الارهاب الفكري أشكاله وممارساته

÷U‡‡‡‡¹d«

Â≤∞∞∏ ‡‡ ‡¼±¥≤π

`U bL× s¹b« ‰öłÆœ

ÈdJH« »U¼—ù«

tðUÝ—U2Ë tUJý√

W?O?M?_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

r‡‡‡‡¹bI²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

W‡‡‡‡‡bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

WÝ«—b« qšb ∫ÍbONL²« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

WÝ«—b« qšbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±

WÝ«—bK w−NM*« —UÞù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤

ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH ∫‰Ë_« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

wŠöDô«Ë ÍuGK« tub w ÍdJH« »U¼—ù« ±Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π

wŠöDô«Ë ÍuGK« tub w dJH« ≤Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH ≥Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑

wM¹œö« dJH«Ë W¹ËUL« ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJH« »U¼—ù« ∫w½U¦« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆ≥±

ÍdJH« »U¼—ù«Ë W¹œuNO«±Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

ÍdJH« »U¼—ù«Ë WO×O*« ≤Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ±

ÍdJH« »U¼—ù«Ë WO½ULKF« ≥Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±

ÍdJH« »U¼—ù«Ë ÂöÝù« ¥Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≤

ÍdJH« »U¼—ù« »U³Ý√ ∫YU¦« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞≥

W¹bIF« «—uB²« ·«d×½« ±Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞µ

WOUI¦« WMLON«Ë Í—UC(« l«b²«≤Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∞

l³²*« ÈuN«Ë ¡UOLF« WO³BF« ≥Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∂

U‡‡‡¹u²;«

ÍdJH« »U¼—ù« UOuKÝ ∫lÐ«d« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤≥

WOŽuu*« Â«bF½« l oKD*« ¡ôu«±Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤µ

·ö)« w WO½«ËbF« l Í√d« w W¹œUŠü« ≤Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥∞

UFzUA« YÐË sE« …¡UÝ≈ ≥Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥∂

ÍdJH« »U¼—ù« ‰UJý√ ∫fU)« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥≥

ÍdJH« qOQ²« w dOHJ²« ±Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥µ

ÍuŽb« »UD)« w …ËUI« ≤Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ∂

wKLF« oO³D²« w nMF« ≥Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂≤

ÍdJH« »U¼—ù«Ë W¹dJH« W¹d(« 5Ð ∫”œU« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑±

W¹dJH« W¹d(« ÂuNH ±Æ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑≥

ÍdJH« »U¼—ù«Ë ÂöÝù« w …œd« ≤Æ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑∏

ÍdJH« »U¼—ù«Ë ÂöÝù« w W³(« ≥Æ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏∂

ÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu«Ë W¹dJH« W¹d(« dŁ√¥Æ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±πµ

ÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu« q³Ý ∫lÐU« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞µ

ÍdJH« ¡UM³« w wLKF« qOQ²« ±Æ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞∑

tNIË ·ö)« WdF ≤Æ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±≥

tðUOuKÝ Â«e²«Ë bIM« ‰ULŽ≈ ≥Æ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±π

ÍdJH« —«u(« ÕË— WOLMð ¥Æ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤∂

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥∏

U‡‡‡‡‡Ou²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥∞

l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥±

≥

r‡‡¹bI²«

U?ŠU?(≈ d?¦√ ÍdJH« s_UÐ ÂuO« ÂUL²¼ô« —UÎoŁË√Ë ¨q³ Í– s

U?ÞU³ð—«Î‡ W?O?«b?« d?¼U?E?*« Ê√ p– tðU¹uË√Ë wM_« wLKF« qLF« rOLBÐ

ÊU?¼–√ w? U?N?I?³??ð U?F?L?²?:« n?K?²?? U?N?N?ł«u?ð w²« ‡ W¹œU*« U¼—uBÐ

v≈ ÊuF¹ ‡ W¹uMF*« U¼—uBÐ ‡ …d¹dý —UJ√ «cUÐ rNÐ —dG*«Ë 5³ÐU¼—ù«

s ŸuM« «c¼ q¦ v≈ wCH*« u¼ wÐU¼≈ù« qIF« Ê√ Í√ æ l«u« w U¼cOHMð

À«b?Š√ w? b??−?²?ð r?Ł a?Ýd?²?ð w?²?« WOÐU¼—ù« UŽUMI« …uDÐ „uK«

ÆdOb²« ‰«u¼√Ë V¹d²«

Íc?G?¹ U?M?ðU?O?−Oð«d²Ý«Ë UM−«dÐ w ÁbAM½ Íc« ÍdJH« bF³« ÊS «c

ÂU?N? U?N?Ð i?N?M?ð w?²?« W?H?K?²?<« W?HKH«Ë W¹dJH« fÝ_UÐ s_« Ê«bO*«

ÆW¹Uu«Ë W'UF*«Ë WNÐU:«

wł—U)« ÂöŽù« w “dÐ Ê√ œbB« «c¼ w Wd×M*« UNłu²« sË

»U?¼≈ù« U?O?ËR? WMOF WOŽUL²ł« W¹bIŽ WuEMË ¨WKU WUIŁ qOL%

Æ·dD²«Ë

W?O?Žu?u?*« q?«u?F?« ‰ËU?M?ð w? Ÿu?u?*« «cN ÍbB²« WOL¼√ “d³ðË

q?I?F?«Ë W?×?'«Ë q¹bUÐ ·dD²« ¡«uKž WNł«u* W¹dJH«Ë WOUI¦« UNFÐUMË

…—U?¦? U?N?³?ý s? ÊU?¼–_« p?K?ð w? U? d?ýU?³? q?J?A?Ð ”—œ U «–≈ v²Š

WO¼«u« UIKDM*«Ë WM¼«u« —UJ_« œUM²Ý« ÂbŽ `Cð« WŠËdD UDUGË

t?U?J?ý√ ∫Íd?J?H?« »U?¼—ù«® W?Ý—b?« Ác?¼ ÊS? «c? ¨Z?N?M? Ë√ r?KŽ v≈

WKLŽ ZU½dÐ w WFU'UÐ Àu×³«Ë UÝ«—b« ed U¼cH½ w²« ©tðUÝ—U2Ë

UOUJýù«Ë WO¹—U²«Ë WOUI¦«Ë W¹dJH« —œUB*« v²ý w Y×³ð ÂUF« «c¼

¥

fOz—

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

ÍbUG« dI sÐ e¹eF« b³Ž Æœ Æ√

—uD²«Ë …QAM« w WHK²<« UOłuu¹b¹_«Ë bzUIF«Ë V¼«c*« w WO−NM*«

¨t?¹u?Að Ë√ ¨iUMð Ë√ »«dD« Ë√ nF s U¼«d²Ž« b U vKŽ ·uIK

UL …d³²F*« UN½UEË U¼—U sŽ WOK_« …dJH« ÕuMł w bFÐ UNO dŁ√ U2

…d?J?H?« ‰u√ w ·«d×½ô« —ËcÐ bOFÐ bŠ v≈ vCI²ð Ê√ WÝ«—b« ‰ËU%

ÆWÝ—UL*«Ë qIM«Ë dOEM²« w ¡«uÝ WM¹U³²*« UNðUOŽ«bðË UNzUMÐË

jÐ«uCK WO½Q²*« …¡«dI«Ë ¡UM³« —«u(« v≈ œUOI½ô« ÂbŽ Ê√ w pý ôË

W?U?×C« d¼UE r¼√ s w¼ wŽUL²łô« `U²« wŽË »uC½Ë WOŽdA«

ÆdJH« «c¼ w

Ác?¼ q?¦? w? …b?z«— w?ðQ?ð w?²?« W?O?M?_« Âu?KFK WOÐdF« n¹U½ WFUłË

U?N?O? W?O−Oð«d²Ýù« UÝ«—b« WOK ÕU²²« v≈ dEMð ¨ UÝ«—b«Ë Àu×³«

U?L?Žœ W?I?D?M?*« w? U?N?Žu?½ s? …b?¹d?H« WOLKF« UN−«d³ÐÎ«d?O³ Îq?I?(« «cN

Æ¡«dŁù«Ë qLF«Ë hB²UÐ

¨¨¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë

µ

W‡‡bI*«

K« ÊS]s? v?K?Ž v?²Š UNÐ 7« WLF½ s_« s qFł vUFðË t½U×³Ý t

∫qzU s eŽ ‰UI ¨ÁdOž tF b³F ¨tÐ „dý√Ë ¨ÁUBŽ˚ÒKÎOÒFÎ

³ÌbÌ— «ËÒ

»ÓÒ

¼ Ò

cÒ«

ÄÎ

³Ò

OÎ

XÏÄ æˆ≥ ºæ ÓÒ

cÏ√ ÍÒÞÎFÒ

LÒ

NÌ rÏÓ

ł sÌŸuÔ

§ Ò¬Ò

MÒNÌ rÏÓ

sÎš ÒuÎ

·Ô˝æˆ¥ ºæ Æ©g¹d …—uÝ®

q?L?F?¹ Ê√ w ¨Íu« ÍdA³« qIFK »UDš ¨wNù« ÊUM²ô« «c¼Ë

Íd−¹ U q w UNðU³³0 »U³Ý_« UDÐ«—Ë «dÐb²Ë öQ² tKIŽË ÁdJ

—U?? s?Ž t?d?% «d?ŁR?0 d?ŁQ?² dOž ¨W¹dJË ¨W¹œU öŽUHð s tuŠ

Æbý«d« dOJH²«

WÝuLK*« «eH;« r¼√ bŠ√ u¼ ÍœUB²ô« ¡UšdUÐ ‰uu*« s_U

s* ¨tÐ rFM*« ÁU& tOKŽ Vðd²¹ U WdF* oOLF« dOJH²« u×½ ÍdA³« qIFK

Æ«—uJý œ«—√ Ë√ dc¹ Ê√ œ«—√

¨wNù« »UD)« «c¼ q¦0 dOJH²« «c¼ u×½ tÐ lb«Ë qIF« p¹d%Ë

¨…bOL(« WOU)« Ác¼ t³KÝ v≈ vF¹ ◊UA½ qJ ÍbB²« …—ËdCUÐ wMF¹

¨ «—b Ë —uLš s ¨‰uIF« U³¼c ‰ËUM²Ð UU9 t³OOGð o¹dÞ sŽ U≈

ðÔO?×=

b‡Ô

v?K?Ž t?²?¾?A?M?²?Ð U≈Ë ¨…UO(« U¹b% l wÐU−¹ù« qŽUH²« sŽ UU9 Á

q? d?Ł√ w?H?²?I¹ WF≈ œd− tM qF& ¨…bÝU «bI²FË ¨WÞuKG rO¼UH

—uË WMOÐ dOž vKŽ rNzUÐ¬ bOKIð 5dA*« vKŽ UOŽU½ s¹b« ¡Uł «cN oŽU½

r?N?zU?L?E?F? «b?O?K?I?ð ¨r?N?u?I?Ž «u?K?D?Ž s¹cUÐ wN²M²Ý w²« W¾O« W³UF«

ð« s¹c« √d³²¹ –≈ ¨rNz«d³J Uö²Ý«Ë^³‡FÔ

ð« s¹c« s «u]³‡Ó

FÔ

rNÐ lDI²ðË ¨«u

ð« s¹c« ‰uI¹Ë »U³Ý_«]³‡Ó

FÔ

∫«u§˚ÒÒUÌ— «uÒ

ÐÓÒ

MÒ½≈ UÓÒ√ UÒÞÒFÎ

MÒÝ UÒ

œUÒ

ðÒMÒ§ UÒÌ³Ò

dÒ

¡«Ò

½Ò UÒQÒÒKÓÌ½uÒU

∂

ÄÓÒ

³Ï

öOÎ— æ˙∂∑ ºæ Ò

ÐÓÒ

MÒð¬ UÏNÏ

rÎ

ÏFÎ

HÒOÎsÏ

ÏsÒÄ

ÎFÒ

cÒ»«Ï

§ Ò«ÎFÒ

MÎNÌrÎ

ÒFÎ

MÚ UÒ³Ï

dOÚ

˝æ˙∂∏˙ºæ «…—u????Ý®

Æ©»«eŠ_«

…—u vKŽ rNuŠ s džU_« ¡ôRN dÐU_« ¡ôR¼ qOKCð ÊU UË

¨¡«d?žùU?Ð …—U?ð ¨W?¹œU??≈ WNłË s d¦√ cš√ U/≈Ë ¨‰öù« s …bŠ«Ë

Æ»U¼—ùUÐ …—UðË

«—uBI »U¼—ù« ÊU UËÎ¨b½UŽ rŁ «—d% œ«—√ s* b'« V¹cFð vKŽ

r?N?O?≈ tłuð s2 r¼dOžË ¨dÝU¹Ë ¨—ULŽË ¨WOLÝË ¨‰ö³ ÀbŠ ÍcU

¨5*UF« »— tK «uLKÝ√Ë ¨rN²NPÐ «ËdH 5Š ¨V¹cF²UÐ g¹d b¹œUM

¨wŽUL²łô« ‰eF«Ë WÐ–UJ« WŽUýù«Ë ÍdJH« qOKC²UÐ UC¹√ ÊU U/≈Ë

«u?G?K?¹ Ê√ s ¨g¹d tÐ X«uð Íc« u×M« vKŽ ¨ÍœUB²ô« oOOC²«Ë

¨t?? «u?²?B?M?¹ ôË Ê¬d?I?« «c?¼ w?§˚ÒÒ‰UÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò ÒHÒdÌð ô «ËÒÎ

LÒ

FÌ «uÏNÒ

cÒÄ «Î

IÌdÎ

Ê¬Ï

§Ò«ÎGÒuÎ

«ÏtOÏ

ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð ÒGÎKÏ³ÌÊuÒ˝æ˙≤∂˙ºæ r??N??ðU??U?Þ «Ëd? ??¹ Ê√Ë ©X?K?B? …—u?Ý®

d×UÐË ¨…—Uð ÊuM'UÐ t³ŠU 5LN² ¨ UdD« w ·uuUÐ WOöŽù«

…dJÐ UN³²²J¹ uN ¨tOKŽ vK9 5Ë_« dOÞUÝ√ t½≈ ∫«uuI¹ Ê√Ë ¨Èdš√ …—Uð

w o×Ð rN «ËdI¹ ö tK¼√ s «bL× dU½ s q «uFÞUI¹ Ê√Ë ¨UOAŽË

tIOKF²Ð bNF« 5EKG tOKŽ «uIŁ«uð ‚U¦O oË WÐ«dI« w …œu0 Ë√ …—U−²«

ÆÆW³FJ« vKŽ

U?N?Nł«Ë w²« ÍdJH« »U¼—ù« UÝ—U2 ‰UJý√ s qJý p– qË

U?N?N?ł«u¹ ‰«“ UË ¨·d×M*« w«dýù« l«uK rN¹bBð w UFOLł ¡UO³½_«

d?D?š√ Íd?J?H?« »U?¼—ù« q¦1 UM¼ s ¨rNÐ—œ pKÝ s q WE×K« v²Š

U¼dUŠ w UNNł«uð qE²ÝË ¨UNOU w WO½U½ù« XNł«Ë w²« oz«uF«

∑

w? W?×O×B« WNłu« u×½ UNNłu¹ UNÐ— s d¹c½ U¼¡Uł ULK ÜNK³I²Ë

ÆUNðUOŠ l ÙB²«

Q?A?M¹ ¨tð«– ÍdA³« dJH« w ·«d×½« bOË ÍdJH« »U¼—ù« ÊuJË

«—uBI ÊuJ¹ ô a¹—U²« «d² vKŽ Á“ËdÐ ÊS ¨dš¬Ë V³ÎrN³Kð s0

rNOKŽ vð√ t½_ U≈ ªÊU1ù« «uIM²Ž« s2 dHMÐ UC¹√ o×K¹ U/≈Ë V× dHJ«

v?²Š «ubÐË «ud× ¨rNÐuK XI ¨tÐ «Ëd– U r¼U½√ d¼b« s 5Š

j??K??)« «c?¼ s? ”U?Ý√ v?K?Ž «u?d?B?²? ¨q?ÞU?³?U?Ð o?(« r?N?O?K?Ž j?K?²?š«

r¼u³Ž—√Ë ¨tÐ ÊuuI¹ U ·öš «uuI¹ Ê√ s ”UM« «u³¼—Q ¨◊ö²šô«Ë

ÆtÐ ÊuMR¹ U ·ö Ð «uMR¹ Ê√ s

¨…–U?ý r?O?¼U?H? p?c?Ð r?N? Êu?J?² ¨rNH« w rNOKŽ f³K¹ Ê√ U≈Ë

¨Âu?BF hM dU ¡«dI²Ý« s rN—«b w dI²Ý« U0 ¨…dJM n«uË

U?F? e?−?F?«Ë —u?B?I?« «c?¼ s? ”U?Ý√ v?K?ŽË ¨t?ÞU?M? oOI% w e−Ž Ë√

¨«dJM r¼ t½Ëd¹ U rNOKŽ ÊËdJM¹Ë UIŠ r¼ t½Ëd¹ U ”UM« vKŽ ÊudH¹

ÜFOMý öF tIŠ w «u³Jð—« U0—Ë ¡u« sþ tÐ «uMþË ÁuLNð« rNHUš sË

U½uB UdŽ tÐ «uJ²¼ Ë√ ÜuBF ôU «u³KÝ Ë√ Ü«dŠ Uœ tÐ «uJHÝÎÆ

*«Ë vË_« WbI*« u¼ ÍdJH« »U¼—ù« ÊS UM¼ sÔuÓ

Þ=TÔqJ d³_«

X?½U? U?¹√ Ü W¾ U¼cHMð Ê√ sJ1 Ë√ UNðcH½ w²« WO³¹d ²« WOHMF« ‰ULŽ_«

q? Ê_ ¨w?L?²?Š 5?M?Łô« 5?Ð Â“ö²« Ê√ p– ¨Èdš√ W¾ b ¨W¾H« Ác¼

tU ý√Ë wÝUO« tUE½Ë lL²:« UÝR ·bN²¹ rEM wHMŽ qLŽ

¨¡U?L?K?F?« s? 5(UB« t½UOŽ√Ë ¨Ê«bu«Ë ¡UM«Ë ‰Ułd« s ¨5*U*«

t?Ð «u?U s W– ∆d³¹Ë ¨tÐUJð—« —d³¹Ë ¨tžu¹ dJ s t bÐ ô ¨œU³F«Ë

u?¼ U?L? ¨t?O?K?Ž WOM¹b« WOŽdA« ¡UHSÐ U≈ ¨W¹bIF«Ë W¹dJH« WOŠUM« s

∏

«—Ëd? s? …—Ëd Á—U³²ŽUÐ Ë√ ¨WOM¹œ bzUIFÐ WuJ;« U¼U&ô« ÊQý

U¹dEMÐ WuJ;« U¼U&ô« ÊQý u¼ UL ¨rKE« WKUMË W«bF« ¡UÝ—≈

Z?O?łQ?ðË ¨Í—u?¦?« n?MFUÐ sRð w²« WO—U*« W¹dEM« u×½ s ¨WOHK

d?Ł√ s? t bÐ ô ÍbIŽ ‚UM²Ž«Ë ¨ÍdJ ÃU²½≈ q Ê√ UL ¨wI³D« Ÿ«dB«

ÆtÐ ÊuMR*« tÝ—U1 wKF

—uBF« d³Ž w½U½ù« lL²:« UNM v½UŽ w²« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« qË

v?K?Ž UNÐ 5MR*« qL% ¨WOHK Ë√ WOM¹œ WFO³Þ «– W¹dJ ¡«—¬ vKŽ TJ²ð

WF² UNð«—«d q w ÊuËc²¹ rNKF&Ë qÐ UNUN²Ý«Ë »UFB« »u—

WËb« rz«dł Ê√ UL UN×³I²Ý«Ë r¼dOž UNM−N²Ý« ULN WF² UN²NÐUý U

l??d?« 5?Ð e?O?O?9 ÊËœ ¨÷«d?Žú? p?²?¼Ë ¨b?¹d?A?ðË q?²? s? W?O?ÐU?¼—ù«

v?²?Š ¨W¹dJ UžUOBÐ U¼u³Jðd UNžu¹ ¨‰ULŠ_« ôË√Ë ¨ld«Ë

UL rNH½√ UN½ËcHM¹ s¹c« s dOLC« VO½Qð q× UNKF−¹ U UNMŽ wH²Mð

W?¾³Fð w UOUŠ WO½uONB«Ë ¨WO—U*« UC¹√Ë ¨W¹“UM« WHKH« qFHð X½U

ÆU¼œ«d√

q?L?F?« ÊU? U?L?N?Ë ¨q?I?*« b?Nł ô≈ w¼ U WÝ«—b« Ác¼ ÊS UU²šË

¨—uBI« UN¹d²F¹ dA³« ÊUBI½ vKŽ öOœ vI³ð Ê√ bÐ ö U¼“U$≈ w ‰Ëc³*«

UNO ÊU ULNË ¨w³¼c« ÂUù« ‰uI¹ UL ¨e¹eŽ ‰ULJ«Ë ¨qK)« UNÐU²M¹Ë

K« oOuð sL »«u s]sL q“Ë QDš s UNO ÊU ULNË ¨Áb¹bðË t

K« dHG²Ý√Ë ÊUDOA«Ë wH½]ÆtM t

π

ÍbONL²« qBH«

WÝ«—b« qšb

±±

WÝ«—b« qšb

Á—«d?I?²?Ý«Ë ÊU??½ù« …U?O?( ‰Ë_« œbN*« Á—u qJÐ »U¼—ù« v×√

bÐ ô tK rUF« Èu² vKŽ WOIOIŠ WKCF UÐË UF ÍdJH«Ë wM_«

v?²ý s tO≈ dEMð ¨WOKIŽË WOLKŽ fÝ√ vKŽ t²'UF w œU'« dOJH²« s

Æ‚ULŽ_« w WÐ—UC« ¨WM¹U³²*« Á—ËcłË ¨…œbF²*« t³½«uł

WOÝUÝ_« V½«u'« r¼√ bŠ√ bF¹ WU× ô ÍdJH« V½U'UÐ ÂUL²¼ô«Ë

w wðQ¹Ë ¨WOIOI(« tF«ËœË ¨WOÝUÝ_« »U¼—ù« YŽ«uÐ vKŽ ·dF²« w

t?½UJSÐË ¨»U³A« ◊UÝË√ w ÁbŽUBðË tOUMð s WO«u« »U³Ý_« WbI

W?Že?M?« q?O?F?H?ð w? ·d?×?M?*« d?JH« —Ëœ sŽ ‰u³IË ‰uIF —uBð ¡UDŽ≈

Âb?I*« dJH« ÊU v² UNO≈ —«d$ô« s t²¹ULŠ Ë√ ¨ÊU½ù« Èb WOÐU¼—ù«

Æl«u« rNHÐ ôuu hM« rN w WLOKÝ ‰u√ vKŽ UÝR ULOI² tO≈

W¹Ë«e« s rUH²« w …cšü« WOÐU¼—ù« …d¼UE« ‰ËUM²ð WÝ«—b« Ác¼ Ê≈

W?Ý—U?L?*« t?U?J?ý√Ë Íd?J?H?« »U¼—ù« ÂuNH WAUMË WdF² W¹dJH«

‰U?L?Ž_« q?J? q?O?Q?²?«Ë f?O?ÝQ?²?« w? U?¹d?¼u?ł öBH qJA¹ Á—U³²ŽUÐ

UŠËdË UŠËdł W³³ UN³KË WO—_« …dJ« ·«dÞ√ XÐd w²« WOÐU¼—ù«

¨‚d?Ž ôË ¨t? s?¹œ ô qJA« «cNÐ »U¼—ù« Ê√ WMO³ ¨W¹dA³« œ«d√ qJ

∆—UÞ V³ „«– Ë√ s¹b« «c¼ s wðQ¹ Ê√ sJ1 ·d×M dJ ÃU²½ u¼ U/≈Ë

Èdð UNMOFÐ WHK s wðQ¹ Ë√ ¨tuBM TÞUš rN s Ë√ ¨tð«– s¹b« w

¨UNÐ ÊU1ù« ÈuÝ ”UMK —UOš ô√Ë UNK W¹dA³K Ãdš√ dJ dOš UNð«– w

`O³I²«Ë 5×²« w U¼dO¹UFË U¼bFÐ a¹—Uð ôË a¹—U²« W¹UN½ UN½√ …bR

WOzöF²Ý« WOdŽ WŽe½ s Ë√ ¨…—UCŠ qJË ¨W√ qJ W(UB« dO¹UF*« w¼

±≤

K« Ê√ UNH½ w Èdð]K« oKš s qC√ UN½√Ë ¨5*UF« vKŽ UNKC t]vKŽ t

Æ…u s XOðË√ U qJÐ ÷—_« w uKFð Ê√ UNIŠ sË ¨WDO³« tłË

¨d?š¬ ÊËœ s?¹bÐ h² ð ô w¼Ë ¨tF«ËœË »U¼—ù« XÐUM w¼ Ác¼

w?L?K?F?« b?I?M?« Èu?Ý ‰UFË œUł ÃöŽ s UN fOË ¨Èdš√ ÊËœ W√ Ë√

WKO³M« rOI« vKŽ Wł—U)«Ë …–UA« U¼d¼UE q nAË W¹dJH« UNu_

w? q?L?F?¹Ë U?N?I?M²F¹ s q l WOLKF« …—ËU;« rŁ ¨WO½U½ùUÐ WLOŠd«Ë

t ‰uð s qJ WŽœ«d« 5½«uI« sÝ «dOš√Ë ¨”UM« 5Ð UNLO¼UH Z¹Ëdð

r¼bIHð ‰«u√Ë ‰ULŽQÐ rNH¹u ðË ”UM« »UŽ—SÐ ÂUF« s_« b¹bNð tH½

ÆWMü« rNðUOŠ

WÝ«—bK w−NM*« —UÞù«

WÝ«—b« WKJA ∫ôË√

dJH« WöŽË ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH ÊUOÐ w WÝ«—b« WKJA q¦L²ð

s? t? b?Ð ô w?ÐU?¼—≈ qLŽ q Ê√ »UÐ s ¨dJHUÐ »U¼—ù«Ë ¨»U¼—ùUÐ

d¼UE s t bÐ ô wÐU¼—≈ dJ qË bŠ«Ë Ê¬ w wI¹uðË wG¹uð dJ

ð WOKFÓ−Ò

bÔ

Ædš¬Ë qJAÐ …UO(« l«Ë w

U? b?Š«Ë Ê¬ w? W?O?M?√Ë W?¹d?J WKJA ZUFð UN½√ WÝ«—b« Ác¼ …eOË

—U?J?_« w?öðË ¨WM“_«Ë —uBF« œb−²Ð …œb−² vI³²ÝË ¨WLzU X«“

ULK U¼dýË U¼—dý rF¹Ë ÜNÐU³Ý√ bÐ ULK U¼—d rUH²¹ ÜN×öð rŁ

«“Ëd?Ð d?¦?√ Âu?O« rUF« w vM_« U¼dOŁQð v×√ bIË ÜNF«Ëœ błË

s qOKI²« Ë√ UNðdU× qO³Ý wË ¨d³L²³Ý s dAŽ ÍœU(« À«bŠ√ cM

X?d?Ð√Ë ¨W?O?U?³?²?Ý« »Ëd?Š X?M?ýË ¨W?O?Žœ— 5½«u XMÝ WO³K« U¼—UŁ¬

∫u¼ ‰«R« sJË ¨WOÝUO« UN«b¼√ sŽ dEM« iGÐ ¨WOM√ UOUHð«

±≥

¨’uB)« tłË vKŽ W¹dJH« UNÐU³Ý√ WdF dOž s «c¼ q ÈËbł U

ÆøtH½ »U¼—ùUÐ »U¼—ù« WNł«u qIF«Ë WLJ(« s q¼Ë

WÝ«—b« WK¾Ý√ ∫UO½UŁ

W?K?¾?Ý√ v?KŽ WÐUłù« ‰öš s oI×²ð ‰«R« p– vKŽ WÐUłù« Ê_Ë

ÆUNð«– WÝ«—b« ·«b¼√ l WIÝUM²*«Ë WOU²« WK¾Ý_« ÕdÞ VÝU½ Èdš√ WOŽd

t?ðU?O?u?K?ÝË W?Ý—U?L?*« t?U?J?ý√ U?Ë øÍd?J?H?« »U?¼—ù« Âu?N?H? U? ∫ôË√

Æø…“—U³«

øWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë ÍdJH« »U¼—ù« 5Ð WDÐ«d« WKB« U ∫UO½UŁ

s? W?¹ËU?L??« ÊU?¹œ_«Ë Íd?J?H?« »U?¼—ù« 5?Ð jÐdð WöŽ WLŁ q¼ ∫U¦UŁ

ÆøÈdš√ WOŠU½ s WO½ULKF« WHKH« 5ÐË ¨WOŠU½

øÍdJH« »U¼—ù«Ë W¹dJH« W¹d(« 5Ð WöF« U ∫UFÐ«—

øÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu« q³Ý U ∫UUš

WÝ«—b« ·«b¼√ ∫U¦UŁ

∫wK¹ ULO WÝ«—b« ·«b¼√ h K²ð

ôË√ ÎÆ…“—U³« tðUOuKÝË WÝ—UL*« tUJý√Ë ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH ÊUOÐ ∫

UO½UŁ ÎÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë ÍdJH« »U¼—ù« 5Ð WDÐ«d« WKB« vKŽ ·dF²« ∫

U?¦?U?Ł ÎW?H??K?H?«Ë W?¹ËU?L??« ÊU?¹œ_U?Ð Íd?J?H?« »U?¼—ù« W?ö?Ž `Ouð ∫

ÆWO½ULKF«

UFÐ«—ÎÆW¹dJH« W¹d(«Ë ÍdJH« »U¼—ù« 5Ð WöF« `Ouð ∫

UUšÎÆÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu« q³Ý ÊUOÐ ∫

±¥

WÝ«—b« WOL¼√ ∫UFÐ«—

5Ð Â“ö²« “d³ð UN½√ w sLJð W¹dEM« WOŠUM« s WÝ«—b« Ác¼ WOL¼√

¨t?K?O?Q?ð w? w?HMŽ ¨ÍdJ »U¼—≈ s tOKŽ Vðd²¹ UË ¨·d×M*« dJH«

U dOOGð w ö¹bÐ dO−H²«Ë dOHJ²« dOGÐ vd¹ ô ¨tðUNł«u w ÍdObðË

‰ö?š s? t? UłöŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U ÂbIðË ¨W«bF«Ë o(« sŽ öO Á«d¹

∫wU²« ‰«R« vKŽ WÐUłù«

¨WÝ—UL*« tUJý√Ë øWF«b« tÐU³Ý√ r¼√ UË øÍdJH« »U¼—ù« U

s?J?1 n?O?Ë ¨øW?¹d?JH« W¹d(« 5ÐË tMOÐ WöF« UË ¨…“—U³« tðUOuKÝË

ÆøtM W¹Uu«

WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ê√ bR¹ U ÂbIð WÝ«—b« ÊS WOLKF« WOŠUM« s U√

¨d?O?J?H?²?« w? qKšË ¨rNH« w —uB sŽ "U½ ÍdJ ·«d×½« …bOË w¼

ôË ¨»U?¼—ù« ¡«u?K?ž s b(« w ·UJÐ fO ÁbŠË wM_« fłUN« Ê√Ë

W?¹d?J?H?« U?b?I*« WÝ«—œ ‰öš s p–Ë W¹dJH« U'UF*« tI³ð Ê√ bÐ

v?K?Ž f?ÝQ²¹ ·d×M dOJHð vKŽ ÁœUL²ŽUÐ tH½ »U¼—ù« UNOKŽ wM³¹ w²«

«—U?N?Þ√ «uAOFO ¨tu³ —UOš 5Ð p– bFÐ ”UM« lC¹ rŁ ¨WI³ UŽUM

f?¾?ÐË —U?M?« r?¼«ËQ? s¹bðd «—UH «uðu1 Ê√ 5ÐË ¨r¼—uB²¹ UL 5MR

Ë√ ÊuFL¹ U* WAUM*«Ë œd« oŠ rN ÊuJ¹ Ê√ dOž s «uMŽc¹ r Ê≈ dOB*«

ÆÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH qL− u¼ «c¼Ë ¨ÊËƒdI¹

‰öš s WÝ«—b« Ác¼ UOÞ w wKOQðË wKOBHð qJAÐ UM C²OÝË

ÆUN¦ŠU³ v≈ ‚dD²«

±µ

WÝ«—b« ZNM ∫UUš

r?¼_ U?N?½U?OÐ w wKOQ²« wKOK×²« Y×³« ZNM WÝ«—b« Ác¼ bL²Fð

WOKFH« WOŠUM« s ÍdJH« »U¼—ùUÐ UN²öŽË W¹bIF«Ë W¹dJH« U¼U&ô«

ÆW¹dEM«Ë

ËeŽ l W¹u³M« Y¹œUŠ_« Z¹d ð wIOŁu²« UN−NM w Xe²« pc

ÊU? U? ô≈ Âö?Ž_« W?L?łd?²?Ð ‰U?G?²?ýô« ÊËœ ¨U¼—uÝ v≈ WO½¬dI« U¹ü«

ÆU¼dE½ w U¹—Ëd

±∑

‰Ë_« qBH«

ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH

±π

ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH Æ ±

wŠöD ô«Ë ÍuGK« tub ÍdJH« »U¼—ù« ±Æ ±

t?H?u?Ð q?³? Í– s ôULF²Ý« d¦√ u×½ vKŽ »U¼—ù« `KDB ŸUý

d?³?L?²?³?Ý s? d?A?Ž ÍœU?(« b?FÐ wÝUO«≤∞∞±¨s?D?M?ý«Ë U?L−¼ dŁ≈

bI dJ³ XË cM wÝUO« ‰U−« „d²F tušœ ÊU Ê≈Ë „—u¹uO½Ë

‰U?ł—Ë ¨5?O?ÝU?O??« …U?O?Š ·b?N?²?Ý« w?H?M?Ž ◊U?A?½ s d¦√ rUF« ·dŽ

«– ¨W?O?Ðd?ž d?O?žË W?O?Ðd?ž U?L?E?M? t?²?Ý—U ¨VFA« WUŽË ¨‰ULŽ_«

¨W¹uł U³d UUD²š«Ë WOÝUOÝ ôUO²ž« ‰öš s WHK² ÷«dž√

Æ PAM dO−HðË ¨szU¼— “U−²Š«Ë ¨W¹d×ÐË W¹dÐ U½UOŠ√Ë

À«b?Š√ bFÐ ’uB)« tłË vKŽË …œ—U³« »d(« W¹UN½ bFÐ sJ ±±

e?d? q?JAÐ …d*« Ác¼ tÐ «œ«d …bAÐ —uNE« v≈ `KDB*« «c¼ œUŽ d³L²³Ý

wLOEM²« UNHuÐ fO ¨WOÝUÝ_«Ë vË_« Wł—bUÐ WOöÝù« U¼U&ô«

nuÐ UC¹√ U/≈Ë Ü¹dOš Â√ ÜOÝUOÝ ¨rOEM²« «c¼ WFO³Þ ÊU U¹√ V×

U?¼œb?9 s? l?Ýu?¹Ë Ü?¼œu?łË Íc?G?¹ Íc?« Íb?I?F?«Ë Íd?J?H?« U?N?¾?AM

5?O?Ðd?G?« 5¦ŠU³« s dO¦ WÝ«—œ q× ÂöÝù« `³√ «cNÐË Ü¼—UA²½«Ë

¨W¹dJH« r¼bUIË ¨WOÝUO« rNðUNłuð nK² 0 ’uB)« tłË vKŽ

ÃdšË rNHKš s nIð w²« WO¦×³« UN'« l«ËœË WOŽUL²łô« rNðU¾Ë

…œuBI*« U¹UG« VŠ XHþË UOuðË ZzU²½Ë UH¹dF²Ð rNM q

ÆWöC« tOKŽ XIŠ s rNMË ¨tK« Èb¼ s rNML ÜNM

«cUÐË ÂuO« `KDB*« «c¼ oKÞ√ U «–≈ tOKŽË ¨pc d_« ‰«“ UË

v≈Ë …UOŠ ZNMË …bOIŽ ÂöÝù« v≈ ·dB½« WOÐdG« ÂöŽù« qzUÝË w

≤∞

U?NM wUG*« 5Ð eOO9 ÊËœ ÂöÝù« oO³Dð v≈ WOŽ«b« WOöÝù« U¼U&ô«

Â«œ U ¨·dD²«Ë uKG« w Ã—bM `KDB*« «c¼ …dE½ w qJU ¨‰b²F*«Ë

¨…U?O?(U?Ð s?¹b?« WöF UN²¹ƒ— w WO½ULKF« …dEM« l ‚UIýË ·öš vKŽ

U?F?½U? «b?¹b?% »U¼—ù« ÂuNH b¹b% w Wd²A W¹ƒ— rUF« bI ¨«cJ¼Ë

J —U rŁ sË ¨UFUłÔqÌw »U¼—ù« `KDB —UË ¨tÐ ’U)« tH¹dFð

d?J?H?« u?¼ U?Ë øU?Šö?D?«Ë W?G? Ê–≈ »U?¼—ù« u¼ UL °°UÐU¼—≈ tð«– bŠ

ÆødJH«Ë ¨»U¼—ù« 5Ð WöF« U rŁ øpc

WG »U¼—ù« ±Æ ±Æ ±

w?ðQ?¹Ë ©V?¼—√® q?F?H« —bB ÍuGK« tuNH w »U¼—ù« `KDB

Æ·uš vMF0

—ò ∫r??N??u? s?Ó

¼V?Ó

¹ ¨d????J?U?Ð ¨Ó

d?Ú

¼Ó

V?Ô

— Ó

¼Ú

³??Ó

W?Î—Ë Ô

¼Ú

U??³?Î¨r??C?U?Ð ¨

—ËÓ

¼Ó

U??³?Î¨√ ¨p??¹d?×?²?U?ÐÓ·U??š ÍÓ—Ë ÆÓ

¼V?Ó

¡w??A?« Ó

— Ó

¼Ú

U?³?Î—Ë Ó

¼Ó

U??³?Î—Ë Ó

¼Ú

W??³?Î∫

U?šÓÆtd?« ∫r?Ýô«Ë^

¼Ú

V?Ô

d«Ë ¨^

¼Ú

d?«Ë ¨v?³]

¼Ó

u?³?Ôd?«Ë ¨]

¼Ó

³Ô

—Ë ªv?ðu?Ó

qłÏ

—Ó

¼Ó

³?Ô

uÏ— ∫‰U?I¹ ÆÓ

¼Ó

³?Ô

uÏš Ód?OÏ

s?Ú— Ó

ŠÓ

LÔ

u?Ì√ ¨Ó_ ÍÓð ÊÔdÚ

¼Ó

V?Ó

š Ód?OÏ √ s?ÓÊÚ

ðÔdÚ

ŠÓ

rÓ

å©±®

Æ

wd¹ t½√ «d– YOŠ ÍdA e«Ë ÍœUÐ√ “ËdOH« ‰U «c¼ s «u×½Ë

Ÿ«eù«Ë ¨WUšù« v≈©≤®

Æ

∫lu ©V¼—® …œU »dF« ÊU ∫ÂdJ sÐ bL× s¹b« ‰ULł —uEM sÐ« ©±®

www.kl28.com lu V¼— …œU ÕU×B« —U² dJÐ wÐ√ sÐ bL× Í“«d«Ë

http://www.alburaq.net/mukhtar/root.cfm

∫lu jO;« ”uUI« »uIF¹ sÐ bL× s¹b« b− d¼UÞ uÐ√ ÍœUÐ√ “ËdOH« ©≤®

http://lexicons.ajeeb.com/#start”U?Ý√ ∫d?L?Ž s?Ð œu?L?× ¨ÍdA e«Ë

∫lu ¨Wžö³«http://hawaa.jeel.com/Islamlib/ÆV¼— …œU

≤±

¨Íu?G?K?« »U?¼—ù« `?K?D?B ‰ub Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ lOD²½ «c¼ vKŽË

tub w UC¹√ tM bBI¹ U u¼Ë »UŽ—ù« Ë√ Ÿ«eù«Ë WUšù« ‰uŠ —Ëb¹

ÆÈdMÝ UL ¨wŠöDô«

W?U?S?Ð W?¹e?OK$ù« WGK« w å»U¼—≈ò WLK ÊuJ²ð WOÐdG« WUI¦« wË

W?IŠö«ismr?Ýô« v≈ Terrorq?L?F?²?¹ UL ¨‰u¼Ë ¨VŽ—Ë ¨Ÿe vMF0

qFH« UNMTerrorizeÆ ŸeH¹Ë V¼d¹ vMF0

`KDB Â«b ²Ý« lłd¹ËTerrorismWôbK UO ¹—Uð WOÐdG« WUI¦« w

ÆÆÆWOÐuU'« W¹—uNL'« ÊUÐ≈ WO½dH« …—u¦« tO≈ Q' Íc« rJ(« Ÿu½ vKŽ

»U?¼—≈ s?Ž Z?²?½ b?Ë Æ…—u?¦K 5C¼UM*« 5¹“«ułd³«Ë 5OJK*« nU% b

UNOKŽ oKD¹ w²« WKŠd*« Ác¼Reign of Terror vKŽ b¹e¹ U ‰UI²Ž« ≥∞∞n√

u?×?½ Â«b?Ž≈Ë t³²A±∑ö?Ð Êu?−??« w? ·ôü« u v≈ WUùUÐ ¨UH√

ÆWLU×

a?¹—U?²?« «c?¼ s Âb√ v≈ ÂuNH*«Ë `KDB*UÐ lłd¹ s „UM¼ ÊU Ê≈Ë

w½U½ù« a¹—U²« —«b vKŽ Àb×¹Ë ÀbŠ »U¼—ù« Ê√ ÷d²H¹ YOŠ «dO¦

Êu?u?M?¹“ wI¹džù« Œ—R*« V² bË ÆrUF« ¡U×½√ lOLł vË≥π¥ ‡ ¥≥∞

ÂÆ‚Xenophon»d?×?K? W?O??H?M« «dŁR*« sŽ ‡ WOÐdG« WUI¦« ‚UOÝ w ‡

Æ»uFA« vKŽ »U¼—ù«Ë

® ‰U?¦?√ s? ÊU?Ë— ÂU?J?Š Âb? ?²Ý« bËTiberius ¨©¥±‡≥∑ Caligula

®≥∑‡¥±5—UF*« ŸUCšù qzUÝu Â«bŽù«Ë UJK²L*« …—œUBË nMF« ©Â

W?OM¹b« UOK_« b ÊU³Ý_« UNÐ ÂU w²« gO²H²« rU× qFË ÆULNLJ(

WOÐdG« WUI¦« a¹—Uð w WOOzd« »U¼—ù« UD× r¼√ ©UÝUÝ√ 5LK*«®©±®

Æ

Âö?Ý≈ l?u? o?O?³D²«Ë q_« 5Ð »U¼—ù« ÂuNH ¨‰UI ¨vO×¹ ¨Íb³*« b³Ž ©±®

s¹ô ÊË√Islamonline.net

≤≤

s?Žò t?K?√ w? –u?šQ? `?KDB*« «c¼ Ê√ v≈ V¼– s 5¦ŠU³« sË

Ê≈ –≈ WOÝ—UH« WGK«Terroriss“ cM Áub ²Ý« ”dHU »U¼—ù« wMF¹

½U?Ýd?ð® `?K?D?B? W?¦?¹b?(« W?OÝ—UH« tM XI²ý«ËÆq¹uÞÚw?M?F?¹ Íc« ©Êb

ÂU?Ž œËb?×?Ð w?ÐË—Ë_« ‰Ë«b?²?« WŠUÝ v≈ qI²½«Ë ©VŽ— oKšØn¹u ð®

±∏∑∞å ÆÆÆ ¨Â ©±®

Æ

≤Æ ±Æ ±wŠöD ô« tub w »U¼—ù«

U?¼U?&ô«Ë ¨W?O?ÝU?O??« »—U?A*« VŠ »U¼—ù« n¹—UFð œbFð

b?M?Ž »U?¼—ùU? ¨W?¹b?I?F« UNłu²«Ë ¨WOLKF« UBB ²«Ë ¨W¹dJH«

WI¹dD« Í√ ŸeH«Ë ·u)« dO¦¹ Íc« VŽd« YÐ wMF¹ ŸUL²łô« rKŽ ¡ULKŽ

o?¹d?Þ s?Ž t?«b?¼√ o?I?×?¹ Ê√ ¨»e?Š Ë√ ¨W?L?E?M? W?ŽULł UNÐ ‰ËU% w²«

«u½U√ ¡«uÝ ¨’U ý_« b WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« tłuðË ¨nMF« Â«b ²Ý«

Âb¼ bF¹ UL ¨WŽUL'« Ác¼ ·«b¼√ Êu—UF¹ s2 ¨WDKK 5K¦2 Â√ «œ«d√

◊U??A??M??K?? ‰U??J??ýQ?? ‰«u??Š_« i?F?Ð w? q?O?U?;« ·ö?ð≈Ë «—U?I?F?«

åwÐU¼—ù«©≤®

Æ

5½«uI« UN²dŠ w²« ‰UF_« s WKLłò ∫t½QÐ 5O½u½UI« iFÐ tdŽË

å‰Ëb« rEF* WOMÞu«©≥®

Æ

l??u?? w? —u?A?M? ‰U?I? »U?¼—ù« n?¹d?F?ð W?O?U?J?ý≈ ¨b?O?³?Ž s??Š ¨v??O?Ž ©±®

alerhab.net a¹—Uð ±π ◊U³ý ≤∞∞∑ÆÂ

W?³?²?J? ¨ Ëd?O?Ð ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« U×KDB r−F ¨w“ bLŠ√ ¨ÍËbÐ ©≤®

’ ¨ ¨ÊUM³±∏≤Æ

vË_« ◊ ÷U¹d« ¨ WF¹dA« Ê«eO w »U¼—ù« ¨b³F« ‰œUŽ ¨—U³'« ©≥®±¥≤∂‡

≤∞∞µ ’ ≤± ’ WËœ fÝR¹ »U¼—ù« ∫r¦O¼ ∫w½öOJ« sŽ öI½ ±∑Æ

≤≥

Ác?¼ W?F?O?³?Þ œb×¹ r uN ¨WOuLA«Ë Wb« tBIMð n¹dF²« «c¼ Ê≈

vKŽ .d×²« «c¼ dB t½√ v≈ WU≈ ¨WOMÞu« 5½«uI« UNd% w²« ‰UF_«

w? W?K?¦?2 ¨WOLOKù«Ë ¨WOËb« oOŁ«u*« Ê√ 5Š w ¨jI WOMÞu« 5½«uI«

¨WOÐdF« ‰Ëb« WFUłË WOI¹dù« …bŠu« WLEMË …b×²*« 3_« UOUHð«

W?O?M?Þu?« 5?½«u?I?« n?¹d?F?ð w? U?C?¹√ U¼dŁ√ UN ¨wöÝù« d9R*« WLEMË

Æ»U¼—û

÷d?F?ð w?²?« ‰U?L?Ž_« p?K?ð ∫t?½QÐ »U¼—ù« …b×²*« 3_« XdŽ bË

W?«d? p?N?²?M?ð Ë√ W?O?ÝU?Ý_« U?¹d?(« œb?Nð Ë√ W¾¹dÐ W¹dAÐ UŠ«Ë—√ dD K

ÊU½ù«©±®

Æ

ËÊUMŽ œUŽ√ «c ªwËb« ŸULłù« q¦1 ô …b×²*« 3_« s n¹dF²« «c¼

n?¹d?F?ð luÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd bOQð › …b×²*« 3ú oÐU« ÂUF« 5_«¤

“u?9 w aOA« ÂdýË ÊbM «dO−Hð VIŽ »U¼—û wËœ≤∞∞µ«d³F Â

U?b? w?C?L?K? U?O?U?≈ U?³?³?Ý w?H?C?ð® «dO−H²« pKð Ê√ w ÁœUI²Ž« sŽ

v?≈ «d?O?A? ©l?O?L?'« q?³? s? ‰u³I »U¼—û rOKÝ b¹b% vKŽ ‚UHðô«Ë

ÂU?Ž w? t?²?Šd?²?« b? …b?×?²?*« 3_« ÊU?' Èb?Š≈ X?½U Ê“«u² dOž n¹dFð

ÆÆÆWOŽdA« WËUI*« ‚uIŠ —œUB¹ Â±ππ∂

t?ð—U?¹“ ‰ö?š s?KŽ√ vÝu ËdLŽ WOÐdF« ‰Ëb« WFU' ÂUF« 5_«Ë

“u9 w …b×²*« 3_« dI v≈≤∞∞µÂdýË ÊbM «dO−Hð bNý Íc« dNA«

UNO VUÞ w²«Ë UNO≈ U½dý√ w²« ÊUMŽ wu U×¹dB² tLŽœ sŽ aOA«

ÂU?Ž n¹dFð œUL²Ž« qO−F²Ð±ππ∂W?KUý …b¼UF w tł«—œ≈Ë »U¼—û Â

åÆÆÆlOL'« UNÐ Âe²KO …b×²*« 3_« U¼UM³²ð©≤®

Æ

’ oÐUÝ —bB ¨—U³'« ©±®≤∞

lu dE½« »U¼—ù« n¹dFð WOUJý≈ ‰UI ©≤®alerhab.net

≤¥

œ«d?√ tÝ—U1 Ê«ËbŽ ∫t½QÐ »U¼—ù« wöÝù« wNIH« lL:« ·dŽË

©tdŽË tUË tKIŽË tœË tM¹œ ® ÊU½ù« vKŽ ‰Ëœ Ë√ UŽULł Ë√

qB²¹ UË oŠ dOGÐ q²I«Ë b¹bN²«Ë È–_«Ë n¹u ²« ·uM qLA¹Ë

nMF« ‰UF√ s qF qË o¹dD« lDË qO³« WUš≈Ë WÐ«d(« —uBÐ

¡UI≈ v≈ ·bN¹ ¨wŽULł Ë√ Íœd w«dł≈ ŸËdA* «cOHMð lI¹ ¨b¹bN²« Ë√

¨rN²¹dŠ Ë√ ¨rNðUOŠ i¹dFð Ë√ ¨rNz«c¹SÐ rNF¹Ëdð Ë√ ”UM« 5Ð VŽd«

bŠQÐ Ë√ ¨W¾O³UÐ —dC« ‚U(≈ tuM sË ¨dD K rN«uŠ√ Ë√ ¨rNM√ Ë√

Ë√ ¨W?O?M?Þu?« œ—«u?*« b?Š√ i?¹d?Fð Ë√ ¨WU)« Ë√ WUF« „ö_«Ë o«d*«

K« vN½ w²« ÷—_« w œUH« —u s «c¼ qJ dD K WOFO³D«]t½U×³Ý t

å UNMŽ vUFðË©±®

Æ

»U¼—ù« ÊQÐ Ãd ½ …œbF²*« WOŠöDô« UH¹dF²« Ác¼ ¡u vKŽË

WÝ—U2Ô

−Ó

d]

Ó

UN½uJ wËb«Ë wLOKù«Ë wMÞu« Èu²*« vKŽ U½u½U W

s? U?I?K?D?M? Ü?Nð«bI²FË ÜN«dŽ√ nK² 0 W¹dA³« UFL²:« s√ f9

W?O?M?¹œ «b?I?²F0 UŽub Ü½u½UË ÜdŽË ÜM¹œ WOŽdý dOž ·«b¼√ oOI%

ÆWOŽUL²łô« UöFK UNðdE½ w …–Uý ¨WOHK Èdš√Ë ¨W¾ÞUš

’ o?ÐUÝ —bB ¨—U³'« ©±®≤≤w?ö?Ýù« w?NIH« lL:« «—«d »U² sŽ öI½

’≥µµ ‡ ≥µ∂Æ

≤µ

wŠöD ô«Ë ÍuGK« tub w dJH« ≤Æ ±

‰U?L?Ž≈ ∫d?J?H?«Ë ¨d?J?H?« ò∫WG dJH« vMF ÊUOÐ w —uEM sÐ« ‰U

¡wý w dÞU)«©±®

Æ

∫jOÝu« r−F*« w ¡UłËÓJÓdÓ

d_« w ‡ ÓJÚdÎ

qLŽ√ ∫«ÓIF« ÚqÓð—Ë tO ]VÓ

iFÐÓBO rKF¹ U Ó√®Æ‰uN− v≈ tÐ qÓÚJÓdÓ

∫d_« w©ÓJÓdÓ

uN ÆtO Ô

HÚJdÏ

Æ

®ÓJ]dÓ

w WGU³ ∫d_« w ©ÓJÓdÓ

√ u¼Ë ¨ÓýÚOÓ

lÔ

s ‰ULF²Ýô« w ÓJÓdÓ

Æ

√ ∫WKJA*« w ‡ ËÓKIŽ qLŽÓqu²O UNO tÓ≈ KŠ vÒJH uN ÆUN=d©≤®

Æ

q?L?F« —u vLÝ√ ∫t½QÐ tdŽ WOÐdF« WGK« lL− ÊS UŠöD« U√

vKŽ ÂUŽ tłuÐ dJH« oKD¹Ë ¨oOMðË ¨VOdðË ¨qOK% s tO U0 wM¼c«

åWHÞUŽË ¨Ê«błËË ¨…œ«—≈Ë dOJHð s wM¼c« ◊UAM« s WKLł©≥®

Æ

…œUL ⁄UbK vKŽ_« ÃU²M«ò t½QÐ XOu« 5¦ŠU³« s WŽuL− tdŽË

f?J?F?M?¹ U?N²DÝ«uÐ w²« WOÐU−¹ù« WOKLF« u¼Ë ’Uš ÍuCŽ rOEMð «–

Í_ Íd¼u'« ◊dA« u¼Ë U¹dE½Ë ÂUJŠ√Ë rO¼UH w wŽuu*« rUF«

u?¼ Âö?J?«Ë ¨W?K?¦?L?²*«Ë ¨WKL:« t²−O²½ u¼ ◊UAM« «c¼ Â«œU dš¬ ◊UA½

ådJH« …—u©¥®

Æ

Æ©dJ® …œU oÐUÝ —bB ¨—uEM sÐ « ©±®

∫l?u? ¨W?¦?U?¦?« ◊ ¨j?O?Ýu?« r?−?F?*« ¨ d?B? W?O?Ðd?F?« W?G?K?« lL− ©±≤http://

lexicons.ajeeb.com ’ UOdð ‰u³MDÝ« WOöÝù« W³²J*«Ë ∂π∏…d¼UI«Ë

Ã WO½U¦« ◊ Ê«dLŽ —«œ ¨dB≤ ’ ∑≤¥Æ

Æ±≥∑ ’ V²J« rUŽ ÊUM³ ËdOÐ wHKH« r−F*« WOÐdF« WGK« lL− ©≥®

∫l?u? ¨w?ö?Ýù« d?J?H?« Âu?N?H? ¨‰U?I? ¨e?¹e?F?« b?³?Ž ¨ «d?O?L?M« ¨dE½« ©±®

ennmirate.jeeran.com’ ¨…d? …dOLÝ WLłdð ¨WOHKH« WŽuÝu*« sŽ öI½

≥≥ ËdOÐ WFOKD« —«œ ±π∏∑ÆWÝœU« ¨◊ Â

≤∂

¨dOJH²« UNM oKDM¹ w²« W¹dJH« ‰u_« VŠ WO³½ UM¼ WOÐU−¹ù«Ë

ÍœU?*« d?O??H²« s oKDM¹ Íc« u¼ ö¦ 5O—U*« bMŽ wÐU−¹ù« dOJH²U

¨p?O?²JU¹b« Êu½UI ôULŽ≈ wI³D« Ÿ«dB« ZOłQð vKŽ qLF¹Ë ä¹—U²K

Ær¼dOž bMŽ pc u¼ fOË

qÐUI¹ U vKŽ ÂUF« ÁUMF0 oKD¹Ëò ’Uš dš¬Ë ÂUŽ vMF t dOJH²«Ë

t?Žu?u? „—b?¹ Y?OŠ s qIF« vKŽ ’U)« ÁUMF0Ë ÆŸËeM«Ë Ê«błu«

U«—œ≈Îådc²«Ë qO ²«Ë w(« „«—œù« s vKŽ√ ©±®

Æ

¨”UM« VKž√ UNO „d²A¹ WUŽ WKŠd ∫vË_«ò Uł—œË ‰“UM tË

…d³)« Ác¼ qF−¹ qJAÐ qLŽ Ë√ WMN w WŽ«d³« Ë√ WUF« WUI¦« vKŽ ¡UMÐ

∫UNM vKŽ_« WO½U¦« t²KŠd rŁ ÆdOŁQ²«Ë ›À—ù« bBI¹ tKF ¤ ÀË—u« WMJ2

r?N?H?¹ rŁ ÜNdFO ¨tuŠ s «dŁR*« 5Ð jÐ«Ëd« WdF w ÂbI²« w¼Ë

åUNO dOŁQ²« ∫vKŽ_« t²KŠdË ÆUNKLŽ WI¹dÞ©≤®

Æ

ËÊU½ù« s wM¼– bNł sŽ …—U³Ž dJH« Ê√ v≈ o³Ý U q s hK ½

¨W?×?O?×? Êu?J?ð b? Z?zU²½ v≈ ÍœRð UbI vKŽ ÂuI¹ ¨qUF« —œUI«

tðU¹UžË ÜOKF«Ë UO½b« tðUUI tË ÜNðUbI vKŽ ¡UMÐ ¨W¾ÞUš ÊuJð bË

Æ…œuBI*«

MÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UL dJH«Ë]b¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UFU½ ¡U]

VŠ «—U U«

¨Íu?M?F?*«Ë U?N?M? w?(« ¨WOÝUÝ_« tFÐUM U¼œb% w²« ¨…œuBI*« tðU¹Už

ÆÊU_UÐ j³ðd¹ UL »U¼—ùUÐ dJH« j³ðd¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË

W??O??Ðd??F??« W??G??K??« l??L??−?? l??u?? ¨W??O??L??K??F??« U??×??K??D??B??*« r?−?F? ©±®http://

www.arabicacademy.orgÆ

∫lu ¨dJH« W¹dŠ ¨bL× ¨ÍdLŠ_« ©≤®http://www.alasr.ws/

≤∑

≥Æ ±ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH

»U¼—ù« ·dF½ Ê√ UMMJ1 »U¼—ùUÐ dJH« WK 5³ð w oKDM*« «c¼ sË

wŽË ÊËœ WuKO(« ·bNÐ W¹dJ fÝ√ vKŽ wM³M¹ ÍdAÐ Ê«ËbŽ t½QÐ ÍdJH«

¨w?HM« jGC« qzUÝË v²ý Â«b ²ÝUÐ p–Ë ¨…œd:« WIOI(UÐ ÊU½ù«

v?K?Ž rJ×²« qł√ s ¨wUI¦«Ë ¨wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²ô«Ë ¨w½b³«Ë

¨WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝ Ë√ WOM¹œ Ë√ W¹dJ ·«b¼_ lL²:«Ë œdH« …œ«—≈

ÆUF p– q Ë√

t?I?H?« l?L?−?® n?¹d?F?ð l? V??Š√ U?L?O? ö?«u?²?¹ n¹dF²« «c¼ Ê≈

w? t?ł«—œ≈ w?G?³?M?¹ U? r?¼√ n¹dF²« «c¼ Ã—œ√ bI ¨»U¼—û ©wöÝù«

v?K?Ž Ê«Ëb?F?«Ë ¨ÊU??½ù« v?K?Ž Ê«Ëb?Ž t?½QÐ tHË 5Š »U¼—ù« ÂuNH

bË ÜC¹√ U¹uMF ÊuJ¹ bI ¨jI UOŠ ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCUÐ fO ÊU½ù«

PAM*« ·bN²¹ Ê√ sJ1 UL dJH« ·bN²¹ Ê√ sJ1Ë UF 5MŁô« lL−¹

¨dHJ« Ë√ ÊU1ù« vKŽ ”UM« Á«d≈ ÊuJ¹ «cNÐË WUF« o«d*«Ë WOMÞu«

d?−?ŠË ¨r?N?M? U?— dOž s p– vKŽ r¼dË Ü …bOIŽ Ë√ Ü …dJHÐ

w? W?F?³?²?*« W?KOÝu« X½U ULN ¨rNOKŽ U½«ËbŽ Ü¼bI½ w rNOKŽ dOJH²«

Æp–

©Íd?J?H?« »U¼—ù«® n¹dFð ÊuJ¹ Ê«ËbFK qUA« rNH« «c¼ vKŽË

U?öD½« Ü¹uMF Ë√ ÜOŠ Ê«ËbF« «c¼ ÊU ULN ö³Ý Íc« u×M« vKŽ

¨W?O?M¹œ …bOIFÐ ÊU1ù« Â«e²« tOKŽ ÷dH¹ ÊU½ù« vKŽ jK jG t½√ s

t? Êu?J?ð Ê√ ÊËœ ¨w?ŽU?L?²?ł« r?N? Ë√ ¨WOÝUOÝ W¹ƒ— Ë√ ¨WOHK …dE½ Ë√

t?Ð o?×?K?¹ Ê√ s? U?u?š ÜLOOIðË U1uIð UNM tHu b¹b% w dOJH²« W¹dŠ

ÆtM¹œ Ë√ ¨tdŽ Ë√ ¨tU Ë√ ¨tH½ w È–√

≤∏

dJH«Ë »U¼—ù« 5Ð WöF«

U?L?O? `C²OÝ UL ¨«bł WIOŁË WöŽ dJH«Ë »U¼—ù« 5Ð WöF« Ê≈

W?¹u« WO½U½ù« …dDH« l UL−MË ÜLOI² dJH« ÊuJ¹ YO× ¨bFÐ

Êu?J?¹ d?J?H?« «c?¼ ÊU? U?¹√ U?d?×?M? d?JH« ÊuJ¹ YOŠË ¨»U¼—ù« ÂbFM¹

dJH« WËUI0 ô≈ »U¼—ù« WËUI sJ1 ô «cNË «dA²MË «bzUÝ »U¼—ù«

Æ·d×M*«

d?J?Ð w?Ð√ W?O?Ë s? ö?³Ið Ë√ UEH dJHUÐ »U¼—ù« WöŽ UM vK−²ðË

K« w—]s?K?²?Ið ô ∫tuIÐ tAO' tMŽ tÒ«d?O³ ôË ÜO³ ôË ¨…√d« ÎU?d¼ Î

sFDIð ôËÒÐd? ð ôË ¨«dL¦ «d−ý Ò

Êd?IFð ôË ¨«dUŽ sÒô≈ «dOFÐ ôË …Uý

sd% ôË ¨WKQ*Òå 6& ôË ¨qKGð ôË ¨tMdHð ôË ¨ö ½ ©±®

Æ

ËK« w— dJÐ uÐ√ ÊU U]s qL×¹ t½√ ôu WOu« ÁcNÐ wuO tMŽ t

UNŠdD¹Ë UNEHK¹ U WOKÐUI« s tË UNCOI½ qF ³I²¹Ë —cI²¹ U dJH«

ÊuKL×¹ ”U½√ ·ö Ð ÍdA³« l«b²K tð—«œ≈Ë wÝUO« t−N½ sŽ «bOFÐ

vË√Ë r¼√ UN½Ëd¹ W×KB oI×¹ Â«œ U p– qF v≈ rNFb¹ U dJH« s

ÆW¹dA³K È–√Ë —d s XHK ULN U¼dOž s oOI×²UÐ

s? w?K?F?¹ Ü?¹œU? UOHK ÊuJ¹ bË ÜOM¹œ ÊuJ¹ b ·d×M*« dJH«Ë

ÊUDKÝ UN ÊuJ¹ b ”UM« s W¾ tKL% U WOdŽ WŽe½ Ë√ U …bOIŽ ÊQý

“uH« v≈ vFðË ¨tMŽ Wł—Uš ÊuJð Ë√ ¨Èdð UL ”UM« d√ tÐ dOð rzU

ÆdšPÐ Ë√ o¹dDÐ tÐ

¨ËeG« w Ê«bu«Ë ¡UM« q² sŽ wNM« œUN'« »U² QÞu*« pU f½√ sÐ« ©±®

’ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨wU³« b³Ž œ«R œuL× oOI%≤π∑

≤π

u?K?G? 5?M?¹b?²?*« s? d?H?½ s? Êu?J?¹ U?L? ÍdJH« »U¼—ù« ÊS «cNÐË

5?O?M?O?u?A?«Ë ¨5OM¹œö« s UC¹√ ÊuJ¹ ¨rNÐU√©±®

¡ôR?¼ ÊU ¡«uÝ ¨

d?O?ž «u?½U? Â√ ¨s?¹dšü« tÐ ÊËdNI¹ U ÊUDK« s rN ¨s¹cHM² ¡ôR¼Ë

¨·dD²« s 5ŽuM« s¹c¼ W'UF WOöÝù« WLI« d9R —d ò «c ¨p–

Âu?¹ »d?G?*U?Ð ◊U?Ðd?« w? b?I?F?M?*« „u?K?*«Ë ¡U?Ýƒd?« d9R wH±±V?ł—

±¥±µ o«u*« ‡¼±¥ d³L¹œ ±ππ¥·dD²K ÍbB²K UU¦O d9R*« «c¼ d√ Â

r?O?¼U?H*« jK ¹ Íc«Ë ¨ÂöÝù« b ·dD²«Ë ¨wM¹b« ·dD²« ¨tOŽuMÐ

å UDUG*« s dO¦J« tO≈ VM¹Ë ¨ÂöÝù« sŽ W¾ÞU)«©≤®

Æ

»U¼—ù« v≈ Áƒu' ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ bMŽ wÐU¼—ù« dJH« hzUBš sË

qG²¹ v×√ t½uJË «œ«b√Ë t UuBš r¼«d¹ s WNł«u w ÍdJH«

w?ÞU?F?²?« w Wd×M*« WNłu« Ác¼ WÝ—U2 w WŠU²*« WOMI²« U½UJù« q

t?²?LE½ wMÞu« s_«Ë UuKF*« WOMIð ‰uŠ wËœ d9R UŽœ ò —UJ_« l

WeK ’uB½ wM³ð v≈ …b×²*« 3_« ¨÷U¹d« w W¹œuF« «—U³ ²Ýô«

¨W?1d?ł w?ÐU¼—ù« dJH« YÐ w ‰UBðô« WOMIð Â«b ²Ý« bFð ¨‰Ëb« qJ

w?ÐU?¼—ù« dJH« YÐ b— w WKUF« ÊU−K« sð ÊQÐ ÊuFL²:« vË√Ë

v≈ W³½ ·dD²*« wuI« VBF²« v≈ ed¹ w½d q√ s `KDB WOMOuA« ©±®

ÊU?Ë d?ÐU?½u?Ð Êu?O?K?ÐU?½ …œU?O? X?% »—U?Š ÊU?uý ôuIO½ vŽb¹ w½d ÍbMł

c? ?ð« ÂU?¹_« l?Ë ¨q?O?³« «c¼ w tO½UHðË ¨tMÞu VBF²« w ‰U¦_« »dC

ÊUOŠ_« iFÐ wË wuI« Xe²«Ë V½Ułú ¡«bF«Ë VBF²« vMF KDB*«

w? t?U?L?F?²Ý« ŸUý rŁ sË ¨UÐË—Ë√ w W¹“UM«Ë WOýUH« —UJ_« ru Âb ²Ý«

W?O?Ðd?F?« W??ÝR?*« ¨W?O?ÝU?O?« WŽuÝu ∫»U¼u« b³Ž ¨wUOJ« ∫dE½« ÆrUF«

vË_« ◊ ÊUM³ ËdOÐ ¨dAM«Ë WÝ«—bK±π∏± Ã ≥ ’ µ∞≥Æ

√d« —«œ wËb«Ë wöÝù« —uEM*« w »U¼—ù«Ë ·dD²« rUÝ¨ÍËUMN³« ©≤®

vË_« ◊ ¨X¹uJ« ¨l¹“u²«Ë dAMK±¥≤∑ ‡¼ ≤∞∞∂ ’ Â ∑Æ

≥∞

r?Žb?« W?³«d* …b×²*« 3_« o¹d WUšË WOMI²« ‰UBðô« qzUÝË o¹dÞ sŽ

WOMIð Â«b ²Ý« Âd& UF¹dAð ¨ÊU³UÞË …bŽUI« vKŽ UÐuIF«Ë wKOK×²«

l?d?Ð «u?³?U?Þ U?L Æ‰Ëb« lOLł tÐ Âe²Kð wÐU¼—ù« dJH« YÐ w ‰UBðô«

»UDI²Ý«Ë W¦¹b(« UOMI²« l qUF²K W¹dA³« —œ«uJ« qO¼Qð Z«dÐ …¡UH

l?Ýu?²UÐ «u³UÞ UL Æ UuKF*« s√ ‰U− w WO*UF«Ë WOMÞu« «¡UHJ«

WO½Ëd²Jù« rz«d'UÐ WU)« UuKF*« ‰œU³ð …eNł√Ë UO¬ s …œUH²Ýô« w

U??ÝR?*«Ë W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« 5?Ð w?Ëb« oOM²«Ë ÊËUF²« Z«dÐ d¹uDðË

WOMI²« WUI¦Ð wFL²:« wŽu« dA½ …—ËdCÐ «u³UÞ UL WöF« «– WOM_«

d?³?Ž w?M?Þu?« s?_« q³I² U¹b% ÒuðË UuKF*« s√ UOÝUÝ√Ë

ÂU?F?« r?O?K?F?²?« Z¼UMË WOöŽù« Z«d³« ‰öš s W¦¹b(« WOMI²« qzUÝË

dL²Ý« Íc« d9R*« ‰ULŽ√ ÂU²š w «uŽœ UL ¨WHK²<« jýUM*«Ë wFU'«Ë

W?O?M?I?²?Ð W?U?)« W?O?Ëb?« «b?¼U?F?*«Ë U?O?U?H?ðô« W?F?ł«d v« ÂU¹√ WFÐ—√

œuMÐ w UN²ÐuIŽË WO½Ëd²Jù« W1d'« —u 5LCðË ôUBðô«Ë UuKF*«

WOËb« «b¼UF*«Ë UOUHðô«©±®

Æ

¨d?O?−?H?ð s? Âu?O?« r?U?Ž w? …œu?N?A?*« W?O?ÐU¼—ù« d¼UE*« X½U «–≈Ë

»U?¼—ù« ÊS? ¨»U?¼—û W¹œU*« ‰ULŽ_« w¼ ¨VK«Ë ¨q²IUÐ »UŽ—≈Ë

ÊudF²¹ UN¹cHM Ê√ p– W¹œU*« d¼UE*« ÁcN WOÝUÝ_« WbI*« u¼ ÍdJH«

r?N?²?O?K?I?ŽË ¨W?¹b?I?F?« r?N?ðU?L?K?? ·b?N?²ð ¨ÍdJ fLÞ WOKLF ôË√

r?N?Ð w?N?²?M?ð w²« WýuA*« UN³A« ÕdÞ ‰öš s ÜNK√ w W×U²*«

s? ŸU?Ëú? r?N?ðd?E?½ w rNHU ¹ s q s ¨WO³KÝ n«u –U ð« v≈

¡«u?Ý Ü? —«bI0 QDš vKŽ öF X½U Ê≈ ÜN×O×Bð »uKÝ√Ë ¨rNuŠ

UUE½ nU<« «c¼ ÊUÎUOÝUOÝ ÎU¼U&« Ë√ ¨ÎU¹dJ ÎÆ

lu ¨dE½« ©±®alerhab.net

≥±

w½U¦« qBH«

W¹ËUL« ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJH« »U¼—ù«

wM¹œö« dJH«Ë

≥≤

≥≥

W¹ËUL« ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJH« »U¼—ù« Æ ≤

wM¹œö« dJH«Ë

ÍdJH« »U¼—ù«Ë W¹œuNO« ±Æ ≤

K« vŠË√ ÍËULÝ s¹œ UNK√ w W¹œuNO«ÒtOKŽ vÝu tLOK v≈ UNÐ t

hK ²« w rNŽËdAË ¨rNðUOŠ w qOz«dÝ≈ wMÐ WF¹dý ÊuJ² ¨Âö«

K« œ«d≈ s ”UÝ√ vKŽ p–Ë w½uŽdH« œUNDô« sÒ¨W¹œu³FUÐ ÁbŠË t

W?I?²?A UN½_ U≈òrÝô« «cNÐ XOLÝË ¨…œbF²*« WNü« s Á«uÝ U0 dHJ«Ë

»uIF¹ ¡UMÐ√ d³√ «–uN¹ v≈ W³½ U≈Ë t³½– s »UðË lł— «–≈ œuN¹ œU¼ s

å Âö« tOKŽ©±®

Æ

WO½UÐ— …uŽœ ‡ W¹ËUL« ÊU¹œ_« s U¼dOG ‡ W¹œuNO« ÊS d_« ÊU U¹√Ë

¨W?¹«b?N?« s? WöC«Ë ¨qÞU³« s o(« rUF 5³ð w dJH« ‰ULŽ≈ v≈

u?¼ q?I?F?« Ê√ r?J×Ð ¨qIF« UUÞ p¹d% s dJH« ‰ULŽ≈ w U* p–Ë

WOGÐ ¨wŽdA« »UD)UÐ W¹ËUL« ôUÝd« œuBI t½√Ë ¨nOKJ²« ◊UM

ULŽ …UO(« V½«uł nK² d¼UE s tuŠ szU u¼ ULO dJH²K tð—U¦²Ý«

W?¹«u?G?« s?Ž Â√ ÊU??½ù« …d?D? v?K?Ž W?U?I?²?Ýô« s?Ž ö?F? d?³?F?ð X?½U «–≈

¨W?ðu?×?M? W?N?¬ s? …U?O?(« Ác?¼ t? lC ð ULO p– ÊU ¡«uÝ ¨–ËcA«Ë

ÆWŽu³²Ë ¨…bzUÝ ·«dŽ√Ë

Ën¹d×²« b¹ Ê√ ô≈ öF tÐ XU U u¼Ë ö√ UNM œ«d*« u¼ p–

UNM XKF− ¨UNOKŽ X½U w²« WNłu« dOž ‡ ÊuLK*« bI²F¹ UL ‡ UN²NłË

¨≤ ◊ ¨…d?¼U?I?« W?¹b?L?;« W?ŽU?³?D?« —«œ ÊU¹œ_« W½—UI ¨tK« ÷uŽ ¨Í“U−Š ©±®

±¥∞± ‡ ‡¼ ±π∏± ’ Â µπ ‡ ∂∞Æ

≥¥

«—bB ‡ ÊuLK*« Èd¹ UL ‡ W¹œuNO« X×√ «cNÐË qIF«Ë dJH« iOI½

s?? W??K?L?' q?O?Q?²?« ‰ö?š s? p?–Ë ¨Íd?J?H?« »U?¼—ù« —œU?B? s?

o?K?F?²?¹ U?L?O? ¡«u?Ý ¨Íd?J?H?« t?łU?²½Ë rOK« qIFK WCUM*« U«d×½ô«

K?« l WöFUÐÓÒv?²?Š ‰«“ U?Ë qFH« «cN ÊUË ¨ÊU½ù« l WöF« Ë√ ¨t

¨W?¹œu?N?O?« W?O?KIFK ÍdJH« ÃU²M« iFÐ w ¨w³K« dŁ_« mUÐ «c¼ UMu¹

l? U?N?²?ö?Ž bUI b¹b% rŁ sË ¨UNH½ v≈ W¹œuNO« «c« …dE½ wË

¨w?ÝU?O??«Ë ¨w?M?_«Ë ¨w?½u?½U?I?« b?O?FB« vKŽ ¨öUFðË «dJ —UOž_«

U V³Ð ¨UO*UŽ WOM_« ŸUË_« Íœdð tMŽ r$ U2 ¨hš√ tłuÐ ÍdJH«Ë

W¹œuNO« WQ*UÐ ·dŽ©¿®

VOOGð pcË w*UF« oKI« —bB X«“ U w²«

w ULOÝôË ªW¹œuNO« W³žd« œUCð X½U U «–≈ UN½UL² Ë√ WOLKF« WIOI(«

s¹d¼U:« WIŠöË WO½u½UI« UNðUF³ð s n¹u ²«Ë WO ¹—U²« UÝ«—b«

Æ©WOUÝö« ® rÝUÐ UNÐ

w? œu?N?O?« t?ýU?Ž Íc« wdF«Ë wM¹b« iUM²« WUŠ sŽ dO³Fð W¹œuNO« WQ*« ©¿®

‰ËUMð bË ¨rNÐ o( wM¹œ œUND« tOKŽ VðdðË ¨5O×O*«Ë WO×O*« l UÐË—Ë√

i?U?M?²?« W?U?Š Ê√ v?≈ hKšË ¨qOK×²«Ë bIMUÐ W¹œuNO« WQ*« f—U ‰—U

WOM¹b« tðdA sŽ ULNOK Œö½UÐ ô≈ ‰«Ë“ s UN fO w×O*«Ë ÍœuNO« 5Ð Ác¼

ÍœuNO« 5Ð iUM²« ‰UJý√ d¦√ ∫‰uI¹ «c¼ wË U¼bKł sŽ vF_« aKMð UL

t?K?F?−?Ð øU? U?C?U?M?ð ¡d?*« q?×?¹ n?O? Æw?M?¹b?« i?U?M²« u¼ WÐö w×O*« Ë

U*UŠË Æs¹b« ¡UG≈ ‰öš s øöO×² UOM¹œ UCUMð ¡d*« qF−¹ nOË ÆöO×²

d?J?H?K? W?H?K?² —uDð qŠ«d œd− dšü« s¹œ w×O*« Ë ÍœuNO« s q Èd¹

Íc« ÊU½ù« vKŽ Ë a¹—U²« ULN KÝ vF√ ÍbKł vKŽ ULNO UdF²¹ Ë w½U½ù«

Ë WOM¹œ WöŽ ULNMOÐ WöF« ÊuJð sK s¹bK'« s¹c¼ w X½U w²« vF_« q¦1

U?√ ÆU?N?ðb?ŠË r?K?F?« Êu?J?¹ ÆW?O?½U??½≈ W?ö?Ž ¨V?Š Ë W¹bI½ WOLKŽ WöŽ U/≈

ed lu W¹œuNO« WQ*« ∫f—U ÆtH½ rKF« UNK×O rKF« w UCUM²«

—UO«Ë WO—U*« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œhttp://www.ahewar.org/

≥µ

U?N? vMF ô ¨W¹—UŽ ÈËUŽœ œd− «d¹dI²« Ác¼ q¦ vI³ð ô v²ŠË

w ‡ q−Ž vKŽ uË ‡ ¡uC« ¡UI≈ s ¡«b²Ð« UM bÐ ô ªoOŁuðË U³Ł≈ dOž s

∫ UL¼Ë ÍdE½ w 5²LN 5²OC

±Æ ±Æ ≤KUÐ WöF«Ë ÍœuNO« dJH« ]t

K?« w? …bOIF«Ë ÍdJH« »U¼—ù« 5Ð WöF« U qO U0—ÓÒô sJË øt

w ‡ «u½U U¹√ ‡ U Âu …bOIŽ sŽ Y¹b(« Ê√ UMLKŽ U v² ‰«R« «cN vMF

W?ö?Ž Ë√ ¨ÊU??½ùU?Ð ÊU??½ù« WöFÐ oKF²¹ ULO ¡«uÝ ¨…UO(« 4Ý dOHð

t?łË v?K?ŽË ¨d?JH« ·dð s ôË ¨‰uI« WKU½ s fO ¨oU)UÐ ÊU½ù«

W?ö?F?U? ¨U?IO³DðË «dJ ¨WOÐU¼—ù« …d¼UEUÐ d_« oKF²¹ 5Š ’uB)«

rŁ sË WO“öð WöŽ dJH« 5ÐË …bOIF« Ác¼ WFO³Þ X½U U¹√ …bOIF« 5Ð

ÆÀË—u*« bI²F*UÐ p– jÐ— dOž s dJH« WÝ«—b vMF ô

UL UNÐ ÊuMR¹ …bOIŽ s rN bÐ ô dA³« s UMł r¼—U³²ŽUÐ œuNO«

s? Êu?−²M¹Ë ÊuŽb³¹ U qJ ÂUN≈ —bB UNM ÊËc ²¹Ë ¨‰U(« l«Ë u¼

œuNO« ÊS rNM WO½ULKF« WKI« UMOM¦²Ý« «–≈Ë WOðUO(« rNðöŽUHð w —UJ√

K?U?Ð ÊuMR¹ Âu WUŽ WHBÐÓÒt?½Ëd?¹ u×½ vKŽ ¨rNÐ— s rNO≈ ‰e½√ U0Ë ¨t

Ë√ n?¹d?% s? ÊËd?šü« r?N?M?Ž t?u?I?¹ U0 5U³ dOž ¨»«uB«Ë o(« u¼

sJË ÊU1≈ tð«– bŠ w u¼ UIKD ÊU1ù« ÂbŽ Ê√ v≈ WUùUÐ «c¼ q¹b³ð

ÆWO¦³F« Ë√ ¨WObF«Ë œU(ùUÐ

K?U?Ð r?N²öŽ ÊQÐ ÊuM¹b²*« œuNO« sR¹ ª«c¼ s UöD½«]s? XO t

W?ö?Ž W?³?ðd v≈ wIðdð ¨dš¬ Ÿu½ s w¼ U/≈Ë ªtÐ s¹dšü« WöŽ fMł

K« Ê≈ –≈ tOÐQÐ sÐô«]ð ò ∫tuIÐ rNLŽ“ VŠ 5*UF« vKŽ rNKC tÓJÔ½uÔÊuÓ

wb=

¹5Ó_ Ó½= wÔb^

”ËÏ

√ Ó½Ód?« U]

»^

Ë ¨Ó

ÓbÚ

Ó

O]

eÚðÔJÔrÚ

sÓA« ^FÔ

»u ²ÓJÔ½uÔ «u?åw

5¹Ëü® dHÝ ∫”bI*« »U²J«≤∞ ∫≤∂Æ©

≥∂

U?N?ð«– b?Š w? w?¼Ë ¨W?OuI« WŽeMUÐ rNM ÊuO½ULKF« sR¹ 5Š w

r?N?¦?Ž«u?Ð XHK²š« ULN ÜNÐ ÊU1ù« w UFOLł œuNO« Íu²¹ WOU …bOIŽ

W?O?«d?²?ýô«Ë W?OuI« s r¼—UJ√ ÊuŠu²¹ ÊuO½ULKF« ÊU Ê≈Ë v²ŠËò

s …UŠu² rNULŽ√ ÕË— ÊS ¨WOŽuu WO*UŽ dE½ WNłË s WOÐË—Ë_«

…d?J? XOEŠ bË ÆÆÆd¼UE« w½ULKF« eU(« UNOH ¹ w²« WONù« …œ«—ù«

œu?N?O?« 5?Ð v?²?Š l?Ý«Ë r?Žb?Ð …«—u?²?K? W?O??O?ÝQ?²?« W?O?L?¼_« v≈ Ÿułd«

ås¹b×K*«©±®

Æ

Ë¨r?N?ð«—u²Ð œuNO« WöŽ X³¦½ Ë√ gUM½ Ê√ UM¼ UM W³MUÐ rN*« fO

U? «c?¼Ë ¨Íd?J?H?« »U?¼—ù« w? w?K?F?H« U¼dŁ√ sŽ Y×³½ Ê√ rN*« sJË

◊U?³ð—« Ê√ v≈ …—Uýù« œd−0 UM¼ wH²√Ë ¨WOU²« dDÝ_« w tO≈ ‚dDðQÝ

U?Hu b&Ë «dJ Z²Mð Ê√ bÐ ô —UOž_UÐ rN²öŽ rÝ— w …«—u²UÐ œuNO«

v?²?A?Ð ¨d?A?³?« UNMŽ qKC¹Ë ÜNL²J¹ Ë√ WIOI(« —Ëe¹Ë ¨s¹dšü« Í—œe¹

«u?U? –≈ ¨W?O?öÝù« WUÝd« l œuNO« tKF U 5Ž «c¼Ë ¨qOKC²« Ÿ«u½√

ÊUL² rNH½√ rN XuÝ 5Š «uM¬ s¹c« s Èb¼√ r²½√ ∫»dF« wdA*

K?« v?K? bL× …u³½ w WIOI(«]U?L? t?½udF¹ rN½√ l ¨rKÝË t¬Ë tOKŽ t

Ær¼¡UMÐ√ ÊudF¹

¨ÍËU?−?Ð ¡U?Ë W?L?łd?ð ¨—U?L?F?²?Ýô«Ë ”bI*« »U²J« ¨qJ¹U ¨—u¹dOÐ fI« ©±®

vË_« ◊ d¼UI« WOËb« ‚ËdA« W³²J äOA« bLŠ√ .bIðË WFł«d±¥≤∑‡ ‡¼

≤∞∞∂ ’ Â ±π± ‡±π≥¡«—“u« fOz— WIKŠ rE²M qJAÐ bIF¹ Êu¹dł sÐ ÊU¨

UN²Ë ÊU Íc« —«“Uý ÊU*“ WIK(« Ác¼ v≈ rCM¹ ÊUË ¨”bI*« »U²J« WÝ«—b

’ ¨tH½ —bB*« ÆqOz«dÝ≈ WËb UOz—±π≥

≥∑

—UOž_« v≈ …dEM«Ë ÍœuNO« dJH« ≤Æ ±Æ ≤

WöF« œb×²ðË ÜM¹œ rNM¹U³¹Ë ÜdŽ œuNO« d¹UG¹ s q r¼ —UOž_«

ÆW¹œuLK²«Ë ¨WOð«—u²« rOUF²K UIË rNÐ

j³Nð W¹—UI²Š« …dE½ —UOž_« ¡ôRN W¹œuLK²« UC¹√Ë WOð«—u²« …dEM«Ë

«uJK UË rN U«bš rNM qF& –≈ w½U½ù« Èu²*« ÊËœ U v≈ rN²eM0

K« VFý rN³dO «uIKš]bu²¹ U qË rNð«bI²F tHð rŁ sË —U²<« t

ÈdðË ¨…UO(« ÊËRý rEM¹ l¹dAðË ¨‚öš√Ë ¨dJ s «bI²F*« Ác¼ sŽ

n?I?¹Ëò ∫¡U?O?F?ý√ d?HÝ w ¡Uł bI ¨…«—u²« rNOKŽ t²K√ UOM¹œ U³ł«Ë p–

r²½« U√ rJO«dË rJOŁ«dŠ V¹dG« uMÐ ÊuJ¹Ë rJLMž ÊuŽd¹Ë V½Uł_«

r¼b− vKŽË 3_« …ËdŁ ÊuKQð UMN≈ Â«bš ÊuLð »d« WMN ÊuŽb²

åÊËdQ²ð©±®

ÕU×√ ∂± …dI µ ‡ ∂Æ

∫‰UI Vł«u« «c¼ wKOz«dÝù« gO'« w VOI½ W³ðdÐ ÂUšUŠ h) òË

U?M?³?ł«Ë ÍœR?½ s?×?M? ¨»d?(« Ác¼ —d³ð w²« …«—u²« ¡«eł√ vM½ ô√ UMOKŽ

ËeG½ Ê√ u¼ UOM¹œ U³ł«Ë UMOKŽ ÷dH¹ »u²J*« hMU ÜM¼ U½bł«u²Ð wM¹b«

å ËbF« ÷—√©≤®

Æ

Ë «c?K? —U?O?ž_« ŸU?Cš≈ s ÍœuNO« dJH« œœd²¹ ô oKDM*« «c¼ s

¹ U? qJÐ W¹œuNO«Ô

LÓ

J=s?Ôv?²?AÐ ¨«dJ rNÐU¼—≈ p– w U0 ¨rNŽUCš≈ s

t?N?¹u?Að Ë√ ¨tKODFð WOGÐ ÍdJH« rNłU²½ v≈ WNłu*« WOzUŽb« UÝ—UL*«

5?½«u? s??Ð Ü?F?¹d?A?ð r?N?ÐU?¼—≈Ë ¨…d?H?M*« «¡«d²ô«Ë VO¹UF*« ‚UBSÐ

(1) www.enjeel.com

◊ ¨ Ëd?O?Ð ¨‚Ëd?A?« —«œ ¨W?O?ÝUO« WO½uONB«Ë qOz«dÝ≈ ¨¡Uł— ¨ÍœË—Uł ©≤®

\±±¥∞≥ ‡¼ ±ππ≥ ’¨ Â π±Æ

≥∏

ð U?F¹dAðËÔ−Ó

d=

ÂÔ

W?ö?ÝË W?× Èb sŽ Y×³« w ÁdJ qLF¹ s q

ÆW¹bIF«Ë ¨WO ¹—U²« rNLŽ«eË ¨WOÝUO« œuNO« «d¹dIð

Ë W?M?Ý ⁄«dÐ WM¹b w WO½uONB« ¡ULJŠ —U³ bŠ√ Àb% bI±∏∂πÂ

a?¹—U?²?Ð ©ÊU¹d³L²½u® WK− w tÐUDš dA½Ë±Ø∑Ø±π∏∞œu?N?O« tO UŽœ

W?d?H?«Ë ·ö?)« »U?³?Ý√ W?ŽU?ý≈Ë ¨W??O?MJ« w œUH« Y³ò dBM²« v≈

s¹b« ‰Uł— v≈ ¡wð w²« W¼uA*« ¡U³½_« dA½Ë ¨5O×O*« 5Ð Ÿ«dB«Ë

v?K?Ž …d?DO« v≈ËÆÆÆÊUJ q w VFA« rN¹—œe¹Ë ¨rN«d²Š« qIO

åÆÆÆqzUCH«Ë s¹b«Ë ‚öš_«Ë WOKzUF« …UO(« rOD×² WU×B«©±®

Æ

s?J?1 ÍdJ –uH½Ë ÊUDKÝ s UN U0 ÂöŽù« qzUÝË qË WU×B«Ë

ÆÍdJH« »U¼—ù« ·uM v²ý sý w nþuðË qG²ð Ê√

b œuNO« tÝ—U1 Íc« ÍdJH« »U¼—ù« oLŽ WdF UMMJ1 ô tOKŽË

5?ð«œ√ œu?N?O?« U?LNM c ð« 5²OÝUÝ√ 5²KOÝË sŽ Y¹b(« dOž s —UOž_«

∫UL¼Ë rNÐU¼—≈Ë —UOž_« lL w 5²LN

ÂöŽù« ∫ôË√

K« tLKŽ Ê√ cM ÊU½ù« tdŽ ÕöÝ Èu√ ÂöŽù« ‰«“ U]UË ÊUO³« t

vKŽ œUŽ Á—uDð rKÝ w Wł—œ vIð—« ULKË dL² —uDð w ÂöŽù« ‰«“

nu*« œb×²¹ WKOÝË œd− u¼Ë Èdš√ …—Uð dCUÐË …—Uð lHMUÐ WO½U½ù«

ÆbUI*« ÂUJŠ√ qzUÝuKK ¨ÁbUIË tðU¹Už v≈ dEMUÐ tM

ËW?OöŽù« rNðuDÝË ¨r¼dOž s d¦√ ÂöŽù« WOL¼√ «u—œ√ œuNO«

¨WLK*« Ác¼ vKŽ WM¼d³« fO d_« w rN*«Ë UJOJA²« q ‚u ÂuO«

¨ ≤ ◊ ¨o?A?œ ¨ Ëd?O?Ð ¨w?ö?Ýù« V?²?J?*« ¡ö?³?« —Ëc?ł ¨t?K« b³Ž ¨q²« ©±®

±≥π∏ ‡¼±π∑∏ ’ ¨Â ±¥µ ‡ ±¥πÆ

≥π

WÝ—U2 vKŽ tO rNð«—b nOþuðË ¨t rNöG²Ý« vKŽ qOb²« rN*« sJË

Ë√ ¨ U?I?O?H?K?²?«Ë r?N?²?« WŽUýSÐ ¡«uÝ ¨—UOž_« oŠ w ÍdJH« »U¼—ù«

U?2 ¨r?N?ðU?L?K œ—Ë r¼bI½ vKŽ Wzd−²*« WOB AK jI u¼ U nAJÐ

UÐU¼—≈ WOöš_« dOžË WOöš_« UDI*«Ë UŠœUI« s UNMŽ t½udF¹

d?Ł_« ¡U?H?²?« w? d?J?H¹ s qJ UÐU¼—≈Ë ¨Èdš√ …—Uð …dJ« bOFð Ê√ s UN

ÆUN rN1bIðË œuNO« U³ž— sŽ …√d³ w¼ UL UNð«– WIOI(« ‰uË tH½

wJ¹d_« dO½uOK*« ÁdA½ »U² WB WöšË Èu× UM¼ œ—Ë√ Ê√ wHJ¹

W?O?K?I?F« ‰öG²Ýô Uł–u/ ©w*UF« ÍœuNO«® Ê«uMFÐ © œ—u ÍdM¼®dONA«

WBI« Ác¼ WöšË ÍdJH« »U¼—ù« WÝ—U2 w WOöŽù« Wx W¹œuNO«

s?Ž ö?I½ ©»U¼—ù«® UNÐU² w s¹bÐUF« s¹“ WKONÝ …–U²Ý_« UNðœ—Ë√ UL ‡

t?ł«u?¹ Ê√ œ«—√ ©œ—u? Íd?M?¼® bO« Ê√ ‡ ©YOLÝ w b«dOł® bO« W¹«Ë—

W?¹œu?N?O?« W?O?B A« w Y×³¹ ·d wLKŽ qLFÐ Áb œuNO« «b¹UJ

W?¹œu?N?O?« WOB A« sŽ WKUý WÝ«—bÐ ÂUOI« WLN —U³ 5¦ŠUÐ v≈ bMÝQ

¨ «—UOK œ—u Wdý rÝUÐ WIÞUM« ©WKI²*« ÊuÐd¹œ® WHO× w U¼dA½Ë

W?K?L?( œ—u? ÷dFð UN²ŽUÝË ©w*UF« ÍœuNO«® Ê«uMŽ qLŠ »U² w rŁ

»U³UÐ tOKŽ XUN½«Ë t²FLÝ s XU½ WOöŽù« Wü« d³Ž ÍdJ »U¼—≈

t ½ ‚«dŠ≈Ë »U²J« dA½ ·UI¹SÐ XN²½« rŁ ¨rzU²A«Ë©±®

Æ

5LK*«Ë ÂöÝù« s UNHu w WOÐdG« WOöŽù« Wü« iF³ lÐU²*«Ë

ôË t?O? f?³? ô `?«Ë q?J?A?Ð k?×?K?¹ «cUÐ œuNO« UNOKŽ dDO¹ w²«Ë

Y?Ð W?O?G?Ð Âö?Ýù« rOUF² UNËUMð w ÍdJ »U¼—≈ s tÝ—U9 U ÷uLž

¨tłöŽÆÆÆtFÐUM ÆÆÆt«b¼√ ÆÆÆ tÐU³Ý√ »U¼—ù« s¹bÐUF« s¹“ WKONÝ œULŠ ©±®

¨ ± ◊ ¨…bł ¨W¹dJH« WOLM²K W¹«d« ed≤∞∞¥ ’¨Â ∑∂ ‡ ∑∑Æ

¥∞

·dF¹ U oOLFðË WUF« ◊UÝË√ w VŽd« s WUŠ oKšË WO¼«dJ« WUIŁ

i?F?Ð WLLF ¨b¹U;« wLKF«Ë w½öIF« ZNM« sŽ «bOFÐ ©UOÐu ÂöÝ≈ ®‡Ð

¨.uI« t−NM sŽ U«d×½« UNO Èd¹Ë ÂöÝù« U¼dI¹ ô w²« …–UA« d¼«uE«

WOöŽ≈ WKLŠ sýË tÐ 5MR*« qF s ö√ sJð r U¹UC tOKŽ WIHK Ë√

ö?×? X?−?²?½√ Êb?M? w?H? ¨tMŽ dHMðË ÂöÝù« WÝ«b s ‰UMð WON¹uAð

…—U³Ž UNOKŽ XF³Þ WOKš«œ fÐö ÍœuN¹ UNJK²1 w²« ©dM³Ý b½√ f—U®

≈ t≈ ô®]«—u? …d?Ž«b?« f?M?'« ö?− ÈbŠ≈ dA½ ÊbM wË ¨©tK« U

…dO³ ‘UL lD sNÐ jO% W¹e ŸUË√ w ¡wý q s U¹—UŽ UO²H

Æ.dJ« Ê¬dI« U¹¬ iFÐ qL%

ôË ¨v?NK d³√ vKŽ WJ rÝ« oKD¹ WO½UD¹d³« WM¹b*« u−Ýöł wË

ô≈ WJ rÝ« qL×¹ d¦√ Ë√ vNK s WOÐË—Ë√ WM¹b uK ðÒÆqOKI«

U?½«u?O?Š W?I¹bŠ w d¹“UM K ÈËQ wMÐ W¹d¹u« ‰“UÐ WM¹b wË

W?ö?'« r?Ý« Íœu?N?¹ lË ’d³ wË ¨wöÝ≈ b− W¾O¼ vKŽ WM¹b*«

K«®]åÆ ÆÆtF½UB UN−²Mð w²« WOU¹d« W¹cŠ_« qF½ vKŽ ©t©±®

Æ

ÂU?Ž wË±ππ≤w? “—U?Ð V?ðU?Ë r?UŽ u¼Ë ©w²½U³¹«dÐ n«— ® d¦Ž Â

W'UF sLC²¹ Y×Ð vKŽ ”dG½uJ« VðUJ bŠ√ w WOöÝù« ÊËRA«

U?N?Žu?½ s qLý_« w¼ ¨…b×²*« U¹ôuK sUJ« ËbF« tHuÐ ÂöÝû

w?J??½«œu?Ð n?ÝuO »U² v≈ dOA¹ w²½U³¹«dÐ ÊU ¨·u K …—UŁ≈ d¦_«Ë

»e(« w W¹bOKI²« dOž »d(«Ë »U¼—ùUÐ WBB ²*« qLF« WŽuL− d¹b

Êœ—_« —U?L?Ž —«œ ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË vKŽ WO½uONB« …dDO« ¨œU¹“ ¨WLOMž uÐ√ ©±®

¨ ± ◊ ¨ÊULŽ±¥∞¥ ‡¼ ±π∏¥ ’¨ Â ±≤∑ ‡ ±≤∏Æ

¥±

s?Ž Í—u?N?L?'« V?zU?M?« © Âu?u?K?U?®U?N?Ý√d?¹ W?Žu?L− w¼Ë Í—uNL'«

„—u¹uO½ WM¹b w w*UF« …—U−²« ed vM³ dO−Hð sŽ tÐU² wH Æ«b¹—uK

ÂUŽ±ππ≥W?¹u?'« «u?I?« W?K?: o?³?Ý_« wMI²« —d;« wJ½«œuÐ bLŽ Â

»U?¼—ù« d?ýU?Ð b?I? ∫‰u?I?¹ V?²? –≈ t?U?O?š ÊU?M?Ž ‚öÞ≈ v≈ WOKOz«dÝù«

¨…b?×²*« U¹ôu« WU ÐË »dG« b ‡ œUN'« ‡ WÝbI*« tÐdŠ wöÝù«

å wËb« »U¼—ù« d³Ž UNMA¹ u¼Ë©±®

Æ

b?F?Ð Íd?J?H?« »U?¼—ù« W?łu? X?G?KÐ Ê√ d_«Ë p– s v¼œ_« qÐ

t?¹u?A?²? Âö?Žù« d?O? ?ð w ÍdJH« UNÝu¼ WL d³L²³Ý s dAŽ ÍœU(«

…UO(« w dJ s tÐ eOL²ð U qJÐ WLK*« UOK_« vKŽ oOOC²«Ë ÂöÝù«

W?I?«u?0 d?I?¹ Ê√ v?≈ …b?×²*« 3ú lÐU²« ÊU½ù« ‚uIŠ fK− UŽœ U2≤¥

i— qÐUI WËœ±¥tO »dŽ√ «—«d X¹uB²« sŽ ‰Ëœ lð ŸUM²«Ë WËœ

À«b?Š√ W?F?¹—– X?% W?O?Ðd?F?«Ë W?L?K??*« UOKú ÷dF²« ÊQAÐ tIK sŽ

d³L²³Ý s dAŽ ÍœU(«≤∞∞±ÆÂ

- w?²?« W?¹—«œù« «¡«d?łù«Ë 5?½«u?I?« ÊQ?A?Ð t?I?K? v≈ —«dI« —Uý√Ë

w? W?O?Ðd?F?«Ë W?L?K??*« U?O?K?_« vKŽ …dDO«Ë W³«d*« qł√ s UNKOBHð

»U?¼—ù«Ë n?M?F?«Ë Âö?Ýù« 5?Ð j?Ðd?K? o?O?LF« tIK sŽ UÐdF ¨»dG«

ÆÊU½ù« ‚uIŠ UUN²½«Ë

·bNð w²« öL(« nO¦Jð s UC¹√ oOLF« tIK sŽ —«dI« »dŽ√Ë

À«b?Š√ b?F?Ð WOdF« UOK_«Ë 5LK*UÐ dONA²«Ë ÊU¹œ_« t¹uAð v≈±±

d³L²³Ý≤∞∞±ÆÂ

ËdOÐ ¨dAM«Ë l¹“u²K UŽu³D*« Wdý ¨ÂuO« bFÐ uJÝ ô ¨‰uÐ ¨wbM ©±®

¨ ≤ ◊ ¨ÊU?M?³?≤∞∞± ’ ¨Â ∏∑ ∫w??²??½U?³?¹«d?Ð n?«— s?Ž ö?I?½ ¨ The Nature

andStructure of the Islamic World p.7

¥≤

sU√Ë rNULŽ√ vKŽË ’U ý_« vKŽ UL−N« …bAÐ —«dI« dJM²Ý«Ë

ÆrNÐ WU)« WOM¹b« “ud« s qOM«Ë WOUI¦« rNðUFL& sU√Ë rNðœU³Ž

—U?A?²?½« l?M qł√ s WLÝUŠ «uDš –U ð« vKŽ ‰Ëb« —«dI« YŠË

…—UŁ≈ v≈ ÍœR¹ U2 tO≈ ÊuL²M¹ s Ë√ s¹œ Í_ ÷dF²«Ë W¹dBMF« —UJ_«

Á—«d w fK:« dJM²Ý«Ë Æ U½U¹b«Ë WHK²<« ‚«dŽ_« 5Ð WO¼«dJ«Ë nMF«

‰U?L?Ž√ …—U?Łù W?O?½Ëd²Jù« l«u*« UNO U0 WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË Â«b ²Ý«

dš¬ s¹œ Í√ Ë√ ÂöÝù« b eOOL²«Ë nMF«©±®

Æ

·b?N?²?¹ ¨ÍdJH« »U¼—ù« ◊U/√ s j/ wöŽù« „uK« «c¼ Ê≈

»U??Š v?K?Ž Íd?−?¹ Ü?ŽËd?Ë ôu?√ w?öÝù« dJH« u¼Ë ¨tMOFÐ «dJ

w?½U??½ù« d?J?H?« ÕU²H½« s b×¹ u×½ vKŽ UNLÞ bBI¹ ¨…œd:« WIOI(«

W¹dA³K lUM s UNO U vKŽ ·dF²«Ë UNOKŽ ŸöÞô« ÊËœ ‰u×¹Ë UNOKŽ

W?−?łU?;«Ë ¨t? œU?OI½ô«Ë ÊU¼d³« dOuð vKŽ fÝQ²ð UN½√ ULOÝ ôË ¨WU

ÆtÐ

u?¼ U?L? ‡ t?L?×?I?¹Ë Á—«d?I?²Ý« rUF« bIH¹ Ê√ t½Qý s ZNM« «cNÐ u¼Ë

5LK*« 5Ð WöF« dðu¹ t½√ vKŽ …ËöŽ ¨…db »dŠ W«Ëœ w ‡ qU(«

U?¦×Ð ÍdJH«Ë Í—UC(« —«u(« w WOLK« UöF« q× q×² r¼dOžË

v?KŽ Ë√ ¨W¹dA³« Ù w X«œ U UNÐ qLF«Ë ¨ÊuJð UL¦OŠ WIOI(« sŽ

W?K?ÞU?Ð dšü« dE½ w X½U ULN «—UO²š« UNÐ sR¹ s d¹bIðË Â«d²Š« q_«

UJÐ— oK ¹ t½√ v≈ WU≈ U¼d ”UM« vKŽ ÷dHð ô X«œ U WM−N²Ë

s? r?N?¹bBð ÊËœ ‰u×¹Ë ÜÐË—Ë√ wLK ◊UÝË√ w UOH½ UIKËW?¹Ë«e«

W?K?L?ŠË »U?¼—≈ …U?Žœ rN½√ s UöD½« ¨r¼b Y³¹ U* ¨WBU)« W¹dJH«

∫lu dE½« ©±®alerhab.net

¥≥

u?¼Ë ¨W?œU?F?« d?O?ž W?L?U;«Ë ¨WI³*« W½«œù« s Ÿu½ «c¼ wË ¨tðbOIŽ

ÆÁ—u qJÐ »U¼—ù« 5Ž

Êu½UI« ∫UO½UŁ

j/Ë ÊU½ù« WdŠ tOłuð w ÂöŽù« ÊUDKÝ sŽ «dŁ√ Êu½UI« qI¹ ô

ô ¨Íd?J?H?« t?ÞU?A?½ w ÂöŽù« q¼U& lOD²¹ ô UL ÊU½ùU ¨ÁdOJHð

t½U j³C¹ ô Êu½UIU t½UDKÝË Êu½UI« ‚UD½ Ã—Uš dOJH²« UC¹√ lOD²¹

Ã—U?š dJH¹ Ê√ s tKIŽ UC¹√ j³C¹ U/≈Ë ¨V× td−¹ U0 kHK¹ Ê√ s

“«d?ÐS?Ð W?O?½u?½U?I?« U?L?K*« Ác¼ “ËU−²¹ Ê√ s Áb×¹Ë ¨Êu½UI« ULK

¨nzU×B« w …dD œułu«Ë œuNA« eOŠ w U¼œUCð …dJ q —UNþ≈Ë

WOzULMOÝ Âö√ w WOzd Ë√ ¨WOM Õ«u√ w Wðu×M Ë√ ¨s_UÐ WþuHK Ë√

ÆWO½u¹eHKð Èdš√Ë

r?¼√ w? W?—UA*« ‰öš sË œuNO« ŸUD²Ý« WIOI(« ÁcNÐ rNM UOŽËË

w?ÝU?O??« r?¼–u?H?½ ‰ö?G?²?Ý«Ë ¨’uB)« tłË vKŽ WOÐË—Ë_« «—u¦«

¨rN(UB oI×¹ U Êu½UI« ‰öš s rNH½_ «uMLC¹ Ê√ ¨ÍœUB²ô«Ë

U¼œUND« s «u½UŽ w²« WOÐË—Ë_« UFL²:« w wUM²*« r¼–uH½ Âb ¹Ë

s q «ud−¹Ë ¨UNMŽ Y¹b(« ‰U− UM¼ fO »U³Ý_ ªwdF«Ë wM¹b«

r?NðUIKDMË ¨WOÝUO« rNH«u bIM¹ Ë√ ¨WO ¹—U²« rNðULK w pJA¹

Wœ_UÐ UN ULŽ«œË WIOI×K U³OB ÊU ULN dšü« l qUF²« w W¹dJH«

ÆWCŠ«b« 5¼«d³«Ë

Âd−¹ Êu½U u¼Ë ©WOUÝö«® Êu½U Ê«bO*« «c¼ w ÁË—bB²Ý« U dš¬Ë

¨wöš_«Ë ¨wM¹b« rN ¹—Uð ”—b¹ Ë√ ¨bIMUÐ œuNO« v≈ tłu²¹ s q

o?zU?I?(U?Ð W?L?Žb? Z?zU?²?M?« Ác?¼ X?½U ULN ¨rN ‚Ëdð ô ZzU²MÐ Ãd ¹Ë

ÆWOLKF« ozUŁu«Ë

¥¥

…—«“Ë lu w ©WOUÝö«® n¹dFð ¡Uł tłu²« «c¼ s ”UÝ√ vKŽË

Ë√ ¨rNOKŽ bI(« Ë√ ¨œuNO« WO¼«d sŽ dO³F²«ò UN½QÐ WOKOz«dÝù« WOł—U)«

rNðUÝRË œuNO« b wÝUO«Ë ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« eOOL²« WÝ—U2

ÆWOM¹b«Ë WOFL²:«

ôU?J?ý√ c?šQ?ð b? WOUÝö« Ê√ lu*« d–ËÎË√ W?O?M?K?F?« UNM ¨WHK²

O×² n«u ¡«bÐ≈ w fJFMð d¼UE UNMË nMŽ ‰ULŽ√Ò

Ê≈ ‰uIð …eÒœuNOK

UŽÒ

LÞ rN½√ ‡ ’uB)« tłuÐË W−Že*«Ë WÐužd*« dOž UHB« iFÐ WÒ

ÊuŽU

šËÔBF²Ë ÊËdP²Ë WŽbÒuð v≈ ÊuF¹Ë Êu³ÒÍuDM¹ U Í√ ‡ …dDO« w

ÆWO½UDOý v²ŠË W«b¼ dUMŽ vKŽ

d?B?²?I?ð ô U?N?M?J?Ë ¨W?OU²« d¼UE*« qLAð «c¼ UMU¹√ w WOUÝö« Ê≈

∫UNOKŽ

‡ ±U¼d¹d³ð Ë√ œuNO« q² UOKLŽ w …bŽU*« Ë√ œuNO« q² v≈ …uŽb«

Æ·dD² wM¹œ dJ Ë√ WOUJ¹œ«— UOłuu¹b¹≈ rÝUÐ

‡ ≤œ« d?A½ Ò

O?×²Ë WÐ–U «¡UŽÒ

ð …e?Ôr?N?²?F?MðË WO½U½ù« s œuNO« œd−

r?N?ð—b? s?Ž Ë√ W?U?Ž œu?N?O?« s?Ž Àb?×?²?ðË ¨W?O?½U?DOý UHBÐ

W?O?*U?Ž W¹œuN¹ …d«R „UM¼ Ê≈ ∫‰uIð w²« W«d)« q¦ ¨WOŽUL'«

U??ÝR? v?K?ŽË œU?B?²?ô«Ë Âö?Žù« q?zU?ÝË v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýö?

ÆÈdš√ WOŽUL²ł«

‡ ≥w?I?OIŠ Ë√ oK² rŁ¬ qLŽ ¡«—Ë ÊuHI¹ rN½QÐ VFA œuNO« ÂUNð«

œu?N?O?« ÂU?N?ð«Ë q?Ð ¨W?¹œu?N?¹ W?Žu?L?−? Ë√ ¨Íœu?N?¹ œd? t?³?J?ð—«

ÆœuNO« dOž UN³Jð—« WLŁ¬ ‰ULŽ√ sŽ WOËR*UÐ

‡ ¥KŠ w²« WŁ—UJ« ozUIŠ —UJ½≈ ÒÒqzUÝu«Ë UNUD½Ë ÍœuNO« VFAUÐ X

²Ý« w²«Ôv?KŽ ©“UG« ·dž Í√ ® ÍœuNO« VFA« …œUÐ≈ w Xb

¥µ

WO*UF« »d(« ‰öš rNzUdýË r¼—UB½√Ë UO½U*√ w 5¹“UM« Íb¹√

Æ XÝuuuN« ‡ WO½U¦«

‡ µr?−Š w WGU³*« Ë√ Ÿ«b²ÐUÐ WËb qOz«dÝ≈ Ë√ VFA œuNO« ÂUNð«

ÆUNMŽ UNO mU³ ¡U³½√ dA½Ë W¹“UM« WŁ—UJ«

‡ ∂¡ôË d¦√ rN½QÐ œuN¹ 5MÞ«u ÂUNð« Î

œuNO« UOË√ rK Ë√ qOz«dÝù

ÆrNËœ `UB* rNzôË s rUF« ¡U×½√ nK² w

U√ ∫‰UI qOz«dÝ≈ WËœ b ÁdE½ w WOUÝö« ‰UJý_« lu*« 5Ð rŁ

∫wN qOz«dÝ≈ WËb W³MUÐ WOUÝ ô n«u UNÐ fJFMð w²« ‰UJý_«

‡ √œô« ‰ö?š s? Ád?OB d¹dIð w ÍœuNO« VFA« oŠ —UJ½≈Ò

ÊQÐ ¡UŽ

ÆÍdBMŽ ÊUO w¼ qOz«dÝ≈ WËœ

‡ »h? ?ð q?Oz«dÝù VUD tOłuð UNöš s r²¹ dO¹UF*« WOł«Ëœ“«

B²ÐÒÆÈdš√ WOÞ«dI1œ WËœ Í_ VUD*« Ác¼ q¦ tOłuð ÂbŽË UNd

‡ ‡łW?1b?I?« W?O?U?Ýö?« ‰U?JýQÐ WKB« «– —uB«Ë “ud« Â«b ²Ý«

œô«®Ò

X?½U w²« Âb« W¹d Ë√ `O*« bO« «uK² œuNO« ÊQÐ «¡UŽ

ðÔHKÒÆ5OKOz«dÝù« Ë√ qOz«dÝ≈ nu ©œuNO« b o

‡ œœu?NO« qOL%Ë 5¹“UM« WÝUOÝË WM¼«d« qOz«dÝ≈ WÝUOÝ 5Ð W½—UI*«

OŽULłÎ

qOz«dÝ≈ WËœ ‰ULŽ√ sŽ WOËR*« U©±®

Æ

W¹ôu tÐU ²½« …œUŽ≈ s 5Žu³Ý√ q³ ‘uÐ fOzd« …—«œ≈ —b√ bIË

ÂUŽ s ©dÐu²√® dNý w WO½UŁ≤∞∞¥WOU« …«œUF WÐ—U×Ë b—® Êu½U Â

öBH ©rUF« wÎWOJ¹d_« WOł—U)« …—«“Ë s X³KÞË ¨XÝ «dI w

UN²LN ©rUF« w WOU« …«œUF WÐ—U×Ë b— WM'® rÝUÐ WM' fÝRð Ê√

(1)www.altawasul.net

¥∂

UuBš qOz«dÝ≈ WËb VOŽ Ë√ ÂUNð« Ë√ bI½ q q−ð Ê√ÎUuLŽ œuNOKË Î

W?M?' v?≈ l?d?¹ Ÿu?u?*« «c?¼ w? Íu?MÝ d¹dIð —«b≈Ë ¨rUF« ¡U×½√ w

«bON9 ”dG½uJUÐ WOł—U)« ÊËRA«Î¡ôR¼ UNI×²¹ w²« UÐuIF« ŸUI¹ù

Æ°°qOz«dÝ≈ WËœ vKŽË ¨œuNO« vKŽ ÊuËUD²*«

WOJ¹d_« WOł—U)« …—«“u WFÐU²« WM−K« sŽ ‰Ë_« d¹dI²« —b bIË

w WOU« …«œUF* lÐU²*«±µØ±Ø≤∞∞µÂ©±®

Æ

ËW?I?OI(« «u³¼—√Ë ¨Á«u_« œuNO« rL tKŁU1 UË Êu½UI« «c¼ Vłu0

¨w?L?K?F?« q?O?K?×?²?«Ë b?I?M?UÐ rNðULK* ÷dFð s q «uLUŠË ¨UNH½

w?½dH« dJH*«Ë ·uKOH« WLU× sJð rË åWOU« …«œUF0 ÁU¹≈ 5LN²

ÂU?Ž U??½d w ©ÍœË—ËUł tOłË— ® “—U³«±π∏∏W?O?U??« …«œUF WLN²Ð Â

w?²?« U?L?U?;« s? W?K??K?Ý w WIKŠ ÈuÝ “UG« Ê«d√ …—uDÝ√ —UJ½≈Ë

W?K?O?K?I« «uM« ‰öš ÊË“—UÐ ÊuOÐË—Ë√ ÊËdJHË Êuš—R UN ÷dFð

©Z?M?d?¹≈ b?OH¹œ ® “—U³« w½UD¹d³« Œ—R*« r¼“dÐ√ s UNH½ WLN²UÐ WOU*«

…b?F? U?O?zU?C? t?²?I?Šö? b?F?ÐÆÆÆt?Ýö?≈ Êö?Ž≈ w? W?M¹UNB« `$ Íc«

Æ «uMÝ

V?O?I?½ v?K?Ž©W?O?U??« …«œU?F?®‡Ð vL¹ U WLN²Ð WOC «uF— «dšRË

V?ðU?J?« v?K?ŽË ¨W?¹d?¼U?I?« Â«d?¼_« W??ÝR? fOz—Ë 5¹dB*« 5OH×B«

Â«d?¼_« …b¹dł UNðdA½Ë dOš_« UN³² WUI* …œuLŠ ‰œUŽ –U²Ý_« wH×B«

åÆÆ ÆWOÐdŽ ¡UbÐ …dOD ÊuFMB¹ œuNO« Ê«uMFÐ©≤®

Æ

W?Ð—U?×?® ∫ Ê«u?M?F?Ð Âö?Žû? w?M?O?D??KH« ed*« lu w —uAM*« »U²J« dE½« ©±®

Æ©WOUÝö«

’ ¨oÐUÝ —bB ¨WKONÝ ¨œULŠ ©≤®∏µÆ

¥∑

5OU×B«Ë WU×B« ‰U½ “«eH²Ýô« s «bŠ WOUÝö« ÈuŽœ XGKÐË

U?ÝU?O??« b?I?½ w? r?¼dJ ‰ULŽ≈ «Ëœ«—√ s¹c« s ¨rNH½√ 5OÐË—Ë_«

b?I?M?« «c?¼ ÊU? U?L?N? Ü?ÐU?¼—≈Ë rN UÐUŽ—≈ ¨5OMODKH« ÁU& WOKOz«dÝù«

ÆUNMŽ »«dŽù«Ë WIOI(« ‰u w Èdš√ dšR¹Ë öł— ÂbI¹ «—cŠË ôu−š

WU×B« gOFðò ∫WO½dH« WU×B« tO½UFð ULŽ ©·u²¹d ÊUł® ‰uI¹

o?K?I? U?N?ðU?×H `²H² WOUÝ ô UN½√ vKŽ UNO≈ dEM¹ Ê√ oK WUF« WOuI«

ôƒUð Ë√ «œUI²½« dAMð Ê√ w U½UOŠ√ œœd²ðË WHzUDK 5OLÝd« 5K¦L*«

W¹œuNO« WU×B« ‰ËU% UN²Nł sË ¨5KI² sJ ¡ö√ œuN¹ s WFÐU½

ŸU?L?łù« —u? e?N?¹ Ê√ s?J?1 dJ Í√ eOO9 ÂU√ U³IF« lË VUG« w

å UNAOFð w²«©±®

Æ

¡U?ł U?L? ©W?O?U«® ¡«bŽ d¼UE* wKOz«dÝù« —uB²« «c¼ ¡u vKŽË

5DK w œuNOK WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ê√ WOKOz«dÝù« WOł—U)« …—«“Ë lu w

U? «c?¼ d?O?G?Ð UNHËË ¨WOöš√ ‰ULŽ√ W½«œù«Ë U³Łù« Wœ√ qJÐ WIŁu*«Ë

`?O?*« «uK² œuNO« Ê≈ ∫‰uI« pc ¨WOUÝö« ‰UJý√ s qJý ô≈ u¼

j/ ÊuLK*« bI²F¹ UL tK² «uËUŠ Ë√ È—UBM« bI²F¹ UL Âö« tOKŽ

Æ©WOUÝö« ® ◊U/√ s

U?L? X?½U? «–≈ U?L?Ž W?d?F?* œu?N?O?K? W?¹“UM« Wd;« w Y×³« pc

W¹œuNO« WOKIF« Ê√ «c¼ vMFË ¨tO mU³ UNO rNu Ê√ Â√ œuNO« U¼—uB¹

r¼dOž oŠ s fOË Ü¹UCI« Ác¼ q¦ w WIOI(« dJ²×¹ s U¼bŠË w¼

ä?O?A?« b?L?Š√ WLłdðË .bIð ¨qOz«dÝ≈ bI½ vKŽ ƒd−¹ s ¨”UHO½uÐ ‰UJÝUÐ ©±®

¨ ± ◊ ËdOÐ ¨wÐ«—UH«Ë WOÐdG« UÝ«—bK wÐdF« ed*«≤∞∞¥ ’¨Â∂≥öI½

b½uu sŽ±∏ d³L¹œ ≤∞∞±ÆÂ

¥∏

u?N? p?– q?FH¹ s Ê√Ë ¨ÍœuNO« Í√d« nU ¹ U0 ÃËd K UNO Y×³«

s d(« Ë t¹eM« wLKF« Y×³« ÊUQÐ l²L²« w t oŠ ôË ¨WOUK œUF

ÆW¹œuNO« …œ«—ù« WOLKF« t−zU²½ XHUš U «–≈ ª UÞuGC« q

X?% ÆÆÆ X?Ýu?u?uN« ÀËbŠ —UJ½≈ ‰uŠ dA½ »U² ‰Ë√ ÊUË

©oKD*« rJ(«® rÝ«Imperium ÂUŽ w ±π∂≤e½«d wJ¹d_« wU×LK Â

wu¹ d—UÐFrancis Parker YockeyrNO≈ qË√ s¹c« 5U;« s ÊU Íc«

ÂUŽ w±π¥∂t?KLŽ ¡UMŁ√ dNþ√Ë ¨⁄d³—u½ rU× w dEM« …œUŽ≈ WLN Â

W?−?O?²?½Ë ¨ U?LU;« UKł w W¼«eM« Â«bF½UÐ tHË U2 «dO³ UUF²«

d?³?L?u?½ w? d?N?ý√ …bŽ bFÐ t³BM s ÁœdÞ - …dL²*« tð«œUI²½ô±π¥∂Â

ÂU?Ž wË±πµ≥d?U?M?« b?³?Ž ‰U?L?ł oÐU« ÍdB*« fOzd« wu¹ qÐU Â

ÆqOz«dÝ≈ WËb W¹œUF tðUÐU² X½UË W¹dB*« ÂöŽù« …—«“Ë w …d²H qLŽË

f?O?½—U?Ð d?L?K?¹√ Í—U¼ ÂU wu¹ »U² bFÐHarry Elmer Barnesu¼Ë

w UO³uu WFUł w «—uNA UO1œU√ ÊU Íc« s¹—uNA*« 5š—R*« bŠ√

X?Ýu?u?u?NK WO ¹—U²« WIOI(UÐ pOJA²« w wu¹ ZN½ ŸU³ðUÐ „—u¹uO½

sð—U fLOł ÊUš—R*« ÁöðËJames J. Martin uð—U fK¹ËË Willis Carto

w?Ë ¨…b?×?²?*« U?¹ôu« s UL¼öË≤∂ ”—U? ≤∞∞≥…d?c? —b

UC¹√ UOMO²« wË Æ«d¹uÝ w WOzUCI« UDK« s uð—U o×Ð ‰UI²Ž«

dOMÝ«— ‰uÐ w½dH« Œ—R*« ÂU U½d wËPaul RassinierU«—œ® tÐU² dAMÐ

©5?OÐË—Ë_« œuNO«The Drama of the European Jews…—UŁ≈ d_« œ«“ U2Ë

»d?(« ¡U?M?Ł√ WO½U*_« öI²F*« w U½u− ÊU tH½ dOOMÝ«— Ê√ …d*« Ác¼

ÆXÝuuuN« UOKLŽ dJ½√ tMJË WO½U¦« WO*UF«

Âu?K?ŽË WOzUÐdNJ« WÝbMN« …cðUÝ√ bŠ√ eðuÐ dŁ—¬ dA½ UOMOF³« w

W?O?J?¹d?_« Êd²¹Ë À—u½ WFUł w »uÝU(«Northwestern University

¥π

©s?¹d?A?F?« Êd?I?« W?ÐËc?√® r?ÝU?Ð U?ÐU² ÈuMO« W¹ôË wThe Hoax of the

Twentieth CenturyXÝuuuN« rŽ«e Ê≈ ∫‰UË XÝuuuN« dJ½√ tOË

ÂUŽ wË qOz«dÝ≈ WËœ ¡UA½≈ UNM ÷dG« ÊU±π∑∂w½UD¹d³« Œ—R*« dA½

p?M?—√ b?H¹œDavid Irving«d?šR? W?¹ËU??/ W?L?J?×? t?O?KŽ XLJŠ Íc«

w b¹b×²UÐË≤∞ d¹«d³ ≤∞∞∂Á—UJ½≈ V³Ð «uMÝ ÀöŁ …b* s−UÐ

t??ÐU?²? w? X?Ýu?u?u?N?K?Hitler‘s War w?Ë ¨d?K?²?¼ »d?Š ©±π∑¥ÂU?

‰«d?O? œ—U?A?²¹— w½UD¹dÐ q√ s ÍbMJ« wH×B«Richard VerralldAMÐ

U UIŠ√ò tÐU²∂ ø 5¹ö Did Six Million Really Dies ÁœUF³²Ý« -Ë

ÂUŽ UOKF« W¹bMJ« WLJ;« s —«dIÐ «bM±ππ≤å Â ©±®

Æ

Êu?½U?I?Ð W?³?Žd?Ë WHzUš WOLKF« WIOI(« ÊuJð »U¼—ù« s ŸuM« «cNÐ

©W?O?U??K?® œU?F Êu½UI« «c¼ nË vKŽ Ê¬dI« ÊuJ¹ «cNÐË ©WOUÝö«®

s rNłd% ÂbŽË ¨Âö« tOKŽ Ò*« q² vKŽ œuNO« dPð bR¹ Á—U³²ŽUÐ

rNuË öŠ dOGÐ ¡UO³½_« rNK²Ë ¨X×« rNK√Ë ¨÷—_« w œUù«

‰u?Ý— v?KŽ ¨WOUÝ WGKÐ ‰e½ t½√ s rždUÐ ¨qO³Ý 5O_« w UMOKŽ fO

t?½√ s? rždUÐË ÜFOLł Âö« rNOKŽ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ q½ s ÂUÝ

«bR ¨ «bI²F*«Ë ¨‚«dŽ_«Ë ¨”UMł_« q l ÊUŠù«Ë ‰bFUÐ dQ¹

K« bMŽ ”UM« Âd√ Ê√]rN½«u√ V³Ð ”UM« œUND« s «—c×Ë r¼UIð√ t

¡«b?Ž√Ë t? U?uBš «u½U uË v²Š WOdF« rNu√ Ë√§ ÆÆÆ˚Ò¹ ôÒ

−Î

dÏ

Ò

MÓÒJÌrÎ

ýÒMÒÊPÌ ÒuÎ

ÂÔ

√ Ò ÊÒbÓÌËÌr

ÎŽ Ò

sÏÄ Î

LÒ

Î

−Ï

bÏ

Ä Î

×Ò

dÒ

Â«Ï

√ Òð ÊÒFÎ

²ÒbÌ§ «ËÒðÒFÒ

ËUÒ

½ÌŽ «uÒ

KÒÄ vÎ

³Ï

dÏÓ

§ Ò²«ÓÒIÎuÒ

¢È

§Òð ôÒFÒ

ËUÒ

½ÌŽ «uÒ

KÒŁù« vÎrÏ

«§ ÎFÌbÎ

ËÒ

Ê«Ï§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

ý ÒbÏ

b¹ÌÄ Î

FÏ

IÒ»UÏ

˝æˆ≤ ºæ …—uÝ®

Æ©…bzU*«

U¹bO³Ë WŽuÝu ©±®http://ar.wikipedia.org/

µ∞

—«u?(«Ë Ü?¼—U?J?½≈ v?≈ ‰U?−? ô ¨W?O?L?K?Ž ozUIŠ Ê¬dI« tuI¹ U Ê≈

U? «c?Ë Ü?N?Ðc? s? UNb 5³¹ Íc« u¼ ÍdJH« »U¼—ù« ô ¨ÍdJH«

¡«uÝ WLK v≈ »U²J« q¼_ tðuŽœ vKŽ UOUÐ Ê¬dI« ‰«“˚ÌqÎ¹ Ò

√ UÒ¼Î

qÒÄ Î

JÏ²Ò»UÏ

ðÒFÒ

UÒuÎ

≈ «Ò ¢vÒKÏLÒ

WÔÝ Ò

uÒ

¡«Ô

Ð Ò

OÎ

MÒMÒ§ UÒÐÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

√ ÒôÓÒ½ ÒFÎ

³ÌbÒ

ô≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

§ Ò½ ôÌAÎdÏ

„ÒÐ Ï

tÏ

ý ÒOÎ

¾Ú§ UÒ¹ ôÒ

²ÓÒÏcÒ

ÐÒ

FÎ

CÌMÒÐ UÒ

FÎ

CÚ√ UÒ—Î

ÐÒ

ÐUÚ

UÏÓ

œ sÌÊËÏKÄ ÓÒtÏ

Òð ÊSÒuÒÓÒu

Î «ÒIÌuÌý‹ «uÎN

ÒbÌÐ «Ë

ÏQÒ½ÓÒ UÌ

ÎKÏLÌÊuÒ˝æ˙∂¥ ºæ

Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

»U¼—ù« v≈ ÕuM'« ÊËdŁR¹ »U²J« q¼√ s dH½ ‰«“ U qÐUI*UÐ sJ

W?N?ł«u? Êu?K?C?H?¹Ë ¨Âö?ÝùU?Ð rN²öŽ w ÍdJH« —«u(« ‰bÐ ÍdJH«

WOýUH« `KDB œ—Ë bË ¨WO²ýUHUÐ tHË u×½ s WH¹e rN²Ð ÂöÝù«

fK$√ ”u WHO× w ÃdO³M½ ÍdHOł V² UL ‡ vË_« …dLK WOöÝù«

fDž√ w ‡ e1Uð≤∞∞∂t³² Íc« WOJ¹d_« W¹œuNO« WM−K« d¹dIð w Â

w?ö?Ýù« ¡«b?F?«® Ê«u?M?FÐ W¹d³F« WFU'« w –U²Ý_« sA¹d²¹Ë dÐË—

q¹dÐ≈ w ©WOUK≤∞∞≤Ê—UI¹ WOöÝù« WOýUH« t½«uMŽ öB Íu²×¹Ë Â

ÂU?Ž s? fDž√ wË ÆÆÆW¹“UM«Ë ¨WOýUH«Ë ¨ÂöÝù« 5Ð tO≤∞∞∂Â

r?¼U?¹≈ U?H?«Ë 5?L?K??*«Ë Âö?Ýù« vKŽ «b¹bł UHË ‘uÐ fOzd« oKÞ√

åÆÆ ÆXOýUHUÐ©±®

Æ

¨WIOI(« vKŽ «dO³ «dDš qJA¹ u×M« «c¼ vKŽ Êu½UI« nOþuð Ê≈Ë

ÍdJ »U¼—≈ …«œ√ v≈ Êu½UI« ‰u×²¹ «cNÐË W¹u WOŠ U¼œułË ·bN²¹Ë

s UNO≈ quð UL ¨WIOI(« “«dÐ≈ œu¹ dOM² qIŽ q ÂU√ qO«dF« lC¹

Y?×?³?« q?D?F?²?¹ U?M?¼Ë Ü?NÐ dHE« w tcÐ ¨wLKŽË ÍdJ œuN− ‰öš

j?G? X?% g?O?F?¹Ë t?M?√Ë Á—«d?I?²?Ý« r?U?F?« b?IH¹ «cNÐË ¨t¹eM« wLKF«

ÆÂuO« b¼UA u¼ UL ¨»U¼—ù« W×UJ rÝUÐ »U¼—ù«

Íu?M?Ý w?−Oð«d²Ý≈ ÍœUOð—« d¹dIð ¨¡UM³« ‚U¬Ë WCNM« q«uŽ wöÝù« rUF« ©±®

lÐ«d« —«bù« ¨ÊUO³« WK− sŽ —bB¹±¥≤∏ ’ ¨‡¼ µ±∑Æ

µ±

ÍdJH« »U¼—ù«Ë WO×O*« ≤Æ ≤

t?O?K?Ž .d? s?Ð v??O?Ž `?O??*« b?O??« v≈ »uM*« s¹b« w¼ WO×O*«

w? ¡U?ł ¨5?L?K??*« …b?O?I?Ž VŠ ·d;« qO$ù« vKŽ rzUI« ¨Âö«

tLÝ« Âö« tOKŽ vOŽ bFÐ wðQ¹ ‰uÝdÐ «dA³Ë bOŠu²« v≈ W¹«b¼ q_«

ÆbLŠ√

t?K¦ ¨œUŠ ÍdJ »U¼—ù tÐ ÊuMR*«Ë Âö« tOKŽ vOŽ ÷dFð bI

—U³Š√ s ÊuOzUžuG« tHË –≈ ªÁbFÐ sË tK³ s ¡UO³½_« dzUÝ q¦ p– w

5?¾?ÐU?Ž d?O?ž ¨WöC« dA½Ë ¨W¹«uGUÐ ÁuLNð«Ë ¨d×UÐ r¼uO½UÐ—Ë œuNO«

K« dNþ√ U0 5Łd²J ôË]¨ÊuuI¹ U »cJð W—Uš «e−F s t¹b¹ vKŽ t

Ê√ ôuË ¨s¹b¹UJË ¨5¼uAË ¨UNMŽ s¹dHM WG«b« WIOI×K «ËbBð qÐ

K«]r?N?b?Ë ¨U?I?Š ô p?– «u?Žœ« U?L? ¨W?IOIŠ Áu³KË ÁuK²I tO≈ tF— t

ÆÈ—UBM«

t?O?K?Ž v??O?Ž s? ‰U?M?ð UNUM√ qJÐ WOÐU¼—ù« WKL(« dL²Ý« «cJ¼Ë

©‰ËƒU?ý® b?¹ v?K?Ž Áb?F?Ð s? t?ŽU?³?ðQ?Ð È–_« o?×K² WO½UÐd« tðuŽœË Âö«

Âö« tOKŽ O*« Ê√ ULŽ«“ © ‰uÝd« fuÐ ®‡Ð bFÐ ULO vLð Íc« ÍœuNO«

¨”U?M?« 5?Ð t?ðu?Žb?Ð d?O?A?³²«Ë qFH¹ ULŽ nJUÐ ÁU¹≈ «d¬ ¡UL« s tHðU¼

t UM¹œ WO×O*« ‚UM²ŽUÐ «d¼UE²©¿®

Æ

‰ËU?ý U?√ ∫tu ”bI*« »U²J« s lÝU²« ÕU×_« qÝd« ‰ULŽ√ w ¡Uł ‡ ± ©¿®

bNð YHM¹ ‰e¹ r ÊUJÒ

WMNJ« fOz— v≈ ÂbI²Æ»d« cOöð vKŽ ö²Ë «œ≤VKÞË ‡

¡U½ Ë√ ôUł— o¹dD« s UÝU½√ błË «–≈ v²Š UŽUL'« v≈ oAœ v≈ qzUÝ— tM

Ær?O?K?ý—Ë√ v≈ 5IŁu rNu¹≥W?²?G?³ oAœ v≈ »d²« t½√ ÀbŠ tÐU¼– wË ‡

‡Æ¡U?L?« s —u½ tuŠ ‚dÐ√¥‰ËU?ý t? ö?zU? U?ðu lLÝË ÷—_« vKŽ jI

Æw½bNDCð «–U* ‰ËUýµΩΩX½√ Íc« Ÿu¹ U½√ »d« ‰UIÆøbOÝ U¹ X½√ s ‰UI ‡

µ≤

»U¼—ù« s WUŠ …œUO b¹bł bNŽ W¹«bÐ ÊU fuÐ s ¡UŽœô« «c¼ Ê≈

WOKO$ù« WIOI(« œ√ËË t²dÐ w½«dBM« lL²:« œUÝË XLŽ ÍdJH«

p?–Ë ¨w?¼ Á«d?ð U? l?OL'« vKŽ W—U ¨Âö« tOKŽ vOŽ UNÐ ¡Uł UL

…bOIF« ©5DMD® —uÞ«d³ù« b¹ vKŽ WO½UËd« W¹—uÞ«d³ù« XIM²Ž« 5Š

W?M?Ý b?I?Ž Íc« WOIO½ lL− v≈ XŽœË ¨Wd;« WO×O*«≥≤µÃd? O Â

U?¼u?e?√ r?N?MJË Ü¼u—UŽË È—UBM« ËbŠu U¼dJ½√ W¹bIŽ «d¹dI²Ð

s?Ð« `?O??*« Êu?J?¹ Ê√ v?Ð√ Íc?« ”u?¹—¬ f?I?« rNMË ¨Êu¼—U UN r¼Ë

K«]t©±®

WHU<« WOKO$ù« aM« q XdŠ√Ë ¨rNÐU— vKŽ nO« l— –≈ ¨

”u¹—¬ vKŽ rJ(« ∫ «—«dI« s lL:« Á—b√ U2Ë lL:« «c¼ «—dI*

l²L²¹ ÊU U q sŽ Áb¹d& l WOMJ« …UO(« sŽ ÁœUFÐ≈Ë sFK«Ë Ÿ«b²ÐôUÐ

*« t?ŽU?³?ð√Ë t?OHMÐ tH½ —uÞ«d³ù« d√ UL ¨ UOŠöB« s UNO tÐÔd?B=

s¹

Æf?šU?M fdð Ê√ pOKŽ VFÆÁbNDCð ΩΩ∂O?×?²Ë bFðd u¼Ë ‰UI ‡Ò

»— U¹ d

ÆqFHð Ê√ wG³M¹ «–U p ‰UIO WM¹b*« qšœ«Ë r »d« t ‰UIÆøqF√ Ê√ b¹dð «–U

∑Æ«bŠ√ ÊËdEM¹ ôË uB« ÊuFL¹ 5²U «uHu tF ÊËdU*« ‰Ułd« U√Ë ‡

∏ÁËœU?²?U?Æ«b?Š√ d?B?³?¹ ô 5MOF« Õu²H u¼Ë ÊUË ÷—_« sŽ ‰ËUý iNM ‡

ÆoAœ v≈ ÁuKšœ√Ë ÁbOÐπÆ»dA¹ rË qQ¹ rK dB³¹ ô ÂU¹√ WŁöŁ ÊUË ‡

ÂU?Ž u?×½ bË ”u¹—¬ ©±®≤µ∂ ÂU?Ž wuðË Â ≥≥∂w? u?¼ö« ”—œ ÜO³O s Â

ÂU?N? s? W?L?N?0 n?K? Y?O?Š ¨W¹—bMJÝù« WM¹b w p– bFÐ qŠ rŁ ÜOUD½√

W?O?Ýu?¹—ü« Wd(« sŽË ÜÝULý qOË Ü Oý qOË ÜM¼U rÝ— qO ¨WOMJ«

X½UË Èdš√ WIÞd¼ UNO½dIÐ “dÐ YU¦« ÊdI« qz«Ë√ cMË ∫bOFÝ VO³Š ‰uI¹

W??O?MJ« WMN s UM¼U Ê√ p–Ë ¨ UIÞdN« dzUÝ s «dDš bý√ WOMJ« vKŽ

ÆÆÆU?N?≈ sJ¹ r Ò*« Ê√ ú*« vKŽ «—UNł sKŽ√ ”u¹—¬ vŽb¹ W¹—bMJÝù« w

Ã WO½«dBM« —œUB ¨Ë—ôË√ dE½«≤ ’ ¨ ∑≥∑Æ

d?AŽ fU)« ÕU×_« qÝd« ‰ULŽ√ wH aOA« VI ”bI*« »U²J« qLF²Ý«

Æa¹UA*«Ë qÝd« v≈ ∫tu ¡Uł ”bI*« »U²J« s

µ≥

d?E?ŠË ¨5?F?¹UA*« ¡ôR¼ UHRË tðUHR lOLł ‚«dŠSÐË ¨tðdJ vKŽ

U?N?O?K?Ž VUF¹ W1dł UNM »U² Í√ ¡UHš≈ qF−ÐË ¨UNOKŽ d²²« Ë√ UNJK9

È—U?B?M?« »U?²? ‰Ë«b?ð d?E?Š …—ËdCÐ UC¹√ lL:« rJŠ UL ¨Â«bŽùUÐ

Á«u?√ s? vIK²¹ U vKŽ WOM¹b« rOUF²« dBË ¨WOMJ« VFý 5Ð ”bI*«

å rNLJŠ w sË WHUÝ_«Ë WMNJ«©±®

Æ

w?¼ W?O??O?z— ‚d? Àö?Ł v?≈ r?N?M?O?Ð U?L?O? Êu?O?×?O??*« r??I½« UIŠô

÷u ¹ rNM o¹d q cš√Ë ¨X½U²ðËd³«Ë ¨pOuŁUJ«Ë ¨f–uŁ—_«

U?N?²×KÝ√ r¼√ s «bŠ«Ë ÍdJH« »U¼—ù« ÊU ¨dšü« b WÝdý WdF

ô ”b?I?*« »U?²?J?« s tF U ÊQÐ tCOIM o¹d q ÂUNðUÐ p–Ë ¨WU²H«

K« WLK® q¦1]©W?IÞd¼® ÊU U ô≈ ‰«u_« s ‰uI¹ ô t½≈Ë ¨WKUJ« ©t©¿®

«œUND«Ë rNMOÐ UOKš«œ ôU²²« d− Íc« d_« »d« …œ«—≈ vKŽ UłËdšË

s? W?U?Š w? ¨Á«d¹Ë o¹d q tOŽb¹ U ·öš vKŽ WIOI(« ‰uI¹ s qJ

ÆrNMOÐ —«u(« WG fÝ√ Â«bF½«

¨ÊUM³ ËdOÐ ¨qO'« —«œ ¨Ê«—bÐ bL× WLłdð ¨…—UC(« WB ∫‰ËË ¨X½«—u¹œ ©±®

Ã±± ’ ¨≥π∂W?Ý«—œ W?O½«dBM« —œUB ∫bO:« b³Ž sÐ ‚«“d« b³Ž ¨Ë—ôË√ Ë

v?Ë_« ◊ ¨d?A?M?K? b?OŠu²« —«œ ¨÷U¹d« ¨«bI½Ë±¥≤∏ ‡¼ ≤∞∞∑Ã ¨Â ≤’ ¨

∑µ∞ ‡∑µ±Æ

® åf?¹“d?O?¼ò W?O?½U?½u?O?« WLKJK WLłdð w¼ ©¿®hairesisåu?¹d?O?¼ò q?F?H« s WI²A*« ©

®haireo® åp²¹dO¼ò UNM WHB«Ë åqCH¹ Ë√ —U² ¹ Ë√ cšQ¹ò vMF0 ©heretikUNMË ©

U?ÐU?²?J?« w? åW?I?Þd?N«ò vMF UN sJ¹ rË Æå wuÞd¼Ë WIÞd¼ ò U²LK ¡Uł

q wMFð UN½√ Í√ ¨vMF*« «c¼ UN —U w×O*« dBF« W¹«bÐ w sJË ¨WOJOÝöJ«

W?O½U½uO« WLKJ« rłd²ðË Æ.u o( Ê«dJ½ q w¼ Ë√ ¨.uI« Í√d« l ÷—UF²¹ U

ÆåW?F?O?ý Ë√ V?¼c?0ò ©p¹b½U WLłdð ® b¹b'« bNF« w l«u*« iFÐ w UNH½

∫lu dE½«www.kalimatalhayat.com

µ¥

UNzuÝ√Ë «d²H« pKŠ√ wÐË—Ë_« a¹—U²« w WLKE*« ÊËdI« …d² bFðË

U?¼b?ŠË U?N?½√ U?NMOŠ WOMJ« XLŽ“ –≈ ¨ÍdJH« »U¼—ù« ÕË— WŽUý≈ w

œ«d?U? U?N?O?KŽ œ«d«Ë ÜNuI œ«— ôË ÜNÐ oDM¹Ë WIKD*« WIOI(« pK1 s

¨j? ??« tK tOKŽ XD Ý sË Üd« tK tMŽ XO— sË ¨tK« vKŽ

¨‚d?Ë b?½U?Ž s* ÊUd(« W³ŠUË ¨»UðË ¡UÝ√ s* Ê«dHG« W³ŠU UN½√Ë

w?Ž«b« Ë√ ÜNÐ qzUI« rU×¹ WIÞd¼ ÈuÝ u¼ fO UNðôuI «bŽ U qË

ÆtK« WLK q¦1 s U¼bŠË UN½√ —U³²ŽUÐ UNO≈

©lÐU« ”u¹—uG¹dž® ·ËdF*« b½«d³¹bK¼ UÐU³« Áb√ U «c¼©±®

∫tuIÐ

K?« s? U?¼–u?H?½ b?L?²??ð ¨t?K rUF« w …œUO« W³ŠU w¼ WOMJ« Ê≈ò]t

¨rUF« w «c «ed UÐU³K Ê≈Ë –uHMUÐ ¡«d_«Ë „uK*« w¼ b9Ë …dýU³

t?½_ ¨…d?ÞU?Ð_« l?K?š w? o?(« tË ¨rNFK ¹Ë ¨WHUÝ_« wu¹ Íc« uN

åÆ ÆÆqFH¹ ULŽ ‰Q¹ ô Íc« r¼bOÝ©≤®

Æ

t?½_ Íd?J?H?« »U?¼—ù« w vDÝu« —uBF« v×M v×M¹ hM« «c¼

K« s Á–uH½ bL²¹ UÐU³« ÊQÐ rŽe¹]¨W¡U*«Ë W³ÝU;« ‚u u¼Ë …dýU³ t

s «cNË WO¼u_« ÂUI «c¼Ë ÊuQ¹ r¼Ë qFH¹ ULŽ ‰Q¹ ô t½√ rJ×Ð

¡«u?ł_« Ác?¼ q?¦? w? n?u*« bOÝ u¼ ÍdJH« »U¼—ù« ÊuJ¹ Ê√ W¼«b³«

ÆqFH¹Ë ‰uI¹ ULO UÐU³« WLBŽ Èdð X«“ U w²«

XLŽ“Ë Íd−(« dBF« w rKF« ‰Ułd 5½«u WOMJ« XMÝ UM¼ s

Wd×Ð XNłËË U*Ë ¨ÊœUF*« s v²Š ¡wý q Íu×¹ ”bI*« »U²J« ÊQÐ

«u?d?Ž ÊËd?J?H?Ë ¡U?L?KŽ U¼œU ¨W«dš s Á—dIð U* …bU½Ë W−U½ WOLKŽ

ÂUŽ w W¹uÐU³« vuð ¨lÐU« ”u¹dG¹dž UÐU³« ©±®±∞∑≥ ÂUŽ w wuðË ¨Â±∞∏µ

Ã öÐUÝ —bB ¨Ë—ôË√ ¨dE½«≤ ’ ¨ ∏∑≥Æ

’ WdJ*« WJ ¨ÈdI« Â√ WFUł ¨WO½ULKF« ¨dHÝ ¨w«u(« ©±®±≥µÆ

µµ

r?N?O?KŽ ÍdJ »U¼—≈ WKLŠ sAÐ WOMJ« XU ¨w¼ UL WOLKF« WIOI(«

q?JÐ jzU(« ÷dŽ WÐ—U WLU;« v≈ rN²b rŁ WIÞdNUÐ r¼U¹≈ WH«Ë

‚U?D?M?« Ã—U?š «Ëd?J?H?¹ Ê√ s? r?¼U?¹≈ W?³?¼d? ¨W?O?LKF« 5¼«d³«Ë ozUI(«

Ê«—Ëb?Ð ‰U? Íc?« ©u?O?K?O?U?ł® r?u?×? ¨W?*U?E?« U?N?M?O½«u w tÐ ÕuL*«

¡U??L??K??F??« s? ·u?_« «d?A?Ž ‚d?Š√Ë ©f?J?O?½d?Ðu?® t?K?¦?Ë ¨÷—_«

s «uLuŠ s¹c« œbŽ mKÐËò WOMJ« ULK «u—UŽ s¹c« s¹dJH*«Ë

ÂU?Ž s? WOMJ« rU× w ¡ULKF«±¥∏± ‡ ±¥ππ5?²¾Ë ·ô¬ …dAŽ Â

v?K?Ž XLJŠË ¨¡UOŠ√ r¼Ë —UMUÐ UdŠ WOMJ« rN²bŽ√ ¨U*UŽ sÐdAŽË

W?Łö?ŁË U?H?√ 5?F??ðË W?F?³?ÝË ¨o?M?A?U?Ð U*UŽ 5²ÝË W¾ ÊULŁË ·ô¬ W²Ý

å WHK² UÐuIFÐ UB ý s¹dAŽË©±®

Æ

œb−²¹ Ê√ U³¹dž fO wÐU¼—ù« dJH« ÃU²½ u¼ ÍdJH« »U¼—ù« Ê_Ë

W?O?u?_« b?¹ v?K?Ž d?¹U?G?*« d?šü« s? nu*« w ÂuO« wMJ« ZNM« «c¼

X?%Ë W?HK² ‰UJýQÐ dNEO ¨…dUF*« WOÐdG« UFL²:« w ¨WO×O*«

U¹œUB²«Ë UOÝUOÝ tLŽœË ÍdJH« »U¼—û UOM¹œ tKOQð w …œbF² s¹ËUMŽ

s??_« w?? r??N??I??Š r??N??d?%Ë s?¹d?šü« ŸËd?ð w?²?« W?O?ÐU?¼—ù« ‰U?L?Žú?

Æ—«dI²Ýô«Ë

ËWO ¹—U²« ozUI×K U¼—UJ½≈ w w«d)« dJH« v≈ bM²ð WOu_« Ác¼

W?O?«d?)« U?N?²?N?łu o«u u¼ U q ‚bBðË ¨5DK ÷—√ ÊQAÐ W²ÐU¦«

«c?¼ s?Ë ¨ÁU?³²½ô« o×²¹ ô UÐU¼—≈ p– «bŽ U bFðË ¨wLKŽ Y×Ð ÊËœ

s UNHu w WOMJ« a¹—Uð —dJðË ¨tUJý√ qJÐ »U¼—ù« rŽbð oKDM*«

ÆWLKE*« ÊËdI« w UNÐ 5KzUI«Ë WOLKF« ozUI(«

K« b³Ž wšuA*« ©±®]¨¡U—e« —UM*« W³²J rKF« s WOMJ«Ë ÂöÝù« nu t

¨ ± ◊ ¨Êœ—_«±¥∞≤ ‡¼ ±π∏≤ ’ ¨Â±≥∏ ‡ ±≥πÆ

µ∂

s?×?½ U?M?½≈ò∫Âö??« t?O?K?Ž `?O??*« …œu?F?Ð 5?M?R?*« bŠ√ 5—U ‰uI¹

…—œUB vKŽ œuNO« …bŽU ÂbŽ ‰öš s O*« ‰uË dšR½ 5O×O*«

å5OMODKH« s ÷—_« s b¹e©±®

Æ

W?M?¹b?*« w? U?M? U?b?M?Ž ©ÊË√® w?½d?³š√ò∫WKzU qU¼ f¹dł wJ%Ë

w?C?I?ð WOKO$ù« …¡u³M« Ê≈ ∫…d B« W³ v≈ dEM¹ u¼Ë ”bI« s W1bI«

Ê≈ Æt?½U?J ÍœuN¹ ‡ qJO¼ ‡ b³F ¡UMÐË ÕdB« «c¼ dObð œuNO« vKŽ ÊQÐ

w? ‰U?D?Ð√ r?¼ t?²?«“ù XOUM¹bUÐ b−*« «ËdD√ s¹c« œuNO« 5OÐU¼—ù«

d??E??½ w?? U??C?¹√ ôU?D?Ð√ «u?½U? œu?N?O?« 5?O?ÐU?¼—ù« Ê√ X?L?K?ŽË ÆÊË√ d?E?½

5OÐU¼—ù« v≈ ¡U Ð «uŽd³ð s¹c« 5Ou_« 5O×O*« Ê≈ ÆÆÆÆs¹dO¦J«

W?ŽU?M? »U?D?√ b?Š√ ©du¼ Êe¹— ÍdOð® ÊuMLC²¹ sLO ÊuMLC²¹ œuNO«

Êu²KO¼® —u²b«Ë iOÐ_« XO³K W¹—Ëœ «—U¹eÐ ÂuI¹ Íc« “UG«Ë jHM«

W??O?MJ« wŽ«— ŒuK¹œ f1Uł —u²b«Ë ¨UJ¹d√ v≈ W¦F³« fOz— ©ÊuðUÝ

wU√ v¼U³ðË sDMý«Ë WM¹b0 w²Iý w w½—«“ Íc« 7ÝuO¼ w WO½«bLF*«

…b?ŽU?? q?ł√ s? U?BOBš ©”bI« b³F® WÝR «u¾A½√ s¹dš¬ l t½QÐ

Æb³F*« ¡UMÐË b−*« dObð vKŽ ÊuKLF¹ s¹c« p¾Ë√

«u?KÝ—√ rN½≈ ∫w ‰U bIµ∞W?¹œuNO« ŸUb« WLEM v≈ —ôËœ n√

å …d B« W³ dOb² jOD ²UÐ XM¹œ√ w²« WOÐU¼—ù« WOLÝd«©≤®

Æ

V?zU?½ ÊU? Âu?¹ »_« ‘uÐ Ã—uł WI«d0ÆÆÆÊuðdÐË— fI« ÂUË

ÂU?Ž Ê«œu?« v≈ wJ¹d_« fOzd«±π∏µU?ýö?H?« V¹dNð WIH ÂU9ù Â

…b?Šu?« UÝ«—œ ed ¨WOJ¹d_« WÝUO« w wM¹b« bF³« ¨nÝu¹ ¨s(« ©±®

vË_« ◊ ¨WOÐdF«±ππ∞ ’ ¨Â±∑∂Æ

WO½U¦« ◊ ¨…d¼UI« ¨‚ËdA« —«œ ¨WOÝUO« …¡u³M« ¨f¹dł ¨qU¼ ©≤®±¥≤¥‡¼

≤∞∞≥ ’ ≤±Æ

µ∑

ÊuOK nB½Ë 5¹ö WŁöŁ t²LO UGK³ tHMÐ rKÝ Íc« u¼Ë qOz«dÝ≈ v≈

å WOLM²K WOËb« WUu« rÝUÐ —ôËœ©±®

Æ

Íc« ÍdJH« »U¼—ù« Ã–U/ “dÐ√ s ÊËb−d¼ WdF ’uB½ bFðË

WÝ—UL*« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q «c¼ U½dBŽ w WO×O*« WOu_« tÐ ⁄uð

¨ÂuLF« tłË vKŽ 5LK*«Ë ’uB)« tłË vKŽ ‰eF« 5OMODKH« b

b? W?dF*« Ác¼ w VJðd²Ý ¨WŽUAÐË …ËU d¦√ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ_ bN9Ë

ÆWU²H« W×KÝ_« q Â«b ²ÝUÐ ¨rNbN²ð s q

…b?O?I?Ž V??Š ÂU?A?« œö?Ð w? l?I?ð Èd?³? W?d?F? w?¼ ÊËb?−?d¼Ë

w?×?O??*« w?u?_« d?J?H?« ’u?B?½ U?N?Ð d?A?³?ðË ¨5?O?×O*« 5Ou_«

ÆWKU WdF U¼—U³²ŽUÐ

W¹¬ dAŽ lÐ«d« ÕU×ù« U¹d“ dHÝ w ¡Uł±≤WÐdC« ÊuJð «cJ¼Ëò

r?N?L?( ¨r?O?K?ý—Ë√ vKŽ «ËbM& s¹c« »uFA« q »d« UNÐ »dC¹ w²«

w? »Ëc?¹ r?N?½U??Ë ¨U?N?ÐUË√ w »Ëcð rN½uOŽË ¨ÊuH«Ë r¼Ë »Ëc¹

ÆårNL

◊U?/√ s? j?/ U?O?½«d?B½ …œuŽu*« WdF*« ÁcN VŽd*« nu« «c¼ Ê≈

Z?łR?¹ wC¹d% qJAÐ È—UBM« ·ô¬ tOKŽ vÐd²¹ Íc« ÍdJH« »U¼—ù«

»d« s WðuI2 UÐuFý UN½Ëd¹ w²« »uFA« s dšü« b WOM¹b« r¼dŽUA

¨dŽUA*« Ác¼ lbð Ê√ w¼b³« sË tÐ ÊuMR¹ U0 sRð ô UN½√ rJ×Ð ö√

d?O?Ð«b?ð –U? ?ð« v?≈ W?d?F?*« Ác?N? 5K−F²*« ¡ôR¼ WOC¹d×²« W¾³F²« Ác¼Ë

¨W?¹d?JH« W¹ƒd«Ë ¨W¹bIF« W¾³F²« bOF vKŽ ¡«uÝ ¨WOÐU¼—≈ UOuKÝË

’ ¨oÐUÝ —bB ¨nÝu¹ ¨s(« ©±®±∏∞Æ

µ∏

U?ÐU?B?F?« rŽœ ‰öš s p–Ë ¨WOHM« W¾ON²«Ë ¨ÍdJF« œ«bŽù«Ë

¨¡U¹dÐ_« 5OMODKH« b WOÐU¼—ù« UNULŽ√ m¹uðË 5DK w W¹œuNO«

b?¹e? …d?−?¼ l?O−AðË ¨t WC«d«Ë pc WM¹b*« «—«dI« q W—UFË

Ÿ«e?²?½U?Ð U?M?Þu?²?*« s b¹e ¡UMÐË ¨WOMODKH« w«—_« v≈ œuNO« s

q¦0 …bŽ«u« —UJ_« ÁcNÐ ÊU1ù« s UöD½« 5OIOI(« UNK¼√ s w«—_«

WËdF*« u×M« vKŽ Ác¼ r¼—UJQÐ sR¹ ô s qË ¨W³Iðd*« WdF*« Ác¼

w? W?O?ÐU?¼—ù« ‰U?L?Žú? r?N?ðd?U?M? ÊU?1ù« «c¼ s UöD½« b¹R¹ ôË ¨tÐ

r?¼Ë r?N?u?( »Ëc?ð s?¹c?« —«d?ý_« s? b?F?¹¨5OMODKH« b 5DK

b?F?Ð «–UË ¨rN¼«u√ w rN²M√Ë ¨UNÐUË√ w rN½uOŽ »ËcðË ¨ÊuH«Ë

Æ°°øÍdJH« »U¼—ù« s «c¼

b«Ëd« r¼√ s wN WOu_« UNð«dOHðË WOKO$ù« ’uBM« Ác¼ Ê≈

¨qOz«dÝ≈Ë »dG« Èb W¹ËuM« W×KÝ_« …“UOŠ bO¹Qð u×½ lb« w W¹dJH«

Íc?« œu?Žu?*« Âu?O« pc «œ«bŽ≈ ¨UNOKŽ 5LK*« ‰uBŠ ÊËœ WuKO(«Ë

v?²?Š r?N?ö?≈Ë W?U?F« ¡UN≈ w ÍbIŽ eH× r¼√ w¼Ë ¨tO Âb ²²Ý

ÆÊQA« «c¼ w …c ²*« UÝUO« qJ s¹d «uUM¹

¨Âö?Ýù« l? W?ö?F?« w? w²½U²ðËd³« ÍdJH« ”uN« «cN UNO³ýË

s? ¨q?³? s tÝ—U9 X½U U tÐ œb& ¨WOJOuŁUJ« WOMJ« w UC¹√ Áb$

d?O?J?H?²?« ÊËœ ‰u?×¹ wH¹u ð »uKÝQÐ tð«bI²FË ÂöÝù« b ÂUŽ VOQð

ÊU¹œ_«Ë ¨’Uš qJAÐ ÂöÝù« l WöF« tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ ULO d(«

w?ö?Ýù« d?JH« vKŽ wÐË—Ë_« ÊU½ù« ÕU²H½« ÊËœ ‰u×¹Ë ¨ÂUŽ qJAÐ

U?N? W?³?½U−Ë WIOI×K WOUM UŠËdÞQÐ UI³ W³Žd dOž ¨…b¹U× fHMÐ

UÐU³K ’U)« dOðdJ« —cŠ bI WO½U½ù« tK¦Ë ÂöÝù« l«Ë d¹uBð w

…—uDš s ‡ WOËb« ¡U³½_« UJ³ý œ—Ë√ UL ‡ ©dAŽ ”œU« ”u²J¹bMÐ®

µπ

WO×O*« —Ëc'« q¼U& ÂbŽ …—Ëd vKŽ «œbA åUÐË—Ë√ WLKÝ√ò‡Ð tHË U

ÆWOÐË—Ë_« …—UIK

UÐË—Ë√ vKŽ 5F²¹ t½√ UÐU³K ’U)« dOðdJ« ©s¹UeM¹Uł Ã—uł® d³²Ž«Ë

U u¼Ë ò »dG« w WOöÝù« rOI« ‰Ušœ≈ v≈ WO«d« wŽU*« q¼U−²ð ô√

Æå…—UI« W¹u¼ v²Š œbN¹ Ê√ sJ1

lu w dA½ WO½U*_« ©!u²¹Uð tA²¹ËœË“® WK− l WKÐUI w ‰UË

Âu¹ w X½d²½ù« vKŽ WK:«≤∂ uOu¹ ≤∞∞∑ ôËU× ‰UHž≈ V−¹ ôò t½√ Â

Æå»dG« WLKÝ√

r?²?¹ ô√ V?−?¹ U?ÐË—Ë√ W?¹u?¼ œb?N¹ Íc« dD)« Ê√ò s¹UeM¹Uł ·U√Ë

ÆåW¾ÞUš rO¼UH vKŽ rzUI« Â«d²Šô« q¦ «—d³0 tK¼U&

ÆÆÆ U?ÐU?³?« W?L?K? sŽ l«bO œUŽ t½≈ qÐ «cNÐ UÐU³« dOðdJÝ n²J¹ rË

w²«Ë nMFUÐ ÂöÝù« —UA²½« ÊQAÐ vDÝu« —uBF« s UÝU³²« XMLCð w²«

ö?zU? w?ö?Ýù« r?U?F?« w? W?—U?Ž ÃU?−²Š« Włu —UŁ√ÎÂu?N?H?* U?IËò ∫

rNÝ√ U2 WÐ—UC²*« U½UOŠ√Ë WHK²<« ¡«—ü« s WŽuL− „UM¼ ÊS ÂöÝù«

ÆåÕöK rNULF²Ý«Ë rNUF√ w Ê¬dIUÐ ÊËbNA²¹ 5dD² œułË w

U?I?×? ÊU UÐU³« Ê√ b√ËÎÈd?¹ U?L? ‡ ‰ËU?×¹ ÊU t½_ ¨‰UË qF ULO

v?≈ d?E?M?« w? i?F?³?« U?N?Ð r??ð« Wł«cÝ b „d×²«ò ‡ ’U)« ÁdOðdJÝ

åÂöÝù«©±®

Æ

»u?K?Ý_« «c?N?Ð o?D?M?ð w?²?« w?H?zU?D?« f?H?M?« «– WIKI« WGK« Ác¼Ë

ô t?²?M?L?C?ð U? q? Ê_ ¨Íd?JH« »U¼—ù« d¼UE r¼√ bŠ√ w¼ wH¹u ²«

∫l?u? w włUHš rÝUÐ ¨dE½« ©±®www.khafaji.netj?ÝË_« ‚d?A« WHO×Ë

a¹—Uð≤∏ uOu¹ ≤∞∞∑ œbF«¨Â ±∞¥∂πÆ

∂∞

¨WOdF« dŽUA*«Ë WOuI« nÞ«uF« …—UŁ≈Ë t¹uA²«Ë n¹u ²« dOž wMF¹

U?N?C?F?Ð v?≈ UÐd d¦√ WO½U½ù«Ë ¨…bŠ«Ë W¹d rUF« tO v×√ XË w

K?« ÁU?M?Ž U? u?¼Ë ¨d¦√Ë d¦√ ·—UF²² ¨q³ Í– s]U?Ðu?F?ý UNLOIð s t

qzU³Ë¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌ½≈ ÓÒš UÒKÒIÎMÒUÌ r

ÏÓ– sÒÒd

Ô§ Ò√Ì¦½Ò§ ¢vÒł

ÒFÒ

KÎMÒUÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ

§ UÒÒ³ÒzUÏqÒ Ï²ÒF

Ò—UÒ

Ì«u

Ê≈ÓÒ√ ÒÎdÒ

Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒðÎIÒUÌrÎ


Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæ Æ© «d−(« …—uÝ ®

¨ «b?I?²F*«Ë —UJ_« rUŽ qLA¹ W¹ü« w tOKŽ ’uBM*« ·—UF²«Ë

sË ¨WOŽUL²łô« UöF«Ë ¨Wd²A*« lUM*«Ë œUB²ô« rUŽ qLA¹ UL

UNÐ ZFð w²« «bI²F*«Ë —UJ_« q s n«u*« b¹b% ÊuJ¹ ·—UF²« «c¼

Ë√ i?d?«Ë ¨d?H?J?«Ë ÊU?1ù« Êu?J?¹ tM ”UÝ√ vKŽË ¨WO½U½ù« WŠU«

·dF²ð Ê√ ÷—_« »uFý s U¼dOG WOÐË—Ë_« »uFA« oŠ sË ‰u³I«

UNM œdH« —dIO rŁ ¨„UM¼Ë UM¼ s Y³ð UýuA v½œ√ ÊËœ ÂöÝù« vKŽ

Ád?J?¹ ô Âö?ÝùU? ¨t?½u?J?¹ Ê√ œu?¹ U? ‡ bŠ√ s Á«d≈ ÊËœ ‡ tðœ«—≈ i×0

t??Ð ÊU??1ù« v??K??Ž «b??Š√≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï Òð bÓÒ³ÒOÓÒ

sÒdÄ ÓÌýÎbÌ

ÏsÒÄ

ÎGÒw

ÏÓ ÒL

Ò¹ sÒ

JÎHÌdÎ

ÐÏ

DUÓÒžUÌ uÏ§ Ò¹ÌRÎÏ

sÎÐ Ï

KUÓÒtÏ

ÒIÒbÏ

Ý‹ Î

²ÒLÎ

Ò

pÒÐ Ï

UÎFÌdÎ

ËÒ

…ÏÄ Î

uÌŁÎIÒH½‹ ô ¢vÏBÒÂUÒ

ÒNÒ

§ UÒK«ÓÒtÌÝ Ò

LÏ

lO

ŽÒ

KÏrO˝æ≤µ∂ºæ Æ©…dI³« …—uÝ ®

V¼c¹ UNMOŠË sŠ√ w¼ w²UÐ WœU:« s œœd²¹ ô tH½ Xu« wË

sRO «—«dŠ√ ”UM« vI³¹Ë ”UM« lHM¹ U ÷—_« w YJ1Ë ¡UHł bÐe«

…d(« t²¾OA qJË ¨WMOÐ vKŽ dH s rNM dHJ¹Ë ¨WMOÐ vKŽ s¬ s rNM

o(UÐ rNMOÐ wCI¹ u¼Ë ¨bO³FK ÂöEÐ pÐ— UË ¨„«– Ë√ «c¼ —U² ¹ Ê√ w

ÆÊuHK² ¹ tO «u½U ULO

∂±

≥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë WO½ULKF«

s?¹d?J?H?*«Ë d?J?H?« b? W?OÐU¼—ù« UN²KLŠ w WOMJ« …ôUG*« Ác¼ Ê≈

fUF qF œ— v≈ ÍœRð Ê√ wFO³D« s ªw ¹—U²« UNOU w 5OÐË—Ë_«

W?O?½U?L?K?F« WŽeM« bË Íc« d_« ¨ŸUb½ô« …u w t ËUË ¨ÁU&ô« w

`UB²« w UO³½ Wb²F*« Ë√ s¹bK UNð«œUF w WdD²*« UNÝ—«b nK² 0

Æ…d¼UE«Ë UNO W³UG« w¼ ÊuJð WIH w tF g¹UF²«Ë

WOÐdG« rłUF*« w ¡Uł UL¨…UO(« sŽ s¹b« qB wMFð WO½ULKF«Ë

UNH½©±®

…œU SecularismÆ

¨Íd?J?H?« UNÐU¼—≈Ë ¨WOMJ« ÊUOGÞ vKŽ «œ— dNþ WO½ULKF« Ê_Ë

…—u?¦?« b?F?ðË ¨W?O?×?O? WKJA* w×O qŠ wN ¨WIOI(« vKŽ UN½«ËbFÐ

XF— –≈ ŸUDù«Ë WOMJ« s UNHu w UN dNE lE√Ë v²Ž√ WO½dH«

w? W?O?ÐU¼—≈ ôULŽ√ XÝ—UË ©fO dš¬ ¡UFQÐ pK dš¬ «uIMý« ® —UFý

w? X?K?¦?9 ¨w?K?L?F?«Ë ÍdJH« s¹bOFB« vKŽ …ËUI«Ë WOAŠu« vN²M

ÊuMz«œ® tžU Íc« ÆÆÆ—«u¦« …œUO sŽ —b Íc« ÂuÝd*«∫UL¼ 5ŁbŠ

DANON w —bË ©≤∏Ø∏Ø±∑π≤‰U?I?²?Ž«Ë u?O³« gO²H²Ð wCI¹Ë Â

«u?ŽœË√Ë h? ?ý ·ô¬ W?Łö?Ł «u?K?I?²?Ž« s? œb?Ž m?KÐ YOŠ …—u¦« ÂuBš

ÆÊu−«

Ë w XŁbŠ w²« —“U:«≤ØπØ±∑π≤…—u¦« …œUO fK− lË ÊQÐ Â

«d?J??F?*« r?N?Ð ú²« s¹c« 5KI²F*« WOHB²Ð d√ ÊQÐ w ¹—Uð QDš w

¡«bŽ_« l rN½ËUFð s ·u)«Ë …—u¦« W¹ULŠ —UFý X% «uK²I Êu−«Ë

ÆWdJ*« WJ ¨ÈdI« Â√ WFUł ¨WO½ULKF« ¨sLŠd« b³Ž sÐ dHÝ ¨w«u(« ©±®

∂≤

© «—U ® ‰U¦√ UN²HÝöË …—u¦« …œU iFÐ rŽ“ bË Êu−« w r¼ ULMOÐ

åVFA« ¡«bŽ_ ‰œUF« »UIF« w¼ W¹dA³« —“U:« Ác¼ Ê√©±®

Æ

W?O??½d?H?« …—u¦« …œU 5Ð qBŠ Íc« ‚UIA½ô« Ê√ò rKF½ Ê√ UM³ŠË

å»U¼—ùUÐ dšü« nB¹ Ê√ o¹d q qLŠ dAŽ sU¦« ÊdI« W¹UN½ w©≤®

Æ

œU?Ý U?L¨WO—U*« WOÝËd« …—u¦« w »U¼—ù« WŽe½ œUÝ UC¹√

—«u¦K »U¼—ù« Ê≈ ò∫tuIÐ wJðËdð p– ÊUÐ√ YOŠ WO½dH« …—u¦« w

w?‡? U?u?‡?Ýd? —b√ XOu« fK− Ê≈Ë ¨ u Ë√ …UOŠ WQ ”Ëd«

µØπØ±π±∏åWOÝUÝ√ WKOÝu »U¼—ù« bL²Ž« Â ©≥®

Æ

¨WKUý W¹—uðU²œ w¼Ë U¹—U²¹—uK³« W¹—uðU²bÐ ÊuO—U*« tOL¹ U «c¼

ržUM²¹ ô s q lLIðË qÐ ÍœUFðË ÁdOž œuð UL ÍdJH« ‰U:« œuð

ÆwI³D« UNKOK%Ë ¨W¹dJH« UN²¾³Fð l

W¹d¦_« ©pOHAKÐ®‡« v≈ rNH½√ vKŽ ”Ëd« ÊuOŽuOA« oA½« 5ŠË

wÞ«dI1b« w«d²ýô« ‰ULF« »e( w½U¦« d9R*« w WOK_« ©pOHAM®‡«Ë

ÂU?Ž Êb?MË qOËdÐ w bIŽ Íc« wÝËd«±π∞≥t?C?OI½ oý q rNð« Â

Í“UN²½« ÁU&« rN½QÐ å ©WHýUM*«® nË vKŽ ©WHýö³«® œU²Ž«Ë ¨»U¼—ùUÐ

åWOÝËd« WOÞ«dI1b« WO«d²ýô« Wd(« w©¥®

Æ

’ ¨oÐUÝ —bB ¨rUÝ ¨ÍËUMNÐ ©±®µ≥Æ

¨W¹œuF« s W¹ƒ— »dG« v≈ »UDš 5¹œuF« 5HI¦*«Ë ¡ULKF« s WŽuL− ©≤®

¨ ± ◊ ¨dAMK ¡UMOž±¥≤¥ ‡ ‡¼≤∞∞≥ÆÂ

’ ¨oÐUÝ —bB ¨”ËUMNÐ ©≥®µµÆ

…d?OÝ f—U ‰—U ‰UI —UO«Ë WO—U*« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ ed lu ∫dE½« ©¥®

Æ5MO dO1œö rKIÐ WO—ULK ÷dŽË …dB²

∂≥

wJðËdð ÊuO Ê√Ë©±®

tM X³×Ýò –≈ ÂUNðô« «c¼ WO× V¼– tH½

ÂUŽ WO²OOu« WOM'«±π≥≤»U¼—≈ WKLŠ WO× tÐ—U√Ë tŽU³ð√ V¼–Ë Â

ÂU?Ž ©U?M?O?½ ®t?ðU?M?Ð ÈbŠ≈ XOuðË ¨5U²Ý …œUOIÐ WHOMŽ±π≤∏ d?×²½«Ë Â

ÂUŽ ©UM¹“® Èdš_«±π≥≥UNM X³×Ý Ê√ bFÐË se ÷d bFÐ 5dÐ w

Ë W?O?²?OOu« WOM'«Ô

Âb?√ «d?O?š√Ë ÆÆÆU?OÝË— w UN²KzUŽ W¹ƒ— s XFM

w? ©ÊuUł® ©—«œUdO Êu«—®≤∞ fDž√Ø»¬ ±π¥∞‰UO²ž« vKŽ Â

WÐU² s ¡UN²½ô« pýË vKŽ ÊU ULMOÐ pOJ*« w teM w ©wJðËdð®

å5U²Ý …UOŠ …dOÝ©≤®

Æ

5?U?²?Ý n?¹“uł o(√Ë©≥®

¨—b?G?«Ë ¨W?U?L?F?« n?Ë W?O?JðËd²UÐ

Ê√ s?Ž X?F?DI½« b WOJðËd²« Ê≈ò∫UNO ‰U 5Š ¨V¹d ²«Ë ¨W½UO)«Ë

¨tdF½ Íc« wÝUO« —UO²« «c¼ Ê√Ë WKUF« WI³D« w UOÝUOÝ «—UOð ÊuJð

¨UN ∆œU³ ô …—œUž WÐUBŽ `³√ b ¨ «uMÝ w½ULŁ Ë√ «uMÝ l³Ý cM

Wbš w ÊuKLF¹ s¹c« ¨WK²I«Ë qOKC²« ¡öLŽË ¨5Ðd<« rCð WÐUBŽ

å WO³Mł_« ‰ËbK WFÐU²« WOÝuÝU'«©¥®

Æ

g?²?OËbO«œ nO® wIOI(« tLÝ« ÍœuN¹ q√ s w—U dEM wJðËdð ÊuO ©±®

ÂUŽ dÐu²√ s lÐU« Âu¹ UO½«dË√ w åÊu¹dšò WFÞUI w bË ©s¹U²A½ËdÐ±∏∑π

w?? q??²??Ë œu??N??O??« 5??Ž—«e??*« s?? W??K??zU??Ž w?≤∞ f??D????ž√ ±π¥∞∫d??E??½« ÆÂ

www.marxists.org

lu dE½« ©≤®www.marxists.org

©w?K?O?H?ýU?žu?O?łœ∫W?O?K_« WOMJ«® 5U²Ý g²Ou½u¹—UO n¹“uł ©≥®≤±d?³L¹œ

±∏∑π ‡ µ ”—U ±πµ≥¨WDK« tOuð …d² wH Æw²OOu« œU%ö w½U¦« bzUI« Â

X?½U? s? q? W?O?H?B²«Ë lLI« qLýË qÐ ¨5OÝUO« tuBš WOHBðË lLIÐ ÂU

l?L?²?−? v?≈ w?Šö lL²− s w²OOu« œU%ô« qIMÐ ÂU Æ„uJA« tuŠ Âu%

WO*UF« »d(« w —u;« ‰Ëœ vKŽ —UB²½ô« s w²OOu« œU%ô« sJ U2 wŽUM

XM« vKŽ U¹b³OJ¹Ë WŽuÝu dE½« ÆWO½U¦«http://ar.wikipedia.orgØ

w? Ê«uMFÐ 5U²Ý« n¹“uł ‰UI —UO«Ë WO—U*« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ ed lu ©¥®

ÆwHAKÐ s¹uJð qO³Ý

∂¥

UN½Qý ÍdJH« »U¼—ù« s sü« nOd« w¼ XO WO½ULKF« Ê–≈

r?−Š ‰uŠ ‰b'« sŽ «bOFÐË ¨WOM¹b« U¼U&ô« s U¼dOž ÊQý p– w

Ÿ«bÐù« ‰U− w wÐË—Ë_« lL²−LK VÝUJË lUM s WO½ULKF« t²IIŠ U

b?Ð ô ö?K?D? q?J?AÐ p– —UJ½≈ dOž sË ¨wLKF« ‚öD½ô«Ë ¨ÍdJH«

W?¹d?Š —U?F?ý s? t?O? X?F?— Íc« Xu« w WO½ULKF« Ê√ v≈ …—Uýù« s

u?×?½ v?K?Ž —U?F?A?« «c?¼ oOI% w bŠ«Ë ZN½ vKŽ UNÝ—«b sJð r dJH«

U?N?×M1Ë ¨wKLF« oO³D²« Ê«bO w ¨lOL−K W¹dJH« W¹d(« Ò²¹ ¨‰œUŽ

W?I?OI(« dJ²Š« s UNM Ê≈ qÐ ÜNF³M ÊU U¹√ ¨W¹dJH« UŠËdÞ_« qJ

»U?D?š Í√ “Ëd?Ð ÊËœ ‰U?Š p?– v?K?ŽË Ü?N¹—UÐ ÁbŠË t½√ rŽ“Ë ¨tHM

U?ÐU?¼—≈ ”—U?Ë ¨W?I?O?I?(« —U? b¹b% w ¨WOHKH« tðULK bIM¹ ÍdJ

¨Í√d?« t½ËdÞUA¹ ô s¹c« s¹dJH*«Ë ¡ULKF«Ë ¡UÐœ_« vKŽ oOC Ü¹dJ

p– UM¹√— bI `Ë√Ë “dÐ√ qJAÐ W¹—UO« U¼U&ô« s ÊQA« ÊU UL

a¹—Q²K ÍœU*« dOH²« w t²ŠËdÞ√ nË Íc« w—U*« dOEM²« s UOKł

…d?J? q?³?I²¹ Ê√ vÐ√Ë ¨WOFHM«Ë ¨WO«d)«Ë ¨WOU¦*UÐ ÁdOž ULN² ¨WOLKFUÐ

Ÿ«dB« ¡«uł√ Ã—Uš UIKF fO V¹œ_« ÊQÐ öKF² wUI¦« Ë√ wÐœ_« œUO(«

u?¼Ë Ü?¼b? u?N? wI³D« UNUC½ w WO—U*« l sJ¹ r sË ¨wI³D«

s?J?¹ r? s? W?u?I?® dB²M*« wULÝ√d« dJF*« w ÂuO« tMŽ d³Fð U 5Ž

Æ©»U¼—ù« l uN UMF

w ÊuO«d³OK« iFÐ ÂuO« tKFH¹Ë ÊuOłub¹_« ÊuOuI« qF pc

WOI²«Ë WÐ—«u*UÐ r²¹ ⁄Ë«dË wHš u×½ vKŽ sJË WO«d³OK« U¼U&ô«

t?O?≈ b?M²ð U rEŽ√ ¨ u³JMF« XOÐ s v¼Ë√ w¼ qKFÐ UŽ—c² ¨WO³¼c*«

q?F?& «c?J?¼Ë ¨»U¼—ù« s W¹Uu« ÍdJH« UNÐU¼—≈ m¹uð w qKF« Ác¼

»U¼—ù« WÝ—U2 v≈ WF¹—–Ë WKŽ »U¼—ù« sdJ q ÂUNð« rŁ sË ¨tH½

∂µ

lOL'« vKŽ r²×²¹Ë »U¼—≈ t½QÐ WIOI(« —U b¹b% w UN²¹ƒ—Ë rOI²¹ ô

sË t²AUMË tO≈ ¡UGù« ÂbŽË W¹dJH« WŠU« sŽ teŽË tOKŽ d−(«

lL²:« …œ«—≈ qDF¹ WOðULłdÐ WOÝUOÝ ÷«dž_Ë wJ¹d_« nu*« Èd½ UM¼

¨tubË »U¼—ù« vMF œb×¹ l½U lUł n¹dFð vKŽ ŸULłù« s wËb«

Æ»U¼—ù« rN w tNłuð ÷—UF¹ s q tÐ mb¹ Ê√ b¹d¹ t½_

t?½u?J? ¨Íd?J?H?« »U?¼—ù« ◊U?/√ b?Š√ w?J?¹d?_« nu*« «c¼ q¦1Ë

Á—U?F?A?Ð U?Šu?K dýU³ dOž o¹dDÐ uË dšü« vKŽ tMOFÐ dJ ÷d ‰ËU×¹

Æ©»U¼—ù« l uN UMF sJ¹ r s ® VŽd*«

¨UMH¹dFð vKŽ ¡UMÐ t²ËUIË »U¼—û UMH¹dFð w UMF sJ¹ r s Í√

UNH¹dFð w WOJ¹d_« WNłu« bIM¹ dJ q Ê√ «c¼ vMFË »U¼—ù« l uN

b?F?Ð f?O?Ë ¨wÐU¼—≈ dJ u¼ w*UF« Âö« vKŽ ÁdDš Èd¹Ë ¨»U¼—û

«c?¼ q?¦? W?O?ÝU?OÝ ·«b¼_ UN¹œUF¹Ë WIOI(« wU−¹ ÍdJ »U¼—≈ s «c¼

Æ°°»U¼—ù« s ŸuM«

s? «d?NE tH½ Xu« w wJ¹d_« nu*« «c¼ bF¹ dš¬ V½Uł s

w? U?C?¹√ W?O?ł«Ëœ“ô«Ë ¨Ád¹bIðË dJH« dOuð w wöš_« ‚UHM« d¼UE

ÆW¹dJH« W¹d(« rN

WO½ULKŽ ¡«—¬ WLŁ ’Uš qJAÐ wÐdF«Ë ÂUŽ qJAÐ wöÝù« UM*UŽ wË

…d?³?²?F wÐU¼—ù« dJH« s ’ö)« v≈ UI¹dÞ VOGUÐ ÊU1ù« c³½ w Èdð

¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« u×½ »U³A« s dO¦J ‰Ë_« l«b« u¼ VOGUÐ ÊU1ù«

Æw½ULKF« ÕdD« q¹b³« dJH« ÊuJ¹Ë

∂∂

∫©»U¼—ù« WOłuKJ¹UÝ® Ê«uMFÐ t ‰UI w ©b³Ž ÷U¹—® —u²œ ‰uI¹

d?J?H?K? w?ö?š_«Ë Í—U?C?(« q?¹b³« du¹ Ê√ w½ULKF« dJH« —ËbI0 Ê≈ò

Æ…UO(« wŠ«u½ WU w Á“—U³¹ Ê√Ë w³OG«

w? V?³??« u?¼ d?J?H?« «c¼ WMLO¼ Ê√ «u×u¹ Ê√ 5O½ULKF« vKŽ Ê≈

U?U?E½ wM³ð Ê√ w UNFOLł WOöÝù« Ê«bK³« qAÓU?OÞ«dI1œ ÓV³« u¼Ë Æ

åÆÆÆÆrNFOLł rF½ 5LK*« s r¼ 5OËb« 5OÐU¼—ù« lOLł Ê√ w©±®

Æ

Ëw ·dDðË ÷U¹— —u²b« s WOŽuuö« w …ôUG Ác¼ bI²Ž√

Ê¬dI« s qF−¹ «c¼ tKOK×²Ð t½_ ÍdJH« »U¼—ù« dOž t ⁄u ô nu*«

V²J« s pc ¨VOGUÐ ÊU1ù« v≈ uŽb¹ Íc« u¼ Á—U³²ŽUÐ UOÐU¼—≈ UÐU²

l?O?L?ł Ê√Ë ¨Êu?O?ÐU?¼—≈ r?N?F?O?L?ł qÝd« Ê√ wMF¹ U ¨Èdš_« W¹ËUL«

r?N?½√ r?J?×?Ð ¨Êu?O?ÐU?¼—≈ 5LK*«Ë È—UBM«Ë œuNO« s VOGUÐ 5MR*«

KUÐ ÊU1ù« Ê√Ë VOGUÐ ÊuMR¹]W−O²M«Ë wÐU¼—ù« dJH« v≈ o¹dÞ tH½ t

s? w?«u?« ÊU?L?C?« U?L?¼ ¨œu?łu?« W?¹U?ž s? W?O¦³FUÐ ÊU1ù«Ë œU(ù« Ê√

U?N?½√ v?≈ W?U?ùU?Ð W?d?D²*« W¹ƒd« Ác¼Ë ¨WOÐU¼—ù« «œbN*«Ë «bNL*«

rNð«bI²F nK² 0 dA³« s VOGUÐ 5MR*« WUJÐ »U¼—ù« nË o×Kð

dB×M0 fOË t s¹œ ô »U¼—ù« Ê_ UNð«– w W×«Ë WDUG bFð WOM¹b«

UdŠ ÃU²½≈ s v−M0 «uO r¼dOG ÊuO½ULKF«Ë ¨UNMOFÐ W¹dJ W¾ bMŽ

Ác?¼ q?¦? ‚ö?Þ≈Ë ¨»d?G?«Ë ‚d?A?« w? ö?F? «c?¼ Àb?Š bË ¨WOÐU¼—≈

s?Ž d?O?³?Fð ô≈ u¼ U wöÝù« dJH« l WöF« w WOC¹d×²« UUNðô«

d?JHUÐ UN²öŽ w UNH½ WO½ULKF« WOłuuJO« w WMUJ« WOHMF« WŽeM«

ô w?Ðd?F?«Ë w?ö?Ýù« U?M?*U?Ž w? W?¹d?(«Ë W?O?Þ«dI1b« W“√Ë ¨wöÝù«

luL‡ ∫ dE½« ©±®alerhab.net

∂∑

w²« WÝuLK*« tðUUHš≈ “dÐ√ bŠ√ wN ÁbŠË w½ULKF« dJH« ô≈ UNKL×²¹

u¼Ë wöÝù« ·dD²« UdŠ wUMð v≈ ·UD*« W¹UN½ w WFL²− œ√

s? t?Ð r??ð« U?0Ë ¨…d¼UE« Ác¼ W'UF w t²−N²½« U qJÐ ‰Ë_« ‰ËR*«

ÆW¹dJH« t²OFłd w WÐ«džË WÐdž l ¨ «c« ¡«dÞ≈ w uKž

t?O?K?Ž «Ëd?Ł¬Ë ¨Íd?J?H?« —«u?(« s?Ž «u?d?Ž√ »d?F?« 5?O?½U?LKF« Ê≈

wöÝù« ZNMK rN²Nł«u w a*« qž WÝUOÝ 5KCH ÍdJH« »U¼—ù«

Êd²Ið «dU;« X½U rŁ sË ©·uKUÐ® wÝËd« »—U& sò s¹bOH²

quð U ·ö Ð UN−zU²½ X½UË ¨dL²*« »U¼—ù«Ë l¹u−²«Ë V¹cF²UÐ

s?Ž Êu?K?I?²?F?*« ‰b?F?¹ r?K ¨WOŽuOAK 5—UF*« l w²Ou« œU%ô« tO≈

r?U?×?K? d?O?H?J?²?« —U?J?√ œö?O u¼ qFH« œ— ÊUË ¨WOöÝù« rNLO¼UH

å Áb¹√Ë rU(« dHJÐ w— t½√ ÈuŽbÐ lL²−LKË©±®

Æ

Ëd?O?H?J?ð w? ÊuOöÝù« …öG« UNO≈ hKš w²« W¹dJH« W−O²M« Ác¼

tÝ—U Íc« ÍdJH« »U¼—ù« «c¼ v≈ UNK√ w œuFð UF ÂuJ;«Ë rU(«

ÆWOöÝù« …d¼UE« l qUF²« w ÊuO½ULKF«

UÝ—UL*« sJË uKG« «cN UOH½ 5¾ON ÊuOöÝù« …öG« ÊU rF½

WK¦2 ÍdJH«Ë ¨wHM«Ë ¨Íb'« V¹cF²« s UNÐ «uKÐu w²« WOÐU¼—ù«

s? œ«“ r?N?Ð q?O?J?M²«Ë ¨5M¹b²*«Ë s¹b« s W¹d «Ë ¨tù« VÝ w

ÆW¹UNM« v²Š tO wC*«Ë uKGK rN²OKÐU

·dD²« UdŠ …d¼UE ÍdJH« rNKOK% w 5O½ULKF« iFÐ wUG¹Ë

©W?M??« W?O−Š® w WœU:« u×½ s ¨tÐ rN tI ô U …—UŁ≈ v≈ wöÝù«

¨W?¹u?³M« WM« vKŽ WÝ«bI« ¡UH≈ s¹d³²F ¨wöÝù« À«d²« ÀË—uË

’ ¨oÐUÝ —bB ¨rUÝ ¨ÍËUMN³« ©±®∑Æ

∂∏

U?Žu?½ ÊU? U?LN wöÝù« À«d²« v≈ Ÿułd«Ë ¨UNÐ Z²×¹ ô s dOHJðË

ÆÍdJH« »U¼—ù« s

∫ ©ÍdOHJ²« dJH« —œUB® Ê«uMFÐ UN ‰UI w wdA« ÈuKÝ ‰uIð

Ê≈òÒU?N?d? W?ËU?×?Ë ›W?M« wMFð¤ —œUB*« Ác¼ W¹dA³Ð ·«d²Žô« i—

K« Âö UN½QÐ ”UM« ÂUN¹SÐ]q dOHJ²ÐË tÒbI¹Ë UNO Y×³¹ s Ò

výUL²ð …¡«d Â

œ√ q?¹ËQ?²?« W?D?K …—œUB WOKLŽ w¼ ¨dBF« lÒ

w? W??OM oKš v≈

e²*« Èdð pc ÆÂöÝù«Ò

WOJzö« …dJ WÝ«dAÐ ÊuLłUN¹ ¡ôR¼ s 5²©¿®

b¹ËÒ

½√ ÊuŽÒbK WÐ—U× Ë√ dH UNÒ

WOJzö« w ÊËdO rNM Êub²F*« U√ ¨s¹

O?L?O?¼U?H? W?DUGÒ

w??M?J?« v?M?F?*U?Ð W?D?K?Ý q?JA¹ ô ÂöÝù« Ê√ —U³²ŽUÐ W

vMF t fO Íc« √b³*« «c¼ oO³D²Ð W³UD*« sJ1 ô t½√ rŁ s ÊuBK ²¹Ë

W?O?M¹b« WDK« dBŠ vKŽ WOJzö« ÂuNH dB²I¹ q¼ sJË ÆÂöÝù« w

s?¹b?« WDKÝ s ÂUF« ‰U:« d¹d% wMFð UN½√ Â√ øjI WOMJ« WÝR w

& Ë√ WÝR w WDK« Ác¼ XK¦9 ¡«uÝ WUŽ WHBÐÒ

ø5½«u w XL©±®

Æ

tKOK% «Ëœ√Ë ÂöÝù« l o«u²¹ Ê√ sJ1 ô ÍdJ ÁU&« WOJzö« Ê≈

¨w?M?¹œö?« —uEM*« s oKDMð ¨…UO(« V½«uł v²ý w WO½U½ù« UöFK

U?O?ŠË t?Ð s?R?ð ô …œ«—S?Ð Ád?O??Hð wMF¹ WOJzö« —uEM s ÂöÝù« …¡«dË

t?O?L??½ Ê√ s?J?1 U? Âb?I?ð «cNÐË ¨WU)« UNLO¼UH* UU9 tFC ðË ¨ôeM

«c¼Ë ©dBF« l výUL²ð …¡«d® wdA« ÈuKÝ tOLð U u¼Ë UOJzô UöÝ≈

ô«R?Ý W?L?Ł Ê_ ¨U?O?L?K?Ž t?Ð ‰u?³?I?« s?J?1 ô U?Îœb?×?¹ Íc?« s? ∫‰u?I?¹

w?Žb?ð «–U?*Ë øU?¼d?O?¹U?F? w?¼ U?Ë ødBF« l WOýUL²*« …¡«dI« UH«u

ÆøUNHM o(« «c¼ WOJzö«

WO½dH« s …–ušQ WLK w¼Ë WO½ULKF« wMFð WOJzö« ©¿®Laïque(1) kwtanweer.com

∂π

WOAL²*« UN½√ W−×Ð ÂöÝù« …¡«d w UNMOFÐ UH«uË dO¹UF ÷d Ê≈

»U?¼—ù« s? Ÿu?½ t??H?½ u¼ ÂöÝù« œuBI* WOUM X½U ULN dBF« l

·U?D?²?š« v≈ wFÝ u¼Ë ¨t œUC »U¼—≈ v≈ ô≈ ÍœR¹ ô Íc« ÍdJH«

«d?O??H?²?Ð 5?M?¹b?²?*« …ö?G?« s sJ2 u¼ UL ·UD²šô« «c¼Ë ¨ÂöÝù«

5?O?M?¹œö?« …ö?ž s? U?C?¹√ s?J?2 s?¹b?« ÕË— s?Ž …bOFÐË …–Uý ö¹ËQðË

tLO¼UH kH×¹ Ê√ UM¼ ÂöÝù« WOËRË ¨UNH½ ö¹ËQ²«Ë «dOH²UÐ

U?¹d?J? U?ÐU?¼—≈ r?NM¹bð w ÊuUG*« p¾Ë√ ”—U1 ULJ ¨¡ôR¼Ë ¡ôR¼ s

¡ôR?¼ ”—U?1 Ê√ s?J?1 ¨r?N?ð«d?O??H?ðË r?N?ðö?¹ËQ?ð q?³?I²¹ ô s q vKŽ

r?N?ð«dOHðË rNðö¹ËQð q³I²¹ ô s q vKŽ U¹dJ UÐU¼—≈ UC¹√ ÊuO½ULKF«

ÆtH½ s¹b« vKŽ dDšË rO– 5−NM*« öË ¨ÂöÝû

¨d?B?Ž q? l? w?ýU?L?²?« W?O?U?š t? W?b²F*« tLO¼UH qJÐ ÂöÝù«

Ê√ dý√ ULJ WOU)« Ác¼ t³K¹ ô tO WOUG*« U¼U&ô« iFÐ —uNþË

dJH« w qK) r¼dOž w UC¹√ błu¹ 5LK*« w błu¹ UL ÍdJH« uKG«

ÆtLN w Ë√ ¨tð«–

WDK …—œUB WOKLŽ® Ê√ s n¹dý ÈuKÝ t²LŽ“ U U×O× fOË

œ√ q¹ËQ²«Ò

W?L?B?Ž v?KŽ ÂuIð WOMJ« Ê_ ©ÂöÝù« w WOM oKš v≈

¨Âö?Ýù« w? ¡w?ý p?– s? f?OË ¨WAUM*«Ë W³ÝU;« sŽ t¼eMðË UÐU³«

ô U?žU??²?? Êu?J?¹ Ê√ U?≈ q?¹ËQ?²?« Ê√ Èd?š√ W?OŠU½ sË ¨WOŠU½ s «c¼

t?Ð ‰u?LF*« œUN²łô« »UÐ w qš«œ «c¼Ë WUF« ÂöÝù« bŽ«uË ÷—UF²¹

tM ÂeK¹ ô t½S QDš ÊU ULNË «bÐ√ —œUB¹ sË «bÐ√ «—œUB fO UNI

o«u²¹ ô ⁄U² dOž ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë t³ŠU dłR¹ fJF« vKŽ qÐ rOŁQ²«

w?ö?Ýù« q?¹ËQ?²?« b?Ž«u vKŽ ÂuI¹ ôË ¨WUF« ÂöÝù« bUI l «bÐ√

rN w ‰u_«Ë bŽ«uI« Ác¼ Ã—Uš s oKDM¹Ë ¨hM« rN w tu√Ë

∑∞

q? o?Š s? Ê_ ¨t WLO ô —U³²Žô« «cNÐ u¼Ë ¨Íu³M«Ë ¨w½¬dI« hM«

Z?N?M?*« u?¼ «c?¼Ë ¨q?O?K?×?²«Ë rNH« w UNð«Ëœ√ oË rNHð Ê√ …bOIŽË dJ

ÆWIOI(« sŽ Y×³« w wLKF«

sŠ√ ÊS Ê¬dIUÐ Ê¬dI« dOHðò vKŽ ÂuI¹ wöÝù« q¹ËQ²« ZNMË

bŽ«u VŠ iFÐ vKŽ tö iF³Ð ‰ôb²Ýô« rKJ²*« œ«d WdF* WI¹dÞ

…dH wðQð WMU ¨WMUÐ Ê¬dI« dOHð p– wK¹ ÆÆÆUNÐ rKJð w²« t²G

r¼bFÐ sË WÐU×B« ‰«uQÐ Ê¬dI« dOHð rŁ Ê¬dI« w qLł√ U iF³

å 5FÐU²« ‰«uQÐ ÁdOHð©±®

Æ

»U?²?J?« «bŽ U ÊS ¨WLBF« s …bŠ«Ë Wł—œ w tK fO À«d²«Ë

w fOË ¨tOH½ cšR¹Ë tKOKŽ ÕdD¹ ¨œUN²ł«Ë dE½ q× WM« `O×Ë

w? w?K?I?F?« œuL'« v≈ …uŽœ 5FÐU²« r¼bFÐ sË WÐU×B« dOH²Ð cš_«

K?« `?²?H¹ bI ¨w½¬dI« hM« rN]o?ÐU??« vKŽ t×²H¹ r U oŠö« vKŽ t

q?¹e?M?²?« W?G?KÐ UU*≈ r¼d¦√Ë q¹eM²« dBŽ v≈ ”UM« »d√ rN½uJ sJË

‰uËò r¼dOž s tÐ oB√Ë »«uB« v≈ »d√ w½¬dI« hMK rNLN ÊuJ¹

vKŽ W−Š tO œUN²łö ‰U− ôË qIFUÐ „—b¹ ô d√ w ÊU «–≈ wÐU×B«

v?K ‰uÝd« s tFLÝ b ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô t½_ ¨5FÐU²« s ÁbFÐ ÊU s

K«]w?ÐU?×?B?« ‰u?Ë ÆÆÆW?Žud*« WM« rJŠ tLJŠ ÊuJO rKÝË tOKŽ t

d?N?²Að r WŁœUŠ rJŠ w qIFUÐ „—b¹ ULO tM œUN²ł«Ë Í√— sŽ —œUB«

·ö?š q?×? u?¼ «c?N? Èu?K?³?« t?Ð r?F?ð U?2 s?J?ð r ÊQÐ WÐU×B« 5Ð ULO

åÆ ÆÆ¡UNIH«©≤®

Æ

W?M??« q?¼√ bMŽ œUI²Žô« qzU vKŽ ‰ôb²Ýô« ZNM ¨wKŽ sÐ ÊUL¦Ž ¨sŠ ©±®

¨ ± ◊ ¨÷U¹d« býd« W³²J ¨WŽUL'«Ë±¥±≤ ‡¼ ±ππ≤ Ã ¨ Â ± ’ ¨ ∂∂Æ

¨ ± ◊ ¨wÐœ WÞdý WO1œU√ ¨wöÝù« tIH« ‰u√ ¨bL× tK« b³Ž ¨`UB« ©≤®

≤∞∞¥ ’ ¨Â±∂≤Æ

∑±

w³M« Ê_ ¨wŠË Ê¬dI« UL wŠË WM«Ëºt?F tK¦Ë Ê¬dI« wðË√

w?F?D? U UNO UL Wôb«Ë u³¦« wMþ u¼ U UNOË ÜŽULł≈ WM« w¼Ë

t?ðU?¹¬ i?F?Ð w t½S ¨ u³¦« wFD ÊU Ê≈Ë Ê¬dI« U√ ¨Wôb«Ë u³¦«

h?M?« r?N? w? b?N?²?−?¹ Ê√ w? r?K*« qIFK W× «c¼ wË Wôb« wMþ

W×u w¼ UL UNÐ ‰uLF*« hM« dOHð bŽ«u oË ÁdOHð vMF0 tK¹ËQðË

Ê√ «c?¼ v?MFË ¨.dJ« Ê¬dI« dOHð ‰u√Ë ¨wöÝù« tIH« ‰u√ w

¨wLKF« Á“U−Ž≈ ÊUOÐË Ê¬dI« rN w bN²& Ê√ w ÊU¼–_« vKŽ «bÐ√ d−Š ô

÷—UF²¹ ôË ÜNÐ ‰e½ w²« t²G ‰ub l vUM²¹ ô U0 sJË ¨wF¹dA²«Ë

p?– «b?Ž U?Ë ¨qIM«Ë qIF« o«uð s WUŠ w ÜNÐ ¡Uł w²« tu√ l

wöÝù« dOJH²« Ê√ s UöD½« ÂöÝù« tÐ q³I¹ Ê√ sJ1 ô U u¼Ë U¦³Ž bF¹

¨Ê¬d?I?« w? W?L?J?(«Ë »U?²J« d– —dJð bË ¨wŠu«Ë qIF« 5Ð lL−¹

b?Ð ô q?IM« l qIF« ‰ULŽ≈Ë ÆÆÆtFu w ¡wA« lË w¼ WLJ(«Ë

¨l«u« „«—œ≈Ë hM« rN rK*« s×O qIMUÐ …bOł WdF t³×Bð Ê√

Æl«u« vKŽ hM« q¹eMðË

Ëò¨qIF« ’UB²š« u¼ UË wŠu« ’UB²š« u¼ U b¹b% s bÐ ô

vKŽ wŠu« ÈbF²¹ Ê√ sJ1 pcÆÆÆÁœËbŠ qIF« ÈbF²¹ Ê√ sJ1 ULJ

qIF« qLF qODFð Í√ËÆÆÆÁœËbŠ wUG*« Ë√ Xe²*« Ë√ q¼U'« s¹b²*« b¹

ô pcË ¨tF wŠu« WLO ŸUO wMF¹ qÐ ¨V× qIF« ŸUO wMF¹ ô

åqIFK bU ÊuM− vKŽ nOKJð©±®

Æ

W?O?L?M?²?K? W?¹«d?« e?d ¨Ãd<«Ë W“_« rK*« qIF« bI½ ¨rOK(« b³Ž ¨WIý uÐ√ ©±®

¨ ± ◊ ¨…bł ¨W¹dJH«±¥≤± ‡ ‡¼ ≤∞∞±ÆÂ

∑≤

¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë ÂöÝù«

K?« s?¹œ u?¼ Êu?L?K?*« tÐ sR¹ UL ÂöÝù«]v?K?Ž t?e½√ Íc« bU)« t

bL× tuÝ—ºtLBŽË ¨ ôUÝd« tÐ r²šË ¨ÊU¹œ_« dzUÝ tÐ a½Ë ¨

K« q³I¹ s ¨«bÐ√ q¹b³²«Ë n¹d×²« s]ÆÁ«uÝ UM¹œ bŠ√ s t

w? U?N?½S? ¨U?O³KÝ UHu WO½U1ù« WIOI(« Ác¼ s ÊËdšü« c ð« ULN

«c¼ wMF¹ Ê√ dOž s ¨WAUM*«Ë pA« ‚u WQ rN½U1≈Ë 5LK*« …bOIŽ

UNuŠ WœU:«Ë UOLKŽ UN²AUM s s¹dšü« »U¼—≈ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ

¨t?O Á«dû ÊUJ ô s¹œ ÂöÝù« Ê√ s UöD½« ¨sŠ√ w¼ w²UÐ U¹dJ

¨ôË√ dJH«Ë qIF« v≈ WOÝUÝ_«Ë vË_« Wł—bUÐ ÍbIF« tÐUDš »uB¹Ë

…—ËU?;«Ë Y?×?³?K? ÁU?¹≈ «e?H?²?§˚ÒÒUÌ «uÒ¹ sÒ

bÎ

šÌqÒÄ Î

−Ò

MÓÒWÒô≈ ÓÒ Ò

sÒÊUÒ¼ ÌœuÚ

√ «ÒËÎ

½ÒBÒ—UÒ

ð ¢ÈÏKÎpÒ√ ÒÒ

½UÏOÓÌNÌr

Î ÌqÎ¼

ÒðUÌÐ «uÌd

Î¼Ò

½UÒJÌrÎ

Ê≈ Ì²MÌrÎ

ÒœUÏ

Ï5Ò˝æ±±±ºæ Æ©…dI³« …—uÝ ®

t?²?ö?ŽË Âö?Ýù« s?Ž Y?×?³?½ U?bMŽ UM½≈ ∫‰uI« s bÐ ô p– lË

rN 5ÐË WMÝË UÐU² Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù« 5Ð eO/ Ê√ bÐô ÍdJH« »U¼—ùUÐ

d?šü« l? r?N?ðUöŽ rOEMðË ¨WOuO« rNðUOŠ l«Ë w t«e½≈Ë t 5LK*«

ÆWOÝUO«Ë ¨W¹dJH« UN³½«uł v²ý w

t¹—bB —U³²ŽUÐ ÂöÝù« Ê≈ ∫‰uI« UMMJ1 eOOL²« «c¼ s ”UÝ√ vKŽË

ô ¨tHKš s ôË t¹b¹ 5Ð s qÞU³« tOðQ¹ ô ÂuBF wŠË WM«Ë »U²J«

uN 5LKLK ULN Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù« U√ ¨«bÐ√ ÍdJH« »U¼—ùUÐ t WöŽ

Æ‰u³I«Ë ¨œd«Ë ¨bIMK lUš ÍdAÐ œUN²ł«

WK v½œ√ UO½UÐ— UB½Ë UuBF UOŠË t²HBÐ ÂöÝû fO ÊU «–≈Ë

ô«e?½≈Ë U?¹d?A?Ð U?L?N? t?²?H?B?Ð Âö?Ýù« ÊS? ¨Íd?J?H?« »U¼—ùUÐ WöŽ Ë√

ÆWÝ—U2Ë «dJ WOÐU¼—ù« …d¼UE« s ÈQM0 fO ª…UO(« Ê«bO w 5LKLK

∑≥

¨r?N??H?½√ 5OöÝù« 5¦ŠU³« 5Ð ·öš UNO VŠ√ ô WQ Ác¼

d?J?H« WŠUÝ vKŽ —«œ Íc« ‰b'UÐ dOc²« V½_« s UNO≈ ‚dD²« q³Ë

—u?N?þ v?≈ p?– Èœ√Ë ¨Âö?Ýù« w? qIFUÐ qIM« WöŽ ‰uŠ wöÝù«

W?K? «– W?Q*« ÊuJ ¨WM¹U³² n«uË Z¼UM «– …bŽ W¹dJ ”—«b

Èd¹ 5OöÝù« iFÐ Ê√ s UöD½« ©ÍdJH« »U¼—ù«® UMŽuu0 WIOŁË

U—UFð WLŁÎUOÐU¼—≈ v×M v×M¹ rŁ sË WOBM«Ë WO½öIF« 5Ð Înu*« w

œu?L?'«Ë ¨r?N?H« w W¹uA(UÐ UNHË v≈ UŽ—U ¨t WM¹U³*« —UJ_« s

b¹b% w UOKF «dŁ√ UN Ê√ UL tM ‚Ëd*«Ë s¹b« w Wb½e« Ë√ dJH« w

Æ…«œUFË …ô«u ¨nU<« ·dD« l WöF«

w UNO≈ …œuF« sJ1Ë ¨wUJ« ‘UIM« s UNEŠ cš√ WQ*« Ê_Ë

w²« Wö)« W¹dEM« WOŠUM« s X³¦½ Ê√ UM¼ UMOHJ¹ ¨ŸöÞô« b¹e* UN½UE

U?0 ©q?IM«Ë qIF« ÷—UFð ¡—œ® tÐU² w WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý UNÐ Ãdš

¨WKF²H W−Ë ¨ UL¼u²« s Ÿu½ WQ*« Ác¼ ‰uŠ dOŁ√ U q Ê√ ÁUMF

ÆWOLKŽ WIOIŠ v≈ bM²ð ô

X?«“ U?Ë ¨ b?N?ý W?O?ö?Ýù« W?ŠU« Ê≈∫‰uI« v≈ wðQ½ «c¼ bFÐ

b? 5?LK*« s o¹d tÝ—U1Ë tÝ—U ÍdJH« »U¼—ù« s UuM bNAð

WUùUÐ UNCFÐ oKF²¹ s¹b« s qzU ‰uŠ Ÿ«eM« rNÐ b³²¹ 5Š dš¬ o¹d

¨Âb?F«Ë œułu« YOŠ s ô ¨WONù« «cUÐ dšü« UNCFÐË ¨WÝUO«Ë

qzUË ÍuÐd²« „uKUÐ UNCFÐË UNÐ WIKF²*« UHB« YOŠ s sJË

W?K?B?«Ë W?łU?(« V??Š ¨U?N?M?O?Š w? U?N?O?≈ X?d?D?ð U?0— ¨W?O?N?I? Èdš√

ÆŸuu*UÐ

∑¥

±Æ ¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë WUù«

UO½b«Ë s¹b« —u√ ”Uð tÐ ¨wÝUOÝ VBM* wöÝ≈ `KDB WUù«

nK² ¹ ô vMF*« «cNÐ u¼Ë ©ÂUù«® Áôu²¹ s vKŽ oKD¹Ë 5LK*« …UOŠ w

ÆWHOK)«Ë Wö)« sŽ

‰Ë√Ë ¨WUù« w ÊU rNH½√ 5LK*« 5Ð qÝ nOÝ ‰Ë√ Ê√ ÂuKFË

v?K?Ž W?ł—U)« WOÝUO«Ë W¹bIF« —UJ_« s WuEM v≈ “U×½« ÍdJ ÁU&«

tð«– bË ¨ÁdOž b UOÝUOÝË U¹dJ UÐU¼—≈ ”—UË ¨5LK*« WŽULł Í√—

ÆWUù« w ·öš 5Š vKŽ ÊU ¨UC¹√

UłdŠ WLŁ È—√ ô UM¼ sÎW¹«bÐ X½U ÂöÝù« w WUù« Ê≈ ∫‰uI« w

…¡«d s UöD½« ÂöÝù« w ÍdJH« »U¼—ù« U¼U&ô ·d×M*« qOQ²«

r?N?H?« U?N?B?I?M¹ WOHÞUŽ ôUFH½UÐ ¨…—u²³ Ë√ WłuF …¡«d ÂuBF*« hM«

ô …¡«d? t? U?N?ð¡«d?Ë ¨ÂuBF*« hMK UNðËöð w WIOLF« …dEM«Ë ¨oOb«

Æ…œU³F« vKŽ «c« qLŠ w b¹bA« UNFDMð l ¨dłUM(« “ËU−²ð

Èœ√ ©Ã—«u)«®‡Ð wöÝù« UM ¹—Uð w «udŽ ”U½√ WNłu« Ác¼ q¦ bI

¨WOŽdA« WIOI(« …“UOŠ ¡UŽœ«Ë UNM¹bð w «c« ¡«dÞ≈ v≈ s¹bK rNLN rNÐ

K« Áœ«—√ U* WI«u*« W×O×B« UN²dFË]WH Ác¼ ÊuJð œUJðË tuÝ—Ë UNM t

W?N?łu?« w? r?NHU ¹ s dOHJð rŁ sË ¨WOH¹d×²« U¼U&ô« qJ WFUł

¨W?E?K?žË ¨d?O?J?H?²?« w? ”u?¼Ë ¨Èu?I?ð ∫W?Ð—U?C?²? UH rNO XI²«ò

q? ÊQ?ý ¨W?OM¹b« wŠ«uM« v≈ WO³½Uł «dE½Ë ¨ŸUb½«Ë —uNðË ¨W½uAšË

åUN«b¼√Ë UNO«d v≈ «ËcHM¹ Ê√ dOž s ¨ÿUH_UÐ oKF²¹ s©±®

Æ

¨w?Ðd?F?« dJH« —«œ ¨WONIH« Áƒ«—¬ ÁdBŽË tðUOŠ b¹“ ÂUù« ¨bL× ¨…d¼“ uÐ√ ©±®

’ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ±≤±Æ

∑µ

‰Ë√ w? ‚«d?F?« ÷—√ s? ¡«—Ëd?×Ð rN dJF v≈ «Ë“U×½« UbMŽË

»U?¼—ù« f?O?Ë ‡ Íd?J?H« —«u(« ÊU ¨5LK*« WŽULł vKŽ rN ÃËdš

”U?³?Ž sÐ« r¼—ËUŠ –≈ ¨rN²M² œ√Ë w WKCH*«Ë vË_« WKOÝu« ‡ ÍdJH«

K« w—]v?KŽ rNCFÐ vBF²ÝU ¨t³ý s rNOKŽ f³²« U W«“ù ULNMŽ t

w ¨ÍdJH« tG¹“ w wC*« dŁ¬Ë ¨`ł«d« ÍdJH« —«u(«Ë ¨Êe²*« oDM*«

s? b?F?Ð√ v?≈ «u?³¼– bFÐ ULOË ¨ÂUF« nB« v≈ rNM U¾ XFł— 5Š

s? Í√d?« r?N?I«u¹ ô s q² vKŽ «ub√ 5Š ·d×M*« ÍdJH« qOQ²«

K?« b?³Ž u×½]«Ë—d? –≈ √u?Ý√ u?¼ U? v?≈ «u?×?Mł rŁ ¨ —_« sÐ »U³š sÐ t

K« w— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ bý«d« WHOK)« WOHBð]vKŽ bNA²Ý« Íc« tMŽ t

Æwł—U)« r−K sÐ sLŠd« b³Ž u¼ rNM bŠ«Ë b¹

ÊËd?H?J?¹ò ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U rNð«bI²F ÊUOÐË ¡ôR¼ wË

W?M??« ÊËœ »U?²?J?« ŸU?³ð« ÊËd¹Ë ¨V½cÐ fO U U³½– ÊËbI²F¹Ë ¨V½cUÐ

¨r?N?H?U?š s? ÊËd?H?J?¹Ë ¨…d?ð«u² X½U Ê≈Ë »U²J« d¼Uþ nU ð w²«

d??U??J??« s?? Êu??K??×??²????¹ ô U?? ¨r??¼b??M??Ž Áœ«b??ð—ô t??M?? Êu??K??×?²??¹Ë

åÆÆÆwK_«©±®

Æ

U? ¨W?Ýu?L?K*« U¼d¼UEË ¨ÍdJH« »U¼—ù« WŽe½ ‰UBš r¼√ Ác¼Ë

s?¹b?« w? Èu?I?²?« U?¼d?¼U?þ ¨5?L?K?*«Ë ÂöÝù« a¹—Uð w WOU X«“

¨WKÞUÐ ö¹ËQðË WGz«“ öOQð s "U½ ÍdJ ”uNÐ sJ tO Ÿ—u«Ë

oOOC²«Ë oK)« iGÐ tMŽ r−M¹ o(UÐ qNł vKŽ ÍdJH« UN½UOMÐ fÝQð

ZN½ s t½uJK¹ UË ¨‰u s t½uuI¹ UË ¨dJ s t½uŽb³¹ ULO rNOKŽ

Æ¡wD ²UÐ rOŁQ²« «bÐ√ ÊdI¹ ô œUN²ł« vKŽ rzU wöš√Ë wÝUOÝ

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ¨WOLOð sÐ« ©±®≥ ’ ¨≥µµÆ

∑∂

ŸU?C?š≈ r?Ł ôË√ …d?JH« ‚UM²Ž« WŽeM« Ác¼ —U w “—UÐ rKF r¼√Ë

Í√ i—Ë UNÐ s¹dšü« Â«e≈Ë UN−¹Ëdð UB qIF«Ë qIM« qzôœ q

sŽ ·«d×½ôUÐ tUNð«Ë nU<« qON& »UÐ s ¨÷—UFË iUM dOHð

d?¼U?E? r?¼√ s? p?– q?Ë ¨t?M? ·u?)« Ë√ ¨qÞU³« …_U2Ë ö(« …œUł

W?d?×M*« WOöÝù« U¼U&ô« s dO¦ tO „d²Að Íc« ÍdJH« »U¼—ù«

ÆUNM¹bð ZNM w U¦¹bŠË U1b

¨W¹bIF« WNłu« w ‰Ë_« ÁU&ö iUM dš¬ ÁU&« t−N²M¹ U 5Ž u¼Ë

vKŽ UHË WUù« s qF& …bOIF qR¹ WOH¹d×²« WŽeM« w t „—UAË

K« w— wKŽ]K« w— wKŽ sÐ 5(« q½ s ÁbFÐ s tOMÐË tMŽ t]ULNMŽ t

K« s UB½ ÍdJF« s(« sÐ bL× VzUG« ÂUù« v≈]dHJ¹ ULJ× t

Æ©wFOA« ÁU&ô« ®‡Ð ·dF¹ tÐ ‰uI¹ ô s

Ëv?K?Ž U?¹d?J? U?ÐU?¼—≈ ‰Ë_« U?L? ÁU?&ô« «c?¼ ”—U?1 o?K?D?M*« «c¼ s

—bG« Ë√ ¨Wł«c«Ë ¨m¹eUÐ r¼U¹≈ UO«— ¨rNOKŽ WOM¹œ W¹UËË ¨s¹dšü«

ÆW½UO)«Ë

»U?²? V?ŠU? —b?B?« d?U?Ð b?L?×? s?Ž ‰u?I?M?*« h?M?« «c?¼ q?F?Ë

–≈ w?ö?Ýù« d?J?H?U?Ð U?N?²?ö?Ž w? …–U?A?« W?¹ƒd« Ác¼ ù¹ ©U½œUB²«®

X×$ cM ·d×M*« wöÝù« rJ(« gOFð Ê√ UNOKŽ V² W_« Ê≈ ò∫‰uI¹

U?¼œ«b?²?« w? W?H?O?I??« t?O?D?G?ð Íc?« Âö?ÝùU? Ê–≈ ÜN«b¼√ w WHOI«

W?K?B?« k?H?×?¹ ô Âö?Ý≈ ¨Œu??2 Áu?A? Âö?Ý≈ Âö?Ýù« «c?¼ ¨w ¹—U²«

·d?ý√ 5?ÐË ¨W?U?Ýd?« 5?ÐË q?J W_« 5Ð W¹dJH« sŽ öC ¨WOHÞUF«

«√bÐ b U½U dLŽË dJÐUÐ√ Ê≈ YOŠË ÷—_« 3√ ·dý√Ë ¡UL« ôUÝ—

dEM« ËdOB ÊuLK*«Ë bFÐ oLFð b sJ¹ r ·«d×½ô« sJË ·«d×½ô«

ËdOB ÊuLK*« ¡ôR¼ÆÆÆdLŽ «ub rŁ ©Ÿ® wKŽ vKŽ dJÐUÐ√ «ub s¹c«

∑∑

Q?A?½ w?²« —Ëc'« Ác¼ v≈ dEM« «uILF¹ Ê√ ÊuFOD²¹ «u½uJ¹ r ¨dEM«

å dLŽË dJÐ wÐ√ ÂU¹√ w©±®

Æ

¦ dOEM²« «c¼ q¦0]ô«“ U?Ë ¨WOöÝù« WŠU« w ÊU¼U&ô« Ê«c¼ q

«d?A?½Ë ¨WUù« WQ* ULNðdE½ w ÍdJH« ·dD²« Uł—œ vB√ Êö¦1

m?K?Ð ¨W?O?ÝUO« WOCI« Ác¼ s UöD½« ¨ÍdJH« »U¼—ù« s «dO³ «—b

ÊU?1ù v?M?F? ô s¹b« ÊU—√ s UM— wFOA« ÁU&ô« UNM c ð« Ê√ bŠ v≈

Ÿ—U?A?« v?K?Ž W?u?I?²?*« ’u?BMUÐ Z²Š« p– qO³Ý wË ÜN½ËbÐ s¬ s

šË qIM«Ë qIF« l oH²¹ ô u×½ vKŽ WËQ²*« ’uBMUÐ U½UOŠ√ËÓO]”UM« d

WOÝUO«Ë WOM¹b« UöF« rOEMð w dOJH²K U−NM ’uBM« Ác¼ –U ð« 5Ð

Âb?ŽË U?N?C?d?Ð W?I?;« W?ŽU?L?'« W—UHË s¹b« sŽ ‚Ëd*« 5ÐË W¹dJH«Ë

Ü?N?NH¹ s ÂdłË ¨W«d)« YÐ «c¼ s ”UÝ√ vKŽË ÜNub* ÊUŽ–ù«

t?Ð ‰u?I?¹ s? q? v?—Ë ¨d?¹U?G? Õd?Þ q? v?K?Ž d?−?ŠË Ü?N?½UOð≈ Âd×¹Ë

K« vKŽ ôuIð ¨…dšü« w ÍbÐ_« rO×'UÐ ÁbŽuðË ¨WöCUÐ]¨tuÝ—Ë t

r?N?M¹œ w ”UM« 7H¹ bðd t½√ —U³²ŽUÐ ÜO½b« w U¹bł t²OHBð ÕUÐ√Ë qÐ

ÆrNðbOIŽË

Ê«d?¹≈ w qO²ž« Íc« ÍËdJ« bLŠ√ w½«d¹ù« dJHLK ÀbŠ U «c¼

‰UË WFzUA« «bI²F*« s WO½«d¹ù« W¾O³« w ·uQ*« Ã—Uš dJ t½√ œd:

À—«u²Ë UNO bzUÝ u¼ U ·ö Ð©≤®

Æ

WÝR wł—U)« ÂöŽù« r «—uAM ·b¼ …bŠËË —«Ëœ√ ŸuMð XO³« q¼√©±®

’ Ê«dNÞ Ê«d¹≈ ¨W¦F³«±≥ ‡ ∂≤Æ

tOKŽ oKŽË tuB½ oIŠË t××Ë tFł«— WFOA«Ë lOA²« bLŠ√ ÍËdJ« ©≤®

± ◊ …œuF« bN sÐ ÊULOKÝË Í—UHI« tK« b³Ž sÐ dU½±¥∞π ‡ ‡¼±π∏∏ÆÂ

∑∏

VŠUË ·UË_« d¹“Ë qOK'« ÍdB*« rUF« ‰P ÊU tH½ dOB*«Ë

K?« t?L?Š— w?³¼c« 5Š bL× aOA« ©ÊËdH*«Ë dOH²«® »U²]Íc« t

ÂU?Ž dB w t²U²ž«±π∑∑…œU?O?IÐ ¨UNH½ XLÝ UL ©5LK*« WŽULł ®

¨ÍdB*« ÂöŽù« U¼ULÝ UL ©dOHJ²«Ë …d−N«®Ë√ vHDB bLŠ√ ÍdJý

t qRðË WŽUL'« Ác¼ tuIð U2 wŽdA« tHu ÊUÐ√ 5Š©±®

Æ

≤Æ ¥Æ ≤UUŽ UuKÝ ÊuJ¹ 5Š ÍdJH« »U¼—ù«

t¹cG¹ UUŽ UuKÝ U¾O³« Ác¼ q¦ w ÍdJH« »U¼—ù« ÊuJ¹ U …œUŽ

rN½uuD¹Ë rN½«błË w t½uILF¹Ë WUF« ”uH½ w Êu³BF²*« ÊËdEM*«

r?N×M9 ô ¨ UN³A« s qzU¼ rJ ÈdÝ√ «u½uJ¹ v²Š ¨V½Uł q s tÐ

r?N?M? b?Š«u? «bÐ U «–≈Ë ¨ÊËbI²F¹Ë ÊuuI¹ ULO œU'« dOJH²« s Wd

ÆÊ«uN« Ë√ ¨ u*« tU½ ·uQ*« ‚UD½ sŽ ÃËd)«

·d×M*« l«u« …«—U− w TO« ÁdŁ√ »U¼—ù«Ë ·u K ÊuJ¹ «cJ¼Ë

ÆW¹UN½ ô U v≈ tðd¹UË

Ë√ Ê«bÐ_UÐ V¼c¹ b Ê«ËbŽ s Uuš —uNE« sŽ WIOI(« XL² U0—Ë

WKCF w1Ë wŽUL²łô« tILŽ ÍdJH« »U¼—ù« cšQ¹ 5Š p–Ë ‰«u_«

¡ULKF« vA ¹ UN²ŽUÝ VŽd*« UN½UDKÝ UN ÊuJ¹Ë ÃöF« vKŽ wBF²ð

Æl«u« «c¼ iUMð oŠ WLK «uuI¹ Ê√ s ÊËdJH*«Ë

Õu³« sŽ WOFOA« UOFłd*« iFÐ ÂU−Š≈ w ·u)« «c¼ ÊUDKÝ sŽË

U?MŁb×¹ WHU UN½Ëd¹ w²« d¼UE*« iFÐË V¼c*« ‰u_ WHU<« UNz«—PÐ

‚ËdA« W³²J ÂöÝû UNðö¹ËQðË W¹dB*« nMF« UŽULł öF« uÐ√ wU ©±®

¨ ± ◊ ¨…d¼UI« ¨WOËb«±¥≤∑ ‡ ‡¼ ≤∞∞∂ÆÂ

∑π

t?L?Š— ÍdND*« bONA« Ê≈ò ∫özU —UHB« sŠ aOA« ÍœuF« wFOA«

K«]K« tLŠ— ÍœdłËd³« bO« dO³J« lłd*« sŽ qIM¹ t]iFÐ w UM½≈ ∫tu t

å ¡«bŽ_« s fOË UM«uŽ s WOI²« Â«b ²Ý« v≈ ÃU²×½ ÊUOŠ_«©±®

Æ

wMOL)« …œUOIÐ WO½«d¹ù« …—u¦« ÍdEM —U³ bŠ√ u¼ ÍdND*« bONA«Ë

W?¹ôË s? U?N?OKŽ Vðdð UË WUù« W¹dE½ vKŽ XUË X−łQð …—uŁ w¼Ë

…—ËU?;« »U?Ð WIKG ”UÝ_« «c¼ vKŽ wÝUO« UN½UDKÝ e—Ë ¨tOIH«

UO«dš Â√ tð«– w UOIOIŠ UIKDM ÊU –≈ ULŽ «c¼ UNIKDM WOŽdý w WœU:«Ë

…œUŽ≈ VKD²¹Ë wM¹b« b¹b−²«Ë dJH« rUŽ w WOÐU¼—≈ n«u tOKŽ Vðd²ð

w?F?O?A?« —u?E?M*« s UC¹√ U/≈Ë ¨V× wM« —uEM*« s fO tO dEM«

K?« W?¹ü ÊU YOŠ]t?O?I?H?« W?¹ôË W?¹d?E?½ ÂuLŽ s tHu Í—«b XF¹dý t

W?O?ö?Ýù« W?u?J?(« t?ÐU?² w wMOL)« UNOKŽ tFË Íc« qUA« ‚UDMK

d−×¹ WE×K« v²Š ‰«“ UË U v²Š W¹d³ł WU≈ tOKŽ Xd p– W−O²½Ë

Æœd«Ë bIMUÐ tOIH« W¹ôË W¹dE½ f1 s q vKŽ

WOFOA« lł«d*« –uH½ Ê√ l Â«uF« s WOI²« v≈ ¡u−K« «–U* Í—œ√ ôË

Æ°°øwÝUO« ÊUDK« ÍË– –uH½ U½UOŠ√ tO¼UC¹ ô dO³ rNŽU³ð√ dzUÝ vKŽ

ö?Kš WLŁ Ê√ VŠ√Î«dO³ ÎW?¹d?JH« WuEM*« ‰u√Ë fÝ√ w błu¹

»U?¼—ù« s?J?9 v?≈ ·U?D?*« W¹UN½ w œ√ wFOA« lL²:« UNOKŽ QA½ w²«

U/≈Ë V× s¹bKI*« WFOA« Â«uŽ s fO WOÝUO«Ë W¹dJH« Á—u qJÐ

bO« tOIH« tO≈ *√ U u¼Ë rNNIË rNzUNI «“uŠË e«d s p– q³

ÆtK« qC sŠ

a?¹—U?²?Ð —u?‡?A?M?*« ©X?‡LB« W‡‡UIŁË Í√d‡‡« s‡‡Ž d‡‡‡O³F²« ® Ê«u‡‡MFÐ t‡‡UI d‡‡‡E½« ©±®

≤¥Ø≤Ø≤∞∞¥ tFu w Â www.saffar.orgÆ

∏∞

W?¹d?E?½ b?O?Ë w?F?O?A?« lL²:« w ÍdJH« »U¼—ù« ÊU «–≈ q vKŽ

w? Íd?JH« »U¼—ù« —œUB r¼√ bŠ√ U¼—U³²ŽUÐ UNMŽ XŁb% w²« WUù«

»U?¼—ù« ÊS? ª¡w?ÞU?š q?O?Q?ð V?³??ÐË d?J?³ XË cM rK*« lL²:«

q?O?Q?ð s? U?C?¹√ u?¼ "U?½ «c?U?Ð W?¦?¹b?(« WOM« UFL²:« w ÍdJH«

U/≈Ë WFOA« Èd¹ UL s¹b« ÊU—√ s UM— UNHuÐ fO WUù« w¡wÞUš

WQ w UNeFÐ …UO(« …—«œ≈Ë UNKB dŁR¹ ôË ö√ s¹b« wMFð ô UNHuÐ

K?UÐ ÊU1ù«]f?¹b?I?ð v?K?Ž q?L?×?¹ w?½U1≈ qKš s pc ÜBI½ Ë√ UCI½ t

o?K?G?¹ w?N?I œuLł s UC¹√Ë ¨rNI×Ð W«dš u¼ U q œUI²Ž«Ë «u_«

ÆW×O×B« tu√ vKŽ s¹b« w b¹b& q s dHM¹Ë ¨œUN²łô« »UÐ

a?¹—U?ð jÝË_« ‚dA« …b¹dł w ÍËUdI« ‰uI¹≥∞Ø±Ø≤∞∞±Â

ÊËu?D?M?¹ ¡U?L?K?F?« s? «dO¦ ·dŽ√ U½√ ∫tFu w —UHB« tMŽ tKI½ UL³Š

sŽ qIM¹Ë ”UM« Í√— s Uuš UNÐ ÊuŠu³¹ ôË r¼—Ëb w rNz«—¬ vKŽ

bŠ√ w …d¼“ wÐ√ aOA« s XFLÝ U½√ ∫özU ÆÆÆ…d¼“ uÐ√ bL× aOA«

s?J? t?u?√ Ê√ n?zU?š U?½√Ë W?M?Ý s?¹dAŽ cM Í√— ÍbMŽ ∫‰uI¹ «d9R*«

K« vKŽ quðQÝ]d9R*« «c¼ w tuQÝË t©±®

Æ

≥Æ ¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë wöJ« ‰b'«

W?O?N?ù« «c?« ‰u?Š Âu?c?*« ¡«d?*« s? W?U?Š Âö?J?« r?K?Ž d?−? bI

t?ö?š s? “d?ÐË Ü?C¹uHðË ö¹ËQð ÜðU³Ł≈Ë UOH½ ÜNÐ WIKF²*« UHB«Ë

Êu?D?Ð ú? ¨W?O?K?IŽ ôœU−Ë ¨WOLKŽ «dþUMË ¨W¹dJ UŠ—UD

UL UŁ«dð W_« XŁ—Ë√Ë …dJHUÐ …dJH«Ë W−(UÐ W−(« Ÿ—UIð V²J«

Æ5LÝË Yž s ÈuŠ U qJÐ ¨ÍdJH« ÃU²½ù« s

ÆoÐU« —bB*« dE½« ©±®

∏±

¨t?ðU?UIË ÂöJ« rKŽ WLU× ôË À«d²« .uIð œbBÐ UM¼ XË

eH²Ý« t½√ tMÝU× s ÊS Õb Ë√ Õb s ÂöJ« rKŽ w qO ULN sJË

U?O?K?I?Ž U?¹b?% Á—U?³?²?ŽU?Ð ¨Íd?JH« Ÿ«bÐù« v≈ U¼eHŠË ¨WOöÝù« WOKIF«

UbMŽ Í—UCŠ qŽUHð q ÊQý UNH½ WOKIF« WüUÐ t²Nł«u s ’UMô

¨œu?łË W?O?L?O?ð s?Ð« U?ÐU²J ÊU U* p– ôuË ¨«—ËU%Ë UUJ²Š« Àb×¹

wM s iFÐ Ê√ ÀbŠ Íc« sJ tU√ qŁU b×² ¡Uł ÍdJ Ÿ«bÐ≈ UN½S

U¼—bBË WIOI(« —UOF tM qFł ‚ULŽ_« v≈ tO qžuðË ÂöJ« rKŽ w

Æ‰uIM*« l ‰uIF*« ÷—UFð UL¼u² ªÂuBF*«

«b?I?²?FË ¡«—¬ s ÊuuI¹ ULO WOöJ« WœU:UÐ ¡ôR¼ n²J¹ rË

UNO≈ «ËdE½Ë ¨r¼dOž ‰uIŽ «uNHÝ U/≈Ë ¨UNOKŽ ÊË—UG¹Ë ¨UIŠ UN½u³×¹

v?²?Š ¨ÍdJH« »U¼—ù« „uKÐ tOL½ Ê√ sJ1 U0 ¨¡«—œ“«Ë —UI²Š« …dE½

M?«®‡?Ð —u?NA*« we²F*« —UOÝ sÐ rO¼«dÐ≈ Ê≈]E] ÂU±∂∞ ‡ ≤≥±V?I Íc« ©‡¼

œu?F?? s?Ð« ‰u? t?G?K?Ð 5?Š ‡ W?e²F*« ‰uIð UL ‡ tö s( VIK« «cNÐ

K« w—]«c?¼Ë Á¬— t?½√Ë o?A?½« d?LI« Ê√ rŽ“ò∫‰U dLI« ‚UIA½« w tMŽ t

åtO ¡UHšô Íc« »cJ« s©±®

K« w— »bMł sÐ …dLÝ sŽ ‰UË ]∫tMŽ t

K« `³ …dLÐ lMB½ Uò]å …dLÝ t©≤®

Æ

¨ÊUM³ ËdOÐ wÐdF« »U²J« —«œ Y¹b(« nK² q¹ËQð W³O² sÐ« Í—uM¹b« ©±®

’±∏X?³Ł√ bI ∫‰uI¹ ÊbMKÐ t …dU× w —U−M« ‰uKž“ —u²b« XFLÝ bI

U³Łù« «c¼ sŽ qz«Ë_« We²F*« ‰uI¹ Ê√ sJ1 ÊU «–U dLI« ‚UIA½« wLKF« Y×³«

ÆwKIF« rNË– i×0 ÁËdJ½√ Íc« wLKF«

Ëd?O?Ð WUÝd« WÝR ¨dOH²« w W¦¹b(« WOKIF« WÝ—b*« ZNM ¨bN ¨wËd« ©≤®

¨ ±◊ ÊUM³±¥∞± ‡¼ ±π∏± ’ ¨Â∂¥Ã ¨œ«bGÐ a¹—Uð sŽ öI½ ±≤ ’ ±∑∂Æ

∏≤

K« w— »bMł sÐ …dLÝ Ò³IðË ¨œuF sÐ« V¹cJð Ê≈]ULN ULNMŽ t

s¹dšü« —UJ√ ‰ËUMð w 5A wÐU¼—≈ „uKÝ t½S «Ë—c²Ž«Ë ÊuKKF*« t qKŽ

wLKF« qOK×²« s qF−¹ ô t½_ ÜdDðË UHMŽ iOH¹ ¨rNð«bI²F WAUMË

¨w??H?M« “«e²Žô«Ë ¨wB A« ‚Ëc« rJ×¹ U/≈Ë ¨‰u³I«Ë id« —UOF

ÆUNÐ WKzUI« ‰uIF«Ë WHU<« ‰«u_« tH¹ rŁ sË

¡ULKF« dN ÁËdEM œ«—√ 5Š tdDð Uł—œ vB√ „uK« «c¼ mKÐ bIË

rNOKŽ oOOC²UÐ p–Ë U¼«d≈ UNOKŽ rNKLŠË ÊUDK« …uIÐ r¼—UJ√ vKŽ

¨wLKF« œd« s rN½Ud×Ð rNOKŽ d−(«Ë ¨¡UCI« s rNeFÐ rN«“—√ w

Æ¡UOŽù«Ë ¡ULžù« v²Š ◊UOUÐ »dC«Ë s−UÐ rN½«bÐ√ w rN³¹cFðË

w?ö?Ýù« U?M ¹—Uð w ·dŽ ULO q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUû qBŠ U p–

q¼√ s «dO¦ qLŠ Íc« u¼ ÍdJH« »U¼—ù« Ê√ ôuË ©Ê¬dI« oKš® WM²HÐ

d?O?ž W?O?M?K?Ž Èd?š√ n?«u X½UJ ¨rNH½QÐ …U$ ¨WOI²UÐ cš_« vKŽ rKF«

¨W?−?Š s? w?ðË√ U?0 U?N?ËUË …dJH« Ác¼ ÷—UŽ Íc« bLŠ√ ÂUù« nu

ÆÈ–√ s tÐ o( U qL% w d³Ë

d?B?½ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« w?ÝU?³?F?« W?H?O?K)« oŁ«u« q² UNð«– WOCI« wË

U¹ „eŽË ∫UOU ÊUË r¼bŠ√ ‰UI øtO ÊuuIð U ∫tuŠ s* ‰UË wŽ«e)«

suI¹ ö tO≈ XL b w½uL²¹√— «–≈∫oŁ«u« ‰UI °Âb« ‰öŠ u¼ 5MR*« dO√

VK v²Š qLŠË ÆÆÆnOUÐ tÐd rŁ tO≈ ÍUDš V²Š√ w½S wF bŠ√

V?²?Ë ¨”d?(« tOKŽ rO√Ë ÜNÐ VBM œ«bGÐ v≈ tÝ√— qLŠË ¨pÐUÐ bMŽ

ådB½ sÐ bLŠ√ ‰UC« „dA*« dUJ« ”√— «c¼∫WF— t½–√ w©±®

Æ

t?×?×?Ë t?F?ł«— ä?¹—U?²?« w qUJ« ¨w½U³OA« bL× sÐ bL× ¨dOŁ_« sÐ« ©±®

v?Ë_« ◊ ¨ÊU?M?³? Ëd?O?Ð W?OLKF« V²J« —«œ ¨‚Ub« nÝu¹ bL×±¥∞∑‡?¼

±π∏∑ Ã ¨Â ∂ ’ ∏∂ ‡ ∏∑ Ëd?O?Ð W?d?F?*« —«œ¨W?¹U?N?M«Ë W¹«b³«¨dO¦ sÐ«Ë Æ

¨ π ◊¨ÊUM³±¥≤∂ ‡¼ ≤∞∞µ Ã ¨Â ±∞ ’ ¨ ∑µ≤ ‡ ∑µ≥Æ

∏≥

»U¼—ù« d¼UE lAÐ√ r¼√ bŠ√ wÝU³F« WHOK)« s lOMB« «c¼ q¦1Ë

‚U¼“≈ bŠ v≈ d_« tÐ mKÐ –≈ UNMOŠ rK*« lL²:UÐ X*√ w²« lOMA« ÍdJH«

‰u?I?« …U?Žœ s? ÁËdEMË u¼ tÐ ‰uI¹ U ·öš vKŽ UN½√ œd: W¾¹dÐ fH½

Èu?²?*« «c¼ v≈ rK*« qIF« —b×M¹ 5× WÐ«dž ô sJË ¨Ê¬dI« oK Ð

Æ°°tð«– b »U¼—ù« WÝ—U2 «bÐ√ UN²ŽUÝ lA³²¹ ô ÍdJH« Á«dù« s

t?³?A?¹ U?0 «uKUFð ÍbIF« bLŠ√ ÂUù« pK «uJKÝ s2 «dH½ Ê√ UL

WOME« W¹bIF« qzU*« iFÐ w rNu ·ö Ð «uU s l ÍdJH« »U¼—ù«

ÂU?I?*« s? œ«d?*« Ê√ w? rNu p– s¨ u³¦« wFD qObÐ X³¦ð r w²«

∫v?UFð tu w œuL;«§˚ÒÏ

sÒKÄ ÓÒOÎ

qÏ Ò²ÒNÒ

−ÓÒ

bÎ

Ð Ï

tÏ

½ ÒUÏKÒWÚ ÓÒpÒŽ Ò

Ò

√ ¢vÒ¹ ÊÒ

³Î

FÒ

¦ÒpÒ— Ò

ÐÓÌpÒ

Ò

IÒUÚ

UÓÌ×

ÎLÌœu

Ú˝æ˙∑π ºæ«rNO—Ë ‘dF« vKŽ w³M« ”uKł u¼ ©¡«dÝù« …—uÝ®

q?×? «c¼ w œ—«u« dŁ_« Ê√ l ¨«c¼ rNu q¦0 qI¹ r s q rN−²UÐ

w³−Ž Ê≈Ëò∫tuIÐ «c¼ rNKF s t³−Ž w½U³_« ÈbÐ√ bË ¨WAUMË dE½

dŁ_«Ë w¼«u« Y¹b(« «cN 5HU« 5Łb;« iFÐ fL% s wN²M¹ œUJ¹ ô

s??E??« r??N??ð¡U??Ý≈Ë ¨Áœ— s?? v??K??Ž —U??J??½ù« w?? r??N??²??G??U??³??Ë ¨d?J?M?*«

åÆÆÆtðbOIFÐ©±®

Æ

¡ULÝ√ œ«“Ë rNM WHzUÞ ¡ULÝ√ q_« w nR*« ‚UÝ bËò∫ ‰U rŁ

√ t?½Q Á«—_ w½≈Ë ¨ÁdB² w s¹dš¬ÔšcÓK?« pEHŠ dBÐQ rN²³ONÐ ]s t

cš_« »ułË v≈ ‡ w³¼c« ÂUù« wMF¹ ‡ Àb;« «cNÐ uKG« ‰¬ nO ÈuN«

åÆ ÆÆdJM dŁQÐ©≤®

Æ

V²J*« w½U³_« s¹b« dU½ bL× oOI% —UHG« wKFK uKF« dB² w³¼c« ©±®

WO½U¦« ◊ ¨ÊUM³ ËdOÐ ¨wöÝù«±¥±≤ ‡¼ ±ππ± ’ ¨Â≤≥¥ ‡ ≤≥µÆ

‰U?Þ√ ∫s?¹d?³?ł sÐ sLŠd« b³Ž sÐ tK« b³Ž aOA« WKOC ‰uI¹Ë ¨tH½ —bB*« ©≤®

ΩΩ¨Áu×½Ë dO¦ sÐ« dOHð w UL tOKŽ Wœ_«Ë œuL;« ÂUI*« d– w ÊËdH*«

∏¥

s?2 5?¾?ýU?M?« r?K?F?« »ö?Þ s? W?ŽULł UC¹√ v×½ «c¼ U½dBŽ wË

ÊuJ¹ U »d√ v×M wNIH« œUN²łô«Ë …bOIF« w bLŠ√ ÂUù« dŁ√ ÊuH²I¹

d?¹d?I?ð w? W?N?łu?« r?NHUš s2 rNH«u b¹b% w ÍdJH« »U¼—ù« v≈

rNH½_ ÊUMF« «uIKÞ√ 5Š p–Ë t jÐU ô ”UL×Ð 5FbM UHB«

qÐ ¨5LŠd² ôË ¨rN s¹dHG² dOž ¨rþUŽ_« ¡ULKF« Âu( ÊuANM¹

¨«uKDŽË «uË√ rN½√ W−×Ð ¡«b²«Ë W¹«b¼ WLz√ r¼Ëc ²¹ Ê√ s 5HJM²

u¼ 5²KHM*« s dH½ Èb tłu²« «c¼ wUMð qFËWLz«b« WM−K« qLŠ Íc«

U?MHuò∫UNO ‰uIð w²« Èu²H« Ác¼ —«b≈ vKŽ ¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K

U¹d“ wÐ√Ë ¨Í“u'« sÐ«Ë ¨ÃdH« wÐ√Ë ¨wINO³«Ë ¨w½öU³« dJÐ wÐ√ s

K« UH «uËQð s2 rNU¦√Ë d−Š sÐ«Ë ¨ÍËuM«]w? «uu Ë√ ¨vUFð t

K?« l?H?½ s?¹c?« 5?L?K?*« ¡ULKŽ —U³ s U½dE½ w rN½√ U¼UMF q√]W?_« t

K« rNLŠd ¨rNLKFÐ]s? rN½√Ë ¨¡«e'« dOš UMŽ r¼«ełË ¨WFÝ«Ë WLŠ— t

K« w— WÐU×B« tO «uI«Ë ULO WM« q¼√]ÊËdI« w nK« WLz√Ë rNMŽ t

w³M« UN bNý w²« WŁö¦« º’uB½ s ÁuËQð ULO «ËQDš√ rN½√Ë dO)UÐ

K?« r?N?L?Š— W?M??« W?L?z√Ë W?_« nKÝ tO «uHUšË UHB«]«u?ËQ?ð ¡«uÝ t

å p– iFÐ Â√ ‰UF_« UHË WOð«c« UHB«©±®

Æ

WŽUHA« w¼ w²« WŽUHA« t½√ vKŽ —uNL'U øœuL;« ÂUI*UÐ œ«d*« U w «uFÝuðË ΩΩ

rNCFÐ V¼–Ë ¨‰UI¹ U dNý√ «c¼ ¨ÊËdšü«Ë ÊuË_« UNÐ ÁbL×¹ w²« vLEF«

iFÐ ‰uI« «c¼ —U²š« týdŽ vKŽ tF vUFð tK« tK−¹ Ê√ œuL;« ÂUI*« Ê√ v≈

‰U?Þ√Ë ÆÆÆn?K?« s WŽuL− sŽ bz«uH« lz«bÐ w rOI« sÐ« ÁUJŠË ¡ULKF«

s?Ð« l?u? d?E?½« åÆÆÆÁb?L?²?F?¹ t?½√ v?KŽ ‰b¹ U2 tOKŽ ‰b¹ U d– wË Ád¹dIð w

s¹d³łwww.ibn_jebreen.com

Ã ¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K WLz«b« WM−K« ÈËU² ©±®≥ ’¨ ±∑∏ r— Èu² µ∞∏≤Æ

∏µ

¥Æ ¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë WONIH« WO³¼c*«

r?¼√ s? U?N?½u?J WONIH« V¼«c*« ÊQý s qOKI²« s¹b« rO s fO

t½UJ hM« ‰«e½≈Ë wŽdA« qOQ²«Ë ◊U³M²Ýô« w W¹dJH« Wd(« d¼UE

ÆWOuO« ‰“«uM« s

Ës? s?J?¹ r Ê≈ «bOKIð UNM bŠ«uÐ rK vÝQ²¹ Ê√ s UŽdý l½U ô

ŸU?³?ð«Ëò∫tuIÐ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý p– —d UL ¨qObUÐ WdF*« q¼√

U?/≈ t²NłË dOž s ŸdA« WdF sŽ Áe−F tMOFÐ h ý V¼c* h A«

Ÿd?A?« W?d?F tMJ√ «–≈ bŠ√ q vKŽ V−¹ U2 u¼ fOË ¨t ⁄u¹ U2 u¼

K?« w?I?²¹ Ê√ tOKŽ bŠ√ q qÐ ¨o¹dD« p– dOž s]V?KD¹Ë ¨ŸUD²Ý« U t

K« d√ U rKF«]å —Ëc;« „d²¹Ë ¨—uQ*« qFHO ¨tuÝ—Ë tÐ t©±®

Æ

ÊU? «–≈ 5?F? V?¼c?0 V?¼c?L?²?« ∫ 5?L?O?¦?Ž sÐ« aOA« ‰uI¹ pc

»«u?B« ÊU Á«uÝ ULŽ UdF V¼c*« «cNÐ Âe²K¹ ÊU½ù« Ê√ tM œuBI*«

«–≈ U?√ Âu?c?*« V?B?F?²« s u¼Ë “u−¹ ô «cN ÁdOž V¼c Ë√ t³¼c w

j?Ð«u?C«Ë bŽ«uI« s tO U0 lH²MO 5F V¼c v≈ V²M¹ ÊU½ù« ÊU

dš¬ V¼c w ÊU×łd« t 5³ð «–≈Ë ¨WM«Ë »U²J« v≈ p– œd¹ tMJË

W?O?L?O?ð s?Ð« Âö?Ýù« a?O?A? ÊuII;« ¡ULKF«Ë ¨tÐ ”QÐ ô «cN tO≈ V¼–

¨t?O?≈ Êu?L?²?M¹ 5F V¼c rNË ¨ÊuII;« r¼ ŸuM« «c¼ s rNÐ«d√Ë

å qOb« ÊuHU ¹ ô rNMJ©≤®

Æ

b?³?Ž V?O?ðd?ðË lLł ¨ÈËU²H« ŸuL− ¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹b« wIð ¨WOLOð sÐ« ©±®

Ã ¨tMÐ«Ë rÝU sÐ sLŠd«≤∞ ’ ¨∏ ‡ ±∏ ÃË ≤ ’ ¨≤≥π ‡ ¥∂±Æ

÷U¹d« WLUF« —«œ UNOłuðË jÐ«u WOöÝù« …u×B« bL× 5LO¦Ž sÐ« ©≤®

’±∑¥ ‡ ±∑µÆ

∏∂

s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« V?¼c u¼ tIH« w w³¼c ∫ “UÐ sÐ« aOA« ‰uI¹Ë

w? ŸU?³ðô« qO³Ý vKŽ sJË ¨bOKI²« qO³Ý vKŽ fOË ¨tK« tLŠ— q³MŠ

U? `?O?łdð u¼ UNO w−NML ·ö)« qzU U√ ÜNOKŽ —U w²« ‰u_«

¨tHUš Â√ WKÐUM(« V¼c o«Ë ¡«uÝ pcÐ Èu²H«Ë t×Ołdð qOb« wC²I¹

å l³²¹ Ê√ oŠ√ o(« Ê_©±®

Æ

s? r?U?F?« ÊU?L?C?« w?¼ w?³?¼c*« qUF²« w Wb²F*« WO−NM*« Ác¼

W?ŠU?Ý t?ðb?N?ý U?2 U?łËd?š ¨w?N?I?H?« ◊UAM« ‰U− w ÍdJH« »U¼—ù«

¨b?O?K?I²« ÷dË ¨wNIH« œuL'« dBŽ ‰öš WOöÝù« WONIH« V¼«c*«

u?¼ U? ·ö?š —d?I?¹Ë bIM¹ Ê√ s …d²H« Ác¼ w dJH« ÊËbKI*« V¼—√ bI

ł p?– v?KŽ √d& sË ÜHKÝ —dIÔ

N=

¨t?I?H« WKË ¨»œ_« ¡uÐ rÝËË q

‰uI« ÂbŽË ¨œUN²łô« vKŽ ∆d−²« WLN²Ð d¹eF²« rU× t XKJý U0—Ë

ÆbOKI²« »ułËË ¨tÐUÐ ‚öžSÐ

µÆ ¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë W¹d¼UE« WŽeM«

s? v?K?Ž Íd?E½ w o³DM¹ 5LO¦Ž sÐ«Ë “UÐ sÐ« ÊU OA« tO≈ V¼– U

W?½—UI*« vKŽ …—bI« rN s¹c« tIH«Ë rKF« q¼√ s b¹b« dEM« W¬ wðË√

r?K?F?« »ö?Þ s? r?N?½Ëœ u¼ s U√ Ü×ł«— t½Ëd¹ U ÒłdðË Wœ_« 5Ð

t?KLNðË qOb« wGKð WO³BŽ dOž s tMOFÐ V¼c tI «ue²K¹ Êú WUF«Ë

p?c? r?¼ «u?OË ªbN²:« tOIH« dNE0 «ËdNE¹ Ê√ s bý—√Ë rN vË√

d_« WIOIŠ w©≤®

œUN²łô« ¡UŽœUÐ w³¼c*« öH½ô« pK «uJKÝ s¹c«Ë

W?O?½U?¦« ◊ ¨WŽuM² ôUIË ÈËU²H« ŸuL− ¨tK« b³Ž sÐ e¹eF« b³Ž ¨“UÐ sÐ« ©±®

±¥∞∏ ‡¼ ±π∏∏ Ã ¨Â ¥ ’ ±∂∂Æ

w? ”U?M?« v?K?Ž V?ł«u« Ê≈ ò ¨tu w½U³_« t Oý sŽ wÝU³Ž bOŽ bL× qI½ ©≤®

ΩΩs s¹b« «uÝ—b¹Ë WFÐ—_« V¼«c*« bŠ√ vKŽ tIH« rKF²Ð «Ë√b³¹ Ê√ «c¼ UM½U“

∏∑

—U? w?ÐU¼—≈ „uKÝ w «uÞ—uð WOLKŽ WOK¼√ dOž s tOKŽ rNH½√ «uKLŠË

`¹d&Ë nU LK tOHðË nu*« w WuB)«Ë ‰uI« w …b(UÐ rð«

l rNKUFð w WÞdH*« rN²¹d¼Uþ rN²LŽ√Ë wNIH« tÞU³M²Ý«Ë tLN w t

¨ ôP*« w dEM«Ë ¨◊UM*« oOI%Ë ¨WF¹dA« bUI w dEM« sŽ qOb«

¨wð«– iUMð s tO «uFË U l bÝUH*«Ë UB*« 5Ð W½“«u*« tI ‰ULŽ≈Ë

ÜJU ∫ÂöŽ_« WLz_« ÊËbKI¹ s vKŽ ¡«uFý WKLŠ ÊuMA¹ rN½√ 5Š wH

ÍdJH« »U¼—ù« ÿUH√ v²AÐ rN½u³¼d¹Ë bLŠ√Ë WHOMŠ UÐ√Ë wFUA«Ë

¡ôR¼ s U½Qý q√ u¼ s ÊËbKI¹ rNH½√ r¼ r¼«d½ ¨WOKLF« tðUOuKÝË

s? ’uBM« l qUF²« w Íd¼UE« —U*« «c¼ bI½ v≈ dEMMK qU_«

ŸU³ð« vKŽ 5B¹d(« Èb ·uQ*« ÊSò∫ …œuF« ÊULKÝ aOA« tUU ‰öš

«ud×¹Ë WUš WO¦¹b(«Ë WOLKF« V½«u'UÐ «uM²F¹ Ê√ ÊUe« «c¼ w WM«

Ác?¼Ë ¨b?I?²?F*« WöÐ «uL²N¹Ë ¨tM Âd;« WÐ—U×Ë ¨bOKI²« VM& vKŽ

Ÿ¹b(UÐ W¹UMF« V½Uł ‰u×²O U¼cš√ rNCFÐ ¡w¹ b WOÐU−¹ù« V½«u'«

s×¹ ô s ³B¹Ë dš¬ ôË UN ‰Ë√ ô WOF¹dAð vu v≈ bOKI²« c³½Ë

ôË pU ôË bLŠ√ ‰uIÐ Q³F¹ ô «bN²− ÆÆÆY¹bŠ oD½ ôË W¹¬ …¡«d

b?$ r?Ł ÆÆÆ«Ëc?š√ Y?O?Š s cšQ¹ t½√ rŽe¹Ë ¨WHOMŠ wÐ√ ôË ¨wFUA«

s ÊöË ÊöH dFA¹ ô YOŠ s «bKI tK¼_ eÐUM« bOKI²K »—U;« «c¼

ÆÆÆ…œU'« vKŽ rN½√ Èd¹Ë sE« rNÐ s×¹ s¹c« rKF« »öÞË ¡ULKF«

V?²? s? U?ÐU?²? «Ë—U?²? ?¹ Ê√ ¨`?O?×?B?« r?K?F?« o?¹d?Þ w? «u?ł—b?²?¹ rŁ ÜN³² ΩΩ

r?Ł ¨t?ÞU?³?M?²?Ý« Q?D?šË ¨t?K?O?œ n?F rN dNþ ‰u q «ud²¹ rŁÆÆÆrN³¼c

UC¹√ Wœ_« gUMð w²« Èdš_« V¼«c*« V² w «ËdEM¹ ÊQÐ W¦UŁ …uDš «uł—b²¹

tÐ«uË t²× rN dNþ U V²J« Ác¼ s rN «ËcšQ¹Ë UNÐ ÃU−²Šô« ‚dÞ 5³ðË

¨W?O?öÝù« W³²J*« ¨w³¼c*« VBF²« WŽbÐ ¨bOŽ bL× ¨wÝU³Ž åÆÆÆ«cJ¼Ë

¨ ≤ ◊ ¨Êœ—_« ÊULŽ±¥∞∂ ‡¼ ±π∏∂ ’ ¨Â ±±≤Æ

∏∏

¨rNMO¼uðË ‰Ułd« oOŁuðË UNHOFCðË Y¹œUŠ_« O×Bð w «bKI Á«d½Ë

u? U?N?O? r?¼ ÊË—c?F?¹ w?²?« W?¹œU?N?²?łô«Ë ¨W?ONIH« rNz«—¬ w rN «bKIË

rN½Ëœ s bKI¹Ë WFÐ—_« WLz_« bOKIð w Ÿ“UM¹ 5Š —cF¹ ô tMJ «ËQDš√

u?I?L?*« ‚d?H?²?« i?¹d?F« lÝ«u« ·ö²šô« «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë ¨qŠ«d0

s? t?O?K?Ž V?ðd?²¹ UË rKF«Ë dEM« ËUHð V³Ð WŽUL'«Ë …ušú wUM*«

r?N?M?¹œ «u?d? s¹c« Ÿb³« q¼√ ULÝ s ·ö²šô« «c¼Ë Í√d« ·ö²š«

åUFOý «u½UË©±®

Æ

ÊËœ pý öÐ u¼ Íc«Ë ’uBM« l tOÞUFð w Íd¼UE« ÁU&ô« «c¼

Íd¼UE« ÂeŠ sÐ« ‰U¦√ s ¨UŽ—ËË «bý— dÐU_« W¹d¼UE« ¡ULKŽ tI©≤®

¨

Íd?J?H?« »U?¼—ù« œ—«u? b?Š√ W?E?×?K« v²Š q¦1 ‰«“ U Íd¼UE« œË«œË

v?≈ mKÐ XOI qJAÐ ÍdJH« »U¼—ù« tM WŽULł ”—U bI ¨Á—œUBË

s? d?O¦J« qKË ¨5IŠö«Ë 5IÐU« s qU√ ¡ULKF qON−²« Wł—œ

≥ ◊ ÂUb« Í“u'« sÐ« —«œ ¡UÐdG« WH bN sÐ ÊULKÝ …œuF« ©±®±¥±≤‡¼

±ππ≤ ’ ±≤±Æ

ÂeŠ sÐ« sŽ UŽUœ wÐdF« sÐ dJÐ wÐ√ WLłdð w tK« tLŠ— w³¼c« ÂUù« ‰uI¹ ©≤®

Â– w? t?Ž«c≈ ô≈ tK« tLŠ— wUI« vKŽ rI½√ rËò∫lOL'« tK« rŠ— Íd¼UE«

k?H?Š√Ë ¨Âu?K?F« w dJÐ wÐ√ s …dz«œ lÝË√ ÂeŠ sÐ«Ë ¨tUN−²Ý«Ë ¨ÂeŠ sÐ«

·U?B?½ù«Ë W?Lz_« s ÁdOG o¹UC w o“Ë ¨œUł√Ë ¡UOý√ w »U√Ë¨dO¦JÐ

Ã¨ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ åe¹eŽ≤∞ ’ ¨≤∞≤ôò∫Íd¼UE« œË«œ sŽ ‰uI¹ pc

U?N?O?J?×?½ U?/≈Ë ¨—b?¼ UN½S UNO tu ÊöD³Ð lDË ¨UNÐ œdH½« WQ q Ê√ V¹—

q?zU s wN lÐUð Ë√ VŠU UNO≈ tI³ÝË h½ U¼bCŽ WQ qË ¨V−F²K

kUŠ ¨Ê¬dIUÐ rUŽ ¨tIHUÐ dOBÐ wKŽ sÐ œË«b WKL'« wË Æ—bNð ö ·ö)«

¨5² s¹œ tOË ‚—Uš ¡U– t rKF« WOŽË√ s ·ö)« WdF w ”√— dŁú

åe?¹e?Ž ‰ULJU ¨Íu ¡U–Ë ¨d¼UÐ rKŽ rN WŽULł W¹d¼UE« ¡UNI w pcË

Ã ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ≤∞ ’ ¨±∞∑ ‡ ±∞∏Æ

∏π

v²√ 5Š «c¼ wÐU¼—ù« tuKÝ w ·«d×½ô« …Ë—– rMðË —uOG« »U³A«

t?HUš s tHÝË ¨ÂöÝù« —«œ w w−LN« q²I«Ë ¨dHJ« —«œ w WdUÐ

W?F?L?ł q? Ÿ“uð WOŽu³Ý√ …dA½ UOMOF²« w t X½UË ¨p– w d_«

w? U?N?M? W×H XBBš ©—UB½_«® rÝ« qL% ÊbM błUË e«d w

Ê«uMŽ X% 5HU«Ë s¹dUF*« UMöŽ√ s dJH«Ë rKF« ‰Uł— s qOM«

»ËUM²ð XKþ w²« Âö_« XŽdÐË ©q¹bF²«Ë Õd'« Ê«eO w UM½U“ ¡ULKŽ®

u×½ vKŽ ÍdJH« »U¼—ù« „uKÝ bO& w W×HB« Ác¼ vKŽ WÐU²J« w

W?O?M?_«Ë W¹dJH« vuH« v≈ d_« ‰¬Ë bIF« ◊dH½« v²Š nO Ë “eI

ÆUF

ÍdJH« »U¼—ù«Ë qÐUI*« dOEM« ∂Æ ¥Æ ≤

W?O?H?zU?D?« tO≈ —UA*« Íd¼UE« ZNM« bMŽ wÐU¼—ù« „uK« „«– qÐUI¹

u?K?G?« s? «b?Š «c?¼ U?½d?BŽ w v²Š XGKÐ w²« ‚dH« iFÐ bMŽ WO³¼c*«

r?NŽU³ð√Ë rN¹bKI …œU³Ž ÊöD³Ð «uLJŠË ¨rN³¼c dOGÐ b³F²« tF «uFM

d?J?H?*« q?¾?Ý b?I? ¨t??H?½ V¼c*« ¡UNI «œUN²ł« sŽ UNz«œ√ w «ułdš U

K?« q?C? 5Š bL× bO« dUF*« w½UM³K« wFOA« tOIH«Ë]“u?−¹ q¼ ∫t

d?O?ž V?¼«c?*« W?O?I?Ð p?c?Ë W?F?Ð—_« WOM« V¼«c*UÐ s¹b« ŸËd w b³F²«

øWOFOA«

q?¼√ V?¼c? d?O?ž w?ö?Ý≈ V?¼c ÍQÐ b³F²« “u−¹ ô ∫tuIÐ »UłQ

WFÞUI« W−(« tOKŽ XU Íc« V¼c*« t½_ ¨Âö« rNOKŽ XO³«©±®

Æ

« qC ©±®]¨ ≤ ◊ ¨ ËdOÐ ¨„ö*« —«œ ¨ W¹bIŽ qzU ¨5Š bL× ¨tK≤∞∞±Â

’±±∞Æ

π∞

œU?N?²?łô« ‰U?−? w ÍdJH« »U¼—ù« d¼UE s bF¹ qOQ²« «c¼ Ê≈

Ê√ s? U?¹u?M?F? r?¼dU×¹Ë wFOA« dJH« ŸU³ð√ vKŽ d−×¹ t½uJ ¨wNIH«

Ê√ s? r?N?³¼d¹Ë ¨WO³¼c*« WO³BF« sŽ «bOFÐ WIOI(« sŽ Y×³« w «uDAM¹

K?U?Ð r?N²öŽ w rN³¼c ¡UNI «d¹dIð sŽ «ułd ¹]s? 5?MR*«Ë vUFð t

ÆU¼bI½ vKŽ «ËdÝU−²¹ Ê√ Ë√ rNuŠ

¨WC¹dŽ ÈuŽœ ©WFÞUI« W−(« tOKŽ XU Íc« V¼c*« t½_® ∫tuË

U?½U?¼d?Ð ÂbIð Ê√ q³ ¨ôË√ wLKŽ U³Ł≈ v≈ WÝU WłUŠ w w¼Ë ¨UNð«– w

¨t?u?√ Ã—Uš dOJH²« ÂbŽË ¨5F V¼c0 bOI²« w ÍdJH« d−(« vKŽ

ÆVBF² q UNOŽb¹ Ê√ sJ1Ë

»U?¼—ù t??H?½ ÷d?F?ð q?O?Q?²« «cNÐ ‰uI¹ Íc« wFOA« tOIH« «c¼Ë

WFÞUI« W−(« sŽ ‚Ëd*«Ë ‰öCUÐ tOKŽ «uLJŠ –≈ t³¼c ¡UNI s ÍdJ

U?N?Ð «u?U? qzU w rNð«œUN²ł« iFÐ nUš 5Š ¨UNO≈ bM²Ý« w²« UNH½

X‡½ ‰ö‡® v‡‡Žb¹ tOKŽ œdK ’Uš lu „UM¼Ë ¨q³ szalaal.netU2Ë ©

® ©…U?J?A?*«® v?‡?‡?Žb?¹ d?‡?‡?š¬ w?‡FOý l‡‡u0 U‡‡DÐ— t‡O ¡Ułal-meshkah.com©

K« qC ® Âö «Ëd³²Ž« UMFł«d —U³ Ê√ b$ «cNËò∫rNu]pOJA²« w © t

V?¼c?*U?Ð W?D?³?ðd?*« W¹bzUIF« qzU*« WOIÐË Âö« UNOKŽ ¡«d¼e« …œUNý w

K?« W?¹¬ p?– v≈ —Uý√ UL ¨ qC ‰U t½QÐ tOKŽ «uLJŠË ¨ôU Uö]t?

K?« W?¹¬Ë w?½U?Ý«d?)« b?OŠu« aOA« vLEF«]œ«u?ł «“d?O?*« a?OA« vLEF« t

a¹—U²Ð Âö« UNOKŽ ¡«d¼e« …œUNý W³ÝUM0 tÐUDš w Íe¹d³²«±≤ÈœULł

vË_«±¥±∏Æå ‡¼

K?« q?C ÈbÐ√ bË]v?K?Ž «d??×?² ÍdJH« X³J« «c¼ s tłUŽe½« t

nU<« dJH« l UNKŽUHð w WOFOA« «“u(« UNAOFð w²« W¹dJH« W“_«

π±

¨W¹dJ W¹dŠ UM¹b XO WOLKF« UMð«“uŠ w UuBš t½√ WKJA*«Ë å òtuIÐ

n?Ýú? s?¹bF² UM sJË ¨WIKD*« WOuLAUÐ r²ð ô b …d¼Uþ w¼Ë

”—U?/ p?c?Ë ¨W?O?LKŽ WI¹dDÐ ‰b'« UNO —Ëb¹ w²« —UJ_« gUM½ wJ

å ÆÆÆdšü« dJH« b œUNDô« WOKLŽ©±®

Æ

V¼cLK t²HU W−×Ð ÍdJH« »U¼—ù« «c¼ q¦ s w½UF¹ Íc« Ê≈

ŸöÞô« tŽU³ð√ vKŽ d−×¹ Ê√ t wG³M¹ ÊU U ¨WFÞUI« W−(« vKŽ rzUI«

ÆÈdš_« WOöÝù« V¼«c*« w U2 »«uBUÐ b³F²«Ë

W??O?³?Š W?I?OI(« qF−¹ ¨ÍdJH« »U¼—ù« s ŸuM« «c¼ Ê≈ q vKŽ

¨WLBF« t wŽb¹Ë «bÐ√ tðdz«œ sŽ Ãd ð ô tMOFÐ œd qÐ tMOFÐ V¼c

W?I?O?I?(« v?K?Ž U?½«Ëb?Ž Áb?F?¹Ë ¨p– ·öš —uBð Âd−¹Ë©≤®

«c?N?Ð u¼Ë ¨

WOM¹d×³« ÂU¹_« …b¹dł lu ©±®alayam.com‰ö luË UOöÝ≈ Ê«uMŽ X%

X½zalaal.netÆÍËU(« nÝu¹ uÐ√ ‰UI

‰u?I?¹ «c?N?Ë s?¹œ r?N?²?³?× ÊuJ ¨Wud W½UJ ÂöÝù« w XO³« q¼√ WLz_ ©≤®

r?N?C?G?Ð√ s?Ë ÆÆÆt?O?K?Ž dłR¹ ÷d U½bMŽ rN²³× ò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý

ŸuL− å ‰bŽ ôË ·d tM q³I¹ ô ¨5FLł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë tK« WMF tOKF

Ã ÈËU²H«¥ ’ ¨¥∏±¨b?−M*« s¹b« Õö oOI% W¹ËUF sÐ b¹e¹ w ‰«RÝË

’ ¨ ÊUM³ ËdOÐ …b¹b'« V²J« —«œ≥∞ ‡ ≥±Æ

WM'UÐ rN œuNA*« s¹bý«d« ¡UHK)« s wKŽ ÂUù« U½ôuL ò ∫‰uIO w³¼c« U√

¨o¹bB« dJÐ wÐ√ WLBŽ ôË t²LBŽ wŽb½ ôË ¨V(« bý√ t³×½ tMŽ tK« w—

U½UJ UHK ²Ý« u WM'« q¼√ »U³ý «bOÝË tK« ‰uÝ— UD³Ý 5(«Ë s(« ÁUMÐ«Ë

W?U?û `KB¹ 5KUF« ¡ULKF« …œUÝ s —bI« dO³ s¹bÐUF« s¹“Ë ¨pc ö¼√

b?O?Ý dU³« dHFł uÐ√ tMÐ« pcË ¨W¹«Ë— d¦√Ë ¨tM Èu² d¦√ ÁdOžË ¡«dE½ tË

rKF« WLz√ s ÊQA« dO³ ‚œUB« dHFł ÁbË pcË ¨Wö K `KB¹ tOI ÂU≈

¨rKF« bOł —bI« dO³ vÝu ÁbË ÊUË —uBM*« dHFł wÐ√ s d_UÐ vË√ ÊU

ΩΩvÝu sÐ wKŽ tMÐ«Ë qCH«Ë ·dA« w ¡«dE½ tË ÊË—U¼ s Wö)UÐ vË√

π≤

Ê√ b?Ð ôË ¨wHzUD« ‚öG½ô«Ë ¨w³¼c*« bL−²« —u v—√ q¦1 qOQ²«

5?L?K??*« 5Ð wKš«b« ‰U²²ô«Ë 7H« s dO¦ v≈ ·UD*« W¹UN½ w ÍœR¹

s? Àb?Š ULË ¨Êü« ÀœUŠ u¼ UL ¨WONIH« rN³¼«c* WO³BŽ ¨rNH½√

‰U?²²« s ©Íd«® WM¹b sŽ tö bMŽ ÍuL(« uU¹ Ád– U oË ¨q³

r?¼Ë W?F?OA« 5ÐË ¨V½Uł s WOFUA«Ë ¨WOHM(« w 5K¦2 UNO WM« 5Ð

v?K?Ž W?O?F?U?A?«Ë W?O?H?M?(« v?C? Ê√ b?F?ÐË ¨d?š¬ V?½U?ł s? U?N½UJÝ d¦√

X?F?Ë√Ë r?N?O? W?O?³BF« —UŁ ‡ ÍuL(« œ—u¹ UL ‡ UF WFOA« rNuBš

WMŠUÞ UÐËdŠ rNMOÐ©±®

Æ

XOK²Ð« U d– .bI« U¼b− sŽ Àb% Ê√ bFÐ ©ÊUNH√® WM¹b pc

b?Ëò∫‰U?I UNÐ«dš v≈ Èœ√ U2 ¨WOHM(«Ë WOFUA« 5Ð WOHMŽ ‰ULŽ√ s tÐ

¨W?O?H?M?(«Ë W?O?F?U?A?« 5?Ð V?B?F²«Ë 7H« …d¦J UNOŠ«u½ w »«d)« UA

Èd?š_« W?K?×? X³N½ WHzUÞ dNþ ULKJ ¨5Ðe(« 5Ð WKB²*« »Ëd(«Ë

w? d_« pcË ¨W– ôË ô≈ p– w r¼cšQ¹ ô ¨UN²ÐdšË ¨UN²dŠ√Ë

å U¼«dË UNIOðUÝ—©≤®

Æ

Áb?N?Ž w?Ë Êu?Q?*« Ád?O? ¨”u?H?M?« w? l?ËË ÊU?O?ÐË rKŽ t ÊQA« dO³ Ud« ΩΩ

r?K?F?« w? t?zU?Ð¬ W?³?ð— m?K?³?¹ r ¨tu …œUÝ s œ«u'« bL× tMÐ«Ë ÆÆÆÆt²ö'

w?K?Ž s?Ð s??(« t?MÐ« pcË ¨qOKł n¹dý ÍœUNUÐ VIK*« ÁbË «cË ¨tIH«Ë

Ã ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ åvUFð tK« rNLŠ— ÍdJF«±≥ ’ ¨±≤∞ ‡ ±≤±Æ

◊ d?A?M?«Ë W?ŽU?³?D?K? Ëd?O?Ð —«œ ¨Ê«bK³« r−F ∫ uU¹ ¨ÍuL(« ©±®±≥ππ‡ ‡?¼

Ã ¨Â±π∑π¥ ’ ¨≥µµ ‡ ≥µ∂Æ

Ã tH½ —bB*« ©≤®± ’ ≤∑¥¨wöÝù« tIH« a¹—Uð ÊULOKÝ dLŽ ∫dIý_«Ë

¨ ≥ ◊ ¨Êœ—_« ¨fzUHM« —«œ±ππ± ’ ¨Â≥π±Æ

π≥

∑Æ ¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë ·uB²«

wIOI(« „uK« U¹«Ë“ s W¹Ë«“ ò u¼ rOI« sÐ« ÂUù« tdŽ UL ·uB²«

W?O?FË vKŽ_« oOd« W³× v≈ U¼dO bF²² ¨UN³¹cNðË fHM« WOeðË

å ÆÆÆV% s©±®

Æ

b?L?×? ÂUù« ‰U bI rKF« q¼√ s ôu³ wI rOI²*« tuNH0 t½√Ë

„d?A?« q?√ UNO „dA«Ë ¨tðœU³Ž q√ t²³× fHM ∫ »U¼u« b³Ž sÐ«

„d?ý f?M?ł s? „dý rNOË ¨È—UBM« s t³ý rNO p¾Ë√ ¨tðœU³Ž w

W?F?ÐU?²?0 «d?O?¦? Êu?u?¹ Êu?—U?F?« W?O?u?B« a¹UA ÊU «cNË ¨È—UBM«

å ÆÆÆrKF«©≤®

Æ

K« b³Ž aOA« ÁUMŽ Íc« u¼ «c¼ ÁUMF0 ·uB²«Ë]sÐ bL× aOA« sÐ t

q?z«“— s? s?ÞU?³« t¹eMðË WOuB« WI¹dD« dJM½ ôË ò ∫tuIÐ »U¼u« b³Ž

v?K?Ž U?N?³?ŠU? ÂU?I?²?Ý« ULN ¨Õ—«u'«Ë VKIUÐ WIKF²*« wUF*«Êu?½UI«

¨tö w ö¹ËQð t nKJ²½ ô UM½√ ô≈ ¨wŽd*« .uI« ZNM*«Ë ¨wŽdA«

ô≈ U?½—u?√ l?O?Lł w qu²½Ë dBM²½Ë 5F²½Ë ‰uF½ ôË ¨tUF√ w ôË

K« vKŽ]åqOu« rF½Ë UM³Š uN t©≥®

Æ

s?2 U?L?¼d?O?žË Ãö?(«Ë wÐdŽ sÐ« v≈ VM¹ Íc« Íc« ·uB²« U√

œd?U?Ð 5?L?O?I?²??*« W?O?u?B« WLz√ s qÐu bI œułu« …bŠË q¼QÐ «udŽ

»U?²?J?« —«œ ¨t?O?I?H« bUŠ bL× oOI% ¨5JU« Ã—«b ¨rO sÐ« ¨W¹“u'« ©±®

Ã ¨ ËdOÐ ÊUM³ ¨wÐdF«≤ ’ ¨ ≥±∑Æ

W?F?Uł ◊ ©qzU*« Ác¼ ® »U¼u« b³Ž sÐ bL× ÂöÝù« aOý UHMB o×K ©≤®

’ œuF sÐ bL× ÂUù«±≤¥Æ

¨W?¹b−M« WÐuł_« w WOM« ——b« ¨wLUF« rÝU sÐ sLŠd« b³Ž ¨Íb−M« ©≥®

¨ ≤ ◊ ¨dAM«Ë WŽU³DK WÐËdF« —«œ±¥∞≤ ‡ ‡¼±π∏≤ Ã Â ± ’ ±∂±Æ

π¥

w?Šu?« l r−M*«Ë oÝUM²*« dJH« vKŽ UłËdš tÐ ‰uI« «ËbŽË id«Ë

·d?×?M?*« ·uB²« s ŸuM« «cN rNC— ÊUË ¨WO¼u_« vMF* Ád¹dIð w

bŠ√ oŠ s fO rŁ sË ¨WOLKŽ WAUM vKŽ bL²Fð W¹dJ fÝ√ vKŽ ¡UMÐ

¨Íd?J?H?« »U?¼—ù« U¹U× rN½≈ t²KUý vKŽ u¼ sË Ãö(« w ‰uI¹ Ê√

oKDM¹ ôË WLO v½œ√ wLKF« oDMLK rOI¹ ô Íc« u¼ ÍdJH« »U¼—ù« Ê_

s? f?Ý√ v?K?Ž r?u?Š Ád?OžË Ãö(« dJ Ê≈Ë ¨WAUM*«Ë …—ËU;« w tM

ÂöÝù« Ê_ WOöÝù« WF¹dA« UNÐ ¡Uł w²« W×«u« WOLKF« ‰u_«

Æ«b³Ž »d« sË UÐ— b³F« s qF−¹ Ê√ vÐQ¹

ÈbŠ« WOÐd²« ÂuNH w ·«d×½« s UNOKŽ √dÞ U0 ·uB²« WŠUÝ bFðË

vKŽ VłË√ Íc« b(« v≈ ÍdJH« »U¼—ù« UNO vUMð w²« UŠU« r¼√

¨¡U?A?¹ n?O? t³KI¹ ¨tKÝUž Íb¹ 5Ð XO*U t Oý Íb¹ 5Ð ÊuJ¹ Ê√ b¹d*«

ÆœdD½« ÷d²Ž« v²Ë ¨‰ULA« «–Ë ¨5LO« «–

b¹d*« »œ√ «cJ¼Ë ò∫rNu WOuB« ‰Uł— iFÐ sŽ «c¼ w ¡Uł U2Ë

WFł«d0 ô≈ tUË tH½ w ·dB²¹ ô —UO²šô« »uK ÊuJ¹ Ê√ aOA« l

å Ád√Ë aOA«©±®

Æ

q?ðU?I?« r« t½S ¨ŒuOA« vKŽ ÷«d²Žô« —c×¹Ëò∫rNu pcË

WB aOA« n¹—UBð s tOKŽ qJý√ U q w b¹d*« dc¹Ë ÆÆÆs¹b¹dLK

d?C?)« l? —b?B?¹ ÊU ULHO ¨Âö« tOKŽ dC)« l Âö« tOKŽ vÝu

å ÆÆvÝu U¼dJM¹ n¹—UBð©≤®

Æ

·—«uŽ »U² s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ o×K s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ bUŠ uÐ√ w«eG« ©±®

…d¼UI« wMO(« bNA*« WF³DË W³²J Íœ—ËdN« ÂUù« tKUÐ ·—UFK ·—UF*«

’±ππÆ

’ ¨WOuB« a¹UA*« Wbš Õdý w dAŽ w½U¦« »U³« tH½ —bB*« ©≤®∑πÆ

πµ

¨Âö ôË tKG l XO*U t Oý l ‚œUB« b¹d*«ò ∫UË wKŽ ‰UË

¨Ãd ¹ ôË ¨qšb¹ ôË ¨t²³O¼ s t¹b¹ 5Ð oDM¹ Ê√ —bI¹ ôË ¨WdŠ ôË

bŠ√ jU ¹ ôËÎ

åt½–SÐ ô≈ ¨d– ôË ¨Ê¬d ôË ¨rKFÐ qG²A¹ ôË ¨«©±®

Æ

¨t?K?F? ULO tOKŽ ÷d²F¹ ô√ UNMË ÆÆò ∫ÍœdJ« 5√ bL× ‰uI¹Ë

«dŠ Ád¼Uþ ÊU uËÎ

ø r ∫t OA ‰U s Ê_ ø «c qF r ∫‰uI¹ ôË Ü

bÐ√ KH¹ ôÎ

…œuL× w¼Ë d¼UE« w Wuc …—u aOA« s —bBð bI «

å sÞU³« w©≤®

Æ

sŽ ÍËUMN³« —UA²*« dc¹ ÍuÐd²« ZNM« «cN wKLF« oO³D²« sŽË

b?¹ v?K?Ž U?¹e?O?U?0 —u?³?* ô«u? w? XÝQð w²« WOuB« r—_« —«œ WŽULł

q?B?H?Ð UNÝR ÂU 5Š ÆÆÆ XLI½« UN½√ bL× ÍdFý√ vŽb¹ h ý

÷d²Ž« t½_ W¹œUB²ô« W³FA« fOz— ©!√ d³√ ® tLÝ«Ë UNO 5¹œUOI« bŠ√

s? q? q?B? W?ŽU?L?'« Ác?¼ f?ÝR vuð ULÆÆÆW¹bL;« œ«—Ë_« vKŽ

œ«—Ë_« Ác¼ vKŽ ÷d²F¹©≥®

Æ

¡U?G?≈Ë q?² tOË ¨rK*« ÊU½ù« qIF »UŽ—≈ tO ÍuÐd²« ZNM« «c¼

Ác?¼ b?I?½ ÊËœ W?u?KO(« ÍdJH« »U¼—ù« sË ÜU9 dOJH²«Ë bIM« WÝU(

¨b?I?M?«Ë œd?« ‚u? rNULŽ√ .uIðË UNÐ 5KzUI« ’U ý_« qFłË —UJ_«

œU¼“ Ë√ ¨ÊudJ œU³Ž rN½√ W−×ÐÔ

ÚKÓBÔÊuÓd¼UE« s t½uuI¹ U* Ê√ Ë√ ¨

ÁUð¬ s ô≈ wMÞU³« tub „—b¹ ô U sÞU³« s tË ¨d¼UE« q¼√ r¼u¹ U

K«]Æw½bK« rKF« t

œb?F?« ¨b?OŠu²« WK− ©±®∂π a¹—Uð ±Ø±±Ø≤∞∞∑ Ã ¨W?O?Ýb?I« —«u½_« sŽ öI½ ¨Â±¨

’±∏∑Æ

’ ¨»uKI« d¹uMð sŽ öI½ öÐUÝ œbŽ¨ bOŠu²« WK− ©≤®µ≤∏Æ

’ öÐUÝ —bB ©≥®±≤±Æ

π∂

œd¹ nO ∫‰uI¹ q¼Uł ‰uIÐ —U³²Ž« ôË ò∫Í“u'« sÐ« ‰uI¹ «c¼ wË

WF¹dA« tÐ ¡Uł U v≈ ÊuJ¹ U/≈ œUOI½ô« Ê_ tÐ „d³²*« b¼«e« Êö vKŽ

¨ UDKž tË WM'« q¼√Ë ¡UOË_« s qłd« ÊuJ¹ bË ’U ý_« v≈ ô

åÆ ÆÆp– ÊUOÐ t²eM lM9 ö©±®

Æ

”U?M?« i?F?Ð bMŽ c ð« b¼e« Ê√ vKŽ UMb¹ «c¼ Í“u'« sÐ« Âö Ê≈

U? .u?I?ð w? d?J?H« ‰ULŽ≈ ÊËœ WuKO×K tÐ bNA²¹ ÍdJ »U¼—≈ WKOÝË

…b?zU?Ý X?«“ U WNłu« Ác¼Ë ¨tÐ „d³²¹Ë b¼eUÐ rÝu¹ s tuI¹ Ë√ tKFH¹

d?J?H?«Ë qIF« V−% ¨WU)« iFÐË qÐ WUF« s dO¦ Èb ÂuO« v²Š

b?¼«“ s? U?N?½√ W?−?×?Ð ¨W?O?Ždý UHU s Èd¹ U vKŽ ÷d²F¹ Ê√ s

«c?¼ wË ¨ U½U¼ù« s dO¦J bIM«Ë œdUÐ ÂU s ÷dFð U0—Ë ¨tÐ „d³²¹

ÆqIFK ¡UG≈

∏Æ ¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù« s Ãd<«Ë ·uB²«

Ê√ s??×²*« s È—√ ·uB²« b “UO×½« t½QË d_« Ëb³¹ ô v²Š

w WOuB« ‰Uł— s dH½ tO ◊—uð UL ÍdJH« »U¼—ù« Ê√ v≈ UM¼ dOý√

ÊËd?U?M«Ë r¼u¾½Uý UC¹√ tO ◊—uð ¨r¼Ëb¹d rNFÐUðË ÍuÐd²« rNuKÝ

U¹√ ÍdJH« »U¼—ù« «c¼ sŽ rUŽ s fOË «c« WOeð w rNI¹dÞ sŽ

œ«d?_« r?O?E?Fð sŽ ÃËd)« dOž ¨¡ôR¼Ë ¨¡ôR¼ s tO ◊—uð Íc« ÊU

r?J?(«Ë qOK×²« w WKUA« …dEMUÐ wK×²« Èdš√ WOŠU½ sË ¨WOŠU½ s

»U?−?Žù«Ë V?(« W?Že?M?Ð d?ŁQ?²?« ÂbŽË ¨V¼c*« «c¼ ÊU U¹√ V¼c*« vKŽ

œu?L?×? Ád?A?½ ¨f?O?KÐ≈ fO³Kð ¨ wýdI« sLŠd« b³Ž ÃdH« uÐ√ ¨Í“u'« sÐ« ©±®

’ ¨wu³½U²Ýô« ÈbN±∂∑ ‡±∂∏Æ

π∑

U×Dý w bOł Âö rOI« sÐôË wKJ« ÷«dŽù«Ë iG³« Ë√ wKJ«

5²ŽeM« pKð sŽ «bOFÐ U¼u×½ Á–U ð« wG³M¹ Íc« ‰bF« nu*«Ë WOuB«

v?K?Ž W?M?²? X?³?łË√ ‡ W?O?u?B?« U?×?Dý wMF¹ ‡ U×DA« Ác¼Ëò ∫‰UI

w?M?F?¹ ‡ W?H?zU?D?« Ác?¼ s?ÝU× sŽ UNÐ X³−Š UL¼«bŠ≈ ”UM« s 5²HzUÞ

Ác?¼ q?ł_ U?¼Ë—b?¼Q? ¨r?N?²?K?U?F? ‚b?Ë ¨r?NÝuH½ nDË ‡ WOuB«

Ê«ËbŽ «c¼Ë UIKD rNÐ sE« «ƒUÝ√Ë —UJ½ù« W¹Už U¼ËdJ½√Ë U×DA«

t?M?ÝU× —b¼√ Ë√ ¨WKLł „dð jKž Ë√ QDš√ s q ÊU uK ¨·«dÝ≈Ë

ÆUN*UF XKDFðË ¨rJ(«Ë ¨ UŽUMB«Ë ¨ÂuKF« bH

¨rNÐuK ¡UHË ¨ÂuI« sÝU× s ÁË√— U0 «u³−Š ∫WO½U¦« WHzUD«Ë

r??N??ðU?×?D?ý »u?O?Ž W?¹ƒ— s?Ž r?N?ðö?U?F? s??ŠË ¨r?N?L?z«e?Ž W?×?Ë

‰u?³?I?« r?J?Š U?N?O?K?Ž «Ëd?ł√Ë ¨s?ÝU?;« q?¹– U?N?OKŽ «u³× ÜN½UBI½Ë

ÊËb?²?F? U?C?¹√ ¡ôR?¼Ë ¨r?N?u?K?Ý w? U?N?Ð «Ëd?N?E?²?Ý«Ë ÜN —UB²½ô«Ë

ÆÊuÞdH

oŠ Í– q «uDŽ√ s¹c« ·UB½ù«Ë ‰bF« q¼√ r¼Ë ∫W¦U¦« WHzUD«Ë

r?O?I??« r?J?×?Ð Ò×BK «uLJ×¹ rK t²eM WeM Í– q «ue½√Ë ¨tIŠ

U? «Ëœ—Ë q?³?I?¹ U? «uK³ qÐ Ò×B« rJ×Ð rOI« ‰uKFLK ôË ¨‰uKF*«

å œd¹©±®

Æ

rNÐ ÍœRð Ê√ bÐ ô 5OË_« 5²ŽeM« oË ·uB²« v≈ ÊËdEM¹ s¹c«

b?Ë ¨W?N?ł s? U?L?NCFÐ b ÍdJH« »U¼—ù« WÝ—U2 v≈ Ác¼ rNðdE½

ô s?ÝU?;« s?Ž ∆ËU?*« rN²³−Š s¹cU ¨Èdš√ WNł s Wb²F*« …dEM«

o?O?I?% ¨5?F²½ „U¹≈Ë b³F½ „U¹≈ pU w 5JU« Ã—«b ¨W¹“u'« rO sÐ« ©±®

Ã ÊUM³ ËdOÐ wÐdF« »U²J« —«œ ¨tOIH« bUŠ bL×≤ ’ ¨≥π ‡ ¥∞Æ

π∏

rNO ¨ÊuM¼«b ¨Êud×M rN ô≈Ë r¼—UEM0 dEM« ô≈ r¼dOž s ÊËœu¹

ÂUJŠ√ s p– dOž v≈ …¡«d³« w nFË ¨WMUÐ ‰öš≈Ë ¨ÍbIŽ —uš

Æ…dEM« Ác¼ l VÝUM²ð

s q ÊU1≈ s ÊuBI²M¹ ∆ËU*« sŽ sÝU;« rN²³−Š s¹c« pc

ÊËb??−?¹ «c?N?ÐË ¨r?Nu ÊöDÐ 5ÐË ¨rNKKš v≈ —Uý√Ë ¨rN²NłË bI½

¨…«œUFË …ô«u tM ”UÝ√ vKŽ Vðd²¹ Íc« d_« ÍdJH« »U¼—ù« vMF

»U?¼—ù« «c?¼ q?J?ý ÊU? U¹√ t eH×Ë »U¼—ù« v≈ o¹dÞ 5−NM*« öË

t−²½√ U vKŽ ŸöÞô« s UNOKŽ d−(«Ë «c« vKŽ ‚öG½ô« tOKŽ Vðd²¹

ÆÊËbUM« Ë√ ÊuHU<«

»U¼—ù« r−×½ Ê√ U½œ—√ U «–≈ YU¦« ZNM« dOž q¹bÐ s fO «cNË

w?Ë w?ö?Ýù« d?J?H?« s? V?½U'« «c¼ w t²Qý s tŽeM½ Ê√ Ë√ ÍdJH«

ÆÈdš_« V½«u'« s ÁdOž

aOýò∫wuB« ÍËdN« ÂöÝù« aOA ÁbI½ w W¹“u'« rO sÐ« ‰uI¹

ÂuBF*« «bŽ s qË tM UMO≈ VŠ√ o(«Ë UMO≈ VO³Š ÂöÝù« º–ušQL

U? 5?³?½ r?Ł ¨t?K?U?× sŠ√ vKŽ tö qL×½ s×½Ë ¨„Ëd²Ë tu s

åtO©±®

Æ

—«b??¼≈ Âö??Ýù« a?O?ý s? W?e?« Ác?¼ V?łu?ð ôË ò∫U?C?¹√ t?O? ‰U?Ë

ÂbI²«Ë WdF*«Ë WUù«Ë rKF« s tK×L tÐ sE« …¡UÝ≈Ë tMÝU×

„Ëd?²?Ë t?M? –ušQL bŠ√ qË ¨qN−¹ ô Íc« q;« „uK« o¹dÞ w

ÂuBF*« ô≈ºåÁRDš bŽ s qUJ«Ë ¨©≤®

Æ

Ã 5JU« Ã—«b ¨rOI« sÐ« ©±®≤ ’ ¨ ≥∑Æ

Ã ¨tH½ —bB*« ©≤®± ’ ¨ ±π∏Æ

ππ

‰“U?M? »U?²? b?B?I?¹ ‡ ©t?“U?M?® w?Ë ò ∫t?O? ‰U?I w³¼c« ÂUù« U√

sŽ W³OG« u¼ ¡UMH« pcÐ Áœ«d U/≈Ë ¨¡UMH«Ë u;« v≈ «—Uý≈ ‡ s¹dzU«

¨p?– n?M ô t²OU¹Ë ¨Ã—U)« w Íu« u× œd¹ rË ¨Íu« œuNý

«d?D?)« Ác?¼ w? «u?U?š U? ¨5?F?ÐU?²?«Ë ¨W?ÐU?×?B« ·uBð vKŠ√ UL

t?²?O?A?š s? r?¼Ë ¨t?O?K?Ž «u?KJðË ¨t «u–Ë ¨tK« «Ëb³Ž qÐ ¨”ËUÝu«Ë

u?G?K?« s?ŽË ¨Êu?Ž—U?? W?ŽU?D?« w?Ë ¨ÊËb?¼U?−? tz«bŽ_Ë ¨ÊuIHA

K«Ë ¨ÊudF]å rOI² ◊«d v≈ ¡UA¹ s ÍbN¹ t©±®

Æ

WO−NM*« Ác¼ UU9 qLNð Z¼UM*«Ë ’U ýú UN1uIð w WOÐU¼—ù« …dEM«

…¡U?Ý≈ s? U?ö?D?½« Ü¹«uM« w sFDUÐ ‰UNM² ÷«dŽù« q UNMŽ ÷dFðË

b?−?¹ «c?N?ÐË W?O?K?LF« n«u*« –U ð« w sE« «c¼ oË ·dB²² rŁ ¨sE«

—U?J?_« r?UŽ w UNÐ 5KUF²*«Ë UNOKUŠ »uK v≈ «b³F UI¹dÞ »U¼—ù«

ÆtOKŽ W³ðd²*« UöF«Ë

πÆ ¥Æ ≤ÍdJH« »U¼—ù«Ë WODÝu« ZNM

W?O?ö?Ýù« W_«Ë ¨WODÝu« s¹œ u¼ UuBF UOŠË Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù«

W?ö? v?K?Ž l?L?²?& Ê√ s?J?1 ô ¨j?Ýu?« W?_« w¼ UNŽuL−0§˚ÒÒcÒÏpÒ

łÒ

FÒ

KÎMÒUÌrÎ

√ ÌÓÒ

WÚ§ ÒÝÒ

DÚ UÏÓ²ÒJÌ½uÌý «uÌNÒ

bÒÒ

¡«ÒÒ

Ž Ò

KÒMÄ vÓÒ”UÏ

§ Ò¹Ò

JÌÊuÒdÄ ÓÒ

ÝÌ‰uÌŽ Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ýÒNÏ

bOÚ

˝æ±¥≥ºæÆÆÆ«Æ© …dI³« …—uÝ®

d?U?Mð U/≈Ë ¨«bÐ√ o«uðË ‚öð ÍdJH« »U¼—ù«Ë WODÝu« 5Ð fOË

W?L?Šd?«Ë ö(UÐ rKF« ∫WODÝu« ZNM ‰UBš r¼√ s Ê√ p– ¨dUMðË

r?U?F?« Ë√ ¨d?J?H?*«Ë …dJH« 5Ð eOOL²« tðU¹—Ëd r¼√ s Ê√ UL öK)UÐ

W??ÝR? ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨ÊUL¦Ž sÐ bLŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý ¨w³¼c« ©±®

¨ ± ◊ ÊUM³ ËdOÐ WUÝd«±¥∞π ‡ ‡¼ ±π∏∏ Ã ¨Â ±∏ ’ ¨ µ±∞Æ

±∞∞

Ë√ ¨¡w?D? ?²?«Ë r?O?ŁQ²« 5Ð jÐd« ÂbŽË ÜNKzUË WuI*« 5ÐË ¨WuKF*«Ë

W?−?Š Ë√ ¨m?zU?Ý q?¹ËQ?²?Ð —«c?Ž≈ d?Ož s dOHJ²« Ë√ ¨Â«e²« dOž s Â«eù«

Y×³ð bŽ«uË ‰u√ s p– dOž v≈ ¨wH²MðË WN³A« UNF ‰Ëeð ¨WGUÐ

ÆUN½UE w

sJË UNð«– bŠ w W¾ÞUš WuI*« Ë√ WuKF*« Ë√ …dJH« ÊuJð bI

¨…¡UÝù« «bU UNÐ qzUI« Ë√ ¨rUF« Ë√ ¨dJH*« ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCUÐ fO

s tË «bN²− ÊuJ¹ bI ¨ö Üd− ÊuJ¹ rŁ sË ¨dA« UNM «b¹dË

…d?J?H?« v?≈ b?I?M« tłu²¹ UM¼ s ¨TD<« bN²−LK Ÿ—UA« Á—d U dł_«

h?M?« ‚u?D?M? v?≈ U?N?²?L?U?×? ‰ö?š s? U?NÐ—UCð nAË U¼—uŽ ÊUO³Ð

wöÝù« a¹—U²« —«b vKŽ tOKŽ oH²*« lłd*« Á—U³²ŽUÐ tuNHË ÂuBF*«

ÆtK

…—ËdCUÐ fO …dJ Ë√ ¨WuKF Ë√ ¨WuI q s ÂeK¹ U Ê√ pc

v?K?Ž ¡U?M?Ð Ü?N?M? Âe?K¹ U0 t«e²« dNE¹ r U ÜNÐ qzUI« œ«d u¼ ÊuJ¹ Ê√

Æ© te²KO t³ŠU vKŽ ÷dF¹ r U V¼c0 fO V¼c*« Â“ô ® …bŽU

U?M?O?³? Âö?J?« ¡U?L?KŽ s WKLł d– bFÐ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹

∫W¹bIF« rNð«d¹dIð w o(« ZNM* rN²³½U− rž— ÂöÝù« Wbš w r¼bNł

≈ ¡ôR?¼ s? U? t½≈ rŁòÒ U?M??ŠË ¨…—u?J?A? ŸU?? Âö?Ýù« w? t s U

d?O?¦?J —UB²½ô«Ë ¨Ÿb³«Ë œU(ù« q¼√ s dO¦ vKŽ œd« w tË ¨…—Ëd³

r?N?O? r?K?J?ðË ¨rN«uŠ√ ·dŽ s vKŽ vH ¹ ô U s¹b«Ë WM« q¼√ s

–u?šQ?*« q?_« «c?¼ r?N?OKŽ f³²« U* sJ ¨·UB½≈Ë ‰bŽË ‚bË rKFÐ

t?“«u? Â«e?²«Ë ÁœdÞ v≈ «ułU²Š« ¡öIF« ¡öCH« r¼Ë We²F*« sŽ ¡«b²Ð«

¨s¹b«Ë rKF« q¼√ s ÊuLK*« ÁdJ½√ U ‰«u_« s p– V³Ð rNeK

¨qzUCH«Ë sÝU;« s rNO U* rNLEF¹ s rNM p– V³Ð ”UM« —UË

±∞±

—u?_« —U?O?šË ¨q?ÞU?³?«Ë Ÿb?³?« s? rNö w lË U* rNc¹ s rNMË

s? n?z«u?D lË «c¼ q¦ qÐ ¡ôRNÐ UuB fO «c¼Ë ÆÆÆUNDÝ«Ë√

K«Ë ¨s¹b«Ë rKF« q¼√]¨ U?M(« 5MR*« ÁœU³Ž lOLł s q³I²¹ vUFð t

åÆÆ Æ PO« sŽ “ËU−²¹Ë©±®

Æ

d?J?M?* dOOGð ôË ¨⁄U² wŽdý ·öš q× u¼ ULO —UJ½≈ ô UC¹√

s? b?Š_ WLBŽ ô tK p– l sJË ¨tM d³√ dJM ÁdOOGð vKŽ Vðd²¹

Â«œ U? ¨œd?«Ë c?šú? ÷d?F? l?O?L?'« qÐ ¨jKG« s t ÊU√ ôË ¨QD)«

K« ‰uÝ— fO] tº»U¼—ù« s Ÿu½ töš ¡UŽœ«Ë p– lM* WËU× Í√Ë

Æt²ËUI ÂeK¹ ÍdJH«

K?« Ê√ r?K?F?½ ôË ò ∫W?³O² sÐ« ‰uI¹]d?A?³?« s? «b?Š√ vDŽ√ qłË eŽ t

n?F?CUÐ rNHËË ¨WłU(UÐ rN½dË ¨QD)« s U½U√Ë ¨jKG« s UIŁu

s?“ v?K?Ž t?HË ôË ¨Âu ÊËœ Uu rKFUÐ hš rKF½ ôË ÆÆÆ WK−F«Ë

t?K?Hž√ U tM dšx `²H¹ ¨ÁœU³Ž 5Ð UuI Ud²A tKFł qÐ ¨s“ ÊËœ

V?IF²¹ dšQ²0 tOO×¹Ë ¨d¦J*« tM qHž√ U vKŽ tM qI*« t³M¹Ë ¨‰Ë_« sŽ

åÆÆ Æ ÷U vKŽ d³²F¹ ‰UðË ¨ÂbI² ‰u©≤®

Æ

ô —UJ_« rUŽ l qŽUH²« w ÂöÝù« WODÝË Ê√ UIŠ ô wðQOÝ ULË

¨ÊôeGK vŽd W_« »uK „dðË UN jÐU ô vu —u_« „dð wMF¹

K?« b³Ž wU³ð ô¨WIOI(« WO³½Ë ¨ÊU¹œ_« …bŠuÐ ‰uIð ¨ÊU³¼d«Ë]b³Ž Â√ t

o?O?I?% ¨qIM«Ë qIF« ÷—UFð ¡—œ ¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹b« wIð ¨WOLOð sÐ« ©±®

v?Ë_« ◊ ¨œu?F?Ý s?Ð b?L× ÂUù« WFUł rUÝ œUý— bL×±≥ππ ‡¼ ±π∑π

Ã≤ ’ ¨±∞≤Æ

r?K?I?« —«œ ¨U?Ðu?K?Ý√Ë U−NM WM« v≈ …uŽœ ¨tK« nO sÐ tK« b³Ž ¨wKOŠd« ©≤®

¨ ± ◊ ¨ ËdOÐ WOUA« —«b« ¨oAœ±¥±∞‡ ‡¼ ±ππ∞ÆÂ

±∞≤

t?F?łd? Âö?Ýù« s? q?F?−?¹ l?L²− w —uB² dOž d√ «c¼ Ê_ ¨d−(«

¡UM³« dJH« v≈ …uŽœ wMF¹ U/≈Ë ¨‰öC« s o(« ◊uOš 5³ð w ÂuBF*«

¨WOðUO(« t³½«uł q s U½“«u²Ë UJÝUL² U¹—UCŠ ¡UMÐ lL²:« wM³¹ Íc«

¨ÍœU?B²ô« Áu/Ë ¨wÝUO« tJÝU9Ë ¨ÍbIF« tzUMÐ w U¹u tM qF−O

l?L?²?:« w? —U?J?_« s ‰UI¹ U w W³(« ÊuJð «cNË ¨wLKF« tbIðË

s? «d?NE ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ XOË ¨tJÝU9 …bLŽ√ r¼√ bŠ√ rK*«

Æt½UOÐ wðQOÝ UL ÍdJH« »U¼—ù« d¼UE

±∞≥

YU¦« qBH«

ÍdJH« »U¼—ù« »U³Ý√

±∞¥

±∞µ

Æ ≥ÍdJH« »U¼—ù« »U³Ý√

W¹bIF« «—uB²« ·«d×½« ±Æ ≥

UË tłU²½Ë wÐU¼—ù« dJH« bOË u¼ ÍdJH« »U¼—ù« Ê√ d– bI

X?½U? U?¹√ ¨W?d?×?M?*« —U?J?_«Ë «b?I?²F*« s WuEM ô≈ wÐU¼—ù« dJH«

Wł—U)«Ë WLOK« …dDHK WOUM*« UNð«bI²F w uKG« vKŽ WLzUI« UN²FO³Þ

WöF« b¹b% wË UNð«—uBðË «c« v≈ …dEM« w WOKIF« jÐ«uC« vKŽ

s tOKŽ UË ÍdJ Ë√ wM¹œ À«dð s t¹b U qJÐ tð«—uBðË dšü« l

ÆWLO– Èdš√Ë ¨…bOLŠ ‰UBš

·«d??×?½« Ê√ v?≈ q?B?½ Íd?A?³?« a?¹—U?²?K? ÷«d?F?²?Ýô« s? ¡w?A?ÐË

W¹dJH« ‡ WOÐU¼—ù« d¼UE*« q ¡«—Ë s X½U W¹dJH«Ë W¹bIF« «—uB²«

¨WE×K« v²Š w½UF¹ ‰«“ UË ¨ÊU½ù« UNM v½UŽ w²« ‡ W¹dJH« dOžË UNM

w? Áœu?łË W?¹U?ž sŽ W¹bIF« tð«—uBð ¡UMÐ w WODÝu« ZNM sŽ œUŠ cM

ÆœuNA*« dOžË ¨œuNA*« ÊuJUÐ t²öŽ sŽË ¨q³I²*« w tPË ¨…UO(«

Xd×½« Ê√ v≈ W¹dDH« UN²UI²Ý« vKŽ XKþ W¹dA³« Ê√ UMŁb×¹ Ê¬dI«

ôUÝd« XNł«Ë ·«d×½ô« «c¼ s ”UÝ√ vKŽË W¹bIF« UNð«—uBð w

ÊU «cNË WOKFH«Ë W¹dJH« WNł«u*« q³Ý s XŽUD²Ý« U qJÐ W¹ËUL«

K« «uK qÝd«]ÍdJH« »U¼—ù« WKLŠ tł«Ë s ‰Ë√ 5FLł√ rNOKŽ t

¨W*RË …dO¦ W¹d ÝË …œUC W¹UŽœ s ÍdA³« a¹—U²« w …Ë«d qJÐ

WŽUý≈Ë Èdš√ …—Uð ÊuM'« Ë√ »cJ«Ë …—Uð d×UÐ nË 5Ð XŠË«dð

U? v?≈ ŸU?L²Ýô« s d¹c×²«Ë ¨ÊuuI¹ U vKŽ ·uu« œu¹ s 5Ð p–

¨w?ö?Ýù« a?¹—U?²« V² tðuŠ U2 p– dOž v≈ ¨tO uGK« Ë√ ¨tÐ «ËƒUł

±∞∂

W?O?Uš p– “eF¹ ¨qO$ù«Ë …«—u²« s »U²J« q¼√ —UHÝ√ tO≈ XdDðË

ÊuHB²*« qKI¹ –≈ ÍdJH« »U¼—ù« hzUBš r¼√ s bFð w²« —U³J²Ýô«

U?F?³ð t «u½uJ¹ Ê√ rNOKŽ eF¹Ë ¨WG Ë√ ÜdŽ Ë√ ¨«dJ dšü« ÊQý s UNÐ

U?N½uL²J¹ rNMJË ¨rNH½√ w UNMOI¹ ÊuLKF¹ ozUIŠ s ‰uI¹Ë —dI¹ ULO

«—U??³??J??²?Ý«Ä˚ÓÒ

cÏs¹Òð¬ ÒOÎMÒ¼UÌrÌÄ

ÎJÏ²Ò»U

Ò¹ Ò

FÎ

dÏ

Ì½uÒtÌ ÒLÒ

¹ UÒ

FÎ

dÏ

ÌÊuÒÒ√ ÒÒÐÎ

MÒ¡UÒ

¼ÌrÎ

§ ÒÊ≈ÓÒ ÒdÏ

I¹Ú UÏÓ

MÎNÌrÎ

ÒOÒ

JÎ²ÌLÌÊuÒÄ Î

×Ò

oÓÒ§ Ò¼ÌrÎ

¹ Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ˝æ±¥∂ºæ Æ©…dI³« …—uÝ ®

d?Ł√ ÊU?O?Ð w? Ã–u?/ q?C?√ W?¹u?Ýu?*« Z?−?(« s? w½uŽdH« nu*«Ë

Q' –≈ ÍdJH« »U¼—ù« —u v≈ ¡u−K« w W¹bIF« «—uB²« ·«d×½«

U?N? d?š w?²?« W?G?«b« Z−(«Ë UMO³« s vÝu ÁUI√ U ËbÐ bFÐ ÊuŽd

Z?¹Ëd?ðË ¨V?¹–U?_« ‚ö?²?šU?Ð ¨Íd?JH« »U¼—ù« v≈ s¹błUÝ …d×«

…d?×« s tÐ 5MR*« bŽuð rŁ sË ¨œUùUÐ vÝu ÂUNð«Ë ¨ UFzUA«

qOKÐ XOÐ dJ «c¼ Ê√ W−×Ð lOMA« q²IUÐ˚Ò‰UÒ¬ Ò

²MÌrÎ

ÒtÌ Ò³ÎqÒ√ ÒÊÎ–¬ ÒÊÒ ÒJÌr

Î½≈ ÓÒtÌ

ÒJÒ³Ï

dOÌÌrÌÄ ÓÒ

cÏŽ ÍÒ

KÓÒLÒ

JÌrÌÄ ÏÓ

×Î

dÒ

ÒúÌÒDÏÓFÒ

sÓÒ√ Ò¹Î

bÏ

¹Ò

JÌrÎ

§ Ò√Ò—Î

łÌKÒJÌ rÏÓ

sÎš Ï·öÔ§ Ò_ÌÒKÏÓ³ÒMÓÒJÌr

Î

Ïł wÌcÌŸËÏ

MÄ ÓÒÎqÏ§ ÒÒ²ÒFÎ

KÒLÌsÓÒ√ Ò¹ÓÌMÒ√ UÒýÒb

ÓÌŽ

ÒcÒÐ«

Ú§ UÒ√ÒÐ

ÎIÒ˝æ˙∑±˙ºæ ¢vÆ©tÞ …—uÝ ®

q? t?−?N?²?½« Íc« u¼ dOM²*« dJH« s nu*« w w½uŽdH« jLM«Ë

W?¹b?IF« rNð«—uB²Ð U¼d ÊU1ù« vKŽ ”UM« «ËdNË …UO(« w «uGÞ s¹c«

K?« w]Ü?N?ðU?L?K??* W?A?U?M? ÊËœ U?N? ŸUOB½ô«Ë ¨ÊU½ù«Ë ¨ÊuJ«Ë ¨t

K?« r?¼Uð¬ U q s¹d ]ô U?M?¼ s?Ë ¨«d?J ”UM« qOKCð w ª…u s t

WIOI(« fLDÐ ¨ÍdJ qOKCð dOž s ¨ÍdJ »U¼—≈ WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1

ÆW¹u WFU½ ”UM« v≈ UNuË ÊËœ WuKO×K ÜNOKŽ g¹uA²«Ë

UNð«—uBð w Xd×½« w²« wöÝù« dJH« «—UOð w ÁU½błË U «c¼

»U?¼—ù« s? X?K?F?ł p?– v?K?Ž ¡UMÐË ¨s¹b« U¹UC s dO¦ w W¹bIF«

±∞∑

»UÐ s «dN tOKŽ ”UM« qLŠË t 5JL²K vFð UOŽdý «bBI ÍdJH«

U?L? ôË√ X?−?²?½Q? ¨d?J?M?*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«Îö?zU¼ ÎÀ«d?²?« s

Z?N?½ v?K?Ž «d?O?Ý ÜNOHU «bI²F* WNH*«Ë ÜNð«bI²F0 dA³*« ÍdJH«

We²F*« XU –≈ ¨ÍdJH« »U¼—û «bON9 p– —U³²ŽUÐ ¨ÍdJH« qOKC²«

VUG« ÊUË WŽULł UM «–≈ ò∫ÍdFý_« s(« uÐ√ ÂUù« rNMŽ tKI½ U* UI³Þ

U½cš√Ë ÁUM“√Ë ÊUDK« UMK²I UMCN½Ë ÂUû U½bIŽ UMOHU wHJ½ U½√ U½bMŽ

U?M?u wË ¨bOŠu²« u¼ Íc« UMu w «uKšœ ÊS ÜMuI œUOI½ôUÐ ”UM«

åÆÆ Ær¼UMK² ô≈Ë —bI« w©±®

Æ

U?Ëd? W?e?²?F?*« «—uBð q¦ËÎU?F?DMðË Îw?²?« Ã—«u?)« «—u?Bð b$

¨·dD²«Ë Õuu« W¹Už w ÍdJ »U¼—SÐ XłdšË Â«d(« Âb« XJHÝ

sŽ d– UË ÜM¹œ Á«dð U vKŽ ”UM« Á«dù ÊUDK« …“UOŠ v≈ XFÝË

ÆUM¼ …œUŽù« sŽ wMG¹ U×HB« s vC ULO Ã—«u)«

w? U?N?ð«– W?K?F?« b?$ d?U?F?*« U?M? ¹—Uð l«Ë UMdF²Ý« U «–≈ pcË

‚dF« WLEŽ sŽ …bÝU «—uB²Ð «œU —U¹b« ‰öš «uÝUł s¹c« 5¹“UM«

oOLFð v≈ W¹u³F²«Ë WONOłu²« rN²¬ 5Nłu s¹dšü« vKŽ tuHðË Í—ü«

ÜdŽ UM qC√ s ∫UN²Ë «uU s¹c« ÊU*_« fH½√ w Wd×M*« «—uB²«

Æ…db »dŠ s ÊU U ÊU v²Š ¨…u UM bý√Ë

r?N?½«Ëb?Ž XËU w²« »uFA« »U¼—ùUÐ «uHB¹ Ê√ s «Ëœœd²¹ rË

q?Ð ¨r?N?OKŽ —uBI0 «c¼ UË ¨r¼b —UŁ Íc« w½dH« VFA« u×½ s

s? q?F?& w²« W¹dJH«Ë WOM¹b« U¼U&ô« s ·d×M —uBð q w Áb$

ÆUNÐ s¬Ë UN œUI½« s* ô≈ …UOŠ ô Íc« oKD*« o(« UN²¹ƒ—

t×O×B²Ð wMŽ ¨5KB*« ·ö²š«Ë 5OöÝù« ôUI ¨s(« uÐ√ ¨ÍdFý_« ©±®

’¨ ≥ WF³D« ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨d²¹— uLK¼¥∂∂Æ

±∞∏

Áu−²½√ U0 d¹UG*« dJH« s rNHu w ÊuO—U*« t−N²½« U 5Ž «c¼Ë

tOHU q vKŽ ÂdŠ rŁ tI³Ý ·d×M À«dð q× qŠ ÍdJ À«dð s

‰Uł— V¼—Q WOLKF« WNłu« WCUM W−×Ð tðôuI w pOJA²« Ë√ œd«

r?u?Š r?N?M? √d& sË ¨t½UDKÝ qþ w tÐ ÊuMR¹ U «uuI¹ Ê√ s dJH«

s?¹c?« Êu?O?u?I?« t?−?N?²½« UL ¨¡u−K«Ë »ËdN« ÊUJ ¨‚UIA½ô« WLN²Ð

«uMR¹ Ê√ »dF« vKŽ ¡UO³½_« s¹œ w¼UC¹ UM¹œ WOuI« rNðbOIŽ s «uKFł

ÆrNzUO³½√ ÊU¹œQÐ ÊuM¹b²*« sR¹ UL ¨tÐ

WOuI« ÊS ¨WÝbI …u³½ dBŽ qJ X½U Êù ∫—uLOð œuL× ‰uI¹

lOL& …u³M« Ác¼ WUÝ—Ë ¨wÐdF« UMFL²− w dBF« «c¼ …u³½ wN WOÐdF«

V u×½ wÐdF« lL²:« ÊUO w W¹dA³« WUDUÐ ‚öD½ô«Ë WN³'« qO²JðË

p?K?²? 5?¹—«u?Š «u½uJ¹ Ê√ w¼ W½U√ rNUMŽ√ w »dF« »U² Ê≈Ë ¨…UO(«

å rNöQÐ UN½ue¹ WœUB« …u³M«©±®

Æ

…u³M« W³ðd v≈ UNÐ ¡UIð—ô«Ë WOuI« ÂuNH* ·d×M*« —uB²« «c¼ sË

tłË vKŽË ÕdD« rNHUš s q vKŽ U¹dJ UÐU¼—≈ UC¹√ ÊuOuI« ”—U

«u×H¹ Ê√ ÊËœ nK ²UÐ ÁuLÝËË WOFłdUÐ Áu²F½ –≈ ÂöÝù« ’uB)«

X?³?Ł√ U?¹d?E?½ s? t? «u?u?Ý UË ¨—UJ√ s ÁuŠdÞ U* WœU:« ‰U− t

U?³?J?M?« s? U?U?M?√ W?_« v?K?Ž d?ł Ê√ b?FÐ ¨U¼œUË U¼—uš se«

ÆWIŠö²*« rz«eN«Ë

W?O?K?I?F?« d?E?M?ð w?u?I?« —u?B?²?« s? «u?K?žË U?«d×½« bý√ u×½ vKŽË

U¼eO9Ë ¨wdF« UNuHðË «c« ¡«dÞ≈ w UdDð d¦√ «—uB² WO½uONB«

j?zUÝu« ‰öš s Wd×M*« «—uB²« Ác¼ aOÝdð vKŽ qLFðË ¨wuI«

Æ UFU'«Ë ”—«b*« w W¹uÐd²«Ë ¨WOöŽù«

¨bMN« ¨¡ULKF« …Ëb½ W³²J ¨ÂöÝù«Ë »dF« ¨s(« uÐ√ ¨ÍËbM« ©±®±≥∏¥‡¼

’≥Æ

±∞π

ËÂU?N?ð«Ë W?¹b?I?½ W?G?K?Ð ‰u?I?¹ ©d?M?K? d?OzU® XOMJ« w VzUM« u¼ U¼

Z¼UM w rNuBšË œuNO« sŽ WO½uONB« «—uB²« oOLFð w dOBI²UÐ

v?≈ v?Fð qOz«dÝ≈ w WO½uONB« WOÐd²« Ê≈ò ∫WOKOz«dÝù« rOKF²«Ë WOÐd²«

ÕËd?«Ë ¨»d?F?« …«œU?F?Ë W?¹d?B?M?F?«Ë w?u?I?« w?U?F?²?« d?ŽU?A aOÝdð

W?O?K?O?z«d?Ýù« W?uJ(« WÝUOÝ q Ê≈ ¨s¹dšü« ‚uIŠ —UJ½≈Ë ¨W¹dJF«

åU½œôË√ WOÐdð ÁU& UN²ÝUOÝ p– w U0 WO½U½≈ dOž©±®

Æ

—u?F?A« b$ w½uONB« ‚uH²«Ë WOU¹d³ù« WMLON« dBŽ Êü« YOŠË

vKŽ wŽdA« ZNM« tð«– s qFł Íc« ÍdJH« »U¼—ù« ¡«—Ë nI¹ eOL²UÐ

q?J?Ð »U?¼—ù« nË ‚U(≈ w tÐ WUš dO¹UF0 œdH½«Ë ¨w*UF« Èu²*«

t?ð«—u?B?ð Ê√ s? U?ö?D½« ¨tð«¡öù U½UŽ–≈ tO Èd¹ ô ªÍuÐdð ZN½Ë dJ

ÆW«bF« ”UOI w¼ ‰bF« ÂuNH*

j?zU?Ýu?« p?c?Ë ¨W?O?J?¹d?_« Âö?_« t?O? j?AMð Íc« Xu« wH

w?Ðd?F?« ÊU??½ù« s?Ž ·d?×M —uBð .bIð w WOÐd²« Z¼UMË ¨WOöŽù«

“eIË dHM u×½ vKŽ WOöÝù« tðbOIŽË WœUF« t²OCË ©≤®

…—«œù« Èd½

U?¼d?O?¹U?F? o?Ë W?¹u?Ðd²« UM−¼UM WžUOBÐ UM³UDð Ê√ s œœd²ð ô WOJ¹d_«

s?¹“ W?K?O?N?Ý …–U?²?Ý_« ‰u?I?ð U?L? ‡ ”—b?½ Ê√ U?M? ÊËb¹d¹ rN½Q ¨WU)«

Íœu?N?O?« ‚d?A?²LK WF¹dA«Ë …bOIF« »U² …bOIF« …œU wò ‡ s¹bÐUF«

b?u?' w?ö?Ýù« d?OH²« V¼«c »U² —dI½ dOH²« wË ¨dONð buł

¨WOKOz«dÝù« Z¼UM*« w tOKŽ i¹d×²«Ë q²I« e¹eF« b³Ž sÐ tK« b³Ž vO×O« ©±®

¨ ± ◊ ¨l¹“u²«Ë dAMK UOKO³ý≈ “uM±¥≤∏ ‡¼ ≤∞∞∑ ’ ¨Â ±∞∑Æ

¨rUF« ‰uŠ WOÝ«—b« Z¼UM*« w 5LK*«Ë »dF« …—u 5¦ŠU³« s WŽuL− ©≤®

WOÐdF« WJKL*UÐ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë WdF*« WK− sŽ —bBð WdF*« »U² WKKÝ

»U?² ¨rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë ¨bOýd« bLŠ√ sÐ bL× ÂUF« ·dA*« ¨W¹œuF«

r— WdF*«±≤Æ

±±∞

r??O????J??* b??L??×?? »U??²?? —d??I??½ W??¹u??³??M??« …d??O???« a?¹—U?ð w?Ë¨d?O?N??ð

åÆÆÆÆÊu½Ëœ—©±®

Æ

WOUI¦« WMLON«Ë Í—UC(« l«b²« ≤Æ ≥

K« WMÝ dł]∫i?F?³Ð rNCFÐ ”UM« lb¹ Ê√ …UO(« w t§ÆÆÆ˚ÒÒuÎ

ô

œÒ

ÎlÌKÄ ÓÒtÏ

MÄ ÓÒ”UÒ

Ð Ò

FÎ

CÒNÌÐ rÏ

³Ò

FÎ

iÔ ÓÒHÒÒ

bÒ

Ï_« Ò—Î

÷Ì æ≤µ±ºæ ÆÆÆ ôuË ©…dI³« …—uÝ®

«ËbIHË WOðUO(« rN(UB s dO¦ bH iF³Ð rNCFÐ ”UM« tK« lœ

K« oKš –≈ ¨r¼œułË ÈËbł]ÆöLŽ sŠ√ UM¹√ U½uK³O …UO(«Ë u*« t

U?0 ¡U?I?³?« q?×? w?¼ ÷—_« Ê_Ë ¨¡U?I?³?« VŠ vKŽ q³ł ÊU½ù«Ë

¨W?C?H«Ë ¨V¼c« s …dDMI*« dOÞUMI«Ë ¨ŸËdC«Ë ¨ŸË—e« s ÁeM²Jð

ÆwuO« l«b²« Õd w¼ ÊuJð Ê√ bÐ ô

≈ Êu?J¹ ô wuO« l«b²« Ê_ËÒÊS? ¨WOUIŁ rOË ¨W¹—UCŠ l«ËbÐ U

r?O?Ë Ü?N?K?L?×?¹ W?U?Ý— d?O?ž s? «c?¼ t?F«bð ÷u ¹ Ê√ sJ1 ô ÊU½ù«

r?O?I?« W?u?E?M? w?¼Ë Ü?N?Ð s?R?¹Ë Ü?N?O?≈ uŽb¹ W¹bIŽ ∆œU³Ë ÜNIM²F¹

Ü?M?¹œ tzUIÐ kHŠ w UN²OL¼√Ë UN²×BÐ UbB UNÐ sR¹ w²« «—uB²«Ë

Æt lœ …u UNM c ²¹Ë ¨ôUË ¨öIŽË ¨ö½Ë ÜH½Ë

Êu?J?¹ Ê√ t?²?×?Ë t?²?O?Šö? ÊU??½ù« w?Žb?¹ U q fO p– lË

¨¡«b²Ð« UNK√ w Wd×M ÊuJð Ê√ U≈ W¹dA³« «—uB²« s dO¦J pc

Ác?¼ Êu?J?ð o?U?)« U?¼—b? W?L?J?( s?JË ÜIŠô ·«d×½ô« UNOKŽ √dÞ Ë√

ULO Í—UC(« l«b²« —u× WI;« dOžË UNM WI;« «—uB²«Ë rO¼UH*«

U? Ë√ ¨f?U?M?*« ·dD« tÐ s¼uð U pU*« s pKð W¹UG« ÁcNË ÜNMOÐ

’ öÐUÝ —bB ©±®±¥∏Æ

±±±

¨Íd?J?H« »U¼—ù« pU „uKÝ s Ÿ—u²ð ô UN²ŽUÝË ¨tOKŽ tÐ VKG²ð

Í—U?C?Š —u?B?ð s? U?N?³?KGð jz«dýË Ü¼œułË UuI bL²ð X«œ U

ÆU½UOGÞË «œU w—_« ÁuKŽ s b¹d¹ ¨w—√

Ë¨—uBF« d vKŽ wöÝù« lb« WU³ w wK¼U'« lb« eO1 U «c¼

Ê√ ô≈ d?_« s? t?L?N?¹ ô –≈ Ü%U ÷—_« ‚U¬ w ULNM q oKD½« U «–≈

Õö?≈ s? p?– Èu?Ý U?0 tÐ¬ dOž ÍœU*« VJ« s dO³ —b vKŽ “u×¹

¨r?N?u?Š s? Êu?J?U?ÐË ¨r?N?I?U?š t?ùU?Ð W?I?K?F?²?*« r?Nð«bI²F w ”UM«

tbI¹ U/S p– s U¾Oý rN Âb «–≈Ë ¨rNMOÐ ULO WOŽUL²łô« UöFUÐË

V?ÝU?J? s? t?I?I?×?¹ Ê√ œu¹ U l ô≈ oÐUD²ð ô Wšu2Ë W¼uA …—uBÐ

ÆrNýUFË ”UM« ÙB l fOË ¨W¹œU

K« tBš U0 ÂöÝù« sJ]s wG²³¹ ô 5*UFUÐ WLŠd« WOUš s tÐ t

U?N?M?Ž o?¦?³?M?ð ¨W?¹b?I?Ž r?O¼UH v≈ ”UM« W¹«b¼ dOž Í—UC(« tF«bð ¡«—Ë

Ü?N?O?≈ dý√ w²« tuIŠ kH×Ð ¨ÊU½ù« WO½U½≈ bRð WOðUOŠ UF¹dAð

ÆfL)« s¹b« UOKJÐ wöÝù« UMNI w ·dFð w²«Ë

U? ‰Ë√ œb?& W?E?×?K« v²Š ULzU ‰«“ U Íc« Í—UC(« l«b²« «c¼Ë

b?L?×? UMO³½ W¦F³Ð œb&ºq??½ s? WO*UF« …œUOI« q¹u% oU)« œ«—√ 5Š

rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ q½ v≈ Âö« rNOKŽ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ sÐ »uIF¹

ÆÂö« ULNOKŽ

ÊuJ*« Í—UC(« l«b²« YK¦ wM— »U²J« q¼√ q¦ 5(« rJ– cMË

ÊUL² vKŽ Êu¾Þ«u²*« rNM QÞ«uð –≈ ÂöÝù«Ë WO½«dBM«Ë W¹œuNO« s

bL× UMO³½ …u³½ ÊQAÐ WÝbI*« r¼—UHÝ√ w —uc u¼ UºœuNO« qCË

¨«uM¬ s¹c« s Èb¼√ r²½√ ∫g¹d wdA s «ËdH s¹cK «uuI¹ Ê√ rNM

±±≤

bL× tÐ ¡Uł U2 Âu√Ëº √˚ÒÒrÎ

ð ÒdÒ

≈ ÒÄ vÓÒ

cÏs¹Ò√ ÌðËÌ½ «uÒBÏ³OÚ

UÏÓ

sÒÄ Î

JÏ²Ò»UÏ

¹ ÌRÎÏ

MÌÊuÒ

ÐÏ

UÎ−Ï

³Î

XÏ§ ÒD«ÓÒžUÌ uÏ§ Ò¹Ò

IÌuÌÊuÒ ÏKÓÒcÏs‡¹Ò ÒHÒdÌ¼ «ËÒ

RÌ¡ôÏ

√ Ò¼Î

bÒ

¢ÈÏ

sÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌÝ «uÒ

³Ï

öOÚ

˝æ˙µ±˙ºæ‰u?³? s?Ž r?N? U?D?O?³?¦ðË ¨rNH½√ bMŽ s «bŠ ©¡UM« …—uÝ®

bL× UNÐ r¼ ¡Uł w²« WONù« WIOI(«º«dOA³ð ”UM« d¦√ «u½U rN½√ l

¨»dF« bł qOŽULÝ≈ q½ s fOË ¨»uIF¹ q½ s t½√ rNM UMþ ¨tÐ

q?ÞU?³?U?Ð o?×?K? UO³Kð ÍdJH« »U¼—ù« »Ë—œ ÃUN²½« w «uŽdý «cJ¼Ë

§˚ÒÒLÓÒ

ł UÒ

¡UÒ

¼ÌrÎ

Ï²Ò»U ÏÓ

sÎŽ Ï

bMÏ

KÄ ÓÒtÏ

ÌBÒbÏÓ

‚ ÏÓLÒ

UÒ

FÒ

NÌrÎ

§ ÒÒ½UÌ «uÏ

sÒ³ÎqÌ¹

ÒÎ

²ÒHÎ²Ï×ÌÊuÒŽ Ò

KÒv

ÄÓÒ

cÏs¹Ò ÒHÒdÌ «ËÒKÒLÓÒ

ł UÒ

¡UÒ

¼Ì rÓÒ

Ž UÒ

dÒ

Ì «uÒHÒdÌÐ «ËÏ

tÏ

ÒKÒFÎ

MÒWÌKÄ ÓÒtÏ

Ž Ò

KÒÄ vÎ

JÒUÏdÏ

s¹Ò˝æ˙∏π ºæ

Æ© …dI³« …—uÝ®

t?M?Ž ŸU?b?« w? w?½U?H?²«Ë rNKÞUÐ v≈ “UO×½ô« «ËdŁ¬ È—UBM« pc

bL; WO*UF« …œUOIUÐ rOK²« ÂbŽËºœöÐ w r¼dBO qË 5Š p–Ë

K« ‰uÝ— »U² ÂUA«]ÕU— WMÝ√ «u³— p– qO³Ý wË ÊU1ù« v≈ ÁuŽb¹ t

U?Ë ¨t?u?Ý—Ë Âö?Ýù« s? r?N?K?O?½ w pc «u«“ UË ÍdJH« »U¼—ù«

ÂU?Ž W?O?d?/b« WU×B« tÐ Xłdš Íc« wLJN²« rÝd«≤∞∞∂“«dÐ≈ w

‰uÝd«ºs dNE ô≈ qÐUMIUÐ rUF« dO−H² ¡Uł Íc« wÐU¼—ù« qłdUÐ

”u²J¹bMÐ ÊUJðUH« UÐUÐ …dU× pc ¨ÍdJH« »U¼—ù« »dŠ d¼UE

jI w¼ w²« UO½U*QÐ Êu³Oð«— w W³KD« s WŽuL− ÂU√ dAŽ ”œU«

ÂU?Ž ‰u?K?¹√ d?³L²³Ý w tÝ√—≤∞∞∂ ‰u?Ýd?« s?Ž U?NO ‰U YOŠ ºt½≈ ∫

Æ¡Uœ W«—≈Ë »ËdŠ s d¦QÐ W¹dA³« bH¹ r »dŠ qł—

ËK« …œ«—≈ ¡Uý «cJ¼]WO—_« …dJ« vKŽ Í—UC(« l«b²« wC1 Ê√ t

K?« Àd?¹ v?²?Š ¨W?Łö?¦?« »UD_« Ác¼ 5Ð]«c?J?¼Ë ¨U?N?O?KŽ sË ÷—_« t

W?K?_« V?U?J?ð WOöÝù« W_« vKŽ VUJ²¹ rOŁ√ nU% w ÂuO« Áb¼UA½

w? s?¼Ë s? sJË ¨WOöÝù« W_« w œbŽ WK s fO ¨UN²FB vKŽ

±±≥

…u s tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ UË l«b²« U¹—ËdC »UFO²Ý«Ë s¹b« q¦9

ÆpÝUL²« w …bŠËË ¨ÊU1ù« w

»U?¼—ù« —Ëœ W?¹ƒ— «b?Ð√ TD ¹ ô W¹—UC(« WL−N« Ác¼ w qQ²*«Ë

ÂuO« ÂöÝù« ÷dF²¹ –≈ …œuBI*« WNłu« u×½ UN²dŠ dOOð w ÍdJH«

`?KB¹ ô UO−L¼ UM¹œ tM qF& w²« «d¹Ëe²«Ë UN¹uA²« s dO³ qO

s? ÃËd? ?K tO≈ lKD²ðË ¨W¹dA³« tO≈ rU×²ð ¨UO*UŽ «—u²Ýœ ÊuJO «bÐ√

ÆwŽUL²łô« UNJJHðË ¨wF¹dA²« UNHK ðË ¨wöš_« UN¹œdð

Ÿ«u?½√ v?²?A?Ð ¨…œU?ŠË W?O?«u² WUÝ WMFD ÊuLK*« ÷dF²¹ pcË

r?N?«b?¼√ u?×?½ Âb?I?²?«Ë „d?×?²?« s?Ž r?N?²?UŽ≈ wG²³ð ¨ÍdJH« »U¼—ù«

ÆoU)« …œU³Ž v≈ ‚uK<« …œU³Ž s dA³« W¹«b¼ w W¹—d×²«

…d?¹U?G?*« W?U?I?¦« qÐUI WOöÝù« WUI¦« j/ qJAð rO¼UH*« Ác¼ qË

XÐUŁ u¼ U WF¹dA« rO s ÊS ¨s¹dšü« WUIŁ vKŽ UF³Þ ‚öG½« dOž s

U? U?NMË ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« dOG²Ð dOG²¹ ô ¨wÝ«Ëd« ŒuÝ—Ë u³Ł aÝ«—Ë

WOöÝù« W_« 5Ð wUI¦« `ö²« ‰U− ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë pc fO u¼

ÆUNÐ vË√ uN U¼błË v½√ sR*« WU WLJ(« ÊS ¨3_« s U¼dOžË

r?O? V?¹ËcðË fLÞ Í—UC(« wöÝù« lb« dLC¹ ô UM¼ U¼ sË

…d?D?H?« v?≈ U?N?L?U?×?¹ U?/≈Ë ¨Í—U?C?(« Áœb?9 w? ¨Èd?š_« «—UC(«

ô UU×≈ UNM —UC« aM¹Ë ¨`ö²¹Ë UNM lUM« l ÃË«e²¹ rŁ ¨WLOK«

‰uÝd« ‰U «cN UÐU¼—≈ ºw— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Í—U ³« Á«Ë— Y¹bŠ w

K«] «uNI «–≈ ÂöÝù« w r—UOš WOK¼U'« w r—UOš ∫tMŽ t©±®

Æ

–≈ ¡«b?N?ý r?²?M? Â√ »U?Ð ¨¡U?O?³½_« Y¹œUŠ√ »U² ¨Í—U ³« `O× ¨Í—U ³« ©±®

r— Y¹bŠ ¨ u*« »uIF¹ dCŠ≥¥∞πÆ

±±¥

¨Âu? ÷—Q?Ð X?K?Š U? «–≈ »U?²J« q¼√ WUIŁ qLFð p– iOI½ vKŽ

t½UJ Ÿ—eðË ÜFU½ ÊU ULN WOöG²Ýô« UN²NłË fJŽ Á«dð U q lK²Ið

v?K?Ž W?L?zU? W?UIŁ dAMð «cNÐË Ü¾OÝ ÊU ULN UN«b¼_ «b½U Á«dð U q

s? W?K?L?Š U?N?³?×?B?ð ¨W?O?½ö?I?F?U?Ð UN WöŽ ô rO¼UH0 ÍdJH« qOKC²«

dL(« œuMNK qBŠ UL ªW¹dAÐ …œUÐSÐ W½ËdI ÊuJð U0— ÍdJH« »U¼—ù«

ÆwÐË—Ë_« #UH« b¹ vKŽ ÜJ¹d√ w

w²« t²UÝ— w tðUUA²ô W¹—UC(« l«Ëb« sŽ ©f³uu ® d³Ž bI

pK*« Wöł ∫UNO ‰U YOŠ ©öOÐ«e¹≈® WJK*«Ë ©b½UM¹œd® pK*« v≈ UNNłË

pOuŁUJ ULJ½≈ WU²A WJK öOÐ«e¹≈ WJK*« WöłË Ê«uł«—√ pK b½UM¹œd

¡«bŽQ UC¹√ sJË dA²M¹ ÁËd¹ Ê√ ÊuKQ¹Ë w×O*« ÊU1ù« Êu³×¹ ¡«d√Ë

® b?L?× WHzUDMahomets? t?½√ r?²?¹√— ¨WIÞ«dN«Ë ÊUŁË_« …b³Ž qË ©

WdF* p–Ë bMN« oÞUM v≈ f³uu du²¹d U½√ w½uKÝdð Ê√ qC_«

å”bI*« UMM¹œ «uKšb¹ v²Š r¼dOBMð r²¹ Ê√ sJ1 o¹dÞ ÍQÐ©±®

Æ

U?N?²MLCð w²« ©ÊUŁË_« …b³Ž®Ë ©WIÞdN«® «dO³Fð Ê√ UMOKŽ vH ¹ ô

uOHzUÞ ‰«“ U w²« ÍdJH« »U¼—ù« «dO³Fð s ô≈ w¼ U f³uu WUÝ—

s q b …œbF²Ë WHK² UžUOBÐ UN½Ëœœd¹ r¼u³BF²Ë »U²J« q¼√

ÆWNłu« rNM¹U³¹Ë ¨…dJH« r¼d¹UG¹

ÈuÝ ÊU³Ý_« 5%UH« ¡ôR¼ b¹ vKŽ dL(« œuMNK ÀbŠ Íc« U sJ

Áb√ U «c¼ «c¼ UMu¹ v²Š öO¦ a¹—U²« UN bNA¹ r w²« WOŽUL'« …œUÐù«

¨ÍËU?−?Ð ¡U?Ë W?L?łd?ð ¨—U?L?F?²?Ýô«Ë ”b?I?*« »U²J« ¨qJ¹ U ¨—ËdOÐ fI« ©±®

± ◊ WOËb« ‚ËdA« W³²J aOA« bLŠ√ .bIðË WFł«d±¥≤∑ ‡¼ ≤∞∞∂¨Â

’∑±Æ

±±µ

b?I?F? œu?M?N?« s? W?√ …d?A?Ž f?L)« ¡ULŽ“ lL& –≈ rNH½√ dL(« œuMN«

‰U?H?²?Šö? d?OC×²« W³ÝUM0 —Ëœ«uùUÐ u²¹u w w*UŽ wJOuŁU fK−

® U?J?¹d?√ ·U?A?²?ô W¾ fL)« ÈdcUÐ±¥π≤ ‡ ±ππ≤r? ∫«u?MKŽ√Ë ©Â

Ëež „UM¼ ÊU U/≈Ë p– sŽ ÊöŽù« - ULK¦ dOBMð Ë√ ·UA²« „UM¼ sJ¹

∫t−zU²½ X½UË

±ÈËb?F?«Ë W?¹—U?L?F²Ýô« »Ëd(« UNO X³³ð w²« WOŽUL'« …œUÐù« ‡

‰ö?G?²?Ýô« V?³??Ð u?*«Ë ¨ÊuOÐË—Ë_« UNÐ vð√ w²« ÷«d_UÐ

÷«dI½« v≈ Èœ√ U ¨‰UHÞ_«Ë ¡UÐü« 5Ð WdH²«Ë ¨wAŠu«∑µ

ÆUMð«uš√Ë UM½«uš≈ s U½uOK

≤Æ…uIUÐ UMO«—√ »UB²ž« ‡

≥ÆWOUI¦«Ë WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« UMðULEM pOJHð ‡

¥U?M?ð«b?I?²?F? l? v?U?M?²?ð W?O?M?¹œË W?O?łub¹√ ∆œU³ wM³ð vKŽ U½—U³ł≈ ‡

WOM¹b«©±®

Æ

Ë5?O?½U?ÐUOK qBŠ U tO≈ n√ rŁ dL(« œuMNK WIOIŠ ÀbŠ U «c¼

WO*UF« »d(« w ¨wJ¹d_« qðUI*« b¹ vKŽ ©w«“UJ½®Ë ©ULOA¹—u¼® w

wL% WO½U½≈ ô UÝ—U2 s ÊU²½UG√Ë ‚«dF« w Êü« qB×¹Ë WO½U¦«

¡«—Ë s UJ¹d√ Áułdð U qÐUI UUN²½ô« Êu¼√ UNM qF−¹ »UD Ð UNð«–

Íc« b(« ‚u UN½Qý s r C¹ „d% Í√Ë »U¼—ùUÐ t²HË U W×UJ

Íd?J?H?« »U?¼—ù« U?O?¬ q? tO≈ »uBð ¨wÐU¼—≈ „d% uN UJ¹d√ Á«dð

»U?¼—ù« d?¼U?E? “d?Ð√ s? f?O?√ s?J?Ë ¨U?M?O?œ »«d?²« X% bu¹ v²Š

d?Ðu?²?√ w? w?J?¹d?_« ”dI½uJ« gUM¹ Ê√ ÍdJH«≤∞∞∑…œUÐ≈ ÈuŽœ Â

’ ¨oÐU« —bB*« ©±®∏∑ ‡ ∏∏Æ

±±∂

a?¹—U?²?« w? ÊU??½ù« ‚u?I?Š w TO« a¹—U²« «c¼ l s—ú 5O½UL¦F«

Æ°°øtH½ wJ¹d_«

l³²*« ÈuN«Ë ¡UOLF« WO³BF« ≥Æ ≥

¨jÝu²«Ë ‰«b²Žô« bŠ w X½U U bŠ√ s Wuc0 WO³BF« XO

¨UN½QAÐ ÊËbKš sÐ« tU U UM³ŠË rKE« fLÞË W«bF« jÐ UNÐ b¹—√Ë

t²bI w©±®

ÃU²Š«Ë ô≈ Õöù« WUÝdÐ tu ¡Uł KB Ë√ w³½ s UL

`?³?B?ð Wd×M WNłË cšQð UbMŽ WO³BF« sJË ¨UNÐ wL²×¹ WO³BŽ v≈

q? U?N?Ð 5³K²*« bIHðË ¨b¹b« dOJH²« ÊËœ ‰u% ¨qUý »U¼—≈ qUŽ

v?L??ð U?M?¼ s?Ë ¨l?L?¹Ë ‰UI¹ U* rN1uIð w W×O×B« W¹ƒd« UuI

Æ¡UOLF« WO³BF«

‚U??Mð ¨ÈuN« ŸU³ð« sŽ «bÐ√ pHMð ô ¨¡UOLŽ WO³BF« ÊuJð UbMŽË

ôË ¨ÂU?L?²¼« v½œ√ dJH« dOFð ô ¨tðU³ž— qJ VO−²ðË ¨tð«¡ö≈ nKš

UN²ŽUÝË UNð«– ¡öŽ≈ »—P “ËU−²¹ ô tO≈ vFð U qË —U³²Ž« q√ tOuð

W?O?³?B?F« j³ðdð UM¼ sË ¨tðdUMË ÍdJH« »U¼—ù« ¡UA½≈ s Ÿ—u²ð ô

Æl³²*« ÈuNUÐ ◊U³ð—ô« qU ¡UOLF«

…d?J?H?« W?O?³?B?Ž U?C?¹√ Ác?šQ?ð W?K?O?³?I?« W?O?³?B?Ž Ác?šQð UL ÊU½ù«Ë

W?K?O?³?IK t²O³BŽ s …bOIF«Ë …dJHK t²O³BŽ ¡Uł U0—Ë ¨…bOIF«ËÐ˚Ò

qÎ

ÒUÌ½≈ «uÓÒ§ UÒłÒ

bÎ

½ÒÐ¬ UÒ

¡UÒ

½ÒŽ UÒ

KÒ√ ¢vÌÓÒ

WÔ§ Ò½≈ÓÒŽ UÒ

KÒŁ¬ ¢vÒ—UÏ

¼Ï

rÓÌN

Î²ÒbÌÊËÒ˝æ˙≤≤ ºæ Æ©·dše« …—uÝ®

¨rN«u_ wŽUL²łô« l«u« dOOGð w Êu×KB*«Ë ¡UO³½_« ÁU½UŽ U «c¼

…bOIŽ …dUM v≈ …dOAF« Ë√ WKO³I« l«œ w¼ WO³BF« ÊuJð Ê√ sJL*« sË

’ ¨…d¼UI« ¨VFA« —«œ ◊ dE½« ©±®±∏±Æ

±±∑

s?Ð« d?U½ Íc« VUÞ wÐ√ s p– ÊU UL ÜNÐ ÊU1ù« ÊËœ s uË Ü

bL× tOš√ºÆrýU¼ wMÐ s dH½ tFË UNÐ sR¹ ô u¼ …bOIŽ vKŽ WO³BŽ

5?(« 5?Ð V?A?M?ð w?²?« U?Ž«e?M?« w? WOMÞu« WO³BF« UC¹√ pUM¼Ë

rNuIŽ dJH« ‰Uł— s dO¦ wGK¹ WU(« Ác¼ wË WHK² »U³Ý_ dšü«Ë

5?³?O?G? ¨W?O?H?zU?D?« Ë√ ¨W?O?M?Þu?« Ë√ ¨W?O?uI« rN²O³BF ÊuUM¹Ë U³½Uł

ÆdJH« s Êu³²J¹Ë ¨‰uI« s ÊuuI¹ ULO WOŽuu*«

Ës?¹c?« U?¦?¹b?ŠË U?1b? s?¹d?J?H?*«Ë »U²J« s dO¦ w tLK½ U «c¼

W?O?M?ÞË l?«Ëb U≈Ë ÜNð«c U≈ ¨rNð«bI²FË r¼—UJ_ WO³BF« r¼cšQð

¨WIOIŠ qÞU³« sË öÞUÐ WIOI(« s ÊuKF−O WOHzUÞ Èdš√Ë WOuË

«dOH²UÐ U≈Ë WOzUI²½ô« ÃUN²½UÐ U≈ r¼dOž vKŽ U¹dJ UÐU¼—≈ ÊuÝ—U1Ë

W?K?¦?_« s? å W?O?ö?Žù« U?N?¹uA²« Ë√ ¨WÐ–UJ« UIOHK²« Ë√ ¨WOHF²«

w? UO½uuÐ WM¹b0 ©uO½ËdOÐ ÊUÝ® WOMJÐ błuð WŠu ÊQA« «c¼ w W¹e<«

»cF¹ u¼Ë U—√ œb2 —UŽ h A rÝ— sŽ …—U³Ž w¼Ë ÆÆÆUOUD¹≈ jÝË

w?³?M?« rÝ« W×«Ë ·Ëd×Ð UN³½Uł vKŽ V² bË ¨lAÐ qJAÐ rMNł w

K« vK]ÂUŽ v≈ lłd¹ rÝd« rKÝË tOKŽ t±¥±µ·ËdF ÂUÝ— tÐ ÂUË Â

b? W?O?U?D?¹ù« W?Þd?A?« Ê≈ ÆÆÆ©UM¹œu Ëœ w½UuOł® u¼Ë Xu« p– w

ÂU×²ô jOD ²« «uËUŠ 5OöÝ≈ 5×K s WËU× XD³Š√ UN½√ XMKŽ√

åÆ ÆWËdF WŠuK« Ác¼ ¡UIÐ s rNUF²« sŽ dO³F²K WOMJ«©±®

Æ

WM×ý sŽ …—U³Ž w¼ U/≈Ë WOŽuu*« sŽ d³Fð ô UuÝd« Ác¼ q¦ Ê≈

b?I?(« d?ŽU?A? l? qFHMðË U³½Uł dJH« wGKð ¨WOHzUD« WO³BF« s WCOGÐ

± ◊ ÊUO³« »U² t½u¼dJ¹ «–U* rÝUÐ włUHš ©±®±¥≤∑ ‡¼≤∞∞∂’ Â ≥≥‡

≥¥Æ

±±∏

sŽ U¼uŠ«“_ WIzö« t²½UJ dJH«Ë qIFK «uDŽ√ ÂuI« Ê√ uË WO¼«dJ«Ë

v?Ë_« W?ł—b?U?Ð r?N?O?≈ T?O??ð r?¼d?O?ž v?≈ ¡w??ð Ê√ q³ UN½S ¨Áułu«

ÆWO½U½ù« WOHMUÐ œdHMð UbMŽ WO³BF« w¼ UNMJË ¨WOÝUÝ_«Ë

U¼U&ô« iFÐ œ«d√ bMŽ UO³BŽ b$ tH½ wöÝù« —UÞù« wË

w?ð«c?« ¡U?M?³?« w? U?M?— ¡U?L?²?½ô« WO³BŽ s qF& w²« …dUF*« WOöÝù«

s?Ž «b?O?F?Ð Á—d?I?ðË tuIð U* oKD*« ¡ôu« rNH½√ w ”dGð 5Š U¼œ«d_

Æ©œdDM² ÷d²Fð ô ® »UÐ s WOKIF« WLU;«Ë wð«c« bIM«

Ëv?K?Ž V?G?ý —bB ÊuJðË UU9 U¼dJ wGKð WOB A« Ác¼ q¦ Ê≈

U¼«u¼ rJ% U/≈Ë œd¹Ë q³I¹ U .uIð w W²ÐUŁ dO¹UF UN ÊuJð ôË s¹dšü«

ÆUNH«u b¹b% w lłd*« tM qF&Ë

d?¹d?×?²?« »e( «—uAM …d X¹√—ò ∫ÊU×D« vHDB —u²b« ‰uI¹

vKŽ_« UÐ√ U¼dO√Ë ÊU²UÐ w WOöÝù« WŽUL'« rN²¹Ë rłUN¹ wöÝù«

t?Ð«d?G?²?Ý« ÈbÐ√ WOCI« ÁcNÐ »e(« œ«d√ bŠ√ XAU½ UbMŽË ¨ÍœËœu*«

bOLŠ Í√— »e×KK ÆÆÆ »e(« sŽ «—œU ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô «c¼ Ê√ b√Ë

b?RO œUŽ ÆÆÆ tðœUO v≈ lł— UbMŽ wU²« ÂuO« wË ¨WŽUL'« Ác¼ w

å TD ð ô »e(« …œUO Ê√ w©±®

Æ

qÐ ¨V× d¹d×²« »eŠ œ«d√ vKŽ …—uBI XO WO³BF« Ác¼Ë

Ád?– U? U?N?ł–U?/ s?Ë W?OöÝù« Ud(« œ«d√ s dO¦ w WFzUý U¼b&

W?³?O³A« iFÐ l W³F Èdł√ ¡UO–_« iFÐ Ê√ s w³Kł hUš —u²b«

ÂU? Y?O?Š w?³?½ s?Ð p?U? dJ b 5³BF²*«Ë VD bOÝ dJH 5L×²*«

f?J?F?« q?F? U?L?K? »U?³A« UNM×²ÝU bO UN³½ pU* w¼ …dJ dcÐ

Ã w²¹uJ« ozUŁu« —«œ¨wöÝù« qLF« w …œUOI«¨bL× vHDB¨ÊU×D« ©±®≤

’±≤Æ

±±π

Ãd??(« s?? ¡w??A??Ð «Ëd??F?ý U?N?K?×? v?≈ …d?J? q? œU?Ž√ U?L?K? Ü?¼Ëd?J?½√

åvÝ_«Ë©±®

Æ

«c?¼ v?K?ŽË ¨r?N ¹UA ¡«—¬Ë ¨rNz«—¬ bI½ ¡ôR¼ bMŽ dzU³J« Â√ sË

Ë√ ¨d?O?H?J?²?U?Ð „u?³?¼d?¹ Ê√ u?¼ t?½Ëb?O?−¹ U qË ¨rNF —ËU×²« VFB¹

ÁU¹≈ „uMI U WFł«d p «bÐË rNM «bŠ«Ë XM «–≈Ë l¹b³²« Ë√ oOH²«

¨»e?(« Ë√ W?ŽU?L?'« r?O?U?F?ð v?K?ŽË ö?(« Z?N?M*« vKŽ ÃËd)UÐ „uLNð«

¨W?¹d?J?H« UN²eM s j(«Ë ÜN½Qý s qOKI²« Ë√ ÜNðœUO vKŽ rUF²«Ë

w? UN²O½ ¡UHË ¨WÐU×B« tI s …UI²*« ÜNzœU³ WöÝ w pOJA²«Ë

K?« s?¹b? 5JL²«]W?F?ł«d?Ë „d?J? ‰U?L?Ž≈ s U³ŽdË U³¼d pKF−¹ U2 t

Æ‚Ëd*« —UŽË ¨Ÿb²³*« WLÝË pÐ o×Kð ô v²Š ¨W¹dJH« pH«u

i?F?Ð l?³?²?¹ …b?³?F?²?*« ŸU³ð√ s dO¦Ëò∫ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹

å‰öŠ .d% Ë√ Â«dŠ qOK% sLCð Ê≈Ë tÐ dQ¹ U q w ÁbMŽ 5LEF*«©≤®

Æ

¨W?O?³?B?F?« Ác¼ l qŽUH²« w dŁR*« ÁœułË pc wHM« qUFKË

nu b¹b%Ë tMOFÐ l«Ë qOK% w UOKł p– UM C²¹ UNz«u¼_ WFÐU²*«Ë

U??H?½ › l?«u?« «c¼ ¤ ·œU Ê≈ò t½S ¨qOK×²« «c¼ vKŽ ¡UMÐ ¨tM wŽdý

l?«u?« l? W?(U?B?*« W?ËU× v≈ UFœ UNFœ ÊUM¾LÞô«Ë WŽb« dŁRð WzœU¼

—b? …—U??)« r?−?Š s? q?O?KI²«Ë ¨W³Iðd*« W¹uŽb« dÞU<« sŽ œUF²Ðô«Ë

q?³?I?¹ U?¼«u?N? UNKO …býË ¨tOKŽ fHM« …dDO qIF« Ê√ b−M ¨ÊUJù«

v?≈ ÃU?²?×?¹ w?ö?Ý≈ l?«Ë œd− u¼ U/≈ l«u« p– Ê√ b¹R¹ U Wœ_« s

¨ ± ◊ ¨ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR ¨wð«c« bIM« w ¨hUš ¨w³Kł ©±®±¥∞¥‡¼

±π∏¥ ’ ¨Â≤¥∂Æ

WHU w rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹b« wIð WOLOð sÐ« ©≤®

Ã qIF« .dJ« b³Ž dU½ —u²œ oOI% ¨rO×'« »U×√± ’¨ ∑∂ ‡ ∑∑Æ

±≤∞

Ê≈Ë ¨¡Uł—ù« qšbË ◊«dù« ZNM p–Ë ÆÆÆ.uI²«Ë Õöù« iFÐ

U?N?²?F?œ WO×D«Ë WÞU³« 5ÐË ¨nMF«Ë …uI« 5Ð XFLł UH½ ·œU

q?Oœ ô ÈuŽœ Ê«błu« w dI²Ý«Ë ¨t²dÐ lL²:« «c¼ i— v≈ UFœ

K« s¹œ sŽ Ã—Uš lL²:« p– ÊQÐ UNOKŽ]√b³¹ 5Š rŁ ÆÆÆtðU¾O¼Ë Áœ«dQÐ t

Áb$ UNö²š« vKŽ Wœ_« tOKŽ ÷dFðË ÊU1ù«Ë ÂöÝù« WIOIŠ sŽ Y×³«

¨d?H? r?K??*« V?½– Ê√ s? t??H½ w dI²*« vMF*« bR¹ U UNM dO ð bË

K« WOBFË]b?Š vKŽ œ«d_«Ë lL²:« dOHJð w wC1 «cJ¼ËÆÆÆÆdH t

ådBŽ q w ÃËd)« qšbË ◊«dù« ZNM u¼ p–Ë ¨¡«uÝ©±®

Æ

wH¹d×²« ZNM*«Ë WO³BF«

Z?N?M?*« „u?K?Ý v?K?Ž tKL% ÊU½ù« s ¡UOLF« WO³BF« sJL²ð UbMŽ

qUŠ wöÝù« UMŁ«dðË a¹—U²«Ë ’uBM« ozUIŠ l tKUFð w wH¹d×²«

s? U?N?ð«—u?B?ð ¡U?M?ÐË UNH«u b¹b% w oKDMð w²« Ã–ULM« Ác¼ s dO¦JÐ

¨W?Ðu?K?I? s?¹“«u0 —u_« Êe² ¨Á«dðË ÁbI²Fð U* WO³BŽ ¨wH¹d×²« ZNM*«

p?– s?Ž t?d?B?O? ◊U?M? v?KŽ qOb« œd¹ ÊQÐ tF«u sŽ rKJ« ·d%Ë

n?¹d?% U?O?H?š s u¼Ë ÆÆÆbŠ«Ë 5ÞUM*« Ê√ UL¼u dš¬ d√ v≈ ◊UM*«

tKUÐ –UOF«Ë tF«u sŽ rKJ«©≤®

Æ

t²d j/ s d¦√ t wöÝù« UMŁ«dð w tF«u sŽ rKJ« n¹d%Ë

U?M?¼ s ¨Á—dIð ULO UNOHU »U¼—≈Ë ¨U¼—UJ√ dA½ w WO³¼c*« WO³BF«

¨r?—_« —«œ ¨r?N?d?H?ðË 5?L?K??*« ·ö?²?š« »U?³?Ý√ WbI ¨rOJ(«Ë ¨…b³F« ©±®

¨X¹uJ«±¥∞µ ‡ ‡¼ ±π∏¥ ’ ¨Â ∂±Æ

¨ÊUM³ ËdOÐ WdF*« —«œ ÂUB²Žô« vÝu sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ w³ÞUA« ©≤®

Ã ¨U— bOý— bL× n¹dFð≤ ’ ¨ ≤¥πÆ

±≤±

¨q?¹e?M?²?« n?¹d?×?²?Ð d?? b? n?¹d?×?²?«Ëò∫W?O?L?Oð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U

nz«uÞ tÐ XOK²Ð« bË ¨«bł dO¦J q¹ËQ²« n¹d% UQ ¨q¹ËQ²« n¹d×²ÐË

Êu?d×¹ ¨”UM« s dO¦ w lË bI q¹eM²« n¹d% U√Ë ¨W_« Ác¼ s

‰u?Ýd« ÿUH√º…c?ÐU?N?'« ÊU Ê≈Ë ¨…dJM U¹«ËdÐ Y¹b(« ÊËËd¹Ë ¨

¨p– tMJ1 r Ê≈Ë q¹eM²« n¹d% v≈ ‰ËUD¹ rNCFÐ U0—Ë p– ÊuFb¹

r?N?C?F?Ð √d? UL§ ÆÆÆ˚ÒÒKÓÒrÒ

KÄ ÓÒtÌ ÌÝuÒ

ð ¢vÒJÎKÏLOÚ

˝æ±∂¥ºæ U ©¡U??M?« …—uÝ ®

å ›Wö'« kH `²HÐ¤©±®

Æ

Êu¦³¹ ULO œUN²łô« ÈuŽœ wH¹d×²« ZNM« «c¼ WKLŠ wŽb¹ U «dO¦Ë

U?/≈ U?M? 5?³?²?¹ X³¦²«Ë h×H« bMŽ sJË ¨‰«u√ s ÊuNH¹Ë —UJ√ s

r?Ł ¨r?Nð«bI²FË r¼—UJ_ WO³BŽ wH¹d% ZNM s UöD½« p– ÊuKFH¹

Êu?K?šb?¹ ô r?N½QÐ p– ¨rNOKŽ ÍdJ »U¼—≈ WKLŠ sAÐ r¼dOž ÊuLN²¹

¨ «bI²FË —UJ√ s ÊuKL×¹ U WLU×Ë …UUI* wLKF« Y×³« ‰U−

«Ëb?łË ÊS? ¨U?¼b?¹R?¹ U?LŽ Y×³K U/≈Ë ¨qIF«Ë rKF« qOb UNF¹uDð rŁ

¨q¹ËQ²« ¡UG²Ð«Ë WM²H« ¡UG²Ð« tF«u sŽ rKJ« «udŠ ô≈Ë «Ëœ«—√ U pc

K« ‰uI¹ 5Š w] ∫v?UFð t¼˚ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ√ ÍÒe½Ò‰ÒŽ Ò

KÒOÎ

pÒÄ Î

JÏ²Ò»UÒ

Ï

MÎtÌ¹¬ Ò

U ÓÌ×

ÎJÒL

Ò U

¼ÌsÓÒ√ ÌÂÓÌÄ

ÎJÏ²Ò»U

Ï§ Ò√ÌšÒdÌ Ì²ÒAÒÐU

ÏNÒ

U ÒQÒÓÒ

Ä UÓÒ

cÏs¹Ò Ï wÌKÌÐuÏ

NÏ

rÎ

“ Ò¹Îm ÒOÒ

²ÓÒ³ÏFÌÊuÒ

Òð UÒAÒÐU

ÒtÒ

Ï

MÎtÌ

Ð‹Î

²ÏGÒ¡UÒ

Ä Î

HÏ²ÎMÒWÏ§ ÒÐ«Î

²ÏGÒ¡UÒ

ð ÒQÒËÏ

K¹ÏtÏ

§ ÒÒ

¹ UÒ

FÎ

KÒrÌð ÒQÎËÏ

K¹ÒtÌô≈ ÓÒKÄ ÓÒtÌ§ Òd«ÓÒ

Ý«Ï

ÌÊuÒ ÏÄ wÎ

FÏ

KÎrÏ

¹ Ò

IÌuÌÊuÒ¬ Ò

MÓÒU

ÐÏ

tÏ

ÌqÓ ÏÓ

sÎŽ Ï

bMÏ

— Ò

ÐÏÓ

MÒ§ UÒÒ

¹ UÒ

cÓÒÓÒdÌô≈ ÓÒ√ ÌËÎÌ_« «uÒÎ³

Ò»UÏ

˝æˆ∑ˆºæ Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

Íc« u¼ a¹—U²«Ë ’uBM« ozUIŠ l qUF²« w „uK« «c¼ q¦Ë

¹Ë ¨ÍdJH« »U¼—ù« vKŽ YF³¹Ô

LF=

vKŽ ”uHM« s×A¹Ë ¨WIOI(« sŽ w

ŸU³ð« v≈ Èœ√ ÈuN« qšœ «–≈Ëò∫tuIÐ w³ÞUA« ÁUMŽ U u¼Ë UNCFÐtÐUA²*«

.dJ« b³Ž dU½ oOI% ¨rO×'« »U×√ WHU w rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« ©±®

◊ ¨qIF«±¥∞¥ Ã ¨‡¼ ± ’ ¨∑µÆ

±≤≤

¨W?d?H?« v?≈ Èœ√Ë ¨·ö?)« w? —c?F« WUSÐ —uNE«Ë W³KG« vKŽ UdŠ

¡U?ł U?/≈Ë ¨U?NUHð« ÂbŽË ¡«u¼_« ·ö²šô ¡UCG³«Ë …Ë«bF«Ë ¨lÞUI²«Ë

qOb« UbI iFÐ ÈuN« —U «–≈Ë ¨‚öÞSÐ ÈuN« …œU r×Ð ŸdA«

åÆÆ ÆÈuN« ŸU³ð« tO U ô≈ Z²M¹ r©±®

Æ

¨’uBMK tLN w wH¹d×²« ZNM*« sŽ a¹—U²« tOJ×¹ U nz«dÞ sË

W?e?²?F?*« s WŽULł Ê√ ¨·d×M*« rNH« «cNÐ pL²« w ¡UOLF« t²O³BŽË

Êu?d?A? ∫«u?U? ør?²?½√ s? ∫Ã—«u?)« r?N?Q?? ©Ã—«u?)«® s? dHMÐ «Ëd

Ê√ s? U?uš p– «uU ‡ ÁœËbŠ «udF¹Ë ¨tK« Âö «uFLO ¨ÊËdO−²

rJ×Ð r¼uK²I ô≈Ë rNKO³Ý «uKš rŁ rU½dł√ b ∫Ã—«u)« ‰UI ‡ r¼uK²I¹

∫rN «uU We²F*« s WŽUL'« Ê√ ô≈ rNðbOIŽ vKŽ fO s ÊËdHJ¹ rN½√

K« Ê≈] ∫‰uI¹ t§˚ÒÊ≈Î√ ÒŠÒ

b ÏÓ

sÒÄ Î

LÌAÎdÏ

Ï5ÒÝ‹ Î

²Ò−Ò

—UÒ

„Ò ÒQÒłÏ

dÎ

ÁÌŠ Ò

²ÓÒ¹ ¢vÒ

Î

LÒ

lÒ

ÒÂöÒ

KÄ ÓÒtÏ

Ł ÌrÓÒ

√ÒÐÎ

KÏGÎtÌ Ò

QÎÒ

MÒtÌ– ÒÏpÒÐ Ï

QÒ½ÓÒNÌrÎ

ÒuÎ

Âô ÓÒ¹ Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ˝æˆ∂ ºæ Æ©WÐu²« …—uÝ®

„«– ∫«uU rŁ iFÐ v≈ rNCFÐ Ã—«u)« dE½ U¼bMŽ UMMQ U½uGKÐQ

sQ*« «uGKÐ v²Š rNFLłQÐ «Ë—U rJ©≤®

Æ

¨UIŠ qÞU³«Ë öÞUÐ o(« ÈdO s¹“«u*« wH¹d×²« ZNM*« VKI¹ «cJ¼

V?¼d?¹ t?M? ”U?Ý√ v?K?ŽË ¨dO)« lu dA«Ë ¨dA« lu dO)« lC¹Ë

¨¡w?ý r?K?F?« s p– w t fOË ¨ÊuKLF¹ ULOË ¨ÊËbI²F¹ ULO ”UM«

Z?NM «– ¨¡UOLŽ WO³BŽ s Z²½ ÍdJH« ”uN« s Ÿu½ tF U q U/≈Ë

ÆnP*«Ë nU<« l tKUFð w s¹“«u*« VKI¹ WöC« w tFËQ wH¹d%

UND³CÐ wMŽ ¨ÊUM³ ËdOÐ WdF*« —«œ ¨WF¹dA« ‰u√ w UI«u*« ¨w³ÞUA« ©±®

Ã …d¼UI« Èd³J« W¹—U−²« W³²J*« “«—œ tK« b³Ž bL× –U²Ý_«¥ ’ ≤≤≤Æ

¨·—U?‡?F*« W³²J ¨»œ_«Ë WGK« w qUJ« ¨b¹e¹ sÐ bL× ”U³F« uÐ√ ¨œd³*« ©≤®

Ã≤ ’ ¨ ±≤≤Æ

±≤≥

lÐ«d« qBH«

ÍdJH« »U¼—ù« UOuKÝ

±≤¥

±≤µ

ÍdJH« »U¼—ù« UOuKÝ Æ ¥

WOŽuu*« Â«bF½« l oKD*« ¡ôu« ±Æ ¥

oKD*« ¡ôu« vKŽ ÁœuF¹Ë œdH« wÐd¹ t½√ ÍdJH« »U¼—ù« w U dDš√

v?≈ ‰U?−? ô U?L?K? UN½QË ¨ «bI²FË —UJ√ s tIM²F¹Ë tÐ sR¹ U*

o?K?D?*« ¡ôu?« t?O? o?L?F?¹ U?/≈Ë ¨V??×? «c?¼ f?O? ¨U?N?²?F?ł«dË U¼bI½

ÆdJ ‰Uł—Ë ŒuOýË …œU rN½√ œd: ’U ýú

v?≈ ö?U? Áœu?łË w?G?K?ðË q?IF« ÂbFð UN½√ WOÐd²« Ác¼ w U dDš√Ë

fOË r¼¡UOý√ ”UM« f ³² W¹dJH« UNð«¡«d w ‰UOJ*« nHDðË bÐ_«

Ær¼—b oŠ s¹dšü« —bI¹ U WOŽuu*« s UNO

s? i?F?Ð b?M?Ž n?Ýú? U?N?Ð q?LF¹ ÍdJH« »U¼—û WOU)« Ác¼Ë

‰ËUD²« ÂbŽË ¡ULKF« qO−³ðË wLOEM²« ◊U³C½ô« »UÐ s 5OöÝù«

¨l?«u?²?« vKŽ tKLŠË ¨rUF²«Ë wUF²« s wÐd*« «– b¹d&Ë ¨rNOKŽ

K« tBš U0 —«d²žô« ÂbŽË ¨ «c« Ê«dJ½Ë]ÆÁUłË ¡U– s tÐ t

w¼Ë¨Èdš√ »—P* c ²ð UN½√ dOž WKOLłË WMŠ UNð«– w Ëb³ð qKŽ

Â«œ U? ¨WMR*« «c« WOÐdð w WKOÝËË U−NM U¼–U ð« «bÐ√ s¹b« s fO

—U?J?_«Ë ¨’U? ?ýú? o?K?D?*« ¡ôu?« v?K?Ž ”U?M?« q?L?Š U?N?M œuBI*«

ÆtOKŽU vKŽ ÁdJM¹Ë ÂöÝù« t³OF¹ U pc WOÐe(« U½UOJ«Ë …œd:«

Ëo?K?D*« ¡ôu« vKŽ WOÐd²« s jLM« «c¼ wöÝù« nB« bNý bI

s? W?E?( w? ¨b?O?F?Ð X?Ë c?M? Èd?š√ …—U?ð —UJ_« Ë√ ¨…—Uð ’U ýú

W?_« X?e?√Ë ¨œU?N?²?łô« »UÐ oKž√ 5Š ¨Í—UC(« ◊UD×½ô« UE(

¨Êu?Šd? r?N?¹b? U?0 U?N?M? »eŠ q ¨UFOýË Ud UNM qFł U2 ¨bOKI²UÐ

±≤∂

¡ôu?« «c?¼ s? ”U?Ý√ v?KŽ oŁuðË cšRð UHU;«Ë «b¼UF*« —UË

s? d?¦?√ w p– …—uDš v≈ t³½ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Ê≈ v²Š öKD*«

¨Áô«Ë s w«u¹ Ê√ vKŽ UB ý nUŠ sË ò ∫ p– w tU U2Ë lu

ÆÆÆ ÊU?D?O?A?« q?O³Ý w s¹b¼U:« d²²« fMł s ÊU Á«œUŽ s ÍœUF¹Ë

¨¡UCG³«Ë …Ë«bF« rNMOÐ wIK¹ U «uKFH¹Ë ”UM« «uÐe×¹ Ê√ 5LKFLK fOË

rNM bŠ_ fOË ÆÆÆÈuI²«Ë d³« vKŽ 5½ËUF²*« …uš_« q¦ «u½uJ¹ qÐ

¨t?O?«u?¹ s? …ô«u?Ë ¨Áb?¹d?¹ U q vKŽ t²I«u0 «bNŽ bŠ√ vKŽ cšQ¹ Ê√

s¹c« tU¦√Ë ÊUš eOJMł fMł s ÊU «c¼ qF s qÐ t¹œUF¹ s …«œUFË

åÆÆ ÆUOžUÐ «ËbŽ rNHUš sË ÜOË UI¹b rNI«Ë s ÊuKF−¹©±®

Æ

bA×¹ tuŠ 5IK×²*« ”uH½ w tILŽ ÍuÐd²« ZNM« «c¼ cšQ¹ wJË

‰cÐË ¨dO_« WŽUDÐ …dü« ¨WM«Ë »U²J« ’uB½ s dO¦J« Wœ_« s

…—Ëd?Ë ¨t?O?K?Ž ÃËd?)« Âb?ŽË ¨Ád?J?*«Ë j?AM*« w ¨t WŽUD«Ë lL«

ÆWOK¼Uł W²O U UN U—UH U s Ê√Ë ¨5LK*« WŽULł W“ö

q?O?Q?²?« s? Ÿu?½ u?×?M?« «c?¼ v?K?Ž ’u?B?M?« nOþuð Ê√ V¹— ôË

d?J?H?¹ Ê√ s? ¡d?*« Âd?×¹ –≈ ¨ÍdJH« »U¼—ù« lÐUM s l³MË ¨·d×M*«

ô≈ W?ŽU?Þ ôò t?½_ ¨bý«d« —«dI« –U ð« w qOQ²« «c¼ ÊUDKÝ sŽ «bOFÐ

…bOý— …dB³ qÐ ¡UOLŽ WŽUD« XOË ÆÆÆWOBF0 WŽUÞ ôË ÆÆÆ ·ËdF0

K?« ‰uÝd ¨…dOBÐË ŸUM²« sŽ —bBð]ö?ł— tOKŽ d√Ë UAOł YFÐ UbMŽ t

U?M?½≈ ∫ÊËd?š¬ ‰U?Ë Ü?¼uKšb¹ Ê√ ”UM« œ«—Q ¨«uKšœ« ∫‰UË «—U½ bËQ

K?« ‰uÝd p– dc ÆUNM U½—d] tº∫U¼uKšb¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹cK ‰UI ¨

å WUOI Âu¹ v≈ UNO «u«eð r©≤®

Æ

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ¨WOLOð sÐ« ©±®≤∏ ’¨ π ‡ ≤µÆ

’ öÐUÝ —bB ¨ÊU×D« ©≤®±≥ Ã ¨rK Ò× w Y¹b(«Ë ∂ ’ ¨±µÆ

±≤∑

W?OB A« ‰öI²Ý«Ë ¨qIF« ‰ULŽ≈ v≈ …uŽœ Íu³M« ‰uI« «c¼ wË

ô U2 ¨…dü« …œUOIK ¡ôu« tO ÊuJ¹ U eOO9Ë ¨qÞU³« s o(« WdF w

ÆtO ÊuJ¹

Á«d?¹ U? ¡«b?Ð≈ V?¼d?¹Ë ¨t?H½ w VŽd« s WUŠ œdH« gOF¹ v²ŠË

Ë√ »e(« Ë√ bzUI« Ë√ aOA« WOB ý w ¡UMH« vKŽ tH½ sÞu¹Ë UIŠ

w?²?« W?¹d?J?H?« W?O?B? ?A?K? oKD*« tzôË s oŁu¹Ë ¨WI¹dD« Ë√ ¨WŽUL'«

WŽuL− t luð tO≈ wL²M¹ Íc« w³¼c*« Ë√ ÍdJH« ÊUOJK Ë√ tLŽe²ð

¨s??Š√ Áb?zU? sŠ√ Ê≈ WF≈ œd− ÊuJO ¨t²OB ý q²Ið qO«dF« s

Æ¡UÝ√ ÁbzU ¡UÝ√ Ê≈Ë

U¼—bBð w²« WFÞUI*«Ë Ê«d−N« ∫W³¼d*« UÐuIF«Ë qO«dF« Ác¼ s

s? q? v?K?Ž U?IOOCð ¨W¹dJH« U¼U&ô« Ë√ ¨W¹œUOI« UOB A« iFÐ

bŠ√ pA¹ ôË ¨WH×:« UNðUNOłu² ŸUBM¹ ô Ë√ ¨UHU UHu UNO bI²M¹

W?ÝËU??I?« „u?JBÐ ÊuJ¹ U t³ý√ ¨ÍdJH« »U¼—ù« s Ÿu½ «c¼ Ê√ w

ÆÊ«dHG«Ë ÊUd(« w ‡ ÊU³¼d«Ë

»U?¼—ù« WÝ—U2 s jLM« «c¼ v≈ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý —Uý√ bË

¨œu?N?O?« —U?³?Š√ q?F? fMł s t½√ UMO³ ¨oKD*« ¡ôu« oOLFð w ÍdJH«

s?Ë ¨¡ÍdÐ h ý b c ²ð WÐuIŽ Í√ s «—c×Ë ¨È—UBM« ÊU³¼—Ë

h ý UMł «–≈Ëò∫‰UI ŸdAK WHU<« ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ w oKD*« ¡ôu«

¨5?L?K?F?²?*« s? b?Š_ f?O?Ë ¨WOŽdA« WÐuIF« dOGÐ VUF¹ Ê√ “u−¹ ö

¨p– vKŽ tI«u¹ ôË t½ËUF¹ Ê√ bŠ_ fOË ¡UA¹ U0 t³UF¹ Ê√ s¹–U²Ý_«Ë

¨tðbI√ ∫‰uI¹ Ë√ wŽdý V½– dOž s Ád−NO h ý d−NÐ dQ¹ Ê√ q¦

ÊU?³¼d«Ë WÝËUI« tKFH¹ U fMł s «c¼ ÊS ¨p– u×½ Ë√ ¨tð—b¼√ Ë√

±≤∏

‰ö?C?« W?L?z√ t?K?F?H?¹ U? f?M?ł sË ¨œuNO« l ÊuÐ«e(«Ë ¨È—UBM« l

å rNŽU³ð√ l W¹«uG«Ë©±®

Æ

Ë√ ¨w?NIH« V¼cLK Ë√ ¨W¹œUOI« WOB AK oKD*« ¡ôu« ÊU ULKË

WOŽuu*« tF XbF½« fHM« w oLŽ√ wÐe(« ¡UL²½ô« WN' Ë√ ¨ÍdJH«

mK³ð b WOÐU¼—≈ n«u –U ð« v≈ ÍœR¹ U2 ¨s¹dšü« s n«u*« –U ð« w

‰ö?C« ¨WÝ—bË Ü¹√— tHU ¹ sLO UN³ŠU Èd¹ Ê√ bFÐ nMF« bŠ v≈

U? v?K?Ž fO t½_ Ü¾Oý o(« s qL×¹ ô ï;« ·«d×½ô«Ë ¨X×³«

s? d?O?¦? t?O? l?Ë U? «c?¼Ë ¨Íd?J? nu Ë√ ¨wNI V¼c s tOKŽ u¼

«–≈ W?NIH²*« s «dO¦ b& ò –≈ WNIH²*« b WuB²*«Ë ¨WuB²*« b WNIH²*«

ôË ôöË ôUNł ô≈ r¼bF¹ ôË U¾Oý r¼«d¹ ô …b³F²*« Ë√ WuB²*« È√—

…dIH²*«Ë WuB²*« s «dO¦ ÈdðË U¾Oý ÈbN«Ë rKF« s rNI¹dÞ w bI²F¹

K?« s?Ž l?D?I?M UNÐ pL²« Ê√ Èd¹ qÐ Ü¾Oý rKF« ôË WF¹dA« Èd¹ ô]¨t

K« bMŽ lHM¹ U2 UNK¼√ bMŽ fO t½≈Ë]s WM«Ë »U²J« tÐ ¡Uł U Ê√Ë U¾Oý t

åqÞUÐ «c¼Ë «c¼ s WM«Ë »U²J« nUš UË öŠ «c¼Ë «c¼©≤®

Æ

’uB)« tłË vKŽË wŽdý VKD ÂöÝù« q¼_ ¡ôu« Ê√ O×

w?B?I?ðË ¨q?O?b« l³²ð w «c« ¡UG≈ dOž s sJË ¨r¼œU³ŽË rNzULKF

Æt²ôœË tðu³Ł w wFDI« qOb« vC²I vKŽ ¨Ÿ—UA« »uKD

Âu?B?F?*« W?F?ÐU² b¹d& 5Ð ‚dH« ò∫W¹“u'« rO sÐ« ‰uI¹º—«b¼≈Ë

b?Š√ ‰u? tÐ ¡Uł U vKŽ ÂbIð ô Ê√ WFÐU²*« b¹d& Ê√ UNzUG≈Ë ¡ULKF« ‰«u√

¨r?N?ðô«u?Ë ¨¡U?L?K?F?« V?ð«d? k?H?Š l? «c¼ ÆÆÆÊU s UMzU t¹√— ôË

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ¨WOLOð sÐ« ©±®≤∏ ’ ¨π ‡ ≤µÆ

Ã ¨q?I?F?« .d?J« b³Ž d‡U½ —u²b« o‡OI% ¨rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« ©≤®±’ ¨

∑∑ ‡ ∑∏Æ

±≤π

r?N? ¨t?D?³?Ë s¹b« kHŠ w r¼œUN²ł«Ë ¨rN²U≈Ë ¨rN²dŠ œUI²Ž«Ë

—«b??¼≈ «c??¼ V??łu?¹ ô s?J?Ë ¨…d?H?G?*«Ë ¨s?¹d?ł_«Ë d?ł_« 5?Ð ÊËd?z«œ

U??N??Ð r??K??Ž√ t??½√ W??N??³??A??Ð U??N?O?K?Ž r?N?M? b?Š«u?« ‰u? .b?I?ðË ¨’u?B?M?«

åÆÆÆpM©±®

Æ

WI¹dD« Ë√ wNIH« V¼c*«Ë W¹dJH« WÝ—b*«Ë WOLKF« …œUOI« vKŽË

W?¹U?žË ¨U?N?Ðu?K?D? o?KD*« ¡ôu« s qF& UNO W³ž— q `³Jð Ê√ WOuB«

ÆUNð«b¼U−

∫ÊUŽu½ ÊËUF²« Ê≈ò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹

¡U?H?O?²?Ý«Ë ¨œËb?(« W?U?≈Ë œU?N?'« s? Èu?I?²?«Ë d?³« vKŽ ÊËUFð ∫‰Ë_«

K« d√ U2 «cN 5I×²*« ¡UDŽ≈Ë ¨‚uI(«]ÆÆÆtuÝ—Ë tÐ t

‰U cš√ Ë√ ÂuBF*« Âœ vKŽ W½UŽùU Ê«ËbF«Ë rŁù« vKŽ ÊËUFð ∫w½U¦«

Íc« «cN p– u×½Ë »dC« o×²¹ ô s »d Ë√ ÂuBF

K« tdŠ]åtuÝ—Ë t©≤®

Æ

‰U?O?²?žô« r?z«d?ł »U?J?ð—« o?K?D?*« ¡ôu« s ŸuM« «c¼ —UŁ¬ s ÊUË

…d−N« WŽUL' WFÐU²« ©¡«dC)« W³O²J« ® ÂU×²« p– s tOKŽ 5ł—U K

¨tUO²ž« WËU× w ©ÍËöN« sŠ® vŽb¹ »Uý ‰eM dB w dOHJ²«Ë

ÂUOI« pc tð«uš√ VO√Ë U$ t½√ ô≈ UNOKŽ ÃdšË r¼—UJ√ bI½ Ê√ bFÐ

ÂU?Ž q?z«Ë√ d?B? »uMł w ◊U³ú V¼c« q× WdÝ u×½ s UdÐ

±π∏±Â©≥®

Æ

¨ ËdOÐ ¨ÊUM³¨WOLKF« V²J« —«œ ¨ÕËd« ¨rOI« sÐ« ©±®±π∑π ’ ¨Â≤µ∂Æ

w?Ðd?F?« »U?²?J?« —«œ ¨W?O?Žd?«Ë wŽ«d« Õö≈ w WOŽdA« WÝUO« ¨WOLOð sÐ« ©≤®

’ ¨ÊUM³ ËdOÐµ≥Æ

’ ¨oÐUÝ —bB ¨öF« uÐ√ ¨wU ©≥®≥≤ ‡ µ∑Æ

±≥∞

…U?O?(« X?J?Ð—√Ë ¨ÂU?F?« s?_« e?¼ p?KðË Ác¼ dOž Èdš√ ‰ULŽ√Ë

ÁcNÐ 5LzUI« Ê√ ôuË Â«d(« ‰U*« X³N½Ë ÂuBF*« Âb« X«—√Ë WUF«

¡«—¬ s? r?N?²?M?I? U?LO ¨W¹dJH« rNðœUOI oKD*« r¼¡ôË «uC× ‰ULŽ_«

«–≈ ULŽ 5³ð w qIF« s Ë√ ¨rKF« s «uðË√ U —«bI «uKLŽ_ «bI²FË

ÆÂöÝù« rOUFðË Â¡ö²¹ U2 qLF« «c¼ q¦ ÊU

¡ôu« dŁ√ Èb UM XHA …dOš_« W½Ëü« w XŁbŠ w²« UFł«d*«Ë

WOŽdA« ’uBM« rN w —uB W−O²½ ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ »UJð—« w oKD*«

ÆqL²% r U UNKL×¹ ¨wH¹d% ZNM* oKD*« ¡ôu« oË UNF qUF²« Ë√

·ö)« w WO½«ËbF« l Í√d« w W¹œUŠü« ≤Æ ¥

ÜN½«u√Ë UN«dŽ√ w W¹œbF²UÐ r²ð Ê√ W¹dA³« UFL²:« WFO³Þ s

Í√— v?K?Ž «d?J?Š Êu?J?ð ô√ W?¹œb?F?²?« Ác?¼ WFO³Þ sË ÜNz«—¬Ë ÜN½U¹œ√Ë

ÆÈd¹Ë ÈuN¹ UL U¼dO¹ ¨bŠ«Ë œd vKŽ UHË ôË ¨bŠ«Ë

UN²³IŽ√ qŽU qFHÐ W¹dA³« UFL−²« w …dDH« Ác¼ d U v²Ë

öKI«Ë ŸeH« UFL−²« pKð »U²½«Ë WOM_«Ë W¹dJH« vuH« s WUŠ

U?N? ÊuJð Ê√ ÊËœ s ¨tð«bI²FË tz«—ü UNŽuD¹ Ê√ b¹d¹ s UN³¼d¹ YOŠ

ÆUNð«—UOš b¹b% w …dŠ …œ«—≈

Ës?¹u?J?²?« w? …d?DH« Ác¼ vKŽ «dUÝ UłËdš bF¹ ÍdJH« »U¼—ù«

Âd?³?²?¹ 5ŠË ¨WAUM ÊËœ tð«bI²FË tz«—¬ ÷d vKŽ qLF¹ 5Š ÍdA³«

ÆtOKŽ u¼ U nU ¹ œUN²ł« Ë√ dE½ WNłË q s

o?O?C?ð X?K?þ r?U?F« w W¹œUŠü« U¼U&ô« Ê√ bŠ√ vKŽ vH ¹ ôË

s? U?F?ÐU?½ ÊU? u? v?²Š ÜNŠdÞ l UU−½« tO Èdð ô dJ q s UŽ—–

±≥±

b?zU?I?« «– w? «—UNB½« ÊuJð U U³Už W¹œUŠü« Ác¼Ë ¨tH½ U¼dJ 5F

ÆÁU— w W³ž— Ë√ ¨Á«–√ s W³¼— U≈ ¨tB ý w U¹dJ ¡UMË ¨dEM*«

dOND²« WEHË t½uL¹ UL dOND²« ô≈ j)« «c¼ vKŽ Ãdš s* fOË

·u?M? s? U?N?L?ÝU?Ð Íd?−?¹ U? v?K?Ž WOŽdA« ¡UHù qLF²ð U/≈ UNH½

U?N½√ W−×Ð ¨dEM*« bzUI« WNłu WHU<« —UJ_«Ë ¡«—ü« ÍËc œUNDô«

s? Õd?D¹ UË dšü« —«cI²Ý« wMFð tH½ Xu« wË ¨WÐd Ë …—U ¡«—¬

W?¹d?J?H?« U?N?²NłË l rOI²¹ ô ÍdJ ÃU²½≈ q bFð «cJ¼Ë ¨WHU ¡«—¬

s? q?zU?¼ r?J?Ð W½u×A UNð«– bŠ w …—U³FU ¨tM dND²« ÂeK¹ U$ «—c

ÆWOÐU¼—ù« w½UF*«

s?¹c?« p?¾?Ë√ q? b? W?KKC*« W¾³F²UÐ tłu²ð WOöŽù« Wü« XKþË

s v≈ tÐ «ËdÝ√ Í√— Ë√ U¼u³² …dJ Ë√ ÁuU ‰uI r¼—U¹œ Ã—Uš «uH½

W?¹d?J?H?« W?u?E?M?*« s?Ž ‚U?I?A?½ô« WLN²Ð ¨«uM−Ý Ë√ ¨«uK² Ë√ ¨tO «uIŁË

Æ5OH×B«Ë ¨5OzULMO«Ë ¨s¹dJH*«Ë ¨»U²J« s ¨…bzU«

w?M?O?U?²??« b?N?F?« w mKÐ bË UIÐUÝ w²Ou« œU%ô« w ÊU U «c¼

ô ¨b?¹d?H« sLON*« u¼ ÁdOJHðË ¨bOŠu« tłu*« u¼ 5U²Ý ÊU –≈ ¨tðË—–

w tðË—– ÍdJH« »U¼—ù« mKÐ «cNÐË ¨t¹√— vKŽ ÷d²F ôË ¨tuI œ«—

U?¼U?&ô« w? p?– q?¦? q?Ë ¨ÁU?¹U?×? d?¦Ë ¨tðbŠ b²ý«Ë ¨ÁbNŽ

rJ(« w bOŠu« UNðUFL²− lłd wuI« dJH« s XKFł w²« WOuI«

ÆdJH«Ë

nË ©5U²Ý® nKš UbMŽ ©·uAðËdš® Ê√ ÊQA« «c¼ w ÈËd¹ U2Ë

s? ‚—Ë W?U?B? t?ð¡U?−? ¨t?K?L?Ž ¡u??Ð œbM¹Ë tHKÝ VU¦ dc¹ U³ODš

XL ø‰uIð U qFH¹ UOŠ 5U²Ý ÊU Âu¹ XM s¹√ ∫UNOKŽ »u²J —uC(«

±≥≤

l?O?L?'« Âe? ød?N?E?O? W?U?BI« Ác¼ VðU s ∫‰U rŁ öOK ·uAðËdš

∫·uAðËdš ‰U U¼bMŽ u¼ U½√ ∫rNM bŠ√ qI¹ rË ÊuJ«Ë uJ«

Æ·u)« wMF¹ ¨ÃU−²Šô« s wMFM —uNE« s pFM Íc« Ê≈

¨Í√d??« w?? W??¹œU??Šü« Ác?¼ s? ÈQ?M?0 w?ö?Ýù« n?B?« s?J?¹ r?Ë

W?O?N?I?H?« r?N?ðU?ö?š w? 5?L?K?*« Ê√ s rždUÐ ¨·ö)« w WO½«ËbF«Ë

·öš q fO –≈ ¨UNÐ wK×²« V−¹ ¨WO½UÐ— rOË ¨WOöš√ dÞ√ rNLJ%

ÊuHK² ¹ ÊuLK*« ‰«“ UL ¨dłú WBIM ¨rŁû W³K− rNMOÐ lI¹ wNI

ÆrNO½«dNþ 5Ð UOŠ rNO³½ ÊU Ê√ cM

U?M?Ł«d?ð w? W?O?Žd?A?«Ë W?O? ?¹—U?²?« lzUu« s dO¦ U¼bRð WIOIŠ Ác¼

rNO³½ sœ lu w 5LK*« ·ö²š« v≈ UNM dOý√ Ê√ wHJ¹ wöÝù«

ºK« w— dJÐuÐ√ rN ÊUÐ√ v²Š]K« ‰uÝ— Ê√ tMŽ t] tºw³½ i³ U ∫‰U

i³ YOŠ sœ ô≈©±®

Æ

t?K?O??G?ð W?O?H?O w rNö²š«ËºÂ√ t?ÐU?O?Ł s?Ž «œd?−? t?½uKG¹ q¼

s ÊË—b¹ ô XO³« WOŠU½ s nðU¼ rNÐ n²¼ «dOš√Ë tBOL w t½uKG¹

tÐUOŁ tOKŽË w³M« «uKž« Ê√ ∫u¼©≤®

Æ

ÊU UL ¨rN¹√— —UB½ú ÊUË ¨tHK ¹ sLO WHOI« w rNö²š«Ë

K?« w?— d?J?Ð w?Ð√ WF¹U³ vKŽ d_« dI²Ý« v²Š ¨rN¹√— s¹dłUNLK]tMŽ t

ÆWUš bFÐ s WUŽ WFOÐ ¨5LKLK WHOKš

r?— Y?¹b?Š t?M?œË t?ðU?Ë d?– »U?Ð ¨e?zUM'« »U² ¨tłU sÐ« 4Ý ¨tłU sÐ« ©±®

±∂≤∏Y¹bŠ ¨tMŽ tK« w— o¹bB« dJÐ wÐ√ bM ¨—Uše« d×³« ¨ —«e³«Ë Æ

¨r—±∏ r?— Y¹bŠË ≥o?¹b?B?« d?J?Ð w?Ð√ b?M? ¨wKu*« vKF¹ wÐ√ bMË

r— Y¹bŠ≤≤Æ

W?M?¹b?*« À«d?²?« —«œ W?³²J WLz_« ·ö²š« s W_« nu ¨bL× WODŽ ¨rUÝ ©≤®

¨ ± ◊ ¨…—uM*«±¥±∞ ‡¼ ±ππ∞ ’ ¨Â≥≥Æ

±≥≥

s? d?H?½ b?M?Ž i?—Ë Ê«d?J½ q× WIOI(« Ác¼ ÊuJð b dš¬Ë V³

U?³?×?²??*« s qF−¹ U ÍdJH« »U¼—ù« s ÊuJ¹ UN²ŽUÝË ¨5LK*«

·ö²š« sË UOFD UOME« sË U½uM UÐËbM*« sË U³ł«Ë

X³Jð—« U0—Ë U¼—UNþ≈ s Uuš WIOI(« XL² U0—Ë œUCð ·ö²š« ŸuM²«

UbMŽ ö¦L UŽUL'«Ë fH½_UÐ —d tO U U¼—UNþ≈ V³Ð UUL(« s

K« w— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ qzUCHÐ ÀbŠ ÂUA« —U¹œ wzUM« ÂUù« ¡Uł]t

q?zU?C?H?Ð U?M?Łb?Š ∫ÂU?A?« q¼√ t ‰U U*Ë —uNA*« tÐU² p– w n√Ë tMŽ

K?« w— W¹ËUF]≈ t?K?C? w kHŠ√ ô ∫rN ‰U tMŽ tÒu?¼Ë «bŠ«Ë U¦¹bŠ U

K« ‰uÝ— ¡UŽœ]K« l³ý√ ô ® t]rN«bQÐ t½ud¹ tO≈ «uF«bð U¼bMŽ © tMDÐ t

s??(« u?Ð√ k?U?(« ‰U?Ë ¨lU'« b−*« s Áułdš√ v²Š ¨tO²OBš w

qL× WJ v≈ qL×¹ Ê√ VKÞ oAbÐ wzUM« ÂUù« s×²« U* ∫wMD—«b«

UNÐ wuðË UNO≈©±®

Æ

»U?³?A« s œ«d√ 5Ð ÀbŠ UUI½« Ê√ wU öF« uÐ√ dc¹ U¦¹bŠË

ÂUŽ ÍdB*«±π∏±…ö vKŽò œUŠ ·öš tMŽ r$Ë ÍdJ ·öš V³Ð Â

g?O?½—u?J?« v?K?Ž …ö?B?« ÊU?J? w? W?O??O?zd?« …d?O*« ¡UMŁ√ UOM*« w bOF«

„ö???Ý√ X???F???D???Ë ¨ÍËU???D???*« d???N???þË U??O??M??*U??Ð ©q??O??M??« g??O??½—u??®

åÆÆÆ¡UÐdNJ«©≤®

Æ

U?F?L?²?:« w? ¨W?O?³?¼c?*« WO³BF« XLŽ wNIH« œuL'« dBŽ wË

kHŠ a¹—U²«Ë Èdš√ U¾ vKŽ WONIH« ”—«b*« s U¾ X³QðË WOM«

π ◊ ÊUM³ ËdOÐ WdF*« —«œ W¹UNM«Ë W¹«b³« ∫dO¦ sÐ« ©±®±¥≤∂¨Â≤∞∞µ ‡ ‡¼

Ã±± ’ ±¥∂ ‡ ±¥∑wzUM« 4Ý tÐU² w wzUM« ÂUùUÐ n¹dF²« UC¹√ dE½«Ë

¨ ± ◊ ¨ÊUM³ ËdOÐ ¨ÂeŠ sÐ« —«œ±¥≤∞ ‡¼ ±πππÆÂ

’ ¨oÐUÝ —bB ©≤®≤≥Æ

±≥¥

s dO¦ sÐ« Á«Ë— U p– s ¨WO³¼c*« WO³BF« w WMOA*« n«u*« iFÐ UM

W?M??« w ÂeŽ b ÊU s¹b« Õö sÐ« qC_« pK*« u¼Ë dB e¹eŽ Ê√

W?M?Ý w¼Ë UNO wuð w²«µ±µV?²?J?¹ Ê√Ë ¨ÁbKÐ s WKÐUM(« Ã«dš≈ vKŽ

å œö³« s rNł«dšSÐ tðuš≈ WOIÐ v≈©±®

Æ

K?UÐ —œUI« wÝU³F« WHOK)« Ê√ò UC¹√] ∫ ® t¥≤≤W?MÝ nK ²Ý« © ‡¼

≥π≥ ∫ ® wFUA« Í“—U³« bL× sÐ bLŠ√ ”U³F« UÐ√ ‡¼ ¥±∑sŽ © ‡¼

∫ ® œ«b?GÐ wU wHM(« w½UH_« sÐ bL× wÐ√¥∞µw?Ð√ …—UýSÐ ¨© ‡¼

5?J?²?J?³?Ý sÐ« œuL× ÊUDK« v≈ bUŠ uÐ√ V²Ë ¨wMOz«dHÝù« bUŠ

d?N?²?ýU? W?O?F?U?A« v≈ WOHM(« sŽ ¡UCI« qI½ WHOK)« Ê√ ¨ÊUÝ«dš q¼√Ë

åÆÆÆ 7H« ULNMOÐ —UŁ 5ÐeŠ œ«bGÐ q¼√ —UË p–©≤®

Æ

d?– Ê√ b?F?Ð ÊU?N?H?√ W?M?¹b vKŽ ÂöJ« bMŽ ÍuL(« uU¹ ‰uI¹Ë

5?Ð V?B?F?²?«Ë 7H« …d¦J UNOŠ«u½ w »«d)« UA bËò ∫.bI« U¼b−

W?H?zU?Þ d?N?þ U?L?K?J ¨5Ðe(« 5Ð WKB²*« »Ëd(«Ë ¨WOHM(«Ë WOFUA«

ôË ‰≈ p?– w? r?¼c?šQ¹ ô ÜN²ÐdšË ÜN²dŠ√Ë ¨Èdš_« WK× X³N½

åÆÆÆ U¼«dË UNIOðUÝ— w d_« pcË ¨W–©≥®

Æ

s?Ë ¨t?M? ÊËd?c²¹Ë wNIH« ·ö)« s Êud³²¹ s¹c« w qQ²*«Ë

rNM¹UÐË ¨Í√d« rNHUš s vKŽ ÕdłË ¨…¡UÝ≈Ë »U¼—≈ WKLŠ ÊuMA¹ rŁ

ÊU?M?³? Ëd?OÐ ¨·—UF*« W³²J ¨ W¹UNM«Ë W¹«b³«¨qOŽULÝ≈ ¡«bH« uÐ√ ¨dO¦ sÐ« ©±®

±π∑∑ Ã ¨Â±≥ ’ ¨±∏Æ

◊ ¨Êœ—_« ¨f?‡?‡zUHM« —«œ ¨w‡‡öÝù« t‡IH« a¹—Uð ¨ÊU‡LOKÝ d‡‡LŽ ¨d‡‡Iý_« ©≤®

¨ ≥±ππ± ’ ¨Â±∑∏Æ

Ã Ê«b?K?³?« r?−?F? ¨ u?U¹ ¨ÍuL(« ©≥®± ’ ¨≤∑≥ö?ÐU?Ý —b?B? ¨dIý_«Ë

’ öÐUÝ —bB ¨Í—UB½_«Ë≥π±Æ

±≥µ

w? k?×K¹ ¨dšü« ·dD« tłË w Õö« rNM ·«dÞ√ dNAðË ¨WNłu«

·ö?)« Ê√ «b?Ð√ Êu?—b?¹ ôË ¨w?ŽdA« ·ö)« wŽ«ËbÐ qN'« rNM dO¦

WOLKŽ »U³Ý_ lI¹ U/≈Ë Ÿ«eM« …œ«—≈Ë …uNA« ¡UG²Ð« œd: lI¹ ô lI¹ 5Š

l—® rOI« tÐU² WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý V² «cNË ÜŽdý …—bIË …d³²F

Æ©ÂöŽ_« WLz_« sŽ Âö*«

Êu?d?³?²¹ s2 dO¦ vKŽ vH ¹Ë ¨ÂUI*« «c¼ w dc¹ Ê√ sJ1 U r¼√Ë

w? ·d?F¹ U ÊuIM²F¹Ë ÊuuI¹ ULO ”UM« dÞ√ v≈ ÊuF¹Ë ¨·ö)« s

s? U?OU «—b VKD²¹ ◊UM*« oOI% WdFË ©◊UM*« oOI%®‡Ð ÂöÝù« ‰u√

t?O? n?K?²? ?ð U?2 u?¼Ë ¨W?O?C?I?« v?K?Ž w?ŽdA« rJ(« ◊UIÝù l«u« tI

Æ—UE½_« s¹U³²ðË ¨ÂUN_«

v?U?F?ð t?u? t?K?L?A¹ ô ·ö²šô« «cNÐ —«dù«Ë§˚ÒÒuÎ

ý Ò¡UÒ

— Ò

ÐÓÌpÒ Ò−

ÒFÒ

qÒ

MÄÓÒ”UÒ

√ ÌÓÒ

WÚ§ ÒŠ«Ï

bÒ

…Ú§ Ò¹ ôÒ

eÒ«ÌÊuÒ ÌÎ²ÒKÏHÏ5Òô≈ æ±±∏ºæ ÓÒ Ò

— sÓÒ

ŠÏ

rÒ

— Ò

ÐÓÌpÒ§ ÒÏcÒÏpÒš ÒKÒIÒNÌr

Î§ ÒðÒL

ÓÒXÎ

ÒKÏLÒ

WÌ— Ò

ÐÏÓ

pÒ_ ÒÎ

úÒÊÓÒł Ò

NÒ

MÓÒrÒ

Ï

sÒÄ Î

−Ï

MÓÒWÏ§ ÒM«ÓÒ”UÏ

√ ÒłÎ

LÒ

FÏ

5Ò ˝æ±±πºæ U?L? ©œu?¼ …—u?Ý®

UM¼ ÁœdÝ ‰uD¹ qOBH²Ð w³ÞUA« p– `Ë bI ¨ÊuL¼u²*« r¼u²¹©±®

Æ

b³Ž sÐ dLŽ ‰u wM³−Ž√ bI ∫‰U UC¹√ rÝUI« sŽ V¼Ë sÐ« ÈË—Ë

bL× »U×√ Ê√ VŠ√ U e¹eF« º«bŠ«Ë ôu ÊU u t½_ ÊuHK² ¹ ô

r?¼bŠ√ ‰u qł— cš√ uK ¨rNÐ Èb²I¹ WLz√ rN½√Ë öO w ”UM« ÊU

WMÝ ÊU©≤®

Æ

·d?×?M?*« l?«u?« W?I?«u? v?K?Ž r?zU?I?« ·ö?²šô« —«d≈ wG³M¹ ô rF½

q?L?F?¹ ”U?M?« s «dO¦ ÊS ÜOM¹œ Ë√ ÜOŽUL²ł« Ë√ Ü¹œUB²« Ë√ ÜOÝUOÝ

¨ÊUM³ ËdOÐ WdF*« —«œ ÂUB²Žô« vÝu sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ w³ÞUA« ©±®

Ã≤ ’ ¨±∂π ‡±∑∞Æ

ÆtH½ —bB*« ©≤®

±≥∂

d?¦?QÐ ‰U Íc« u¼ tłu« «c¼ò∫w³ÞUA« ‰U «cNË ¨ÁbMŽ rEF*UÐ ¡«b²«

mK³¹ r Ë√ ¨q¼Uł aOý v≈ ·UCM¹ Ê√ oHð« «–≈ WŽb²³*« Â«uŽ s s¹dšQ²*«

qLF« p– ÊU U UMzU tÐ Íb²IO …œU³Ž tMEO öLŽ qLF¹ Á«dO ¡ULKF« mK³

a?OA« ÊU ∫‰uI¹Ë ¨Ábýd¹ s vKŽ tÐ Z²×¹Ë ÜHU Ë√ ŸdAK UI«u

å d¼UE« ¡ULKŽ s tÐ Èb²I¹ Ê√ vË√ u¼Ë tKFH¹ ÊUË ¡UOË_« s Êö©±®

Æ

»U?¼—ù« s? q?F?−?¹ Íc« u¼ ‰UF_« qOKFð w rOI« oDM*« «c¼Ë

WQ*UÐ rKŽ√ t½√ Ë√ ¨wË w½öH« aOA« Ê√ W−×Ð UžU² öLŽ ÍdJH«

¨tKF fJŽ ÊuKFH¹ Ë√ ¨tu iOI½ ÊuuI¹ s¹c« p¾Ë√ Ê√Ë ¨ÁdOž s

Æ«d¼Uþ ô≈ tM «uðR¹ rË ¨öOK ô≈ rKF« s rN fO

UFzUA« YÐË sE« …¡UÝ≈ ≥Æ ¥

»U?¼—ù« Êu?J?¹ ¨s?¹d?šüU?Ð Êu?M?E?« …¡U?Ý≈Ë UFzUA« ÊuJð YOŠ

¨ÊuME« …¡UÝ≈Ë UFzUA« ÊuJð ÍdJH« »U¼—ù« ÊuJ¹ YOŠË ÍdJH«

¨d?šü« œu?łË w Í—Ëd ◊dý ULNM q ÊuJ ¨Â“öðË jÐ«dð ULNMO³

ÆÁdŁ√ qOFHðË

qDF²¹ Ê√ wFO³D« s UŁuK*« Ác¼ q¦0 Êu×A*« ŒUM*« «c¼ q¦ wË

ô Íc?« Íb?O?K?I?²?« d?J?H?K? UOKF« WLKJ« ÊuJðË ¨ÍbIM« wŽ«bÐù« dJH«

d?_« q?B?¹ v?²?Š ¨V?Žd?« s? W?U?Š œuðË ¨¡UOLF« WOF³²« dOGÐ vd¹

Æ©bOFÝ pK¼ bI bFÝ !«® …U−MUÐ w«u²« v≈ ¡öIFUÐ

U?0Ë ¨r?¼d?zU?L? w? U0 Êu³UF¹Ë ¨WMEUÐ ”UM« cšR¹ UbMŽ p–Ë

Ü?I?Š Á«d?¹ ULŽ dO³F²« rUŽ Ë√ rNM dJH œ«—√ ULKJ ¨rNH½√ tÐ rNŁb%

Ã öÐU« —bB*« ©±®≤ ’ ¨±∏≤Æ

±≥∑

¨tŽULÝ s¹dšx ‚Ëd¹ ô wŽUL²ł« Ë√ wÝUOÝ Ë√ ÍbIŽ l«Ë bI½ w

¨WU)«Ë WUF« tMŽ dHM¹ U ÊuuI²*« tOKŽ ‰uIðË V¹–U_« tuŠ X−½

ÆbŠ«Ë Ê¬ w wJ³¹Ë p×C¹ U2

vKŽË dU(«Ë wU*« w »U³« «c¼ w Ã–ULM«Ë WK¦_« d¦√ UË

rŁ ¨ UFzUA« YÐË ¨ÊuME« …¡UÝù UdFð ”UM« d¦√ r¼ ¡UO³½_« WKL'«

¨Àœ«u?(« s? d?O¦JÐ WKUŠ a¹—U²« sz«ešË ¨5×KB*« s rN½uK¹ s¹c«

bNF« w WLU;« v≈ «ub UNzULKŽË W_« Ác¼ ÍdJH s «dH½ Ê√ wHJ¹Ë

¨W?F?Ð—_« V?¼«c?*« «—d?I? v?K?Ž ÃËd?)«Ë ¨œU?N?²?łô« W?L?N?²?Ð w½UL¦F«

Æ«ËbI½Ë «u³² U* UMLŁ WIMA*« q³Š v≈ «ËbO²« ÊËdš¬Ë

…¡U?Ý≈ ·b?N?²??*« s? q?O?M« w ÍdJH« »U¼—ù« tO≈ bM²¹ U ‰Ë√Ë

5?Š ¨Âö« tOKŽ vÝu0 ÊuŽd qF UL ¨Áb WFzUA« YÐË ¨tÐ sE«

˚Ò‰UÒ ÏKÎLÒ

úÏŠ Ò

uÎÒtÌÊ≈ ÓÒ¼

ÒcÒ «Ò

ÒŠUÏ

dŽ Ò

KÏrO¹ æ˙≥¥ ºæ ÌdÏ

b¹Ì√ Ò¹ ÊÌÎdÏ

łÒ

JÌ rÏÓ

sÎ√ Ò—Î

ÏJÌÐ rÏ

Ï

×Î

dÏ

ÁÏ

ÒLÒ

–UÒð «ÒQÎÌdÌÊËÒ˝æ˙≥µ˙ºæ ©¡«dFA« …—uÝ®

…d?O?³? W?b?I? ÊU? Âö??« t?O?KŽ vÝu0 sE« …¡UÝ≈ s ŸuM« «c¼ Ê≈

vÝu b ·uu« w ÊuŽd UNO≈ Q' w²« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« s WKK

Æ°°wŠöù« tŽËdAË ¨Âö« tOKŽ

Ëw sE« …¡UÝ≈ v≈ Êud« s WOöÝù« rOI« —c% oKDM*« «c¼ s

s?Ž ¡U?ł U?L? ¨Y¹b(« »c√ ÁU¹≈ …d³²F ¨’U ý_«Ë —UJ_« WLU×

w³M« ºY¹b(« »c√ t½S sE«Ë rU¹≈ ∫‰U t½√©±®

Æ

∫‰uI¹ qłË eŽ »d«Ë¹ Ê≈ ÆÆÆ˚Ò

²ÓÒ³ÏFÌÊuÒô≈ ÓÒEÄ ÓÒsÓÒ§ Ò

Òð UÒN

ÎuÒ

_« ÈÒH½ÌfÌ§ ÒÒIÒbÎ

łÒ

¡UÒ

¼Ì rÏÓ

— sÓÒ

ÐÏÓ

NÏ

rÌÄ Î

NÌbÒ

˝æ˙≤≥ ºæ ¢È Èd?š√ W?¹¬ w?Ë ©r?−?M« …—uÝ ®§˚ÒÒ

¹ UÒ

²ÓÒ³ÏlÌ

r— Y¹bŠ ¨bLŠ√ bM ¨bLŠ√ ¨q³MŠ sÐ« ©±®∑≤π≤Æ

±≥∏

√ÒÎ¦ÒdÌ¼ÌrÎ

ô≈ ÓÒþ ÒMÚÓÊ≈ UÓÒEÄ ÓÒsÓÒ¹ ô ÌGÎMÏ wÏ

sÒÄ Î

×Ò

oÏÓý ÒOÎ

¾ÚÊ≈ UÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ž Ò

KÏrOÐ Ï

LÒ

¹ UÒ

HÎFÒ

KÌÊuÒ˝æ˙≥∂ ºæ

Æ©f½u¹ …—uÝ®

U? «–≈ ¨Í—U?C?(« U?N?b?IðË ¨wM_« U¼—«dI²Ý« bIHð UFL²:« Ê_

q?F?& ¨ U?F?zU?A« s rJÐ UNzULKŽ UŽ«bÐ≈Ë ÜN¹dJH ‰uIŽ dUŠ

v?K?²?ð ¨W?K?K?C?*« dOÞUÝ_«Ë ¨W«d)« …dOÝ√Ë ¨¡öN'«Ë qN'« WMO¼— UNM

¨Í—U?C?(« Âb?I?²?« V?— s?Ž WHK ² w¼ UL vI³² ¨WOAŽË …dJÐ UNOKŽ

ÆwLKF« —U¼œ“ô«Ë

U?Šu²H W_« »UÐ ÊuJ¹ Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ «c¼ wMF¹ ô sJË

ÜNO ‚u¹ U qJÐ UMŠ W_« sþË ¨—UJ_« v²ý s »œË V¼ U qJ

»U?¼—ù« œu?O? s? —d?×?²?«Ë ¨d?šü« v?K?Ž ÕU²H½ô« W−×Ð ÜNO≈ ‚U¹Ë

q?I?F?« U?O?C?²?I? s? ôË ¨s?¹b?« w? t?I?H« s fO «c¼ ÊS ¨ÍdJH«

ÆWł«c« s »d u¼ qÐ ¨rOK«

sŽË ¨`²HMð «–U vKŽ ·dFð ¨WEI¹ W_« ÊuJð Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s

¨s(« Ád¼Uþ s0 sE« s%Ë ¡u« Ád¼Uþ s0 sE« ¡wð oKGMð «–U

ô dO)« Ád¼Uþ s0 O³I« sE« Ê≈ò ∫tu w wK³M(« KH sÐ« ‚b bIË

åÒ³I« Ád¼Uþ s0 Ò³I« sEÐ ÃdŠ ô t½≈Ë “u−¹©±®

Æ

u?¼ t?ðœ—√ U? q?J? ¨s?E« ÂUJŠ_ qOQ²« œbBÐ UM¼ X q vKŽ

Æt“ö¹ s¹dË ¨ÍdJH« »U¼—ù« b¹dÐ TO« sE« ÊQÐ ÊUOÐ œd−

w? W?L?N?*« W?K?O?Ýu« q¦L² ÍdJH« »U¼—ùUÐ UN²öŽ w WFzUA« U√

s? Âö?Ýù« s?Ž ö¦ ‰UI¹ U p– s Ü¼—bBË WIOI(« vKŽ g¹uA²«

`?M?*«Ë W?O?Žd?A?« »«œü«¨`?KH sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ s¹b« fLý ¨wÝbI*« ©±®

Ã …d¼UI« ¨WOLOð sÐ« W³²J ¨WOŽd*«± ’ ¨¥µÆ

±≥π

w*UF« Âö« Ê√Ë ¨»U¼—≈ WKLŠ tðUŽœ Ê√Ë ¨w*UF« »U¼—ù« —bB t½√

s UN q× ô WOÐU¼—≈ WFzUý ÁcN ¨—UA²½«Ë œb9 w ÂöÝù« Â«œ U œbN

ÆWOLKF« WIOI(«

w?M?³?ð s? q?¦?*U?Ð —c?Š ¨ö?√ s?E?« …¡U?Ý≈ s? —c?Š U?L? Âö?Ýù«Ë

UL —UJ_«Ë ’U ý_«Ë UFL²:« s n«u*« b¹b% w UFzUA«

∫vUFð tu w¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌł Ê≈ «uÒ

¡UÒ

ÌrÎ

ÒÝUÏ

oÐ Ï

MÒ³ÒQÔ ÒÒ²Ò³Ò

OÓÒ

MÌ√ «uÒð ÊÌBÏ³OÌ «uÒuÎ

Ú

U

ÐÏ

−Ò

NÒ

UÒWÔ Ò²ÌBÎ³Ï

×ÌŽ «uÒ

KÒ ¢vÒ

UÒFÒ

KÎ²ÌrÎ

½ ÒœUÏ

Ï

5Ò˝æˆ∂ˆºæ Æ© «d−(« …—uÝ®

‰uÝd« XGKÐ WŽUý≈ w W¹ü« Ác¼ Xe½ bËºsÐ bOu« o¹dÞ sŽ

t? X?½U? …Ë«b?F? ¨«Ëb?ð—« o?K?D?B?*« wMÐ Ê√ rŽ“ Íc« jOF wÐ√ sÐ W³IŽ

nu*« bOÝ nO« ÊUJ X³¦²« s Èdł U ôuË ¨rNF©±®

Æ

¨…dOG«Ë WuB)« UNM …bŽ »U³Ý_ oKDð WFzUA« Ê√ rKF½ UM¼ s

ÂUù« ‰U «cNË Ê«d_« s ÊuJð UbMŽ ’uB)« tłË vKŽË b(«Ë

«–≈ ULOÝ ô ¨tÐ Q³F¹ ô iFÐ w rNCFÐ Ê«d_« Âö ∫tK« tLŠ— w³¼c«

r?B?Ž s? ô≈ t?M? «u?−?M?¹ U?Ë ¨b( Ë√ ¨V¼c* Ë√ ¨…Ë«bF t½√ p Õô

¡U?O³½_« ÈuÝ p– s ¨tK¼√ rKÝ —uBF« s «dBŽ Ê√ XLKŽ UË ¨tK«

åf¹—«d p– s p œd X¾ý uË ¨5I¹bB«Ë©≤®

Æ

œË«œ w?Ð√ s?Ð d?J?Ð w?Ð√ ‰U?¦?√ s W¹d¼UE« ‰Uł— iFÐ b$ p– wË

d?¹dł sÐ bL× ÂUù« l rNKUFð w ÍdJH« »U¼—ù« u×½ «u×Mł 5Š

À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« bLŠ√ sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ w³ÞdI« ©±®

Ã ¨ÊUM³ ËdOÐ ¨wÐdF«±∂ ’ ¨≥±±Æ

W³²J lu ¨‰«b²Žô« Ê«eO ÊUL¦Ž sÐ bLŠ√ sÐ bL× ¨s¹b« fLý ¨w³¼c« ©≤®

Ã ¨…UJA*«± ’ ¨±±±Æ

±¥∞

s? «b??Š t?M?Ž p– «uŽUý√Ë ¨idUÐ ÁuLNð«Ë ¨tOKŽ «uFMý –≈ Íd³D«

rNH½√ bMŽ©±®

¨tMŽ cš_« s ”UM« «uFMË WKÐUM(« ¡Užuž tOKŽ «Ë—UŁ√Ë ¨

t?²?ÐU?²?Ë Y¹b(« ŸUL œ«bGÐ v≈ «uKŠ— s bŠ√ ‰QÝ W1eš sÐ« Ê≈ v²Š

∫‰U?I? øÍd?³?D?« d?¹dł sÐ bL× sŽ X³² q¼ ∫wKŽ sÐ 5Š vŽb¹Ë

‰ušb« s lM9 WKÐUM(« X½UË dNE¹ ô ÊU t½_ ∫‰UI ørË ∫tQ ô

K« w ÁcšQð ô s2 ÊUË ÆÆÆtOKŽ]È–_« s tI×K¹ U rOEŽ l rzô Wu t

s¹dJM dOG rKF«Ë s¹b« q¼√ UQ b×KË bÝUŠË q¼Uł s UŽUMA«Ë

UO½b« w Áb¼“Ë tLKŽ©≤®

Æ

K?« t?L?Š— Íd³D« ÂUù« sœË]s?Ð« Âö? s? r?NH¹ UL öO Á—«œ w t

v?≈ Áu?³??½Ë «—U?N½ tMœ s «uFM dO¦ sÐ« ‰uI¹ UL Â«uF« iFÐ Ê_ dO¦

«ËbKIð U/≈Ë ÆÆÆtK p– s ÁUýUŠË œU(ùUÐ ÁU— s WKN'« sË id«

tOd¹Ë tO rKJ²¹ ÊU YOŠ Íd¼UE« tOIH« œË«œ sÐ bL× dJÐ wÐ√ sŽ p–

ÆÆÆidUÐË rzUEFUÐ©≥®

Æ

d?H?F?ł u?Ð√ s?J?¹ r? ∫© q?¬ ® s?Ž t?¦¹bŠ bMŽ tL−F w ÍuL(« uU¹ ‰uI¹ ©±®

¨Ê«b?‡K³« r−F åÆÆÆp‡cÐ Áu‡d WKÐUM(« t‡‡‡ðbŠ U/≈Ë ¨U‡‡OC«— tK« tLŠ—

’ ¨± Ã≥∞Æ

Ã ¡ö?³?M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®±¥ ’¨≤∂∑ Ã ¡ö?³?M« ÂöŽ√ dOÝ V¹cNð dE½«Ë ≤’¨

≤∏ ¨ ± ◊ ¨WUÝd« WÝR ±¥±≤ ‡ ‡¼ ±ππ±ÆÂ

sÐ« vKŽ «u³GýË «Ëd¦J œË«œ wÐ√ sÐ dJÐ wÐ√ »eŠ WKÐUM(« X½UË ∫w³¼c« ‰U

KUÐ –u‡F½ t²OÐ ÂeË È–√ tU½Ë d¹dł] Ã ¨¡ö‡³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨Èu‡‡N« s‡‡ t‡‡±¥¨

’≤∂∑ π ◊ ÊUM³ ËdOÐ WdF*« —«œ W¹UNM«Ë W¹«b³« dO¦ sÐ«Ë ±¥≤∂‡¼

‡≤∞∞µ Ã Â ±± ’ ¨ ±∑¥Æ

¨ π ◊ ÊUM³ ËdOÐ WdF*« —«œ W¹UNM«Ë W¹«b³« dO¦ sÐ« ©≥®±¥≤∂ ‡¼ ≤∞∞µ¨Â

Ã±± ’ ±∑µÆ

±¥±

w? W?F?zU?A?« Ê√ vKŽ Íu bOQ² UNM dBŽ uKš w³¼c« ÂUù« wH½Ë

Íd?J?H?« »U?¼—ù« »d?Š w? ÕöÝ vC√ vI³²Ý rKF«Ë dJHUÐ UN²öŽ

¨W?O?L?KF«Ë ¨W¹dJH« U¾H« v²ýË ¨WOŽUL²łô« U¹u²*« nK² vKŽ

ÆWHK² »U³Ý_

¨UNHKš ‚UO½ô« s tOL×¹ w½öIŽ nu s wŽ«u« lL²−LK bÐ ôË

t ôeŽ Ë√ ¨WIOI(« ‰uI¹ Ê√ s t UÐU¼—≈ ¨dJH Ë√ rUŽ sŽ XłË— U «–≈

ÆUNF«Ëœ fLK²¹ wKOK% ZNM ‰öš s p–Ë ¨lL²:« w dOŁQ²« s

sÐ« ÂUù« vKŽ tö w rOF½ wÐ√ ÂUù« l w³¼c« ÂUù« tKF U «c¼

U?L ¨…dzU« …Ë«bFK pLBš w puIÐ Q³F½ ô XK ∫‰U YOŠ ¨ ÁbM

¨UF¹b³ðË rOF½ wÐ√ vKŽ UŽcI QDš ÁbM sÐô X¹√— bË pO tu lL½ ô

bL×Ð tKI½ w rN² dOž tH½ w ‚ËbB ULNM qË Ád– VŠ√ ô UË

åtK«©±®

Æ

dJH« ‰Uł— iFÐ sŽ tFL½ U2 «dO¦ Ê√ U¼œUH Wöš v≈ qB½ «cNÐ

VUG« w u¼ U U¦¹bŠË U1b ‰öC«Ë m¹e« UUNð« s 5(UB« rKF«Ë

»U?¼—ù« »d?Š W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ s?L Wb ²*« UFzUA« s Ÿu½ ô≈ tM

…d?O?G?« U?³?U?ž U?N?²?b?I? w? W?H?K?²? ? ÷«d?ž√Ë ¨WM¹U³² »U³Ý_ ÍdJH«

Æb(«Ë

¨ ± ◊ ¨ ÊU?M?³? Ëd?O?Ð WUÝd« WÝR ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼c« ©±®±¥∞π‡¼

±π∏∏ Ã ¨Â±∑ ’ ¨ ≥¥Æ

±¥≤

±¥≥

fU)« qBH«

ÍdJH« »U¼—ù« ‰UJý√

±¥¥

±¥µ

ÍdJH« »U¼—ù« ‰UJý√ Æ µ

ÍdJH« qO Q²« w dOHJ²« ±Æ µ

U¼U&ö WOKFH« WÝ—UL*« w ÍdJH« »U¼—ù« tOKŽ fÝQ²¹ U ‰Ë√ Ê≈

¨ UFL²:«Ë œ«d_« s wŽdA« nu*« b¹b% u¼ WOH¹d×²« WOöÝù«

U?ŽU?MË ¨WŁb× ‰u√ vKŽ ¨‰«uŠ_«Ë ¨‰«u_«Ë ¨‰UF_« WLU×0

rŁ ¨tO≈ XNłË s vKŽ dOHJ²« Ë√ ¨l¹b³²« rJŠ —«bSÐ wN²Mð ¨WI³

Æ—œUB« rJ(« cOHMð UOC²I* W“ö« «uD)« UNF³²ð

U?L?N?L?J?% ¨ÊU?OŽdý ÊU×KDB l¹b³²«Ë dOHJ²« s ö Ê√ ÂuKFË

U?L?¼dOGÐË ULNÐ ÍdJH« »U¼—ù« WK sŽ Y¹b(« q³Ë ¨WOŽdý jÐ«u

bŠ√ ô ÊQÐ d–√ Ë√ 5Ð√ Ê√ Í—ËdC« s wŽdA« bOŽu« U×KDB s

ÆULNI×²¹ s vKŽ ULN«e½≈Ë ¨wŽdA« ULNub sŽ ULNKODFð pK1

Ÿ«b?²?Ð« Ë√ ¨‚u??Ë d?H? Êu?J?¹ Ê√ b?Ð ô ¨ÊU1≈Ë s¹œ pUM¼ Â«œ UL

„d?²?A? r?ÝU? w¼ U/≈Ë ¨ÁbŠË ÂöÝùUÐ WUš WU×Ð Ác¼ UË ¨‚ËdË

WOFu« —UJ_« pcË ¨WO½UÐd«Ë UNM WOMŁu« ¨WOM¹b« «bI²F*« q 5Ð

¨UNO≈ ¡UL²½ô« WOUš ¡d*« bIH¹ U «bI²F*« s UNO WOHKH« WG³B« «–

dH s0 o×Kð UÐuIF« s ·UM√ vKŽ ÍuDMðË qÐ UNÐ ÊU1ù« ◊dýË

ÆUMR UNÐ fO s0 WUF« WöF« rEMð Èdš√ ÂUJŠ√Ë ¨ÊU1≈ bFÐ UNÐ

v?K?Ž X?D?K?Ý w?²?« Íd?J?H?« »U?¼—ù« …QÞË …bý s Ê_ p– ‰u√

i?F?Ð Ãd?% ¨«c?¼ U?M? ?¹—U?ð s? ¨…d?O?š_« W?½Ëü« w? 5?LK*«Ë ÂöÝù«

«u?I?×?K?¹ Ê√ ¨r?N?«uŽ s dO¦Ë ¨s¹dJH*«Ë ¡ULKF« s 5LK*« ’«uš

±¥∂

œU v²Š ¨öF WŽbÐ u¼ U0 WŽb³« nËË ¨öF dH u¼ U0 dHJ« nË

VUÝ u¼ UË ÊU1û X³¦ u¼ U 5Ð qUH« b(« rNCFÐ bMŽ výö²¹ Ê√

w s¹b« kHŠ s «c¼ fOË ¨tO qOšœË s¹b« w qO√ u¼ U 5ÐË ¨t

Æ¡wý

VKD²¹ VO²«Ë WŽuO*« s Èu²*« «c¼ v≈ wM¹b« d_« qB¹ UbMŽ

sŽ ÊUO³« dOšQð “u−¹ ô –≈ ¨qOłQð ÊËœ w¼ UL WOŽdA« WIOI(« Òuð

K?« Ê_ ¨W?łU(« XË]ôË ”U?M?K? Áu?M?O?³?¹ Ê√ d?c« q¼√ vKŽ bNF« cš√ t

¡UH²½«Ë ◊ËdA« duð bFÐ sJË dU dUJKË dH dHJK ∫‰UIO ÁuL²J¹

«c?¼ q?¦?* f?O?Ë ¨W?Žb?Ð d?O?ž s? WMÝ Ë√ ¨dH dOž s ÊU1≈ ô –≈ ¨l½«u*«

v?K?Ž w?½U?Ð— rJŠ —UNþ≈ œd− t½uJ ¨«bÐ√ ÍdJH« »U¼—ùUÐ WK ÊUO³«

ÆtMOFÐ qzUË qŽU vKŽ Ë√ ¨tMOFÐ ‰u Ë√ qF

v?K?Ž r?J?(U?ò ÊU?¼d?³?« s?Ž Y×³UÐ WDO(« cš√ s bÐ ô p– lË

r?K?* wG³M¹ ô dHJ« w tušœË ÂöÝù« s¹œ s tłËd Ð rK*« qłd«

K?U?Ð s?R?¹]f?L?ý s? `?Ë√ ÊU?¼d?³?Ð ô≈ t?O?K?Ž Âb?I?¹ Ê√ d?šü« Âu?O?«Ë t?

å—UNM«©±®

Æ

t?²?³?ÞU? ?Ë qIF« ŸUM≈ vKŽ WLzU s¹b²« w ÂöÝù« ‰u√ ÊuJË

U?N?½S? ¨q?FH« lOMAÐ ôË ¨‰uI« kOKGÐ tÐU¼—≈ ô wKIF« ÊU¼d³«Ë W−(UÐ

Užu*UÐ f³KðË tKUŠ fœ ULN Á—u qJÐ ÍdJH« »U¼—ù«Ë vUM²ð

U?«—œ≈ U?N? r?N?«—œ≈Ë 5?³?ÞU<« v≈ W−(« ‰uË s qF& –≈ ¨WOŽdA«

s? o?(« 5?³?ð w? U?N?M bÐ ô …—Ëd ÜNDz«dA UFUł ÜN—«uF UF½U

V²J« —«œ b¹“ rO¼«dÐ≈ œuL× oOI% —«d'« qO«¨wKŽ sÐ bL× w½UuA« ©±®

◊ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF«±¥∞µ ‡¼ ±π∏µ Ã ¨Â ¥ ’ ¨µ∏¥ ‡ µ∏µÆ

±¥∑

ÊUJ*«Ë ÊUe« ·ö²š« WQ*« Ác¼ w wŽ«dðË dHJ« s ÊU1ù«Ë qÞU³«

s? œ«d_« „—«bË ¨WMJ_«Ë WM“_« ·ö²šô U* ¨’U ý_« „—«bË

U ÊUJË U ÊU“ w ”UM« q fO –≈ ¨5³ÞU<« Èb W−(« ÂUO w dŁ√

ÆWOð«c« rN—«b w ¡«uÝ «uO rN½√ UL d¹UG ÊUJË ÊU“ w r¼dOG

W?M?“_« ·ö?²?šU?Ð W?−?(« ÂUO Ê≈ ò∫tK« tLŠ— rOI« sÐ« ÂUù« ‰uI¹

¨ÊU“ ÊËœ ÊU“ w —UHJ« vKŽ W−(« ÂuIð bI ¨’U ý_«Ë WMJ_«Ë

ÂbF U≈ dš¬ ÊËœ h ý vKŽ ÂuIð UN½√ UL Èdš√ ÊËœ WOŠU½Ë WOIÐ wË

¨»UD)« rNH¹ ô ÍcU tLN ÂbF U≈Ë ÊuM:«Ë dOGBU ÁeOO9Ë tKIŽ

ôË U¾Oý lL¹ ô Íc« r_« WeM0 «cN t rłd²¹ ÊULłdð dC×¹ rË

K?« v?K?Ž Êu?b?¹ s?¹c?« W?FÐ—_« bŠ√ u¼Ë ¨rNH« s sJL²¹]Âu?¹ W?−(UÐ t

åWUOI«©±®

Æ

s¹dšü« oŠ w Á—«b≈ dA³« s bŠ√ pK1 ô wN≈ oŠ dOHJ²« Ê_Ë

W?³?U?F?*« »U?Ð s? t?ŽUI¹≈ “u−¹ ôË ¨tOŽ«Ëœ X½U ULN ¨tK« s Ê–SÐ ô≈

»c sL ¨tK¦0 VUF¹ Ê√ ÊU½û fOK wŽdý rJŠ dHJ« Ê_ò q¦*UÐ

»c?J?« Ê_ ¨t?K¼QÐ w½eðË tOKŽ »cJð Ê√ p fO ¨pK¼QÐ v½“Ë pOKŽ

K« o( Â«dŠ U½e«Ë]K« oŠ dOHJ²« pcË ¨vUFð t]ÁdH s ô≈ dHJ¹ ö t

K«]å tuÝ—Ë t©≤®

Æ

ËrOI²ð ô WOM¹œ ô Ë√ WOM¹œ X½U ¡«uÝ dOJH²« w WOÐU¼—ù« W¹ƒd«

W?¹d?O?H?J?ð U?N½√ W−×Ð ¨UNMŽ dHMðË U¼c³Mð qÐ ¨œUI²Žô« w WNłu« Ác¼ l

¨ ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œ 5ðœUF« »UÐË 5ðd−N« o¹dÞ W¹“u'« rO sÐ« ©±®

’ ¨ÊUM³¥±¥Æ

’ ¨wNœ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOLKF« —«b« ¨ÍdJ³« vKŽ œd« ¨WOLOð sÐ« ©≤®≤µ∏Æ

±¥∏

U?N?M WOzUł—ù« WOM¹œö« U¼U&ô« Í√— u¼ UL dOJH²« s ‰uIF« V¼dð

ôË U?N? œËb?Š ô W?F?zU? W?Žd?ý Âö?Ýù« s? q?F& Ê√ œuð w²« W¹œU(ù«Ë

Í√— v?K?Ž ¨d?U?J?« d?O?H?J?ð w? 5?M?R?*« q?O?³Ý dOž vKŽ UN½√ Ë√ ¨jÐ«u

w UNuIÐ ‰uI¹ ô s q vKŽ dHJUÐ wCIð w²« WOUG*« WOM¹b« U¼U&ô«

Æ©dH dUJ« dH w pA«® …bŽUI ôULŽ≈ l¹b³²«Ë dOHJ²«

w? …b?ŽUIK ‰ULŽ≈Ë ¨¡ôR¼Ë ¨¡ôR¼ s ¨bý«— dOž tI t½√ pýô

WOUG*« WOÐU¼—ù« WNłu« lC ð tIH« «c¼ Vłu0 p– lË UNFu dOž

ôu?I? r??ð ¨WOžUÐ ÂUJŠ_ UN WHU<« W¹dJH« ‰ULŽ_« q UNM¹bð w

WŠU³²ÝUÐ d_« wN²M¹ Ê√ v≈ ¨UNË«bð Âd%Ë ¨s¹b« sŽ ‚Ëd*UÐ 5HU<«

ÆUNÐ ‰uI¹ s Âœ

”UM« s UNHu œbŠ WOUG*« U¼U&ô« Ác¼ s WŽULł Ê√ p– s

j Ð »u²J*« ÊUO³« w ¡Uł UL r¼U¹≈ WHMB U¼dJ s rNHu vKŽ ¡UMÐ

∫wU²« u×M« vKŽ r¼dO³

ÆqUJ« ¡ôu« t Íc« rK*« uN tF³ð«Ë dJHUÐ s¬ s ‡

U V³ UNO ◊d M¹ r Ë√ WŽUL'UÐ sR¹ rË jI WOLU(UÐ s¬ s ‡

q?U?F?¹Ë ¨p?c?Ð s?K?F?¹ ô sJË ¨dUJ« rJŠ tLJŠË t ¡ôË ö

ÆW¹—uFA« WKUH*« ÂUEMÐ

…bOIFUÐ sR¹ rK WFOL²*« WK²J« l qþË WOK¼U'« WKE X% nË s ‡

Âe?²?« ÊS? …u?Žb?« t?O?≈ m?K?³?ð U?O?³?K?Ý UHu UNM nËË UNÐ—U×¹ rË

ÊËœ ÂuNH*UÐ s¬ Ê≈Ë qUJ« ¡ôu« t rK uN qUJ« UNuNH0

t ¡ôË ö «œœd² qþ Ê≈Ë dUJ« rJŠ tLJŠË t ¡ôË ö Â«e²«

±¥π

Ëb?ŽË d?U? Í√ W?F?Ð«d?« W?¾?H« s uN dJH« »—UŠ Ê≈Ë ¨dU u¼Ë

Æt²dŠ q×²ð

å ÆÆÆ`¹d t ¡«bF«Ë dU uN dJH« »—UŠ s q ‡©±®

Æ

rJ(«Ë »U²J« q¼√ dHJÐ ÂöÝù« wCI¹ Ê–≈ «–U* UM¼ ‰«RÝ dOŁ√ U0—Ë

—UJ²ŠUÐ ÍdJ »U¼—≈ «c¼ w fO√ tÐ «uMR¹ r Ê≈ —UM« w œuK)UÐ rNOKŽ

ÆøWIKD*« WIOI(«

¨ÊU¹œ_« q 5Ð ‰œU³² rJŠ dHJ« Ê√ „—b½ 5Š ‰«R« «cN vMF ô

ÊU¹œ_« œbF²Ð «bÐ√ œbF²¹ ô bŠ«Ë UNMOFÐ WOC w s¹œ q bMŽ o(« Ê√ rJ×Ð

Ê¬ w tCOI½Ë ¡wA« W×BÐ ‰uI« ÂeK ô≈Ë ÜNð«– WOCI« w UNð«—uBðË

dšü« s¹bK iUM u¼ WONù« «c« w s¹œ q —uBð Ê√ rŁ sË bŠ«Ë

œu?N?O?«Ë ¨œu?N?O?« …bOIŽ w —UH È—UBM«Ë ÊuLK*« UM¼ sË ¨tÐ dHË

w? —U?H? œu?N?O?«Ë Êu?LK*« «cJ¼Ë ¨5LK*« …bOIŽ w —UH È—UBM«Ë

UNÐ sR¹ w²« WIOI(« rJ×Ð ‰œU³² rJŠ UM¼ dOHJ²« Ê–≈ È—UBM« …bOIŽ

r?N?*«Ë ¨ÊuHK² ¹ tO «u½U ULO WUOI« Âu¹ rNMOÐ rJ×¹ pÐ—Ë ö¹d q

¨ «bI²F*« 5Ð WOŽUL²łô« UöF« w rJ(« «c¼ vKŽ Vðd²¹ U d_« w

n?U?<« dšü« l tðUöŽ rOEMð w »U¼—ù« s ‰Uš eO2 tI ÂöÝûË

Æ…bOIŽ t

b?I½ s u¼ dHJUÐ »U²J« q¼√ vKŽ ÂöÝù« rJŠ Ê√ dš¬ tłË sË

¨d?J?H« »U¼—≈Ë dJH« bI½ 5Ð ‚d WLŁË ¨dJH« »U¼—≈ s fOË dJH«

WOU)« Ác¼ w½U¦« bIH¹ 5Š w WOKIM«Ë WOKIF« ULK*« sŽ o¦³M ‰Ë_U

dOž vKŽ tOKŽ vK1 U* ‚UO½ô«Ë tð«– qODFð s qQÐ qIF« s vd¹ ôË

Æ©ÊËb²I r¼—UŁ¬ vKŽ U½≈Ë W√ vKŽ U½¡UÐ¬ U½błË U½≈®»UÐ s …dOBÐË Èb¼

’ öÐUÝ —bB ¨ÍËUMN³« ©±®±≥∂Æ

±µ∞

d?¹d?I?ð w WOÐU¼—≈ WOKIFÐ ÊU¹œ_« dzUÝ l ÂöÝù« qUF²¹ ô «c¼ lË

Õb? v?≈ l?L?²¹Ë ¨sŠ√ w¼ w²UÐ WœU:« v≈ uŽb¹ qÐ WOM¹b« WIOI(«

È—UB½ l ÀbŠ UL …dþUM*«Ë Y×³« »UÐ w p– Â«œ U tO s¹dšü«

K?« ‰u?Ý— r?NO≈ YFÐ 5Š Ê«d$] t º«u?U?Ë ¨r?¼—ËU×O …dOG*« tuÝ—

∫.d? s?Ž ‰u?I?¹ r?J?½¬d? Ê≈ ∫t?¹˚Ò

√ UÌšÎXÒ¼ Ò

—UÌÊËÒ Ò

UÒÊUÒ√ ÒÐÌ„uÏ‹ Î

dÒ√ÒÝ

ÒuÎ

¡Ô

§ ÒÒ

U

Ò½UÒXÎ√ ÌÓÌpÏÐ

ÒGÏOÚÓ

˝æ˙≤∏˙ºæ Ub?F?³?« s? ÊË—U?¼Ë .d? 5?Ð r?Ë Æ©.d? …—u?Ý ®

°°øU¼Uš√ ÊuJ¹ nOJ ¨wMe«

XJÝË ¨tÐ ¡Uł U ‚bË ¨‰uÝd« ‚b w «uMFD¹ Ê√ «cNÐ «Ëœ«—√

t?K« ‰uÝ— ÀuF³ºt?K?« ‰uÝ— v≈ œUŽ U*Ë ¨UÐ«uł rN b−¹ rË ¨º

‰uÝd« t ‰U Ád³š√ËºÆrNO(UË rNzUO³½√ ¡ULÝQÐ ÊuL¹ «u½U rN½≈ ∫

‰«R« «c¼Ë ∫özU WŁœU(« Ác¼ vKŽ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý oKŽ bI

¨…dOG*« vKŽ —UHJ« Ê«d$ q¼√ Áœ—Ë√ U* Ê¬dI« w sŽUD« ‰«RÝ u¼ Íc«

K« ‰uÝ— ‰uÝ—] tº w?³M« tMŽ »UłQ ¨tMŽ rN³−¹ rË ¨ºqI¹ rË ¨

b? «u?½U? Ê≈ ¨b?N?F« r²CI½ ∫‰U ôË ¨nO« ô≈ ÍbMŽ rJ fO ∫rN

å ÁËb¼UŽ©±®

Æ

vMF* bO& Ê¬dI« w Ê«d$ È—UB½ sFÞ s Íu³M« nu*« «c¼ w

ÂöÝù« ÊQÐ ÊuLŽe¹ s¹c« p¾Ë√ q vKŽ œ—Ë U¼—u v—√ w WO½öIF«

oOLFðË W−(« ‰öł≈ s tOË tð«bI²F dA½ v≈ tKO³Ý »U¼—ù« s qFł

¡«d?ł≈ b?M?Ž ¨Íd?J?H?« »U¼—ù«Ë vUM²¹ U WOöÝù« «bI²F*UÐ UNÞU³ð—«

Ë√ w?½«d?B?M?« a?¹—U?²?« n?zU× b$ 5Š w ¨W¹dJH«Ë WOM¹b« «—«u(«

¨ ± Ã W¹—U−²« bK:« lÐUD `O*« s¹œ ‰bÐ s* O×B« »«u'« WOLOð sÐ« ©±®

’∂∏ ‡ ∑∞Æ

±µ±

5LK*« lË …bOIŽ ÂöÝù« l WöF« w p– iOIMÐ dšeð ÍœuNO«

ÁdOžË ÂöÝù« 5Ð dO³J« ‚—UH« fLK½ Ê√ sJ1 «cNÐË …bOIF« ÁcN UŽU³ð√

wIÐ U dHJUÐ tOKŽ rJ(« bMŽ ¨«—ËU%Ë UA¹UFð d¹UG*« dšü« l WöF« w

ÆU*U

ÍdJH« »U¼—ù«Ë l¹b³²« 5Ð

s WOM¹b« tu√ w t½uM¹U³¹ s¹c« s ÂöÝù« nu u¼ «c¼ ÊU «–≈

¨‰bF« vKŽ t «uUI²Ý« U sŠ√ w¼ w²UÐ ô≈ rNœU−¹ ô ¨»U²J« q¼√

pc tJK¹ tH½ nu*U ¨ÍdJŽ Ë√ ¨ÍdJ »U¼—SÐ tOKŽ ÊËbF¹ ô

fÝQ²¹ ·d×M ZNM vKŽ sJË ªWOM¹b« tuQÐ ÊuMR¹ s¹c« p¾Ë√ l

n«u s t½Ëc ²¹ U2 rždUÐ tM fO U Ÿ«b²ÐUÐ s¹b« w À«bŠù« vKŽ

¨w?H?¹d?×²« rNLN rNOKŽ dJ½√ s q ¡«bF« UNÐ Êu³UM¹ ¨…œUŠ WOÐU¼—≈

Æt½UOÐ o³Ý UL

rN²OLðË ©Ÿ«b²Ðô«®‡Ð rNHË vKŽ ÂöÝù« KD« s¹c« r¼ ¡ôR¼

a?Oý ‰uI¹ p– wË ¨«bŠ«Ë ULJŠ WK*« s rNłd ¹ rË ©WK³I« q¼√ ®‡Ð

d?¦?J?¹Ë ¨d?U? «c?N? o?¹b½e« oUM*« rNO Ÿb³« q¼Q ò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù«

ÊU?1≈ r?N?O? Êu?J?¹ s Ÿb³« q¼√ sË ÆÆÆWOLN'«Ë WC«d« w «c¼ q¦

«c?N? ¨W?M??« s? QDš√ U QDš√ v²Š rKþË qNł tO sJ ¨UMÞUÐË «d¼Uþ

Ë√ U?I?ÝU? t?Ð Êu?J?¹ r?K?þË Ê«Ëb?Ž tM ÊuJ¹ b rŁ ¨oUM ôË dUJÐ fO

tF p– l ÊuJ¹ bË ÁRDš t —uHG ôËQ² U¾D ÊuJ¹ bË UOUŽ

K« W¹ôË s tF ÊuJ¹ U ÈuI²«Ë ÊU1ù« s]å Á«uIðË t½U1≈ —bIÐ t©±®

Æ

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ¨WOLOð sÐ« ©±®≥ ’ ¨ ≥µ≥Æ

±µ≤

nMB« «c¼ l qUF²« bMŽ nOMB²«Ë eOOL²« w Wb« Ác¼ Ê√ V¹— ô

ÍdJH« »U¼—ù« …d¼Uþ wAHð ÊËœ WuKO(« U½UL r¼√ s 5LK*« s

ô≈ w¼ U „UM¼Ë UM¼ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ s UM Ëb³¹ U qË rK*« lL²:« w

ÆWb²F*« WO−NM*« Ác¼ sŽ …bO(«Ë ·«d×½ô« —UŁ¬ s dŁ√

«u?F?²?L?²?¹ Ê√ r?K??*« l?L?²?:« w? ¡ôR?¼ oŠ s WO−NM*« ÁcN UIËË

w? r?N?O?K?Ž o?O?C?¹ ô ¨r?N«u√Ë ¨rNOK¼√Ë ¨rNH½√ w WOM_« W¹UL(UÐ

p– w rN½Qý ¨rNðö w ¨5LK*« błU s Êud×¹ ôË ¨rN“—

À«b?Š≈ v?KŽ ÍdJH« rN«d×½« rNKL×¹ r U ¨5LK*« s r¼dOž ÊQý

v?K?Ž W?¹—Ëd?(« X?łd?š U?*ò t½S ¨lL²:« V¼d¹Ë VŽd¹ wM√ »«dD«

K?« w— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ]Ê≈ ∫r?N? ‰U? 5LK*« WŽULł «ue²Ž«Ë tMŽ t

«uK×²Ý« ULK ¡wH« s rJ³OB½ rJFM/ ôË błU*« rJFM/ ô√ UMOKŽ rJ

åÆÆÆrNKðU rN«u√ cš√Ë 5LK*« q²©±®

Æ

K« w— ”U³Ž sÐ« vu WdJŽ WLłdð w w³¼c« ÂUù« qI½Ë]ULNMŽ t

5B(« sÐ œË«œ bMŽ VOG² WM¹b*« wu² t³KD Ã—«u)« Í√— Èd¹ ÊU t½√

ÁbMŽ U v²Š©≤®

Æ

d?ý Ê√ ÂuKFË ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U WŁœU(« Ác¼ s UÞU³M²Ý«

ÊuLKE¹ «u½uJ¹ r «–≈ U√Ë rUE« dý s rEŽ√ Ã—«u)«Ë s¹bðd*«Ë —UHJ«

v?K?Ž ÊËU?F?¹ ö? t?M? Ê«Ëb?Ž «c?N? r?NLKE¹ Ê√ b¹d¹ rN qðUI*«Ë 5LK*«

åÊ«ËbF«©≥®

Æ

Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®∑ ’¨ ∂±∑ ‡ ∂±∏Æ

Ã ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼c« ©≤®µ ’¨ ≥≥ Ã ∂ ’ ¨±∞∂Æ

W?³?Þd? W??ÝR? ¨r?U?Ý œU?ý— b?L?×? o?O?I?% ¨W?¹u³M« WM« ÃUNM ¨WOLOð sÐ« ©≥®

¨ ± ◊ ¨WŽU³DK±¥∞∂‡ ‡¼ ±π∏± Ã ¨Â ∂ ’ ¨±±∏Æ

±µ≥

`?O?²?¹Ë Íd?J?H« —«u(« s rNMJ1 5LK*« błU rNušœ Ê√ p–

v?≈ r?¼u?Žb?¹ b? U?2 r?N?O?H?U Z−Š v≈ ŸUL²Ýô«Ë WAUM*« Wd rN

Íb²F*« Ê«ËbŽË rKE« s rN²¹ULŠ Ê√ UL tÐ ÊuMR¹Ë ÊuuI¹ U WFł«d

v?K?Ž «u?½U? Ê≈Ë l?L?²?:« s? ¡e?ł r?N?½√ rJ×Ð WMO½QLDUÐ —uFA« rN×M1

Ê√Ë ¨∆œUN« dOJH²« vKŽ rNKL% Ê√ WÝUO« Ác¼ ÊQý sË ¨tF ·öš

·u)UÐ —uFA« rNMŽ V¼cðË WKKC W¾³FðË TÞUš r¼Ë q s r¼œd&

WŽeM« s b% Ê√ sJ1 «cÐË UIŠ t½Ëd¹ ô U ‚UM²Ž« vKŽ Á«dù«Ë oKI«Ë

ÆUN²FO³Þ X½U U¹√ ¨rN½«błË w WMUJ« WOÐU¼—ù«

v?K?Ž «u?U?I?²?Ý« U? ÂU?F?« s_« W¹ULŠ w rNÐ W½UF²Ýô« sJ1 pc

«ËbFÐË WUF« wöÝù« ¡UL²½ô« ∆œU³0 ◊U³C½ô«Ë ’öšù«Ë W½U_«

ÂUN s rNÐ ◊UM¹ U ¡«œ√ w W½UO)«Ë —bG« sŽ©±®

Æ

W¹dJH« tð«—«uŠ w WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý tOKŽ ÊU U2 ržd« vKŽË

·«b?N?²?Ý« v?K?Ž p?– t?KL×¹ r tO W½œUN ô VK nu s ¡ôR¼ l

nO« jOKð ÊËœ UNð«– w …dJH« UbN² wIÐ qÐ rNœ W«—≈Ë rNðUOŠ

Æt²³— s «uMJ9 5Š tÐ r¼ ÁuKF U fJŽ ¨UNÐU×√ vKŽ

ÂUŽ w t½√ ∫dO¦ sÐ« dc¹∑∞∏”d³OÐ s¹b« s— dHE*« pK*« ÕUÞ√ ‡¼

s? ”d?³OÐ s¹b« s— ÊUË ¨ÊËËö sÐ bL× dUM« pK*UÐ dOJMýU'«

i?F?Ð s? Èu?² —bB²Ý« rJ(« ‘dŽ ÁœuF —uË w−³M*« dB½ …cöð

Ê√ ŸU?D?²?Ý« ÊËËö? s?Ð bL× Ê√ ô≈ ¨WOLOð sÐ« Â«bŽ≈ w Ÿ«b²Ðô« ¡ULKŽ

sÐ« s —bB²Ý« rJ(« v≈ tðœuŽ VIŽË tUM vKŽ VKG²¹Ë týdŽ bOF¹

¨w?Ðd?F?« »U?²J« —«œ ¨WOŽd«Ë wŽ«d« Õö≈ w WOŽdA« WÝUO« ¨WOLOð sÐ« ©±®

ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ

±µ¥

r?NOKŽ ¡UM¦«Ë rNŠb w ŸdA ¨tK²IÐ «u²√ s¹c« ¡ôR¼ q²IÐ Èu² WOLOð

s qŠ w rN U½√ U√ p²Ëœ w rNK¦ b& r «u³¼– u ¡ôR¼ Ê≈ò∫‰UË

åw²Nł sË wIŠ©±®

Æ

s? »U?¼—≈ W?d×M*« …dJH« WËUI U¹—Ëd s fO Ê√ b$ «cJ¼

W?−?łU?;« w? e?−?F?« d?¼U?E? s? d?N?E? t?ð«– b?Š w p– ÊS ÜNIM²F¹

—u?)« W?ŽU?Ý ô≈ Êu?J?¹ ô w?ÐU?¼—ù« q?¹b?³?« v?≈ ¡u?−?K?« Ê_ ¨W?œU?:«Ë

r?N? «b?M?Ý Íd?J?H?« »U?¼—ù« w ÊËd¹ ô ÊuMR¹ U0 ÊuIŁ«u«Ë ¨ÍdJH«

Æ«¡œ—Ë

¨WŽb³Ð w— s* ©Ê«d−N«® WÐuIŽ ÂöÝù« l¹dAð w Èd¹ s WLŁ sJ

ö?LŽ ¨Êü« tÐ ‰uLF u¼ UL ¨rU;« w U¹UC ldÐ tOKŽ »U²Šô«Ë

¨Ÿ«bÐù«Ë bIM« w dJH«Ë qIF« —Ëœ wGK¹ ¨ÍdJH« »U¼—ù« ‰ULŽ√ s

ÆWOzUCI« UIŠö*« s ÊUM¾LÞ«Ë ÊU√ w dJH¹ Ê√ s t³¼d¹Ë

©Ê«d?−?N?«® W?Ðu?IŽ rN w öKšË «—uB Í√d« «c¼ w Ê√ VŠ√Ë

Q−K¹ WOzUË WÐuIŽ vË_« Wł—bUÐ w¼ WÐuIF« ÁcN wöÝù« tIH« w

b?I?F?« V?łu?0 ¨r?z«d?'« n?K?²? ? s? t?ð«– W?¹U?L?( r?K??*« lL²:« UNO≈

UbMŽ UFL²:« qË wöÝ≈ bIŽ W¼«b³UÐ u¼Ë tOKŽ rzUI« wŽUL²łô«

U0 bIF« «c¼ vKŽ UNM 5ł—U)« VUFð Ê√ s bÐ ô UNMOÐ bIŽ vKŽ oŁ«u²ð

÷dHð w²« …b×²*« 3_« oOŁ«u w Á«d½ U «c¼ qUA« tM√ lL²−LK kH×¹

Ãd? ?¹Ë U?N?I?O?Ł«u? ‚d? ¹ s q vKŽ UOUIŁË ÜOÝUOÝË U¹œUB²« U½«d−¼

ÆwËb« lL²:« s ÜNOKŽ

¨·—U?F?*« W?³?²?J? ¨W?¹U?N?M«Ë W¹«b³« ¨qOŽULÝ≈ ¡«bH« uÐ√ ¨dO¦ sÐ« ¨wIAb« ©±®

¨ ≤ ◊ ¨ ËdOÐ±π∑∑ Ã ¨Â ±¥ ’ ¨ µ¥ ‡ µµÆ

±µµ

t??H?½ w?M?_« bBI*« s oKDMð wöÝù« tIH« w Ê«d−N« WÐuIŽË

W?O?Žd?ý j?Ð«u? U?NLJ%Ë ¨wöÝù« wŽUL²łô« bIF« ’uB½ Vłu0

WF¹dA« kHŠ w¼ò W¹UG« Ác¼Ë ¨ö ô≈Ë UŽdý UNM …œuBI*« W¹UG« oI%

ÊU ÊS Ÿb³« wÞUFð s ”UM« d¹c%Ë Ÿb²³*« dł“Ë WŽb³« s dOHM²«Ë

lH½√ nOQ²U UNII×¹ r Ê≈Ë wŽdý d−¼ uN bUI*« Ác¼ UII× Ê«d−N«

åd−N« s©±®

Æ

w? w?zU?C? r?J?×?Ð ô≈ Êu?J?ð ô W?¹d?¹e?Fð WÐuIŽ UN½≈ tK p– ‚uË

Ê√ w?G?³?M?¹ s?J?Ë WK¼Ë ‰Ë√ s ÷dHð ôË ¨p– Vłu²ð w²« ôU(«

‰uI« w ÁbMÝ ‰Ë_« “d³¹ U¼dJMË WŽb³« qUŠ 5Ð …dŠ «—«uŠ UNI³ð

vKŽ öbË UN−¹Ëdð Užu «bMH UNu√Ë UNÝ√ w½U¦« bI²M¹Ë UNÐ

vKŽ WOM_«Ë W¹dJH« U¼dÞU UMO³Ë wöÝù« bIF« ’uBM UNðUHU

¨w?M?√ »«d?D?«Ë ÍdJ qKš s¹b« w WŽb³« Ê√ rJ×Ð ¨lL²:« …UOŠ

…UUI W³(« ÊuJð UM¼ sË U¹dJ UŽ«bÐ≈ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ XOË

UÐU¼—≈ XOË wM_« »«dDô« s lL²:« W¹UL( wŽUL²łô« bIF« v≈

s? «c?¼ f?O?K? ¨Íd?JH« »U¼—ù«Ë ÍdJH« s_« 5Ð ‚d WL¦ ¨U¹dJ

W?N?'« t?½√ —U?³?²?ŽU?Ð r?J(« w bOŠu« qBOH« u¼ ¡UCI« vI³¹Ë ¨«bÐ√ „«–

W?½«œ≈Ë ¨t?I?O?³?D?ð W?³?«d?Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« b?I?F« ’uB½ cOHMð w Wu<«

ÆtOKŽ 5ł—U)«

¨÷U?¹d?« ¨b?ýd« W³²J ¨UNUJŠ√Ë WŽb³« WIOIŠ ¨dU½ sÐ bOFÝ ¨ÍbUG« ©±®

Ã≤ ’ ¨ ≥¥∞Æ

±µ∂

≤Æ µÍuŽb« »UD)« w …ËUI«

Z?N?M sŽ `BH*«Ë ¨t½uMJ sŽ d³F*« t½√ vMF0 ¨qIF« qOœ ÊUK«

‰öš s ¨œUŠ lL …«œ√ tM qF−¹ Ê√ s bÐ ô wÐU¼—ù« dJH«Ë ¨ÁdOJHð

K?« s «cNË ¨WþUEH«Ë WEKG« vKŽ ÂuI¹ ÍuÐdð „uKÝ]bL× tO³½ vKŽ t

K« vK]tuŠ ÊuH²K¹ ”UM« qFł U2 tMŽ „uK« «c¼ ¡UH²½UÐ rKÝË tOKŽ t

˚Ò³ÏLÒ

— UÒ

ŠÎ

LÒ

WÔ ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

ÏXMÒ ÒNÌrÎ

§ ÒÒuÎ

ÌXMÒ ÒEÚÓž UÒKÏkOÒÄ Î

IÒKÎVÏ

H½ô ÒCÓÌ «uÏ

sÎŠ Ò

uÎÏpÒ

ÒŽUÎ

nÌŽ Ò

MÎNÌrÎ

§ ÒÝ«Î

²ÒGÎHÏdÎ

ÒNÌrÎ

§ ÒýÒËUÏ

—Î

¼ÌrÎ

Ï_« wÒÎ

dÏ

Ò–SÒŽ «Ò

eÒÎ

XÒ Ò²ÒuÒ

ÓÒqÎŽ Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ


¹Ì×Ï

VÓÌÄ

ÎLÌ²Òu

ÒÏÓKÏ5Ò˝æ±µπºæ Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

wÐU¼—ù« »UD)« UH «u

r²¹ Êe²*« w½öIF« »UD)« rO s Áœd& rJ×Ð wÐU¼—ù« »UD)«Ë

∫UNO U r¼√ WLO– ‰UBš …bFÐ

ôË√Îô dU »UDš uN ¨W−(« WU≈ w Wł«c«Ë rNH« w WO×D« ∫

¨W¹œUŠ¬ …¡«d U¼ƒdI¹ U/≈Ë ¨WKUJ² …¡«d WOŽdA« ’uBM« √dI¹

W¾ÞUš W−O²½ v≈ tÐ ÍœR² UF bOŽu«Ë bŽu« ’uB½ 5Ð lL& ô

t?Ð ÂU?√ t?½√ V×¹ ¨·d×M ÍuŽœ »UD) fÝR¹ ¨Ã–UÝ rNË

l—Ë ”U³²ô« W«“≈ sŽ ełUŽ t½√ 5Š w Wc« tÐ √dÐ√Ë W−(«

ÆÂö*«Ë UN³A«

∫vUFð tu ÊUOÐ w WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹ ÆÆÆ˚ÒQÒłÏ

dÎ

ÁÌŠ Ò

²ÓÒ¢v

¹Ò

Î

LÒ

lÒ

ÒÂöÒ

KÄ ÓÒtÏ

˝æˆ∂ˆºæÆÆÆ t?½√ œ«d?*« Ê√ r?K?Ž b?Ë ∫©W?Ðu²« …—uÝ®

v?K?Ž Âu?I?¹ ô œu?B?I*« –≈ ¨ÁUMF rN s tF sJL²¹ UFLÝ tFL¹

w?Ðd?Ž dOž ÊU uK ¨vMF*« rN s tF sJL²¹ ô kH lLÝ œd−

UL kHK« lLÝ uË ÆÆÆW−(« tOKŽ tÐ ÂuIð U t rłd²¹ Ê√ Vłu

±µ∑

t 5³½Ë ÁdH½ Ê√ UM VKÞË vMF*« tIH¹ rË ”UM« s dO¦ tFL¹

ÁU??M??³??ł√ Ê¬d??I??« w?? Õb??I??¹ ‰«R?Ý s?Ž U?M?Q?Ý Ê≈Ë ¨p?– U?M?O?K?F?

åÆÆÆtMŽ©±®

Æ

UO½UŁÎ‰u?Ý— VÞUš ÍcU ¨Í—UC(« „uK« Â«bF½«Ë ¨…uI«Ë …b(« ∫

K?«] t ºr? p?½S? b?L?×? U?¹ ‰b?Ž« ∫ö?zU? o?K?š ¡uÝË ¡UHł qJÐ

‰bFð©≤®

°°

K« w— »UD)« sÐ dLŽ »UD)« «c¼ VCž√ bI]Ê–Q²ÝU ¨tMŽ t

K« ‰uÝ—] t?º t?F?M ‰uÝd« Ê√ ô≈ ¨qłd« «c¼ oMŽ lDI¹ Ê√ w

¨t?¾?C?¾? s? Êu?łd? ?¹ U?u? q?łd?« «c?¼ ¡«—Ë ÊQ?Ð t UMO³ p–

“ËU?−?¹ ôË Ê¬d?I?« ÊËƒd?I?¹ ¨œU??H« rNMÞUÐË ¨ÕöB« r¼d¼Uþ

ÆWOd« s rN« ‚d1 UL s¹b« s Êud1 ¨r¼dłUMŠ

r??¼√ s?? Íu?Žb?« »U?D?)« w? …ËU??I?« Ê√ v?K?Ž W?ôœ «c?¼ w?Ë

sJ WOKLF« WÝ—UL*« w tUJý√ “dÐ√Ë ÍdJH« »U¼—ù« hzUBš

d?O?H?J?²?« b?Š m?K?³?ð Ê√ U?¼ö?Ž√ U?ł—œË Vð«d vKŽ …ËUI« Ác¼

K?« s? Èb¼ dOž vKŽ oOH²«Ë]Ê√ U?¼U?½œ√Ë ¨ dý√ Ê√ o³Ý UL t

w? p?J?A?ðË ¨r?N?u?I?Ž s? t?H??ðË ¨5?³?ÞU?<« ÊQ?ý s? q?K?Ið

Ær¼U¹«u½ w sFDðË ¨rNöš≈

ÁuQÝË nK« ¡ULKŽ bŠ√ eK− wÐ√ v≈ Ã—«u)« s Âu ¡Uł bI

K« ‰u s ”UÝ√ vKŽ WO√ wMÐ l«Ë w Èd¹ «–U]∫vUFð t§ÆÆÆ˚ÒÒ

s

¨W?¹—U?−?²?« b?K?:« l?ÐU?D? ¨`?O??*« s?¹œ ‰b?Ð s?* `?O×B« »«u'« ¨WOLOð sÐ« ©±®

Ã ¨W¹œuF«± ’ ¨∂∏ ‡ ∑∞Æ

r— Y¹bŠ tłU sÐ« 4Ý ©≤®±∑≤¨…œUNA« lUł »UÐ —uBM sÐ bOFÝ 4ÝËÆ

r— Y¹bŠ≤π∞≤Æ

±µ∏

ÓÒrÎ

¹ Ò

×Î

JÌÐ rÏ

LÒ

√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ ÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎJÒUÏdÌÊËÒ˝æ˙¥¥˙ºæ ©…b???zU???*« …—u??Ý®

WIOI(« ÊUL²JÐ ÁuLNð« tO≈ Êu³¼cð Íc« dHJ« fO ∫rN ‰U ULK

·U ð Í√ ‚dHð pMJË∫t 5KzU WO√ wMÐ s Uuš UN²½UOšË WOM¹b«

WIOI(« ‰u©±®

Æ

‰uI¹ ô√ vKŽ t³ŠU qL×¹ wF³Þ qKš s U≈ …ËUI« Ác¼ wðQðË

bË ¨wÐU¼—≈ dJ qUŠ ÊuJ¹ bË ¨tO ¡UH' dŽUA*« Õd−¹ U ô≈

—b? t?O ÊuJO ¨„«– l «c¼ tuKÐ wI²K¹ tMJ ¨pc ÊuJ¹ ô

«d?J s¹b« w uKž s wðQð Ê√ U≈Ë ¨ÍdJH« »U¼—ù« „uKÝ s

¨tLNË s¹b« oO³Dð w —uBIUÐ ”UM« ÂUNð« tMŽ r−M¹ ¨WÝ—U2Ë

vKŽ …dOG« »UÐ s tEOKžË »UD)« b¹bAÐ p– vKŽ rNðcš«RË

uKG«Ë rU¹≈ ∫‰UI s¹b« w uKG« s ‰uÝd« —cŠ «cNË ¨s¹b«

s¹b« w uKG« rJK³ ÊU s pK¼√ U/≈ s¹b« w©≤®

Æ

s?¹b²« qKŽ s u¼Ë ¨tËdFË s¹b« ·uQ sŽ –Ëcý uKG« Ê_

w ¡Uł UL „öN« UNM ÊUJ UMÐ XI( rŁ UMK³ s XÐU√ w²«

tu Y¹b(«ºÊuFDM²*« pK¼ ∫©≥®

Æ

ÊË“ËU?:« Êu?U?G?*« Êu?I?L?F?²?*« Í√ Êu?F?D?M²*« pK¼ ∫ÍËuM« ‰U

rNUF√Ë rN«u√ w œËb(«©¥®

Æ

w?³?K?(« W?³²J Wdý ¨Ê¬dI« q¹ËQð sŽ ÊUO³« lUł ¨d¹dł sÐ bL× ¨Íd³D« ©±®

ÆdB ¨ÁœôË√Ë

r— Y¹bŠ ¨wd« vBŠ —b »UÐ ¨pÝUM*« »U² ¨tłU sÐ« 4Ý ©≤®≥∞≤πÆ

r— Y¹bŠ ¨ÊuFDM²*« pK¼ »UÐ ¨rKF« »U² ¨rK `O× ©≥®≤∂∑∞4ÝË ¨

r— Y¹bŠ ¨WM« ÂËe w »UÐ ¨WM« »U² ¨œË«œ wÐ√¥∂∞∏Æ

ËdOÐ dJH« —«œ ÍËuM« ÕdAÐ rK O× U¹d“ sÐ s¹b« wO× ÍËuM« ©¥

Ã ¨ÊUM³±∂ ’ ¨≤≤∞Æ

±µπ

”U?M« dH½Ë ô≈ …ËUI«Ë WEKG« tÐuAð ÍuŽœ »UDš s U «cNË

K?« ‰u?Ý— V?C?ž bË ¨tMŽ] t?ºt?ðö? w? ‰U?Þ√ 5?Š –UF s

«d ÀöŁ ÊU²√ Ë√ X½√ ÊU²√ –UF U¹ ∫t ‰UË ”UMUÐ©±®

Æ

s?Ž p?– œ—Ë U?L? s?¹dHM rJM Ê≈ ∫tÐU×√ iF³ ‰U pcË

K« b³Ž]K?« w— œuF sÐ t]dšQð_ w½≈ ∫qł— ‰U ∫‰U t½√ tMŽ t

K?« ‰u?Ý— V?C?G? ¨U?N?O Êö UMÐ qOD¹ U2 d−H« w …öB« sŽ]t

º∫‰U? r?Ł ¨c?¾u¹ tM U³Cž bý√ ÊU lu w t³Cž X¹√— U

t?H?K?š ÊS? “u?−?²?O?K? ”U?M?« Â√ s?L? s?¹d?H?M? rJM Ê≈ ”UM« UN¹√

ÆåWłU(« «–Ë ¨dO³J«Ë ¨nOFC«

w½b³« rNKL% UUÞË rNUł√ …u w ÊuM¹U³² r¼ UL ”UM«Ë

u?¼ s? r?N?O?H? ¨W?¹dJH«Ë WOÐUFO²Ýô« rNð«—b w UC¹√ ÊuðËUH²

w p– ‰UL¼≈Ë ¨p– ÊËœ u¼ s rNMË „«—œù«Ë WN¹b³« l¹dÝ

ÆrN²M²Ë ¨rNdŠ v≈ …UŽb rN²³ÞU

Ë¨U?U?9 tðd«– s UËdH«Ë w½UF*« Ác¼ wGK¹ wÐU¼—ù« »UD)«

¨…u?I«Ë nFC« YOŠ s 5³ÞU<« U¹u² 5Ð ‚dH¹ œUJ¹ ôË

vKŽ r¼«d¹ UL ”UM« qUF¹ qÐ ¨rKF«Ë qN'«Ë ¨dGB«Ë d³J«Ë

b?Š v?≈ U?C?¹√ U?*U?F?²?Ë q?Ð ¨tð«cÐ ULþUF²Ë ¨rNOKŽ UOUF² ¡«uÝ

r?N?½√ W?−×Ð ¨rKF« q¼√ s tI³Ý s ‰uIÐ cšQ¹ Ê√ s tO nQ²¹

œd?H?²?«Ë ÂU?JŠ_« ‚öÞ≈ w bO ÊËœ UIKDM ¨‰Uł— s×½Ë ‰Uł—

ôË ö√ UN²I1Ë U− s¹b« UN−1 W—U rO¼UHË …–Uý ‰«uQÐ

ÆW²¼UÐ W¹ƒd«Ë ¨WýuA …—uB« ÊuJð YOŠ ô≈ U¼b&

Y¹bŠ ‰uÞ «–≈ tU≈ UJý s »UÐ WUù«Ë WŽUL'« »U² Í—U ³« O× ©±®

r—∂∑≥ r— Y¹bŠ ¨¡UAF« w …¡«dI« »UÐ ¨…öB« »U² ¨rKË ¥∂µÆ

±∂∞

U¦UŁÎv?F¹ qÐ ¨vMF Ã—b²K ·dF¹ ô »UDš uN ¨—uN²«Ë WOŽUb½ô« ∫

…d tOKŽ rNKLŠ œu¹Ë ¨…bŠ«Ë WFœ …UO(« l«Ë w s¹b« ‰«e½≈ v≈

ö¼U−² w«u¹ s w«u¹Ë qUH¹ s qUH¹ «c¼ vKŽË …bŠ«Ë

K« WMÝ]ÆUL−M ÂöÝù« ‰«e½≈ w t

d³Ë ÁbBI w UBK WKB)« Ác¼ qUŠ ÊU ULNËÎ

s tð«– w √

Ê_ Ü?N?ð«– w? Íd?J?H« »U¼—ù« ‰UBš s UN½S ¨WOÐU¼—≈ —UJ√

K?« ÂUJŠ√]w?Ë ¨…b?Š«Ë W?F?œ Qð rË Wł—b² ¡Uł WOHOKJ²« t

U?u?$ Ê¬d?I?« ‰Ëe?½ ÊU UM¼ sË ∫w³ÞUA« ÂUù« ‰uI¹ p– ÊUOÐ

r?Ë Ü?¾OA U¾Oý UNO WOHOKJ²« ÂUJŠ_« œ—ËË ¨WMÝ s¹dAŽ w

vJ×¹ ULOË ÆÆÆ”uHM« UNMŽ dHMð ö¾ p–Ë ¨…bŠ«Ë WFœ ‰eMð

c?H?M?ð ô p?U? ∫t? ‰U? p?K?*« b?³?Ž t?MÐ« Ê√ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ sŽ

K?« u ¨—u_«]°°øo?(« w? p?ÐË wÐ XKž —ËbI« Ê√ u wUÐ√ ô t

K?« ÊS? w?M?Ð U?¹ q?−Fð ô ∫dLŽ t ‰U]5?ðd? Ê¬d?I?« w dL)« Â– t

W?KLł ”UM« vKŽ o(« qLŠ√ Ê√ ·Uš√ w½≈Ë ŸU¦« w UNdŠË

åWM² «– s ÊuJ¹Ë ¨WKLł ÁuFbO©±®

Æ

ÊU?ò∫ ‡ t?F?¹d?A?ð Ã—b?ð ÊU?O?Ð w? r?O?I?« sÐ« ‰uI¹ UL ‡ œUN'« Ê≈Ë

«—u?Q? r?Ł ¨‰U?²IUÐ r¼√bÐ s* tÐ «—uQ rŁ ¨tÐ U½Ë–Q rŁ Üd×

W¹UH ÷d Ë√ ¨5uI« bŠ√ vKŽ 5Ž ÷d U≈ ¨5dA*« lOL'

åÆ ÆÆ—uNA*« vKŽ©≤®

Æ

—«œ ¨W?F?¹d?A?« ‰u?√ w? U?I«u*« ¨vÝu sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ¨w³ÞUA« ©±®

Ã ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WdF*«≤ ’ ¨ π¥Æ

¨WUÝd« WÝR 5ÞËƒU½—_« oOI% œU³F« dOš Íb¼ w œUF*« œ«“ rOI« sÐ« ©≤®

¨ ≤ ◊ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ±¥∞± ‡ ‡¼±π∏± Ã ¨Â ≥ ’ ¨∂π ‡ ∑±Æ

±∂±

FÐ«—Î

¨ŸËUD²« ·dF¹ ô w½«ËbŽ wL−Nð »UDš uN WOŽuu*« Ê«bI ∫U

XOË Õb w— «–≈Ë Õb j Ý «–≈ rN“UM ”UM« ‰eM¹ ôË

¨ÊUŁË_« q¼√ Ÿb¹Ë ÂöÝù« q¼√ q²I¹ UNÐ ‰bF¹ j s¹“«u t

¨WK*« sŽ Ãd dH u¼ U 5Ð eO1 ôË rN«u√ Â“öÐ ”UM« s¹b¹

¡U?ý Ê≈Ë ¨tÐ »cŽ ¡Uý Ê≈ ¨tK« v≈ ‰uu Ád√ ¨WOBF u¼ UË

Æ—UM« w tÐ bK ¹ ö »cŽ Ê≈Ë ¨dHž

U?UšÎV?ðd?²?¹ U?2 ¨l?«u« sŽ hM« qBH¹ »UDš uN WOF«u« Â«bF½« ∫

¨tF¹dAð w ÂöÝù« WOF«ËË vUM²¹ d√ u¼Ë s¹b« w ÃdŠ tOKŽ

K?« ‰u s 5Ð u¼ UL]∫q?łË eŽ ts¹b« w rJOKŽ qFł UË ÆÆÆ˚

˝æ˙∑∏ ºæÆÆÆq³ s 5LK*« rULÝ u¼ rO¼«dÐ≈ rJOÐ√ WK ÃdŠ s…—uÝ®

Æ©Z(«

V??Š U?O?K?Šd? U?H?¹d?B?ð Íu?Žb?« t?N?I? ·d?B?¹ ô t?²?O?F«Ë ÂbFË

qF−O teM dOž w wŽdA« »UD)« ‰eM¹ qÐ …uI«Ë nFC« UOC²I

hM« jÐ— w tM «—uB nFC« WKŠd* UÐUDš …uI« WKŠd* »UDš u¼ U

ÂbŽË ¨UF«Ë —ËbIË ¨UŽdý »uKD u¼ U 5Ð eO1 œUJ¹ ô uN ¨l«uUÐ

Æ…—bI« ‚u u¼ U ¡ö²Ðô«Ë 7H« s tOKŽ VK& Ác¼ t²OF«Ë

d√ U ∫YU¦«ò ∫aM« sŽ t¦¹bŠ ÷dF w wA—e« ÂUù« ‰uI¹

ô s?¹c?K? …d?H?G?*«Ë d?³?BUÐ WKI«Ë nFC« 5Š d_U ‰Ëe¹ rŁ V³ tÐ

K« ¡UI Êułd¹]d?J?M*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« »U−¹≈ ÂbŽ s Áu×½Ë t

U?/≈Ë W?I?OI(« w aMÐ fO «c¼ ¨p– »U−¹≈ t ½ rŁ ¨Áu×½Ë œUN'«Ë

Èu?I?¹ Ê√ v?≈ ‰U?²?IUÐ d_« u¼ QM*U © UNM½ Ë√® vUFð ‰U UL T½ u¼

«cNÐË È–_« vKŽ d³B« »ułË rJ(« ÊuJ¹ nFC« ‰UŠ wË ÊuLK*«

nOH ²UÐ …dü« U¹ü« w s¹dH*« s dO¦ tÐ ZN U nF 5³²¹ oOI×²«

±∂≤

d√ q Ê√ vMF0 …QM*« s u¼ qÐ pc fOË ¨nO« W¹PÐ WšuM UN½≈

p– ‰UI²½UÐ qI²M¹ rŁ rJ(« p– Vłuð WKF U Xu tU¦²« V−¹ œ—Ë

“u?−?¹ ô v²Š W«“ù« aM« U/≈ ¨aMÐ «c¼ fOË ¨dš¬ rJŠ v≈ rJ(«

å «bÐ√ tU¦²«©±®

Æ

÷—QÐ 5MR*« s ÊU sLò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹ p– q¦Ë

d?³?B?« W?¹P?Ð q?L?F?O?K? n?FC² tO u¼ XË w Ë√ ¨nFC² UNO u¼

K« Í–R¹ sLŽ uHF«Ë HB«Ë]¨5dA*«Ë »U²J« «uðË√ s¹c« s tuÝ—Ë t

w?? Êu??M??F??D??¹ s??¹c??« d??H??J??« W??L?z√ ‰U?²? W?¹P?Ð Êu?K?L?F?O? …u?I?« q?¼√ U?√

åÆÆÆÆs¹b«©≤®

Æ

≥Æ µwKLF« oO³D²« w nMF«

U?¹U?−?Ý w? w?U?Ł_« Y?U?Ł w?KLF« oO³D²« w nMF« ÊuJ¹ Ê√ W¼«bÐ

w? t?−?N?M? d?O?H?J?²« ÊU s Ê_ ¨WÝ—UL*« tðUOuKÝË ÍdJH« »U¼—ù«

Êu?J¹ Ê√ bÐ ô ¨ÍuŽb« »UD)« w tuKÝ WþUEH«Ë ¨ÍdJH« qOQ²«

ÆwKLF« oO³D²« w tÐ√œ nMF«

od« b u¼Ë s¹dšü« l WEKG«Ë …uI«Ë …bA« ò nMF« vMFË

¨b?¹b?A?« l?³?D?« s?¹uJð w U≈ nMF« ÊuJ¹Ë ¨WLŠd« Ë√ W√d«Ë 5K«Ë

åULNO …œ«u¼ ô ”QÐË …uIÐ dOG« l WKUF*« WÝ—U2 ¡UMŁ√ w U≈Ë©≥®

Æ

bL× oOI% Ê¬dI« ÂuKŽ w ÊU¼d³« tK« b³Ž sÐ bL× s¹b« —bÐ wA—e« ©±®

Ã ¨ ËdOÐ WdF*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√≤ ’ ¨¥± ‡ ¥≤Æ

¨‰uÝd« -Uý vKŽ ‰uK*« Â—UB« ¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ« s¹b« wIð ¨WOLOð sÐ« ©≤®

’≤≤±Æ

¨ ± ◊ oAœ dJH« —«œ dUF*« dJH«Ë tIH« U¹UC W³¼Ë wKOŠe« ©≥®±¥≤∑‡¼

‡≤∞∞∂ ’ Â ≥∑±Æ

±∂≥

Ë√ ¨l?zU?ý d?JM sŽ UON½ ¨wðQ¹ 5Š wKLF« oO³D²« w nMF« wðQ¹Ë

U? U?Žd?ý d?³?²?F? ·öš q× Ë√ ÜËdF ÊuJ¹ bË ¨lzU ·ËdF0 «d√

Ác?¼ o?OI% w dOJH²« Z¼UM Ê_Ë ¨Wd×M*« U¼U&ô« ÍËc «dJM Ëb³¹

b?O?Ë Êu?J¹ Ê√ bÐô UN wHMF« oO³D²« ÊS ÜdDðË ô«b²Ž« s¹U³²ð …dOFA«

¨wÐU¼—ù« dOJH²« —bB Á—U³²ŽUÐ UN qOQ²«Ë UN«—œ≈ w ·dD²*« ZNM*«

d_« WQ oOI% q³Ý ‰uŠ ÍdJ ‘UI½ s —«œ ULO «c¼ k×K½ Ê√ sJ1Ë

ÆWOIO³Dð ‰ULŽ√ s p– vKŽ Vðdð U rŁ dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ

r?¼√ s? d?J?M?*« s?Ž wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« WOUš ÂöÝù« qFł bI

∫q?łË eŽ vu*« ‰U 5Š WOöÝù« W_« W¹dOš hzUBš˚Ì²MÌrÎ

š ÒOÎdÒ

√ ÌÓÒ

WÔ

√ÌšÎdÏ

łÒ

XÎ ÏMKÓÒ”UÏ

ð ÒQÎÌdÌÊËÒÐ Ï

UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ§ ÒðÒMÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

§ ÒðÌRÎÏ

MÌÊuÒÐ Ï

KUÓÒtÏ

§ ÒÒuÎ

¬ Ò

sÒ√ Ò¼Î

qÌ

ÄÎ

JÏ²Ò»UÏ

ÒJÒÊUÒš ÒOÎdÚ

«ÓÒNÌ rÏÓ

MÎNÌrÌÄ Î

LÌRÎÏ

MÌÊuÒ§ Ò√ÒÎ¦ÒdÌ¼ÌrÌÄ Î

HÒÝUÏ

IÌÊuÒ˝æ±±∞ºæ ‰¬ …—u??????Ý®

Æ ©Ê«dLŽ

‰u?Ýd« bOQðËºÊ√ s? d?¦?√Ë r?EŽ√ UNOKŽ ’d(«Ë WOU)« Ác¼

w? n?O?Š Êu?J?¹ ô v?²?ŠË Ü?N?O?K?Ž r?zU? t?K s¹b« qÐ ¨vB×¹Ë dB×¹

‰u?Ýd« ÊUÐ√ Ü¼bUI sŽ qOË ÜNIO³Dðºw UNIO³DðË UN«e½≈ ZNM

‰UI wKLF« l«u«ºlD²¹ r ÊS ÁbOÐ ÁdOGOK «dJM rJM È√— sò ∫

¡«—Ë fOËò W¹«Ë— wË åÊU1ù« nF√ p–Ë t³KI³ lD²¹ r ÊS t½UK³

s?_« o?O?I?% s? …d?O?F?A?« Ác?¼ o?O?³Dð w U* åÊU1ù« s ‰œdš W³Š p–

ÆtðUI²A qJÐ wŽUL²łô«

¨v½œ_« v≈ vKŽ_« s Uł—b² Áb−¹ Íu³M« ‰«e½ù« ZNM w qQ²*«Ë

ÊUDKÐ ÊU²Þu³ Á«b¹ X½U s* ôË√ bO« s ¨qNÝ_« v≈ VF_« sË

¨ÊU??K?« r?Ł ¨d?OOG²« s tMJ1 ¨Í—«œ≈ Ë√ ¨ÍuÐdð Ë√ ¨ÍuÐ√ Ë√ ¨wÝUOÝ

¨«—uH½Ë «dcðË UI¹UCð VKI« rŁ p– s «u×½ Ë√ WÝ—«bË W×UM

±∂¥

Èu?Ý U? v?≈ œU?Š wöÝù« a¹—U²« w ÍdJH« »U¼—ù« Z¼UM Ê√ ô≈

v??≈ q??N??Ý_« s??Ë ¨v??K??Ž_« v??≈ v?½œ_« s? d?_« X??J?Ž 5?Š p?–

ÆVF_«

V?ð«d? ÊU?O?Ð w W¹b¹e« ¡ULKŽ s u¼Ë bL× sÐ 5(« ÂUù« ‰uI¹

kŽuUÐ p– w √b³¹ Ê√ V−¹ t½≈ ò∫r¼bMŽ dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«

b?O?Žu?«Ë s?A?)« ‰u?I?« v?≈ q?I?²?½« ô≈Ë p?– d?Ł√ ÊS? ÆÆÆ5?K?« ‰u?I?«Ë

ÜBF«Ë ◊uUÐ »dC« v≈ qI²½« ô≈Ë $ ÊS ÆÆÆÂöJ« w ÿöžù«Ë

Ác?¼ U?N?³?O?ðd?ð Âe? U?/≈Ë ¨ÆÆÆnOUÐ »dC« v≈ qI²½« ô≈Ë p– dŁ√ ÊS

ö? U?¦?³?Ž Êu?J¹ t½ËbÐ ÷dG« ‰uBŠ l vKŽ_« v≈ ‰UI²½ô« Ê_ Vð«d*«

åtKF “u−¹©±®

Æ

«ËbF .uI« UN−NM sŽ …dOFA« ÁcNÐ «ËœUŠ s2 ¡ôR¼ dOž s ÊËdš¬Ë

s?¹dšx «bÐ ULN ¨tŽU³ð« Â“ö« ·ËdF*« w¼ U¼uKFłË ¨bŽ«u rNH½_

tIH« «c¼ s ”UÝ√ vKŽË ÁdOOGð Â“ö« dJM*« u¼ UN²HU Ë p– ·öš

bŠ√ wzU³'« wKŽ uÐ√ ¡ôR¼ s ÊU1≈ —«œ u¼ UË dH —«œ u¼ U 5Ð «Ëe¹U

s??(« u?Ð√ ÂU?ù« t?M?Ž q?I?M?¹ U?L? ‰U? –≈ ¨w?«e?²?Žô« d?J?H?« ÍdEM —U³

—UNþSÐ ô≈ ÜNÐ “U²−¹ Ë√ ÜNÐ rOI¹ Ê√ bŠ√ UNO sJ1 ô —«œ qò∫ÍdFý_«

¨t? —U?J?½ù« „d?ðË ¨d?HJ« s ¡wAÐ vd« —UNþSÐ Ë√ ¨dHJ« s »d

»d —UNþ≈ dOž s UNÐ “UO²łô«Ë UNÐ ÂUOI« sJ√ —«œ qË dH —«œ wN

—«œ w?N? ¨t? —UJ½ù« „dðË ¨dHJ« s ¡wAÐ vd« —UNþ≈ Ë√ ¨dHJ« s

åÊU1≈©≤®

Æ

—«œ ¨W?F?O?A?«Ë Ã—«u?)« w? We²F*« dOŁQð ¨—œUI« b³Ž sÐ nODK« b³Ž ¨wEH(« ©±®

’ ¨…bł ¨¡«dC)« fb½_«¥µ∑Æ

’ ¨5?K?B?*« ·ö?²š«Ë 5OöÝù« ôUI ¨s(« uÐ√ ¨ÍdFý_« ©≤®¥∂¥—«œ

Æ≥ ◊ ¨d²¹— uLK¼ t×O×B²Ð wMŽ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈

±∂µ

b?Ëw?K?Ž w?Ð√ s? ‰u?I?« «c?¼ v?K?Ž ÍdFý_« s(« uÐ√ ÂUù« oKŽ

¨ÁbMŽ UNÐ ÂUI*« sJ1 ô dH —«œ wzU³'« ”UO vKŽ œ«bGÐËò∫‰UI wzU³'«

Ê¬d?I?« ∫‰u?I« u×M ¨vd« Ë√ ¨dH ÁbMŽ u¼ Íc« ¨dHJ« —UNþSÐ ô≈

wË ¨tu ”UO vKŽ Ü¼dOžË dB w ‰uI« pcË ÆÆÆ‚uK dOž

–U?F?Ë ¨dH —«œ ÂöÝù« —«œ ÊQÐ ∫‰uI« u¼ «c¼Ë ¨5LK*« —UB√ dzUÝ

K«]åp– s t©±®

Æ

bł Áb$ WOM_« WOŠUM« s «c¼ wzU³'« wKŽ wÐ√ ‰u v≈ U½dE½ U «–≈

W?O?Žd?A?« V?K??¹ t?½u?J? ¨Á—«d?I?²?Ý«Ë wöÝù« lL²:« s√ vKŽ dODš

i?¹uIðË ÜNOKŽ ÃËd)« …—Ëd wMF¹ «c¼Ë ¨ÂöÝù« —«œ sŽ WOöÝù«

¨ÊU1ù« rN w ªWO«e²Žô« WÝ—b*« «d¹dI²Ð cšQð ô UN½√ œd: UN½U—√

⁄u ô »dŠ dO−HðË ¨WOKš«œ 7 ‰UFý≈ v≈ ÍœR¹ Ê√ bÐ ô Íc« d_«

¨‰«u_« VN½Ë ¡Ub« pHÝ rz«dł »UJð—« v≈Ë qIF«Ë qIM« s UN

¨w?ŽU?L²łô« s_«Ë ¨wÝUO« —«dI²ÝôUÐ WŠUÞù«Ë ¨÷«dŽ_« p²¼Ë

ÆwKLF« oO³D²« w wHMF« ZNM*« —ULŁ s p– —U³²ŽUÐ

¨»U³A« ‰uIŽ s WKŁ v≈ Á—U ÂuO« ÍdJH« tłu²« «c¼ oý bIË

rN²öŽ w ÊudB²¹ p– vKŽË dH —«œ ÂöÝù« —«œ s ÊuKF−¹ «ËcšQ

¨d?O?O?G?²?« w? n?MF« Vd V— s rNM Ê≈Ë ¨rNU√ qŁU*« l«u« l

−HÓ

− rŁ ôË√ d]

r¼d−H¹ s ÊU√ wU³¹ ô UFM s×¹ t½√ tM UMþ UO½UŁ d

vKŽ 5HUŽ 5dA Â√ b− w ÊuKB¹ 5LK ’UdUÐ r¼dD1 Ë√

«b− «uKšœ s¹cU ‰U*«Ë Âb« ‰öŠ Êu—U ¡«uÝ ÁbMŽ qJU rM

r?N?M «Ëœ—Q ¨5KB*« VD ¹ ÂUù«Ë WFLł Âu¹ ¨Ê«œuUÐ ÊU—b√ w

’ öÐU« —bB*« ©±®¥∂¥Æ

±∂∂

b?łU?? b?Š√ w ÀbŠ ÍcUË ¨rNðUýUý— s ’UdÐ vŠdłË vK²

r?N?K?F? w? Êu?I?KDM¹ ¡ôR¼ s iFÐ ¨v×_« bOŽ …ö bMŽ ÊU²UÐ

Æ dHJ« —«œ v≈ ÂöÝù« —«œ ‰u×²Ð ‰uI« s «c¼

w?¼Ë U?O?M?O?½U?L¦« w —UM« s ÊułUM« WŽuL−ò dNþ dB wË

‰ULŽQÐ XUË dOHJ²«Ë 5O³DI« —UJQÐ dŁQ²*« nu²« …dJ vM³²ð WŽuL−

ÜýUÐ uÐ√ sŠ ¡«uK« o³Ý_« WOKš«b« d¹“Ë ‰UO²ž« WËU× U¼dNý√ nMŽ

¡«uK« oÐU« WOKš«b« d¹“ËË bLŠ√ bL× ÂdJ –U²Ý_« 5OH×B« VOI½Ë

å qOŽULÝ≈ Íu³½©±®

Æ

v?≈ W?O?Ž«b?« «—«b?ù« i?F?Ð W?¹d?J?H« WŠU« w dNþ UNMOŠË

…UL*« vHDB bLŠ√ ÍdJý UÝ«d p– s UŽdý t WKR*«Ë nMF«

WC¹dH«® »U²Ë W¹dÝ UB ÊU1ù« WUÝ—Ë © ULÝu²«®Ë√ © Wö)« ®

W?U?Ý— w?¼Ë ©W?N?ł«u?*« W?O?L²Š® WUÝ—Ë ¨Ãd Âö« b³Ž bL; ©W³zUG«

© «œU« fOzd« ‰UO²ž« ® Í√ WBM*« ÀœUŠ cM √bÐ dOOG²« o¹dÞ Ê√ ÕdAð

ÂUŽ±π∏±l?z«d?ý s? W?F?¹d?ý s?Ž W?F?M²L*« WHzUD« ‰U² »ułË® Y×ÐË

© ÂöÝù«©≤®

Æ

…—«“Ë W?L?z√ b?¹b?N?²?Ð ©W×K*« WOöÝù« WŽUL'« ® XU dz«e'« wË

ÆÆÆd?ÐU?M?*« v?K?Ž ÂUJ(« VÐ ÊuŠdB¹ ô s¹c« dz«e'UÐ WOM¹b« ÊËRA«

«uUË ÆÆÆ rN «u³O−²¹ r s¹c« WLz_« s WŽuL− w q²I« «ËcH½ bË

»U−(« ¡«bð—« 5Ð√ wðö« ¡UM« iFÐ q²IÐ©≥®

Æ

’ öÐUÝ —bB ¨öF« uÐ√ ¨wU ©±®≥±Æ

’ ¨tH½ —bB*« ©≤®¥∑ ‡ µ±Æ

’ öÐUÝ —bB ¨‰œUŽ ¨—U³'« ©≥®¥¥∞ ‡ ¥¥≤Æ

±∂∑

W?O?H?M?F?« ‰U?L?Ž_« s? b¹bF« bNý W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« pc

·ËdF*UÐ d_« ÈuŽœ X% p– q U O HðË U³¹dNðË ULOGKðË «dO−Hð

dJM*« sŽ wNM«Ë©±®

Æ

Ê“«u?ð d?J?M?*« d?OOGð w Wb²F*« WO−NM*« Ê√ s ržd« vKŽ «c¼ Àb×¹

ÊUOFK «bÐ dJM q fOK UNÐUŠ ôPLK V%Ë bÝUH*«Ë UB*« 5Ð

ÁdOGð dJML UNLJŠ Wł—œ qJË Uł—œ vKŽ d_« U/≈Ë ÁdOOGð VłË

d?JM tK× q×¹Ë ÁdOGð dš¬Ë ¨dOOG²« Vł«Ë «cN ¨·ËdF t½UJ wðQ¹Ë

tL−Š w tK¦ dJM tK¹bÐ ÊuJ¹Ë ÁdOGð dJMË ÁdOOGð Âd×¹ «cN tM d³√

ÆœUN²ł« q× ÁdOOGð «cN ¨Á—«bIË

X³ U0 fH½ qJ WMŠ X½U ULN UM¼ —«cŽû UN q× ô U¹«uM«Ë

W?O?ŠUM« sË ¨WOF¹dA²« WOŠUM« s ¨WOzUMł WOËR «– UN½√ Í√ ¨WMO¼—

W?Ý—U?2 ‰U?J?ý√ r?¼√ b?Š√ «c?¼ U?N?K?F?HÐ q¦9 Wd×M W¹ƒ— «– UN½√ W¹dJH«

ÆwIO³D²« qLF« w nMF« u¼Ë ¨wöÝù« UM*UŽ w ÍdJH« »U¼—ù«

WUùUÐ wHMF« ZNM« «c¼ Ê√ v≈ …—Uýù« s bÐ ô Èdš√ WOŠU½ s sJ

¨w?ö?Ýù« a¹—U²« w W¹dJH« tu√ t ¨tð«– w U¾ÞUš U−NM t½u v≈

¡UH²½«Ë tÞËdý duð sL ô≈ s¹b²*« »U³A« fH½√ w ÍdA²¹Ë oLF²¹ r

r?O?J?% v≈ …uŽb« s qFł 5Š œUC*« w½ULKF« nMF« p– s ¨tF½«u

W?O?ö?Ýù« d?¼U?E*« iFÐ sË ¨WO½u½UI« WÐuIF« Vłu²ð W1dł ÂöÝù«

¨WOFłdUÐ rNHËË ¨·dD²UÐ rNLÝË UNK¼√ È√— «–≈ ¨WJ×CË W¹d Ý

«—uBI UHË fO nMF« Ê√ UM¼ sËÎ 5UG*« vKŽ u¼ U/≈Ë ¨5M¹b²*« s

d?¹œU?I?0 W?O?ö?Ýù« U?¼U?&ô« w? b?łu¹ ULË ¨tÐ f³K²¹ s qJ qUý

’ ¨—U³'« dE½« qOBH²« s b¹e* ©±®≤∞¥Æ

±∂∏

W¹dJ U¼U&«Ë WOžUÞ WLE½√ WO½ULKF« U¼U&ô« w UC¹√ błu¹ WHK²

r¼—UJ√Ë rNuIŽ ”UM« vKŽ d−%Ë V½c*« …d¹d−Ð ¡Íd³« cšQð WOUG

d−(«Ë Ü×O³ Á«dð U Ò³IðË ÜMŠ Á«dð U 5% w rNMŽ WÐUOMUÐ dJH²

d?J?H?« v?K?Ž W?¹d?J?H?« r?N?ðU¼U&« nK² 0 ÊuO½ULKF« td Íc« ÍdJH«

WuKO(« rN²UÞ bNł «uËUŠ –≈ ¨‰U¦ t »dC¹ Ê√ s `Ë√ wöÝù«

W?O?ŠU?M?« s? r?¼d?−?Š Ê√ ô≈ «uIHš√ rN½√ s rždUÐË ¨lL²:« 5ÐË tMOÐ

r?N?C?¹d?%Ë ¨W?O?ö?Ýù« U?F?L?²?:« s? d?O?¦? w? UOU ‰«“ U WOKFH«

—U?L?S?Ð r?¼—U?J?√ Íb?U?½ Êu?LN²¹ U «dO¦Ë ÜLzU ‰«“U tOKŽ wöŽù«

‰b?Ð ¨n?¹u? ²«Ë »U¼—ù« »UÐ s ÊUDK« vKŽ ÃËd)« XOO³ðË ¨dA«

U?¹d?J? UłU²½≈ tF «ËbłË s «u³UŽ U0—Ë ¨…dJHUÐ …dJH« bI½ v≈ tłu²«

w? W?O?uLA« v≈ uŽbð ªWb²F X½U ULN WOöÝù« WÝ—b*« v≈ wL²M¹

‰«b?²?Žô« w? r?¼d?O?¹U?F?Ë o?«u?²?¹ ô Â«œ U? n?M?Ž d?O?ž s? Âö?Ýù« rN

s¹œ t½QË ”UM« v≈ t1bIðË ÂöÝù« WMLKŽ «uËUŠ p– ‚uË ·dD²«Ë

5bI w«d²ý« ∫tMŽ «uU rNM ÊuO«d²ýôU …UO(UÐ t WöŽ ô w½ULKŽ

«u?²?F½ 5Š p–Ë ¨ÍdJH« rN−N½Ë o«u²ð Ã–U/ s tO «ËbłË U iFÐ

K« w— —– UÐ√]pc ¨rNHË bŠ vKŽ WOöÝù« WO«d²ýô« bz«dÐ tMŽ t

«c¼ r¼dOHð w rN—UŽ s q «u³¼—√Ë ÜNð«– WKFK rNM ÊuOULÝ√d«

ÆWHK ² WOHKÝ v≈ ÂöÝùUÐ œuF¹ Ê√ b¹d¹ UOFł— tHuÐ

œUN'«Ë nMF« 5Ð

W?M?'« »«u?Ð√ s? »UÐË ¨WUOI« Âu¹ v≈ WOU WC¹d œUN'«˚Ì²ÏVÒ

ŽÒ

KÒOÎ

JÌrÌÄ Î

IÏ²Ò‰UÌ§ Ò¼ÌuÒ

ÌdÎ

Á ÓÒJÌrÎ

§ ÒŽÒ

Ò

√ ¢vÒð ÊÒJÎdÒ

¼Ìý «uÒOÎ

¾Ú§ UÒ¼ÌuÒ

š ÒOÎd ÓÒJÌr

Î§ ÒŽ

ÒÒ

√ ¢vÒð ÊÌ×Ï

³ÓÌ«u

ýÒOÎ

¾Ú§ UÒ¼ÌuÒ

ý ÒdÓ ÓÒJÌr

Î§ ÒK«ÓÒtÌ¹

ÒFÎ

KÒrÌ§ Ò√Ò²½ÌrÎ

ð ô ÒFÎ

KÒLÌÊuÒ˝æ≤±∂ºæ Æ©…dI³« …—uÝ®

±∂π

¨W?E?×?K?« v²Š dz«b«Ë ¨ÀË—u*« ‰b'« w ÷uš√ Ê√ UM¼ b¹—√ ôË

j?I? d?O?ý√ Ê√ w³ŠË Üu−¼ Â√ ÜŽUœ ÂöÝù« w œUN'« ÊU «–≈ ULŽ

œU?N?ł Êu?J?¹ Ê√ U?≈Ë ¨VKÞ œUNł ÊuJ¹ Ê√ U≈ ÂöÝù« w œUN'« Ê√ v≈

5Ž ÷d w½U¦«Ë ¨sJL*« ÊUDK« ÊQý s ‰Ë_U ¨tLJŠ qJË ¨lœ

ÂöÝù« ÷—√ s w½«b« vKŽ tO rJ(« fO ¨W¹uË_« VŠ W_« vKŽ

WŽUD²Ýö WU(« Ác¼ w v²ŠË ÜNM wUI« vKŽ rJ(U UNOKŽ Èb²F*«

t?K?×? q?×O wU²I« œUN'« jIÝ√ lb« —cFð U «–S ¨d³²F wŽdý d¹bIð

K?« Êu?I?²?¹ l?u« «c¼ q¦ w ÊuLK*«Ë ¨…b¼U:« s dš¬ Ÿu½]U —b t

ÆÊuFOD²¹

Y?Ð r?¼œu?B?I? f?O?K? U?F?œ Ë√ U?³KÞ œUN'« ÊuLK*« ÷Uš U «–≈Ë

W??«“≈Ë ¨‚u?I?(« œ—Ë ¨W?I?O?I?(« j??Ð s?J?Ë ¨Ÿe?H?« W?ŽU?ý≈Ë ¨V?Žd?«

t?I? w? d?H?J?« Ê_ ¨ÊËœu?¹ U? «Ë—U?²? ?O «—«dŠ√ ”UM« „dð rŁ öz«uF«

Âö?Ýù« l?M? U?* ô≈Ë ¨t? U?³?łu ôË ‰U²IK Užu ÁbŠË fO ¨ÂöÝù«

Æ U¼UF« ÍË–Ë ¨ŒuOA«Ë ¨ÊU³¼d«Ë ¨ÊUO³B«Ë ¨¡UM« q²

œUN'« u¼ ŸËdA*« ‰U²I« q√ ÊU «–≈Ëò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹

K« WLK ÊuJð Ê√Ë tK tK s¹b« ÊuJ¹ Ê√ ÁœuBIË]lM sL ÜOKF« w¼ t

W?K?ðU?I?*«Ë W?F?½U?L?*« q?¼√ s? s?J?¹ r? s? U√Ë ¨5LK*« ‚UHðUÐ qðu «c¼

¨s?e?«Ë ¨v?L?Ž_«Ë ¨—U?³?J?« Œu?O?A?«Ë ÊU?³?¼d?«Ë ÊU?O?³B«Ë ¨¡UMU

sL ¨tKF Ë√ ¨tuIÐ qðUI¹ Ê√ ô≈ ¡ULKF« —uNLł bMŽ q²Ið ö ¨r¼u×½Ë

K« s¹œ WU≈ s 5LK*« lM1 r]åtH½ vKŽ ô≈ ÁdH …dC sJ¹ r t©±®

Æ

’ WOŽdA« WÝUO« WOLOð sÐ« ©±®±≥± ‡ ±≥≤…Ëež U¹Ëd rO¼«dÐ≈ ∫w³¹d Ë

Ã ¨…—uM*« WM¹b*« ¨WOöÝù« WFU'« ¨nzUD« —UBŠË 5MŠ≤ ’ ¨µ¥∏Æ

±∑∞

Êu?K?šb?¹ d?HJ« —U¹œ w ”UM«Ë ÜŠu²H …uŽb« ‰U− ÊuJ¹ 5ŠË

¨‰U?F?Ë d?ŁR? Íu?Žœ ◊U?A?½ q?F?H?Ð Ü?½«b?ŠËË U? «—“ «—«d?Š√ Âö?Ýù«

ÆÊuB(« ÂU×²«Ë ¨Õö« qLŠ w …—Ëd WLŁ fO UN²ŽU

¨…—ËdCK Ÿdý U/≈ ‰U²I« Ê√ ÂuKF*« s Ê≈ ∫tK« tLŠ— WOLOð sÐ« ‰uI¹

ÂöÝù« U¹¬ ÊUO³ ‰U²I« v≈ ZO²Š« U* U¹ü«Ë ÊU¼d³UÐ «uM¬ ”UM« Ê√ u

nOJ …—ËdCK ŸËdAL œUN'« U√ UOK√ UÐułË UIKD Vł«Ë tMO¼«dÐË

Æåp– s UF½U «c¼ ÊuJ¹

UŽËdA œUN'« Â«œ UË ÎrF½ ULKÝ …uŽb« u¼ q_« ÊS …—ËdCK

Ê√ u¼ tu œË√ U sJË ÜNMOŠ qDF¹ œUN'« Ê√ WOLOð sÐ« ‰u s rNH¹ ô

b?Ž«u? s? ‰u?√ v?K?Ž U?¼—b? o?Š —u?_« ÊË—b?I?¹ W?K?*« s? t?I?H?« q¼√

ÆWF¹dA«

u¼ ©rK«® ÊU «–≈ U ‰uŠ ÂöÝù« ¡UNI 5Ð dz«œ wNI ‘UI½ WLŁË

v?K?Ž d?_« Â√ ¨Wz—UÞ ©»d(«®Ë 5LK*« dOGÐ ÂöÝù« WöŽ w q_«

¨W?z—U?Þ »d(«Ë rK« u¼ q_« Ê√ rNM o¹d `ł— bË ¨p– fJŽ

WËdF*« Wœ_« vKŽ ¡UMÐ wH½ tO≈ X½QLÞ« U u¼Ë©±®

Æ

q? Êu?J? ¨n?M?F?« s? œUN'« ôË ¨œUN'« s nMF« fO q vKŽ

UðuI2 nMF« ÊU «–≈Ë t²O−NMË tðU¹Už w dšü« V½U−¹ ULNMÎÊS UŽdý

s nMFUÐ œUN'« ‚U(≈ ÊËœu¹ s¹c«Ë WOŽdA« tDÐ«uCÐ »užd œUN'«

w bLŽ vKŽ Ë√ ¨tÐ qNł vKŽ U≈ rN½S ¨…–UA« UÝ—UL*« iFÐ ‰öš

r?ÝU?Ð W?M?O?Ð dOž s ÊuK²I¹Ë ¡Ub« Êu×O³²¹ s¹c« Ê√ UL ¨tMŽ qOKC²«

lLł√ uI2 »U¼—≈ w¼ U/≈Ë ¡wý w œUN'« s rNULŽ√ XO œUN'«

Æt1d&Ë ¨t1d% vKŽ U¼ƒULKŽË W_« ¡UNI

t?I?H?« w? 5?L?K??*« d?O?G?Ð W?½U?F?²?Ýô« ¨tK« b³Ž ¨wI¹dD« ∫dE½« ŸöÞô« b¹e* ©±®

¨ ± ◊ ¨ÍœuF« ¡U²ù« Ê–SÐ l³Þ ¨wöÝù«±¥∞π ’ ¨‡¼ ±≤µ ‡ ±≤∏Æ

±∑±

”œU« qBH«

ÍdJH« »U¼—ù«Ë W¹dJH« W¹d(« 5Ð

±∑≤

±∑≥

Æ ∂ÍdJH« »U¼—ù«Ë W¹dJH« W¹d(« 5Ð

W¹dJH« W¹d(« ÂuNH ±Æ ∂

¨Ÿ«bÐù« v≈ ÁeOH%Ë w½U½ù« qIF« qOFHð w Í—Ëd ◊dý W¹d(«

Ê_Ë ¨œU?ýd?« v≈ rN²¹«b¼ qOœË ¨ÍdA³« —uD²« —bB dJH« Ê√ p–

Êu?J?¹ YOŠ ‰UF qJAÐ qLF¹ t½S Â“öðË jÐ«dð WöŽ W¹d(«Ë dJH« 5Ð

U0 ¨WOKIF« Wł«c« Ë√ ¨WOdA« W«d)« t³¼dð ôË ¨œuOI« ÁbOIð ô ¨«dŠ

K?« ô≈ ·U? ?¹ ô ¨w?ŽU?L?²?ł« Ë√ ¨ÍœU?B?²« Ë√ ¨w½UDKÝ –uH½ s pK9]t?

t?? ô≈ l?C? ?¹ ôË ¨Áb?ŠË½≈˚ÓÒLÒ

– UÒÏJÌrÌAÄ ÓÒOÎ

DÒÊUÌ¹ ÌÒuÏÓ

·Ì√ ÒËÎÏO

Ò¡UÒ

ÁÌ Òð öÒÒUÌ¼uÌrÎ

§ÒšÒUÌÊuÏ Ê≈ Ì²MÌ rÓÌRÎ

ÏMÏ5Ò˝æ±∑µºæ Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

¨WËbF W¹d(« Ác¼ ÊuJð 5Š ¨U UŽu½ dLC¹ Ë√ ¨ÁƒUDŽ hKI²¹Ë

v?K?Ž t?e?ŽË »U?¼—ù« œu?O? d w UU9 tð—b bIH¹ Ê√ ÊËœ ¨…—u²³ Ë√

‰eM²ð W¹ËUL« ôUÝd« b$ «cN wŽUL²łô« Ë√ ÍdJH« Á–uH½ WËUI

¨ U?¹d(« Â«bF½«Ë ¨ÁœuO s …býË ¨»U¼—ù« ÊUDKÝ s …u 5Š vKŽ

tU√ ·d×M*« l«u« bI½ v≈ tðuŽœË qIF« W³ÞU v≈ t−²ð U ‰Ë√ t−²ðË

ŸuC)« w ÁdO ðË ¨ÊU½ù« tOš_ ÊU½ù« œU³F²Ý« s tOKŽ qL²A¹ U0

s? p?–Ë ¨¡UÐü« tOKŽ ÊU U vKŽ U¹dł ¨d−ý Ë√ ¨d−Š Ë√ ¨tK¦ dA³

t?u?Š W?O?½u?J?« q?zôb?« q? w? d?J?H?²?« v≈ tðuŽœ ‰öšKÄ˚ÓÒtÌÄ ÓÒ

cÏ— ÍÒ

ÒlÒ

ÄÓÒ

LÒ

uÒ

«ÏÐ Ï

GÒOÎdÏ

Ž Ò

LÒ

bÔ

ð ÒdÒ

ËÎ

½ÒNÒ

Ł UÌrÓÒ

Ý‹ Î

²ÒuÒ

Ž ¢ÈÒ

KÒÄ vÎ

FÒ

dÎ

‘Ï§ ÒÝÒ

ÓÒdÒ

AÄ ÓÒLÎ

fÒ

§ Ò«ÎIÒLÒ

dÒ

ÌqÓ

¹Ò

−Î

dÏ

_ ÍÒłÒ

qÔ ÓÌ

ÒLÚÓ

¹ vÌbÒ

ÐÏÓ

dÌ_« ÒÎ

dÒ

¹ ÌHÒBÏÓqÌ¹ü« Ò

UÏ ÒFÒ

KÓÒJÌÐ rÏ

KÏIÒ¡UÏ

— Ò

ÐÏÓ

JÌÌrÎ

ð ÌuÏMÌÊuÒæˆ≤ ºæ

§Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ ÍÒ

bÓÒ

_« Ò—Î

÷Ò§ ÒłÒ

FÒ

qÒ ÏNOÒ

— UÒ

ËÒ

Ý«Ï

wÒ

§ Ò√Ò½ÎNÒ

—UÚ

§ «ÒÏ

sÌqÏÓ¦Ä ÓÒLÒ

dÒ

«Ïł Ò

FÒ

qÒ ÏNOÒ

“ UÒËÎ

łÒ

OÎ

sÏ

Ł‹ÎMÒOÎsÏ¹ ÌGÎAÏKÄ wÓÒO

ÎqÒMÄ ÓÒN

Ò—UÒ

Ê≈ ÓÒ Ï– wÒÏpÒ¹ü Ò

UÔ ÏÓIÒuÎ

ÂÔ

¹ Ò

²ÒHÒJÓÒdÌÊËÒ§ æˆ≥ ºæ ÒÏ_« wÒ—Î

÷Ï ÏDÒl

±∑¥

ÓÌ²Ò−

ÒËUÏ

—Ò

«§ ÒłÒ

MÓÒ U ÏÓ

sÎ√ ÒŽÎ

MÒ»UÔ

§ Ò“Ò—ÎŸ§ Ò½ÒÏqO ÏMÎu

ÒÊ«§ ÒžÒOÎ

dÌ ÏMÎuÒ

Ê«Ô¹ ÌÎ

IÒÐ ¢vÏ

LÒ

¡UÔ

§ ÒŠ«Ï

bÔ

§Ò½ÌHÒCÏÓqÌÐ Ò

FÎ

CÒNÒ

Ž UÒ

KÒÐ ¢vÒ

FÎ

iÔ Ï_« wÌÌqÏÊ≈ ÓÒ Ï– wÒÏpÒ¹ü Ò

UÔ ÏÓIÒuÎ

ÂÔ

¹ Ò

FÎ

IÏKÌÊuÒ§ æˆ¥ ºæ ÒÊ≈

ðÒFÎ

−Ò

VÎ

ÒFÒ

−Ò

V ÒuÎÌNÌr

Î√ ÒzÏcÒ «ÌMÓÒð UÌd

ÒÐ«Ú

√ UÒzÏMÓÒ UÒHÏš wÒKÎoÔł Ò

bÏ

b¹Ô

√ ÌËÎÒ¾ÏpÒÄ

ÓÒcÏs¹Ò ÒHÒdÌÐ «Ë

ÏdÒ

ÐÏÓ

NÏ

rÎ

§Ò√ÌËÎÒ¾ÏpÒ_« ÒžÎ‰öÌ Ï√ wÒŽ

ÎMÒUÏN

ÏrÎ

§ Ò√ÌËÎÒ¾ÏpÒ√ ÒÎ×

Ò»UÌMÄ ÓÒ—U

Ï¼ Ìr

Î ÏNO

Òš UÒUÏbÌÊËÒ˝æˆµ ºæ

Æ©bŽd« …—uÝ®

…bý«d« W¹d(« œułË v≈ UL²Š ÍœR¹ Íc« u¼ bý«d« dOJH²« «c¼ Ê≈

¨w?ö?š_« „u?K«Ë ¨ÍbIF« —uB²« w WLOK« …dDH« rOIÐ WD³CM*«

W¹d(« tF VOGð bý«d« dJH« «c¼ VOG¹ 5ŠË ¨w½öIF« dOJH²« ZNMË

f?O?³?K?²?« b?B?IÐË ¨W¹dJH« W¹d(« rÝUÐ vuH« UNK× q×¹Ë ¨…bý«d«

ÆÍdJH« »U¼—ù« tK p– vKŽ fÝQ²¹ rŁ sË ¨UNOKŽ

±Æ ±Æ ∂W¹dJH« W¹d(« ÂuNH

W?¹d?J?H?« U?¼U?&ô« l?OLł Ÿ“UMðË »–U& q× `KDB*« «c¼ ‰«“ U

¨t?U?D?½ lÝuð ÈbË ¨tuNH b¹b% w Y¹b(«Ë UNM .bI« ¨W¹bIF«Ë

ÆdJH« vMFË ¨W¹d(« vMF* tH¹dFðË Á—uBð U¼U&ô« Ác¼ s qJË

vI² t½√ rJ×Ð «eO2Ë «œdHM ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô W¹d×K wöÝù« ÂuNH*«Ë

ÂöÝù« ÂuNH w ÊU½ù« Ê√ ÂuKFË 5*UF« »— tK WBU)« W¹œu³F« s

»— t?K ¨W¹œu³F« Ác¼ X½U U¹√ ¨W¹œu³F« ÊUDKÝ Ã—Uš dJH¹ Ê√ sJ1 ô

…b?OIF« sŽ «bÐ√ pHM dOž dJH« Ê√ „—b½ «cNÐË ¨l³² ÈuN Ë√ ¨5*UF«

√˚ÒÒdÒ√Ò¹

ÎXÒ

ÒsÏð‹ ÓÒÒcÒ≈ ÒN

ÒtÌ¼

ÒuÒ

Á«Ì§ Ò√ÒÒKÓÒtÌKÄ ÓÒtÌŽ Ò

KÒŽ ¢vÏ

KÎrÔ

§ ÒšÒ²ÒrÒ

Ž Ò

KÒÝ ¢vÒ

LÎ

FÏ

tÏ

§ ÒÒKÎ³ÏtÏ

§ ÒłÒ

FÒ

qÒ

ŽÒ

KÒÐ ¢vÒ

BÒdÏ

ÁÏ

ž ÏAÒËUÒ

…Ú ÒLÒ

¹ sÒ

NÎ

bÏ

t¹Ï

Ï

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒÒð öÒcÒÓÒdÌÊËÒ˝æ˙≤≥˙ºæ Æ©WOŁU'« …—uÝ®

˚Ò ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

Î

²Ò−Ï

³OÌ «uÒpÒ ÒŽUÎ

KÒrÎ

√ Ò½ÓÒLÒ

¹ UÒ

²ÓÒ³ÏFÌÊuÒ√ Ò¼

ÎuÒ

¡«Ò

¼ÌrÎ

§ ÒÒ

sÎ√ ÒÒqÓÌ Ï

LÓÒ

sÏð‹ ÓÒ³ÒlÒ

¼ Ò

uÒ

Á«Ì

ÐÏ

GÒOÎdÏ

¼ ÌbÚ

ÈÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ


¹ ô Ò

NÎ

bÏ

Ä ÍÎ

IÒuÎ

ÂÒ

E« ÓÒUÏLÏ

5Ò˝æ˙µ∞˙ºæ ©hBI«…—uÝ®Æ

±∑µ

w? h?K ð Íc« u¼ ÂöÝù« ÂuNH w —d×²*« lL²:« ÊS rŁ sË

d?OG «b³Ž ÊuJ¹ Ê√ i—Ë ¨Áez«dG ‚UO½ô«Ë ¨tð«uNA œUOI½ô« s tð«–

K«]Ác?¼ v?≈ bM²¹ ô ÍdAÐ dJ qË ÜNF²0 t²öŽË ¨…UO×K tðdE½ w t

V?−?¹ Ü?N?ðôö?Ë W?O?K?¼U'« œuO s bO ÂöÝù« ÂuNH w u¼ WIOI(«

ÆtM —d×²«

…—u?¦?« W?¹«b?Ð w? —œU?B?« ÊU??½ù« ‚u?I?Š Êö?Ž≈ U?NdŽ UL W¹d(«Ë

ÂU??Ž W??O??½d?H?«±∑∏πd??C??¹ ô U?? q?? q?L?F?¹ Ê√ w? œd?H?« o?Š ∫w?¼ Â

s¹dšü«©±®

Æ

©—«d ôË —d ô ® …bŽU vKŽ ÂuIð ÂöÝù« ÂuNH w W¹d(« pc

Â—UJË ¨ «œU³F«Ë ¨s¹b« kHŠ ‚UD½ vKŽ ÂuIð X«œU WuHJò w¼Ë

X?×?³?√ U?N?b?¼Ë U?N?²?Ý—U?L?* œËb?(« p?Kð W¹d(« bFð «–S ¨‚öš_«

åUNFË v≈ UNðœUŽ≈Ë ÜNHË VłË ¨¡«b²Ž«©≤®

Æ

U?N?u?N?H? n?K?²? ?¹ U?/≈Ë ¨b?Š«Ë Âu?N?H W¹d×K fO Ê√ b$ «cJ¼Ë

.b?I?« w½U½uO« ÂUEM« w W¹d(Uò WOHKH«Ë W¹bIF« UOFłd*« ·ö²šUÐ

n?K?²? ?ð U?¼—Ëb?Ð Ác?¼Ë ¨WO½dH« …—u¦« ÍdJH Èb W¹d(« sŽ nK² ð

ås¹dAF« ÊdI« w W¹d(« sŽ©≥®

Æ

¨W?O?Þ«d?I?1b?« W?HKË ÂöÝù« WOF«Ë 5Ð W¹d(« U½UL ¨bL× dOM ¨lOÐ— ©±®

’ ¨÷U¹d« ¨·—UF*« W³²J≤≤Æ

’¨ tH½ —bB*« ©≤®±∞¥Æ

¨…d?UF*« WOÝUO« WLE½_« w WUF« U¹d(« ¨bLŠ√ nÝu¹ .d ¨‘UJA ©≥®

ÊdB ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« …QAM±π∏∑ ’ ¨Â≤µÆ

±∑∂

¨WOULÝ√d« WHKH« w W¹d(« w¼ XO WO—U*« WHKH« w W¹d(«Ë

bMŽ dOJH²« ZNM UL²Š s¹U³¹ 5O—U*« bMŽ t−NMË dOJH²« j/ Ê√ tOKŽË

ÆWOM¹b« «bI²F*«Ë UHKH« q bMŽ pO«Ëœ «cJ¼Ë ¨5OULÝ√d«

u?¼ W?I?ÞU?M?*« t?d?Ž U?L? d?O?JH²«Ë ¨dOJH²« WOKLŽ ÃU²½ uN dJH« U√

åtUA²«Ë V³« WdF* qIF« UNF³²¹ w²« VOUÝ_« WŽuL−ò©±®

Æ

q?L?F?« —u? v?L?Ý√ò t?½Q?Ð d?J?H?« n¹dFð WOÐdF« WGK« lL− œbŠË

v?K?Ž ÂU?Ž t?łu?Ð d?J?H« oKD¹Ë ¨oOMðË VOdðË qOK% s tO U0 wM¼c«

åWHÞUŽË Ê«błËË …œ«—≈Ë dOJHð s wM¼c« ◊UAM« WKLł©≤®

Æ

lHðdðË —uBIUÐ r²¹ Ê√ bÐ ô ÍdAÐ bNł …dLŁ t½√ —U³²ŽUÐ dJH«Ë

m³B¹ Ê_ ÷dF rNH« «cNÐË wŠu« sŽ ÁeO1 U r¼√ «c¼Ë WLBF« tMŽ

”U½_ Ë√ rNH½_ WLBF« dA³« iFÐ rŽe¹ 5Š p–Ë ¨WOÐU¼—≈ WG³BÐ

ÂöÝù« ‚d iFÐ t²Žœ«Ë UÐU³K WOMJ« p– XŽœ« UL UU9 rNK¦ s

¨b?³?F?²?« w? ôU?¦? r?N?M? c? ?ð«Ë ¨W?I?K?D*« WŽUD« oŠ rN²×M ”U½_

ÆwŽdA« dOJH²« w «—bBË

d?¼«u?þ W?U? q?OKFð w qIF« qOFHð ∫wMFð W¹dJH« W¹d(« ÊS tOKŽË

qšbðË WOHÞUF« «dŁR*« sŽ ÈQM0 …œd:« WIOI(« v≈ ‰uuK …UO(«

¡—œË W×ł«— UB oOI% ÷dGÐ ¡«džù« Ë√ »U¼—ùUÐ WOł—Uš q«uŽ

ÆWLOEŽ bÝUH

¨≤ ◊ ¨o?ýœ ¨r?K?I?« —«œ ¨w?Žu?u?*« d?OJH²« w ‰uB ¨.dJ« b³Ž ¨—UJÐ ©±®

±¥±π ‡ ‡¼±ππ∏ ’¨ Â ±≥Æ

¨ÊU?M?³? ¨ Ëd?OÐ V²J« rUŽ wHKH« r−F*« ¨WOÐdF« WGK« lL− ©≤®±≥ππ‡ ‡?¼

±π∑π ’ ¨Â±≥∑Æ

±∑∑

≤Æ ±Æ ∂ÍdJH« »U¼—ù«Ë wM¹b« œUI²Žô«

¨W?¹d?J?H?« W?¹d?(«Ë ¨W?O?M?¹b« …bOIF« 5Ð wöð ô Ê√ Èd¹ s pUM¼

d?O?žË W?²?ÐU?¦?« «b?I?²?F?*« s? W?u?EM sŽ …—U³Ž WOM¹b« …bOIF« Ê√ —U³²ŽUÐ

W?C?U?M? b?Ð U?L?N? U?N?Ð r?O?K??²« V−¹ U/≈Ë ¨ÍdJH« ‘UIMK WFU)«

UHu WOM¹b« «bI²F*« ‡ ¡ôR¼ dE½ w ‡ nIð UM¼ sË WOKIF« ULKLK

ÆÁb U¹dJ UÐU¼—≈ ”—U9Ë ¨w½öIF« dOJH²« s UO³KÝ

dO³Fð u¼ U/≈Ë ÊU¹œ_« q w töÞ≈ vKŽ ULK fO ¡UŽœô« «c¼ Ê≈

¨s?¹d?J?H*«Ë dJH« s UNHu w WOÐË—Ë_« WOMJ« UN²K¦ …–Uý WUŠ sŽ

¡U?Žœô« «c?NÐ rOK²« sJ1Ë ¨ö¦ WOöÝù« …bOIF« w «dOE½ UN b$ ôË

U¹bOKIð UŁË—u ÊuJð UbMŽ Ë√ ÜNð«– w Wd× WOM¹b« …bOIF« ÊuJð 5Š

ÆÂuBF wŠË s o²¹ r

U?H?u? t ¹—Uð w q−¹ r t½S ¨WuBF …bOIŽ Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù«Ë

s?Ë ¨n?OKJ²« ◊UM qIF« s qFł qÐ ¨dJHK UœUBË qIFK UCUM

s?Ž r?NuIŽ «uKDŽ s¹c« p¾Ë√ »UŽË ö¹bB²«Ë ÊU1ù« ZNM dOJH²«

ÆÂUF½_« uF½ s √uÝ√ u¼ U0 rN²F½Ë ¨dOJH²«

ª¡UOýú tðdE½ w WCUM²*« WOzUM¦« s oKDM¹ ô ÂöÝù« w dOJH²«Ë

b??'« q?B?¹ uN ïF³Ð UNCFÐ ¡UOý_« qB¹ ¨ÍbOŠuð dOJHð u¼ U/≈Ë

rUFÐ sR¹ «cNÐË Ê“«u²«Ë oÝUM²« s WUŠ w …dšüUÐ UO½b«Ë ÕËdUÐ

œU?F?Ýù qLF¹ UL b'« œUFÝù qLF¹Ë ¨œuNA« rUFÐ sR¹ UL VOG«

Ê“«u¹Ë ¨WLOK« …dDH«Ë qIF« l r−M¹ wIDM ‰ôb²Ý« oË ¨ÕËd«

»U¼—ù« Ê_ tMŽ WOÐU¼—ù« WŽeM« ¡UH²½« dÝ «c¼Ë …bH*«Ë W×KB*« 5Ð

·UD*« W¹UN½ w tÐ ÍœR¹ ÊU½û ÍdJH« Ê“«u²« w ‰ö²š« ÃU²½ ô≈ u¼ U

ÆlL²:« WöÝ f9 ¨…—U ‰ULŽQÐ …UO(« „UÐ—≈ v≈

±∑∏

w? Ê√ r?J?×?Ð W?¹d?J?H?« W?¹d?(« i?O?I½ ÂöÝù« w Èd¹ s WLŁ sJ

w Èd¹ t½uJ ÍdJ »U¼—≈ —bB tM qF−¹ «cNÐË ¨…œd« rJŠ ÂöÝù«

œd?UÐ tËUMðQÝ U «c¼Ë °°UNOKŽ U½«ËbŽË W¹dJH« W¹d×K UÐU¼—≈ rJ(« «c¼

Ê√ ÊËœ WIOI(« oMŽ ÍuK¹ öU% q¦1 t½uJ WOU²« U×HB« w WAUM*«Ë

W¹ULŠ w ÂöÝù« oŠ —U³²Žô« w cšQð WKUý W¹ƒ— sL WQ*« v≈ dEM¹

Æ¡«b²Ð« tOKŽ ”UM« Á«d≈ s tHuË ¨VŽö²« s tð«–

≤Æ ∂ÍdJH« »U¼—ù«Ë ÂöÝù« w …œd«

`KDB w wMFðË ÂöÝù« w ‰ušœ bFÐ dHJ« v≈ …œuŽ w¼ …œd«

¨tO ‰ušb« bFÐ tMŽ wK ²«Ë WŠ«d ÂöÝù« sŽ Ÿułd« ò .dJ« Ê¬dI«

v??≈ Âö??Ýù« s??Ž Ÿu??łd??U??Ð U??¼Ëd???? .d??J??« Ê¬d?I?« Íd??H? d?zU?ÝË

åÆÆÆdHJ«©±®

Æ

`¹dB²UÐ U≈ ÂöÝù« s¹œ sŽ Ÿułd« ò∫wN ¡UNIH« ÕöD« w U√

åtMLC²¹ qFHÐ Ë√ ¨tOC²I¹ kHKÐ U≈Ë ¨dHJUÐ©≤®

Æ

f?OË ¨s¹b« kHŠ tM W¹UG« ¨wŽdý VKD …œd« rJŠ Ê√ pý ô

Ë√ ¨W?¹d?J?H?« W?¹d?(« X?³? tM ·bN« ¨ÍdJ »U¼—≈ WKOÝË t½√ U×O×

W?³?ÞU vKŽ rzUI« s¹b« U¹—Ëd s Ê_ ¨nO« b×Ð UNOKŽ Ê«ËbŽ

…—UC« Uü« q s tH½ qIF« kHŠ ‡ rOK« dOJH²« …«œ√ Á—U³²ŽUÐ ‡ qIF«

¨ÂuO« v²Š ÂöÝù« —b s s¹bðd*«Ë …œd« WOUJý≈ s¹b« w Á«d≈ ô w½«uKF« ©±®

¨ ± ◊ ¨WOËb« ‚ËdA« W³²J±¥≤¥ ‡ ‡¼ ≤∞∞≥ ’ ¨Â µ∏Æ

¨ Ëd?O?Ð ¨w?ÐdF« »U²J« —«œ ¨wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨—œUI« b³Ž ¨…œuŽ ©≤®

Ã ¨ÊUM³≤ ’ ¨ ∑∞∂Æ

±∑π

r?U?F? t?1u?I?ðË ¨t?ðU?d?B?ð w? Ê“«u?²« ÁbIHð UN½√ rJ×Ð ¨vMFË UŠ tÐ

w³B« ⁄uKÐË ¨ÊuM'« s qIF« WöÝ ÂöÝù« ◊d²ý« UM¼ sË ¨¡UOý_«

ÆUNÐ f³Kð s vKŽ …œd« rJŠ ‰«e½≈ w ¨nOKJ²« bŠ

¨ÍdJH« Ê“«u²« w ‰ö²š« ÃU²½ ô≈ w¼ U ÂöÝù« ÂuNH w …œd«

Wü« Ác¼ ÊuJð b ¨dš¬Ë V³ tÐ o×Kð …—U WPÐ qIF« WÐU≈ s QAM¹

U?JýÎ…œ«—≈ œd?−? Êu?J?ð b?Ë ¨…œd?« W?¹ËU¼ v≈ tÐ Èœd²O qIFUÐ nBF¹

Êu?J?ð b?Ë ¨ÕU?J½Ë ¨¡«dŁË ¨ÁUł s ¨UO½œ U³ž— nKš vFð WO½«uNý

s* WOöÝù« …bOIF« ULK w pOJA²« wG²³ð WOHM« »d(« Ÿu½ s

ÆpJA²« WOKÐU rN

t? ‰u?HJ ¨tM dŠ —UO²šUÐ ô≈ œdH« s lIð ô UN½S V³« ÊU U¹√Ë

dŠ wŽUL²ł« qF œdÐ tł«uð Ê√ s bÐ ô qÐUI*UÐ sJ ¨tO Á«d≈ ô ¨«—b

¨t?K?I?ŽË ¨t?H½Ë ¨tM¹œ w tOL×¹ l¹dAð s lL²:« tOKŽ QÞ«uð U2 o¦³M

W?¹d?(« U?OËR s ¡UHŽù« wMFð ô W¹—bI« W¹d(« Ê_ ¨tUË ¨tK½Ë

—U?O?²?š« w WKUJ« W¹d(« ÊU½û ¨W¹—bI« W¹d(« Vłu0Ë ¨WOŽUL²łô«

¨V?× W1d'« d² ¹ r «c¼ Á—UO²šUÐ t½√ rKF¹ Ê√ W¼«b³« s sJ W1d'«

UF WÐuIF«Ë W1d'« —U²š« U/≈Ë©¿®

Æ

tð«œb×0 rKF¹ u¼Ë …d(« tðœ«—≈ i×0 ÊU½ù« tKšb¹ bIŽ ÂöÝù«Ë

w?ŽUL²ł« bIŽ tH½ Xu« w u¼Ë ¨WU …UO(« —U j³ w WOF¹dA²«

W??¹d??(« «œb??×??0 W??¹—b??I?« W?¹d?(« s? b?×?¹ ¨r?N??H?½√ t?Ð 5?M?R?*« 5?Ð

u?¼ o(«Ë oŠò∫©o¹dŠ UOK¹≈® ‰uI¹ UL WOŽUL²łô« W¹d(«Ë ¨WOŽUL²łô«

ÆÆÆUNÐ ·d²F bŽ«u Vłu0 t dOG« m¹u²Ð ô≈ ÂuI¹ ô dOG« b ¡UŽœ«

ÆqOK×²« w …œUH²Ýô« dł tMË W¹œułu« W¹d(UÐ W¹d(« Ác¼ o¹dŠ UO≈ wL¹ ©¿®

±∏∞

“u?−?¹ U?* W?O?F?łd?*« r?¼ «bŠ«Ë «dAF ÊuKJA¹ s¹c« ”UM« Ê√ wMF¹ «c¼Ë

åt1d% Ë√ tKF©±®

Æ

W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w?¼ Âö?Ýù« l?L?²?− w UNÐ ·d²F*« bŽ«uI«Ë

b?Ë ¨“u?−?¹ ô UË tKF “u−¹ U b¹b% w dOš_«Ë ‰Ë_« lłd*« UN²HBÐ

r¼bŽu²¹Ë s¹bðd*« vKŽ lMA¹Ë …œd« ³I¹ U0 WOöÝù« WF¹dA« ¡Uł

¡«e?ł ¨…d?šü« w? …b?ÐR?*«Ë ¨r?¼d?A? U?Žœ— Ü?O½b« w WLÝU(« WÐuIFUÐÎ

W¹d(« wL×¹ U œËb(« s XFË WOöÝù« WF¹dA« ÊuJð «cNÐË rNKFHÐ

¡UŽœ« u¼ò o³Ý UL o(«Ë oŠ W¹dJH« W¹d(« Ê_ ÜN³¼d¹ U ô ¨W¹dJH«

ÆåÆÆÆUNÐ ·d²F¹ bŽ«u Vłu0 t dOG« m¹u²Ð ô≈ ÂuI¹ ô dOG« b

r? t?½S? o?(« m?¹u??ð w? WF¹dA« bŽ«uIÐ UI³ Ud²F bðd*« Â«œ UË

t?IH« h½ bË ÜF WÐuIF«Ë W1d'« —U²š« U/≈Ë jI U¼bŠË W1d'« d² ¹

Áœ«b?ð—« ‰U?Š Êu?J?¹ Ê√ W?D?¹d?ý q?²?I?¹ Ê√ V?−?¹ bðd*« Ê√ vKŽò wöÝù«

b?F?Ð tK² s ’UM ö —U² qUŽ mUÐ u¼Ë bð—« b ÊU ÊS ÆÆÆUHKJ

å ¡ULKF« ‰«u√ s bL²F*« u¼Ë `ł«d« vKŽ WŁöŁ t²ÐU²²Ý«©≤®

Æ

Ë—U?³?²ŽUÐ ÂöÝù« w UMFD …œd« rJŠ s w½ULKF« ÁU&ô« c ð« bI

«Ëd?J?H?¹ Ê√ s? d?J?H?« ‰Uł— 5Ð d³_« ŸeH«Ë »U¼—ù« lOA¹ U2 p– Ê√

…œu Ãd —u²b« ÍdB*« VðUJ« ‰UO²ž« bFÐË UNOKŽ WOM¹œ WÐU— ô W¹d×Ð

w?«e?G?« b?L?×? a?O?A?« s? q …œUNýË wöÝù« ÁU&ô« »U³ý bŠ√ bOÐ

¨ ± ◊ ¨Êb?M? w?U??« —«œ ¨»d?G?«Ë ‚d?A?« 5?Ð WŁ«b(« U¹b%Ë WOÞ«dI1b« ©±®

≤∞∞± ’ ¨Â±µ∏Æ

W¹—bMJÝù« ¨…d¼UI« Âö« —«œ ¨ÂöÝù« w wzUM'« tIH« ¨dO√ ë¹eF« b³Ž ©≤®

¨ ≥ ◊±¥≤∑ ‡ ‡¼ ≤∞∞∑ ’ ¨ Â ¥±∞Æ

±∏±

K?« tLŠ— ·ËdF*« WOŽ«b«]ÊQ?A?Ð WLJ;« ÂU√ WŽË—e œuL× —u²b«Ë t

d??J??½√ Y??O?Š ¨Âö?Ýù« w? …œd?« b?Š ‰u?Š W?F?ÐË“ —U?Ł å …œu? ‰U?O?²?ž«

b³Ž —u²b« bŽ√Ë q²I« w¼ bðd*« WÐuIŽ ÊuJð Ê√ ÊuOŽuA«Ë ÊuO½ULKF«

WÐuIŽ ® Ê«uMFÐ rNOKŽ œdK WÝ«—œ ‡ d¼“_« WFU−Ð –U²Ý_« ‡ wMFD*« rOEF«

W³¼Ë W³²J UNðdA½ s¹dJM*« UN³ýË WOŽdA« Wœ_« 5Ð s¹b« sŽ œ«bð—ô«

…œd?« ÂU?J?Š√ ® Ê«u?M?F?Ð ÊU? W?O?C?I?« w? …—U?Ł≈ d?¦_« »U²J«Ë ¨…d¼UIUÐ

W?ŽË—e? —u?²?b?« t?H?R?* ©WŽË—eË w«eG« wðœUNý ‰öš s s¹bðd*«Ë

åÆÆ ÆtH½©±®

Æ

cšQðË WOöÝù« …dz«b« v≈ qI²M² WO½ULKF« …dz«b« WOCI« “ËU&Ë

«uŁb% s¹c« sJ rNH½√ 5OöÝù« 5Ð ÍdJH«Ë wNIH« ‘UIM« s «eOŠ

U?¹d?(« W?¹Ë«“ s? U¼uËUMð s¹dUF*« 5OöÝù« s¹dJH*« s …œd« sŽ

l?— u?¼Ë ¨.d?J« Ê¬dI« Á—d o( WCUM rNM iFÐ UNO È√— –≈ WUF«

qłË eŽ tuIÐ ¨s¹b« w Á«dù«≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï Òð bÓÒ³ÒOÓÒ

sÒdÄ ÓÌýÎbÌ

ÏsÒÄ

ÎGÒw

ÏÓ

ÒLÒ

¹ sÒ

JÎHÌdÎ

Ð Ï

DUÓÒžUÌ uÏ§ Ò¹ÌRÎÏ

sÎÐ Ï

KUÓÒtÏ

ÒIÒbÏ

Ý‹ Î

²ÒLÎ

Ò

pÒÐ Ï

UÎFÌdÎ

ËÒ

…ÏÄ Î

uÌŁÎIÒH½‹ ô ¢vÏBÒÂUÒ

ÒNÒ

§ UÒK«ÓÒtÌ

ÝÒ

LÏ

lOŽ Ò

KÏrO˝æ≤µ∂ºæ Æ©…dI³« …—uÝ®

–≈ ¨Íd?J?H?« »U?¼—ù« W?ËU?I w ÊU¼dÐ lB½√ W¹ü« Ác¼ Ê√ V¹— ô

W?¹d×Ð ÁdJ ‰ULŽ≈ w t «eOH%Ë ¨ÊU½ù« w —UO²šô« W¹d( «bO¹Qð Xe½

—UB½_« s ‰Uł— —d 5Š p–Ë ¨wł—Uš dOŁQðË jG Í√ ÊËœ ¨WKU

s?Ð« p?– ÈË— U?L? ¨Âö?Ýù« ‚U?M?²Ž« vKŽ È—UB½Ë «œu¼ rN ¡UMÐ√ Á«d≈

ÆÁdOHð w Íd³D« d¹dł

WŽU³DK b«Ë— ¨·d×M dJ w WOŽdý «dE½ ¨`U sÐ ÊULOKÝ ¨wý«d)« ©±®

¨ ± ◊ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë±¥≤π ‡ ‡¼ ≤∞∞∏ Ã ± ’ ¨±µ∞Æ

±∏≤

…œd?« b?Š W?U?SÐ 5KzUI« WAUM w ö√ ÊËdJH*« ¡ôR¼ UNM qFł

Ê¬dI« w …bOIF« W¹dŠ Ê≈ ò∫ rNM qzU ‰U –≈ nOUÐ ö² s¹bðd*« vKŽ

U?¼b?% ô W?I?K?D W¹dŠ UNM XKFł w²« WO½¬dI« U½ULC« dzUÐ XDOŠ√

KUÐ ’Uš UNOKŽ »U(« Ê√Ë bI²F*« —UO²š« W¹dŠ —UÞ≈ w X«œ U œËbŠ]t

r? w?K?√ dH vKŽ —«dL²Ýô« s .dJ« Ê¬dI« nu 5Ð Âu ‚dH¹ bË

¨t?O? ‰u?šb?« b?F?Ð dHJ« v≈ ÊU1ù« s ‰u×²« 5ÐË tMŽ t³ŠU ‰u×²¹

W?¹dŠ w ÷—UF¹Ë ‰Ë_« W¹dŠ s .dJ« Ê¬dI« Ád√ U dzUÝ vKŽ o«uO

å w½U¦«©±®

Æ

p?K?² WONIH« WOŠUM« s WNłu« Ác¼ WAUM v≈ È—√ ULO wŽ«œ ôË

s Ê√ v≈ …—Uýù« s ”QÐ ô t½√ dOž ÜNFł«dË UN½UE w Y×³ð WQ

q²I¹ ôË «bÐ√ bðd*« WÐU²²ÝUÐ ‰U s ¡UNIH«©≤®

U?NO≈ dEM« u¼ UM¼ UMLN¹ UË

ÆWOM_«Ë W¹dJH« 5²¹Ë«e« s

Ü?¼d tÐ «uMR¹ Ê√ vKŽ ”UM« ÂöÝù« V¼d¹ ô W¹dJH« WOŠUM« s

W?O?u?Lý Èb sŽ ÂöJ« sJ ¨¡«b²Ð« bzUIŽ s ÊË—U² ¹ ULO —«dŠ√ rN

ÆUŽuÞ tO ‰ušb« bFÐ tMŽ œ«bð—ô« …œ«—ù W¹d(« Ác¼

t?ð«¡«e?łË t?ðU?Ðu?I?Ž —U?O?²?š« …—Ëd?CUÐ wMF¹ UŽuÞ ÂöÝù« —UO²š« Ê≈

U?0 q?U? w?ŽË v?K?Ž ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ tO ‰ušb« —«d ÊS rŁ sË ÜŽuÞ

VŽöð ô UC¹√ ¨tO ‰ušb« w Á«d≈ ô Â«œ UL ¨tM ÃËd)« vKŽ Vðd²¹

W?¹d?ŠË ¨…b?O?I?F?« w ÊU½ù« W¹dŠ 5Ð Ê“«u²« «c¼ vKŽË ¨tÐ ÊU1ù« w

’ öÐUÝ —bB ¨w½«uKF« ©±®∂≤Æ

V²J*« dUý bL× bLŠ√ oOI% vK;« bLŠ√ sÐ wKŽ bL× uÐ√ ÂeŠ sÐ« ©≤®

Ã ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ Í—U−²«±± ’ ¨±∏πÆ

±∏≥

ÊuJ¹ U t³ý√ uN ÂöÝù« w …œd« rJŠ wðQ¹ UNðUÝbI W½UO w …bOIF«

WÐuIŽ tI×Kð Ê√ ◊dý vKŽ U bKÐ ‰ušœ …dOýQð vKŽ lu¹ s ‰UM¹ rJ×Ð

Z?¹Ëd?ð W?1d?ł w? ◊—u?²?« w? W¹d(« tK ¨ «—b LK ÃË— U «–≈ ¨q²I«

Íc?« b?I?F« Vłu0 q²I« WÐuIF ÊUŽ–ù« tOKŽ WKÐUI*UÐ sJË ¨ «—b<«

Æt²¹dŠ qUË tðœ«—≈ i×0 tFË

dJHUÐ b³²Ý« Wz—UÞ WN³A ÍdJ ‰ö²š« W−O²½ ÊuJð b …œd« Ê_Ë

v?≈ ·U?D?*« W?¹U?N½ w tÐ XKË ª ôƒU²« s özU¼ UL ÁbMŽ bËË

ÆÊU¼d³«Ë W−(« …uIÐ UN²F«b sŽ e−Ž bFÐ ¨…œd« ÊöŽ≈

¨o?ÐU?Ý d?H? s? «uLKÝ√ s¹cUÐ o×Kð UL œ«bð—ô« s WU(« Ác¼ Ê≈

rJ×Ð ¨WŁ«—Ë ÂöÝù« «uIM²Ž«Ë ¨WLK dÝ√ w «ËbË s¹cUÐ UC¹√ o×Kð

»U?¼—S?Ð «b?Ð√ t?ł«u?ð ô U?N?½S? t?Ð XI( Íc« ÊU ULNË ¨s¹uÐ_« s¹œ t½√

…œd« qOœ UO ULN½√ UL pA«Ë WN³A« Ê_ ÍdJ —«u×Ð sJË ÍdJ

¨W?A?U?M?*«Ë —«u?(« oKDM UL¼ U/≈Ë ¨W½«œù« qOœ UO UC¹√ UL¼ ¨dHJ«Ë

¨s?−?« sŽ «bOFÐ ¨d(« ÍdJH« —«u(« ‰U− t ÕU²¹ Ê√ s bÐ ô «cNË

Z?−?(« q? b?M?H?ð v?²?Š ¨w?ŽU?L?²łô« Ê«d−N«Ë ¨l¹u−²«Ë ¨V¹cF²«Ë

œb?³²ðË ¨W−(« tÐ ÂuIð «bOMHð ¨”UM« s ú vKŽ …—U¦*« t³A«Ë ¨WKJA*«

«dOuðË t U«d²Š«Ë dJHK «d¹bIð s¹b« v≈ …œuŽ ÊuJð Ê√ U≈ rŁ WN³A« tÐ

¨q?IFK U«d²Š« pc …œd« rJŠ ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë ¨t U«d≈Ë qIF« W½UJ*

ô≈Ë ¨lL²:« vKŽ t½UDKÝ t ÊuJ¹ Ê√ dJH« oŠ s Ê_ ¨dJHK «d¹bIðË

U? «c?¼ w? f?O?Ë ¨”UM« UÝbI vKŽ ¡«b²Žô« ÈdłË vuH« XLŽ

Æ„UN²½ô«Ë Y³F« s dJHK W¹ULŠ u¼ U/≈Ë ¨U¹dJ UÐU¼—≈ tOL½ Ê√ sJ1

Ë”U½√ o×Ð —b w²« …œd« ÂUJŠ√ v≈ dEM« V−¹ W¹Ë«e« Ác¼ s

Ê«u?šù« f?ÝR? t?Þ b?L× œuL× rNMË U¦¹bŠË U1b s¹b« w «uMFÞ

±∏¥

»U¼—ù« WO×Ë dJH« bONý iF³« tO Èd¹ Íc« Ê«œuUÐ Êu¹—uNL'«

r— WOzUM'« WLJ;« —b√ ò 5Š p–Ë ÍdJH«¥Ê«œuUÐ ÊU—œ Â√Ø

p–Ë …œd« sŽ WÐu²« oŠ t XdðË tðœd tÞ bL× œuL× Â«bŽSÐ UNLJŠ

«c??¼ ·U??M??¾??²??Ýô« W??L??J??×?? b??¹Q?? V??²??¹ r? t?M?J?Ë ¨ÂU?¹√ W?Łö?Ł ‰ö?š

åÆÆÆrJ(«©±®

Æ

o?¹d?H?²?« …—Ëd ÊËd¹ bðd*« l qUF²« w WNłu« Ác¼ ÊuM¹U³¹ s¹c«

ÂU?O?I?K? W?Ëb?« ÊËd?H?M?²¹ vË_« wH ¨W¹œdH« …œd«Ë ¨WOŽUL'« …œd« 5Ð

v≈ UN½uLIO ‡ W¹œdH« …œd« Í√ ‡ WO½U¦« w U√ wM_« r(«Ë Ÿœd« Vł«uÐ

t?O?K?Ž X?K?G?ýË b?ðd?*« fHMÐ XU UN³ý Ë√ WN³ý vKŽ Vðd²ð W¹œd …œ—ò

U?¼b?M?Ž n?u?²?¹Ë ¨w?ð«c?« Á—«uŠ w U¼d¹b¹ u¼Ë ¨t³K tM XJKË ¨tKIŽ

«cN ÜNM tHMÐ ÂU U v≈ ”UM« uŽb¹ ôË ÜNÐ sKF¹ ô rŁ ¨öOK Ë√ «dO¦

sŽ öC ¨tMŽ tðcšP v≈ UN qO³Ý ôË ¨tOKŽ WËbK oŠ ô ¨tH½Ë t½Qý

ÆtÐUIŽ Ë√ t²LU×

œ«d_« ÊQý ‡ vË√ »UÐ s ‡ pc t½S ¨WËb« ÊQý u¼ «c¼ ÊU «–≈Ë

Ê√ b?Š_ f?O?Ë ¨s¹dšü« »uK tOKŽ ÍuDM¹ U bŠ√ ·dF¹ s –≈ ÜFOLł

Ær¼dH Ë√ rN½U1≈ 5³²O ”UM« ÁbI²F¹ ULŽ g²H¹

”UM« U—U ÁU¹≈ UMKF t³ŠU Ãd ¹ Ÿu½ W¹œdH« …œd« s w½U¦« ŸuM«

w UNFOAO ¨ÁdOž bMŽ ÊuJð ô bË ¨ÁbMŽ XU w²« UN³AUÐ s¹b« sŽ

ÂœU?B?ð o?zU?I?Š X?½U? u? U?L U¼—uB¹Ë ÜNOM³ð v≈ uŽb¹Ë UNF¹c¹Ë ”UM«

W—UF*« dNE¹ s ¡ôR¼ sË ÂöÝù« …bOIŽ fUMð bzUIŽ Ë√ s¹b« ozUIŠ

UNM iFÐ vKŽ Ë√ ¨WKLł ÂöÝù« lz«dý vKŽ ÷«d²Žô«ËÆöOBHð

’ öÐUÝ —bB ¨ÍËUMN³« ©±®≤∞¥Æ

±∏µ

rNðUN³ý nAË ¡ôR¼ WAUM ¡ULKFK O²ð Ê√ WËb« vKŽ Vł«u«Ë

v≈ …œuF« Wd rN `O²ð Ê√Ë ¨WKBH*«Ë WKL:« rNðU«d²Ž« vKŽ œd«Ë

sŽ rN²³ÝU; wzUM'« ÂUEM« qšbð «uÐ√ ÊS ¨WK*« —UÞ≈ w ¡UI³«Ë WŽUL'«

w? r?²ð W³ÝU;« Ác¼Ë ‡ rNðUN³ý nA bFÐ ‡ rNM¹œ w 5MR*« WM² W1dł

UÐuIF« ÷d WMJ WËbK du¹ wzUMł ÂUE½ u¼ Íc« d¹eF²« ÂUE½ œËbŠ

åÆ ÆÆtLOI UMOJ9Ë t W¹ULŠ lL²:« ÂUEMÐ …—UC« ‰UFú©±®

Æ

…dz«œ v≈ W¹b(« UÐuIF« …dz«œ s …œd« WÐuIFÐ Ãd ð WNłu« Ác¼ Ê≈

t?O?K?Ž U?* U?ö?š ¨w?zU?C?I?« d?¹b?I?²?K? U?¼d?√ „Ëd?² ¨W¹d¹eF²« UÐuIF«

bðd*« Ê√ «c¼ vMFË ¨q²I« v≈ qBð b W¹d¹eF²« WÐuIF« sJ ¨—uNL'«

Ætð—uD) wUI« d¹bIð VŠ UOzUC tK² “u−¹ tðœ— v≈ wŽ«b«

«c?¼ w?Ë ¨W¹dJ WF¹—– ¡«—Ë s wM√ ‚«d²š« W−O²½ …œd« ÊuJð bË

U«d²šô« s tð«– W¹ULŠ rK*« lL²:« vKŽ ÷dH¹ U wM_« dD)« s

v²× WLÝU(« WÐuIF« wC²Ið wM√ dDš UN½S …œd« X½U ULNË WOM_«

Ê√ sJ1 ¨lL²:« vKŽ UOM√ «dDš «uKJA¹ Ê√ dOž s ÊËbðd¹ s¹c« p¾Ë√

WOŽdý vKŽ U×K «œd9 U Uu¹ «uMKŽ√ U0—Ë ¨«ËdŁUJð U «–≈ pc «u½uJ¹

ö?O?³?Ý «c?¼ ÊU? U?0—Ë ¨t?Ð ÊuMR¹ ô ÂUEM ÊuFC ¹ rN½√ W−×Ð ¨ÂUEM«

U?O?M?√ «e?łU?Š …œd?« b?Š b?F?¹ «c? ¨W?U?š ÷«d?ž_ W?Oł—U)« öšb²K

sKŽ√ s* «c¼ UF lL²:«Ë s¹b« kH( ¡Uł WOÝUÝ_«Ë vË_« Wł—bUÐ

t?½Q?ý p?c? tðœ— r² s U√ ¨«dÐUJË «d¼U− lL²:« UNÐ Èb%Ë ¨tðœ—

t?O?K?ŽË ¨—ËbB« w U VOIMð oŠ lL²−LK fOË ¨t³OŠ u¼Ë tÐ— bMŽ

K« ‰uÝ— p– qFH¹ ÊU UL d¼UE« VŠ tF qUF²«] tº5IUM*« l

¨ ≤ ◊ ¨…d¼UI«¨‚ËdA« —«œ ¨dO³F²« w o(« ¨rOKÝ bL× ¨«uF« ©±®±¥≤¥‡ ‡¼

≤∞∞≥ ’ ¨ Â ∑± ‡ ∑≤Æ

±∏∂

K« rNO ‰U s¹c«] vUFð t§˚Ò–≈Ò «ÒIÌÄ «uÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «uÒUÌ¬ «uÒ

MÓÒ§ UÒ–≈Òš «ÒÐ öÒ

FÎ

CÌNÌrÎ

≈ Ò¢v

ÐÒ

FÎ

iÔ ÒUÌ√ «uÒðÌ×Ò

bÏÓ

ŁÌ½uÒNÌÐ rÏ

LÒ

UÒ²ÒÒKÄ ÓÒtÌŽ

ÒKÒO

ÎJÌr

Î ÏOÌ×

ÒłUÓÌuÌÐ r

ÏtÏ

Ž Ï

bMÒ

— Ò

ÐÏÓ

JÌrÎ

√ ÒÒð öÒFÎ

IÏKÌÊuÒ

˝æ˙∑∂˙ºæÆ©…dI³« …—uÝ®

≥Æ ∂ÍdJH« »U¼—ù«Ë ÂöÝù« w W³(«

q?J?A?Ð rK*« lL²:« UdBð j³ w wöÝ≈ „uKÝ w¼ W³(«

U?N?½√ UNH¹dFð w ¡Uł U2Ë ¨WOöÝù« WF¹dA« rOUFðË o«u²¹ YO×Ð ¨ÂUŽ

åtKF dNþ «–≈ dJM*« sŽ wN½Ë tdð dNþ «–≈ ·ËdF*UÐ d√ò©±®

Æ

j?D?A?« s? ôU?Š t¹d²Fð W¹dA³« UdB²« s ÁdOG dJH« Ê_Ë

ôU?−? b?Š√ b?F?¹ U?U?9 U?N?M?Ž ö?H?½ô« Ë√ lL²:« rO sŽ ·«d×½ô«Ë

W?ö?Ž d?JHUÐ W³(« WöŽ Ëb³ð UM¼ sË ¨rK*« lL²:« w »U²Šô«

UDK UOÐU¼—≈ öLŽ ”UM« s ”U½ UNO Èd¹ UC¹√ UM¼ sË ¨W¹uË …dýU³

«Ëd?J?H?¹ Ê√ s? rN³¼d¹Ë ¨ÍdJH« rNÞUA½ ‚uD¹ ¨s¹dJH*«Ë dJH« vKŽ

Æ…dŠ WöD½UÐ

œËb?Š w?Ë ¨l?L?²?:« W?bš w dJH« Â«œ U pc fO d_« sJ

s qF& lL²:« rOIÐ WD³CM*« dOž W¹dJH« WöD½ô« Ê_ ¨W¹bIF« t²Ð«uŁ

t?Ë ô≈ lL²− s UË ¨dOLFðË ¡UMÐ qUŽ ô ¨V¹d ðË Âb¼ qUŽ dJH«

¨Áœu?łË vKŽ «dDš UNÐ ”U*« w Èd¹Ë tðUOŠ UNOKŽ rOI¹ fÝ√Ë XÐ«uŁ

U?F?L?²:« w ÁUM¹√— U u¼Ë ¨WOULÝ√d« UFL²:« w ÂuO« Á«d½ U «c¼

U?M?N?I? w? ·d?Ž U? d?³?Ž r?K??*« lL²:« tÐ ÂuI¹ U 5Ž u¼Ë ¨WO«d²ýô«

Æ»U²Šô« Ë√ W³(UÐ wöÝù«

¨œU?ł b?L?Š√ o?OI% ¨WO½UDK« ÂUJŠ_« ¨bL× sÐ wKŽ s(« uÐ√ ¨Íœ—ËU*« ©±®

¨…d¼UI« ¨Y¹b(« —«œ±¥≤∑ ‡ ‡¼ ≤∞∞∂ ’ ¨Â ≥¥πÆ

±∏∑

5?Ð U?d?²?A? U?I?Š …UO×K Á—U³²Ž« s UöD½« p– qFH¹ U/≈ ÂöÝù«Ë

…UO(« w tIŠ œd qJ kH% w²« g¹UF²« bŽ«u UNLEMð Ê√ bÐ ô ¨œ«d_«

q?L?A?O? l²¹ ÂöÝù« w s_« ÂuNH Ê√ ÂuKFË ¨tK¼√Ë tH½ w sQÐ

…U?O?(« w? Íd?J?H?« s?_« p?– w? U0 ‰ub s WLKJ« Ác¼ tOMFð U q

…d?E?½ Ê_ ¨…d?šü« …U?O?(« w? w?½bÐË wH½ s√ s tOKŽ Vðd²¹ UË UO½b«

¨ULNMOÐ qu« s U/≈Ë 5ðUO(« 5Ð qBH« s wðQð ô s_« v≈ ÂöÝù«

ÁdOž sŽ UNÐ eOL²¹ w²« t²OUš Ác¼Ë§˚ÒÒOÎ

nÒ√ ÒšÒ·UÌ Ò

√ UÒýÎdÒ

Î²ÌÌrÎ

§ Òð ôÒÒUÌÊuÒ

√Ò½ÓÒJÌrÎ

√ ÒýÎdÒ

Î²ÌÐ rÏ

KUÓÒtÏ

Ò

UÒrÎ

¹ ÌMÒeÏÓ‰ÎÐ Ï

tÏ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

Ý ÌKÎDÒ½UÚ UÒQÒÍÓÌÄ

ÎHÒd

ÏI¹ÒOÎ

sÏ√ ÒŠÒ

oÓÌÐ Ï

_UÒÎ

sÏ Ê≈ Ì²MÌrÎ

ðÒFÎ

KÒLÌÊuÒÄ æ˙∏±˙ºæ ÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ§ «uÒÒrÎ

¹ Ò

KÎ³Ï

Ì1≈ «uÒ

½UÒNÌÐ rÏ

EÌKÎrÔ

√ ÌËÎÒ¾ÏpÒ ÒNÌrÌ_« Ò

ÎsÌ§ Ò¼Ìr

ÓÌN

Î²ÒbÌÊËÒ˝æ˙∏≤˙ºæÆ©ÂUF½_« …—uÝ®

¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «uÌ√ «uÒH½ÌÒ

JÌrÎ

§ Ò√Ò¼Î

KÏJOÌrÎ

½ Ò—UÚ

§ «ÒÌœuÌ¼Ò

MÄ UÓÒ”UÌ§ Ò«Î×Ï

−Ò

—UÒ

…ÌŽ Ò

KÒOÎ

NÒ

U

Ò

zöÏJÒWž Ïÿöý Ïœ«bô ÓÒ¹ Ò

FÎ

BÌÊuÒKÄ ÓÒtÒ

Ò

√ UÒÒ

dÒ

¼ÌrÎ

§ Ò¹Ò

HÎFÒ

KÌÊuÒ Ò

¹ UÌRÎÒ

dÌÊËÒ˝æˆ∂ˆºæ …—uÝ®

Æ©.d×²«

¨q¼_«Ë fH½_« W¹UË w t²OuLýË s_« WOL¼QÐ ”UŠù« «c¼ sË

qOFH²Ð rNð«– W¹ULŠ w wŽdA« rNIŠ WÝ—UL0 rK*« lL²:« œ«d√ iNM¹

vKŽ dE(«Ë d−(UÐ p–Ë dJM*« sŽ UON½Ë ·ËdF*UÐ «d√ UNIO³DðË W³(«

ö?K?F?²Ë UŽ—c² ÊU ULN U½«ËbŽË UOGÐ rNðbOIŽ s ‰UM¹ ÍdJ ÃU²½≈ q

¨wÝUO« r¼—«dI²Ý« s Ë√ ¨W¹dJH« …—UM²Ýô«Ë ¨wLKF« Y×³« W¹d×Ð

ÆUNMŽ ŸUb«Ë WIOI(« ÊUOÐ w W¹dJH« rNu√ s oKDM¹ t½√ «bÐ ULN

vKŽ ô≈ tłuð r U¦¹bŠ W−C« UNuŠ dOŁ√ w²« W³(« ‰ULŽ√ qË

W?_« …b?OIŽ w UNÐ «uMFÞ WOÐœ√ Èdš√Ë W¹dJ ôULŽ√ «u−²½√ s¹c« p¾Ë√

w WOLKŽ ôË UNðU¹Už w WLOKÝ W¹dJH« ‰ULŽ_« Ác¼ sJð rË UN²Ð«uŁË

—UOF*« .uIð VŠ l«uK U¼bI½Ë UN«b¼√ w …¡UMÐ ôË UNKOK%Ë UNz«dI²Ý«

±∏∏

WCUMË ÂöÝû W¹œUF UOłub¹√ wÐU% WKU×² X½U qÐ ¨wöÝù«

w? —U?šË ËU?N?ð U? ÊU?Žd?ÝË ¨Êu?J«Ë ÊU½ù«Ë …UO×K tðdE½ w t

ÆWOLKF« WNł«u*«

WO—U*« UNO dBM¹ W¹e— WOÐœ√ UÐU²ò ö¦ ÿuH× VO$ V² bI

WK¦_« “dÐ√Ë œuNO« UNO qU−¹Ë s¹b« ÊQý s UNO dI×¹Ë WOŽuOA«

WOB AÐ WOKF« «cK UNO e— w²« ©UMð—UŠ œôË√ ® W¹«Ë— p– w U¼dNý√Ë

r?K?F?U?Ð W?O?Žu?O?A?K? U?N?O? e?—Ë ¨r?K?E?«Ë ÊU?OGDUÐ ·uu ¨dLF bł

s?¹b?K? U?N?O? e?—Ë åWdŽò vL¹ ÁœUHŠ√ s bŠ«Ë WOB ý w ¨WdF*«Ë

©»uFA« ÊuO√ s¹b«® ∫f—U WuI s UöD½« «—b<«Ë ÊuO_UÐ

¨ «—b?<« Êu?ÞU?F?²?¹ Êu?d?×?M? ’U ý√ rN½√ vKŽ ¡UO³½_« UNO —uË

b?'« u?Ë ¨s?¹b?« vKŽ WOŽuOA« —UB²½« UNO 5ÐË ¨gOA(« ÊuÐdA¹Ë

ÆÆÆr¼ËË …—uDÝ√ ÊuJK oU)« Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ©ÍËö³ł ® dLF*«

tOKŽ ‡ Ò*« d³²Ž«Ë ¨W¹«Ëd« Ác¼ w œuNO« ÿuH× VO$ qUł bË

w? d?– U? f?J?Ž v?K?Ž ¨Áu?K?²? œu?NO« Ê√Ë ¨—U−M« nÝu¹ sÐ« ‡ Âö«

¡U?C?Ž√ l?L?ł√ b?Ë ÆÆÆ…—«b?ł s?Ž q?Ðu?½ …ezUł o×²Ý« pcË ¨Ê¬dI«

W?J0 wöÝù« rUF« WDÐ«— ¡UCŽ√Ë ¨d¼“_UÐ WOöÝù« Àu×³« lL−

l?L?−? VUÞË ¨W×Ë WIÞd¼Ë ¨Õ«uÐ dH W¹«Ëd« Ác¼ Ê√ vKŽ ¨WdJ*«

å qFHUÐ ÀbŠ bË ÜNð—œUB0 WOöÝù« Àu×³«©±®

Æ

d?HJUÐ wÐœ_« ÃU²½ù« «c¼ nË w WDÐ«d«Ë d¼“_« s q —«d Ê≈

W?³??(« Ÿu?½ s? u?¼ U?/≈Ë ¨¡w?ý w? Íd?J?H?« »U?¼—ù« s u¼ U Õ«u³«

UNbIð aÝd¹Ë W_« u/ Âb ¹ ÍdJ Ÿ«bÐù sFDUÐ tłu¹ r t½_ WOŽdA«

¨W?Šu?²?H?*« W?O?J?¹d_« WFU'« ¨WOÐdG« WHKH« ‰u√ ¨vHDB d¼UÞ ¨—UB½ ©±®

’ ÜOMOłd∑≥ ’ ¨WHKH« ‚U¬ Ü¹d“ œ«R sŽ öI½ ¨ ±≥ ‡ ∑≥Æ

±∏π

…—ËdCUÐ fO t½√ UL W_« s d Ý qLF tłË U/≈Ë wMI²«Ë Í—UC(«

d?J?H?« f?¹b?I?ð qÐu½ …ezUł «c¼ tKLŽ vKŽ ÿuH× VO$ `M w Èd½ Ê√

WDÐ«d«Ë d¼“_« w ö¦2 ÷d²F*« s qJ Ê_ ¨Ÿ«bÐù« w t²¹dŠ W¹ULŠË

Íd?J?H?« ÃU?²?½ù« .u?I?ð w? Á—U?O?F?Ë t?²NłË W×½U*« WN'« w ö¦2 b¹R*«Ë

n?u?*« «c?¼ W?D?Ð«d?«Ë d¼“_« s q nI¹ Ê√ W¼«b³« sË ¨tOKŽ rJ(«Ë

U?O?L−Nð UO½«ËbŽ öLŽ U¼dE½ w t½uJ ¨ÿuH× VO$ qLŽ s wŽdA«

«d?J? b?F?¹ n?u?« «c?N?Ð u?¼Ë ¨W?O?ö?Ýù« …b?O?I?F?« s qOM« v≈ ·bN¹

d?J?H?U? U?O?ÝU?O?Ý t?O?K?Ž d?D?šË w?½U1ù« dJHK œUC s fOË ¨U¹uu

w WOöÝù« …bOIF« ‰u√ iUM¹ ÍdJ ÃU²½≈ q tÐ wMŽ√Ë ¨ÍuuH«

wË UNO w½U½ù« œułu« ·b¼ b¹b% wË UNM W¹UG«Ë …UO×K U¼dOHð

ÆUN WNłu*« WOF¹dA²« fÝ_« rOEMð

d?B½ —u²b« vKŽ ÍdB*« ¡UCI« rJŠ tH½ ‚UO« w wðQ¹ pc

‚Ëd*UÐ tOKŽ rJŠ ÍdJ ÃU²½ù tłË“ 5ÐË tMOÐ o¹dH²« w b¹“ uÐ√ bUŠ

X?K?³? –≈ ¨»U??²?Šô« Èu?Žœ V?łu?0 r?J?(« «c?¼ ¡U?ł b?Ë ¨s?¹b« s

ÆW³Š ÈuŽœ U¼—U³²ŽUÐ WLJ;« s ÈuŽb«

’uB½Ë ÍdB*« —u²Ýb« ’uB½ w ò Ê√ «uF« —u²b« œU√ UL³ŠË

Í√ W?³??(« …d?J?H?Ð Íd?B*« ŸdA*« cš√ vKŽ ‰bð l«u W¹dB*« 5½«uI«

…dýU³ WOB ý W×KB UNF«d ÊuJð ô ¡UCI« ÂU√ ÈuŽœ l— “«uł …dJ

ÆUNF— w

® …œU*U∑±bOOIð s ¡UCI« ÂU√ rKE²« h ý Í_ eO& —u²Ýb« s ©

d_« W¹dEM dýU³ oO³Dð hM« «c¼Ë ¨tUI²Ž« Ë√ tOKŽ i³IUÐ dOG« W¹dŠ

® …œU?*« h½ qLJ¹ dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐµ∑qF& w²« —u²Ýb« s ©

±π∞

U¼dOžË 5MÞ«uLK WU)« …UO(« WdŠ Ë√ WOB A« W¹d(« vKŽ ¡«b²Ž« qò

jIð ô W1dł Êu½UI«Ë —u²Ýb« UNKHJ¹ w²« WUF« U¹d(«Ë ‚uI(« s

åÆ ÆÆÂœUI²UÐ UNMŽ W¾ýUM« WO½b*« ôË WOzUM'« ÈuŽb«©±®

Æ

ÊQ?A?Ð U?NO≈ WŽud*« W³(« ÈuŽœ w dE½ w²« WLJ;« XBKšË

∫t½√ ÍdJH« b¹“uÐ√ ÃU²½≈

‡ ±c ]U?N½QÐ U¼U—Ë WUOI« b¼UAË —UM«Ë WM'« vKŽ W«b« U¹ü« »

ÆW¹—uDÝ√

‡ ≤K?« »U?²? .d?J« Ê¬dI« Ê√ vKŽ hMð w²« WO½¬dI« U¹ü« »c ]t?

r?N?Ë Íd?A?Ð w?½U??½≈ h½ t½≈∫‰UI tOKŽ UHB« qC√ m³ðË

ÆwŠuK ÍdAÐ

‡ ≥ÂUJŠQÐ Â«e²ô« ÂbŽ v≈ V¼– ÂUJŠ_«Ë l¹dA²« U¹¬ ‰U− w

K«]ÆW?1b? W?O? ?¹—U?ð …d?²?H?Ð j?³?ðd?ð UN½_ WUFÐ UNO …œ—«u« vUFð t

W?O?½U??½≈ d?¦√ …dUF rO¼UH ‰öŠ≈ v≈ qIF« t−²¹ ÊQÐ VUÞË

Æ’uBM« WOd×Ð œ—Ë U2 qC√Ë UbIðË

‡¥K?« bMŽ s UOŠË U¼—U³²ŽUÐ W¹u³M« WM« œ— ]WuI0 l¹dA²K ö√Ë t

w³M« tOQð u¼ pcÐ ‰uI« s bBI« Ê≈ºdJ½√ b uN pcÐË

K« s wŠË UN½√ wË WM« WO−Š w …œ—«u« U¹ü«]ÆvUFð t

‡ µ ‰uÝd« WUÝ— WOuLŽ w WFÞUI« Ê¬dI« U¹¬ © Wôœ wH½® œ— º

ÆWUŽË WU ”UMK

‡ ∂K« »U² »c ]oKš Ê¬dIUÐ W²ÐU¦« UuK<« iFÐ —UJ½SÐ vUFð t

K«]Æ5ÞUOA«Ë s'«Ë WJzö*«Ë ‘dF« q¦ UN t

’ ¨oÐUÝ —bB ¨«uF« ©±®±π ‡ ≤∞Æ

±π±

‡ ∑5?ÞUOAUÐ WIKF²*« U¹ü« q¦ .dJ« Ê¬dI« U¹¬ iFÐ s d Ý

Æd×«Ë

fO b¹“ uÐ√ dB½ —u²b« ÁUð√ U Ê√ v≈ tK p– s WLJ;« XN²½«Ë

K?« »U² vKŽ UłËdš]v?K?Ž ÃËdš UC¹√ tMJË ¨V× tÐ «dHË vUFð t

Âö?Ýù« Ê√ v?K?Ž hMð w²« WO½U¦« tðœU w WOÐdF« dB W¹—uNLł —u²Ýœ

w²« ¡«—ü« Ác¼ ÊQÐ ‰uI« vKŽ ‚UO« w œ—ËÆÆÆwLÝd« WËb« s¹œ

∫UNuIÐ wNIH« œUN²łô«Ë wLKF« Y×³« »UÐ w qšbð WLJ;« UNðd–

å œUH« d¼Uþ lœ «c¼ò©±®

Æ

lL²:« w WM¹U³²*« ‰UF_« œËœ— s dO¦J« wzUCI« rJ(« «c¼ —UŁ√ bI

t?²?²?F?½ w?²?« ·U?Ë_« p?K?ð ‰U?F?_« œËœ— s? U?MLN¹ UË WU Ð ÍdB*«

åÂöE« —UO²ò wDF¹ WHÝR WIÐUÝ UNHË VŠ Á—U³²ŽUÐ ÍdJH« »U¼—ùUÐ

vKŽ qÐ «bI²F*«Ë —UJ_« vKŽ jI fO W¹UË ÷dH WKU ’dH«

w?zU?C? r?J?Š —U?O?²?« «c?¼ l `³√ bI ÜC¹√ wFU'«Ë wLKF« Y×³«

…œd?« b?×?Ð t?½u?L?¹ U oO³DðË »uKI«Ë dzULC« w gO²H²UÐ rN `L¹

rN dO³F²« w o(« vKŽË qÐ dO³F²«Ë Í√d« w rN½uHU ¹ s q vKŽ

å—ËbB« wH ð UË 5Ž_« WMzUš ÊuLKF¹ rN½√ ÊËbI²F¹©≤®

Æ

¡UCI« pc »uKI« gO²H²Ð rIð r UM¼ W³(U Ò×BÐ «c¼ UË

w?zU?C?I?« r?J?(« —b?Ë W?³??(« ¡U?ł U?/≈Ë ¨—ËbB« w U rU×¹ r

Âb ²¹ Íc« u¼ œd−²*« wLKF« Y×³«Ë —uAMË »u²J u¼ U Vłu0

Íd& Ê√ q³Ë WI³ ZzU²MÐ Y×³« qšb¹ ôË WUð W¹œUO×Ð Y×³« «Ëœ√

’ öÐU« —bB*« ©±®±µ ‡ ±∂Æ

’ tH½ —bB*« ©≤®π œbF« ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ öI½ ≤∑fDž√ w —œUB«

±ππ∂ ’ ¨Â≤¥Æ

±π≤

l?— w? «u?³??²Š« s¹c«Ë ÜOLKŽ t²LU× dł UOzUC Y×³« WLU×

ÍdJH« ÃU²½ù« «c¼ ÊQÐ rNMOI¹ bFÐ p– «uKF U/≈ ÍdB*« ¡UCI« v≈ WOCI«

s t½√ ÈuŽœ vKŽ WLJ;« œ— «cNË ¡wý w wLKF« Y×³« s fO

Æ©œUH« d¼Uþ lœ «c¼® ∫UNuIÐ wNIH« œUN²łô«Ë wLKF« Y×³« qO³

d?N?þ U? v?K?Ž Á¡U?C ÂU√ U/≈ rJ(«Ëò∫«uF« —u²b« ‰uI¹ «c¼ wË

t?Ý—b?¹Ë Ád?A?M?¹Ë t?³?²?J¹Ë tMKF¹Ë tuI¹ b¹“ uÐ√ dB½ —u²b« Ê√ WLJ×LK

w? t?Ð d?√Ë ¨t?ðU?H?R? s? U?N?U?√ tð«bM² k«uŠ w tb UË ¨tÐöD

r?Ë ¨…d?¼U?E?« …œd?« u?³?¦ W³łu WLJ;« UNðd³²Ž« ‰«u√ s ¨tð«dc

V?K? X?Iý ôË ¨…d¹dÝ w XA² ôË ¨WUš …bOIŽ sŽ WLJ;« VIMð

Â–Ë ¨q?L?²?×?¹ U ‚u UNLJ( qOL%Ë ÜN rKþ tK pcÐ UNO—Ë ¨bŠ√

å tO fO U0 UNzUCI©±®

Æ

W?F?¹—– wLKF« Y×³« s c ²½ Ê√ `¹dB« rKE«Ë dO³J« QD)« sË

Ê«Ëb?Ž t?ð«– b?Š w? «cN ¨tu√ “ËU&Ë ¨tH½ wLKF« Y×³« Âb¼ v≈

U? «c?¼Ë Ü?ÐU??²?Š« t²Nł«u Í—ËdC« s ¨dOJH²« «Ëœ√Ë dJH« vKŽ

ÆÍuuH« dOJH²« WNł«u w W³(« tÐ ÂuIð

U?N??H?½ w?¼ w?L?KF« Ÿ«bÐù« WOGÐ s¹dJH*«Ë dJHK WŠuML*« W¹d(« Ê≈

»U??²?ŠôU? Ü?C¹√ wLKF« Ÿ«bÐù« WOGÐ dJH« vKŽ 5³²×LK WŠuML*«

oKDM¹ U/≈Ë W¹dJ bŽ«uË WOLKŽ fÝ√ v≈ bM²¹ ô U¹uu öLŽ fO

WOLKŽ ‰u√ s ÍdJH« ÃU²½ù« rUŽ w ÕËdD u¼ U qJ tðUUI w

Y?O?³)« eO1 wzUC rJŠ —«bB²Ý« qO³Ý w W−(UÐ W−(« tł«uð W¹dJË

ÆqÞU³« s o(«Ë ¨VOD« s

’ öÐU« —bB*« ©±®≤¥Æ

±π≥

t?ÐU?×?√ t?b?I?¹ Íd?J? ÃU²½≈ q vKŽ V²×¹ Ê√ lL²:« oŠ sË

¨WOLKŽ ozUIŠ ÂbI¹ ÍdJ Ÿ«bÐ≈ t½√ 5Žb U³²J*«Ë UFU'« w tzUMÐ_

—b?I?Ð l?O?L?−?K? WŠU² W¹dJH« W¹d(« Ê√ p– ¨W¹dJH« W¹d(« s oKDM¹Ë

w? W?¹d?(« s? t? ÕU?²?*« w?½u?½U?I« —bI« «c¼ nþu¹ U/≈ lL²:«Ë ¨ËU²

f?Ý√ v?≈ «œU?M?²?Ý« ¨ÍdJH« tM_ «b¹bNð tO Èd¹ U q vKŽ »U²Šô«

¨ôË√ tHM W¹ULŠ ¨W³ÞU W_« ŸULł≈ q× w¼ WOŽdý XÐ«uŁË ¨WOLKŽ

K« d_ UIOI% rŁ] tOKŽ W²UN²*« —ËdA« s W¹UuUÐ t vUFð t¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò

¬Ò

MÌ «uÌ√ «uÒH½ÌÒ

JÌrÎ

§ Ò√Ò¼Î

KÏJOÌrÎ

½ Ò—UÚ

§ «ÒÌœuÌ¼Ò

MÄ UÓÒ”UÌ§ Ò«Î×Ï

−Ò

—UÒ

…ÌŽ Ò

KÒOÎ

NÒ

UÒ

zöÏJÒWž Ïÿöý Ïœ«b

ôÓÒ¹ Ò

FÎ

BÌÊuÒKÄ ÓÒtÒ

Ò

√ UÒÒ

dÒ

¼ÌrÎ

§ Ò¹Ò

HÎFÒ

KÌÊuÒ Ò

¹ UÌRÎÒ

dÌÊËÒ˝æˆ∂ˆºæ Æ©.d×²« …—uÝ®

u×½ vKŽ dJH¹ s U¼bŠË UN½√ U W¾ wŽbð Ê√ ÍdJH« »U¼—ù« sË

U? v?K?Ž V??²?×?¹ Ë√ ÷d?²F¹ Ê√ tIŠ s fO wöþ U¼«bŽ UË `O×

UN½√ ô≈ ÍdJH« Ÿ«bÐù« w U¹—Ëd U³KD X½U Ê≈Ë W¹d(«Ë ¨dAM¹Ë ‰UI¹

d?J? u?¼ U? 5?Ð qBH« —cF² ô≈Ë WLEMË WDÐU œuO sŽ …—d× XO

U¹d(« j³CÐ 5½«uI« q ¡Uł pc ÊuJ¹ ô v²ŠË dH u¼ U 5ÐË

ÆÂb¼ ô ¡UMÐ qUŽ UNM qF−¹ U0 U¼bOOIðË

‚uI( w*UF« ÊöŽù« wË wJ¹d_« —u²Ýb« w W¹d(« ∆œU³ Ê≈ ò

—u?B?*« v?K?Ž i?³?I?« s? „—u?¹u?O½ w WOJ¹d_« WÞdA« lM9 r ÊU½ù«

d?³L¹œ w pO½uð dM³Ý —uNA*« wJ¹d_«±ππ¥d?¹uBð w tŽËdA Â

r UL ¨`O*« bO« œöO bOFÐ ‰UH²Šô« ÈuŽbÐ UNÐö s —d×²ð …U²

w? Èd?š√ …d? tOKŽ i³I« s WÞdA« lM9±ππ∂d?¹u?Bð w tŽËdA Â

ÆÊU²¹—UŽ UL¼Ë 5²MŁ« 5ðU²

q?¹dÐ≈ w tOKŽ i³I« XI√Ë±πππr?Ë ¨W¹—UŽ …U² Ád¹uBð ¡UMŁ√ Â

ÍbK³« fK:« s ŸULłùUÐ —«d —«b≈ s «b¹—uK W¹ôË W¹d(« Ác¼ lM9

±π¥

¨X½d²½ù« WJ³ý d³Ž WOŠUÐ≈ «—u Y³¹ WM¹b*« w lu ‚öžSÐ U³Uð WM¹b*

s¼—uł√ nu² lu*« «c¼ w öUF« ”ö≈ w —«dI« «c¼ V³ð bË

å —«dI« «c¼ V³Ð©±®

Æ

U?³?U?ð W¹bKÐË ¨—uB*« ¡«“≈ „—u¹uO½ w WOJ¹d_« WÞdA« tÐ XU U

t?Šö?D?«Ë Âö?Ýù« t?I w ·dF¹ U u¼ «b¹—uK w wŠUÐù« lu*« ¡«“≈

Êu?J?¹ W?O?öš_« ôU:« w »U²Šô« «c¼ ÊuJ¹ ULË ©»U²Šô«®‡Ð

¨qUý ÂuNH t½√ Í√ WOUI¦«Ë W¹œUB²ô«Ë W¹dJH« ôU:« w UC¹√

WŽUD²Ýô« ‚UD½ w qš«œ u¼ U tMË WOuJŠ UÝR0 ◊uM u¼ U tM

ÆW¹œdH«

® …œU*« b$ WUF« U¹d(« qH Íc« ÍdB*« —u²Ýb« wË¥∑`uð ©

«—U³²Ž« œuO ‚u ‡ …bOI w¼ qÐ œuOI« s WIKD W¹dŠ XOò W¹d(« Ê√

w? “ËU?& l?Ë «–S ÆÊu½UI« œËbŠ “ËU& ÂbŽ bOIÐ ‡ »«œü«Ë ÂUF« ÂUEM«

n?U?š Ë√ ¨»«œü«Ë ÂU?F?« ÂU?E?M?« UOC²I nUš ÊQÐ Í√d« sŽ dO³F²«

…œU?*« w? …—d?I?*« W?¹U?L?(« ÊS ¨Êu½UI«¥∑«c?¼ s?Ž d??×?M?ð —u²Ýb« s

å‰«uŠ_« VŠ UOzUMł Ë√ UO½b tMŽ WOzUCI« W¡U*« o%Ë ¨dO³F²«©≤®

Æ

s? ÊU?√ ÂU?L? Âö?Ýù« w? W?³??(« Ê≈ ∫‰u?I?½ Ê√ l?O?D?²?½ UM¼ s

v?≈ ¡w??¹ Íd?J? ÃU?²?½ q? s? l?L?²?:« W?¹ULŠ UN²¹Už ÍdJH« »U¼—ù«

¨wŽdý oŠ w¼Ë iF³Ð tCFÐ XÐd U0— WOKš«œ 7H tdF¹Ë tð«bI²F

¨t?u?B?½ ¡u? v?K?ŽË ¨Êu?½UI« Vłu0 rK*« œdH« tÝ—U1 wŽUL²ł«Ë

b?Š√ o?Š s? f?O? ¨l?O?L?'« U?N³d¹ WMOHÝ sŽ …—U³Ž …UO(« Ê√ s UöD½«

’ ¨oÐUÝ —bB ¨ÍËUMN³« ©±®≤≥¥Æ

’¨ oÐUÝ —bB ¨«uF« ©≤®≤µÆ

±πµ

UFOLł »Ud« oŠ sË ¨W(U t²O½ X½U ULN ¨ÈuN¹ U VŠ UNdš

ÆlOL'« ‚dž ô≈Ë Áb¹ vKŽ cš_«

t?½√ r?Že?¹ 5?Š ¨…d?J?H?« Ác¼ vKŽ ÂUOI« ÂuO« wŽb¹ wËb« lL²:«

ÊËœ WuKO×K qLF¹ WOËR*UÐ —uFA« «c¼ sË w*UF« s_« sŽ ‰ËR

U?0— Ü?¼—b? o?Š W?O?ËR*« Ác¼ —bIð ô b¹√ v≈ W¹ËuM« W×KÝ_« ‰uË

°°UNO s0 ‚dG² …UO(« WMOHÝ XdšË ¨tK²I w w*UF« s_« XÐU√

w? Íd?A?³?« s?ú? W¹UL(« w ŸuM« «c¼ s w¼ ÂöÝù« w W³(«

U?N?Ð Y?³?Fð Ê√ dOž s UNðœUł vKŽ …UO(« WMOHÝ rOI²ð v²Š ¨t³½«uł v²ý

rNH« «cNÐ w¼Ë ªdJH«Ë rKF« ÈuŽbÐ U¼d¹bIð oŠ UN½Ë—bI¹ ô ”U½√ Íb¹√

Ÿ?¹b?×?²?« 5?Ð ‚d? W?L?ŁË ¨V?¹d?G?²?« b? U?/≈Ë Y?¹b?×?²?« b XO

U¼dO Ð UIKD ôu³ »dG« WUIŁ ‰u³ wMF¹ V¹dG²«ò Ê√ p– ¨V¹dG²«Ë

W?U?I?Ł w? U? sŠ_ œU'« —UO²šô« u¼ Y¹b×²«Ë U¼dË U¼uKŠË U¼dýË

p?c?ÐË W?¦?¹b(« UMðUOŠ ¡UM³ UMŁ«dð w U sŠ√ l …bŠË w qLF² dšü«

qÐ ¨dBF« Èu² vKŽ WUÝ— UNË a¹—Uð UN WQ UM²OB ý vKŽ kU×½

å dBF« Èu² v—√ w©±®

Æ

dŁ√ ¥Æ ∂ÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu«Ë W¹dJH« W¹d(«

ô WIOIŠ Ác¼ ¨ÍdJH« œ«b³²Ýô« s uł w ÍdJH« »U¼—ù« b³²¹

¨WOLKF« …UO(« WŠUÝ sŽ W¹dJH« W¹d(« VOGð 5Š …œd:« 5F« UN¾D ð

¨Êu?u?I?¹ «–U?* ÊË—b?¹ ô ö?ŽU½ q ŸU³ð√ WF≈ ”UM« ÊuJ¹Ë ¨WOÝUO«Ë

Æ°°ÊuKFH¹ «–U*Ë ¨ÊuIM²F¹ «–U*Ë

¨…d?¼U?I?« ¨r?KI« —«œ ¨Ãd<«Ë W“_« rK*« qIF« bI½ ¨rOK(« b³Ž ¨WIý uÐ√ ©±®

¨ ± ◊ ¨W¹dJH« WOLM²K W¹«d« ed±¥≤± ‡ ‡¼ ≤∞∞± ’ ¨ Â ∂∂ ‡ ∂∑Æ

±π∂

W¹dJH« U¹d(« ÊQý s ULEF s¹b« ¡Uł pc d_« ÊuJ¹ ô v²ŠË

sFL²«Ë ¨qQ²«Ë ¨Y×³« w ‚öD½ô« v≈ ”UM« UOŽ«œ˚ÌqÎ½≈ ÓÒLÒ

√ UÒŽÏ

EÌJÌr

ÐÏ

uÒ

Š«Ï

bÒ

…Ô√ Òð ÊÒIÌuÌ «uÏKÓÒtÏ

Ò

¦ÎMÒ§ ¢vÒÌdÒ

œ«Ò

Ł ¢ÈÌrÓÒ

ð Ò²ÒHÒJÓÒdÌ «ËÒ

Ð UÏ

BÒŠUÏ

³Ï

JÌ rÏÓ

ł sÏ

MÓÒWÔÊ≈ Î¼ ÌuÒ

ô≈ ÓÒ½ ÒcÏd¹

ÓÒJÌÐ rÒ

OÎ

sÒ¹ Ò

bÒ

ÍÎ

Ž Ò

cÒ»«Ô

ý ÒbÏ

b¹Ô

˝æ˙¥∂˙ºæ Æ©Q³Ý …—uÝ®

u?¼Ë ¨W?¹—Ëd? W?¹U?G? Í—Ëd? V?KD w½¬dI« bBI*« «cNÐ dJH²«Ë

W?Ýu?L?K?*« o?zU?I?(« v?≈ «b?M?²?? W?O?K?I?F?« t?ð«Ëœ√ ‰U?L?Ž≈ w? oKDM¹ UbMŽ

‰U?−? w? ¡«u?Ý W?O?½U??½ù« Âb? ?¹ U v≈ qB¹ Ê√ bÐ ô tuŠ WÝu;«Ë

d?O?J?H?²?U?Ð t?OL½ Ê√ sJ1 U «c¼Ë ¨ÁdOž ‰U− Í√ w Ë√ ÍdJH« ÃU²½ù«

ÆwÐU−¹ù«

ËU?√ ¨d?O?J?H?²?« s? Ÿu?M?« «c?N? WŠuM2Ë WŠU² ÊuJð Ê√ bÐ ô W¹d(«

W?O?ŽU?L?²?łô« f?Ý_« v?K?Ž ÃËd?)« ÁU?&U?Ð lb¹ Íc« uN w³K« dOJH²«

wL×¹ Ê√ UNMOŠ w½U½ù« lL²:« oŠ sË UNC¹uIð ÷dGÐ UNOKŽ lL:«

W?¹d?(« U?¹«e?0 l?²?L²« oŠ t×M ÊËœ ‰u% 5½«u sÐ dOJH²« «c¼ s tð«–

ÆwÐU−¹ù« dOJH²K WŠuML*«

U?Ë w?ÐU?−?¹≈ u¼ U 5Ð eOOL²« w tÐ WU)« ÁdO¹UF lL²− qJ rF½

U?NOKŽ lL− dO¹UF WLŁ sJË ¨WO³½ W¹Ë«e« Ác¼ s WQ*«Ë ¨w³KÝ u¼

d?O?ž s? v?M?F? ö?Ð d?_« v?I?³?¹ p?– l?Ë ¨W?O?K?IF«Ë W¹dDH« WOŠUM« s

WUÝd« Ác¼ Ê√ s 5³²«Ë X³¦²« bFÐ s WI(« W¹ËUL« WUÝdUÐ œUýd²Ýô«

ULN ÍdA³« qIF« Ê_ …dDH« ÂœUB¹Ë qIF« iUM¹ U2 UNH½ w WOUš

«c?NË ¨wNù« wŠu« sŽ wMG²¹ Ê√ sJ1 ô dOJH²« vKŽ …—bI« s mKÐ

Æd¹c½ U¼¡UłË ô≈ W√ s U

d?_ w?³?K??« d?O?JH²« —«d√ s W¹Uu« w w½u½UI« ¡«dłù« «c¼ Ê≈

W½Uš w nMB¹ Ê√ dOž s 5½«uI«Ë ·«dŽ_« WU w tÐ ‰uLFË ⁄U²

±π∑

t?ðœU? w? h?M?¹ ö?¦? w?UD¹ù« —u²ÝbU ¨ÍdJH« »U¼—ù«±πÂU?Ž s

±π¥∑¨W?O?M?¹b?« r?N?ðbOIŽ WÝ—U2 oŠ 5OUD¹ù« 5MÞ«u*« lOL' Ê√ vKŽ

WOMKŽ dOž Ë√ WOMKŽ …—uBÐ U¼dzUFý WU≈Ë ÜNO≈ …uŽb«Ë ÜNMŽ ÊöŽù«Ë

WOŽd*« »«œü« l p– s ¡wý q ¹ ô Ê√ ◊dAÐ©±®

Æ

Ê√ —U?³²ŽUÐ o(« «cN bOOIð © WOŽd*« »«œü« ®‡Ð ‰öšù« ÂbŽ ◊dý Ê≈

w? ¡U?łË ¨w?³?K??« dOJH²« ◊U/√ s j/ WOŽd*« »«œüUÐ q dOJHð q

U?³?ł«Ë s?L?C?²?ð U¹d(« Ác¼ò Ê√ U¹d(« bOOIð w WOÐË—Ë_« WOUHðô«

¨œu?OË ¨◊ËdýË ¨WOz«dł≈ UOKJA UNŽUCš≈ “u−¹ «c ¨ UOËRË

wÞ«dI1œ lL²− w …—ËdC« tOC²Ið UL³Š Êu½UI« w …œËb× UÐuIŽË

lMË ¨ÂUEM« kHŠË ¨dO¼UL'« s√Ë ¨w«—_« WöÝË ¨s_« ÙB

¡UA≈ lMË ¨s¹dšü« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë ¨»«œü«Ë W×B« W¹ULŠË ¨W1d'«

å¡UCI« œUOŠË WDK« rOŽbð Ë√ ¨—«dÝ_«©≤®

Æ

5?(« 5?Ð —U?¦?ð w?²?« W?O?U?J?ýû? vMF ô WO½u½UI« «bOI*« Ác¼ lË

ÃU?²?½ù« s? w?³?K?Ý u?¼ U?2 w?ÐU?−¹≈ u¼ U b¹b% WOIŠ√ t s ‰uŠ dšü«Ë

tHuÐ Êu½UI« Ê√ p– w½U¦« sŽ UN³K¹Ë ‰Ëú W¹d(« O²O ÍdJH«

…œU*«©±®±π ÂUŽ —œUB« wUD¹ù« —u²Ýb« s ±π¥∑sÐ tK« b³Ž 5Š UÐ√ ∫ dE½« Â

dO²łU WUÝ— ¨wFu« Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« w œUI²Žô« W¹dŠ ¨bFÝ

5½«u w œUI²Žô« W¹dŠ Ÿ×³ ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł WÞuD

Æ‰Ëb« iFÐ

…œU*« ©≤®±∏bL× tKð√ uÐ√ WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« ÊQý w WOËb« WOUHðô« s

¨…d?¼U?I?« ¨w?H?O?D?F?« ‰U?L?ł W?Fł«dË .bIð ¨ÊU½ù« ‚uIŠ WŽuÝu öOË

◊ l¹dA²«Ë ¡UBŠù«Ë wÝUO« œUB²ö W¹dB*« WOFL'«±π∑∞ ’ Â ≤∂ ‡ ≤∑

…œU*« ∫dE½«ËπWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ W¹UL( WOÐË—Ë_« WOUHðô« s

ÂUŽ …—œUB«±πµ∞ ’ ¨tH½ —bB*« ¨Â µ∑ ‡ µ∏Æ

±π∏

u?¼ U?2 w?ÐU?−?¹≈ u?¼ U? b¹b% w ‰Ë_« lłd*« u¼ wŽUL²łô« bIF« ‚U¦O

v?MF ô «c¼ vKŽË ¨p– w qBOH« w¼ ‰œUF« ¡UCI« W¹œUOŠË ¨w³KÝ

s? ”U?Ý_« «c¼ vKŽ tłU²½≈Ë dJH« l qUF²« «c¼ bu¹ Ê√ s ·u ²K

W?ö?D?½ô« ÊËœ ‰u?%Ë ¨”U?M?« —U?J√ w rJ×²ð WOÐU¼—≈ WDKÝ nOMB²«

ÆW¹dJH«

…d?¼U?E?« s? b?(« w? d?O?³J« U¼dŁ√ UN WO½u½UI« jÐ«uC« ÁcNÐ W¹d(«

o?O?I?% w? W?O?ÝU?Ý_« U¼ezU— r¼√ sË ¨WÝ—UL*« UNUJý√ qJÐ WOÐU¼—ù«

∫wK¹ U W¹UG« Ác¼

Ê√ p?– ¨U?N?²?F?O?³Þ X½U U¹√ «bI²F*« w dOJH²« oŠ ∫ôË√ÚU? q fO

¨tÐ ULK WOM¹œ «bI²FË ¨WOð«– —UJ√ s Á—dI¹Ë ÊU½ù« tIM²F¹

d−×¹Ë o(« «c¼ t³K¹ Ê√ bŠ√ oŠ s fOË ¨qIF« l UI«u²Ë

‰U?J?ý√ s? ö?J?ý b?F?¹ X?½U? W?N?ł Í√ s? p?– WËU×Ë ¨tOKŽ

ÆÍdJH« »U¼—ù«

¨W?ŁË—u?*« «b?I?²?F?*« W?F?ł«d v≈ ÂöÝù« UŽœ o(« «cN öOFHðË

«cNË ¨‰uIF*« v≈ UN²LU×0 UNzœU³ W×Ë U¼«Ëbł w dOJH²«Ë

‚U?M?²?Ž« b?Š_ o?×?¹ ô Íc« bOŠu« —UO)« tH½ ÂöÝù« ÕdD¹ r

v?K?Ž ¡U?M?Ð ¨Ád?O?ž ‚U?M?²?Ž« W¹dŠ ÊU½ù« `M qÐ ¨ÊU¹œ_« s ÁdOž

W?O?ËR??*« Êu?J?ð d?(« dOJH²« «c¼ s ”UÝ√ vKŽË ¨ÁdJ ‰ULŽ≈

¨W?M?O?¼— X³ U0 fH½ q ¨„«– Ë√ s¹b« «c¼ —UO²š« vKŽ W³ðd²*«

K?« q?³?I?¹ ô Íc?« o(« u¼ ÁbŠË ÂöÝù« Ê√ s rždUÐ]b?Š√ s? t

s¹dšü« Êu 5ÐË tO W¹d ô UIŠ t½u 5Ð ‚d WLŁ sJË ÁdOž

ÆÁdOž ‚UM²Ž« Ë√ ¨tUM²Ž« w —«dŠ√

±ππ

w?³?M?«Ë ò ∫r?OI« sÐ« ‰uI¹ ºÁb?F?Ð ôË œU?N'« ÷d q³ lM1 r

U?¹œuN¹ ôË qÐ ¨»U²J« q¼√ s¹œ w qšœ UOMŁËÎU?O½«dB½ Ë√ ¨dBMð

Âu?O« ¡UNIH« —uNLł qÐ ¨dBM²«Ë œuN²« qšœ UOÝu− Ë√ ¨œuNð

w? b?L?Š√Ë ¨WHOMŠ wÐ√Ë ¨pU V¼c u¼ UL p– vKŽ t½ËdI¹

åÆ ÆÆtMŽ U¹«Ëd« ÈbŠ≈©±®

Æ

K?« w?— p?U? ÂU?ù« i?— dOJH²« oŠ WOL¼_ tIH« «c¼ sË]t?

sL ÁdOž v≈ UIMŽ ÊËuK¹ ô «dÞ√ t¾Þu vKŽ ”UM« dÞQ¹ Ê√ tMŽ

w?²?« W?IOI(« v≈ ‰uu« w pU dJ UL «ËdJH¹ Ê√ ”UM« oŠ

ÆUNO≈ ‰uu« «Ëœ√ ÊuJK1 «u«œ U UN½uG³¹

K?« tLŠ— —uBM*« dHFł uÐ√ wÝU³F« WHOK)« ‰U bI]p?U ÂUû t

K?« b³Ž UÐ√ U¹ò]¡«e?ł√ w?M?F?¹ ® Ác¼ p³² V²√ Ê√ vKŽ XeŽ w½≈ t

¨W MÐ 5LK*« —UB√ s dB q v≈ YFÐ√ rŁ ¨U ½ © QÞu*«

¨«bŠ«Ë ULKŽ rKF« qFł√Ë U¼ËbF²¹ ôË UNO U0 «uKLF¹ Ê√ r¼d¬Ë

¨qFHð ô 5MR*« dO√ U¹ ∫pU ‰UI ÆpÐU² vKŽ ”UM« qLŠ√Ë

tK ‰uÝ— »U×√ ÊS ºÁdB w q v²Q ¨œö³« w «udHð

«ËË—Ë Y¹œUŠ√ «uFLÝË q¹ËU√ rN XI³Ý b ”UM« Ê≈Ë ¨È√— U0

UË ”UM« Ÿb tÐ «uKLŽË rNO≈ o³Ý U0 Âu q cš√Ë U¹«Ë—

åtOKŽ r¼©≤®

Æ

qLŠ s wÝU³F« WHOK)« tOKŽ ÂeŽ U —«d≈ sŽ pU ÂUù« „U≈

dOJH²« w ”UM« oŠ vKŽ ÿUH(« »UÐ s ¡Uł U/≈ t¾Þu vKŽ ”UM«

ËdOÐ 5¹öLK rKF« —«œ `U w×³ oOI% Wc« q¼√ ÂUJŠ√ rOI« sÐ« ©±®

¨ ≥ ◊ ¨ÊUM³±π∏≥ Ã ¨Â ± ’ ¨∑∞Æ

¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL× oOI% „uK*«Ë 3_« a¹—Uð d¹dł sÐ bL× Íd³D« ©≤®

Ã ¨ ≤ ◊ ¨…d¼UI«±± ’ ¨∂µπ ≠ ∂∂∞Æ

≤∞∞

¨o(« v≈ rNKuð w²« qzôb«Ë 5¼«d³« s rN ÕU²¹ U ¡u vKŽ

s? Ÿu?½ ô≈ u?¼ U UIŠ u¼ Á«d¹ U0 ”UM« Â«e≈ w ÊUDK« qšbðË

¡«dž≈ t½UDKÝ …uIÐ p– qFH¹ U/≈ ÊUDK«Ë rNOKŽ ÍdJH« d−(«

ÆÈdš√ »—P* U0—Ë ¨UÐU¼—≈Ë

UL ¨WO½u½UI« jÐ«uC« œËbŠ w W¹dJH« «bI²F*« sŽ dO³F²« oŠ ∫UO½UŁ

dO³F²« oŠ s qFł s¹b«Ë ¨d³F¹ Ê√ t bÐ ô ¨dJH¹ ÊU½ù« Â«œ

ÊU?O?ðù« v?≈ r?¼U?Žœ 5?Š t?O?≈ ”U?M?« …u?Žœ w? U?NM bÐ ô …—Ëd

…—uÝ qQÐ «uðQ¹ ÊQÐ r¼«b%Ë ¨ÊËbI²F¹Ë ÊuuI¹ U vKŽ 5¼«d³UÐ

…uI«Ë nFC« s XGKÐ ULN 5¼«d³« Ê√ ÂuKFË Ê¬dI« q¦ s

¨d(« dO³F²« ‰öš s ô≈ UNMŽ ÕUBù« sJ1 ôË dOJH²« ÃU²½ w¼

dOJH²« oŠ rN ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÊuFL¹ U ”UM« q³I²¹ Ê√ vMF UL

s ÊU√Ë W¹d×Ð «c¼ r¼dOJHð ÃU²½ sŽ dO³F²« oŠË ÊuFL¹ ULO

ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« v≈ ¡u−K« dOž ¨È–_«

w?³?M« i×¹ ÂöÝù« b$ pc d_« ÊuJ¹ ô v²ŠËºô√ vKŽ

U?E? r?N?O?K?Ž Êu?J?¹ ô√Ë ¨t?ÐU?×?√ s? …—u?A ÊËœ d_UÐ dŁQ²¹

¨rNÝUH½√Ë ”UM« ‰uIŽ X³ WEKG«Ë WþUEH« ÊQý s Ê_ UEOKž

rN fO UN²ŽUÝË rN«u√ vKŽ d−(«Ë r¼—UJ√ vKŽ ‚öžù«Ë

t?²?Ð—U?×? v?≈ r?¼ƒu?' «c?¼ v?M?FË ¨tMŽ ÷UCH½ô« dOž dH s

w? r?N?I?×?Ð —«dù« ÊËœ ‰u×¹ Á—U³²ŽUÐ ¨tOKŽ œdL²«Ë ¨t²ËUIË

K?« ‰u?I?¹ «c?¼ w?Ë ¨dO³F²«Ë dOJH²«] ∫t t˚Ò³ÏLÒ

— UÒ

ŠÎ

LÒ

WÔ ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

ÏXMÒ

ÒNÌrÎ

§ ÒÒuÎ

ÌXMÒ ÒEÚÓž UÒKÏkOÒÄ Î

IÒKÎVÏ

H½ô ÒCÓÌ «uÏ

sÎŠ Ò

uÎÏpÒ ÒŽU

ÎnÌŽ

ÒMÎNÌr

Î§ ÒÝ«

Î²ÒGÎHÏd

Î

ÒNÌrÎ

§ ÒýÒËUÏ

—Î

¼ÌrÎ

Ï_« wÒÎ

dÏ

˝æ±µπºæÆÆÆ Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

≤∞±

K?« w?— »U?D?)« s?Ð dLŽ tOKŽ ÷dŽ UbMŽË]¡U?Ý√ q?ł— q² tMŽ t

t½√ s rždUÐ p– vÐ√ ©‰bFð r p½S bL× U¹ ‰bŽ«® ∫tuIÐ tF »œ_«

ÊËd?J?H?¹ ¨Áb?F?Ð s? Êu?ðQ?¹ ÂuI ÍdJH« nK« u¼ qłd« «c¼ ÊQÐ d³š√

K« –UFò ∫‰U p– wË ¨rK*« lL²:« s_ …—UË W¾ÞUš WO−NM0]Ê√ t

ô Ê¬d?I?« ÊËƒd?I?¹ t?ÐU?×?√Ë «c?¼ Ê≈ ¨w?ÐU?×√ q²√ w½√ ”UM« Àb×²¹

åWOd« s rN« ‚d1 UL tM Êud1 r¼dłUMŠ “ËU−¹©±®

Æ

w?³?M?« v?≈ …¡UÝù« qłd« «c¼ oŠ s fO rF½ºo?Š s fOË ¨

s VUFðË ö(« «c¼ rEMð WU 5½«uIU ¨bŠ√ v≈ …¡UÝù« UC¹√ dO³F²«

w?³?M?« Ê√ d?_« w? r?N?*« s?JË ¨s¹dšü« v≈ …¡UÝù« w tKG²¹ ºr

t?Ý—U?1 Íu?œ »U?¼—≈ t?½Q?Ð ”U?M?« Ád??H?¹ Ê√ s?J?1 U?0 qłd« «c¼ VUF¹

bL× º¨÷dG*« rNO ”UMU ¨tÐU×√ s W«bFUÐ t³UÞ s q b

ÆWOŽuu0 —u_« qK×¹ s rNM qOKË ¨Ã–U« rNOË

wËb« lL²:« nu …UŽ«d vKŽ ÂuO« UMKL×¹ U tIH« s «c¼ wË

…—ËdCUÐ fOK W¹dJH« n«u*« iFÐ WNł«u w UMðUdBð ôP w

qOM« w dO³F²« oŠ ‰öG²Ý« ¡w¹ s q l wHMŽ u×½ vKŽ ·dB²½ Ê√

U?M?Ð o?×?K?¹ Ê√ W?O?A?š p–Ë ÜMFÞ UMð«bI²F l U½UOŠ√Ë ¨ôu UMð«œUO s

U?M?O?≈ …¡U?Ýù« w? p?– Êu?H?þu?¹Ë ¨»U?¼—ù« WLÝË ”UM« s ÊudG*«

tHuÐ U½bI²F v≈Ë UNðôUJý≈ qŠ w nMF« v≈ Q−Kð WO−L¼ W√ UMHuÐ

UNI ”QÐ ôË ¨nU<« dJH«Ë d¹UG*« Í√d« ŸULÝ oOD¹ ô «ełUŽ «bI²F

ô X?«œ U? ¨WUF« W×KB*« œËbŠ w …dÐUF« «¡UÝù« Ác¼ q¦ —d/ Ê√

ÆdO³F²« W¹dŠ w Ã—bM u¼ U2 p– bF½Ë ¨ÂUF« s_UÐ q ð

r— Y¹bŠ ¨rNðUHË Ã—«u)« »UÐ ¨…Ue« »U² ¨rK Ò× ©±®±∞∂≥Æ

≤∞≤

…–UA« —UJ_« tł«u¹ r ‰«uM*« «c¼ vKŽ Ã—œ ‰Ë_« ÂöÝù« lL²−Ë

XKDÐ√ W¹dJ WNł«u UNNł«Ë U/≈Ë ¡Ub« o¹dð WOHMŽ WNł«u tOKŽ Wł—U)«

r?Ë Ü?NO≈ UŽœË ÜNÐ ‰U s* q¹ËQ²« Ë√ qN'UÐ —cF« fL²«Ë ÜN−−Š

«–≈Ëò ∫W?O?L?O?ð s?Ð« Âö?Ýù« a?Oý ‰uI¹ «c¼ wË ¨s¹b« sŽ tËd0 rJ×¹

l? «Ëd?HJ¹ r ŸULłù«Ë hMUÐ rNö X³Ł ‡ Ã—«u)« wMF¹ ‡ ¡ôR¼ ÊU

K« d√]r?N?O?K?Ž t?³²ý« s¹c« 5HK²<« nz«uDUÐ nOJ ¨rNU²IÐ tuÝ—Ë t

nz«uD« Ác¼ s bŠ_ q×¹ ö °°ø rNM rKŽ√ u¼ s jKž qzU w o(«

nOJ WII× WŽbÐ UNO ÊU Ê≈Ë UNUË UNœ q×²ð ôË Èdš_« dHJð Ê√

UFOLł rN½√ VUG«Ë jKž√ ¡ôR¼ ÊuJ¹ bË UC¹√ WŽb²³ …dHJ*« X½U «–≈

r?N?«u?√Ë 5?L?K??*« ¡U?œ Ê√ q?_«Ë ¨t?O? Êu?H?K?²? ?¹ U? ozUI×Ð ‰UNł

K?« s? Ê–S?Ð ô≈ q?% ô ï?F?Ð v?K?Ž r?N?C?F?Ð s? W?d?×? r?N«dŽ√Ë]t?

d?H?J?¹ r? ¨d?O?H?J?²?« Ë√ ¨‰U?²?I?« w? ôËQ?² rK*« ÊU «–≈Ë ÆÆÆtuÝ—Ë

åpcÐ©±®

Æ

d?³?Ž w²« WOöÝù« ‚dH« dzUÝË rN²KUý vKŽ u¼ sË Ã—«u)U

q?E?ð U?¼d?Ož UNO XHUšË o(« UNO X³½Uł qzU w W¹bIF« UN²¹ƒ— sŽ

—Uý√ Íc« Ã—«u)« ‰U²IÐ d_«Ë ¨÷dF«Ë ¨‰U*«Ë Âb« WuBF WLK

W?C?U?M UN½√ s rždUÐ UN½uKL×¹ w²« r¼—UJ√ V³Ð fO WOLOð sÐ« tO≈

¨r?N?O?H?U? ? ¡U?œ W?ŠU?³?²?ÝU?Ð U?/≈Ë ¨`?O?×B« dOJH²« w ÂöÝù« ZNM*

ÃËd?)«Ë ¨s?_« X?Že?Ž“Ë ¨¡U?b« pHÐ «œU ÷—_« w rNŁ«bŠ≈Ë

K?« w?— w?K?Ž r?¼U?D?Ž√ U* ô≈Ë ¨WOÝUO« …œUOI« vKŽ nO« b×Ð]t?MŽ t

¡«—Ëd?Š v?≈ «Ë“U?×?½« 5?Š r?N½S ¨«œU «uŁb×¹ r U rNH½√ w ÊU_«

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ©±®≥ ’ ¨ ≤∏≤ ‡ ≤∏≥Æ

≤∞≥

K?« w?— wKŽ r¼—ËUŠ]K?« w?— ”U?³?Ž s?Ð« r?N?O≈ YFÐ rŁ tHMÐ tMŽ t]t

¨wIÐ s rNM wIÐË ¨œUŽ s rNM œUF ¨rNN³ý qDÐQ r¼—ËU×¹ ULNMŽ

K?« w?— wKŽ V²J]U?M?M?O?Ðò ∫r?N? ‰uI¹ rNOž w 5U³« ¡ôR¼ v≈ tMŽ t

Ê≈ rJ½S W– «uLKEð Ë√ öO³Ý «uFDIð Ë√ U«dŠ Uœ «uJHð ô√ rJMOÐË

K« Ê≈ ¨¡«uÝ vKŽ »d(« rJO≈ U½c³½ bI r²KF]å5MzU)« V×¹ ô t©±®

Æ

¨t? ÃU?Ž“≈Ë o?K? —b?B? «u?×?³?√ r?N?M? «ËœUŽ s¹c« p¾Ë√ v²ŠË

¨t? s?¹dHJË t½U1≈ w 5JJA Êu×¹UB²¹Ë ¨VDš ULK tOKŽ Êu³GA¹

w Xdý√ wKŽ U¹ ∫‰UI r¼bŠ√ tO≈ ÂU VD ¹ d³M*« vKŽ u¼ ULMOÐ …dL

K« s¹œ]r?JŠ ô ∫b−*« V½«uł s «ËœUM² ¨tK ô≈ rJŠ ôË ¨‰Ułd« t

K?« w?— w?KŽ ‰UI ÆtK ô≈]‰U? r?Ł q?ÞU?Ð U?N?Ð œ«d¹ oŠ WLK Ác¼ ∫tMŽ t

r?J?F?M?/ ô√Ë ¨U?M?F? r?J?¹b?¹√ X«œ U U¾O rJFM/ ô√ UMOKŽ rJ Ê≈ò ∫rN

åU½Ëƒb³ð v²Š ‰U²IÐ r√b³½ ô√Ë ¨tK« błU©≤®

Æ

K?« w— UOKŽ Ê√ kŠö½ UM¼]r?¼b?I?²F sŽ dO³F²« ÊËœ q×¹ r tMŽ t

qLF« v≈ tOKŽ ¹UB²«Ë t²FÞUI w WM−N²*« rNðUdBð ÁeH²ð rË tO

¡U?Žœ« œd?−? t?½u?uI¹ U ÊQÐ rN ÊUÐ√ U/≈Ë ¨«c¼ rN³Gý W'UF w wHMF«

r?žd?UÐ ÊuKFH¹Ë ÊuuI¹ U ÊQÐ rN b√Ë ¨qÞU³« …œ«—≈ tz«—Ë s ¨o×K

w? r?N?IŠ Ê√ ô≈ ¨tO rNF ·öš vKŽ t½√Ë ¨qÞUÐË ‰ö vKŽ t½√ s

Êu?L?C? ¡w?H« s rN³OB½Ë ¨5LK*« błU —uCŠË ¨rNðUOŠ kHŠ

s_« …UŽ«d «ue²« U Í√ rK*« lL²:« l rN¹b¹√ X«œ U UŽdý rN

ÆÂUF«

Ã W¹UNM«Ë W¹«b³« qOŽULÝ≈ ¡«bH« uÐ√ dO¦ sÐ« wIAb« ©±®∑ ’ ≤π± ‡ ≤π≤Æ

’ ¨tH½ —bB*« ©≤®≤π≤ ‡ ≤π≥Æ

≤∞¥

w? ‰ušbUÐ rNð«bI²F sŽ dO³F²« …—ËdCUÐ wMF¹ błU*« —uCŠË

ô nU LK o(« «cNÐ —«dù«Ë ¨Í√d« rN½uHU ¹ s l WObł «—«uŠ

s lL²:« wI¹ Ê√ sJ1 ¡«dł≈ u¼ U/≈Ë ‰uI¹ ULO t²I«u …—ËdCUÐ wMF¹

ÆWOÐU¼—ù« ‰UJý_« nK²

≤∞µ

lÐU« qBH«

ÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu« q³Ý

≤∞∂

≤∞∑

Æ ∑ÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu« q³Ý

ÍdJH« ¡UM³« w wLKF« qO Q²« ±Æ ∑

o?I?×?¹ U? v?≈ ‰u?u?K? ÊU½ù« tc³¹ ¨UOKIŽ «bNł Á—U³²ŽUÐ dOJH²«

W?×?O?× WbI s oKDM¹ Ê√ bÐ ô ¨WUF« …bH*« √—b¹Ë WUF« W×KB*«

Ê√ s?J?1 ô U? «c?¼Ë ¨W?L?O?KÝË W×O× W−O²½ v≈ UL²Š qBO ¨WLOKÝË

ÆwLKF« qOQ²UÐ ô≈ oI×²¹

‰“«u?½ s? w?Žd?A« nu*« w dOJH²UÐ oKF²¹ ULO wLKF« qOQ²«Ë

U?¹—Ëd? w?Ž«d?¹ Íc?« u?¼ W?M?¹U?³?²?*«Ë …œbF²*« UNðöJA l«bðË ¨…UO(«

hM« Êu s Ÿ—UA« œ«d* o«u*« rJ(« ◊U³M²Ý« w wŽdA« ‰ôb²Ýô«

p– dOž v≈ ¨aÝU½ ôË ¨t ÷—UF ô ¨Wôb« wFDË ¨ u³¦« wFD

ÆwöÝù« œUN²łô« ‰u√ tI w dJH« ‰ULŽ≈ jz«dý s

WOM³ …dJH« ÊuJð Ê√ wC²I¹ WO³¹d−²« ÂuKF« w wLKF« qOQ²« ULMOÐ

n«u —dI¹ s 5Ð dO³ ‚dH«Ë W¹dE½ œd− XOË WOLKŽ WIOIŠ vKŽ

WIOIŠ v≈ «bM² dA³« 5Ð WöF« w WOKLŽ n«u UNOKŽ Vðd²ð W¹œUI²Ž«

ô ¨W?O?L?KŽ W¹dE½ œd− v≈ «bM² UNH½ n«u*« —dI¹ dš¬ 5ÐË ¨WOLKŽ

W?b?I? v?K?Ž W?L?zU? U?N?½u?J? ¨W?¹dA³K rKÝ√Ë lH½√ ‰Ë_« ZzU²½ Ê√ WU×

d?J?H?U? ¨d?√Ë v?J?½√ U?N?½S? ¨w?½U?¦?« Z?zU?²?½ ·ö? Ð ¨WLOKÝË W×O×

w WOKLŽ n«u UNOKŽ X³ðdð w²« W¹bIF« n«u*« r¼√ bF¹ ö¦ ÍœU(ù«

X?H?Ë ÂU?¼Ë√Ë Êu?M?þ œd?−? v?K?Ž f?ÝQ?ð t?½u? l? ¨dA³« 5Ð WöF«

K?« ‰u? w? W?I?O?I?(« Ác?¼ v≈ —Uý√ .dJ« Ê¬dI«Ë ¨WOLKFUÐ]∫q?łË eŽ t

§˚ÒÒUÌ «uÒ

¼ UÏ

wÒ

ô≈ ÓÒŠ Ò

OÒ

ðUÌMÒbÄ UÓÌ½ÎOÒ

½ UÒLÌ uÌ§ Ò½Ò×Î

OÒ

§ UÒÒ

¹ UÌNÎ

KÏJÌMÒô≈ UÓÒbÄ ÓÒ

¼Î

dÌ§ ÒÒ

UÒNÌÐ rÏ

cÒÏpÒ

Ï

sÎŽ Ï

KÎrÔ

Ê≈ Î¼ ÌrÎ

ô≈ ÓÒ¹ Ò

EÌMÓÌÊuÒ˝æ˙≤¥˙ºæ Æ©WOŁU'« …—uÝ®

≤∞∏

Ëk?H? ©m?½u??ðU? ® wMOB« wŽuOA« rOŽe« œœ— dUF*« a¹—U²« w

ÆW¹œU(ù« tðUOŠ tÐ r²š Íc« td w …d s d¦√ Wö'«

—«“ 5J³Ð …b×²*« U¹ôuK «dOHÝ ÊU Âu¹ t½√ »_« ‘uÐ Ã—uł dc¹

s?Ž Íd?M¼ tQÝË © d−MO ÍdM¼ ® UNu¹ WOł—U)« d¹“Ë WOF0 ©m½uðU®

·“√ u*« Ê√ wMF¹ ‡ U³¹d ¡UL« v≈ V¼«– wM½≈ ∫özU ©ËU® œd t²×

¨U?³?¹d? UNK³Ið ô ∫UL²³ d−MO t ‰UI ¨tK« s …uŽœ XOIKð bI ‡ tM

ÆW¹œU(ù« tðbOIŽ s d ¹ d−MO ÊQË

K« Ê≈ ∫özU …d oKŽ –≈ tK« v≈ t¦¹bŠ w dOA¹ ©ËU® ∫‘uÐ ‰uI¹]t

K?« Ê≈ ¨UM—U³¹ ôË ¨rJ—U³¹]¨w?Žu?OýË ¨ÍdJŽ bzU w½_ wM³×¹ ô t

åwM³×¹ ô t½≈ ö©±®

Æ

UID½ oU)UÐ ·«d²Žô« vKŽ tðdD tðd³ł√Ë ¨tK« sŽ ËU Àb% «cJ¼

U?N?OKŽ vMÐ w²« ÊuME«Ë ÂU¼Ë_« q «œb³ ‡ ‚dG« WŽUÝ ÊuŽd qF UL ‡

ÊËR?ý rOEMð w dA³« 5Ð WOKLŽ UöŽ UNOKŽ Vð—Ë ¨W¹œU(ù« tðbOIŽ

tð—uŁ q¦9Ë UN—UŽË U¼b½UŽ s q U³¼dË U¼d U¼U¹≈ U—U rNðUOŠ

»U¼—ù« Ÿ«u½√ lE√ bŠ√ ÍœU(ù« sE« «c¼ vKŽ UOÝQð UNMKŽ√ w²« WOUI¦«

ÆÍdA³« a¹—U²« w ÍdJH«

UNLOŽ“ …UË Âu¹ UOÝË— w UC¹√ Á¬— U UM wJ×O »_« ‘uÐ wC1Ë

ö?¼c? U?Łb?Š ©n?O?MłdÐ® …“UMł w b¼Uý t½√ œU√ YOŠ ©nOMłdÐ bO½uO®

s wMMJ V¹d ÊUJ w —«Ëe« r w UUł XM ∫‰uI¹ ¨t¼U³²½« bý

dE½ dOš_« Ÿ«œu« tŽœu² nOMłdÐ sH s »d²Ið W½Ëe× WK—√ W¹ƒ—

¨w½œ—_« V²J« ed ¨Í—uš Ã—uł WLłdð ¨WOð«c« …dO« ¨Ã—uł ¨‘uÐ ©±®

’±πµÆ

≤∞π

W?¦?ł v?KŽ VOKB« …—Uý≈ XLÝ—Ë XM×½« W×«Ë …—UýSÐ rŁ qHÝ_« v≈

WOLÝ— …“UM' ÍdJF« ‰UH²Šô«Ë WNÐ_« Ác¼ jÝË wH XK¼– UNłË“

œuIŽ W²Ý s d¦_ WOLÝd« …bOIF«Ë WÝUO« rždÐ t½√ —uEM qJAÐ dNþ

K« ÊU]å w²Ou« œU%ô« w UOŠ ‰«e¹ ô t©±®

Æ

5Ð WOŽUL²ł« UöŽ Êu¹œU(ù« UNOKŽ Vð— w²« W¹bIF« ÊuME« Ác¼

wÐU¼—ù« p²H« …dz«œ w UN²L×√Ë dzU)« s dO¦J« WO½U½ù« XHK dA³«

tOMFð U qJÐ qFH¹ ‰«“ UË qM«Ë Àd(« pK¼√ VŽdË ŸËd qJAÐ

U?N?½u?b?I¹ UNÐ 5MR*« Ê√ lË ¨„ö¼ù«Ë »UŽ—ù« vMF s WLKJ« Ác¼

w¼Ë ¨WOLKF« WNł«u*« w ÊuJð U nF√ UN½√ ô≈ WOLKŽ ozUIŠ UN½√ vKŽ

w¼Ë å ©Õd*« ÂU¼Ë√®‡Ð ©ÊuJOÐ fO½d® wÐdG« ·uKOH« UNOL¹ w²«

¨n?¹e oDM0 ÊU¼–_« vKŽ UNH½ ÷dHð w²« V¼«c*«Ë U¹dEM« ÂU¼Ë√

œb?F?²?ð U¹dEM«Ë V¼«c*« ÁcN ª¡UbI« ¡«—ü ◊dH*« UM«d²Šô W−O²½ Ë√

Õd t½QË ¨«dzUŠ U¼¡«“≈ qIF« nI¹Ë ¨œËbŠ dOGÐ bŠ«u« Ÿuu*« w

W?AUM ÊËœ UNK UNK³I²¹ b qÐ ªUO³KÝ u¼ nI¹ ULMOÐ ÊuK¦L*« tOKŽ „d×²¹

vKŽ eJðd¹ U/≈Ë ¨l«uK WOKFH« WÝ«—b« s ”UÝ√ v≈ bM²ð ô UN½√ rž—

å ÆÆÆWH¹e WOIDM Wœ√©≤®

Æ

ÊuME« q bMH¹ u¼Ë tð«– sŽ .dJ« Ê¬dI« wHM¹ Ê√ w V−Ž ô rŁ sË

»—UC²«Ë iUM²« s w¼ tÐ XHBð« U n¹e*« oDM*« vKŽ WOM³*« WO«dýù«

K« »U² t½√ U²³¦ ‰uIO ¨bŠ«Ë Ê¬ w] ∫ WOLKF« WIOI(UÐ ¡Uł Íc« t√˚ÒÒö

¹Ò

²ÒbÒ

ÐÓÒ

dÌÊËÒÄ Î

IÌdÎ

Ê¬Ò§ ÒÒuÎ

ÒÊUÒ Ï

sÎŽ Ï

bMÏ

ž ÒOÎdÏ

KÄ ÓÒtÏ

ÒuÒ

łÒ

bÌ «ËÏtOÏ

š‹ Î²ÏöÚ UÒ¦ÏdOÚ

˝æ˙∏≤ ºæ «…—uÝ®

Æ©¡UM«

’¨ tH½ —bB*« ©±®≥∞∏Æ

’ ¨oÐUÝ —bB ¨—UB½ ©≤®±∞∑Æ

≤±∞

¡U?M?³?« w? w?L?K?F?« o?DM*UÐ r²¼« ÂöÝù« Ê√ vKŽ Wôœ mKÐ√ «c¼ wË

w?M?G?ð ô W?C?UM² ÊuMþ œd− ÁU¹≈ «d³²F ¨n¹e*« oDM*UÐ œb½Ë ¨ÍdJH«

∫qłË eŽ vu*« ‰U «cNË ¨U¾Oý o(« s§ ÆÆÆ˚ÒÒ

UÒNÌÐ rÏ

cÒÏpÒ Ï

sÎŽ Ï

KÎrÔ

Ê≈ Î

¼ÌrÎ

ô≈ ÓÒ¹ Ò

EÌMÓÌÊuÒ˝æ˙≤¥˙ºæ Æ©WOŁU'« …—uÝ®

t?ðb?N?ý ‚Ëd? ‰Ë√ v≈ ‰UC« o¹dD« w¼ UNH½ ÊuME« Ác¼ X½UË

fO vMF0 ¨tK« »U² s ÊËƒdI¹ U0 rN rKŽ ô Âu s WOöÝù« W_«

ÊËb?³?F?²?¹Ë ¨t½ËƒdI¹ Íc« hM« ‰ub rN s rNMJ1 U rKF« s rN

w?³?M?« n?Ë w? ¡U?ł «c?NË ¨ÊuME¹ ô≈ r¼ Ê≈ ¨tðËö²Ð º∫t?u? rN

Æ©r¼dłUMŠ “ËU−¹ ôË Ê¬dI« ÊËƒdI¹®

…¡«dI« Ác¼ vKŽ ÊuM³O ¨`O×B« rNH« «Ëœ√ ÊuJK1 ô rN½√ wMF¹

ö¹Ë W_« vKŽ d& WOKLŽ n«u UNOKŽ Vðd²ð W¹bIŽ n«u WO×D«

Æ‰«“ UË p– ÊU bË ¨»U¼—ù«

w sFD« Ÿb³« √b³ ÊUJò ∫p– w WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U bË

å Á«u¼Ë t¹√dÐ tÐ— d√ w fOKÐ≈ sþ UL ¨ÈuN«Ë sEUÐ WM«©±®

Æ

√ UN½√ b−¹ …dUF*« wöÝù« uKG« UŽULł w qQ²*«ËÔðOÓ

XÚWK s

–U ð«Ë ¡ULKFK ÂUNð«Ë tK¼√ sŽ ·ËeŽË rKF« w WU×Ë tIH« w

t?Ð f?% U? l? ¨Êu?KC¹Ë ÊuKCO rKŽ dOGÐ Êu²H¹ ¨¡UÝƒ—Ë WLz√ ‰UN'«

sJË 5LK*«Ë ÂöÝù« u×½ …b¹bý …dOžË WýUOł WHÞUŽ s UNH½ w

ôË ¨W?O?M?¹b?« ULNðôUFH½« w rKFUÐ Ê«býd²ð ô WHÞUŽË …dOž ÈËbł U

ÆULN UFłd tK¼√ s Ê«c ²ð

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ©±®≥ ’ ¨≤∏∂ ‡≤∏∑Æ

≤±±

ËW?H?ÞU?F?« Ác?¼ j?³ w ¡ULKF« …—ËdË rKF« WOL¼√ „—b½ UM¼ s

¨tF qŽUH²«Ë s¹b« rN w …b¹bA« …dOG« Ác¼ —U V¹cNðË ¨WýUO'«

…b?ý«— W?O?F?łdË s¹b« w tI dOž s UNðôbF vUF²ð 5Š WHÞUF« Ê_

w?²?« U?¹b?×?²«Ë ÜF lL²:«Ë UN³ŠU vKŽ WŁ—U `³Bð ¨¡ULKF« s

W?O?öÝù« WHÞUF« ZłRð WU× ô …bF_« v²ý w ÂuO« W_« UNNł«uð

–U? ð« v≈ rNKL%Ë ¨wUŁ_« vKŽ wKG¹ —bIU rK*« »U³A« Ê«błË w

r?N?½√ u?Ë Ü?F?M? Êu?M×¹ rN½√ Êu³×¹ YOŠ s …—UË …–Uý n«u

K« v≈ rNOKŽ f³²« U «Ëœ—]tLKF rNzU²H²Ý«Ë dc« q¼√ ‰«RÐ tuÝ—Ë t

ÆrNM¹œË rN²_Ë rN «dOš ÊUJË ¨t½uD³M²¹ s¹c«

…d¹bł ¨»U³A« ¡ôR¼ Á«d¹ UL³Š p– ÊËœ ‰u% WOUJý≈ WLŁ sJ

s? «u?K?L?Š U?0 ¡U?Ë vKŽ «uO ¡ULKF« Ê√ s t½uME¹ U w¼Ë UM¼ WAUM*UÐ

t?½u?M?O?³?¹ Ê√ v?K?Ž WEKG*« oOŁ«u*«Ë œuNF« s rNOKŽ cš√ U0Ë ¨rKF« W½U√

«Ëd?Ł¬Ë ¨t?zU?³ŽQÐ ÷uNM« sŽ rNM o¹d È—«uð bI ¨t½uL²J¹ ôË ”UMK

ô Ü?N?u?L?¼Ë U?N?ô¬Ë W?_« s?Ž 5?eFM ¨r¼—Ëœ ”öŠ√ w ”uK'«

¨«bONý rNM bŠ«u« uLO dzUł ÊUDKÝ ÂU√ oŠ WLK «uuI¹ Ê√ ÊËœu¹

K?« U?¹P?Ð Èd?²ý«Ë _UË s¼«œ rNM ÊËdš¬Ë]U?M?LŁ tÎ ö?OK Î¨r?¼dý «c¼Ë

jÐ— s tMJ1 U l«uUÐ tIH« s t fO p– ·öš vKŽ rNM ÊU sË

»U?Ð—√ t? Á—u?B?¹ U? v?K?Ž U?≈ w?ðQ?ð Á«ËU?²? Ê≈Ë ¨l?«u?« t?I?H?Ð h?M?« tI

ô –≈ rO– s¹d_« öË hU½ —uBð s tKO ²¹ U vKŽ U≈Ë ÊUDK«

ÆU×O× Á—uBð sJ¹ r U U×O× ¡wA« vKŽ rJ(« ÊuJ¹ Ê√ sJ1

Ê_ ö?¼√ «u??O? ‡ »U?³?A?« ¡ôR?¼ ‰u?I?¹ UL ‡ nu« «cNÐ ¡ULKF«Ë

v?K?Ž Ê«u?¼ s? —Uł u¼ U2 WF¹dA« nu ÊUOÐ w WuŁu WOFłd «u½uJ¹

ÆW¹—UC(« UNðUuI qJÐ W_«

≤±≤

bL× aOA« wJ×¹ ©…UO(« o¹dÞ w öJA® Ê«uMFÐ t »U² wË

K« tLŠ— w«eG«]s?¹b²*« »U³A« iFÐ 5ÐË tMOÐ —«œ ŸuM« «c¼ s «—«uŠ t

ÂöÝù« ozUI×Ð rJdF¹ s v≈ «uFL²Ý« ∫rN ‰U YOŠ ÂöÝù« d√ w

i?F³ …œd:« …¡«dIUÐ «uH²Jð Ê√ ‰bÐ ¨¡ULKF« …cÐUNłË ¨5Ðd*« —U³ s

ÆV²J«

—U³J« ¡ôR¼ v≈ —b «d√ Ê≈ °°ø¡ULKF« —U³ ∫…—«d w »U³A« ‰UI

d?¼“_« w? …ËU?H×Ð q³I²ÝU ’d³ w ÂöÝù« —«eł ”u¹—UJ ‰U³I²ÝUÐ

·Ëd?F? ‰c?²³ wŽuOý u¼Ë u½—UuÝ `M0 —b dš¬ «d√ Ê≈Ë ¨n¹dA«

—U?³?J?« ¡ôR?¼ l?L?²?łU? W?H??KH« w Á«—u²b« …œUNý UOÝu½Ëb½√ w «bOł

d?−?Š l?u?Ð —b U¦UŁ «d√Ë Æ…œUNA« Ác¼ n¹dA« d¼“_« s Áu×MË

ÁËd?√ s?¹c?« …œU??« …—Uý≈ WO³Kð v≈ d¼“_« qOË ŸdÝQ WOMJ ”UÝ_«

d−Š luÐ wJOuŁU s¹œ qł— nK Ê√ tH½ ÊUJðUH« a¹—Uð w lI¹ rË

r?U?E? v?K?Ž ¡U?L?K?F« ¡ôR¼ XJÝ bË Æt³¼c nU ð WOMJ ”UÝ_«

ÆUN²ŽU−ýË UN²«dË UNðu ½ dO¼UL'« bI√

p³×Ë X½√ XOC «–≈Ë nBð UL ¡ULKF« q fO wMÐ U¹ ∫XK

å «ËœuFð sK o¹dD« «c¼ w©±®

Æ

œuFðË »U³A« fH½√ w öŠ b& r UË …œułuË WLzU WOUJýù« Ác¼

K?« t?L?Š— w?«e?G?« a?O?A?« ‰U? U?L d_U ¡ULKF« 5ÐË rNMOÐ WI¦«]«c?N t

°°«ËœuFð sK o¹dD« «c¼ w p³×Ë X½√ XOC «–≈ ÆÆÆwMÐ U¹ ∫»UA«

ÞuM fO WOUJýù« Ác¼ qŠËÎ¡ULKFK U/≈Ë r¼bŠË »U³A« ¡ôRNÐ U

K?« v?≈ …uŽb« V— ¡ULKF« —bB²¹ ÊQÐ p–Ë ¨dO³ tM j]q?OQ²UÐ t

¨±◊ »U¼—ù« rz«d' w½u½UI«Ë wM¹b« —uEM*« rFM*« b³Ž bL×¨oU)« b³Ž ©±®

±πππ ’ ¨Â∏¥Æ

≤±≥

U?½U?√ p– —U³²ŽUÐ wLKF«Îd?_« …ôË v?K?Ž pcË ¨ÍdJH« qOKC²« s

ö?(« W?L?K? «u?u?I?¹ Ê√ s? ¡ULKF« vKŽ ÊËd−×¹ ô YO×Ð «c¼ s kŠ

œd?¹ U? o?(« jÐ w W¹dJH« W¹d(« s WOLKF« WÝR*« «u×M1 ÊQÐ p–Ë

r?NðUUL²¼« w «uFL−¹ Ê√ ¡ULKF« vKŽË ¨öOLł «œ— ¡ULKF« v≈ »U³A«

tI s rN fO 5OŁ«dð œd− «u½uJ¹ ôË ¨…dUF*«Ë WU_« 5Ð WONIH«

¨ d?ŁU?J?ðË X?³?U?J?ð «b?¹UJ*«Ë ¨ bIFð …UO(U UH²½ ÊU U ô≈ rNF«Ë

W?U?)« r?N?ð«œUN²ł« i×0 UIŠ t½Ëd¹ ULO wC*« vKŽ Êu“UŽ »U³A«Ë

W?Ł—U?J?« Êu?J?ð U?N²ŽUÝË öKD*« ¡ôu« UN½u×M1 W¹dJ «œUO ‰öš s

‰uÝd« ÊS Èd³J« ºÆWŽU« dE²½U tK¼√ dOž v≈ d_« bMÝ√ «–≈ ∫‰U

≤Æ ∑tNIË ·ö)« WdF

WuB)« v≈ …UŽb ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô WUŽ ”UM« 5Ð lI¹ ·öš q fO

W?z—U?Þ »d(«Ë rK« iF³Ð rNCFÐ dA³« WöŽ w q_U ¨‰U²²ô«Ë

s??Š «u?K?C?Ë ¨—«u?(« «Ëd?Ł¬ U? »«d?²?Šô« s? W?O?U?Ž w r¼Ë ¨rNOKŽ

¨·ö??)« »œ√ s?? «u??N??I??Ë ¨«œ«d??√Ë Ü?2√Ë Ü?Ðu?F?ýË ¨ôËœ ¨—«u?'«

ÊËœ ‰u?×?¹Ë ¨‚U?u?« W?H? r?N?M?O?Ð `?łd¹ U ¨wLK« g¹UF²« …—ËdË

Æ‰UF_« lOMýË ¨‰uI« kOKGÐ rNH½√ »U¼—≈

w? w?Šu?« ’u?B?½ r?N?LJ% ’uB)« tłË vKŽ rNM ÊuLK*«Ë

W?B?I?M?Ë ¨r?Łû? W?³?K?−? rNMOÐ ÊuJ¹ ·öš q fOK ¨rNðUöš …—«œ≈

»U?¼—ù« W?M?Ý√ »u?—Ë ¨WFODI«Ë WFOu« v≈ UF«œ ÊuJ¹ v²Š ¨dłú

ÆöFË ôu

ÊËœ tIH« qzU s dO¦ w q³ s ÊuFÐU²«Ë WÐU×B« nK²š« bI

s?Ð b?L?Š√ ÂU?û qO v²Š ¨¡«bŽË UUIý rNMOÐ ·ö²šô« «c¼ Àb×¹ Ê√

≤±¥

K« tLŠ— q³MŠ]ÂUù« ÊU Ê≈ ∫WU−(«Ë ·UŽd« s ¡uu« Èd¹ s2 u¼Ë t

nKš wK√ ô nO ∫‰UI øtHKš wKBð q¼ Qu²¹ rË Âb« tM Ãdš b

åVO*« sÐ bOFÝË ¨pU ÂUù«©±®

Æ

q×O ¨ÊuHK² ¹ Èu²H« «uË√ ÕdÐ Uò ∫ÊUDI« bOFÝ sÐ vO×¹ ‰UË

q?;« Èd?¹ ôË ¨t?KOK×² pK¼ q;« Ê√ Âd;« Èd¹ ö ¨«c¼ Âd×¹Ë «c¼

Æåt1d×² pK¼ Âd;« Ê√

qIŽ√ X¹√— U ∫wbB« f½u¹ ‰U ò ∫tK« tLŠ— w³¼c« ÂUù« ‰uI¹Ë

U¹ ∫‰U rŁ ÍbOÐ cšQ wMOIË UMd²« rŁ WQ w Uu¹ tðdþU½ wFUA« s

∫w³¼c« ‰U ÆWQ w oH²½ r Ê≈Ë U½«uš≈ ÊuJ½ Ê√ rOI²¹ ô√ vÝu UÐ√

¡«d??E??M??« ‰«“ U??L?? ¨t????H?½ t?I?Ë ÂU?ù« «c?¼ q?I?Ž ‰U?L? v?K?Ž ‰b?¹ «c?¼

åÊuHK² ¹©≤®

Æ

K?« w— œuF sÐ« ‰u vKŽ UIOKFðË]∫Í—U? ³« tMŽ Á«Ë— ULO tMŽ t

K« ‰uÝ— XFLÝË W¹¬ √d öł— XFLÝ] tºXdF tðd³šQ UNöš √dI¹

r?J?K?³? ÊU? s ÊS «uHK² ð ôË s× ULö ∫‰UI W¼«dJ« tNłË w

Æ«uJKN «uHK²š«

u?¼ „ö?N?« t?M? —c?ŠË t?MŽ vN½ Íc« ·ö)« «cN ∫d¹“u« sÐ« ‰U

s?Ðô ‰U? Á«d?ð ô√ ¨t?OKŽ r¼d√ bI œUFð dOž s ·ö²šô« UQ ¨ÍœUF²«

r?¼—c?Š r?Ł ¨…¡«d?I?« w ULNö²šUÐ Ád³š√ 5Š s× ULö ∫œuF

·ö?²?šôU? ¨·ö?²?šô« p?– w? U?L?N?½U?ŠSÐ rJ(« bFÐ ·ö²šô« s

¨ ± ◊ ¨Âu?K?F?« ¡U?OŠ≈ —«œ ¨ WGU³« tK« W−Š ¨tK« wË ¨ÍuK¼b« ©±®±¥±∞‡ ‡?¼

±ππ∞Ã ¨Â± ’ ¨¥µµ ‡ ¥µ∂Æ

W?U?Ýd?« W??ÝR? ¨¡ö?³?M?« ÂöŽ√ dOÝ ¨bLŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý ¨w³¼c« ©≤®

¨ ± ◊ ¨ÊUM³ ËdOÐ±¥∞π ‡ ‡¼ ±π∏∏ Ã ¨Â ±∞ ’ ¨±∂Æ

≤±µ

ï?žU?³?²?« t?M? —c?;U? Ü?L?N?M? t?Ð s??;« ·ö?²?šô« d?Ož tM —c;«

¨Âö?Ýù« n?F?Ë ¨5?³?« «– œU v≈ ÍœR*« ¨»–UJ²«Ë ¨ÍœUF²«Ë

…«œUF*« ÂbŽ l rKŽ U0 bŠ√ q qLŽ u¼ s;«Ë tK¼√ vKŽ tz«bŽ√ —uNþË

å ÆÆÆtOKŽ sFD«Ë tHU<©±®

Æ

qLF¹ q —«cŽû VŠ— ‰U− œUN²łô« ‰U− ÊQÐ —«dù« s bÐ ôË

fOË bOUÐ dJMð ôò∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹ ULJ ÁbMŽ łdð U0

s?L? W?O?LKF« Z−(UÐ UNO rKJ²¹ sJË ÜNO tŽU³ðUÐ ”UM« ÂeK¹ Ê√ bŠ_

—U?J?½≈ ö? ‰Ë_« ‰u?I?« q?¼√ b?K? s?Ë ¨t?F?³?ð 5?u?I« bŠ√ W× t 5³ð

åÆÆÆtOKŽ©≤®

Æ

q×O ¨ÊuHK² ¹ Èu²H« «uË√ ÕdÐ Uò ∫ÊUDI« bOFÝ sÐ vO×¹ ‰UË

q?;« Èd?¹ ôË ¨t?KOK×² pK¼ q;« Ê√ Âd;« Èd¹ ö ¨«c¼ Âd×¹Ë «c¼

åt1d×² pK¼ Âd;« Ê√©≥®

Æ

¨»U¼—≈ ŸuOý ôË ‚UIý V³Ý ÊuJð Ê√ wG³M¹ ô œUN²łô« qzU Ê≈

ÆW¹œUN²łô« qzU*« UN²²Að Ê√ s d³√ wöÝù« nB« …bŠu

K« Ê«u— WÐU×B« qOł 5Ð Èdł Íc« ‰U²²ô« v²Š]UFOLł rNOKŽ t

¨W?O?ö?Ýù« …u?š_« ‰u?Q?Ð V?¼c?¹ rË ¨fH½_« »U¼—≈ l«bÐ sJ¹ r

q?C?H?U?Ð —«d≈Ë ¨dUMðË ¨ÙMðË ¨ÙBð s ¨WOŽdA« UNðUI×²Ë

r?N?M? p– lË ¨‰u³I œUN²ł«Ë ¨mzUÝ q¹ËQ²Ð ÊU U/≈Ë ¨qCH« ÍËc

ÆÁ—«œ fKŠ ÊuJ¹ Ê√ dŁ¬Ë ¨WM² ‰U² ÁU¹≈ «d³²F te²Ž« s

V?²J« —«œ öK)« vKŽ o(« —U¦¹≈ ¨bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨vCðd*« sÐ« ¨w½ULO« ©±®

’ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF«¥±¥Æ

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ©≤®≥∞ ’ ∏∞Æ

Ã öÐUÝ —bB ¨w³¼c« ©≥®±∞ ’ ¨±∂ ‡ ±∑Æ

≤±∂

Ê√ »Ëd?(« p?K?ð V?³?Ý Ê√ r?K?Ž«Ëò∫t?K?« tLŠ— ÍËuM« ÂUù« ‰uI¹

W?Łö?Ł «Ë—U?Ë r?¼œUN²ł« nK²š« UN¼U³²ý« …bAK ¨WN³²A X½U U¹UCI«

⁄UÐ tHU Ê√Ë ¨·dD« «c¼ w o(« Ê√ œUN²łôUÐ rN dNþ r ∫ÂU√

r?Ë ¨p– «uKFH ¨ÁËbI²Ž« ULO tOKŽ wžU³« ‰U²Ë tðdB½ rNOKŽ Vłu

w? …U?G³« ‰U² w ‰bF« ÂU≈ …bŽU sŽ dšQ²« t²H Ác¼ s* q×¹ sJ¹

dšü« ·dD« w o(« Ê√ œUN²łôUÐ rN dNþ ∫¡ôR¼ fJŽ rË ÁœUI²Ž«

rNOKŽ XN³²ý« ∫YUŁ rË ¨tOKŽ wžU³« ‰U²Ë tðbŽU rNOKŽ Vłu

«u?e?²?ŽU? ¨5?d?D?« b?Š√ `?O?łd?ð r?N dNE¹ rË ÜNO «ËdO%Ë ¨WOCI«

Â«b?ù« q?×?¹ ô t½_ ¨rNIŠ w Vł«u« u¼ ‰«e²Žô« «c¼ ÊUË 5I¹dH«

åÆ ÆÆpc o×² t½√ dNE¹ v²Š rK ‰U² vKŽ©±®

Æ

w?K?Ž q?C? W?¹ËU?F? d?J?M?¹ r?Ë ò∫t?K?« tLŠ— ÂeŠ sÐ« ÂUù« ‰uI¹Ë

WK² s œuI« cš√ .bIð È√— Ê√ v≈ Á«œ√ ÁœUN²ł« sJ ¨Wö)« tUI×²Ý«Ë

K« w— ÊUL¦Ž]ÆÆÆÊU?L?¦Ž Âœ VKDÐ oŠ√ tH½ È√—Ë ¨WFO³« vKŽ tMŽ t

WFO³« vKŽ p– t1bIð w QDš√ U/≈Ë Ü½d– Íc« dŁú p– w »U√Ë

dzU WÐUù« s ÂdŠ ULO tOKŽ rŁ≈ ôË p– w œUN²łô« dł√ tK jI

å r¼œUN²ł« w 5¾D<«©≤®

Æ

K« w— W¹ËUF ÊU q¼]W³UD*« ¡«—Ë s pK*« v≈ lKD²« dLC¹ tMŽ t

K?« w?— ÊU?L¦Ž ÂbÐ]ÊS? ¨W?Q??*« X?½U? U?¹√ øp?– ·öš d_« Â√ tMŽ t

¨ÂeŠ sÐ« Á—d Íc« nu*« «c¼ rNFOLł Âe²« u a¹—U²« d vKŽ 5LK*«

¨d?J?H?« —«œ ¨ÍËu?M?« Õd?A?Ð r?K?? `?O× Ü¹d“ sÐ s¹b« wO× ¨ÍËuM« ©±®

Ã ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ±µ ’ ¨ ±¥πÆ

—«œ ¨q?×?M?«Ë ¡«u?¼_«Ë q?K?*« w? q?BH« ¨bLŠ√ sÐ wKŽ bL× uÐ√ ¨ÂeŠ sÐ« ©≤®

Ã ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨qO'«¥ ’ ¨±∂∞Æ

≤±∑

V¼d¹ UFOý «u½U U* ªÍËuM« ÂUù« t½UÐ√ Íc« u×M« vKŽ ·ö)« «uNIË

dO¦ wð√ bI ¨WE×K« v²Š iFÐ »U— rNCFÐ »dC¹Ë ÜCFÐ rNCFÐ

tO r¼ U2 rNH½√ «uLBF p– ôuË ¨tÐ«œ¬Ë ·ö)« tIHÐ tKNł s rNM

Êu?×?O³²¹Ë ¨rNH½√ ÷«dŽ√ ÊuJN²M¹Ë ¨rNH½√ ¡Uœ ÊuI¹d¹ ¨ÊuG«Ë

ÆrNH½√ ‰«u√

«c?¼ Ê√ v?M?F?0 ¨◊U?M?*« oOI% w ·ö²šô« V³Ð ·ö)« lË U0—Ë

oOI% WdFË ÜNMOFÐ WŁœU(« Ác¼ w oI×² u¼ q¼ tMOFÐ wŽdA« rJ(«

WOCI« vKŽ wŽdA« rJ(« ◊UIÝù l«u« tI s UOU «—b VKD²¹ ◊UM*«

s dHM tO dNþ UË ¨ UNłu« nK² ðË —UE½_« tO s¹U³²ð U2 u¼Ë ÜNð«–

Æs¹dš¬ dH½ vKŽ vH ¹ b dc« q¼√

ô s? ‚U?D?½ Ã—U?š ·ö?)« qzU …—UŁ≈ ÂbŽ ÊUJ0 WOL¼_« s sJ

d?žu?¹ U?2 «c?¼ ÊS ÜN²AUM w UNÐ t tI ô s ÂU×≈Ë Ü¾Oý UNO „—b¹

’uB)« tłË vKŽË «Ë«bF« ZłR¹Ë UuB)« g³M¹Ë —ËbB«

Ê√ b?Ð ô U?N?²?ŽU?Ý ¨r?NM ¡UžuG« UN VR¹Ë ¨WUF« Ã«œË√ UNÐ aHMð 5Š

v≈ WÐd iFÐ »U¼—≈ s rNCFÐ c ²¹ Ê√ bÐ ôË ¨»«d²Šô« v≈ «uŽ«b²¹

K«]rN fO U0 WUF« ‰UGý≈ s WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý —cŠ «cN vUFð t

WQ*« Ác¼ Ê≈ò∫‰UI WUOI« Âu¹ rNÐ— —UHJ« W¹ƒ— u×½ s …bzU tz«—Ë s

U?N?O? Âö?J?« …d¦ wG³M¹ w²« ULN*« s XO ‡ rNÐ— —UHJ« W¹ƒ— wMF¹ ‡

»u?K?I« o¹dHð Vłu¹Ë «—UFý vI³¹ v²Š WU)«Ë WUF« v≈ p– ŸUI¹≈Ë

w? r?¼ s?¹c« 5LK*« Â«uŽ UNO «u%UH¹ ô pcË ÆÆÆ¡«u¼_« XO²AðË

åÆÆ Æ7H« sŽ ÂöÝË WOUŽ©±®

Æ

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ©±®∂ ’¨ µ∞≤ ÃË ¨±≤ ’¨ ≤≥∑Æ

≤±∏

«–S? ¨d?šü d?B?Ž s? n?K?² ¹ UM¹œË «dJ ”UM« …UOŠ w rN*« dOžË

W?U?F?« qGý wG³M¹ ô w²« ULN*« dOž s rNÐ— —UHJ« W¹ƒ— WQ X½U

ô√ w?G?³?M?¹ U?2 Ü?½d?B?Ž w? ULN*« dOž d¦√ UL ¨WOLOð sÐ« dBŽ w UNÐ

w? W¾OÝ V«uŽ t ÊuJð U2 p– Ê√ ÂuLF« vKŽË ¨”UM« Â«uŽ tÐ qGA½

v?≈ d?E?M?U?Ð ·d?F?¹ U?/≈ t?K?F ÂbŽË ¡wA« qF ÊU×ł—Ë ¨lL²:« WöŽ

bÝUH*« qOKIðË ÜNLOEFðË ÙB*« qOB×²Ð ¡Uł WF¹dA« Ê_ ¨t³«uŽ

ÆU¼d¹bIðË ôP*« —U³²Ž«Ë ÜNz—œË

…œU «uL×¹ Ê√ UNO d_« …ôËË ¨W_« ¡ULKŽË dc« q¼√ oŠ sË

W?×?K?B0 vË√ p– Ê√ «Ë√— U v² WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« v≈ wCH*« ·ö)«

¨Á—d?ý d?¹U?DðË ¨ÁdDš ‰U×H²Ý« q³ p–Ë ¨wM_« r¼—«dI²Ý«Ë ”UM«

K« w— »UD)« sÐ dLŽ qF UL]d¦ UbMŽ ¨…bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w tMŽ t

rŁ tF¹UÐË UND³ dJÐUÐ√ U¹ „b¹ jÐ« ∫‰U –≈ «u_« XFHð—«Ë ¨jGK«

Æ—UB½_«Ë ÊËdłUN*« tF¹UÐ

bÝË dA« …œU rŠ w UNÐ býd²¹ w²« WOŽdA« «—uŁQ*« s «cN

Æ‚«d²ô«Ë ¨‰U²²ô« v≈ ”UMUÐ ‰ËR¹ ·öš q s 7H« »«uÐ√

sL wÐU¼—ù« „uK« ¡—œ w tM bÐ ô tI ·ö²šô« bMŽ ŸËUD²«Ë

o?×?¹ ô Ü?“ô «d?√ t?K?FË tu s qF−OÝ t½S ¨WKB)« ÁcNÐ t tI ô

¨WŽUD« UBŽ oA¹ Ê√ s wU³¹ ô dA³« s ŸuM« «c¼ q¦Ë t²HU bŠ_

ÆtÐ rNNł«u¹ U0 t²Nł«u vKŽ ”UM« ržd¹Ë

K« ‰uÝ— YFÐ bI] tºK« w— vÝu UÐ√Ë q³ł sÐ –UF ]v≈ ULNMŽ t

Y¹b(«ÆUŽËUDðË «dHMð ôË «dAÐË¨«dFð ôË «d¹∫ULN ‰UË sLO«©±®

Æ

¨sLO« v≈ q³ł sÐ –UFË vÝu wÐ√ YFÐ »UÐ Í“UG*« »U² Í—U ³« O× ©±®

r— Y¹bŠ¥∞∏∏r— Y¹bŠ «dFð ôË «d¹ w³M« ‰u »UÐ »œ_« »U²Ë

µ∑∑≥Æ

≤±π

s¹dšü« vKŽ UObð »–UJ« Ÿ—uUÐ «d²² ·ö)« dO¦¹ s ”UM« sË

Èb?F?²ð ô WOFH½ U¹«u½ ¨Èdš√ »—P wH ¹ u¼ ULMOÐ rNHÞ«uF Uł«—b²Ý«Ë

u?×?½ q?O?*« d?N?E?¹Ë ¨VGA« …—UŁ≈ u×½ ŸeM¹ Á«d² ¨W¹œdH« t²×KB ‚UD½

ÆU³ł«Ë WM« sË ¨WMÝ V×²*« s qF−¹Ë ¨hšd« VM&Ë ¨rz«eF«

Ÿ—u? ¨r¼—«dI²Ý«Ë ”UM« s√ vKŽ ”UM« dDš√ s nMB« «c¼ Ê≈

»U¼—ù«Ë W—UF« WM²H« v≈ ”UMUÐ wN²M¹ Ê√ bÐ ô »–UJ« Ÿ—u« «c¼ q¦

ÆWÝ—UL*« tUJý√Ë tUM√ qJÐ

≥Æ ∑tðUOuKÝ Â«e²«Ë bIM« ‰ULŽ≈

«d?ýR s dýRË ¨ÍdJH« ZCM« vKŽ qOœ wð«c« bIM« ‰ULŽ≈

s?? r??U??ŽË ¨Í—U??C?(« “U?$ù«Ë Âb?I?²?« l?«Ëœ s? l?«œË ¨¨W?O?U?F?«

¨b?I?M?« »U?Ož p– s fJF« vKŽË ¨Â«eN½ô«Ë ¨ÂUI½ô«Ë ¨»U¼—ù«

o×²¹ ô s f¹bIðË VŽd« Ÿu¹–Ë WdH« …—U√Ë WÝUJ²½ô« qOœ uN

d−(« tOKŽ Vðd²¹ Íc« d_« …dUI« rNz«—¬Ë dA³« œUŠ¬ s f¹bI²«

ÆUIŠ t½Ëd¹ U «uuI¹ Ê√ s dJH« q¼√ ‰uIŽ vKŽ

s W¹Uu« U¹—Ëd r¼√ s bIM« œUL²Ž« bF¹ U¼dOžË »U³Ý_« ÁcN

«–≈ d−C²½ Ê√ wG³M¹ ô UL ¨tM ·u ²½ Ê√ wG³M¹ ôË ¨ÍdJH« »U¼—ù«

s? t?³?×?½ Ë√ ¨t?K?$ s? b?I?²½« U «–≈Ë ÜMðUÝ—U2 Ë√ Ü½dOJHð w U½bI²½« U

W?OLKF« rN²½UJË ÜMÝuH½ w …dO³ rN²eM X½U ULN ¨W¹dJH« UMð«œUO

ÆV¹uB²«Ë Õöû ·bN¹ bIM« «c¼ Â«œ U ¨…—bIË U½bMŽ WLEF

vKŽ «Ëcš√ s¹c« Y¹b(« ¡ULKŽ t−N²½« qO√ w³¹uBð ZNM bIM«Ë

K?« ‰u?Ý— W?MÝ vKŽ WEU;UÐ ÂUOI« rNIðUŽ] tºv?K?Ž …«Ëd« iF³ ÆÆÆ

≤≤∞

¨p?ý U?N?O?≈ ‚d?D?²¹ ô ’öšù«Ë …œU³F« s W³ðd vKŽ rN½√ s ržd«

W?K?H?G?« …d?D?O??Ë j?³?C?« v?K?Ž rNð—b ÂbF rN²¹«Ë— q³Ið r p– lË

årNOKŽ©±®

Æ

WIOI(« Ác¼ bRð w²« W¹bIM« Ã–ULM« s dO¦JÐ dš«“ wöÝù« UMŁ«dðË

sÞ«u UN³OM&Ë WOLKF«Ë W¹dJH« UMðU¼U&« j³ w bIM« ZNM WU√ 5³ðË

v² rN½«uš≈Ë rNzUMÐ√ V¹cJð bŠ v≈ bIMUÐ UMzULKŽ ÂUL²¼« mKÐË ¨o«e*«

‰UË ÆtMÐ« »cJ¹ w½U²−« œË«œ uÐ√ ÊU bI rN UHË »cJ« ÊU U

K?« b³Ž]t?½S? ¨w?š√ s?Ž V?²?J?¹ ô∫W?O½√ wÐ√ sÐ b¹“ w ‰Uò∫ËdLŽ sÐ t

å»«c©≤®

Æ

¨t½Ëd¹ Íc« o×K «—UB²½« q³ s ÁË—d ULO rNH½√ «ËbI²½« pc

w ¹—Uð w d– ò∫UN²Fł«dË tð«– œUI²½« w ‰uI¹ w³¼c« ÂUù« u¼ UN

ô W?ŽU??« U?½√Ë ¨U?U?Ž 5??L?šË 5?²?zU ‘UŽ wÝ—UH« ÊULKÝ Ê√ dO³J«

åt××√ ôË ¨p– wCð—√©≥®

Æ

t?L?Š— w³¼c« ‰UI ÆdU w¹d*« dAÐ ∫‰U 5Š W³O² sÐ« bI²½« UL

K«]d?AÐ wU(« «dAÐ Ê√ UL ¨dA« dAÐ u¼ ∫«c¼ W³O² sÐ« ‰u vKŽ U³IF t

ôË ¨w?K?_« d?U?J?« q?¦? u?¼ f?O? X?K?ł Ê≈Ë W?Žb?³?Ð d?H sË ¨dO)«

K?« v?Ð√ ¨wÝu:« ôË ¨ÍœuNO«]K?U?Ð s¬ s qF−¹ Ê√ t]¨dšü« ÂuO«Ë t

s?L ¨Ÿb²Ð«Ë qË ¨rzUEF« VJð—« Ê≈Ë ¨v“Ë ¨ZŠË vKË ÂUË

¨WŠËb« ¨W_« »U² ¨wöÝù« qLF« …dO w «dE½ ¨bO³Ž dLŽ ¨WMŠ ©±®

’ ¨dD≤±Æ

¨sÞu« —«œ W³²J ‰Ułd« .uIð w WŽUL'«Ë WM« q¼√ ZNM bLŠ√ ÊU¹uB« ©≤

¨÷U¹d«±¥±∞ ’ ¨‡¼¥∏Æ

Ã ¨ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼c« ©≥®± ’ ¨µµ∂Æ

≤≤±

K?« v?≈ √d?³?½ sJË ¨dHË lz«dA« c³½Ë ¨sŁu« b³ŽË ¨‰uÝd« b½UŽ]s t

åUNK¼√Ë Ÿb³«©±®

Æ

t?−?N?²?½« U?L? d?š«Ë_« t?−?N?²?M?¹ W?_« w? U?O?U «¡b³ bIM« ‰«“ UË

¡ULKŽ b$ «cNË ÊuIÐU« U¼b√ UL ÊuIŠö« tð—Ëd bR¹Ë qz«Ë_«

b?I?M?¹ Ê√ s? «b?Ð√ ÊËœœd?²¹ ô 5Łb;« dJH« ‰Uł—Ë ¨s¹dUF*« ÂöÝù«

¨œuIM*« w UMFÞ ÁbF¹Ë bIM« s dc²¹ s vKŽ Êu³OF¹ qÐ UCFÐ rNCFÐ

ÆÁ—b s UDŠË ¨t½Qý s öOKIð Ë√

b?I?M?« —u?B?¹ Ê√ p?c ÊuU ¹Ë ∫ÍËUdI« nÝu¹ —u²b« ‰uI¹

l ·uu« Ë√ ¨rN ÂUNðô« …—uBÐ WOöÝù« Ud(« …œU iFÐ —UJ_

¨©ÍœËœu*« vKŽ_« wÐ√ ® Ë√ ©UM³« sŠ® q¦* U¹√— bI½ sL r¼b ÂuB)«

5?¹d?J?H?« …œU?I?« s? r?¼d?O?ž Ë√ ©w?ŽU?³??« v?HDB® Ë√ ©VD bOÝ® Ë√

¨rN²uDÐË rN²U≈ w sFD¹ Ë√ ¨¡ôR¼ v≈ UUNð« tłu¹ t½QJ 5Od(«Ë

UOLKŽ ÊU√ ¡«uÝ ‡ dJH« bI½ Ê√ lÎUOdŠ Â√ ÎÊUJ s qOM« ‰U×Ð wMF¹ ô ‡

åUOIKš Ë√ UOM¹œ Ë√ UOLKŽ t³ŠU©≤®

Æ

K?« tLŠ— VD bOÝ tH½ ÍËUdI« bI²½« bË]bOÝ Ê≈ ∫tO ‰U rŁ t

¨tK« qO³Ý w tIMŽË tœ p– bFÐ ÂbË wöÝù« dJHK «dO¦ Âb VD

f?O? t?M?J?Ë ¨œU?N?²?łô« v?K?Ž —u?łQ? u?¼ Q?D?š√ Â√ »U?√ b?N?²?− u¼Ë

w³M« ô≈ „d²¹Ë tö s cšR¹ bŠ√ q ¨UuBFºåÆÆÆ©≥®

Æ

Ã ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨w³¼c« ©±®±∞ ’¨≤∞≤Æ

¨ ∂ ◊ ¨ÊU?M?³? ¨ Ëd?O?Ð W?U?Ýd?« W??ÝR? ¨q?K?)« s?¹√ ¨n?Ýu¹ ¨ÍËUdI« ©≤®

±¥±≤‡ ‡¼±ππ≤ ’ ¨Â≥µÆ

¨Z?O?K?)« ‰Ëb? w?Ðd?F?« W?OÐd²« V²J ¨dUF*« wöÝù« dJH« U¼U&« …Ëb½ ©≥®

’µµπÆ

≤≤≤

b?O?Ý q?C? 5?Ð Ê√ b?F?Ð t½S ¨f¹—œ≈ aOý dHFł —u²b« qF tK¦Ë

W?N?ł«u? w? ÊUM¾LÞô«Ë 5IO« tO≈ œ— w²« t³² ‰öš s ¨tOKŽ VD

w? V?D bOÝ UÐU²JÐ tÐU−Ž≈ rž—Ë ¨W¹u½U¦« w VUÞ u¼Ë ¨WOŽuOA«

o¹dD« w rUF »U²J W¹bI½ WÝ«—œ .bIð s Ãd×²¹ r WKŠd*« pKð©±®

Æ

·œ—√ r?Ł »U?¼u?« b?³?Ž s?Ð b?L?×? a?O?A?« w?½U?³?_« a?O?A?« b?I?²?½«Ë

b?³?Ž s?Ð b?L?× aOA« s bŠ√ ‰UM¹ Ê√ «bÐ√ U½d¹ ô pý öÐ s×½ò∫özU

rNð« U qJÐ t½uLN²¹ YOŠ bOŠu²« ¡«bŽ√Ë …uŽb« ¡«bŽ√ qFH¹ UL »U¼u«

q ¡UDŽ≈ w uKG« vKŽ UMKL×¹ ô «c¼ sJË UO½b« œöÐ q w ÊuOHK« tÐ

åÆÆ Æ tO fO U WOHK« …uŽb« WKLŠ s h ý©≤®

Æ

…dO w U¹—ËdË öO√ √b³ ÁœUL²Ž«Ë bIM« wÞUFð Ê√ rKF½ UM¼ s

Ê√ p– ¨ÍdJH« »U¼—ù« WNł«u w UNM bÐ ô …—Ëd wöÝù« dJH«

Ë√ b?I?M?« q?D?F²¹ 5Š Á—Ëcł oLF²¹Ë ¨ÁdDš ÍdA²¹ ÍdJH« »U¼—ù«

ÆW¹dJH« …dO*« .uIð w qLN¹

ÍdJH« bIM« UOuKÝ

ªÍdJH« »U¼—ù« s W¹Uu« w t²¹Už ÍdJH« bIM« ÍœR¹ Ê√ sJ1 ô

W?L?zU? w? Ã—b?½« ô≈Ë ¨W?¹—U?C?(« W?O?ö?Ýù« U?O?u?KUÐ j³CM¹ r U

Ác?¼ r¼√ sË ¨WOJŽ ZzU²½ tOKŽ X³ðdðË ¨ÍdJH« »U¼—ù« UH«u

U? Íd?J?H« »U¼—ù« Ÿ«u½√ s UŽu½ ÊuJ¹ Ê√ s bIMK WO«u« UOuK«

∫wK¹

’ ¨tH½ —bB*« ©±®µ≥∑ ‡ µ∂µÆ

’ ¨oÐU« —bB*« ©≤®≤≤∞Æ

≤≤≥

±Æ ≥Æ ∑dONA²«Ë `¹d−²« sŽ bF³«

·bN²¹ ôË ¨…dJH« u×½ tłu¹ Íc« u¼ wLKF« Í—UC(« bIM« Ê≈

‰u?Ýd?U? ¨d?O?N?A?²?«Ë ¨`¹d−²UÐ UN³ŠUº.u?I?ð s?Ž X?J¹ ÊU U

Â«u?√ ‰U?Ð U? ∫t?u? v?K?Ž b?¹e¹ ÊU U tMJË ¨TD<« V¹uBðË ¨ÃuF*«

Æ«cË «c ÊuKFH¹

ÍdJH« »U¼—ù« ◊U/√ s j/ bIM« w WO−NM*« Ác¼ sŽ ·«d×½ô«Ë

¨WO¼«dJ« WUIŁ rLF¹Ë ¨œUIŠ_« ZłR¹Ë ¨ UuB)« oLF¹ Ê√ t½Qý s

ÆÁbŠ bMŽ tUI¹≈ ô≈Ë t×B½ ÂeK¹ WOz«bF« ÕËd« ÁcNÐ bIM« vÞUF²¹ s qË

K« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂUù« bI½ bI]K« tLŠ— Í“«d« ÂUù« ¡«—¬ t]5ÐË t

t?ð«– X?u?« w? t?M?J?Ë ¨‰u?I?M?*«Ë ‰u?IFLK UN²HU Ë UNCUMðË UN²UNð

p?¾?Ë√ Âô q?Ð ¨t?M?¹œ w? s?F?D¹ rË ¨sE« tÐ sŠ√Ë —«cŽ_« t fL²«

¨q?ÞU³« …dBM tM «bLFð «c¼ fOËò ∫tK« tLŠ— ‰UI ¨tO «uMFÞ s¹c«

”U?M?« s?Ë ÆÆÆt?¦×ÐË ÁdE½ w WOKIF« Wœ_« tI«uð U V×Ð ‰uI¹ qÐ

rKJð qÐ ¨pc fOË ¨qÞU³UÐ ÂöJ« bLF²¹ t½√ u¼Ë sE« tÐ ¡w¹ s

U? W?U?Ž w? i?U?M?²? u?¼Ë ÆÆÆY?×³«Ë dEM«Ë rKF« s tGK³ V×Ð

åÆ ÆÆ t½uuI¹©±®

Æ

≤Æ ≥Æ ∑sÝU;UÐ ·«d²Žô«

tOKŽ uD½« U bI½ q³ …dJH« sÝU× 5³¹ Íc« p– u¼ ¡UM³« bIM«

‚d?D« dB√Ë ÜN³¹uBðË —UJ_« .uIð w ‰bF« u¼ «c¼Ë ¨∆ËU s

U?N?M?ÝU?×? ÊËœ j?I? UNzËU “«dÐ≈ U√ ÜN³ŠU VË ÜNŠö≈ v≈

Æ»—UI²« ô dUM²« v≈ ÍœR¹ ·U×ł≈ t½S

Ã ¨ÈËU²H« ŸuL− ¨WOLOð sÐ« ©±®±µ ’ ¨µ∂±‡ µ∂≤Æ

≤≤¥

iFÐ 5³¹ Ê√ fM¹ r ¡«u¼_«Ë Ÿb³« q¼_ ÁbI½ w WOLOð sÐ« ÂUù«Ë

bËò∫tK« tLŠ— p– w ‰UI ÂöÝû U¼ub w²« rNð«“U$≈Ë rNMÝU×

œö?Ð v?≈ r?¼d?O?žË WOLN'«Ë ¨WC«d« s 5LK*« WŽb²³ s dO¦ V¼–

5?L?K?? «Ë—U?Ë ¨p?c?Ð «u?F?H?²?½«Ë ¨dO¦ oKš t¹b¹ vKŽ rKÝQ —UHJ«

ö?ÞU?Ð œd?¹ 5?L?K?J?²?*« d¦√Ë ÆÆÆ«—UH «u½uJ¹ Ê√ s dOš u¼Ë ¨5Žb²³

q?¼√Ë 5?d?A?*« s? —U?H?J?« q?ÞU?Ð ÊËœd¹ b sJ ¨WŽb³Ð WŽbÐË ¨qÞU³Ð

åÆ ÆÆUŽb²³ ULK dUJ« dOBO ¨5LK*« qÞU³Ð »U²J«©±®

Æ

¨ÂeŠ sÐ« sŽ UŽUœ wÐdF« sÐ dJÐ wÐ√ WLłdð w w³¼c« ÂUù« ‰UË

K?« t?L?Š— wUI« vKŽ rI½√ rËò∫wJU*« wÐdF« sÐô «bI½Ë]t?Ž«c≈ ô≈ t

w? d?J?Ð w?Ð√ s? …d?z«œ l?ÝË√ Âe?Š sÐ«Ë ¨t tUN−²Ý«Ë ¨ÂeŠ sÐ« Â– w

ÁdOG o¹UC w o“Ë ¨œUł√Ë ¡UOý√ w »U√Ë ¨dO¦JÐ kHŠ√Ë ¨ÂuKF«

å e¹eŽ ·UB½ù«Ë ¨WLz_« s©≤®

Æ

s? t? U? …d?¦?J?Ð r?U?F?« Õb?1 U?/≈Ë ¨e?¹e?Ž ‰U?L?J?«Ëò∫UC¹√ ‰uI¹Ë

åUNMŽ lł— tKFË ¨WÞ—u sÝU;« sbð ö ¨qzUCH«©≥®

Æ

≥Æ ≥Æ ∑w½UJ*«Ë w½Ue« ·dE« …UŽ«d

¨W?O?½U?“ W?E?( q? w ÈœR¹ ô t½S UNM bÐ ô …—Ëd ÊU Ê≈Ë bIM«

·d?E?« sJ¹ r «–≈ bIM« WOKLŽ dOšQð ÂeK¹ U½UOŠQ ¨w½UJ lË q wË

ÂöÝù« rOI¹ ô «cN √uÝ√ u¼ U v≈ ÍœRð Ê√ WOAš U½U“Ë U½UJ U³ÝUM

ô p?c? ¨Ëb?F?« l? ‰U?²?I?« W?N?³ł w u¼Ë t³łu VJð—« s vKŽ b(«

b?I?M?« n?þu?¹ s? fK:« w Ê√ 5³ð «–≈ tÐuKD ¡«œ√ w bIM« s ÈËbł

’ ‰«ež nÝu¹ 5Š oOI% qÞU³«Ë o(« 5Ð ÊUdH« WOLOð sÐ« ©±®∂≥ ‡ ∂¥Æ

Ã ¨ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ¨w³¼c« ©≤®≤∞ ’¨ ≤∞≤Æ

Ã ¨tH½ —bB*« ©≥®±∂ ’¨ ≤∏µÆ

≤≤µ

K« w— »UD)« sÐ dLŽ ÊS W¹œU≈ »—P*]tGKÐ Í—U ³« ÈË— UL tMŽ t

K?« u? Ü½ö XF¹UÐ bI dLŽ U b u ∫‰U öł— Ê√ vM w]X?½U U t

K« w— dJÐ wÐ√ WFOÐ]K« w— dLŽ VCG ¨XL² W²K ô≈ tMŽ t]rŁ tMŽ t

K« ¡Uý Ê≈ w½≈ ∫‰U]ÊËb¹d¹ s¹c« ¡ôR¼ r¼—c×L ”UM« w WOAF« rzU t

Ær¼—u√ r¼u³BG¹ Ê√

ŸU?Ž— l?L?−?¹ r?Ýu?*« ÊS? q?FHð ô 5MR*« dO√ U¹ ∫sLŠd« b³Ž ‰U

w? Âu?I?ð 5?Š p?Ðd? v?K?Ž Êu?³KG¹ s¹c« r¼ rN½S ¨r¼¡UžužË ¨”UM«

Ü¼uF¹ ô√Ë dOD q pMŽ U¼dOD¹ WUI ‰uI² ÂuIð Ê√ vAš√ U½√Ë ”UM«

…d?−?N?« —«œ UN½S ¨WM¹b*« ÂbIð v²Š qNQ ÜNF«u vKŽ U¼uFC¹ ô√Ë

åWM«Ë©±®

Æ

¥Æ ≥Æ ∑VO½Q²« WG sŽ œUF²Ðô«Ë `BM« WG œUL²Ž«

5?Ð b?Ë ¨V?O?½Q?ð qJý vKŽ ô `B½ qJý vKŽ bIM« ÂbI¹ Ê√ wG³M¹

ÊU??Š≈ W?×OBM« Ê≈ ò∫‰UI VO½Q²«Ë W×OBM« 5Ð ‚dH« W¹“u'« rO sÐ«

uN ¨tOKŽË t …dOG«Ë ¨tOKŽ WIHA«Ë ¨t WLŠd« …—uBÐ t×BMð s v≈

K« tłË UNÐ ÙM« œ«dË ¨W—Ë WLŠ— sŽ —bB¹ i× ÊUŠ≈]ÁU—Ë t

È–√ q?L?×?²?¹Ë ¨n?D?K?²?« W?¹U?ž U?N?cÐ w nDK²O ¨tIKš v≈ ÊUŠù«Ë

ÆÕuBM*«

¨t?L?²?ýË t?³½√ s Â–Ë ¨W½U¼ù«Ë dOOF²« ÁbB qł— uN V½R*« U√Ë

Âc?« U?I?×?²?? U?¹ ¨«c?Ë «c? q?ŽU? U?¹ ∫t? ‰u?I?¹ uN ¨`BM« …—u w

åÆÆ ÆÆoHA Ù½ …—u w ¨W½U¼ù«Ë©≤®

Æ

¨…d¼UI« WOHK« ◊ Í—U ³« O× Õdý Í—U³« ² d−Š sÐ« w½öIF« ©±®

Ã±≤ ’ ¨±¥∏Æ

¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨ÕËd« ¨rOI« sÐ« ©≤®±π∑π ’ ¨Â≥¥∑Æ

≤≤∂

»U?¼—ù« s? W?O?ö?Ýù« U?M?ðU?FL²− wI¹ U r¼√ s bIM« ÊuJ¹ «cNÐ

ÆrNM√Ë ”UM« …UOŠ ·bN²ð WO³¹d ð ‰ULŽ√ s tF³²¹ UË ÍdJH«

ÍdJH« —«u(« ÕË— WOLMð ¥Æ ∑

tÐËd¼Ë ÍdJH« —«u(« sŽ Áe−Ž ÍdJH« »U¼—ù« ULÝ r¼√ s Ê≈

s?Ž ·d?F?¹ U?2 d?¦?√ Ê«d?−?N?« sŽ ·dF¹Ë ¨dłUN²« ô≈ bO−¹ ô uN ¨tM

V¹c¹ —«u(« Ê√ l ¨√uÝ√ w¼ w²UÐ ô≈ —ËU×¹ ö —ËUŠ u v²ŠË ¨—«u(«

r?O?¼U?H?*« s? «d?O?¦? `×B¹Ë ¨oz«uF« s «dO¦ √—b¹Ë ¨qUA*« s «dO¦

w?³?M« —ËUŠ bË ¨W¾O« ÊuME«Ë ¨WÞuKG*«ºr?NO rKŽ UbMŽ —UB½_«

K?«Ë w?Iò∫«uU UN²ËË ¨5MŠ w rzUMG« WLIÐ Ud« ÂbŽ]K« ‰uÝ— t]t

K« qC rN d–Ë rNFL− åtu]r¼«uË Wd bFÐ r¼bŠË –≈ rNOKŽ t

5?ÐË ¨s?¹b?K rN²bšË ¨ÂöÝù« w r¼bNł rN d– UL ¨nF bFÐ

ÆrNEŠ s uN s¹dšü« kŠ s rzUMG« X½U «–≈ ∫rN

‰u?Ýd?« V?¼–√ dŁR*« —«u(« «c¼ o¹dÞ sŽºw? —UB½_« ÁbłË U

ÆrNŽubÐ r¼U( XK²Ð« v²Š ¨rNH½√

Íc« Áœuu0 —«dù« vKŽ öł— ‰uÝd« qLŠ tH½ —«u(« o¹dÞ sŽË

K?« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U –≈ ¨t½u sŽ t½u ·ö²šô tO≈ t²³½ w pýË ÁdJ½√]t

K?« ‰u?Ý— ‰U?I? ¨œu?Ý√ U?öž bË wð√d« Ê≈] t?ºøq?Ð≈ s? p q¼ ∫

∫‰U? ø‚Ë—√ s? U?N?O? q¼ ∫‰U ¨dLŠ ∫‰U øUN½u U ∫‰U ¨rF½ ∫‰U

K?« ‰u?Ý— ‰U?I? ¨tŽe½ UdŽ qF ∫‰U øp– s¹√ sL ∫‰U ¨rF½] tº∫

ÆtŽe½ UdŽ qF ÂöG« «c¼Ë

≤≤∑

w³M« cšQ U½e« t O³¹ Ê√ tM VKD¹ »Uý Á¡UłËºtÐuKÝQÐ Á—ËU×¹

K« wMKFł ¨ô ∫‰U øp_ t³%√ ∫t ‰UI ¨qOL'« Íu³M«]∫‰U ¨„«b t

K?« w?M?K?F?ł ¨ô ∫‰U? øp?²MÐô t³%√ ¨rNðUN_ t½u³×¹ ô ”UM« pc]t

·uŽ sÐ« œ«“Ë øp²š_ t³%√ rNðUM³ t½u³×¹ ô ”UM« pc ∫‰U „«b

K?« wMKFł ¨ô ∫…bŠ«Ë q w ‰uI¹ u¼Ë ¨WU)«Ë WLF« d– t½√]¨„«b t

K?« ‰uÝ— lu] t ºd?H?ž«Ë ¨t?³?K dNÞ rNK« ∫‰UË ¨Á—b vKŽ ÁbOÐ

ÆU½e« wMF¹ ÆtM tO≈ iGÐ√ ¡wý sJ¹ rK ¨tłd sBŠË ¨t³½–

5MR*« 5ÐË rNH½√ 5MR*« 5Ð —Ëb¹ Í—UCŠ ÍuŽœ ZNM —«u(«Ë

K«Ë r¼dOžË] ‰uÝd« 5Ð Èdł Íc« —«u(« Ê¬dI« w UM d– tº…√d*«Ë

K?« l?L?ÝË ¨UNłË“ UNMŽ d¼Uþ w²«] «ËU?L?Ý l?³?Ý ‚u s ULNð—ËU× t

˚ÒbÎ

Ý Ò

LÏ

lÒ

KÄ ÓÒtÌ ÒuÎ

‰ÒÄ ÓÒ

²Ïð wÌ−Ò

œUÏÌpÒ Ï“ wÒË

ÎłÏ

NÒ

§ UÒðÒAÎ²ÒJÏ≈ wÒKÄ vÓÒtÏ

§ ÒK«ÓÒtÌ¹ Ò

Î

LÒ

lÌð Ò×Ò

ËUÌ—Ò

ÌLÒ

U

Ê≈ÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ý Ò

LÏ

lOÐ Ò

BÏdO˝æˆ±ˆºæ Æ©WœU:« …—uÝ®

sR dšü«Ë dU UL¼bŠ√ 5Kł— 5Ð Èdł Íc« —«u(« UC¹√ UM d–Ë

˚Ò‰UÒ ÒtÌ ÒŠUÏ

³ÌtÌ§ Ò¼ÌuÒ

¹ Ì×Ò

ËUÏ

—ÌÁÌ√ ÒÒHÒdÎ

ÒÐ Ï

UÓÒcÏš ÍÒKÒIÒpÒ Ï

ð sÌdÒ

»«Ô

Ł ÌrÓÒ

Ï

½ sÓÌDÎHÒWÔŁ Ìr

ÓÒÝ Ò

uÓÒ

„«Ò

—Ò

łÌöÚ˝æ˙≥∑˙ºæ Æ©nNJ« …—uÝ®

K« w— wKŽ vKŽ «ułdš U* Ã—«u)« ”U³Ž sÐ« —ËUŠË]«cNË ¨tMŽ t

o?D?M? v?≈ ¡u?−?K?« U?ö?Ý≈ Q?D?)« s?Ë ¨r?O?E?Ž wöÝ≈ √b³ —«u(« ÊS

Æ‘UIM«Ë ¨—«u(« Wd œułË l qðUI²«Ë ¨sŽö²«

W?¹—ËU?% WdŠ w¼ WO—_« …dJ« Èu² vKŽ UNK W¹dJH« Wd(«Ë

Y?O?Š s? Êu?J?ð Ê√ U?≈ w?¼Ë ¨U?N?ð«b?I?²?F?Ë UNð«—UCŠ nK² 0 3_« 5Ð

Ë√ W?*U?J? Êu?J?ð b? UNðUO¬ YOŠ sË ¨ŸËdH« Ë√ ‰u_« w UNŽuu

Æo(« t½√ ·dÞ q Á«d¹ U “«dÐ≈ v≈ ·bNð W¹UNM« w sJ ¨W³ðUJ

≤≤∏

q?š«œ w? Íd?J?H?« ·«d?×½ô« ÂöÝù« ¡ULKŽ tł«Ë oKDM*« «c¼ sË

—«u?(« W?d?Š X?D?A?½Ë Ü?N?ł—U?š w? p?c?Ë Ü?N?H½ WOöÝù« W_«

¨‚dH« V² dNþ wKš«b« ·«d×½ôUÐ oKF²¹ ULOH U¼bUI nK² 0

s?H?Ð ·d?F?¹ U?L?O? ¨t?D?Ð«u?Ë Áb?Ž«u bFË ¨—«u(« fU− bIŽË

œd?« w? UHR U½ƒULKŽ V² YOŠ wł—U)« —UÞù« w pc ¨…dþUM*«

U?N?F? «u?U?šË ¨Wd;« »U²J« q¼√ «bI²FË ¨WšuM*« ÊU¹œ_« vKŽ

W¹«b¼Ë t½ËbI²F¹ Íc« o(« ÊUOÐ p– s ÊËb¹d¹ wöJ« —«u(« Ê«bO

ÆtMŽ 5d×M*«

—«u( qRð Èdš√Ë «—UC(« Â«bB qRð UÐU² dNþ ÂuO«Ë

¨Íd?J?H?« »U?¼—ù« W?d?Š w? Ád?Ł√ 5?K?O?Q?²?« s? q?J?Ë ¨ «—U?C?(«

q? v?K?Ž Íd?J? »U?¼—≈ WKLŠ sA¹ Ê√ bÐ ô «—UC(« Â«bB qOQ²U

÷«dŽù«Ë qL²×¹ ô U tKOL×²Ð p–Ë …d¹UG*« …—UC(« s ÍdJ ÃU²½≈

UN1bIð vKŽ —œU u¼ Ë√ UIÐUÝ UNb W¹dA³K lUM s tO U q sŽ «bLŽ

b?ý√ r?N?MOI¹ Ê_ ¨ «—UC(« —«u×Ð «dOA³ð ”UM« d¦√ ÊuLK*«Ë ÜOUŠ

s?¹d?šü« ·d?F?ðË ¨Âö?Ýù« —U?A²½« w Í—UC(« —«u(« ÈËb−Ð UšuÝ—

ÆtOKŽ

¨»U?¼—ù« —Ëœ h?K?I?²?¹ U?NF«bðË «—UC(« WöF rNH« «c¼ lË

v?K?ŽË ¨Íd?J?H?« ôË ¨wKFH« œułu« ⁄u b−¹ ôË ¨tÞUA½ gLJM¹Ë

w «—UC(« Â«b ÂuNH0 cš_« 5Š W¹uOŠ qJÐ jAM¹ p– s iOI½

»Ëd(« Ác¼ ‰öš s ÂuO« Á«d½ U u¼Ë W¹dA³« UFL²:« UöŽ rOEMð

W×KÝ_« Ÿ«u½√ v²AÐ K²« w ÂuL;« ‚U³« «c¼Ë „UM¼Ë UM¼ WKF²A*«

ÆWU²H«

≤≤π

r−;«Ë ÍdJH« »U¼—ù« s WO«u« q«uF« r¼√ bŠ√ bF¹ —«u(«Ë

∫wK¹ U0 r²¹ Ê√ bÐ ô sJ ¨t

WOKLŽ W−O²½ tOKŽ Vðd²ð ô ¡«d ÊuJ¹ ô√ ∫ôË√

K« œ«—√ «–≈ ∫wŽ«“Ë_« ‰U ]s? rNFMË ‰«b'« rNOKŽ `² «dý ÂuIÐ t

qLF«©±®

ÆwG³M¹ ÍdJH« »U¼—ù« WNł«u w ÍdJH« —«u(« Ê√ «c¼ vMFË

U?N?OKŽ ÂuI¹ w²« fÝ_« Âb¼ ·bN²¹ Ê√Ë ¨WOKLF« U¹UCI« w ed²¹ Ê√

¨t?K?š«b? ·dF¹ ô s vKŽ fO³K²« wË ¨tð«– sŽ Z¹Ëd²« w »U¼—ù«

ezUd« q …bMH V½U'« «c¼ vKŽ edð Ã—«u K ”U³Ž sÐ« …—ËU× ÊS

K« w— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ vKŽ rNłËdš UNOKŽ fÝQð w²« t³A«Ë]ÆtMŽ t

…ułd*« W×KB*« tM oI×²ð Ê√ ∫UO½UŁ

U? v?²L ¨tM …ułd*« W×KBLK sJË ¨tð«c UÐuKD fO —«u(« Ê≈

tOKŽ ÊU U «c¼Ë tMŽ bF³«Ë ÁbOL& sŠ …—ËU;« s ÈËbł ô Ê√ bQð

Z?N?M?Ë ¨W?M??« ‰u?√ s?Ž 5?d?×?M?*« l? W?¹d?J?H« rN²öŽ w qz«Ë_«

«c¼ Ê√ rN 5³ð U v² pc wŠu« ’uB½ rN w wLKF« ‰ôb²Ýô«

ôË ¨t?³?ŠU? …—ËU?×? w? «u?K?šœ U? t?Ð ”U?MK rKŽ ô —uLG ·«d×½ô«

t?ŽuOýË ¨tŽu¹– v≈ p– ÍœR¹ Ê√ WOAš ¨t²uI vKŽ œd« ¡UMŽ «uLA&

Æ”UM« 5Ð

W¹d¼u'« U¹UCI« w ÊuJ¹ Ê√ ∫U¦UŁ

W¹d¼u'«Ë WOÝUÝ_« U¹UCI« w ed²¹ Íc« —«u(« u¼ œU'« —«u(« Ê≈

pc fO U U√ t²HU Ë tOKŽ ÃËd)UÐ s_« hI²M¹Ë s¹b« iI²M¹ U2

`?M?*«Ë W?O?Žd?A?« »«œü« ¨`?KH sÐ bL× tK« b³Ž wÐ√ s¹b« fLý ¨wÝbI*« ©±®

Ã ¨…d¼UI« ¨WOLOð sÐ« W³²J ¨WOŽd*«± ’ ¨ ≤∞≤Æ

≤≥∞

s??Ž q??G??A??¹ «e??O??Š —«u?(« s? c?šQ?¹ Ê√ w?Ž«œ ö? ·ö?)« t?O? ⁄u??¹ U?2

·d?B?ð b?Š v?≈ UNIOIA²Ð bN'« UNO —bN¹ ¨…UO(« ULNË ¨ UOÝUÝ_«

Ær¼√Ë UNM d³√ u¼ ULŽ

wLKF« —«u(« »œQÐ j³CM¹ Ê√ ∫UFÐ«—

sË ¨tÐUÐ bÝ wG³M¹ uG u¼ wLKF« —«u(« »œQÐ j³CM¹ ô —«uŠ q

Ã—œ «c?¼ v?K?ŽË ¨w?L?K?F?« oOŁu²UÐ X³¦²« wLKF« —«u(« U¹—Ëd r¼√

vKŽ Áœ— w ‰uI¹ bFÝ sÐ YOK« ÂUù« «cN WOLKF« rNð«—«uŠ w UMKz«Ë√

r?J?M?Ž U?MGKÐ bËò ∫tK« ULNLŠ— f½√ sÐ pU ÂUù« l W¹—«u(« t²UÝ—

w? w?M?³?& r?K? UNCFÐ w pO≈ X³² XM bË ¨U¼dJ² UO²H« s U¾Oý

K?« o?O?uð VŠ√ U½√Ë ÆÆÆp– XKI¦²Ý« ÊuJð Ê√ Xu ² wÐU²]¨„U?¹≈ t

«–≈ WFOC« s ·Uš√ UË WFHM*« s p– w ”UMK uł—√ U* pzUIÐ ‰uÞË

w¹√—Ë ÍbMŽ p²eM ÁcN —«b« Q½ Ê≈Ë p½UJ0 wÝUM¾²Ý« l pK¦ V¼–

å „bË ‰UŠË pUŠË ¨„d³ Ð w≈ WÐU²J« „d²ð ôË ¨tMIO²ÝU pO©±®

Æ

—«u?(« s? n?u?*« w? ¡«u?Ý v?K?Ž »U?¼—ùU?Ð f?³?K?ð s? q? f?OË

U vKŽ tu) U≈ Áœ«d√ tM —c×¹Ë ¨«bÐ√ tOKŽ ÂbI¹ ô s rNML ¨ÍdJH«

U?≈Ë ¨w?L?K?F?« —«u?(« ÂU?√ —U?N?½« r?Ł X?F?CFCð U0— —UJ√ s qL×¹

ÆUM¹œ nU<« …—ËU× “«uł ÂbŽ ÁœUI²Žô

K?« w?— ”U?³Ž sÐ« r¼¡Uł UbMŽ qz«Ë_« Ã—«u)«Ë]÷d?ŽË ¨tMŽ t

K??« ÊS?? U??A??¹d?? «u??L??U?? ??ð ô ∫r??N?M? d?H?½ ‰U? —«u?(« …d?J? r?N?O?K?Ž]t?

WM¹b*« À«d²« —«œ W³²J WLz_« ·ö²š« s W_« nu bL× WODŽ rUÝ ©±®

¨ ± ◊ ¨…—uM*«±¥±∞‡ ‡¼ ±ππ∞ ’ ¨Â π≤Æ

≤≥±

∫‰uI¹ÐÆÆÆ˚Ò

qÎ¼ ÌrÎ

ÒuÎ

Âš ÒBÏLÌÊuÒ ˝æ˙µ∏˙ºæ ∫r?NCFÐ ‰UI ©·dše« …—uÝ®

åÆ ÆÆWŁöŁ Ë√ Êöł— rNM tLKJ ¨tLKJ½ qÐ©±®

Æ

W?D?š o?Ë o?K?D?M?¹ Ê√ —«u?×?K? b?Ð ô oz«uF« Ác¼ q¦ vKŽ VKG²KË

Ê√ r?N?*« s?Ë ¨W?OŠöù« UNðU¹Už oOI% w Wł—b²Ë ¨WO½Q²Ë WÝË—b

¨Êu?−??« w?Ë ¨W?OöŽù« WŠU« Èu² vKŽ UH¦J —«u(« «c¼ ÊuJ¹

q?B?H?« —«u?(« W?Dš dC×²ð Ê√ s bÐ ôË ¨WKUJ« W¹d(« s uł wË

ÊuJ¹ ‰Ë_U lÐUð œd− u¼ s 5ÐË UN dEM*«Ë …dJH« ”√— u¼ s 5Ð

w½U¦« —Ëœ “ËU−²¹ ô 5Š w wÐU¼—ù« qLF« v≈ WF«b« t³A« qJÐ UF³A²

¨Íd?J?H?« —«u?(« v?≈ w?Žœ U? «–≈ ‰Ë_« v?≈ q?O×¹Ë ¨oKD*« ¡ôu« …dz«œ

qLFK qOQ²« w W¹dJH« tðUIKDM ‰UDÐ≈Ë U¹dJ ‰Ë_« W1e¼ ÊS UM¼ sË

tðœUO …—b w q_« vKŽ tJOJAðË w½U¦« W1e¼ …—ËdCUÐ wMFð wÐU¼—ù«

s?J?Ë —«u(« s WK¼Ë ‰Ë√ s …œuNA W−O²M« Ác¼ ÊuJð ô b ¨W¹dJH«

ÆtM“ ‰UÞ ULN wKš«œ qŽUHð bFÐ —uNþ UN ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô

f?H?½Ë ¨…œd?−² ÕËdÐ tO≈ q³√ s2 dO¦ l Á«Ëbł —«u(« X³Ł√ bË

vKŽ qþ Ê√ bFÐ ¨t−N½ vKŽ ÂUI²Ý«Ë ¨Ábý— v≈ »P ¨WIOI(« sŽ W¦ŠUÐ

œuLŠ wUI« d– sLO« wH ¨…–UA« —UJ_UÐ l³A²« w ·dD²« v×M

∫wU²« u×M« vKŽ —«uŠ ôuł lÐ—√ bIŽ —«u(« WM' Ê√ —U²N«

s? …d?²?H« ‰öš∫vË_« Wu'«≤∑Ø∂Ø±¥≤≥ o?«u*« ‡¼µØπØ≤∞∞≤Â

v?????≈∂ØπØ±¥≤≥ o?????«u?????*« ‡????¼±±Ø±±Ø≤∞∞≤l???? Â

r?¼œb?ŽË W?OM_« …eNł_« Èb 5uu*« ’U ý_«¥∞±

.d?J?« b?³?Ž .bIð ¨tKCË rKF« ÊUOÐ w lUł ¨nÝu¹ dLŽ uÐ√ ¨d³« b³Ž sÐ« ©±®

¨ ≤ ◊ ¨…d¼UI« ¨WOöÝù« V²J« —«œ ¨VOD)«±¥∞≤ ’¨ ‡¼ ¥≤π ‡ ¥≥∞Æ

≤≥≤

s??Ž Ã«d??ù« -Ë W??O??ÐU??−?¹≈ —«u?(« Z?zU?²?½ X?½U?Ë h? ?ý

w? 5?L?N?²? «u??O?Ë —«u?(« r?NKLý s2 vË_« WŽuL:«

X?½U?Ë ÂU?Ž …b?* WÐUdK rNMŽ ÃdH*« lCšË WOzUMł U¹UC

Â«e?²?« s??Š b?√ W?F−A WOM_«Ë WOLKF« WÐUd« ZzU²½

n?U? ?¹ ¡w?ý rNM Àb×¹ rË —«u(« ZzU²MÐ rNMŽ ÃdH*«

ÆZzU²M« pKð

s …d²H« ‰öš ∫WO½U¦« Wu'«±∑Ø∂Ø±¥≤¥ o«u*« ‡¼±µØ∏Ø≤∞∞≥Â

v?????≈≤±Ø∑Ø±¥≤¥ o?????«u?????*« ‡????¼±∞ØπØ≤∞∞≥l???? Â

r?¼œb?ŽË W?OM_« …eNł_« Èb 5uu*« ’U ý_«≤±∞

ÆUC¹√ WOÐU−¹≈ —«u(« ZzU²½ X½UË h ý

∫W¦U¦« Wu'« s …d²H« ‰öš ≤±Ø∑Ø±¥≤¥ o«u*« ‡¼ ±µØ±∞Ø≤∞∞≥Â

v?≈±πØ∏Ø±¥≤¥ o?«u?*« ‡¼ ≤µØ±∞Ø≤∞∞≥X?K?Lý Â

≤≤U?B ý Î r?NM ¥±U?B ý Îs?¹c?« »U?DŠ »U×√ s

—œUÐ s qJ fOzd« WU s ÕuML*« uHF« s «ËœUH²Ý«

U?Žu?Þ t?H½ rOK²ÐÎ—«u?(« Z?zU?²?M?Ð Âe²«Ë tOKŽ i³I« q³

U?Žu?Þ r?NH½√ «uLKÝ YOŠÎÍd?ł√ r?Ł WOM_« UN'« v≈

‰Ëb?ł U?N?O?K?Ž qL²ý« w²« UŽuu*« ‰uŠ rNF —«u(«

WŽuL:« sŽ p– bFÐ Ã«dù« -Ë t−zU²MÐ «ue²«Ë —«u(«

W?O?zU?M?ł U¹UC w 5LN² «uOË —«u(« rNKLý s2 WO½U¦«

ÊU?_« s? œU?H²Ý« UL¥µU?B? ý ÎU?Žu?Þ r?N?H½√ «uLKÝ Î

«u?F?C?šË p?– bFÐ rNKO³Ý wKš√Ë —«u(« ZzU²MÐ «ue²«Ë

U?FOLłÎd?¹—U?I²« b√Ë ÂUŽ …b* WOM_«Ë WOLKF« 5²ÐUdK

UFOLł rN«e²« sŠÎÆ—«u(« ZzU²MÐ

≤≥≥

s …d²H« ‰öš ∫WFÐ«d« Wu'«≤∑Ø¥Ø±¥≤µ o«u*« ‡¼±µØ∂Ø≤∞∞¥Â

v?≈±∞ØπØ±¥≤µ o?«u?*« ‡¼≤≥Ø±∞Ø≤∞∞¥œb?Ž l? Â

≤±±U?B? ý Î‰u?Š …b?ŽU?I?« r?O?E?M?ð —U?J?Q?Ð s?¹d?ŁQ?²*« s

dc« nUÝ ‰ULŽ_« ‰Ëbł UNOKŽ qL²ý« w²« UŽuu*«

ZzU²MÐ rN«e²« —«u(UÐ 5uLA*« ÊöŽ≈ —«u(« W−O²½ X½UË

UH½¬ …—uc*« —«u(«Î l —«u(« - UL µ≥UB ý Îs¹dŁQ²*« s

o(« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð w²« wŁu(« s¹b« —bÐ 5Š —UJQÐ

K« Ê√ ÈuŽbÐ rJ(«Ë rKF« w wNù«]rKFUÐ UÝU½√ h²š« t

bŠ√ rNLKF¹ Ê√ v≈ WłUŠ ÊËœ ¡ULKŽ ÊËbu¹ r¼dOž ÊËœ

K« h²š« UL]dA³K ÊQý ôË ”UM« ÊuLJ×¹ rJ(UÐ UÝU½√ t

œb?Ž l? W?³?O?Þ Z?zU?²?½ v?≈ q?u?²« -Ë r¼—UO²š« w∂∑±

UB ýÎw UNH½ ZzU²M« v≈ WOI³« l qB½ Ê√ qQ½Ë rNM

WœUI« ôu'«©±®

Æ

a?O?A« ‰¬ e¹eF« b³Ž sÐ `U aOA« —u²b« nA W¹œuF« wË

…—«“u« Ê√ ÍœuF« œUý—ù«Ë …uŽb«Ë ·UË_«Ë WOöÝù« ÊËRA« d¹“Ë

s d¦√ wMŁ s XMJ9∏∞∞U×u dJH« w uKG« sŽ h ý Î Ê√ ≤µ∞

UuKF*« WJ³ý vKŽ rNF WuD «—«uŠ bFÐ r¼—UJ√ «ËdOž ¡ôR¼ s

‰öš s X9 «—«uŠ d³Ž r¼—UJ√ «ËdOG ÊuU³« U√ åX½d²½ù«ò WOËb«

ÆÂuO« —«b vKŽ WMšUÝ WOHðU¼ ◊uDšË …dýU³*« …—UA²Ýô«

WKLŠ XIKÞ√ ·UË_« …—«“Ë Ê≈ ∫aOA« ‰¬ U aOA« —u²b« ‰UË

U?×?u ¨ …ôUG*« lÐUM nOH−² ÂUŽ q³ åWMOJ«òÎw X×$ WKL(« Ê√

W?H?O× ¨dE½« ©±®≤∂ œb?F?« ¨W?O?½Ëd²Jù« d³L²³Ý ±≥≥∏¨ ö?š«b*« Ÿuu ¨

W×HB« r—±∑ Æwww.26sep.net

≤≥¥

qOGAð d³Ž p–Ë dJH« w uKG« v≈ ÊuKO1 s¹c« s b¹bF« l —ËU×²«

—«b vKŽ qLF¹ dýU³ nðU¼≤¥UOu¹ WŽUÝ ÎUNÐ błu¹ w²« dÝ_« …bŽU*

ÆdJH« «c¼ l ÊuHÞUF²

r?N?zU?M?Ð√ l? q?U?F?²?« W?O?H?O? ‰u?Š ¡U?Ðü« b?ýd?¹ n?ðU?N« Ê√ ·U√Ë

…—«“u?« Ê√ a?O?A?« ‰¬ —u²b« `Ë√Ë ¨r¼dJ w 5UG*« l 5HÞUF²*«

dJH« w …ôUG*« s W¹Uu« h ¹ ‰Ë_«∫s¹—u× vKŽ UN²KLŠ w e—

HJ² w½U¦« U√ ¨t ÍbB²«Ë]`?O×Bð UN½Qý s WOłöŽ VOUÝ√ luÐ q

b?F?Ð T?ÞU)« Włu²« «c¼ »U×√ v²Š Ë√ 5HÞUF²*« Èb W¾ÞU)« rO¼UH*«

ÆÊu−« w rNFË

l«u* VBš Ê«bO åX½d²½ù«ò WOËb« UuKF*« WJ³ý Ê√ v≈ —Uý√Ë

s WOöÝù« l«u*« s b¹bF« l oOM²« - t½√Ë ¨WOöÝù« UNM …b¹bŽ

ÆWdD²*« —UJú ÍbB²K …—«“u« q³

XMÐ œUý—ù«Ë …uŽb«Ë ·UË_«Ë WOöÝù« ÊËRA« …—«“Ë Ê√ ·U√Ë

v²AÐ dJH« w …ôUG*« WÐ—U× ÊQAÐ l«u*« s dO¦J« l VÞU ²« —uł

U×u ¨tŽ«u½√ÎÆ…—«“u« UNÐ lKDCð w²« WUF« WOŽu²« s ¡eł p– Ê√

»U¼—ù« W×UJ* wËb« d9R*« gU¼ vKŽ 5OU×BK aOA« ‰¬ ‰UË

UOUŠ bIFM*«ÎÊ≈∫÷U¹d« W¹œuF« WLUF« w w«u²« vKŽ YU¦« ÂuOK

U?×?u? ¨dšü«Ë 5(« 5Ð WKJON lC ð W¹œuF« w WOÝ«—b« Z¼UM*«Î

u×½ cM lC ð UN½√≥∞UUŽ Î¨W¹dBF« …UO(« U³KD² l Â¡«u²ð UžUOB

«d?O?¦ Ê√ v≈ aOA« ‰¬ —Uý√ËÎ—U?O?²?«Ë œbA²*« —UO²« UNO rUF« U½U¹œ s

«b?R? ¨‰b²F*«ÎU?H?«Ë ¨ U?½U?¹b?« w? …œbA²*« «—UO²« 5Ð ‚d ô t½√ Î

ÆœË—u«Ë —U¼“_« s …œbF² Ÿ«u½√ UNO w²« WI¹b(UÐ rUF«

≤≥µ

…œb?A?²?*« «—UO²«Ë ¨œË—u«Ë —U¼“_« q¦ Wb²F*« U½U¹b« Ê≈ ‰UË

w U½U¹b« œbFð Ê√ `Ë√ UL ¨UN²«“≈ V−¹ w²« WuA*« UðU³M« q¦

K« s WLŠ— u¼ U/≈ ÷—_«]ÆÂœUB²ðË ÷—UF²ð Ê√ ô 3_« Ác¼ ·—UF²²Ë t

ÁuA¹ t½S s¹œ Í√ rÝUÐ w«dł≈ qLŽ Í√ VJðd¹ s Ê√ d¹“u« dNþ√Ë

UFOLł U½U¹b«ÎU×u ÎÆ—u_« VF√ s W¹dA³« fHM« l qUF²« Ê√

«u?¦?Š r?N?½√ a?O?A« ‰¬ `Ë√ dJH« w …ôUGLK tð—«“Ë WÐ—U× sŽË

q? 5?³?¹ Ê√ v?KŽ ¨VD)« ‰öš s »U¼—ùUÐ b¹bM²« vKŽ błU*« WLz√

ÊËU?F?²?« Ê√ `?Ë√ aOA« ‰¬ Ê√ dOž ¨tð«bI²FË »U¼—ù« —UDš√ VODš

qOšb« dJH« WNł«u* p–Ë Vł«Ë d√ »U¼—ù« c³M WOËb« ULEM*« l

U?H?O?C? ¨ U?F?L²:« vKŽÎ÷U?¹d?« W?Ð—U?×? v?K?Ž bR¹ Í—U'« d9R*« Ê√

w? ÷u?)« „d?²?O?Ý d?9R?*« Ê√ v≈ —Uý√ UL ¨»U¼—û WI¹bB« ‰Ëb«Ë

ÆWOÐdF« WFU'« Ë√ …b×²*« 3_« w ÊU−K« v≈ UNKO×¹Ë »U¼—ù« n¹dFð

WOöÝù« ÊËRA« d¹“Ë aOA« ‰¬ e¹eF« b³Ž sÐ U aOA« ·U√Ë

.d?×?²?Ð Èu?²? U?N?¹b W¹œuF« Ê√ ÍœuF« œUý—ù«Ë …uŽb«Ë ·UË_«Ë

s d¦√ cM »U¼—ù«≥∞UUŽ ÎUMO³ wNI lL− d³√ sŽ …—œUË Îq Ê√

Ë√ W?¹œu?F??U?Ð »U?¼—ù« oBK¹ Ê√ id¹ rUF« ŸUIÐ Í√ w dJHË qUŽ

wöÝù« s¹bUÐ©±®

Æ

ÊU¹œ_« s Á«bŽ UË ‰«b²Žô«Ë WODÝu« q¦1 È—√ ULO ÁbŠË ÂöÝù«

UNKL− w sJ …dDË UF³Þ ‰u³I u¼ U ‰«b²Žô«Ë WODÝu« U¹UIÐ s UNO

s?¹c?U? U?CGÐ Ë√ ¨tK« sÐ« t½≈ ∫`O*« w «uU s¹cU U³Š U≈ uKG« q¦9

¡ôR¼Ë ¡ôR¼ 5Ð O*« w ÂöÝù« WODÝË ¡UłË U½“ sÐ« t½≈ ∫tO «uU

ÂuO« ÂöÝù« ∫lu dE½« ©±®Islamtoday.com

≤≥∂

W?O?D?Ýu« Ác¼Ë ÜCGÐË U³Š uKG« «c¼ s qJË ¨tK« ‰uÝ— t½≈ ∫‰uI²

l WODÝu« iUM²ð 5Š wH ¨WCUMË WÝ—U2 ÍdJH« »U¼—ù« w dŁ√

ÆUIO³DðË «dOEMð uKG« tF Â¡«u²¹ ÍdJH« »U¼—ù«

Âö??« tOKŽ .d sÐ vOŽ Ò*« w uKG« wdÞ ö ÂöÝù« UŽœË

dOŁQð ô ¨Ò*« WIOIŠ w t²ODÝË ‰uŠ ÍdJ —«uŠ v≈ »U²J« q¼√ s

K« bMŽ vOŽ q¦ Ê√ «bR nÞ«uFK tO]»«dð s tIKš Âœ¬ q¦L tÊ≈˚ÓÒ

Ò

¦ÒqÒŽ Ï

OÒ

Ž ¢vÏ

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

ÒLÒ

¦ÒqÏœ¬ Ò

ÂÒ

š ÒKÒIÒtÌ Ï

ð sÌdÒ

»«Ô

Ł ÌrÓÒ

Ò‰UÒ ÒtÌ Ì sÒOÒJÌÊuÌ˝æ˙µπ ºæ

Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

Íc« u¼ UCGÐË U³Š Âö« tOKŽ vOŽ w »U²J« q¼√ uKž Ê√ p–Ë

–≈ ÜÐËdŠ rNMOÐ Zł√Ë ÜŽËdAË UŽUA «d√ ÍdJH« »U¼—ù« s qFł

K« ¡UMÐ√ rN½√ «uLŽ“Ë ¡wý vKŽ È—UBM« XO ∫œuNO« XU]¨ÁƒU³Š√Ë t

v?K?Ž œu?N?O?« XO ∫È—UBM« XUË ¨…œËbF UU¹√ ô≈ —UM« rN9 sË

s ô≈ WM'« qšb¹ ô√ lOL'« rŽ“Ë ÜN²š√ rNM WHzUÞ q XMFË ¨¡wý

ÆÈ—UB½ Ë√ «œu¼ ÊU

K?« b?M?Ž r?N ÊuJð Ê√ UOU½ «c¼ r¼uKž ÂöÝù« rNOKŽ dJ½√Ë]…uEŠ t

s rNMŽ wMGð ôË rN¼«uQÐ UN½uuI¹ w½U√ œd− pKð rN«u√ Ê√ «bR

K«]U¾Oý t§˚ÒÒUÒXÏÄ Î

OÒ

NÌœuÌ§ ÒM«ÓÒBÒ—UÒ

½ ¢ÈÒ×Î

sÌ√ ÒÐÎ

MÒ¡UÌKÄ ÓÒtÏ

§ Ò√ÒŠÏ

³ÓÒ

ƒUÌÁÌ ÌqÎ ÒKÏrÒ

¹ ÌFÒ

cÏÓÐÌJÌÐ rÏ

cÌ½ÌÐuÏ

JÌr

ÐÒ

qÎ√ Ò²½ÌÐ rÒ

AÒd ÏÓ

LÓÒ

sÎš ÒKÒoÒ¹ Ò

GÎHÏdÌ ÏLÒ

¹ sÒ

AÒ¡UÌ§ Ò¹ÌFÒ

cÏÓ»Ì Ò

¹ sÒ

AÒ¡UÌ§ ÒÏKÓÒtÏ

ÌKÎpÌÄ ÓÒ

LÒ

uÒ

«Ï§ Ò—_«Î

÷Ï

§ÒÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒNÌLÒ

§ UÒ≈ÒOÎ

tÏ

Ä Î

LÒ

BÏdOÌ˝æ˙±∏˙ºæ Æ©…bzU*« …—uÝ®

Ë◊U?ÝË√ w? j?AMð X«“ U w²« WOzöF²Ýô« —UJ_« Ác¼ Ê√ pý ô

ö?L?Š Z?ł√ Íc?« w?M?¹b?« »U?¼—ù« l?ÐU?M? r?¼√ b?Š√ b?Fð »U²J« q¼√

„ö?¼ v?≈ Èœ√ U?2 ¨r?U?F?« w —ULF²Ýô« WdŠ œUË ¨WO³OKB« »Ëd(«

≤≥∑

v?²?Š p?c? X?«“ U?Ë Ü?Nð«dOš VN½Ë ÜN²UIŁ fLÞË ÜN²²AðË 3_«

ÆWE×K«

r?F?½ ¨W?L?Š— »U?²J« q¼√ «bI²F ÊuJð Ê√ sJ1 ô —UJ_« ÁcNÐË

ôU?Ýd?« q? ÊQ?A? n?¹d?×?²?« b?¹ U?N??9 Ê√ q?³? U?NK√ w WLŠ— UN½≈

p?– l?Ë ¨q?¹b?³?²?«Ë n¹d×²« UNKšœ Ê√ bFÐ pc XOË ¨W¹ËUL«

WU× ô oŠ uN ÂöÝù« …bOIŽ l o«u²¹Ë VÝUM²¹ U «bI²F*« s UNO

¨WLI½Ë ÷—_« w œU uN ÂöÝù« …bOIŽ l iUM²¹ U UNOË WLŠ—Ë

¨ÂöÝù« w tMŽ uJ u¼ U UNOË wÐU¼—ù« dJH« —œUB s —bBË

t?u?I?Ð œuBI*« u¼Ë ¨tÐ Y¹b×²« s wöÝù« dJH« d−C²¹ ô U2 «c¼Ë

ºÆÃdŠ ôË »U²J« q¼√ sŽ «uŁbŠ ∫

≤≥∏

W‡9U)«

¨WF³²*« tðUOuKÝË ¨WÝ—UL*« tUJý√ r¼QÐ ÍdJH« »U¼—ù« u¼ «cN

Z?zU?²?M?« v≈ hKš u×½ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ t²ËUMð ¨tM W¹Uu« q³Ý r¼√Ë

∫WOU²«

w?ŽË ÊËœ ‰u?×?¹ Íd?A?Ð Ê«Ëb?Ž q u¼ ÍdJH« »U¼—ù« ÂuNH Ê≈

¨w?HM« jGC« qzUÝË v²ý Â«b ²ÝUÐ p–Ë ¨…œd:« WIOI(UÐ ÊU½ù«

v?K?Ž rJ×²« qł√ s ¨wUI¦«Ë ¨wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²ô«Ë ¨w½b³«Ë

ÆWOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝ Ë√ WOM¹œ Ë√ W¹dJ ·«b¼_ lL²:«Ë œdH« …œ«—≈

U?N?²?U?Ý— q?√ w? Íd?J?H?« »U¼—ùUÐ WöŽ W¹ËUL« ÊU¹œú fO

Èd−¹ TÞUš rNH Ë√ UN³OB¹ n¹d×² U≈ UNOKŽ p– √dD¹ sJË W¹ËUL«

¨W?O?ÐU?¼—ù« …d?¼U?E?U?Ð W?O?M?F?*« U?¼b?ŠË X??O? p– lË ¨UNuB½ vKŽ

¡u?A?½ w? “—U³« U¼dŁ√ UC¹√ UN W¹dJH« UNðUIKDM w WOM¹œö« U¼U&ôU

ÆUO*UŽ UNOUMðË …d¼UE« Ác¼

¨W?¹b?I?F« «—uB²« ·«d×½« ÍdJH« »U¼—ù« »U³Ý√ r¼√ s Ê≈Ë

Æl³²*« ÈuN«Ë ¡UOLF« WO³BF« rŁ ¨WOUI¦« WMLON«Ë Í—UC(« l«b²«Ë

…d?D?O?ÝË ¨W?OŽuu*« Â«bF½« l oKD*« ¡ôu« wN tðUOuKÝ r¼√ U√

…¡UÝ≈ WQ rŁ ·ö)« w WO½«ËbF« ÕËd« l Í√d« w W¹œUŠü« WŽeM«

Æ UFzUA« YÐ l sE«

q?O?Q?²?« w? l?¹b?³?²?«Ë d?O?H?J?²?« w? ¨W?Ý—UL*« tUJý√ r¼√ q¦L²ðË

ÆwKLF« oO³D²« w nMF«Ë ¨ÍuŽb« »UD)« w …ËUI«Ë ¨ÍdJH«

≤≥π

»U?¼—ù« s? l?L²:« W¹UË w WOöÝ≈ …—Ëd W¹dJH« W¹d(« bFðË

¨W?O?ÝU?O??« t?ðœU?O? v?K?Ž V?O?Q²« wMFð Ê√ …—ËdCUÐ fO sJ ¨ÍdJH«

¨t?M? W?¹d? ??U?Ð s?¹b?« s? ‚Ëd?*« ôË ¨U?NOKŽ ÃËd)« vKŽ i¹d×²«Ë

—u?E?×? ‡ …œd?« w?MŽ√ ‡ w¼Ë ¨tMŽ UłËdšË …œ— «c¼ w ÊS ¨tO sFD«Ë

pc ¨«bÐ√ ÍdJH« »U¼—ùUÐ t WöŽ ô UNOKŽ Vðd²*« rJ(«Ë ¨wŽdý

U?N?ðd³²Ž« UN³ý s UNuŠ dOŁ√ UË ¨s¹b« WU≈ d¼UE s dNE W³(«

w?I?O?I?ŠË ‚œU? rN sŽ «bÐ√ d³Fð ô ÍdJH« »U¼—ù« d¼UE s «dNE

W?³?(« tłË X¼uý w²« W¾ÞU)« UÝ—UL*« pKð —UJ½≈ dOž s U¼bUI*

ÆUF³Þ WuG³*«Ë ¨UŽdý Wud*« UNð«“«eH²ÝUÐ

W³¼— s UNð«– WOÝUO«Ë qÐ ¨WOM¹b«Ë W¹dJH« UFL²:« wIð wJË

bNFðË ¨¡ULKF«Ë rKFUÐ ÂUL²¼ô« s UN bÐ ô t½UDKÝË ÍdJH« »U¼—ù«

¨Èd?š_«Ë W?M?OH« 5Ð b¹b−²UÐ wÝUO« Ë√ ¨ÍdJH« Ë√ ¨wM¹b« UNÐUDš

¨t?ðU?O?u?K?Ý Â«e?²«Ë bIM« ‰ULŽ≈Ë ¨tÐ«œPÐ wK×²« l ·ö)« tI WdFË

—uDð q w q_« u¼ ÊuJ¹ YO×Ð t²ŽUý≈Ë ÍdJH« —«u(« ÕË— WOLMðË

ÆUNðUŠUÝ ÁbNAð ÍdJ

≤¥∞

U‡O u²«

U?Nð—Ëd ÈdðË WÝ«—b« Ác¼ UNbIð Ê√ sJ1 w²« UOu²« r¼√ Ê≈

∫wK¹ ULO q¦L²ð ¨W'UFË ¨W¹UË ÍdJH« »U¼—ù« l qUF²« w

‡ ±W?Ý«—b?Ð r?²?N?ð w?²?« W?¹d?J?H?« U?Ý«—b?«Ë Àu?×?³?« e?«d? ¡U?A½≈

w?½U?J?*«Ë w?½Ue« »—UI²« W−O²½ Àb% w²« W¹dJH« U«d²šô«

—U??* o?O?L?ŽË o?O?œ ”U?O?I?Ð Âu?I?ðË ¨W?O—_« …dJ« ·«dÞ√ 5Ð

YOŠ s —UJ_« Ác¼ WFO³Þ X½U U¹√ »U³A« Èb W¹dJH« WNłu«

ÆWOLKŽ fÝ√ vKŽ UN³ÝUM¹ U0 UNF qUF²« rŁ sË UNðU¹UžË UNðQA½

‡ ≤q?O?Q?²?« v?K?Ž rzUI« ÍdJH« —«u(UÐ —«dI« ŸUM ÂUL²¼« …—Ëd

w? ¨W?¹d?J?H« W¹d(«Ë ¨WO½öIF« W³ÞU<« vKŽ wM³*«Ë ¨wŽdA«

¨wŽdA«Ë wÝUO« l«u« w tÐ ‰uLF u¼ U dOHð Ë√ W'UF

Èb? Àb?×?¹ Íc?« Íd?J?H?« ‘uA²« q¹e¹ Ê√ t½Qý s p– ÊS

Ædš¬Ë V³ iF³«

‡ ≥b¹b&Ë ¨WbÐ W¹uÐd²« UN²NłË b¹b%Ë ¨WOLOKF²« WÝUO« WFł«d

…b?O?I?ŽË V?ÝU?M?²?ð Y?O?×?Ð ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ WOLOKF²« UN−¼UM

U?N?Ð ‰Ëb?F?«Ë ¨W?OUI¦«Ë WOM¹b« t²Ð«uŁ l ÷—UF²ð ôË ¨lL²:«

ÊËœ ŸU?L?²?Ýô«Ë k?H?(« v?K?Ž ö?√ W?L?zU?I« WOMOIK²« WNłu« s

VUD« WOH½ w wLMðË ”dGð w²« W¹—ËU×²« WNłu« v≈ WAUM

ÂbŽË ·œUN« ¡UM³« bIM« u×½ t²OB ý tłuðË WOöI²Ýô« ÕË—

U? ¨r?O?UFð s vIK²¹Ë ¨—UJ√ s lL¹ U qJ oKD*« ŸUOB½ô«

Ë√ ¨Wôb« wFD ¨ u³¦« wFD ¨UuBF UOŠË fO p– Â«œ

K?« w?— p?U ÂUù« WuI vKŽ U¹dł ¨tOKŽ UFL−]q? ∫tMŽ t

K« ‰uÝ— wMF¹ ¨d³I« «c¼ VŠU ô≈ tO≈ œd¹Ë tM cšR¹] tºÆ

≤¥±

lł«d*«

ÆWOöÝù« …UJA W³²J lu ¨jO;« ”uUI« ¨“ËdO ¨ÍœUÐ√

®¨w½U³OA« .dJ« b³Ž sÐ bL× sÐ bL× dOŁ_« sÐ«±¥∞∑ ‡¼ ±π∏∑¨©Â

Æ±◊ ÊUM³ ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œ ä¹—U²« w qUJ«

K?« b?³?Ž uÐ√ ¨w½ULO« sÐ«]v?K?Ž o?(« —U?¦?¹≈ ¨© Æœ®¨vCðd*« sÐ bL× t

ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œöK)«

®¨WOLOð sÐ«±≥ππ ‡¼ ±π∑πbL× ∫oOI% qIM«Ë qIF« ÷—UFð ¡—œ ©Â

Æ±◊ ¨œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ¨rUÝ œUý—

®¨‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥∞¥W?HU w rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« ¨©‡¼

ÆqIF« .dJ« b³Ž dU½ oOI% ¨rO×'« »U×√

®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥∞∂ ‡¼ ±π∏∂∫oOI% W¹u³M« WM« ÃUNM ©Â

Æ±◊ ¨WŽU³DK W³Þd WÝR ¨rUÝ œUý— bL×

w?Ž«d?« Õö?≈ w? W?O?Žd?A?« W?ÝU?O??« ¨© Æœ®¨‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÊUM³ ËdOÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨WOŽd«Ë

5??Š oOI% ¨qÞU³«Ë o(« 5Ð ÊUdH« ¨© Æœ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ‰«ež nÝu¹

¨`?O??*« s?¹œ ‰b?Ð s?* `?O?×B« »«u'« ¨© Æœ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆW¹œuF« ¨W¹—U−²« bK:« lÐUD

Í—U³« `² ¨© Æœ®¨wKŽ sÐ bLŠ√ s¹b« »UNý ¨w½öIF« d−Š sÐ«

Æ…d¼UI« ¨WOHK« ◊ ¨Í—U ³« Ò× Õdý

≤¥≤

¨q?×?M?«Ë ¡«u?¼_«Ë qK*« w qBH« ¨© Æœ®¨bLŠ√ sÐ wKŽ ¨ÂeŠ sÐ«

Æ ÊUM³ ¨ ËdOÐ qO'« —«œ

s?Ð« W?b?I? ¨© Æœ ®¨ÊËb?Kš sÐ bL× sÐ sLŠd« b³Ž ¨ÊËbKš sÐ«

Æ …d¼UI« ¨VFA« —«œ ¨ÊËbKš

®¨nÝu¹ dLŽ uÐ√ d³« b³Ž sÐ«±¥∞≤¨tKCË rKF« ÊUOÐ w lUł ©‡¼

Æ≥◊ …d¼UI« WOöÝù« V²J« —«œ VOOD)« .dJ« b³Ž .bIð

j?Ð«u? W?O?ö?Ýù« …u?×?B?« ¨© Æœ ®¨b?L?×? a?O?A?« ¨5?L?O?¦Ž sÐ«

Æ÷U¹d« ¨WLUF« —«œ¨ UNOłuðË

K« b³Ž uÐ√ s¹b« fLý W¹“u'« rO sÐ«]®¨dJÐ wÐ√ sÐ bL× t±π∑π¨©Â

Æ ÊUM³ ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œ ¨ÕËd«

®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥∞± ‡¼ ±π∏±¨œU³F« dOš Íb¼ w œUF*« œ«“ ¨©Â

Æ WO½U¦« ◊ ¨ÊUM³ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR ¨5ÞËƒU½—_« oOI%

®¨‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏≤w?×?³? ¨ oOI% ¨Wc« q¼√ ÂUJŠ√¨©Â

Æ≥◊ ËdOÐ 5¹öLK rKF« —«œ¨`U

b?³?F?½ „U¹≈ pU w 5JU« Ã—«b¨© Æœ ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?Ðd?F?« »U?²?J?« —«œ ¨t?OIH« bUŠ bL× oOI% ¨5F²½ „U¹≈Ë

Æ ËdOÐ ¨ÊUM³

®¨q?O?ŽU?LÝ≈ ¡«bH« uÐ√ ¨dO¦ sÐ«±¥≤∂ ‡¼ ≤∞∞µ¨W?¹U?NM«Ë W¹«b³« ¨©Â

WO½U¦« ◊ ËdOÐ ¨·—UF*« W³²J±π∑∑WdF*« —«œ ◊Ë Â

® ¨o?O?Ë b?L?×? ¨W?K?ð√ uÐ√±π∑∞.b?I?ð ¨ÊU??½ù« ‚u?I?Š W?ŽuÝu ¨©Â

œU?B?²ö W¹dB*« WOFL'« ¨…d¼UI« ¨wHODF« ‰ULł ¨WFł«dË

Æl¹dA²«Ë ¡UBŠù«Ë wÝUO«

≤¥≥

®¨œU?ł b?L?Š√ o?O?I?% ¨b?L?× sÐ wKŽ s(« uÐ√±¥≤∑ ‡ ‡¼ ≤∞∞∂¨© Â

…d¼UI« Y¹b(« —«œ ¨Íœ—ËU*« ¨WO½UDK« ÂUJŠ_«

ôU?I? ¨d²¹— uLK¼ t×O×B²Ð wMŽ¨© Æœ ® ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

À«d?²?« ¡U?O?Š≈ —«œ ¨Íd?F?ý_« ¨5?K?B?*« ·ö?²?š«Ë 5OöÝù«

Æ≥ ◊ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF«

¨œd³*« ¨»œ_«Ë WGK« w qUJ« ¨© Æœ ®¨b¹e¹ sÐ bL× ”U³F« uÐ√

ÆÊUM³ ËdOÐ ¨·—UF*« W³²J

s?Ð« ¨fOKÐ≈ fO³Kð ¨© Æœ ®¨Íœ«bG³« wýdI« sLŠd« b³Ž ÃdH« uÐ√

Æ wu³½U²Ýô« ÍbN œuL× t ÂbË ÁdAMÐ wMŽ ¨Í“u'«

¨WONIH« Áƒ«—¬ ¨ÁdBŽË tðUOŠ ¨© Æœ ®¨b¹“ ÂUù«¨bL× ¨…d¼“ uÐ√

ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« dJH« —«œ

®¨r?O?K?(« b?³?Ž ¨W?I?ý uÐ√±¥≤± ‡¼≤∞∞±W?“_« r?K??*« q?I?F?« b?I½ ¨©Â

Æ±◊ ¨W¹dJH« WOLM²K W¹«d« ed ¨…d¼UI« rKF« —«œ ¨Ãd<«Ë

K« b³Ž uÐ√]¨w³ÞdI« Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« © Æœ ®¨bLŠ√ sÐ bL× t

ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ

® ¨œU?¹“ ¨WLOMž uÐ√±¥∞¥ ‡¼ ±π∏¥q?zU?ÝË vKŽ WO½uONB« …dDO« ¨©Â

Æ±◊ ¨Êœ—_« ÊULŽ ¨—ULŽ —«œ ¨ÂöŽù«

K« b³Ž bL× uÐ√]¨Y¹b(« nK² q¹ËQð © Æœ ®¨W³O² sÐ rK sÐ t

Æ ËdOÐ wÐdF« »U²J« —«œ ¨Í—uM¹b«

®¨ÊULOKÝ dLŽ dIý_«±ππ±¨fzUHM« —«œ wöÝù« tIH« a¹—Uð ©Â

Æ≥ ◊ ¨Êœ—_«

≤¥¥

w?I?¹d?_« Âd?J? s?Ð b?L?×? q?C?H« uÐ√ s¹b« ‰ULł —uEM sÐ« wI¹d_«

®¨ÍdB*«±π∂µÆ ÊUM³ ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨»dF« ÊU ¨©Â

w? UI«u*« ¨© Æœ ®¨wÞU½dG« vÝu sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ÂUù«

UND³CÐ wMŽ ÊUM³ ËdOÐ WdF*« —«œ w³ÞUA« WF¹dA« ‰u√

K« b³Ž –U²Ý_«]Æ…d¼UI« ¨Èd³J« …—U−²« W³²J ¨“«—œ t

®¨w³¼c« ÂUù«±¥±≤ ‡¼ ±ππ±WÝR ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ V¹cNð ©Â

Æ±◊ WUÝd«

¨W?O?ŽU?L²łô« ÂuKF« U×KDB r−F ¨© Æœ ®¨w“ bLŠ√ ¨ÍËbÐ

ÆÊUM³ W³²J ¨ ËdOÐ

®¨rUÝ —UA²*« ¨ÍËUMNÐ±¥≤∑ ‡¼≤∞∞∂w »U¼—ù«Ë ·dD²« ¨©Â

X?¹u?J?« ¨l?¹“u?²«Ë dAMK √d« —«œ ¨wËb«Ë wöÝù« —uEM*«

Æ±◊

e?d? ¨Í—uš Ã—uł WLłdð ¨WOð«c« …dO« ¨© Æœ ®¨Ã—uł ¨‘uÐ

Æw½œ—_« V²J«

®¨‰U?J?Ýu?Ð ¨”UHO½uÐ≤∞∞¥.b?I?ð ¨q?O?z«d?Ý≈ b?I½ vKŽ ƒd−¹ s ¨©‡¼

¨W?O?Ðd?G?« U?Ý«—b?K? w?Ðd?F?« e?d?*« ¨a?O?A?« b?L?Š√ W?L?łd?ðË

Æ±◊¨ ËdOÐ ¨wÐ«—UH«Ë

®¨qJ¹U —ËdOÐ±¥≤∑ ‡¼≤∞∞∂WLłdð —ULF²Ýô«Ë ”bI*« »U²J« ©Â

‚Ëd?A?« W?³?²?J? ¨a?O?A?« b?L?Š√ .b?I?ðË W?Fł«d ¨ÍËU−Ð ¡UË

ÆvË_« ◊ ¨WOËb«

¨WOLOð sÐ« ÍdJ³« vKŽ œd« © Æœ ®¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹b« wIð

ÆbMN« wNœ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOLKF« —«b«

≤¥µ

¨‰u?Ýd?« -U?ý v?KŽ ‰uK*« Â—UB« ¨© Æœ ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÂöÝù« …UJA W³²J lu ¨WOLOð sÐ«www.almeshkat.net

®¨t?K« b³Ž ¨q²«±≥π∏ ‡?¼±π∑∏¨w?öÝù« V²J*« ¨¡ö³« —Ëcł ¨©Â

Æ≤◊ oAœ¨ ËdOÐ

¨¡U?ł— ¨ÍœË—Uł±¥∞≥ ‡¼ ±ππ≥¨W?O?ÝU?O« WO½uONB«Ë qOz«dÝ≈ ¨Â

Æ±◊ ¨…d¼UI« ¨ ËdOÐ ¨‚ËdA« —«œ

®¨b???³???F???« ‰œU??Ž ¨—U??³??'«±¥≤∂ ‡ ‡???¼≤∞∞µÊ«e???O??? w?? »U??¼—ù« ¨©Â

Æ± ◊ ¨÷U¹d«¨WF¹dA«

®¨hUš ¨w³Kł±¥∞¥ ‡¼ ±π∏¥WUÝd« WÝR ¨wð«c« bIM« w ¨©Â

Æ±◊ ÊUM³ ËdOÐ

®¨w³¼c« s¹b« fLý kU(«±¥±≤ ‡ ‡¼±ππ±w?KFK uKF« dB² ¨©Â

w?ö?Ýù« V?²?J?*« ¨w?½U?³?_ s?¹b?« dU½ bL× oOI% ¨—UHG«

Æ≤ ◊¨ ÊUM³ ¨ ËdOÐ

®¨tK« ÷uŽ ¨Í“U−Š±¥∞± ‡¼ ±ππ≥WŽU³D« —«œ ¨ÊU¹œ_« W½—UI ¨©Â

Æ ≤ ◊ ¨…d¼UI« ¨W¹bL;«

®¨U?O?K?¹≈ ¨o?¹d?Š≤∞∞±‚d??A?« 5?Ð W?Ł«b?(« U?¹b?%Ë W?O?Þ«d?I?1b?« ¨©Â

Æ± ◊ ÊbM ¨wU« —«œ ¨»dG«Ë

®¨n?Ýu¹ ¨s(«±ππ∞e?d? ¨WOJ¹d_« WÝUO« w wM¹b« bF³« ¨©Â

Æ± ◊ WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ

»U² ¨wöÝù« qLF« …dO w «dE½ ¨© Æœ ®¨bO³Ž dLŽ ¨WMŠ

ÆdD ¨W_« WK−

≤¥∂

Ã—«u)« w We²F*« dOŁQð ¨© Æœ ®¨—œUI« b³Ž s¹ nODK« b³Ž ¨wEH(«

Æ…bł ¨¡«dC)« fb½_« —«œ ¨WFOA«Ë

®¨s¹bÐUF« s¹“ WKONÝ¨œULŠ≤∞∞¥ ‡ ≤∞∞µ¨t«b¼√ tÐU³Ý√ »U¼—ù«¨©Â

Æ±◊¨…bł ¨W¹dJH« WOLM²K W¹«d« ed ¨tłöŽ ¨tFÐUM

K« b³Ž uÐ√ s¹b« »UNý ¨ÍuL(«]K« b³Ž sÐ uU¹ t](« tÓLÓ

¨© Æœ ®¨Íu

ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨Ê«bK³« r−F

¨Èd?I?« Â√ W?F?U?ł ¨WO½ULKF« ¨© Æœ ®¨sLŠd« b³Ž sÐ dHÝ ¨w«u(«

ÆWdJ*« WJ

®¨W¹œuF« s W¹ƒ— »dG« v≈ »UDš±¥≤¥ ‡¼ ≤∞∞≥s WŽuL− ¨©Â

Æ ±◊ ¨dAMK ¡UOMž ¨5¹œuF« 5HI¦*«Ë ¡ULKF«

®¨¨r?ÝUÐ ¨włUHš±¥≤∑ ‡¼ ≤∞∞∂W?¹dJH« ‰u_« øt½u¼dJ¹ «–U* ¨©Â

ÂöÝù« w³MÐ »dG« WöFºÆ± ◊ ÊUO³« »U² ¨

®¨ÊU?L?¦?Ž s?Ð b?LŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý ¨w³¼c«±¥∞π ‡?¼ ±π∏∏¨©Â

Æ± ◊ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ

l‡‡‡u ‰U‡‡‡łd« bI½ w‡‡ ‰«b²Žô« Ê«e‡‡O © Æœ ®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

www.almeshkat.net

WHKË ÂöÝù« WOF«Ë 5Ð W¹d(« U½UL¨© Æœ ®¨bL× VOM ¨lOÐ—

Æ ÷U¹d« ¨·—UF*« W³²J ¨WOÞ«dI1b«

K?« b³Ž ¨wKOŠd«]®¨t?K« nO sÐ t±¥±∞ ‡?¼ ±ππ∞WM« v≈ …uŽœ ¨©Â

¨ÊU?M³ ËdOÐ ¨WOUA« —«b« ¨oAœ rKI« —«œ ¨UÐuKÝ√Ë UłUNM

Æ±◊

®¨b?N? ¨wËd«±¥∞± ‡¼ ±π∏±w? W?¦?¹b?(« W?O?K?IF« WÝ—b*« ZNM ¨©Â

Æ± ◊ ÊUM³ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR ¨dOH²«

≤¥∑

®¨W³¼Ë ¨wKOŠe«±¥≤∑ ‡¼ ≤∞∞∂—«œ ¨dUF*« dJH«Ë tIH« U¹UC ¨©Â

Æ± ◊ ¨oAœ ¨dJH«

¨t?K?« b?³?Ž s?Ð b?L× s¹b« —bÐ ¨wA—e«© Æœ ®Âu?K?Ž w ÊU¼d³« ¨

Æ ËdOÐ ¨WdF*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL× oOI% ¨Ê¬dI«

¨d?L?Ž s?Ð œuL× ¨ÍdA e«© Æœ ®W?³?²?J? lu ¨Wžö³« ”UÝ√ ¨

Æ…UJA*«

®¨bL× WODŽ aOA« rUÝ±¥±∞ ‡¼ ±ππ∞·ö²š« s W_« nu ©Â

Æ± ◊ …—uM*« WM¹b*« ¨À«d²« —«œ W³²J ¨WLz_«

®¨wý«d)« `U sÐ ÊULOKÝ±¥≤π ‡¼ ≤∞∞∏dJ w WOŽdý «dE½ ¨©Â

Æ± ◊ ÊUM³ ËdOÐ l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK b«Ë— ¨·d×M

¨vÝu sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ w³ÞUA«© Æœ ®WdF*« —«œ ÂUB²Žô«

ÆÊUM³ ËdOÐ

K?« b?³?Ž wÐ√ s¹b« fLý]¨`?K?H? s?Ð bL× t© Æœ ®W?OŽdA« »«œü« ¨

Æ …d¼UI« WOLOð sÐ W³²J ¨wÝbI*« ¨WOŽd*« `M*«Ë

®¨w?K?Ž s?Ð b?L× ¨w½UuA«±¥∞µ ‡?¼±π∏µo?O?I?% ¨—«d'« qO« ¨©Â

ÆÊUM³ ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œ ¨b¹“ rO¼«dÐ≈ œuL×

K« wË ÁUAÐ ·ËdF*« bLŠ√ aOA«] ®¨ÍuK¼b« t±¥±∞ ‡¼ ±ππ∞W−Š ©Â

K«]Æ± ◊ ¨ÂuKF« ¡UOŠ≈ —«œ ¨ÍuK¼b« ¨WGU³« t

¨d?U?Ð b?L× ¨—bB«© Æœ ®¨·b?¼ …b?ŠËË —«Ëœ√ Ÿu?M?ð XO³« q¼√ ¨

ÆÊ«dNÞ Ê«d¹≈ W¦F³« WÝR wł—U)« ÂöŽù« r «—uAM

s? W?Žu?L?−? ¨r?U?F?« ‰uŠ WOÝ«—b« Z¼UM*« w 5LK*«Ë »dF« …—u

…—«“Ë ¨W?d?F?*« W?K− sŽ —bBð ¨WdF*« »U² WKKÝ ¨5¦ŠU³«

≤¥∏

b?L?×? ÂU?F« ·dA*« ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ rOKF²«Ë WOÐd²«

r— WdF*« »U² ¨rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë ¨bOýd« bLŠ√ sÐ«±Æ

®¨b?L?Š√ ¨ÊU?¹u?B«±¥±∞.u?I?ð w? W?ŽU?L?'«Ë W?M??« q?¼√ ZNM ¨© ‡¼

Æ ÷U¹d« sÞu« —«œ W³²J ¨‰Ułd«

®¨v?H?DB d¼UÞ±¥≤¥ ‡?¼≤∞∞≥¨—U?B?½ ¨W?O?Ðd?G« WHKH« ‰u√ ¨©Â

WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« UOMOłd WŠu²H*« WOJ¹d_« WFU'«

Æ±¨◊

¨ozUŁu« —«œ wöÝù« qLF« w …œUOI« © Æœ ®¨vHDB ÊU×D«

ÆX¹uJ«

®¨t?K?« b?³?Ž ¨w?I?¹dD«±¥∞πt?I?H?« w? 5?L?K??*« d?O?G?Ð W?½U?F²Ýô« ¨©‡¼

Æ± ◊ ¨ÍœuF« ¡U²ù« Ê–SÐ l³Þ ¨wöÝù«

®¨¡UM³« ‚U¬Ë WCNM« q«uŽ wöÝù« rUF«±¥≤∏ ‡¼ ≤∞∞∑d¹dIð ©Â

—«b?ù« ¨ÊU?O?³?« W?K?−? s?Ž —b?B?¹ Íu?M?Ý w−Oð«d²Ý≈ ÍœUOð—«

ÆlÐ«d«

®¨rFM*« b³Ž bL× oU)« b³Ž±πππrz«d' w½u½UI«Ë wM¹b« —uEM*« ©Â

Æ± ◊ ¨»U¼—ù«

®¨bO:« b³Ž sÐ ‚«“d« b³Ž±¥≤∏ ‡¼ ≤∞∞∑WÝ«—œ WO½«dBM« —œUB ¨©Â

Æ± ◊ ÷U¹d« ¨dAMK bOŠu²« —«œ ¨Ë—ô√ ¨«bI½Ë

® ¨d?O? ¨e¹eF« b³Ž±¥≤∑ ‡¼ ≤∞∞∑—«œ ¨Âö?Ýù« w? wzUM'« tIH« ¨©Â

Æ≥ ◊ ¨W¹—bMJÝù« ¨…d¼UI« ÂöÝù«

®¨rOJ(«Ë bL× …b³F«±¥∞µ ‡¼ ±π∏¥·ö²š« »U³Ý√ w WbI ©Â

Æ X¹uJ« r—_« —«œ ¨rNdHðË 5LK*«

≤¥π

®¨tÞ dÐUł w½«uKF«±¥≤¥ ‡¼ ≤∞∞≥…œd« WOUJý≈ s¹b« w Á«d≈ ô¨©Â

‚Ëd??A??« W??³??²??J?? ¨Âu??O??« v??²?Š Âö?Ýù« —b? s? s?¹b?ðd?*«Ë

Æ±◊WOËb«

®¨rOKÝ bL× ¨«uF«±¥≤¥ ‡¼ ≤∞∞≥¨‚ËdA« —«œ ¨dO³F²« w o(« ¨©Â

Æ≤ ◊ ¨…d¼UI«

»U?²?J?« —«œ ¨w?ö?Ýù« w?zU?M?'« l?¹d?A²« ¨© Æœ ®—¨œUI« b³Ž ¨…œuŽ

ÆÊUM³ ËdOÐ wÐdF«

býd« W³²J UNUJŠ√Ë WŽb³« WIOIŠ © Æœ ®¨dU½ sÐ bOFÝ ÍbUG«

Æ÷U¹d«

W³²J ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨© Æœ ®¨bLŠ√ sÐ bL× bUŠ uÐ√ ¨w«eG«

Æ…d¼UI« ¨wMO(« bNA*« WF³DË

®¨5Š bL× ¨tK« qC≤∞∞± ËdOÐ ¨„ö*« —«œ ¨W¹bIŽ qzU ¨©Â

Æ≤ ◊ ¨ÊUM³

®¨‰uÐ ¨wbM≤∞∞±l?¹“u²K UŽu³D*« Wdý ¨ÂuO« bFÐ uJÝ ô ¨©Â

Æ≤ ◊ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ dAM«Ë

®¨nÝu¹ ¨ÍËUdI«±¥±≤ ‡¼ ±ππ≤¨WUÝd« WÝR ¨qK)« s¹√ ¨©Â

Æ∂ ◊ ¨ÊUM³ ËdOÐ

WFU'« ¨nzUD« —UBŠË 5MŠ …Ëež U¹Ëd ¨© Æœ ®¨rO¼«dÐ≈ ¨w³¹d

Æ…—uM*« WM¹b*« WOöÝù«

®¨b??L??Š√ ¨ÍËd??J?«±¥∞π ‡?¼ ±ππ∏t??F??ł«— ¨W??F?O?A?«Ë l?O?A?²?« ¨©Â

K« b³Ž sÐ dU½ tOKŽ oKŽË tuB½ oIŠË t××Ë]¨Í—UHI« t

Æ± ◊ ¨…œuF« bN sÐ ÊULOKÝË

≤µ∞

®¨b?L?Š√ n?Ýu?¹ .d? ¨‘UJA±π∏∑W?L?E?½_« w? W?UF« U¹d(« ¨© Â

Æ dB ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« …QAM ¨…dUF*« WOÝUO«

®¨»U?¼u?« b?³Ž ¨wUOJ«±π∏±W?O?Ðd?F?« W??ÝR*« ¨WÝUO« WŽuÝu ¨©Â

Æ± ◊ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WÝ«—bK

®¨öF« uÐ√ wU±¥≤∑ ‡¼≤∞∞∂UNðö¹ËQðË W¹dB*« nMF« UŽULł ©Â

Æ± ◊ …d¼UI« ¨WOËb« ‚ËdA« W³²J ¨ÂöÝû

—«œ ÊUM³ ËdOÐ Í“«d« ÕU×B« —U² © Æœ ®¨dJÐ wÐ√ sÐ bL×

ÆrKI«

uÐ√ bL× oOI% Íd³D« „uK*«Ë 3_« a¹—Uð © Æœ ®¨d¹dł sÐ bL×

Æ≤ ¨◊ ¨…d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCH«

®¨t?K?« b³Ž ¨wšuA*«±¥∞≤ ‡¼ ±π∏≤s? W??OMJ«Ë ÂöÝù« nu ¨©Â

Æ± ◊ ¨Êœ—_« ¨¡U—e« ¨—UM*« W³²J¨rKF«

r?U?Ž ¨ÊU?M?³? ¨ Ëd?O?Ð ¨WOÐdF« WGK« lL− ¨© Æœ ®¨wHKH« r−F*«

ÆV²J«

¨Ê«dLŽ —«œ dB …d¼UI« WOöÝù« W³²J*« © Æœ ®¨jOÝu« r−F*«

Æ≤ ◊

WFUł ◊ © Æœ ®¨»U¼u« b³Ž sÐ bL× ÂöÝù« aOý UHMB o×K

b?³?Ž s?Ð b?L?×? a?OA« Ÿu³Ý√ ¨÷U¹d« ¨œuFÝ sÐ bL× ÂUù«

Æ»U¼u«

¨ÈËU?²?H?« ŸuL− ¨© Æœ ®¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹b« wIð ¨WOLOð sÐ«

5d(« ÂœUš ◊ bL× tMÐ«Ë rÝU sÐ sLŠd« b³Ž VOðdðË lLł

ÆœuFÝ ‰¬ e¹eF« b³Ž sÐ bN pK*« 5H¹dA«

≤µ±

®¨w?L?U?F?« r?ÝU? s?Ð sLŠd« b³Ž ¨Íb−M«±¥∞≤ ‡?¼±π∏≤——b« ¨©Â

Æ≤◊¨dAM«Ë WŽU³DK WÐËdF« —«œ ¨W¹b−M« WÐuł_« w WOM«

®¨s(« uÐ√ ¨ÍËbM«±≥∏¥¨¡U?LKF« …Ëb½ W³²J ¨ÂöÝù«Ë »dF« ¨©‡¼

Æ± ◊ ¨bMN«

r?K? `O×¨© Æœ ®¨·dý sÐ vO×¹ U¹d“ sÐ s¹b« vO× ¨ÍËuM«

ÆÊUM³ ËdOÐ ¨dJH« —«œ ¨ÍËuM« Õdý l

®¨f?¹d?ž ¨q??U¼±¥≤¥ ‡¼≤∞∞≥‚Ëd?A?« —«œ ¨W?O?ÝU?O??« …¡u?³M« ¨ ©Â

∫d?U?F?*« w?ö?Ýù« d?J?H?« U?¼U?&« …Ëb?½ W?O?½U?¦?« ◊ ¨…d?¼U?I«

‰Ëb? w?Ðd?F?« W?OÐd²« V²J ¨…ËbM« sŽ …—œU ÀU×Ð√ WŽuL−

ÆZOK)«

K« b³Ž ¨vO×O«]®¨ e¹eF« b³Ž sÐ t±¥≤∏w tOKŽ i¹d×²«Ë q²I« ¨ ©‡¼

Æ±◊ l¹“u²«Ë dAMK UOKO³ý≈ “uM ¨WOKOz«dÝù« Z¼UM*«

ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ qO'« —«œ ¨…—UC(« WB ¨‰Ë ¨X½«—u¹

WO½Ëd²Jù« l«u*«

alayam.comalerhab.netIslamonline.netIslamtoday.comkwtanweer.comwww.almeshkat.netwww.altawasul.netwww.enjeel.comwww.kalimatalhayat.comwww.khafaji.netwww.marxists.org

الارهاب الفكري أشكاله وممارساته

Documents