: Andr Gide, Philoctte ,

Heiner Mller, Philoktet.

: 1) ,

2) ,

3) ,

2012

: Andr

Gide, Philoctte , Heiner Mller, Philoktet.

: 1) ,

2) ,

3) ,

2012

1

I. .. 3

II. E

. 5

III.

ANDR GIDE

:

10

. 12

.. 15

, , . .....18

V. O

O

(1970-1989) 23

.. 25

. 30

, , 35

V. O HEINER MLLER

Heiner Mller ...............................................................41

H Heiner Mller

43

..47

, , .. .50

2

..53

VI. .............57

..61

..64

3

1.

.

, 1

Andr Gide,2 3

Heiner Mller4

. Bakhtine

, ,

.5 ,

,6

. ,

,

, .

,

,

.

. []

1 , , . ,

, , , 2007, . 165.

2 Andr Gide, Philoctte ou le trait des trois morales, Paris: N. R. F 29e d, 1912, .

, , 1981.

3 , , 12, : , 1990.

4 Heiner Mller, Philoktet, . , : , 2008.

5 . Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtine, Le principle dialogique, Paris: Seuil, 1981, . 96.

6 ( ) , . Pierre Albouy,

Mythes et mythologies dans la littrature franaise, Paris: Colin, 1969.

4

( motivus

). , . []

,

.7 , ,

,

,

,

, .8

, 9

10,

.

7 Pierre Brunel, Claude Pichois, Andr-Michel Rousseau, , .-.-

. , , , 1998, . 206-7.

8 . Claude Levi-Strauss, Anthropologie structurale, . I, Paris: Plon, 1974, . 234.

9 Pierre Albouy

. . Pierre Albouy, Mythes et mythologies dans la littrature franaise,

Paris: Colin, 1969, . 9.

10 . . . , . , :

Gutenberg, 1994, . 5.

5

2.

2.1 .

, , .

o

, .

, , ,

, ,

,11

, .12

,

, ,13 ,

. ,

.

, ,

,

.

,14

. ,

11

, . 718-9.

12 , . , . 10: ,

.

13 ,

. ,

. , . . 8, 33, 4

, . 59, 9.

14 , ( 219-

20) ( 190). ( 721 . .)

, , ,

. ,

.

6

.15

,

16 .

.17 ,

, ,

,

.18

,

,19

: ,20

.

,

15

, . I, 100 . . : / /

/ , , /

, . . Bruno Snell, Pindari carmina cum fragments, Teubner, 1964,

Maehler (Teubner, 1975).

16 Fr. 7, Bruno Snell, Pindari carmina cum fragments, Teubner, 1964, Maehler

(Teubner, 1975). :

, ,

.

17 , ,

. Albert

Severyns, Recherches sur la Chrestomathie de Procles, Paris: Belles Lettres, 1963, VII, . 144-6.

18 . Albert Severyns, Recherches sur la Chrestomathie de Procles IX, .., . 211-14.

19 ,

. TrGF

697 703. . .C. Pearson, The fragments of Sophocles II, Cambridge, 1917, . 187.

20

, (

), 1 . .., 52

.

7

.21 ,

22

.

23 : Fnelon

Les aventures de Tlmaque, fils d Ulysse (1699),24 Jean-Baptiste de

Vivien Chteaubrun Philoctte (1755)25 Andr Gide

Philoctte (1898).26 ,

Philoktet Heiner Mller (1965)27 The Cure at Troy. A Version of

21

( TrGF 20 F37) Bruno Snell,

Tragicorum Graecorum Fragmenta, Vol. I, (edito Correctior et Addendis Aucta Curavit Richard Kannicht),

Gttingen: Vandenhoect and Ruprecht, 1986, .125.

.

22 . Bruno Snell, TrGF 72 F 5b , .., . 233. ,

.1150a9

.

23 . R. C. Jebb, Sophocles, The Plays and Fragments, Part IV: The Philoctetes, Cambridge, 21898, .

xxxiii-xxxv. , . L. A.

Milani, II Mito di Filottetenella Letteratura classica e nell Arte figurarta, Firenze, 1879.

24 Franois de Salignac de la Mothe Fnelon, Les aventures de Tlmaque, fils d Ulysse, nouvelle edition,

revue, corrige et enrichie de belles remarques allemandes, [Augsbourg]aux depens de Jean Conrad Wohler,

1762. ,

. ,

, , ,

. ,

.

25 Jean-Baptiste de Vivien Chateaubrun, Philoctte, Academie Franaise, 1756. O

Chateaubrun , , , , .

.

26 Andr Gide, Philoctte ou le trait des trois morales, Paris: N. R. F 29e d, 1912, .

, , 1981.

27 Heiner Mller, Philoktet, . , : , 2008.

8

Sophocles Philoctetes Seamus Heaney (1990).28

( , ),

,29 ,

,

. , , :

(1959, 1964),30 (1965),31

(1965),32

(1980, 1982),33

28

Seamus Heaney, The Cure at Troy. A Version of Sophocles Philoctetes, Farrar, Strausand Giroux, New

York, 1991.

. ,

, ,

.

29 ,

. (. ), /

[5], : Ergo, 2007 (. 2008), . 1270.

30 , . , , , 1964, . 57-78.

,

, , , , . ,

, .

31 , . (1956 1972), : , 20 ,

2001, . 247-65. ,

, ,

, , , .

, ,

.

, : , , , ,

(. 29) .

32 , , 12, : , 1990.

33 , , ( , .

7-55 , . 67-116), : , 1982.

, ,

,

. , ,

, ,

. , ,

.

9

.

(2005) -

34.

, Patricia Easterling,35

. ,

, ,

, .

, ,

.

34

, 2005, , 2005, . 65-91.

, , ,

, 3-6 2005 ,

.

35 Patricia E. Easterling, Philoctetes and Modern Criticism, Erich Segal (ed), Oxford Readings in

Greek Tragedy, Oxford, 1983, . 217-228. , ,

,

.

, Noman/

.

,

, ,

.

10

3.

ANDR GIDE

3.1 :

Gide :

,

,

.36

,

.37

, ,

.

,

, ,

.38 :

. Gide

,

.39

Gide

.40

36

, , , . 206, .

, 1989, . 63.

37 , . 64.

38 . , , , .

206, . , 1989, . 27.

39 Justin O Brien, Portrait of Andr Gide. A Critical Biography, London: Secker & Warburg, 1953, . 5.

40 - , , , . 206, . , 1989, . 32.

11

,

,

.

,

, ,

, , ,

, .41

,

,

, , .42

- Gide

,

. , , , ,

.

1930

,

, , .

. , .43

, ,

. .44

Gide. ,

.

, .

41

Justin O Brien, Portrait of Andr Gide. A Critical Biography, London: Secker & Warburg, 1953, . 9.

42 . Gide, Journal 1889-1939, Gallimard, 1948, . 356.

43 . Gide, Journal, . 995, 3 1930.

44 , , .

, , , 2001, . 69.

12

3.2 .

!

Andr Gide45

- , 46 Andr Gide

. ,

,

, ,

: Le trait des trois morales. ,

Gide ,

,

, ,

II, (

),

, , rallentando ,

.47 ,

( . .. 36, 37, 40, 45, 46, 47)

, ,

, , , , ,

.

, Gide,

.

, :

[] , ,

, , (. 20).

45

Andr Gide, Philoctte, . , Au ;hna, 1981.

46 Le retour de l enfant prodigue prcd de cinq autres traits: Le trait du

Natcisse La Tentative amoureuse El Hadj Philoctte Bethad. Revue

Blanche 1 1898.

13

.

,

(. 101), .

.

. ,

, .

,

, (. 26).

.48

, (. 25). ,

, ,

(. 119), Gide

(. 25),

(. 25).

,

, ,

,

. ,

,

(. 1230-50). Gide

,

, ,

.49

,

(. 610-13),

(. 23). , Gide

.

48

Pierre Albouy, Mythes et mythologies dans la littrature franaise, .. .271 Jean Claude, Andr Gide

et le thtre, II, Paris, 1992, . 52.

49 Helen Watson Williams, Andr Gide and the Greek Myth. A Critical Study, Oxford: Clarendon Press,

1967, . 63.

14

,

.

, (. 234 )

, ,

(. 307-11). . ,

, : ,

, , , (. 31).

, Gide

(. 49).

, , .

,

, .50

,

,

Gide ,

, ,

, .

(. 740-780). ,

, ,

(. 44-45).

.51 ,

(. 539-

50

. Eckard Lefvre, Sophocles und Andr Gide Philoctte Karl Hlz (Hrsg): Antike Dramen

neu gelesen, neu gesehen: Beitrge zur Antikenrezeption in der Gegenwart, Frankfurt am Main [u.a.]:

Lang, 1998, .31.

51 Oscar Mandel, Philoctetes and the Fall of Troy. Plays, Documents, Iconography, Interpretations

Including Versions by Sophocles, Andr Gide, Oscar Mandel, and Heiner Mller, London, 1981, . 160.

15

658) , ,

(. 23).

3.3

Gide, ,

, , , .

,

,

, .

, , ,

, , .

. ; (. 42)

. ,

, .

:

[].

, (. 42).

,

: ,

. , ,

. ,

(. 47). ,

, :

, , (. 26).

,

,

, . ,

.

16

: , .

(. 20). ,

, .

, , ,

(. 24). ,

,

: (. 25),

.

,52 .

, .

.

: ! -

(. 45). , ,

.

.

,

, ,

. ,

, (. 30),

. ,

, , ,

(. 29).

,

(. 31).

52

: , , , ,

, , - .

- .[]

. [] -,

, [] ,

, , 1 (. 32-3).

17

,

, . ,

, .

,

.

, ,

. ,

: ,

, : !

!

. [] ! , (. 36).

, , .

:

, .

vertu individualiste et gratuite, pour qui le sacrifice et l abngation ne sont que des

moyens de devenir une sorte de surhomme.53 ,

. , ,

,

: , ! (. 47). ,

, , .

53

K. Csrs, Andr Gide et l antiquit grecque, Neohelicon 3, 1975, . 356.

18

3.4 , ,

Gide

,

. ,

,

, .

[] , ,

(. 20),

. , ,

, : , : ,

(.35). ,

. , ,

, . the expression of almost complete

intellectual abstraction54: , ,

(. 34),

:

, , , ,

, (. 35).

, ,

,

,

, (. 49).

(. 313) ,

, :

/, , (. 507-9),

55 (. 1032) ,

54

. Helen Watson Williams, Andr Gide and the Greek Myth. A Critical Study, .., . 59.

55 Jan Kott .

. [].

19

, , ,

, / , (. 227-8). Gide,

, :

- , ,

(. 30).

:

(. 29). ,

. (

, ) .

. .56

, ,

,

Gide, ,

, . To

, , , ,

.

.

,

, , , ,

, , (. 20).

,

: ,

,

, . . Jan Kott, .

, . - , : , 1976, . 159-60.

56 Y. Louria Oscar Wilde

. []. Wilde, Gide 1891,

1897 , .

Gide Trait de l immonde blessure. . Yvette Louria,

Le contenu latent du Philoctte gidien, French Review, April 1952, . 350.

20

(. 24).

Gide .

- -

, , . vidius

- :

.57

, .

-

, .

,

.58

,

,

. ,

.:

-, , ,

. ,

, ,

(. 35).

57

Wilfried Stroh, rstende Musen: zur literarhistorischen Stellung und Bedeutung von Ovids

Exilgedichten, H. Temporini W. Haase (ed.), Aufstieg und Niedergang der rmischen welt II, 31/4,

Berlin, 1981, . 2645.

58 , [] , ,

,

-, ,

, ; , , ,

, ! , ,

(. 32-3).

21

, ,

, , , ,

- ,59

, ,

, ,

. ,

, ,

.

, , ,

,

,60 ,

. , ,

. : ,

. ,

.

, , , .

,

. ,

, . ,

. , ,

.

.

. , Gide

, ,

.

59

, (70a): , , ;

;

.

60 . Paulos V. Theben Josef Hfer, Karl Rahner (Hrsg), Lexikon fr Theologie und Kirch, 8

Bnde, Herder, Freiburg im Breisgau, 21963 (. 2001), . 243.

22

, :

.

Gide,

,

:

, , -

. ,

, ,

.

, .

(, 1932).61

.

61

, , . 206,

. , 1989, .62.

23

4.

4.1

(1970-1989).

. .

.

. .

. .

62

, ,

-,

,

. , ,

,

( ),

( ) ,

, ,

.63

.

, ,

.64 ,

. :

. ,

62

, , 12, : , 1990.

63 -, ,

. , : , 2000, . 150.

64 , , 12,

: , 1990, . 69.

24

,

,

.65

( )

,

. []

,

,

.66 , ,

, .67

,68

(1970- 1989),69 :

.

. ,

.

,

.70

65

, . 70.

66 , . 71.

67 , . 74.

68 1976 1989

, , : ,

Richard Antony, , -

. : (), (),

( ). :

, , , ,

. , ,

.

69 . ,

, : , 2004, . 27-33.

70 , .

20 , . , : University Studio Press, 2002, .

1025 (. 627).

25

,

, :

. A ,

, .71

, ,

,

.

4.2

.

.72 , ,

( ), ,

.

. .

(. 9).

,

,

. , , ,

71

.

, . , ,

, .

. . , , .

, 4/12/1986.

72 ,

. , ,

, .

,

.

26

, .73

(. .. .

10, 15, 22, 28, 36, 38, 41, 48, 54) ,

, . ,

( Pavis) ( Ingarden),

, ,74 ,

( )

,

.

,

,75 ,76 , ,

.

,

. O 73

, , .., . 1282.

74 , , :

, 2004, .56.

75 .

.

Jebb ,

. . R. C. Jebb, Sophocles, The Plays and Fragments. Part IV: The Philoctetes,

Cambridge, 21898, ad loc. (135-8). , Gardier,

, , ,

,

,

. . C. P. Gardiner, The Sophoclean Chorus. A Study of Character and Fiction, Iowa,

1987, . 16.

76 40- 50

:

, . ,

, .

,

. . Hippolyte Delehaye, Les Siants Stylites,

Bruxelles, 1962.

27

,

.

. ,

:

. ,

,

.

(

),

,

, .

(. 10-1).

, 77 (

) ,

(.

14).

,

.

,

. , ,

. ,

(. 236-8). ,

, ,

(. 17-18).

, , -

:

77

. , , . 539-638.

28

.78

,

, ,

, (. 46-8). ,

,

.

, (. 834-65).

, . ,

,

(. 762-780)

,

,

, (. 51).

,

,

(. 39-40).

,

(. 410-1).

, ,

, , ,

, , .

,

, ,

(. 60-3). ,

, (. 907-11).

78

, .

20 , 2 , : University Studio Press, 2002, .

1027.

29

,

(. 1081 ..), .

:

,

, (. 982-1080)

, ,

(. 64-5).

,

. , ,

, ,

.

, (. 1409 ..). ,

,

, .

(. 66).

30

4.3

,

.

,

. :

,

.79

,

.

. ,

,

. ,

, , (

),80 ,

,

(. 15)

, ,

,

: , (. 15).

, ,

,

, , (. 64)

.

. [] .

. ! (. 64).

, ,

: , , (. 65),

79

, , . , 23/1/1990.

80 , , 12, : , 1990, . 14.

31

.

,

.

, ,

: ; (. 15), , ,

,

: . ;

; (. 14).

. , ,

.

,

:

. , , . []

, , ,

. [] (. 37-8).

,

,

.

.81 ,

, ,

. ,

: , ! (. 58).

, ,

, , :

. . (. 62). ,

81

, .

, .[]

, . [] . .

, (.52-3).

32

, . ,

, : ,

, , ,

. ,

, . []. ,

. , , ,

(. 63). ,

: , (. 66).

,

. : ,

, (. 66).

, ,

, ,

.

,

, ,

:

. . ,

(. 21). ,

.

, .82

,

.

, :

, ; (. 26).

, . ,

,

,

82

: ; ; []. [].

; ; (. 18).

33

.83

,

.

, ,

:

. .

. .

, , . , .

, (. 34).

, :

, . .

[] .

. .

(. 66).

, ,

, .

,

. ,

, ,

.84

. -

:

(. 68).

. , ,

83

, . ,

, (. 54).

84 -, ,

. , : , 2000, . 182.

34

,

.85

.

,

: .

.[] ,

, ! (. 54-55).

, ,

, :

. .

.

. (. 55). ,

(. 55)

, , ,

. , .

(. 56).

85

, , , , 2006, . 241.

35

4.4 , ,

,

,

.

(. 2) ,

, , (. 257) (. 265)

(. 228, 269, 487 1018)

. ,

.

, .

, .86

, ,

(. 1453-68). ,

.

.87

,

,88 , (.

19) .

- , , ,

,

. , , . .

. ,

(. 34). , ,

.

86

-,

, , , 1994, . 16.

87 . Jean Pierre Vernant - Pierre Vidal-Naquet, M , .

, . , , , 1988, . 238.

88 , , : , 2001, .

320.

36

(. 53-54).

, ,

: ,

.89

,

, ,

(. 9-11),

.

,

, ,

, , (. 290-1

704-5). , , ,

-

.

, ,

, :

, .

. (. 33). :

(. 49),

, .

. , ,

. . [].

,

,

.90 ,

, , ,

.

89

, ,

. (. ),

/ [5], : Ergo, 2007, . 1283.

90 , . 1279.

37

,

. ,

.: , .

[]. ,

(. 55).

, :

, . []. ,

(. 61), .

(. 64). :

: /.

, , : , ,

, .91

. ,

:

: .

. []. ,

. []. . []. .

. .92

,

,

.93

, ,

.94

,

. ,

91

, . 1277.

92 , , 12, : , 1990, . 10.

93 , , : , 2006, . 242.

94nanda K. Coomaraswamy, , .

, : , 1994, . 15.

38

.

95

:

: . .

, . , .

. . . . .

.

, , (.

14),

. , ,

. ,

. (. 14) . ,

, :

.

,

. ,

, ,

, ,

.

, ,

.

96 .

, ,

:

. 95

,

. [].

.

-

.

96 , , :

, 2007, . 104: ,

.

39

, . , .

, . ,

(. 68).

. ,

. . (. 30)

.

, .

(. 68),

(. 10).

. .

,

, .

.

, ,

, (. 37) ,

(. 37), ,

.

, (. 42). ,

(. 43)

, .

,

,

.97

97

, , 4, 1999, . 41:

. []. . .

, .

. []. , ,

.

, . , , ,

. ,

40

. ,

.

.

, ,

, , ,

.98

, ,

,

,

,

.99

,

, ,

:

,

. []. ,

.100

. []

- .

98 . , . , . , 18.2.1990.

99 . , , . : , . , . 127, 1990,

. 197.

100 , , , . 3, 1999, .

15.

41

5. HEINER MLLER

5.1 Heiner Mller.

,

,

. , , ,

, , , ,

1950 .

.101

,

,

. Mller,

,

.

, ,

, , .102

, ,

, Baumaterial,

. ,

. , . ,

, , ,

.103 ,

101. Heiner Mller, : , , ,

5, 2 , 13, . . , : , 1997, . 13.

102. . Heiner Mller, Gesammelte Irrtmer 2, Frankfurt, 1990, . 162.

103. Heiner Mller, : , , ,

5, 2 , 13, . . , : , 1997, . 14.

42

, .

Mller

,

, , .

.

, .

, -

, , ,

.104

Mller, ,

. ,

,

.

Mller. , ,

, .

,

. ,

, , credo

.105

.

, ,

.

.

, . ,

104

, . 22.

105 , . 25.

43

, ,

.

Mller

,

, , ,

, ,

.106

5.2 Heiner Mller

.

, ,

.

, .

, .107

(1958-1965)108 Heiner Mller

,

, .

- .

, .

- : ,

106

, . 32.

107 Heiner Mller, Philoktet, . , : , 2008, . 56.

108 , Sinn und Form to

1965.

44

[] , , ,

[], , (. 1-

4).109

- : , . ,

,

(. 21).

- : , ,

[]

,

.

- : , (. 21-6).

- : , .

. .

.

- : (. 21).

- : , ,

,

(. 83-5).

- : ,

,

,

(. 27).

- : ! ; ;

- : , (. 976-7).

- : ;

109

. . ,

, . , A: , 1905.

45

- : (. 58).

.

( ,

, ),

( ).

:

1. ( )

ad spectatorem

- .

, Mller

.110

2. ,

,

. (, 716-7)

, , .

3. ,

.

.

. ,

, Mller (. 35).

4.

, , , ,

.

,

(. 26). ,

:

.

110

. , () (),

, : , 1997, . 211.

46

5. Mller.

.

, ,

. ,

. ,

: /

/ / ,

/ (. 33).

, .

(. 73)

:

, . / ,

/ , , (. 69).

, .

.

6. , .

, , ,

,

. ,

. Mller,

.

7.

, Mller

.111

,

. ,

,112

, , , .

111

. , . , ,

, , : , 2002, . 78-80.

112 , Mller ,

47

5.3

, , ,

, ,

.

, ,

,

,

, ,

.

,

, , , .

, , ,

.

/ .

, , ,

, (. 32),

.

, . ,

,

,

, /

/ /

. (. 68-9).

,

Mller , ,

, ,

:

. ,

(TrGF F 794): , /

/ / / ,

.

48

. , / ,

. / . , /

[] /

/

/ (. 78-9).

,

, (. 79).

,

.

, ,

,

.

, .

, (. 26),

, ,

, .

, , :

, / / (. 29).

, : /

/ [] / , (. 49).

, ,

. , ,

/ /

/ /

(. 55). , .

,

, :

/ , []/ /

(. 60). , ,

49

, ,

, , .

,

. , ,

, ,

. ,

,

, (.57)

113:

. / , , /

. / : /

[]/ , /

/ (.56-7).

,

. , , ,

,

, . , ,

,

.

113

. Hans-Thies Lehmann / Patrick Primavesi (Hrsg.), Heiner Mller Handbuch Leben-Werk-Wirkung,

Verlag J.B. Metzler, Stuttgart, 2003, . 265.

50

5.4 , ,

Mller

. , ,

, .

Mller ,

. ,

,

,

/ , (.36),

. , ,

.

,

, , .

, , ,

,

.114 , ,

, , ,

, (. 39).

, (. 39)

, , / (. 53)

,

, (. 53),

,

(. 53). 114

: ,

.

,

, , : , 1998, . 19.

51

, ,

, (. 52).

, ,

, ,115 ,

: . /[]/ :

(. 40).

:, .

,

: , , , /

, / ,

/ , , /

/ (.56).

Mller

.116

, ,

. , ,

,

. ,

.

, ,

, .

.

, ,

115

: / /

, / /

/ / ,

(. 46-47).

116 . H. Flashar, Inszenierung der Antike. Das griechische Drama auf der Bhne der Neuzeit 1585-1990,

Mnchen, 1991, . 243.

52

, .

,

.

.117

.

, ,

. ,

.

.

,

.

, .

Mller

.

, -,

, ,

. -

,

,

- .

117

. Hans-Thies Lehmann / Patrick Primavesi (Hrsg.), Heiner Mller Handbuch Leben-Werk-Wirkung,

Verlag J.B. Metzler, Stuttgart, 2003, . 265.

53

5.6

,

, Barthes, ,

, , ,

.118

, .

Eco, , ,

, ,

.119

,

. ,

, /

.120

,

.121

Mller 1958 1965.

, , 13 1968

Residenztheater Hans Lietzau,

Mller ziemlich flach.122

/ ,

/

118

Roland Barthes, , , , - , . , :

, 1988, . 143.

119 Umberto Eco, , . , : , 1985, . 45-6.

120 , , : , 1987, . 241.

121 Wolfgang Iser, Prospecting From Reader Response to Literary Anthropology, Baltimore: Johns Hopkins

University Press, 1989, . 28.

122 . Hans-Thies Lehmann / Patrick Primavesi (Hrsg.), Heiner Mller Handbuch Leben-Werk-Wirkung,

Verlag J.B. Metzler, Stuttgart, 2003, . 264..

54

, .123 , 1974 W.

Schivelbusch

,

, .124 1980 G. Schulz :

Mller

- ,

-

,

,

. [].

.125

1977 ,

Alexander Lang, Christian Grashoff Roman Kaminski,

,

, .126 1995,

, Josef Szeiler

Berliner Ensemble,

.127 .

Mitko Gottscheff, 1983128

, Mller. ,

,

123

. , 20

. , . , : , 2002, . 352-59.

124 Wollllllgang Schivelbusch, Sozialistisches Drama nach Brecht. Drei Modelle: Peter Hacks Heiner

Mller Hartmut Lange, Darmstadt und Neuwied Luchterhand, 1974, . 139.

125 Genia Schulz, Heiner Mller, Stuttgart, 1980, . 71.

126 . Hans-Thies Lehmann / Patrick Primavesi (Hrsg.), Heiner Mller Handbuch Leben-Werk-Wirkung,

Verlag J.B. Metzler, Stuttgart, 2003, . 264.

127 , . 265.

128 , 2 3 2006,

, 2006 .

55

, .129

1994 Matthias Langhoff Thtre National de

Bretagne Rennes.130 ,

, ,

:

, , -

- , , , (

) , ,

.131 ,

, Irne Tassembedo, ,

,

.132

27 2008, Matthias Langhoff

.133 ,

,

, , .134

(

129

, . 265.

130 : Matthias Langhoff, : Martine Colcomb Claire-Ingrid Cottanceau,

Franois Rey, Jean Wirth, Marie-Cecile Kolly Michel Coquet, Catherine

Rankl, Luigi Nono, :Cecile Bon, Christophe Emile, : Jean-Marc

Stehl (), Amiran Amiranaschvilli (), Pascal Bongard ().

: Matthias Langhoff, Laurence Calame, M: Art Ensemble of Chicago et

Atrium Musicae de Madrid, : Irne Tassembedo ( ).

131 . Jean-Pierre Morel, Qu est-ce qui arrive l, entre les gens?, Entretien avec Mattias Langhoff,

Thtre/Public, no 122, ,mars-avril 1995, . 69.

132 , . 68.

133 : Mattias Langhoff, : , -: ,

: , : , : .

: (), (),

(). : Michle Valley.

134 , . , 12.7.2008.

56

)

.135

, -

,

,

.

, ,

.136 ,

Langhoff

.

( ), ,

,

. , ichle Valley,

, Langhoff,

, , .137

. , ,

(

), -

, ,

.138

,

,139

/ . , ,

,

: ,

135

, , . , 2.7.2008.

136 , , . , 6.7.2008.

137 , , . naftemporiki, 5.7.2008

138 , , . naftemporiki, 5.7.2008.

139 . William Irwin, What is an allusion?, The Journal of Aesthetics

and Criticism 59, 2003, . 294.

57

,

.140

6.

. ,

, ,

141

, ,

,

,

. ,

.

.

,

.

Gide

.

,

, ,

. ,

140

Jan Kott, . , .., . 254.

141 . . , . , :

Gutenberg, 1994, . 103.

58

, , , ,

, . ,

, ,

, .

, ,

.

. ,

,

, ,

.142

. , ,

,

.143 , ,

-,

.

.

,

,

.144 ,

,

, ,

.

, Mller ,

,

, ,

142

, . , . , 18.2.1990.

143 . ,

, , , 2010, . 129.

144 , . 214.

59

.145 Mller

,

,

.

,

: ,

/ /

/ (. 19).

, 60,

,

, ,

.

,

.

,

, ,

, , , , ,

,

.146 , Andr Gide

,

,

.

, /. ,

, .

, . ,

. , Heiner Mller

, ,

145

. , . , :

, 2005, . 229.

146 , ,

. (. ),

/ [5], : Ergo, 2007, . 1283.

60

,

. ,

.

.147

147

, . 1283.

61

. Andr Gide, Philoctte

,

, ,

, .

,

: ,

, , ,

, .

, ,

. ,

,

.

, ,

.

, ,

.

, ,

, , ,

, ,

( ,

) . , , ,

,

,

, .

:

, ,

, .

62

,

,

. , ,

,

, . ,

.

,

, .

.

.

.

,

.

.

, ,

.

,

.

. ,

. ,

.

, , , .

, . , ,

.

,

,

.

63

Heiner Mller, Philoktet

,

, .

, ,

,

. , ,

, ,

,

, .

, ,

.

,

. ,

.

, , ,

. ,

,

. ,

. ,

,

,

.

64

, .., , 2 , ,

1909.

CAMUS, Albert, , . -,

-, , . , 2007.

ERBSE, Hartmut, (ed), Scholia Graeca in Homeri Iliadem (Scholia vetera) (1). Berlin: De

Gruyter, 1969.

GIDE, Andr, Philoctte, . , , 1981.

___________,, . ,

, , , 2001.

, , , 12, : , 1990.

JEBB, R. C., Sophocles: The Plays and Fragments. Part IV: The Philoctetes, Cambridge,

21898, (: 2004: London).

MLLER, Heiner, Philoktet, . , : , 2008.

SEVERYNS, Albert, Recherches sur la Chrestomathie de Procles (4), Paris: Les Belles

Lettres, 1963.

SNELL, Bruno, Pindari carmina cum fragments, Teubner, 1964.

____________, Tragicorum Graecorum Fragments (TrGF), (1: Didascaliae Tragicae,

catalogi Tragicorum et Tragoediarum Testimonia et Fragmenta, Tragicorum Minorum.

Edito correctior et Addendis Aucta Curavit Richard Kannicht), Gttingen: Vandenhoect

and Ruprecht, 1986.

HFER Joser, RAHNER Karl (Hrsg), Paulos V. Theben, Lexikon fr Theologie

und kirch, 8 Bnde, Herder, Freiburg im Breisgau, 21963, (. 2001).

LAFFONT Robert BOMPIANI Valentino, La nouveau dictionnaire des oeuvres de tous

les temps et tous les pays, 7 volumes, Paris, 1994.

-

ALBOUY, Pierre, Mythes et mythologies dans la littrature franaise, Paris: Colin, 1969.

65

, , , : , 1992.

BARTHES, Roland, , :

Colege de France (7 1977),

. , : , 1979.

_________________, , , , - , .

, : , 1988.

BRUNEL, Pierre PICHOIS, Claude ROUSSEAU, Andr-Michel,

, . .-. , , , 1998.

, , 20 .

, 2 , : , 2002.

COOMARASWAMY, K. Ananda, ,

. , : , 1994.

CSRS, K., Andr Gide et l antiquit grecque, Neohelicon 3, 1975, . 356-70.

DELEHAYE, Hippolyte, Les Siants Stylites, Bruxelles, 1962.

EASTERLING, P.E., Philoctetes and Modern Criticism, Erich Segal (ed.), Oxford

Readings in Greek Tragedy, New York, Oxford University Press, 1983, . 215-25.

ECO, Umberto, E , . , : ,

1985.

FLASHAR, H., Inszenierung der Antike. Das griechische Drama auf der Bhne der

Neuzeit 1585-1990, Mnchen, 1991.

GARDINER, C. P., The Sophoclean Chorus. A Study of Character and Fiction, Iowa,

1987.

GIDE, Andr, Journal 1889-1939, Gallimard, 1948.

, , , ,

12, : , 1990, . 69-74.

________________, ,

3, 1999, . 15-52.

________________, , 4, 1999, . 32-56.

IRWIN, William, What is an allusion?, The Journal of Aesthetics and Art Criticism 59,

2001, . 292-300.

ISER, Wolfgang, Prospecting: From Reader Response to Literary Anthropology,

Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1989.

66

KITTO, H.D.F., , , , :

, 1993.

KOTT, Jan, . , . -

, : , 1976.

, , . , , , ,

: , 2002.

LEHMANN, Hans-Thies /Primavesi, Patrick (Hrsg), HEINER MLLER Handbuch Leben

Werk Wirkung, Verlag J.B. Metzler, Stuttgart, 2003.

LEFVRE, Eckatd, Sophocles und Andr Gide Philoctte, Karl Hlz (Hrsg):

Antike Dramen neu gelesen, neu geschen: Beitrge Zur Antikenrezeption in der

Gegenwart, Frankurt am Main [u.a]: Lang, 1998. . 31-42.

, , .

, 12, 2004, . 21-24.

LESKY, Albin, , . -, . . .

, : ...., 1989.

LVI STRAUSS, Claude, Anthropologie structurale, . I, Paris: Plon, 1974.

LOURIA, Yvette, Le contenu latent du Philoctte giden, French Reniew, April

1952, . 350-68.

MANDEL, Oscar, Philoctetes and the Fall of Troy. Plays, Documents, Iconography,

Interpretations Including Versions by Sophocles, Andr Gide, Oscar Mandel and Heiner

Mller, London, 1981.

, , . ,

: , 2005.

, , , ,

, 2006.

, ,

, , , , 1994, .

15-6.

_______________________, , , .

, 1998.

_____________________, ,

. , :

, 2000, . 140-151.

67

, , , , . 206,

. , 1989.

O BRIEN, Justin, Portrait of Andr Gide, A Critical Biography, London: Seckek &

Warburg, 1953.

MLLER, Heiner, Gesammelte Irrtmer 2, Frankfurt, 1990.

________________, : , ,

, 5, 2 , 13, . .

, : , 1997.

, , () (),

, : -, 1997.

, , .

, : , 2001.

, , , :

, 2004.

, ,

, , , 2010.

STROH, Wilfried, Trstende Musen: zur literarhistorischen Stellung und Bedeutung von

Ovids Exilgedichten, H. Temporini W. Haase (Hrsg), Aufstieg und Niedergang der

rmischen welt II, 31/4, Berlin, 1981, . 2645.

, -, , , . 206, . , 1989, .

31-57.

SCHULZ, Genia, Heiner Mller, Stuttgart, 1980.

, . ., .

, : Gutenberg, 1994.

, , , : , 1987.

, ,

, : , 2004.

______________________,

, : , 2007.

_______________________,

, . (.

), / [5], : Ergo, 2007 (. 2008), .

1269-1283.

68

TODOROV, Tzvetan, Mikhail Bakhtine, Le Principle dialogique, Paris: Seuil, 1981.

VERNANT, Jean Pierre -VIDAL-NAQUET, Pierre,

, . , . , :

, 1988.

, , ,

, . 206, . , 1989, . 26-30.

WALLACE, Fowlie, Andr Gide: His Life and Art, New York: Macmillan, 1965.

WATSON-WILLIAMS, Helen, Andr Gide and the Greek Myth. A Critical Study,

Oxford: Clarendon Press, 1967.

WEBSTER, T.B.L., ,

, . . . , , , 1992.

WINNINGTON, R.P. Ingram, . , .

- , :

, 1999.

-, , ,

20 , 2 , :

University Studio Press, 2002.

.

, , , . , 18.2.1990

, , , . ,

4.12.1986.

, , , . , 23.1.1990.

, , . , 2.7.2008.

, , , . , .

, . 127, 1990, . 197-80.

, , , . , 6.7.2008.

, , . naftemporiki, 5.7.2008.

, . .

MOREL, Jean-Pierre, Qu est-ce qui arrive l, entre les gens? Entretien avec Mattias

Langhoff, Thtre/Public, no 122, mars-avril, 1995, . 63-71.

1.pdf