57

. . -

-

54 (, ) 8.02030302

:. . .

:. ______________ ..., . . . ____ ________2013.

2013

SOMMAIRE58 - 121.1 . 121.1.1. .121.1.2. ..141.2. - .151.2.1. - ...161.2.2. .......171.3. ... 211.3.1. ..................................211.3.2. ..251.3.3. ....261.4. - 291.5. - .....331.6. .37 1 40 - ..422.1. .....422.1.1. .422.1.2. ...462.2. - 482.2.1. ...482.2.2. ...512.2.3. .562.3. ..592.3.1. ..602.3.2. ...632.3.3. .662.4. - .66 II ......68...71 .74 77 ....78..80

SOMMAIRE

La presse de France qui a des traditions sculaires occupe une place importante dans la vie politique et culturelle des Franais. En 1631 Thophraste Renaudot a fond le premier journal franais qui portait le titre La gazette de France. A partir de cette date le journalisme a largement progress.Notre mmoire de mastre est consacr aux particularits gnrales de lorganisation de la presse franaise crite. La presse crite est apprcie en France comme un des moyens de diffusion de la pense humaine et comme une partie intgrante des mass-media. A lpoque actuelle la presse crite, ses genres stylistiques, sa langue, toute la richesse de ses lments entrent au cercle dintrt des chercheurs de plusieurs pays. Ce sont les linguistes P. Charadeau, Adam J.-M., Gak V., G.,G. Petiot, Dolinin A. S., G. Molini, L.Victor, Kouznetsov V. G., Mouratova N. N. et beaucoup dautres qui ont consacr leurs uvres aux tudes des genres stylistiques de la presse francophone ou la stylistique dun des styles fonctionnels..Leurs travaux ont servi de base de notre recherche.Lactualit du travail se rapporte la ncessit de l'information immdiate, directe et complte. Il est vraiment important de savoir le point de vue des pays diffrents propos de tout ce qui se passe dans le monde. On voudrait des documents, des photos, pourquoi pas? En utilisant toute la richesse des possibilits de lpoque actuelle, les mass-media, la presse priodique crite nous offrent tout a quotidiennement. Mais pour nous, comme spcialistes de langue, le cot linguistique de linformation prsente lintrt professionnel. La nouveaut scientifique. Malgr toutes les recherches des dernires annes, dans ltude de la langue de la presse franaise priodique nesr pas dudie de manire suffisante. On a dj constat que dans ce domaine il y a encore plus de questions que des rponses. Cest pourquoi nous avons tch de trouver la rponse l une de ces questions. Dans notre mmoire de mastre nous avons effectu lanalyse des particularits lexicales, morphologiques et structurales des genres de la presse crite dans le contexte des textes contemporains.Le sujet de notre mmoire sont les particularits stylistiques du style journalistique dans le franais actuel . Lobjet du mmoire est ltude du style journalistique dans la langue franaise actuelle.Le but principal du mmoire donn est l'tude des rgularits gnrales des textes des ditions priodiques franaises en correspondance avec la classification des genres littraires de la presse. En corrspondance avec lobjet et le but nous pouvons formuler les tches suivantes accomplir: donner la dfinition de la notion du style fonctionnel; dcouvrir la notion du style de la presse ctite; examiner les classifications des genres du style journalistique raliser lanalyse du lexique, de la syntaxe et des particularits morphologiques de genres des ditions priodiques franaises; dterminer les particularits de la structure compositionnelle du texte de chaque genre.La mthodologie du travail se compose de lanalyse linguo-stylistique et de la mthode descriptive. Lanalyse linguo-stylistique permet dtudier le texte dans son intgrit. Il consiste en recherche de la composition du texte, son interprtation, en tudes des units lexicales dans la structure du texte. La mthode descriptive na t utilise que partiellement.La structure du mmoire est bien rflchie. Le travail comprend: le sommaire, la partie thorique, la partie pratique, les conclusions, une liste de sources utilises.La premire partie prsente les fondements thoriques de la recherche, on examine la notion du style de la presse crite et les moyens linguistiques de sa ralisation..La deuxime partie est consacre lanalyse des particularits linguistiques des genres de la presse crite.Chaque partie du mmoire est suivie de conclusions faisant le bilan des rsultats obtenus.La valeur thorique et pratique rside, notre avis, en ce que les constatations et les conclusions faites en partie thorique et les matriaux pratiques de la deuxime partie pourraient tre utiles et aider tous ceux qui sintressent la langue franaise, les tudiants des universits, les lves des coles spcialises dans leur travail scientifique, comme matire supplmentaire pour les travaux pratiques, au travail individuel, sminaires, colloques et, bien sr, cette matire va aider les tudiants au cours de leur stage pdagogique lcole.

. , . . 1631 . . , . , , . . , : - - , , . , , , . , , . , . (, , ), . . , - , , Les figures . , . , . . . , - . , - . - . . .. - . - . .. . . . . . , . , . . . - . . - .

: ; - ; ; , ; .

, . . , , . . . ., . ., . . . , , , . , , , . , ( ), , , . - , - , , , , , , . . . , , , , - . .

-

1.1. - , . - . [7, . 99] . : , ( , ?) (, ). , , .

1.1.1. , 1955 .. : - , , , , , , [5, . 233]. , . - , , : ( ), -, - ( ), - ( ). . . , , . , - , - , , - , , , [7, . 87] . . , , , . . : :1)- 2)- :3) - 4) 5) 6) , , . , : . .1.1.2. , . , . [2]. , (, , , ..). , . , (, , ) [27, c.150 ]. , . , , ; ; , [26, . 80]. , . . . . . . , , [2, c.101]. . , . . , . : . , . , , . . : [25]. , . , . . .

1.2. - - . . . - .

1.2.1. - - , , , (),. - [3]. , , : , , , , . , . , . - . - . , , . . . - , , .. [10, c. 92]. () . - [11, c. 43]. - . , - . - , - . , . , - . - , .. , , [9, c. 98]. , - , : , . , - , .

1.2.2. - - [11, c. 47]. , , , . .: (, ); ( ); ( ); ( ); ; , [23, c.13-17; 25, c. 52-54]. . (, ), (, ) (montage, mouture), [18]. , . , (brve, filet, mouture), (communiqu), (compte-rendu), (interview), (reportage), (portrait), (enqute). (commentaire), (ditorial), (article danalyse), (critique), (chronique)., . .-. [21, .5]. . . [26, .143]. 4 , . : (, ), ( , , ) (, ). : . . , , , , , , . , : , , , (), . , , , . , , , , . , , , . . , , . , . - ( , ) - ( ). , , , . . [35]. . , , -, . , , - , [28]. , : , . , , , , , . . , , , , , , . [19]. , ( , ). , . . , , . , . , .

1.3. . , . 1.3.1. - [11, c. 40]. , - . - . () , , - , . . - :message mes.; - . , : SIDA. . . , , , ( ) . . , , , , : pitaine (mu)zique (). , , . : PPDA pour Patrick Poivre d'Arvor. , , , . , - . . , - -. , oter, ailler, onner, asser, , . archi, extra, hyper, ultra, mini , . . , oche, ingue, mard. . , [8, c. 192-198]. . , . , . , , . . . - . . , . . - , . . , , , . . , , , , [8, c. 134]. Vieil Ocan, grand clibataire . (Comte de Lautramont, Les Chants de Maldoror, Chant I) , . , . , , , . Jai hivern dans mon pass. , . Petit-Poucet rveur, j'grenais dans ma courseDes rimes. , . , . , , [27]. Un soir, j'ai assis la Beaut sur mes genoux Et je l'aitrouve amre. . Achille est comme un lion. - , . , . , . , . , , - , . , , , - , . , , , , , , , , . [8, c. 146-148]. du madras pour le tissu fait Madras , . Cent voiles pour cent vaisseaux , , . , . - . elui qui gouverne ce pays le prsident , , . Refoidir tuer

1.3.2. , . . , . , , . - . . - , , , . - - . Prsent , . . . . Prsent , , . Futur Simple. . . Futur Simple Pass Simple. . . , - . -, , , .

1.3.3. . , , , , . . - : - , , . , , . : , , , , , . . , . Je me suis allong... / je me suis sch... : , , , . : , , . - , , , , . Sans raison il est gai, sans raison il s'afflige , , . , . - -. - . , , ( ), . Cette obscure clart qui tombe des toiles (Corneille, Le Cid,) . , . - . , . . . , . , . , , . . , . . Pierre mange des cerises, Paul des fraises Je t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidle? (Jean Racine) : ellipse de qu'aurais-je fait si tu avais t fidle? , . , . Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. - . . , . . . . . , . , , , , . , , . la vie en bleu la vie en rose - . , , , , - . . .

1.4. - , , , , . . - , . , (), . , . , , . . , , [23]. . , . , . . , . , . , . . , . , - . - , , . - , , . , , . . - , . . . . - . , , , [10]. . - . . . . : , , , , . 50- , , . . : " , , . , . ' "", ' ". - . : 1) ( ); 2) ( ); ( ). ' ' [11, c.342]. . . ( ) , , , . , , . ( ) , - , , . , . : , , , , , , , , . - () , - .

1.5. - . . . (France-Soir, Libration) , (Le Monde) (Les Echos). , , , . , . - , . :1) ;2) - ( , , ); 3) - ( , );4) ( , ); 5) ( );6) (, )[15, c.42]. 100 . . , 1944 . 1.1. (.)

2,44

2,20

1,96

1,19

0,96

0,47

0,40

0,28

- . 2007 . , . , . , . , . . : (France), (conomie), International, International & Europe , , , . (Plante) . . & (& Vous) . (carnet) , , . (Dcryptages) 3-4 , . , (mto et jeux)[1]. . (Le Figaro ) 1826 . , 1944 . - . ' , : , (Sans la libert de blmer, il n'est point d'loge flatteur). - , . , , , . . 2005 30 , , 2009 . Le Figaro conomie Le Figaro Et Vous. Le Figaro Russir, 15 . , 8 New York Times. , , . Le Figaro Littraire ( ). Le Figaro Magazine, Madame Figaro TV Magazine. (La Libration), (La Croix), (Les Echos), (Le Parisien). (LEquipe). , . - (Ouest-France), , . : , -. , . , , , --- . , 12 . . , . , Paris Match - , , Nouvel Observateur, , . , ELLE. LLE . , , 1945 . , , ' Marie France Femme Actuelle. , , , . . .

1.6. . , , 1605 Nieuwe Zydinghen ( ). , - , , 1611 (1611-1644). , 1605 . (ercure franais) , . 1624 p., . ercure franais, , . , . 1631 . , XIII, , . , , ercure franais. . . 1630 . . 1631 . L Gazette . . , ( , ), , . . , . , : . La Gazette (gazetta), avvisi. . , , , , [4, c.52]. 30 1631 ( ) , , . , , , . 23 15 . 12, . La Gazette 1200 . , Recuil des Gazettes ( La Gazette). - , , , . , - . . ( , VIII , [14, c.89]. , . La Gazette . , , . , . , , , La Gazette. 1635 . rcure franais. : , . . . , .

1

, , . - - , -, , . - , , . , , -, . , , . , , , , . , . , , . , . . , , , . , , . - , . - . - . - . , (ditorial). . , . , , , . , . , , .

-

2.1. - . , .

2.1.1 , . , . ,, , , . . - (brve) (filet). , . , , , . - , ?, ?, ?, ?. , , . Mercredi 24 la sortie du concert de James Brown l'espace Grammont une femme de 47ans est grivement bless aprs avoir t renserv par une voiture. , 24 , , 47 , . , 24, , , 47 . , 47, , , , 24 , . :1) , .2) .3) , , , (*,,,). , . , , , , , . Des proches du rgime tu DamasUn jug syrien, Abad Nadwallak, a t tu hier Damas lors dun attentat lavoiture piege, selon lagence de presse officielle Sana. Des hommes arms ont galement assassin mardi le frre du prsident du Parlement syrien lors quil rend au travail. Plusieurs personalits syriens ont t tue pendent le dbut du conflit, dont le Ministre de la Dfense et trois hauts responsables de services de scurit. , , . ?, ?, ? ?, , ? ? ?, ?. , , , , ; , , , , , , , , .. Un cheikh contre le HezbollahSalafiste et virulent opposant au rgime de Damas, le cheikh Al-Assir a fait du Hezbollah chiite, alli de Bachar al-Assad, sa bte noir. Le 11 nouvembre, ses partisans ont jou les provocateur en dchirant des affiches du Parti de Dieu, dclanchant des affrontement entre sunnites et chiites qui ont fait trois morts. Le puisant cheikh, que lon dit soutenu par coalition du 14-Mars, qui regroupe lopposition libanaise antysyrienne et dimportants fonds quataris, doit dvoiler prochenement sa stratgie pour contrecarrer linfluenceiranienne sur le Liban. Selon la presse libanaise, il prvoirait de lancer sa propre branche arme, un contre-Hezbollah sunnite de 2000 hommes, quil entranerait combattre en Isral. , - , -. 11 , , , . 3. , 14, ( ) . , - , 2000, . , : - , : , ( ). : . , , , ?, ? ?. . , , . , : Londres, 3 juin (Reuter) (cho). , . , . SUISSE: LES SANS COMTE FIXESous surveillance troite de Washington, les banques suisses placent leurs client amricains devant un ultimatum: soit il dclarent leurs avoirs au fisc, soit il clture immdiatement leur compte. Ce qui ne remplissent pas sur le champ le formulaire prvu par le programme de dclaration volontaire du fisc amricain, se retrouve sur le trottoire avec leur argent. On les appelle les sans compte fixe, sourit jaune un banquier de Genve. : , : , . , , . - . . sans dommicile fixe, . sans compte fixe ( ), sans dommicile fixe ( ). , , . .

2.1.2 (ompte rendu) . -, - (, , , , , ), (, ), , ( , ), (, , ), , (, , ), . , , ?, ?, ? ?, . , , , . . , , , , . Journaliste de lanneSelectionn parmi 168 candidats, Philippe Lanon, journalise Libration, a reu le prix Jean-Luc Lagadre 2013. Rcompens, son article intitul Alger la franche est construit comme une trs longue dambulation dans la ville la recherche des vestiges de la colonisation franaise. Le jury, compos dune pliade de patrons de grands journaux et presid par Laurent Joffrin, du Nouvel Obs, sattache particulirement la qualit de lcriture. 168 , , - 2013 . . , , . . Le jury. sattache particulirement la qualit de lcriture. ( ) , . , . , , . , . , .

2.2. - - . , , , - . , , , .

2.2.1. . XIX ' , . . . - , , . , . , . - . . , , , . : DE NOTRE ENVOYE SPECIAL . . , , . Pour mesurer le succs du Tour en Belgique, pas besoin d'avoir fait math sup. A voir le nombre de stands de bires, frites et pain saucisses, on comprend quici la Grande Boucle est un peu chez elle. Dans un pays fondu de vlo, recevoir le Tour de France est une vraie fte. , . , , , . , . : , . : Ils survivent dans les camps claindestins et crasseux o circulent en boucle les sombres rcits de rfugis perdus en mer, de violos, dassassinats perptrs par les soldats pendant le couvre-feu, de quartier brl, de mosques dtruites. , , , , , . , - , . , . , . Des hordes dhommes et des femmes, de vieillards et des nourrisons, chous l, sur les rives du fleuve Naf . , , , . chouer , , .

.2.1. , , , . , , , . . . Venu Rangoon pour nteriner louverture dmocratique de la junte. . . , , . Bien sr quil sont mes frres, ce sont des musulmanes, dit un homme daffaires, mais ce conflit est politique, mieux vaux ne sen mler. , , - , - , .

2.2.2. 5 : -, , -, , -.'- , , , . : nous annonce, nous dclare, nous affirme, nous confirme, nous rvle. - . . - , . - , . , .. : nous raconte, tmoigne, se souvient. Une jeune Kenyane nous raconte . . Je mets quelque affaire dans un sac, je prends mon passeport, que ma mre guarde avec les papier de la famille dans un tirroir de sa chambre et je pars sans laisser explication. , , , . , . . , , , prsent, plus-que parfait, pass compos. Lorsque je dcroche mon bac 18 ans, je comprends que mon pre a un plan pour moi. Loin de luniversit: il ma promise un de ses amis, un vieux qui veut faire de moi sa quatrime pouse, en change dargent. 18 , , . : , . . loin de luniversit , , .'- , , , , . : entretien , rencontre , une heure avec . , . Avoir un enfant cest comme sauter en parachute en cent fois plus fort , 100 , : Zaman est dlicat, gentleman,protecteur. Il ne dit jamais oui ou non. Avec lui il faut dviner. , . . ) - , , : Le mien cest paum, il na pas de GPS, il est en pleine fort et son bourrin est un ne!( , , , ! ) paum , , . bourrin . , , , .. nous explique. . haque semaine un expert nous crit. , , . Lattentisme dObama, la veille de la prsidentielle de novembre, ninfluent-il pas aussi beaucoup sur labsence de solutions? , , . attentisme , . , . , . Avoir dit au dbut de la mdiation quil fallait que Bachar El-Assad parte ntait pas trs habile. , - . . . Je suis favorable un coup de semonce militaire. . coup de semonce , , , . Trop longtemps dcrie par la gauche, comme par la droite franaise, et mme par certaines ONG, lingrence humanitaire fait dsormais lgitimement partie de stratgies politiques. , , . . - , : lingrence humanitaire . , .ONG organisation non gouvernamebtale, . Mais sans doute ntait-on pas oblig de croire quil disait. Sans doute ntait-on pas oblig aprs chacune de mes visites Damas, denvoyer des missaires malintentionns et peu inform qui venaient dire le contraire de ce que je disait. , . , , .'- , .. . , . , , -. , . . - , . LAmerique, victime ou bourreau? ( ?) , 2 , : , 11?. , : senntir penser , parler . le fait est que , mais dans la ralit . : Le fait est que, dans le monde daujourdhui, il y a une dmande Amrique, condition quil soit capable de matriser ses dmons de puissance. , , , , , . , , , . Le problme ce que les Amricains ne voit pas le monde de la mme faon que les Franais. , . :5

Je ne pas le mme regard que vous.

Je ne peux pas vous suivre.

Ne mettons pas tout dans le mme sac. , . .

, , .

2.2.3. (enqute) , , . conditionnel, , , . , prsent., , . . . , , , . , , . , . , , . . , . . . , . : ? ? ? . , , , , , , , . , , , . , : , , , . rnac dans lil du FBI, . , . , . , . . Onze mois aprs la dcouverte de cette liste, une ligne TGV tait sabote en pleine nuit Dhuisy en Seine-et-Marne. Le couple Coupat-Lvy se trouvait justement sur cette commune, cette nuit-l. Comme la rlv Le Nouvel Observateur, des tubes en PVC ont dpuis t repchs dans la Marne, une vingtaine de kilomtres de la laplomb dun lieu ou le couple stait arrt ce soir-l. , , . - . , 20 , . , , , , . : Quatre ans aprs le dbut de laffaire Tarnac, le sabotage de lignes TGV en novembre 2008, le groupe anarchiste mis en cause continue de clamer haut et fort son innocence. Il tire aussi boulets rouge sur lanqute confie au ple antiterroriste de Paris. , , . , .Mettre en cause , tirer boulets rouge , , Lespion anglais tait averti que nous allions New York, a-t-il fait valoir lors dune rcent runion avec des journalistes tris sur le volet , sa premire apparition publique savemment contrle depuis le dbut de laffaire. trier sur le volet - , , . FBI (Federal Bureau dInvestigation) , tubes en PVC lectricit de France , ,EDF (lectricit de France) - .

2.3. - . , , . . , -; , .

2.3.1. . - , ?, ?, - . . , . , .- (ommentaire naratif) , , . , . -.- (ommentaire explicatif) - , . , . , , , , . Fin de partie judiciare pour Pasqua, . . , (une histoire ancienne) , , , , . , . , , . - (ommentaire interprtatif) , , . . . , . . - . . , , - . , - . , . - , - . , , . - : , . . (ommentaire expressif) , , . (un billet), (une caricature), (un ditorial), (une tribune). , . . , - (bloc-notesde), (le carnet de), (libres propos de), - (carte blanche ). , , (, , ..). . (billet). , 10-15 , . , . Ce matin, pas d'cole, on reste la maison avec mon fils. On a une carte de l'Irak. Il ne savait pas que le Tigre tait un fleuve. Fiert paternelle : il a dj les capacits d'un prsident des Etats-Unis. , . . , . : . - . 2: . , . , , .( ). Ne pas nous laisser abuser par cette exploitation commerciale qui voudrait faire de nos fillettes, bien avant l'ge, des grandes personnes. . (Priscilla, Alize, Lorie, Britney Spears par Pierre-Yves le Priol) : Mme Bachelot veut lutter contre le bruit. C'est ce qu'ils disaient la tl. Je n'en sais pas plus, ce moment-l, mon voisin l'a teinte. . , . , . , . . , , . . . , , . . , . , .

2.3.2. , , . , (ditorial). . XIX . (magnard), . , , . , . : , . . . Comment M. Cahuzac a-t-il pu, uri et orbi, proclamer son innocence quand il se savait coupable? Comment a-t-il pu, auparavant, accepter des rsponsabilits qui supposent une insouponnable intgrit? Quel sentiment dimpunit lhabitait? Quelle irrespnsabilit laveuglait? Lui seul le sait. . , , , , ? , ? ? . . , , . . Tout aussi calamiteux: Jrme Cahuzac tait lun des principaux artisans et lun des meilleurs avocats de la politique conomique mene par le gouvernement. , , . , . , , . Pour lancien ministre foudroy par sa faute et sa mensonge. . foudroy - . . - , . . Faute morale impardonnable a tranch le prsident de la Rpublique. Certes. Mais dont il est dsormais le premier comptable. Le scandal Cahuzac est devenu, dans linstant, laffaire de Franois Hollande. Depuis dix mois, la perte de crdit du chef de lEtat tait dj profonde t handicapait son action. Elle risque de devenir abyssale, paralysante. . . . , . . , .

.2.2.

2.3.3. , , , . , . . : , , , . , , , . : , , , , , .. , . . : , , , .

2.4. - . . . , , . , . article de synthse. : , , . , . . , . - , . . ( ). , . , , . . : , , . , , , , , , , . , , .., . , , , . ., , . : . , , , .

2

- . , - . , . , . . , . , : ?, ?, ? ?. , , . , . , - . - , . . . . , , . - -, , , . - , prsent , . . , , , . - , . , . . , , . , . . , . , - - . . , , : , , , , , . . , , , , , .

-, , . , , . . : - - , -, , .- , - . , , . - , . , . , , , , . , , , -, . - , - , , : , , , . , . , , - . , . . . , - , , , . . , . , , : , , .. - . , . , . , . . . , , , . . . . : : . , . - , - . , , . - : , . . - . , - . - , .

1. .. / .. // .. . - .,1967. - .99-131.2. . . .: , 1968. 295 .3. . . . .: , 1975. 72 .4. . . - . .: .., 1982. 223 .5. . . . : , 1981. 320 .6. . . . .: , 2000. - 832 .7. . . . .: , 1978. 343 .8. . . . .: , 2005. 157 .9. . . . : . ., 1968. 250 .10. . . // . . 2. 2004. . 85-8911. . . . .: - . -, 1971. 268 .12. . . . .: , 1991. 160 .13. . . // . .: , 2009. . 93-97.14. . . - ( ). .: , 1974. 212 . 15. . . . .: , 1981. 237 .16. . . : . .: , 2000. 203 .17. .., .. . .: , 2004. 259 .18. .. . .: , 1991. 189 . 19. .. ( ): . . . : 10.02.05 /.. . ., 2006. 163 .20. Adam J.-M. Les textes: types et prototypes. P.: Nathan, 2001. 224 p.21. Adam J.-M. Linguistique textuelle des genres de discours aux textes. P.: Nathan, 1999. 208 p.22. Adam J.-M. Units rdactionnelles et genres discursifs: cadre gnral pour une approche de la presse crite / J.-M. Adam // Pratiques. 1997. 94. P. 3-18.23. Benveniste E. Problmes de linguistique gnrale / E. Benveniste. P.: Ed. Gallimard, 1974. 280 p.24. Branca-Rosoff S. Types, modes et genres: entre langue et discours // Langage et socit. 1999. 87. P. 5-2425. Charaudeau P. Grammaire du sens et de l'expression. P.: Hachette, 1992. 928 p.26. Charaudeau P. Le discours dinformation mdiatique. La construction du miroir social / P. Charaudeau. Paris: Nathan, 1997. 286 p.27. Cicurel F. Les scnarios d'information dans la presse quotidienne // Le franais dans le monde, 1994. P. 91-101.28. De Broucker J. Pratique de linformation et critures journalistique. P.: Les ditions du Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, 1995. - 244 p.29. Grosse E.-U. Panorama de la presse parisienne: histoire et actualit, genres et langages / E.-U. Grosse, E. Seibold. Berlin: Peter Lang, 1996. 265 p.30. Herschberg-Pierrot A. Stylistique de la prose. - P.: Belin, 1993. - 319p.31. Karabtian E. Histoire des stylistiques. P.: Armand Colin, 2000. 251p.32. Khovanskaia Z., Dmitrieva L. Stylistique francaise. M., 1991. 327 p. 33. Maingueneau D. Analyser les textes de la communication / D. Maingueneau Paris: Dunod, 1998. 211 p.34. Molini G. La stylistique. P: Puf, 2000. 211p.35. Morel M.-A., Petiot G.,Eluerd R. La Stylistique aux concours. P.: Honor Champion, 1992. 301p.36. Petitjean A. Les faits divers: polyphonie nonciative et htrognit textuelle //Langue franaise. 1987. - 74. - P. 73-96.37. Pinchon J. Morphosyntaxe du franais. Etude de cas. P.: Hachette Universit, 1986.-301 p.38. Pucheu H. Cls pour le franais du journal // Le franais dans le monde. P., 2005. 149 p. 39. Todorov T. Les genres du discours / T. Todorov. Paris: Seuil, 1978. 318 p.

40. : . 60000 / . .. -.: , 2004. 1268 .41. .., .. - . .: , 2006. 1161 .42. . . . . // http://dic.academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron43. / . . .. . .: , 1990. 685 .44. - / . .. . .: , 2006. 531 .45. / . . , . . // http://dic.academic.ru/contents.nsf/ogegova/46. .. - . .: , 2006. 561 .47. Boussinot R. Dictionnaire des synonymes, analogies et antonymes. P.: Bordas, 1981. 456 p.48. Robert P. Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise. P.: Larousse, 1967. 426 p.49. Dubois J. Dictionnaire du franais contemporain. P.: Grevisse, 1975. 465 p.50. Lithr E. Dictionnaire de la langue franaise. P.: Larousse, 1885. 580 p.51. Micro Robert. Dictionnaire du franais primordial. P.: Le Robert, 1980. 464 p.52. Nouveau le Petit Robert. Dictionnaire de la langue franaise. P.: Nouvelle dition du Petit Robert de Paul Robert, 1986. 396 p.53. Dubois J. Dictionnaire du franais classique. P.: Librairie Larousse, 1972. 489p.

54. Brizard C. Fin de partie judiciare pour Pasqua / Notre poque // Le Nouvel Observateur. 2013 28 fv. P. 52-5355. Carron C. Comment en finir avec la "pipolisation" du trio Hollande-Royal-Trierweiler / Le Plus// Le Nouvel Observateur. 2012. Accs: http://leplus.nouvelobs.com/contribution/633900-comment-en-finir-avec-la-pipolisation-du-trio-hollande-royal-trierweiler.html56. Cessac M. La fin des privilges? / Economie // Le Nouvel Observateur. 2012. - 22 28 nov., - P. 70-7157. Comte de L. Les Chants de Maldoror - Accs: http://www.maldoror.org/chants/58. Crosnier C. Avoir un enfant cest comme sauter en parachute en cent fois plus fort // Paris Match. 2012. 23-29 aot, - P. 42-4359. Hourdeaux J. Etats-Unis : un "fight club" dans une crche// Le Nouvel Observateur. 2012. 22 aot - Accs: http://tempsreel.nouvelobs.com/l-histoire-du-soir/20120822.OBS0181/etats-unis-un-fight-club-dans-une-creche.html60. Joefrin L. Le vrai Hollande // Le Nouvel Observateur. 2013 28 fv. P.561. Langellier J.- P. Margaret Thatcher // Le Monde. 2013. 10 av.62. Monnin I. Jai fui mon pays pour tomber dans lesclavage / Notre poque // Le Nouvel Observateur. 2012. - 22 28 nov., - P. 103-10463. Payen C. Le Calvaire rohingya / Monde // Le Nouvel Observateur. 2012. - 22 28 nov., - P. 6064. Racine J. Andromaque Accs: http://www.mediterranees.net/mythes/troie/troyennes/andromaque.html65. Rimbaud A. Ma Bohme - Accs: http://www.poetica.fr/poeme-966/arthur-rimbaud-ma-boheme/66. Ton A. Demy-Legrand : ils taient deux frres jumeaux // Le Monde. 2013. 15 av.67. Toscer O. Tarnac dans loeil du FBI/ Notre poque // Le Nouvel Observateur. 2012. - 22 28 nov., - P. 106-10768. Vigone L. Je pense quon a parl trop fort et trop vite dune intervention militaire. Il faudrait une coalition extrmement puissante // Paris Match. 2012. 23-29 aot, - P. 42-4369. Ce mensonge qui ouvre une crise dmocratique: ditorial // Le Monde. 2013. 4 av.

.

1 Le calvaire rohingya

2

2 ()

3

3 ()