《中国幽默故事选 汉英对照》中华传统文化精粹

288

Upload: anan28

Post on 21-Nov-2015

65 views

Category:

Documents


17 download

DESCRIPTION

中国幽默故事选 汉英对照》中华传统文化精粹.

TRANSCRIPT

  • [General Information]===262SS=11898512=2007.12

  • PrefaceCollection of JokesA Snake in the Twelfth Moon Doesn't BiteHumourous StoriesLongevityAnthology of JokesA Quip from"Stories about Master Yan"Wind and Moon Jest BookWhat the Guest Says in ReplyMaster Ai(Appendix)Grandson AmnesiaBook of DewShorty XingSpontaneous HumourSame Illness Learning ThieveryElegant BanterIdiot The Idiotic Assistant of a County Magistrate Daredevils Ma,It's No Use Chanting the Name Of Buddha Lure Me Outdoors Red Glutinous Rice Everything Is Fine in the Netherworld A Matter for Regret

  • Elixir or LifeJest BookGod of Target Burglary Should Someone Ask for Your Father Cakes Made from Distiller's Grain No Entertainments Not Asking the Guest to Stay The Cat Has Turned Vegetarian Borrowing Tea LeavesStories of the Revered Mr YuLeaky RoofHumourous Stories from Snow PavilionThieves Selling Wine Liar Henpecked Begging AlmsOde to LaughterWhen a True Man Says No Kindhearted People Are the Ones You Can Bully Wearing a Felt Hat in Summer A Lined Garment Is Better Than an Unlined One What You Are Laughing at Must Be FannyTreasure House of Funny StoriesTalking Big To Assert the Authority of the Husband

  • A Henpecked Official He Refuses to Agree to a Draw GlobefishTreasure House of AnecdotesA Trick Too Hard to Learn Seventy-three and Eighty-four How Dare I Eat Them? I Can't Afford to Play the Host Autumn Cicada Chopping Wood with Two Axes Sour Wine No Money,No Life A Wealthy Village Ox Don't Sell Me on Credit after I Die One Copper Coin Is Too Much Washing Clothes Not Resigned to PovertyChitchatThe Revered Mr Chen Trying to Give Up DrinkingSelection of Elegant JokesMosquito Expellent Stealing an Ox Awarding a Calendar Braggadocio How to Avoid a CreditorGems of JokesWine Bibber Ridiculed

  • Crafty Fellows Ridiculed One Must Do Good WorksStories for Dissipating MelancholySnobbery Getting a Reward without Deserving ItConvulsive LaughterParty with Theatricals in Dreamland Inviting a Guest to Dinner Eating behind the Visitor's Back Her Feet Resemble Those of Avalokitesvara's Unable to Gather Them TogetherAmusing stories,Revised and Enlarged EditionRainIt's Good to LaughContent with a Poor Beggar Reincarnated as Your Father A Dumb Beggar Who Speaks It Stinks to High Heaven To Teach Him a Lesson for Me I Am Missing A Big Mouth Books Are Printed

  • I Want Your Finger To Limit One's Age Inhaling Wind and Discharging Smoke Ginseng Soup Abnormal Weather A Scholar Sitting in Judgment The Emperor's Crown and GownIt's Good to Laugh,Vol.Like Attending a Funeral I've Forgotten It Was the Dragon Boat Festival The Picture of a Taoist Priest Pasted on the Front Door Too Many ScoldersRollicking LaughterYou Have to Kowtow Back Idiotic Nonsense Tall HatRipples of MirthTaking a Drink on the Sly The Imbecile Son of a Rich FamilyJest Book:Newly Engraved EditionSeven-month Baby Concealing Her Age May I Have Some Water,Please? To Occupy a Chair

    PrefaceCollection of JokesA Snake in the Twelfth Moon Doesn't BiteHumourous StoriesLongevityAnthology of JokesA Quip from"Stories about Master Yan"Wind and Moon Jest BookWhat the Guest Says in ReplyMaster Ai(Appendix)Grandson AmnesiaBook of DewShorty XingSpontaneous HumourSame Illness Learning ThieveryElegant BanterIdiot The Idiotic Assistant of a County Magistrate Daredevils Ma,It's No Use Chanting the Name Of Buddha Lure Me Outdoors Red Glutinous Rice Everything Is Fine in the Netherworld A Matter for Regret Elixir or LifeJest BookGod of Target Burglary Should Someone Ask for Your Father Cakes Made from Distiller's Grain No Entertainments Not Asking the Guest to Stay The Cat Has Turned Vegetarian Borrowing Tea LeavesStories of the Revered Mr YuLeaky RoofHumourous Stories from Snow PavilionThieves Selling Wine Liar Henpecked Begging AlmsOde to LaughterWhen a True Man Says No Kindhearted People Are the Ones You Can Bully Wearing a Felt Hat in Summer A Lined Garment Is Better Than an Unlined One What You Are Laughing at Must Be FannyTreasure House of Funny StoriesTalking Big To Assert the Authority of the Husband A Henpecked Official He Refuses to Agree to a Draw GlobefishTreasure House of AnecdotesA Trick Too Hard to Learn Seventy-three and Eighty-four How Dare I Eat Them? I Can't Afford to Play the Host Autumn Cicada Chopping Wood with Two Axes Sour Wine No Money,No Life A Wealthy Village Ox Don't Sell Me on Credit after I Die One Copper Coin Is Too Much Washing Clothes Not Resigned to PovertyChitchatThe Revered Mr Chen Trying to Give Up DrinkingSelection of Elegant JokesMosquito Expellent Stealing an Ox Awarding a Calendar Braggadocio How to Avoid a CreditorGems of JokesWine Bibber Ridiculed Crafty Fellows Ridiculed One Must Do Good WorksStories for Dissipating MelancholySnobbery Getting a Reward without Deserving ItConvulsive LaughterParty with Theatricals in Dreamland Inviting a Guest to Dinner Eating behind the Visitor's Back Her Feet Resemble Those of Avalokitesvara's Unable to Gather Them TogetherAmusing stories,Revised and Enlarged EditionRainIt's Good to LaughContent with a Poor Beggar Reincarnated as Your Father A Dumb Beggar Who Speaks It Stinks to High Heaven To Teach Him a Lesson for Me I Am Missing A Big Mouth Books Are Printed I Want Your Finger To Limit One's Age Inhaling Wind and Discharging Smoke Ginseng Soup Abnormal Weather A Scholar Sitting in Judgment The Emperor's Crown and GownIt's Good to Laugh,Vol.Like Attending a Funeral I've Forgotten It Was the Dragon Boat Festival The Picture of a Taoist Priest Pasted on the Front Door Too Many ScoldersRollicking LaughterYou Have to Kowtow Back Idiotic Nonsense Tall HatRipples of MirthTaking a Drink on the Sly The Imbecile Son of a Rich FamilyJest Book:Newly Engraved EditionSeven-month Baby Concealing Her Age May I Have Some Water,Please? To Occupy a Chair