الفنون الصغرى والتمائم فى مصر القديمة

35
1 !! "! #$% ! &’() *+ , *+%,- (. /0 !12 ( " 3 45, ( 1+6 &1(78 Bibliotheca Alexandrina &1 ( 1+6 9 #

Upload: mohamed-hakiem

Post on 27-Nov-2015

144 views

Category:

Documents


16 download

DESCRIPTION

الفنون الصغرى والتمائم فى مصر القديمة

TRANSCRIPT

1

��

�������������� ��������������������� ���������������� � !�!���"�!����#��$%�

!������&'�(�)����*��+����, ������� ������� �����*��+%�,-�����(.

�/0�� !�12(�"�3����� 4��5�, �(��1+6�� &�1��(�7�8��

� �����������

� � ���� ���

Bibliotheca Alexandrina

���������������� ���������� ����������� &�1�� �(��1+6���� ������ ��9�#�������

��

2

��

�������������� ��������������������� ���������������� ��"�!����#��$% !�!�����

�������������� ����������������� �������������������������� ��!"������#$�%��� ���&'������(� ��� )�����*��+� #��,� )-���� .����� ��!��� / �0�� 1.2��,��� ���&� ����3����$��������4

�12�������)5��,�����1)�,&6��7�8�������������� -��9��

�����$�����:0��; �,&<=�!�>���� ?����������3���@ ��'������)�����������������A ��B��� �> �-�08�C�����&��������� �&������&��9�#�����+�'����������@ ������������ 8����D83������������0���,

�@ ��������D����*E���$���3�����3��FG#$����E�������$���������>��2����������,���9*� ��$��)����H��,�8�:3������� �&6��2�������I� �J��.�������)5��,���)��&,K���$��)���1������� ,��������2���A ��

���������,���+����D?3��L�� 8��8��1.��������������M���3�&=����$������#$�����*��,K����&��>��2������������6��3,����� �,9��

���3������� ,� �+� #�!���� #� K� %��� >�A ��B�,����&,K��������� �������8� # � 1������*��!$� �������)�&�* �� ���!N�� 9� ��, �� ��$� ���2��� �����&,K�� I��- �'������3�����&�� � ����$� ���&� ����K� � �+� ��-�

����,���D��,���M�,K,����I�-,����.���O���P���6�����M����9��

� M+� >�5���� #�$O� >�� ,� �� ��$�3������ ������������&6����� Q�0��� > E&3��������,��$�6������5��,�����2������1I��-�����������(�I��-������ �� ,���������������&9��

��+�GR������K�����#�-����)�&,K���1��������$� ��E �1���2������$,������,�� ����A "��������&E ��1M ��6�����SK�������������9�)������I���� ��$������.�K6��� ����3���!=�����T���!���>������T

�3�T��O��T�U.�O������!���.�K6����V�������7���,�3���"��%,��������!=�����)������ ,������; �,�%��)������3�=�����B�������M5�������1���������� ���K=���1I�$�,���IK��,��1M�=�����+�Q�0���9��

� .���6������ ���B�3��T>��� �,� T����Q���1I������-�������2�&��1I�0���������K�>�-=��)K� �; �� ����L�������������1I�0��T>&K�T9��

��

3

��

�.���6��.� ���3��T�W ,8�TMX������I�0�������E ���1I�0�������-�&�%����!=�C��>�0����K�I�0����@ ���C�Y�H�����&2�>�-=��)K-���%���I�0������2�&���-�������M+������9��

�.���6��.� �����T>��B�T�>��$��* ��-�� ������%�B�I�0������������1��-�,�%���������!=������1Z������[ ��&��M�Y�H���&"���1����$���; �����-�6� �=��I�0������/\K����;.Y\�]>����2 ��� ���

Q�� ����-� �9�^�,����0��� ����&6��C�������M����L� ����Y$�,�����)������'������S5��������������� � ���.�$���9��

��������)������'������S5�����.��� �; �, ��������Q���13�����3����������+����:0��� ��������������� 1������� #$O��� �� � M5����� Q�K�,��� %��� .�������� 1Q�0��� �K�� ��� )��� '0��� 3����� ^�,�?��.�$�

� � ��� 9� ���2� 3�� )��,�� M�,-�� ��-�� %��� #�,� ���� #�!�� N� 3,��� 3�=���� :0�� #!���*���,����� #��� N3�������� �,-�1��)���8_�R��=���a�+���.�K6��/ �,�Z)��'0�����&���������b\E��13�����Q�0���3���+���$�#��

�)���-���%�8�*�����N8���������8�#�,������&(�����'�3�������9��

�.���6��.� ���3��T>�K��c���,���c�>,����8�T�3�T���\��T�U )�����V�1M��������+������!�3���%����!=��1�2�$���E �Q���T��O���T�� ����+��������-�3��9� 5�����#�$O6���)�K��� �%d��=��^�,������1���K��� =�

������L����� �0��3�����������e� ���X� ��#�!����9� ��$� ��� 6� ������8� 1��,�����>�f-=�T3��!���>�K��KT1����-�2��� �&6��T���!���>�����TC���2��C�#�&\&�����K�C���-� �� X�����E�������.(���U6����K ��V�

I�0���9UiV��

�.� ���3��������!=�����)�����T>����T; ��������������3��������1I�0������.�\+C���\ -�6��� ���2\������ �&6����-�C����� �������-�U>K,�6�VC����� � +� ��K�,,�I�0������ �����

Q�� ��C�Z ���� I�0��� ��� ���K�� �\�+����6�� Q�� �� � )1�����2�������� ���2\�� � MX��1��)K�� �������$����T���!���>�K��KT1��T���!���>�����T9UiiV��

��

��

��

��

��

4

��

� ���������� ��������� ����������������������� ����

��������� ��+���������'�-������ ���0����B����������������2������������������C����K�8���$��08=��3$����������������)�&,K����K�3��'��� ���.��E�g$hR�a������������*���,���3�����L����>��O���$�1

O��������,$��������&�3��)E�����$�'0����2�&������L��������-������� ����9��

��

�� ��$��\� %�8� �����,�� )�D ��� ��� �� � ��� ��-�� ��� ),��&�� ���K� ����� >��� L�,K��� ���-�6��b��� ���-�6��:0��>������-�-2�.����-�6��Q�� �� O��; ��������$9��

�����$�; ������ �������-�6�����3������B����3��'������L� �%��6��.�K6��0��������Bb����O������2\���� I�0��� ��� ��������� @ ��� � ��� �-� / ����� �-�2�� � 5����� ���K6�� / �0� %��

>K,��6���U-��>K�� V2��$�,���U2������� V� >�$��i���� �!�� '0��^���K � �-�-� )��� ������ M-�� 3�� ��j�����L����.�������; ���6��#$O�%���I�0�����3���/ �0$��1/ �����)��@ ���I,���$�������&�9��

�%�8��B���������#���%K�����������3���,��0��������2��,�08�C��� ����0��3�����������K�,�� M���,�� I�$�,� %��� ��5����� )�,��+� 3��� ������� I���K6�� 3�� #��$��� )$�,���� M������ Q�0�� �Q�

���-�6��M������!������ ����; ����������:0� ��\ ������!�/ �0�%���)����K��+������$����������������!��Q�0�� �&������3���� ����2,���b�E��#�-������,����������K�-���\$����)�5\�����9��

����2,�����������,�M����,���B���������0&��� ���/ �0�0��� 3����C���0�������,����/ �0���2 �'������ )��,��� ���� �$H,�3�������� .�� $�>����-������,������ ������ ���%��6�� .������3���,

����!���.������3���� �����,������ 9��

���������� ����� ��

�����c�! ��"���#UmfQAt�V��+������K�3���-���� ,���,���Q�2����������,�����?� 9��

�����c�$��%��U�kHrst�V���������M����� ��'0����A � 6��^�,�� ���2������A � 6��1A � ��������)5��,����1/ �0�� ��*���&,K���!$6���������6�� ����3�� :�-����)���1�O��������������A ��

����'�����3��.�!$ ��-�����,���8�.��2-�3��I��-��9��

���c��� !&��U� kxsbd� V� ����� ��$�� 1.��-,��� Q��� ��� ^��&��� ��� ���,K�� ��$�� �b�$���%�8� #�������������+�2������K��C� ,��������$�/ �0������26��:����� ��U���9V��

5

��

��c�'(�����k�����:0������K�Q�O�I��-�'������'�������^�&,K���������l����,�9��

��c�'����)*��k�����*��!$�)�&,K����$��/ �,������L������$O,�����K�9��

��c��+ "��U�kHD�V������������3��I�0������%�B�>��$��E�����^��&���������,K,�>��$�9��

��c, ��-�*�U�kDAam�V�E��������!$�����I�0���� K���I�0�����E���������&����1 �3�������>����\ ����.�� $�>���$ ����,K����$�9��

��c�� .���U� knwb� V ,��� �������&��� / �0$�� @ �O�� �������� �6� C�#�� �� ����,��� �������� ����6������� ����,���/ �0��I�0������>��� ���9��

�c��/&���'U�kwAD�V�.�N����.���8��I� O������-,��� ��&���2��������E&������9��

���c����)�"���k���+�O��������������^�&,K����$���,���Q�2�������-����9��

��

������0� � ��

��,2��,����,���-��%�8����2���>����)�K�,��$��k��

:1 ������� ����2�����#

�0� 3����� #�O,��� A �����3��&2��%��� ��K����� #�-���� ����,��������2��� A �� � ���K� �������������,-�����$��2�� ?���3�� ,�����&��,���k��

�c���Q����� ,K����� O���> !,�>��$�3,�����-�,����#���$6����������3,����� O������2,�����,&����M���� ,K����� O���#�&�%���> !,�3,���.����������2���M+��@ �����+�����b�����>��������#$O�>0&,�

�b�����.���,K����M������5��E���#���; �,�>��$�3,����� �0���5��O�����B��0��1� �&C���� ����������K�M+���� �0�M+���4$��� O��9

I�c����*E��3���������� ,��; ���������2�&�����������; ��������$������K ������ ������K�����.�,��3,���� �������%��!$�������,���K����9

>�c����*E��������#�$O6�����,&�������K6�9

6

��

��c�����$�����-�6��>�0�),��&������; �������#-������ .�����3�&O���),&��� �����> !��3,�������$%K�����������0����O,�,�>� �.��&6��:0������ -����5���%�������,9

��c���*E���b��O�� O�� ��� ��������� ���)�+�0���>����3,����#�$O6�����,&������2�6��/ �������� �.\�����K�����K�����%��,����$������������& �6��; �,&��2�& ���4$����������3���� ����� �����

%�K����� ���UbsAw9V

;1���%���� ����������3���� ��

����&���.�����������,���3����3������0�����$�����6�����&,K��3��������L������0���� ��,�3,���-���3���� �; � ��/ �0���>� �,���#&���)�!!-�%���ME���%,�����)�&,K'2�9��

�������'2�-���3����������$�'0�������$����)�����3��Q��B�M ���0�'����,�����%��,�����!-�%���ME��,���,������5\����� -�>��� �����,, !�3,�������K��13�����+��a�25��-��*��&,K��L������0����,K��� �%,�

�*���,���$O����,������&,K��# �������J ��� K��� 9��

����'2�-���3�����%���; � ,���������!�� ���Q���������@ ���� ������3��>����������%��1��3���!6����$�����6��A ��������6����������� ,K���$��������5� �3��:���&,K��'0���3��6��)�����)�,���

�������'2�-�3��$�b�����4-���/ �0��1�%K�����������%�8�M-�,�3,����� O&���>� ��,���I���-�m ����%�8�C%��,�����$����#$�'������)K������>������ ���������3��� ��:0&4������9��

��������$�"��4 !���������4 ��������� ����/�)�5���*����� �� 3����� �� ��� )B��� �� � �&� ������ ���'2�-�������&,K�� '0��� 3����� / �0� �� $� #$O � � O�

�����6�����b+����/ �����*�E�������#$O���3��@ ���/ �0�� ����� ��*E��M����� .����������3���$��9�����2���>����>��$�#�!����#� K�%� ��#�� ,KN��#��,,�����!��� �����������M��,�.���������!���� ,K���

����K�����'��6����Q� ���#�������$��3����,� !,��� �����,�������� ��/ �O� ���2,�>��$��3�����9��

�3�������N8'2�-���a�� ���*���&,K��)�&,K���$��)���@ �K6���0��%���k��

� �-�� #!�� ���&�� ����� ��� M���,�,K6�>�n-2���� ����� �� �����������-�6�� ��� bN� I�0����[ -����IO&�����������$������ ����9��

7

��

b����� ���� ��E� ,K��� ����$��3�� �������> !��'0���/ O������� ����,K�� ����� �&� ������������b����������&���[ �&���,� ��3�,�,�.�\����>��$��������:0��3����,���� �0��%,����D��)�

; 5������%�����,$��� ���,� !,�),������,$������9

*�������-����$� ��$1���3 � ���)-����� K��� � ���>��$�#�&\&�������K6��#�!����#� K�%� �� ���� �-��� %�8� )-���� .������ )� ���� #��� ; �,� �$,� )��0��� 1SK����� #���3����� �� %��

'2�-��������-�� �M������$%��,����#��%�8�L� ���A ������0�9

%��,����$�'0���#�!���� K��� �����I K �)��6�����M���N���� �Q� ���#�����,�2�����.�\������*��-����$��)�������!���3������ K��� �����6��I�B�3�'2�-��9

��

6�/&/�� �� �)*���

�� ����,��� �-���@ �� ��5�E�����2, � ��&���,������ ���#5��� 0��� )������'������ ),� �:���, +���*�����#� ,K��������&2�����,��������@ ���#�&\&�������K6��������,&��*E���$����������,����

3�����L����3+� �#!��/ �0�3�����!�����5��,������K�>������9��

�6�/&/�� �� �)*�7�������6�8����� � ���������.�� ��>��$�3,����7���,���# +���������3�����&,K��>��$�3,������K6����D�\�������

�K ��5������3����D,�N�^� ��������������; �������'��-����-��������������-���������������������3��� �&�.���>��D����$���%K��������������������m �������$O�3��.�&4,������� �����!���

2�&�������������IO&������� ��������������35�� ��9��

*��9) �� ����������� �������� �)��

$�����K����.�����M+���2�&������$,�����K6��������-�L�����D������,&���&�3�b����� ������ ���&�3��I$���L����� �0����$��1#�$O6�������6���K6�����L����� �0�������������

)�&,K����K�����*E������K����)��������2,��#�&\&$9��

���K6�����L����� �0��� �����'0���'����,���L�����#�&\&����#�� ,KN��3��'��������� ,K�3������ ��� ,K����$��������.������3��3�����'2�-������,&�����D������3�������!���-���1����O�������%

8

��

�*����� :�-�� ��$� 1� ����������-��3,����%K���� �������%�8� M-�,�3,��� �� O&���>� ��,���I���-�%���3��������,'2�-�� ��������1#�&\&���I��- �� �&6��Q���.����������K6��:0�����,�05�����1I�

�K6���� �Q�������3,���/ �,����2�-���#�&\&������'���������� ,K����������,����3�9��

�#�!��,���Q�����-�����m ������>����������Q����������!��3,�����!�6�����,����3,����D������������� �Q���N�� �O,��3�������D�\��>� ��,������-�%������������ ��� O&9��

��

6�/&/�� �� �)*��,��� ���

��,�� �3� ,����2�&������.����)��,�>��$>��\����)��@ �� �#$O,�.����>��$���'0���#$O��������IK��%����>��\����� �)��C��.�\������$,����wsx��M���� �O,��#�&\&�������K6�� ���E

�� A 9��%���; � ,����������I �����������-���%�8�>� �O,�#�&\&�������K6����D�\���������D����� 1�������� ��� #$� %��� ����,� 3,��� 3��� [ ����� � �� ,K�� ����� � Q������ ���$O� ��� ����� #$

�P\�N� �����8���O,��� �&6��Q���.����������K6��.�������,�>� ��,��irt cwy��[ ,&����' ������0��9��

� P\�N� � ����8� ��O��� #�&\&��� �-�� ���K6�� I��-� %�8�irt rdwy��[ ,&���� '������� 9��

� ��B� ���$�>��&,K�� .�� ���3�� ��mnfrt�����K6��%���#�,��A ����� ��� ,K���� #�&\&���'2�-������ ��� 1��� ���#������� ��!��,�'0���; �� ����'����,��� ���$O�%���#� ,K����3����������3�

4��%��6����,&������� ���IK��%�������,��.���-�bN�$O�0&,�����,��0&9��

�/&/�� �� �)*� ��3&���6��

���%�����K�����#�-������$��1Q� ��� #�K����%��,,�� 1������3�,�3,��� �5\������K ��� ���K��� ������� # -�� ���� 1����6�� ; �,&�� 2�&� ��� ����6�� )D �� 3�� M��_,���������� @ \���� Q��� � 5

��E� ��� 9� 1����-�� � ��X �� .�� $� �� �0� ����� #��,� �� �0� ��K�K� � +���� #��� ��D,� >��$������,� �����-�9�*E��/ ����>��$���#�&\&��1)�� �����X�2,����K#���$����X�2,��� �#�&\&���:0��>�O,����+��1

�"��#����������$���K���9UiiiV��

��

9

��

��,�� /�9��8*� ��

�/�����),��&����/�0��E,����$�1����6��I�B�3���� �$�,�3����� ,������� �),��&�/����>��$T>�,��c�7����c����(�9TYK�����b.����; �4,,�����������1'��E� ���M ����?�����3��K���I��-���#���; ,�,�3,�M ��9

�* ��B��� �������3�����D ����E�����I�0��������1�9� ������ -���#$O�%������������),��&���>3��6��!$��*���OC��D����I�-��)�K���>� �,$���1� ���� �� ����)K�������m ��=��),&$������&,K��#�K����$�08

�K����#4�����9�,������!$�),��&������#��,���K���������>��$�8�#�����$��)���1%�����������#�)�� ?��M �9UivV��

�)!� 1����� o �� � 3�� ��K � >����� ��� .�� �� 1�������� #�$O6�� ; �,&�� ��� ��+� / ���� >��$�����26� ���� O�#�$O��1)�������K����� ,K,��� �� O���.��!$�.���,K��[ ��+Up$��>�K p�V��06��>��� ���1

"����E ���1�06�����O�������E_,����E�.�-����+6��A �3���1)-����.�� $���3��0����@ � ���&� ��!�����06�����O9UvV��

�����������2�������; +�,��)��3�������B������3��������������3,�����Q�0������� ���>��$� ��5����� .��������M�����3�5����3��������� )�2+6����� ���&�>����-������������� :0� � � �� ,�����0

�*�D�� �*��!$� � #� ��� 0���,��K��� ����K�� )��&,K� � �+�#���6��� .������3,�����)���B���� )�2��,� >��$���$4,�� 3��#� ����0�9��

�������>��,K���+�3�������� ���#\&�.��,����@ ���%���>����-����3�� ���/ �0�%���#�����1�M+������� ���%�����! ��3���������& ����� ���� � ����m �������b\E������-��3,����D,>� �������

� M+����,���>�$������ /������3���������-��� 93��� ��� ������!�� ��� )�� �� ������.�,���� :0��� M-����������-�3��������+6���������)�$�1.���K�����������!(��������3,����3������!(���E����

��� ��� �I��- ����,&������2�>��,�3�� ������,&������� ��� �� ��#���,����^��2,���%������O$�9� �� ��� 2���� ��� )��� ��O� %� ��3�� ���3��� ���� 2�$��� / �03 �0���� ���O��'0����; �,���� ���,��

'�������)K� �; �� ����Tm ���2�$9T��

� ��!�-��

� ���� �� �� 8�� ���)�� 2��:� ���� ��������/��� � ���;8 ���� ��.�;��<� �� <��%�������� �;;�����8����,-<= �����<�2��������9����4������%��*��� �����������<= �����<������ <��)><�

�?��%����9�����,+ � ������ ��%�8 >���

10

��

�����8 ���%����= �-�1���%����@�� ����6�)�������� ����A ��������� ���-�1���)���B�C����D� �= ��,�%���������(��8 �E= �!�::<D��������,�� 9����<�������><�������)����A � �������'�F��8

�$ �� �G %�4 ��������������F������?��/�)����-��� ���%�������� ������;��������������4 �&������������)���� �)*�� G %�� 6�8� >� ���������� �����%���� �� ��%��� ��� ��%���� � -��H�= �8 � E5��� � E@��

'����������� ��� �E= ��8*�����������>I�� 9����D��6F����J����@�� ���������'��+ �<������.�<�,��� ���%�����������'�/� �' � �= �!� �'���'���D� �E� �K���B�>��

� �����+ �� �6F����J����= ��8*��= �8�����<�.������ <������-)D��� ��F�,�� � ��%��H��)C�= �= ����- ����� �= �!� �>���'���������������+ �� �� 9����D��6F����J����������<����� �� <�, ��

= �!� �= ���! �,��������E���L��G %��2�������= �9���G %��>��������%������. ���� %��������/�����;���� �E��%�������� �:������;������ ����>��%�� �����%������ -��

������� 9����2��(��$�� 9�>��-�������%�����6/���M (-��8 ��N������+ �%�����F*��;9���������������/��� M ���� >���� ����F�� -������.���� ��FL������ ������� �F�'� �)������&8 �O�����

�.��� ����� ) ��%��,) ���MH� ��! �-I�N�����G �%� �E�2�.������4 �� ����M ������>��

08���3�����,����Q�4,�� �����������������������.�����>��$2���L����������3�E=�������!�� �1����*��K�)���; N(��K�&����2�������%E���+��1����������,�-�3$��_,�)�����.�����#�������0���1��,��9��

��

��

� ���*�������vi����

���������>��� ����>2��,c�/������#!�����!���c�3���O����-�,�� �����,���N8�C���&���@ ����>���*��������������� ��%�����-�,�����,�,����9��� $�#$O �����?����-�,����������� ��&������2,��+�3��

�� Y$�������-�,���#�E�,�� �K��+��1.�&4,������� ��3,���������������&O��������M�E,3���2����)E&�K����������?��.����9��

�@ ������B����.�� �����^�,�����,�,����+��1>��� ����)�&,K�'�������*����)�������>����������� %��� #�,� >������� ����&,K�� ��� b\E�� �0�� 1)��� �-� � ��-�,��� %��� ����������� � ^�,9���D�� �+�

11

��

.�+�� ��2��� ��� ����� �� � ��-�,��� ��������� 9��� >��$��*�5��� >��� ���� ; ������ �2-$� �$0,� ���������O�_,�>��$��1.2��������,��K����,���&O��������?����-�,�����$�������b\E���0��1��O��6���#�,��,������!4,��)�&,K,�)5��,������# -,�����K�.�+'��K��9��

�/ �������$��/ �0�M-����1^��2����^�,������&�1��$�������-�,�� ���������>��� ����>������$��^��2����^�,�� � ,�������/ �0�%����1�� ����#!������A �6��%��������K����>��� ����� ����

��$���� � ���,����� ���(� 1L�� #!�� 1[ �&� #$O � ����?�� / �0$�� / �K� 1)�,(� 1��2�� 1L��@ ���������+� �T#����@ ����T���8�@ ������ �����1����K��&��I,����� ����>��9��

� @ �_+� �+��� ^��2���� ^�,�3��1�0�� %��� #��=�� ����� 1�������� ����� ��-�^�,��� ��O����1^��2������ ���,����� >��� �� 1���� ���$�� ����� ��-����� ^�,^��29�� ��������@ ����� �K������ 1����8� ; ���)���B��^��2����^�,�� ����&���O���.��1��@ ������ �^��2����^�,������,+�������; O,K����M�,K�

�^��2����^�,����+\��������E,����$�1�K�������� �������#$���/ �K��+���O��6��:0������ ���1@ ����,*��K-,�:�� ,�� �^��2����^�,���>��J �I� ��3,���� � ,�,9��

��)5��,����D�M-����^��2����^�,�%�8��K��K���.�K6������,�� ������������������&���9���,���)������&�1��-�,���>����,��������� ���>��������1��-�,���)5��,���M���������6�3��������������� � ���

� �� ��3�� ��� #!�� 18���� 1��.���� 1�� 1� �� )�$���K8�� 1����� 9� ����,� �-�� ������^�,��� #!�� 1��-�,3O�����1^��2���A � 6������6��1; ,"��19������?����-�,�� ��������+�)�K���/�����������b\E�3��

��� �[ �&���; ,"��^�,���-�,���:0������1���������!$��2���� �9��

��� $�; \,&���L��, �>��� ������-�,�> ,�,��+�3���A � ��E � ,����1�����$,���������>��� ����>��K3,�������,�,�9�2�������>���O��������� ���>��&,K���+�3,����1��-�,���:0�������>��$,

���� � ���� k� m ����U������� 1)� ���� m ��� #!�V� �������� CU� ���+� ������m � $���� 1@ ���-���� 1��� 6��N2����V����,&������,� ���������������>�5������CU�1@ ,�����#!�'�� ���V�����$�������D����CU�1@ �O���#!�

)�-����� 1������V��� �,$� >��\ � �� C>��� ���� :0� � Q� ,,� >���� ��� .��,K���� 2������ ��� ����B�� C���O,�������,3�������&O�%�8������E�@ ������:��D�����,��1����,�9��

�����?����-�,����� ����U�^�,M �L��AtfV� ,���^�,�����C3����2���� ��� �#�6��9�^�,����3��+��)� ����3,O����A � 6��^�,���I�$�,������$�m $��9��

12

��

��^�,�.4O���� ,��� �; ,"��>��K6��# +���������%�8vii1����!"��%���:���D����� ���N8�)��> !,# +�� �����.�K6�C��^�,���D����; ,"���)KN���� ������@ ��%���.���#�6�����K�/�����'�����1

/ �0��� �,-�2������%���$������; �,��� � .��-����� 1@ ���I,�'������ 9�^�,����D����� � ��; ,"��/ �����)$��.�,��%�8�����,�� ���K��&���.�K6��%�8��� ,����$�������!"��%���T���K–�L�T�1��)KN����D

T(; ,�T�.���#�63��>� ��,���[ �������%K����������9��

,�"��^��; ,'2������#!�����^��2����^�,��3���.��K������K���� .���K���%����N��� �����$���\$�%����E�6��,���� 1��� ��^��2����^���^�,� ���� � ��������� ��$������"�����&6�� ��$����� #!���; , ����&����$���%,����9�%����*-�,�; ,"��^�,���$����)B�����a���8��a��&����������:��,�������1��2�4

�1P�, �1���(��� �����1%K���������������0���L���@ ����#!��� �&6��I� �6������0���/ �K3��� 1�!������ �������� ���� ��3��������3���������� �� ���� ��D3��������� #�6�� @ ����K���^�,�� �1

���� ����/ �0$���,��1����12�8��)�,���3,��-��1.�9� �,�����$�b\�!�,�)�,��� �1^�,��� �0��/���������A �6��%��9��

(����� O�����(� L���/����� C� ��-�,��� ��� �&3,���� 1[ �&�#$O � >��� ��� �> ,��3����^�,��3O�����'0���� 1)� ����m ������ ��8� .����M��=��^�����b\��+����������,�+�3���,���+����1�����'0���

=K3�� -���m ��3,�1*�D����� ��� ,�N�� ��,-��3C��1������m ������������3��&��)��,K��m ��b\��+�#$O���%�����1�b�����%�K��������m ���� ��'����� K��� ��@ ���������9��

����,�#+�%�������!���.�K6��0���>��� ��� �m ������ ,�����D��+��9�>��,O���+�q��#� K�%���#�!����c���O���� �>����.�� ����K��&���.�K6��0��1����:��,����� ��,-��3��1�K��K���.�K6��0�����$

,���������I� � ����O��� ��� ���2�������������0���!������,�* ���9���

��� M,�,� �+� m ������ A � [ 5��&���K���1�� ��� � �� )!� ���� ����$��� � ����� 2��� m �����3�������������������� �������������5�� ��K1��)� ����m ������&'0��� � ,����K�������� ����I�����1�

� ���&3���� ,����� �� ��� / �0�� ��$�� �� ��+\������K�� 1viii���� ���K � > ,��� 3,����K�� )� �����*� ������$����������@ �O��C�@ �O���Q��O�����)� ����[ +��D�������9��

�������$�����2�������N����:0��m ������E,,��� ���%,�����&���,������ ���; �,&��� �3��������3�������C�,O���2��,�������������%�8������9����# 3���� )K��� �,$�� ���O����������� 1�������I�

1�K����)� ����3,O���)K��Šw.ty �,���K���,� ,�����,�����,� ��������������3,O�����Šw.ty1��>2���

13

��

<r#$������6��%�8������T���3+�O��3 �����T��������%�8�T3 ��-�����3���O��T�1�������@ ��������%�8L�9��

����� ��O�������-�,��� � ,�!$�b� ,��� ��$�������-�,����6� I� �C�>��D��������,&����I� �6��������� ���5��!������K���O�������-�,���L����M��-����,��T)� ����3,O��T����T������3,O���T���-�,����

������ ����� ����q�����&3����� ��3��������3�������9��

O������ > ,��� )� ����� ��� ��O��� � �>���� ��3���������� ��,����,O��� ��� 1����, ,���� )� ����� �� ��T,-��3T���I�������3���WT@ ���2� T�3���,����1�,O������.�� ���-�,���$�s3����,����)� �

�E��a������K ���m $�3��+�Q�����,����3��+��� ������������@ �O�[ �+�b\��+�����+������ ��� .9ix������D� ��$�� ���^�, ���2�; ,"��'0���,O���� �$�,�3��#&����)� ����@ ����1�3O������ ���

P�, � 9� .�� ���� >��D�� >������,���*-�,* $��� ���� ��3,O���� )� ���'0���� � O�3��� ��$O3,O����#�0������*E��� �O��^�, �� 1��� �������#$��@ ������@ �U>�����8V1�1���,����, ����/�����2�8�.�

�,��D���,���� ^�,�����.�� ��3,O��)� �1���� �������@ �O�[ �+�3��+��� .�������; � =�������1'���,����^�,�� 9��

���(��� ���� ,�������-�,�� O�������������#�0�L��������5��!���3��1�!����������������������� )�>��� ���3,���� � � ��-�,��� :0�� >�,��/ �0������� �� ����@ ���1����1��-� � )��&�� 9���D�

��� ���T@ �����c��O�T3���1>�O���M ���0�^�, �������#�0�>�O���9�/�0$�M �6��>�O���� ���D��@ ����)!�1��2���� ���3���� �8���x�9�%�8�M �6��>�O�����2��,��� ��>���-,N��� �6�����K��9��

���������[ ������>�� �+�����&T)���6��[ ���T�� 1T>� ��,�����,�T�c����&�������1��-�,��� ������3��>� ��,����>����������%���)5��,$���-�,���ME��#!��1@ �����9���E�/�0$�/ �0���D��+�

���������@ ����3,����� �-_,3��� � ���9������4,��/ ��������$�����$��+�3������$0���Q K���$�������������b� ��� ,�����6��%���)���b\!����1I� �J ��/ ��������1A �a ��� ����,���� ��*��8��������$���0��C�

3�������b����� /������ ����� ����� ,��� ��0��� I� �6�� ��-�, � Q� ,�� ����� ���&� 1>��� ���� ��-�, $���� t\$�/ �0 �3� ���1A �6��%���)$��������,��������TL�T��1T��2�T��1T��W �9T��

��

��

14

��

����D��,3����� �! ������

������,���������B�������2�������>��\ ���������/ON� ���3,���� ����&,K�'��������+� 1)������*����>��3�� ���C���,&��� .���������> ��a���� �*����>��\ ����2������ :0���3���)����� P�E�8

����$�����2������� 9����,����&,K��> O,��>��\ ����2������:0��>�� ,��+�3���m ��������D���������2,���!6��M+����2,�����&2��3���������2����������,K��� 2����%� ��>�0�)5��,$�3,����#$� �����,

��\��9��

�>NN��2������ :0��A �>���� ��$3�� ����>��&,K���������,&��� .����u�� � ���,&�����b����*E��#�����$�C����D�,�����$��*E ���%� ����@ ��������b\�,$����E �/�,O������2�����3���#���,

��&����� ������� ��� 6��� �������� #!�� ��� ����&�Q���,�%��� ��$4,��� �� ��� ��2��� 9�)��&,K�� #D� �+���� ���#\&��������������������&���,������ ���; �,&��� ����������2�������)5��,��3��������3��������

��,� ���� � 2������ .������ @ �� � ��� � �� ���� 1���3O�� �������� ��'��E������� � ^��2,������ ���; \,&��)B����,��E���9��

� �� ��� #\&� ���"�� 2���� )5��,� >�O,���3��������3����������� @ ������� ��� ��������� ���&3��O�����7�8��K��������� �����2��� ���������������/ �,��9�1>�,���1�-���1@ �2�8�)5��,� ���� ��������

����B��@ �����@ � ��K��17���1@ �����1I�����1��� -���1>�-�6�9��

� �P��*��! ����

��� �B���O��1.2��������&�>���O��2��� ���$K���)���I� �6������,������������,������>��� ���� :0��[ &,�>��K�������A �%�8� 9��� ���� .2�������E�����N��� ��2������ :0��A �

:��B����9*�D��1)K���#$O ��� ���� ���&O�����,��&"��A ������I ����2������ :0��� ,�N� ���� �1A �����E ��>��� ������ ����#�� ?���#\�?���1����6��#�� ,�I K ��� ����1�� ������!$4

3�����&���2�������>������#���/ �0�9��

� ��� ��� 2����� � �������� >��� ���� /K�,� ��� .�����2������ ME�,� ���� � 1��,K��+� �� ��,� � ����Q����� ����&���b�������1@ ���3����,�0�@ ����ME��9��

15

��

� � ����� ���,&���� �������� 2������ >��D� �+�3��'���� � 0��� �������� >��� ����1>��K6�� ������D ���I� �6�����&������9�2��������O��M�O��� ������������B�������>��\ �����\��������,�

� .�����T7��T�����1���-T@ ����T� ���� ����1Tv�WT3���1���5������)�3,������>��� ���� ���O�,�����,�Q�&��� )�� �� 9�#!�� 1>���O����2���������/ �0���B�/ ����U#�\���� V�U>������ V� � ���� M�T���,�T�1

2���������/ �0���B�9xi��

�������3����:0��A �����������A � ,�K�12�����3������������,������; �� ,�ME����������A �����'0���>��&,K����-���9��

'�� *����������xii

�)�&,K�'������3�����H����D�����)���w#$O ������T>��8U�TirtV�*E��� ���1�����$ ��� �����T>�-�U�T����K��V�����> ,����+��1�����������\K���1.��-������������)�,�%���1U>�-����x>�-�6��V

���K6�����������I� �6�������� �� 9��

3������������ �������T@ ���T�13,����>��_�3���������������MT>KT�.���K� �>��_O��+��1T3,��-T�����4 ��������@ �O���/ �0$���O<��+��1�g�y�R��� �K�����%������@ ���xiii�93����/�� ����� ��83,���

�/K������ ������ �>���T>K�T�1��+2���� �K���������M�,+���@ ��� 3,�����������#!�_,���2��,�>��$'0����3E���D�� #����� � �� ���� / �0 �� 1b\���*�� ������ �� ��-���� �� %�8� 1T3,��-� T3���.��� ����$�

� �&xiv��� ���.���?�.��O8�>�����+��13���#�����1)��K���������� T3,��-kT�<�EQ���Q��'�+ � ��� �.�

R �/ �2���Q��6� "�����<9��

,�2������,�K�+�>�-�6������> K,$���+��*E������1�����������K6����3����.��K6��������4 �>��������� ��8���O_,�����2�6�T>K�T�����Q�KT��2�T��$���1T@ ����T��� 6�������,K��L�,K�

3��T3,K�-� T�>��O�� 1�,���� K6�.������%�8T@ ���� T+�� 1�� �� ���� �� 6������ )�+� �+�>��&,K�� �'��K�2��$��� ���/ �0 �*�D������ ,�N����H����%���.������������� ��O� ���/ ���?��9xv��; \& �

����T@ ����T�> ,������T�#!��� �&6��I� �6������� �>�-�6�T�1>����1L�)�,(>�&K��19T��

16

��

�MK���#$O �����,$�>�-�6������>��&,K�� �+�*���&,K�� )5��,����!$� � _,���� ���%��Q\?��1� ������������&���,������ ���#���>��,K�������������������������� �0��������D�9�:0��> K,$���+�

� �� ��� ���� #\&� ��� ����6�3��K��� Q K� ��$� >K�� @ ���� �� � L������� 1��2�� .���$0������2��,��� ���>� ����,�N���������O���2��$�1�O���%�����&���� ������E�8����������2����1��9��

�1����$���; �����-�6���@ ��������E����1I�0���#!�����,&����� ���������������,���> �=���+��IO&��������3��O�����6��; �,&� �>��_����$�C��&����9xvi��

��

��

�� �P���H�SIxvii���

�� =�������B�������>��\ �����3,��� ,�,C��������5��,�����5����>NN� �>����?� � ,������TP�, �T�T��2�� T�T3,-��T� >� !��� 2��$� ; ���� 1������,KN���1��2�� � ��� ��� ���� ����?��� )��������:0��

���\ ��U�V3,�������� ���v��������#!�_,3���#��=����� $��2��$�>��=���)���6��[ ����0���� �,$��3��*E��� �������� >N��,�N�� 1������� ������� ����,$� ��*�� $� �*���� �v��� ����� I ���3�����$����� .�����

� ��������� �����������25��-���� � ����� ; ��&2��� ��� ��$�� 13��� >���6��� .��� ��3��������!6�����$� 1���D3���; ��&2*E�����2,���>����2��$��3����� ���>NN�����9��

�>���� ���M-�,�%��6����,�K�+���,��$� �D�,����+��7���,���# +���������%�8��v���\�����D��� �%,����,����7���,�������'������)�����C�������&,K�����)�2������O���4$���������������9��

��+���v���D4 #�$O��2��,��2������.�� ������)�������B�I��B�#$O����.�� ������1���,&����� 6�3���K�b������K ��!\!�������� ���������.�����K�&����3����52-'�� ��1��#��#�2��N�

=�������v�������*E��B���!��>��,&���+��1����"���� ,�,����)B����%����:��K�,�#��c�b��������6� �A ��!�� ���c�> �!��2��,��#$O 1��4�TBudge�T�0&,������-��3��b\$O�:���D�>���� �a������4$����D���

=�*�2-� #!���� ��D��� ����2-����� �� 1� � ���,���� L��E��� ����� >+�������+�� #$O��� �0�� ������� �

17

��

�L��E���# -������K�.���+����; �E3����,5�� ��v���D�>\�� ,����>���E?��:0��� ��1)��,K��ME�����4���9xviii���

��0��)����'�����.�D�����!6���%����v������%�8��������� �)����3���O,�=����� ���#!�'��������2���� ���1���,�2���>��-������������������,KN���>� !���%��9��

=�������, �I�+���6��������3�������.��!�������"�����=������, ���K-,�Q�K�>�0�.�-O��K 3�����+�)!� ����2��,�3O�#$�# +�2������2���1��2���� �C.���������-,��.���8�%�8�����3,4����

������>��.1������>� ��,���:0��%����-�����!���#��,�N������>� ��,���H�������.�-O�#&�����2�)��4$��3O�����1�=�����3� ����+����.�-O�#!��b.����*���-,���.�����9xix���

�_,�� ���@ �������UDd�V 4���3������ ����)������)!���2�6�2���Utit�V3��1�� ��������$�UDd�V3��3� ,� ��,�0� �����,�� �2����� �0��%�8� �D���� ����K ��K��� �0��# ��� 1)������� ������,KN���>� !��

�����%�8�M-�,������%�����D�����1����$������.�K6���>�,���\���� ���v�� ��&K�M&�/ ���������!���)������4$����K���; ��1�3����[ ���)���6���%����v�2����>�$0�)�K��������2-����'���K��1�,����K�����K,�����v�%��U389bV1���@ �O���I$�� � ,���2������U1255 a-bV9xx��

��v� ,����+�3����\��#!��>��\ �������� ��D������Hanx�VW ���.�����1.������2���Utit�V�.�� ����2��@ �2�8���-�����1UwAs�9V'��/ �������� �#4�������$,���D����������%-�,���������

U�7��c��@ ���c��I�Kq��vV8�08� C������%� ������� ,������,&��Q��� �!� �� �6��2������ :0����� ������$���N�.�����������,KN������������&����'��)���0'�����������+8�1��+� ������#���������0

=��)����#$�*�2-�#!�$��� )���������� �3��#��O��1�� �v�2���#&�� ��$3�������>����6���� ���Udi

anx Dd wAs Awt ib9V��

������ <��SDd<�3���3O���� ��2������.�� ��,������; ��������,�0 ��� ����.�$��������5��1�� �D��,�N������,�N�����3�������,��%,�������K-�D����.�������������������%����,��+����2��.�+

�.�B����.�����3��"��)�� ���&��+�13,����v�����,�#\&����.�� �#!�,�����?��>������2��$��� ,.2��,���1���D��+�>��7���,������� �0�������,���^0���'�����9��

18

��

� �v� ����,� )��&,K�� L�O� �+�3��� .��������������3���� .������&6����C�� ���$0� ���� ���3���>������$�1��������I,$����[ �����3�����!6����E�/�0$��1�&"��)�� �� ���� ,�����D������-��'25��

1� ������ #&���� � 2���� %� �� ��� ����,��� ����,� ���� / �0� ��$�'2����/ �0$�� � ���� � ������ >� !��$*E�����,�������� ��1����K��������������,��)����������,KN��)������M�,-,��������1.��������������

M�� �v� ����,�a��K� �\$O�� ������� >�,��� ����,��*��K-,��*2��� ����� ��2�6� �+\&��� � ����@ �2�8�* �������\ �����,�����-��O������ ��9��

����$0Gauthier���v���$��3��#�6��*2��3��������l �����������v����U@ ���2� T�V3,-���T�)!*2���� ����2�6�� ��������)��������?��[ 5��&��>����%�����2��0��,K����� 1������#������%���

� ,��v���2�4 ��� ���� :2����O6��_��� :������ ,�'������ �����+��13���#����U���� V�I�,$���%,����T�k�� � ���T"8� �����������E��! �'�%�)��Q� �4 ��"���R �/ �2��T9xxi�����$�����$��0��#$O�� �������� ��3���/ �0����2���� ����)K��� �,$�� �$�,3�������������!������������9��

=������ �0��%������v��3�����$����D������*E����K�����?����C�����=����$�@ �������$�#�� �����2���.���; ��&,�Q��������������O ��������2�����E8�)�,������/ �0���H�������12�����-�$3��

3��K��� �52-� �52-� %��� �-�� )K��� 1'�� ��b������ 1�����0� ���E8�� 1��� ����� � ^�,� ��$� 1�����-� ��>���-�����2������-��M����,O����2�1�3����&4,�����-0���������)K���-��.8����K���%,��������,�

��2���� ����� �� O���)��,��9��

3���� .���.�����=����T3,�&�8��,��� T=��#-���5���%���KC������!�>���� � :�K-���K�v��*-�,�����2����?��>��� ,����������B����,O��������� 1��������$83 ���������������+���K��&�/K�w#$O ��; ����v����-���$1�3������D��!��������������� �����N��D���v��+������ ��-������� ���

6���K@ �O���I��+�)��������>���,���O��9��

��� ,�v��� � �)����3K�O���'���K������2�� .��� �C�� ��D� ���3��0����D�����������������* ���,�%K���=����������0����-�,���1#�K����@ �O���[ �+�)���)��,��v�2����� ��#�&,�),�� ,�N

� �6�����K���I���-9xxii�� ,����+��� ��S���= �(���2�U ���D�������������/ �0�%����$H���13,�����v���������������D���1@ �O���.�N�����,����K����� $3��@ �O����\ ��k��

19

��

�#\&�����E,������� �%,�����I�,$�����D��U3�(V� C�#!=�������������v����\������^�&,�.�������4 ����-����������@ �O���[ �+�#��,����O 1���+�_�������� ,��v����; +����'0����#!�����2�

�a���@ �O���N8�������13���#�����[ �������,,���&"��)�� ��U���V����,����%,�����I�,$������2������L��M����,���E �������U�#�����#�6���2-���M-��3��!����� ����>�,�1TL�T�#���������C

U���V���$���������I,$���1M �K���#�����M-���%,�����I�,3���2-����0�V9xxiii��

3�������-��>� ��,���[ ���T��2�� � � T�TL�� � � T\ ��,,��3��@ �����U>�-V1����� �,�/ �����W ��U.��,����� V1�*����,�.�$����:0�������a�������<_m �����<=���O��3��'��,�����$�����.� ������������� �

��� �m $�@ � @ �2�8���2���L�����,����� ���@ �,���9��

��-��3���.��������\���D����U�7��I����������^�&,�.����1�v����[ �+�M��,������0������ @ �O��� Q��O� %��� ���K,�� @ �O��3,���� M�,3��� )�� ��� ���,�� 1���K��#�6�����\�� �-�� %��� ���

����K��Upt�VC��������,��?�@ �2�8����\��%�����K������������%�����K�-,�@ �,���nwb�UI�0���V,� �������0� �� ��3����� ,� �5���� @ �O��� )��3,���3��� ��2�3��� )�� ��"��&���� 1��,����K���%��

.�N������+��,K��-����K�������������������-����� ���.�_,��+��O�����@ �O���#���9��

�2��= �!��H'��Ixxiv��

W ��� ��\��T>�,� T_,� ��$� �W � ; � �T� .���@ �2�8T� 13,��������� � 0��� ���� @ ���� 2��$� >��&,K���,���7�'�������/ �0��1)�����3��# ������2����?� �[ �&����v�������1��2�����[ ������> ���+�

����?� �.�O� �@ �2�8��.�� ��,��������/ �0���!�����������������0��@ �2�81��.���K��#� ���� �3����2��2����v��������M��#!��,���+��1�b�����#� ,K,�.�� ���.����>��$@ � ���.�� �����>� i���O��8�

����8�� 4&���,�� @ �� ���� %��j�� � 0��� ���� ���� >� � ��N�� �� �� ���� � �� $� � �O,� �-��� ��$� 1���.�&4,������� ���%,���>��K6�9xxv��

�2����� �0���>���K�,����>�K�������,��,�)B��1�"��%,���$H����B�>�,�����\��#��#�2��N1�����!�� ���A �� �����<�#$OR�Z���7�����\������T.�����T*�D��1���� �O,��3�$O���1����� ��� $����� ���

����&(�.�� �������K��� �[ �&�)�2����'0�)�2������ ������L�����������"�����,�,�2��,��#$O�9� � �� ���� T^� T�_,� ���4 � ���?�� ��E�� ��� #!�@ �2�8�I�,$� ��� ���&� 1# ������ )����� ��� �-���� 1

������.�+��� ��>�,����� � ���%,����@ �2�89xxvi���

20

��

�=�_,�������, �.�� ����)�2����#!�3,�������O,@ �2�8��1�����-������������&�#���>K�����,�����1�<=2������%���2������D_���+��<=��K-,���2���������,�.�!$�#\&����/ �0��$4,����D��+����,��+�����l �

���� $�����&,K��3���3��&21�K-�D����������%������K,�����,$�2�����)�&,K���+���3��,�������#��,��C������)+��.�������$0,�����1���6����-������M��,���I-��>�,�������,���1%,�����I�,$���'0����=�� ����� #!�@ �2�8���6�� @ ������� �� ���6�� Q�� ��� ��� M��,� >��$� >�,��� )5��,��� A �� 11�

���6��^�-2���1�.�������$0,�k��

<����-�= �!��2 8 �= �!��,��� -��� ��)��������+ :� ����$�)��� ��)�ET��

�#�&��%���.������%��,�������,�>�,�������,�����$'����$�3���%���.����������,���&"��)�� ��A �6��:�-,��������K���:�-,���������$���9xxvii�������K���>���$���������� �>�,�������,�> ���+�3,���

����?���� �; � ,@ �2�8���$��1���,�N���4 3��,�����0����$��1����,������#$�#\&������&,K��L�O���/>�,�� ����&���)5��,���.�!$�����,&������� ��9��

��+��> ,�������?��2����������� �>�,��3����D�������; ��&2��3,4��3��������M �� ���, �����&��+\���������l ������1��2��2����v���9*E��>��D��2����M�����&2$��T�7��q��@ ��q��OT1�

��+��> ,���>�,��wwwu�� � ��>��2���>�0���� ,��13����I����2��,��+�/�0$��.���������������� ��&���,� ��� ���,���� �������� 2��)�!"�� .���� >2���� 1@ �2�8�*E�� �������,K\�����$��� .����� ��,���

��5���\���9xxviii����

��

���� ��v���6� "���� ��� �����J��������E= ����)� �E� �����������E'�����EH:==�E:=>�E;?��E�:>>�������V

��K�I2�(��%) �����2�)*��E�� ����� ��-���.��

21

��

�P�����&<�(<xxix��

�2��3����2������0��#��������#������"��>��,&��1@ �������%�8�A ���I�0��1=�*�,�&�#!��1��� �����&(���+���=��m ��&���#!�3$�����3���#$O'�5��3���C���+���4 �2��������� �@ ���+��K���0�

�)$����),�&���$�'0����-��,,�����/ ��������,���9=��2����������#!�C������,��������B�������>��\ �������=��1#�K����.��� ����� ����������.�5���#!���, !��,K����,�����>�0�����,K��.���+�%����,���1�

�2����� ,����+�3�����D����� :�$���� ��C���������#$ � ,��T'��&K�M&�����1��� �T9xxx��

���+_��# ����[ �&�$�/ �0��������,���\ $�)�&,KTSni�T�%� � T=�W ���T��1�*E��#��#�����M����USnV���,�������$1���� ,�����O���\���� ��+\����-��#�,���USn itnV�T�Q��4 �����9���

= �(�����TC��������� ����\ ����� � �����I���,���A ���#���3���#$O�� �!� �����%���1m ��&��b���&�1�����#�,����$����m ��&���*E�� ,����+�����2���������$���� ��xxxi���#!�,����$��������

���\�T�O�Tb\$O�a�2������ �,� ���� �1�������Staehelin�����.�\�$�>��&,K���+���\ ������N�1'�����3��6�a��5��,�%� ��#��,�#����; �,$���������>���9xxxii��

������������2������������# ��3������$O�#\&������D,���\ ��'�5������#��$��'0�������� J ��2���������,KN���8�08�C��5���\���#$O���[ 5��&�����'�5�����������\ ������ �\ ���1�*E����$����������

3�����-��������?��)����3�����\�T�O�T'0�����b�����1����$�����������3 ������-��1����K���>���, �.��E������O6���A ���6�������������%���.����������.�5������9��

��+��> ,�����\�U�O�Vb.�� ��C��$���� ���������������������������$�> &����@ �����Q���$K���1/ ������D�������O���\ 3���� ��&������4$�������������� 6�� .������/ �0 �/ ����������,KN���

)$����1�b��������E���\ �� �/ �����/K�=����� ���� ���@ �������-���$���$�����2�������>��\ ������9,,���� ��$����� ����6� � > ,��� �+�*���,K�� / �0�� n����� � 1���$0� Q K� >��2��� ��� ��\ ��� ����,� ���� �

�/ �������E�������,KN���>��D��+��1���-�����\�����.���8�3����K����'0���=�n��,,�������#!�9��

��+����\��>��DU�O�V*��!$��3����2-�����2,�>��$��m ��������D�����'�� ��������&�1>�����3��������� �/ �0��%K����������3�����>�-�3,����>�����%���������,��!$����%K����������1�

�1��$������ ������A �I�� ��#&����%���/ �0$�>������> ,�������1@ �O�� ����&���2����� �/ �0$

22

��

���� �Q��,���������������,KN���#$O������� 6��'�5��������4$���� -�� �> ,��������0���1���8�2���@ �O��'0����� ��4 �����b.���������@ �O���[ �+�M���1�_,� ��� .������E&6������� ��O���\�����

��K6����Q�26���9��

���$�> ,���#!���K������>��\ ����2����������� ���\ ��T@ ���17���1>�,���1�-���T������6� ��������; ���� ���#!�1�����%��������&,K����,���)���/��J ���������������>��&,K��08�1����������

I O�������C�����8��+�����!4,����,��+����/�0���1��� 6������&������E��������,������&"��)�� ����,�,�>��$��E��� �.����������%��,�����K-�%���M9xxxiii��

���&<7�<xxxiv��

� � _,� �����B������� >��\ ��� � ��83,���*���� > �*�� $� �� �a����� �3������ ��� ��� >����� 1��2����� >NN���3�� ����� 13,���� ���$� #��� ���,T.���� T������ ���>��O�� ��� �,K�� �� �$���� CMK����

����������2���� ��� ,�����,����� ���2�����>����&,KN��9��

�L��O�)B���)��&,K��2������0�'0���*� ���-����$��N��b.� ��������������D��)��>�,�2���'��#$O���!J�� ���&2$�������-��� m ������E�������� #�$O6����3������� 1)5��,������������ ��,K���� #�6�

�A ���������, ��#�2��N�2������0������,; \,&N��1���.��������\ ���>2����+��2��$��������3��$�1���"� � ,���=����$���&����.��������K���2��$�>��9��

�#$O���#���'����,���b\$O�0&,,������-��1��\ ���bK ���*�E�������, !����2���.�����5���%����� ���Q�K�Q��3K��A � ,K���2-������ �#�����1)5�+�9���$��\��1��\ ���:0��#����������#���

��� Q�,�� ��\�� ����,� #�� #��� ��!��T.�����T1�3������ ��� ��� >���� �+� ������ �0���>���K�,���1���"��3,�����E ��A � ,�K�����9��

�I�0����T'�, �T_,��������&(�*��2��#!����#�� ��������������� ������ �A ��������������,��3��m ��������=����)�2������� �������/ �0��C��������������=��K����#���; ,�_,����� �1.�� ���#!��#!�

���; �������,����5��O����\ 1��.��������\���� � ����A ���#���T7���T�#�-����.�� �����B��� �3������������� ��1�_,����������-�� �����0�6��L�������� ��#!�9xxxv��

23

��

� ��\�� �� � I���,��� A ��� #����T7��� T� .����@ �2�8� � �O,��� ���� ��� / �0�� 13�$O�������=�\!���*������C>��O�6������ �����b�����7�����\��#\�?����E8�>�,�����\��#����U��������!�

�.�����>� �����,��� @ �2�8V1��/ �0�3����M�����D����2��2����v������1������3�����,�\ �����/ �0t\$��$���1�����#�����������b\$O�>0&�*2������/ �0�� �����; �,&� �&6�9���+��I�0ULoret�V��� �

���� �� O�������\��#����$���������,����$0��1.(������.��������\�*����1��������L����������.��������K6������4 3,���>����.(�����%��3��T7��9Txxxvi���

��\ ���#��#������"��>�� ,��+�1���4 �#�����I ���a���*��$4,�%�������"��:0������bN� +���a��,�C��,���#�-����#�2��\�3���1��\ ���:0��#����K�,�#���P���D,����������� ,��O,$N��>������!6��

�M�+�#��������!�����3���������0�9��

�*����> ���+�.��������\������#������%��a�����C2��$��������>���?������"� �� ,���>��D3��� ��$� 1�D������� m ������ ��� ��!$���> ,���)�� ���� �������� .������ >���E��� ��� ��!$�� �� /�����

���K���%����&"��9�.�����.������������������$�1���"�����7�����\��%��,����# �,K��/ ���������������"�� ��� ��� 6�C�� 2������ ��� / �0 � >� �� �+�3,������� )����� %��� #���$� ���"�� ��� / ����� �����,�

�K��>� !,�,���"� ��� ,���%�����$4,����9��

��+��> ,���08�1�&"��)�� �� �7�����\��.���.�������� ������%,�����#��� �� �&�� ���C)���$������,���5��/ �0 ����<�)�����Q�3���)K���&"��)�� ��UanxwV1����$�> ,�����\ ��3��������D

1����K������2������� ����>�0�2����������� �����KNT@ ����q��vq�>�,q�����T�2�������������B�3,��������#$��)� �������&��������������.���������,:���,��* ��#$O,���� �1%��,����*%� ��b\��$,��9��

���&<WAs<xxxvii��

���-������_��2����.��������K���2��$�)�&,K���1/����������"��M����D,��K����.��O$�)�&,K.�� K������&��� 9�@ ����2��$���&���,������ ��� )�+� 0���2�������D��+�3��'����%�����N�$����"�����K����.����3,������"���� �M,�,,9��

24

��

��0&,��@ �������-����5����#$O��� )��,K������'0��5������3����2-� :�� �� ���� � 1����K��� �,����b�����#$O=��A � ,K�C������@ �� �5���%��� ��������)2-���I ������N8� 1>K������� ��� ���� � O

/ �0 1�� �2-��� ; \& �'�� ���0'��8� ���� 1��E����� #����,��3��K��� �2-��� >���� �+� >���D���� � ��=�����%���#!�3��+���2-��������0� ��1�����3K�����)��,K���'0�����0���K-�#!�����-�������� �#$O=�

�������9xxxviii��

_���+����� $�@ �������-����)�&,K3��&2�3��u��!$����2����������������m ��������D�����������5��,�>NN��1����+�/ �0$���D3���#!����!6��M+������!$������&23K��$���6��Q���������.�K1�

��&,K����0������I����N��� ���������)K���2��$���-������)T>K���9T��

���&<���)sA<xxxix��

3���\���K�� +�� O,������B�����������,����E��������1#� �������O�+6��������������� �2-��� ��D=�� #$O 1.�� ��� �5��� %��� ��\ ��� ���,K��3���]���� � O,�u�� $��#��� .������ � E�� ��

� )�+���3��� �D���3����1�� � ���T���$�-� T� 2����� �0�� ��� A ����� �'0����� #��� ME��� ��$I�+����������@ ����2��$�)�&,K���+�2���������/ �0�%����1>������������+���������������.�����������9xl��

����I�0����"����� ����\ �����%�8_,�������������@ \����L�������#!�'�� ���3,�������$����,���� )�,���K�������������_,� ������ 1Q�������� .�-����%����������� ��2��#!�'�� ������ ���

w#$O �u�� �3��� 1���� @ ��� #��,� / �0 %� ����� � 2����������� 2��$9xli�� ��� #$� ��,���Murray���Seligmann�_,���\ ��������?��)���#!�@ �2�8������$�����1�!6��3������.�N��� ���� ,��_,����#!�

��������%������K,�����K�.���9xlii��

� A � ����,&�� ���$O � ��\ ��� :0�� >��D� �+��3O��� k�������� ���� #\&� ��D� #�6�� #$O��2-� ���=�� ��$�� �������3��K��� ����.����� � �$� 9� #$O���3��!���� #\&� ���C%K���� �����������

)K����2-�%�8�3��K����2-����9xliii��

��+��> ,�������,�����\�T�K�T����,���������0H����.���O���P���6��M��������K���������� 1�� ��� $� ������,��!$�� 1%K���� ������� ����#\&� ����,$� �����&,K�� L�O� �+�3��&2�3�����%��

25

��

���!6��M+�A 3���������������2������E� �&6�9xliv����\��> ,����+�T�K�T���?� T@ �T����?��T�,>��T���������,K�������$����,�>��$��1\$�����?�9xlv���

��

� ����������xlvi��HibI��

=��7���,��� ���� � 0���I����� ����,�>��'�������*���,K�� ��,��$��>��O�� 1)����������������$��%���I����3����D�'������)�����1����,������'�������#������I������4 �������1��$0���������1��$0����

>�� &����>���$0����2&���1#� �6��/����9��

�#- ����������'��������,��+���,��$������ ���I����3��:� O���,����1:�5�����1����9�L� �������������3���I�����; ��u�� � ��������$�1.�����#�!���k�T���� .���)�D��� �8T�1T� .���)�D��� �8��

���&) ����%� ������T9xlvii��

��!��,��+��3������Q �K�#��TI����� T����������,K��������$���1��K�?��������>���$����4$w#$O �I�����u[ �&�a� ��1�a��$����a� ����a�������� ��'������)�����1��*���-�#���4K���:0��%�����E�������8

�b\��/ �0��1���?�����������3���ME��o ������I��������,&������ 6��#��9��

�� �����M �W��8 ������������������ �����:���X)Y�X�Z�����.����)�3�#��

�UibV� ����!���� 1UHAtyV�I���� � � ,�����>����������� ��� ��� ������Q,O�� �+�� 1�A ���6�����5�D����5�2-�3,���� ��,9

�2��� �+�� �0�'��������2-��� 1��E $�I������� � �+� '�E ��� 13,����� ������Q�THAtyT1�� �� �� D����Tib� T�0�����E��� 2$��� ��� � 1�/ ���?��� 1@ �K�?��� 1�� 1; �� �����$���1�1�$����99999xlviii��9���,��$���)��&,K���-��������BUHAty, ibV�w#$O �u��2��3�����25��-���[ �����

�!������ ������� ���� ��1�� I����� ��O��3��� %�8� ����K��� >�����3�� ��T� #� ��3�������������� ���E����� O�������-�����.���?��Tb\E��1���E $�I���������,�N����'����3����K�?��)K-1���+��/�,O��D��

�I�83������$�M������ ��I�BT3,��T�13,����_,�b�����������%�8���O9��

26

��

� ��$����,�N�������� ��3��� I����� ��$#���6�� ������ ������ ME���������� �� 1#� �6��3��,����I�K��3���� �+�ME����4 ��&"��)�� ��3�����2�������$3������ ����O���# ���9��

�� �+� ���E��� � �!� � I����� ����,� >��$3K�K6��� %��,���3������!� .��� � ��C�����,���E�.������e\ �����,���� �&6���,���#��$ ���$��1b.����>��$����,���:0��ME�,����� �%��,��������%����

����,�3���� �+�ME��3������9��

��+�=��#!�����,&����������I�����)5��,�> �T�1Q�� ����1I�0����1���2\����1�� K�������3��O���1� ����>�,��������1^�-2����>����-����1���6��IO��������������O���N8�1>�23,���=������,������> �

�I����3��T���6��Q�� ���9T=���+����!$��������D�����1%��,�N�����4 �I�����)5��,������!$���%����!3��)�� ���; ��,�������� ��9��

�; 5�D����>�� ,��+�3,����#������CI���������,��� �,U���V�����,���%�8���O=��%,�����I�,$���_,�>��$�I�����1���2\������M��'0������,K�� �),�8������ �����I����3��3��K���)�� ���9��

�=����D�\�#�����U���q���V1xlix�3���1I�����������#���'0����=�^�&,K��)!����,������!����!��� =�1��#�����U��V����1T�������5�����0����) ��6� ����6� ����' �����-���T1��#�����U��V����1

T�����5������ �8�0�!����� ���� ������ 6� ����6� �����/L��,��%����-���T���� ����,��� M��,�� 1T��� K�����E&6�T��C�#����U��V����1T�����5������ �8��8�)�� ���� ������6� ����6� �����/L��,��%��T��1����.���

�I���������,�M��,3�����6��Q�� ������#������0�9��

� ���3�� #����U�Vl� 1�����"��� ��2�� )��� ����+� A +���� N� %,�� / �0�� 1� ���� %��,���� #K�,����!N��� � ����0����� �6��3��3,��+����� ��C�����=�� ��$����� ��O��� ������ � �!� �#����� �0�� � 3��

�#����U���V�93,4����#����U���Vli�1'0����=�)K� �; � ���1%,�����I�,$�#����)��� �����k

T�6� �� ���-������6� �'�����U������)��9T��

=�����O��� �� ������ �8��! �����$���%�����2�����%��>�������O���# ����3���1� �K����3,���� %��� %,����� I�,$�� 1#����� �0�� �D���� 2� � 1%������ ��$��� %��� ME�,Q\?�1���� ���� )���� ����

T@ � ��� T��� ���� �� ����� ���� � 1�2T3,��-T��-�,���1��D,����� ���O��� �5�$��� I������ @ �,��U���>�V

27

��

������� ���� 1��2����� #�K3���&��@ � C������ @ ��� .�&H��� �K� �K-��P�K�,������ )���@ ��,�� ��I�������!"��3��'��K,�)����������,�$��9lii��

���PK�2��

� � ,� )2���� )�� ��� ����������2���� #��-,���C��� ��� )�+� 0���� ���� @ $ �,���� .����� .�%������ ������,���X)!����>��$��1�.����������%�B�N�3,���>���6����9UzV��

�>��&,K�� ����_.�����g.(����� �������� ���������-���� ���2,� A ��B6� 7���,��� �-�� 0��1��#��$,����� ��1����$����K�1� O���; ���,��� O���*�� ,K��)��a����U�$��� �9V����+�Q���+���%�����������

���K6�������� ���.(����k��

��c ��)K��������������+�)��-��%K���������������0����1�k���1�k��H7�I����$���3���1�*���O��!$6��/�0,+��> p,_$��13���������3������������ ���%,��>��,K��3,����1�����&,K��3�k���1

�k�����B��1/�09U{V

�c � >� ��,��� [ ���� 3��c��*E�� %K���� ������� ���� ���c�.(����� >|��=Kk�� 1�k��� 1�k��H �P�1 �P�IE�'k�U�-���� ��H�V� 3,���� 1�,O�>U}V�����$� ��

�UW ����W ���V1�%� � T�k�W -����#W ~�4,TU�V�����2,�#-���C�������� ,���3����D�H�7P��P����5���P�<�%� � �kU�#-����.(�W ��W -����#W �4,9VU�V

�c �� '������ �� ��� 3�U���O ���� �K��K��� .�K6�V� 1�� .���-� ���$� >��D� ,� � ��� �U.(����V1�� >��&,K��� / �0$3��� 13��������� 3�������� ���� ��� 3�����$� kU'� 1���IE�> p,_$� 3,����

#�$O6� k���1�k��1��k�9U�V�

1���J��,�� �1�1)����������7���,�3��.������1���U�#$O���kV�.���6���D��T>���$T���1���U�#$O���kV��$�����.(��T�W �8cW ,��T����

.�O������!���.�K6����$�� 9 Wb. I, 204: 11-142.��

Wb. II, 10: 153.��Wb. II, 8: 12 (C II a). 4��

Wb. I, 204: 145.��Wb. I, 313: 76.��

28

��

�c � )KN�� .(����� %��� )������ '������ ����� 3,��� >���K���� �&(� ��$��U�P�V� 1�3� �� '0����a�����kU@ �O���[ �+�V3���������3������������ ���3�9U�V

�� 1����� .��� ��� g.(�W ���� ��������� ����+� M��� �+�� ��$I�0��$� �K���� ����� ��� ��E U�V����E���U�V�H2� ��:@AIE ��1�����������@ �����$���K 9Uz�V��

= ������)���

�����$H,� #5N�� / ����� 1� ��-� %��� �+��� '0��� )5����� ; ,$�� @ �� �� � e������ #�O��� @ ���� ��K�� )��B��&4,������ ���%,������ ,K����,K���1�!��!���.�K6��0�������&,K���bN�$O���#�,��������������5��

C/ �0�# +����� ��>��$����������A �3��08�%����!��1>��K6��#� +��� ��M-�,�3,�������3 �>��>�,�L�E����-�13��,����@ ���!���+�Tpatria�T�� ����3��@ �������K�������2-�%��T��&�,�T

%��6��.�K6��%�8�M-�,�3,��9��

� ����� ��$,�� ���� 1��� ��� � ��� %��� ���,�� )�� )������ '������ @ ���� ��K��� '����,��� #$O������K��.���+�#����3K�������.��������� ���1��K����>� !������L���Q���,� �����A ��������,K�

0���@ �������2-��������K�����1��K�����.��������� '����4����� ������#\����#$O�0&,�a�������$���+��b����b������*-��2��1�����M������$���K�������� �=����$�>N�����A �3��1� ���.���$�������!$��� �%K

.��K����)����)��,�m �����9��

��)����;��� ���� ����� ��^0����������B�@ �������K�����>���� ����A ���������.�������D������� ������)5��+�����,�

���K����:0�������,���� ��������)������ ,�.�������#$O�������������,&�����.��� ������ ���C���!��08���!6����E�� ������3��^0������:0��%��'2�-�������- ���%��,����@ ��>�,���8�ME�,�.����>��$�

>� �,���#&����+��������K�9��

��� ��$� .�,��#$�� ��2�-��� �����,�� � ����� ��������� .�������� ������3�� ���K���� :0�� ���� ,���M����3,���.������C�5�� �%����!H,�@ ������K��������; �,������ �+��!$�IO&��$��������A �>��$����

������b\!���1����B�������a�-��� $����������������������.�KJ��� K��� ��������@ $��%������3,��

Wb. I, 145: 10. 7��Wb. I, 204: 11. 8��Wb. I, 204: 129.��

Wb. I, 204: 1310.��

29

��

#��+���������������1��B�I K����* ����>��$����������������3�����K����)D ����%�8�M-�����������; �,����� �������������!$�.��&6��.������:0���IO&�����,K� �6���'��-����-�������&���9��

�����6��3����������K�������������K�K6��.���������IO&�����!�������%K������,������3�� ���^� ����'��-����-������,K� �6��#!��� �&6��������@ ������U; 2&��9V��

��� ���>��$�IO&��$�����&���������������������K�����C��������.������3��# ��� �#� ,K,��08� �,K���� �����A �%����a�25��-� )�&��(��� ����� ��$� 1.� �����3�� � E��# +�����&,K��%���#�,���!

�������%K�����������%�8�M-�,�3,���������M+����3���������!��3,������K�������#���������L������!�M-�,�3,���/ �,���������IO&���K�����������3�8��-��������������3��9��

��)����'����-��

��O� ���� >� �,$��� � K��� � ��>����� ��������� ���K���� %��� �������� ������� 3�� ���&� ��� �-���C���� �� ����)K�� �-������b��E��� ����b����� ����8��M��#- ����#!����25��-���>��������� ���

�)D�6����?�TimAxw Hr nTr aA9��

������3���.�����3����!�������������M-�,�3,���>� �,$������)5\,��I,$,�>��$������� ������-�C'25��-���#�� ,KN���#!��>����I������ )K���� � � �-��08�TmAa xrw� T��TwHm anxT� T���-,�

.������T���b��������6��A ���$�/ �0�%���; �E����$9��

��

��)����0� � ��

���52-�>�,� .�-O�L0-���� .0�&4�� �� O&� ��,$���� .�� ����� ����+� �� ���#�$O6��K ����$�%K�����������%,��.�������>�� ���� ���b\� ,K���K ���#$O����0��3� ��1@ ����#$O�3��%��6�

> ����>������ O&�^0����/�����������#�2��N�.�-O�L�����1����� ����0�'����,�����K��������B�#!���'0����������������������� ���3��; �� ������K���������K�����.��������� ������ �����������

�+��6����+9��

�!���.�K6��0������� �����������������%�8�M-�,�3,������� ����!\!���#�$O6���.� ���3���!�T�3K�L��T�*��&,K��3� ���E ��������������� ���#��9��

30

��

��1�6 *��0 ���#��IO&������L������� .����� �� O&���,$������$,��H��,�����, +�������� ����'�� �����3��K����2-���3�����,�N���1��2-��!\!����L���������� ������%��6���2-���3�����������

b��� ��#D��+����#��������������� ��9��

1����F��� 0 ���#����� ��� %,�� b\� ,K�� #D�� ������� ��� ��$,��� �-���� �� IO&��� ��� L����.�&4,���9��

1�� ��F���0 ���#�8�L�����>��$��22-����'����:�������,K� �6����'��-����-������IO&��������2��,���K�����K������������,K������ ����� ,�.�����.���+��������������������3��@ �������K��.�������:0�

%K��������������.����3�,&,�1�����:����P���,������ ���� K��� �����9��

�9) ����� ��������

L�������#�6��L�����#D��*��&,K��.������ +����IO&��������������3��; �� ����L��������*-0����/��������B�1���������@ ,�����.��2������,�^0����%���.�,����:0������!���+��.���6���� ,�9��

�F�������� ��������

��� ���#��������� ���� KL\E6����!����#$O���0&,���A �1�.�K6��%�8�#$O����0��M-�����b�������� ���#$O����$��K��K�����������A �����������>��� ��#!�,�.�����#�!��,��5���%���P���6��M

� >��� ���� #!�� )5����� [ &O��� ��� .���O��T>���,�� 1@ T�� ,������ ���� ���� >��� ���� ��� ����� 1.�K6���)�����>��-� 9��

�/[������� %�������

����������3,��� #�$O6�� ��� 1��-����� #&��� .�-��>�0� � ������-�� ��,$� �5���%���#$O��� ���-�^0���D�������� ���.����������>0O�#!����� ���3 ��-�%������-���������E8�#!�����,&������� ���3��>��

�>���-���������^�2�����+���������"��>�5��������^�2���%K�����������3��@ ,���������KUwAs�V���O ���'��6�����^�2�����K6�����^�2��9��

�����G �:�� �= ������)����!����

��������� ,� 3�� @ ���� ��K�� �$0� >� ��,��� ��,�� 3�� %K���� ������� 0���T.0�� ,���� T���K��� .0�� ,#���������.0�� ,��.�������,���8��%��,����@ ��M������@ ������K�����A ������������)�����@ ���k��

31

��

= ������)���2�� %�#��

��

TM��,�/K��>����1������/�� -�>����1�����/�K-�����,,�/ ,1�/ ,������*�5���� �,����*��8���$,�*��8�T��

��

� .0�� ,��� 3�� %� ���� �0�� @ ��� �-�������*E�� ��������� %,����� I�,$� ���T@ ���� ��K��� .0�� ,T�1)���#$�Q�O,�3,���@ �O���#!�����-����� ���%��,����@ ��M��������A �����9��������'�A

M����%��,����.������.���8��������+��O�����@ �O���%�8�2��,���K�9��

���������%����0��#���'2�-����.�$����%�����,���)��@ ������K���*E�������$����8��%��6���������T'��K�����T���-�����������%���%��,����.���K������N1���$H,�.0�� ,���:0���� �&����������

��@ �����1���,�����M�,�)��>�����@ ���)������'����������C.������)!�����@ ������2$���>��$H�� 8�� ������ D������ I-�� / �0�08�� ���&��� #-� ��� ����K� ����� 3�� �������2����� 2� �� �� ����

�%,�����I�,$�.0�� ,�3��.��-������3���������Q�6��%�8�2������K�������@ �������2-����-��; �K���\�TAxt�T��3���+�,�3,���@ �����K��3��Q�O,�3,���@ �O���%�8�2��,��K1��' ��&�3� �

T@ �O���#!��)���#$�� ,T9

#!���!�������������%�8�M-�,����,&��^0����3����H����:0��@ �����D,�k��

��� �[ �&���@ ������K��b\!���/ �T����7���>�,�T������!��'0������!�!��� ���'2�-���������2�����:0���E��1�bN�!�,��-����K�����.��������� � ���'0������ ������bN� ����� ���T�O�T��������I�

��#���'0���*�!�-� ����#!�������K����A �6�������Q�6��M������4$�@ ������ ��K����M������, $��%����\!�����E ������K�:��K���������%����1@ �O�������Q�O,�3,������K���I�������Q�O����%� � �

(���K����.�������3��P�,�,�3,���>�����@ ���/ �0�%����1@ ���)������&��3��@ �O���#!��M�,�,�; �K8������(�%� � ���Q��O���%�8����� ����%�@ �O���#!��)���#$�� ,�; �K��&9��

�*E���!����������E�����K��%���/ �������!T����7���>�,�T�������������; 2&����������#���"����$�����Q�26��%�8����,�����Q�26��%�8��&1������6��# ���*E����O,�������2�����%�8C�����

���,���� ���������3��������>��2�����%�8�#������$�'�������#�����3��Q�6���P� ����3��Q�6��3� ,

32

��

�%�8�#�����#��,��������������>�����%�8�.��������#�����%�8��������������.������'�.������%�8�>�����@ �O�������$,���9��

%� �����O���'2�����*E��)����@ ���Q�K�#$�1@ ,�����3+�K ���2����%K�����������^0��������K���� I���-� ��� I��-� %��1�� �� ���� #!�,� @ ,����� :0�� �� ; �� ����T)�,���� T�Q��O�� 2���� ����#�����:�$H������0���@ �O�����,�����I�,$������D,�@ ,�����.��2����$H,�.0�� ,���:0������B�1%

U� ����3��V�@ �O���� ���U35���\���Q������9V��

G �:����/[������� %������= ������)������

��������&4,���� �� ��� 0��� � ����,$� @ ���� ��K�� )�&,K�� ����1�*������ ��$���� ; 2&��� ����-���� ����>���������-����'��-���>��$��IO&����������������I���� �>� �,���#&���ME�,������,�� ��

�������I���� �@ �������������� ����1@ ��)!�����6������,�����$����b� ��B�)5��,���:0�������� ���A �� �����������Q���ME�,�>��$9��

��

�'&�%�������� %�����9�����

� ��$������������ #E���3��� ��� ��� #�&�8\�� ���>��������� ����-,��� 9� �5�K��� ��$�3���.�������E�������)�D��������������������; �,&��� ��������������-,���������?����� ������9�%E��,����$�

���� �������D������������� ����)��2����� �)���-��3�,���������)�,� �,���)�,�-�� �9��

���� ���)��&,K��� ��+�3��+�M�������-,���)�� ��������3�����������������O�8��.�&4,������� ��3����� ���)��&,K� ����������������,�������������1����9����� �0���)!�1>\�� �����>�+\ ������2,�M���)$�

���K��K��>� �1��������� ������ ���/3�������$K?�9��

�)$�����/ ������-� ���� ���/��),����$�3���ME�3��������-���3 ��-����� ����&"��I��-����������������������$��1@ ��2�W $�����������I� �6'��K��b\E��>��� �������)���B��1���K�1���!�1

��?��)K������ ���%���)$�����/ �����)K��� �,$����9*2�����������I� �6��A ��������$����#��>�03�������1>���&�����+�#!�#��$?�2�������������B��19��

33

��

� ���� �E����� I�0��� ��� >\� ��� /�,��2�� 9� ; �,��� � �-��������'�� ; �,����3��������3�������������$K?� �����,�>���$; N"� ����,&����������>\� ���:0��9��

��

i��!B.��!����������������������������� ������!�"��

ii�#$�%���&'� �����"��iii�#$�%���&'� ����������(�)*+���,��$����-�./�0���!�12�!�34�5���0��674 8�9:�4;.9��0���!2����12����7�!�����(�)*+���,���<7�6�3�=�����12��0��0>$������6;��.�0��?14���6�!������7��!���) =�0>$��@��A$�6;1��A1���B;7���CD��

���E!/��F�����!�!�GH> I��G$4I�J�����)>KLK!��!�1M$�0N�OC�!" iv��!B.��!����������������������������� �����!��"��

v��������������� ������vi�� Cf. Erman, A., Hymnen an das Diadem der Pharaonen, Berlin, 1911; Abu Bakr, A.,

Untersuchungen über die âgyptischen Kronen, Glückstadt, 1937; Abd el-Karym, Sh., The Crowns and Symbols of Goddesses and Queens in Ancient Egypt, Alexandria, 1994.�

������������ ���������������������� ������������������������ ������������������� ������������!��"�#�����$��%����&�����#�'��$�(������)*

vii� Mattihiae. S.G., “La Corona �tf “, in: Studia classicie Orientalia 25, pp. 24-30.��viii LÄ II, Cols. 142 – 146��

�ixCaminos, R. A., TheTemple of Kumma, I, London, 1998, p. 18.

x Cauville, S., Essai sur la Theologie Du Temple D’ Horus A Edfou, I,�Le Caire, 1987, p. 217. xi�� ������������+ ���������������������������,�-����� ���������)��xii����������������� �����$�(����������#�������������������� ���$��. �����/�0 �#���������+ �����������1

� ��������������+ ��$�(������$��%����&�2����3����������4��������������/������������ ����5�������������) xiii���� ����� ���� ����� ���+ � �������� ���� ��� $��. ���� 6/� 0 �#���� ���������� 1� ���� ����� ������5����� �

�+ ���4�������������6/������������ ���������)��xiv Geraldire, H., Isis and Osiris, London 1996, 34.

xv���� ������������������������������ ���$��. ����6/�0 �#�������)��xvi���� �����������������+ � ������������ ���$��. ����6/�0 �#���� ����� 1�� ���� ������������� ����5����� �

�+ ���4�������������6/���������)��xvii�Altenmüller, H., "Djed Pfeiler", LÄ I, Col.1100ff; Clark, R., Symbols and magic in Egyptian

art, 235; Park, R., "The Rasing of the Djed", DE 32, 1995, 76; Shaw, I, British Museum Dictionary, 1995, 86; Mikhail, L., Raising the Djed – pillar the last Day of the Osirian Khoiak

festival", GM 83, 1984, 51-61ff. ��� �������������6/���������������+ ����������� �6/�"�����0 �������7�����1 �����!"#����������$�

�$�(������$��%����&�2����3����������4��������������� ,�������������������� �6/����8����(�������-��)��xviii�Altenmüller, H., "Djed Pfeiler", LÄ I, Col.1100ff; Pinch, G., Magic in Ancient Egypt,

London 1994, 110; Shaw, I, British museum Dictionary, 86.��xix�� ���������������������������6/��"�����0 ����6/�+ ����������� �����(��9���)��xx�� ���������������������������6/��"�����0 ����6/�+ ����������� ���)

xxi Griffiths, J., The Origins, 66; Park, R., DE 32, 76.

34

��

��� ���������������������������6/��"�����0 ����6/�+ ����������� ���)��

xxii Pyr. 17. xxiii Wilkinson, R., Symbols and magic in Egyptian art, 165; Frazer, J., the Golden Bough, P.IV,

vol.II, London 1936, 108. ��� ���������������������������6/��"�����0 ����6/�+ ����������� ������������)��

xxiv�Westendorf, W., "Beiträge aus und zu den medizischen texten ( II. Das Isisblut-symbole)",

ZÄS 92, (1966), 28-54ff and 146ff; LÄ�III, Col.204; Shaw, I, British museum Dictionary, 298f.

��� ���������������������������6/��"�����0 ����6/�+ ����������� ��������1�!"#����������$ ���� �����8����(�������-6/��4��������������� ,�������������������� )��

xxv�CF: RASHED, Mohamed Gamal, 'Bat pendant and 'HqA BAt' title', in: The Horizon, III,

F.S. of Professor M.A-H.Nur-el-Din, Cairo, 2009, 421-448, pls.I-VI. ��%& �$��'���� ���(���")*���+ ��,���"��-�*)����.�����/�0�����6����(�����0 �9�$��9�������������:�����:����

;�� ���������)��xxvi�Wilikinson, R. Reading, 201; Quirke, S., 69; Lurker, M., 72; Budge, W., Osiris, 276. ��� ���������������������������6/�"�����0 �����6/�+ ����������� ���)��

xxvii�Westendorf, W., ZÄS 92, (1966), 28-54ff and 146ff; LÄ�III, 204; Shaw, I, British museum

Dictionary, 298f. ��1���� ���������< ��3����(����0 �9���6��,�-���6�=�����9�",��> ����96��?��9���$�(�������#���������+ ��

���)��xxviii�Westendorf, W., ZÄS 92, 28-54ff and 146ff; Andrews, C., Amulets of Ancient Egypt, 47f,

68f. ��� ���������������������������6/�+ ��"�����0 �������������)��

xxix Shaw, I, British museum Dictionary, 1995, 267; Müller – Winkler, C., "Schen-Ring", LÄ V, Cols.577-579; Barta, W., Der Könnigring als symbol Zyklischer Wiedekehr, ZÄS 98, 1970, 5-

15ff.� ��� ���������������������������6/�+ ��"�����0 �����������1�!"#����������$ ���� �����8����(�������-

6/��4��������������� ,�������������������� ) xxx Shaw, I, British museum Dictionary, 1995, 267; LÄ V, Cols.577f; Barta, W., ZÄS 98, 7.�

xxxi Barta, W., ZÄS 98, 6, 12; Gardnienr, A., Egyptian Grammar, London 1957, 595.� ��� ���������������������������6/�+ ��"�����0 �������)��

xxxii Barta, W., ZÄS 98, 13. xxxiii LÄ V, Cols.577-579; Barta, W., ZÄS 98, 14f; Andrews, C., Amulets of Ancient Egypt, 77.�

��� ���������������������������6/�+ ��"�����0 �������)��xxxiv Wilkinson, R., Symbols, 159; Derchain, Ph., "Anchzeichen", LÄ I, Col.268; Staehelin, E.,

"Knoten", LÄ III, Col.459-60; Jequier, G, Ankh, BIFAO 19, 333ff.� ��� ���������������������������6/�+ ��"�����0 ������������1�!"#����������$ ���� �����8����(�������-

6/�6������������ ��4��������������� ,������)��xxxv Bains, J., "Ankh-Sign, Belt and Penis Sheath", SAK 3, 1975, 1f; Wilkinson, R., Symbols and

magic, 177; LÄ III, Col.459-60.� ��� ���������������������������6/��+ ��"�����0 �����������)��

xxxvi Loret, V.," L'Embleme Hierogliphique de la Via", Sphinx 5, 1902, 143f.��xxxvii Wilkinson, R., Symbols, 181.�

������������ ������������������6/�+ ��"�����0 ��������)��

35

��

xxxviii Wilkinson, R., Symbols, 181.�

��� ���������������������������6/�+ ��"�����0 ��������)��xxxix Shaw, I, British museum Dictionary, 248; Wilkinson, R., Symbols, 197.�

��� ���������������������������6/�+ ��"�����0 �����������)��xl Jequier, G., "Notes et Remarques", Rec de Trav 30, 1908, 39ff.��

xli Shaw, I, British museum Dictionary, 248. xlii�� ���������������������������6/�+ ��"�����0 �������)��

xliii Wilkinson, R., Symbols, 197. xliv�� ���������������������������6/�+ ��"�����0 �������)��

xlv Wilkinson, R., Symbols, 197.� xlvi ANDREWS, C., Amulets of Ancient Egypt, London, 1994;�Paterson, H.J., & Andrews, C.,

p. 72, 83; Thomas A., Egyptian gods and myth, London, 1986, 55; JANSEN-WINKELN, Amulettes de ,.WESSETZKY, V ;149-2 (1992), 147 LingAegDas "Zeugende Herz," K.,

coeur au Musée des Beaux Arts, Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts, Budapest 54 (1980), 5-1; MÜLLER, D., Die Zeugung durch das Herz in Religion und Medizin der

, ägyptischen GlaubenDas Herz im BRUNNER, H.,; 274-35 (1966), 247 OrientaliaÄgypter, in: Das Herz im Umkreis des Glaubens, Biberach an der Riss, Dr. Karl Thomae GMBH,

1965, 81-106.��xlvii �2�� ����3��������@�A:������"�:��B���:�(�6/������������ ����5�����C��������)��xlviii�Bilolo, Mubabinge, Du 'Coeur' Hatj Ou Ib Comme L' Nuique Lieu De Creatio: Propos

Sur La Cosmogenese Heliopolitaine, GM 58(1982), 7-14; Meltzer, Edmund S., "Heart" Ib Or Inb In Egyptian?, JNES 36 (1977), 149-151.

xlix�BD 26-29. ���40�����������< �3��)��

l�BD 30. li BD 125.

40�����������< �3��)��lii �!"#����������$ ���� �����8����(�������-6/����&�2����3����������4��������������� ,��������������������

�$�(������$��%���)������

����

Bibliotheca Alexandrina

������������������������������������������������������������������������� &�1�� �(��1+6���

� ���������������� ��9�#�������

��

��