكيفھا كيف شاء

طريقة إلى العرش Godoyذو الثالثة والعشرين عاما وھو الوريث الظاھر لعرش اسبانيا أن يعوق جودوي ٧٢فقاد بنفسه مؤامرة لإلطاحة به، واكتشف جودوي المؤامرة فأمر بالقبض على فرديناند ومؤيديه في

الذي يتقدم بجيوشه قد يعمل Muraوبعد ذلك بشھرين علم أن مورا · أكتوبر واقترح محاكمتھم بتھمة الخيانةعلى إطالق سراحھم، فبادر ھو بإطالق سراح فرديناند ومعاونيه واستعد للھرب إلى أمريكا مع الملك والملكة،

وأودعته في زنزانة بأحد Godoyوقبضت على جودوي ٨٠٨١مارس سنة ٧١فھاجت جماھير المدينة في Muratالعرش البنه، وبناء على أوامر نابليون قاد مورا السجون، وتنازل الملك الذي اعتراه الذھول عن

مارس) وأطلق سراح جودوي ورفض االعتراف بفرديناند ملكا فتراجع شارل عن ٣٢جنوده إلى مدريد (وحث تاليران، اإلمبراطور نابليون لالستيالء على عرش اسبانيا أى أن · تنازله عن العرش وسادت الفوضى

)· ٩١ى أسبانيا أيضا(يجعل من نفسه ملكا علوفريناند Charles IVوربما كان ھو الذي دبرھا، فدعا كال من شارلز الرابع - وانتھز نابليون الفرصة

(على بعد حوالي عشرين ميال شمال الحدود Bayonneلاللتقاء به في بايون Ferdinand VIIالسابع أبريل ٤١ووصل اإلمبراطور في · ام للحكومة األسبانيةاألسبانية الفرنسية) للنظر في إعادة االستقرار والنظ

من الشھر نفسه واستضاف نابليون الشاب ومستشاره كانون جوان إسكواكيز ٠٢ووصل فرديناند في Canon Juon Escoiquiz على الغداء، وخلص نابليون إلى أن ھذا الشاب غير ناضج انفعاليا وعقليا وأن

في تحالف مفيد مع فرنسا، مھمة ال يقدر عليھا، وأفضى نابليون بھذه النتيجة إلى مھمة قيادة اسبانيا وجعلھااسكواكيز الذي نقلھا إلى فرديناند معترضا عليھا، واعترض الشاب بدوره على أساس أن العرش انتقل إليه

قوات نابليون، بتنازل ابيه عنه، وأرسل جواسيس إلى مدريد يخبر مؤيديه بأنه أصبح وال معين له لمواجھةلكن الفرنسيين عاقوا ھؤالء الجواسيس فتمت إعادتھم وما معھم من رسائل إلى اإلمبراطور (نابليون) ومع ھذا

فقد وصلت أخبار موقف فرديناند إلى العاصمة فاعترى الجماھير شك في أن نابليون يعتزم إنھاء حكم أسرة والملكة Charles IVتشر من أخبار مفادھا أن شارل الرابع البوربون في أسبانيا ومما زاد من شكوكھم ما ان

الذي يحكم مدريد اآلن Muratأبريل، وأن مورا ٠٣في Bagonneوجودوي كانوا قد وصلوا إلى بايون وفي الثاني من شھر مايو سنة · تلقى أوامر من نابليون بإرسال أخي الملك وابنه األصغر وابنته إلى بايون

تجمعت - Dos de mayoم الذي ظل مشھورا فترة طويلة في التاريخ األسباني باسم وھو اليو - ٨٠٨١جماھير غاضبة امام القصر الملكي االسباني وحاولت منع األمراء واألميرات من مغادرة القصر وقذفوا الجنود


قوا بعض الجنود إربا، فأمر مورا -ية ممن كانوا يحرسون العربة الملك -الفرنسيين بالحجارة، بل وقيل إنھم مزMurat جنوده بإطالق النيران على الجماھير حتى تتفرق ·

ھذا المشھد بتعبير فني قوي وخلد بعمله ھــذا ذكـرى الحدث، وتم Goyaوتم ذلك بالفعل وقد سجل الفنان جويا · إخمــاد التمرد في مدريد لكنه انتشر في سائر أنحاء أسبانيا األخرى

مايو) دعا كال من شارل فرناند للمثول عنده ٥) Gagnnneذه األنباء إلى نابليون في بيون وعندما وصلت ھبشكل - وفي إدى فورات غضبه المحسوبة أدانھما لسماحھما لألسبان باإلنخراط في أعمال الفوضى مما جعلھا

الم الوالدان ابنھما وكاال له و· ال يمكن االعتماد عليھا كحليف لفرنسا، وما ھذا إال بسبب عدم كفاءتھما -خطير االنتقادات متھمانه بأنه كان قد اعتزم قتل والديه (المقصود غالبا أنه بفعله ھذا سيورد والديه موارد التھلكة)،

واعطى نابليون الشاب المرتعد خفا مھلة حتى الساعة الحادية عشرة مساء ليتنازل عن العرش، فإن رفض ديه ومن ثم يسجن ويحال للمحاكمة بتھمة الخيانة، واستسلم الشاب فرديناند فسيعتبر مدبر انقالب ضد وال

وأعاد التاج لوالده وولما كان شارل يتطلع لألمن والسالم أكثر مما يتطلع إلى السلطة والقوة فقد قدم الصولجان Jerome(العرش) لنابليون الذي عرضه بدوره على أخيه لويس فرفضه ومن ثم عرضه على أخيه جيروم

الذي شعر أنه ليس مالئما لمثل ھذا المنصب الخطير، وأخيرا عرضه على أخيه جوزيف (يوسف) الذي تلقى ليعيشوا في منتجع في Godoyوجودي Laisaولويزا Charlesبالفعل أمرا بقبوله وتم إرسال شارك

ئا وجرى إرضاؤھما ب· مارسيليا تحت الحراسة تھيئة مصدر دخل يدر عليھما عائدا أما فيرديناند وأخوه فقد ھدوأحس · Valencyماليا كبيرا وعھد إلى تاليران بإسكانھما في مكان مريح وآمن في قصره في فالنسي

نابليون أنه عقد صفقة رابحة فركب عائدا مرتاح البال إلى باريس وتلقته الجموع بحفاوة في كل خطوة · بباعتباره سيد أوروبا الغال

ممتعضا ليحل محل جوزيف (يوسف) كملك -الذي كان يأمل أن يكون ملكا على اسبانيا - Muraوذھب مورا لقد · ٨٠٨١يونيو سنة ٠١دخل مدريد في - Bagonneفبعد أن توقف في بيون -أما جوزيف · على نابلي

المرح والسرور في إيطاليا، تلك الروح كان قد اعتاد على نابلي التي كان ملكا عليھا وسرعان ما أوحشته حياة المرحة التي يتسم بھا أھل جنوب إيطاليا والتي تلطف قسوة الحياة، فھو لم يأنس ذلك في االسبان الصارمين

وقد جلب معه إلى أسبانيا دستورا نصف ليبرالي كيفه نابليون على عجل، يضم كثيرا من بنود مدونة · المتدينينلكنه قبل الكاثوليكية باعتبارھا الدين المعتمد الوحيد في اسبانيا (نظرا إلصرار شارل الرابع نابليون القانونية

على ذلك)، وحاول جوزيف ما وسعته المحاولة أن يكون حاكما محبوبا من الشــعب وأيــده عدد كبير مــن وأدانه اإلكليروس (رجال الدين األسبان) الليبراليين األسـبان، ولكن النبالء ظلوا بعيدين عنه متحفظين ازاءه،

على أساس أنه متحرر التفكير (المقصود غير متمسك بأھداف الكاثوليكية) يتظاھر بما ال يكنه، وصدم العامة ألن نابليون قد أحل محل أسرتھم الحاكمة التي باركتھا الكنيسة رجال ال يكاد يعرف كلمة من اللغة االسبانية،

· الكارزما أو مقومات الشخصية المحبوبة كما ھي في ذلك العصر ويفتقد تماما وظھرت · وازداد االنتعاض ببطء ثم بسرعة، وتطور من مجرد التجھم والعبوس إلى اللعن جھرا إلى التمرد

روابط الفالحين في كثير من بالد أسبانيا وسلحوا أنفسھم باألسلحة القديمة والسكاكين الحادة فصارت كل وت مصانع للسالح وصارت كل عباءة شركا يخفي سالحا وراحوا يقتنصون كل فرنسي يشرد من معسكره البي

أو يبتعد عن فرقته ورفع اإلكليروس األسبان (رجال الدين) الصلبان في مواجھة البنادق الفرنسية واتھموا ه الطاھرة جوزيف بأنه لوثري وماسوني ومھرطق وحرضوا جماھيرھم على العصيان المسلح ب اسم الرب وأم

) وتفجر الحماس ضد الفرنسيين مما أدى إلى عمليات بتر أعضاء وإخصاء وصلب ٠٢والقديس جوزيف(وأعاد الجيش · Goyaوقطع رؤوس وشنق وإجالس على الخوازيق (خوزقة) كما صور لنا الفنان جويا

ميات الفرنسية المتناثرة والتي ينقصھا العتاد األسباني تشكيالته وانضم للثوار واجتاحت كتائبھم الموحدة الحاوفي بعض األحيان تمكنت القوات االسبانية من التفوق على قوات الفرنسيين الذين لم يألفوا األرض · والرجال

(شمال شرق قرطبة) توھمت فرقتان Beulenاألسبانية كما كانوا يعانون نقصا في الرجال والعتاد، ففي بيال ان أنھما محاصرتان بقوات كثيرة العدد والعدد فاستسلمتا في واحدة من أكثر الھزائم خزيا عسكريتان فرنسيت

الصغيرة فمات مئات منھم Cabreraوتم اقتيادھم إلى جزيرة كابريرا ٠٠٨،٢٢في التاريخ وأسر األسبان (أخو نابليون) من ولما تم تجريد جوزيف · ٨٠٨١يوليو سنة ٠٢وقد حدثت ھذه الواقعة في · جوعا ومرضا

على Ebroقواته العسكرية الرئيسية انسحب مع ما تبقى من قواته من مدريد إلى خط دفاعي على طول اإلبرو · ميال شمال شرق العاصمة ٠٧١بعد

في لشبونة Junotبعد أن صارت واثقة من تناقص قوات جونو - وفي ھذه األثناء أرسلت الحكومة اإلنجليزية Arthurأرسلت السير آرثر ولسلى (يكتب أيضا ولزلي) - نا أن تتلقى دعما إسبانيا وأن لم يعد ممك

Wellesely فأنزل رجاله عند مصب نھر مونديجو · (دوق ولنجتون فيما بعد) بأسطول وجيش إلى البرتغالMondego وقاد جونو · وسرعان ما انضمت إليه فرق مشاة برتغالية ٨٠٨١في أول يوليو سنةJunot -

مقاتل من ٠٠٠،٣١قواته البالغ عددھا -الذي كان قد أنس إلى الراحة بدال من جعل قواته في حالة استعداد Vimeiroفي فيميرو ٠٠٠،٩١المجندين إلزاميا من لشبونة لمواجھة قوات ولسلي (ولزلي) البالغ عددھا


للتحالف مع إنجلترا، وبدا الغزو الفرنسي فمني بھزيمة نكراء، وعادت البرتغال ٨٠٨١أغسطس سنة ١٢في · لشبه جزيرة أيبيريا وقد تحول لكارثة بالنسبة للفرنسيين

بعد جولته االحتفالية في محافظاته (دوائره) ٨٠٨١أغسطس سنة ٤١وعندما وصل نابليون إلى باريس في ة في شبه جزيرة ايبيريا، وشرعوا الغربية وجد أعداءه التقليديين سعيدين للنكسة التي ألمت بالجيوش الفرنسي

سفير Metternichوكان مترنيخ · بالفعل في تكوين تحالف ضد نابليون الذي أصبح اآلن قابال للھزيمةوكتب فريھر فوم أوند تسوم شتين · النمسا لدى فرنسا يتحدث مع نابليون عن السالم بينما يخطط للحرب

Freiherr vom und zum Stein البروسي الالمع التواق للتحرر من االحتالل الفرنسي رئيس الوزراء- إلى صديق له في شھر اغسطس من العام اآلنف ذكره قائال: ھنا تبدو الحرب بين النمسا وفرنسا مسألة ال مفر

) ووافق نابليون الذي استولى وكالؤه (جواسيسه) على ھذا ١٢منھا، وھذه الحرب ستقرر مصير أوروبا( )· ٢٢ورد به، فالحرب كما كتب إلى أخيه لويس مؤجلة حتى الربيع(الخطاب، على ما

وتأمل نابليون في خياراته، أيجب عليه أن يقود جيشه الكبير الذي لم يعرف الھزيمة إلى أسبانيا ويقمع تمردھا ويخاطر ويطارد ويلسلي (ولزلي) ليعود إلى سفنه، ويسد الفجوة البرتغالية ليحكم الحصار المضاد ضد بريطانيا

ھناك في - بالجبھة الشرقية على أساس أن النمسا وبروسيا ستضربان بينما أفضل جنوده على بعد ألف ميل كان قد وعد بمنع مثل ھذا الھجوم بينما كانت اسبانيا معه، لكن أيصمد Tilsitالبرتغال؟ إن اسكندر في تليست

وبعد أن تفكر نابليون في · عن إمكان رشوته القيصر ويحافظ على وعده امام الضغوط الواقعة عليه؟ ناھيكحيث يمكنه أن يحيطه بكوكبة المعة من السياسيين لجعله Erfurtاألمر دعا القيصر إلى مؤتمر في إيرفورت

· يلتزم بما كان قد تعھد به ١٤٥٩٠صفحة رقم :

> كوكبة السياسيين في -مملكة الميتة > ال-> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة إيرفورت

كوكبة السياسيين في إيرفورت -٣

١٨٠٨أكتوبر ١٤ - سبتمبر ٢٧

لقد أعد نابليون لھذا المؤتمر بعناية فائقة كما لو كان يعد لخوض حرب، فقد دعا كل الملوك والدوقات التابعين أتى عدد كبير منھم حتى أن مذكرات تاليران المطبوعة ضمت له للحضور مع حاشياتھم بأبھة ملكية فخمة، ف

واصطحب نابليون معه كل أفراد أسرته، وليس ھذا )· ٣٢ثالث صفحات تحوي قوائم بھؤالء الذين لبوا الدعوة(في Champagnyفحسب وإنما معظم جنراالته وطلب من تاليران أن يترك معتزله وأن يساعد شامباني

أن ينقل إلى إيرفورت Remusatغة النتائج، وأصدر تعليماته للكونت دي ريموزا توجيه المفاوضات وصياErfurt أفضل ممثلي المسرح الفرنسي بمن فيھم تالماTalma وكل ما يلزم إلخراج التراجيديات الكالسية ،

ھناك في الدراما الفرنسية، وقال نابليون أريد أن أبھر إمبراطور روسيا بمشاھد قوتي وسلطاني، فليس )· ٤٢مفاوضات أكثر عرضة للفشل من تلك المفاوضات التي نحن مقبلون عليھا(

سبتمير، وفي اليوم التالي خرج لتحية اسكندر وحاشيته ٧٢في Erfurtووصل نابليون إلى إيرفورت باستقبالھم على بعد خمسة أميال من المدينة، وجرى إعداد كل الترتيبات لبعث المسرة في نفس القيصر


باستثناء شيء واحد وھو أن نابليون تصرف على أنه المضيف (صاحب الدار) في مدينة ألمانية كانت قد ولم ينخدع إسكندر بالھدايا التي تلقاھا واإلطراء الذي كيل له كيال، · أصبحت جزءا من اإلمبراطورية الفرنسية

من الكيل نفسه، وقاوم محاوال أال يقع في شباك فتظاھر ھو أيضا بكل ما يوحي بالصداقة أو بتعبير آخر كال لھمھذه المظاھر النابليونية ومما ساعده على ذلك أن تاليران نصحه سرا أن يدعم النمسا وأن يكون إليھا أقرب

وليس فرنسا ھي مرتكز الحضارة األوروبية (فيما يرى -منه إلى فرنسا، مقدما له الدليل على أن النمسا ) ٥٢مرھا نابليون، وقال له تاليران ايضا إن فرنسا متحضرة ولكن السلطة فيھا ليست كذلك(تاليران) التي د

وأكثر من ھذا فكيف يكون من صالح روسيا دعم فرنسا والشد من أزرھا؟ وعندما سعى نابليون لتوثيق عدم القبول وأجل ، أشار تاليران على القيصر بAnnaالدوقة الكبيرة أنا -التحالف بأن يتزوج من أخت إسكندر

وقد )· ٦٢الروسي الماركر اإلجابة عن ھذا االقتراح متحججا بأن القيصرة ھي صاحبة الرأي في ھذه األمور(وارثة دوقية كورالند Dinoكافأ اسكندر، تاليران بترتيب زواج ابن أخيه (أو ابن أخته) من دوقة دينو

Courland ته ذاكرا أن شھية نابليون البتالع األمم لن تتوقف عن خيان - في وقت الحق -، ودافع تاليرانباستنزاف أوروبا بالحروب فحسب وإنما ستؤدي إلى انھيار فرنسا وتقطيع أوصالھا، وعلى ھذا فخيانته

لكن من اآلن فصاعدا ستترك تصرفاته الكيسة )· ٧٢كانت وفاء لفرنسا وإخالصا لھا( -فيما يقول -لنابليون · معة رديئة) في كل مكانانطباعا سيئا (س

أشھر رعاياه للحضور إلى ايرفورت Saxe - Weimarفيمار -وخالل ھذا المؤتمر دعا دوق ساكس Efrurt بعد أن رأى اسم جوته (تكتب أيضا جيته) في قائمة -سبتمبر، طلب نابليون من الدوق ٩٢، ففي

أكتوبر) فقد كان من ٢جوته (جيته) سعيدا (في ترتيب لقاء مع ھذا الفيلسوف الشاعر، فجاء -الذين سيصلون ) وكان موافقا تماما (أي جوته) على توحيد أوروبا ٨٢رأيه أن العالم لم يشھد عقلية أعظم من عقلية نابليون(

Berthierوالتقى جوته (جيته) باإلمبراطور نابليون على مائدة إفطار مع تاليران وبيرثييه · في ظل حكمه، وقد كتب تاليران في مذكراته، ما زعم أنه تسجيل دقيق لھذه Daruوالجنرال دارو Savaryوسافاري

قاضي فيمار الذي كان مصاحبا لجوته قدم تقريرا عن ھذه Felix Mulerالمحادثة الشھيرة (فيلكس ميلر المحادثة مختلفا قليال عن رواية تاليران):

· إنني أعلم أنك على رأس الشعراء المسرحيين في ألمانيا· ·قال نابليون: السيد جوته انني متبھج لرؤيتك · Wielandوفيالند Lessingولسنج Schillerفالبد أن عظمتكم تعرفون شيلر ·· سيدي أنت تظلم بلدنا -أنت بشكل عام تعبش في فيمار ·· لقد رأيت عمل شيلر (حرب الثالثين عاما)· اعترف أنني ال أعرفھم إال بالكاد -

Weimar ··انه المكان الذي يلتقي فيه معظم مشاھير أدباء ومفكري ألمانيا · إنھم يتمتعون بحماية في فيمار أكثر من سواھا، لكن بالنسبة للوقت الحالي فليس ھناك إال رجل واحد في -

· Wielandفيمار حقق شھرة على مستوى أوروبا، إنه فيالند · Wielandسأكون مبتھجا لرؤية السيد فيالند

··· ان سمحتم لي عظمكتم أن أطلب منه الحضور، فعلت، فأنا متأكد من أنه سيحضر فورا - · ؟Tacitusھل أنت معجب بتاسيتوس - · نعم يا سيدي أنا معجب به جدا -· اكتب إلى السيد فيالند ليأتي ھنا· حسنا إنني لست معجبا به، لكننا سنتحدث في ھذا الموضوع في وقت آخر -

)· ٩٢أرد له الزيارة في فيمار ألن دوقھا دعاني(وسبشأن جوته Daruودارو Berthierوبينما كان جوته يغادر الغرفة قيل أن نابليون أبدى مالحظة لبيرثييه

!· Voila un homme) ٠٣قائال: ھذا ھو الرجل حقا!(وربما قد أنعش ذاكرته بالمعلومات · وبعد أيام قليلة استضاف نابليون جوته وفيالند مع رھط من ذوي المكانة

في ھذه األيام ألنه راح يتحدث كناقد أدبي واثق من معلوماته: Agathon and Oberonفأنت مؤلف أجاثون وأوبيرون · السيد فيالند، إننا نحب كتاباتك جدا في فرنسا -

· إننا نسميك فولتير ألمانيا ·· ·سيدي إن اإلطراء يسعد المرء إن كان يستحقه -و بيريجرينوس Agathonو آجاثون Diogenesأخبرني أيھا السيد فيالند، لماذا كتبت أعمالك ديوجنز -

Peregrinus بأسلوب رمزي يحتمل أكثر من معنى تخلط فيه السرد الروائي بالتاريخ والتاريخ بالسردلكنني أخشى أن أتحدث كثيرا ·· إن رجال متفوقا مثلك يجب أن يفصل بين ھذين النوعين من الكتابة· الروائي

)· ١٣في ھذا الموضوع ألنني أتحدث مع شخص أكثر خبرة في ھذه األمور مني(أكتوبر قطع نابليون حوالي خمسة عشر ميال إلى فيمار، وبعد أن مارس رياضة القنص في يينا (جينا ٥وفي

Jena ومشاھدة مسرحية موت قيصر (la Morte de Cesar ،حضر الداعون والمدعوون في مسرح فيماروعلى أية حال فقد انسحب نابليون إلى أحد · حفال راقصا فأنستھم النسوة الجميالت المتألقات ذكر أشعار فولتير

، فحضرا ومعھما ثلة من رجال األدب، فتحدث نابليون موجھا حديثه Wielandاألركان وطلب جوته وفيالند


ع حديثه يدور حول المجالين األثيرين عنده: التاريخ وتاسيتوس على نحو خاص إلى فيالند، وكان موضوTacitus :

إنه فوق التاريخ إذا نظرنا إليه · البد من اعتبار المسرح التراجيدي الجيد مجاال ال يجدر إال بالرجال المتفوقينان إذا كان وحيدا ال يتأثر ففي أفضل وقائع التاريخ ال يمكن ان يحدث إال أثرا قليال، فاإلنس· من وجھة نظر معينة

· إال قليال، ويختلف الحال إن كان في جمع، فھنا يكون التأثير أقوى وأكثر ديمونةالذي تستشھد دائما بفقرات من كتاباته لم يعلمني أي شيء Tacitusإنني أؤكد لك أن المؤرخ تاسيتوس

افة إلى أن أحكامه في بعض األحيان غير أيمكنك أن تجد كاتبا ينتقص من قدر الجنس البشري مثله؟ باإلضلقد أظھر األباطرة كأجالف أنذال، وعمق ھذه · دافعا إجراميا -ولو كان بسيطا - عادلة فھو يجد في كل فعل

إن حولياته ليست تاريخا لإلمبراطورية وإنما ملخصا لسجالت سجن روما، إن ھذه ·· المعاني في نفس قارئهيا له من أسلوب ملتو! يا ·· ا مع تھم وإدانات، ومع أناس يقطعون أوردتھم في الحماماتالحوليات تتعامل دائم

انظر، إلى أي · إننا لسنا ھنا لنتحدث عن تاسيتوس··· ألست على حق أيھا السيد فيالند؟ لكن·· له من غموض! ) ٢٣··(حد يتقن القيصر إسكندر فن الرقص Suetoniusس بشجاعة وتعاطف، فقد أشار إلى أن سوتونيوس ولم يقتنع فيالند فقد دافع عن تاسيتو

قد روايا من الجرائم أكثر بكثير مما روى تاسيتوس لكن أسلوبھما تعوزه Dio Cassiusوديوكاسيوس الحيوية، أما تاسيتوس فما أشد تأثير أسلوبه وفي غمزة جسورة قال لنابليون: إنه بلمسة عبقريته، يمكن

لكنه عندما يتحدث عمن يحبھم من األباطرة، والحرية ·· مجال ألن يحب سوى الجمھوريةللمرء أن يعتقد أنه اليا سيدي إن كان ··· واإلمبراطورية، فإن المرء يشعر أن فن الحكم يبدو له أجمل اكتشاف على ظھر البسيطةكافأ األمراء (الملوك) حقا قولنا ان تاسيتوس يعاقب األباطرة بتصويرھم على ھذا النحو فحقا أيضا قولنا أنه · الصالحين عندما تتبع أعمالھم وصورھم وأھداھم لمن يصنعون المجد في الزمن اآلتي

وكان المنصتون المتجمعون مبتھجين بھذا الجواب الالذع والخاطرة السريعة، وحار نابليون جوابا وقال: إن ال ·· وأنت لم تغفل أي عنصر مما يدعم رأيك·· ندلدي حججا قوية جدا لمناقشتك واالختالف معك أيھا السيد فيال

غدا أعود إلى ايرفورت، · فمن الصعب أن أتفق مع ھذا الرأي·· أحب أن أقول أنني ھزمت في ھذه المناقشة · ) وليس لدينا كتابات عن ھذه المناقشات التي تمت بعد ذلك٣٣وسنواصل مناقشاتنا(

يرفورت، وحث نابليون جوته على اإلقامة في باريس قائال له ھناك في أكتوبر عاد معظم الزوار إلى ا ٧وفي أكتوبر منح ٤١وفي )· ٤٣ومادة ھائلة البداعاتك الشعرية(·· باريس ستجد دائرة أوسع لتنشر فيھا أفكار

· نابليون وسام صليب فيلق الشرف لكل من جوته وفيالنديا اتفاقية تجدد التحالف بينھما ويتعھد كل طرف بتقديم وفي ھذه األثناء وقع وزراء خارجية فرنسا وروس

مطلق اليد في االستيالء -بناء على االتفاق - المساعدة للطرف اآلخر في حال تعرضه لھجوم وأصبح اسكندر وأصبح نابليون يستطيع التوجه إلى · ، لكن ليس تركياMoldavaومولدافيا Wallachiaعلى فاليشيا

وبعد ذلك بيومين غادر اإلمبراطوران · أكتوبر تم توقيع وثيقة االتفاق ٢١يصر روسيا وفي أسبانيا بمباركة ق(لكن ھذا لم · ، وقبل أن يفترقا سارا للحظات جنبا إلي جنب وتعانقا وتعاھدا أن يلتقيا ثانيةErfurtايرفورت

ساسي (الجيش العظيم) إلى يحدث) وعاد نابليون إلى باريس أقل تعطشا للدماء لكنه قرر أن يتوجه بجيش األ · أسبانيا ليفرض أخاه جوزيف مرة أخرى على عرش اسبانيا رغم إرادة األسبان

١٤٥٩١صفحة رقم :

> الحرب الثانية في شبه -> المملكة الميتة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة جزيرة أيبيريا

ي شبه جزيرة أيبيريا الحرب الثانية ف -٤


١٨٠٩يناير ١٦ - ١٨٠٨أكتوبر ٢٩

لقد أحس اإلمبراطور · لقد كانت ھذه الحرب معركة نابليونية تقليدية: انقضاض سريع، وانتصار، ثم ال جدوىلقد كانوا قد وافقوه على أن حروبه في الجبھة · بازدياد معارضة الشعب الفرنسي لسلسلة حروبه التي ال تنتھي

الشرقية كانت حروبا سببتھا حكومات تتآمر لمحق الثورة وإبطال نتائجھا لكنھم شعروا أن دماءھم قد لقد فھم نابليون · استنزفت، واستاءوا على نحو خاص من األموال التي تم انفاقھا في حرب البرتغال وأسبانيا

ه كما برر في وقت الحق لم يكن ھذه المشاعر وخشي أن يكون بصدد فقدان سيطرته على األمة الفرنسية لكن) فإذا ٥٣من الممكن ترك شبه جزيرة أيبيريا فريسة لكيد اإلنجليز ومطامع البوربون ومؤامراتھم وطموحاتھم(

لم ترتبط أسبانيا بفرنسا رباطا وثيقا يؤمنھا ألصبحت تحت رحمة الجيوش البريطانية القادمة عبر البرتغال أو ان ما تجمع إنجلترا الذھب والفضة المجلوبة من المستعمرات البرتغالية ، وسرعCadizكادير (قادش)

واألسبانية في أمريكا لتقدم منھا بسخاء معونات لتمويل تحالف جديد ضد فرنسا، مما يقتضي مزيدا من إن إحكام الحصار ·· ) أخرىJenaأخرى وجينا (يينا Austerlitzesالمعارك، مارينجو أخرى وأوسترليتز

· وبي المضاد على البضائع البريطانية ھو وحده الذي يجعل تجار لندن يطلبون السالماألورمقاتل ٠٠٠،٠٥١وترك نابليون حاميات على بعض الحصون تحسبا ألية مفاجآت نمساوية أو بروسية، وأمر

عددھا من جيشه األساسي (الجيش العظيم) بعبور جبال البرانس واالنضمام إلى قوات أخيه جوزيف البالغ ٩٢وغادر ھو نفسه (نابليون) باريس في · Vitoriaكانت تتجمع في ھذه األثناء في فيتوريا ٠٠٠،٥٦

وكان الجيش األسباني يحاول تطويق قوات جوزيف، · أكتوبر ومعه خطة المعركة التي كان قد رسمھا فعال العدو يتقدم منتشرا في نصف فأرسل نابليون تعليمات إلى أخيه (جوزيف) أن يتجنب خوض معركة وأن يترك

نشر جانبا من قواته في Vitoriaوعندما اقترب نابليون من فيتوريا · دائرة حتى تكون قواته غير ذات عمقجبھة مستعرضه لمھاجمة قلب الجيش األسباني، فانكسر وولى األدبار واستولت فرقة فرنسية أخرى على

وتوديال Lannesوالن Neyية أخرى بقيادة نيي نوفمبر) واجتاحت فرق فرنس ٠١) Burgosبورجوز Tudela جيشا اسبانيا بقيادة جوزي دي باالفوكس إي ميلزيJose de Palafox y Melzi ولما أردك قادة

ديسمبر دخل ٤الجيش األسباني انه ال قبل لھم بنابليون وجنوده تفرقوا ثانية في واليات اسبانيا وفي ما بدأ بعض جنوده في نھبھا أمر بإعدام اثنين من الناھبين علنا فتوقفت عمليات اإلمبراطور مدريد، وعند

)· ٦٣السلب والنھب(وترك المدينة (مدريد) تحت حماية عسكرية قوية وفرض فيھا األحكام العسكرية واتجه بقواته إلى شامارتين

Chamartin ديسمبر سلسلة ٤لكون أصدر في على بعد ثالثة أميال، وھناك وكأنه واحد من األرباب خالقة اوبعض بنود ھذا الدستور تبين أنه الزال ابنا للثورة الفرنسية: منذ نشر · من المراسيم ودستورا جديدا ألسبانيا

ويتم إبطال كل االمتيازات وكل االحتكارات االقطاعية · ھذا المرسوم يتم إبطال الحقوق االقطاعية في أسبانياة على األشخاص، وكل من سيلتزم بالقوانين سيكون حرا في تطوير عمله وصناعته وكل اإللزامات المفروض

· وحرفته دون معوقإبطال محاكم التفتيش ألنھا ال تتمشى مع السيادة المدينة، وتؤول ممتلكاتھا إلى الدولة االسبانية لتسدد منھا

··· الديون التي التزمت بسدادھاوكذلك بيوت العبادة، فسيتم تقليص ··· وائف الديرية المختلفة زيادة مفرطةنظرا لزيادة أعداد أعضاء الط

بتوحيد أعضاء البيوت المختلفة (المقصود بيوت العبادة أو الطوائف الديرية) الخاصة ··· أعدادھا إلى الثلث ··· بطائفة واحدة في تشكيل واحد

ني إزالة الجمارك الداخلية ألنھا أمر يقف حائال في ستزال الحواجز بين واليات أسبانيا وھذا يعني من بين ما يع )· ٧٣سبيل رخاء أسبانيا(

ولم يكن ھناك ما يمكن ان يدعم ھذا الدستور في مواجھة المعارضة الفعالة للنبالء الذين ترسخت أوضاعھم ساة (الصبر على ورجال الدين والرھبان والسكان الذين ألفوا بمرور الوقت الزعامة اإلقطاعية وعقيدة الموا

وكان ولسلي · سوى السيطرة العسكرية -) Consolatory Creedمكارة الدنيا لدخول الفردوس في اآلخرة ) ال يزال منتصرا في البرتغال واضعا في اعتباره غزو أسبانيا حالما يعود الجيش Wellesley(ولزلي

ذا فقد غادر جيش بريطاني مكون من وأكثر من ھ· الفرنسي األساسي (العظيم) لمواجھة تحدي النمساديسمبر وبدأ يزحف في ٣١في Salamanca، ساالمنكا Mooreمقاتل بقيادة سير جون مور ٠٠٠،٠٢

ورد نابليون بسرعة · Burgosبالقرب من برجوز Soultاتجاه الشمال الشرقي آمال في اجتياح فرق سول آمال Sierra de Guadarramaبر سيرا دي جوداراما على ھذا التحدي فقاد قوة فرنسية رئيسية شماال ع


بمواھبه العسكرية وجنوده ھؤالء االنجليز -أخيرا◌ - واآلن سيواجه Mooreفي مھاجمة مؤخرة مور في عز الشتاء محنة قاسية لرجاله Guadarramaوكان المرور عبر ممر جواداراما · المحتمين وراء البحر

لقد عانوا وتذمروا وكادوا يقومون بتمرد عسكري لكن نابليون لم · ٠٠٨١سنة أشد وطأة من عبور األلب بقدوم نابليون خاف أن تقع قواته بين جيشين فرنسيين، فتوجه Mooreولما علم مور · يوقف المطاردة

Corunnaميال على أراض وعرة غطتھا الثلوج حتى وصل كورونا ٠٥٢بقواته غربا بسرعة قاطعا · قواته أن يلوذوا باألسطول البريطاني ليستطيع مع

أي -لكنه Astorgaيناير أصبح نابليون قريبا من مؤخرة ھذا الجيش اإلنجليزي عند أستورجا ٢وفي اضطر للتوقف بسبب أنباء مزعجة أتته من مصدرين: ففي النمسا كان األرشيدوق كارل لودفيج -نابليون

فرنسا، وفي باريس كان تاليران وفوشيه يؤيدان خطة لإلطاحة يستعد استعدادا حقيقيا لخوض حرب ضدوأسرع Soultلسول Mooreفترك نابليون مھمة تعقب قوات مور · مكانه Muratبنابلين وإحالل مورا

حتى Corunnaولم يصل إلى كورونا Soultأما وقد غادر السيد (نابليون) فقد تباطأ سول · عائدا إلى فرنساوقد قاد مور مؤخرة قواته ببطولة لحماية آخر مراحل · ت البريطانية قد آوى إلى سفن األسطولكان معظم القوا

ركوب السفن فأصيب بجرح مميت لكنه لم يلفظ أنفاسه األخيرة إال بعد اكتمال ركوب قواته سفن األسطول إنھم لم يھربوا )· ٨٣د منھم(وتحسر نابليون آه لو كان لدي وقت لتعقب اإلنجليز، لما أفلت مني واح· البريطاني

· فحسب، بل لقد عادوا ثانية ١٤٥٩٢صفحة رقم :

> فوشيه وتاليران والنمسا-> المملكة الميتة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة فوشيه وتاليران والنمسا -٥

١٨٠٩

فقد وصلت خطابات من · يناير) وجد المؤامرات تختمر وسط استياء عام ٣٢عندما وصل نابليون إلى باريس (الجنود من الجبھة إلى مئات من األسر الفرنسية تفيد أن المقاومة االسبانية أعادت تشكيل قواھا وأنھا موطدة

الذي تزداد قواته سيتحرك حاال لطرد Welleselyالعزم علي طرد الفرنسيين، وأن ولسلي (أو ولزلي) ومن الواضح أن الحرب ستستمر وأن الصبية الفرنسيين · جوزيف (أخي نابليون) من مدريد مرة أخرى

سيجندون إلزاميا عاما إثر عام ليفرضوا على األسبان حكومة معادية لكنيستھم القوية وغريبة عنھم ومجرد ن رغم تحركاته السترضائھم، وواصل الملكيون في فرنسا مؤامراتھم لإلطاحة بنابليو· وجودھا يحطم كبرياءھم

، وتم إعدام آخر ھو أرمان دي ٨٠٨١وتم القبض على ستة متآمرين منھم فأعدموا رميا بالرصاص في سنة الذي Reneرغم توسالت أخيه رينيه ٩٠٨١في فبراير سنة Armand de Chateaubriandشاتوبريان

· الموت أيضا -ألسباب أخرى مختلفة -اليعاقبة كان وقتھا أحب كتاب فرنسا للجماھير، وكان مصير عدد من يردد لدى معارفه Fontanesوحتى في دوائر الحكومة اإلمبراطورية بلغ السخط ذروته فقد راح فونتان

الكتومين أن اإلمبراطور مجنون، مجنون تماما، سيدمر نفسه ويدمرنا جميعا وقال القول نفسه ديكري Decres )٩٣لكن بشكل علني ·(


ما فوشيه وزير الشرطة فكان قد اكتسب تعاطف نابليون ومديحه الكتشافه مؤامرات اغتياله لكن فوشيه كان قد أبدأ يتشكك على نحو متزايد في سياسات سيده (نابليون) وفي أن مستقبله الشخصي سينتھي إلى انھيار ال مفر

ن رغم ھزيمتھما الزالتا تحسان منه، لقد شعر فوشيه أن حكومتي النمسا وبروسيا المھزومتين واللتيسوف تتحد من جديد، عاجال أم آجالء، - بالكبرياء، وحكومة روسيا المؤيدة تأييدا سطحيا (ظاھيرا) لفرنسا

وأكثر من ھذا فإن · يمؤلھا الذھب البريطاني للقيام بانتفاضة أخرى ضد السيطرة الفرنسية غير المريحةفليس من المستبعد أن تصيبه طلقة تقضي عليه كتلك · ن المعارك القادمةنابليون قد يفقد حياته في واحدة م

-إنه ال يجب أن يوقع موته المفاجئ · حياة جنرال كان يقف إلى جانبه -منذ وقت غير بعيد - الطلقة التي انھت االنضمام وربما كان ميتران يحث على· فرنسا في فوضى تجعلھا غير مھيأة للدفاع ضد أعدائھا -وال وريث له

اتفق تاليران ٨٠٨١ديسمبر سنة ٠٢وفي · للعرش إذا ما خال بموت نابليون Muratلمن يھيئون مورا ولما تشمم يوجين (ابن زوجة · ھو رجلھم المنشود، وكان مورا مجندا Muratوفوشيه على أن مورا

)· ٠٤له في أسبانيا(نابليون) أخبار المؤامرة وأخبر بھا أم نابليون أرسلت سريعا من ينقلھا وكان نابليون على استعداد لمسامحة فوشيه أكثر من استعداده لمسامحة تاليران، فنصيحة فوشيه كانت غالبا

كما كان Enghienصdفي الجانب اآلمن لكن تاليران كان قد أوصى بإعدام دون دنجھين (يكتب أيضا دنجان) ٤٢وفي · كا في مسؤولية عدم تجاوب اسكندر بالقدر الكافيقد شجع االستيالء على أسبانيا، وربما كان شري

أعرب نابليون عن استيائه الشديد من تاليران بعد أن كان قد كظم غيظه فترة طويلة، وذلك ٩٠٨١يناير سنة لقد انفجر نابليون موبخا إياه علنا: اتجرؤ أيھا السيد أن تقول أنك لم تكن تدري · عندما رآه في مجلس الدولة

أنسيت ··! يئا عن موت إنجھين (دنجان)!! أتجرؤ على مواصلة القول أنك ال تدري شيئا عن الحرب األسبانيةشأنك نصحتني كتابة بإعدام انجھين (دنجان)؟ أنسيت أنك نصحتني في خطاباتك بإحياء سياسة لويس الرابع

وجه تاليران وصاح فلتفھم ھذا: عشر (أي بترسيخ أفراد أسرته على عرش أسبانيا) ومن ثم لوح بقبضته فيإنك قذارة في جورب ·· إذا كان البد أن تنفجر الثورة، فستكون أول من يسحق، مھما كان الدور الذي لعبته فيھا

وما أن قال نابليون ذلك حتى سارع بمغادرة القاعة، وسار تاليران مترنحا وراءه وقال لمستشاريه يا · حريري) وفي صباح اليوم التالي أنھى نابليون كل ١٤جل العظيم على ھذا النحو السيئ!(لألسف أيتصرف مثل ھذا الر

لكن نابليون سرعان ما · المھام الموكلة إلى تاليران وأوقف راتبه الذي كان يتقاضاه كموظف كبير في البالطوفي · ضور إلى البالطولم يبد اعتراضا على استمرار تاليران في الح -كما ھي عادته -اعتذر عن نوبة انفعاله

ولم يترك )· ٢٤كان نابليون اليزال يقول: لقد كان تاليران أفضل وزير عندي على اإلطالق( ٢١٨١سنة · تاليران أية فرصة لإلسراع بسقوط نابليون

وكانت النمسا تقوم بدورھا، فقد كان كل أھلھا من فقراء إلى أغنياء تواقين للقيام بمحاولة للتحرر من ھذا وكان اإلمبراطور فرانسيس األول ھو وحده · م الثقيل (المفروض) الذي فرضه نابليون على النمساالسال

وأرسل إليه تاليران كلمات تشجيع: إن · المتردد بحجة أن مستلزمات إعداد الجيش ستؤدي بالدولة إلى اإلفالسيعارض الحرب بشدة، ووضع الجيش الفرنسي العظيم متورط في المستنقع األسباني والرأي العام الفرنسي

حتى اآلن مترددا، وحذر نابليون الحكومة Metternichوكان مترنيخ )· ٣٤نابليون قلق ومشكوك فيه(النمساوية من أنھا إذا استمرت في التسلح فإنه سيبني في فرنسا جيشا آخر مھما كانت التكاليف، ولن يكون

وا تسليح أنفسھم فطلب نابليون من اسكندر تحذيرھم، فأرسل لكن النمساويين واصل· أمامه سوى ھذا االختيارواستدعى نابليون فرقتين من أسبانيا · القيصر لھم كلمة تحذير يمكن تفسيرھا على أنھا متأخرة تأخرا مقصودا

جندي من كونفدرالية الراين، وكان أھل ٠٠٠،٠٠١مجند إلزامي وأتاه بناء على أوامره ٠٠٠،٠٠١وجمع كان تحت إمرة ٩٠٨١رالية خائفين على حياتھم إذا اجتاحت النمسا فرنسا، وبحلول أبريل سنة ھذه الكونفد

مقاتل ٠٠٠،٠٢مقاتل فرنسي و ٠٠٠،٢٧مقاتل، وتم تنظيم قوات منفصلة قوامھا ٠٠٠،٠١٣نابليون ش نمساوي أرسل إيطالي لحماية يوجين (ابن زوجة نابليون) والمعين في منصب نائب الملك في إيطاليا من جي

أبريل غزا األرشيدوق كارل لودفيج ٩) وفي Johannإلى إيطاليا بقيادة األرشيدوق جوھان (يوھان Ludwig أبريل وقعت إنجلترا تحالفا جديدا مع النمسا ٢١مقاتل، وفي ٠٠٠،٠٢بافاريا على رأس قوة من

Strasbourgن باريس قاصدا ستراسبورج أبريل غادر نابليو ٣١وفي · وتعھدت بتقديم معونات جديدة لھاأبريل ٧١بعد أن أعلن لموظفي قصره المرتاعين في غضون شھرين سأجبر النمسا على نزع السالح وفي

على الدانوب وأصدر أوامره النھائية بنشر قواته Donauworthوصل إلى جيشه الرئيسي في دوناوفوث Abensbergبعض المواجھات الصغيرة في أبنسبرج (تكوين جبھة مستعرضة) وانتصر الفرنسيون في

أبريل) ٢٢) Eckmuhlفي إكموھل Davoutأبريل) وقاد المارشال دافو ٠٢و ٩١) Landshutوالندشت بينما ھاجمت القوات التي على Ludwigھجوما ال يقاوم على الجناح األيسر لقوات األرشدوق كارل لودفيج

وزحف · من رجاله، وكان تراجعه إلى بوھيميا ٠٠٠،٠٣جع كارل إال بعد أن فقد رأسھا نابليون القلب ولم يترامايو بعد أن عبرت قواته إلى الشاطئ األيمن للدانوب، وكان عبورا ٢١نابليون بقواته إلى فيينا فدخلھا في

وفي الوقت نفسه · مشاقا استلزم جھدا فائقا اتسم بالشجاعة إذ كان عرض النھر عن نقاط العبور ثالثة آالف قدوحاول نابليون أن يعبر النھر · Esslingأعاد كارل تنظيم قواته وقادھا إلى الشاطئ األيسر للنھر عند إسلنج


من جديد ليلتقي به أمال في أن يھزمه في معركة حاسمة، لكن فيضان النھر كان مرتفعا فأزاح ماؤه الجسور ن عليھم ترك جزء من الجيش الفرنسي وكثير من الذخيرة إذا كان الرئيسية التي أقامھا الفرنسيون وكان يتعي

(التي تمكنت من العبور) نفسھا ٠٠٠،٠٦مايو وجدت قوات نابليون البالغ عددھا ٢٢البد من العبور، وفي Lannesكان الن -قتيل ٠٠٠،٠٢نمساوي، وبعد أن فقد الفرنسيون ٠٠٠،٥١١تستعد لخوض معركة مع

وفقد · بالعودة (الرجوع عبر النھر) بأية وسائل ممكنة ٠٠٠،٠٤مر نابليون من تبقى أ -المحبوب منھم ومع ھــذا فـإن ھــذه المواجھــة اعتبــرت فــي سـائر أنحاء أوروبا ھزيمة ماحقة ألمت ٠٠٠،٣٢النمساويون

- أي بارقة أمـل عند -وراحت بروسيا وروسيا ترقبان نتائج الموقف بشغف، وھما على استعداد · بنابليون · لالنقضــاض على ھذا المدعي المزعج الذي أفلت مرات عديدة من قبضة سادة االقطاع

وفي إيطاليا أصبح مصير يوجين (الذي عينه نابليون في منصب نائب الملك) متأرجحا مع األحداث، فقد لة نابليون للبابا، رغم غير آمنة بسبب ازدياد سخط الناس من طريقة معام -قاعة حكمه - Milanأصبحت

، Hohannلقد قاد يوجين جيشه وھو في حالة ذعر بينة ليواجه األرشيدوق جوھان · حكم يوجين المعتدلأبريل وكان من الممكن أن يتعرض لما ھو أسوأ لوال أن ٦١في Tagliamentoوھزم في تاجيليامنتو

استدار عائدا يحدوه أمل Eckmuhlكموھل عند سماعه انتصار نابليون في إ -) Johannجوھان (يوھان يائس أن ينقذ فيينا، وترك يوجين إيطاليا مجازفا بملكه كي يدعم بقواته جيش زوج أمه، فتحرك بقواته أيضا

· Wagramإلى الشمال ووصل بقواته إليه وخاض معه معركة فاجرام ى تدعيم قواته ومدفعيته وأمر بتشييد الجسور إل Esslingبعد الخيبة التي ألمت به في اسلنج -وعمد نابليون

تحصينا جيدا وجعل منھا معسكرا حصينا، ومركزا إلصالح Lobayعلى الدانوب، وحصن جزيرة لوباي وفي الرابع من · السفن، وإعداد الذخيرة، وال تبعد ھذه الجزيرة سوى ثالثمائة قدم عن الشاطئ األيسر للنھر

يتراجع Ludwigمرة زخرى، وأدرك نابليون أن قواته كثيرة العدد وأن كارل لودفيج يوليو أمر قواته بالعبور ) التي تعد واحدة من أعنف المعارك في Wargamللشمال، فتعقبه والتقى الجمعان في فارجام (وارجام

عدد بينما كان ٠٠٠،٧٨١التاريخ إذ أريقت فيھا دماء غزيرة، وكان عدد القوات الفرنسية والحليفة لھا لقد حارب النمساويون ببسالة وكانوا في وقت من أوقات · ٠٠٠،٦٣١القوات النمساوية والمتحالفة معھا

المعركة قريبين من النصر، لكن نابليون كان متفوقا في عدد جنده وفي براعة تكتيكاته، فغير اتجاه المعركة أمر كارل قواته باالنسحاب بعد أن فقد ) استحر فيھما القتل من الطرفين ٩٠٨١يوليو ٦و ٥فبعد يومين (، بينما كان المتبقي مع ٠٠٠،٣٥١وبقي معه ٠٠٠،٤٣وفقد نابليون في ھذه المعركة · من رجال ٠٠٠،٠٥

، وطلب األرشيدوق الذي اعتراه ٢:١لقد أصبحت النسبة بينھما لصالح الفرنسيين تكاد تكون · ٠٠٠،٦٨كارل · ن فوافق عليهالجزع الھدنة وأسعد ھذا الطلب نابليو

إنه · وأسعده أن يعلم أنھا حامل Walewskaمع مدام فالفسكا Schongrunnوتمركز نابليون في شونبرون الھرم Marieوكان زوج ماري · يستطيع اآلن أن يقول إن عدم إنجاب جوزفين إنما كان بسببھا ال بسببه

دعاھا للعودة إلى مقره في بولندا، واستعد متسامحا بما فيه الكفاية حتى أنه عفا عن خيانتھا الزوجية و )· ٤٤لالعتراف بالطفل الوليد باعتباره ابنا له(

لم Ludwigألن كارل لودفيج -في جانب منه - وتباطأت مفاوضات السالم طوال ثالثة أشھر وكان ھذا أن فرانسيس األول كان يستطع أن يقنع أخاه فرانسيس األول باستحالة تنظيم مزيد من المقاومة، باإلضافة إلى

وساعد نابليون القيصر اسكندر على مقاومة ھذا العرض بأن قدم له · يأمل أن تھب بروسيا وروسيا لمساعدتهووعده بعدم استرداد مملكة بولندا، وفي أول سبتمبر أخبر القيصر النمسا أنه ليس Galiciaجزءا من جاليسيا

٤١مفاوضات النمساوية متعثرة فأصدر نابليون إنذارا، وفي وظلت ال· مستعدا لنقض تعھداته مع فرنساأملتھا فرنسا في القصر الملكي على أعدائھا القدامى Schonbrunnزكتوبر وقع الطرفان معاھدة شونبرون

وسالزبورج (سالستبورج Innvertelعن إنفيرتل - بمقتضى ھذه المعاھدة -وتنازلت النمسا · من الھابسبرجSalzburgافاريا، وأصبح جزء من جاليسيا تابعا لروسيا، وجزء آخر لدوقية وارسو (فرسافا) الكبيرة في ) لب

وتريست Isteriaوإستريا Fiumeواستولت فرنسا علي فيوم · مقابل ما بيد النمسا من بولندا المقسمةTriest والبندقية (فينيسياVenezia وجزء من كرواتيا ومعظم كارينثيا (Carinthia ارينوال وك

Carniola مواطن من دافعي الضرائب وكان عليھا أن تدفع ٠٠٠،٠٠٥،٣، وبدا يكون قد انسلخ من النمسامليون فرنك كتعويض حرب لفرنسا، لقد استولى نابليون على كل ذلك باعتباره حقا له، وبعد ذلك بستة ٥٨

· أشھر توج أسالبه بتزوجه من أرشدوقة (أميرة) نمساوية ١٤٥٩٣حة رقم : صف


> الزواج والسياسة-> المملكة الميتة -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة الزواج والسياسة -٦

١٨١١ -١٨٠٩

من الشھر ٦٢في Fontainebleauووصل إلى فونتينبلو ٩٠٨١أكتوبر سنة ٥١غادر نابليون فيينا في على الموافقة، لكن - تقريبا -قاربه الحميمين ومستشاريه قراره بطلب الطالق، فأجمع جميعھم نفسه، وشرح أل

نوفمبر، فرغم إفراطه في المعاشرة ٠٣نابليون لم تواته الشجاعة على اإلفضاء بعزمه إلى جوزفين إال في إال أنه كان ال يزال يحب -وطنه وھو األمر الذي كان يراه حقا مشروعا للمقاتل البعيد عن -الجنسية واللھو

· جوزفين وقد أدى انفصاله عنھا إلى معاناة عاطفية استمرت عدة شھوركسلھا، وفتورھا، ومبالغتھا في التبرج، وإسرافھا في استخدام الثياب - لقد كان نابليون يعرف عيوبھا

يأتون لعرض بضاعتھم عليھا لقد والجواھر، وضعفھا الشديد أمام بائعي القبعات النسائية ومصمميھا الذين) وأكثر من مرة زادت ديونھا زيادة أدت إلى امتعاض ٥٤اشترت كل ما أحضروه إليھا دون أي اعتبار للسعر(

وقد اعتمد نابليون لھا · زوجھا امتعاضا شديدا فطرد البائعات المتجمعات عند مقرھا وعنفھا ودفع ديونھافرنك سنويا لتھب منھا من تشاء ألنه كان يعلم أنھا ٠٠٠،٠٢١شخصية و فرنك سنويا لنفقاتھا ال ٠٠٠،٠٠٦

وكان نابليون يتساھل مع عشقھا لأللماس ربما ألن التحلي به يجعلھا )· ٦٤ملزمة بتقديم الصدقات والھبات(إال الحكمة فاتنة رغم بلوغھا الثانية واألربعين، لقد كانت كلھا مشاعر وأحاسيس وال تملك من العقل شيئا اللھم

لقد قال لھا نابليون يا جوزفين إن لك قلبا · التي وھبتھا الطبيعة للنساء والتي بھا يقدرن على اللعب بالرجال) وقلما كان يسمح لھا بالحديث في السياسة وعندما كانت تقاومه وتتحدث في األمور ٧٤ممتازا وعقال فارغا(

لكنه كان شاكرا ممتنا ألحضانھا الدافئة الحارة وجسدھا · رھاالسياسية فإنه سرعان ما كان ينسى وجھات نظ) كما كان شاكرا ممتنا العتدالھا ٨٤المؤثر، وحالوتھا التي ال تخف تدريجيا عند اللقاء، وبراعة تخلصھا(

لقد أحبته حبا شديدا، وأحبھا ھو بعد السلطة، وعندما· وامتيازھا في ممارسة كثير من مھامھا كإمبراطورة) ويعجب أنطوان أرنول ٩٤بأنه ال يحب النساء أجاب ببساطة أنا أحب زوجتي( Staelاتھمته مدام دي ستيل Antoine Arnault من إمبراطورية تديرھا جميالت لطيفات واھنات يحكمن رجاال مستبدين متشددين كأشد

لك لم يكن بمستطيع مقاومة دموع لقد كان كل الرجال يجبنون أمام تصميمه ومع ذ· ما يكون االستبداد والتشدد )· ١٥في سانت ھيالنه إنني بشكل عام كنت مستسلما أمامھا( -بعد ذلك -) فكما قرر نابليون ٠٥امرأة(

لقد كانت جوزفين تعرف منذ وقت طويل أن نابليون في توق شديد لوريث من صلبه ليرث الحكم بشكل شرعي أو أسره أو إصابته بمرض عضال إلى نزاع مجنون على السلطة ومقبول، وكانت تعلم خوفه من أن يؤدي موته

بين الفرقاء المتنازعين والجنراالت، وأن تتحول فرنسا المنظمة والمزدھرة والقوية التي بناھا إلى حطام وأن ، وكان ٩٩٧١كما كانت على الحالة التي أنقذھا ھو نفسه منھا في سنة -الدموي أو األبيض -تعود لإلرھاب

· رأيه أن وريثا شرعيا من صلبه تنتقل إليه السلطة بشكل تقليدي سيعفي فرنسا من ذلك كله منوعندما أخبر نابليون زوجته جوزفين أخيرا بأن عليھما أن ينفصال وھنت وغابت عن الوعي لعدة دقائق،

Jean - Nicolasنيقوال كورفيزار دي مارت -فحملھا نابليون إلى غرفتھا واستدعى طبيبه جان Corvisart des Marets وطلب مساعدة ھورتينزHortense لتھدئة أمھا، وظلت جوزفين طوال أسبوع

قطيب · من إيطاليا وأقنع أمه بالموافقة Eugeneديسمبر وصل يوجين ٧مصرة على رفض الطالق، وفي لب لھا، ففي السياسة ال مجال إال نابليون خاطرھا بكل وسيلة وقال لھا: سأظل على حبك دائما لكن السياسة ال ق

) وقال لھا انھا ستظل دائما محتفظة بلقب سيدة القصر القصر الملكي وملحقاته ولقب إمبراطورة ٢٥للعقل( · وبراتب سنوي كبير، وأكد ألبنائھا أنه سيظل دائما وحتى آخر حياته كأب محب


-مبراطور واإلمبراطورة في الطالق بعد أن سمع رغبة كل من اإل - ديسمبر أصدر مجلس الشيوخ ٦١وفي يناير أعلن رئيس أساقفة باريس فصل عرى زواجھما، وتساءل عدد كبير من ٢١مرسوم الطالق، وفي

الكاثوليك عن مدى شرعية ھذا الطالق، ولم يوافق معظم سكان فرنسا على ھذا االنفصال، وتنبأ كثيرون أنه من )· ٣٥نابليون، ذلك الحظ الحسن الذي كان يتبعه دائما كظله(اآلن فصاعدا سيتخلى الحظ الحسن عن

لقد طغت السياسة على الحب وراح نابليون يبحث عن شريكة لحياته ليس فقط على أمل أن تكون أما (لولي عھده) وإنما أيضا ليكون عن طريقھا بعض الروابط والصالت التي تعين على تحقيق السالمة لفرنسا، وتشد

نوفمبر (قبل إفضائه لجوزفين برغبته في الطالق بثمانية أيام) أرسل نابليون بتعليمات ٢٢ففي · مهمن أزر حك(بطرسبرج) أن يقدم طلبا St. Petersburgسفيره في سان بيترسبورج Caulaincourtإلى كولينكور

وكان القيصر · Anna Pavlovaأنا بافلوفا -رسميا السكندر طالبا يد أخته البالغة من العمر ستة عشر عاما يعلم أن أمه التي كانت تطلق على نابلين اسم الملحد لن توافق أبدا على مثل ھذا االرتباط فأرجأ اإلجابة على · الطلب أمال في أن يحصل من نابليون على مقابل ممثل في حصوله على بعض المناطق (األخرى) في بولندا

أرسل يوعز إلى -ول المفاوضات في ھذا األمر ولخوفه أيضا من الرفض لكن نابليون بعد أن نفد صبره لط Marieأن النمسا ستتتلقى اقتراحا لطيفا بشأن األرشيدوقة (األميرة) ماري لويز Metternichمترنيخ

Louise · وعارض كامباسيرCambaceres الخطة متنبئا أن ھذا االرتباط سيؤدي إلى إنھاء التحالف )· ٤٥مع فرنسا وسيؤدي للحرب(الروسي

جميلة، لكن كان يكفي نابليون أن -البالغة من العمر ثمانية عشر عاما Marie Louiseولم تكن ماري لويز عينيھا زرقاوتان، وخديھا متوردان وشعرھا كستنائي وطبعھا ھادئ وذوقھا بسيط، وكانت كل األدلة تؤكد

وقد تلقت قدرا طيبا من التعليم وتعرف عدة لغات · (إمكان انجابھا)عذريتھا (لم يطمسھا قبله إنس) وخصوبتھا وكانت بارعة في الموسيقا والرسم، وقد تعلمت منذ طفولتھا أن تكره طالب يدھا (نابليون) باعتباره شريرا بل

بصالح أكثر أھل أوروبا امتالء بالشر، لكنھا تعلمت أيضا أن األميرة بضاعة سياسية يرتبط فھمھا للرجال ومع ھذا فالبد أن ھذا الغول سيئ السمعة (المقصود نابليون) يمثل تغييرا مثيرا لفتاة محكومة تخضع · الدولة

· إلشراف دقيق طال شوقھا لعالم أكثر رحابة، وفي فيينا تم زواجھا رسميا من نابليون الذي لم يكن حاضرا وإنما ٠١٨١مارس سنة ١١وعلى ھذا ففي وتحرك ركب األميرة المكون من ثالث وثمانين عربة ومركبة طوال خمسة · Berthierبيرثييه مثله المارشال

· مارس ٧٢في Compiegneعشر نھارا وليلة مصحوبة باالحتفاالت والترحيبات ليصل الركب إلى كومبيين ائھا في وكان نابليون قد رتب أموره للق· ٠٧٧١لقد كان موكبھا كموكب زفاف ماري أنطوانيت في سنة

وعندما Courcellesانطلق ليقابلھا مرحبا بالقرب من كورسيل - فضوال منه أو لطفا -كومبيين ھذه لكن Maireلكن دعنا نتركه ھو يروي لنا ما حدث: لقد خرجت من المركبة بسرعة وقبلت ماري لويز ·· رآھا

Louise ·يال كان عليھا أن تردده على مسامعي لقد كانت الطفلة الساذجة قد حفظت عن ظھر قلب حديثا طوعما إذا كان يمكنني الليلة أن أكون تحت سقف Nantesوكنت قد سألت مترنيخ وأسقف نانت ·· وھي راكعة

··· واحد مع ماري لويز فأزاحوا كل شك علق بي وأكدا أنھا اآلن اإلمبراطورة، وليس األميرة (األرشيدوقة) أبرحھا إال إلى المكتبة، وسألتھا عما قالوه لھا عندما غادرت فيينا، فأجابتني وعكفت عليھا في غرفة نومھا ال

قد وجھاھا بأن قاال لھا: حالما تصبحين مع اإلمبراطور Lazanskyبسذاجة شديدة أن أباھا وفراو التسانسكي لبه منك لقد كانت وال ثالث معكما عليك أن تفعلي كل ما يطلبه منك تماما، عليك أن توافقي على كل شيء يط

· مبھجةمني أال أظھره لھا(!) مراعاة للتقاليد، لكنني بعد أن تزوجتھا فعال أصبح كل Segurوقد أراد السيد سيجو

)· ٥٥شيء على ما يرام، وقلت له: اذھب إلى الشيطان(وفي اليوم التالي St. Cloudفي أول أبريل أصبح االثنان زوجين وفقا لإلجرادات المدنية وذلك في سان كلود

، ورفض كل الكارديناالت تقريبا حضور المراسم Louvreأصبح زواجا دينيا في الصالة الكبرى في اللوفر الدينية للزواج على أساس أن البابا لم يلغ زواج جوزفين، فطردھم نابليون الى األقاليم (المحافظات أو الدوائر)

لقد وجد عروسه باعثة على المسرة حسيا · بالسعادة من نواح أخرىلكن ھذا لم يعكر صفوه فقد كان مغمورا وھي · إنھا لم تعرف أبدا أن تحبه لكنھا كانت رفيقة جذابة· متواضعة ومطيعة وكريمة ورقيقة - واجتماعيا

كإمبراطورة لم تحقق جماھيرية كالتي حققتھا جوزفين، لكن صارت مقبولة كرمز النتصار فرنسا على ملكيات · روبا العدوانيةأو

ولم ينس نابليون جوزفين فكان يزورھا تباعا في مقرھا حتى أن ماري بدأت في االستياء، فاضطر للتوقف عن ) وقد أجابت جوزفين على ٦٥زيارتھا لكنه راح يرسل لھا خطابات دافئة، جميعھا تقريبا تبدأ بعبارة يا حبي(

: ألف ألف ٠١٨١أبريل سنة ١٢في Normandyندي في نورما Navarreأحد ھذه الخطابات من نافار فلم ·· وأي ضعف!· لقد اعتراني الضعف عند قراءته· لقد أحضر إلي ابني خطابك توا · شكر لك ألنك لم تنسني

··· يكن به أي كلمة إال وجعلتني أبكي، لكنھا كانت دموعا حلوة


، وبعد مغادرتني رغبت كثيرا في الكتابة إليك Malmaisonلقد كتبت إليك عند مغادرة مقر إقامتي في باريس ··· أكثر من مرة، لكنني أحسست بأسباب سكوتك وخشيت أن أكون مزعجة

لقد أعطيتني أيضا نصيبي من السعادة، · كن سعيدا، كن سعيدا فأنت تستحق السعادة، إنني أحدثك بكل قلبي )· ٧٥وأشكرك بكل الحب فسأحبك دائما(وداعا يا صديقي، ··· وھو نصيب أحس به إحساسا قويا

وكان نابليون قد · وراحت جوزفين تسلي نفسھا باشباع ھوايتھا في ارتداء المالبس والحلي واستقبال الضيوفالحقته بعض ٤١٨١اعتمد لھا ثالثة ماليين فرنك سنويا لكنھا كانت تنفق أربعة ماليين، وبعد وفاتھا في سنة

أعماال Malmaisonلقد جمعت جوزفين في مقر إقامتھا Elba) ٨٥ي لم تدفع في إلبا(فواتير مشترواتھا التوكانت قيمة تكاليف دعواتھا تلي مباشرة · فنية كثيرة ھيأت لھا صالة عرض وكانت تنفق على الوالئم ببذخ

تزور - Chimayاألميرة األربعين لشيماي Tallienتكاليف زوجة نابليون (ماري لويز) وراحت تاليا جوزفين ويتذكران معا أيام حكومة اإلدارة ونفوذھما القوي الذي جعلھما كملكتين، وزارتھا الكونتيسة فالفسكا

Walewska (نابليون) فاستقبلتھا جوزفين بحفاوة وراحتا معا يندبن حظمھا لضياع حبيبھما · Schonbrunnت معاھدة شونبرون لقد قضى نابليون عامين كان فيھما سعيدا وفي سالم نسبي، فقد وسع

) وأعاد أخاه ٩٠٨١مايو ٧١مملكته وأثرت خزانته وفتحت شھيته، فقد ضم إلى ملكه الواليات الباباوية (معاھدة -التي طال عدواؤھا له -وقعت السويد ٠١٨١جوزيف (يوسف) إلى عرشه في مدريد، وفي سنة لمقصود منع التعامل مع البضائع البريطانية) وفي شھر سالم مع فرنسا وانضمت للحصار القاري المضاد (ا

وفي ديسمبر ابتلع ھامبورج وبريمن ولوبك · أن يكون وريثا للعرش السويدي -بناء على إلحاحه -يونيو قبلت Lubeck وبيرج وأولدنبورجOldenburg وأدت رغبته الشديدة في · وضمھا لإلمبراطورية الفرنسية

األوروبية في وجه التجارة البريطانية إلى أن أصبح في نظر أعدائه غازيا نھما ال يشبع اغالق كل موانئ القارة · يجمع الديون ألرباب الحقد والحسد

وكانت األمور الداخلية ھادئة ومستتبة، فكانت أحوال فرنسا مزدھرة، وكان شعبھا يحس بالفخار، ولم يكن نھائيا الزدياد نفوذه زيادة Foucheما أحدثه طرد فوشيه ھناك ما يعكر صفو أنسياب الماء في النھر سوى

- Aixبروفنس -ان -بدال منه كوزير للشرطة وعاد فوشيه إلى اكس Savaryوقد تم تعيين سافاري · كبيرةen. Provence أما األمور الخارجية فلم تكن بمثل ھذه السھولة؛ فھولندا كانت في · ليدبر لالنتقام لنفسه

وفقدت إيطاليا صبرھا لسوء معاملة نابليون · من االستياء لفرض الحظر على السفن البريطانيةالغاية يبني جيشا في Wellingtonللباباوية، وكان اإليطاليون يفخرون بأنھم مقر الباباوية، وكان ولينجتون

عة لحكم بونابرت متذمرة من كانت الدول األلمانية الخاض Rhineوفيما وراء الراين · البرتغال ليفزو به أسبانيااألعباء الضريبية في انتظار بعض الحماقات اإلمبراطورية لتعود مرة أخرى لحكم سادتھا السابقين األكثر

· مالءمة لھاحامال وكان اإلمبراطور السعيد يعد األيام لوضعھا ھذا Marie Louiseومع ھذا فقد كانت ماري لويز

- تقليديا -أحاطه بكل الطقوس االحتفالية ذوات المھابة التي كانت تصاحب وعندما اقترب الحدث· المولودميالد طفل من البوربون، فجرى اإلعالن إنه إن كان المولود طفلة فستسمع واحدا وعشرين طلقة مدفع تحية

دا، فقد وكانت عملية الوضع شاقة ج· للمولودة أما إن كان المولود ذكرا فستستمر الطلقات إلى مئة وواحدلنابليون إنه إما أن يضحي Corvisart(أراد) الجنين أن يأتي للعالم بقدميه أوال، وقال الدكتور كورفيزار

واستخدم طبيب آخر أدوات ليعكس وضع )· ٩٥بحياة األم أو بحياة الوليد، فقيل له أن ينقذ األم مھما كان األمر(أخيرا (وافق) الجنين على الظھور برأسه أوال، وعاش و· الجني، وأصبحت ماري لعدة دقائق قريبة من الموت

) ودوت مائة طلقة وطلقة معلنة لباريس ميالد ذكر، وانتقل الخبر سريعا في ١١٨١مارس ٠٢الطفل واألم (فقد أرسل كل حكام · سائر أنحاء فرنسا، ولم يكن في أوروبا كثيرون يستكثرون على اإلمبراطور ھذه السعادة

) واآلن وألول مرة منذ بدأ ٠٦ھم لألب الذي طال انتظاره لوليد ولمن تم إعالنه بالفعل ملك روما(أوروبا تھانيمھامه أصبح يمكن لنابليون أن يحس بالطمأنينة بدرجة معقولة فقد أسس أسرة حاكمة يأمل أن تكون عظيمة

· تجعل من أوروبا كيانا واحدا مفيدة كاألسرات الحاكمة المعروفة بھذه الصفات في التاريخ، وربما أمكنھا أن ١٤٥٩٤صفحة رقم :

> الصفات البدنية-> عن نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة


الفصل العاشر

عـن نابليـون الصفات البدنية -١

يحمل علما في إحدى يديه وسيفا مشھرا - ٦٩٧١في سنة Grosيجب أال نتصور نابليون كما رسمه جروس في يده اآلخرى بزيه المزخرف باألحزمة الملونة والشارة الرسمية للسلطة، وشعره الكستنائي الھائج بفعل

إن ھذا · الرياح، وعينيه وحاجبيه وشفتيه المضمومتين بما توحيه ھيئة كل ھذه األعضاء من عزم وتصميمعندما كان أصغر بعامين من بطله (نابليون) -ويقال إن جروس قد رآه · عن الحقيقةالتصور أبعد ما يكون

، لكن ربما كانت اللوحة Arcole) ١يغرس العلم على جسر أركول( -البالغ من العمر سبعة وعشرين عاما ومع ھذا فإن · اتإنه الفنان عندما يتعبد في محراب رجل االنجاز· التي رسمھا تمثل حبا شديدا مفعما بالحماسة

عندما رسم نابليون بعد ذلك بعامين مبرزا في األساس المالمح نفسھا: شعر متدل على Guerinجوري الجبھة والكتفين، حاجبان مقوسان على عينين داكنتين ثابتتين، وأنف مستقيم مدبب حاد كإرادته، وشفتان

- جانبا واحدا من جوانب شخصية الرجل (نابليون) ليس إال - أيضا -ھذا التصور · مزمومتان عازمتان كعقلهكصورته وھو -شخصية الرجل العسكري، فھناك جوانب أخرى كثيرة يمكن أن تخفف من حدة ھذه القسمات

· King of Romeيشد أذني سكرتيره مداعبا أو صورته وھو ينحني بشوق أبوي على الطفل ملك روما ) كلھا فيما عدا خصلة واحدة تركھا تتدلى على جبھته ٢الشعر الطويلة ھذه( قص خصالت ٢٠٨١وبحلول سنة

غير البارزة، وبعد األربعين بدا متثاقال واعتاد أحيانا أن يضع يده على كرشه، وعادة ما كان يعقد يديه خلف · التنكرية ظھره خاصة أثناء المشي، وقد ترسخت فيه ھذه العادة حتى أنھا كانت تكشف شخصيته في الحفالت

وطوال حياته كانت يداه تجذبان االنتباه بجمال بشرتھما واكتمالھما وأصابعھما المستدقة، والحق أنه كان الذي كان يظنه واحدا من األرباب لم Las Casesفخورا تماما بأطرافه األربعة، وعلى أية حال فإن الكاس )· ٣اليدين الوسيمتين( يستطع أن يمنعنا من االبتسام سخرية عند رؤية ھاتين

)، أما روح القيادة ٤لقد كان بشكل عام قصيرا بشكل مفرط إذ ال يزيد طوله عن خمسة أقدام وست بوصات(الذي أتى للتفاوض بشأن االتفاق البابوي (الكونكوردات) Capraraفتتجلى في عينيه، فالكاردينال كابرارا

والجنرال فاندام · ف بھما وھج عيني نابليون وحملقتهوضع على عينيه عدستين خضراوتين كبيرتين ليخف Vandamme يقول ھذا الشيطان · يعترف بخوفه من أثر عيني نابليون الشبيه بأثر التنويم المغناطيسي

اآلدمي يمارس معي سحرا يجعلني غير قادر على التعبير عما في نفس، ورغم أنني ال أخاف هللا وال الشيطان، بليون) لدرجة أنني أرتعد كالطفل عندما أكون في حضرته وھو يستطيع أن يجعلني أمرق من فإنني أخشاه (نا

على أية حال -) وكانت بشرة اإلمبراطور شاحبة، إال أنھا ٥سم الخياط (من ثقب اإلبرة) أللقي نفسي في النار(· عره أو فكرة من أفكارهأي خلجة من مشا -إن أراد -كانت تتألق بسبب حركات عضالت وجھه التي تعكس -

وكان رأس نابليون كبيرا بالنسبة لجسمه، لكنه كان ذا تكوين حسن، وكانت كتفاه عريضتين، وصدره بارزا ينم وكان لباسه بسيطا تاركا أبھة الملبس لمارشاالته، ولم يكن في قبعته المعقدة التكوين · عن بنية قوية

وعادة ما كان يلبس معطفا رماديا فوق · خال الشريط المثلث األلوانوالمنتشرة كالكعكة المطوية أية زينات وكان يحمل صندوق نشوق يضعه في حزامه (النطاق الذي يلفه حول · الزي الرسمي لكولونيل من حراسه

وسطه) ويستعمل ما به من نشوق (سعوط) بين الحين واآلخر، وكان يفضل ارتداء البنطلون القصير ولم يتحل أبدا بالجواھر، لكن حذاءه كان · ب الحريرية الطويلة على البنطلون الطويل(الشورت) والجوار

لقد كان في ملبسه ينتمي إلى ما كان سائدا أثناء حكم ما قبل الثورة، تماما · محفوفا بالحرير وإبزيم من ذھب · الثورة) كما جنحت فلسفته السياسية االخيرة إلى المنحى نفسه (منحى ما كان سائدا قبل


وكان يحب كثيرا االستحمام بالماء الدافئ وأحيانا كانت )· ٧لقد كان نابليون منظما دقيقا إلى درجة الوسوسة(تستغرق فترة استحمامه ساعتين، وربما كان يجد في ھذا راحة له من التوتر العصبي وآالم العضالت، وراحة

) وكان يضع الكولونيا (العطر ٨انتقلت إليه عدواه في طولون( لجلده بعد اصابته بداء الحكة أو الھرش الذيوكان معتدال بدرجة كبيرة في طعامه )· ٩الكحولي المعروف) على رقبته وجذعه كما كان يضعه على وجھه(

) كاإلغريق القدماء وكان غذاؤه يستغرق عشر دقائق أو خمس عشرة ٠١وشرابه إذ كان يخلط النبيذ بالماء(وفي المعارك كان يأكل إذا سنحت الظروف، وغالبا ما كان يلتھم طعامه في ھذه الظروف بعجلة، · دقيقة ال غير

وكان ھذا يسبب له أحيانا عسر ھضم، وكان ھذا غالبا ما يحدث في أكثر اللحظات حرجا كما حدث له في لك في سنة وكان يعاني من اإلمساك وصحب ذ· Leipzig) ١١وليبتسج( Borodinoمعركتي بورودينو

إنني لم أره Menevalلقد قال مينيفال )· ٢١داء البواسير الذي زعم أنه داواه بإجراء عملية نزف( ٧٩٧١ال تترك أبدا Vomiting bileمريضا أبدا ولكنه أضاف إال أنه فقط، كان عرضة بين الحين والحين لنوبة قيء

ألن ھواء الجبال bladderن قد أصيب بداء وھن المثانة أن يكو -لفترة - وكان يخشى ··· آثارا بعيدة المدىوعلى أية حال، فھناك أدلة )· ٣١الشديد سبب له نوعا من عسر البول لكن اتضح أن ھذا الخوف بال أساس(

وكانت أعصابه ذوات الحساسية )· ٤١قوية على أن نابليون أصيب في أواخر حياته بالتھاب في جھازه البولي() ليصير في حالة تشنج يشبه نوبات الصرع، لكن ٦٠٨١في سنة Mainzھار (كما حدث في مينز المفرطة تن

)· ٥١ھناك اتفاقا عاما اآلن أنه لم يكن مصابا بداء الصرع(إنني ٦١٨١سبتمبر سنة ٦١في Las Casesلكن ليس ھناك اتفاق كھذا فيما يتعلق بمعدته، فقد أخبر الكاس

في قوله ھذا لم أسمعه أبدا يشكو من Meneralوال بآالم في معدتي وقد أيده مينيفال لم أصب أبدا بالصداعأنه رأى نابليون أكثر من مرة يشكو من آالم Bourrienne) وعلى أية حال فقد قرر بورين ٦١آالم في معدته(

كنت غالبا ما أضطر في المعدة حتى أنني كنت أصطحبه إذا ما اعترته نوبة آالم المعدة إلى غرفة نومه، وبعد ان اجتاحته آالم عنيفة في المعدة، ٦٠٨١وفي وارسو (فارسافا) في سنة · لمعاونته وسنده مخافة وقوعه

ولقد اتفق األطباء الذين شرحوا )· ٧١سرطان المعدة( -تنبأ بأنه سيموت بالمرض نفسه الذي مات به أبوه وأضاف بعض الدارسين · دة يبدو ذا طبيعة سرطانيةأنه كان مصابا بمرض في المع ١٢٨١جثته في سنة

)· ٨١اصابته بالسيالن والزھري (السيفلس) ذاكرين أن آثار المرضين ظلت معه حتى آخر حياته(وقد رفض نابليون أن يعالج اعتالله الجسدي بالدواء وكان يؤمن بالحاجة إلى الجراحة فھي السبيل التي عادة

جرحى، اما األدوية (العقاقير) فكان ال يثق فيھا آلثارھا الجانبية (لما تحدثه من ما كانت تستخدم مع الجنود الضرر يفوق ما تقدمه من شفاء) وكان يفضل إذا ما مرض أن يعالج نفسه بالصوم وشرب ماء الشعير وعصير

م يترك بدنه يشفي الليمون والماء الذي نقعت به أوراق البرتقال وممارسة رياضة عنيفة تؤدي إلفراز العرق، ث) لكن ٩١أن اإلمبراطور ال يذكر أنه تداوى في أي وقت بالعقاقير( Las Casesوقد ذكر الكاس · نفسه بنفسه

وقد تحدث نابليون للطبيب · ذاكرة اإلمبراطور كانت في ھذا الوقت تجنح للنسيان (كان النسيان يريحه)إن الجسد · سانت ھيالنه قائال: اسمع يا دكتور وھو في الطريق إلى S. S. Northumberlandنورثمبرالند

اترك الحياة على · تلك ھي طبيعته -البشري كآلة مھيأة لتحقيق أغراض الحياة، لقد نظم لتحقيق ھذه الغاية ولم يتعب )· ٠٢سجيتھا واترك ھذا الجسد يعتني بنفسه، فھذا أفضل من أن تشله بتحميله أعباء األدوية(

بحديثه عن عدم جدوى األدوية حتى استطاع أخيرا أن Corvisartعاج طبيبه األثير كورفيزار نابليون من ازومازح نابليون طبيبه )· ١٢يجعله يتفق معه على أن األدوية تحدث من األضرار أكثر مما تحدث من الفائدة(

قتل أكبر عدد من بأنه سأله عمن سيحاسب يوم القيامة عن Antomarchiاألخير فرانسسكو أنتومارشي وكان العمل · ورغم اعتالله الجسدي فقد كان لديه طاقة ھائلة لم تتخل عنه أبدا · البشر أھم الجنراالت أم األطباء

معه ال يعني أبدا البطالة المقنعة، فال مجال لبيروقرطية زائفة ومناصب بال عمل، بل لقد كان العمل معه غالبا ما كثرة اإلرھاق) فكم من موظف (مسؤول) فخور استنفذ كل طاقته وغدا مرھقا تماما يؤدي إلى الموت البطيء (ل

وقد اعتبر · بعد خمس أو ست سنوات من مالزمة اإلمبراطور الذي تتطلب مالزمته أن يكون المرء الھثا دومال انصرام أحد موظفيه نفسه أنه محظوظ لعدم وجود مقر عمله في باريس لو كنت في باريس لوافتني المنية قب

(المقصود قتلھم لكثرة ما Cretetوكريت Portalisلقد قتل نابليون بالفعل بورتالي · الشھر بسبب االرھاقلقد كان -رغم قوة بنيته - Terilhardأوكل إليھم من أعمال ومھمات) ويكاد يكون قد قتل أيضا تريلھار

ابليون إن الرجل المحظوظ ھو الذي اختفي بعيدا عن ) وقد قال ن٢٢ال يستطيع التبول( -كاآلخرين - تريلھار Louis - Philippeفليبي دي سيجو - ) وعندما سأل نابليون لويس ٣٢عيني في عمق إحدى المحافظات(

de Segur عما سيقوله الناس عنه بعد موته أجاب سيجو قائال إن العالم كله سيعبر عن أسفه، لكن نابليون )· ٤٢إنھم سيقولون: أف، لقد ارتحنا سيقولونھا بارتياح عميق وعلى مستوى العالم( أجاب مصححا: عفوا،

لقد مأل في عشرين سنة أحداثا تكفي لقرن ألنه · لقد أرھق نفسه كما أرھق غيره فقد كانت طاقته أقوى من بدنهاعة السابعة صباحا، لقد كان يأتي إلى مكتبه في حوالي الس· كان يكثف عمل األسبوع ليجعله في يوم واحد

تعال، دعنا Bourrienneلقد كان يقول لبورين · ويتوقع أن يكون سكرتيره مستعدا للحضور في أي وقتكن ھنا في الساعة الواحدة ليال أو الرابعة صباحا، لنعمل Meneval) وقال لمينيفال ٥٢نذھب للعمل(


أو أربعة كل األسبوع، وقال للمستشار روديريه ) وكان يحضر اجتماعات مجلس الدولة ثالثة أيام ٦٢معا(Roederer إنني أعمل وأنا أتناول غدائي، وأنا في المسرح، بل إنني أقوم في منتصف · أعمل -دائما -إنني · الليل ألعمل

وقد نتصور أنه لم يكن يجد وقتا للنوم في ظل ھذه األيام الممتلئة عمال وإثارة، لكن ھذا غير صحيح فبورينBourrienne سبع ساعات أو ثمان ليال باإلضافة إلى -يؤكد لنا أن اإلمبراطور كان ينام جيدا، ولمدة كافية

إنني أستطيع النوم في أي ساعة وفي أي مكان Las Cases) وكان يفخر قائال لالكاس ٧٢اغفاءة بعد الظھر(ح نابليون شارحا أنه يحتفظ بأمور كث يرة مختلفة مرتبة في عقله أو ذاكرته كما لو إذا دعت الحاجة وقد وض

كانت في أدراج خزانة فعندما أرغب في ترك موضوع أغلق الدرج الذي به ھذا الموضوع ألفتح آخر به )· ٨٢وإذا أردت النوم أغلقت كل األدراج عندھا أنام حاال(··· موضوع آخر

١٤٥٩٥صفحة رقم :

> عقله-> عن نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -يون > عصر نابل-قصة الحضارة عقلــه -٢

واتفق معه لورد أكتون )· ٩٢يظن أن عقل نابليون ھو أعظم عقل أنجبته البشرية( Goetheكان جوته Acton أما مينيقال · في ذلك الرأيMeneval الذي كان متأثرا بقربه من السلطان والشھرة فقد نسب إلى

المعارض الشديد للمبالغين في Taineأما تين )· ٠٣(نابليون) أرقى فكر منحه بشر على اإلطالق(سيده االعجاب بنابليون، والذي ال يكل وال يمل من شجب موقفھم، فإنه رغم ھذا يبدي دھشة شديدة من قدرة

من حيث التنظيم اإلمبراطور على العمل الفعلي المكثف لفترة طويلة: ليس ھناك أبدا عقل كعقله) دعونا نوافق على أن عقل نابليون كان من بين عقول كل من تبوأ منصبا تنفيذيا ھو العقل ١٣واإلنضباط(

لقد أحب أن يشير لنفسه كعضو في · األكثر إدراكا ووعيا وحدة وقدرة على التذكر وبراعة في استخدام المنطقعن أسفه ألن الظروف قد أبعدته كثيرا عن Laplaceلالبالس المجمع العلمي الفرنسي وقد عبر ذات مرة

) ففي تلك اللحظة كان نابليون يقدر الرجل الذي يضيف ٢٣مجال العلم فقد كان يود أن يشتغل به ليكون عالما(للفھم البشري تقديرا يفوق تقديره لمن يستحوذ على مزيد من السلطة وعلى أية حال، يمكننا أن نسامحه

اره أيديولوجية المعھد العلمي الفرنسي الذي أساء فھم األفكار فظنھا ھي نفسھا الحقائق الموجودة على الحتقأرض الواقع، وراح (أعضاؤه) يشرحون أوضاع العالم (أو الكون) واقترحوا أن يعرضوا عليه كيفية حكم

كان يتعامل مع حقائق حية من لقد كان عقل نابليون يعاني من عيوب الخيال الرومانسي، لكنه أيضا · فرنسالقد كان نشاطه العقلي الدائم على أعلى مستوى يمكن أن · لحم ودم من خالل احتكاكه اليومي بمثيرات واقعية

يكون عليه رجل الدولة وقد وظف ھذا النشاط العقلي لتحقيق أھدافه بشكل دائم فأصبح جزءا ألغنى عنه في أي · عمل يقوم به

حاد الحواس، بل لقد كان يعاني من ھذه الحدة، فقد كانت أذناه تلتقط كل -في المقام األول - لقد كان نابليونشاردة وواردة أو بتعبير آخر كانتا تسمعان حتى األصوات الخافتة، وكان أنفه حساسا يجيد الشم (كان شماما)

ارض لتستجلي المعنى واضحا ال شية وكانت عيناه تخترقان ما ھو ظاھر لتتغلغل لألعماق، وتستبعد ما ھو عوكان محبا لالستطالع وجه آالف األسئلة، وقرأ مئات الكتب ودرس الخرائط والتواريخ وزار المصانع · فيه

التساع دائرة اھتماماته واتساع مجاالت معرفته عن البلدان Las Casesوالمزارع، واندھش الكاس لقد كان يعلم ما يجب عليه · خضعھا لطبيعة أغراضه فتخير لھا ما يفيدهلقد كان يمتلك ذاكرة قوية أ· والقرون

لقد كان منظما؛ إذا كان يرتب رغباته بشكل موحد وطبقي · نسيانه وما يجب عليه إبقاءه حيا في ذاكرته(نظامي) بشكل واضح ومباشر ليجعل أفكاره وسياساته وطريقة حكمه تسير في كل متكامل لتحقيق ھذه


لقد كان يطلب من مساعديه تقارير وتوصيات تتضمن أھدافا محددة ومعلومات حقيقية وإجراءات · غراضاألوكان يدرس ھذه المادة التي · تنفيذية ونتائج محسوبة ال مجرد كتابات بليغة وأفكار مثالية تدعو لإلعجابوال نعلم لحكومته · قاطعة ودقيقة تقدمھا التقارير والتوصيات في ضوء خبرته وأھدافه ومن ثم يصدر تعليمات

فمع نابليون أسلمت الحرية · نظيرا في التاريخ من حيث اإلعداد الدقيق المنظم لمثل ھذه اإلدارة الدقيقة المنظمة · قيادھا لدكتاتورية النظام

عدائه وكان بتحويله مذكراته إلى توقعات ماھرا في حساب نتائج االستجابات المحتملة، وفي التنبؤ بخطط أوتحركاتھم، فمن أقواله: إنني أقضي وقتا طويال في التأمل والتفكير، فإذا كنت ندا لموقف مستعدا لمواجھته إذا

لقد كنت أعد لكل احتمال عدته ··· حل وقت المواجھة، فما ھذا إال ألنني قد فكرت في األمر كثيرا قبل حدوثه·· لم يكن الجني ھو الذي يلھمني فجأة بما يجب علي فعله أو قوله ·واضعا في االعتبار كل ما يمكن أن يحدث

لمعركة مارنجو -واضعا في اعتباره التفاصيل - ) ومن ثم فقد وجدناه يستعد ٤٣وإنما ھو تفكيري(Marengo وأوسترليتسAusterlitz وتنبأ ال بالنتائج فحسب وإنما بالوقت الذي ستستغرقه كل معركة

لقد حاول · ) كان قادرا على االحتفاظ برؤيته واضحة ال تشوش عليھا رغباته٧٠٨١مة ازدھاره (وفي ق· منھماأن يدرس الصعوبات المتوقعة والمفاجآت التي يمكن حدوثھا، وما قد يقوم به أعداؤه من مجازفات، وذلك

إنني أضخم أمام عيني · مني ليستعد لمواجھتھا: عندما أخطط لمعركة فال يمكن أن يكون ھناك من ھو أكثر جبنا لقد كان مبدأه األول في حالة حدوث أمور طارئة غير )· ٥٣كل خطر يمكن أن يحدث في ظل ظروف المعركة(

وكانت تعليماته الدائمة لبورين · متوقعة ھو مواجھة العدو حاال وبأقصى سرعة مھما كان الوقت؛ نھارا أم ليال Bourrienne ي من نومي إن كان لديك أخبار طيبة تريد أن تفضي بھا إلي، ففي ھذه (سكرتيره): ال توقظن

الحال ال مبرر للعجلة، لكن إن كان لديك أخبار سيئة فأيقظني على الفور، ففي حال األخبار السيئة يجب أال ببعض األحداث ) وقد اعترف نابليون أنه رغم كل ھذا االحتياط وبعد النظر إال أنه فوجئ ٦٣نضيع لحظة واحدة(

غير المتوقعة لكنه كان يتباھى بقدرته على التفكير الواضح والعمل الحاسم والمؤثر عقب استيقاظه من نومه ن نفسه ضد المفاجأة وأن ينتھز المناسبة بسرعة، وكان يكرر دوما قوله: ليس ٧٣فجأة( ) وقد حاول أن يحص

)· ٨٣ھناك إال خطوة واحدة بين النصر والھزيمة(كان حكمه على الرجال عادة عميقا كحساباته للوقائع واألحداث، فلم يكن ينخدع بالظواھر أو االحتجاجات، و

ال تظھر على وجھه إال إذا صار كبير السن، وغالبا ما يخفى الحديث بالقدر الذي -فيما يرى -فشخصية المرء ك لقد أخضع نابليون نفسه للدراسة على نحو متواصل و· يفصح خلص إلى أن كل الرجال وكل النساء تحر

قد حظي بإخالص شديد مجرد من المصالح الذاتية -أي نابليون -ومع أنه · مصالحھم الذاتية أفعالھم الواعيةومن أولئك الجنود الذين ··· Las Casesوال كاس Menevalومينيفال Lannesوالن Desaix(من ديزيه

تضـرون: عـاش اإلمبراطــور) إال أنــه لم يســتطع أن يتخيل وجود ھذا النوع من كـانوا يھتفـون وھـم يحاإلخالص الذي ال ينطوي على مصالح ذاتية أو بتعبير آخر لم يستطع أن يقنــع نفسه بوجــود شيء اســمه

-ة ال تھمد إنكار الذات فوراء كل كلمة وخلف كل فعل مدروس مقصود لم يكن يرى سوى سيطرة األنا سيطرلقد كان نابليون يبحث في كل · طموح الرجال األقوياء وخوف الرجال الضعفاء، وتفاھة النساء أو خداعھن

· شخص عن العاطفة المتحكمة فيه أو نقطة ضعفه، ليلعب على أوتارھا ويطوعھا ألغراضه اإلمبراطوريةتباينا شديدا (لم يدرك فحوى بعض األحداث إال ورغم كل حيطته وحذره وتوقعاته إال أنه وقع في أخطاء متباينة

وربما كان يعرف أن جوزفين ال · بعد وقوعھا) سواء فيما يتعلق بحكمه على الرجال أم بتقويم النتائج وحسابھاال Marie Louiseيمكن أن تتحمل شھرا من العفة (ال يمكن أن تصون عفتھا لمدة شھر) وإن ماري لويز

Erfurtوايرفورت Tilsitوكان يظن أنه أسعد القيصر اسكندر في تليست · د النمسا إلى السالميمكن أن تش ٢٠٨١لقد أخطأ بتوسيع نطاق العداوة لبريطانيا في سنة · بينما كان القيصر يخدعه ببراعة بمساعدة تاليران

ب إخوته على عروش أكبر وقد أخطأ عندما نص · على بيدمونت ولومبارديا وسويسرا -بجسارة -بمد سلطانه اين ستخضع للسلطة الفرنسية بكثير من عقولھم، وأخطأ عندما تصور أن الدول األلمانية في كونفدرالية الرولن تفلت منھا إذا وانتھا الفرصة، وأخطأ بنشره وثيقة تظھر نواياه في غزو تركيا، وأخطأ (كما اعترف في

وأخطأ بغزوه روسيا · ) في أسبانياGrand Armyالعظيم وقت الحق) بتشتيت جيشه األساسي (الجيشكما -ومع أنه كان متفوقا على كثيرين إال أنه كان كطبيعة األشياء · الشاسعة أو ببقائه فيھا حتى اقتراب الشتاء

لقد قال: لقد فكرت في كثير من الخطط لكنني لم أكن · عرضة للمفاجآت وألوھان المرض وتناقص السلطة -قال جه) بيد ثابتة قوية، · بدا حرا مطلق اليد في تنفيذ واحدة منھاأ فكل ما في األمر أنني كنت أمسك المقود (المو

، لقد كانت الظروف دائما my own masterلكن األمواج كانت أقوى، الحقيقة أنني لم أكن أبدا سيد نفسي )· ٩٣ھي التي تحكمني(

لقد كانت روح نابليون ساحة معركة بين مالحظة حادة تضيء طريق العقل · وعلى سبيل التخيل أذكر اآلتيفعندما ذھب بحملته إلى مصر أخذ معه كثيرا )· ٠٤وتبث الحياة في خيال تتوجه الرومانسية أو حتى الخرافة(

وكتاب LaNouvelle Heloiseمن كتب العلوم وكثيرا من الكتب العاطفية أو الخيالية ومنھا كتاب روسو أنه قرأ كتاب جوته - في وقت الحق -) وقد اعترف نابليون ١٤)Ossianوكتاب ماكفرسون Wertherوته ج


)Werther)وعندما أوصلته ٣٤)، وفي خاتمة المطاف خلص بأن الخيال يحكم العالم(٢٤) سبع مرات (ر نفسه يغزو الظروف إلى مصر استغرق في أحالم االستيالء على الھند وخوض الحروب في الشام، وتصو

القسطنطينية بحفنة رجال ومن ثم يتجه إلى فيينا وكأنه سليمان الذي ال يقھر (القانوني) بعث من جديد وألن القوة والسلطة قد طردتا الحذر من دمه، فقد تجاھل تحذير جوته (التحذير المعروف بالتوقف في الوقت

ى األرباب، وتتمرد على أي حدود، وفي خاتمة لقد كانت نجاحاته المتوالية تتحد )· Entsagenالمناسب · المطاف وجد نفسه منبوذا بال عون مقيدا إلى صخرة في المحيط

١٤٥٩٦صفحة رقم :

> شخصيته-> عن نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة شخصيته -٣

بنفسه من اكتفائه بذاته أو بتعبير آخر باعتماده على نفسه ، كان من الطبيعي أن لقد بدأ كبرياؤه أو اعتداده يرتبط ھذا بكل اعضائه، ففي شبابه تضخم ھذا الشعور متخذا شكال دفاعيا أثناء الصدامات التي جرت بينه وبين

انوا يتكبرون عليه الذين ك Brienneأفراد أو أسرات في كورسيكا، وبعد ذلك تجلى ضد عجرفة طلبة برين ولم يكن اعتداده بنفسه على أية حال خاليا من األنانية، لكن ھذا لم يمنع · بحكم انتماءاتھم الطبقية أو العرقية

اخالصه وتكريمه ألمه ولجوزفين وأبنائھا ولم يمنع حبه البنه من ماري لويز ذلك الوليد الذي أطلق عليه اسم لكن كلما اتسعت دائرة نجاحاته · خواته الذي كانوا أيضا ذوي نفوس تواقةملك روما وحبه الشديد إلخوته وأ

في السلطة والمسؤوليات، ازداد اعتزازه بنفسه واستغرقته ذاته، وبدأ يميل لنسبة كل انتصارات جيوشه وأخيرا · ، وقد أحبھما حقا وحزن من أجلھماLannesوالن Desaixلنفسه، لكنه مع ھذا كان يمتدح ديزيه

· فقد اعتبر نفسه ھو فرنسا ذاتھا وتضخمت ذاته مع كل اتساع لحدودھالقد قال · وأحيانا كان كبرياؤه ووعيه بقدرته يتدنيان إلى مستوى من التفاھة أو الخواء، أو استعراض ما أنجزه

يا جنرال قال نابليون يوما لسكرتيره بورين: حسنا يا بورين، أنت أيضا ستكون خالدا فلما سأله بورين: لماذا )· ٤٤، ھذا ليس أمرا سيئا يا بورين(Hmأخبرني عن اسم سكرتير االسكندر أليس ھو ھم · ألست سكرتيري؟

: إن شعبي اإليطالي يجب ٦٠٨١أبريل سنة ٤١وكتب نابليون ليوجين (حامل لقب نائب الملك في إيطاليا) في ) ٥٤إصبعي الصغير من الفھم أكثر مما في عقولھم جميعا(أن يعرفني جيدا بشكل كاف ويجب أال ينسى أن في

) يتألق في آالف األماكن وكان أحيانا يقترن بالحرف األول من اسم زوجته Nوكان الحرف األول من اسمه ( · لقد شعر اإلمبراطور أن االستعراض مسألة ضرورية كدعامة من دعامات الحكم)· Jجوزفين (

عندما كان جوزيف (يوسف) يحتال ليكون وريثا (وليا لعھد ٤٠٨١في سنة Roedererلقد أعلن لروديريه لقد بذلت جھودا فائقة في ھذه الفتوحات، جھودا تجعلني ال أسمح · نابليون): إن السلطة ھي خليلتي أو رفيقتي

ن لم أكن مصمما منذ أسبوعي·· ألي مھما كان أن يأخذھا مني أو يبعدھا عني أو حتى يرنو إليھا أو يشتھيھالكنه نام مع -سوف ابتسم له بشفتي (ابتساما ظاھريا) · أما اآلن فإنني غير متسامح· على معاملته بظلم

لقد كان عاشقا غيورا لكنه كان · ) (ھنا أظھر نابليون نفسه غير عادل٦٤رفيقتي أو خليلتي (يقصد السلطة)(ما يحب الموسيقي كمانه لذا فإن طموحه قد أدى به إلى وثبات رجال متسامحا) ومن أقواله إنني أحب السلطة ك

لقد كان يحلم بمنافسة شارلمان في توحيد أوروبا الغربية بما في ذلك الواليات · متتالية من منطقة إلى أخرىبالقوة، ومن ثم يتتبع خطى قسطنطين فيخرج من فرنسا إلى ميالن ومنھا إلى القسطنطينية -البابوية ول) ليستولي عليھا، ويشيد أقواس النصر التقليدية إلحياء ذكرى انتصاراته، ويستمر في أحالمه فيجد (اسطنب

)، فيشرع في منافسة اإلسكندر األكبر فيغزو الھند، قد يكون ٨٤أوروبا صغيرة جدا، وأنھا مجرد تل من تراب(وضا كافيا له ولھم عن ھذا التعب، وإن ھذا عمال شاقا له وللمليون جندي التابعين له، لكن العظمة ستكون ع


أدركھم الموت فال بأس فھذا ليس ثمنا باھظا فالموت ليس مأساة، وإنما المأساة أن تعيش مھزوما تافھا، فتلك ھو La gloireلقد أصبح المجد )· ٠٥) إنني ال أعيش إال لألجيال القادمة(٩٤حياة تعني أنك تموت كل يوم(

كمرشد (باعتباره نجما ھاديا) طوال عقد من الزمن، وكأنھا -تقريبا - ذا فقد قبلته فرنسا كلھا حبه المھيمن، ل · مسوقة بقوى التنويم المغناطيسي

حتى استنفذ طاقاته في بلوغ الذروة وأصبح بعدھا -لقد تابع تحقيق أھدافه بإرادة ال تلين إال لتقفز من جديد حه الذي ال يھمد مع إرادته وتوجھاته ليتفاعل مع جوھر أيامه، ففي برين لقد توحد طمو· جديرا بالشفقة

Brienne قال: حتى عندما لم يكن أمامي شيء محدد ألقوم به، فإنني كنت أشعر دائما أنني ال يجب أن أضيعوجه حديثه قائال: إنني ال أدين إال لقوة اإلرادة ٥٠٨١في سنتة Jerome) وإلى جيروم ١٥الوقت(

) فالجرأة كانت جزءا من استراتيجيته، وكان يستغل عامل ٢٥شخصية والقدرة على التنفيذ والجسارة(والرون الوقت فكان يواجه عدوه بسرعة إجراءاته، وأفعاله الحاسمة في وقت ال يتوقعونه وفي مكان ال يتصو

ن أسمح ألي اعتبار أن لقد كان يقول: إن ھدفي ھو الوصول للھدف مباشرة دون أ· حدوث المواجھة فيه)، لكنه استغرق عقدا من الزمن ليتعلم الحكمة القديمة التي مؤداھا أنه في السياسة يعتبر الخط ٣٥يوقفني(

· المستقيم ھو أطول مسافة بين نقطتينوكان نفاذ · وفي بعض األحيان كان الھوى يفسد أحكامه ومسلكه ويشكل حاجزا بينه وبين الرؤية الصحيحة

لقد كانت ضراوة · ر (قصير البال كما أنه قصير البدن)، وكلما اتسع سلطانه زاد نفاذ صبره (قل طول باله)الصبأھل كورسيكا وحرارتھم تسري فيه مسرى الدم، ورغم أنه عادة ما كان يتحكم في نفسه إذا ما اعتراه الغضب

كانوا يتحوطون Roustamقوي روستام إال أن أولئك المحيطين به بدءا من جوزفين إلى حارسه الشخصي الوكان نافذ الصبر إذا ما ظھر له تناقض أو توان أو عدم كفاءة أو · في كل كلمة وكل حركة مخافة إثارة سخطه

وعندما ينفذ صبره ألمكن أن يوبخ علنا أحد السفراء، وأن يسبب أحد األساقفة وأن يركل فيلسوفا في · غباءومع ھذا فقد كان غضبه يخمد بمجرد )· ٤٥ا ھو أفضل ركل األخشاب في المدفأة(بطنه، وإذا لم يتوفر له م

تفريغ شحنته، وغالبا ما كان ھذا الغضب غطاء أو حركة من حركات السياسة، وفي معظم الحاالت كان يقوم ؤلم، فھو في وقلما كان فظا إلى حد م)· ٥٥بعملية استرضاء لمن صب عليھم غضبه بعد يوم أو حتى بعد دقيقة(

) لكن روح الفكاھة عنده قد أضعفتھا المعارك وما تعرض ٦٥غالب أحواله رقيق مداعب فكه (حاضر الكنتة)(له من مواقف صعبة، ولم يتح له وقت كثير لمسرات أوقات الفراغ أو االنھماك في القيل والقال، أو ظرف

· الصالونات ة من األعداء، ويمسك بزمام إمبراطورية، ومن الصعب لقد كان رجال في عجلة دوما تحيط به ثل · علي رجل في عجلة من أمره أن يكون متمدينا

شطر كثير لالنھماك - أي من ھذه الطاقة -لقد استنفذ كثيرا جدا من طاقته في فتح نصف أوروبا، وتبقى منھا ن أشكال الرغبة الجنسية يتم تعلمھا من في األمور الجنسية على نحو مناف للعقل، وكان من رأيه أن كثيرا م

خالل المعايشة البيئية أكثر من كونھا مسألة مورثة فنجده يقول: كل شيء بين الناس اصطالحي أو متفق عليه ن له ٧٥حتى فيما يتعلق بالمشاعر التي قد يظن المرء أن الطبيعة وحدھا ھي التي فرضتھا( ) لقد أمكنه أن يكو

ي النسق البوربوني بمعنى الكلمة لكنه تعامل أيضا مع ستة خليالت أخريات على فترات باقة من المحظيات علبين المعارك، وكانت كل امرأة تسعده لليلة تعتبر نفسھا قد دخلت التاريخ، وعادة ما كان يفشي أسرار لقاءاته

وقد تسبب عدم · )٨٥الجنسية بفظاظة ويتحدث عن آخر شريكاته في الفراش ليس بامتنان وإنما بقسوة(إخالصه في إزعاج جوزفين لساعات طوال قضتھا في كآبة وحزن، لكنه شرح لھا األمر (إن جاز لنا أن نصدق

) قائال إن ھذه التسالي وھذا الترويح عن النفس أمر طبيعي وضروري ومعتاد Remusatمدام دي ريموزا وفيما عدا ذلك فقد كان )· ٩٥ھا، وكانت تسامحه(والبد أن تتفھمه الزوجة، وكانت تبكي، وكان يطيب خاطر

· زوجا صالحا بقدر ما تسمح به مھامه وما تحتمه من تنقالت كثيرةقبل بمبدأ االكتفاء بزوجة واحدة (على حد علمنا) ولو حتى يكون Marie Louiseوعندما أتته ماري لويز

اري لويز) عندما أدرك ما تعانيه من آالم مبرحة الزنا قد يتسبب في فقدانه النمسا، وتضاعف إخالصه لھا (لملقد كان دائما يظھر حبه الشديد لألطفال وسجلت المدونة القانونية النابليونية لھم ما ينم · وھي تضع له طفال واآلن فقد أصبح ابنه الذي سماه ملك روما معبوده ومحبوبه ومعقد آماله، فراح يعتني )· ٠٦عن عناية خاصة(

وبذا تضخمت ذاته المتضخمة أصال · وريثه حكم فرنسا واھبة القوانين ألوروبا الموحدة ليحكمھا بحكمةبه لت · باإلنغماس في حب الزوجة والحب األبوي (حبه البنه)

باإلضافة إلى أن الصداقة · لقد كان نابيلون منشغال باألمور السياسية انغماسا ھائال ال يجعل له وقتا ألصدقاءي أخذا وعطاء على قدم المساواة وقد وجد نابليون أنه من الصعوبة أن يذعن لمساواته وقد وجد نابليون تعن

لقد كان ھناك مخلصون · أنه من الصعوبة أن يذعن لمساواته مع آخرين في أي شكل من أشكال المساواةلقد · كر في أن يدعوه صديقا أوفياء له ضحى بعضھم بحياته فداء لمجده ومجدھم ومع ھذا لم يكن أحدھم يف

أحبه يوجين لكن حبه له كان كحب االبن ألبيه أكثر منه كحب الصديق لصديقه، ويحكي لنا بورين Bourrienne قوله: ٠٠٨١(وھو لم يكن جديرا بالتصديق تماما) أنه سمع مرارا من نابليون في سنة


إنني حتى ال أحب إخوتي، ربما أحب جوزيف (يوسف) · حدا أنا ال أحب أ· الصداقة ليست إال اسما بال مضمون· اعلم جيدا أنه ال أصدقاء حقيقيين لي··· Durocوأنا أيضا أحب دوروك · قليال بحكم التعود وألنه أخي الكبير

فطالما أنني مستمر على ما أنا عليه، فإنه يمكنني أن احتفظ بعدد كبير من األصدقاء الظاھريين (غير لكن الرجال يجب أن يكونوا رابطي الجأش · دع رقة الشعور للنساء، فتلك مھمتھن· ين) كما أشتھيالحقيقي

)· ١٦ذوي أھداف محددة، وإال تخلوا عن مھامھم في الحرب والحكم( Desaixتلك ھي الحلقة النابليونية الرواقية لكن ليس من السھل أن نوفق بين ھذا وإخالص رجال مثل ديزيه

بل · وآخرين كثيرين دام إخالصھم له طوال حياتھم Las Casesوالكاس Lannesوالن Durocودوروك ) ويوافق مينيفال ٢٦ان بورين نفسه يصدق على أن نابليون كان رفيقا رقيق المشاعر خارج نطاق المعارك(

Meneval :الذي كان قريبا من نابليون طوال ثالثة عشر عاما على ذلك فيقول وجدته صبورا متسامحا من السھل بعث - على العكس من ذلك -أن أجده فظا متقلب المزاج، لكنني لقد توقعت

المسرة في نفسه، وھو بال شك منضبط كما أنه مرح وكثيرا ما يتخذ مرحه طابع الجلبة وروح السخرية، في حالة االطمئنان إليه كل ما فلم أعد خائفا منه، ومما جعلني أستمر ·· وأحيانا يتخذ طابع الوداعة الجذابة

رأيته من أساليب مؤثرة وداعية للمسرة كان يتبعھا في تعامله مع جوزفين وحرصه على االخالص لضباطه )· ٣٦ورقته مع ذوي قرابته ومع مسشاريه ووزرائه وألفته مع جنوده(

لب ھذا، كما كان يغدو لطيفا ومن الواضح أنه كان يستطيع أن يكون شديد البأس إذا ما رأى أن السياسة تتطلقد أمر بسجن رجال كثيرين ومع ھذا · رقيقا إن سمحت السياسة بذلك، فالسياسة عنده تأتي في المقام األول

· في مجلده Frederic Massonفقد سجل التاريخ له كثيرا من مظاھر التسامح أوردھا فريديريك ماسون كانت سيئة ال ٤١٨١لكن أحوال السجون الفرنسية في سنة واتخذ إجرادات لتحسين أحوال سجون بروكسللقد رأى آالف القتلى في ساحة المعركة ومع ھذا لم يتردد في · تتناسب مع الكفاءة العامة التي اتسم بھا حكمه

خوض معارك أخرى، ومع ھذا فقد سمعنا أنه غالبا ما كان يتوقف إلتاحة فترة راحة لجندي جريح ورآه فيري يبكي أثناء تناول إفطاره بعد عودته من عند سرير المارشال الن Very Constant(قستنطين) كونستان

Lannes(الذي أصيب بجروح مميتة في إسلنج ٤٦ (Essling ٩٠٨١في سنة · Bourrienneوبورين Bernadotteلقد عفا كثيرا عن بيرنادوت · وال جدال في سخائه واستعداده للعفو

أن ينقذھما من الفقر - بعد أن ظال يعارضانه سنوات - Chennierوشينييه Carnotرنو وعندما طلب منه كاأو ٣١٨١وفي سانت ھيالنة التمس األعذار لمن تخلوا عنه في سنة · ما يعينھما - على الفور - أرسل لھما

بسبب عداوتھم ولم يكن ھناك إال البريطانيون الذيــن ظــل ممتعضا منھــم حتى النھاية · ٥١٨١سنة سوى أنه مرتزق قاس، وكان غير منصف على نحو أبعد في رأيه في Pittالمتواصلة له، فلم يكن يرى في بت

Wellington) ٥٦وكان من المحال عليه أن يرى ميزة في ولنتجتون( Hudson Loweسير ھدسون لو ) لقد قيل لنا ان الرجل ٦٦ب القلب(وكان عادال بدرجة كبيرة في تقويمه لنفسه: إنني اعتبر نفسي رجال طي

Very Constantمھما كان شأنه ال يمكن أن يعتبر بطال في نظر خادمه الخصوصي لكن فيري كونستان الذي ظل طوال أربعة عشر عاما يعمل مع نابليون بھذه الصفة يسجل لنا في مذكراته التي شغلت عدة مجلدات

)· ٧٦إعجابا يفوق الحد(نشأوا في رحاب الحكم القديم (ملكية ما قبل الثورة) وتشربوا عاداته األنيقة ليتحملوا طريقة ولم يكن الذين

لقد أثار سخرية مثل ھؤالء بمركبته التي يريد أن يؤكد بھا ذاته · نابليون المباشرة الفظة في الحركة واللباسيعرف كيف يرضي ھؤالء الناس ولم يكن · على نحو أخرق، وبطريقته الخشنة في الحديث في بعض المناسبات

إنني ال أحب الغموض · ويبدو أنه لم يكن مھتما بذلك فقد كان أكثر حرصا على الجوھر منه على الشكلياتإن ھذا إال وسيلة األغبياء ليرفعوا ·· واإلبھام وھذه العبارة السطحية التي تشير إلى االيتكيت أو آداب المجتمع

وعبارة الكياسة أو الذوق الحسن ھي األخرى من التعبيرات التقليدية التي ال ·· أنفسھم لمستوى رجال الفكرإنني ال أھتم إال بقوة · أما ما يقال له زي أو مودة سواء كان حسنا أم سيئا فال يؤثر في ·· تعني لي شيئا

ين ودماثتھم، وكان على نحو سري بھدوء الرجال المھذب -) وعلى أية حال فإنه كان يبدي اعجابه ٨٦الفكر(يتطلع لقبول االرستقراطيين له، أولئك االرستقراطيون الذين كانوا يسخرون منه في صالونات فابورج سان

ومن ناحية فإنه بطريقته الخاصة كان يستطيع أن يكون جذابا فاتنا · Fabourg St - Germainجرمين )· ٩٦عندما يريد(

ى تسرعه في عدم االھتمام بمشاعرھن، لقد أبدى مالحظة لمدام وربما يرجع رأيه السخيف في النساء إل) وجعل من مدام دي ستيل ٠٧قائال: يالبشاعة منظرك في ھذا الرداد األحمر!( Charpentierشاربنتييه

Stael عدوه له عندما ذكر لھا أنه يقدر النساء وفقا لدرجة خصوبتھن (قدرتھن على اإلنجاب) وقد وبختهصدقيني ما أشد حمرة Chevreuseلفظاظته بلطف أنثوي، فعندما قال لمدام دي شيفريز بعض النسوة

شعرك! أجابته قائلة: ربما كان األمر كذلك يا سيدي، لكن ھذه ھي المرة األولى على اإلطالق يقول لي رجل ھذا أجابته إجابة · السياسة ) وعندما قال لذات الجمال المشھور: مدام إنني ال أحب أن تتدخل النساء في١٧القول(

مفحمة قائلة: أنت على حق أيھا الجنرال، لكن في بلد تقطع فيه رؤوسھن، من الطبيعي أن يردن معرفة


ما كان يراه كل يوم الحظ جاذبية نابليون التي ال -غالبا -الذي Meneval) ومع ھذا فإن مينيفال ٢٧السبب( )· ٣٧تقام(

· حيان أن يكون حديثه على سبيل المزاح، وغالبا ما يكون ذلك مفيدا وموجھاوكان نابليون يحب في بعض األوكان يدعو العلماء والفنانين والممثلين والكتاب لمائدته ويدھشھم بدماثته وسعة معلوماته في مجاالت

العالم الرياضي Mongeرسام المنمنمات ومونج Isabeyتخصصھم وبراعة مالحظاته، وقد ترك لنا إيزابي وفونتين المعماري وتالما الممثل مذكرات عن ھــذه اللقاءات، وجميعھــم يشــھدون بــأن مناقشات نابليـون

وكان كثيرا ما يفضل الحديث على الكتابة، فقد كانت أفكاره تسبق )· ٤٧معھم كانت ممتازة وودودة ومرحة(ال -بمن في ذلك ھو نفسه - سرعة شديدة حتى أن أحدا كالمه لذا فعندما كان يريد كتابة أفكاره فإنه كان يكتبھا ب

خطاب من خطاباته وال شك أن آالفا أخرى ٠٠٠،١٤لذا فقد كان يملي، وقد تم نشر )· ٥٧يستطيع فك مغاليقھا(لقد نجا بورين الذي عين سكرتيرا له في · لم تنشر، وھذا يجعلنا نفھم مدى المعاناة التي كان يعانيھا سكرتيروه

، ٤٣٨١وبذا تمكن من العيش حتى سنة ٢٠٨١وكان حسن الحظ إذ تم فصله من عمله في سنة ٧٩٧١نة سلقد كان بورين يتوقع أن يستدعيه نابليون في السابعة صباحا ليظل يعمل معه طوال النھار كما كان يستدعيه

ولي، وكان له طريقته في االختزال وكان بورين يتقن عدة لغات حديثا وكتابة كما كان يعرف القانون الد· ليال · مما مكنه عادة من الكتابة أسرع مما يملي نابلوين

فقد كان يعاني من العمل مع نابليون أكثر من معاناة ٢٠٨١الذي خلف بورين في سنة Menevalأما مينيفال وغالبا مـا كان يمزح معه بورين فھو يقول: إنني لم أكن أعرف أي نوع من أنواع االختزال وكان نابليـون يحبه

وقد ذكر اإلمبراطور وھو في )· ٦٧لكنه كان يرھقه كل يوم غالبا وبعدھا يطلب منه أن ينصرف ليأخذ حماما(لقد كنت ملزما بإعفائه لفترة من واجبات وظيفته وجعله · سانت ھيالنه: إنني مسؤول تقريبا عن موت مينيفال

) وفي سنة ٧٧ن منصبه الجديد ھذا ال ينطوي على مھام عمل حقيقية(بالقرب من ماري لويز لالستشفاء وكاالذي Francois Fainخوله نابليون في اختيار مساعد له أي مساعد لمينيفال، فرشح فرانسوا فان ٦٠٨١

ومع ھذا فقد كان مينيفال قد تعب تماما فھرب من إمبراطوره المحب · عمل مع نابليون للنھاية وفي كل المعاركلقد كان حب مينيفال له من نوع الحب الذي يزدھر في ظل االعتراف بعدم المساواة بين · ٣١٨١في سنة له

· المحبين، وھو حب غير مذموم ١٤٥٩٧صفحة رقم :

> الجنرال-> عن نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة الجنـرال -٤

بدنه وعقله وشخصيته ومجال اھتمامه، فھناك - إلى حد ما - Brienneتعليمه العسكري في برين لقد صاغ تعلم كيف يكون الئقا لكل طقس أو مكان، وأن يفكر بوضوح في أي ساعة من ساعات النھار أو الليل وأن يميز

المنطقة من حيث إمكانية حركة بين الواقع والرغبة وأن يطيع األوامر وينفذھا دون تردد وأن ينظر لتضاريس الجماعات فيھا، ھل األصلح أن تكون حركتھا مكشوفة أم من وراء ستر وأن يتوقع ما يزمع العدو القيام به من مناورات وأن يستعد لمواجھتھا وأن يتوقع ما سيحدث فال يفاجأ وأن يلتقي بالعدو لقاء محسوبا اللقاء الفجاءة

لرجاله بالخطابة فيھم وأن يعوض آالمھم ببث روح العظمة والمجد فيھم وأن يحبب وأن يرفع الروح المعنويةإليھم الموت في سبيل الوطن وكل ھذا بدا لنابليون علم العلوم، فما دامت حياة األمة تقوم على اصرارھا

لقد · ل األخرىوقدرتھا على الدفاع عن نفسھا عن طريق الحرب كحكم نھائي ال خيار سواه إن فشلت الوسائ )· ٨٧أعلن نابليون أن فن الحرب دراسة ھائلة تضم بين جنبيھا كل الدراسات األخرى(


لقد قرأ التاريخ ليتعلم · وعلى ھذا فقد تثقف بمعظم ھذه العلوم التي تسھم في تكوين علم الدفاع عن الوطنته عن اإلغريق والرومان ومعلوماته ولقد أدھش العلماء في وقت الحق بمعلوما· طبيعة اإلنسان وسلوك الدوللقد درس وأعاد دراسة معارك اإلسكندر، وھانيبال، وقيصر وجوستافوس · عن أوروبا الوسيطة والحديثة

وفريدريك Eugene of Savoyويوجين السافوي Turenneوتورين Gustavus Adolphusأدولفوس )· ٩٧بغير ھؤالء الرجال العظماء( األكبر، وقال لضباطه سيروا على نھجھم وارفضوا االقتداء

وانتقل من األكاديمية العسكرية إلى المعسكر، ومن المعسكر للحكم، وربما أخذ عن أمه الرواقية (غير رة بأمور مجرى العاطفية) موھبة القيادة وعرف أسرارھا، وكان لديه الشجاعة لتحمل المسؤولية وللمخاط

لقد · بالمحاذير - غالبا -حياته مرة ومرة معتمدا على تقديره لألمور، وقام بالمغامرة إثر المغامرة مستھزئا · خسر الرھان األخير، لكن بعد أن فرض نفسه كأبرع جنرال في التاريخ

ل نفسه بخلفية كل ضابط لقد شغ· وبدأت استراتيجيته العسكرية باتخاذ إجراءات لكسب عقول رجاله وقلوبھموكان يختلط بين الحين واآلخر بالجنود العاديين مذكرا إياھم · تحت قيادته المباشرة وشخصيته وآماله

وقد كان يحشد حرسه اإلمبراطوري ويسميھم · بانتصاراتھم سائال عن أحوال أسرھم مستمعا لشكاياتھموفي بعض األحيان كان يتحدث إليھم ساخرا من · الموتالمدمدمون لكثرة دمدمتھم، وقد حاربوا من أجله حتى

سذاجة جندي المشاة، فعلى سبيل المثال عندما كان في سانت ھيالنة أبدى مالحظة مؤداھا أن الجنود جعلوا كل أطفال المقاتلين الفرنسيين الذين ماتوا في -وأعان -) ولكنه تبنى ٠٨ليلقوا بأنفسھم إلى التھلكة(

لقد كان جنوده يحبونه حبا يفوق حب أي طائفة أخرى من الشعب الفرنسي له، · Austerlitz) ١٨أوسترليتز(يعادل حضور أربعين ألف Wellingtonوفقا لرأي ولنجتون - لذا فقد كان حضوره في ميدان المعركة

)· ٢٨مقاتل(تبر المعنويات والرأي تعادالن وكانت خطاباته لجيشه جزءا مھما من استراتيجيته، فمن أقوال أنه في الحرب تع

لم يكن لقائد مثل ھذا Rubicanفمنذ معركة قيصر على نھر الروبيكون )· ٣٨ما ھو أكثر من نصف المعركة(ويخبرنا بورين الذي كتب بعض ھذه البيانات الشھيرة من امالء · التأثير الذي كان نابليون يحدثه في جنوده

م يكونوا يستطيعون فھم ما يقوله نابليون لكن ھذا لم يكن مھما فقد كانوا نابليون أن الجنود في حاالت كثيرة ل) وفي كثير من خطبه شرح ٤٨على استعداد لتنفيذ أوامره راغبين غير مكرھين حتى لو كانوا حفاة وبال مؤن(

ر مما كان لھم خطط عملياته وعادة ما كانوا يفھمون ما يعنيه، وكانوا يتحملون المسيرات الطويلة الشاقة بصبومن أقوال نابليون أن أفضل الجنود ھو الذي يسير · يمكنھم من مفاجأة العدو أو اجتياحه بالتفوق العددي عليهقال للمستمعين إليه: ٩٩٧١) وفي اعالن سنة ٥٨بال تعب، فھذا أفضل من مقاتل ال يجيد المسيرات الطويلة(

) وغالبا ما كان يبدي ٦٨، وتأتي الشجاعة في المقام الثاني(إن فضائل الجندي تتمثل في الجلد والتحمل والنظاموبعد انتصاراته األولى في · رحمة ولكنه لم يكن يتردد في اتخاذ قرارات قاسية إذا كان االنضباط في خطر

بشيء من السلب لتعويض تقصير حكومة اإلدارة في إمداد الجنود - بعد ترو -إيطاليا عندما سمح لجنوده واللباس والرواتب، عاد فمنع مثل ھذه المسلك (السلب) وفرض النظام بشدة ومنع السلب وسرعان ما بالطعام

يقول مينيفال لقد شھدت فيينا وبرلين ومدريد وغيرھا من المدن حاالت إدانة · وضعت أوامره موضع التنفيذ )· ٧٨سلب ونھب(جنود وإعدامھم بمن فيھم جنود تابعون للحرس اإلمبراطوري الرتكابھم أعمال

وقد عبر نابليون عن جانب من استراتيجية في صيغة رياضية كالتالي: قوة الجيش كالقوة الدافعة في اآللة تقدر فالسرعة في المسير (الزحف أو الحركة) تزيد · بمدى السرعة التي تم تحقيقھا في اجمالي مدة زمنية محددة

) وليس ھناك مصدر موثق لتأكيد قول من ٨٨لتحقيق النصر( من الروح المعنوية للجيش، وتزيد من قوتهبل إن رأيه أقرب ما )· ٩٨ينسب إليه قوله: إن الجيوش تزحف على أمعائھا والمقصود امداداتھا من الطعام() وعلى ھذا فھو لم يكن ٠٩يكون إلى القول بأنھا تزحف على أقدامھا فقد كان شعاره القوة، النشاط، السرعة(

الذي أقيم سنة Maginotالتحصينات كوسائل للدفاع فقد كان سيضحك ساخرا من خط ماجينو يعول على (أي قبل إنشاء خط ماجينو الدفاعي بحوالي قرن ونصف): إنه لمن البديھي ٣٩٧١، فقد قال في سنة ٩٣٩١

لقد كانت )·١٩(٦٠٨١أن الجانب الذي سيبقى خلف خط محصن سيظل دائما مھزوما وكرر قوله ھذا في سنة عناصر استراتيجية نابليون تقوم على: ترقب قيام العدو بتقسيم قواته أو نشرھا، واستخدام الجبال واألنھار

كساتر لحماية تحركات قواته (أي قوات نابليون)، واالستيالء على المرتفعات االستراتيجية التي تستطيع منھا كة تتيح المناورة للمشاة وقوات المدفعية والفرنسان، المدفاع أن تدك ساحة المعركة، واختيار ساحة معر

لمواجھة الكتلة األكثر عددا - عادة ما يكون ذلك بالحث على سرعة الحركة -والتركيز على جانب من القوات · من قوات العدو التي بعدت عن القلب بعدا يجعل من الصعب قدوم قوات أخرى لدعمھا في الوقت المناسب

وكان · تنظيم قواته والمناورة بھا من أجل المعركة وأثناءھا - خير للجنرال (نابليون) ھو تكتيكاته والمحك األنابليون يتخذ لنفسه موقعا يستطيع منه أن يشرف منه على أكبر مساحة من ساحة العمليات بحيث يكون آمنا له

بما يتطلبه ذلك من تغيير -حيز التنفيذ وطالما كانت خطة العمليات قد بدأت في الدخول إلى · بقدر المستطاعفإن ھذا يستلزم تركيزا ومتابعة شديدين منه، وفي ھذه الحال يكون لسالمته (أمنه - سريع في مسار وقائعھا

الشخصي أو عدم إصابته أو وقوعه في يد العدو) االعتبار األول، وحتى ھذا كان بناء على تقدير جنوده


عمليا يتم تنفيذه فعال، ذلك أنه إن خطر في باله أنه من الضروري أن يعرض للموقف أكثر من كونه إجراء وأكثر من ھذا فقد قرأنا عن مقاتلين قد Arcoleنفسه للخطر فإنه لم يكن يتردد في ذلك كما حدث في أركول

يادات قواته في لذا فقد كان يرسل التعليمات لق· قتلوا وھم إلى جواره في موقعه الذي يشرف منه على المعركةالمشاة والمدفعية والفرسان عن طريق عاسكر المراسلة الراكبين، ليعودوا إليه سراعا إلخباره بمجريات

األمور في كل جانب من جوانب مسرح العمليات، فقد كان نابليون يعتقد أن الجنود ال تكون لھم قيمة بشكل كان ھدفه ھو التركيز بزخم جنوده -أيضا -ھنا · بھمأساسي في المعركة إال من خالل مواقعھم، والمناورة

وكثافة نيرانه علي نقطة بعينھا، وكان يفضل أن تكون ھذه النقطة ھي جناح جيش العدو على أمل بث الفوضى فمن أقواله: في المعارك · في صفوف قوات جيش العدو في ھذا الجزء (الجناح) مما يؤدي النتشاره (تشتته)

بالرغبة في الجري (ترك ساحة -بعد أن يكونوا قد بذلوا أقصى المجھود - فيھا أشجع الجنود تأتي لحظة يشعر فالجيشان المتحاربان كيانان يلتقيان ويناور كل واحد منھما ليخيف اآلخر، وتحدث لحظة الرعب، ·· القتال)

ضور العمليات العسكرية، وعندما يكون اإلنسان قد اعتاد ح· والبد من استغالل ھذه اللحظة واالستفادة منھافي -على نحو خاص -وكان نابليون سريعا )· ٢٩يمكنه أن يتعرف على ھذه اللحظة ويحددھا دون مشقة(

انتھاز مزايا ھذه الفرص في تطور المعارك أو أنه إذا اعترى رجاله التردد، يقوم بإرسال التعزيزات، أو يغير لم يكن · Marenegoإلى توفير يوم لصالحه في معركة مارينجو خط العمليات أثناء المعركة، وقد أدى ھذا

· ٢١٨١التراجع لفظا معروفا في قاموسه قبل سنة ر مثل ھذه المھارة القيادية العسكرية أصبح يجد إثارة مرعبة في الحرب لقد · وكان من الطبيعي أن رجال طو

ول قبل الجنود، فقد كان يعطي األسبقية في بالطه سمعنا أنه يجعل المدنيين (غير العسكريين) في المحل األلرجال الدولة (المدنيين) ليأتي المارشاالت بعدھم (في المقام الثاني) وعندما كان ينشأ صراع بين السكان

لكنه لم يستطع أن يزيل من نفسه أو من )· ٣٩المدنيين والعسكريين، فإنه كان يأخذ تلقائيا جانب المدنيين(لقد قال، · حساس بأنه كان يجد في ساحة المعركة سعادة أكثر من أي سعادة أخرى في مجال اإلدارةاآلخرين اإل

) لقد كان ٤٩أن ھناك مرحا أو متعة في الخطر وأنه يحب جو اإلثارة في المعركة( Jominiواعترف لجوميني العسكرية التي غيرت الخريطة أسعد ما يكون عندما يرى جموع المقاتلين يتحركون وفقا لمشيئته في العمليات

لقد كان ينظر لمعاركه على أنھا استجابة لھجوم (ردا على ھجوم) لكنه كان يؤمن بما ذكره · وكتبت التاريخوسيضيع · على حد رواية ھذا األخير: إن سلطاني يقوم على مجدي، ومجدي يعتمد على انتصاراتي -لبورين

فالفتح (الغزو) ھو الذي جعلني على ما أنا عليه اآلن، · ات جديدةسلطاني إذا لم أدعمه بمجد جديد وانتصار) وال نستطيع ان نثق تماما في نسبة ھذا االعتراف بالغ األھمية لنابليون، ٥٩والفتح وحده ھو الذي سيبقيني(

الذي كان نابليون Las Casesفقد رواه بورين غير المحب لنابليون (في فترة كتابته عنه) لكن ال كاس ): لقد تطلعت أن ٦١٨١ماسر سنة ٢١لنسبة له يأتي في المحل الثاني مباشرة بعد الرب نسب إليه قوله (في با

)· ٦٩أكون إمبراطورا للعالم، وأن أؤمن ذلك لنفسي، فالسلطة التي ال تحدھا حدود مسألة ضرورية لي( ٠٠٠،٣١٦،٢شه عددا يبلغ إجماليه جزارا؟ لقد قيل إنه جند في جيو -كما قال أعداؤه عنه - أكان نابليون

أكان يزعجه القتل؟ لقد ذكر القتل الجماعي )· ٨٩)، مات منھم حوالي مليون في سبيل خدمته(٧٩فرنسي(دا) في مناشدته للقوى المعادية له طلبا للسالم، وقيل أنه بكى عندما رأى جثث القتلى في إيالو( ) ٩٩(مند

Eylau بل إنه قال لالكاس ،Las Cases بعد أن انتھى كل شيء، وراح يسترجع ما كان: لقد كنت أقودلقد · المعارك التي أخوضھا واضعا في اعتباري مصير الجيش ككل (برمته) دون أن أضع العواطف في اعتبار

كنت أرقب تنفيذ المناورات التي يقتضي تنفيذھا كثيرا من القتلى يسقطون بين صفوفنا، ومع ھذا تظل عينايومن المحتمل أنه كان علي الجنرال (نابليون) أن يعزي نفسه بفكرة أن موت )· ٠٠١جافتين (بال دموع)(

ھؤالء الشباب صغار السن لم يكن أمرا مھما بالنسبة للمكان والزمان اللذين القوا حتوفھم فيھما، فعلى أية يؤمن - أي نابليون -بغيرھا، وإن كان حال، أليست ھذه ھي النھاية الطبيعية لھم، فمن لم يمت بالحرب مات

بشكل غامضن أن موتھم في غير الحرب أقل مجدا لھم كما أن موتھم في غير الحرب ربما سبب لھم آالما أكثر ففي الحرب يكون المرء مخدرا مستعدا للموت، كما أن الموت في الحرب يعطي المرء تعويضا عن موته متمثال

في بريق الشھرة! أنه إن ···) Vandalوفاندال Sorelوسورل Rankeع ھذا فقد شعر كما شعر كثيرون من العلماء (رانكه وم

كان مذنبا فإنما ارتكب آثامه ضد من ھم أشد منه إثما ذلك أنه حارب ومارس القتل دفاعا عن النفس ذلك ألن لقد طالب مرارا · لعرش البوربون المتحالفين ضده قد صمموا على عزله باعتباره ابنا للثورة ومغتصبا

فأوروبا لم · ومن أقواله: إنني ما غزوت إال دفاعا عن النفس· بالسالم، فلم تلق طلباته بھذا الشأن إال إعراضا وظل التحالف األوروبي قائما ضد فرنسا إما سرا · تكف عن شن الحرب ضد فرنسا ومبادئھا وضدي شخصيا

ابليون قد تعھد عند تتويجه بالحفاظ على الحدود الطبيعية لفرنسا، فماذا كانت ستقول ) وكان ن١٠١وإما جھرا(فرنسا لو أنه تخلى عن ھذه الحدود؟ فمن أقواله إن السوقة لم يتوقفوا عن لومي على أساس أن كل حروبي

تعذر اجتنابھا؟ ألم لكن أكانت ھذه الحروب من اختياري؟ ألم تكن دائما مفروضة ي· إنما كانت لتحقيق طموحيبعد األعوام األولى النشطة المفعمة -وكان نابليون دائما مثقال )· ٢٠١تكن نضاال بين الماضي والمستقبل(


بمشاعـر مؤداھا أنه مھمـــا كان عـــدد انتصاراته فإن ھزيمـة واحدة حاسمة ستمحقه ليغدو تحت -أحداثا · عن نصف العالم مقابل السالم لكن وفقا لشروطه لقد كان مستعدا للتنازل· رحمة أعدائه

) وفي غزوه ٧٠٨١) Tilsitويمكننا أن ننھي حديثنا بالحديث عن نابليون كجنرال، أنه كان حتى في تيلست ألسبانيا، في حالة دفاع، ومن ثم فإن محاولته لضم النمسا ثم بروسيا فأسـبانيا فروسـيا وإحكــام الحصــار

ي (الم ورغــم أنـه كـان قـد · ضاد) إنمــا فرض حروبا إضافية على فرنسا المنھكــة وأوروبا الممتعضــةالقاربرھـن على أنه إداري متفوق من الطراز األول إال أنه تخلـى عـن االھتمام بأمور الدولة في سبيل تحقيق المجد

لقد أصبح موطن قوته ھو · ھا كجنراللقد ربح فرنسا كجنرال، لكنه أيضا ضيع· في مضمار مباھج الحرب · حتفه

١٤٥٩٨صفحة رقم :

> نابليون الحاكم-> عن نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة نابليون الحاكم -٥

يغب ذلك عنه أبدا، فقد ظلت لم· لم ينس نابليون تماما وھو حاكم مدني أنه كان قد نشأ في رحاب الجنراليةلنسمعه · عادات القيادة باقية فيه لكنھا مقموعة مثبطة إال في مجلس الدولة وفي االعتراض أو المناقشات

يقول: منذ دخولي الحياة العامة (المقصود غير العسكرية) للمرة األولى كنت معتادا على ممارسة القيادة وقوتھا كانتا من النوع الذي يجعلني إذا ما أصبحت السلطة في يدي ال (إصدار األوامر) فتكوين شخصيتي

اعترف بأي سيد إال ما ھو نتيجة فكري وال أي قانون إال إذا كان من وضعي أو بتعبير آخر إال إذا كان منبثقا من عندما كان - يؤكد على الصيغة المدنية (غير العسكرية) لحكمه ٠٠٨١) لقد رأيناه في سنة ٣٠١قناعتي(

دافع عن وجھة النظر التي مؤداھا أنه في خاتمة ٦١٨١الجنراالت يتآمرون عليه لعزله، لكن في سنة المطاف، فإن التحليل الصحيح يعني أنه إن أردت أن تحكم فمن الضروري أن تكون رجال عسكريا، فالمرء ال

لذا فإنه بنظرته الثاقبة لمثل الشعب الفرنسي ما ظھر ) ٤٠١يمكن أن يحكم إال ملوحا بغنيمة ومستخدما مھمازا(ومن ھنا فإن · أعلن أنه رجل السالم وعبقري الحرب -منھا وما بطن، ما ھو سوي منھا وما متناقض

الديمقراطية النسبية التي شھدھا عھد القنصلية ذابت في ظل النظام الملكي في عھد اإلمبراطورية، ثم ذابت فيما يتعلق بقانون العقوبات -لقد كان مصير مدونات نابليون القانونية · السلطة المطلقة في عھد·· أخيرا

ومع ھذا فقد · أن أصبحت قاسية مثلت في قسوتھا أساليب العقاب البربرية في العصور الوسطى -) ٠١٨١(ون أن إنجازاته في أمور ولقد تنبأ نابلي· ظل نابليون متألقا ذكيا في أمور الحكم كما كان في أمور المعارك

اإلدارة ستبز انتصاراته العسكرية وستكون أكثر خلودا في التاريخ، وأن مدونته القانونية ستكون أثرا أكثر لقد كان نابليون يرنو ألن يكون · خلودا من استراتيجية وتكتيكة (التي لم تصبح ذات صلة بالحروب الجارية)

· Caesarقيصره جستنيان عصره باإلضافة إلى كونه ٠٨٦٣يوما من إجمالي أيامه التي كان فيھا إمبراطورا، والبالغة ٥٥٩ولم يقض نابليون في باريس سوى

)، ففي ھذه ٥٠١يوما( ٥٥٩)، ومع ھذا فقد أعاد صياغة فرنسا في ھذه األيام البالغة ٤١٨١ - ٤٠٨١يوما (في ذلك Las Casesمجلس الدولة، وقال ال كاس - يرأس بانتظام مرتان في األسبوع ٨٠٨١األيام كان قبل

) وكان يعمل بجد شديد ٦٠١الوقت (وكان ھو عضوا في المجلس): ولم يكن أحد منا يغيب مھما كان السبب(فنظرا لرغبته الشديدة في إنجاز األمور، كان يستيقظ أحيانا في الساعة الثالثة صباحا ويظل يواصل العمل طوال

وكانوا دائما جاھزين لتقديم معلومات حديثة جدا · ما كان يتوقع أن يبذل مساعدوه الجھد نفسه وغالبا · النھارعن أي أمر واقع في دائرة اختصاصھم، وكان يحكم عليھم وفقا لدرجة دقة تقاريرھم ونظامھا ووفائھا بالمراد،

منتھيا حتى يقرأ المذكرات ولم يكن يعتبر يومه· وسرعة تقديمھا حاوية آخر التطورات حتى آخر ساعة


وربما كان نابليون ھو صاحب أفضل · والوثائق التي غالبا ما كانت تأتيه يوميا من دوائر الحكومة المختلفة · جھاز للتزويد بالمعلومات في التاريخ

Talleyrandوقد اختار للوزارات الكبرى (المھمة) رجاال ذوي قدرات عالية من الطراز األول مثل تاليران رغم اعتزازھم الشديد بأنفسھم مما كان يسبب له بعض المتاعب، وكان Foucheوفوشيه Gaudinوجودين

ھون أسئلة له أو -بشكل عام - يفضل للمناصب األخرى خاصة اإلدارية رجاال من الطبقة الثانية ممن ال يوجبر لمثل ھذه المناقشات، فقد كان ينتھز يقترحون عليه إجراءات من عند أنفسھم، فلم يكن لديه الوقت أو الص

وكان يطلب من العاملين معه أن يقسموا يمين · الفرص وفقا لتقديره ھو، كما كان يتحمل المسؤولية والمخاطرةوفي معظم الحاالت كانوا علي استعداد للموافقة على · اإلخالص ليس فقط لفرنسا وإنما اإلخالص له شخصيا

مون مغناطيسيا وبتأثير عظمة مخططاته أداء ھذا القسم مسوقين لقد كنت أثير · بتأثير شخصيته وكأنھم منولكنه دفع ثمن منھجه في )· ٧٠١المنافسة وأكافئ كل مستحق وأزيح للخلف حدود المجد ألجعل مجالھا أرحب(

ن على مناقشة اختيار مساعديه ذلك المنھج الذي سار بالتدريج نحو إحاطة نفسه بتابعين قلما كانوا يجسرووجھات نظره حتى أن األمر انتھى بإزاحة كل اعتراض في سبيل تسرعه أو كبريائه إال ما تمثله الدول االجنبية

· ٢١٨١يعد استثناء من ھؤالء المحيطين به في سنة Coulanicourtالمعادية له، إال أن كولينكور بطيئا إذا امتدح، لكنه كان مستعدا للمكافأة على الخدمات لقد كان نابليون قاسيا مع مرؤوسيه، صارما إذا وبخ،

الباھرة (غير العادية) ولم يكن يؤمن بوضع مرؤوسيه في وضع يكونون فيه مطمئنين مرتاحي البال، فشيء من الوعد غير الموكدة بمنصب أو والية قد يدفع لمزيد من العمل الجاد، ولم يكن نابليون يعترض على

ين عالقات وثيقة بينھم، بل ولم يكن يعترض على وجود أمور غامضة مشبوھة في ماضي اتصاالتھم وتكووكان يستخدم مساعديه إلى أقصى درجة، )· ٨٠١الواحد منھم فذلك يتيح له ممسكا يضمن به حسن سلوكھم(

ولم · جأة سارةثم يترك الواحد منھم ليعود متراجعا مستمتعا بمعاش سخي، وربما ببعض ألقاب النبالة كمفايعش بعضھم حتى يتلقوا ھذه المكافأة أو حتى يصلوا إلى ھذه النتيجة المرجوة، فقد فضل فيلينيف

Villeneuve االنتحار علي مواجھة لومه، ولم تھز االعتراضات مشاعره -الذي ھزم في الطرف األغر) وال يجب أن يدخل مشاعره في األمور ٩٠١القاسية، فمن أقواله: يجب أن يكون قلب رجل الدولة في رأسه(

وربما بالغ · السياسية، وفي عملية إدارة إمبراطورية، ال يساوي الفرد إال قليال إال إذا كان ھذا الفرد ھو نابليوننابليون في عدم إحساسه بأھميــة الجاذبية الشخصية عندما قال: أنا ال أحب إال المفيدين لي، وطالما ھم

قة لخططه٠١١مفيــدون( وبالطبــع · ) وقد اســتمر نابليون في حبه لجوزفـين فتــرة طويلة بعد أن أصبحت معوكما تفعل معظم - وكان يعدل في نشراته الحربية · فإنه كمعظم البشــر كــان في ھــذا راضخا لرغبته فيھا

وقلمه الرصاص في Machiavelliي وقد درس ميكافيل· ليحتفظ بالروح المعنوية العامة مرتفعة -الحكومات يده (كناية عن االھتمام ليخط به تحت السطور الحاوية على فكرة مھمة) وثمة نسخة من كتاب األمير

لقد كان نابليون يعتبر · Waterloo(لميكيافيلي) عليھا بعض التعليقات تم العثور عليھا في مركبته في واترلو ل بتحقيق أھدافه شيء إنه لم ينتظر نيتشه · طيب أو بتعبير آخر كان يعتبر الغاية تبرر الوسيلة أن كل شيء يعج

Netzche ليرشده بقوله أن الرغبة في القوة كامنة وراء الخير والشر على سواء لذا فإن نيتشه اعتبره الناتجعف وقد قال نابليون القوة خير والض Ens realissimumالطيب الوحيد للثورة الفرنسية وأطلق عليه

) وقد حزن من أجل أخيه جوزيف (يوسف) قائال إنه أطيب من أن يكون رجال عظيما ومع ھذا فقد ١١١شر( · كان نابليون يحبه

ما كان يكرره كثيرا أن الناس ال يمكن -التي تعلمھا في كورسيكا وفي ميادين القتال - وقريب من آرائه ھذه لذا )· ٢١١و بإخافتھم أو بتعبير آخر ال يرضخون إال خوفا أو طمعا(دفعھم أو حكمھم إال بالتلويح بمصالحھم أ

نصح الجنرال ھيدوفيل ٠٠٨١ففي سنة · فإنه عاما بعد عام أصبحت مشاعره ھذه ھي أساس حكومته وعمدھاHedouville أنه ليقمع االضطرابات في إقليم فنديVendee أو ثالث -عليه أن يحرق مدينتين كبيرتين -

· سويھا باألرض، على أن تكون ھذه المدن في المناطق األكثر إثارة لالضطراب، وذلك لتكون عبرة لغيرھاويلقد علمته خبرته (كقنصل أول) أن القسوة المروعة ھي أكثر الوسائل إنسانية ورحمة في ظل ھذه الظروف

تعليمات لقضاته بإصدار أحكام وكان يوجه)· ٣١١التي تواجھھا، فالضعف ھو وحده القاسي وغير اإلنساني() ولم يكتف ٤١١إن فن الشرطة يعني أن نعاقب قليال لكن إن عاقبت فكن قاسيا( Foucheوقال لفوشيه · قاسية

، Regnierنابليون باالعتماد على قوات كبيرة من الشرطة والمخبرين السريين تحت إدارة فوشيه أو ريجنييه لسرية، مھمتھا مساعدة فوشيه وريجنييه والتجسس عليھما، وأن يكتــب وإنما نظم ھيئة إضافية للشرطة ا

· أفرادھـا تقارير له عن أية مشاعر معادية ضده (ضد نابليون) في الصحف أو المسارح أو الصالونات أو الكتبكانت فرنسا دولة ٤٠٨١وبحلول عام )· ٥١١ومن أقوال نابليون إن الحاكم عليه أن يشك في كل شيء(

سجون الدولة التي كان يمكن فيھا -أصبح فيھا نماذج مصغرة لسجن الباسيتل ٠١٨١وبحلول عام · يسيةبولاحتجاز المعارضين السياسيين بناء على أوامر إمبراطورية دون أن يتم ذلك من خالل إجراءات قضائية

· والعفو في عدة مناسبات وعلى أية حال فالبد أن اإلمبراطور كانت تبدر منه مبادرات الرحمة)· ٦١١نظامية()، وأحيانا كان يخفف األحكام ٧١١فقد أصدر كثيرا من مراسيم العفو حتى بالنسبة للذين تآمروا ليقتلوه(


في Coulaincourtلكولينكور -وھو مستغرق في التأمل -لقد قال )· ٨١١الشديدة التي تصدرھا المحاكم( : ٢١٨١ديسمبر سنة

· ھذا أفضل كثيرا، فھذا يجعل من غير الضروري أن أثبت لھم ذلك· حتى متصلب الفؤادإنھم يظنوني صارما أو إنني لن أشكو ما دامت ھذه الفكرة عني ھي السبب في االنضباط · إنھم يظنون ثباتي (تصميمي) قسوة قلب

وله بعض الناس فإن انظر ھنا يا كولكينكور، إنني بشر، فمھما كان ما يق·· وحسن النظام الذين أصبحا سائدينوإنما تحركني · إن دموع أرشدوقة ال تحركني· لكنه قلب حاكم - لدي مثلھم أحشاء [أحشاء الرحمة] وقلب

)· ٩١١معاناة الناس(لقـد · وال جـدال أنه كان إمبراطورا وأنه في غالب أحواله كان متنورا، وفي غالب أحواله كان في عجلة مطلقة

وربمــا كــان علينا أن نغفر له شيئا من استبداده باعتباره )· ٠٢١: الدولــة أنا(Las Casesاعـترف لالكاس وقد شرح · إجــراء معتـادا تقــوم به الحكومات لضبط االقتصاد الوطني والمسارح والمنشورات زمن الحرب

الصعبة من الحرية نابليون إحكامه الھيمنة على أمور البالد باعتبارھا أمرا ضروريا في مرحلة االنتقال · نتيجة وقائع الثورة، والنظام البناء في عھدي حكومتي القنصلية واإلمبراطورية ١٩٧١المتسيبة بعد سنة

كان قد أوصى بالدكتاتورية كضرورة - Maratوكذلك مارا -وقد استدعى نابليون لذاكرة الناس أن روبيسير · لى االنحالل والتفسخ على صعيد األسرة وعلى صعيد الدولةإلعادة النظام واالستقرار لفرنسا التي أشرفت ع

كان ھو أوليجاركية الفساد (جمھورية ٩٩٧١ولم يشعر نابليون أنه دمر الديمقراطية، فما أزاحه في سنة لقد قضى على حرية الجماھير · تسيطر عليھا مجموعة فاسدة) والقسوة وعصبة من رجال ال ضمير لھم

الحرية كانت تدمر فرنسا باالضطرابات التي كان يثيرھا العامة، وبالتسيب األخالقي، ولم (الجموع) لكن ھذه · يكن يمكن لفرنسا أن تستعيد قوتھا كدولة متحضرة ومستقلة إال بإعادة السلطة المركزية

الثاني لم يكن نابليون بمستطيع أن يتسامح مع نفسه لعدم صدقه في ادعائه اإليمان بالھدف ٠١٨١وحتى سنة · للثورة الفرنسية وأعني به المساواة، لكنه آمن بمبدأ مساواة الجميع أمام القانون وعمل على نشر ھذا المبدأ

فھو لم يفرض مساواة مستحيلة تجعل كل قدرات الناس واستحقاقاتھم على نحو سواء، وإنما أسس نسقا من وبين وذوي القدرات بصرف النظر عن مكان لكل الموھ -على نحو سواء -المساواة قوامه إتاحة الفرص

مولدھم ليطوروا أنفسھم في مجتمع يقدم للجميع دون مفاضلة فرص التعليم، والفرص االقتصادية والحقوق وكان نابليون يقضي · السياسية، وربما كان فتحه المجال لكل ذي موھبة ومقدرة ھو أكثر عطاياه لفرنسا بقاء

-بكل معنى الكلمة - لقد أعطى المثل · وھذا وحده يكفي لتخليد ذكراه)· ١٢١امة(على الفساد في الحياة الع · لقد أعاد صياغة فرنسا· لرجل يكرس نفسه لإلدارة إذا لم تدعه الحرب لميادينھا

لماذا فشــل إذن؟ ذلك ألن مـا كـان فـي حـوزته فـاق إمكاناتـه (اســتطاعته)، وخيالـه سيطر على طموحه، لقد كان عليه أن يعرف أن القوى المناوئة له لم تكن لترضى · تحكم في بدنه ونفسه وعقله وشخصيتهوطموحه

في تخليص بــالد الرايــن األلمانية مـن · بشكل يمكــن تحديده - لقد نجح · أبدا بترك فرنسا تحكم نصف أوروباأن يدمج في فيدرالية دائمة -في عصره ال ھو وال أي رجـل - اقطاع القرن التاسع عشر لكنه لم يكــن بمستطيع

منطقة طال عليھا العھد وھي مقسمة إلى دول، كل دولة منھا لھا تراثھا الحريصة عليه، ولھا لھجتھا الخاصة ومن Vistulaويكفي أن نذكر ھذه الممالك المختلفة من الراين إلى فستوال · وعاداتھا وعقيدتھا وحكوماتھا Westphaliaالمشكلة: ممالك أو إمارات مثل ھولندا، وھانوفر، ووستفاليا بروكسل لنابلي لنحس بحجم

Illyriaوإيليريا Wurttembergوبافاريا، وفيرتمبرج Baden، وبادن Hanseaticوالمدن الھانسياتية يكفي من أين له برجال أقوياء بالقدر الذي - والبندقية (فينيسيا) ولمبارديا والواليات الباباوية والصقليتين

لحكم ھذه المناطق، وفــرض الضرائـب علـى أھلھــا، وأخيرا لتجنيــد أبنائھــم لشــن حــروب ضد أمم أقرب إليھم من فرنســا؟ كيــف يســتطيع أن يفــرض الوحــدة بين ھذه الدوائر اإلضافية البالغ عددھا أربعة وأربعــين

ون؟ أو كيف يستطيع أن يوحد قســرا ســتة عشـــر مليونــا من ودوائــر فرنســا البالغ عــددھا ســتا وثماناألقويــاء المعتزين بأنفسھم مع ستة وعشرين مليونا من الفرنسيين المتقلبين والمعتزين بأنفسھم أيضا؟ ربما

أطاح وفي خاتمة المطاف · كان أمرا رائعا أن يحاول ذلك لكن كان البد أن يحالفه الفشل في ھذه المحاولةلقد تفرق شمل ھذا الكيان غير المستقر، وھزمت القوة الراسخة للشخصية الوطنية إرادة · الخيال بالعقل

· الدكتاتور الكبير ١٤٥٩٩صفحة رقم :


> نابليون الفيلسوف-> عن نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة لسوف نابليون الفي -٦

وعندما طوى الخيال جناحيه، أصبح نابليون قادرا على استخدام عقله على نحو ما يفعل أفضل العلماء وأكثرھم ورغم أنه لم يستنبط نظاما محددا من الفكر يتحتم · مقدرة في المعھد العلمي الفرنسي، ومعھد دراسة مصرال أن عقله الواقعي قد أظھر القصور في أعمال سجن الكون داخله بحيث ال تفلت منه شاردة وال واردة، إ

المفكرين الذين يسيئون استخدام األفكار ويبنون قالعا في الھواء ال أساس لھا من البيولوجيا (علوم األحياء) وغيره من العلماء في المناصب اإلدارية، خلص Laplaceفبعد أن جرب (أي نابليون) البالس · أو التاريخ) وعلى أية حال فإنه شجع العلوم وأوصى بدراسة ٢٢١ستطيع أن تنجر أي عمل مع فيلسوف(إلى أنك ال ت

التاريخ فمن أقواله البد ان يدرس ابني كثيرا من علم التاريخ وأن يستغرق في تأمله، فالتاريخ ھو الفلسفة )· ٣٢١الوحيدة الحقيقية(

وقد شعر · من ترسيخ أنفسھم في مجال التاريخوكان الدين واحدا من المجاالت التي روج لھاالمفكرون بدال نابليون أن عالم المنطق وحده ھو الذي يمكن أن يقلق طويال أمام ھذا السؤال: ھل هللا موجود؟ أما الفيلسوف

الحقيقي الذي تعلم في مدرسة التاريخ فيجب أن يسأل لماذا يظل الدين حيا دائما ويلعب دورا مھما في كل كان في أغلب الحاالت تنقصه الحجة ويدعو للسخرية؟ لماذا قال فوليتر -أي الدين -أنه حضارة، رغم

· الفيلسوف المتشكك إن هللا لو لم يكن موجودا لكان من الضروري أن نخترعه أو بتعبير آخر نتخيل وجوده؟بعض األحيان كان يتمنى وفي· لم يكن نابليون نفسه يؤمن بعقيدته الدينية منذ كان في الثالثة عشرة من عمره

) وكلنا يعرف ٤٢١إنني أتخيل أنھا (أي العقيدة) البد أن تؤدي إلى سعادة كبيرة حقيقية(· لو كان قد احتفظ بھاالقصة التي حدثت في مصر عندما سمع بعض العلماء (الفرنسيين) يتحدثون عن (الخالق) بغير وقار، إذ

شاءون، وأطيلوا الحديث كما يحلو لكم أيھا السادة من خلق كل ھذه تحداھم مشيرا إلى النجوم: تحدثوا كما ت) ومن الممكن أن نقتبس من أقواله ما يؤيد وما يعارض مقالته ھذه وموضوعات أخرى كثيرة، ٥٢١النجوم؟(

ألنه غير وجھات نظره بمرور الوقت، كما تغيرت حالته النفسية أيضا ونحن نميل لتجاھل تواريخ حدوث ھذا ير، فحتى بالنسبة للمفكر الذي لم يبلغ الخمسين من عمره نجده يتخلى عن عقائد أقسم في شبابه أال يتخلى التغ

عنھا، ومن في الثمانين من عمره ال يبتسم ساخرا من وجھات النظر الناضجة التي قال بھا في أواسط عمره؟ ) لكنه ٦٢١راء العالم المادي أو كامن فيه(وبشكل عام فإن نابليون ظل محتفظا باعتقاده في وجود عقل كامن و

لقد استقر رأيه وھو في سانت ھيالنه على أن كل · ينكر معرفته بأية معلومات عن طبيعة ھذا العقل وھدفه) لكن أن تقول من أين جئت؟ ومن أكون، وإلى أي مصير أنا صائر، فتلك كلھا ٧٢١شيء يشھد بوجود هللا(

materialisticي بعض األوقات نجده يتحدث كالتطوريين الماديين ) وف٨٢١مسائل فوق مستوى الفھم(evolutionist )فاإلنسان ليس إال موجودا أكثر اكتماال من الحيوان، وأفضل منه )··· ٩٢١المادة كل شيء

) ومن أقواله أن الروح ليست خالدة، وإذا كان البد أن نقول بشأنھا قوال فقد وجدت قبل أن ٠٣١تفكيرا() ومن أقواله أيضا: إن كان البد أن أتخذ دينا لعبدت الشمس ألنھا السبب في خصوبة كل شيء إنھا ١٣١نولد(

لكنني · ) ومن أقواله لقد كان يتحتم علي أن أتخذ دينا لو أنه وجد مع بداية الكون٢٣١الرب الحقيقي لألرض(ھما السالم) فإنني ال أزداد إيمانا، فكلھا عقائد عندما أقرأ سقراط أو أفالطون أو موسى أو محمد (المترجم؛ علي

)· ٣٣١ابتدعھا الناس(ذلك · لكن لماذا ابتدع الناس األديان؟ يجيب نابليون: لقد ابتدعوھا ليريحوا الفقراء وليمنعوھم من قتل األغنياء

التخصص، والبد ألن الناس قد ولدوا غير متساوين وزادت الفروق بينھم مع كل تقدم في مجال التكنولوجيا وللحضارة أن تستنبط وسائل لمكافأة ذوي القدرات المتفوقة واالستفادة منھم وتطويرھم، والبد ان تقنع األقل

كيف يمكن أن يتم · حظا بأن يقبلوا بسالم ھذا التفاوت في العوائد والممتلكات باعتباره أمرا طبيعيا وضروريا نما ھو إرادة هللا ومشيئته، إنني ال أرى في الدين سر التجسد بل سر ھذا؟ يجيب نابليون: بالقول أن ما حدث إ

إن المجتمع ال يمكن أن يقوم إال في ظل التفاوت (عدم المساواة) في الرواتب أو المكافآت أو · النظام االجتماعيالبد أن يكون في ··· ينالدخل، ومن ثم في الممتلكات ھذا التفاوت (عدم المساواة) ال يمكن اإلبقاء عليه إال بالد

البد أن يكون ھناك غني وفقير في ھذا العالم لكن في اآلخرة حيث · مقدورنا أن نقول للفقير: تلك إرادة هللا) ومن أقواله إن الدين ينسب إلى (فكر) هللا فكرة المساواة التي تنقذ ٤٣١الخلود، سيكون ھناك توزيع مختلف( )· ٥٣١ء(األغنياء من مذبح يقيمھا لھم الفقرا


وإذا كان ھذا صحيحا فقد أخطأت حركة التنوير في مھاجمتھا للمسيحية وأخطأت الثورة الفرنسية في وضع فانعدام الحكومة على المستوى الفعلي والخلقي [؟] الذي قاسينا منه · العراقيل في سبيل الدعوة للكاثوليكيةإنكار العقيدة كانا استھالال له أو سبقاه فكان انعدام انھيار اإليمان و -نتيجة الفوضى العقلية األخالقية [؟]

) وربما لھذا السبب وألغراض سياسية أعاد نابليون الكنيسة الكاثوليكية لتكون ٦٣١الحكومة نتيجة لھما(لم يفسر ھذا التحالف الجديد مع الكنيسة بمعنى ارتباطه -أي نابليون -حارسا مقدسا لألمة الفرنسية وھو

بين الحين والحين ومع ھذا فقد دفع -أي ھذه الوصايا - )، وإنما كان يطوف حولھا üüüا العشر(بالوصايوكان معظم اآلباء والمعلمين · رواتب القسس ليبشروا بھا لجيل مرتعب من الفوضى ومستعد للعودة إلى النظام

النزوع الطبيعي للشباب إلى لمواجھة -سعداء بالحصول على عون العقيدة الدينية لتنشئة أبنائھم وتربيتھم بالقوانين األخالقية القائمة على أسس من التقوى الدينية وأسس من حب اآلباء ألبنائھم ووالء -الفوضى

من عند هللا المطلع على كل شيء والذي يعاقب المخطئ عقابا -أي ھذه األسس -األبناء آلبائھم، باعتبارھا ا، وكان معظم أفراد الطبقة الحاكمة ممتنين لعملية تعليمية تفرز رأيا عاما يقبل أبديا، ويثيب المصيب ثوابا أبدي

· بمبدأي التفاوت (عدم المساواة) في القدرات والممتلكات باعتبار ھذا من األمور الطبيعية التي ال مفر منھاوا ثرواتھم بما لھم من أفضال فأبناء األرستقراطية القديمة قد جرى إيجاد المبررات لھم بالقول أنھم طھر

قد - طوال جيل -وبأسلوب حياتھم، أما أبناء االرستقراطية الجديدة فقد ترسخت ارستقراطيتھم كما أن الثورة · كفت صوتھا وأخفت بنادقھا

في ھذا المجتمع الذي تبعث فيه الحياة من جديد لزم أن يعاد للزواج أھميته وقداسته وشرعيته مرة أخرى، وليس الحب الرومانسي، لزم لھذا كله أن يرسخ -لك لزم األمر نفسه بالنسبة لألمومة، وكذلك الملكية وكذ

فالحب الذي ينشأ نتيجة المفاتن البدنية بين الفتى والفتاة إنما ھو بسبب الھرمونات وتقارب · لتحقيق غاياتهى ھذه الظروف القائمة على المصادفة والظروف وأن توجد زواجا دائما اعتمادا عل· العمر واالقتراب المكاني

بشكل غير -إن كثيرا من ھذا الحب تثيره )· ٨٣١إنه حماقة مزدوجة(· العابرة إنما ھو تفكير يدعو للسخريةيقول نابليون إنني اعتقد جازما أن الحب · وربما اختفى لو أن الناس كانوا أميين· الكتابات الرومانسية - طبيعي

وربما كان من الخير اقصاؤه كسبب لتوحد رجل وامرأة ·· له من األضرار أكثر مما له من الحسنات الرومانسيفي مشروع دائم لتنشئة األطفال وأساس لنقل الملكية (المقصود التوريث أو انتقال الثروة بالميراث) ويقول

)· ٩٣١ل عن ستة أشھر(نابليون البد من منع الزواج بين ذكر وأنثى يعرف كل منھما اآلخر لفترة تقوكان نابليون يؤمن بنظر محمد (صلى هللا عليه وسلم: المترجم) للزواج: إن ھدفه ھو إنجاب عدد كبير من

وشعيرة · الذرية في ظل ظروف يتمتع فيھا الرجل بالحرية، وتتمتع فيھا الزوجة المخلصة المطيعة بالحمايةأن تكون ذات طابع مقدس وقور يتم التأكيد خاللھا على التزامات البد -رغم إمكان عقد القران مدنيا - الزواج

والبد أن ينام الزوج والزوجة معا، فھذا يقصي الفردية من الحياة الزوجية ويضمن وضع )· ٠٤١الطرفين() وقد اتبع نابليون ١٤١ويضمن الفضيلة( intimacyالمرأة وارتباط الزوج بھا، ويجعل بينھما مودة ورحمة

· عادات القديمة حتى استقر رأيه على الطالقھذه الوعلى أية حال فإن كانت الزوجة المخلصة الواحدة غير كافية للرجل فإنني أجد أنه من السخرية أال يكون قادرا على أن يكون له أكثر من زوجة شرعية، ذلك أن المرء إذا كان لديه زوجة واحدة حبلى، أصبح وكأنه ال زوجة

ويجب أال يسمح بالطالق بعد عشرة زوجية استمرت · الزوجات أفضل من الطالق أو الزنا ) فتعدد٢٤١له(إال بعد - إن طلقت - ويجب أال يسمح للزوجة بالطالق إال مرة واحدة وأال يسمح لھا بالزواج · عشر سنوات

أخرى كاحتفاظ الزوج ) وال يعتبر زنا الزوج مبررا كافيا للطالق إذا لم تكن ھناك ظروف٣٤١خمس سنوات() وإذا اقترف الزوج عمال من أعمال الخيانة الزوجية وجب عليه أن ٤٤١بخليلته في مكان إقامة الزوجة(

تغضب الزوجة وتعفو فتنصلح · يعترف لزوجته ويبدي ندمه فيمحو باعترافه وندمه كل أثر من آثار جرمهشيء طيب أن تعترف وتعتذر لكن من · مخلصة لزوجھالكن األمر يختلف إن كانت الزوجة غير · األمور بينھما

شيء من رحمھا أو في عقلھا؟ لذا فالزوجة بعد خيانتھا ال - نتيجة خياتھا -الذي يضمن ما إذا كان قد بقي ) (المؤلف: ولكنه سامح جوزفين على خيانتھا له ٥٤١يجب (وال يمكن) أبدا أن تنتھي مع زوجھا إلي تفاھم(

· مرتين)ن نابليون نفسه ضد فتنة النساء بأخذه بالنظرة اإلسالمية (النص: نظرة محمد صلى هللا عليه وسلم) وقد حص

إننا نخطئ خطأ كبيرا في رفعھن إلى · للمرأة: إننا نعامل النساء معاملة جيدة جدا، وبھذه الطريقة نفقد كل شيءفالحقيقة · ھم أن الزوجة ملكية حقيقية لزوجھاحقا إن شعوب الشرق أكثر منا عقال وإحساسا بإعالن· مستوانا

وعلى ھذا فھي من ممتلكاته تماما كما ·· فالمرأة تضع األطفال للرجل· أن الطبيعة قد جعلت المرأة جارية للرجل )· ٦٤١أن فاكھة الشجر ملك لصاحب البستان(

ألحياء) الذي عادة ما يظھر األنثى كل ھذه األفكار تتسم بالبدائية (السذاجة) وھي تناقض البيولوجيا (أي علم اجنسا مسيطرا أو سائدا بينما الرجل مجرد تابع يقدم الطعام، وأحيانا ما يؤكل ھو نفسه أي تأكله األنثى، لذا

إن كثيرا من أكفار نابليون المتعلقة بالنساء إن ھي إال تظاھر Las Casesسنكون سعداء بقبول تأكيد ال كاس جح ومزاح أو أحالم رجل عسكري تواق لعدد ال نھاية له من المجندين إلزاميا الذين تنتجھم بالشجاعة أو تب


وقد · أرحام النساء، لكن نظرة نابليون ھذه متسقة تماما مع أفكار أي قائد من قواد المرتزقة في كورسيكاامون على أصرت المدونة القانونية النابليونية على أن الرجال قوامون على النساء قوامة مطلقة، بل وقو

لقد كتب نابليون · ممتلكاتھن، واعتبرت ذلك (أي مدونة نابليون) مسألة ضرورية لتحقيق االنضباط االجتماعيلقد كنت دائما أعتقد أن المرأة خلقت للرجل، والرجل للوطن واألسرة والمجد ٧٠٨١إلى جوزفين في سنة

) التي شھدت مذبحة مروة على ٧٠٨١يونيو ٤١) Friedlandند ) وبعد معركة فريدال٧٤١والشرف(للبنات الالئي فقدن أمھاتھن والالئي Ecouenالجانبين وضع نابليون برنامجا دراسيا لمدرسة تبنى في إكوين

· ليس لھن أھل قادرون على إعالتھنفما نطلبه من ·· دين بكل صرامته؟ يجب أن نبدأ بتعليمھن الEcouenماذا يجب أن تتعلم البنات في إكوين

تعليم البنات ھو أن يجعلھن مؤمنات ال مفكرات، فضعف عقول النساء وكونھن غير مستقرات في أفكارھن ·· وال يمكن الوصول لكل ھذا إال من خالل الدين·· يجعلھن في حاجة إلى االذعان الدائم··· (يحركھن الھوى)

نساء ذوات فتنة وإنما نساء ذوات فضيلة والبد أن يكن جذابات بحكم إنني ال أريد لھذه المدرسة أن تخرج وباإلضافة لھذا البد أن نعلم البنات ·· مبادئھن السامية وقوبلھن الدافئة ال بحكم ظرفھن وكونھن مسليات

مھن إجادة كل والبد من تعلي·· وال ضرورة لتدريس الالتينية لھن··· الكتابة والحساب ومبادئ اللغة الفرنسية·· وال مجال ألن يقوم الرجال بالتدريس للبنات، فال يجب أن يكون في المدرسة رجل إال الناظر·· أعمال المرأة

)· ٨٤١حتى أمور حديقة المدرسة يجب أن يقوم عليھا النساء(اوين فال مناص فما دام كل الناس قد ولدوا غير متس· وكانت فلسفة نابليون السياسية غير متسقة بالقدر نفسه

من أن األقلية وھي التي تمتلك العقول األقوى ھي التي ستحكم األغلبية بقوة السالح والفكر (الكلمة)، ومن ثم فإن يوتوبيا المساواة ما ھي إال خرافة مسلية (أو بتعبير آخر إن ھي إال أساطير) يقول بھا الضعفاء، فالصيحات

وانين والحكومات، إنما ھي تضليل فج يدل على عدم النضوج كما يدل على الفوضوية المطالبة بالتحرر من القوالديمقراطية لعبة يستخدمھا األقوياء ليخفوا بھا حكمھم األوليجاركي (األوليجاركية تعني حكم · عقول مستبدة

فرنسا أن ) ومن الناحية الفعلية فقد كان على٩٤١األقلية التي تعمل لصالحھا في ظل نظام ظاھره جمھوري)(وعلى ھذا فاألرستقراطية دائما · business classتختار بين حكم النبالء الوراثي وحكم طبقة رجال األعمال

موجودة بين األمم وفي أثناء الثورات، وإذا حاولت التخلص منھا بتدمير نظام النبالة فإنھا سرعان ما تعيد فإن دمرتھا في موقعھا الجديد ھذا، Third Estateالثالثة تكوين نفسھا بين األسر الغنية والقوية من الطبقة

يجب أن -إن كانت معقولة -) فالديمقراطية ٠٥١اتخذت لنفسھا مالذا بين زعماء العمال وزعماء الشعب() ويزعم نابليون أنه حقق ھذا بكسر ١٥١تقتصر على إتاحة فرص متساوية أمام الجميع ليتنافسوا ويتملكوا(

م المتفوقين والموھوبين في كل المجاالت، ولكنه سمح بكثير من االنحرافات التي أخرجت مسار الحواجز أما · حكمه عن ھذه القاعدة

فھي تطلق العنان لمشاعر الجماھير المتقدة مادامت الجرائم · لقد كان رأيه غير واضح فيما يتعلق بالثورات) و ٣٥١وال يمكن أن تكون ھناك ثورة بدون إرھاب() ٢٥١الجماعية ال توقع المسؤولية الجنائية على أحد(

) لكنه انتھى بشكل عام (في ٤٥١الثورات ھي السبب الحقيقي لبعث األعراف العامة وبث الروح فيھا من جديد(إنھا كارثة حلت بجيل · ) إلى أن الثورة واحدة من أكثر الشرور التي يمكن أن يبتلى بھا البشر٦١٨١سنة

ا الناتجة عنھا، فإنھا ال يمكن أن تكون تعويضا عن البؤس الذي نغصت به حياة الذين قاموا ومھما كانت المزاي )· ٥٥١بدور فيھا(

لقد كان نابليون يفضل النظام الملكي على كل أشكال الحكم األخرى ولو من قبيل الدفاع عن التوريث في الحكم ) إن فرص تأمين الحكم ٦٥١القيصر اسكندر((يعني توريث ذريته وقرابته ھو) ضد الشكوك التي أثارھا ) فالناس يكونون أكثر سعادة في ظل مثل ھذه ٧٥١الصالح في النظام الوراثي أكثر منھا في النظام االنتخابي(

الحكومة الراسخة الدائمة منھم في ظل ديمقراطية تجعل كل األمور متاحة للجميع بال ضابط فيستولى الشيطان قدراتھا ففي األزمنة التي يسودھا الھدوء والنظام ينعم كل فرد بنصيبه من السعادة في خاتمة المطاف على م

فيصبح عامل االسطبل سعيدا في اسطبله سعادة ال تقل عن سعادة الملك على عرشه، ويسعد الجندي العادي )· ٨٥١سعادة ال تقل عن سعادة الجنرال(

درالية واحدة أو جعل باريس عاصمة العالم التي تحكم وكان حلمه السياسي المثالي ھو توحيد أوروبا في فيوفي ھذا الكيان األوروبي المشترك تلغي الحواجز السياسية · القارات والدول من خالل عالقاتھا الخارجية

وعندما وصل )· ٩٥١وتكفل حرية السفر والنقل والتجارة، ويتم توحيد العملة والموازين والمكاييل والمقاييس(مع اسكندر ھو األمر الوحيد الباقي -فقط -ظن أن تحقيق سالم عادل ٢١٩١ى موسكو في سنة نابليون إل

لقد أساء نابليون تقدير القوى الطاردة المركزية الممثلة في الفروق بين · لتحقيق حلمه في توحيد أوروباقاد في أن أوروبا إذا ما الوطنيات المختلفة (االختالف بين األمم)، لكن ربما كان نابليون على حق في االعت

حققت الوحدة فلن يكون ذلك باالقناع أو باالحتكام إلى أحكام العقل وإنما رضوخا لقوة متفوقة تستمر طوال · ستصبح مدنية (أقرب ما تكون للمنافسة) - على األقل -ومع ھذا فقد تستمر الحرب، لكنھا · جيل


تلح عليه أكان حر اإلرادة مبدعا فيما أتاه أم أنه كان أداة ال وكلما اقترب نابليون من نھايته راحت فكرة عجيبةولم يكن نابليون قدريا (جبريا)، ينزع من اإلنسان قدرته على العمل الحر، · حول لھا في يد قوى كونية معينة

قد والجبري ھو ذلك الشخص الذي يعتقد أن نجاحه وفشله، وصحته ومرضه، وطبيعة حياته ولحظة مماته ا يختاره ھو بإرادته( -سلفا -حددتھا )، ولم يكن نابليون يؤمن ٠٦١قوى غير منظورة بصرف النظر عم

بما في ذلك خياراته وأفكاره -بالحتمية على نحو واضح، والحتمي ھو الشخص الذي يعتقد أن كل ما يجري إلضافة لما حدث في الماضي (أحداث إنما ھو محكوم سلفا بتوليفة من كل القوى أو العوامل با -وأفعاله

المجرى الرئيسي - destinyالتاريخ)، لكنه كان يتحدث كثيرا عن القضاء والقدر أو القسمة والنصيب لألحداث الذي يمكن تطويعه جزئيا عن طريق اإلرادة البشرية لكنه يسير في مساره ال يمكن مقاومته بشكل

وفي بعض األوقات كان يحدثنا عن · مالزما لھا ال يبغي عنھا حوال أساسي، وكأنه ينساب من طبيعة األشياء لقد كنت دوما قادرا على فرض إرادتي على -إرادته القوية قوة تكفي العتراض المجرى أو تحويله

) وينسب إليه قول يتعذر التعويل عليه ألنه غير مؤكد: إنني اعتمد على مجريات األحداث، فال إرادة١٦١القدر(فاألعظم واألعلى سلطة ھو الذي يمتلك · أي من مصادرھا -) ٢٦١إنني أترقب كل األمور عند صدورھا(· لي

قدرا أقل من حرية اإلرادة فثمة قوى أكثر وأعظم إرادة تفرض نفسھا عليه وترتطم بإرادته فالمرء يعتمد على لقد مزج بين )· ٣٦١طبيعة األشياء(األعظم بين الرجال فسيدي ھو Slaveإنني العبد · الظروف واألحداث

أمزجته المتقلبة وحاالته النفسية المتباينة والفكرة المنطوية على كبرياء والتي مؤداھا أنه كان أداة في يد إن القدر يدفعني لھدف أجھله، · القدر، وھو يقصد بالقدر طبيعة األشياء التي تفرض مجرى األحداث ونھاياتھا

فأنا منيع حصين ال يستطيع أحد مواجھتي فإذا ما تحقق ھذا الھدف أصبحت ذبابة وحتى يتحقق ھذا الھدفلقد كان المجد · لقد شعر بنفسه مقيدا بقدر محتوم، قدر رائع لكنه خطير)· ٤٦١واحدة كافية لتدميري(

)· ٥٦١والظروف يسوقانه سوقا فالبد من إنجاز ما يريده القدر(في الموت، وكان تكوينه النفسي يجعله مياال للدفاع عن االنتحار أو -مثلنا جميعا -وكان نابليون يفكر مرارا

وفي شبابه شعر أن االنتحار ھو الحق النھائي لكل إنسان لكنه عندما بلغ الواحدة والخمسين أضاف · التأمل فيهلذكرى التي يتركھا المرء في ) وكان ال يؤمن بالخلود ليس ھناك خلود وإنما ا٦٦١لذلك إذا لم يضر بموته أحدا(

أن تعيش بالد مجد، ودون أن تترك أثرا لوجودك، فكأنك لم تعش على ··· عقول الناس ونفوسھم )· ٧٦١اإلطالق(

١٤٦٠٠صفحة رقم :

> من ھو نابليون-> عن نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة نابليون؟ من ھو -٧

أكان فرنسيا؟ لقد كان فرنسيا بالصدفة وبمرور الوقت، وإال فھو ليس فيه من الفرنسيين شيء ال في تكوينه إنه قصير وأصبح في وقت الحق بدينا، وكانت مالمحه أقرب ما · الجسماني وال في عقله وال في شخصيته

الوضاءة وكان ينقصه ما يتمتع به المثقفون الفرنسيون تكون إلى الصرامة الرومانية منھا إلى المالمح الغاليةوكان · لقد كان مياال للسيطرة على العالم أكثر من ميله لالستمتاع به· من مرح وتسامح وروح فكاھة وأناقة

يشوب نطقه لھا لكنة ٧٠٨١يعاني من بعض الصعوبات في نطق اللغة الفرنسية فقد ظل حتى سنة اإليطالية بطالقة وكان يبدو في ميالن أكثر التصاقا بھا وألفة معھا مما ھو في ) وكان يتحدث٨٦١أجنبية(إن Las Casesقال ال كاس · وقد عبر في مناسبات مختلفة عن عدم حبه للشخصية الفرنسية· باريس

الون األمبراطور يتحدث باسھاب عن تقلبنا وتغير مواقفنا بسرعة فھو يقول إن كل الفرنسيين متمردون مي )· ٩٦١فرنسا تحب التغيير وال تطيق بقاء أي حكومة لفترة طويلة(··· لتوجيه اللوم


عن حبه لفرنسا، وكان يكره أن يقال له يا -بإلحاح شديد ال يلح مثله إال من كان غير واثق - وتحدث غالبا ه نبل أن يكون المرء قد ولد ) وأنه لنبل ما بعد٠٧١كورسيكي فمن أقواله أريد أن أكون فرنسيا خالصا(

بما يعنيه بھذا الحب: ليس له إال عاطفة Rodererأفضى إلى روديريه ٩٠٨١) لكنه في سنة ١٧١فرنسيا(لقد ضحت بدمائھا وأموالھا من أجلي، · إنني أنام معھا، فلم تخذلني أبدا · إنھا فرنسا· حب واحدة وخليلة واحدة

) لقد أحبھا على نحو ما يحب عازف الكمان كمانه، كأداة ٢٧١دمتھم لي(مقاتل ق ٠٠٠،٠٠٥فإن طلبت منھا · لقد شد على أوتارھا حتى قعطھا، قطعھا جميعا تقريبا وفجأة· سريعة االستجابة لقوسه وإرادته

أكان نابليون ھو ابن الثورة الفرنسية؟ ھكذا كان يطلق عليه المتحالفون األوروبيون ضده لكنھم كانوا يقصدونأما ھو · بذلك أنه ورث كل آثامھا وجرائمھا وأنه واصل مھمتھا في إبعاد أسرة البوربون التي كانت حاكمة

انه لم ينه ما -نفسه فقال مرارا إنه قد كان سببا في إنھاء الثورة الفرنسية أو بتعبير آخر أوصلھا إلى النھاية لقد كان ابنا للثورة · الديمقراطية (غير الحقيقية) سببته من فوضى وعنف فحسب، وإنما أنھى أيضا دعاويھا

إلى الحد الذي احتفظ فيه بانعتاق الفالحين وتحررھم، وحرية التجارة والقيام بالمشروعات وإلى الحد الذي جعل فيه الناس سواسية أمام القانون وإلى الحد الذي فتح فيه أبواب المناصب على مصاريعھا أمام الموھوبين

كما كان ابنا للثورة في إرادته المعقودة على الدفاع عن حدود فرنسا الطبيعية، لكنه عندما جعل من والقادريننفسه قنصال مدى الحياة فإمبراطورا وعندما قضى على حرية الحديث وحرية الصحافة وأنھى شراكة الكنيسة

يكون قد - بالتأكيد -فإنه - والجديدة الكاثوليكية في الحكم وأقام سجونا جديدة وشجع األرستقراطية القديمة وكان نابليون يمكث أيضا في البالد المفتوحة، وفيھا أنھى اإلقطاع ومحاكم · أصبح بعيدا عن كونه ابنا للثورة

التفتيش وسيطرة رجال الدين على مناحي الحياة، وأدخل لھذه البالد مواد مدونته القانونية وشيئا من التنوير، · بط ھذه الدول المفتوحة به فعين عليھا ملوكالكنه أيضا ر

كورسيكيا؟ ھذا غير صحيح إال فيما يتعلق بوالئه ألسرته، وميله للقتال، وعاطفته -رغم إرادته - أكان حقا الجياشة في الدفاع عن فرنسا ضد أعدائھا، لكنه لم يكن كورسيكيا إذا نظرنا لعدم ميله لإلقطاع كما ان قراءاته

لقد كان · الفرنسيين أبعدته عن كاثوليكية العصور الوسطى التي كان عليھا أھل جزيرته (كورسيكا) للمفكرين · كورسيكي الدم، فرنسي التعليم، إيطاليا في كل شيء خالل ذلك

Taineوتين Stendhalنعم فبعد كل محاوالتنا لإلجابة عن ھذه األسئلة يجب أن نرجع إلى ما قاله ستندھال يون كان كأحد قادة الجنود المرتزقة في إيطاليا في عصر النھضة، وساعد على بقائه محتفظا بھذه من أن نابل

لكنه Cesare Borgiaلقد كان ھو كقيصر بورجيا · الخاصية، انعزال كورسيكا وحروبھا ونظامھا اإلقطاعي· وصى به ميكافيللي مئة مرةضعفه عقال، وكان كمكيافيللي لكن حذره بمقدار النصف، وإرادته تزيد على ما أ

لقد كان إيطاليا لكن فولتير جعله شكاكا، كما جعلته الثورة الفرنسية التي شھد وقائعھا حاذق الذھن محتاال، لقد ظھرت فيه كل صفات · وأصبح لماحا حاد الذھن بدخوله في مناقشات يومية مع الفكرين الفرنسيين الالمعين

مواھبه وأھدافه -في شخصه - فنان والمقاتل والفيلسوف والقائد وحدتھم جميعا إيطاليا في عصر النھضة: الوباستثناء · وفكره المتغلغل الثاقب اللماح، واتجاھه المباشر لالنجاز والھيمنة، لكنه لم يكن قادرا علي التوقف

رع من شھده التاريخ ھذا الخطأ الحيوي، فقد كان ھو أبرع من شھده التاريخ تحكما في األمور المعقدة وأبعندما قال: لقد كان كأفضل ما يكون الرجال لكن Tocquevilleلقد أحسن توكويفيل · تنسيقا للطاقة البشرية

ومع ھذا فقد كان نابليون في نطاق ما ھو معقول · دون فضيلة، وكأحكم ما يكون الرجال لكن دون تواضع · ه لقرون كثيرة قادمةمحتمل عندما توقع أن العالم قد ال يشھد نظيرا ل

١٤٦٠١صفحة رقم :

> االقتصاد-> فرنسا في عھد نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة

الفصل الحادي عشر


فرنسا في عھد نابليون

١٨٠٥ -١٨٠٠ االقتصـاد -١

جال عسكريا إال أنه كان ذا حس صائب إزاء الحقائق االقتصادية باعتبارھا أساس رغم أن نابليون نشأ ليكون روبشكل عام · تحديد مصائر األسر وباعتبارھا ركيزة للحضارة، وبھا يكون الحكم على قوة الدولة أو ضفعھا

· وحقوق الملكية الخاصة فإنه رغم ميله الشديد للتنظيم كان مناصرا للحرية االقتصادية، وفتح أبواب المنافسة،وغيره والمتعلقة باالنتاج Charles Fourierفلم يھتم كثيرا بالخطط االشتراكية التي قال بھا شارل فورييه

-في أي مجتمع - فقد كان يشعر شعورا أكيدا أن األقلية األكثر مقدرة · الجماعي وتوزيع الناتج توزيعا متساويا القدر األكبر من الثروة، وأكثر من ھذا فإن -أي ھذه األقلية النشطة -ستوعب سرعان ما تحكم األكثرية وت

المثل الشيوعية ال تستطيع على المدى الطويل بأساليبھا المتباينة في تقديم الحوافز في حفز الناس على الكدح، الملكية الجماعية تمثل ) وأكثر من ھذا فإن ١ففي تحليل جانبي ورد أن الجوع ھو الذي يجعل العالم يتحرك(

تدفع لليقظة -فبينما الملكية الفردية بما فيھا من مصالح شخصية للمالك في ثروته · إغراء مستمرا بالالمباالةالدائمة واالنتباه المستمر مما يجعل خططه مثمرة محققة ألھدافھا، فإن الملكية الجماعية تؤدي للخمول وعدم

مسألة موھبة ومھارة بينما المشروع الجماعي مسألة روح عامة، وتوفر االنتاجية، ألن المشروع الفرديومن ھنا فقد فتح نابليون كل األبواب وأتاح كل الفرص لكل الناس )· ٢الروح العامة العالية ال يكون إال نادرا(ق السالم وقد نعمت فرنسا حتى سنوات حكمه األخيرة بالرخاء الذي حق · بصرف النظر عن ثرواتھم وأنسابھم

ولم يعد أحد مھتما باإلطاحة · ) وال اضطرابات سياسية٣االجتماعي بين كل الطبقات ولم تعد ھناك بطالة( )· ٤بحكومة وظفت أو أتاحت فرصة عمل لكل محتاج(

لقد أدرك )· ٥لقد كان نابليون يؤمن بمبدأ أساسي ھو أن دولة تقوم ماليتھا على نظام زراعي جيد ال تسقط أبدا(والتمويل Protective tariffsنه بإشرافه على كل شيء وعدم إغفاله أي شيء أن التعريفات الحامية أ

المالي الموثوق به وصيانة الطرق والقنوات بشكل جيد، كل ذلك البد أن يشجع الفالحين على العمل الجاد لقد كان عدد كبير · ألقوياءالمتواصل وعلى شراء األراضي واستصالح المزيد منھا، وتزويد جيوشه بالشباب ا

جدا من الفالحين الفرنسيين يعملون بنظام المزارعة (أي العمل في مزارع اآلخرين لقاء المشاركة في يمتلكون الفدادين ٤١٨١المحصول) أو في أراض مستأجرة لكن نصف مليون منھم أصبحوا بحلول عام

ليزية قامت برحلة إلى فرنسا في ھذا العام الفالحين وقد وصفت سيدة إنج· ) التي يزروعونھاacres(األكرات وقد نظر )· ٦الفرنسيين بأنھم يتمتعون بدرجة من الرخاء لم يصل إليھا الفالحون في أي مكان في أوروبا(

اع إلى نابليون باعتباره الضمان الحي لحجج مليكاتھم وظلوا موالين له حتى وھنت أراضيھم نتيجة ھؤالء الزر · ھم المجندين في جيوشهغياب أبنائ

فجعل من مھامه زيارة المصانع وإظھار اھتمامه بعمليات · واھتم نابليون أيضا بالصناعة اھتماما أساسيا لقد أقام · وتطلع إلى وضلع العلم في خدمة الصناعة· االنتاج والمنتجات، وبالعمال والحرفيين والمديرين

في خيمة ٦٠٨١، وآخر في سنة Louvreمعرضا في اللوفر أقام ١٠٨١ففي سنة -المعارض الصناعية ونظم مدرسة الفنون والحرف، Place des Invalidesھائلة في ميدان الجنود المتقاعدين ومشوھي الحرب

الستخدام طاقة البخار وبالفعل فقد تم تجريب آلة ٢٠٨١وأجريت التجارب في سنة · وكافأ المخترعين والعلماءتعمل بالبخار لتسيير بارجة نقل بضائع في ترعة قرب باريس، لكن أمر استخدام الطاقة البخارية غير متقنة

خطة الستخدام Robert Fultonقدم روبير فلتون ٣٠٨١وفي سنة · كان في حاجة إلى مزيد من الجھودالذي Institute Nationalالطاقة البخارية في المالحة، فأحالھا نابليون إلى المعھد الوطني الفرنسي

لقد كانت الصناعة الفرنسية تتقدم على نحو أبطأ من · رفضھا بعد شھرين من التجارب لكونھا غير عملية· الصناعة البريطانية، فقد كانت أسواق تصريف منتجاتھا أقل ورؤوس أموالھا أقل، واستخدام اآلالت فيھا أقل


آلة جديدة Joseph - Marie Jacquardماري جكوار -عرض جوزيف ١٠٨١وعلى أية حال ففي سنة اشترت الحكومة الفرنسية اختراعه ھذا ونشرته فأصبحت صناعة النسيج الفرنسية ٦٠٨١للنسج وفي سنة

من Lyonsوزاد عدد األنوال (جمع نول) المستخدمة في صناعة الحرير في ليون · تنافس نظيرتھا البريطانيةكان يعمل في مصانع مورد ٠١٨١) وفي سنة ٧(٨٠٨١ في سنة ٠٥٧،٠١إلى ٠٠٨١نول سنة ٠٠٥٣

وفي ھذه األثناء كان الكيميائيون الفرنسيون يواصلون جھودھم لمواجھة )· ٨نسيج واحد أحد عشر ألف عامل(منع المنتجات البريطانية من السكر والقطن واألصباغ (النيلة أو األصباغ الزرقاء) فصنعوا السكر من البنجر

، وطوروا الكتان فجعلوا منسوجاته أفضل من المنسوجات Woaolقاء من نباتات الوسمة واألصباغ الزر · )، وصنعوا البراندي (نوعا من الخمور) من البطاطس٩القطنية(

والحصار القاري المضاد Protective tariffsوساعد نابليون الصناعة الفرنسية بالتعريفات الحامية ة بالقروض بشروط ميسرة وفتح أسواقا جديدة للمنتجات الفرنسية في وعاونھا لتجاوز الصعاب المالي

إمبراطوريته الواسعة، وكان يستوعب العمال في أشغال عامة على نطاق واسع إن شھدت البالد ركودا في (üوكان بعضھا شاھدا على عظمة نابليون وجيوشه مثل عمود فيندوم(· عمليات التشغيل أو التوظيف

Vendome Column والمادلينMadeleine (الكلمة تعني حرفيا فواكه الصيف) وقوس النصر المرصعبالنجوم وقوس نصر ميدان الفروسية، وشغل الشباب في بعض األعمال األخرى مثل إقامة تحصينات عسكرية

Cherbourgأو أعمال تھدف لتسھيل التحركات العسكرية وغيرھا كاألشغال التي جرت في ميناء شيربورج وحصنه وقناته، وبعض ھذه اإلنشاءات ذات النفع كانت مصممة بحيث يكون لھا أبعاد فنية جمالية، كمبنى

(الكلمة تعني حرفيا مسرح إغريقي Odeonالبورصة وبنك فرنسا ومبنى مكتب البريد العام ومسرح األوديون ) وبعض ھذه األشغال العامة ١١٨١) Vinsأو سوق النبيذ Belsللموسيقا والغناء)، بل وحتى سوق القمح

وتم افتتاح · كانت لتسھيل العمل الزراعي، كتجفيف المستنقعات باإلضافة ألعمال أخرى تيسرالنقل والتجارة(السالم) Paixوالبو Castinglioneوكاستينجليون Rivoliشوارع جديدة في باريس مثل طرق ريفولي ومقر وزارة الخارجية الفرنسية المطل على ھذا النھر ذاته، واألكثر وميلين من األرصفة على طول نھر السين

ميل من الطرق الجديدة في فرنسا، وما ال حصر له من الجسور بما في ذلك جسر ٠٠٥،٣٣أھمية إنشاء في باريس أيضا، أضف إلى ھذا تطھير النھر ومد شبكة رائعة من Lenaأوسترليتز في باريس وجسر لينا

Strasbourgوليون بستراسبورج Lyonsلقد تم حفر ترع كبرى لتربط باريس بليون · واتالترع والقنوسقط نابليون قبل أن يستطيع إكمال مشروعين آخرين: قنوات تربط الراين بالدانوب · Bordeauxوبوردو

)· ٠١والرون، وقنوات أخرى تربط البندقية (فينيسيا) بجنوة(ملون في حفر القنوات وإقامة أقواس النصر وتشغيل المصانع باالشتراك في ولم يكن مسموحا للعمال الذين يع

وعلى أية حال فإن حكومة · أي إضراب أو تكوين اتحادات للمطالبة بتحسين ظروف العمل أو رفع األجورنابليون عملت على أن تكون األجور متمشية مع األسعار وأن يخضع الخبازون والجزارون (اللحامون)

وحتى األعوام األخيرة من حكم · جون لتنظيم الدولة وأن تتوفر ضروريات الحياة خاصة في باريسوالمنتنابليون كانت األجور تزداد بمعدل أسرع من ازدياد األسعار وشاركت البروليتاريا (الطبقة العاملة) على نحو

فأعطوا أذنا غير · ن البورجوازيةمعتدل في الرخاء العام وفي مجد انتصارات نابليون، فأصبحوا أكثر وطنية م Benjaminوبنيامين كونستات (قستنطين) Staelمصغية للبورجوازيين الليبراليين مثل مدام دي ستيل

Constant في تبشيرھم بالحرية · فألن االقتصاد الحر كلما تقدم أصبح النشيطون · ومع ھذا كانت ھناك أصوات مستاءة، وأسباب لالحتجاج

د أدرك بعض الناس أن المساواة تتدھور في ظل الحرية، وعلى ھذا فقد كان رأيھم أن الحكومة تقوم أثرياء، فقبعمل منكر بسماحھا بتركيز الثروة لتستثني بذلك نصف السكان من ثمار االختراعات ومزايا الحضارة، ففي

ومصير العامة الذي يمثل كتابه نظرية الحركات األربع Fourierماري فورييه -أصدر فرانسوا ٨٠٨١سنة لقد اقترح على غير الراضين بأوضاعھم في ظل النظام · Utopianأول مثال تقليدي لالشتراكية المالية

بمعنى أن تعيش حوالي أربعمائة أسرة معا في Phalagesالصناعي القائم أن يتحدوا في كتائب تعاونية لعربية مصطلح كتائب تعاونية أو كتائبية تعاونية) أو مستعمرات تعاونية (تستخدم بعض الكتب والقواميس ا

مبنى واحدا مشاعا بينھم بحيث يقضي كل األعضاء جزءا من العمل اليومي في مجال الزراعة (بحيث يكون ھذا العمل منظما تنظيما جماعيا) وجزءا آخر في الصناعة الجماعية أو المنزلية، ويقضون الجزء الثالث في الترفيه

و التثقيف، وفي نظامه ھذا يتحتم أن يقوم الفرد بمھام مختلفة وأن يغير موقعه في العمل بين الحين والحين، أبمعنى أن يساھم كل فرد على قدم المساواة في انتاج أو أرباح ھذه المستعمرة التعاونية (أو الكتيبة التعاونة

Phalanxمركز اجتماعي ومدرسة ومكتبة وفندق وبنك ) ووفقا لھذا النظام يكون في كل مستعمرة تعاونية · Brook Farmوسرعان ما كانت ھذه الخطة مصدر إلھام في شطري الكرة األرضية وكانت مزرعة بروك

) Utopianھي الوحيدة التي تكونت من عدة مجتمعات مثالية (يوتوبية Bostonبالقرب من بوسطون · الطبيعية للبشر سرعان ما تناقص عددھا نتيجة النزعات الفردية


فقد كان يقول عن األمريكيين أنھم مجرد تجار فھم · ولم يكن نابليون نفسه مولعا ولعا شديدا بالرأسمالية) وقد شجع نابليون التجارة الفرنسية بمضاعفة وسائل ١١يكرسون كل ھمھم لجمع المال الذي ھو مجدھم(مالي وضخ األموال بشكل ثابت لكنه عوقھا بألف مرسوم النقل وصيانة الطرق بشكل مستمر، وبالتمويل ال

) ١١٨١ - ٠١٨١ومرسوم إلحكام الحصار القاري المضاد، وأخيرا اضطر للتسليم نتيجة شكاوى التجار (لقد أرھقته ھذه · وسمح بتصدير بضائع معينة لبريطانيا وباستيراد السكر والبن ومنتجات أجنبية أخرى

فكلما نمت )· ٢١بالتصدير) فقد عملت المحسوبية عملھا وظھر الفساد من خاللھا(التراخيص (باالستيراد أو الصناعة في فرنسا كانت استفادة التجارة والحرفيين الصغار أكبر من استفادة تجارة الجملة فكلما توسعت

إن عددا حقا · الزراعة والصناعة ووسائل النقل أصبحت بضائع المخازن غير متاحة لتجار الجملة الفرنسيينمارسيليا وبوردو ونانت -كبيرا من الشوارع قد انتعش بالبوتيكات (المحالت) العامرة، لكن الموانئ الكبرى

Nantes وال ھافرLa Havre وأنتوربAntwerp كلھا كانت تعاني الكساد الذي أرجع التجار -وأمستردام · سببه لنابليون وحصاره القاري (المضاد)

عادة ٢١٨١ومن الغريب أن نقول إن حروبه حتى سنة · ات نابليون كإداري في مجال الماليةوكان أعظم نجاحلقد حمل أعداءه مسؤولية بدء الحرب وعندما ھزمھم فرض عليھم وعلى · ما كانت تدر عائدا أكثر من تكاليفھا

ه الغرامات تحت إشرافه حكامھم السابقين دفع مبالغ طائلة تأديبا لھم، وكان نابليون يحتفظ بجانب من ھذأن لديه ١١٨١وقد تباھى في سنة Domaine extraordinaireالشخصي كملك استثنائي

) وكان يستخدم ھذه الميزانية في تذليل ٣١فرنك ذھبي في أقبية (جمع قبو) قصر التوليري( ٠٠٠،٠٠٠،٠٠٣المالية وتمويل األشغال العامة صعوبات الخزانة الفرنسية، وفي تصحيح التحوالت الخطرة في سوق األوراق

أو التحسينات البلدية والقروية، وللمكافأة على الخدمات البارزة ولتمييز الفنانين والكتاب وإلنقاذ الصناعات ويتبقي جزء كاف لالستعداد للحرب التالية وليجعل · المتعثرة ولرشوة صديق أو عدو، ولتنفيذ سياساته السرية

)· ٤١كانت عليه في ظل لويس السادس عشر أو أثناء الثورة الفرنسية(الضرائب أقل بكثير مما فرنكا للسيد ٤١كان الفالح الفرنسي يدفع من كل مئة فرنك يكسبھا ٩٨٧١قبل سنة Taineيقول تين

وبعد · فرنكا ٩١أو ٨١فرنكا للدولة وال يبقى له سوى ٣٥فرنكا لإلكليروس (رجال الدين) و ٤١اإلقطاعي و فرنكا لمجلس ٥٢لم يعد يدفع للسيد اإلقطاعي أو لإلكليروس وإنما أصبح يدفع قدرا قليال للدولة و ٠٠٨١ة سن

كان العامل اليدوي ٩٨٧١وقبل سنة )· ٥١الدائرة أو المحافظة ويحتفظ لنفسه بسبعين فرنكا من مئة لنفسه(سعة وثالثين يوما ليسدد ما عليه من ضرائب كل يدفع ما يعادل أجر أيام عمل تتراوح ما بين عشرين يوما إلى ت

وكاد عبء الضرائب · أصبحت ھذه الفترة تتراوح ما بين ستة أيام إلى تسعة عشر يوما ٠٠٨١عام، وبعد سنة ) وعلى ٦١المباشرة يقع كله على كاھل من يملكون مقابل االعفاء شبه الكامل (من الضرائب) لمن ال يملكون(

ناك ضرائب كثيرة معتدلة تماما غير مباشرة أو ضرائب مبيعات كان يتحملھا كل الناس على أية حال فقد كانت ھوقرب نھاية الحكم اإلمبراطوري زادت تكاليف · نحو سواء ومن ثم كان الفقراء يعانون منھا أكثر من األثرياءنابليون ٥٠٨١في سنة ودفعت األزمة المالية · الحرب عن عوائدھا فارتفعت الضرائب واألسعار وعم السخط

وبينما كان نابليون يحارب · في ظل إدارة خاصة ٠٠٨١إلى إعادة تنظيم بنك فرنسا الذي كان قد أنشئ في سنة أحكمت مجموعة من المضاربين سيطرتھا على إمدادات Marengoدفاعا عن وجوده السياسي في مارنجو

Supplies ين جابريل جوليان أوفرار القوات المسلحة وكان على رأس ھؤالء المضاربGabriel - Julien Ouvrard من البنك قرضا كبيرا، ولكي يقدم البنك -أثناء مرورھم بمصاعب -وقد طلب ھؤالء المضاربون

عملته النقدية كعملة رسمية معترف بھا، وفشل ھذا اإلجراء -بعد استئنان وزارة الخزانة - ھذه المبالغ أصدر % من قيمتھا المدونة ٠٩اق النقدية عند إجراء الصفقات وتدنت قيمتھا الفعلية إلى نحو فلم تقبل ھذه األور

وعند عودة نابليون إلى باريس أنقذ البنك بجزء · وواجه البنك وجماعة المضاربين اإلفالس· عليھا (االسمية)ك من اآلن قصاعدا تحت أن يصبح البن -أي نابليون - من التعويضات التي تسلمھا من النمسا، لكنه أصر

وضعه تحت ٦٠٨١أبريل سنة ٢٢إشراف الدولة لكن على الدولة أال تتجاوز الحد في ھذا اإلشراف وفي واثنين من المساعدين تعينھم الحكومة، وخمسة عشر وصى يختارھم governerإشراف محافظ

Rouenوروان Lyonsعا له في ليون المساھمون، وافتتح ھذا البنك الجديد (المقصود بنظامه الجديد) فرووظلت الحكومة ال تمتلك إال · وبدأ مھمته التي طال أمدھا في خدمة االقتصاد الفرنسي والدولة Lilleوليل

· القليل من أسھم ھذا البنكدين فقد كان كل متعاقد من المتعاق· ولم يكن نابليون يحترم كثيرا أولئك الذين يبيعون المؤن لجيشه ووزاراته

يحشو فواتيره وكان بعضھم يقدم مواد زائفة (مغشوشة) مقرونة بأسعار تشير إلى أنھا (أي ھذه المواد) وأصدر تعليماته لموظفيه ليراجعوا بحزم كل الفواتير المقدمة لھم بل لقد كان يراجعھا بنفسه في بعض · ممتازةإنھم يمتلكون الماليين ·· ل وكالء التمويل محتالونلقد قال لبورين إن كل المتعاقدين (الموردين) وك· األحيان

شكايات من ٩٠٨١) وفي فيينا تلقي سنة ٧١··(ويتمرغون في النعمة، بينما جنودي ليس لديھم خبز وال أحذيةرداءة المالبس والمعدات التي بيعت لجيشه، فأمر بإجراء تحقيق تبين منه أن المتعاقدين حققوا أرباحا طائلة


مبيعات بغير وجه حق، فأمر بتشكيل محكمة عسكرية حكمت على المختلسين باإلعدام، وتم تنفيذ من ھذه ال )· ٨١الحكم رغم كل الوساطات التي بذلت إلنقاذھم والتي رفضھا نابليون(

) أنه في السنوات الثالث عشرة األولى من حكم ٩١وعلى العموم فحتى ناقدو نابليون المعادون يعترفون( Lasوعندما عاد ال كاس · ت فرنسا أقصى درجات الرخاء واالزدھار لم تعرفه قبل ذلك أبدا نابليون شھد

Cases من جولة في ستين دائرة (محافظة) ذكر في تقرير له أن فرنسا لم تكن في أي ٥٠٨١إلى فرنسا سنة كاس أحد الذين ) وكان ال٠٢فترة في تاريخھا أكثر قوة وانتعاشا وسعادة، وأفضل حكما مما ھي عليه اآلن(زعم وزير ٣١٨١وفي سنة · ھاجروا من فرنسا عقب أحداث الثورة الفرنسية لكنه عاد إليھا بعد العفو عنه

أن ھذا الرخاء المستمر راجع إلى القضاء على النظام االقطاعي، Montalivetالداخلية الكونت دي مونتاليف أكثر نحو توزيع أكثر عدالة للثروة وتبسيط القوانين وجعلھا واالتجاه بشكل ··· والنظام الطبقي والنظم الديرية

٣١٨١مليون، أصبحوا في سنة ٨٢كان تعداد سكان فرنسا حوالي ٠٠٨١) وفي سنة ١٢أكثر وضوحا( ٠٧٨١وال تبدو ھذه الزيارة مروعة لكن لو كانت ھذه النسبة في الزيادة قد استمرت حتى سنة · ثالثين مليونا

الزيادة المركبة) لكان على ابن أخي نابليون أن يحكم خمسين مليونا ليواجه بھم تحدي (حتى بدون حساب · ألمانيا بزعامة بسمارك

١٤٦٠٢صفحة رقم :

> المعلمون-> فرنسا في عھد نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة المعلمـون -٢

أن نابليون خالل فترة القنصلية (الفترة التي كان يحكم فيھا فرنسا كقنصل أول) يحاول أن يقدم لقد الحظنانة القانون المدني، وكونكوردات السالم لفرنسا في فترة ما بعد الثورة نظاما جديدا ويعيد إليھا االستقرار بمدو

· شعب الفرنسي(االتفاق مع البابا) والتعاون بين حكومته والدين التقليدي للوباإلضافة إلى ھذه القوى المكونة للوجدان الفرنسي، رأى نابليون أن يضيف قوة أخرى ثالثة بإعادة تنظيمه

من بين كل اآلليات االجتماعية، ربما كانت المدرسة ھي األكثر فعالية وتأثيرا، ألنھا تمارس · التعليم في فرنساتأثيرات بشكل مباشر وغير مباشر: تأثير الناظر والمدرسين، وتأثير على األطفال والشباب ثالثة أنواع من ال

لقد كان )· ٢٢من خالل الدراسة المشتركة، وتأثير أخير من خالل القواعد المتبعة واإلجراءات المرعية(قدرتھا نابليون مقتنعا أن سببا واحدا كان كامنا وراء انھيار القانون والنظام أثناء الثورة الفرنسية ھو عدم لقد نسيت · على ترسيخ نظام تعليمي جديد يكفي ليحل محل النظام التعليمي الذي كانت تديره الكنيسة قبل الثورة

لقد تم وضع خطط رائعة، لكنھا لم · الثورة ھذا المشروع في خضم صراع الموت أو الحياة في ھذه الفترةوكان التعليم · لتنفيذھا لم يكن متاحا أثناء الثورةتوضع موضع التنفيذ بسبب نقص المال، كما أن الوقت الكافي

االبتدائي قد ترك للقسس والراھبات أو في أيدي معلمين ونظار تركھم اآلباء والمجالس البلدية (الكوميونات) تقدم Lycessوكانت المدارس الثانوية موجودة بالكاد في مؤسسات تعليمية · يعيشون فوق خط الجوع بقليل

لقد فكر نابليون في · بتكوين شخصية الطالب - إال قليال -سية في العلوم والتاريخ دون أن تھتم مقررات درالقد قال بصراحة غير · التعليم العام من منظور سياسي: إن وظيفته ھي تخريج مواطنين أذكياء لكن مطيعينوسائل توجيه الرأي معھودة في الحكومات: عند تكوين ھيئات التدريس، فإن ھدفي األساسي ھو تأمين

فطالما أن المرء ينشأ دون أن يعرف ما إذا كان جمھوريا أم ملكيا، كاثوليكيا أو الدينيا، ··· السياسي واألخالقيفإن الدولة لن تستطيع أبدا تكوين أمة، وإنما ستقوم على أسس غامضة وغير أكيدة، وستكون دائما عرضة

)· ٣٢للفوضى والتغيير(


اد االرتباط بين الكنيسة والدولة سمح لمنظمات نصف ديرية مثل جماعة إخوة المدارس المسيحية وبعد أن أعFreres des Ecoles Chretiennes بتقديم مناھج دراسية في المرحلة االبتدائية، كما سمح للراھبات

ومع ھذا فقد · يد(اليسوعيين) فرنسا من جد Jesuitsلكنه رفض أن يدخل الجزويت · بتعليم البنات الموسراتسة للمدرسين ) ان ٥٠٨١فبراير سنة ٦١لقد كتب نابليون (· كان معجبا بھم لتنظيمھم المنضبط كنقابة مكر

) وتذكر بورين قائال: عندما كنت معه ٤٢األمر األساسي ھو تعليم األطفال على نسق الجزويت األوائل(كون كل المدارس والكليات وغيرھما من مؤسسات (نابليون) كان كثيرا ما يقول لي أنه من الضروري أن ت

قال ال يمكن تكوين ٥٠٨١) وفي مالحظة أبداھا نابليون في سنة ٥٢التعليم العام خاضعة للنظام العسكري(نظام للتدريس إال إذا خضع كل مديري المدارس وموجھيھا ومعلميھا في اإلمبراطورية لرئيس واحد أو عدة

عند الجزويت (اليسوعيين) وإال إذا كانت ··· الرھبنة ومسؤوليھا المحليين رؤساء على نسق رؤساء عمومالقاعدة ھي أال يشغل أي شخص منصبا أعلى في المؤسسة التعليمية إال إذا كان قد سبق له وشغل المناصب

من لنفسه ومن المستحب أيضا أال يتزوج المدرس أو أن يؤجل زواجه حتى يؤ· والمراكز األخرى األدنى درجة )· ٦٢كافيا إلعالة أسرة(·· مركزا ودخال

Antoine - Francois de) ضمن أنطوان فرنسوا دي فوركروي ٦٠٨١مايو سنة ٠١وبعد عام (Fourcroy - الموجه العام للتعليم العام من المجلس التشريعي مرسوما مؤقتا مفاده تأسيس الجامعة

دون سواه بالتدريس على مستوى اإلمبراطورية (أسست جامعة باريس اإلمبراطورية لتكون جھازا مختصا وكان على ھذه الجامعة الجديدة أال تكون مجرد )· ٠٩٧١وألغتھا الثورة الفرنسية في سنة ٠٥١١حوالي سنة

كلية لالھوت، وأخرى للقانون وثالثة للطب ورابعة للعلوم وخامسة لآلداب، وإنما أن تكون -مجموعة كليات مؤسسة الوحيدة لتخريج مدرسي المرحلة الثانوية في فرنسا، وأصبح يتعين تأسيس مدارس ثانوية في مدينة ال

أو أكثر في كل محافظة لتقدم لطلبتھا مناھج دراسية تزاوج بين اللغات الكالسية واآلداب والعلوم وأن تقوم جي الجامعة، وأال يرقى أي منھم إلى المجالس البلدية بتمويلھا، لكن كل مدرسيھا البد أن يكونوا من خري

)، وأن يطيع رؤساءه على نحو ما يطيع الجندي ٧٢منصب أعلى إال إذا سبق له شغل المنصب األدنى منه(منحة ٠٠٤،٦قدم نابليون Treadmillولحث الشباب الفرنسي على االلتحاق بھذه الطاحونة الشاقة · الضابط

تفرغ لمھنة التدريس وأن يؤجلوا زواجھم حتى بلوغھم سن الخامسة دراسية تعھد الذين حصلوا عليھا بالوقال نابليون )· ٨٢وسيكون أمامھم في النھاية فرص الترقي ألعلى المناصب في الدولة(· والعشرين على األقل

)· ٩٢إن كل ھذا مجرد بداية، فشيئا فشيئا ستقوم بتحقيق ما ھو أكثر وما ھو أفضل( Fourcroyلفوركروي Ecole) دار المعلمين ٠١٨١بأن أعاد (في سنة -من وجھة نظره - لفعل فقد فعل ما ھو أفضل وبا

Normale لتكون فرعا من فروع الجامعة، وفي ھذه الدار يعيشون معا في ظل نظام عسكري ويتلقون تعليما Lagrangeانج والجر Laplaceخاصا على يد ھيئة تدريس ذات تقدير واحترام تضم أساتذة مثل البالس

كان من المتوقع أن يكون كل معلمي الكليات من ٣١٨١وبحلول عام Mongeومونج Bertholletوبيرثول خريجي دار المعلمين، وبدأ العلم يسود على حساب الدراسات الكالسية في مناھج الكليات وأصبح ھو الذي يسم

التي أسست خالل Ecole Polytechniqueقينة وتحولت مدرسة البوليت· الروح العامة لفرنسا المتعلمةالثورة إلى األكاديمية العسكرية حيث وضعت العلوم الفيزيقية في خدمة الحرب، وبقيت عدة جامعات في

المحافظات حتى بعد انتھاء انتصارات اإلمبراطور العسكرية، وسمح بإقامة كليات خاصة بعد الترخيص لھا من وبعد استتباب األمور سمح ألفراد من المحاضرين باستخدام · للتفتيش الدوريالجامعة وعلى أساس خضوعھا

· قاعات الجامعة لتقديم برامج دراسية خاصة وسمح للطلبة بحضور ھذه البرامج وفقا لرغباتھم وأعيدت األكاديمية الفرنسية التي كانت قد ألغيت في· وكان على رأس الھرم الفكري المعھد الوطني الفرنسي

وكان نابليون فخورا · للمعھد الجديد Class IIبمثابة القسم الثاني ٥٩٧١لتكون في سنة ٣٩٧١سنة على تقديم محاضرات ١٠٨١بعضويته في المعھد لكن عندما تجرأ قسم السياسة واألخالق في المعھد في سنة

أن يخبر القسم الثاني de Segurفيليب دي سيجور -عن كيفية إدارة دفة الحكم، أمر نابليون الكونت لويس ) وكان المعھد يضم في ٠٣في المعھد أنني ال أسمح أن يناقش األعضاء في اجتماعاتھم موضوعات سياسية(

ذلك الوقت كثيرا من الثوار القدامى المؤمنين بالتنوير والثورة وقد عبروا عن سخطھم بالضحك أو البكاء Destut deوديستوت دي تراسي Cabanisواستخدم كاباني · يإلعادة الكنيسة الكاثوليكية بشكل رسم

Tracy وقد أطلق نابليون على ھؤالء السيكلوجيين · كلمة أيديولوجية للتعبير عن دراسة تكوين األفكاروقال عنھم إنھم إناس غارقون في األفكار ويعربدون بالمنطق ideologuesوالفالسفة اسم األيديولوجيين

وكان نابليون يرى أن المفكرين الذين · علھم غير قادرين على فھم حقائق الحياة والتاريخوالعقل لدرجة تجومن أقواله: إن · ينشرون أفكارھم عبر مشورات ال يحصى عددھا يشكلون عقبة في سبيل الحكومة الصالحة

) وقد حذر ١٣من يجيدون الكتابة ويتمتعون بالفصاحة ليس لديھم القدرة الحاسمة على الفصل في األمور() قائال: أنت تقضي وقتا طويال مع ٧٠٨١يوليو سنة ٨١نابليون أخاه جوزيف الذي كان يحكم وقتھا نابلي (

رجال األدب إنھم مثل المثقفين والمفكرين الذين يثرثرون وينشرون اإلشاعات في الصالونات إنني أعتبر


بد أن يتابعھن المرء ويتحدث معھن لكنه أبدا ال يختار من العلماء والمفكرين كالنسوة المغناجات الحنانات ال )· ٢٣بينھم زوجة له كما أنه ال يختار من بين ھؤالء الناس وزراءه(

· أعاد تنظيم المعھد وقسمه إلى أربعة أقسام، وألغى منه قسم السياسة واألخالق ٣٠٨١يناير سنة ٣٢وفي وكان من بين أعضائه الستين · ديرا شديدا مختص بدراسة العلومالقسم األول وھو القسم الذي كان يقدره تق

لوساك - وجاي Bertholetوبيرثول Biotوبيوت Mongeومونج Adrien Legendreادريان ليجندر Gay - Lussac والبالسLaplace والماركLamarck ھيلير -وجيوفري سانGeoffroy وكوفييه

Cuvier ين عضوا مختصا بدراسة اللغة الفرنسية وأدبھا وقد حل ھذا القسم محل والقسم الثاني ويضم أربعوكان ھذا القسم يضم الشاعر Dictionnaireاألكاديمية الفرنسية القديمة، وواصل العمل في القاموس

Marie Joseph de Chenierجوزيف دي شينييه - والدرامي الشھير ماري Delilleالمخضرم ديليل وديستوت دي Volneyوالكاتب الرومانسي شاتوبريان، والفالسفة: فولني Guizotجيزو والمؤرخ الشاب

أما القسم الثالث الذي يضم أيضا أربعين · Maine de Biranومين دي بيرا Destutt de Tracyتراسي ن، وفي ھذا عضوا فمختص بدراسة التاريخ القديم وتاريخ الشرق سواء التاريخ العام أم تاريخ اآلداب والفنو

تلك الدراسات عن فارس والھند التي أدت بالفعل إلى ظھور مدرسة اللغات Langlesالقسم تابع لويس النجلي - Jan) واكتشف جان بابتست دنس دي فيلوسو ٥٩٧١) Ecole des Langues Orientalesالشرقية

Baptiste dصAnsse de Villoison بذا مھد الطريق أمام نظرية المعلقين السكندريين على ھوميروس و - والقسم الرابع · التي مؤداھا أن أعمال ھوميروس اشترك في كتابتھا عدد كبير F.A. Wolfولف · أ· ف

يضم عشرة رسامين وستة نحاتين وستة معماريين وثالثة حفارين (مشتغلين بفن -أكاديمية الفنون الجميلة · Houdonوھودو Ingres) وانجر Davidيفد (داود الحفر) وثالثة ملحنين، وفي ھذا القسم تألق د

وكان · ورغم نفور نابلوين من األيدولوجيين فقد دعم المعھد بإخالص وكان تواقا لجعله حلية يتحلى بھا حكمهفرنك كراتب سنوي، وكان كل فرد من أفراد ٠٠٥١كل عضو من أعضاء المعھد يتلقى من الحكومة

ويقدم كل قسم في شھري فبراير ومارس، · راتبا سنويا مقداره ستة آالف فرنكالسكرتارية الدائمة يتلقى أنه قال Menevalلإلمبراطور تقريرا بانجازاته، وكان نابليون مسرورا من الصورة العامة، فقد زعم مينيفال

عن االرتداد والتراجع تظھر أن الذكاء البشري أبعد ما يكون ··· إن ھذه المتابعة العامة لآلداب والعلوم والفنون) وقد نتشكك في كلمة المسيرة المتواصلة لكن الذي ال ٣٣وأنه لم يتوقف أثناء مسيرته المتواصلة نحو التقدم(

شك فيه أن إعادة تنظيم المؤسسات العلمية، وتقديم المنح الدراسية في ظل حكم نابليون جعل المشتغلين في · سا على رأس قرنائھم األوروبيين طوال نصف قرنالحقول العلمية واألدبية والفنية في فرن

١٤٦٠٣صفحة رقم :

> المحاربون-> فرنسا في عھد نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة المحاربون -٣

كثر مدعاة للقتل واألكثر تكلفة، وقد لقد أدى قيام الثورة الفرنسية إلى أن أصبحت الحرب ھي األكثر تتابعا واألأدى التجنيد العفوي العام (تسليح الشعب بشكل عام لمواجھة عدو لم تجر االستعدادات العسكرية المعتادة

إلى قناعة بأن الحرب لم تعد (وال يجب أن تكون) مباراة بين الملوك يستخدمون ٣٩٧١لمواجھته) في سنة رغم أن الحكومات األخرى حذت حذو فرنسا قبل ذلك - شترك فيه كل الطبقات فيھا المرتزقة وإنما نضال أمم ت

قد وضع Rousseauوكان روسو · ببعض الوقت بسماحھا للعوام أن يصبحوا ضباطا بل وحتى مارشاالتبالفعل القاعدة العامة التي مؤداھا أن الخدمة العامة ھي الالزمة المنطقية لالشتراك في التصويت (في


ابات)، فيجب على من سيصوت أن يخدم (وطنه) ففرنسا بمواجھتھا للملكيات األوروبية دفاعا عن االنتخنظامھا الجمھوري، فرنسا تلك التي كانت قبل لويس الرابع عشر تضم خليطا من مناطق لكل منطقة مقوماتھا

قد كانت استجابتھا للتھديد ل· ) الخوف العام٣٩٧١الخاصة وال تربطھا معھا روح وطنية عامة، وحدھا اآلن (لقد أصبح من الضروري تكوين جيش كبير يضم كل الرجال، وبدأ التجنيد · حاسمة وذات طابع وطني عام

اإللزامي وعندما بدأت جماھير الفرنسيين (من غير العسكريين) في ھزيمة القوات العسكرية المحترفة للملكيات ة فرضت ھي األخرى التجنيد اإللزامي، وبذا أصبحت الحرب صراع فإن ھذه الدول الملكية المھزوم - االقطاعية

لقد أصبحت الحرب في األساس صراعا على المجد بين القوميات · جماھير تتنافس في مضمار القتال · (الوطنيات) بعد أن كانت صراعا بين األسرات الحاكمة التي تبغي كل منھا تحقيق ذاتھا على حساب األخرى

Amiensصدر نابليون قانونا جديدا للتجنيد اإللزامي لمواجھة انھيار سالم معاھدة إميان أ ٣٠٨١وفي سنة ونص ھذا القانون الجديد على تجنيد كل الذكور من الشريحة · وتحسبا لحرب ضد تحالف أوروبي آخر ضده

وطلبة المعاھدة العمرية ما بين عشرين وخمسة وعشرين، مع استثناءات كثيرة كاستثناء المتزوجين حديثا الالھوتية والذين فقدوا زوجاتھم أو طلقوھن ويقومون بإعالة أطفال، كما تم إعفاء من كان له أخ مجند واألخ

في - وقد بدا ھذا · وأكثر من ھذا فقد كان يمكن للمجند أن يقدم بديال يحل محله· األكبر من بين ثالثة أيتامنابليون لكنه عاد فسمح به، وكان ھذا في األساس القتناعه بأن الطلبة الذين أمرا غير عادل في نظر - البداية

قطعوا شوطا متقدما في الدراسة البد من تركھم لمواصلة دراساتھم لھيئوا أنفسھم لشغل المناصب )· ٤٣اإلدارية(

بتھاج بانتصارات لقد تحمل الشعب الفرنسي بصبر ھذا االستنزاف السنوي الملح للقوي البشرية في نشوة اال) مخلفة آالف األسر الحزينة، نمت المقاومة وتضاعفت أعداد ٨٠٨١نابليون، لكن عندما بدأت الھزائم (

ين بين والفار مات )· ٥٣فرنسي( ٠٠٠،٣١٦،٢كان نابليون قد جند في جيوشه ٤١٨١وبحلول عام · المتھروباألضافة لھؤالء فقد ضم )· ٦٣مراض(منھم حوالي مليون بسبب جروح شديدة ألمت بھم أو بسبب األ

طلب نابليون ٩٠٨١وفي سنة · لجيوشه نصف مليون من الدول األجنبية المتحالفة مع فرنسا أو التابعة لھامن القيصر اسكندر أن يتوسط بين فرنسا وإنجلترا ذاكرا له أن تحقيق السالم العام سيتيح الفرصة لوضع نھاية

نوا · ذا األمل لم يتحققلكن ھ· للتجنيد اإللزامي وطالما كان أعداء فرنسا المھزومون يفيقون من أحزانھم ليكوتحالفات جديدة وليخوضوا معارك جديدة فقد جند نابليون كثيرين قبل حلول دورھم في التجنيد بخمس سنوات،

وأخيرا )· ٧٣(٥١٨١جند دفعة سنة ٣١٨١وكان يستدعي للتجنيد كل عام دفعات قبل حلول دورھا وفي سنة · نفذ صبر اآلباء الفرنسيين وتعالت صيحات يسقط التجنيد اإللزامي في كل مكان في فرنسا

وقد · وبھذه الطريقة كان الجيش العظيم ينمو ويزداد عدده، ذلك الجيش الذي كان حب نابليون ومصدر فخرهكتائبه علما خاصا بھا ذا لون محدد عمل نابليون على رفع الروح المعنوية لھذا الجيش فجعل لكل كتيبة من

كان يحمله أحد الشبان الشجعان أثناء المعركة ليقود أفراد الكتيبة ويبث العزم فيھم فإن سقط اندفع شاب آخر وعادة ما كان يحتفظ بھذا العلم ليتم · وعادة ما كان ھذا العلم يمثل روح الكتيبة وعالمتھا الظاھرة· ليرفعه

ي االستعراضات العسكرية احتفاء بالنصر، وأخيرا يتم تعليقه كشارة مقدسـة للنصـر رغـم عرض ما بقي منه فوكان لكل كتيبة تقريبا لباسھا المحدد الخاص بھا واسمھا، وكانت · تمزقـه واھترائه فـي كنيسة ضحايا الحرب

إلي Antwerpب ومن أنتور Niceإلى نيس Brestھذه الكتائب مشھورة في وقت من األوقات من بريست (سالح الفرسان Hussarsالھوصار Gerendiers: رماة القنابل اليدوية (الرمانات) Bordeauxبوردو

إلخ واألھم من كل ھؤالء ·· Dragoonsالفرسان Lancersحاملو الرماح Chasseuusالخفيف)، القناصة ول اإلمبراطور حين يظھر موقف متأزم مقاتل كاحتياطي دفاعي ح ٠٠٠،٢٩الحرس اإلمبراطوري البالغ عدده وكان من الممكن ألي مجند أن يترقى ليصبح عضوا في ھذا الحرس · يقتضي منھم التضيحة بحياتھم

· اإلمبراطوري أو حتى يحمل عصا المارشالية كواحد من الثمانية عشر مارشاال في فرنسا النابليونيةوالرقم القديم الدال على عدد القتلى · يا واقتصاديا وسياسيا وأخالقيا بيولوج - لقد كانت نتائج الحروب ال حد لھا

)· ٩٣) إال أن الحسابات الالحقة قد قلصته ليصبح مليونا(٨٣(٠٠٠،٠٠٧،١الفرنسيين في ھذه الحروب ھو وحتى لو كان ھذا الرقم األخير صحيحا فإنه كفيل بإضعاف فرنسا طوال جيل حتى تستطيع أرحام نسائھا

ومن الناحية االقتصادية فإن ھذه الحروب واالحتياجات العسكرية وظروف الموانئ · تعويض ھذه الخسارةومن الناحية السياسية فإنھا قوت الوحدة بين الحكومات · قد عجلت بتقدم الصناعة وازدھارھا -المحاصرة

قت الوالء للحكم المركزي د أوروبا ومن الناحية ا· اإلقليمية (في فرنسا) وعم ألخالقية فإن الصراع المستمر عوعلى توسيع نطاقات الحروب وعودھا على تقنين المذابح البشرية على نحو لم يشھده العالم منذ غزوات

فقد كتب نابليون إلى · البرابرة، فعلى جبھات القتال ومن ثم في العواصم تخلى الحكام عن الوصايا العشر - مطلقا - ) الحرب تبرر كل شيء، فلم يحدث أن استقر شيء ٠٤(٩٠٨١في سنة Berthierالجنرال بيرثييه

) فبدون ٢٤) وأن التحليل األخير يشير إلى أن الحكومة البد أن تتحلى بالصفات العسكرية(١٤إال بالسيف( · الجيش ال تكون دولة


· ليــون إلى اســتثارة حبھم للمجــدولتعويــد الشــعب الفرنسـي على ھـذه األخالقيــات العسكــرية عمــد نابومن ھنا كـان يحـق · أصبــح حمى وطنيــة يغمــر الجميع بالوئام والحماس والطاعة la gloireفالمجد

)، وطوال عشر سنوات ٣٤لنابليون أن يقـول إن حــروب الثــورة قــد جعلــت من كل األمــة الفرنسية نبالء(فرنسي كأنــه منوم تنويما مغناطيسيــا وراح نابليــون يوحــي إليه بنشوة وبمساعدة حلفائه كان الشعب ال

الذي كان شاھدا لألحداث، يصف لنا الروح العامة في Alfred de Mussetولندع ألفرد دي موس · المجد : ٠١٨١فرنسا في سنة

كثير من المجد، · لمجدلقد كان شباب ھذا العصر يتنفسون ھواء في جو ال يعكر صفوه شيء، حيث يتألق القد كانوا يعرفون جيدا أن قدرھم أن يكونوا ضحايا في مجزرة لكنھم · كثير من السيوف· وحيث تبرق السيوف

كقائد ال يغلب ولإلمبراطور على أنه عبر الجسر والقذائف الكثيرة تنھمر من Muratكانوا ينظرون إلى مورا ضد الموت؟ وحتى الموت نفسه كان يبدو لھم جميال نبيال متألقا في حوله مدوية فراحوا يعجبون: أھو محصن

لقد حصد كثيرا من المحاصيل التي حان قطافھا · لقد استعار الموت لون األمل· معركته المخضبة بالدماءة األطفال في فرنسا وكل القبور كانت مسلحة بالتروس، و· فأصبح شابا لم يعد لقد ماتت الشيخوخة، فكل أسر

) وفي ھذه األثناء كان جنود نابليون ٤٤)demi - godsھناك شيوخ (عجائز) وإنما ھناك جثث ألنصاف آھلة على الجبھة يسرقون وقامرون ويبتلعون مخاوفھم ليتمكنوا من النوم، وكان ضباطه يسرقون بالقدر المتالئم

أقل كثيرا مما جمعه ماسينا، Soult ولم يكن ما جمعه سول· الماليين Massenaمع مواقھم: جمع ماسينا ، كل ھؤالء Feschالشجاع والعم الكاردينال فش Lucienوجوزفين اللطيفة وجوزيف الرحيم ولوسيان

وقد زين نابليون · تربحوا بتوظيف أموالھم في الشركات التي كانت تبيع البضائع المغشوشة للجنود الفرنسيينجيشه بالمبالغات واخفاء الحقائق، واستنزف ثروات األمم المھزومة نشرات الحرب التي كان يوزعھا داخل

· وسلب أعمالھا الفنية بغير حق وراح يتفكر مليا في بعض األخالق والقيم الفرنسية من جديد ١٤٦٠٤صفحة رقم :

> األخالق -> فرنسا في عھد نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة والسلوك

األخالق والسلوك -٤

بتحطيمھا للسلطة السياسية والسلطة األبوية (قوامة اآلباء على األبناء) وبتدميرھا -إن الثورة الفرنسية للمعتقد الديني (الكاثوليكي) قد أطلقت غرائز أفراد الشعب الفرنسي من عقالھا وتركتھا بال ضابط، وكان ھذا

جعا مأسويا في العاصمة وإن اتسم باالعتدال في الدوائر (المحافظات)، فوجد القانون ورجاله االنفالت فاأن - الذي كان ھو نفسه مارقا غير ملتزم بالقانون -وصمم نابليون · أنفسھم يناضلون ضد الفوضى والجريمة

نسا والرضا لشعبھا والنجاح يعيد ترسيخ القيم األخالقية واالنضباط السلوكي كأمر حيوي إلعادة بعث فرلقد أوضح بجالء أنه سيراقب بعين يقظة كل العالقات واالرتباطات التجارية في الحكومة ومعھا، · لحكمه

والتفت نابليون معترضا على المالبس غير المحتشمة في المجتمع · وسيعاقب بشدة كل من يثبت عدم أمانتهبخ لكشفھما جانبا كبيرا من جسميھما Elisaوأخته إليزا Lucien أخاه لوسيان -رسميا -وفي المسرح، وو

وفي إحدى الحفالت المسائية عندما وجد نفسه في مواجھة مدام · عند حضورھما العروض المسرحية الخاصةوقد ارتدت فستانا واسع الصدر يكشف عن جانب كبير من صدرھا وظھرھا وكتفيھا de Staelدي ستيل

ة قائال: إنني أفترض أنك تربين أطفالك بنفسك((فستان ديكولتيه) ) وأصر نابليون على أن ٥٤انتقدھا بحدالتي كانت توجه أخالقيات حكومة اإلدارة باستدارة وركيھا Tallienومدام تاليا · يتزوج تاليران من خليلته

لت جوزفين للزنا وداعا وابتعد بائعو (مثنى ورك) اضطرت إلى التواري في األقاليم (الدوائر أو المحافظات) وقا


لقد كادت قوانين مدونة نابليون تعطي للزوج كل السلطات التي كان · القبعات النسائية عنھا وشقوا فواتيرھميتمتع بھا الزوج الروماني على زوجته وأطفاله، فواصلت األسرة وظيفتھا لتحويل الحيوانات (المقصود

· كان ھذا على حساب الحرية الشخصيةاألطفال) إلى مواطنين، مھما لقد كانت الحالة النفسية للعصر تعتريھا معاناة من بعض الكآبة كجزء من ثمن (كان البد من دفعه) لقاء النظام

فالمسرات الطائشة بين الجنسين وبين الطبقات في ظل الثورة قد استسلمت آلداب المجتمع · الجديدوالحواجز الطبقية التي كانت تفصل السكان بشكل صارم إلى طبقات في · اومتاعب البروليتاري· البورجوزاية

عھد البوربون قد انھارت لتفتح الطريق لحمى المنافسة التي ال تھمد في ظل فتح أبواب المناصب ومجاالت رام )، وجعلت شبابا ال أصول لھم يتسلقون األھ٦٤العمل للكفاءات مما أدى إلى بناء جسور بين كل الطبقات(

لقة إلى ذرى السلطة لقد كان معنى ھذا أن لنابليون الحق في أن يشعر أنه في ظل حكمه، عادت األخالق · الزإلى فرنسا واستعادت السلوكيات شيئا من االحترام واللطف الذين كانا يميزان حياة المتعلمين في فرنسا قبل

· الثورةللجميع فإن شيئا من التمييز الطبقي البد أن يظھر كأمر ال وقد شعر أنه رغم كل الجھود إلتاحة فرص متساوية

وليجعل نابليون ھذه النتيجة · في القدرات وظروف النشأة naturalمناص منه نتيجة االختالفات الطبيعية جوقة الشرف ٢٠٨١غير مقتصرة على مجرد األرستقراطية الناشئة عن استحواذ الثروة، فقد أنشأ في سنة

Legion of Honor ،لتتكون من رجال تختارھم الحكومة من المميزين تميزا خاصا في مجاالتھم: الحربإلخ على أن يكون ھذا الجھاز نصف ديمقراطي كما ھي ··· القانون، الدين، العلوم، الدراسات األكاديمية الفنمامھم أن يؤيدوا مبدأي وكان األعضاء يقسمون عند انض· الحياة إذ جعله قصرا على الرجال دون النساء

وكان كل · الحرية والمساواة لكن سرعان ما تم تصنيفھم في ثالثة رتب وفقا للجدارة أو التقسيم أو األقدمية Grand officerواحد منھم يتقاضى من الحكومة الفرنسية راتبا سنويا، فإن كان من رتبة مسؤول مھيب

وإن كان من رتبة مسؤول ٠٠٠٢استحق Commanderفرنك وإن كان من رتبة قائد ٠٠٠٥استحق officer أما الفارس ٠٠١استحقChevalier(وللتمييز بينھم كان على كل واحد منھم ٠٥٢) فيستحق ٧٤ ،

أن يضع شريطا خاصا (وشاحا) أو صليبا يرمز لرتبته وعندما ابتسم بعض المستشارين لمثل ھذه االمتيازات ) قال لھم نابليون إن قيادة الرجال تكون أسھل باألوسمة (التكريم) baublesمى الشكلية البسيطة (النص: الد

منھا بالقوة أو السلطة، أو على حد قوله إن المرء يحصل على كل شيء من الرجال باستنھاض معاني الشرف )· ٨٤لديھم(

لنبالة اإلمبراطورية ا ٧٠٨١واتخذ اإلمبراطور خطوة أخرى نحو إيجاد ارستقراطية جديدة بإنشائه في سنة فأعطى األلقاب ألقربائه ومارشاالته وبعض العاملين في اإلدارة والعلماء المبرزين، ونتيجة لھذا وجدنا أنه في

فارسا (بالمعني التشريفي ٤٧٤،١بارون ٠٠٥١كونت و ٢٥٤دوق و ١٣السنوات السبع التالية قد أوجد: (Otrantoوفوشيه أمير دوترانت ( Beneventoبينيفينتو ال العسكري)، وأصبح تاليران يحمل لقب أمير

dصOtrante وجوزيف بونابرت أصبح فجأة ھو الناخب األعظم، ولويس بونابرت الكونستابل الكبير (النبيلقائد الفرسان اعترته الدھشة عندما وجد نفسه األدميرال Murat) ومورا Grand Constableالكبير Ducبلقب دوق دورستت Davoutاإلنعام على المارشال دافو وتم grand admiralالكبير

dصAuerstedt والنLannes بلقب دوق دي مونتبلوDuc de Montebello وسافاريSavary · Duc de Dontzigبلقب دوق دي دانتسج Lefebvreوليفبقر Duc de Rovigoبلقب دوق دي روفيجو

وخصص لكل · أما أخوات نابليون فأصبحن أميرات Volneyكونتا وكذلك فولني Laplaceوأصبح البالس لقب زي رسمي خاص بألوان بھيجة وراتب سنوي وأحيانا كان يخصص لحامل اللقب ممتلكات كعقار أو مزارع

وأكثر من ھذا فإن معظم ھذه األلقاب أضحى وراثيا، وھنا نجد نابليون يدير ظھره بشكل صريح · أو أراض لقد كان نابليون يرى أنه ال يمكن ألرستقراطيته الجديدة أن تحتفظ بوضعھا وقوتھا إال ·للمبادئ الجمھورية

بل إن اإلمبراطور نفسه رغبة منه في · بانتقال الملكية (وراثيا) وبالتالي يمكن استخدامھا كدعامة للحاكمابھا ومالبسھا الرسمية االقتراب أكثر فأكثر نحو االرستقراطية الجديدة التي سرعان ما راحت تتباھى بألق

اب والياورات ومسؤولي البالط ومسؤولي القصر ومئات من الخدم، - المميزة ونفوذھا أحاط نفسه بالحج · وأحيطت جوزفين بالوصيفات الالئي يحملن ألقابا تعود إلى زمن البوربون وما قبل البوربون

دماء (نبالء ما قبل الثورة) وعمل على إغرائھم بشتى والتفت نابليون إلى من ظل على قيد الحياة من النبالء القالطرق لضمھم لبالطه، واستدعى كثيرين منھم من خارج فرنسا ليبارز بھم اليعاقبة الذين كانوا اليزالون متشبعين بروح الثورة، وأمال منه في مد جسور التواصل واالستمرار بين فرنسا ما قبل الثورة وفرنسا

ا مستحيال ألن ھؤالء المھاجرين (الذين تركوا فرنسا إثر أحداث الثورة الفرنسية) العائدين وبدا ھذ· الجديدةكانوا يحتقرون نابليون باعتباره محدث نعمة ومغتصب عرش فشجبوا سياساته وھجوا مسلكه ونظراته

راته وكلما ارتفع وعلى أية حال، فبالتديرج زادت مكانته بانتصا· وأحاديثه وسخروا من ارستقراطيته الجديدةتضاءل ھذا -شأن فرنسا حتى وصلت من حيث الثروة والقوة درجة لم تصلھا حتى في أيام لويس الرابع عشر

بسعادة تعيينھم في مناصب أو ألقاب emigresاالتجاه المتعالي لألرستقراطية القديمة، فقبل أبناء المھاجرين


) وأقبلت السيدات ٩٤أنھا مناصب أو ألقاب محدثي النعمة)(شرفية (تلك المناصب التي كان آباؤھم يصفونھا بالعظيمات ليلتحقن ببالط جوزفين، وأخيرا وجدنا بعض البنالء القدامى ينضمون إلى البالط اإلمبراطوري

ومونتسكيو Montmorencysليكسبوه عبير البالط القديم، ومن ھؤالء النبالء القدامى: مونتمورنسي Montesquious ور وسيجSegurs وجرامونتGramonts ونوالNoailles وتورينTurennes وقد

Marieوبعد أن تزوج نابلوين من ماري لويز · كافأھم نابليون بأن أعاد لھم بعضا من ممتلكاتھم المصادرةLouise ألكثر لكن كثيرا من مظاھر ھذه المواءمة كان سطحيا فأبناء الثورة وبناتھا ا· بدت المواءمة كاملة

والجيش الذي · حداثة لم يستسيغوا ملكيات ذوي األصول (المنتمين إلى أسرات عريقة) وال أوضاعھم المتعاليةكان اليزال يتغنى بالمثل الثورية مغرما بھا تذمر لرؤيته مثله الثورية تتبادل االنحناء مع األعداء القدامى الذين

لماء العصبيين وآل بونابرت الطموحين الذين تجرأوا على شغل كانوا يتعالون علي الجنراالت الطوال والع · أماكنھم

ولتجنب حرب بالكلمات أو السيوف مع عرين األسود ھذا، أصر نابليون على إصدار مدونة لقواعد السلوك ) فعھد إلى بعض االختصاصيين بكتابتھا بتخير أفضل النماذج من تراثCode of etiquette(كود لالتيكيت

البوربون، على أن تكون دليال للسلوك يمكن اتباعه ويلبي حاجات المواقف المختلفة، بحيث يبدو مسلك المرء ) ودرسة الفالسفة ورماة القنابل اليدوية ٠٥وبالفعل فقد تم إنجاز ھذا العمل في ثمانمائة صفحة(· ودودا

grenadiers اس المتأنق والخطب الجوفاء أو الكالم وأصبح البالط اإلمبراطوري نموذجا يتجلي فيه اللب forbade plyingوراح رجال الحاشية يلعبون الورق وفقدت اللعبة قيمتھا ألن نابليون منع الميسر · الفارغ

for money ،وأخرجت المسرحيات وعزفت الكونشرتات وأقيمت المراسم والتشريفات والحفالت التنكرية ،لمراشقات الفكرية من إثارة، وجد أفراد الحاشية األساسيين متعتھم في وعندما تضاءل ما تسببه األزياء وا

أو تريانو Rambouillelأو رامبول St. Cloudاالنتقال مع اإلمبراطور واإلمبراطورة إلى سان كلو Trianon إلى فونتينبلو -وھذا أكثر مدعاة للسعادة - أوFontainebleau حيث تتالشى الرسميات وتؤدي · لقنص إلى تدفئة الدماءممارسة ا

وقد قال: إن االتيكيت · ولم يكن أحد أكثر ضيقا بھذه الطقوس الملكية كنابليون فقد تجنبھا بقدر ما يستطيع: الضرورة تجبرني على مراعاة درجة من Las Cases) وقال لالكاس ١٥(قواعد السلوك) ھي سجن الملوك(

وإال كنت · أو بعبارة أخرى أن ألتزم باالتيكيت -معينا يجعلني وقورا ) وأن أتبع نظاما Stateاألبھة (أو التكلف ) وكان للمراسم والتشريفات أيضا أساسھا المنطقي فالحكومة التي تم ٢٥عرضة للضرب على كتفي يوميا(

) فاالستعراض للسلطة ٣٥تأسيسھا حديثا البد أن تكون مبھرة مثيرة للدھشة، فإذا فقدت تألقھا سقطت() أليس صحيحا أن الدين الكاثوليكي يروق بشكل أفضل للخيال بأبھة طقوسه أكثر مما ٤٥كالطقوس للدين(

يروق بسمو عقائده؟! فإن أردت أن تثير الحماسة في الجماھير فلتبد في نواظرھم مقبوال أو بتعبير آخر اعمل )· ٥٥على أن تروق لعيونھم(

قال بول · سلوكيات البالط، وتدنت تدريجيا في محيط المتعلمين وكما جرت العادة في التاريخ فقد تدھورتجامع الكتب المتعلم لتجعل غالب مجتمع حكومة اإلدارة راقيا مھذبا حسن التربية فإن Paul Lacroixالكروا

) وھذا حقيقي على نحو خاص بالنسبة لليون ٦٥ھذا يستغرق ما بين عشر سنوات واثنتي عشرة سنة(Lyons و، لكننا ال نتحدث عن باريس التي قالت عنھا مدام دي ستيل وبوردStael أنه يتالقى فيھا كثيرون من

) وقد ذكر ٧٥واعتاد عدد كبير منھم أن يزاواجوا بين مسرات النقاش والقضايا الفكرية الجادة(·· رجال الفكرلذين يميزان سكان العاصمة نقول الحق إن أشرنا للحساسية والذوق الرفيع ال Las Casesنابليون لالكاس

مئات )· ٨٥الفرنسية؛ فلن تجد في مكان آخر غير باريس مثل ھذه الفطنة وتلك األلمعية ومثل ھذا الذوق(المقاھي يتجمع الناس فيھا بروح اجتماعيــة فيجلســون ويرتشـفون مشروباتھــم ويتبادلون األخبــار والنكات

لم يتحرك أمامھم في استعراض عنيد، وكل حيوان ميكروسكوبي يجعل من والقفشات الذكية السريعة، بينما العاوكانت المطاعم الجميلة قد اختفت في فترة اإلرھاب إال أنھا عادت لنشاطھا في ظل حكومة · نفسه محور الكون

ة وحدث خــالل فتر· اإلدارة وأصبحت اآلن خير شاھد على أذواق الفرنسيين ومدى امتالء جيوبھمـم بالنقــودجمع الحقائق Antheme Brillat - Savarinسافارين - حكم القنصلية واإلمبراطورية أن أنثيلم بريال

واألساطير المتعلقة بعلم األكل أو فن تذوق الطعام (الجاسترو نوميا) والتي ضمنھا عمله الكالسي فسيولوجيا · أي قبل وفاته بعام واحد ٦٢٨١ســنة الذي لـم يمثـل للطبـع إال La physiologie du goutتذوق العطام

فقد حلت كلمتا مواطن و مواطنة محل كلمتي سيدي (مسيو) · وكان أسلوب الحديث ونمط اللباس في حالة تغيروتراجع الرجال الملتزمون بقواعد اللباس والسلوك عن ارتداء · ومدام اللتين كانتا سائدتين قبل الثورة

البناطيل القصار) والجوارب الحريرية الطويلة، فاستعادت البناطيل الطوال سيادتھا السراويل التي تصل للركبة (وھجرت السيدات نمط اللباس اإلغريقي الذي كان سائدا في عھد · أي راحت تزوي· كلما شحبت اإلمبراطورية

واسعا سخيا في Decolleteحكومة اإلدارة وعدن إلى التنورة (الجيبة) والقميص (البلوزة)، وظل الديكولتيه إظھار لحم المرأة حيث تكون األكتاف مكشوفة وكذلك الذراعين، وعارض نابليون ھذا الطراز في اللباس


(الديكولتيه) لكن جوزفين وافقت عليه وأقرته، فانتصرت (على نابليون) بذراعيھا الجميلتين وكتفيھا وثدييھا )· ٩٥الناتئين(

ولم يھتم بالصالونات التي · ت التنكرية لسروره بازدھار الحياة االجتماعيةووافق اإلمبراطور على إقامة الحفالكانت تنتعش في باريس، فقد أصبحت موئال للسياسيين والمولفين واأليديولوجيين (المنظرين) ومنتقدي حكمه

ن الكالم يجري ونظم أخواه جوزيف ولوسين حفالت استقبال متتالية كا· الذي يتجه أكثر فأكثر نحو الدكتاتوريةوأقام كل من · كان موجھا ضد جوزفين -بشكل عام -لصالح اإلمبراطور، لكن فحواه -بالضرورة -فيھما

وشجب المھاجرون العائدون كل تصرفات آل · تاليران وفوشيه بالطا خاصا لنفسه حيث كانت االنتقادات مھذبةوواصلت مدام دي ستيل Faboug St. Germain بونابرت في حفالت مسائية كئيبة في فابورج سان جيرين

اإلبقاء على صالونھا الشھير كجزء من حربھا ضد نابليون طوال خمسة عشر عاما، وكرست مدام جلني Gelnis - صالونھا وكتاباتھا للدفاع عن - التي عادت إلى فرنسا بعد سبع سنوات قضتھا كمھاجرة خارجھا

· يل ومدام ريسامييهنابليون ضد البوربون ومدام دي ست ١٤٦٠٥صفحة رقم :

> مدام ريسامييه-> فرنسا في عھد نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة مدام ريسامييه -٥

في سنة Lyonsولدت في ليون · يعود نجاح صالون ريسامييه إلى جمالھا األخاذ وثروة زوجھا المطواعة - Jeanne - Francoise - Julieجولي أديالدي برنار -فرانسوا -وسامھا الحقيقي ھو جين ٧٧٧١

Adeloude Bernard وعرفت بين أصدقائھا باسم جولي أو جوليت، وكانت تتمتع بوجه محبوب وقواملقد كادت تجمع في شخصھا جذاب، وظلت تتحلى بھاتين الميزتين حتى بعد أن بلغت السبعين وأصابھا العمى،

لطف وعطف وميل للخدمة أو المساعدة وذوق وكياسة وحساسية -كل ما تتحلى به األنثى من جاذبية (رجل فحل) دون أن malesوقد أضافت إلى ھذه المرونة والحساسية أنھا جذبت إليھا مئة ذكر ··· وبراعة

وكان ٣٩٧١وفي سنة · غم ھؤالء الرجال المئة)يتركوا أي أثر معروف علي عذريتھا (أي أنھا ظلت عذراء روكان في الثانية Jacques - Rose - Recamierعمرھا ستة عشر عاما تزوجت من جاك روز ريسامييه

وكان سعيدا جدا بتأمل جمالھا وسماع غنائھا ومالحظة يديھا · واألربعين من عمره لكنه كان صاحب بنكبيانو أو الھارب (القيثارة) فكان يجلسھا على وسائد ليريحھا في جلستھا الدقيقتين الجميلتين وھي تعزف ال

تماما وكان ينفق على صالونھا، وتحمل بتسامح أبوي استعصاءھا عليه فلم تسمح له بغزوھا ولم تمكنه من )· ٠٦لم يكن مصرا على حقوقه الزوجية( -فيما يظھر -الوصول إلى المرام وإن كان ھو

في Mont - Blancفي شارع مونت بالنك Jacques Neckerاشترى منزل جاك نيكر ٨٩٧١وفي سنة وأثناء إجراءات اتمام الصفقة تقابلت جوليت التي كانت قد بلغت واحدا وعشرين عاما مع مدام دي · باريس

استمرت طوال العمر لقد كان لقاء بالصدفة لكن ھذا اللقاء كان بداية صداقة· ستيل البالغة اثنين وثالثين عاما وحذت جوليت حذو مدام دي سيتل (األكبر منھا سنا) والتي · لم يستطع أن ينھيه حتى التنافس في مضمار الحب

-أي جوليت - جمعت في صالونھا الرجال المشاھير والبارزين في عصرھا من رجال دولة ومؤلفين، فافتتحت ورية للرجال والنساء البارزين في المجاالت السياسية صالونھا في منزلھا الجديد لتعقد فيه اجتماعات د

والثقافية واالجتماعية في باريس، وقضى لوسين بونابرت وزير الداخلية وقتا قصيرا يبثھا فيه حبه الذي ال نھاية له، فأظھرت له خطابات زوجھا الملتھبة التي ينصحھا فيھا بمعاملة لوسين بصبر خشية أن يتعرض بنك

لعداء من األسرة الحاكمة الصاعدة، وأطفأ نابليون النيران المتأججة حبا في صدرلوسين بأن أرسله ريسامييه


) لكن ١٦وربما كان نابليون نفسه قد صوب عينيه على جوليت وليمة جديرة بملك(· كسفير في أسبانياالمستقر) كمسؤول للبريد اتجاھاتھا كانت مختلفة تماما، فرغم تحذيرات زوجھا ومنصب أبيھا المتقلقل (غير

Mathieu deفي الحكومة القنصلية، فإنھا رحبت في صالونھا بالموالين للملكية مثل ماثيو دي مونتمورنسي Montmorency والجنراالت المعادين لنابليون مثل برنادوت ومورو وغيرھما ممن امتعضوا من ،

)· االتجاھات اإلمبراطورية المتزايدة للقنصل األول (نابليونوقد رسم لھا دافيد (داود · لقد كانت اآلن في ذروة جمالھا وكان الرسامون الرواد يسعدون بجلوسھا أمامھم

David وقد ارتدت ثوبا على النسق -) لوحة في الوضع األثير لربات الجمال وھن متكئات على الحشياتشعر السيد ريسامييه (زوجھا) أن الرسام وقد · اليوناني فضفاضا، وقد ظھر ذراعاھا عاريان، وكذلك قدميھا

تلميذ - Gerardديفيد لم يثر زوجته أو بتعبير آخر لم يحرك مشاعر حبھا الوقور، فتحدى فرانسوا جيرار )· ٢٦أن ينافس استاذه فنجح جيرار في رسمھا بشكل رائع ولم يغفر له ديفيد ذلك أبدا( - ديفيد

ترا فاستقبلھا ذوو المكانة كأمير ويلز والجميالت كدوقة ديفونشير زارت جوليت وأمھا إنجل ٢٠٨١وفي سنة Devonshire وسرعان ما قبض على أبيھا · بكل مظاھر التكريم بسبب جمالھا ومشاعرھا المناھضة لنابليون

بعد عودتھا من إنجلترا لتواطئه في مفاوضات سرية بين الباريسيين والموالين للملكية والمتمردين الملكيين ، وأصبح أبوھا عرضة للحكم عليه باإلعدام، إال أن ابنته الذاھلة حثت the Vendeeي إقليم الفندي ف

ووافق نابليون لكنه طرده من منصبه، فقالت · بيرونادوت على التوسط لدى نابليون إلطالق سراح والدھا )· ٣٦جوليت لقد كانت الحكومة على حق تماما في إبعاده(

وأحال مديرو البنك طلبه · جھا لبنك فرنسا إلنقاذه من اإلفالس بإقراضه مليون فرنكلجأ زو ٦٠٨١وفي سنة يعاني مصاعب - Marengoبعد عودة نابليون من مارينجو -إلى نابليون الذي كان قد وجد بنك فرنسا نفسه

ليت فضتھا وباع ريسامييه البيت الكائن في شارع مونت بالنك، وباعت جو· مالية، فرفض تقديم ھذا القرضلكنھا كانت على حافة االنھيار عندما ماتت · أن تعيش عيشة أكثر بساطة -دون تذمر -ومجوھراتھا وقبلت

فلما علمت مدام دي ستيل بما كان من أمرھا دعتھا لإلقامة في قصر نيكر · ٧٠٨١يناير سنة ٠٢أمھا في Necker chateau في كوبتCoppet ييه متسغرقا حتى أذنيه في العمل وكان السيد ريسام· في سويسرا

يوليو وصلت إلى كوبت وھناك بدأت أھم مرحلة من ٠١وفي · على سداد ديونه فأذن لھا بالذھاب إلى سويسرا · مراحل عمرھا من حيث ممارسة العشق

وتتابع الراغبون فيھا في الوصول إلى ھناك بمن فيھم عاشق مدام دي ستيل وھو بنيامين كونستانت وقد سعدت جوليت (مدام ريسامييه) بھم وشجعتھم وقد قيل إنھم كانوا يحرسون قلعتھا طوال · ن)(قستنطي

الوقت، وقد اتھمھا بعض ناقديھا أنھا كانت تتعامل بتھور مع قلوب الرجال (المقصود بعدم اھتمام) وقد كتبت ھو أيضا لعب بقلوب ) لكن كونستانت٤٦كونستانت بمرارة: لقد لعبت بسعادتي وحياتي، عليھا اللعنة!(

جوليت (مدام ريسامييه) كإنسانة مبرأة من AbrantesصDuchesse dوتتذكر دوقة أبرانتس · وحيواتإنھا امرأة راودھا عن صداقتھا (خطب · العيوب تماما: إن المرء ال يتوقع أن يوجد لھا نظير في المستقبل

لقد · قدميھا كل الرجال الذين وقعت نواظرھم عليھاامرأة ذات جمال فائق طرح تحت · ودھا) ألمع رجال العصروفي أيام مسراتھا وبھائھا كانت ·· كان الفوز بحبھا ھدفا عاما، ومع ھذا فإن فضائلھا ظلت نقية (ال شائبة فيھا)

إن مدام ريسامييه · ألي صديق ألمت به بلوى أو مرض·· مستعدة دائما للتضحية بمسراتھا لتقدم مواساتھابة للعالم امرأة مشھورة، وھي بالنسبة لمن أسعدھم الحظ بمعرفتھا ومعرفة قدرھا مخلوق كريم مميز بالنس

)· ٥٦جعلته الطبيعة نموذجا كامال للطباع الخيرة الرحيمة(دخلت جوليت في عالقة حميمة مع األمير أوجست البروسي وھو ابن أخ فريدريك ٧٠٨١وفي أكتوبر سنة تبت لزوجھا طالبة منه الطالق، فذكرھا ريسامييه بأنه شاركھا في ثروته طوال أربعة عشر الكبير، حتى أنھا ك

عاما وأنه لبى لھا كل رغبة، أال يبدو بعد ھذا أنه من الخطأ أن تھجره وھو يبذل قصارى جھده إلقالة عثرته · المالية؟ فعادت لباريس ولزوجھا وراح األمير أوجست يعزي نفسه بخطاباتھا

أن أصبح زوجھا غنيا مرة أخرى وبعد أن ورثت من أمھا ثروة، افتتحت صالونھا من جديد وواصلت وبعدعندما كانت مدام دي ستيل تتبادل الكراھية واالزداء الشديدين مع - ١١٨١وفي سنة · معارضتھا لنابليون

رغم تحذيرات جيرمين تجرأت جوليت وأصرت على قضاء يوم على األقل مع مدام دي ستيل في كوبت · نابليونGermaine إال أن منعھا من -فما كان من نابليون الذي أزعجته األخبار السيئة التي أتته من أسبانيا وروسيا

١١وبعد تنازله األول (· ميال على األقل من العاصمة (باريس) ٠٢١االقتراب من باريس وأن تكون على بعد وغيره من Wellingtonتاح صالونھا ودعت إليه ولنجتون ) عادت لباريس وأعادت افت٤١٨١أبريل سنة

واستعاد فرنسا بالضجة استعدت لمغادرة العاصمة Elbaوعندما عاد نابليون من إلبا · قادة الحلفاء المنتصرين ٢٢وعدت بحمايتھا فبقيت مقھورة لفترة، وبعد اعتزال نابليون للمرة الثانية ( Hortenseلكن ھورتنس

فدخل حياتھا من جديد Chateaubriandلقد عاد شاتوبريان · ) واصلت استقبال ضيوفھا٥١٨١يونيو سنة · فأعاد لھا شبابھا في قصة رومانسية غريبة وتاريخية - ١٠٨١وكان قد سبق لھا االلتقاء به سنة -


١٤٦٠٦صفحة رقم :

> اليھود في -رنسا في عھد نابليون > ف-> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة فرنسا

اليھود في فرنسا -٦

بدأ انعتاق اليھود األوروبيين أول ما بدأ في فرنسا ألنھا كانت رائدة في تحرير العقول وألن حركة التنوير قد والبحوث )· Secularعودت نسبة كبيرة من الراشدين على تفسير التاريخ تفسيرا غير ديني (تفسيرا علمانيا

المتعلقة بالكتاب المقدس تظھر المسيح (عليه السالم) كداعية محبوب مؤمن باليھودية لكن الفريسيين ھم واألناجيل نفسھا تظھر آالف اليھود يستمعون إليه بسرور وأن اآلالف منھم قد استقبلوه بترحاب · الذين عادوه

ف السنين لجريمة حبر كبير وحفنة مختلطة من الناس فكيف إذن يعاقب شعب كامل عبر آال· عند دخول القدسطالبوا بموته؟ لقد بقيت عداوات وخصومات اقتصادية غذت قلقا طبيعيا وخوفا مرتقبا في وجود أحاديث غريبة

وأزياء أو مالبس غير مألوفة، بل لقد انھار ھذا االتجاه المناھض لليھودية فلويس السادس عشر لم يواجه شعبية في ازاحته الضرائب التي كانت تثقل كاھل اليھود على نحو خاص، وميرابو في مقاله الذي مقاومة

) وفاز الراھب الفرنسي ٧٨٧١زاوج فيه بين المنطق واألسلوب الالذع قد دعا إلى انعتاق اليھود انعتاقا كامال ( ٩٨٧١في سنة Metzميتز بجائزة من الجمعية الملكية للعلوم واآلداب في Abbe Gregoireجريجوار

وبدا أن النتيجة المنطقية الوحيدة · لمبحثه الذي حمل عنوان البعث اليھودي المادي واألخالق والسياسيمظلة الحقوق ١٩٧١سبتمبر سنة ٧٢إلعالن حقوق اإلنسان قد تحققت عندما مدت الجمعية التأسيسية في

٦٩٧١لثورة الحرية السياسية ليھود ھولندا في سنة وأعطت جيوش ا· المدنية كاملة لتشمل كل يھود فرنساوسرعان ما أقرت المدونة ٨٩٧١في سنة Mainzويھود مينز ٧٩٧١ويھود البندقية (فينيسيا) سنة

· القانونية النابليونية ذلك بشكل تلقائي وجرى تطبيقھا في كل المناطق التي فتحھا نابليونروح المعتادة للجندي الذي يحتقر التجار، فعندما توقف في ستراسبورج وقد تعامل نابليون نفسه مع القضية بال

تلقى طلبات لمساعدة فالحي Austerlitzأثناء عودته بعد خوضه معركة أوسترليتز ٦٠٨١في يناير سنة اإللزاس وإقالتھم من عثراتھم المالية، ألنھم بعد أن تحرروا فجأة من عبوديتھم لالقطاع وجدوا أنفسھم بال

وكان -وكانوا قد طلبوا من رجال البنوك المحليين · ظائف أو أرض يحصلون منھا على مصدر لرزقھمو(أفدنة) Acresأن يقرضوھم المبالغ المالية التي يحتاجونھا لشراء أكرات - معظمھم من اليھود األلمان

بنوك ھذه المبالغ لكن بفائدة وأدوات وبذور ليرسخوا أوضاعھم كفالحين مالك، وقد قدم اليھود من أصحاب ال% وقد اعتبر المقرضون (بضم الميم وكسر الراء) أن ھذا عدال نظرا للمخاطرة التي تنطوي ٦١تصل إلى

عليھا عملية اإلقراض (ملحوظة: المقترضون في أميركا اآلن يدفعون النسبة نفسھا) واآلن فإن بعض الفالحين لم يستطيعوا تخصيص جزء من عوائدھم ليستنزلوا تدريجيا ما عليھم لم يستطيعوا الوفاء بدفع ھذه النسبة و

وعلم نابليون أنه إذا لم يتدخل في األمر تعرض فالحون كثيرون لضياع أراضيھم، وحذر نابليون من · من ديون · أن كل مسيحيي األلزاس ساخطون بشدة بسبب ھذا الوضع وأنھم على وشك القيام بھجوم على اليھود

ندما وصل نابليون إلى باريس تداول األمر مع مستشاريه فنصحه بعضھم باتخاذ إجراءات عنيفة، وذكر وعبعضھم اآلخر أن يھود مرسيليا وبوردو وميالن وأمستردام كانوا يعيشون في سالم واحترام في مجتمعاتھم وال

ووقف نابليون · تحكمھا فرنسايجب معاقتبھم في ظل أي إلغاء للحقوق التي يتمتعون بھا في المناطق التي موقفا وسطا (موقفا توفيقيا) فحكم أال يجمع الدائنون اليھود أية مبالغ يطالبون دائينھم بھا في واليات

) دعا أولي الشأن من اليھود ٦٠٨١مايو ٠٣لكنه في الوقت نفسه ()· ٦٦(محافظات) بعينھا قبل مرور عام(اريس للتباحث في أمور العالقات بين المسيحيين واليھود وليقترح في مختلف أنحاء فرنسا لالجتماع في ب

توزيع اليھود على فرنسا (بمعنى عدم تمركزھم في مكان واحد) وتوزيعھم أيضا على المھن والوظائف


وكان على مديري الشرطة الفرنسية في الدوائر المختلفة · المختلفة (بمعنى عدم استئثارھم بمھنة بعينھا)) أن يختاروا ھؤالء اليھود المھمين الذين سيجتمعون في باريس، فكان اختيارھم بشكل عام (المحافظات

)· ٧٦موفقا(وحظوا باحترام كبير وبلغ ٦٠٨١فتجمع اليھود من الرابيين (الحاخامات) وغيرھم في باريس في يوليو سنة

- أو مستشاروه -وقدم نابليون · وقدم لھم المجلس البلدي قاعة يتداولون فيھا ١١١عدد المجتمعين منھم للمجتمعين بعض األسئلة يود اإلمبراطور معرفة إجابتھا: ھل يقر اليھود تعدد الزوجات؟ أيسمحون بالتزاوج

بين اليھود والمسيحيين؟ أيزعم الرابيون (الحاخامات) الحق في إبرام الطالق بعيدا عن السلطان المدنية؟ وصاغ الرابيون إجابات عملوا على أن تكون مدعاة لسرور نابليون · ؟Lawfulأيعتبر اليھود الربا شرعيا

وال يسمح بالطالق إال إذا أقرته المحاكم المدينة، والتزاوج بين · تعدد الزوجات ممنوع في المجتمعات اليھوديةلويس مولي فأرسل نابليون الكونت )· ٨٦اليھود والمسيحيين مسموح به، والربا معارض للشريعة الموسوية(

Louis Mole والكونت لويس مولي الذي كان معارضا لليھود قبل ذلك أصبح اآلن · ليعبر لھم عن رضاهيخاطبھم ببالغة تلقائية قائال: من الذي ال تعتريه الدھشة لرؤية ھذا الجمع من الرجال المتنورين الذين تم

ممن عاشوا في القرون الخوالي وشاھد ھذا المنظر، اختيارھم من ساللة أقدم األمم؟ أنه إذا بعث للحياة شخص ) وعلى أية حالة، فقد أضاف قائال إن اإلمبراطور ٩٦أال يظن أنه قد انتقل إلى داخل أسوار المدينة المقدسة؟(

يضفي على المبادئ الغالبة على ھذا االجتماع مزيدا من المصداقية واليقين ويقترح ضرورة دعوة ھؤالء الشأن للحضور إلى باريس فيما بعد لھذا الغرض وألغراض أخرى وأن ھذا االجتماع الرابي اليھود من أولي

قبل ٦٦(الحاخامي) األعلى (السنھدريم العظيم) الذي لم ينعقد بعد تشتت اليھود عقب دمار الھيكل منذ سنة رسلوا إلى كل المعابد وفي السادس من أكتوبر أ· وكان الرابيون سعداء وأبدوا رغبتھم في التعاون· الميالد

اليھودية األساسية في أوروبا دعوة اإلمبراطور النتخاب مندوبين يھود لحضور السنھدريم (االجتماع اليھودي ) لدراسة وسائل تخفيف الصعوبات الناشئة Synedrionوالسنھدريم مشتقة من الكلمة اليونانية سينيدريون

وأرفق · الفرنسيين بكل الحقوق والمزايا في الحضارة الفرنسيةبين المسيحيين واليھود ولتسھيل تمتع اليھود ھؤالء اليھود ذوو الشأن دعوتھم بإعالن سعيد ينم عن الفخر:

حدث لم يتوقعه آباؤنا طوال قرون متوالية، بل لم نكن نتوقعه · إن حدثا عظيما على وشك أن يصبح أمرا واقعا قد أصبح ھو اليوم المقرر الفتتاح السنھدريم الكبير (االجتماع إن العشرين من أكتوبر· نحن في أيامنا ھذه

إن باريس ستظھر للعالم مشھدا · اليھودي) في عاصمة أحدى أقوى األمم المسيحية وبحماية مليكھا الخالدن جديرا بالمالحظة، وإن ھذا الحديث التاريخي (السنھدريم) سيفتح للبقايا المشتتة من ساللة إبراھيم عصرا م

)· ٠٧التحرر والرخاء(ولم يستطع السنھدريم الكبير (االجتماع اليھودي) أن يستمر وفقا لھذه التوقعات الحماسية، فبعد إرسال ھذه

)، وظل طوال ھذا الخريف في ألمانيا Jenaالدعوات بثمانية أيام حارب نابليون وجنوده البروس في يينا (جينا ينشئ دوقية وارسو (فيرسافا) الكبيرة، ويعزف على أوتار السياسية أو أو بولندا ويقطع أوصال بروسيا و

Eylauالحرب، وظل طوال الشتاء في بولندا يعيد تنظيم جيشه ويحارب الروس ليتعادل معھم في إيالو ) ولم يعد لديه وقت ٧٠٨١ويعقد سالما مع القيصر اسكندر في تيلست ( Friedlandويھزمھم في فريدالند

من ٥٤وتباحث فيه · ٧٠٨١فبراير سنة ٩واجتمع السنھدريم الكبير في · الكبير إال بشق النفس للسنھدريممن اليھود العاديين (غير ذوي المراتب الدينية) واستمعوا إلى الخطب وأقروا ٦٢الرابين (الحاخامات) و

وخلصوا بإصدار توصيات ·اإلجابات التي قدمھا اخوانھم من ذوي الشأن (في اجتماعھم السابق) لنابليونلليھود: أن ينھوا عداوتھم للمسيحيين، وأن يحبوا البالد التي يقيمون فيھا باعتبارھا أصبحت اآلن بالدھم وأن

يقبلوا الخدمة العسكرية للدفاع عنھا وأن يتجنبوا الربا وأن ينخطروا أكثر فأكثر في أعمال الزراعة والحرف · تقريره إلى نابليون البعيد عن فرنسا، فتم إرجاؤه وفي مارس أرسل السھندريم· والفنون

أي بعد حوالي عام أصدر نابليون قراراته النھائية التي قضت بإقرار الحرية ٨٠٨١مارس سنة ٨١وفي الدينية لليھود وإقرار حقوقھم السياسية في كل أنحاء فرنسا ما عدا في منطقتي اإللزاس واللورين، ففيھما

فيود على رجال البنوك لتقليل عدد المفلسين ولتخفيف العداواة العرقية، -شر أعوام التالية طوال الع -وضعت ر والجنود، وخولت المحاكم في إلغاء أو تخفيض الديون المتأخرة التي قوامھا وتم إلغاء ديون النساء والقص

ا ألي يھودي بالعمل في التجارة قبل الفوائد باإلضافة إلى فترة سماح (تأخير مواعيد السداد)، ولم يكن مسموحأضاف ٠١٨١) وفي سنة ١٧الحصول على إذن من مدير الشرطة ومنع مزيد من ھجرة اليھود إلى اإللزاس(

ألنه كان يأمل في أن Family nameاإلمبراطور طلبا آخر وھو ضرورة أن يصبح لكل يھودي اسم أسرة · يساعد ھذا على تسھيل االندماج العرقي

ان ھذا غير ملزم من الناحية القانونية ولكن البد من التماس بعض العذر لحاكم أصر على السيطرة على كل وكوشعر يھود اإللزاس بأنھم أضيروا بھذه · شيء ومن ثم وجد نفسه مرارا غارقا في المشاكل والتفاصيل

اليھودية في فرنسا وفي غيرھا التنظيمات اإلمبراطورية ولم يكونوا على حق في ذلك، لكن معظم الجماعاتوفي ھذه األثناء، أعلن نابليون من خالل )· ٢٧قبلت ھذه التنظيمات كمحاولة معقولة لتلطيف الوضع المتفجر(


أن كل يھود ھذه المملكة الجديدة البد أن ينعموا بكل حقوق Westphaliaالدستور الذي وضعه لوستفاليا ومرة األزمة في فرنسا بسالم وأصبح لليھود دور )· ٣٧من مواطنيھا( المواطنة مثلھم في ذلك مثل أي مواطن

· مثمر وخالق في آداب فرنسا وعلومھا وفلسفتھا وموسيقاھا وفنونھا ١٤٦٠٧صفحة رقم :

> الموسيقا- > نابليون والفنون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة

عشر الفصل الثاني

نابليون والفنون الموسيقا -١

ره جالسا · كان على نابليون أن يدير قارة، لذا لم يكن لديه كثير من الوقت للموسيقا إنه لمن الصعب أن نتصو، ومع ھذا فقد سمعنا عن كونشرتات تعرف Theatre-feydeauصامتا يستمع إلى كونشرت في مسرح فيدو

ي وھناك من أكد لنا أنه كان يستمتع علي نحو ما بحفالت موسيقية يحيھا عازف واحد، كانت في قصر التولير Sebastien Erardوعلى أية حال فقد كان سيباستيان إيرار )· ١جوزفين تقيمھا في جناحھا بالقصر(

بيوت الطبقة الراقية من جميلة ولم يكن يخلو بيت من pianosيصنعون بيانوات Ignaz pleyelوإجناز بليل كما يقول الجونكورث - ورتب كثيرون من المضيفين سھرات موسيقيية خاصة حيث كان الضيوف · بيانو

Goncourts - )لون الحوار الھامس أو المناجاة فاأللمان )· ٢يتكلفون االستماع بينما ھم في الحقيقة يفض · شون على كلمات بال موسيقامآدبھم الموسيقا بال كلمات، والفرنسيون يعي

ل األوبرا على الكونشرتات فلم يكن يستسيخ الغناء إال قليال ولم يكن صوته ليساعده على وكان نابليون يفضالغناء، لكن كان من متطلبات المظاھر الملكية ضرورة حضور الحاكم لألوبرا في المناسبات، ليراه الناس،

)، لكن ٣دار أوبرا جديرة بمكانتھا العالية كعاصمة للحضارة(·· ن ألن باريس ينقصھاوقد أسف نابليو· وليتأملأن يقيما في الفترة من Charles Garnierاقتضى األمر االنتظار حتى استطاع ابن أخيه وشارل جارنييه

مئات األعمال إال أن opraصAvenue de lالدرة المتأللئة التي كللت شارع األوبرا ٥٧٨١إلى ١٦٨١ La Dameاألوبرالية جرى تأليفھا وإخراجھا أثناء فترة حكم نابليون، وأوبرا السيدة الشقراء (ال دام بالنش

blanche التي وضعھا فرنسوا أريان بويلديو (Francois - adrien Boieldien سيد األوبرا الكوميديةكانت طبيعة نابليون اإليطالية تميل أكثر لألوبرات اإليطالية و)· ٤(الھزلية) عرضت ألف مرة في أربعين عاما( Giovanniولحماس نابليون لمؤلفات جيوفاني بيزيللو · بما تتميز به من ألحان شجية وحبكات درامية

Paisiello دعاه لتولي إدارة أوبرا باريس والكونسرفتوار (المعھد الموسيقي) وأتى بيزيللو لباريس في سنةد بلغ من العمر خمسة وستين عاما، ولم يؤلف فيھا سوى أوبرا واحدة ھي بروسربينا وق ٢٠٨١

Proserpina م ٤٠٨١وتضايق من االستقبال الفاتر الذي قوبل به، فعاد إلى إيطاليا سنة ٣٠٨١في سنة وقد


Joachimأعماله لجمھور أكثر تجانسا ومالءمة في نابلي حيث كان جوزيف بونابرت وجوشيم مورا Murat ·

٣٠٨١الذي قدم إلى فرنسا في سنة Gasparo Spontiniوكان نابليون أكثر حظا مع جاسبارو سبونتيني إذ حظي بتأييد اإلمبراطور ودعمه بمعالجته موضوعات تاريخية بطريقة تضفي الجالل والعظمة على

لھة الرومانية فستا أو قيمة النار المقدسة االمبراطورية الجديدة، وأشھر أوبرا قام بوضعھا ھي أوبرا كاھنة اإللت جوزفين فتم إخراج ھذه La Vestale(الفيستيل ) إال أنه واجه صعوبات في إيجاد مسرح لعرضھا، فتدخ

األوبرا، وقد أدى ما بھا من غرابة وضوضاء باإلضافة إلى قصة الحب التي تتحلق حولھا إلى تحقيقھا نجاحا له مقطوعة موسيقية احتفاء بعودة Spontiniوعندما أطيح بنابليون ألف سبونتيني · تاريخ األوبرا فائقا سج

· البوربون إلى العرشالذي كان مھيمنا على األوبرا الباريسية أثناء الثورة مھيمنا عليھا أيضا في Cherubiniواستمر شيروبيني ل الموسيقا المرحة على أعمال شيروبيني الجادة لذا وعلى أية حال فإن اإلمبراط· ظل حكم نابليون ور كان يفض

وقد قبل شيروبيني دعوة للحضور إلى فينا (يوليو · لم يقدم له جوائز أو مكافآت، وكان ھذا أمرا ملحوظا ولم يكن شيروبيني سعيدا تماما عندما · ) لكن نابليون استولى عليھا في شھر نوفمبر من العام نفسه٥٠٨١

، Schonbrunnدعي لقيادة فرقة موسيقية تعزف في حفالت مسائية تكريما لنابليون في قصر شونبرون الذي أضفى االحترام على مدام تالييه de Chimayوعاد لفرنسا ووجد تكريما في قصر أمير دي شيمي

Tallien جه منھا · بتزوالكثيرة فإنه وجد من الوقت، ما يجعله يمنح شيروبيني ورغــم مشاغله Elbaوعندما عــاد نابليــون من إلبا

رتبة فارس في جوقة الشرف، لكن لم يحدث إال في عھد لويس الثامن عشــر أن تلقى ھذا اإليطالــي الكئيــب وھي الفترة التي كان فيھا مديرا ١٤٨١إلى ١٢٨١وفــي الفتــرة من · اعترافا بفضلــه ودخــال كافيــا

ووافته منيته · سرفتوار في باريس (معھد باريس للموسيقى) أثر في جيل كامل من الموسيقيين الفرنسيينللكون · عن عمر يناھز الثانية والثمانين، وكاد يطويه النسيان في مشكاة الزمن المتغيرة (الالمبالية) ٢٤٨١في سنة

١٤٦٠٨صفحة رقم :

> متنوعات- > نابليون والفنون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة متنوعات -٢

كان راغبا في ترسيخ مجد فرنسا -مثله - يشبه نابليون تماما لويس الرابع عشر في رعايته للفنون فھو ن ما يكون فقد ولم يكن ذوقه الخاص على أحس· وعظمتھا، وكان يأمل أن يجعله الفنانون حيا في ذاكرة البشر

كان ملتفتا دائما لألمور العسكرية لكنه قام بما يستطيع ليلھم فناني فرنسا باألصول التاريخية والمثيرات الشخصية، لقد نھب األعمال الفنية الكبيرة ليس فقط باعتبارھا ثروة قابلة للنقل وقابلة للتفاوض بشأنھا (على

مة وشواھد على انتصاراته، وإنما أيضا كنماذج (موديالت) يحتذيھا طلبة نحو ما تشترى في أيامنا ھذه) وكأوسمن الفاتيكان، mediciصdeلقد نقل فينوس وھي من أعمال دي ميديتشي · الفنون في متاحف فرنسا

من بارما، وزواج كانا وھي من أعمار فيرير Correggioوالقديسون المتسامحون وھي من عمل كوريجيو Vermeer ندقية (فينيسيا) وساللة الصليب وھي من أعمال روبنز من البRubens من أنتورب وصعود

وحتى تماثيل خيول القديس مرقس الصغيرة وجدت ··· من مدريد Muriloالعذراء وھي من أعمال موريلو ٦٠٥أرسل نابليون إلى باريس ٤١٨١إلى ٦٩٧١وفي الفترة من · طريقھا المحفوف بالمخاطر إلى باريس

وعن طريق )· ٥وضاع تسعة أعمال( ٨٤٢، وبقي ٩٤٢ - بعد سقوطه -عمال الفنية اإليطالية عاد منھا من األوكلما زادت فتوح نابليون زادت األسالب حتى · النھب حلت باريس محل روما كعاصمة للفن في غرب أوروبا


وتولوز Lilleوليل Nancyفاضت على أقاليم (محافظات) فرنسا وأنشئت المتاحف الستيعابھا في نانسي وليون وستراسبورج وبوردو ومارسيليا وجنيف وبروكسل ومونتبلييه Rouenورون Nantesونانت

Montpellier وجرينوبلGrenoble وإميانAmiens ·· وعين نابليون دينون الدومنيكاني كمسؤول عني بالد كثيرة ولم ينس دينون أن كل ھذه المجموعات الفنية خاصة متحف اللوفر، وكان دينون قد خدمه ف

االمبراطور قد ذھب بنفسه ليمكنه من االنسحاب بأمان من ھضبة كان العدو قد غمرھا بنيرانه خالل معركة · Eulauإيالو

وقد رصد نابليون الجوائز المادية وأقام المسابقات في مجاالت فنية مختلفة، فجدد جائزة روما وأعاد األكاديمية ودعا الفنانين إلى مائدته وتحدث في النقد الفني حتى أثناء خوضه المعارك وقدر أعمال · ة في روماالفرنسي

معظم الرسامين الذين بذلوا كل طاقاتھم لتخليد أعماله وكذلك المعماريين الذين استطاعوا مساعدته في أن حاتين بتزيين خمس عشرة نافورة جديدة يجعل باريس أجمل المدن وحكمة ذروة تاريخية وعھد للمثالين والن

· في ميادين باريسوألن ذوقه في الرسم والعمارة كان ينحو نحوا كالسيا فإنه كان معجبا باألسلوب التذكاري الذي ساد في روما

لذا فقد · القديمة، وكان ھذا األسلوب يھدف إلظھار القوة والسمو أكثر من الحسن المريح وجاذبية التفاصيللتصميم معبد المجد على شرف جيشه األساسي (الجيش Barthélemy vignonھد إلى بارثيليمي فينون ع

وقد أثبتت األيام أن ھذا · العظيم) وأمر بناته أال يستخدمون في تشييد ھذا المعبد سوى الرخام والحديد والذھبرغم أن بداية العمل فيه كانت في سنة المعبد (معبد المجد) كان مكلفا جدا وكان العمل فيه صعبا حتى أنه

لكنھم جعلوه كنيسة إحياء ٢٤٨١إال أنه ظل غير مكتمل حتى سقوط نابليون، فأكمله خلفاؤه في سنة ٩٠٨١ولم تنعم به فرنسا أبدا سواء · La Madeleineالماديلين - Magdalenلذكرى القديسة ماري ماجدالين

العبادة) أو لجلب المسرات نظرا لواجھته الكالحة وألعمدته األكثر تعبيرا لتحقيق أغراض التقوى (المقصود اق لحبھا (حب المكان الذي أصبح كنيسة) ومن المباني التذكارية · عن جيش متقدم منھا عن آثم واھن نادم تو

عمل به ال Alexandre Théedore Brangniardأيضا مبنى البورصة الذي بدأ اسكندر تيودور برونجنيار ، وال يوجد في ٣١٨١إكماله في سنة tienne de La BarreصEوواصل إتين دي ال بار ٨٠٨١في سنة

· مثل ھذا المبنى الفخم ذي األبھة Mammonأي مكان آخر لشيطان الجشع وحب المال الن في فترة حكم نابليون ھما بيرسيبه ط به عادة بيير والمعماري المرتب Percierوكان المعماريان المفض

وقد عمال معا للربط بين اللوفر Pierre- Francois - Léonard Fontaineفرانسوا ليونار فونتين Courوقصر التوليري رغم تفاوت خطوطھما المعمارية ومن ثم فقد بنيا الجناح الشمالي (كور كاري

Carrée) بساللم قوية (المقصود أن ) وأصلحا وجددا السطح الخارجي وربطا األرضيات ٦٠٨١) للوفرما قوس النصر في · األرضيات لم تكن في مستوى واحد فاضطرا إلقامة ساللم لمواصلة الطريق أو الممر) وصم

قوس سيتيميوس - وبالنسب نفسھا - على نمط Arcde Triomphe du Carrouselميدان الفروسية في ٦٠٨١في سنة Chalgrinلجرين وبدأ جان فرنسوا شا· في روما Septimius Severusسيفيروس

في الطرف األقصى لرحبة اإلليزيه، لكنه ما -وھو القوس األكثر فخامة -إقامة قوس النصر المرصعه بالنجوم أي قبل ثالث سنوات من مرور رفاته ٧٣٨١كاد يرفع قواعده حتى سقط نابليون ولم ينته العمل به حتى سنة

وال ريب أن ھذا Hotel des Invalidsفي مقبرته بدار ضحايا الحرب تحته في طريقه إلى مثواه األخيرفي جماله، - وعلى أى قوس نصر روماني آخر -القوس يحاكي قوس قسطنطين في روما إال أنه يتفوق عليه

-Jeanبيير كورتو - فإلى اليسار حفر جان · إلى نقوشه الدقيقة على الرخام -في جانب منه · ويرجع ھذاPierre Cartot تتويج نابليون، وإلى اليمين فرانسوا روديRudé وھو يعزف النشيد الوطني الفرنسي

) معبرا عن النشوة العسكرية في ظالل الثورة، إن ھذا العمل يعد واحدا من روائع فن النحت ٦٣٨١- ٣٣٨١( · في القرن التاسع عشر

وقد عاش ھودو · لتي حققھا قبل وصوله للحكملقد قام ھذا الفن الصعب في ظل نابليون على األمجاد اHoudon ونحت له تمثاال نصفيا (موجود اآلن في متحف ديجو ٨٢٨١حتى سنةDijon وقد ضمن ھذا (

وألن نابليون كان ال يزال يتذكر األباطرة الرومان خاصة من خالل · التمثال للفنان مكانا بين جوقة الشرفوجاك Jean- Baptiste le Pereراجان، فقد عھد إلى جان بابتست األب األعمال النحتية المتعلقة بت

في أعمال من النحت البارز Austerlitzبتخليد ذكرى معركة أوسترليتز Jaques Gandouinجوندوي وتم Vendomeلتلصق طبقة طبقة بشكل تصاعدي حول العمود الذي سيشغل مكانا بارزا في ميدان فيندوم

اسطوانة العمود Antoine Chaudetتوج أنطوان شود ٨٠٨١)، وفي سنة ٠١٨١- ٦٠٨١عل (ھذا بالفوقلما وصل الفخر · قد استولى عليه من األعداء -أي نابليون -بتمثال لنابليون نحته من مدفع كان

· باالنتصارات إلى ھذا المستوى العالميرفة الداخلية (الديكور) والتطريز وأشغال اإلبرة كصناعة األثاث الفاخر، والزخ - وكادت الفنون الصغرى

تموت أثناء الثورة لكنھا بدأت تنتعش في ظل - والفخار والخزف والمجوھرات والزجاج والتماثيل الصغيرة مرة أخرى أعمال خزف Sévresحكومة اإلدارة (حكومة المديرين) وانتعشت في عھد نابليون، فقد أنتج سيفر


Isabeyوتعد المصغرات التي صور فيھا إيزابي · النمط اإلمبراطوري بصرامة واتخذ األثاث· جميلةوأبدع جوزيف شينار · الشخصيات القيادية في ھذا العصر من بين أجمل المصغرات الفنية في التاريخ

Chinard ه على تماثيل نصفية جميلة من طين نضيج لجوزفين ومدام ريسامييه، وكانت تماثيل مدام ريساميينحو خاص تتسم بالجمال وقد عرى أحد نھيھا ليظھرھا كنموذج للمرأة المثل التي قررت أن تبقى نصف عذراء

· حتى آخر حياتھا ١٤٦٠٩صفحة رقم :

> الرسامون- > نابليون والفنون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة امون الرس -٣

وكان نابليون يدفع بسخاء ألنه · لقد انتعش فن الرسم اآلن مع انتعاش البالد مما مكن رعاة الفنون من الدفعلقد جعله · كان يرنو للخلود عبر القرون وكان يرنو للفت األنظار إلنجازاته بالتقرب إلى أھل األدب والفن

الباريسي يميل لإلعجاب بالمعايير الفنية الكالسية ولويس الرابع عشر Augustusاعجابه بأوغسطس روما في الخط واالنضباط والمنطق والنسب والتصميم والعقالنية والتحفظ، لكن حدة أحاسيسه، ومدى خياله وقوة -

عاطفته، كل ذلك جعله يتفھم على نحو ما الحركة الرومانسية التي قامت إلطالق الفردية والمشاعر والخيال لذا فإن نابليون جعل من · صالة واإلبداع والتأمل الباطني واأللوان وتحريرھا من أسر التقاليد والشكلياتواأل

Gerard) الرسام الرسمي في بالطه، لكنه أولى أيضا شيئا من رعايته لوجدان جيرار Davidديفد (داود اخبة Grosوألوان جروس honصPrudورعوية برودون رة الص · المتفج

اعي النصير (المقصود نابليون) الذي اتخذ لنفسه وقد كان جاك لويس ديفد (داود) مولعا ولعا طبيعيا بھذا الرلقب قنصل والذي كان لفترة حامي حمى المدافعين عن حقوق العامة والذي تخفى وراء قراراته ومراسيمه

زار ديفيد ھذا الكورسيكي المنتصر الشبيھة بقرارات مجلس الشيوخ الروماني ومراسيمه وسرعان ما(وفقا للتقويم الجمھوري الذي وضعته Brumaire(المقصود نابليون) بعد الثامن عشر من شھر بروير

الثورة الفرنسية)، وكسبه نابليون إلى جانبه بأن حياة ذات مرة كفرنسي مقدم لكنه وبخه بكياسة الستنزافه قديم، أليست ھناك أحداث تستحق الخلود في تاريخنا الحديث بل والمعاصر؟! كثيرا من موھبته في التاريخ ال

وعلى أية حال فقد أضاف نابليون قائال افعل ما يسرك، فقلمك الرصاص سيحقق الشھرة ألي موضوع تختاره، ديفيد على وصدق· وكان ھذا مقنعا)· ٦فرنك( ٠٠٠،٠٠١ألن أي صورة تاريخية ترسمھا ستتلقى مقابلھا

) تلك اللوحة التي تظھر المقاتل الوسيم بساق جذابة ١٠٨١االتفاق بأن رسم لوحة لبونابرت وھو يعبر األلب ( · إنھا إحدى أجمل الصور في ھذا العصر -فوق حصان رائع يعدو بسرعة فوق المنحدر الصخري للجبل

بد أنه جفل عندما جعل نابليون من نفسه وكان ديفيد قد صوت إلى جانب قرار إعدام لويس السادس عشر والإمبراطور وأعاد للملكية كل أبھتھا وسلطانھا، و مع ھذا فقد ذھب (أي ديفيد) ليرى سيده الجديد (المقصود

نابليون) وھو يضع التاج فوق رأسه، وكان افتتانه بالمشھد يفوق توجھاته السياسية، وبعد ثالث سنوات من ويكاد · ه (الذي أصبح ملكا)، خلد ھذا الحدث في لوحة زيتية تعد من روائع ھذه الفترةاإلخالص المتردد لسيد

Mme) بل إنه رسم فيھا مدام ليتيزيا (األم) ٧٠٨١يكون قد صور مائة شخصية في لوحة تتويج نابليون (Mére Letizia الكاردينال وكان معظمھم راضين عن اللوحة ما عدا · التي لم تكن حاضرة أثناء التتويج

· الذي اشتكى ديفيد ألنه رسمه أصلع بدون شعره المستعار الذي اعتاد وضعه فوق رأسه Capraraكابرارا وبعد أن تأمل نابليون اللوحة لمدة نصف ساعة رفع قبعته للفنان (ديفيد) وقال له: ھذا حسن، حسن جدا يا

)· ٧ديفيد، إنني أحييك(


لقد سعى · مي للبالط، وإنما كان زعيم الفن الفرنسي في ھذه الفترة بال منازعولم يكن ديفيد مجرد رسام رس، وحتى Muratنابليون، بيوس السابع، مورا -إليه كل ذوي الحيثية يجلسون أمامه طمعا في لوحة منه

خاصة -وقد نشر تالميذ ديفيد )· ٨الكاردينال كابريرا بعد أن وضع باروكته (شعره المستعار) فوق رأسه(وفي وقت متأخر زمنا حتى · تأثيره حتى عندما انحرفوا عن اسلوبه - Ingresجيرار وجروس وإيزابي وإنجر

ال لوحات عصر -كان زوار اللوفر االنجليز يندھشون لوجود فنانين شبان ينسخون لوحات ديفيد ٤١٨١سنة ل حيث انتعشت أحواله نتيجة عمله في وبعد عام تم نفيه بعد عودة البوربون، فذھب إلى بروكس)· ٩النھضة(

عن عمر يناھز السابعة والسبعين بعد أن عاش ٥٢٨١ومات ديفيد في سنة · رسم اللوحات الشخصية خاصة · حياة حافلة

جنا أثناء حديثنا عن · ) الذي عاش بعده سنوات طوال٧٦٨١ - ٠٧٧١) Ingresومن بين تالميذه انجر وعرجان -ومھما الشخصية ذات الطابع التنويري، وتوقفنا أكثر إزاء انطوان على رس Guerinجيرار وجيرين

لقد الحظناه في ميالن يرسم أو يتخيل نابليون على جسر · جروس بسبب تنقله الشائق بين األساليب المختلفةفنان وقد كافأ نابليون ال· أركول ففي ھذه اللوحة، سرعان ما ندرك ميراث ديفيد الفني يعانق الرومانسية

جروس الذي كان معجبا به اعجابا أعمى، بأن أرسله ليشھد إحدى المعارك حتى يتمكن الفنان الشاب من رؤية ال يرى أن الحرب تسبب معاناة شديدة، ففي Goyaالحرب عن قرب، وبعد ذلك بسنوات قالئل أصبح مثل جويا

ه أظھر أيضا الفزع واليأس باديين على ) أظھر نابليون يلمس قروح الضحية، لكن٤٠٨١لوحته طاعون يافا () ٨٠٨١ولم يصور في لوحته معركة إيالو (· الرجال والنساء واألطفال وقد أصابھم قدرھم األعمى القاسي

Rubenوقد أحس بدفء ألوان روبين · مجريات الحرب وإنما صور ميدانھا وقد غص بالمحتضرين والموتىلكن شعوره بأنه · حم التي رفعت الروح الرومانسية لفرنسا بعد عصر نابليونوأغرق رسومه بحيوية الدم والل

· يخون سيده المنفي (نابليون) جعله يحاول العودة في أعماله لألسلوب الكالسي بما فيه من ھدوء وسكونسيان لقد تاه وأصبح عرضة للن· وفشل واستسلم لالكتئاب (المانيخوليا) وجفت فيه منابع الحيوية وحب الحياة

وفي · Delacroixوديالكروا Géricaultوجيريكول Berliozوبيرليوز Hugoفي عصر يمور بھوجو حيث Meudonغادر بيته وھو في الرابعة والستين من عمره وانطلق إلى ميدون ٥٣٨١يونيو سنة ٥١

· أغرق نفسه في رافد نھر السين) فطور الفوران الرومانسي بتفضيله ٣٢٨١-٨٥٧١) honصPierre- Paul Prudبول برودن - أما بيير

على رافائيل Correggioالجمال المثالي على الحقيقة والنسوة الفاتنات على األرباب وفضل كوريجيو Raphael ·وكان دقيقا إال في حبه · وأعاد مع ديفيد األھمية األولى للخط لكنه شعر أن الخط يموت بال ألوان

لم يكن رجال إال عندما يتعامل مع النساء) فولعه بالتأمل وحاسيته الشديدة للحب والعشق يمكن للنساء، (النص: أن يغفرا كل أخطائه التي تأتي في سياق مھذب، وألنه كان األخ األصغر لثالثة عشر طفال فقد عانى الفقر في

عندما رأوه وھو يخطط ويرسم لكنه تطور على نحو متردد، وعلى أية حال فإن رجال الدين Clunyكلوني ، فكان طالبا جيدا، لكنه في سن العشرين تزوج من Dijonحثوا األسقف على تمويل دراسته للفن في ديجون

وحصل على منحة دراسية فذھب إلى · امرأة فاتنة إال أنھا سرعان ما تحولت إلى امرأة فظة سليطة اللسان · Correggioبرافائيل ثم ليوناردو وأخيرا استسلم لتأثير كوريجيو روما دون أن يصحب زوجته معه، ففتن

عاد لزوجته وانتقل معھا إلى باريس وسرعان ما وجد نفسه منساقا في الفوضى الثورية ولم ٩٨٧١وفي سنة ، لكنه بعناد واصل رسمھما وبدا his Psychesوال بيسيشھه his Cupidsيعد لديه وقت أو تذوق لكيوبيد

وكان يتكسب عيشه من · قا محبا في رسمه حتى لقد بدا كأن فرشاته تعانق األجساد البشرية التي يصورھارقيتصميم أوراق الشركات والمؤسسات التي يكتب في رأسھا اسم الشركة أو المؤسسة وعنوانھا، ورسم

كومة اإلدارة برسم صورة المصغرات واإلعالنات التجارية، وبعد عشر سنوات من العذاب فاز بتكليف من حالحكمة تھبط لألرض التي لفتت إليھا نظر الجنرال بونابرت، وفي وقت الحق كان نابليون يركز على ديفيد وكان

وعلى أية حال فقد جلست جوزفين أمامه ليرسمھا فكانت honصPrudأحيانا يعتمد بشكل عابر على برودون · كان يعاني من زواجه بواحدة، فاتفق مع زوجته على االنفصاللوحة علقت في اللوفر، وفي ھذه األثناء

ففي ھذا العام ٨٠٨١ولم يلفت النظر ويحظى بالتصفيق إال وھو في الخمسين من عمره أي من حوالي سنة صب أحالمه الشھوانية في لوحته اغتصاب بسوخي (بسيشي) ثم وازنھا بلوحته العدالة واالنتقام يالحقان

أثر نابليون بجمال لوحاته فعينه في جوقة الشرف ومنحه مكانا إلقامته في السوربون، وفي المكان الجريمة وتالتي Constance Mayerالمجاور لھذا الفنان الجائع للحب كانت تقيم فنانة أخرى، إنھا كونستانس مابيه

رى كونستانس ماييه وخز اعت ١٢٨١وفي سنة · أصبحت خليلته ومديرة شؤون بيته وعزاء له في شيخوختهبھذا الحدث تأثرا كبيرا عصف honصPrudوتأثر برودون · ضمير مفاجئ ومشاعر دينية عارمة وانتحرت

تأثيرا كبيرا في الحركة الرومانسية التي سبق -إال بالكاد -وافته منيته ولم يحدث موته ٣٢٨١وفي سنة · به، فأعاد للفرنسيين من جديد حبھم Watteawين من ديفيد إلى واتو له أن عززھا بالرجوع إلى أعمال الفنان

· للجمال والحسن


١٤٦١٠صفحة رقم :

> المسرح- > نابليون والفنون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة المسرح -٤

· ي فرنسا، وكان إلمامه بأدب الدراما في بالد اإلغريق القديمة أقلكان نابليون ملما تماما بالدراما الكالسية فألنه وجد فيه ما شعر أنه فھم دقيق للبطولة والنبالة، وقد عبر Corneilleوكان نابليون يفضل كورنيل

قال نابليون في سانت Racineبشكل أفضل كثيرا مما فعل راسين - فيما أحسن نابليون -كورنيل عنھما نة إن التراجيديا الجيدة تقترب منا اقترابا شديدا كل يوم والتراجيدا من النوع األرقى ھي مدرسة العظماء: ھيال

آه لو أن كورنيل عاش في زماني ·· إنه لمن واجب الحكام تشجيعھا والعمل على تشجيع الناس على تذوقھالم يكن في حاجة للتسلية والترفيه، وكان تاليران ) ولم يكن اإلمبراطور يھتم بالكوميديا ف٠١لجعلته أميرا(

· ألنه كمسؤول عن الحفالت والترفيه في البالط اإلمبراطوري de Rémusatيشفق على السيد دي ريميوزا ) لكن ھؤالء المسؤولين ١١كان يتوقع أن يقوم بترتيب أمور الترفيه والتسلية لھؤالء المسؤلين المرھقين(

(المصطلح يعني المسرح الفرنسي وليس Comédie-Francauiseالكويدي فرانسيز أنفقوا األموال على ب نابليون بتالما · المترجم) ونجومه -مرتبطا بالكوميديا بالضرورة على مائدته كما رحب Talmaوقد رح · على فراشه Mlle. Georgeباآلنسة (المدموازيل) جورج

ريس إلى تسعة مسارح وأعاد تأسيس المسرح الفرنسي قلص نابليون عدد مسارح با ٧٠٨١وفي سنة Theatre Francais (وھو غير الكوميدي فرانسيز اآلنف ذكره) كما كان يھتم بين الحين واآلخر بدار

أكتوبر سنة ٥١وفي · إلخراج الدراما الكالسية - مقصورة عليھا -وكان لھا حقوق -الكوميديا الفرنسية - Théafreوجد الوقت الكافي ليصوغ للمسرح الفرنسي -المحترقة وبين خرائب موسكو - ٢١٨١

Francais )وفي ظل ھذا التشجيع ٢١مجموعة قواعد وإجراءات دقيقة ظلت تحكم ھذا المسرح حتى اليوم (وإلضافة نشاطات · قدم الكوميدي فرانسيز خالل فترة اإلمبراطورية أجمل مسرحيات شھدھا التاريخ الفرنسي

٩٧٧١الذي كان شيد في سنة - OdéonصTheatve de Lلنشاطات أعيد بناء مسرح لودون أخرى لھذه اوكانت خطوط معماره كالسية كما أراد لھا المعماري شالجرين ٨٠٨١في سنة - ٩٩٧١ودمر حريق في سنة

Chalgrin ·زت وأنشئ مسرح البالط في قصر التوليري، كما أنشئت منصات خاصة للتمثيل المسرحي تمي · بقدر كبير من االمتياز في كثير من الدور التي يتمتع أھلھا بالثراء

· إلى ذروة مجده في ظل حكم نابليون -بعد أن لعب أدواره في الثورة الفرنسية Talmaوقد وصل تالما ته الحقيقية وكان معتزا بنفسه وكان انفعاليا مميزا فال بد أنه كان يجد صعوبة في السيطرة على مكوات شخصي

لقد أصبح ھو سيد الفن البارع بتعلمه كيف يضبط وينسق كل حركة من حركات · عند أداء أدواره التمثيليةأطرافه، وكل خلجة من خلجات وجھه، وكل نبرة من نبرات صوته، ليجعلھا مالئمة ألية أحاسيس ومشاعر أو

تريد ھذه الشخصية ···· أية دھشة أو معنى أو مغزى أفكار للشخصية التي يمثلھا، وليجعلھا مالئمة للتعبير عنأن توصلھا للمشاھدين، وكان بعض المولعين بمشاھدة المسرحيات يذھبون عدة مرات لمشاھدة العرض الواحد

ولم يكن أسلوبه في األداء خطابيا على نحو ما كان · ليروه في الدور نفسه ليستمتعوا ببراعة فنه وليدرسوهلقد كان يلقي األشعار سداسية التفاعيل كما لو · ألداء التمثيلي في ظل الحكم القديم (قبل الثورة)عليه أسلوب ا

كان يقرأ نثرا (غير منظوم) وكان يعارض المبالغة غير الطبيعية في إظھار المشاعر ومع ھذا فقد كان بمقدوره صل إلى حد الرعب عندما شاھدت تالما وكادت مدام دي ستيل ت· أن يكون حالما كأي عاشق انفعاليا كأي مجرم

: انك في مجال فنك فريد في العالم (ليس لك نظير) ٧٠٨١فكتبت له في سنة Othelo) ٣١يؤدي دور أوثيلو(د الفن في شخصك بين اإلثارة واإللھام والتفكير من ولم يصل أحد قبلك إلى ھذه الدرجة من االتقان حيث وح

)· ٤١خرى، وبين العقل والسجية(ناحية والتلقائية من ناحية أ


وكان نابليون أيضا مفتونا بھذا التراجيدي (تالما) فقدم له مبالغ عينية ودفع ديونه ودعاه مرارا على مائدة اإلفطار وكان االمبراطور يستطيع أن يظل مستغرقا في الحديث عن الدراما والدبلوماسيون والجنراالت

وذات صباح بعد أن · تفاصيل تاريخية يجب مراعاتھا عند تقديم الشخصية ينتظرون لقاءه بينما ھو يشرحإنك تستخدم · قال لتالما: إنني لست براض تماما La Mart de Pompéeشاھد مسرحية موت بومبي

amotionإنھم يعرفون أن الحركة أمر · إن الملوك ال يكثرون ھكذا من اإلشارات واإليماءات· ذراعيك كثيرا is an order وأن النظرة موت، لذا فھم يقتصدون في اإلشارات والحركات والنظرات وقد تأكدنا أن تالما قد

· وعلى أية حال فقد ظل تالما حتى آخر حياته سيدا للمسرح الفرنسي)· ٥١استفاد من ھذه النصيحة(المدموازيل) دوشسنوا وكان للمسرح الفرنسي أميراته (ممثالته البارعات) أيضا فقد كانت اآلنسة (

Duchesnois على حد ما ذكر دوماس األب - لذا فقد كانت · ذات وجه عادي لكنھا متناسقة القوامDumas Pére - معجبة على نحو خاص بدور الزيرAlzire حيث كانت تستطيع عرض دورھا وھي شبه عارية وكان

لودي (يتسم بأنه صوت رخيم) حتى أنه في يوم صوتھا أيضا ذا نغمات شجية عميقة ويعبر عن األسى الميلھا معظم من شاھدوھا في دور ماريا ستورات على اآلنسة راشيل Maria Stuartعرض ھذه المسرحية فض

Mlle. Rachel(لقد كانت أكثر ما تكون إبداعا عندما تؤدي أدوارا تراجيدية إذ كانت تنافس تالما ٦١ (Talma أما اآلنسة جورج · ادة ما كان يتم اختيارھا لتلعب أدوارھا معهفي أداء ھذه األدوار، وعMlle.

George ض على اإلثم وال بد أن المسرح الفرنسي تردد عند توزيعه األدوار في أن فكانت ذات جمال يحرلقد جذب صوتھا وقوامھا · Iphigénicفي مسرحية راسين Clutemnestraيعھد إليھا بدور كليتمسترا

راح يزورھا زيارات droit de seigneurنصل األول (نابليون) وكأي سيد إقطاعي يتمتع بحق السيد القورغم أن ھذه العالقة قد انتھت بعد عام إال أنھا )· ٧١قصيرة بين الحين والحين وكان عليھا أن تستجيب لطلبه(

ء، ومن ثم فقد فقدت مكانھا في ظلت مخلصة لنابليون طوال انتصاراته وھزائمه على سوا -مثل تالما -المسرح الذي كانت تعمل به عندما سقط نابليون، لكنھا عادت بعد ذلك لتشارك في حركة المسرح الرومانسي

· بما في ھذه الحركة من إثارةفي عھده رفع من شأن Comedie - Francaiseأن المسرح الفرنسي -وله بعض الحق -واعتقد نابليون وأمر نابليون فرقة ھذا المسرح عدة مرات بتقديم · ما إلى درجة من االمتياز لم يحققھا من قبلالمسرح عمو

أو كومبني Mainzفي مينز -عروضھا على نفقة الدولة إظھارا لتفوقھا ودليال علي عظمته Compieصgne أو فونتينبلوFontainebleau كما حدث في إيرفورت -في مسرح البالط أوErfurt )· ٨١لعرض مسرحية قبل لقاء الملوك( - Dresdenودريسدن

١٤٦١١صفحة رقم :

> الرقيب-> الكتابات المناھضة لنابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة

الفصل الثالث عشر

الكتابات المناھضة لنابليون الرقيب -١


لقد راقب بعناية برامج المسرح الفرنسي · نابليون مھتما بالمسرح أكثر من اھتمامه بالكتابات األدبيةكان Théatre- Francais مسؤوال عن استبعاد (مسرحيات) فولتير -وأبدى حكمه عليھا، وكان إلى حد كبير

وكان يقرأ · لى ھذا النحوولم يكن ذوقه في األعمال األدبية راقيا ع· وإحياء مسرحيات كورنيل وراسينوايات بشغف بل كان يأخذ معه كثيرا من الروايات · عند ذھابه للمعارك -معظمھا ذوات طابع رومانسي -الر

وكانت مائدة حديثه في سانت ھيالنه تضم بعض كتب النقد األدبي الجيدة التي تحوي معلومات عن ھومر Richardsonوفولتير ورتشاردسون Sévigneي سيفني وفرجيل وكورنيل وراسين وال فونتين ومدام د

إنھا · انه لمن المحال أن ينھي المرء أيا من مسرحياته· ورسو لكنه كان ال يستسيغ شكسبير على اإلطالق) ١من أعمال كورنيل أو راسين( -في أي موضع فيھا -ھزيلة يرثى لھا، فليس فيھا شيء يجعلھا تقترب

· فرنسية ألعمال شكسبير غير كافية وغير جيدة)(كانت الترجمات الوكمعظم رجال األعمال لم يكن نابليون يكن احتراما للكتاب في مجال االقتصاد أو الحكم، إذ كان يعتبرھم بائعي

وكان متأكدا أنه · كالم ليس لديھم إال القليل من الحس الصائب لفھم الحقيقة والطبيعة وحدود القدرة البشريةيعرف أفضل منھم ما يريده الشعب الفرنسي وما يجب أن يكون: كفاءة الحكومة وتكاملھا، واالعتدال في

الضرائب، وحرية السوق، وانضباط اإلجراءات، وانتظام التمويل، وضمان توفر فرص العمل بشكل يعادل حين، وتھيئة مكانه عزيزة العمالة المطروحة في مجال الصناعة، واألراضي الزراعية المتاح ملكيتھا للفال

لفرنسا بين الدول، فإن تحقق ذلك فلن يصر الشعب على تدابير (إجراءات) محددة ولن يھتم الشعب بمسألة ولم يكن نابليون في سعيه الدؤوب للوصول لھذه الغايات · شغل المناصب بحفنة من المخبرين بعد نزاع كالمي

وكان نابليون إذا وجد أن تھدئة ھذه الطائفة · ل القلم والخطباءيطبق كثيرا تدخل لوردات الكالم من رجا(لوردات الكالم من كتاب وخطباء) يستلزم تقديم جوائز أو مكافآت أو معاشات فإنه لم يكن يتوانى في تقديمھا،

ى وإال فإنه يعمل على الحيلولة بين مسببي اإلزعاج لحكمه القنصلي أو اإلمبراطوري والنشر، أو العمل علإن حرية الصحافة التي ال تحدھا حدود ٢٠٨١وقد كتب نابليون في سنة · إبعادھم عن باريس أو فرنسا

)· ٢سرعان ما تسبب الفوضى وترسخھا في دولة كل شيء فيھا مھيأ لذلك بالفعل(ى إصدار األوامر وكما كان يحدث في عھد حكومة اإلدارة، فإن نابليون رغبة منه في متابعة الرأي العام، عمد إل

ة، وكتابة تقارير له فيما يتعلق بالفقرات المعادية له، وأن يعيدوا لمديري البريد بفض بعض الخطابات الخاصإغالق األظرف، وأن يرسلوا نسخا من المقتطفات التي يجمعونھا من ھذه الخطابات إليه شخصيا أو إلى الغرفة

وأصدر تعليمات ألمين مكتبته الخاصة أن يعد تقريرا ملخصا )· ٣ريس(السوداء في مكتب البريد العام في بايعرضه عليه كل يوم فيما بين الساعة الخامسة والسادسة يتضمن ما ورد في الدوريات الجارية متعلقا باألمور

ورد في الكتب السياسية، وأن يقدم ھذا التقرير كل عشرة أيام، وأن يتضمن ھذا التقرير أيضا تحليال لما والنشرات واألبحاث التي نشرت في غضون العشرة أيام السابقة على تقدير التقرير وأمر نابليون أمين مكتبته

الخاصة أن يقدم له في اليوم األول والسادس من كل أسبوع (أسبوع الثورة الفرنسية عشرة أيام) فيما بين نات التي قد تلفت االنتباه وأن يكتب في تقريره أيضا ما الساعة الخامسة والسادسة نشرة بالملصقات واإلعال

مما قد ·· يكون قد نما إلى علمه من أقوال أو أفعال في المدارس المختلفة والتجمعات األدبية والخطب والمواعظ )· ٤يكون ذا أھمية من منظور سياسي أو خلقي(

ثالث وسبعين صحيفة كانت تصدر في أمر نابليون بوقف ستين صحيفة من بين ٠٠٨١يناير سنة ٧١وفي وفي نھاية ھذا · وكان نابليون يواصل بذلك السياسة التي سارت عليھا حكومة اإلدارة· فرنسا في ذلك الوقت

قال · العام المذكور آنفا لم يعد باقيا من ھذه الصحف إال تسع، لم تكن واحدة منھا ذات طابع نقدي راديكالي) ودأبت صحيفة لي مونيتير ٥المعادية تسبب الرعب أكثر مما تسببه ألف حربة(نابليون إن ھذه الصحف

على الدفاع عن سياسة نابليون، وكان في بعض األحيان يكتب لھا Le Moniteur universelيونيفيرسال بسر المقاالت بل وحتى مستخلصات الكتب، لكنه لم يكن يوقع ھذه المقاالت، لكن أسلوبھا المؤثق كان يفشي

) ٦وقد سمي المفكرون الظرفاء ھذه الصحيفة الحكومية باسم ساخر محرف يعني الصحيفة الكذابة(· كاتبھا · Menteur universalمنتير يونيفيرسال

ري (جورنال دي ديبات Le) وبيليسيزت batsصle Journal de deإنني أريد منك أن تكتب لمحرPubliciste وجازيت دي فرانسLa Gazettede France أمرا تعلن لھم ·· فھي األكثر إنتشارا، كما أعتقد

أن عصر الثورة قد انتھى وأنه ليس في فرنسا اآلن إال حزب واحد، وأنني لن أتسامح مطلقا مع الصحف ·· فيهسم أي شيء ضد مصالحي، فإن نشرت ھذه الصحف مقاالت قليلة تحوي قدرا من ال -أو تفعل -التي تكتب

)· ٧مھما كان قليال، فإنھا ستجد ذات صباح جميل من يغلق أفواه كتابھا(وكانت حجة الحكومة في إجرائھا ھذا أن اآلراء التي · امتدت الرقابة لتشمل الدراما ٠٠٨١أبريل سنة ٥وفي

ذه اآلراء نفسھا إذا ما يتم التعبير عنھا على مستوى األفراد وبشكل خاص قد ال تحدث إال أضرارا قليلة، لكن ھ


تم وضعھا على لسان شخصية تاريخية شھيرة فإنھا ستحدث تأثيرا انفجاريا مضاعفا عند عرضھا على في ھذه الحال ستثير - أي ھذه األفكار -المسرح بسبب بالغة ممثل محبوب جماھيريا وقوة أدائه، إنھا

وقد استثنت الرقابة من ذلك نقد الملكية، وامتداح · )٨المشاعر بشكل مضاعف بين جمھور المشاھدين(من المسارح بسبب تصفيق La Mort de Césarوقد تم استبعاد مسرحية موت قيصر · الديمقراطية

)· ٩جماھير النظارة لحطب بروتس ضد الدكتاتورية(جدا أال يسمح بالنشر إال لمن تثق بھم انه لمن المھم· على كل المطبوعات· وأخيرا أحكمت الدولة السيطرة

)، في مقدوره ٠١فمن يخاطب الجماھير من خالل مطبوعات ھو كمن يتحدث إليھم في اجتماع عام (· الحكومةضا محتمال أو مسببا محتمال للحرائق وعلى ھذا فكل · أن يعرض مواد مثيرة وال بد من مراقبته باعتباره محر

أن يقدم للرقيب كل نص قبل طبعه، سواء قبل أن يطبعه أو أثناء طبعه والبد من الحصول على موافقة طابع البدالدولة على الطبع، وال بد أن يوافق الطابع (الناشر) على حذف المادة التي تعترض عليھا الرقابة أو إحالل

أن يوافق الرقيب وبعد طباعة الكتاب أو الصحيفة أو النشرة، فمن وحتى بعد · البديل عنھا كما تقترحه الحكومةحق وزير الشرطة (الداخلية) أن يصادر المادة المنشورة أو حتى يتلفھا تماما، دون اعتبار لخسارة المؤلف أو

)· ١١الناشر(وقد · قيد الحياة في ظل نابليون وكان على األدب والفكر في ظل ھذه القيود على الفكر أن يناضال ليظال على

· وقع ھذا النضال بأشجع معانيه على كاھل امرأة ١٤٦١٢صفحة رقم :

> مدام دي -> الكتابات المناھضة لنابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة ستيل

مدام دي ستيل -٢

١٩١٧ -١٧٩٩ ٢slashخصم نابليون اللدود ١

سبق للجنة األمن العام أن أبعدت مدام دي ستيل عن فرنسا وخفضت حكومة اإلدارة ھذه العقوبة فاكتفت ) وسكنت ٩٩٧١نوفمبر ٢١بإقصائھا عن باريس، وبعد سقوط حكومة اإلدارة أسرعت عائدة إلى العاصمة (

Faubourg ST. Germainورج سان جيرمين في حي فوب de Grenelleشقة في شارع دي جرينل اقي وسرعان ما افتتحت صالونا جديدا -على عودتھا -أعنى نابليون - ولم تعترض الحكومة القنصلية · الر

) وأنھا كانت قد ٢١كانت دائما أكثر فتنة وسحرا من كل المسرات(·· ألسباب منھا أن المناقشات في باريسلقد · دورا في توجيه األحداث، ولم تضع في اعتبارھا أن مثل ھذا الدور ال يليق بامرأة صممت على أن تلعب

Jacquesبدالھا أن ھذا أمر الئق تماما المرأة مثلھا ذات مال وذكاء، خاصة إن كانت وريثة جاك نيكر


Necker وباإلضافة لھذا فقد كانت · ه(والدھا) الذي كانت تعتبره بطل الثورة الفرنسية الذي لم يقدر حق قدر، ٩٨٧١الحكومة الفرنسية ال تزال مدينة له بمبلغ عشرين مليون فرنك كان قد أقرضھا لھا (للحكومة) في سنة

وكان نموذج الحكومة األمثل من وجھة نظرھا ھو · وكان أحد أھداف مدام دي ستيل ھو استعادة ھذا المبلغلصحافة والعبادة والخطابة، والتي تحمي ملكية األثرياء ضد حسد الملكية الدستورية التي تسمح بحرية ا

وبھذا المعنى كانت تشعر أنھا كانت مخلصة للثورة كما عرفتھا الجمعية · الفقراء، تماما كما كان رأي أبيھابت في صالونھا بجيرانھا من · ١٩٧١ - ٩٨٧١الوطنية ذوي لقد كانت تحتقر المشتركين في قتل الملك ورح

تب واأللقاب في فوبورج الذين كانوا يدعون كل يوم طالبين من الرب عودة البوربون إلى Faubourgالر Benjaminومع ھذا فقد حلقت المتجمعين في صالونھا حول بنيامين كونستات (قستنطين) · الحكم

Constant نيت كعضو في التربيو -الذي نذر حياته للدفاع عن الجمھورية والذي كانTribunate - يعارضكل حركات نابليون من مرحلة القنصلية إلى مرحلة السلطة اإلمبراطورية، ورحبت في صالونھا أيضا بإخوة

· القنصل األول (نابليون) ألنھم كانوا ھم أيضا غير مرتاحين في ظل سلطته المتزايدةوجدوا طريقھم إلى اجتماعات -ي في باريس وحقيقة األمر أن كل ذوي الشأن في المجالين السياسي والفكر

المساء في صالونھا، شغفا منھم في معرفة آخر األقاويل في المجال السياسي وليسمعوا مدام دي ستيل تخوض وقد · Mme de Deffandغمار الحوار والمناقشات على نحو لم تشھده باريس من امرأة منذ مدام دي ديفان

وقد كتبت )· ٣١: لو كنت ملكة ألمرت مدام دي ستيل بالحديث معي طوال الوقت(Tesseأعلنت مدام دي تيسي نفسھا أن كل طبقات فرنسا كانت تشعر بضرورة النقاش، فلم يكن الكالم (الحوار) ھنا Germaineجيرمين

ف وإنما كان كآلة موسيقية شغ··· مجرد وسيلة للتعارف واالتصال بين الناس -كما ھو في أي مكان آخر )· ٤١الناس بالعزف عليھا(

، فقد كتبت له خطابات Bourienneأن نصدق بورين -حقيقة - ولم تكن دوما معارضة لنابليون إن كان لنا ولكن قراره بتجاھل عروضھا، وتوسيع )· ٥١إطراء وتملق في بداية الفترة القنصلية لتعرض خدماتھا عليه(

اسيين، وفكرته عن المرأة التي مؤداھا أنھا مجرد أداة لإلنجاب، ووسيلة دائرة الرقابة واحتقاره للمكفرين السيوعندما أطلق على ضيوفھا اسم · للذة، وأنه ال يوثق في فكرھا، كان بمثابة لدغة (قرصة) لھا دفعتھا للرد عليه

ھا ، وألن غضبideophobeأيدو فوب slashأطلقت عليه بدورھا عدو الفكر ideologuesاأليديولوجيين ) أو ھذا البورجوازي الذي ٦١منه ( من نابليون) كان يزداد، فقد وصفته بأنه روبيسبير فوق صھوة جواد(

)· ٧١اعتلى العرش(في فترة Coppetانتقلت بزوجھا وبطانة صغيرة من المخلصين إلى كوبت ٠٠٨١وفي السابع من مايو سنة

ليعبر جبال األلب ويواجه النمساويين في مارينجو وكان نابليون قد غادر باريس في اليوم السابق · الصيفMarengo واعترفت جيرمين ،Germaine (مدام دي ستيل) في وقت الحق: لم أستطع أن أمنع نفسي من

وفي خريف ھذا )· ٨١تمني أن تحيق الھزيمة بنابليون إذ بدت ھزيمته ھي الطريق الوحيدة لوقف الطغيان(، فقد كانت ال Mont Blancجرت من اإلقامة في كوبت ومونت بالنك العام عادت إلى باريس بعد أن ض

وسرعان )· ٩١تستطيع العيش دون مناقشات ولم تكن المناقشات مزدھرة في أي مكان ازدھارھا في باريس(ما جمعت في صالونھا جماعة من العباقرة والنوابغ راحوا يتحاورون في موضوعھم األثير وھو دكتاتورية

إن الجماعة المتحلقة حولھا · اشتكى نابليون من ھذا الوضع قائال: لقد حملت كنانتھا المليئة بالسھامو· نابليونأفسر أن كل من رآھا، -إذن -تتظاھر بأنھا (مدام دي ستيل) ال تتحدث في السياسة وال تتحدث عني لكن كيف

ه أسلحتھا ضدي) وقال بعد ذلك في سانت ھيالنه إن بيتھا ٠٢قل حب لي؟( لقد كان · أصبح حقا ترسانة توجبل أنه ذھب إلى حد )· ١٢الناس يذھبون إلى ھذا البيت ليكونوا فرسانا زائفين في حرب صليبية تشنھا ضدي(

دوا التفكير فيه قبل ذلك، وما كانوا قد نسوا كيفية القول: إن تلك المرأة علمت الناس أن يفكروا فيما لم يتعو )· ٢٢ر فيه(التفكي

لقد شعر نابليون أنه كقائد يعمل على إخراج فرنسا من حالة الفوضى بفرض نظام إداري يتسم بالكفاءة، أو يفرض -ضد التحالفات المعادية، أن من حقه أن يتوقع -في الوقت نفسه -وبتحقيق جيوشھا انتصارات

، وأن يفرض تنسيقا بين الروح الوطنية واإلرادة معنويات عامة وأخالقا عامة على الجماھير -عند الضرورة لكن ھذه المرأة (مدام دي ستيل) جمعت حولھا -الوطنية للدفاع عن جمھورية فرنسا الجديد وحدودھا الطبيعية

دتھم ضده، ووالت أعداءه متفقا مع Germaineوكان والد جرمين · كال من الموالين للملكية واليعاقبة ووحنبھا (أي أنب ابنته) لھجومھا المتواصل على الدكتاتور الشاب (نابليون) وقال لھا إن شيئا من لقد أ· نابليون

وشجعت مدام دي ستيل، · لكنھا أجابته قائلة إن الحرية أھم من النصر)· ٣٢الدكتاتورية ضروري أثناء الحرب( Constantا كونستانت في معارضته لنابليون، وكتبت بعض الخطب التي ألقاھ Bernadotleبيرنادوت

(مجلس الدفاع عن حقوق الشعب) ضد انتھاكات نابليون Trebunate(قسطنطين) في التريبيونيت لقد كانت ھي (مدام دي ستيل) وبونابرت · الختصاصات وصالحيات المجلس التشريعي (الھيئة التشريعية)

· ن كل منھما حرا يتصرف كما يشاءسريعي الغضب متسمين بالغرور، ولم تكن فرنسا لتتسع لكليھما، ليكو


كتب نابليون ألخيه جوزيف (يوسف): إن السيد دي ستيل في بؤس شديد، ومع ھذا فإن ١٠٨١وفي ربيع سنة ) ونقل جوزيف إليھا ھذا التوبيخ، فانتقلت إلى مقر إقامة زوجھا في ٤٢زوجته تقيم الوالئم والحفالت الراقصة(

ضه وتعتني به، وفي ميدان الكونكورد (الكلمة ت عني الوفاق) فوجدته وقد أخذ به الشلل كل مأخذ، فراحت تمرأخذته معھا عندما غادرت باريس إلى سويسرا، ومات في الطريق وتم دفنه في مقبرة ٢٠٨١شھر مايو سنة

· عتريھاوفي العام نفسه بدأت مدام دي ستيل في تعاطي األفيون ألن نوبات الھياج كانت ت· Coppetكوبت ٢slashالمؤلفة ٢

كانت مد دي ستيل أعظم مؤلفة في أوروبا في زمانھا وكانت أعظم كتاب فرنسا باستثناء شاتوبريان Chateaubriand (أصبحت ھذه الكتب منسية اآلن)، وفي ذلك ٠٠٨١لقد كتبت خمسة عشر كتابا قبل سنة

في Delphineثم ألفت روايتين (دلفين De la Litterature) قدمت عمال كبيرا عن األدب ٠٠٨١العام (· ) وقد حققت ھاتان الروايتان لھا الشھرة في أنحاء أوروبا٧٠٨١في سنة Corrineوكورين ٣٠٨١سنة

Deخاضت معركة حياتھا لنشر عملھا المھم (عن ألمانيا ٣١٨١إلى ٠١٨١وفي الفترة من LصAllemagneالثورة الفرنسية ··· خر مھما وكبيرا (أفكار وتفسيرات حول)، وتركت بعد موتھا كتابا آ

Considerations Sur... La Revolution Francaise و (عشر سنوات في المنفى (Les dix Annees d exil لقد اتسمت كتاباتھا التي أشرنا إليھا ھنا بالصدق، كما أنھا كانت أعماال أساسية، وبعضھا (

لقد كانت تعمل بجد وتمارس الحب بجد · مدام دي ستيل تبذل جھدا شاقا في العملوكانت · صفحة ٠٠٨بلغ لقد حاربت حتى النھاية أقوى رجال العصر (نابليون) وكان سقوطه · ومواظبة، وتكتب بعاطفة جياشة وحماس

· نصرا لھا، مع أنھا كانت تعاني ظروفا حزينة De la litterature Consideree dans ses rapports avecلقد تناول عملھا الموسوم باسم (

institutions sociales موضوعا كبيرا ومھما: إنني أريد أن أفحص أثر الدين واألخالق والقوانين على (لقد كانت التزال تتنفس روح القرن الثامن · األدب (والفكر) وأثر األدب (والفكر) على الدين واألخالق والقانون

فكر، الفرد في مواجھة الدولة، تطور المعرفة واألخالق، ھنا ال مجال للميثولوجيا (األساطير) حرية ال -عشر · الفوقطبيعية (التي ال تنسجم مع قوانين الطبيعة)، فقد كانت مدام دي ستيل تؤمن بنشر التعليم والعلم والمعرفة

فبالعقول · سطوة السيطرة السياسية إلحداث أي تطور ھو تحرير العقل من -في رأيھا -وكان المطلب المسبق المتحررة على ھذا النحو، سينتعش األدب (والفكر) ويتضمن أفكارا مفيدة، وسينتشر لينتقل لنا تراث الجنس

ال يجب أن نتوقع أن يزدھر الفن والشعر على نحو ما يتقدم العلم والفلسفة ألنھما (الفن والشعر) · البشرييال الذي اتسم بالخصوبة والتوقد في األزمنة المتأخرة كما كان في األزمنة يعتمدان بشكل أساسي على الخ

وفي التطور الحضاري يسبق الفن والشعر العلم والفلسفة، ومن ھنا فإن عصر بيريكليس · الباكرة في التاريخPericles سبق عصر أرسطو، والعصور الوسطى سبقت جاليليوGalileoوالفن في عھد لويس الرابع ،

والتطور العقلي ال يتسم باالستمرار، فھناك تقھقر أو تراجع أو نكوص بسبب · عشر سبق عصر التنوير العقلياضطرابات في الطبيعة أو تقلبات السياسة، لكن حتى في العصور الوسطى كان العلم والمنھج العلمي يتقدمان

ور تمثل الفلسفة تجميعا تراكميا للتراث وفي كل العص· مما مھد لظھور كوبرنيكس وجاليليو وبيكون وديكارتوتأملت مدام دي ستيل وتنبأت قائلة أنه ربما أصبحت الفلسفة في بعض حقب المستقبل · الفكري وجوھره

مفھومة وناضجة بشكل كاف بحيث تحل محل العقيدة المسيحية أو بتعبير آخر تغنينا عن العقيدة المسيحية التي فت التنوير الفلسفي )·٥٢كنا نعتقدھا في الماضي( بأنه الحكم Les Lumieres Philosophiquesوقد عر

إن · ) ولم تفقد مدام دي ستيل إيمانھا بحياة العقل إال عند حديثھا عن الموت٦٢على األشياء بمعيار العقل( )· ٧٢انتصار التنوير الفلسفي (العقلي) كان دوما مالئما لعظمة الجنس البشري وإصالح حاله(

ھا استمرت تقول (وكانت قد قرأت روسو كما قرأت فوليتر) إن تطور العقل (الفكر) ليس كافيا فالمعرفة لكنأما العنصر اآلخر فھو الشعور، فالبد أن تكون الروح حساسة مرھفة · ليست إال عنصرا واحدا في عملية الفھم

ح ميت غير قابل للتلقي أو تصبح كمتلق فبدونھا (الحواس) تصبح الروح كلو· كما البد أن تكون الحواس كذلكميت للمثيرات المادية (الفيزيقية)، فبالحواس تدخل الروح في حياة الموجودات الحية األخرى وتشاركھا

ومن خالل · إعجابھا ومعاناتھا، فبشعور الروح من خالل الجسد يكون الشعور بوجود هللا وراء العالم الماديلرومانسية التي ظھرت في الشمال الضبابي (ألمانيا وسكاندينافيا وبريطانيا وجھة النظر ھذه تصبح اآلداب ا

العظمى) على الدرجة نفسھا من األھمية التي آلداب الجنوب المشمس (اليونان وإيطاليا) وتصبح قصائد · Homerفي أھمية مالحم ھوميروس Ossianأوسيان

ھذا التقويم لكن كان ال بد أن ينزعج من وجه نظر وكان من الممكن أن يوافق نابليون في فترة شبابه علىفالديمقراطيات (كما اعتقدت مدام دي ستيل) تجنح إلى جعل · المؤلفة عن العالقة بين األدب (والفكر) والحكومة


الكتاب والفنانين يجنحون إلى إرضاء أذواق الجماھير بينما تعمد االرستقراطيات إلى جعل الكتاب والفنانين )· ٨٢ن على إرضاء أذواق النخبة (الخاصة) وتشجيع الفكر المصقول المحكم ورصانة الصياغة والشكل(يعملو

من خالل -أي ھذا الحكم االستبدادي -فنظام الحكم االستبدادي يعمل على ترقية الفنون والعلوم ليظھر نفسه الدراســات التاريخيــة ألنھــا خطــر علــى ال يشجع الفلسفة و -أي النظام االستبدادي -البھاء والقوة، ولكنه

الدكتاتوريــة بســبب تناولھــا لألمور بعمــق وسعة، والديمقراطيــة تحفــز اآلداب وتؤخــر الفــن، واالرستقراطيات تفرض الذوق لكنھا تعمــد إلى إطفــاء الحماسة والجدة واالبداع، والحكومة المطلقة

فلو أمكن أن يكون لفرنسا حكومة دستورية تزاوج ما بين · حريات واإلبــداع والفكر(االستبدادية) تكبت ال · النظام والحرية ألمكنھا أن تزاوج بين تشجيع الديمقراطية والقيود المفروضة بحكمة في ظل حكم القانون

عة والثالثين من عمرھا، نقول الحق تماما إن ھذا الكتاب كان كتابا جديرا باالھتمام بالنسبة المرأة في الرابوبطبيعة الحال كانت ھناك أخطاء في ھذا الكتاب ذي الستمائة صفحة ألن · وتمتلك سبعة ماليين من الفرنكات

لل بشكل أكيد رغم أنه قد يسقط بعض الثمار التي يتعذر اإلمساك بھا العقل عندما يفلت يكون عرضة للزشخصية غامضة في مجالي التاريخ واألدب، لقد كانت ترى أن لقد كانت مدام دي ستيل· (المراوغة)

االيرلنديين ألمان وأن دانتي شاعر صغير (قليل القيمة) بل لقد دافعت بشجاعة عن الحكومة الليبرالية وعن وتنبأت بأن تطور االحصاءات قد · المسيحية القائمة على أسس عقلية فأسقطت في طريقھا مئات من المسلمات

والحظت وكأنھا · عل الحكومة أكثر وعيا وأن التعليم السياسي قد يساعد في إعداد مرشحين للوظائف العامةيجتتنبأ أن التقدم العلمي سيجعل التقدم الخلقي أمرا ال مناص منه ألنه إذا زادت قوة اإلنسان زادت قوة وسائل

ار القرن الثامن عشر لم يتناولھا ھذا الكتاب، ) وقلما كانت ھناك فكرة من أفك٩٢منعه من اساءة استخدامھا( )· ٠٣وقلما كانت ھناك فكرة من أفكار القرن العشرين لم يبذر ھذا الكتاب بذرتھا(

قد حشد ·· لقد كتبت في ھذا المجلد حياتھا بطولھا بما فيھا من آالم وحسرات ذلك أن النظام االجتماعي بكاملهواآلن فقد كان عليھا )· ١٣لم يحققھا الرجال في عالم األدب والفكر (حشوده ضد امرأة أرادت أن تحقق شھرة

نشرت كتابي في األدب ٠٠٨١أن تكون استثناء ألنھا كما كتبت بعد ذلك بواحد وعشرين عاما في ربيع سنة غرفة االستقبال عندي - مرة أخرى -وأدى نجاحه إلى استعادتي ثقتي كاملة بالمجتمع، وامتألت

وكانــت قلوب كثيرين قد انخلعــت فابتعــد عن صالونھا من كان يتردد عليه بعد ھجوم )· ٢٣بالزائرين(كونستانت (قسطنطين) العنيف على الدكتاتورية إال أنھم بعد صدور كتابھا ھذا عادوا إليھا نادمين وراحوا

توليري أن عليه أن (المقصود نابليون) في قصر ال Little Corporalيتملقونھا ووجد العريف الصغير · يعترف بوجود عدو له يباريه في ھمته وطباعه

نظرات أخيرة في Lebrunللقنصل ليبرون Jacques Neckerأرسل جاك نيكر ٢٠٨١وفي أغسطس سنة الذي عرض فيه آخر أفكاره - Les Dernieres Vues de politique et de Financeالسياسة والمالية

وفي ھذا الكتاب التمس األعذار لدكتاتورية نابليون لكن باعتبارھا شرا ال بد منه، ·في السياسة واالقتصادوافترض أن ھذه الدكتاتورية مؤقتة وحذر من استمرار تركز السلطة في أيدي العسكريين وعبر عن أسفه ألن

ر ليبرالية يكون نابليون مالية الحكومة الجديدة تعتمد اعتمادا كبيرا على تعويضات الحرب، واقترح دستورا أكثنابليون على ھذا الكتاب وكان نابليون وقتھا قد Lebrunوقد أطلع ليبرون · عليه Aguardianحارسا

من فكرة تقليص - أي نابليون - أصبح بالفعل نصف إمبراطور (على وشك أن يكون إمبراطورا) فامتعض التي وجھت أفكار أبيھا، فقد أصدر أمرا بإبعادھا عن وألن نابليون كان مقتنعا أن مدام دي ستيل ھي· سلطاته

باريس مما يعني إغالق صالونھا المزعج ونسي نابليون أنھا كانت تستطيع الكتابة بالمھارة نفسھا التي تتحدث في جنيف لكنھا أصبحت في ديسمبر حديث باريس بنشرھا روايتھا ٣٠٨١ slash ٢٠٨١وقضت شتاء · بھا

أحد يقرأ ھذه الرواية اآلن، لكن عند صدورھا لفتت نظر كل المھتمين باألدب والسياسية ال· Delphineدلفين · ألنھا كانت جزءا من نضال قوي بين امرأة وعصرھا

ودلفين (بطلة القصة) فتاة فاضلة قوية تتوق إلى االستسالم (اإلذعان) وتخشاه( ويقصد بھا مدام دي ستيل) ) االرستقراطي الوسيم الفتاة دلفين لكنه جفل منھا (ابتعد Narbonne(= ناربون Leonceوأحب ليونس

فلم يستطع أن يقامر بوضعه االجتماعي affaursعنھا) بسبب إشاعة تتھمھا بعالقات جنسية غير شرعية التي كانت أمھا تمارس السحر Matilde de Vernonباتخاذھا زوجة له، فتزوج من ماتيلدا دي فيرنون

ھا بالظرف والذكاء، ونظر أھل باريس لھذه السيدة (الواردة في الرواية) على أنھا تاليران وتغطي أكاذيبTalleyrand رغم أنھا امرأة بينما تاليران رجل، وقد انتقم تاليران لنفسه بأن ذكر أن ھذه المؤلفة المسترجلة

وتواصل القصة · ا من األنوثة شيء)(يقصد أنه ليس فيھ· (المرأة الذكر) قد تنكرت وكذلك ھو في زي النساءوعندما اكتشف · عادت للدير حيث قادتھا رئيسة الدير لعالم العفة طوال الحياة -بعد رفضھا -ذاكرة أن دلفين

طھارتھا فكر في تطليق زوجته غير الحساسة وأن يتزوج دلفين لكنه خشي تدمير مصالحه Leonceليونس - Matildeواج األحادي (الزواج مرة واحدة في العمر)، وماتت ماتيلدا بخرقه قانون الكنيسة القاضي بالز

دلفين على الفرار معه Leonceضحية، وكان موتھا مناسبة درامية (في القصة) مناسبة ليحث ليونس (الذين غادروا فرنسا إثر أحداث الثورة emigresلتستسلم لعواطفه، وھجرھا وانطلق ليلحق بالمھاجرين


إلنقاذه، -التي كانت تحب قسوته -واندفعت دلفين · إال أن السلطات قبضت عليه وحكم عليه باإلعدامالفرنسية) واستخدمت · إال أنھا لم تصل إال لتراه صريعا بعد اطالق النار عليه، وعندئذ خرت ھي أيضا وفارقتھا روحھا

بكة الرومانسية النمطية لتجعل منھا منصة المؤلفة ھذه األحداث الدرامية السخيفة أو المنافية للعقل، وھذه الحخطابة تناقش من خاللھا شرعية الطالق، وتعصب الكاثوليكية (وكانت قد ورثت عن أسرتھا المذھب

البروتستنطي)، والحقوق المعنوية للمرأة بدال من المعايير المزدوجة، ومشروعية الوعي الفردي (تصرف وقد تلقى المثقفون في باريس حججھا بقبول · شرف االنتماء إلى طبقةالفرد بما يميله عليه ضميره) بدال من

حسن، لكن نابليون لم يكن سعيدا بھا، فقد كان في ذلك الوقت قد ولى وجھه شطر الكاثوليكية كعالج للتفسخ أصدر أمرا يمنع مدام دي ستيل من ٣٠٨١أكتوبر سنة ٣١الخلقي، واالضطراب الفكري في فرنسا، وفي

· تراب من باريس مسافة أربعين فرسخااالقوكانت قد تعلمت قدرا كافيا من االلمانية يتيح · وظننت مدام دي ستيل أن الوقت المالئم قد حان لزيارة ألمانيا

لھا قراءة ما ھو مكتوب بھذه اللغة، إال أنھا لم تكن تجيد الحديث بھا، فلم ال تنعم اآلن بموسيقا فينا، ومفكري إلى ألمانيا مع Metzنوفمبر عبرت الراين عند متز ٨والمجتمع الملكي في برلين؟ وفي Weimarفيمار

وخادمين وكونستانت (قسطنطين) الذي أصبح بالنسبة لھا عشيقا Albertineأوجست واالبنة ألبرتين · Caovaliere Serventeأفالطونيا أو بتعبير آخر فارسا أقل رتبة في خدمة فارس كبير

٢slashالسائحة ٣

غير سار، فقد بدا الرجال في ناظريھا ذوي بدانة، وكأنھم يعيشون -في فرانكفورت - وكان انطباعھا األول وكان األلمان مندھشين من ھذه · ليأكلوا، ويأكلون ليدخنوا، وكانت تجد صعوبة في التنفس عندما يقتربون منھا

من جو مريح، وكتبت أم جوته pipesأن تقدر ما تسببه بيبالتھم المرأة المعتزة بنفسھا التي ال تستطيع Goethe إنني اتحاشاھا قدر استطاعتي وأرفض أي دعوة · إنھا تكبس على نفسي كحجر الرحى· قائلة البنھا

)· ٣٣لحضور أي مكان ھي فيه، إنني أتنفس بحرية أكثر عندما تكون غير موجودة(حيث وجدت الشعر قد نقى الجو المحيط Weimarاشيتھا إلى فيمار مع ح Germaineوأسرعت جيرمين

لقد كانت المدينة (فيمار) يسودھا الكتاب والفنانون والموسيقيون والفالسفة، وكان البالط يقوده بتسامح · بھاوأمه الدوقة دواجر أنا Luiseوزوجته الدوقة لوزير Charles Augustusوحكمة الدوق شارل أوجستس

وكان ھؤالء الناس على درجة عالية من التعليم، ويتسمون بحسن · Dowager Anna Amalieمالي أوأكثر من ھذا فقد قرأ كثيرون منھم رواية · يتحدثون الفرنسية - تقريبا -التمييز والحصافة، وكانوا جميعا

ون أنھا كانت ذات مال وكان عدد أكثر بكثير قد سمع عن حربھا ضد نابليون والحظ كثير Pelphineدلفين ليقرأ Schillerوقد أكرموھا بالدعوة على الغذاء والمسرح والحفالت الراقصة، ودعوا شيلر · وأنھا أنفقته

، Racineواستمعوا إليھا وھي تقرأ فقرات طوال من كتابات راسين Wilhelm Tellمشاھد من فيلھيلم تل أن يتھرب من واجبه بادعاء إصابته بالبرد، لكن - Jenaالذي كان وقتئذ في يينا - Goetheوحاول جوته

ولكنه غدا حذرا · الدوق حثه على المجئ إلى فيمار رغم ھذا، فأتى وتناقش مع مدام دي ستيل بغير ارتياحوكانت مستاءة خائبة الرجاء ألنھا وجدت )· ٤٣بسبب تھديدھا الصريح بأنھا تنوي طبع تقرير عن مالحظاته(

وحاول · وأنه تحول من عاشق إلي حبر (كبير كھنة) Wertherما توقعت فلم يعد ھو فيرتر جوته على غير جوته أن يربكھا بالمتناقضات وباآلراء المتضاربة لقد أدى تناقضي ومشاكستي بشكل عنيد إلى إصابتھا باليأس

) ٥٣ق ذكاءھا وفصاحتھا(في غالب األحوال، لكنھا كانت في ذلك الوقـت ودودة جـدا وأظھـرت على نحو متألكانا يتحدثان الفرنسية Wielandوقد ذكرت ھي في وقت الحق أنه كان من حسن حظي أن جوته وفيالند

) وقد كتبت لشيلر بود، وكتبت لجوته باحترام، فھو أي جوته ٦٣بطالقة، أما شيلر فكان يناضل من أجل ذلك(فاھا حدودھا أو باإلضافة إلى نابليون ھما الرجالن الوحيدان اللذان قابلتھما وأجبراھا على التزام حدودھا (عر

أوقفاھا عند حدودھا أو جعالھا تتحقق من إمكاناتھا المحدودة) ولم يكن شيلر مرتاحا لسرعتھا في الحديث وتوالي أفكارھا بشكل سريع، لكنه انتھى متأثرا، فقد كتب إلى أحد أصدقائه لقد قادني الشيطان إلى امرأة

ة فيلسوفة ھي من بين كل المخلوقات الحية، األكثر حيوية واألكثر استعدادا للجدال والنضال دفاعا عن فرنسيرأيھا، واألكثر امتالكا لنواصي الكلمات، وھي أيضا األكثر ثقافة واألكثر اتقادا ذھنيا من بين نساء العالمين،

وتنفست فيمار الصعداء عندما غادرت مدام دي )· ٧٣(وإذا لم تكن شائقة حقيقة وممتعة، لما سببت لي ازعاجا · ستيل برلين بعد إقامة استمرت ثالثة أشھر

لقد وجدت ضباب برلين محبطا مسببا للكآبة، بعد أن شھدت التألق في فيمار، وكان سادة الحركة الرومانسية ھيجل في يينا، وشيلنج في · بعيدة غير موجودين بھا أو وافتھم منيتھم، وكان الفالسفة قد انشغلوا في جامعات

، فكان على جيرمين أن تقنع بما عند الملك والملكة وأوجست فلھيلم فون شليجل Wurzburgفيرتسبورج


August Wilhelm Von Schlegel وقد اتفقت معه أن يصحبھا إلى · من معارف لغوية وثقافية أبھجتھا · فوافق وأحبھا في أسوأ فترة في حياتھا Augusteليكون معلما ومرشدا البنھا أوجست Coppetكوبت

٩وفي برلين تلقت أخبارا تفيد أن أباھا مريض بشكل خطير فأسرعت عائدة إلى كوبت لكنھا تلقت خبر وفاته (فكان ھذا الحدث لطمة لھا سببت لھا حزنا أكثر من أي نزاع بينھا · ) قبل وصولھا (إلى كوبت)٤٠٨١أبريل

لقد كان أبوھا يمثل لھا دعما معنويا وماليا، وكانت تراه دوما على حق وصالح، وما كان أي من · نوبين نابليوووجدت عزاء بعد موته في كتابة نصر أدبي يغص بتوقيره وحبه (السيد نيكر، شخصيته · عشاقھا ليحل محله

كتبت عنه في مقدمة ) كما s Character & Private LifeصMonsieur Neckerوحياته الخاصة ) وقد ورثت معظم ثروة أبيھا وأصبح دخلھا اآلن AllemgneسDe lعملھا الكبير (عن ألمانيا

· فرنك في السنة٠٠٠،٠٢١ -أوجست وألبرتين وألبرت - وفي شھر ديسمبر ذھبت تلتمس الدفء في إيطاليا وأخذت معھا ثالثة أطفال

لھا أيضا (وليس ألطفالھا فحسب) ألنه وجد معلوماتھا قليلة الذي أصبح معلما ومرشدا Schlegelوشليجل Baedeker Jean Chariesوفي ميالن انضم إليھم بيدكر دي سيسموندي · جدا عن الفن اإليطالي

leonard de Sismondi وقد · الذي كان قد شرع في كتابة كتابه التعليمي: تاريخ الجمھوريات اإليطاليةحتى اكتشف كما اكتشف شليجل من -أو باألحرى وقع في حب عقلھا ومالھا -مين وقع ھو أيضا في حب جير

وبولونيا Modenaومودينا Parmaواتجھوا معا عبر بارما · قبله أنھا لم تأخذ األمر علي محمل الجدBologna (مدينة إيطالية) وأنكوناAncona وكان جوزيف بونابرت مولعا بھا أيضا فزودھا· إلى روما

بخطابات تقدمھا إلى أفضل المجتمعات اإليطالية، واحتفت بھا الطبقات االرستقراطية لكنھا وجدت األمراء واألميرات أقل احتفاء بھا من الكارديناالت الودودين الذين عرفوا كتبھا وثروتھا وعداءھا لنابليون ولم

فت ترحابا وألقيت أمامھا القصائد وعزفت تزعجھم عقيدتھا البرونستنطية، لقد تم استقبالھا بشكل رسمي والوقد سجلت ھذه التجربة في روايتھا كورين Accademia dell Arcadiaالموسيقا في أكاديمية أركاديا

Corinne · كانت في كوبت مرة أخرى وسرعان ما أحاط بھا العشاق واألصدقاء والدارسون ٠٥٨١وفي يونيو سنة

من Cloude Hochetوكلود ھوشي Esterhazy of Viennaزي الفيني والدبلوماسيون (األمير استرھالقد أصبح صالونھا في كوبت اآلن · مجلس الدولة شكله نابليون) بل وحتى الحاكم (منتخب بفتح الخاء بافاريا)

Charles - Victor deلقدكتب شارل فكتور دي بونستيتن · أكثر شھرة من أي صالون في باريسBonstetten وأشعر باإلنھاك واالرتباك الكاملين ·· إنني أشعر بالذھول الكامل· عدت لتوي من كوبت: لقد

فمزيد من المثقفين والمفكرين ينفق الواحد منھم في كوبت في يوم · بسبب ھذه المفاسد العقلية (الفكر الضار)تمع كثير العدد متعدد المواھب إن الحشد المج)· ٨٣واحد أكثر مما ينفقه واحد منھم في أي بلد آخر طوال عام(

و Andromaqueوجيرمين نفسھا في دور البطلة في أندروماك · بحيث يكفي لتمثيل العديد من المسرحياتوفي · واعتبر بعض الضيوف أداءھا رائعا ال يفضله سوى بطالت (نجمات) مسرح باريس Phedreفيدر

وكانت مائدتھا · ت بقراءة أشعار واحد من الشعراءمناسبات أخرى عزفت الموسيقا، وتم إحياء االجتماعاعامرة ثالث مرات في اليوم يتحلق حولھا الضيوف الذين يبلغ عددھم أحيانا ثالثين شخصا، وھناك دوما خمسة

· عشر خادما ال يكفون عن العمل، وفي الحدائق ترى العشاق يتجولون وفي ھذا الجو قد تعقد صداقات جديدةي (عشاق) جيرمين الذين تتخذ منھم أداة للتسلية أو بتعبير آخر الذين تضيع بھم الوقت (بمعنى أنھا وكان محب

Montmorencyلم تكن تعتبر جبھم إال وسيلة للتسلية وال تعتبره من نوع الحب الجاد) وھم موتنمورنسي ھا ألنھا كانت ترھقھم سرعان ما يفتر حبھم ل - (قسطنطين) وشليجل وسيمسندي Constantوكونستانت

بمطالبتھم بطاعتھا واإلخالص لھا في الوقت الذي كانت تستحوذ على الدفء لنفسھا مع بروسبر دي بارانت Prosper de Barante الذي كان في الثالثة والعشرين من عمره بينما ھي في التاسعة والثالثين ولكنه لم

ى مدبرا طالبا مالذا منھا في البعد عنھا، وقد ھجته في قصتھا يستطع أن يالحقھا فأرھقته (والمعنى مفھوم) فول ھذه الرواية (التي كانت شھيرة في وقت من · Oswaldكورين، وقد أسمته في ھذه القصة باسم أوزوالد

األوقات) أصبحت اآلن على وشك االكتمال فراحت المؤلفة تبحث عن ناشر فرنسي، وكان األمر يتطلب موافقة لفوشي أن - Lemanمدير شرطة ليمان - Prosperمن وزارة الداخلية، وأكد والد بروسبير على الطبع

مدام دي ستيل قد أصبحت متحفظة وحذرة طوال العام الماضي، وبناء على ھذا سمح لھا بقضاء صيف سنة سمح لھا ميال من باريس) فاتخذت لھا فيال ھناك، وفي الخريف ٠٢١(على بعد Auxerreفي أوكزير ٦٠٨١

لقضاء الشتاء، وزارھا أصدقاء كثيرون في المدينتين وعبر بعضھم عن أمله في Rouenباالنتقال الى روان أن تحيق الھزيمة أخيرا بنابليون في معركة شرسة تجبره على قضاء الشتاء مع جيشه في الشمال

(مدام دي ستيل) وعلم نابليون ) وفض البوليس السري التابع لنابليون مراسالت جيرمين٩٣المتجمد(مدام دي ستيل bitchديسمبر ال تترك ھذه البغي ١٣في Foucheفكتب غاضبا إلى فوشيه · بمشاعرھا

) (وكانت قد انسلت بشكل سري إلى باريس وقضت ٠٤تقترب من باريس إنني أعلم أنھا ليست بعيدة عنھا(


كتب نابليون إلى Friedlandعداد لمعركة فريدالند ) وأثناء االست٧٠٨١فيھا فترة وجيزة في ربيع سنة أبريل: ٩١فوشيه في

من بين ألف أمر وأمر وصلني بشأن مدام دي ستيل يوجد خطاب يمكن أن يظھر لك كم ھي لطيفة ھذه المرأة حقيقة أنه من الصعب أن يكبح المرء سخطه ونقمته عند رؤية كل ھذه المسوخ ·· الفرنسية الموجودة ھناك

لن أقول لك عن المشروعات التي أعدتھا بالفعل ھذه الزمرة السخيفة في حالة وقوع الحدث · ھذه البغي عند · السعيد الممثل في مقتلي، مادام وزير الداخلية البد أن يكون قد علم بذلك

مايو كتب إلى فوشيه مرة أخرى: ١١وفي إنھا تقول لي إنھا ·· فيه الخالف إلى الضعف لقد كتبت لي ھذه المرأة المجنونة خطابا من ست صفحات زادت

· وخلصت إلى أن ھذا يخولھا حق اإلقامة في باريس Montmorencyاشترت عقارا في وادي مونتمورنسي إنني لو أظھرت · إنني أكرر لك أن معنى أن تترك ھذا األمل يداعب خيال ھذه المرأة ھو أنك تعذبھا دون مبرر

حقيقة رغم بعدي عن · على كل ما فعلته في محل إقامتھا خالل شھرين ألصابتك الدھشةلك األدلة التفصيلية )· ١٤فرنسا بخمسمائية فرسخ، فإنني أعلم ما يحدث ھناك بشكل أفضل من وزير داخليتي(

أبريل سنة ٥٢في Coppetوعلى ھذا فقد عادت جيرمين (مدام دي ستيل) على غير رغبتھا إلى كوبت ليقيم مع والده Dole(الثابت رغم التقلبات) لكنه فارقھا عند دول Constantا كونستانت وقد صحبھ· ٧٠٨١فلما وصلت إلى كوبت أرسلت شليجل إلى كونستانت (قستنطين) ليقول له أنه إذا لم يعد إليھا فإنھا · المريض

ر آخر تھديد امرأة فاتنة لعوب، وكان بنيامين يعلم أن ھذا تھديد خيالي (تھديد سيرانه أو بتعبي· ستقتل نفسھا(أي Swangوالسيرانة كائن أسطوري عند اإلغريق له رأس امرأة وجسد طائر) وليس تھديد أوزة عراقية

كان قد كف عن حبھا منذ وقت طويل لكن · ليس تھديدا حقيقيا) ومع ھذا فقد عاد إليھا وتحمل صامتا توبيخھاجابة عندھا سوى ابتالع األفيون وفي العاشر من يوليو أتت جوليت كيف يقول المرء الحقيقة المرأة ال إ

· في زيارة طويلة فأحبتھا جيرمين (مدام دي ستيل) وقررت أن تعيش Recamireريسامييه فأعطى المؤلفة انتصارا ٧٠٨١وسمحت وزارة الداخلية بطبع روايتھا كورين، وتم نشرھا في ربيع سنة

لتھا الحكومة · يونيو ٤١في Friedlandي فريدالند يعزيھا عن انتصار نابليون ف وكانت الكتابات التي موإننا اليوم غير مفتونين بشكل · معادية للرواية لكن آالف القراء عبروا عن رضاھم وسعادتھم بھذه الرواية

ل دينية إنھا رواية عاطفية تخللتھا مقاالت كئيبة مؤرخة عن مشاھد وشخصيات وأحوا - (بناء) ھذه الرواية وآداب وفنون في إيطاليا، ولم يؤثر بطل الرواية ذو الوجه الرجولي في أي من القراء (فقد تحول إلى شخصية

لم تكن إيطاليا قد ٧٠٨١لكن في سنة )· ٢٤ضعيفة) أو إيحاء سماوي توج (بضم التاء) في عيني بطلة القصة(ھرة في نواظرنا في مجالي التاريخ والفنون، وكان فن أصبحت بعد بلدا انتشر فيه التأليف، كانت بالدا أكثر ش

الرواية فرخا ينشر جناحيه وكان الحب الرومانسي يناضل للتحرر من سلطان الوالدين والروابط االقتصادية وكان في رواية كورين كل ھذه األمور الفاتنة تجرى على · والمحرمات، وبدأت حقوق المرأة تجد من يعبر عنھا

ات تغني األشعار بشكل تلقائي وتداعب أوتار القيثارات الفاتنة، وكورين في شبابھا (كشخصية في لسان شخصيوذراعاھا ··· كما ھو واضح جيرمين، بشال ھندي حول خصالت شعرھا األسود الصقيل - الرواية) ھي نفسھا ھا وطريقة كالمھا، يجتمع وأكثر من ھذا فإن حوار· وقوامھا الذي ينم عن قوة ونشاط·· جميالن جماال فائقا

) انه ألمر غريب أن نقول إن اإلمبراطور ٣٤فيھما كل ما ھو طبيعي وخيالي ودقيق وسام وقوي وحلو((نابليون) الذي لم يكن يطيق مدام دي ستيل، عندما وصلت السفينة التي تقله إلى سانت ھيالنه، تناول الكتاب

)· ٤٤ن قرأه حتى آخر سطر فيه((كورين) ولم يستطع أن يضعه جانبا إال بعد أ ٢slashعندما تصبح ألمانيا مفھومة ٤

لقد أضافت اآلن مدام دي ســتيل إلى مھامھــا (اإلطاحــة بنابليــون واإلنغماس في الملذات الحسية والمعنوية) ايتھا وحتى عندما كانت رو· مھمة أخرى وھو مشروع حساس يھدف إلى توضيح ألمانيا وشرحھا للفرنسيين

الوليدة (كورين) تناضل دفاعا عن نفسھا ضــد الصحافـة الخاضعـة لسـلطة نابليـون، كانـت مـدام دي سـتيل وإلعداد نفسھا لھذه المھمة (المعزوفة) · تخفـي فـــي نفســھا معزوفة جسورة مفعمة في بالد ما وراء الراين

· قيام بجولة سياحية أخرى في أوروبا الوسطىولتكون على وعي كامل بما ھي مقدمة عليه شرعت في الغادرت كوبت مع ألبرت والبرتين وشليجل وخادمھا الخاص (راعي مالبسھا) ٧٠٨١نوفمبر سنة ٠٣وفي

Gulckوجلوك Haydnوفي فينا استمعت إلى موسيقا ھايدن )· Uginet(جوزيف أجينت Eugeneيوجين وخالل ثالثة أسابيع من بين األسابيع الخمسة التي قضتھا في · اتا لكنھا لم تعر بيتھوفن التف Muzartوموزار

DonnellصMoritz Oالنمسا راحت تمارس الحب مع الضابط النمساوي موريتس (موريس) أودونيل -وعرضت عليه المال والزواج لكنھا فقدته فكتبت إلى كونستانت خطابات مفعمة باإلخالص الذي ال حدود له


وفي · ) لكنه اكتفى باقتراض بعض من أموالھا٥٤ما عندي ملكك كما تشاء وكيف تشاء(قلبي وحياتي وكل الناشر Friedrich Von Genzأجرت مباحثات مع فريدرتش فون جينتس Pirnaوبيرنا Teplitzتبلتس

للقاء ) المعادي لنابليون عداء شديدا، وعندما علم نابليون بھذا اPublicist(النص وكيل الدعاية واإلعالن وفي فيمار لم · في شھر يوليو Tilsitخلص بأنھا تعمل على تدمير اتفاق السالم الذي عقده مؤخرا في تيليست

وفرانكفورت، وفجأة Gotha) وال جوته، فواصلت طريقھا إلى جوثا ٥٠٨١تجد شيلر (كان قد مات سنة · اعتراھا المرض واإلحباط فأسرعت عائدة إلى كوبت

بار الموت التي تلقتھا، في اتجاھھا نحو التأمل الباطني (التصوف)، وقد أسھم شليجل في ذلك وربما ساھمت أخوالدرامي الداعر Julie Von Krudenerأيضا، لكن التأثير األقوى كان من الزاھد جولي فون كرودنر

ل شھر وبحلو· ٨٠٨١وقد جال كالھما في كوبت في سنة Zacharias Wernerزكاريا (زكريا) فيرنر أكتوبر من ھذا العام كان معظم ضيوفھا بين األلمان وسادت اللغة االلمانية في صالونھا واستسلم التنويريون

ال DonnellصOلقد كتبت جيرمين (مدام دي ستيل) إلى أدونل · لتأثير الدين الصوفي (ذي المنحى الباطني) )· ٦٤فان، بل إنه أكثر فناء من الحياة نفسھا( حقيقة على ھذه األرض إال الدين وسلطان الحب، وكل شيء آخر

قرب كتابھا من االكتمال ٠١٨١وفي سنة · AllemagneصDe Lوفي ھذا الجو كتبت كتابھا عن ألمانيا وكتبت بتواضع إلى نابليون قائلة له إن ثمانية أعوام من النفي والبؤس قد · وتطلعت إلى باريس لتطبعه فيھا

واقترحت أن تذھب للواليات المتحدة وطلبت منه جواز سفر كما · قدر يعلم االستسالمغيرت كل الشخصيات والفمنحھا نابليون جواز السفر لكنه لم يوافق على دخولھا · طلبت أن تقضي فترة انتقالية في باريس

Chaumontتحركت بأسرتھا ومعھا شليجل إلى شومونت ٠١٨١ومع ھذا ففي أبريل سنة )· ٧٤باريس(وفي · Tours) ومنھا أشرفت على طبع كتابھا المخطوط ذي المجلدات الثالثة في تور Bloisب من بلوا (بالقر

· المجاورة Fosseشھر أغسطس انتلقت إلى فوسي بروفات (التجارب الطباعية) للمجلدين األولين إلى الرقابة في باريس، فوافقت Nicolleوسلم الطابع نيكول

وطبع نيكول خمسة آالف نسخة وأرسل نسخا لألشخاص ذوي · قليلة غير مھمة على الطباعة بعد حذف جمليونيو أزيح فوشيه وزير الداخلية المتعاطف، وحل محله الصارم رينيه سافاري (دوق دي ٣الحيثية، وفي

للرقيب بروفات (التجارب الطبيعية) J. Recamierسبتمبر أحضرت جوليت ريسامييه ٥٢وفي · روفيجو)لتسليمھا Hortenseد الثالث، وبروفات المجلدات كلھا مع خطاب من المؤلفة لألميرة ھورتنس المجل

وقرر سافاري أن الكتاب ليس في صالح فرنسا وال حاكمھا وبالتالي فال يمكن السماح بتوزيعه، ومن · لنابليونأكتوبر أرسل ٣بوقف النشر، وفي وأمر وزير الداخلية الطابع · الواضح أن نابليون كان موافقا على ھذا المنع

· إلى مدام دي ستيل ملحوظة صارمة مؤداھا أن تنفذ ما كانت قد عقدت العزم عليه وأن تغادر إلى أمريكا فوراأكتوبر ھاجمت فرقة من الجنود دار الطباعة وحطمت ألواح الطباعة وحملت معھا ما استطاعت ١وفي

ت الحق جرى فرمھا، وطالب ضباط آخرون بمخطوط الكتاب الوصول إلٮه من مجلدات الكتاب، وفي وقوعوضت · أخفى نسخة احتياطية Augusteفأعطتھم جيرمين (مدا دي ستيل) األصل، لكن ابنھا أوجست

· المؤلفة الطابع عن خسارته وانسلت عائدة إلى كوبتول كل جوانب الحضارة األلمانية في ھو محاولة جادة لتنا ٣١٨١وھذا الكتاب (عن ألمانيا) كما نشر في سنة

إن امرأة لھا ھذه االھتمامات الكثيرة والعشاق الكثيرون ثم بعد ھذا تجد الوقت · عصر نابليون بإيجاز وتعاطفالكافي إلنجاز ھذا العمل، والطاقة والكفاءة اللتين تعينانھا على إتمامه، لھي حقا إحدى عجائب ھذه الفترة

فمن خالل خلفيتھا السويسرية العالمية وزواجھا من واحد من بارونات · االضطرابالمتسمة بالھيجان ووتراثھا البروتستنطي وكراھيتھا لنابليون كانت مؤھلة إلعطاء ألمانيا كل مزية وأن Holesteinالھولشتين

جه بھا نقدا غير كل ارتباط لھا فيھا في صالحھا، وكانت تستخدم الفضائل األلمانية كوسيلة تو -تقريبا -تجعل مباشر لنابليون وطغيانه، ولتقدم الثقافة االلمانية للفرنسيين كثقافة غنية بالمشاعر والعواطف والدين وبالتالي

· كثقافة مناسبة بشكل جيد لتصحيح ما ساد بين مثقفي فرنسا من شكوكية ومصلحية وميل للسخريةمرحة بسبب -نا كانت مثلھا مرحة وحزينة في آن واحد ومن الغريب أن نقول أنھا لم تھتم بفيينا رغم أن فيي

كانت فيينا · النبيذ والكالم (المناقشات واألحاديث) وحزينة بسبب موت الحب، وبسبب توالي انتصارات نابليونكاثلوليكية وجنوبية (لھا مزاج أھل الجنوب) في موسيقاھا وفنھا وعقيدتھا التي تكاد تكون عقيدة طفولية

ما ھي (مدام دي ستيل) فكانت بروتستنطية شمالية (لھا مزاج أھل الشمال) مثقلة بالطعام والمشاعر ساذجة، أ، فال خالفات حادة وال مناقشات Mozartوإنما موزار Kantتتقدم متعثرة في الفلسفة، لم يكن ھنا ثمة كانط

ات البسيطة التي نعم بھا األصدقاء ملتھبة، وال كتابات للمفكرين تشبه األلعاب النارية فليس ھناك إال المسر · والعشاق، واآلباء واألبناء، والنزھات في الممتنزھات والتسكع على نھر الدانوب

حتى األلمان أذھلھا وضعھم مدفأة وبيرة (جعة) وتدخين التوباكو حول كل تجمع شعبي، فيصبح الجو ثقيال حارا وكانت ترثي للبساطة الريقية التي يتصف بھا اللباس األلماني، )٨٤مع ھذا فھم ال يميلون أبدا إلى التخلي عنه(

واالنفصال بين · وميل الرجال األلمان للمسالمة (كونھم مروضين أو داجنين) واستعدادھم للتخلي عن السلطةفكل شخص محتفظ برتبته (المقصود ··· أكثر ما يكون وضوحا في ألمانيا منه في أي مكان آخر··· الطبقات


) لقد افتقدت في ألمانيا ٩٤كما لو كان منصبا أو وظيفة مخصصة له منذ زمن طويل(·· لطبقي) ومكانهوضعه اھذا التالحم الخصب بين االرستقراطية والمؤلفين والفنانين والجنراالت والسياسيين، ذلك التالحم الذي وجدته

ل من األفكار، وليس لرجال األدب خبرة في المجتمع الفرنسي، فھنا في ھذا المكان ليس لدى النبالء سوى القليوالطبقة الحاكم ظلت اقطاعية والمفكرون أضاعوا أنفسھم في أحالم ال )· ٠٥عملية كثيرة باألمور العامة(

وھنا اقتبست مدام دي ستيل القول المأثور الشھير الذي قال · أساس لھا على أرض الواقع (أحالم في الھواء): إمبراطورية البحار إلنجلترا، وإمبراطورية البر لفرنسا، أما Jean Paul Richterبه جان بول ريشتر

) وأضافت قائلة (وھو قول (مرتبط بالموضوع اآلنف ذكره): إن انتشار ١٥ألمانيا فلھا إمبراطورية الھواء(المعارف في العصر الحديث يؤدي إلى إضعاف الشخصية إذا لم يتم تدعيم ھذا االنتشار بعادة العمل في

)· ٢٥مجاالت المختلفة وتحقيق اإلرادة(الوأعجبت مدام دي ستيل بالجامعات األلمانية كأفضل جامعات في العالم في ذلك الوقت، لكنھا كانت تأسى للغة

األلمانية بما فيھا من حروف صامتة متوالية، كما بغضت تركيب الجملة األلمانية وطولھا، تلك الجملة التي خرھا (أي الفعل األساسي الذي يحدد المعنى)، وبذا تكون المقاطعة أو المداخلة أثناء تجعل الفعل الحاسم في آ

كما أنھا وجدت في · )، وكانت تشعر أن المداخلة أو المقاطعة إنما ھي حياة المناقشات٣٥الحوار أمرا صعبا(تلك المناقشات التي تعد )· ٤٥ألمانيا القليل جدا من المناقشات المفعمة بالحيوية والمھذبة في الوقت نفسه(

وھذا فيما ترى كان يرجع إلى عدم وجود عاصمة وطنية (واحدة) · خاصية من خواص الصالونات الباريسةأن تجمع مفكري البالد (ألمانيا)، باإلضافة إلى العادة األلمانية المتمثلة في إبعاد - أي العاصمة -أللمانيا يمكنھا

في برلين قلما يتحدث · اء أو الغداء عندما يشرعون في التدخين أو الحديثاأللمان للنساء عن مائدة العشالرجال إال مع بعضھم، فالجو العسكري (المقصود الروح العسكرية) يجعلھم يتسمون بشيء من الخشونة

) وعلى أية حال ففي فيمار نجد السيدات مثقفات ومياالت ٥٥والغلظة ينأى بھم عن مشاكل مجتمع النساء(والعشق ونجد الجنود وقد ھذبوا من عاداتھم وسلوكياتھم، ونجد الدوق وقد تحقق من أن شعراءه قد للحب

أكثر التجمعات المتنورة -في نواح كثيرة - كونوا ·· ورجال األدب في المانيا· خلدوا له مكانا الئقا في التاريخ )· ٦٥تميزا في العالم(

-مثلھا في ذلك مثل مدام دي ستيل -فة األلمانية رغم صعوبتھا ألنھا لھذا السبب رحبت مدام دي ستيل بالفلسلقد · ترى في الشعور (الوعي) معجزة أعظم من ثورات العلم -أي الفلسفة األلمانية -إنھا · تركز على الذات

التي قصرت كل المعارف على الحواس، وبالتالي Condillaceوكونديالس Lockeرفضت سيكولوجيا لوك يؤدي وال مناص إلى المادية واإللحاد (إنكار وجود -فيما شعرت -األفكار آثارا ألشياء خارجية، وھذا جعلت

أن تحدثنا عن جوھر الديالكتيك الكانطي (فلسفة - بتواضع -وفي واحد من أطول فصول كتابھا حاولت · هللا)العقل إلى مكانه كمشارك فعال في البحث عن يعيد - أي ھذا الديالكتيك -كانط فيما يتعلق بالديالكتيك): إنه

الحقيقة، واإلرادة الحرة (حرية االختيار) كعنصر فعال في تقرير األفعال، وااللتزام الخلقي الذي يمليه المضير م (بتشديد الواو كرسھا) أساسي لألخالق بيد ثابتة Kantلقد شعرت أنه بھذه النظريات فصل كانط · كمقو

) وعلى ھذا فقد أقام األساس الفلسفي للمسيحية كبناء خلقي ٧٥عن إمبراطورية الحواس( إمبراطورية الروح · فعال

ورغم أنھا كانت قد جعلت من الوصية السادسة من الوصايا العشر ساحة مخضبة بالدماء إال أنھا اقتنعت أنه ال العقل في الدين إجراء خائن فالعقل ال ودللت على أن تدخل · حضارة تبقى بال أخالق، وال أخالق بال عقيدة دينية

) وفي ھذا وافقھا ٩٥) فالدين سلوى البؤساء وثروة الفقراء ومستقبل األموات(٨٥يعطي السعادة لمن فقدوھا(وعلى ھذا فقد كانت تفضل بروتستنطية ألمانيا على الكاثوليكية التي تدعيھا الطبقة · اإلمبراطور والبارونات

ت مشاعرھا عند سماع الترانيم الدينية الرائعة منطلقة من حناجر األلمان في األماكن واھتز· العليا الفرنسيةالمخصصة للتراتيل في الكنائس وفي المنازل والشوارع، واشمأت ألن أثرياء الفرنسيين يفضلون حضور

وكان لديھا )· ٠٦البورصة (سوق األوراق المالية) تاركين الفقراء ليلتقوا بالرب (المقصود لينفردوا بالتعبد)(كلمة طيبة تقولھا لإلخرة الموراقيين، فالفصل األخير في كتابھا يمثل دعوة للحماسة الصوفية (الوجد الديني

· إنه المعنى الباطني للدعوة إلى هللا كلي الوجود (سبحانه) -الباطني) لھا يمثل قفزة ھائلة من كورين لقد كان كتاب (عن ألمانيا) واحدا من رز الكتب في عصره، لقد كان بالنسبة

وكان · (الرواية) إلى كانط (الفيلسوف) مع ما فيه من بعض القصور لظروف العصر، ونزوع كاتبته إلى التمردلقد كان كتابا رائعا من سيدة غير متعاطفة مع توجھات · نابليون حكيما عندما قلص تأثيره باالقالل من امتداحه

لقد امتدحت · ابة على المطبوعات بشدة، لكن كان عليھا أن توضح قضيتھا وتدعمھالقد انتقدت الرق· الحكومةألمانيا في كثير من الصفحات على حساب فرنسا، لكنھا غالبا ما كانت تمتدح فرنسا على حساب ألمانيا،

وتناولت بخفة وحساسية· ويحوي الكتاب مئات الفقرات تبث فيھا حبھا لوطنھا (فرنسا) المحرم عليھاالموضوعات الغامضة (غير الواضحة) لكنھا كانت تھدف إلى جذب اھتمام قطاع عريض من القراء في فرنسا،

لقد طالبت بتزاوج خصب بين الثقافتين الفرنسية وااللمانية مما قد يساعد · وبتلك الوسيلة تحقق تفاھما عالمياوأحيانا - لقد كتبت بذكاء )· ١٦رنسا(مع ف Rhenish Confederationنابليون في توحيد اتحاد الراين


وأخيرا لقد قدمت ألمانيا إلى فرنسا، كما · مزينة صفحات كتابھا باألفكار والمالحظات التنويرية -بألمعية يقول جوته: إن ھذا الكتاب البد · إلنجلترا Carlyleوكارليل Coleridgeسرعان ما قدمھا (ألمانيا) كوليردج

ور الصين العظيم الذي فصل األمتين الفرنسية وااللمانية، نتيجة سوء الفھم واالحكام من اعتباره صدعا في سالمسبقة، لقد أصبح األلمان اآلن معروفين بشكل أفضل فيما وراء الراين وفيما وراء القنال (يقصد بحر

مرأة أوروبية لقد كانت ا)· ٢٦األمر الذي لن نعدم بسببه تحقيق نفوذ كبير في كل غرب أوروبا( - المانش) · جيدة

٢slashنصر لم يكتمل ٥

كان يمكن أن يفھم ماذا يعني لجيرمين دي ستيل أن يبقى انتاجھا المتراكم وفكرھا غير - وال غيره - مؤلف آخر لقد اكتشف أن بيتھا محاط بجواسيس اإلمبراطور، · منتشر، وقابع في معتزالت كوبت، كوليد وأدوه عند مولده

خدمھا تلقوا الرشاوى لكتابة تقارير عنھا، وأن أي صديق يجسر على زيارتھا سيتعرض النتقام وأن بعضعلما بأال يقتربوا منھا -الذي أنقذتھم وثرواتھم أثناء الثورة الفرنسية -اإلمبراطور وأحيط ذوو الحيثية

)· ٣٦اآلن( Albert - Jeanلت ألبير جان روكا قاب ١١٨١في سنة · ومع ھذا فقد كان ھناك موقفان مرضيان لھا

Rocca وكان عند التقائه بھا في الثالثة والعشرين من عمره، وكان ليفتنانت ثاني، أصيب بجرح في إحدىالمعارك وأصبح أعرج، ومصابا بالسل، وقد أحبھا وكانت وقتھا في الخامسة واألربعين ولم يعد جسدھا على ما

· ال أنھا كانت متألقة فكريا، ولم تكن بغير جاذبية ماليةيرام وما عاد مزاجھا في التمام إوكان -وحاصرھا جون وأنجب منھا طفال، ورحبت جيرمين بالحب الجديد متحدية الشيخوخة ملتمسة تأخيرھا

أملھا الثاني ھو أنھا إن استطاعت أن تتخذ طريقھا إلى السويد أو إنجلترا فربما تجد ناشرا لمخطوط كتابھا أخفته (عن ألمانيا)، لكنھا لم تكن تستطيع أن تلتمس طريقا إلى السويد خالل أي من المناطق الخاضعة الذي

لسلطة نابليون، فقررت أن تأخذ مخطوطھا سرا عبر النمسا ومن ثم عبر روسيا إلى سان بطرسبرج ومنھا إلى ك الوطن الذي حققت فيه شھرتھا، ولم يكن يسيرا عليھا أن تتر· ستوكھولم حيث سيساعدھا األمير بيرنادوت

نسيانھا وقبر أبيھا الذي كان اليزال يبدو لھا حكيم السياسة وقديس - اآلن -وفيه قبر أمھا التي لم تستطع مايو ٣٢وأرسلته إلى مربية تعتني به، وفي Roccaأنجبت ابنھا من روكا ٢١٨١أبريل سنة ٧وفي -المال قبة كل جواسيس نابليون فصحبت ابنتھا ألبرتين وابنيھا وعشيقھا استطاعت أن تفلت من مرا ٢١٨١سنة

أو أنھا سبقتھم ثم تبعوھا ھم، قاصدة فيينا على أمل أن تدبر Roccaالعجوز شليجل وعشيقھا الجديد روكا ھناك جواز سفر إلى روسيا ومن ثم تجد طريقھا إلى سان بطرسبرج وقيصر الوسيم المتحرر المتحلي بروح

في روسيا على أمل أن يجد Neimenيونيو عبر نابليون بخمسمائة ألف جندي النيمن ٢٢وفي ·الفروسية · ھناك قيصر المھزوم النادم

إن المرء · Ten Years of Exileوقد روت جيرمين قصة رحلتھا ھذه في كتابھا عشر سنوات في المنفى عة التي دفعت ھذه المرأة المنھكة عبر آالف وھو يتأمل اآلن ھذه اإلرادت واألحداث المتشابكة، ليدھش للشجا

) في Zhitomirإلى زيتومير (تسيتومير -عبر شعب كان التصور أنه بربري -العوائق والمشاكل لتصل ) لقد ٤٦بولندا الروسية (المناطق البولندية التابعة لروسيا) قبل وصول جيوش نابليون بثمانية أيام فقط(

لتستمع إلى Kremlinتلبثت لزيارة الكرملين - ويا للقدر - ى موسكو حيث ومنھا إل Kievأسرعت إلى كييف وقبل وصول نابليون بشھر غادرت موسكو عن · موسيقا الكنيسة وتزور المبرزين المحليين في العلم واألدب

إلى سان بطرسبرج، وفي كل مكان في المدن التي مرت عليھا تلقاھا الناس Novgorodطريق نوفجورود وتملقت القيصر وامتدحته كأمل للحرية األوروبية (الليبرالية · ف مميز في الحرب ضد الغازي (نابليون)كحلي

· ملكا على فرنسا Bernadotte) وخططت معه لتنصيب بيرنادوت European Liberalismاألوروبية ) وبعد أن أقامت ٥٦وفي سبتمبر وصلت إلى ستوكھولم وساعدت في إدخال بيرنادوت في تحالف ضد نابليون(

Byronفي السويد ثمانية أشھر عبرت إلى إنجلترا، فنادت بھا لندن كسيدة أوروبا األولى، وأتى بايرون وغيره من ذوي الحيثيات لتقديم احترامھم لھا، ولم تجد صعوبة في ترتيب نشر مجلدات كتابھا (عن ألمانيا) مع

)، وبقيت في إنجلترا بينما ٣١٨١في أكتوبر سنة (كان ھذا Murrayناشر كتب بايرون وھو جون مري Louis، ويتجھون إلى باريس ويضعون لويس الثامن عشر Leipzigالحلفاء يھزمون نابليون في ليبتسج

XVIII أسرعت بعبور القنال اإلنجليزي (المانش) ٤١٨١مايو سنة ٢١وعندھا (في · على العرش ( -في المنفى واستضافت ذوي الحيثية من اثنى عشر بلدا واستعادت صالونھا في باريس بعد عشر سنوات

· Lafayetteوتاليران، والفاييت Canningوبيرنادوت، وكاننج Wellingtonاالسكندر، وولينجتون ودعت جيرمين (مدام دي · مرة أخرى Recamierوتألقت مدام ريساميه Constantولحق بھا كونستانت


ر اعالناته (بياناته) الليبرالية، وحث االسكندر وتاليران الملك لويس إلى تذك Alexanderسيتل) اكسندر ) رعاياه الذين استعادھم دستورا ينص على وجود مجلسين تشريعيين على to grantالثامن عشر أن (يمنح

لكن مدام دي ستيل لم تكن تحب كلمة · طريقه Montesqieuالنسق البريطاني، وأخيرا أصبح لمونتسكيو ٤١٨١وفي يوليو سنة · ) ھذه فقد أرادت أن يعترف الملك بسيادة الشعب وسلطته المطلقةto grant(يمنح

· منتصرة فخورة، لكنھا كانت تحس باقتراب أجلھا Coppetاتخذت طريقھا عائدة إلى كوبت أثناء Roccaومع ھذا فقد اھتمت بروكا · إن مغامراتھا ومعاركھا وحتى انتصاراتھا استنزفت حيويتھا المذھلة

وبدأت تكتب تحفتھا مالحظات على األحداث Broglieموته، ورتبت لزواج ابنتھا من الدوق دي بروجلي Considerations sur les principaux evenement de la Revolutionالرئيسية للثورة الفرنسية

Francaisc نيكر وكان الجزء األول من ھذا الكتاب مخصصا للدفاع عن· صفحة ٠٠٦فيNecker (أبيھا)بعد استيالئه على -أي نابليون - فھو · في كل سياساته، والثاني تشجب فيه بقوة حكم نابليون االستبدادي

دعامات -في ناظريھا -السلطة بدت كل حركة من حركاته في ناظريھا خطوة نحو الدكتاتورية، وكانت حروبه كانت تشبه نابليون -بكثير Taineقبل تين - Stendhal ومبررات لممارسة الحكم المطلق، وقبل ستندھال

) لقد قرأ مبـادئ ميكافيلي في الحكم ٦٦بالقادة العسكريين اإليطاليين في القرنين الرابع عشر والخامــس عشر(آبائه لــم تكن فرنســا حقيقة بالد· واقتنع بھا دون أن يشعر بحب لوطـنه يمكـن مقارنته بحبـه لھـذه المبــادئ

ولم يكن الدين بالنسبة له قبوال متواضعا بوجود الموجود األعظم وإنما · وإنما كانت حجرا يعتليه ليعلو فوقهلم يكن )· ٧٦أداة للفتح والغزو والسلطة، فالرجال والنساء لم يكونوا في ناظرية أرواحا وإنما مجرد أدوات(

لقد كانت فيه غلظة قائد · بالقتلى مادام النصر قد تحقق سفاحا متعطشا للدماء ولكنه كان دوما غير مبالالعساكر المرتزقة وليس خلق اإلنسان المھذب (الجنتلمان) وأدى ھذا إلى تتويج سوقي جعل من نفسه قاضيا

ورقيبا على كل حديث وكل فكر، وعلى كل الصحافة التي كانت ھي المالذ األخير للحرية، وعلى الصالونات التي )· ٨٦إنه لم يكن ابن الثورة، وإن كان ابنا لھا فھو أيضا قاتلھا(· قالعا للعقول المتحررة في فرنساكانت

وعندما علمت مدام دي ستيل بخطة تحبك لقتل نابليون ذلك اإلمبراطور المعزول عن العرش أسرعت بإخبار ، فأرسل نابليون يشكرھا على لتحمي عدوھا المخلوع Elbaأخيه جوزيف بذلك وعرضت أن تذھب إلى إلبا

واستعاد حكم فرنسا دون تفاخر، لم تستطع أن تكتم إعجابھا بشجاعته: Elbaموقفھا، وعندما عاد من إلبا Cannesإنني لن أكف عن معارضة نابليون لقد فعل ما ھو طبيعي الستعادة عرشه، وكانت مسيرته من كان

)· ٩٦جسارة في التاريخ(إلى باريس واحدة من أعظم مظاھر الجرأة والولم تستسغ احتالل قوات اجنبية لفرنسا · انسحبت أخيرا من ميدان الصراع السياسي Waterlooوبعد واترلو

وعلى أية حال فقد كانت سعيدة بأن · كما لم تستسغ اندفاع النبالء القدامى الستعادة األرض والثروة والسلطانون فرنك التي كانت الخزانة الفرنسية مدينة بھا ألبيھا نيكر يرسل لھا لويس الثامن عشر العشرين ملي

Necker تزوجت روكا ٦٠٨١وفي العاشر من أكتوبر سنة · أو لورثتهRocca بشكل شخصي (دون مراسمأكتوبر رغم أن كليھما كان مريضا، اتجھا إلى باريس وأعادت جيرمن (مدام دي ستيل) افتتاح ٦١زواج) وفي

وحضر لصالونھا أشھر قاطني باريس: وحضر ولنتجتون من انجلترا، · ا آخر نصر حققتهوكان ھذ· صالونھامن Canovaمن بروسيا، وكانوفا WilhelmVan Humboldtوفلھلم فون ھمبولدت Blucherبلوشر

لكن صحة جيرمين كانت قد تدھورت كثيرا · إيطاليا، وھنا بدأ شاتوبريان حكايته الرومانسية مع مدام ريساميهوخاب أملھا في الذين استعادوا العرش وراحت ھذه الخيبة تزداد عندما بدأ الملكيون يعملون على إزالة كل أثر

فت في كتابھا (مالحظات · للثورة الفرنسية من الحياة السياسية ولم يكن ھذا ھو حلمھا الذي حلمت به لقد عرلمطلق) بأنه تجمع السلطة التنفيذية والسلطة عن الوقائع الرئيسية للثورة الفرنسية) الطغيان (الحكم ا

· التشريعية في شخص واحد، وأصرت على وجود جمعية وطنية ينتخبھا الشعب المخول، ال مجال للتعيين فيھاولم تعش مدام دي ستيل حتى ترى كتابھا ھذا منشورا لقد ضعف جسدھا لفرط ما أفرطت في ممارسة العواطف

تناولت من مخدرات، ولم تكن تستطيع النوم إال إذا زادت من جرعات األفيون، وفشل والجنس، وتسمم لفرط ما لم لحضور استقبال دعاھا ٧١٨١فبراير سنة ١٢وفي · جسدھا في محاوالته لدعم عقلھا وبينما ھي تصعد الس

شھر منطرحة إليه أحد وزراء لويس الثامن عشر، ترنحت وسقطت إذا أصابھا شلل دماغي، وظلت طوال ثالثة أوحثت ابنتھا على القيام بدورھا · على ظھرھا ال تستطيع حراكا لكنھا كانت قادرة على الكالم وشاعرة باأللم

٧١٨١يوليو سنة ٤١) وماتت في ٠٧قالت لشاتوبريان لقد أحببت هللا وأبي والحرية(· كمضيفة في صالونھاد موتھا الواحدة والخمسين وبعد أربعة أعوام مات (الذكرى السنوية لسقوط الباستيل) ولم تكن قد بلغت عن

· عدوھا العظيم (نابليون) ولم يبلغ الثانية والخمسين) وأعظم اسم في عالم األدب والفكر ١٧أنھا كانت أعظم امرأة في زمانھا( Macaulayوقد نتفق مع ماكولي لھدف والمدى أكثر من أھميتھا من وكانت أعمالھا (كتاباتھا) ذوات أھمية من حيث ا· بين روسو وشاتوبريان

وكانت · حيث كونھا أعماال أدبية خالصة وكان فكرھا أكثر انتشارا (يشغل رقعة واسعة) أكثر من كونه عميقا تشترك مع عدوھا الذي اختارته (نابليون) في كثير من الصفات: شخصية قوية: طاغية، شجاعة عند النزاع،

-كما يبدو في رواياتھا -كن كان ينقصھا عقله الواقعي فكان خيالھا روح مھيمنة وثابة، تعصب للرأي، ل


لنتركه (أي نابليون) يلخصھا لنا من خالل منظوره في · طفوليا رومانسيا، إذ ما قورن بأحالمھا السياسيةرون لقد كان يأتيھا كثي· جزيرته المنعزلة: لقد أصبح بيت مدام دي ستيل ترسانة حقيقية تصوب أسلحتھا ضدي

ومع ھذا فمن الحق أن نقول إنھا كانت امرأة ذات ··· ليتسلحوا كما لو كانوا فرسانھا في حرب يشنونھا ضدي )· ٢٧إنھا ستتحمل وتثبت(· موھبة عظيمة وتمييز فائق وشخصية قوية

١٤٦١٣صفحة رقم :

> قسطنطين-تابات المناھضة لنابليون > الك-> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة بنيامين كونستانت (قسطنطين) -٣

١٨١٦ -١٧٦٧

في حياة نابليون العاصفة: فيري كونستانت، خادمة المعنى - ھناك اثنان، اسم كل منھما كونستانت (قسطنطين) ذكرات طويلة، وبنيامين كونستانت بشؤون مالبسه الذي كتب عن الحياة الخاصة للدكتاتور الكبير (نابليون) م

الذي ولد في سويسرا وتعلم في عدة مدن (اثنتي عشرة Benjamin Constant de Rebequeدي ريبك مدينة) وأخيرا أعد للمعركة في فرنسا وضيع حياته في ديون لم يسددھا وخليالت منبوذات وتقلبات سياسية

ھنا إال إذا اقترب من التاريخ بالدخول في كثير من المنازعات حتى أصبح التعامل معه ال يكاد يكون مربحا فأحبته امرأة ذات حيثية لتلھو به، وكان قادرا على وصف أخطائه ببالغة وحدة ذھن وموضوعية وتجرد وربما

· يكون قد ساعدنا بعمله ھذا على فھم أنفسناوكتب عن العشرين Cahier rougeالمذكرة الحمراء لقد أرخ للعشرين سنة األولى في حياته في كتاب سماه ٦١٨١إلى ٤٠٨١وكتب عن األعوام من Adolpheسنة التالية من حياته في رواية قصيرة بعنوان أدولف

تنقل فيه من باريس إلى كوبت إلى فيمار إلى لندن وذكر فيه نتفا Journal intimeمؤلفا بعنوان اليوميات ب والسيكولوجيا والفلسفة وروايته أدولف ھي المؤلف الوحيد الذي تم نشره أثناء حياته من التاريخ واألد

، والمذكرة الحمراء حتى سنة ٧٨٨١فظل مخطوطا حتى سنة Journal)، أما اليوميات ٦١٨١(لندن انت ، وھذه المؤلفات المتناثرة باإلضافة آلالف المراجع المعاصرة ھي التي تكون فكرتنا عن كونست٧٠٩١

· (قسطنتطين) ھذه األيامأنه سليل أسرة سويسرية عريقة ترجع بھا شجرة نسبھا إلى ثمانمائة سنة، لكننا لن نحتاج إال لتناول حياة

دد، فقد كان أبوه أيضا منشغال بآثامه لدرجة أنه لم يكن لديه وقت لرعاية ابنه وكان البارون · والده في ھذا الصت دي ريببيك ضابطا في فرقة عسكرية سويسرية في خدمة برلمان األراضي أرنولود جوست كونستان

· ھولندا) وكان وسيما قارئا جيدا لفولتير وصديقا له slashالمنخفضة (نذر الندتزوج من بروتستنطية (ھوجونوت) فرنسية ھي ھنريت دي شاندييه (كاندييه) ٧٦٧١وفي بواكير سنة

Henriette de Chandieuن ھو في األربعين من عمره بينما كانت ھي في الخامسة والعشرين، وفي ، وكاثم ماتت بعد اإلنجاب بأسبوع، فكانت ھي األولى من بين Lausanneأكتوبر أنجبت له بنيامين في لوزان ٥٢

نساء كثيرات عانين من عدم انضباطه، وعھد األب بابنه لمشرفين كثيرين لم يكن يدقق عند اختيارھم، حاولأحدھم بالضرب تارة والتدليل أخرى أن يجعل منه طفال أعجوبة في اليونانية وعندما أضر الضرب بصحة

بنيامين تم نقله إلى مشرف (معلم) ثان فأخذه إلى ماخور في بروكسيل، أما مشرفه (معلمه) الثالث فعلمه قدرا لوا على أن يعلم نفسه بنفسه بتدريبه على القراءة، طيبا من المعلومات الموسيقية، أما المعلمون اآلخرون فعو


) وقضى ٣٧بعينيه وإيمانه( -بشكل دائم -فكان بنيامين يقرأ من ثماني ساعات إلى عشر يوميا، فأضر ذلك )، حيث شعر بالھبة األخيرة Edinburghثم نقل إلى إدنبورج (أدنبره Erlangenعاما في جامعة ارالنجن

لندي لكن ھناك أيضا بدأ في المقامرة، فأصبح القمار (الميسر) في المحل الثاني بعد ممارسة للتنوير االسكتوبعد مغامرات في باريس وبروكسل استقر في سويسرا وبدأ يكتب تاريخ الدين · الجنس في حياته المضطربة

· من وجھة نظر تظھر تفوق الوثنية على المسيحية) أمر إقامته ٥٨٧١من كازينو (نادي قمار) إلى كازينو حتى رتب أبوه أخيرا (وراح يتنقل من امرأة إلى امرأة و

· الناقد األدبي الودود Jean - Baptiste Suardبابتست سوار -في باريس مع أسرة جان لقد تلقتني جماعته بقبول تام، وكان ينقصني في ذلك الوقت السالمة واالنضباط نقصا معيبا، لكن حدث تغير

الذي كان متقطعا غير منھجي، لكنه أرقى من تعليم معظم -فقد بدا تعليمي · محكم بشكل مضحك في حياتيوعندما أتذكر نوعية الموضوعات التي اعتدت ··· وأصالة شخصيتي أمرا جديدا وشائعا - أدباء الجيل الصاعد

الناس، أحتار في معرفة كيفية تسامح اآلخرين تناولھا في ذلك الوقت واألزدراء المقنع الذي كنت أبديه لكل )· ٤٧معي(

Vanأو إيزابيال فان تويل Zélideقابل أول امرأة ذات ذكاء فائق عرفتھا حتى اآلن زيليدا ٧٨٧١وفي سنة Tuyll - إذ كانت فيما مضى صعبة المراس مستعصية في بوزويلBoswell أثناء الفترة التي قضيتھا فيق لھا أن رفضت آخرين لتتزوج من معلم أخيھا وأصبحت تعيش اآلن معه ساخطة مستاءة في لقد سب· ھولندا

وعندما التقى بھا كونستانت Neuchatelبالقرب من بحيرة نيوشاتل Colombierمدينة كولومبييه Constant كانت في باريس تتابع روايتھا كالستCaliste لكنھا في المطبعة وكانت في السابعة واألربعين

بدت كعاشقة في التاسعة عشرة من عمرھا، فاتنة ال يزال جسدھا ينادي والزال عقلھا متألقا، كما كانت نافرة لقد كنت الأزال أتذكر بعاطفة تلك األيام والليالي التي قضيناھا معا · لدرجة أظھرته فتى مغرورا ذا ثقافة سطحية

Colombierوعندما عادت إلى كولومبييه · وضوع ممكننشرب الشاي ونتحدث بحرارة ال تنضب في كل مأن فارق السن بين كونستانت -وكان مخطئا في اعتقاده - اتخذ له مسكنا بالقرب من لوزان واعتقد زوجھا

(قسطنطين) وزوجته (زيليدا) سيحد من العالقة بينھما، لكنھا راحت تعلم بنيامين كونستانت بحماسه غواية )· ٥٧لقد أسكر كل منا اآلخر بسخريتنا من الجنس البشري واحتقاره(· ذيب الرجالالنساء وأكا

ليعمل كمرافق للدوق الذي كان Brunswickوقطع أبوه عليه ھذا اللھو شبه الفكري بإرساله إلى برونسفيك (شرك) سھل نصبته وأثناء مراسم التشريفات وقع في فخ· أن يقود جيشا ضد الثورة الفرنسية - حاال -عليه

) ووجد ٩٨٧١مايو سنة ٨فتزوجھا (في Withelmina Von Crammله البارونة فيلھيلمينا فون كرام أحبت قططا وكالبا وطيورا وأصدقاء وعشيقا أكثر من Minaأن الزواج أسوأ من العشق وخلص إلى أن مينا

ه أصبح خاليا تودد لشارلوت فون ھاردنبرج زوجة وعندما شعر أن قلب· حبھا لزوجھا الشرعي، وتسعى للطالق، فرفضت إرضاءه بممارسة الزنا معه لكنھا عرضت عليه أن Marenholzالبارون فون مارينھولتس

يتزوجھا حالما تستطيع الحصول على الطالق من البارون، ، خاف كونستانت من فكرة الزواج مرة ثانية فانسل لقد أصبح اآلن في · تعليمه Zelidaحيث واصلت زيليدا Colmbier ) وكولومبييه٣٩٧١إلى لوزان (

السادسة والعشرين من عمره وشعرت ھي أن عليه أن يضحي بلذة التنويع (مضاجعة نساء مختلفات) ليستقر لقد قالت له: لو أنني أعرف امرأة أخرى شابة ونشيطة تحبك كما أحبك وليست أكثر غباء · معھا ويرتبط بھا

) ويا لدھشتھا ونقمتھا، إذ وجدت أنه سرعان ما ٦٧لكان لدي من الكرم ما يجعلني أقول لك: اذھب إليھا(مني، · عثر على امرأة غيرھا شابة ونشيطة

قابل بنيامين كونستانت جيرمين Coppetوكوبت Nyonوفي الطريق بين نيو ٤٩٧١سبتمبر سنة ٨٢في رھا، فقفز داخل مركبتھا وبدأ كوميديا (مھزلة) استمرت خمسة دي ستيل وكانت في الثامنة والعشرين من عم

لم يسبق له أن عرف أبدا امرأة ذات فكر بھذه الخصوبة · عشر عاما من العھود والوعود والدموع والكلماتوإرادة بھذه القوة وعواطف ومشاعر بھذه الحرارة وفي مقابل ھذه القوى، كان ھو يمثل الضعف كله فقد كان

فقد شخصيته خالل فترة شبابه اإلباحية الممزقة وقلص حيويته الطبيعية (الجنسية) بسبب معاركه البدنية قدوھنا أيضا كان انتصاره الفعلي ھزيمة · (الفسيولوجية) (المفھوم مع أجساد النساء) دون وقار وقبل الزواجوالدا ألليبرتين (أن ألبرتين من نطفته) إال فرغم أنھا (جيرمين دي ستيل) قبلته كعشيق وجعلته يعتقد أنه كان

قسم والء يجعله مرتبطا بھا ارتباطا معنويا (النص: -في تاريخ ال نعلمه - أنھا حثته على أن يوقع معھا سيكولوجيا) حتى بعد أن اصطحبت جيرمين غيره إلى مخدعھا، واصطحب ھو غيرھا إلى مخدعه، وقد استغلت

· دينا لھا إلجباره على التوقيع على ھذا العھد (القسم)جيرمين كونه م· إننا نعلن أننا نعتبر شخصينا وقد ارتبطنا رباطا ال يقبل االنفصال· إننا نقسم على أن يكرس كل منا حياته لآلخر

ي الر د قدرنا واحد لألبد وفي كل الظروف ولن يدخل أي منا إطالقا في أي رباط آخر، وأننا سنقو باط الذي يوح · بيننا اآلن بكل ما لدينا من طاقة

إنني أعلن أنني أقررت بھذا االتفاق بقلب مخلص وأنني أعرف أال شيء في العالم يستحق مني كما يستحق حب مدام دي ستيل، وأنني كنت أسعد الرجال خالل األشھر األربعة التي قضيتھا معھا، وأنني أعتبر أن أعظم سعادة


ياتي ھي أن أجعلھا سعيدة في فترة شبابھا، وأن أكون إلى جانبھا مسالما مع تقدمنا في العمر وأن أقضي في ح) معھا (مع الروح التي تفھمني) والتي بدون وجودھا تصبح الحياة على األرض (في ھذه termعمري (أجلى

)· ٧٧الدنيا) ال قيمة لھا بالنسبة لي التوقيع بنيامين كونستانت(فكانت لھما سياسات مشتركة فأيد حكومة اإلدارة (حكومة المديرين) وقبل ٥٩٧١ا إلى باريس في سنة وتبعھ

انقالب نابليون كضرورة تمليھا ظروف فرنسا وكان متحدثا رسميا باسمھا، كما كان يتحدث باألصالة عن نفسه ولكن حالما · عيين نابليون لهعندما أصبح عضوا في التريبيونيت (مجلس الدفاع عن حقوق الشعب) بعد ت

ظھرت عالمات من القنصل األول (نابليون) تشير لرغبته في الحكم المطلق عارضه العاشقان معا: ھي في ) والتي طالب فيھا بحق التريبيونيت (مجلس ٠٠٨١يناير سنة ٥صالونھا وھو في خطبته غير المسبوقة (

ه، الدفاع عن حقوق الشعب) في إطالق حرية النقاش و الحوار دون قيد أو شرط، وقد حقق شھرة كخطيب مفو) ٢٠٨١لكنه وضع في اعتبار الحكومة بحيث يتم عزله من ھذا المجلس حالما يأتي ميعاد تغيير أعضائه (

· عن باريس - عقابا لھما -وعلى أٮة حال فعندما استمر العاشقان في حربھما ضد نابليون، تم إبعادھما غير متحمسين لھذا -فيما ظھر - (قسطنطين) معھا إلى كوبت، رغم أن أقاربھما كانوا وذھب كونستانت ) ٨٧لقد قال لنفسه: إنني أريد امرأة، وجيرمين غير شھوانية (والمعنى ال تشبعني)(· الھدوء األفالطوني

عية ويضيع فرص وعرض أن يتزوجھا ولكنھا رفضت قائلة إن ھذا الزواج قد يجعلھا تضحي بمكانتھا االجتماودعته Camile Jordanأحبت كاميل جوردان ٢٠٨١الزواج المشرف أمام ابنتھا، وفي سبتمبر سنة

) ٩٧لصحبتھا إلى إيطاليا وتم دفع كل النفقات ونذرت نفسھا أمامه أن أنسى كل شيء معك، فأنا أحبك بعمق(نطين) كوبت إلى عقار كان قد اشتراه غادر كونستانت (قسط ٣٠٨١وفي إبريل سنة · ورفض جوردان العرض

على بعد حوالي ثالثين ميال من باريس، وفي الخريف خاطرت بإثارة غضب Mafliersبالقرب من مافلير ٠٢١نابليون بانتقالھا مع أسرتھا لمنزل ريفي في مافلير، وعندما علم نابليون أمرھا بإطاعة أوامره باالبتعاد

المتعاضه من قسوة نابليون وتأثره -زور ألمانيا، وقرر كونستانت (قسطنطين) ميال عن باريس، ففضلت أن ت · أن يصحبھا -بحزن جرمين

وساعدھا وأطفالھا على تحمل مشاق الرحلة وابتھج عند وصوله إلى فيمار فأقام فيھا ليؤلف كتابه عن تاريخ · الدين) بادئا إياه بمدخل مرح: لقد وصلت Journal Intimeبدأ يدون كتابه (اليوميات ٤٠٨١يناير سنة ٢٢وفي

لتوي إلى فيمار إنني أنوي البقاء ھنا بعض الوقت ففي ھذا المكان سأجد المكتبات والمناقشات الجادة التي ) وبعض الفقرات األخرى في يومياته ٠٨تتمشى مع ذوقي، واألھم من ھذا الھدوء الذي يساعدني على العمل(

يناير: إنني أعمل قليال وبشكل سيء، لكن عوضني عن ذلك أنني ٣٢لعقلي والنفسي: ھذه تشير إلى تطوره اروح فياض ومالمح وسيمة وجسد · ! صفاء وعزة وحساسية مفرطة لدرجة المعاناةGoetheرأيت جوته

سوف روح فرنسية، بارد كفيل - Wielandوبعد العشاء تحدثت بغير كلفة مع فيالند ·· اعتراه الوھن شيئا ما ··· كسرير دافئ ناعم حيث يمكن للمرء أن يرى أحالما طيبة Hederھيدر ··· رقيق كشاعر

خطته في كتابة تاريخ Jonannes Von Mullerيناير: شرح لي المؤرخ السويسري جوھان فون ميلر ٧٢عن ھذا السؤال، وفقا لكيفية اإلجابة· ومعه ثار سؤال شائق: ھل العالم مخلوق أم غير غير مخلوق··· العالم

فإن مسار التاريخ البشري سيظھر لنا نتيجة متناقضة (متعارضة) بمعنى الكلمة: فإن كان العالم مخلوقا فال ··· محالة من فنائه وإن كان غير مخلوق فال محالة من تحسنه (تطوره)

لقد · شري وكل العلومإنھا تسخر من الجنس الب· لجوته (الجزء األول Faustفبراير: اعدت قراءة فاوست ٢١ · Candideوجد األلمان فيھا عمق تفكير غير مسبوق، لكنني أفضل كانديد

·· فبراير: زيارة لجوته ٦٢ ··· فبراير: أمسية مع شيلر ٧٢ال أعرف من العالم ما ھو أكثر مرحا وفكاھة ورقة وقوة وسعة صدر من · فبراير: عشاء مع شيلر وجوتة ٨٢ ··· جوتةلقد قضيت ھنا ثالثة أشھر · وسأكون حزينا لتركي فيمار Leipzigغدا سأغادر قاصدا ليبتسج ·· ·فبراير: ٩٢

··· لم أطلب أكثر من ھذا·· لقد درست، وعشت في أمان ولم أعان إال قليال · كنت فيھا سعيدا جدا ··· مل؟لم ال أبقى ھنا وأع·· مجلد ٠٠٠،٠٨المكتبة تحوي ·· مارس: زرت المتحف في ليبتسج ٣ )· ١٨دوالر) كتبا ألمانية( ٠٥١حوالي slashمارس: لقد اشتريت بستة لويسيات (جنيھات ذھبية فرنسية ٠١

لقد ترك مدام دي ستيل في ليبتسج واتخذ طريقه إلى لوزان لزيارة أقاربه، وبمجرد وصوله علم بموت والد من اآلن سيرشد · و كفء وكم ھو نقي: لقد أحبنيھذا السيد الطيب نيكر كم ھو نبيل وكم ھ -جيرمين (نيكر)

) واندفع عائدا إلى ألمانيا على أمل أن يخفف وطأة الخبر عليھا فقد كان يعلم أن ھذه الخسارة ٢٨ابنته؟( · وعاد معھا إلى كوبت ومكث معھا حتى أفاقت من ھول الصدمة· ستجتاحھا

التي كان يتطلع فيھا لفراقھا ليكون حرا في متابعة أموره لقد كانت في مسيس الحاجة إليه في تلك األيام لقد شعر أنه كان قد دمر مصالحه السياسية عندما أصبح · السياسية وأعماله دون أن يربط نفسه بمصالحھا


دون في يومياته تحليال يبين اختالل إرادته: إنني دائما ٦٠٨١وفي أبريل سنة · ليفتنانت في حربھا ضد نابليونأميل إلى قطع عالقتي بمدام دي ستيل، لكن في كل مرة أحس فيھا بضرورة السير في ھذا الطريق أجد نفسي

وفي ھذه األثناء أجد أن اندفاعھا وطيشھا · في صباح اليوم التالي على خالف ما كنت عقدت عليه العزم) وبعد ذلك بشھر نقرأ ٣٨ة آمنة(إنھا فرصتي الوحيدة لحيا··· يجب أن نفترق· يجعالني في عذاب وخطر دائم

· إنھا مجنونة أو أنني مخبول· ألفاظ شنيعة ال مبالية ومرعبة -في يومياته: في المساء كان المشھد مرعبا )· ٤٨فكيف تكون النھاية؟(

ومثل كثيرين من المؤلفين الذين ال يستطيعون أن يسوسوا حياتھم، عمد إلى كتابة حكايته من وجھة نظره في لقد كتب في · ة أخفى فيھا الشخوص الحقيقية والوقائع الحقيقية بعناية، لكنھا كانت اعترافات صريحةرواي

) وھو ممتعض بحرارة من سيطرة جيرمين وتوبيخھا له، غاضب من نفسه ٧٠٨١خمسة عشر يوما (يناير لقد · التاسع عشرمائة صفحة أصبحت ھي أول رواية نفسية (سيكولوجية) في القرن - لتردده وضعف إرادته

لقد حلل · كانت أكثر سبرا ألغوار النفس البشرية وكانت طريقة تناوله أكثر ذكاء وألمعية من معظم الروايات · شخصية الرجل والمرأة بطريقة ال ترحم

لقد تابعت ھذه الرواية التي جعل عنوانھا (أدولف) شبابه الضائع (الذي ال ھدف له) وتعليمه المتقطع غير عة، وشغفه بالقراءة الذي جعل إيمانه يشاب ال منتظم وغير المنھجي، وعالقاته العاطفية السطحية والمتسر

وقد حكى تطوافه في مجال العشق غير · ) مما أثر في حياته فجعلھا بال معنىCynicismبالسخرية (الكلبية وھي قصة إمرأة من النبالء - Ellenoreالمسؤول ووصل بأحداثه إلى ذروة المأساة في حكاية قصة إلينور

والحظ أدولف (بطل القصة) أن المجتمع يعاقب ··· ضحت بأسرتھا وشرفھا ومستقبلھا لتكون خليلة للكونت بالمرأة التي تخرج عن القواعد المرعية بالقيل والقال واالزدراء (أكثر بكثير مما يفعل مع الرجل)، ذلك ألن

· لى القوانين واألعراف التي تكبح الرغبات التي ال تتمشى مع صالح المجتمعالمجتمع يقيم نظامه واستقراره ع(إحدى شخصيات القصة) المنبوذة، وإعجابه بشجاعتھا Ellenoreوكان سھال أن يتحول عطفه على إلينور

وبمجرد أن بردت حرارة حبه· إلى حب، وربما لرغبة سرية (مكبوته) في انتزاع حب امرأة ترضى غرورهاستسلمت له وتركت الكونت وأمواله واتخذت له مسكنا متواضعا وحاولت أن تعيش على زيارات أدولف

· لقد حاول أن يبتعد عنھا لكنھا وبخته وأخيرا تشاجرا وانفصال· وأمواله، وكلما زاد إخالصھا قل اھتمامه بھا · ، ولم يلحق بھا إال لتموت بين ذراعيهلقد تركته وتاھت في غياھب الفقر وفقدان اإلرادة فلم تستطع العيش

وعمد كونستات إلى التعمية على شخصياته في الرواية حتى ال يدرك أحد أنه يقصد شخصيات مقيمة في كوبت، فجعل بطلة القصة بولندية، وجعلھا خاضعة سلسلة غير متحكمة وجعلھا تموت يأسا، ومع ھذا فإن كل من قرأ

وأحجم · قرن بين المؤلف وشخصية أدولف وبين مدام دي ستيل وشخصية إلينورالكتاب وكان يعرف مؤلفه كونستانت (قسطنطين) تسع سنوات عن نشر كتابه، لكن الخيالء انتصر على الحذر فراح يقرأ مقاطع منه

· وأحيانا يقرأه كله ألصدقائه، وأخيرا لجيرمين نفسھا التي فجعت بنھاية القصةلقد كانت طلقت زوجھا األول وعانت مع · ھاردنبرج انتعشت حياة كونستانت شيئا ما وبعودة شارلوت فون

، وھي اآلن تواصل ما انقطع من عالقتھا الغرامية بكونستانت، Tertreزوجھا الثاني الفيكونت دي ترتر لمدام دي لكن عندما عاد بنيامين كونستانت إلى عبوديته في كوبت، ارضاء ٨٠٨١يونيو سنة ٥وتزوجا في

ولم يشعر كونستانت أنه أصبح حرا إال بعد أن اكتشفت جيرمين عشيقا جديدا · ستيل، عادت شارلوت إلى ألمانيا)، عندھا ذھب كونستانت مع شارلوت ليعيشا بالقرب من جوتنجن ١١٨١) Roccaھو جون روكا Gottingen وربما كان العامان التاليان · يانوأعانته مكتبة جامعتھا فواصل عمله في كتابه عن تاريخ األد

ا في حياته · ھما أسعد عامين مر) من ٣١٨١لكن السعادة لم تكن مالئمة له أو بتعبير آخر لم تكن متفقة مع طبعه، فعندما سمع (في يناير سنة

ألول مرة عن قصة الكارثة التي حلت بنابليون في روســيا، أحس de Narbonneالكونت دي ناربوت كما كتــب في يومياته، أيجــب أن أكون دائما - ـرب ســقوط نابليــون، فعــاد إليه قلقه القديم فسأل نفسه بقـ

مجرد متفرج؟ وأثناء تراجــع نابليــون إلى الرايــن أمــام قــوات الحلفــاء المنتصــرة، اتجه كونســتانت إلى يعزو فيھا انھيار Esprit de Congeteة روح الغزو ھانوفــر، وقابل بيرنادوت ھناك، فحثه على كتابة نشر

٤١٨١وتم نشر ھذا الكتيب (النشرة) في ھانوفر في ينايـر سـنة · فرنســا إلى دكتاتوريـة نابليـون واستبدادهفـي ذروة اندفـاع قـوات الحلفـاء داخـل فرنسـا، وقـد أدى ھـذا إلى اعتباره أي (كونستانت) شخصا مھما كقادة

) على أمل أن يتلقى تعويضا شخصيا ٤١٨١ت المتحالفة وتبع كونستانت جيوشھم إلى باريس (أبريل (القوا · (على أمل أن يستعيد مكانته)

وألن شارلوت كانت ال · وزار صالون مدام دي ستيل الذي تم افتتاحه من جديد فوجدھا غير عابئة به بالمرة) أنه قد وقع في حب مدام ريسامييه وكان ٤١٨١طس أغس ١٣تزال في ألمانيا فقد صرح في يومياته (

كونستانت (قسطنطين) يسخر منذ زمن طويل من استراتيجية مدام ريسامييه التي تجعلھا تتيح عسيلتھا مع الحفاظ على عذريتھا (أو بتعبير آخر تتيح لمن تحبه أن يظھرھا لكنھا ال تمكنه من نقبھا، (وبالفعل فقد استطاع

أنه حاول أن يبيع Broglieوھا ولكنھم ما استطاعوا لھا نقبا) وقد اعترف للدوق بروجلي كثيرون أن يعل


وكانت مدام ريسامييه من المؤيدين المتحمسين )· ٥٨روحه للشيطان مقابل االستمتاع بجسد جوليت ريسامييه(، فطلبت Cannesووصل إلى كان Elbaللبوربون وخافت على حياتھا عندما علمت أن نابليون ھرب من إلبا

) نداء لشعب فرنسا ليھب ٥١٨١مارس ٦) Journal de Parisمن كونستانت أن ينشر في جريدة باريس انه يعد · ضد مغتصب العرش (تقصد نابليون) إن نابليون يعد بالسالم لكن مجرد ذكر اسمه يشير إلى الحرب

لقد أججت )· ٦٨في اسبانيا وفي روسيا(في مصر، و - بالنصر ومع ھذا تخلى عن جيوشه كجبان ثالث مرات حتى بدا وكأنه يحرق كل الجسور وراءه أو بتعبير آخر يقطع -وكان لھوبا بطبعه - ريسامييه نيران كونستانت Journal desجورنال دي ديبات slashمارس أعلن في جريدة الحوار ٩١وفي · على نفسه طريق التراجع

debats وفي ھذه الليلة ھرب لويس الثامن عشر ٨١الملك الذي عزلوه (لويس أنه مستعد للموت في سبيل (وفي اليوم التالي دخل نابليون باريس فاختبأ كونستانت في سفارة الواليات المتحدة، وأصدر Ghentإلى جنت

مارس أكد له جوزيف بونابرت أن أخاه اإلمبراطور ٠٣نابليون عفوا عاما فظھر كونستانت من مخبئه، وفي أبريل استقبله نابليون وطلب منه أن يصيغ مشروع دستور ليبرالي، ٤١وفي · في مزاج معتدل يميل للعفو

فأدار اإلحساس بالمجد · وراجع نابليون مشروع الدستور بعناية وأعلنه كعھد أو ميثاق للحكومة الفرنسية · رأس كونستانت

ليخبرھا Rovigoورتنس، دخل الدوق دي روفيجو بينما كان يقرأ روايته أدولف لألميرة ھ -يونيو ٠٢وفي يوليو عاد لويس إلى قصر التوليري، ٨وفي · منذ يومين Waterlooأن نابليون قد القى الھزيمة في واترلو

فأرسل له كونستانت اعتذارا متذلال فأصدر الملك عفوا عنه، أثار استغراب الجميع، ألن الملك اعتبره مراھقا وتجنبه كل أھل باريس وراحوا يحبكون التوريات (جمع · وأنه يكتب الفرنسية بامتيازغير مسؤول تمرد،

وكتب كونستانت إلى مدام ريسامييه يسامحھا ألنھا دمرت مجال · تورية) والكنايات (جمع كناية) حول اسمهصبورة، ) وفي أكتوبر غادر قاصدا بروكسل حيث التحق بشارلوت ال٧٨عمله ومستقبله وسمعته وسعادته(

وفي سبتمبر عاد مع زوجته · عبرا معا إلى انجلترا حيث كانت روايته أدولف قد نشرت ٦١٨١وفي أوائل سنة · إلى باريس، واشتغل بالسياسة وبدأ مرحلة جديدة من عمره

١٤٦١٤صفحة رقم :

> شاتوبريان-مناھضة لنابليون > الكتابات ال-> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة شاتوبريان -٤

١٨١٥ -١٧٦٩ ٤slashشبابه ١

في سنة Saint Beuveقال سانت بيف · كان فرانسوا رينيه دي شاتوبريان أعظم كتاب فرنسا المعاصرين لهلئ األدب ھو إميل ) وثمة لؤلؤة كبيرة (دانة) أخرى من آل٨٨أنه األكثر شھرة بين كتابنا المعاصرين( ٩٤٨١


(ناسيا فولتير): شاتوبريان ھو أعظم معلم في تاريخ األدب ٧٨٨١، كتب في سنة Emile Faguetفاج )، ومن المؤكد أن سيادته لألدب الفرنسي التضارعھا إال ٩٨)(٠٥٥١(حوالي Peliadeالفرنسي منذ بلياد

حساب الفلسفة تماما كما انتصر فولتير للفلسفة وترجع مكانة شاتوبريان أنه انتصر للدين على· سيادة فولتيروعلى ھذا فإن اتجاھا ما رغم · على حساب الدين، وقد عاش عمرا طويال يكفي لير الكفر بالدين يبعث من جديد

أنه يلقى ترحابا في وقت من األوقات تقل الحماسة له بمرور الوقت، ليولد من رحمه اتجاه آخر مناھض له عبر جيال، خالل المعركة الدائرة في نفوس البشر بين الفكرة ونقيضھا بحيث ال يكون لالعتدال (الموقف الوسط) األ

· وجودكنت ٠٠٨١من شبابي الباكر حتى سنة · لقد كتاب إن حياتي والدراما تنقسم إلى ثالثة فصول (أو مشاھد)

مبراطورية، كرست حياتي لألدب في ظل الحكومة القنصلية واإل ٤١٨١حتى ٠٠٨١جنديا ورحالة، ومن - ٤٣٨١وثمة فصل رابع غائر ()· ٠٩] اشتغلت بالسياسة(٣٣٨١والفكر، ومنذ عودة الملكية حتى اليوم [

إنھا · أن يعيشه وقد وھنت ذاكرته ترعاه امرأة حنون the triple hero) كان على بطلنا الثالثي ھذا ٨٤٨١ · فترة ضبابية ضاعت مع الزمن

ذلك أنه في بداية القرن الحادي ··· Briandثم بريان ··· Brienالبداية يكتب ھكذا: بريا كان أسمي فيفيما بعد) قد أطلقوا اسمھم على قصر فرنسي في بريتاني Briand(بريان Brienعشر كان آل بريا

Brittany )العتيدة كل وعندما فقدت األسرة )· ١٩في فرنسا، وأصبح ھذا القصر مقرا لبارونية شاتوبريانوعندما عاد إلى فرنسا · شيء تقريبا سوى قصرھا وكبرياءھا، ذھب األب إلى أمريكا وكون ثروة متواضعة

التي أنجبت له بنين وبنات عددا حتى أنه انطوى على نفسه Appoline de Bedeeتزوج أبولين دي بيديه وعمدت األم إلى · الذي بقيت ذكراه -أبنائه من بين -في كآبة استمرت حتى انجاب ابنه األخير وھو الوحيد

ومات لھذا األب أربعة من · العبادة واستغرقت فيھا لتخفف عن نفسھا متاعب العمل وما ألم بھا من مرضعلى الشاطئ الفرنسي St. Maloفي سانت مالو ٨٦٧١سبتمبر سنة ٤في Reneأبنائه قبل مولد رينيه

متوعكة دائما Lucie) وكانت أخته لوسي ٢٩سوأ أن يرزق المرء بمولود(ما أ· وقد ذكر فيما بعد· الشماليلقد أضاف · فدمجت متاعبھا مع متاعبه ودخال معا في عالقة مغرقة جعلت كليھما غير راغبين في الزواج

ضباب الشمال، والرياح التي تضرب جزيرتھم وبيتھم إلى كآبة روحھما كآبات أخرى، لكنھا أصبحت فيما بعد · ريات عزيزةذك

األمر الذي جلب لألسرة Combourgوعندما بلغ التاسعة من عمره انتقلت أسرته إلى عقار في كومبورج (شريف فوق البارون ودون الكونت) لقد تم ارساله Vicomteوأصبح رينتيه فيكونت Comteلقب كونت

أمه إلعداده ليكون قسا، فتلقى على وتلقى تعليمه على يد قسس، حثتھم Dolاآلن إلى مدرسة بالقرب من دول يديھم تعليما طيبا في اآلداب الكالسية، وسرعان ما شرع في الترجمة عن ھو ميروس وزينوفون

Xenophon · في عامي الثالث في دولDol ·· ھو راس ··· وضعت الصدفة في يديHorace غيرذلك الجنس الذي لم أعرفه إال من خالل أم وأخوات فألقيت نظرة على مباھج الجنس غير المعروفة، ·· المھذبة

أثر في معنويا وبدنيا، فظللت على براءتي متمسكا بطھري ·· إن رعبي من ظالل الشياطين ونار جھنم··· دون -) وأدت طاقته الجنسية ٣٩أحارب ضد عواصف عواطف غير ناضجة، ورعب ال عقالني من المجھول(

إلى أن تطورت في خياله صورة امرأة نموذجية أخلص لھا (أي لھذه الصورة - ھا أية اتصاالت جنسية نعرف · المتخيلة) إخالصا باطنيا (ينحو نحوا صوفيا) شديدا، مما انحرف به وعاقه عن التطور المعتاد

دلي وكلما اقترب موعد حضوره أول طقس للعشاء الرباني (جزء من القداس) يقام له، اعتراه خوف من أن ي لقس االعتراف بھواجسه الداخلية، وممارساته السرية، وعندما وجد الشجاعة واعترف لقس االعتراف ھدأه

وفي اليوم التالي أقاموا لي طقوسا · القس وأراحه وأحله من تبعاته (غفر له)، عندھا شعر بفرح المالئكة Le Genie duلمسيحية سامية محركة للمشاعر، حاولت عبثا أن أصفھا في كتابي عبقرية ا

christianisme · إن الحضور الحقيقي للفاديVictim (يقصد المسيح) في القربان المقدس على مذبحفارتعد · لقد شعرت كما لو أن نورا قد انبثق في داخلي· الكنيسة كان واضحا لي كحضور أمي إلى جانبي

إن ذكرى ھؤالء المعلمين الجادين · College de Dol) وبعد ثالثة أشھر غادر كلية (مدرسة) دول ٤٩إجالال( )· ٥٩ستبقى دائما عزيزة إلى نفسي(

ھذا السمو (المقصود ھذه المشاعر الدينية) راح يقل كلما أمعن في القراءة مما أدى إلى ظھور قضايا أو أسئلة رساله وھو في السابعة فتم إ· واعترف لوالديه أنه ال يريد أن يكون قسا · في حاجة إلجابة في أمور العقيدة

لمدة عامين لتؤھله لوظيفة في الحراسة البحرية College de Rennesعشر من عمره إلى كلية رن Naval Guard في بريستBrest · (كان قد بلغ العشرين) تم تعيينه تحت االختبار لكن ٨٨٧١وفي سنة

رية الفرنسية جعاله خائفا جدا من العمل في حياته التي اعتاد عليھا قبل ذلك باإلضافة إلى االنضباط في البح deووافق على االلتحاق بكلية دي دينان Combourgالبحرية حتى أنه عاد إلى والديه في كومبورج

Dinan يقول الحقيقة أنني لم أكن · ليكون قسا، وربما قال ھذا رغبة في أن يخفف والده من حدة توبيخھما له)، وأخيرا التحق بالجيش برتبة مالزم، وتم تقديمه للملك ٦٩لم أكن أعرف ما أريد( أريد إال كسب الوقت ألنني


لويس السادس عرش، وكان يمارس الصيد معه، وشھد االستيالء على الباستيل، وتعاطف مع الثورة إلى أن نضمام لجيش وعندما نذرت كتيبته نفسھا لال· بإلغاء الرتب واأللقاب والحقوق االقطاعية ٠٩٧١قامت في سنة

١٩٨١وفي أبريل سنة -الثورة استقال من مھامه واكتفى بدخل متواضع من ميراث تركه له أبوه عند مماته غادر فرنسا قاصدا الواليات المتحدة، وأعلن أنه سيحاول أكتشاف طريق شمالي غربي عبر القطب الشمالي

)· ٧٩(لقد كنت مفكرا حرا متحمسا في ذلك الوقت· (شمال أمريكا)ومنھا إلى فيالدلفيا، وتناول الغداء مع الرئيس ١٩٧١يوليو سنة ١١في Baltimoreووصل إلى بلتيمور

واستأجر دليال واشترى Albanyوشنجطن ورفه عنه بخططه المتسمة بالمبالغة واتخذ طريقه إلى ألباني ا حيث الجبال والبحريات والمجاري حصانين وركب مزھوا إلى الغرب، وكان معجبا بجالل المشاھد التي رأھ

لقد وجد متعة بالغة في ھذه المساحات الواسعة المكشوفة وھذا الفن الذي · المائية تتألأل تحت شمس الصيفوقد سجل تجربته في يوميات نقحھا · خطته يد الطبيعة، ليكون ملجأ يلجأ إليه المرء ھربا من الحضارة وتكلفھا

وظھر في ھذه الرحالت Voyages en Ameriqueان: رحالت في أمريكا في وقت الحق ونشرھا بعنو بالفعل جمال أسلوبه:

أيتھا الحرية البدائية (حرية الفطرة األولى) لقد استعدتك أخيرا! إنني انطلق مثلما ينطلق الطير، أتنقل كالذبابة ھنا أنا بطبيعتي · اختيارھا للمكان الظليلفھي تقود نفسھا ال عوائق أمامھا، وال تعرف إرباكا وال حيرة إال في

كما خلقني هللا جل جالل؛ سيد الطبيعة، منتصر أنا إذ يحملني الماء، بينما قاطنو المجاري المائية يصحبونني في طريقي وقاطنو الھواء يغنون أغنياتھم لي، وحيوانات األرض البرية تحييني وأشجار الغابات تحني ذراھا

ست أصولنا األولى حفرت (سجلت) على جبين اإلنسان في مجتمعه أو على جبيني؟ اجر إذن لي كلما مررت، أليلتخرس أنفاسك في مدنك! اذھب لتكون عبدا لقوانينك التافھة، احصل على خبزك بعرق جبينك أو التھم خبز

نعبده بصيغ عبادة خرافية، ليقتل بعضنا بعضا من أجل كلمة، من أجل السيد؛ فنتشكك في وجود هللا أو· الفقراءأما أنا فسأذھب أتجول في قفري المنعزل ففيه لن يقمع أحد فكري ولن يدمي أحد قلبي، فسأكون حرا كالطبيعة،

ولن أعترف بسلطان أحد سوى سلطانه (هللا) الذي أبقى لنا الشمس، والذي بإشارة واحدة من يده قادر على )· ٨٩راب) في كل العوالم (جمع عالم بفتح الالم)(اشعال الثورة (المقصود إحداث االضط

ھنا كل ميراث الحركة الرومانسية: الحرية والطبيعة والصداقة، لكل الكائنات الحية، احتقار للمدن واحتقار لمحاربة اإلنسان ألخيه اإلنسان من أجل الخبز أو السلطان، ھنا رفض لإللحاد والخرافة، ھنا نعبد هللا بتأمل

أن يكون شاتوبريان قد - من وجھة نظر أدبية -ال يھم · ھنا يكون الھرب من كل قانون خال قانون هللالطبيعة، فقد إيمانه الديني، أو أن كثيرا من أوصافه كان أقرب للخيال منه للحقيقة، أو أن النقاد الفرنسيين واالمريكيين

)، وإنما المھم أن ٩٩اتسم فيھا بعدم الدقة( سرعان ما اكتشفوا مئات المبالغات والمستحيالت والمواضع التيلم يشھد النثر الفرنسي منذ · أسلوبه النثري ھنا قد أثر تأثيرا كبيرا في مشاعر كل النساء وكثير من الرجال

مثل ھذا البھاء Bernardin de Sant - Pierreأو بيرناردين دي سانت بيير Rousseauروسو إن كل ما تنتظره الحركة · بھذا االشراق، ولم يظھر أحد الحضارة بھذا السخفوالخصوبة، ولم تقدم الطبيعة

الرومانسية ھو أن تقدم بشكل مقنع الھنود الحمر (الھنود األمريكيين) كسادة يتجولون في الفردوس يتربعون ان وسرع· Salvationعلى عروش الحكمة، وأن تقدم بشكل مقنع الدين كأساس لألخالق والفنون والخالص

، وقدم مثاال ثالثا في كتابه عبقرية Reneورينيه Atalaما قدم شاتوبريان مثال على ھذا في قصته أتاال · The Genus of Christianityالمسيحية

الھنود Onondagoلقد تجول مكتشف الشاعر راكبا خالل والية نيويورك واستقبله بعض األونونداجا وسمع األصوات المكبوتة Niagaraى الثرى (األرض األم) بالقرب من نياجارا وأكرموه ونام بشكل بدائي عل

وفي اليوم التالي جلس بشكل تلقائي على شاطئ النھر الذي يسرع في جريانه ليصل إلى · لخرير مياه الشالالتمنحدر الصخري ) وألنه كان شغوفا لرؤية الشالالت من أدنى فقد ھبط ال٠٠١لكم تقت إللقاء نفسي فيه(· مصبه

وتخلى عن حلمه باالتجاه نحو · فزلت قدمه وكسر ذراعه، ورفعه الھنود (الحمر) إلى حيث الموضع اآلمنوعند ھذه النقطة تصبح روايته للوقائع والمشاھد · Ohioالشمال الغربي فاتجه جنوبا ووصل إلى األوھايو

و إلى المسيسبي ومنه إلى خليج المكسيك ومن ھناك عبر إنه يخبرنا أنه تابع األوھاي· ملتبسة مشكوكا فيھاوقارن النقاد المسافات ووسيلة االنتقال بزمن الرحلة وانتھوا إلى أن · آالف األميال ومئات الجبال إلى فلوريدا

المنطقة كما أنه وظف حيوانات المنطقة وغطاءھا النباتي بما ال يتفق أبدا مع طبيعة ھذه· روايته مشكوك فيھا)، وعلى أية حال فإن قرنا من الزمان يكفي لتغيير الحياة البرية في ١٠١وغطائھا النباتي بعد رحلته بمئة سنة(

· المنطقة تغييرا حادا، ولو حتى من خالل انتشار الزراعية والتعدين وارتفاعات األرض وانخفاضاتھااتخذ طريقه نحو الشمال الغربي إلى Seminoleوبعد أن مكث مع الھنود الحمر من جماعات السمينول

وھناك قرأ في صحيفة إنجليزية أخبار ھروب لويس · Illinoisوھي اآلن إلينوي Chillicotheشيليكوث ) فأصابه الرعب فمعنى القبض على الملك تعرض ١٩٧١يوليو ٢٢) Varennesالسادس عشر إلى فارن

وصل ٢٩٧١يناير سنة ٢) وفي ٢٠١نسا وقطعت رحالتي فجأة(قلت لنفسي: عد لفر· للخطر -يوميا -حياته · فرنسا بعد غياب دام تسعة أشھر، وكان عمره عند عودته ال يتجاوز الثالثة والعشرين


٤slashتطوره ٢

لقد كان قد أنفق تقريبا كل ما لديه من مال، وكان ال يزال غير متيقن وال آمن في وطن يعادي الفيكونتات ونصحته أخواته أن يتزوج المال ودبرا له · ود النبالء عامة) ويسير نحو الحرب ومذابح سبتمبر(المقص

Celesteعروسا في السابعة عشرة من عمرھا قبلت مھرا (دوطة) معتدلة ھي سيليست بوسو دي ال فني Buisson de La Vigne لصة له وظلت سيليست المتواضعة مخ· ٢٩٧١فبراير سنة ١٢فتزوجھا في

خالل كل التقلبات التي مرت به وتحملت خليالته وتحملته خالل فترة صراعه مع نابليون مع أنھا كانت معجبة وذھبا للعيش في باريس معا بالقرب من أختيه · به (بنابليون) وبعد سنوات طوال تعلم شاتوبريان أن يحبھا

يتم استثماره في سندات تصدرھا الكنيسة وضاع جزء من ثروة زوجته كان · Julieوجولي Lucileلوسيل · جزءا آخر على موائد القمار Reneعقب مصادرة حكومة الثورة للممتلكات الكنسية وخسر رينيه

أبريل أعلنت الجمعية التشريعية الحرب على النمسا، فكون المھاجرون الفرنسيون (الذين تركوا ٠٢وفي وشعر شاتوبريان أن عليه أن · ة لتنضم إلى النمسا لإلطاحة بالثورةفرنسا إثر أحداث الثورة الفرنسية) كتيب

ترك شاتوبريان زوجته · ينضم لزمالئه النبالء رغم أنه لم يكن على يقين من رغبته في االطاحة بالثورةواندفع · وأخواته في باريس وسرعان ما قرر ثوار باريس سجن (وإعدام) مئات من أفراد الطبقة االرستقراطية

الفاشل (أول Thionvilleوانضم لجيش المھاجرين واشترك في حصار ثيونفيل Coblenzى كوبلنتز إلولما لم يكن قادرا على العودة لزوجته · ) وجرح في فخذه، وفي لفتة كريمة تم إطالق سراحه٢٩٧١سبتمبر

على قدميه، وھناك وجد طريقا قاطعا المسافة في غالبھا Ostendعبر فرنسا المعبأة، اتخذ طريقه إلى أوستند · عبر إلى إنجلترا ٣٩٧١فاعتنى به خاله، وفي مايو سنة Jerserإلى جزيرة جيرسي

وفي إنجلترا عرف حياة الفقر وتحملھا رغم صحتي المعتلة ورغم تالشي األحالم الرومانسية في البريطانيــة تقدمھــا للنبالء ورفض شاتوبريان اإلعانة الماليــة التــي كانــت الحكومة )· ٣٠١الحرية(

الفرنســيين المھاجريــن وراح يتكســب بتعليــم الفرنسية لمــن يريد، كما راح يتكسب من التدريس في مدرسة وبادلته الحب واقترح والدھا أن يتزوجھا فاعترف لھما Ivesوأحب إحدى تمليذاته وھي شارلوت إيفز · داخلية

األثناء سجنت زوجته وأخواته في فرنسا، وقطعت مقصلة الثوار رأس أخيه األكبر وفي ھذه· أنه متزوج بالفعلأما زوجة · ٤٩٧١أبريل ٢٢في Malesherbesوزوجته (أي زوجة أخيه) وجدھا البطل مالليشيرب

· شاتوبريان وأخواته فلم يطلق سراحھن حتى انتھاء فترة االرھاب بسقوط روبيسبيروخالل السنوات التي · حظت كثيرا سھولة تعامله مع الكلمات فحثته ليكون كاتبا ومؤلفا وكانت أخته لوسيل قد ال

) راح يصب في صفحاتھا البالغة Natchezقضاھا في إنجلترا بدأ في كتابة ملحمته النثرية الطويلة (ناتشز ولرغبته · اة مثاليةصفحة أحالمه الرومانسية معتبرا حياة الھنود الحمر (الھنود األمريكيين) حي ٣٨٣،٢

كتابه الثورات قديما وحديثا، دراسة ٧٩٧١الشديدة في تحقيق الشھرة كفيلسوف نشر في لندن في سنة Essia historique, Polilique et moral Sur les revolutionsتاريخية وسياسية وأخالقية

anciennes et modernes · لم يتجاوز التاسعة والعشرين من وكان ھذا عمال جديرا بااللتفات من شابلقد برھن شاتوبريان على أن الثورات ھيجان يحدث بشكل · عمره ينقصه انضباط حياته وإن كان غنيا باألفكار

ومن · دوري، وما يتبعھا يتخذ دوما شكل منحنى يبدأ بالثورة ويمر باألضطراب والفوضى وينتھي بالدكتاتوريةھم ويقيمون الجمھوريات ثم يرضخون لألسكندر، ووجدنا الرومان يخلعون ھنا وجدنا اإلغريق يخلعون ملوك

) وھنا نجد أن شاتوبريان يتنبأ بنابليون قبل الثامن ٤٠١ملوكھم ويقيمون جمھورية ثم يرضخون للقياصرة(إن التاريخ دائرة أو أنه دوران متكرر على الدائرة نفسھا، مع ظھور · بعامين Brumaireعشر من برومير

ھداب من ھذه الدائرة تجعل القديم يبدو جديدا، ومع ھذه االنقالبات العظيمة الواضحة يسقط البشر في الشرور أ -وليس ھناك في التاريخ تطور حقيقي، حقيقة إن المعلومات تزداد، وإنما · نفسھا، ويكررون أيضا ما ھو خير

ن بالتنوير كوسيلة للوصول باإلنسان إلى كمال ال واإليما· لتكون في خدمة الموھوبين الذين ال يتغيرون -فقط ومع ھذا فقد نجح التنوير في تقويض دعائم المسيحية (وھذه النتيجة أذھلت · حد له، ھذه الفكرة وھم طفولي

معظم القراء) وليس ھناك احتمال راجح أن يستعيد الدين مكانته في نفوس شبابنا في ھذه القرن حيث السالم إذن محل المسيحية؟ أو بتعبير آخر ما ھو الدين اآلخر الذي -فأي دين سيحل · لفكريةالسياسي والحرب ا

فالنزاعات الفكرية والسياسية · سيحله المسيحي محل دينه؟ ربما ال دين آخر (ھكذا انتھى الشاب المتشكك) )· ٥٠١ستقوض الحضارة األوروبية وستعود بأوروبا إلى بربريتھا األولى(

الكتاب لشاتوبريان شھرة في أوساط المھاجرين الفرنسيين لكنه صدم أولئك الذين شعروا أن لقد حقق ھذا وقد ترك ھذا النقد أثره في · االرستقراطية والدين يجب أن يقفا معا ويصمدا معا، أو أن يموتا منفصلين


ھذه الفكرة، لكنه اآلن قد اعتذارا عن -في جانب كبير منھا -شاتوبريان، فقد كانت كتبه التي صدرت بعد ذلك : صديقي، ٨٩٧١في أول يوليو سنة Julieغدا متأثرا تأثرا عميقا بخطاب أرسلته له من فرنسا أخته جولي

نا العزيزة بسبب أخطائك، وكم ھي ھذه ·· لقد فقدنا لتونا أفضل األمھات لو عرفت كثرة الدموع التي ذرفتھا أمأما وقد عرفت · للجميع واضحة سواء من منظور التقوى والتدين أو العقل األخطاء الباعثة على األسى تبدو

ھذا فافتح عينيك وتخل عن الكتابة، وإذا استحاب هللا لدعائنا واجتعمنا ثانية فستجد بيننا كل السعادة التي يمكن )· ٦٠١أن تكون على ظھر ھذه األرض(

وفي مقدمة · يفيد أن أخته جولي ھذه قد ماتت أيضا وعندما تلقى شاتوبريان ھذا الخطاب، كان معه خطاب آخرعزا إلى ھذين الخطابين تحوله الكامل الذي ظھر La Genie du Christianismeكتابه عبقرية المسيحية إن ھذين الصوتين المنبعثين من القبر (صوت أمه وصوت أخته) كانا يطنان في · في كتابه ھذا اآلنف ذكره، فأصبحت مسيحيا · بكيت وآمنت، فقد فسر لي موتھما ما يعنيه الموت·· أذني

إن مثل ھذا التغير المفاجئ والمبھر (الدرامي) يغري بالتشكك، لكنه لم يكن تشككا بمعناه الحرفي، وربما أرجع للحظة واحدة، عملية تحوله من عدم -الذي لم ينفصل الفيلسوف في شخصه أبدا عن الشاعر -شاتوبريان

أي -اعتقد أنھا -أخيرا -ان إلى اإليمان (بالمسيحية) التي رآھا أوال جميلة ثم رآھا مفيدة خيرة، ثم اإليمتستحق التعاطف معھا على المستوى الشخصي كما تستحق دعمھا على المستوى -رغم أخطائھا -المسيحية

الثامــن عشــر بخطابــات وصلته من صديقه العام (بين الناس)، لقــد تأثر فــي األعــوام األخيرة من القــرن يصف فيھا التفسخ األخالقي واالنحالل الخلقي الذي حاق بفرنسا، ورغبة de Fontanesلويس دي فونتين

وخلص فونتين إلى أن ھذا التوق الشديد سيجبر الدولة في · الناس المتزايدة في العودة إلى كنائسھم وقسسھم · ة للعبادة الكاثوليكيةوقت قريب جدا على العود

وقرر شاتوبريان أن يكون ھو الصوت المعبر عن ھذه الحركة (حركة العودة للكاثوليكية) فكتب دفاعا عن ال جناح إن كانت · المسيحية ليس من خالل المفاھيم العلمية والفلسفية وإنما من خالل األخالق واألدب والفن

إنھا أبھجتنا وأوحت · في شبابنا خرافات أكثر من كونھا تاريخا حقيقيا ھذه القصص الفاتنة التي قصوھا علينا لنا بالكثير، وجعلتنا إلى حد ما متآلفين مع الوصايا العشر التي قام عليھا نظامنا االجتماعي وبالتالي الحضارة

ضى أليست جريمة كبرى أن تنزع من الناس العقائد التي ساعدتھم في السيطرة على الفو· المسيحيةالموت؟ وعلى ھذا فإن -االجتماعية وتحمل الظلم والشر والمعاناة، والمصير المحتوم الذي ال مھرب منه

إن روحي ال تميل · عن إيمانه وشكه في الوقت نفسه Memoiresشاتوبريان قد عبر في مذكراته األخيرة عظمة والبؤس والشعوب والملوك، الفخامة وال -لالعتقاد في شيء حتى في نفسي، وتميل إلى ازدراء كل شيء

ومع ھذا فإن روحي يھيمن عليھا العقل الذي يطالبھا بالتسليم بكل ما ھو جميل: الدين والعدالة واإلنسانية )· ٧٠١والمساواة والحرية والمجد(

شاتوبريان للعودة إلى فرنسا، وكان فونتين شخصا مقبوال للقنصل Fontanesدعا فونتين ٠٠٨١وفي سنة وكان نابليون يفكر · ول (نابليون) وفي مقدوره أن يضمن أال يتعرض ھذا الشاب المھاجر (شاتوبريان) لألذىاأل

بالفعل في إعادة الكاثوليكية، وقد يساعده كتاب جيد عن فضائل المسيحية في مواجھة سخرية اليعاقبة، تلك · اثوليكيةالسخرية التي ال مناص من مواجھتھا إن ھو (نابليون) أعاد الك

في باريس، وقدمه فونتين Lucileعاد شاتوبريان إلى زوجته وأخته لوسيل ٠٠٨١مايو سنة ٦١وفي التي Pauline de Beaumontللدوائر األدبية التي تجمع أفرادھا في بيت الكونتيسة بولين دي بومومنت

- Armandمارك دي مونتموري -كانت سھلة االنقياد نحو اإلثم لكنھا جميلة، وھي ابنة الكونت أرمان Mare de Montmorin الذي كان في وقت من األوقات وزيرا للخارجية في عھد الملك لويس السادس

وفي بيتھا الريفي · سرعان ما أصبحت بولين خليلة شاتوبريان·عشر، وقطع الثوار رأسه بالمقصلة بعد ذلك، يعتقد أن الوقت المناسب قد حان لنشر كتاب يعارض بشدة ولم يكن · وبتشجيعھا انھى كتابه عبقرية المسيحية

قدم لباريس مئة صفحة ١٠٨١الحركة المتشككة في المسيحية السائدة في دوائر الفكر واألدب، لكن في سنة مستخلصة منه على شكل نص نثري ذي طابع شعري يقدم الفضائل المسيحية والحب الرومانسي بشكل بسيط

حديث المتعلمين في فرنسا - فجأة - وجعله ھذا الكتاب · لھجة خطابية أو وعظية تغمره الطمأنينة دون · تلك الكنيسة التي جرى احياؤھا من جديد -ومحبوب النساء وابن الكنيسة الحبيب

والمشھد االفتتاحي · أو حب اثنين من البدائيين في الصحراء Atalaلقد أطلق على كتابه (قصته) ھذا اسم اتاال Natchez Indiansالتي يقطنھا الھنود الحمر (األمريكيين) من جماعة ناتشز Louisianaيانا في لويز

إنه يقص علينا كيف أسرته في · Chactasوالراوي ھو شيخ الجماعة أو القبيلة وھو أعمى واسمه شاكتاس دية (من الھنود الحمر) وھي عذراء ھن Atalaشبابه قبيلة معادية وحكمت عليه بالموت حرقا لكن أنقذته أتاال

وھربت معه عبر المستنقعات والغابات والجبال والمجاري المائية وأحب كل منھما اآلخر القترابھما واشتراكھما في مواجھة األخطار، وطلب منھا اكمال الحب بالتواصل الجنسي لكنھا رفضت ألنھا كانت قد

التقيا بمبشر مسيحي عجوز أيد تقواھا العنا الحب تعھدت أمام أمھا التي ماتت أن تظل عذراء طوال عمرھا، وكر والزواج كقدر أسوأ من الموت( بين الدين والجنس (كما Atala)، وتمزقت اتاال ٨٠١كشكل من أشكال الس


وحيدا معزوال لكن المبشر شرح له Chactasوغدا شاكتاس · في التاريخ) وخرجت من المأزق بتناول السم صا مباركا من ھذه الحياة: الموت باعتباره خال

فلم يحدث أبدا أن التقيت برجل لم يخدع في حلمه بالسعادة، فليس ··· رغــم ازدحام رأسي بذكريــات أيام كثيرةفالروح في صفائھا الظاھري تشبه اآلبار الطبيعية بين الحشائش ·· ھناك قلب إال وانطوى على جرح داخلي

تدرك وجود التماسيح ·· ن سطحھا يبدو ھادئا رائعا، ولكن عند النظر إلى قيعانھاالطوال (السفانا) في فلوريدا: إ )· ٩٠١··(الكبيرة

حيث تعاون القس والوثني في مواراة جسدھا الثرى، وصفا Atalaلقد أصبح وصف شاتوبريان لجنازة أتاال فرسم إحدى أعظم Girodet - Triosenتريوزن -مشھورا في األدب الرومانسي، كما ألھم الفنان جيرود

، ٨٠٨١إنھا لوحة دفن أتاال التي بكى عند رؤيتھا نصف سكان باريس في سنة · اللوحات في فترة حكم نابليونلدرجة تمنع ترحيب النقاد جميعا بالقصة وابتسم منھم ١٠٨١لكن التراث الكالسي كان قويا في فرنسا في سنة

لمنمقة (المصاغة بعناية) وعند إدراكھم توظيف الحب والدين والموت كثيرون (ساخرين) عند قراءة الفقرات ا(وھو توظيف قديم) إلنعاش القلوب وإيقاظھا من غفوتھا، وحشد مكونات الطبيعة بمختلف مظاھرھا وأحوالھا

لقراء لكن كان ھناك أيضا نقاد آخرون وعدد كبير من ا· لتكون لحنا إلزاميا مصاحبا ألفراح اإلنسان وأتراحهامتدحوا بساطة استخدامه للكلمات والموسيقا الھادئة في أسلوبه ووصفه للحياة الحيوانية والنباتية والجبال

والغابات والمجاري المائية معبرا عن األصوات واألشكال واأللوان بأزھى عبارة، مما شكل خلفية مفعمة · لى استعداد لسماع كلمات طيبة عن الدين والطھارةلقد كان المزاج العام في فرنسا ع· بالحياة ألحداث القصة

· لقد حان اآلن الوقت المناسبة لنشر كتاب (عبقرية المسيحية)· وكان نابليون يخطط لتصالح مع الكنيسة ٤slashكتاب عبقرية المسيحية ٣

إعالن الوفاق في األسبوع نفسه الذي شھد ٢٠٨١أبريل سنة ٤١لقد ظھر ھذا الكتاب في خمسة مجلدات في إن كتاب عبقرية المسيحية ٥٦٨١في سنة Jules Lemaitreالبابوي (الكونكوردات) وقد كتب جول ليميتر

الكتاب في مقال Fontanes) وقد امتدح فونتين ٠١١ھو أعظم إنجاز في تاريخ األدب والفكر الفرنسيين(وقد ظھرت الطبعة · عن احتفائه الشديدمستخدما صيغ التفضيل بشكل ينم Moniteurبصحيفة المونيتور

ومنذ ھذا الوقت شعر المؤلف أن نابليون ھو الشخص · مصدرة بإھداء إلى نابليون ٣٠٨١الثانية في سنة الوحيد الذي يتفوق عليه (والمعنى أن المؤلف اعتز بنفسه اعتزازا شديدا، فقد أصبح يحس أنه يلي نابليون

· مباشرة في األھمية)اإلنجليزية (عبرقية أو geniusالفرنسية التي تظھر في عنوان الكتاب ال تعني بالضبط كلمة genieوكلمة

إنھا تعني الشخصية المميزة والروح الخالق الكامن في صلب · نبوغ) رغم أنھا تنطوي على ذلك المعنى أيضا لقد اقترح · الفترة الكالسية الدين، تلك الشخصية وھذه الروح التي انجبت وغدت الحضارة األوروبية بعد

المعروفة في ذلك القرن Enlightmentشاتوبريان ابطال تنوير القرن الثامن عشر أي الحركة التنويرية فھم متعاطف أو تعاطف فاھم مع حاجات - على حد قوله -مظھرا أن في المسيحية ما يغني عنھا ففي المسيحية

إلھام متعدد الجوانب للفن ودعم قوي للنظام االجتماعي واألخالق، وھذا اإلنسان وفيھا بلسم ألحزانه، وفيھافالسؤال الحقيقي ھو: ھل المسيحية · يكفي أما مصداقية العقائد والمرويات الكنسية فھي مسألة قليلة االھمية

أي عن - ؟ تمثل دعما للحضارة األوروبية؟ وھل ھو دعم ال يبارى وال يجارى وال يعوض وال يمكن فصله عنھا · ھذه الحضارة

لقد كانت صورة التفسخ األخالقي واالجتماعي والسياسي في فرنسا الثورة التي طلقت نفسھا من مسيحيتھا لكن شاتوبريان كان رجل مشاعر وأحاسيس · الكاثوليكية تمثل برھانا أقوى وأكثر منطقية من حجج شاتوبريان

فرنسيين ھم أقرب إليه منھم إلى فولتير وغيره من المفكرين الذين وربما كان على حق في تأكيده أن معظم ال - antiلقد أطلق على نفسه اسم المعادي للمفكرين · عملوا بحماس على ابعاد عار ھيمنة الدين المطلقة

philosophe · أكثر من روسو بكثير في حملته ضد المنھج العقلي ووبخ مدام دي ستيل -لقد اشتط كثيرا · وعلى ھذا فقد بدأ بالدعوة إلى اإلحساس والشعور، وترك العقل في المحل الثاني· عن التنويرلدفاعھا

لقد أعلن في البداية إيمانه بالسر األساسي للعقيدة الكاثوليكية وھو التثليث: الرب باعتبار اآلب الخالق، والرب إن المسألة ليست · لذي ينير الطريق ويباركباعتباره االبن المخلص أو الفادي، والرب باعتباره الروح القدس ا

مصداقية ھذا األمر، فالمھم أنه دون عقيدة في وجود إله مدبر تصبح الحياة معركة ال رحمة فيھا وصراعا وحشيا، وتصبح الخطايا ال غافر لھا ويصبح الزواج رباطا ممزقا ھشا غير قائم على أساس وطيد، وتصبح

أما الطقوس (الشعائر) · كئيبا ويصبح الموت شيئا قبيحا، وإن كان كربا ال يمكن اجتنابه الشيخوخة انفصاما


الكنسية من تعميد (أو عماد) واعتراف وعشاء مقدس وتثبيت التعميد ومسح المحتضر بالزيت المقدس روحي متقدم يتم تعميقه فتحيل آالمنا وانھيارنا المخزي إلى تطور - والسيامة الكھنوتية (مراسم تعيين الكھنة)

بإرشاد القسس والكھنة وتوجيھاتھم وبالطقوس (الشعائر) المؤثرة، وتقوي موقف الفرد الضعيف بمفرده ليكون كثيرا بإخوانه من المؤمنين بالمسيح المحبوب المخلص وأمه العذراء الشفيعة التي بال خطيئة، وهللا

بھذا اإليمان يتم خالص اإلنسان من أعظم لعنة يمكن · ح والمجازيالحكيم الكلي القدرة المراقب المعاقب المسام · أن يكون بال معنى في عالم بال معنى - أن تحيق به

وراح شاتوبريان يعارض الفضائل التي أوصى بھا الفالسفة الوثنيون بتلك التي دعت إليھا المسيحية: فمن كل ھذه الفضائل تتجه نحو ھدف تقدم - لتدبر (التعقل) ناحية نجد الجلد (الثبات) واالعتدال (ضبط النفس) وا

أي ھذه الفضائل األخيرة تجعل الحياة نبيلة -الفرد، ومن ناحية أخرى نجد اإليمان واألمل وعمل الخير وھي وقارن وجھة نظر الفيلسوف فيما · وتقوي الروابط االجتماعية وتحيل الموت إلى حياة (من خالل فكرة البعث)

اريخ باعتباره نضاال وھزائم تلحق باألفراد والجماعات بالنظرة المسيحية للتاريخ باعتباره جھدا يتعلق بالتإنه لمن األفضل أن تعتقد أن السماوات · إنسانيا للسمو فوق الخطية المتأصلة في طبيعته ولتحقيق آفاق أوسع

· كن بال معني، جميلة لكنھا كيئبةتمجد عظمة الرب من أن تعتقد أنھا ركام عارض من صخور وتراب، خالدة لوكيف نستطيع أن نتفكر في جمال معظم الطيور وكثير من ذوات األربع دون شعور بأن بعض القداسة كامن في

نموھا المرن (التدريجي) وأشكالھا الفاتنة؟ بد أن يباركه الرب وإال وبالنسبة لألخالق فقد بدا األمر لشاتوبريان واضحا بشكل مؤلم: إن دستورنا األخالقي ال

تردى ليكون ضد طبيعة اإلنسان (الطبيعة البشرية)، فليس ھناك دستور أخالقي من وضع البشر يمكن أن تكون لكن الخوف من هللا ھو بداية · له القوة الكافية للسيطرة على غرائز البشر المناقضة للحياة االجتماعية

ن ھذا فإن ھذا الخوف (من هللا) والحب له البد أن ينتقل من جيل الحضارة وحب هللا ھو ھدف األخالق، وأكثر مفآباء بال إله ومعلمون دون دعم من عقيدة دينية ورداء · إلى جيل على أيدي اآلباء والمعلمين ورجال الدين

· كھنوتي سيجدون األنانية مستشرية وسيجدون أن الھوي واالنفعال والجشع أقوى من كلماتھم غير المؤثرة) البد أن تكون ھناك حياة أخرى لتعوضنا ١١١را ال يمكن أن تكون ھناك أخالق إن لم يكن ھناك عالم آخر(وأخي

· عن محنة الفضائل في عالمنا األرضيبدعمھا لألسرة -ودلل شاتوبريان على أن الحضارة األوروبية تكاد تكون مدينة كلية للكنيسة الكاثولويكية

المسيحية، ولمعارضتھا للخرافات والخوف الالعقالني والممارسات الخاطئة والمدرسة، ودعوتھا للفضائل إن العصور الوسطى قد منعت بحكمة السعي غير · والقضاء عليھا، وإلھامھا لآلداب والفنون وتشجيعھا

ل الموجه للوصول للحقيقة، وكان منعھا ھذا لصالح الجمال فقد تجلى فن العمارة في الكاتدرائيات القوطية بشكواآلداب الوثينة فيھا الكثير مما ھو متعة للعقل والكثير مما ھو مفسد · Pathenonيفوق تجليه في الباثينون

والكتاب المقدس المسيحي أعظم من كتابات ھوميروس، واألنبياء أكثر تأثيرا في الناس من · لألخالق ح وتعاليمه؟! الفالسفة، فأي رواية يمكن مقارنتھا في رقتھا وتأثيرھا بحياة المسي

إنه لمن الواضح أن كتابا مثل عبقرية المسيحية ال يمكن أن يكون مقبوال إال من أولئك الذين كانوا مستعدين ومن ھنا قال الفيلسوف · عاطفيا لالعتقاد (لإليمان) بسبب تجاوزات الثورة الفرنسية أو بسبب محن الحياة

لجأ في الكاثوليكية ھربا من عالم ثوري مرعب بدرجة ال صديق شاتوبريان أنه بحث عن م Joubertجوبير وقد يبتسم بعض القراء لتفسيره الطفولي لغاية أو غرض بعض مظاھر الطبيعة عندما يقول إن )· ٢١١تحتمل(

م ليتمشي مع آذاننا فرغم قسوتنا عليھا (أي على ھذه الطيور) فھي ال تستطيع أن تكف ··· شدو الطيور قد صملكن ھؤالء القراء كانوا دوما منبھرين برقة )· ٣١١تاعنا كما لو كانت مضطرة لتنفيذ أوامر إلھية(عن ام

موسيقا اللفظ واألسلوب حتى أنھم لم يتوقفوا كثيرا لفھم ما ذكره عن النعم الثالث لشرح فكرة التثليث في عدد السكان زيادة ھائلة للدفاع عن العقيدة المسيحية أو الخوف المالتوسي (الذي أثاره مالتوس) من زيادة

وإذا كانت الحجج التي سافھا · فكرة التبتل أو البقاء بال زواج، تلك الفكرة ذات األبعاد الكنسية (اإلكليريكية)إن الطبيعة نفسھا ليعتريھا المرح إذا · ضعيفة في بعض األحيان إال أن جاذبية أسلوبه غطت على ھذا الضعف

ان وتدلھه في حبھا، بعد أن تكون ساخطة معبرة عن سخطھا بالزالزل والبراكين سمعت ابتھاالت شاتوبري · والفيضانات واألعاصير المصحوبة بمطر ورعد وبرق

) أنه كف عن ٤١١إلى آخر حياته سمعنا( ١٠٨١والسؤال اآلن: ھل كان شاتوبريان حقا مؤمنا؟ بدءا من سنة - العشاء الرباني ولم يعد يتقدم للكاھن ألداء طقس االعتراف فلم يعد يشترك في Easterصالة عيد الفصح

حورا معه في سنة Sismondiوقد ذكر سيسموندي · وھو الحد األدنى الذي تطلبه الكنيسة من األطفال٣١٨١ :

إن شاتوبريان قد الحظ تدھور الدين في العالم على مستوى أوروبا وآسيا، وقارن عالمات التدھور ھذه بتعدد لقد صعقت لروحه · وانتھى إلى أن أمم أوروبا قد تختفي مع دياناتھا··· Julianلھة على أيام جوليان اآل

إنه يعتقد أنه · أنه يعتقد أن الدين ضروري لمساندة الدولة··· لقد تحدث شاتوبريان عن الدين··· المتحررة ھذه )· ٥١١ك من ذلك(واآلخرين ملزمون أو مقيدون باإليمان بدين أو بتعبير آخر ال فكا


إننا مندھشون لكتمانه شكه في الدين (الكاثوليكي) طوال ستين عاما، يا له من عبء ثقيل حمله! إنه لم يتخلص وفي أواخر حياته قال كان يجب · Reneأبدا من التشاؤم الذي ألم به في شبابه والذي وصفه في كتابه رينيه

)· ٦١١أال أولد( ٤slashرينيه ٤Rene

لقد شكل · كان كتاب شاتوبريان (عبقرية المسيحية) ملمحا مھما للتعبير عن الحركة الرومانسية في مجال الدينلقد رفع من شأن شعر العصور الوسطى · عودة لإليمان واألمل إن لم نقل أيضا الخيرية أو النزوع لعمل الخير

Atalaخالل مجلداته الخمسة ضم ليس فقط أتاال ف· وفنونھا وحث على إحياء فن العمارة القوطي في فرنساھذه الصفحات األربعون (التي تكون رينيه) · ٥٠٨١حتى سنة Rene(القصة اآلنف ذكرھا) بل أيضا رينيه

المفعمة تشاؤما تعكس قنوط المھاجرين واكتئابھم (المھاجرون الذين تركوا فرنسا إثر أحداث الثورة) لقد أصبحت ھذه الصفحات األربعون ينبوعا آلالف الفواجع (والعويل · ترة الشبابومعاشرته ألخواته أثناء ف

· والنواح) من اليأس واألحزان التي تستدر الدموعلقد كان رينيه (شخصية القصة) من األرستقراطية الفرنسية التي ھرب أفرادھا من فرنسا والتحق بقبيلة ناتشز

Natchez م (ممارسته الجنس مع محارمه)وھي قبيلة من الھنود الحمر عل وكان · ى أمل أن ينسى حبه المحر· وحثه على أن يحكي حكايته ھو (أي حكاية رينيه) Atalaأبوه الذي تبناه شاكتاس قد قص عليه قصة أتاال

مع أختي -فقط -لكنني كنت أحس باليسر والسھولة والرضا · لقد كنت خائفا مخلوع الفؤاد مقيدا أمام أبيوعندما تحقق أن حبه لھا قد اقترب من امكانية غشيانه لھا، بحث عن خالصه بالضياع وسط · Amelieأميلي

زحام باريس أو بالجلوس ساعات في كنيسة مھجورة طالبا من هللا أن يخلصه من جريمة حبه أو من حياته األماكن التي ھرب إليھا لم يستطع لكنه في كل· وراح يبحث عن العزلة بين الجبال والحقول· التي تمثل كابوسا

يا للعار، لقد كان معذبا بسبب رغبته في الذھاب · ووجده لھا وعشقه إياھا Amelieأن يطرد أفكاره عن أميلي وأحست أميلي بقراره (حدثھا قلبھا بقراره ھذا) فأسرعت إلى · إليھا واالعتراف لھا بحبه، فقرر أن يقتل نفسه

وأعقب ذلك ثالثة أشھر من الرفقة · ه بشدة وضمته إليھا، وغطت جبھته بالقبالتباريس ووجدته وعانقتوالصداقة والسعادة المنضبطة (المقيدة)، ثم غلبھا الندم فھربت إلى أحد األديرة وتركت له كلمة تريح بھا

كانت على وشك وعندما· مشاعره، كما تركت له كل ثروتھا، وبحث عنھا وتوسل للحديث معھا ولم ترد أن ترهأن توفي نذرھا ذھب إليھا في مصالھا في الكنيسة وركع إلى جوارھا وسمعھا وھي ساجدة أمام مذبح الكنيسة،

تتوسل إلى هللا قائل: يا رحيم ال تدعني أقوم من ھذا السرير الكئيب واشمل برحمتك أخي الذي أخي الذي لم وواصل تفكيره في االنتحار لكنه قرر ان · اآلخر مرة أخرى يشاركني أبدا في عواطفي اآلثمة ولم ير أي منھما

لقد اكتشفت أن األسى (الندم) ليس · لقد وجدت في المعاناة نوعا من التكفير· يتحمل آالما أشد بأن يعيشلقد · إن نزوعي إلى الحزن واالنقباض أصبح يمأل كل لحظات حياتي·· شعورا ينتھي انه في ھذا ليس كالسرور

) وقد أصبحت عباراته ھذه شاھدا ٧١١قلبي تماما وبشكل طبيعي في السأم والضجر والملل والبؤس( انغمسلقد قرر أن يضيع في أمريكا ويعيش حياة بسيطة · تقليديا يتم االستشھاد به عند الحديث عن الحزن الرومانسي

ووبخه أحد المبشرين لتقوقعه · ةكالتي تعيشھا إحدى القبائل الھندية األمريكية، ھروبا من أمراض الحضاروعلى أية حال · وانعزاله ودوام تفكيره في نفسه وأمره بالعودة إلى فرنسا ليطھر نفسه بخدمة الجنس البشري

في مذابح جرت في كل من فرنسا (حيث قتل Chactasوشاكتاس Reneفقد مات بعد ذلك كل من رينيه التي منھا شاكتاس الھندي Natcheaث قتل أفراد قبيلة ناتشز رينيه) وفي لويزيانا بالواليات المتحدة (حي

· األمريكي)لكن المشاعر · إنھا قصة جيدة لوال أن أحداثھا وطريقة التعبير عن المشاعر والعواطف فيھا تتسم بالمبالغة

تھت الثورة وتم كانت قد ماتت منذ عقد من الزمان كما كان الحزن خطيرا وعميقا فجفت الدموع، أما اآلن فقد انكرجع لصدى ويرثر -إن أحزان رينيه · استعادة األمن، فأصبحت المشاعر حرة وآن للدموع أن تنھمر

Werther أصبحت من سمات رينيه دي شاتوبريان، وانعكس تأثيرھا في أوبرمان - عبر جيلObermann شيلد ھارولد إلى الديار ، وظھر أثرھا أيضا في رحلة ٤٠٨١في سنة Senacourالتي وضعھا سيناكور

لعدم Byron) ووبخ شاتوبريان الكاتب بايرون ٣١٨١) s PilgrimageصChilde Haroldالمقدسة لقد أصبح · mal de siecleلقد أصاب ھذا الكتيب جيال كامال بمرض العصر )· ٨١١اعترافه بما ھو مدين به(

حزينة التي يطلق على بطلھا (الشخصية الرئيسية نموذجا تحتذيه آالف وربما مئات اآلالف من الحكايات الوقد سادت ھذه · ) وربما كان اسم الحركة الرومانسية مشتقا منھاromancierفيھا) اسم الراوي (رومانسير

· الحركة الفنون واآلداب في فرنسا مدة نصف قرن


٤slashشاتوبريان ونابليون ٥

إن كل ما ھو عظيم ·· ل من رصاص وذھب، وإن كان الذھب فيه أكثرقال نابليون إن كتاب عبرقية المسيحية عم) وقد رحب نابليون من جانبه بالكتاب ٩١١ووطني في شخصية اإلنسان البد أن يعترف بعبقرية شاتوبريان(

باعتباره متفقا بشكل يدعو للعجب مع الكونكوردات البابوي (االتفاق مع البابا)، ورتب نابليون لقاء مع المؤلف وقد · كسكرتير أول في السفارة الفرنسية في روما ٣٠٨١اعترف به كشخص مھم ذي قيمة وعينه في سنة و

كتب المؤلف عن ھذا اللقاء بتواضع وفخر: لم يكن يھم نابليون كثيرا أال يكون لدي خبرة في الشؤون العامة، كان يعتقد أن بعض العقول قادرة على -يون أي نابل -فأنا لم أتمرس إطالقا في الشؤون السياسية العملية، لكنه

سرعان - على أية حال -) وسرعان ما لحقته خليلته إلى روما إال أنھا ٠٢١الفھم وليست في حاجة للتدريب(وسرعان · نوفمبر) وشاتوبريان إلى جوارھا، وكانت قد طلبت منه العودة إلى زوجته قبيل وفاتھا ٥ما ماتت (

Cardinalمقبوال لدى البابا، وشخصا مزعجا لدى السفير كاردينال فيش ما أصبح شاتوبريان شخصا Fesch ولم يكن الكاردينال · خال نابليون الذي اشتكى من أن المؤلف األلمعي يتعدى على صالحيات السفير

فالي بالرجل الذي يسمح بذلك وطلب اعفاءه، فاستدعى نابليون الفيكونت وعينه متابعا لألمور في جمھوري Valais وذھب شاتوبريان إلى باريس لكن عند سماع خبر إعدام دوق دينين · السويسرية الصغيرةDuc

dصEnghien :أرسل لنابليون استقالته من الخدمة في السلك الدبلوماسي عندما جرؤت على التخلي عن نابليون (ترك العمل معه) وضعت نفسي في مكان المساوي له (جعلت نفسي

وكنت في بعض األحيان منجذبا إليه للمناصب اإلدارية التي كان ··· ه) فتوجه نحوي بكل قوة غدرهكفوا ليغريني بھا وبفكرة أنني شاھد على تحول في المجتمع وليس مجرد تغيير في األسرات الحاكمة، لكن طبيعة كل

وإذا كان ھو (نابليون) سيكون سعيدا ·منا المختلفة عن طبيعة اآلخر في جوانب كثيرة كان لھا دوما اليد العليا )· ١٢١إن جعلني أعدم بإطالق النار علي، فإنني أيضا لم أكن ألشعر بوخز شديد في ضميري إن رأيته مقتوال(

لقد انشغل عن السياسة بمرض زوجته (التي أحبھا فترات عالقاته · ولم يلحق بشاتوبريان ضرر عاجل Delphine deوفي ھذه األثناء اتخذ من دلفين دي كوستين )· ٤٠٨١الغرامية) وبموت أخته لوسيل (

Custine سعى ليحل محلھا ناتالي دي نوال ٦٠٨١وفي سنة · خليلة لهNatalie de Noailles التيفترك زوجته في البندقية (فينيسيا) وذھب إلى )· ٢٢١اشترطت قيامه برحلةلألماكن المقدسة في فلسطين(

فالقسطنطينية (استانبول) فالقدس، وعاد عن طريق االسكندرية، Smyrnaفسميرنا فأثينا Corfuكورفو ولقد أظھر شجاعة وقوة احتمال في جولته الشاقة، · ٧٠٨١فقرطاجة فأسبانيا ووصل إلى باريس في يونيو

زا شھرته األدبية: الكتاب األول عن الشھدا Lesء وكان أثناء الطريق يجمع بجد ومثابرة مواد لكتابين عزMarytrs de Diocletien (والكتاب الثاني عن رحلته للقدس ٩٠٨١ (Itineraire de Paris a

Jerusalem (١١٨١ ·( للوصول إلى Tilistوبينما كان يعد لھذين المجلدين أظھر عداءه لنابليون (الذي كان يتفاوض في تيلست

دي فرانس، والعبارة تعني المؤشر الزئبقي (ميركيور Mercure de Franceسالم) بكتابة مقال في جريدة لكنه Tacitusوتاكيتوس Neroحقيقة أن ھذا المقال كان عن نيرون · ٧٠٨١يوليو سنة ٤لفرنسا) وفي

كان ينطبق بالفعل على نابليون وشاتوبريان: خ)، وعندما تكون في الصمت الذليل عندما ال تسمع تنھيدة فلتفك أغالل العبد، ولتطلق حنجرة الراوي (المؤر

الرجفة من الطاغية، ويصبح رضاه وسخطه خطرا على نحو سواء، ھنا يظھر المؤرخ ويصبح مؤتمنا على كان بالفعل Tacitusلقد كان ازدھار نيرون ونجاحه عبثا (بال جدوى) ألن تايكتوس · مھمة االنتقام لألمة

لقد نشأ مغمورا (غير معروف) إلى جانب · ه وكتاباته)موجودا في أنحاء اإلمبراطورية (المقصود موجودا بفكروكان هللا العادل قد سلم بالفعل لطفل غامض (المقصود نيرون) مجد سيادة Germanicusبقايا جيرمانيكوس

(أي أماكن altarsإذا كان دور المؤرخ دورا عادال، فغالبا ما يتعرض لألخطار، لكن ھناك مذابح · العالمأن ھناك ميادين للمجد، ومع أن ھذه المذابح (أماكن العبادة) مھجورة (ال يرتادھا كثيرون) إال أنھا للعبادة) كما

فاألعمال التي · فحيثما توجد فرصة الثروة ال تجد مؤرخا يحاول االستحواذ عليھا·· تحتاج لمزيد من التضحياتومع · كن التنبؤ بھا ھي المحنة والموتتتسم برحابة الصدر وسعة التفكير ھي األعمال التي نتيجتھا التي يم

)· ٣٢١طعنة في قلب كريم واحد، بعد ألفي عام من موتنا؟( -الذي تردده األجيال -ذلك ماذا لو سبب ذكر اسمنا أمر تاكيتوس (المقصود بالطبع شاتوبريان) بمغادرة باريس وتم Tilsitوعند عودة دنابليون من تيلسيت

من نشر مقاالت أخرى له، وأصبح شاتوبريان مدافعا متحمسا عن حرية Mecureتحذير صحيفة الميركيور Chatenayفي شاتيني Valee - aux Loupsوعاد إلى عقار كان قد اشتراه في وادي لوب · الصحافة


وعكف على إعداد كتابه عن الشھداء للنشر، وشطب من مخطوطة الكتاب الفقرات التي قد تفسر على أنھا تحط لنقله رسائل من أمراء البوربون Armandثم القبض على أخيه أمان ٩٠٨١وفي سنة · قدر نابليون من

وكتب شاتوبريان إلى نابليون طالبا الرحمة ألخيه، ووجد نابليون أن · خارج فرنسا ألعوانھم في الداخل ١٣دم بإطالق النار عليه في الخطاب ينم عند اعتداد شديد بالنفس فألقاه في النار، وحوكم أمان وأدين وأع

قت · مارس ووصل شاتوبريان بعد لحظات قليلة من إعدامه، ولم ينس أبدا المشھد: أمان الميت وقد مزلقد كان ھذا ھو يوم الجمعة الحزينة )· ٤٢١الرصاصات جمجمته ووجھه وكلب الجزار يلعق دمه ومخه(

Good Friday ٩٠٨١في سنة · ، وقد lutre - tombeصMemoirs dانعزاله واإلعداد لكتابه مذكرات من القبر ودفن شاتوبريان أحزانه ب

، وكان يكتب ھذا العمل بشكل متقطع ليأنس إلى نفسه ويستريح من ١١٨١بدأ في كتابة مذكراته ھذه في سنة ومنع نشرھا إال بعد موته ليصبح عنوانھا ١٤٨١عناء الرحلة والسياسة، وكتب آخر صفحة منھا سنة

-على سبيل المثال - وھنا · لقد كانت مذكرات جسورة الفكر، طفولية المشاعر، رائعة األسلوب· ات القبرمذكرنجد اسراع حشود من عينھم نابليون إلى لويس الثامن عشر ليقسموا يمين الوالء األبدي له، بعد سقوط

سندا إلى السيد فوشيه السيد تاليران يسير مت -نابليون دخلت الرذيلة مستندة إلى ذراع الجريمة Fouche(إننا نجد ھنا في ھذه الصفحات المكتوبة بروية وصفا للطبيعة البشرية يضارع ما ھو ٥٢١ ،(

ته أتاال إنھا )· ٦٢١، نجد فيھا أحداثا زاخرة كأحداث حرق موسكو(Reneوقصة رينيه Atalaمكتوب في قص صفحات عامرة بوصف المشاعر:

في طفولتنا ضمتنا إلى صدرھا الذي يفيض لبنا وعسال، وفي شبابنا · قد أتينا من رحمھال· األرض أمنا الحنونوعندما نموت تفتح صدرھا لنا مرة أخرى وتلقي ··· ورجولتنا أفاضت علينا بالماء البارد والمحاصيل والفاكھة

ن من جوھرھا، فتنمو من علينا غطاء من حشائش وورود، بينما ھي تحول أجسادنا بشكل سرى إلى تراب لنكو )· ٧٢١جديد بشكل آخر جميل(

وبين الحين والحين تومض الفلسفة في كتاباته، لكنھا عادة ما تكون متشائمة: التاريخ يعيد نفسه فھو ليس إال · ) إن مذكرات من القبر ھو أكثر أعمال شاتوبريان بقاء٨٢١تكرارا للحقائق نفسھا وإن اختلف الناس والزمن(

إلى -بعد انتصارھا - يعيش في الريف إلى أن أعادته القوات المتحالفة ضد نابليون ٤١٨١حتى سنة لقد ظلإلى ثورة الشعب الفرنسي ومقاومته البطولية؟ في - ٢٩٧١كما حدث في سنة -ھل سيؤدي تقدمھم · فرنسا

عنوان عن بونابرت أصدر شاتوبريان نشرة قوية تحمل Armandالذكرى السنوية الخامسة العدام أمان وقد أكد المؤلف · انتشرت في فرنسا أثناء تراجع نابليون De Bunaparte et des Bourbonsوالبوربون

لألمة أن الرب نفسه يسير على رأس قوات الجيوش المتحالفة ضد نابليون ويجلس في مجلس (اجتماع) وكادودال Engheinعدام انجھين إ -لقد عرض اساءات نابليون )· ٩٢١)Conncil of the Kingsالملوك

Cadoudal و تعذيب بيشجروPichegru وھذه األخالق التي جلبھا بونابرت (كتب ··· واغتياله وسجن الباباإن حكاما كثيرين قد قمعوا )· ٠٣١) غريبة على الطبيعة الفرنسية(Buchjaparteبونابرت بالھجاء اإليطالي

ون تمادى إلى أبعد من ذلك فأمر الصحافة بامتداحه مھما كان ھذا على حرية الصحافة وحرية الكالم، لكن نابليإن الضرائب التي جمعھا لم يكن يستحقھا فقد جعل من االستبداد علما ومن الضرائب مصادرة · حساب الحقيقة

مقاتل بعد معاناة شديدة بينما ٠٠٦،٣٤٢لقد مات في معركة روسيا وحدھا · ومن التجنيد االجباري مجزرةكم كان لويس )· ١٣١ان قائدھم (نابليون) في مأمن يأكل أحسن الطعام وتخلى عن جيشه ھاربا إلى باريس(ك

: ماذا ٩٩٧١السادس عشر نبيال وإنسانا بالمقارنة به!! وكما سأل نابليون أعضاء حكومة اإلدارة في سنة لبشر السؤال نفسه لنابليون: فعلتم بفرنسا التي كانت متألقة يوم تركتھا؟ فكذلك اآلن يوجه كل ا

أي مكان لم · إن البشر جميعا يتھمونك (أي يتھمون نابليون)، طالبين الثأر منك باسم الدين واألخالق والحريةتنشر فيه الخراب؟ في أي بقعة من بقاع العالم نجت أسرة من دمارك وسلبك ونھبك؟ إن اسبانيا وإيطاليا

أبنائھا الذين نحرتھم وبقصورھا ومعابدھا وخيامھا التي أضرمت فيھا النار، والنمسا وألمانيا وروسيا تطالبك بإنك أنت الذي أردت في عصرك الحضارة والتنوير أن ··· إن العالم كله يعلن أنك أكبر مجرم على ظھر البسيطة

ام الخراب فلتسلم اآلن صولجانك الحديدي ولتنزل اآلن من فوق رك· وحكمة نيرون Attilaتحكم بسيف أتيال فعقابك الوحيد ھو أن ترى - إن استطعت - اذھب · الذي جعلته عرشا لك! إننا نطردك كما طردت حكومة اإلدارة

· مدى سعادة الناس - الفرحة لسقوطك تعم فرنسا، وأن تتأمل وأنت تذرف دموع الغيظ إنه لويس -نبيل في شخصيته واآلن من الذي سيحل محله؟ إنه ملك أتى من أسرة نبيلة، نبيل مقدس بالمولد،

الثامن عشر، ملك معروف بتنوره وتحرره من األحكام المسبقة (الظلم) وعدم اعترافه باالنتقام أي أنه متسامح يا له من أمر رائع أن نرتاح أخيرا بعد كثير من الفوضى · إنه ملك أتى يحمل في يده عھدا بالعفو عن كل أعدائه

أيھا الشركاء ·· أيھا األصدقاء·· أيھا الفرنسيون·· في ظل السلطة األبوية لملك شرعي واإلزعاج وسوء الطالعدعونا نتعانق فوق أطالل بلدنا · في المعاناة، دعونا ننسى معاركنا وكراھيتنا وأخطاءنا لننقذ أرض اآلباء

) ٢٣١ملك(عاش ال·· ولويس الرابع عشر Henry IVوليساعدنا على ذلك وريث ھنري الرابع ·· العزيز


٠٠٠،٠٠١وليس غريبا أن يقول لويس الثامن عشر بعد ذلك أن ھذه الصفحات الخمسين كانت تساوي عنده )· ٣٣١جندي(

سنة كان عليه أن ٤٣لقد كان قد انتھى دوره مع أنه بقي له من العمر · دعونا اآلن نترك شاتوبريان للحظةي سياسات ما بعد عودة الملكية، وكان أمامه وقت لجمع مزيد وان عليه أن يلعب دورا فعاال ف· يعيشھا بعد ذلك

من الخليالت وانتھى أخيرا بين ذراعي مدام ريسامييه التي ودعت الجمال واشتغلت بأعمال الخير وراح يقضي أي -واآلن فإن عدوه نابليون سجين في جزيرة بعيدة وھي نفسھا · وقتا يتزايد شيئا فشيئا في كتابة مذكراته

سجينة مياه المحيط، لذا فقد كتب عنه كتابات أكثر اعتداال ساعد على اعتدالھا مرور الوقت وما - الجزيرة وشھد ٨٤٨١وعاش شاتوبريان حتى سنة · صفحة ٦٥٤لقد كتب عنه · حققه (أي شاتوبريان) من انتصار

· ثالث ثورات فرنسية ١٤٦١٥صفحة رقم :

> -> العلوم والفلسفة في ظل حكم نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -ابليون > عصر ن-قصة الحضارة الرياضيات والفيزياء

الفصل الرابع عشر

العلوم والفلسفة في ظل حكم نابليون الرياضيات والفيزياء -١

حاكم في التاريخ الحديث شھدت العلوم عصرا من أزھى عصورھا في عصر نابليون لقد كان ھو نفسه أول · تلقى تعليما علميا، وربما لم يتلق االسكندر تلميذ أرسطو مثل ھذه الخلفية العلمية العميقة التي تلقاھا نابليون

يعلمون ان العلم أكثر فائدة من Brenneلقد كان الفرنسسكان الذين علموه في المدرس العسكرية في برين سوا للكورسيكي الشاب كل ما كانوا يعلمونه في الرياضيات والفيزياء والكيمياء الالھوت لكسب المعارك، فدر

وعندما وصل للسلطة أعاد التقليد الذي كان على أيام لويس الرابع عشر، بتقديم · والجيولوجيا والجغرافياا بذلك خلفيته جوائز مالية وعينية لمن حققوا إنجازات ثقافية وقد قدم معظم ھذه الجوائز للعماء مستوحي

دعا ١٠٨١العلمية، ومرة أخرى حذا حذو من سبقه فوسع مجال عطاياه ليشمل غير الفرنسيين، ففي سنة للحضور إلى باريس ليعرض Alessandro Voltaالمعھد العلمي الفرنسي باسمه العالم أليساندرو فولتا

ثالث محاضرات من محاضراته وقدم لھذا نظرياته عن التيار الكھربائي، وحضر فولتا بالفعل وحضر نابليونأعطى جائزة االكتشافات في مجالي الكيمياء الكھربية ٨٠٨١وفي سنة )· ١الفيزيائي اإليطالي ميدالية ذھبية(

الذي حضر إلى باريس لتسلمھا رغم أن فرنسا وانجلترا كانا في حالة Humphry Davyلھمفري ديفي دوري علماء المعھد العلمى الفرنسي ليجتمعوا به ليقدموا له تقريرا عن وكان نابليون يدعو بشكل)· ٢حرب(

وفي أحد ھذه االجتماعات، في · األعمال التي قاموا بھا أو الجاري العمل فيھا في مختلف مجاالت تخصصھم


Buffonببالغة كالسية رصينة كبالغة بفون Cuvierتحدث سكرتير المعھد كوفييه ٨٠٨١فبراير سنة ٦٢ · وكان يحق لنابليون أن يشعر أن العصر الذھبي للنثر الفرنسي قد عاد من جديد

لقد تفوق الفرنسيون في العلوم البحتة مما جعل فرنسا أكثر األمم عقالنية وتشككا، أما اإلنجليز فشجعوا العلوم وفي الحقبة · تاسع عشرمما جعلھم سادة العالم في القرن ال· التطبيقية وطوروا الصناعة والتجارة والثروة

وليجندر Lagrangeاألولى من ھذا القرن التاسع عشر خطا في الرياضيات خطوات واسعة كل من الجرانج Legendre والبالسLaplace ومونجMonge وھذا األخير كان صديقا حميما لنابليون واستمرت

ه تحمل ذلك بتسامح بل لقد سعد عندما لقد أسف لتحول القنصل إلى إمبراطور ولكن· صداقتھما حتى الموتكان خرائب Pelusium، وربما كان بينھما سر أن البيلوزيوم Conte de Péluseجعله نابليون كونت بلوز

وقد أمر · وأظھر فرحه وسعادته علنا عند عودته Elbaوقد حزن عندما نفى نابليون إلى إلبا · قديمة في مصرلمعھد الفرنسي بطرد مونج، فاستجاب المعھد للطلب، وعندما مات مونج في سنة البوربوني العائد إلى ملكه ا

(التي ساعد في انشائھا) في Ecole PolytechniqueصLأراد تالميذه في مدرسة البوليتقنية ٨١٨١ · حضور جنازته لكنھم منعوا من ذلك، وفي اليوم التالي ذھبوا متجمعين إلى قبره ووضعوا باقة من الزھور

بمونج عندما كان يدرس في األكاديمية العسكرية في ميزيير Lazare Carnoوقد تأثر الزار كارنو Meziers · وبعد أن عمل كمنسق للنصرOrganzer of Victroy في لجنة األمن العام وھروبه مع زوجته

نشر كتابه ٣٠٨١ة وفي سن· ، وجد أمنه وسلواه في الرياضيات٧٩٧١سبتمبر ٤من االنقالب الراديكالي في Reflexion sur la métaphysique du Calculانعكاسات على ميتافيزيقية حساب التفاضل والتكامل

infinitesimal وبعد ذلك كتب مقالين آخرين وضع فيھما أسس علم الھندسة التركيبيةSynthetic geometry ·- أحدث فرانسوا مولييه ٦٠٨١وفي سنةMolein بإدخاله نظام المدخلين في ثورة في مجاله

- Jean Victor Ponceletالتحق جان فيكتور بونسيل ٢١٨١وفي سنة - علم مسك الدفاتر إلى بنك فرنسا بالجيش العظيم لغزو روسيا، فتم أسره، فشغل وقته في فترة حبسه في صياغة النظريات -تلميذ مونج

وكان وقتا في الرابعة Projective Geometry األساسية في الھندسة االسقاطية (اإلسقاط الھندسي) · والعشرين من عمره

ومن خالل مثل · الرياضيات ھي أم العلوم ونموذجھا األمثل: فقد بدأت بالحساب وارتفعت إلى مستوى المعادالتكما - ھذه التقديرات الكمية دلت الفيزياء والكيمياء المھندس على مالحظة العالم وفھمه، وفي بعض االحيان

راضيا Fourireولم يكن جوزيف (يوسف) فورييه · قد تثمر الرياضيات فنا -في حالة تصميم معبد أو جسر · ) فأراد أيضا تسجيل المعلومات عن توصيل الحرارة في صياغات رياضية دقيقة١٠٨١) Isereبطريقة أيرز

ا يعرف اآلن باسم متتاليات وطور، بل واستخدم م Grenobleفأجرى على مراحل، تجارب في جرينوبل وال زالت معادالت فورييه التفاضلية ھذه فعالة في مجال -في المعادالت التفاضلية Fourier Seriesفورييه

لكنه لم يعرض ٧٠٨١وقد أعلن اكتشافاته في سنة · الرياضيات وال تزال سرا غامضا بالنسبة للمؤرخين Therorie Analytique de laه نظرية تحليلية في الحرارة منھجه ونتائج بحوثه في ھذا المجال في كتاب

Chaleur (٢٢٨١)لقد كتب فورييه: ٣) الذي يعد واحدا من أكثر الكتب أھمية في القرن التاسع عشر ( · أثر الحرار موضوع لقوانين ظھرت باستمرار، وال يمكن اكتشاف ھذا األثر دون االستعانة بالتحليل الرياضي

إن التحليل الرياضي يختصر كل · لتي علينا أن نشرحھا ھو عرض ھذه القوانين وإظھارھاوھدف النظرية االبحوث الفيزيائية عن انتشار (امتداد) الحرارة في مسائل متعلقة بحساب التكامل، بعد اخضاع االنتشار

يات، والقضايا (أو وھذه االعتبارات تقدم لنا مثاال فريدا للعالقة الموجودة بين الرياض·· الحراري للتجارب )· ٤المسائل) الطبيعية(

بھدف قياس أثر االرتفاع عن Lussacواألكثر إثارة ھي التجارب التي أجراھا جوزيف لويس جاي لوزاك سبتمبر صعد في بالون إلى ارتفاع ٦١سطح البحر على المغناطيسية األرضية وانتشار الغازات، ففي

الى ٥٠٨١عنھا تقريرا إلى المعھد العلمي الفرنسي في الفترة من قدم، وأدت اكتشافاته التي كتب ٢١٠،٣٢إلى وضعه بين مؤسسي علم األرصاد الجوية (الميتيورولويجا) كما أن دراساته (التي أتت بعد ذلك) ٩٠٨١

في جعل Bertholletعن البوتاسيوم والكلور والسيانوجين كانت تعد استمرارا ألبحاث الفوازيه وبيرثول · اء النظرية في خدمة الصناعة والحياة اليوميةالكيمي

انه لم يكن Pierre Simon Laplaceوكان األكثر تأثيرا في العلوم الفيزيائية في عھد نابليون ھو البالس ٦٩٧١وفي سنة · يدري أنه كان أوسم رجل في مجلس الشيوخ الذي تم تعيينه فيه بعد فشله كوزير للداخلية

Exposition du Systeme du Mondeكن ليفھمه العامة كتابة عن نظام الكون قدم بأسلوب متألق لأما العمل الذي بذل فيه جھودا اكثر روية · تناول فيه نظريته السديمية (نظرية السديم األعظم) عن أصل الكون

٩٩٧١) Traite de mecanique Celesteفھو كتابه الصادر في خمسة مجلدات معالجة للميكانيكا الفلكية وبالتالي أخضع -لقد وظف التطورات في مجال الرياضيات والفيزياء لتطبيقھا على النظام الشمسي )· ٥٢٨١ -

· كل األجسام السماوية األخرى لقوانين الحركة ومبدأ الجاذبية


قد ذكر ان بعض ما يبدو وكأنه عدم انضباط (عدم انتظام أو عدم خضوع لقاعدة) في Newtonوكان نيوتن فعلى سبيل المثال فإن مدار زحل يتسع باستمرار وإن · قد تحدى كل محاوالته لشرحھا - كة الكواكب السيارة حر

حتى أنه إذا لم يتم وقف ھذا االتساع في المدار، فالبد أن يضيع (أي زحل) في الفضاء -كان ببطء أو تمھل على المدى البعيد -ن (يضيقان) ببطء، لذا فإنه كما ان مدار المشتري (جوبيتر) ومدار القمر ينكمشا· الالنھائي

واستنتج · البد أن تمتص (تستوعب) الشمس كوب المشتري، والبد ان تحدث مأساة بارتطاء القمر باألرض -نيوتن أن هللا نفسه البد أن يتدخل بين الحين والحين لتصحيح مثل ھذا الخلل، لكن كثيرين من الفلكيين رفضوا

على اليأس باعتباره مناقضا لمبادئ العلم والطبيعة، وذھب البالس إلى أن ھذا التفاوت ھذا الفرض الباعث (عدم االنتظام) راجع إلى تأثيرات تصحح نفسھا بنفسھا بشكل دوري وأن قليال من الصبر (في حالة المشتري

لقول أن النظام وانتھى إلى أنه ليس من سبب يدعونا ل· سنة) الزم لتعود األمور لمسارھا المنضبط ٩٢٩ · الشمسي والنظام النجمي لن يستمرا حتى النھاية وفقا للقوانين التي اكتشفھا نيوتن والبالس

لقد كانت فكرة مھيبة مرعبة، تلك الفكرة القائلة بأن الكون آلة محكوم عليھا أن تستمر وفقا لرسم بياني ال ھذه الفكرة أثر ھائل في تطوير النظرة الميكانيكية للعقل لقد كان ل· يتغير، في حركة دائمة في السماء وإلى األبد

في تقويض أساس الالھوت المسيحي Darwin(النفس) وللمادة على سواء وساھمت مع أفكار داروين لم يكن رغم كل شيئ الزما (أو البد من وجوده كضرورة) واعتقد - كما قال البالس لنابليون -فا · واضعافه

الفتراض غير واضح أو أنه غائم أو غامض بعض الشيء، بل أن البالس نفسه أتى عليه حين نابليون أن ھذا اوكان يتوقف بين الحين · بدأ فيه يتشكك فيما كان ھو نفسه قد قال به في وقت من األوقات (تراجع عن رأيه)

Theorieوالحين عن بحوثه عن النظام الشمسي والنجمي ليكتب نظرية تحليلية عن االحتماالت analytique des probabilties (وفـي نھايـة عمره ذكـر زمـالءه العلمـاء أن ما )· ٠٢٨١ - ٢١٨١

)· ٥نعرفـه قليـل وأن ما ال نعرفـه ھائل( ١٤٦١٦صفحة رقم :

> -> العلوم والفلسفة في ظل حكم نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة الطب

الطب -٢

وھو لم يتخل أبدا عن أمله في اقناع طبيبه أن العقاقير · ويمكن لألطباء أن يتحدثوا أيضا عن نابليون برضا تام(األدوية) ضررھا أكثر من نفعھا وأنھم سيعذبون يوم القيامة ألن أعداد من تسببوا في قتلھم تفوق أعداد من

الذي أحب نابليون يسمع مزاحه صابرا، Corvisartالدكتور كورفيزار وكان· راحوا ضحية حروب الجنراالتمن سخرية نابليون بأن راح يعطيه حقنه شرجية إثر أخرى، Antommarchiوقد انتقم الدكتور أنتومارشي

وكان نابليون حال تلقيه ھذه الحقن الشرجية قد اقترب من الموت، وكان الدكتور اآلنف ذكره يعتقد أنه يستحق ويتضح مدى تقدير نابليون لعمل األطباء المخلصين األكفاء من أنه أوصى بمئة ألف · يستاھل) ھذه الحقن(

) الذي صحب الجيش الفرنسي إلى مصر ٢٤٨١ - ٦٦٧١) Larreyفرنك للجراح الدومينيكاني الفاضل لري ي عملية بتر في يوم واحد وروسيا وواترلو والذي كان يسارع لتقديم المساعدة السريعة للجرحى، وأنجز مئت

وترك لنا أربعة مجلدات عن العمليات الجراحية أثناء الحروب والمعارك Borodinoفي بورودينو Memoires de Chirurgie militaire et Compagnes (٧١٨١ - ٢١٨١)(أ)٥ ·

لطب التطبيقي في فقد كان استاذا ل· نيكوال كورفيزار كطبيب خاص له - ولم يخطئ نابليون عندما اختار جان لقد كان ھو أول · حريصا عند التشخيص حذرا عند وصف الدواء College de Franceالكوليج دي فرانس

كوسيلة -بزل الصدر -(طريقه في التشخيص) Precussionطبيب فرنسي يفحص مرضاه بدق األصابع


ھذه الطريقة في كتاب ليوبولد أونبرجر وكان قد قرأ عن · تشخيصية معينة في حالة أمراض القلب أو الرئتينLeopold Auenbrugger من أھل فيينا بعنوان طريقة جديدة للتشخيص بقرع األصابعInventum

novum ex Percussione (صفحة ٥٩) وترجم كورفيزار إلى الفرنسية ھذه الدراسة المكونة من ٩٩٧١وأدى نشر مقاله عن األمراض واآلفاق )· ٦ة(صفح ٠٤٤وأضاف إليھا خبراته وشرحھا في كتاب تعليمي في

Essai sur les maladies et les lesions Organiques du Coeur etإلخ ·· العضوية في القلبdes gros Vaisseaux إلى اعتباره أحد المؤسسين الكبار لعلم التشريح الباثولوجي (المرضي) وبعد ذلك

مقيم، واعتاد اإلمبراطور الصعب أن يقول أنه ال يؤمن بالطب لكنه بعام انتقل إلى المقر اإلمبراطوري كطبيب وعندما نفى نابليون في سانت ھيالنة انسحب كورفيزار ليعيش مغمورا في )· ٧يعتقد في كفاءة كورفيزار(

)· ١٢٨١الريف، ومات وھو باق على إخالصه في العام نفسه الذي مات فيه نابليون (مزايد من التجارب على طريقة الفحص Rene Theophile laennecل لينك نيوفي - وأجرى تلميذه رينيه

(الكلمة حرفيا تعني اإلصغاء) وقد استخدم في محاولته األولى اسطوانتين يوضع auscultationبالتسمع طرف كل منھما على جسد المريض وطرف كل منھما اآلخر عند أذن الطبيب الذي يفحص بھذه الطريقة الصدر

)Seeing the Chest والمقصود يتسمع الصدر (Stethos بأذنيه، فاألصوات الصادرة عن األعضاءكما في حالة التنفس والكحة والھضم يمكن سماعھا واضحة غير مختلطة بأصوات أخرى تشوش -الداخلية

تخدام طريقة أبحاثه ولخص نتائجه في بحث عن اس Laenneeعلى معناھا، ولمساعدة ھذه األداة واصل ليني ) الذي طبع طبعة ثانية في سنة ٩١٨١) - Traite a Laus Cutation mediate -التسمع في التشخيص

) وظل وصفه لمرض ٨ووصف ھذا المبحث في طبعته الجديدة بأنه أھم بحث كتب في أعضاء الصدر( ٦٢٨١ )· ٩التھاب الرئة (ذات الرئة) مصدرا تقليديا حتى القرن العشرين(

االنجاز البارز للطب الفرنسي في ھذه الفترة ھو الطريقة اإلنسانية في معالجة المجانين وطريقة وكان مشرفا طبيا على البيمارستان Philippe Pinelعندما تم تعيين فيليب بينل ٢٩٧١وفي سنة · معاملتھم

صدم - Bicetre قد أسسه في ضاحية بيكتر Richelieu(مستشفى األمراض العقلية) الذي كان ريشيليو عندما وجد أن حقوق االنسان التي اعلنتھا الثورة بثقة ال وجود لھا بالنسبة للمرضى العقليين المحجوزين ھنا

، فكثير من النزالء كانوا مقيدين بالسالسل حتى ال يؤذوا Salpetriereسالبترييه - أو في البيمارستان اآلخر ة كثيرين منھم بفصد دمائھم بشكل متتابع أو بتقديم أدوية منومة لھم، اآلخرين أو أنفسھم كما كان يتم تھدئ

ألھله أو للحكومة) يزج به - ال غير -وأي نزيل جديد (ليس من الضروري أن يكون مجنونا فربما كان مزعجا والنتيجة · زنا في المارستان ويترك عرضة للتلف البدني بتعرضه للعدوى أو المرض العقلي (النفسي) كمدا وح

وقد ذھب بينل · جمع من غريبي األطوار المحدقين بغباء اليائسين يظھرون في المناسبات للتسول من العامةPinel لقد فك القيود، وقلل عدد مرات · بنفسه للمؤتمر الوطني ليطلب الصالحيات لمحاولة تخفيف الوضع

ح المرضى في الھواء المنعش وأمر الحراس أال فصد الدم وعدد جرعات األدوية (المھدئة)، وأطلق صرايعاملوا المجانين كمجرمين ارتكبوا جرائم سرية حقت عليھم بسببھا لعنة هللا وإنما كمرضى يمكن شفواؤھم

وقد صاغ وجھات نظره ونظامه ھذا في مبحث كتب له البقاء بعنوان · بتحسين أحوالھم ورعايتھم بصبر)Traite medico - philosphique sur alienation mentale) (وكان لھذا العنوان أكثر ١٠٨١ ،(

من داللة، إذ كان يقصد ما ذھب إليه أبقراط من أن الطبيب إذا جمع بين علم العالم والفھم السوي الذي يتحلى )· ٠١قال أبقراط الطبيب محب الحكمة مساو لألرباب(· به الفيلسوف أصبح ھو النموذج والمثال

١٤٦١٧صفحة رقم :

> -> العلوم والفلسفة في ظل حكم نابليون -> تاريخ الحضارة األوروبية -> عصر نابليون -قصة الحضارة البيولوجيا


البيولوجيا -٣

(علم األحياء) ٣slashكوفييه ١

بلد كاثوليكي، وقد شغل منصبا سياسيا بلغ كوفييه النھى وأصبح على رأس أقرانه رغم انه كان بروتستنطيا في ) فقد رفع نابليون من شأن كثير من العلماء في عھده، ٤١٨١رفيعا بل واصبح عضوا في مجلس الدولة (

واحتفظ كوفييه بمكانه في مجلس الدولة في عھد البوريون العائدين للحكم وأصبح رئيسا للمجلس ونبيل فرنسا apeer of France كان قد حاز الشرف في كل أنحاء أوروبا ٢٣٨١دما مات (وعن· ٠٣٨١في سنة (

باعتباره مؤسسا لعلم البالونتولوجيا (علم أشكال الحياة في العصور الجيولوجية السالفة) وعلم التشريح · المقارن كما أنه جعل البيولوجيا (علم األحياء) مفھومة للعقل األوروبي وقادرة على تغييره

بة سويسرية فازت بوسام االستحقاق (الجدارة) وتزوج أبوه في الخمسين من عمره وكان أبوه ضابطا في كتي - من زوجة شابة رعت بحب واھتمام ابنه من الناحيتين البدنية والعقلية (النفسية) وكان ابنه ھذا ھو جورج

تجعله ، لقد كانت تراجع واجباته المدرسية وھو طالب وGeorges Leopold - Chretienشريتي -ليوبولد يقرأ لھا كالسيات األدب والتاريخ، فتعلم كوفييه ان يكون فصيحا إذا كان الحديث عن الرخويات (كالمحار

Charlesوكان لديه من المال ليقدمه لألكاديمية التي كان شارلز يوجين · والديدان··) والبسيدج والحلزونEugene دوق فيرتمبرجWurttemberg قد أسسھا في ستوتجارتStuttgart حيث يقوم ثمانون معلما

وفتن بشكل دائم Linnaeusوفي ھذه األكاديمية فتن لفترة بكتابات لينوس · بتعليم أربعمائة طالب مختاروتخرج من األكاديمية وحصل منھا على كثير · Histoire naturelle: التاريخ الطبيعي Buffonبكتاب بفو

إرث يتيح له تموين مزيد من الدراسة فعمل معلما خصوصيا لدى أسرة تعيش من الجوائز لكن لم يكن لديه أيوجذب اھتمامه بعض األحفورات (البقايا المتحجرة من · على القنال اإلنجليزي Fecampبالقرب من فيكامب

بل بقايا حياة نباتية وحيوانية لعصور ما ق - بكل معنى الكلمة -عصور جيولوجية سالفة) قد ظھرت عليھا كما فتنته بعض األصداف (المحارات) المتجمعة من البحر بتباين تكوينھا الداخلي وأشكالھا الخارجية · التاريخ

حتى أنه اقترح من خاللھا تصنيفا جديدا للكائنات الحية وفقا لتركيبھا واختالفھا أو بتعبير آخر وفقا لطبيعة ن ھذه البداية طور معلومات عن االحفورات وأشكال الحياة وم· تكوينھا واختالف كل نوع منھا عن النوع اآلخر

لقد عكف بشغف · لم يكن لھا نظير قبله وربما لم يحدث بعده أن ظھرت معلومات على الدرجة نفسھا من القيمة · وحب استطالع ودأب ال يكل وال يمل

ذين سينافسونه مستقبال، ووصلت أخبار عن علمه وتطبيقاته إلى باريس وحظي بتوصيات مفيدة من أولئك الوجعلته ھذه التوصيات ينال استاذية علم التشريح Lamarckوالمارك Saint - Hilaireسانت ھيالر

ونشر وھو في · ) في المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي٦٩٧١المقارن وھو في سن السابعة والعشرين ( Leconsي فرنسا دروس في علم التشريح المقارن الواحدة والثالثين كتابا يعد واحدا من كالسيات العلوم ف

dصanatomie Comparee وحتى الثالثة والثالثين أصبح أستاذا أساسيا (باحثا معترفا به) في حديقة)، وفي الرابعة والثالثين أصبح سكرتيرا دائما (أي مديرا Jardin des Plantsالنباتات (جاردين دي بالنت

) كثرت أسفاره كمندوب ٢٠٨١وفي ھذه األثناء (· الفيزيائية والطبيعية في المعھد الوطنيتنفيذيا) لقسم العلوم · للمعھد في مھمة إعادة تنظيم التعليم الثانوي

ورغم واجباته كمعلم وإداري فقد واصل أبحاثه مستعينا ببعض المتعاونين معه لدراسة وتصنيف كل أنواع · بقاياھا أو التي التزال حية تدب على األرض أو تعيش في البحر النبات والحيوان التي حفظت األحفورات

) يصف لنا ١٣٨١ - ٨٢٨١) Histoire naturelle des Poissonsوكتابه التاريخ الطبيعي لألسماك Recherches sur assewents desوأبحاثه عن أحفورات ذوات األربع · خمسة آالف نوع من السمك

quadrupedes (إن ھذا البحث يضم وصف · تكاد تكون قد أوجدت علم أحفورات الثدييات) ٥٢٨١ - ٢١٨١) مدفونة ٢٠٨١والذي تم العثور على بقاياه ( mammothكوفييه للفيل األول الغامض وقد أسماه الماموث


تحت كتل جليدية ظلت متجمدة بشكل دائم في سيبيريا وظلت محفوظة بشكل جيد حتى أن الكالب أكلت من وفي واحد من مجلداته ھذه شرح كوفييه مبدأه العلمي عن اتصال )· ١١إذابة الجليد الذي فوقھا(لحمھا بعد

األجزاء وعن طريق ھذا المبدأ فكر في اعادة بناء نوع محدد بدراسة عظمة واحدة تكون باقية من أحد أفراده · (أي أفراد ھذا النوع)

نوع) يكون نظاما (نسقا) كامال، فكل أجزائه تتواصل بشكل كل فرد سوي (المقصود فرد من النوع أيا كان ھذا الطبيعي، وتعمل في الوقت نفسه لتحقيق ھدف محدد بعينه عن طريق ردود فعل تبادلية، أو عن طريق العمل

ومن ھنا فإن أيا من ھذه األجزاء المنفصلة ال يمكن أن يغير شكله دون · المشترك الذي يصل إلى غاية واحدةر يتم باالتفاق مع األجزاء األخرى في الكائن الحي نفسه (الحيوان) وعلى ھذا فإن كل جزء من ھذه تغيي

· يشير إلى كل األجزاء األخرى في الكيان (الفرد) الذي ينتمي إليه - إذا تمت دراسته بشكل منفصل - األجزاء، حوم الطازجة، فإن ھذا يتطلب أن إذا كانت أمعاء حيوان منضبطة لتكون مالئمة فقط لھضم الل··· وعلى ھذا

يكون الفكان مھيأين اللتھام الفريسة وأن تكون األسنان مھيأة لتقطيع لحمھا، وأن يكون نظام األطراف كله، أو عن -أي الفريسة -سائر أعضاء الحركة مھيأة لنتبع الفريسة وإدراكھا، وأن تكون الحواس مھيأة الكتشافھا

استنتجنا كل ذلك من دراستنا لألمعاء، فاألمر أيضا ينطبق على المخالب والعظام الكتفية وإذا كنا قد ·· بعدوالنتوءات المفصلية وعظم الذراع أو أي عظام منفصلة، فكل ھذه األجزاء تمكننا من اكتشاف وصف األسنان

وعلى · بدراسة أسنانهفي الحيوان الذي تنتمي إليه، وعلى نحو تبادلي يمكننا أن نعرف عن عظام ھذا الكائن ھذا فإن بدأنا دراستنا بتمعن عظمة واحدة من الكائن الحي أمكننا ان كنا على قدر كاف من العلم بالتكوين

بشكل - الذي أتت منه ھذه العظمة - العضوي للحيوان، إعادة تشكيل أو تكون (أو تصور) ھذا الكائن الحي )· ٢١كامل(

La Regne animalماموث آخر قدم لنا كوفييه في مبحثه ومن خالل عمله في ٧١٨١وفي سنة distribue dصapres son organization تصنيفه للحيوانات في فقاريات، ورخويات ومفصليات

وعمد إلى شرح تعاقب طبقات األحفورات بإرجاعھا إلى انقراض مئات األنواع بسبب radiatesواشعاعيات األنواع فقد قبل النظرة التقليدية السائدة وقتئذ والتي مؤداھا أن هللا أما عن أصل· اضطرابات أرضية شديدة

خلق كل نوع على حدة (أي لم يتطور نوع من نوع آخر) ألن تباينھا ناتج عن التوجيه اإللھي ليتالءم كل كائن وفييه في مناقشة ولقد انشغل ك· عضوي مع بيئته، وأن ھذا التباين بين األنواع ال يمكن أن ينتج أنواعا جديدة

ھذه األمور وغيرھا طوال عامين قبل وفاته، وكانت مناقشاته قد حققت شھرة كبيرة بدت لجوتة أھم أحداث Etienne Geoffroy Saintوكان إتين جيوفروي سانت ھيالر · ٠٣٨١التاريخ األوروبي في سنة

Hilaire ل العضو الحي وتطور األنواع معارضا ھو مناوئه ممن بقوا على قيد الحياة قد بنى نظريته على تحو · بذلك كافييه الذي اليزال أعظم علماء البيولوجيا (علم األحياء)

٣slashالمارك ٢

من السھل أن نحب المارك لنضاله ضد الفقر في شبابه، ولنضاله في فترة نضجه ضد كافييه الذي حقق شھرة أكثر من ھذا ألنه ترك لنا نظريته عن أسباب التطور عالمية، ولنضاله ضد العمى والفقر في شيخوخته، و

وطرائقه، تلك النظرية األكثر قبوال لرقتھا وتخلصھا الرفيق من نظرية االختيار الطبيعي القاسية التي قدمھا لنا · دارون المھذب

فارس -نت أنطوان دي مو -بيير -بابتست -انه جان · ومثل معظم الفرنسيين حمل المارك جيشا من االسماءوكان االبن Jean - Baptiste - Pierre - Antoine de Monet, Chavelier de Lamarckالمارك

الحادي عشر ألب عسكري استطاع تدبير مناصب عسكرية لكل أبنائه ما عدا األخير الذي أرسله إلى كلية من حتھم وخيولھم فترك الكلية وغار من اخوته بأسل··· Ameiensكليات الجزويتيين (اليسوعيين) في اميان

لقد حارب ببسالة، لكن مجاله البطولي · فأنفق مخصصاته في شراء حصان ھرم وانطلق إلى أسانيا محاربا انتھى بجرح في رقبته أثناء مباريات في المعسكر، وكانت ھزيمته في المباراة مخزية، فذھب ليعمل ككاتب في

٨٧٧١تات وراح يتتبعھا ويدرسھا طوال تسع سنين ونشر في سنة بنك ودرس الطب وقابل روسو واھتم بالنباوقبل بعد أن أوشكت موارده االقتصادية على النفاد أن يعمل Flore francaiseكتابه عن النباتات في فرنسا وعندما · ، ولو حتى مقابل انتھاز فرصة مقابلة ھذا العجوز المخضرمBuffonكمعلم خصوصي ألوالد بفو

Jardin) قبل المارك عمال متواضعا كأمين لمخزن األعشاب في الحديقة الملكية ٩٩٧١) Buffonو مات بف du roi (جاردين دي روي) في باريس وبعد اقالة الملك تحول اسمھا بناء على اقتراح المارك إلى حديقةح البيولوجيا على العلم وألن الحديقة كانت تضم أيضا مجموعات حيوانية فقد أطلق المارك مصطل· النباتات

· الذي يدرس كل األحياء من نبات وحيوان


وكلما اتسعت دائرة اھتمامه لتشمل الحيوانات إلى جانب النباتات، ترك دراسة الفقاريات لكوفييه وأخذ على وبحلول عام · invertebresعاتقه دراسة الحيوانات التي ليس لھا عمود فقري وأطلق عليھا اسم الالفقاريات

Systeme des animaux sansتوصل ألفكار أصلية فشرحھا في مبحثيه: نظام الالفقاريات ٩٠٨١vertebres و فلسفة عالم الحيوانPhilosophie Zoologique · ورغم تدھور قدرته على اإلبصار، فقد

وفي الفترة · Pierre Andre Latreilleواصل دراساته وكتاباته مستعينا باخته الكبرى وبيير أندريه التريل أصدر تصنيفه النھائي والنتائج التي توصل إليھا في كتابه الضخم: التاريخ الطبيعي ٢٢٨١إلى ٥١٨١من

وبعد ذلك أصابه العمى تماما وأصبح Histoire natarelle des animaux sans vertebresلالفقاريات ثقيلة دفعھا لقاء شجاعته، وكانت حاله في لقد كانت حياته ضريبة· عاطال عن العمل يكاد يكون معدوما

· شيخوخته عارا لحكومتهوبدأت فلسفته في علم الحيوان (أو بتعبير آخر إقامته على أسس عقلية) بتأمله التغير الدائم (الذي ال ينتھي)

ع من فكل فرد يختلف عن كل األفراد األخرى (فرد بمعنى واحد من جنس أو نو· والغامض في أشكال الحياةأن -وربما من عدم الدقة - الكائنات الحية)، ومن بين أي نوع يمكن أن نجد فروقا دقيقة تجعل من الصعب

نفصل النوع عن جيرانه األقرب إليه شبھا ونسبا سواء من حيث الشكل أو الوظيفة، وانتھى المارك إلى أن دة أو مجرد مفھوم، أما في الحقيقة فليس ھناك إال موجودات فرادى أو أشياء فرادى أما النوع ھو فكرة مجر

األقسام والفروع واألنواع التي نجعلھا اطارا نجمع تحتھا األفراد أو نصنفھم من خاللھا فما ھي إال أدوات فكرية · (عقلية) تساعدنا على التفكير فيما ھو متشابه

نا المارك بالقانونين التاليين: لكن كيف ظھرت ھذه األنواع المختلفة من نبات وحيوان؟ ھنا يجيبالقانون األول: في كل حيوان مازال في حالة تطور نجد أن العضو األكثر استخداما واألكثر اعتمادا عليه، يقوى تدريجيا ويتطور وينمو بمرور الوقت، بينما العضو الذي ال يستخدم باستمرار يضعف ويتقلص تدريجيا وينتھي

· االستعمال واإلھمال)(قانون · األمر باختفائهالقانون الثاني: كل شيء أرادته الطبيعة أفرادا كي يكتسب بتأثير الظروف التي يمر بھا جنس أو نوع ھؤالء

األفراد صفات بطول التعرض لھذه الظروف، أو يفقد بتأثير ھذه الظروف نفسھا صفات أخرى، وعلى ھذا عضو أو بتأثير عدم استخدامه ينتقل بالوراثة إلى أفراد جديدين فتأثير االستخدام السائد (المھيمن أو الغالب) لل

ينحدرون منه، والتغييرات الحادثة نتيجة الظروف السابقة تشمل الذكر واألنثى أو بتعبير آخر تشمل أولئك )· ٣١األفراد الناتجين من أصالب السابقين(

وى بسبب كثرة االستخدام، ورقبة الزرافة تطول فذراع الحداد تنمو لتصير أكبر وأق· وكان القانون األول واضحا أعمى ألن حياته بشكل مستمر moleبسبب جھدھا في الوصول إلى األوراق العلوية لألشجار، وحيوان الخلد

لين: · في الجحور تجعل عينيه ال تستخدمان وفي كتاباته األخيرة قسم المارك قانونه األول إلى عنصرين مكم(التحدي) وحاجة الكائن الحي ورغبته التي تحث جھوده لتحقيق االستجابة المطلوبة كتدفق الظروف البيئية أو

وھنا حاول المارك أن يجد إجابة للسؤال الصعب · الدم في الحيوان أو العصارة في النبات إلى العضو المستخدمال أن هللا سبحانه يتدخل بشكل عند ھذا السؤال قائ Cuvierالتالي: كيف تنشأ ھذه االختالفات؟ لقد أجاب كوفييه

مباشر إلحداث ھذا التغيير، أما دارون فذھب إلى أن ھذا يتم من خالل اختالفات تصادفية أي تتم بالصدفة، وال أما المارك فقال بأن التغييرات تنشأ من حاجة الكائن الحي ورغبته وجھده الدائم لمواجھة · نعرف سببھا

تفسير ترحيبا من علماء النفس المعاصرين الذين ركزوا على الفعل اإلبداعي وقد القى ھذا ال· الظروف البيئية · لإلرادة

فقد رفضه البعض على أساس أن الختان عند الشعوب · لكن قانون المارك الثاني ووجه بآالف من االعتراضاتر نفسه بالنسبة لضغط السامية وھو عادة تمارس منذ القديم لم تؤد إلى ظھور مواليد مختونين بالطبيعة، واألم

القدم عند الصينيين لم تؤد إلى ظھور مواليد ذوي أقدام صغيرة (رغم أن العادة تمارس من قديم)، وھذا ينفي في -بطبيعة الحالي -وراثة الصفات المكتسبة التي قال بھا المارك، لكن مثل ھذه االعتراضات التافھة فشلت

خارجية متعددة الجوانب وليست بأية حال منطوية منطوية على حاجة ادراك ان ھذه العمليات كانت ذات أبعادوفشلت بعض االعتراضات األخرى لفشلھا في إدراك معنى المدى الزمني · داخلية أو نتيجة جھد داخلي مبذول

الطويل المطلوب لكي تحدث الظروف البيئة أثرھا بإحداث تغيير في (الجنس) أو (النوع) وقد وافق كل من على امكانية - وفقا لھذه الشروط: طول المدى الزمني، والجھد الداخلي المبذول -ون، وھربرت سبنسر دار

توريث الصفات المكتسبة، وكان ھذا لصالح نظرية التطور، والمقصود بالصفات المكتسبة العادات أو التغيرات لمبدأ التوريث (البيولوجي) ھذا وعوال واتخذ ماركس وانجلز موقفا مؤيدا · العضوية التي تتطور بعد الميالد

على بيئة أفضل النتاج إنسان أفضل، وظل االتحاد السوفييتي لفترة طويلة يعتبر الالماركية جزءا من عقيدته نظرية المارك صفعة قوية August Weismanصفع أوجست فيسمان ٥٨٨١وفي حوالي سنة · المحددة

اليات التي تحمل الصفات الوراثية) محصنة ضد التغييرات في (الخ germ plasmبأن أعلن أن البالزما Somaplasm) فھذا الجسد وفقا للتعبير العلمي سوما بالزم enveloping bodyالجسد المحمي (المغطى

لكن ھذا الزعم أصبح غير صحيح عندما · وبالتالي ال يمكن أن يتأثر (يتغير) بالخبرات الحادثة بعد الوالدة


(المورثات) في الخاليات البدنية، وخاليا البالزما، لقد أعادت Chromosomesلكروموزومات وجدت بعض ا)، لكن أخيرا ظھرت بعض األدلة في الباراميسيوم ٤١التشكيك في نظرية المارك( -بشكل عام -التجارب

Paramecium وبروتوزواProtosoa )وربما · )٥١أخرى تؤيد التغير أو التحول الذي قال به الماركظھرت أمثلة أخرى تؤيد نظريته إذا أمكن أن تستمر التجارب على مدى األجيال المتعاقبة، فمعاملنا تعاني من

· عدم إمكانية استمرار التجربة لفترة طويلة، وليس األمر كذلك بالنسبة للطبيعة ١٤٦١٨صفحة رقم :

> ما -> العلوم والفلسفة في ظل حكم نابليون -األوروبية > تاريخ الحضارة-> عصر نابليون -قصة الحضارة ھو العقل

ما ھو العقل؟ -٤

كان تركيز المارك على الشعور بالحاجة وعلى الجھد المتواصل كعوامل لرد الفعل العضوي متناسقاص مع ة ليس لھا حق المبادرة تراجع علماء السيكولوجيا (علم النفس) في المعھد العلمي الفرنسي عن النظر للعقل كآل

وقد استخدم علماء النفس كلمة فلسفة عند تلخيص ما توصلوا · وإنما ھو استجابة ألحاسيس خارجية وداخليةھي خالصة العلم إذا -بالضبط -فالفلسفة لم تنفصل بعد تماما عن العلم، والحقيقة أن الفلسفة قد تكون · إليه

(المنطقة) وكان واعيا لصياغة مناھج فروضه، وتطبيق مالحظاته نجح العلم في أن يكون مطابقا للعقل (مشاھداته) وإحكام تجاربه وصياغاته الرياضية ذات النتائج التي يمكن اثباتھا والتحقق منھا لكن ھذا الوقت لم ات يكن قدأتى بعد واعتبر سيكلوجيو (علماء نفس) القرن التاسع عشر أنفسھم ھم الذين عليھم أن يجدوا المبرر

· المنطقية أو األسس الفعلية لألمور التي الزالت بعيدة عن مطال العلم وأدواتهطوال عقد من الزمان يھيمنون من خالل تدريس ideologuesورغم معارضة نابليون، استمر األيديولوجيون ھد العلمي ھو في المع his bete noireوكان عدوه اللدود · الفلسفة وعلم النفس في المعھد العلمي الفرنسي

المھيج حامل شعلة حسيه كونديالس Antoine Destutt De Tracyأنتوان ديستون دي تراسي Condillacصs sensationism وتم إرساله كمندوب جماھيري إلى · طوال سنوات الحكم اإلمبراطوري

، لكن ١٩٧١سنة فعمل على اصدار دستور ليبرالي وھو الذي صدر بالفعل في ٩٨٧١مجلس الدولة في سنة اعتراه سخط وخوف بسبب وحشية الجماھير وإرھاب اللجنة الكبرى فابتعد عن السياسة ٣٩٧١في سنة

انضم لمجموعة جذابة متحلقة حول مدام ھيلفينيوس Auteuilففي ضاحية أوتيل · واشتغل بالفلسفةHelvetius سيه الجميلة أبدا، وھناك تعرض للتأثيرات الراديكالية لكل من كوندرCondercet وكابانيCabanis · وأصبح عضوا في المعھد العلمي فكانت له السيادة في القسم الثاني المخصص للفلسفة وعلم

وأتم Elements de ideologieبدأ في نشر أجزاء من كتابه عناصر األيديولوجية ١٠٨١النفس وفي سنة أو المذھب ·· األفكار على أساس حسية كونديالسوقد عرف األيديولوجية بأنھا دراسة · ٥١٨١نشره في سنة

قد يبدو غير حقيقي فيما -فيما اعتقد - وھذا · الحسي القائل بأن كل األفكار نابعة من الحواس أو مشتقة منھايتعلق باألفكار العامة والمجردة كالفضيلة والدين والجمال أو اإلنسان، لكن عند التعامل مع مثل ھذه الفكار يجب

نفحص األفكار األساسية التي تم استخالصھا منھا، وأن نعود إلى اإلدراك الحسي البسيط الذي انبثقت أن أن ھذه الدراسة الموضوعية يمكن أن تزيح الميتافيزيقا (ما وراء الطبيعية) Destutt) وظن ديستوت ٦١منه(

حددة بھذه الطريقة علينا أن ننتظر وإذا لم نستطع أن نصل إلى نتيجة م· Kantمن مكانھا، وتنھي حكم كانط ھذه الالأدرية المحكمة لم تعجب نابليون )· ٧١ال ندري( - حقيقة -وأن نرجئ الحكم وأن نحاول توضيح أننا

-وصنف ديستوت · الالأدري ذلك أن نابليون في ھذا الوقت كان يرتب أمور الوفاق (الكونكوردات) مع الكنيسة، Zoologyيديولوجيا (ويقصد السيكولوجيا) باعتبارھا أحد أقسام علم الحيوان األ - دون أن يأبه العتراض


(أي التمييز اإلدراكي) بأنه Judgementوعرف الوعي بأنه إدراك الحواس (إدراك حسي) وعرف الحكم ي) نافحوا فكما أن المثاليين (أصحاب المذھب المثال· االحساس بالعالقات، وعرف اإلرادة بأنھا حاسة الرغبة

عن فكرة أن الحواس ال تثبت بطريق ال تحتمل الشك وجود العالم الخارجي، فإن ديستوت كان يعني المشاھد واألصوات والروائح والطعم لكنه أصر على أنھا قد تدرك على سبيل اليقين وجود العالم الخارجي عن طريق

أننا نستطيع أن نحسم ھذه المسألة Johnsonاللمس والوجود والحركة، فكما سبق أن قال الدكتور جونسون · بركل حجرألغى نابليون القسم الثاني في المعھد العلمي فوجد ديستوت دي تراسي نفسه بال مدرج يلقي ٣٠٨١وفي سنة

فيه محاضراته وبال طابع ولم يكن قادرا على الحصول على تصريح لنشر كتابه مالحظات على روح القوانين رئيس الواليات المتحدة Thomas Jeffersonمخطوطة الكتاب إلى توماس جيفرسون لمنتسكيو فأرسل

وعاش ديستوت )· ٨١دون اإلشارة السم مؤلفة( ١١٨١األمريكية الذي أمر بترجمته لإلنجليزية وطبع في سنة )· ٦٢٨١) AmourصDe Lحتى بلغ الثانية والثمانين، وأصدر في أواخر عمره بحثا عن الحب

) عمله Maine de Biran (Marie - Francois - Pierre Gonthier de Biranدي بيران بدأ مينلقد بدأ عسكريا وانتھى · بغموض ضمن له الشھرة Sensationismفي مجال الفلسفة بعرض فلسفته الحسية

د التحق بالحرس الملكي للويس السادس عشر وساعد في الدفاع عنه ض ٤٨٧١في سنة · صوفيا (باطنيا)) التي حاصرت الملك والملكة في فرساي في الخامس والسادس من أكتوبر سنة ٠٢كتيبة النساء الرھيبة(

وتم انتخابه · Bergeracولما أصابه الرعب من الثورة عاد إلى عقار له بالقرب من برجراك · ٩٨٧١نة مجلس وأصبح مسؤوال عن خزا ٣١٨١وعارض نابليون في سنة ٩٠٨١للمجلس التشريعي في سنة

وكانت كتاباته عمال إضافيا إلى جانب مھمته السياسية، ولكنھا رفعت شأنه · النواب في عھد لويس الثامن عشربفــوزه بالجائــزة ٢٠٨١بين الفالسفة الفرنسيين في عصره وجعلته في مكان الصدارة، وحقــق شــھرة سنة

Linfluenceت مقالته أثر العادة في القدرة على التفكير وبد· األولــى فــي مســابقة مولھــا المعھد العلميde Lصhabitude Sur les facultes de penser تنھج نھج وھات النظر الحسية التي قال بھا

بل وحتى السيكولوجيا الفسيولوجية (علم النفس الفسيولوجي) التي قال بھا ديستوت Condillacكونديالس قد كتب أن طبيعة الفھم ليست أكثر من مجموع العادات الرئيسية للعضــو ل· Destutt de Tracyدي تراسي

) وفكــر فــي أن المــرء قد يفتــرض أن أي ١٢المركزي الــذي البد مــن اعتبــاره الحاســة الجامعــة لإلدراك(االســتطرد ابتعــد ) لكــن مع ٢٢تأثيــر (انفعال) في الحقيقة ممثل في المخ بحركة عن طريق األلياف العصبية(

عــن ھــذه الفكرة التي تعني أن العقل ليــس أكثر مــن جامــع لحــواس الجسمــ، فقد بدا له أنه عند بذل الجھد · لالنتباه أو جمع اإلرادة يصبح العقل فعاال، وفاعال أصيال وليس مجرد اختصار ألي تجميع إلشارات الحواس

Memoireبنشر مبحث مذكرات عن تحليل التفكير ٥٠٨١وجيين في سنة واتسعت ھوة الخالف مع األيدلsur la decomposition de la pensee لقد برھن مين دي بيران · الذي يتفق مع رجوع نابليون للدين

على أن الجھد المبذول لتحقيق اإلرادة يظھر أن روح اإلنسان ليست مجرد ترداد سلبي لحواسه وإنما ھي · ) شيء واحدegoإنھا الجوھر الحقيقي للنفس، فاإلرادة والذت (األنا · قوة إرادية كاملةإيجابية وذات

وستستمر في الفلسفة الفرنسية لتأخذ ٩٠٨١في سنة Voluntarism(شوبنھور سيركر على ھذه اإلرادية عوامل األخرى ھي ھذه اإلرادة المبذولة بجھد باإلضافة لل)· Bergsonشكال متألقا عبقريا على يد بيرجسون

(قضاؤه وقدره في يده) وبالتالي ال يصبــح مجرد آلة Ferr willالتي تقرر الفعل، فيصبح اإلنسان حر اإلرادة وليس · ھذه القوة الداخلية ھي حقيقة روحية وليست مجرد تجميع لخبرات الحواس والذكريات· ال معنى لھا

ربما كانت كل القوى - كما يقول مين دي بيران -حقيقة · اھناك شيء مادي عنھا، وال نعرف لھا حيزا أو مكانوانطالقا من وجھة النظر · لإلرادة نفسھا - بالقياس التمثيلي -غير مادية وال يمكن فھما إال -على ھذا النحو -

على حق في وصف العالم (الكون) بأنه مجموعة من عناصر الوجود األولية Leibnizھذه كان ليبنتز monads ركبة ومتصارعة، وكل منھا يمثل محورا أو مركزا لقوة مForce وإرادةWill وذاتية

individuality · وربما كانت حياة مين دي بيران الموزعة بين السياسة والفلسفة باالضافة الى المشاركات الحية في اللقاءات

وجيزو Ampereوأمبير Rouer - Collarاألسبوعية في المعھد العلمي مع كل من كوفييه، وروييه كوالر Guizot وفكتور كوزيVictor Cosin قد أصبحت حياة خصبة وشاقة، فتدھور صحته وقربت حياته ،

القصيرة البالغة ثمانية وخمسين عاما من االنتھاء، فتحول من التفكير العقلي الواسع المدى إلى اإليمان الديني لقد قال إن اإلنسان البد أن يترقى من · ي) التي انتشلته من آالم العالمالھادئ وأخيرا إلى الصوفية (التأمل الباطن

· المرحلة الحيوانية الحسية إلى المرحلة اإلنسانية حيث اإلرادة الحرة الواعية ليذوب في الوعي با وحبه


١٤٦١٩صفحة رقم :

> -> العلوم والفلسفة في ظل حكم نابليون - > تاريخ الحضارة األوروبية-> عصر نابليون -قصة الحضارة أصوات محافظة

أصوات محافظة -٥

لقد أضعف مفكرو القرن الثامن عشر الحكومة الفرنسية بتشكيكھم في مصداقية الكنيسة وموقفھا األخالقي اءة والفساد وبدعوتھم إلى االستبداد المتنور (فكرة المستبد العادل) للتخفيف من شرور الجھل، وعدم الكف

وقد أجاب فالسفة بواكير القرن التاسع عشر على ھؤالء الحالمين بالدفاع عن ضرورة · والظلم والفقر والحربالدين وحكمة التراث وسلطة األسرة ومزايا الملكية (بفتح الميم والالم) الشرعية والحاجة الدائمة ألسيجة

لجھل والطمع والعنف والبربرية وزيادة السكان عن (حدود سياسية) وأخالقية واقتصادية لمواجھة طوفان ا · المعدل المطلوب

ھناك رجالن في ھذه الفترة أدانا بغضب دعوة القرن الثامن عشر للتحول من اإليمان إلى العقل ومن التراث Vicomte Louis - Gabriel - Ambroise deولد الفيكونت لويس جبريل امبرواز دي بونال · للتنوير

Bonald (واعترته الدھشة ألحداث · ) في أسرة تنعم بالرخاء ودرس في ظل األمن والطاعة والتقوى٤٥٧١المعادي للثورة Condeالثورة الفرنسية وأصبح مھددا فھاجر إلى ألمانيا وانضم لفترة إلى جيش األمير كوندي

حربه بقلمه المتحفظ ليواصل Heidelbergلكنه امتعض من فوضاه االنتحارية، فتراجع إلى ھيدلبرج Téorie du pouvoir Politique et(المنضبط) ففي كتابه الذي تناول فيه إمكانات السياسة والدين

religieux (دافع عن الملكية المطلقة وعن األرستقراطية المتوارثة ومن السلطة األبوية في األسرة ٦٩٧١ (وك العالم المسيحي وأدانت حكومة اإلدارة ھذا الكتاب لكنھا وعن سلطان الباباوات الديني والمعنوي على كل مل

وبعد فترة التزم فيھا الحذر واصل ھجومه الفلسفي بنشره مقاال )· ٧٩٧١سمحت للمؤلف بالعودة إلى فرنسا () ورحب نابليون بدفاعه عن الدين ٠٠٨١بعنوان: مقال تحليلي عن القوانين الطبيعية للنظام االجتماعي (

قائال إن هللا ھو الذي ٦٠٨١حكومة، وعرض عليه عضوية مجلس الدولة فرفضھا، ثم قبل في سنة كضرورة لل )· ٣٢عين نابليون ليعيد اإليمان الحق(

وبعد عودة الملكية شغل سلسلة من الوظائف العامة، وأصدر سلسلة من البيانات المتحفظة، المتوھجة حماسا طالق وعارض حقوق المرأة باعتبارھا مدمرة لألسرة والنظام االجتماعي لقد عارض ال· إال أنھا كانت غبية

وأدان حرية الصحافة باعتبارھا تشكل تھديدا الستقرار الحكومة ودافع عن الرقابة وعقوبة اإلعدام واقترح الحكم باإلعدام على كل من يجدف (يسخر من) األواني (الكئوس) المستخدمة في طقوس العبادة

وابتسم المحافظون إلمعانه في الحماسة وتمسكه الشديد باألصولية (المفھوم انھم ابتسموا )· ٤٢كية(الكاثوليالذي أرسل له من سال de Maistreساخرين)، لكنه لقي ترضية بمراسالته مع جوزيف (يوسف) دي ميستر

مجلدات البد أنھا أسعدت ما يفيد تأييده الكامل له، ونشر ھذا األخير بعد ذلك St. Petersburgبطرسبورج · وأھاجت فيه ميلھما الكامل للمحافظة، والتزام األسلوب المتألق Bonalidبونال

deالتي علمت فيھا مدام دي وارن Chambéryفي شامبري ٣٥٧١في سنة Maistreولد ميستر Warens فقد كانت تابعة وباعتبار شامبري عاصمة لدوقية سافوي· روسو فن الحب قبل ذلك بعشرين عاما

لملوك سردينيا، وعلى أية حال فإن أھل سافوي كانوا يتكلمون الفرنسية كلغة وطنية وتعلم جوزيف أن يكتب وكان أبوه رئيسا لمجلس شيوخ سافوي · الفرنسية بحيوية وقوة بشكل جعل أسلوبه قريبا من أسلوب فولتير

إذن لقد كان لديه ھو وأبوه أسباب تجعلھما يدافعان ، ٧٨٧١وأصبح ھو نفسه عضوا في ھذا المجلس في سنة وإذا كان جوزيف إبنا ألبيه سياسيا (المقصود يذھب مذھب · عن الوضع الراھن، أسباب أكثر من كونھا فلسفية

لقد كتب في فترة · أبيه في السياسة) فقد كان ابنا ألمه عاطفيا فقد نقلت إليه الوالء الحار للكنسية الكاثوليكية) وتلقى تعليمه على يد الراھبات ٥٢الحقة ال شيء يمكن أن يحل محل ما يتلقاه المرء من تعليم على يد أمه(

، ولم يفقد حبه أبدا لھؤالء القسس والراھبات، Turinوالقسس ثم في الكلية الجزوتية (اليسوعية) في تورين


ام نظرة الجزويت (اليسوعيين) والتي قبل بشكل ت Freemasonaryللماسونيين -لم تطل -وبعد مغازلة · مؤداھا أن الدولة يجب أن تكون تابعة للكنيسة وأن الكنيسة يجب أن تكون تابعة للبابا

وفي نوفمبر من العام نفسه تم إلحاق Savoyدخل جيش الثورة الفرنسية سافوي ٢٩٧١وفي سبتمبر سنة القيم والكالسيات - قديم كل األمور على أسس جديدة لقد تركت ھذه الصدمة التي أعادت ت· الدوقية بفرنسا

، في حالة من البعض والكراھية عكرت مزاجه وجعلت حياته قاتمة، Maistreميستر - والسلطات والعقائد وأثر ذلك في كتبه وجعل أسلوبه حارا مفعما، لقد ھرب مع زوجته إلى لوزان وأصبح مراسال رسميا لملك

وكان يجد بعض السلوى في تردده على صالون Charles Emmanuelلز عمانوئيل الرابع سردينيا شارمثل بنيامين كونستانت -، لكن المفكرين الذين قابلھم عندھا Coppetمدام دي ستيل بالقرب من كوبت

ى حت· (قسطنطين) بدواله وقد أصابتھم عدوى التشكك المخزي الذي ساد فرنسا في القرن الثامن عشرالمھاجرين (الذين تركوا فرنسا إثر أحداث الثورة الفرنسية) المحتشدين في لوزان كانوا مدمنين على قراءة

لعدم وعيھم فقد كان يرى أن معاداة الكاثوليكية ستقوض كل Maistreفولتير، واعترت الدھشة ميستر وألنه قد غدا كبير السن ال · واألسرة والدولةأساسات الحياة في فرنسا بإضعافھا السند الديني للقيم واألخالق

لقد مزج · يستطيع حمل السالح ضد الثورة فقد قرر أن يحارب بقلمه غير المؤمنين (بالكاثوليكية) والثوريينفي نزعته المحافظة - في عصره - ولم يتفوق عليه · النقد الالذع بحبر قلمه وترك أثره كعالمة في ھذا القرن

· Edmund Burkeبورك تلك سوى إدموند Considérations surمالحظات حول فرنسا Neuchatelوعلى ھذا فقد أصدرت له إحدى مطابع نيوشاتل

la France ذكر فيه أن حكومة لويس السادس عشر كانت متذبذبة مترددة تعوزھا الكفاءة وأن الكنيسةوسياساتھا ونھجھا بمثل ھذه السرعة وھذا التھور لكن أن نغير شكل الدولة)· ٦٢الفرنسية تحتاج اصالحا(

لقد اعتقد أنه ال يمكن أن · يعني أن نضلل جھل المراھق (غير الناضج) الذي ال يفھم األسس العميقة لفن الحكميكون لألخالق مكان إذا لم يكن لھا جذور في التراث والزمن أو إذا لم تجد لھا سندا من دين وقيم، والثورة

أبدا لم · نسية م أغلقت كل ھذه األبواب المفضية لألخالق بإعدامھا الملك وتجريدھا الكنيسة من ممتلكاتھاالفرإن كل قطرة نزفت من الملك ·· يحدث أن كان لمثل ھذه الجريمة البشعة كل ھؤالء المشاركين الكثيرين فيھا

عة ماليين فرنسي حياتھم بسبب ھذه ربما سيدفع أرب· لويس السادس عشر ستكلف فرنسا سيال من الدماءجريمة العصيان المسلح ضد الدين وضد النظام االجتماعي، تلك الجريمة التي بلغت ·· الجريمة الوطنية البشعة

)· ٨٢ذروتھا بقتل الملك(دعاه الملك شارل عمانوئيل ليعمل في تورين كتابع له، لكن سرعان ما استولى نابليون على ٧٩٧١وفي سنة

تم تعيينه مفوضا سردينيا كامل الصالحيات ٢٠٨١وفي سنة · فھرب الفيلسوف إلى البندقية (فينيسيا)تورين وألنه كان يتوقع أال تطول مدة مھمته فقد ترك اسرته ولم يصحبھا معه لكن · في بالط القيصر اسكندر األول

· بعده عن وطنه بصبر نافذوتحمل · ٧١٨١خدمة مليكه اقتضت منه البقاء في سانت بطرسبورج حتى سنة Essai Sur le Principe generateur desوأھم أعماله ھو مبحثه عن المبادئ الدستورية

Constitutions Politique (وقد استخلص مثل ھذه الدساتير التي تناولھا من الصراع البشري ٠١٨١ (ندفاعات (االضطرابات) ومن الحاجة بين الخير والشر (بين ما ھو اجتماعي وما ھو غير اجتماعي)، ومن اال

إن · لسلطة منظمة ودائمة لحفظ النظام العام ولحفظ الجماعة بدعم روح التعاون في مواجھة الفردية واألھواءإن بعض · كل إنسان يتطلع وھذا طبيعي للسلطة والتملك وھو إذا لم يروض تحول إلى دكتاتور مجرم مغتصب

بشر، وعدد قليل من الفالسفة قد يمكنھم تحقيق ذلك (التحكم في أطماع البشر) القديسين يتحكمون في جشع الوأن نترك · عن طريق العقل لكن ما ھو كامن في معظمنا ال يمكن الفضيلة من السيطرة على غرائزنا األساسية

ب كل من نفترض أنه ناضح ليحكم على األمور وفقا لعقله ھو (وھو عقل ضعيف بسبب عدم الخبرة وبسبومثل ھذه الحرية غير · العبودية للرغبة) فإن معنى ھذا أن نضحي باالنضباط (النظام) لصالح الحرية

المنضبطة تصبح فوضى اجتماعية تھدد سلطة الجماعة التي من حقھا أن تتحد ضد ھجوم يأتيھا من الخارج أو · فوضى تنشب في الداخل

لقد قارنھا بالشاب الذي · خطأ ھائال Maistreفيما يرى ميستر وعلى ھذا فقد كانت حركة التنوير المغالية تبنى لنفسه وھو في الثامنة عشرة من عمره خططا راديكالية إلعادة البناء في مجاالت التعليم واألسرة والدين

ة بكل شيء واعتبر ميستر أن فولتير مثاال اختاره لمثل ھؤالء التافھين الذين ادعوا اإلحاط· والمجتمع والحكمعلما انه حدثنا عن كل شيء في كل العصور دون أن يتوغل مرة واحدة إلى ما تحت السطح، لقد كان مشغوال

) لو أنه درس التاريخ بتواضع كفرد زائل (مجرد فرد في ٩٢دائما بتعليم العالم أنه قلما يكون لديه وقت للتفكير(البشري، لكان قد عرف أن الزمن نفسه معلم أفضل من مرحلة تاريخية) يبحث عن العلم من خبرات الجنس

التفكير الشخصي، ولكان عرف أن أصح اختبار لفكرة ھو تأثيراتھا العملية (البرجمانية) في الحياة والتاريخ والجنس البشري، ولكان عرف أن المؤسسات العريقة في تراث القرون الخوالي ال يجب رفضھا دون حساب

ي مقابل المكاسب، ولكان عرف أن المعركة التي شنت لتدمير الكنيسة وإلحاق الخزي بھا دقيق للخسائر فستؤدي إلى إنھيار األخالق واألسرة والمجتمع والدولة فالكنيسة ھي التي صاغت النظام االجتماعي في غرب


إن · ية لحركة التنوير العمياءإن الثورة القاتلة المغتالة ھي النتيجة المنطق· أوروبا (يقصد الكنيسة الكاثوليكية)الفلسفة قوة مخربة أساسية ألنھا وضعت كل ثقتھا في العقل، والعقل فردي، والعقل يمثل الفكر الفردي، وتحرر

ومن ھنا فإن · الفرد من التراث السياسي والديني وتحرره من قبضة السلطة، يھدد الدولة بل والحضارة نفسھان أكثر الصراعات حدة لم تشھد لھا البشرية مثيال: الحرب حتى الموت بين الجيل الحالي يشھد واحدا م )· ٠٣المسيحية وعقيدة الفالسفة(

وما دام عمر الفرد قصيرا جدا ال يمكنه من سبر حكمة التراث فيجب أن يتعلم القبول به (أي بالتراث) كمرشد له لن يكون قادرا - بطبيعة الحال -انه · فھمه (أي ھذا التراث)ودليل حتى يبلغ من العمر مبلغا كبيرا يمكنه من

ويجـب · وال بد أن يتشكك في أي تغييــر مقتـرح في الدسـتور أو األعــراف األخالقيــة· على فھمه فھما كامال لي صوت أن يكــرم السلطة الشرعية باعتبارھا رأي التراث وتوجھه، وباعتبارھا خبرة بشرية وباعتبارھا بالتا

)· ١٣هللا(الملكية الوراثية والمطلقة سلطتھا ھي من رأيه أفضل أنواع الحكم ألنھا تمثل التراث األعرض واألعمق

واألطول وھي تعمل على تحقيق االنضباط واالستمرارية واالستقرار والقوة، بينما الديمقراطية بدوام التغيير وجنوحھا بشكل دوري الرضاء نزوات العوام و جھلھم -ألفكار سواء تغيير القادة والزعماء أو تغيير ا -فيھا

إن فن الحكم يعني من بين ما يعني تسكين العوام، · تؤدي إلى الفوضى وعدم الرضى والطيش، وتنتھي سريعا ا إن أطاعتھم الحكومة فھي · تنتحر -بذلك - أم

Les Soirees deسان بطرسبرج ) عرض في أكثر مؤلفاته شھرة: أمسيات في ٦١٨١-٢٠٨١وبتؤدة (Saint petersbourg لقد كان يؤمن أن العلم يثبت · ) بعض الجوانب الثانوية لفلسفته١٢٨١(نشر سنة

) ال يجب أن ٢٣وجود هللا، ألن هللا قد أوحى للطبيعة انضباطھا العظيم الذي ھو جزء من عبقرية النظام الكوني(مؤقتة للشر، أو لإلحباطات التي يواجھھا الخير، فا يتيح للخير والشر ننزعج وأال تھتز عقائدنا بالنجاحات ال

أن يھبطا على القديس والمجرم على سواء كما يتيح الشمس أن تشرق على كليھما، ويتيح للمطر أيضا أن فإن هللا )، وعلى أية حال٣٣يكره أن يعطل قوانين الطبيعة( -أي هللا -يھطل عليھما ال يمنعه عن أحدھما، ألنه

باإلضافة إلى أن معظم الشرور تعد عقابا )· ٤٣قد يستجيب لدعاء الداعين لتغيير تأثير ھذه القوانين الطبيعية(على أخطاء أو خطايا، وربما كان كل مرض وكل ألم عقابا على بعض الفساد الكامن في نفوسنا أو نفوس

· أسالفنا أو نفوس مجموعتنا التي نعيش بينھاان األمر كذلك فال بد أن ندافع عن العقاب البدني، واإلعدام كعقاب لبعض الجرائم بل وندافع حتى عن وإذا ك

التعذيب الذي تقوم به محاكم التفتيش، ويجب أن نبارك الجالد (منفذ حكم االعدام) بدال من جعله منبوذا، فھو فاستمرار الشر )· ٥٣حيوية لالنضباط االجتماعي( يقوم أيضا بعمل هللا (المھمة التي كلفه بھا هللا) وھي مھمة

وأكثر من ھذا فليس ھناك عقاب · ومثابرته يتطلب استمرار العقاب ومثابرته، فإن تواني العقاب نمت الجريمة) إال ويتحول Eternal loveال يؤدي إلى تطھير وليس ثمة اعتالل جسدي أو عقلي يحدثه الحبيب الباقي (هللا

) والحرب مقدسة ما دامت ھي قانون العالم وما دام هللا قد سمح بھا عبر ٦٣ر مبدأ الشر(إلى سھم في صدويأتي المالك الفاني (كذا: · إن الحيوانات المفترسة تطيع ھذه القاعدة وتنفذھا)· ٧٣التاريخ(

exterminating)جرة، وأن ويمكن اعتبار البشرية كش)· ٨٣) بشكل دوري ليفنى آالفا من ھذه الحيواناتوالدماء الغزيرة التي تراق ··· ھناك يدا غير منظورة تشذبھا باستمرار، وغالبا ما يكون ھذا التشذيب لصالحھا

وھو - ) فابتداء من الديدان بل وحتى اإلنسان نجد القانون الكبير ٩٣غالبا ما يمكن ربطھا بزيادة عدد السكان(فاألرض جميعا التي تشرب الدماء ليست إال مذبحا كبيرا (المقصود · لهيفعل فع - قانون التدمير العنيف لألحياء

بالمذبح مكان تقديم القرابين في الكنائس والمعابد) حيث ال بد من التضحية بكل موجود حي، فالوقت بال نھاية، )· ٠٤بال حدود، بال توقف بل وحتى فناء كل شيء وحتى موت الموت نفسه(

يجيب بأننا ال بد أن نعبده Maistreفإن ميستر · مثل ھذا الكون يدفعنا بشدة لعبادة خالقه وإذا كنا نعارض أن رغم كل شيء ألن كل الشعوب وكل األجيال عبدته، وأن مثل ھذا التراث الباقي والعالمي البد أن يحتوي حقيقة

إن - اتمة المطاف فإن الفلسفة في خ· تفوق قدرة العقل اإلنساني على الفھم وتستعصي على الدحض أو التفنيد · ستستسلم للدين، والعقل سيستسلم لإليمان - كانت حقيقة تحب الحكمة

من Maistreميستر - Turinوكان قد استعاد عرش تورين - استدعى ملك سردينيا ٧١٨١وفي سنة لف ھذا الفيلسوف وفي ھذين العامين أ · عينه في منصب كبير وجعله مستشارا للدولة ٨١٨١روسيا، وفي سنة

والكتاب إجابة عنيدة · بعد موته مباشرة ١٢٨١نشر سنة Du Papeكتابه األخير عن البابا grimالشرس عن األسئلة التي أثيرت حول تمجيده للملكية كحماية للمجتمع ضد فردية المواطن: ماذا لو أن الملك كان ھو

واالھتمام بذاته كأي مواطن، وكان عاشقا للسلطة عشقا يفوق متسما بالفردية -كقيصر أو نابليون - أيضا عشقه لسواھا؟

بغير تردد أن كل الحكام يجب أن يقبلوا تبعيتھم وخضوعھم لسلطة أعرق من Maistreھنا يجيب ميستر (البابا) الذي سلطتھم وأعظم منھا وأحكم: البد أن يخضعوا في كل األمور الدينية واألخالقية لحكم الحبر الجليل

ورث سلطانه من القديس بطرس (النص الرسول بطرس، وكلمة الرسول يطلقھا المسيحيون على الدعاة


أي الدعاة Apostlesاألوائل للمسيحية والمسيحيون يلحقون باألناجيل األربعة ما يسمى أعمال الرسل حتى ال يختلط األمر على القارئ العربي) الذي األوائل، وفضلنا كلمة القديس على الرسول ألنھا توفي بالمعنى و

) ودول أوروبا تكافح لتتخلص من ١٢٨١وفي ھذا الوقت ()· Son of Godورثه بدوره عن المسيح (النص: وحشية الثورة واستبداد نابليون، لزم أن يتذكر قادة أوروبا كيف أن الكنيسة الكاثوليكية قد أنقذت بقايا

نظاما -من خالل اسقفياتھا - يھا للبرابرة كثيري العدد وترويضھم، وكيف أنھا أسست الحضارة الرومانية بتصد خالل الظلمة والعصور الوسطى، حضارة قائمة على موافقة -ببطء -اجتماعيا منضبطا وتعليما نظاميا أنجب

بالدين ألن الخوف من هللا الذي يرى كل فاألمم ال تتحضر أبدا إال · الملوك على االعتراف بالسلطة الروحية للباباالذي يضبط النزعات الفردية المتمثلة في الرغبات - أي ھذا الخوف -شيء والقادر على كل شيء ھو وحده

وعلى ھذا فال بد أن يقبل ملوك )· ١٤البشرية والدين مصاحب لمولد كل الحضارات، وغياب الدين نذير بموتھا(يجب أن يبعدوا التعليم عن أيدي · يد أعلى لھم في كل األمور األخالقية والروحيةأوروبا مرة أخرى البابا كس

) بينما استعادة الدين لمكانته ستؤدي إلى ٢٤العلماء ويعيدوه للقسس ألن ارتقاء العلم سيقسي قلوب الناس( · سالم لألمة وأرواح أفرادھا

ل كل مسألة وقضية لتحقيق مكاسب دنيوية للباباوية؟ ھنا لكن ماذا لو كان البابا أيضا أنانيا ويعمل على تحويفإنه معصوم إذا تحدث في أمور العقيدة -حاضر اإلجابة: ما دام البابا يرشده الرب Maistreنجد ميستر

وعلى ھذا فقد أعلن ميستر عصمة البابا قبل أن · واألخالق ألنه الرأس الرسمي للكنيسة التي أسسھا المسيحلقد اعترت الدھشة البابا نفسه ووجد الفاتيكان · كنيسة نفسھا كجزء من اإليمان الكاثوليكي بنصف قرنتعلنھا ال

الذين يعلنون مزاعم مربكة عن السيادة Ultramontanistsمن الحكمة أن يعارض المبالغين في سيادة البابا · السياسية للباباوية

ت األخرى التي يمكن أن تدعو لالبتسام (المقصود السخرية) فإن وباستثناء ھذه النقطة األخيرة وبعض المبالغاالمحافظين في أوروبا رحبوا بدفاعه العنيد عن وجھات نظرھم، وأثنى عليه كل من شاتوبريان وبونال

Bonald والمينيLamennais نزوع الملك -بل وحتى نابليون اتفق معه في بعض المسائل · والمارتينير وخسة قاتليه، وتجاوزات الثورة، وضعف العقل وسھولة وقوعه في الخطأ وتھافت لويس السادس عشر للخ

الفالسفة، وضرورة الدين، وقيمة التراث وأھمية السلطة، وضعف الديمقراطية، وكون الملكية المطلقة ··· رب)والوراثية أمرا مرغوبا فيه، وكون الحرب مفيدة للتقليل من عدد السكان (الخدمات البيولوجية للح

Maistreوكان األمر بالنسبة ألعداء نابليون الذين ال يزالون في الحكم أنھم شعروا أن في فلسفة ميستر المستقيمة بعض األسباب المعقولة تحتم عليھم اإلطاحة بھذا الكورسيكي محدث النعمة (نابليون) وريث الثورة

ي قرارة أنفسھم أنھم لم يكونوا أبدا قادرين (ولن يقدروا) على لقد كانوا يؤمنون ف· التي ھددت كل ملكيات العالمأن يبرروا لرعاياھم: لماذا قبلوا وھم الملوك الذين ورثوا الملك كابرا عن كابر، وھم أباطرة أوروبا

Babeufsوروبيسبير وبابيف Maratأعباء الحكم وأخطاره وطقوسه بينما كان مارا -وارستقراطييھا م الرحمة باستغالل العوام األبرياء بدعوى الحق اإللھي للملوك، مستغلين كل المزايا (محققين كل يتھمونھم بعد

المكاسب) من النظام االجتماعي (السائد) مبتلعين كل خيرات األرض، وكيف كانوا يقتلون رعاياھم ويذبحونھم · بدعوى ھذا الحق نفسه (حق الملوك اإللھي)

فقد ظھرت عقيدة يستطيع في ظلھا أن يتحد كل حكام أوروبا الشرعيون Maistreتر أما اآلن وبعد كتابات ميسإلعادة النظام القديم في بلدھم ولشعوبھم، بل وحتى لفرنسا البربرية غير المتسامحة قاتلة الملوك خائنة ربھا

· المتخلية عنه ١٤٦٢٠صفحة رقم :


الكتاب الثاني.......تاريخ الحضارة الأوروبية

Documents