Античная библиотека - Лукиан - Сочинения. Том 1 - 2001
TRANSCRIPT
-
\
mm
-
Pf fl
I Q ] - I "
-
875-3 1115(0)335-4
84 1
84 . 2 . . 1 / . . . . . .: , 2001. 480 . ( . )
ISBN 5-89329-314-2
: . .
(III . . .) .
,
, ,
( , ), , , ,
,
(, , ).
,
,
. ,
.
.
, ,
.
ISBN 5-89329-314-2 (1 .) ISBN 5-89329-335-5
(), 2001 . . . , , 2000 . . . , 2000 .
-
,
,
,
.
,
. ,
,
.
. . (1926-2000) : , .
,
1947 . 1954
. 1959
.
-
-
VI
. ( ),
,
.
,
.
,
, ,
.
, , ,
,
, (: ).
: VII-V . . .. ., 1985 ., ,
. 1993 . .
, .,
1994 .,
.
,
-
.
.
, ,
-
-
VII
. ,
,
.
. -
( 610 ), . , ,
.
,
.
,
-
,
.
.
, ,
.
, .
(. . . . . -. . 1-, , .-., 1935),
.
, .
(Luciani opera. Recensuit Brevique adnotatione critica instruxit M. D. Macleod, t. 1-4, Oxonii, 1972-1987), (Bibliotheca classica Petropolitana).
,
-
VIII
. , . 155 ,
. 27 120 .
,
.
,
.
cura pii dis sunt et qui coluere coluntur {Ovid. Met. VIII, 724)
. .
-
Efg 13 E^E^tsHlLacJlacJLscJlacJ ! ] [11111|
II -
.
,
.
1
. ,
, , ,
.
, .
, ,
( 14; 25-34): , -,
,
( ), , .
, ,
.
( ; 19; 24; -).
115 125 . - .: , -, 165 ., , .
. , ,
1 Croiset M. Histoire de la litterature grecque. 4-e ed. T. V. P., 1928. P. 583 svv.;
-ucianus Oeuvres. Texte et. et trad, par J. Bompaire. T. I. P., 1993. P. XI-XII.
-
2 .
, ,
, ,
, .
( 25 .), . , , ,
22 , : - ,
, ,
,
, ,
.
1
, , ,
( 9) : ( 7-8). 153, 157, 161 165 . , . , ( ; 15), . ( 32; 25), , .
, ,2
( : 13; 32; ): ,
, ( ):3 ( 1). ,
, ,
( 1-2; 3-7; 26; ).4
, , ,
( 12-14; ), , , ,
1 Bowersock G. W. Greek sophists in the Roman empire. Oxford, 1969. P. 17ff.
2 Ibid. P. 114.
3 CM. Bellinger A. R. Lucian's dramatic technique: Yale Classical Studies 1, 1928.
P. 3-40. 4
: Kraiker W. Das Kentaurenbild des Zeuxis. Winckelmanns-programm der Archaologischen Gesellschaft zu Berlin. Berlin, 1950. S. 106.
-
... 3
( 15-16; . , 37), . , ,
( ...), , ( 9).
, -
,
. ,
(161-180 .) , , (), . (: . , , . 26), ( 27; 2; 5). , 166 ., ,
( ),
.
165 . - -
.
( 55; 3; 5-8; 7-8; ). - ( 55), , , -
( 19). , , , -
. , , ,
, ; , (. 2) -, .
, 180 . - ,
, ,
( 1; 4; 12-13), ' ( 1; 12), .
1 Pflaum H. G. Lucien de Samosate, Archistator: Melanges de l'Ecole fran^aise
de Rome 71, 1959. P. 282 svv.
-
4 . .
, , ,
.
,
, ,
. , ,
,
,
.
, ( ) : , .
1 ,
,
, , ,
.
2 ,
,
.
, ,
,
.
(IV . . .). (
).
, , ,
. ,
, , . (, 1935 . Academia , , , ,
.) -
(). ,
,
(). ,
.
1 . Reardon . P. Courants litteraires grecs des II et III siecles apres J.-C. P.,
1971. P. 157 sw. 2 Palm J. Rom, Romertum und Imperium in der griechischen Literatur der
Kaiserzeit. Lund, 1959. S. 44.
-
... 5
, , -
: , .
1 , -
.
2
, , ,
.
, ,
, ,
,
. , ( ) : .
, ,
, ,
, .
""
,
.
, ,
, , .
,
, -
, , , ,
,
,
,
"". ,
, -
. ,
, ( . , VIII, 37). , -, ,
? .
,
-
1 . .: Bompaire J.
Lucien ecrivain: imitation et creation. P., 1958. P. 361 sw. 2
.
-
6 . .
,
.
1 ,
,
,
,
, , ,
2
.
,
. ,
, ,
- .
,
, ,3
4
: , .
( 30-31; 14; 16). , , , , ,
( 8; 1) , ,
. , ,
,
, : - ( 19; 29).
,
, ,
,
, -
1 Caster M. Lucien et la pensee religieuse de son temps. P., 1937.
2 Egger. De Lucien et de Voltaire: Memoires de litterature ancienne. P., 1862;
. . (1895). , , ,
(). , , (Reardon . P. Courants litteraires... P. 172).
3 Gibbon E. Decline and fall of the Roman Empire. Vol. I. P. 30, ed. Bury.
4 Jones C. P. Culture and society in Lucian. Cambridge, Mass, 1986. P. 35f.
-
... 7
( ). -
, - , , .
.
, ,
, , -
, , -.
, ,
,
.
,
.
,
, - .
,
,
( 8-11). .
, .
( 24-25) . , ,
. ,
, , , -
.
, . ,
; , .
( 55-57), ( ). ,
- ( 59). - , , .
, ,
.
.
.
, , ,
, :
.
1 , , -
1 Caster M. Lucien et la pensee religieuse de son temps. Paris, 1937.
-
8 . .
,
.
,
,
. ,
.
.
, -
.
, -
III , . , ,
.
,
.
, , ,
- ( , 13), (37), (39). , , ,
, ( 11-14).
,
.
.
,
, , / , ,
, , .
, , ,
, , .
, (). ,
( II 17), , ,
, , . ,
,
( 20, 5). ,
: , .
1
1 Bompaire J. Lucien ecrivain... P. 236.
-
... 9
, ,
, , ,
, (). ,
( 29 .), ,
( 4, 25, 33, 40). ,
( 43; 9, 43), ,
, , ,
, , .
,
( 21, 25, 47).
.
.
, (33-34). - , .
,
,
,
, ,
( , : 22-23).
, ,
, :
.
. (III . . .) .
, ,
. . .
1
, (-), ( ).
1 Bruns,Ivo. Lucian's philosophische Satiren: Rheinisches Museum fiir Philologie
43, 1888. P. 26-103, 161-196; Helm R. Lucian unci Menipp. Leipzig u. Berlin, 1906; Norden E. P. Vergilius Maro. Aeneis VI. Darmstadt, 1957 (1924). S. 199-250; Jones C. P. Culture and society in Lucian... P. 31.
-
10 . .
.
165 ., , , ,
. ,
, ,
- , ,
.
( ) . - ,
.
,
. -
,
, ,
-,
. ,
,
,
, ,
, ,
.
, :
,
.
-. . ,
(. ) ( 12-13).
( 24).
,
. ,
, ,
: , , , ,
, .
,
. -
-
...
, .
, , ,
.
, , ,
( 16, 17), , .
,
( , ): , -, , ,
.
,
, ( 20).
.
, ,
,
,
.
1
. ,
- ,
.
IV . . . ,
, ,
,
. , ,
, . -
, , , , ,
.
: ,
(166 .). ,
. ,
.
, , ,
( ... 14). , , , : -
1 Jones . P. Culture and society in Lucian... P. 49 sq.
-
12 . .
-
. , ,
( 18, 15). , , ,
: , , .
-
.
, , ,
( ). , ,
, , -
,
: .
( 19). , ( 48; 5, 17, 29, 31).'
,
,
( , ). ,
, . ,
,
, ,
, ( : 67) : , , . , ,
- (), , .
,
, ,
(, ).2
,
, ,
1 Palm J. Rom, Romertum und Imperium in der griechischen Literatur der
Kaiserzeit. Lund, 1959. S. 44-56; Bowersock G. W. Greek sophists in the Roman Empire. Oxford, 1969. P. 115.
2
.
-
... 13
.
,
, : .
.
1
, ,
: ( 27). - ,
. ,
.
,
, . ,
, , ,
, . ,
,
: , , , .
,
, , ,
: ( 57).2 ,
,3
. , ,
, ,
. , 4
-
1 . . , ,
{Rostovtzeff M. Skythien und Bosporus. I, Berlin, 1931).
2 Householder F. W. Literary quotation and allusion in Lucian. Columbia, 1941.
(Bompaire J. Lucien ecrivain... P., 1958), (Bompaire J. Travaux recents sur Lucien. Revue des etudes grecques 88, 1975. P. 224-229).
3 Jones C. P. Culture and society... P. V.
4 ,
(- J. Lucien ecrivain... P. 646-653; Hall J. Lucian's Satire. N. Y., 1981. P. 374-38l; Jones . . Culture and society... P. 41).
-
14 . .
,
.
1
.
: ,
. ,
.
, : , ,
, . .
, .
- . ,
,
.
, ,
.
, .
V-IV . ( , , , , , , , ,
). ,
,
, , ,
: ,
, . V IV . . ,
.
: , , .
2
,
. , ,
V-IV ., , ,
. ,
- ,
. ,
1 Jones . P. Culture and society... P. 41 ff.
2 Bompaire J. Lucien ecrivain... P. 628.
-
... 15
, (-, , 26).
,
,
.
1
, ,
(. 26). , ,
,
. ,
,
, , -
( II, 12.1).
:
,
- -
.
. -
, , ,
,
IV . . ., . - ,
. ,
, , , ,
200 . . 250 . , . IV .
. V . , , , .
. VI . .
.
.
! Bompaire J. Lucien ecrivain... P. 239.
-
16 . .
, .
85 , , , , ,
. , , ,
, , , .
, .
,
, .
,
. , ,
.
,
, , ,
,
, ,
, , .
-
1. , , , , ,
.
; . , , , ,
, , ,
,
, .
, -
, . ,
, ,
,
. , ,
; , , , , , .
2. , , ,
. ,
, .
, , ,
.
-
20
,
,
,
, : , ,
. ,
, ,
.
, .
3. , , , , ,
. , ,
,
, ; , ,
. ,
. ,
, ,
, ,
, , , .
, ,
,
, ,
. ,
, ,
, -
.
4. ,
.
. ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
, , .
,
.
, ,
, , , ,
.
-
21
5. , : , .
, , ,
,
- . ,
, ; , , : ? , , ,
? , ,
? , ,
, ,
? : . 6. , ?
; , .
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, .
, ,
. ,
,
. , , -
, ,
,
, ,
: -, , , ,
, , ,
. , , -
; .
7. , , , , ,
, ,
. ,
. , ,
, , , ,
, , .
.
-
22
8. , , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
: , , .
, ,
, , , ,
. , , ,
, , ,
, . : , -, ., , ,
, -
? , , ! , , ! , , ,
, .
9. : , -
, , ,
, ,
. - : , -: ? . ,
! : ? , , , , , ,
. ,
, ! , , ,
, .
10. , - ,
, , ,
, ,
, , .
,
. ,
, .
, , ,
.
,
-
23
,
? / / . ; ,
, , , ,
. ,
, .
,
. , ,
. , ,
, , - ,
. ,
, .
,
, . ,
: , ; ! , , : , ,
? : -, , ,
.
, , , ,
,
. ,
, .
12. , ,
.
, , ,
, : , ,
, , . .
, ,
. , ,
! , . , . ,
,
, ,
, , ,
: , , , -
, , -
.
13. , , , ,
-
24
. , -1 . - \ , , : , -1 , , | ; , , , -'
,
. ,
. , ,
.
14. , , . . ,
,
.
,
, , , ,
: ,
. , ,
, , .
,
.
1. , , -,
. , ,
, , -.
, , , - .; . - , : . ,
: , .
2. , ,
,
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
.
-
25
3. , , ,
. :
, ,
,
: , , ,
.
4. : ,
. , ,
.
5. , .
.
, , ,
, , ,
.
6. , , ,
- , ,
- , ,
. ,
, , ,
, .
, . '
7. - , ,
, ,
, - ,
,
.
8. . , , : , .
,
, , .
, . ,
, , ,
, : , ; : , , -, , -
2 . 3501
-
26
, , , , , ,
, , , -
. ,
. , ,
.
9. , -
. ,
, ,
.
, ,
, .
, : , . , ,
, : . 10. , ,
, , ,
. ,
, , , ,
, . : , ; . , -
, .
/ / . : , ,
, ,
, ,
. ,
.
12. , , ? , ? , , , ,
, ? ? , , , ,
, ,
.
13. , ,
, ,
, ,
.
, ,
?
-
, ,
.
, ,
. .
,
, .
1. , , : . ,
. : ,
, , -
. - ,
: , , , ?
,
, ,
.
^ , -
. , ,
, , .
, , , : 0
. , , -
, .
-
28
2. , , : , , . , .
, , , ,
, , ,
. , , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
.
, , .
3. , , , . , ,
, ,
, , , ,
: , , , , ; , ,
. , ,
, ,
.
: ,
. -
: , , , , ,
, , , . , ,
, .
4. , , , ,
. ,
, ,
.
, ,
, . ,
: , , . , ,
: . , ,
. , ,
, ; -
-
29
, ,
, ,
, : , . , ,
,
,
.
,
,
.
5. , , , ,
: , . ,
, ,
,
,
, , , -
, ,
, - . : ; , . , , ,
, , . ,
,
, , , -
, , ,
, , ,
, , .
,
, ,
. , ,
: , , , , .
6. , , , , .
, , .
, : , , : - , . ,
, ,
, ,
: ,
- ,
. -
.
-
7. , .
, , ,
, : ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, .
, : , . , ,
, .
8. , . ,
, . , ,
,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
,
, .
,
: , , - , .
,
.
,
.
9. , , , , ,
, , : , ,
, ,
,
,
, . , ,
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
. , ,
, -
-
31
.
,
, , ,
,
, , .
, , , ,
, .
- ,
, ,
.
10. - , , ,
- ? ? , , : ,
? ? ? , .
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , .
,
, , .
, ,
.
/ / . , , , , , ,
- ,
,
: , ,
. , , ,
, , ,
, -
.
, ,
. , ,
,
, . : , ,
1 , .
, , -
.
-
32
, ,
: , ,
,
. ,
, . ,
. : , .
12. , , ,
. ,
, , .
, , ,
,
? , , , , ,
, , ,
,
? ! ,
. ,
, ,
.
.
13. , , . , ,
, .
, , ,
,
, , , , .
, , , ,
, , ,
. ,
.
? , , ! , , ,
. , ,
, ,
! 14. , , ,
, ! , , ,
, , ,
, .
-
33
, , : , .
, , : , , ,
.
.
, : ,
, , , .
,
,
? , , . ,
.
,
! 15. , , ,
, , ,
? , , . ,
,
; , , , , ,
, , ,
. , , ,
, ,
, , , ,
,
.
16. , , , ,
, ,
, .
, , ,
, , , , ,
; - , -
.
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
-
34
? , , , ,
: .
, , ,
, , ,
.
17. , , , .
: , , ,
, , , ,
, , ,
. -
; , ,
, .
,
, -
, ,
.
18. ? , , , , -
, ? , ,
? ? , ,
, . , ,
, , - .
, .
, . ,
! , ! , , , ,
, , ,
, . ,
, .
, , ,
,
. , ,
, ,'
! ! : , ,
, , ,
.
, , ?
-
35
19. , , ! , , .
,
. ,
. ? , ,
, ,
,
, , ,
. , , ,
,
. , ,
, .
, . : ,
, ,
,
, , .
20. , .
.
, : , , , ,
, , ,
, , ,
, .
: , ; . ? , , , ,
. . ,
.
21. : , , . , ,
. ? ? , ? ? , ? ? - ? - ? !
... -
. ? , -, ?
- , .
-
36
22. ? : , , , . ,
, ,
. ,
. ,
,
. , , ; , ; , ,
.
, , -,
,
. , , - : , , , ; : , ; : , , , ,
: -, ? , .
23. , , ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
, . ,
: , : ,
, ,
,
? , . , ,
, , ; , , .
,
, ,
.
24. , , ,
, - ,
. ,
, .
,
. ,
, .
-
37
? ? . , , ,
. , ? , , , , .
, , ? , , ,
, ,
.
25. , , : , . ,
, -,
.
,
. ! , ,
? 26. , ,
: , . , , : , .
( ). ,
.
,
.
, , , , ,
, ,
.
, .
,
, , .
27. , , , ,
,
, .
,
.
, ,
: , ,
.
, ,
, , ,
, ,
-
38
, , ,
. , -, ,
: , ,
,
, , , ,
. ,
, ,
, , -
. : ,
. , ,
, ,
.
28. , ,
. ,
, , ,
. ; , , .
, ,
,
. ,
, ,
, .
29. , , , ,
,
. , ,
, , ,
,
, . ,
, , , ,
, . , ,
,
: , , , ,
, ,
, . , ,
,
.
30. , , . ,
,
,
-
39
. , -
, , , , -
.
,
, ,
, -
. ,
, -
, , . ,
, , , ,
, .
31. , , . , - : , ,
. , -
, ,
. ,
, , ,
, - ,
-
,
. , , ,
, ,
? , , -,
, , .
32. , , . : , . ,
,
, .
.
, ,
, . ,
? , , . ? : , , , , .
, , ,
- ? , !
. ,
, , ,
, .
, ,
!
-
/. , , , , ,
, ,
. , , ,
, - ,
, ,
.
2. , , , ,
, ,
. ,
, ,
, . . ,
, ,
,
. , , , ,
- , , , , ,
, .
-
, 41
3. , ?
, ,
, . : - , -
, ,
? , , , ,
, , ,
, .
, ,
,
.
4. , ,
( ): , , ? , , -, -
,
.
5. : , , , . ,
,
.
, ; , , .
, . .
6. , ! , , ,
, , , , ,
. ,
, - , ,
- .
-, ,
, .
, ,
. , - ,
, , ,
! , , ,
. ,
, .
: , , .
.
-
/. , : , , ? , ? , , : , , ,
,
,
, ,
. ,
, .
, ,
, : , ,
, ; , , : " , , !" , ! - , ,
" " " ",
, ,
, . , ,
, . , -
,
, , ,
, ,
-
43
, , . ,
, .
, , : .
: , , , .
2. : , , , , , : , , . -
, , , , , ,
. , ,
, ,
? , , .
, .
, , : , , ,
,
, , ,
, , ,
. ,
: , , ,
, , ,
? " " , , ,
. - , ,
.
.
,
.
: , , ,
, , ,
, , -
.
3. , , , , , -
- .
, ,
, , , ,
, -
, . , ,
, , ,
, , , ,
-
44
. : , , , -
, , , ,
! , , ? , , , ,
,
. ,
,
. , ,
,
, ; , , , ,
, ,
.
, ,
. ,
, ,
, ,
, , . ,
,
, ,
, ,
.
4. , , , .
, , .
.
, ,
: , , ...
, .
! ! ,
. ,
.
-
/. . , -
? : , , , ,
. , , ,
, . , ,
, ,
,
.
2. , , , , -, , , ,
,
. .
: , , , . ,
- ,
; , , , .
3. , . ,
, , ,
.
, ,
-
46
. ,
, , , .
4. . ! , , , , , ,
, ,
, .
5. . , , , , ,
,
, . , ,
, ,
. , ,
, .
,
? 6. ,
, , ,
, ,
. ,
, . -
,
, : ,
.
7. , , , , ; , .
? , .
, , -
, .
, ;
, .
8. , , , , .
! , , , , ,
, , , ,
. ! , ,
, ,
, : , , , .
-
47
,
.
9. . , ,
.
, ,
, , ,
, .
, ,
.
10. , , . : , , ,
, ,
, , .
, , ,
,
. ,
. ,
,
, ,
, , ,
.
/ /. , ,
, .
.
12. , , , : , ,
. , , ,
, : , , ,
, , ,
.
-
,
/ . , ,
. ,
, ,
; .
- ,
,
, ,
.
2. , , ,
, , ,
, , ,
. , . ,
, , ,
( , , , ), : , - ,
; , ,
-
, 49
,
; , , . ,
. , ,
, ,
, , , , .
; , , ,
, .
3. , , , , : ,
, ,
,
. , , ,
. ,
, : . ,
, , ,
, .
4. , , , , , .
, ,
, , .
, ,
.
5. -. , , , -
, . ,
,
... ,
,
, . ,
,
, .
6. , , , ; , .
, , .
. ,
, ,
.
, ; , -
, , ,
. ,
-
50
.
, .
, : 7. , , , ,
: ( ) .
, ( ), , , -,
, ,
, ,
.
8. : , ,
, ,
; , . ,
? , ... , ,
, ,
. ; . ,
, : 9. , ,
, .
, ,
. ,
,
; , . , ,
- , ,
. ,
; , ; , , .
,
, , ,
, , .
, ,
.
10. , ,
, .
, : , , -
-
, 51
, , , , ,
, ,
. ,
. , , ,
, : , . , ,
, , , .
/ / . , , , ,
. ,
. ,
, ,
( , ),
. - ,
: , , ,
" ", .
12. - , , . -
, ,
,
. , ; .
,
. , ,
. ,
: . , , , ,
. ,
.
13. , , , , , , , ,
, ,
, -
, . ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
, .
14. , , , , , , , , -
, ,
,
-
52
, . , ,
, ,
, .
, ,
: . 15. , , :
. ,
, - ,
, , , ,
. ,
. ,
, , , ,
- , . ,
, , , ,
.
16. , , ,
, , ,
- . ,
,
,
.
, , ,
, , .
17. - : , , , ! : , , , , , ,
.
, ? ; - ? , . , , ( ), , , ,
, ,
.
18. , .
, ,
,
, ,
, ,
, , , ,
,
, ,
, .
-
/. , , -
-, , ! , ,
, , . ,
, ,
, ,
, ,
? ,
, ,
? , , , ,
, , ,
? 2. !
! ,
, ,
, ,
: , , ,
, , , ,
.
, , , ,
-
54
, ,
,
, ,
, .
3. , ,
, , ,
, ,
, .
, , ,
; , ,
, ,
: , , .
, ,
, ; : ,
.
4. , , , : ,
. , ,
, ,
,
, : ? ,
: , , , ,
, ,
, ,
. , ,
, , ? 5. ,
, ,
: ,
, , ; ,
. .
, , - ,
, , ,
: , .
-
( 55 6. -
, ,
, , -
,
. , ,
[ ,
.
; , , ,
, mce , ?
7. , , , ,
. ,
, -
, ,
, , ,
: , . , ,
, ,
: , , ,
, ,
. .
, ,
, , ,
.
8. - , , ; , , ,
. ; , , . , : , *
,
. , ,
, ,
.
9. - , . , , ,
, ,
- , , ,
, ,
, , -
, :
-
56
,
, ,
.
10. ,
, , ,
? , : , , , ,
; , .
/ / . , , : , ; , , , ,
, .
, -
. ,
,
, , .
,
. - : , ,
, , ,
-: .
12. , : ! , , , ,
, ,
, , ,
.
13. -
. ,
, , ,
,
, , ,
, .
14. , , , , , , ,
, , , ,
,
, : - . , ,
-
57
,
.
,
, ,
.
15. , ,
. , ,
, ,
, , ,
. , ,
,
, . : ,
,
: , , , , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
- .
16. , , ,
: , -,
,
. ,
. , ,
, ,
: , ,
, ,
, ,
, : .
/7. , , , ,
, , , : , ,
, , ,
, , .
, ,
,
. , ,
, . -
3 . 3501
-
, , ,
,
. :
,
,
. ? , , , ,
.
18. , , , ,
, , , , -
.
, , ,
,
,
,
.
19. , , , ,
. ,
, ,
, . ,
- , -, ,
, . ,
,
. , ,
. , ,
,
, : , .
, ,
, , ,
,
, .
20. , , , , , , .
! , , ... : , , .
: , , , :
,
! , , : , .
, ? . , , ,
-
59
, , , ,
.
21. , ? : , , , , ,
. : , ,
. ,
, , ,
.
, , , ,
. , , ,
. ,
,
. ,
, : , , .
22. , : , .
. : ; , , ,
, ,
. ,
,
, .
23. , , ,
, .
, , , , ,
; ,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
.
24. : , , ; , , , , ,
, .
25. , ,
, ,
-
60
, , ,
, ,
, ,
.
26. , , . ,
, , , .
27. , , , , : , , , .
28. : , , ,
.
29. , .
30. , , , , : , ; , : , , .
: , , , ,
. , ,
, , .
31. , . - , : , ,
, ,
.
32. , , , ,
? , ,
, ,
. , ,
, , , ,
. ,
, ,
, .
, : , , ,
.
-
,
/. , , , ,
, ,
, , , ,
. ,
, , , ,
, .
, , ,
, , .
: , !, ! !, !, , , ! , , . :
-
? 2. , , , , -
,
: , , ,
? ,
-
62
? , ? ? ? , ? , , . ,
, .
- , , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
. ,
,
; , , , .
,
, - ,
. , , , ,
, - .
3. , . , , ,
,
, , , ,
, - , ,
.
, --
, -,
. ,
.
, ,
. ,
, , , .
, ,
, , ; , , , ,
. ,
, ,
.
4. . , ; , ,
, . , ,
, , , , ,
, ; , , , , ,
. , ,
-, ; , ,
-
, 63
. , ,
, , ,
; , , , , , ,
.
5. , , , ,
: ; , ; ; ; , , .
,
. -
: , , , , ,
, , , -,
- .
6. . , ,
; , : . , ,
, ,
. -
, , ; , - ,
, , , ,
! 7. ,
, , .
,
? , : , . ,
, ,
, -
. -, ,
, , : ,
. ,
, , , ,
, . ,
, ,
.
-
64
8. , , , , .
, , , ,
. , ,
.
, , , ,
, , ,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
: . -
.
9. , , . ,
.
, ,
.
, ,
, , ,
,
,
. , ,
, , .
.
10. , .
,
, ,
, , ,
,
.
, , , ; ,
, , , , , -
. ,
,
, , , ,
,
. , ,
-
, 65
. ,
,
.
/ / . , , ,
. , , ,
, ,
. , ,
: , : ,
, ?
.
12. , , , . ,
, ? , . , ,
. ,
,
, , . ,
? , : , , , .
, !
-
,
/. , , ,
,
.
, , ,
,
. ,
, ,
, -: , .
, , ,
, ,
,
.
2. , , , ,
,
. , ,
,
; , - , , , -
-
, 67
, - , .
,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
-, , ,
-, .
, ; , , .
, , ,
, ; . ,
, , ,
, .
3. - , , . ,
, . ,
, , ,
, , , ,
, ,
; , , ,
, ,
, ,
. ,
, -
, .
; , , ,
.
, -,
, ,
, ? !
4. - : , ? , -
, , ,
: , ? , , , ;
. , .
, ,
? , - ,
-
68
,
, .
, ,
.
, ,
. .
, ,
. ,
: , . -
, , , , ,
, ,
, , , ,
,
, ,
. , , , .
5. , , , , , . ,
! , , , , : . , , ,
, .
,
, . ,
, , , ,
.
. , .
. ,
,
. , ,
: , , . ,
, .
6. , , , . : .
! . , , .
: , , .
: , , , , . ,
, : : , .
-
, 69
7. , , , , , , , ,
, .
,
, : . , , ,
. ,
, , : , . , , .
. ,
. , ,
: , . , : , .
8. , , , :
, , ,
; , , .
,
.
,
, , ,
. , ,
, ,
, . ,
, .
9. , , , ? , , ,
. , , ,
. , ,
, , . -,
, , , ,
.
, : , , , ,
, , ,
, ,
. ,
,
, ,
-
70
, ...
10. , : ? . , ,
, , ? ,
, , ,
. -
, , , ,
, ,
, : ! ,
,
: ,
.
, , : , .
, , ,
,
, , .
/ / . , , , : , , ; , -
, . ,
, ,
, .
, .
, , -
, , ,
, ,
.
, .
; , , .
, ,
, , ,
.
; , . , , ,
. , , ,
, - .
-
,
/. , ! , , ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
,
, . ,
, , , ,
, .
, , ,
,
. ,
, , ,
. ,
, , .
,
,
, . -
-
72
, , .
2. , , , , : ,
. - ,
: , .
: , , , ,
, , .
3. -, , , ,
, ; ,
. ,
, , , , ,
? , ,
, , .
5. , -,
? , , .
,
,
. : , , ; , ; , , , ,
. ,
,
, , .
: , ,
; , , , , ; , , ,
, , .
6. , , , , ,
, . ,
, ,
, ,
-,
.
-
, 73
7. ,
, . , , -
, , , ,
,
, , .
, ,
.
.
; , ,
, .
8. , . , , ,
, , ,
,
, ,
, ,
. -
, , , , ,
.
, , ,
, .
.
-
,
/. , , , ,
,
. : , , , ,
, .
,
,
. ,
, ,
, ,
. , ,
, .
2. , , ? , , ,
, ,
,
,
,
. , , ; , ; -
-
, 75
.
, ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, .
3. , , ,
,
; , , , ,
, , , .
, , . ,
, .
-
, ,
- , ,
,
,
. , , ,
,
, .
4. , , ..
.
, ,
.
, . ,
. ,
,
,
.
,
.
5. , , , .
, ,
: , , , , . ,
, , , ,
,
. , -
-
76
, --
-, ,
.
: , , . 6. ,
, .
, , , ,
, ,
. , ,
. ,
: , , ,
, , ,
. ,
. , , ,
; .
7. , ,
.
, . ,
,
. :
, : .
, ,
. , ,
, ,
, ,
, , .
8. , , ,
, ,
. ,
, . ,
, ,
.
, : , , ; ; , .
: , , ; ,
-
, 77
: , , . ,
, -, , ,
.
, , ,
. -
, , .
-
/. , , ,
,
. : ,
, , , ,
, , , ,
. ,
, ,
, , .
2. ,
, .
, ,
, ,
, , ,
.
3. , , , , ; ; , , , , ,
.
. , ,
, , ; - , , , -
-
79
. - , ,
; , , . , ,
, . ,
-, -
- .
4. , . ,
, ,
.
, , , ,
. ,
. -
. ,
, .
5. , : , , ,
, .
: ,
, , ,
. : , . , , ,
, .
, ,
: , , . , , ,
, ; , ,
. ,
, .
6. , , , , , , ,
, , .
. ,
, , ,
, . , ,
, .
, .
7. . ,
. , ,
, , .
,
, , , ,
? -
-
80
, ,
, ? 8. , , ,
. ,
, ,
. : , .
9. , , , , , ,
, . , ,
, -
, ,
, .
10. , , ,
.
, ,
, ,
. - , ,
, .
, , ,
, .
/ / . , , , , ,
, :
, , .
. ,
. :
! , ,
.
,
.
12. , , ,
.
, . ,
, ,
.
, ,
-, , , .
-
,
/. , , - , ,
, : , ,
: (xaipe); , , : (uyiaive), , , . , ,
, ,
, , ; , , , ,
,
,
. , -
,
,
. , ,
, , ,
.
2. , , , , , , ,
, . ,
, -
-
82
. ,
; , , , , :
, !
, :
, ! ,
.
:
, .
-
, , . ,
- , -
, , , :
! .
, .
, : , : .
3. , , , ; , , , : , . , , .
, ,
. ,
, ,
.
4. , ,
, ,
,
, . , ,
, ,
,
.
5. , , ,
, ,
, , -
-
83
.
, - ,
,
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, .
6. , , ,
, , ,
? , , , ,
, :
...
. :
, : !
:
, ... , , !
:
, ,
, -, .
, : , , ; . ,
:
, ,
...
, ,
.
-
84
7. , , , :
. ,
, .
8. , ,
, , ,
, - , ,
: , ! .
, : . ,
.
9. , , ,
,
.
10. , , ,
,
, .
/ / . , , , , ,
. , , ,
, ,
, , ,
: , , , . , ,
, , ,
.
12. ! . ; , , , , , ,
, -
. , , ,
, -
, , ,
, , ,
, .
, ""
, ; , , ,
; , . 13. ! ,
, -
-
85
? : . , -
, ,
.
14. , , ,
,
,
.
15. , , , ,
; , , ,
.
, , ,
? 16.
, , ,
,
. ,
,
, ,
.
17. , , ,
,
: .
, ,
.
18. , , .
; , , : , , , ! , ,
, : : , , . .
, , ,
, .
19. , , , : -, , . ,
, ,
, .
-
,
,
/. . , , . , -
, ,
, .
. , .
, , , ,
, ; , , , , ,
.
. . ,
, ,
: ... , , .
2. . , , : !
. : ! , ? , ,
? . , ,
-
, 87
, .
! . ! ,
.
. . , , , , , , ,
, , ! . , ?
,
, ,
, ? , , , . ,
, , , .
, , , . ,
, ,
? 4. . -, , ,
, ,
. ,
,
. , ,
,
, . ,
, ,
, ,
.
. , ,
. .
, , .
,
, .
5. . , , ,
. , , .
. , , ,
: ! . :
,
. , , .
. . ,
.
.
. ,
,
, , , ,
.
-
88
6. . , , , .
: , ,
; , , , . , , ,
,
. , ,
.
, ,
, ,
; . 7. . ,
, ; , , , , , .
. , , ,
, ! , , , -
, , ,
. , , ,
.
8. , , , , , - ,
.
, -
.
, , ,
, ,
,
. ,
, ,
, -
, , .
9. , , , : , . ? - , , ,
, , ? , ,
. , ,
, - ? 10. -
, , , ,
! , , , , ,
, .
, ,
.
-
, 89
, ; , .
/ /. . , , , ,
. ,
, ,
; , , ? . ,
; , .
12. , ( , - ), , , ,
.
, , ? , , , ,
.
,
, , ,
, -
, . ,
- , ,
.
, ,
.
13. , , , , .
, . ,
,
! -, ,
. , ,
. ,
, , ? , , , , .
, , ,
, .
14. , : , ,
. , ,
, ,
,
4 . 3501
-
90
,
...
,
, , ,
. , ,
, , .
15. , , ? , , -, ,
,
. , ,
? ? , , ,
,
. ,
,
, ,
. ,
.
16. , , , , .
,
? , - , . ,
. , , ,
, .
, .
, ,
. , , ? , , .
17. , , , , , ,
, ,
, .
, , , -
, ? ,
? , ? ? , , ,
.
. .
18. , , . , , , , -
-
, 9J.
: - , ? ? , , ,
- . ,
. ,
, ,
. - ,
.
, ,
. ,
, .
19. , , ,
. ,
,
. ,
.
, : , ,
. ,
? . , , -
, ,
.
20. . , , . , , ! ,
: , , . , , ,
.
. , , ,
. , ,
, , , .
. , ,
, , .
. . ,
.
. ? . . , ?..
, ,
.
. , , , ... ,
. ... , . ,
, ,
.
-
1
/ . . , : .
. , ? , ! ,
, , , ,
! , , , , ,
? . ,
, ,
, ? . , .
. : , , .
2. 3 . , . . ?
, , ,
, - .
. , ?
-
93
. , ,
, ? . .
. .
. ; ? , , .
. , , : , , ...
. , ? . , .
.
. , .
.
2
/. . -, , : .
. ? , , . , , ,
? . , -, , , ,
? . , , :
, ,
: , , , , ! ,
, ,
. ,
, .
2. . : , , , .
. ? . ,
. , ,
, ,
; , ,
, ,
, .
. ! , .
-
94
. , , : .
. , , ,
; .
3
/ . . , - ? . ; . . : , . . ! ? . , . :
: , .
. ? . : ; ,
. ,
, .
4
/. 3 . , , . , , , ,
, , .
. , , ? ? ?
. , , ,
, .
. ? ? , ?
. , , , ? . !
, . , , ,
? 2. 3 .
, , ?
-
95
. , ,
? , ? , ? ? , ? ; , , .
. ? , .
. ? ? . ! . . , , ,
, .
3 . . 3. . , ! .
, , , ; , , .
. ! ! , , , .
. ; . : , ,
, ,
.
. ,
? . . , ?
- ". ,
.
4. . ? ?
. , ,
.
. : , .
3 . , , ! , , , , .
. ? . , , .
. ? ?
. , - , .
. ,
? . , , .
-
96
. ? . -
.
. , , ,
, , ,
- ; - . , ,
,
.
. ; , .
. ! , . . , , . ,
, , ,
, .
5
/ . . , , .
. ,
? , , .
2. . , , , , , ,
, , ,
. , , , ,
, , ,
,
. : ? , , , ,
; , . , , , ,
, , , ,
, , ,
, . ,
, , , ,
! , : .
3. 3 . , , ,
-
97
? , , .
. . ,
,
, .
. , ; , , ...
, .
4. . , ; , -
.
. , ,
, ,
,
, , , -
, .
, ? , : , , , ,
, .
5. . , , , , ,
; , ,
.
. , , , ,
.
,
; , , , ,
. ? ? : , .
6
/ . . , , ? . ;
,
.
. : , .
-
98
. ? , .
. , ... ,
.
. ,
. -? , , .
2. . , , , - , . ,
, , : . , , ,
, , , ,
, ,
- .
, .
; , , , ,
. , .
3. 3 . ! ! ? ? : , . , ,
, ,
, ; , .
. , ,
, , , ,
, .
. , : - , .
f . ? , ? : . , , ...
. ? - ?
3 . . , ; , , , , , .
, , .
. ! , , .
. , . ,
? 5. . - , ;
,
.
-
3 . ! , -
; . . . , ,
, ,
, ; , , , , , , .
3 . - : , ,
, .
7
/ . . , ? ! . - : .
. ? , !
. ? . , ,
: ; , .
2. . ! , ?
. , ,
.
. , .
. ? ? ? . , .
. .
. , ! . .
. ! .
3. . , , . .
,
; , , , , ,
; 0
, , , .
-
100
. - ! . : . . ? f . -
: , , , ,
, , ,
, ! : , , , ,
- . , - ,
; .
. .
. : ... . , . ,
, , .
8
/ . . , ? , , ,
, .
. , ; .
. , , , ? , .
. .
, , ,
. , ! .
. , , : , ,
, .
. , ; , . . , , ; ,
? ? ! , ; , : , , . , ? , ,
-
101
. , ,
, .
- -, .
, .
. , : . , .
. ; .
. , , ,
, .
9
/ . . , ? . , .
. - .
. , : , .
. , , ? . , .
. : . . : . . , ? . . , .
. : . . , , .
. ? ? ? , ? .
. ; - . . : , .
! . , .
. ! ! ! ?
2. . , . , .
. ? . , , . ,
, , ,
, .
-
102
, , ,
.
,
; , , . , ,
.
. ? . ;
.
. ,
, ? . . :
, .
10
/ . . , , , , , ,
. ,
.
. .
, , ,
, ,
? . ! :
, .
. ? ?
. , : .
. ? . . ,
, , -
! 2. . , !
, , : , ,
. , ,
, , ,
. ? - ,
-
103
,
, ,
. ,
; , .
. , ,
. : ,
, ,
.
11
/ . . , , , ? , ,
, , .
.
. , : . . ! , .
, , ! , , ,
, , ,
: . , ,
,
. ! , .
2. , , ? .
. , .
, , ,
, , ,
, . ,
, .
, , ...
, , .
: .
-
104
12
/ . . , , , ! , ,
, , ! , ,
, ,
, ; , , .
, , ,
, , .
, , : , , , ,
: , ,
, ,
; , , , . , ,
, , ,
, , , ,
; . 2. . , ,
: , , , ,
. ,
. , ,
, ? ? . , : , ?
. , ; - - .
13
,
/ . . , , ! .
. ,
?
-
105
. , : .
. , , ? , , ,
? . , , , ,
, .
. , .
, , ,
! ? ! , - , , ,
.
2. . , , , , ,
, .
, ,
, , , ,
; .
. ,
, : ,
.
. , ! , ; , : , .
14
/ . . , ? . , !
.
. , .
? ? . , ; ,
.
. ? ? . , .
. ? , ?
-
106
. .
. , ? . , .
. ? , . 2. . , .
, , , ,
,
. , , , ,
,
, .
, , .
, ,
; , , ,
. , ? . , : ,
; - , .
15
/ . . , : , , -
.
. , ! : , , , ,
.
, , , .
. . ,
, , ,
,
: , , .
2. . : , ,
, ,
; . . , , ...
.
. , , .
, : , ?
-
107
3. . , , , ; , , - .
. , ? . ;
? ; - , .
. .
...
16
/ . . , , ! . , , ,
.
. , , , - : , ,
. ? ,
,
-. : , , , ; , ,
, ,
,
. : , .
, ; , , , ,
. ,
, , ? 2. . , , ,
, - ,
,
, .
. , .
, , , , ,
, , ! , -
. , , ,
, , ,
-
108
. ,
, .
. , , ,
. : , , ,
, .
17
/ . . , ? . , , , ! . -, .
.
.
. ? , , - .
. , ; , , .
, , ,
.
,
. . , , ,
, , ,
, , , ,
.
2. . ? ? . , ; ,
, ,
. , , : ...
.
? . , . ,
, : , ,
.
. , ,
? . , ? :
, .
-
109
18
/ . . , , , ,
, ,
, ; , , .
3 . , , , ,
,
, , , ,
,
, , , , ,
. , ,
, ,
,
. ? ,
, ,
, .
2. . , , , ,
, ,
. , ,
,
.
. ! , , , , , ,
, . ,
, . , , ,
, , ,
.
19
/ . . , ? , , , , , ,
-
110
: , , .
. , : , , . , ,
, ,
, .
. ? - .
. , ,
. -
, , : , , ,
, ! . , -
; : , , .
2. . , , , .
? ?
. , : , - ; , .
. , , .
? . : ;
, .
. , ? . , ,
, , ; . , ...
. , , .
20
, , , , ,
/ . . , , , . : , , , ,
: ; -
-
111
. , ,
: , , ,
. , ,
, . -
; , , , ,
, , ,
.
2. . , , ,
: . , .
. , , ,
. , ,
.
. , , , ? ? ? , , , ; - , , . ; ,
: , . . . , , ; ,
. : ; ; , , .
. , ,
. , ,
? . , .
. ? . , , , ,
, ; , , . ?
. .
4. . , , .
. , , ; , .
. ? . ; , -
, , .
. , ? . , .
. , ? , ?
-
112
. ,
, , ,
.
. ,
, ; , , .
. , ; , ,
.
5. , .
, , .
. ? . . , , , , ,
, .
. .
. ? , , ? , , .
. , , .
. , ! ; , , , .
. : . , , ; , , : , , .
. , ,
.
6. . . , , ; , : , .
,
; , . ; , ,
, , , ,
. , ,
... , ,
.
7. , ! . , ! ? ?
? , .
. , : , ; , . ? , : -
-
,
. , , ,
; , , .
. , . : ! , , , ,
? , . ? , .
8. , , ; , , ; , , , ,
.
, ! , ! , . : , ; ?
. ; , .
9. . , : , .
. ... , .
. ; ! , , ,
, .
. ; , .
. ? . . , ; .
.
/0. . , ; , , ,
, .
. , ,
: . ,
, , - ,
.
. : . . , ,
,
? , , , -
-
114
,
? . , .
. . .
/ / . . , -! , , ! ! , ! , ! .
: , , .
. , .
. ; , , . . ; , ,
. , ,
, .
. . ; , .
12. , , . . , ; ,
, ; .
. , , ; , , .
: , . : . .
13. . ; , ,
, , , , , .
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
. ? ? , , , - , ,
, , , , , : , , , , , ; , , ,
, . , .
. . , ; .
/ ^ . . , , .
-
115
. ? . , ,
, ,
- ,
. ,
,
. , ? . ? . . ! ,
.
. ? . 15. . , ,
. , ,
, .
. : ?
. . -,
; . , ,
,
.
, ,
. , , ,
, , , ,
, , , ,
... ,
! 16. . , ,
, ,
; , .
: , , . . , , ,
.
. , ? . , ; . . ,
; . . ? . ; , . . , ,
.
-
116
21
/. . , , ? ! , , , , , ,
, : ! , ,
, , .
,
, ,
, , .
2. . , : , .
. , ? , , . ,
, ? . , ,
.
, , ,
,
, .
, , .
. , ; , .
22
1. . , . . . ? . , , ? . . ? . , .
. ,
. , ,
, , , , ? . , , ;
, ,
; .
-
117
. ? , ,
, ? . , , ,
? , , ? - .
. ,
? 2. . .
: , , , , , , , .
, : , , , ; .
. , : - . , , , , ,
,
? 3. . , , - .
. : , .
, -
, . : ; , ,
,
/, . 4. . , , , , ,
? . , . , .
. , , ? . , , ,
, .
. , , ? . , : . . ;
.
23
/ . . , : , , ,
-
118
, . , ,
; , ,
, ; , .
. , : , . ,
, , , .
. , ,
: . . ,
: , .
. ,
: , , .
2. . . : . ; , , , . ,
... .
. ? . , .
. ? . ? . . , ;
, .
. , ,
: , , .
. : , .
24
/ . . ! ? . , , .
. , ,
, .
, .
, ,
,
-
119
; , , , , ,
, . ,
, , ,
,
. ; , ,
, ,
! 2. : ,
.
, . ,
, , , ,
, , ! , ,
, ; , ,
, , . ! ,
- , ,
.
. , .
, . , ,
, , ,
: .
25
/ . . , ? , , ; , ,
, .
! , , , .
! . , , ; ,
: , ?
. , , ,
, ? , -
-
? , <
: , , , ^
, , .
2 '
' ^
: , '
,
,
1: ; oi iaCHOCTb , .
' ,
^
, ; ,
, ,
( ) - > , ,
.
, , , .
3 3 *' ? ?
-
31
'
^
,
/!
1' ; ,
)
> ! , ' .
,
.
26
1 > , 1 ? .
0 ^
, ,
.
0
-
.
1 : ,
,
MofKOro ; - ^
> .
> , . ^
: -,
,
, .
-
121
: , - , ? . . ,
, ,
,
. , , : - , , , .
-
1
/ . . , , ! , .
. , , .
, .
. ? , , ,
, -
? . , ,
: . , , ,
.
. , , ,
: . 2. . ,
; , ! , ,
, ,
, -
-
123
. - , ,
, .
. ,
? , ; , , , . , ,
, .
3. , , , ,
, , ,
- ; , .
.
, , ,
, .
.
4. . , ! , , . ! , . - ? , , ; , , , -
; , , , . ,
, ,
.
5. , , , . , ,
? . , ; , ,
.
.