נשיא קפריסין
TRANSCRIPT
ריסאי. "היינו נואשים לכסף, גם ככה היינו
מחוץ לשוקי האג"ח במשך שנתיים". אנ�
סטסיאדס סבור שדווקא הפתרון המקומם
כל כך של תספורת רוחבית עדיף בהרבה
מהפתרון שאושר בסופו של דבר באישון
ליל אחרי ימים של דיונים מרתוניים.
על אמנם חס הסופי החילוץ הסכם
על מס מטיל אך הקטנים, החוסכים
יורו. אלף מ�100 הגבוהים פיקדונות
מדיניות יישום על גם מורה ההסכם
הבנקאות מנגנון וצמצום נוקשה צנע
על ידי פירוק בנק לאיקי, השני בגודלו
במדינה, שייבלע בבנק הראשון בגודלו,
בנק אוף סייפרוס. הבנקים היו סגורים
וגם יום עד שהושג ההסכם, במשך 12
מעט לאחריו, והממשלה הטילה מגבלות
חריפות על תנועות הון. לדברי הנשיא,
אך פוגעת היתה הרוחבית "התספורת
היו הקטנים שהחוסכים בריבית ורק
מקבלים על הפיקדונות ב�18 החודשים
היו לא למעשה הם כלומר, הקרובים.
מפסידים את הכסף שחסכו. לגבי החו�
סכים הגדולים מדובר היה בריבית של
השנתיים הקרובות".
או שתתפטר איימת מסוים בשלב
שתוציא את קפריסין מהאיחוד.
"פניתי למאדאם לגארד ואמרתי שהד�
רך היחידה שלי היא לחזור לקפריסין ולה�
תפטר, ואז הם ייאלצו להמתין 45 יום עד
לבחירות חדשות".
איך היא הגיבה?
סו� "היא אמרה שזו לא הדרך לפתור
גיות קשות. היו הרבה ויכוחים".
בטונים גבוהים?
"כן, טונים גבוהים ביותר. אני גבר ים
יותר הרבה שאנחנו נאמר בואי תיכוני.
'דינמיים'". אבל כאמור לא היתה לי ברי�
רה, ולשמחתי השבוע אמורים לאשר את
הזרמת התשלום הראשון, 3 מיליארד יורו
מתוך ה�10 שעליהם סוכם".
היתה האימים? תרחיש היה מה
של למקרה צבאית היערכות איזושהי
מהומות ענק?
"הקפריסאים ידעו היטב שמצבנו לא
טוב כבר שנתיים�שלוש, הם לא האשימו
אותי במשבר הזה. מובן שהיתה ביקורת
התס� תנאי את שקיבלתי כך על רבה
אקבל שלא להם שהבטחתי אף פורת
אותם, אבל לא היתה ברירה. הבהירו לי,
סוף שאחרי או לתספורת שתסכים או
ייסגרו הגדולים הבנקים שני השבוע
אפס נזילות, אפס מהלך שמשמעותו —
לחדלות אותנו מכניס שהיה מה סיוע,
נאלצים היינו ובמקביל כפולה, פירעון
נזי� את המרכזי האירופי לבנק להחזיר
לות החירום שנתן ללאיקי. מאיפה בדיוק
היינו מביאים את הכסף הזה?".
נזילות החירום הזו היא נקודה כואבת
במיוחד עבור אנסטסיאדס. "נגיד הבנק
הבנק יו"ר וגם קפריסין של המרכזי
האירופי המרכזי, ברוב רשלנותם, אפ�
שרו לבנק לאיקי, שהיה כמעט חדל פי�
רעון, לקבל סיוע ממנגנון ELA, שנועד
לספק נזילות בשעת חירום בהיקף 11.5
החלי� שהם ייאמן לא דולר. מיליארד
טו לתת לבנק כל כך קטן כל כך הרבה
כסף בלי עירבונות, למעט אלה שניתנו
להם מהבנק המרכזי של קפריסין. וכך,
למעשה, המדינה היא שבעצם ערבה ל�
הולאם, לאיקי דבר של בסופו .ELA
אחרי שהם ביקשו 1.8 מיליארד יורו כדי
שהנזילות תוכל להימשך".
למרות התסכול מכך שהאיחוד האירופי
"השתמש בנו כדי לעשות ניסוי", כפי שא�
נסטסיאדס מכנה זאת, הוא לא מטיל את
כל האשמה על גורמים חיצוניים. "אנחנו
לה� גדולה אחריות נושאים הקפריסאים
האזהרה סימני כל עם כושלת תמודדות
שעמדו לנגד עינינו. התעלמנו מכל העצות
שניתנו לנו מהאיחוד האירופי ומהאזהרות
די הוא זאת, עם אבל האופוזיציה". של
בטוח ביכולת ההתאוששות של האי: "אני
מאוד אופטימי ובטוח שנצא מהמשבר הזה.
יותר גרועים מצבים עם התמודדנו כבר
נכבשו ב�1974 בעבר: בפלישה הטורקית
התע� מסגרת); (ראה שלנו מהשטח 70%
לחלוטין. נהרסו והתיירות הייצור שייה,
להצטרף וגם יפה לשרוד הצלחנו אבל
לאיחוד האירופי".
איך אתם מתכננים לבנות את הבסיס
הכלכלי החדש?
"עמודי התווך העיקריים של הכלכלה
והתיירות, יהיו מגזר השירותים, הספנות
שה� מקווים מאוד אנחנו הפיננסים. ולא
פוטנציאל הגדול של קידוחי הגז יתממש
בסופו של דבר ואז האנרגיה תשמש כגלגל
הצלה וכמנוע צמיחה מרכזי".
כלכלנים תגיע? ההתאוששות מתי
צופים לפחות חמש שנים של התכווצות
"אני צופה שזה ייקח פחות שנים. אנחנו
אומה ממושמעת. הקמתי צוות שלמד לעו�
מק את הסכם החילוץ ונתתי הוראות ברו�
רות ליישם את כל מה שלקחנו על עצמנו,
שנאלצה ביוון שקרה ממה להימנע כדי
לבקש חילוץ שני".
אנס� של העיקרית האסטרטגיה
לחברות תמריצים מתן היא טסיאדס
מקומיות וזרות. בין היתר, מדובר במתן
תיירותיים, מיזמים לפיתוח מענקים
עובדים שיוסיפו לחברות מס הקלות
בשנה הקרובה ומזעור הבירוקרטיה.
קפ� את משאירה החילוץ תוכנית
של אפשרי בלתי חוב נטל עם ריסין
ייאלצו האי ותושבי כ�140% מהתמ"ג,
צעדי ארוכות של שנים עם להתמודד
צנע דרקוניים.
באחרונה יותר ויותר מנהיגים וכל�
כלנים מודים שהצנע נכשל. איך תסביר
לקבל על עצמם נאלצים לאנשים שהם
את מה שנכשל במקומות אחרים?
הקו� המדינות לחלוטין. צודקת "את
דמות שקיבלו סיוע נכשלו בשיקום הכ�
עלינו ניסו במקרה שלנו לכלות שלהן.
מודל חדש של חילוץ, ויש איומים חוזרים
ישתמשו שבו המודל יהיה שזה ונשנים
במדינה הבאה שבה יהיה משבר בנקים".
נעניש פקידים שסרחו"נמתחה עליי ביקורת רבה, אבל איש
עם להתמודדות אחרת הצעה נתן לא
בעיית הנזילות האדירה שהיתה לנו. לא
היה לנו איך לשלם משכורות בסוף החו�
דש, פחדנו שניאלץ להפסיק לשלם את
צעדי ליישם חייבים לכן הפנסיה. דמי
מאמין שבאמצעו� אני אבל קשים, צנע
מבחינת חדשה מדינה ליצור נוכל תם
לצמ� בעיקר הציבורי, השירות מבנה
המנופחים הציבוריים הגופים את צם
פינה בכל שפושה בשחיתות ולהילחם
בחיים הציבוריים. נעניש את כל הפקי�
דים הממשלתיים שסרחו והזיקו למדינה
על ידי שחיתות ורשלנות".
אז אתה באמת מסוגל להסתכל לבני
עמך בעיניים ולהבטיח שלא תהיה תס�
פורת שנייה?
"זה היה סיפור חד�פעמי. אנחנו מת�
כוונים להפקיד חלק גדול מהכנסות המ�
דינה בשני הבנקים הגדולים כדי להוכיח
הפיננסי, המגזר על סומכים שאנחנו
להמשיך לחשוש סיבה אין ושלאנשים
ולחסוך בהם".
לא כדי לעשות צריכה ישראל מה
לגמור כמו קפריסין?
בזמן, הדרושים הצעדים את "לנקוט
גם אם הם לא פופולריים. תנקטו צעדים
עכשיו, לפני שהמשבר מתפרץ".
< להציל מנסה שקפריסין בשעה
תחת ומתפתלת כלכלתה את
האיחוד לה שהציב הקשים הסיוע תנאי
האירופי, בכירים באיחוד סבורים שאחד
הצמיחה להתנעת המרכזיים המפתחות
נמצא דווקא בזירה המדינית.
מחוקק קון�בנדיט, דניאל למשל, כך
במפלגת הירוקים האירופית, אמר בחודש
שעבר כי החלק היווני יוכל להשתקם כל�
כלית רק אם יימצא פתרון לסכסוך הטרי�
טוריאלי המתמשך עם החלק הצפוני של
טורקיה טורקית. בשליטה שנמצא האי,
והתוססות הגדולות הכלכלות אחת היא
העסקיים הקשרים והידוק באזור ביותר
איתה יתניע את הצמיחה.
אמר גול עבדאללה טורקיה נשיא
בחודש מרץ שהמשבר הכלכלי בקפריסין
מהווה "הזדמנות חשובה" לסיום הסכסוך
פוטנ� לכך יהיה יאוחד, האי "אם באי.
ציאל כלכלי אדיר", אמר גול. "יש הרבה
שנסיר מציע אני באי. וחסמים מגבלות
את כולם בבת אחת וניצור אקלים חדש
שיאפשר לנו להמשיך הלאה".
אנסטסיאדס ניקוס קפריסין נשיא
לא עם אך רבה, במידה עמו מסכים
מעט הסתייגויות: "ההצעות שהצד
מזכויות מתעלמות הציג הטורקי
אני למשל. לרכוש, בנוגע אדם
למציאת לפעול להתחייב מוכן
פתרון, אבל אני מצפה לרצון טוב
גם מצד טורקיה".
קפריסין חולקה לשני חלקים — הדרום
— הטורקית דובר והצפון היוונית דובר
לאחר פלישת הצבא הטורקי לאי ב�1974
בעקבות ניסיון של הרוב היווני להתאחד
עם המדינה האם. ב�1983 הכריזה "הרפו�
בליקה הטורקית של צפון קפריסין" על
בה, הכירה לא מדינה אף אך עצמאות,
מלבד טורקיה, שמספקת לה עד
היום סיוע והגנה שוטפת, ול�
מעשה חולשת עד היום על
ומחזיקה מהאי כמעט 40%
בו 35 אלף חיילים.
לה� האחרון הניסיון
בתיווך האי, לאיחוד ביא
אולם ב�2008. החל האו"ם,
הכ� המשבר בשל נעצר הוא
סבור אנסטסיאדס לכלי.
כי הדרך לקידום האיחוד היא שינוי הליך
הדיאלוג. "עד היום הדיאלוג התקיים בין
מנהיגי שתי הקהילות. אבל הבעיה היא לא
בין הקפריסאים היוונים והטורקים, הם חיו
בשלום אלה לצד אלה במשך שנים. הבעיה
היא ההתערבויות מצד מדינות האם".
בנוגע להקפאת המגעים על רקע המ�
המר� שחובתו מסביר אנסטיאדיס שבר,
כזית היא כרגע לדאוג לפתרון הסוגיות
אם נראה הקרוב "בסתיו הכלכליות.
וישים", חדש לבנות תהליך שלום נוכל
ציין. "זה תלוי בהם. אנחנו מוכנים למשא
ומתן, אנחנו רוצים לאחד את האי, אנחנו
מהאי. ייסגו הטורקיים שהכוחות רוצים
אבל הדבר החשוב ביותר הוא לשמור על
זכויות האדם".
מיכל פופובסקי
המפתח לצמיחה נמצא דווקא בזירה המדינית
"אנחנו מוכנים למו"מ עם הטורקים לאיחוד קפריסין"
נשיא טורקיה עבדאללה גול
צילום: בלומברג
כלכליסט
17 חדשות עולםחדשות
כלכליסט
17 חדשות עולם
יום רביעי, כ"ח באייר תשע"ג, 8.5.2013
מיכל פופובסקי
משמ� נשיא על עובר ה
כהן בתפקיד פחות מחו�
מודיעים אחד ויום דש,
חמישה לו שנותרו לו
ימים להציל את כלכלת
ארצו מקריסה? נשיא קפריסין ניקוס אנס�
טסיאדס, שלפני פחות מחודשיים חווה על
בשרו סיטואציה כזו בדיוק, מסכים שמדו�
בר בתחושה שדומה לראש ממשלה ישרא�
לי שמתעורר בבוקר ומגלה שכל מדינות
ערב פתחו במלחמה נגדו.
מכבש לגבי נשאל כשאנסטסיאדס
שבהם בימים נתון היה שבו הלחצים
הקריסה האפשרית של כלכלת קפריסין
רק שגוועה — עולמית פאניקה עוררה
כשגובש חילוץ בתנאים כואבים במיוחד
— פניו עוטות ארשת של עצב וייאוש.
ימים קשים מאוד", הוא מודה. "עברתי
אף שהוא פוליטיקאי מנוסה, סיטואציה
היבחרו עם לעצמו תיאר לא הוא כזו
לנשיאות ב�27 בפברואר.
למה עדין תיאור זה לחצים "מכבש
ל"כלכלי� בראיון אומר הוא שעברתי",
"לצערי, בישראל. ביקורו במסגרת סט"
החלק הגרוע מכל הוא שהאנשים שישבו
מולי מעברו השני של שולחן הדיונים היו
שייכים אנחנו שנים. במשך שלי חברים
לאותה משפחה".
לאיחוד עמיתיו הם חברים אותם
הקרובה ידידתו מיוחד באופן האירופי,
קנצלרית גרמניה אנגלה מרקל, ששותפה
עמו למפלגת העם האירופית (EPP, איחוד
מפלגות המרכז�ימין באירופה). "אני מכיר
אותם כבר יותר מעשר שנים. ציפיתי מהם
להרבה יותר הבנה כי הצגנו הצעות שעו�
נות על כל הדרישות של הטרויקה והיינו
מחויבים להן לחלוטין. לצערי, הם החליטו
קורא אני — היטב מאורגן ליישם מאמץ
יכול לה� 'מאמץ' כי לצערי אני לא לזה
שתמש במילה שבאמת הייתי רוצה — כדי
לבחון מודל חדש של התמודדות עם משבר
בנקים בגוש היורו".
הדרישה הוא מאורגן" "מאמץ אותו
חסרת התקדים שהציב האיחוד האירופי
ב�15 במרץ לממשלת קפריסין: כדי שנ�
עביר לכם חילוץ של 10 מיליארד יורו,
מכם למנוע שיכול היחיד ההצלה חבל
לכל "תספורת" לעשות עליכם קריסה,
בעלי הפיקדונות באי.
הבנקים סגרו דלתותיהםלשלם נאלצים שהאזרחים העובדה
הפיננסית המערכת תחלואי על מכיסם
ומחוצה בקפריסין המונית בהלה יצרה
לה, בעיקר במדינות מוכות משבר אחרות
גם יגלוש שהתקדים שחששו באירופה
אליהן. הבנקים בקפריסין סגרו את דלתו�
תיהם כדי למנוע משיכות המוניות.
אף שלנו, הרעיונות כל את דחו "הם
שבפועל אלה היו הצעות שהגיעו מהם במ�
קור. נאלצתי להתמודד עם גברת כריסטין
לגארד מקרן המטבע שהתעקשה שאסכים
לפירו� או הגדולים הבנקים לחילוץ שני
אנג� גרמניה קנצלרית ישבה לצדה קם.
לה מרקל, שאמרה שאם קרן המטבע לא
תשתתף בתוכנית החילוץ, היא לא תסכים
הבלוק הגרמני. הפרלמנט בפני להציגה
הזה כלל גם את ראשי הממשלה של הולנד,
פינלנד, אוסטריה וסלובקיה".
הפתיעה תספורת לבצע הדרישה
אותך?
נב� שבו שמהיום מפני בשוק, "הייתי
חרתי ועד לאותו 15 במרץ כבר הספקתי
לדבר עם הרבה מאוד בכירים באיחוד כדי
להבין מה הם ידרשו בתמורה לחילוץ. יום
אחרי שנבחרתי כבר הופיעה אצלי משל�
חת של הטרויקה (הנציבות האירופית, קרן
המטבע והבנק האירופי המרכזי, שמספקים
לקפריסין את כספי החילוץ) — שתי בחו�
רות יפהפיות ובחור נאה — אבל הנחמדות
שלהם לא הסגירה את הכוונות האמיתיות.
אף אחד לא אמר מילה על תספורת. עברתי
ימים קשים מאוד, בייחוד מפני שהאיחוד
חצה בעיניי קו אדום חריג מאוד כשהחליט
להטיל מס על הפיקדונות".
האיחוד בכירי עם התווכחת ממש
פנים אל פנים?
להיות יכול איך הבנתי לא "בהחלט.
שאני מציג בפניהם כל כך הרבה טיעונים
וראיות לכך שנוכל לעמוד במה שהם מצ�
פים מאיתנו. כולם לקו ב'מחלת הקשיחות'
ולא הפסיקו להתעקש. המשכתי להתווכח
איתם ולשאול למה הם לא דורשים מאיתנו
את התנאים שהציבו בפנינו כבר חודשים
סיוע ביקשה הרי קפריסין כי לכן, קודם
שלהם הגישה כל ביוני. כבר מהאיחוד
היתה מעבר לכל דמיון".
הקפריסאי הפרלמנט דבר של בסופו
הציב האירופי והאיחוד ההצעה, את דחה
ימים חמישה של אולטימטום לקפריסין
פיר� לחדלות להיקלע או פתרון למצוא
עון לא מסודרת. הנשיא ניסה לבקש סיוע
מרוסיה, שלמשבר הקפריסאי היתה השפ�
עה ישירה עליה, ונתקל בסירוב.
גן עדן לעשירי עולםהציפייה לסיוע מרוסיה קשורה לגו�
רם העיקרי למשבר הכלכלי בקפריסין
— הבנקים שעמדו על סף קריסה בעק�
שספג היווני לחוב גבוהה חשיפה בות
תספורת בעצמו.
המגזר הפיננסי היה מנוע הצמיחה העי�
קרי של קפריסין והתנפח מעבר לכל קנה
מידה סביר: פי שמונה מהתמ"ג. האי הים
תיכוני הקטן הפך בעשור האחרון לגן עדן
לעשירי העולם ולחברות זרות, שהפקידו
בו כספים בתנאים נוחים במיוחד. המפקי�
דים העיקריים היו אזרחים ובנקים רוסיים,
שהחזיקו כ�30% מהפיקדונות.
המקורית ההצעה את שדחו "מרגע
המצב הלך והידרדר", מספר הנשיא הקפ�
"מכבש לחצים זה תיאור עדין למה שעברתי"נשיא קפריסין עדיין מתקשה להתאושש מהדרישה
חסרת התקדים שהציבה בפניו אירופה כתנאי לחילוץ: תספורת לכל בעלי הפיקדונות באי.
בראיון ל"כלכליסט" הוא מדבר על חבריו באיחוד, ובראשם קנצלרית גרמניה, שאכזבו. "ציפיתי מהם
להרבה יותר. אנחנו שייכים לאותה משפחה"
ראיון כלכליסט
לון א
עם נו
קימי
ם: לו
צי
ניקוס אנסטסיאדס: "יום אחרי שנבחרתי כבר
הופיעה אצלי משלחת של הטרויקה, שתי יפהפיות
ובחור נאה, אבל הנחמדות שלהם לא הסגירה את
הכוונות האמיתיות"
16 כלכליסט
חדשות
יום רביעי, כ"ח באייר תשע"ג, 8.5.2013
חדשות עולם 16 כלכליסט
אי קטן משגע את העולםמשבר בגוש היורו
קפריסין
המהלכים של נשיא קפריסין להבראת הכלכלה:
פטור ממס לבתי1. עסק שישקיעו את הרווחים בכלכלה
הקפריסאית
עידוד בעלי בתים 2. להפחית את השכירות
שהם גובים
אישור פרויקטים 3. לבנייה בתוך
לא יותר מ�30 יום
תמרוץ הבנקים להעניק 4. הלוואות לטווח ארוך יותר בריביות נמוכות
עידוד עסקים לדאוג 5. לכך שלפחות 70%
מהעובדים יהיו מקומיים
ביטול האיסור6. להפעיל בתי
קזינו בתחומי האי
הפחתה של7. מחיר החשמל
ניקוס אנסטסיאדס (66)
מצב משפחתי: נשוי + 2מפלגה: שמרנית�דמוקרטית
(מפלגת מרכז�ימין)
השכלה: תואר שני במשפט ימי מהקולג' האוניברסיטאי של לונדון
קריירה: הקים משרד עורכי דין אחרי הלימודים, החל לכהן בבית
הנבחרים ב�1981 ומנהיג את מפלגתו מ�1997
עוד משהו: נחשב מקורב לקנצלרית גרמניה אנגלה מרקל.
יש לו אח תאום
ריסאי. "היינו נואשים לכסף, גם ככה היינו
מחוץ לשוקי האג"ח במשך שנתיים". אנ�
סטסיאדס סבור שדווקא הפתרון המקומם
כל כך של תספורת רוחבית עדיף בהרבה
מהפתרון שאושר בסופו של דבר באישון
ליל אחרי ימים של דיונים מרתוניים.
על אמנם חס הסופי החילוץ הסכם
על מס מטיל אך הקטנים, החוסכים
יורו. אלף מ�100 הגבוהים פיקדונות
מדיניות יישום על גם מורה ההסכם
הבנקאות מנגנון וצמצום נוקשה צנע
על ידי פירוק בנק לאיקי, השני בגודלו
במדינה, שייבלע בבנק הראשון בגודלו,
בנק אוף סייפרוס. הבנקים היו סגורים
וגם יום עד שהושג ההסכם, במשך 12
מעט לאחריו, והממשלה הטילה מגבלות
חריפות על תנועות הון. לדברי הנשיא,
אך פוגעת היתה הרוחבית "התספורת
היו הקטנים שהחוסכים בריבית ורק
מקבלים על הפיקדונות ב�18 החודשים
היו לא למעשה הם כלומר, הקרובים.
מפסידים את הכסף שחסכו. לגבי החו�
סכים הגדולים מדובר היה בריבית של
השנתיים הקרובות".
או שתתפטר איימת מסוים בשלב
שתוציא את קפריסין מהאיחוד.
"פניתי למאדאם לגארד ואמרתי שהד�
רך היחידה שלי היא לחזור לקפריסין ולה�
תפטר, ואז הם ייאלצו להמתין 45 יום עד
לבחירות חדשות".
איך היא הגיבה?
סו� "היא אמרה שזו לא הדרך לפתור
גיות קשות. היו הרבה ויכוחים".
בטונים גבוהים?
"כן, טונים גבוהים ביותר. אני גבר ים
יותר הרבה שאנחנו נאמר בואי תיכוני.
'דינמיים'". אבל כאמור לא היתה לי ברי�
רה, ולשמחתי השבוע אמורים לאשר את
הזרמת התשלום הראשון, 3 מיליארד יורו
מתוך ה�10 שעליהם סוכם".
היתה האימים? תרחיש היה מה
של למקרה צבאית היערכות איזושהי
מהומות ענק?
"הקפריסאים ידעו היטב שמצבנו לא
טוב כבר שנתיים�שלוש, הם לא האשימו
אותי במשבר הזה. מובן שהיתה ביקורת
התס� תנאי את שקיבלתי כך על רבה
אקבל שלא להם שהבטחתי אף פורת
אותם, אבל לא היתה ברירה. הבהירו לי,
סוף שאחרי או לתספורת שתסכים או
ייסגרו הגדולים הבנקים שני השבוע
אפס נזילות, אפס מהלך שמשמעותו —
לחדלות אותנו מכניס שהיה מה סיוע,
נאלצים היינו ובמקביל כפולה, פירעון
נזי� את המרכזי האירופי לבנק להחזיר
לות החירום שנתן ללאיקי. מאיפה בדיוק
היינו מביאים את הכסף הזה?".
נזילות החירום הזו היא נקודה כואבת
במיוחד עבור אנסטסיאדס. "נגיד הבנק
הבנק יו"ר וגם קפריסין של המרכזי
האירופי המרכזי, ברוב רשלנותם, אפ�
שרו לבנק לאיקי, שהיה כמעט חדל פי�
רעון, לקבל סיוע ממנגנון ELA, שנועד
לספק נזילות בשעת חירום בהיקף 11.5
החלי� שהם ייאמן לא דולר. מיליארד
טו לתת לבנק כל כך קטן כל כך הרבה
כסף בלי עירבונות, למעט אלה שניתנו
להם מהבנק המרכזי של קפריסין. וכך,
למעשה, המדינה היא שבעצם ערבה ל�
הולאם, לאיקי דבר של בסופו .ELA
אחרי שהם ביקשו 1.8 מיליארד יורו כדי
שהנזילות תוכל להימשך".
למרות התסכול מכך שהאיחוד האירופי
"השתמש בנו כדי לעשות ניסוי", כפי שא�
נסטסיאדס מכנה זאת, הוא לא מטיל את
כל האשמה על גורמים חיצוניים. "אנחנו
לה� גדולה אחריות נושאים הקפריסאים
האזהרה סימני כל עם כושלת תמודדות
שעמדו לנגד עינינו. התעלמנו מכל העצות
שניתנו לנו מהאיחוד האירופי ומהאזהרות
די הוא זאת, עם אבל האופוזיציה". של
בטוח ביכולת ההתאוששות של האי: "אני
מאוד אופטימי ובטוח שנצא מהמשבר הזה.
יותר גרועים מצבים עם התמודדנו כבר
נכבשו ב�1974 בעבר: בפלישה הטורקית
התע� מסגרת); (ראה שלנו מהשטח 70%
לחלוטין. נהרסו והתיירות הייצור שייה,
להצטרף וגם יפה לשרוד הצלחנו אבל
לאיחוד האירופי".
איך אתם מתכננים לבנות את הבסיס
הכלכלי החדש?
"עמודי התווך העיקריים של הכלכלה
והתיירות, יהיו מגזר השירותים, הספנות
שה� מקווים מאוד אנחנו הפיננסים. ולא
פוטנציאל הגדול של קידוחי הגז יתממש
בסופו של דבר ואז האנרגיה תשמש כגלגל
הצלה וכמנוע צמיחה מרכזי".
כלכלנים תגיע? ההתאוששות מתי
צופים לפחות חמש שנים של התכווצות
"אני צופה שזה ייקח פחות שנים. אנחנו
אומה ממושמעת. הקמתי צוות שלמד לעו�
מק את הסכם החילוץ ונתתי הוראות ברו�
רות ליישם את כל מה שלקחנו על עצמנו,
שנאלצה ביוון שקרה ממה להימנע כדי
לבקש חילוץ שני".
אנס� של העיקרית האסטרטגיה
לחברות תמריצים מתן היא טסיאדס
מקומיות וזרות. בין היתר, מדובר במתן
תיירותיים, מיזמים לפיתוח מענקים
עובדים שיוסיפו לחברות מס הקלות
בשנה הקרובה ומזעור הבירוקרטיה.
קפ� את משאירה החילוץ תוכנית
של אפשרי בלתי חוב נטל עם ריסין
ייאלצו האי ותושבי כ�140% מהתמ"ג,
צעדי ארוכות של שנים עם להתמודד
צנע דרקוניים.
באחרונה יותר ויותר מנהיגים וכל�
כלנים מודים שהצנע נכשל. איך תסביר
לקבל על עצמם נאלצים לאנשים שהם
את מה שנכשל במקומות אחרים?
הקו� המדינות לחלוטין. צודקת "את
דמות שקיבלו סיוע נכשלו בשיקום הכ�
עלינו ניסו במקרה שלנו לכלות שלהן.
מודל חדש של חילוץ, ויש איומים חוזרים
ישתמשו שבו המודל יהיה שזה ונשנים
במדינה הבאה שבה יהיה משבר בנקים".
נעניש פקידים שסרחו"נמתחה עליי ביקורת רבה, אבל איש
עם להתמודדות אחרת הצעה נתן לא
בעיית הנזילות האדירה שהיתה לנו. לא
היה לנו איך לשלם משכורות בסוף החו�
דש, פחדנו שניאלץ להפסיק לשלם את
צעדי ליישם חייבים לכן הפנסיה. דמי
מאמין שבאמצעו� אני אבל קשים, צנע
מבחינת חדשה מדינה ליצור נוכל תם
לצמ� בעיקר הציבורי, השירות מבנה
המנופחים הציבוריים הגופים את צם
פינה בכל שפושה בשחיתות ולהילחם
בחיים הציבוריים. נעניש את כל הפקי�
דים הממשלתיים שסרחו והזיקו למדינה
על ידי שחיתות ורשלנות".
אז אתה באמת מסוגל להסתכל לבני
עמך בעיניים ולהבטיח שלא תהיה תס�
פורת שנייה?
"זה היה סיפור חד�פעמי. אנחנו מת�
כוונים להפקיד חלק גדול מהכנסות המ�
דינה בשני הבנקים הגדולים כדי להוכיח
הפיננסי, המגזר על סומכים שאנחנו
להמשיך לחשוש סיבה אין ושלאנשים
ולחסוך בהם".
לא כדי לעשות צריכה ישראל מה
לגמור כמו קפריסין?
בזמן, הדרושים הצעדים את "לנקוט
גם אם הם לא פופולריים. תנקטו צעדים
עכשיו, לפני שהמשבר מתפרץ".
< להציל מנסה שקפריסין בשעה
תחת ומתפתלת כלכלתה את
האיחוד לה שהציב הקשים הסיוע תנאי
האירופי, בכירים באיחוד סבורים שאחד
הצמיחה להתנעת המרכזיים המפתחות
נמצא דווקא בזירה המדינית.
מחוקק קון�בנדיט, דניאל למשל, כך
במפלגת הירוקים האירופית, אמר בחודש
שעבר כי החלק היווני יוכל להשתקם כל�
כלית רק אם יימצא פתרון לסכסוך הטרי�
טוריאלי המתמשך עם החלק הצפוני של
טורקיה טורקית. בשליטה שנמצא האי,
והתוססות הגדולות הכלכלות אחת היא
העסקיים הקשרים והידוק באזור ביותר
איתה יתניע את הצמיחה.
אמר גול עבדאללה טורקיה נשיא
בחודש מרץ שהמשבר הכלכלי בקפריסין
מהווה "הזדמנות חשובה" לסיום הסכסוך
פוטנ� לכך יהיה יאוחד, האי "אם באי.
ציאל כלכלי אדיר", אמר גול. "יש הרבה
שנסיר מציע אני באי. וחסמים מגבלות
את כולם בבת אחת וניצור אקלים חדש
שיאפשר לנו להמשיך הלאה".
אנסטסיאדס ניקוס קפריסין נשיא
לא עם אך רבה, במידה עמו מסכים
מעט הסתייגויות: "ההצעות שהצד
מזכויות מתעלמות הציג הטורקי
אני למשל. לרכוש, בנוגע אדם
למציאת לפעול להתחייב מוכן
פתרון, אבל אני מצפה לרצון טוב
גם מצד טורקיה".
קפריסין חולקה לשני חלקים — הדרום
— הטורקית דובר והצפון היוונית דובר
לאחר פלישת הצבא הטורקי לאי ב�1974
בעקבות ניסיון של הרוב היווני להתאחד
עם המדינה האם. ב�1983 הכריזה "הרפו�
בליקה הטורקית של צפון קפריסין" על
בה, הכירה לא מדינה אף אך עצמאות,
מלבד טורקיה, שמספקת לה עד
היום סיוע והגנה שוטפת, ול�
מעשה חולשת עד היום על
ומחזיקה מהאי כמעט 40%
בו 35 אלף חיילים.
לה� האחרון הניסיון
בתיווך האי, לאיחוד ביא
אולם ב�2008. החל האו"ם,
הכ� המשבר בשל נעצר הוא
סבור אנסטסיאדס לכלי.
כי הדרך לקידום האיחוד היא שינוי הליך
הדיאלוג. "עד היום הדיאלוג התקיים בין
מנהיגי שתי הקהילות. אבל הבעיה היא לא
בין הקפריסאים היוונים והטורקים, הם חיו
בשלום אלה לצד אלה במשך שנים. הבעיה
היא ההתערבויות מצד מדינות האם".
בנוגע להקפאת המגעים על רקע המ�
המר� שחובתו מסביר אנסטיאדיס שבר,
כזית היא כרגע לדאוג לפתרון הסוגיות
אם נראה הקרוב "בסתיו הכלכליות.
וישים", חדש לבנות תהליך שלום נוכל
ציין. "זה תלוי בהם. אנחנו מוכנים למשא
ומתן, אנחנו רוצים לאחד את האי, אנחנו
מהאי. ייסגו הטורקיים שהכוחות רוצים
אבל הדבר החשוב ביותר הוא לשמור על
זכויות האדם".
מיכל פופובסקי
המפתח לצמיחה נמצא דווקא בזירה המדינית
"אנחנו מוכנים למו"מ עם הטורקים לאיחוד קפריסין"
נשיא טורקיה עבדאללה גול
צילום: בלומברג
כלכליסט
17 חדשות עולםחדשות
כלכליסט
17 חדשות עולם
יום רביעי, כ"ח באייר תשע"ג, 8.5.2013
מיכל פופובסקי
משמ� נשיא על עובר ה
כהן בתפקיד פחות מחו�
מודיעים אחד ויום דש,
חמישה לו שנותרו לו
ימים להציל את כלכלת
ארצו מקריסה? נשיא קפריסין ניקוס אנס�
טסיאדס, שלפני פחות מחודשיים חווה על
בשרו סיטואציה כזו בדיוק, מסכים שמדו�
בר בתחושה שדומה לראש ממשלה ישרא�
לי שמתעורר בבוקר ומגלה שכל מדינות
ערב פתחו במלחמה נגדו.
מכבש לגבי נשאל כשאנסטסיאדס
שבהם בימים נתון היה שבו הלחצים
הקריסה האפשרית של כלכלת קפריסין
רק שגוועה — עולמית פאניקה עוררה
כשגובש חילוץ בתנאים כואבים במיוחד
— פניו עוטות ארשת של עצב וייאוש.
ימים קשים מאוד", הוא מודה. "עברתי
אף שהוא פוליטיקאי מנוסה, סיטואציה
היבחרו עם לעצמו תיאר לא הוא כזו
לנשיאות ב�27 בפברואר.
למה עדין תיאור זה לחצים "מכבש
ל"כלכלי� בראיון אומר הוא שעברתי",
"לצערי, בישראל. ביקורו במסגרת סט"
החלק הגרוע מכל הוא שהאנשים שישבו
מולי מעברו השני של שולחן הדיונים היו
שייכים אנחנו שנים. במשך שלי חברים
לאותה משפחה".
לאיחוד עמיתיו הם חברים אותם
הקרובה ידידתו מיוחד באופן האירופי,
קנצלרית גרמניה אנגלה מרקל, ששותפה
עמו למפלגת העם האירופית (EPP, איחוד
מפלגות המרכז�ימין באירופה). "אני מכיר
אותם כבר יותר מעשר שנים. ציפיתי מהם
להרבה יותר הבנה כי הצגנו הצעות שעו�
נות על כל הדרישות של הטרויקה והיינו
מחויבים להן לחלוטין. לצערי, הם החליטו
קורא אני — היטב מאורגן ליישם מאמץ
יכול לה� 'מאמץ' כי לצערי אני לא לזה
שתמש במילה שבאמת הייתי רוצה — כדי
לבחון מודל חדש של התמודדות עם משבר
בנקים בגוש היורו".
הדרישה הוא מאורגן" "מאמץ אותו
חסרת התקדים שהציב האיחוד האירופי
ב�15 במרץ לממשלת קפריסין: כדי שנ�
עביר לכם חילוץ של 10 מיליארד יורו,
מכם למנוע שיכול היחיד ההצלה חבל
לכל "תספורת" לעשות עליכם קריסה,
בעלי הפיקדונות באי.
הבנקים סגרו דלתותיהםלשלם נאלצים שהאזרחים העובדה
הפיננסית המערכת תחלואי על מכיסם
ומחוצה בקפריסין המונית בהלה יצרה
לה, בעיקר במדינות מוכות משבר אחרות
גם יגלוש שהתקדים שחששו באירופה
אליהן. הבנקים בקפריסין סגרו את דלתו�
תיהם כדי למנוע משיכות המוניות.
אף שלנו, הרעיונות כל את דחו "הם
שבפועל אלה היו הצעות שהגיעו מהם במ�
קור. נאלצתי להתמודד עם גברת כריסטין
לגארד מקרן המטבע שהתעקשה שאסכים
לפירו� או הגדולים הבנקים לחילוץ שני
אנג� גרמניה קנצלרית ישבה לצדה קם.
לה מרקל, שאמרה שאם קרן המטבע לא
תשתתף בתוכנית החילוץ, היא לא תסכים
הבלוק הגרמני. הפרלמנט בפני להציגה
הזה כלל גם את ראשי הממשלה של הולנד,
פינלנד, אוסטריה וסלובקיה".
הפתיעה תספורת לבצע הדרישה
אותך?
נב� שבו שמהיום מפני בשוק, "הייתי
חרתי ועד לאותו 15 במרץ כבר הספקתי
לדבר עם הרבה מאוד בכירים באיחוד כדי
להבין מה הם ידרשו בתמורה לחילוץ. יום
אחרי שנבחרתי כבר הופיעה אצלי משל�
חת של הטרויקה (הנציבות האירופית, קרן
המטבע והבנק האירופי המרכזי, שמספקים
לקפריסין את כספי החילוץ) — שתי בחו�
רות יפהפיות ובחור נאה — אבל הנחמדות
שלהם לא הסגירה את הכוונות האמיתיות.
אף אחד לא אמר מילה על תספורת. עברתי
ימים קשים מאוד, בייחוד מפני שהאיחוד
חצה בעיניי קו אדום חריג מאוד כשהחליט
להטיל מס על הפיקדונות".
האיחוד בכירי עם התווכחת ממש
פנים אל פנים?
להיות יכול איך הבנתי לא "בהחלט.
שאני מציג בפניהם כל כך הרבה טיעונים
וראיות לכך שנוכל לעמוד במה שהם מצ�
פים מאיתנו. כולם לקו ב'מחלת הקשיחות'
ולא הפסיקו להתעקש. המשכתי להתווכח
איתם ולשאול למה הם לא דורשים מאיתנו
את התנאים שהציבו בפנינו כבר חודשים
סיוע ביקשה הרי קפריסין כי לכן, קודם
שלהם הגישה כל ביוני. כבר מהאיחוד
היתה מעבר לכל דמיון".
הקפריסאי הפרלמנט דבר של בסופו
הציב האירופי והאיחוד ההצעה, את דחה
ימים חמישה של אולטימטום לקפריסין
פיר� לחדלות להיקלע או פתרון למצוא
עון לא מסודרת. הנשיא ניסה לבקש סיוע
מרוסיה, שלמשבר הקפריסאי היתה השפ�
עה ישירה עליה, ונתקל בסירוב.
גן עדן לעשירי עולםהציפייה לסיוע מרוסיה קשורה לגו�
רם העיקרי למשבר הכלכלי בקפריסין
— הבנקים שעמדו על סף קריסה בעק�
שספג היווני לחוב גבוהה חשיפה בות
תספורת בעצמו.
המגזר הפיננסי היה מנוע הצמיחה העי�
קרי של קפריסין והתנפח מעבר לכל קנה
מידה סביר: פי שמונה מהתמ"ג. האי הים
תיכוני הקטן הפך בעשור האחרון לגן עדן
לעשירי העולם ולחברות זרות, שהפקידו
בו כספים בתנאים נוחים במיוחד. המפקי�
דים העיקריים היו אזרחים ובנקים רוסיים,
שהחזיקו כ�30% מהפיקדונות.
המקורית ההצעה את שדחו "מרגע
המצב הלך והידרדר", מספר הנשיא הקפ�
"מכבש לחצים זה תיאור עדין למה שעברתי"נשיא קפריסין עדיין מתקשה להתאושש מהדרישה
חסרת התקדים שהציבה בפניו אירופה כתנאי לחילוץ: תספורת לכל בעלי הפיקדונות באי.
בראיון ל"כלכליסט" הוא מדבר על חבריו באיחוד, ובראשם קנצלרית גרמניה, שאכזבו. "ציפיתי מהם
להרבה יותר. אנחנו שייכים לאותה משפחה"
ראיון כלכליסט
לון א
עם נו
קימי
ם: לו
צי
ניקוס אנסטסיאדס: "יום אחרי שנבחרתי כבר
הופיעה אצלי משלחת של הטרויקה, שתי יפהפיות
ובחור נאה, אבל הנחמדות שלהם לא הסגירה את
הכוונות האמיתיות"
16 כלכליסט
חדשות
יום רביעי, כ"ח באייר תשע"ג, 8.5.2013
חדשות עולם 16 כלכליסט
אי קטן משגע את העולםמשבר בגוש היורו
קפריסין
המהלכים של נשיא קפריסין להבראת הכלכלה:
פטור ממס לבתי1. עסק שישקיעו את הרווחים בכלכלה
הקפריסאית
עידוד בעלי בתים 2. להפחית את השכירות
שהם גובים
אישור פרויקטים 3. לבנייה בתוך
לא יותר מ�30 יום
תמרוץ הבנקים להעניק 4. הלוואות לטווח ארוך יותר בריביות נמוכות
עידוד עסקים לדאוג 5. לכך שלפחות 70%
מהעובדים יהיו מקומיים
ביטול האיסור6. להפעיל בתי
קזינו בתחומי האי
הפחתה של7. מחיר החשמל
ניקוס אנסטסיאדס (66)
מצב משפחתי: נשוי + 2מפלגה: שמרנית�דמוקרטית
(מפלגת מרכז�ימין)
השכלה: תואר שני במשפט ימי מהקולג' האוניברסיטאי של לונדון
קריירה: הקים משרד עורכי דין אחרי הלימודים, החל לכהן בבית
הנבחרים ב�1981 ומנהיג את מפלגתו מ�1997
עוד משהו: נחשב מקורב לקנצלרית גרמניה אנגלה מרקל.
יש לו אח תאום
הקיצוץ שהאוצר מתאר כ"הכואב והגדול בתולדות המדינה"
מחיר הגזירות למעמד הביניים:8,000 שקל בשנה
הצעת תקציב 2013–2014 שגיבש האוצר תעלה למשפחה ישראלית אלפי שקלים בשנה • שר האוצר הבטיח שהקיצוץ הוא חלק מתוכנית להורדת יוקר המחיה ושתוך
שנתיים המדינה "תיראה אחרת" • גזירות לפיד�נתניהו צפויות לפגוע במיוחד בקשישים ובעשירונים התחתונים, שהוצאתם על שירותים רפואיים תזנק
אביגדור קפלן נקרא להציל את בי"ח הדסה
(גולן חזני, עמ' 15)
בית שמש גבתה ארנונה
לא כחוק והחזירה את הכסף לבתי כנסת במקום
לתושבים(דותן לוי, עמ' 24–25)
ציפיתי ממרקל ליותר הבנה"נשיא קפריסין על המאבק לחילוץ האי
(מיכל פופובסקי,
עמ' 16–17)
ה ל כ ל כ ל ת ר ב ח ת מ ל א ר ש המחיר: 5 שקלים כולל מע"מי c a l c a l i s t . c o . i l
יום רביעי
08מאי 2013
לון א
עםי נ
יק מ
ם:לו
צי
משתפת, שומרת, נועזת - כן, זו אפליקציית האייפד שלנו!
לערוץ גלשו:calcalist.co.il/IT
Calcalist
ITניידות עסקיתחומרהטכנולוגיות מתקדמות
אמסטרדמסקי
ת הפנסיה בערבו�פרק 4: איך הכסף הבטוח הפך לכסף מסוכן
עמ' 26
גולן פרידנפלד
הסדר החוב של לפידהסדר חוב, זה מה שלפיד רוצה ממעמד הביניים. במה הוא שונה
מטייקון שאומר "הגירעון שלי גדול מדי, אין לי איך להחזיר לכם
כרגע ולכן אני מבקש עוד זמן"? אם הוא ייכשל, האלוזיה
תתפוצץ ברחוב. כבר עכשיו אפשר לחוש בגחלים רוחשות.
שאול אמסטרדמסקי
זה "העובד במרכז"?חוק ההסדרים של שר האוצר יאיר לפיד לוקח מכולם, נלחם
במגזר החרדי, נוהג בכפפות של משי בהסתדרות ובמגזר הציבורי,
ומנחית מכה קשה על כל מי שחצה את גיל 65. איכשהו, לפי
לפיד, זה נקרא לשים את האדם העובד במרכז.
בלעדי לכלכליסט
+מה נשאר מהמלצות
טרכטנברג?
סיקור מיוחד
עמ' 12-2
יאיר לפיד
בלעדי לכלכליסט
+ לפיד ועיני קרובים לסיכום על
דחיית תוספת השכר למגזר הציבורי
+ מס חברות יועלה אך
יישאר מהנמוכים בעולם
ראיון כלכליסט
עמ' 12
עמ' 6