CCFI/S ((%B3 FCNICIAII//II(?SflII

J1. A . K aMuollclcal

H A Y H H C L

H H TA T L110-

aunxuûc%u

M oclcsaAreurrcvrso GcytjaëphhPocTos-ua-qolly

Gtlyelllxlccp2013

5ZK 373. 167.1 :81 1 .1 1 1IJIE;K 8 1 .2AHr'n-92KTK 441

K l 8

KaMlxollclcag JI.A.Kl 8 Hayullcla HIITa'I'B Ho-allrnuiicltpl / A. A. KaMuouclcax. -

MocxBa : CyYzlëp ; Pocz'oB H/;J : meuplxc, 2013. - 76, g1jc. : Hn. - (l;e3 peuerrplrropa).

ISBN 978-5-222-19839-1 (*eHHKc)ISBN 978-5-4452-0020-8 (Cy4)zIëp)

GI-IHKOFAR 6lz1 HC HollyMalla, YITO M()ii #e6eHOK CMOIKWTHHTaTL IIO-aHFJIH;CKH C IICPBOFO 3aIISTHS//, - HMCHHO TaKO6I>1HHO PCaPHPYIOT POJJHTCJIH, KOTOPLIC HaHaJIH 3aHHMRTIaCS11O 3TOii KHHFC.

GSCU TaK HOHJITHO, Jàallfe MHe 3aXOTCJIOCB CaM()ii 3RHSTIa-CJI aHFJIH/CKHM//, - TaK Pearllpylo'f Malklbl, KOTOPIWC B CBOUMJJCTCTBC H3yHaJlH YPaHIJY3CKHZ HJIH HCMCIJKHZ.Gfke Xte Pallbtlle 6BIJIa aTa KHHFO //, - CeTYIOT POJtHTCJIH,

KOTOPLIC OUHRPYIKHJIH eër Korsa HX PC6UHOK y)Ke CTOJIKHYJICS CTPIWHOCTSMH H YCHCJI HCB3SlOUHTIa aHFJIH;CKH; JI3L1K.

l'laqaB 3RHHMRTLCJI IIO 3TOii Kllllrey y)Ke tlepe3 HCCKOJIGKO3aHSTH; BG1 YBH;JHTC Pe3yJII>TaTGl - Balil PCUUHOK HRHHW t1H-TaTL HPOCTMC CJIOBaN C KRIKJIIaIM JIHCM BCe YBQPeHHCZ. Bbl Heycllee're OFJIJIHYTBCS, KaK OH CBO6OJ!HO HRYIHCT HHTaTB I1O-aHF-JIH/CKH H yllfe 6y;JeT OW JICHSTIa BaM, KaK HYIKHO HHTaTG TOHJIH HHOC CJIOBO.

Y'JK 373 . 1 67 . l :8 1 l . 1 1 1BBK 8 l .2AHrn-92

ISBN 978-5-222-19839-1

: 1 L ? .' .,' ( tt k ) : t ' ' . l ':.

BpeMs JICTHT TaK WICTPO, H BOT Batll Mallbllll yllfe COBCWMHe Mallbllll, a Uyaymlfii IAIKOJIBHHK, HJIH Jlallte ylKe IICPBOKJIaCC-HHK HJIH, aa KorAa llfe OH YCIICJI TaK BBIPaCTH? - BO BTOPOM7KJIaCCW.

Bbl, BHHMaTCJIIOHBIC H 3a6OTJ1HBLle POJJHTCJIH, YIKC D BHOHayqlu ll CrO YIHTaTL H CLIHTaTL, H IlO IIPRBY FOPJIHTCCB eFO yC-IRCXaMH. KOHCYIHO, IIOKa Bbl IIOMOFaCTC CMy JICJIJTB JIOMRHIHIOIOPa6O1y Bella eMy TaK TPJWHO H HCIIPHBLIHHO 3aHHMJTBCS Ca-MOMy.1-10 Koraa Bb1 y3flaeTe, HTO CO BTOPOFO KJIaCCR HaHHHRCTCS

H3yHeHHe aHFJIH/CKOFO, BaM CTRHOBHTCS HCMHOFO HCYlOTHO.JJa, Bbl FOTOBBI IIOMOFaTL C HPHMCPaMII I1O MaTCMaTHKCP BblBHHMaTCJIBHO CJICJIHTC 33. YIHCTOIRHCZHHCMX BIW FOTOBIW CflylllanI1ePeCKa3b1N HO RHFJIIQ CKH; - 3TO y)lf CJIHIAIKOM! M bI Beab CO-BCCM IKD BHO HVLIIIJHICY LIHTATB IRO-PYCCKH.P1 Bi>l HaHHHaCTC HaHPSIKCHHO BCIIOMHHaTIa IIIKOJILHYIO IRPO-

FPaMMY RIIFJIH/CKOFO, a 3TO He TaK-TO IIPOCTO, Bbl HbrraeTecbPa3O6paTLCS B yqe6H#IKe, I1O KOTOPOMY 6y;$eT OHHMaTBCS BattlPe6eHOK, HO aBTOPBI TaK MaCTCPCKH BCe YCJIOIKHHJIH, VTO r10-HSTB BCe HX CXCMLI H YCJIOBHBIC O6O3HaHelII'lS HOIITH HCBO3-MO)Kl4O. X, MOIKCT 6LlTb, B IAIKOJIC Blal YLIHJIH HC aHFJIIGCKIQ(BeJlL Talfylo IIOIRYJIJIPHOCTL OH HPHOUPeJI TOJIBKO B IROCJICJIHHW:O,àJbI), a HCMWIJKH; HJIH YPaHIJDCKII;. 11 LITO 7KC, IIPHJCTCS Ha-HHMRTL PCIRCTHTOX C CaMOFO Hallalla? PIJIH HCMHOFO lTOAO)lf-Jlal'b, MO)KCT, PCUCHOK KaK-TO CIIPaBHTCS CaM?.IO KOTOPLIC ACTHN JICVCTBHTCJILHO, CIIPaBJISIOTCS CaMH, BO3-

MOIKHON 6JIarOqaPS CBOHM CO6CTBCHHGIM TaJIJHTaM HJIH I1Pe-HOJJaBaTCJIGCKOMY Taflall'ly HX IHKOJIBHOFO YYIHTCJIS. 1-10, K CO-XOJICHHIO, TRKHX ael'eii HC TaK MHOrO. OHBIT IROKa3BIBaCX HTOUOJIBIIIHHCTBO HIKOJIBHHKOB K OKOHHaHHIO BTOPOFO KJIaCCa TaKH HC YCIICBaIOT HV HHTBCS aallfe IIHTRTL IRO-aHFJIIQCKH, He F0-BOPS O HCM-TO 6OJl1aII1eM. B 'rPCTBCM KJIaCCC CHTD IJIIS, BMCCTOTOrO, YITOWI BLIIIPaBHTBCSP HaHHHaCT IOTaCTPOYHIICCKH yxy;J-

(C) KaMploucltayl JI.A., 2012(0 OYopMnellue: OOO frmellulçcp, 2012

IJOTBCS. 11 BOT Pe6eHOK y)Ke He HPOCTO He XOHCT 3RHHMRTIaCSaHFJIH/CKHM, a HaHHHaCT eFO HCHaBIU CTB. I-IRHHHaIOTCS CCOPGI,CJ1C3bly YITCKH.A Mellfay TCM, BCe MOrJlO 6bl CJIOIKHTBCS HHaHe. Belb aHF-

JIPI;CKPI; HeiàapoM CHHTRIOT S3BIKOM MCIKJJYHV OJHOFO O6me-HHS, OH - AC;CTBHTCJILHO, OJHH 113 CaMblX IIPOCTLIX, YJIOUHLIXH JIOFHLIHBIX S3blKOB. l1, B KOHIJC KOHIJOB, 3TO FTOCTO S3blK. OHHPOCTO I1OMOraeT HaM He YIYBCTBOBaTL Ce6S FJIYXOHCMLIMH, KO-Fila MbI OKa3BIBaCMCS B JJPYFO; CTPRHC.

3aHIIMaJICIa l1O 3TOii KHHFC, Blal OYICHL CKOPO COFJIaCHTCCB CTCM, LITO RHFJIIG CKH; HPOCT; BGl JZHBHTCCB TOMy, KaK BCe SCHOH HOHJITHO, KaK MaJIO HYIKHO 3ay*lHBaTG HaH3yCTbp KaK JICFKOIUCT O6yHeHHe. BBI Uylle're HOPa)IfeHbl, HT0 HHKTO Pallbllle HeCMOF OW SCHHTB BCe TaK JIOXOJWHBOP a, KaK 6y;JTO HaPOYIHO,CTPCMHJICS 3alRyTaT1> BaC.

3aI'1ST#IS aHFJIHGCKHM S3bIKOM CTaHYT JJ.TIS BaC TaKHMH XfeOUIWLIHIWMH, KaK 3aHSTHS PYCCKHM, HJIH MaTCMaTHKO/. Bbl CZMHHe 3aMCTHTC, KaK 3aXOTHTC y3HaT1> UOJII>I1lC, HaLIHCTC IROITIRaTBKHHFH Ha aHFJIH;CKOM, H TOFJla, BO3MO)KHOp Bbl BJIIOUHTCCB BaHFJIHVCKIG, B CrO TOHKH/, IIOPO; CIRCIJHYHHCCKIG IOMOP, BCFO CKJIOHHOCTL K HFPC CJIOB. D'I'Y JIIO60BIa BBI CMOIKCTC IRPH-BHTB 14 CBOCMY Pe6eHKy. Bbl Uy/le're BMCCTC YBJICHCHHO IIHTaTIaKHHIKKH Ha aHFJIH/CKOMN BCC MCHBLIIC H MeHbttle IIXIKJIaSCBB CJIOBaPC. B1>l HaHHCTC FOBOPHTB IIO-JHFJIH/CKH, Cllatlalla 3a-FIHHaSCB, a IROTOM BCC Jlertlc H YBCPCHHCC.

Pl BOT, Kom a B OLICPO HO; PD BbI floele're OTABIXRTI> 3a-

FPaHHIIJT a Batll Mallbllll JlerKO H HCIIPHHYN JCHHO 3aFOBOPHTC OYHUHaHTOM B KW C, HJIH IRO3HJKOMHTCS C COCCJJSMH, HJIHIRCPCBCACT TOy HTO Bbl CaMH He YCIICJIH YJIOBHTB, Bbl IRO/MCTC,HTO BCe 6BIJIO He HaIRPaCHO, H Pe3yJIbTaTlal Battlero COBMCCTHOFOTpyaa O6PaayIOT H M OXHOBST Ha HOBbIe HOJIBHFH.

j -

' (

Y oq 1- pt)ï;I1 MoyuBAqual

OVICHG BaIKHO C CRMOFO Hatlalla BblPa6OTaTB MOTHBRIJHIOJJIS BaHJITH; aHFJIHZCKHM. Be#la Ha HCPBLIX HOPaX PC6eHKyITIU CTCJI ITHJIaHTL YCHJIHJI, qTO6Iol BHHKHYTGN OCBOHTL, 3a-KPCHHTL VTO-TO HOBOe. 1/1 OH AOJIIKCH OYleHb XOPOIIIO ITOHHMaTIa,Palll tlero 0H TaK CTaPaCTCS.

TaK JIJIJI Hero Balll Pe6eH()K YLIHT aHFJIHiiCKHG?M aflellblflle JCTKII FOTOBLI C PV OCTLIO Jlefla'rla LITO YFOJJHO,

JIHHIL 61a1 O@ a;JOBaTb MaMy H Harly. 1-10, COFJIaCHTCCB, TaltasMOTIIBaLJI'IS HC MOAKCT 6blTL AOJIFOBCLIHO;'. ;JCTH PaCTJFX y Hl4XIROJIBJISIOTCS CBOH HHTCPCCLI, CBOS IKIOHB, H 3TO CCTCCTBCHHO.Gollee TOFO, HPOTHBOCCTCCTBCHHO H BPCJJHO Aefla'rb HTO-TO HC-KJIIOIIHTCJIBHO PV H HOXBaM I.I-I-IKOJIBHHKH HPHBLIKaIOT Jella'rla HTO-TO IRPOCTO HOTOMIS

IITO 3TO IRPOXOJIST B 'LUKOJIC H 1436e7lfaTb 3TOFO HCSL35I. Ytle6a, KCOIKJJICHHIO, JJJIS MHOFHX He YBJICKaTCJIIaHOC, a IIPPIHYJIHTCJIIa-HOe 3aHSTHC. ffl-lallo, IIOTOMY HTO Ha;JO// - TOIKC He JlytllllaslMOTHBJLJHS.

BO3MORKHOCTL HOJIYHCHHS XOPOll1CZ OUCHKH, BO3MORKHOCTB

BLIJCJIHTBCS CPC/JPI OJHOKJIRCCHHKOB SBJISCTCS HCIIJIOXHM CTH-MyJIOM B IIIKOJIBHBIC FO,IJLI, HO GCJIYIKHT HJIOV IO CllyllYy// Bfàalllallciittleiiy B3POC.71Oii 7KH3HH, Korfla yllfe HHKTO He IIOCTaBHTTe6e GHSTB// 3:. TBOH CTaPaHHS.

TOr;W IITO AKC?.MOAKCT 6bITIa, Blal 61aIBaCTe 3aFPaHHIPC; H BaM IIPHXOJHTCS

OW SCHJITBCJI Ha HHOCTPaHHOM S3Lllfe, - 3TO BHOJIHC PCaJIIaHIAI;CTHMJW HJIS eFO H3YLICH#1S. I-IPaBZJR, COO6PDHTCJIBHBIC JCTKHCKaIKYT BaM, LITO B TJTIIIIH HJIH B EFHIRTC H TaK BCC FOBOPSTHO-PyCCKH. V T y)lf POJIHTCJISM IIPHJCTCS IIPOSBHTB CMCKaJIKJTHTOW I OX PHYTI> 3TO B CBOIO 1ROJlb3y.

54 l

M o-e'r 6bITB, y Bac ec'rla apyx yl HJIH POJICTBeHHHKH B apy- B xaxllx c'rpaHax rosopyl'r Ha a'rux Sabllçax?

rHx c'rpauax, H Bo3Mollçllocl'la o6melllu c HHMH - rlpelcpacllslii j Kalc ayMaettls, Ha KaxoM rI%IKe rosopf'r B... (Ilpeèaaeaexlc'ruMyn. Bllaroaap? aoczyrllloc'rH HuTepue'ra Ha;TH apyaeii B ' cmpalm Komopa.q ne GTJJ naa6almpe6eumovkl.)J1lo6oii TotlKe aexflloro mapa c'raao Brlolllle pearllallslM. A B Icalco; c'rpaHe roBopx'r Ha... (HpeèaazaeM Jlabl/c, Komo-

jJlea?ll .,1106,11' Hrpa'rla B IcoMrlbioTepilble Hrpsl, - rloqeMy 6sI ,. pbltï ue 6bla ?ftzatltzzfllcéiczf/c/-.?)He HcrlozlsaoBa'rs aTog. Beas Tax Mfloro urp HanplcaHo Ha aur- j l'IpeacrraBla ce6e, HTo Msl c To6oii rlpueaeM B Kllrraii, TaM

! 1 sce rosops'r rlo-lcurraiclcu MI>l ocrratloBplMcg B rocTullplue 14JmiiclcoM. A clconslço MyJIBTYHJIBMOB Ha allrnleclcoM JI%IKe. j6sITs, 6orlsttlue BoaMo)KHocTH rlpll Bsl6ope rlpoYec- ! czlesa o'r Hac, aorlycrruM, 6yay'r IKIITB Iypucal 143 FepMaHHu,M olxeT

cHu, Itoeropfale aaeT aHauue HuocTpalllloro Jlal,llca, y-e ceiqac oupl rosopl'r rlo-lteMelwu, a cnpaBa - 'rypucn l 143 m palm uu,6yay'r Morrusuposa'rla pe6euxa. :Ao ouells xopomHii CTHMy.q, ' ouu rosopf'r rlo-ipauuyacxu. Mlal aaxo'rlw noaHaxoMHTscf,Ho uocrrapaiirrecla GHe rleperlly'rla rlalllcyhh. He 3arlyruBaii're pe- rlo6ollrrarrs, BMec're cxoapl'rs Ityaa-llpl6yala. Ho Kax lxe HaM rl0-6eHKa TeM, LITO 6e3 aHFJIHZCKOFO CMy IIPHACTCS GBCIO XfH3HB HJITI> apyr apyray ecllll BCe Mlal FOBOPHM Ha Pa3HL1X S3GlKaX?Mec'ru ynlmbm. DTo Mo-e'r BbI3BaTb oGpa'rllslii aY()eKT. (Ilycmb pe6enolc èacm cctpm eepculo ypclzfcz/z/.q omoù npoôhe-M ollce'r 6sITB, Bamu aaHJITuJI allrnle clçlw c'raHy'r JIIo6H- .usT, omo gceeàa uumepecno.)

MBIM COBMeCTHLIM JICJIOM, KOTOPOC C6Jl#l3#IT BaC emC 6OJlLI1le. To ec'rla anR o6melllu, HaM Hyllçeil KaKO/-TO S3blK, KOTOPLI;

OAHHM CJIOBOM, HOHCK MOTHBV HH - 3TO TBOPHCCKH/, HH- Msl Bce 6yaeM IIOHHMaTL. ZOIICMY 6bI HC B3STB PYCCKH; S3blK9.

JIHBHJID JILHGI; H OHCHL Ballfllblii IIPOIJCCC. flyc'a Bce Bblyqa'r PYCCKHZ, H TOFZJR Mb1 JICFKO CMOIKCM IIOHH-l1, Koraa oHa Haiizlella, MBI MOIKCM HOFOBOPHTL O TOM, KRKHC Ma'rla apyr apyra.

M IaIKH BOO6me cymecTBylo'r Ha CBCTCP B KaKHX CTPaHaX Ha HHX Ho Ha CaMOM Jleller PYCCKH; - OHCHB TPYJIHLI; S3LlK, 11 HaM

roBops'r, H noqeMy Ml>I Bbl6PaJlH HMCHHO aHFJIH/CKIG S3blK. Iloseaylo, *ITo Mlal POJHJIHCL B POCCHH H 3HaeM PYCCKH; C PO)K-

TaxuM o6pa3oM H3yqeHHe aHFJIIQCKOFO He ((yHa;JeT KaK CIKF aeuux. Ecylu 6BI Msl poalulfcla, clfallfeM, B AHFJIHH H 3aXOTCJIH

Ha rOJlOBy/h, a CTaHCT CCTCCTBCHHO; IIOTPCUHOCTBIO. Buyuuvs pyccxle, HaM rlpHtllaocb 6Ia1 Fopa3JO 6OJIbI1Ie IROTPY-

Hatllll 3aHJITHS 6yay'r IROCTPOeHBI B BHJIW JJHaJIOI'OB C PC6eH- auvscx, ueM a.rlyl Toro, Il'roUsl BBIYHHTB aHFJIHiiCKHG.

KoM, Icorroplale JI Bezly KaK 6?1 OT Baltlero HMCHH. Pelçovklellbaljtlll, Aurauîiclcuii - oueHb rlpocrro; yI3BIK, rloarroMy JIIOJJII coKomopble :7 F

.y#

.JJ èa6amb W/z.&f, KaK JOJJN//plf.M (vèym d&!t)dp7&&bJ ' scero cBe'ra aoroBoplulfcla, LITO BlalyHa'r er0 H 6yay'r paaroBa-

Kypcu6oM. pusavs Melxay co6oii no-aHrJ1HiicKH.

KaK JlyMaelllb, B Kaltoii CTPaHC aHFJIH/CKH; - POAHO;JI% 1Ic9. A B Icalcux em e

JtaBaii tloroBopllM O pa3HbIX CTPaHaX.(Ha%l ntp/ftzêtpFl/vlc.q Kaplna Mupa, a Jl-vv?z/c emoôkc)Kaxlle c'rpalllal TBI 3uaembg. (Pe6euoK nepeuucaxem cmpanbl.)Ha IcaxoM gxllce roBopf'r B a'roii c'rpaile? (Cnpalau6aevyt o

CTPaHaX FOBOPST IIO-aHFJIH;CKH?(Holçakcume NJ zao6yce, J#c Haxoèumcsl WNalNJJ ,--poèuna

JNalNIICm Jt? v93blKa, dr.J?z/c cmpaHbl, d Komopblx :@ 1///.q/?7/ eo-

Jt?#N/NB no-allzmuûclçu.)11 BOT MLI B KHTaC, KHTO IJLI PaKOBRPHBaIOT C HaMH lR0-

aHFJIH;CKH (MbI llle HO-KHTO CKHHe tIoHHMaeM). H Hattlu coce-6cex nepeLlucllellHblx c/prlNt7wY.lKalflzle emC S3BIKH Tbl 3HaClID9. JJH HCMIJLI PR3FOBaPHBaIOT C HaMH HO-aHFJIPZCKH (OHH BCJII> HC

6 7

(3HaIOT PYCCKOFO, a MbI He 3HaeM HCMCiJKH/). 1/1 C HJIIIHMH CO-CCJSMH 143 PPaHIJHH MLI PDFOBaPHBaCM IIO-aHFJIH/CKH. 11 3TOOIleHb yJm6HO, H Mbl BCe MOIKCM JIPYIKHTIA.KOHeIIHO, H y KHTO IKB, H y HeMlleBy H y YPaHIJDOB, H y

PYCCKHX eCTB ry6BI H S3BIK, 3y681 H JNCHBI. l10 B Pa3HbIX S3BI-

KaX HCMHOFO IRO-PD HOMY C HHMH YIRPaBJISIOTCS, IlO3T0My H3BYKH HOJIYHaIOTCS Pa3HbIe. lxe.Il6lmeJlbHo #7#O.PO.WflN/NS pe-X //M.)7 npocllylllam b plfJ./7t?/f&MNd ompbl6oMlqll, #?#t?&.:/ftr&>/Jf&Ic//J pa3llblx Jl.MBIm.YI.Jla H 6yKBbI B pa3HLIX S%lKaX OTJIHHaIOTCS. 1-10 yllfe He TaK

CHJIGHO, KaK 3BYKH.B HWMCIJKOM S3blKe, H BO YPaHIJD CKOM, H B HCHRHCKOMP H

B HTaJILSHCKOM 6yKBbl TaKHC lKe, KaK B aHFJIIG CKOM. A B 6021-FaPCKOM - TaKHC lKe, KaK B PYCCKOM. A BOT B KHTO CKOM H

SIROHCKOM BOO6me He 6yKBGI, a HCPOFJIHYLI (3TO Talfas 6yK-Ba - KRPTHHKa, CBOS JIJIS Kallflloro CJ1OBa), a RPX CKHC UYKB1aI HBOBCC He IROXOIKH Ha 6yKBLl, a CKOPCC Ha KPaCHBBIC OBHTOHKH.

(HoKaxume FCFCzfA7.J7 Malleblbmlle Ompbl6oHKlI F#I&ArF/7J, nanll-Cabll4ble Hapa3liblx JI.QéW/fJA1.

11 CJIOBa Tollfe B PDHBIX S3bIKaX Pa3Hble. Korfla S 6G1J1a Ma-JICHBKO; H TOJILKO-TOJILKO Hatlalla YLIHTB 'aHFJIH/CKH; S3blK, SrlfgyMalla, LITO, BOT, Blalyqy aHFJIH/CKHC 6yKBbl, H CMOry JIlO6OeCJIOBO HaIIHCRTL IIO-RHFJIHVCKH, 3TO H (FJICT RHFJIH/CKOC CJIOBO.A OKa3aJIOCBy HTO 11 CJIOBa y HHX Apyrple.

XOTS, Ha CaMOM Jlelle, MHOFHC HX CJIOBR Mbl AJBHO HCHOJIG-3yCM. BOT, HaIIPHMCP, GCDHJIBHII// - 3TO Xfe He PYCCKOC CJlO-BO, a aHFJIIG CKOC, a Mb1 CrO HOHHMaCM. IIJIH 44HHIJlJa// - He

PYCCKOC CJIOBO, a HTRJIBSHCKOCN a MGl OTJIHYIHO 3HaCMN HTO OHO3HaLIHT.

OJHHM CJIOBOM, YLIHTL GHHOCTPRHHIH S3MKb (ero TaK Ha-3blBalOT, HOTOMY HTO Ha HeM FOBOPST B GHHO;//A TO CCTL M Py-roiib CTPaHC) OIleHb HHTCPCCHO.

ypoK 2

COI-JIACHbIE BYKBbI

Mbl Ha%HeM zftllzffd Oô/ ellue & u3yHellu.q Jl?N&>IcJcNx XK6.f'X J/f//tp XK6, a He Irl/JJNvlJ 6 z/cltw. # alm uûcloo.kl Jlabl/ccXK66l & allsa6ume & d ca06e t/lcmtp Mumalomcsl no-palmovkly.I'hyHellue (1,7/JJN?FlJ 6 caM0M NJI/JJIJ Auulb Mewaem /fl.yvN/?7b-CSI Hum am b.

PITaKP tITO6bI FOBOPHTL HO-aHFJIIG CKH, HaM HYIKHO 3HaTbaHFJIHQCKHC CJIOBa. VTO6bl HX y3HaTL, HaM HYIKHO HX IIPOLIH-TaTb. A HTO6BI HX HPOIIHTaTBN HaM HYIKHO 3HaTb JHFJIH/CKHC6yKBBl.M lal yllfe XOPOHIO 3HaeM PYCCKHC 6YKBIaI, JlaBaii CPaBHHM HX

C aHFJIH;CKHMH.

l-lepea HaMH Ta6J1HlJa (CM. CTP. 1 1), B KOTOPO; 11oa PYCCKH-MH UYKBaMH HaXOJIJITCS Talflle Xfe aHFJIH;CKHC. JlaBaii BHHMJ-TCJIBHO PaCCMOTPHM ee.Ba%l Flt)HJ#t?FJIlN&JI lj6emlllmle JZJ/7J///(7J//N & mepnenue. 110-

Cmapaûmecb He moponumb N X NMJ, èamb cplf.y (VcmamoHlgo&/7dp1fd&& llapaccvqlompeHue & Oc6oeliue F?7tZJIN/ybI.

Cllaqalla JlaBaii HaioeM 6yKBIal, OJHHaKOBBIC B PYCCKOM H BaHFJIHGCKOM, H PaCKPaCHM HX 3eJleHIaIM KaPaHJaIAIOM (KRK IJBCTcBeTOYOpap Koraa MOIKHO HJJTH).Pe6eHOK Haxoèum tz//z7fl/?1crl/c F/, C'c, Kk, M m. OGpamu-

me eeo JNNlklJ/fNC Ha nlo, vvlt? anzluûcmasl Cc Mmo-mo crc#-Hee plfCJr/

.y Ss u Kk, N Humaemcn no-palmohly: mo (G, mo JVH ocvklompume, KaK ?7N/,&

.J??AlC,$I Maaellblçue (c?A@(?v&t%Y 6yK6bl,NJNFN./WJ/A MCIJIeHBKIISI m NN&;FF?7f2JI maK .'J/cd, KaK #.)J&(77fJJI Ma-JIéW bJCJJI m .

1

Tenepla aaBafi HaiiaeM aHFJIH;CKIIC 6YKBBIN KOTOPBIC HHIIIYT-cll TaK )Ke, KaK IFCCKHC, HO O6O3HaHaIOT COBCCM Jjpyrylo 6yKBy

H paclçpacllNl HX KPaCHLIM KV aHJIaIAIOM (KaK IIBCT CBCTOYOPa,Koraa HeHb3S IUTI4I, HTO61al MbI 3aIROMHHJIII HX H HC Ol1lH6a-JIHCB.

Peôellolê lfc/xtptlz/?N

ablzllltïcloylo Nn XJI:I/JJJI Nnoxoxa /ftzyFcc/c)?ro H (oco-X /f//t? èa5l ?7J&.Y èemeù, Ar-tp/7Nc nyma-

r//7, & KaK5,lO cmopolly' ee nucamb), aAltrfc/fbm f n Ha #.rCJS.v/t) n;

tzlfa7ifèltr&'.J?/(? Rr X JI:ICJJI R ntparzh/t?tz Ha pyccKylo R KO-J#J nuuleukb ee z/c 6 my cmopolly;

J>/a.7N?)&A'.)JJ(? Pp pl/lf/cmc,sl maK .'?/rc, llall pyrclclJf Pp;Jzfarfz/llc/tqy?tp Bb -- loabl4la5l B nl/lzfc/z7c'yl maK Jvcc, KaKpyc-

c/ftz,sl #,'aHlllllïcKlllO Hh - lo.qbuta.% H z/Nl//czzzc-q maK Jpc/, KaKpyc-

c&wJI H ,'&&Jz7&?1&M

.J7& XY - nlltllemcsl maK .'7/(r, Kalopycclzasl XY,'

aHZVIIJILCKSIO Gg - Malleliblçasl g N&lJf&/N&JI maK JWfr, K6lKy?Jr&mJ! Malleblblêasl #,'

(IHZJINkLCKyIO F# - ntllllemcsl NIJM JlCe, 7CJM pycclçasl X#.

l-locMorrppl, MbI pacxpacuzlu tloq'ru Bce 6yKBbI. JiaBaii oc-Tasttlplec;l 6yKBIaI, Te, IcoTopsle cosceM He rloxopxu Ha pycclcue,

pacxpacplxf lxen'rslM (KaK use'r cBerroYopa, Icoraa Hyllcllo 6IaITbBHuMaTe.usulalMl.Peôeuom uaxoèum J/favz/llccl/c Dd, Ll, Ss, Zz, 4, Ff lz'v, sh,

ch. O@ tzr/kl/??7c eeo dzfl/aztz/fl/c na mo, Hmo pyccmuvu J-vAwtz,w fffu V 6 tz/fapvf/gcm pu coom 6emcm6ylom ctpvc-tzzfzfyf sh u ch.

KpoMe 3TOrO, B aHFJIH;CKOM S3blKe CCTB JlBC 6yKBbl> KOTO-

plale He TOJIBKO He HOXOIKH Ha PYCCKHC, HO Sallte FTOIOHOCSTCSKaK-TO CTPRHHO, HCFIPHBBIIIHO. JlaBaii IIOKa ITOCTO PaCKPaCHM

10

HX, HRFIPHMC#, OPaHIKCBBIM, a IROFOBOPHM l1PO HHX KOFJa-HH-6yAb HOTOM.Peleliolçpaclêpatlltl6aem VZAP N Qq.

CorllacHble 6YKBI>I

T CJ H JI CTt Dd N n Ll Ss

Cc

H 1; tl> B K

Pp Bb Ff Vv Kk

3 lII q a)lt P

Zz sh ch Jj Rr

F M X fl Kc

Gg M m Hh Yy X x

Ewq Ekwl

W w Qq

11

COM ACHbIE 3BYKM. IIPOM3HOI EHME

TBI allaeillb, T4To ec'rla 6yKBBI, 14 ec'a 3ByKM. B HeM llçe paa-Hpma? (llkcmb JltWc/ftpr nonblmaemcn o6bslcllumb, a Bbl cmop-peKmupyeme).

M lal c 'ro6oii paccMoTpenll, KaK rlllltlyl'cyl allrrlle clclle co-raacuble 6yxBbI. Terlepb aaBaii yallaeM, Kax llce oHI1 rIpoH3HO-cg-rcll, 'ro ecrrla, Kalcoii rlonyqaerrc/ 3ByK, Kom a MBI HX rOBO-

/PHM .

VT06LI He 3aIIYTaTLCS, FJlC 6yKBa, a rJe 3By& 3BYKH 6y;JeMrlllca'rla B KBaAPaTHLIX CKO6Kax. To, KaK IlHtllyTcll 3BYKH, Ha3b1-

Bae'rcll yMHLIM CJIOBOM TPRHCKPHHMHS.M Bl y<e FOBOPHJIH, LITO a.qll IIPOIOHOIHCHI'IS CJIOB Ha Pa3-

HLIX S3BIKaX JIHIJISM IIPHXOSHTCS IRO-PDHOMY YFTRBJISIOTBCSco CBOIIMII ry6aMH H JI3bIKOM. JlaBaii Pa36epeMCJI, HTO llfe IIPO-HcxoaHT, Kom a TBI IIPOH3HOCHIAIB BCJIYX CJIOBR Ha aHIWHGCKOMS3IWKC.

Koraa MBI npouauocHMt (tl ETl pyccsue asyuu1T1, 1a1, IIHI, lal,

lcl, 131, 1ttI1, 1)q1,d (d1 Ilal saslu uoauuvaevcs uynupaevcs s sepxuue ay6sl.

n gn1 (H1 csaxtu avu caosa uuouyscvsyfi, rae uaxoauvcs

l (11 (J11 'rsoii .s3i'llc:TOHKJ JOLIKa -

HOLIKa Jlytlllle -s (s1 Ec1 couusI, asyuuso-

LLICCTL - LICCTL.

z gzj g3q

12 Cl

A Teneps IIOZJHHMII ero eme

sh gJ1 EIl1l ssltue, u ou yspevcsB 6yroplcu Ha aecue, HaaBepxlluMu ay6aMu.Aurllle clcue asy1cu

ch gt-fl ('Lll Iètl, Edl, Enl, El1, (sl, (zl, LI1,(tJ1 - --

nonyvlaloq'c/ HeMuoro -ttlerleM BlalMli.

l-lonpo6yii clcaaa'rb 3THllte cnoBa c aHI-JIH;CKIIM

alcueu'roM:

TOHKJ - JIOLIKa -

Hotllta - Jlyqtlle -COHHIW; - T3BYLIHLI; -

IIICCTTO LICCTL

AHI-JIIGCKH; ((bj HeMHororloxo)lc Ha pycclfllii Iallçl,

HO OH IIPOH3HOCHTCS MSFKO H

- 1) 1 Ea-l cnurrb'o.J l-lorlpo6yii CKDaTB aTH cnosac aHI-JIH;CKHM alcueilrroM:

JIXX M , ZJIKHHCBT, IKI'IMKom a MBI IIPOIOHOCHMpycclcle 3ByIt Ipl,

JI3bIK BH6pltpye'r, allrllliiiclflliilr1 He Bll6pupye'r -

MGI IIPOCTO IROJHHMaCM S3IalKr Erl Ep1 ssepx-uue6y.

l-lorlpo6yii CKD aTB a'rI4 crlosac alfrzllliicxuM alcueilrrowf:

pylfa -- PBIK - palla -OCT

Allrllxiicxue 3ByIcI4lpl, Ibl, lml

p (P1 (111 r'OXO'K'' ''a pyccK''e aByx,l1rI1, 161, IMI,Ho, npournloc? Hx, MBI HyTB

- - Gorllame lzoaxtllMaeM ry6sl.O6paTH BHHMaHHe,

allrrllliiclcHii 3ByK lpl MBl 11P0-b (b1 E61 uauocuv c upuaslxauuev.l-lorfpo6yfi cxaaa'rs :)TI4 caosa 'c auralliicxplM alquelunoM:

uTalllI, - 6b1Jl -- uon --t'sons MIOIJI -- Molfla ---

Iu kmj (Mj ,at,I III.P ---

Aurauiicxue asyxu lq, lv1Oqellb IROXOIKH Ha PYCCKHC

f (f1 IèYl 3B''K'' 11,1' 1B1,Ho Msi xlyl's 6onbltle upulcy-clalBaeM HI- HIOIO ry6y. ë

l'lorlpo6y; cxa3a'a aTI4 czlosac allrnlliicwllM axlwuToM:

v gvj (BII tt? ava saza - (levpBe're --- t'tl a - . Bo 'AuraleclcHe 3ByIcH Ikl, lg1oqellla rloxolxll Ha pycclcue

lk Ilkl (lç1 1K1, irl.O6paTH BHIïMaHHe Ha To,

Kalt TsI npouauocHtllbpycclcllii 3ByK Irl.

Allrrzlliicxylii Igl - 'rsepaslii,; (91 Er1 valcog, xalc vocxosclcug Irl.

14

W

Aurzfuiiclcplii 3ByK 1Iz1 HaMuo-ro 6ozlee Jlerlcplii, '4eM pyc-CICIG Ixl, ero uoq'rpl He czlslttl-uo; a'ro rlpoc'ro rpoMlcuii

Bslaox, xalç 6yaTo 'rlal 6e-a.rl 11(h1 (X1 oueus aauslxaacx.

l-lorfpo6y; cxaaa'rla aTu cnoBac aurzfpliiclclw alcueurroM:

xolloal-lo -- xopolllo -x(7xOT

3sylca lw1 B pyccxov sw lteueT cosceM.

tl'ro6sl ero rlpouauecrrpl,Hy-uo c-a'rla 11681 uayaoq-

Koiip, KaK 6ya'ro xouelula 3a-lW1 ayvs cseuxy, u peaxo ss,aox-

Hymrs. l'Iorlpo6yii rlpoluuec'ruuecxonsxo pa'z aByx Iwl.CIICHMa; pl paalxuMaii ry6sI

ealco H aHe rHquo.

B allrlllG clçoM S%IKe CCTL em e HCCKOJILKO 3BYKOB, KOTOPLIXHeT B PYCCKOM. M LI IROFOBOPHM O IIHX HCMHOFO l1O3)Ke.

raacHan: oTxpslTan MaM aaKpblTanypox 3Fnacuas 6ylcsa Molxe'r 6lalTla Gaaxplal-rah/ pl.rII1 Go-rxplal-rap.

17 Kalc (/xe aTo orlpeaenlfrrb?

- M bI cMorrplw He Ha caMy raacHylo, a Ha 6yKBbI, KoTopbleFJIACHbIE ByKBbI

c'rog'r nocae Hee.

yxa5l Z/JVJJJ neo6xoèuvuo dblwcz/l/zzls, paaauuaem aupe6euoK 1) FzlacHyio aaxplalBae'r 443a6opHHIoh 113 aByx H 6onee co-eaacuble u ctpazltzczfblx 6yK6bl. ,

r'Jlaculalx.

l-locMorrppl Ha clloBo address - rlocne a Tpl4 cornacllbleH M OBH, rlollcarlyiicrra, KaxHe-Hu6yaB pycclcue raacllsle. (

(Pe6eHoK npouanocum) 5 ddr, rloclle e aBe cornaclllale ss.A Tetleps - cornacHble.

(Pe6euolc npouanocum. Hacmo èemu nymalom ctpawtzcrfblc u ' 2) rnacuylo aalcpslsae'r oalla cornacua? H KoHeu cnoBa.eaacuble, npouauoca ctpzwtzc/fbic maKuvu ok aaovu J?nay, 163.1, . uocxlorrpu Ha cnoso stop - rlocne o oalla cornacilag p, 14I9X. -3m/ llyolcno crtpll/pcrpflwt?dtzzFlb na z/lvtz/7/a/!,la7 3mantlx caoBo 3axaunllBaeTeH

.

o6yHeuu5l.l .Kalc TBI ayMaettls, qeM rllacHlale o'rlluqaiorrcs o'r corrlac-r? . 3) ECJIH llfe Fllacl4all He 3aKPblTa, TO OHa OTKPBITa.HIWX .

Ilycmb pe6enoK èacm cdt?o aepculo. O am noàaeèume eeo VaBafi cpaBuuM aTu rloxo-ue cnosa B Ta6nllue.

pc movuy, umo awtzclfslc Mox no nemv, mauymb, a coawtzczfblc -neabas. ' Iuacuas aaxpslTa r'nacuax oa'lc sll'aciozawo rnaculalx 6yIcB B pycclcov xasllqe? - gecsa . back bake

red readbitter bite

.. not noteS E H E 10 .

cut cuteA B aHrrlleclcoM Jl3Bllce Hx Tonlalco IIJITB! l'IocwloTppl, Icaltue l-locne rnacuoii c'roll'r HJIH l-loczle rzlacuoii c'rou'r eme

6 KBBI IROXOIKH Ha PYCCKHC. ZBC COFJIRCHLIXP HJIH OJWR CO- OJIHa FJIaCHaS, HJIPI OJHa CO-yrzlacuag, pl elo cnoso 3alcalw u- rnacllayl, Ho crloso He 3axau-

A a Ee li Oo U u saews, - rnacuax aaxplalera. uusaeercyl elo, - rzlacitas 0T-K slrra.Ho Icav ylo rnacllylo 6yxBy Mo-llo LIHTaTB aByMyl cnoco6a-

MH H FIOJIYLIaCTCS Tollfe JICCSTBI.

1716

Faacua? oTx sl'ra

Tenepla, xoma Mlal Ilayqlulfcla orlpeaelurrb, aalcpsll'a rnacua? lï Eeil 3ByK (ei) - rloxo- Ha pycclcuii gaiil,Ho MBI mupolco ynbl6aeMcx, rlpoualloc?Ilau o'rxpslTa

, MI>l MoxteM yaHaTla, Icalt HMeHHO uurralol'cll paa-ero.Hlale rllacllBle.3ByK (eil - rIpoH3H0cHM IRJIaBHO H CJIHT-HO.

Fzlacila, aalcplal'rae (i:1 3ByK (i:1 - noxo- Ha pycclcuii (H1, Ho, B

'

OTJIHHHC OT PYCCKOFO, OH 6OJlCe JWHHHIH ,a (œj 3syK (œj Heu'ro cpeatlee Me-ay pyc- MsI 'rax xce mupolco yasl6aeMcf, rlpollallo-

CKHMH ga) H (a1. cyl ero.l'lpollallocl ero, MbI alleprHqilo onyclcaeM j gaij 3syx gaij - rloxo- Ha pycclcuii Eaiil.tlellloc'rla BHH3. asyu gaij - upoplauoclw luaBHo H CJIHT-3Bylt (œ1 - Koporrlcllii 14 auepruullslii. uo.

o goul 3Byx (aul - uoxo- Ha pyccxuii (oyl.e ge1 3ByK (e1 - rloxo)lc Ha pyccxuii (a),

. M sI Kax 6ya'ro HeMuoro yausnyleMcyl, rlpo-

HO MbI IHHPOKO YJ1BI6aCMCS, HPOH3HOCS H3HOCS ero.

ero. 3Byx (oul - rlpolfalloclfM rlllaBllo H c.rlHT-3ByK ge1 - Koporrlcuii 14 aueprHvlllblii. Ho.

u gJ'u:j 3ByK LJ'u:l - uoxo- Ha pycclcle glol,i (I1 3ByK (I1 - noxo)x Ha pycclcle (IIj, HO, B OTJIHHIV OT pycCKOrO, OH 6OJlee

6aeMcll, I1pO- JIJIHHHIH .Ho MsI Talc lxe mupoxo yllsl

Hauoc, ero.

38 Ic (I1 -- Kopo-rlcll; u auepruuuslii. F;h 3lc! I'? k'l l't ilvctt? !,'i tlsrrlk)'xuy

o'ricpsl'ra 3aK bl'rao (ol/gol 3Byx (ol/gol - ueq'ro cpeauee Melxay pyc- ei a a

CICHMH go1 11 (al. j: e eI'IPOH3HOCS ero, Mb1 JIHIIIB Cllerlfa IIPHOT- ai i I

KPLIBaCM POT. . (au) o (ol-lol3Byx (31 - Icopoerxle. .u: u a

Raa y'êtplcrndtz 6blpeolcbme zntztù/l/sl (lcoemacnble Jy&dbl)) uu (aj 3ByI( gAj - rloxo- Ha pyccxu; (al. ygyacuvte tyxss, u asxxwl) u àepxume ux ,7:): pylcoû stl gpevua3ByIç gA1 - IcopoTlcuii. 3allilmttû V?Al&&Nc.1f (b0 meX nop, 17055/6* H01 He 3al10MHllm 6Ce

'WJ&NJIJ.

18 19

!

ypoK 4

HTEHME. FJIACHAH 3AKPbITA '

Mbl y7lfe 3HaeM HTO FJIaCHRS MO)KCT W ITB 3aK& ITa HJIH OT-' .

KpBITa. JlaBaii HaYHHMCS YIHTaTB CJIOBJA B KOTOPBIX FJIaCHaS 3a-KpblTa.

lpeô'eHoK #t?lf,:vcc/f caMocmoslmeabllo npouumamy cptptltz *.JJI :K6lDI& O2O O .JWJ. SV3MO.')lCl4O, OH dlf/d nymaem HeKomopble C0-

J7IflC&bJd. S 3mOM CJFVJF FJPI.J/ noMox em YIW7NIJJ COZJI6ICHIM ,

Komopylo déW u3yï46lJlu AIJ npouJaoM yp0Ke.) ,B Jlffl LnaèaMa - He moponumb #/éW m , HO &JTéON/?7& 361

m eM, KaK (?N npou3llocum Jlflc/fsld 36yKu, u KoppeKmupo6amb

e2O DFON.#NO&/éWNF.QHeHID JJJ)/(WO noMlllImb, MmO JIf!X 80/f moclbKo &&V&&f7d/N

V&/Kb H361K, C.*l.V mpybllo ctlflfléltltl/AlovNmbcs N 0bHO6peMel1l10 '#

èepkcll6Clmb &/f&.YIJ&&d N Ha 27tl.56 Hmolbl &tlNOpJ4N&##lb, MmO '#

3mO TJ COZJICICHIIF N H6l /Fl0.Y6 Mmolbl 'WJJNJIbNO OmKp6l66lmb

pom, FZFON3WX JI ZJIaCHSIO.

F RCHa.S 3aK bl'ra

3ByK (œ1 - Heq'ro cpeailee Melxay pyc-CKHMH ga1 H (aj. 7

.IIPOHBHOCS ero, MbI 3HCPFHHHO OIRYCKaCMj '

a gœj uellloc'rs BHIO.3ByK (œ1 - Icoporrlcuii u aHepruxmlalii.add, Ann, bad, band, bank, dad,Dan, fat, fla , flat, as, lad

. s

'

20l

I

O

3ByIc ge1 - noxo)lc Ha pycclcuii gaq, Ho Ml,ltulfpoxo yrllal6aewfcl, rlpolouoc? ero.

gej 3ByK (e1 - Koporrlcuii u auepruxmlalii.bed, best, belt, egg, end, get, hen,

he1 , left, lec,, let, m en, en3ByIc gI1 - rloxo- Ha pycclcu; guq, Ho MlalTaK Ae DRHPOKO ySbI6aCMCSn HPOH3HOCSeFO.

El1 asyx (I1 - xopovuuîi u auepruuusm.

bit, did, drink, :11, filn''l, hill, in, if,ill, it, kill, kiss, lift, li s, list

3ByIc k31/(o1 - HeH'ro cpeauee Me-ay pyc-clcuMu go1 u gaj.IIPOH3HOCS eFOy Mbl JIHIIIL CJICFKR IRPHOT-

gol/gol KplalBaeM po'r.3ByIc (oJ - Icopolxuq.dog, doll, drop, got, fogv frog, from ,

hot, lost, lot, not, ot, smo3ByIc (A1 - noxo)lc ua pycclçuîi gaq.3ByIc ga1 - IcopoTlcuii.L

A1 but bug, bus, dust, fun, gun, hunt,>

m tlm ? m tlst, nlnp S1l1A4c StllIB HeCKOJIBKIIX CJIOBaX IIHTaeTCS, KaK 3ByK(ull.3Byx (u1 tloxo- Ha pyccltuii 3Byx gyj,HO MbI He BGITSFHBaCM Fy6Ial Bllepea TaKCHJIBHO, KaK B PYCCKOMfull, ull, ush, ut, instrument

21

A Tenepb noTpeHHpyeMcs. ZOHHTaeM CSOBa H TPaHCKPHH-uHD 3THx cJOB.BcnoMHH: TpaHcKpHnuHx -- aTO TO, KaK 3TO CHOBO 3BYHHT.

EcnH TBI 3a6bIJ, KaK HPaBHSBHO HHTaCTCS KaKOC-TO CSOBO,

TpaucxpHHqHl -- 3To TBOM HoacKa3Ka.

led

(ledlm en

(menlpet

Epetlsell

(sellstep

gstepl

Ieft

(left)next

(nekstlPress(presslsend

(send)tell

gtell

leg

glegjPenEPCIIIred

gredlset

gsetlten

(tenl

let

gleslpeucil

EPCIISiIIrest

(rest)sm cll

gsmelltennis

gtenislz) d d(œdlballk

(bœnklfiag

gflagjhas

ghœzllam p

glœmplplan

EP1œn1SSIEU

(sœmlritlln d

(stœndl

a - (x1Ann bad

(œnl (bœdldad Dan

(dœdj (dœnlflnt gas

(flœtl ggœz!Izad band

(hœdl ghœndlm ad m an

(mœd) (mœnlran rat

grœn) grœt)sand stlt

(sœndl (sœtltram trap

(trœml (trœpl

band

(bandlfat

(fœtlglad

(olœdlhat

ghœtlm aP(mwplsad

gsœdlstzn'i.p

gstampltrtnrel

(trœvll

i -- gI1

big

(blg)drilvk

(drlnklhim

(hlmlis

I)lZ1kill

(kI11list

gllst)pink

(Plnklsl ie)

(sllml

e = (ej

bill

(bIl1iill

(flllhis

(hlzlif

(It1kiss

gklslnzilk

(mllklprint

Eprlntlstill

(stlll

bit

(bltlllliz1

gfllmlin

(InliIl

(1111 ift

ghft)yuisrs

(mlslsilk

(sllklTim

(tlml

did

gdldlhill

(11111iu lt

glrl 1k1it

(Itlpips

gllpslpig

(Pl91sit

(sltlt'râp

gtnpl

beïy

(bedlkzest

(bestle1f

(elfl

httg bell

Ebegl (belltiresg desk

rdresl gdesklentl get

(endl (get)22

belt

(beltlfggEeglhelz

(henl l 23

o - gotl / (o1Bob blond box dogbab blond boks dadoll drop got fogdo1 dro at fofox frog from hotfoks frD from hotpost I()t ntlt f)nlost lot not onp ot strrt)g spot stopot sm o s Dt stD

Tok'o top toss tottDm to tos tDt

tk - kajbut bug hus dtlstbAt bA bAs dAstfun gun hunt m umfAn An hAnt mAmm :,!st nut run summ Ast nAt rAn sAmsttto llp upset tissAn A A set AS

?..'.t == guji kkrs'fryl!l kllf) :-t?s t 'ltku iiè full'instrum ant frut ful

puq) pus#à putul u ut

Ynpa-HeHMH Ha aaKpenlleHHe K YPOKY 4.

TsI y<e XOPOltIO LlHTaelllb CJlOBa, B KOTOPBIX I'JIaCHaS 3aKPbl-Ta. Terlepb aaBaii GnepeflyTaeMb 3TH CJlOBa. W I JIOJIIIXH CaMpa3o6pa'rbcll, KaK HMCHHO IIHTZTb Pa3HBIe FJIaCHble.ZpoqHTaii CJIOBa H HaHHIAIH TPaHCKPHHIJHIO K HHM.

Orlyclcaii qezllocrrs, Icoraa tlpolouocllms (œ1 H yzlsl6aiicx,Icoma rlpolollocllttlb (e1.

g:e1 Hllu rel?tlam mad man ma

lan ran rat sad

bed be bell belt

best dress desk e

fla flat as lad

has had hand hat

sell send set smell

ste tell ten tennis

yzlsl6aiicg, Koraa upolouocullls (e1 H (11.

7 rc El Ilnu Cj rt 1 ?j- -,1 .. .

e1f end et hen

2524

t

)

1ed left leg let

big bill bit did

drink fil1 film hill

men next pen encil

et ress red rest

kill kiss lift lips

list milk miss i

Jluttls cnerlca rlpllorrxpslBaii po'r, xoraa npollallocHttls (O1pl (A1.

I o l unu (A19.t. Jfox frog from hot

lost 1ot not on

but bu bus dust

fun gun hunt mum

ot smog s ot sto

Tom to toss tot

m ust nut run sum

W I yllfe XOPOllIO Hlfrraelllb CJIOBa H TPaHCKPHHIJHIO 3THXCJIOB. A KTO-TO HOKa He HaYHHJICS HHTaTL H HeperlyTall CJIOBa HTPaHCKPHIRMHIO. SaBe,qH IROPSAOK. IRPOHHTO TPaHCKPHIIIIHIOpa3Hb1X CJIOB. BTIHIIJH ITOa TPaHCKPHIIIJHC; Hy)KHOe CJIOBO.

gbaagl gbegl >lgl (babl (bedl gb/vgl gbazcll

bi bed ba bu bad Bob be

g'fsetl (fedj rtedl trrn.l Ilfog ghtl tceg

Ted fat fo ta fit fed Tim

ljn-top'l p-trcp'j llrnalpl Cutl ,1 rrtan: l -rnzkstl L'ianentq'

must ma ment mo ta ti Tom

l-ratla I/penl l-netl lltenj ('potl gtopl. l'l'xpl

to ot u en net rat ten

gho t jl gnot j gha-tlzl-l j'hmt I f-nxt 1 t/ hltj glzxntJ

hunt hal'n hot hit hat not nut

s'l.7ced ,1 gdazdl qbltll 1. dltal fblti fl tilcll '1 docl'jQ = L -z 1 . z..; -z * . ur -1 #. 2 M 3 L %.J' -

di do did bi bad dad bit

tsAnj frs/slzj fasj gstopj ksar t t gse t.1 -1 s!t 'J. L h - .

sat set sit sum sto sun us

!- tra? n4 1 )- te n t1j g tr/kstj I t'n pj Vj-tl-ê-e )--) lj ( ) -7 p jl (tf pa-lt t. L . -

tra tri ti tram trust tent to

27

ypou 5

HTEHME. FAACHA: OTKPbITA

M BI yllfe Mb1 Haytllullcb KIHTaTB CJIOBZO B KOTO#BIX FJIaCHRJI3aKPblTa. Terlepb flplfltllla Otlepeab 3aHSTLCS CJIOBaMH, B KOTO-

PIaIX rllacllall OTKPBITa.B OTKPBITOM CJIOFC FJIaCHaS HHTaCTCS TaK, KaK 0Ha H&%lBa-

CTCJI B aJIYaBIITC. I-IPH 3TOM II/CJIeJIHSS 6yKBa <<e// HHKOFJ!RHe HHTaeTCH.

(PeVeHOK êtpz7a/cczf caMocmoélmeabno npoqumamb cp7tpdt7 èA.RJCJJ/tXtIJ/ 36yKa. WJII/J 3aèaqa - ne moponumb dJt?, H0 &7Id-èumb 3a me.u, m r on npou3llocum alllc/fblc 36yKu, zf KoppeKmu-

po6amb e2o r@t?î/azftalz/4cNNc./

rnacllag o'rlc sl'ra

3ByIc reij rloxo- Ha pycclcuu- /171 Hot. 7Mbl HIHPOKO yJlbI6aeMCS, IRIAOH3HOCS ero.

3ByK (el'l IlPO#I3HOCHM IRJIaBHO H CJIHT-HO.

b ra-xzre, rvyave laa. t e -fn.t''#ac; e race - l-p. te ... j) tj'.y . . .) ;. . .) , )'ll-tèzl :.èJ ;è-t ï -l--lu (:;- :#). r)-1- --à..r (------ rqi 1,.-..-.-' :l's à-'è. tl:l h,,-- J--)L ;iTL. 1r..-cr). (22) sii ï-p- 1y.. '''.- t't?lS 11. ' y) ) ..., r,

3Byx 6 i' .. j noxo)x Ha pyccxuu- (u) H0, B11.. . .' . !,.OTJIHIIHC 0T PYCCKOFO, OH 60J1Ce JWHHHBIHW. 5.

Mb1 TaK Xfe HIHPOKO yJlBl6aeMCS, lIPOH3HO-

gi :1 C.R erO .i z k. . ,, j -ga q). s j. j y u , t .., .;- kytj jy u fctj j--L) jyjr ezss y-.yj (u.--'; ! .,tjyr gyj.. j -jt -!t'? (. .. .! 1. k., . ., .. . ..; t:, . . ., ..,s ,- , r .,. t, -. .,, .. j. .) ?..- -. z. r).)

-'i (..n-. :qt l r. vo a t. f c-.: (? cj k e s i n s.i ,zn .n Hk k it e a -'t,r fu)i.=1. ' , . o. s .. , - .u. . j. > ) '... . ,) . . .)

2 10 1-9 '-â 1 . ' .- -., k.

28

3ByIc (ail rloxo)x Ha pycclcuii laiil.3ByIç (aij - rlpouaHocuM rlnasuo 14 cnu'r-H0.

dine, drive, hike, 1, lie, life, mile,l'nine, pie, pipe, price, prize, ride,

rise

3ByIc koul rloxo- Ha pyccxu; Eoy).M lal Kalf 6yaT0 HCMHOFO JWHBJISCMCS, IIPO-H3HOCS CFO.

o gguj WYK g0111 - IIPOH3HOCHM IRJIaBHO 14 CJIHT-HO.

bone, broke, drove, hero, hole,m oment, road, ro e, so, st7a , zone

3Byx I)jurl - rloxo- Ha pycclcu; glol, uo, BOTJIHHHC OT CCKOFO, OH 6OJIee JJIHHHIH .

I1'u:l -music, produce, retuse, salute,

statue, student, tribunc, unit

YNPaXIHPHHS K #POKy 5

A Terlepb IIOTPWHHPYWMCS. IIOHHTRCM CJIOBa H TPaHCKPHII-IJHIO 3THX CJIOB.

ECJITI TB1 3a61>1.T1, KaK IRPaBHJILHO LIHTaCTCS KaKOC-TO CJIOBO,O6PaTTICB K TPaHCKPHHMHH - 3Tt) TBOH HO/ICKa3Ka.

a = geilbrave cake cam e casebreiv keik keim keizdate face game gatedeit feis eim eitgave grave hate lake

29t

eiv reiv heit leikm ade m ake nam e lacem eid m eik neim leislnlle Iate race rattzlein leit reis reitsafe same tave skatesei seim seiv skeitsylalke state take tale

gsneik steit teik teiltrade w

-pke n'ales wavetreid weik weilz weiv

= j 1- . jt! .

i = Ilaijdie dine drive finedai dain draiv fainfive hike inside invitefaiv haik insaid invaitIie life like linelai lai laik lainm ice m ile m ine nicemais m ail m ain naisnine ie ipe pricenain ai ai raisrize ride rise sideraiz raid raiz saidsize sm ile striktt tiesaiz sm ail straik taitim e tw ice wide wifetaim twais waid wai

o = (oulago alone boat bonea au alaun baut baunbroke clese coal coastbrauk klauz kaul koustcoat drove go hellokout drouv au he'lauhero hole holnc hopehi:rau haul haum hauhotel m om ent no nosehautel 'm aum ent nau nauzroad rope rose sieganrgud rau rouz 'slau an

31

be beat bee cleanb 1- : b 1- : t b 1- : kl 1- :ndec dream deal eastdi : dri :m di :1 1- :stttat feed fecl feet1- :t f 1- Td f 1 :1 f 1- :tfree eese keen leadj . . k . . j. . ; tj1*1: 1: Z 1. 1Iesf ieast leave m el - l - - t 1 1- - -1: 1.S .V r111:zneal mean need eace

* . j @ . j.). yj j : d j* .. sm 1. m 1.

l'epctxt sea season seatr1. l:t S1: Sl.Zn S1.tseeiu sieep s e ak s eedS1.11'1 S 1: S 1: S 1:

t

so soap sofa spokesau sau 'saufa s aukstone tone vote zonestaun taun vaut zaun

u = I)ju:lIlum an institute introduce'h'u:m an 'instit'u:t intro'd'u:sissue m usit m useum'j * ' * jk e # js u: m u:z m u: s am

produce pupil refuse'd- :s ' - il ri:'f-u:zra u u:

statue student suit'stat-u: 'st-u:dent s-u:ttribune tube unit'trib'u:n t'u:b '-u:nit

YnPaXIHPHHH Ha aaKpenlleHHe K YPOKY 5

W I yllfe XOPOI1IO HllTaetllb CJIOBa, B KOTOPBIX FJIaCHaS 3aKPbl-TaN H CJIOBa, B KOTOPBIX OHa OTKPBITa. JlaBaii IKPCIIYTaCM 3THCJIOBaO a Tbl JJOJIIKCH CaM Pa36epetllbcs, me 3aKPBITaS, a Flle OT-

KPBITaS FJlaCHaS.

FIPOHHTO CJIOBR H HaIRHIIIH TPaHCKPHIIUHIO 3THX CJIOB.

geij H.rIH (aij?ave rave hate lake

made make name lace

1ie life like line

32

mice mile mine nice

snake state take tale

trade wake Wales wave

size smile strike tie

time twice wide wife

(œ1 unu geil9.add brave Ann cake

bad came band case

bank date can face

cam am e ca ate

cat gave dad rave

Dan hate fact lake

fat made fla make

flat name as lace

glad lane has late

had race hand rate

33

ha en safe hat same

lam save mad skate

man snake ma state

lan take ran tale

red mean rest need

sell eace send re eat

sense sea set season

ge1 uau (i:1?bed be be beat

bell bee belt clean

best dee dress dream

desk deal e east

else eat end feed

et feel hen feet

1ed free left eese

le Greece let kee

men lead next leaf

en least encil leave

et me ress meal

34

gi1 1'I.rl1.1 Ilaij?bi die bill dine

bit drive did flne

drink five fill hike

film inside hill invite

him 1ie his life

in like ink line

is mice if mile

ill mine it nice

kill nine kiss ie

lift i e li s rice

list rize milk ride

miss rise i side

35

ink size rint smile

silk strike sit tie

slim time still twice

Tim wide tri

go1 unu gaul?Bob a o blond alone

box boat cold bone

cost broke cotton broken

cross close do coal

doll coast dro coat

got drove fog go

fox hello fro hero

from hole hot home

lost ho e 1ot hotel

not m om ent on no

ot nose smo road

s ot ro e sto rose

36

(A1 unu Lju:l, Hzlu guq?but human bu institute

bus introduce cu issue

cut music dust museum

fun roduce un u il

hunt refuse mum statue

must student nut suit

nm tribune sum tube

sun unit u use

fruit full ul1 ush

YNPaGHeHMS KyP0K# K TPaHCKPMnUHS

HaBeim IIOPSJOK B clloBax H TIMHCKPHIRIJHSX. FIPOHHTOTPaHCKPHIIIJHIO PDHBIX CJIOB H BIIHIIIH HO;l He; HN HOC CJIOBO.

beik baik bel bll bi: bIt bait

bell bee bit bill bite bake bike

do deit dain drauv Cdres draiv di:

date drive dee do dine drove dress!7

j, têL' , .tjl 37

;#2

fro fain fru:t feis fu:l fi:l fit )')

full feel flt ;ne fro fruit face

au An ri:n rœm eim Am i:Z

reen eese gum un O gram am e

he'lou haum hœm heit hat hau haul

home hole ho e hello ham hate hot

leik laik ki: ke t kait kll ka

keep kite ke t cu kill like leik

lœm 1ai li:f 11st lain left llft

list liR line life left leaf lam

mcen men mast 'm 'u:zik m eil m ail mi:l

male meal mile man music must men

ypoK 6

HTEHME. COHETAHMH COO ACHbIX

Tenepb, Kom a TbI yMeelllb IIHTaTB CJIOBa, B KOTOPBIX rJlaC-HaS 3aKPblTa HJIH OTKPBITa, Mbl 6y;WM YIIHTBCS KIHTRTB Pa3Hble

corflacllble H HX COLICTaHHS (TO CCTB TaKHC CJIMOH, Koraa JIBC6yKBbI HHTaIOTCS BMeCTe).(Pe6enOK tvlla/ccz/ caklocmoslmembno npoHumamb cJ/tpdtz /JIJI

Kaolcèono 36yKa.WJWJ aaèaHa - He /?2t/#t?NN?N: eeo, Ho clldêlfmb 3a meM, ACJ/J

oll Humaem J-clc/fbld N llo6ble tltlvcr#ll/flff coemacl4blx, & lqoppelq-mupo6amb eeo. Mv&/nbldlll##lc mom /lA>, Hmope6elllqy &,/.JO-Ho tptl/ftpdrcvuczfzftl yèepolcu6amb êdtz HO6Iplx J//JAINJI (u mO, KaKHumamb tpzziyyw zzz-r/tp / 3aKpblmylo JJJJNJO, tl 7:t784), 3Hal11Ie 0CIFIJA/NJI.Y coeaacliblx). H03mOMy C/IJVJJIJ 6vklecme n0cM0m-tlt?v

pume I/J culo6o, onpeèeaume, 3aKphlma JJJCJ/JJI uAu omKpblma,6cnoMllume, &JMNJPI 36yKOM t?/fJ qumaemcR, u /lotMè,m n0m0MHumaûme 3m0 clltpdt?.Ecau ro c/ft??f nymaemcn npu V//CEINNN eaacnblx, qepblumecb

K F@cêsld#lf/Nz&I ypoKajo

l-lpocTble IRPOH3HOHICHHC IIOXOIKC Ha PYCCKOCcorllaclllale

B KBa 44C/) IIHTaeTCS ;JB MS CIIOCO6aMH.Ecnll 6yKBa Gcp B Hatlalle cJlOBa, T0 O6bIHHOHHTaeM ee 3BYKOM gk1

c gkj AHIWH;CKH; 3ByK (kj OLIeHB IIOXO)K Ha PyC-CKH; (K .cab, caln, cat, clit'f, clip, clump, club,

cost

39

l-lpocTlale I-IPOH3HOHICHHC IROXOIKC Ha PYCCKOCcorflacllble

Eclll4 6yKBa Gch/ B cepeimlle clloBa, TO IIHTa-eM ee 3BYKOM (S1AHIWH;CKH; 3ByK gS) 11OXOIK Ha PYCCKH; (CI,H0 M1>l IIOJIHHMaCM S%lK Blaltlle, Ha 6YFOPKH(s1uaa Be xuuMu ay6aMlf.ace, dice, ice, lice, mice, nice, peace,

lace, raceCoueeratlple ffckn HurraeM (UHIIM aBylcoM (kl.

ck (k1 cock, clock, back, black, duck, lock,luck, ack

ByxBa rfxp qlf'raerrc? JIBO;HBIM 3ByIcoM (ksl.3BvK ks n oHauocuM Hel'xo H e3lco.

x Eksl -box f-ax, fix, fbx, max, mix, next,nix, six, text

Coqerrallue rrshp Hurraewl (UHHM asylçoM (JI.Aurrllecltuii 3ByIc (J) rloxo)x Ha pycclcuiigml, Ho Msl rloauuMaewf ylaslx Bslme, Ha 6y-

Sb EfI ro Icu Haa sepxuuvu ay6aMu.

cash. brush, dish, fish, fresh, shall,she, shi , shut

Coqerrallue rfchp qurraeM OJIHHM aByxoM

Etfl.Aurnlfiiclcllii 3ByK lt1 rloxo- Ha pyccxplii(H1, Ho MpI noallllMaeM JI%IIc Bslme, Ha 6y-

h gj'j roplcu Haa BePXHHMH 3y6aMH.cAllrllleclcllii (t1 Gonee aueprlwuslii, qeMcclcHii (q1.chat, check, chess, children, French,

lunch, much

tj1./1

CJIOIKHLIC FIPOH3HOIAIWHHC OTJIHIIaWTCS OT PYCCKOFOcorllacHble

ByKBa Gjp HHTaeTCS 3BYKOM I(bI. 3ByxagCbl B pyccxoM rslxe HeT.AHFJIHGCKH; 3ByK gd5l HeMHOFO IROXO)K HapyccltlG (J()If1, HO HPOH3HOCHTCS CJIHTHO HMSrKO.

(a51 'am jeans, job, join, joke, jug,J ,'

um 'ust Jack7 ;COLICTaHHC Gge/h Talfme HHTaCTCS 3BYKOM

ge d.s .age, Cage, huge, mage, rage

EYKBa GW// YIHTaQTCS 3BYKOM (W1.3ByKa (W1 B pycclcoM JlaiylKe HeT.I-IPOH3HOCS ero, MbI Pe3KO CIKHMaCM H 3a-TeM Pa3)KHMaeM ry6bls KaK 6yJlTO rlaayBa-eM CBeq , H rl OH3HOCHM (B1swan, swim , wake, we, well, went,

wet, will, winCOVCTaHHC GWW TaK IKC EIHTaCTCS 3ByKOMW .

wh when, wheat, which, while, white,

whCoqeTailHe TPCX 6YKB GWIAOH Bceraa HHTa-

who ghu:j e'rc.g 3ByIOMM hu: .who, whole, whom , whose

CotleTalme ffqup HHTaeM 3ByKOM (kW1.AHI-JIH;CKIG 3ByK (kwl HeMHoro rfoxo)xHa pycclçlïii (KBJ, HO MbI Pe3KO CIKHMaWM

qll Ekwl ry6bI, KaK lï IIPH IRPOH3HCCCHHH 3ByKa

W .

ueen uick, uid, uit, uiz

40 41

Crlopxlllale l'lpouallottleHlle o'rllHqael'cyl o'r pycclcorocornacllsle

CoqeTallue ffngp IIHTaeM 3ByxoM (1J1. 3ByKgg1 He rlpollauocllM.3syxa (p1 B pycclcoM JI3BIKe HeT.M sI Iloaru6aeM Jl3blK BHH3, x HHIKHHM 3y-6aM H roBopllM gH).

XV 1B1 l-lpu a'roM Hy-uo nocTapaerscx HeMuororlpl- a'rla 8H143 Itopeula Jlalaltta (ero aallla-Hlolo qacTBl.

bring, long, king, sing, song,s rin , rin , rano'

COHeTaHHe Gth/h HHTaeTCS JIBYMS CHOCO-6aMH.

B OJJHHX CJIOBaX - 3ByK0M (01.3ByKa (01 B pyccxoM JlablKe HeT.

g0j MBl IIIHPOKO yJlbl6aeMcs, rl0Ka%IBaeMKOHHHK S3BIKa Mellfay 3y6aMH, H HPOH3HO-cHM (C1.thank, theme, thick, thin, thing,

th think, three

B apyrux cnosax - asylcoM (ö1.3ByKa (ö1 B pycclcoM JlaslKe HeT.M BI IIIHPOKO YJIBIUaWMCS, IROKDBIBKM

jöj KOHHHK S%IKa Mellfay 3y6aMH, H HPOH3HO-CHM g31.the, this, that, than, they, them,

these, those, with

Y'IPaGHPHHH K YPOKY 6

A Teflepb IROTPeHHPYCMCS. I'IOHHTK M CJIOBa H TPaHCKPHH-qHlO aTHX CJIOB.

c - (k1cab can cat classkœb kœn kœt klalsclean clever close com uterkli:n 'kleva klguz kom ' 'u:taclub cook correct costklab kuk ka'rekt kostdoctor electric fact m usic'dakta i'lektrik fœkt 'm 'u:zik

RPOIWHOCS 3ByK gS1y He 3a6BIBaW IIOJHHMaTL S3GIK Bfalllle, HaGyropxH Hazl BepxilllMll 3y6aMu.

c - (s!center nice m ice eace'sento nais mais i:slace rice race s aceleis rais reis s eis

ck = gk1clock cock back blackklok kak bœk blœkblock deck duck lockblok dek dAk lokIuck neck Nick ack1Ak nek nIk œkick rock sock stickIk rok sok stlk

42 43

x = (ksjbox excuse fax fixboks Iks'k'u:s fœks hksfox lex luxe m axfoks leks laks mœksm ix next nix axmlks nekst nlks œkstext Rex six waxtekst reks slks wœks

l-lpoH3HOcS 3ByK Z, He 3a61alBaii FIOJHHMaTL S3b1K Blaltlley HaGyroplœ Haa BepxllplMu 3y6aMu.

sll - (J1cash brush dish En lishkœ brA dl 'lp 11finish fish ush shakeflnl fl u eikshave she shee shineeiv i: i: ainshi sho shut wishI o At w l

l1poH3HOCS 3ByK gtJ1, He 3a6b1Baii noalluMa'rlo JI%IK Bslttle,Ha 6yroplcu Haa BepxllllMu 3y6aMH.

clv - (tJ1catch cheek cheese chesskœt t i:k t i:z t eschild children chalk Frencht aild 't Ildren t o:k frent

44

lunch m atch m uch reachl/tnt m œt mAt ri:trich such teach watchrIt sAt ti:t wot

l'lpoplallocH asyx gd.5l czlurruo H MlrKo.

j - Ecbl - gejana jeans job joincbœm dsi:nz cbob dsainjoke jug jump justdsouk (ISA (l5am dsAsta e bud e cage huge

eid.r bAd.r keids h'u:d.rIarge luge m age ra ela:(b lu:d5 meid.r reicb

l-lpouauocx asyK (wl, He neuucs pealco cxcuva'rs u paapxll-Ma'rs ry6sl.

w - gw1swan swim wait wakeswœn swlm weit weikwant wash watch wewant w3 wat wi:well w ent wet willwel went wet wllwin wind wish wonwIn wlnd wl wAn

Ilpouauocx asylc (w), ue Jleuucs pealco clxuva'rs H paallcu-Ma'rs ry6sl.

45

wh = (wjwhale what wheat whenweil wot wi:t wenwhich whis er wllistle whitewIt wIs a wlsl wait

l-lpouauoc? asylc (hu:l, ue 3a6sIBaii o ToM, HTo allrauiicxuiigh1 oueus nerltuii, rloq't'u Heczlslttluslii.

who = (hu:jwho whoever wholehu: hu'eva hu:lwhom whoo w hosehulm hu: huiz

l'lpouauocx asyx (kwl, ue neuHcs peaxo clxuMa'rla H paalxu-Ma'rla ry6sl.

u = (kwq 'qquarter queen uickkwo:to kwi:n kwlkuite uiet uestion

kwait kwaiat 'kwest an

I-IPOII3HOCS 3ByK g1J1, Hoarleaii JI3BIK K HHIKHHM 3XaM Hc'rapaiicll FIPHIKHMaTE BHH3 JIaJIGHIOIO YIaCTB S3bIKa.

ng = (pjbang bring ding eveningbœp brlp dIp 'i:vnlpfang Iking ling longfœp kIp lIp lop

46

ring rang rung sangrIp rœp rAP sœpsing song spring strongsIp s3p s rIp Strop

l-lpollallocs 3ByK (01, llllTolto ylllal6aiicf, MTo6BI ry6Bl HeMCIAIaJIH Te6e, H IROKM BIBO Mer y 3y6OB TOJIBKO CaMlalii KOH-quK Jlx lxa.

th = (Ojbath both c10th pathb(I:o bo0 kloo a:0breath death health len thre0 de0 helo lepo

strength thank theme thickstrepo oœnk oi:m 0ikthin thing think three0in 0ip oink ori:

l-lpou3uocx 3Byx (ö1, mupolco ynsl6aiicl, HTo6sl ry6lal HeMettlazlu Te6e, 11 riolcaw saii Mellcay 3y6oB Tozlslco caMslii Kou-vlulc JlaBllca.

th = (èjthe this that thanöe öIs öœt öœnthen they them theseöen öei öem öi:sthose witll brother fatheröous wIö braöa 'faöom other other together weathermaöa Ado ta' eöo 'weöa

W PaXIHeHMH Ha aallpenlleHHe K YPOKY 6

W I y)Ke XOPOLIIO IlllTaelllb CJIOBa C Pa3HBIMH COHCTaHHSMHCOFJIaCHIWX. I'IPOYIHTO CJIOBa H HaHHIIIH TPRHCKPHHIJHIO K HHM.

(k1 uzlu gsl?cab center can cat

nice class clean mice

clever close eace com uter

club lace cook correct

rice cost doctor race

electric fact s ace music

(J1 unu lt-flt?cash catch bnzsh cheek

dish cheese En lish chess

tinish child fish children

ush chalk shake French

shave lunch she match

shee much shine reach

shi rich sho such

48

gkj HJI#I gksl?clock box cock excuse

back fax black fix

block fox deck lex

duck luxe lock max

luck mix neck next

Nick nix ack ax

ick text rock Rex

(wj I4.qH (hu:1?.whale who what whoever

wheat whole when whom

which whoo whis er whose

whistle white

g01 Hnu gö1?bath the both this

, . '

c10th that ath than

49

breath then death the

health them len th these

strength those thank with

theme brother thick father

thin mother thin other

breiv weiv draiv waif 'nauvel wel swêvn

drive brave swan novel well wave wife

kwlk wi:k kwait wait kwi:n wen weil

week white when whale uick ueen uite

rœn rœp hen hœp sAn sAp sœp

hen han sun sun san ran ran

.J?- œnk sœnk oi:n4 si:m Oik sik oilJ

sank seem sick thick thin theme thank: .

tjous zoun wlö waiz öi:s saiz ijœt

zone wise size that those these with

W l yllte XOPOll1O qll'raetllb CJIOBa 11 TPaHCKPHIIIJHIO 3THXCJIOB. HaBCJIH I1OpJWOK: rlpollllTaii TIMHCKPHIILIHIO Pa3Hb1X

CJIOB. BHHIIIH 11Oa TPaHCKPHIIIJHC; HYIKHOC CJIOBO.

ba)k boks lAk laks nek nekst nlk.J

Iuck back neck èiick box luxe next

k;r kat - eik keik o ) t o At

cake cash cho catch shake shut shop

-i -') i: ei t es t i:z rIt ri:t -

cheese chess reach rich sha e shee shi

d5 cefn ctsim 'es dsi:nz dsob cbauk d-ru:s

' b 'oke Jim 'eans es 'uice jamo

50

ypox 7

KITEHME. COHETAHMH O ACHbIX

Teneps, Ifoma TBI yMeeltls LIHTaTB clloBa, B KOTOPBIX rllac-HaS aalçpbl'ra HJIH OTKPBITa, Mbl 6yaCM YHHTECS IIHTaTB Paqllblecoqerralllu rllacHBlx (TO eCTIa TalfHe Cllytlall, Korla J(BC 6yKBIalMHTaIOTCS BMeCTe).(Pe6eHoK tltpaa/cc/f caklocmoslmembno npouumamb clltpdtz (bJI5l

?zlt7/ctltlat? Mylla. SJII/J aaèa'la - ne moponumb eeo, Ho cae-êl/znb aa zwtzdl/aszftlcvlb?tp u Koppemmupo6amb eeo)

l1pOCTble I'IPOH3HOIHCHIV HOXOIKC Ha PYCCKOCFJIaCHLIC

COHCTaHHC GOO// IIHTaQTCS KPaTKHM 3ByKOMguJ HJIH JJIHHHLIM gt1:J.

3ByxH (u1 / (u:1 rloxo-u Ha pycclcle (y),:'t' (u17(u:1 e u .uo vax cuasuo ssawrusa-rs 6sl.uo u

book, cook, foot, good, look, moon,room zoo

COLICTaHHC G()lm Bcema LIHTaG'CS 3BYKOM raul.3ByIc (auj rloxo)lc Ha pyccxle (ayl,

rae 3ByIt (a1 - m apublii, a asyx (y) - npo-dlu (auj xoauog, 6ea aa uslii

blotlse, cloud, count, house, loud,m ount m ouse

CoqeTalllle Galp Bcem a xmrrael'c;l aJIHHHBIM

3BYKOM (3:1.3Byx j3:1 rloxo)lc Ha pyccKl'lii (01,

al go:j ysj.HO He H 7KHO TaK CHJILHO BLITSFHBaTL Fall, ball, call, fall, hall, small, tallt,

tall walk

52

R nocle rlacllslx JWHHIGIC 3BYKH C OT3BYKOM (P1

CoqeTalllle uarp Mll'raerrc? aJIHHHSIMaBylcoM (q:1.

M lal Icalc 6ya'ro rloilaaslsaeM ropalaltlllqoaolcw py, JI3s1Ic o'nxrllBaeM ila3aa, npH

EtR:1 a'roM uexlHoro clfsltlzeu o'rasylc (pq.

arm, bar, Car, dark, far, farm, park,part, star, start

COIIeTaHHe GOr// HHTaCTCJI JWHHHBIM3BYKOM g3:1.

513bIx O7qNFHBaeM Ha3aa, IIPH 3TOM He-MHOI'O CJIBIIIICH OT3BYK gP1.or go:l

for, forlt, forlu, horse, l'nol-e,m orning, 01-, spoi-t

COLICTaHHS rfer//, dir//s ':4un) HHTaIOTCSOAHHaKOBO - 3BYKOM g2:1.

3ByKa (a:1 B pycclcoM Jl3sllce HeT.CKaAH 110 HWCIQOJIBICO Pa3 CuqoBa MOX -Mëa, BOJI - BPJI 14 l1OIlPO6y; IIPOH3HeCTH

(0:1/(3:1 3Byx, cpeauuii Me-ay go! u yJ.

her person servfz7 7bi rt'j , g iz'l, skirtko . urn, hurt turn?

COYICTaHHC ((WOiY HHTRCTCS TOIKC COasyItoM ga:j - gwotl.E

Wa:1911 O 1t-41 p hhl fD1.- k k 't/V (( ) ç- Ci h

53

(E xsa Y Y KBZ VYY VIITZCTCS TPCMS CIIOCOUaMHy

ECJIH B CJIOBC HeT HHKaKHX IWaCHBIX,T0 6yKBa (LyY HHTaQTCS 3BYKOM (ail.AHIWHXKH; 3ByK (aij IIOXO)KIlail u gauj.Ha pyccxu

by, fly, my, shy, sky, why

ECJIH B CJIOBe ec'rb OJIHa FJIaCHaJI, TO HO-CJIOHSS 6yKBa ffy)/ YIHTaCTCS 3BYKOM j1.

AHFJIH/CKH; 3ByK jl IIOXO)KHa PyCCKIG (21.

IIPH 3TOM rllacllylo YIHTaQM, KaK 3aKP1>l-. 'I'ylO.h1

boy, buy, day, grey, may, play, say

ECJIH 6yKBa bqy? fIepBas B cJI0Be,T0 0Ha Tollfe IIHTaCTCS 3BYKOM jl.yes, yet, yell, yard, yotl

Ecllll B clloBe ec'rb HecKOJlbK0 FJIaCHBIX,TO IIOCJICJHJIS 6yKBa bby? IIHTaCTCS 3By-

KOM (11.AHFJIIQCKH; 3ByK (I1 HOXOIK

Ha pyccKlll'i gH1.

funny, hungfy lazy, merry, sorry,

Vorjz'

'qt, - . j ,,, trjj j,t y p. o u v, ',,),-. f'i p z. ,1 >K u c-l. r @ :

A Teuepb HoTpeHHpyeMcs noHHTaeM CSOBa H TPaHCKPHH-qHD 3THx cnoB.

oo = gu) / (u-.)book cool cook foodbuk ku:l kuk fu:dfoot good look moonfut ' u:d 1uk m u:nnoon roof room schoolnu:n ru ru:m sku:lspoon too wood zoos u:n tu: wu:d zu:

ou = gaulabout blousc cloud cotmtabaut blauz klaud kauntyround house loud mouseraund hauz laud m auznotm out pound roudnaun aut aund raudround shout tout troutraund aut taut traut

al = go:lal1 also ball krallo:1 'o:lsau boil kalchalk fall qall hallt o:k fo:l o:l ha:linstatl mall small saltin'sto:l m o:l sm o:l sa:lttall talk walk wallto:l to:k wo:k wo:l

5554

ar = (a:1are arm art artistct: cl:m a:t 'uttistbar car car et darltba: ka: 'ke: It dcl:kj-ar farm arden hardfa: fa:m ct:dn hu:dIlal'lll baz-vest M arch markethu:m 'ha:vast m a:t 'm a:kitAarcel ardon ark al'ta:sl ct:dn (1:k cllt

l'e ulrd scarf shar starri (l:d ska: a: sta:

or = (0-.1lllll'n for force for yetbo:n fa: fops fo' etj-tli'lt form fonnal fourfo:k fo:m fatm al fa:iltlrse inform l'nore morninho:z in'fo:m m3: 'm a:nlpî !( )k' or . asspol't portn3; :7: * as J;t a:t

: ii if )4'f.J s' 01-t store war3: S J:t Sto: W3:

ert. '' = ir = ux- = (a-.1 = (3:1 = 7..,0:t-(- i t rti-t. '1 9 t 4... esel-ve her. heardsa'-tn dl'za--v ha: ha--dt r ( -â':..1k, 4 /'' learn tzerve erha..' se1 la--n no--v a:

56

person perfect servant servea:sn ' o:flkt 'sa:vont sa:v

service term verb wcl'e' sa:vls ta:m vo:b wa:bird dil4 firm firstba:d dait fmm fa:stgirl shirt sir skirta:l a:t so: ska:tbunl church curtain hurtb3'.n t 3:t k3:tn h3-.tpurse return surnam e turn3's rl't3'n 's3'neim t3'n

word work world wornw3..d w3'.k w3'.ld w3'.nworse wozship worst worthw3'.s 'w3: i w3:st w3:0

y - Li1*

away buy boy daya'wei bai boi dei

grey uy jOy mayrei ai cboi meiM ay pay play saymei ei 1ei seistay today toy waystei ta'dei toi wei

A' = Eailby bye cry drybai bai krai draidy eye fly l'rydai ai flai frai

57

tny nyloll ply shym ai 'nailan lai aisky sly try whyskai slai trai wai

,? -- (i1angry baby Billy body'œp rl 'beibl 'bI1I 'badlcity pity tkmily fifty'sltl ' ltI 'fœm lll 'flftlfunny hurry lazy many'fanl 'hArl 'leizl 'menlsilly sorry story very?sI1l 'sarl 'storl 'verl

noon fox roof fro

room from school hot

s oon lost too lot

(atlq HJIu gqul?

about hotel blouse moment

cloud no count nose

round road house ro e

loud rose mouse slo an

noun so out soa

ound sofa roud s oke

round stone shout tone

(o1 unu (0:1?al1 ot born ball

smo for call s ot

for et fall sto fork

hall Tom four small

59

W I J'ae XOPOIHO HHTReI.IIG C.r1OBa C PDHbIMH COHCTaHHSMHFJIaCHBIX. JlaBa; IKPCIIYTaCM 9TH CJIOBaN a TbI CaM Pt36epetllb-CS, KaK HMCHHO XIHTRTIa PD HbIC COHCTaHHS.SPOHHTO CJIOBa H HaIRHIIIH TPaHCKPHIIIJHIO K HHM.

(uj / (u:1 uzlu (:71:7book Bob cool blond

cook box food do

foot doll ood dro

look ot moon fo

58

to horse tall toss

more talk tot mornin

fro or walk s ort

(A1 u.rlu (a:1?are but arm bug

car bus ca et dust

dark fun farm un

arden hunt M arch mum

ardon must ark nut

ad run scarf surn

stad u star us

gjl unu (ail unu gI1?awa b an buy

b e baby bo cry

Bill da d bod

re eye ci u

60

fl i 'o m

famil ma s fif

M a sh funn a

Ynpa- HeHMn K ypoKy 7. TpaHcllpHnqMn

TsI y-e xopomo HHTaemb cnoBa H TpaHcxpHnuHD 3THXCHOB. ZPOHHTJ; TPaHCKPHHMHD Pa3HblX CHOB H BHHYH HOqTpaHcxpHnuue; Hy-Hoe caOB0.

sku:l ' 'u: 11 'st'u:dant u:d tu: t'u:b ru:m

ood too room school pupil student tube

haus haum hautcl maus nauz rauz raund

hotel house mouse home rose round nose

bo:l fo: from dol t:):l sma sm o:l

doll ball tall small from for smo

ot o:t bo:n dro ha:z hot s o:t

born s ort (Iro hot ot horse ort

dAk da:k m Ast m a:t fa:m fAn ska:

M arch farm scarf dark duck must fun

ho: b3-.d a;l skrs..t ba:n w3-.k tan

61

bird irl skirt her work bul'n turn

f3--st fi:t fo:l fu:m fu:l fo:m fa:m

farm fonm f'irst firm fool fall feet

cboi 'es dsam 'et 'dsœkat 'u: cbu:s

es et you o um u ce ac e

ypoK 8

HTEHHE. PEJIKHE CONC'TAHZ:

Tenepb, Koraa TBI yMeemb LIHTaTB CJIOBa, B KOTOPBIX FJlaC-HaS 3aKPbITa HJIH OTKPBITJA MOGCIUb VHTaTb yllfe IIOIITH BCe CO-LIeTaHHS I'JIaCHLIX H COIWRCHBIX, M1aI HRYHHMCS HHTaTB PCAKIICCOTK TaHHS.

(Pe6en0K tvllacc/f caMocmoslmemblio #l#()VN/NJ#êlb CA06a t)JIJIKaiHcèoeo 36yKa.SJII/J 3aèatla - ne moponumb eeo, //5 caeèumb 361 Fl#J&&Jlb-

Hocmblo N Koppelqmupo6amb ee0.)

C Hxclq Ge3 Jla Hble 38 KHCyiiHlcc Gerhh c'rou'r B Kollue cnoBa,H xlu'rael'cyl 6eaygaplxlM 3ByltoM gal.3ByK (pj - rlpoxoimoi, Heq'ro cpeaHee

er (01 vepxa as xasfu e 11 a .dancer, better, butter, letter, rubber,

sister winterCyYiultc Gtionp c'rou'r B Koilue caoBa,14 qurraeTcll 6eaygapHslM %ylcoM (Jn1.9T14 azlllllllsle czlosa IIHTa; Mezwelm o, no

tion (Jn1 caorw .action, attention, eompetition,

nation revolutionCytlsllltc frttzrep CTOHT B Kollue cnoBa Hqlzl-fae'rcyl 6eayaapzlslwf al,ylcoM I!fal.Clleim 3a TeM, o'rlcplal'ra HJIH 3alcpbll'a I7Iac-

ture gt.fal uax.culture, future, nature, picture,

scul ture

63

R c aByMyl JJBO;IIBIe 3BylcHr.TlaCHIoIMH

COIIeTaHHJI Gareh), Gair// LIHTRIOTCJI OJSHHa-

KOBO - 3BYKOM gPJ1.3ByKa /0j B PYCCKOM S31a1KC HeT.M lal y.rllal6aeMcll, KaK MOIKHO IAIHPCN H FO-

R01 sopuv gaal, rlpuuev asylc (a1 - yaapuslii,a as x a - rf oxo/m ofi.

eare, hare, rare, shareair chair fair hair air

COHeTaHHS qeerhh, Gear/) LIHTaIOTCS OAH-HaKOBO -- 3BYKOM kia).3sylca kiol B pycclcoM JlablKe HeT.M Bl yJlbl6aeMcJl, KaK MOIKHO IIIHPC, H rO-

gial uBoplzlM gHa1, rlputleM 3ByK gH1 - yaapllbl ,a 38 K a - rl OXO;JHOii.

beel-, deeq here, leerCal- clear dear ear hear

CovleTailue rrirep utlrraemrcx asyxoM gaial.3sylca (aial B pyccxoM rI3BIKe He'r.

ire raial Msl rosopuM gaib), rlpuvleM 3Byx gaii) -aa ulalîi, a 3B Ic a - rl oxoalloii.

dire hire lire mire tireCoqeTalllle qow// qllTael'cll AByMJI ClROCO-6aMH.B oallilx clloBax - 3BYKOM Utll.AHrJIIGCKIG 3ByK gotll rloxo)lç Ha pyc-E

l11l cxuii goyj, rlpuueM go) - yaapuslg, a gyj- u oxoauoii.

row, low, own, pillow, show,gsnow, ellow

R c IIByMJI JàBoiillsle 3ByKIIrzlacuslMu

B apyrHx cnoBax - 3syxoM gaul.AHI-JIIGCKH; 3ByK gaul rloxo)x Ha pyc-clcle (ayj, tlpuqeM (aj - yaapllblii, a (yj

latll - u oxoauoq.brown, C()W, Crowd, down, how,

nOW , towngh CoqeTallue dghp He Hll'rae'rcyl.

l'loaToMy coqeTalm e Gighp xmTae'rcl 3By-

xoM gail.igh gaij 3ByK ai rloxo)lç Ha cclfllii gaii).

fight, high, light, might, night,ri ht, si ht

A coqeTallHs Goughp, Gaugh// LIHTaIOTCJIOugh JWHHHBIM 38 IYM 31 .augh bought, brought, caught, daughter,

ou ht

Ynpa-HeHMn 1< ypoKy 8

A Tenepla HoTpellupyeMcx rloqurraeM clloBa H TpaHclcpurl-uHlo 3THx cnoB.

CXYYHKCI>Il-lpouasoc, asylc (a1, rlowluu o ToM, xla'o aTo seayaapssll'i,

zlerlcle , npoxoauoii 3ByIc.

er = or = go1betler brother butter dancer'beto 'brAèo bata 'da:nsadoctor father letter master

6564

'dakta 'fu:öa 'leta 'm ct:stamatter mother rubber sin er'mœta ('mAöp1 'rAbp 'slp asister water weather winter' sta 'woto 'weöa 'wlntasl

l'lpouauoc? 3ByIc Unl, He 3a6sIBa; rloimuMa'rla saslic Bslttle,Ha 6yropxpl Haa Bepxuuwllf 3y6aMH.

tion - (Jn1action attention com etitionœk n a'ten n kam a'tl n

c- -to zstitution demonstration directionkonstl't'u: n dem anst'rei n dl'rek n

nation or anization revolution'nei n a: anairzei n reva'lu; nr

vacation .vo/kei n

Hpouauoc? asylc (tJa1, He 3a6sIBaii noalluMa'rs x3sIx Bslme,Ha 6yropxll Haa BepxuuMH ay6aMll.

ture = gtlbjculture departure fttture furniture

'kAlt a dI' a:t a g'fiu:tl-al 'fa:nlt allature picture sculpture'neit o ' Ikt a skal t a

CoqerrallHll-lpoHallocs 3ByK (ilp1, He 3a6IaIBa; ylllal6arrbcll KaK MOIKHO

ltlllpe. YaapellHe Ha rlepBylo Hac'rla 3ByKa.

are = air = gilaqg---air bare care cha r

(eal bila kca t cadare fair flare hairdea fca fco hcahare mare air are

hca mca tla carare share stare warer:a ca gstcol w:a

l'lpoualloc;l 3ByK (ia), He 3a6laIBaI1 yllbl6arrtacll KaK MOGHOIllMpe. yaapelm e Ha rlepByio qac'rs 3Bylca.

= ear = gi g1eerbeard beer drear clearbiad bia dria kliodear deer ear feargdial dia ia gfiolear hear here leer

rgiol hia hia liancar Peer Sear yearnia ia sio 'io

He aa6slBaii, qTo B asyxe gaial yaapellple Ha k'ail.

ire = (ai 91dire fire hil'e m iredaia 'faia haia m aioretire sire tired wireri/taio saia taiad yvaia

66 67

He 3a6blBaI'i, HTo B aBylce gauj yaapeHHe Ha (al.

ow = (aulallow bow brown cowolau bau braun kaucrowd down gown howkraud daun aun haumow now pow owder

au au ' audamau ntowel tower vow wowtaual tauo vau wau

He aa6slBa;, HTo B aBylce (aul yaapellue Ha (01, rlpouauocuEoy).

ow = (oulbelow blow fellow followbi:'lau blau 'felou 'folauknow low M oscow illownau lou 'maskau ' ilourow show slow snowrau au slou snausow tomorrow window yellow

'tamorou 'windau ' 'elousau

He aa6slsaii, HTo 6yIcBsl gh He quzralo-rcx, rfpoluHocu (aij.

igh = (aiqbi ht blight bright fightbait blait brait faitqight fri ht knight li htflait frait nait lait

68

might night li ht ri zhtm ait nait lait raitsi ht sli ht ti ht wi htsait slait tait wait

He rza6slBaii, q-ro 6yKssl gh He Hu-ralo-rcs, rlpopl3uocll (0:1.

ought = aught = (3:t1bou ht brou ht cau bt dau hterbo:t bra:t ka:t 'da:ta

nau h sou ht tau ht thou ht'no:ti so:t ta:t oo:t

ynpa-HeuMn Ha aaKpenaeHMe K ypoKy 8

TsI Hayquncq qHTaTb cnoBa c pa3HB1MH peaKuMH coueTa-HHJIMH.Terlepb aaBaii rlepenyTaeM 3TH CJIOBap a TBI AOJIIKCH CaM Pa-

3O6paTBcJI, KaK HMCHHO LIHTaTB Pa3llble COVCTaHHS.IRPOIIHTa; CnOBa H HaHHIIIH TPaHCKPHIRIJHIO K HHM.

yaapusl; ge1 H.rIH Ge3yaapuslii (01?better bed butter be

dancer bell doctor belt

letter best master dress

matter desk motor e

rubber elf sin er end

69

sister et water hen

weather 1ed winter left

kcal unu gioj?air beard bare beer

care clear compare dear

chair deer dare ear

fair fear fare ear

hair hear hare here

mare leer air nearJ

are eer race Sear

(al11 HnH (auj?allow below bow low

brown fellow cow follow

crowd know down M oscow

how illow mow show

now slow ow snow

70

powder tomorrow towel window

tower yellow vow wow

O@ aTH BHHMaHHC, TPH Pa3HIalX IRPaBHJIR LIHTaIOTCS OJIHHa-KOBO - 3ByK gail.

bight dine b bli ht

drive b e bri ht fine

c fi ht five d

fli ht hike d fri ht

inside eye kni ht invitc

fl li ht 1ie f

mi ht life m ni ht

ynpaMllelxlldl If ypolfy 8. TpaHclfpMnuM,

I'IaBCIJH IROPSAOK: IIPOYIHTO TPaHCKPHIRMHIO Pa3HBlX CJIOB HBHHIAIH l1OJJ TPaHCKPHHIJHC; Hy)KH0e CJIOBO.

wa: 'wlnta ta:m' 'slsto ' atflkt 'leta 'dokta

doctor sister winter letter were term perfect

'œkfn (kœJ1 tneifnl ' In liJ a'ten-fn 'hnl Ueiml

shame attention action nation inish cash English

'fu:tlb frent ' Iktb ti:t 'neitb 't ildron t i:z

nature picture futtzre children cheese French teach

bco kco tfca hca ca Jco rca

care chair bare air share rare hair

3-.sn ka--tn ri:' ta--n ' s3--neir.n h3:' sel ' s3--vls t 3:tJ

herself person service church return sulmame curtain

bio klia dia hio fio nia 'io

clear here beer fear ear dear near

faio taia daio maia taiod waio haio

hire fire tired dire wire hire mire

nau nou snou braun ' 'elou hau 'windau

snow no now how brown window sllow

ypoK 9

RO;BOAMM MTOFM

I/ITaK, Mbl BBIYVHJIH BCC IIPaBHJIa IITWHHS aHFJIH/CKOFOS3GI-Ka, H Teflepb Tb1 JICFKO Momettlla KIHTaTL JllO6GlC 8HFJIHiiCKHC

CJIOBa.

JlaBaîi BCIIOMHHM, IleM Mbl 3aHHMaJIHCB BCe 3TO BPCMS, HIIPOBCPHJIH Llesly Tb1 HaYLIHJICS.(ECJl14 &bI 3auklemllme, V##lO Kalooe-mo #WJJNJ7t? penellolç Ht?

OCGOMA, npOCm0 6epllllmecb JC 3m0M.Y #FOS.F & npoèellaùme .JW -

PCIJICIIeHtIR Cl&0&J.1

FmacHan aaKpblTa HJIM OTKP/ITa

3aK BITa FJIaCHaS OTK LITa

baik œ a ei bakered e e i; readbitter I i ai bitenot o o ou notecut A u 'u: cute

CoHeTaHMn coraacHblx

6 ICBIaI aBylcll 6 IqBSI 3B ICHk cat j d5 joke

c s nice w / wh w whenck k back qu kw quickx ks box ng p singsh lish 0 thank

thch t chat è this

73

(11 - tqrzé3 Eî'.f d!Eë!t -' i'i-- 117/1. ? q F '141 r($ç?'$$ li;;iI r('-- I/7''S; 11.) kc E) ' pî ;qr: ',' .qi ,' ))'tl) i' z ..- ê)... tb 'J! b'.ï-f'ï ' (d''' )i'.)t ùl ' k'i t?'- t 0 JhJ'. 1 g tlN'., t # '' '' ,''J'' t .C.t ')) @ù'.,..:1 r.'. .'',' i '. ' E 1 tè1 .-k . t ',è1.L'.

5 KBBI 38 KH . 6 KBBI 38 KH 6YKBBI 3B KH 6 KBBI 38 KHoo u / u: book ar (1: ark cat j 'oke

cou au house or 0: s ol't nice w / wh whenal 0: ball er her ck back qu uick

ai my ir ga:l girl x box ng sin' day ur hul't ' 1 fish thanky s z

d thI very wor wa: wor cja chat this

(SIIC ithq:l Ifklj, t $$7. 4!:/$ (; ttï-.&- 1)) jq '-. k1 t((). --2- ê((-T) 11. 1j. j/ k ë)t ! . It-> (tryr kk-r r(jj. - j- ygyjj gj. g y.,j,jj jg-y j. -,).-j tjy.g (,y....( rj y) gy.4; j ,.() :,..

6 KBbl 3BYKH 6 KBLI 3B KH 6 pssj aB Ku SyKBBI 3B KHyer a winter are r g care oo book ar ark

E00. hair ; house or s orttion n action air ou

ture t a picture eer beer al ball er her(ialigh ai high ear dear m jr ir1ough a: bought ire aia flre y da llr hurtOW OU SIIOW OW atl h0W very wOr Word

t) g:.- ' . E ''àJ r(!. ''.. i7' ..t!7 ,.' L'I ,'')- L) zt.,ï'' k.tl' T'.i ..:ki ..t ;Ji' .''r I tt'2.;'L.1 é'. '..1 '... .t:;'. ' lkyk. )''' ();, J''.. .'.ï'.''. '' '.:i. 'il:' '.)?;.'' ''..ïE. ',: - . L. i ë 1 t' ..'h h.i) .... . '' '. .. ',' ', ' ( , ! t.'.! .r ' ' j ' . ' .'. .' ' , L ' k.1I:'' 133 'Liï.''.J2h é3.' ' kt'g,' :() ':;.'. ; l .f'; ? l);r''ïy: . i: ''''. -. k'i,-.ë@;: :' ' .$21 t:è J'..E: '''! ! ' ' ILi.F F.1 ëii 'dr j '1L.: Ji;f êg;' Sê 1(1,' < a k k 2

ZPOBCP&, HaCKOSLKO XOPOYO TbI 3aHOMHHS BCe nPaBHSa. 6 KBBI 38 KH 6yKBbl 3BYKH3arlozllm 'ra6lllmsl HyIIIHBIMH aBylqaMlf. : er winter are care(Ecau dàg aaMemume, Hmo Kamoe-mo npaquao pe6euom ue tion action air hair

yc6oua, tlcp/fl/vlccb K azntwyyrtpM.y u npoèeaaûmeynpax ueuua tw e icture eer beercnoea) ' i h hi h ear dear

ou h bou ht ire ;re':- - ' ;' I/L'' (t t:' -: ' i) - '.k ;èê'#-.l ,';p -.. .5..7. ê:: : t! j. î'' T' '';' q'': ::. t 1 '' k!''' )t .!! ) ' ;.- r - t.' i) h? .: $é ttï t)I ' ':$-- t'..t ' !p 7) Lt: t. ji --?j '' :1) ' t) d:l)k -8;78k/- 154k 11711. 1(7 -!k7!i/r 4:2)k -1;71k2- 11711. 4:2)k ',i7!i/-. . ..L !1 . ,.... . . : . . . . . . .

3aK BITa rllacllall OTK bl'ra '

back a bakered e readbitter i bitenot o notecut u cute

74

YllpalllldeldMs Ha 3al<perlflel-lMe H FPOHF 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48YrlpalllldeldMs i( YPOHY 6. TpaHcllpMnqMn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

QITeH Me. COH eTa H M FI r.rl a C H bIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Yn IIQIIIH e H MFI H yI)O I'ly 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . . . . . 5 5Ynpa-l-leldMl Ha 3ailperlmeilMe K yPOl<# 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Ynpallll-lel-lMn 14 ypol'ty 7. Tpai-lcKpMnqM? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

LITPH Me. PeAl.lMe COLIQTaH MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3XI-IPaXIH PH MH H FPOHY 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5YnpalilldeldMn Ha 3ailperlfleldMe H yPOI<y 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9Ynpallll-lellMn i( ypol'ty 8. TpallcHpMnqMn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

O rncBneHze

k.l Te H M e. r.rl a C H a FI 3a F( P lal-ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0Yn P3IIIH e H MS 1< #PO I'ly 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2Yrlpa/llldeidMn Ha 3aRpenleldMe 14 yPOI'(y 4. . . . . . . . . . . . - . . . . . . 2 5Ynpa-l-lel-lMn H ypoI<y 4. Tpal-lcl<pMnqMn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

tl Te H M e . UTI 3 C H a FI O T M P i:l I Ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8Fl-l Pa/KHeH MS 1.( yj:)ol'(y 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . 2 9Ynpa-ldeldMn Ha 3aHpenlleldMe H ypOH# 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Ynpa-ldeldMn H ypol'ty 5. TPaHCHPMDLIMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

P

F,rl a C H 3 F1 33 1.1 P b1 Ta MJI M OT H P ia1 Ta . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3O H eT3 H M S CO r'fl 3 C H 1a1 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3O H eTa H M FI r'.rl 3 C H bIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4PeJII'IM e Coul eTa H MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4

3IKHPH MS 1: yp01'(y 9. POBePL CeUs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4NPFna C H as 33 I'IP bl-ra M.rl M OTRPBITa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . 7 4OH eTa H MS CO r'.rl aCH bIX . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5Ot1 eTa H M .FI r'.fl @ C H b1 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5PPAHMP COHQTQ H MFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

Yue6noe noco6ue

Cepua 4(& a penemumopal)

Ka&lHollclcaH JlxuMuaa

IIV HHCI> *IHTa'Tb HO-aHFJIHiiCKH

OTBeTCTBeHHLI; PO aKTOP H VtkvNdd/BBlnyclfalomllii peflaKTop FJ wlIOe6uHO6aTexHllqeclçllii peaalçTop 1O. VJ&bJtVéIJ

BepcTlfa: M #7r.)1;bJI//Malçe'r O6JIOIKKH: M Ci/t/lflwpk///l

l'lozmplcauo B rleqa'rs 10.07.2012.mopMa'r 84x108/32. Gysfara osce-rllall.

Heqa'rla oècerrnax.Tupa)x 3000 aI(a. 3aIca3 .N: 3667/1

OOO GOEHHKC//344082, r. PocTos-Ha-#olly, rlep. Xazl-ryplmclcllii, 80

Ten./Yalcc'. (863) 261-89-50, 261-89-59()'rrIeHaTaHO C I'OTOBBIX JJHaIIIMHTIIBOB B THIIOr'PaYIIH

OOO $4 KysaHbl-leqanp .350059 r. Kpaclloaap, m. YpanscxaH, 98/2.

.x3t*me2lbcmeo 344082, r. PocroB-Ha-ioHy,nep. xanw ppllacuzë, 80

e Jf 2 X C ''en.' (8e3) 261-89-so;www.phoenixrostov.ru

# Oltono 100 HOBHIX KHMr KallW bl; MOCFIq.

# Bonee 6000 HaMMeHOBaHMZ KHMIKHOZ IAPOW KLSMMco6cTBeHHOrO DPOM3BORCTBa.

OCVWECTBSSEM:# OFITOBYIO M PO3HMHHYIO TO;IFOBnlO KHMIKHOZ rI90-

JIYK%MOZ.

FAPAHTZPYEM:

# CBOeBPOMOHHFIO NOCTaBKF KHMF B J7106y10 TOHKYc'rpaHsl, 3A CHET MCZATEJIHCTBA, aBToTpaHc-nopTou M wlA KOHTOGHOPaMM.

# M HOFOVPOBHEBVIO cplcTeMy cRklmoK.

# PEAJIbHbIE LIEHbI.# HaaextHsl; ZOXO; o'r peanMaaquM KHMr Halllero

ManaTerlBcTBa.

ToproBBl: om En344082, r. Poc-roB-Ha-zoHy, nep. XanTypMldcuMR, 80

KOHTaKTHBIB Tene*oHsl:Ten.: (863) 261-89-53, 261-89-54, 261-89-55261-89-56, 261-89-57, *allc. 261-89-58

HaHanBHHK ToproBoro oTnena+apmyw Han Onecs HuKonaeeHa

Ten.: (863) 261-89-52 nevenchenkool@mail.ru

YBa-aexble Mennerx,kMeollm e ycnemHblé OIIbIT

peqallqxollllo-M3xaTeilbcllok AQRTQ;IbHQCTM(He MeHee 2-x neT)

M o6nagamllme Bocrpe6oBaHHblMpegaMqMoHHblM MaTePKaJl0M!

XpynHekmee B POCCMM pePM0HanbH0e M3qaTenbCTB0

(4TeHMRCh) (r. POCTOB-Ha-;OHy) HpeqsaraeT BaMCOBMeCTHOQ M3;aHMe Ha B3RMMOBHPORHHX YCZOBMRX

HayHHO-HOHySRPHOZ, CHPaBOVHOZ, qeS0B0;,

7qe6H0Q (H50, CE0, BK), yqe6Ho-MeT0;MqeCR0;,HORaPOEHOQ,CyBeHMPHOZ,qeTCRO; IMTePaTyPH,Cn0BaPe;,3HqMRn0HeqM;, HOTHHX M3;aHM2.

IlollTaxTlloe zmqo: LlepenoB Ceprek BacMnbeBMqTen. (863)-2618-971, q06. 104

ICQ: 154-387-727mailto: fenix-oa aaanet-ru

, . . ' . - . ' M> '..xd' p'-' g p s . '. = 'N &i w n. ' z V 8 4 - ey jtd k'.. ,+ 1 N'vcz' . w' . . ,4 x va ze- 'gxsni 42. . L& .% k ' o ipwze : *4 r ? 'z. . % I pd :.6 mvf'''%b m> ' 01, . #' * ,'4,'4T', . . ' *% v . n -sdi,L +.%4. =.' J : . *%: l * .p%. > . ba w , eïe'z . . . . . ,s !fF . . . . . . u . . . . .. u . . . ... . . x... . ... . u . . . .. . .. . .. .. ... . .,s . u w. u . : . SLL.SA..>.a,. ....y..w ...4K. uxprsgsFl;,k . . .xv . . p'/-ofz. . .$v;z%.tvo>>'..z.= . 5L?k. aa...u açy. xx:p. .. ts.,.vv y yaLhzvn... w*.4à>.u..: .r:#. ...>. . . zvz.-k .ûvtI-.... ,;k. .. ... .. .. , , . .. . . . . . ..x. . .jE x . ,ak u ? . . .... . . . ... . utjj. a.. .. . .. ., ..... . 4: ,,,,:x.%qya.ta;.x......qyrk. .-,3vss.. vvoo nge-qv-tzê+u e-aa,t-yc ,s, ,.....,Kn:tAkr;z. zj-xsqg-uv. .,.-r,jk. zcyvLskâts.,q gsz .vïv))Lz,.. éa.yqxà...(.>:lz!u,x:<a#,:.(.;l.,kzs,x.u.. . s-gj-x oyvgLçn....ziz..à.z.zhv. ..4zy. vjsrën.. .. . R.>. . . . . . - m-. .s. . . j..s4. . . u .Lb... .. . .. . . . . .- .: , . . . . u . . . x.. . rs ?? 4L. . . . - .. .vd,. . . , . . . . . .a. . . .< y s . . kg .: y w . A ?F;# ' . . ...y . . . . . . j.. ,..) *..t.% . . q. 'id'x .% tu p Es 'z'' . . 7.v...4% . . ' q s # . .77 ..;% ' :r:.1'xp.E. . . & *' . . 5' . z. 'ç zF'''.vn ' ' v s . -7 ' z . 1 o rm ' x 'k ; ;.:p. a I : .. . .' I. . . . >..F '!...,, w -.. à :;. . y; p ...y . . . ...j . . .z . & . ..v ' a ,.c% .s! ).. !. t ...#F .> . xp.s &h y -' sgâ .(,y=2 zs t! t& >$.7j $1:1,., r.v ...e < œj V1!t>''''-..'sk.a.. :gi...s( . p.x ..:.' $.:. ':t; z vx. 2s.'> t.y i E.s% ! ' . y t..t ;. q&..tt;.7!Iw . . . t... ' . . . . '. . . ' . r t. %F . . d' . 1. #'. *%i Y! Ew. !.> ' ' .>! .V'.e..A 'T .1:7 ..w 61- ' ' @ o.W'I& .%.G A 1* ;y ..,16 ' 4.$ '@ ..11 .. kkG'p' ' . . ' . ' 'Lh .A* fl X J ' ' ' ,7 A ** ' ? ''ihu 47 ' b l'haë 7. s . . . .. . . # 4 ... .. J 2.(!.. K.. .. .. ..'t.' . , . o . ) .. 'rïai .t. 4: . . . ?.ïn .V,....F. .;.F# 7.. . w'i 't ï ...*. t. 87 5. .' @ .' wi.!. .,. *. s: .. 'e .K' ' ... 1/1. . . . . . . . . ;>w . ' ' ' . 5 Mw ' zR. fin i Mf . 2 .1x ' '.<..w, . A . Q'FSGQ. %k'%WïQ L .X*' : %b ' > ' We 'W% ' :T' i. f I I .'l 4, . .... . . . , . . .. . .. . u . .. . , . .. . . .. . . . u 0, . . . x : . ,:rr?yli2.. . s. 013b. . . rqtj... . )jyzp. . . . . ... .. . .. .. ........us.sp..s..., .k..,zgt,. A, .....,.. u..#k>.y,k<y... .... a.wj y:a ç.4%>. :p ..... *1$.. ...nTO .yt,.!j(1l...u:. .... , xczg?-. . tzm..d; IVv.....'. I

w . .4 . .a' . s .%4$ . . . : . . -,4 ..w - . . . 'agvw. x . ...'t'e* . . ' '' p'lf>. '.1 '':k k t ..xy v.' ' ' ' ' 7...4 '. ' .elq PE.. ER .. ' ' '. ' . . èï .@ % (.g '* R J:S . :.:j $: j' l 's 'h i ' ; ' ....# ' kv 'Q' sg .q.m X:Q ' . C ;B ..x '. z'< ' '' K.A li : .? s .wbwi+;e .y ru . .7 ' 'h T'Lyqbb % .p L:LL H' 'i. ' wxiw '' (1 Q k; :X' 4 n w 't'.'. P u zâ .s ;p . ..o ù.'dW' <5l > ' . I. . . . . ;r. . &. j h? * s,xk.#I. . . . L.9 r s k j J4. . . . j 4 a'.t %. . g . . ok . : ' . , p., k :j.. u .. q ix o:. ..yx. w. w.z.;. u:u o . o ;. . .: y x p v . . A r . ; .. Wo ' ; y x u j os.j y t' j ) * v .V: :a#8. : ?y A . a..s .Xm.. . & i a' & . : . ' h l. . . . . . u . .,2 w . .i't : -. ...2 . . . j ... .. ... w .. z. .s a & v. .ïv.n. .a.t. hy z . . . . ,a .. ,.. (. s ./ . . ..... .z . . . r ,. > . .p s .H .u . . . j:. . u. .. s v%sdk

'

'yf . . g . ! .,. q ..I. . . . . .. . . .. . . . ... .. . . & . . . . . & . h. . ..,% . ... w< ... . . ,# . .. .. .. . . . .. ... ... . .. . .. . &a.z@> ... ..s .. ... . . .p;y.. u . . ....,*.. = 4,...4;.. b. .. w . 'bnzgby pmuy.xstx. x.k'là.. . . u . uytnRf. j7s>.4'go.i.-1)y.. A. .g(> .5.t:,33v.. . .% za:-szw.. : . ..&ï .- . . . . s>*vycAfqlz. .. .. . .!!.... . . . .. . . . . . . . .. . u . . . . . . . . . . . .- .. . ... u zk .. ..%.RY*1;;u:..y-w ..u .sz -. lk .. : .u' 'e.-&y., srj;j<... ,. wvapskf-szjq. . jy,. . .... ....'. . >..szd:.ya-:. .<r. ..epzk-tka,. . js. y:;z rz:u evrpy. ,4k..p.,svî ' 'g -i: wkp,sz : ... ' 'lxqqxqqspci.qà'...... si. .. ... . . . u . . . . s, . . . . . . . .. . . . . . . . . . . x. . .w zàkvu.. . .. ..:y. . .$z: . Jr A.. . yp .v;. uerwk s;:: q . . $4.:.,::.,/. .;.. . . - . . . . . . . . . . . . . . . .y, . . . . .ç . jv . e!:z . . vncux. . .. .. . w . . .nà .1. t:s gzsv , ' ...v . .:. s ... Ii a .. . .. . . . a : . t:y, >. ... . . '.. .. . . . ' ' . . . '.. ' . u o.. v... . ... . a... ..s.-o...-.y;... uzgclrg ::' %Rn;'%)ï. ........zuzwxjz.'... x..r.. .'ah...6tyxvuk.4y.'. .z;.. . ot. yy. . c.u xo ..12,j. 4jj4. . ; au'.gscnhkbéLvà..u' ..,ytj. icRpt:ù%ox.%l'cgqji'zkyy:. . y.,..%xq'n. u '.è!<...<.'eze.,....;'1*.tu t'k. 'Axqtj-w-'. .: ..7/- ::. '4.15. . .'?j.x.. , . . , . . ..z . . . . :y. . . . . . c %y . q .ë ..s ay .. - I, . . . . . x .n: .c. . ... .$. p. .. . . . L . . . . .>. ..i. . x v..t . . . A 'p . . . œ . 4 :.hR a. . . . . rk . . ...J .. v . . . s s .s j?. . e . .4 . v .'x 4.v. . zr . tv & .'p j'ts h $. ..u . 5..4 y =&% z. .) e et p . . si . .xJ s r

'

.w: . a? .& eo...>i. .. ji % .u' . . :> f: l .j, > .t fii r.!I .?.y .'.'.' . .k.. . . . . . z.. q 'E'.) .7f.,y. . . ',.. : . . . . . . . (:$

'

.na . .1 .p :0.. osk. g*. s. . . .sxà ë .x. > z. . 1::. . . %' .f+ . ' ' Tm ' .z...i.ag: .J. .rï pI. < .'L.a'r ?: Ar .1' tè 4*.L77 ' .. ... . ' . . e:f . .'* ..@ .w t 4 . . te P s . . tu '..1F è

'

.4'q . 'y ), . . . . . v. 4ï #. '> èbï' r >' !.($) .5%. ' &r' tp 1 %%. tw , v .. . . .y % st :7 '?4 K '...x.s.w.. ... MJ .;! t'té ,1.1. .x.'.v .&. ' ro % 'A ' ... f; w. '.l: p.k > %t LA..SIé.. .. 7a. . ,.+ . . . . . . . . . . . ..: . . z . . z . . '< ..p. t . w ..z l't'.p . x . - zm.. 7 . > s vs . vv. 1 . . ' ...R u . . . . ij. . . .. . .. . k9.. .. . qv g$t.. .. . .. kgts:r ... , . x . ... . xzeï. s.x...... /)( .yuvtyl.. c. vzr.sAtts. . . . . -jRzza.. . àsvqo.c-.c.qsrzsjjt.. .. .zx>. esvqra-r. xou.umso..v <.y.ir> . 4,:, avnipàik. y.,va. . ht..as.>é*47.. ,gL:..... '.... . ... . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . .. . ... . .u.. r4&y;.. . . ..e-tz. zus-. ozrrasxsjyvsa. . . . . x,.yv .. . . . .u.,. . t. ,. u . <!kg. rovsazv.f. . .0 :rz t&,.y:,j..&tr. .t.. .,As<w.w)ér.. . yvw. u . .. xrrq- gy?..; . . ,' . . ' .a.'u ï : t. x, ...'i . . k.l j) p: .- pgszn . . ''% ' *'>Ls . .....v ' '?1 tq'7x -' fz .:.* z! > e : .kö tG:.l..'.ày tx ,'../. ....x<. . 'e k .@ y > .ka..''t à ' ' .1t tt'.- > ' ' '& i .: 'IEI.EI '? iè' $ s t .. s...z %% u ':''G%'I'?c... . 'x!

. . . . . . . p . .. . . . . . . . . . . .sï . .v-v.. a. .+ . . . . . $. . .. .x. . . .. utxs su ...e. .>t+ . . - .. y.. '. .. . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . .. q . ,.x:>... ..p. ... . . . ... . zpq.ag .u . . ( . . . e. .î%zz -ns-. ... . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y.. .w.a.V,.. ., oxvw . .. ... .s ..w nv. .m.s.) u. ... < ..:.vc% zox.. >y'-. .,...L%m. .ipq.'s . pusuax. .. ...:k xsq. ... q,:.ot....x...7h ..- *.. . . ro . . . . . .. . . ... . . < . - . . . . . ..w . . .%yr . . . u$ .. ::: . 4. . pbw. . .oemaqe..:/ .. ' . . . >z. = i .... . I. . . y s . . . . . . .. . nw .cm . . . . zskbbz. . .> . . ...4 . w.ms ksuvwwaexw. .. y.. o'x v . . . . .-L-A . .èx' . . . , ... e 'Ttz%.A ' :' ' ' ' ' '* p''n x ' . 4 ' .% g A lk .a 4 . % eeav' pk . .> Fz '. + s 5 s.)..v 'i ' .'.z Awtwb : nr. y / 'bn. p k IA py .< > sg v o YY'. Oji: . ,'*, = ' O'bfs%' *-' ' 'w.a22. .K . u<iittf*,.o1:2to%'.%'sw.' : ' .''.mïe%' a.G'lW'v4' v' à''EV'XSC f *hF''' ' 1! . . y ' . '. . p ' -s y;'. . . z . *6 't J.W. ' . e xxu -.. . . st. . . . g. . .z. kj . . g ,y .+'j. % s . x st ,.4 . .,z .: )r6 ?c k: . u w: t ' x j u y.. : j 'a 4'. ao (# . I 4 r>' f. g %%b ' ' . . . ' >'X'Y4' . ' > . 'XAH. * >. q'v..i&'f< yx. y. . ' ' m.w-4.. ' j-ixlx'. '%F(e.# . .wN..+1M . ' '.W. *2. ' i*>%'-= '' : ! '. . . . . o . : . s + .> k. . . y >. . ' . %. 'a.A ' C x .,& . ! ' ..).,?..r'' v A. . . . . : 1.. . . . . . ,. . K. q .. y qt t'l. . . k . < ' . b . 1% , :.). . .s' i r2 . + . . >. R1Q w.J si..m 6 . '. .. . ctlzt 17 . .. à . ' ' . . . . . . . . n '. a '. v ' >.. 6. & . . . v ' .w p> !j> ' 'x% .d.7k qw'''ce s'S lxza ' ' ' '''x. . ... . . v . . . . .>. . . . . .... .. . . - ...U. vo+ . . . . . ..t..,w n.. ... . usxw: v ;4. . % . tsn .v'R. .s..a.x4 , . uiyz4h . .wkgwakgg&uë .. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . . , . . . . . x. . . .. . : .,.. ..qs.. . w... . ,.s. o. . . . . . ..xz .. . s..a.... .... . ...sa,$.. . ,,wv.. aaasx... . w. -..ssvs=sw' .. pupmu.. .. v .. . . .. . . g. . . ... . w . . . . - ..w... : s.'. . . ,.., ..< ' . , ,.. . . . , , , .. . . . . . .. . . . ... '.. sxmy.. .. '..ïnqv.b x. ,114. ..., '',j)i. .,.:.--xp, ,:::.544::J IL E jkvs. > .. ... .. . . .bièzp ' 4,..:î. wotuao.xjpuzyly-' ' g.-.C.S'.y4C:4. w/vyl àyéwv:u ' p. rgzzv.. ïî. . . . u . . . n. . .. . .. . . . . . . . . . , , ,. . . . . , , . . . . .. xzk . . .. . , p .. . . ravyxl ..sv r;a4r'j$..@j. . w:.. 0.- ..x. p gv@z..xyù..,yAku.. a,;y1.. spx. yns Lag. ..so. . .:. . ..0j..... ,,.;,z p.é..(.... -:.

. . . . . . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . .k .- .- . ..v . .. . . . . r . w.v . . . . . . . . ..% .. . . .y(0.xw-.w,,a..s.x. .,u.sn. : q . ..,... . y.o os..oa. e.as: .- . y).... . . .. . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . y. ss mnvusbv. ... .. . . '.ie.. . 7u . . . . . . . . . . ,s .à..pw,.. .. .x, xvvu,. '>J... .. swsgnyv.s aiapwz ..:. . -. . . .-. ..sa . . . . . . . . . . . . . . .. 's .. . . ...f>- < . . g.,î .. v . w,>. . wwv,xlx. . . . v. . . . .-.. .. . . -. . . rp. uwl.. tz . vu .. . . . . . . . . . .. . . . . . -.t yo..o .s < . . .. ...qg. . . . . .. ' ' . . . u..'llsao'yt.p..w.v .+g.vpz.g.z$.<< 'pfa-.-y .' '. . .. . . . . . . . . v . . . . u .<( . .. . vwv..e .*% x.. . y . . . . . . . . . . .T. wgeg . . . .... .,..> .. .w ..s. rg. .L ' s . . . . . . u : .. . . . . . . ' . . '. . . .. ' ' . ''.. . '..vy+. ' ' e. ! ..<..: ..p+. A%.v.çxf.. A.%@>'. AmL.%'.. ia'p'.rxsw.ux. '', ..1ky., . q%*. svGe''r'h. :p ,:y. sq .- . '.. '. ' . ... . . ..: . ..' .' zvza%l/trykek'. '..''7QY .. . ' .pwesaci .%. çj : '. IX..J'. xcv ,.:'.1 '1v . . . . . . .. . . . . . . . . . s . . . . . . %x. a;;s . 1rg. wa.+. . . . . . . .s. . . s .w . .. .. . .. ,. . . . . . . n . . .. . . . . . . . . ' u .. . . ' xv.A .. g. .+.*KMv3c%y1.hnVx.ZA'.ïz7zu uvb'.4.sr'z*$.A . zs'' .Ly. ..e. L..g.. . . .. :. . ''. . ''. .'.<. à .. ' ... . . . ' . wx..e ?fstr.4.x'a. w.lx.reêzsœ. xou' +..0.1W4>..-.. l&. J.... .k. . . :. . . . u . . .. . . v . .... . . . skk ..... . . . . . n . . . . . . . A+.. . . v.. . . .! . . . . . . w . o p. x=. . .w....&. . s. . . tx.... . . . . . . , ' ' . '., .

'. . . . '. .. . . . .. : ' . r . . . . . : ' : .'..- . . : x I q 'I..I N C) 7 jk - aF - ') ? 9 - 1 C) Ft a Q - 1 D..s. '..: . . '.....-<: -. . . c 'o'ha' J '. ' . .u'4 ... d..-c.-c.'. r-zssa .. .;v>ma>.4 wr. '.....,.xy.w..%%. . û.*. . V' sqtAi. zetwzvu' .5:.'.:

. . . . .. w. . . . . . . .. w .. . . . ... &> .. . . asw.y.. . . zw' +;. ..vvu.ssgrij+.. . .ngksu.j'essx.é.y.A wtyw. .g) W., ws r'y .... .

. . . . . a 7 yxe v. <% . .%< ii <. . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . i . . . 4.. . . .. :.).e .w. . , .0x;g . .-..1 .$ . ' ' . E' .. y. M'.o.. ,e:>.mS.6E%JaW'X...>..Q@RZi .. .. . . . . . . . . . . . . . p . ..J . ... . . . . . . h+ . . . . o >%.r..E ' '''.e , . . . . . . . . . . . . . . . . J @ 4. . a . .. . .. . .> J.%.'%%è syqx ' . V'. ' .y;..;' ' .IJO. ..21 q . .....v . . . . . . . . . , g . . . .. .. . . z ... . . . ..1 . .. .. - . . ...&. . g? '. . . . . - . . u . . > . q, . .6. . a.o:ca s-c . . . . L.LU.... . . ejsuu. . . . . . . . . .u . .,. . . v . . :a s .. . . . s - . . . . . . . . . . . w E;yt w. v . .. . . ,. . . . . . . , . . . .... . .., .. .. . . .... ..-.z.w .. .. .O,. . . v;...w .. . . . .. p . .. .x. ...s...-u ...,s,.z... .s.w.. rss.,oyvv....u. s-gl. .sv. .ozzws,a. .é... .... .. . . . . . ., . . ,. .... .. 0... uw,,.a,. ..s.... .. . ,m. ... . . . .. =. - zvw. . m. ,.os. ,u .v.-,.. . . . . . . . . . . . . . s t . . x hp.. . . . .g.è . .6. . n < . .. .. . . . . . .. . . . . ;, v -. . . . wo. 2.iwa.éagl . .l% . ..w.. % .m. a x ..' '.. . .n . .. . . , . . . . . . . vz. J . j ir' %'. .. . .. . .. . . ... . . . . ( . . . 4 E ,?>s . ..* '.. . . ' . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . > . > . A . k > axzx. .x. . , x s.i:uz..s.x >. > . m - . . . . ' ' .

. . . . . . , . . , . . . . v . . . . . . . . . ?. . .. . . . . ., . . . , . .. .. . x. . . . . . .. .'') ') .-.) (. . .. k . -.. . . - .k..?. . . . . a . . . ... . ? o . . . .. . . . . . . . . . , , . . . . . . N . . . . . . . . . v. . ( . . u . . .. . . . . . . . . . . . . . = . .Q . . :' . .' = ' L < > ' . . . . .

. t. . >

. . . . . . . . . . . . . . . x n . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . , . . , . . . . a 4. . . . . .. . 'k > ' ' ' ' ' ' x ' '. . . . . . ? .. . . . . - . . .p . . . . .... .: ... -. . .