مواد اتفاقيات وقرارات الامم المتحدة المتعلقة...

الجزءالسنة

األول 1990 1الجزء

21

2

31

2

3

5

61

2

121

2

131

2

141

161

والمعاهدات اإلتفاقيةاالنسان لحقوق الدولية

وقرارات مصر من الموقعةلألمم العامة الجلسات

تمثل ) القرارات المتحدةقانونيا ملزمة غير توصيات

) األعضاء للدول

نصاالتفاقية

رقمالمادة

رقمالبند

الطفل حقوق اتفاقيةللتوقيع وعرضت اعتمدت

بموجب واالنضمام والتصديقالعامة الجمعية قرار

المتحدة في 44/25لألمم المؤرخ20 / نوفمبر الثاني 1989تشرين

: النفاذ بدء /2تاريخ سبتمبر أيلولللمادة 1990 وفقا ،49

http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b026.html

أ - 2

ب - 2


األول 1990 الجزء

16

2

191

2

231

33

37

39

401

2






أ - 37

ب - 37

ج - 37

د - 37

أ - 2

ب - 2

2 - (1ب )

2 - (2ب )

2 - (3ب )

2 - (4ب )



3

4






2 - (5ب )

2 - (6ب )

2 - (7ب )

أ - 3

ب - 3


البند نص

أو، سمعتهم، أو الغير حقوق ،احترام

. عليه المنطبق القانون بموجب ذلك قبل الرشد سن يبلغ لم ما عشرة، الثامنة يتجاوز لم إنسان كل الطفل يعنى االتفاقية، هذه ألغراض

عن النظر بغض التمييز، أنواع من نوع أي دون لواليتها يخضع طفل لكل وتضمنها االتفاقية هذه في الموضحة الحقوق األطراف الدول تحترمأو اإلثني أو القومي أصلهم أو غيره أو السياسي رأيهم أو دينهم أو لغتهم أو جنسهم أو لونهم أو عليه القانوني الوصي أو والديه أو الطفل عنصر

. آخر وضع أي أو مولدهم، أو عجزهم، أو ثروتهم، أو االجتماعي،الطفل والدي مركز أساس على القائمة العقاب أو التمييز أشكال جميع من الحماية للطفل لتكفل المناسبة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ

. معتقداتهم أو عنها المعبر آرائهم أو أنشطتهم أو األسرة، أعضاء أو عليه القانونيين األوصياء أو

أو اإلدارية السلطات أو المحاكم أو الخاصة، أو العامة االجتماعية الرعاية مؤسسات بها قامت سواء باألطفال، تتعلق التي اإلجراءات جميع في. الفضلى الطفل لمصالح األول االعتبار يولي التشريعية، الهيئات

األفراد من غيرهم أو أوصيائه أو والديه وواجبات حقوق مراعية لرفاهه، الالزمتين والرعاية الحماية للطفل تضمن بأن األطراف الدول تتعهد. المالئمة واإلدارية التشريعية التدابير جميع الغرض، لهذا تحقيقا وتتخذ، عنه، قانونا المسؤولين

السلطات وضعتها التي بالمعايير األطفال حماية أو رعاية عن المسؤولة والمرافق واإلدارات المؤسسات تتقيد أن األطراف الدول تكفل. اإلشراف كفاءة ناحية من وكذلك للعمل، وصالحيتهم موظفيها عدد وفى والصحة السالمة مجالي في سيما وال المختصة،

العرف عليه ينص حسبما الجماعة أو الموسعة األسرة أعضاء االقتضاء، عند أو، الوالدين وواجبات وحقوق مسؤوليات األطراف الدول تحترمالتوجيه المتطورة، الطفل قدرات مع تتفق بطريقة يوفروا أن في الطفل، عن قانونا المسؤولين األشخاص من غيرهم أو األوصياء أو المحلي،

. االتفاقية هذه في بها المعترف الحقوق الطفل ممارسة عند المالئمين واإلرشاد. الحياة في أصيال حقا طفل لكل بأن األطراف الدول تعترف

. ونموه الطفل بقاء ممكن حد أقصى إلى األطراف الدول تكفل

تمس التي المسائل جميع في بحرية اآلراء تلك عن التعبير حق الخاصة آرائه تكوين على القادر للطفل االتفاقية هذه في األطراف الدول تكفل. ونضجه الطفل لسن وفقا الواجب االعتبار الطفل آراء وتولى الطفل،

أو ممثل خالل من أو مباشرة، إما الطفل، تمس وإدارية قضائية إجراءات أي في إليه االستماع فرصة خاص، بوجه للطفل، تتاح الغرض، ولهذا. الوطني للقانون اإلجرائية القواعد مع تتفق بطريقة مالئمة، هيئة

للحدود، اعتبار أي دون وإذاعتها، وتلقيها واألفكار المعلومات أنواع جميع طلب حرية الحق هذا ويشمل التعبير، حرية في الحق للطفل يكون. الطفل يختارها أخرى وسيلة بأية أو الفن، أو الطباعة، أو الكتابة أو بالقول سواء

: يلي ما لتأمين الزمة تكون وأن عليها القانون ينص أن بشرط القيود، لبعض الحق هذا ممارسة إخضاع يجوز

. العامة اآلداب أو العامة الصحة أو العام، النظام أو الوطني األمن حماية

. والدين والوجدان الفكر حرية في الطفل حق األطراف الدول تحترم

بشرفه قانوني غير مساس أي وال مراسالته، أو منزله أو أسرته أو الخاصة حياته في للطفل قانوني غير أو تعسفي تعرض أي يجرى أن يجوز ال. سمعته أو

للقانون، وفقا إدانته تثبت أن إلى براءته ،افتراض

. المساس أو التعرض هذا مثل من القانون يحميه أن في حق للطفل

أو الضرر أو العنف أشكال كافة من الطفل لحماية المالئمة والتعليمية واالجتماعية واإلدارية التشريعية التدابير جميع األطراف الدول تتخذفي وهو الجنسية، اإلساءة ذلك في بما االستغالل، أو المعاملة وإساءة إهمال، على المنطوية المعاملة أو واإلهمال العقلية أو البدنية اإلساءة

. ) ( ) برعايته ) الطفل يتعهد آخر شخص أي أو عليه، القانونيين األوصياء القانوني الوصي أو الوالدين الوالد رعايةيتعهدون الذين وألولئك للطفل الالزم الدعم لتوفير اجتماعية برامج لوضع فعالة إجراءات االقتضاء، حسب الوقائية، التدابير هذه تشمل أن ينبغي

بشأنها واإلحالة عنها واإلبالغ اآلن حتى المذكورة الطفل معاملة إساءة حاالت ولتحديد الوقاية، من األخرى لألشكال وكذلك برعايتهم، الطفل. االقتضاء حسب القضاء لتدخل وكذلك ومتابعتها ومعالجتها فيها والتحقيق

على اعتماده وتعزز كرامته له تكفل ظروف في وكريمة، كاملة بحياة جسديا أو عقليا المعوق الطفل تمتع بوجوب األطراف الدول تعترف. المجتمع في الفعلية مشاركته وتيسر النفس

غير االستخدام من األطفال لوقاية والتربوية، واالجتماعية واإلدارية التشريعية التدابير ذلك في بما المناسبة، التدابير جميع األطراف الدول تتخذإنتاج في األطفال استخدام ولمنع الصلة، ذات الدولية المعاهدات في تحددت وحسبما العقل، على المؤثرة والمواد المخدرة للمواد المشروع

بها واالتجار مشروعة غير بطريقة المواد هذه مثل: األطراف الدول تكفل

. مدي السجن أو اإلعدام عقوبة تفرض وال المهينة أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب من لغيره أو للتعذيب طفل أي يعرض أالعنهم، لإلفراج إمكانية وجود دون سنة عشرة ثماني عن أعمارهم تقل أشخاص يرتكبها جرائم بسبب الحياة

. ممارسته يجوز وال للقانون وفقا سجنه أو احتجازه أو الطفل اعتقال يجرى أن ويجب تعسفية أو قانونية غير بصورة حريته من طفل أي يحرم أالمناسبة، زمنية فترة وألقصر أخير كملجأ إال

. سنه بلغوا الذين األشخاص احتياجات تراعى وبطريقة اإلنسان، في المتأصلة للكرامة واحترام بإنسانية حريته من محروم طفل كل يعاملعلى البقاء في الحق له ويكون ذلك، خالف تقتضي الطفل مصلحة أن يعتبر لم ما البالغين، عن حريته من محروم طفل كل يفصل خاص، وبوجه

االستثنائية، الظروف في إال والزيارات، المراسالت طريق عن أسرته مع اتصالالطعن في الحق عن فضال المناسبة، المساعدة من وغيرها قانونية مساعدة على بسرعة الحصول في الحق حريته من محروم طفل لكل يكون

. القبيل هذا من إجراء أي في بسرعة البت يجرى أن وفى أخرى، ومحايدة مستقلة مختصة سلطة أو محكمة أمام الحرية من حرمانه شرعية في

من شكل أي ضحية يقع الذي للطفل االجتماعي االندماج وإعادة والنفسي البدني التأهيل لتشجيع المناسبة التدابير كل األطراف الدول تتخذأو المهينة، أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة أشكال من آخر شكل أي أو التعذيب أو اإلساءة، أو االستغالل أو اإلهمال أشكال

. . وكرامته لذاته، واحترامه الطفل، صحة تعزز بيئة في هذه االندماج وإعادة التأهيل هذا ويجرى المسلحة المنازعاتدرجة رفع مع تتفق بطريقة يعامل أن في ذلك عليه يثبت أو بذلك يتهم أو العقوبات قانون انتهك أنه يدعي طفل كل بحق األطراف الدول تعترف

واستصواب الطفل سن وتراعي األساسية والحريات اإلنسان حقوق من لآلخرين لما الطفل احترام وتعزز وقدره، بكرامته الطفل إحساس. المجتمع في بناء بدور وقيامه الطفل اندماج إعادة تشجيع

: يلي ما خاص، بوجه األطراف، الدول تكفل الصلة، ذات الدولية الصكوك أحكام مراعاة ومع لذلك، وتحقيقا

القانون بموجب محظورة تكن لم قصور أوجه أو أفعال بسبب عليه ذلك إثبات أو بذلك اتهامه أو العقوبات لقانون الطفل انتهاك إدعاء عدمارتكابها، عند الدولي أو الوطني

: األقل على التالية الضمانات بذلك يتهم أو العقوبات قانون انتهك بأنه يدعي طفل لكل يكون

غيرها أو قانونية مساعدة على والحصول االقتضاء، عند عليه القانونيين األوصياء أو والديه طريق عن إليه، الموجهة بالتهم ومباشرة فورا إخطارهدفاعه، وتقديم إلعداد المالئمة المساعدة من

أو قانوني مستشار بحضور للقانون، وفقا عادلة محاكمة في تأخير دون دعواه في بالفصل ونزيهة ومستقلة مختصة قضائية هيئة أو سلطة قيامفي أخذ إذا سيما وال الفضلى، الطفل مصلحة غير في ذلك أن يعتبر لم ما عليه، القانونيين األوصياء أو والديه وبحضور أخرى مناسبة بمساعدة

حالته، أو سنه الحسبانالشهود واستجواب اشتراك وكفالة المناهضين الشهود استجواب تأمين أو واستجواب بالذنب، االعتراف أو بشهادة اإلدالء على إكراهه عدم

المساواة، من ظروف ظل في لصالحه

بها، النطق أو المستعملة اللغة فهم الطفل على تعذر إذا مجانا شفوي مترجم مساعدة على ،الحصول

العقوبات، قانون النتهاك األهلية لديهم ليس األطفال أن دونها يفترض دنيا سن ،تحديد

القرار هذا في النظر بإعادة للقانون وفقا أعلى ونزيهة مستقلة قضائية هيئة أو مختصة سلطة قيام تأمين العقوبات، قانون انتهك أنه اعتبر إذالذلك، تبعا مفروضة تدابير أية وفى

. الدعوى مراحل جميع أثناء تماما الخاصة حياته احترام تأمين

قانون انتهكوا أنهم يدعى الذين األطفال على خصيصا منطبقة ومؤسسات وسلطات وإجراءات قوانين إقامة لتعزير األطراف الدول تسعى: يلي بما القيام وخاصة ذلك، عليهم يثبت أو بذلك يتهمون أو العقوبات

والضمانات اإلنسان حقوق تحترم أن شريطة قضائية، إجراءات إلى اللجوء دون األطفال هؤالء لمعاملة االقتضاء عند تدابير اتخاذ استصواب. كامال احترام القانونية

من وغيرها المهني والتدريب التعليم وبرامج والحضانة، واالختبار، والمشورة، واإلشراف، واإلرشاد الرعاية أوامر مثل مختلفة، ترتيبات تتاح. السواء على وجرمهم ظروفهم مع وتتناسب رفاههم تالئم بطريقة األطفال معاملة لضمان المؤسسية، الرعاية بدائل


الثانى 1966 21الجزء

2

3

3

الثالث 61الجزء

2

3

4

5

6

7

8

91

2






رقمالمادة

رقمالبند

بالحقوق الخاص الدولي العهدوالسياسية المدنية

والتصديق للتوقيع وعرض اعتمدالجمعية قرار بموجب واالنضمام

العامةالمتحدة -2200لألمم د ) (21ألف

في 16المؤرخديسمبر/ 1966كانون

: النفاذ بدء /23تاريخ مارس آذارالمادة 1976 ألحكام وفقا ،49


أ - 3

ب - 3

ج - 3

أ - 3


1966

الثالث الجزء

9

3

4

5

101

3

11

141

2

3

4







أ - 2

ب - 2

أ - 3

ب - 3

ج - 3

د - 3

هـ - 3

و - 3

ز - 3


1966

الثالث الجزء

14

5

6

7

151

16

171

2

181

2

3

4

191

2

201

2

21

26








البند نص

اإللزامي، العمل أو السخرة على أحد إكراه يجوز ،ال

في والداخلين إقليمها في الموجودين األفراد لجميع الحقوق هذه وبكفالة فيه، بها المعترف الحقوق باحترام العهد هذا في طرف دولة كل تتعهدأو االجتماعي، أو القومي األصل أو سياسي، غير أو سياسيا الرأي أو الدين، أو اللغة، أو الجنس، أو اللون، أو العرق، بسبب تمييز أي دون واليتها،

. األسباب من ذلك غير أو النسب، أو الثروة،

هذا في بها المعترف الحقوق إعمال فعال تكفل ال القائمة التشريعية غير أو التشريعية تدابيرها كانت إذا العهد، هذا في طرف دولة كل تتعهد . تشريعية غير أو تشريعية تدابير من اإلعمال لهذا ضروريا يكون ما العهد، هذا وألحكام الدستورية إلجراءاتها طبقا تتخذ، بأن العهد،

: العهد هذا في طرف دولة كل تتعهد

أشخاص عن االنتهاك صدر لو حتى العهد، هذا في بها المعترف حرياته أو حقوقه انتهكت شخص ألي للتظلم فعال سبيل توفير تكفل بأنالرسمية، بصفتهم يتصرفون

مختصة سلطة أية أو مختصة، تشريعية أو إدارية أو قضائية سلطة انتهاكها يدعى التي الحقوق في تبت أن النحو هذا على متظلم لكل تكفل بأنالقضائي، التظلم إمكانيات تنمى وبأن القانوني، الدولة نظام عليها ينص أخرى

. المتظلمين لمصالح الصادرة األحكام بإنفاذ المختصة السلطات قيام تكفل بأن

هذا في عليها المنصوص والسياسية المدنية الحقوق بجميع التمتع حق في والنساء الرجال تساوى بكفالة العهد هذا في األطراف الدول تتعهدالعهد.

. . . تعسفا حياته من أحد حرمان يجوز وال الحق هذا يحمى أن القانون وعلى إنسان لكل مالزم حق الحياة في الحق

ارتكاب وقت النافذ للتشريع وفقا خطورة الجرائم أشد على جزاء إال العقوبة بهذه يحكم أن اإلعدام، عقوبة تلغ لم التي البلدان في يجوز ال . حكم بمقتضى إال العقوبة هذه تطبيق يجوز وال عليها والمعاقبة الجماعية اإلبادة جريمة منع والتفاقية العهد هذا ألحكام المخالف وغير الجريمة

. مختصة محكمة عن صادر نهائيدولة ألية يجيز نص أي المادة هذه في ليس أنه بداهة المفهوم من يكون الجماعية، اإلبادة جرائم من جريمة الحياة من الحرمان يكون حين

الجماعية اإلبادة جريمة منع اتفاقية أحكام بمقتضى عليها مترتبا يكون التزام أي من صورة أية على نفسها تعفى أن العهد هذا في طرف. عليها والمعاقبة

. في اإلعدام عقوبة إبدال أو الخاص العفو أو العام العفو منح ويجوز العقوبة إبدال أو الخاص العفو التماس حق باإلعدام عليه حكم شخص ألي. الحاالت جميع

. بالحوامل العقوبة هذه تنفيذ وال العمر، من عشرة الثامنة دون أشخاص ارتكبها جرائم على اإلعدام بعقوبة الحكم يجوز ال

. العهد هذا في طرف دولة أية قبل من اإلعدام عقوبة إلغاء منع أو لتأخير به التذرع يجوز حكم أي المادة هذه في ليس

. تجربة أية إجراء يجوز ال الخصوص، وجه وعلى بالكرامة الحاطة أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو للمعاملة وال للتعذيب أحد إخضاع يجوز ال. الحر رضاه دون أحد على علمية أو طبية

. . عليها ينص ألسباب إال حريته من أحد حرمان يجوز وال تعسفا اعتقاله أو أحد توقيف يجوز وال شخصه على األمان وفى الحرية في حق فرد لكل. فيه المقرر لإلجراء وطبقا القانون

. إليه توجه تهمة بأية سريعا إبالغه يتوجب كما وقوعه لدى التوقيف هذا بأسباب توقيفه يتم شخص أي إبالغ يتوجب

وأسبابها، إليه الموجهة التهمة بطبيعة يفهمها، لغة وفى وبالتفصيل، سريعا إعالمه يتم ،أن

بنفسه، يختاره بمحام ولالتصال دفاعه إلعداد يكفيه ما التسهيالت ومن الوقت من يعطى ،أن

له، مبرر ال تأخير دون يحاكم ،أن

المحكمة، في المستخدمة اللغة يتكلم ال أو يفهم ال كان إذا بترجمان مجانا يزود ،أن

أن حقه من ويكون قضائية، وظائف مباشرة قانونا المخولين الموظفين أحد أو القضاة أحد إلى سريعا، جزائية، بتهمة المعتقل أو الموقوف يقدم . الجائز من ولكن العامة، القاعدة هو المحاكمة ينتظرون الذين األشخاص احتجاز يكون أن يجوز وال عنه يفرج أن أو معقولة مهلة خالل يحاكم

عند الحكم تنفيذ ولكفالة القضائية، اإلجراءات مراحل من أخرى مرحلة أية في المحاكمة حضورهم لكفالة ضمانات على عنهم اإلفراج تعليقاالقتضاء.

وتأمر اعتقاله، قانونية في إبطاء دون المحكمة هذه تفصل لكي محكمة إلى الرجوع حق االعتقال أو بالتوقيف حريته من حرم شخص لكل. قانوني غير االعتقال كان إذا عنه باإلفراج

. تعويض على الحصول في حق قانوني غير اعتقال أو توقيف ضحية كان شخص لكل

. اإلنساني الشخص في األصيلة الكرامة تحترم إنسانية، معاملة حريتهم من المحرومين جميع يعامل

غير أشخاصا كونهم مع تتفق حدة على معاملة محل ويكونون استثنائية، ظروف في إال المدانين، األشخاص عن المتهمون األشخاص يفصلمدانين،

. . قضاياهم في للفصل القضاء إلى الممكنة بالسرعة ويحالون البالغين عن األحداث المتهمون يفصل

. األحداث المذنبون ويفصل االجتماعي تأهيلهم وإعادة إصالحهم األساسي هدفها يكون معاملة المسجونين معاملة السجون نظام يراعى أن يجب. القانوني ومركزهم سنهم مع تتفق معاملة ويعاملون البالغين عن

. تعاقدي بالتزام الوفاء عن عجزه لمجرد إنسان أي سجن يجوز ال . أن مدنية، دعوى أية في والتزاماته حقوقه في أو إليه توجه جزائية تهمة أية في الفصل لدى فرد، كل حق ومن القضاء أمام سواء جميعا الناس

. حضور من والجمهور الصحافة منع ويجوز القانون بحكم منشأة حيادية، مستقلة مختصة محكمة قبل من وعلني منصف نظر محل قضيته تكونالخاصة الحياة حرمة لمقتضيات أو ديمقراطي، مجتمع في القومي األمن أو العام النظام أو العامة اآلداب لدواعي بعضها أو كلها المحاكمة

بمصلحة تخل أن االستثنائية الظروف بعض في العلنية شأن من يكون حين ضرورية المحكمة تراها التي الحدود أدنى في أو الدعوى، ألطرافخالف مصلحتهم تقتضي بأحداث يتصل األمر كان إذا إال علنية، بصورة يصدر أن يجب مدنية دعوى أو جزائية قضية في حكم أي أن إال العدالة،

. أطفال على بالوصاية تتعلق أو زوجين بين خالفات تتناول الدعوى كانت أو ذلك

. قانونا الجرم عليه يثبت أن إلى بريئا يعتبر أن جريمة بارتكاب متهم كل حق من

: التالية الدنيا بالضمانات التامة، المساواة قدم وعلى قضيته، في النظر أثناء يتمتع أن بجريمة متهم لكل

يدافع من له يكن لم إذا عنه يدافع من وجود في بحقه يخطر وأن اختياره، من محام بواسطة أو بشخصه نفسه عن يدافع وأن حضوريا يحاكم أنالوسائل يملك ال كان إذا ذلك على أجرا تحميله دون عنه، يدافع بمحام ذلك، تقتضي العدالة مصلحة كانت كلما حكما، المحكمة تزوده وأن عنه،

األجر، هذا لدفع الكافية

شهود حالة في المطبقة الشروط بذات النفي شهود استدعاء على الموافقة على يحصل وأن غيره، قبل من أو بنفسه االتهام، شهود يناقش أناالتهام،

. بذنب االعتراف على أو نفسه ضد الشهادة على يكره أال

. تأهيلهم إعادة على العمل لضرورة ومواتية لسنهم مناسبة اإلجراءات جعل يراعى األحداث، حالة في

. عليه به حكم الذي العقاب وفى إدانته قرار في النظر تعيد كيما أعلى محكمة إلى للقانون، وفقا اللجوء، حق بجريمة أدين شخص لكل

واقعة أو جديدة واقعة أساس على عنه خاص عفو صدر أو الحكم هذا ابطل ثم بجريمة، يدينه نهائي حكم ما شخص على صدر قد يكون حينما للقانون، وفقا اإلدانة، تلك نتيجة العقاب به أنزل الذي الشخص تعويض يتوجب قضائي، خطأ وقوع على القاطع الدليل تحمل االكتشاف حديثة

. المناسب الوقت في المجهولة الواقعة إفشاء عدم عن المسئولية جزئيا، أو كليا يتحمل، أنه يثبت لم

كل في الجنائية ولإلجراءات للقانون وفقا نهائي بحكم منها برئ أو بها أدين أن سبق جريمة على للعقاب أو للمحاكمة مجددا أحد تعريض يجوز البلد.

. يجوز ال كما الدولي أو الوطني القانون بمقتضى جريمة يشكل ارتكابه وقت يكن لم فعل عن امتناع أو فعل بسبب جريمة بأية فرد أي يدان ال . صدر أن الجريمة ارتكاب بعد حدث، وإذا الجريمة فيه ارتكبت الذي الوقت في المفعول سارية كانت التي تلك من أشد تكون عقوبة أية فرض

. التخفيف هذا من الجريمة مرتكب يستفيد أن وجب أخف، عقوبة على ينص قانون

. القانونية بالشخصية له يعترف بأن الحق مكان، كل في إنسان، لكل

غير حمالت ألي وال مراسالته، أو بيته أو أسرته شؤون أو خصوصياته في لتدخل قانوني، غير أو تعسفي نحو على شخص، أي تعريض يحوز ال. سمعته أو شرفه تمس قانونية

. المساس أو التدخل هذا مثل من القانون يحميه أن شخص كل حق من

. وحريته يختاره، معتقد أو دين أي اعتناق في وحريته ما، بدين يدين أن في حريته ذلك ويشمل والدين والوجدان الفكر حرية في حق إنسان لكل. حدة على أو المأل وأمام جماعة، مع أو بمفرده والتعليم، والممارسة الشعائر وإقامة بالتعبد معتقده أو دينه إظهار في

. يختاره معتقد أو دين أي اعتناق في بحريته أو ما، بدين يدين أن في بحريته يخل أن شأنه من إلكراه أحد تعريض يجوز ال

النظام أو العامة السالمة لحماية ضرورية تكون والتي القانون يفرضها التي للقيود إال معتقده، أو دينه إظهار في اإلنسان حرية إخضاع يجوز ال. األساسية وحرياتهم اآلخرين حقوق أو العامة اآلداب أو العامة الصحة أو العام

. الخاصة لقناعاتهم وفقا وخلقيا دينيا أوالدهم تربية تأمين في وجودهم، عند األوصياء أو اآلباء، حرية باحترام العهد هذا في األطراف الدول تتعهد

. مضايقة دون آراء اعتناق في حق إنسان لكل

. دونما آخرين إلى ونقلها وتلقيها واألفكار المعلومات ضروب مختلف التماس في حريته الحق هذا ويشمل التعبير حرية في حق إنسان لكل. يختارها أخرى وسيلة بأية أو فني قالب في أو مطبوع أو مكتوب شكل على سواء للحدود، اعتبار

. للحرب دعاية أية بالقانون تحظر

. العنف أو العداوة أو التمييز على تحريضا تشكل الدينية أو العنصرية أو القومية الكراهية إلى دعوة أية بالقانون تحظر

. تدابير وتشكل للقانون طبقا تفرض التي تلك إال الحق هذا ممارسة على القيود من يوضع أن يجوز وال به معترفا السلمي التجمع في الحق يكونحماية أو العامة اآلداب أو العامة الصحة حماية أو العام النظام أو العامة السالمة أو القومي األمن لصيانة ديمقراطي، مجتمع في ضرورية،

. وحرياتهم اآلخرين حقوق . وأن تمييز أي القانون يحظر أن يجب الصدد هذا وفي بحمايته التمتع في متساو بحق تمييز أي دون ويتمتعون القانون أمام سواء جميعا الناس

غير أو سياسيا الرأي أو الدين أو اللغة أو الجنس أو اللون أو كالعرق سبب، ألي التمييز من فعالة حماية السواء على األشخاص لجميع يكفل. األسباب من ذلك غير أو النسب، أو الثروة أو االجتماعي، أو القومي األصل أو سياسي،


1990






المتحدة األمم قواعدالمجردين األحداث حماية بشأن

حريتهم مناألمم) مؤتمر باعتمادها أوصى

الجريمة لمنع الثامن المتحدةالمجرمين ومعاملة

من هافانا في 27المعقودأغسطسإلى/ 7آب

سبتمبر/ 1990أيلولالمأل علي ونشرت اعتمدت كما

العامة الجمعية قرار بموجبالمتحدة لألمم

في 45/113 كانون 14المؤرخديسمبر/ (1990األول

http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b037.html :أساسية منظورات w أوال

وتطبيقها: القواعد نطاق ثانيا

أو: عليهم المقبوض األحداث ثالثاالمحاكمة ينتظرون الذين


1990 المتحدة األمم قواعدالمجردين األحداث حماية بشأن








أو: عليهم المقبوض األحداث ثالثاالمحاكمة ينتظرون الذين

األحداث: مرافق إدارة رابعا











الموظفون: خامسا


الفصل

1

2

3

4

5

6

7

8

11

أ

ب

12

13

14

15

17

18

ا

رقمالمادة

رقمالبند

18

ب

ج

19

20

21

أ

ب

ج

د

هـ

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

) السجالت) ألف

) المؤسسة) إلى اإلدخال باء والنقل والحركة والتسجيل

) واإللحاق) التصنيف جيم

) واإليواء) المادية البيئة دال

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

) واإليواء) المادية البيئة دال

) المهني) والتدريب التعليم هاءوالعمل

) الترويج) واو

) الدين) زاى

) الطبية) الرعاية حاء

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

أ

ب

ج

د

69

70

) الطبية) الرعاية حاء

) واإلصابة) بالمرض اإلخطار طاءوالوفاة

) االجتماعي) بالمحيط االتصال ياءاألوسع

) الجسدية) القيود حدود كافالقوة واستعمال

) التأديبية) اإلجراءات الم

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

أ

ب

ج

د

) التأديبية) اإلجراءات الم

) والشكاوى) التفتيش ميم

) المجتمع) إلى العودة نون

87

هـ

و

) المجتمع) إلى العودة نون

البند نص

. إال السجن إلى اللجوء عدم وينبغي العقلي واستقرارهم المادي خيرهم ويعزز وسالمتهم، األحداث حقوق األحداث قضاء نظام يساند أن ينبغي. أخير كمالذ

إلدارة النموذجية الدنيا المتحدة األمم قواعد وفى القواعد هذه في الواردة واإلجراءات للمبادئ وفقا إال حريتهم من األحداث تجريد عدم وينبغي .) الحاالت ) على ذلك يقتصر أن ويجب الزمة، فترة وألقصر أخير كمالذ إال حريته من الحدث يجرد أال وينبغي بكين قواعد األحداث قضاء شؤون

. الحدث. سراح بإطالق التبكير إمكانية استبعاد دون العقوبة فترة طول تقرر أن القضائية للسلطة وينبغي االستثنائيةوفقا األشكال، من شكل بأي حريتهم، من المجردين األحداث لحماية المتحدة األمم من مقبولة دنيا معايير إرساء هو القواعد من والهدف

. المجتمع في االندماج ولتعزيز االحتجاز أنواع لكل الضارة اآلثار لمجابهة توخيا األساسية، والحريات اإلنسان لحقوق

أو الجنسية، أو الدين أو اللغة أو العمر، أو الجنس أو اللون أو العنصر حيث من تمييز أي دون األحداث جميع على بنزاهة القواعد تطبيق ويتعينأو العرقي األصل أو العائلي، الوضع أو المولد أو الممتلكات، أو الثقافية، الممارسات أو المعتقدات أو السياسي، غير أو السياسي الرأي

. . األخالقية ومفاهيمه للحدث والثقافية الدينية والممارسات المعتقدات احترام ويتعين العجز أو االجتماعي،قضاء نظام شؤون تدبير مجال في العاملين للمهنيين واإلرشاد التشجيع وتقدم التناول سهلة مرجعية معايير تكون بحيث القواعد نظمت وقد

األحداث.

. التي اللغة من المتمكنين غير لألحداث ويحق الوطنية بلغاتهم األحداث قضاء مجال في للعاملين المنال ميسورة القواعد هذه جعل ويتعينالطبية الفحوص أثناء وخصوصا مقابل، دون ذلك، يلزم حيثما شفوي، مترجم خدمات على يحصلوا أن االحتجاز مرفق موظفو بها يتكلم

. التأديبية واإلجراءاتخرقها، حالة في فعالة انتصاف سبل تهيئ وأن لها، وفقا تشريعاتها تعدل أن أو تشريعاتها في القواعد هذه تدرج أن االقتضاء، عند الدول، وعلى

. . القواعد هذه تطبيق تراقب أن أيضا الدول وعلى باألحداث األذى يلحق عندما التعويضات دفع ذلك في بما

خدمة يشكالن المجتمع إلى للعودة وتهيئتهم المحتجزين األحداث رعاية بأن الجمهور وعى زيادة إلى دائما تسعى أن المختصة السلطات وعلى. المحلى والمجتمع األحداث بين مفتوحة اتصاالت إليجاد فعالة خطوات اتخاذ ينبغي الغرض لهذا وتحقيقا األهمية، بالغة اجتماعية

: التالية التعاريف تنطبق القواعد هذه ألغراض

. الطفلة أو حريته من الطفل بتجريد السماح عدم دونها ينبغي التي السن القانون ويحدد العمر من عشرة الثامنة دون شخص كل هو الحدثحريتهما، من

وفق بمغادرته له يسمح ال خاص أو عام احتجازي إطار في الشخص وضع أو السجن، أو االحتجاز أشكال من شكل أي الحرية من التجريد يعنى. أخرى عامة سلطة أو إدارية أو قضائية سلطة أي تصدره أمر على بناء وذلك إرادته،

. مرافق في االنتفاع المحتجزين لألحداث ويؤمن اإلنسان حقوق من لألحداث ما احترام تكفل وظروف أوضاع في الحرية من التجريد يجرىالتي والمهارات المواقف وتشجيع بالمسؤولية، حسهم وتقوية لذاتهم، واحترامهم صحتهم وصون تعزيز غايتها مفيدة وبرامج بأنشطة االحتجاز

. المجتمع في أعضاء بوصفهم الكامنة قدراتهم تنمية على تساعدهمالتي والثقافية واالجتماعية والسياسية واالقتصادية المدنية الحقوق من هذا، بوضعهم يتعلق سبب ألي حريتهم، من المجردين األحداث يحرم ال

. الحرية من التجريد مع تتعارض ال والتي الدولي أو الوطني القانون إياها يخولهم

اإلدماج أهداف تؤمن أن على االحتجاز، تدابير تنفيذ لقانونية خاص اعتبار إيالء مع لألحداث، الفردية الحقوق حماية المختصة السلطة تؤمنوفقا مشكلة هيئة الوطنية، واألنظمة والقوانين الدولية للمعايير وفقا بها، تضطلع أخرى مراقبة ووسائل منتظمة تفتيش بعمليات االجتماعي

. االحتجاز لمرفق تابعة وغير األحداث بزيادة لها ومأذون لألصولوالرابع والثاني األول الفروع وتنطبق حريتهم، من األحداث فيها يجرد التي االحتجاز مرافق وأشكال أنواع كل على القواعد هذه تنطبق

علي التحديد وجه على الثالث الفرع يطبق بينما فيها، األحداث يحتجز التي المؤسسية واألطر االحتجاز مرافق كل على القواعد من والخامس. المحاكمة ينتظرون الذين أو عليهم المقبوض األحداث

) ما ) ويجتنب، األساس، هذا على ويحاكمون أبرياء بعد يحاكموا لم الذين المحاكمة ينتظرون الذين أو عليهم المقبوض األحداث أن يفترض . . استخدم إذا ولكن بديلة تدابير لتطبيق الجهد قصارى يبذل ولذلك االستثنائية الظروف على ذلك ويقصر المحاكمة، قبل احتجازهم أمكن،

ممكنة فترة أقصر لضمان القضايا هذه في بالبت حد أقصى إلى للتعجيل عليا أولوية التحقيق وهيئات األحداث محاكم تعطى الوقائي، االحتجاز. أدينوا. والذين يحاكموا، لم الذين المحتجزين األحداث بين ويفصل أحكام لالحتجاز من ويناسب يلزم ما مع أدناه، المبينة القواعد مع متفقة بعد يحاكم لم الذي الحدث بموجبها يحتجز التي الشروط تكون أن وينبغي

ليس ولكن يلي، ما تشمل أن األحكام لهذه ويمكن والظروف واألوضاع االحتجاز، ومدة البراءة، افتراض متطلبات فيها تراعى محددة إضافية. : للحدث القانونية الحصر سبيل على

بانتظام واالتصال العون، هذا يتوفر حيثما مجاني، قانوني عون بطلب التقدم وفى القانونية المشورة على الحصول في الحق لألحداث يكون . والسرية، الخصوصية االتصال لهذا ويضمن القانوني بالمستشار

الحدث، بهوية المتعلقة ،المعلومات

يخوله، الذي والسند وسببه االحتجاز ،واقعة

واإلفراج، والنقل اإلدخال، وساعة ،يوم

. أو العمل يتسبب أال وينبغي بذلك إلزامهم يجوز ال ولكن التدريب، أو التعليم ومتابعة أجر، لقاء العمل التماس فرص أمكن، حيثما لألحداث تتاحاالحتجاز، استمرار في حال بأي التدريب، أو التعليم

. العدل إقامة وصالح يتفق حسبما بها، ويحتفظون الترفيه أو الفراغ وقت لقضاء الالزمة المواد األحداث يتلقى

العالج بشكل المتصلة األخرى الوثائق وكل التأديبية اإلجراءات وسجالت الطبية والسجالت القانونية السجالت ذلك في بما التقارير كل توضعتجعله بطريقة ويصنف المأذونين، لألشخاص إال عليه االطالع يتاح وال يستجد، بما اسيتفاؤه يجرى سرى إفرادي ملف في وتفاصيله، ومحتواه

. أو الدقيقة غير البيانات تصويب يتاح بحيث ملفه، في وارد رأى أو واقعة أي على أمكن، حيثما االعتراض، حق حدث لكل ويكون الفهم سهل . عند الملف على باالطالع مناسب ثالث لطرف تسمح إجراءات وجود يتعين الحق، لهذا ممارسته أجل ومن بحقه المجحفة أو لها سند ال . التي تفاصيل وتدون أخرى عامة سلطة أي أو إدارية أو قضائية سلطة من صادر صحيح احتجاز أمر دون احتجازيه مؤسسة في حدث أي يستقبل ال

. . السجل هذا مثل فيه ليس مرفق أو مؤسسة أي في حدث يحتجز وال فورا السجل في األمر هذا

: فيه يستقبل حدث كل عن التالية المعلومات يتضمن ومأمون كامل بسجل األحداث فيه يحتجز مكان كل في يحتفظ

وقت رعايتهم في كان الذي بالحدث يتصل إفراج أو نقل أو إدخال حالة كل بشأن األمر أولياء أو الوالدين إلى المرسلة اإلشعارات تفاصيلاالحتجاز،

. والكحول المخدرات استعمال إساءة ذلك في بما والعقلية، البدنية بالصحة المتصلة المعروفة المشاكل تفاصيل

. له قريب أقرب أو أمره أولياء أو المعني الحدث والدي إلي إبطاء دون واإلفراج، والنقل والمكان باإلدخال المتصلة المعلومات تقدم

. اإلدارة إلى وتقدم الشخصية، وظروفه حدث كل بأحوال يتصل فيما مالئمة ومعلومات كاملة تقارير االستقبال تلي فرصة أقرب في وضع

عناوين جانب إلى وواجباتهم، بحقوقهم خطيا وبيانا المؤسسة نظام من نسخا يفهمونها، وبلغة المؤسسة، إلى إدخالهم عند األحداث كل يعطى . أو أميين األحداث كان وإذ القانونية المساعدة يقدمون الذين األفراد أو الخاصة أو العامة الهيئات وعناوين شكاويهم بتلقي المختصة السلطات

. تماما فهمها من تمكنهم بطريقة المعلومات لهم تقدم أن ينبغي المكتوبة، اللغة فهم عليهم يتعذروالمقتضيات ومنهجيتها، المقدمة الرعاية وأهدف للمؤسسة، الداخلي التنظيم على تسرى التي اللوائح لفهم األحداث كل إلى المساعدة تقدم

الالزمة األخرى المسائل من هنالك ما وكل الشكاوى، وتقديم المعلومات التماس طرائق من به مرخص هو ما وسائر التأديبية، واإلجراءات. االحتجاز أثناء وواجباتهم لحقوقهم التام الفهم من لتمكينهم

. وال المهانة أو للعناء حال، بأي فيها، يتعرضون ال أوضاع وفي مالئمتين، وإضاءة تهوية ذات نقل وسائط في اإلدارة، حساب علي األحداث ينقل. تعسفا أخري إلي مؤسسة من األحداث نقل يجوز

بنوع صلة ذات عوامل أي فيه تحدد واجتماعي نفسي تقرير ويعد المؤسسة، إلى إدخاله تلي فرصة أقرب في الحدث مع مقابلة تجرى . فحص الذي الطبي الموظف يعده الذي بالتقرير مشفوعا المدير إلى التقرير هذا ويرسل إليها الحدث يحتاج التي والبرامج الرعاية ومستوى . الحاجة تدعو وعندما اتباعها الالزم والبرامج الرعاية ومستوى ونوع المؤسسة، داخل للحدث األنسب المكان تحديد بغية إدخاله، عند الحدث

للمعالجة مكتوبة خطة إعداد المدربين المؤسسة لموظفي ينبغي المؤسسة، في البقاء فترة طول بذلك ويسمح التأهيل، بإعادة معالجة والشخصية إلى للعمر وفقا بهم المتصلة الخاصة والمتطلبات وأوضاعهم الخصوصية احتياجاتهم تماما تراعى ظروف في إال األحداث يحتجز ال . يكون أن وينبغي الخطر وحاالت الضارة التأثيرات من أمكن، ما الحماية، لهم وتكفل والبدنية، العقلية الصحة وكذلك الجرم ونوع والجنسوحماية المعنيين األفراد الحتياجات األنسب الرعاية نوع تقديم هو حريتهم من المجردين األحداث فئات مختلف بين للفصل األساسي المعيار

. وخيرهم والمعنوية والعقلية البدنية . سالمتهم الجمع للمراقبة، خاضعة ظروف في ويجوز، األسرة ذات من أفراد يكونوا لم ما البالغين والنزالء األحداث النزالء بين المرافق، كل في يفصل،. المعنيين لألحداث مفيد أنه تبين خاص برنامج ضمن بعناية، مختارين وبالغين أحداث بين

. المؤسسات هذه في النزالء عدد يكون أن وينبغي تقل أو فيها، األمنية التدابير تنعدم مرافق وهى مفتوحة، احتجاز مؤسسات لألحداث تنشأ . . وينبغي فردى أساس على بالعالج االضطالع من يمكن حد إلى صغيرا المغلقة المؤسسات في األحداث عدد يكون أن وينبغي يمكن ما أدنى

. في تندمج صغيرة مؤسسات إنشاء وينبغي أسرهم وبين بينهم االتصال يسهل حجم وذات مركزي غير طابع ذات األحداث مؤسسات تكون أن. المحلى للمجتمع والثقافية واالقتصادية االجتماعية .البيئة اإلنسانية والكرامة الصحة متطلبات كل تستوفى وخدمات مرافق في الحق الحرية من المجردين لألحداث

في إقامتهم أثناء عالجهم طريق عن األحداث تأهيل إعادة غرض مع متوافقا المادية وبيئتها األحداث مؤسسات تصميم يكون أن يتعينفي واشتراكه األقران، مع التواصل فرص وإتاحة الحسية، مداركه وتنمية للخصوصية الحدث لحاجة الواجب االعتبار إيالء مع المؤسسات،

. من األدنى الحد إلى تقلل بطريقة ومبنية مصممة األحداث مرافق تكون أن ويتعين الفراغ أوقات وأنشطة البدنية والتمارين الرياضية األلعاب . نظامية إجراءات اتخاذ مع حريق، نشوب حالة في لإلنذار فعال بنظام مزودة تكون أن ويجب بأمان المباني إخالء وتضمن الحريق خطر

. فرض النوم ساعات خالل ويتعين المحلية المعايير فيها تراعى فردية نوم غرف أو صغيرة جماعية مهاجع من عادة النوم أماكن تتألف أن ينبغي . وفقا حدث كل ويزود حدث كل لحماية ضمانا الجماعية، والمهاجع الفردية الغرف ذلك في بما النوم، أماكن كل على تطفل دون منتظمة رقابة

. نظافتها لضمان يكفى بما تغييرها ويعاد جيدة، حالة في وتحفظ نظيفة إليه وتسلم وكافية، منفصلة أسرة بأغطية الوطنية، أو المحلية للمعاييرونظافة خلوة في ذلك، إلى احتاج كلما الطبيعية، حاجته قضاء من حدث كل لتمكين يكفى بما المعايير فيها وتستوفى المياه دورات مواقع تحدد

واحتشام.

. أن وينبغي النفسية الحدث صحة لضمان جوهريا وعامال الخصوصية، في الحق عناصر من أساسيا عنصرا الشخصية المتعلقات حيازة تشكل . الحدث متعلقات وتودع واالحترام باالعتراف المتعلقات هذه لحفظ مالئمة بمرافق والتمتع شخصية متعلقات حيازة في حدث كل حق يحظى

الالزمة اإلجراءات وتتخذ الحدث، عليها يوقع قائمة بها وتعد مأمونة، حيازة في منه، تصادر التي أو بها االحتفاظ، عدم في يرغب التي الشخصية . والممتلكات بصرفها له أذن قد يكون التي النقود منها ناقصا عنه، اإلفراج عند الحدث إلى والنقود المواد هذه كل وتعاد جيدة حالة في . لحفظها شخصية مالبس حدث لكل يكون أن تضمن أن االحتجازية المؤسسات وعلى الخاصة مالبسهم استخدام حق اإلمكان قدر لألحداث يكون

. أو المؤسسة من ينقلون الذين لألحداث ويؤذن له إذالل أو شأنه من حط إطالقا فيها يكون وال جيدة صحة في إلبقائه وكافية للمناخ مالئمة. الخاصة مالبسهم بارتداء غرض ألي يغادرونها

التغذية معايير تستوفيان ونوعية بكمية العادية الوجبات أوقات في المالئم النحو على ويقدم يعد غذاء، حدث لكل احتجازية مؤسسة كل تؤمن . وقت، أي في حدث، لكل يتاح أن وينبغي والثقافية الدينية المتطلبات الممكن، الحد إلى فيه، وتراعى الصحية، واالعتبارات والنظافة السليمة

. نظيفة شرب مياه . التعليم هذا ويقدم المجتمع إلى للعودة لتهيئته والمصمم وقدراته الحتياجاته المالئم التعليم تلقى في الحق اإللزامي التعليم سن في حدث لكل

مع متكاملة برامج يتبعون أكفاء معلمين بواسطة األحوال، كل وفى ذلك، أمكن كلما المحلى المجتمع مداس في االحتجازية المؤسسة خارج . المؤسسات تلك إدارات تولى أن وينبغي صعوبة دون تعلمهم مواصلة من عنهم، اإلفراج بعد األحداث، يتمكن بحيث البلد، في التعليم نظام

. يعانون الذين أو األميين ولألحداث خاصة عرفية أو ثقافية احتياجات لديهم تكون أو أجنبي منشأ من يكونون الذين األحداث لتعليم خاصا قصارى اهتماما بذل وينبغي عليه، يشجعوا وأن ذلك يفعلوا بأن دراستهم متابعة ويودون اإللزامي التعليم سن تجاوزوا الذين لألحداث يؤذن أن ينبغي. المالئمة التعليمية بالبرامج االلتحاق من لتمكينهم الجهد

مؤسسة في مودعا كان الحدث أن إلى إشارة أية احتجازهم أثناء لألحداث تمنح التي الدراسية الشهادات أو الدبلومات تتضمن أن يجوز الاحتجازية.

تشجعيهم وينبغي لألحداث، المالئمة والترفيهية التعليمية الدورية والنشرات الكتب من يكفى بما مزودة مكتبة احتجازية مؤسسة كل في توفر. كامال استخداما المكتبة هذه استخدام من وتمكينهم

. المستقبل في للعمل تؤهله أن يحتمل التي الحرف على مهني تدريب تلقى في الحق حدث لكل

. أدائه في يرغبون الذين العمل نوع اختيار إمكانية المؤسسات، إدارة ولمتطلبات المالئم المهني لالختيار الواجب االعتبار إيالء مع لألحداث، تتاح

. والنشء األطفال تشغيل على المطبقة والدولية الوطنية الحماية معايير كل حريتهم من المحرومين األحداث على تطبق

فرص لتعزيز يتلقونه، الذي المهني للتدريب كتكملة أمكن، إن المحلى المجتمع في مأجور عمل مزاولة فرصة أمكن، كلما لألحداث، تتاح . الحدث على بالفائدة يعود مناسبا تدريبا يشكل نوع من العمل هذا يكون أن ويتعين مجتمعاتهم إلى عودتهم عند مالئمة أعمال على عثورهم

. في المماثل العمل وأسلوب بتنظيم أمكن ما شبيهين وأسلوبه االحتجازية المؤسسة في المتاح العمل تنظيم يكون أن ويتعين عنه اإلفراج بعد. الطبيعية المهنية الحياة لظروف األحداث يهيئ بحيث . المجتمع، االحتجازية للمؤسسة ربح تحقيق لغرض المهني تدريبهم ومصالح األحداث مصالح إخضاع يجوز وال عادل أجر في الحق عمال يؤدى حدث لكل

. في األجر باقي استعمال في الحق وللحدث سراحة إطالق عند إليه تسلم كمدخرات الحدث إيرادات من جزء يقتطع أن عادة، وينبغي، للغير أوخارج آخرين أشخاص إلى أو أسرته إلى إلرساله أو جريمته، من األذى نالها التي الضحية تعويض في أو الخاص الستعماله أشياء شراء

. االحتجازية خاللها المؤسسة له ويقدم بذلك، الطقس سمح إذا الطلق الهواء في يوميا، الحرة الرياضية التمارين فيها يمارس مناسبة زمنية فترة في الحق حدث لكل . . زمنية فترة في الحق حدث ولكل الكافية والمعدات والتجهيزات األماكن األنشطة لهذه وتوفر المناسب والبدني الترويحي التدريب عادة

. والحرفية الفنية مهاراته تنمية على لمساعدته ذلك، الحدث طلب إذا منها، جزء يخصص يوميا، الفراغ وقت أنشطة لممارسة يومية إضافية . البدنية التربية وتقدم له المتاحة البدنية التربية برامج في االشتراك على البدنية بالقدرة حدث كل تمتع من االحتجازية المؤسسة االحتجازية وتتأكد المؤسسة في تنظم التي الدينية المناسبات أو الشعائر بحضور خاصة وبصفة والروحية، الدينية احتياجاته باستيفاء حدث لكل يسمح

. . تضم المؤسسة كانت وإذا طائفته تتبعها التي الدينية والتعاليم الشعائر مواد أو الكتب من يلزم ما بحيازة له ويسمح بنفسه شعائره بأداء أوالغرض، لهذا يسمى من على يوافق أو المؤهلين، الدين هذا ممثلي من أكثر أو واحد لهم يعين ما، دينا يعتنقون الذين األحداث من كافيا عددا

. مؤهل ممثل يزوره أن في الحق حدث ولكل طلبهم على بناء لألحداث خاصة رعوية بزيارات وبالقيام منتظمة دينية مراسم بإقامة له وفى ويسمح النفسي، والطب العيون وطب األسنان طب في رعاية ذلك في بما كافية، وعالجية وقائية طبية رعاية على الحصول في الحق حدث لكل . الطبية الرعاية هذه كل تقدم أن أمكن، حيثما وينبغي، الطبيب بها يشير التي الخاصة الغذائية والوجبات الصيدلية المستحضرات على الحصول

االحتجازية، المؤسسة فيه تقع الذي المحلى المجتمع في المختصة الصحية والخدمات المرافق طريق عن بالمؤسسة المحتجزين األحداث إلى. المجتمع في ولالندماج الذات الحترام وتعزيزا األحداث لوصم على منعا والوقوف سابقة، معاملة سوء على أدلة أية تسجيل أجل من احتجازية، مؤسسة في إيداعه فور طبيب يفحصه أن في الحق حدث لكل

. طبية عناية تتطلب عقلية أو بدنية حالة أي

أو اإلدمان مواد لتعاطى حالة وأي عقلي أو جسدي مرض أي ومعالجة اكتشاف األحداث إلى تقدم التي الطبية الخدمات هدف يكون أن ينبغي . بمرافق المباشر االنتفاع إمكانية لألحداث احتجازية مؤسسة لكل وتتاح المجتمع في الحدث اندماج تعوق قد التي الحاالت من ذلك غير

الطارئة الطبية الحاالت معالجة وعلى الوقائية الطبية الرعاية على مدربين وموظفين ومتطلباتهم، نزالئها عدد تناسب كافية طبية ومعدات. الفور على فحصه ليتولى طبيب على يعرض أن عقلية أو بدنية متاعب أعراض عليه تظهر أو المرض من يشكو أو يمرض حدث أو ولكل المستمر االحتجاز جراء من ستتضرر أو تضررت قد ما لحدث العقلية أو البدنية الصحة بأن لالعتقاد سبب لديه يتوفر طبي موظف أي يقوم

المستقلة السلطة وإلى المعنية االحتجازية المؤسسة مدير إلى فورا ذلك بإبالغ االحتجاز ظروف من ظرف أي أو الطعام عن اإلضراب من. الحدث سالمة حماية عن المسؤولة

. األجهزة مع باالتفاق تتخذ، أن وينبغي مستقلة طبية إدارة تحت متخصصة مؤسسة في عقلي مرض من يعانى الذي الحدث يعالج أن ينبغي. السبيل إخالء بعد يلزم نفسي عالج أي استمرار تكفل إجراءات المختصة،

التأديب، تستوجب مخالفة يشكل الذي ،السلوك

توقيعها، يجوز التي التأديبية الجزاءات ومدة ،أنواع

الجزاءات، هذه بفرض المختصة ،السلطة

. التأهيل وإلعادة المخدرات استعمال إساءة من للوقاية أكفاء موظفون بها يضطلع متخصصة برامج لألحداث االحتجازية المؤسسات تعتمدالكحول أو المخدرات يتعاطون الذين لألحداث توفر وأن متطلباتهم، وسائر وجنسهم المعنيين األحداث أعمار حسب البرامج هذه تكييف وينبغي

. مدربين بموظفين مجهزة تكون السموم، من للتطهير وخدمات مرافق. حالته علي إطالعه بعد المعنى الحدث موافقة على اإلمكان، عند الحصول، وبعد الطبية الوجهة من الالزم العالج أجل من إال األدوية تصرف ال

جماح لكبح كوسيلة أو العقاب، سبيل على يكون أن أو اعترافات، أو معلومات استخالص بهدف األدوية إعطاء يكون أال خاصة، بصفة ويجب، . مخدر. عقار أي صرف يكون أن الدوام على وينبغي العالج أو العقاقير على تجرى التي التجارب في األحداث استخدام مطلقا يجوز وال الحدث

. مؤهلين طبيين موظفين وإشراف أي بإذن حدوث حال وفى الطلب عند الطبية، الحدث حالة على اإلطالع في الحق الحدث، يحدده آخر شخص أي أو أمره، ولى أو الحدث ألسرة . في معين، شخص أي أو أمره، ولى أو المعنى الحدث أسرة الفور على االحتجازية المؤسسة مدير ويخطر الحدث صحة في هامة تغييرات

من ألكثر المؤسسة في طبيا عالجا تتطلب التي أو المؤسسة، خارج طبي مرفق إلى الحدث نقل تتطلب التي المرض حالة أو الوفاة، حالة. مواطنيها. من األجنبي الحدث يكون التي للدولة القنصلية السلطات إخطار ينبغي كذلك طريقة ساعة وتحديد الجثة ورؤية الوفاة، شهادة على االطالع في الحق أقربائه ألقرب يكون الحرية، من حرمانه فترة خالل الحدث وفاة عند

. التقرير على يطلع أن األقرباء ألقرب ويتاح الوفاة، أسباب في مستقل تحقيق إجراء ينبغي االحتجاز، أثناء الحدث وفاة حالة وفى فيها التصرف . سبب هناك كان وإذا المؤسسة من عنه اإلفراج تاريخ من أشهر ستة غضون في الوفاة حدثت إذا أيضا التحقيق هذا ويجرى الشأن بهذا المعد

. االحتجاز بفترة مرتبطة الوفاة بأن لالعتقاد . يدعو فرصة له تتاح أن وينبغي خطير ضرر أو بمرض بإصابته أو المباشرة أسرته أفراد من فرد أي بوفاة ممكن وقت أقرب في الحدث يخطر. خطيرا مرضا المريض قريبه زيارة أو المتوفى جنازة تشبيع في االشتراك

أن في األحداث حق من يتجزأ ال جزءا يشكل ذلك ألن الخارجي، بالعالم كاف اتصال على يكونوا أن لألحداث تكفل التي السبل كل توفير ينبغي . وباألشخاص وأصدقائهم بأسرهم باالتصال لألحداث السماح وينبغي المجتمع إلى للعودة لتهيئتهم جوهري وهو وإنسانية، عادلة معاملة يلقوا

وأسرهم، بيوتهم لزيارة االحتجاز مؤسسات وبمغادرة المنظمات، هذه بممثلي أو السمعة، حسنة خارجية منظمات إلى ينتمون الذين اآلخرين . كان وإذا أخرى هامة ألسباب أو المهني التدريب أو التعليم بتلقي تتعلق ألسباب االحتجاز مؤسسات من بالخروج خاص إذن على على وبالحصول المبدأ، حيث من األقل، على شهر كل واحدة زيارة أو أسبوع كل واحدة زيادة بمعدل ومتكررة، منتظمة زيارات تلقى في الحق حدث لكل

. وبمحاميه بأسرته قيود، بال االتصال له وتكفل وصالته خصوصياته له تكون أن إلى الحدث حاجة فيها تراعى ظروف في الزيارة تتم أن

. القانون بموجب مقيدة اتصاالته تكن لم ما يختاره، شخص بأي األقل، على األسبوع في مرتين بالهاتف، أو كتابة االتصال، في الحق حدث لكل. . الرسائل تلقى في الحق حدث ولكل الحق بهذا الفعلي التمتع من لتمكينه الالزمة المساعدة له تقدم أن وينبغي

البرامج سماع من تمكينه طريق وعن المنشورات، من وغيرها والدوريات الصحف بقراءة بانتظام األخبار على اإلطالع فرصة لألحداث تتاح. الحدث به يهتم قانوني تنظيم أو ناد أي ممثلي زيارات طريق وعن واألفالم، التلفزيون برامج ومشاهدة اإلذاعية

المادة في عليه المنصوص النحو على إال غرض ألي القوة، استعمال إلى أو التقييد أدوات إلى اللجوء يحظر أن .64ينبغي أدناه

وفشلت، استنفذت قد األخرى السيطرة طرائق كل تكون أن بعد االستثنائية، الحاالت في إال القوة إلى اللجوء أو التقييد أدوات استخدام يحظر . يكون أن وينبغي مهانة، أو إذالال األدوات تلك تسبب أن يجوز وال فقط صراحة واألنظمة القوانين وتحدده به تسمح الذي النحو وعلى

. األذى إلحاق من الحدث لمنع المؤسسة مدير من بأمر األدوات هذه إلى اللجوء ويمكن ممكنة فترة وألقصر الحدود، أضيق في استخدامها . الموظفين من وغيره الطبي الموظف مع فورا المدير يتشاور الحاالت، هذه وفى بالممتلكات كبيرة أضرار إلحاق من أو باآلخرين أو .بنفسه األحداث الحتجاز مؤسسة أية في واستعمالها األسلحة حمل الموظفين على يحظر

والهدف المتأصلة الحدث كرامة تصون وأن المنظمة االجتماعية والحياة السالمة أغراض التأديبية واإلجراءات التدابير جميع تخدم أن ينبغي. شخص لكل األساسية الحقوق واحترام الذات واحترام بالعدل اإلحساس إشاعة وهو المؤسسية، للرعاية األساسي

مظلمة، زنزانة في واإليداع البدني العقاب ذلك في بما مهينة، أو الإنسانية أو قاسية معاملة على تنطوي التي التأديبية التدابير جميع تحظر . كمية تخفيض ويحظر المعنى للحدث العقلية أو البدنية بالصحة ضارة تكون أن يمكن أخرى عقوبة وأي انفراديا، أو ضيقة زنزانة في والحبس

. ووسيلة تربوية أداة أنه على دائما الحدث تشغيل إلى وينظر األسباب من سبب ألي منه، الحرمان أو األسرة بأفراد االتصال وتقييد الطعام . التي المخالفة نفس على واحدة مرة من أكثر الحدث يعاقب وال تأديبي كجزاء يفرض وال المجتمع، إلى للعودة لتأهيله لذاته احترامه واالحتياجات للتعزيز للخصائص الكاملة المراعاة مع يلي، بما المتعلقة القواعد المختصة اإلدارية السلطة تعتمدها التي اللوائح أو التشريعات تحدد

: للحدث األساسية والحقوق

. الجزاءات من التظلم التماسات في بالنظر المختصة السلطة

. أن المختصة السلطة وعلى له لزوم ال تأخير أي دون فيه تبت أن عليها ينبغي التي المختصة، السلطة إلى فورا السلوك سوء عن تقرير يقدم. دقيقة دراسة الحالة تدرس

. أخطر قد يكن لم ما حدث أي على جزاء يفرض وال السارية واللوائح القانون أحكام مع بدقة يتفق بما إال حدث أي على تأديبي جزاء يفرض المحايدة سلطة أمام االستئناف في حقه كفالة ذلك في بما دفاعه، لتقديم مالئمة فرصة ومنح تماما، يفهمها بطريقة بها المدعى بالمخالفة

. التأديبية. اإلجراءات بجميع كاملة سجالت وتحفظ مختصة

المختصة، السلطات إلى إبطاء دون وتبليغه الذمة، فساد أفعال من فعل أي ومكافحة مقاومة في التشدد المؤسسات موظفي جميع ،على

. الذاتية اإلدارة برامج إطار في أو محددة، رياضية أو تربوية أو اجتماعية أنشطة على اإلشراف إطار في إال تنظيمية مهام حدث ألي تسند ال

منتظم، أساس على بالتفتيش للقيام المؤسسة، إلدارة تابعة غير األصول حسب منشأة مكافئة هيئة أو مؤهلين، مفتشين تفويض ينبغي . وتتاح المهمة هذه ممارسة في الستقاللهم كاملة بضمانات المفتشون هؤالء يتمتع أن على مفاجئة، تفتيش عمليات بإجراء والمبادرة

أن يجوز أو حريتهم من األحداث فيها يجرد مؤسسة أية في العاملين أو الموظفين جميع إلى قيود، أي دون الوصول، إمكانيات للمفتشين. المؤسسات هذه سجالت جميع إلى وكذلك األحداث، جميع وإلى حريتهم، من فيها بالقواعد يجردوا االلتزام مدى ويقيمون العامة، الصحة دائرة من أو التفتيش بهيئة ملحقون مؤهلون طبيون مسؤولون التفتيش عمليات في يشترك

ظروفها أو الحياة جوانب من آخر جانب أي وكذلك الطبية، والخدمات الرياضية والتمارين واألغذية، والسكن، والصحة، المادية، بالبيئة المتعلقة. . دخيلته في بما مفتش أي إلى يسر أن في الحق حدث لكل يكفل أن وينبغي لألحداث والعقلية البدنية الصحة على يؤثر المؤسسة في

. مؤسسة التزام لمدى تقييما التقرير يتضمن أن وينبغي إليها خلص التي النتائج عن تقريرا يقدم أن المفتش من يطلب التفتيش، إكمال بعد . وتبلغ بها االلتزام لضمان ضرورية تعتبر خطوات بأي المتعلقة وبالتوصيات الصلة، ذات الوطني القانون وبأحكام القواعد بهذه االحتجاز

بعمل أو األحداث بحقوق المتعلقة القانونية لألحكام انتهاك وقوع إلى تشير أنها ويعتقد مفتش أي يكتشفها وقائع بأية المختصة السلطات. والمقاضاة بالتحقيق للقيام االحتجاز .مؤسسة المفوض ممثله إلى أو االحتجاز مؤسسة مدير إلى شكاوى أو طلبات لتقديم حدث لكل الفرصة تتاح

من غيرها أو القضائية السلطة أو المركزية اإلدارة إلى المضمون، على رقابة دون شكوى، أو طلب تقديم في الحق حدث لكل يكون أن ينبغي. إبطاء دون بشأنها تم بما يخطر وأن المعتمدة، القنوات طريق عن المختصة السلطات

) التوصل ) في والمعاونة حريتهم من المجردون األحداث يقدمها التي الشكاوى وبحث لتلقى مظالم ديوان مستقل مكتب إلنشاء الجهود تبذل. لها عادلة تسويات إلى

أخرى، جماعات أو الخيري العمل جماعات أو القانونيين المستشارين أو أسرته أفراد من المساعدة، طلب في الحق حدث لكل يكون أن ينبغي . التي الخاصة أو العامة والمنظمات الهيئات خدمات إلى احتاجوا إذا األميين األحداث إلى المساعدة وتقدم شكوى تقديم أجل من أمكن، حيثما

. الشكاوى بتلقي المختصة أو القانونية المشورة تقدمبعد الوظيفة أو التعليم أو األسرية الحياة أو المجتمع إلى العودة على مساعدتهم تستهدف التي الترتيبات من األحداث جميع يستفيد أن ينبغي

. الغاية لهذه تحقيقا خاصة، دراسية دورات وتنظيم المبكر، اإلفراج تشمل إجراءات، وضع وينبغي سبيلهم إخالء

. ضدهم التحيز من وللحد المجتمع، في جديد من االندماج على األحداث لمساعدة خدمات تقديم تضمن أو تقدم أن المختصة السلطات علىإخالء بعد العيش أسباب من يكفى وبما وملبس، وعمل، مسكن من يالئمه بما الحدث تزويد الممكن، بالقدر الخدمات هذه تكفل أن وينبغي

. إلى وصولهم وإتاحة الخدمات هذه تقدم التي الهيئات ممثلي استشارة وينبغي بنجاح المجتمع في جديد من اندماجه تسهيل أجل من سبيله. المجتمع إلى العودة في لمساعدتهم المحتجزين واألخصائيين األحداث والمستشارين، المهنيين، والموجهين المربين، مثل المتخصصين من كاف عدد بينهم يكون وأن مؤهلين، موظفين استخدام ينبغي

. . من هذا يمنع وال دائم أساس على عادة، المتخصصين، من وغيرهم هؤالء يعين أن وينبغي النفسي العالج وأخصائي وأطباء االجتماعيين، . أن وينبغي ومفيدا مالئما توفيرهما يمكنهم اللذين والتدريب المساندة مستوى كان إذا متطوعين عاملين أو متفرغين غير بعاملين االستعانة

المالئمة المساعدة وأشكال الموارد من وغيرها والروحية والمعنوية والتعليمية العالجية اإلمكانيات جميع من االحتجاز مؤسسات على تستفيد تتوقف االحتجاز مؤسسات إدارة سالمة ألن ووظائفهم، رتبهم اختالف على الموظفين وتعيين اختيار سالمة اإلدارة تكفل أن ينبغي. للعمل الشخصية وصالحيتهم األحداث مع للتعامل المهنية وأهليتهم ومقدرتهم وإنسانيتهم نزاهتهم

والنساء الرجال الجتذاب كافية أجورهم وتكون مهنيين مسؤولين بصفتهم الموظفون يعين أن ينبغي الذكر، السالفة األهداف تحقيق أجل ومن . إنسانية بطريقة والتزاماتهم بواجباتهم يضطلعوا أن على مستمرة، بصفة األحداث، احتجاز موظفي تشجيع وينبغي بهم واالحتفاظ المناسبين

وأن اكتسابه، على وقادرين األحداث باحترام جديرين تجعلهم بطريقة األوقات جميع في يتصرفو أن وعلى وفعالة، ومنصفة وفنية وملتزمة. اإليجابية والنظرة اإليجابي لألداء نموذجا لهم أجل يقدموا من احتجاز مؤسسة كل في الموظفين فئات مختلف بين االتصال تسهل التي واإلدارة التنظيم بأشكال األخذ المسؤولة الجهات وعلى

اتصال لهم الذين الموظفين تمكن لضمان واإلدارة الموظفين بين وكذلك األحداث، رعاية مجال في العاملة الدوائر مختلف بين التعاون تعزيز. فعال نحو على واجباتهم ألداء مواتية ظروف في العمل من باألحداث مباشر

ورعاية األطفال، نفس علم في التدريب وخاصة بمسؤولياتهم، فعال نحو على االضطالع من يمكنهم ما التدريب من الموظفون ويتلقى . معرفتهم وتحسين ترسيخ على الموظفون ويعمل القواعد هذه فيها بما الطفل، وحقوق اإلنسان لحقوق الدولية والقواعد والمعايير األطفال

. الوظيفية حياتهم طوال مناسبة فترات على تنظم الخدمة أثناء للتدريب دورات حضور طريق عن الفنية وقدراتهمعلى بواجباته يضطلع وأن المناسبين، والخبرة والتدريب اإلدارية القدرة حيث من لمهمته الكافي بالقدر مؤهال المؤسسة مدير يكون أن ينبغي

. التفرغ أساس

خاصة األحداث، لجميع األساسية اإلنسان وحقوق اإلنسانية الكرامة وحماية احترام لواجباتهم، أدائهم في االحتجاز، مؤسسات موظفو يراعي: التالي النحو على

أو العقوبة أو المعاملة ضروب من غيره أو التعذيب أعمال من عمل بأي القيام اإلصالحيات أو االحتجاز مؤسسات موظفي من ألي يجوز الأو الذريعة كانت أيا بشأنه، يتسامح أن أو به القيام على يحرض أن أو المهنية، أو الالإنسانية أو القاسية أو المؤلمة التأديب، أو اإلصالح

الظروف،

. إلى بسبيله أو وقع قد القواعد لهذه خطيرا انتهاكا بأن لالعتقاد سبب لديهم الذين الموظفين وعلى القواعد هذه احترام الموظفين جميع علىوالتصحيح، النظر إعادة صالحية المخولة لألجهزة أو العليا سلطاتهم إلى األمر يبلغوا أن الوقوع

والعاطفي، والجنسي البدني واالستغالل االعتداء من الحماية ذلك في بما لألحداث، والعقلية البدنية للصحة كاملة حماية الموظفين جميع يكفللزمت، كلما لهم الطبية الرعاية لتأمين الفورية التدابير ويتخذون

أو باألحداث المتعلقة السرية المسائل جميع الخصوص، وجه على ويحمون، خصوصياته، له تكون أن في الحدث حق الموظفين جميع يحترم. وظيفتهم بحكم عليها يطلعون والتي أسرهم

من تنتقص أن شأنها من التي وخارجها، المؤسسة داخل الحياة بين االختالف أوجه من اإلمكان قدر التقليل إلى الموظفين جميع يسعى . إنسانا باعتباره الحدث لكرامة الواجب االحترام

االتفاقية السنة البند الجزءنص رقم


1

1

2

2

1

2

3

3

1

2

4

1

2

101

2

11

12

13

141

2

15

الدولية والمعاهدات اإلتفاقيةمن الموقعة االنسان لحقوق

الجلسات وقرارات مصرالمتحدة لألمم العامة

غير) توصيات تمثل القرارات) األعضاء للدول قانونيا ملزمة

رقمالمادة

وغيره التعذيب مناهضة اتفاقيةالعقوبة أو المعاملة ضروب من

أو الالإنسانية أو القاسيةوعرضت اعتمدت المهينةواالنضمام والتصديق للتوقيع

العامة الجمعية قرار بموجبالمتحدة في 39/46لألمم المؤرخ

10 / ديسمبر األول 1984كانون : النفاذ بدء 26تاريخ

يونيه/ وفقا 1987حزيران ،المادة (1 )27ألحكام




16

وغيره التعذيب مناهضة اتفاقيةالعقوبة أو المعاملة ضروب من

أو الالإنسانية أو القاسيةوعرضت اعتمدت المهينةواالنضمام والتصديق للتوقيع

العامة الجمعية قرار بموجبالمتحدة في 39/46لألمم المؤرخ

10 / ديسمبر األول 1984كانون : النفاذ بدء 26تاريخ

يونيه/ وفقا 1987حزيران ،المادة (1 )27ألحكام



البند نص

" هذا " من الحصول بقصد ما بشخص عمدا يلحق عقليا، أم كان جسديا شديد، عذاب أو ألم عنه ينتج عمل أي بالتعذيب يقصد االتفاقية، هذه ألغراضأو تخويفه أو ثالث شخص أو هو ارتكبه، أنه في يشتبه أو ارتكبه عمل على معاقبته أو اعتراف، على أو معلومات على ثالث، شخص من أو الشخص،

أو - عليه يحرض أو نوعه، كان أيا التمييز على يقوم األسباب من سبب ألي العذاب أو األلم هذا مثل يلحق عندما أو ثالث شخص أي أو هو إرغامه . عقوبات عن فقط الناشئ العذاب أو األلم ذلك يتضمن وال الرسمية بصفته يتصرف آخر شخص أي أو رسمي موظف عنه يسكت أو عليه يوافق

لها عرضية نتيجة يكون الذي أو العقوبات لهذه المالزم أو .قانونية

أشمل تطبيق ذات أحكاما يتضمن أن يمكن أو يتضمن وطني تشريع أو دولي صك بأي المادة هذه تخل .ال

القضائي الختصاصها يخضع إقليم أي في التعذيب أعمال لمنع أخرى إجراءات أية أو فعالة قضائية أو إدارية أو تشريعية إجراءات طرف دولة كل تتخذ .

حالة .2 أية أو داخلي سياسي استقرار عدم أو بالحرب تهديدا أو حرب حالة الظروف هذه أكانت سواء كانت، أيا استثنائية ظروف بأية التذرع يجوز الللتعذيب كمبرر األخرى العامة الطوارئ حاالت .من

للتعذيب كمبرر عامة سلطة عن أو مرتبة أعلى موظفين عن الصادرة باألوامر التذرع يجوز .ال

)" االعتقاد )" إلى تدعو حقيقية أسباب لديها توافرت إذا أخرى، دولة إلى تسلمه أن أو ترده أن تعيده أن أو شخص أي تطرد أن طرف دولة ألية يجوز الللتعذيب التعرض خطر في سيكون .بأنه

ثابت نمط وجود االنطباق، حالة في ذلك، في بما الصلة، ذات االعتبارات جميع متوافرة، األسباب هذه كانت إذا ما لتحديد المختصة السلطات تراعىالمعنية الدولة في اإلنسان لحقوق الجماعية أو الصارخة أو الفادحة االنتهاكات .من

لممارسة محاولة بأية شخص أي قيام على ذاته األمر وينطبق الجنائي، قانونها بموجب جرائم التعذيب أعمال جميع تكون أن طرف دولة كل تضمنالتعذيب في ومشاركة تواطؤا يشكل آخر عمل بأي قيامه وعلى .التعذيب

الخطيرة طبيعتها االعتبار في تأخذ مناسبة بعقوبات للعقاب مستوجبة الجرائم هذه طرف دولة كل .تجعل

سواء .1 القوانين، بإنفاذ المكلفين الموظفين تدريب برامج في الكامل الوجه على التعذيب بحظر يتعلق فيما واإلعالم التعليم إدراج دولة كل تضمنألي معرض فرد أي باحتجاز عالقة لهم تكون قد ممن غيرهم أو العموميين والموظفين الطب، ميدان في والعاملين العسكريين، أو المدنيين من أكانوا

معاملته أو الفرد هذا باستجواب أو السجن أو االعتقال أو التوقيف أشكال من .شكل

األشخاص .2 هؤالء مثل ووظائف بواجبات يختص فيما إصدارها يتم التي والتعليمات القوانين في الحظر هذا إدراج طرف دولة كل تضمن .

الذين األشخاص ومعاملة بحجز المتعلقة الترتيبات وكذلك وممارساته، وأساليبه وتعليماته االستجواب، قواعد المنظم االستعراض قيد دولة كل تبقىتعذيب حاالت أي حدوث منع بقصد وذلك القضائية، لواليتها يخضع إقليم أي في السجن أو االعتقال أو التوقيف أشكال من شكل ألي يتعرضون .

التعذيب أعمال من عمال بأن االعتقاد إلى تدعو معقولة أسباب وجدت كلما ونزيه سريع تحقيق بإجراء المختصة سلطاتها قيام طرف دولة كل تضمنالقضائية لواليتها الخاضعة األقاليم من أي في ارتكب .قد

المختصة سلطاتها إلى شكوى يرفع أن في الحق القضائية، لواليتها يخضع إقليم أي في للتعذيب تعرض قد بأنه يدعى فرد ألي طرف دولة كل تضمن . كافة من والشهود الشكوى مقدم حماية لضمان الالزمة الخطوات اتخاذ وينبغي وبنزاهة السرعة وجه على حالته في السلطات هذه تنظر أن وفى

تقدم أدلة ألي أو لشكواه نتيجة التخويف أو السيئة المعاملة .أنواع

بما .1 ومناسب عادل تعويض في للتنفيذ قابل بحق وتمتعه التعذيب أعمال من لعمل يتعرض من إنصاف القانوني، نظامها في طرف، دولة كل تضمنيعولهم كان الذين لألشخاص يكون التعذيب، أعمال من لعمل نتيجة عليه المعتدى وفاة حالة وفى ممكن، وجه أكمل على تأهيله إعادة وسائل ذلك في

التعويض في .الحق

الوطني .2 القانون بمقتضى تعويض من يوجد قد فيما األشخاص من لغيره أو عليه للمعتدى حق أي يمس ما المادة هذه في ليس .

متهم شخص ضد ذلك كان إذا إال إجراءات، أية في كدليل للتعذيب، نتيجة بها اإلدالء تم أنه يثبت أقوال بأية االستشهاد عدم طرف دولة كل تضمناألقوال بهذه اإلدالء على كدليل التعذيب .بارتكاب

الالإنسانية .1 أو القاسية العقوبة أو المعاملة أعمال من أخرى أعمال أي حدوث القضائية لواليتها يخضع إقليم أي في تمنع، بأن طرف دولة كل تتعهدالمادة حددته كما التعذيب حد إلى تصل ال التي المهينة أو 1أو األعمال هذه رسمية بصفة يتصرف آخر شخص أو عمومي موظف يرتكب عندما ،

. المواد في الواردة االلتزامات خاص بوجه وتنطبق عليها بسكوته أو بموافقته تتم عندما أو ارتكابها، على عن 13، 12، 11، 10يحرض باالستعاضة وذلكالمهينة أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب من غيره إلى باإلشارة التعذيب إلى .اإلشارة

االتفاقية السنة الفصلالجزءنص

األساسي 1957 المبدأ

السجل

الفئات بين الفصل

االحتجاز أماكن

الشخصية النظافة




الدنيا النموذجية القواعدالقواعد ) السجناء لمعاملةلمعاملة الدنيا النموذجيةالسجناء

األمم مؤتمر باعتمادها أوصيالجريمة لمنع األول المتحدة

في المعقود المجرمين ومعاملةالمجلس 1955جنيفعام وأقرها

بقراريه واالجتماعي االقتصادي663- د ) في( 24جيم 31المؤرخ

يوليو/ -2076و 1957تموز (62د )في / 13المؤرخ مايو (1977أيار

http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b034.html : قواعد األول الجزءالتطبيق عامة


1957

الشخصية النظافة

الطعام

الرياضية التمارين

الطبية الخدمات

والعقاب االنضباط








1957

والعقاب االنضباط

الحرية تقييد أدوات

الكتب

الدين

السجناء متاع حفظ







السجناء تزويدوحقهم بالمعلومات

الشكوى في

بالعالم االتصالالخارجي


1957

السجناء متاع حفظ

السجناء انتقال

السجن موظفو







الوفاة بحاالت اإلخطارالنقل، أو المرض أو

الخ


1957

السجن موظفو

التفتيش







: قواعد الثاني الجزءفئات على تنطبقخاصة

) السجناء) ألفمبادئ - المدانون

توجيهيه

) السجناء) ألفالمعالجة - المدانون

) السجناء) ألفالتصنيف - المدانون

وإفرادية الفئويالعالج

) السجناء) ألفاالمتيازات - المدانون ) السجناء) ألف

العمل - المدانون


1957 الدنيا النموذجية القواعدالقواعد ) السجناء لمعاملةلمعاملة الدنيا النموذجيةالسجناء







) السجناء) ألفالعمل - المدانون

) السجناء) ألفالتعليم - المدانون

والترفيه

) السجناء) ألفالعالقات - المدانونوالرعاية االجتماعية

السجن بعد

) المصابون) باءوالشذوذ بالجنون

العقلي

) الموقوفون) جيمرهن والمحتجزونالمحاكمة


1957 الدنيا النموذجية القواعدالقواعد ) السجناء لمعاملةلمعاملة الدنيا النموذجيةالسجناء







) الموقوفون) جيمرهن والمحتجزونالمحاكمة

) السجناء) دالالمدنيون

) األشخاص) هاءأو الموقوفوندون المحتجزونتهمة


البند رقم

61

2

7

1

2

8

أ

ب

ج

د

91

2

10

أ11

ب

12

13

14

15

16

17

1

2

3

رقمالمادة

1أ-

1ب-

1ج-

18

19

201

2

211

2

22

1

2

3

231

2

24

251

2

26

1

3

27

281

2

29أ

ب

ج

30

1

1أ-

1ب-

1ج-

1د-

1ه-

302

3

31

32

1

2

3

33أ

ب

ج

34

351

2

36

1

2

3

4

37

381

2

39

40

41

1

2

3

42

43

1

2

3

43

4

44

1

2

3

45

1

2

3

46

1

2

3

47

1

2

3

48

491

2

50

1

2

3

4

511

2

521

2

53

1

2

3

54

1

2

54

3

55

56

57

58

59

601

2

61

62

63

1

2

3

4

64

65

66

1

2

3

671

2

68

69

70

71

1

2

3

4

71

5

6

721

2

731

2

741

2

751

2

76

1

2

3

771

2

78

79

80

81

1

2

3

82

1

2

3

4

83

84

1

2

3

851

2

86

87

881

2

89

90

91

92

93

94

95

البند نص

هويته، ،تفاصيل

قررته، التي المختصة والسلطة سجنه ،أسباب

عليهم، المحكوم المسجونين عن احتياطيا المحبوسون ،يفصل

جزائية، جريمة بسبب المسجونين عن الديون، ذلك في بما مدنية، ألسباب المحبوسون ،يفصل

. أو الجنس أو اللون أو العنصر بسبب المعاملة في تمييز هنالك يكون أن يجوز وال حيادية بصورة التالية القواعد تطبق. آخر وضع أي أو المولد أو الثروة أو االجتماعي أو القومي المنشأ أو سياسي، غير أو سياسيا الرأي أو الدين،

. السجين إليها ينتسب التي للفئة األخالقية والمبادئ الدينية المعتقدات احترام الضروري من نفسه، الوقت وفى

كل بشأن التالية المعلومات فيه تورد الصفحات، ومرقم مجلد سجل مسك يتوجب مسجونين، فيه يوجد مكان أي فيمعتقل:

. سراحه وإطالق دخوله وساعة يوم

. السجل في سلفا دونت قد تفاصيله تكون مشروع حبس أمر دون جزائية مؤسسة أية في شخص أي يقبل ال

وعمرهم جنسهم مراعاة مع المؤسسات من مختلفة أجزاء أو مختلفة مؤسسات في المختلفة السجناء فئات توضع: . ذلك وعلى معاملتهم ومتطلبات احتجازهم وأسباب سوابقهم وسجل

. على الجنسين تستقبل مؤسسة هناك تكون وحين مختلفة مؤسسات في اإلمكان، بقدر والنساء، الرجال يسجنكليا، منفصال للنساء المخصصة األماكن مجموع يكون أن يتحتم السواء

. البالغين عن األحداث يفصل

. حدث فإذا ليال واحد سجين من أكثر منها الواحدة في يوضع أن يجوز ال للنوم فردية غرف أو زنزانات وجدت حيثمايتفادى القاعدة، هذه عن الخروج إلى للسجون المركزية اإلدارة اضطرت أن المؤقت، كاالكتظاظ استثنائية، ألسباب

. فردية غرفة أو زنزانة في اثنين مسجونين هذه وضع في التعاشر على قدرتهم حيث من باختيارهم يعتني مسجونون يشغلها أن يجب المهاجع، تستخدم وحيثما. المؤسسة. لطبيعة موائمة مستمرة، رقابة تحت ليال هؤالء يظل أن ويجب الظروف

الحرص مع الصحية، المتطلبات جميع ليال، النوم حجرات سيما وال المسجونين، الستخدام المعدة الغرف لجميع توفرواإلضاءة سجين لكل المخصصة الدنيا والمساحة الهواء حجم حيث من وخصوصا المناخية، الظروف مراعاة على

. والتهوية :والتدفئة يعملوا أو يعيشوا أن فيه السجناء على يكون مكان أي في

تكون وأن والعمل، القراءة في الطبيعي الضوء استخدام من السجناء تمكن بحيث االتساع من النوافذ تكون أن يجبصناعية، تهوية توجد لم أم وجدت سواء النقي الهواء دخول يتيح نحو على مركبة

. نظرهم إرهاق دون والعمل القراءة من السجناء لتمكين كافية الصناعية اإلضاءة تكون أن يجب

نظيفة وبصورة ضرورتها حين في الطبيعية احتياجاته تلبية من سجين كل لتمكين كافية المراحيض تكون أن يجبوالئقة.

أو يستحم أن عليه ومفروضا سجين كل مقدور في يكون بحيث بالدش واالغتسال االستحمام منشآت تتوفر أن يجبللمنطقة، الجغرافي والموقع للفصل تبعا العامة الصحة تتطلبه الذي بالقدر الطقس، مع متكيفة حرارة بدرجة يغتسل،

. معتدل مناخ في األسبوع في مرة عن ذلك يقل أال .على حين كل في والنظافة الصيانة مستوفاة المؤسسة في بانتظام السجناء عليها يتردد التي األماكن جميع تكون أن يجب

الصحة تتطلبه وما الماء لهم يوفر أن يجب ذلك أجل ومن الشخصية، بنظافتهم العناية السجناء على تفرض أن يجب. أدوات من والنظافة

الالزمة بالتسهيالت السجن يزود ذواتهم، احترام على يساعدهم مناسب مظهر على الحفاظ من السجناء تمكين بغية. . بانتظام الحالقة من الذكور تمكين ويجب والذقن بالشعر للعناية

. عافيته على للحفاظ وكافية للمناخ مناسبة ثياب بمجموعة يزود أن يجب الخاصة مالبسه بارتداء له يسمح ال سجين كل. بالكرامة حاطة أو مهينة الثياب هذه تكون أن حال أية في يجوز وال

. بالوتيرة وغسلها الداخلية الثياب تبديل ويجب جيدة حالة في عليها يحافظ وأن نظيفة الثياب جميع تكون أن يجب. الصحة على للحفاظ الضرورية

أو الخاصة ثيابه بارتداء له يسمح به، مرخص لغرض السجن من بالخروج للسجين، يسمح حين استثنائية، حاالت في. األنظار تسترعى ال أخرى مالبس بارتداء

وإعداده، ونوعيته الغذاء ،كمية

السجناء، ولدى السجن في والنظافة الصحية القواعد إتباع ،مدى

السجن، في والتهوية واإلضاءة والتدفئة الصحية المرافق ،حالة

أسرتهم، ولوازم السجناء مالبس ونظافة ،نوعية

تأديبية، مخالفة يشكل الذي ،السلوك

فرضها، يمكن التي التأديبية العقوبات ومدة ،أنواع

. لالرتداء وصالحة نظيفة كونها لضمان ترتيبات السجن دخولهم لدى تتخذ الخاصة، ثيابهم بارتداء للسجناء يسمح حين

نظيفة تكون وكافية، له مخصصة السرير لهذا ولوازم فردى بسرير الوطنية، أو المحلية للعادات وفقا سجين، كل يزود. نظافتها يحفظ الذي بالقدر متقاربة مواعيد في وتستبدل لياقتها، على ويحافظ إياها، تسليمه لدى

جيدة وقواه، صحته على للحفاظ كافية غذائية قيمة ذات طعام وجبة المعتادة، الساعات في سجين، لكل اإلدارة توفر. والتقديم اإلعداد وحسنة النوعية

. إليه احتاج كلما للشرب صالح ماء على الحصول إمكانية سجين لكل توفر

التمارين فيها يمارس يوم كل في األقل على ساعة في حق الطلق الهواء في عمل في مستخدم غير سجين لكل. بذلك الطقس سمح إذا الطلق، الهواء في المناسبة الرياضية

عمرهم بذلك لهم يسمح ممن وغيرهم األحداث للسجناء للتمارين، المخصصة الفترة خالل وترفيهية، رياضية تربية توفر. . الالزمة والمعدات والمنشآت األرض القصد، هذا على لهم، توفر أن ويجب الصحي ووضعهم

. أن وينبغي النفسي بالطب اإللمام بعض على يكون األقل، على واحد مؤهل طبيب خدمات سجن كل في توفر أن يجب . على تشتمل أن يجب كما الوطنية أو المحلية العامة الصحة بإدارة الصلة وثيق نحو على الطبية الخدمات تنظيم يتم

. الضرورة عند وعالجها العقلي الشذوذ حاالت بغية تشخيص النفسي للطب . فرع الواجب، ومن مدنية مستشفيات إلى أو متخصصة سجون إلى فينقلون متخصصة عناية يتطلبون الذين السجناء أماالتي الصيدالنية والمنتجات وأدواتها معداتها تكون أن المستشفيات، تقدمها التي العالج خدمات السجن في تتوفر حين

ذوى الموظفين من جهازا تضم وأن المرضي، للسجناء الالزمة الطبية والمعالجة الرعاية توفير بغرض وافية بها تزود. المناسب المهني التأهيل

. مؤهل أسنان طبيب بخدمات يستعين أن سجين كل وسع في يكون أن يجب

. حيثما ويجب، وبعدها الوالدة قبل والعالج الرعاية لتوفير الضرورية الخاصة المنشآت تتوفر أن يجب النساء، سجون في . ينبغي ال السجن، في الطفل ولد وإذا مدني مستشفى في يولدون األطفال لجعل ترتيبات اتخاذ اإلمكان، في ذلك كان

. ميالده شهادة في ذلك يذكر حضانة أن دار لتوفير الالزمة التدابير تتخذ السجن، في أمهاتهم جانب إلى الرضع األطفال بقاء به المسموح من يكون حين. أمهاتهم رعاية في أثناءها يكونون ال التي الفترات خالل الرضع فيها يوضع مؤهلين، بموظفين مجهزة

الضرورة، اقتضت كلما ذلك بعد بفحصه ثم السجن، دخوله بعد ممكن وقت أقرب في سجين كل بفحص الطبيب يقوملعالجه، الضرورية التدابير جميع واتخاذ به مصابا يكون أن يمكن عقلي أو جسدي مرض أي اكتشاف بغية وخصوصا

العقلية أو الجسدية القصور جوانب واستبانه سارية، أو معدية بأمراض مصابين كونهم في يشك الذين السجناء وعزل. سجين كل لدى العمل على البدنية الطاقة في والبت التأهيل، إعادة دون عائقا تشكل أن يمكن التي

. أولئك وجميع المرضي السجناء جميع يوميا يقابل أن وعليه للمرضي، والعقلية البدنية الصحة بمراقبة الطبيب يكلف. خاص وجه على إليه انتباهه استرعى سجين وأي اعتالل، من يشكون الذين

ستتضرر أو تضررت قد ما لسجين العقلية أو الجسدية الصحة أن له بدا كلما المدير إلى تقريرا يقدم أن الطبيب على. السجن هذا ظروف من ظرف أي جراء من أو سجنه استمرار جراء من

: بشأنها المدير إلى النصح يقدم وأن التالية الجوانب بمعاينة منتظمة بصورة يقوم أن الطبيب على

. متخصصين غير األنظمة هذه منظمو يكون حين والرياضية، البدنية بالتربية المتعلقة بالقواعد التقيد مدى

المادتين بأحكام عمال الطبيب له يقدمها التي والنصائح التقارير اعتباره في المدير معه 26و( 2 )25يضع التقى فإذا ، . كانت أو رأيه على يوافقه لم إذا أما التنفيذ موضع التوصيات هذه لوضع الالزمة التدابير اتخاذ إلى فورا عمد الرأي فيسلطة إلى الطبيب، بآراء مرفقا الشخصي، برأيه تقريرا فورا يقدم أن فعليه اختصاصه نطاق خارج المقترحة التوصيات

أعلى.

األمن لكفالة ضروري هو مما أكثر القيود من يفرض أن دون ولكن والنظام، االنضباط على المحافظة في بالحزم يؤخذ. المجتمعية الحياة انتظام وحسن

. تأديبية صفة على ينطوي عمل في المؤسسة، خدمة في سجين، أي يستخدم أن يجوز ال

أو أنشطة تناط أن في تتمثل الذاتي، الحكم على قائمة أنظمة نجاح يعيق نحو على القاعدة هذه تطبيق يجوز ال أنه إالألغراض مجموعات في منظمين بسجناء اإلدارة، إشراف تحت محددة، رياضية أو تثقيفية أو اجتماعية مسؤوليات

:العالج. المختصة اإلدارية السلطة تضعه بنظام وإما بالقانون إما دائما، التالية، النقاط تحدد

. العقوبات هذه إنزال بتقرير المختصة السلطة

. الواحدة المخالفة على مرتين يعاقب أن أبدا يجوز وال المذكورين، النظام أو القانون ألحكام وفقا إال سجين أي يعاقب ال

إدارية، أو قضائية سلطة أمام مثوله بمجرد تفك أن شريطة نقله، خالل السجين هرب من لالحتراز ،كتدبير

الطبيب، توجيه على بناء طبية، ،ألسباب

. تقوم أن المختصة السلطة وعلى دفاعه لعرض فعلية فرصة وإعطائه بالمخالفة إعالمه بعد إال سجين أي يعاقب ال. للحالة مستفيضة بدارسة

. مترجم طريق عن دفاعه بعرض وممكنا، ضروريا ذلك يكون حين للسجين، يسمح

كعقوبات كليا محظورة مهينة، أو إنسانية ال أو قاسية عقوبة وأية مظلمة، زنزانة في بالوضع والعقوبة الجسدية العقوبةتأديبية.

قد الطبيب يكون أن بعد إال له يعطى الذي الطعام بتخفيض أو المنفرد بالحبس السجين يعاقب أن حين أي في يجوز ال. العقوبة هذه مثل تحمل على قادر بأنه خطيا وشهد فحصه

. أي في يجوز وال العقلية أو الجسدية السجين بصحة األذى تلحق أن يحتمل أخرى عقوبة أية على نفسه األمر ينطبقالقاعدة في المقرر المبدأ مع العقوبات هذه تتعارض أن .31حال عنه تخرج أن أو

أو العقوبة بوقف المدير على يشير وأن العقوبات، هذه لمثل الخاضعين السجناء بزيارة يوميا يقوم أن الطبيب على. العقلية أو الجسدية بالصحة تتعلق ألسباب ضروريا ذلك رأى إذا تغييرها

. وباإلضافة للعقاب كوسائل التكبيل وثياب واألصفاد والسالسل كاألغالل الحرية، تقييد أدوات تستخدم أن أبدا يجوز ال . تستخدم فال الحرية تقييد أدوات من ذلك غير أما الحرية لتقييد كأدوات األصفاد أو السالسل استخدام يجوز ال ذلك إلى

: التالية الظروف في إال

من أو بغيره أو بنفسه األذى إلحاق من لمنعه السجين جماح كبح في األخرى الوسائل أخفقت إذا المدير، من بأمر . اإلدارية السلطة إلى األمر يبلغ وأن الطبيب مع فورا يتشاور أن الحالة هذه مثل في المدير وعلى مادية خسائر تسبيب

. األعلى، استخدامها يجوز وال استخدمها وطريقة الحرية تقييد أدوات نماذج تحدد أن يجب التي هي للسجون المركزية اإلدارة. الضرورة كل الضرورية المدة من أطول لمدة أبدا

قواعد وحول السجناء، من فئته على المطبقة األنظمة حول مكتوبة بمعلومات السجن، دخوله لدى سجين، كل يزودتكون أخرى مسائل أية وحول الشكاوى، وتقديم المعلومات لطلب بها المرخص والطرق السجن، في االنضباط

. السجن لحياة وفقا نفسه تكييف ومن السواء على وواجباته حقوقه معرفة من لتمكينه .ضرورية شفوية بصورة المعلومات هذه له تقدم أن وجب أميا السجين كان إذا

أو السجن مدير إلى شكاوى أو بطلبات األسبوع، أيام من عمل يوم كل في التقدم، إمكانية سجين لكل تتاح أن يجب. بتمثيله المفوض الموظف إلى

. أن ويجب السجن في التفتيشية جولته خالل السجون مفتش إلى شكاوى أو بطلبات التقدم السجناء يستطيع أن يجبأو السجن مدير حديثه يحضر أن دون بالتفتيش مكلف آخر موظف أي مع أو المفتش مع للتحدث فرصة للسجين تتاح

. موظفيه من غيرهما غيره إلى أو القضائية السلطة أو للسجون المركزية اإلدارة إلى شكوى أو طلب بتقديم سجين لكل يسمح أن يجبالطرق وعبر لألصول وفقا يتم أن على ولكن الجوهر حيث من للرقابة الشكوى أو الطلب يخضع أن دون السلطات، من

الوقت المقررة. في عليه يجاب وأن إبطاء، دون يعالج أن يتوجب أساس، بال أو التفاهة جلي الشكوى أو الطلب يكن لم ماالمناسب.

منتظمة، فترات على أصدقائه، من الحسنة السمعة وبذوي بأسرته باالتصال الضرورية، الرقابة ظل في للسجين يسمح. السواء على الزيارات وبتلقي بالمراسلة

. إليها ينتمي التي للدولة والقنصليين الدبلوماسيين بالممثلين لالتصال التسهيالت من معقوال قدرا األجنبي السجين يمنح

الجنسية، وعديمو والالجئون البلد في قنصليون أو دبلوماسيون ممثلون لها ليس دول إلى المنتمون السجناء يمنحتكون دولية أو وطنية سلطة بأية أو مصالحهم برعاية المكلفة للدولة الدبلوماسي بالممثل لالتصال مماثلة تسهيالت

. األشخاص هؤالء مثل حماية الدورية مهمتها أو اليومية الصحف طريق عن األهمية ذات األحداث مجرى على بانتظام اإلطالع مواصلة للسجناء تتاح أن يجبوسيلة بأية أو المحاضرات، إلى أو اإلذاعة محطات إلى باالستماع أو السجون إدارة تصدرها خاصة منشورات أية أو

. إلشرافها خاضعة تكون أو اإلدارة بها تسمح .مماثلة السواء على والتثقيفية الترفيهية الكتب من وافيا قدرا تضم السجناء فئات لمختلف مخصصة بمكتبة سجن كل يزود. ممكن حد أبعد إلى منها اإلفادة على السجناء ويشجع

لهذه مؤهل الدين لهذا ممثل تعيين يقر أو يعين الدين، نفس يعتنقون الذين السجناء من كافيا عدد يضم السجن كان إذا. به. تسمح الظروف وكانت ذلك يبرر السجناء عدد كان إذا الوقت كل للعمل التعيين هذا يكون أن وينبغي المهمة

للفقرة وفقا تعيينه إقرار تم الذي أو المعين للمثل مناسبا، 1يسمح ذلك كان كلما يقوم، وأن بانتظام الصلوات يقيم أن. لهم رعاية دينه أهل من للمسجونين خاصة بزيارات

. على اعترض هو إذا كليا السجين رأى يحترم ذلك، مقابل وفى دين ألي المؤهل بالممثل االتصال من سجين أي يحرم ال. له بزيارة ديني ممثل أي قيام

السجن، في المقامة الصلوات بحضور الدينية حياته فروض بأداء اإلمكان، في ذلك يكون ما بقدر سجين، لكل يسمح. طائفته بها تأخذ التي الدينية والتربية الشعائر كتب وبحيازة

يوضع متاعه، من ذلك غير أو ثياب أو ثمينة أشياء أو نقود من يحمل بما باالحتفاظ للسجين السجن نظام يسمح ال حين . على لإلبقاء الالزمة التدابير وتتخذ السجين، يوقعه المتاع بهذا كشف ويوضع السجن دخوله لدى أمين حرز في كله ذلك

. جيدة حالة في األشياء الخارج هذه إلى أرسله ما أو مال من بإنفاقه له سمح ما باستثناء والحوائج، النقود هذه إليه تعاد السجين سراح إطالق لدى . أعيدت التي والحوائج بالنقود إيصال على السجين ويوقع ثياب من إتالفه إلى الصحية المقتضيات دعت ما أو متاع من

.إليه. السجن خارج من السجين إلى ترسل حوائج أو نقود أية على ذاتها المعاملة هذه تطبق

. السجن طبيب مصيرها يقرر أدوية، أو عقاقير أية يحمل السجن، دخوله لدى السجين، كان إذا

المدير يقوم العقلية، األمراض لعالج مؤسسة إلى نقل أو خطير بحادث أو خطير بمرض أصيب أو السجين توفى إذاقد السجين يكون آخر شخص أي حال أية وفى إليه، أنسبائه فأقرب وإال زوجه، بإخطار متزوجـا، السجين كان إذا فورا،

. إخطاره . طلب يرخص الخطورة بالغ النسيب هذا مرض كان وإذ له قريب لنسيب خطير مرض أو وفاة حادث بأي فورا السجين يخطر. بمفرده وإما حرس برفقة إما لعيادته بالذهاب بذلك، تسمح الظروف كانت إذا للسجين،

. آخر سجن إلى بنقله أو باعتقاله فورا أسرته إعالم حق سجين لكل يكون

تدابير اتخاذ ويجب ممكن، قدر بأدنى إال الجمهور ألنظار تعريضه عدم يجب منه، أو السجن إلى السجين ينقل حين. أشكالها من شكل بأي العلنية ومن وفضوله الجمهور شتائم من لحمايته

ال جسديـا عناء عليهم تفرض وسيلة بأية أو واإلضاءة، التهوية حيث من سيئة ظروف في السجناء نقل يحظر أن يجب. له ضرورة

. جميعـا بينهم المساواة تسود وأن اإلدارة، نفقة على السجناء نقل يتم أن يجب

المهنية وكفاءتهم وإنسانيتهم نزاهتهم على إذ عناية، بكل درجاتهم اختالف على موظفيها تنتقى أن السجون إدارة على. الجزائية المؤسسات إدارة حسن يتوقف للعمل الشخصية وقدراتهم

المهمة هذه بأن العام، الرأي ولدى موظفيها لدى القناعة، وترسيخ إيقاظ على باستمرار تسهر أن السجون إدارة على. الجمهور لتنوير المناسبة الوسائل جميع تستخدم أن الهدف، لهذا طلبا وعليها، األهمية، بالغة اجتماعية خدمة هي

بوصفهم المعتادة، العمل ساعات طوال العمل أساس على السجون موظفو يعين الذكر، السابقة األهداف تحقيق بغيةبحسن إال مرهونا يكون أن دون العمل أمن بالتالي لهم يضمن مدنيين موظفين ويعتبرون محترفين، سجون موظفي

. كما والنساء، الرجال من األكفاء تجتذب بحيث الكفاية من األجور تكون أن ويجب البدنية واللياقة والكفاءة السلوك. المرهقة عملهم طبيعة يراعى نحو على خدمتهم وظروف احترافهم مزايا تحدد أن يجب

. والذكاء الثقافة من كاف مستوى على الموظفون يكون أن يجب

اختبارات يجتازوا أن وعليهم والخاصة، العامة مهامهم على تدريبية دورة الموظفون يعطى الخدمة، في الدخول قبل. وعملية نظرية

المهنية وكفاءتهم معارفهم ويحسنوا يرسخوا أن المهنة، احترافهم وطوال العمل مباشرتهم بعد الموظفون، على. مناسبة فترات على تنظم الخدمة أثناء تدريبية دورات بحضور

ويبتعث للسجناء طيبة قدوة منهم يجعل نحو على بمهامهم يضطلعوا وأن سلوكهم يجعلوا أن الموظفين جميع على. لهم احترامهم

النفس وعلماء العقلية األمراض كأطباء األخصائيين من كافيا عددا اإلمكان، بقدر الموظفين، جهاز يضم أن يجب. الحرف ومدرسي والمعلمين االجتماعيين والمساعدين

استبعاد دون ولكن دائم، أساس على الحرة المهن ومدرسي والمعلمين االجتماعيين المساعدين خدمات جعل يكفل. المتطوعين العاملين أو الوقت لبعض العاملين

المناسب وتدريبه اإلدارية وكفاءته طباعه حيث من لمهمته، األهلية من واف حظ على السجن مدير يكون أن يجبوخبرته.

. فحسب الوقت بعض العمل أساس على يعين فال الرسمية، لمهامه وقته كامل يكرس أن وعليه

. منه مباشرة مقربة على أو السجن داخل إقامته يجعل أن وعليه

يجب كما متقاربة، مواعيد في منها أو منهما كال يزور أن عليه يكون واحد، مدير سلطة تحت أكثر أو سجنان يوضع حين. مسؤول مقيم موظف بالنيابة السجون هذه من كال يرأس أن

يفهمها لغة أو السجناء، معظم لغة تكلم على قادرين اآلخرين السجن موظفي وأكثرية ومعاونه المدير يكون أن يجب. هؤالء معظم

. مترجم بخدمات ذلك، الضرورة اقتضت كلما يستعان،

منهم واحد إقامة تكون أن يجب الوقت، كامل أكثر أو طبيب خدمات تقتضي بحيث االتساع من تبلغ التي السجون في. منه مباشرة مقربة على أو السجن داخل األقل على

بحيث السجن من كافية مقربة على إقامته يجعل وأن يومية، بزيارات يقوم أن الطبيب فعلى األخرى السجون في أما. الطوارئ حاالت في إبطاء دون الحضور يستطيع

رئاسة تحت السجن مبنى من للنساء المخصص القسم يوضع معا، واإلناث للذكور المستخدمة المختلطة، السجون في. القسم هذا أبواب جميع مفاتيح عهدتها في تكون مسؤولة موظفة

. أنثى بموظفة مصحوبا يكن لم ما النساء قسم يدخل أن الذكور السجن موظفي من ألي يجوز ال

. يمنع ال هذا أن على حصرا النساء السجن موظفات اختصاص من عليهن واإلشراف السجينات رعاية مهمة تكونالسجون أقسام أو السجون في المهنية مهامهم ممارسة من والمعلمين، األطباء سيما وال الذكور، الموظفين

. للنساء الفرار المخصصة حاالت في أو أنفسهم عن دفاعا إال المسجونين، مع عالقاتهم في القوة، إلى يلجأوا أن السجون لموظفي يجوز ال . إلى يلجأوا الذين الموظفين وعلى األنظمة أو القانون إلى يستند ألمر السلبي باالمتناع أو بالقوة الجسدية المقاومة أو

. السجن مدير إلى الحادث عن تقريرا فورا يقدموا وأن الضرورية الحدود أدنى في إال يستخدموها أال .القوة العدواني التصرف ذوى السجناء جماح كبح من لتمكينهم خاص جسدي تدريب السجون لموظفي يوفر

ظروف في إال مسلحين، يكونوا أن السجناء مع مباشر تماس في تجعلهم بمهمة يقومون الذين للموظفين ينبغي العلى. تدريبه تم قد يكن لم ما موظف ألي سالح تسليم الظروف، كانت أيـا يجوز، ال ذلك إلى وباإلضافة استثنائية

سلطة استعماله. تعينهم خبرة ذو مؤهلون مفتشون به يكلف وخدماتها، السجون لمؤسسات منتظم تفتيش هناك يكون أن يجبواألنظمة. للقوانين طبقا تدار المؤسسات هذه كون من االستيقان واجب خاص بوجه المفتشين هؤالء وعلى مختصة

. واإلصالحية التأديبية الخدمات أهداف تحقيق قصد أن وعلى يجب التي واألهداف السجون إدارة في بها يؤخذ أن ينبغي التي الروح تبيان إلى التالية التوجيهية المبادئ تهدفرقم التمهيدية المالحظة في الوارد للبيان طبقـا إليها، .1تسعى النص هذا من

حق الفرد تسلب كونها بذات مؤسسية تدابير الخارجي العالم عن المجرم عزل إلى اآليلة التدابير من وغيره الحبس إن . على الحفاظ أو العزل مبررات حدود في إال السجون، لنظام ينبغي ال ولذلك حريته من بحرمانه بشخصه التصرف

. الحال هذه لمثل المالزمة اآلالم من يفاقم أن من االنضباط، المجتمع حماية المطاف نهاية في هو الحرية من الحرمان تدابير من وغيرها الحبس عقوبة يبرر الذي والهدفإلى. مستطاع، مدى أقصى حتى للوصول، الحبس فترة استخدمت إذا إال الهدف هذا مثل بلوغ إلى سبيل وال الجريمةبل فحسب، بجهده احتياجاته وتدبر القانون احترام ظل في العيش في راغبا ال المجتمع إلى يعود وهو المجرم جعل

. ذلك على أيضـا قادرا

وغيرها والروحية واألخالقية والتعليمية اإلصالحية الوسائل بجميع يستعين أن السجون لنظام ينبغي الغاية، لهذه وطلبـاالفردي العالج مقتضيات هدى على تطبيقها إلى ساعيا له، المتاحة المناسبة المساعدة وأشكال طاقات وبجميع

الحرة، للسجناء. والحياة السجن حياة بين تقوم أن يمكن التي الفوارق تقليص إلى السبل يلتمس أن السجون لنظام إذن ينبغي. البشرية لكرامتهم الواجب باالحترام أو السجناء لدى المسؤولية بحس تهبط أن شأنها من والتي

تدريجية عودة للسجين تضمن لكي الضرورية التدابير اتخاذا إلى العقوبة، مدة انتهاء قبل يعمد، أن المستحسن ومنفي تنظم السجين سراح إلطالق تمهد مرحلة خالل من للحالة، تبعـا بلوغه، يمكن هدف وهذا المجتمع، في الحياة إلى

اإلشراف من لضرب إخضاعه مع التجربة تحت سراح إطالق خالل من أو مالئمة، أخرى مؤسسة في أو نفسه السجن. فعالة اجتماعية مساعدة على يشتمل أن ينبغي بل الشرطة إلى به يعهد أن يجوز وال والرقابة

- يظلون - كونهم على ذلك نقيض على بل المجتمع، عن إقصائهم على التركيز يكون أن السجناء، معالجة في ينبغي، وال . المحلى المجتمع هيئات توفرها أن يمكن التي المؤازرة إلى المستطاع، بقدر اللجوء، ينبغي الهدف هذا وعلى منه جزءا

. اجتماعيون مساعدون هناك يكون أن ويجب للسجناء االجتماعي التأهيل إعادة على السجن موظفي جهاز لمساعدةوبالمنظمات بأسرته المستصوبة السجين صالت كل وتحسين إدامة مهمة بهم وتناط احتجاز مؤسسة كل مع يتعاونون

وأن السجين، لدى عقلية أو جسدية أمراض أو علل أي رصد تحاول أن السجن مؤسسة في الطبية الخدمات وعلى . الطبية الخدمات جميع للسجين توفر أن الهدف، هذا على ويجب، تأهيله إعادة دون عقبة تكون ال حتى تعالجها

. الضرورية والنفسانية .والجراحية فئات في السجناء لتصنيف مرن بنظام األخذ يقتضي وبالتالي المعالجة، إفرادية يتطلب المبادئ لهذه الكامل اإلنفاذ إن. يناسبها الذي العالج فيها تجد أن فئة كل تستطيع منفصلة مؤسسات على الفئات هذه توزع أن يستصوب ذلك وعلى

من إن بل فئة، لكل بالنسبة األمن متطلبات من القدر نفس مؤسسة كل في يتوفر أن الضروري من وليس . ال كونها بسب األبواب، المفتوحة والسجون الفئات مختلف الحتياجات تبعا األمن هذا درجات تتفاوت أن المستصوب

انتقاء حالة في توفر، نفسه، السجين انضباط علي ذلك في تعتمد بل الهرب، دون تحول مادية أمن حواجز تقيم. تأهيلهم إلعادة مواتاة الظروف أفضل بعناية، التجربة لهذه المرشحين السجناء

افرادية يعرقل بحيث الكثرة من منها كل في المسجونين عدد يكون أال األبواب، المغلقة السجون حالة في ويستصوب،في. أما الخمسمائة يتجاوز أن المذكورة السجون في العدد لهذا ينبغي ال أنه البلدان بعض في والرأي المعالجة

. المستطاع بقدر صغيرا المسجونين عدد يكون أن فيجب األبواب المفتوحة التسهيالت السجون فيها توفر أن يستطاع ال بحيث الحجم ضالة فرط من تكون سجون إقامة المستصوب من ليس أنه علىالمناسبة.

. أن على قادرة خاصة أو حكومية هيئات هناك تكون أن ينبغي ولذلك السجين سراح بإطالق المجتمع واجب ينتهي والللعودة بتأهيله وتسمح ضده العفوية العداء مواقف تخفيف إلى تهدف ناجعة، رعاية حريته استرد الذي للسجين توفر

. المجتمع من مكانه بذلك إلى تسمح ما بقدر يكون، أن يجب الحرية من يحرمهم مماثل بتدبير أو بالسجن عليهم المحكوم معالجة من الهدف إنعلى قادرين وجعلهم بجهدهم، احتياجاتهم يتدبروا وأن القانون ظل في يعيشوا أن على العزيمة إكسابهم العقوبة، مدة

. . المسؤولية حس لديهم وينمى لذواتهم احترامهم يشجع بحيث العالج هذا يخطط أن ويجب العزيمة هذه فيها إنفاذ يستطاع التي البلدان في الدينية الرعاية سيما وال المناسبة، الوسائل جميع تستخدم أن يجب المقاصد، لهذه وطلبامجال في والنصح اإلفرادية، االجتماعية المساعدة وأساليب المهني، الصعيد على والتكوين والتوجيه والتعليم، ذلك،

االجتماعي تاريخه مراعاة مع سجين، لكل الفردية لالحتياجات تبعا الشخصية، وتنمية البدنية والرياضة العمالة،. سراحه إطالق بعد ومستقبله عقوبته، ومدة الشخصي، ومزاجه والذهنية، الجسدية ومواهبه وقدراته والجنائي،

موعد أقرب وفى الطول، بعض طويلة بعقوبة عليه محكوم السجن على وافد كل بصدد السجن، مدير يتلقى أن ويجبتقريرا تشمل أن دائمـا يتوجب السابقة، الفقرة في إليها المشار الجوانب مختلف حول كاملة تقارير وصوله، بعد ممكن

. والذهنية الجسدية السجين حالة حول أمكن، إذا النفسانية األمراض في متخصص طبيب، . يضعه بكل الملف هذا يستكمل أن ويجب فردى ملف في بالسجين المتعلقة المناسبة الوثائق من وغيرها التقارير توضع. ذلك إلى حاجة طرأت كلما إليه الرجوع علي قادرين المسؤولين الموظفين يجعل نحو على يصنف وأن جديد،

: الفئوي التصنيف مقاصد تكون

تأثير ذوى يكونوا أن طباعهم، شراسة أو الجنائي ماضيهم بسبب يرجح، الذين المسجونون أولئك اآلخرين عن يفصل أن. عليهم سيئ

. االجتماعي تأهيلهم إعادة هدف على عالجهم تيسير بغية فئات، في المسجونون يصنف أن

. الواحد السجن في مختلفة أقسام أو مختلفة سجون اإلمكان، بقدر المسجونين، فئات مختلف لعالج تستخدم

دراسة وبعد وصوله بعد ممكن وقت أقرب في الطول، بعض طويلة بعقوبة عليه محكوم سجين كل أجل من يوضع. النفسي ومزاجه وقدراته الفردية احتياجاته حول المكتسبة المعلومات ضوء في إعداده يتم عالج برنامج شخصيته،

على السجناء تشجيع بغية العالج مناهج ومختلف المسجونين فئات مختلف توائم امتيازات أنظمة سجن كل في تنشأ. فيه والمؤازرة بعالجهم االهتمام على وحفزهم لديهم المسؤولية حس وتنمية السلوك حسن

. مؤلمة طبيعة ذات السجن في العمل يكون أن يجوز ال

. الطبيب يحددها كما والعقلية البدنية للياقتهم تبعا عليهم، المحكوم السجناء جميع على العمل يفرض

. العادي العمل يوم طوال لتشغليهم يكفى منتج عمل للسجناء يوفر

بكسب عيشه تأمين على السجين قدرة يزيد أو يصون نوع من المستطاعة، الحدود أقصى إلى العمل، هذا يكون. سراحه إطالق بعد شريف

. الشباب سيما وال به، االنتفاع على القادرين للسجناء نافع مهني تدريب يوفر

اختيار إمكانية فيه، واالنضباط السجن إدارة ومتطلبات السليم المهني االختيار مع يتمشى ما حدود في للسجناء، تتاح. به القيام يرغبون الذي العمل نوع

إعداد بغية السجن، خارج المماثلة األعمال من اإلمكان بقدر به يقترب نحو على السجن في وطرائقه العمل تنظيم يتم. الطبيعية العملية الحياة لظروف السجناء

في العمل وراء من مالي ربح تحقيق لمقصد خاضعين يصيرا أن يجوز ال المهني وتدريبهم السجناء مصلحة أن إالالسجن.

. ومزارعه مصانعه بتشغيل الخاصون، المقاولون ال مباشرة، السجن إدارة تقوم أن يفضل

. وما السجن موظفي إشراف تحت دائما يكونوا أن يتوجب اإلدارة، لسلطان تخضع ال أعمال في السجناء يستخدم حيناألجر كامل لإلدارة يدفعوا أن لهم يقدم الذين األشخاص على يتوجب أخرى، حكومية إدارات لحساب العمل يكن لم

. السجناء إنتاجية مراعاة مع ولكن عنه، عادة يتقاضى .الذي األحرار العمال وصحة سالمة لحماية المفروضة االحتياطات نفس السجون مؤسسات في تتخذ

يمنحها التي تلك من مواتاة أقل تكون ال بشروط المهنية، واألمراض العمل إصابات عن السجناء لتعويض تدابير تتخذ. األحرار للعمال القانون

العادات أو األنظمة مراعاة مع إداري، بنظام أو بالقانون واألسبوعي اليومي العمل لساعات األقصى العدد يحدد. األحرار العمال استخدام مجال في المتبعة المحلية

المقتضاه األنشطة من وغيره للتعليم كافيا ووقتا األسبوعية للراحة يوما يترك أن المذكورة الساعات تحديد في يشترط. تأهيلهم وإعادة السجناء عالج من كجزء

. منصف أجور لنظام وفقا عملهم على السجناء يكافأ

الستعمالهم بها مرخص أشياء شراء في أجرهم من األقل على جزءا يستخدموا بأن للسجناء النظام يسمح أن يجب. أسرتهم إلى منه آخر جزءا يرسلوا وأن الشخصي

لدى للسجين تسليمه يتم مدخرا كسبا يشكل بحيث األجر من لجزء اإلدارة احتجاز على أيضـا النظام ينص أن ويجب. سراحه إطالق

التي البلدان في الديني التعليم ذلك في بما منه، االستفادة على القادرين السجناء جميع تعليم لمواصلة إجراءات تتخذ. خاصة عناية اإلدارة إليه توجه وأن إلزاميا، واألحداث األميين تعليم يكون أن ويجب ذلك، فيها يمكن

مقدورهم، في يكون بحيث البلد، في العام التعليم نظام مع متناسقا عمليا، المستطاع حدود في السجناء، تعليم يجعل. عناء دون الدراسة يواصلوا أن سراحهم، إطالق بعد

. وثقافية ترويحية أنشطة والعقلي، البدني السجناء رفاه على حرصـا السجون، جميع في تنظم

. الطرفين كال صالح في ذلك يكون ما بقدر بأسرته، السجين عالقات وتحسين لصيانة خاصة عناية تبذل

أو يواصل أن على ويساعد ويشجع سراحه، إطالق بعد السجين مستقبل الحكم، تنفيذ بداية منذ االعتبار، في يوضعتأهيله إعادة وتيسير أسرته مصالح خدمة شأنه من ما كل السجن، خارج الهيئات أو األشخاص مع العالقات من يقيم،

في االجتماعي. مكانهم احتالل إلى العودة على السجن من الخارجين تساعد التي الخاصة، أو الحكومية والهيئات اإلدارات علىوالعمل المسكن وعلى الضرورية، الهوية وأوراق الوثائق على يحصلون لجعلهم اإلمكان بقدر تسعى أن المجتمع،

ولتأمين وجهتهم إلى لوصولهم يكفى ما الموارد من لهم توفر وأن والفصل، المناخ تناسب الئقة ثياب وعلى المناسبين،. سراحهم إطالق مباشرة تلي التي الفترة خالل لهم العيش أسباب

يستشاروا أن ويجب بالسجناء، وااللتقاء السجن دخول إمكانية المذكورة األجهزة تعتمدهم الذين للممثلين تتاح أن يجبعقوبته . تنفيذ بداية منذ السجين مستقبل بشأن

. وجه أفضل على بجهودها ينتفع كيما اإلمكان بقدر منسقة أو ممركزة المذكورة الهيئات أنشطة تكون أن يستصوب

لألمراض مستشفى إلى لنقله ترتيبات اتخاذ يجب بل العقل، مختل أنه ظهر إذا السجن في الشخص احتجاز يجوز ال. يمكن ما بأسرع العقلية

. طيبة إدارة تحت متخصصة مصحات في والعالج المراقبة تحت أخرى عقلية شذوذ ظواهر أو بأمراض المصابون يوضع

. خاص طبي إشراف تحت السجن، في بقائهم طوال األشخاص، هؤالء يوضع

. العالج هذا مثل إلى يحتاجون الذين اآلخرين السجناء جميع عالج تكفل أن السجون في النفسانية أو الطبية اإلدارة على

مساعدة ولتقديم للسجين النفساني العالج لمواصلة تدابير المختصة، األجهزة مع باالتفاق تتخذ، أن المستحسن من. الضرورة عند سراح إطالق بعد له نفسانية اجتماعية

" في " ووضع العقوبات لقانون مخالفة بسبب حبسه أو توقيفه تم شخص أي على متهم صفة تطلق التالية الفقرات في. بعد عليه يحكم ولم يحاكم لم ولكنه السجن أو الشرطة عهدة

. األساس هذا على ويعامل برئ أنه المتهم في يفترض

إزاء االتباع الواجبة اإلجراءات على تنص التي أو الفردية الحرية بحماية المتعلقة القانونية بالقواعد المساس دون. األساسية عناصر أدناه الواردة القواعد تحدد خاص معاملة بنظام هؤالء يتمتع أن يجب المتهمين،

. عليهم المحكوم السجناء عن المتهمون يفصل

. . منفصلة مؤسسات في يحتجزوا أن المبدأ حيث من ويجب البالغين عن األحداث المتهمون يفصل

. للمناخ تبعـا المختلفة المحلية العادات بمراعاة رهنا ولكن فردية، نوم غرف في المتهمون يوضع

نفقتهم على يريدون ما يأكلوا أن المؤسسة، في النظام سير حسن مع المتفقة الحدود في ذلك، في رغبوا إذا للمتهمين . كان ذلك يطلبوا لم فإذا أصدقائهم أو أسرتهم بواسطة أو اإلدارة بواسطة إما الخارج من طعامهم على يحصلوا بأن

. بإطعامهم تتكفل أن اإلدارة .على والئقة نظيفة كانت إذا الخاصة ثيابه بارتداء للمتهم يسمح

. عليهم المحكوم يرتديه الذي الموحد اللباس عن مختلفة هذه تكون أن فيجب السجن ثياب ارتدى إذا أما

. . عليه يؤجر أن وجب العمل اختار فإذا عليه إجباره يجوز ال ولكن للعمل، فرصة المتهم يعطى أن دائمـا يجب

السجن أمن ومع العدل إقامة صالح مع المتفقة الحدود وفى آخرين، نفقة أو نفقته على يحصل، بأن متهم لكل يرخص. الوقت قضاء وسائل من وغيرها الكتابة وأدوات والصحف الكتب من يشاء ما على إدارته، وانتظام

دفع على قادرا وكان معقول مبرر لطلبه كان إذا الخاص، أسنانه طبيب أو طبيبه ويعالجه يزوره بأن للمتهم يرخص. المقتضاه النفقات

وأصدقائه بأسرته لالتصال المعقولة التسهيالت كل ويعطى احتجازه، نبأ أسرته بإبالغ فورا يقوم بأن للمتهم يرخص. إدارته وانتظام السجن وأمن العدل إقامة لصالح الضرورية والرقابة بالقيود إال مرهونـا ذلك يكون أن دون وباستقبالهم،

هذه على القانون ينص حين مجانـا المحكمة تعينه محام تسمية يطلب بأن نفسه، عن الدفاع بغية للمتهم، يرخص . يعطى أن له يحق القصد هذا وعلى سرية تعليمات يسلمه وأن لدفاعه إعدادا محامية زيارات يتلقى وبأن اإلمكانية،

. موظف أو الشرطي نظر مرمى على ومحامية المتهم بين المقابالت تتم أن ويجوز ذلك طلب إذا للكتابة أدوات. سمعه مرمى على تكون أن دون ولكن السجن،

ال جزائية، غير أخرى دعوى أية في المحكمة من بقرار أو الديون أجل من السجن القانون فيها يجيز التي البلدان فيوللحفاظ هربهم عدم لضمان ضروري هو ما تتجاوز صرامة ألية أو قيود ألية النحو هذا على المسجونين إخضاع يجوز

. إجبارهم يمكن أنه باستثناء المحاكمين غير للسجناء الممنوحة تلك من يسرا أقل معاملتهم تكون أال ويجب األمن على. العمل على

المادة بأحكام اإلخالل أو 9دون الموقوفون األشخاص يتمتع والسياسية المدنية بالحقوق الخاص الدولي العهد من " كذلك " الثاني الجزء من جيم والفرع األول الجزء يضمنها التي الحماية بذات تهمة إليهم توجه أن دون المحتجزون

" على " بالفائدة تطبيقها يعود أن الممكن من كان حينما الثاني الجزء من ألف الفرع من المناسبة األحكام عليهم تنطبقعلى يمكن التأهيل إعادة أو التعليم إعادة أن ضمنا يفترض تدبير أي يتخذ أال شريطة المحتجزين، من الخاصة الفئة هذه

االتفاقية السنة البند نص رقم

1988

2

4

52

6

8

9

10

111

163

211

331

361

38




رقمالمادة

المتعلقة المبادئ مجموعةالذين األشخاص جميع بحمايةمن شكل ألي يتعرضون

السجن أو االحتجاز أشكالالمتعلقة) المبادئ مجموعة

الذين األشخاص جميع بحمايةمن شكل ألي يتعرضون

السجن أو االحتجاز أشكالالمأل علي ونشرت اعتمدتالعامة الجمعية قرار بموجبالمتحدة لألمم


http://daccess-ods.un.org/TMP/5522552.72865295.html

http://daccess-ods.un.org/TMP/5522552.72865295.html

البند نص

موظفين 2المبدأ يد وعلى القانون بأحكام الصارم التقيد مع إال السجن أو االحتجاز أو القبض إلقاء يجوز ال. بذلك لهم مرخص أشخاص أو مختصين

يتمتع 4المبدأ التي اإلنسان حقوق يمس تدبير أي يتخذ وال السجن أو االحتجاز أشكال من شكل أي يتم الأو قضائية سلطة من بأمر ذلك كان إذا إال السجن أو االحتجاز أشكال من شكل ألي يتعرض شخص أي بها

. الفعلية لرقابتها خاضعا كان أو أخرى حماية. 2 5المبدأ سلطة سوى تستهدف ال والتي القانون بحكم تطبق التي التدابير التمييز قبيل من تعتبر الأو واألحداث، األطفال أو والمرضعات، واألمهات الحوامل سيما وال للنساء، الخاصة واألوضاع الحقوق . من للمراجعة دائمـا خاضعين وتطبيقها التدابير هذه ضرورة وتكون المعوقين أو المرضى أو المسنين

. أخرى سلطة أو قضائية سلطة جانبمن 6المبدأ غيره أو للتعذيب السجن أو االحتجاز أشكال من شكل ألي يتعرض شخص أي إخضاع يجوز ال

. كمبرر كان ظرف بأي االحتجاج يجوز وال المهنية أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب. المهنية أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب من غيره أو . 8المبدأ للتعذيب يتعين هذا، وعلى مدانين غير كأشخاص وضعهم مع تتناسب معاملة المحتجزون األشخاص يعامل

. ذلك أمكن كلما السجناء، وبين بينهم الفصلتمارس 9المبدأ أن القضية في تحقق أو تحتجزه أو شخص على القبض تلقى التي للسلطات يجوز ال

أمام الصالحيات تلك ممارسة من التظلم ويجوز القانون، بموجب لها الممنوحة الصالحيات غير صالحيات. أخرى سلطة أو قضائية تهم 10المبدأ سلطة بأية السرعة وجه على ويبلغ ذلك، بسبب القبض، إلقاء وقت عليه، يقبض شخص أي يبلغ

. إليه موجهة تكونوقت. 1 11المبدأ أقرب في بأقواله لإلدالء حقيقة فرصة له تتاح أن دون محتجزا شخص استبقاء يجوز ال

. يحصل أن أو نفسه عن يدافع أن في الحق المحتجز للشخص ويكون أخرى سلطة أو قضائية سلطة أمام. القانون يحددها التي بالطريقة محام مساعدة السلطة. 3 16المبدأ على تتولى حقه، فهم على قادر غير أو حدثـا المسجون أو المحتجز الشخص كان إذا

. أو الوالدين إلخطار خاص اهتمام ويولى المبدأ هذا في إليه المشار باإلخطار القيام ذاتها تلقاء من المختصةاعتراف. 1 21المبدأ األوصياء. انتزاع بغرض الئق غير استغالل المسجون أو المحتجز الشخص حالة استغالل يحظر

. آخر شخص أي ضد الشهادة أو أخرى طريقة بأية نفسه تجريم على إرغامه أو منهوال. 1 33المبدأ معاملته، بشأن شكوى أو طلب تقديم لمحاميه أو المسجون أو المحتجز للشخص يحق

. السلطات إلى المهينة أو الالإنسانية أو القاسية المعاملة ضروب من غيره أو التعذيب حالة في سيماالمنوطة المناسبة السلطات إلى االقتضاء وعند األعلى، السلطات وإلى االحتجاز مكان إدارة عن المسؤولة

. اإلنصاف أو المراجعة صالحيات بهاعلى. 1 36المبدأ ويعامل بريئا بذلك المتهم أو جنائية جريمة ارتكابه في المشتبه المحتجز الشخص يعتبر

الضرورية الضمانات جميع فيها تتوافر علنية محاكمة في للقانون وفقا إدانته تثبت أن إلى األساس هذا. عنه رهن 38المبدأ للدفاع عنه يفرج أن أو معقولة مدة خالل يحاكم أن في الحق جنائية بتهمة المحتجز للشخص يكون

محاكمته.

االتفاقية السنة البند نص رقم

19481

2

3

5

7

8

9

10

111

12

19

201




رقمالمادة

لحقوق العالمى اإلعالنعلى: ونشر اعتمد اإلنسان

الجمعية قرار بموجب المألالمتحدة لألمم 217العامة

- د ) في( 3ألف 10المؤرخ / ديسمبر األول 1948كانون

/http://www.un.org/ar/documents/udhr

http://www.un.org/ar/documents/udhr/

البند نص

بعضهم يعامل أن وعليهم w وضميرا w عقال وهبوا وقد والحقوق، الكرامة في متساوين w أحرارا الناس جميع يولد. اإلخاء بروح w بعضا

بسبب كالتمييز تمييز، أي دون اإلعالن، هذا في الواردة والحريات الحقوق بكافة التمتع حق إنسان لكلأو الوطني األصل أو آخر، رأي أي أو السياسي الرأي أو الدين أو اللغة أو الجنس أو اللون أو العنصر

. فلن تقدم عما وفضال والنساء الرجال بين تفرقة أية دون آخر، وضع أي أو الميالد أو الثروة أو االجتماعيالفرد إليها ينتمي التي البقعة أو لبلد الدولي أو القانوني أو السياسي الوضع أساسه تمييز أي هناك يكون

. شخصه على األمان وفى والحرية الحياة في حق فرد لكل

. بالكرامة الحاطة أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو للمعاملة وال للتعذيب أحد إخضاع يجوز ال

لهم أن كما تفرقة، أية دون عنه متكافئة بحماية التمتع في الحق ولهم القانون أمام سواسية الناس كل. كهذا تمييز على تحريض أي وضد اإلعالن بهذا يخل تميز أي ضد متساوية حماية في الحق جميعا

الحقوق تنتهك أعمال أية من الفعلي إلنصافه المختصة الوطنية المحاكم إلى اللجوء حق شخص لكل. القانون أو الدستور إياه يمنحها التي األساسية

. تعسفا نفيه أو حجزه أو إنسان أى على القبض يجوز ال

نزيهة مستقلة محكمة أمام قضيته تنظر أن فى اآلخرين مع التامة المساواة قدم على الحق إنسان لكل. إليه توجه جنائية تهمة أية و إلتزاماته و حقوقه فى للفصل علنيا عادال نظرا

له وفرت قد تكون علنية محاكمة في قانونا لها ارتكابه يثبت أن إلى بريئا يعتبر بجريمة متهم شخص كل. نفسه عن للدفاع الالزمة الضمانات جميع فيها

وال مراسالته، أو مسكنه أو أسرته شؤون في أو الخاصة حياته في تعسفي لتدخل أحد تعريض يجوز ال . تلك أو التدخل ذلك مثل من القانون يحميه أن في حق شخص ولكل وسمعته شرفه تمس لحمالت

إستقاء الحمالت. و تدخل أى دون اآلراء إعتناق حرية الحق هذا يشمل و التعبير و الرأى حرية فى الحق شخص لك. الجغرافية بالحدود تقيد دون كانت وسيلة بأى إذاعتها و تلقيها و األفكار و األنباء

. السلمية والجمعيات االجتماعات في االشتراك حرية في حق شخص كل

مواد اتفاقيات وقرارات الامم المتحدة المتعلقة...

Documents