بیست و سه سال

202
ل و ) ر( د ا و: ي د Nima Verlag ل و : د اح ر وا و: ي د ن ا ژا2003 ISBN: 3 – 935249-93-X www.KelisaOnline.com

Upload: ktabkhaneh

Post on 12-Feb-2016

38 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

کتابخانه مسیحیت

TRANSCRIPT

Page 1: بیست و سه سال

�� و �� ��ل )ر����(

��� د���

���ي: و��ا�� ����� ��� د

��� � �

Nima Verlag

�� و �� ��ل ��� د���: �-��,+*

���ي: و��ا���ر و �0اح .�+ ����� ��� د ا4� 3���ن–� � ��� 2003ژا�-��

ISBN: 3 – 935249-93-X

www.KelisaOnline.com

Page 2: بیست و سه سال

���JK) رو ���� ��� � )ي ��� ��رد � N ��LMر

+�OP �P�JQ +�-Sن

آ-دآ� ر�����UV

�UV XN از د�4 ا�Zم

OPN [+ا�� ا�Zم*\]VP

VP[\ة 3�Qن � ا�� +�OP

���� ه[�ت

+�OP زة�S �ab� c��� د�a�Qا�[�د ا �-ي Q+رت �J.

�d-ت زن در ا�Zم�d�eN زن و

f�\K��P g+ا در 3�Qن

+�OP از XN �KZg

��,h داي-� �iZg

Page 3: بیست و سه سال

N ��LMر

ز�Pة و در, ��دروان ��� د��� ��m از \ر�lن ��g ki�د و ا�+� ��P�� +اران����4 ���S ,*د-� -ر�Pن �i�VP ن دوران�ooOP ن و�l+,��-� , از

3��ر وي . �,+ �Kاوا�� �.�ي �P�+* ا��وي 3��ر �lا��Jd و ارز� �P��S در �p�3� , J P-د ا�� ��ا����sت و �-اq�N r0 و ����ر از �dOP ا����� ا��

�-�+ �l �Sد و �dhر �gا�Kت و اوه�م را �� � - g�� �JP ,�Pورزي �Kاوان , � ��\دا�+ �J����ة ا�Ju از �Kو رأ �P3را .aVS ��� د-g ر�mN توي در�Kا�g ت و�d ,

�K�P ر�� � 3را�P و ��P��� ��Mف �� از i-ag�ت ا�QZg وي , �J,Sه�-ار* از , �-اه+ و دg cmO��P y�z-د را ارا�x ��-د* و در �P��S ا��Us�dP 4ت

���ل ا��sام ��م �د* و ه�l\ در .�Zت او اه���� � �Kد �� �lوه� ��L��bPن .�-د P �ه+* ���

kV��{P م�M,-���ه�3وازة ا��ان �N ان���� �ab� ر و��ه�ي او N�اP-ن 34Pن , ز-u �x�J�����ي در د�-ان «و , »���Qو �V+ي«, »�o � از K�s{«در

���o��� ر���K ت ادب��\h 4��S ,X�� «ت�� �o � و �P,+* 3را�ا-g در �b�P ا�[�د ���-� kV��{P م�M,-د؛ و ه� ���ي ��J�ab� ن-Pا�N رگ ه�ي او\ � u-ن , ا��ان����S yد�+ P-ا.� �+* » N,� و N,[�*«در �Q �h ��Qا+i �g-ا�,+*

�P م�l cب ه��ا* و ه���+؛ و�� �Kا�S از ا�4 و g ��-l-د را � �ab��Jي ���J������ب , kV��{P م�M,و �� ��ل«ه ��� �s ��ه�mر ه� � .�ودان , » ��

�P رگ\�S ا�+� � و \رl-اري و i+ا�Q را در �Sاوج, ��+ ا�4 �-��,+ة �LM� -��,+* د�+* و�ت ���� �P *,+ زد��ا-S ة+,��-� �� c�-� , �m,4 ا�در �

� ز�� ��ال cmO��P و �V{Q y�zد �,�ن و ر� k �0ز P �mK-رد �ر�� را �د* ,�P ��� اره�+,N 4ا� k�-l ��-l در��� را در��را��� و ��و اوج +,�

ه�-ار* , �K�m+ اد* و �Sر و N-د S cJ,+* �+ة ا� 4��N +-�+* را از ه�P c� �ن د .�lدد از ,��M\اران 3ن � ا��sام ��د ��د* و ه�l\ از OP-ر ادب �gرج ���

�P ي ا�� و�M,رو� �J,S + ه+ف او����ر �m�3 را �oos +اه-g . �-bاو �s و ��ا در ه�� ���او kLوت و���Q ����Qوت را � g-د g-ا�,+* , ل�l3* ا��

���k ا�4 ���ب g-ا�,+* �P. وا�lارد* ا���eP�h تzz+و ا�� ���{P �S-ا�+ �Qوا �N 4���g-رد ��-د* و �aVS ون+��ري واVQ�ت ,��� و ��دن , �

S-ا�+ � N�وي از ا����sت و ا���oدات و �� �P, .��[-ي �� P ��ق �-د�+zzت ���o{,P ZP و �Zo�� ا�4 ���ب را ��د�+* ��K�l و � ��dmر* ا�, g k���l-د

�, �lدا�+* از 3��J روي 4M�J� اج-Pا ��+ا�g�ر �,�ن �g yo-�� را .و N,+اره�ي �gا����l �K ���رد, ا����sت, ا���oدات

3�cJP �p ا�� ا�,�� �� دy�z و �-اه+ ارا�x �+* در ا�4 ���ب �� ه��M از 4{ا�+ �� �La,P�� و +�u ,�J,�ن cmOP, ا�+ g-د ا�Zم و 3�Qن ا���bاج �+*

�oos ق�� P ,+ة�ا-g � �+�ي در ا�M�ز�ه�ي g k���l-�� را راه� .\ ��Sc و

Page 4: بیست و سه سال

��� �Q� +��P .c�aS ,+* ا���ا-g د-g �ا��mر ��� yoc و , l�ي XN از 3ن و �� 3زاد ��زي , ب و �,�K����l 4و�h}+ن � N,+اره�ي P-ه-م و P-رو�� و 3دا

��Q �S واز دادن 3ن�N و yJ. ت و�Kا�g XLQ �,J�ه�ي ���غ �,+�Nواز �yo از �oos ة+ � ��K ���دروان ��� د��� , در ه�4 را���. 3زادي و ا�����, ��

�» N,[�* و �N»�,Nوا در P-رد ���ب �VPوف g-د �OS �,-ان � �iا�s و �� +,mP ر�Jا�:

»+���� ا�d{P +s �u �S ��-�]P 4-ع g �d0-ا�,+�lن ��� c,ا� ch , ان-�P ��و ��K�M� رت-i �Kا�O��وت اP را��� و cاز را* و ر� ��� 3��J ا�0,�ن داد

»ا���� ذ�� �P» رو�-«و در د�k��d 3ن .��� اي از +����:

»�� ,os ��P�o ا���ن ا��, 3زادي در ه��sل و ه� و� ��K�� .»g �b-د را ,+* �+ا���� و ا�� ا�mKر و ���o+ د��Mان � -د

+�OP �VQوا �ab� ,مZار ا�\M��,و ه�,p�S 4ر�� i+ر ا�Zم ه�-ار* , -د* و �x-l ه� و l\ا�K دا������ا�g ,�xا�Kت, اي از ا�P�Jت در ه��� �LbP ه�

*+� ����M� رد-P 4ب در ا�����,-ن i+ه� و ه\اران �S �u�lا,�P رت+� �S-ان �Qو وا ���Qد�i �� �K�� ����� ��ح و���Q و ا�Q�LSت �Nدا��g و از ه[-م ���,

ه� در ورزي ه� و �hض و اs���md��K �ري, �L��OSت, �K-0ن �M�J�g 4ا�Kت+�� *+��P ن�P-���. ا�در �,P4 زدر ه� �P ه�ي ��دروان ��� د��� c�ا-g:

�+�l و s-ادث �� و �� ���� �J-ر و اK-ل او ه\اره� ���ب در�ر* ز«)+�OP (ق-K د�P 4ره�ي ا���Ll داره� و��ا��Vد* �-��� �+* ا�� و oOSo� و ه��

از او � از ��Sم ر.�ل �Sر�ydQ �b از او ا�,�د و P+ارq و Q-ا�4 در د���س �,+ي �VPا�� ه,-ز ���ب رو�4 و g�د�ooOP ,Nن و �Nوه,+�lن �Qار ��K�l ا��

�-��� � +* ا�� �� ���ي او را ��ري از �lد و �dhر و ) OP�+(در�رة وي .»ا�hاض و N,+اره� و �daVSت � �ن ده+�Kا�g اوج ���4 ا��ر* X�� ��-,� kVP�. در ������N و ���o+ ��در���

�P *+ه� P د ا��ان-� ,�N ��� P}��� ا�4 ���ب در P�ن ا�4 و ���mV�ا �,�VP�.د���g �N-اه+ ,�P +��-�: � اP-اج , ��... « ��4P �� در g-د ,um� 4� را ��اغ دارم و �� 3ن ه�� را *-��g\م *\�� �... ,c�-l �S را�� و N ...���i�m و �oPو �P���g ���Nا�Kت

*+o� ���S �OS ,�P ر�����o+ي از , دا��,u c��P �m. اg +�K�د و ادراq 3د�P از � �o�S �b4 �+* و زP,� ا�+� �0 ��-L �P ار�Q ه�ي او �Q-�3 د و�l�P +�ار+� �xZo� ر+aP �ه �� �,o�S ات+o�VP 3ن �g-اه+ ه����os k را

�d{,P زد��...«. ***

���sو ا �dUP ي�Jlو�� �u دا��؟ �S�i-ag �u د؟- �� +�OP را��� ��L,P �P �K�� او �ab� و �+؟ ��3 در �P3را � �mP در ��او ه��ن �Pدي ا��

��� و ��P�� P ���-P�mد�JP ,�P ا�K �J-g �و � N�وان , g-ا�+ �Pدم را

Page 5: بیست و سه سال

�P اوان�K ام��sاد��ن ا ���� *+��P�K ا��؛ و �� ه��ن�l [oK �,�+P در ��اي ا�� �J در �� روز �P�Kن �lدن زدن و y�Q ��م � از ه�P +a�Lد �J-دي ���4 3ن �

اP-ال و ز��ن و د��gان 3��J را g 4-د و د�����P �M��ن �oSc ��-د؟ ��3 , را داد*4�P �J��� ��ز ��S از g-د ازدواج ��د* او ه��ن �Pدي ا�� �� در �h3ز .-ا��

و �� ه��ن �Pدي ا�� �� در ����Jي �g3 , و ����ن دراز � او و�Kدارا�� ز���� VS+اد ده�J زن و د��g .-ان و ز�, ��� �dS�P د دا��� و-g اي��P�s روي در�d

�P ن��3 �P ���+اP� از , ��د؟ را��� اK\ود و i+ه� ��3 و s+�� در S-.� 3ن ذ��Ll رد او-P در �� �S+* روا��+ و �,�ف اZg �Pا+�� واVQ� و �d{,P cا�

�� دا�����J از Q+رت ا�[� �P 3ن ا��؟�Q و �PZن ا�-�P r��bP و �oos ز+�OP ن�l-اد�ن و �l+زاد�ز�K +ان و�ز�K ,��,�ل ا-J]P ادة\P�Pم و ا�Pو ,از ه� ا*+,� �J�3 +ان�و� �-g ام و-Qا ��s cا� ,�P ��3 �VQوا +�OP د-g �� c�دا \lه�

*\]VP *د�� +��S رد-P 4ا� ��ر در ��3ت 3�Qن ��اي �+ا��� و g-د او � از ا��؟

�� 3�M-�� , دا�c؟ ��3 واVQ� ا�4 ���ب VP[\ة �P �u +�OPدر P-رد ���ب 3�Qن��Ll ��� VP[\*, ا�+ �hZ�P�,+ اي .�و�+ ا��؟ ��3 واVQ� از ��� �s�aK و

��3 ��s ���ا-S +,اه-b� +�-� ��. X�4 و ا. �lا �VQا��؟ ��3 وا +,��P اي��� هc ا�c و ه�ي 3ن �ور�+؟ از ا�,-M�� �b,�ن ��ر �,+* ��3 ��� + ا�,-ن

+�+o�VP و ��gدا�N �hZ�ر�� 3�Qن از ��� �s�aK و � �� ���ooOP ��� �در ... ���� و, �Sر��i ,�bف و �O-ي, VP,���, ا�z�mت و ا��ادات �Kاوان �e-ي

��K�� 3ن c�-� �,�3 +�ا. � �Sر�� i+ر ا�Zم ou+ر �x�,�3 دار�c؟ ا�Zم در �h3ز Mu-�� ��ه� �+؟ �J��� 4ي اول ا�Zم در �mP و ����Jي V+ از �Sو�LS �u د؟��Mu-�� ر�+ � �JP �,�+P.�ت �mP ز* از�S ��ه[�ت � P+�,� و.-د دا��؟ ����P��ن oK�ي

��-د�+؟ ر��Kر ����P��ن از �u راه� �bPرج ز�+g �l-د را P�S�P 4, ��-د* -د�+��dQ ام و-Qا ���� � ��� *��\. �d� وت ه�ي�LS د؟- ��-Mu +�OP ن�Pن در ز��

ه�ي �mP و +P�� u��؟ �ab� OP�+ در ا�4 دو ز�Pن �u ��+ة 4 �-ر*�P ن� �را ���JSو�LS ���دا +��3ن N�d�e رx-ف , ده+؟ ,��M\ار ا�Zم را �+ام

�mP �� 3ن �P�K�+ة .�dر P+��؟��ري از � ا��» �� و �� ��ل«در ���ب » ��� د���«��دروان �,�د

�PZن ا�-�P د�� و روا��ت�s3ن و ا�Q ر , ��3ت+i ر���S �� ��Mش 4,pو ه���ر ������ ���Jb��N �Mي د��J ��N ري��ا�Zم � �P��S ا��J ��N 4 و

�P +ده. ��ر د�����» �� و �� ��ل«���ب �lد�� ��ن ��ر �-ا و روان و � ,

y ا��mر�, و در ��s 4ل�Q �h و cmOP ر���Zو* �3��m , ا�,�د و �-اه+ *+,��-� kd��. ه�� k0�sو ا ��3ن دا�Q �و �P-ن , �S ,�oKر��, ا�Zم, اش را

�P �PZ+ ا��ر�� , ��دا��� و واVQ��Jي ��ري را ���os ري���Nد* از �LM� ف و وي را- mP *+,�ا-g �P *زد +���� .bP ��3ت k��oP ���3�Q rن

Page 6: بیست و سه سال

�ر�� ��ة ,��M\ار ا�Zم و �b,�ن و , ��M�+m و ذ�� ��ن �\ول ا�4 ��3ت�,�+P � �mP از ه[�ت از +V-��* ydQ و ���Pز r��bP �0�oP د او در�m��� , و

c�� ر�� و�S �� �-*, ه�,p3�Q ���{P k���oP 4ن و ا�sد�� �d-ي ��اي ��ر ��K�l رت-i ������� ,�M,ا��رو� �oos ن�l+,�-. اي� ���os ري از�� .

��Ll �,Pرد ز-P ب ه�ي ز�� از ��دروان ��� د��� در���, ه�ي ��Mرش ا�4 � i+ا�Q و �}��K روح-g � , � ���oP ل �\م .\م وي را در�s 4� و در�P ��-aS �� + �gا�Kت و اوه�م :

Z و در �g�-اد*«��ه� و � � �m gاي ��ر 4P aV�P از �-د�� در ام و د��ي Q +�],P ��-ن را � ه�� و.-دم ه� و ز�� K �ره� \رگ �+* ��دا��

��د* X�� �P ام و �P د-g kLا�� و و� �xZ �u �aVS �� c�در دا �p�3 �� c�داcM,] Z »...S-ان دارم � ا�4

�Jي V�P+د د��Mي �\ در زPk, رو�,, اN �u�l� از ا�4 ���ب����Mي د�,� -د *+P3در ���OS kر�� ��P�,+ (,و �ن ���os��k�Ll ا�Zم و \ر�lن 3ن

�ت P�زا g3 ��VO�K-�+زاد*«-�mP« ,»  cاه�+�4 ا�� ز�� «4�kP�,�s ا�V�ا�hا�P اي ,»�Qد�i ل» رو��ي��. +� ��ا�� » �� �mP-ب«, ا�+�4 ا�JLi�� ا

d��oS �� ���P��+ون ��م �-��,+* و ���� و .�ودان P�زا �g�Q3ن �J�3 م��S �و�� ���ب , )a-رت LbP��� S-ز�� �+* و ه�-ار* �uپ و 3 kV��{P��P �J,-ع -د*

اي در ا�P 4�ن و��l�Jي �gص g-د را دا��� و .���M* و��*» �� و �� ��ل« .را � g-د ا�a�gص داد* ا��

�� �Q �0��Jه� ه�ي �gا�Kت و ه��� +��J ا�� �� XN زدن �Nد* �P�J, ي ا*+���-N ن 3ن را�lر\� �md��Kرا�� �� در ��ه� N -ا��ن , �Juة وا�VQ ا�Zم و

�Juة osg �o-د را , ه� و در �40 د���+اران د�4 -د* و در XN ا��N 4د*, د�4��ر �lان �P, ا�+ �J,Nن ��د* +�Kا���. ا-g ��-lه� ��ا�+ N�اP-ن ر����را�� � �g �L-د دا������ا�x ��-د* و �اي ا�Lhل و ab�*�J��Jي �PZا� � �

�� از �-ام �uه� ,�Kا�g �Kا\l و ����N *و�� داد�S را �x-l , 4�\M��. را �J�3 .ا�+ ���os ��-د* و g-د را V,-ان ��M�� �P-��ن د�4 و او��ء �-ام وا��-د*

� �-ا� درد��q و ��م gو دژ �J��- g از ��ه�ي د���+اران د�3�x- 4وري ه� ��اغ دار�c و i+ه� ��-�� از و P\دوران 3��J در �g-رد � ا�,M-�� رو�,�Mي

�m� ن-u 3ن �P *+ن د���,Pر�� ��ز�S 4 در .�ي .�يM,� ا�� , �-د ه�ي �Vd0���ب ���Jي رو�,�Mي ydQ از » �� و �� ��ل«�����ري د��M از +,��P \�

ون ��م �-��,+* و ا�� �رات P,� � �+* و a-رت LbP��� S-ز�� در ا�+ا +, g-د�P +� . ار�Q دم�P ي ز��دي از�Jوه�l ل�doرد ا��-P ه��S-��ا�,�Oل XN از P+ت

ي 3��ن را � ���3ن �,+ »وا ا��K»�PZو��ن و ���Kد ��K�l و ه�ه- و .,[�ل د�4� د��dل ه� و JS+�+ه�ي ا� �ن �ز هLmS c�ه� و د�,�م. ��-د �J,S �� ز �+ و�h3

+��dل g-ا�,+�lن 3ن �\ �P, �-��,+* و ���� ا�4 ���ب �� �3 �S +,� l��J را �\ ch ��-��� ر�uان د�Mوي و د���� +�s-�� ��دروان ا�ن ��-u ي\M�ا

��s ا�Kاد V�P+دي را �\ در دوران XN از ا�Zoب ا��PZ در ا��ان � . ��ز�+

Page 7: بیست و سه سال

s-��,+ة ا�ار�,-ان �Q4 ا�K�l اي�m� �OS,[� , ����� ا�4 ���ب �زدا�� ��د* و .�Qار داد�+

+,,� �Lg -�l \ در�د را ���K 4ا� �S +�+�-�ا�P ا�u�l ا�+� �,+ را S-ان , ��ر � � ,\l+� � را ه��داد. و�� ا ���N � �+�ا � +���Zم, ا�+� � را ���N , مZ��� ا�+� � را � د�,. ا�� Xm�3و ه� � P -ر و��و �� �LmS م و د�,� و �0د و�

�P ���N ��-�l ار* و+Q و �],g و +M� +ده ,�P را�m�3 ارم+� �b��N �� +�-l , و, ذ�� ,c��S-ا�c, ام ور��S ,���mب �L��bP y�OS �+ارم, 3��p دارم ا�+� �,+ا�� ���

.��زم ه�ا�c و �g-د �P و از ه�l-�� ا���oد �P... و ��3��P �pا ���ا¤ ا�4 ا �P+oP رش�M� و ¥, ��� وادا�� و��ا�� اد

c��,0-و ��اب ه� ��و ر cS�P و درد و ch y�oP 4 درM,� X ���-¦�P س��sاoOS y� و LmS�ي �� .�J��ن ا�Pوز � ا��ان و در, در داyg و �gرج ا��ان�oP

�P روا ��+ ا��ا�دار ,����l�� k���l ���� y�oP ه, و در ��� � .�ودان ا��ان 4J� 4Pن ا�4 ��ز��\رگ ا�� �� ا�Pوز* ���l3ه� و .�P ���J وار , �S ود�P

ا��� �0�g .�V.�K Xة 3ن را �\ از اذه�ن .�J��ن و g ��s-د�Pن �l q�Nدا�+cه �� q��ن درد-,��4J, ا � �,P4 و ر� � ��ز��S ن�J.  ,ه�K 4��Sدار ,

�� �S +JP+ن و �Kه,  �,Pز�� �Ll ان-�P أت�. �و 3زادي .�Jن -د* و ���4 و \رcJ� 4���l را در ,��M\اري �S+ن ا����� �روي ��ة زP4 دا���

�N ل�� *�],N و +a� ار و\Jm� ا��اب در k��s از ydQ �S ه�-ار* , و�Q��P 4 و��S+,��ا-S 4P4 ��ز��S *د-� -ر .�Jن �� , ه� �J,S ان-,Vا�Pوز*

��,+ 3ن ei� و �L� و ��OPج و�� و Q�P�P cد�Pن ,�P �K�VP دد�l .*+�� �V.�K 4ا� �d� 4��S , k¦0-S �� اران و+Pن و ��د����s yJ. و c�� ��

�uا �� g-ب و + ه�-ار* -د* و , �� .yJ و ���l3ه� g-د ���P, د��,�ن �gر.�+ه� و +4��S, ه��,+ +����د�c؟ ه� را ا���bب �P و�� �u �Pا � +�� �u �Pا

��K�l *+د���+� � را �د و ا�g *ر�dm� ,*+و� �ه�ي N-چ و واه� �lوه� �lدن �P �s � �� cد��J� ,م��+-د* و �S ����. 4��Sر�� ا��ان ر�-ا4��S و 4Pز

�ر�� ا.���� ����mد � از ه\ار ���k 3��ن ��s , ي+,Pد�g +ام ه��ا � -P�P +؟ را���دا�l

��د* �p�3 cدر��, ا���ا��, در�� �� ����l , ��3,+* �\ .\ رو�� و ��ا�P �l+�ل ز�s ن�Pدر ز �J,S �P و ��� � c�� ا�Pوز را در�� ���P ��,c و .

�� �gرج از ه��uرu-ب و ��+ و ���d+ي ���P �� 3��p ه��, �J,S , ��دا�bc �+,X ا��ا�c و ���i ���K �J+ه� ا�+x-�-ژي را g-رد*. �Mد� , +��ا�,-ن

�� ��-M�3 ن را�J.»ه�� «c,d ,�P �g� �� ��-M�3 �� +�ار+,N»+�� +��« .�� ه�� و ���ش را در -kS 3ز���P د�+* ���3 +�� 3�N �p+ران �P , ا�g c-ب و

��د* �J�و�Pا \� �P �د��M . ا�+ و N+ران N+ران �P و ����ن ا� �ن N,+ا��� ا�+ و ,��� و وا�Q, ا�+� �,+ا��» ,� .�Jن«ه� ��P3+* و � �� »ا�+x-�-ژي«ن دورا

+ور از ه�-l�� N +اوري و mLS�ات ��� و OP+ود � �uرu-ب cز دار���ه� .� .�Jن ا�Pوز از دا-S yg�y ه� ا�+x-�-ژي *�M� , +اه-g ر� � �����ي �J,S

Page 8: بیست و سه سال

� و�V� �Qون و�}� در ارو, 3ورد� P ��V���-���� و , �Nو �Pا-.���s ن�Q در �����K ,در ا��ان �PZري ا�-J�. , ن در�d��0 �P-ms و

.ا�eK����ن g-اه+ -دZSش ����P در .���l �Jش , �u �J,Sرة رZm P �Kت ا�Pوزي .�kVP ا��ان

�0ز , و �gرج �+ن از �,��ل ه��-ع ا�+x-�-ژي, �gدا�+� � و �Nورش ا�+� ��mLS ,دي ا��oدروان ��� د���و ا���� k�Ll ��, ��+ون 3�aP �m+ر , �

+,��� �o�S �b4 �+* و در زPk, ا�+� �, ��xZo دا��� ��-L0 ه�ي وي از��K�l ار�Q +�ا.

��� د

���ي ����� 2003 ژا�-��

Page 9: بیست و سه سال

�OPـ+

Page 10: بیست و سه سال

�P�JQ +�-Sن-1 آ-دآ�-2 ر����-34-�UV 5-�UV XN از

�P�JQ +�-Sن

�P ـ���b�,ـN cـ-�ـc آـ� Pـ� ره� .\آ�dV و � ���N ا�,[� و g �� P-د 3 ���N��l �]وه�

,� PZدي آ- ��570ل �,P3 دآ� از =) �¬�gد ( �¬ c ¬u �¬­P وه¬� در

+�+P�� +�OP د و او را- l �l+�ا® . ز+¬d� د-¬g ر+¬N گ�¬P از X¬N ¬-زاد�4 ا�4 ¬�d¬¬+ا��}�� ¬¬� د�¬¬� P3¬¬+ و در P �M��¬¬� �,¬¬N¬¬�در g¬¬-د را از د�¬¬� داد و X¬¬N از �¬¬Mن د��¬¬J. �¬¬ا�¬¬+آ� .¬¬+ S-ا�¬¬� و آ¬¬���� آ¬¬� ��M��P�¬¬s �¬¬ و �dJM¬¬�ن وي ¬¬-د

�K��� . �¬­� ��¬��N�� �¬OS ،�¬4 دا�­��P ��d�� د و+V�P آ� ��-ه�ي yL0 4ا�ه¬¬¬¬� Q¬¬¬¬�ار s �¬¬¬¬��l�� ،�¬¬¬¬K�l�S¬¬¬¬\ا و از oK�S¬¬¬¬��4، و�¬¬¬¬� .¬¬¬¬-ا���د4��S 3ن

�LM� �¬�J. 4��¬K3¬�ن ا�M\ي دارد، آ� ���+ در �Sر�� P¬�دان g¬-د �¬���g و �sد� +�� +,��P.

، �J-ر و اK-ل ه\اره� آ��ب در �ر* ز�+�l و s-ادث �� و �� ���� ا��Vد* �-�¬�� �¬+* ا�¬� و oOSo¬� از او و ه�� آ�داره� و ��Llره�ي ا��P 4د K-ق

او ¬¬� از �S¬¬�م ر.¬¬�ل S¬¬�ر�y¬¬dQ �b از او ا�¬¬,�د و P¬¬+ارك و Q¬¬-ا�4 در د�¬¬��س �ooOPن و �Nوه,+�lن �Qار ��K�l ا��، �VPا�f ه,-ز آ��ب رو�4 و �gد N¬�,+ي

��ي او را �¬�ري از l¬�د و dh¬�ر اh¬�اض و در �ر* وي �-��� � +* ا�� آ� � ��K�� ان د��+ 4P +�� *+� ���-� cه �lن ده+ و ا� �ت �daVS اره� و+,N ام.

� �Sر�� os�o روي ��ورد* و N-��� آ-�¬+* \� 4���P ¬+ از وي�ا�f و.-د g���، و.-دي K�P-ق � و �-�� g+ا در �d¬�س �¬f ا�¬��ن ¬��ز�+ و

���ag �d��h ��K�l *+د���ي او را � ا�+ و در ا�4 آ�ر ��s را}� ��¬� و ذات (= ه¬� i¬-رت g¬�ق �VP-ل را آ� اs yi�ت ا�� � u\ي � ��د* و � ه�� 3ن

.ا�+ ��دت داد*) Zgف PZدي �V,� ه,�P�M آ� ¬� �¬�M��¬� y¬Ju 4 610از ا��S yL0 4 ��ل

او و روا�¬�ت 3ن زP¬�ن، ر�+* ا�� ا�� ��JP در S¬�ر�� �¬�� و �s¬� در �¬�*

Page 11: بیست و سه سال

,¬¬c و�¬¬� اي ��¬¬� ا�V¬¬�د* M� ¬¬u �¬¬dg� و K¬¬-ق “+¬¬�OP ي�¬¬d0 �¬¬��. 4¬¬آ¬¬� در ” �¬�3 y¬در ذ� �d¬��,P ون+¬اوا�Q �gن �-م ه[�ي �LS�ي � 3�Qن �-��� ا��

23 �¬P �¬d�{P او +¬�-S ��-�¬�+ آ¬� ��¬-دار ا�O¬�اف از .¬�د* �-ر* �o*، را.� �¬¬Qوا Z¬¬ا� ��¬¬ +�ر �¬¬JP �¬¬dhو ر �¬¬,ا�¬¬� ¬¬� ) .�¬¬� �¬¬��M�¬¬��l ،rن (= ف

����K4 ا�g�� �¬P ن� ¬� �¬P �¬ده¬+ آ¬� P �¬�s¬-رخ �¬\ ه¬�ي ��P��¬�؛ و �y¬o 3ن �-ر* S . ��323 *�o-ا�+ P-رخ ���+ و د�� g-ش N,+اره� و ا��0� � -د ���

:u,4 ا�� �UP 4¬P¬� واد�¬-ا آ,�K c� ر�� ��P�+d� ��� �,�\�� S�K-ا �-رة و ان “

4Qد�i c�,4 دون ا���ء ان آP c3ء آ+J�” ,+* g-د ����Kد* : VP,� 3ن وا�� ا�� �ا�f� c ا�l در �ب 3�Qن آ� �d0 ���s 4ي در ذ�y ا��OP �P ��3 4+. دار�+ �f �-ر* yUP 3ن �ور�+ +��-�:

� N�dP�¬ي �J¬-ر g-اه¬+ آ¬�د اي درا�K¬�د آ¬ ydQ از �UV در �­P 3واز* “ ¬+ان روزl¬�ر y¬Ju زن . � ��م �OP+ آ� ��ق و �hب .J¬�ن ¬� P�K¬�ن او در�3¬+

¬¬�ر دا�¬¬�,+ و ه¬¬� �¬¬f از 3ن �¬¬­P در �¬¬P �¬¬ه¬¬� آ +¬¬�OP د را-¬¬g ��¬¬N c¬¬ا� +¬¬xزا�P +�� .”�lا�� �MP �S او ه��ن NP �d�e-�-د

�K�b� =) �­d� و ��o� cاز 3ن ا�� ) آ �Sر �­�3ر��Ll 4ر* ا��آ� در ��Ll ي\u 3واز* . �3+ 3ن ��دي �¬P ���¬ي از ر��¬�-د* و �� آ����4 ا �­P اي در

ه¬¬� و ¬¬� �¬¬�م �OP¬¬+، و �s¬¬� ا-�0�¬¬� ه¬¬c آ¬¬� �P�¬¬s و و�¬¬� او ¬¬-د از ا�¬¬4 3واز* ��� � �-د، از ه�4 روي ا�Zم ��ورد* از د�� ر�K ه� �dg . \¬� ت��¬s د-g

�-ر* �-�X ��ه+ي ا�¬� ��Z0) ��316 �+ا��ydQ �S از �UV از ر���� g-د ا �¬Pا�¬4 ا �¬ ��-l : c­¬K �¬¦d� +¬oK �¬ c¬ادراآ z و c­¬�� �¬S-�S �¬P ®ء ا�¬� -¬� y¬Q

. ��¬�ي P¬�ن �¬�� ز�¬+�l آ¬�دم و اد�¬��� �+ا�¬�c : ���ا، LP¬�د 3ن ا�¬4 ا�¬� آ¬� آ¬¬+ام P3¬¬�ر در ­P¬¬� و.¬¬-د . ).اآ,¬¬-ن از 0¬¬�ف g+او�¬¬+ ¬¬� P¬¬4 وs¬¬� ر�¬¬+* ا�¬¬�

3¬��4 ��570 آ� � �ن ده+ در ��ل دا��� ا �� ¬ PZدي y¬Ju [oK زن و �¬� -د* و ه�� 3ن *+xزا ��N ء�,Uون ا��+ cه� ه +¬�OP c¬ه� ه��¬N م ه�� 3ن��+ و �ا

-د* ا�� و ��sت �OP¬+ در دوران آ¬-دآ� �OP y¬Ju¬+ ه¬c �¬4 و �¬�ل دا�¬�� ا��؟

�¬P 4b¬� ت��s 3ن +�-S از �Mد� y­� � آ¬� از ه�¬l :“ 4-�¬+ واQ+ي ¬¬¬�ن P-�¬¬¬-م ¬¬¬� (P¬¬¬�در Ll +¬¬¬� +¬¬¬�-�P¬¬¬� ا® اآd¬¬¬� آd¬¬¬�ا �درآ�¬¬¬�ب VP¬¬¬�وف

“k{o� ” ا�­�ف ��زا .¬��¬P ،+¬��d 4¬آ� x�J�ن آ-�+�+ 3ن را .�� آ,,¬+ و از �¬P �d�¬� ب�¬ ��� +�OP +� �ده¬+ آ¬� ¬� S ·¬OP-�¬+ از آ����� ��� 3ن را

�Ll و +P3 4b� � +�OP ��� +� ،در�P : f¬���ا ®.( �¬P اول *�¬P در *�¬P ،+��¬��¬¬P دوم �¬¬P *م را-¬¬� *�¬¬P ،ا�¬¬���د �¬¬P رم�¬¬Ju *�¬¬P ،�¬¬Kر �¬¬S c¬¬J� *�¬¬P دو�¬¬+، و

�P �g+ا�ا”.

Page 12: بیست و سه سال

f¬u-آ �J¬� م �¬�آ,�ن�¬�S و +��4­�P ��3 ا�� ,uu 4\ي روي داد* �¬P �M,¬� �¬��,+ و �Pد�P�� آ� *+ � ��O��P از 3ن �­P ل�¬dQ در +�+�¬��N

� �gك ���Lد +�OP؟+,�� * از . �¬�ا�� P¬���4 ا�¬� �-�¬�� و اK¬���� ا�f� 4 ��-�� از �0ز S¬�ر��

¬���gي را ¬� 3ن دا�¬�� ) �¬PO�ن (اي ��S¬���ن �0ف د��M ا�hاض د�,¬� N¬�ر* �¬¬�. ران M-�,¬¬+ �0¬¬� و �¬¬J-ت .¬¬-، .¬¬�* ا�¬¬� آ¬¬� �OP¬¬+ را دروMh¬¬-، .�ه¬¬�s ،yد

+��J ا�� آ� ه� �f از ا�4 دو �L��0 ��-ا���� Q+ و�ل ا�¬d�ه�� د �­��,u را ��� .آ,,+

���¬P ،�dه�¬P ا* د�,¬� و-g و ���ا* �-g ،ات+o�VP ا�4 ا�� آ� ��� + ¬�+,اي از NN ��¬�-¬�د* . ا�� آ� ا���ن �gد g-د را � آ¬�ر ا�¬+ازد و رو�¬4

�P *+ آ �O�-ع -P ي روي+ �� �-g و �[¬�ج و . �-د �a¬VS ،4¬و آ �¬JP ¬V��{P رد-¬P �b¬� ،�,o�S +��o� �¬P و�¬K تZ¬bS �¬P ر و�¬bدر . Np¬+ � را در

�Jd� 4ا� \��¬�S �¬.ا�¬� و و \����P ��-g ان�Qاز ا +�OP ت��s آ� ���اي او ه-ش �sد، ا�+� � ��� و روح \ار از اوه�م و �gا�Kت �P+اول ز�Pن ا�¬�

اي ا�¬¬� آ¬¬� �¬S f,¬¬� او را ¬¬� ا�V¬�د* و از ه�¬� Q �¬¬��JP¬-ت اراد* و �¬¬�وي g¬¬�رق دارد، � ز��� �lم �Pدم را از ��Kد و dS¬�ه� �s¬�ر P¬� . آ ��+ ���P 4 .,  اه�

آ,¬+، ¬� .��d¬+اري از g �¬od0¬-اه� را �­¬-ه� ��K �¬P و K[¬-ر و دروغ و g¬-د �¬P� +,���¬P وم و�OP ��¬��N ي�¬. �¬g¬\د، Q¬-م g¬-د را از ا�¬Q��s 4¬� آ¬�

� �ه� را ��ن 3نآ,+ و g+ا ��+ ��ز�� �P ه�ي �,g �P ����� �M+اي \رگ �¬¬P �¬¬oOS ���¬¬��� ان و-S�¬¬� +¬¬�ن و . دا�¬¬� �s�¬¬i آ¬¬� در ا.��¬¬�ع ���¬¬Pد�P �¬¬Vd0

��� �VQن وي و�,b� � .�lار�+ ا���dري ه��,+ و �oPم ا��-راي دار�+ l¬¬�دن �J¬¬�دن ¬¬+�b¬¬� 4,�ن P¬¬���\م K¬¬�و ر��S 4�¬¬b¬¬�م 3داب و ر�¬¬-م و

P +¬��o¬-رو��، اP¬-ري ا�+ و �S y¬UP¬�م � ه� +ان g-ي ��o� ��K�l+ي ا�� آ� �Qن �,gو ر c��P �P ���N�� +����.

�¬P ��¬آ �S+g-اه¬+ ��¬�م ا.��¬��� 3�¬�ن را ¬�هc ز�¬+ و ,¬�د از ه�� آ-دك ���� . ه� �+ارد ه� را �Kو ر�\د آ� ��ن و ا���dري u-ن g-د 3ن ا.+ادي 3ن

ه¬¬� ا�¬¬� آ¬¬� از را* cs�¬¬S در �g�¬¬� ��¬¬-ي g¬¬-�� و در OS¬¬� از dQ�g �¬¬¬¬-د 3ن او ¬¬¬\رگ �¬¬¬+* ا�¬¬¬� و دوران آ¬¬¬-دآ� را در �uا�¬¬¬+ن �¬¬¬��ان ��¬¬¬- و ر���¬¬¬�

��-�� �Pل �P+g �دار درP3+* ا�¬� و از ه�����Mن �lرا�+* و در �h3ز .-ا�� .3ن رو داراي ا���dر و ���� �lد�+* ا��

�¬P ب-�OP ���Q ��dQ دي ��دي از�K د��وز �S 4 آ�� آ�,u و *+¬�� ا�¬� اآ,¬-ن د�¬-ي ار�¬�د و رهd¬�ي 3�¬�ن را l-�� ا�P�ز و �ab S �+ا�� ه��P �¬ا� *+¬� ·�-¬LS وي �¬. آ,+ و P+�� ا�� آ� ا�4 ر�¬��� از 0¬�ف g¬+اي

¬eP 4¬�* آ¬� از رؤ�¬�ي ¬� �¬�م Q¬��� ا�¬� 0¬�ز ­K¬� و روs¬� ا�4b� 4 و�¬+ �P c�]P ب-g را ��dQ +. آ,+ ��انو� �¬P د�¬��K �¬d­S و c ¬g �¬ *�eP 4“ :زد

Page 13: بیست و سه سال

P دن-� و.-د �¬L��0 ر+¬i د در-V�¬P 4� رأس ���Q و �Pدي u-ن ��وة 4�, �¬-ر* 32 و �331¬�ت (”�o-Mu r�� 4­�P ا�� �OP+ د�-ي N�d�eي آ,¬+؟

و�Q�-ا �-z �\ل ه�ا “ز�gف ا��ر* � ا�VP 4,� و .-اب ا�P�� 4b� 4��� ا�� c�� 4���o�4 اP y.ان ��� ر�o�ا . � c¬اه cJ,¬� �,��¬Q 4¬O� f¬o¬��-ن رs�¬� ر

u +¬,�-l¬�ا Q¬�3ن ¬� �­¬� از P¬�دان ¬\رگ دو P¬� ” … ا�¬+�� VP�K cJ� ا�O-ة � 3ن ���Q ��زل � +؟ ��3 3ن �P +,+ ه���او+g آ,,+* �,���ت c�oS ا�¬4 ه� ��V� ه�

).ا�c د�� را داد* X,gا ��P ���� 4 ا-.yJ هc روزي �Ll: “ -,�P +¬d,¬�ف ¬� �P و

� 3ن �P ؛ اآ,-ن آ�cدا�� ��Qو ر � Q�,P و ر���� �lر\ �� ،c�+¬� �¬ه� �ا�P +¬¬d,¬¬�ف آ,¬¬+ و ¬¬+�4 و�¬¬�� ,¬¬- ه¬¬� ���g¬¬�� و د�¬¬-ي Nd�e¬¬�ي P¬¬� �­¬¬� از 3ن

�P +,ا�-l 4�� �b,�ن �P را از �-ع �­K و 0¬�ز �g¬-رد ” g-اه,+ � LS �P-ق ��� د�-ت ���Q ان�� �P *�l3 +�OP ت��s �¬P ¬ �ن�ا�¬4 �¬ده¬+ آ,¬+ و �¬Zو*

��� �dUP *+د� �آ,+ آ� ه� g}-ر ��� ��M�V� ،+,� ا+ا � �­K 3ن آ� � ا �P�d-ت �¬�ن �¬���g ا�¬� و ه� را P�¬P-ر ه¬+ا�� و ار�¬�د g+ا�� ه�� و �­� از ا�Kاد 3ن

�P ا�� ا��اد *+P3 3ن�Q ر در�­P �­��,u +�او+g �lآ� ا +,�K�l�P را �¬P �¬ا�-g �¬P ر ا�¬4 آ¬�ر-P�¬P ي را� اي ¬� آ¬�د و ��K¬�� ار��د آ,+ �uا ��K fد ��دي و

��� �P د �-ي��¬��K… 3ن .¬-اب 3ن�¬Q ز در�¬ه¬� داد* �¬+* ا�¬� آ¬� اl¬� در آ¬� �P �l+�ن ز�M���K 4P3ن ز ���K¬��د�c ه� ر�¬-ل P¬� آ�د�+ �P هc از �M���Kن

sZP ������ و yP�S y�Q ��­� و ��� �J.-S ا+آ�د�¬+ �� ا�4 آ� � اP yi}�� ا ��Ll � �o�{P �,V� ��� ش-l او c��VS و +�OP آ¬� او ه�ي �d��¬{P +¬,,d �S +�داد

�P ح ا.���ع ا��Zi و ��o� 4ار�-P � �d{,P و �Oi �.در �u �S +�-l. �¬¬VP�. �¬¬در ه �¬¬Pا *+¬¬� +¬¬�� +¬¬��K و *�¬¬dS +¬¬,u �¬¬4 و اي رو�¬¬4 اي ه¬¬

f� +�را ا �¬s 4b¬� �¬ه¬��,+ آ �� �¬P +¬�� *+¬P3در X¬و از ده¬�ن ه¬� آ +�+,�¬N�P �N را �­� از �­-�P+¬Qن ا�¬4 اK¬�اد دا�¬�� و ¬� N¬�وي از ����,+ آ� ��+ ا

4�s��ا+¬¬d� ن-¬¬u ���¬¬Q ن�¬¬,V�P 4 از¬¬S +¬¬,u ن او�¬¬�U� 4 �¬¬-ف و¬¬¬¬L� 4¬¬�ن و �4 ا�V-ام و kO�0 ز +V� ا® و+d� 4 Zص ا��Qو � .م 3ورد�+4 ا

�¬¬VP�. �¬¬ا�¬¬4 در ه �¬¬اي P-.¬¬-د ا�¬¬� از ��V¬¬�ت od0¬¬� اي Z¬¬� �¬¬od0و* *�J cV,�P �¬P y­ S را �VP�. ��ده¬+ ا�¬4 دو P �¬od0,+ ��� و Q �Vd0 � ��را �P وي � cر وي ه�­K+ و در ��-دن وي و ا�و�l �P دا���ن +�-� . �¬Vd0 �¬Q3ن و

�P روي ���Uو اآ ��Qد ا�d� +ده. �¬ ���Uاآ �¬P د-¬g ل-¬N زور �¬o��0 روش و ����¬� �¬ �¬�Qزد و ا�¬�

�P ��-g و �¬dاي ره�¬ �a¬��ag ا�¬� و\P ر�¬u�� ان�¬Mد� º¬�dS اي��Nدازد و �P yx�Q د-g د ه�دي-�.

�P ل-oVP ودي+s �S �dت ره�s ن�Pا�4 روش در ز �Pا X¬N �¬�و +¬���� �P ��و\K روز � از u,¬+ي ¬� l�د � s¬+ي آ¬� 3ن رهX¬N �¬d از �Pگ وي روز

Page 14: بیست و سه سال

�¬�s و �,��¬K3 �x�h ��� ،ا+g ��N *د-d� � �Mواه�� د� *-Q ار و+,N وي���P ن�J. *+,�دا�l و ��+P د-�.

�¬¬P ن� ¬¬� �¬¬P �¬¬¬¬y ا�­¬¬�ر �Q �¬¬h و �¬¬�ه+ رو�¬¬4 و �¬¬�-�� f¬¬� �¬¬ده¬¬+ آ �¬¬¬P اره� .¬¬¬�ن+¬¬,N رات و-a¬¬¬S ري از��¬¬¬ �¬¬�-Mu y¬¬¬iا �¬¬¬l¬¬¬�د و K¬¬�ع زا�¬¬¬+

�¬¬P د-¬¬� .c¬¬­OP 3ن�¬¬Q 4��¬¬S �¬¬4 ا����¬¬P +,¬¬� 4��Sز �¬¬-ر* . و ا�¬¬�-ار�¬¬h3 دره�ي �­P ا�¬� و Q¬�� آ� از �-ر*) �-ر* ا��zي، �-ر* ,� ا��اxy (ا��zا

�P �� u�� اج از 3ن�VP ��3 د�l yoVS و �.-S y�Q اي ا�� ��د* و: ا�Od� �a¬Qzن ا��ي ا��ي � *+dV4P Z ا��¬�[+ ا�O¬�ام ا�¬� ا��¬�[+ “

�ad�� ا� ه-ا����ا �,S��3 4P ���,� ��-s �,رآ� .”ا��ي ��¬� �L��¬� ��3 4در ا� �P�J¬\رگ و P +¬��P�K : *\¬,P¬� . ه� l-�� ا

+]�P از ���d� د را-g *+,ا�a¬Qz آ¬� N�اP¬-ن ا��Oام � �P[+ ا�� g+ا�� آ� ��g�� رك�dP 3ن را S داد �� cن ده+ا�� �و + .� ��3ت g-د را

�P آ�د ا�4 ��3 را y�s ي-,VP �� f� �ا�l 4-�� �¬�ه� ¬�اي . S-ان �¬¬P و�¬¬K ��-¬¬g آ¬¬� در �¬¬i�bروي ا� +, ¬¬�-g �¬¬sم رو�¬¬�ي رو�l�¬¬� ¬¬+ و�رو

�P ن ا�4 ��3 ��د* دا���ن-Pا�N 4���P ن�P ت ده+ و�� در�s ا ه�ي+¬N \¬M�ا��o� 4 ��ز�lر ��� و در ا�y­¬� [¬oK �¬. 4 �+* ا�� آ� � ه� و.� � P-از�

�¬¬¬LS� Z.�¬¬¬4 از . P3¬¬¬-ز�S c¬¬¬� را از �¬¬¬LS� ¬¬¬�Z.P 4¬¬¬� �¬¬¬�د* و روا�¬¬¬� oVP¬¬¬-ل�d�VP �.-P 4 و��S �¬�LS 4��S�ه�ي 3�Qن ا�� ز��ا �-�¬�,+�lن 3ن از ا��¬��ب �Q�K ���. و �aVS � .داري از ا�4 و 3�,+ ه�ي r��bP دور و آ��� 3�-د*

�� �VP�� 3�Q�� و .-S� �LPد 3ن Q,��¬� آ¬�د* و �-��,+�lن -S �3ن �P ن�ه¬� را.¬� ¬� ه�¬4 �3¬� ¬� ه�¬� ا�¬4 . آ,,+ �lه� ��ن �\ول ��V ��3ت را

¬¬¬�” ا�¬¬¬�ي“اول �¬¬¬-ر* �¬¬¬P y¬¬¬o� �¬¬¬d�eN ل-¬¬¬Q از �d��¬¬¬{P �d¬¬¬��,P +¬¬¬,,�3¬¬¬� . آ آ,,¬+ و ا�+ ��� �\ول ا�4 ��3 را �ن و cJdP �,VP 3ن را S-.� و �¬LS� g-ا���

�� ا.���� از روا��ت ���P �V�ن ���P4 را �ور�+؟ا�¬+ ¬+ون �¬,+ ا�¬� و در ه� i-رت �d�{P را آ� از Q-ل N�d�e 3ورد*

آ,,+ آ� ا�P 4}�� را آ+ام راوي ��Ll ه¬� u,¬+ 3ن راوي d�VP¬� اي ��� ��s ا��ر* P ا�¬¬� آ¬¬� دو �¬¬,VP 4¬¬ن ده,¬¬+* ا�� ¬¬� �¬¬Pد ا�¬¬4 ا-¬¬g و +¬¬��d� ق-¬¬�¬y و�Q و ��¬¬L

�P yo� روا��� آ� ��ري �d�{P آ� از ز�ن Nd�e¬� . آ,,+ ا�0,�ن �+ار�+ ��OPم �P yo� 4 ا��,u +,,آ:

3ن �¬� .x�dP3 y¬¬¬¬+ و �uرN¬¬��� ه�¬�اه� ¬¬-د آ¬¬� از اzغ \ر�l¬¬� و از c¬� ، ¬�ر +L¬� ،��­u-3ن ا��� آ �¬¬� g¬�رج ¬-د، y¬��P و �¬N *ه¬��� در آ,¬�ر

�¬¬ �¬¬را ¬¬� ) ا® �¬¬�م �Pآ¬¬� ر�¬¬-ل ( رc�¬¬K، اK¬¬��ر ¬¬�اق ا��o¬¬+س �¬¬-ار �¬¬+م، �¬¬o�s �¬¬P ء�¬¬d�ا z-¬¬�VP �¬¬آ c��¬¬ا�a¬¬Qz دو رآV¬¬� ��¬¬�ز ¬¬��,+، در P¬¬�[+ اي

cا��¬¬g-ا�¬¬+م، X¬¬N از ¬¬�ون P3¬¬+ن، .x�dy¬¬ دو �¬¬�ف ���d¬¬\ از �¬¬� و �¬¬�اب P¬¬4 �¬¬�ف �¬¬� را ا�g¬¬�ر آ¬¬�دم و .x�dP y¬¬¬¬�ا ¬¬+�4 ا�g¬¬�ر OS¬¬�4 آ¬¬�د، . 3ورد

Page 15: بیست و سه سال

¬¬� �¬¬ X�¬¬� ¬¬��؟آ +¬¬��N y¬¬آ-P دم در �3¬¬��ن cواز آ¬¬�د��¬¬N ي �3¬¬��ن اول-�Ll yx�d.:

- +��N yآ-P ،+�OP �Ll ؟��-S *آ� ه��ا +��N yآ-P ا�� yx�d. : ��3 او راX¬N در �3¬��ن را ¬�ز آ¬�د، s¬��ت 3دم ¬� . 3ري: ا�+؟ .x�dLl y¬� ا��sر آ�د*

�Ll م+oP �g و �K��� از- N…) ¬�3 �¬Lه �S�S 4ه� � �¬P و ��ن را +¬���N¬� ا�¬��doل وي P¬¬� در ه¬� �¬f از �3¬¬��ن �¬¬d�ه¬� �­¬� از ا +��¬� ( c�¬¬Lدر �3¬��ن ه �آ¬� روزي ) �¬� در �3¬��ن اي �g +¬,�-l�¬� (” ا���V¬-ر ¬� “ا�اهc را د�+م آ�

�P وارد 3ن ����K د ه\ار��L¬� ه��ون �¬X¬N از . ­S +¬,�3¬� آ¬�د* ا�¬� �-�+ و در��g ا�� در ���3ن هc�L آ� در �-ر* �[Q c¬�3ن ه¬c (ا��,��J 3ن �Pا � �+رة

¬�د آ¬� ¬�گ ) P3+* ا�� *�¬��¬-د و y¬K ش-¬l y¬UP ���¬4 …اش ه¬P �¬ X�¬� �¬ �¬V.ا�P در �¬�-P ت��¬s +¬V ،c�ا-¬bو�s �+ آ� ��d�� روز N,[�* ��¬�ز

�Ll 4P : *�],N)�Vرآ ( �¬ XN ،+ه+ rLbS *ا-g ����ز ز��د ا��، از g+او�+ +g آ�دم �-ي rLbS ي���oS و c� l�. ���ز LbSr¬ داد g45+او�+ 3ن را � . ا

�Ll ��-P ز�S-ا�,¬+ �¬�d�� ام P¬�دم ��¬� 4P ا�P 4}�� را در Q-م g-د 3زP¬-د* : iZg¬� 3ن Q¬+ر �u�¬� زد* ( ���ز b-ا�,+، دو �ر* � �-ي g+ا �ز c� l 45روز

).+* �-دا�� g �S+وا�+ را�� �+* ا�� آ� N [oK,� ���ز g-ا� �iZg 4اج 3ورد* ا�� و ا��VP ب�اي -د ار 3ن �LS �u� Z.�4 در

-ري و �LS� �d0ي Q¬�ار ده¬c ا�l 3ن را در .,� �-��� � � ��� �­-ه�ي ا�P *-�. �.-P ل و-oVP �� .آ,+

����¬Kا y­¬� �¬ �PZ¬ل داد* روا��ت ا��¬P3¬\ي �¬Q� VP¬�اج را N¬� و ¬� ا�� u,�ن آ� � �aQ ا y¬­4 ه�¬s +¬�OP ه� دارد و�d¬� �� ¬P�ار�¬Zن

“ ه�¬¬¬� اد�¬¬¬�ي �y¬¬¬o و رو�¬¬¬,�­Lي آ¬¬¬� VP �¬¬¬­,P¬¬¬�اج .¬¬¬����� ا�¬¬¬� از Q¬¬¬-ل  ,Pدر cه�� ”�P yo� را ����Kاول(آ,+ �­�� از ا�4 ا +�. +�OP *�s آ��ب.(

و�� �3,��� � Q �¬��{P¬�3ن آ¬� s¬-ادث ¬�� و �¬� �¬�ل ا�¬�م ر�¬��� ­V,¬P در 3ن +�OP ت��s �¬P y�+¬P �¬P �¬آ,¬+ آ¬� N¬,u �¬d�eX �d��¬{P 4 ا�¬�

����¬¬¬Kرات ا-a¬¬¬S 4¬¬¬د* ا�¬¬¬� و ا�-¬¬¬P�L� �¬¬¬��P�� د روح-¬¬¬�-P �¬¬¬�و آ-دآ� \¬¬¬P3�¬¬-�s ا�¬¬� آ¬¬� د�¬¬�g *�M+او�¬¬+ي را از روي l¬¬�د* �¬¬�ه�ن و اP¬¬�ان g¬¬-د �¬¬�د*

,¬� �17¬-ر* (در�� آ�د* ا��، u¬� در ه�¬4 �¬-ر* zا �¬� yxآ¬� ) �¬�اء ا�¬�ا��� �J¬-ر ا�¬g 4¬�ل ��3 اول 3ن �K�¬ آ¬� از 93-90ه¬� �¬+* ا�¬� X¬N از �3¬�ت

:��P�K+ ا�+ ��s �Pت g *\]VP-ا��� z-�ا ر� zآ,� ا yه � �ي ه��c آ¬� ) ��Od� yQ)�,Vن ر \. 4P

����Kد* �+* او�c؟ :��P�K+ �-ر* �-ري 51�Pدر ��3

� ه¬� ¬ �ي ا�¬4 ا­P¬�ن ) �V,�(� اz وs� و �P آ�ن �d � ان �­��� ا�� �sاز را* و �MP +�-M 4b� وي � .داد* � +* آ� g+او�+

Page 16: بیست و سه سال

��Kض ��ورت، د�M¬� . ه� ��� � و.-د و�s ��زي � ر4�K ���3ن .¬��P (ا�a¬Qz ا�¬�؟ دار u¬�ا؟ MP¬� �3¬��ن راه¬� از P¬�[+ و.-د �uر�Nي �ل

�¬¬\رگ VP¬¬�وف در +]�¬P �a¬Qا�� ا �P�¬. س آ¬� در �¬¬�� .,¬-ب+¬o �¬¬� �¬do�ا ���� �g+او�¬+ h,¬� را ) J� *�l-د��ن واQ¬� ا�¬� �P[+ ��� و در آ,�ر د�-ار �+

ه� �uا از ����K��¬P �Pت N�u �¬d�e ��زي � ���ز ,+�lن ا��؟ P-آZن ���3ن � اZ0ع -د�+؟

u¬-ن . g¬-رد �-�sن dV�P+ را}� ��� و �VP-ل � ه¬c ��¬� در ذه4 ��د* ��+ را* دور ����+ ��OPج �Pآ-ب ا�¬�، �Pآ¬-ب �P�,¬+ ا�¬�� ا�¬� و�¬� �d�eN

�¬P ا+¬g +¬�3 واز�¬N �¬ �S-¬dن آ-¬u آ� +���ل دا��� +��g-اه¬+ �OP c ¬u¬+ را �P د��-ر yx�d. � XN ،+,د آ-g لZ. و *�. *�g ���3ن �x�]� +ده �¬ه� را

.وي � �ن +ه+ �ده¬+ �P�¬�ت P�P-ران g-د د�¬�-ر g �¬P+او�+ u-ن �Nد��* �JQري آ�

¬¬ ��ي ¬¬�اي g¬¬�ج �¬¬P ���L¬¬� �¬¬¬¬+ و وز�¬¬� دارا�آ, �¬¬JS �¬¬�آ,¬¬+ آ¬¬� ه¬¬�ي دوg-اه¬+ و �¬-�+ از ,¬+�lن g¬-د ��¬�ز P �¬N �¬P¬� روي � -د و�l�¬� ر���¬� ¬� ز��د*

�P ���L� �d�eN +,ل آ\,S ز��� *�],N آ,+ آ�. ���.�+ون ه� �Sد�+ �OP+ از �¬S ºر�� ���¬� و z-¬OSت 4��S �-ا

اl¬� او�¬�ع ا.��¬��� و ���¬� در ��¬� ��¬+، ه¬� �¬f از . ا.����� � ا�¬� � او �ا�ي ��� �{g ادث-s ن�l+,,��K3 ر�� و�S ن�l+�¬� ا�¬­,+ر و ��ز�آ,,¬+،

�\ار، �� ���N¦-ن و ه���، �� آ¬-روش ¬\رگ و M,u ،\¬�¬S3 �¬Z و اPS �¬�¬-ر oP وي �¬¬ه�¬¬� 3�¬¬�ن ¬¬� Q¬¬-اي ��¬¬��P و . ��¬¬�� ��¬¬-ان آ¬¬�د l-رآ¬¬�ن، ه¬¬� �¬¬f را

 ,. +¬�OP ت��¬s آ� �Sر-i + در�د- �­�P د-g ��P �P-�� ر�­Kا �.-��ن �K�bP �� د�� �JS و

� P+ان �Sر�� Q+م ��Jد) �Sس(= ���l+�ز [OP و �,�د. �P 4��Sد Q¬�ن ¬��c �,¬4 را در �ا¬� وي �lا�¬� آ¬� ���+ -د Q-ي

�����Nي و �+م ا�O¬�اف از dP¬�دي �og �S+¬¬-�� ا�+� �، N* �M��g �­�ر، �uر �� ��ل ���Q)1905-1924 ( آ��s ،��-� \u ،آ�د �­K را از �¬Zo�ه�ي ا

دور ادار* آ�د و ���O� f از �dPرز* �ز ������د �S���¬bP-­s 4¬� آ�-�¬�c را .��¬��� در � رP ch-ا�� دا�g¬� و g¬�ر.� ¬� رc¬h �¬�ا�] ��d0 +���¬PV¬� و ا

�g�� ار�Q�¬� N¬ � . رو�� Zo�ا ��¬J� ن�¬Q c¬� �¬ا��¬�اف آ¬�د آ +¬��و�� �¬P ���d� ¬N از وي �Zo�و ا ��آ�د�¬+ و ¬�ز �� g-د دا��، i+ه� ه\ار ��را

¬� ا�¬¬LS 4¬¬�وت �s�¬K آ¬¬� ��ا�¬¬� ز�¬¬+�l�� وي ¬� �OPوP¬¬� و ز�¬¬+�l�� زاه+ا�¬¬� .���ي �+* ا��

¬P از X¬N �¬ا�¬� آ �Vd0 �Pا�4 ا ����¬K4 ا¬V�P �b¬� �¬اي در �گ ه �P ر* او در���ه¬�ي ه�ي �rV او �KاP¬-ش و .,d¬� و XN از �d,. �S+P. �-د �P -lز��� از ه,�P,+ان و �­L�Pان از s� P-از�4 ا�QZg در . �lدد g-ب او

Page 17: بیست و سه سال

ا�¬¬+�u �¬¬�-0 4¬¬� دا�¬¬g c-ا.¬¬� �¬¬a� P¬¬� ��¬¬�. و�¬¬� ��N¬¬�,+ي Q¬¬�ار �K�l¬¬� ا�¬¬��ه��� آ¬� S+ا�ي � آ�ر ��� ا +¬S ،�¬+* ا�آ¬- ر�¬Zم وزارت ه�¬oP � �S ��

�{�¬� � �d��h ر ���¬� او، او را �­¬� از�¬�ه¬�ي اQZg¬� .¬-ر �d¬-د* ا�¬� و�¬� 3 .�g�LP ا��ان �Qار داد* ا��

¬� آ¬�ر ا�K¬+ و ¬�اي وي ���sي رو+x�Q ت-K از XN ،رات-aS �lا XN � y���K رم و�­P و�� ا ��� �]VS زد .�ي���­�ل آ�ر در ا�4 ا�� آ� ���ر

¬¬��Q ����¬¬+* و �¬¬­�� ¬¬�زاري و ��P��¬¬� و �¬¬.-P ل و-¬¬oVP ود+¬¬s در �¬¬Pا�¬¬4 ا�P د-g � �b��S ������ د�l.

s +¬¬�-S¬¬��ت P +¬¬�-S y¬¬UP +¬¬�OP��رده¬¬� �¬¬-زاد د�i �¬¬M¬¬-رت �K�l¬¬� و �¬¬��¬¬�زي، P¬¬�دم را ¬¬� اي روي �¬¬+اد* ا�¬¬�، اVP �¬¬S �¬¬P[¬¬\* آ��¬¬��4 ا�¬¬�ي و �sد

از s +�-S¬��ت �¬­��K در ا�¬-ان P¬+ا�N 4+�¬+ . ه� آ ��+* ا�� ��K��bSZت در ا .P3+ و �K *+­ S3رس P�g-ش �+

ا�V¬�د* ��3 ا�4 ا�� d0�V و ذا��s +�-S �Sت ر�-ل ا�� �� ا�Pي �gرق و � P,\�� اg}�ر��� از .��� g+او�+؟

¬+ون ��¬� �¬�� ��-¬�VP �¬ه �¬�� yo� c­s و �ه¬�ن s¬�� و ر���ي .J¬¬�ن ه¬¬��� g¬¬-ا* d0V¬¬� و g¬¬-ا* ���¬¬� و ا.��¬¬��� �VP¬¬-ل �S¬¬�م رو�¬¬+اه

+، �P�l و �-ر آ� ¬i�g� ��K3ب �P. ���� ه��,+، �lه� ا�y�� 4 �­�3ر ا�� �S �¬P y¬i�s او�� �Sذا �¬P �¬S3 ،د-¬� ���¬P ���¬P �o��¬� �¬ا�¬4 آ �¬MP ،+�زا-¬��ا رود �MP 3ن آ� ��و�� .d¬�ا و Q¬� 3ب � ��ا�i�g . �P �d� ذا�S او �-د

¬�د ) .�dا آ¬�� را ¬� آ¬�ري وادار آ¬�دن ( z�¬l¬�ه� ��¬s y¬-ادث �3¬­�ر . 3ن را �N ان+ +���د ��� و . � ¬u,�ن آ� ��ري از رو�+اده� ���VP �o-م �d¬-د و

�د* ا�� �P�,+ ر�+ و �ق �� �وز ا�Pاض و را* �Zج 3ن �N 3ن r آ �. ¬¬S3 ش �¬¬+ن-P�¬¬g و �¬¬­P زادي در-¬¬� +¬¬�-S ن�¬¬P*+­ �¬¬اي در ا�¬¬�ان ه

.l-�� را}� ��� و.-د �+اردا�l �0ق آ��ي �Sك �دا��� ا�� ��¬+ �VP¬-ل � ¬�� آ¬�دن د�¬-ار 3ن

اP�P �¬¬P,¬¬�ن S *\¬¬]VP¬¬�اش 3ن را �¬¬f �¬¬-ع اg}¬¬�ري از .��¬¬� g+او�¬¬+ . دا�¬¬���P +,�-l . �P ا+g �,V� د�¬�* ا�¬�ان�N �¬ �i-a¬bP ن و-L�¬S آ,�ن�¬� �g-اه+

JP �Pا +�-M¬+ان و ��dJM�¬�ن K *+­ ¬S3¬�رس �P �¬�� در ��ف �J-ر ا�� �¬� c¬¬ا�¬¬�� ا�¬¬� آ¬¬� را* و ر��l ت�¬¬s �¬¬��� �¬¬��JL�¬¬+ آ¬¬� P¬¬�دي اP¬¬�وز N¬¬�ي

�S3 �g+ا�اه+ ا-g� .����N را ا�N �Pد��* ا��ان �� N -ا��ن زردu �� S}-ر 4­�P ا�¬� S¬�ك g¬-ردن

+ا�,¬¬+ آ¬¬� �¬¬�L0 +¬¬�-S �¬¬PZ� را �¬¬S3 ش �¬¬+ن-P�¬¬g 0¬¬�ق و �¬¬ +¬¬V y¬¬Ju �¬¬�ل �P� g\د؟ د�-ت ا�Zم

g+او�+ ­sc و دا�� �uا Q-�P¬� ا�¬� آ¬� P¬�دم ا�¬�ان y¬Ju �¬�ل y¬dQ از ��s �UVت ر�-ل از �UV وي ��dg �-�+؟ �� در او�¬�ع ��¬���ن y¬dQ از

Page 18: بیست و سه سال

�P ن� � �UVده+ آ� g-د ��sت ر�-ل ه¬c از ا�¬4 آ¬� وي VdP¬-ث g-اه¬+ �¬+ .�dg �+ا��

اي ¬\رگ و g-ا�¬� s +¬�-S¬��ت �OP¬+ را �sد�¬� ر P¬� اg �l+او�+ Q¬�د +¬�+N �K�­¬� �¬م ا�Z¬ر ا�-¬J� yOP آ� �dVآ ���g ا در�u +ده *-�. �Q��P �h

�ه-�¬�ري و (= .�ن از .��g *�M-د �Kو ����b,+ آ� zا �¬Jd,S y¬Q��P+ و ��ن ¬ -د؟ ) +اري *+­ ¬S3 ش �¬+ن-P�¬g از �S���¬P ر او�¬{gو ا +¬�� ���Q اي�

u *\]VP �UVاي ��ه� � + آ� ��Sم ���Q را � ا���ن آ¬ ��+ و �¬\د* �ا �oPرن ��ل ر�-ل dOP-ب او P-رد 3زار و �,¬�د Q¬�ار �M¬�د؟ u¬�ا در دل g¬��و �Nو�¬\ � VdS¬� او cد ا���ن 3ورد و ه-g c,+، ه­�ر* �N ت را��s �P�� �S +��� �hو�K

¬¬+ و ¬¬+ون .,¬¬  ���Qد�¬¬� و ��Jو�¬¬+ ��ه,¬¬ �ه� ¬¬� ��ا�¬¬� ا�¬¬�ان �¬¬-ر ا�¬¬Zم ا��ان ز�� cu�N ا�Zم در�3+؟

آ�¬�� ” ار�¬�� ر�¬�ن “ه¬� N¬� از ا�¬4 از �-�¬�,+* ¬\رگ �Kا�¬�� ��لg-ا�+م آ� در 3ن � �JPرت � f�o¬�ش u¬�* د�¬� ” ز�+�l�� ��� �OS“ �,-ان

u,¬¬+ي V¬¬+ آ�¬¬�ب . اي از s¬¬��ت �¬¬P� ¬¬��Sc �¬¬+* ا�¬¬� �¬¬��ي رو�¬¬4 و ز�¬¬+*¬� ” N¬�� 3دم “¬� �,¬-ان ” اPy¬ �-دو�¬P *+,“ f-�¬­�ف 3��¬��� د��Mي از �-�¬�

¬y ا���¬�د و ¬� �+ا�¬�4 �Q �bر��¬S ارك+¬P ان+¬oK �¬د��c ا��Kد آ� � Q-ل g¬-د او �¬¬�-l �¬¬اي P-.¬¬� و رو�¬¬4 �¬¬ �ن داد* a¬¬S-��ي از �¬¬��، �a¬¬b� وي را

.ا�� c¬¬��S �¬¬دا� �a¬¬�bP 4¬¬4 در ا�¬¬P23 �¬¬�� ت 63 �¬¬�ل از��¬¬s ���¬¬�

را در ” ر��ن“ �+ارم و +ون S-ا�� دروh 4�� P-ه�d و ��ا�­K �Kي �OP+ را �¬P د-g �¬oOS ¬�وي�و �K�¬آ ���d­¬� �¬� و c,¬“ f¬دو�-� y¬Pا ” c�ا-¬� �¬S را

4¬¬¬¬¬,� +¬¬¬¬¬,��P �¬¬¬¬¬آ c,¬¬¬¬¬آ c¬¬¬¬¬��S دي را�¬¬¬¬¬P �¬¬¬¬¬sرت رو+¬¬¬¬¬Q ي و-¬¬¬¬¬Q �a¬¬¬¬¬b�����+ g-ا�¬+، ¬� ا�¬LS 4¬�وت آ¬� �s 4��K3 ¬� � ¬Nد ���� � P 4��S-.-د �Sر��

� د�� �g�� و �¬�را�� ¬��ر +�OP ��ار دا�� و�Q ���P و +,Pو�� �\s 4,� �s�¬� �S¬�ر�� �lا�¬� و ��M�¬� و�¬�� آ¬�ر او ) P ،�,O¬i¬+ان (= VP+ود، �Nي

��، 4P �� در g-د u,4 �­� را ��اغ دارم و �� 3ن ه�� را . 3�Qن -د و 3�Qن �Pو�oP و �­N *-اج آ-Pا ��g\م���g ���Nا�Kت آ� *\�� �4P +aQ از ا�4 .

�ون آ +ن u �0-{g,+ و �ون ا�+ا�Od� 4�g ا�� آ¬� از g-ا�¬+ن �a�bP ���¬i ا�¬�، را�¬� و *+¬P3 +¬�+N c,¬م در ذهZ¬ا�� ا�+N ����.ا �3ن و ��Q �¬S

c�-M: ه¬¬� �,��¬¬� P¬¬�ا ¬¬� ���M¬¬�4 ا�¬¬4 ��ددا�¬¬� �¬¬f ا�+�¬¬ � �¬¬� �sZP¬¬� روان

��� �og *+¬¬�د و ادراك �ا�M��b ا�� و 3ن �¬S �OS ا�� آ� در ��{P 4ن ا� �P از آ�ر �P3د +�Kا . �P ن آ��,u *+¬� 4¬o�S �b¬� �¬ ��-L0 ي از+��o� c�داg-اه¬+ ه�¬� os¬��� را ¬� 3ن l�د و 3ن وP �¬Q¬� ه�ي او �Qار �P و زP,� ا�+� �

ان �¬\ �s¬� دا�¬ �,+ . o�VP+ات o�S,� آ� ه� aP+ر ���Zo �¬+ارد d{,P¬� �¬�زد

Page 19: بیست و سه سال

*+� \. �S-ا�,+ Q-* ادراك g-د را � اي ا�M � ���ر � ا�4 درد د�uر�+ و ��� �-ا�,+ � آ�ر ا�+از�+ �اي ��So�S +��o� +,¬� ا�¬� cه �l+ و ا�+از�ي . آ�ر ا� ¬

y¬s را �¬Vd0 و �¬�آ� و.� ا�P�زش Q-* ادراك ا�� و � Q-* ادراك yx��P ر���¬¬P *+¬¬o� ر-¬¬Pآ,¬¬+، در ا ¬¬g اي �¬¬�s و y¬¬o� ي روي�¬¬N �¬¬,ا* د�-¬¬g ¬¬� و��ا* �-

�P دات-J P ارد�l.

آ-دآ�

�L0¬� . از دوران آ-دآ� ��sت �OP+ ا��Z0ت ز�¬�دي در د�¬� �¬��

�P �l+�ز ��-g ي-�� ���g در در�P ر و+N ون و.-د+آ,+، ��-�� ¬� رأK¬� و cو�� آ �oL� �l+¬�ز �¬�اي ا�4 آ� ��y0 و �y¬0 ����¬+* و ،���� او آ�­¬�

آ¬¬�د* ��¬¬+ ا�¬¬��ان ا-�0�¬¬� و د�M¬¬�ان را ¬¬�اي u¬¬�ا ¬¬� �O¬¬iا ¬¬�د* S¬¬� ه,M¬¬�م �P �� � �J,S و fS �­P س-d� و f g اي�Oi وب در�h د�.

¬¬+�l 4-�¬¬� روز را ¬¬� �¬¬�م ���¬¬� +¬¬,u �¬¬س آ��¬¬s ه¬¬-ش و �¬¬آ¬¬-دآ� �P +�ر�� . �P ��ر �¬P �¬�S ي\o¬� ن-¬u را ��ر ���-N د و� +¬��g =) ن+¬�-.( ،¬¬u�¬¬N¬¬+ر ¬¬� د�¬¬� P3¬¬+* ا�¬¬�؟ u¬¬�ا P¬¬�در .¬¬-ان و ��M�¬¬� آ¬¬��-ن JP¬¬� و �ا ��¬¬c و

�¬¬-ازش را ¬¬+�4 زودي از د�¬¬� داد* ا�¬¬�؟ ���-�¬¬� آ¬¬-ر u¬¬�ا .¬¬+ \رl¬¬-ار و ¬¬�د؟ *�¬,N -¬�� �¬��g �¬S-ا�¬��� را X¬N از P¬�گ P¬�در از آL¬� ر¬-د �¬¬S��u¬�ر

y¬¬dVP �¬¬Pآ¬¬�دار، ا f¬¬� ب و-¬¬g ¬¬�ل ����¬¬�(��¬¬-ي او,¬¬+وا دار، ����ر، � ( +¬¬Q�K و,¬¬¬� ا�¬¬¬�}��� ا�¬¬¬� از ا�¬¬¬4 رو ��¬¬¬� +¬¬¬,��P ¬¬¬+ او را�ا-S ن، (ا��¬¬¬�م�¬¬¬lزاد-��

��-ه¬¬�ي د�u �¬M¬¬-ن �d¬¬�س و . �¬¬�ن او ��Mه¬¬+اري آ,¬+ و اL0¬¬�ل ه¬N ( c¬����-ه� �P ��V� در �J�-�lرا�,+ و � وي �J.-S �+ار�+ ه�� ا�¬ 4����ZP¬�ت در روح ا

.رت ر���b ا��آ-دك ��sس در u �0,+ ��ل �b�S و �Pا �¬¬�آ¬¬� آ¬¬� �¬¬��ان �S¬¬�م �¬¬�وي در P�g-�¬¬� و J,S¬¬��� ا�¬¬�O¬¬i 4اي

�P دن�l د را در-g  ,¬� يz از �¬S +¬�ار�l 4¬در ا� ،+¬,� �¬L�� ر و�¬g �¬MP �¬ها�M­K \¬. \¬¬� آ¬�دن و ��g¬ ,-دي را در ذه¬N 4¬�ورش ه�ي g¬��� و Z¬Pل ����

�P �u ان آ�د؟ دادن-S �­b�Sم و ا��aب را در u +ن ر�¬� ��g ,-دي از ���-�� ��b را

¬¬� g¬¬-د واl¬¬�ار �¬¬-د و P�s �¬¬P �¬¬S¬¬�ن s¬¬��س �b¬¬� �¬¬آ �P�¬¬M,ه �¬¬i�g ،+¬¬,آ +¬¬��d� cاه�¬¬K اف�a¬¬�اي ا�¬¬ �d.-¬¬P . ري�l¬¬�ز���ت �¬¬d.-P در ز�¬¬� و رو آ¬¬�دن

�¬¬P ا+¬¬N ي��¬¬P ر�¬¬u�� آ¬¬� ا�¬¬� و�s در ��¬¬�-N � ¬¬�+�ا ،�¬¬b� . آ,¬¬+ -¬¬g �¬¬�¬¬P ،ن�¬¬Pور ز�¬¬P �¬¬¬¬� �¬¬-ي ��¬¬�م S¬¬-ان K¬¬�ض آ¬¬�د آ¬¬� y¬¬L0 4¬¬+�¬¬ � ا��ا �¬¬�

+ را در 3ن .� .��[- آ,+ �b .ا.����� �ود و P, �ء

Page 20: بیست و سه سال

�¬P �¬� �¬ �¬�-g و *�¬K4 او در ر� cن و ه�� cه�ي ه��N ز�¬�ا +¬�� �¬dVآ �¬��g ر-¬Pا �¬��dP ن� �را+N +¬�ن و 3ب . ا�¬� �¬dVان آ�¬xزا �¬ �¬s c¬ا��P در

�P ا�� 3ن-s و�,+ و�K �P �Kآ,,+ ه� را ر .zي ه��� آ� از ��م 3ورد*آ��¬J �¬ا�¬+ �P �-g �P ��ارزا ��Q ��g�+ و از ا�4 را* �¬-د �Kو�,+ و aOP-ل 3��ن را

�P�P,+ از ا�S 4-�¬� و داد و �¬�+ ¬� l��+ و �K �Vd0ز�+ا� �ن �\ �K *�Jاوان �د�� �P ن� � +�-�.

� r0-ا� �¬P روي �¬dVآ �¬�¬�وت و ���ر، �uا �¬��P ¬+ و�دت 3ور�¬� �P ���Q � �oP �dVآ ���g اي ا�4 آ��ه�ي ��P+ار ا�¬�، ¬�اي ا�¬4 آ¬� �-�+؟

در آ�dV �,  ��ه� �Qار دارد آ� در ��� ا��اب oP+س ا�� و 0¬-اف ¬� دور �¬P [¬�ت�و ��bd¬�-g ���P و 3ن را �L¬i ن�¬P ��¬i�K +¬��دا�,¬+، ¬�اي ا�¬4 آ¬�

� ��N f را* ر4�K ر��Kري P�ن دو�+ن و ر�P) ،4�Kو* را ه�و�� ( �¬S +,����آ,�ن ¬�اي ا�¬4 آ¬� در ،+¬��� دو �� آ� � ��Q ا�4 دو Q �¬�S¬�ار دارد �¬��� و �¬�ز

�¬¬L��0 �¬¬و* ه�¬¬P و �L¬¬i ن�¬¬P ي دو�¬¬+ن�¬¬,�اي ¬¬� g¬¬-د را ¬¬� s¬¬4 0¬¬-اف و در ا+���� ��¦�P د را-g ت�.�s [�م�+ و ا�ا-b +,� .i+اي

���¬¬�s 3ن �¬¬� �¬¬+�+ ا�¬¬�aب و ا�+�¬¬ � رو�¬¬4، ¬¬� 3ن ه¬¬-ش S,¬¬+ و �P د-g زد*، دوازد* ���� از�� +�OP +��N“ �¬�LJ� و����* ���3 در ا�4 �,  �

���]P 4ا�� و ��3 از ا� �و �¬��+ ا�¬Xs ” 4 و �sآ� آ�ري ����g ا��؟ ه�ي ���¬¬Pو 3ر �¬¬�]S ¬¬� از���ن، -l�¬¬�-l ن�¬¬�¬¬� �¬¬,  �¬¬�* و ����l+¬¬�¬¬f و

+�� ��K�l �� u�� �ab� . f¬� +¬Pق و ا-¬� �¬ه¬� V¬+ �¬�� آ¬� g¬-د او +¬�� �¬�K�� ي�¬�“ :��Q . �¬�3 �¬�3 �­¬��� و روح ر�[+�¬+* ¬+ا��J روي 3ورد* و ا

آ¬� �¬� �¬�ل V¬+ از ده¬�ن dP¬�رآ� ”از P�ن �N+ي ا.�,�ب آ¬4 = وا��.\ �Kه[� �L��� ��3 4,u c، ه���س +s ض و�K 4ا� +��P ا�� *+P3 ون�:

”و.+ك ��JK z+يو “ .”g+او�+ S- را ��lا* ��XN �K ه+ا��� P�K-د

�,��Q �¬�{P 4¬د ا�-¬g ���¬Q ن�lر\� ا�4 ا���sل ���؟ ��3 �dUP ايه¬¬� آ¬¬� N¬¬oP ��¬¬�-c ا�¬¬4 دا�,¬¬+؟ -Mu�­�P �¬¬¬¬4 ا�¬¬� 3ن وا�¬¬� و ¬¬+��J را ��¬¬�

ا�¬¬+ ¬¬,u 4���K¬¬� ه¬¬� �ر�lه,¬¬+ و ا�¬¬�ي از s¬¬�ت و �sآ¬¬� و K¬¬· و ر�s¬¬� در 3نو ” P,¬¬�ت“و ” zت“ه¬¬� ¬¬� ه¬¬� و ا�s¬¬�ام 3ن واVQ�¬¬� را �+ا�,¬¬+؟ X¬¬N �¬¬­-ت 3ن

� ��O�a¬P �u ا�¬�؟ ا�s¬�ام اP¬�م ” �\ي“ �,dP �¬ا� ��-¬�P �¬اl¬� ا�¬4 . زاد* �-د و ه��ن S[�ر�S آ� � �¬�م ه� ��� ه� ��K�l �-د، u\ي ���+ 3ن S-�� از 3ن

�P ��\ از رو�+ �آ دار �Mز��ا د� +�Kا ��� �­P �ه� را l¬�ان �3+ آ� ��Pع 3ن �� �bد و ��Pع g-د را ارزان �Lو�+.

�¬¬ �¬¬�-P�g ك ا�¬¬4 روزه¬¬��� آ¬¬� در�,� ¬¬sو ���¬¬J,S ا و در�O¬¬i ن�¬¬��N �¬¬P �¬¬{o,�z *+¬¬�از+l ب�¬¬�K3 ¬¬+ و�د-¬¬+ در روح �¬¬��ان �¬¬��lم Q¬¬-ت ��z¬¬-ت �S

� �Kا ر�+ن �¬� اي آ� �+، ه���J اي ��P �N زاي �OP+ ه���s ��Jس و رو��

Page 21: بیست و سه سال

�¬¬P و�¬K �¬¬P� �¬VQوا ���l+¬¬�ز �¬¬��¬¬+ . �lدا�¬¬+ � ¬¬�� ز�¬¬�ا h¬�وب �K3¬¬�ب او را ز�+، ه� ه� ه� b-ا�+، � 3ن ا���ان را �lد 3ورد و روي � ��l �Jارد، �اي 3ن

�l+¬¬¬,اآ�N ن از� ¬¬¬��ds�i �¬¬¬�¬¬¬�ن .�¬¬¬-l�ي آ,¬¬¬+ �d¬¬¬� �¬¬¬S�c��¬¬¬� *�M و در�¬¬¬� ��lدا�+ . �P ش-P�g ��Jه� �اي ا�4 آ� در �Sر�­� �� �­y رو�� ¬� g¬-د �+

�اي ا�4 آ� �Kدا در �g-ت �­,-ا�Oi �gا ��lدد ه�P�g ��J-ش l . �P�د +� .و g-ش g-ش در ا���ق ��� او u\ي � �J-ر N-�+د

ا�¬¬d0 4¬¬��� در g¬¬-د K¬¬�و ر�K¬¬� و �¬¬��lم N,¬¬+ار و رو�¬¬�ي درو�¬¬� آ¬¬� �¬¬���g و ���-�¬¬� �¬¬��c از ه¬¬� را از h-h¬¬�ي g¬¬�ر.� دور d.-P¬¬�ت ز�¬¬+�l�� 3ن

*�¬Jه¬�ي s¬�ت �OPوP¬ �ن آ¬¬�د* ا�¬� در Z¬gء �O¬iاي P�¬g-ش ��u¬¬�ر P,¬+ي �¬P و�¬K د-¬g �¬ �� رو�¬+ S¬� و�Q¬� آ¬� �¬ �Od��N �¬Q��P+�¬+ �3¬+ و در ا��¬�ق

.و.-د i ��-g+اي اP-ا.� را ,-�+، اP-اج �f در��ي ��N+ا و J]P-ل �VQوا �S ���l -O� 4�+ ���� +,u ز* اي ر�¬S �¬�اي در .¬�ن وي داد آ� ا

.او �lا�� �¬��P و �¬Kم ر�¬� � ���0-� ا �M��� *آ¬� و در �4 ��زد�s 4�+¬اي

h-h¬¬�ي درو�¬¬� ر�¬¬+، د�¬¬��� S¬¬�ز* و رو�¬¬4 آ¬¬� ا�¬¬�ي از .�J�¬¬� و �gاK¬¬� و .� ��� از ز��bP و g -�� ��آ,�ن �­P در 3ن �d-د

�OP ،�S �¬� �¬S �¬S}¬� رو�¬4 در 3ن .� � �Pد�P�� �JPب �¬دات و 3دا��ي ژرف در .�ن وي �lا�¬� �S ����P ا.� �+ آ�-P . وي+¬ ���l+¬�در 3ن .¬� ز

و g¬ 4 و 3�¬-د* ¬� �gاK¬�ت Q¬-م g¬¬-د را X¬s �¬�J آ¬�د و �¬��+ 3رزوي دا�¬¬�4 �VP�. c�,P اي *\¬,P و �¬S در ��¬���دي ا�¬dP �¬S¬� از �gاK¬�ت و �N¬+ي و 3را�¬��

�K�l وي .�ن. ¬¬� اه¬¬y د���¬¬�oOS�VP �¬¬o¬¬-م �¬¬�� �L¬¬� 4��¬¬b� 4¬¬ي در ا�+¬¬s-S ه¬¬�ي

��K�l ����S ا�¬� �¬� �¬�، �¬��+ �¬4 او ا�Q¬��ي u,¬4 اP¬�ي �+ا�¬�� ا�¬� و�¬� ���P� در روح ��sس و ر�� آ +* او ا��ي �lا��� ا�¬� و �¬��+ ه�¬4 ا�¬� او V¬¬+ي �L¬¬� در �Sا-¬¬�P ر�¬¬dgا ��¬¬s�را ¬¬� �¬¬�Lي د�S �¬¬M¬¬ -�� آ¬¬�د* ��¬¬+ و

.اي وا�K از ار�ب د����ت ��K�l ا�� S �­K ,� و آ,[­�و او ,u*�J 4�d-د* و u,¬�ن آ¬� ا�¬�ر* �¬+ از دوران آ¬-دآ� s¬��ت �OP¬+ اdg¬�ري در د�¬¬�

دور* ز�¬+�l�� آ¬-دآ� ��¬c آ¬� در . ��� و ا�4 اg �P�� d0V¬� و oVP¬-ل ا�¬� �¬P ر�¬lروز ��-¬g ي-�� ���L¬� آ��¬+* ا�¬� �را�l c¬JP ��S-ا�¬+ s 4��¬�P¬-اد

+��. *�0�g از وي �S ا��� ا��+� �J.-S وي �اي دا��� ��+ و 3ن u¬� آ�� �P اآ,-ن �P �¬ه �¬J,S و f¬S ¬�� آ¬-دآ��رج �¬g س+¬s ض و�K ود+s از c��-�

�P ا�Oi �رود، در ���J,S ا�¬4 روزه¬�ي �­,-اg¬� در g¬-د K¬�و روز � ���ان �P �P ت و رو��ه�ZbS م�l�� د رود و-�.

�¬�ل V¬+ از روح c0Z�¬P او K¬�و ر��b¬� ا�¬� � �¬� ���+ ��3ت 3�Q�� آ¬ ��-�� �o�g c��� از ���S ت وZP�S 4از ا� +�� .اي

Page 22: بیست و سه سال

�o�g rآ yz��ون ا�� ا,� ZK17(ا ( �VKر rوا�� ا����ء آ)و ) 18 �da� r�ل آd]�19(ا�� ا ( �O{� rو ا�� ا��رض آ)20( ده¬+ آ¬� از ه�ي �­P .�ن �N از رو��ي آ�� را � �ن yP�S �¬P در �-ر*

¬¬� �¬¬�ز و ��V¬¬� ز�¬¬���V,S)4¬¬�ت ،cV,¬¬S �¬¬�. ( �¬¬¬¬� دور ا�K¬¬�د* ا�¬¬� و ���l+¬¬�زg-�¬¬ �4 و ¬¬� d0V¬¬� �[¬¬-ا�� دارد و l¬¬�ه� g c ¬¬g¬¬-د را ¬¬� d­�P¬¬�ان eP¬¬�ور و

� .ر�\د �Kو �P” ا�z+ ا-“و ” ا-��J“ارزش u-ن V+ه� آ z�� د�-ت �XN �i-abP ���g از K-S� ��4�K و +�OP �

اي ر4�K ��ن او P�P,�ن از g\ا�� �VP-ر bSZت g-د s-اد�� ��K3+�¬+ آ¬� ��-�¬� c¬ي 3ورد�+¬Qي و وا�¬d0 از �¬N yaK در ا�¬4 .¬� ا�¬�ر* . از 3ن را در +¬,u �¬اي ه

��ورت دارد ��{P f� � �a�bP: S¬� از �­P را y¬dQ از �S �¬UVر�¬����P f��ن او��ع s[�ز و � ag-ص

�¬¬P c¬¬��S ��¬¬ه �¬¬u 3ن �¬¬ �¬¬.-S و c�¬¬� �¬¬­K از �¬¬,Sو�K ا+¬¬آ,,¬¬+ و o�VP+�¬¬+ اg+او�+ در 3ن ���+* و .\ ��دات �br و ا�o�s�� �¬���� اi¬,�م u¬\ د�M¬�ي

.P �ه+* � +* ا�� �¬+�P 4,�¬-ر ¬-د* ا�¬� آ¬� ارزش ¬ ��ي �Pار در ا�4 ا�iا +���

��ري از �-��,+�lن �oOP ��ب u-ن . ت ر�-ل +ه,+ �J-ر و د�- �Pا“ �¬�� ،4�s �0 ا® ���ن، دآ��+d� ،4(.-اد�s ( ت دروز*، ا�¬��د\¬� +�OP ،y­ه

*�¬Jاي از �S¬+ن دا�¬�� s+اد و h�* هo�VP c+�+ آ� s[�ز در �Qن �¬ ¬P cZدي .آ,,+ J]P-ل �d-د* ا�� �,��� 3ن Q+ره� آ� g�ل �P و g+ا

¬� P¬� ��از �-� 4¬,u *+�+� 4 و روا��تxا�Q ن و از�ooOP 4�3¬+ ه�ي ا�¬¬� ��N¬¬�� در s[¬¬�ز دوم Q¬¬�ن �¬¬ ¬¬P cZدي �­¬¬X آ¬¬� در ��¬¬� +¬¬� �¬¬ �¬¬��V�ا

.��ه� �+* -د X¬¬­� 4¬در.¬¬� ا� �¬¬S y¬¬�V�در ا �� ¬¬�� 0-ا�¬¬J� r¬¬-د آ¬¬� �¬¬S ه¬¬-ن�P اي

�¬P ز�¬]s �اي P-�¬-د در.¬� P3+�¬+ و �U� �¬Sب -د�+ و �PO�ن ا�� آ� از ��م .�­K ا��i�b ا�� آ� � ��م L,s�ن J P-ر�+

4 :ه �م P3+* ا�� آ� ydQ از �h3ز د�-ت ا�Zم در ��* اروزي Q¬¬��� در ��b¬¬����� �\د�¬¬rx�¬¬0 f ا.��¬¬�ع آ¬¬�د* -د�¬¬+ و ¬¬�اي

�,-د�¬+، Ju¬�ر S¬4 از 3ن P¬�ن .¬+ا �\ي آ� dVP-د \رگ ��K�l +� د- ro� �M�+­� �رو�+ و د�¬N 4+ر�¬�ن ا¬�اهc را از �Ll,+ ا��P 4دم را* ���P y0+�+ و

� �Pدم ��  زد�+ . ا�+ د�� داد* X�� : ا دور�¬u ،+¬,ر آ�¬�gاز ا�4 ا �h �,د� �P 0-اف �M,� �P �� + آ�آ, �P �� و +, �¬P -دي� ��و �,-د، +��¬��S-ا�¬+

،y¬¬K-� 4¬¬ k¬¬Q¬¬+ از ور�د-¬¬d� ،�¬¬O. 4¬¬+ا®�¬¬� ز�¬¬���، ا�¬¬Ju 4¬¬�ر d� 4¬¬S¬¬�رت ¬¬s 4¬¬-��ث، ز�¬¬+4 ��¬¬�و، از 3ن روز g¬¬-د را ,s r¬¬��P+�¬¬+ و ¬¬� د�¬¬�U� 4¬¬�ن

+�+P3در cاه�ا�¬+ آ¬� را.� � ��b اg�ا��آ� ���زي �¬� د�¬��� روا�¬� آ¬�د* . ا

Page 23: بیست و سه سال

�P �Ll: “ �¬�JP c¬hرا f¬� �¬,�ا cاه�¬�ddVS ،�os �os f+ا ور�Q ��ت �� ��ذ¬� اc��. ���K �,� .” . و�P *+]� از 3ن XN آ�د.

� 3ن آ� اآ�0�Q ���U .\��ة ��Kو ر�K ت�Kا�g و yJ. ر�­��S ب در�V�ا¬-د، در l-�¬� و آ,¬�ر 4Pآ,�ن ا�¬4 �¬�ز�¬� ���h *-� م�,iا ����N + و�د-

�¬P c ¬u � ����Nا+g 4�3 رد 3ن-¬g . �d¬� �¬در g¬-د s[¬�ز U� �i-a¬bP¬�ب .اي �d-د ��M�� �f ا�S �Pز*و.-د 0-ا��P r�O و �J-دي g ����N+اي

���ن ¬� د�¬-ت P¬�دم �� r��bP ط�o� در ���d�ا +�OP ت��s از ydQ-د�+ آ¬� ذآ¬� S +¬,u¬4 از 3ن ����g�ه¬� در Q¬�3ن P3¬+* و ��J از ����N اi,�م

+,��P 4: ا���+P در �V� د، و-�� .ه-د در Q-م ��د و �i�� در Q-م k¬¬��,s روا�¬¬�ن �¬¬�ب از +¬¬��g ان و-L¬¬i 4¬¬4 �¬¬,�ن و �¬¬�4��P �¬¬�ب �P م�� ����Q ®ا+d� و ��وا+� +�� .XQ �¬�ا-S د- �d{g 4 ���+* ا��دي، آ�

�­¬¬� از �زاه¬¬�ي VP¬¬�وف �¬¬�ب در (و �¬¬���ي a¬¬K� در آdV¬¬� و ¬¬�زار �­¬¬�ظ � �d{g) .�ه�� �P �,P م�,iا ����N دم را از�P د-g ر�Vآ�د ه� و ا�.

kPو ا rx�0 yآ� از اه ��i-4 ا �¬, ��dQ د-¬ +¬�s �¬i�VP و r¬o���N¬¬�� د�¬¬-ت �­¬� از P¬¬ �ه� L,s¬�ء ا�¬¬� آ¬¬� P¬�دم را ¬¬� g+ا�,��¬¬� و �¬\دان

�P آ�د . �¬P �L¬� م�¬� �¬� او ز��د �O�¬P د و-¬J� ن و ���¬�ي�¬dراه �¬آ¬�د و �P -M�Ll �gدا�N . �¬وف ا��¬VP + ورا �¬, +¬�OP ر-¬J� �¬dg �¬د آ-در 3ن .�

� داد و�� او ا�Zم ��ورد و � rx�¬0 رK¬� و ¬� �¬�ران آ� 3ن دو را �S�QZP د� �Ll د-g : ��P ر�dgاز آ��ب و ا +�OP از � 4P 4¬ا� �¬ه� اZ0ع دارم و �Zو*

�P ��ا�d� و �Pن 3را�¬� �d¬-ت اs¬� ز X¬N c�¬+* (دا�از����¬��� و )و او�¬� ( ��z �S (cد . ه��-¬P�K �¬ت ر�-ل ه¬�� آ��s از �U�+s ري�b �Oi آ¬�د : در

c��� ان ��a�ا-4 ا kPا .kPد ا- fد�\� �,V� ا���ن 3ورد ��i-4 ا. �¬¬¬i-a¬¬¬bP �V� ا�¬¬¬�Vر دور* .¬¬¬-ا�� y¬¬¬�P �3,¬¬¬� �-اr¬¬¬0 و �¬¬¬�دات

�P¬¬� . �¬¬� ه¬¬� 3ن �S�¬¬g¬¬-ر�c آ¬¬� l¬¬-�� �­¬¬� از در ا�¬¬�Vر دور* .�ه�¬¬� ¬¬� ا :����P��ن ��Ll ا��، �P�,+ ا�4 دو � زه�

-L� �K �P ®ا -��S ZKc­� c�V� ®ا c�­� ��JP و �Lb� �g+K آ��ب �K ��-K �g�� coL,K y]V� ب او��O�م ا-�

4 ا�ص d� �P+ا® +�-l: *-P�O� ا�,�س y¦�� 4P

yـxـ� ر�ـ�bـ�z ®ا �g yرك آ+ ®�

��eS ��V� �K ل-o�وا f��� �� X� ®وا �Zم �P ا�Lg ا��o-ب

Page 24: بیست و سه سال

� :P�K-د ا�4 � �d+ ا�� �Jد �Pو g-د ��sت �l +�OPه� y0� اz آ�P �� y �- ا® yxزا k��OP z cV� yا�� و ه� (و آ y0� \u + ه���او+g \.

�,K ��-g ا�� ���N.( �P ��sZP ن آ��,u �¬�Z. �¬م آ��Z¬از ا� ydQ +,ري آ��¬ ا® در 3�¬�ر

ا�¬+ آ¬� از 3ن .��¬� از ��Vا P3+* و ��ري از P �آ�ن Q¬��� �¬�م �d¬+ا® دا�¬�� �¬¬��M�¬¬�م N¬¬+ر g¬¬-د s¬¬��ت �OP¬¬+ ا�¬¬�، و ا�¬¬4 �¬¬ ��� 3ن ا�¬¬� آ¬¬� ¬¬� آ��¬¬�

.ا�+ ه� و��� �oSب -د* ا�+ و u ��s,�ن آ� در 3�Qن ا��ر* ا�� � �d-د*�­¬¬� د�M¬¬� از �¬¬�Vاي .�ه�¬¬� ¬¬� �¬¬�م ��¬¬�وJ ¬¬P �O��¬¬i ·¬¬K 4-ر

:ا��اب -د* ا���V�s ي\V�ت و اzآ� ا�S

L� f�رآ�ا-da�ا�[�+ ا � �J�, ZK ا��eي ازور وz ا,� �,c ازور ��,i zو � وz هZd از وروآ�ن ر

�e¬¬¬i �¬¬¬��s ا�¬¬¬+ه�اذ �K�¬¬¬,�) ك آ¬¬¬�دم و�¬¬¬S ت و �¬¬¬\ي راzد�M¬¬� �¬¬� �¬¬\ي و �¬¬� دو د�g¬¬�ش را ز�¬¬�رت . �¬¬­¬¬� �bu �d,¬¬4 آ,¬¬+

�P را ydو ه c,h �, � ).آ,c و �� دو �ي 3وردن ¬� g+او�¬+ ¬\رگ �¬f ا��N �¬P¬�� و رو XN د�-ت � �Sك

� �o�� �ا�[¬�ز . ��� ا�iار و K�N �ري در ا�4 ا�P ا�� اي �d-د* ا�� و�� ه� و 3زاره� �oPو�P آ¬�د و �OP+ در ا�4 ا�� آ� از �Nي �, �� و � ��Sم اه��� �ي روي ��Mدا�¬¬+ S¬¬� ا�¬¬Zم را ¬¬� .\�¬¬�ة +¬¬S �¬¬از ه y¬¬��dQ ،آ¬¬�د y¬¬�OS ب�¬¬V�ا

¬� ب را در f� �OS �-ا در3ورد، ا��ا� آ� از اP-ر P¬�وراء r��bP ا��ا �¬Vd{�ا ���M+وي g-د ¬� OP¬�-��ت روي P¬� آ�� �Vd0 ��{P + و�¬+ و .¬\ ا�3ورد

.�� ��L 3�� ه+�K �+ار�+، .\ VS+ي و د�� درازي � g-ا��� د��Mان آ�ري از ا�¬�ر* �¬+، u,¬�ن آ¬� . ه¬� S¬��] و P-­s¬� ا�¬� و ه¬+ف 3ن . ه� �¬���g �¬�� 3ن

X,gا � yJ.-�P ���� 4 ا �Ll: “ � o� ،زي� �d�eN 4(ا� � ����و �S�S ( -,,�، N¬��ان (ا�� آ� (

و ه�¬y¬VK 4 را �\�¬+ “ آ,,+ �زي �P ) ر����(�P +d,�ف �اي ر�+ن � ��دت ه��� آ� در .,¬  ¬+ر از آ,+ آ� آ�ش 3ن ه[�ي �­Sار 61�Pا�VP 4و�� در ��ل

��­� +�OP �P + اآ,-ن�رد-g �, � ��-Mu + آ��4 د�+�s آ�د* و �d�h cه�� :l-�+ ا�c و در �P �O��i �g3 را آ ��

ZK f���� cه�� �dV� �dg .�ء وz و�s �\ل

Page 25: بیست و سه سال

��¬¬+ اK¬¬\ود آ¬¬� ه�¬¬� اد¬¬�ي oOP¬¬� �¬¬�ب در اد¬¬�ت ya¬¬K 4¬¬ا� �¬¬g3 در�¬¬L�P �¬¬از دوران .�ه� ��¬¬V ���¬¬iدر�¬¬�� و ا �¬¬ه¬¬� �¬¬f 3نا�­��¬¬� �¬¬��,+ و

����N در Q¬�ن ����N و ��Lت از اوه�م � دار�+ و�� c��P ا�4 ا�� آ� 3��ر g+ا .� P cZدي در s[�ز �h3ز �+* -د

ر����

�ن(در ا�4 اوا�ooOP �gن \ر�l از �����gن �h ( +�-l ،+آ���ن -u

��Z و د* ،\�P آ����، 3دم ،�Jا�� و ز�+N ر���S در �M,+ د�� �و ه� دا - ����ي ا�Zم، در �,Sc و �LS� 3�Qن و ��ن �\ول ��3ت 3ن، در آL� N+ا��

�,Pت دا�ooOS - 3ن��و [�داري آ�د* و �P¦�� را K�i� از s+�� و z-OSت و oOS 4� �lا��� و ه� -l�� �daVS در ��N4 ���� ز�� ذر*) ���(= ��Oظ

�� ا�+ و در OS 3وردن ��ن ا�Zم � �ن �+اد*-P ��,P د از-g ت�Vd�S ت و�oo .ا�+ ا��PZ ا���Lد* آ�د*

� آ���� آ� �aVS د�,�، ,� 3ن �Pا +¬�OP ت��¬s ر آ¬�د* و�S ه� را�0¬¬¬� و در اد�¬¬¬�ي �d¬¬¬-ت دروg -¬¬¬Mh-ا�¬¬¬+* و Q¬¬¬�3ن را را P¬¬¬�.�ا.-، ر���¬¬¬�

� �ab� +aoP و ر�¬+ن ¬� ر���¬� و Q¬+رت �Ll¬� و��� y� اي�ا�¬+ اl¬� اي دا�¬�,+ d�{P¬� ه�o� 4¬+* را در ¬�ر* s¬��ت P-�¬� و �¬�� ا¬�از P¬� ا�,�ن

�¬¬-ع g �¬¬P �¬¬O¬¬�رج و�¬¬� 3ن -P د و از-¬¬ه¬¬� P-�¬¬� و �¬¬�� را P�¬¬P-ر g¬¬+ا �P �� را +�OP ,+ و�دا.

yo� y�د ��-l �ا؟ ه�u ��Ll ي در+,�N ��� *+ن د���د ه�ي 3-�. � ا�,�ن g-ب ا�� ���b در ا yi�d-ت M�Ll- آ¬�د، u¬�ا � f¬� ت را-¬d

�P c��P وري و�� �Pا *�¬l �3,¬+ و 3ن�دا�,+ �S در oP¬�م �¬M,¬� fd4 آ¬�دن 3ن .�­� را aS+�� و د��Mي را ا�­�ر آ,,+

�� از دا� �,+ان ­K¬-ر و رو�¬4 +¬�OP ن-¬u 4¬¬4 زآ��¬�ي رازي و �¬P مZآ ���� �u و 3ن +,S-d� yiا �­,P �يVP ءZV�ا-l-�,¬+ و در ا�d¬�ت �d¬-ت ا

�¬P���¬¬P �¬¬P �¬¬{,P �¬¬���¬¬�ي ��¬¬c آ¬¬Zم در ¬¬�ب . دا�,¬+ 3ور�¬¬+ ��ر�¬¬� و ���¬�ز�lر �¬P �¬u ت-d� ت�d�l-�,¬+ آ¬� �Zg¬� را از �¬�، ¬+آ�ري دور آ,¬+، اK�0 �¬P¬+اران ا

�P yo� ���iا +,�-l: � و �­� و ��c و--g � اg �l+او�+ �S ا�4 در.�

�¬� و ¬+ي �P ����3دم ��QZ دا�� �uا ه�� را g¬-ب ��u ،+¬��K¬�ا را در ��Jد ��g��Jد �S ��زي � ����Kدن ر�-ل N+ا �-د؟

�Ll +,اه-g : 4¬ا�¬� و ا� ·¬OP �¬g ا+¬g ا�� ز��ا *+��K�� ي+g+او�+ �� و .d0g �V-د 3د�P ا�� آ� ا��V+اد �� و g� ه� دو در 3ن ه��

Page 26: بیست و سه سال

�¬Ll cاه-g : c¬ي و ه+¬ا�¬d0 4V¬� را، ا�¬d0 4�V¬� آ¬� ا­P¬�ن �¬� و P4 ا,uاد داد* ا��؟�Kا�4 ا � ­�ن g� و �­� در او ه�� آ�

�P ت�s �i�� � �N ،*+� ��g�� ن���ارد ا�¬l . در و�¬P ر و+¬N �¬Vd0�� g �¬P-اص P\ا.� 3ن �S �L{� 4��آ,¬+ و �¬-زاد ¬� ���a¬g .¬��� و ه� در

� ���ag رو�s و VP,-ي آ� zز�S �Pآ�dت .��� و �Pدي او�� Q¬+م �d{�� P ��د �� �¬Lو آ �¬, y­¬� و c ¬u  ¬�در ر �¬Pه�¬�ن 0¬-ر آ¬� اراد* 3د ،+J�

�,+ي و آ-�Sه� Q ،�P�Q-* د�+ �� �rV آ�� او آ����4 ا��ي �¬+ارد ،��Q آ��sا�i�b¬� . در آL� �Sآ� eP\ و ا��aب و y���S درو�� g-د �¬\ د�¬�� �¬+ارد

�¬Kو �¬�آ� و ا +¬,S �¬Sذا �¬Mص د��bل و ا�+�VP 3رام و �S�{K +¬�ن . اط آ�ر�¬Pد�Pآ,,¬¬+ و �¬¬-�+ و ¬¬� S 4����¬¬� �¬¬s[¬¬�وز ��¬¬� �­¬¬-y¬¬bP �,P 3زادي د�M¬¬�ان ��¬¬�

.دار�+ l-�� د�� ���� آ��ن د��M از ه� l-�� زور �¬¬ �¬¬MP ده¬¬+؟ �¬¬eS را ���¬¬d0 4¬¬اي ا�¬¬4 ا�¬¬� آ¬¬� ا��¬¬ y¬¬�3¬� ار�¬¬�ل ر�

¬� �¬� ر 4­�P ���-P ا�� ��* y¬��P �¬d0 ان-� �S آ�د +L� را ���-N ل+¬dP ا¬-د u¬�ا S¬�ر�� ¬ �ه�ي �P¬+�4 از �¬-ث 4¬,u �¬l؟ ا�g�¬� �¬g � y��P �d0 �

.�اcx و g -�� و ا���ل h� ا����� ���d\ ا��؟ �¬¬� ا�¬4 ��[¬� ��¬c آ¬� g+او�¬+ از ��K¬��دن ا�d¬�ء +¬�� XN���uر �Pدم آ� ه�� g-ب �-�+ و ¬� g�l �¬ا�,¬+ ��[¬� P}�¬-ب را ��K�M¬� ا�¬� و در

4 را* P}�¦4 د��Mي �اي ر�¬+ن ¬� ا�¬4 ه¬+ف و.¬-د � ��b� f وا�Q ا�+� +,��K� .دارد و 3ن ا�4 ا�� آ� �Qدر �V�Pل ه�� را g-ب

�¬¬¬� دار�¬¬¬+ آ¬¬¬� د�¬¬¬� دار �s ��P¬¬¬ ��4 در �ا¬¬¬� ا�¬¬¬�sZP 4¬¬¬� .¬¬¬-ا��¬¬+ g¬¬-ب از ¬¬+ ��P¬¬��\ �¬¬-د ���¬¬\ ا�dbP �¬¬¬¬4 ا�}¬¬�. اO�P¬¬�ن ا�¬¬�) �¬¬�اي( .

ه¬� N¬�وي آ¬�د ¬� �� ا��Sم s[� ا�� �S ه� آ� از د�¬�-ر 3ن ����Kدن ا�d�ء �- +¬�� ��-¬g +¬J � رود و 3ن آ¬� �¬��ز زد ¬� �¬\اي آ¬�دار . y¬iان ا�¬­,P

+,�-l ت-d�: - �¬¬P +¬¬�او+g �¬¬�3 ؟�¬¬u اي�¬¬g-اه¬¬+ ا�¬¬P�� 4b¬¬� 4��¬¬� ا�¬¬�، اO�P¬¬�ن

,¬¬¬+�lن را اO�P¬¬¬�ن آ,¬¬¬+؟ ا�¬¬¬�h 4b¬¬¬� 4¬¬¬] ا�¬¬¬�، g+او�¬¬¬+ از �¬¬¬�ا�� و ¬�اي ا�¬4 آ¬� ¬� g¬-د . �S از g-د ,¬+�lن ا�¬� ,+�lن ­P *�l3,-��ت �¬�3

ه¬� را آ¬� دا�,¬+ و ¬+ي g¬-د را ¬+ ��¬� ه� ,+�lن �VP-م �lدد آ� +�+؟ 3ن��� �� +�+� �­S�P +�+� �­S�P ,+، از ا�4 رو�دا.

اd0 �¬l�S �¬¬V¬¬�م . ا�¬¬+ �K ��¬¬s}¬¬�ت و d0g �¬V¬¬-د ر�K¬�ر آ¬¬�د* ه¬� 3ن -d� ���د د-¬� . اي �­,,¬+ اي از NN �d�e�وي آ,,¬+ و �¬+* د آ� �+* ا�Kاد �­��ن

� و ¬+ي و g¬� و �¬� �P¬��و�� در �J¬�د 3ن -g اد+Vا�� �lا �Mرت د��d� د-¬ه¬� ��و* �� ��+ ه�N �M�وي آ,,+ �� �­,,+ y.

ه� ��3 در Q¬�3ن ه¬�� از ا��� �P ����l 4 4��K +��dاP-ش آ,,+ آ� د* S را ��g اه� و ه+ا����l ا��آ� ��Ll +ي�او+g � P ��:

Page 27: بیست و سه سال

”ا�JSz f+ي 4P اdds� و �4­ ا® J�+ي 4P � �ء“ ه��¬¬� را �¬¬� و�¬¬¥ g+او�¬¬+ .S¬¬- ه¬¬� آ¬¬� را b¬¬-اه� ��¬¬-ا�� ه¬¬+ا�� آ¬¬�د

+,mP ا�� ه+ا��-g) ��3 �aQ *23و در ��3 ) �56-ر +¬��P�LP �Pر* ز-� : و

“P ����K ®ا y��� 4P 4 ه�دو” .اي �b-اه+ دا�� آ�� را آ� g+او�+ ��lا* آ�د ه+ا�� آ,,+*

��3 +�OP *ا�� (13در �-ر *+P3 *+]� *ا�4 ��3 در �-ر (�P +��P�K: “ �J�+¬¬ه X¬¬L� y¬¬آ �¬¬,Sz �,¦¬¬� -¬¬�و ” �¬¬P �¬¬lا �a¬¬� ه¬¬+ا�� c�¬¬ا�-g �P ص�bا� cاه¬� و �3¬� آ¬�د���l ا�¬� آ¬� ه¬+ا�� و �V ¬P �¬Mه¬�ي �+�¬+* د� �¬

�-ع g-د �gرج g �P+او�+ ا�� و 3وردن ه�� 3ن -P را از �P �. 4آ,+ و ه� در ا� �P درازا � 4b� آ + و�� از ه�� 3ن �P yi�s c��P ��{P f� ون ه�+�-د آ�

�Zو* � ا�¬4 ر�¬ � ا�¬4 از .�VP¬� ا�¬���� . l�د P � ا��J ه+ا�� i-رت ��� �¬-ب از ��K¬��دن ا�d¬�ء ¬� د�¬� Q XN+ر c��P ا�4 ا�� آ� ��[� P} . آ,+* � +

��+ �P��P+* و J-د* ���­�Pن در ا��dت �d-ت ���P ر�� .

ا��dت �d-ت ���P آ� ����ء آZم ، g-ا* در د��ي ا�Zم، g-ا* در �¬��� +ان آ-�+* �b� اد��ن f¬� �¬Pا f� +�ت ا�¬d�¬y ا�Q�h �¬o�� 4از�-¬P �¬N¬��� و

دا�,¬+ r¬Q-�P � ا�d¬�ء g¬-د را ��K¬��د* او P¬� ز��ا ا��dت و.-د �Nورد�lر آ . ا�� c�ا+اl¬� د�¬�ي ه¬��� �d¬-د* . � ا�4 ا�� آ� .�Jن را �sدث و d�P-ق � �+م

اي 3ن را ا�[¬�د آ¬�د* ا�¬� و�¬� g¬-د ا�� P ( *+¬,,��K3 �Vd0-.-د�� ����K(و -د y ا��dت ��� �Q �Pا�4 ا . �P ��-Mu �P ��¬Pز c�-¬M �¬V{Q y­¬� f¬� � c�ا-S �

-د* ا�� آ� .�Jن �d-د* و � ��� از ه��� �d-د* ا��؟ ¬¬-د* ا�¬¬� آ¬¬� .J¬¬�ن �d¬¬-د* و g-ر�¬¬+ P¬¬� و ���¬¬Pض آ¬¬� ز�¬¬K 4¬¬ا�

� 3ن و.-د �+ا��� آ�*�S اد ه�ي-P ا�4 آ� �Pا�� ا ��+aS y�Q ر و-aS y�Q +�ا y­ S د* ا�� و ه��� 3ن-d� \� ان ده,+* 3ن+¬,u ا�� *+P3 و.-د �ه� از �+م

VP ��� ��� �ر�+ �­¬� oVP¬-ل، Z¬gف 3ن ا�¬� �P �¬,V¬-ادي و.¬-د دا�¬�� o-ل ه� � �f د�g �M-ر�+ي �P-�+ �+* ا�� +ون ا�4 آ� از ا�� آ� از N-��4 3ن

c¬��¬� ه�¬4 . �-اyP ا��S 4آ¬� و آL¬� ا�¬N 4¬+ا�� اV{Q �¬�Z0¬� دا�¬�� P�¬g +ه�ر�¬-g ���-N ل ا�� آ�-oVP و �.-P ض�K 4ا� y�د �¬P و -ش +�-¬�

� ���i ه��� g �P-ر�+ �N ي�Mه�ي د� �¬�lار�+ و � �d¬�رت د�s �¬M¬+وث �P ��VS ،رت-i د�¬-ار ���¬i ت و.¬-د�¬d���¬+ ا 4,u �lو ا �ه�P �l�د ��

�P د-�. ys y، اK �¬l¬�ض آ,¬J. c¬�ن �Q �h د�-ار و �aQ 4از ا� ���ف �i

*، �y¬o در ��¬� h¬��� 3ن s¬�ان ه��� �d-د* و � اراد* g+وا�¬+ Q¬�در ه¬�� �¬+ �P �¬�� ي�¬­K ش�¬N و +J. ه�� �S-ا�¬+ ¬� y¬s ا�¬P�¬h 4· د�M¬� د�¬� �-د و

Page 28: بیست و سه سال

� و.-د P3+ و ydQ از 3ن �uا �¬���� و.¬-د �+ا�¬�؟ u¬� اP¬�ي c��� ا�u آ� +���ا�M�b؟ �,��K3 � g+او�+ را

�¬P y¬O,�z ف�¬i ��o� لz+ظ ا���O� ر از-Pه�� ا�4 ا XN ن�¬,u +¬��P� ا��dت و.-د �i�� �� ��L 3ن ¬� ا�¬�+zل �i �¬�o¬�ف د�¬-ار و ��P �¬d��oS,¬� آ

.ا�� �¬P �Q�¬¬y ا�­¬�ر �Q �¬h �¬Pا f¬� ودار�¬l 4در ا� �¬P اي�¬ c¬3ن ه +¬��P

g-اه,+ در رد�r �¬��� .¬��-ران ��آ,�ن آ�* زP4 و 3ن ا�4 ا�� آ� 3دP�ن ��� +,�� 4P4 ز . آ�* ز��S+، از دور�+� � دار�ن ا-u �0�¬g � � ��K�s آ� ���P

-د* NN ���-,+ا��� c��� ي در���P � y�Q دارد �¬ا�+ و.¬-دي ا�¬4 د�¬��M* را -د* ا�� ���P �� و �g و در ��g+ا�آ�ر ا.

��+ g-ا* ا�+�¬ �، g¬-ا* h¬�ور و g-دN¬�,+ي �u ه� *+o� 4ي ا��,dP-دن از ���� s-ا��ت، � را � ا�[�د د����ت \����P ا��و ��bM�ا�.

4��S 0-ا�¬r ا�¬����، د���¬� ¬-د* و ه¬�� 4��S �¬S و وs � در ا�+ا�� �Q��P � +�� y��K 4 و��S � ¬sام و-¬Q¬� �¬� اام او�-¬Qدر ا �¬��J� ،ام-¬Q4 ا��¬S

�¬­K -¬S�N در �¬Qرا y¬�P ت ا�¬� و در�Kا�g اوه�م و �آ,-�� ا�o�VP 4+ات 3�-د* � i-رت ��VSc اQZg¬� و ���P¬�ت ا.��¬��� دا� �,+ان و \ر�lن ا�+� � د����

ه� را از �sل �s-S در3ورد* و ¬� ا�[¬�د ��¬c و �¬+ا�� درP3+* ا�� آ� ����ل 3ن .و ����3 ز�+�l�� ره�dي آ�د* ا��

�¬� �Pه-ن \ر�lن ا�� آ� l¬�ه� -g �0ف �ا�OS 4-ل و ا�4 �� l¬�ه� ¬� �,¬-ان l¬�ار و ا�K c��-ف، �lه� ¬� �¬�م l ،��a¬P¬�ه� ¬� �¬�م Q¬��-ن

.ا�+ N�d�e ��ه� �+* در …�s¬¬¬-را�، آ,L-�¬¬¬-س، ¬¬¬-دا، زرد�¬¬¬�، �¬¬¬�oاط، ا0ZK¬¬¬-ن و

*+P3در �d�eN رت-i �ا�+، �g �¬,V¬-د را VdP¬-ث اQ-ام ��N �P�O�aP ���-ن ��Ll +�او+g + از �0ف�,� در . ا�ا-¬Q زل آ�د* و��ا�-اح ��Kآ-* 0-ر ر � ��-P�, . و�� آ�د* ا��ا��اxy اZiح �¦-ن

�¬�ا�Kا�¬�� و +Q XN ،��K�� ت�Kا�g م اوه�م و�l�� د را-J� ،��� �¬K�VP *ا-¬g�g و �L ¬P ري+¬N رت-¬i �¬��VSc ا�N �QZgدا��g و g+او�¬+ را 4¬,u ار�¬-ن-s �¬� ¬+* ا�¬� و�ا-g ����¬�3 ر+N 3ن ��N 4 را� �-g د-g �� *آ�د

�Juر�l�XQ�¬P ،�¬,s-� ،� ( ،�¬ و �-�P �¬Q¬ (ه¬�ي ا�+ و �¬� ا�[¬y �,-ا�� � وي داد* ��Ll �0 ا�� از-�dP ش و- P رت-i او y�]P ه�ي.

در Q �¬¬g3¬¬�ن �¬¬ ¬¬P cZدي P¬¬�دي ¬¬� �¬¬�م �OP¬¬+ در s[¬¬�ز Q¬¬�م آ¬¬�د* و LS �¬¬¬u¬¬¬�وP �S¬¬¬�ن او و P-�¬¬¬� و �¬¬¬�� ه¬¬¬��؟ . �¬¬¬+اي اZ¬¬¬iح در داد* ا�¬¬¬�

ه�¬4 روي ده,¬+ و از �-ح، د�i y+ق �d¬-ت را Q *\¬]VP¬�ار �P �¬P ���ن ��د* ¬¬�اي s¬¬��ت �OP¬¬+ �¬¬�ح *\¬¬]VP �¬¬ه\اره �¬¬­�S¬¬�ر�� �-�¬¬��ن ا�¬¬Zم i¬¬+ه�

�P +,ده .�LM� r��¬S �¬� �¬�م s¬+اد، آ�¬� �O�¬P +,� ¬�دا f¬� �¬ا�4 آ �S\M�ا

Page 29: بیست و سه سال

آ� l-ا* و��V داoOS �¬,Po¬�ت و ا�Z0¬�ت ” ا�3�oن و ا�­��ب “ آ�د* ا�� � ��م .او��

¬� �¬�3�Q *+¬�+� +اه-� � �ن داد* ا�¬� آ¬� از s¬��ت او در ا�4 آ��ب *\¬¬]VP +¬¬�OP �¬¬�� *\¬¬]VP \¬¬� 3ن را�¬¬Q ¬¬ +* ا�¬¬� و�¬¬+ اي �¬¬�ه� �در . دا �¬¬Q3ن و� �d-ت 3ورد* و ا�� �Jد ¬� VP[¬\ات P-�¬� و آ��ل ��د* y�ا�[�ز را د �s-� �P ��� y¬�Q �¬h اره�+¬,N ن اوه¬�م و�¬P ات در\¬]VP آ¬� ه�¬� 3ن ���¬sآ,¬+ درآ�د، در ��Sم .�J� �VP¬-د 3ن � �Pد* را ز�+* �P ��3 ا��s �lت �P . رؤ�� ا��

�P ا+N �L� f� ر���S ورد؟��او ا���ن � �+ آ� � �Nي او ��L+ و اg �l+او�+ ¬� �­¬� از ,¬+�l�� ا�¬Q 4¬+رت را �}¬� ��P�K¬+ آ¬� P¬�د* را ��¬� �¬S3 +ن را از�زا-¬� �i�g ،ز دارد�ز�+* آ,+، 3ب رود�g�� را از .���ن

م ¬� او ا��¬�ن �ور�¬+ و د�¬�-ره�ي �¬-دP,+ او را ¬� آ¬�ر ,+�¬+، �3¬� آ,+، �P �Sد +ه¬+ و �¬� �S ��� آ� ��وي �aSف در �P ���d0دم را ¬� وي �S و �Zo�� ��د*

�Pدم را g-ب ���K,+؟ f¬� و 3ن را ��¬��M� �¬Mاز زاو�¬� د� +¬���P XN¦�� ر�¬��� ا�d¬�ء را

.ي h� ��دي aS-ر آ�د�-ع P-ه�d و i-ag� رو�s و د�K �h�PدZU¬¬P در ¬¬M,. 4[-�¬¬�ن l¬¬�ه� ¬¬� ا�u �¬¬i�b¬¬-ن آ¬¬-روش، �¬¬\ار،

�¬P�ه¬� P-هg �¬d¬-ر�c آ¬� ¬+ون �VS�¬�ت i�g¬� در 3ن ا�­,+ر، ���N¦-ن و ��در � o� د ا��-.-P r��s � �d�h 4K آ � و . �¬i�b¬� و ه,¬� ا��دا c��¬� در ��

y¬­P ،�P-¬4، ار�}-، اد�¬�-ن، ه� �ن ا-u � ،�¬�3 ،ون-¬J� ،�¬p,ردو داو��¬�-¦�Kدو��، K�s{، ا� 4 ،�,�a¬�ا�+�VP ،�¬�-0 4¬�ي و i¬+ه� �¬��K ،c�¬�-ف،

ا�+ آ� � ا�+� � و �d-غ g¬-د S¬�ر�� �S¬+ن ه,���bP ،+,Pع و J� r �­P-ر آ�د* *+ ¬¬bu¬¬�ا ���d¬¬+ در اP¬¬-ر روs¬¬� و VP,¬¬-ي u,¬¬4 ا�P¬¬�ز و . ا�¬¬+ ¬¬ � را �¬¬-ر

��+؟i-ag�� در �­� از ا�Kاد � �OP �¬¬u¬¬-ر ��o¬¬�، در را* ا­P¬¬�ن N¬¬+ا �¬¬+ن اK¬¬�ادي ه¬¬�� آ¬¬� در آ,¬¬�

c¬آ �¬­LS ط�¬K +* و از+�¬ �ا �¬�{P ���¬ه �¬آ¬u c¬\ي X¬s آ¬�د* و روح g-د، ��K¬�ن د�¬� داد* ر�3 �¬ر��K �¬-�� آ¬ r، �¬-�� ا�¬�اق ¬�0,� و �¬-�� ا�J¬�م

ه� را � ه+ا�� و ار��د د��Mان �ا�M\د؟ ��+ و 3ن�s 4¬¬¬د* از ا�¬¬¬4 رو در ا�-¬¬¬�¬¬¬� در s¬¬¬��ت �OP¬¬¬+ از دوران �d¬¬¬iوت

�O�¬P ¬ �نن و آ �¬dراه �¬ �¬­��K��Pت g-د � ��م � S[¬�رت اآ�L¬� �­¬�د* ه¬¬�ي �¬¬�د و ��¬¬-د و ه¬¬�ي V�P¬¬+د �K�l¬¬� و �s¬¬� ه,M¬¬�م ��l¬¬�4 از �¬¬�زP�S 4¬¬�س

� ا��0� و روا��ت 3ن 4�+P +¬� و +¬P3 آ��ب yاه � �­P د-g ش داد* و در-l ه� �¬¬d. ¬¬\د او (دا�¬¬��، در دآ¬¬�ن�ز�¬¬�د +¬¬�OP دا�¬¬� و ��و* دآ¬¬��¬¬P �¬¬\د�­�در �¬¬d.

�P �P و �Kر �� � . �¬P د�¬� �¬d. ن را از�,b� 4ا� +�OP +,�Ll ���Q د�¬l . �¬�3 �-ر* �yO .-اب ا�¬�V��¬� 4 ا�¬� آ¬� .d¬� ا�[�¬� ا�¬� و Q¬�3ن ��¬� و 103

¬¬ � �¬¬��ن . a¬¬K� ا�¬¬� �¬¬��V� �¬¬��ن ا-¬¬�-o� c¬¬J�ا c¬¬�VS +¬¬o�¬¬� وون ا�+¬¬O�� ا�¬¬+ي

Page 30: بیست و سه سال

4¬dP �¬�¬��� “ه¬u c,¬4 �¬�م ا�¬�bص د�M¬�ي u¬-ن . ا�[�� و ه¬�ا �¬��ن �� �{-s مZ� ” *�� در y¬dQ ت��¬s د و-¬ه� ه�� آ¬� داراي آ�¬�ب و P-�VP¬�ت

¬¬� وي رK¬¬� و P3¬¬+ دا�¬¬� �¬¬UV­� . از -¬¬�¬¬���ن �Kر�¬¬�، ¬¬Zل ds¬¬ � و �s¬¬� ا� ��sت ر�-ل LS¬�هc و P¬�ا �UVه¬� �¬��� ).ا�¬+ آ�ات دا�¬�� ��+i�ydQ \ از

�P kQور �����Q +,�-l از ا�[¬y را 4���N yK- ��-ي g+�[� آ� �P � ��� و -د* ا�� و ه�� ا�4 cت دا����VP آ�د* ا��، در ��.�S �ه� �¬��+ � ز�ن ��

��Jآ�د* ا�� 3ن ه� ���h-h � .اي را آ� N-��� در ا�+رون وي -د* dP+ل �Sروا�� �UV�¬-د و �¬�b ه� و ا�sد�� د�¬+* P¬� آ� در ��* دا���ن

d¬�د، ه¬u c,¬4 از Q¬�ا�S 4-ا�+ از Zgل 3ن �P 4 ا�+� �,+ ژرف ���¬os � �N ه� +¬¬�OP ت��¬s ري در روح�¬�gا �¬h آ¬� و .,¬¬� و .¬-ش�s f¬� �¬آ �Sرا�¬Pو ا

*+o� �b�P ا �+* و او را+N رؤ�� �� ا��اق � �J�,P [�م�ا�� �S د- ��g�� اي�0,� و �\ول ��3 �,N���b4 �-ر* ��� �lد�+� r آ �.

“ ��g ا��ي fg�� اz���ن 4P ��¬� اQ¬�اء و ر¬f اzآ¬�م، .اQ�أ �c� رc�V� c��P ن���zا c�� ،c�o�� c�� ا��ي”

u  ¬�ر [¬�-�P �P�Q ،ل دا���� yJu �UV��s *�¬Jت �OP+ ه,�Mم

¬� �¬�P ،�g¬-ي �¬� و ر�¬  u¬ ��ن �¬�* y¬��P \d� . �¬P �g-¬� �¬آ¬�د و آ�� �P آ��� �P د�� .�-ي ده�ن +�+,g �K�l .�P �­S �P�l � 4�Kم را* ر�M,آ¬�د ه

�Pا�¬¬¬¬¬g ام(و�¬¬¬¬¬g ش-¬¬¬¬¬g ( 4 �¬¬¬¬¬-ي و 3ن �¬¬¬¬¬-ي�+¬¬¬¬¬در ر�K¬¬¬¬¬�ر �+ا�¬¬¬¬¬� و ��� ����M� . ��� +Vم و 3داب دا�,¬+ آ¬� در ¬��ري از ر�¬- از �Qا�4 و ا�Pرات

fd� و �L�. ��-l د ��آ� دا�� و�� از ه�-g م-Q آ,¬�ر� ���¬Q ن��ي .-ا��-د و � در��� و ا�P�� و i+ق ��Llر، P ��s�ن L��bP¬�ن g¬-د، J ¬P-ر ¬-د .XN از ازدواج � g+�[� آ� از Z¬Sش VP¬�ش �3¬-د* �¬+* ¬-د ¬� اP¬-ر روs¬� و

�¬P ي-,VP ن�¬L,s �¬�hن ا-¬u ،�¬gدا�N . اه�¬c در ��¬� وي ��s � ¬P¬��ت ا �¬� �o¬+* دآ�¬� �¬s �¬0Q ����N . 4-م g-د \ار g+ا�,��� -د و d0�V� از

�¬¬\رl¬¬�ن os ���¬¬Q�o¬� از �¬��h *+¬o� ��¬¬��N �¬¬�ا�¬¬�,+ و+� �¬dVن آ�¬¬� �¬¬اي �¬P �V¬� د-¬آ�د�¬+ u-ن �o+* را�� ا��اب � اi,�م و��� آ�� و �Pل و .�*

+ان �b� +��or ا��sام آ,+,. �¬¬P و 3ه,¬¬  دا�¬¬� و y¬¬P�S 4�¬¬Ll 4b¬¬� \* دراز دو�¬¬ �¬¬�s +¬¬,�-l اي

-د �S�s�P¬-ي �¬� او . �¬�وي ¬��� Q¬-ي وs¬ - و زوا�¬+ در �Ll¬�ر �+ا�¬� . �¬�� �¬S �d��oS و +,� �¬P ش وي را-¬l اي از +��¬�-N . �¬� �¬ +L¬� �¬هZآ �¬d��h

�P �¬P �¬{� �¬� ي-¬P ر�¬� و �¬¬� S . زد �lا�� و y¬��P �¬Vd0 �¬Kو رأ �¬�-ا �¬P �¬آ�� د� � *�l دا�� و ه� �¬�� � ¬N �¬+ن د�آ¬ X¬Nداد در وا ��¬. .

. آ¬�د � ز��د���ن ���VPت �P. آ�د g-د را g-د و�d�)��­u ( �P ��iس و P-ز* �¬¬P 4¬¬Pز �¬¬ *+¬¬,اي را �¬¬\ dQ¬¬-ل آ¬¬�د* و ¬¬� وي �¬¬�ن .¬¬-�4 � ¬¬�� و د�¬¬-ت

Page 31: بیست و سه سال

�P رد-g . ��K از �J� �Q-P در �i-abP �{� م�M,ه ���� ¬u ،+¬,�د، i+ا�� �P ا+N ����� � c g ���s خ، و�� +�.

��sت �OP+ �[�ع -د و ه,�Mم .,  � آ���� ­S¬� آ¬�د* P¬������ن �P �] S  ,. �آ�د و ا�l ه�ا�� از د��4 � .,M[-��ن ا�Zم P¬��-�� را

�P �N +�OP +� f¬\د��د��4 � VP¬�ا�f آ¬�� را . �¬+ Q �¬P �¬S+م �+* و از ه�� ¬¬� وي ��s¬¬� آ¬¬�د و s¬¬��ت �a¬¬b� �¬¬آ �¬¬dS�P f¬¬� \¬¬. � ¬¬­� د-¬¬g �¬¬د� �¬¬

�N +�آ�� ر��Zه � .د��� آ�د* و :از �b,�ن او��

� ����Mي ه��اه� آ,+ و +ا�+ آ� او ����M ا�� ����Pن “ Xه� آ���”

“ �,¬¬��l �M���¬¬و در ه� +¬¬��اي دا�¬¬�� 4P�¬¬P �¬¬�� آ¬¬�� آ¬¬� �¬¬� +��”

”�� ��g 4�s�ra د�4 ا“ “+,�-l c��� اي- N ��J. 4���Jده� آ��� �os ا�� آ� ” “+,Pو�� ��-g c g � ” ��P-�� �-د4��S ��� آ�� ا�� آ�

�UV

� VLS�P¬�ت ،�­P �Q�� ي ���ل��P-�در �� آ f g و �M,� �ا آ-ه� ا��s

�Vi +ه\�P ن�L,s ره��� ه�� آ��h ر 3ن-dV�د* روزي ) زاه+(ا�¬J� ان روي+¬ � yP�S و u �P �­LS,+ در g ���J,S�ل *+� r­�VP �. 3ن \M�ا +,�gدا�N.

¬¬� J,S¬¬��� و +�+¬¬� �¬¬dhه� ر�¬¬l ،4 آ¬¬�د¬¬,u \¬¬� +¬¬�OP ت��¬¬s �S+¬¬P �P �. ان+¬�د و l¬�ه� 3ذوQ¬� آ¬�P �K¬� . آ ��+ دوري از �h-hي ز�+�l�� او را

��� ��ه�ن ¬� �g�¬� رK¬� و �¬�MP و l¬�ه� �P¬+ادان ��S �S � ¬l . �¬Pم � +* -د �P +P3 . وب�¬h از �­� \��¬N دي 610(ه¬�يZ¬P ( �¬�l¬�دد �¬��g �¬¬-د �¬,آ¬�

��M �، از ا�¬4 رو �¬]�+g�M¬�ان �¬+* آ¬�� ¬� د�d¬�ل وي ��K¬��د و�¬� �Q-P *+¬��N �¬¬Pه� �¬+، ا�¬� �¬¬��g ����¬�3 در +¬�OP د-¬¬g ¬+آ��از ا X¬N ¬  و �¬¬�زان�ر .

�N-���+�+ و XN از �S+¬P آ¬� s¬�ل او ¬� او را . �Pا �-���+ : در�  ��  زد �¬¬N +¬¬� 0¬¬�ف�P3¬¬+ي را آ¬¬� P-.¬¬� ا�¬¬4 .¬¬�ي P3¬¬+ و �s�¬¬� وs¬¬ � و ��Mا�¬¬�

-د �اي �]�+g�yo آ�د *+� ���s. ��ن +¬¬OP �¬¬��h �¬¬د آ-¬¬� y¬¬o� � ¬¬��� از �U�+¬¬s �¬¬ب ا�-¬¬g �¬¬. 4¬¬در ا�

4¬b¬�ري، ا ،c��P ن-u �d�VP رگ و\ 4¬ �d¬+ا��d، ا¬- داود 0��¬�، �¬-��ي، اyd,s 4 در +�sن ا-u �P�, �oK ا�,�س و+�“+,�P ”*+ 3ورد�ا:

Page 32: بیست و سه سال

“ �O��¬¬i رؤ�¬¬�ي y­¬¬� �¬¬-P� ،���¬¬i �¬¬�­h3 =) ،-¬¬¬¬�ز وs¬¬� ر�¬¬-ل ������ ( �¬P �¬ي د�-�P¬+اد رو�¬4 ¬-د در h¬�وب �­¬� از *+�¬� +¬,��P داد و

�¬¬Ll وي �¬¬�ه� �¬¬+ و �¬¬ �¬¬­�P د-¬¬= اQ¬¬�أ: روزه¬¬��� آ¬¬� در h¬¬�ر s¬¬�ا �lرا�¬¬+* b-ا�c ���= و ��sت �OP+ .-اب داد �P ا�� ��oرء. b-ان c�ا-S”.

¬�اي s¬��ت �¬]�+g�y¬o آ¬�د* ا�¬� ¬+�Q 4¬�ار +¬�OP ت��s �u 3ن :ا��

“ +��¬¬�-N ا�¬¬P ��¬¬��K 3ن �¬¬,V� ،+¬¬J]�ا �¬¬,P º¬¬� �¬¬�s �¬¬,{h و ���¬¬g�K) +pN و�K ( �¬Ll ز�¬�V,¬� ” اQ¬�أ “� s+ي آ� از �sل رu ،c�K-ن ¬� g¬-د P3¬+م

b-ان، �ز ��� c�Ll ان �¬+م-S�¬� ي آ�+s � +pN و�K ا�P ز� c�ا-b c�ا-S . 3ن �¬�� c�¬Ll ز�¬¬�ز P¬�ا . S¬-ا��P *�l cا ره� آ¬�د و ¬�اي ¬�ر �¬-م Ll¬� آ¬� b¬-ان

�Ll *ره� آ�د X�� و +pN و�K ،+���-N: “ �¬�g ،�¬�g ا�¬�ي f¬اQ¬�اء ��¬c ر ��� 4P ن���zآ�م . اzا f��o . ا�Qاء و ر c�� ا��يc� . c¬�V� c¬� �¬P ن��¬�zا c¬�� ”

�¬��g *را *+¬P3 د-¬g �V+ از ا� ����K �,Oi 4��N+�+ �+ و ��sت �¬N اش را�P د�l . �P �]�+g ت��s � X�� ك �+م�,�� .�ن g-د 4P +�-l “ � ¬g

��L� ��� ” ن�¬. �¬��¬+ y¬�s آ¬�د؟ u¬�ا �¬u �¬ا�d� 4¬�رت s¬��ت ر�¬-ل را �,�ك �+* ا��؟ ��3 4� �-g *روي داد ��Z�gوي ا ��� P ل آ�د* ا�� در�g

��N¬¬���ي ¬¬� وي ا�¬¬+ و �¬¬� �¬¬�ري u¬¬�ر* ا�¬¬� �¬¬� �¬¬�O و .¬¬�دو�� در آ¬¬�ر او آ¬¬�د* ��P-�� �+* ا��؟

�¬¬P وي �¬¬ �¬¬]�+g �¬¬آ �b¬¬ + و 3رام ده¬¬+ و او را P ���¬¬S¬¬� از .¬¬-ا�P �P ��� � 4­�P �Sz���s4 ا,u +,آ �P وي � :l-�+ ر�+ ز��ا

“ \¬¬lي ه��M�¬¬ان د�+,���¬¬P آ¬¬� از -¬¬S ن-¬¬u ��¬¬د در��¬¬P �¬¬g+او�¬¬+ �P ن��JP ،�,آ ��3¬ �¬�ن ه¬��� و �JP ن� �-g � �d�� از و-� f¬ن آ��l+¬د��P � .”�,��� �b-اه+ �+ آ,�

“ �¬¬P ز�¬¬¬¬+ X¬¬N از ا�¬¬M�Ll 4¬¬- و X¬¬N از 3ن �OP¬¬+ 3راg �¬¬P¬¬-د را �� kQي ور-� � 4��g �]�+g �¬P yK-�� را �Sك آ�د* + و �sد�¬� را ¬�اي وي �¬��

�¬¬P y¬¬o� +¬¬,آ .�¬¬¬¬\ار و N�OP ��¬¬�-¬¬+ را ¬¬� ZP�¬¬Sت ورk¬¬Q آ¬¬� از �¬¬­P ن��¬¬��N �¬¬P ��- ¬¬S ���¬¬Q rb¬¬� و دوري از �¬¬�دات ��-¬¬g ���¬¬sرو �¬¬]�+g �¬¬آ¬¬�د،

�¬¬P +¬¬�-l : �¬¬V¬¬+ �¬¬�� آ¬¬� ا�¬¬�s 4د�¬¬� د�¬¬g �¬¬.-S y+او�¬¬+ي ��¬¬+ و �OP¬¬+ را +�� ”…ه+ا�� Q-م g-د P�P-ر P�K-د*

��¬+ �¬�� و �­¬� در �¬Vd0 4از�-¬P فZg� u � ��� ��+s\ي آ� �P �¬Pي 3ن ا�¬Pا �¬ +�+¬� �dhر ،�g�� �d{,P ���, �روا yiا �S-ان 3ن را

�¬P در *+¬� �¬Qر و وا-¬J� رت-¬i �¬3ورد، i¬-رت 3رزوي P¬�دي آ¬� ��Q¬� را �� X¬L� آ�¬�ب در yاه �� وا�}� ��Sس ���-N +* و+� �ا ��-�-P ���ل

وي را�¬¬� �¬¬+* و ¬¬� ر���¬¬� و ا��­¬¬�ف در h¬¬�ر s¬¬�ا از 3ن ­K¬¬� ا�¬¬�dع �¬¬+* و ¬¬� �¬¬­y رؤ�¬¬� �¬¬� ¬¬� اZ{¬¬iح �K-a¬¬�P ا�¬¬�اق �¬¬�ه� �lد�¬¬+* ا�¬¬� .¬¬�ن X�¬¬�

Page 33: بیست و سه سال

�¬¬P ام+¬¬Qا �¬¬¬¬�ون .¬¬��� و او را *�¬¬l3د-g�� ��¬¬�l¬¬�د، i¬¬-ر�S از ا��¬¬�ق �P �P او را �Pا�4 ا � و S-ان از او K �رد � s+ي آ� �Sب g-ا�+ و�� ه-ل اQ+ام

�P وي د�� � �MLg ���s *+� ��� ��� ي�Mد� �.-S ��ا�¬4 ده+ ور �S-ان �¬� s¬+ي آ¬� +��� آ,¬+، ��K¬�� واaS �VQ-ر آ�د آ� ����K او را K �د* �¬S .i-رت ��� ��g-د *�l3���LJ در ا���ق و.-د g-د او��

P را y¬�OS ض و�¬K 4¬ب ه¬�� آ¬� ا��¬-.¬� �d�VP �dg د��Mي در ا�¬4 �¬P �¬Ll �¬¬]�+g �¬¬ +¬�OP �¬¬4 : �¬¬�زد و 3ن ا�¬4 ا�¬¬� آ¬¬P [�,¬¬ cx�¬� �¬¬�و ا �,x�¬¬.

) �V,¬� . (و ه 4P �d��­K �P-��� آ�¬� d�Q �¬K¬� آ��¬� . ا�Qأ: ا�+��dج K� آ��ب �oKل اي از د�N �¬dp¬+* در �s�� آ� g 4P-اب -دم آ�¬�� را آ¬� در �Nر����K ( �¬u(او

b¬-ا �¬Ll 4¬P �-د �اي 4P 3ورد و �ن از g¬-اب .¬��c و l¬-�� در cd¬�Q آ�¬��� �o�.

f¬¬� �M��¬¬g روز N¬¬� از ­LS¬¬� و y¬¬P�S او را ¬¬� g¬¬-اب �P ��¬¬�g�,¬¬+ي �P ء�gو ا��� ���g ل�s 4و در ا� +,­K4 (= ا� ¬l ¬�م�3رزوه¬�ي ) �¬�� �¬+ن،

�P ه��� ��LJ� �P � sو � .ا�+ازد �-د و ���� آ�ر و اQ+ام او را 4,u رت�d� � ��� ��+s اد* : ا��در�¬K r¬.�� ®ر�¬-ل ا �J �s�K

-¬�P\K ،��-�Pز ،��-�Pل ز�oK �]�+g ��� yg+K . ذه¬� �,¬� ا�¬�وح �¬�s) �¬,V� ( �¬¬P �¬¬�آ¬¬� د ���¬¬s در � ¬¬l� �¬¬��g �¬¬�0¬¬+ و ¬¬� P �¬¬Ll �¬¬]�+g¬¬�ا s¬¬��ت

+���-�XN او را ��-N�+��S + وs � او ��0ف �+ yUP ا�4 آ� از K¬�ط ه¬-ل . ¬¬�اي ا�i�b¬¬� آ¬¬� دو �O¬¬- ز�¬¬+�l�� و ه¬¬�اس ¬¬� �¬¬�ز* ا�K¬¬�د* �¬¬��s 4¬¬د و ا�-¬¬

دار�+، �­� ز�+�l�� ��دي و د��Mي ز�¬+�l�� در K3¬�ق J]P¬-ل و �¬�S cر�¬f روح �P ق�LSد، ا-g ح�dاز ا� �N +�Kا.

�¬Mد و�¬� د��¬ *�,N ا�s ر�h �XN از ا�4 وا�VQ دو�ر* �ون ر�K و ����K �� �� رؤ���� د�� داد و ��+اي ��ه� �+ و ا�� ر�+� cه .

k¬Qور ��-M ¬N X¬N د* ا��-d� � ���g اب و-g �VQم 3ن وا��S ��3 ا��؟ ا 4�yK- و �-�+ ر����، �b,� واه� و l\اف -د*

�¬P ¬+*، .¬�ن او را�ر-g 3ب\¬S ن-u �­� م�M,از ا�4 ه �¬g¬-رد �¬�س N¬�ت او �l ���hد�+ � s+ي آ� aQ+ ا���Oر در وي P3 +�+N+ و �dS�P +,u ا�+� �

+¬Pاو را 3رام آ�د* ا �]�+g و �Qور ���-N �Pا ،+P3 از آ-* در وي ��-g آ�دن�P +�داد.

��dgي و ���+ن �+اي h�d آ� در �Sر�� ا�Zم � ا�o}¬�ع وs¬� ا�4 J P-ر ا�� �� روز �� �� ه��L و �� � روا��� �¬� �¬�ل 0¬-ل آ¬ + S¬� �¬-ر*

+ � �{o,P �sو �Mد� X�� زل �+ و�� ��+P. �VS yy ا�� �Q \� �sع و�{o�ر �¬� ا�¬�اق . ا-¬J� �� از 3ن رؤ�� و XN

�M, S روح �s *+� cl�� ا���Jب و ه[�ن �Kوآ� آ�د* i¬-رت 4�K�¬l 3رزوي �P ا�� و ��bر� ��درو ��V� � ��-P�g -�� ��دي و�4 ���� �+,u f¬� +��

Page 34: بیست و سه سال

�¬ *+¬� ���¬g ن\¬bP ،ات�­LS ت وZP�S و +�Kآ�ر ا �ق را N¬� آ,¬+ و ��س دو�ر* � را* �L¬+ و 3ن �OP¬+ي آ¬� در ا��¬�ق ا�¬�OP 4¬+ �¬�ه�ي �Lg¬� ا�¬� +�OP �S

+ار �-د و � �sآ� در�3+. �UV�u yo,¬+ �¬}�ي از �¬�* �Lآ �در ��s� s+�� ��� � را.�

�اي �Pد�Pن �­�� �O4 ا� .��ب �gدP,+ �-دP,+ ا�� ا� Q¬�ن اول �¬� اواy¬x ه[�ي �Pد* ا�� X¬N در اواg¬ 150ا4 ا��O در

i �¬��Q¬+ �¬�ل دوري از �sد�¬� . �Qن دوم � �� 4���M� *�d-ي �Nدا�g¬� ا�¬� �Nدزاي و �N *\]VPدازي .�ي g-د را در زP,� واVQ�ت �ز آ�د* ا�� g�ل g�ل .�-د �P �S ه��� آ� � �Pور ز�Pن K\و��� و ���lد* ��زي

¬�اي +¬�OP ت��¬s *�¬l ه� �UVQ¬��ي �s.¬� از در روزه�ي ydQ از �¬¬��g �¬¬P دور �¬¬­P ه¬¬�ي �¬¬��g و +¬¬� +¬¬�+N�� �¬¬�� را* از c¬¬g و �¬¬N در �J¬¬� ه¬¬�ي�P �¬�� �¬�gو در �M,¬� �: ��g¬� آ¬� ه¬� i¬+ا�� ���l �¬P¬� آ¬� از 3ن �lد�+

� ا�0اف g-د ��P *�M . ا® ا��Zم ��f �� ر�-ل �d�eN �¬�� د�¬+ و آ¬�د آ¬�� را … �d-دh� از �,  و درu �g\ي N�اP-ن او �¬¬P �¬¬g¬¬� در�ا�¬¬� �J�+¬¬ y¬¬�4 د�+¬¬M-�¬¬+ و �¬¬� �¬¬,  4b¬¬� +¬¬�ا-S

�S آ� ذ��وح ���,+ ­K �S¬� و ه� ��� و � د�c��P y �­�3ر آ� i ��3-ت در 3ن .اراد* دا��� ��,+ و 3ن را � i-رت �L{ در 3ورد�+

dQ y-ل �y¬o ا�¬� آ¬� ¬��ري ا�4 روا�� � در.� �Q�h ل و-oVP�� اي �JoK * از�4 ����LP ¬��� و�ن دا�M���K ا را از+i و *+� �­,P \ 3ن را�¬+ ه� �ا

ه¬� ���¬+* ا�¬� آ¬� ا�¬i 4¬+ا، i¬+اي و +��J ا�¬� آ¬� ¬� ذه¬4 ه¬� �¬f از 3ن ه� �­LS و ا��dع �¬+ن روح از �¬f ا�+�¬ � P¬���\م روح g-د �OP+ ا�� �u ��ل

ن آ¬�� آ¬� �b�¬P ا�4 ا�� آ� 3ن ا�+� � � i-رت وا�Q در�3+ و os�o¬� در .¬� .اي �+* ا�� ,ui 4+ا�� 0,4 ا­K,+ ا�Pي و ا�+� �

ا�+ ��Ll ا4 ا��O را V]P-ل و P¬�دود +¬,�-l�u ���J-ن .�أت �+ا��� ا�¬+ ا�¬¬4 اP¬¬� ا�¬¬+ و �b-ا�¬¬�� �¬� �+ا�¬¬��� i¬+ا را از �M�¬¬��Kن �Ll¬� و S-.¬¬� آ¬�د*

�s �-د �M���Kن �, �lه,+ آ� ا+�ت �Zم آ,,+ در +��J را � g �­K-د را* �P دم ا�4 آ�ر را�P ر-�s +�او+g د-aoP + و�وي ا���ن 3ور �آ�د�+ �S ه��Mن

�¬¬+��J ا�¬� در 3ن S¬�ر�� . درد�¬� ا�[¬�م N¬���د آ� ا�Zم 3وردن ا�¬�اب ا�¬� ��� 4¬,u ،+¬��¬-د آ¬� Q¬�� را اl¬� را�¬� �¬Q-�P ان��¬LP ن و�¬JoK ان از-S

.وح g-د ��sت +ا�,+S-.� آ,,+ آ� 3ن i+ا را i+اي رآ¬,c آ¬� اN �¬lf¬S �¬d�e و J,S¬� در ا�4 .� ا�¬y­ ¬P 4 را �¬\ P}¬�ح ��¬�

��¬O��P �¬]+* ا�¬� �¬����4 از آش وي ر�-l ��ون ر��K و ,ui 4+ا�� ا�+ ز��ا g-د N,u �d�e�d�{P 4 را � آ�� ��LM¬� ا�¬� و P �U�+¬s¬��,+ و �+*

�¬¬Vd0 X¬¬N �¬¬ا� *+¬¬P�� ب�¬¬�bP¬¬-ق bP *-¬¬Q�¬¬� آ¬¬���� ا�¬¬� آ¬¬� d�VP¬¬� در ا�¬¬4 � .در�º در �oPم �ن ا�[�ز و .g yV-ارق ه��,+

Page 35: بیست و سه سال

ا4 ا��O هc دروغ ���LM ا�� �Ll +aQ �,V¬�4 دروغ �+ا�¬�� ا�¬� و � ذوق و 4P�P �d0 او -د* ا�� dQ-ل آ¬�د* و �{P ن-u +* واز آ�� �, ���s

�,[+* ا�¬� آ¬� و�Q¬� ا+ا از l-�,+* روا�� ����+* ا�� و g-د هQ c¬�� را �¬ ا�¬+ آ¬�� 3ن .¬� �d¬-د* ا�¬� و g¬-د Nd�e¬� ه¬u c,¬4 �,  و درZ¬� �¬gم آ¬�د*

اد���� �­�د* ا�� و �d�{P �J,S آ� ��Ll ا�� ه��ن ����­s ا�¬� آ¬� از ���¬ � ) �¬¬¬P�K��dدار(= �y¬¬¬o آ¬¬¬�د�c اP¬¬¬� ا�¬¬¬��ن ا�¬¬¬� �dVS +¬¬¬��o¬¬¬+ي g¬¬¬-�� و o,P¬¬¬�د

i 4¬-رت S y¬oVS *-¬Q¬�* �¬+* و ه�ي .��� و �g ��L-�� ا�� در ا� g-اه�S-ا�+ رو�4 d,+ و ��s ه� د��L��bP y آ� � �o+* و J� P�ت .¬��� و ���

�¬P *+د���ا�� وارد آ,+ �g ي او-,VP  ¬,u ���¬��sا �¬,��Q �¬�-l �¬ه �¬l¬�د و �¬¬P ت�¬¬dhاره� و ر+¬¬,N �¬¬¬¬+ آ�3رزوه¬¬�ي(= ز ،*+�+,�¬¬N ه¬¬�ي\u ( �¬¬oos د را-¬¬g

.ا�Kت و اوه�م �\ .\ ا�4 ����� �-ع �g. .�-* ده+

�UV XN از

�¬�3���¬b�h35 4ز د�-ت ا�Zم � 0-ر VP �{Q4 ��� ز��ا XN از

� �OP+ ��زل �+ و �UV را oP¬�ر P�K¬-د ” ���“�-ر* �M��� yJu 4� آ� در�¬¬Zو* ¬¬� ا�¬¬4 د�¬¬-ت LbP �S+¬¬P��¬¬� و P¬¬�ن �¬¬+* . �S+¬¬P و�l �¬¬{o,P �¬¬sد�¬¬+

�¬P رت-i ودي+VP ¬K�l� . *د* �¬-ر �¬S �¬Lاز �¬-ر* و�¬� از ه�¬�ن ه +¬Vاي آ¬� ��� ��زل �+* ا��، 3��ر �L��bP و ا��J\ا و ا�­�ر در P¬�دم �¬�ه� �lد�¬+* و در

�P *+د� +�OP ل در\�\S د�+ و�S و f� ���s �]�� د-�. �¬¬ �¬¬��J� و *+¬¬� c¬¬�,S +¬¬ذوQ¬¬� در S¬¬+و�4 3ن ¬¬� آ¬¬�ر �L¬¬���P�� Q¬¬�3ن

S¬¬¬��4 و ,,¬¬¬+�lن Q¬¬¬�3ن O�P��¬¬¬+ آ¬¬¬� u¬¬¬�ا d0V¬¬¬� ر�K¬¬¬� ا�¬¬¬� و ه�¬¬¬� V��{P¬¬¬� آ �¬¬¬o{,P �¬¬¬�K�M� �¬¬¬N و�4 را در+¬¬¬S 4 روش��¬¬¬S �b�¬¬¬� ��¬¬¬{P 3ن را�¬¬¬Q ¬¬¬+ و�ا�¬¬�� 4¬¬ �¬¬�S ��¬¬s¬¬�ر�� �¬¬\ول، .�¬¬� ا �¬¬,V� �¬¬��0 *¬¬�د­�و�4 +¬¬S ¬¬+ آ¬¬� 3وري و�ا

�¬ c¬م و هZ¬¬�ي ا���و - ¬� �¬Lآ �¬ c¬ن �3,+* را ه�Pد�P و +���� �,VP �� . ��رع 3ن �S�,�3 آ,+�0ز و روs�ت

­� ر�K¬� و اi¬�ار ورز�¬+ Q¬�3ن -¬��� S+و�3�Q 4ن ��� -د آ� �¬\د ا3وري و S+و�4 �-د، ز��ا هc اZ�gف در 4�P و �Qا3�Q �xن ز��د �+* ¬-د و .��

*+� cه �¬P���  ,. در �d�eN ��Oi اي از) �¬s�� ن���¬آ¬ �� �¬+* ) اي در ��-د�+ و 3�Qن �¬�گ در�g¬�ن �-�¬�� �¬+* ¬-د s-ا�¬�ت g¬-رد* ه�ي 3��ن را آ�

-د�+ . �¬P از ا�4 آ�ر اآ�ا* دا�� ز��ا �­-Ll¬� اz �¬lزم ¬-د g¬-د Nd�e¬� در ا �P درت�dP ان+ �S�s ن�Pآ¬� . ورز�+ ز �¬�� 4���uر X¬N از اi¬�ار ��¬� ز�¬+

¬¬-د اs¬¬��ر و P�¬¬P-ر .�¬¬� �¬¬sو �¬¬S4 آ���¬¬g3 از 3ن در X¬¬N 3ن �¬¬+ و�¬¬Q 3ورياي �Qان را ¬� ا�¬��U� ،��� 4ن P�P-ر ا�4 آ�ر �+ و � ه�­�ري �+* g �KZg-د

Page 36: بیست و سه سال

\ر�l و آ-�­u �-ر* � �,�dP + آ��آ�د c�,S y­� �¬­P �3¬�ت ��Vه��� و .ه�ي l �­P,[��+�+ ه�ي P+�� را در �-ر* ه�ي P+�� و ��3 را در �-ر*

�ooOPن ا��PZ و �K��M از روي �Qا4x و ا�Pرات S¬�ر��b و s¬-ادث و ه¬� را ¬� 0¬-ر ��oS¬� و���Q و ه¬,u cLP 4¬�د �3¬�ت، S�S¬� و S¬�ر�� �¬\ول �¬-ر*

)i-abP� ��+آ�(ا�+ y]�P آ�د*اي P¬¬� را از ه¬¬�ي ���¬¬bQ �¬¬­P 4¬¬�3ن، S¬¬� در.¬¬� در ه¬¬� i¬¬-رت �¬¬-ر*

.آ,+ ه�ي او�� ا�Zم P �P ��{P,�ز��ت ��لc�Q از XN �O��در �-ر* ا ZUP �P 4,u ه� +��P�K:

f� ر¾¬f و �Q �¬P¬� و �gZ¬�ة gP f¬� �¬¬4 اzو�¬� و�¬�-ف {V��P f¬ ود ����K f¾ …أ�c �[+ك ���� K�وي و و.+ك �JK z�+ي و و.+ك ��h�K Zx,�. ر

�¬¬P ���¬¬S را +¬¬�OP +¬¬�او+g �¬¬د* ا�¬¬� آ�¬¬�Kق ا�¬¬oSا �¬¬u ��- ¬¬S ده¬¬+ و�P +,ا�¬� آ¬� در �3¬� �3¬� . آ *+¬P3 �¬sع و�¬{o�از ا X¬N *3 ا�¬4 �¬-ر �¬P +¬��P�K :

� �,��� ��Mا��� ا��؟ g+وا�+ S- را ره� �­�د* و ��+ ا�4 �¬-ر* دوم اu �l,4 ا��، و .�Z,u 4�LS 4� آ�د* XN ،+�ا

�¬��+ . ا�¬+ ��+ در i-ر�S آ¬� ه�¬� S¬+و�4 آ,,¬+�lن 3ن را �¬-ر* �¬�زد* Q¬�ار داد* ��3 S اي�¬y ا�­¬�ر L��bP¬�ن آ¬� ه� �oP ا�¬� در �¬d�eN �0�¬g ل\�\S �Kو ر ��- �P د-��J از �h3ز g-اه+ -S آ�ر �dQ�� +��P�K . �¬ه¬+ آ+ -¬S �¬g+او�+ 3ن Q+ر

¬¬�� �¬�3 c�d¬-دي N,�هM¬�ه� ¬� S¬¬- داد، �l¬�ا* �d¬-دي ه¬+ا��� آ¬¬�د، . را�¬� �¬-ي � u \�d-دي e��P,� آ�د؟

V¬¬+ از ا�¬¬4 �¬¬-ر* ه¬¬u c,¬¬4 ا�¬¬� �¬¬-ر* ا�¬¬ �اح آ¬¬� �¬¬ Q¬¬�ار دارد و �P ب-�OP cول، �-ر* دوازده\� �S�S �P +�او+g د آ�-� +��P�K: “ ح� ¬� c¬�أ

g3 �¬¬S¬¬� �¬¬-ر* آ¬¬� d��oS¬¬� ه�¬¬�ن P��¬¬Pi f¬¬�… ” 4¬¬+رك و و�¬¬f¬¬,� �,V و زرك �اي رS �K\�\ل �0�g و oS-�� رو�OP �s+ ��زل �+* ��-l ا�� و �N *ر-�

¬� د�¬+* cاه-b �lظ روان ا�� و ا�¬O� را از �¬�{P و c��¬M, 4¬ �¬Qوا �¬��,�cx-M��+ ا�4 �-ر* را i+اي روح و �S,�ت .�ن g-د او c,آ �.-S.

اي ا�[¬�م �¬+ ¬� XN از �S+P آ� د�-ت � ا�¬Zم LbP��¬� و P¬�ن �¬+* ): �-ر* ��Vا�d0)214 د��-ر �Nورد�lر و ��3

4�¬¬Qzا fS� ¬¬� ¬¬�ر�وا )¬¬s¬¬��ت ) c د* �¬¬ �* و g-�¬¬ ��� را و �L¬¬i �¬¬اي ا�¬¬� �,¬¬+ در ­P¬¬� در داP,¬¬� آ¬¬-* �¬¬�OP)*�b¬¬+ رؤ�¬¬�ي Q¬¬��� را

XQ-. ه� را � د�¬4 ا�¬Zم g-ا�¬+ د�-ت آ�د و ه,�P�M آ� ه�� .�� �+�+ 3ن ) ا����g و M� g���K 4د زد ���P از �J�- :ا

“+¬¬�OP �¬¬� f¬¬� �¬¬dS .؟�¬¬,S-��ا د¬¬J�د اي �” أ�¬¬ -¬¬S �¬¬V,¬¬� ز�¬¬�ن و �3¬¬� �اي ا��P 4 را د�-ت آ�دي؟ ��3 +�OP

را آ¬� ” S¬� “�-ر* P�+ .-اب ا��g�N 4ش ا-��J ا�� و ه��ن آ��¬� �P ان و ز��ن��g �,VP ل آ�د* ا����Vده+ ا��:

Page 37: بیست و سه سال

“ ¿�S و �J� ��د د��) �dS)�,V¿� �+ا ا *+�� �J�- ”ه�ي اP¬¬�ل و اوzد او : g +¬¬��P�K¬¬+ا P¬¬� . ��ز�¬¬+ P¬¬�او ¬¬� P¬¬�ل و N¬¬��ان g¬¬-د

X¬N زن او ام .�¬y را آ¬� . ه,�P�M آ� ��ار* �S3 در او M�د � آ¬�رش ���¬+ �P ك���g ر و�g او � �d�eN *در را � \� �bا��� ا�¬� ر��M� �S3 از �a�

:آ� ا�� و ��lدن 0,�� از ��P�g r دارد ز�� ه\م “ �J� ��¬��a �¬�را . �P ا�P �,� �,h �� و P¬� آ¬�� . و dS �S¿� �+ا ا�J� ذات .�{O�ا k��¿�s �Sأ�Pو ا .+�P 4P yds ه�+. �K” ) �¬�د دو د�� ا ���­� �¬K¬+، ر�ز �¬d�eN �¬�J¬� آ¬� g-ا�¬� �¬, 

��S3 ز��� آ +*، �­,+ از او �Pل او و 3ن �u آ�� آ�د*، زود ��+ آ� در �3+ )آ� .c,J ا�� و در �lدن او ر������ ا�� از ��P�g r و زن او ه\م

ه¬�ي ���� V+ از i-a¬bP �¬UV� از P¬�ور در �¬-ر* 13از �� �Sر�� �¬¬P دي �¬¬�ه��¬¬P �¬¬���s ،3ن�¬¬Q �¬¬­P �¬¬L��0 �¬¬اش Q¬¬+ �¬¬-د آ¬¬� �¬¬S f,¬¬� در �ا

� ه� و��� y�-S ا��� از�Kا�� ds � و ا���+اد از اي اي ����K ��sدن �+* +¬¬¬¬�اي �¬¬�آ-� Q¬¬-م g¬¬-د روي ��Mدا�¬¬+* و از dP¬¬�رز* ¬¬� ا�¬¬�J\اء و �¬��]�

.ا�� ه� �ز ����+* ز��� 3ن4 واX¬N y¬x از P¬�دن �K c¬��Qز�¬+ Nd�e¬� او را �¬�آ-�K داد و ��ص

“���o�Z“�� ” ا ” � *�l + 3ن�ا-g �¬P زل�� ���¬-د و g+او�¬+ در�  �-ر* آ-� وي �P +��P�K : �¬,آ �¬,V� ،��zه¬-ا f¦��¬� ان �¬�S¬-ز و �¬�ز�� آ,,¬+* S¬- ا .ا��

�P رو �dVآ � rآ� 0-ا� �s رؤ��ي 3ن در ا��م � +�OP +�ه� �� 3ورد�P �P م د�-تZد�4 ا� ���¬-ي �b ¬�P او ا-�J¬� ه�¬� .¬� . آ�د زد ه�� را

�P ���d�د �� 3ن +�OP ر-�s و در �Kر �P ه� �ادرزاد* P¬4 د�-ا�¬� �Ll ا�4 .ا�� � �4b وي ا���Lت �­,+

S¬��4 3ه,¬  S¬��4 و g¬-ش آ� از a¬K� �S 35 ( ��330ت (در �-ر* 0-ر � Q-م g-د ��Sc �+* ا�� ه�ي �­P ا�� l-�� �-ر* +�OP ��د�]P 4اي از ا�:

­¬�ه4 و P z[,¬-ن f¬¿� ام o�-�¬-ن �¬� . K�آ� ��K ا�� ,k�V ر�¬�� ��� ر�� ا��,-ن . 4a�¿a-ا �K�4P c­VP � ا����S yQ… ��-oS ن-�-o� ام ) z y

.K��ءS-ا �UP ��+O� ان آ��-ا �iدQP-� (4,-ن .�¬� آ¬�ه,�، �¬� د�-ا�¬� . �S �,V- آ¬�ر g¬-د را ­¬4، از �,��¬� �Nوردl¬�ر

�¬P �­� ��¬����� +¬�OP +¬,�-l) �¬آ ( �¬P c¬ه �¬�K¬+، و ¬� زودي در u\ه¬��� �P *+pN cه ��¬-د P -¬M¬4 ه¬u c¬-ن �¬�� Q��P¬� و P,��¬�م آ¬� s-ادث ده�

�Kر cاه-g ن�P از �P از f� آ+ام .�P 3ن را +¬�OP و ���ا +g مZ3ن آ�Q +,�-l�P را�� �lا�� ا ��g�� +�ز�� .�P +,�-l�,+ 3ن

�¬¬-ر* Q�K¬¬�ن �¬¬-ع ا�S�¬¬P�JS آ¬¬� ¬¬� �OP¬¬+ 8، 7، 6، 5، 4ر �3¬¬� ه¬¬�ي د .ا�+ �ن �+* ا�� زد*

Page 38: بیست و سه سال

و�Qل ا���4 آL¬�واان ه¬�ا اzاf¬K اK���¬� وض ا���¬� ��¬� Q¬-م اg¬�ون “ ­¬¬�ة و وQ¬¬��-ا ا�¬¬�0� اzو¿�¬¬4 اآoK . �¬¬��S �¬¬JK �¬¬Jd��¬¬+ .¬¬�ؤ ���¬¬�و زورا �¬¬��

Ziا . ،�¬�sرا ر-¬Lh ¿¬� آ¬�ن�رض اzا�¿¬��-ات وا �¬K ��¬�ا c¬�V� \�¬� ا�¬�ي�ا y¬QوQ��-ا J��P�ا ا��¿�-ل ��آy ا�}�Vم و �� � K� اz�-اق �-z ا�\ل ا�� K f¬�P­¬-ن

o�� ا�� آ,\ اوS­-ن �� .,k ��آ�J,P y و Q¬�ل ا��¬���-ن ان Vd¿�S¬-ن او � . VP� ����ا ”اz ر.O�P Z-را

�¬P ان�Kا�4 آ� آ� �iZg +¬,�-l: “ ان�¬Mو دروغ ا�¬� و د� y¬V. 3ن�¬Q�. ا�+ او را در �Nدا4�g ا�z-V]P 4ت ��ري آ�د* �u +,��Pد�P ف�a�3 ! ا�¬Q 4ن ا�

����Kا �P ا����-��,+ و �P+اد �S �¬�م ¬� او اZ¬P ه�ي ����l ا�� آ� د��Mان �P 4o�S ا�¬�ار �3¬��ن و �¬ه¬� و زP¬4 دا���¬� 3ن را ��K¬��د* آ,,+ M- 3ن آ¬�

.”ا���¬¬P +¬¬,�-l :ي�dP�¬¬N �¬¬u 4¬¬ا� �¬¬P ا�¬¬h c¬¬زار �¬¬� آ¬¬� ه�¬¬ �¬¬ c¬¬رد و ه-¬¬g

�P �P را�� �lرود، ا �¬��K د-¬d� ��J ��3 �Ll� �¬P 4¬Pز �¬3ورد اي از �3¬��ن ��Ll آ� �P ا��� �],l yQاz �� +,آ ��+aS ه��� را �P �����h�دا�� 3ورد ��

¬�زار �+ا�¬�� ) رزق روزا�� g-د را N+ا (آ� از 3ن ارS\اق 4�¬Kر �¬آ,+ �S �¬�زي +��.

�¬-د آ¬� ه¬�ي �Kاوا�¬� از P[¬�دzت د�¬+* P¬� ه¬�ي O¬i �¬­P,� در �-ر* ¬¬¬� د�-ا�¬¬¬�، .¬¬¬�دو�l، .¬¬¬4: در 3ن ¬¬¬�ن �¬¬¬+* ا�¬¬¬��¬¬¬-ع اP�JS¬¬¬�ت ���¬¬¬زد*، وا

40�� . �P و �¬�g-P3 وي �¬ا�¬+ �Ll,+ ا��Jرات �d��{P +�OP ا�¬� آ¬� د�M¬�ان -د�+ P¬� ه��� آ� c�ZP 3ن. دا�+ ز��ا g-ا�+ن و �-��4 ��� �S +¬,�Ll : �¬دي ا��¬P

و N,¬+اره�ي ا�� آ¬� g¬-اب ه�ي g ��L�3-�� �� ����ي g���dف و ا�� g-اب �P �]�P �U� رت-i � .3ورد g-د را

�P¬¬� اP¬¬� در �¬¬-ر* �S�¬¬�3 �¬¬g¬¬-ر�c آ¬¬� از �¬¬�ق ا�¬¬4 ه¬¬�ي l �¬¬­P¬¬�ه� �P دور ����P ��د�]P ت د�� داد* و از��s ��-د yUP ا�4 آ� ���s�P-+ي

ا�4 روي در ��وي �oPو�P او �K-ري P3 +�+N+* ا�� و -ي ��زش ¬� L��bP¬�ن ¬¬y �-�¬¬+ دو�¬¬�� P¬¬ �آ�ن و P¬¬+اراي 3�¬¬�ن . �¬¬-د P¬¬�از 3ن ا�¬¬�,�dط �oP در ��-¬¬l

�P 3ن �¬ �¬-ر* ا�¬�ا ا�¬S 75 4¬� 73ه¬�ي �3¬� . ه¬� ¬� �¬-�� �¬�زش ��¬+ g-اه+ �P ن� �را �,VP +ده:

وان آ�دو ا�-,�L�f¬ �¬4 ا�¬�ي او s,¬� ا�¬L�� f�¬�ي ��,¬� h¬�* و اذا “ �g �وكb¿SzZ . Z¬�Q �¦¬� cJ¬��آ4 اS آ+ت +o� ك�,�d� اذا zذQ,¬�ك �¬rV . و�- ان

[17]1”ا�O-ة و �rV ا����ت ��� f� +]S z ¿c �,�a�ا �¬¬JLP¬¬-م ا.�¬¬��� �¬¬� K �¬¬�3¬¬-ق �¬¬���ن دQ¬¬� و ­LS¬¬� ا�¬¬� آ¬¬� g+او�¬¬+

�P �d�eN +��P�K :

Page 39: بیست و سه سال

¬¬� S¬¬- وs¬¬� آ¬¬�د* �\“ �¬¬P �¬¬u ده,¬¬+ و .¬¬\ 3ن �¬¬��K را -¬¬S د-¬¬ f¬¬د� c¬¬ا���-M . �¬P �¬دو� -S ��¬+�+ و�¬� S �¬P¬- را از ا�¬e� 4¬\ش �M¬�* در ا�i 4-رت

.”دا��c ور�� ��اب د�� و �g3ت را �اي g-د ذg�* آ�د* -دي �¬Pو�oP د�� داد* ا�� آ� از �[¬�ج و +�OP � ����s 4,u ��3 را���

��¬+ و ��,�[¬� ­K¬� �¬�زش �¬� zا���P y¬Q¬�ت در Q �,-دا�� *+¬P3 *-�¬� � ��� وي N+�+ار �lد�+* ��+؟

ه� و �-P¬+ي از N¬�وزي از d0�V 3د�P در P-ا.� � د�-راي …���+i-a¬¬bP� آ¬¬� �h �a¬¬Qا�¬¬� در ¬¬��ري از . u,¬¬4 واآ,¬¬ � u,¬¬+ان دور �¬¬��

\ول ا�¬4 �3¬�ت را Q¬�� ه� و روا��ت P3+* ا�� و ��V از 4���LP �¬�ن �¬ ��* .ا�+ �hا�� دا����

Page 40: بیست و سه سال

:�Q� �hا�� �P �¬l-�,+ روزي در �\د�­� �g�� آ��s �dVت �OP+ �¬-ر* ا�¬,[c را

� Nd�e¬¬� و اي �¬¬-ر*. اي از g ���¬¬Q-ا�¬¬+ �¬¬+*�¬¬{g ¬¬�وي�¬¬-دار ��و �¬¬dز� �¬¬� �P 4b� د-g ق اد��ي+i او از ر���� و ���sرو ����s y¬P�s ����K آ� +�-l

¬¬ �¬¬sد ا�¬¬�ر*و-¬¬g ن�¬¬¬¬� � او �¬¬�زل آ¬¬�د* ا�¬¬� و در 0¬¬� �¬¬ه¬¬�ي J ¬¬P-ر اي �P آ,+ ��ب:

kU��U�ة ا-,P ي و\V�ت واZ�ا c���أK�ي اgz4 ا�¬� (ا,u 3ن �,VP : X¬N ).�dg ده+ از zت و �\ي و P,�ت آ� ��� د��M ا��

� آ¬�ري از d��oS� در oP¬�م oOS¬� ا�¬4 �¬� ¬� ا�¬� آ¬ 21 و 20ه�ي ��3 .ه� ����g ��� 3ن

ه¬� s¬�ف XN از ا�4 دو ��3، دو ��3 د��M ه¬�� آ¬� از P¬�4 اQ �¬�h¬�3ن �P و �+* ا�� ز��ا �g�¬� ري�¬. �¬d�eN ن�¬l-�,+ �¬}�ن ا�¬4 دو �3¬� را ¬� ز

:دو ��3 ا�4 ا��. V+ا N�d�e از 4�Ll 3ن N ��ن �+ ��V�� ا�ا�h f�S .¿4J���L� ف-�K �.��� )�]S�Sاو(.

�¬� آ¬� �¬�م ¬�د* �¬+، 0¬���ان 3ن �� �,V� ،ن (ه��¬h�P ( +¬�واز�N +¬,� .�¬� ���+ اP+ي � ����L 3ن �s ن� ��Q د* و��Kا *+]� �ه� ��+ و XN از 3ن

� �� g¬+اي 3�¬�ن ا�s¬�ام آ¬�د* 3ن �d�� +�OP +�+ن د�-u و�¬��0 و y¬�Q ه¬� را .��Kد�+����L دا���� ا�� � �[+* ا

*+� �¬P c��¬P ي�¬Pرا ا ��a¬� yiي اي آ� ا�¬P4 ا¬,u ع-¬Q,¬+ و و�دا �P وارد yiان ا+ ���g ع 3ن-Qو �­,P آ�� �آ,+، ا����­s 4 را V]P-ل ��Ll و

ا�¬¬+ و�¬¬� روا�¬¬�ت �P¬¬-ا�S و ا�¬¬+ و �s¬¬� 3ن دو .��¬¬� را از Q¬¬�3ن s¬¬�ف آ¬¬�د* �¬¬+* ¬¬�V¬¬�� از LP¬¬���4 وQ¬¬-ع �sد ��¬¬LS ن و-l�¬¬�-l ات�¬¬dVSy¬¬��OP ع � را-¬¬Q-�ا

�P +,آ . �ا�+ ��ن ���LS �dx� Z.�4 آ� دو �-��,+* 3ن از �P+�,�ن و �P ���ن ا�+ و 3ن را �f �¬-ع S¬��� از .��¬� �-ر* �s را ه�4 ا�P دا����52�\ول ��3

��Ll +�او+g �¬d�eN �¬ا�+ آ� �اي ر�K �+ا�P �¬+�+ي آ¬� از Ll¬�4 ا�¬4 دو .��¬� � �-ر* P . ��352 �s,�-ر 3را�0�g �P وي ��زل �+* ا�� روي داد* ا�� و

:u,4 ا�� “ �¬K }�نا�¬ ¿ �¬o�ا �¬,�S اذاzا �d�z4 ر�-ل وP f�dQ 4P �,��ار �P و

c­s c�� ®و ا �Sا® ا�� c­O� ¿c� ”ا,PK ��¿,�� ا® �o���P ا�¿ }�ن ¬�اي �¬��� Nd�e¬�ان روي داد* و �¬}�ن �¬Pا�¬4 ا \¬� -¬S از ydQ �,V�

� ز�ن 3ن �d��{P �P د را ا��-ار-g + ��3ت�او+g ��ا�� و ��g�� آ,+ ه� .�ري�P ��� }�ن را3ت ��o�و ا +��P�K.

Page 41: بیست و سه سال

y¬iا �¬ �K�¬,P ���i �� 4�+,u 3ن ه�� و�Q در �Pا�4 ا �����ن -u دا�¬ �,+ان ا�¬��a¬� �PZ را oK¬] در ا��a� �¬P ا�� ¬� s¬+ي آ¬� V¬�� از

��K���N ��غ ر��Z .�-د ا�+، .-S� �Q� ��3ن �P ا�¬�ان �S,¬¬�ي �s �¬¬K�Q ا�¬� در *+¬¬� ���¬g ن�¬¬L��bP آ¬¬� از �,¬�د +¬�OP��زش و ����Pت LS¬�س آ¬�د* ا�¬� و ¬� 0¬-ر d0V¬� �­¬� دو .��¬� ¬�اي رام

ا�¬+ و�¬� + ¬� �¬[+* درP3¬+* ه� �\ g¬ ,-د �¬+* ¬� �OP¬ 3ن. ه� ��Ll ا�� آ�دن 3ن ا�+آ� V+ آ� 3ن .���� �L�Pق �+* و �,Oi��N+�¬+ �¬+* ا�¬� 3را�¬� از ا��¬�ق روح �OP ،+�OP+ي آ� � از �� ��ل � s-S+ ا�+� +* و ��ك Q¬-م g¬-د را

�P +,��-د و او را از ا�����P 4ت �زg-ا�¬� �­� �Sر�­� و �N+ي دا���� ا�� �P +,��3 . آ �Q75-73ي ه� 3ن و �N ر* ا��ا-� �P زل�� �Nد 3ن در�¬LP ه¬� �-د آ�

� 3ن �K �uض آ�د�c آ��d{,P ZP ا��. �N �¬¬,Vd�e¬¬� . �¬¬�زي K¬¬�ض آ,¬¬c ه¬¬� را �¬¬f �¬¬-ع MP �,O¬¬i¬¬� 3ن آ¬¬� 3ن

¬¬� �¬¬�� از در P¬¬����� و ���P¬¬�ت 4¬¬P +¬¬�-M ���¬¬Q آ�ن� ¬¬P �¬¬g-ا�¬¬�� ا�¬¬� �دا��c و�� �P�l ��� اي .�� دو����ا�,g f+او�+ P¬�ا از 3ن �J¬� درP3+م و

ا�4 ا���sل � i+ا�Q و ا���P�o و ا�P��� آ� از �VP +�OPوف ا�¬� . آ�د* ا�� .Q+ري ���ePت دارد

Page 42: بیست و سه سال

د�4 ا�Zم

Page 43: بیست و سه سال

OPN [+ا�� ا�Zم-12-*\]VP 3�Q *\]VPن-3 � ا��-4 +�OP

OPN [+ا�� ا�Zم

ر� � ��­OP �+ارد و S¬� اP¬�وز ه¬c � 4 د���� � JLP-م os�o در ا��اب �د��

.ا�}d�J.-S �V ��� 3��ن را � �-ا�c رو�s�� و K�P-ق �اي آ,,+ و .¬\ N¬�ر* �آ� ز�+�P �P �lدoK �P� در ��زPf g 4 و

. آ,¬+ ه¬� P-­s¬� ��¬� ��دات و ر�-م، ه� l-�¬� ��¬�م ا.��¬��� ا�¬�-اري ¬� 3ن ���� ���Pد�P و.¬+ و �¬¬� اz��VLل، از � ��Vي �¬Mد� �¬ �¬ �ط P3¬+* و از �P �,و آ c g +,�Kد. ا-g �¬P �g�¬LS ��-¬g \u ه�� �آ,,¬+ g-ا* و �ePور�+ و

r¬,� و ا��¬�ل ��- ¬g م و�¬. �¬� ��oط �rV و ��s) 4 ¬g ( د-¬g . �¬Pد�P¬¬� s¬¬+ي آ¬¬� در زاو�¬¬� ه¬¬� �¬¬Kا�g ار+¬¬,N از ��¬¬��d�ش اوه¬¬�م و ا-b�¬¬دان و د��¬¬�

.آ,,+ آ�aS ��-g 4-ر �M,� ��bS�P .,� و �}��� در¬� وا�¬}� d0f ¬g �¬V �¬�زPg 4¬-�� از زرا�¬� آ¬� ا�¬�س �S¬+ن ا�¬¬¬���� ا�¬¬¬� \ار�¬¬¬+ و g¬¬¬-اري را در دم l¬¬¬�و و �¬¬¬\ت را در N¬¬¬ ��� ا�¬¬¬�

�P +,�-. . ��Jg-د ه¬+�K �+ار�¬+ ) s-ا��(.\ ا�[�م s-ا�� ��وري و 3�� و �¬¬¬ه¬¬¬� �¬¬¬�ري �,+ و از 3نg ¬¬¬��N-اه,¬¬¬+ و P¬¬¬� ه¬¬¬� را ¬¬¬�اي ه�¬¬¬a¬¬¬oP 4-د P¬¬¬� و �P +,�-. . ان�¬Mا�¬4 آ¬� 3ن د� �¬MP اول و را��+�P ي ا���Pان ا�Mد� �S[�وز

4�g+ا�آ�ر ا ���,+ �lه� S[�وز � os-ق h� و ��-g ع از�Kد* د�P3 و \J]P�¬¬P ه¬¬�ت�dP �¬¬��P r¬¬,� �¬¬P اي 3ن�¬¬ �¬¬���s ر�V¬¬زن . �¬¬�ا�,+ �¬¬-د و ا� �¬¬ �¬¬lا

� .�ي ا�4 +,�K�� ي د���M-* .-اند�و ا�¬�ار او آ� � �¬�g+ا�آ¬�ر ا ��Pدي ه¬��� از ا�¬+ام وي را در را �Kش ���ز�+ ��­X 3ن زن را ر�-ا ����g و � ���

�P ي ��ح�V� +,ده. ¬�اي . ه� �P f-.¬-د Q¬�اردادي ا�¬� g+ا از ��� 3ن �¬Pzا X¬L� و �¬Qوا

�¬�dQ �¬ �¬�Qم ر�¬oP از ا�¬4 رو در +,��� yx�Q و او�VP �¬K¬� دارد ¬�اي اي آ¬� �¬P �Mد� �� 4� �-g �¬P 3ن ����¬� �¬¬� . �Nداز�¬+ ��K3,,¬+ و �¬dVآ �¬��g �¬��g

��+ P-رد ا��sام و �¬­P�� oP¬+س ¬� �¬��ر XN ب ا���� r0-ا� ��dQ رگ و\� dQ�� g-د .JN �, �J,د آ�د آ� ��+ در ��زP4 �3+ و�� �d+ا�+ار ��+s 4

ي 4 دP � و s[¬�ز، �¬��ل �¬��K �Q¬�}4، ا در اs yi-ران ��s� s =)-راء اي ��ز�c در �ا� آyx�dQ �S �dV �¬�ب �g��) در �J� c�+Qي �VP-ر و 3�د* -د*

Page 44: بیست و سه سال

+ان روي 3ور�+ و u-ن dQ�� او اQ+ام � u,4 آ�ري را g}� و \رگ دا��� و ر �OP 4¬+ آ�d¬� د ا�4 آ��ب �d�VP از ه �م(ه� را ه[- آ�د � وي P-ا�oK �­�د 3ن

��.�S �,x�� ��Z. ���Z�� ��OP ++ ر�K c�Q �اول �Qن �-م ��Sr و اg�ا در ا�¬¬4 آ�¬�ب �¬¬c رخ وا�¬¬�O از ���o� *-¬¬O¬+ و آLS �¬¬¬¬+�4 ا�¬¬�اب . �¬+* ا�¬¬�

.).ر�c �+* ا��روا��� ه¬�� آ¬� روs¬� ا�¬�اب را ­,S ( �¬SX اiz,�م (در ه�4 آ��ب

�P ن� �ي +s +ده. ¬¬� �¬¬�م ¬¬�QX از �¬¬,  و u¬¬-ب ا�ه¬¬� در �V,¬¬i آ�¬¬��� � �¬¬Jd�ا�l ه¬¬�ي

�¬¬��g و Ll¬¬� د�¬¬� از �¬¬�ب ��¬¬+ارم S¬¬� آdV¬¬� را ره¬¬� آ¬¬�د* و ¬¬+�dVP 4¬¬+ روي � آ�K�U و �[��¬� ���d� را X�Q �S د����K ��+ و �­� از ��ان ��ب آ���3ور

¬� �¬-ي �¬� اي � -g�b-اه� N+ر ��P �¬Pد N+ر آ �� . ا�+ود�+ Zd¬Q �¬�د و\¬g� ��م ذ �P روي �a�b�م . 3ورد واzاز ��و� �)�,V� ( �¬P از وي ،�¬S �¬آ +¬��N

�¬ 4�¬Kاو را از ر �a�b�ذوا �,V� *+P3 +� د��dل N yS�Q+ر �ود �� ��؟ ا�K �Q�LSل �¬¬P �¬¬,P ل ا�¬¬4 آ¬¬�ر�¬¬d�د �¬¬¬¬� ذوا��a¬¬�b آ¬¬�د* آ,¬¬+ اP �¬¬P¬¬�د �¬¬�ب � ¬¬N  ¬¬�در

�¬¬¬P \¬¬¬l¬¬¬+ ه��د-دادي از د�¬¬¬�-ر ��¬¬¬�l-�¬¬¬+ اu �¬¬¬l¬¬¬-ن N 4¬¬¬P¬¬¬+ر S¬¬¬- را آ¬¬¬ �� cز ا���� .-g�b-اه� N+ر

ان آ,� �� ذو ا��a�b ا��-S-را ��UP و آ�ن �fb ا��do-را �y�Q 4� �,S c ا�V+اة زورا

*+���N ن را�lو ���ر *�P ب و��K3 ،ا��+�ا�+، ا�¬�اب ¬+وي ا�l اQ-ام ا �¬P دور 3ن 0-اف �-د�+ و  ,� ��L� +¬�آ�د . \¬,P �¬ه �¬�د�¬� �K��¬P �¬ل آ

�¬¬P �¬¬P ا+¬¬N  ,¬¬� ر�¬¬Ju ��¬¬b� +¬¬اي 0¬¬-اف ر��¬¬¬¬-د �S�¬¬dآ¬¬�د، 3ن آ¬¬� ز��P �¬P ر�¬L¬�-l,+ و ¬\ و �¬�� . آ¬�د �lا�� و � �� �,  د��M د�¬  g¬-د را

��� �-د و g-�� �,  را ر�M4 آ,+�Q  ,� ���+ در �ا. � ¬� �¬u cور��¬+ ��� روا�� د��Mي از آ��ب ­,SX اiz¬,�م �d��,P 4�+ن

�¬¬ا�¬¬+ �­¬¬� در روي ��N¬¬�� �¬¬\ .¬¬+ي �d¬¬-د* ده,¬¬+* ا�¬¬VP 4,¬¬� ا�¬¬� آ¬¬� �s¬¬� در +, �-g دان��و rV�� اوه�م روح �S م�,iا � .3وردن

�¬¬�د dS �¬S¬�ك .-�¬+ ” �¬�P“ +Vد ��� ���ان g-د را � �¬-ي �¬� P-�¬-م . ���¬�Q ن-¬g آ� �M,� ان از��� +¬�+Pد ر-¬ ��g�¬� 4¬M�ه¬�، 3ن را ر . c ¬g از

¬� �¬� 3ن ¬� آ-K¬� و ��K¬�د زد، g¬+ا S¬- را از �آ¬� �¬���� P¬�دم دور �M,� .و ا�4 ا�ت ��د�lر 3ن �sد�� ا��) آ,+(آ,�د

�,��� ��]� +V� ��ا �,S3 +V� 4P 4O� ZK +V� �,�� K kK-,� وهV� y+ ا�bizة

Page 45: بیست و سه سال

4P اzرض �e� ��+�z وzر�+ �l+,اآ�N را از �P آ� c�+P3 +V� د\� �P �,V� اآ,¬+* آ¬�د�N را �¬P ت ده¬+ و او�¬]� .¬�ن ا�K¬�د* �b¬ + و �¬� �¬� آ¬� �¬� ه¬+ا�� P¬� اي �N \. +V� �MPر�u �,  در

�P *ا��l آ,+؟ ¬� P c ¬u¬� از �� در �Sر�� �¬�ل �i-a¬g 4¬4 ه[¬�ت ا���¬b� رد، ه¬�ي-¬g

�¬¬P ن������¬¬P ي-¬¬� �¬¬¬¬� cx�¬¬,h 0-ا�¬¬P r+�,¬¬� را +¬¬Pس �¬¬� ا�¬¬S ��¬¬­� د و�¬¬¬¬� �¬¬��g و P �¬.-P¬� اs¬+ 3�¬�ن را دور ���¬P ��¬­�) ¬¬,. ( �¬Pu 4¬-ن +¬�

.�L��bPن ����P��ن روي 3ور�+� g-ي و روش 3ن +�OP ت��s 3ن�¬Q د از ا�4 رو در- �,�3 ZPه� آ�

�P� �S��3 ��Nورا�¬+، i-a¬bP� در �¬-ر* g-ر�c آ� ه�¬VP 4,¬� را �­P �¬Pر � آ� 4��g3 �-ر* -S �¬iو �¬�\,P �ه¬�ي . �¬�3��N �¬Pd�e¬� ا�¬� ه�ي 3�Q�� و

:��P�K+ ه� �P �O��i را b-ا�+ آ� در �­� از 3ن101 و 50�V,¬� ” اz��اب ا�+¿ آ�Lا و �Q�L� و ا.+ر اV� ¿z��-ا s+ود P¬� ا�¬\ل ا® “

�P ق�L� و �Lآ � �P-Q از ه� ��lا�,+ و ا¬+ا ���¬���M 3ن را �+ار�¬+ ا��اب �¬P و از ا�¬4 رو 3رزو +¬�+,آ,,¬+ آ¬�ش Q¬�3ن ¬� آ� اi¬-ل g+ا��N¬�� را ¬� آ¬�ر

.”و�- �\¿�,�* ��� V· ا�]�zh “4� ��ب ��زل �+* -د

� �s د آ�-ه� را �ري �4b از �-ع اوه�م و �gا�Kت در �����ن �¬P �¬�ر، روزا�¬lوري و زود�¬�¬�اي ا�[¬�م s¬-ا�� \� �+�¬��N ز�¬]s در �¬Pا +�¬¬¬�آ,�ن ا�¬¬¬4 دو �¬¬¬i-a¬¬¬bP . �J� در دو �¬¬¬­P �J¬¬¬� و P+�,¬¬¬� ا¬¬¬,u �¬¬¬P 4�d¬¬¬-د

�� �J� +¬��o¬-دان و ��S¬���ن Q¬�ار �¬S �¬OS ز�¬�دي در +¬s �¬S ب�¬U� در �i-abP k¬¬¬¬+، آ���د- �¬¬�K�l ت��¬¬s ب�¬¬oد را از ا�-¬¬g ،د-¬¬ �¬¬�K�� ¬¬�ن رواج�ن 3�¬¬P ®ا

�¬¬P cاه�¬¬ و روا�¬¬�ت S¬¬-رات آ¬¬c و ¬¬� اZ¬¬0ع ا�¬¬�اxy از اdg¬¬�ر ,¬¬�. دا�¬¬��,+ ا¬� و.¬-د �M�¬��Kن o�VP¬+ دا��,+، �aQ 3دم و �}�ن در P�ن 3ن ،��K�� ه� رواج

-د�+ ����J 3��ن را � i¬-رت دa¬S �¬�g-ر �¬P 4¬ا� �¬آ�د�¬+ و در Q¬�ان ­P¬�ر �y0 3ن *+o� ه� ا��ر* �+* ا��: “ �U�zا�¿�آ� و �� ا c­�ان ” ا��gان از ���؟��3 د��N + و�+�او+g از.

ه� �P¬+اول �¬+* ¬-د ه� ��ري از ��دات �J-د��ن P�ن 3ن �Zو* � ا�4 �¬V�. روز y¬{VS و �l+¬��Q ل�¬s ¬�ن در�دوري از ز ،��,. y�h ،�,�g ydQ از

�d,� y�oP در. 4��¬dP آ�� �� ا�4، د�-ت ا�Zم در s[�ز �f ا�P آ� ZP�J�--ر و �,

�¬+�+ �Zو* � و.-د ا��i�b رو�4 آ� ,s r��P � . �¬P *+�d-د OP] ا.���� �¬-د ����N ا.�,�ب دا��,+ در ذه4 ه��ن � و از *+¬�S �¬�وغ ��زا�K ن����N

.و در 3�Qن �\ �­Pر � ا����aS �,VP 4 �+* ا��

Page 46: بیست و سه سال

���¬� از ا�¬ �ن آ¬ ( و �¦� c¬Jo�g 4P cJ���� 4o¬-�4¿ ا® �¬lآ¬� و ا ،� ).��K3+ ا� �ن را ه� l �,�3-�,+ ا���d ا®

“ �¬¬�o�ا�¬¬ �� و ا �¿b¬¬� رض وzا�¬¬�¿�-ات وا �¬¬�g 4¬¬P cJ��¦¬¬� 4¦¬� و���� از ا�¬ �ن آ¬� آ¬�� آ¬� � ” ) +¬��K3o-�4 ا® �K�� K��­-ن �lو ه� �3,� ا

¬¬� آ[¬¬� ه¬¬� و زP¬¬4 را و �b�¬¬P آ¬¬�د K3 �3¬¬��ن X¬¬N ،®ا +¬¬,�-l ،را *�¬¬P ب و�¬¬��P *+�دا�l� +�-�.(

�P �O��i ��3 آ� از 3ن آ� در ه� دو +��P�K +��K3 را ��آ� د ،+���ه� �P ،�g+ا�آ�ر ا � ).ا®(” g+ا“l-�,+ و ��K3ب و �P* را

�¬ ���¬Q آ�ن� P اي+¬g �¬ه¬� را رQ \¬P¬+رت VP,¬-ي و و�¬�� oS¬�ب �P ن آ�,u +,���ا��ر* �+* ا���3 در ��3 دا �,VP 4ا� � �Pر* ز-� :

“ �L�ا�� ا® ز ��-�o� zا cه+dV� �P ”3ن �P �P اي ا�¬4 ه� را�¬ c���N+,���� .”آ� �P را � g+ا ه¬� ا�¬Zم در ­P¬� �¬ - و ��¬� ��K¬� و �¬\د* �¬�ل د�¬-ت � و.¬-د ا�¬4

*\]VP \ول ��3ت�و +�OP ت��s ����P *��3ي �-ر �¬K-S ��¬�ا-�� �¬­P ه�ي �¬P *س زد+¬s �¬d��h 0-ري آ� ��ر 3ورد � 3ورد�¬+�lن در 3ن �¬-د �¬+* ا�¬Zم

� از +i� �L�d-د �.. ���d� و ����P و �VQد وا�J. \د* �¬�لدر �0 �¬ +�OP ت��s روزي

��-ا�¬¬�� �,¬¬�د و �[¬¬�ج Q¬¬��� را دره¬¬c �¬¬­,+ و �lو�¬¬+�lن ¬¬� ا�¬¬Zم .¬¬\ �¬¬+* � ¬¬M�ن ا-¬¬u 4 : �¬¬��ري�s��ا+¬¬d� ،*\¬¬�s ،ن�¬¬�U� ،�¬¬�� ،�­-¬¬¬¬4 �¬¬-ف، ا

�¬ �¬od0 4 و از��¬N ه�ي� ¬Q از �¬d��h *�h ص و�Qو �4 ا+V� +¬�د- ����¬ .آ� در ��� .�s �VP[�زي ارزش و ا���dري �+ا��,+

kQرا ور +¬�OP ��¬�-N �¬�د و-¬ 4�yK- آ� g¬-د ر�¬�� P¬����ن �¬ +* �P +��S S �d�eN �­� را ¬� ا�¬Zم د�¬-ت آ,¬+ و u¬-ن : -i� آ�د* -د آ�د -ا

��ي در رو�¬� د�¬-ت ا�¬Zم g-اه¬+ دا�¬� ه�¬4 �¬S ا�� ا���ن او �P��OP د�P¬4 �¬-ف و ¬L� 4¬�ن و �d¬+ا��4�s 0-ر هV� +� c,¬� در ��[¬� ا�¬Zم او ��U¬�ن

kO�0 4�dص و ز��Qو �4 ا+V� ا® و+d� 4 .ا�V-ام �\ ����Pن �+�+ L¬¬i از +¬¬�OP ت��¬¬s �P�o�¬¬اري و ا�+¬¬��N مZ¬¬د�¬¬-ت ا� �b ¬¬P ت�

ه� �¬P��OP �V¬+ را . ر�-خ و ا��-اري �aoP f+ ا��� از 3ن ه-�+ا ا�� . ا��از د�-ت g-د �a,Pف �­�د �� و�+* و و�+، �¬� �b�¬�S و ا�¬�J\اء و �¬� 3زار

اي y¬�-�P .- ا�¬�، و ¬� ه¬� و�¬�� ��ران �Vr او، از ا��u +�OP ����l 4ر* �P د�- . *+� �UV c],N در ��ل +¬P4 ا�+¬اي از ��ران g-د را � ��K � ¬ds¬��د

+�� � ��ري وي � ds *د���N ا�¬�، . آ� �O�¬P و �¬��Nا+g � ¬ds *�¬د��N� +��� ��ري �Pد�P آ� +�� �os XN *م آ�د�Q ����N +�� .ا�+،

Page 47: بیست و سه سال

¬� �¬-ي اي ¬� ه¬+ا�� ا�4 اQ �P¬��� را �M¬�ان �¬��g و 3�¬�ن �¬\ �¬+* �¬­��[��� ����Kد�+ ¬+�4 اP¬+ آ¬� �[��¬� l¬-ش ¬� �¬b,�ن JP¬�.�ان �+ه¬+ و

+ان �i�� ف و�O,P ن�Pد�P ان-,� � .ه� ��Sc آ,+ ����P��ن را ���+ در +ا�� ا�P و �h3ز د�-ت ا�Zم u ���Q,+ان +�4 اد�¬� اه�¬�

��� �¬P �¬Lاآ� +¬�OP �¬oOS اء و\J�¬ا� �+، او را د�-ا�¬� آ�د�¬ داد و � �b��S و -ط � ا.,� و ��0�Ll 4,+ ����، ��و* �P آ�ه4 و ،-Mhار . ��ا، درو�¬iو�¬� ا

اي از V�P¬¬¬4 و s �b ¬¬¬�P¬¬¬��ت �OP¬¬¬+ در د�¬¬¬-ت g¬¬¬-د و روي 3وردن �¬¬¬+* ��K3ن ر ��Kر �g�� ان�M� ه� را.

¬¬� s¬¬��ت K +¬¬�OP\و�¬¬� ���¬¬Q �¬¬L��bP روز �,¬¬�د و �¬¬ا�¬¬4 آ¬¬� روز -د�¬+ رؤ. �K�l د�y �­�3ر دارد �¬OP ر-a¬S 4+ و در ا��ر آ�د-aS ���Q ي��

���l+�د ز�,�l z�د +�OP ت��s آ�ر �l3ن آ� ا �P و�K ر�\د ه�. ¬¬+ان .¬¬� روي . آdV¬¬� ز��رy¬¬��dQ *�¬¬MS �¬¬�ب ا�¬¬� 4¬¬S ه¬¬� �¬¬�ل ه¬¬\اران

�¬¬P +¬¬�دادو. 3ور y¬¬OP ر* و�¬¬­P زار�¬¬�¬¬�+ �S¬¬�م �Oa¬¬K �¬¬QZS y¬¬OP و �¬¬�Vا ا�¬¬�، ¬¬���ن �� *�¬¬�\. �d¬¬� و �¬¬�ن و . ا�¬¬��¬¬�ب �¬¬­P دم�¬¬P �l+¬¬�ز ��¬¬��l 4¬¬از ا�

¬� P3¬+ و �¬+ ا�¬�اب ا�¬� و ا�¬�اب ¬�اي ز�¬�رت rQ-�P ���Q رؤ��ي �Us� �P روي �­P � �dVآ ���g + ه�ي�3ور.

�¬� د���� .+�¬+، �¬�ن از آK �¬dV¬�و ر��b¬� �¬-د د�M¬� آ¬�� �{P �lا� ا�¬Zم Q¬-ت K�l¬� و � ه���sZP 4ت �N�\د* �¬�ل V¬+ آ¬ . 3ورد آ�dV روي ���

�¬��g ¬� ورود در�ا�Q �3¬�ت ���¬i �¬ �¬d�eN و +¬� ��¬K �¬­P در �¬�ل د* ه[¬�ي¬�اي اVP �¬P ¬� g¬-د �M¬�ان �¬­P ن������¬P ،ام آ¬�د�¬s 4آ� ¬P �¬آ�dV را

� ��زل �+ آ�28ه� ��3 �+�+ و �اي ر �K��Mا�� 3ن-S *ر-� : اl¬¬� از oK¬¬� و ) �K 4¬¬P ”)�¬¬,V¬¬���ان � c�¬¬LgK k¬¬�¬¬�-ف ¬¬,e�c­ ا® “

� .��ز g-اه+ آ�د آ��د �زار ��Mان ه��+ g+او�+ � i-رت د��Mي ��� را

�ري XN از ا�¬4 آ¬� P ���¬Q¬��-س �¬+ از ا�¬4 آ¬� �OP¬+ را از د�¬-ت �¬¬P س��¬¬sا �¬¬�Jآ�د�¬¬+، �a¬¬,Pف آ,¬¬+ ¬¬� a¬¬g-ص آ¬¬� g}¬¬� د�¬¬-ت �OP¬¬+ را

� ا-�0�� آ� N��Pد �S . �¬.-Pي N� �K�l,+ رؤ��ي ���Q روش .+ي ��b� �P ر-aS د و-�� �P آ�د�+ �4b او در �ادرزاد* Q-م �S ¬+ و اش�آ,+ روي 3ورد

ه� در �-ض � oP +¬�OP¬�م از او g-ا��,+ �OP+ را از ا�4 آ�ر �a,Pف آ,+ و 3ن +ه,+ �dVآ ���g در �a,P و.

¬�ز دارد XN از 3ن آ¬� ا-�0�¬� ��-ا�¬�� ¬�ادرزاد* g¬-د را از د�¬-ت �, ���Q م��S 3ن �ه¬� ه� ��P�VP �­,+ و �S+¬P 3ن ه��c را c��OS آ�د�+، آ� آ��

V¬�� اK¬�اد ¬� .¬-ش P3¬+ و ,¬� ه��¬c را از �¬�� ��s �S +�د��Kا �o�P در¬¬�ون 3ورد�¬¬+ �a¬¬�bP 4¬¬از ا�¬¬4 آ¬¬� از رام آ¬¬�دن . ا� X¬¬N و �¬¬VQاز ا�¬¬4 وا X¬¬N

Pا���0�� -�+P3�XN �i-ag +�OP+ از K-ت ا �V{Q *ر�u م�oP در +�+� +.

Page 48: بیست و سه سال

�¬+ �¬� y¬�Q و �¬�ا�[�م X¬N از ز�¬� و رو آ¬�دن ا�¬4 �¬� �L� �� Xds �� �¬¬�ZQ�� آ¬¬ �4 وي را ،�¬� +¬¬,�K�� *4 را��¬¬S . ن-¬¬g �¬¬��¬¬��� د�¬¬� ه�¬¬� �¬��J�

�¬, �S 3�-د* �-د +�OP ان-¬g �¬i�g �¬L��0 ,¬+ از�ا-�� c¬اه� آ,,¬+ و ا�¬4 ه��-¬g¬� �­K �¬,�+P در ��ل دوازد* و �¬d�eN ت�.�¬JP �¬.-P و +¬P3 +¬�+N �UV�\د*

.�lد�+

*\]VP

�¬¬P *\¬¬]VP ¬¬� آ¬¬� از در و د�¬¬-ارش�ا��ا f¬¬� اي�¬¬اي، �s¬¬� زاد* ¬¬�رد و ه¬¬� اP¬¬�م

�P *\]VP ���-N ،��,�ل ا-J]P �¬P �LM¬� �¬ا�K¬+ آ¬� آ,¬+ از P¬�ور ¬� Q¬�3ن .ا��ي از VP[\* در 3ن ���

�� در -P ��� از +��� �P *+3ن د��Q ت��s ان از�­,P د آ�-�g *\]VP +�OP-ا��,+ و او �� �­-ت آ�د* و �� �¬� ¬�ز زد* و ¬+�4 اآ�L¬�ء آ¬�د* ¬¬ �ي ه¬¬��u c¬¬-ن �¬¬�� و g-�¬¬ �4 را P�¬¬P [¬¬oK-ر ا¬¬Zغ 4¬¬P +¬¬�-Mا�¬¬� آ¬¬�

.دا���� و P�K-د* ا�� dP 4P � و P,�رما�¬¬�اxy، ( �¬¬-ر* ا�¬¬�اي S 93¬¬� 90ه¬¬�ي S¬¬��4 ا�¬¬P 4¬¬-ارد �3¬¬� رو�¬¬4 :ا��) ا��ا، ا��zي “ ��-d,� رضz4 اP �,� �]LS ��s f� 4P�� 4� ا-��Qو . k,. f� ن-­S او

او o�S] ا�¬���ء آ�¬� ز��¬� ��,¬� . 4P�by و �,� L�K[� اz��Jر LS �J�Zg[�ا �S�¬¬S او �L�¬¬آZ¬¬dQ k¬¬­xZ��و ا ®�¬¬ . �¬¬K �¬¬Q�S �ف او¬¬g4 ز¬¬P �¬¬ f¬¬� او �­¬¬-ن

zآ,¬� ا y¬ه �ا����ء و � 4��Q�� 4PS ��s f,\¿ل ��,� آ��� �o�ؤ* �Od� yQن رz-�ا ر� ”

�,V�)+,�Ll ( ��� ا���ن -S � �P c4 3ور�¬Pاز ز �3 �� u ا�4 آ� �MPه¬� در 3ن روان [-���� �� ا�4 آ� ����h�� از �yb و �Sك دا��� ��� آ� .¬-ي

��+، �� u,�ن آ� N,+ا��� �V{Q ا و اي+¬g �¬ود �3+، �¬� ا�¬4 آ�K �P �اي از ���3ن ���g ن ده�، �� ا�4 آ�� � �P �اي از زر ��ب دا��� ��� و �� ا�¬�M���K 4ن را

آ,¬MP c¬� ا�¬4 آ¬� از � ���3ن � �-ي و ��وج S¬- را ¬� �3¬��ن dQ¬-ل ��¬� آ� �¬P�� ���3ن c�ا-¬bه¬� ¬� 3ن . اي ¬� i¬+ق �Ll¬�ر g¬-د K¬�ود 3وري آ¬� P¬� 3ن را

h 4P -M� از �ي ه������K cد* �+*؟ � �P *آ�د �]VS ان�­,P ي���oS از ا�4 �� ��3 از XN  �در +��P�K: ان �-P,¬¬-ا اذا .¬¬�ء ه¬¬c ا�J¬¬+ي اz ان Q¬¬��-ا اV¬¬� ا® وP �¬¬P,¬¬� ا�,¬¬�س“ z-¬¬��ا ر ¬¬ . 4¬¬P cJ¬¬�� �¬¬,�\,� 4¬¬,¦�{P ن- ¬¬�� k¬¬­xZP رضzا �¬¬K آ¬¬�ن-� y¬¬Q

z-�ر �­�P ا����ء”

Page 49: بیست و سه سال

g¬¬+ا �u �¬¬,V¬¬�ا P¬¬�دم ¬¬� l �¬¬s �¬¬�{P¬¬�دن �,J¬¬�د* و ��K +¬¬,VQ-�P¬¬��د* ��+؟ � 3ن �­xZP -Mه¬� VP¬4 آ¬�د* ��K¬�� اN �l�d�e را از .,g X-د 3ن: ه�

�P cد�����K. �P¬� . ا�4 دو ��3 رو�4 و �o{,P ا�� �P-¬Q ن�¬P از �a¬b� ،د\¬g

�P ��J}¬Zن �gاK¬�ت و �¬��o� �K�b¬+ 3ن P �¬S¬� ا�+� +، رو�4 ،+¬, �¬ه¬� را �b ده+ و ��دات ز��ن ه� � �ن �P 3ن�P �J� را �Pف 3دZg آ,+ و.

���Jاu �¬P\ه¬��� آ¬� . l�ي �¬�� �b,�ن در�� و رو�4 او ���P\م ���J¬+�4 �¬�دات �¬bl . r�ي ا�� �\ رو�4 ا�� �L��bP �.-P و �¬Pد�P �¬¬�K�l -¬¬g �¬�Z3ن و .�ه �¬¬ه¬¬� ر�¬¬ � �K�l¬¬� ه¬� ا�o¬¬�ء �¬¬+* و در 3ن ا�¬¬+ از آ¬¬-دآ�

رو�,� ��P+* �+* ا�¬� u �¬MP,¬4 �¬��؟ در �Qن ��c آ� �Qن �yo و . ا��� �g yo-د و P,\* از ��دات و o�VP+ات o�S,� ه��,+؟ P �MP�-ن�S � ه�

�P دي آ��P وي�N دم از�P ،��او �o��0 �g-اه¬+ ���o¬+ در 3ن ز�Pن ��\د ���ز �P و ��دات ا.+ادي 3ن c,+ ه� را دره�ن را . ز�,b¬� 44 ا�P �Ll �lا

g-اه,¬+، ¬�اي ا�¬4 آ¬� g¬-د ا�¬P 4¬�د ¬�اي c�-l، از او د��P �P yاز �0ف g+ا �¬N�d�eان VP ����l[\ات -l��l-ن yx�Q �+* و 3ن �u را از �ب د���¬�ت را.¬�

��Ll د-g ء�d�اي 3ن ا�� J ¬P y¬UP-ر، �¬�ود �¬�د ا�+ �,ه� �زl- آ�د* ا�� و ��¬+ VP[¬\* �¬�ه� X¬N اآ,¬-ن آ¬� �-¬� g¬-د او ر�¬+* ا�¬� . ���Pن داد* ا�¬�

g-اه,¬¬+ ز�¬¬� ¬¬�ر �­¬¬� از اUP¬¬�ل g¬¬-د �و�¬¬+ از ا�¬¬4 رو P¬¬�دم Q¬¬��� ��¬¬� . �¬¬�زد�P +,�-l:

و J��P -��Q�ا ا��¿�-ل ��آy ا�}�Vم و �� � �K اz�-اق �-z ا�\ل ا�� “ S­-ن �� .,¿k ��آ�J,P y و �Qل ا�����-ن او o��� ا�� آ,\ او . K f�P­-ن �VP ����ا

”ان Vd¿�S-ن اz ر.O�P Z-را ��-¬¬l �¬¬ت ا�-¬¬d� م�¬¬oP r��¬¬bP 4�¬¬Kزار ر�¬¬ �¬¬y¬¬UP ا�¬¬4 آ¬¬� g¬¬-ردن و

¬¬� g¬¬-ردن و 3ن �.�¬¬�sو ا +¬¬��d� ن�¬¬Pد�P ���¬¬� y¬¬UP �¬¬d� �¬¬¬¬+ آ�د- �¬¬��,P �¬¬ه :�s-� +,�-l و ��دا�� �P و � آ��ل ��د*P��3+ن �+ا��� ��+، از ا�4 ر

�P ي�d�eN د�-ي ��-Mu د�P 4ا� �¬P م�¬V0 cدر آ,+ آ� ه c¬رد و ه-¬g�¬¬P *زار را�¬¬ �¬¬P �¬¬را� �¬¬lرود؟ ا ��¬¬��K �¬¬Ll �¬¬P د-¬¬g *4 اي ه�¬¬�ا3ورد آ¬¬� �¬¬

�¬P ا���¬��K¬��د�+ آ¬� P}��� او را aS+�� آ,+ �� ا�4 آ� zاl yQ,[� از ���3ن �زار �+ا��� ��+، u XN-ن Q�K¬+ ا�¬4 �اي �VPش ��زي � 4�Kر �ه¬� ا�¬� �¬�

�,.)�O� ( �,و اه��� *+�)ا��) د�-ي ��ل آ�د* �� د�-ا-�s در وي”. �¬��J�¬� و �oS 4ا� y�oP ¬� در�� ��ا-¬. �¬d�eN ،��-¬. ي�¬��oS ده¬+ و

�P ار\l�VP +V[\* را � �­-ت ��3 +,u ن ��330 (آ,+ و�� در�¬Q�K *ر-¬� ( �¬ده+ آ� y¬dQ از S¬- ه¬� Nd�e¬�ي ه� از Q-ل g+ا ���Q f� �P ���N از ا��اده�ي 3ن

�P ا�h cه cآ�د� ��g ر ه+ا��-P�P زار را آ�� .ر�K,+ ه� را* g �P-رد�+ و هc در

Page 50: بیست و سه سال

�ز �Q� �­Sار �+* ا�� �]s *در �-ر . �¬P �O��i ان�­,P اي +¬,�-l �¬¬P ل�¬¬g �¬¬آ¬�� آ ¬¬S ،�¬زل �¬¬+* ا��¬¬� -¬¬S �¬¬اي، اl¬¬� را�¬¬� - د�-ا�¬¬�آ,¬¬� Q¬�3ن

�P ����K ��-l ور� :اي � g-د ���k¬­xZ . و �Q�-ا �� ا�¿�J ا��ي �\ل ��� ا��آ� ا�¿¬f ��[,¬-ن “ �¬,S�S�P-�

4Qد�a�4 اP �,ان آ”. :در ��3ت او�� �-ر* ا�d�ء �ز ا��­S ���{P 4ار �+* ا��

“zه¬¬�ا ا y¬¬ون ه�a¬¬dS c�¬¬�و ا �O�¬¬�ن ا-S�¬¬�Kا c­�U¬¬P � ¬¬¬¬Q y¬¬��-ا … k�à آ�� ار�y اzو�-ن �,S��K ���� -ه y ����Kا y .”ا��eث اZsم

�¬¬,V� :“ او �V¬¬� وب�¬¬]P ا�¬¬u ،��¬¬� د-¬¬g +¬¬,��P ��¬¬�� �b¬¬� 4¬¬ا��¬¬P اب-¬¬g ؟+�-¬¬� Z¬¬bS �¬¬� ن� ¬¬��N ¬¬+ ه¬¬�ي�او+g م�¬¬� �¬¬ت �¬¬���ا�� g¬¬-�� را

�¬¬P y¬¬o� ا��¬¬�ن� �¬¬P �¬¬را� �¬¬l3ورد* آ,¬¬+، ا r�¬¬� ء�¬¬d�ا �¬¬u 3ن �¬¬�� +¬¬�-l ،+¬¬�ا�ورد”.

:��P�K+ آ,+ آ� g+او�+ �P ه� +�4 اآ��Lء N �P�d�e در .-اب 3نآ¬�د�c، ه¬� وydQ �¬P �¬s از �P -Sدا�� �اي ه+ا�� ����Kد�c آ� ¬� 3ن “

ا +¬,P . �¬l�d-د�¬+ g-رد�+ و از ز�+�l�� .�و�+ *�¬J�h \ا �P ه� � �� �M���Kن، 3ن ��� +���و �P ار��,� f¬�dQ اz ر.¬�ل �¬-�s “ (”دا�+ از دا����ن �J-د و ��aري

ا���K cJ¦�-ا اهy ا��آ� ان آ,���VS z c-ن، و �V. �P,� ه¬c .¬�+ا z �¬�آ�-ن اV0¬�م 4�+��g -ا�آ� �P و”.(.

��¬¬¬¬� از �¬¬�Kر c¬¬روي ه �¬¬��J¬¬�ر ا�¬¬4 �,¬¬N و *\¬¬]VP و ��-¬¬.��ه�، .¬-اب Ng �¬� �¬d�e-ا��4 در �-ر* �oS 4ا� �ه�ي P3 �­P+* ا�� و در �ا

¬ �ي ه¬���P c�,¬+ �¬�� آ¬� �­-ت -د �� ا�4 آ� � آ��ل �iاP�K �s-د* 4P +�ا�P �Kم در���J�و ا �s+ و�او+g از �0ف c,آ.

:� �-ر* �-�X �4 ا�P3 �,VP 4+* ا�20در ��3 �o-�-ن �-z ا�¬\ل ��¬� P k¬�3¬4 ر¬�، y¬Q ا��¬� ا�eK ® �¬¬�����وا ا�¬� “4P c­VP 4����,��ا”

)�¬¬¬,V� (�¬¬¬P ا�� �¬¬¬�ه�+¬¬¬g از �¬¬¬�PZ� و ��¬¬¬ ��ا �¬¬¬u آ�ن� ¬¬¬P +¬¬¬,�-lاP-ر abP-ص ذات �Nورد�lر ا��، �4P �,V هu c¬-ن : ه� M- �-د؟ � 3ن ���

¬¬� �¬¬�Z0ا ���¬¬VS �¬¬s *و اراد �¬¬dh ت�¬¬�-,­P ن �¬¬�� �¬¬�� از-¬¬u c¬¬4 ه¬¬P ،ارم+*\]VP ر-J� ���,P �,V� ،م���,P”. ه��ن �­S �,VPار �+* ا�� و�� Nd�e¬� در 3ن 7�ز در �-ر* ر�+ ��3

�P �Pغ اواZ¬� ا�¬4 آ¬� u¬�ا g [oK �. �¬�3-د را P�P-ر ا �اي �¬�زل ��P¬+ و .¬-ا .ده+ �-د، ��� ���

ا�¿�¬� ا�¬� P,¬�ر و �­¬4P k�3 � . y ر¬� و o�-ل ا���4 آL�وا �-z ا�\ل �� “ Q-م ه�د

Page 51: بیست و سه سال

)�,V� ( �P ان�Kر او از آ��¬�Ll �dO¬i �¬u XN +,�-l¬�ا �¬ ��� و ��3¬� oK -¬¬¬S ،+¬¬¬��P�K¬¬¬] �¬¬¬-د؟ در ا�¬¬¬g �¬¬¬. 4+او�¬¬¬+ P¬¬¬� 0¬¬¬�ف g+او�¬¬¬+ش �¬¬¬�ه� ��¬¬¬�

c�­S �¬,V� �¬MS r¬¬- ا¬Zغ اواP¬� ا�¬�، د� . اي و ه¬� Q¬-م N¬ -ا�� دارد ده,¬+* ��� -S آ�ر *\]VP 3وردن”.

�4 ا���اض P¬ �آ�ن و .¬-اب Nd�e¬� آ¬� P [¬oK 4¬P,¬�رم و �¬ ��� و abP ،*\]VP �,V� ،��3-ص ذات g+او�+ ا�� در .¬��� د�­S �¬M¬�ار �¬+* ا�¬�

�P 3ن�Q د را-g *\]VP ��3 و �d�eN وت آ��LS 4ا� � +�-l: “ ¬� y¬Q ا��¬� ا�z¬�ت �,¬+ا® و ا�¿�¬� ا�¬� و �Q�-ا �-z ا�\ل ��� ��3ت 4P ر 4dP ����”) .�,V� ( ��� ���3 ا��+g ا�u +,�Ll 3ن �¬ ،+���K �¬�3 �¬آ -¬Mه¬� ه¬�

c ده,+* [oK 4P ر ا�� و�lورد�N ص ذات-abP ام ه��”. �P +�او+g از 3ن XN �Pا +��P�K:

“f¬¬�� �¬¬,�\�¬¬� ا�ا c¬¬JL­� c¬¬�و او k¬¬�s�� f¬¬�ذ �¬¬K ¿ان cJ¬¬�� �¬¬��� ا�­�¬¬�ب .”ذآ�ي �o-م P��,-ن �¬¬,V�“3ن ،-¬¬S �¬¬آ,¬¬+ آ¬¬� در 3ن ه¬¬� را آ��L¬¬� ��¬¬� �3¬¬� �¬¬�زل آ¬¬�دن Q¬¬�3ن

�اي اهy ا���ن ا�� ��sآ�ات و ر�S”. ��3 f�P *25در �-ر�P او � :l-�,+ آ� P �آ�ن

l¬¬-�� آ¬¬� g-اه¬¬+ P3¬¬+؟ ز 3ن �¬¬X¬¬N�¬¬P 4b ا�¬¬4 روز Q�P¬¬� آ¬¬� S¬¬- ا “ �¬¬P ���a¬¬S +¬¬,م : آ���¬¬� [¬¬oK 4¬¬P ¬¬+ ا�¬¬� و�او+g ص ذات-a¬¬bP 3ن �¬¬ c¬¬�� �¬¬آ

.”yQ ا�¿�� ا�c�V �,+ا® و ا��� ا�� ���� dP4). ا��ار آ,,+* �dg 3ور�+*( آ¬¬� ¬¬�ز �dO¬¬i از روز s¬¬ � 45، 44، 43ه¬¬�ي در �¬¬-ر* ��ز�¬¬�ت �3¬¬�

c�� �L� ا�����i 0-ر � :�Sي P3+* ا�� از ��b ر�-ل “ �J��4 ذآP ��ا cK . �JJ�,P f¬� . (ا�¿�� ا�� P,�ر b� 4P�J . ا�� ر

. دا�¬+ ر�+؟ g [¬oK+او�¬+ P¬� دا�� Q��P آ� S �P- از آ[� �K ( �Pر�� u,4 ا�� ��+ �Pدم را از روز .\ا c ده� [oK -S”.

و �­Pر P �آ�ن در g-ا��VP 4[\* و �¬-l,+ �¬�د آ¬�دن ا�iار �P-ا�� ر�K¬� ه� � ا�4 آ� ا�l � ��� ا�[�زي �J¬-ر �-�¬+د ا��¬�ن g-اه,¬+ 3ورد ر�K¬� 3ن

در �L-س ����P��ن و ��s در آ,� روح g¬-د Nd�e¬� ا�¬4 3رزو را �ا�Mb¬� آ¬� �¬P y�LS ا+g آ�ش �S ب ا�[¬�ز و�¬�¬�ه�ي P¬ �آ�ن را در �oS آ¬�د و �­¬� از +¬�

�¬¬¬P *3ورد�¬¬¬ +¬¬¬�OP ���¬¬¬ت �¬¬¬+* ا��¬¬¬�ن ر�-¬¬¬JdP ت و�¬¬¬P ان�¬¬¬­,P �¬¬¬ه� �¬¬¬S آ¬¬¬�د�P +�+. 3ورد�ا-b :ا�4 �� ��3 �-ر* ا��Vم را

y¬Q �J ا�¿�¬� z3�¬�ت “ ¿4,P�� ��3 cJ�x�. 4¦� cJ����ا +J. ®�و اQ��-ا و �oS¿¬� اcJS+¬¦K و ا¬�aر ه¬c آ�¬��c . .¬�ت P��z,¬-ن �,+ا® و V � �P�آc ا�¿�J اذا

و�¬- ا�¿,��\�,¬� ا�¬cJ ا��k¬­xZ و . P��,-ا � اول �P¿ة و ��ر هe0 �K c��J�V� cJ-ن -ا��P,-ا اz ان �¬ �ءا® و �­¿¬4 آcJ� ا��-�S و � s��� �cJ آy ��ء �P ZdQ آ¬��

.”اآU� ه�J]� c-ن

Page 52: بیست و سه سال

P �آ�ن � g+ا �¬-l,+ �¬�د آ�د�¬+ آ¬� اJLP: “ �¬l-م ��3ت u,4 ا�� آ� �¬¬��3)*\¬¬]VP و ��� ¬¬� +¬¬�OP ه�ي 3ن) و �¬¬�( �¬¬�ه� �¬¬�زد، ) اي�¬¬��oS ه¬¬� �­¬¬� از

�P [�م �-د، ا���ن�+ ا�3ن . 3ور � +�OP ��3 اي -Mت �\د g+او�¬+ ا�¬�، �V,¬� ه� �P ،��� 4P ¬� در د����ز ا��¬�ن �ه¬� 3ور�¬+ 3ن دا�+ ا�S��3 �l هc ��ه� ��زم

cار��M �Q�ا�l از ���3ن ����K ��زل �¬-د و ا�P �¬lدl¬�ن . را در ��lاه� g-د ¬�ز ا��¬�ن �b-اه,¬+ ا��Vد* را در �ا� 3ن � �4b �3,+ و ه�� اP-ر �gرق c¬J� �¬ه

.”دا�,+ ه� ��� 4 آ� g+ا b-اه+ ا�P ا��h 3ن3ورد �MP ا�

�P ر��� z��.ا�4 �� ��3 را ا ���{P اآ,-ن c,آ: 1- �¬d�eN آ¬� از �¬Sا\]VP از �¬­� �¬l¬+ آ¬� ا�د آ�د�¬� +,l-� آ�ن� P

l-�¬+ 3ور�+ و g+او�+ � P +�OP¬� ا�+ ��ه� ��زد ا���ن g �P-ا���ا�¬O¬i 4� ا�¬� . ه� M- ا�[�ز از 4P ��� و از g+ا ا�� � 3ن

+¬�� �d�eN +,u ه� ���اد \Pق ��دات در د�� 3د�g آ� . �¬,V�l¬�د ¬i�g� Q-ا�d0 4e��z �V� ا�� و Zgف 3ن i¬-رت ��¬� .�S3، �-زا�+ن ا�� و ا�i�g 4� ه� � � او��

2- �P +��P�K : �P �u *\]VP cه �l+ ا�ا��¬�ن دا c¬ز ه�¬اي روي +ه+ ¬� ا�¬Q 4¬�� داد و Ll¬� از آ[¬� S-ان .-اب �P. 3ور�+ ��� ��¬o�

*\]VP �lم آ� ا-�VP �P اي روي ���+ داد ا���ن �3ورد! �¬P ��LM¬� �¬¬ � را �Sق �¬�د�¬g �¬ا�¬4 ا�¬� آ¬� ه �P3ن ��ه� ا �¬ا�¬+ازد و

�P ����� ��� ���Mد و ه� V+ �¬�� آ¬� آ�� آ� �gق ��دت را آ�د* ا�� VP[¬¬\* از ا�¬¬4 رو�¬¬� آ¬¬� g+او�¬¬+ l-�,¬¬+ �¬¬�ه� �¬¬ +ن LP¬¬��ان ��¬¬S .�¬¬Pc �¬¬-د

�P + آ� 3ن�دا ���+ ه� ا���ن �3ور. 3- �P +��P�K: “ cره�a¬ه¬� �P �¬,V¬� د�¬+* و دل 3ن . و��oS اcJS+¦K و ا

��lدا�¬¬+* �¬¬s را از cد���¬¬��K �oا�¬¬c از ا�¬¬4 رو ¬¬� �S�¬¬�3 آ¬¬� �¬¬� .”ا���ن ��ورد�+

P¬¬�دم را از g¬+ا�� را�¬� �K c�-¬l,¬¬� از S-�¬� اg �¬l+او�¬¬+ Q¬�در V�P¬�دل �¬P �VQ-¬S �¬u �¬Mآ¬-ر آ¬�د* ا�¬� د� �s ان از 3ن د�+ن-¬S ه¬� دا�¬� و

� 3ن �dP�N ا�u �P ث-VdP د؟ ه�-� �P ا�4 آ� �P؟ ا��¬u ���K �S�¬�3 �o¬��د�a¬oP ،c-د از �¬��¬� +��P�K

+�OP ت��s د-g �� ا�� r�� ء�d�د ا-aoP ��3 . �¬dg r�¬� ء�d�از ا-ط � ��sت �OP¬+ ا�¬� ¬� و�� 3ن Oi . u�O در د�� ��� �P �

¬¬� �¬¬�Jدت ه�¬¬Q 4¬¬�3ن NP ��¬¬�-¬¬ �آ�ن g �S�¬¬�3-ا�¬¬�� ��¬¬�-N ¬¬+ و�ا¬ � 3ن �¬d�eN د* ده,¬+* (ه� .-اب داد* �+* ا�� آ��¬P رت و� ¬و )

����) *+,����S ده,+* و c ( �S�¬�3 �oا�� و ���+ aoP-د از .��¬� �¬�

Page 53: بیست و سه سال

��¬+ آ¬� ا��d¬� ا�¬4 .¬-اب ����Kد�c، ا���ن ��ورد�+، ه�4 ��3ت �Qا�¬� ��¬¬� �K�¬¬¬� ا��¬¬�ن . آ�3�Q 4 �3¬¬�ته�¬¬ �¬¬ز�¬¬�ا P¬¬ �آ�ن ¬¬�اي ا�¬¬4 آ¬�

�d��{P زل �+* ا���� +�OP �3ور�+ و اذ��ن آ,,+ آ� از �0ف g+او�+ �P y�د د-¬g �¬آ ���¬d�و �¬��� ا ���¬i و �¬�-P و ��� yUP آ,,+ آ�

�­¬¬� از 3ن ه¬¬� VP[\اy¬¬x�Q �¬¬S �¬¬+* ا�¬¬� s¬¬��ت Q +¬¬�OP¬¬�3ن ¬¬�اي 3ن .VP[\ات را ��ه� ��زد

¬¬� : ��P�K¬¬+ ا�V¬¬�م P¬¬�) �¬¬-ر* (g111+او�¬+ در �3¬¬� -4 c¬¬ه �¬¬­xZP �¬¬lا�g\�+ و � 3ن �-ي 3ن �dQ \ از�ن �lد�P و c���Lه¬� �¬4b ه�

g-ا�¬¬�,+ آ¬¬� ¬¬�اي ه¬¬� از Nd�e¬¬�ان P¬¬� 3ن. 3ور�¬¬+ l-�,¬¬+ ا��¬¬�ن ��¬¬� ��Ll +��S ��¬��K د-¬g 4 ه¬�ي¬Pز �¬¬�ورد �¬� u¬-ن اي از �3¬��ن

اي را ز�+* آ,+ و N�d�e هc 3رزو دا��� ا�¬� آ¬� �­¬� ��� �Pد* �¬¬P او �¬¬��P�K¬¬+ اl¬¬� ا�¬¬4 از ا�¬¬4 اP¬¬-ر i¬¬-رت l¬¬�د و�¬¬� g+او�¬¬+

.3ور�+ ه� ا���ن ��� اP-ر هc وا�Q �-د 3ن3ور�¬+ و در ��¬g c+او�¬+ي آL¬� ه� ا���ن ��¬� در ا�i 4-رت آ� 3ن -5

��K¬¬��دن P¬¬�دي ¬¬�اي د�¬¬-ت و ه¬¬� �d¬¬� �¬¬+* ا�¬¬� �3¬¬� و �¬¬�ك 3نJ-د* ��� و �P ه+ا�� 3ن �Pا f� ه� ��و دا c­s +�او+g ��-د

ز�¬+ آ¬�ر �d¬� آ� ا�Pي �Zgف �O�aP و ��­s از وي �¬� ��¬� ���d داد؟Q¬ �ي آ¬� �y¬o را در �ا¬� ) ��dدت آ,,+�lن و �Pهd-ن (dV�P �V{Q+ان

�¬�g+ا�ا -¬� f¬� �¬�اي ا�S¬�م s[¬� و ¬�اي ا�¬+ g-اه,¬+ Ll¬� ا o�VP+ات �¬P4 ا¬�� �-د �Pد�Pن �dS 3ز��g ���P ا�� آ� �g-د 3ن ��آ�ري ه��,+ و �O��¬P ه�

.��اب �g3تP3¬+* ا�¬�، آ¬� ) �¬-ر* ا�V¬�م 111(ه¬� در g3¬� ه�¬�ن �3¬� اP¬� .¬-اب 3ن

�P +�او+g +��P�K “ ®ان � �ء ا z¬� . ا��دم ا��¬�ن �¬P 4¬ا ا�+¬g �¬3ن آ �¬MP +¬�3ورb-اه+”.

X¬¬N ا�¬¬� 3ن-b� ا+¬¬g ن-¬¬u �¬¬ا�¬¬4 ا�¬¬� آ ��¬¬Q زمz �¬¬]�� ه¬¬� ا��¬¬�نc ¬¬u �¬¬P و دل : P�K¬¬-د* ا�¬¬� آ¬¬�110��ورد�¬¬+ و ا�¬¬P 4}�¬¬� را O��¬¬i� در �3¬¬�

.ا�c ا� �ن را از �lو�+ن � �l �sدا�+*

: y¬¬¬dQ107�¬¬¬P +¬¬¬��P�K از ا�¬¬¬4 �3¬¬¬�ت در ه�¬¬¬4 �¬¬¬-ر* ا�V¬¬¬�م در �3¬¬¬� g X¬N¬+ا ” �¬+�+ g-ا�� P¬ �ك ��¬� ا �P اV� ( +g �l,�(و�-��ءا® �P ا��اآ-ا “

� g-ا�¬� g¬+اي S-ا�¬� g . �¬P �¬u-ا��� ا�� آ� P �ك �-�+ rV� *+,S-ا�¬+ ��� cه +�OP XN + 3ن آ�د؟�ا-S ه� ��a,P ����Nف آ,+ ¬�اي 3ن را از ��ك و

¬� ا�¬u 4¬�ا ه� �VP-ل اراد* g+او�+ ا�� XN 3ن آ� ��ك 3ن �¬,ه� �VP¬-ل �¬��,+ ده,+؟ ��اب �g3ت �P cه� را � 3ن

Page 54: بیست و سه سال

y¬o� و �¬oos ا�� و+¬� �¬اP �l � ا�ZP �Jك ا���ن P¬�دم ا�¬� �3¬� �¬P �¬�VS دم�P و ه+ا�� �­� � �J�ا � P د آ� 3ن-d� \د�­���زي �¬� �¬S �¬K�l

� ����Kدن ا�d�ء ���d+ و ,+�lن g+ا از ر�-ل *\]VP�b-اه,+ و ا�4 ه�¬� �¬�ر �اي ��وردن VP[\* ��ور�+؟

�¬¬P� 4¬¬,u �¬¬Mق ا�¬¬4 �3¬¬�ت و �3¬¬�ت د��[¬¬�م از �¬¬�ت ا��¬¬s �¬¬�3¬¬+ آ �¬¬P *�¬¬L0 و �OP��¬¬P �¬¬د� �¬¬�¬¬�ي P¬¬ �آ�ن را �oS *از �¬¬-ر �¬¬,VP 4¬¬ده¬¬+ و ا�

�¬¬P د�L��¬¬P �-¬¬g �¬¬ ��-¬¬­S د-¬¬� . º¬¬�S 4��¬¬S¬¬��4 و �¬¬���ا�� �¬¬-ر* ­S¬¬-�� از ¬�� P¬-زون P¬�[� و g¬-ش �-ر* ،�­P ه�ي ��¬{g y¬�zد *-¬Q 3ه,¬  ا�¬� و��sت ر�-ل از 3ن ���0 ا��.

�¬P رزي ا.�,¬�ب�¬ -O� �� P �آ�ن co��P از .-اب �d�eN +¬,در . آ �¬P ن�¬��ي �¬P م و�¬l y­� �ا��d¬� ه�¬� P}��¬� از . آ,¬+ �-ض اد��ي g-د را

�P ��Ll ا+g از . �-د �0ف XN18 ��3 در +,l-� 18 �¬آ�ن را آ� ¬P +�او+g ��3 ��Ll +�د- ��+P ه���ن آ +�OP و�� ه�ي�aP �b� y�� غ�Pد د-�-P ه,�ن و�

�P ��g�� �0�bP ا�� +��P�K: “ cل ر�-ل آ��-o� �Ä�4، . ا¬P3 Äc¬�ذي Ä-Qة �,+ ذي ا�V¬�ش ¬­PP 4}¬�ع

�¬P 4 و,�¬ �¬e�ه¬- ��¬� ا �¬P 4 و¬d��ا �Kz��[,-ن و �o+ را* c­ds�i �P وo-ل �}�ن ر.cه- ”.

اي ا�¬� Q¬�3ن �¬��K 4b¬��د* : آ� VP,� 3ن � 0-ر u �iZg,¬4 ا�¬� 4¬Pا�¬� . (ا y¬x�d. د-a¬oP ( ع�¬{P ا�¬� و �o��¬P ���¬VS ري�¬ *�M ¬N آ¬� در

4Pا�� و ا) .�s�i (��� ��د�-ا +�OP ،��� د�P . ا را+g *د����K �,V� او را ��� yb ”و 3ن N�م از �}�ن ر.c ���در اZغ N�م g+او�+

�¬¬P *\¬¬]VP +¬¬�OP آ¬¬� از ��آ¬¬�� �¬¬�h+ و ا�ن �¬¬-����¬¬P �¬¬S +,�¬¬ا�-g :��P�K+ ه� g �P+او�+ در �ر* 3ن

¬¬�ز ا��¬¬�ن ا��K �¬¬l¬¬�� �¬¬�زل آ,¬¬c و �Pدl¬¬�ن ¬¬� 3ن “ +¬¬,�-l 4b¬¬� �¬¬ه ”�b-اه,+ 3ورد

د* ��ل V+ آ¬� ¬�ق ��¬ � �OP¬+ و �¬�را�� درg¬ +ن K�l¬�، ا��¬�ن و ” �¬+g�-ن K¬� د�¬4 ا® اK-ا.¬� “+ � 0-ري آ� g-د g+او�+ P�K¬-د* ا�¬� 3ورد�

ا-�¬¬L�ن آ¬¬� از L��bP¬¬�ن . �¬¬�ه+ ¬¬�رزQ ،�S¬¬�� ا�¬¬Zم 3وردن ا-�¬¬L�ن ا�¬¬� -د و در .,  �b��� c¬4 �¬�آ� دا�¬� در �¬�ل ده���¬P +¬� �¬ه�ي �+�+*

. ه[�ي ����Pن �+ � 4S ه\ار +,u � +�OP آ� �P�M,س ه�¬d� +¬P3 �­P ��K 4¬�d¬+ا��}�� � او ��  زد �d�eN 3ورد و �d�eN \د�او را :

Page 55: بیست و سه سال

دا�¬¬� آ¬¬� g¬¬+ا�� .¬¬\ �Nوردl¬¬�ر �¬¬��c �¬¬¬��؟ واي ¬¬� S¬¬- ه,¬¬-ز ��¬¬� cا آ�u �Ll ن�L�-ه,¬-ز : l¬�ا�s ،c¬��ت ¬�ز P�K¬-د آ¬c دارم ¬+�o� 4P *+¬¬� ا

P,­�ي آ� �OP+ ر�-ل او��؟ ��]�S ن�L�-در ا�¬4 ¬�ب “ :آ¬�د* JLP ( �¬Ll¬-م ادا آ��¬�ت را �¬� (=ا

c �+, �� +��” . �Ll او �ا-�L�ن زود����P �Sن �- و�l�� ه¬�d� “ cس �P �Pا +�OP اآ,-ن �¬P yi���¬P ن�L¬�-�¬-د و ��u¬�ر در آ,+ �lد�� را \�,+ ا

�¬¬P مZ¬¬4 ا����¬¬P ن اردوي�¬¬P �¬¬ �¬¬,¬¬�اي ر�¬¬��� g¬¬��0 او �¬¬d�eN 3ورد و :�d+ا��}�� �g�� او را u-ن c��s آ�Q 4P�P �dVار داد* P�K-دi-S 4� ��dس “�,Pآ�ن ا �� yg4 دP”

c��¬,h د�¬� 3وردن �¬� dQ�� ه¬-ازن در ه�¬4 �¬�ل و �d�h از XN و� � bه�ي ��ه��� a¬bP-ص ���ر، ��ان ���Q و ا-�L�ن را � �}��� و

¬¬� .¬¬���) a¬¬bS� ���l �a¬¬bP =�¬¬�Kدا�¬¬+( �lدا�¬¬+ �¬¬S ���¬¬� آ¬¬� i¬¬+اي ��ر .��ان ا��aر را در3ورد

�¬¬�UP را آ¬¬ �� و .¬¬�+ او را *\¬¬�s �¬¬آ � ¬¬sق، و-¬¬K ارد-¬¬P �¬¬�¬¬Zو* ��¬,+، �¬­,[� Mosle( آ�د* *+¬�� آ�� آ� l-ش و ,� �� �¬�- د�M¬�ش را ¬-د و Nd�e¬� ) ا�+ داد* �¬�bM�ا�-د و ��K¬�د c ¬g و h¬�� و �L¬�ت Nd�e¬� را

ا���oم ��-ي �[�ع و dOP-ب g-د را از او ¬����+ وl-� �¬�Q,+ ��د آ�د* -د آ� �K���N م او راZم 3ورد، ا�Z+ و ا�ر� �d�eN ر-�s �.

ه¬� از S¬�س ¬-د و�¬� Nd�e¬� ه�¬4 ا�¬Zم 3وردن +��J ا�� ا�¬Zم 3ن �K���N ن را��4 3hدرو.

3ن �u در �ب �� ��3 �-ر* ا��Vم �i +� ��Llف s+س و �Kض ��� آ,¬+ ¬� ا�¬4 ��3ت د�3�Q �M�� ه�� آ� ا�s 4+س و K¬�ض را ��S�Q �¬P +¬اx,� در

�P ن� �آ� �,VP ت او-¬d� ��+a¬S اي�ده+ g-د N�d�e از ا�4 آ� g+او�+ ���3 ه¬� S¬��4 3ن ��K . ���¬i¬�+ در ¬�ب ر�¬��� g¬-د دu¬�ر �¬-�� �¬f �¬+* ا�¬� ��� : �-ر* �-�X ا��95 و ��394ت

�\�,� ا�y¦�¬K f ا�¬��o� 4¬�ؤن ا�­�¬�ب �K f¬�dQ 4¬Pن آ,� �P f� �K� ا “ و -­S z�4P ¿4 ا���4 آ�¿-ا �ا��ت . �o+ .�ءك ا�4P �O ر-­S ZK f�4P 4¿ ا�4����

4����b�4 اP ن-­�K ®ا. )�,V� ( ¬S �¬ �¬P �¬u داري در 3ن f¬� �l¬�زل آ¬�د* ا�ن - �l+¬,�ا-g از c¬ا�

ه¬� �¬­P f¬4 و از 3ن S-رات ��س os�o از g+او�+ � S¬- ر�¬+* ا�¬� و در 3ن ا�¬+ ور�¬� از ز���­¬�ران g¬-اه� �Pد�Pن �dPش آ� ��3ت g+او�¬+ي را دروغ دا�¬���

+�”. �,O¬¬i ��-¬¬� ع �3¬¬� ا�¬¬4 دو �3¬¬� را�¬¬,Qاي ا�¬¬�¬¬�زي ��¬¬+ K¬¬�ض آ¬¬�د آ¬¬�

g و�K و �­�ك rV�¬� 3ن �Pدم �¬S �¬+* ا��ا- +¬,��P \¬� د او-¬g �¬آ +¬�-Mه¬� ه� د�uر �f �+* ا�� و ا�,g f+او�+ 3ن �f را ��0ف ����g ا��؟ 3ن

Page 56: بیست و سه سال

+¬�OP *�¬l3د-g�� ��¬� �� ا�¬4 آ¬� ا�¬4 دو i �¬�3¬+اي و.¬+ان ��¬� و ��P-س از VP[\* ا��؟

�¬P را ��ه�¬LP ن�¬,u �¬¬�� آ�ا�4 دو �3¬� �J,S *+ در �¬-ر�ه¬�ي ر�¬� �­P 3ن ��� �¬P را ه� را �¬P �¬آ �¬K�� ان-¬S)از ( �¬�-l ان�¬Oاي در روح ا�Z¬oب

�¬P �¬dg ت��s �¬�3 از �¬­��,u +¬ه¬-د “�¬-ر* ) 14(ده ” �¬PZP ب و�¬�� ��-¬��P ط�d,د ا��-�. “ z-¬� ا-¬�-o� رك ان+¬i �¬ �x�¬��S f¿�V�Kرك �s-¬� �¬P ·¬V ا�¬f و ا�¿�� ا�� ����. \ او .�ء f�P �VPا�\ل ��� آ,

�P +�OP �V¬�� از �d��¬{P را آ¬� ¬� S¬- وg �¬s+او�+ -S +��� +�-l� �Pدم ��� آ�د* cا� �P س��sا ��sرا���0 و �g �M�K�l ��-� و ��-l آ,� آ� اي ��زي �� �u ��-l ��¬��Kا l,[� ��ه� ��� l-�,+ ا�l را�� �P ه� � �P -S 3ن

�اي i+ق �Ll¬�ر g¬-د ��¬� �¬L�­S �¬Mو دا�¬� ه¬��� و د� º¬�dP [¬oK -¬S 3وري؟ .”ا�+ ا�[�م ده� ه� g-ا��� �+اري آ� ه� �u 3ن35¬¬�ز در �3¬¬� �¬¬�-l �¬¬اي د�P +¬¬�OP �¬¬M¬¬-رد ��¬¬�ب Q¬¬�ار �¬¬-ر* ا�V¬¬�م

�P �P د آ��l +¬�او+g ا�u ا�� آ� �M�د �Pت از ا�4 ا��s ض آ�د آ��K ان-S .[�ز �+اد* ا��� او Q+رت ا�و ان آ�ن آ�� �df ا��ا��K cJن ا��}V� ان �e�dS�K �¬oL¬� اzرض “

4¬P ¿4�-¬­S Z¬K ي+¬J�ا �¬�� c¬JV�]� ®و�- ��ء ا k�� cJS�,K ا����ء �K ��¿�� او .”ا�[�ه�4

���J� �l -Sان P3¬+* ا�¬� �do¬� در l�ي 3ن �V,� ا�l ا�­�ر و ��g ه� �¬P �u 3ن ��ا-S �S ز��K¬�اهg) *\¬]VP ( c-اه,¬+ زP4 زن �� ��د��� در ���3ن

�P +�او+g �lزي ا�� �P ه+ا�� �Mا�� ه�-g ش�dP دان�� -S ��و +�+�. ا�¬¬VP 4,¬¬� 0¬¬-ري د�P3 �¬¬M¬¬+* ا�¬¬� و ا�¬¬4 ) �3152¬¬� (در �¬¬-ر* �¬¬��ء l-�¬¬+ آ¬¬� J� ��-¬¬l¬¬-د �¬¬\ از وي VP[¬¬\* �ب �¬¬P 4b¬¬� دVK¬¬� را.¬¬� ¬¬� اه¬¬y آ�¬¬

:ا�+ و �اي 4�g�� +��o�P 3��ن ا�P3 ��3 4+* ا�� g-ا��� “ �¬�-P ا-��¬� +¬oK 4 ا�¬���ء¬P ���¦f� اهy ا�­��ب ان S,\ل ��cJ آ��

cJS�g�K �ةJ. ®� ا�ا ار-��oK f�4 ذP �d4 اآ¬P y¬]V��وا ا¬b¿Sا ¿c� cJ��� ko��a�ا �,dP ���{�� ��-P �,S3 و f�4� ذ ��-LVK ت�,d�ا cJ���. �P +V”

�P -S آ��ب از yاي 3ن اه�از P-�¬� . ه� آ�¬�ب 3وري g-اه,+ از ���3ن �¬P دا�¬¬�,+ و �¬��oS 4¬¬از ا� �¬¬� 3ن g-ا�¬¬�,+ g¬+ا را �� �¬¬, X¬¬N +¬¬¬ �ن ده�ه¬¬�

�¬�ي �¬��­�را�� 3ن �oS اب-¬. �o��i د-¬¬� l-�¬��� . ه¬� X�¬� +¬�اي روي 3ورد *�{¬¬� \¬¬� �¬¬�-P �¬¬b¬¬ +* �¬¬+�+ و f��¬¬VP ¬¬+ي�او+g y¬¬�zاز 3ن ه�¬¬� د X¬¬N

c�+ b c��P. �¬¬-ر* ا�¬¬�ي �¬¬�ر VP[¬¬\* �¬¬�وردن ا�¬¬¬¬,u 4S 4-.¬¬� �¬¬+* 59در �3¬¬�

:ا��

Page 57: بیست و سه سال

��¬¬-د و V,P �¬¬P,¬¬� ان “ �¬¬,S3 و�¬¬-ن وzا �¬¬J��z¬¬�ت اz ان آ¬¬�¿ب y¬¬��� �L�-bS zت ا��z� y��� و �J��d ��وردن V� ( *\¬]VP,�(ا�,��adP kQة K}��-ا

ا�4 ا�� آ� ��o� در Q-م ��-د ���i �Q�� را ����Kد�c و�� ¬�ز ا��¬�ن ��ورد�¬+، ¬¬�اي VP -¬¬S[¬¬\* از ا�¬¬4 رو هZآ¬¬ �¬¬lا X¬¬N cو ا��¬¬�ن �ن آ¬¬�د� cاي �¬¬�ه� �¬¬�ز�

�¬P �¬P �¬آ �Sر-i اه,+ �+ در-g كZه �O��P +�ورد��3ن cاه-¬g �¬�JP ه¬� را� �LS� Z.�4. ”ده�S c آ�ر ��S +�OPم �-د�{P.

V+ي �\ g-ا�+�� و �\اوار yP�S ا�� ��3. “ ,���س و �V. �P,� ا���� ا��� ار�,¬�ك اk¬,�K z و اذ f� �,�Q ان¿ ر¿f ا�sط

”��,�س و ا� [�ة ا��-V��K k� ا��oان و ���K cJK-b �\�+هc اe0 z��� آd�ا �P ��b� ��3 4+ در ا��او+g +��P�K : [¬OP -¬S اي+¬g آ� c�Ll -S � �P

¬¬� P¬¬�دم ا�¬¬� ��-��¬¬P ن و\¬¬¬¬�ز �P �¬¬,V� .�¬¬P¬¬�س و s¬¬�ف g¬¬-د را +¬¬��P�K :�اي ا�O�Pن �Pدم -د آ� aoP-د دا���ن VP¬�اج c�g�� ه��� -S �رؤ���� آ� ا�� و در ا�4 .� ��م رؤ�� � 3ن �lا��� ا�� و 3ن را �اي 3زP-دن P¬�دم �¬�ه� �¬¬��gc، ز�¬¬�ا X¬¬N از ا�¬¬4 آ¬¬� VP �a¬¬Q¬¬�اج را �y¬¬o آ¬¬�د* او را �b�¬¬P* آ�د�¬¬+ و

+�* +,� l� .اي از ا�Zم �¬¬P ز�¬¬ +¬¬��P�K : ،�¬¬ا� *+¬¬P3 ان�¬¬Q م آ¬¬� در-¬¬Qز �¬¬gدر ،�¬¬�-V�P *�]¬¬�

�اي 3ز��g ���P و �اي ���S�+ن ا�� آ� ه�� ا�4 �� ¬ه� 3��ن را � e0�ن ه¬¬� ,¬¬�ي �l �b�¬¬�Sا�¬¬�� �Ll,¬¬+ درMu �¬¬g-�¬¬� در d¬¬� �¬¬S3\ ز�¬¬�ا �¬¬�ب. آ¬¬ ��+

�P د-�. ]VP ي�. �¬� دوزخ در آ¬�ر ��gz* در ه�� .� +¬�+JS ،ن دادن� ¬� *\ :58�P +��P�Kا�� u,�ن آ� در ه�4 �-ر* ا��ا ��3

“ �-ه� �¬¬�ا�¬¬VP او k¬¬�o�م ا-¬¬� y¬¬dQ �¬¬ه-­�JP 4¬¬O� zا k¬¬��Q 4¬¬P و ان �+�+ا

)�,V� ( ���Q 4,آ�� �� c�+��¬ك ر�Z¬ه �¬ �¬P�Q از روز ydQ ه� را آ� .”�uر ��اب ���g��c د

�P د-g ف و ��د�� ا�� آ�-xاي ر+g �]� +��P�K: “ �J�+¬ه XL� ¿yآ �,Sz �,¦� -� و) �¬,V� ( �¬P �¬lر ه¬+ا�� ا-¬� c�¬ا�-g

�P ��L� در ه� c�+,­Kا”. ه��� آ� g¬-دش �b-ا�¬�� ا�¬� ه¬+ا�� �¬-�+، ه� را، 3ن و�� �VPا�f 3ن

�P +�+JS +�+� آ� و ��ابZه � .آ,+ �¬P ه��¬� *\¬]VP f¬� د+ S 4ي ا��. ��¬+ S¬� ه�¬� ا�¬Zم ��3 ��J�d-د

�P ��� رت-i ي\���-g + و 3ن ه�� .,  و�؟ 3ورد�K�l اي د�P3 �M+* ا�¬� �-ر* ا��Vم ��ر VP[\* ��وردن � l-�� 37در ��3

� ��اب ��� +�+JS آ� آ��� از:

Page 58: بیست و سه سال

“ 4¬P k¬�3 ��� ل\� z-� ا-��Q و k¬�3 در ��¬� ان �,¬\ل�¬Q ®ان¿ ا y¬Q �¬ر ”و�4­¿ اآU�هV� z c��-ن

�P ���3 اي او+g ا�u +,�-l)*\]VP ¬� ) اي��رش �¬�Ll ق+¬i ���K¬�+؟ .”دا�,+ ه� ��� ه� g -M+ا �Qدر ا�� ���3 ���L+ و�� اآ�U 3ن � 3ن

-دن، � �­¬+��M وا¬�� (ZSزم cزم هz �¬{,P و y¬o� دن-¬��o¬� و ) � �¬¬P *\¬¬]VP ان�¬¬­,P در ا�¬¬4 �3¬¬� آ[��¬¬�؟ �¬¬o{,P 3ن �¬¬ه¬¬� .¬¬-اب داد* g-اه,¬¬+،

�¬¬P ان�¬¬­,P ،�¬¬در ا��¬¬Q ا+¬¬g �¬¬�d�¬¬�زل آ,¬¬+، ا�در ا�¬¬� ��3¬¬� �¬¬Q +¬¬�او+g �¬¬د آ-¬¬��P �P *\]VP 4 رويدر ا�� و از ه��Q ا+g ,+ آ��دا y�4 ده� � XN ،+,اه-g

*\¬¬]VP +¬���¬-د و ¬� Ll¬¬�4 اي �¬¬�ه� ��¬� روي ده¬+ و�¬� VP[¬\* آ¬� Q¬�در ا�¬� P¬¬�دم d�{P �¬¬u¬¬� را . �¬¬-د دا�,¬¬+ اآ�L¬¬�ء P¬¬� ه¬¬� ��¬¬� اآU¬¬� 3ن” اآU¬¬�ه��V�z c¬¬-ن“

��� �P ا�4 را ��Q در ا��؟ از�Q ا+g ,+؟ ا�4 آ��دا *\¬]VP y¬�4 ده�¬ �دا�,+ و �P +,اه-g.

¬OP �¬d�eN دم و .¬-اب�¬P �¬ا�-gن در�¬P �¬�o� زمZ¬S �¬آ X- و از �P 4�Z. ��LS ا�� آ� در +�+N�� +,��-�:

“ ��� ،*\]VP ن�l+,,ا�� آ-gا�4 در �Uع اآ-¬Qو � *\]VP �l,+ آ� ا�دا .”ه� ا���ن ��ورد�+، �O��P هZآ� g-اه,+ �+ N-�� و 3ن

ه� ا���ن ��ور�+؟ او�u zا اi *\]VP �l-رت �K�l 3ن Zو �,¬�د .�ه �¬­K وت�b¬� 4�+ ���Pد�P �����¬� آ¬� در i¬-رت وQ¬-ع

�ز ا���ن ��� *\]VP +�-� كZآ� ه ��Jه¬� در yJu �MP و ه¬ � �L¬� 3ن . 3ور�+ +ر آ �� �+�+ �u ز���� � .�Jن ر�+؟  ,.

3�Q *\]VPن

�d�� ،*\]VP 4ا��-g در +�OP ت��s روش c�Ll �N yaK در)�L,P ( �¬ا�

�¬,P و � ¬dP 4¬P �¬آ�ن ا�¬4 ا�¬� آ� P �و�¬� روش او در ¬�ب . رمو .-اب او g¬-د او ) �¬�V�. ،��g¬�ت (3�Qن u,4 ��� ه,�P�M آ� P,­�ان 3�Qن را V]P-ل

�P ان�Mت د��,o�S �� �¬P را .¬-اب-K +,�-l +¬ده : �¬P �¬را� �¬lد* �¬-ر* ا +¬�-l .�P�,+ 3ن �ور�+

د�¬¬-ا P¬¬4 ام o�-�¬¬-ن اS�¬¬K y¬¬Q �¬¬���K-ا V¬¬ � �¬¬-ر LP �¬¬�UP���¬¬�ت و ا “ 4Qد�¬¬i c�¬¬,4 دون ا® ان آ¬¬P c,V{�¬¬�ا ” )�¬¬P ت�¬¬���LP و ��g�¬¬� 3ن�¬¬Q +¬¬,�-l

¬¬� 3ن. g¬¬-دش ا�¬¬� �¬¬P �¬¬lا -¬¬MS-ا�¬¬+ د* �¬¬-ر* y¬¬UP ه�¬¬���LP 4¬¬�ت را و ه¬¬� �P + ه� آ� را�ا-b )g-اه+ � ��ري d�0+، ا�l از را��M-��ن ه��+

g-ا�+�¬+ و P¬+�� را ا�¬�0� اzو�¬P 4¬� و در P ���N¬ �آ�ن آ¬� Q¬�3ن �P 3ن را +,��P cاه-b �l+ آ� ا�د- c3ور�

Page 59: بیست و سه سال

واذا�� ���S�Q �,S��3 cJ�-ا V�� +Q,� �- �¬ �ء �y¬UP �¬,�o ه¬�ا ان ه¬�ا اz ا�¬�0� “(�s 4رث ا�¬� آ¬� در .,¬  ).�3-ر* ا��Lل ��3 (” اzو�4�a� ���. 4ا� *+,�-l

+ر ا�� �+ و N�d�e ا�P آ�د��� � ).�l ���0دن او را زد 4 ا �P +��P�K: yQ �¦4 ا.�V�� اz�X و ا�[4 ��� ان S��-ا yU� ه¬�ا ا�o¬�ان S�¬�z-ن “

��U¬¬� و �¬¬- آ¬¬¬�ن J� ·Vd¬¬� cJ�¬¬V¬¬¬�ا ” +�-¬¬¬� �¬¬�. X¬¬�4 و ا¬¬¬. �¬¬lا �¬¬,V� .”S-ا�,+ �P�,+ 3ن را �ور�+ ���

� ا�4 �, �¬P ��-¬g ���¬3ن را �¬,+ ر��¬Q +�OP ت��s ¬+ و ���¬�ء�داا�Zم �\ � ا�4 ا�P ا�LSق دار�+ آ� VP[\* او 3�Qن ا�� ا�P در ا�¬4 آ¬� Q¬�3ن از s� �L{ و �s�aK و VP �hZ[\* ا�� �� از s� �VP�� و P}��� 3ن �� از ه�

¬s م از ه¬� دوZ¬ي ا��¬��� �¬d��h و �¬�K�l ¬� در�اوا�K �O ،�s 3ن را دو�¬Q � .ا�+ VP[\* دا����

+��J ا�¬� رأي ¬+��V0�¬Q 4 ���¬� از �¬+ت ا��¬�ن ا�¬� �¬� a¬OP-ل �¬¬¬ �¬¬¬oOS دات�¬¬¬o��ن، ا����¬¬¬P �¬¬¬h ن�¬¬¬dن و اد��¬¬¬ooOP و از ا�¬¬¬4 رو ���¬¬¬��h

�¬¬ه¬¬� دا�¬¬ �,+ان اي از 3ن �¬¬��ري ¬¬� �s�a¬¬K و Q �¬¬hZ¬¬�3ن دار�¬¬+ آ¬¬� در N¬¬�ر* u,¬�ن آ¬� . S +¬,�3-.¬� و LS¬�� 3ن � �¬P����J در �oPم . ا��PZ �\ هc دا����,+

�-ع ا�a�gص ����K ا��” ا�oSن“��aK از -P 4ا� � �0-�.

Page 60: بیست و سه سال

}L� �s 3ن از�Q

�¬از ����ي N 4 ا�Zم آ� ه,-ز �aVS و e��dP¬� اوج ��K�M¬� ا�¬� �¬P� +¬�-l��Q c¬¬�3ن و آLg �¬¬-ر�c آ¬� P �O��¬i¬� آ���� u-ن ا¬�اهc ��¬�م

S-ا�,+ ��¬� �¬� VP �¬�J[\* ��� و ���� ,+�lن g+ا �\ �Pه�ي 3ن �Sآ� .��� l-�¬+ آ¬� در Q¬�3ن از و XN از 3ن و.� ا�[�ز Q¬�ان را در ا�¬P 4¬� . از 3ن �ور�+

�¬¬P �¬¬dg *+¬¬,�3 ر-¬¬Pا y­¬¬� �¬¬ �¬¬­�¬¬� و.¬¬� hMd¬¬-�� آ�ه,¬¬�ن �¬¬� c¬¬ده¬¬+ 3ن ه�oOP ع-Q-�ا.

d� 4+ا��oدر e+ادي در آ��ب ا��Lق �{P 4ق، ا��L�+ي ا�4 راو� را از ا�اي 4V0 و ا���اض ¬� ��¬�م �y¬o آ¬�د* ا�¬� . �¬P 3ن ز�¬�ا�¬Q �¬�3 ���¬i +¬�-l

” �- ا.���V اz�X¬ وا�[¬4 ��¬� ان �¬�S-ا �y¬U ه¬�ا ا�o¬�ان S�¬�z-ن ��U¬� “ا�� )�,V� ( �¬�� +�-¬� �¬�. 4¬. و X¬�ا �¬l¬+ ا�ور�S . X¬N-ا�,¬+ �P�,¬+ ا�¬Q 4¬�3ن را

*+o� 3ن�Q �� فZg� .ا�از آ�د* ا��اي ���م 4و . آ,,¬+ s\م و g�ط، از وي د�Kع �l�� �Pدان و N�وان ���م، u-ن ا *+¬o� c¬وي ه �¬ �¬�\�VP از �¬�ان ��P +¬,�-l¬�ن 3ن u¬� ��¬�م �Ll¬� و P¬� . ا�¬+ ��¬¬� �S�¬¬K�,P 3ن�¬¬Q �¬¬�3 د�¬¬LP 3ن از ا�¬¬4 را* ا�¬¬� آ¬¬� . ا�¬¬� و�¬¬Q و.¬¬� ا�[¬¬�ز ¬d� ن�¬Pدم ز�P را از ����ا-S 4+ ا��او+g +¬�ور�-ت �¬�� آ¬�د آ¬� ��¬� Q¬�3ن را

.ور�� 3وردن �d� ��3ت 3�Q�� 4­�P و �­� �yJ ا��� ا�4 ا�� آ� ا�aL-ل و ا����eت را ا-ا�ZVء VP¬�ي *+o� را ��V )

¬� ) ه[¬�ي 449-����363 و �e¬� �¬,�س ��,¬�ي �¬�ب s¬+ود �¬�Qر +a¬Q �¬�P3+* ا�� *+J� ء آ�د* و از� �3ن ا�Q.

� VP,� و aoP-د و ��ز��S ( +¬,Pم و آ�yP( ��ر�� و h� وا�S �Kآ�dته�ي �M�� �� ���P�-س � ز¬�ن �¬�ب ا�¬���Vل آ��¬� در h �¬,VP�LS �¬�، واژ*

�¬¬ �L¬¬i �¬¬� y¬¬��K �¬¬ y¬¬VK ��¬¬{S م+¬¬� �¬¬� �¬¬��P آ� و�¬¬P ا�¬¬�ت�P اول، �¬¬+م+¬¬�P¬¬� Z¬¬gف Q¬¬�س و د�¬¬�-ر، �¬¬� ¬¬� �d¬¬��,P �¬¬[� دور ��¬¬� i-P¬¬-ف و ار.¬¬�ع

اي از ا�dQ 4y¬ ا��OاK¬�ت در Q¬�3ن ��� و P-ارد �+�+* ا��Kدن VP}-ف از VP}-ف ه¬¬�� آ¬¬� P¬¬+ا�� ¬¬�اي P,­¬¬�ان �s�a¬¬K و Q �¬¬hZ¬¬�3ن l¬¬ -د* ا�¬¬� و g¬¬-د

�¬N ان+ \� 4�+�P ن������P *د�¬ا�¬+ و ا�¬4 اLP �¬P¬��ان را ¬� N�¬­S- و �Sو�¬y و �ا�M��b ا�� و ���+ �­� از ��y اZ�gف د �.-S ن�¬,u +¬��ر �Qأ�x �\ ا�¬4

” ت“�� ا��J ا��+�� �+* ا�� و d]P ��LP¬-ر ا�¬� M-�¬+ ” �� ا��J ا���+�� “ آ� �ه¬u c,¬4 �¬� ا�J¬� ا���\y¬P آ¬� �¬� ا�J¬� . ادh¬�م �¬+* ا�¬� ” د“y�+¬dS و در ” د“

.ا��\yP �+* ا�� : ,uP3 4+* ا��161در �-ر* ���ء ��3

Page 61: بیست و سه سال

“ cJ,¬¬P c¬¬�V�ا �¬¬K ن-b¬¬ن�­¬¬4 ا��ا�-¬¬,P���ة و … و اZa¬¬�4 ا¬¬�o��وا و ��N دار�+�lن ��¬�ز و …�­4 را�b4 در ��c و P�P,4 ( ” …ا���S-ن ا�\آ�ة )…ده,+�lن زآ�ة

.��¬¬� oP�¬¬4 ا�¬¬�a-ة ��¬¬+ �P�,¬¬+ را�¬¬b-ن P�P,¬¬-ن و S�P¬¬-ن در s¬¬�ل .ر�K و � i-رت oP�-ن �-��� �-د

و اl¬� ( ” �ن P¬4 ا�¬�P,4 اQ���¬-ا و ان �Lx�0¬ “ 9در �-ر* s[¬�ات �3¬� cه �y��K .���، آ��� ��Lx�0ن ا�� ¬� ” ن“) . دو �lو* از P�P,�ن آ�رزار آ,,+ �P yVK ������ ��s اyi در ز�ن ��“�����Qآ,+” ا �o�{P y��K � �S +��.

�¬¬�3177 �¬¬ �¬¬-ر* o¬¬�* آ¬¬� در .¬¬-اب ¬¬� ا��¬¬�اض �J¬¬-د ا�¬¬� را.¬¬� � آ��P �dV-ن ز��d و ار.�,+ي دارد eS+]�P� ��dQ از �aQzا: “ 4P4 اP �d�ب و�4­ ا�e��ا�� �ق و ا ydQ c­ا و.-ه-�-S ان �¿d�ا X�

�gz-م او ا� ®�” � در ا�¬¬4 �¬¬�� آ¬¬� روي ¬¬� P¬¬ �ق 3ور�¬¬+ �¬¬� eP¬¬�ب، g¬¬-ب -¬¬g �¬,V�

+¬¬g �¬¬آ¬¬� �}¬¬�b¬¬� r ا�¬¬� ¬¬� . ا و روز �زN¬¬�4 3وردآ¬¬�� ا�¬¬� آ¬¬� ا��¬¬�ن +�� 4,u +��� . �Li و -g �­�� روي 3وردن � P �ق �� �ePب ��� -g

.3ن ا�� آ� � g+ا ا���ن 3رد ���. 4�Z. ��LS �J. 4ه� �“�d�4 ا­� ”�P �.-S 4,u آ,+ و را

�d�4 ذا­�. S �Ll¬� اl¬� �س و �¬�ز �dP �¬Pد آ� �­� از \ر4���l ����ء �O- ا��

� .�ي �­� از �Qاء -دم ا�4 آ��� 4P“�¬� ز�¬� را � آ�� ���” �¬­�g-ا�+م، �P ح-�LP و �S +م�ا-g“� ” rLbP“ر���+ و VP,� �­-آ¬�ر ده¬+ و ¬� ه�¬4 ”

+,�Ll ن �+ و وي را ��� ا���ن-V{P y�د. رون �-ر* Q �¬0¬-م ��K¬-ن را.¬� ¬� P-�¬� و ¬�ادرش ه¬� 63در ��3

�¬¬P ان�s��¬¬� ان ه¬¬�ان +¬¬,�-l . ل�¬¬s در +¬¬��V¬¬+ از s¬¬�ف 3ن c¬¬آ¬¬� ا� �Sر-¬¬i در 4¬¬,u \¬¬� � ¬¬��� ن و�¬¬�U� �¬¬وف ا�¬¬� آ�¬¬VP د و-¬¬� �¬¬�Ll 4��¬¬و ه +¬¬�� �a¬¬�

c��¬¬d . ا�¬¬+ �Qاx¬¬� آ¬¬�د* �¬¬N ص�b¬¬ا� *+¬¬o� و .�¬¬-د در �a¬¬VS �¬¬¬¬�اي ا�¬¬4 آ¬¬� .ام �yo آ,g*+ c-ب ا�� رأي �­� از دا� �,+ان ا��PZ را آ� در .��� g-ا�

�P +,� �ار ا�4 دا�¬Q +¬�. ن دو�¬P 3ن در�¬Q cا� ��Ll ا�4 اورا�Q آ� ¬+ ��K�l ا�� � ا.�¬�ع P¬���4 آ¬Zم g¬+ا ا�¬�، در آ¬Zم g¬+ا ا�¬��d* را* ��¬� ��

ا�¬¬+ ��K¬¬+ و X¬¬N ا�¬¬4 روا�¬¬� آ¬¬� ��U¬¬�ن و ���¬¬ � ¬¬� .¬¬�ي ه¬¬�ا، ه¬¬��g 4-ا�¬¬+* .��در�� ا��

c�ZP �0ز � 4�Z. ��LS S �¬P و ��¬��g�l-�¬+ در �ي � ر�K ا�¬­�ل �¬P *3ورد r¬�ا �¬�¬-د و�¬� ا¬- ا�US 4,¬� در ه¬� �¬� �¬��s��a¬ و رK¬� و .¬�

�P �xا�Q 4ن و ��� � ه����U� +,��P \� آ�د* ا�� ���و.

Page 62: بیست و سه سال

ا�� ���r و ا����� آ� �P را از و.¬-د �¬f ) 33(اي در �-ر* �-ر ��3 �P *�l3 ن�Pدر 3ن ز +,�N�� ز�� و cآ,+ ر�.

Sz­�ه-ا �K�c­S ��¬� ا�ed¬�ء ان اردن e�d�� �,¾,a¬OS¬-ا �¬�ض ا�O¬-ة “ csر ر-Lh ¿4Jاآ�اه +V 4P ¿ن�K ¿4J4 �­�هP و ��ا�+”

)�,V� ( +,­� ر-d]P ��ز �آ¬�� آ¬� . د��gان g-د را �اي aOS�P yل ”ه� g+او�+ �P3ز�+* و رsc ا�� ر آ,+ XN از d]P-ر آ�دن 3نه� را d]P- 3ن

¬� : VP,� دQ� u ��3,4 ا�� ( ،+,¬�� rL� +,اه-g �lن را ا���\اآ,¬� ا�¬ �ن �d�¬� ا+¬g +�+¬� ن وادار-¬u و +,­P آ�ري وادار��ز ��P ��0ل د��،

).�P3ز�lر و رsc ا��� و ��N¬�,+ ا�¬� �N وا�¬� ا�¬� آ¬� N +a¬Q �¬d�e�J¬� از �¬f آ¬�ر ز�¬

cد ه\P زدن �. �g¬-اV� �M,� آ���� آ� آ,\ و �د* دار�+ � aQ+ ا���oع و .3��ن، 3��ن را � �\د r��s����L,+ و � ز�� d]P-ر �­,,+

V¬+ اآ¬�اهLh 4J¬-ر “و �ز وا�� ا�� آ¬� a¬Q+ از .��¬� 4¬P ®ن ا�¬Kcsد* ” ر�¬� ز�¬� اي آ� ¬� اP¬� ا�4 ا�� آ� g+او�+ � آ,\ و 4¬S د-¬g يz-¬P

�P داد* ا�� +�� b¬� d­S�P¬�ن ا�¬4 . �d�¬� +¬�او+g �¬4 ا�¬� آ¬,u و�¬� �¬�ه� �¬Kوا �¬d�eN r��¬� د-a¬oP �¬��Lh y¬-ر و ر¬sc ا�¬� d� X¬N¬�رت ��ر�¬� و � رأي ا�اهc ���م در �ر* 3�Qن ا��ر* آ�د�c و ��+ ا���K آ�د آ� او در ���

�VP از �� ،��� �J,S د ا�4 رأي�¬d� ن-¬u �¬M¬�ن د��0 آ¬� \�-¬K ن و��4 �¬�¬� وي هc رأ�,+ و ا�o� 4+* را dP¬��4 ا�¬Zم و ا��¬�ن g¬-د +,P�,ه�� از P�P,�ن

.دا�,+ ��� �­L,¬¬رگ و رو�\¬¬ �¬¬­L�P ¬¬�م�ا�¬¬� �J�+¬¬ ZV�ا-¬¬P 4��¬¬S¬¬�دان �¬¬�ب ا

S¬¬¬� و �S¬¬¬� از Q¬¬¬�3ن 3ور�¬¬¬c آ¬¬¬� P,¬¬¬ �ت g¬¬¬-د را ا¬¬¬iVP y¬¬¬�ي را ¬¬¬� P¬¬¬�ن ��¬¬¬��P �دا��.

��ري � از P +i-رد ا��Oاف از اi-ل و ا��b-ان ,+ي ز�ن ��ا�+ و ��زي ¬� Ll¬�4 �¬�� آ¬� LP¬���4 و را از ا�dQ 4y آ� ا��ر* �+ ��d آ�د* ا�¬¬+ و از 3ن ه¬� آ¬�د* ه¬� و �Sو�¬y ه¬¬� آ-�¬� �¬�ر�sن Q¬�3ن در S-.¬� ا�¬4 ا�O¬�اف

4���J¬� .��� ا�� زbP �ي آ� از ا��x ز�ن ��ب و از c��¬3ن آ�¬Q ان��¬LP �P +�¬��، ���ر�ان ا+¬Q�� ر* ) آ¬� (رود و �­� از�¬�¬��P را ¬� g¬��0 �¬+ارم، در �P وي Z¬P د�¬P 4ا� +�-l �s�¬K *�d�¬ا� f¬� �¬¬� Q-ا�¬+ ز¬�ن �� +¬oP و �¬{o�ا��Q cا�x را � د��-ر ز¬�ن ��¬� d{,P¬� �¬�ز��­S c �P �¬P r¬��P+* . ا�� آ�د*

¬¬�� dQ¬¬-ل آ,¬¬c و Q-ا�¬¬+ ز¬¬�ن �¬¬�ب را ¬¬� 3ن d{,P¬¬� ا�¬¬4 ا�¬¬� آ¬¬� Q¬¬�ان را درcز���.

�P-¬Q ����,¬+* ) ه¬� (�Oa¬Kي ¬\رگ . اي در�� ا�� ا��S 4b� 4 در.� � آ� در ا����Vل آ���ت و �Sآ¬� .��¬� �د��-ر ز�ن g ��P-� ,+ و�� از ا�4

cJK y و dQ-ل ���P دور ��¬� �Q اول و را�� و+�P ل-iاز ا �Sور�¬� �¬MP +�-¬�

Page 63: بیست و سه سال

­ ��+3��ن ر �OP��P ��ن و �g �V¬-ب y¬dQ از ا�¬Zم در �P¬� �¬�ب . ا 4�s�¬¬ - و ��¬¬� آ¬¬�د* و Q-ا�¬¬+ ز¬¬�ن �¬¬�ب ا�¬¬�-ار �lد�¬¬+* ¬¬-د ���¬¬Po�VP 4+�¬¬+ آ¬¬� 3�Qن در �s�aK و �hZ از ��Sم P-ا�+ aK �O��Q�Oن y¬dQ از g¬-د �S¬� ا�¬�

��+ آ��� از ه�� 3ن XN ,P �s�aK [ .�Oف �+* ��+ه� از اi-ل ز�ن و �-ا ��+g cه �s 4+��� از ا��ا +Q�� ��Ll س-¬­VP را ��¬Q �¬ا�� آ ���N

�P ا�4 0-ر �0ح �-د. آ,+ �0ح +��� 0-ر ا���� ��Q: اي آ¬� ¬ � از 3وردن �P�3�Q +¬,ن در s+ ا�Zي �s�a¬K ا�¬� ¬� در.¬�

X¬N 3ن آ¬�� آ¬� 3ن را 3ورد* ا�¬� Nd�e¬� . 3ن ��.\ ا��، X¬N آ¬Zم g¬+ا ا�¬� .�ا�

�P ���+�ا +Q�� ��و y¬�Q �¬h و y¬iا X¬N �¬ا ا�+¬g مZ¬3ن آ�¬Q +¬�-l +¬��ا��اد ا�� �V,� ه� l-�� ا��Oاف از اi¬-ل ز¬�ن �¬�ب در 3ن اy¬i ا�¬� و

.Q-ا�+ ز�ن ��ب را eS� داد �¬¬P �¬¬Mرت د��¬¬d� �¬¬g-اه,¬¬+ �s�a¬¬K و Q �¬¬hZ¬¬�3ن را د�¬¬ y�d¬¬-ت

+¬¬��o�P ان را�¬¬­,P �¬¬S +¬¬,ار ده�¬¬Q +¬¬�OP ت��¬¬s ت-¬¬d� ��¬¬�+�ا +¬¬Q�� �¬¬�+ و�ز�¬¬� �P c��P ي�Pت را ا��s X¬N �¬ا ا�+¬g 4b¬� 3ن�¬Q �¬ا� �¬�Ll ن او-¬u + و�دا

.د��M در ه� -l�� �Ll و �,-د ��� ا�� و ��+ در�� 3ن را dQ-ل آ�د� ه�� ا�4 ��o در اد¬�ت .�ه�¬� �P�,+ و � ه� 3�Qن ا+ا�� ا�� �¬�

ا�¬¬��ن ¬¬� �¬¬f �¬¬-ع �¬¬s �V¬¬��س و ” ,[cوا�¬¬“ه¬¬�ي �P �¬¬­P�,¬¬+ �¬¬-ر* در �¬¬-ر* �¬P� ���sرو ����s ��� ¬� �¬رد آ-¬g +¬�OP ��¬{g لz+�¬ن و ا��¬اي از Q¬-ت

.ا�� و ��وي اQ,��� در 3ن ���LJ ا�� ��3 �l32ا �¬�� �b¬� ا�¬� و ��+¬P ت را آ� از �3¬�ت��¬s ا�¬u +¬�دا

ه¬�ي ��,+ h¬\ل ا�+ �دار��],l P ،c���U�)�­P (*+ن و ��را�� 3ن را در ا�4 �-ر* ا�M¬¬\ ا�¬¬�، ¬¬� ا�¬¬LS 4¬¬�وت آ¬¬� در ا�¬¬4 �¬¬-ر* از �¬¬���ن �}¬¬r، �¬¬��4 و g¬¬�ل

ز����d د��gان اور�¬�c و �ePز�¬� ¬� دو�¬\�l�� آ¬� ���N�¬ �ن u¬-ن L¬�-l,+ان � آ-* .��Vر +L�) +¬�� �¬,�+P �¬\د�­�آ-ه� در �V�. +�� u �¬�Lg¬\ي د�¬+* )

دا�¬+ و آLg �¬¬-د را ��K¬��د* g¬+ا P¬� ر.\g¬-ا�� P�JQ¬��� ا�¬� آ¬� . �¬-د ����P ن� :آ,+ و�s و ا��اق و رؤ��ه�ي N��dPا�� g-�� را

�c­ds�i ¿y و h�P-ي، و �P �,}¬� �¬4 ا�J¬-ي، “ �P ،اذا ه-ي c]¿,�و ا¬�Kz� اz��¬�، ان ه-ا¿z وs-� �s�، ��¿�� �+�+ ا�o-ي، ذو P¬�¿ة �K�¬�-ي و ه¬- �¬sاو �P *+d� ��ا �s�وK ،��4 او اد�-Q ب�Q ن�­K ��+�K ��د ¿c� �,¬+ �¬+رة …

،�e0 �P و �ad�زاغ ا �P ،� e� �P ا��+رة � e� ا���وي إذ k¿,. ه�+,� ،�J�,��ا .”…� ا��d­ي�o+ رأي 4P ��3ت ر

���¬¬dاري از ز�+¬¬oP �3¬¬�ت �¬¬�.�S ا�¬¬� در �J�+¬¬ه¬¬�ي �¬¬-ر* آ¬¬� در 3ن �¬¬P +¬¬.و �¬¬رود و�¬¬� ��u¬¬�ر ¬¬� 3ورد از P¬¬�ن P¬¬� روح l¬¬�م g +¬¬�OP-ا�,¬¬+* را

�P �,VP 4,u ر�a�gده+ ا:

Page 64: بیست و سه سال

�¬P وب�h آ� ���� �آ,¬+، �¬�ر �¬�� �¬� �l¬�ا* ا�¬� و �¬� ¬+آ�ر، ¬� او ����K و *+� �sد و ��ا-S را اي �¬J�ا �¬Pاو اوا �¬� او �¬�ه� �¬+* و z� �Kر ا

¬+و . ��g-P3 ا�� +¬�� �¬u آ��¬� از دو آ�¬�ن و 3ن +¬s �S +� fد�\� �d�eN �او �Ll +�-M، در ا�4 آ r و وs¬� دروغ ��¬� �¬¬+�4 آ¬ r و ا�¬�اق ��¬� +¬�-l

�¬¬P �¬¬�د�]P او را در �¬¬+رة وي \¬¬� �¬¬Mد� �¬¬VKآ¬¬� د �Sر-¬¬i ¬¬+ درو آ, �¬¬J�,��ا �¬P �¬u د* ا�¬� و 3ن�¬­� �¬��g و+¬J � د�¬+* ¬-د، د�¬+* او f\د��د�¬+* +¬�-l

.ا��، از �[��� ��3ت g+او�+ \رگ u\ه� د�+* ا���P 4b� ��ز g+او�+ ���-P و +,N از XN +�3:

“ f¬¬�، ذ��ة ا�¬¬+-¬¬O�ا ¿zد ا�¬¬� c¬¬�¬¬� و�4 ذآ�¬¬� ،��-¬¬S 4¬¬P 4¬¬� ���ض¬¬K�dP4� اه�+ي c��و ه- ا ��d� 4� ¿y� 4� c��ه- ا f¿ ”4P cJe ا�c�V ان¿ ر

)�¬¬,V� ( �¬¬�K�S�ا�¬¬+ و ¬¬� ز�¬¬+�l�� �¬¬�ه� ا�¬¬4 از آ¬¬���� آ¬¬� از P¬¬� روي ا�,�ن � از ا�4 دا�¬� و g¬�د �+ار�¬+ و . ا�+ روي ��lدان .�Jن دل g-ش آ�د* ��J از ه� -S اي+gا�� *�l3 ن��ل 3�s � Xآ ”.

�¬¬¬d�eN ام“روزي زن ��¬¬¬-ي y¬¬¬�. ”�¬¬¬P وي �¬¬¬ �¬¬¬,V0 ¬¬¬�ن ر�¬¬¬+ و�ز�P +�-l: “ +��-د آ¬� وQ �¬s}¬� ” اP+وارم �}�ن ره��� آ�د* �P�M,و 3ن ه

� N �­K¬�ت آ¬�دن g¬-�� از آ¬-* ا�K¬�د* ¬-د 4M+وه�س و ا-��P +�OP د�+ و�l c���P *ر-�“�O��وا ” �VQاز ا�4 وا XN�P زل��د -�.

ا�¬4 �¬-ر* ز�d¬� آ¬� در 3ن �¬¬��P از زن -�J¬� و �Ll¬�ر ا�¬�J\ا P3¬¬\ش ���S ��� +�-� و �b :ا�M\ ا�� “ f¬� �¬g �ةgZ� و ��Q �P و f¾وا��¿�O، وا��y اذا �[�، �P ود¿f� ر

¬¬]� c¬¬�ا �¬¬���K f¬¬¾+ك ���¬¬� ì¬Kوي و و.¬¬+ك �¬¬�P z¬¬4 اzو�¬¬� و �¬¬�-ف {V�f¬¬ ر k¬�V, �¿Pو ا �J,S ZK yx���ا �¿Pو ا �JoS ZK c��ا �¿P�K �,h�K Zx�� ي و و.+ك+JK

.ر¿OK f+ث)�,V� ( ��J¬� از g+ا S- را ره� �­�د* و -¬S م آ¬�ر�¬.�K و *+ � ���,�

+ه+ آ� g ,-د �-ي�h3ز 3ن g-اه+ -S ��� �MP c�d-دي N,�ه¬� . -د، 3ن Q+ر �l �¬¬MP . X¬¬N¬¬�ا* �d¬¬-دي ه¬¬+ا��� آ¬¬�د . �¬¬�زت �¬¬�oK �¬¬MP �g �¬¬�d¬¬-دي ¬¬� . داد

����ن را ,¬-از و P¬���,+ان را از g¬-د P¬�ان، N-�¬�� �,��¬� و �s �¬�V¬��ت .”�s را � �0�g دا��� �ش

ي �­P و آ-f¬u ���¬�ر از ه� �-ر*. ��+ ا��aف داد 3�Qن ا+ا�� ا�� .¬�ري �¬+ن 3ن از . اي ا�¬� در ز¬�ن �¬�ب ��وي dVS¬� و Q¬-* اQ,¬�ع �¬S fd¬�ز* �¬� ز�ن �Pدي آ� g-ا�+ن و �-��4 ��¬� �S اي ادب�¬دا�¬��� درس �b-ا�¬+* و

¬� (�+�+* ا�� �¬­,P ن�ooOP از ��V �¬�¬-ادي s¬��ت �OP¬+ و آ��¬� اP¬� را : در Q¬�3ن �¬\ ¬+�P3 �¬,VP 4¬+* ا�¬� . �,¬+ l- ه¬�ي h¬� اه¬y آ�¬�ب VP �¬P,� ��ب

4P �Vو�¬� S¬-ا�S و ا.�¬�ع و Q¬�اs *+¬�+� 4x¬�آ� ا�¬� . اdPz4 ر�-z ه-ا��ي اي S-ا�¬¬�� N¬¬�ر* �¬¬��+ ا�¬¬4 اواP �¬¬g¬¬� . آ¬¬� s¬¬��ت Q¬¬�در ¬¬� �-�¬¬� 4�d¬¬-د* ا�¬¬�

Page 65: بیست و سه سال

��N¬¬��� در Q¬¬�3ن �¬¬\ ا�¬¬�ر* �¬¬Zو* ¬¬� اP¬¬�رات رو�¬¬4 و g+�¬¬�. آ��¬¬�ت را b-ا�¬¬++�P 4}�� ه� �: “ f¬,� �{bS z 4 آ��ب وP ��dQ 4P ا-��S �,آ �Pاز =و y¬dQ

�¬P � �¬-ر* (S-ا�¬��� ,-�¬�� S-ا�¬��� g-ا�¬+ و �¬� P¬� �\ول 3�Qن S- �¬� آ�¬�Q¬��-ا ا�¬�0� �S : ا�¬� �-ر* �Q�Kن ا�VP 4,� رو�4 5در d­,�48( . ��3-ت ��3

��� ���S �JK �Jd4 اآ��و�zان =…ا�Mد� ¥P ¤و �¬ اP Z¬Pm,,¬+ �-��,+ و ��ن P+ا�¬��,+ �¬� s¬��ت » ..�S از 3�Q }Lsن را b-ا�+ � P د- P م-�VP

�¬P �¬� ¬+ و�ا-bP �¬� +¬�OP +�¬�-� (. c¬ا�¬� آ ��dه-¬P 4¬¬از ا� �¬lو ا �¬�� ��K�� �{g� +,�-l *\]VP ظ 3ن را�O� +�3ن د�¬�� . ا �¬s 3ن را از�¬Q �¬اي آ

*\]VP ت��-�OP �P �¬P ر ا�¬­�ل�¬uد �� ¬اي آ¬� -�+، uS \¬¬�ز* �¬ g-ا�,¬+ �¬�LM� ان�Mر د�-¬P3ن از ا�¬Q �¬QZgم د�¬�-ره�ي ا�¬�S ��¬� در 3ن +,¬��

�aQ 3ن Xd�oP از ا�dgر و روا�¬�ت �J¬-د و ��S¬���ن . c��P و را�� ا�� ا�� آ� ��sت �OP+ در ���L� 4ه�ي ��م و �O و �Pاآ�* ¬� اdg¬�ر و

Q و در ��K�l ا�K د-��¬� راه�dن و �ز�P��l+ن ��د و �¬� y­¬� ه�¬�ن ��3ن .ه��� �زl- آ�د* ا�� ا�+ك ا��Oاف

��� +�OP ت��s از ��ن �Pف داد آ� ا�4 ا�a�ا +�� �Pا�¬4 آ¬� . آ�ه¬+ اP¬¬�دي اN �¬¬P¬¬�ورش ���K¬¬� در OP}¬¬� 3�¬¬-د* ¬¬� اوه¬¬�م و �gاK¬¬�ت در OP}¬¬� آ¬¬�

�{�¬¬�اي .¬¬\ زور و Q¬¬��وت و.¬¬-د �¬¬+ارد، ¬¬� �¬¬ � K¬¬�� و �¬¬�c را�¬¬� ا�¬¬� و K ت�­�P اي 3ن�¬ ��¬�-N آ,+ و �J� ه��dS دم را از ��ك و�P د و\g� ���ه¬� �

از اQ-ام ،+�-l 4b� ����l� ��� �d-غ K}�ي و ��S+ات رو�s و i¬+اي و.¬+ان ” �¬Xd “�¬-اد Mu-�¬� در �¬-ر* l¬-ش ده¬+ ا�¬P 4¬�د ¬� . �Nك و ا����� او�¬�

�¬¬P 4b¬¬� +¬¬�-l . � و ���¬¬sرو �o¬¬�-P ا�¬¬� از ��P�¬¬¬¬� آ�-��وي ا�¬¬4 �¬¬-ر* �¬¬�sرو .�P را +�OP م�l ��Q ��0 ��-l  ,ش 3ه-g 4 ا�4 ��3ت�� : �,-�+ در

�¬�ء 4¬P �¬o�g�oK �¬o�g k¬L{¬+¿ر*، �¬y�Q ¿c اz�¬��ن P¬�اآP ،*�L¬4 اي “ � Z¬¬ �*، آ�اذا �¬�ء ا ¿c¬� *�dQ�¬K �¬S�Pا ¿c� ،*�¿�� yd¿��ا �¬�,�K *�¬Pا �¬P ·¬o� �¬�

�¬ds �¬JK �¬,�d��K ،�o¬� رضzا �,oo¬� ¿c� ،�di ا���ء �,ddi ��ا ،�P�V0 ��ن ا���zا �¬V�z و c¬­� �¬���P �c­P و �,d� و d�Q� و ز��-�� و �Zb و s+اd�h �x� و �KآkJ و ا

kg�a�ذا .�ت ا�K” :VP,� 3ن � 0-ر �iZg و d��oS� ا�4 ا�� آ�

�L{� ؟ از*+� ��g �u او، از �Lن و آ���ا �� �اي، ��¬,u X�g 4ك �از�+* �+* ا�� . �P او �P *+�ز ز�¬� g¬-راك . �-د P�د و اg �l+اي g-ا��

¬¬�ا�� JP¬¬� آ¬¬�د�g c¬¬-د �M¬¬�* آ,¬¬+، P¬¬� 3ب ¬¬� ا�¬¬��ن �}¬¬� آ¬¬�د�P c¬¬� زP¬¬4 را .�اي g-د��ن و s-ا��S �ن اP¬� ه�ي -l��l-ن و ���� �اي 3ن g-راك c�+�ه� رو��

+� \gآ� ر��� �P�M,ه…”.

Page 66: بیست و سه سال

��¬� �¬�.�S y¬�Q }K�¬s ل\¬h ن-u ش 3ه,  آ�-g تZ�. ��ا-S 4ا��S ��Q ن��� ��ون P3+* آ� �Pد ا�P f� م�l از ده�ن cدارد دارش ه �M,3ه.

�s 4� در ��{g � +�OP ل آ� �P د-g ي�dرا ه�ي ز� ��-g م-Q +�-آ �¬¬P از 3ن �¬¬��sرو �¬¬�-l �¬¬¬¬� ه¬¬+ا�� آ,¬¬+ و ه���اود، �¬¬S �¬¬s 3ن را از�¬¬Q ان-¬¬S

�زl- آ,,+* اi-�� ا�� آ� ا����� از . د��-ره�ي اVP �QZg[\* دا��� +�OP¬-دا، آ,L-�¬-س، زرد�¬�، . ه¬� ¬N� �Ll¬� ا�¬� و در ه�¬� .¬� �Ll¬� ا�¬� �Qن

�¬�Ll �¬ه� �¬�-P ¬�� واط، ��o� +¬�ا . �¬P �Q�¬ X¬N �¬آ �Vم و �¬�ا��¬­sا +¬��P .��رع ا�Zم 3ورد* ا��

ا�P از s� ا�­sم و ��ا��

��+ در ��� دا�¬� آ¬� �h�¬� 3ن ��b� ¬� و�روزا ���¬Qو �d¬��,P �¬ه¬�

.�Pا.�V ��زP,+ان و�� �+* ا���-خ، و X¬N از 3ن ه� ه�� و هc ���¬� و P,¬ از ا�4 رو ه���eS c در 3ن

��K +��dاP-ش آ�د آ� �oK ا�Zم P-�-د آ-�� P¬���� ���¬�ء P¬������ن ا�¬� و در �Q �� �0ن اول ه[�ي ,uP 4+ون �¬+* ا�¬� ور�¬� �¬�ا�� 3�Q�P �¬¬-.\ و \ر�l ا�� آ� ��Q cن و �Q f¬�ن X¬N از ه[¬�ت ¬� و.¬-د �VP�. � �Kوا �h

+P3 . ��� و cJP ��{P 4ت ا��­�از ا�4 ���JP �¬�hا�¬� آ¬� ا �V��{P و yP�S ��� .ا�4 ا�­sم Xd�oP از ���J� �V-د �� ��دات و 3داب ز�Pن .�ه�� ا��اب ا��

روز*

ZUP روز* از �J-د � ا�Zم P3+* ا��، ����J از P[�اي ��دات ا��اب X¬N از . �K�l,+ را روز* �P ” آd-ر) �V,�(” ���-را“.�ه�� آ� روز ده�OP cم

,�P�M آ� eS ��dQ� آ�د روز* �\ ¬� ا�¬�م VP¬+ودات dP¬+ل �¬+ ه[�ت � P+�,� ه �P *م را روز�OP د* روز اول �,V� د-¬g ج�¬g ن������¬P �¬از 3ن آ XN و +,�K�l

�K�� ص�a�gروز* ا � .را از �J-د آ�ZP .+ا آ�د�+ �P* ر��Pن

���ز

���ز در ه�� اد��ن ه�� و رآ4 او�� د���� ا�� آ� روي � g¬+ا 3ر�¬+ y­¬� 4�+¬و او را ����� آ,,+ و l-�� در ا�Zم ���b����K 4 ا��PZ ا�¬� و و �0ز abP-ص د���� ا�Zم ا�� آ¬� از را* �¬,� �o��¬P �¬+* ا�¬� ور�¬� در

.3�Qن از aLSy و .\x�ت 3ن �dgي ���

Page 67: بیست و سه سال

c¬� ل و�¬� f¬� و �¬­P \د* �¬�ل ر�¬��� او درت �¬+¬P م�¬�S در cه ��dQJ� ��dQ از ه[�ت، ه��ن XN+]�P �,V� د -د- �aQzا.

�s

�اي ��S+ و dUS� ��دات �P-Q ��ب �oPر �+* ا�� �ooOS �s . م�¬�S¬¬�L¬¬i 4 و P¬¬�و*، �V¬¬� د-¬¬�zا�]s X¬¬�� و cU¬¬� ،ام�¬¬sو ��¬¬�*، ا �¬¬s f¬¬��,P

�¬¬¬Pت و ر�¬¬¬K�� در �¬¬¬LQو �¬¬¬J,S د و-¬¬¬.�¬¬¬�*، ه�M¬¬¬� در دور* .�ه�¬¬¬� �P¬¬¬+اول � دور* �d�� �PZا� �s ت درZ�+VSروي داد* ا�� �ه��. .

�¬� f¬d� ي و\¬� �¬� f¬d� ،تz �¬� fd� م 0-اف�M,م هZاز ا� ydQ ا��اب �P ة�,P �¬P د را-¬g �¬ �P-¬Q �¬و ه +,�Ll +¬�ا-g . �¬ه¬� را در ا�¬Zم ا��c¬J .¬�ي

+� y�+VS y­� 4�+ .�df ا��d� cJ�K�l :f و 3ن ��dرت �i �¬P�s �¬d¬+ را دا�¬��,+، Ne ه¬� i¬+ را در s �¬s *�¬P¬�ام P¬� ��ب

¬� 0¬-اف �¬�ب . abP-ص ا��م �s و ه,�Mم اs¬�ام oP¬�ر P�K¬-د �¬b� ه��¬l �¬ه �P �dVآ +,�gدا�N . را *+ ¬� �¬�gس دو�¬d� ن+¬�-N آ¬�د و ه�¬�ن �¬,P م 3ن راZ¬ا�

¬¬��� اآ¬¬�ا* دا�¬¬� Nd�e¬¬� 3ن را P[¬¬�ز . oP¬¬�ر آ¬¬�د �Q �¬¬�-l ردن-¬¬g ب از�¬¬��g��.

�¬­P ��¬K از XN ن������P ر ا�� آ�-J P ���¬Q م�,¬i4 ا�g¬+ا�ا� و �¬�Li 4 و �Pو* اآ�ا* دا��,+ ز��ا y¬dQ از ا�¬Zم ¬� ا�¬4 دو آ¬-* دو �V� از¬�L¬i 4 و P¬�و* را �V¬� �ان دور* .�ه��xن و زا�.�s ار دا�� آ��Q �M,�

آ�د�¬+ ه¬� آ¬�� dS¬�ك P¬� ه� و د�� آ +ن و -�+ن 3ن �اي �\د�f �+ن � 3ن 4 �J,S �� �d�eN ��در �3¬� و �¬­� �¬-ر* �Li 158 *�¬o و �Pو* را P[¬�ز آ¬�د

�x�V� ار داد 3ن را از�Q ®ا. �¬¬¬P y¬¬¬O� و y¬¬¬�P در ����¬¬¬��J� +�¬¬¬�-� : 4,¬¬¬� و r��¬¬¬­S ري از��¬¬¬

-د�+ ا��PZ ادا�P ��دات دور* .�ه�� ا�� آ� ا��اب 3ن ��K�l د-J� ه� را از .¬� دو g¬-اه� dQ¬� و �­¬�ح ¬� ازدواج . 3ن ز�Pن ازدواج � �Pدر و د�s ��gام -د

¬�، P X¬P y�¬h��P ،�¬¬�� و ا��,¬ �ق، P¬�� . زن N+ر �sام ¬-د �,. y�¬h�¬¬�، P¬¬�-اك، ا�¬¬�,[�ء، 4�K�¬¬l�4g�¬¬، آ,¬¬+ن P¬¬-ي y¬¬e و �Sا�¬¬+ن P¬¬-ي زه¬¬�ر، �g,� و ��+ن د�� را�� دزد، ه�� N� از �J-ر ا�Zم �P+اول -د و d��h¬� از

.ه� ر�+* -د �J-د +ان

زآ�ة.�Jد و

Page 68: بیست و سه سال

در P�ن �Kاx· دو ����K ا�� آ� abP-ص ����V ا��PZ ا�¬� و اl¬¬� در �¬¬��� �¬¬�ا�� از ا�¬¬4 دو ��K¬¬�� ا�¬¬�ي �¬¬�� . 3ن دو .J¬¬�د و زآ¬¬�ت ا�¬¬�

¬¬�اي ا�¬¬4 ا�¬¬� آ¬¬� �¬¬�ر��ن د�M¬¬� داراي ه¬¬+�K آ¬¬� �OP¬¬+ دا�¬¬� �d-د�¬¬+ . +¬¬�OP�P �� ل-N ون � ­� و+S-ا�¬�� �g-ا�� دو��� ­ Sy ده+ و u �Vd0,�ن دو���

.S-ا��� ��N+ار ���+ ­ Sy �-د و ��� ��J. �oد از ��ا�� �gص ا�Zم ا�� و �� � ¬�Q 4��S�-�� ا�� آ�

�¬Qو وا ���ا�� و آ�K د-�-P +��,¬� �OP¬+ دا�¬�� و�� آ�د* ا�� و 3ن را ���sش 3ه,  و رو-g ��3ت ��ا�� ��K�� � �� را دم y­ P ys *را ���M� آ�

. �­Pه�ي و �-ر*��¬¬+ در 3ن  ¬¬,. �¬¬�¬¬� آ¬¬� ه¬¬� �¬¬c��¬¬� �b و Q¬¬�در �s *��¬¬� 4�¬¬دا�

� �Pل ��زP,+ ا�¬� ،+�� cJ� . ن�ك �¬��ه�¬OP ل�¬P د�¬� 3وردن �¬c��¬,h و 4¦¬¬�{P و ����¬¬P و�¬¬� ���¬¬+ي  ¬¬,. �¬¬�¬¬�ورت دارد و 3ن را ا�¬¬� �� ¬¬ �¬¬S

�P 4P�S ن زآ�ت-��Q +,آ.

�د* و ��Qر

N +�O�d.-P ���-ت و �oP¬��ت .�l +¬�+. �¬VP\ار �dUP �­K P و ,�ن �¬¬P f¬¬\د��ه¬¬+ف �¬¬از 3ن . ,¬¬+د آ,¬¬+ ¬¬� آ¬¬�ر P¬¬� را در ��¬� �K�l¬¬� و 3ن u¬¬� او را

..��� ا��، ��J از �­�Pات آ� 3ن هc از �a�bPت ��ا�� ا��PZ ا�� �¬u �¬ا� *+¬� �¬�����J ا��Q 4�-ن �� از ��Oظ او��ع ا.��¬��� و

¬� P¬�­�ات، آ¬� آ¬�ZP را�¬� و ¬� ا��اب g-ن l¬�م ا�S����¬s و �¬lر ا�¬,¬+ و �¬P �¬��� د از 3ن��¬K ¬+ �¬� و�د، روي 3ور-�¬-د و از ه�¬4 روي �¬� �P+اول

.��s�P 3ن را P�K �,P-د ��3 ��b�219ا�� آ� *�oو��¦�-�f �4 ا���b وا���� y¬Q : �-ر* �K�,P و �dآ c�¬�د* و �a¬Qر* ) �V,�(ا�,�س K�J ا �M¬- 3ن از S- را.� ،+,¬��N

�اي �Pدم دار�+ c+ و �-دي ه�و �� *�,l م\���P دو”. l\اردن �­� از �JP.�ان در s¬�ل اي ا�� � �d��,P ���ز XN از 3ن ��3

:���P و ��زدن ا���dه� از او در 3ن �sل ��زل �+* ا��-ا ا��a-ة و ا�c� �­�ري“ �oSz ا-,P3 4���ا �J¾ا� ��…” و�¬¬� ) …ي آ¬¬���� آ¬¬� ا��¬¬�ن 3ورد�¬¬+، در ¬¬sP 4¬¬��� ��¬¬�ز �MPار�¬¬+ ا(

�¬-ر* x�P¬+* 91 و 90ه¬�ي �P�s 3ن ¬� 0¬-ر P}�¬� و د�¬y ا�¬P�s 4¬� در �3¬� .P3+* ا��

� �J[�90در ��3 �P ��ا�P3 �0 و�Q اي +��P�K: “ ¬�� 4¬P X¬.م رzز zب و ا�a¬�z¬�� و او ا�� ��b�¿�� ا�}�ن اا�¬ y*-d,�.�K ”) �¬,V� ( ن ا�¬� از 3ن دوري�{¬� +¬�N از آ�ره¬�ي �¬�g¬� و �Q¬�ر و

Page 69: بیست و سه سال

¬� . آ,+ y¬�-S ��-¬� �¬م آzب و از�a¬�و در ا�¬4 .¬� ا *+¬P3 ر��Q ���g ه� � ¬�ز �g¬� و ��91 ا���K �+* ا�¬� و�¬� در �3¬� V¬+ي ه� ��ن و ا�� �ر* از 3ن

��J 3ن را �ن P�K-د* ا�¬� آ¬� ¬� ا��s¬�ل Q¬-ي ¬� ��Qر را N� آ +* و ��� �� :اي ��زل �+* ا�� ا�� s+وث �sد

¬¬,c­ ا�V¬¬+اوة و ا�ed¬¬��ء K¬¬� ا��b¬¬� و “ �¬¬Q-� }�ن ان¿�¬¬� ���¬¬+ ا�¬¬ �ا .”ا���� و a�+¿آc 4� ذآ� ا® و 4� ا��a-ة yJK ا�J�,P c�-ن

) �¬¬,V� ( �P-a¬¬¬g ,¬¬¬� ون �¬¬�� آ�¬¬¬P ر�¬¬¬�Q وب و� ¬¬P *ن از را�{¬¬¬��P� �P yK�h اي+g ز و ��د���د و ��� را از \M�ا �P +,N ��3 +,؟ آ+��l

�P +��S ����l را در �}-ر �P ��� ��3 4و ا� �­�¬P ن+¬�-� �آ,+ آ� .ا��Kد ه� �\اع و .,[�ل را* �P ار�­Sب ��Qر P�ن 3ن

¬-ط ¬� VS¬+د زو.¬�ت و Z¬0ق و ا�­sم را.� � ز� �P yx��¬P و �-اط و ���ري از ا�­sم د�VS �M+��� ا�¬� از �¬�ا�� �J¬-د و ا�sZ¬i ا�¬� در �¬�دات

.�P+اول P�ن ��به�ي �¬����4 آ¬� در ا �P�� �P�VP +,[\*. ه� 3�Qن VP[\* ا�� � ه�� ا�4

����Kر ا�dh و �P ن�P ¬� \¬. و +¬�� *+¬� *+¬pN ����l ون�Q ن و �د*ه�ي�¬s-�+���pر�lن o�VP+ا�� �+ا��� .��-l +* و�ز *\]VP ،ا�� *\]VP 3ن�Q ،��.

�¬¬s ¬¬� از�و �¬¬hZQ¬¬�3ن VP[¬¬\* ا�¬¬� و�¬¬� �¬¬� از s�s�a¬¬K �¬¬ و 3�Qن از ا�s 4� VP[\* ا�� آ� � و��� 3ن . �OP-��ت ا�QZg و ا�­sم ����

� د�� �JS و ¬� �+ا�¬�4 �¬-اد g-ا�¬+ن �J,S و fS +�OP د-¬g م-¬Q �¬ و �-�¬�4 �g�� �N� . N�وز �+ و ,�دي

3�Qن VP[\* ا�� �اي ا�4 آ� ددان 3دi �¬P¬-رت را ¬� ا�o¬�د آ¬ ��+ …و � و��� ��3ت -l��l-ن اراد* 3ور�+* g-د را � ه�� �OSy آ�د

� 3�Qن ��+* و 3ن را �,+ i+ق ر�¬��� g¬-د Q¬�ار داد* +�OP ت��s .�lر و او وا�}� اZغ ا��ا�� ز��ا 3ن و�N �sورد

¬� ه�¬�ن VP,¬� ” و�s“آ��� �¬d��h و *+¬P3 3ن�Q ر در� �a� از ��e-ي ا����Vل �+* آ� ��dرت ا�� از ا��oء � ذه�d�{P ،4 را � g¬��0 د�M¬�ي ا�+ا4�g �� ا��ر* زودl¬�ر �J¬��� از ه�¬4 روي X¬N از ه¬� وs �¬s¬��ت �¬��ب

d�اي ¬� در دو �¬� .¬�ي Q¬�3ن ا�¬�ر* . � آ,¬+ دا�� آ� �­� از آ��dSن و�s 3ن را :ا�4 ���\د�l ا��

“f¬¬�ا ��¬¬o� ان y¬¬dQ 4¬¬P 3�نo��¬¬ y¬¬]VSz3ن . (”و�¬¬Q �¬¬ 4¬¬­P و �¬¬��ب� S- داد* �-د �sاز 3ن آ� و �N.(

“ � y]V�� f���� ���s �,Vآ� P+* ز��� را S¬� �¬��ب . (”…�OSzك اي دQ �¬¬��LJ¬¬� ا�¬¬� آ¬¬� �s�¬¬� و�s �¬¬s�¬¬� در ا�¬¬4 �¬¬��\د�l �­�¬¬�). 3نآ,¬¬� در

�¬¬P �¬¬d�eN 4¬¬ذه �¬¬¬¬+ h¬¬� از i�g �¬¬��{P¬¬� ا�¬¬� و �Kوh¬¬� آ¬¬� در 3ن s¬¬�ل �S y¬o� ري+¬g +V¬�-� �U�+s آ¬� c��¬P از ا �,��دي ز�+�l�� ا�� و از ا�4 رو،

Page 70: بیست و سه سال

�P �d�eN ،د آ�د* ا��-P�K: “ +¬,­� y¬o� ي\¬u 4¬P 3ن از�Q \. . \¬. ��¬آ �¬lا .”�� 3�Qن از u 4P\ي �-��� ا�� OP- آ,+

�¬sم و�¬M,دي، ه���h ����s ا�4 ا�� آ� �.-S و ����ن ��+,� ��­��P ت آ�ري��s � +� .�P روي ��ي �+�+ و درو+J. ��-l داد* ا��.

s¬�رث ¬4 ه¬ �م از s¬��ت : �bري ¬� �y¬o از ���¬ � 3ورد* ا�¬� آ¬� �¬¬s و +¬¬��N را �¬¬sو �¬¬L¬¬+ر�¬¬-ل آ�د-P�K 3ن �¬¬+�+“: �ت �¬¬S ن 3واي-¬¬u �¬¬ه

¬¬��� ا�¬¬� �¬¬o� c,¬¬در ذه �¬¬�-P�g از X¬¬N �¬¬ا�¬¬� آ �¬¬��. . �¬¬ ��¬¬��K ه��¬¬l�P +�+N�� ��{P �Kاز در�� XN دي ��ه� �+* و�P رت-i د-�.

�¬¬¬P � ¬¬¬��� +¬¬¬�-l: “ در روزه¬¬¬�ي �¬¬¬�د، �¬¬¬�ق از �¬¬¬�s �¬¬¬sم و�¬¬¬M,ه �P ��� N i ري از�b ،� ��� ��+s 4ا� +��S و در �bانر�-L y¬o� �¬�V 4¬

�P +¬,ه+* آ� ¬P �¬sل و�¬s ت را در��s 3رزو دا�� ��Vروزي P¬�دي . آ,+ آ� �¬¬d. �¬¬¬¬� S¬¬4 آ,,¬¬+ .�l �¬¬P¬¬ �د و �,¬¬+ آ¬¬� روي .�P¬¬� (اي �¬¬Mاز ) ه¬¬�ي د� �¬¬{VP

�¬P را *�¬�� �¬s ام�sال آ�د آ� ا�� �d�eN +¬ه+S . �¬��s-ا�¬+ ¬� 3ن .d¬� ا�[¬�م ¬¬� s¬¬��ت د�¬¬� داد �¬¬sو .V �¬¬�¬¬� ا�¬¬�ر* آ¬¬�د و او ¬¬� داP3 y¬¬g¬¬+* د�¬¬+ ��¬¬�

�P �g�g ،اب ا��-g آ�� آ� در yUP ت��s *+¬� رآ� �¬�خ�¬dP  ¬�آ,+ و ر¬¬�ون P3¬¬+* �¬¬�ال آ,,¬¬+* را g-ا�¬¬� و ¬¬� وي . ا�¬¬� �¬¬��s ¬¬+آ� از 3ن�از ا X¬¬N�� g �d. �dS�P-د را از �}� -�+ و ا�sام ��¬�* را �¬\ u¬-ن اs¬�ام : P�K-د

� .�ي 3ورد �s.

� ا�� +�OP

��-g از ا�}�ف ���l ي+�+ �P�� ء�d�ا

�P ـ�ـ�ن آ��ه��ـ� 3 XP � ر��bـ� P-�-ي

� �Zو* ا�P�ز روP �s�ن �S¬�م ���¬�ي ���� �d�eN آ� �,VP 4ا�

��3 ��{P مZ4 ا� N “ ¿��ا �s-� c­�UP � M- .\ ا� 4��� yQ ” ) ا�¿�� ا�� 4P آ� �¬P *آ¬�د �¬s4 و¬P �¬. P¬-رد اLS¬�ق ¬-د ) �¬-د ا����� ه��yUP c ��� آ�

�s¬¬¬� ���¬¬¬�ي اه¬¬¬��a¬¬¬� ،�,¬¬¬� y و ��¬¬¬c را zزP¬¬¬� ذات �d¬¬¬� و از �L¬¬¬iت او ¬+�S 4-.¬� آ¬� g+او�¬+ . ا�¬+ ا�+ �­� 3ن را P-ه��d از �0ف g+او�+ �Ll¬� �+ا����

�V¬¬�د* ا Z¬¬Kن 3دP¬¬� را ¬¬+�J. 4¬¬� آ¬¬� داراي �¬¬��a و ��¬¬c و �¬¬��� �L¬¬iت K¬¬-ق �¬¬�g ر ه¬¬+ا��-P�¬¬P ن او را-¬¬u �¬¬­�¬¬ �ي ا�¬¬� ¬¬� ر�¬¬��� ��M\�¬¬+* ا�¬¬�

.P�K-د* P-اهK �d-ق P-اه� �ي � او ا�}�ء آ�د* ا��

Page 71: بیست و سه سال

¬¬� ��a¬¬b ا��¬¬�ن P¬¬� 3ن �¬¬s 4¬¬¬¬+ از ا��د- +¬¬o�VP �¬¬آ¬¬� او را ه c¬¬3ور� �P ض�K �sو yP�s و c¬�� از �S� �O{� + او را در�او+g ن-u ا�4 آ� �� c,آ

دا�¬¬c و در ا�¬¬P 4¬¬-رد ¬¬� �3¬¬�ت Q¬¬�3ن ا�¬¬�,�د Q¬¬�ار داد* ا�¬¬� NP �¬¬d�e¬¬� اZ¬¬gق �P +�آ�د :

“ z ا�­�¬¬�ب و �¬¬P ري+¬¬S �¬¬,آ �¬¬P �¬¬��P4 ا¬¬P �¬¬sرو f¬¬�ا �¬¬,sاو f��¬¬وآ …ا���zن و �V. 4­�,�* �-را �J+ي � 4P ���ء �d� 4Pد��

¬¬S �¬¬ �¬¬P �¬¬,V� �¬¬�Z0از 3ن از آ�¬¬�ب و ا��¬¬�ن ا y¬¬dQ و c�+��¬¬ر� �¬¬sو -� و��� 3�Qن ه� �f از ,+�lن را آ� b-اهc ه+ا�� �P. �+ا��� c,آ”.

� ,uVP 4,��� دارد و ¬� a¬g-ص �3¬� ��zد �d��oS cاز ا�4 ه ydQ ��350 �¬P *\]VP �d�eN آ� از ��م در .-اب آ���V�را �-ر* ا �¬�{P 4¬ا�¬�,+ ا�-g��P ن� ���i y­� +,آ:

“ f�P ��ا c­� ل-Qا z و �e�ا c��ا z 4 ا® وxا\g ي+,� c­� ل-Qاz yQ ”…ان اd¿S� ا�s-� �P z ا��¿

)�,V� ( 3ن � +�OP ¬� اي��4 ¬P -¬Mه¬�ي g+او�¬+ �¬\د l c�-¬l 4¬P¬,� ه� � ا�J¬¬�م �¬¬�� و . ام آ¬¬� ��K 4¬¬P¬¬�� ا�¬¬� و از hdg �¬¬¬¬�ي دارم �¬¬� ا�¬¬4 �¬¬S 4¬¬P

cه�� �s+ن و�ر��” :��P�K+ �-ر* ا��اف 188�Pدر ��3

“ �¬e�ا c¬��ء ا® و �- آ,¬� ا�� �P z�ا ا� z و �VL� ��L,� f�Pا z yQ ”اz ���� و � �o-م P��,-ن�U­�� zت 4P ا�b� و �P �P¿,� ا��-ء ان ا��

� 3ن +�OP اي �¬u 3ن �¬MP ارم+¬� �¬Pدر ا�4 ا ��4 �-د و ز��P -Mه� ¬+ي را از g¬-�� دا���c هg �¬�. cP �¬¬� اh �l� g . �P+ا b-اه+ c¬آ¬�دم و ه

�P �Kد c�g�� .c��� 4,P�P اي� �s 4 .\ دا��P. �P آ�ن ا�� آ�� P \ .-اب�ا�4 ��3 l �¬P �¬را� �¬lا +¬,�L �¬l¬-�� و

���h c� �� و آ�ر داري �uا در �oPم S[�رت و �-د �دن ����؟�3¬¬�ت 3�Q�¬¬� در ا�¬¬4 ¬¬�ب i¬¬��� و رو�¬¬4 ا�¬¬� و ا�sد�¬¬� و P,¬¬+ر.�ت

ه�ي �d�VP ه�� ��P+ ا�¬4 ا�¬� آ¬� Nd�e¬� دا�¬� �¬��a و آ¬ eP rd¬�ت ��*rV� � �Qا+i و �lآ��ل ��د �-ده�ي �ي g �+ا�� و rQوا ��-. �P yo� �d�eN ي از�d�VP ��+s يZ¬N ت و�¬N تzا�¬� �¬آ,,+ آ� در �ا

�P آ�ن آ�� P �¬P +¬,,ا��,+ وي را �¬�.\ آ-g د-¬P�K: “ 4¬ا� �¬Q-S �¬u 4¬P ه¬� از� ��g-P3 4P ا�� ��� �u و .\ 3ن cا�+g *+, 4P ،+�دار c�دا”.

Xd¬¬¬� *در �¬¬¬-ر +¬¬¬�OP ��¬¬¬و در� �Qا+¬¬¬i) �¬¬¬�32 �¬¬¬S 12 (¬¬¬� �¬¬¬ y­����� �¬PZP ي ���0 ا�� و ���ب\M�از 3ن ا +¬�OP �¬ �d�¬� ¬+ي�او+g \¬P3

�P آ��ل را��� 3ن را � +�OP ��ه-�+ا ا�� و +�-l:

Page 72: بیست و سه سال

“ ��-Sو Xd� . �¬آ¿\� �¿�V� fر�+� �P و ���zان .�ء ا . �¬VL,�K �¿او �¬�¿آ�¬¬� �¬� a¬S+ي و �� �¬Pf¬¬ اz �\¿آ¬� و اP �¬P¬4 .¬¬�ءك �K. اP �¬P¬4 ا�¬e�,� . ا�¬�آ�ي

� b� -و ه �V�� .�آ�ةS �J¿�ا Zآ �J�S �,� ���K…” ) �¬u -¬S ،+¬P3 \د وي�ا 3ن آ-ر �u + آ��دا�M � N ش آ�د و�S روي

¬Pآ�رش �¬-د ده¬+، ا�S و +�¬�زي � 3ن آ¬� ¬� دا�� ���+ او �Nك �-د و �� �Sآ�ر ���P �P ل�dQو ا+ -S ،+,3ن آ¬� آ �Pا ،��� -S �آ,�، آ� ا�l ه�N cك � -د l,�ه�

�¬P y¬K�eS از وي -¬S ،+¬��S -¬و ه� *+P3 -S \د�ن �آ,¬�، ¬,u­P 4¬4 آ¬� ا�¬4 ��� )��، ه� آ� g-اه+ 3ن را ��د l�د 3�Qن �Sآ�ري

�P ي را دا�� آ�� yP 4ا� �d�eN �¬P ن�¬Pد�P ا��-g cV,¬�P 4 و­�¬¬-د، ز�¬¬�ا P¬¬ �آ�ن در oP¬¬�م . ¬¬� ا�¬¬Zم در�3,¬¬+ �¬¬OP �¬¬dhو ر y¬¬P 4¬¬در ا� +��¬¬�

�P �g�LS +,�Ll: “��+� 4�sو ا �P�oP �g 4o��L�اي¾ ا… )�¬¬,V� ( و در �� ¬¬آ¬¬+ام �¬¬f از P¬¬� دو 0¬¬�ف، P¬¬������ن و P¬¬ �آ�ن،

.”c��S؟ ا.���ع ��OPم yP �d�eN �Vd0 XN +¬,د .�¬� آ-¬g د�¬l 4 راP��OP 4 و,V�P دا�� .

�¬P �dO¬i �¬od0 4¬اد ا��¬Kاز ا �¬­� �¬�اي اQ,¬�ع او l¬�م روزي آ� �¬V{Q آ¬�د و�Pاآ�* -د آ-ري � ��م �d+ا® 4 ام �­P-م آ� ا�Zم 3ورد* -د ¬� وي ر�¬+ و ¬� s¬�ف �¬d�eN *+¬او �Ll از 3ن g �u+ا � ��g-P3 -S ا�¬� u¬\ي ¬� P¬� �¬�د

�Kر ���g �3ن و�Q ا�4 �-ر* ���Xd� �L ��زل �+ آ� �J[¬� . ا��,��� �­�د و :���ب از 3ن ه-�+ا ا��

“ �P �u -S ،+او ر� � �,دا�� اcg آ�د و روي �lدا�+ ه,�P�M آ� �� �P �آ\S +��� �P �Pوي 3را � -S ن�,b� روي �+ و �b ¬�P �¬ -¬S �¬Pداد، ا

�¬¬P ���¬¬ز� �¬¬u ¬¬�وردي ر�¬¬ 3وردي، از او�آ¬¬� ا��¬¬�ن + . -¬¬S ي-¬¬� �¬¬اP¬¬� 3ن آ¬¬� +و ا���S�L �+ا��� -S و�+* و�l ا+g � ،�K��� . و ا�¬4 را +���� ���d+ ا�4 0-ر

c�Ll ان ��د3وري-,� �” V+ه� N�d�e ه� وd� �Q+ا® �P م را-�­P 4 ام �P +د� +P3 ش-g د-P�K

.آ�� آ� g+او�+ �اي �0�g او �Pا ���ب P�K-د :4P�P ( ��355�P +��P�K(ر* �K�h در �-

��V¬ � و “ f¬¿O�¬+ ر �d¬� و fd��¬� �Le�¬�و ا ¾�s ®ان¿ و�+ا �di�K­�رzا”

*�¬lدر �¬¬�ش و�¬+* g+او�¬+ ا�¬�-ار ا�¬� از l,�ه¬�ن g¬-د �d­� �,V��,N زه�ي���ر آ4 و �Le+ ا���او+g ي�. � .3ور�l�� را

b¬ ��� از 3ن l,¬�* در �¬� �¬�0 �¬ �¬Pو ا +¬�OP �¬ *�,l دادن �d��+�+� yx�Q �d�eN اي� 4���P ه�+V .3�Qن �K�,P ا�� � ��o�{P ��a آ�

� �­y د��Mي ا��­S �,VP 4ار �+* ا��) ا� �اح(در �-ر* ا� �ح :

Page 73: بیست و سه سال

؟”�¿�ي ا�J� ·o�كا. ا�c � �ح �i f+رك و و�f,� �,V وزرك“ ¬�ز �­¬�د�c و ¬�ر l,�ه¬�ن ��3 �,� �¬sاي و�را آ¬� ¬� ) g}�ه¬� (ات را

�P �,M,� -S دوش cا��+�� -S آ�د از. � .�ي وزر P3+* ا�� *�,l �,V� ��ز آ��� ذ� ��K *در �-ر:

“ �,dP �O�K f� �,O�K ��ا .¿+oS �P ®ا f� �Le� ¿c�¬� و �¿g�S �P و fd�4 ذP م��o��P �0ا�i f�+J� و f�� ���V�”

¬� S¬- داد�¬g �¬S c+او�¬+ l,�ه¬�ن ��l¬�� و �3,¬+* ��� ¬gوزي در�N ات را+��P�K را* را�� ه+ا��� �bd + و �g ��V-د را � ��S -Sم آ,+ و ”.

¬g y+�¬� �3¬�ت 3�Q�u �¬,¬4 ه�ي ���i و روي هc ر��K از �� �Q �h

�P��3+ آ� g-د ��sت د�-ي ���a و K �dS�P-ق ا�¬���� آ¬� V¬+ه� د�M¬�ان �¬P4 اا�¬� و ه�¬ �¬�Ll �¬{b�ا\x�. 4 را� ¬�-g +ا�¬�� و�¬+ �اي او در�� آ�د� �¬s¬�وي رو�ت و �¬­�P د* و ارزش�¬ z�¬ �¬oOS و �¬­K yاه ���ن او را در ��

�P ��ا 4�+,u آ او را+,. ¬¬� دار�¬¬+ و .¬¬\ در اP¬¬-ر ا�¬¬��ن�� ���¬¬os �¬¬آ �¬¬�ه¬¬� .¬¬\ در اP¬¬-ر ر��

��o� و ��dUP تz-oP از ��d�� آ� �Vd0 و �dه�¬P +¬��o� +,��P ر-P+ در ���� ا�ا¬� اP¬�ي . ا�+از�+ ���� و ��دات ا.����� ا+ا ��yo� yP را � آ�ر ��� ��b�

�¬¬P +¬¬o�VP �d¬¬�ت 3ن ¬¬� N�¬¬­S- و Z¬¬Sش �¬¬-�+ و �¬¬�y¬¬o� X و ا�+�¬¬ � را ¬¬�اي ا�P� . ا�M\ا�,+

���¬¬�ء ا�¬¬Zم �¬¬\ از ا�¬¬4 اy¬¬i آ�¬¬� O,P¬¬�ف � ،+,� ¬¬M�b¬¬�� از K¬¬�ط �¬�3�Q ت�s�a¬P 4¬م ا��¬�S از 3ن X¬N م ا��-aVP �d�eN آ� +�+� +o�VP ارادت

.را �Sو�y آ�د�+ �¬¬P ب�¬¬ز�,¬¬+ �¬¬Q� �S yJ¬¬¬¬���ي د�¬¬� و N¬¬��� آ¬¬� LP¬¬��ان در ا�¬¬4

) �K-�P �273-���ي ( �¬P �0�g �3ورد آ¬� �­¬� از ��P¬+ان �¬\د وي P3¬+ و را �P دم�P �Ll �¬P *روي 3ب را -S +,�-l س . روي�¬� +]�¬P ذن�¬P از �¬Ll yJ¬�

+¬��N را ��¬Q ذن و�¬P د\¬� �¬Kر +¬��P ،�¬ا� ��-M�¬آ� 3دم را� . �¬Ll ذن�¬P :�¬¬�� �¬¬P *آ¬¬� او روي 3ب را c¬¬�دا �¬¬P ¬¬� و�¬¬� ا�¬¬4 را�رود �¬¬� yJ¬¬� آ¬¬� روزي c¬¬�دا

¬¬¬� آ,¬¬¬�ر s¬¬¬-ض P3¬¬¬+* در 3ب ا�K¬¬¬�د و ا 4¬¬¬P �¬¬¬l�d¬¬¬-دم و او را در ¬¬¬�اي �¬¬¬J{S�¬¬�� �¬¬P �¬¬Lg 3وردم +¬¬� . �¬¬.¬¬-ي را �l¬¬�ا* 0¬¬�ف و oso¬¬� اP¬¬�ي آ¬¬� �Nوه,¬¬+* .آ,+ آ�Uت ��P,+ات ا�� ���

ه¬��� آ¬� i¬-رl �S-�+ ز� �J�o�VP \+ ا�� روا�¬�ت و ا�sد�¬� و �¬�* �P c��S مZو رو�4 از ��رع ا� �V{Q ن آ,,+، در�¬J. �,ار�� د�-S از f� �ه

.ده+ ه� �OP+ را � ��Sم �-ارض �ي � �ن �P �-د و ه�� 3ن د�+* ���

Page 74: بیست و سه سال

در ا�¬¬P 4¬¬��,+ات i �¬¬�ZS¬¬-رت ��K�M¬¬� ا�¬¬� آ¬¬� وي را از Z��¬¬�Sت �¬¬P f¬¬د�\� ���¬¬Kن و ا�0ا�¬¬,P�P �¬¬¬¬��X­V او را �¬¬­��¬¬�ز�+ ¬¬ �ي دور آ,,¬¬+

��Ll ن آ��,u +�ا: �Nداg¬¬� و در ¬¬�ر* ��4 ¬¬� آ,¬¬+ن ز¬¬PP 4¬¬� در .,¬¬  g,¬¬+ق u¬¬-ن �¬¬��

�P �l+�ز ��-g +��P�K: �Zث “ cآ ��4 دP ¿�sة : اZa�,� اة ��Q و ا�,��ء و �ا�})�,V� ( از

”د��ي ��� �}� و زن و ���ز را دو�� دارم �P 4 روي ا����� از وي روا��زه+ و از ه� � �d��,S ان+,u آ,,+ آ�

S +اردو� ��ك د�. ه¬� � و.-د ��P,+ات �Kاوان �u در 3�Qن �u در ا�sد�� و u¬� در �¬�*

¬¬¬ �ي از وي �¬¬¬�� �x�a¬¬¬g م�¬¬¬�S ت ر�¬¬¬-ل��¬¬¬s �¬¬¬�sاز ر X¬¬¬N و روا�¬¬¬�ت�P د . �-د�¬��K r¬آ �¬¬\رگ، ��¬ � ��O¬i ت او ��¬�، �¬� �­¬� از�Kداي و�K�P -g دن وي را�l � �� 4ا� ��P +�OP +�-Mد X+ ه� آ�زدز cر . اه+¬N ا+¬g

­� را ��Pزد آ� � وي ��¬  زد MP¬� �¬� در Q¬�3ن P3¬+* ا�¬� -ا�¬P f¬� و : ا� در��� آ� �P -Sد�� ه��� و د��Mان ه�P cد�,+ (” ا¿�P cJ�-ن . ،�¬Pر* ز-�

��330.( ه¬¬� Q¬¬+ر i�K¬¬�� زP¬¬��� و ­P¬¬��� از P+�,¬¬� �¬¬�ل �¬¬�زد* ه[¬¬�ي K\و�¬¬�

�P P ار+,N *-Q ،د�l �¬P آ�ر � �� و u �¬e��dP,¬�ن ا�K¬+ و آ¬�ر اh¬�اق ������ن �P z�¬�اي +¬�OP ت��¬s د-¬g آ� ��Li دو �,V� ا+g *د����K و *+,l�د آ�

�,N زه�ي���د و 3ن دو را در - yx�Q د-g *3ن ذآ¬� آ¬�د�¬Q *+¬�+� و در �3¬�ت �¬��l �¬P ش-Pا�K اق ا��+a¬P و �,��¬K3 ن�¬J. ���¬h �¬�� ك ��¬� �¬ “�¬-د، او راz-

آ,,+ �S 3ن .��� آ� g+او�+ �Qدر و �J. *+,,��K3ن آ¬� ¬� �o�g ” �P �K�VP اZKzك �ش0آ4�Ll“4 آ��� ”�P اد-¬P اي�¬ +��¬�-�S-ا��� o�g¬� ه¬��� ¬� آ�x,¬�ت

�¬P ر�¬u�� �¬o�g ��¬-ر او�3ن �¬ X�¬� و +¬,��K��¬-د �b¬�� �¬-ر �OP¬+ي را �� 3ن ��¬� �¬�ق �¬�م �S از �S +,­Kا ���¬+ از 3ن �ا-�¬� �¬-ر �¬ ,+ و در ��[¬�

ا�dV¬¬¬�د، �¬¬¬� آ�¬¬¬�ب i�P¬¬¬�د( ا�d¬¬¬�ء و �M�¬¬¬��Kن را ¬¬¬� و.¬¬¬-د 3ورد �¬¬¬�ق روحc]� ا�+�4 دا��.(.

�P � :�-��+ d� +�OP+ا® ا����ن در آ��ب �OP+ ر�-ل �l+¬�ز +¬� +¬�-�P ن�¬P3د ���¬� +¬,��P د-¬ � ¬ �Mء د��d�ن ا-u +�OP

، او را از s¬+ود ¬ ��� g¬�رج �­¬�د و y¬UP ه�¬� P¬�دم �¦-ن ر���� . آ�د و �Pد �¬¬P م-¬¬�eP و �¬¬�¬¬d� 4¬¬+ا��}�� ا¬¬4 ا�¬¬+ ¬¬� ا�¬¬-د. �¬¬+ M� ¬¬gg ،4¬¬ ,-د، را

�P 4��L� c�� ش را��N ا�� آ-رش آ4 و+g آ�د آ�. +¬¬�OP ت ر�¬¬-ل��¬¬s *�¬¬� در ��¬¬\ت دروز* �-�¬¬�,+* �K¬¬�},�، آ�¬¬�

¬¬-د* ا�¬� 3راء و �g +¬��o¬-د را +oP -��� و�زد �¬� �¬­�P �¬�3�Q ص-a¬� � .ا�����P 4ن رو�,�­L آ� در ��ا�� دو .�+ آ��ب ���r و .�¬g y¬-د �g¬-ص و

Page 75: بیست و سه سال

ا���ن او � ��sت ر�-ل و ����V ا��PZ ���0 ا�� � آ��ل r��S ا��¬�اف �P ة“آ,+ آ�Zh ” �S�¬e��dP �¬���Pu 4-ن Z{�Q�� را* آ� در ¬N� �K�l¬� و

�3ن آ¬¬��c �¬¬�ز�lر �¬¬�� و �s¬¬� در ا�sد�¬¬� ا�¬¬+ آ¬¬� ا¬¬+ا ¬¬� �¬¬a-ص Q¬¬ د�¬¬� زد*�¬¬� i¬¬+ر ا�¬¬Zم �¬¬ ��� از 3ن -P و �¬¬d�VP �¬¬�� �¬¬ه cه¬¬� در � +¬¬��o��P-.¬¬� 3ن. �¬¬�

g+او�¬¬+ 3دم را ¬¬�اي ا�¬¬��K3 4¬¬+ آ¬¬� �OP¬¬+ از �¬¬�y او ¬¬� و.¬¬-د �3¬¬+ و a¬¬oP-د از o�g¬¬� �¬¬-ع ا�¬¬���� او ¬¬-د* ا�¬¬� �s¬¬� �¬¬-ح و c¬¬�Q و �¬¬�ش و آ��¬¬� �­¬¬� �S¬¬�م

J¬ � و دوزخ و �S �¬iZg¬�م آ�x,¬�ت در S�N¬- ه¬� و زP¬ ���3ن ،X¬�4، .¬4 و ا ��3 �sا�i ا�� و *+P3 و.-د � +�OP -ر�124 �¬P �¬م را آ�V�ر* ا-� +¬��P�K :

g¬¬+ا دا���¬¬� آ¬¬� ر�¬¬��� g¬¬-د را ¬¬� آ¬¬� ) �V,¬¬�(ا® ا��¬¬s cy¬¬V]� �¬¬ ر�¬¬���� “ +¬��P�K ·�-¬LS ” *ش آ¬�د-¬Pا�K �¬م آZ¬¬� ا��رگ د��\¬ y¬i¬+ و ا�¬¬4 ا�ا“�M��¬¬�

�� در ���c و.-د g+ا ا���P ”��g+ا�ش ا-l XN +�ا. �¬¬P �K�¬¬�� �¬¬a-ص 3�Q�¬¬� �-�¬¬�,+* رو�¬¬,P �­L¬¬����ن ا�¬¬{P �¬¬آ,¬¬+ آ

ه¬� را ¬�اي ه¬+ا�� P¬�دم �l\�¬+* ا�+ آ� VS �¬s¬��� 3ن ه�� ا�d�ء �ه�ي ��دي :ا��

“ y¬¬ا اه-�¦�¬¬K cJ¬¬�ا �s-¬¬� z�¬¬.ر zا f¬¬�dQ �,�¬¬ار� �¬¬P و c�¬¬,ا�¬¬�آ�ان آ 4�+��g -ا�آ� �P م و�V{�آ�-ن ا��z ا+�. cه�,�V.�P ن و-��VSz”

� .\ �Pدا�� آ� � 3ن �����Lد*( -S از �N cا� �¬P �¬sه� و �¬lا cآ¬�د�N �¬Pd�e¬�ان را .¬�+ه� �­¬�د�c آ¬� h¬�ا . دا�¬+ از اه¬y آ�¬�ب ���¬+ g-دS¬�ن ��¬� ).�ودا� �ن �­�د�c�b-ر�+ و g-رد�¬+ ه¬� �¬\ N �¬P� از �P -Sدا�� را � و�s ا�a�gص داد�c، 3ن “

.”و .�و�+ �d-د�+آ,¬¬+ آ¬� �V ¬P ا�¬� ¬� ا�¬4 آ¬¬� اي از Q¬�3ن �P y¬o¬� ه¬�ي �+�¬+* وي �3¬�

N�d�eان .\ P\�¬� وs¬� و �l\�¬+* �¬+ن از 0¬�ف s¬��ت P �¬s\�¬� د�M¬�ي :ا�+ �P�,+ �+ا���

�ا ر�-�Od� yQ zن ر “ zآ,� ا yه �)�,V� ( اي+g ا�� *\,P -M4P . م؟+� *+�\l� �ي ه��c آ� � ر���� \. 4P ��3” . “ ا�,¬�س ان �,P �P و

z-¬�ا ر� ¬P¬�دم ¬+�P��) �¬,V� ( 4,-ا اذا .�ء ه¬c ا�J¬+ي اz ان Q¬��-ا اV¬� ا® �ز زد�+ آ� g �P�ل واه� از �� �s وي�N ن�P د را از-g �d�eN +�او+g +,�Ll

�l\�+* ا�� � ” . “ cJ¬�ا �s-¬� z�¬.ر zا f¬�dQ �,��ار �P و…) �¬,V� ( از y¬dQ cب آ�د��b��ا �sاي و�و �Q�-اJ� �¬P¬�ا ا���¬-ل ��آ¬y ا�}V¬�م و ” “�P -Sدا�� را

�zا �K � �� اق-)�,V� ( ي�d�eN ��-Mu 4ا� �P ا�h cآ� ه �� �¬ cرد و ه-g�P زار� .”رود

�� اوs,� ا�f ه�ا ا�o¬�ان و ان آ,¬� “ �ao�4� اsا f�� ¿�o� 4O� 4�K�¬¬e�4 ا¬¬�� �¬¬�dQ 4¬¬P)�¬¬,V� ( �¬¬��­s 4��¬¬�J¬¬� وg �¬¬s¬¬-د �¬¬P 3ن�¬¬Q ه¬¬� را در

وV. �¬P�,¬� ” “ورد�ydQ �u �l ،c از و�s و ydQ از 3�Qن S- �\ از ZK�¬hن ¬-دي 3

Page 76: بیست و سه سال

�اي ه� � ��¬� .�و�¬+ان ) �f�dQ 4P �¿ d�)�,V ا��b+ أ�Kن cJK �P ا��b�+ون ��ي و 3ن �oPر �­�د* -S آ� c؟ ا�+,�� .”ه� .�و�+ان “¬¬Q ر�¬¬-ل zا +¬¬�¿OP �¬¬Pوy¬¬���ا �¬¬�dQ 4¬¬P ��g+…)�¬¬,V� ( ��¬¬� +¬¬�OP

*+P3 از وي ydQ ان آ��d�eN از �­� +,��P �MP +�ا” دا���� آ�¬�ب g -S-د ���) ��P)�,V آ,� S+ري �P ا�­��ب و z ا���zن “

��u و ا���ن ��u” . “ � �¬P ادري �¬P و y¬�¿��4 اP ��+¬� و �P yQ آ,� y¬VL 4dP ���� z� ا�ا �P ا�� و �s-� �P zا �dSان ا c­z)�,V� ( *ز�¬S ��+¬ 4¬P اي در

آ¬�د اl¬� .¬\ 3ن دا�g c+او�+ � 4P و � �¬�� P �¬P �¬u�ن N�d�eان ���c و ��� �P 4b� د* ا��-P�K �s4 وP � �u c�Ll . c��¬� ���� \. 4P” . �¬,در h¬\و*

VP 4¬ا� �¬-�� آ¬� ه�L¬�د S¬4 از P¬������ن آ¬ �� �¬+�+ u,¬+�4 روز ��¬�ز �P¬+اد را �P ز�h3 رت�d� آ�د“ ��P ��� fS�0ا�+د و cJ��ا)�,V� ( را ��¬P �¬,g+او�¬+ا

­-ب cدره”. rV¬�¬-دن و دu¬�ر � 3��ر �¬d�eN ال-¬sه¬�ي 3ن �¬+ن ه�¬� .¬� در ا

.J P-د ا�� y�Q و +sاز �­�� ا XN غ و�¬Pد ،� ds � sا��}��، و+d� 4�s\ة

l¬¬-ش او را ��¬¬+ و ه,¬¬+ زن ا-�¬¬L�ن �¬¬,� او را �¬¬­��K و .M¬¬�ش را ¬¬�ون c ¬g ن در�,u *\�s *+� ��UP +�. *+ه� P از �d�eN 3ن .� آ� �S ،+�-. 3ورد و

g¬-د . �+ آ� ا���oم .-���� ���Kد زد � g+ا 4S *�],N از ���Q را g ��UP-اهc آ�د Q 4,� ا�روح و آ ��- g 3ن �x��� و �� �P ن� �ا��اب را ��-. ��s ده+ آ�

اي را �¬¬­�M. ��K¬¬� او را در3ورد و b¬¬-رد و u¬¬-ن ز�¬¬� �b ¬¬�P �¬¬,� آ¬¬ �� *\�¬¬¬�-g اي�¬¬¬h ¬¬¬+ازد�ون ا�¬¬¬ه�¬¬¬4 ه,¬¬¬+ و V¬¬¬�� از ز�¬¬¬�ن . اي �d¬¬¬-د* ا�¬¬¬�

¬¬�اي M,. ��- ¬S[-�¬�ن P¬¬�ن 3ن �¬Mد� �b ¬�P ��ز r¬{� +¬�-� �¬¬�¬¬� ه¬� ا�K¬�د* .آ�د�+ ه�ي d��K,+* د�] S �MV �ن g �P-د و و�+*

O¬�* زار و �¬�ر �¬�dQ از �¬L� +¬,u �¬ا�¬� آ *+P3 * ا�4 ه �م�در �ه¬� را ¬¬�ون P+�,¬¬� �¬¬\د �¬¬�����ن 3ن. �¬\د NP3 �¬¬d�e¬¬+* از او P¬¬���+ت g-ا�¬¬�,+

+,�� �L� و +,�-, .g-د ����Kد �S از �� ��� و �3-د* �¬+ن از ر�¬�، �¬�����ن را آ¬ �� XN از ا���Lد* از �� ���

¬� Nd�e¬� ر�¬+ . �gر در �K �� uو آ�د�+ و �¬�� را ¬� g¬-د �د�¬+ �¬dg ن-¬u�4 .�� را � د��dل 3ن u,�ن � P3 c g+ آ� .ه� ����Kد در�  آ�ز

XN از 3ن آ� ه�� را ا�¬� آ�د�¬+ و ¬� s¬�-ر �OP¬+ 3ورد�¬+ اP¬� آ¬�د ��� u و �{Q ن را� ��N ا�¬� . �ن را آ-ر آ,,+د�� و �U�+s ري�b �Oi در

:از N�d�e آ�“ � d�ا ��e� آ�� r�3 و ��hأ � �م u¬-ن �¬��� “ ا�� 4P �,V�

�P c g ��� �P 3دP�ن ��P و c�3 م-�.

Page 77: بیست و سه سال

�ا¬- . آ,¬+ �¬��ري ه¬�� آ¬� ا�¬�Ll 4¬�ر را ��S���­s �¬P +¬ت و روا��ت � ا �O¬¬i ري �­¬¬� از�¬¬Lh c¬¬آ¬¬� ره�P �¬¬d�eN r¬¬i وات در\¬¬h در �­¬¬� از �¬¬�

�P +¬�آ¬� 3ن . را�P �¬L0¬-ري آ¬� آ �¬ +¬� f¬د�\� �M�+¬­� �¬ه¬� �s¬�� اLS¬�ق �g�¬� ����¬�P رد و-g �d�eN ق�� �¬� او �¬�ه� �¬+ و . ز�bP او c ¬g ر�¬�3

� �Sز���� � �Nي ا- رهc زد .�P yo� �b� 4د ا�-g �¬م آ+¬� �¬sرا��ن �¬,u +,آ .ام ��زل �lدد در �ر* 4P و آ�ر ��������اي ��S+م ��3

kPت ا���s �g3 در روزه�ي �¬���l ي�M ¬� ه�+¬��P�K �¬¬4 ز�¬+ را ه¬� و MP -¬M-ه¬��� P¬�ن g¬-اص Vd0¬� ��ر�¬��� . آ� P�P-ر ه[¬-م ¬� �¬�م ¬-د ���� ��� روي داد* آ� .-ان �O¬i ي آ��M � �اي ¬\رگ در 3ن اي را �uا

ا��؟��آ� دا��� اP� آ�د* �¬�-g�� ���� l-ش N�d�e ر�+، u,�ن ���L�3 �+ آ� از �dg 4ا�

��  زد *+� �d,P ��g ����g-د را � �P[+ ر���+ و XN از ���ز : �¬u 4¬ا� �P ش-l �آ,,+ آ� ا���P را ا�Pرت �¬ �M ر�+ و ا���اض b� �P,��� ا�� آ�

اي؟ داد* ��hر ا�uري آ� د��ء -د P�-�¬� دارو�¬� را هu c,4 در 4��g3 روز

+¬¬,�bت ر���¬¬s آ¬¬�د 3ن دارو را در ده¬¬�ن �¬¬��s د-¬¬ �¬¬�K�l د�¬¬� � ¬¬ds آ¬¬� در ��sت � g-د P3+ و g �,�ك ���Kد زد �u آ�� ا�4 آ�ر را آ�د؟

�Ll,¬¬¬+ دوا را P�-���g�¬¬¬� �¬¬¬ و ¬¬¬� د�¬¬¬� ��-�¬¬¬� �d¬¬¬�س در ده��¬¬¬� +¬¬,�bر� . +¬¬�\�� 4��¬¬��s �¬¬س دوا را در ده¬¬�ن ه��¬¬d� از �¬¬h �¬¬Ll د-¬¬g �¬¬�s

.P�-�� آ� روز* -د از 3ن دوا g-رد �¬¬�ل ز�¬¬+i-a¬¬bP +¬¬�OP �l� در ا�¬¬�م اP�Q¬¬� در P+�,¬¬� 23در s¬¬-ادث

��ات ¬ �ي u¬-ن Q¬�� ا�P ،f¬Kر�¬� �S و �sت روz�VL�اه+ ز��دي ه�� از ا-�dQ}� و c��OS او � g-د و �� ���� آ� �اي ر�+ن � ز�,� از g-د �¬ �ن داد

� .اش ر�K ز �� ر4�K ا��م �+* او � �g��در�  XN ا و ¬¬� و.¬¬-د ه�¬¬� ا�¬¬4 �¬¬-اه+ و ¬¬� و.¬¬-د ا�¬¬4 آ¬¬� در Q¬¬�3ن Nd�e¬¬� د�¬¬-ي

*\¬]VP �¬��gت آ�ر��s 3ن ��sاز ر XN د* ا���­�ا�[�ز �¬�¬�زي P¬������ن ه� Q¬+ر i�K¬�� . آ�ر ا��Kد و ه� �gق ��دت و ا�[�م اP-ر �OPل � او ���d داد�+

\رگ �+* �S ز�P�� و �­P�� K\و�� �J.-P�� y­� ���K�l ا�� VP c]s[\ات ¬¬dQ y¬¬-ل 3ن .¬¬� آ¬¬� ¬¬��ري از ���¬¬�ء و ooOP¬¬�ن ا�¬¬�PZ 3ن�Q�h ¬¬�روا و�ه¬¬� را

� دا���� yaLS را از �P ++ و 3وردن �­� دو ��ه�ا �P ز��آ,+ . ¬¬Q 4¬¬�ون �¬¬P �¬¬+�¬¬�� آ�ض ا�¬¬� �¬¬��Q م�¬¬� �¬¬ ه[¬¬�ي 6و P5¬¬�دي

�P �l+�ز ���� cد* آ�د* ه-¬¬� ا�¬��ب �¬�ب c��¬� c¬و ه �¬��Q c¬ث ه+OP cه .ا���L{a ا�� آ��� ��Sr آ�د* ا�� � ��م ا� �Lء � os r��VS-ق

�+¬S *-¬Q و y���¬K رم و�¬­P ح�¬� ���Q-�P �b ا�� در ا�4 آ��ب �g¬-رد �d�eN ���� و . �¬P *+¬د� �d��¬{P در ا�¬4 آ�¬�ب ���L¬���P �¬Pد آ¬� ا-¬�

Page 78: بیست و سه سال

�¬P ت�¬s �b� ¬�-Mu +¬,آ �¬P4 ا�¬� 3د¬­�P � *�¬JP,¬+ از زاد آ�¬�ب g-ا�¬+* و +�¬�-, �¬d�eN *ر�¬¬� ���¬� ¬,u�d��¬{P 4 را در �S و cJK yQا+s . رت+¬Q ZU¬P

ا�V¬¬¬�د* Nd�e¬¬¬� در .�¬¬¬�ع را از y���¬¬¬K 3ن s¬¬¬��ت ¬¬¬� �¬¬¬��ر 3ورد* و از g¬¬¬�رقX�ا �P روا�� f��P 4�l�g �¬¬-د آ,+ آ� 3ن ��sت در ��d�� روز � ز��ن �¬�زد* �P د و.¬-د دارد�P �� *-Q د آ� در وي-و . ر�+* و P�ن JVP �P-د و J P-ر

X�ز از ا� �P روا�� f��P 4آ,+ آ� NP�K �d�e-د* ا�¬� P¬�ا ¬� د�M¬�ان Ju¬�ر :P\�� ا��¬¬� (”�¬�bوت، �¬¬[���، آU¬¬�ت .�¬¬�ع و آ¬ �4 “ �¬¬{در ��¬¬� آ��¬¬� �,+ s¬��ت ر�¬-ل در i-ر�S آ� � ��s روا��ت �P . آ � P3+* ا�� VP,� 3دم

�ر ��آ� در .,  � د�� g-د آ�� را �­ �� ا�� f� \..(. X�از ا cا�4 روا�� 3ن ه �Oi دارد در �s ي+,Pد�g ه� f¬� f��P 4

آ�د و از آ�م و �¬[��� g¬-د در Q¬�3ن ه�l¬\ آ,+، �OP+ ه� g *�l-د����� ��� � .��� ا��� ��g ��V� fc اآ�L¬�ء 4� �-g � آ¬�د* ا�¬� � 4b���LM و را.�

¬S y-.¬� ا�¬� �Q +¬��d¬� ده¬� و دzوري g¬-د �b¬� 4¬ا� �lو.-د ا�4 ا �و �¬¬�آ� در آ¬ �4 د�M¬�ان u,¬+ان �dP �¬.-Pه¬�ت و�� ��¬+ن ¬� آU¬�ت .�¬�ع و

�ون ��P+* ا�� +�OP ت��s از ده�ن �d��{P 4,u \lو ه� ���. �¬¬� �¬¬�ض ¬¬� ا�¬¬u 4\ه¬¬� ��¬¬� �Q اه�-¬¬g ن روح و-¬¬,­P ،د�¬¬M� ¬¬ي ه�

�P ون�¬ �ي ���L�� g-د را �¬h ت�L¬i +¬�OP اي�¬ر�\د و در �S ا�¬4 آ¬� �¬¬P �¬¬.ان در+¬¬¬¬� P¬¬�ن 3ورد* y¬¬x�Q �¬¬-د 4b¬¬� +¬¬�OP [��¬¬h ل و-¬¬ر�¬¬+ آ¬¬� از

�P ك و �0ه��N ء را�d�ا [��h ل و-و در . دا�,¬+ P+�� ا�� آ� ��V از ����ء �¬¬P �¬N ن�¬¬,u ��-¬g ه¬¬���ن �¬P�l �¬P �¬¬ام ا رود آ +¬¬�-l ،+¬¬�OP ر�­�P+¬¬g ،4¬��

روزي از -ل 3ن ��sت � �� ا�� �Lء �-�+ و ��sت � او P�K-د S¬� ز�¬+* و ا¬+ا ¬� ذه¬,� g}¬-ر �­¬�د* ا�¬� آ¬� ا�[¬�م . ا�� د�uر �­c درد �b-اه¬+ �¬+

.u,4 آ�ري � i �u-ر4­�P �S ا�� روي ده+fO�P �¬P �¬از ه�� ا�¬4 آ �S +�¬�-� : ي��¬Q اي�¬ �¬d�eN �¬آ �P�¬M,ه

�s �¬¬P �¬¬­P ون�¬¬ �¬¬.  ,¬¬� �¬¬Kن او ر-¬¬Pا�N *+¬¬P3آ¬¬� در�s �¬¬ه¬¬� و در�g¬¬�ن �P ري�as +��� .���S +,�g از ا���ر �J,Nن �¬¬��N¬¬+ ا�¬¬4 ه¬¬� از g¬¬-د P¬¬� �¬¬�ا�� ا�g¬¬�ر �¬¬�b در P¬¬-رد ا�¬¬4 �¬¬�و*

�Pدي آ� ا�iار دارد �Liت و i-ag�ت �ي را از �OP+ دور آ,¬+ S¬� 3ن .¬� S 4او ا� �.�s ي��Q اي�S¬� و �Zo� �¬�d¬-د �¬LZت را �o{,P �¬�3 +¬,��K¬� آ�

¬�اي رK¬� ا�¬4 آ� N +�-M�h �d�eا ��� �S و ،+��g-رد �S ��زي � د�K دا��� �ي در�g و �,  از .�ي g-د �sآ¬� آ,,¬+، وا��s �¬JMآ¬� �¬,  و �.�s

+¬���ه�¬� اه¬­P y¬� از 3ن O��P¬�� . در�g از .�ي g-د u\ي �d-د آ� ��P-ر �P +�+� *\¬]VP ¬�ر���آ�ن آ¬� ا� ¬P م��S ن و����¬P +¬�ور�اي دا�¬�,+ S¬� ا��¬�ن �P +�+�.

Page 79: بیست و سه سال

�� ��ض �¬+ارد، د* ه�ي �S ا�4 ه���ن �Q �ه¬� �¬�* 3�-د*، ا�a�gص ا�¬¬+ آ¬¬� �-�¬¬��ن �P�Z{�¬¬Q +¬¬,�� i¬¬+ه� از ا�¬¬-l 4�b¬¬� �¬¬��{P �¬¬ r�y¬¬o آ¬¬�د*

� �ab� �P ار�Q اء\Jو ا�� rLbS ض�VP را در +�OP ��� ه+د. �¬P y¬o� �d�eN ن�آ,,¬+ ه,�P�¬M آ¬� g¬+ا 3دم را P +¬��K3¬�ا در ��s از ز

cاه�¬¬ ه�¬¬i… 4¬¬�� او Q¬¬�ار داد و X¬¬N از 3ن در i¬¬�� �¬¬-ح �¬¬�X در i¬¬�� اcsب و رZiم 0-ر در ا+� +�-�P درم�P ا�4 آ� از �S *\آ�N ه�ي.

*+¬P3در �¬S-¬��o- . ا�¬+ yUP ا�4 آ� �¬��� اK¬�اد ¬ � �¬dS�P f¬� از ز�¬� * �¬P د-¬.-P *�¬l 3ن �b¬� y¬VL���¬-د آ¬� از رc¬s ه�� آ�� P-.-د ا�¬� و�¬�

�� ��ض P+�� ا�� آ� N�d�e از ه� آ[� آ� �P . �Pدر �ون �3+ �Q ز� ���l�P *+P3ا در+i � �gو در  ,� +,�Ll:

�¬�، اs �¬l¬-ان ¬� �Ll¬�ر �3¬+ ¬�ز u¬\ي ” ا��Zم ��f �� ر�-ل ا® “ ],s م و-o�s yQاz آ¬� 3ن ز��ا�s در�3¬+ و�¬� �* دارد و از �M��¬ه¬� ­�P¬4 ا�¬�

�¬¬,  و l¬¬�* روح و eP¬¬\ و . از .¬¬�-Mu ،+¬¬P�. c�­�P �¬¬¬¬4 ا�¬¬� i¬¬+ا در�3¬¬+ ��,�[¬¬� Q¬¬-* درك و اراد* �+ار�¬¬+ �a¬¬b� �¬¬S را ¬¬� �d¬¬-ت ¬¬ ,��,+ و ¬¬+و �¬¬Zم

اي در g-اه�u �Ll cا �¬,u fg . *\¬]VP 4-اه,+ VP �Ll[\* در ه�4 ا�� . آ,,+y�oP +¬�ه�¬� ا��¬�ن 3ور �¬S �¬K�M� رت-i ���Q آ�ن� P ي���oS . �Sر-¬i در

�P د و-��ي 3��ن g�� آ��� از ا�4 �oS آ� �¬3 �� ¬u +¬�OP ت��¬s +,�¬ا�-gه¬¬� ¬¬� وي �¬¬Zم اl¬¬� �¬¬,  . از �¬¬,  را* ا�¬¬+ازد �¬¬� �¬¬,  را dP¬¬+ل ¬¬� زر آ,¬¬+

�¬¬P ¬¬u�� +؟�ر�¬¬� �رآ� �3¬¬�¬¬dP ده¬¬�ن �¬¬ �M,¬¬� ،+¬¬sا در .,¬¬  ا�¬¬u +¬¬�ر آ�د�-د* ا�� �K3ن �,  آ� �Ll +,اه-g.

ا�+ ��sت ���� �+ا�¬�، ه¬c از .�¬- ه� آ��ب �,� و ��V �-��� در د* �P �o� از cدر . د�+ ه ��ا�V� ��s“r آ ��e�ا ”�P +��-�:

“�¬¬P �¬¬Vدر �¬¬� ا�¬¬�ء را y¬¬UP روز P¬¬ �ه+* . د�¬¬+ Nd�e¬¬� از .J¬¬�ت ار�¬¬P آ¬¬�د . �¬¬P *ي را+¬¬,�¬¬� P¬¬�د �¬¬lا ��¬¬-د و ه,�P�¬¬M آ¬¬� �,¬¬+P �S¬¬� رK¬¬� از او �P د-�,+�S از �����4 ���Jدو� �� �”.

�-s¬¬�ن p¬¬�ر* VP¬¬�ري ¬¬�اي LS¬¬-ق و �S¬¬�ي ��P �a¬¬b�,¬¬+ ا�¬¬4 �¬¬�د*دا�,¬¬+ �OP¬¬+ .¬¬\ اP¬¬-ر �¬¬�ه�ي و .¬¬��� �+ار�¬¬+ و 3ن Q¬¬+ر آ-S¬¬� ����¬¬+ آ¬¬� ��¬¬� � �����4 ��وي روح و Q+رت ادراك و Q-ت �[����� �ab� ي�S�.

�¬�زان ¬+�i 4¬�ا �K��L¬�د* \ ا�4 آ� ه� �f از ا�¬VP 4[¬\* ا�s M�تا�� آ¬� u¬�ا �¬�ورVP 4��S[¬\ات روي �¬+اد* و s¬��ت g-ا�¬+ن و �-�¬�4 �¬�د

.���K�M ا�� ��J-دن �S+,�� .�ي ���� �+ا��4 �� از �����f� 4 �� و �lدن ��3

�P د-g رك�dP د�� � Q¬�3ن ا.¬� �-�� J� �S-دي را �اي آ��¬� �d-د 3�Qن را �­,,+؟

Page 80: بیست و سه سال

�LM� ز�زا ا�4 آ� ا��S *\]VP 4ا�¬�ن ����¬P�Q ،+,¬�3ن ا�M\ و s�ت �P +,�ا-g . �P ��� �¬P درك �-¬g �¬ c¬3ن را ه�¬Q ���¬VP ,¬+ و�آ,,¬+ دا . f�ا�¬VP

����Kش اوه�م �+* ا-b3ن د���Q 4ص رو�-a� فZg�ه�ي ��oVP-ل را u¬-ن �P yo� c��P ���os +,,آ.

ا�4 �ب آ� NK f� �d�e¬�د 3دP¬� ا�¬� و در �S¬�م �hا�¬\ ��3ت 3�Q�� در y¬�Q�h ر رو�¬4 و��¬� ���� 3دP¬�ن �¬��f ا�¬� �sت رو�J� P و ���.

:g-ا�c ه�ي �­P ا�� �P �-ر* �0 آ� از �-ر*131در �S . ��3و�y ا��¬¬� ازوا.¬¬� cJ,¬¬P زه¬¬�ة “ �¬¬,V¿�P �¬¬P �¬¬�ا f¬¬,� ¿ن¿+¬¬�Sz و ��ة ا�¬¬+-¬¬O�ا

�o ”�,K cJ,�L� ورزق ر¿g f� و ا�¬¬P �¬¬�-g و *�¬¬Kآ¬¬� در ر �¬¬i�bا� �¬¬ �¬¬M,P ت��¬¬s c ¬¬u �¬¬�lرا�,¬¬+

”ه� �اي 3ز���P ا�� روزي g+او�+، .�و�+ ا�� ا�4) ��¬¬V �¬¬¬¬� 3ن u\ه¬¬� آ¬¬� رو�¬¬� ز�¬¬+�l د���¬¬� و ��-¬¬g ن�l+¬¬د�

ا�¬¬c آ¬¬� در ¬¬�ر* 3ن ��ا¬¬ �ن آ,¬¬ ،c�M¬¬�ان P¬¬��ز آ¬¬� ه��¬¬ �ن J¬¬�* داد* د�¬¬�� ).�S ا�� �Nورد�lرت ��J و ��N+ار

��3 �]s �­P *88در �-ر�P ار�­S ��{P 44 ه�د �-�: “ ·¬Lgو ا cJ¬�� ن\¬OSz و cJ,¬P �¬.ازوا ��,V¿�P �P ��ا f,� ¿ن¿+�Sz

4,P���� fs�,.” ¬¬ه¬¬� ا�¬¬+وهMdP 4¬¬�ش و � �¬¬-ي �PدP¬¬�ن P c ¬¬u �¬¬���P¬¬+وز و ¬¬� 3ن

� P�P,�ن �KوS,� آ4 �d��. �� ��¬� ��3 از �LPد دو ��3 �� 4,u در .¬�ن ا��آ� f¬¬-�� ر���3¬+ آ¬�

�¬¬P ه-�¬¬+ا �¬¬+* و +¬¬�OP +¬¬�ز�K ل و�¬¬P 4�¬¬از دا� ���¬¬Q ن �¬¬�ان-¬¬pا�¬¬� ه�-g*�J��+ ذآ-ر +,P.

��Pد�P ،ن��� ه� eS¬�ي اآ�VP �0�Q ���Uر �Vd0 و +,�V,�P و �K�P �ه¬� در 3ن r��bP و ���P,+ ه� i+ا�� آ� ��y�g �dx ر���+ن ¬� و�¬� �o��¬P 3ن

��+ P�g-ش �-د . �¬�. �¬d�eN د�¬l +,���P ن�Pد�P و ��Vd0 XN� د��� ��را¬¬� 3زرد* و g �¬¬�K�l¬¬��0 ا�¬¬� و 3رزو دارد �PدP¬¬�ن �¬¬+*�ا�¬¬+ و Nd�e¬¬� از ا�¬¬4

P و �b �P +�م روي 3ورZا� �c u XN وي zاyQ از ا�¬s 4¬� . ��­4 و S-ا�� � �-ي 3��ن دو��g ا�� .�P �J� + وي را�او+g آ,+ از ا�4 رو.

� 35�P و ��334ت -g � :ر���+ �-ر* ��d ا�VP 4,� را � آ� “ c��ار� ��. �Kونو�P ار��,� 4P k��Q �K ���� ا�Qzل K��P-ه� ا��

4¿�V� 4O��P دا وzو او zا-Pا �U4 اآO� ا-��Qو” در ه¬¬� �¬¬�Jي آ¬¬� ��K¬¬��د* g+او�¬¬+ ر¬¬�V,�P �¬¬KS �¬¬P +¬¬,�Ll 4¬¬- را و

��Ll ��� را -S ه�ي c����N .c��� ��و در ر cي دار��� .”�K �Pز�+ و اP-ال c u ه� �Pد �s�i ���ي را ه�� آ� ) ��352 (اي در �-ر* ا��Vم ��3

�P *�g +,آ:

Page 81: بیست و سه سال

“ f¬�� �¬P �¬J.ون و+��� � V�وة و ا+e�� cJ¿وS z}�د ا��4� �+�-ن ر�� fK �� 4P cJ�}�د هK c�­-ن 4P ا�����4��s 4P”

ه¬� ¬� P -¬S¬�ان، آ¬�ر 3ن ا�+ از g-د �Pد�P�� را آ� � g+اي روي 3ورد* � 3ن -S ب آ�ر��s و ��� ���3ن. ه� �lا ��ا�M��� ه� را �0د آ�دي از. ده¬¬+ و d0 �¬¬��sV¬¬� و ¬¬ �ي P3g \¬¬�P �¬¬,VP �¬¬¬¬� ا�¬¬J� 4[¬¬� ��¬¬�ب

�P *+�ا-g ت ر�-ل در 3ن��s �P آ�ن� P د ز��ا-� ��� و �Ll �N,+ ا�4 .�� c�-¬¬� f¬¬د�\� -¬¬S �¬¬ �¬¬P �¬¬از 3ن ا�¬¬� آ ���¬¬P. 4­��¬¬P �¬¬od0 �¬¬�. اي�¬¬ +��¬¬�

� و�-�� �d�� ي�oOS ���s و +��اي �\ در ذه��s 4ت N +�OP+�+ار �+* +�� *+P3 و.-د � .ا�dSع oK� g-د در او

+��S را ���ض و �K 4ي آ� ا�\u �P ��3 +,ا�¬� آ¬� 28آ rJر* آ-� k,� 4 در ��ن�Z. ��LS ��s �ه¬� 3ن. 4as 4 و ��را�� �¬�زل �¬+* ا�¬�

�¬¬¬¬� وي روي از g +¬¬�OP-ا�¬¬��ر �¬¬+�+ �¬¬S +¬¬�ا��¬¬� و ��N¬¬�ن را از l¬¬�د g¬¬-د :ده+ g+او�+ � N,u �d�e�P�K 4ن �P. 3ور�+

“ �¬J.ون و+¬��� � ¬V�وة و ا+¬e�� c¬Jوا �di�P f�L� ا�4�� �+�-ن رk ا�O-ة ا�+�� و 4P �{S z اd�Q �,�Lh� 4� ذآ��¬� و و VS z+ �,�ك �,�S cJ�+ ز�,

اdS� ه-�k و آ�ن ا0�K *�¬P¬� و y¬Q ا�P �¬¿O¬4 ر¿­¬K c�¬4 �¬�ء �K4P�¬ و P¬4 �¬�ء .�KL­� اء�� ا��+�� ������4 ��را

) �¬,V� ( �¬¬¬¬�ش و �¬�ن آ¬� �¬� و روز .¬¬\ g¬+ا ��¬� �-ا ¬� ه�¬�ن +¬,�-.¬� �¬4b آ¬�� . c u �,��� از 3��ن �اي ز�,� ز�+�l�� د�,-ي د��Mان �ز P+ار

ا�c و .¬\ N¬�وي از ه¬-اي �X¬L آ¬�ري �¬+ارد آ� ��Q او را از ذآ� g-د �ز دا��� 4­P ش-l . ورد و�¬3�Q ،�s -Mن، از 0¬�ف g+ا�¬� ه¬� آ¬g X-ا�¬� ا��¬�ن

� آ�l �Lا�+، و �\اي ,u�M��� 4ا�� �S3 ا��ه� آg X-ا�� ”. ��3 ��)76-77 ( �¬P y¬o� اي 3ن�¬آ,,¬+ �-ر* ا��اء و �Ãن �\و�� آ�

�¬P ن� ¬� �-g �و 3ن a¬P-ن �d¬-دن . ده¬+ � ه�� اZ�gف روا��ت �VP f,� را y�و ز ��g از �d�eN)�{g ،ش\e� (�,VP م��S �-دن � �,V� ا�­��� ا��:

دوا �-,�L�f¬¬ �¬¬4 ا�¬¬�ي اوs,¬¬� ا�¬¬L�� f�¬¬�ي ��,¬¬� h¬¬�* و اذا وان آ¬¬�“ Z�g �ركbSz . Z¬�Q �¦� cJ��آ4 اS آ+ت +o� ك�,�d�اذا zذQ,¬�ك �¬rV . و�-z ان

� f� +]S z ¿c� ”�,� �a�اا�O-ة و �rV ا���ت �P �,VP 4,u �d��oS آ� �¬ �¬u و از 3ن �¬��Pد از .�د* ا- f\د��ده+،

در ا�i 4¬-رت P¬ �آ�ن . S- و�s آ�د��O,P cف �-ي و � �P ��روا ���d ده� ��� -S دو��� �اS �¬P �l¬- را ¬� ا��¬�ن g¬-د ا�¬�-ار �­¬�د* ¬-د��l . �¬. cا�+�+

�P ���g �oP ي-� �ر�K¬� در ا�¬i 4¬-رت �,��¬� و ه� i �¬P+ 3نآ�دي و ا�+آ� �P ر�uن د�J. اب دو�� � .�+ي �}�P r را از د�� داد* و

Page 82: بیست و سه سال

��V از ��LPان ��ن �¬\ول ا�¬4 �3¬� را واg �¬VQ-ا�¬+ن �¬-ر* �[¬c در ¬¬y �¬¬�ان Q¬¬��� و Ll¬¬�4 دو .��¬¬� f¬¬�S ا��eا�¬¬� ا��V¬¬� و �¬¬4J���L �¬¬-ف �oP

.دا�,+ +، �S�P�[� و N +V ���� از 3ن، آ� ��o� ذآ� � �¬¬P �Sاآ�ا�¬¬P ¬¬\ول 3ن �¬¬� �3¬¬� را در�د* �¬¬�ن �¬¬�Q و �¬¬d. 4¬¬دا�,¬¬+ آ¬¬� ا

¬� P�ن ��ان ���Q و ��sت �OP+ روي داد* و 3ن +¬�OP ار دا��,+ آ��iه� ا¬¬+ان �O¬¬-ي g¬¬+ا��ن 3ن y¬¬Qاz �¬¬� و +��, ¬¬ه¬¬� در ا��sا �¬¬P�­S +¬¬,¬¬� 3ن ه¬¬� ¬¬� ه¬¬� را

¬¬y، وي را �3¬¬-د* �lار�¬¬+ و ¬¬� او از �oP و �¬¬os ن������¬¬P در دو�¬¬�� در�3,¬¬+ و� .N,�* و ��.\ را آ�f �\�,+ و در ��K3ب روي �,  داغ �,+از�+

��ه� ا�P ا�4 ا�� آ� ��sت z �¬� +¬��o�P �� +�OPاy¬Q �¬�م �¬+* روي ه¬� �¬ �ن داد* اP¬� در oP¬�م ��¬y از ا�¬S 4-اK¬� �¬+ول آ¬�د* g-ش � ا�N 4 �J,د

3ن (­¬¬� و اراد* g¬¬-د �OP¬¬+ روي داد* ا�¬¬� s¬¬�ل ا�¬¬4 �¬¬+ول �¬¬� �LS ��¬¬s . ا�¬¬�ا�}d�V ا�+�¬ +* و ه� � اP-ر K�P-ق �OP+ي آ� در ا���ق و.-د او ه�� و ��ل

�u¬� ا�¬4 �¬�زش از �¬�ن و sUQ ����N ( �¬�م آ¬�د* ا�¬� �اي OP- ��ك و �¬¬P آ�¬¬� ر�¬¬�� د�¬¬-ت او �¬¬آ¬¬�د* ا�¬¬� �¬¬� 3ن P�P,¬¬�ن ه¬¬� را P �¬¬d,N¬¬� آ��¬¬�� و

-د�+ �� �P�Q +¬,-ياZgzق و Q-ي r��bP ارا+P ��-l ه� �ا��وu �s-ن ��� آ� -د�¬+ ا�¬4 �¬�زش را ��� و �s\* آ� � �[��� و �dPرز ra¬�P ز و�¬��P �d�0 +,�� ��Ll �O�aP فZg و ��­� . �¬Vd0 ر-¬\P �¬�3 �¬� د�LP رت-i در ه�

�¬P ن� �را +�OP ت��s ي� ده¬+ آ¬� ­�P¬4 ا�¬� در VP¬�ض اh¬-ا و K}�ت �¬¬Q�¬¬P اه�-¬¬l �¬¬Pا�¬¬4 ا �¬¬از .��¬¬� �¬¬-ر* . ده¬¬+ ار l¬¬�د و �3¬¬�ت د�Q �¬¬M¬¬�3ن �¬¬\

: �-ر* x�P+*67 و ��3 96 و -�95�X ��3ت “ +¬o� f¬�dQ 4¬P �ؤن ا�­��بo� 4���ا y¦�K f�\�,�ا��ا�P ¿f� �K �,ن آ�K

¿4�-­S ZK f¿ ” 4P ا�4����.�ءك ا�4P ¾�O ر� ��K -S¬��د* �u در 3ن �lرات �¬�ال ا-¬S ن�l+¬,�ا-g داري از f¬� c¬ا�

.”�P�,+ �­�آ�ن �dPش. os�o از g+او�+ � P3 -S+* ا��. آ4“4����b�4 اP ن-­�K ®ت ا��à ”و-­S z�4P 4 ا���4 آ�¿-ا

¬¬l ¬+ي�او+g �3¬¬�ت �¬¬�dP +¬¬,J¬¬�ش ور�¬¬� �دن ��¬¬�از زP¬�* ا�i�b¬¬� آ¬¬� ”ز��ن g-اه� د�+

�¿e¬� ر�¬���� وا® “ �¬�K y¬VLS c� وان f�� ا�¾�Jا���-ل �P º�ا�\ل 4P ر ”4P f�aV� ا�,�س

¬� S¬- �¬�زل آ¬�د* �u غ آ4 3نZ� �Pدم ا �dP�N ا�¬4 آ¬�ر را اي �¬lام ا ”آ,+ اي و g+او�+ S- را از �Pدم �P }Ls ا�[�م �+اد*�­,� ر���� و اg �P+اي را

ا�l آ�� ����Pن ��+ و ا���ن � g+او�¬+ دا�¬�� ��¬+ و Q¬�3ن را آ¬Zم �P ��LS ��-Mu + ا�4 ��3ت را�ا+¬�اي آ,+؟ ا��S 4آ¬+ و اS �¬P¬ +د g+او�+ \¬P3

u��؟

Page 83: بیست و سه سال

�¬¬P �¬¬��OP 4¬¬�3¬¬� .¬¬\ ا� +¬¬�OP �¬¬S¬¬-ان 3ورد آ¬¬� �¬¬rV و �K¬¬-ر ¬¬ �ي P �¬P او ��P¬�س : l-�¬+ ��-�� �+* و �Sس از �Pدم u,�ن -د* ا�� آ� g+او�+

�P }Ls دم�P �� را از -S +�او+g آ,+؟ ¬d� 4¬+ا��}�� و ¬¬Q 4X، ا�¬-د eP 4�*، �¬�ص ¬4 واy¬x، �¬+ي و�+

e�+d� 4-ث وي را و �Ll¬� ا�-د �¬P اء\J�¬د ا��¬ �¬s¬��ت . l��¬+ ه¬�ي وي را �P c���P و ����P �b� -� از ا�4 د�¬-ت �¬�ه� ��P+ا�او ���د و ���+ در آ,�

�P �¬P ل�¬g �¬ي آ+¬s �¬آ,¬+ Q¬�� را ره¬� آ,¬+ و P¬�دم را ¬� g-د�¬�ن وا �lدد �P وي � :�l +��P�Kارد ور�� �uا g+او�+

ا�¬¬� آL,¬¬�ك ا��¬¬x\J��i�K . 4¬¬+ع �¬¬� P�¬¬S� و ا�¬¬�ض �¬¬4 ا��¬¬ �آ4 “)�,V� (دان د�Mg �P-د آ¬�ر L��bP¬�ن . ��-ر �P را � آ�ر ,+ و از P �آ�ن روي

�P ن را�l+,,اء آ\Jو ا�� cز���”. �P +آ�S را �P ض�K ي آ�\u ��3 +,4 �¬-ر* ا�¬� 99، 98 ، 97آه�

�¬P ا�¬� و *+P3 ��3 از 3ن دو +VS¬-ان LP �¬Ll¬�� و dP¬4 3ن دو �3¬� آ� در�� .ا��

O�¬+ ر¬f و آ¬�� f . 4¬P 4i �¬+رك �¬� o�-�¬-ن و� +o�c�V ا�¿ “ �d�¬Kات از �Ll¬�ر دا�c آ¬� �¬,� V� ( �P �P,�(و اd�+ ر¿S�� ��s ff ا�o4 . ا���.+�4

�P  ,S �¬� g¬+اي g¬-د روي 3ور، او را �¬���� آ¬o� �¬S 4¬4 3��ن -¬S �¬��3+ و ”yi�s �-د

�ZP ��را�OP ��s+ را آ� � �� f¬� ،f¬� +¬s در �os�¬� ا�4 �� ��3 آ �¬¬P �¬¬+* ا�د ر�¬¬-¬¬g �¬¬.-P او *�¬¬lدر �¬¬ر�¬¬��+ و �¬¬���� �Nوردl¬¬�ر و �¬¬[+*

�P +¬�3 y¬i�s اي او�آ��¬� (�-د آ� �oV� 4,� ا����د و ا�0,�ن � د�-ت g-د �¬¬�K�l گ�¬¬P �¬¬,VP 4���¬¬LP از ��¬¬Vا�¬¬+ و �o¬¬4 در .��¬¬� S�� �¬¬�sf¬¬ ا�o¬¬4 را

¬¬ه¬¬� o�VP+�¬¬+ ه¬¬� l-�¬¬� �¬¬­� در �OP¬¬+ آ¬¬� a¬¬VP-م ا�¬¬� �J�+ y¬¬i�s ا�¬¬� 3ن��� yو��S 4,u د از ا�4 رو-� �P ه��� ���e�P 3ن�Q مZق آ�� �آ,,+ آ� � آ�� � �OP+ اP �P¬� ).ا�� �O��i +�او+g اب\s4 ��3 �-ر* ا��b� در +¬��P�K : �¬آ

:از g+ا ���+ و از آ�Lر و �oK�,Pن N�وي �­,+“4oK���4 و ا��K�­�ا �{Szا® و �S¿ا �d,�ا �J¾ا� ��”

�¬¬¬¬Sا �¬¬¬¬,VP 4 در¬¬¬¬�Z. ��¬¬¬¬LS ا® در- �¬¬¬¬P ا+¬¬¬¬g ¬¬¬¬\ ازه�� +�¬¬¬¬�-� :*+ �P\آ�ري را اداه�N.

�P را �,VP 4ي آ� ه��Mد� ��LS در �P �K��آ,+ آ� g}�ب ¬� l-�+ ا� LS¬��ه� آ��¬� �P�l¬� از 3ش را ¬� ا�¬l 4-�¬ . ر�-ل ا�¬� اP �¬P¬�اد اP¬� ا�¬�

�P �0�g �P +�او+g �O��i *4 �-ردر ��3 دوم ه� �u 3ورد +��P�K: “ f ”N�وي آ4 وg �s+او�+ g-د را) �V,�(و ا�s-��P �d¿S ا�4P f ر

�¬P� 4¬,u ق-K ��3 ري روي داد* ا�¬� و از دو-¬�K �¬d�eN �3¬+ آ¬� در �ي g-ا��� �Vd0 ��s� L��bP¬�ن ��¬Sc �¬-د و g+او�¬+ ا�� ¬� g-ا�¬��

Page 84: بیست و سه سال

�¬��� ��­¬� �¬b¬-اهc 3ن را �¬lآ�د* ا��، و ا �J� ت+� �او را از ا�4 آ�ر ¬ �ي g¬-د g¬��� و �¬Vd0 ��¬{P ت��¬s c,ض آ�K +�� c,آ ��LS ��o� و

�P +Pا��ا�¬� او را از yPآ� در ا���ق و.-د او آ� ��ا-S ا�� و�� 3ن روح *+���S +¬,­� ك�¬S د را-¬g *آ�د* ا�� آ� را �Pوي ا ��ز دا��� و c . �¬ا�¬4 آ �¬MP

�,Oi ��-� را ���{P 4ا�¬�� ا�-g ت��¬s �¬آ �¬,VP 4¬ا� �¬ c,آ �.-S زي�� y¬¬P و *+¬¬P3�ا�¬� ¬¬� L��bP¬¬�ن �¬¬ �ن ده¬¬+ آ¬¬� وي �¬�م �¬¬+* و در oP¬¬�م ���P¬¬�ة

��ي 3��ن روي ��زش � �ن ده+ و�� g+او�+ �oS �وي را P,� آ¬�د* دا��� ا�� .ا��

از ه-ش و ده�ء و ���� ��sت �OP+ ا��K 4ض V+ ��� و�¬� از i¬¬+ا�Q و �­+�¬¬+�l و Q¬¬+رت �¬¬[���ي او Q¬¬+ري دور ا�¬¬� ز�¬¬�ا s ����¬¬P¬¬��ت

�¬P �¬u 3ن � +�OP �¬P ¬+ي�او+g �¬sا�¬� ا��¬�ن دا�¬�� و 3ن را و �¬�Ll ���¬�دا .ا��

S�g ���dآ� ��LS از �d�{P yo� �دهc آ� �0ز �P �� �¬­Kا�yaK 4 را �¬¬-د و ¬¬� آ�¬¬� dP¬¬��4 اي �3¬¬­�ر P¬¬� ه¬¬�ي V¬¬+ از ه[¬¬�ت S¬¬� در.¬¬� P¬¬������ن Q¬¬�ن

.او��ع ز�Pن �\ول 3�Qن ا��kd�� �¬� s¬��ت Ne¬�م داد آ¬� 4 ا c]� *\ول �-ر�از XN �J�“ 4¬P

ا��s“ [�¬� c¬J¬��ت در c ¬g �¬+ و او را �L¬��4 آ¬�د آ¬� ” � �[-م Q¬�3ن آ¬��Kم 4¬P �Vd¬� �¬�� f��d¬� ” \¬¬lو ه� +¬� � ¬sر و�¬uد +¬� �¬�{P از 3ن �¬d�� ن-¬u

��� ���. �Kر . �P ���. �در �sان آ�روان �Kود . �+ در 3ن روز�lر � آ�روا�� �Lb .P3+ و ��P �d�ن ��ران

3ن l¬�* ه�¬� . g+ا ��ي را �����l و او را از P�ن ��ران ¬�ون ¬�د از �N¬+ي و V�P¬-�� آ¬� او ¬-د S¬� .�ي او را ­�� و �Nر* آ�د و u\ي �b-رد

�اي د��ي �Mد ه�-ه�� �Pد�Pن +ا���,+ آ� �� او را �� �اي g-ردن �د* �d�eN.

�s�¬i 4��L� ي�. �ا+ا � ذهZ��. 4ن ا�4 دا���ن ���+* ا�� آ� �P 4P�V�� k�sب ر�{g م 3وردZ¬آ,¬+ آ¬� ا� �¬d�� *ر�¬. S-ا��� د��ي g�ي در

�,�+P در �Pر ا�¬oP در و�¬i �gا�{ در د* ���� ا�K م و�­sم ا��S ��� 4,u �Pا�­¬� �P+¬oPت ­ ¬Sf¬� y دو�¬� +P3 در -� ��V��� y­� � �J,S �� مZد�+ و ا��l

+� cاه�K ��� .+]�P از ��dQ +ن�دا�l�-د ���b4 اQ+ام �dVآ � �aQzا. *+o� د .+ا آ�د و-J� ن را از������P ج�g cه �+S 4را آ¬� ا� �Sر�¬os

ا��اب P+�,¬� در g¬-د دا�¬�,+ زا�¬y آ¬�د و ه¬ c��s ��-¬�P-¬Q �¬ را در ا�¬�اب ¬� آdV¬� ا�s¬�ام دا�¬�,+ y¬��dQ ه�� �u �bM�ا�آZ¬� �¬dVو* ¬� ا�¬4 آ¬� �Pآ¬\ .

y�¬� د را از-¬g د آ¬� ا�¬�اب-¬ y���¬و ا� cاه�-د �g�� ا *�M ���� م و�,iا �¬¬P ¬�ن�¬��,+ 3�ر . دا�¬¬� �¬L4 آه�¬¬ �¬¬ع ا�¬¬Zم VdS¬� از �J¬¬-د را در اP¬¬� روز*

Page 85: بیست و سه سال

� ا�¬�م ه� را آ� در ده�OP cم ا�[�م �S �Pك آ�د، و روز* �VP-ل 3ن ��b� �K�l .VP+ود dP+ل آ�د و ����S Xم �P* ر��Pن را +ان ا�a�gص داد

ا�­sم را.� ¬� Z¬0ق و �­¬�ح، s¬+ود VS¬OP 4¬�رم، ارث، ¬sVS ،·¬+د د�¬¬� و �¬¬��� ا­s¬¬�م .\ا�¬¬� و P¬¬+�� و ه¬¬c زو.¬¬�ت، s¬¬+ ز�¬¬� و �¬¬��a¬¬Q ،�Qص و

�,�g ت و�P�OP [���ت و�4 ,u… د �� �¬�دات-J� از ��ا�� Xd�oP �� �d��h آ� ز�Pن .�ه�� ا�¬� ¬� Z�+¬VSت و eS�اS¬�، در oP �¬,�+P¬�ر �lد�¬+ ا­s¬�م P¬+�� و +¬�� �¬�K���N  ¬�¬� رد و �¬�دات دور .�ه�-¬J� ��از د�� +,u ه� �ab� ر-Pا

y ا�­�ر ا���اي ��c ا.�Q �h تZP�VP 4�g�� �S�P ع و���.

Page 86: بیست و سه سال

����

Page 87: بیست و سه سال

ه[�ت-12-+�OP *ز�S �ab� 3-c��� د�a�Qا�[�د ا � �-ي Q+رت-4 �J. �d-ت و ا�Pرت-5 زن در ا�Zم-67-�d�eN زن و

ه[�ت

�¬¬P ورق ��¬¬�-N ر���¬¬S �¬¬P ���¬¬روزه �¬¬ر�¬¬c آ¬¬� dP¬¬+أ g¬¬-رد l¬¬�ه�

��-¬¬l�lادث و د-¬¬s �¬¬P ���¬¬ه �¬¬��ن �¬¬-�داد* در ذه¬¬4 ا �¬¬eS ر�� را�¬¬S ��¬¬P و +�P +و��. +,��P.

�¬� �U¬�ب P3¬+ �­¬� 662اzول اآ��d ��ل دوازدهc ر +�OP دي آ�ZP .�� از ا�4 روزه�

�-ح ا�4 ز�Pن از را* �s�، ه[�ت را dP¬+أ S¬�ر�� Q¬�ار ����P��ن ��د* Zدي �¬\ .¬\ در P¬�ن ا�Ly �+ا��,+، �Sر�� P ا��اب dP+أ Oi�O .\ ��م . داد�+

.�����Sن �P+اول �d-د *+� �O�P +�OP �ا�¬+ XN از را* ��+ن � g-�� آ� �[��� آ�د* و

¬¬\رگ u¬¬-ن اوس و g¬¬\رج �OP¬¬+ را در ���s �¬¬OS¬¬� و g *�¬¬,N¬¬-د �¬¬�dQ و دو�¬¬�K�l *ار داد�¬¬Q ر���¬¬S أ+¬¬dP ¬¬+، ه[¬¬�ت را�¬¬+ ا�ي . ا�¬¬. �¬¬�h3 �¬¬��J¬¬�ز �¬¬�ل را

� . اول �OPم ه��ن ��ل �Qار داد�+اzول، دوازدهc ر 12آ¬¬¬�د آ¬¬¬� روز در 3ن روزl¬¬¬�ر ا¬¬¬+ا ¬¬¬� bP�¬¬¬� ا�¬¬¬�اب g}¬¬¬-ر ��¬¬¬�

�¬�ن l¬�د، ا��� در ز�+�l�� 3ن ���o اzول dP+أ OS-ل � ر�ه� و P �� P¬�دم ه¬� g¬-د را ¬� آ� در �Sر�� +P�� Q+ر و ا��d¬�ري �+ا�¬�,+ و 0-ا�¬N r��K� ¬ 3ن

-د�+ و �oSب � در�ر آ��ي و ا��Pا0¬-ر روم دو�� ا��ان و روم �\د ��g�� f� �¬¬¬P ��-¬¬¬g ه¬¬¬�ت�dP �¬¬¬��P ن را�¬¬¬J. *ر-¬¬¬�VP از �¬¬¬lر\ ���¬¬¬Q �¬¬¬دا�¬¬¬��,+،

�K�� +,اه-g وا�����P�K. �¬¬�¬¬� �U¬¬�ب �sد �¬¬­P از ��و �¬¬�را +¬¬�OP و آ¬¬-چ آ¬¬�دن f¬¬u-د آ-¬¬اي

� *+¬� yP�¬� ¬� واه� c¬ر آ��¬��l ،���¬Q¬\ي ¬-د از ¬+ر��Kري P¬ �آ�ن . اي �¬¬¬¬� �¬¬��ر P¬¬� و�¬¬� ه�¬¬JP 4¬¬�.�ت �¬¬�ه�ا �¬¬lر\. رود اه�¬¬� a¬¬P+ر OS¬¬-ل

�K�l [�م�آ� در ��ف د* ��ل ا ��-OS.

Page 88: بیست و سه سال

.���� �Q�� آ� �lه� LbP����l ،ه� �­�3ر، l¬�ه� ¬� �,¬-ان K¬�ار و �lه� � �,-ان �� و ���­P �s را �Sك آ�د* � +¬� �O�P +�OP�X¬N + از د*

ه¬� را ، ��Sم �L��bPن g-د را � زا�- در3ورد�¬+، g¬+ا��ن 3ن ��ل �­P را ��K آ�د�+ �b ¬S ر �\ت و+aP د و- ���Q �درهc �­��,+ و ا��س S-�� آ�dV را آ�

ه� -د از � و 4 آ,+�+ �S .��� آ� ا-�L�ن �ePور و �¬�آ� و cV,S ��ان 3ن �¬¬\ ا��¬¬�ن و .��¬¬ 4 ا-�J¬¬� و ا-.y¬¬J از ¬¬c .¬¬�ن ��¬¬Sc �¬¬+ و �S¬¬�م �VP�¬¬+ان

.3ورد�+ �¬¬P ار�¬¬Q c¬¬ه �¬¬� � ¬¬N f¬¬u-ادث آ-¬¬s ه��¬¬l �¬¬lر\ �¬¬�l¬¬�د و ¬¬� �sد

�P �J�,P ¬� . �¬-د�-��د�¬+* y¬dQ 4¬ي از ا�� ¬ه¬�ي ¬��ري در S¬�ر�� z-¬OSت �P ا��ان. �-د � .ا�Zoب \رگ �Kا���، ا�Zoب رو�� و ه[-م z-ePن

���+ . .� �+ �OP+ د�-�S را ��وع آ�د و � �L��bP ��ان P ���Q-ا آ�د د�-ت وي آ� ,��� �gد�N,+ دارد و �¬d� دو د���¬� در +و اaS �P-ر ���

� ا�¬4 . د��P�� �M ا�� � u,�ن �[�ج و �,�د رو�و �-د �.-S وا�}� �+م ��­�¬¬� c¬¬JP آ¬¬� N�K� ¬¬ د�¬¬-ت P¬¬���\م �S�g¬¬� �¬¬�دت Q¬¬��� و cV,¬¬S رؤ�¬¬�ي 3ن

y¬dQ . در .��[-ي را* N�وزي �P3¬+ ا�+�� او ���uر �u �­Kر* . g �L��0-اه+ �+ �¬¬¬P *+¬¬¬ام از وي د�+¬¬¬Qب دو ا�¬¬¬U� �¬¬¬�¬¬¬-د و �b¬¬¬��4 اQ¬¬¬+ام ه[¬¬¬�ت از ه[¬¬¬�ت

�K�l رت-i �dS�P ت دو�.�JP 4ا�� آ� ا� � ds ���ه� ا�P ا�¬����P . 4��ن �¬P را 3زار �P�¬s ون+¬¬+ان -د آ� ����P ���Q��ن �¬Vr و �¬d�eN +¬�ه¬� آ�د

اP¬� از �¬LSZت ه[¬�ت دوم P¬������ن ¬� ds¬ � آ¬� i-S� آ�د � ds � رو�¬+ ه¬¬¬� ¬¬¬-د و از ¬¬¬4 ا-�0�¬¬¬� ه�¬¬¬�ا* 3ن ه¬¬¬� ¬¬¬ �� و �u �a¬¬¬b¬¬¬-ن .LV¬¬¬� �¬¬¬+* 3ن��P د��-ر 4,u ،+,¬� ه��� آ� دا����و � � ¬o� ت از روي�.�¬JP 4�3+ آ� ا�

.i �i�g-رت ��K�l ا��. � آ,¬+ ا�+�� �OP+ اP+وار -د ����s �[��� را .�¬ �u �M�ZS �­Kر*

-د ��� �o� 4,u ��Q ر او-aS در: ��+ ��ك و � �Vd0 ا�� و �O�P ���]� ����N . *+¬� +�ا+ �lاي ا

�¬ +¬�� �­P در +s-P ��¬��g� ��¬��N +¬Vا�¬+ و N-�¬�� در ز�s¬� و 3زار�¬+ �¬¬LV. دارد و از ا�¬¬4 رو y�¬¬l �¬¬­P �¬¬¬¬� g �¬¬���s+ا��N¬¬��ن �¬¬ ­�ي ��¬¬� 4¬¬

-د �V,� از آ���� �d-د آ� P-رد 3زار و اذ�� ا-�0�� را آ� از ���Q 4P��OP ¬¬4 ا�V¬¬�ص و �d¬¬+ا® Q¬¬��� �¬¬\ ��¬¬�و . ه¬¬� ��K¬¬��د Q¬¬�ار l¬¬�د ه�¬¬�ا* 3ن 4¬¬ا

-�� s¬�ف ا�¬S �¬OS در �¬S +�د��¬��K � ¬ds �¬ر�J را � ه+ا���� �اي �[��� ��¬+ P¬������ن ر ����P��ن � آ�f 3ن 4­�P cه �lو ا +ه¬� y¬�-OS ا ¬+ان ه� � ��

.ده+. ¬PZدي 620وا�VQ دوم رs 4�¬K¬��ت �OP¬+ ا�¬� ¬� �¬rx�¬0 �J در

ا��Q 4� XN از 3ن روي داد آ� ��sت دو � N�dن Q-ي g-د �V,¬� ا-�0�¬� و X¬¬N از او g+�[¬¬� را از د�¬¬� داد* و ¬¬� از �¬¬�� و ¬¬� 0¬¬�ز �3¬¬­�ر�Sي در

Page 89: بیست و سه سال

-د ��K�l ار�Q ���Q و �,�د �L��bP ض�VP . Pرا او ا r¬o� �¬,+ دا�� �¬�ري .آ� dQ�� �Pدري او -د�+ .�� آ,+

�¬¬,-د�¬¬+ و �¬¬�ن و ا��d¬¬�ري دا�¬¬�,+ rx�¬¬0 در r¬¬o� . �¬¬ rx�¬¬0 دم�¬¬P �¬P f¬ب ر��¬� y¬��dQ ن�¬P در ���¬Q �Us و �­P ز���P �VQ-P �¬Vd0 ¬+ و�د�

��Sي l ���¬Q¬�دن 3رزو دا��,+ ��J 3ن �ه� ��dQ ��ب �lدد و در ا�i 4-رت �+,J, . د-d� س+s ر و-aS ف�i �P4 از . ا�4 ا¬S +,u �0 دا�� آ��g ���sت

�,-د�+ آ¬� اs �¬l¬��ت در د���¬� .+�¬+ g¬-د ��Ll وي ��or �\د وي P3+* و rx�0 را u-ن �s �o{,P �­Pام ,��+ و 3ن .� را �¬oP �J¬+س P¬������ن Q¬�ار

�¬¬P ي-¬¬Q ل�¬¬��s¬¬ ده¬¬+، ا�م روي 3ورZ¬¬ا� �¬¬ rx�¬¬0 y¬¬و د�¬¬-ت او را رود آ¬¬� اه +ydQ از 3ن از �0ف ,� �� �P�,u \N 4 �J,دي � وي �¬+* ¬-د آ¬� . dQ-ل آ,,+

� ا�� ��ري 3ن �lت ا��¬s ¬� .+�¬+ ا�¬�-ار �¬-د�د و د���¬l z�ه� آ�ر ��sت X¬N . ه¬� واl¬�ار آ,¬+ و 3�¬�ن را ا�¬�ف 0-ا�¬oP r¬�ر �oP +¬��P�Kم ���Q را ¬� 3ن

¬¬� rx�¬¬0�u ��-¬¬¬�ر* 4�¬K+�¬¬ � ر�ا ��و�¬ �¬¬ 4�K�¬¬� �¬د و د�-¬¬ ���¬¬P اي . �¬¬lا�,�� آ�دن ���Q ا�­Pن �g +�\g�� ��ري وي ro�g ���N-اه¬+ ¬-د از ا�¬4

� ز�+ � o� 4[�م ا��را* رو در ا �¬��LbP د-¬g *+* و 3زاد آ�د�ا-g ��N ���s 4ر�¬¬K�l �¬¬N را در rx�¬¬0 . �¬¬,�or¬¬ از �¬¬�ري وي ا�¬¬s 4¬¬��ب �¬¬\ �h¬¬] درP3¬¬+ و

� .ز زد�+��S¬� اP¬�وز �X¬N �¬,V . ا��اب � اP-ر VP,-ي و رو�s�� �lا� � �+ار�¬+

.�� ه� و��� ر�+ن � د�� از �Ju 4���lرد* �Qن از �UV، د�4 در ��� 3ن�,�or آ� د��dل ز�+�l روزا�� -د�+ از �P �K�,Pدي و 3�� g-د ¬�اي

��� c u ت�g3 *+و� +�+�-N. ¬¬P3 ا�¬¬� از �¬¬­P قZ¬¬� rx�¬¬0*�¬¬J. P,¬¬+ ا�¬¬� + و �¬¬+ و S[¬¬�رت ­P¬¬�ن

�����g و ����s از �OP+ 3ن +�OP +�� ���Q �¬P �¬lدر ���¬Q �¬آ,¬+ ه¬� را ¬� و g �¬K�P¬-د را ¬� و�¬+* ��ه¬�ي �¬oOS�����g XN �¬�KدP,+ا�� ��� او�¬�ع

�OP+ از د�� +ه,+، � ا���s 4ب �-د و ز��ن �� �J,S از ��ري وي در�º آ�د�¬+ �­¬¬� رذا�¬¬� ر 4��¬¬g3 �¬¬�s ¬¬+ و�د�­�ه� �¬¬S-¬¬� او آ�از 3زار و اه� ��g�¬¬� � ¬¬N ا

� ا�4 آ� �K��Pت را �Kش ���ز�+ �S ا�4 �­�� � l¬-ش �,dP ا�� او را-gدراز ا�¬4 رو X¬N از �S . 4� ¬l¬� �¬��ز�+ ������K,¬+ ه¬� را .¬�ي ��Q �ن ���+ و 3ن

¬¬� s¬¬+ي آ¬¬� در دارا�,¬¬+و* �¬¬K�� آ�ن �¬¬+ت� ¬¬P �P-a¬¬g �¬¬­P �¬¬ +¬¬�OP ا.��¬¬�عآ�د�+ و �اي �4�g�� *�� f آ�ر وي و ��S�g دادن +�4 د�-�S آ� ¬� ه¬��� و

اي آ¬� در 3ن آ�د � P -رت � ¬��,+ و از �¬� و�¬�� ه� �زي �P ��ن و cV,S 3ن ..� P}�ح �+ آ �4 او را � Xds و �0د �OP+ از �S �­P.� داد�+ c¬¬رت و ه�¬¬]S ظ�¬¬O� از c¬د ه-¬¬ �¬¬�Qر �¬¬­P ب و�¬¬U� ن�¬P ن�¬¬� �¬¬s از

�¬�ن ��P¬+ار �¬�ب .¬�ي �¬dVآ �¬��g د و در-¬ �¬Qوا �¬dVآ ���g �­P ا.�����، در�l . �¬Vd0* 0-ا�r��bP r �¬�ب ¬-د � ه��J. 4 3ن �P �J}�ف و ��dQ . دا��,+

Page 90: بیست و سه سال

-د�¬+ �¬�ن ���Q آ� �Nد* �¬dVان آ�xزا �xا-s c�,S و ��-S ي+a�P م و�s دار�U� �u�lب از s� زرا�¬� . �i�g �P +,�Ll دا��,+ و g-د را ��ف y��dQ ��ب

¬¬-د و ¬� وا�¬¬}� �¬� dQ�J� �¬¬¬-دي آ¬¬� اه¬y آ�¬¬�ب و S[¬�رت ¬¬� رو�¬� �¬­P از �¬¬S �¬VP�. +,�¬دا� �¬K�VP و y�¬K ي از�� ¬ *�¬J y¬��dQ ���� � �d�� + و�د-اي

�Q��P �¬P ر��� �رK¬� و �¬��S �d دا�� و�� � ه�� ا�P 4\ا�� ��J دوم s[�ز P�oP در �­P �4��N � �P ار�Q �S �K�l.

�¬P ���l+¬�زج ز�¬g م اوس و�� �\رگ ��ب ��dQ ب دو�U� ¬+ در�آ�ده¬� ¬� داد و ه¬� �¬f از 3ن ه¬� اZ�¬gف و P,�ز�¬�ت �¬+�+ روي P¬� آ� P �d��h�ن 3ن

.�­� از 0-ا�J� r-د��ن دو��� دا��,+ �¬�Qر \¬� �¬­P ن����+¬� �¬ اوس و �gزج آ� از OQ}��¬�ن ��¬4 -د�¬+ �l+¬�رت از ز�¬]S ر زرا�¬� و-¬Pا �دا��,+ و�� � وا�}� ��d,S و �+م �3,���

� ا��b+ام �J¬-دان در �d��h + و�د-d� ردار-g� �JK�P �¬P �¬P3+�¬+ و از ا�¬4 رو ه¬�ي دو�¬�� آ¬� ¬� �­¬� از �¬� J� �¬L��0¬-د دا�¬�,+ از LS¬-ق �Kو�¬� ه�� N��ن

�د�+ � ��P+�+ ر� ه� �OP-ب �P 3��ن آ� آ�ر���P�Kن 3ن. اي ¬� NJ� �dg �¬d�e-ر �OP+ در �­P و د�-ت � ا�Zم، �lو�+ن �¬+*

ه¬�ي u,¬+ �¬��� در ه�¬� s[¬�ز P,�¬ � �¬+* و ¬¬� از .+�¬+، L��bP¬� و آ¬ �­� �ن � ­P¬� و QZP¬�ت N¬�ر* �U� +� و +P3 ،د-اي از 3�¬�ن ه�� .� � ��Uب ر�+*

4�+��V از ��ان اوس و �gزج را ،�d�eN � y¬l آ¬� از 3ب �g¬+ا�ا �¬­K 3�¬-د+��M .�Pه�

cوي ه �N��ن �-�+ u,+�4 د�-ار ا�OP �l+ و ��را�� � ��Uب �3,+ و �P د ��3ن-�:

¬� د�¬-ار Q c­O��¬P¬��� وارد �K�­¬� X¬N +, ��Q از ��و ��را +�OP�P د-�.

c¬¬د 3ن ه-¬¬g �¬¬4 ا�¬¬­�P ��و �¬¬�را +¬¬�OP �¬¬ ���¬¬�N ق�¬¬L� �¬¬� ه¬¬� را از P و ��gن 3ن دا�P ���-N آ� �Sز���, �P ا�¬4 . داد ره��� ده¬+ ه� روي �¬�¬Zو*

�OP¬¬+ د�¬¬4 .+�¬¬+ي 3ورد* ا�¬¬� و اl¬¬� آ¬¬�ر ا�¬¬4 د�¬¬4 M¬¬�د د�J� �¬¬M¬¬-دان را آ¬¬� ��+¬P 3ن �¬ه¬¬� �Q-¬LS�b-اه¬+ ¬-د، از ه¬¬c ا�¬+ اه¬y آ�¬�ب و Q¬¬-م �g *+¬�\l+ا�,¬+

¬Q ب�¬U� د-¬J� �¬L��0 �� y�oP در ��و ��را +�OP � ����N و.¬-د �¬-* .+�¬+ي �P +�3.

¬¬�ن ¬¬� QZP +¬¬�OP¬¬�ت آ¬¬�د* و ¬¬� 620در s¬¬� �¬¬�ل �U� از �¬¬L� �¬¬� �L¬�ي ¬� وي QZP¬�ت f¬� 12 �¬+* 621در s¬� �¬�ل . �b,�ن او l-ش داد* -د�+

ه¬¬� u¬¬\ ز�¬¬�دي ز�¬¬+ g¬¬-ب ا�¬¬� و از 3ن ه¬¬��� آ¬¬� P +¬¬�OP¬¬� آ�د�¬¬+ و د�+�¬¬+ s¬¬�ف¬� .¬�ي ¬� l-�¬+ ز�¬� �­,¬+، ر¬¬� �b-ر�¬+ g . �¬P-اه¬+ ��¬� ،+¬�-M� ه¬� آ¬¬� ، دروغ

y¬ن ا�¬� و �¬��� اه�¬J. ر�l+¬��K3 �¬ا�� روي 3ور�¬+ آ+g � +�� �bP-ق د�� �P \ او را�آ��ب +,���N.

Page 91: بیست و سه سال

� �U¬�ب P¬����ن �¬+ن �V.ا�P + و در�آ�د �V� وي �L� *3ن دوازد c¬ه �­K د و-g 4¬ا� ��-¬l ¬+ و�د�J� ن�¬P در ��-¬g آ¬��ن �¬¬� �OP¬+ را ���¬�N

� و ���¬¬� P¬¬-رد N¬¬�,+ و dQ¬¬-ل �¬¬+* ¬¬ ��ي Q¬¬�ار K�l¬¬� و از ه�¬¬4 روي +¬¬S ،+V¬�ون ) زنP 2¬�د و f� ،)73 �+* ه�L¬�د و �,¬N�L¬�ي ��622ل ���¬­P در

� QZP +¬�OP¬�ت آ�د�¬+ و N�¬�ن �do¬� دوم P¬�ن 3ن �do� م�� � �J� از ���¬ه¬� +�.

�M�� �d-د، و +�OP ت��s 4ذه ��JP.�ت P¬������ن �JP �­K.�ت، ! �-ر* ز�P ا��ر* +�VP 4,� ا��10� ds � در ��3

�d� �� yQد ا�P3 4��,-ا اo¿S-ا ر¿c­ ��¿��4 اs�,-ا K� ه�* ا�¬+�� k,�¬s و “kV�ارض ا® وا”

ش ا�+ �N -Mه\آ�ر ��,+ و +ا�,¬+ �­¬� N¬�دا � آ���� آ� ا���ن 3ورد* �P 3زار �­P در �lا �,V� اخ ا���K ا+g 4Pد و ز-,,¬+ JP¬�.�ت �­� g-اه+

.آ,,+-د �\د* +�OP ���J,N ي 3رزوه�ي-M��ل د�¬-ت در N��ن ��do .-ا

¬�ر �¬�ورد* ¬-د و l¬�ه� ارS¬+اد V¬�� از P¬������ن �¬ ��� ¬gدر �¬oK-P �¬­P-د، �� آ���� آ� ا�¬Zم 3ورد* -د�¬+، ��س \M�ا +¬�OP در آ¬�ر ��K� ¬N ن-¬u ��� �P�� �d0����N+ار �P-Q از ا�Zم �{P *+� ���g +�+د� �i-a¬bP ،+,� ¬l

�+ و P �آ�ن آ¬� اه¬ y��V¬� و ­P,¬� ه� �P آ� ����P�� P-.� 3زار و oOS� 3ن �P ��- S اد+Sار � .آ�د�+ -د�+ 3��ن را

�¬, �¬¬���s �¬�. و rx�¬¬0 �¬�o r¬¬�J,S �¬¬¬� ا�¬� روي 3وردن + ¬¬bd� ي�ر3ورد* و ���Q �L��bP را �+�+ � .�S آ�د* -د �­� ��[� ­VP-س

�,آ�د�+ و�¬� ا�¬oK �¬���s 4¬] ه��c از وي �P ����s در�� ا�� آ� �P ن-aP ن�L��bP وي را از 3زار �b� ان+¬�¬+ آ¬� .¬� آ¬ +* ��¬� آ¬�د و آ¬�ر

�,� وي هc دا���ن �-�+ ���Q � .ه��c در �dPرز* cه �Pا �¬� اوس و .\رج u\ د��Mي -د و ��ري 3��ن dP¬�رز* ����N

�P 4­�P را ���Q �g�� . ،�¬,�+P 4 ا�¬� در¬­�P �¬K�M� ي�N مZا� �­P در �lا �¬�Z0 اب-g 4ا� ،+��� اوس و g\رج � ���Q هc آ� �Qر �d��,P � +,u ه�

.i-رت l�د و ا�Zم �Nي l�درواج ¬¬¬ ��ي دا�¬¬¬� و i-a¬¬¬bP� آ¬¬¬� در �U¬¬¬�ب زرا�¬¬¬� و S[¬¬¬�رت

�P ��-J� � .S-ا���,+ e P-ل آ�ر �-�+ �JP.�ان اي آ¬¬� ¬¬s 4¬¬��ت �OP¬¬+ و �¬¬�ان اوس و g¬¬\رج در �do¬¬� در �VPه¬¬+*

��� �+ ��dس �P�¬s ن-¬u ،د-¬d� 4¬+ا��}�� ¬� 3ن آ¬� �¬�ه�ا ا�¬Zم �¬�ورد* �ن g-ا�� آ� 3ن u¬� در �ادرزاد*�U� از �o{� �0 ر دا�� و-�s د-دل اش

¬¬� 3ن دار�¬¬+ و ¬¬� 3ن c�a¬¬P ه¬¬��,+ �3¬¬­�ر M-�,¬¬+ و ¬¬+ون N¬¬�د* �¬¬�-N �¬¬Ll �¬¬ه �P ل-Q ��دا�P �lا ���g +اه-g� ��� +� ��+ �OP+ و � ���Q + آ¬� ازده

Page 92: بیست و سه سال

�¬¬�ادرزاد* P¬�ا �¬��lو +¬�-Mوي �P�,+ زن و �Kز�+ g-د ���s¬� آ,¬+ اآ,¬-ن � ����s و ه[�ن �Ll “ �ور�اء VP 4“. ه�ي J-د* د�uر �K,� ���ز�+ و�+*

ه� � هc ه�¬�ا* ه�ا�c و در ��Sم د�-اري �P اه y��dد�c از .,  ��� “-د cاه-g”. آ¬¬� P¬¬�دي ¬¬-د دورا�¬¬+�� و ¬¬� s¬¬\م و M�bN¬¬� ” ا-ا�JS c ¬¬J¬¬�ن “

�Ll +�OP � :i-P-ف، X¬N از ¬��� �¬+ن . اآ,-ن P�ن �P و �J-دان آ��� ارdS¬��0 ه¬�� “

�l z�د و � L��0¬� �را�� ا�4 را}� N �P��ن � S- و � -S 4 ا�� آ�ر­�P ،+��l .”��3 در ا�i 4-رت �P را ره� g-اه� آ�د؟. g-د ��زش آ,�

���s ��* ا4 ه �م ��sت P�K ���dS +�OP-د: y ا�+م ا�+م، ا�J+م، ا�J+م “ . �¬,P c�¬�و ا c­,¬P ��و . ا c�اs¬�رب s 4¬P¬�ر

c����¬¬� 4¬P c�¬ا�) �¬,V� ( ن-¬g ،ن-¬¬g �¬�¬¬�، و��ا�از . ، و��ا ��¬¬� ،c���¬� 4 از¬¬P+,P .�P +,آ  ,. Xه� آ � �P + ��زشزش آ,�� Xه� آ � .”آ,cM,. c و

� �VPوف ” �Pرا“ه�ي g-ن و ا�J+ام .��� �VPوف �­S ��3ار آ��� Zo�ا��� �0�g � .”g-اهg 4P c-ن �P“:�-�� 3ورد آ� �K �Pا��� را

-اب ا¬-ا�JcU از وي VP¬�وف ا�¬� �f .��� د��M در ه�4 .� و در .¬ :آ� ��Ll ا�� ”�sب ا��sz و ا�z-د 4P ا�,�س“

c]� ب و�� � +L� و *�� � Xه�� آ �  ,.”. ا�¬¬¬4 .��¬¬¬� �¬¬¬ �ن ده,¬¬¬+* آ,¬¬¬� Z��¬¬¬�Sت او �¬¬¬� ¬¬¬� dVS¬¬¬� د�i �¬¬¬M¬¬¬-رت

.ه�ي درو�� او�� g-ا���ه¬� ��K¬�د �OP ���¬i+�¬�� آ¬� در ا��¬�ق ا�¬�OP 4¬+ �¬�ه�ي ا�4 .���

��JL¬¬� ا�¬¬�، 3رزوه¬¬�ي �Lg¬¬� در روح �OP¬¬+ ا�¬¬� آ¬¬� در �Q�¬¬� ا�¬¬d� 4¬¬�رت در �P +�3 . �¬P روي او � � bا­P¬�ن . l¬ ��+ .���� اوس و g\ر�� در��K �pوغ

�P +�-� وي �+�4 و�¬�� P,­¬-ب . ده+ N ��K د�-ت ا�Zم را ���Q ان+��VP�P ��LJ� د-g و از ا�4 رو +�-� �P اش ��¬+ .\�¬�ة ا�V¬�ب را ����+ و �OP+ي آ�

¬�ر 13� ا���0 در3ورد از �d��lن �OP+ي آ� �¬ �¬�ل P-��¬� آ¬�د* و �¬-دي �P ون� .آ + ��ورد* ا�� ��

+�OP *ز�S �ab�

�¬�اي آ-f¬u �¬� روي دادن NP� ¬+ه��� �P� �Sر�� d��h¬� در ��[¬� �sد

�¬P �¬eS \u�¬� وزي . آ,¬+ ��ه�ا�¬N ن و-¦�N�¬� ط-o¬� ر و-¬J� �¬��و �­¬�� ه .�� از ا�4 رو�+اده� اي ��-��

Page 93: بیست و سه سال

¬� �U¬�ب �Sz-¬OS ���¬� آ¬� در ���-�¬� Q¬-م +�OP ت��s ه[�ت�¬¬�ب روي داد و X¬¬N از 3ن eS�K�M¬¬� �¬¬ آ¬¬� در �¬¬� S¬¬�ر�J. �b¬¬�ن 3ن زP¬¬�ن

.P3 +�+N+ از ا�-l 4�� N �P+ه���ا�¬¬4 رو�¬¬+اد، �¬¬�ه�ا �¬¬�s fد�¬¬� �¬¬�u�OP \¬¬� ا�¬¬� و�¬¬� S �¬¬.-P¬¬-ا��

آ,¬+ S¬� اي K¬�اهP c¬� ث و ا�S�Q�LS �+ آ� �اي �ooOPن �Sر�� زPl �¬,¬���د* s-اد �¬iZg ن آ,,+ و�s-ادث را � �­+��M ر] داد* و �d.-Pت �وز 3ن s-ادث را

4Pآ� y��=)*+�-� *+�-N ن و�J,N (+�را ه-�+ا ��ز �a� در ا.���ع 3ن. �.-S ���. �Mد� \u از ه� �و ��� s¬�ت در ا�P 4�ن ا�Pي آ�

���+ ا�eS 4eS ،�¬¬� . ا�� eS� �ab� �­� از ��ز�+�lن �Sر�� �ي ا�� c�-M �lو ا +��d� ان ر��+,u ،�ab�“ ي+¬�+. �ab� وز�آ¬� ” �J-ر و

fد�\� �oos ���+ در ژر�Kي و.-د +�OP���LJ ا�� �S. ه[¬¬�ت �d¬¬-ي dP¬¬+أ S¬¬�ر�� و a¬¬P+ر OS¬¬-�� ا�¬¬� ¬¬\رگ و�¬¬� g¬¬-د ا�¬¬4

و�¬+اد �VP¬-ل OS¬¬-ل �¬�K�M ا�¬¬� آ¬� در �a¬¬b� s¬��ت P3 +¬�+N +¬¬�OP¬¬+* و ر�,��¬¬�ن و دا�¬¬ �,+ان و .-�,¬¬+�lن ا�¬¬�ار روح ¬¬4 روان �¬¬\اوار ا�¬¬� ز�¬¬� ذر*

.3د�Q �Pار l�د �lدي زاه+ و وار��� از 3�-د�P y¬sا�P ¬� را در�د آ¬� د-¬g ن�¬Pه¬�ي ز

�¬��Q ا�¬� را-gز�دا�¬+، P¬�دي آ¬� P¬� ا�-Q¬-ع g 4��g3¬-د a¬S-ر آ¬�د* و روز �¬P ن د�¬-ت�¬J. +¬�او+g ����¬� �¬� �g3ت ا�+� +* Q-م g-د را ���-N +¬,آ .

l¬¬�را�� و �Lh¬¬� از s¬¬�ل P¬¬���,+ان را زور و �¬¬�c را �­¬¬-ه� و اK¬¬�اط در g¬¬-ش �P �PZP ل+¬dP *ر�¬ f¬� �¬ا� �oL¬� �Nا�� ��P روش �آ,+، ,u�P 4دي آ�

�P ��-]M,. � �g-اه¬+ د���¬� g¬-د را ¬� زور � ���l �¬P آ �-د ����b و �¬¬P��3¬¬+ آ¬¬� در را* oOS¬¬� 3ن از ��¬¬ � رواج ده¬¬+ �¬¬�ا در oP¬¬�م ¬¬��SX دو��¬¬�

� Q��K داود ��ه� P¬� . اي روي �lدان ��� ه� l-�� و��� ��P د�¬P ،د-¬� 4�¬P د-¬g ل از�¬� +¬,u و ��¬¬� �¬� 3را�P آ� � از �� ��ل � ز�¬� �¬S

hا y­� � .3ورد P3\ي � زن روي �P �اق�د* -د، �P ر-aS \و�� y�+¬dS 4¬و ا� +¬��eS ل و-OS ل�s در ���-N ن�Pآ,+ 3د

�¬P [�م�ور ا�P و �M3ه�� �l¬�د و از ه�¬4 روي ¬� 3ن S-.¬� �¬+ار�c و g¬�ل �P ي\u آ� �Sر-i ا�� در ���� �� �ab� ه��ن ���� *�],N �b� c,آ

.�� و � S+ر�� eS� آ�د* ا��از 3ن .-ان �� ���� در او ��¬¬rV و �¬¬ا�¬K 4¬¬�ض از ا�¬O� 4¬¬�ظ O¬¬i� ا�¬� آ¬¬� Q¬¬-اي s�S�¬ رو

�¬¬P ل-¬¬K+ن و ا+�¬¬ �¬¬+ن، ا�ا-g �¬¬��lار�¬¬+ و از 0¬¬�ف د�Q �¬¬M¬¬-اي VP,¬¬-ي در ا �P ي آ��ل-� �¬� ه�¬�ن 3دم . �lا�,+ 3زP-دن ���¬� �a¬� *�¬],N �b� وت�LS

ه�ي �+�+ .��� و روg �s-اه� ه�، �J-ات و �� ���� �Kو � ��4 ه[�ن 4�K�¬l y­� ت و�V��{P و ��]S �{وا� � �­K �]ر�+S ن+� ��bN *و�� �ا��

.z-oVPت و �iZg ��-د S+ر�[� VP,-��ت

Page 94: بیست و سه سال

ا��K 4ض آ� در .�ي g-د وا.+ ارزش ا�¬� ا¬+ا در ¬�ر* i +¬�OP¬+ق � آ¬¬� �¬���M وارد P+�,¬� �¬¬+* ا�¬� �V,¬� در ه�¬¬�ن �¬, 53ز�¬¬�ا او در . آ,¬+ ��¬�

�� ¬¬l�ا�¬¬+ و�¬¬� از h3¬¬�ز ه�¬¬� Q¬¬-اي .¬¬��� و VP,¬¬-ي ¬¬� s¬¬�ل �P-�¬¬] و �¬¬�دي �¬Pدر �¬� +¬�OP ن�¬d��l از �Mي د�+�OP ب�U� �3ورد و در P¬+ت د* �¬�ل ورود

�P د�-ت �Pد�P �آ,¬+، از �d¬�س Nd�e¬�ي آ¬� ¬� آ�د �Kق P¬� در �P �­Pدم را LP“ 4¬¬¬�د �¬¬¬Qzا fS� ¬¬¬� ¬¬¬�ر�را آ¬¬¬� ه¬¬¬+ا�� آ¬¬¬4 (” و ا ��� ¬¬¬�-g و *� ¬¬¬� fد�\� -S � +��S ( +¬��g-� �ن و آ��ن g-د را از �Sر�­� ��دات �br .�ه��

�¬¬P ون�¬¬4 را ز¬¬-ن �¬¬�زد و ه�¬¬�ن �ه��¬¬+ �¬¬Q* ا�ه�¬¬�ن �¬¬ ��¬¬b� �¬¬S +¬¬�3 .آ���� آ� �\د* ��ل او را �b�P* آ�د�+ و 3زار ر���+�+ � زا�- در3ورد

ه¬+ا�� آ¬4 اه¬­P y¬� و s¬-ا�� و ” �oي و J�-s 4P¬� ��,�ر ام¿ ا� “آ�-ت

�s�� �­P ه�ي ا�0اف ( �¬P 4¬S �¬آ,¬+ و در را � �f �¬-ي ا�+ا�g¬� و �d¬�س رزم oP¬¬�م 3ن ا�¬¬� آ¬¬� �S¬¬�م .\�¬¬�ة ا�V¬¬�ب را، از ��¬¬S �¬¬�K�l 4¬¬� �¬¬�م ز�¬¬� �¬¬-اء g¬¬-د

.در3وردء ه¬�ي ا�¬V�ء و ارP¬� ه�ي �­P آ� �lه� �Ll¬� ��3ت g-ش 3ه,  �-ر*

�¬¬P *+¬¬��0 ز�¬¬g را در �¬¬d� �¬¬P 4b¬¬� دي�¬¬P م�¬¬l [¬¬�ن روحآ¬¬� آ,¬¬+ و از ه +¬¬�-l�¬-د 3ه,¬  l¬-ن g¬-�� ا�¬� در P+�,¬� آ��¬� د�¬+* P¬� ه�ي رؤ�� P[�وب ا�+� �

�P ��-P�g � ��+P در ��3ت �o�-P 4,0 و �V� �0 و�¬Q �P�¬­sا �¬�lا�¬+ و �P y�+dS *+�� .�-د

�P در�i c­s و �Pا �,�+P د، ا در-� r¬�bS �¬�-l �¬داري آ¬� ه�¬� �Pb¬¬ + و �¬¬��� و اه�¬¬�ل در ا�[¬¬�م اP¬¬� و P�K¬¬�ن او آ�Lه¬¬�ي و ا��OاK¬¬� را ��¬¬�

.اي در �N دارد l+از�+* �Jز� +�-l ل-Q � Goldzyher) مZ¬در ا� �V��� و *+o� در آ��ب .(

¬� 3ن اP¬�ي y¬�s آ¬�د آ¬� +¬��ا�eS 4 �¬��Jl¬��� و ¬+ون �P �¬0اOS y¬s¬-ل را ا��Vد* �¬�م �J¬�د* و ��u¬ �� �¬�وي ن را ��ري abP-ص �Pدان K-ق 3” راك“

ه¬¬� دا�¬¬��� ا�¬¬�، ا�¬¬4 �¬¬�وي روu�� �¬¬s¬¬ �� �¬¬\م و ه�¬¬� و �LM¬¬� �¬¬d,P 3ندر S�N- ا�¬4 �¬�و �-P¬+ي و �¬��� . آ-�� و �sآ� �M��g�����N 3��ن ا��

l��¬¬+ از ا�¬¬4 رو ه¬¬� را* �¬¬�� و P-ا�¬¬� ¬¬\رگ را ¬¬� u¬¬\ي ��¬¬� را ¬¬� .¬¬�ن 3ن�P �� ن��آ�ره��� از 3 ���� .�3+ ز�+ آ� از ا��bص ��دي و �V�Pدل

X¬N از ه[¬�ت ¬� �U¬�ب، �¬���� د�M¬� از �OP¬+ در S �¬,�3¬�ر�� �¬¬�ه� �P ��3. �-د �P ن� � �-g �در �­P . ده+ ه�ي �­P و +P�� �LSوت ا�4 ��� را

�P او � :g +��P�K+او�+ [¬¬�هc ه[¬¬�ا .�¬¬Z، و ذر�¬¬� وا��­¬¬�o��¬¬P �¬¬�� �d¬¬i 4-�-ن و اه و ا“

Z�Q cJ�¿JP و k�V¿,�او�� ا .��]s و z�­�ان¿ �+�,� ا”

Page 95: بیست و سه سال

��Ll yر 3ن “�oP ن(ه� در�L��bP ( �¬ا��,¬��x آ¬4 �د¬�ري N¬ � �¬�ز و و ز�[� و �S3 �\د yh �P. ا��VP 4�+ان cV,�P را � 4P وا�lار و ا�+آ� ��JP د*

���JP و ��gو�Kدوزخ ا”. �V,¬� از 3�¬�ن ¬� ” واs[¬�هc ه[¬�ا .�¬�LS“ Z� �Z.XN 4 از .��� �¬P دان�¬Mا�¬y¬dQ �¬�3 4 از اJ. �¬P¬�د و �Q¬�ل l : *+¬P3-�¬+ 3را�P و ��ZP¬� روي

.ا��

f¬¬د�\� �¬¬oos و �¬¬Qوا �¬¬ ��¬¬ �¬¬P �¬¬lد ا-¬¬ �¬¬S آ¬¬� ا�¬¬4 روش و �¬¬�-�¬� Q¬+رت و y¬��dQ �¬���s اوس و g¬\رج i-S¬� �¬+* ا�¬� ر��Kر ydQ از ر�+ن

¬¬� �Q¬¬�ل و آ¬¬ �4 آL¬¬�ر X¬¬N از ا�¬¬4 آ¬¬� �OP¬¬+ از �زوه¬¬�ي ��¬¬ � زن �¬¬Pز�¬¬�ا ا�P زل��4 ,u ��3 �,�+P در y�4 ده� � :�-د P}�¦4 �+، ��زل �+* ا�� و

“ gا �¬¬s 4¬¬P cه-¬¬.�gو ا cه-¬¬��Lo� �¬¬s cه-¬¬��Qو ا k¬¬,�L�و ا cآ-¬¬.�y�o�4 اP ¿+�ا” ­ + و 3ن “ +�K�� آ�ن را� P �]ه� آ ���g ¬+ ه� را ازه��¬ �ن 3وار* آ,

�,�K +، آ�ره�ي�را 3وار* آ�د ��� �­��,u از آ ��ر ا�� �S+ .”ا�M\ 3��ن :g-ا�108�P cدر �-ر* �­P ا��Vم ��3

-ن 4P دون ا® Kd�-ا ا® �¬+وا ec¬�� �¬ آ¬��f وd�S z-ا ا�4�� �+� “ �� آ��-ا V���-ن cJ¦¿d,K cJV.�P cJ¿�c¿ ا�� ر cJ��� k¿Pا ¿y­� �,�ز”

“�¬¬P +¬¬�او+g ي�¬¬]د�¬¬,�م �+ه¬¬+ X¬¬N ) ه¬¬� ¬¬�(��N¬¬�,+ و آ¬¬���� را آ¬¬� روي VS¬¬+ي ¬¬+ون دا�¬¬ �، ه�p,¬¬4 3را�¬¬�c از ¬¬�اي ه¬¬� د�¬¬,�م ده,¬¬+ g¬¬+ا را از

�¬dg X¬N ،ا�¬ �ن � lز�� �-ي �Nورد�lر � ���� XN وه� آ�دار��ن را�l�P + آ��د- �p�3 � ”آ�د�+ ده+ ا� �ن را

�P +�او+g ��� م-�VP ��3 4از �¬�ران در ا� ��¬V �¬ �d�eN �� +��P�Kده¬+ آ¬� ¬� g¬+ا��ن �¬�-ر را P¬� ��آ� و g+,S-ي g-د u-ن ��� و �s\* ا�4 د

P¬� . ده,¬+ ه¬� �¬\ از روي �¬�دا�� g+او�¬+ را د�¬,�م ���Q �¬P د�,�م �+ه+ ز��ا 3ن ¬� آ¬�دار g¬-د �d�¬+ و�¬� �¬�ا�[�م �زg � ¬l-د ,ug 4-ا��� �¬L��0 �¬آ� ه cا�

اP¬¬� در P+�,¬¬�، . ر�¬¬��+ ه¬¬� را ¬¬� آL¬¬� آ�دار�¬¬�ن P¬¬� ه¬¬� ¬¬� g+ا�¬¬� و او 3ن 3ن3ن آ� Q-ت P¬������ن K\و�¬� �K�l¬� ا�¬�، �¬� �dO¬i �¬J,S از XN �i-abP از

� g+ا��ن ���Q در P�ن �¬�� �­¬� 3�¬�ن را از P¬����� و 4�Ll \ا���د�,�م و �P �J� ان�Kآ� � :��P�K+ روي g-ش � �ن دادن

�¬4 ��¬�آJS ZK c,¬-ا وS¬+�-ا ا�¬� ا�¬�¿�c و ا�¬c�¿ اz��¬-ن و ا® c¬­VP و “ c­����ا”

�S¬� و Q¬-ي ��¬� �¬u +¬ا��M� ��¬i �¬��S¬+ و ���� � �gج �+ه+ و ”دارد g+او�+ � آ�ره�ي ��� �o· روا ���

Page 96: بیست و سه سال

�¬-ر* *�¬o���¬b�l . 4ه� دو د��-ر r��bP در �f �¬-ر* P3¬+* ا�¬� �¬¬� آ¬¬� X¬¬N از ه[¬¬�ت �¬¬�زل �¬¬+* ا�¬¬� و u¬¬-ن �¬¬-ر* ��a¬¬LP ا�¬¬� اي �¬¬-ر*

�3¬� ز�¬� y¬UP ا�¬4 . د آ� �S¬�م 3ن در 0¬� �­¬� دو �¬�ل �¬�زل �¬+* ��¬+ ا���sل دار +�� :ا�� آ� در ه��ن اوا�y ��زل �+*

��}�h-ت و �¬�dS+Q . 4P¿4 ا���+ 4P ا�z . �¿eاآ�ا* K� ا�+�4 “ �L­� 4�K�o���V�وة ا�- f����ا +oK ����”

3وردن ا.�dري ���، را* از �اه� b S� داد* �¬+* ه¬� آ¬X ا�Zم -د و � g+ا روي 3ورد، � ­S� l¬�ه� ا�¬�-ار و c¬­OP ) اi,�م(h�0 �­,P-ت .”ر�+* ا��

ه�4 �-ر* آ� ���+ XN از Q-ت ���P ����. 4�K�l4 193و�� ��3 �N � ��� �� �P �i-S y�� ت+� +�� :�-د �i�g +P3 ��زل �+* S�Q�-هSz ��s c­-ن k,�K و �­-ن ا�+�K ® 4¬�ن ا�J�¬-ا Z¬K �¬+وان اz و“

”��� ا�����4ا��¬�ن از g+او�¬+ ا�¬� اP¬� اl¬� از . ه¬� [,M�K �¬S ،+¬,¬� روي �+ه¬+ � 3ن

�,�K 3ن �¬د�¬�,� و آ¬ ��ر ��¬+ . ه¬� آ¬�ري �+ا�¬�� ��¬+ ا�M\ي د�¬� �دا�¬�,+ �d��+��� ����Mان ”.

S¬� و ه¬�ي Q¬�3ن ا�¬� �Q �¬]J¬��0 ا�P در �-ر* �ا�x آ¬� g3¬��4 �¬-ر* ���i y�� ا�� د��-ر �+ت �S:

“�gzم ا-�� z و ®� ”…S�Q�-ا ا���P��z 4,-ن .3ور�+ ­ + آ���� را آ� � g+ا و روز �ز�N4 ا���ن ���

”…��P3 4,-ا ان �Le���وا ��� �آ�P4 آ�ن ��,�d¿ وا�“b ,+ ه� را ��� N�d�e و P�P,�ن را � P �آP 4+ارا�� ��� و 3ن.

�� ا�¾�J ا�,�d¾ .�ه+ ا��L­ر و ا��,¬�oK4 وا¬�� }¬�hcJ و P¬�و�c,¬J. cJ و “�a��ا X¦”

� P ر و�Lآ � �dP�N 3اي �ه� �+ت � �gج د* .¬�ي ن آ�ن .�Jد آ4 و .ه� در دوزخ ا�� 3ن

“���h c­K [+وار و ��L­�4 اP c­�-�� 4���ا ا-�S�Q ا-,P3 4���ا �J�ا ��” S¬� و ه¬� آ¬� �\د�¬�l) fو* P�P,�ن ­ + آ��Kان را �­� XN از د�M¬�ي

�� در د���س ا�� ( l�ي و �+م ���l و ���ZP را در ��� ��+ ��b 3��ن .ا��sس آ,,+

¬� �¬+ت ��¬y در �¬-ر* c��¬OS آ¬� از �¬-ر* �Pل ا�¬� �¬gه¬�ي ه¬�ي اوا�P *+\ د��د ه[�ت ا�� -�:

“cJ�� }�h4 و اoK�,��ر وا�L­�ه+ ا�. ¾�d¿,�ا �J¾ا� ��” � �gج د*ه� �+ت � آ��Kان و �oK�,Pن [,  و � 3ن .

Page 97: بیست و سه سال

39ا�4 د�¬�-ر ¬� �¬+ت و ��h¬� در ا�¬+ا و.¬-د �¬+ارد و �s¬� در �3¬� �¬P د�¬J. c¬­s ��3 4��b� آ� 3ن را �s *ر-� �¬Pا �e¬i �¬دا�,¬+ �Q¬�ل ¬� آL¬�ر

� dVS� ا.�ز* ا�� �­� ���: ”اذن �S�o� 4����-ن ��¿cJ ���-ا“

ه� ��¬c �¬+* �-د ز��ا � 3ن داد* �P در ا�4 ��3 � ����P��ن ا.�ز* ��Qل .”ا��

�P ن� 4,u ا�� ��Kن ر������P � :�-د در ��3 V+ ���� آ� e� �s اz ان �o-�-ا ر¾,� ا®“ c4 د��رهP ا-.�gا���4 ا”

آ���� آ� .\ ا���ن � �Nوردl¬�ر a¬oS�ي �+ا�¬�,+ از د�¬�ر g¬-د را�¬+* +�+�.

bP4 را روا زآ� P � �ي o�VP+ ا�� ا� 4���b4 ��3 ا�� آ� .,  -د *+P3 ل��Q از �J� ��3�Q +ي از ��3ت�د و ا��Lاز 3ن آ� در ه XN ا�� ��g��.

در �VSy ا.¬�ز* �Q¬�ل s¬��ت �K +¬�OPا�¬� .�d¬� را ¬� آ¬�ر ا�+ا�g¬� و ¬¬�ن آ 4�¬¬s 4�+¬¬ �¬¬S �¬¬را �¬¬�د3ور �¬¬+* ا� �¬¬­P ن از������¬¬P ون آ¬¬�دن�¬¬ �¬¬,

�ا�M¬\د ���¬Q �¬ �d�� ان را�.�JP . �+¬S 4¬4 ا�¬� �¬Mن آ¬� در .¬�ي د��¬,u� را � آ�ر �د* ا�� ����J از ز�ن Q-م�{g yxا��ا �,:

“�,x�, ”و�P �,� ا z�d� �K yS�oy ا® و Q+ ا4P �,.�g د��ر�� و ا“ �P آ� �Sر-i در c,­�  ,. ا+g *ا در را�u ون�¬ و �Kز�+ان P¬� را

.”آ�د�+¬¬�اي f¬¬��OS .,¬¬  در را* g¬¬+ا ا�¬¬� اP¬¬� �¬¬�د3وري ز�¬¬�ن �a¬¬b� ه¬¬�ي

 ,. � .Xs ا���oم و ���P�P 4�K,�ن �3¬+ آ¬� �¬-ر* ا�V¬�م �P¬� 68در M,. �­P¬� در آ¬�ر �d¬-د* �s¬� از �3¬�

اد¬� ه¬� ¬� ��sت � P �آ�ن P3+ و �+ و � �� و ����g دا�¬� و l¬�ه� 3ن :ا�+ �oP *+P3م �b��S او ��Pآ�د* در

“ �¬K ا-¬�-b� ��s cJ,� ���ضK �,S��3 �K ن-�-b� 4���و اذا را�� اV+ ا��آ�ي P� ا�o-م ا�����4 +VoS ZK }�نا� f¿,�,� �Pو ا *�h ��+s”

و ا�¬¬�J\اء �3¬¬�ت P¬¬� ه¬¬��,+ روي l¬¬�ي ه¬¬��� آ¬¬� در oP¬¬�م g¬¬�د* از 3ن“� �¬4b د�e ¬P �¬M-ل �¬-�+ ) و(��lدان �S ،4­P ت���VP ن��3 �­�P¬4 ا�¬� .

�¬¬��g��¬¬}�ن ا�¬¬4 د�¬¬�-ر را از ذه¬¬S 4¬¬- زدود* ��¬¬+ آ¬¬� ¬¬� 3�¬¬�ن � ¬¬�� و �P � .”ا���ن 4­P ����]P آ,� و�� XN از ا��l 4و* �ePور و

�P ن�,P�P � �� �d�eN � :��P�K+ در g �­P+او�+ ¬¬��¿�� ه¬¬� اs¬¬4� اz ا�¬¬��4 ���¬¬-ا cJ,¬¬P و “ zا�­�¬¬�ب ا y¬¬د�-ا اه�¬¬]S zو

�¬¬¬� 4¬¬¬O� و +¬¬¬sو ا c¬¬¬­J�و ا �¬¬¬,J�و ا c­¬¬¬�¬¬¬\ل ا�,¬¬¬� و ا¬¬¬\ل ا��ي ا�¬¬¬�� �¬¬¬,P3 ا-¬¬¬�-Q ”P���-ن

Page 98: بیست و سه سال

�د* ا�¬�aف +ور�¬+، ¬� 0¬�ز g¬-ب و ه��� آ� از .¬ � اهy آ��ب، .\ 3ن ¬� P¬� و �¬�� �¬�زل �¬+* ز�ن P �{,P[�د�� آ,+ و � 3ن �¬u 3ن �¬ �P +�-Mه�

.”g+اي �P و g+اي ��� �­� ا��. ا�c ا�� ا���ن 3ورد*ه¬�ي P¬+�� ه¬�� ��3ت �+�+* د��Mي ��s در اوا�y ه[¬�ت و در �¬-ر*

�P �i-S آ��ب yاه � :آ,+ آ� 4�s ر��Kر را yQ �¿4��� اوS-ا ا�­��ب و اPz¿4 أ�K c����ن ا�¬��-ا oK¬+ اه�¬+وا و ان و“

”S-�-ا �K��� ��¿f ا�Zdغ“ �¬P مZ¬�3¬� ا� -¬M� اهy آ��ب و هu c,4 ا��اب P �ك �¬l3ور�¬+؟ ا

ه¬¬� ري ¬¬� 3نP¬¬����ن �¬¬+�+ X¬¬N ر�¬¬��Mر�+ و اl¬¬� از د�¬¬-ت روي �lدا�+�¬¬+، آ¬¬� .”�+ا��� �ش، و�S �L- اZغ اواg �P+او�+ ا��

¬�® و “ 4¬P3 4¬P 4¦�a¬�ري و ا�a¬,�ا و ا���4 ه�دوا و ا-,P3 4���ان¿ ا�O��i y�� و �gz-م ان…ا�-�\O� cه zو cJ�� ف-g zو ”

¦4 آ� ¬� g¬+ا و روز واN¬�4 ا��¬�ن � P�P,�ن �J-د و �����Sن و �i .”3ورد�+ و آ�ر �­- آ,,+ �� و ا�+وه� ��� ��3 *+x�P *در �-ر ��{P 44 ا��69 �P ن� �ار �+* ا�� و �­S +¬ده

.آ� در �­� دو ��ل اول ه[�ت ا�4 ��3ت ��زل �+* ا�� �¬-S *¬�� و �¬-ر�4 ¬,u �Pا �­P ��K از XN ه[�ي cدر ��ل ده �Pا

�� � �P زل�� �o��i آ��ب yآ,+ اه . �¬d�eN � �­P + در�او+g آ��ب آ� yا�4 اه �P 3ن د��-ر �ه� �O و .+ل آ¬4 و ه�¬4 اه¬y آ�¬�� آ¬� ¬� ده+ � ز�ن g-ش

4¬¬Pو* اZ¬¬�) �¬¬P4 )ا¬¬¬VS ا�¬¬ �ن �¬¬ �Sزا�¬¬¬]P ،¬¬�وردن�م Z¬¬رت ا�-¬¬¬i در ،��� P �¬J�ا �¬Pغ و اواZ¬¬� ا [¬oK �¬d�eN ��د و ر��-� �¬P ود+¬O د در �¬�ل-¬�

�P م-­OP دادن ��\. �� آ��ل g-اري و �KوS,� ور�� دهc ه[�ي c3ن ه +�-�+,Pا�+ا � .­OP-م

��-م ا�gz و P�O�z¬-ن �s�¬P¿م ا® و “ z و ®�S�Q�-ا ا���P��z 4,-ن �¬k �¬4 �¬+و اوS-ا ا�­��ب V� ��s}-ا ا�[\ ر�-�� و z �+�,-ن د�4 ا�4P ¿�O ا���4

”هh�i c�ون­ + آ���� را آ� � g+ا و روز �g3ت ا���ن �¬�ورد* و s¬�ام g+او�¬+

دا�,¬+ و ه¬u c,¬4 3ن د�¬�� از اه¬y آ�¬�ب را آ¬� ¬� د�¬4 و N�d�eش را �sام ��¬� ¬¬� g¬¬-اري و ا�¬¬+، MP¬¬� ا�¬¬4 آ¬¬� V� ،�¬¬s V�P,¬¬� ا�¬¬Zم، ا��¬¬�ن �¬¬�ورد* +�-¬¬� +¬¬J� د�� g-د .\�� ده,+ �,Sو�K ”.

*+¬� ���d�آ�¬�ب، �¬�ا y¬ن ا�¬4 اه�¬Pز �¬��l �¬ا�¬+ و ا�¬4 �اي ا�¬4 آ¬�

�OP¬+ آ¬� X¬N از �Q¬� و J� �¬�Q¬-د و X¬N از g ��¬Kd¬� و ) ر�c و ��Q+* (����ي �¬P �¬در �¬+* ا��¬i مZرت ا�+Q در اوج �,V� �­P ��K از XN ك و+K �¬+ آ�ر�¬�

Page 99: بیست و سه سال

� 3ن د��M ز +�� f,ارد و ا�+� �,VP �o{,P �Oه� ¬� ز¬�ن ��¬ � �ن g-ش و �Ll 4b�.

c��� د�a�Qا�[�د ا

از P�ن �دن �J-د

¬¬� S¬¬+ر�� وارد �U¬¬�ب �¬¬+�+ +¬¬�OP و �¬¬�ران �¬¬K�l رت-¬¬i ت�.�¬¬JP .

ه¬� در �g���s �¬ت P +�OP�ن 3��ن و ا��aر N��ن �ادري �� و ه� �¬f از 3ن �ادرg-ا�¬¬+* +¬¬�+P3 ود�¬¬K ��-¬¬g . ا آ¬¬�دن آ¬¬�ري+¬¬N م�¬¬oP ان در�.�¬¬JP �¬¬u�l

�¬��P3+�+ و � آ�� �� P\دوري در P\ارع �¬� ¬�زار e ¬P-ل �¬+�+ و�¬� ا�¬4 و �¬ +, ��Q �y دوام �d-د ز��ا �Pد�P آ� در �VPض �dPرز* �Q و +,���-g ان+,u

+¬¬�� ���l+¬¬�ر ز-¬¬Pو ا � ¬¬VP �¬¬s از ،+¬¬�+,Pز��ي �Sا�¬¬�-ار ���l+¬¬�ي ز�N�¬¬� +,����آ¬�د و از ه+�¬� و VS¬�رف JP¬�.� و ا�¬�aر g-د ��sت آ� آ�ر ��¬� . g-د

¬-د، ¬� 0¬-ري آ¬� اs��¬� ) روزي( � ¬VP ��b¬� ر�¬uي دا�¬�، د���ر و -b �P 4Pز �� ��م �� �P ع-. +� �P�g +,u ردن-g �¬� . آ�د �lا�� و �lه�

P +a¬oP 4¬ا� �¬c¬J و ا���¬� آ¬� .�u �¬VP,4 و��u �Vر* u¬��؟ را* وi¬-ل آ-���P fu�N�� 4ي g-د ����,+ و VP � ا��-اري دا��� ��,+ آ+ام ا��؟

Page 100: بیست و سه سال

��b,�ا k��� �¬از د�� �ز P�ن y��dQ ��ب ا�4 ��دت �P¬+اول ¬-د آ¬� ¬�اي ر�¬+ن

rV¬¬� �¬¬�dQ �¬¬ه¬¬� را S  ¬¬,p¬¬� ه[¬¬-م آ,,¬¬+ و P¬¬�ل و g-ا�¬¬�� 3ن P¬¬�ل و دو�¬¬� . در 3ن ز�Pن .\ ا�4 را*، را* د��Mي و.-د �+ا���اي ���P�U� 4ب. 3ور�+

¬� . ه¬�ي ا�¬h3 �PZ¬�ز �¬+ از ا�h �. 4¬\و* ���¬Jl�� �¬��s �¬,V� *و\¬hS y­� 4��S,�زع o¬� در ��د*. ه� آ�روان �� dQ�� د��M و �s�aS اP-ال و ز��ن 3ن

���ن�� *��\. �d�. 4¬¬� ����N¬¬�� ��¬¬�و ���¬¬Q از ��+ آ¬¬� آ¬¬�روار�¬¬ �¬¬dg ت��¬¬s �¬¬

�P �­P ي-� �O. 4¬� را �d+ا®. رود و ا�K �V�Pاوا�� دارد �P��g از ��م *+¬¬� �lآ�د�¬¬� �¬¬در .¬¬��� �\د�¬¬f . اي P�¬¬P �.�¬¬JP-ر ه[¬¬-م ¬¬� 3ن آ¬¬�روان آ¬¬�د

oP¬¬�م ��b¬¬� آ�¬¬4 آ�د�¬¬+ و ه�¬¬4 آ¬¬� آ¬¬�روان ¬¬+ان .¬¬� ر�¬¬+ ¬¬� 3ن ه[¬¬-م آ�د�¬¬+ و ¬� �S¬�م اP¬-ال ره¬���ر ����K�Q ���N را آ �,+ و دو ��L د��M را ا�� آ�د�+

.در �Sر�� ا�Zم ��d �+” ا�,P“k��� ��b+�,� �+�+ و ا�h 4\و* � ��م +¬�+N �¬lر\ y­ ¬P و �¬bM�ا�ا� 4���¬bh 4¬\و* ا�¬�PZ ه¬�ه-�� 3ورد و ���s �,� دوران .�ه�� در �Juر �P* ر.�، ذ�Vo+*، ذ�O[� و OP¬�م

¬-د ��K¬�د ه[-م � آ�روان u¬-ن روز اول . .,  �sام -د �¬�K�l رت-¬i �¬.ر Vd0¬� ا�¬4 ا��¬�اض . c g و ا���اض ���Q را از �gق �s *�P �P�sام �,+ آ�د

� دا�¬� و از ه�¬4 .��¬�ن -�{P�¬� س�­V�ا y��dQ ���� *و ��د �P-�� ر�­Kدر ا� �d¬+ا® �d�� ا �+ و از ا�4 رو+N \� +�OP ت��s د-g در ��sرا��ع -� f�

دا��� در ا�P 4-رد u¬� رو�¬� N¬� � �ن �+اد و ���و ه�+����� روي g-ش .l�د

-د آ� ه[-م روز �g3 .��دي ��+P ®ا+d� �¬ا� �¬�K�l رت-¬i ���U�ا c��¬,h ع-¬�-P 4¬ا� �¬-د �¬Zو* y­ P �Kاي ر� ��s *ع را-�-P 4د ا�-g و

�¬¬¬P +¬¬¬�OP ران�¬¬¬� �l+¬¬¬�ز �¬¬¬ ���P�¬¬¬� و �¬¬¬� c��¬¬¬,h 4¬¬¬د و ا�-¬¬¬ �¬¬¬N داد و در��� � ���� . ا���اض واه� ���Q 3ن را از د�� داد

ه¬¬� V¬¬+ �¬¬�� آ¬¬� V¬¬�� از ا�O¬¬iب ¬¬� وي �¬¬�د3ور �¬¬+* ��¬¬,+ آ¬¬� � ,� ا���ا�K ا�� � aoS� و اذ�¬��� ا�¬� �� ����l و ه� -l�� ��o آ�ري

¬¬� s¬¬�ل ¬¬� �os�L��bP �¬¬¬¬�ن و �¬¬Zو* ¬¬� ه�¬¬� ا�¬¬4 �Sر-¬¬i و �¬¬� c��¬¬,h ه¬¬� 3ن .�JP.�ان g-اه+ داد �Q ys *و ا���� �0را �S �¬�3 ¬\ول�د � 4 �S217 آ� ا�y­ P 4 را از

-د *�o .�-ر* “ yd¬� 4¬� +i و �dآ �K ل��Q yQ �K ل��Q �امO�ا �J �4 ا� f�-�¦��

�L�ا® و ا+¬,� �¬dاآ �¬,P �¬�اج اه�gام و ا�O�و ا���[+ ا � �L4 ا® و آ¬P �¬dاآ k¬, ”ا�y�o و z�\ا�-ن -�S�o��s c­�� ��دوآc 4� د�,c­ ان ا��}��-ا

Page 101: بیست و سه سال

� S- ا���اض �¬P \��¬. ي\���-¬g ام .,¬  و�¬s �J¬� آ,,¬+ آ¬� �3¬� دره� M- 3ري .,  در �s *�Pام ��روا�� و�¬� �¬� .,¬  در را* g¬+ا، ا��؟ � 3ن

¬Lاز 3ن آ �Sروا�� �¬dV4 از ز�¬�رت آ���¬P �¬,P و �¬­P دم از�¬P ون آ¬�دن�¬� و �ا�M�b,+ از 3دم �K,�. ا�� �­P ا�� اي آ� در �S+ ”…آ �

k��¬¬� از X¬¬N �¬¬�K�Q �¬¬ه¬¬�ي r��¬¬bP، ه¬¬�ي Q¬¬��� و L��0¬¬� ا�,�b¬¬� ه[¬¬-م k��¬¬� +¬¬� 4���¬¬P ���¬¬P ع�¬¬�ه¬¬�ي ا�,h3 �¬¬�b¬¬�ز h¬¬\و* ��M�¬¬� و�¬¬�� P�¬¬S4 او

��� و ���¬¬¬� s¬¬¬��ت �OP¬¬¬+ و �¬¬¬�را�� را dJ¬¬¬-د �¬¬¬� آ¬¬¬� او�¬¬¬�ع P¬¬¬ د�M¬¬¬�ي�P و 3ن + b¬���ن ره,�¬-ن �� *�¬�\. �d¬� �ه� را � �-ي Q+رت و ا��Zء �P د-� . ��,� �P�� و ازد��د ��ن P¬������ن ا�s �Pد ��-oS �d� ��o��P اي آ�

� اP-ال �J-د��ن ��Uب -د 4�g+ا�د�+ د�� ا�l.

LaS� �J-دان ��Uب

U� در �,���Q¬� ز�¬+�l ا�,�� و ,� Q�o,ع، ,� �ب �� dQ�� �J-د ,�م �P رت و داد�¬]S زرا�¬� و �¬Pا �¬�¬�+ در رK¬�* و و آ�د�+ آ¬� ¬� وا�¬}� ا�¬��eل

�O{¬� -�¬�4 در�¬+ن و �ا-g د�,� و �¬-اد ��S �{وا� � 4,p+ ه��د- cV,S��S از دو dQ�� د��M اوس و g\رج �Qار دا��,+.

ز ا�Kاد ا�4 دو dQ�� از J� �P+g-د��ن � �,¬-ان P¬\دوري در ��ري ا �¬P ش�¬VP ار�¬P¬�ن ا�3 �Sر�¬]S ت آ�ره¬�ي�¬��dP �¬� ارع\P �¬s 4¬¬+ و از ا��آ�د

� 3ن �� dQ�� ر�f و ا��sس ز-�� و �osرت دا��,+ و u,�ن آ� ا�¬�ر* �d���� �+ ��� ا���� روي 3وردن اوس و g\رج � �OP+ و ��N 4��ن ��do ره�

� �J-دان -د [��S رت و�os *+o� 4اي ورود . از ه�+¬�ا��s �Pت �OP¬+ در ا�ي � آ�ر �� و � آ��� و ÃPل � P+�,� در ر��Kر g-د � 3ن +S ¬� ه��+�¬ � �ا

�­¬� �¬f �¬-ع N�¬�ن �¬+م ه� آ� هQ c-ي �V�P �J,Sض 3ن + ¬� 4­��¬P c¬¬+ و ه�د-آ� � P-.� 3ن �oPر ) �P +J-اد��(آ�د ه� �VS +oV,Pض و اs��� ه�­�ري � 3ن

*\�¬¬� y¬¬�oP و�¬¬� در +¬¬��¬¬� د�¬¬g 4¬¬-د X¬¬ه[¬¬-م �¬¬+ ه¬¬� آ �¬¬� ���¬¬Q ��-¬¬.�L��0 ،ع آ,,¬+ و ه¬� دو 0¬�ف�¬Kب د�¬U� آ� از�� ¬P د-¬J� 4 و���¬P �,�+P �اي

� ci�b�P y��dQ را � �gج g-د ا�[�م ده,+  ,.. ����P ن�P \� آ��� P �.و f� 4ا� ���ن و �J-د ¬-د، ه¬� دو �Zو*

�-د�+ و ه� دو � �-ي ���dQ f ��¬�ز P¬� از ��ك و �L,�P ����N +¬�ارد\l . �¬S ��-د�+ �sد rV�f¬� [¬oK �¬�ل و �¬X¬N c . اي روي �¬+اد ه,�P�M آ� ����P��ن

�¬¬dVآ �¬¬ �a¬¬Qzا+]�P داد و 3ن را از �¬¬eS را �¬¬�dQ +¬¬�OP ت��¬¬s ،از ه[¬¬�ت

Page 102: بیست و سه سال

��¬Q 4¬د ا�-¬g + آ��دا�l� �¬-ر* 177 ��¬� ا��¬�اض �J-د�¬�ن �lد�¬+ و �3¬� �o* در .-اب 3��ن ��زل �+:

“ 4P4 اP �d�ب و �­4¿ ا�e��ا�� �ق و ا ydQ c­ا و.-ه-�-S ان �¿d�ا X��gz-م او ا� ®�…”

�¬f 3ن �­� 3ن ��� آ� روه�ي g-د � �-ي P �ق و �ePب آ,¬+، (ه¬¬�ي �3¬¬���� و Nd�e¬¬�ان آ¬¬X ا�¬¬� آ¬¬� ¬¬� g¬¬+ا و روز .¬¬\ا و �M�¬¬��Kن و آ�¬¬�ب

)ا���ن دارد �¬P ر��¬� �¬ه¬�ي رK¬� و h¬\و* �اي �J-د��ن ا��Q 4� ز�¬  g}¬�ي

�¬�K�Q �¬¬¬¬+ر و �P¬-ا�� آ-f¬u و ه[¬-م  ¬,. �¬ �¬¬J�,P �¬ن آ�¬­P �Sر�¬¬]S ه¬�ي¬� ��Mا�¬� 3ن +¬� +¬�OP وزي �¬�ران�N ود\¬Kي اوس و -ن 3ن اآ,¬ . ه¬� ا�¬. �¬ه¬�

�¬¬¬¬� ا�¬¬�b+ام g¬¬-د در ��P �¬¬P¬¬� ا�¬¬� و ¬¬� g¬¬\رج �¬¬d��h ��¬¬��l ¬¬+ اي آ¬¬� در�3وردا�+ آ� ز�� �-اء �OP+ درP3+* و ¬+�S�S 4P r¬i �¬-ا.� � اوس و g\ر.� �+*

� ��م ا�Zم در �ا� 3��ن P3 +�+N+* ا�� ���aP و c­OP. �Vن آ-u د-J� از ��ان ��V4 از ا�4 رو �ا��zف � �­P ر�K,+ و

�­�� g¬-رد* در .,¬  ¬+ر ه�¬+ردي �¬ �ن داد�¬+ و 3�¬�ن ) ��Q �ن(= ��Q�ن �¬P ��- S ��و ��را +�OP �  ,. � �¬-ر* �¬��ء ا�¬�ر* ¬� �352¬� . آ�د�¬+ را

�-ع ا��-P 4ا�: �}¬�h-ت و ا�S c� ا�� ا���4 اوS-ا �a4P �d ا�­��ب P��,-ن ��[�d و ا “

Zd� ا-,P3 4���4 اP ء أه+يzوا ه��Lن �4��� آ-�-o�” �¬�ن روي 3ورد* و ¬� آ¬��Kان ه��� آ� g-د را اهy آ��ب �P 3ن �¬دا�,+

�P +,ن در را* را�� ه��������P از � .”l-�,+ ا�,�ن �¬¬P آ�¬¬�ب y¬¬د را اه-¬¬g �¬¬آ ���¬¬Pد�P �¬¬ و دا�,¬¬+ �­¬¬-ه� �O��¬¬i ا�¬¬�

� P �آ�ن د��Pز �+* و 3�¬�ن آ��ب 3ن f,ا�� و ا� ����N �ه� r��bP ��ك و �P �S���J و +,���N ا+g آ� +�OP ,+ را از ��ران�دا.

��اه�¬� در ¬�زار P+�,¬� روي داد آ¬� اي آ-f¬u و ¬� در ا�4 ���s 4د,� Q�o,ع و �i�OP* آ-ي 3��ن �lد�+ �  ,. � �J�,P . ار�Q 4از ا� ��Q د-

�¬,¬-د آ� ز�� از ا��aر �\د زرl¬�ي �J¬-دي از �¬�Kع ر�¬o,Q . �¬زرJ� �¬l¬-دي +¬P3�P¬�د �J¬-دي ¬�اي . وي �ePز�� �h3ز آ�د و زن P¬����ن در oP¬�م ا�¬�,­�ف

�¬P�. يz�¬ �¬اش ¬�� اه��� و LbSr وي 3ه��� �P�. � N وي را � g¬�ري � 0-ري آ� ه,�Mم ���N 4���gS 4,� زن �����ن �g+ا�ا *+,g � �+ و �Pدم را

�¬���s �¬زن ����Pن از ا�4 آ�ر �������� � P3 c g¬+ و ��K¬�دش P¬������ را �bM�ا� .او

آ¬� g¬-د �J-د�¬�ن ¬� ���s¬� ه¬�P . cد ����Pن زرJ� �l¬-دي را آ¬ � ���g¬� و P¬������ن �¬­��� ¬� �¬\د . ��P ����gد P¬����ن را آ¬ �,+ ���¬h-h

�د�¬¬¬+ و ¬¬¬� د �¬¬¬d�eN ¬¬¬�ن را�¬¬¬+ و 3�د��¬¬¬�-ر وي ¬¬¬� آ¬¬¬-ي ,¬¬¬� Qo,¬¬¬�ع ه[¬¬¬-م

Page 103: بیست و سه سال

روز ,¬¬� 15ه¬¬� ¬¬��,+ X¬¬N �¬¬dQ�� �¬¬S از i�OP¬¬�* آ�د�¬¬+ و را* 3ذوQ¬¬� را ¬¬� 3ن ¬� ا�¬4 �¬�ط آ¬� از s¬� .¬�ن در اP¬�ن ��¬,+ و�¬� از �U¬�ب +�+¬� c��¬S ع�o,Q¬� Q¬+ري آ¬� �Juر��N¬�ن 3ن c¬د 3ن ه-¬g ل-¬o,P ء�ث و ا�¬�¬�ه¬� آ-چ آ,,+ و .¬\ ا

¬¬S ن�¬¬P �¬¬S +¬¬�ار�l ي�¬¬. �¬¬-ان y¬¬�s 3ن را دا�¬¬�� ��¬¬,+ ه�¬¬� دارا�¬¬� g¬¬-د را � .�g�� و Q�K+ �-ازم ز�+S �l-ز�� �-د �JP.�ان

,� �JP ���P.�ان را oS-�� آ�د و ه�ا�¬� در دل �J-د�¬�ن ،��ا��s 4د �¬�¬�ز در ��[¬� �sد +V,¬� ا�,¬�� ر�¬+ و ا�+ا�g و ا�+آ� �¬ �¬-� �¬Mاي د�

��� 3ن *+� �,� ا�4 -د آ� ��sت ��OP �ا�,�� رS �¬K¬� اي از ��ران g-د -ط � د�� آ �� �P فZ�gآ,+ ا �LaS د��ن آ� از آ¬ �� �¬+ن �­¬� از . اي را-J�

�¬¬Vد آ-¬¬g م رؤ�¬¬�ء�¬¬oP ¬¬+ در�د- c ¬¬g ت ر�¬¬-ل در��¬¬s د�¬¬�-ر �¬¬¬¬4 ا�¬¬�ف ¬¬� e0 .�¬¬�Q¬¬�ن �P3+�¬¬+ و 3ه,¬¬  g¬¬-د s¬¬��ت آ�د�¬¬+ �¬¬Pا +¬¬�OP ت��¬¬s ل داد و

����P��ن، آ-ي ,� ا�,�� را �i�OP* آ�د* را* P3¬+ و �¬+ و 3ذوQ¬� را ¬� 3�¬�ن +,��.

\¬¬J]P ��¬¬,�ا �¬¬,S¬¬� از ,¬¬� Qo,¬¬�ع -د�¬¬+ و �¬¬��+ از ���-�¬¬� 3�¬¬�ن -د�+ ��dت g ،��K�l-�� را �P3د* ��g�� �S.

¬� s¬+ي آ¬� +¬� ��z-¬0 *�¬i�OP ¬+ و�آ�د �¬Pو�oP �¬�دا�P از ا�4 رو �d�eN ¬�ن�3 *�¬i�OP از �P-¬Q ا�¬�-ار��ار و +¬��N�� �d0 ��{P ن������P +��S

��lد�+ ���g �ا�,¬�� را از ا�4 رو د��-ر داد �¬S��b¬���ن ,¬� . ���g �-�+ و . �S3 ز�,+

��وت ا���� و �d,P ارS\اق ا��اب ا�� +,L�-l ن ��� و-u yb� . ��,��  زد�+ا�,�� �,+ �+ و � ه�4 د����K yد ا���اض +�OP :

“ �P ��aP دي�P د را-g آ� -S ه� و�¬dS ¬� و�دم را از و��ا�P و ��دا �P �,P د��K �P �����ا�h 4 آ�ر�+�b آ,� �uا د�� �¬��ز�� و P-.-ده�ي �P 4 ”؟…�ي را از

5، 4، 3ه¬¬�ي ه¬¬� �3¬¬� ا�OP �¬¬P¬¬+ د�¬¬� از 3ن آ¬¬�ر �­¬¬ + و در .¬¬-اب 3ن �¬¬ه¬¬� K¬¬�و g-ا�¬¬+ S¬¬� اQ¬¬+ام g¬¬-�� را P-.¬¬� و 3ن�¬¬-ر* s¬¬ � را �¬¬�زل آ¬¬�د* و

:P �وع .�-* ده+K cJ¬¬� ا�¬¬+�� و �K c¬¬J¬¬� اgz¬¬�ة “¿�¬¬V� ءZ¬¬]�ا cJ¬¬�� ®ان آ�¬¬� ا z-¬¬�و

��¿Q�� cJ-ا ا® و ر�-�� و 4P � �ق ا® �Kن¿ ا® �+�+ ا��oVب f���اب ا�,�ر ذ �P 4o��L�ي ا\b� �ذن ا® وdK �J�-iا ��� k�x�Q �آ��-ه�S او k,� 4P c�V{Q”

¬¬� 3ن �¬¬lر �¬¬�اب ا�¬¬uن د�¬¬J. 4¬¬د در ا�-¬¬ه¬¬� S¬¬�ك د�¬¬�ر �-�¬¬�� �¬¬ +* �P +, ¬S3 در c¬ن ه�¬J. + و در 3ن�¬+ �¬� 3ن را �¬� . �+آ, �¬{Q را �¬�b� ��¬� �¬lا

g +دار� *�M� ي�N �P �bP + ��� را�4 +اوo¬��K زات�¬]P اي�¬آ,¬+ و�¬� Q}¬� 3ن .”ا��

�اي ر�+ن � aoP-د، ه� و��� �,V� وع ا��� P ز و�]P اي.

Page 104: بیست و سه سال

ا�4 روش �V,� د�� زدن ¬� ه¬� آ¬�ري در را* ر�¬+ن ¬� a¬oP-د ه¬� �¬h +,u�ا����� ��+ در 0-ا�r ��ب �P¬+اول و را�¬� ¬-د u,¬�ن آ¬� در .,¬ 

�OP و ro� �,rx�0 *�i ه�4 و��� � آ�ر ر�K و N�d�e ا�P آ¬�د �Sآ¬���ن .ه� را �S3 ز�,+ 3ن

�¬]VS ��g XN در �¬�ل �¬lد ا-¬d� ه[¬�ي 361ور ) Z) در �O¬iاي آ¬� �¬¬S +,��¬¬¬¬� ز�¬¬�ن و اL0¬¬�ل وي �¬¬�s د او و-¬¬g *اد-¬¬� �¬¬�¬¬ ­���ن آ-K¬¬� 3ب را

4�s +,,ر آ-d]P c��S �4 ��� را . �ري XN از �� رو ���L¬� �{¬وا� �¬ز ,� ا�,�� ��¬Sc �¬+�+ و

¬�ون رو�¬+ و �S¬�م دارا�¬� g¬-د را �,�+P از c��� +� �,��V از ��ان �gزج � .�ي �lار�+ P �S�ن ��ران NS �d�e-ز�� �-د.

¬-د آ¬� �¬���Q �¬,¬-د *+¬��P ب�¬U� د در-¬J� ي آ¬� از�d�VP ��dQ �J,S¬-د 3ن . �� �¬+ ه� �\ ��XN g از واg �VQ,+ق آ�ر 3ن �¬,ه¬� از ¬+�4 د�¬��و�\ آ¬�

,+ و�¬� s¬��ت �� ¬� ��ري ��Q¬ �ن آ¬� P+�,¬� را i�OP¬�* آ¬�د* -د�¬+ ygدا�ي P¬�ن 3ن +S � +�OP +¬,�K�� ن�L¬�-ه¬� �L¬�ق ا�¬+ا�g و در ��[¬� ¬� �¬�ري ا

. �VPا�XN f از ا�4 آ� ا-�L�ن از P �,�+P ��K¬��-س �¬+ و �a¬sر را S¬�ك آ¬�د ����P ،د-¬� آ-ي ,¬� ���Q¬� و i�OP¬�* 3ن ���s +�4 آ�ري آ� آ�د��b� ن��

�� و N,� روز 0¬-ل آ¬ + *�i�OP . ن دو-¬u c¬ه +�+¬� �¬��s \¬� �¬�dQ 4¬ا�و�� ¬,u +�OPdQ . 4�� د��M دارا�� g-د را �lا��� و ���c از �g �,�+Pرج �-�+

اي در دل دا�¬� آ,¬� ه� � وا�}� ه�+ا����� � ا-�¬L�ن g-ا�� �u از 3ن ����P ان�Mب آ�دن د�-��P م وZازد��د �-آ� ا� ��� .دا��� و ��-دي 3��ن را

¬¬� L��0¬¬� اوس S +¬¬� y¬¬�-�P¬¬� ه�¬¬�ن c�a¬¬S 4¬¬ا� c¬¬,¬¬� ���Q¬¬� از �¬¬-د ¬� 3�¬�ن �¬\ *+¬� �¬Mد� �L��0 دو �ر��Kري آ� � و���0 رؤ��ي g\رج

.آ�ر ��� �-د :��� آ�د�+ NP�K �d�e-ده� از ,� L� ����Q و��Q 3ن

�P c­s 4 �­� از رؤ��ي اوس را در ا�4 آ�رP ان+ �Ll او �u ه� c,آ�VP 4ذ را �Q c­sار داد g y�� . �¬P �u-اهc آ�د +V� X�� ذ�¬VP 4+V¬� ��¬�دا

.از ,� ����Q د�� g�N-ن داردb¬¬ + و c¬¬­s آ¬¬�د �S¬¬�م �¬¬oOS ZP�¬¬را آ �¬¬d�eN y¬¬P س و+¬¬s c¬¬ه +V¬¬�

Q دان�¬¬P م�¬¬�S و +¬¬��M �¬¬lد� �¬¬���¬¬� را l¬¬�دن \�,¬¬+ و زن و �Kز�¬¬+ 3�¬¬�ن را .اP-ا� �ن ����P 4��ن �oSc �-د

�¬¬P �¬u �¬¬�د و-¬¬ �¬¬������ c¬­s داوري �¬¬�¬¬-د آ¬¬�د ز�¬�ا ه¬¬� دو 0¬¬�ف �VP 4ذ �lدن ��Jد* -د�+ +V� . 4¬ه�¬� ا� �¬ه¬� �¬+ت ��¬y و S¬+ا� Z¬� �0�¬Qو*

�اي ,¬�ن ه� r��bP +,u ��وط ا����� ��+ ا �P وري�¬�l¬�اري دو�¬� zزم و �P دال آ,+* �+ . �-د-l 4�+,u �,�+P زار�هJ� +a�L-دي ��Sc �+* و ا�Pن . در

.g-ا��� را �­� XN از د��Mي �lدن زد�+

Page 105: بیست و سه سال

از 3ن P¬¬�ن . ا�¬¬+ V¬¬�� �¬¬+* ا�¬¬�ان �oP¬¬-ل را S¬¬� ه¬¬\ار �L¬¬� ذآ¬¬� آ¬¬�د* �-د ز��ن را ��Ll ذ آ��VP 4+V� ��­s فZg��d�f� ،+ زن را �¬\ �lد�

-د آ¬� S¬� ه,M¬�م P¬�گ �¬\د ���¬ � � ¬��� و ���o�4 ا�s + و 3ن زن�دن زد�l �P -M�Ll د* . آ�د� l �� �-ي M��Q¬�* ه,�P�M آ� ��م او را �د�+ *+,g رو�� و

�Kپ آ¬�د* . ر�¬S�N �M,¬� �¬���Q �¬,.��P ا�4 ¬-د آ¬� ه,M¬�م i�OP¬�* آ¬-ي -د . �P � ��� آ �S +�-l ش-¬g و�� و�¬�-g 4�+¬g¬-�� و �¬ f�L¬�� ,¬-ن ز�¬�

-دم *+�+� .c�Ll او ��ود *�M,� آ �����g آ� ��Qو : �P +, ­� g,+* .-اب داد. g-اه,+ S- را :

�اي 4P ز�+�l ارز�� �+ارد”.

� �-ي Q+رت �J.

�P+oPت ­ Sy دو��

� اs¬��س -¬g �¬�¬-د آ¬� P¬� از �� در s-ادث د* �¬��� اول ه[¬�ت

�d¬-ت �¬\د* �¬��� ­P¬� از i¬-رت و�¬{ و N,¬+، . دو��� در �¬�ف ¬��SX ا�¬� ¬� �­¬� g¬�رج �¬+* ¬� i¬-رت د�¬��Mه� ��- S دم از روز .\ا و�P ن+����S

�Pدر �¬¬� P¬�دم P-­s¬� آ,¬+ و g¬-ا* و �¬�g-ا* �3¬4 .+�¬+ را +¬���3+ آ� ���uر .ه� z-do�+ 3ن

�ي د�¬� زدن P[¬�ز ا�¬� �اي ر�+ن � ا�4 ه+ف، ¬� و�¬ +¬S و ��ه� �oP �K�,P +,uم رو�s�� و ���eP ��ن آ�� ��+ آ� د�¬-ي ار�¬�د و ه¬+ا��

.داردy¬¬�Q *و\¬¬h و �¬¬�K�l رت-¬¬i ¬¬� آ¬¬� در ا�¬¬4 ا�¬¬�م��ه¬¬� آ¬¬� �¬¬�ه�ا ه¬¬�ي �

*+¬¬P���ا�¬¬+ و�¬¬� P[¬¬-زي �¬¬+ارد، ه[¬¬-م ¬¬� 0¬¬-ا��L آ¬¬� ه,¬¬-ز در oP¬¬�م ه[¬¬-م ¬� P¬������ن ر 3ن ا�+ آ� د .��-��ن �dg 3ورد* ��L��¬bP �� ه� .,� و .-�� و

¬¬� آ¬¬�روان . ه¬¬�� ه�¬¬� ¬¬�اي ر�¬¬+ن ¬¬+�4 ه¬¬+ف ا�¬¬� �¬¬��s \¬¬� �Sر�¬¬]S ه¬¬�ي�اي ا�[�د ر�¬� cو ه c��,h اي آ��� cوارد آ�دن، ه ����اي cه ،���Q

�P زمz 4���P �3+ و ازد��د �-آ�. �¬¬+* ا�¬¬� و در ا�¬¬4 دور* آ-S¬¬�* ا�¬¬� آ¬¬� �h�¬¬� �¬¬�ا�� ا�¬¬Zم �¬¬�زل

.ا�� ����P �S�P�� و P+�� و ���� ��Qار �lد�+* �¬¬Jز� +¬¬�-l �¬¬ي آ+¬¬s �¬¬در ­P¬¬� ا­s¬¬�م و �¬¬�ا��V و�¬¬� �¬¬ +* ا�¬¬�

�P +�-l:

Page 106: بیست و سه سال

“ �� ¬�3وردن د�4 .+�+ي �¬��، �3¬�ت Q �¬­P¬�3ن �V P �­P ��3ت� زه+، ����� g+او�+ �­�� � i-رت ��¬�ز، �­¬� آ¬�دن ¬� د�M¬�ان �h�S در

”ا��) g-ردن و �-�+ن(�ب از ا��اف در اآy و ��ب و ا.�, .در N [oK �­P,� ا�oP yiر �+* -د

s-S+ و ا�Qار � ر����-1 ���ز-2 زآ�ت و�� � �­y ا��Lق ا�g�ري-3� روش �J-د-4 cروز* 3ن ه V� �s,� ز��رت �P-Q +dVP ��ب-5

�¬¬­P ا�¬¬� آ¬¬� در +¬¬o�VP �0-¬¬�“+¬¬s ” زات �¬¬��� و.¬¬-د�¬¬]P �¬¬,V�+�4 د�c��P y آ� ه,-ز ا�i �P�­sدر � +* -د�+ا ��.

�¬¬P ي�¬¬dV. +¬¬�-l : *ه¬¬� �¬¬-ر ��¬¬��K از اي آ¬¬� در 3ن �¬¬��s ��¬¬اي ه .ه�ي P+�� ا�� �-ر*

�P � ��� +�-l : و دوزخ ا�� � JZsل . در 3�Qن 4b� [oK �­P از +P3 +�+N مZ- ا���از XN ام�s و.

K¬�ا�· در د* �¬¬��� اg¬¬� اP¬� در P+�,¬¬� ا¬¬,u �¬P 4��S ��¬¬¬�م ا­s¬¬�م و �­¬� �P+¬oPت +¬P3در -¬� ��V��¬� y­¬� �¬ �¬J,S �¬� مZ¬د�¬+ و ا��l ر�¬oP در و�i

+� cاه�K ����b4 اQ+ام ��lدا�+ن �dQ¬� از �P[+ا­ S . �a¬Qzf� y دو�� ��-د �dVآ �.

ا�S 4+ا� ه�g cج ����P��ن را از �J¬-د .¬+ا آ¬�د* و �os *+¬o¬�ر�S را ر g-د دا��,+ زا�y آ�د و ه c��s ��-� �P-¬Q را در ا�¬�اب آ� ا��اب P+�,� د

¬� آdV¬� ا�s¬�ام دا�¬�,+ y¬��dQ ه�� �u �bM�ا�آZ¬� �¬dVو* ¬� ا�¬4 آ¬� �Pآ¬\ . y�¬� د را از-¬g د آ¬� ا�¬�اب-¬ y���¬و ا� cاه�-د �g�� ا *�M ���� م و�,iا

�P ن��,+ 3���دا. ر اP¬� روز* S¬�ك آ¬�د* � ه�4 آL� ��رع ا�Zم VdS� از �J¬-د را د

¬� ا�¬�م VP¬+ود* ه� را آ� در ده�OP cم ا�[�م P¬� و روز* �VP-ل 3ن ��¬b� �¬K�l .dP+ل آ�د و ����S Xم �P* ر��Pن را +ان ا�a�gص داد

ا�­sم را.� ¬� Z¬0ق و �­¬�ح، s¬+ود VS¬OP 4¬�رم، ارث، ¬sVS ،·¬+د ¬¬P م .\ا�¬¬� و�¬¬­sص و د�¬¬� و �¬¬��� ا�a¬¬Q ،�Q�¬¬� ¬¬� و�ز +¬¬s ،زو.¬¬�ت c¬¬و ه ��+

�,�g ت و�P�OP [���ت و�4 ,u… د �� �¬�دات-J� از ��ا�� Xd�oP �� �d��h آ� .ه� در �oP �,�+Pر �lد�+ ز�Pن .�ه�� ا�� � Z�+VSت و eS�ا��S �Sم ا�4

ا­s¬¬�م P¬¬+�� و اP¬¬-ر �a¬¬b� ه¬¬� u,¬¬+ از د���¬¬� �J¬¬-د و �¬¬�دات دور* � �S�P ا.���ع و c�� اي� +�� ��K���N  �ر �ه��. y¬�Q �¬h تZP�¬VP 4�g�

�P  �ر �M�+­� از y�P ن+�S �i�,� م��S +,��P ر ا�� و�­�ا +����N.

Page 107: بیست و سه سال

�d¬¬�دات در �S¬¬�م اد�¬¬�ن ه¬¬�� و P¬¬���\م �¬¬-�� ¬¬�,S ،���¬¬JSc �¬¬¦-ن، S-ا�+ از s �L�¬�K¬� و ا�P ا���ن �­L�P ���. �0ز �� آL� 3ن u,+ان اه�� �+ارد

.�-د �� در 3ورد Z�� د�+* ���ه� �-د و o� �.-P ا�[�م ا����� آ� در 3ن +¬,��P ي+¬s �¬S �¬dVز��رت آ ��\م ��sت �OP+ در ��ل ه �c ه[�ي

�P ��� � ��VP +ر� . �¬P �¬­K �¬VQاي ��3 وا�¬آ¬�د آ�g �¬dV�g �¬+ا�¬� �¬� ا�¬4 آ¬� �اي 3ن �dVد آ� ز��رت آ-g �0 ��ران�g ء��ه¬� �¬�دا�S آJ,¬� و ا.¬+ادي ¬-د ار

g ��3 ا�4 آ�ر زد؟ �-د ا��aS 4 c���Jl�� آ¬� P-ا.¬� ¬� Q �¬L��bP¬��� و د�� � �­P �¬+ و �P ��¬­� ��¬i�d�+s +¬,¬� را ¬�ر 3ورد، 4���P از ورود �V���P �� ���� �d-د آ� آ�Uت �+* و �-آ� ���P4 را +S زي و�� �,Oi ع-� f� �¬��LV و ��آ,�ن �P-�] و h� ­P �a¬V�P¬�ن y���S ���­ + و ���Q رخ

+�+ �lدد؟د�4 .� ه�� o�VP¬+ات و �N � N 3ورد* و +�+. ��V��� ز* و�S �,آ�� آ� د��gا�Kت Q-م g-د زد* ا�� Mu-�� ا��h ه��ن ��دات c�+Q را � i¬-رت د�M¬�ي

�P ء�sآ,+؟ ا ��s ��3ت g +�OP+ا��N¬� و �¬�رع ا�¬Zم آ¬� �N ����¬� [¬oKوردl¬�ر

:ز�+ g-د ���Kد ��­��P را ه+ف ا���� g-د �Qار داد* ا�� و � Q-م ”Q-�-ا z ا�� اz ا® O�LS-ا“

�P �O��i د* و�J� ي-oS و ���K� :l-�+ و ا��س �oSب را “cآ�oSا® ا +,� c­Pان اآ�”

�P و *+P3ادي در�� �aVS و �P-Q ��s ���S �OS اه+ �¬���� در-g �g�� ا����y را ��Vر P-Q� �Qار ده+؟

¬� در.¬� �¬Pرت ا�4 ا-i در ه� �LM¬� اي ���¬dP �¬ا�M¬\ و ¬� s¬+ي ¬�L¬i 4 و P¬�و* آ¬� �¬�دت �V� ن در������P ري از��-د آ� ���eP �V���

�ه¬� ����Nن ��ب -د* اآ�ا* دا��,+ و Ls{ ا�4 �¬�دت ¬� زور Q �¬�3¬�3ن ¬� 3ن .z-dQ�+* �+* ا��

� N�d�e و از g-ش �Oi 4���lر\���s روا��ت ��P,+ ��� آ� از ��¬¬¬S�­K �¬¬¬�� دم-¬¬¬g 4¬¬¬P �¬¬¬lا�¬¬¬� ا �¬¬¬�Ll �¬¬¬ار�¬¬¬-ن او�-s 4 ت��¬¬¬s �¬¬¬د�¬¬¬+م آ

�P د را-�zا�]s ��� * را�ا�4 �,  � \lه� +�--�+م . �P �O��i ��ا\h +�OP م�Pا �s � :�-��+ s[� اZ�zم P}�� و

“ �¬�K�� �¬s f¬��,P اي ا��¬�ل و�¬ �J.-¬P y¬�د �¬�-l �4 هP �¬�ام و�P ���0ر ا�u�� ا�� *+� �Pن ا-u c,آ”.

l¬ ��+ و �¬��+ اي ¬� روي ا�+�¬ � P¬� اي ه¬�� آ¬� روز�¬� در 3�Qن �3¬� � ��ال � :ه� +ه+ �-ا�+ .-ا

“ +¬V-ا ا��¬�[+ ا�O¬�ام �o�ZK X]� ¿�� ا�� �آ-ن�ا ا-,P3 4���ا �J¿ا� ��c­,e� ف-�K k�� c�Lg ه�ا و ان cJP�����K 4P ®ا ”

Page 108: بیست و سه سال

+¬�+�N آ�ن� P ،ن�,P�P *و�l اي) +¬,LUو آ X¬]� ( 4¬از ا� X¬N +¬��d� و +¬,�3 �¬dVآ �¬¬��Sg ++او�¬+ �¬�� را ¬� اl¬� از P �¬oK¬� . ��ل، �¬�ل ده¬c ه[¬�ت،

� .”��ز g-اه+ ��g y�K �g-د �¬�¬¬�ز ��¬LS ��¬s� ¬�Z.g ،4+او�¬+ ¬� s-�K¬�ت و .\�¬� ا�¬�اب را

�g��. � 4��g3 �-ر* �-ر*-S cدر ��ل ده �­P ��K از XN 3ن ا�� و�Q ه�ي

N�d�e در ا�4 ��3 ز��رت آ�dV را � 0-ا�¬h r�P¬����ن . ه[�ي ��زل �+* ا�� �P ام�s +��P�K.

P3+ و �+ 0-ا�r �¬�ب و.¬� ارS¬\اق اه¬­P y¬� و ��¬� رو�¬� آ¬�� و و�,+ آ� d��h� از �Pدم dQ �­P�� ا . �-�+ ه���، �P XNدم �­P ��را�� �P آ�ر 3ن

� و.¬-ب . از رو�� ا��Kدن g �­P}� ارS+اد در� دارد . ا�+ �Sس ����Pن �+* XN)�­P در �dVوا.� �+ن ز��رت آ (�P 4 .رود � ���P4 ا�g 4}� از

X¬L� و �¬Qوا �¬ +¬s �¬u �¬S ��� م-�VP ا�� و �J.-S 4ا� ��d�ا �¬Pzا �P �d{,P �¬s f¬��,P اي�¬��N¬��ن �V,¬� ا��¬��� آ¬� ¬� �-د و�¬� در ه¬� s¬�ل

�P [�م�ا �دوران .�ه� \¬� +,�¬N ع�� �­�� .�ي g-د +,�N yo� �.-S +�داد�¬¬�� �¬¬K�� ان-¬¬S . ���¬¬J. �­L,¬¬ف رو�-�¬¬�K رگ �¬¬�ب و\¬¬از ا�¬¬4 رو �¬¬���

+�-l ي�VP ءZV�ا- :ا ���P ا�[��ر و�cU ا�O[� وQ-م اS-ا4P ا�i�Q ا�Zdد

cJSz�oP 4P �d]� ا-K ��Vا�� �S yآ �O�4 ا� ��g �P�s و ��Qر آ� از ��ا�� �gص ا��PZ ا�� و در i �,�+P¬�در

�P �-g �ه� S-ان aS-ر آ�د آ� ��oP�ت ا.����� ��� i+ور 3ن �+* ا�� +�� *+� . �S�¬��P y­¬� �¬در P+�,� زآ�ت از i-رت اg �P� و ا��Lق ا�g¬�ري

��+در�S +P3 .-اM-ي ه\�,� دو�� �Sز* ,�د . اQ �¬¬P¬¬��-�� آ¬¬� در ه¬¬� �¬¬f از �¬¬�ا�� �3¬¬���� و ¬¬ �ي ��¬¬� 3ن را

� i-رت ا.�ز* ا�� ��� ��b� د ا�� آ��J. c­s �K�� ان-S. ه�ي -l��l-ن ا�P، و و XN از 3ن � �­i y�e ” اذن ����P,4 ا���oل “

� و h�P3 *+* ا�� �+ت ��y در �-ر*-S ،ل�L�ا ،*�o +,��P ��+P ه�ي. ¬¬.-S y¬¬�Q *ت 3ن آ¬¬� در �¬¬-ر�¬¬d� ل � و�¬¬�Q د و�¬¬J. از �P�¬¬� �¬¬­P ه¬¬�ي

� Q+ري ��3ت ��Qل و .�Jد K¬�اوان ا�¬� P �آ4 ��� و�� در �-ر* ��+P ه�ي �¬P ر-a¬S �¬آ �¬�K�M� رت-¬i +¬آ�S ر+¬Q 4¬ا� �¬�­s ي و�¬Pا �ر* ه¬�¬�¬-د در

+�� . �¬P را �Pدو ا ��{P 4+ و ا��ر�¬� . �¬sرو �¬ +¬�OP ت��¬s ت�a¬ �¬­�� ا�4 اyi آ� .\ � �� � ��� و را* ا��Zء � 3ن ا��اب �.-S ه� و f� ان-S

� و.-د 3ورد و در ��[� �f واs+ ا.����� ­ ¬Sy داد ز�¬�ا g¬-د �PZدو�� ا� �¬­K 3زادي �¬s ل �¬+ن�¬���N م ��ب ا�� و دوم-Q ت�{K ع از ��دات و\�,P 4ا�

Page 109: بیست و سه سال

*+o� و . r��� �,V� اي ا��¬�اض+¬i �¬آ ��¬���ا �s 4��S ان را�¬­L�P از ��¬ ��� ����3 � .S-ان 3ن را S-.� آ�د �,+ آ�د* ا�� و

� زور �� � �Pدم را � dQ-ل �o¬+* و د�,¬� d]P¬-ر آ¬�دن آ¬�ري ��3��� �+ل و ا����� ��ز�lر ا��؟�K دي�dP � �N,+�+* و

�VP�. ا�� در �J�+ه�ي -l��l-ن �ي در ه� زP¬�ن و در ه¬� ­P¬�ن dS¬¬�ه� P-.¬¬-د ا�¬¬� و�¬¬� از ��¬¬� اه¬¬­K y¬¬� ه¬¬� �¬¬��� S¬¬�ر�­�� آ�¬¬�� �¬¬�c و

اي ¬�اي P¬�دم �S از ا�¬4 �¬�� آ¬� �¬�ه� �¬� ه¦¬� �sآ�¬� �S و ���Pد �P��oVP-ل +,¬��d� yx�Q *+o� و �­K 3زادي �s . �¬P ��P-¬­s �¬� وا و���¬P�K �¬� *�¬د��N +¬�ا-S

¬¬,u �¬¬ه ،�¬¬od¬¬�د، ا�¬¬i 4¬¬-ر�S ا�¬¬� از S,¬¬�رع 4¬¬+ g r��¬¬bP r��¬¬bP¬¬-د را از ��¬¬{P آ,,¬¬+ و �¬­K ن او-¬¬u �¬¬آ �¬Pد�P 4�g�¬¬� ر-¬¬d]P �¬Pا +¬¬��اi¬-ل ا�¬¬����

��¬� �¬.-S و �¬�-N c u y�Q +,��VP¬�ا�f در . ذوق و P �ب او رأي دا��� 0-ل �Sر�� و در ��Sم �J. y�Pن ا�4 ا.�Oف � P �¬s¬�دم روي داد* ا�¬� و ا�¬4

�� �ab� 3��ن را�� -د* ا�� �Pا��sا .� ��s �¬,V� +¬,,,u \¬� دم�¬P �¬P�ه��ن ا��d+اد ه��ن g-دآ��P و g-د رأ�� h�0�ن و d��P+ان را ¬� آ¬�ر ¬��� و �¬¬¬Pد ا�¬¬¬4 ا-¬¬¬g ¬¬¬+ و�+ار�د را -¬¬¬g ات+¬¬¬o�VP r��¬¬¬bP *+¬¬¬o� و �¬¬¬­K +نب �¬¬¬,�¬¬¬S

�OLi د* ا��- l ن���ا ���l�� ه� را در�و � fر��S ه�ي. ا�¬+، د�¬� �ي �Sر�¬f ا�+ا�g¬� ه ا�+ و � ز�+ان ا�+ �-زا�+* 3دP�ن را آ �� ا�¬+ ا�+ و آ ��ر د��� .�­S�P �¬V¬� �¬+* ا�+ � دار 3و���b و ��N �ن را Q}� آ�د*

��-�� 4�-g ���Qروي داد* ا�� و c��ه�ي �رزي آ� در �g �a-د �P و �Qن .آ -ره�ي ��زي و ��K�� و آ�-��� ا��

� XN ن و�J. در ه�� *+o� و �­K 3زادي � �Pا��sام ا-Qن ه�� ا�P ��sZP y ا�¬4 ا�¬� آ¬� �3¬� �¬4 ا�¬4 روش از �Q ��{P ��ا�� و ��K�l رت-i

�P ���. ا�� و در ��K�l دوش � :��P�K+ �0ف آ�� آ� cu�N ه+ا�� را ¬¬� آ¬¬��Kان z ”�¬¬P اآ¬¬�ا* K¬¬� ا�¬¬+�4“ �¬¬Mو در .¬¬�ي د� +¬¬�-l“ c­,¬¬د� c¬¬­� “ :��P�K+ و ه,u c�P 4 ” و�� د�4 4� f4 ه�P f�J� k¬, 4¬� �¬s 4¬P k, ” و

” ا�¬¬�� �¬�g �¬V� f��K�l �o�“ c و a¬P+اق ” رk�s ا��V��4 “از .��� g+او�+ ¬� i¬¬+اي l¬�م و N¬¬� از �¬¬­P دي آ¬� در�¬P c¬¬ا�¬� �¬¬\اوار و روا�¬�؟ 3ن ه *+¬�

+�l-�,¬+ ا-ا�P +¬�z(را � ا-�S 19 ( +�z 5 ��3ت �90-ر* (ا���ن g-د �-ر* ا�¬¬���د و º¬¬�dP در ¬¬�زار �­¬¬�ظ ¬¬� P �¬¬��K¬¬� . دار ¬¬-د S,¬¬�ور و زورP,¬¬+ و P¬¬�ل �P 4VP *\��. ��LM,ه + ­.-ا�¬�ن . آ�د �اي آ�� آ� �Kش را از ز�� �Nي او

�P ه[-م �¬P -� ش را از ه��K + و�3ورد �¬P *ر�¬N �¬S +�+ ¬و او از .¬��� آ +¬� :g-ا�+ �Kو g.(�P-رد �­Sن ���o� 4+ر ��� اo� +s¬-ل اه�­¬� d� z �¬P¬+ا، ��K �,o�g +o آ+ اO��� ان � “

أO�¬¬�� ان �¬¬c �¬¬�* اs¬¬+ ا�¬¬ c�y¬¬V] �¬¬� �,¬¬4 و �¬¬���� و �¬¬L�4 و ه¬¬+�,�* ا�,[¬¬+�4 f¬¬K k¬¬doV�ا �¬¬P f¬¬ادر� �¬¬P و k¬¬doV�ا cO�¬¬Kا Z¬¬K 4�+¬¬],�م ذي ا-¬¬� �¬¬K م�¬¬V0او ا k¬¬dQر

Page 110: بیست و سه سال

�¬¬c آ¬¬�ن P¬¬4 ا�¬¬4�� اP,¬¬-ا و S-اi¬¬-ا k¬¬��Pذا �,­�¬¬P او k¬¬�oP ذا �¬¬��� ke�¬¬Pk,���ب ا�Oiا f¦�او k�s���ا �� ا-iا-S و �da��…”

OP ��¬¬{g ¬¬�وي�آ¬¬� �¬¬M,ش 3ه-¬¬g ا�¬¬4 �3¬¬�ت �¬¬�.�S �¬¬آ º¬¬را در� +¬¬��P ن� �ده+ د�-ار ا�� . “ +¬�OP از �S�را.� � �Pد زورP,+ و N-�+اري آ� زور و N-ل g-د را

�P او ���sم و روZو ا� �P +�دا +�-l…ا�� �Pزم و.-د 3دZP �o P و ��ر . �P �P��3 او 3د �¬P ¬+ارد؟� ����ا-S او � Xآ �ارد آ� ه+,N ر��¬P 4¬P +¬�-l¬�ل

,� �}� �­¬�د�r�S . �P ��3 +,N c آ�دم c u او دو �ارد آ�� +ان �l3* ���؟ ��3 دا�¬+ و او را ز�ن و دو �� � bdc�+؟ و را* g� و �� را � او �,�-د�c؟ او ��¬�

��u و را* ره��� از 3ن ��u ب، 3زاد . د�-اري-¬g ره��� از د�-اري و آ�ر از Ju¬�* ���¬� آ�دن ,+* ا�� در را* g¬+ا و ¬� �¬�ري P¬���,+ان �¬��l ،4�K¬�د

+�4 روش ¬� g¬+ا ا��¬�ن 3ور�¬+ و +��� .�ي 3وردن ا�� csر ��i زدودن و¬¬� �L¬¬� �¬¬�gرش آ,,¬¬+ آ¬¬� 3ن ���¬¬�JP و �d¬¬i �¬¬اه� �¬¬ه¬¬� ���¬¬��� �­¬¬+��M را

+,Sد�V� ري و�Mر��” �¬¬��sو رو �¬¬Kا و ���¬¬�ر از رأ�¬¬l 4¬¬O� 4¬¬,u �¬¬ �¬¬­P دي آ¬¬� در�¬¬P

�P 4b� eS ر��+� �,�+P در �Ll�P روش � �P ده+ و +��P�K: ”آ�� ��c­ ا���oل“

.”�-د � ��� وا.� y�Q (�P و آ ��ر(.�Jد ”S�Q�-ا ا���P�� z 4,-ن“

­ + h� P�P,�ن را. (� h� P�P,�ن �dPرز* آ,+.( “�,P ydo� 4�K �,م د�Z�zا �h º�d� 4P و” ” ��K���N ���.\ ا�Zم د�,�“ K¬¬�ذا�oc� ا�¬¬��4 آL¬¬�و و اK¬¬��ب ا��¿Q¬¬�ب s�¬¬� اذا ا�b,��¬¬-هK c¬¬ +وا “

”ا�-��ق. آ�L را ه� آ[¬� ���Kl +¬¬�دن \�¬+ S¬� زP¬4 از g-�¬ �ن ر�M¬4 �¬-د “

+,��d� ار�K �d,+�+ آ� �Qدر c­OP ان را�ا�” �s¬� در . +oK �S¬] در P+�,¬� �¬�زل �¬+* ا�¬� ه� ��3 از ا�dQ 4y و �+� د*

�P +�او+g ا�� آ� �,�+P د* و در-d� م-�VP 4اص 3ه-g ه,-ز �­P +��P�K: �س �+�+ و K�,P� ��,�س و �c�V ا® a¬,� 4P�* و “ �K +�+O�\�,� ا�و ا�e�� ”ر���

�اي ���S�+ن cد�����K 3ه4 را �¬S د-آ� �اي �Pدم �-د +,P�S \-ا�+ �P ش را ��ري�dP�N او و ��آ�� �u +�ا+ .”آ,,+ g+او�+

Page 111: بیست و سه سال

l¬¬-�� در ­P¬¬¬� �¬¬� 3ه¬¬¬ 4�d¬¬¬-د �¬¬� g+او�¬¬¬+ ��¬¬¬c و ¬¬­sg ،c+او�¬¬¬+ي آ¬¬¬� �-ا�¬¬+ د�¬¬�g 4¬¬-د و ” ��e ¬¬�z �¬¬�ن �¬¬4 �¬¬�ن “ �¬¬S ��¬¬ا�+� �¬¬Pا�¬¬4 ا �¬¬ �¬¬.-S

�­P ،�. ز �,��+، از ا�4 رو در 3ن� :ده+ ، � N�d�e د��-ر �Pر�-�� را ¬���� ه¬� “ cJ�و .¬�د k,�¬O�ا k¬��-��و ا k¬�­O�� f¬¿ادع ا�� �¬dy ر

��d� 4� ¿y� 4� c��ه- ا f���J�+�4. ا4�s، ان¿ ر c��و ه- ا” * g¬¬+ا b¬¬-ان ¬¬� را ¬¬� �­s¬¬� و N,¬¬+ه�ي �­¬¬- ¬¬� را ) P¬¬ �آ�ن(3�¬¬�ن “

g+او�¬+ g¬-د دا�¬��S ا�¬� آ¬� u¬� . ه¬� O¬� و .¬+ل آ¬�L0ZP 4 و �gدP,+ي � 3ن ��K�l �N را* را�� در �i�bا� �u اه,+ و��l �i�b+ ا��ا”.

�¬¬�Kم رZ¬¬ا� �¬¬S�S 4�+¬¬ �¬¬ ���¬¬sرو �K�¬¬i �S-¬¬رت د�-¬¬i از �¬¬�Kر�Jl¬¬��� ه¬�ي � .¬- و co�¬,P آ¬¬� �¬ - و ��¬�ي 3ن ¬¬� ��s¬� د�¬��Mه� dP¬+ل �¬¬+ رزم

.c��,h ،� l و اP-ر �P�� 3ن � زآ�ت ا��-ار �lد�+ y¬¬�Q �¬¬� ان�آ¬ �4 ا�¬¬ y¬¬dQ ادث د* �¬¬��� ه[¬¬�ت از-¬¬s ري از��¬ه¬¬�ي

���� آ� � ا��s �Pت i +�OP-رت ��K�l و ��Q¬+ان g¬�ر.� را ¬� ا��¬�اض . آ ��+* ا�� � P,�¬-ر ا�¬�-ار �¬�4�g و ¬­OSdP c¬��� دو�¬� د�,¬� ¬-د* ا�¬�

+ر ا��ا�� � د�� ���P4 ا��Kد و N�P �d�eدد -د ¬� 3ن XN از .,   �¬u �¬ه�K�l¬� 3زاد�¬�ن ) �P�� آ� ا�¬�ان ¬�اي ره¬��� g¬-د +ه,¬+ (ه� K+�� آ,+ ��3 از 3ن

� .� P[�ه+ان ��+ �� u-ن ¬�د* ��Mه+ار�¬ �ن آ,¬+ �¬� ��-N *از ا�4 را �S +,آ� ز�+ا� �ن ا­K,+؟

4 و �Qد�+ي وا �ا�¬+�� و ¬� Q¬-ت �¬[��� و s¬+ت �­Kي ÃPل ��� آ� �P ع��a�ت � او �P و ����M� �¬�م و دوZ¬اران ا��¬l ن�¬,S¬-ان او را از

¬� آ¬ �4 3ن +¬o�VP +P�� �PZ4 و 3زاد آ¬�دن 3ن ا��K�¬l �¬�+K د ز�¬�ا-¬ه¬� را ه¬� �P �O�aP فZg �P ن�L��bP �-د در 3ن i-رت +o�VP و ���دا �¬N-�+�¬+ و

��P آ,�  ,. �¬�د* و g �¬u\�+، ا �P��Mه¬+اري 3ن ��ي y­¬� �¬ �¬u �¬ه� �­y ز�+ا�� ���P\م �gج ا�¬� و NK �¬{g 4��¬�P ��¬�-¬�ار و O�P¬� �¬+ن

در i-ر�S آ� � آ �4 3��ن ر��d در y��dQ ا�K¬�د* و . ه� � د��� r��bP ا�� 3ن�P *ود\Kم اZ��3 . �-د �-آ� ا� �d��,P 4ه� � . ��زل �lد�+ ا��Lل67

�Pآ�ن �,d¿� ان �­-ن �� ا�¬�ي K 4bU¬� �¬�s¬� اzرض ��S¬+ون �¬�ض “ ”ا�+�� و ا® ���+ ا���gة���¬+* ا�¬� آ¬� ا�¬�ان را ¬� ������ ( �¬�+K 4�K�¬l��� N)�d�e را

* از و.¬� K+�¬� ا�¬��Lد ) �ds�iن ا��ان(��� . g-ن ���Nآ�ن ر���b �-د. 3زاد آ,+ ”g-اه+ و g+او�+ ��اي �g3ت را �اي ��� ه� را �P 3ن

آ �4 دو ا��

k¬¬do� ر+¬¬از . V¬¬] و �¬¬��s 4¬¬�رث -د�¬¬+ ¬¬4 ا¬¬� P از .��¬¬� ا�¬¬�ان � ��د �L��bP و ��ارت 3ن �d�eN 4S ه+* ا�4 دو� P آ¬�د �¬Pد* ا�¬�Kا �¬­P ه¬� در

Page 112: بیست و سه سال

�lدن 3ن دو را \�,+، ��� ا�� oP+اد -د و oP+اد �0¬� ¬� K+�¬� دا�¬�، از ا�¬4 �Ll �d�eN �Nd�e¬� . ا�4 ا�� 4P ا�� �P �s �,V¬4 ا�¬� و .¬\ء c��¬,h : رو -Pا�K �MP �Ll*ا�� ش آ�د ��Ll 3ن�Q *ر� :اي آ� ا��N 4+ در

”V�� +Q,� �- � �ء �yUP �,�o ه�ا ان ه�ا اz ا��0� اzو¿�4“b¬¬-اهc ��¬� 3ن را g¬¬-اهLl c¬�، ا�¬¬4 �¬lا c�+,¬¬� 3ن را�¬Q �¬P \¬¬. �¬ه

����Kا ���ي \u �,Jه�ي آ”. �o ا� ���. 4��ug \-ن او ه+ر و�� ��P گ�P � .�-د ­OP-م

در P,¬\ل V¬+ي �oP . �¬do+اد دم در آ + و ����s 4رث را �lدن زد�¬+ � آ �4 وي آ�د �Pرا ا ��� 4 ci�� ر و��sد زد. را ا���K � sاز و �do�:

�p XN �P �u c؟ ه��+�-� .ا�,�ر: P�K-د

در ­P ��¬¬K¬¬� د�¬¬�-ر �i �P-¬¬�� -¬¬L¬¬�در �¬¬+ و�¬¬� NS +¬¬,u �¬¬d�e¬¬4 را ¬� N¬�د* �د و اP�K �¬P¬-د 3ن U��P,� آ +¬,u �¬ه ،+, ¬­ +¬,�K�� �¬]ه¬�ي ه¬� را ه¬� آ

+,���د* *�,N �dVآ: ��¬¬N �¬¬P�­� ،ب�d¬¬i 4¬¬ Xd¬¬oP ،y¬¬�s 4¬¬L¬¬i-ان ¬¬4 اPd� ،�¬¬¬¬+ا®

4 ا� ��ح ��م دا�� 4 وه� و � �� �d+ا® 4�o� ا-.s ،yJ-��ث +V� 4 �¬¬l �¬¬�د و-¬¬ �¬¬sن و�l+,�¬¬�-� از �¬¬,�+P در �S+¬¬P �¬¬ا.¬¬�ز* آ �¬¬ه� g3¬¬� �3¬¬�ت را

�P �eS �d�eN د-¬ ��Ll �d�eN ZUP داد “ c¬­s \¬�\� ®وا ” �¬P ر او-¬{u �¬Ll cار��MX¬N از ­S¬�ار �P �Ll . +¬,u��V �¬+ارد N�P �d�e ” وا® ��­s cc “ا��

�¬J�ا �s4 ا�� و­�P ��-Mu آ� y�ا�4 د � � l�eS� از ا�dQ 4y از ا�Zم 4P ء�o�ا � +¬� +¬S�P �¬�Kر ���¬Q ي-¬� � �,�+P آ,+ و از �eS . د را دو�¬P 4¬ا�

r,aS آ� �d��Q و �,S�K م�� �. آ�د�¬+ ه��� در ه[- N�d�e ز�P �P\P .�ر�� -د ه� دو آ �� �+�+ هu c,4 دو زن د��Mي � �¬�م ه,¬+ ,¬� ��d¬�، و �¬�ر* z-¬Pة

�eN �¬P�Qا��}�� آ¬� در ا�¬�م ا+¬d� �¬,d¬� در ­P¬� وي را 3زار ���و4 ه��c از :داد* -د � y�Q ر�+�+

4 ا� ا�¬��اح آ¬� ¬�ادر ر�¬��� ��U¬�ن ¬-د، ¬� وي +V� 4�d+ا® ه¬¬� ­�¬¬S�U� 4¬¬�ن u,¬¬+ روزي او را LbP¬¬� آ¬¬�د S¬¬� .¬¬-ش و g¬¬�وش . N,�ه,¬¬+* �¬¬+

NX¬N �¬d�e از . ���K 3ن �l* او را �¬\د Nd�e¬� 3ورد* و ا�¬�+��ي �L¬- او را آ¬�د �K ت-­� �S+Pد-P : �K���N ن را��U� ���L� *اآ�ا � �,V� ،cV� . دا+¬]P ®ا+¬d�

�ون �+�+ �d�eN ��OP ن از��U� � X�� م 3ورد وZا�. : P�K¬-د . ه� ��� �­-ت z-0�� را از s¬��ت ¬��N+�XN + از ر4�K 3ن

-دم �­� ���,P و cل 3ن اآ�ا* دا��-dQ 4 ازP د و-ا�Zم او ا.�dري و از �Sس �g\د و �lدن او را \�+، ز��ا Zd¬Q او را JP¬+ور از ���ه � �¬�Ll د* و-¬P�K ا�¬+م

+�� ��b3و� �dVد* آ�N � +,u ه� + ­ +�K�� �]دم ه� آ-.

Page 113: بیست و سه سال

: اي �P�L¬-دي؟ s¬��ت P�K-د�¬+ �­� از ا��aر �u �Llا � c u ا�¬�ر* آ,+ اS �P-ا�+ u ��ن g���­�ر دا��� ��+، �V,� ��ه�ا �­-ت N �Pg �d�e+ا ���

� آ �4 ده+ �Pا c u �. ه��b� 4 در ��U� �KZgن ��دار ���ه� �+ آ� P�P-ر K¬�� �¬��ل -د�+ و در ا�P�P 4-ر�� ������ و �\اوار از آ¬�ر ¬�ون P3¬+ و از ه�¬4 �o��K3

4 ا��Vص را از �aP �P-­s �\ل آ�د و � .��� وا�¬� �a¬P رو ���Uن ���و +�.

y�Q ���� ه�ي

�V4 آ �,ا�,�� -د آ� XN از .,  +ر از ¬�] ا��zف از �J-دان  ¬,. �¬�L-ذ و Q+رت N �d�e�M¬�ان �¬+* ¬� ­P¬� رK¬� و ¬� Q¬��� ه�¬+ردي و

�P ن� o�- S �¬¬� �¬-* g¬-د ¬� ز�¬�ن P¬����ن �¬,�+P �¬ 4� ¬l�آ�د XN از �gدا�N ��ز�eP . د-¬P�K *آ¬�د �¬��J4 اN : z�d�e ا�P 4}�� را �¬ �¬� 4¬P ،ف�¬�

�P �¬Ll �¬��g¬4 آ¬�ر او را ����¬P 4¬ +¬�OP زد؟��¬آ�� آ� آ�ر ا��N 4+ را �P زم�� . �¬P �¬lد ا-¬P�K ت��¬s ز��¬ �,¬N�L¬� از dQ�¬� اوس را ¬� وي . S¬-ا��

¬+�s 4�¬� آV¬� ه��ا* آ�د آ� �­� از 3ن �¬S د-¬ �¬Vآ ���¬�¬�ادر ر ��x��-ه� ا�ون �3+ ���g +* از �ن ��l+را �g �Sرج ��V�� P �J آ�د* Ll¬� ه� ��X 3ن.

+���و�+ � ��م g+او�+، g+ا ��ر ��� . � g�d ر�¬+ �S د��Kرا* ا � ���d� ي�L� �,N د��� . �¬Vا�¬� آ �¬Vd0

�ون P3+ و � دو���ن �uب ���g + و از �ن ��l+ ��x��-ز�ن l¬�م � وا�}� ا 4S �,N *�l +، 3ن�دور �+ �dg ر�as از �S +� -M�Ll آ¬�رش را ��bش ر��� �

+,�g�� .د-� P+�,� ر�+�+ N�d�e ه,-ز +ار و g�dg ���,P-ش ��Qو. ¬¬4 ا¬¬� ا�oO¬¬� از دو�¬¬��ن dQ�¬¬� اوس ¬¬-د �¬¬Zم . �¬¬d�eN ¬¬�ن ازر.\g

4 ا� ا�oO� را �­� از ���,���ن �J-د و ه¬N c�¬�ن ¬� ا.�ز* g-ا��,+ Z� �Sم +, ­ه¬� ¬�� 4f¬ را ¬� رهd¬�ي 3ن ز* داد و �d¬+ا® Nd�e¬� ا.¬� . �L��0 اوس -د

����l� . �¬3��ن �\ P�P-ر�� g-د را � �O- د�b-ا* ا�[¬�م داد�¬+ و �¬Zم ¬4 ا ���O¬¬�-g ¬¬+ از�داد �¬¬dg �¬¬d�eN �¬¬ا�oO¬¬� را آ¬¬ �,+ و ه,�P�¬¬M آ¬¬� �l¬¬ �,+ و

”ا® اآ���K“�dد زد ¬¬4 رواP�¬¬P �¬¬s-ر آ¬¬ �d� 4¬¬+ا® X¬¬N از آ¬¬ �4 آV¬¬� و �¬¬Zم 4¬¬ ��¬¬�

�¬¬P ��- ¬¬S +¬¬�OP �¬¬  ¬¬,. �¬¬. آ¬¬�د ¬¬�زام �¬¬+ ز�¬¬�ا او در ,¬¬� L{h¬¬�ن P¬¬�دم را +¬¬��g �¬¬P� +¬¬�OP +¬¬��ا�Mb¬¬� اP�K �¬¬P¬¬-د ¬¬L¬¬� 4�ن ه¬¬��� در �P �¬¬�b¬¬�دم را

.�d+ا® 4 ا�X آ�ر او را ��زد و او �\ u,4 آ�د

Page 114: بیست و سه سال

�¬¬P f¬¬��OS +¬¬�OP �¬¬ �¬¬L��bP �¬¬¬¬¬¬Q 4¬¬Q �¬¬L��0 ،XX را k¬¬��Kآ¬¬�د ر .+d� 4 آ¬�د¬,u ورد و�¬¬+�4 . ا® ا4 .+ر از �0ف NP�P �d�e-ر �¬+ �¬� او را

X�¬¬� ي در3ورد�¬¬N ي وي را از�¬¬dS �¬¬S�S¬¬� آ¬¬� �b¬¬�� در آ�¬¬4 او � ¬¬�� و .��ش را ��+* �\د ��sت 3ورد

*+¬¬� �¬¬�{P ن�L¬¬�-��¬¬�و4 اPP�¬¬P �¬¬-ر y¬¬�Q ا-�¬¬L�ن �lد�¬¬+ و�¬¬� ا ��K�� �K-S ن-u د و� �PZ� �¬� ��Q �¬,�+P¬ � .�ن 4� l�-د ���و در

� .l,�* و �Pد د��Mي را آ � ���� ��¬� .¬�م 3ن آ¬� N �¬�Ll �¬­��P��Pد i+ و fL�-اي � ��م ا

c��� د�� �4 ��� و � د��-ر ��sت و N�d�e را در ��Vي ه[- آ�د* -د J¬�ا ا�db¬� “ر�-ل آ� P�K-د�+ �¬� 4P ” ء د��a¬� 3ن �¬N آ¬ �� �¬+ و در �¬�g

�¬�Pوان آ� y�Q 3ن N��Pد او را � 4�Ll ���\ا�� در �ر* Nd�e¬� آ¬ ��+* ¬-د .y�Q ر�+

4eP�*، آ� از ا��اء +ر -د�¬+ و�¬� اP¬�ن ا- �\ة ا�[��O و �VPو�� �P �l+�ز �,�+P + در�د- ��K�� +�د. آ�د- *+� +�+N�� و���VP +sاز �­�� ا XN .

�Ll +�OP � *\� -¬� ”ا�Q,�“:ا +¬�OP 4¬3زاد آ �¬� �bd¬در�¬  ¬� ز¬� �Pا ¬� او د�¬� �S د����K *�eP 4 kو��VP ل�d�د �ا�P آ�د �lد�� را \�+ و آ��

����,+ و ا�4 د��-ر �\ ا.�ا �+ ���Q � ��K��. �¬eS از X¬N د-¬�d+ا® 4 ا� از �¬�ان g¬\رج ¬-د آ¬� ا�¬Zم 3ورد*

¬-د S¬� و�� و P �ه+* �] �L-ذ ا.����� و *+¬� �sرا�� �b� �d�eN ���� ¬¬� s¬¬+ي آ¬¬� د�M¬¬� از �g¬¬-ص و ا��¬¬�ن �¬¬ ��� �+ا�¬¬� از ا�¬¬4 رو او را در رأس

�P ر��� �N �d�e�­P \ -ف �+* -د ) وي � (��Lق و د��� . 3ور�+ �oK�,Pن +V� ��د و-� y�Q وي c�aP ��� ��s و �Ll �d�eN ��d� 4د*

+ S¬¬- را ¬¬�اي ��K �¬¬P¬¬��د آ¬¬� از �¬¬� ر���¬¬� ¬¬� وي P¬¬+ارا آ¬¬g ،4+او�¬¬“¬�ا�� در i¬¬+د JSJP �¬¬�* و در�¬� آ¬�دن �¬¬�.� �¬��lو c�-¬� �¬sاو را �¬d�0

cد�-” �P ب� :�-��+ 4�s +�OP ه­y در ا�4

“ �¬P �¬�� �¬ +�OP ت��s ر آ¬�د* و روزي�¬�Kر -¬S رأي �¬ �¬lا �¬Ll4 ا� را آ �� -دم آ���� � g-ن �d+ا® �¬P���g¬�,+ و�¬� ر�K¬�ر g-اه� وي

او 0-ري ���N,+ �+* ا�� آ� ا�P�K �lن دهc ه��ن آ¬���� او را g-اه,¬+ آ¬ � �P ب�¬� NLl �¬d�e¬� اl¬� و �ز در ه�4 �¬�-��+ آ¬� d� ��¬N �¬�s¬+ا® ¬4 ا

�P م�¬Q �¬Pا�¬4 ا �¬g-اه� N+رم را ­ � g-د �Pا P�P-ر آ4 ز�¬�ا اl¬� د�M¬�ان �s¬¬�� ر�¬¬c و �VP¬¬-ل �¬¬�ب 4¬¬P +¬¬,,ن آ-¬¬g �¬¬ +¬¬� cاه-¬¬g ر-¬¬d]P اه� او-¬¬g

�g\م. : �-ر* ���ء88ا�P �-�0 در ��ن �\ول ��3

Page 115: بیست و سه سال

�� آ¬d�-ا ا�S�¬+ون ان JS¬+وا “ cJ�4 و ا® ارآ�¦K 4oK�,��ا �K c­���K ”4P ا�y¿ ا®

�3¬¬� . د�¬¬+ه¬¬� �Pدو ا�¬¬+ 3ن �¬¬�� را u¬¬� آ¬¬� در ¬¬�ر* oK�,P¬¬�ن دو د�¬¬�� �¬¬+* �P +؟ا* آ�د* ا�� ه+ا�� آ,��l ا+g اه� آ�� را آ�-g

�P +��-� : *+¬P3  ¬,S �¬aoP-د �d+ا® 4 ا� ا�� آ� Nd�e¬� از وي P�K-د آ�� آ� P¬�ا از �¬� و.¬-د ��a¬b آ¬� N-�¬�� درi¬+ 3زار P¬4 ا�¬� و

�¬P د�l ��-g ���g ا در�P ن�L��bP رج\¬g ن اوس و�¬P �¬�[¬�ت ده¬+؟ و�3ورد .���M ا��Kد و ه�4 ا�P او را از آ �4 �[�ت داددو د

l¬¬�ه� �¬¬\ �¬¬� از را* g¬¬-ش ��P+¬¬g �¬¬� از را* h¬¬�ض ��a¬¬b آ¬¬�� را �P �P ا����l مZب ا���s �¬�اي J� �.�¬S¬-دي . �+ آ �,+ و �Pن آ� ا�4 ا�,u

�¬¬P +¬¬� و +¬¬P3 ن������¬¬P �¬¬� ه¬¬c دا�¬¬� ¬¬N� P3¬¬+ آ¬� -¬¬g [¬¬روزي . آ¬¬�د و روا�¬¬P �¬¬d�eN د-¬¬P�K :¬¬ 4¬¬­¬¬ +، OPka¬¬ ا +¬¬�K�� �¬¬د د�-¬¬J� از ر.¬¬�ل f¬¬� �¬¬ه �

4¬¬� V�P-د از .� .�� و ا �,¬� �¬l,¬�* را ­¬ � و .¬\ ¬�ادرش آ¬�� او را .ا�4 آ�ر �PZP �­�د

�P آ� �M,. م�M,ه �¬dg ت��¬s �¬g-ا��,+ � روP�ن � را* ا�+از�¬+ �P دي ا.���ع-J� c��-� ���g در �V�. + آ�ا�¬ ر� �4 .,¬  آ,­¬�ش آ,,+ و ��

ه¬¬� 3ن �g�¬¬� را i�OP¬¬�* 3ن. اي P�¬¬P-ر آ¬¬�د O�0¬¬� را ¬¬� �¬¬+*. دار�¬¬+) P¬¬ -رت(= f� [oK . �¬�381�S �L-ا�¬�� K¬�ار آ,¬+ آ¬� او ه¬N c¬��� �­¬�� . آ�د* �S3 زد�+

g-ا�¬�,+ در �-ر* �اkx را.� � آ���� ا�¬� آ¬� ¬� وا�¬}� P�l¬�ي �¬+�+ ��¬� .,  ��آ� آ,,+

“K �واL,S z ا-��Q�اوs ¾+�ا c¿,J. ر�� yQ ¿�O�ا �” � .,  ��و�+ � 3ن �P�l در +,�Ll زان-¬� ��¬S¬� ه� S3 -M¬� دوزخ

.ا��

�d-ت و ا�Pرات

�¬ +¬��ا�l آ�� b-اه+ �OP+ را در آ¬�-ت �d¬-ت P¬ �ه+* آ,¬+ ��u¬�ر V¬�� از 3ن �-ر* �i-a¬bP �¬­P ه¬�ي c¬]� *ن، �¬-ر-¬,P�P *ن �¬-ر-¬u �¬و ه

¬� �¬­y درg¬ ��� از �3¬�ت 3ن . اUP¬�ل 3ن �Pا.V¬� آ,¬+ ��¬P �¬��sه¬� �¬¬��0 رو .ا��

b-اه+ �OP+ را � �P,+ ا�Pرت و ر���¬� و Q¬��-ن �lا X­��l¬�اري � �-ر* +�� +,d �¬-S *ر-¬� �i-a¬bP و +¬�s ،ء��¬� ،*�¬o +¬,��P ��+¬P ه¬�ي

.روي 3ورد

Page 116: بیست و سه سال

La¬S از X¬N �i-a¬bP از ه[¬�ت XN ر ��ل�Ju �� د-¬J� ب از�¬U� �3��ر ا�Pرت هc از ا�­sم و هc از ر��Kر ) dQ��P)+�,� و P,­-ب آ�دن ��{aP �,�P ه��� +�OP د-g د-�.

�¬ *�¬P +¬اب د�-g �{g4 ا �s ��gا�� آ� د *+P3 4 ه �مدر ��* ا�¬-ه� در c ¬g . دا4P وي �Kود P3+* ا�� و g-اب g-د را �اي �-ه� �yo آ¬�د

�i : “ -¬S-رت او �-ا�g آ� �ق از J. �� u+ و ��K¬�د زد �+* u,�ن ��� ¬¬� .�¬¬� ز�¬¬�ن ” 3رزو داري زن �Nد�¬¬�* s[¬¬�ز �¬¬-ي �¬¬dg ��¬¬K از X¬¬N ��¬¬Q از

��-N �d�eN. �¬¬P ®ا+¬¬d� م�¬¬� �¬¬¬¬Z¬¬� 4م l-�,¬¬+ ه,�P�¬¬M آ¬¬� �­¬¬� از V�P,¬¬�ن �J¬¬-د

�P ��J -S +,�Ll وي �y ا�¬� ا�¬�اx دا�� آ� �d-ت در ,¬� ����Pن �+ �J-دان �­� ��* ا��. �� در ��ب ��� �d�eN -S ي�Q3.

¬¬d� 4¬¬+ا��}�� Ll¬¬� ا-�¬¬L�ن ه,M¬¬�م ا�¬¬Zم 3وردن ا.d¬¬�ري ¬¬� �d¬¬�س �d¬¬�س ¬¬� وي .¬¬-اب داد ا�¬¬��Q 4¬¬�و �d¬¬-ت . ات آ¬¬ -ري ­¬¬�ان دارد ¬¬�ادرزاد*

.ا�� ���¬¬.�ه¬¬�ي ا�¬¬Zم و P¬¬-رد a¬¬b� 4��¬¬S� ��¬¬� �­¬¬� از \ر�l¬¬��4 و

-د و ه��ن آ�� ا�� آ� در ��ل ا����د و ا��sام �d�eN �¬d�eN �¬UVه¬�ي اول 3رزو دا�¬¬� آ¬¬� در .�P �¬¬l¬¬������ن در �3¬¬+ ز�¬¬�ا ¬¬� Q¬¬-ت �¬¬[��� و �¬¬[��� و

ه[¬¬�ي Nd�e¬¬� و �¬¬+* 6¬¬� �¬¬�ل (X¬¬N از d�+s ��¬¬ii .�¬¬¬¬�اi-P �s¬¬-ف ¬¬-د +�+¬� �¬­P راه� �s +aQ �Q¬��� آ¬� از 3ن .��¬�ن ¬��dg . ز��دي از ����P��ن

+�+� +¬�+P3� �¬­P �¬P¬������ن در . J]P\ �+* در �oPم P �¬,P¬������ن از ورود ه¬� و Q¬��� روي داد آ¬� J�,P¬� دو �P rQ-�P �­P �b��K��P *+اآ�اP �S¬�ن 3ن �¬P ن������¬P 3ن ��¬,��¬��� 3ن �¬�ل ��lد�¬+ و �¬�ل � d�+s ��i� �lد�¬+ و

+ان +V� و 3ن �VPه¬+* را �­¬�� �L¬�3 ).ه� ا.�ز* ز��رت �g�� آ�dV داد* �¬-د ¬-د *+¬�z-dQ +¬�OP �¬��¬� در . و ر�-ا�� g-ا�+ ��S ���Q �uم ��ا�] g-د را

��L�3 و � ��K c g¬�د زد �d�eN ي آ�د آ�+,S ي+s � �O�­��¬f اf¬P “ا�4 =+, ,N c g y�d�e دم �Kو �� و ��� �” �Pدرت � �\ا�� �oP   در�در.

�¬d�+s ��i ي آ�+�OP 4د* دوازد* ا� +¬�OP ء آ¬�د* ا�¬� 3ن��¬Pرا ا�P آ� 3رزو ydQ ل�� ���+، �م 3ورZا� *\�s ن ��� و-u �i�bآ�د ا�.

��¬¬K *زل آ¬¬�دن �¬¬-ر�¬¬� �¬¬ +¬¬�OP 4¬¬ا�“�¬¬,dP �¬¬O�K f¬¬� �¬¬,O�K �¬¬�ا ” �¬¬o� �¬P ن� ¬gوزي در�¬N را ���¬Q د��-ر � c��S ,� و �ل -¬dQ \¬� �¬و ه� +¬P��

�¬¬P �¬¬Qو �¬¬ �­-¬¬ر و M�bN¬¬� ذاc ¬¬g �¬¬S و ��ر�¬¬��� ��¬¬� را K¬¬�و آ,,¬¬+ و �s¬¬� ا�P �P +��o�P + و او را�� �آ,+ .

+¬� 4M� ¬g �¬�� د و از ا�¬4 رو-¬ �, ¬� �¬o� ��-¬� �¬d�+s ��i �¬¬P ¬¬ �ن�ت ر�¬¬-ل را ��¬¬s �¬��� �+¬¬S ��¬¬i 4¬¬ل ا��¬¬s 4¬¬ده¬¬+ و و�¬� در ه�

�P . ي�¬lرت در-¬i د در-d� 4¦�{P آ� �K���N از ا�4 رو 3ن را �Ll ان-S  ¬,

Page 117: بیست و سه سال

�J¬¬� از در ­K¬¬� او P¬¬����� و ��Pرآ¬¬� ¬¬�. bP ���¬¬Q¬¬�ول و P,­¬¬-ب �¬¬-�+ �¬¬{gg-رد�¬+، Q¬��� .¬�ي .-�� �­¬�� P �¬P[�د�� P ­-ك ا�� ز��ا ا�l در ��\*

ه¬� ه¬c د�¬� l¬ �� و �J¬-دان زc¬g �+* و ا��اب ��Mان از از�¬�د �L¬-ذ وي ¬� 3ن �P �O�P ن� �+. �lا�¬+ �¬P ��b¬� �¬+�+ و آ¬�ر �OP¬+ و �¬�را�� ¬� g-رد* �\

��+ آ� د��M در oP¬�م ����l �b� 4در ذه ��ا+,Pد�g ت��sZP 4م ا���S +���N¬¬���د ¬¬+�4 اP¬+ آ¬¬� S¬¬� �¬¬�ل �3,¬¬+* ¬¬� Q¬¬-ت و �¬¬-آ� او P¬¬� �¬�وط ��Q¬¬ �ن را �درد�� و +ون �s ��­� �{g را �اي g-د و ��را�� P�¬S4 اK\ود* �-د و

.آ,+ ¬¬i از X¬¬N او ��ام �¬¬[���+¬¬Qرا �¬¬��+ ا �¬¬P ض�¬¬K ¬¬� و��ا�¬¬4 �¬¬d�+s ��� آ -ر داري وي را y]�P آ,+ +S و +��S . ك-­ ¬P ي�Pا ���Q �ا�l درl�ي

��¬¬� 4¬¬,u �¬¬dg �¬¬در .,¬¬  ¬¬� ­�P ���¬¬Q¬¬4 ا�¬¬� ¬¬��ري از . ��¬¬+، ه[¬¬-م ¬¬� ا�¬¬�اب �¬¬� ���¬¬Q�L¬¬-ذ Q¬¬��� در 3ن �¬¬ه¬¬� در .,¬¬  JP¬¬�.�ان ¬¬� وا�¬¬}� �Qا

g3 ���J� �M,� 4-د ,u 4�i-a¬bP ��¬� آ¬� �JS c��¬,hون ورز�+ و�� ه[-م .ه� و�+* داد* �+* ا�� �Kاوان �\ � 3ن

“ �K�¬¬P c¬¬�VK ا�¬¬ [�ة �¬¬OS f¬¬�-V� �¬¬d�4 اذ,P-¬¬��ا® �¬¬4 ا �¬¬��o¬¬+ رcJ-�Q… ®و آ¬�ن ا �J��و¬g�� ة�¬Uآ c��¬eP و �¬d��Q �¬O�K c¬J �� �\�¬\ا ­s�¬� و ا

c­,� ا�+ي ا�,�س ¿rه�* و آ c­� y]VK �J��وg�S ة�Uآ cx�eP ®ا cو�+آ” +,��� N -S��ن �gآ� ز�� در ���,P�P ا�� از ��ydQ از (g+او�+ را

�¬¬P ���¬¬Q �¬¬رs �¬¬K¬¬��ت از �¬¬�ران g¬¬-د d�+s ��¬¬i �¬¬V¬¬� آ¬¬� ا��s¬¬�ل .,¬¬  ¬¬¬� 3ن K�l¬¬¬� آ¬¬¬� در ،���¬¬¬Q رت �,¬¬¬�د-¬¬¬i +¬¬¬,M,]در S¬¬¬�ر�� ا�¬¬¬Zم 3ن را . ه¬¬¬�

kV �P ان-��¬��ر�+ و او ه¬�ي ¬� ه� ������ N¬�وزي و h,�¬� و 3ن ).��P,+ ا�� ��,h ،+�او+g ،و �¬+�S�S 4N �¬d�e¬� . (ده¬+ ���ري را � ��� و�+* �P ه�ي

.”و ��� را از �� �Pدم N,�* داد) دا���ن d�+s� را ys آ�د�زl¬ � و ¬� از �¬,�+P �¬ ���� � �d�+s ��i از XN از ا�4 رو

�¬P ز�¬�ا +¬���� �¬,�+P در �¬dg  ,. ����S¬+ اZ�¬gف ��¬� �N�\د* روز �اي +¬P�]�ا *�.� P � �d�+s ��i *ر�¬� a¬g-ص آ¬� د�¬� �¬�����P . 4�K��ن در

�¬¬�,h �¬¬¬¬� g¬¬-د e ¬¬P-ل آ¬¬� ZP�¬¬ن را آ������¬¬P �¬¬dg اوان�¬¬K ه¬¬�ي �¬¬�د و ا�د 4���Q y را از �oP در c��S ت و����P. �P� 4,u ��K *د* �-ر\��N ��3 از �¬ 4�K�¬� د�� +Pص و ا�s �3+ آ�

¬-د آ¬� 3ن �¬�g+ا�در دل ا�¬�اب ا ��[¬�ن �¬-ق و ه�¬,u �dg c��,h ه¬��� آ¬� در �¬P +، اآ,-ن�د-� ���Q ���� ورز�+* ���oP م درZ¬ه¬+ان ا��]P �¬ g-ا�¬�,+

+�+�-� �dg � ���s. “c­Vd¿�� ���و ه�ذروg��� c��eP ��ا c�o�{�ن اذا ا-L¿�b��ل ا-o�…”

�¬P c��¬,h ��¬اي آ�¬ ��Qو �Ll +,اه-g 4L�b�P �¬P +¬رو�¬+ ا.¬�ز* دهcx� .هc د��dل ���

Page 118: بیست و سه سال

�P �d�eN � :��P�K+ در ��3 g +V+او�+ “L¿�b��� yQ+�+� س� ”4P 4 اz��اب ��+�-ن ا�� Q-م او��

4L�b�P 4ا� �) آ���� آ� در .,  � ���Q �¬��� �¬ �ن داد* -د�¬+ (¬� �Pد�¬P�� S-ا�¬� و .,M¬�ور آ¬� �¬� ��¬+ آ¬ �� �¬-�+ و �¬� ��¬S�l cد�¬+ ��� -M

�¬P �¬.ا-P +�-¬¬� . +¬,ا��0¬¬� آ �¬l¬¬+ (ا¬� در .,¬¬  �¬�آ� آ,�دا�P ( -¬¬­� داش�¬N�ز هu c-ن �JS ����lون ورز�+ د�uر ��اب g-اه+ �+ �l+ دا�� و ااه-g”.

¬¬-د �¬¬V�Q +¬¬,u آ¬¬� از�P �¬¬dg .مZ¬¬� دژ �¬¬ 4��¬¬b� ن روز������¬¬P 4¬¬ +¬,�K�� �¬3ن د� �¬ �¬S +�+¬� �� ¬¬�ن آ�4 از 3¬S *�¬],N �¬��Q ¬+ و�د� �¬��s c­ P .

*+� � �­-¬+ان . ي از N� �d¬�د اي � �V�Q���c ه[-م آ�د و آ�ر ا �¬�� X�¬�¬4 ا}��¬� 3ن را l¬ -د ���s آ�د و �­�� g-رد S¬� �¬� ا�[¬�م ��¬� . �¬ X�¬�

+,�b��l �dQ�� + و�ون �+��V�Q . +,u ز��d 3ب ��,+ و ��آ,4 3ن �اي .,  �V�Q د��M را �­� XN از د��Mي l -د�+ �S ر�¬+�+ ¬� دو c�Z¬� �¬V�Q و و0¬�،

.ر 3ن -د�+آ� ز��ن و آ-دآ�ن د���uر �J-دان اP¬�ن g-ا�¬�,+ و Nd�e¬� ر�¬��� داد آ¬� از ر�g 4�¬b¬-ن

���J¬� در . ��� �¬-د و ارا�¬� و P¬\ارع 3�¬�ن از 3ن P¬������ن l¬�دد ه� �iف 3ن .�aSف �J-د ��+ P �وط � 3ن آ� �ra �-ا�+ را � ����P��ن +ه,+

�¬s �¬�gد �L¬i +¬� �¬d�eN �a¬� آ� ����,h ���. از ¬{g4 ا¬¬-د �) k¬��,د آ-¬g و از �¬-ه� *+¬P3 ود�¬K 4 وي¬Pدا �ه��ن آ�� آ� g-اب د�+ �Pه�

¬� �0�¬g�y¬o ا�¬g 4¬-اب �¬�� g¬-رد* ¬-د �¬4 ر ( �¬,�+P �¬ �¬V.ا�P آ¬� در+� ��� cوي ه � .��sت

+ون .,¬  ��¬Sc �¬+ و dQ¬-ل آ¬�د آ¬� ��K�l ت�d� درس �dg ك از+K �a¬��g ان-¬,� �¬ز�¬�ا h,¬���� آ¬� . ا® ��¬Sc آ,¬+ ر�¬-ل �¬ra دارا�¬� g¬-د را

�P د�� � .ا® -د P3+ از 3ن ر�-ل +ون .,  ¬� دادن ” ��¬� “و ” وادي ا�o¬�ي “ ه¬,u cJ� y¬��dQ 4¬-دي *+¬� c��¬S

+� c��P را +�OP ز�]s ل��� � ..\�� ر���� داد�+ و +�N ���0 4�وزي ¬g �¬ �+¬S +¬�OP �¬dg �¬��s ود آ¬� در\¬Kا +¬���ج داد* �b¬�� ا�4 را

,+ و در 3ن i¬-رت آ¬�ر �� ¬ �¬dg دان-¬J� f¬آ� �¬-د 4­�P ن را آ��L{h �, �¬dg c��¬,h ¬� از��ا�¬� �l ار�¬Q 4 ه��ا* آ¬�د و� �-g ����P4 د�-ار �-د

.ه� وا�lار آ,+ را +ان �¬P ¬ �ن�ي �¬Mادث د�-¬s از ا�¬4 .��¬�ن و X¬N +¬�OP ت��¬s �¬ده¬+ آ

gدا���و�{ � �,�+P �� و ���� � آ�ر ��� ا��ه[�ت +S �­� ��. � اM�K�h yi�ي و ه[¬-م ���¬Jl�� l¬�ا�� دا�¬� و در h\و* �d��h ه�

�P X�]S �¬+ان . ydQ �d��h ����l از اQ+ام، ا��i�b را ���Q �Sر�]S yKا-Q �P ار�Q c.�JS رد-P ف و- ­P ��-l �¬د آ-¬K�l¬� و ا�¬4 اQ¬+ام ¬� S �¬�\,P¬�ي

Page 119: بیست و سه سال

�P ن را� �زد دو . ����¬,h ��¬آ c¬د و ه-¬¬� L��bP¬�ن ���¬P و ز�¬�ن ��� cه�اي د�P �P�M-ا�oKن.

4�K�¬OP ¬+ و�د-� ا���ا�Sي وي آ¬�y¬�� ZP آ¬�د* �lا +sدر .,  اآ�د�¬¬¬+ و ¬¬¬� آ¬¬¬�� VLS�P c��¬¬¬,h¬¬¬�ت ¬¬¬� c��¬¬¬,h �¬¬¬�0 .¬¬¬�ي g¬¬¬-د را S¬¬¬�ك ��¬¬¬�

.�+ �Nدا�g,+ ه�l\ 3ن �­�� �OP �.-�P �s�Kر�ن ا�Zم ��� ���در .,  g,+ق و P *�i�OP+�,� آ� آ�ر � P¬������ن د�¬-ار �¬+* ¬-د *�¬l �¬د و ه-¬� �JP.��ن ­P¬� اP¬�ي ­�P¬4 ا�-Q¬-ع ����Q �, 4��-N �{g و

�P رت-i ��Sد�+ د�uر �­¬�� V{Q¬� �¬+* و ¬� ا��s¬�ل Q¬-ي ����P �K�l��ن �P 4� و � آ�� آ�ر �dS* �+* و ��OP ��J+ي از +¬S �¬ �Kر �¬d�eN �¬���

+P�]�ن ا�­P �, � �o� � .�l* آ�ر l -د* �+ و �OP¬+ در 3ن وا�a¬b� �¬¬VQ از ,¬¬� L{h¬¬�ن را آ¬� J,N¬¬��� ا�¬¬Zم 3ورد* -د P�P-ر �LS4 و ا�[�د ��Lق P�ن ,� ����Q و اردوي ­P¬�ن آ¬�د و u¬-ن ا�¬4

�b�) د-V�P 4 cV� ( 4 ر�¬s \� ن���Q ��.� و �N دان دو���-J� � �¬{ا �¬P +¬�OP ن�¬L��bP ق دا�� و ه� دو �0ف او را از�¬L� c¬bS ن+¬��N �¬N,+ا�¬�,+ �g�� ن��l+ �M�+­� � .�Nدا�g و دو �0ف را

�¬¬sرا��ن را �l+¬¬,,آ *�¬¬i�OP آ¬¬�د و f¬¬¬¬\ آ��ي +¬¬,S د�¬¬اQ�LS¬¬� وز�¬¬+ن �,��g�� +,� l و u-ن از ه�­�ري �­P � .��P ����Q-س �+* -د�+ از P+�,� و ا��4 �+ن از s ���¬Q �{g¬��ت XN +¬�OP از ر�as �Kر

,¬� ���Q¬� از �¬�ري ا-�¬L�ن . �OPر�ن J]P¬\ را ¬� �¬-ي ,¬� ��K �¬���Q¬��د ¬-د و ¬+ان �¬�K�� ن���N 4���P د-� �  ,. �J. 4ه� ��ز زد* -د�+ و ��

+¬¬��l ار�¬¬Q +¬¬�OP اراي+¬¬P y¬¬Qz �¬¬� �¬¬Kرد رأ-¬¬P ���¬¬�� �d¬¬��,P . r¬¬iا�¬¬4 و �¬¬ �¬¬d�eN ز�¬¬�ا و.¬¬-د 3ن �¬¬K�l ¬¬�ن�ام 3+¬¬J�ا �¬¬ c�a¬¬S ��¬¬�-N �¬¬,�+P y¬¬gه¬¬� در دا

.g 4���P}�ي -د�دن 3ن 4. 3ورد ه¬� P +¬�+N¬� ه� ر�¬� ا�¬Zم را در دل �Zو* � ا�4 از �¬P ن������P �a� ��اوا�K c��,h �Sرج ز�¬� �¬-اي او ا�¬�-ار\¬g و اوس و +¬�

�P +�+�. �,s+ ذا�S ���� �­-ه+* ا�� u-ن ا�,�� آ� �S3 �K زدن �����bن

¬¬-د i¬¬-رت K�l¬¬� و ¬¬� ا���ا�¬¬�ت 3ن r¬¬��s ¬¬- در 3وردن�زا �¬¬ه¬¬� P¬¬���\م ¬�اي S-.¬� و �Sآ¬+ و S\آ¬� ر�K¬�ر N�S�¬�3 �¬d�e ه¬c �¬�زل �¬�s ¬ + و�ا��,���

+�. �or¬¬ آ¬¬� در P *�¬¬i�OP¬¬������ن �¬¬,در �¬¬�ل ده¬¬c ه[¬¬�ي ¬¬� P-�¬¬��ن

� y�� 4 �+تد ه�- ��K�l ار�Q 3ن �¬ه¬� آ�ر ر�K ز�¬�ا �b¬�� را* 3ذوQ¬� را +,����u X-ن در���K,+ آ� aOP-ر�4 � Q+ر آ��K 3ذو�Q دار�+ و 4­�P ا�� .

�P-¬Q ار+¬��N�� ن و-¬��P �¬d0 ي��¬�oP �¬¬� 0¬-ل ا�[�P¬+ و P¬������ن *�i�OP� �S3 زدن �Sآ���ن 3ن �Pت ا��s +�-� ل-�P و ���g ه� آ�د.

Page 120: بیست و سه سال

+P3در �d,P ن���-P 4د ا�-¬ cJP ¬\د . ي�آ¬�� را r¬o� �¬,از ا�¬4 رو �¬¬N��K �¬d�e¬¬��د�+ آ¬� از ا�¬¬bP y¬¬�� 4¬�ب د�¬¬� �دا�¬¬�� �S¬�م 3ن �Sآ¬¬���ن را

+�� .�aSف در3ورد �S از 3ن ����P��ن N�d�e در ه�4 .,¬  و X¬N از 3ن آ¬� از i rx�¬0 *�¬i�OP¬�ف ��¬�

�h �S � l,���� را آ� از dQ�� ه-ازن � د �­P ��� 3ورد* ا�� P¬�ن آ�د و �oN r¬e¬�م ��K¬��د آ¬� . ����P��ن �oSc آ,+ �¬,¬4 �¬-ف از �¬�ان f��P اي�

¬� وي g-اه¬¬+ ��¬� +a¬¬­� اه¬+ آ¬�د و-g ل او را 3زاد�¬¬L0م 3ورد زن و اZ¬ا� �¬lا�ون �+* و � �s-ر N�d�e ر�+ و ا�Zم 3ورد. داد rx�0 از ���LbP f��P.

O¬¬i و +,��¬¬P �¬¬ر ا�¬¬4 روا�¬¬�ت ه�+¬¬i آ¬¬� در �V��¬¬Qم و�¬¬�S ا�¬¬� و �ا�Zم رخ داد* ا�� ا�,�د l-���� ا�� آ� روs� �Pدم و ��� ���lش ا�¬Zم و

�¬¬P ¬¬ �ن�را +¬¬�OP آ¬¬�ر �K� ¬¬N 10ده¬¬+ در �¬¬�ل �¬¬�dQ ��¬¬­� و �¬¬­P ��¬¬K �¬¬آ ��ري از 3��ن � د�� P3¬+ و ه,M¬�م S-ز�¬� u c��¬,h,¬�ن c��,h ه-ازن روي داد

-��¬¬P ن������¬¬P �¬¬ �¬¬i�s *ز�¬¬S �¬¬ �d�¬¬� �¬¬d�eN � ¬¬b�� �¬¬+ آ¬¬� از ¬¬�ل و ¬� . ه¬� آ¬c �¬-د ¬��S+��J¬� +� 3ن ����P . �¬P �¬u��ن ��Mان �¬+�+ �¬d�eN ز�¬�ا

¬¬4 ��¬¬�و ا-�¬¬L�ن و �VPو�¬¬� و s¬¬�رث yJ¬¬� 4 ه¬¬ �م و¬¬¬¬s 4¬¬�رث و s¬¬�رث �¬d� 4+ا�V\ي آ� V¬+ از ­P ��¬K¬� از را* ا�¬}�ار ا�¬Zم 3ورد* -د�¬+ �{�-s

� +i f� ر �¬�ن 3ن ه�+¬Q �¬ ���¬Q اران+¬P�� ���¬� �¬ه¬� �}��¬��� �� b¬ + و d� 4¬�د* dg¬� 3ن را . داد+V¬� و �¬bM�ا�ا�4 ا�P ��ر���� �+�+ي P�ن ا��aر

��ي 3ن N *�l�d�e ا�¬�aر را .�¬� آ¬�د* و ¬� 3ن . � N�d�e ر���+ �¬P �¬�{g �¬ه� و ه¬-ش آ¬ -رداري و �¬�وي رام آ¬�دن +¬S *-¬Q �¬ء آ�د آ�o�در 3ن ا �¬���.

�Ll د-g ت��� �g3 س ا�� و در-�OP: S¬� ��3 ��� اي .���� ا��aر و ��ري آ,,+�lن 4P �¬\اوار�S و ���¬���

�¬¬�� آ¬¬� �¬¬�� و +,L¬¬�-l�a¬¬� د�M¬¬�ان �¬¬-د و �¬¬�� Nd�e¬¬�ان g¬¬+ا را ه�¬¬�ا* .ه� �Kو � ��+ ��d+؟ و +�4 و��� �sص � c��,h را در 3ن

�S در ���و � �+S ر��3 �¬ �,�+P در +�OP +ي آ��م 0-ل د* ��ل و ا� �P *+ر او د���Ll ر و��Kد در ر�ه¬�ي �¬�* N¬� ا�¬� از s¬-اد�� �-د و آ��ب ��

��­� �b� آ� �P �Qاج آ,+ ��ب د�bا�� c�Ll �P �u 3ن ��ا +i +�ا-S. �-ر* ���ء �LS �d0� Z.�4 ا�¬4 ا�¬� Ã�105 �S 108ن �\ول ��3ت

4 ا�ق ��V0 آ� �g�¬� �¬LbP دي-J. \د�زر* 3ن را . زره� دزد�+ و �s�¬iآ r آ�د و ��V0 آ� �P,-ن +�4 آ�ر Zgف -د �-g +,l¬-رد آ¬� دزدي آ¬�ر او

��J� 4¬S f¬� X¬-دي را cJ�¬P آ¬�د و آ¬���� . �d-د* و +�4 آ�ر د�� �\د* ا�� �د�+ آ� او را �x�dS آ,+ �d�eN \د�در (داوري +�OP ل ا�4 آ��g � ��d�ا y�oP

-ر آ��s ZPآ�� آ¬� N¬,u �¬d�eJ� ( 4-دي از او g ����s-اه+ آ�د \P ��3ت �Pا .�­�د* و در ا��oP 4م ا.�اء �+ا�� را �.��d+اري از ���S �s.� داد* ا��

Page 121: بیست و سه سال

“ 4¬¬­Sz اراك ا® و �¬¬�¬¬4 ا�,¬¬�س c­O�¬¬� �O��¬¬ا�¬¬� ا�\�,¬¬� ا�¬¬f ا�­�¬¬�ب ��ag 4Lx�b�ا…”

)�,V� ( �¬ S¬- �¬�زل آ¬�د�c آ¬� P¬�ن �PدP¬�ن ¬� s¬� ر�K¬�ر Q �¬P¬�3ن را .آ�د* � �-د g���­�ران رأي �+ه�

� s¬��ت +¬S و �¬��� c¬ات ا�¬� آ¬� ه�]s *ا�4 ��3، ��3 �-ر ����P ن� �را را �PZت ا��daVS ز�h3 ع ا.����� و�� .ده+ و هc او“ J,��J وان ��Lx�0ن 4P ا��¬�P,4 اQ���¬-ا O�¬i�K-ا +¬sا �¬e�¬� K¬�ن

��J,��� اgz�ي، S�oK�-ا ا�¿�� �LS ��s �edSء ا�� ا�P ا® K�ن �Kءت O�i�K-ا ��V+ل.

���g¬�,+ 3ن �M�+¬­� �  ,. �ه¬� را ¬� �V,� ا�l دو �L��0 از P�P,�ن � اg �­� �l-ا�� � د��Mي ��i �M�+­� . S ده+ �S +ز���[�وز آ,+ � �P[�وز ”ه� را ���3 ده+ ا�l �lا�+ 3ن. �-ي g+ا �Mا�+

در �¬LS� Z.�¬4 ز�¬� ا�¬4 . ا�s �K ��3 4+ ذا�S رو�4 و ­s���� ا�¬� �¬P ن�¬آ,¬+ و ذآ¬� 3ن از ا�¬s 4­s ��3 �¬¬���� ا�¬� آ¬� l-�¬� �¬�ن �¬\ول 3ن را

و h3¬¬¬�ز �a¬¬¬VS و �¬¬¬-دP,+ ا�¬¬¬� آ¬¬¬� dP¬¬¬4 او�¬¬¬�ع ا.��¬¬¬��� 3ن �¬¬¬�a ا�¬¬¬� �P ن� �را +�OP اري از+d��. +ده.

� �gي �-ار -د و � �d+ا® “ �d�eN م�¬M,4 هدر ه�¬ ���l �4 ا �¬¬K�l اي ا.�,¬¬�ب از ا��,¬¬ �ق�¬¬,¬¬� g¬¬-د را �¬¬ا¬¬4 . اzغ 3ب ا�¬¬+ا�g و ا¬¬4 ا

�¬¬d�eN غzي �¬¬�ش ا-¬¬ c�¬¬Q ا+¬¬g �¬¬ �¬¬Ll �¬¬رواs¬¬� 3ن .¬¬� ¬¬-د و ¬¬� ا¬¬4 ا� g-د زد*�S-d�-g از -S اي �}�ي ا�� آ�.

� �� ا��s 4ف دو د��� از آ��ن � .�ن �­+��M ا��Kد�+ و ¬� u¬-ب و ”…آ�L آ�f آ�ري را* ا��Kد

+¬¬�+N و �¬¬d�eN 4 �¬¬�ن�¬¬Kر z�¬¬ا�¬¬4 او�¬¬�ع و اs¬¬-ال ه�¬¬� �¬¬ �ن ده,¬¬+* [¬¬� . ه¬¬� ا�¬� P3¬+ن ر�¬� او در دل �¬­P ��¬¬K از X¬N �¬¬ ���¬� �¬¬¬4 زه¬�4 ا

�¬¬Vادرش آ�¬¬ا�¬¬+ �¬¬� �-�¬¬� آ¬¬� Nd�e¬¬� ا�i�b¬¬� را آ¬¬� در ­P¬¬� ه[¬¬-ش آ¬¬�د* ا�¬+ از ­P¬� آ + و ��Sم ��Vا آ� در ا�4 آ�ره� د�¬� دا�¬�� ا�+ �P 3زارش ر���+*

+¬¬,�b��l .�¬¬P �¬¬lز�¬¬�ا آ¬¬�� را آ¬¬� از ا �¬¬d *�¬¬,N د او-¬¬g �¬¬ ���¬¬� c��¬¬� اه�-¬¬g¬¬� آ,¬¬+ ��¬¬�-S ن �¬¬+* و�� ¬¬N ��¬¬��l + ¬¬[¬¬�ت د* . آ�دت را -¬¬g �¬¬��lو در ا�¬¬4 و

- ¬P ه��¬� �sا-¬� . *+a¬Q c¬¬ه �¬Vم 3ورد و از آZ¬¬و ا� �¬Ll �¬d�eN ح+¬P اي در �K�� [�ت�گ �P) . د را-¬g ت رداي��¬s د* ا�¬� ز�¬�ا� �ا�aQ 4�VP *+وف

� وي داد �V�g ان-,� �.( �-ح آ� � 3زادي ��K�l -g و اه¬�L�� ¬S yت �d-د�¬+ در h3¬�ز �Pدم ��د*

­S ون+�¬r ر�K¬�ر آ¬�د* و .¬\ ا��0¬� از اواP¬� و �¬-اه� Q¬�3ن آ�ر � رهg �d-د ¬¬¬�اي g¬¬¬-د K¬¬¬�ض ��¬¬¬� �¬¬¬L�­S د-¬¬¬g ن-¬¬¬u �¬¬¬­� را +¬¬¬�OP ¬¬¬+ و از ا�¬¬¬4 رو�آ�د

�P د-d� دوام y�Q وي+ c,+ و�� ا�4 را* و ر����د . دا-¬g ري+¬Q ���¬��N�وان

Page 122: بیست و سه سال

ه¬�ي را .�� آ�د* و ا��sا�P را آ� در g-ر اP� و رxX ا�� P,�-ر دار�¬+ �3¬� 1 ،2 ،3،4،5 �¬S *+¬� ¬�زل�ا�¬� ، �S�L�� ¬S ل-¬iا �¬�\,P � �-ر* s[�ات آ�

.ه� را VP4 آ,+ s+ود ر��Kر 3ناي l¬�و* ) �V,¬� (�� اJ�� ا���P3 4,-ا P +oS z-ا 4 �+ي ا® و ر�-�� -1

+,­� ���+ N د* او����K ا و+g � y�� 4 وb� ن در�,P�P”. +��J ا�� آ�� ��� +�-. �od� 4 �� آ�رb� + در�او+g �S . XN-ا�+

در ا�¬¬oK �¬¬. 4¬¬] ر�¬¬-ل او�¬¬� آ¬¬� �N +¬¬��d¬¬� از وي ا�J¬¬�ر �o¬¬+* آ,,¬¬+ �¬¬� ¬¬+ون .ا.�ز* او � آ�ري د�� ��ز�+

2- z و ¿�¬¬¬d¿,�ت ا-¬¬¬i ق-¬¬¬K c­Sا-¬¬¬iا ا-¬¬¬VK�S z ا-¬¬¬,P3 4��¬¬¬�ا �¬¬¬J�ا �¬¬¬��J]S ·Vd¬� c­�¬Vوا�� ¬��o-ل �¬J]آ) �¬,V� ( د را-¬g اي+¬i ن�¬,P�P *و�¬l اي

�¬ �M�+¬­� �¬N¬�وا �,+�S از i+اي N�d�e �­,+ و �b,��� را آ� در روا¬] g¬-د �P ل+� ز�ن ��ا�+ رد و �d�eN � .”آ,+

�y¬¬UP �¬¬,V ��¬¬� آ¬¬� X¬¬N از d�+s ��¬¬i¬¬� رأي g¬¬-د را �,¬¬+ و Q¬¬��0 در N رأي � �L��bP 4�¬Ll ي�¬. �، ”�¬� �d�e“ +¬�OP �­�3ر �� 4b� ،�g�M-�+ و

M-�+” ا® �� �OP+ �� ر�-ل“. ان ا�¬¬e� 4��¬¬�¾-ن اi¬¬-اcJS �,¬¬+ ر�¬¬-ل ا® او�¦¬¬f ا�¬¬��4 ا4O�¬¬P ا® -3

c�� �.ة و ا�LeP cJ� ي-o��� cJ-�Q) �¬,V� ( N ر-�¬s آ¬� در ��آ¬�� +¬,� �¬d�e .”� 4b��N +,�-Mه\آ�ر و �\اوار �,��� g+او�+ ه��,+

�P م-�VP د* و در-d� را�� y­� 4�+�-د �Pا��ت ادب در P�ن ا��اب �P 4b� +,� +,� �d�eN ر-�s 4 آ¬�ر و ��¬- �¬�ن وي�K�¬l z�¬�Ll,+ و X¬N از

.�Pا��ت ادب zزم b S� داد* �+* ا��4- f�ن ان ا���4 �,�دو-¬�oV� z c�ه¬Uات اآ�]O�4 وراء اP) �¬,V� ( �¬��h

ز�,¬¬¬+ را* و ر�¬¬¬c ادب را ه¬¬¬�ي S ،-¬¬¬S¬¬¬- را ��¬¬¬  P¬¬¬� آ¬¬¬���� آ¬¬¬� از N¬¬¬ � اS¬¬¬�ق .”دا�,+ ���

�¬¬P ا�¬¬�اب *�¬¬]s �¬¬ y�� ¬¬P �¬¬آ �¬¬d�eN �¬¬��g � ¬¬N +¬¬�+P3 *+¬¬�+� ه¬¬�ي �P د���K د-P+* و�� N y¬�s�d�e از ا�4 آ�ر ��-g�� �OP �� ”+ “زد�+ ز����

� �¬� Nd�e¬� ا�¬� ه� V� �P-ري 3ن c¬ه �¬s 4 …آ,+ وb¬� 4¬آ¬�دم ا� *�d�¬ا� g-اه¬¬+ ¬� Nd�e¬¬� وي u,¬4 ر�K¬¬�ر آ,,¬+ u¬¬� از �¬�ن او آ��¬¬�� g+ا�¬�، g¬¬+ا ��¬�

�P د در آ,¬+ن-¬g ران�¬� �¬� آ¬� �¬� yUP �Mو د� *+� �K-P او �d�eN د ز��ا-� .آ�د، ��� �داري ��آ� g �P,+ق و �gك5- c¬¬sر ر-¬¬Lh ®ا و ا�¬¬g ن�¬¬­� cJ¬¬��ج ا¬¬bS �¬¬s �واd¬¬i c¬¬J�و�¬¬-ع ا

)�,V� (3ن �lا �P �di د 3ن ه�-g اي�-د آ�د�+ S �S- از �g�� در ��3 ��J .”ه� ه¬� .,�L�� ¬S �¬dت دارد ز�¬�ا ¬� �-ر* P[�د�� � از ه�� ا�¬4 ��313

�P �lد ا- *+� �Pن ا�,P�P *اآ��P �d�eN �+ه,+ g-اه,+ �Q+i ZdQ +,,اي آ:

Page 123: بیست و سه سال

“ kQ+¬i c­�-¬]� 4 �¬+ي�� اJ�� ا�P3 4��,-ا اذا ��.c� ا���¬-ل P +¬oK¬-ا)�¬¬,V� ( �¬¬P �¬¬آ �P�¬¬M,اآ�* ه�¬¬P وارد �¬¬d�eN �¬¬اي اي �¬¬-�+ g �Q+¬¬i Zd¬¬Q-اه¬¬+

+ه+”. ه� �+ از ا�P3 4+ و ��� ��g ,-دي 3ن l-�� ا�4 آ�ر � ����P��ن �lان

��3 ���� ا�4 �3¬�ت در �¬-ر* اs¬\اب . ه��ن �-ر* ا�4 ر�P c,�-خ �+ 13رو :�\ P3+* ا��“ �¬h م�¬V0 �¬�ا c­� ان ��ذن zا ¿�d,�ت ا-�� ا�J� ا���P3 4,-ا g+Sz�-ا

K c¬¬�د�g-ا K¬¬�ذا �K c�¬¬�V0��¬¬ �وا و�P z���¬¬�4 �¬¬����4 ا�¬¬� وض �­¬¬4 اذا د�¬¬� �O�4 اP �O��� z ®وا c­,P �O��K �d,�آ�ن �-ذي ا c­�ان ذ ��+O�”

¬¬� ا.¬¬�ز* ¬¬� g¬¬-راك �¬¬MP +�- ¬¬� �¬¬d�eN �¬¬��g ن وارد�¬¬,P�P *و�¬¬l ايX¬N از 3ن آ¬� داP .( y¬g,¬ ,+ (ن �+ه+ و g-د را �h �d0 ���,Pا � � ) b-ا�,+(

+¬��d� �dO¬i �¬. �+�+ و �hا g-رد�¬+، L�P¬�ق �¬-�+ و در oP¬�م و�l �¬Qرا�¬+ن �P �sرا�� y�� 4از ا� �d�eN �¬P ا از �-د و�� �¬�م+¬g �¬Pا +¬�-M ��¬� �¬آ,¬+

.�s 4�Ll ��م �+ارد. ��ا�4 ��3 ا�s�ج � ��ح و �LS� �+ارد و g-د �ن آ,,+* واVQ�ت ا

�P ب�Oiر آ,,¬+ ا�¬�Kر �¬d�eN �¬ ���¬Pد-g �¬�g +,اه-g . �¬��g اش �¬�زد* وارد���,+ �h �Sا ¬�اي ا�¬ �ن �ور�¬+ و X¬N از i¬�ف h¬�ا ,¬ ,,+ و ���,P ،+�-�

P¬�ن . ه� دون ��ن N����d�e آ� اآ,-ن ر¬xX دو�¬� ا�¬� �sف \�,+ ��Sم ا�4 ��¬¬+ 3ن �¬¬���s +¬¬��ه¬¬� M-�¬¬+ و�¬¬� g¬¬+ا �¬¬�م ¬¬� 3نg¬¬-د Nd�e¬¬� �¬¬�م دارد. ه¬¬� ��� �P 3ن آ,+ و �� ��dرت د��OP �M+ از ز�ن g+ا �� +�-l �ه� 3داب ���VPت

�P دو�� را Xxزد ر-P3. �P *ي ا��ر�Mد� ��{P ��¬-د آ¬� ��P¬+ ا�¬4 ا�¬�,�dط د��d�� ه���3 4

.ا��c­ و اذا �����-هK ����P ¿4��¦�-هP ¿4¬4 وراء “-¬�o� �¬J0ا c¬­�ب ذ�¬]s 4J-�Q و)�,V� ( c¬¬+، هاه-bا�l از ز��ن Nu �d�e\ي g-ا��+ از N � N¬�د*

���,�P قZgا �l\آ�N ��اي 3��ن ا��S 4آ� cاي ��� و ه� .”�S ا�� ¬¬¬� Nd�e¬¬¬� در ��h �¬¬¬K¬¬¬�ا “در ا�¬¬¬4 ¬¬¬�ب �U�+¬¬¬s ا�¬¬¬� از ���¬¬¬ � آ¬¬¬�

�¬¬P 3 از �¬¬�� cرد�-¬¬g 4�¬¬�ن .¬¬� N ،�¬¬��ld�e¬¬� او را د�¬¬-ت ¬¬� h¬¬�ا آ¬¬�د، در � ا�g 4P � M¬-رد ��� � M�ردن ا-gا�h . 4b¬� �¬ �¬lس ا-�¬Kا �¬Ll �¬��

�P ش-l 4P ��� را ��� �� u +�زل �+” د�+ آ�د��ب �]s ��3 از 3ن XN و. � N�Ll �d�e ز��ن u -S-ن د�M¬� ز�¬�ن �d� 4س d� �P+ا® ��� +�-l

:��ا s ��3[�ب ��زل �+. در s[�ب آ4ه� را ���,+، 3نز�¬�ن Nu �¬d�e¬-ن د�V� ( �¬M,¬� (�� ���ء ا�,¿�d¿ �4��¿ آ4P +s� ا�,¿¬��ء “ .ز��ن ���+

Page 124: بیست و سه سال

r¬در رد� +¬�OP اي ا�4 آ���uا ز��ن Nu �d�e-ن د��M ز��ن ���,+؟ ي �¬¬��� P¬¬�دان �¬¬�� �¬¬�ن و oP¬¬�م او از s¬¬� زن ��¬¬+ LOP¬¬-ظ ��¬¬+ و ز�¬¬�ن و

c��g *ن ��ه\اد-u �¬�3 �¬g3 4 روي در+ و از ه�¬�و� 53ه�ي P �ق در s[�ب ���Q اب آ�\sا �P +P3 ��Ll �o :��P�K+ ه��� از 3ن ��

“ *+¬¬¬V 4¬¬¬P �¬¬¬.ا ازوا-¬¬¬O­,Sz ذوا ر�¬¬¬-ل ا® و�¬¬¬S ان c¬¬¬­� آ¬¬¬�ن �¬¬¬Pو� ه¬� �¬f از ز�¬�ن او ازدواج N�d�e را ��زار�+ و X¬N از P¬�گ وي ¬ ) �V,�(ا+ا+,­�”.

X¬N �¬�s س ا�¬� و��¬s ب�¬\ر�l ا�� ز��ا �OP+ در ا�4 *�,l 4ا��, .g-ا� �-د ا��اxy آ�� �s �+ارد � زن او هc از �Pگ هu c-ن ��ه�ن

3��ر ا�¬4 ا�P¬�ز و �S¬�ي 4�K�¬l از �¬��� �bP¬-ق در ا�¬d� 4¬�رت Q¬�3ن � :�Sاود ,� از 3ن �Pا��,��� و ا��g e-ب �OP-س ا�� و

“ yg+¬¬� �¬¬�� ا ا�¬¬��,� و-¬¬�-Q 4¬¬­� ا و-¬¬,P�S c¬¬� y¬¬Q �¬¬,P3 اب�¬¬�zا �¬¬��Qc­-�Q �K ن���zا” ��J ا�� ��¬S +¬,�-Mc ه�، XN از �P �­P ��ب cا���ن 3ورد� �P +,�Ll

c�+� .ا�� ��K�� *د� �ن را � .”ه� �l* ا���ن �Sز* ا�Zم 3ور�+�lن +��d��,P 4 آ� � زور و .,  ا�Zم ه,�P�M آ�

� 0� ����P �0�gن �+* ��ورد* �­�g-ا�¬�,+ P¬����ن �¬+ن g¬-د را ا�+ �P ا�+ ­¬ ,+ و ¬� وي �l �¬,Pار�¬+ �3¬�ت �¬d�eN رخ � �¬-ر* s[¬�ات �¬�زل 18 و 17

�P د-�: ¬y ا® ��¬¬�� ¾4c­ ان ��,-ن ��f ان ا���-ا Sz yQ�,-ا “ c­PZ�ا ¿���

4Qد�i c�,ن ان آ���� c­�+ه” �¬P �,P -S � +�OP ن �¬+* اي����¬P �¬¬+ آ�ار�l +¬�3ن . ا �¬ه¬� M¬- آ¬�

��¬,+ آ¬� g+او�¬+ 3ن c¬ن ه-,�P آ� و�� +�� �­� ��� ��,P -S �ه¬� را 3��ن را .l-��ن ه��+ ��، ا�l از را��� ا�Zم ه+ا�� آ�د* ا

�� ا�f g �]J� 4 و �{g آ[� و 3ن +�OP ت��s ���,م و ا���¬l ه�يP3\ آ[� آ� ��sت u +�OP-ن ارP�ي ��d �-ر* K[¬� را در s¬��� آ¬� ¬� ���ب

ر�b¬� ه¬� K¬�و N �¬P,+ و ا�+رز � 3ن. g-ا�+ ه� �P د�-ار آ­S �dV� آ�د* -د � 3ن +انو را* و ر�c 3دP� را �P ن� �داد ه� :

�Vد ارم ذات ا���Vد ا�¿�� �K �¬J�UP ��b� c¬� ا�¬Zdد “ fا�S c� آyVK r ر¬¬��-اد و K��¬¬-ن ذي اzوS¬¬�د ا�¬¬�e0 4�¬¬-ا K¬¬� ا�¬¬Zdد �b¿a¬¬�ا ا-و ��¬¬-د ا�¬¬��4 .¬¬�

¿�aK د��L�ا �JK وا�U�آK د�¬i����d� f¿¬��… z ycJ رf �-ط ��اب ان¿ ر Z¬آ �¬¬-ن ��¬¬� V0¬¬�م ا��¬¬�­4 و S¬¬�آ�-ن ا��¬¬�اث اآ¬¬Z ��¬¬� و �OS z و c¬¬��ن ا-¬¬P�­S

��. �ds ن ا���ل-dOS” g+او�¬+ي ا�+ آ� Mu-�� د�uر h�0 �JQ�ن و �ePوران را �KاP-ش آ�د*

¬� ��¬P�s c¬� . ه� l +,N��+ و را* و ر�c ا����� را �P-ز�+ �+�+؟ از 3ن ��¬�

Page 125: بیست و سه سال

�¬�� �¬P ل�¬���N را �¬os ار�¬+ و�l +¬,ا�¬¬�ن . آ-,از ��V¬�ت g¬-د ¬� P¬���,+ان و ��� +�� b . �P r,� �3ز u¬ ��ن �¬�� را آ¬-ر . l��+ ارث ز��ن و ei�ان را

�� fر��S ن را���ل و.+ا�P ص�s 4 �����و4 در آ��Nز� .��g ا�P روز S¬¬-ان آ��¬¬� ¬¬� 3ه,¬¬  را ��¬� ه¬�ي �P¬¬-ا�� و g¬¬-ش در�¬º آ¬¬� ا�¬¬4 .��¬¬�

.آ��� و .��� � .��� �S.�� آ�دزدن ¬� در P+�,� د��-ره� .,�d ���¬� و ا���¬��P دارد و در oP¬�م �M¬�م

���a �-ر* �¬��ء u96 ¬S,�ن آ� در ��3 . ,+ و �ر ا�� رأ�� � g-دآ��P و g-د :�+* ا��d¬¬� �¬¬K c�y ا® d�K¿,¬¬-ا و oS z-�¬¬-ا ��¬¬4 “�¬¬��¬¬� ا�¿J¬¬� ا�¬¬��P3 4,¬¬-ا اذا

ا�o� ا�c­ ا�Z�م �¬�� e�dS �¬,P�P¬-ن �¬�ض ا�O¬-ة ا�¬+�� VK,¬+ ا® �¬eP�c آU¬�ة ¿�K ydQ 4P c�,آ f�اآ��dg ن-��VS �� ”4 ا® ��d�K c­¿,-ا ان¿ ا® آ�ن

�.��[- آ,+، ) .�Jد(دار�+ �P اي P�P,�ن ه,�P�M آ� در را* g+ا �lم �¬�� . ه �ر ��+ و � آ�� آ¬� ¬� �¬�� �¬Zم آ¬�د ��-MP -¬S +¬¬����ن �¬���

�¬¬P 4¬¬,u دارا�¬¬� او �¬¬ 4�K�¬¬� �¬¬اي د��¬¬i¬¬-ر�S آ¬¬� g+او�¬¬+ c��¬¬,h آ,¬¬+ در �-د�+ g �S+او�¬+ ¬� �¬�� �l �¬,Pا�¬� . ���ري را �اي ��� دارد 4,u �o�� .

.”ydQ XN از اQ+ام � ه� ���� oOS� آ,+اي از �¬¬�ران Nd�e¬¬� �¬¬�زل �¬¬+* ا�¬¬� آ¬¬� ه,M¬¬�م ا�¬¬4 �3¬¬� در �¬¬�ن �¬¬+*

�¬,�g-رد�¬+ آ¬� L¬�-l,+ان g¬-د را �L� �¬Pي ¬� ��a¬b از c�¬� د�¬ . �¬او ¬-د 3ن 4���¬P ر�V¬� مZ¬� م آ¬�د وZ� م 3ن. ه�Z¬� س�¬S د از�¬P 4¬ا� +¬,�Ll �¬ه

�د�+ ��,h � .آ�د* ا�� XN او را آ �,+ و L�-l,+ا�� را ده¬+ ه�ي د��Mي ه�� آ� 3داب ز�+�l�� را ��د �P در �-ر* s[�ات ��3

��3 ydQ آ�11از : Q 4P-م ��� ان �­-�¬-ا g¬�ا cJ,¬P و �� اÃJ� ا���P3 4,-ا Q �b��z-م “

\وا �¬¬,S z و c­�¬¬L�وا ا\¬¬��Sz 4¿ وJ,¬¬P ا�¬¬g ¿4¬¬­� ¬¬��ء �¬¬�� ان�4 ¬¬P ��ء¬¬� z�o�z�ب ¦X اc�z ا�L�-ق V+ ا���zن”.

u¬-ن (ي P¬���4 اي از ,¬� ¬�Sc ا�¬� آ¬� oK¬�ا ا�¬4 �3¬� در ¬�ر* د�¬�� �Ji ر* و��� (�P �oOS و *�b�P 3ن را � :�P +�-l ه� آ�د�+

ه¬¬� اي د�¬¬�� د�M¬¬� را ا�¬¬�J\اء �­,¬¬+ �¬¬��+ 3ن اي l¬¬�و* P�P,¬¬�ن د�¬¬��“ +,��ه¬�ي � ا��ر* و ادا در3وردن �­+��M را oOS� �­,¬+ و �,¬-ان . ��J از ���

ه¬¬�ي و P¬¬����ن �¬¬+ن �¬¬�مX¬¬N از ا��¬¬�ن 3وردن . ¬¬+ و �¬¬�g-ش ¬¬� د�M¬¬�ان P+ه¬¬++J,� ان�Mد� � ���o��K ,+* و�ز”.

ه¬¬� Q �¬¬�3¬¬�3ن درس 3داب �¬¬­-ن و s¬¬�4 ر�K¬¬�ر و اZ¬¬gق ا�¬¬� و در د*�P ن� �ت ر�-ل را ��s ن�Pع ا.����� ا��اب ز�� .ده+ ��s 4ل او

Page 126: بیست و سه سال

زن در ا�Zم

4J��K ا�g ء��,�� وا��-i-ا �-ان z 4­�� z�4J�L �¦ـ�

k¬]s ه[¬�ي (ا�¬-داع در c¬ل ده�¬� ( �¬i-S 4¬,u ¬�ن�ر* ز�¬Nd�e¬� در

.ه� �­� آ,+ در �ر* 3ن. ه� ا�g�ري از g-د �+ار�+ و ا�� �Pدا�,+ آ�د آ� 3نزن در .�VP¬¬� �¬¬�ب y¬¬dQ از ا�¬¬Zم �a¬¬b� و ا�¬¬�Zo�� �+ا�¬¬�، .¬¬\ء

�P ر��� � ه¬� . ر�K و ه� l-�� ر��Kري � وي P[¬�ز و �P¬+اول ¬-د �P f����Pد �P دور �-د Q+ر هc 3ن ر��Kر از را* و ر�c ا����� . �¬P �¬آ�S ���¬� yUP زن

�¬P yo�,P وارث او � �¬P ص داد* �¬+، وارث�a¬�gد ا-¬g �¬S-ا�¬�� زن وي را �¬�� ���¬�¬+�4 اP¬� ر *�¬l آ,+ و ه� �s�aS او را ���JP ون+ +¬Q داد او را در

�P *�M� د-g د ا��رت+¬]P ¬� دا�� و ا.�ز* ازدواج��وي �¬ �¬s �¬ا�¬4 آ �¬S داد �¬P ر+¬Q ¬� 3ن�ور + ¬bd�¬�د و دارا�¬� او اzرث g-د را � P¬�د وارث �¬S +¬��P

از �¬-ر* �¬��ء ¬�اي �J¬� از ا�¬h y¬�� 4¬� ا�¬���� 18ارث �Pد f��P �-د ��3 :��زل �+* ا��“ z ا ا�,¬¬��ء آ�ه¬¬� و-¬¬��S ان cU¬¬­� y¬¬O�z ا-¬¬,P3 4��¬¬�ا �¬¬J�ه4¿ �¬¬� ا-��¬¬VS

dP k s�Lk, ����وه4¿ ����Vوف 4S�� أن zه4¿ ا-��S3 �P ·Vd ”���هd-ا اي �lو* P�P,�ن .��\ ��� � ا.�dر و اآ¬�ا* ارث ز�¬�ن را از 3ن g¬-د

�� ه� را در ,+ و ا��رت ��M* دار�+ ����Q �S از g ���JP-د را ¬� �¬ ��ز�+ �� 3ن � 3ن. وا�lار�+ +�� .”ه� �f ر��Kر

)�Pدان �P�K��وا�,+ � ز��ن( ا��.�ل Q-اP-ن ��� ا�¿,��ء،: ��dرتآ,+ آ� زن و �Pد در �S¬�م �-ر* ���ء ا�4 اyi را ��Qار �P 34از ��3

در ه�¬4 �3¬� د�¬S y¬��] و �¬�دت ¬� زن ¬� 0¬-ر . os-ق +P�� ��Pوي �¬��,+ : ا��ا.��ل ذآ� �+*

cJ�ا-P4 اP ا-oL�ا ��V· و ��� cJ�V�� y¿�K ا® �P ا�� ز��ا cJdP اول 3ن ���Q آ� +��P�K:

�¬V¬�� را *+¬��K3 وي��¬�P �¬h را � � د�y ا�4 آ� g+او�+ ا�Kاد ��Sي داد* ا�� �Mد� ·V.

�¬¬c و و�¬¬LS �¬¬�Ll �¬¬�z� Z.�¬¬4 و.¬¬� �¬¬LSP y¬¬�د را ¬¬� زن �y¬¬o و � .ا��

) و.� ا�P�ز P¬�د را ¬� زن (زbP �ي و ��وي و ��V د��M 3ن را �ن آ�د* P �P �وح �S ت وzو [��¬S +¬,��P زن �¬LS +,�-l¬-ق و ا�¬�Zي P¬�د

¬¬��K و ��¬¬� �Sا�¬¬� �P3¬¬+* و 3ن وQ¬¬� در oP¬¬�م ­s . �L�¬¬�K¬¬�م ا�¬¬� ¬¬� ر�¬¬�

Page 127: بیست و سه سال

��Ll �+¬S د و زور و�g �ا�¬+، از ا�¬4 رو �d¬-ت، اP�P¬� و 3را�¬�� ا�+ آ� �Pدان ¬¬� 3ن �¬¬�zا�¬¬� و �¬¬�K�� ص�a¬¬�gه¬¬� ا .�¬¬P �� ¬¬ه¬¬� در ��¬¬+ و �¬¬�Jدت 3ن ارث ��­OP *�M N �¬زن ا� �¬ه¬� از ارث دو �¬cJ 3ن . ه�ي ���� S�d�VP¬� و دو �ا

� 3ن �V�. ز���د و �J. ،زن ��ا �¬�� �¬�VS �¬3ن ه �¬ه¬� l¬�د و Z¬0 �¬sق �¬\ ، d{g¬�، اP�P¬� ��¬�ز .���¬�، �¬-ارآ�ري، S�ا�¬+ازي و �¬�Jدت در ���، اذان

.ا.�اء s+ود ���� و h�* و h�* ه�� abP-ص �Pده��� �P ��sZP ن آ��,u ل را-¬�VP �¬d��h ا�¬� و rV�آ,+ ا��+zل ��ر

ا�¬+ u¬-ن ¬��ري از آ�ره¬� را ���P¬�ن ا�¬+ �g �¬,V¬�ل آ¬�د* ¬� .¬�ي ��¬� �¬ ��+* و ر�-م abP-ص �Pده� آ�د* ا�� X¬N زن در N �¬dS�P¬��4 ا.����� و ��دات

�V��¬¬� �¬¬J. 4¬¬¬¬+ارد و از ه��3ن آ�ره¬¬� را �¬¬Q�� اد و+V�¬¬ا� �¬¬,V� ار دارد�¬¬Qا��P [��S �PZد را � زن ��g�,� c��P ا�� در i-ر�S آ� �Q� ­VP-س 3ن

.ا���¬¬�ع ا�¬¬Zم u¬¬-ن زن را �¬¬Vr دا�¬¬��� s¬¬� او را در ارث و �¬¬�Jدت

Q د�P ra� د را�P �s ��� دت�J� ن زن در ارث و-u ا�4 آ� ��ار داد* ا�� �4��N �dS�P در XN ،دارا�� �P ار�Q د�P از �S د�l.

ه¬�ي �S از 3ن ا�� آ� �اي �VSy 3ن ا�+� � را در داzن ا�c­s 4 رو�4 �Mدا�,¬¬+ f¬¬ر��S . ن-¬¬u د دارد�¬¬در �S¬¬�م اQ¬¬-ام ا�¬¬+ا�� و از 3ن و�Q¬¬� آ¬¬� S¬¬�ر��

ZSش روزي � �Pد -د* ا��، زن در dS�P¬� دوم Q¬�ار �K�l¬� ا�¬� و ¬� زور و � ���ر* دو �+* ا�� �p� �����3 ف-��K ل-Q.

y­¬¬¬� �¬¬¬¬¬¬ � �¬¬¬��ر* دو ¬¬¬-دن زن y¬¬¬iا �¬¬¬,V� y¬¬¬iدر �¬¬¬�ب ا�¬¬¬4 ا��� sو ��� S 4��ه¬� و �S و ر�-ا�Sي و.-د دا��� ا�� و ��sت �OP+ در �i-S 4ت ا�+s ن از-l��-l ه�ي y¬��Q �Q-¬os اي زن�روش وs ��� آ���� و

.ه� P3+* ا�� �+* ا�� آ� در �-ر* ���ء ��ري از 3ن�¬¬�…�¬¬�… �L�¬¬�K 4 و���¬¬LP y¬¬�VS �¬¬�o� �¬¬{,P ظ�¬¬O� ¬¬�ن از�3 �K�¬¬

ه¬¬� 3ن u¬¬� را آ¬¬� P¬¬�ن ا�¬¬�اب �P¬¬+اول ¬¬-د* ارزش ز�¬¬�دي �¬¬+ارد و در oso¬¬� 3ن¬¬ ا�¬¬� ��S¬¬+ و dUS¬¬� آ¬¬�د* �¬¬�ه¬¬� g�¬¬� ا�¬¬�اد �¬¬�� ز�¬¬�ا � 3نا�¬¬+ و از ا�¬¬4

V·“ا�+ .��� g-ا��� ��� cJ�V �,�¿�K ”+,,آ �.-S را . �¬¬¬¬-دن P¬¬�د ¬¬� زن ���a¬¬S �¬¬+* ا�¬¬� آ¬¬� y�¬¬Kدر .��¬¬� دوم و.¬¬� ا

�P ا�� ز��ا �Sر�lز�� ��o� 4از�-P +��P�K : cJ�ا-P4 اP ا-oL�ا ���u �,V-ن ” �� XN زن o�V�P¬� او�¬� و ��¬+ P}¬� اواP¬� و �¬-اه� �Pد �bP yL­�Pرج زن ا

+¬¬¬¬��� رأي ¬¬¬¬��وي و زbP¬¬¬¬ �ي و ¬¬¬¬��ري از . او �¬¬¬¬{P رت-¬¬¬¬i 4¬¬¬¬در ا� � ¬N 4 روا�¬� و از ه�¬ ��¬S و زن �¬Q3 د�¬P ،�¬و زن ر� cآ�s د�P ،4���LP

:آ,+ �� آ� 3ن را g-ب وا�� �P �� ه�3�Q ���. 4ن .��� د��Mي“ s ت�,x�Q ت�O��a��K �e�� ت��K�” = �¬¬� ا�¬� آ�زن ���¬���، ز X¬N

�¬¬{PP �¬¬¬¬�د g¬¬-د ¬¬-د* در hd¬¬� �¬¬-ه� g-�¬¬ �4 را ¬¬�اي وي �M¬¬�* دارد و

Page 128: بیست و سه سال

� �Pد g-د ه¬��,+ �KاP¬-ش �­,,¬+ ��V�P را آ� �,VP 4ن ا���ز �Mرت د��d� . در �¬P 4¬VP د را�¬P ود زن و+¬s ق و-¬os مZ¬¬��ء آ¬� �¬�رع ا��ا�4 �-ر* �¬آ,¬+

y�+VS �-g�P *ن داد� �زن X,. � .�-د ��دات .�ه�� و ار�Kق و ان اردcS اd��+ال زوج �­Pن زوج و اSc� اQ ¿4J�+s,}�را g�S Z¬K¬�وا “ �¦¬� �,P . �¬,dP �¬��V¬� . اg�S�و�¬� ��J�¬� وض ا ��¬Kا +¬Q ¬� و��وg�S r¬و آ c­

���h �Q�UP c­,P �نgو ا ·V ”ا�� M��¬+ از آ¬�,� آ¬� ¬� زن �¬�� داد* �M+ زن د�ا��-g �lا �,V� +¬ا�

u\ي XN�M��+ ز��ا � �­+��S �Mا�� آ�د�¬+ و روي VP �¬JP¬4 زن و �¬-ه� *�J�¬+* از داد* ) P¬�ل (XN ه,�Mم .¬+ا�� ���d¬+ آ¬�4 . ا�+ l *+� +,P �� و از او

��M��+) ر����(روي �Sا XN را. �P ط�d,ا�� �-g �g-ا�¬� از �-د آ� �Pد ��ب وP ��Q¬� از ا���3 4

�P XN د-�K�l و u,�ن آ� �sZP¬� زن g-د .+ا �-د آ�,� را آ� � وي داد* �P �P �J� 3ن را �PZا� �V��� +,آ,+ آ.

��3 �g3 در �Pا�¬4 ا�¬� آ¬� 34ا y¬UP ¬��ء�از �¬�دات از �¬-ر* ��¬V �P \�-]S را �دوران .�ه� �P *د ا.�ز�P � .ده+ زن g-د را \�+ آ,+ ز��ا

P¬¬�د -ا�¬¬}� Q¬¬+رت .¬¬��� از د��¬¬�ز u,¬¬4 آ¬¬�د* ا�¬¬� �s¬¬� در Q¬¬�ن ¬� اy¬i �¬+ا�� .¬�ري �K�¬,P دي و���ا-¬. r��bP y�� 4ا� c���¬� اP¬� 3ن را

,uc��P34 4 ��3 . آ,+ �P .\ء ����Q �Vار دادن، ز�ن V0,� ز��ن را Q+ري �ز :ا��

و ا�K�¬¬¬bS �¬¬¬SZ-ن �¬¬¬ -زهVK ¿4�¬¬¬-ه4¿ و اه[¬¬¬�وهK ¿4¬¬¬� ا��¬¬¬��.� و “-ه4¿�� ”…ا

ا�l زن ��� در �oPم ���P�K�� و ��آ � � +P3�b¬�� او را N,¬+ ده¬+، cاز ه +P�� *را � �lا + ¬� c��¬S ز�¬ �¬lز�+ و ا�� �Pو�OP �Mو اg �¬��0-ا

+�\ ”�­�د او را ¬¬� �¬¬�دات و اZ¬¬gق و �O¬¬-* ز�¬¬+�l�� 3ن �¬¬��,�P �P-¬¬Q �¬¬ه¬¬� �¬¬�ا�� ه

از روا�¬�ت و �¬� در S¬�ر�� Q¬-م �¬�ب . زدن زن ا�Pي �P+اول و را�� -د . ا�� �P� �-g ��3+ آ� �Pد g-د را f��P زن �Kض آ¬�د* ا�¬� و و از g-د ا���3 4

�P ��Z .g-ا�� � ��ش 3ورد ه� 4�¬­� آ� زن Ju¬�رم ز-4 ا�V¬-ام ا���ء د��g ا�¬ ا�V¬-ام ¬-د و ز

:�P +�-l. �­� از ا�Oiب �gص N�d�e و از �dP *� V �* ا��“ �¬¬¬� u¬-ب u,¬¬�ن P¬¬� را ¬¬� �­¬¬� از M� ¬¬g �¬PP 4¬� ه¬� وQ¬¬� ز +¬¬�

�P �P ب-u زد آ� ��­�” �¬b� �¬آ +¬� y¬��Q +¬�� �PZ¬ا� �V��¬� اي�¬� z XNاyQ ا�y�¬K 4 را

c¬ك ه�¬S از 3ن X¬N و ���-P +,Pرت �¬-د-¬i د* و در-¬P�K �¬i-S را �Mg¬-ا� زدن زن را ا.�ز* داد* ا��+S ن 3ن دو+ � �Qوا.

Page 129: بیست و سه سال

4��¬¬­� �¬¬ �¬¬J�,P +¬¬��d� آ¬¬� زدن +¬¬�+o�VP �¬¬JoK ان و��¬¬LP از ��¬¬V�P 3ن وارد � .�-د ا��b-ان �-د و�l�� �aQ c­sص

�P ��3 4ا� ��LS ي در� bPز +��-�: “�Vز�� آ� ا���0 �-ه� g-د �­,¬+ (ه� +o�VP�P +[�زات زن ���\* �

� ه¬� �¬� و�¬�� را ) و ����ز�lري و +ر��Kري آ,+ y�-S د* و-d� �S�S 4ا� � ”ا�+ P[�ز دا����

V{Q� آ�� آ� از K ��3-ق ¬,uVP 4,¬� را ا�¬�,�dط آ¬�د* ا�¬� از ���¬�ء ¬-د* ا�¬ �¬�S 4¬y¬d,s 4 �¬� ا+�sا �d� ب�� �aV�P ان�¬Q �¬�3 �¬,VP �¬�و �

�P ن� � �-g � .ده+ وا�� ا�� و ��3 V+ي UV-ا P �¬�­s¬4 اه�¬� و P �¬�­s¬4 اهJ�¬� ان “�¬K �¬�J,و ان �o¬� c�Lgق �sZiا ا+���”

ه¬¬� �¬¬+�+ �¬¬+ داوري از 0¬¬�ف P¬¬�د و داوري از اl¬¬� اZ�¬¬gف P¬¬�ن 3ن .” را ��i ده,+ و �� از ه���LS c آ,,+ه� �0ف زن VP4 �-د آ� �� 3ن

ه� در ا�4 �-ر* �­Sr ار�0�dSت �Pد و زن VP4 �+* ا�� آ� �h�� 3ن در �¬¬��J� �V¬¬-د ه¬¬c ه¬¬�� و در P¬¬�ن ا�¬¬�اب دور* .�ه�¬¬� �¬¬\ �VP¬¬-ل ¬¬-د*

آ¬¬� �­¬¬�ح زن N¬¬+ر را �J¬¬� آ¬¬�د* ا�¬¬� و 3ن را ��¬¬y ز�¬¬� و 22.¬¬\ �3¬¬� . ا�¬¬��¬¬P د* ا�¬¬� و-¬¬P�K r¬¬iو +,�¬¬N�� ¬¬S ط آ¬¬�د آ¬¬� در دوران�d,�¬¬4 ا�¬¬,u ان از 3ن-

..�ه�� ا�4 ر��VP c-ل -د* ا�� � د�y .��� اr�� +Q �P z از ه��ن ��3¬¬S y-.¬¬� ا�¬¬� ه¬¬� S +¬¬,u¬¬�ز�l �¬¬+ارد �3¬¬� �Q ب�¬¬ u28¬¬\ي آ¬¬� در ا�¬¬4

�¬MP �¬د* ا�-¬P�K ام�¬s �¬o�{P زن �¬-ه�دار را ��-ر* ���ء ا�� آ� ازدواج �� در ��[� .,¬  و ا�¬� �¬+ن ¬� . ��P +��g-ك �+* ��+ ا�4 آ� 3ن زن از را*

��+ در ا�i 4-رت u-ن �� �Pدر Zsل ا�� ه� u,¬+ �¬-ه� دا�¬�� *+P3 د���P آ� +V� 4��+ و ��� 3ن روا��� ا�� از ا +�-l:

او0¬¬�س ¬¬� د�¬¬� P¬¬� ا��Kد�¬¬+ آ¬¬� �¬¬-ه� دا�¬¬�,+ و ) dQ�¬¬�(ا�¬¬�ا�� از “¬� 3ن c�¬آ�اه¬� دا� �¬P ن-¬u ا�¬¬4 ه¬¬� ه c�+¬��N r¬�­S �¬d�eN از c�-¬� �¬�b-ا

:.��� ��زل �+“c­����ا �­�P �P z4 ا�,��ء اءP ت�,aO��و ا…”

� �aS �Pف 3ن XN +� لZs ه�. �� آ¬� N �¬.-Sd�e¬� را �-ر* ���ء �ز د��-ري28و�� در ه�4 ��3

� os-ق زن و در �s 4¬�ل ¬� �¬�دت P�¬P-م و �P¬+اول 3ن ز �¬P ¬ �ن�ن �¬P +¬ده �P �u +��P�K : �¬P ام �+* ا���s ��� � �u از 3ن �h 4 ازS-ا�¬+ ¬� دادن آ¬�

¬� �¬�ط ا�¬4 آ¬� در ا�¬4 زن +¬��+ون ا�4 آ� ­S�P¬� ز�¬� �¬+* +�-� ����P ه���داز�+ P ���S\د �� ا.� 3ن 4K�0 ��� �Sا �,dP 4 �3¬� . ه� راه�¬ � �,�dP و �¬¬V�P �¬¬ا�¬¬� آ(Motae)¬¬� �¬¬�ح �¬¬+ و�¬¬dP �PZ¬¬ا� �V��¬¬� در �¬¬Q-P ازدواج �

¬¬� 4J,¬¬P¿ “دا�,¬¬+ ز�¬¬�ا o�VP+�¬¬+ .��¬¬� ���¬¬�ء �¬¬,� 3ن را .¬¬��\ ��¬¬� c�V���¬¬�ا �¬¬�K

Page 130: بیست و سه سال

+ه¬+ ¬� ا�¬ �ن (”…SÃK-ه4¿ ا.-ره4¿ X¬N آ�د�+، از ا�¬ �ن �V�P را �u 3ن XN �¬� روز VP¬4 �¬+* ه,�Mم �­P ��K ��زل �+* ا�� و P+ت 3ن ) …�JPه���ن را

�¬P 4¬ا� c¬3ن را ه y¬�د�¬+ و د�l �¬e�P از 3ن XN د و-. 3ور�¬+ آ¬� آ��¬� ا.¬�ه4، ا� �P�V ا�4 �¬-ع ازدواج . در ا�4 ��3 ذآ� �+* ا�� �� i+اق �� �JP . ه� P\د 3ن

.ا�+ را �dPح دا����در ا�4 �ب ��3 د��Mي ه�� آ� 3وردن 3ن �P را � و�� ا.����� ا�¬4

4 آ� اP-ر s �¬u �S ���P¬+ در روا¬] P¬�د و زن �sZP¬� �¬+* ا�¬� ز�Pن و � ا� �P rQآ,+ وا. و S3¬-هV. �SZK … c¬-ه4¿ ا�¬� ا�L­¬�ر …اذا .�ءآc ا���P,�ت �JP.�ات “

�¬�S z ه4¿ ا.¬-ره4¿ و-��S3 ه4¿ اذا-O­,S ان c­�� ح�,. zا و-oL�ا �P ca¬V­-ا .”…ا�­-اK�وا�¦�-ا �P ا�c�oL و ��¦�-ا �P ا�oL-ا

�P +��P�K : او �¬ا�l ز�� ����Pن �+ و JP¬�.�ت آ¬�د د�M¬� �¬-ه�ش �os �+ارد و ا�d��{P �l آ�د زن g-د را ز�� را � او �+ه¬+ �­¬� �g.¬� را آ¬�

l¬� زن �¬�� ¬� �¬�ك g¬-د ¬��Q در �ر* 3ن زن آ�د* ا�� � او +ه+ هu c,4 ا �P *+��P ،+¬,­� ه¬+اري او�M� اري در�¬iدد ا�¬l�dP¬�دا (g-اه+ �¬-ي P¬ �آ4

”ا�+ از او �d��{P آ,+ و�� در �-ض 3ن �g �uج او آ�د*) ��-ن c],N �-ددر �¬¬-ر* �S�¬¬�3 *�¬¬o ه¬¬�� آ¬¬� �¬¬+ا�� و ­K¬¬� ا�¬¬���� Nd�e¬¬� را �¬¬ �ن

�P ز � .231آ,+ �P�,+ ��3 ن ��P �Jده+ و ا��اب را از +ر��Kري واذا c�¬¬o¿�0 ا�,¬¬��ء 4e�d¬¬K ا.P�K ¿4¬¬J�¬¬�­-ه4 V�¬¬�وف او �¬¬s�-ه4 “�V�وف”

+¬¬��اl¬¬� زن g¬¬-د را Z¬¬0ق داد�¬¬+ و �¬¬� P3¬¬+ن �¬¬+* �\د�¬¬f �¬¬+ ر.¬¬-ع +K �¬¬+ �¬� ا�¬4 آا�¬4 آ¬� ر.¬-ع آ, �� +���¬� ده¬+ �¬� P-ا�K اyi �+ل و ا�����

.ا��م Xds و �+م 3زادي او را z-0�� آ,+��P�K+ آ� اP �l¬�دي ز�¬� را Z¬0ق داد و ا�P �P 232هu c,4 در ��3

�¬¬V���P +¬¬,ر* ازداواج آ�¬¬�¬¬+* او o,P¬¬�� �¬¬+ اg �¬¬P-ا�¬¬� ¬¬� �¬¬-ه� g¬¬-د دوو اذا c�¬¬o�0 ا�,¬¬��ء 4e�d¬¬K ا.� Z¬¬K 4¬¬J�V¬¬��-ه4 ان �¬¬,­4O ازدوا.J¬¬4 اذا (�­,¬¬+

g-ا�¬� ¬4 �¬��ر آ¬� ��¬� ا�4 ��3 در �ر* �+ت و - g�� y¬oVP ).��ا…�Sا�-ا�o�{P اه�-g +� زل��ر* ازدواج آ,+ � .اش � �-ه� g-د دو

�¬P� �¬d�{P �¬�¬-ع g¬�رج در ه�4 �-ر* -P از +¬,u �¬آ¬� ه cر�-¬g �¬¬K�0 ن-¬¬u �¬¬�ا�¬¬� و=)�LM¬¬� 3ور ( ��+¬¬و s¬¬�آ� از او�¬¬�ع ) S¬¬�ز* و �¬¬- (و

�¬¬-ع N �a¬¬��¬¬Pd�e¬¬� ا�¬¬� و �¬¬ �ن -P ع-¬¬� �¬¬u ده¬¬+ آ¬¬� در �¬¬d�eN �¬¬ه¬¬��� �P �V.ا�P ت�d� ب و-g ان+ .ا�M\ ا�� آ�د�+ ا��ر*

�-ر* c­s *�o �\د�f �¬ +ن ¬� زن ا�¬� در ا�¬�م �l+¬��Q 222در ��3 �¬¬J0 �¬¬��s �¬¬S)·¬¬s ك �¬¬+ن زن از�¬¬N ( *+¬¬P3 رت�¬¬d� 4¬¬از 3ن ا� X¬¬N ،+¬¬ا ر��¬¬K

آ¬� ا.¬�ز* X¬N +¬��P�K از s ” �¬J0¬� أP¬�آc ا® K�ذا J{S¿�ن SÃK-ه4P ¿4 “: ا��

Page 131: بیست و سه سال

��¬¬s� �¬¬,V� �¬د* ا�-¬¬P�K �¬¬P¬+ ا�او+g �¬¬و�¬+ از 3ن �¬¬-�� آ��¬\د ز�¬¬�ن g¬¬-د *+¬� �¬,P -¬� ان+¬ 4�¬Kاز ر ·¬s �{وا� ��LS� Z.�4، از ه��ن �-�� آ�

223-د�+ اXN �P از ا�4 ��3 �P JLP �V P �d��oS ز* و�S \u آ�� �-�P �3+ آ� �P ا�� ��dQ ��3 م-JLP r��bP +��P�K:

“c�¦� ��أ c­��s ا-S�K c­� �ثs cؤآ���. �¬P د-¬g � ¬ن ��� آ � ����,+ و در ه¬� .¬�ي آ��ز �,V� ¬+ وارد�ا-S

+�-�”. �P ر��\P ه� �-ي � c�¦� ��ا ���. ��LS 4 در�Z. +��-�:

“{� ”[�ع و ا�dQل و اد�رQ 4P�م و VQ-د و ا �N از *+ ).د�)و از V�)ydQ ( XN,� � ���، ا����د*، g-ا

�P از 3ن XN �¬¬�زل �¬+* ا�¬� آ�دان -¬J. *+¬o� ا�4 �3¬� در رد +��-��P +� +اه-g Îu او �p� N� زن روي 3ور�+ � N از �lا +,�Ll.

�ن g¬-د از 3ن ��P�K+ �\د ز� �223 �P �O��io�VP �0-+ ا�� آ� ��3 ¬� ا��¬�اض ��¬� و .�V¬� از �,�-�� روي 3ور�+ آ� g+او�+ اP�K �P-د* ا��

�¬P د-¬¬g ¬¬�ن�ي ز-¬�JN آ�¬¬�ب y¬ا�¬¬� ز�¬¬�ا اه *+¬� ��¬¬� ��O¬i �¬¬Vd0 و +¬¬�+g-ا �¬��,P ري زن-��¬P و �¬]s �¬-د�¬+ ا�¬4 روش را آ¬� �¬,�+P yر آ� اه�a�ا �¬S

-د�+ ��K���N د-� �¬�د . �,ت Q¬��� و اه¬­P y¬� زن را ¬� ا�¬-اع ا�JP �P.�ان �P د������ آ�د* و از ه� �0ف او را �L��bP �¬P �S�� و +�+��{�h 4¬¬+ از ا��د�

,+از�+ و �� � X¬N و N¬� او ه¬� دو �¬� آ�ر آ� 3ن �Pو د +,,­L � N �ه� را +,�� .و آ�ر دا���

�¬P د و- u,¬�ن g-ا�¬� ¬� وي �­� از �JP.�ان ز�� از ا��aر را �د* �¬P -¬�JN f¬� �¬ �¬P �¬Ll +اد* و�4 در S آ,+، زن c¬� s¬��ت ر�¬-ل . g¬-ا �¬dg

زن P¬�ل P¬�د ا�¬� و ه¬� l-�¬� د�b¬-ا* “ر�+ و +��J. 4 ا�4 ��3 ��زل �¬+ آ¬� �P �3+ او��� .”S-ا�+ � او

�P yo� س�d� 4yd,s 4 و �P�Sي از ا+�s¬\د ا�ادي +¬P�آ,,+ آ¬� ��¬� �¬¬Ll و +¬¬P3 �¬¬d�eN :¬¬ا® ه�­¬¬� -ل�¬¬� ر� . c�¬¬Kا از د�¬¬� ر+¬¬g �¬¬d�eN اي . �¬¬d�eN

) �P�K) �¬,V-د �P اه�­� �� ���؟ ��ض آ�د s-�� ر��s ا��� c�K ��د ��� �¦� 3ن و�Q ا�4 ��3 ��زل �+ و VP,� ا�¬� �¬�cS ا�¬4 . آ�ري g-ا��c ا�[�م دهc و � +

�ات و o���P�ت “ا�� +P ،تZdoP) *+¬ز �V� �¬o,¬� از .�¬- و ا ) � g � ¬N-ا�Pز و د� .”�0ق

� و�¬� ��ه,[¬�ر زن در -¬g �¬ �PZ¬ا� c��¬VS 3ن و�¬Q *+¬�+� در ��3ت �¬¬P 4¬¬¬¬�ن رو��ز �¬¬ �35¬¬-د VP�. �¬¬�3 y¬¬UP¬¬� �¬¬�ب و ر�K¬¬�ر h�ا�¬¬���� P¬¬�دان

�¬P c¬­s �d�eN -ر آ��دان زن �-ر* �¬P +¬��P�K اي �¬-د�¬ه¬�ي ��P¬-ك g¬-د را :د���� � ز�� d]P-ر �­,,+

Page 132: بیست و سه سال

�Kc­S�¬¬ ��¬¬� ا�ed¬¬�ء ان اردن e�d�� �,¾,a¬¬OS¬¬-ا �¬¬�ض ا�O¬¬�ة S z­�ه¬¬-ا ”ا�+��

�P زل �¬+* ا�¬� و از �¬-اه��¬� �¬l-�,+ ا�4 �3¬� در ¬�ر* �d¬+ا® ¬4 ا�P�¬� K¬�د �d¬-د* و �¬-�� �a¬O,P �¬ز� y¬�� 4¬در ا� �¬�3¬+ آ¬� �d¬+ا® ¬4 ا

�دl¬¬�ن g¬¬-د �a¬¬b� �¬¬د* ا�¬¬� آ-¬¬را ¬¬� آ¬¬�ر ز�¬¬� وا دارد S¬¬� و.¬¬� 3ن را آ¬�� .در���K آ,+

¬�اي V¬� و ا�¬Zم 3وردن XN از �­P ��K �+* ز��دي از زن �¬­P ه�ي�-ر* O��P,� در ��ط 4�K���N ا�Zم 3�¬�ن ) 13(� �s-ر N�d�e ر�+�+ و ��3

:��زل �+* ا��“ � f,V��d� ت�,P-��اذا .�ء ك ا �d¿,�ا �J¾ا� �� �¦¬� ®�¬�� ان z �¬ �آ4

¿4J�+¬�4 ا¬ �¬,���L� ن�¬�Jd 4S�¬� z ده4¿ وz4�� اوo� z 4 و�\� z 4 وQ��� z و¿4JV� �dK �وفVP �K f,aV� z 4¿ وJ�.و ار…

ن �¬+* .��¬� S-.¬� ه¬� �,¬-ا ه� را آ¬� ¬�اي 4�K���¬N ا�¬Zم 3ن ا�4 ��ط :ا��

¬�اي g¬+ا �¬ ��,+، دزدي �­,,¬+، ­S�P¬� ز�¬� �¬ -�+، ) �¬��­� (ا��dزي آ-دك ��P �وع g-د را � ر�¬� �¬-ه� g¬-د �+,d���¬VS ،+¬c . اوzد g-د را �­ ,+

�s-� +,�N�� دت�� ���g-ا��، �uك زدن �d��lن، ��¬+ن P¬-ي �S f- را � آ�ر .ه� را ���� �i 4-رت ا�Zم 3ندر ا. و �gا�+ن روي را ره� آ,,+

�P و�¬� در�VP در�¬P ن و�L¬�-l-�,+ ه,M¬�م ¬�ن ا�¬4 �¬�وط ه,¬+ زن ا :ه� ز�� �­,,+ �Ll ا�4 آ� زنو ��¬¬� آ¬¬� ” �lد�¬¬+ ز�¬¬�ن �¬¬��r و 3زاد* ه�l \¬¬l¬¬�د u,¬¬4 آ¬¬�ري ��¬¬� “

-د g,+* �� داد ���s. 4 �­¬¬� از �¬¬�دات ز�¬¬� آ¬¬� ��¬¬VSc ا�¬¬�PZ 3ن را P,¬¬� آ¬¬�د* ا�¬¬� آ¬¬ �

و ا�¬4 از ا�¬4 ” ¬�ي ذ�¬� P“ �¬��Q-�-د د��g ا�� آ� در 3�Qن P3�O��¬i+* ا�¬� -د�+ و ¬+ان �dPه¬�ت ��N اه�ن-g ����دا  ,� ���P را ��gد آ� ا��اب د-�ب

�P ��� �ه ��دا��ط �K + و از�آ�د �¬P 4¬,u �¬Pا �l+ آ� ا�++� �ي ا�¬�gو د +¬�� د�� ��� �¬P ض�o,P � y�� +P3 +¬� . ا�¬4 59 و 58ه¬�ي �3¬� در y¬b� *ر-¬�

� i-Sr �+* ا��-g � .g-ي �­-ه+* “ 4¬¬P اري-¬¬�� c¬¬دا و ه¬¬- آ�-�¬¬P �¬¬J.و ¿y¬¬� �U�z�¬¬ cه+¬¬sا � ¬¬و اذا

� ا���­� ��� ه-ن ام �+�¾� K� ا���اب � �P ء-� �P م-o�ا” �داد�+ آ¬� ز�¬� د�g¬�ي زا�¬+* ا�¬� �­� از 3��ن �P �dg ه,�P�M آ� �P *�� c g ط�K از �¬P *د آ,¬�ر-¬g +و* از آ¬��ن�ر �+، از �+ت ا�¬uد �¬S �¬K�l

ر�K آ� �3¬� دا�¬�4 د�g¬� را y¬�OS آ,¬+ و در ا�+� � �P . ��ز�� و ����S � -د .”�� aVP yL0-م را �gك آ,+

Page 133: بیست و سه سال

�d�eN زن و

� �¬f از اد¬�ت د�,¬� ��¬� ا�¬4 و�¬-ح و l-�+ ز�o�VP �J+ ا�� در ه¬

� .\x�ت s�ت N��dP ا�Zم د�¬+* ��¬� �d�� cو . �¬-د رو�,� 3ن ه y¬�OS 4¬ا�ه¬� i¬-رت i-S �¬�K�l�L آ¬� از ز�¬+�l�� �i-a¬g وي �¬�4 ا�sد�¬� و �¬�*

� ه� �f از ���P4 د����ت د��M روي �+اد* ا�� �d�� ا��. �o¬¬+* و “a-ل آ�¬¬�ب �lا�o¬¬+ر او P3¬¬\ در �­¬¬� از K¬¬ ا�¬¬4 ¬¬�ن �¬¬����

� �d��,P ر�dh روزاK\ون ر�-ل اآ�م � زن P3¬+* و 3ن را ” ����V در ا�Zم �P �bر��S ��oos دارد �­S ��-P ا�,�د � .��P+ آ�

را�¬¬� ا�¬¬� �¬¬-ح و ا¬¬�اهc �¬¬�.�ي g¬¬-د، P¬¬� از ز�¬¬+�l�� P-�¬¬� و ����¬Kر ا�¬dh د و�l آ� در ��� �¬e��dP ه¬�ي S و �P-¬Q \¬P3 �a¬V ¬�ادي و�ه¬�ي

*+� +�+N�� �,د� ���ي \u +�ا ��+¬s ه� �3¬� و+¬i +¬�OP ���l+¬�اي ز�دا�c و�� ¬¬� زP¬¬�ن ر�s¬¬� او و ه¬¬u c,¬¬4 روا�¬¬��S آ¬¬� ه,¬¬-ز d�VP¬¬� و �¬¬�* f¬¬\د��ه¬¬���

�a¬VS 3ن�¬¬Q �¬از ه� �¬��JP c¬ا�¬� در د�¬� دار� ��g��¬� *�¬dS و ��¬P ه¬� 3ن راآ,,+ ¬�� از ه� �ن ��LP �Pان �اي 3نا�� آ� از Zgل ��3ت و ��ن �\و�� آ� �¬P �¬د� �¬�¬-ع P¬-رد O¬� و���Q و s¬-ادث زP¬�ن -P 4¬ن آ¬� در ه��¬,u +¬�3

�¬¬¬-ر* �¬¬¬��ء را 58اي ه¬¬¬�� و .��¬¬¬� LP¬¬¬��ان �¬¬¬�ن �¬¬¬\ول �3¬¬¬� �3¬¬¬�ت �+�¬¬¬+*l�ي .J-دان � ر�dh ر�¬-ل اآ¬�م ¬� زن و V0¬4 3�¬�ن آ¬� �OP¬+ .¬\ زن �gد*

.+ا� 4�K�l آ�ري �+ارد دا����ام O��+ن ا�,�س �PاScJ ا® S3 +�oK ���K 4P,� ال ا�اهc ا�­�¬�ب و “

���� �­�P cه�,Sو ا k�­O�ا” )�,V� (ه� 3ن)دان-J� ( �¬P fر� +�OP ر�lورد�N ���,� و y�K � +¬��

� oP¬�م �d¬-ت و آU¬�ت ز�¬�ن ( �,V� ( �¬P و eN او �¬lا +¬,�-l �¬¬-د ا�¬Q 4¬+ر �¬d�� �g�+ان ا�اهc هc آ��ب و P�K �{� ��­s-د�c و ه¬c . ز��ن روي ��� 3ورد �P

”آ -ري \رگ �¬P �¬داود ا�� آ � زن دا�¬� �VP +¬,�-l99-م ا�� در ا�4 ��3 ا��ر*

�¬P ه¬+اري�M� م�¬s در *+¬,آ¬�د و ا�¬4 اP¬� از dS�P¬� و ����ن ه¬\ار زن 3زاد و .ا��N��dPي 3��ن �­����

����Kا ���� yUP ���{P 4د ا�-g ��d�ا �¬ه�ي �P-ك ,� ا��اxy 3�¬-د* � ا��K�� ا�� 4�\P اق و�hا.

l�ان �K��M ا�¬4 رLP �¬dh¬�ط ¬� زن را ���¬��� oP¬�م رو�s��g �¬د* �¬¬P �¬¬i-S را �¬¬��,Q دي آ¬¬� زه¬¬+ و�¬¬P *¬¬+از�¬¬�ن ا�3 �¬¬�s ¬¬��� ا�¬¬� و�+ا�آ,¬¬+ Ziا � �PZا� �V��� آ� در �J.-S y¬P ¬� از���ق زن ا�¬� -¬os ح �¦-ن و

��Ll زن � �ab� +�ا.

Page 134: بیست و سه سال

¬�,[c، ارزش ا�¬�اد �L0�¬� �¬� و �¬�o� �¬{,P �¬ �K�i را ��Q �lا

�¬P ن آ¬�ه���د 3�¬l . �¬{o� از � ¬¬ � ا�¬� و +¬�OP ��¬� ���¬g rV¬�ه¬�ي �¬Pا�\ 3د�h ء\. ��,. y���S �¬P �¬آ �P�¬M,ه c¬و آ �¬�¬-ع �¬� و -P +¬�ا-S

l ار�¬¬Q �¬¬O¬¬� د�M¬¬�ان �d�¬¬� �b¬¬� f¬¬� ر و �¬¬� آ¬¬�دار�¬¬­Kي در ا���¬¬S �¬¬د آ�¬¬ +���b� ��ag �S ه,�P�M �­-ه¬+* ا�¬� آ¬� ز�¬�ن � ��dرت رو�4 . دا���

¬+ي �¬� �-¬g �i-a¬g و �ab� ���l+�در ز ��ور +��� �sل ا.���ع �b .و �Q �{o-ت �� � rV�P +��d-رد �O و �Q ��sZPار l�د

S3 �� �S¬�م �-�¬�ن و از �-�¬�ن 4 �-ر �Pاز �o� �­Kاط 4S3 و از �bر�� .��VP ا����� . +¬��ا�o� �lاط در ز�+�l�� �g �ab-د �i�g y���S دا���

�-ع �Q �Oار l�د-P +��d� د* ا���­�وارد ��ان ز���Mد� � .آ� �s 4د، و از ا�-d� د، �� ��آ�-d� �� ��,. *\��h ���در ه �P ان-¬S

l *\آ�N او را �¬S3 ن و-¬g �¬�L و�� در �-ض ا�­Kر �-�P دا�¬� آ¬� د�¬� را +,­Kا.

�P ي� ,¬+g �l¬+ا l¬�دن �J¬�د* و ��sت ر�-ل g-د را �g-ا�+ آ� �¬¬P +¬¬[¬¬�ت ده�م �,¬¬iي �¬¬���� ا+¬¬�N د را از-¬¬g +¬¬اه-g . د+¬¬VS زن و �¬¬y¬¬���S او

� اi-ل د�-ت او ر���+ و �� ز���� ¬� os¬-ق د�M¬�ان �d�3 �� زو.�ت وي. ه¬� را از � ا���ل و ا�­Kر �Pدان \رگ ا.���ع از ا�4 زاو�¬� ��¬+ ���M¬�� و 3ن

از ا�¬O� 4¬�ظ �¬�� s¬� 3زادي . ��Oظ �VP�. �O�aP و g� ا����� ��Qوت آ�د �­K و �o+* از د��Mان و bP� ��4�g 3��ن ¬P 4¬����ن �¬+ن و .\�¬� دادن 3ن

�O ا�� y�Q �� ��-� g-اري و ز cه. اي د�M¬¬� را* �h¬] ر�K¬� و ¬¬�اي �¬-ي د�P �¬M¬������ن �¬¬\ ¬� l-�¬� از

ا�¬+ آ¬� �s�a¬P 4��¬dPت �]Sy از N¬ -اي ¬\رگ ا�¬Zم u\ه¬��� �Ll¬� و �-�¬�� �¬¬�� آ¬¬� در �¬¬P �a¬¬�* در . Q¬¬�3ن و روا�¬¬�ت i c��¬¬P+را�¬¬Zم ا�¬¬� �K د�¬¬P �¬¬�s

ا�¬¬�OP �b¬¬� 4¬¬+ (ز�¬¬+�l�� s¬¬��ت �OP¬¬+ آ�¬¬�� K¬¬�اهc آ¬¬�د* و g-ا�¬¬�� ا�¬¬� ­y از Z�K و ���-ن �aP ا�� آ� �S+P رxX¬�]P X �¬,�ي 3ن .¬� 4�s ه

c¬��o�ا-¬� �¬�م s¬�ت �OP¬+ �-�¬�� ا�¬� آ¬� Q3 [¬�-S¬�ي ا �-د آ�¬� �¬ *+¬,��� د�+ رو�4 و �P,��� ا�­Kر �Qن ¬��Q c¬�� را ز�¬� و ).�Kر�� در P3+* ا�� oP¬¬�م دK¬¬�ع از l¬¬�ي ارو��N¬¬�ن ���L¬¬�3 و ��a¬¬K �¬¬0 در ¬¬�z آ,¬¬+ از ا�¬¬g 4¬¬�د*

��sت ر�-ل �P3+* و � آ�� y���S �­,P 3ن ��sت � زن �+* ا�� از .��¬� �P +��-�:

+�OP28 د�¬­� �¬M4 زن د��K�¬l د و ه¬-س�¬ �¬� � �]�+g � … ��ل S �]�+g-ا��M و �b �P، .-ان . S-ا�+ ��+ ا�4 اd0 �P�V ا�� و .\ ا�4 ���

��P+g و�� .+ي و در��­�ري را آ� در �oK �P ه�ي-� �l\�,¬+ و -د* ا�� �¬¬P �¬¬��g �¬¬��oP ��¬¬s¬¬��ت ز�¬¬+�l از ه¬¬-س و داP¬¬�د را �¬¬� �¬¬Sن ذا-¬¬u 3ورد

Page 135: بیست و سه سال

�آ,�ر ا�� ��bN �]�+g و .� ا��Kد* از �-ه� N¬��\د* ���Q ن��ا-. r�. دات�� �P ري����N و �dQا�P د-g از ���او . آ,¬+ ��ل .-ا *�¬Kت ر�¬d.-P د-¬g وت�¬� �¬

�¬¬P cاه�¬¬K را ¬¬S را �¬¬�زد -¬¬�� �¬¬��g دن در-¬¬ �¬¬�L0 دوران آ¬¬-دآ� و �¬¬,OP � .�KاP-ش آ,+

�¬¬P ل�¬]P وي �¬¬ �¬¬]�+g �¬��g �lو �3¬¬-د �¬¬�V� 4¬ا� �¬¬oVS �¬¬ �¬S +¬¬ده¬� a¬S-رات و ا�+� � �¬]�+g �¬4 ا�¬� آ¬o� ،دازد�¬�ه¬�ي د* دوازد* �¬��� g¬-د

4¬ k¬Qي ور-¬�� ��gن داد* ا�� ز��ا د� � �oKا-P وي روي ��\آ�راه�N ر�­Kا� L,s�ن دارد � ه�4 د�y در dP+أ UV¬� رؤ�¬�ي او را y���S �Vd0 ا�� و yK-�

�¬¬P �¬¬J�ا �¬¬sو ��¬¬ ��و ���Qد�¬¬i +¬¬�OP �¬¬دا�¬¬+ و g¬¬-د �b¬¬��4 آ¬¬�� ا�¬¬� آ¬¬� �P 3ورد ا���ن.

آ�U¬¬-م و ه¬¬� P �¬¬]�+g ��¬¬��l¬¬�در Ju¬¬�ر د�g¬¬� او ز�,¬¬�، رQ¬¬�، ام از ا�¬¬4آ�U¬-م زن ��g * �¬d+�[¬� و رQ¬� و ام ز�,� زن ا-ا��Vص، g-اه�زاد (��0�K ا��

+�+¬� �¬J�-¬� �Kز�¬+ان . و ���K �¬dز�¬+ان ا �¬J�-V¬+ از h3¬�ر د�¬-ت ا�¬Zم اه¬¬� را V¬¬+ از g¬¬-د اP¬¬� آ¬¬�د د�g¬¬�ان �OP¬¬+ را Z¬¬0ق ده,¬¬+ و ��U¬¬�ن �­¬¬� از 3ن

4 ا}��� ا�� د��Mي � ز�� �K�l و ��sت ��0�K زن ���.(. OP ال-sع و ا��� و.-د ا�4 او �P ��-Mu +� �¬]�+g و.-د �S-ا���

�¬¬¬ �¬¬¬]�+g ت�¬¬¬Kاز و X¬¬¬N y¬¬¬�4 ده�¬¬¬ �¬¬¬M¬¬¬�د؟ �¬¬¬M¬¬¬  ���¬¬¬ � را زن د��درg-ا���Mري آ�د و u-ن ��� � ه,-ز �gد��ل -د و ¬� از هL¬� �¬�ل �+ا�¬�

4 ���* را � ز�� �K�l �-د* �­�ان. �¬¬P �¬¬d�{P ب�¬¬g-اه¬¬+ �-�¬¬�+ و s +¬¬�OP �¬¬P ��-¬¬l¬¬�4 ه­¬¬y در ا�¬¬4

� زن �x�dS آ,+��sت �dhرا از ر +�OP .�P او +�-l: �-د* .���� و �P�� �+ا��، ازدواج � وي �-�� اQ¬+ام ¬� اg�P¬� و “

�-د* ا�� �-ازش زن � ds ان�.�JP از �­� ���N��. ���g اي� +��-,داري و ������N از �Juر د��g .¬-ان ��3 ��J�d-د

-د؟ و�� در ا�i 4-رت 4­�P ا�¬� ¬� اي u-ن �-د* g ���,P-د زن .� ا��Kد* ¬-د و y¬L0 ن او-¬u روي 3ورد و � ¬��� �¬ ��¬b� +�OP وي ا���اض �-د آ�

S-ا�¬�� ازدواج 3ن دو � دو ��ل P +V-آ-ل �+* -د �-د* را �K�l، ز�¬�ا ��¬� ��� �� cآ,+ و ا�4 ه �l+�ون زن ز+�f ��� د��M ا�4 -د آ¬� زن د�M¬�ي .

-¬¬d� ¬¬¬� . ددر د�¬¬��س ازدواج��زن +¬¬�OP �¬¬ ���¬¬¬Q ن ز�¬¬�ا�¬¬¬P +��¬¬� ¬¬+ و�داد����P��ن 3ن �Sر�� د��gي و ز�� P,��� ازدواج �OP+ و.-د �+ا�¬�� از ا�¬4 رو

� �-د* اآ��L آ�د. X¬N �¬Pد، ا�¬ �� � �­P آ� در �]�+g ت-K از XN ت آ��+P �S c3ن ه-ل از ه[�ت � X¬N �i-a¬bP �¬,�+P از a¬s-ل ا�­P�¬�ت ا�¬4 رLP �¬dh¬�ط ر�¬

Page 136: بیست و سه سال

�P *+ب د�-g زن �y ا�­�ر ��� آ¬��K ا�¬� ¬� VS¬+اد ز�¬�ن وي اآ�م �Q د و-����JK ي ا.���� و��� c,­L .وار

1- 4P-¬� �¬آ �¬,­��P و �b ¬�P ي-��¬ ،+��-g ��gد �]�+g ت��s¬¬� �¬¬�م c¬¬��Q و ��¬¬N و دو �¬¬�gر د�¬¬Ju +¬¬�OP د و از-¬¬ +¬¬�OP ت��¬¬s ه� او-¬¬�

.�0ه� آ� ز�+* ����+�+، زا�+2- �.�¬JP ن������¬P 4 ��¬�و، آ¬� از¬�-د* د��g ز�VP و -* �­�ان

-د و هc 3ن .� و�Kت آ�د و � �os +¬�OP *+¬�4 ه­¬N yd�e¬� �¬-د* � ds ��K�l +��d� �J,S و fS ������P *- .را از را* cs�S و �اي ا�4 آ�

­� i¬+�� آ¬¬� در ه �M��¬� �¬L�P�¬¬\د �¬+ و در �¬¬� -3-¬¬���¬ � د�g¬� ا�M��� �¬�sم ر�¬M,و ه +¬P3در �d�eN �.زو �� �LSوت � از yJu ��ل �4

¬¬-د �¬¬QZ� رد-¬¬P �¬¬M¬¬�ن د��از ز �¬¬. s¬¬��ت �¬¬��\د* �¬¬� هL¬¬+* �¬¬��� دا�¬¬� و �¬�Ls ���. 4 (��� � از�K�¬s ( ر��¬� �¬� s c¬JP¬+�� و �¬,� �¬,P 3ن و از�¬Q

�P ��� �KZg+�,  .�y را Q ���0�م آ�د و . 4 ا� رود و XN از ��U� y�Qن �g+ا�را* ا �. ,� اP�. (ام ����-4 ��gد( 5- ��� ��gد �aLs *-¬¬� P�s¬��اي 4 ا�b}�ب ا�� آ� X¬N از �¬l

�P و +� �O�P �d�eN ان ا�4 ازدواج را از ازدواج-S �¬ ��O�aP و ���ه�ي � .���ر 3ورد6- �O. ��gز�,� د) Zd¬Q زن ز�¬+ ) او �¬d�eN *+¬�ا-g ��¬N �¬�¬4 ا��Oر �P د، آ�-ه�ي � N �o�d�e در3ورد S-ان ازدواج N�d�e را � وي .\ء دا���ن

و �P-�,P ز�+ و ز�,� در �ر* 3ن ��ود* �+* ا��، و از s� �r{ و �,��¬� و � وي دا�� او را رQ� ��� � دا��� �d�� ت ر�-ل��s آ� ��dOP.

,¬¬� a¬¬P}�� و ز .-���¬� دs �¬¬�g¬¬�رث -7 �¬¬�dQ X¬¬xار ر�¬¬� -¬¬ن ¬¬4 ا�K��P c��¬,h ه[�ي .¬\و c � د و در ��ل-Li 4-ان آ� زن � y�K و آ����

�¬¬¬,f¬¬¬��P او را از K+�¬¬¬� . ه¬¬¬� �¬¬¬+ ��{a¬¬¬P�a¬¬¬� �­¬¬¬� از P¬¬¬����ن و ا�¬¬¬�اي �P �P اف\l ����-. ��� �P3+ و از اداء 3ن ��.\ -د از ا�4 رو � g-ا�� آ�

�¬¬¬N را �¬¬¬�+K º¬¬¬�dP *د-¬¬¬P�K ���L¬¬¬� �¬¬¬آ �¬¬¬Kر �¬¬¬d�eN �¬¬¬��g 4 3ورددر� . � ¬¬¬����¬¬P +¬¬�-l : د-¬¬. �¬¬+ د�¬¬+ �¬¬��L او P¬¬� ه¬¬� آ¬¬X او را P¬¬� . .-���¬¬� ز�d¬¬� و .¬¬�اب

4¬¬o� آ¬¬�دم ز�¬¬�ا ��s¬¬�را�س ��¬¬sا c�K�¬¬� ��-¬¬g *�¬¬]s در �¬¬ه,�P�¬¬M آ¬¬� او را �P ن وي-�LP +�Kاو ا �X¬N از . ه�4 0-ر ه¬c �¬+ . �-د دا��N c u c�d�e آ� -¬¬g �¬¬.�s ن�¬¬د s¬¬��ت P�K¬¬-د P¬¬4 آ¬¬�ر �J¬¬�ي ر�¬¬+ن ¬¬� s¬¬�-ر Nd�e¬¬� و

�¬¬P [¬¬�م�ا�¬¬� ا� c¬¬ده . �¬¬P �¬¬�ز �¬¬. l¬¬�م S �¬¬�+K¬¬- را g¬¬-دم g¬¬-اهc داد و S¬¬- را cوي ه � �d�eN از ا�4 آ� XN و �K���N ���Pري از .-���� ��د��¬ +¬� �¬g-ا� �sZP¬� ا�¬4 آ¬� Nd�e¬� داP¬�د 3ن ��{aP �,ه¬� �¬+* ا�¬� از 0¬�ف ا��ان

Page 137: بیست و سه سال

l +�+� ن 3زاد������P ��� و ��ن �¬g y¬P�s ر+¬Q 4¬ا� ��اي آ¬���¬آ,c ه� ز�� +���آ� �+* .

د��g ا-�¬L�ن در�¬� ا�¬� وي g¬-اه� (ام dsg �d-اه� ا-�L�ن -8�O. 4 آ� در �P � dsد* -د و -* �d+ا®) �VPو�� او��g 4�L اP-ي -د.

9- �s ��gد �Li �{g4 ا�ء 4 ر� آ� از رؤ� و زن آ,��� ) �J-دي(-د �dg . ب آ¬�د و در �¬� ه�¬�ن روزي�¬b��را ا �L¬i ان�ن ا�¬�¬P از �d�eN

�P �V.ا�P �,�+P � �dg آ� از +� � .P�K-د � وي هg c-ا¬¬¬4 ا��ZJg �¬¬¬¬¬¬-اه� زن ا-�¬¬¬L�ن و �d¬¬¬�س P�-�¬¬¬� دs �¬¬¬�g¬¬¬�رث-10

4 و�+ +��g +��g ا��}�� و+d� .�P م 3ورد وZ¬ا� +¬��g ��¬iاز ا�¬4 و X¬N +¬,�-l� او u,+ ا�� داد �d�eN و +P3 4���P *�lاردو �.

11-���� ��g��0 د�K. 12-+�\� ��gه,+ د. .ا���ء د��g ��ء-1314-+�\� ��gز�,� د. 15-�Vاه� ا�-g و XQ ��gد ��dه. .ا���ء د ��g���Vن-16��Oك-17 ��g��0 د�K. ¬¬�اي s¬¬��ت ه+�¬¬� ��K¬¬��د* -د�¬¬+ و -18 �a¬¬P آ¬¬� از �¬¬{dQ �¬¬ر��P

�اهc آ� در دوران L0-�� در ����l از او �P-�+ �+* ا��ا. 19- �¬�3�Q حZ{¬iل ا-� ¬P د* و�¬ �¬{dQ ر���P +,��P آ� ���Oر�“ �¬P c­�ا��� �­�P ” cد* ا�� و ه-� 3ن �Mه� ه� -l�� �Pا�¬c و �S�L�� ¬S را g-ا¬-د اP¬ . آ�د* ا�� ا�[�ب ��� �¬d�eN cJ¬� و ����Q �,� �¬� ر��O�� .\ء ا��اي

�� �+ زن �o+ي �l +�OPدد و �S.� داد � s¬�ل �دl¬� در �s �� م 3ورد وZا�+��� .�g�� وي 20- �¬ام ���f دو��، و او �­¬� از Ju¬�ر ز�¬� ا�¬� آ¬� g-�¬ �4 را

-د�¬¬¬+ *+ ¬¬¬b �¬¬¬d�eN . م\���¬¬¬P ¬¬¬�ن�3 �¬¬¬h �¬¬¬u¬¬¬� از ز�¬¬¬�ن �o¬¬¬+ي آ¬¬¬� ازدواج ا�¬� و h¬� از �دl¬�ن آ¬� در u �S�L�� S-ن �s ،�JP-ر l-ا* و ر���� و�¬�

�¬�اي در s¬�م . i-رت دا��4 �¬-ه� آ¬�P �¬� �K¬ �ك ¬� P¬������ن Z¬sل ه¬��,+ N�od0 �d�e د��Mي �\ از ز��ن و.-د دا�� و 3��ن ز���� -د�+ آ¬� g-�¬ �4 را

�dه �d�eN �b +ن( (�P +�د . آ�د-¬�¬� . (او �\ g-د را � N�d�e ه�d آ�د* ).ا�+ ز�,� و g-��د�P �M�-��،} زن{

¬� Nd�e¬�، ���¬ � را �g�¬� ��L¬�3 ز�¬�ا ام 4� ¬�-g آ�دن �dه f��¬� �-د و ��sت �dد ز�- ��K���N را ���+oS 4  ا��در .�P و }¬h ط�¬K از +,�-lدا�¬c ز�¬� آ¬� g-�¬ �4 را ¬� P¬�دي c�+¬oS آ,¬+ u¬� ارز�¬� ر��Ll f¬� ا�¬� ��¬�

��3 �gا ���Q ر 50دارد؟ و از ا�4 رو-� ��-a¬S و +��S زل �+ آ���اب \sا *

Page 138: بیست و سه سال

�¬s ت��¬s ا�¬� از 0¬�ف �¬d�eN ل-¬dQ و f��� ام y�� . �¬�3 �¬gا ���¬Q50 :u,4 ا��“ �JO­,��¬¬¬� ان �¬¬¬d,�ان اراد ا ¿�¬¬¬d,�� �J�¬¬L� �¬¬¬dان وه k¬¬¬,P�P �أة¬¬Pو ا

4,P-��4 دون اP f� ka��g” �-g �,P�P ��ز *�l ه� �d�eN �b-اه¬+ ) N ،+ bd�d�e ( �4 را �¬lا

�¬¬P �¬¬� �¬¬ا� �¬¬d�eN ص-a¬¬bP ز�¬¬�Pد در3ورد و ا�¬¬4 ا-¬¬g ح�¬¬­� �¬¬S-ا�¬¬+ او را 4,P�P.

�Ll ت��s � ���g���l +4 د�,u ن-u � ���:“ رع��� fا�� اري ر ”�K ه-اك

�P �,V� اه�-g [�م�ا �,g c+ا�� �P -S ����L� ه�ي +���” VP و در روا�� �¬d�eN ن�P *�.� P � ��� 4 ازb� yo� � �Mد� �d�

� i-رت د�P3 �M+* ا�� � ���. � ا�4 روا�� ه,�P�M آ� ��3 �, ��زل �+ و ��� � از 3ن �l *�l3د�+ 50

ه¬��� آ¬� g-�¬ �4 را زن: ���f روي داد* -د از K¬�ط ¬hLl }¬� و �Sز* �Q� ام �P ���اي d,S� او ��3 آ,,+ �u ارز�� دار�+؟ 3ن � �Pدي �� �Qر* 51 و-¬�

-د آ¬� ���¬ � 3ن .��¬� �g���¬l�� را �Ll¬� 51اs\اب ��زل �+ و XN از ا�4 ��3 :ا�� آ�

“�P [�م 3رزوه����ا �+ g+ا�� g-ب ���”. ��350 4¬VP ¬�ن�ر* ز�¬ �¬-ر* اs¬\اب آ¬� �­SN r¬d�e¬� را ��-P¬� در

�P 4 ا��,u +,آ: اf¬¬��,��s ازوا.¬¬f ا�S3 �¬¬SZ¬¬� ا.¬¬-ره4¿ و P �¬¬P�­¬¬� �¬¬� ا�¾J¬¬� ا�,¿d¬¬�¾ ا�¬¬� “

f¬Sz�g ت�¬,��,P f�� ا�Kء ا® ��f و ,�ت f�� و ,�ت fS��� و ,�ت f¬��g و د ا�,d¬¬¬� ان اSz¬¬¬� ه¬¬¬�.�ن f¬¬¬VP و اP¬¬¬�أة k¬¬¬,P�P ان وه¬¬¬� �d¿,�� �J�¬¬¬L¬¬¬� ان ارا

�,� ��¬K cJ¬� ازوا.c¬J و �K �P �,��� +Q 4,P���4 دون اP f� ka��g �JO­,�����sرا ر-Lh ®�ج و آ�ن اs f�� ن-­� Z­� cJ����ا �­�P �P.

)�¬¬,V� ( �¬¬را آ ��¬¬��ز cل آ¬¬�د�Z¬¬s -¬¬S �¬¬ �¬¬P ،�¬¬d�eN د 3ناي\¬¬P ه¬¬� را��gدا�N 4 .�ر��,u cد�� 3ورد* اي ه � ��,h ان ��¬-، ه��� آ� از�¬�gاي و د

�¬��g ان�¬�gان دا�¬� و د�¬�gان ��¬�، د��gت آ¬�د* د�.�¬JP -¬S �¬ا�¬+، ه¬c ه¬� آ¬� �,P�P 4 زن,u �¬ا� *+ ¬b �¬d�eN �¬S¬-ا�� او را ¬� P¬� . اي آ¬� g-�¬ �4 را

¬¬¬-ط ¬¬¬� �¬¬¬��� P�¬¬¬P,4 آ¬¬¬� �g +¬¬¬o¬¬¬-د در3وري و ا�¬¬¬4 ا�P¬¬¬�ز از�P ،�¬¬¬�-S 3ن ¬���ي ¬� .¬-اري �s �¬,V¬� دا�¬�Ju 4¬�ر زن و ه¬c . ا�¬�­S cL �ن را VP4 آ¬�د*

+¬��d� �¬.�s -¬S �¬¬�اي ا�¬4 ا�¬� آ¬� c¬­s 4¬¬��، ا��د -g) . زن در �¬s از���d� �o�P (ا�� *+, b .”و g+او�+ رsc و

�S51د�� وي ��3 ا���اض ��� � � ���Q اg� ا�4 ��3 ا�� و �اي 4¬¬VP د-¬¬g ¬¬�ن�ر* ز�¬¬�¬¬-ر* اs¬¬\اب �¬¬�زل �¬¬+ آ¬¬� s¬¬+ود ا�g¬¬�رات Nd�e¬¬� را در

Page 139: بیست و سه سال

�¬¬P �¬¬P وي �¬¬ �¬¬�{P 3زادي �¬¬­�ده¬¬+ و ز�¬¬�ن وي را از ه¬¬� l-�¬¬� اد�¬¬� و آ,¬¬+، �P وم�OP �����oS +,4 ا����351 . آ,u اب\sر* ا-� :

“ S 4P f�ي ا�S 4¿ وJ,P ء� S 4P �.�S �¬�\� 4¬¿�P �¬e� �ء و 4P ا�¬� ¬S34J آJ�¬4 و 4¬�ZK .,�ح ��f ذ�f اد�� ان oS� ا�,4J¿ و O� z¬\ن و ��

���s ���� ®و آ�ن ا c­-�Q �K �P c�V� ®ا”. �P �,VP 4,u �iZg ده+ آ�:

��� �+ن ¬� زن zزم ��� “ cا�¬�ت آ,¬� در ه�P را �¬. ه¬�ي g¬-د �- -¬S �¬ه� آ¬+ام را g-ا�¬�� �¬\د g¬-د b¬-ان و ه¬� �¬f را g-ا�¬�� آ,¬�ر M¬�ار،

ه¬¬� �¬¬\ ا�¬¬4 ه¬¬� داري و ¬¬�اي 3ن ا�¬¬�ادي �¬¬�� 3زادي و ا�g¬¬�ر P}�¬¬� در S¬¬�ك 3ن��J ا�� �S�S .ا�� rQ3رزوه�ي ��� وا �oos � .”g+او�+

¬¬� در آ¬¬ �ف �¬¬�ن �¬¬d�eN ¬¬�ن�ن �¬¬+* ا�¬¬� آ¬¬� ز�¬¬ 4¬¬,u �¬¬�3 ول\¬¬� �P ��Qر �M�+­� �P �d��{P ي�� �oL� �d�eN + و از�+ آ�د�آ�د) +V ��Q 4ا� �,-د* ا�� آ� �K c��,hاوا�� � د�� ���P4 ا�K¬�د و Vd0¬� از y�Q ��م ����Q

�¬� ��sت ر�-ل ��VS دا�� و ا�4 اP¬� ز�¬�ن Nd�e¬� را c��,h X�g �¬d��{P �bM�ا� ��ي �oL�.( 3ن �¬� روا�� ��� � s¬��ت �¬��VP *�¬P f¬�ت �,ه¬�

. را �Sك آ�د و ا�4 ��3 ��زل �+ و د�� N�d�e را در ر��Kر � ز�¬��� ¬�ز �lا�¬� ه� ��Mان �+�+ و � ��sت ر�-ل �Ll,¬+ از و.¬-د g¬-د و P¬�ل g¬-د ه¬� Q¬+ر زن

�P آ� ��{P ر��gا �,V� ،*+ �P �� S-�� و � د�b-ا* g-د ر��Kر آg4-اه� . ��3 yaLS 0-ر �ده¬+ آ¬� iZg¬� 3ن u,¬4 را ��ح 51�PزbP �ي

:ا��N�d�e در روي 3وردن � ه� �f از ز�¬�ن g¬-د و روي �lدا�¬+ن از ه¬�

: آ,¬¬+ ه¬¬� 3زاد ا�¬¬� و ا�¬¬�P �K¬¬� ه¬¬� �bP¬¬�ر ا�¬¬� و در Z¬¬0ق و S¬¬�ك 3ن �¬¬f از 3نز ز�¬¬�ن ا�bP ��¬¬P¬¬�ر و 3زاد ا�¬¬� و از s¬¬��ت Nd�e¬¬� در ازدواج ¬¬� ه¬¬� �¬¬f ا

4�s �P yo� ��� 4 �P ري�Mا��-g ��از ز �d�eN �lآ¬�� آ,,+ آ� ا �¬Mآ¬�د د��P ��� ف�i �d�eN ا�4 آ� �MP 3ن زن روي 3ورد � .آ�د �s �+ا��

�P ب��ز زbP �ي در ا�4 +�-l : �d�eN ر���S زن دا�� آ¬� 9در 3ن � 4S �,N از 3ن �d�� د ه��LP � “ � S 4P �.�S ” را cJ� د* و�­� �ر���� �-

�P �g�S �ه� ��dرت -د�+ از �-د*، .-����، Li�P ،�-�¬� و ام ا�+ا�g و 3ن -د�¬¬+ و P,��¬¬� 3ن r¬¬{� رد-¬¬P �¬¬ي آ�¬¬L� ر�¬¬Ju و �¬¬dds د-¬¬g ي-¬¬� �¬¬ه¬¬� را

�P ام ،�aLs ،� ��� + از�د- .���� و ز�,� g-ا�+ ��dرت �ز ��� � در ا� �P ب� 4 �¬P �¬ه� �¬ �¬d�eN �¬د آ-¬l-�+ آ��¬� روزي

�� �\�+ و�� ���dPت abP-ص آ�� -د آ� �-� او ¬-د و 3ن �¬� را �¬\د او �¬P �� � �¬P �¬VPز �¬�gن �¬-د* د-¬u د و�¬ �¬¬��SN +d�e¬� او را Z¬0ق ده¬+

c¬ه �¬Q-S 4¬P 4¬­P �¬ا ر����¬P �-� �Ll ت��s �¬� ¬+ارم و�را -¬S �¬¬���ي

Page 140: بیست و سه سال

�g¬-اهc روز s¬ � .¬\ء ده¬c و�¬� P¬�ا Z¬0ق P¬+* ز�¬�ا g �¬P � ¬��� �¬P-د را .ز��ن �OP -S-ب -م

��3 �g3 ���Q cJP ��­�51 رات و�¬�g3ن آ¬� ه�¬� ا � اs\اب ا�� آ� �¬¬s و �¬¬��oS �¬¬�-l �¬¬¬¬�ن وي ه�ا�¬¬� و ز *+¬¬� ·�-¬¬LS �¬¬d�eN �¬¬ y¬¬�� 3زادي

اراد* g+او�¬+ K¬�ض ه¬� ا�O¬�اف از اP¬� و �زg-ا��� �+ار�+ و ه� -l�Q-S �¬¬� 3ن �P ��3 �g3 +* ا�� در� ��اد f�ذ +��P�K… اي 3ن�¬ �¬S�S 4ا�� ا� �¬�Jه¬� �¬\

¬� از P¬�ن 3ن �Qا�� ز�¬�ا ر �¬P�g¬\د و Ng ��¬�-¬ ,-د و را�¬� g-اه,¬+ ه¬� -د.

���ه¬� وارد اي آ� ¬� �a¬b� زن ���+ �اي f�J��P آ�دن ا�� ا�4 �O��. 4�g�� اي 3رام� 52ه¬� ر�¬+* ا�¬� �3¬� � � �¬\ت �X¬L 3ن اي آ �+* و

�P 3ن را �oos در �u +د��l زل��دي -, ¬g و ا�[�د ���S و r{�S ��-� ان-S .���د

“ f¬¬d]�4 ازواج و �¬¬- ا¬¬P 4¬¬JV¬¬+ وz ان dS¬¬+¿ل 4¬¬P ا�,¿¬¬��ء f¬¬� ¾y¬¬O�z . ��� آ� Ñ رQ4J,�s�d¿ ا�� �­�P �P zf, و آ�ن ا®

)�¬¬,V� (زن X¬¬N 4¬¬¬¬��,+ از ا��ل Z¬¬s -¬¬S �¬¬ا.¬¬�ز* �¬¬+اري ¬¬� ز�¬¬�ن (ه¬¬� ه¬� ¬� ز�¬�ن د�M¬� روي هu c,4 د��s �M �¬+اري ¬� .¬�ي ا�¬4 ) د�S �M-.� آ,�

�دl¬¬�ن آ¬¬� �¬¬MP +¬¬,ن آ-¬¬�LP و *�¬¬g را -¬¬S ن� ¬¬x�dز� +¬¬,u �¬¬3وري ه) �¬¬g¬¬-ا* ��,+از 3ن ��g (+� -S+اري، g-ا* � ا��رت *”.

در ه�4 �ب �ز .¬�ي s¬�ف ه¬�� ز�¬�ا �U�+¬s از ���¬ � و.¬-د دارد � �Oi 3ن رأي داد* 4�+OP م��S ت آ��Kو �d�eN ت��s + و 3ن ا�4 ا�� آ��ا

.ه� � وي Zsل -د �­�د �MP ا�4 آ� ��Sم زن¬¬� 3ن ا�¬¬� آ¬¬� �3¬¬� y¬¬�د ��+¬¬s 4¬¬ا�¬¬� ا� +¬¬o�VP ي� ¬¬bPر* 52ز-¬¬�

آ¬� y¬dQ از 3ن �¬�زل �¬+* ” اf¬� �¬,�s ا�,¬��ء “ �� � د�y ��3 اs\اب از را* �,� و ��¬+ و�¬� در ا�¬4 .¬� ���¬� . ��� �+* ا�� �¬��� �����در �s�� آ� ��3 V+ي

.”ا�oSن“��dQ ��3 ا�� و ا����Q 4 اg�، رأي �-�0 ا�� در �LM¬� �¬]�� 4اب ا�\sد �-ر* ا+V�P ��3ت ��-�]P د�¬� از �¬ \¬M�ا

�P *ا���3+ آ� دا�� �ب زن و�� : ا�P�زات N�d�e در �P ر زن�Ju از ���� آ� �JP.�ت آ�د* �Qا ،+��ا�+ � S-ا�+ دا��� �,P�P ل ه��,+، ه� زنZs و وي �¬JP ون+¬اي آ� g-�¬ �4 را ¬+و ���¬� آ,¬+

�P د-J� c¬ه �¬� g¬-د �¬���د، از ر���¬� �¬+ا�� و �¬,�S �¬s 4�g-ا�+ �Mg¬-ا g ن��ن ز�P وي��S از 3ن f¬� �¬ه �S-ا�¬+ ¬� g�¬S� ه¬� را P¬� -د �VPف ا��، �-

ه¬� ز�¬� را g-ا�¬� و g-ا�¬��Mري آ¬�د ¬� �¬��� . ا�+ازد و ��s وي را �Sك آ,+ P�P,�ن �sام ا��، XN از P¬�گ او آ¬�� s¬� �¬+ارد ¬� �­¬� از ز�¬�ن او ازدواج

ه¬¬� ��l¬¬�� ز�¬¬�ن Ns �¬¬d�e¬¬� و از ه�¬¬� ا�¬¬4) �¬¬-ر* اs¬¬\اب55 و �353¬¬�ت (آ,¬¬+

Page 141: بیست و سه سال

y¬¬�� رات و 3زادي�¬¬�gزات و ا�¬¬�Pا�¬¬4 ا y¬¬�oP ¬¬+، در�ار+� �� ¬¬ �¬¬oL� ي�¬¬��oS .ا® ر�-ل

ه¬¬� y¬¬UP �¬¬��� ز�¬¬�ن �¬¬��,+، 3ن“ ه¬¬��� دار�¬¬+ ز�¬¬��� �­Sr¬¬ و OP¬¬+و��� �Pدم �¬�ه� �¬-�+ و ��¬+ از N � ¬N¬�د* ¬� P¬�دان �¬l 4b-�,¬+، از ��� ����¬¬ ز�,¬¬� ،+,¬¬�-� c ¬¬u �¬¬اول دوران .�ه�+¬¬�P ه¬¬�ي�¬¬oL� � 3ن �¬¬ه¬¬� داد* اي آ¬¬� �P +�- ¬�  ¬,��د د-¬g �¬��,+ و از �+م �Pا�¬�ت �- ���Q �3¬� . �-د �¬g3 53در

�P �O��i اب\sر* ا-� +��P�K: “ *+¬¬V 4¬¬P �¬¬.ا ازوا-¬¬O­,S ان z ذوا ر�¬¬-ل ا® و�¬¬S ان c¬¬­� آ¬¬�ن �¬¬P و

زار ده¬+ و X¬N از او ¬� �­¬� از ه�¬��ان روا ��� � ��� آ� N�d�e را 3 ” ا+ا .در ��S-د �4 ا�c­s 4 را.� � ز��ن ��ه�ن �J-د P3+* ا��. وي ازدواج آ,+

�¬¬P س�¬¬d� 4¬¬�N �a¬¬b¬¬� �­¬¬� از ه�¬¬��ان s¬¬��ت P3¬¬+ و “ :l-�¬¬+ ا��sت � وي P�K-د از ا� XN 4�u +��d,4 آ¬�ري از S¬- �¬�ز�+، P¬�د Ll¬� ا�¬4

P از ��4 ا�� P ي-�� ��gاز ويزن د ��روا ��زد و ��4 ���� . �¬¬P د ا�¬¬4 را-¬¬P�K �¬¬d�eN 4¬¬P و از �Sر-¬¬h +¬¬�او+g و�¬¬� آ¬¬�� از c¬¬�دا

��� �Sر-h . �¬P آ,¬�ن�Q�Q و �¬Kو از 3ن .¬� ر +� ºPد د�P 4b¬� ا از�¬P �¬Ll �¬P �¬,P c�-¬�� ��gد � 4�Ll +¬,آ¬�د . آ cاه-¬g وي ازدواج �¬ �l�¬P از X¬N ” و

��353�d��,P 4�+ . ��زل �+* ا�� �-ر* اs\اب و�P�¬¬�S �¬¬Q ا�¬¬u 4¬¬\ي آ¬¬� ��¬¬+ در ا�¬¬4 ¬¬�ب اK¬¬\ود ا�¬¬4 ا�¬¬� آ¬¬� ه¬¬�

ه¬� �¬�ه�ا و ا�¬�� .¬\ء ا�¬+ و دو �L¬� از 3ن �� زن در ��P�sاي N �¬d�e�d¬-د* *+¬¬P3 �¬¬d� ازواج c¬¬ه �¬¬J�3 �¬¬ �¬¬d�eN ¬¬+ و�ا�¬¬� ا *+ ¬¬� ���¬¬ .��¬¬Vه¬¬� u¬¬-ن از 3ن

¬��Oو ر� �¬��\g �¬�gو ز�,� د �]�+g ت��s م�¬M,0¬-ري آ¬� ه �¬ ،+,�¬��lدر �-د ر��s �� زن �� در �g�� او �d-د و P�ن 3ن ��Qو ر �M\ دو د���ه� .

در �¬�a¬Ls ،� ¬¬��� ��¬� f، �¬-د* و L¬¬i� Q¬�ار دا�¬�,+ و در �¬¬-ي .���� و د��M زو.�ت د��M ز�,� ,� .�O و ام

�¬+ از 3ن اي از زو.�ت N�d�e در �Sر�� و ادب ا��P �PZ.�ا�� دار �Nر*4 .ا��y{V .��� ا�� s+�� اV� fK,� ا�JSم ��� � � Li-ان

�,4 �-آ� ��� و �­¬� در ��ل �-م ه[�ي XN از h\و* �P ��{aP �¬,�+P وف�¬VP ن�¬oK�,P آ¬� از �¬از �Pد�Pن g\رج �\ا�� در d� �K�l+ا® ¬4 ا

��L�3 و ��Q 4دارد از ا� �i�g م �,-انZر ا�+i ر���S د و در-� آ¬��ن �Ll د-g:

� �¬� g-دP¬�ن 3ورد�¬dQ �¬,V� ،c¬-ل آ¬�دن “ �P د-g ا�� آ� ��Zا�4 �¬�Qدق ا�� آ¬� و�i �P *ر�ه[�ت و �JP 4�K���N.�ان ���Q را و ا�yUP 4 در

�¬P ���s دت-g �¬� اآ��U¬� . آ,¬+ �  g-د را �� آ�دي �¬S ب�¬U� �¬ cد��¬l�c�\�� .”�\�\ان، ا�Q� g-ار را �ون

Page 142: بیست و سه سال

¬� P+�,¬� �¬��ب ا� �¬V.ا�P + و درر�¬ +�OP ت��s ش-l � 4b� 4¬-د ا�4 را* . 4 ا� را از f��OS و د��� �ز دارد آ�د d� �S+ا�� yiا-�P ����N

�P rQ-S آ��� �sر ا���ا-�,P � ��s *ن را�P زل�,P ت در��s آ�د و. ¬¬-د �¬¬d�eN *ه�¬¬�ا �¬¬��Q c¬¬­s �¬¬در ا�,¬¬�ي . در ا�¬¬�L¬¬� 4 ���¬¬ � آ¬¬�

�P �¬¬.�s ي��¬¬Q اي�¬¬ا.V¬¬� و ¬¬� ه,M¬¬�م �a¬¬�bP r¬¬Q-Sي در �­¬¬� از P,¬¬�زل �¬o� آ¬�د آ¬� .¬��[-ي 3ن وي را از آ¬�روان c¬l ي را\¬u �,�¬��ون رK¬� و

�P y�s و ���ي آ� ه-دج وي را �g+ا�د ا- .آ�د � ���� ���ان � را* ا��Kد* ¬�K�Q *�g�¬P آ¬� در y¬{V��4 ا¬� ��� � در �Oiا �P �¬J,S�L¬i �¬S +¬-ان

�P آ��s ورد�¬+ و � +��آ�د � ا�P 4,�-ر آ� ه� �l* از آ�� u\ي ا��Kد* � وي ر�+ و � ��� g-د �¬-ارش آ¬�د* ¬� P+�,¬� 3ورد و ا�¬4 اP¬�ي �d¬-د آ¬� �¬�{P ع-¬�-P 4¬از ا� �O. �,���+ i-abP� آ� �sg �,-اه� ز�,� �LbP

��-¬�-P د-¬�� آ¬� P¬�ن ���¬ � و ز�,¬� �¬Qر �¬�اي .¬�ح ���¬ � ¬� �+ و � Li-ان cJ�P آ�د �{ .د�� 3ورد و او را � را

¬� وي ه¬c ز¬�ن �¬+�+ ��sن �¬���4 ا �{�P وف و�VP ���� ��� 4 .¬-د �¬\ ­¬�ر �, ¬�� و 4 ا� آ� ��Lق و آ,� �d+ا® c��P �d�eN �S-زي وي

�g�� � �,P �J� را در �dg. +���¬P ان+,u ال-sع و ا��. l,¬�ه� ���¬ � �d¬-د �اx¬� و ¬� ��ه�ا او

¬� ه�¬h 4¬\و* 4�¬Kاز ر X¬N در�� � ��� ��و .-ا ���dز� �) �¬db-ن (ز�� رQu �d-ن ز�,� ,� .N �O+ا آ�د* ا�¬� آ¬� �¬-ه� \رl¬-ارش �3¬�ت �+�¬+*

¬+و �¬�زل آ¬�د* ا�¬� 4�K�� اي د��� . �¬و در ه�¬h 4¬\و* و X¬N از N¬�وزي ,� aP}�� .-���� د�s ��gرث ¬ 4¬ �K��¬P ار و زن�¬� -¬L¬i-ان را ¬+ان 4 ا

0¬�زي آ¬� ا�¬�ر* �¬+ ¬� دادن Ju¬�ر i¬+ دره¬c از f¬��P او ��g¬+* و ¬� ه�¬��ي ��¬� g-د در 3ورد* ا�� � ��dرت وا �S+¬P +ك�در ا �dت دو ه-وي ز���s �S

دار �¬+* و 4­�P �Vd0 XN ا�� روح �}¬r ز���¬� او .��O¬� . �� او 3ورد* ا�� اي .¬-�� u,¬4 ا��OاK¬� از وي �¬� زد* ��¬+ �¬� zا¬,u y¬QO¬i 4,� از را* ا���oم

+¬��ز�¬�ا -Mu�­�P �¬¬4 ا�¬� . �اي d,S� و P[�زات �¬-ه� g¬-د در�¬� آ¬�د* �Mرا�+ و �P-.¬� �¬ -�+ آ¬� ه¬-دج ��� �آ�روا�� آ-چ آ,+ و ه-دج ��� � را

���g ا��؟ �QZ� 3ن ه�� � +�OP د-g ا�u از ydQ او دا�� �رsy از s¬�ل اي آ�

��¬,+ و او ا����Lر �­�د* *+P3 آ��s �ا��؟ -Mu�� 4­�P ا�� i+ه� P[�ه+ *+¬��P ن����� � �dgدار � +* ��+ و g-د را � آ�روان �����+* و 3ن Q+ر در ��+ Li �S-ان +و ��+؟ در i-ر�S آ� Li-ان ه� Q+ر هc در �g�¬P* آ¬�روان

اS¬¬�اق ¬¬� آ¬¬�روان ر�¬¬+* ��¬¬+ و u,¬¬+ان �sآ¬¬� آ,¬¬+ ��¬¬��� ه,M¬¬�م ا�¬¬��ا�s و � واVQ� ��� آ� P+ت �d{,P *+¬آ¬�روان ر� y¬OP �ه� XN از �sآ� آ�روان +�� .��� � را fS و �J,S د�+*

Page 143: بیست و سه سال

�¬¬ ���¬¬dS f¬¬� ي و+¬¬�� �¬¬Pا f¬¬� ن ���¬¬ � را+¬¬��P �¬¬o�،ه�¬¬� ا�¬¬4 �-اه��P ن� �ان -Li +ده.

وارد P+�,¬� �¬¬+ ه�¬�ن �P¬+ادي آ¬¬� L¬i-ان ���¬¬ � را در S¬�ك دا�¬¬� و +pN �J� در �S+P +ك�و در ا �K�l ن�. ���-Mu�­�P �¬¬4 . ا�4 +��l�� و +ز

�¬�{P 4���­u-¬آ¬� در 3ن آ �¬,�+P �­u-آ �ا�� �dgي +�4 اه�� در ��Jي �¬P � ¬�,P ���P+ك ز�و 3ن در ا +¬���¬-د X¬N از ¬�� روز ¬� l¬-ش ���¬ �

¬¬� �g�N �¬¬¬¬+ر رود؟ Vd0 X¬¬N¬¬� و �¬¬Q�g�¬¬-ش �¬¬-د و �¬¬� �¬¬�ري را �J�¬¬� آ,¬¬+ �¬¬S�¬¬P از X¬¬N �¬¬�و +¬¬�� *+¬¬� �¬¬dg �¬¬S¬¬-ان K¬¬�ض آ¬¬�د آ¬¬� از ه�¬¬�ن روزه¬¬�ي اول

¬¬� l¬¬-ش Nd�e¬¬� و �J¬¬-ر 3�¬¬�ر �¬¬�دي و ¬¬� ا��,¬¬���، ��g-�¬¬� را �¬¬dg +نر�¬¬+�� ��Kر ر+N ���g ��J�� آ�د* و .

�¬P �¬­� ،��¬¬� +¬VS¬¬-ان ¬� �S¬�م ا�¬¬4 �¬-اه� و Q¬�ا� 4��P¬¬���+ ه¬� �-د* و �S¬�م ا�¬4 رو�¬+اده� O¬i,� �¬�زي آ-دآ��¬� و P+�� �+ آ� ��� � *�,l

+l-�� ز���� f��VP *د-اي ��+، i-abP� آ� Li-ان � ��Lت از زن �VPوف �¬sرا��او را �b� د-و + ز��� �Pدم آ� g-ا* ��g-ا* � l-ش N�d�e ر�+*

�0�¬¬� و ¬¬4 ا¬¬� g¬¬-د ��¬¬�آ¬¬�د ¬¬� s¬¬+ي آ¬¬� در ا�¬¬4 ¬¬�ب ¬¬� دو �L¬¬� از P�OP¬¬�ن �Pرت آ�د ا��- P +4 ز�.

�¬¬�gا�¬¬� و د *\¬¬,P ت�¬¬P�JSاز ا�¬¬4 ا � ¬¬��� �¬¬Ll �¬¬{Q 0¬¬-ر �¬¬ �P�¬¬ا� �l3�¬-د ��-l 4از ا� ��+i �­-¬4 ا¬� Ll �¬��0¬� زن اP¬� ��¬� . ه¬� N¬�ك ا�¬� ا

�اي �¬�� [¬OQ�Z¬� ��¬و* ¬� ا�¬­�P 4¬4 ا�¬� از آ,¬\ ���¬ � oOS¬� آ¬�د و �b را زد S¬¬¬� را�¬¬¬� M-�¬¬¬+ و او ه¬¬¬u c¬¬¬-ن u¬¬¬\ي �s¬¬¬� ��¬¬¬� 3ن آ,¬¬¬\ +¬¬¬ك

�اg +,l-� � ��� �x-رد و � و.¬-د ه�¬� ا�¬4 ��� �ه¬� �¬f و �Sد�¬+ و دا��� ­� ر�K و � ���¬ � P-ا.¬� �¬+* -��راN ��s­�S �d�e 4�� �K���uر � �g�� ا

�,Oi �. در 3ن �Vd0 �P ر رخ�­�و ا ���l ا�� از ¬��s �¬. ز��ا ه��ن +���� �¬sو � �P د�� �d�eN � �P ده+ و او را �P ز�� ��ش �P�u ���­�P و +,���-N +�ار�l

¬�ون ) �¬�l ،�¬dc آ¬� 3ن را XN �S) +,¬�-N از �S+P آ� �hق ��ق از ز�� آ¬��ء �¬¬P �¬¬P ¬¬�زل�¬¬-ر �د �3¬¬+ و �¬¬-ر* -¬¬� . +¬¬s �¬¬در ا�¬¬4 �¬¬-ر* �3¬¬�ت V�P¬¬+دي را.¬¬�

�dS و fKا ��+s زدن و ��JS +s و ��زات ز�]Pا�� *+P3 � ��� �x. �¬oVS ا�¬4 �¬+ت �¬�-�� در Q¬�3ن -P �ا�� آ� ه +o�VP ي� bPز

: ا��23� +* ا�� و 4���J ��ه+ 3ن ��3 ان¿ ا���P�� 4-ن ا�aO�,�ت ا�ZK�eت ا�P��,�ت �V,-ا �K ا�+¾�� واgz¬�ة “

c�� ��اب cUJ� و” ز�,¬+ در ا�¬4 د�¬� V{P¬-ن P �¬�JS¬� آ���� آ� ز��ن �Lr و P�P,¬� را

.”�-�+ و در 3ن د�� د�uر ��اب Mat;ün (�P -��ز�� �+*(

Page 144: بیست و سه سال

در ��N¬¬�ن P¬¬�.�ا 3ن �¬¬� �L¬¬� را آ¬¬� در �J¬¬�ن �¬¬�آ� دا�¬¬�,+ s¬¬+ زد�¬¬+، �اي ��S زدن s¬+ي ��Q 4از ا� ydQ ا�� ز��ا *+� �d��� r{� ن-��Q �,V�

-د *+ � 4VP.

:دا���ن ز�,�¬¬� ز�,¬¬� در �¬¬�* دا�¬¬��ن ازدواج +¬¬�OP ت��¬¬s �¬¬�s ه¬¬� و روا�¬¬�ت و

S¬¬-ان 3ن را ازدواج دار و ازدوا.¬¬� ا�¬¬� آ¬¬� P¬¬� �3¬¬�ت 3�Q�¬¬� 0,,¬¬� دارد 3ه,¬¬  +P�� �o �.

ز�+ را ��sت g+�[� در .-ا�� ��g¬+* و . ز�,� زن ز�+�s 4ر�� ا�� -د *+ b +�OP �� ر�c ��ب � �Kز�+ي . �{P \ او را 3زاد آ�د و�ت ��s

�K���¬¬N . ر+¬¬N م�¬¬­sم ا�¬¬�S ¬¬+ دا�¬¬�� و�ز�K c¬¬­s �¬¬¬¬+* در �¬¬,4 .�ه��ا-g +¬¬�ز�K. �Kز�¬¬+ي u¬¬-ن ارث و P�s¬¬� ازدواج ¬¬� زن وي در P¬¬-رد او .¬¬�ري ¬¬-د* ا�¬¬�

. آ�د�¬+ �¬-ر* اs¬\اب ¬+ان ��¬����P4-8 �¬P y��ن �\ �S ه,�Mم ��زل �+ن �3¬�ت d� �P ��� 4+ا® +�-l:

P�¬¬P +¬¬�OP 4¬¬� ا�0اK¬¬�ن Nd�e¬¬�، ز�¬¬+ را ز�¬¬“+ �¬¬¬¬�Llu c¬¬� او �¬¬Zو* �P ب-�OP +�OP اآ�ر+K و ��+i از ��ران �l+�ا-g ��N ان-,� +�”.

¬-د و g¬-د �¬d�eN �¬�� �¬�gد �¬,V� ��{��ا+¬d� �, ��Pا ��gز�,� دN�d�e او را �اي ز�+�s 4ر�� g-ا���Mري آ�د و u-ن ز�+ ,+* 3زاد �+* ¬-د،

: g-ا���Mري اآ�ا* دا��,+ و�� ��3 ��زل �+ز�,� و �ادرش �d+ا® از dQ-ل“ c¬J� ا ان �­¬-ن�¬Pا® و ر�¬-�� ا ��¬Q اذا �,P�P z 4 وP��� آ�ن�P و

�,dP zZ� ¿y� +oK ��-�ا® و ر �V� 4P و cه�P4 اP ة�b�ا” M+ د��ي اراد* آ�د�Pا و ر�-�� ا+g ه� آ��l 4 و زنP�P د�P اي� �

.”ا�+ P�P,� ا�g�ر ����+* و .\ ا�­S ���0�L �+ار�+ ور�� ��lا* �+*X¬¬N از ا�¬¬4 �3¬¬� ز�,¬¬� و �d¬¬+ا® ¬¬� درg-ا�¬¬� Nl �¬¬d�e¬¬�دن ��Jد�¬¬+ و

دا�¬��ن �¬ � s¬��ت X¬N +¬�OP از ا�¬4 واVQ¬¬� . ز�,¬� را ¬�اي ز�¬+ �o¬+ آ�د�¬+ �P ز�h3 ر+Q ر 3ن-J� وز و� �Lف ه¬�� �-د و�� در آZ�¬g-�¬�ن و ا�از . ي

�P� 4,u 4�Z. ��LS ،�¬,ز� �¬�3+ آ¬� ه�¬�ن دم X¬N از ا�[¬�م �o¬+ �­¬�ح ز�¬+ .eS� �s��� در ��sت P3 +�+N+* ا��

“ �Jds ��L� �K �Q-K 4�s +V �J�� *�a �Qو c��X¬N �¬,V از 3ن، . +¬Pد �d¬�Q ز�,� در �JP د و��Kز�,� ا � �� u ،+آ��از ا XN ��” .ي ز� ¬bP

��3 ��LS 37در�P اب\sر* ا-� +��-�: ¬� ز�,¬� ا�K¬�د و u,¬�ن از “ �� ¬u ¬�ح­�[¬�م �از ا X¬N ت ر�-ل��s

� .”ا® ��oP ا��o-ب ��Odن“ا�g�ر �Ll وي P3 ��-g+ آ� ¬-د ور�¬� *+¬P�� �¬�-g د و از او-¬o� ز�,� را د�¬+* �� �d�eN ز��ا

�P ري�Mا��-g ز�,� ا�4 .�� . آ�د از او �¬� N�d�e را �,+ و � ز�+ �Ll و او

Page 145: بیست و سه سال

�¬¬¬¬� ز�,¬¬� ا�¬¬+ا�g و �¬¬\د �Kا�¬¬� در��K¬¬� آ¬¬� g+او�¬¬+ در �Q¬¬� او �d�¬¬� �¬¬�P �P و ��ض آ�د �K��� �d�eN ا �-م+. c�از ز cاه-g . �Q�¬LSا �¬u د-P�K �d�eN

�Jd¬� ��3 *د��K+�¬+* : اي از او داري؟ �¬�ض آ¬�د ا�¬� از او ­�ا .¬\ +¬ام و�¬� او ا¬+��d¬��,P 4 . دا�¬+ و ا�¬4 اP¬� �¬�راc�s آ¬�د* �S از P 4¬P¬� را ��S و ���g r-د زن g-د را �اي g-د ��Mه+ار و �Nه\آ¬�ر ) �V,�(اf�P زو.f وا�S ا® “.��� �¬-ر* اs¬\اب VP �¬N,¬� و ز���d¬� و i¬�اQ �s¬-ل و P3 . �¬�337+* ا�� . ”�ش

�P ن� �را �d�eN روح �Qا+i +ده: ���ي ا�cV ا® ��k و ا�V�� ��� ا�� f�¬Pf¬ زو.¬f واS¬� و اذ oS-ل “

��Q ¿���K � bS ان ¾�sا�,�س وا® ا � bS و ��+dP ®ا�P f�L� �K �LbS ا® و ¬s 4,P�¬��ن ��¬� ا-¬­�z �­� �Jو �0ا زو.,� آ �J,P +ز� cJx�¬ازواج اد� �¬K �ج

z-VLP ®ا �P4¿ و �0ا و آ�ن اJ,P ا-�Q اذا. � او �,��� -S د* و-P�K ���,� و+ه,�P�M آ� � ��ab آ� g+او�+

aoP-د ز�+ ا�¬� آ¬� g¬+ا او را ه¬+ا�� آ¬�د* و Nd�e¬� او را 3زاد P�K¬-د* (آ�دي �* دار و از g¬¬+ا ��ه¬¬\، در �¬¬�� و l¬¬-�� زن g¬¬-د را ¬¬�اي g¬-د �P ¬¬M¬¬�) ا�¬�

�¬P �¬LbP ي را�¬Pدم ا�P س�S د از-g 40�آ,¬� آ¬� g+او�¬+ 3ن را K¬�ش g-اه¬+ u¬-ن ز�¬+ g �¬.�s¬-د را . ���g در i-ر�S آ� ��+ از g¬+ا ���¬� �¬� از P¬�دم

¬�اي P�P,¬�ن د�M¬� ه¬c ) ز�,� را (ا�[�م داد �P او را �¬S c¬در3ورد� -¬S �.زو �� زن g ��N-ا�+* g-د ازدواج آ,,+�OP-ري ���d+ آ� .

Nd�e¬¬¬� از ز�,¬¬¬� . g �¬¬¬�3�¬¬¬� رو�¬¬¬4 ا�¬¬¬� و �¬¬¬�زي ¬¬¬� LS¬¬¬�� �¬¬¬+ارد �P ��-g �¬P *+* ا.¬�زرش ر�¬-�¬s �¬g-اه¬+ او را P3¬+ و�¬� و�Q¬� آ¬� ز�¬+

�P وي �¬� ا�¬4 ¬�ن روي . P �QZ0 +��P�K+* و �اي g-د ��Mه¬+ار Z0ق ده+ �اP¬� . ده¬+ آ¬� زن g¬-د را �M¬�* دارد ز�+ g �¬P +,N-اه� درو�� g-د �l �Nا���

�¬¬P او �¬¬¬�g �,0¬¬-د را آ¬¬� Z¬¬0ق g+او�¬+ y¬¬P ن��-l+¬¬S +¬�-l¬¬- از S¬¬�س ز¬�ن ������+ از g+ا [oK -S آ� �Sر-i در ��g��� ه��� +��u¬-ن . ز�,� از ز�+

�¬P -¬S �¬¬� P�P,¬�ن Q¬+ و ز�+ g �¬.�s¬-د را ا�[¬�م داد، او را ¬� ز�¬� �¬S c¬ده .��ن ���d+ ,+ي در ازدواج � زن g ��N-ا�+*

eS� �s�� و �N �M�LXN �d�e از ا�[�م �4­�P +o ا��، و�¬� P3¬+ن ز�+ � s �P+¬g¬��ت و ا.¬�ز* Z¬0ق g-ا�¬�4 و د�¬Z¬0 yق را ¬+ر��Kري ز�,¬� S-.� آ�دن ���P\م 3ن ا�� آ� �S+P ه� u,+ آ¬c ز�¬+ و ز�,¬� ز�¬+�l ز���¬-��

+,�� در ا�i 4-رت ��+ LS¬�� زbP¬ �ي را ¬,ua¬S 4-�� آ¬�د .P ��ك دا��� �” ��Odن ا® ��oP ا��o-ب “آ� .��� c ¬u دن�¬�Kو ا +¬o� [¬�م�از ا X¬N  ¬�در

��¬¬+ و �¬¬,+ن ا�¬¬4 .��¬¬� از ده¬¬�ن Nd�e¬¬� و �¬¬��+ *+¬¬� �¬¬�Ll �¬¬,ز� �¬¬ �¬¬d�eN �Qر� اي در د�+�lن �OP+ وي را از osP �oy و ر�dh 3ن s¬��ت P *�¬l3 �ه+*

¬¬¬¬� �OP¬¬¬¬+ و زن �oP¬¬¬¬+ر4��S و 4�K�¬¬¬¬� �¬¬¬¬ه¬¬¬¬-س د� ،�¬¬¬¬Pآ¬¬¬¬�د*، و ه�¬¬¬¬�ن ا�b �P +¬�� ��gو�Kا �¬� ه�¬4 د�¬�P 4��S . yدان ���Q �+ن را در ��Q او

Page 146: بیست و سه سال

� ا�4 و ��i�d-د* ا�¬� ,¬�ي ¬+ر��Kري y��P ��b� ا�4 آ� از روز ���J �و ز�¬¬+ X¬¬N از ¬� ز�¬¬+ را �lا�¬¬�� و �S¬¬�ي �¬¬�g �d¬¬-د را ¬¬� رخ او آ¬¬ +* ا�¬¬� و

�l3ه� از ا�4 ا�P از را* �g-ص و ارادت � z-P و 3زاد آ,,+* g-د در �oPم Z0ق ز�,¬� �P3¬¬+* و ¬� و.¬¬-د �Sآ¬+ Nd�e¬¬� آ¬� زن g¬¬-د را �M¬�* دار او را Z¬¬0ق داد*

.ا�����dآ� ��LS در

�¬ra اول �V,¬� از �¬-ر* l . *�¬o-�� ا��LS 4� در �Qن � c�����M �+* ا�� P *ر-� �S دي ا�¬� در�¬K �¬ �aO,P �b�� دوم ra� 4و ا� ���در د�� c��

���dآ� ���b .ر�+ و�� �LS� �d�VPي � �Kر�� ر�� و رو�4 � ��� �P. آ��آ� �-��,+* 3ن �VP-م �¬�� و اg¬�ا از 0¬�ف ,¬�د �Kه,¬  از �¬-ر*

�¬Q� eSN �¬��s �¬d�e¬� و . 3�Q �g3 �S c��Pن در دو .�+ ¬� u¬�پ ر�¬+* ا�¬� ��-l � :اي د�P3 �M+* ا�� � � � ز�,�

“ �¬P و ز�¬+ را +¬P3 �,ز� ���g �. .¬��� روزي ر�-ل �i-ات ا® ��� �pg��� ن (=ز�,� را د�+ ا����د* در���N �,V� �u��� ،�pآ�P�� �,¬� ،+¬, +¬, . �,¬� �¬J,S ز�,� ���¬�ن و z���sدا�¬�� ا�¬� ا �,¬� �¬ +¬,داروي ¬-ي g¬-ش )

�P �K-آ . ��-g دي-u-ن ز�,� ر�¬-ل را . P3+ و در د�� ا��Kد ا�l او زن او +�+ د�� � روي ��Jد ) .�d�eN ) �,�s و �Q��d� �Ll(�,V� ( c¬و ه �,��­¬� c¬ه

���dب. ز�-�o�ا ��oP ®ن ا�Od� �,اي ز�. ) y¬¬o� c¬¬ي ه�¬¬Mد� y­¬¬� �¬¬LP¬¬���4 و P¬¬-رg4 ا�¬¬�PZ ا�¬¬Q 4¬¬�� را

ي ر�-ل ا® ��زد* وارد �g�¬� ز�¬+ g��¬N-ا�+* �-��,+ آ� روز �P ZUP . ا�+ آ�د*¬+ن g-د �+ و د�+ ز�,� در �sل ��sم آ�دن ا�� u¬ ��ن a¬VP-م ر�¬-ل �¬ا®

� )”�d�Kرك ا® ا4P 4�s ا�o��b4“ا�g�ر � ز�ن را�+ ����ن ز�,� ا��Kد و � lز�-د N� او . دو�ر ا�4 را �LM و ��Kر �u ه� +P�u-ن ز�+

l و �LMو . N �L� S- ��-ا�� �Pا دا�� �و د��-ري g-ا* �P �Sا Z¬0ق ده¬� .ز�+ ز�,� را د��u �K�l 4,�ن آ� N� روي او ��-ا��� د�+

�و �Ll ر آ�د و-P�P د ز�+ را-g ت��s قZ0 �P[�م ا�از ا XN)� (ز�+ � در ز�,� P3+ . ز�,� M-ي آ� g+او�+ �VS�� او را � ز�� � 4P داد* ا��

ز�,� g �u �Ll-اه+ ز�¬+ از P¬4 . ز�,� �Ll آ��، �Ll ز�+ ا��. ­-�Kدر را ز�,¬¬¬� ds�P �¬¬¬Ll¬¬¬� . ام N �¬¬¬Lle¬¬¬�م ر�¬¬¬-ل ا® 3ورد*. آ¬¬¬� P¬¬¬�ا Z¬¬¬0ق داد* ا�¬¬¬�

ز�+ �dP �Llدا ��l -S c u¬�ن، . ����l ا®، در �زآ�د* ز�+ درP3+ و او �P ر�-لz �¬Ll ا��¬f؟ . �-�� دادg+اي S ���VS- را � از . 4P�f ز�� -دي �P�K��dدار

.ز�,� در �[+* ا��Kد. آ�� 3ن �-ي؟ .-اب داد ز�+ آ� ر�-ل g+اي�P +ا�� آ� ز� �d{,P ZPآ� \� �Mروا��ت د� � : l-�+ ا�4 روا��

¬¬¬� �¬¬¬�اي ز�,¬¬¬� وارد �¬¬¬+م e ¬¬¬P-ل �g¬¬¬� آ¬¬¬�دن 3رد ¬¬¬-د، u¬¬¬-ن “�P +� +اه-g �d�eN زودي او زن � c���ام ا . دا��sو ا �dن ه�¬,u �¬K�l ا�P و

Page 147: بیست و سه سال

¬¬� او دا�¬¬�g �¬¬dg c-ا�¬¬��Mري � ¬¬N �¬¬4 0¬¬-ر آو ه�¬¬ c,¬¬آ¬¬� روي در روي آNd�e¬¬� را ¬¬� او دادم و از ه�¬¬4 روي در �¬¬LS� ¬¬�Z.P3 4¬¬+* ا�¬¬� آ¬¬� s¬¬��ت

�P روز���ري ��-l ون . آ�د+¬ه�4 آ� �+* ز�,� � �� ر�+ +ون P+oP¬� و آ �,+ و �S د��l¬�* �¬�ن و �L�� S �¬�-lت � �g�� او ر�K و در 3ن .� L�-l,+ي

�P دم�P � +,�K�l 4 . د را-g و���� �S�S 4�+ .داد�+ و �P از ��� � روا�� cاز ��� و ه c37آ,,+ آ� ��3 ه y�اب د\sر* ا-� ��iا�s و ا�P�� و i+ا�Q ر�-ل اآ�م ا��.

�P � ��� +�-l : y¬P 4ا� �����-د Nu �d�e\ي را �J,Nن آ,+ �, �lا� .”و �K �LbS�f�L وا® g �,0“��+dP-د را � ز�,� در �Qان ��ورد

را�¬¬� ا�¬¬� دi y¬¬�z¬¬+ق و i¬¬�ا�s و ا�P�¬¬� ر�¬¬-ل �3¬¬�ت 3�Q�¬¬� ز�¬¬�د �¬¬rV . ا�¬¬� �¬¬ه¬¬�ي ¬¬ �ي �+ا�¬¬�� ا�¬¬� و�¬¬� s¬¬��ت N +¬¬�OP¬¬�واي ا��¬¬�اف ه¬¬�ي �P�l¬¬� از 3ش ¬¬+�4 اP¬¬� ر�¬¬��� �+ه,¬¬+ u,¬¬�ن آ¬¬� در ¬¬�ب VP[¬¬\ات آ��¬¬���¬¬� 3 �¬¬�Ll اي+¬¬P . ،+¬¬�ق دار�¬¬LSان و راو�¬¬�ن ا��¬¬LP �¬¬4 �3¬¬� آاز .��¬¬� در ه�¬¬+�OP ��� ���¬-د آ¬� �d0 ���s 4ي در �LS� g-د +�4 ا�l �Pدن �,�Jد* و را y��K“ f�L� �K �LbS ” �P و ،+�� +�OP ت��s 3ن ز�+ ا�� y��K +�-l . �¬,V�

�¬¬�¬¬� ز�¬¬+ Ll¬¬� ز�¬¬� را �M¬¬�* دارد و از g¬¬+ا ��ه¬¬\ آ¬¬� S¬¬- در �¬¬d�eN د-¬¬g � �¬¬P ن�¬¬J,N ي را\¬¬u �¬¬P ¬¬+ 3ن را �3¬¬­�ر�او+g �¬¬اي ا�¬¬4 ” …�¬¬�زد آ,¬¬� آ�¬¬ +¬¬V

�P �.-P�h ��LS و �.-S +��-�: “ �¬¬P �¬¬LbP دا�¬¬� آ¬¬� 3ن را �¬¬��P +¬¬ض ز��¬¬P اي ه�¬¬�ن�¬¬آ¬¬�د و

�P �¬ض ا��P دا��4 3ن �LbP د-aoP �. 4ق ده+ و در ا�Z0 ا�� ز�,� را-g ”…از ا���ر

¬¬�اي c¬¬ه y¬¬­4 ه�¬¬s +¬¬�OP در ا�¬¬4 آ¬¬� از �¬¬�� دا�¬¬� د�¬¬�-ز�¬¬P از �¬¬S :�-��+ s ”�P�ت �OP“+�OPوم ����+ در آ��ب

“ �¬¬ �¬¬dhا ر+¬¬¬¬-د و او را Zd¬¬Q د�¬¬+* ¬¬-د و ا �¬¬d�eN �¬¬�� �¬¬�gز�,¬¬� د. ازدواج � وي �+ا�� و از ا�4 رو ا�iار ورز�+ آ� ز�+ زن g¬-د را Z¬0ق �+ه¬+

¬� آ¬�ر �d¬�� و زن g¬-د را Z¬0ق و�� V+ از ا�4 آ� ز�+ د��-ر z-¬Pي g¬-د را داد N�d�e ز�,� را �اي 3ن �K�l آ� �,� .�ه�� ا�¬�اب را در ¬�ب 3�¬�ر �Kز�¬+

�¬P �¬¬ �ن ده¬+ آ�ن �¬,P�P ���¬� � ­,+ و �l+�ا-g *+¬�ا-g +¬�ز�K زن �¬�¬-د � 3ن �¬��ب و . g-د ز���-�� آ,,+ y�4 ده� ���ا � ز�,� ازدواج آ�د، و ���+ . ا��م �+* � �g�� وي ����K و ��و�� g-د را و��� دادXN از ��P3+ن�aLs

ه¬�ي ���¬� و ه¬�ي Nd�e¬� را ازدواج �s +�OP4 ه­¬�h y�¬� ازدواج �P ��O�aP �P 3ن +x�S اي� :�-��+ l-�+ و

Page 148: بیست و سه سال

“ �¬P �dOi ي�Pب ا�آ¬�د و ز�¬� ,¬�ي روزي ��� � زن g-�� در � g ��� ا���l دو آ�دن را �M4 �+ و �Ll ز��ن را ���¬+* P �.�* و �­�

+,¬��� �Pدان g-د �OP.� آ�د* و از g-د رأ�� دا��� �l+�ر ز-Pا�� آ� در ا . �¬P � ¬Q�,P و �¬O� Ng �d�e+ا �lه� � s¬+ي -S ��gد �Ll آ,¬+ آ¬� ر�¬-ل زن

�¬P ��¬ 4M� ¬g م روز را��S د�¬ . �¬��g �¬ �¬�� 4b¬� 4¬ن ا�+,¬� ·¬OP �¬�s¬�ر �aLs ر��K از او �زg-ا� �¬d�eN ��¬h ا و+¬g ب�¬o� آ�د* وي را از �

�x�¬dز� �¬� ا�4 د��g .-ان، a¬oP-د ���¬ � ا�¬�، آ¬� -S �Ll �,�����g و �P د-g 4¬­P *�M� ا�� *�l3 4� �-g � �d�eN �QZ� زد و از � � و�� . �¬d�eN

� S- �+ارد �o � ��ور �K�l 4P �0�g اي� .”�Sا ¬dQ y¬-ل ا�¬� و V¬�� ازدواج +��J ا�� ا��¬Q 4� oVP¬-ل و �Q ه¬�ي

� �O�aP و ا�[�د N-�g +-� � آ�د �S ا�Zم oS-�� �-د و y�s +��N�d�e را ��� و ���Uن را � Q¬-ل ه­¬y، از ه�¬4 روي ¬� داP¬�دي g¬-د �l\�¬+* ا�¬� و

4 +��g ر ا�� آ�-J P �¬��g �¬ �¬d�eN از ازدواج X¬N +¬�اه� و-¬g �¬�-�P اش¬¬¬4 � زن �d¬¬¬�س 4¬¬¬ا��}�¬¬¬� در �¬¬¬�ل �c¬¬¬J ه[¬¬¬�ي ه,M¬¬¬�م d¬¬¬+ا��}�� و �s¬¬¬\ة

.ا���o، ا�Zم 3ورد ���ة

�sام آ�دن �Pر�� � g-د

��+ 3ورد، ز��ا در �d�eN ب زن و� 3ن ز�Pن از .��� s-اد�� آ� در �ا* ا�+ا�g و ��� �\ول �l +¬,u �S��3د�¬+، s¬�ام آ¬�دن �xا+i و ��

-د* و 3ن �sد�� از ا��Q 4ار ا��N�P �d�eر�� dQ}� را � g-د : +¬¬¬P3�d�eN ¬¬¬\د�ر�¬¬� روزي �P . د و-¬¬¬ �a¬¬¬Ls �¬¬¬��g در �¬¬¬d�eN 3ن روز

.�aLs در �g�� �d-د��sت ه��ن .� � �Pر�� ه����d �+ و در ا�4 ا�,� �aLs �� ر�¬+ و داد و ¬¬+اد ¬¬�ا* ا�¬¬+ا�g آ¬¬� u¬¬�ا s¬¬��ت ¬¬� آ,¬¬\ g¬¬-د در �g�¬¬� و در ¬¬��� او

¬�اي ­�¬S�a¬Ls �0�¬g 4 و 3رام آ¬�دن وي �Pر�¬� را ¬� Ng .-ا+* ا�¬� �¬d�e .g-د �sام آ�د

�¬QZ� �{¬ا�-O¬�ان �¬� �¬Kاز ر X¬N +z �¬� ر�¬� دا�¬�� و�P �¬اي آ¬� -ا�}� ا�4 آ� �Pر�� از g c��OS-د � Nd�e¬� ��راs¬� �¬+* و �زg-ا�¬� آ¬�د*

dS اي�¬�x¬� و S\آ¬� -د ��sت از �sام آ�دن �Pر�� � g-�¬ �4 �¬+ول آ¬�د و :ه�ي اول c],N �S �-ر* c��OS ��زل �+* ا�� وي ��3

���ت ازوا.¬f وا® Lh¬-ر “P �e�dS f� ®ا ¿ysا �P م¿�OS c� ¾�d¿,�ا�J¾ا� ��csر”

Page 149: بیست و سه سال

اي P�dN� u¬�ا u¬\ي را آ¬� g¬+ا Z¬sل آ¬�د* ا�¬� ¬�اي ر�¬��� ز�¬�ن �¬¬P ام�¬¬s 4� ¬¬�-g �¬¬) .¬¬� آ¬¬�ر ¬¬� (g+او�¬¬+ S¬¬- را ¬¬� ا�¬¬c��¬¬OS 4 آ,¬¬�؟ g¬¬-د

�P + b”. در ��3 V+ را* Lh¬�ان و N c ¬u-�¬� از c��¬OS اP¬�ي آ¬� g+او�¬+ Z¬sل

+,��P ر* ا���L4 �+* و 3ن دادن آVP آ�د* ا�� : *+¬,K +¬Q¬�ض ا® “3زاد آ¬�دن c­�ا��� k�OS c­� ” y¬S�oP ا�¬� و از ا�¬4 رو *+P3 *ر�Lو.-ب آ *+x�P *آ� در �-ر

�P +�-l: “ *+,� د�l : �g3 y-�+ و �P 4�s ” اي را 3زاد آ�د N�d�e آ�Lر* داد و

.g+او�+ او را b +* ا��” وا® Lh-ر رsc“��3 آ� �LM� �ا�¬+ازد آ¬� P¬� ��3 �-م آ� د��d�� ه��Q 4� ا�� ��b را

�P ح�{P 3ن�Q ي زن و �-ه� در-M�Ll � �lاد-��g و �ab� �Pا f� د-�. ا�� ا�,¿�d ا�� V· ازوا.¬� �¬��K �U�+¬s�d¿¬�ت ¬� وض اJ�¬�* ا® و اذ “

���¬d� ل�¬Q ك ه¬�ا�d�4 اP ���Q ���� ��ف V�� و ا��ض 4� ���K ·V�d�ه� �db�ا c�V�ا”

� �­� از ز��ن �d�eN)�aLs ) �Ll د (رازي را-g �و ) �P c��OSر�� � او �Ll 3ن راز را � آ�� �M-�+ اu �P-ن 3ن راز را � د��Mي )� ��� ( �Ll

b¬ � از 3ن ) �N �¬,Vd�e¬� را (و g+او�+ او را �¬d�eN و �g�¬� *�¬l3 ه¬� را از 3ن¬� �l¬�ن ا�¬4 آ¬� ���¬ � . � �Ll �aLs و از g ����Q 4�Ll-دداري آ�د �aLs

��N+ آ� S- را � �g�� �dg؟ NLl �¬d�e¬� 3ن آ¬� ¬� ه�¬� � N��Ll �d�e ا�� .”ا��ار دا�� و �l3* ا��

�¬V{Q ي و د�¬�-ر+��3 ذآ� ا��i-ag ���{P 4 در 3�Qن آ� ����V ا�LM� ا�� �����ع ا-� �Kاي آ�� 3ور ���؟

�LM� و از 3ن \M�ان ا�¬� ا��LP [�از .��¬� در �¬LS� �S . ��ح و 4,u را ��Q ���dآ��P ده+ ��ح:

u-ن �P �aLs ��� � را از راز N�d�e ��� ا��Zم dg¬� آ¬�د و g¬+اي �¬¬LM � ¬¬��� �¬¬N را -¬¬S راز �a¬¬Ls �¬¬+ آ�ر�¬¬� ��-¬¬g �¬¬d�eN �¬¬ y¬¬. و \¬¬�

-د �l3* آ�د ��Ll � ��� � �u از 3ن ��V .N�aLs �d�e را از �¬¬�-l �¬¬در ه +¬,��P آ¬� ه¬¬� روز* ه¬¬\ار �M��¬¬�ه¬¬�ي ز-MP -¬M �3¬� ا�¬¬4

ا�¬� آ¬� در Q 4�¬P¬�3ن �3¬+ و LP¬��ان g+او�¬+ ¬\رگ و �J. *+¬,��K3ن دارد ا�Pي ��Ll ل ده,+ آ�\,S �,u�dg +s �S ت را�,xآ,+ آ� -lز� � ��� � .ه�ي �aLs را

در ه� i-رت �� ��3���b4 �-ر* c��OS در �ب ا��s 4د�� �¬�دي و آ¬¬� اl¬¬� در JS+�¬¬+ ���¬¬ � و �a¬¬Ls ا�¬¬� 5 و . �¬¬�34�o¬¬�ر زن و �¬¬-ه� ا�¬¬�

i¬¬-رت اداP¬¬� ا�¬¬4 و�¬¬� و oVS¬¬� ا�¬¬4 ادا و اi¬¬-ل ز�¬¬���M و ر�¬¬f ورز�¬¬+ن �d.-Pت ��راN ��s�d�e را �Kاهc آ,+ g+او�¬+ �P�¬s او�¬� و ­�P �¬�s¬4 ا�¬�

� Z0ق دادن ��� �-د �],P.

Page 150: بیست و سه سال

�¬¬�� ر¬¬� ان o�0­¬¬4¿ ان d�+�¬¬� ازوا.¬¬� g¬¬�ا P ¿4­,¬¬P¬¬����ت P�P,¬¬�ت “ ”�Q���ت �dx�Sت ��+ات ���Oxت ��dت و ا­�را

را ¬¬� وي ) ا®(اl¬¬� �¬¬�� را Z¬¬0ق ده¬¬+ اP¬¬+ ا�¬¬� ز�¬¬�ن �J¬¬� از �¬¬�� �آ�*. ارزا�� دارد �� *- .”{P ،4P�P ،c��P��N ،ه\آ�ر، �JP.� و ا��aر،

VP,¬¬� �3¬¬� و �¬¬�ن �¬¬\ول 3ن وا�¬¬� ا�¬¬� و�¬¬� در �­¬¬� از LS¬¬��ه�ي، �¬-LP �s¬��ان و K¬�ط ا�g¬�ر از �¬�د* �� آ�P3 �d�{P ،���d+* ا�� آ¬� ¬� �d0ي

�¬¬P رض�¬¬� *+¬,g ¬¬�ن�د، ا��¬�ن 3-¬�.   ¬g ��¬¬LP �¬¬P ��¬�-N �¬¬س آ+¬¬oP +¬¬اه-g �P +,در�� آ �d�eN اي�aoP-د از آ��� ¬-* �3¬� زن ��K¬-ن : �-��+ ����

eN ���,P � J��d�¬+ و ¬� ا�� و �Pاد از آ��� �آ�* ��sت c��P ا�� آ� در .”وي ازدواج g-اه,+ آ�د

+ ���d+ روا�� د��Mي آ� در ��ن �\ول ��3ت او�� +��� �d��,P 4�+ :�-ر* P3 c��OS+* ا�� �yo �-د

+¬P3 ون�¬N�d�e در �g�¬� ز�,¬� �¬�g y¬-رد* ¬-د، و�Q¬� از �¬\د وي ¬-ي K�¬eP� از ده��¬ +¬,�Ll +,�¬ز�,¬� دا� �¬�� آ¬� �¬Qاز را* ر �aLs و � ��� �

�P +�3) ش دارد-g�� ي- �K�eP ( �¬ه,�P�M آ¬� s¬��ت ا�¬4 را �¬,+ �¬�y را ¬+ از �¬-g +,l¬-د N¬ ��ن �¬+* ¬-د، �3¬� ��¬�ب z ،4¬از ا� X¬N ام آ¬�د و�s د-g�¬¬-ر* c��¬¬OS �¬¬�زل �¬¬+ و ¬¬�اي �­¬¬��l-¬¬� 4,+، اy¬¬i آL¬¬�ر* را ¬¬VPP�K 4¬¬-د و

¬� و �Qاز ا�¬4 ر *�¬l �¬آ¬�د، ه +¬�+JS قZ¬0 �¬¬� ز��ن g¬-د را -S ورز�¬+ن +�¬s +,,­� . �P ر-aS ��4 �¬�ي و�¬Ll ز��ا از +�� �Oi 4��b� د ه��ن روا��-�

� P�ن P3+* ا�� 4b� ش �+ن راز�K و �aLs �.

Page 151: بیست و سه سال

f�\K��P

Page 152: بیست و سه سال

g+ا در 3�Qن

زPـ4 در .,ـ� ا�ـ4 �� �0ق P,ـ� uـ- ��b gـ� ـ-د ـ� روي در�ـ� g -S-د ,�M آ\��b g 4ش u,+ي

ـ� ـ�وت gـ-د b,ـ+ي�ـ\د lـ�

ا¤ ¬¬¬¬¬¬� وزن ا�¬¬¬¬¬¬4 دا�¬¬¬¬¬¬� �b ¬¬¬¬¬¬gش ا�K¬¬¬¬¬¬�د* ¬¬¬¬¬¬� در�¬¬¬¬¬¬� ¬¬¬¬¬¬� S¬¬¬¬¬¬-د* �¬¬¬� ه¬¬¬\ار P�¬¬¬�رد P�¬¬¬�رد 6/000/000/000/000/000/000/000(

4¬¬¬¬¬S.( 0¬¬¬¬¬-ل �¬¬¬¬¬ �¬¬¬¬¬{OP دل 400766و�¬¬¬¬¬VP �O{¬¬¬¬¬� �¬¬¬¬¬ آ�¬¬¬¬¬-��P و � �­¬� از �¬�رات آ¬-�­u ا�¬� آ¬� در 510/100/000�P ��P-�360 آ

g�u+ و ه � ��ر* د��M در ا�l 4¬�دش g-ر�+ �P روز و ا�+ي � دور اي ا�¬¬� ¬¬� آ¬¬-�­u ه¬¬� آ¬¬�* J¬¬-د* ا.d¬¬�ري ¬¬� وي ا��dز�¬¬+ آ¬¬� g3¬¬��4 3ن

P�¬�رد 7/5 و �4/5}�رد ¬� �¬�م S-�N¬-ن آ¬� در P¬+ار ه-�¬,�ك g¬-د P¬�ن .آ�-��P از g-ر�+ ��i�K دارد

�¬¬¬¬. +¬¬¬¬��b¬¬¬¬-اهc ا�¬¬¬¬4 V¬¬¬¬+ را در ذه¬¬¬¬a¬¬¬¬P 4-ر آ,¬¬¬¬ c��u¬¬¬¬�ر �¬¬¬¬lا���� �P ���� در ��P-�ه\ار آ yQا+s ي را آ��ا�� X¬N �¬S c�-¬� ار-� +���N

c��� وي �d��oS د ��ل��Lاز ه. �P� ��ا�¬� ��Q¬�و .�ذ¬� �J�,P 4S-�N +�3 3ن �u از �Qا4x ���� و ر��

�¬P �¬,V� د-¬�N ا�4 را* را ��ا +i +�� �­���¬�� هL¬� ه¬\ار g-ر�+ ��� f� ���� �¬� P¬�ز .�ذ¬� g-ر�¬+ ��ل �¬S در �¬��� 0¬� آ¬�د ��P-¬�ه¬\ار آ

� ا�4 .¬�* و .¬Zل �­¬� از �¬��ر�lن �P-�¬] ا�¬4 . د��Mي ر�+ �P +ر�-g ز��ا¬� �3¬��ن P¬� آ­J ��� ا�� آ� �� �¬M�ي ر�� [g +,��P ن����S ه�ي c��¬M�

ا�+ آ� و �S آ,-ن از P�ن �dhر آ�J�� ا�4 آ­J �ن ه�L ه\ار ���ر* را ��d آ�د* ¬� �y¬o ه¬� �¬f از 3ن f¬\د��ض �¬K ل و�¬��sا �¬ه¬� ه� آ+ام g-ر�+ي ا�¬�، و

�P-�,P د-g اي� .اي آ��� �P��P-�,P +, ���� دا��� ��,+ 4­�P ا�� آ�¬¬-�s��¬¬P ��P 510/100/000ا�¬¬4 دا�¬¬� �b ¬¬gش ا�K¬¬�د* ¬¬� در�¬¬�

��¬� از آ( آ�¬-V­P ��P¬� ا�¬� c]s 1/082/842/210/000 3ن ��Pوي � . داردg y-ر�+ � در.� ) �f ه\ار و �P +i f��رد �oP در �Pا �¬lا �¬� ا¤ �gد ا�¬�

c¬¬,��¬¬�* زP¬¬4 در 3ن .¬¬�¤ g1/000/000-ر�¬¬+ را .¬¬��¥ P¬¬�ن K ¥¬¬JS¬¬�ض �¬¬¬K�MP , ¥x�¬¬¬J,S �¬¬¬ درi¬¬¬+ از P¬¬¬-اد g �¬¬¬P-�,P¬¬¬-د را 99/86ز�¬¬¬�ا g-ر�¬¬¬+ �¬�ر* و ا�Q¬�ر �¬� , i¬+م از �¬� i¬+م S¬-د* g-ر�¬+ 14�dVرت د��M . دارا��

Page 153: بیست و سه سال

���� از �� i+م از Ju¬�رد* i¬+م �¬� *�P 4 وPز cJ� ه+ و+P ym S را �J�3 .i+م g-ر�+ ا��

g-ر�¬+ 500/000/000در ��K ���ر�l�¥ ه�� �� از \رP ¥l�-ان ��¬¬-OP ��P¬¬] دا�¬¬�* و ¬¬� g1/392/000-ر�¬¬+ ¬¬� . را در .¬¬-ف 3�J¬¬� .¬¬�¤ داد

���Q ¤د* ا-S1/200/000/000�P ن�m ¬J��رد P�¬�رد m� 4¬S¬¥ از �¬��ر�lن .��¤ ا��

yQا+¬¬¬s ن� ¬¬¬­Jرد (100/000/000/000در ه¬¬¬� آ�¬¬¬�P +¬¬¬i ( *ر��¬¬¬� �P 4�bS +,�آ,-ن . ز�S �u 4 و 3نxا�Q ¤و �� از رو +,Pو�� ¤�JN-m��S ���-

+¬¬,�\P س+¬¬s ¥¬¬��¬¬� , zاP +¬¬i y¬¬Q�¬¬-ن �mJ¬¬ �ن در �N ��¬¬Kا�,¬¬+* ا�¬¬� , ر��¥m� �P ¤�� ن� mJ����J�3 از .

¬�ن �¬�� از ا�¬4 رو ��i�K ���ر�lن y¬�Q ��-�VP م�Qار � �¬ 3�J¬� را �� d��oS� ه¬� �¬��¥ VP¬�دل +,],�P ¤-ر���9/460/800/000/000ل ��P-¬��

از �¬��ر�lن اي N¬�ر* دور¤ ) ��-��P در ���� ا�¬� ����300/000 �-ر (ا�� ¬¬� s¬¬+ي ا�¬¬� آ¬¬� �¬¬-ر 3ن 4¬¬Pاز از آ¬¬�* ز X¬¬N �¬¬ه\اره �¬¬S +¬¬i�¬¬ه �¬¬P �¬¬ �¬¬�ل

�P +ر�. از ا�4 ار�Qم l� آ,,+* a¬S-ر cJd¬P و b¬�ر3�-دي از ���¬� آ�x,¬�ت در

�¬¬P 4¬¬ذه �¬¬S�os �¬¬dس آ-��¬¬Qد* در ا�¬¬�Kش ا�b ¬¬g �¬¬�4 از دا¬¬P�3¬¬+ و آ¬¬�* ز�P +����.

�b¬¬¬� �¬¬¬ه �¬¬¬از a¬¬¬S-ر ���¬¬¬� آ�x,¬¬¬�ت �[¬¬¬\ و os¬¬¬�رت درد�¬¬¬�آ� �P +� �,+ د���ده+ ا . ¬J. 4اي ا�� �lزي و ا�¬P ه��¬,�P�� د* و �¬�ه�ا���¬l ن�

اي ��+ از s+ود ا�+� � و ��s از N ��i-s,¬+ار 3دP¬�ن دور و دور و دور آ�ا����+ �N ��sش �g���l�� وهc و g�ل ���. ا�� �dراه ���. � .S-ا�+

+¬¬�� �P�¬¬]�ز و ا�¬¬h3 ،�¬¬�ا آ�ا+¬¬N�� ن�¬¬J. 4¬¬اي ا��¬¬ �¬¬lا) �¬¬s از �¬¬u,¬¬� S-ا�¬¬�ي N,¬¬+ار ه¬¬c از در��K¬¬� 3ن درg¬¬-ر c¬¬JK و ادراك ) ­P¬�ن �¬�s ��¬¬� �¬¬P

.��S-ان ا�� *+,,��K3 ���� 4�+ ���J. اي� �lا �¬�lر\ +¬����¬ c��u¬�ر yx�Q اي

+��� 3ن [OP از 3ن و. اي دا�¬¬�� ��¬¬+ ا�M¬¬\ و s¬¬+ود ���l ���¬¬Nدا�,¬¬+* اl¬¬� ا�¬¬4 د�¬¬��M* ده¬¬ �

.+� yx�Q���uر ��+ S-ا���� ��OP+ود و ���P,�ه� �ا�� اي ��� ��+ ذات �i�� K�P-ق S-ه��ت و N,+اره� �Qار l¬�د و از �uر*

*\¬,P ،�Sا�K و �Sا�K �os ن�lر�p �P 4��K3 ود+s رات-aS *\¬,P و �¬S �¬S� ،�¬S c�� ،�S���+ و � Q-ل .Zل ا�+��S 4 و ��c و �S)ي-�-P ( c¬¬+ر وه�ا �u 3ن .���+ 3ن -د

ده¬+ آ¬� ه¬�ي ���o¬+ د�,¬� �¬ �ن P¬� و �ر�¬� اP �P �ه+ات و V��{P¬�ت ,+�¬ + و .¬\ �¬+* � ��-ا���� 4¬,u ا�� �¬ *�M�¬ر د���¬� � ¬M�ن اي ا�¬��N

Page 154: بیست و سه سال

g+او�¬¬+ي را i¬¬-رت \ر�l¬¬�ي از روي l¬¬�د* ز�¬¬+�l�� osg �¬¬¬¬-د Q¬¬�س آ¬¬�د* و ��ات � ��Sم �¬rV (ذات � ه��ل او را ��-�� و.-د g-د �S ت وz�VL�م ا��S �ه¬�

·o� اته� و-J� اض و�hم ا��S � .ا�+ ����J ا�+آ� \ر��g�� ��l) و ��� �¬��Q آ¬� در �¬�� +¬J� از ��-��¬P �¬� �¬ا� ��+¬s ���. 4ا� c�دا

g+او�¬+ ا�¬��ن ) ���g)�,V اz���ن ��� ��آ��� “ا��d� 4رت ��� درP3+* ا�� .”را � i-رت g-د ��K3+* ا��

و�¬+ را ¬� i¬-رت g¬-د ا�l .��¬� را وارو�¬� آ,,¬+ و M-�,¬+ ا�¬��ن g+ا ¬� u,¬+ي N¬� آ�¬�� eP �¬N¬\ و ��K3 . \¬,0+* ا�� � oso¬� �\د�­�¬� ا�¬� \¬P3

در oso¬¬� او �d¬¬�رت S¬¬-رات را ” g �¬¬�-P¬¬+ا را ��K3¬¬+“د�¬¬�c ا�K¬¬�د ز�¬¬� �,¬¬-ان �P +�-l“ +��K3 را ��+ د�او+g د ” و-¬�a¬S �¬,V-ر ¬,u �¬�-P­VP . 4-س آ¬�د*

+��K3 ا�� را+g. ¬� P¬� �¬�ه� g �¬P+ا�� آ� در ��ا �¬�� +¬J� �� �¬دي ا�-¬.-P د-¬�

¬¬� JQ¬¬�ر �¬¬��� ��¬¬e�دت ا�¬¬d� و ����¬¬� �, ¬¬S ض و�¬¬�hن . ا�¬¬P از ا�¬¬4 رو از,¬+�l وي l¬�دن �J¬�د* ه� �bP-ق g-د، ا�اهc را دو�� P �¬P�-ن �¬دارد آ¬�

�P ب�b��4 ا� �-g اي�� ا�4 ذر�� او را �,ه� را Q-م �l\�+* آ,+ و 3ن ا�� و � آ�* زP4 ��},� آ,,+ ه� ه��,+ آ� �P ��زد و 3ن g�P-د �����.

*+¬¬,اي u¬¬-ن وي M�P+¬¬g\ار و ����¬¬ �M ذات g¬¬-د ز�¬¬�ا X¬¬N از �¬¬-ح � ه���sZP 4ت در �N 4�ي �¬�را 3¬�� . �¬P 4����K ا�� �¬�¬-د و ا�¬�Oق �¬¬P \* . �3¬¬+ و.¬¬-دن دو�¬¬�¬¬V,4 آPم �¬¬�ز�¬¬�S در �¬¬اي �z¬¬� ه�¬¬��ي ا�¬¬�Oق و

� ا¬�اهc اP �¬P¬� و.-د XN ��� +���g *+�\l+ا ��P د آ¬�� را 3وردن-¬��ادر g¬-د ر­¬� را g-ا�¬��Mري آ¬�د* ¬� �K¬�}4 3ورد ��gو د +���L� آ�+* .

�,l�د آ¬� .¬\ او آ¬�� را �¬���� �­,,¬+ و در ا��اxJ� y+ي �P 3ن �l* از Q-م آ�x,¬�ت ¬+ان ���¬¬� در S¬¬-رات از. ه¬� ��¬+ �¬-ض �¬�},� روي زP¬¬4 از 3ن 3ن

¬� آ¬�* . � ��� ��� ��¬�� �¬P-�,P و از ��¬�� �¬P-�,P �¬��Sم g �¬.-S¬+ا � ��زP{��K 4VP 4}-ف �lد�+* ا�� [oK 4P4 و از آ�* زPز.

�P �dS�P f� ر-¬]K و ��¬K �¬,¬+ در دو 3¬�دي �¬+وم و �l¬-ر* P¬�دم � هZك 3ن دو �J . ا�+ روي 3ورد* c�aS و *+� c g ا در���P � د�l . ع و��S

b¬¬ + و K �o��¬¬i¬¬�ود ا�¬¬� ��¬¬�! S¬¬� ا�¬¬� �¬¬���L ا¬¬�اهc آ¬¬� از g+او�¬¬+ رx¬¬-ف �P +�3 . �P cه � f g و �S �� هZآ¬� �-ز�+ و زن و �Pد و ��s آ-دآ�ن *�,l�¬¬P +,¬¬ر� . ��¬¬��K cاه�¬¬¬¬�اي g¬¬��0 ا [¬¬oK �¬¬P ادر او اي را�¬¬ ��¬¬N �¬¬آ +�¬¬��K� ه� 4�g -O+ا در ��ا�� S-رات …b + را از ا�y�Q 4 ��م �[�ت �P ” �-ط“

�¬¬�¬¬� و �oS �¬¬N درأي و-¬¬g دآ¬¬�م و-g د�¬¬�ه�ن�N رت �­¬¬� از-¬¬i �¬¬ا�h¬¬�ض در �P +�3.

Page 155: بیست و سه سال

�P در �Sر-i � �P ��-P ن و �3+ آ���و �¬� +¬�� �¬�-l ا�� 3ن-g¬� �J¬-د �¬�},� آ�د�¬+ و �s¬� از �s�a¬S زن داود از روي 3ن i-رت ا�¬+* �¬�3

��� c u ان�Mد� �-N+�+. ��ز، دا��، S-ا��، �. در 3�Qن g+او�+ � ��Sم �Liت آ���� 3را��� ا��

� P � او���S ن ه����J. م��S �,V� ا�� +��P و c­s ،ا-,� ،�,. S¬-ز، �¬\ ¬� وي .¬- و آ,¬� ا�Li �Pت د��Mي u-ن .d¬�ر، JQ¬�ر، ا��o¬�م

J¬¬�* واK¬¬�ي دا c ¬¬g و �¬¬­P ¬¬+ واز آ �¬¬�s �¬¬داد* �¬¬+* ا� �d�¬¬� ه��¬¬l رد و .�-د g ”�P�ا���آ��4“

¬� c ¬u ��¬� ��3 در ا�4 ��¬Q�,S ر .¬-ه� و ه��¬lورد�N ذات �¬lرد؟ ا-¬g¬¬¬� ذات و ��-�¬¬¬� آ�¬¬¬�ل P}�¬¬¬� ا�¬¬¬� Mu-�¬¬¬� �¬¬¬�ض cx�¬¬¬Q و c ¬¬¬g ن-¬¬¬u ���¬¬¬ه

� او �0ري S-ا�+ �+ ا���oم ��-.. ��¬�ز -Mu �¬�{P�­�P �¬¬4 ا�¬� دu¬�ر c ¬g �¬-د ز�¬�ا �Qدر P}�� و

ازg¬¬¬-اص و oO�P¬¬¬�ت ذاS¬¬¬� ا�¬¬¬�ء ��¬¬¬+، �c ¬¬¬g �¬¬¬,V از (c ¬¬¬gAraz �¬¬¬�ض� اP¬�ي و �sد�¬� . ده+ ا�� و از ��S-ا�� د�� �P ) �-ارض ذا�S ا���ن �¬{P اي

¬� او �¬�رض Py و ر�¬��� �¬i �b¬-رت ��¬� ��¬h �¬��s د از ا�¬4 رو�¬l�P د-�.

�¬¬�¬¬�ز Mu �¬¬�{P-�¬¬� از �¬¬�دا�� و os¬¬�رت P¬¬ �� 3دP¬¬�ن �¬¬Vr آ¬¬� ��� ���i +,�ا-S 3ن �¬و os ���g�o آ�x,�ت را b S� ده,¬+، ¬� P3 c ¬g¬+* و

c¬sار �¬¬�s و c¬sر و ر-¬Lh �¬آ �¬¬P �¬4 ا��sا�¬�ا +¬��P�K :“ 4¬¬P �¬Le� z ®ان ا�¬¬¬¬�اي �¬¬�اب .�و�¬¬+ان oP¬¬�ر P¬¬� ” …�¬¬ �ك *�¬¬l و 3ن +¬¬��P�K . د-¬¬g �¬¬3ن آ �¬¬

�P +��P�K: “+dV�� مZ� X� ®ان¿ ا”.

�L¬¬¬i �¬¬¬ �¬¬¬,V� و�¬¬¬+ان�. �¬¬¬S3 ه­¬¬¬�ران را در�,l �¬¬¬ل 3را�¬¬¬�� ا�+¬¬¬��P وم و+¬VP 4 و�g-¬� دن در دوزخ�¬�Kاز ا X¬N +,,­� ل�g اي ا�4 آ��ا�+ازد و

�P *�3-د �]�,�� �P 3ن�Q در +�-� +��P�K. +¿�,�هc .�-دا h� ه���و Q-اا��Vاب“ c[� .�-ده��آ�¿�� ”

�¬�-N *�¬l ه� �,V3ن 3ن� �¬رو�¬��S c¬� ه¬� P¬� ه¬� �¬-S �¬�-N �g¬�ز* +, p .آ�ZP ��اب را

�J.-¬¬S ���¬¬N�� 4­�¬¬S �¬¬�gو�Kا c ¬¬g \¬¬. y¬¬�� اي ا�¬¬4 �¬¬+ت�¬¬ �¬¬�3�P y¬�Q �¬�{P در�¬Q �¬S-ان ���K و g¬-د c ¬g آ¬� �¬ ��� �[¬\ و �¬�S-ا�� ا�¬�

ا������؟�¬¬ز �¬¬��ري در Q¬¬�3ن ه¬¬�� آ¬¬� ه¬¬� l-�¬¬� ه¬¬+ا�� و ��lاه¬¬� را ا �3¬¬�ت

���ر د��Mي ه�� آ¬� ¬�اي 3دP¬�ن ��¬­SP�K ���VS �L-د* و ��3ت � �0ف �ري ¬¬VPP�K 4¬¬-د* و L�b�P¬¬�ن از 3ن ��¬¬­Sr را ¬¬� �¬¬�اب و �o¬¬�ب �¬¬+�+ و�¬¬+* داد*

.ا��

Page 156: بیست و سه سال

l¬¬¬�ه� دا�¬¬¬�ي P}�¬¬¬� و S-ا�¬¬¬�ي P}�¬¬¬� ��زP,¬¬¬+ آ�¬¬¬f و �¬¬¬�ري 3دP¬¬¬�ن �P د-�:

“ 4¬P 4�ار-O�� c��P 4ا�¬�aري ا�¬� ا®؟ Q¬�ل ا�O-ار�¬-ن �Qل ��� ا ”�4O ا��aرا®

�¬Ll د-¬g ار�¬-ن-s �¬آ¬�� آ¬� P¬�ا در را* g¬+ا �¬�ري ده¬+، : ��� +,�Ll ار�-ن-s :cا�+g ران�� �P”. �س �+�+ و K�,P� ��,�س و �c�V ا® a¬,� 4P�* و “ �K +�+O�\�,� ا�و ا

”ر��� �¬u +¬�ا+�P 3ه4 را ����Kد�c آ� P, �ء c و �-د S-ا�+ �+ g �¬S+او�¬+

”اش را ��ري g-اه,+ آ�د آ���� او و ����Kد* c¬�� ¬ �,+ان�3ن و دا�¬Q ن�sاي �¬�ر�¬ cار��¬Mا�s�dP 4¬� اi¬-�� را

��gدا�N ��LS و yو��S �ا�+ �S ر�  z �� ·Q�,Sاy¬Q آZم آ� در 0-ل �Q 4�+,uن S و ���eSرا از 3ن r��b ��¬Vه� \دا�,+ و اآ,-ن � ��ي ا.���� و زود�lر در

.ا�a�gص دارد اآ��L آ,c) ��ل ر���� (�OP23-��ت 3�Qن آ� � s-ادث .�ري �¬¬اد¬¬� ا�[¬¬�م از ¬¬� h3¬¬�ز و ¬¬� g+او�¬¬+ ¬¬\رگ و �lدا�,¬¬+* ا�¬¬J. 4¬¬�ن

�Ll �d�eN �¬� ،+¬�OP -¬S��OP �� f��dS ”) ��¬L+ ا��Jا د�-S,�؟ “ :ا-��J آ� 4��P�K¬+ و در�¬  �¬-ر* P¬�+ را �¬�زل P¬� در c g �¬+* و ¬� ) ا�4 -د د�-ت S-؟

:��s +��P�K زن او را از oOS �o��i� g-د �VPف ���“ �S و �J� ��¬��a �¬�را . P¬� ا�P �¬,� �¬,h�¬� و P¬� آ¬�� . dS¿� �+ا ا�J� ا�. ذات k���s �Sأ�P�و ا{O .+�P 4P yds ه�+. �K”

� P3  ,S+* و در �¬-ر* +�zا-g+او�+ \رگ از �hور و g-د����� ا�P او �����د-g و �dآ � .ده+ �+ .-ا� �Sز���� وار

eP 4�* و اP� u,�ن آ� �-ر* ه�\* P �� ا�� � ده�ن و�+ r�g 4 +¬¬�OP ¬¬ +ار�و آ��¬¬�ت f� ¬¬u �¬¬ +¬¬�OP ر-�¬¬s آ¬¬� در �¬¬ را ا�¬¬�J\اء آ¬¬�د* و

�P د-g �,­P +�+��. واy¬x ا�¬� آ¬� X¬N از ¬4 هu c,¬4 �¬-ر* آ¬-�� .¬-اب �¬�آ-�K �¬�ص g+او�¬¬+ ¬¬\رگ و P . *+¬¬,,��K3¬¬�گ N ��¬¬Nd�e¬¬� او را ا�¬¬� و ¬¬�Ll �¬¬o� Z¬¬� ا�¬¬�

c ¬¬gدر �b¬¬� �¬¬­P �¬¬¬¬4 ا�¬¬�ف X¬¬N از .,¬¬  ¬¬+ر �¬¬Vت آ�K��¬¬P ت از�¬¬,xآ��¬¬P �¬¬آ �¬¬�¬¬� . آJ� �¬¬V¬¬-دي و اه¬¬y آ�¬¬�ب ا�¬¬��¬¬-د i-a¬¬bP� از ا�¬¬4 f�ا�¬¬VP

ه¬¬� را �S¬¬� از g +¬¬�OP+ا��N¬¬� و آ,¬¬+ و 3ن g¬¬-رد* ه�¬¬+ردي P �¬¬P¬¬ �آ�ن �­¬¬�� �P +s-P ��3 + و در�از ا�¬4 54، و 53، 52، 51ه�ي دا �b�S ���­� ء���ر* -�

�P *+د� �� .�-د ,¬¬� �¬¬-ر* s¬¬ � ر.¬¬\ �¬¬�Q و �¬¬�Q ¬¬+ ا�¬¬� در�او+g ��ا-¬¬g �¬¬آ �ا�,¬¬�

J� ي 3ن �\اي�M4 -د��d¬�س 3ن �¬-ر* ه� را آr د�� �ن �lا��� و از ا�4 رو ا�, .ا�,�� ��م ��Jد* ا�� را، �-ر*

Page 157: بیست و سه سال

� �L��bPن Ng �d�e-د و ر�g c g 4�b¬-د ��g+او�+ در 3�Qن � �VPر �P ��ا�­� +�-S +�OP ت��s �oK-P *آ� در را ��آ�� �آ�د�+ اآ�L¬� �­¬�د* و

�SZ­ ¬¬P و �¬¬�gر دا-¬¬Pا �¬¬آ¬¬� ��K¬¬��د* وي ¬¬� ز�¬¬�ن V�P¬¬+د دا�¬¬�� ا�¬¬� وارد �¬¬P زن . �¬¬-د �¬¬O. �¬¬,�­¬¬� از 3ن Z­ ¬¬Pت ��K �¬¬d�Q y¬¬���S¬¬��د* او ¬¬� ز�,¬¬� �s 4ر�� ا�� ز�+ . �¬P �¬,ز� �¬ �d�¬� �¬از ا�¬4 رو در دل ز�¬+ آ�اه� �¬Pا +¬,��K3

�¬P �.زو �در . ده¬+ XN از Z0ق و ��P3+ن �+* او را � ر�-ل dOP-ب g-د �3¬+ ز�¬�ا ر* اs\اب y­ P�oL¬� ا�¬�g �K-ا�¬�4 ز�¬�ن N¬N �¬d�e� P¬� ه�4 �-

�¬P �¬د� �¬�3¬+ و g¬-د ا�¬4 اP¬� ز�¬�ن V+ از y�Q ��م ,� �K c��¬,h ����Qاوا�¬� �Pي وا�� �oL� اد��ي ���¬+ ه¬� P¬� دارد و�� g+او�+ ¬� 3ن N�d�e را +¬��P�K

+JS 4ا� ���ز�+، �� Z0ق M��+ و �oL� 4ه� � �¬P y¬s y­ P +� از . �¬-د X¬N �¬P �¬N ي�¬Mد� y­ P ص 3ن�a¬�gان ا+¬ c��¬OS *�3¬+ آ¬� �3¬�ت ز�¬�دي از �¬-ر

cه ��Q و 3ن ��K�� �¬ا� �a¬Ls آ¬�دن �¬h-h و �¬{dQ �¬ر��P �¬ �dP�¬N �Mg-ا�Kح 3ن ر�� �N yaK آ� در.

ورزي ��� � و �a¬Ls و P\اg �¬�s¬��0 در ه� i-رت g+ا از ��sدت , g�� ��-g ر�-ل �¬P ر�¬{g3ن دو زن ا �¬� �­,¬+ و -د �+* و -S �¬lآ,¬+ آ¬� ا

�¬P ري او�¬� �¬ ���¬i ن�,P�P و yx�d. ا و+g +�-� �]�ر ��� �¬lو ا +,��¬�u,4 �+ و ��� را Z0ق داد g+او�¬+ ز�¬�ن �J¬�ي را �¬a� وي g-اه¬+ P�K¬-د،

-* و �آ�* ز��ن ����Pن، P}�، روز* ،�.�JP ،ار\lز��� ،�l… � از ��LS¬¬� �-�¬¬�� �¬¬+* ا�¬¬� a¬¬oP-د از ز�¬¬�ن ¬¬-* �3¬¬� زن در �­¬¬

��K¬¬-ن و a¬¬oP-د از ¬¬�آ�* s¬¬��ت c��¬¬P ا�¬¬� آ¬¬� ا�¬¬4 ه¬¬� دو در J¬¬ � زن ��¬LP د-¬g �¬sرو *+¬o� س�¬­V�ا ،��¬LS 4¬ا� ��d�اه,+ �+ و ا-g ت ر�-ل��s

��� �d�{P 4,u 3ن�Q در ��ا�� ور. � Q¬�ار دارد و از ا��س �-ر* �-ر � �Q� اfK و اJS¬�م s¬��ت ���¬

¬�Zgف +¬s 4 �¬+* و 3ن¬VP �¬LL� ن��ز �ه�4 روي در 3ن �-ر* s+ ا��Kاي ����d �\ �+* و � ه ��د �Sز���� r{� ،yiن ا��s �� و �s¬� اي آ� �� 4

�P �J. ��gد �P c��P � ��� �,Pك دا�N +,�د ز-�. ¬¬� د�¬¬� ¬¬PZدي �S¬¬�م 3ن آ�x,¬¬�ت ��z,¬¬�ه� S 632¬¬� 622ه¬¬�ي در �¬¬�ل

�J.-¬S \¬� 4¬Pآ -ره�ي آ�* ز ���� � ��s د* �+* و��� ��-Pا�K اه��ل و� +* ا�� ز��ا P �� ا��اب s[�ز و �[+ g �­K+او�+ \رگ را � g¬-د e ¬P-ل

از ا�¬4 رو . آ�د�¬+ اي �¬�آ� ��¬� آ�د* -د�+ و �lه� از S¬�س �¬� �d,S¬� در h¬\و* �P �Pا ��,¬+ و ¬��­X آ¬���� آ¬� �¬� از P�K-د �S3 دوزخ را � �+ت ¬ ��ي

� c��,h، ر�¬�دت و .¬Zدت ¬� g¬�ج داد* 4�K�� ��0 د�� �ا�¬+، را* ا���ن و �� � از -¬¬dOP ر�¬¬-ل *�¬¬l �¬¬آ,,¬¬+ و ه �¬¬JP ا�¬¬ �ن�.,¬¬�ت S[¬¬�ي J�OS¬¬� اz�J¬¬�ر

�P ��ر � 4V0 و �b��S �¬P او د�¬+اري �¬داد آ¬� آ¬�ر او را ¬� P¬� واl¬�ار ا��Kد :آ4

Page 158: بیست و سه سال

” ا����x\J4ا�� آL,�ك“ ���.��VS�� در اP¬-ر ا�¬�اب در 4��S د��s ���gت �ري 4����JP و

+ر روي داد و ��ا�� �-ر* ا��Lل را.� � ا�4 وا�VQ ا��  ,.. ��K�Q �¬P �­P � � Pن از د�L�-رK¬� اي � آ�zي �Kاوان � ر���� ا

¬¬� �¬¬�ران g¬¬-د ¬¬�اي زدن آ¬¬�روا �� ¬¬l �¬¬�{P ��¬¬Q 4¬¬از ا� +¬¬�OP ت��¬¬s ن و �¬�د و از ­P¬� آ�¬f . ���ر از g �¬,�+P¬�رج �¬+ �s�aS اP-ال ��-¬ا-�¬L�ن

¬�ون . g-ا�� �¬­P از �Sر�¬]S آ¬�روان �¬���s �¬ ���Q ن��-]M,. � yJ.-ا�K��� . �¬د را آ-¬g *¬+اد* را�ط را از د�� ��sا fا��4 آ�-g 4� ن در�L�-ا

c��� و آ�روان را �K�l �N را ��s�� *+آ�د و را�ر�� �­P � . +�OP ت��s �¬¬و �¬�را�� ¬¬� .¬�ي ا�¬¬4 آ¬� ¬¬� آ¬¬�روان ا-�¬L�ن ��¬¬,+ در .¬��� ¬¬� �¬�م ¬¬+ر c��¬¬,h �¬¬ 4�K�¬¬� �¬¬اي د��¬¬�¬¬ ­���ن P ���¬¬Q-ا.¬¬� �¬¬+�+ و Vd0¬¬� آ¬¬���� آ¬¬�

� �ا�+ ¬� �Sد�¬+ ا�K¬�د* و درد�� اآ,-ن P-ا.� � .,�Mوران ���Q �+* ���ر و �,�+P �-د�+ +o�VP+�د�l� . ��37 ع ا�¬� و-¬�-P 4¬ا� �¬ �-ر* ا��Lل ا�¬�ر*

¬¬� آL¬¬�ر g �¬¬P ��- ¬¬S+او�¬¬+ 3ن  ¬¬,. �¬¬��P�K¬¬+ و و�¬¬+* آ�¬¬f ه¬¬� را PZP¬¬� و �P ن�M���K ��3 \ در�را yJ.-l-�+ و �-ر* ا��Lل �P ���N 19ده+ و �4��L ا

�P ب�{g +�OP � ��s +,آ: ” ر�Pو �PرP� اذ رP� و �4­¿ ا®“

� �0ف P �آ�ن �S�Nب آ�دي و 3ن -S آ� �,� � P 4ا� �,V� ه¬� آ¬-ر -¬]M,. ه�+¬i c ¬u �¬�+�+ S�N -¬S¬�ب �­¬�دي ز�¬�ا �¬ 4¬­�P 4¬� � ¬P f�d¬-د

.ه� را � c u آ�Lر �S�Nب P�K-د* ��+ و�� g+او�+ 3ن �4 �¬¬¬P �¬¬¬N c��¬¬¬,h c�¬¬¬oS y­ ¬¬¬P �¬¬¬آ�ن آ� ¬¬¬P ��¬¬¬­� از X¬¬¬N ز�¬¬¬ +¬¬¬�3

��P�K¬+ و abP-ص ر�-ل و � ا���ل ���¬PoP 4¬�ر g �¬P+او�+c��,h X�g را �P c��,h ز��-S در �dS�S +ده.

�¬P �N ا��ا ��3¬+ و �g ��¬b+او�¬+ XN از 3ن -Mu y­ P��M ر��Kر -د �اي ا�[�د ر�� �lدن ه�� 3ن +o�VP رأي ��� را آ� �P +��S +,�\آ,+ ه� را

�d,� آ�ن �P.. ��3 در X�� ل 70ا�� و+¬�VP رأي �¬P را �­-¬ه¬� N¬���د آ¬� از 3ن ا 4¬l ��+K��+ و 3زاد��ن ��ز�+ و ��S �iZgم �-ر* ا��Lل �¬�رح Z­ ¬P y¬sت

.����P��ن و P �آ�ن و �J-د ا�� �-ر* اs\اب �sآ� از P+اg ��g+او�+ ا�� در �SZ­ P آ� اOS¬�د ��39

�¬¬, ¬¬,�+P *�¬¬i�OP �¬¬ �¬¬L� ه¬¬\ار +¬¬,u �¬¬د آ-¬¬� L{h¬¬�ن و N ���¬¬Q¬¬� 3ورد* +,�gدا�N . ��V� ا اذآ�وا-,P3 4���ا �Jا� �� cJ¬�� �,�¬ر��K د-,. c­�x�.اذ c­�� ®ا

. اي �lو* P�P,�ن �­� g+او�¬+ را �KاP¬-ش �­,¬+ ) �V,�(ر�O� و .,-دا ��S cوه� ¬�د S,¬+ي �¬���lc و �¬ �Mي ¬�اي �¬,�+P *+¬,,آ *�¬i�OP و c.�¬JP ن���M � �

ه�¬¬�ن 13 و 12، 10ه¬¬�ي �¬¬+ و X¬¬N از 3ن �3¬¬� ه¬¬� ��K¬¬��د�c آ¬¬� �¬¬�� �+�+ دK¬¬� 3ن .�-ر* �sآ� از دg ���g+او�+ در N �P+ه�ي ��l-ار و ��ري ���P4 ا��

Page 159: بیست و سه سال

�P ح�� ��-l 4�+�دي : ده+ �LS� آ��Q ���d� را ���VS اي+g XN �P �S د����L �S3 و +,­ه�ي ا� �ن را ­ � و 0-��� ا�¬�dن ه�ي g�� ا� �ن

.ر �­+��M ا��Kد�+ و �M���Kن d­S� آ�د�+را �S ���M ه�� دا�� آ� g+او�+ u¬�ا ا+ا � ذهg 4P�P ��LP 4-ش �og *+}-ر �­�د*

� �,�+P�����Lد ��s �Sت �OP+ و ��را�� را از ر�� ydQ روز ��ا�4 �د را +��P�K ف�VP و ه-ل ��ا�M� ق و از+,g آ,+ن.

وQ¬� و ا�¬�aر V¬+ ���¬+ و �ز � ذه4 او و ه� �¬f از P¬������ن 3ن ¬+ر ��K¬��د* ¬-د �¬� �¬آ� �uا g+او�+ در .,  اs+ ه��ن د��� �M���Kن را آ� K-0¬¬��� آ¬¬� در .,¬¬  g,¬¬+ق �ا�M �¬¬b���L¬¬��د S¬¬� 3ن V.�K¬¬� روي �+ه¬¬+ و 3ن �­�� درد��ك i-رت �M�د و ه��Lد 4S از ����P��ن آ� ��-ي د�¬� و .¬-ان و

¬-د �¬J+ �¬ -�+؟ اl¬� 3ن ¬�د ¬� �M�¬��Kن در dOP-ب N�d�e �¬\ در P¬�ن 3�¬�ن �¬�� �d�eN +ان�د �g¬-رد و 3ن او�¬�ع �S¬� .,  اs+ ��آ� آ�د* -د�+ �, 

��� �N 4MP�� ¬� و�� ��و �¬[��� ��دا�P ع�Kد �lآ� ا +P3 �¬ �¬��0�d¬-د ¬4 ا�P +J� \� ت��s د-g +� .

�ا¬� c ¬u از �� در �Qان آ��c دور���ي او�¬�ع ا.��¬��� s[¬�ز در �P *د���l c u �b cار��Ml¬�ي از �-د و ا�l ا�­sم و ��VSc ا�QZg را آ,�ر �¬¬�i¬¬+ه� �3¬¬�ت 3�Q�s �¬¬¬¬�آ� از . �¬¬-د ه¬¬� و s¬¬-ادث 3ن زP¬¬�ن P¬¬ �ه+* �VP �¬¬Pر

��aK ،ن��-l\ا� ��د��، .-اب �]P ��- ¬S ،�a¬b� و �i-a¬g ي����¬Q دادنو �JSون در ا�¬4 ¬�ب �¬ �ن � .,  و �PZP ��s آ�دن آ���� ا�� آ� ����

ا�+، ه¬u c,¬4 و�¬+* c��¬,h آUP �s�a¬S ،*�¬¬�ل و زن د�M¬�ان، ا�¬-اع JS+�¬+ داد*g ��¬h �o��¬i+او�¬+ . ا�¬+ �L��bPن و ��اب .�و�¬+ ¬� آ¬���� آ¬� ا��0¬� �­¬�د*

�P cه ��¬-زا�+ و ه�p-ن �� � دP-آ�X در ��VP ��K ا�� و �S و f g را ���Q �� اي� .آ,+ ���ر J,P+م �P اي ا��P�K � M�� �+* اي �� ��Jي را

در Q¬�3ن �P�¬�S 3ن او�¬��� آ¬� �از�¬¬+* و.¬-د 3دP¬� ا�¬� در g+او�¬¬+ �P *+ه� P c,آ :�P ���3¬+، دارد، ¬+ش P¬� آ,¬+، دو�¬� P¬� �-د، P ��h¬� را �¬P د-, ¬g �¬و ه� �¬�s و �¬­P ¬+ وآ �¬�s و c ¬g ،�¬JP ،�¬,آ �¬iZg دد و�¬l

¬¬�ري VS¬¬��� ����¬¬-ارض روح �¬¬V�N r�¬¬�ز و �¬¬ *\¬¬,P ذات �¬¬ �¬¬Pل 3د�¬¬VL�zا �P ض . �-د �0ري�¬K ي��-¬P ���¬i و ���¬g ،�¬�ا آ�ا+¬N�� ن�¬J. 4¬اي ا��¬ �¬lا

��¬¬+ P,¬¬\* از ا�¬¬4 اوi¬¬�ف ��¬¬+ و ��u¬¬�ر ��¬¬+ 3ن y¬¬o� اه�+¬¬ �¬¬ c¬¬,ه¬¬� را، 3ن آ¬¬¬� ��K3,,¬¬¬+* آ�x,¬¬¬�ت را i¬¬¬-رت ا�z�¬¬¬VLت روح ¬¬¬ �ي g¬¬¬-د �¬¬¬��,�P�� ف�¬¬¬iاو

¬ �م، P c ¬g¬� ��� آ� g-د ��s �¬Pت ر�-ل دا c¬4 ه¬P +¬��P�K ���¬�P م و�¬l�P �P د-g +�ز�K گ�P ���l¬+ �¬� از P¬ �ه+* .¬�+ �UP¬� �¬+* �-م و از ا�4 رو

�P رج�g �Vd0 ل�s ن از�,u *\�s �¬P +,l-¬� د آ�-� ���¬Q 4 از¬S �¬� رد-¬g .را ��UP آ,+

Page 160: بیست و سه سال

�P 4ذه ��-ع -P f� �. 40¬ از ا� � +�OP + و�او+g ر�+ آ� y¬�Q ز� �P ط-�bP �M�+­� �S¬-ان �-�+ و ا�.-¬S �J,S 4�J ا�¬� آ¬� ��P�S �¬P در 3�Qن

�¬¬¬-ع ��¬¬¬� -P 4�+¬¬¬ �¬¬¬l4 روي ا3ن 3ورد و از ه�¬¬¬�¬¬¬Q تZ­ ¬¬¬P ري از��¬¬¬در c�-� 4ري رو�+Q +��� c+از��ا.

� ا�oL�P 4,+ آ¬� Q¬�3ن آ¬Zم g+ا�¬� و در Q 4�¬P¬�3ن �¬\ 4���P م��S+� ���aS ��{P 4ر ا��­Pا�� *:

“�s-� �sو zي ان ه-ا-J�4� ا �{,��Pو…” ”…ا�� ا�\�,�* � �K�k ا�o+ر“

c��¬­S ع-¬�-P 4���P ��+g ل�dQ�h +,� ���M� �J. 4ه� �3�Qن اي آ¬� X¬N از �¬Q f¬�ن در ¬�ر* ا�¬4 آ¬� و ا.Zل 3��ن Q¬�ار �K�l¬� ا�¬� ¬� در.¬�

ا�¬�، ” �bP �¬,V�“ c�+¬Q¬-ق �¬� ) +ا �+* ��¬+ u\ي آ� �Sز* N OP ”=)+ث“3�Qن P¬�ن ���¬�ي ا�¬Zم Us�dP¬�ت و . ��P �,V�,+ ذات �ر��d�P ���V-ق � �¬+م �¬��

.P �.�اz-0 �S�� روي داد و داP,� 3ن �Q 4�+,u �Sن آ +* �+¬� OP¬�-س و J ¬P-د 4��dP ��{P 4آ� ا� cار�+� �O�sل آ�ر � ا�4

g� ��s ا�� و ��o� 4از�-P م ا�¬� و وZ¬آ c¬�� ل-¬iاز�4 ���� و ا-P فZ�d,s 4 در ز�Pن ca�VP 3ن Q+ر �Sز���� g¬-رد آ¬� از +�sا ،�,� yرگ اه\ا�Pم �¬¬� �¬¬ + از �og *+¬¬¬¬-د �l¬¬�دد و Q¬¬�3ن را �bP¬¬-ق و OP¬¬+ث �s و �¬¬Kه¬¬-ش ر

+¬�-M¬¬-د .��¬¬� dS¬¬� �¬¬+ا ا¬¬� �J¬¬� و �P ،�¬¬S�,¬¬+ ذات g+او�¬¬+ از�¬¬� . +¬¬o�VP �¬¬­� .ا��

¬¬� .�¬¬���� P ��-��¬¬P¬¬� ه,�P�¬¬M آ¬¬ �¬¬dS � لz+�¬¬ف و ا��¬¬s �¬¬�¬¬-د اP¬¬� از g-ا�¬¬+ن Q¬¬�3ن و h¬¬-ر در S . ��¬¬V¬¬-ان 3ن را P�¬¬g-ش و 3رام آ¬¬�د ��¬¬�

�P ار+�+N 3ن �­�3ر و ���{P دد�l )ن ا�����ا �­K ق-�bP 3ن�Q آ�( ¬¬�اي ��-�¬¬� ¬¬� �¬¬-ر* OS�K¬¬� آ¬¬� �¬¬�d ا���¬¬U�� ��P¬¬+* �¬¬+* و 3ن را از

دا�,¬+ و از ا�¬4 رو در i¬+ر Q rOa¬P¬�ار 3� �¬�K�l�P �¬¬� ه¬�ي 4����JP Q �¬-ر* c,­Kا ���ا�� . �¬�� �¬OS�K *ن 3ن �¬-ر-��¬P از �¬­� +¬��S-ا�¬+ آ¬Zم g+او�¬+ �P ��� � 4,u ا�� �d�eN ت��s د-g مZا�¬� . ر�+ آ� آ �¬s ����¬� ز��ا .

� درg *�l+اي �����ن ا�� و �S,�ي ه+ا�� و �,��� ا�� �l+, .ا��Jر ا��4�s ا��sf��P c �-م . ا��O+® رب ا����V +��P�K:“ 4�g +-د g �P+او

¬¬¬�ن و ” ا�¬¬¬+�4�JP �¬¬¬¬¬¬+ي آ�او+g �¬¬¬ن را �\ا��¬¬¬J. +¬¬¬�او+g و �¬¬¬��س ����¬¬¬�b ,+* و �s�i روز ر���g\ ا��.

¬¬� آ��¬¬� h3 y¬¬Q¬¬�ز �¬¬+* ¬¬-د u,¬¬�ن آ¬¬� در ¬¬��ري از �¬¬OS�K *ر-¬¬� �¬¬lاy¬Q �¬� اy¬Q . �¬J� ه¬- ا® اP3“ +¬s+ ا�4 ا�­�ل N� ���ه� �� ��3ت u,4 ا�� �-ر*

”…yQ ا��� ا�� � c­�UP. ا�­�K�ونX¬¬N آ¬Zم g¬¬+ا . ��ا�¬� �¬-ر* OS�K¬¬� �¬���� و �¬¬�ز ¬� درg *�¬¬l+ا�¬�

��� و ��+ �Kض آ¬�د آ¬Zم g¬-د �OP¬+ ا�¬� آ¬� 3ن را ا�a¬�gص ¬� ��¬�ز داد*

Page 161: بیست و سه سال

¬¬� ه�¬¬4 د�¬¬d� y¬¬+ا®. ا�¬¬� 4¬¬ �¬¬�Ls و �¬¬sن و�¬¬dS4 آ���¬¬S�d�VP د آ¬¬� از-V�¬¬P�¬-ر* P¬�+ از s¬� . دا�+ 3�Qن -د 3ن را و دو �-ر* VP-ذS4 را .\ء 3�Qن ���

��¬¬� c��¬¬� ر�¬¬lورد�N �¬¬¬¬y ا��¬¬��ب �Q ع-¬¬�-P . ش و�¬¬g�N ا�¬¬4 �¬¬-ر* .¬¬-اب�s¬��ت از اQ¬-ام و \رl¬�ن Q¬��� د�¬-P�K �S¬-د آ¬� ¬� . اد¬� ا-�J¬� ا�¬� ��L¬�3 و . ���� آ,+ ه� ا�Zم را 3ن �¬J�-و��s ��Qت �b,�ن g-د را �Ll ا

¬� ! ���K : +¬�OP �¬� f��dSد زد �¬��{P 4¬4 ا��¬Ll اي�¬�¬� و P �¬S¬� را ا�¬�3 �¬. 4¬� P3+* ا�� و ا�4 �-ر* از ” �S“اي؟ از ا�4 رو در �-ر* P�+ ه��ن آ��� g-ا�+*

�¬ر و ��g¬�ك �. ” �¬gy¬ ام“ا��sاP¬� �¬+* و زن ا-�J¬� �0ف N�d�e آ� د�uر �¬¬P ���¬¬N -¬¬�. ��¬¬� ���¬¬����� ان+¬¬,u �¬¬bر� . *+¬¬,,��K3 ���¬¬��dآ �s�¬¬� و�¬¬� از

.�Jن و �Qدر P}�� دور ا�� آ� ¬� �¬f �¬�ب �¬�دا�� د�¬,�م ده¬+ و �L¬��4 آ,¬+ و +P�, �{O�ا k���s زن او را.

در �3¬¬¬�ت 3�Q��b¬¬¬� �¬¬¬��. y¬¬¬��K �¬¬¬ او ا�¬¬¬� و l¬¬¬�ه� �¬¬¬�b �¬¬¬-م �¬P ¬+ �¬ . �¬-د�او+g ��¬b� �¬ا�¬4 آ y¬UP �¬P 4b از +¬�OP ت��¬s X�¬� و +¬�-l

�¬¬P 4b¬¬� ا+¬¬g �¬¬��. �¬¬P 4b¬¬� +¬¬�او+g ��¬¬b� c¬¬]� *در �¬¬-ر ZU¬¬P +¬¬�-l و +¬¬�-l�P +��S را �d�eN ��آ,+ ر��.

�¬¬c­ds�¬¬i y و h�¬¬P-ي“�P . �¬¬s و zي، ان ه¬¬- ا-¬¬J�4 ا¬¬� �¬¬{,� �¬¬P و�s-�…”

) b¬¬� و �¬¬K�� y¬¬0�آ,¬¬+ از 4���l�¬¬¬¬�ا* �¬¬ + �s�¬¬i �¬¬�� و ¬¬� را* X¬¬L� اه�-¬¬g . �¬¬P *آ¬¬�د �¬¬sآ¬¬� و �¬¬MP ¬¬�� 3ن�20و�¬¬� از �3¬¬� ) �¬¬-د �¬¬S 28

) c]� *ر-� ( �¬P 4b¬� +¬�OP د-¬g �¬ا�¬4 ا�¬� آ yUP ب و�¬�� �¬]J� �¬ �¬u +¬�-l�P ا��اب � �PZP +��P�K.

“ �,�zا��آ� و�� ا c­�ا)�,V� ( دار�¬+ و او ��¬N ��¬� �¬�3) +¬�او+g ( �¬�gد¬� . l-�¬+ او د�g¬� دارد -د ��¬� g �u+او�+ � g¬ ” دارد؟ �g�¬LS �¬ا�¬4 آ �¬�¬Zو*

+¬¬��دا�¬�N 4¬�� و ��P¬� �,¬  �¬��دن د�g¬¬� را در اZ¬gق و �¬�دات �¬�ب s[¬�ز ..��[- آ�د u,�ن آ� در ��3ت د��M ا�P3 �,VP 4+* ا��

“�� c¬¬­¿�ا �¬¬�¬¬��d,4 و اP �¬¬b¿S¬¬4 ا�k¬¬­xZ� ا�� c¬¬­¾o-�¬¬-ن z-¬¬Q اL¬¬i �¬¬Kc­ ر ����)�,V� ( د از-¬g اي�¬g ��3+او�+ ا�P�ز دا����N 4 را � ��� داد* ا�� و

.”�M���Kن .,X ا��ث را ا�g�ر آ�د* ا��؟��ه� d� �¬�3¬�رت از ا�¬4 ا�¬� آ¬� آ¬Zم از 0¬�ف s¬��ت i +¬�OP¬�در

�¬P ز �+* ا�� ز��ا�¬�Pد ا-¬g اي�¬ g �¬�3 +¬�-l+او�¬+ ¬� �¬�� N¬�� داد* ا�¬� و ا��؟ د��g ا�g�ر آ�د*

+¬�-M +¬��P �¬�3¬4 ا�P¬�ز دا�¬�4 اوzد : ا�l آ¬Zم از 0¬�ف g+او�¬+ ¬-د 4b¬¬� 4¬¬,u +¬¬�او+g �¬¬ا� �J�+¬¬ذآ¬¬-ر را ¬¬� �¬¬�� دادم و g¬¬-د ا�¬¬�ث را �l\�¬¬+م

��� �¬���+��P y¬�P ن�¬P ��s ،+�ار+� �Q�K ��gو د ��N +�او+g ��� ز��ا در +�-l  ¬,S 4,u \� ر�¬­K¬�ي و ا��د -¬d� د-¬.-P f¬u-دا�¬�4 �¬�ب . آ �¬ه¬� -د�¬+ آ¬�

Page 162: بیست و سه سال

�P �bK ��N �¬P ان را�¬�gي د�M ¬sط و�¬K از ��¬V ��s + و�آ¬ �,+ و از آ�د �P ���J�ا�¬+ و s¬��ت �OP¬+ آ¬� N,+ا��,+ �M�¬��Kن از .¬,X ا�¬�ث �0ف د��M ا

�P ��دا�� و ه� ز ��N 3رزوي �P-Q دت�� � �,-د g-د �\ +P4 ا�+ �K�l�اي وي �ورد و ه,�Mم �Pدن c��Q��b� \ ��راi-a¬bP +� �s� آ� ��Nي ¬¬¬4 واy¬¬¬x او را �¬¬¬�آ-�K داد و g �¬¬¬o�Z-ا�¬¬¬+ u¬¬¬� وارث oso¬¬¬� را آ¬¬¬� �¬¬¬�ص

دا���,+ و هu c,4 از S-�+ ا�اهc از �Pر�¬� {dQg �¬¬ ,-د و از ه� �P ��N ��بد* P¬¬�گ آ¬¬-دك �¬¬ �b�z�¬¬ن و ��l¬¬�ن �¬¬+* ¬¬,u�OP 4¬¬+ي ¬¬� P¬¬ �آ�ن g}¬¬�ب آ¬¬�

�P +�-l :“ 4؟,d��¬ c¬­¬� ه¬c ” ا�L¬i �K آ¬c ر �¬�3 f¬� در c�­�¬P آ¬� دو �¬,VP 4¬ا��P �¬P ط-¬�bP �M�+¬­� �¬ +¬�OP ا و+¬g و +�\P3 �¬ر ا���¬�¬f . �¬-�+ در Q¬�3ن

�¬�3 �¬J,S �¬4 �-ر* ا��اء ا���b� ��3 �­�3ر ��-�� y¬�4 3ن را د���¬P �¬اي آ�P اج�VP +,�-l: � *+dV4P Z ا��¬�[+ ا�O¬�ام ا�¬� ا��¬�[+ ا�Od� �a¬Qzن ا��ي ا��ي “

�ad�ا �� ه- ا����ا �,S��3 4P ���,� ��-s �,رآ� ”ا��ي N¬¬�ك و P,¬¬\* ا�¬¬� آ¬¬�� آ¬¬� ,¬¬+* : �S.�¬¬� آ��¬¬� ¬¬� آ��¬¬� u,¬¬4 ا�¬¬� “

+]�¬¬P از ���d¬¬� دش را-¬¬g +]�¬¬P �¬¬را N�اP¬¬-ن 3ن ا�a¬¬Qz آ¬¬� �آ¬¬�ت ا�O¬¬�ام ��bر� c�����, .”او �,-ا و ,���. ا�c �� داد Q ���]� �S+رت g-د را � وي

���Q���b4 .��� آ� ����� �Nورد�lر ا�� در �� دادن ,+* g¬-د از {�¬¬�K �¬¬S �¬¬­PoVP 4¬¬-ل �¬¬�� از 0¬¬�ف g+او�¬¬+ ��¬¬+ ز�¬¬�ا g+او�¬¬+ g¬¬-د را

��� +�OP ت��s ا�� آ� ������ �­�¬����+ ����+ و �¬��,� 4¬,u + را�او+g . ���. �Pا +]�¬P از �L¬iي آ� و+V �¬P �a¬Qzا �¬P آ,¬+ و +¬��P�K“ ن 3ن را-¬Pا�N

c¬¬آ¬¬� داد��S3 4¬¬P �¬¬��,� = �¬¬S,¬¬�“از ز¬¬�ن s¬¬��ت s¬¬� ا�¬¬� u,¬¬�ن آ¬¬� .��¬¬� ” c�����,�ز از �0ف g+ا�� ” �[��� Q+رت g-د را � او . yUP ��3 �g3 ز�و��

� +�OP ا�4 ا�� آ� �P 4b �¬P �¬u +�-l +¬�-l : �¬و �¬,-ا ا� �¬,ز�¬�ا . او g¬-د .l-�+ او ,� و �,-ا ا�� g+ا � g-د ���

اي در 3�Qن ه�� آ� +ون yVK y��K �P+oP از ��b اول P-ارد �+�+* �P ل+dP ��K *ز �-ر�h3 +,��P م-� �b� � �-د

“�,dP �O�K f��,VO�K ��ا .�P ®ا f� �Le��¿g�S �P و fd�4 ذP م¿+oS ” N �P�وزي در� g�� �a� S- آ�د�g �S c+او�¬+ l,�ه¬�ن ��l¬�� و �3,¬+*

+�� +��l �S,�ه�ن ��l¬�� ” …ا�oS �P f� �Le+م “: S- را bd + آ� ��ق ��dرت c bd .و S *+,�3- را

¬S y-.¬� ا�¬� و�¬� ¬+��J ا�¬� V¬�� از ا�¬4 �Q ق-¬K +ه�¬� +¬,��P �¬ه �¬�3 +¬,��P آ¬�د �¬.-S �¬را د�¬-ار ا� �Mد� ��V�o¬+ آ¬�ن �­¬K c¬� ر�¬-ل ا® “:

��¬+ از g-اه,¬+ g+او�¬+ از 3ن آ���� آ� �P = ا�-ة ��4 آ�ن ��.- ا® �¬�ه¬� را ”ا® N�وي آ,,+ ر�-ل

Page 163: بیست و سه سال

��¬¬+ �¬¬�3��Ll ���¬¬��d¬¬� �¬¬-د آ¬¬���� آ¬¬� P¬¬�ا �¬¬s ب از 0¬¬�ف�¬¬{g �¬¬lا�¬¬P وي�¬¬N 4¬¬P *د��¬¬��K از +¬¬��آ,,¬¬+؟ در �¬¬-ر* اs¬¬\اب X¬¬N از �¬¬�-دن g-اه,¬¬+

:23�P +��P�K و در P�P22 ��3,�ن �iدق در ��3 ¬¬¬cJQ+a و V�¬¬�ب ا��,¬¬¬�oK4 ان �¬¬¬�ء او ��¬¬¬-ب “ 4Qد�a¬¬¬�ي ا® ا\¬¬]�

cJ��” ده¬+ و �¬\اي �¬P f¬� ) در .,¬  g,¬+ق (g+او�+ را���ن را ¬� ��N¬+اري

b + ده+ �� �P � .\ا oK�,P�P4 را اg �l-ا�” �¬P 4b¬� ت��¬s �¬رت ا�¬4 ا�¬� آ�d� ه��� �¬lا �¬u +¬�او+g �¬� +¬�-l

+¬¬��P�L��¬¬+ در ¬¬i�b¬¬� �e اول 3ورد* �¬¬-د و +¬¬�� �¬¬�Ll +¬¬�او+g“ ا.¬¬\ي 4Qد�a�ا��…ا”.

�¬¬Pدر c¬¬ه �¬¬l¬¬�ه� g¬¬+ا �¬¬P3 . 4b\�¬¬+ 3ري g+او�¬¬+ و �OP¬¬+ در Q¬¬�3ن �P �P ب�{g ت��s �آ�ه� ��ق �d¬�رت 0¬-ري ا�¬� آ¬� آ,+ آ� l -M-�+ و

�¬¬P 4b¬¬� +¬¬�OP ت��¬¬s د-¬¬g د�L��¬¬P ¬¬+ از 3ن�او+g �¬¬ �l+¬¬,l-�¬¬+ و ا�J¬¬�ر �P د-� . �l-�� در آ,� و.+ان و ��� ��g-د�l3* او آ�� ���LJ ا�� آ� او را

�P ر-P�P دم�P ه+ا�� �P ز�b + و o��0¬� دارد و +و ا��Jم �P آ,+ و از �e\ش �N �N ت راZ­ P ys�P �� ارد�l.

��� �.-S 4ا� �و ” آ¬+ “ه¬� �¬�S �d-ان V¬�� �3¬�ت را آ¬� در 3ن .\ “�­P ”+�JK ا داد* �+* ا��+g � :45�P +��P�K و 44در �-ر* c�Q ��3ت .

K¬¬�ر�� و P¬¬4 �­¬¬�ب J¬¬�ا ا�O¬¬+�� �,¬¬��+ر.s 4¬¬P cJV�z �¬¬��¬¬-ن و “ ”+ي P�4اcJ� ��P ان آا�¬¬+ ¬¬� P¬¬4 واl¬¬�ار ¬¬+ون 3ن آ¬¬� ه¬¬� را آ¬¬� ¬¬� �N -¬¬S ���¬¬­Sدا�g¬¬� آ¬¬�ر 3ن

+ا�,+ 3ن �g+ا�ا cاه-g دام � .ه� را �\ P3+* ا�¬� ¬� 183 و 182ه�ي �4 ا�P 4}�� در �-ر* ا��اف ��3

�P ��3 ز�h3 وت آ� در�LS 4ا� +��P�K: ”…cJو ا�4�� آ�¿-ا S��Ã,� �,��+ر.“

را�¬+، �-ر* ا��Lل آ� از آ,­�ش ���Q در دارا�,+و* ��P 4b 30در ��3 � g+او�+ داد* �+* ا�� �­P �d�� ز�:

و اذ ��­� f ا��4� آL�وا �dU�-ك او o���-ك او ��b.¬-ك و ��­¬�ون و “ ”��­� ا® و ا® g� ا���آ��4

Kآ� �P ��s ان� +, ¬­¬�ون آ,,¬+ �¬� �J¬� ¬� از� ��+ا�را ز -S آ,,+ آ� .آ,¬+ و�¬� g+او�¬+ s 4��¬�J�¬� آ,,¬+�lن آ,,+ و g+او�+ هs c�P �¬¬� ه� s�� �P 3ن

.ا�� �¬¬P رت را+¬¬Q ي زور و�¬¬. �¬¬�s ¬¬+ وو آ �¬¬­P د�¬¬l . �¬¬ �b¬¬� �¬¬�Qو

+,Pزور r��s �¬P y¬�-�P �¬­P �¬g �¬�3+او�¬+ . �¬-د �S از g-د رو�و �+، ���uر ��K3,¬+ و �¬� ¬� OP¬· اراد* ه¬� .J¬��� را P¬� ” آ¬�Q“ 4در P}�� آ� � 4�Ll آ��¬�

Page 164: بیست و سه سال

�P رت-i +اه-b �u *+¬P��-خ �¬�ب دررت �­¬� از �¬-¬i �¬l�د در 3ن .¬� ¬¬S y¬¬� و ¬¬� �Kا�¬¬� آ¬¬� ز�¬¬�ك�oP ا�¬¬� و ��¬¬� و �¬¬�ص را در y¬¬�oP از 0¬¬�ف �¬¬S

3ورد؟ و ��� را � g¬��0 ��¬� ا-P-�� ا��Vي و �­s� در �ب �VP �KZgو�� از �¬¬-ر* 100 و �bP99¬¬-ط �¬¬+ن �¬¬g 4b+او�¬¬+ و �¬¬�OP 4b¬¬+ در ا�¬¬4 دو �3¬¬�

�P *+د� \� X�-� د-�: “ �V�. cJ�رض آzا �K 4P 4Pz f¾ا�K�S �­�* ا�,�س s�� . و�- ��ء ر

4,P�P -ا�ان ) 99(�­- XL,� آ�ن �P و �¬�� X.�¬�ا y¬V]� ذن ا® و�¬ z4 اP�S ”)100(ا�oV� z 4���-ن �¬¬,V�“ �¬¬P -¬¬S اي+¬¬g �¬¬l4 ا��¬¬�ن ا¬¬Pآ,�ن آ¬¬�* ز�¬¬� �¬¬Mا�¬¬� ه�-g

�P +�3ورد . �P -S ��3 3ن ��ا-S اذن �¬ \¬. �¬Pد 3د�¬K �؟ ه��� ­ه� را � ا���ن Zزم �PدP¬�ن h��g�¬� y¬Q�� �¬ 3ورد و �N¬+ي را P¬ ا���ن ��¬� ) � اراد* g+ا (g+ا ”.ا��

4b¬¬� ��-¬¬l و�¬� �3¬¬� دوم +¬¬�OP �¬¬�3¬� اول g}¬¬�ب s¬¬��ت s¬� ا�¬¬� �¬.-S 4 و� ¬�-g �¬ ���¬S ��-¬� او�¬� و �¬­K ن-¬,­P و +¬�OP ت��¬s د-g

.ا�iار P �آ�ن ا�� در �����4�K د�-ت g-د,ug 4+ا�� آ� g-د �b-ا��� ا�¬� P¬�دم ا��¬�ن 3ورد�¬+ Vd0¬� از ا��¬�ن

ده¬+ آ¬� اP¬�ي r��¬bP �3+ ز��ا c g ه,�P�M روي �P ه� � c g ��� دن 3ن ��ور+�� .Py و اراد* ��b رخ داد*

¬¬cJQ+a و V�¬¬�¿ب ا��oK�¬¬,L4 ان �¬¬�ء او ��¬¬-ب “ 4Qد�a¬¬�ي ا® ا\¬¬]���sرا ر-Lh ان ا® آ�ن cJ��.

)�,V� ( ��-M�¬+ را���ن، �� را��او+g �¬lن را ا�¬oK�,P و �¬g ن را .¬\اي¬� g �P-ا�� ��اب-S �� ده+ و �¬P ل-¬dQ آ,¬+ �¬�ن را . c¬sو ر *+,�� ¬bg+او�¬+

.ا�� �P 4b� ت ر�-ل��s 4 ا�� آ�,u ��3 اي ��ا��-OK ا+g �� +�-l .

ا��\ا.,¬¬¬+ از ه¬¬¬� 0¬¬¬�ف ¬¬¬�د ¬¬¬-رزد ¬¬¬+ان �¬¬¬-ي روي ا�¬¬¬�اب ����N¬¬¬+ار و ��P¬¬¬-ن�¬¬P +¬¬�ر �¬¬+*از ا�¬¬4 رو در .,¬¬ . 3ور+¬¬اي از P¬¬������ن ­P¬¬� ه�¬¬�ا* �¬¬ ���Mن

+�+P3 +�OP  ,. � yJ.-ا����� و �S¬-ن P¬\اج g+او�+ از ا� 4����N+اري و � . اه¬� �¬�زل �-ر* ���ء را در �ر* 3ن99-96ه�ي LV���Pu 4,�ن +ش P3+ آ� ��3

:P�K-د“ ¬¬K ا-��¬¬Q cJ�¬¬L�ا ����¬¬� k¬¬­xZ��ا cJK-¬¬S 4��¬¬�ا آ,¬¬� ان ا-��¬¬Q ؟c�¬¬,آ c

Q¬¬��-ا ا�¬¬S c­¬¬4 ارض ا® وا�¬¬J�K kV¬¬�.� واK�K �¬¬Jو�¦¬¬LV�¬¬��P . fK 4¬¬� اzرض z 4 ا��.¬�ل و ا�,¬��ء و ا�-�¬+ان¬P 4LV�¬����ا zا ا�a¬P و �¬�ت c,J. cJو��P

K Zd¬¬� ون+¬¬�J� z ن و-V{��¬¬� ا-¬¬L� ®و آ¬¬�ن ا cJ,¬¬� -¬¬LV� ا® ان ��¬¬� f¬¬¦�و� ”Lh-را

Page 165: بیست و سه سال

�P �,VP 4,u �d��oS 3ن: ده+ آ� �ه� �Ll,+ ��� آ� ����Pن -د�+ u¬�ا cد�-¬ rV¬� +¬,�Ll د�¬+؟�­�آ� �¬� +�OP �ه¬� ��N¬� داد�¬+ آ¬� ¬� 3ن . در .,  �¬. X¬N د�¬+؟�­�ت �.�JP ا�u د-ي �¬�� در .c,¬J ا�¬� MP¬� زPg 4+اي �Kاخ ”.ه� را �L- آ,+ �Pدان �Vr �� ز��ن و اوzد آ� 4­�P ا�� g+ا 3ن

�P +�OP ت��s � :��P�K+ در g �­P+او�+ ¬���� ه¬� “ c¬J� و .¬�د k,�¬O�ا k¬��-��و ا k�­O�� fادع ا�� d�y ر

¿y� 4� c��ه- ا f��J��+�4ا4�s ان ر c��و ه- ا ��d� 4� ” �¬¬ ،-¬¬� y¬¬�-�P +,P¬¬+رزه�ي �¬¬-د�و ا �¬¬�­s �¬¬ �¬¬�g ���¬¬�,در راه

� 3��ن P[�د�� آ4 �QZgا c�ZP رت-i . �¬P اه¬�ن را��l ،cد ه-g +�او+g +¬��,� .”و هc ه+ا�� �+�lن را

¬� �¬+* ز�¬� +¬�OP و �¬�K�l ت-¬Q مZ4 ��ل آ� ا��+,u ���l از XN دي �¬¬P �¬¬eS +¬¬�او+g �¬¬]J� �¬¬آ¬¬�د* ا� ��¬¬K ا�¬¬� و 3ن را *+¬¬P3 �¬¬­P �¬آ,¬¬+ و u¬¬-ن

� :��P�K+ ا��hض �d. �Pري : c�وه¬g و cه-�S +.و �s 4ا ا�� �آ-��Q�K ام�O�ا �J�z��� ا��ذا اK

+i�P yآ cJ�و ا+VQو ا c�وهasو ا…” ­¬ +، آ� P¬�* ه�4 +¬�K�� آ�ن را� ¬P �¬. �¬ه +¬� ��¬o,P ام�¬s ه¬�ي

¬�اي �¬­�ر 3ن ه� را oVS� و در �g�� 3ن �¬�-l �¬+ و در هآ, *�i�OP ه¬� ه���ن� آ�4 � ,+.

¬¬¬� Z­ ¬¬¬Pت و �¬¬¬J.ا-P در �¬¬¬Vd0 ،ود+¬¬¬OP ���¬¬¬�ا-S �¬¬¬ rV¬¬¬�ا�¬¬¬��ن از وي دو l-�� ه�ي ز�+�l �� در ه,�Mم oK-P� و آ��Pاو�� 4­�P ا�� د�-اري

�وز آ,¬+ و دو روش e�P¬��� دا�¬�� ��¬+ و دو �¬-ع ¬�ن از وي �¬� ز�¬+ ���s . �¬ \¬u �¬آ¬� ه �¬�{P c¬­s و �¬�{P ¬�ي�و دا �¬�{P در�¬Q *ر�و�� ا�4 ا�P در

�¬-د i¬�دق اش N¬+ا ��¬� وي N-�+* ��� و ه� رادع و �P��V در �ا¬� اراد* �¬-د و z �S+¬P اآ¬�ا* K¬� ا�¬+�4 �¬�زل �VP : �¬Pا�f در ��ل اول ه[�ت ��3 . ���

�P ،ل�� f� +��� ،+V +��P�K: ­ + در را* g+ا (” و S�Q�-ا d� �Ky ا® “ ( “ 4¬P ون+¬��o�ي ا-��� z 4,P-¬¬��ا… cJ�¬¬¬L�و ا cJ�ا-P�¬¬�ا¬¬¬� �¬¬¬��,+ (” و ا��[�ه¬¬¬+ون d¬¬¬� �¬¬¬Ky ا®

�P ن از�M�� �4,P… ل�P �ه¬�ي ه�ي g¬-د و .¬�ن و .�Jد آ,,+�lن در را* g+ا ).…g-د

�¬P ص را�bا� � �g-اه,¬+ P¬����ن ده¬+ آ¬� ��¬� آ� �� �OP c­s �J,Sر¬¬� �¬¬-�+ و �¬¬f �¬¬�ل y¬¬dQ ا.d¬¬�ري ¬¬�اي P¬¬����ن �¬¬+ن 3ن �¬¬­�ه¬¬� در آ¬¬�ر �d¬¬-د

�P �O��i \� ن�,P�P آ� 3ن +��P�K �,V� +,��� وي��P \� ه�: ه¬��� آ¬¬� �¬¬� ¬� زور و ��¬¬ � و �¬¬� b¬¬ +ن P¬�ل ¬¬� .,¬¬  P¬¬ �آ�ن 3ن����g� . آ,,+ �­��ن ���,+ ه��� آ� ����P [oKن �+* و ��dدت �P ا�+ � 3ن

� Ng �d�e-د د��-ر ا��s �P �QZgت �ري �­P در ���VS ده+ آ� :

Page 166: بیست و سه سال

“ �sه� ا ���� �Kاد k¦¿��ا z و k,�O�ي ا-��Sz و و f¬,�K 4ذا ا��ي c�s Ä��� و�اوة آ�+� �,”

� �Nداش د* -g �� و +ي �­��ن ��� +ي را -g) ،�JP �c g را -¬¬L� �¬¬�د¬¬�ري و 3زار را �¬¬3ن l¬¬�* د�¬¬�4 ¬¬� S¬¬- دو�¬¬� �¬¬i�� g (¬¬ -�� را

�P د-�”. �P ف 3ن را د��-رZg ت ر�-ل��s � :ده+ ا�P در g �,�+P+او�+

”JS ZK,-ا و S+�-ا ا�� ا�c�� و ا�c� اz��-ن“ �����¬P و ��¬i �¬¬� g¬�ج �+ه¬+ و ���¬� ،+¬��S��V,� اآ,¬-ن آ¬�

.”�MPا�+ �S�¬¬¬�3 �¬¬¬�¬¬Zو* ¬¬¬� ا�¬¬¬eS 4¬¬� روش و eSl �¬¬¬]J� �¬¬¬¬¬�ه� در Q¬¬¬�3ن

�P�� P��رده¬� g-ر +¬P و ��+¬P ت و�¬,xآ� *+¬,,��K3 �¬آ cر�-¬g �¬ �¬�¬+ و S-ا�P ز�]s ا��اب �� P +��P�K:

¬�ران را از ”أ�c� ا�\���-* P¬4 ا��¬\ن ام �O¬4 ا��,\�¬-ن “ ��¬� �¬�3 �¬,V� .ا� �Kود 3ورد�+ �� �P؟

��-د از ا�4 رو آX ��زP,+ ��ري �l �Pه� �\ �P yUPد�Pن ��S-ان و �P آ� 3ه4 را �u م دارد-�VP �S +���K�P ري او�� � � +���. �س �+�+ و K�,P� ��,�س و �c�V ا® �a¬,� 4P* و “ �K +�+O�\�,� ا�و ا

”ر�-��)�,V� ( ��و� ���M� � �� ��-¬د و ر�-¬g + �¬�ران�او+g اي ا�� آ�

.”را �ز �,��+P,¬-ط ¬� اراد* و در 3�Qن � از g �¬dS�P *�],N+او�¬+ ه¬+ا�� P¬�دم را

�P د-g � P +��P�K: ان ا����� �¿os 4cJ آ��� ر¿P-� z f,-ن“

”3ورد�+ �V,� آ���� آ� ��P\د ��اب و g �JQ+او�+�+ ا���ن ���“ c,¬J. 4¦¬�P z �¬,P ل-¬o�ا �¬s 4¬­� و �Jه¬+ا� X¬L� y¬آ �,Sz �,¦� -�و

4P4V�.وا�,�س ا k,]�ا” �P �,V� �P ر ه+ا��-� �ab� ه� � cا��-g 4¬P ف�¬s �¬Pا c�g¬+ا�ا

.�s ا�� و دوزخ را از .4 و ا�g �N X-اهc آ�د� X�� �P  �در +��P�K:

“ �¬� +¬b�ا �¬�اب ا-Qو ذو c,�آ�� ��ه�ا، ا c­P-� ء�o� c��� ���KوQ-ا …,VS c���-نآ

¬¬� �¬¬\اي ا�¬¬4 آ¬¬� روز واN¬¬�4 را �KاP¬¬-ش آ�د�¬¬+ اآ,¬¬-ن X¬¬N �¬¬,V� �¬P ش-¬Pا�K اآ,¬-ن �¬�� را cه �P اب را�� + p �¬آ,¬c و �¬�� ¬�اي ه�¬ �

.”�\اي ا���ل g-د در ��اب g-اه+ -د

Page 167: بیست و سه سال

�¬P �¬را� �b¬� ¬+ام�ا �g¬+ا g¬-د . �¬-د از g-ا�+ن ا�4 دو P ��3-ي �P ا��� ا�� آ�-b� �¬¬ +ن �¬�اب ا��اي ه¬+ا�� \� �Q+ و 3ن و�دم ه+ا�� �- .3ن هc ��اب .�و�+

�¬�3 +¬,u در �O��¬i �¬ن آ�¬,u +�-� دم ه+ا���P ا��� ا��-b� د او-g : �-ر* ا��Vم P�K-د* ا��3�Q25ن از .��� ��3

cJ اآ,� ان JoL�¬-* و K¬� اذا�c¬J و Q¬�ا “-�Q ��� �,�V.4 ا�¬ (”…و4 �¬ .). �-ر* آ rJ��­S \ار �+* ا���d�57رت در ��3

� ��Q 3��ن �Nد* آ¬ +* �P �,V� و در +¬ا�¬K �¬S c¬�وغ ا��¬�ن ¬� 3�¬�ن ��� .ا�c آ� آ��� �s را � ,-�+ l-ش 3��ن �,M�l �,ا���

و ¬¬�ز ¬¬� از �a¬¬� *�¬¬],N �3¬¬� ه¬¬�� آ¬¬� �¬¬�اب ا�¬¬c .¬¬�ودان ¬¬�اي .�* P�K-د* ا�� ه+ا�� �-�+ ذ�P gد�P آ� g-د �b-ا���

�¬P��-ع د��Mي -P � cر��l ع آ� در-�-P 4از ا� ��¬g¬-ر�c آ¬� .��LM� ���P ا��

�¬oOP ي�¬JoK و ��¬LS ¬ �,+ان�خ ز��د ا��، دا-�,P و ����3ن �Q در�� آ� ���b �¬�زل �¬+* و اي P,�-خ ��dرت از ��3 . ا�+ ه� را S+و�4 آ�د* ��Sم 3ن

V+ا ��3 د�M¬�ي eP¬��� و r��¬bP 3ن �¬�dQ �¬�3 �¬��� �¬Vd0 �¬د�¬+* ا�¬� آ�l زل�¬� .ا��

�a¬S 4�K�l�� و �¬+ول از 3ن، اbS¬�ذ رو�¬� و �¬�eS X¬� 3ن اP¬�ي ا�+� � OP¬+ود . ا�� ��دي و .�ري �اي 3د�P آ� از آ,� واVQ�ت ا��Z0 �+ارد

�N د-g ي�{g � X�� ي �+* و�Pا ��L��K د* ا�¬� او��¬-اه� s¬-ادث او را . �aS ذ�bSا � �P �� ي�¬{g �¬ �S�¬VQوز وا�¬ �¬� �¬Qاز �¬,[� د XN + و�آ � �P �N د-g �P ول+� ��-g 4��b� 3ن از رأي ��,P3¬+ ا�P ا�N 4�. آ,+ �د و

�¬S y-.¬� ا�¬� و از ه�¬4 رو L��bP¬�ن ز¬�ن �Q �h ��ا-S و ��+ دا�او+g اي� �¬¬P *د- ¬¬l 4¬¬V0 +¬¬,�Ll : �¬¬P در�¬¬i ي�¬¬Pوز ا�¬¬Pا +¬¬�OP دا�¬¬K ¬¬�� آ,¬¬+ و�3ن را

�P +,4 ا���اض��3106 . آ�+ : �-ر* �o* .-ا� ا�� �P�k�3 4P ��, او�,��J ��ت b� �J,P او �J�UP ا�¬c¬�VS c ان¿ ا® ��¬� “��+Q �� yآ”

� �KاP-�� ره� ��� اي را ��� ��� �P ا�Pي �� ��3 �� c,آ �¬MP cز��¬���J .دا�� g+او�+ � ه� ا�Pي S-ا���� �� �P�,+ 3ن را �ور��MP c ���ا�4 آ�

�¬¬�3 +¬¬��d� y¬¬�4 ده�¬¬ �¬¬اي را ا�g �¬¬�d+او�¬¬+ ¬¬� ه¬¬� اP¬¬�ي S-ا���¬¬� و ��¬��و* ��¬+ S-ا�¬��� ��K¬��دن �¬�{P ¬�ي�ا-S ز��ا +��P�K ��� X�� و +���L

+��d� ��� y�Q آ� +�� �L¬iت �¬�ور�� دا���� و S-ا�¬��� از . ا�P�­s را دا��� � �­L�P و P+رك g+ا�� را � u,4 او�VS . ����¬� �K�¬i�� ا�� ��sت �ري

�P �¬P در�¬i ي�¬Pا ا�¬u �¬�ا-S ¬� و�اي دا+¬g 4¬ا� �¬P¬�� آ,+ ا�از 3ن X¬N �¬آ,¬+ آ

Page 168: بیست و سه سال

ا�¬� u¬�ا از ” ��¬� آ�¬� �¬� Q¬+�� “و�Q¬� او . ��P�K+؟ Q�,S· در g-د �3¬� ا�¬� ��J را �iدر �P�L-د؟ �P3ن ا ��b�

��-l ا��¬�اض �¬ �¬�s �¬د* ا�¬� آ-¬ c¬ه �a� خ در ان���l ل و-�K �¬P \¬� ري� ¬K�N د-g *آ¬�د y­¬� �¬ا�¬+، از ا�¬4 رو در �¬-ر* �y¬O ه�¬4 .¬-اب

:د��Mي P3+* ا��“ y¬¬ �¬�LP �¬¬�¬� ا��ا ا-��¬¬Q ل\¬,� �¬� c¬¬��وا® ا k¬�3 ن�¬¬­P k¬�3 �,�+¬و اذا V�z cه�Uا. ��-ناآ-,P3 4���ا �dU� �O�� f ”yQ �\�� روح ا�o+س 4P ر

�¬¬�3 �¬¬lا �¬¬P ��¬¬� �¬¬M�3¬¬� د� �¬¬��K¬¬�+ آ,¬¬g c+او�¬¬+ ¬¬+ان P �¬¬u¬¬� اي را ¬¬� 3ن. دا�,¬¬+ ه¬¬� ��¬¬� l-�,¬¬+ اP¬¬� اآU¬¬� 3ن ه¬¬� S¬¬- را �LP¬¬�ي P¬¬� 3ن. دا���¬¬� -¬¬Mه¬¬� � Q+م ��زدا�o+س 3ن را ��زل آ�د* ا�� �S روح�� .P�P,�ن را

ه,�P�¬¬M آ¬¬� g+او�¬¬+ �¬¬K . 4b¬¬�ض ا�¬¬4 ا�¬¬� آ¬¬� Q¬¬�3ن �¬¬g 4b+ا�¬¬� �P +¬��+ ر�  N,+اره�ي 3دP�ن �¬��Q و�¬V� در 3ن را* �� �Vd0 +�-l . ز در�¬

�P c u � ���i ·Q�,S ��3 �3¬+ ا�4 دو . �¬P زل�¬� �¬u 3ن �¬آ,¬+ دا�¬� ا�g �¬�d¬+ا ��3 y�+dS y�4 ده� �ا�¬+ازد �¬f در ��3 د��L��bP �Mن را � ��P fاي � ا��

�¬-ح s[¬�ز ه� از �0ف g+او�+ ا��، ز��ا L��bP ��s¬�ن �¬��P و �¬�د* ا�4 آ� 3ن �P ��-l �¬P �b ¬S د را-¬g ن�l+¬, �O�a¬P �¬�ا-S ¬� و�¬+ دا�او+g +,���ده¬+ دا

�¬P ��¬�Qا �O�a¬P �¬u ز 3ن�¬h3 از ه�¬�ن +�� XN �¬u ،+¬��P�K ¬�زل�آ¬�د* ا�¬� .أي از �-ازم ,+�lن �Vr و ��دان ا��eS� ر

�� ¬¬¬ �¬¬¬.-S f¬¬¬� ر�¬¬¬u�� r��¬¬¬bS و ���¬¬¬eS 4¬¬¬در ا� y¬¬¬P�S و �¬¬¬V��{P از��� c¬ه � �­­LS y�Q �h y­� � +�OP + و�او+g و 3ن ا�4 ا�� آ� �K�� ان-S

��bP3 +�ا . �¬P ر-¬J� +¬�OP *�l3د-g�� ا�� در ا���ق و.-د+g ث-¬VdP آ,¬+، او را�¬¬P P�¬¬P و +¬¬��P�K �¬¬P ��-¬¬g م-¬¬Q و داراي -ر ار�¬¬�د � ¬¬ +¬¬�OP *�¬¬l زد، 3ن�¬¬�

�¬¬P م�¬¬Q ���¬¬4 ر��+¬¬¬¬ �ي ���a¬¬g �a¬¬b� ¬¬� از ا�¬¬4 دو�3�Q آ,¬¬+ و �3¬¬�ت�P اوش�S +,آ.

در h3¬�ز ya¬K �¬-م آ�¬�ب ” l-�+ ز��J“رأي �[� و �\اوار د��Q آ� �م 3ورد* ا�� در ا�4 .� � o� ” 0�¬g+* و ����V در ا�Zم “ارز�+* g-د � ��م

:�-��+ P3 .�P+ آ� ���+ �yo 3ن ��b ا�+� �,+ را � ��VP ys �\د�f آ,+“ �¬OS د را در-¬g �¬��{P از ا�¬4 رو ،c�­�P �� و +,K-��K �� ان�d�eN

}� ���� در ��ورد* ��� ��dرت د�� f� �M���L��K c و آPZ¬� . ا�+ ��Q+* و �N ZdQ *د�­�+ ر�\ي �ا . �d��{P ن��از ��� و.+ان 3�P ون�.J+ و در 3ن N¬�و

+, �-g ��ت درو�P�J�ان . ا+ ���Pد�P �¬P ¬+ ه��و�l . روز �¬VS¬+اد P�P,¬�ن روز �¬¬P �¬¬�و\K د-¬¬� y­ ¬¬S �¬¬�ا�¬¬�س 3ن د�� �¬¬ �,�-¬¬� �¬¬VP�. �¬¬S د�¬¬l . از 3ن X¬¬N

�P ا+N ��,+ا� �دا �P-�,P م ا�[�د�oP در �S +�-� �¬P�� ات+¬o�VP اي�¬اي �­Kي +,�3� . �KZg �lا �P �N +,�K�� 3ن را ��¬LS و y¬و��S �¬ +¬,�K�� ��¬Q�,S �¬lآ,,¬+، ا

�P ر�lز�� �¬P �¬�g ر و-a¬S �,0�¬ �¬d�eN *اي ه� .��¬� �¬�د�آ,,¬+، ��ز�+ و

Page 169: بیست و سه سال

�¬�o� لz+�¬د* ا�¬� ا�-¬ ��� �sو � �­�P [oK او آ� �P�J�رات ا�Jاي ا�� �P در�� �o{,P و �¬P r ¬آ ��ه�¬LP و ���¬VP �¬iZg ا از آ,,¬+ آ¬ آ,,¬+ و+¬� ا

� ��اzت و ا���ا���S آ¬� ا¬+ا �s�¬i د�¬-ت . bP�� 3ن N �d�e�����M ا�� آ,,¬¬+ و � �¬¬iZg�L�¬¬�K ����¬¬ و ه¬¬��� JSP �¬¬¬¬� را ��راs¬¬� �­¬¬�د* ا�¬¬� .¬¬-اب

�P �PZآ �¬,gد دژي ر-¬g ل�¬g �¬ ��N¬��� در �ا¬� �¬­�آ4 دا��K3 �¬� �¬�g,,¬+ و �P ر.� ا��-ار�g 4�م ا�4 ,���Mاري � اQ-ال g-د N�d�e آ,,+ و در �VP ��Sر

�P آ,,+ ا��,�د”. �LP¬��ان و ��­�P¬�ن . �P�VP +¬,¬�رض ��¬� ا���LP 4ان و ����ي آZم،

د�M¬¬� از ه�¬¬�ن اQ¬¬-ال Nd�e¬¬� 3را�¬¬� r��¬¬bP ا�¬¬��bاج آ¬¬�د* و P-�,P¬¬� د�M¬¬�ي �P 4��b� رض د����VP ��­ +,,��K3”

و P}�¬¬� را ¬¬� 0¬¬-ر آ�¬¬� از l ��¬¬Q-�¬¬+ ز�J¬¬� د�¬¬+ ¬¬��ر ��K¬¬�ي دا�¬¬�� �¬¬P ر-a¬¬S �¬¬�¬¬�ت 3ورد* ا�¬¬� و�¬¬� د��آ� �¬¬�¬¬-د و �¬¬��+ �¬¬{g���d¬¬+ اl¬¬� را.¬¬�

r¬¬¬xو 0-ا �¬¬¬K�l ن اول ه[¬¬¬�ي .¬¬¬�ن�¬¬¬Q آ¬¬¬� از �Sا�.� ¬¬¬P ت و�¬¬¬Us�dP c�-¬¬¬Mا��Vي و �VP\�� و ��V و �P.¦� و g-ارج را ¬� .¬�ن �­¬+��M ا�¬+اa¬P �g+ر

ز �� OS-ل آ���ي �¬PO� آ¬�ZP او g-د �J-دي ا�� و ا . ا��Jم او -د* ا�� � اZ0ع ا�� و ه�� ا�����Q 4 در د���� �J-د و ��aري �\ روي داد* ا��.

�,Pت دا��Z04 در.¬� و�� ا�+داري آ� در �Us�dPت ا��PZ دارد او را ��-�¬¬¬� g�¬¬¬� آ-f¬¬¬u و �a¬¬¬�bP از ا�¬¬¬4 اKZ�g¬¬¬�ت و . ¬¬¬��g�¬¬¬� 4 ا�¬¬¬� رو�¬¬¬4

yaK 4ا� ���,P ن-u ت را�Us�dP�P �. 4ا�� در ا� c3ور�. ,¬� 3ن را در 3�Qن dVS�ا�S ه�� آ¬� ذوق �¬�c و ه¬� �¬�b رو�¬4

�¬¬P درك �-¬¬g �¬¬ +¬¬,��P ��¬¬� و ا�¬¬�ادي f¬¬� �¬¬رد ه-¬¬P ق “: آ,¬¬+ و-¬¬K ®ا+¬¬�cJ�+از د�� 3ن ” ا� �S�آ� os �,VP�o 3ن وا�� ا�� ” �� ه� �V,� د�� g+ا

ا�¬�4�s ��¬� ا�V¬�ش “ا�¬dVS 4¬� آ¬� ه� ا�� �¬� �Q �,V+رت g+او�+ K�P-ق Q+رت ¬� bS¬� . ”ا��-ي �g �,V+او�+ � �l �o��¬P �¬bSد�¬+ �¬S ��¬� c�¬. ا+¬g �¬Vd0

¬� ا�¬�-ار ا�¬� �¬¬� در -,¬ ,+ و VP,¬� 3ن ا�¬4 ا�¬� آ¬� �Nوردl¬¬�ر ¬� oP¬�م ر �¬¬P �¬¬P�Q روز r¬¬i-S +¬¬��P�K:“ ة���¬¬� �¬¬J�¬¬�ة ا�¬¬� ر�� �¬¬¦P�� *-¬¬.و . �¬¬,V� ��L­� ر��gر �� g+اي P�P �¬P ��-¬g,�ن +¬��M� ” �¬,VP 4¬,u �-¬g �¬آ¬�

�P ++ : ده�دار �.-S و+ان ا® �¬�� “. �­�ن � �-ي g+او�+ ��Mا�,+ �� ا�4 آ� �P +�او+g �,V� �a �P د و-,� +, ”��� *+�-N وي � .�u �,V\ي

+¬P�. و f g ن������P ري از��ا�­L¬� آ¬� ,¬� را ¬� z-¬o,P ،��+¬sت دا���,+ ا�¬4 * و دyo� ���g را در اP-ر د����� ��روا و ��� ��lاه� �Q �Pار داد

�OS �,VP ه��ن �ا����K�l ��L و o�VP+ �+�+ آ� g+او�+ ��3ت و ا�dVS 4�ات را .�� و د�� و �N و c u و ده�ن و �� و l-ش دارد u-ن 3دP�ن

� ��ل (ا- ��VP ه��� �K-�P236 ه[�ي (�P 4¬ا� \¬. X¬ه¬� آ �Lll ا�� �Kآ� +�- . +�sم ا�Pا ��S ن��d,s و +¬P�. ن���dن ره-u c+ ه�د- yd,s 4

Page 170: بیست و سه سال

�¬¬�sآ¬¬� آ,¬¬�ر z-¬¬o,Pت ا�¬¬���د* و ه¬¬� -l�OS �¬¬¬¬�ك ذه,¬¬� را ¬¬� g-�¬¬ �4 روا .دا��,+ ���

7 و 6¬¬Q 4¬¬�ن (ا¬¬S 4�¬¬� �­¬¬� از ���¬¬�ي ¬¬\رگ ا�¬¬L��0 4¬¬� ا�¬¬� h +¬¬�O\ا�¬¬� را O,P¬¬�ف آ¬¬� از K¬¬�ط �VP ،�a¬¬VS\�¬¬�ن را آ¬¬��K و اP¬¬�م P ) ه[¬¬�ي

�P ��¬�دا . �¬P }¬و� � ¬Pروزي در د �¬d,P از �U�+¬s �¬� �¬�3 �d¬��,P �¬آ¬�د و �¬�Kود P3+ و �Ll ه�4 0-ر آ� 4P از �K �d,Pود P3+م g+او�+ هc از g �bS-د

�P �3+ ز��. اي ا�¬� آ¬� اQ¬-ال ��­�P¬�ن �aVS و .�-د �­Kي ا�4 .���� ¬� در.¬�

��* را �y¬0 دا�¬��� و ه¬� �¬-ع ا�O¬�اف از 3راي ا��PZ و �VP\��ن و ��s ا�¬� �P ��+ .b� +,�-lr و �-ا�P�� g-د را

���Q �P��-� ��ل (ا �K-�P524ه[�ي (�P ��+¬l¬�اري �Ll ا�¬4 دا�,+ آ� ه¬� u¬\ي �P�g +¬,¬+ا را +�� ” �P �,VP 4X آ���U �¦� “ا�� آ� ��3

��� . ��P �¬¬+ در ا�-ه�او+g ��3 ا�4 ا�� آ� �,VP 4 و¬P ن-¬u �¬��lارد و+¬� +¬, :��� ا���ء و .-ارح دارد و از g-ا�+ن ��3

روزي آ¬¬� آ¬¬ r (…�¬¬-م �­¬¬ r �¬¬4 �¬¬�ق وض �¬¬+�-ن ا�¬¬� ا�¬¬�[-د“د�¬� ¬� �¬�ق N¬�ي g¬-د زد و ) …آ�د* �-د از ��ق و g-ا�¬+* �¬-�+ ¬� �¬[-د

.”ه��� u-ن ��ق �Nي 4P دارد g �Ll+او�+ ��ق¬� �¬�د ا�¬¬�اب راء ا�¬4 .���¬� ¬¬� از �¬� در ���o¬+ و 3 �b¬� ر�¬�gاا�K¬+ آ¬¬� ه�¬�ن ا�¬�اب ¬� ه�¬�ن ¬,� P¬¬�دي و ه¬� P¬� .�ه�¬� و �¬�دات ¬+وي 3ن

l¬¬�ا�� ¬¬� OP¬¬�-��ت و دور ¬¬-دن از اP¬¬-ر روs¬¬��� از d��l¬¬�ن P¬¬������ن �¬¬� �¬¬P ون�¬¬ �¬¬Q�K ا��+¬¬N 3ر�¬¬��� و y¬¬�P �¬¬ه¬¬��� u¬¬-ن �VP\�¬¬�، 3ورد�¬¬+ و ا�P¬¬\اج

ه¬¬��� آ¬¬� ¬¬� z-¬¬oPت ��o¬¬� روي �0,¬¬�ن، K-¬¬i�ن و �¬¬��� Q�K¬¬� ا�¬¬�La، اg¬¬-ان�� �­�د* ا�¬� و از Q¬�� رهd¬�ان و N¬ -ا��ن ا�¬Q 4¬-م ه�¬� ا�+ در 3ن 3ورد*�S ه�

¬� z-¬oPت ��o¬� در y¬��P و �¬­K ش-g �i�bرت ا�+,از ��اد ���P ه��,+ و h¬� �¬�اد ��,¬+ �-د �Zgف �VP\�� و �h�� ����ي آZم آ� �� از ه� د�+* �P 3ن

¬+وي +¬��o� در ��a¬S ي و�¬­K 3ر���� .�¬-د �­K �و �� ا�4 آ� -ا�}� ا�P\اج اي آ¬� در i¬+ر ا�¬ya¬K 4 ه� �P را � .��� ا�+ در os�o ه�� ا�4 را از د�� داد*

�P 4¦�{P �� cآ,+ آ� 3ورد�“+��K3 د-g y­� � .”ا���ن g+او�+ را ) ه[¬�ي �10¬�ل (  ¬� روP¬�ن ¬-د در او�S�Q آ� N�d�e در S+ارك .,

� �­� از ا��اب V�PP�K 4-د: � روP�ن ���“  ,. � ��3؟ ��3 ا��Pل : اQ 4X .-اب داد .+

ا.�ز* ده+ ��آ� �­,c و د�uر �K,� � -م ز�¬�ا P¬4 زن را ز�¬�د دو�¬� �P دارم و cه+ ”c��S از د�+ن ز��ن رو�P ا�g�ر از د��

��349 kxا��( �-ر* -S (ا�� *+P3 ب� :در ا�4

Page 171: بیست و سه سال

“ �¬,�LSz�ن �¬� و¬xل ا-o� 4P cJ,P و . c,¬J. ا و ان-{o¬� k¬,�L�ا �¬K zا4��K�­�� k{O��”

�¬¬P ص�b¬¬ا� �¬¬,V� ز، 3ن��¬¬P �¬¬,�K ر�¬¬uور دار و د�¬¬VP ا�¬¬P +¬¬,�-l ه¬¬� در .ا�+ و دوزخ � آ�Lر ��P-�� ا�� �K,� ا��Kد*

ز¬¬�ن �OP¬¬+ ا�¬¬� ز�¬¬�ا .¬¬+¬¬Q 4X از او ا.¬¬�ز* �VP¬¬-م ا�¬¬� �3¬¬� از g-ا�¬¬¬�� ¬¬¬-د آ¬¬¬� در .,¬¬¬  �¬¬¬�آ� �­,¬¬¬+ �¬¬¬� از g¬¬¬+ا و�¬¬¬� g¬¬¬+ا زود ¬¬¬� �¬¬¬�ري

+ و �S3 دوزخ را ¬�اي آ¬�� آ¬� .�x¬� و �g���¬l را ¬+ان اش ����K �Pد*����P +* ا�� آ��ر�� �. �P ،+,­� اه+ در .,  ��آ�-g وزد�Kا.

.4 و .�دو�lي

l¬¬�ه� ¬¬� 3دP¬¬�ن �¬¬�ه� . u¬¬-ن 3دP¬¬�ن ا �¬¬P�P 4¬¬.���P�¬¬-.¬¬-دي ا�¬¬�

�P ي�N 4 ا��­�P ��s -د و� ��ي ���� ز��د، �� .4 - زاد* ���� �ي . آ,,¬+ ارواح ����* �lه� در +ن 3دP\اد ر��K او را �aPوع �P . از 3دP�ن �lدد

.ا�l 4-�� اوه�م P�ن ه�� y�P رواج دا��� ا�� �ي �P+اول -د* و ��dر��S از ا�4 آ¬� .�دو�lي از P c�+Q�ن اQ-ام

� g-ا�+ن اورادي �� در�� آ�دن �S �¬� ����0آ¬� داروه¬��� آ�ره¬��� �ab� + ¬­¬y ا�[¬�م ��a¬b� ZU¬P +¬��d را �Q �¬Vd0 0-ر �P¬�دي را . ا�[�م ده+ آ�

��و�¬­� از P¬-م ¬��زد و ¬� c ¬u 3ن . ز�¬� را ¬� د�¬-ا��M ا�¬+ازد . ���� آ,¬+ .در�  ���K +i �ab,  دور�S آ-ر �-د و ��-ز�� �Kو آ,+

c�+¬¬Q از y¬¬0�S¬¬��4 ا�¬¬�aر و در اQ¬¬-ام ¬¬ �ي P-.¬¬-د ا�¬¬Z¬¬�JP 4ت و ا .ه�ي ر�+ ����s ��K در آ -ر. P3+* ا�� و �L���P�� ه,-ز هc و.-د دارد

. ��¬¬� �3¬¬­�ر و Q c��¬¬P¬¬�� ا�¬¬4 ا�¬¬� آ¬¬� s¬¬-ان P¬¬+رك ا�+�¬¬ � دارد �P -N�­S �S-ا�+ �Sر�­� z-¬J]Pت را � ��وي ا�+� � ��� . ا�+ازد ا�+� � او را

�P س+s ض و�K ش-bر د���u�� ¬+ . �-د رو�4 آ,+ و�-ا��+�¬ � �آ¬� ا �P�M,ه �¬¬P آ¬�ر �¬¬d¬¬�د Q¬-* واه�¬¬� �¬¬N آ¬�ري از +¬¬�Kا . rV¬¬� �¬¬Vd0 y¬¬�oP در �¬P3د

¬+ان �P. ا�� 4�K�¬� �¬دي د��¬� y��¬و� �¬ه¬� J� ،+��S-ات و ر�S�dh دارد آ� .��د�-ار ا

�¬¬P ت�¬Kا�g �¬¬0از ا�¬¬4 0¬�از او را در ور ��Pا-¬� +¬,­Kا . �¬P ل�¬¬K ،د�¬¬l �P ���0 ان ا���M� *+,�3 از +, .�P رو �L. و yPر �در �Sر�­� وs¬ � . 3ورد

�¬¬P ��-��¬¬P او �¬¬¬¬� وي ه[¬¬¬-م . �¬¬¬-د �¬¬L��bP ا�¬¬¬­�ل �¬¬P-.¬¬-دات وه�¬¬� �P +�آ� ��ب…3ور ��� �LM� ي�. XN ��د اZ¬P c ¬� ن�Q ه�ي *�¬Jاي ي

�¬-ع در -P ا�4 ا�� آ� ا�¬4 ه¬� دو �LM� ��و +,��آ��K از ا�4 اوه�م دا��� +�� *+� X­V,P 3ن�Q .�Qوا �Pا f� +,��P و �� i-رت ا�[� c3ن ه.

Page 172: بیست و سه سال

���¬¬S �¬¬دو �¬-ر* y¬¬Q ا�¬¬-ذ ¬�ب ا��L¬¬� و y¬¬Q ا�¬-ذ ¬¬�ب ا�,¬¬�س را.¬� 4¬¬ +¬¬d� �¬¬,¬¬+ آ�ا�¬¬+ ا�¬¬� و LP �¬¬��h¬¬��ان Q¬¬�3ن c ¬¬u و �O¬¬� �¬¬ �¬¬, ca¬¬ا�

�¬d�eN �¬]�� و در ��¬��ي P �آ�ن ���Q در آ�ر N�d�e .¬�دو�� ¬� آ¬�ر �oS�g�� �dg���ر �+ x�d. �Sy ��زل �+ و او را از u,4 ا�Pي .

¬-د �¬�Lg ري�¬�دو . در �LS� آ�P3 ���d¬+* ا�¬� آ¬� Nd�e¬� در s¬�ل ��¬+ ا�¬P 4¬�د از u¬� �­� از د�M¬�ي ����K . N را �zي �� و ��N�N 4ي g-د د�+

��را�s و ��zن ا��؟ دو�Ll �P از �¬�Oي آ¬� �d¬+ در آ¬�ر او آ¬�د* و 3ن را در *�u“4 آ�د* ا��” دروانKد.

�0�¬� و ��¬�ر را P�¬P-ر ¬�ون 4 ا� N�d�e از g-اب +ار �+ و ��� 3ن دو u¬¬�* را آ¬ +�+ و �¬,  u �¬¬S¬�* را ��K�l,¬+ و د�+�¬¬+ . 3وردن �¬P�K �O¬-د

-د�+، ر�¬�� ه��ن 0 ��Ll ن�M���K ر آ�- *�¬l *¬\د . اي ا�¬� داراي �¬�زد�3ن را � ��زد* �3¬� ا�¬� �¬�زل �¬+* . N�d�e 3ورد�+ y�� P آ-ر آ��P *دو �-ر �Q3ن و

�¬¬+ و در ��[¬¬� N�l +¬¬� �L¬¬� �¬¬d�eه¬¬� l¬¬ -د* P¬¬� اي آ¬¬� g-ا�¬¬+* P¬¬� و ه¬¬� �3¬¬��K��…

� 3ب و �Sب ��ي cي ه�d0 �P را ��ح ��Q 4 ده¬+ و¬�Z. ��¬LS �P *�l f� ز�+ن��LS� آ¬ �ف . دا�+ +ون 3ب و �Sب g-ا�+ن ه� ��3 را ���P\م

�� �¬�O و .¬�دو �¬+* y¬UP اي � ا�4 اK¬���� ا+ا ا��ر* �¬S �¬­,P �¬�s ¬�د* و­�ه¬� آ,¬+ آ¬� ­�P¬4 ا�¬� ¬� زه¬� �¬� را ¬� ا�¬��S“ ��g�P �� ” �¬P y¬�s 4م �gدP,+ان

� د ا�UPل 3ن � .��M ز��ن ر�+ه� از �ي *+ ¬� �¬­,P مZ¬ان و ���¬�ء ا���LP از f� �آ� ه �d�{P �P¬+ و.¬-د ا�ا

ه� ���aS �+* و �o�g ��s .4 ا�� ز��ا در � از د* .�ي 3�Qن � و.-د 3ن اي ¬+�Z� 4و* � ا�4 در 3�Qن �¬-ر* . ه� را �\ از �,�S3 �a ذآ� آ�د* ا�� 3ن

�از ���Nن �S��3 از Q¬�3ن l¬-ش آ�د�¬+ و P ��3-.-د ا�� آ� +,u��L �28,-ان �¬�ن و ��¬- VP¬��� 3ن ¬� و.¬+ و �¬P3 �LM+�¬+ و ا�¬Zم 3ورد�¬+ و �s�aK از

.Q-م و dQ�� g-د ر��K ا�P 4}�� را �زl- آ�د�+¬� و.¬-د ارواح و ��N¬�ن -د�¬+، ��ب +¬o�VP وي+¬ه� u-ن ه�¬� اQ¬-ام

ا�¬¬l 4-�¬¬� اوه¬¬�م �¬¬�b ه¬¬�ي P�¬¬g-ش و �g¬-ت 3�¬¬�ن را در d0OP �¬V¬¬] و د�¬¬� �P ري�� �¬P �¬0¬-ري آ �اي �¬­,� �K��¬P +¬,�-lي ه,M¬�م �¬� ¬� د�¬� ¬� آ�د �P ود�K ن�¬,.�P ن و�¬��N *�¬� *�,N �P3+ از �+ت و�d� �0 � sرg �S-د را

�P 3ن�¬Q �¬�3 �¬� ��¬s����د آ� او را از �� �L�Jن .,¬� �K�OP¬� ����¬+ و . � X�ا �l+,ه�,N 44 �-ر* ا�+در ه��ر آ ��­�ور و ا�h � .,�ن 3��ن را

�¬�s وي و+¬�-ع اوه�م و N,¬+اره�ي دور از P¬-از��o� 4¬� در اQ¬-ام ��P 4��N �od0 ن�P ن 3ن در+P3 ��3 ��و ،��� �]VS ���P ان+,u ن+��P ه� ه�ي

�P ا+g مZآ� 3ن را آ ��¬+ �gاK¬�ت در آ���l-�,+، 3ن هc از �0ف ��ab آ�

Page 173: بیست و سه سال

�Zق 3ن و ��دات .�هZ¬gو ا �¬­K حZ¬iم ا�¬oP م آ�د* ا�¬� و در�Q د-g م-Q � �¬ه �-د؟ �P3+* ا�� yP�S �.-P و s�ت ���

�L¬��­P ع رؤ�¬� و-¬� f¬� ت 3ن را��-�OP ر ��3 ا�4 �-ر* و-a¬S +¬��اي آ�د آ� � ��sت �OP+ د�� داد* ا�� u,�ن آ¬� ���¬b�s 4�¬� وs¬� و �J¬-ر

�O��¬i رؤ��ي �UVا�¬+ و �3¬� اول �¬-ر* ا�¬�ي را آ¬� ��P����K *+¬ را در �h3ز +]�P از ���d� +�OP ت��s +]�P �ا�a¬Qz ر�K¬� ه�¬-l 4�dVS �¬¬� و ا��Oام

ا�+؟ �Sو�y آ�د*o�VP ��3+ات ��-Q �P-م s¬��ت u +¬�OP,¬�ن در روح N¬� از رؤ�¬�ي او ¬� i¬-رت و �P¬\ات �Pا-¬Qر آ¬�د* ا�¬� ا-a¬S �VQوا ��Kر ��Kا��� آ� ر�l ��ا

�¬-�+ و �P�,¬+ 3دP¬�ن ¬� �y¬o و ادراك ر روي زP4 ه¬��,+ آ¬� د�¬+* ��¬� 3د�P د ه¬� را ¬� �­����N¬�� و ا��o¬�د ¬� ���Pز�+ و u-ن 3��ن L�­P,+ و از ا�4 رو ��+ 3ن

�VPد د�-ت آ�د؟ه� VdP¬-ث �¬ -د؟ u¬� در در ا�i 4-رت �uا N��dPي از �-ع .4 � 3ن

� آ� ر�-ل ه� �P-Q از ��اد ه��ن ه�3�Q 4ن �­Pر � ا�VP 4,� ا��ر* �+* ا� ه� c�­S آ,+ و �s¬� در u,¬+ .¬�ي Q¬�3ن ���a¬S �¬+* ا�¬� Q-م ��+ و � ز�ن 3ن

�P ن�M���K 4Pدر ز �l3ن آ� ا � .����Kد�c ه� �P ز���,+ از �M���Kن N��dPي �,Oi ��-� ت �� ا�4 آ� �-ر* .4 را��¬s �¬ض آ¬�د آ�¬K +¬����زي

� �LPد � P-�-ي �d�eN: u-ن آ� � آ-دك �� و آ�رت ��Kد XN ز�ن آ-دآ� ��+ l �د

� �o-ل Q-م g¬-د دا�¬���� ��K3¬+* ا�¬� �{P د* و-P�K ن�ا+ا�� در ا�+؟ آ� .,�ن هc از ا��Lظ و �VP�� 3�Qن � و.+ P3+* و ����Pن �+*

�¬¬\رگ �-�¬�ن �L¬�ZK ��¬� +�OP ت��s �در ه� i-رت ا��ادي ��d در y���P ر���� و d0�V و �VSs y-ادث ز�+�l�� o�VP¬+ات 3ن ا�­Kر �,+ و

ا�+ ��د�+* ا��Mر�+ و در ا�¬�0� و P�-�¬-ژي د�,¬� �-���¬�ن Q-م g-د را ��-ا���� �P �Q¬� ��آ� آ�د* ��¦�P f� �Q+ و�� 3ن و�4 ا���¬P �¬و 3ن ا�¬4 ا�¬� آ +¬��P

�­¬� g+او�¬+ ¬+و وs¬� ه� را +¬�OP��LM¬� ا�¬� +o�VP�3�Q +ن آZم g+ا�� و ا�4 آ�د* ا�� و ه�4 �-ر* � آ��� �h3 yQز �+* ا�� g ��3+او�+ هc در ¬�ب .¬4 و

cز ه�]s ا��اب +��o� ���ز ا�� و � ��P-Q +��o ا��اب از ز�ن s¬��ت �Nي .ر�-ل .�ري �+* ا��

¬¬ �ي ا�¬¬� ز�¬¬�ا از P-ار�¬¬� l¬¬�ان ) S¬¬-رات(S¬¬-راة �¬¬­K ر���¬¬S ي�¬¬Jاي آ¬� از +ا�� را.¬� ¬� N¬+ا�� .J¬�ن و 0¬�ز os �¬­LS�ا�¬� �-�s اQ-ام ا�¬ ��د*

ه¬� و �s¬�� ا�¬4 آ�¬�ب g+او�¬+ �3¬��ن . �g�� آ�x,¬�ت دار�¬+ در 3ن X­V,¬P ا�¬� �sا�¬¬¬��ا �¬¬¬¬-د �d,¬¬¬� �¬¬آ c�¬¬Lو روز ه +¬¬¬��K3 4 را در �¬¬�ف �¬¬� روز¬¬Pز

ه¬� و ز¬Pg �¬Vd0 4-ر�¬+ي و.¬-د �+ا�¬� S¬� از �NداN �g� از ��K3,� �3¬��ن

Page 174: بیست و سه سال

و h¬�وب 3ن روز و �¬N �d+�¬+ �¬-د و ¬ � 3ن را ¬�اي g¬-د VP¬�ر زP¬�ن �0-ع �اي � �ن دادن زP¬�ن �OP �,��¬K3¬�ج ا�¬VP 4¬�ر . �Qار داد* ا�� c+ ه�او+g ��3-د* ا��؟

�3¬¬� �¬¬� روزي آ¬¬� ¬¬�اي J. �,��¬¬K3¬¬�ن �a¬¬Pف �¬¬+* روزه¬¬�ي آ¬¬�* زP4 ا�� �� ZUP روزه�ي ��ر* ���-ن؟اl¬� . و �hوب ��K3ب ا�¬� ¬� آ¬�* ز¬Ps ��� 4+وث روز و �� �0-ع

ه¬¬� را ����K¬¬+* ا�¬¬� Mu-�¬¬� روز و �¬¬� s¬¬�دث K¬¬�ض آ,¬¬c آ¬¬� g+او�¬¬+ ه,¬¬-ز 3ن�P ��¬از ��� و.¬-د دا� ydQ ل-�VP 4 ا��­�P ��-P ت��s 4د؟ ��3 در ذه-�

��+؟ ��¬¬+ ا�¬¬P 4}�¬¬� آ¬¬� g+او�¬¬+ د�¬¬� را در �¬¬� روز �¬¬u �¬¬ه ��¬¬Q ري�¬

P3 ر�­P 3ن�Q ا�� در *+��K3ا�� *+. 1 ��3 X�-� *�3-ر

ان¿ ر¿c­ ا® ا��ي g�� ا���-ات واzرض k�� �K ا��م �c ا��-ي ��¬� “ .ا�V�ش

ه� و زP4 را در �¬� روز g �,V� +¬��K3+اي ��� آ�� ا�� آ� ���3ن � ��ش �l �o��Pد�+ X��”

2 �54-ر* ا��اف ��3

ا�¬¬�ي g�¬¬� ا�¬¬��-ات و اzرض k�¬¬� �¬¬K ا�¬¬�م �¬¬c ا�¬¬�-ي ان¿ ر­¬¬c ا®“ ”آ� ��d� 4رت ��3 �-م �-ر* �-��­S Xار �+* ا��.��� ا��Vش

3 �-ر* ه-د��37

وه¬¬- ا�¬¬�ي g�¬¬� ا�¬¬��-ات واzرض k�¬¬� �¬¬K ا�¬¬�م و آ¬¬�ن ���¬¬� ��¬¬� “c­ا� cآ-�d� ا���ءZ�� 4�sا …

ه� و زP4 را در �� روز ��K3¬+ و �¬�ش او ¬� روي او�� آ� ���3ن ”��S+ 3ب �Qار دا�� �S ��� را �ز��P+ آ� آ+ام �f �­-آ�ر

ه� و زP4 در �� روز �­Sار P}�¬� ا�¬� ¬� ا�¬4 را.� � ��g ���3ن V,¬� �¬�ش �LSوت آ� در ا�4 ه,�Mم ��K3,� ��ش g+ا � 3ب ا��-ار -د* ا�� �

ا�¬+ و�¬� در دو �3¬� اول X¬N از ه¬� و زP¬4 و.¬-د دا�¬�� و 3ب ydQ از ��g ���3ن اي ه�¬¬�ن �¬¬+ و S¬¬� در.¬¬� ه¬¬� g¬¬+ا ¬¬� �¬¬�ش ��K3 �¬¬P �o��¬¬P¬¬+ن زP¬¬4 و �3¬¬��ن

�¬P د�L��¬P ا�¬� از 3ن *+¬P3 رات-¬S آ� در c�Lروز ه �sن آ¬� ا���ا�¬,u د و-¬� ¬¬�ن �l ��sZPد�+ در ه� �� �o�g ��3 زP¬4 و �3¬��ن �¬��� �b¬� �e¬i �

�P 4b� +�OP ت��s �,V� *+� �¬�3 در �¬Pا +¬�-l)38 4 ) �¬-ر* قb¬� +¬�او+g�P +�-l:

Page 175: بیست و سه سال

4 “ 4¬P �,�¬P �P ا��م و k�� �K ��J, �P رض وzا���-ات وا �,o�g +o� و

�e-بوز ه��¬¬� در �¬¬� ر ¬¬4 3ن ه¬¬� و زP¬¬4 را و 3ن P �¬¬,V� �¬¬P �¬¬u¬¬� �3¬¬��ن

�K�� *را �P � �M��g و c�+��K3” ¬� ذآ¬¬� �3¬¬��ن و �¬¬J,S �¬4 ا�¬4 ا�¬¬� آ ¬¬N �¬¬�3 �¬� �¬¬LS¬�وت ا�¬¬�3 4¬�

�P �u 3ن � �,��K3 و *+ � �L4 اآ�P4 3ن ز �¬P ��VS \� و* ه���Z¬� د و�¬l� ذات �ري �M��g و ���گ �{g y�� 4ا�� در ا� ��K�� *را ���VS.

�S�s وي��آ�ه� �M��g rV¬� ا�� و ا�4 آ�ه� � P-.-ده¬�ي y ا�J+ام ا�a�gص دارد �� � ذات �Nورد�lر آ� از�� و ا+ي ا�� �Q ود و+OP و

X¬N 3وردن ا�¬P 4}�¬� . و از ه� l-�� آ�ه� و �rV و �-ارض �gر.� �آ,¬�ر *+ � ���g �,��K3 ا آ� از+g رات ا�� آ�-S �ام �اي u��؟ ��3 �اي .-اب

¬¬� ا�¬¬�� c�¬¬Lط روز ه�d,�¬¬از 3ن ا� �M��¬¬g �¬¬,VP �¬¬PزZ���ا�N �sداg¬¬� آ¬¬� �P د؟-�

5 ��39��aK *از �-ر

“4P-� �K رضzا ��g ي��� yQ اء��L­�� c­ون ¬� 3ن �,V� �¬P ��¬و.¬-د آ �¬­,P �¬�3 -¬M�¬-�+ آ¬� زP¬4 را در دو ه¬� روز ��K3+* ا��؟

�P 4b� +�او+g ز�-�+ �� �OP+ و P+ت �o�g زP4 را دو l در ا���3 4 دا�¬��,+ آ¬� ا�4 ا�¬� آ¬� ه�¬� ا�¬�اب OK �¬P �¬­P-اي ��3 . روز VP4 آ�د* ا��

� ا� 4�P +��d,­� و.¬-د ��a¬b �¬-�+ آ¬� �,زP4 در دو روز ��g �+* ا�� و ه¬¬� u,¬¬4 ا�Z0¬¬� اP¬¬� �¬¬�ب . آ¬¬�ر ¬¬+�4 ���¬¬� را در دو روز ا�[¬¬�م داد* ا�¬¬�

�زg-ا�� �-د آ� �uا � ��K3,,+* زP4 آ��K�+ه� �+ا��,+ �S از 3ن . g �u�l+او�+ �¬�Ll 4b¬� ا�¬� و�¬� ا�¬�+zل g+او�+ا�¬� �¬�� ز�¬�ا از

ه� ا����� �Q-S دارد آ� 3ن ا���ن ��[� اZ0ع و اذ��ن ا��اب ا�� � ا�4 ا�P 3نآ¬¬�� ه¬¬�� آ¬¬� زP¬¬4 را در دو روز ��K3¬¬+* ا�¬¬� X¬¬N��u¬¬�ر ��¬¬+ 3ن را P-�¬¬-د

. ��sت ر�-ل دا���aS-ر g-د 6

�¬¬�3 ��a¬¬K *4 �¬¬-رر روز را 10در ه�¬¬�¬¬Ju �¬¬ا�¬¬4 آ �¬¬ �V ¬¬P ا�¬¬� :g+او�+ �iف ا�[�د و���VP y � ��آ,�ن آ�* زPP�K 4-د* ا��

“ �¬¬K �¬¬JSا-Qا �¬¬JK ر+¬¬Q و �¬¬JK رك�¬¬و .K y¬¬VJ¬¬� روا�¬¬� JQ-K 4¬¬P¬¬� و 4�x���� ا��م �-اء kV ار

ه¬�ي ه� را �Qار داد آ� زP4 ا��-ار ���¬+ و �آ¬� � روي زP4 آ-* و �g�� cاه�K ر روز�Ju اران در+��. �l+�اي ز� ”g-د را

Page 176: بیست و سه سال

7 � P¬�ن ��¬� 4b� ش�� ��3¬+ در ا�4 �-ر* د��M از ا���oار g+او�+

: ه�4 �-ر* ��P�K+11و�� در �-ض در ��3 دg¬�ن oK¬�ل �J¬� و �¬Zرض اx�¬� 0-�¬� او �c¿ ا��-ي ا�¬� ا�¬���ء وه¬� “

4Vx�0 �,Sا ����Q �آ�ه �¬¬¬¬� �3¬¬��ن آ¬¬� دودي ¬¬� �d¬¬-د ��¬¬+ و او ¬¬� �3¬¬��ن و X¬¬N �¬¬,V�

�Mد�¬+ �¬� از روي ر�¬� �¬� از را* ا.d¬�ر، 3ن 4¬P اد�¬P � �Ll 4Pز �¬P +¬,�Ll �¬هc��Pاوا �{P”

ه¬� آ¬� �ن �P�U,¬+ و از ه�¬4 رو y¬VK 3ن در �� ه�4 �3¬� زP¬4 و �3¬� ¬� آ��¬� Vx�¬0P �¬�. 4¬�آ� �¬�3 �¬g3 ا�� و�� در *+P3 �,US �ei � +�� ����Q

.P3+* و از P-اردي ا�� آ� r�bS از اi-ل ز�ن ��ب روي داد* ا�� 8 ,¬¬¬¬�ي هL¬¬¬¬� �3¬¬¬¬��ن 12در �3¬¬¬¬� �¬¬¬¬ ه�¬¬¬¬4 �¬¬¬¬-ر* دو روز

:ا�a�gص ����K ا��“ �d� ¿4J�oK�ه�Pا ��� yآ �K �s4 و اوP-� �K ات-��

4¬VP را f¬� �¬ه r¬�­S و �gدا�N ���3ن �L4 ه�g�� �XN دو روز* ¬¬� . P�K¬¬-د �¬¬o�g 4 ا�¬¬� �¬¬+د ا�¬¬�م¬¬Pي �3¬¬��ن و ز�¬¬,در ا�¬¬4 �3¬¬� آ¬¬� �¬¬4b از

�¬P º���¬-ع د�M¬�ي �¬\ روي P¬� ه � روز -P در ��- ¬S 4¬ده¬+ آ¬� �¬-د ا� .ا �g 4b+ا دا���S-ان 3ن ر ���

9 “ �¬¬¬�g آ�¬¬¬�ب ا® �¬¬¬-م �¬¬¬K ا�J¬¬¬� � ¬¬¬� �¬¬¬,�ان¿ �¬¬¬+ة ا�¬¬¬ J-ر �,¬¬¬+ا® ا

co�ا���4 ا f��م ذs kV ”ا���-ات واzرض �J,P اره¬� را دوازد* oP¬�ر ه¬� و زP¬4 را ��K3¬+ �¬+د V� *�¬P,� روزي آ� ���3ن

و ) ر.¬�، ذ�o¬+*، ذ�[¬� و OP¬�م (…ه¬�ي �sاP,¬+ ه� �P* نP�K-د آ� �Juر �P* از 3 .ا�x3 4,� در�� ا��

4Pح ��آ,�ن زZ{i��365ل در ا f� 4P+ي ا�� آ� آ�* ز�روز و ا �P +ر�-g دور � �dS�P �¬P دث�¬s �¬V�¬-د و g�u+ و از ا��l 4دش a¬K-ل ار

�¬¬P c¬¬�,S د را از روي 3ن-¬¬g �l+¬¬�دم آ�ره¬¬�ي ز�¬¬P +¬¬,,آ .P ه¬¬�ي �¬¬�از ا�¬¬4 رو�¬¬�ن، ���a¬¬Pن، u,,¬¬�ن،ا��ا�� �ه¬¬�، �-���¬¬�ن و h¬¬�* �¬¬�ل را Nu ��K� ¬¬¬¬-ن

¬¬� Ju¬¬�ر �¬¬� V� *�¬¬P,¬¬� دوازد* c�¬¬oS 4 آ¬¬�د* و 3ن را¬¬VP ��¬¬��)12 ( *�¬¬P}� آ�د*�¬�اي دا�¬�,+ و 3ن �¬� g-ر�¬+ در P,¬��0 ا�+ و در ا�Z¬P y¬�� 4ك و

.r��bP ���3ن -د �ع از ر����ت ا�4 آ�ر د�-ار -د و از ا�¬4 اZ0 ا�P در اQ-ام +وي و

4��S و��� OS+�+ و VS4 ز�Pن y�-�P �+�+ آ¬� �Q *�¬P¬�ي ��¬+ و رو � ��3ن ��� �Vd0 ���l+¬�ز ��4 و�¬��¬��JP 4 و��¬b� �¬زرا�¬� آ �¬Pا c¬�,S كZP +�ا-S

Page 177: بیست و سه سال

ه¬� ا�¬��Lد* د�M¬�ي آ¬�د* و ¬�اي ا�¬4 آ¬� ا�P ا�¬�اب از ا�¬P 4¬�* . ا�� �Qار l�د �K اي .,¬¬¬¬  و�¬¬¬�S¬¬¬� از .,¬¬¬  و �P-a¬¬¬g دا�¬¬¬�� ��¬¬¬¬,+ Ju¬¬¬�ر P¬¬¬�* 3ن را

ا�4 ��دت �P-Q در �Qان � �¬­f¬� y ا r¬�bS y¬i��N¬��� . ر�\ي �sام آ�د�+ g-ن�¬¬��d0 cV¬¬� درP3¬¬+* ا�¬¬� ¬¬,u X¬¬Ng 4¬¬+ا�� �¬¬� �¬¬g f¬¬+اي a¬¬bP �¬¬�OP-ص

ا��Vب ا�� �� ��sت g +�OP-ا��� ا�� ا�4 �¬�دات �P-¬Q را ¬� و�¬�� .\��ة .ا�dSzع آ,+ �� �f اy]�P �P و zزما�4 3

4���¬P ·ا��¬K ء\¬. �¬s ان-,� �u,�ن آ� �f ��دت �P-Q د��M را �Li 4 و �Pو* را از ����V ا® �Qار داد* ا�� �V� و ��g��.

�¬¬�3 �¬¬J. 4¬¬ه� �¬¬ �¬¬-ر* o¬¬�* �­¬¬� د�M¬¬� از �P¬¬�ه� d0V¬¬� را 189�P ار�Q م�­sده+ ��� �­� از ��دات و �­� از ا:

“��O�س و ا�,�� �Qا-P �ه yQ kه�z4� ا f�-�¦�… �¬P *�¬P �¬�و\K آ��¬�� و �¬� 3ن �V,� از S- را.� +,¬��N 4¬ا� -¬Mه¬�

�¬¬Q4 و¬¬VS اي�¬¬. ا�¬¬�g c¬¬� ه¬¬� ��¬¬� s¬¬� و hoP *�¬¬¬¬�ر �¬¬� z�¬¬sت P �¬¬L��bP¬¬�* را �P ��LS 4,u 4 ا�4 ��3 را�Z. ا�� آ� fO�P +,آ : �eS *�l3 اي� *�P ���s

.���P 4�gدم � yaK زرا�� و �s c�-P و روز* و اK}�ر ا�� *�P ا�� آ� �J�+S-ا�¬+ در اP¬� زرا�¬� ¬� s¬�ل P¬�دم ه�ي �Q¬�ي ��¬�

*�¬P �¬��+ و ا�P ���� �Pا�u c-ن �s و روز* و h�* آ¬� +,Pي ه¬�ي �-د�¬�Q *�¬P اي ا�4 ا�� آ�� ��K�l ار�Q P ن���¬�¬+اول �d¬-د* ا�¬� ه¬�ي ��¬�� در ��

�¬S �¬�K�l لZ¬از ه *�¬P �¬L��bP تz�¬s �¬oos �¬�� د ز�¬�ا�l [�م�ا cا��P آ� 3ن+ر �-د و XN از 3ن آ�ه� 3ن دو�ر* ه¬Zل �¬-د، ��[¬� �sآ¬� ا��o¬��� او�¬� � ��dرت د��M ا�z�¬s 4ت P �¬L��bP¬�* ه¬\اران �¬�ل �­¬� ه¬\اران 4Pدور ز �

� ��م ��ب در s[�ز و �[¬+ و.¬-د N� از ا��Q .4ن و.-د دا��� ا�� �P-Q آ� ¬� �¬}� آ¬�* ز¬PN 4¬+ا �¬+* � دا��� ��+ و N +��� ��s� از ا�4 آ� �-ع

+��. �¬P را �¬�{P 4¬ت ا�� ا��,xآ� *+,,��K3 + آ��او+g �ooOP �¬Vd0 X¬N +¬�دا

.�J+ ��� را .�ي �VP-ل و �VP-ل را .�ي ��� ��� :ا�+ازد 3دم را � s�ت �Pاي د��M در �-ر* ا�d��� آ� ��3 ”…او�c �� ا�4�� آL�وا ان ا���-ات و اzرض آ���� رo�LK �oS,� ه��“

-د�+ و آ� ���3ن ) دا�,+ ���(,,+ �V,� ��3 آ��Kان ��� ��� 4Pه� و زه¬¬� �ندا�,¬¬+ آ¬¬� �3¬¬� ه¬¬� را ¬¬�ز آ¬¬�د� c�J,S �¬¬¬¬� آ¬¬��Kان h¬¬� آ¬¬��Kان ه¬¬ c��P �¬¬¬¬� 3ن

-د�+ و -Mu�� l �د* �+�+ ��� ��-Mu.

Page 178: بیست و سه سال

+�OP از XN

Page 179: بیست و سه سال

1-�KZg 2-��,h داي-� 3-�iZg

�KZg ��

�-داي ر����

¬�� اي P�¬g-ش �¬+، �¬��ر* در اوا�y ��ل ��زد* ه[¬�ي �¬��ر* �¬d��oS �¬در �3¬��ن و اي آ y¬dQ ل�¬� �¬�¬-د �¬�K�l ن+ ¬gب در�� �P-Q . -h 4��¬b� ���¬� از ه�¬�ن �¬��g� ���¬h . م �¬�دZ¬ا� �¬d�eN +�¬. ه,¬-ز

-د آ� ���Kد *+ �“ �Pا c­,P و �Pا �,P ”) ��¬� از �¬Pا f¬� و �¬P از �¬Pا f¬� ( و +¬� +¬,� *+��¬� �¬, �Lo¬� در .�-داي ر����، g-ن �JP.� و ا��aر را � .-ش 3ورد

,�S c��Mر�� ا�Zم .\ �Sر�� ر�+ن � Q+رت ��� ZSش P¬����ي f� �lن در ا�¬� آ¬� ر���¬� ا�¬d�0��� .ا�+ و د���� ا�Zم و��� -د* ا�� �� ه+ف را* وi-ل � ا�Pرت و ��},� � آ�ر

��3ت 3�Q�� در ا�¬4 دور* ه�¬� و�¬{ . در �\د* ���� �UV و ه[�ت، د�-ت ��sت K�i� رو�s�� ا�� .ا�� و ار��د و g-ا�+ن �Pدم � �­� و ا.�,�ب از ز��� و �N+ي

ر�  �+* و .�ي 3ن ا­s¬�م و �¬�ا�P �¬S *+¬P3 +¬�+N �V¬���4 �ن اوا�y ه[�ت د�-ت رو�s�� آc ا�P از ه� *+¬¬� \¬¬� 4¬¬,u د و-¬¬� �¬¬�bر� �P-¬¬Q و �¬¬��� +¬¬sوا f¬¬� ن�¬¬,را در را* dP¬¬�رز* ¬¬� L��bP¬¬�ن �¬¬�و b¬¬ + و

�N �VP�. ا�[�د � .اي �-�4 و ­ Sf� y دو�� ا��PZ را P3 �g�� 4­�P+ه�ي �l ،+���Pا�� � ه�� �LSو�S آ¬� P¬�ن دو دور* ­P¬� و P+�,¬� ه¬�� u¬� از s3�Q �¬��{P �¬�¬� و u¬� از .,d¬� روش و

���N + و 3ن �ش -Pا�K *�l �ه �Pا f� +�OP ت��s و.¬-د آ�دار �¬�lاري ا�Zم -د آ� در ز�� cu�N 3ن دو��� +P3.

¬¬� آ¬¬�ر 3ن P¬¬��¬¬ � د���¬¬� ا�¬¬Zم OP¬¬-ري ¬¬-د آ¬¬� �S¬¬�م S¬¬+ا� و اQ¬¬+ا�Pت s¬¬��ت ¬¬� l¬¬�د �¬¬�s +¬¬g�uy�Q r,� 4 �+ت و�g+ا�ن ا-g و ���ا�� ر�\ي ه�ي �+� �QZgز ���� و ا-]P ه��� آ� ��ه�ا .

اX¬N �P از رs �¬�s¬��ت ر�¬-ل، OP¬-ر eS¬� آ¬�د* ¬� .¬�ي د���¬�، وi¬-ل ¬� اP¬�رت �OP �¬{o¬-ري ��+�u ���J-ن ��� P-.+* ا�4 د���S *�Mز* د���� ا�Zم -د Vd0� 3ن. �lد�+ \� �odP ��� ����� ��� .

¬-د ��¬� � ��dرت ��د* *+� yi�s ��دت از را* د���رات و ��Pن ا-u �S �OP��¬P و ���¬� ��¬��اي +� اi-ل 3ن را* ��.

­� و ��� N�وي از اi-ل ا�Zم و �,� ر�¬-ل -ا® از ه�4 روي در دوازد* ��ل و ا�+ي ا��م �KZg ا�¬-�c د���¬� از ه¬+ف ¬� و�¬�� dP¬+ل ه� Q+ر از زP¬�ن رs �¬�s¬��ت ر�¬-ل دورP �¬S¬� دQi �o-رت �K�l و��

�P ��و� cرت و ر���� �-د 3ن ه�Pا � .ا�� �اي وi-ل �¬ 4���¬¬P �¬¬VP�. �¬د�¬¬� 3وردن ر��� �¬¬d� 4¬¬�د* درoP¬�م +V¬¬� ت ر�¬-ل��¬¬s �¬¬�sاز ر X¬N  ¬¬�در

+¬¬P3� . Zg +,�¬¬P �¬¬­� را -¬¬�¬¬�ب �¬¬�� �Pه�ا�¬¬� ا f¬¬� �¬¬d� 4¬¬�د* را ¬¬� g¬¬�ك هZآ¬¬� ��¬¬� +V¬¬� و +�� ¬¬� �¬¬K�P +,­Kد . ا\P�¬� �¬d�eN �, ¬��. اي�­� XN از دو ��ل و ا�+ي �KZg، وام g-د را � ��� ادا آ�د* و او را -ا

+��oP 4م i-S� آ�د ��b��ا ���� در ��� �Pگ �-راي �� ��Lي را �اي VS�g 4VP �L4 آ¬�د و�¬� . و 4�s��ا+d� Z�� +�\l�4 �-ف �g�L را .

��� � �V�0�� و �� .,  L¬i4 و .�¬y و �J¬�وان در 0¬-ل N¬,� �¬�ل KZg¬� او 4 ا� ��U� y�Qن، �dVآ �P�s fه� ،Z� �d+ا® د���X ���و ��ص و �VPو�� و N+ا�� �KZg اP-ي، �V.�K آ� 4�K�� اي د���

�,، روي آ¬�ر P3¬+ن ���d¬�ن، ��0�K ��¬J¬�ن در eP¬�ب، �sآ¬� اP� ه��c و �o-ط دو�� ,� ا4 ز�، د�-ت e¬+اد روي داد ه�¬� �PZ¬�ت dS¬� ا�¬� آ¬� ¬� P¬\اج �¬�ب �¬� ا������ن و s-اد�� آ� �S ا��Zي هZآ- Zo�ا

-د *+� ��-��P .�d�eN �, ��. ز�� �,-ان �Pرت ا+Q � .�S ا�Pرت و ر�+ن

�d�eN �, ��.

Page 180: بیست و سه سال

���¬+ د���Mه� آ� �¬�-Mu او �¬�sاز ر X¬N د-¬ *+¬P3 +¬�+N �¬�3�Q د �3¬�ت+¬P �¬ �¬�وي روح �OP¬+ و g�p+؟

�P �d�eN ��3 +¬�+. �¬VP�. r¬�­S y¬�� 4¬ا� �¬اsz¬+اث P¬���4 را ��¬��� .��¬ g 4¬-د را VP¬4 آ,¬+ و +,,�\l�� �-�� S-ا�K و �dS�� XN از N�d�e .�� 4 او را �d�eN ��Oi �� ؟رو�4 ��زد

�V\ اي ��3 ه��ن 0-ر آ� ر���� ود��4 ���P ا��- N و �P�Pا��، ا+g �� �¬P �i-a¬g 4¬از ا� +¬��*�J��+؟ +,P

�P�-د .�� ,� VP4 آ,+ �u آ�� را � .�� ,� g-د �, �d�eN �l؟ ��3 ا+�\l �b �P و -�� ��N د و�P��3 دا �, آ¬-دآ� در داP¬�ن وي آ¬�د آ¬� از P¬� ه��c را VP�K 4��S 4د �g�+ان

زن وي در را* S¬�و�� ا�¬Zم ¬� آ¬�ر ا�K¬�د* و �� آ� +و ا���ن 3ورد* و �زوي S�N º¬ورش ����K و ���b�P 4دي در Ls{ و �sا�� او � .�ن آ-�+* ا��؟

�P ��iا �P��OP د�P�N � ���Q 4و ا��¬�ن 3ورد* و از ا�¬4 �� ا�+¬آ�د آ� از ه��ن K[� د�-ت ا�¬Zم � وي هQ c+م و �¬�ر h¬�ر ¬-د* و Ni ��¬�-¬+�� وK¬�دار و را* �� �­P ار از�K م�M,م داد* و هZا� �ن و ا���dري

��N �,P�P+ار �P�+* و د��g ز��dي g-د را � �o+ وي در3ورد* ا��؟� و ���¬� �� ا�4 آ� ��� او � �Pدي Q-ي +¬S �¬��N¬��� د���¬� ا�¬Zم u¬-ن دار و S �P�¬s\�¬\ل اzراد* و

��P �.-�P ب�{b�4 ا �+؟ ��¬�اي g¬-د ¬-د* ا�¬�، در ا�¬i 4¬-رت 3�¬�ري از ا�¬4 �, ¬��. 4¬VS م�¬oP ت ر�¬-ل در��s ��3 �ا���

�uا؟. �-د ���� ه[�ت د�+* ��� aQ+ در s-ادث د* �P ��-Mu �L¬i دي آ¬� از�¬P ت ر�¬-ل��¬s � ¬�+�و دورا �+¬S ا�¬� و�K �¬�-د aS-ر آ¬�د P¬�دي �Mه� را از ه� � و.-د 3ورد* ا�� در u,4 اg �P}�ي ��Lh آ,+؟�h3ز آ�د* u,4 د��

ا�V¬�ب ���d¬+ دو د���¬� و.¬-د دا�¬�� ��¬+ ��P �¬,Vدي آ� در روزه�ي اg� ز�+�l�� ��Ll ا�� در .\�¬�ة +�� �­� +��اsz¬+اث را ¬� د�¬� �a¬Sدف -Mu�� 4­�P ا�� ���-�� دو�� .+�¬+ . P-Q� ��ب � د���� ا�Zم

���رد؟و ا�LSق �¬+ان داد و S¬-ان .¬-اب ,+د آ� ��¬� ���ري از ا�dQ 4y در ذه 4��P �o ��اzت �0�¬Q و ���¬i ه¬�ي

ه¬��� آ¬� در P,¬ �ء ¬��ري از اKZ�g¬�ت و �M�L¬�3 . ه� ��Ll �u �¬-د از i¬-رت K¬�ض و ا��s¬�ل ¬�ون �¬�� .l�د �-د از ا��S �P �P �� u�� �. 4ر�� د���� ا�Zم د�+*

���P¬+* و .��¬ 4 ¬�اي g-�¬ �4 ��ه�ا y­ P 4ا� ys م�oP در ���i و �V{Q y­� ���sت ر�-ل .VP4 �­�د* ا��

P¬4 آ,¬� “cg��+h �aQ آ� در �زl¬ � از k¬]s ا�¬-داع i¬-رت �K�l¬� و s¬��ت ر�¬-ل P�K¬-د* ا�¬� *z-P ��� ا�JK z-P ” �P �KZg � ��� �a� y�ن 3ن را د�V� و -¬dQ رد-¬P +,�دا c¬ه �¬lو ا ��¬� �,¬� y¬ل اه

��� ��� �KZg�� رأي 3��ن ا����P�K 4 ر�¬-ل ����¬ � ا�¬� از وQ-ع 3ن را dQ-ل آ,,+ 3ن را د��� �­�دا�,+ 4 ا� �P+gت ��� �¬,��Q 3ن را cاه-b �l+ و�� ا�ان اذ��ن دار+اي ¬� �¬�a �0�� در را* N ��K ا�Zم و ه��

M��Q c��¬,¬� د �¬KZg �¬¬� u ،�¬KZg¬� در ه,M¬�م �¬+ت P¬�ض ��� �­-¬�M¬� �¬\ و.¬-د دارد دال ¬� VS¬4 ا� �Pدم ���ز l\ارد ��Kر +]�P �­� را P�P-ر آ�د � .�ي وي - .��sت ر�-ل ا

¬� P¬� . اهy �,� رأي ��ه�ا 3را��� و P-.� در �ب �KZg دار�+ آ¬� dP 4��¬dP¬�دي �¬V�ن ا�¬� +¬,�-l �LPد ��3،

.”��� �c­ د�,c­ و ا�� ���S c­�V���ا�-م اآ“ X¬N���s . �a¬oت �OP+ ر���� g-د را ا�[�م داد* و ��­SP r¬���4 را در Q¬�3ن oP¬�ر P�K¬-د* ا�¬�

��¬+ c¬J�P از 0¬�ف g¬+ا و داراي �¬s ��a¬��ت ر�¬-ل 4 ¬��. �¬در ����V ا�¬�PZ و.¬-د �¬+ارد S¬� �¬�زي � رأي �V�ن (�{P (� �P,+ ر���� ���P�Q 4ار l�د آ� در ا.¬�اء ا­s¬�م Q¬�3ن .¬+ي �ab� ا�� �Kآ� �­�

-د* و از ر��Kر و آ�دار NN �d�e�وي آ,+. �P ��Oi XN �,¬� 3ن و�¬Q ��¬{P 4 را���¬P ر-Pادار* ا �آ� اه� +,,�\l� �KZg �S-ا�,+ آ�� را

+�� .ر�-ل دا��� Q ن از�,¬¬� �¬¬.-P ي را�¬¬+�4 ا�¬¬4 رأي �¬¬�ه�ا�¬¬L�g ادث دوران-¬¬s از �¬¬,V� �¬¬ع ا�-¬¬Qاز و +¬¬V y¬¬�VS y¬¬d

� �­y رو�4 و ��+g�����Nي Zgف 3ن را � �ن داد* ا�� �PZا� �KZg ر���S در �ا�� و�� � *+� c�,S.

Page 181: بیست و سه سال

�, �Lo� ي����Q �P ن� � *+��� �¬P �¬P-­s س-¬L� �¬آ¬�د �¬� ­K¬� ده+ آ� �-ق ر�+ن � ر���¬�، � دو ا3�Q yiن و �,� ا.�ا آ,+N+ا آ�دن .�� �{P 4 را���P ر-P4 آ� ار . �a¬�و ا �.�JP از f� در 3ن .� ه�

�d�eN و ��ري �-د�+ 3ن هc از را* �Qا �KZg � .در �oPم ا��dت او�-�� g-د �P 4VP �KZg ��-��� 4 ا.���ع ��ان آ���b� 4ز* در ا��S �¬,¬4 ه��¬u c¬-ن ��¬� �+ ه� �¬f از

��ن Ns �¬d�e¬�-ر �+ا�¬�,+ ¬d� 4¬+ا��}�� �V,¬� �\د�¬f � و ��dس �0� ا-�¬,P 4��¬S . آ¬� در �¬+اد �¬O�0¬� و ز-د�+ �d�eN 4Kت د�P+oP و y�h ل آ�ر-e P ��� ���g + در�د- *� dP *� � و ��� .\ء �­- .ا

¬� ا�¬4 د�¬ ���¬Q �¬+ آو �¬, +¬� �¬�{P 4K�0 + و از ا.���عر� ��� � �Lo� �dg ��Qر و�a¬�ا �¬ y :ا® g-ا�+�+ P�K-د P3 ���K+�+ آ� g-� �4 را �[�* ر�-ل

“ *�¬¬�U�ا ا-��¬¬�g¬¬-د را از �¬¬[�* ر�¬¬-ل دا�¬¬��� و�¬¬� P¬¬-* �¬¬[�* را ) �V,¬¬�(” ا�s[¬¬-ا ��¬¬ [�* و ا .�KاP-ش آ�د�+�¬� P3 c ¬g¬+ و ��K¬�د زد ز *+��¬� �¬, �Lo¬� در �¬P+ن .���ن اام از �,-V�4 ا��¬ � را در �¬�م :

�اي ��� l �V�م �S ار�M�. S¬-ان 3ن را K¬�و ا-�L�ن �Ll اي ��Nان �P +d,�ف �lدو �gآ� �����g ا�¬� آ¬� ¬� �¬g 4b¬-ش ��¬�

+�� ¬¬� . rV¬¬�¬¬� آ¬¬�ر �¬¬�� د�¬¬� ا�¬¬+ازد؟ از �d¬¬�س و ��¬¬� g¬¬-ار�S و �­-¬¬ا�¬¬+ آ¬¬� KZg¬¬� را در �¬¬S��u �¬¬�K¬¬�ا ا4��N *�S 4��S ا����l ���Q +؟ ه�ي�ا

b¬-اه� P+�,¬� را از XN از �¬lو ا c,¬آ �¬V -¬S �¬ �¬S 4¬د�¬�� را دراز آ �¬Ll آ¬�د* و �¬�� �3ن روي �¬P �¬N *د�¬N ع آ¬�د �¬-ار و�¬,�Pا �¬V�0�¬� آ¬� �g¬¬-ص و ¬4 ا¬� l¬-�� .¬¬\ ��¬� . آ¬,c، و s¬��ت ��¬¬� از dQ¬-ل

¬-د ��¬��l ¬� درق دور* .�ه�Z¬gز �¬�دات و ا�P م ازZو ا��س ا� �d�eN ��¬����4 ه�¬� ¬� د�d¬�ل i+ا�Q او اي را آ� هc در S¬�ر�� d0¬�ي و ه¬c در �¬�* ا¬4 ه¬ �م P3¬+* در ��S¬+ ا�¬4 رأي +��Q �d��,P 4� . ر���� -د�+

�P c3ور�. ��ري N�d�e از �g�� او �ون �P +P3دم دور وي را �K�l,+ و از �sل ��sت .-�¬� “ �g3 در روز ���

+�+�. �¬Ll ��� : �¬xر�) ¬u �¬,V� �¬¦ �¬P حZ{¬iا® ) .-�¬+ �� در ا+¬�O . ��¬-g �¬اي را آ+¬g �­¬� �¬,V� .

d� 4+ا��}�� او را � آ,�ري آ + و �d� �Llس: �P �,�Kت ر�-ل را ر��s 4P �,�d+ا��}�� در ه,�Mم P¬�گ �Ju¬�* دا�¬�,+ ,��S cم 3ن 3��ري را آ�

¬¬�و و �¬¬�س X¬¬N از �¬¬d�eN ¬¬\د�د و �¬¬l��V,¬¬� (اl¬¬� اP¬¬� . او آ¬¬�ر ¬¬� آ¬¬� g-اه¬¬+ ¬¬-ددر Ju¬¬�* او P¬¬ �ه+* آ¬¬�دم � د��Mان ��VS دارد د��-ر ده+ و �P را i-S� آ,+) .�� ,� �lو ا c�-� *�l3 ���P �.

�Ll ��� :اه+ 3ورد-b� روي �P � �Mد� Xآ �آ�د ه ºدر� �P از �lز��ا ا c,­� ��4 ��ا,u \l4 ه�P. � S ���l-ان ا�­�ر آ�د ا�4 ا�� آ� �KZg ا�Pي آ� ��� -g �آL� ر�¬+ن 3ن . دو �g�L اول و دوم

� yi�s � +* ا�� اz �PاyQ ا�¬4 �Oi آ� ا.��ع +����+ و ه� Q+ر ا��Jd� 4 و.-د دا��� �u ه� �KZg �دو � .���ن دا�� آ� از آ��ب ا® و �,� ر�-ل ا® ا��Oا�K روي �+اد و ه¬� دو �gN �¬L¬�ك و N¬�آ\* از -g � yiا

� 3ن آ� ��� . P+�+3ب در3 �4 ا �g�� ���0 ،آ¬�د �g�¬S *�P �� �­-� ا �V) اP 4��S) �¬P+��ن �KZg، در � ��� u,4 ا�P,�ع �� �Sد�+ از وي �yo �­�د* ا�+ �V .در

در ا�¬g �¬,VP �¬. 4¬-ب و ���¬r (و�� در �ر* �g�L �-م اu �¬P,¬4 �¬�� و ا�O¬�اف از روش �¬�4 �P ++ز��دروي د) ده�ن و ��آ � آ ��e0 � .اد � s+ي آ� ���c ا�Zم را

4���¬P �P-¬�� ر�¬­Kا �¬ �¬­�P �� ¬���s ��ه�، ا���aب ���Uن �� .,�d دP-آ�ا�� دا�¬� و ه¬� �gL¬� ا��b¬�ب آ,,¬+ و 3ن �¬� �d� �¬L¬�رت -د�¬+ از ��¬�، ز��ا ��� �� ��L را VP4 آ�د آ¬� از ¬4 3ن . -د

� ،���U�4ن، �O�0، ز+V 4�s��ا+d� ص و�Qو �4 �-ف ا. � ���Uن �V آ�د و 4�s��ا+d� در�� ا�� آ�)X�� ( +¬�آ�د �¬VV¬+ از 3ن . �¬����4 �¬Pو�¬� ا�¬4 ا

�K���N ن��U� و �K����� د او را�J, N ��� د آ�- . �¬ �¬V.ا�P +وم و�ا�K-�� ر�4 در ��ف �� روز �s��ا+d�ف از �¬,� ر�¬-ل ا® در دوران ه�¬�g 4L¬� روي داد آ¬� ¬� ا.�¬�ع اVP �¬P¬�ا�f ا�O¬�ا . ا�­Kر ��-�P آ¬�د* ¬-د

����د* *�oK �,N و �� �S 4,� او را از �{bS د و- *+� �L�g +�ا. .ا�S 4[�وز از s+ود �,4 ه�� در ��[� �g �P�{P�+ان ���Uن و �sص ر�+ن � �oPم روي داد* ا��

g y-اه� اQ-ام �oP ب و در-]OP دي�P ن��U� �¬ار دا��¬Q �¬�� y�oP �{o� �s 4د و از ا�- rV� � آ�dر در وي ا�� �­�د�Oi ����,و راه ���a� ��s و.

Page 182: بیست و سه سال

�L�g رت-¬i ر�¬-ل ��O¬i و �¬,�+P 4���¬P �P-¬�� ر�¬­Kا �¬ �¬­�P �¬از ه� �� ¬اي آ� ا��b¬�ب او ��� ��K�l 4 �و از ه� �- � s�¬� و د�¬�� و �0�� -د آ� در دور* آ-g �KZg *�S-د � �� .,  رو�و �+ ا

O�0 �¬�s¬� و ز¬� از وي روي �lدا�+�¬+ و �­¬� V¬� آ�د�¬+ و ¬� روي او ��¬ � . P-ا.¬� �lد�¬+ ) ��K¬� (��ر �a* و آ-�K را از 3ن �P-­s ��� اي ا�4 آ�� .ه� در�º آ�د* -د آ +�+ ،

� د* �, �P ydQ 4از ا� ��sZP 4 در ه�,�S yرأي اه �lا �Ll ان-S ��+a¬S y�Q �,dP �s از �KZg *ر� �¬¬�+g y¬¬�� �¬¬s از +¬¬�� �PZ¬¬ا� �¬¬VP�. حZ¬¬i و �¬¬g �¬¬N¬¬��� ا�¬¬� و s¬¬-ادث S¬¬�ر��b �¬¬ �ن داد* ا�¬¬� آ¬¬�

� ا.�اي ا�­sم 3�Qن و �,� ر�-ل ا® �l ���hد�+ �,­P رت و+Q � .���[�P+* و �sص ر�+ن �¬-د آ¬� g¬-د s¬��ت �OP¬+ در VS¬�. 4� ¬P 4¬� از ا�4 رو �ز ا��Q 4� c��¬P در �ا¬� ذه¬4 ه-�¬+ا

� از ه� .���� sZi� دا��� ا��. �P ��3دي آ� Q}� ��� از �oPم و�s و �d-ت، از s� �­K و Q-ت اZgق و ���� P\ا�¬�ي ا�¬���� ¬� ه�¬� و ��ران g-د ��Sي c��¬P دا�¬� و ¬�] و ا�¬�-اري د���¬� ا�¬Zم ه¬+ف ا���¬� او ¬-د و �Kا�¬� P¬�دم �,��¬�

� s+ وا�K دا��� ¬-د، �¬\اوار�S از ه¬� آ¬�� ¬�اي VS¬�. 4� ¬g 4¬-د ��-g ي ��ران-,VP 4 ارزش�g�,ز�� �d-د؟

� وي �d-د +�4 آ�ر د�� �\د �L��bP آ� آ�� را ��راي ��-g رت+Q ت و در اوج�s ن�Pدر ز f�ا�VP . �uا؟

�P ر-aS �� دا�� ��Lh �{g �P[�م ا�4 ا���3 از ا P در آ�د ه,-ز �¬gا�K ��d�¬� *+¬,�3 +* و¬���3ن �Q-y دارد و ه,-ز و�Q و P[�ل ��Q ا��؟�oP

+ ¬� ��z-¬0 \¬� ري او�¬��¬�ر �¬+ و �M��¬� �¬� و �a¬� +ا��، در�4 ز��دي � �d�eN ز��ا . X¬N -¬د* g�� 4­�P و y��OP ا�� آ� 3ن ��ري را K f¬�JP¬�ض �­¬�د* و S¬� روز g3¬� اP4�K�¬� �L¬� +¬ در وي Q¬-ي

¬���ي �¬-د، ¬� وي آ¬� � ¬��� �¬��g در �¬S �¬K�l *د ا.¬�ز-¬g ن��ري آ� از ز��ا�� و � ه�4 د�y روز اول :درد�� دا�� � �-P�K �g-د

��ي g �S-دم S- را y�h دهc و � .,�ز*“ 4P از ydQ اري+� yP ��3 ارم؟�l ز���ات �Ll \,0 �� ز��ن “:��� � 4P ���g �0 در�g *�3-د �S�, , �� � .”g-د

آ,¬+ اي آ¬� ا�¬4 ا��s¬�ل را ��Q �¬P �¬.-P,¬� . آ¬�د ��s XNت ا�4 ��ري را g ��� ��S�g¬-د a¬S-ر ��¬� :�sد�� ز�� ا��

kPن ��ب و ا�������S �� ��م و .,  ���s اي�¬4 ز�¬+ را آ¬� .¬-ا�� ��sت ���ه� �lد آ�د* -د -د � ��داري ���* VPP�K 4-د* ���� �� -� l-ش او ر�+ آ� ز�P\P �¬+م ر�¬��� از ا�¬4 ا��¬�aب در . د

از . P�ن ���PP3 +�+N 4+* ا�� ز��ا �� از ����,+ان و ا��bص �d�VP از �JP.� و ا��aر .\ء ا�4 �¬��* -د�¬+ ��a¬¬� �¬¬S ل�¬¬s 4 �¬¬+ آ¬¬� درM� ¬¬g ن�¬¬,u �¬¬d�eN �¬¬dg 4¬¬+ن ا�اي �¬¬,)�¬¬uر�N ،د�¬¬��ر ،+¬¬�+, ��� ¬¬N �¬¬اي آ¬¬�

+,��( kP�¬د و ا���¬� ���¬P�K�� ��-� دم را�P دي-, g�� و +� �d,P ���� و � �P[+ ر��K و �� �¬4 ز�¬+ ������ �s آ�د را از ه� c�g را ��x�h د و-P�K مZب ا��a��ا�4 ا .

�P ن� � y�� 4د ا�-g ��اي زود�lر دا���� و ¬� �¬�Lي g¬-د ده+ آ� ��sت ر�-ل �Pض را ��+ ��ر .ا��اP+وار -د* �,��Q �P ت-Q ض را�K 4اي آ� ا� ���¬S ¬� واه� �¬s ي آ� از�Mد� �{g �Pا f� �b + ا�4 ا�� آ�

��. � �Pو 3ن ا �gدا���\ �د -d� 4 ��. 4VS م آ��� ازZا� ��-�� د���در �� �¬OS 3ن در�Q 4و�+S 3وري و .��� g-د او -د

� 3�Qن �,+ ر���� ��sت ر�-ل و د��-را�y�V ر��Kر �O¬i ن�¬P ر���S 3ن �S 4 ا�� و���P و آ�دار -د *+ � ��. �. f� د و در- .و آ��dSن و�N �sاآ,+*

�¬P ys 4 را���LP و �JoK تZ­ P ري از��آ¬�د S+و�3�Q 4ن در S�N- د��-ر و راه,���� g-د ��sت ��� �N �xا�Q فZ�gا �P 4VP خ-�,P و ����و +P3 +� . *ر-¬� �¬lا �i-abP �¬و�¬� ه\� c¬�� ��¬s�و �3¬�ت

.u ���0,4 آ�د* -د 4 ا� �lد�+ u,�ن آ� ��� ه� S+و��P 4 3ن �P ��� 4­� �Pا ا��sر آ�د و �S+¬P ��� �Ll ا�¬� ¬� P¬4 اi¬�ار l : �¬P-�+ ز�+-آ,¬+ آ¬� Q¬�3ن را ا

��. c¬,و�4 آ+S 3وري و . ¬s و�4 �¬-د+¬S 3ن�¬Q د-¬��ت ر�¬-ل ¬+ان P¬4 از ا�¬4 آ¬�ر اآ¬�ا* دا�¬�c ز�¬�ا اz �¬lزم �P درت�dP *3ن را ه�¬�ا�¬Q از ����¬Q f¬� �¬+ و ه�آ¬ �� �¬+ ��O¬i ري از��P�K-د و�� V+ از .,  ����P آ�

,c ه� از 4 ر�K رأي ��� را i-اب �P دا��,+ و ه�� 3ن.

Page 183: بیست و سه سال

�¬¬P �¬¬�sZP ر آ¬¬�د-¬¬d]P 4 آ¬¬�ر�+¬¬اP¬¬� . آ,¬¬+، ¬¬�ز ��¬¬� ¬¬� ا�¬¬­K 4¬¬� ا���¬¬� و اi¬¬-�� ا�K¬¬�د و �gL¬¬� را c¬�� +¬Q�K ،+¬� [¬�م�ن ا�¬�U� �¬�� �¬OS �¬�¦ه ��و�¬ �¬�L���P�� 3�Q�� آ� l¬�د3وري 3ن u,¬+ �¬�ل 0¬-ل آ¬ + و

4 ا� �\و�� ا�� و در S+و�4 3ن از 3�Qن ��� �b�¬� �¬�s ¬+ �0�� و�د�­�د* �L�¬د ا�-V�¬P 4¬u,¬�ن آ¬� . �d¬+ا® ه�ي ­P¬� در Q¬�3ن Q¬�ار l¬�د ���b �-ر* s �u+ا yQ��c ا�4 -د آ� . ه�ي 3ن � آ�� eP -ش ا�� S�S� �-ر* .ه�ي P+�� و ��X �-ر*

ه¬�ي P¬+�� .¬�ي داد�¬+ و ¬�� از ¬�� از �3¬�ت ­P¬� را �¬�4 �¬-ر* . �Zو* � ا�4 آ� ا�4 آ�ر را آ�د�¬+ .ه�ي �­P ��3ت P+�� را در Zgل �-ر*

y.ا�4 آ� ا �. او را M�K�¬h� آ¬�د �ري اQ+ام �­�دن ��sت ر�-ل � S+و�3�Q 4ن، oVP �,��Q-�� ا�� �g3 روز �S ��s28 �� �Li 12 ��¬�، PZدي632اzول ��ل ��زدهc ه[�ي آ� �aP �d��oSدف � S��P* ��ل ر

¬+و د�¬� داد X¬N از ¬� . آ¬�د ��ري را �K f�JPض ��¬� ���¬�hا �¬��s و �¬K�� ض �¬+ت�¬P �¬4 روز آ��¬g3 در����Ll 4ه-ش P3+ن، l-�� ر�+ن دم �g3 را ا��sس P�K-د ا�s � :ز ا�4 رو

”ا��-�� +واة و OikL اآ�� �­c آ���، ���S 4-ا V+* ا+ا“ �¬P�� �¬ي 3ور�+ آ�hدوات و آ� �,V� +�- ¬� *ا�¬�l \¬lاز 3ن ه� +¬V �¬S c�¬�-,در�¬º آ¬� ¬+�g3 4¬��4 . اي �J¬� د�¬� داد و �¬�Q�,P X¬ � . درg-ا�� ر�¬-ل .¬-اب P¬���+ي داد* �¬ + ��¬b� اي در �¬K�l . �¬�3 �¬Ll �¬­�

�P ب ا�� �\��� ه���ن-g ؟+�-l) 4�¬Kل ر\¬h ( +¬�ا-b . +¬,�Ll ��و �¬�را �¬O. �¬�gر�¬-ل : ز�,¬� د �¬u ا® 3ن¬� او uQ ��¬� ،*+¬� *�¬¬�3ن دار�¬+ و آ�¬�ب ا® P¬� را : ��� g . �Ll-ا��� ا�� �ا�� �ور�+ �¬S ت+¬� �¬�� �¬

�K+، د��� . �� آ�0-ل آ � Q�,P �P اي M +,�Ll +�- ¬� *ا��l آ� +��-� �P�� ��� اي�اي د�M¬� از د�¬�� . �ار�+ ¬� P�K *+¬P3  ¬,S¬-د . �Ll,+ ا�y�V آ��P �K ا�4 ا�P,�ع آ�د* 3�Qن را د��-ر *�.� ¬P 4¬از ا� �¬d�eN : 4¬ا� ،+¬�\g�

��¬¬� �¬¬d�eN ��¬¬OP ���¬¬��� فZ�¬¬g¬¬� . ا��آ¬¬�� �¬¬P �¬¬u �¬¬d�eN +¬¬�دا +�¬¬�-,Nd�e¬¬�ي آ¬¬� �-�¬¬�g . 4-ا�¬¬� g-ا�¬� M-�¬+؟ �3¬� اي در Q¬�3ن ¬-د آ¬� g �¬P-ا�� .�� g 4-د را VP4 آ,+ �¬� �¬�{P���P ��3 �¬�Ll . ا���د ���

�P م ��ب را-Q *+,�3 ���� ؟+��P�K ��� 3ن�Q را از ��­s �� +,ء آZPا�� ا-g �� دا�¬� u¬�ا �¬�Lه� �P�L¬-د؟ ه�¬� ا�¬4 �¬S مZ¬د آ� در �3,¬+* ا�- ��JP �Pا �lا �Szه¬� �¬�ا ¬+ون �¬�

+��P +اه-g م-�­P � 3ن ه� ys آ� ����VP ،���N. � د���M* ا�Zم و ��رع ا�¬Zم �M��از �0ف د��P �Mد c­OP و ا��-اري u-ن ��� � ه�� ��QZ و

�¬��Lآ �¬آ¬��u) �Kا �P�� 3وردن c�Q و آ��h �¬+ و اi¬�ار دا�¬� آ¬� Ng3 �¬d�e¬��4 و¬i� g¬-د را ا�J¬�ر �­,¬+ و �د؟ ��3 را��� ا�4 ا��Jر اg� N�d�e را ���� از �¬+ت در دو ه[¬�ن P¬� آ��ب ا®) ا�� �P را *�,N �¬دا�¬�� �¬�

�­K 3ن -د آ� N�d�e در �oPم .�� 4 ا��؟ �Qا�� وا�K و ���� c� 3ن �دا��� آ� s¬��ت در ا�+�� ا�4 ا���sل را �l �P 4­�Pاي و ÃP �­Kل ��3

�KZg �و ر���� ���PVP 4¬4 آ,¬+؟ و در ا�¬i 4¬-رت ر�¬�� از د�¬� او ¬� در د���Q وا�N4 ز�+�l، ��� را g-اه+ ر�K؟

�u در ا�i 4-رت اآ���P �V{Q ���U4 از وi� NN �d�e�وي آ�د* P¬+ان �sآ¬� و �VK�¬� و y¬s و �P  ,S ود و+OP اي او� .�+ �o+ اP-ر

*+o� 4ا� ���,+ ور�� ا�+ و ���+ u,+ان � �V�ن ��K�� *را �¬d�eN ي�,�S 4��g3 4ا� � �L��bP اي� .S-ان N+ا آ�د y�OP د��Mي ���

�PZ¬¬� ا���ا�¬� و در � �d�eN ��Oi 4��Sذ-L� ���� �­� از ارآ�ن ,�ي ا�Zم و از 4��S�d�VP و � �Zو* ���¬��+اري ¬� �Kا�¬�، دورا�¬+�� و در ه�¬� اP¬-ر �s�¬i رأي و ��¬� ا�¬� و . ��ر و � N�dن او��

����P و ��� دور �­-��+ اP �P�ن ا 4 �4 .�VS �d�eN +aQ �lآ� ا +�� ��Kا�� در���K � .ز�+ + yo��¬¬P د او-¬¬g ن-¬¬u �¬¬�� �¬¬اراد* ا� �s�¬¬i و �¬¬­L�و . ا �¬¬d�eN د�¬¬Pان ه��¬¬��، دا+¬¬��g �b ¬¬�P د�¬¬K

¬� وي دو�¬� ا. l�د � �Zو* ذا �OS �S�L-ذ د��Mي �Qار ���. P[�ه+ ri���b4 و آ��S و�s ا�� �­-¬P¬� ا¬� از �¬��� ا�O¬iب . �L� و �i�� ا�� �­-¬از ه��ن ��ل اول ه[�ت را}� دو��� و رK¬� و P3¬+ او ¬� ا

-د�+ �M�+­� +O�P و �­K cر ه-Pا ��hد و در ا-��¬+ �­¬� از ا�¬4 دو .��¬ N 4d�e¬� �¬-�+ در ��¬� او . �¬, �lا� ��� ر.�Oن دارد �­- .ا­� آX و -آ�ري �+ارد و ¬� g¬-ي c¬�ZP و 3راP *-¬Q �¬�� �¬P[��¬� او g-اه¬+ �¬+ و در i¬-ر�S آ¬� ا

�¬��s ¬+ و او ��¬� در�ام دار�¬�sوي ا �¬¬\رگ ��Oi ري از����� ��Sم ,� ه��c را g �� � N-د دارد و �P ار�Q 4�P �� د�l.

Page 184: بیست و سه سال

�Qوا �­K از �Mد� cJP ��­� f� �V{Q لìP 4 و­� ا�¬� آ¬� در 3ن ا�¬+�� ��¬� دور ����¬+ -¬* و 3ن �¬4 ا �P ام��sا�4 آ� .�� ا �¬4 آ,+ �اي ��� اP�N+ور�S از ��¬� �Sر�� � از ��a ��ل دا�� و ا�Z� 4� 4و*

��اي ���ه�ي ���� او ار.� و �-�¬+ b¬� . ��ل دا���032�� ا�� آ� در 3ن �Sر�� ا �­-�KZg XN �¬S ا .ا��

�P ت��sZP ��-l 4+ ا��ا-S �¬��ي N�d�e و �-��4 وi� S-.¬� و LS¬�� آ,¬+ �oS را از ��� ��ا�M� yJ¬� د* و�¬� �¬Pان ه��¬�� ا+¬��g در �KZg cت ه-d� cو* هZ� ت�¬,�S روي �¬ا�do¬-�� �¬�� و در�p¬� اP¬+ را

*�. �P ���d�0 د+,. �P ي�Mد� ��{P د* و-d� 4 ��. 4VS �d�eN +aQ 4 ا��­�P ¬�� �¬�و +¬�-Mg-ا�¬� � ��¬� g-ا�¬�

f� *¬+اد آ¬� روز�¬ �ن �ل �3¬,� �¬��sا�¬4 ا �¬ c¬د را ه-¬g �¬�s د و�¬l ار�¬Q *+¬� �¬Qوا �¬Pا y�oP د و در�Mدار 4b¬� ��s¬�را�ط درد و �¬+ت �¬K ت از��¬s �¬¬-د آ¬�د آ��4 وا,u �­� +�� �L�g 4VS �d�eN +aQ 4 ا��­�P

�P ��� ���s 4,u و در +�-l ���Qا�� آ� در ه,�Mم �N �PZ��dP ��زل �+* ا�¬� و . �K آ,+S-ا�+ u\ي � 3�Qن ا .����S yPم ا�­sم ه��

� �Mد� ��{P f� �. 4در ا� �P 4ذه ��3+ آ� اN +aQ �lVS �d�e�. 4� g 4-د -د u¬�ا 3ن را در�  ¬¬� L��bP¬¬� ��¬¬� رو¬¬�و �¬¬+ . �¬¬�Lه� ¬¬�ن �P�L¬¬-د �¬¬hو دوات و آ� c¬¬�Q ف روي دادZ�¬¬gاز 3ن آ¬¬� ا X¬¬N . y¬¬Qاz

�P +¬��P�L¬� a¬g-ص آ¬� . S-ا��� aoP-د g-د را آ� � �o� *+V�ن VS4 ��� ا�� � �L¬� �¬KZgه� ¬�ن �P �bN ن������P �VP�. زودي در ���ان X�]P آ c�d-د�+ و �aS 4��g3c و اراد* او �s +� . �ه�L¬� ا�¬u XN

.u\ي �ن �P�L-د� g¬-د ��VP  �ز ر�¬+ان �3¬�ن �¬�� اc¬JP �¬�{P f¬� �¬P را �P +¬��d¬� ��ه�ا ا�4 ��ال �¬��N د و�¬l

-د* ا�� و از �� و �¬� �¬�ل ¬� ا�¬4 �­K f� �b�P ز��KاP-ش آ�د و 3ن ا�4 ا�� آ� ��sت ر�-ل از د�� �¬P �¬ي آ+¬s �¬S¬-ان 3ن را .¬\و �a¬b� 3ن s¬��ت دا�¬�� و 3ن �0ف ا��­K 4 روز � روز Q-ت ��K�l ا�¬�

+. �VP�. ا�[�د+],M .�+ي -د � ا��س ا�Zم آ� P-Q� ��ب �\ در 3ن ¬� �Kا�¬� ذاS¬� و P-هd¬� آ¬�P c�P +¬¬,¬�دم +¬�OP ت��¬s د-¬¬g و ارزش �¬�ران y¬���S رو�¬� و �¬ �¬��,�

�¬P ا�¬� و *�¬l3 +�¬ � او�و دورا �+¬S ،قZ¬gت ا-¬Q ،��� �ab� از �i-abP ���,�3 ه�+P� ¬N ¬+ آ¬� در�دا�Qد وا-g +��o� 4 و در­� P¬� . ا��-ار و +ون S\�\ل ا�� -¬دا�¬+ و 4�s روا] و NVP �M�¬�-,¬-ي او را ¬� ا

f\د��م 3ورد* ا�� از Zآ� ا� ��Qاز و ��� �Qوا �­K ���ر �Qا-P در ��s د* و- �d�eN 4 ��ران��S د-¬g اي�lc�aS ء آ�o�ت ا��s 3ن �-د* ا�� ���P آ�ر �K� N ي آ� در� .�د* و ا�iار ورز�+* ا��ه�ي .+�+ و S+ا

­� P}� و N�و ·OP�d-د* ا�¬� �­¬� از g¬-د رأي و ��¬� دا�¬�� و -�Zgف ا ��� �Mرت د��d� � �P ن�P در �d�eN ��lا��� و �� ��sت رأي و ��¬� او را �x�¬i دا�¬��� و ¬� و �¬K����o� �¬+ و 3راء g-د را

�P ام+Qآ�د* ا�� او ا. 3ن u¬� در Q¬�3ن ¬� ز¬�ن و رأي ا�O¬iب �¬�زل �¬+* “��aK دارد �OS �,¬-ان ” ا�oSن“�-�0 در آ��ب

:آ,+ آ� ��s از P[�ه+ ��P yo. و ���Q ا��c 3ن � ��� ا�a�gص دارد” ا��“ �¬¬P از�¬¬آ¬¬�د �¬¬�P �S�¬¬�3 X-اK¬¬� 3ن �¬¬�زل آ¬¬�ن ��¬¬� �¬¬�ي ا�¬¬�أي K,¬¬\ل ¬¬� ا�o¬¬�3ن �V,¬¬� ��¬¬� ��¬¬�ي ا

�P +�” -د آ� در �� P-رد +o�VP ��� د-g �¬¬�زل �¬+* ا��رأي او ��{P ��3�Q ر و : ��3ت+¬N ،ان�ب ا�¬�¬]s

cاه� .�oPم ا �P yo� ز��دي ���{P *�� و ��+s yان و اه��LP ب�ه� ا�c��¬P �¬�{P 4 آ,,+ آ� از P[�-ع 3ن در ا�4

�P د�� � �¬ooOS �¬0¬-ري آ �¬¬-د* ا�¬� �¬d�eN رد ا���¬�د-¬P ¬� و��رأي و �s�¬i �¬­K ش-¬g �¬�� �¬�3¬+ آ �P ��� ��� ن-u �L� �,N �d�eN ��Oi ن�P در �Ll ان-S �K�� ان-S.

�¬d�eN �¬l¬� در �¬� دارد و ا��و +a¬Q م ا��-�VP +,آ �L��bP �i4 و��-� � �ab� 4,u �lا XN­� و -¬��Lه� ��� را � VP �¬KZg¬4 آ,¬+ ­�P¬4 ا�¬� ا�¬4 ا��¬�aب X¬N از K¬-ت او P-ا.¬� ¬� L��bP¬� ��¬� و ا

.3��ن �-ده�+���ن �P اب�g د آ�ر را+�-�� وي cه �­- .آ,+ ��� از ارآ�ن c­OP ا�Zم ا�� �L��bP او i-abP� آ� ا

¬�اي �Pا+¬Qوي داد* ا�¬� ه¬� ا �¬در ز�Pن s�ت ¬� وا�¬}� �¬�ن و ا��d¬�ر ��OP¬+ودي آ¬� oP¬�م �d¬-ت ¬4 ز�¬+ ¬� �¬�داري �¬��* kP4 آ�دن ا��VP ��s ا�� yJ� �d�eN . �¬�¬S �¬��. f,¬+ ه�¬� را �¬�.�ي g¬-د ز�¬�ا

�P �,� اي ا���اض را در+i و +�� � �P �Lg ر؟ ه�-{u گ او�P از XN �Pآ,+ ا

Page 185: بیست و سه سال

�P آ� +��d� او ��Qو �¬�dQ ت�KZ�g+ ا�ا-S �¬P �¬+؟ آ�¬ ��و �¬K را اي را �P�¬{P و�¬�ن�g y¬� -¬�. +¬�ا-S� �0ف ��دت و ا�Pرت را b-ا��+؟ �J. د و�M

ا���� و ا��VP�. �,V� Z .+�¬+ ا�¬Zم ¬� u¬� روزي g-اه¬+ ا�K¬�د و �3¬� ¬�ز �¬�ب در ا�i 4-رت ه+ف ��dQ ت� Q�,P ات و�.� P ر ه��ن�uاه+ �+؟ د-b� اي

+�Q 4,��� آ¬�د* [oK ر و��gا ��-P�g و از ا�4 رو ����l ت��s 4از ذه ydQ 4از ا� �S��sZP +���¬�اي g . ه� را از g ��OP-د دور �¬�زد ا�� آ� 3ن 4¬VS ¬� آ¬�دن از��ف �¬i ت ر�¬-ل و��¬s ن+¬�\l �¬�-P�

�P ي�Mت د�z���sا �L�g ض آ�د�K ان-S. �. y���K ���0 و P\ا���� ه�� آ� دو�� و د��4 +ان اذ��ن دار�+ 4 ا� در ��� \lاو ه� *+�¬����

�ن N�d�e را از g}¬� ه�ي cJP ��آ� آ�د* و در .,  اs+ . در ��Sم h\و* . و از � 4�� ����M ا���ن 3ورد* ا�� در .,¬¬  . در .,¬  g,¬¬+ق �JN¬-ان ¬\رگ �¬�ب ��¬¬�وd� 4¬+و را از N¬�ي در 3ورد* ا�¬� . P¬�گ �[¬�ت داد* ا�¬�

در �� ه[�ت در ��� Ng �d�e-ا+* و در �VPض آ �� �¬+ن Q¬�ار g . �¬�K�l cJP �V�Q �d���c را l -د* ا�� .ا��

��د* cJ� ��Oi از ه�� � �iا�s و �s�aK و �[��� و دQ¬� در N¬�وي از در آ ��L��bP 4ن .4��S ا�Kاد �g�+ان ه���� ا�� 4��S و �b �P او �.���. ر�-ل i-P-ف -د* ا��

� ه�� ا�P 4\ا�� ��� .-ا����4 ا�Oiب N�d�e ا�� و ��N ��- و دا�Pد او�� . �¬KZg �¬VS ��3¬4 او ��� ����N +�و� �-g � y�s dQ ��s �P4 اد و ه�-� �¬� �¬���ا�M¬\د و Z¬gف و dS¬�ه� در اي را در �¬����4

l�د؟ ���P4 در ���در ��� y���K و �­Pرم د��Mي ه�� آ� �¬��+ g¬-د 3ن y���¬K و ­P¬�رم �¬��� N�K� ¬ و �¬,�M در را*

+�� .ر���� و g¬-�� و ��l¬� آ ��+، ���P\م �¬�م ه� را � �-ر و �P.�ا �P ا�Pرت � �Pد�P�� آ� �-داي ر���� 3ن

در ­P ��¬K¬� از . در �N �b�d�e ا��Li 4ت � s+ آ�¬�ل و.¬-د دا�¬� . �Pا��ت s-ا�x و �S,�ت ز��د���ن ا�� اP¬� . آ �4 �� از �VP��i 4�+ف ��� آ�د و c��,h ه¬-ازن را P¬�ن �¬�ان S¬�ز* ا�¬Zم �lو�¬+* �¬oS ���¬Qc آ¬�د

���oS y�oP +* و در�د f� ،�0�Q ارد-P ��-l 4در ا� ��� ,P�� ه�ي �¬�Qو �¬J. 4¬ه� �¬��� ا�V}�ف ��N¬��� ا�¬� y¬�Q y¬�oP وي را در y¬P�S و �OP��¬P ون+¬�g�L �-م y­ P آ�ر �d+ا® 4 ��� را � وي در P�ن �lا�¬� ��¬� �¬� اi-ل ا��aQ �O��P �PZص دا��� و�� ���Uن � رأي وي ��y �­�د* و � دادن د�¬� g¬-ن �{P ان\Pه�

�� ��N ،ان\Pه� ��bر� �s��اق آ�د�� ��[�ت داد و روا�را از آ �� �+ن �. +P3 د�� ��¬�ي P[�ه¬+ان آ¬� P¬� . در .,  ��c��,h 4 ز��دي �oS �¬g-ا�¬�,+ c��¬,h ه���[¬� P¬�ن ���

ه¬� را ه� را د�� �b-رد* � �s-ر N�d�e 3ورد g �S-د s¬��ت ��دz�¬� 3ن 3��ن S-ز�� �-د l-ش �+اد* و ه�� 3ن �� y�oP ز�� آ�د و در-Sآ�د �آ\S ن ��4 ��� را� .g ,-دي �OPر

-د *�l3 او y���K و ��� �sرو � �d�eN .�P �¬u ، در ا.¬�اي 3ن���ارا +P ت و����P yاو اه ���دا�P yد�P آ¬� �oP ا�� در ����� y�Q �Sذا +s �K 3ن آ� �� ��� وي �s ا�� ا�V}�ف �����N ا�� و ا�4 روش

اراي اh¬�اض و �VP�¬{P ه¬��,+ u,¬+ان P}�¬-ب �¬�� و از ا�¬4 رو از ���¬� و در��s� د���¬� و ا��¬�ن g¬-د د ¬� Z¬gف و ��¬ �¬u آ�ر را ��� ���l+�ز �,Oi در �d�eN د-g �Mآ� د� �P�M,اه,+ �+ و ه-g ان�M� رت او�Pا

.P �.�ات ­ ��+ و در ا�P 4�ن اaoP yi-د ����Nل �-د -Qو �ع N-�¬�، ��¬� ��-ا�¬�� �o¬��K �¬P-­s را ¬� P¬���4 در دور* آ-�KZg *�S ��� ا� 4��Mا��

����د +��¬\رگ را از g¬-�� . ه� u,+ روز ��O¬i 4 از¬S و دو �¬bM�ا� ��-¬g +¬��از ا�4 رو �VPو�¬� را � �L��bP riن N-��,+ ر�[��+ و 3ن �]�,�� .ه� �\

Q�� s¬�ل اJ¬�م ��sم ر�M,در ه �KZg �Pا ،+�� �u ري ��� ه�� �¬���¬+ و �¬��+ g¬-د ا�¬4 اP¬� دال ¬� درا�� و دورا�+� � ��sت ر�-ل ��+ آ� �b-ا��� ا�¬� د�¬�� �¬J. �¬S د\¬M�ا� �¬Mد�¬�� د� �¬اي را �ا

�¬]�� �¬o¬�ء ا�¬�� yiا �اي ا�[�P¬+ آ¬� zاy¬Q ا�¬Zم �.¬�ي �-ي Q+رت و ا�Pرت ��ي d0�V دا��� ��+ و +��P.

��¬� P �0�¬g¬� اي �P در �Sر�� �s �i�VPد �¬��l �¬u 3ن +¬,� �¬P�� ¬� ر�¬+ و 3ن�آ� �¬اي ا�¬� آ¬� �,¬4 � g¬-د �P ( �¬K�lآ\ي s\ب ( 4,� �P�� �iه� �,-ان و+V�¬�ري . آ�-��� �-روي �-��� و ���¬�,¬4 در

�-�¬�+ و در 3ن P\ا�¬�ي دو �¬�- �.¬��� s¬\ب �V,¬� اي �P���uر ���P. ا�� و از �s-ر در .��� آ��� ��S-ان دا�+ ��Mا�� g¬-د را از �د و ه� دو را �اي ا�4 د���M* .+�+ اsz+اث ��وري �P ����4 و �Sو�­�S را ��م �P ا

Page 186: بیست و سه سال

��� ��oط �rV ه� �¬f از 3ن دو �¬\ ا�¬�ر* اي آ� 4­�P ا�� P�ن 3ن دو درl� �-د آ���ن �VP �Pر ��s آ,+ و�P ن-��Q � .آ,+ وا�lار �P) اQ-ي( �oء ا��� آ,+ و�� او هc در y­ P ys �­-ت ا�g�ر آ�د* و

�P د-g ��� و ��dQ ���+ و S ��s�ydQ * از ا�Zم ��ب �P �g�LS �M�+­� � r��bP + ه�ي�آ�د. �S¬�ي در زور در آ¬ �4، و h¬�رت و �s¬� در . P3¬+ در ا��N *�g�LP 4ي �­Pرم و y���K ه¬c در P¬�ن ��¬�

.S[�وز � ��P-س د��Mان -د �PZا� c��VS ���L¬���P �¬�و �¬K�l ار�¬Q ي-oS ا���ن و �ا�4 اyi را P,­� �+* و و.� ا�P�ز ا��bص

. ه[�ي �� دوام ��25�Kا�4 ا�S yi ��ل �¬K�l ي را-¬oS +ي .¬�ي زه¬+ و�و� ¬�-g ن�¬�U� �¬KZg ن�Pل . در ز�¬UPود و ا�¬{P �¬��� ذر و ��¬�ر-¬ا

c­s +,�K�l ي�. �P-­s +,�P �4 ا��Vص و �VPو�� . ,� در �KZg ا��م �¬P-Q و �d�¬� �¬ �g�¬LS y¬iش �¬+ و ا-¬Pا�K �PZ¬رگ ا�\¬ y¬iآ�¬� 3ن ا � �Pا

�,Pد�+ و�� در ز�l را�� ��P y�oP در �sرو �M, S 4ز و ا��h3 ب�� �P-Q � �g�LS ر�ه�ي اي JN,�ور�S ا�4 � ��اب �lد�+-�eP.

�¬¬���ن ¬� Q¬���� از �Pد�P�� از �Oiاي f ¬g و �� y¬i�s �¬ �¬d�h و +¬,�K�� �¬ن د��¬J. *ر-¬�VP �¬�اد . �VP ��� lوف -د�+، �-�� �h ���Pور ¬� ا�¬�اب ¬b�P +د�P�� آ� �S د��وز � �-آ� و cV,S و .�Jن

4��N را �-�eP ام-Qو ا �S�+ان g �P �S-د را �oOS ��� ������M,+ و ا+ا ��s در os-ق �¬��� ه� �P د�+�+ و g � .دا���,+ -د �ا� ���و P+�� 3ن را

� ز�� از ه��ن dQ�� ازدواج آ�د c�� �,¬� P+�,¬� رK¬� و ¬� . �Pدي ا��ا�� از P-ا�� � 4�OP+ ا4 ه �م eP 4�* وا�� P+�,� از ا�4 آ¬�ر �¬­��� آ¬�د وا�¬� P�¬P-ر�,� ��K¬��د P �¬S¬�د ا��ا�¬� را دو�¬�� cاه�ا

.ا �Sا�+�+ و Z0ق ز�� را �S+,�K�lز���� زد�+ P-ي �� و i-رت و ا�وا�� ر*+aQ �d��,P 4�+ � 4 +�OP ت 3ن ا�4 ا��� اي ��Ll ا�� آ� در ا���� P3+* ا�� آ� از .��� اz+� ��­s و k,� ��Q +V 4P kP-­O�ث ا�S c�و و �K ا���ء S4 ���-�� �­�ل و�K ��� ا�O-ا.� و ا�O+ود

d,�ت آ�� cJ�¦Kاذا آ� �-ا�� yJK+�\P 4P �[+ ا�

�Kي ا��O ا�ra ���-ا��+dا�� ا� +dV�ر ا�Ji4 اP � �,� و �+ل ر�K¬�ر آ¬�دي �,V� . د-¬P¬-ا�� ��¬+ . دو�¬�� �Sز���¬� و �Sا�¬+ن ر�¬� و ا¬�و �¬\اي او

+��M,+�lن ازدواج آ,,+. د��gان آ��ي را � +��,+�lن . �aQ ��-�� اي� :�Q 4 �d�yo آ�د* و ا�yaK 4 را ��S�g دهcا�dgzر ا ا�M\ از �-ن اي ��dت

�� ر�K و N �Ll+رم P¬�د و اP¬-ال g¬-د را P¬�ن دو ¬�ادر و �¬f ه[¬4 �Q د\� ���) �¬ y¬i4 در اه[¬ �-د؟ �cJ ه� �Q �u f+ر �oS .�Pc آ�د* ا��).�s �,VPاP\اد* �� �p آ,\ ا��

�P قZ0+ي ا�ز�K ���+ آ�د�+ آ� از �Pدر h� آ��� ه[4 را *+P3 ��د �و ) �¬� از آ,¬\ و ¬�د* (��ب �P +ان�ز�K ���� � ��ا �h و �os ,+ او را���دا.

�� .-اب داد�Q :�P ال-Pا ���� ه� �f از دو �ادر �Vd0 +ر� �Ll � . �P y­ P �.-�P ��-l� �P +�+ دو �ادر�c و �f ه[4: ا��ا �Ll ���Q : �P و�� ارث���P +���ا� ا��؟ Ll¬� ا�¬4 : ر c g �+ و �Ll ا��ا� د . �P �u}-ر ه[4

.g c­s+ا���¬-د آ¬� �Qا�¬� ا�¬� ¬� ا�¬4 اP¬� آ¬� ه�ي او�� ه[�ي د�+* i �P+ه� ���­sت از ا�dQ 4y در �Sر�� �Qن

.ا�Zم و��� -د* ا�� �اي وi-ل � Q+رت و �OSy ��دت � ���� اQ-ام�¬-د و N-�¬�� ه�¬�ن �g�¬LS و �P�¬+ و ¬+ان ��¬y ��¬� در Q¬�3ن P¬� از ا�4 رو ا­s¬�م و ��¬VSc ا�¬���� 3ن

P y¬������ن h¬� �¬�ب 3ن ا�d�0 y¬i دوران .�ه�� در s-ادث ا��PZ ��ه� LS �P-ق�oP در �VKد و�� ا�4 د-�\رگ و ا����� “ cآ�oSا® ا+,� c­Pان اآ� ” �P *د��� ��-Pا�K د�� �� �¬\ ه�¬4 -V¬� ا��+¬N ��� د و-�

­�، ��¬¬� و ��¬¬� د�d¬¬�ل P¬¬� ا�¬¬-¬¬d� 4¬¬+ا® X¬¬N از 3ن روش ا+¬¬�OP مZ¬¬ا� �¬¬lا �¬¬��lا � و+¬¬N �-V¬¬� \lه�،+¬¬���� +�+�.

Page 187: بیست و سه سال

��,h داي-�

¬��ري از ا­s¬�م 3ن g¬�د* اي از ooOP¬�ن ا�+�¬ �,+ �¬�ب ا�¬Zم را �¬�s fد�¬� �N �¬P �¬�OPر* �¬دا�,¬+ و

�� ا.���ع �Q��P دا����، ���,�P�� و ��K�l �¬P yUP 0-ر +¬,�-l : �¬dS�P �,¬N¬� در �¬�d�� روز و�¬- 4�K�¬l و ه¬�ي �Q¬�ي را g�P¬� �¬�ل Q¬�ار داد* و �¬P f¬�* 3ن را P¬�* . ���ز ا����دن و ¬�اي ه¬� ��¬�ز ¬� P¬�[+ي روي 3وردن

�¬¬ c¬¬ا.�,¬¬�ب آ¬¬�دن 3ن ه �S�¬¬s y¬¬�� �¬¬�-l �¬¬ب از ه�¬¬�K3 وب�¬¬h �¬¬S �¬¬]K م روز را از �0¬¬-ع�¬¬�S �¬¬,V� 4�K�¬¬l *روز�� ���� و �lه� � �Juر �¬��� P¬� ��ض . �ر�¬+ �eاK��� آ�* زP4 آ� روزه� در ��V آ -ره� �lه�

ده¬+ آ¬� �¬�رع روز*، ¬OP [¬oKs [[¬�ز، 3ن ه¬s c[¬�ز Q¬�ن آ,+ � �ن �P و در �u �0�o,+ روزي ��K3ب �hوب ��� �-د* ا�� هP c�LZدي را ZPك �Qار داد* و از .�ه�ي د��M د�� �dg.

,u c¬�� ه�ر �lز�¬� ���P�¬� 4�g¬+ا�آ�ر ا �� ر�+ ا�a�Qدي و y�\,S و ��دl¬� و . 4��J از ر �¬s�ا �O��¬P د�¬P از �¬3د�P را در رد��Ju rر���Nن در3وردن، �¬+م S¬��وي زن و P¬�د در ارث ¬�دن ¬� 3ن آ¬� زن

�¬�وت �¬�� +¬�-S ل آ�ر و-e P و در اداي . ارث ا�� ز��ا در ا.���ع �¬{,P فZg�¬�¬�Jدت او را �¬P ra¬�د .�Kض آ�دن os r��bP-ق ا����� ا��

��+ن د�� ��رق و در i-رت �­Sار ��+ن ��N fي وي ���P\م ز��د �+ن ا�Kاد ��¬y و �¬��Q و ­¬�ر ¬¬���ي ¬¬� زن VS¬¬+د زو.¬¬�ت �o¬¬+ي و ��OP¬¬+ود ¬¬-دن ز�¬¬�ن ¬¬�د* و ا.¬¬�ز* ه¬¬c . و �a¬¬P r��¬¬bP�� ا.��¬¬�ع ا�¬¬� P3ا��رت در � .+* ا���-ه�داري آ�

4�K���N و +��S)م�­sر ) ا�l¬�ز� �����دي ا�dP ����J� �V-د در �ر* ز��آ�ر و ا.�ز* �,��Mر آ�دن او �¬����� و �OPوم آ�دن ��b از VS�­S 4r دارا�� g-د XN از �Pگ و aOP-ر �+ن LP¬�د و¬i� oK¬] در

:��P�K+ آ� �PاP-ال g-د Zgف ا�P yi�­� و Zg ��sف اg yi-د ����V ا��PZ ا��“cJ�L�و ا cJ�ا-Pن ��� ا-{��P ا�,�س”

+, �-g ال-Pس و ا-L� ردار��gدم ا�P” S-ا�+ .�J�� و دا��¬� ه��� از ا�4 د�� 3��ن را +�4 ��[� آ ��+* ا�� آ� u,4 آ � ��� �gد* l�ي

+��. �d¬-ت ر�¬��+* ا�¬� ¬��ري از ا�¬4 ا­s¬�م در ¬��ري از �¬¬� u,�ن آ� P �ه+ات �PZ¬آ¬ -ره�ي ا�

¬� l ،c ¬u¬-ش ¬� l¬-ش و �¬��� c ¬u ص�a¬Q �¬� ن د�¬� �¬�رق+¬���sل {VSy ا�K¬�د* ا�¬� �P�,¬+ ر.¬c ز�¬� و .ه� �aQص

f�� ..ا�+ ه� در ه�� آ -ره�ي ا��PZ ر� را � آ�ر ا�+اu ��g,�ن آ� �¬� 0,\ي �gا�¬,+* ا�¬�ر* ¬� s¬� آ¬�د* و *�l 3ن �¬��g ن و+¬P�� ®ا �¬-�¬+ن �¬,  اي را X�¬�

� cر� �¬� 6و ����N4 ،5ن �Qن ��ه� را �K�¬,P را �¬s f¬��,P م��S �iZg 4 و�Ll +�او+g �x�V� دي ازZP �P ��V��� �¬P �¬ا�� آ ��+P ك ا�� و�� r��bP آ� +,�-l �¬ت دوران .�ه��¬Kا�g دم را از اوه¬�م و�¬P +¬اه-g

S-ا�¬+ .J¬��� و دا��¬� ��¬+ آ,,+ و P+�� ه¬��,+ د�,¬� �P �¬Pه� را �-�� ��اد �K ����Nض �[�ت ده+ و ه�� ا�4 .l�ي آ,+ آ� �Pدم را � g� و Ziح ��� ره,�-ن �-د و از ه� -l�� ��P �aVS و �P-Q و ��ادي آ,�ر*

�+ �� و ��Kد P-.¬-د ه� �KاP-ش آ�د* ا�4�ا�+ آ� 4���J ��ا�� 3ن ا�� آ� �� ���u�o را �N آ,+ و در �¬¬�زP,� آ¬¬� y¬�Q�X¬¬L، راه\�¬�، S[¬¬�وز ¬¬� os¬-ق و P¬¬�ل و �¬�P-س د�M¬¬�ان اP¬¬�ي . �g¬\د در .�g �¬VP¬¬-د

ا�­sم ��a¬Q �bص و ��¬+ن د�¬� �¬�رق و �,M¬��ر آ¬�دن . اي .\ �+ت ��y ��� .�ري و �P+اول ا�� �uر* و رم را�¬� �د�l در ��Sم اQ-ام ��P+ن 3ن ��a و N� از 3ن �i�g در �3-ر و آ�¬+* . زا�� ��M�� را* �Zج ا��

-د* ا�� و�� در �-ض آ�Lر* �� از l,�ه�ن در ا�Zم 3زاد آ�دن ,+* ا��. yaK ن آ� در�,u15“ مZء ” زن در ا�\¬. �¬�s ا�¬� و+� �¬�Us م �¬�ن وZ¬از ا� y¬dQ ا��ر* �¬+، زن

�P وارث او � .رود ا�­sم ا��PZ در �ب زن �-�� ا�Zoب و OS-ل � ���ر �P. ر�+ �Sآ� P� u-ن ارث �P �l+�دي زZP c�Lن ه�Q yي را آ� در اوا��dم ره�­sآ� ا���ل و ا ��� cه �.-P و +��d� �¬آ¬�د* ا�

3�اه¬�م . ,20c��M و 19از زاو�� ا�­Kر و د�+ �Qن �¬o� �¬lد� ��¦�P آ� در c�� �Q-�P +�OP ت��s از ZUP .�,­4 را ا��L آ,+

�P ري از ا��اده� را�� �zد � y���o .-اب داد، c¬JP ��¦�P ��s 3زادي ­K¬� و �o¬+* و ا�¬4 آ¬� S-ان �P �bP ��\. م �� ادايZا� ��4 د��� �Pدم را -�eP 4 در آ -ره�ي���P ا�� �.-S y�Q +�آ�د.

Page 188: بیست و سه سال

+��J ا�� � ا�­Kر Q��P��� �Qن ��c ا�4 آ�ر ز��d ��دz�� ��� آ� � زور �� � �Pدم را ¬� dQ¬-ل Zا� ��د�� ��� � ا�V¬�ب را P�¬P-ر S-ا�+ dQ-ل آ,+ آ� g+او�+ V�P¬�دل ا�¬�اب .\�¬�ة م d]P-ر آ,,+ و �­K ا�Pوزي

� ����Pن �+ن اه��� �-ر�� و �aP و ا��ان دا�¬� �QZ� �.ا�4 در �S +�او+g �lز��ا ا ،+��ه+ا�� �Pدم آ�د* -د آ� 3ن �� ��3ن �S ��3 ��{P ه� را: .”J�+ي 4P � �ء4P ¾y�� � �ء و“

:در g-د 3�Qن �\ ا�4 روش P}�-ب و �o�S *+�+,�N � +* ا�� و .���. � را* را�� ه+ا�� آ,+“k, 4� ¿�s 4P �O� و k, 4� f4 ه�P f�J�”

� هZآ� �� � ر���Mري ر�+ +�� .از را* د�y و �ه�ن ��ب �� � �Pدم را ه+ا�� آ�د ��dP4 ا�VP 4,� ا�� آ� � � :S-ان

”�c­ د�,c­ و�� د�4“ د�4 ��� �اي g-د ��� .و د�4P 4 از 3ن 4P ا��و ه��P �,VP 4 را ¬� ا�¬S . 4-ان ا�� �Jد آ�د ه� ��3 +���P 4-ن و JLP-م �P�� 3�Qن ا�� و � د*

�LM� �]�� �P \M�م 3ور اZا� yiا ،yi+ آ� ا�4 ا�ر* �­,�ن .\��ةآ ��ا��Vب ا�bSذ �¬+* دن �� .\�� دادن در ���¬Q م 3وردنZ¬و ا� �¬­P ��¬K از X¬N �i-a¬bP و �dg ��K از +V cا�� 3ن ه . �¬P +¬�OP ت��¬s ا�¬� از-g

�¬¬� P�K¬¬-د* ا�¬¬� .\�¬¬�ة-P �U�+¬¬s ��¬¬s�دو د���¬¬� در : ا�V¬¬�ب �¬¬f واs¬¬+ ���¬¬� در�¬¬� آ,¬¬+ و از ا�¬¬4 رو ��¬¬+، و X¬¬N از ­P ��¬¬K¬¬� �3¬¬� .\��ةا�V¬¬�ب ���d¬¬+ و.¬¬-د دا ��¬¬� �¬¬ +¬¬��d� و +¬¬�+�N آ�ن� ¬¬P �¬¬ا�¬¬4 آ �¬¬ �V ¬¬P اي

.�P[+ا��Oام �\د�f �-�+ ��زل �+ �¬P �¬د� �¬ �¬xا�¬� ا�¬4 دz�¬� دارد آ¬� s +a¬Q¬��ت �­�u �S,+ از ا�dQ 4y آ� از LP¬�هc �¬-ر* +¬�3

¬�اي S+ا� ��b . ر�-ل ا�[�د �f وا�P-Q +s ��ب در �OS �-اي ا�Zم ا�� ��- ¬g 4 �+ت و�g+ا�آ�ر ا �و :ه� ا��ر* �+* ا�� رام آ�دن �Pد�P�� ا�� آ� در ه�4 �-ر* +ان

”اz��اب ا�+ آ�Lا و�Q�L� و ا.+ر اV� z��-ا s+ود �P ا�\ل ا®“��� د���� را د�K دي�dP ي ا��اب ا�� و ������ ا�4 آ��{K *-� ق�L� و �L,+آ���رك آ,,+ .

198در �-ر* ��Vاء ��3 “4�]�zا ·V ”و�- �\¿�,�* ��� ��V �[��ن ( � cد�-ا��ر* +�VP 4,� ا�� آ� اQ-ام h� ��ب Q¬�3ن و P}��¬� 3ن ) و ا�l ��زل آ�د*

�P درك ��J .�K���N,+ آ�د�+ و زود�P �S را ¬+ون .¬-اب ��g� �¬Pاز ه�� �S��sZP آ� �ooOPن �K��M وارد � �¬d��oS �¬ع ا�� آ-�-P +، دو�ا +¬��P :

�¬�S و ���¬JS ر-P�¬P �¬�g3 � ¬�� �¬aS y-ر و yo� ��+aS ��� آ� g+او�+ ا�¬�اب s[¬�ز را �Q ا�4 آ� �­�¬¬� P}�¬¬� دوم X¬¬N �¬¬ي د�¬¬-ار ا��¬¬P4 ا¬¬,u ر-a¬¬S ن-¬¬u زد و-P�¬¬P¬¬�دم ��P�K¬¬+ و �­����N¬¬�� را ¬¬� .�J�¬¬�ن

�P yP�� آ� cدي 3نر��a�Qا�� ا ��bM�ا� ��� M��J. � .ه� را �¬¬P اول �¬¬�sZP ص در .¬¬-اب-a¬¬bP � ¬¬�� ب�¬¬� �¬¬S¬¬-ان a¬¬S-ر آ¬¬�د آ¬¬� روش z-dQ�¬¬+ن ا�¬¬Zم

�¬�sZP *ر�.\��ةا��Vب -د* و u,�ن آ� s-ادث � �ن داد .\ � ا�4 روش 4­�P�d-د ا�Zم �Nي l�د، و ا�P در ¬� ا�¬ 4��P �¬]¬� دوم � د�+ي �dUP و آ�و�¬� در s¬-ا �b¬� �bر��¬S دث �¬ر�¬+ آ¬� �¬-داي h,�¬� ا�¬�اب را .�gرج از �Pزه�ي �����ن آ ��+

در ����l yaK د�+�c �-داي ر���� و ا�Pرت ��Sم s-ادث �Sر�� ا�¬Zم را V¬+ از رs �¬�s¬��ت ر�¬-ل ��وت د�M¬�ان ا�¬�اب را ¬� .J¬�ن � 4�K�� ر 3ورد* ا�� و ه��ن 0-ر �-داي د��� � l �¬ا� �¬�bM�ا�. ¬�ي

�� ���b روز�lر �P در ��زPf g 4 و 4 g ���Pد�P آ�� .�lرا�,+ y¬i�s و \d¬� 4Pزه�� �ن ��ز�P ¬-اع در 3ن �-ي�ا ،���l+¬�ا�� ز-¬s از \¬��d� د و�¬g�J¬� ،\¬ه�ي 3

�-g ت و��V,S �P *�g را c u د و-.-P 4 ه�Pس ا�4 ��ز-�Kا �Pآ,+ ا Pو��دو�� �,+ ا��ان و روم ه�ي 3�د �JS د�l ن�� �� P اي�+ان ��VS دارد و 4�K�� د�� ،yو��� +Q�K ق د���¬L� �¬ه� از z�OPت ا��، ا�P ا�¬Zم

�S-و آ +� *�u ن��ي 3��� .�L��0 �os رده�ي-g د در3ورد زد و-¬g cu�¬N �¬دا�� ه�� را در ز��اي را از P�ن � و +,Pو��ي +sق وا�L�P ��. د�+و از 3ن�l 4­�P ل�OP د 3ورد و 3ن-..

Page 189: بیست و سه سال

��dQ ��دن دو��� �s �¬S3 ��¬� +a¬�ص اي �Vr ا��P 4دم oK� آ� � ه[-م ��,h د و-g از �S �P و�K د را-g *+� �lر\ +sوا f,ا� ،+�+�� � �P + آ��ا ��,h �� ��زPS 4-ا�,+ ،��lر\g¬\ ه¬�ي �آ¬� ه�ي

dو ز� +L� ����ز � ،��V� از �N و� .���ر د�� ��,+ � و � اh,�م و اs �م ��,h اي�ا�+ا�g,¬+ و از P¬�گ ¬�اي �¬�اب آ¬�دن ه�ي osg ،�¬¬-د را ¬� P *�0�¬bP¬� ا��P 4د�P آ�

�M, S ��� �sدي و رو�P ه�ي ��,h ي-� �ه�ي �Kاوان ره���ر�+ و در ا�¬4 ه�ا�+�+ ا�,f در ز�� �-اء ا�Zم J ��P � �P � J اQ+ام آ� �u آ �� �-�+ � +, ­ �u + و�3ن رو �¬sم و رو�¬dP ج��sا f� ،+�4 روP�¬S �¬ه

�P ق . �-د-LS و �g�LS �, S ي ا�4 آ� ا�,�ن�. � f,ه��,+، ا� �d�0)��dQ ( �¬� ،رج\¬g �¬� �eS¬�، �¬� اوس c�S�Lو�+، ه�� 3ن �g�LS زد و��� �L{hن ro� �P ر�� و ��اق روي-� � .3ور�+ ه�

¬-د ا��� 4���¬P �¬, �¬�-oS م وZ¬4 ا��K�¬l ي�¬N ا�¬�س ،��,h � . ya¬K ن آ¬� در�¬,u12 +¬� *ا�¬�ر X¬N از 3ن . ���kا�,�aS �,V� ��Oف �f آ�روان S[�ر���Q �S در ��ل دوم ه[�ي و�� ����P��ن را رو�ا* آ�د

�,� آ�� دارا�� X�� ع و�o,Q �,� ����Q از اP-ال 4�K�� د�� �,����Q او�¬�ع P ���¬P¬���4 ا�,�� و �g�� را ا��-ار. ��315�P ن� � �-g � ��,h � :ده+ �-ر* ��K ا�4 �-داي P�g-ش � +�� ا��اب را “c­Vd�� ��و ه�ذرو �g��� c��eP ��ا c�o�{�ن اذاا-L�b��ل ا-o�” و �P��¬¬¬S ورز�+�¬¬¬+ در V¬¬¬� ) �ن g4�K�¬¬¬l¬¬¬-ار �¬¬¬��دن، �3¬¬¬(ه¬¬¬��� آ¬¬¬� در .,¬¬¬  ¬¬¬� JS ���¬¬¬Q¬¬¬�ون 3ن

)�OS *�] �ا ( �P +، اآ,-ن�د�­�4 را ��آ� ���¬P 3ن�Q در �O��i +�او+g + و�رو �dg دان-J�  ,. �g-اه,+ �¬¬)*�¬¬Uآ c��¬¬eP (�¬¬و�¬¬+* داد* ا� .�¬¬P ا�¬¬4 ا�¬¬�اب +¬¬,�-l“ �¬¬�,h از ��J¬¬� و c¬¬�3 ��¬¬� ل�¬¬d�د c¬¬ه �¬¬P +¬¬ار��Mc��d…”

�dg  ,. 4در ه� �¬,-د�¬+ ¬� و�¬+* دادن L{h¬�ن را آ¬� ه¬s c¬��ت ر�¬-ل �¬dg دان-¬J� �¬ N�¬�ن �ز دا�� �dg دان-J� � .���J از g c��,h�d از ��ري

�¬P *+¬در د* �¬��� ه[¬�ت د� y¬dQ 4رد از ا�-P �Jده �¬�¬-د آ¬� .¬-ش و g¬�وش ا�¬�اب را در ر�¬+ن �P ن� � ��,h ��,h c�oS ر ا�� آ¬� در ده+ از .��� �­�� ه-ازن و�a�ن ا+� ��P c�ن ��ان ���Q و ��را

+ان ا��ر* �+ � .�­� از aK-ل �� �¬¬�,h ي ا�¬¬�اب-¬¬g و �¬¬­K 0¬¬�ز �M,¬¬از ا�¬¬4 د�¬¬� رو� �S�¬¬�sZP د-¬¬و در �¬¬s 4¬¬�ل . S �¬¬��N-ا�¬¬+

�P ن� �د -g م-Q �sرو � .ده+ رو�,�­Lي و �l3ه� ��sت ر�-ل را ��¬¬+ اK¬¬\ود ا�¬¬4 �¬¬P4 ا�+¬¬ ا�¬¬� آ¬¬� s¬¬��ت ر�¬¬-ل در د�¬¬� زدن ¬¬+�4 و�¬¬��y و ا.¬¬�ز* �­�¬¬� �JP¬¬� آ¬¬�

او P¬�دي ���¬� و در ��¬� اه¬y . ز�� �� ��Q و J� ��Q-د aQ+ي ��S از �sص �Pل ا�+وزي ا��اب دا�¬� آ�روان��+ ا�b� �l را � ه+ف ر���+ ���N,+ ��� آ� �u ه� yو��� ���دي“��d��ر ا�dS ت���e�ا = �¬-�{P ���¬��

”Q+ا�P ا��P[-ز ه� l-�� ا �P او �N مZي در �-اء ا�+O�P ��� �P-­s و yق زا��L� د و �-ث ��ك و�l ي�N مZا�� ا�-g ر�¬\ي

� ا�J�S ،4��S +م �S�P+oP آ� +�aQ 4+ ���� راه�d �-د P[�ز ا��. �-د�,. P,�¬-ر �+ و ا���Lد* ��ab آ��¬� ه� ���+ .��VP آ-fu ا��PZ 3ن و�P �Q ه� و h\و* ��[� ا�4 ه[-م

-د. �P �l+�ز ���,Q ���J� ت ر�-ل در��s د-g �¬���Q �¬,آ�د و ��s ه,�P�M آ� X¬N از �a¬Sف آ¬-ي

��ي ��oL آ�د�+، ��sت � �S,¬�ت 3�¬�ن روي g¬-ش �¬ �ن �¬+اد* و �oS ن وي��ز �LM,ه c��,h د�� 3وردن �و � ه��ن ��oL 3ن ���,Q ق وZ0 4 �g�� �bP ه� را.

� VdS� از ��sت �¬P �l+¬�ز �¬��,Q ر در�dآ ��Oi ر�-ل ��-��¬P f¬� �¬ه �¬آ�د�¬+ و s¬�ص P¬�ل c��¬,h +* �¬+ وب آ¬ �¬V�رج از .\��ةا�g � �PZت ا��s-�K از ا�4 آ� XN �i-abP وي ��sاز ر XN �Pا + �

.�Kاوان � P+�,� ��از�� �+ �sص .�� �Pل � P\اج اآ�d�h ���U آ�د �sم و ا\¬s دوم روش �¬¬L�g �¬��J� �¬¬�� �¬¬¬�ط را از د�ان �¬¬� �¬¬داد و در �¬oSc��¬¬,h c و دادن oP¬�ري

���J� ���� ر و�a�و ا �.�JP �P *�M� ا��+ال را ���. �,�+P اران-g ��� ار�lو�K ف�a�آ¬�د دا�� و از �+ل و ا .آ�د g-ا�� �Pدم از روش ��sت ر�-ل دور �-�+ و g-د �\ زاه+ا�� ز�+�P �l و ���

P *+� 3زاد *+, c���� +�-l : از �¬ ،�¬Lآ �¬S �¬�K�l �P��� و *Zس ��� از آ�d� ي�Nا�� �KZg م�M,ه .آ�د د�,�ري � 40�P 4S درهc ارزش �+ا�� در i-ر�S آ� ydQ از �d� �KZgس 14

�b� �¬P ي�¬d0 �¬د آ-در اواKZg �¬g¬�� از وي ¬� : *+¬P3  ¬,S�l +�¬�-�ي ��� در ا�4 �ب � s+ي ����ا�O,� ا�¬�اد آ¬�د آ¬� P¬4 در ر�¬+ روزي � �d,P �+ و �}� �+�+ . � l-ش g-د او ر�+ -د�+ و ا�4 �+م ر

Page 190: بیست و سه سال

�وP,+ �+* ا�� اآ,-ن �P ���Q ا�Zم آ-�� آ�د* 4,u �S ام +¬���. g-اه+ اP-ال g¬+ا را از ده¬�ن ,¬+�lن g¬+ا �K�l +اه-b� رت-i ي�P4 ا,u +* ا���ب ز�{g ��N �S .*ا����د *�M�\ �� 4P -�. ام و �¬P را ���Q �¬م آ�¬l

+,�L� دوزخ �S3 � .از را* را�� �O,Pف � -�+ و �P ب��ز �d0ي در ا�4 +��-� : ��� ��Oi ان�� �l+ و ا�رج �-�g �,�+P ون ا.�ز* وي از+S-ا���,+

�P *ا.�ز cه �¬P ر-a¬S د ز�¬�ا-¬¬� داs �¬�g[¬�ز �L� اي� �� cت آ+P اي�¬Zد �LP- آ¬�د رK¬�4 3ن داد �¬s¬� ه¬� �PZا� �VP�. ت+sاي و� .g 4���P}�ي ا��

�P ���Q از ��ان �­� �lا ��s  ¬,. ا�¬� در �­¬� از-g �¬P وي �¬Ll¬� ه¬�ي g¬�رج �¬�آ� آ,¬+ ��¬� �J¬� ا�¬� آ¬� د�¬�ي g¬�رج را �d,¬� و اي S- را آ�P ���L ا® آ�د* اي آ� در رآ�ب ر�-ل h\و* -¬S د-¬g اي�¬آ,+

+,d� را -S ��د. L,¬¬¬¬¬¬رو� �¬¬¬¬¬¬oOP�b¬¬¬¬¬¬� �¬¬¬¬¬¬�-S و ��¬¬¬¬¬¬LS 4 در�¬¬¬¬¬¬s �¬¬¬¬¬¬0 �¬¬¬¬¬¬دآ� �a¬¬¬¬¬¬P �­ ي�¬¬¬¬¬¬l �¬¬¬¬¬¬�� ه¬¬¬¬¬¬�ي

�P +��-�)k,�L�ي ا�d­�ا.(: ¬-د آ¬� �PدP¬��� اK¬\ون “ *�¬l3 د-¬g �L��0 �sرو �.¬-ي و �¬-د �0¬� و LS¬-ق ��� از ���Q��Mان و

+,���N .�P ب�� rد را ا��ف 0-ا�-g ���Q را در د�� دا�� �dVر آ-Pا ��-S *از ا�4 را [oK ���دا”. �¬¬�ن ��P¬¬+ار 3�¬¬�ن ¬¬-د *�¬¬M��. ب و�¬¬� r¬¬0-ا� �¬¬dVآ �¬¬��g . و �¬¬�دات د�,¬¬� را +¬¬��o� ���¬¬Q �¬¬oos در

�¬¬P ر��U�¬¬وت ا��¬¬�¬¬-د P,¬¬+ آ¬¬�د و از ا�¬¬4 را* *+¬¬� r¬¬4 0-ا���¬¬S . رت�¬¬]S آ¬¬�ر �¬¬ �¬¬­P ا0¬¬�اف �¬¬,Pوا�¬¬}� ا �¬¬�P د- .�Nدا�g و در ا�4 �ب ز�د�� �+*

“ �¬P �¬�� �¬L��0 اي�¬ �¬dV¬�� آ�ا دا *+¬o� ن�¬�اي ش و�¬�� آ¬�� �¬�ن و .�¬� P¬�ل ا�¬� ور�¬� ¬+ان ¬¬� اردوl¬¬�* ا�¬¬Zم را �¬¬\ �¬¬-�� �Q¬¬�ر و �+ا�¬¬�,+ و اآ,¬¬-ن ه¬¬c آ¬¬� ا�¬¬Zم 3ورد* 4�¬¬�-N �¬¬�s ر�¬¬�� و�u�� ¬¬+ از�ا

�P *�0�bP �i�K دم �-د.- و�P 4,u � XN +,���ان داد دا+P +��d� �d�0” � X¬¬N از آ¬¬ �� �¬¬+ن ��¬¬�، s¬¬-ادث �¬¬ �ن داد�¬¬, �¬¬u�l ،د-¬¬ �x�¬¬i ¬¬�ش��د و -¬¬ آ¬¬� او رو�¬¬4 د�¬¬+*

��¬وi� او ���Uن ��Sم ���ل او را f� �S ��ل �.�ي g-د ��l �Qا�� و eS�ات را X¬N از �¬f �¬�ل ¬� آ¬�ر �� روي �JP.� و ا��aر l -د* �¬+ و oP¬�ري و�� از ه��ن �h3ز �KZg در �ل و b � از 4���P ه¬� ا���ل

+i �dS�P f� در � l *ود\Kا +i. g �u�l-د �g�L �-م در ز�+�l�� ��ab از روش دو �gN �L S 4[�وز �­¬�د* و ه¬� l-�¬� ا�¬��Lد*

�¬¬ه¬¬� دا�¬¬� اP¬¬� �}��¬¬�ي ���¬¬\اوار او s �¬¬S3¬¬�ص و �0¬¬� را در �¬¬,� ا��¬¬�ل P¬¬���4 را روا ��¬¬� �i-a¬¬g از ��د ا�Kو�g و اi-ل زه+ و 4 .ا��,��� � �Pل د�� را از

¬+و ” اP�ا��¬�P,4 “��� �­� از �oP+رL�g 4��S¬�ي ا�¬Zم و �b¬��4 آ¬�� ا�¬� آ¬� P¬������ن �,¬-ان � ارزش �+ا��14در ��s 4ل u,�ن آ� �Ll�d� cس او ه,�Mم �Pگ از ���P �S ��K�l �P-ز* �N . داد�+ cدره .

ان وi¬�� دا�¬� آ¬� �d¬�س وي J ¬P �¬��0 . +¬,u-د و P¬-رد اLS¬�ق دو�¬� و د�¬�4 ا�¬� 4 ا� زه+ ��� �P ���]g *+,,آ ��iاز و �S��s + 4 . آ���¬P ا��¬�ل �¬�¬�ي P¬���+ت P¬��� از �oS �¬را آ y¬o� د-¬g ادر�

�اي �Sد�� �Qوض g-د دا�� � �JQ و - g�� ���N داد آ� �o y���uر � د�¬�4 او �VPو�¬� �¬�¬L�ن روي ¬4 ا� �Pل ه� و �sص 3ن�d�0 ا��اب 3ورد و ا�g 4-د � ��� د��Mي از اK\ون ��.

¬¬-د و از �b¬¬��4 ا�¬¬Zم *� ¬¬dP *� ¬¬� و .¬¬\ء �¬¬d�eN ��O¬¬i 4��¬¬�lر\4 ا¬¬� وQ¬¬�ص آ¬¬� از +V¬¬� �P ر��� �Vd0 X¬N¬� . ر�K �­� از �� S,� ا�� آ� ��� �اي �¬-را و VS¬VP �¬KZg 4¬4 آ¬�د* ¬-د 3ورد�lن �Ll,+ ز�¬�ا �S�¬K �¬�اق ¬-د و در ا�¬�م Z� �¬KZgم �P ا) د�� و .,M[- (ا® -د و او را �Kرس ��P\د �KZg ر�-ل

ه[�ي آ� در g �aQ-د P-�¬-م ¬� ��¬� در �P-­s ���55 �¬,�+P آ-�K و P+ا�4 را دا�� � و.-د ا�4 در ��ل � .�ي �lا�� cه\ار دره +a� �S ن دو����P ،���lدر.

¬\رگ ا�¬� آ¬� از 0¬�ف �d¬+ا® ��O¬i 4¬ه� ��¬N �¬ش آ¬�د آ-Pا�K +��d� 4 ز�¬�د در¬61 �¬ ه[¬�ي �¬P د آ�������¬�� �P-­s ري a,P-ب �+* -د و�� ا4 ز��د 3ن را P,-ط � ا�4 آ�د آ� ��آ�د�M � �lي را

4�s �� وي [,M¬+ را* را ���lر آ,+ و-d]P +�\� � �V �M�د و او را ��� 4 . 4�K���¬N ا در+¬�ا¬V¬� 4+ ا � آ��ن g-د � �-ر � �� و ه�¬� وي را از dQ¬-ل ا�¬4 آ¬�ر P,¬� آ�د�¬+ و �Ll,¬+ 3ن P�P-ر�� �Sد�+ دا�� و ��

*\�� �� N �d�VP�d�e ��� آ� �Oi ص�Qو �4 ا+V� ��N ������ د\¬g�و�¬� . .¬-�� ¬� �¬-* ر�¬-ل اآ¬�م �¬P �¬��s د و-¬¬� �¬su 4-ن ا4 ز��د در ا�4 �ب .+ي  ¬,. �¬ +�¬��L��u¬�ر ¬� g-ا�¬� او را �¬�� 4¬ +¬Pا

4�s ت��s � �J.ا-P م�M,ل آ�د و ه-dQ ري �P-­s �¬S و �K�l د-g � �Oa� و ��-. ��i 4 ��� روشا 4�s +�-4 ز�¬�د �� روز آ¬­¬ ��+ و u¬-ن آ¬�ر P¬�اآ�* ¬� درازا آ¬ + و ا +�\� � �Vا4 ��� را � ��Sc و

V� 4� P\اج ��� ا �PZا� ��s و �Kا�� yiد آ� ا-4�,�ك �s ��-�+د ��� + �d�h آ�د* و ��� 4 4

Page 191: بیست و سه سال

ذي ا�[-�4 را P�P-ر آ�د آ� ا�l اV� 4+ در .,  � �s�­S 4هy ورزد از ��zري ���* �آ,¬�ر �¬-د و g¬-د او .ر���� � �M را ��l *+J�د

�¬�¬f اu +V� 4-ن u,4 د�+ ��N �o¬+رش را در ا�¬Zم �KاP¬-ش آ¬�د* و ا�s¬�ام ¬� �g�¬+ان ر�¬-ل را ا® �S�Nپ آ�د، ز��ا �P-­s ري � ه� اr��¬� y¬i د�,¬� و �-ي ا�+ا�g و ���bS 4� را � �0ف �-اد* ر�-ل

.ا�QZg و �Pا��ت �s و �+ا�� ر.�Oن دا�� y­ ¬S �¬L� �� از �­� ��� �iو ��,� N�d�e و �Oi ن�lر\�O�0 �\ �­� از � �* dP �* و از

�Vd0 ا�� و �KZg دده,+* �-راي- �KZg د\P�� . د و از ا�¬4 رو �¬-راي-¬d� �¬,�+P گ ��¬� در�¬P م�M,ه �O�0+ون رأي وي ا��b¬�ب �lد�¬+ �L�g و +� y­ S ر او-�s ون+¬� s �¬,�+P¬�ل VS¬�ض ¬� g¬-د . �¬V.ا�P م�¬M,ه

�¬�م ���Uن g-د � �g�� او �+ و � وي �Ll اS �l¬- داوKZg �¬�0¬� ه¬��� �K�l . �s 4¬P و ����Uن �V �­�د ¬y ا�¬�U� y¬�� 4¬�ن �oP آ�د و در �V N,[¬�* 000/50آ,�ر �وم u �O�0-ن u,4 د�+ رو در رو �P�+ و � ���Uن

�� �,-ان �Qض � وي داد و�� V+ه� 3ن º¬�dP ه,LM¬� را از وي �K�M¬� و 3ن را ه\ار درهc از 4���P ا���ل .�Pدي و �V آ�دن وي �lا�� � ��sب .-ان

¬¬O�0 از 3ن X¬¬N��+¬¬i \د�­�¬¬��4 و�و � �­¬¬� از �¬¬S¬¬��4 دو�¬¬��ن ��U¬¬�ن �¬¬+ ¬¬� s¬¬+ي آ¬¬� P¬¬�ن 3ن دو �xوش -��اء(��ا�K ،+��g ( �¬P در �¬�اق دا�¬� و ���¬P �¬� �¬­�P �O�0 �lآ� ا �,VP 4�+g-ا�¬� و.-د دا��

�¬P [�م�اي وي ا� -ر ا�¬�PZ داد و در y�+¬dS اZ¬Pك وي در ��Q¬�و آ¬ 3ن را در s[�ز �� �aP دا��� ��+ ���Uن � �P د+P وي � ºآ�د در�.

�¬P اري+¬d��. م از وي-¬� �¬L�g � �L��bP ��e� ن+� +,�آ¬�د و�¬� ه�¬4 آ¬� آ¬�ر ه��O�0 4 در �h3ز � ���Uن ��K�l z از وي آ,�ر* �L��bP ت�d� ي آ�د و�l 4L��¬bP �¬ا�M\ ا�4 آ� ه,�Mم �g *�¬i�OP��U� �¬¬�ن

¬� SP �¬¬�وان ¬4 ه�4 د�u ،y,�ن آ� در .��� g-ا�+* ���+ � . هi c+ا و ه��ا* �+ y¬�.  ,. آ¬� ام، در c¬­O�ا �¬¬d��{P ��¬¬ن را از آ�¬¬�U� ن-¬¬g �¬¬M4 د�¬¬P �¬¬Ll وي y¬¬�Q از X¬¬N وان�¬¬P د آ¬¬ �� �¬¬+ و-¬¬g¬¬-د از د�¬¬�,�ن ��¬¬�

��� c,آ. ��وت �O�0 مZاز ا� ydQ 3ن آ� � [�-�P دي�P ��� �KZg �g3 د و-d� +,P م�¬M,د ه- P¬�گ او را ا��Oل

�000/000/30 �P 4�bS cدره º�dP 4+ آ� از ا��و 000/200/2زد cك و 000/200 درهZPا �o�P و +o� د�,�ر .Ze��Pت و اs �م -د

�3ورد آ�د*100در روا��� د� �M�o+�,� او را �P�u ��ر آ�{,Q �� f� + آ� در ه��ا) �¬�-N از �­g+��-د* ا��زر ��ب) �lو آ� �N از زر ��ب .

\¬� �¬Mت د��¬J. ت ر�-ل و از��s ��� ��N ،*� dP *� � ر و .\ء�dب آ�Oi\ از ا�ام -V�4 ا�زه¬¬� و h¬¬\وات ¬¬��ري �¬¬�آ� آ¬¬�د و s¬¬��ت او را s¬¬-اري g ��-¬¬g}¬¬�ب ¬¬+ان s¬¬��ت P,¬¬�-ب ا�¬¬� در .,¬¬ 

�P د-P�K .ي ا�� آ� ��� 3ن�L� �� آ�د* و �-ري را او �­� از �KZg د\P�� +ه� را�داد y­ S . �¬¬P �¬¬ 4�¬¬P م از-¬¬� �¬¬L�g �¬¬-�¬¬�,+ آ�4 ���¬¬P د او 000/600ا��¬¬�ل-¬¬g �¬¬آ + ¬¬b¬¬� وي c¬¬دره

��� +¬��g ف�¬i ¬+ آ¬� 3ن را�وي را راه,���� آ�د ��از ��را ��Vدا��� ا�l º�dP 4\اف را � �u آ�ر ا�+ازد و ¬¬\ا�X( اZ¬¬Pك ز�¬¬�دي در K¬¬�}�ط از ا�¬¬4 رو ه,M¬¬�م P¬¬�گ �g�¬¬� و . �g�¬¬� و ye��¬¬P در �¬¬�Jه�ي r¬¬��bP آ,¬¬+ (

.ا�­,+ر��، �a* و آ-�K دا�� دره¬¬¬S c¬¬¬� 000/200/35اي دا�¬¬¬� و S �¬¬¬P¬¬¬�ك وي را P¬¬¬�ن در g¬¬¬-د �¬¬¬P �J+�,¬¬¬� �¬¬¬�زد* �g�¬¬¬� ا.¬¬¬�ر*

000/000/52�P 4�bS c,+ دره�ز. �¬�ا از آ�د آ¬�� N¬-ل g¬-د را �¬\د وي ¬� ا�P�l �¬¬�ارد ز در �od0ت اP3 +V� 4+* ا�� آ� ز� dQ-ل ���

�P +ط زه�K �¬s �¬� ود��P �Vدم �3�d ر�+ و +��S �¬P ار�¬iان ا�¬Mد� �¬lوارد �¬-د و ا ��¬+ ا�,¬�س ز�¬��آ�د �P ض�Q ان-,� �¬� آ¬�ر ا�¬+ازد و �u �K���N در ا�i 4-رت ه�P �P cل 3��ن را ��-g ل�P ن-u 3ن را ���ا-S

وي ��¬¬,+ از ا�¬¬4 رو ه,M¬¬�م P¬¬�گ در s¬¬+ود �¬¬-ده� ¬¬�د و ه¬¬X¬¬N c از P¬¬�گ وار�¬¬�ن d]P¬¬-ر ¬¬� �Sد�¬¬� د�¬¬-ن +ه­�ر -د آ� ��Nش 3ن000/000/2 cد�� آ�د دره�S ه� را.

4�s��ا+d� ت ر�¬-ل و 0¬�ف��¬s �¬��,� و r¬{� رد-¬P ا�¬� و *� ¬dP *� ¬� از c¬4 �¬-ف آ¬� او ه¬ �¬ �J,S �� د او-­� و ��� -د �ab� اهS y[�رت و داد و ��+ و �Pد آ�رP3+ي -��� �d¬-د �­¬� در ¬� ا����د ا

�N \� ���g ر-Pا �P م+Q �¬,�+P زار�¬¬� ��g¬+ و K¬�وش در �¬��,�P +¬��P ي�. ���و�S آ� از وي f��VP ،+�-د.

د�,¬�ر 000/50 د�,�ر ارث ر�+ و �S 000/100 000/80ه,�Mم �Pگ �Juر زن دا�� آ� � ه� �P f�ن �K��� ا Z01000 ق3000 ��� و�L�اي ا� +,L�-l آ�د �iا و+g *در را .

Page 192: بیست و سه سال

c­s ل�UPم ا-� �L�g ن�Pدر ز �¬اي آ¬� �K���¬N و از ���J¬� 4�K�¬l ا��¬�ل ��¬� s 4\ام آ¬� د�,¬�ري از �P c�oS ر�a�و ا �.�JP ن�P �P ز��­,¬\ون ا�¬�ه� “ا-ذر �Lhري آ¬� �L��¬� �¬�3 . زد آ��ب �+* -د آ�د�+ ��

�K �J�-oL,� z و k�L�وا c¬�اب أ�¬V c�ه dK ®ا yd� ”) �¬P ر�¬d�¬�ن آ¬� ا�¬� 3��ق �¬L�را و ا *�¬o� و Z¬0 +¬,,آ,,¬+ آ �رت د* ا� �ن را � ��ا� درد��ك 3ن XN ،ا+g *ه� را در را.(

� �LPد ��3 و�L¬� ه�¬� P¬������ن ا�¬� آ¬� �¬c و زر را ا�d¬�ر y�� د- +o�VP + وو�� آ �VP رخ �را �­� در را* g+ا � �aPف ر���,+، �, �a��P}�-ب و اb S �M�Zg� داد* �+ و � ا.�ز* ��U¬�ن، �VPو�¬� �­,,+

او را از �¬¬�م اg¬¬�اج و ¬¬� ��K �¬¬,�+P¬¬��د و u¬¬-ن در P+�,¬¬� ه¬¬s c¬¬�ف s¬¬� را ¬¬� �gL¬¬� �¬¬-م l-�¬¬\د آ¬¬�د وي را ��-e �� زاه+ و 4P�P در ه���[� در �­��P dوب و �Oi + و�آ�د +VdS آ� .�ن ���دايZK و �.

¬-د و P �¬�s¬�د .\ ا�Kاد VP+ودي ه�� � د��dل N-ل -د�¬+ و s¬�ص ¬� P¬�ل ¬� P¬\اج *+¬� ��-��¬P �¬ه�¬¬¬¬� N¬¬�دو�� و e ¬¬P ���¬¬�s-ل ¬¬-د ه,M¬¬�م P¬¬�گ درآ-K¬¬� ” .,¬¬�ب“اي ¬¬� �¬¬�م s¬¬�� و �¬¬�� ­¬¬�ر* �¬¬­P آ¬¬� در . درهN c-ل �o+ در ],lg �,-د دا��000/40

¬� د�¬� ��J� �¬P آ� .,M[-�¬�ن c��¬,h از �¬ا��¬�ل در��K¬� 3ورد�¬+ ¬� �Q-¬os آ¬� در ه,M¬�م i¬�� از �P ان+ .داد ه� S �i�K-ا��Mي �P آ�د�+

V� 4+ �-ارا�� آ� در � �Mآ � ���ل �o��K3 ز�� d� cu�N+ا® 4 ��Nدا�g,¬+ ه¬� ا���اح � .,¬  P¬� ا f�3000�P �Kب در����ل زر �oUP *د�N + و�ه� ه� � آ�د f1000ل�oUP .

S¬-ان ه¬� i �¬P+ه� yUP و ��ه+ از ا�l 4-�� در آ�� i �d�VP+ر ا�¬Zم �d¬� �¬+* ا�¬� آ¬� از P[�¬-ع 3ن � h,�� و �s�aS اZPك زرا�� P¬�دم و ا�¬�رت .¬-اري 4�K�� آ� د�� �Kدر��) ،�¬p �¬�gد �¬,V� �¬ر��. �¬�.

+�4 ) آ,\ك yiو در را* و ��g+ا�ا -N�­S �ه¬� از ه¬� l-�¬� ر�¬�دت و Q �¬�s¬��وت و ه¬+ف s �u �S+ ا��اب را � .ر��s �\ در�º �­�د�+

�¬P ق-¬LS و f¬�P دت و�¬� �PZ¬ا� �V��¬� �M,¬� � ¬N رگ . .¬�� ��ب در\¬ y¬iان “و از ا�¬4 رو اcآ�¬¬oSا® ا+¬¬,� c­P�¬¬اآ ”�g¬¬+ا�ا �¬¬� � ¬¬N را . X¬¬­� 4 رو�¬¬� از¬¬,u �¬¬Vd0 +¬¬��P +¬¬اه-b� ���¬¬g y¬¬�V�ا . �¬¬Mد� y¬¬�P

ه� � اi-ل oP+س و ا����� ا�¬Zم روي 3ورد* -د�¬+ �¬� ¬� 3ن. ��Jد�+ ��ن +�4 ا��d+اد �lدن ��� i-abP� ا��ا � g-ا�+�¬¬+ و �s¬¬� 3ن از ا�¬¬4 رو 3ن. ا�¬¬+وزي ا�¬¬�اب LS¬¬-ق �¬¬�ادي و s¬¬�ص �¬¬�وت-V¬¬� ه¬¬� را �¬¬Q+�ز �¬¬ه¬¬� را �ا

.دا���,+ �¬bS +¬� � ¬�,P و ��¬�-� �aP در �� “ �,¬-ان � �0�g دارم u,+ ��ل ydQ آ��-V ¬�و ا �¬Q+�\�آ¬� ” ا

�P+oP 3ن �در ا�4 آ��ب ��V �+* ا�� آ¬� l¬�ا�� . اي �-��� -د در �Qن ��c �­� از ا���دان دا� �Q *�Mه�* ا��ا��ن را ¬� P-Q¬� و �Pg �¬¬-د �¬-�� ز�+Q¬� و ا�O¬�اف از اi¬-ل ا�¬Zم M-�,¬+، در s¬��� آ¬� ه¬� �¬4b از

¬VS د ا�¬�اب از-g اف ا�����O�ا �¬P �¬آ +¬�OP ت��¬s c�� +¬��P�K“ ن��¬szل و ا+¬V�� cآ�P�¬� ®ن ” ان ا�¬P �¬-د *+P��. g-ا�+�¬+ آ¬� l �¬S¬�دن در Z],¬Pب K¬�� و K[¬-ر h¬�ق �¬+* -د�¬+ و در ه� آ���� را اP�ا���,PP 4¬� 3ن

�P y�h ض ��اب-s ن���آ� ارزش ا �d�eN ار-lر\��� و oS¬-ي ه� را � در آ�د�+ و �Zgف روش ا����� و �P د- ��g�� �­�P �¬,اP¬� را ¬� �¬��� 0-ا�¬r �¬�ب g-ا��,+ ��ب را � �¬��� y¬�P ا�¬�PZ و از P¬�ن �¬�ب

.LS-ق ده,+ �P 4,P���ا�Pرا ا ��+ آ� ��� آ���+�ا-g �� ر�-ل 4 ا�Oi cو ا�� �oSازه+ و ا �,V� ���0 �ا® را

�P ا\��� ��,P ان+ +* �+ آ� �P-آV� ���d� y,� �-اد* �d+ا® d� 4¬�س در g X¬�]P¬-د .� آ �Ll,+ و ��s آ�ر ��� y­� �4 ا� د��­o را �Pدر �l�b�P و �Qر � ���0 4�s �dQ 3ن 3ب 3ورد و �¬4 ��� را ��ر آ�د* و

�P�J� �3��ر �­� از �S ���dد 4 .4��S اوzد N�d�e را از ¬� و ا�¬b ¬S X¬s 4� را دا�¬�� ا��ا��ن ا�c¬JK 4 روش و ا�¬4 ا��¬�ن ���رl¬�ن و ا�¬+ آ¬� �o¬��Kن و زن

.ا�+ �K�O,Pن از ��VS��s cت �OP+ را ��z �,-ان اP�ا���P,4 �+ا���� �iZg

��دن � ��y و ا�¬�dب .�N��� �Sر�� ا�� N+ا��، ر�+ و ��-، ا�� �ر و ��S] ا�Zم �­� از s-ادث

ه¬� را دار و ه�� .���d ا�� S �S-ان �J,Nن و �3¬­�ر 3ن ���P\م آ�وش و �OLS داs �,P-ادث �Sر�d��h �b� دQ� و �ز ���K و ار�dSط P�ن ��� �� ��� �g�� 4ل را رو�-�VP ه� و.

Page 193: بیست و سه سال

� و P¬��,+ات K¬�اوان u,¬+ان ¬� ooOP¬¬�ن �¬,P وا�¬¬}� و.¬-د �¬UO¬� در ¬�ر* S¬�ر�� ا�¬Zم 4¬,u [¬�م�ا آ� از �­�P ا.��Jد و ا�¬�,�dط J¬�* آ¬��K دا�¬�� و در �¬s 4¬�ل از h¬�ض و 4 د�-ار ���، � ��ط 3ن رو�4

+,�� .�aVS ��ري ��¬+ �¬¬�د* ¬-د* و �dVS +¬��o¬+ي �¬¬� o�S,¬�ت N¬+ري 3ن را P¬¬ -ب ��¬�در ا�¬-l 4�oOS �¬o¬�ت ��s¬¬� �¬-ح

+�� .�­�د* ¬¬�ZS �Uاآ+¬¬s و �¬¬�K�M� رت-¬¬i و ارز�¬¬�,+ي c¬¬JP �¬¬ooOS 4 آ¬¬�ر¬¬,u �a¬¬�bP 4¬¬در ا� �¬¬� ا�¬¬� در �ا

:�-د ، آ� در ����Qي ز�� �P �iZg)ه� y�]P +,u و cJdP. ( ��ل��S23c دور����� از P[�-ع رو�+اده�ي ¬� g-�¬ �4 ره¬� �¬+* ا�¬� -1 �M��� �� 4� از c�� در در . آ-دآ��¬P �¬JP ر و+¬N ¬-ازش�وم از �¬OP

�¬P �l+�ام ز-Qاز ا �­� ���g +¬,آ . ¬g ن�¬� c¬4 و ه¬� c¬ل ه�¬L0ا cV,¬S ¬+ن ا�¬��ان در از�ا�u �¬-د OP¬�وم ا�¬� و �¬P ر�¬lروز �¬­P f g اي�Oi +¬�را�l . �¬س و ذه¬,� رو�¬4 ا���¬s روح او . �,¬N ،دارد y¬bS �¬ y¬��P �¬S�{K

�¬P ورش�¬N م و رؤ�¬� را در ويZ¬sا *-¬Q *+¬��P ا�Oi در �J,S و fS ي . ده¬+ �� ��ل�¬S��OPوP¬� و اs¬��س �P ا�[�د *+o� ان در او�Mآ,+ د� . o� 4ي دارد ا���P *+ . ���� �-g ن وzه��� �.-S ��b� . ادة-��¬g �¬ X�¬�

a¬¬P+ر �-S 4¬¬­�S�g �¬¬�¬¬� آdV¬¬� ا�¬¬� �g�¬¬� . ر�¬¬+ ه¬¬� P¬¬� رود و از 3ن .¬¬� ¬¬� a¬¬P+ر ­�S¬¬4 3ن ه¬¬� P �¬¬P¬¬��­4 3ن .ه�ي J P-ر ��ب ا�� �Pآ\��

�¬� g XN¬ �� در ا��¬�ق �¬�� و . ه� y�-S .��� و ا��ي �+�+* ��+ ���+ g-د �\ � ا�4 �d�¬� ي .ه� P3 +�+N+* ا�� 3ن

��¬��N �¬ه¬��,+ آ �¬­P و ادراآ¬� در c¬JK �¬او در ا�4 �0ز �J,S �­K ��� هc اهy آ��ب و ه¬�P cدP¬�ن ���ن �P �K�b� ,+ .�ن را�او .¬-اب . دا ��¬�و.-د ا�l 4-�� ا��bص � P,\�� ه�+����� ا�� آ� � ­P,¬-ن

�P +���P +,ده. � روي او د���� �P ه��� � ��م در �K��Pت r��bP 4,� د-¬g م-¬Q دم و�¬P +¬��o� و �l+¬�آ� ز +�� l

�P 4­�P و �os 3ن �¬+، l¬-ش . �-د او در �ا�VP ن 3ن��+a¬�P �¬+ اه¬y آ�¬�ب و M�Ll¬-ي �VP �روي 3وردن .��زد ه� او را در �og *+-�� ا��-ار �P دادن � ���-�� ا�d�ء و �l3ه� � ���o+ 3ن

�¬,+* ا�¬� ��P �¬{oآ¬\ي دا�¬�* �sآ¬� ) �¬PO�ن (+ن � g+ا و 3ن �u از �J¬-دان و ��S¬���ن ا�+� -2�P د ذه4 او-�.

¬� ورk¬Q ��ز P �P,+ي آ� او را از ZSش �VPش � XN از ازدواج � زن ��وت ����¬P ت�¬��VP 4 آ,¬+ و¬ y­¬� �¬� g+او�¬+ h¬-ر و .d¬�ر ���d¬\ 3ورد، .¬�ن وي از ­K¬ درObsession �¬P�yK- ا��­K 4 را در وي را�� و

�P د-�. �P ����N ي را�Mدم، د��P اي او از ا�4 آ�+g �P 4M� g +,,د . �-د آ-¬��s-اد�� آ� ¬� Q¬-م �¬�د و

¬� ه¬+ا�� +¬�� X¬N ،+¬��d� f¬\د��م او -¬Q اي�¬ �P-¬� م�¬.�K 4¬,u �]د* ا�� و از آ- ��روي داد* از ه�4 +�� .3��ن

��P � �+�ا�4 ا cآ cد آ-¬g �¬�� و ��� � رؤ��ه�ي .�ن �M¬�ان او �bP¬-ط �¬+* i¬-رت وs¬� و ا�J¬�م �P د�l . kQور ،��-�� ��N و �]�+g 3ن را ،yK-� 4“�Qد�i رؤ��ي ”�P +ي�او+g م�J�ا ��� �و +¬,�-l . ا�¬u او

�,�g\�+ و از P�ن ��N ��-ه�ي 3�� �P�,+ ه-د و ���i��u ،+��dا N�d�eان oK] از yxي �0¬-ع ا��ا�¬d�eN ن+,­�.

�Oان رو�s و �b�P ا�+�¬ � �­� ،�sرو �م ا�4 �-¬Q د�¬-ت �¬اي �¬+ن در �¬�M��¬� y¬Ju 4 او را �P د-g +�� آ.

P ��¬¬��N-.¬¬-دا�S آ¬¬� g¬¬-د �bP¬¬-ق و a¬¬P,-ع د�¬¬� 3دP¬¬� ا�¬¬� آ¬¬�ري �¬¬br و }¬¬Zن 3ن ¬¬� ه¬¬� -3¬�ون 3ورد �¬�Lh 4¬دم را از ا��¬P +¬�� X¬N �¬ي �3¬­�ر ا�+,Pد�g +¬,اه-g وي �¬و Vd0¬� در ا�¬i 4¬-رت P¬�دم

� M�ود و ا+VP *+� آ� �i-abP و�+ و�l *آ¬�د +¬��S و ��+a¬S 3ن را c¬¬�� و ���ري ه�¬  �ي در�¬. X¬N +¬�ا ��3“4�Qzا fS� � ر��ا.�اء در �3+” وا ��s�P � +��.

�P و�� g,+* ا��J\اء رو ��b� از ه��ن روز �Pد، ز��ا روح ��د* و ا-� ��¬Q 4¬ا� �¬.-�P 4 اوP�P� ا�+� � -g د آ�-� �¬�دات g¬-د cJP و ا���� � +* �¬S دم�¬P ،��¬� دم�P م اذ��ن\���P �d�{P اي و در���

. ه��,+، و از ا�����l 4 د�-ت او ���P\م �Kور�4�b د���Mه� ا�� آ� aP+ر �¬�ن و ­P,¬� �¬�ان Q¬��� ا�¬� ���g +,اه-g�� روي او u,  زد از ه��P XN .4دا�� � ����s 3ن ���Q 4 آ�� آ� در ا.���ع��b� روي

اي؟ ��3 �اي ا�Z�JP 4ت �Pا +�4 ا.���ع g-ا�+*” �OP �� f��dS+“��-ي g-د او -د آ� ���Kد زد

Page 194: بیست و سه سال

4- ���� �¬� و K�,P¬�� ا-.yJ روزي �Qر ��¬�-N ��{��ا+¬d� �¬,اي ¬-د ¬4 اP �¬Ll X,¬g¬�ن P¬� و � آ�دن (=�Qر ،�� u cه .(�s 3ن � �J. +* ل آ� از ه�ون داد* ه� ر�� �d�eN د-g از c¬+ ا��ا) �¬d�eN د-¬g از

��g�� +�ا ( +,��Sي �� �P �¬� P �0�¬g¬� . آ� +¬V� P,�-ب � �\�+ را در N,[�* �¬�ل ،4b� 43ورد ا� :“ �¬dV� .”ه���dg f���� c .�ء وz و�s �\ل

-g ن را�L��bP �­K و ���� �0ز yJ.-oK +¬�OP¬� و ��¬c آ¬� در �¬��� ­P,¬� . ده¬+ ب � �ن �P�Pاآ�* ا�¬¬P �l+¬¬�د ز-¬¬g د�¬¬-ت او زن �¬¬lا�¬¬4 ا ��¬¬,¬¬y �¬¬�ان Q 4­��¬¬P¬¬��� �,¬¬-ا�� و �a¬¬b�� �+ا�¬¬� و �oP آ¬¬�د در

�¬¬P �¬¬�� -¬¬OP �¬¬آ� �¬¬ �¬¬lا c¬¬¬¬�ن را ه�3 ��ن و �,¬¬-ا�¬¬� �¬¬K�l 3ن y¬¬�oP �¬¬{o� y¬¬Qاz آ¬¬�د �¬¬P ار�¬¬Q �¬¬ه �¬¬,K�l¬¬� و ¬¬S ���¬� �¬¬,¬¬� �d¬+ا��}�� از وي N¬¬�وي �­�د�¬+ و �s¬¬� ه¬�ي oP ���¬¬Q¬+م d�*� �¬¬P¬+ا��}�� ��¬Q و�¬¬� از +�+¬�

.ا-�0�� و ���� ا���م �b-ا��,+ P�ن g-د و ���Q .+ا�� و اZ�gف ا�+از�+�ت و ا�¬4 .�¬-د P¬�دم و ا�¬4 �,¬�د و �[¬�.� را آ¬� در 0¬� �¬\د* -Vi 4ا� +�OP �Pز ا�h3 از �lا +���

�­P د در-g ل د�-ت���N +د��l و��lا�¬� و آ�د، +ان �J-�� و را��Mن Q+م ¬� P¬+ان ��¬� ,� �P � 3ن رو �P cه �lا �� XQ و ��iا �4 ا kPا ،yK-� 4 kQن ور-u ا���l *ء آ¬�د* را�¬Lد اآ�-g ف�s 4�Ll � *+��� 4

�P �N د را-g �K�l. �P ن� � �UV �OP+ از 3ن �V��d0 ا�� آ� در g �¬­K¬-د ده+ آ� ا�P ا��Q 4ا�4 و ا�Pرات و s-ادث V+ از اي �¬¬+* و o� �b�¬¬P +¬¬�OP¬¬+*. ه�ا�¬¬,+ ه¬¬� ��¬¬� را�¬¬� و ��N+ار�¬¬+ و ¬¬�اي ر�¬¬+ن ¬¬� a¬¬oP+ از P-ا�¬¬� و د�¬¬-اري

�¬P دم�¬¬P ر ه¬+ا��-P�¬P 4 را� ¬�-g �¬در او را�¬� �¬¬+* ا� *+¬o� و �¬¬­K 4¬ل ا��¬� �¬� �¬¬��Q ¬+ و�دا . �¬¬�¬Zو* ¬� ��وي ا���ن از P-هd¬� د�M¬�ي �¬\ �s�a¬K ردار ا�¬� و 3ن-¬g���¬�ي ا�¬� آ¬� از ��a¬b اP¬� و درس

� ا�4 ز�ن �lم و aK� �Pدم را � �K�� و در��� و ا����� د�-ت . �P�b-ا�+* ا�[�ب ا�M\ ا�� �¬آ,¬+ و �¬¬P�دا�¬¬+ و از اdg¬¬�ر را�¬¬�� و در�¬¬�� و oS¬¬-ا و �L¬¬�ف را ��P¬¬� �[¬¬�ت g . �¬¬P¬¬\د �¬¬�ري P¬¬���,+ان و �¬¬V�Lن

�l4b� r�� ء�d�ن و ا�M�� ت�d� ه�ي �P \M�3ورد ا. 5- X¬­� �¬ooOS �PZا�¬� د�-ت ا� �¬­P ع�¬���N¬�� روز ¬� روز ¬� �¬+* آ¬���� آ¬� از ¬� . ا�y¬�V او

�P *ود\K+ ا�د-\ار �+* +� . �¬od0 ،+¬,P4 و زور­��P اد�Kا y�oP در �¬¬���� و �¬VQ r¬�ار دار�¬+ اي . X¬N �.-P �od0 4از ا� ����s�P مZا� ��و رو �K� N د-�.

��J� م��S *+� ���و�¬� زورP,¬+ان ­¬�ر �, ¬��,+ و از 3زار . ا�+ ه�ي �Sر�� را �OP �od0وم و ��P-م �­�، ��¬� آ�د�+ 3ن �K *�,Nو�lار ��� و ����P �],­� ��s��ن oK� و -¬ه� � g-د �OP+ و ا�Kاد VP+ودي u-ن ا

� �od0 ��.\ و P¬���,+ آ¬� P¬� ا��,+ �VSض ��� و �s\* و ���� آ���� آ� g-� ��� د �d�� ��+ و�آ�د ���¬��از ه�¬4 روي در �¬\د* �¬�ل د�¬-ت �OP ����¬P¬+ ��-ا�¬�� . ��Q+* ه�م د�4 .+�+ را ­ Sy ده+ ا,u �P 4�d¬-د

�h و �¬]� �¬]�� f¬� �¬� از � +i f�VS �� �L+ادي در ا�s 4+ود N�و N+ا آ,+ و g¬-د ا�¬4 اP �¬P¬� را �¬Q��P�P + و 3ن ا�4 ا�� آ��ر��:

c��¬¬VS �¬¬� ت و�¬¬g3 ن از+��¬¬��S �¬¬� ،ر�¬¬�Ll �s�a¬¬K �¬¬� ،¬¬� او�روش زاه+ا �¬¬� ،+¬¬�OP د�¬¬-ت �O¬¬i �¬¬��� و �������P 0-ر � .اي آ�f آ,+ ا�QZg و ا����� او ه� آ+ام ��-ا���� ا�� �Q� را ys و � ا�� �ر ا�Zم

-د و ��¬+ ا�� �ر 3ن دم �� �، آ �4 � ��cJP yP و ا���� �Nي 4�K�l ا�Zم و -6 y�� و �+ت ºدر��¬¬�­¬¬� از �¬¬�دات و �¬¬,�P-¬¬Q 4 �¬¬�ب ��¬¬� +¬¬�OP ت��¬¬s ر�¬¬­�در�¬¬  ا�¬¬��K آ¬¬�د آ¬¬� ا�¬¬4 روش، ا¬¬+اع و ا

�P �� u�� د�l. ه� �� Q¬-ا�P 4¬+�� و ا�¬���� ¬-د در OP] ز�+�l�� 3ن. ا��اب �[+ و s[�ز اهy زرا�� و �V,i�d-د�+

از ه�¬4 روي Ju¬�ر P¬�* �¬�ل را . � �­+��M ا�Pي ��دي و را�� ¬-د ) h\و*(���s و ه[-م . ��ا�� ���3�� و �� �اي �XL آ +ن و Q +�+]S-ا، .,  �sام -د . �¬P ان�¬Mس د�-P�¬� ل و�¬P �s�a¬S از ���¬P �¬ي آ�¬Pا ���M� +¬�

+��� د�Kع ���s ر و�ي ه �Mد آ� 3ن د�- .ا�4 �,�+P �¬� آ¬�ر ا�K¬�د XN از ه[�ت y¬iرج ا\¬g ت اوس و+���¬P و ����s رداري از-g�h¬\وات . و

� ا�¬¬d��h . 4¬¬� .¬¬\ ا.¬¬�اي ا�¬¬4 ا y¬¬i�d¬¬-د و ه¬¬+ف ¬¬\رگ و P}�¬¬¦4، 0-ا�¬¬J� r¬¬-د P+�,¬¬� و ا0¬¬�اف 3ن -د�¬¬+ �¬¬,�N �P ز�h3 �. 4ر�-ل ا® ا�� از ا� �b� 3ن *+��P�K ي و�]P ار و�M�-��Q آ� �PZد ر�\ي دو�� ا�-�.

7- +, ¬�-g ��3 ت����sا �دي و ا��P ،��� cآ �P-�� مZاز ا� ydQ ا��اب . �¬P +¬.و �¬ �¬�. �3,¬+ از �P روي y�Q �,+ و از �¬-ا�c رو�s�¬� و ��K¬�ن و 3ور�+، � اP-ر �OP-س و روزا�� �Nي از .��� ��g-���,+ي

�P �-ط �P �u ه� +V��+ دور�+ �Vd{�و از . ا +,Sر+Q زور و ��Sدان�l روي ���os ف و�a�-ع ا�ه� .

Page 195: بیست و سه سال

آ ��+ و � Q-ل � f��K *+,��-�l �M¬�ه� از اردوg *�¬l¬-د آ¬� ه� را � ه� �0ف �s �Pص � h,�� 3ن �P �O�P ���h *�lاردو �ا�Kاد ��در و U��P,� در ه¬� .�¬���� ¬-د* . (�-�+ در �sل �eP-ب �+ن ا�� ��b��l و

)و ه��,+ �P-­s 4 ا.����� آ�,u س از در�¬S ا و-¬Q دل�¬VS �¬,Pو ا c¬�� }K�¬s �¬��M� ��¬� ار�¬Q� �S�P��� و

.�­+��M ا��اي N-�¬¬�� در s¬�ل P3¬�د* ¬¬�ش و دK¬�ع از P¬�ل و زن و اوzد g¬¬-�� از ا�¬4 رو ه¬� L��0¬¬� و ه¬� g¬��-اد*

. ا�� �¬P 4� ¬�-g �L��0 4 و� �-g �¬� �o¬ ا��اب �g�LS و g-د����� را دو�� دار�+، �¬�s و +¬,����� و

�P ه�ت�dP \� د-g ���VP +,,آ .�P رگ\ ��ا +,u د را-g ��\P ��-l + ه��د آ-ر-g �Q-ا�آ,,+ و از د�+ن . �¬P r¬iي و�V¬� دا 3ن را در�¬K +¬�+P3 وع آ,¬�ر� P�� 0-ر �� ز�� �lد�¬���� زن ا-g ط�¬K آ,,¬+ و از

�P را ر�-ا �b++وي و ا�+ا�� � P¬\اج 3ن . آ,,+ �lد�� ¬��h �¬¬�ت و ه�ا-s �lد�¬� �¬��sد ا-¬g 4¬ا�¬� و ا� ��V 3ن��P �P د�� � ��-g \ا��h 3ورد ه� را از.

¬+وي g¬-د P ��-a¬S¬� اP-ر رو�s�� و �-ا�K�P c-ق ���l+¬�را از روي آ¬�د* ز �¬Vd{�آ,,¬+ و ا�¬4 0¬�ز ا¬� �¬-د آ¬� �s¬� ه¬ ه¬� �¬\ د�¬+* P¬� ه� XN از ا�Zم P�ن ���¬�ي �¬�ب P �­LS �¬�d,s �i-a¬bP+ت �¬.-S �¬�-l �

��Ll �Q+�و ز �Lرا آ ��o� تz-oP +�ا. 8- �P *+ه� P �-g ��-د آ� ��sت �OP+ ا��P-¬Q ���a¬g 4 را از �� در s-ادث د* ���� ه[�ت

�¬V��s �L¬� �¬+* ا�¬� S¬� . و��� N ��K و ا��-اري ا�Zم ����g ا�� �¬L��0 �¬�lه� �اي .d¬�ان �­¬��� ��J� 4¬+ دو�¬�� ه. ��ن ا�Zم � ���N��Mا�+ ��� yQاz �� مZا� �� ���P �O�K\م dQ y���S�� آ-�­u ا��

.و �+م �VSض ا����4��S �-اN yP ��K ا�Zم ا�� �P از �­� c��,h � 4�K�� 4 . د���K�¬� �¬د را �¬-ق د��J. c­s ��s

�g�� ي�]P ��3ن و c��,h � . V+ از d�+s ��i� g+او�+ �\ در 3�Qن ����P��ن را �P *+و� *�Uآ c��eP � +¬ده� از و�+*، +o� *+ر“و 3ن و��J�zا �J,OS 4P ي�]S س 3ن” .,�ت-L� در �P ���P ه� +�Kا.

ا�P3 �u �lر در�� و ������ ا����دي ه,-ز ¬�,Sc �¬ +* ا�¬� آ¬� �¬�ران os�OP �¬o¬+ را از P¬������ن �¬P 0¬-ر ا.�¬�ل � درi¬+ �90 ه,M¬�م رs �¬�s¬��ت ر�¬-ل S¬-ان ­LS ��O�aP ¬Llf و �b P آ�د* ��+ و��

ارS¬+اد، از د�¬4 (ه¬�ي رد* �Pدم �� از �Sس ����Pن �+* -د�+ و �¬� از را* �O�a¬P، ارS¬+اد 0-ا�¬r �¬�ب و .,¬  �M� l� (�P ن� � �-g � .ده+ ا�VP 4,� را

�¬P ر��¬� �¬ ���¬� و �0�¬� و ��¬�ر ¬4 ا¬� رود اUP¬�ل ��¬� در g-د P+�,� آ� �Pآ\ ا���ن و آ��-ن ا�¬Zم ­� g ��+i�� آ��� از 3ن �+* -اي ا�� آ� در ��s¬� ا��¬�ن و N¬�وي P}�¬� از �OP¬+ �¬�ت و i�oP¬+ د�¬-ي ا

� ه��J. 4 �-داي ر����، �JP *�.� P.��4 و ا��aر را ¬� را* ا�¬+ا�g و دs +�¬. 4¬K¬��ت �¬� . �\ دار�+ ­� و . dg¬� از .-ش و �gوش ر���¬� d�0¬�ن ¬� ا�+ و ��� و �O�0 و ز��d در �g�� ��0�K. روز � g�S� ا��Kد -¬ا

� ��� ���g در �M4 د�S +,u اح و�. *+d� - :ا�+ آ� ��ab وارد �+ و � 3��ن �Ll ��� و ا�d� 4د* S[�� آ�د*“+V� ر دور�a�ا ����. �P �l+ و ا�ا +�� ”g-اه+ ر��� از د����ن +ر ��ود

¬� �¬-ي cو��¬ \¬g� �¬Ll �­-¬�ادران ا�¬�aر و d¬,e ¬P c-ل u¬� آ�ر�¬+ ��� � ا . �¬, �Lo¬� در�d� 4د* روي � 3ن +V� *+��� �Ll *ه� آ�د : �¬P زوي�¬�P ���* ا�PZ�P ،c ��ري آ,,+* Nc��d�e، ا�Zم ¬� زور

.c����N ا� �.�JP ����. ��� ��d���J� \ دار�+ و ��� را � �P 4� �-g. ا��-ار �+­� د�� او را �K�l و � وQ¬�ر و 3راK �¬P}¬�ي g¬-د Ll¬� 3ن ��� � g-ي g +,S-ا�� -�g\د و�� ا

�¬Pو�¬� ا�¬4 ا c¬ل دار�-dQ +�Ll ر�a�در ��ن ا �u) �¬d�eN �, ¬��. ( r¬ا�¬� آ¬� از �¬��� 0-ا� ���¬Q ق-¬os از�V آ,+ 4S از ا�4 دو �­� � �Ll ��K�l را *+d�- .��ب ��S ا�� 3ن �l* د�� ��� و ا

� و ÃPل ��� آ� �Pد +P �S4 و ذا �Qوا �P �u ،+ � *�h د�J, N 4د از ا�-دا�¬�� آ¬� در P¬�ن ا�+�� -د* و در �sل �Pض N�d�e او را P�P-ر ���ز l¬\اردن �d�eN ر�h آ� ��ر �­-�-ر و ه[�ن ا����sت ا���bب ا

4�P �ab� 4 آ�د* ا�� و���P �ا* �¬Q y¬s� g-اه¬+ ¬-د از ا�¬�S 4 و �S�Q-P از ���� JP¬�.��4 ا�¬� J,S¬� ر �­� g-ا�� د�� g-د را N¬� 3ورد رو -¬y اP¬� واQ¬� �¬+* . در�  از .�ي ����g و از ا�oP ه�¬� را *�¬l 3ن

�� ا�4 �¬�ب �¬�� Q¬�ار . �lا�� و � وي �V آ�د �S �OS \� ر�a�+ و ا�وي آ�د�N \ از وي�ان �.�JP �Vd0�V آ�د�+ و �ا �­-� ا ��K�l د* را از�¬d� 4+V¬� +¬���� �Q�ي ا�4 آ� آ�ر �­��* �-د و .�ي �Sد�+ و دو د��

..�ي g-د � ز�� ا­K,+ و � ��ري 4S +,u د��M 3ن N��Pد ��g-ش را u,�ن زد�+ آ� در ه��ن X�]P .�ن داد

Page 196: بیست و سه سال

�P 4 ��� آ�ز ه��­� ���P\م �V �­�دن ,� ه��c ا�¬� و g و -KZ¬� دا��� �V �­�دن ��� � ا �,�V و K�0+اري � �MP +� +اه-b� ا��-ار �­-� وي ر�K و P3+ آ�د و اi¬�ار ورز�¬+ S¬� ا *�P �� ،cه��

­� و �lدن ��Jدن � �KZg او را را�� آ�د-�V آ�دن � ا � .او را 3زP¬��� و ا�l �\د* ���� �S �UV ه[�ت را از �Sر�� ا�Zم �دار�S c¬�ر�� ا�¬Zم �¬S *�¬� f¬�ر�� زور -9

� Q+رت ا�� 4�K�� د�� ���l�� . ن+¬�z-dQ م وZ¬¬� ا��د�� [�¬ ��¬iا +a¬Q د-���s �S ���Jت ر�-ل ز�+* � � .����Nن -د و�� از 3ن ZS XNش ����Pي ا�� در وi-ل � ر���� و ا�Pرت 3ن

�g�¬� c��P �­-� �u ز�د��� �KZg را �اي ا ��� c�+گ . د��¬P ���¬­� ه¬c در -¬رداي KZg¬� ارا � ا�+ام ��� را�� آ�د و � i-S� g-د او ��� ¬+ون P,¬�زع ¬� N �¬KZg +,�¬P­S �¬d�e¬� آ¬�د و X¬N از د*

4�s��ا+¬d� ن و��U� را�� از ��� و-� �l+�ت ز��O� 4��g3 +ي در�4 ��ل و ا+V¬� و �¬dو ز� �¬O�0 4 �¬-ف و¬ �KZg � .�l\�,,+ا� و�Qص VS4 آ�د آ� از P�ن g-د �­� را

ه¬¬� l¬�د P3¬+ و�¬¬� ه¬� �¬f از s¬��ر آ¬¬�� را ¬� �¬KZg�P�¬\د �­¬¬�د ز�¬�ا ه¬� �¬f از 3ن ) �¬-را (�¬-راي �P د-� �L�g د-g ا��-g . 4b¬� �¬�آ,�ر آ¬�د و�¬� ¬�ز آ¬�� �KZg دي\P�� 4 را از� �-g 4�s��ا+d� ر�u��

� �� روز P +V-آ¬-ل آ¬�د آ¬� �¬�,� از 3راء ��P+ و رأي ا�از �­�د از ا�4 رو �d+ا��Q 4�s}� و yaK ا�Pاء را .�JP.� و ا��aر �\ P}�� �-د

�¬P �¬�s را .-�¬� �¬+ و +¬o� و y¬s y¬¬� اه��ت �¬� روز +P 4 در�s��ا+d� �¬lا ،+¬��N ن�¬�U� از +¬,�-l �¬P �¬d�eN �, ¬��. ���¬��� آ¬� را �¬Mد� �¬L� ر�¬Ju د از�M� ��VS -S � �KZg ن ��¬� را او�¬� و�¬�U� ¬�؟ و�دا

�sآ�د ا �K�VP �KZg � . �Sن را �¬\اوار�¬�U� �Mد� �L� ر�Ju ن�P \ از�4 ا�4 ��ال را از ��� آ�د و ��� ��Ll �KZg �.

� ه�¬� �VP¬-م ¬-د آ¬� �­¬� از دو �L¬� ��¬� و XN از �� روز در �P[+ ر�-ل �d��oS+ و�ا® ا.���ع آ�د .���Uن � g �KZg-اه,+ ر�+

l¬�ي در اi¬-ل د���¬� و ��bوت �VPوف و ��� � �[���، oS¬-ي، و �¬g �b-�� و s� ���Uن � ��م -د�¬+ از روي آ¬�ر P3¬+ن ��¬� �Pدم د�� دو�� آ� از دQ¬� و �¬J P . �b-ر -د *+¬� ���¬g �¬�� ���¬� *ي د�¬l

�P �u +�+� ك�,� �K�� +اه-g �P,+ ه��ن روش ��� ادا���و. دا��� �او �¬� ¬� �¬\د . ��ص y¬�-�P �¬+�+ ��ا �� �P روي -S � ��b� 4�s��ا+d� �Ll وي �آ,¬+ و�¬� 3ورد و .�� ,� ر�-ل را ¬� N -¬S�J, ¬د P¬� � ر�K و

�¬¬¬¬�اي ا�¬¬��­Oم اP¬¬� و ا�¬¬�-اري KZg¬¬� �¬¬\اوار�S ا�¬¬� آ¬¬� ���¬¬��� �¬¬�ن S¬¬- �¬¬�� آ¬¬� �¬¬­�در�¬¬  �¬¬���ي .).�Sر�� �d0ي(�d+ا��N 4�s �J,د g-د را �­Sار آ,+� N �d,P�d�e �+ و ���b ��¬� روز P-�-د �Kا ر�+ و � 4�s��ا+d �¬�0�¬� را �g�¬� �¬0�bP و ¬4 ا

�Ll: �¬P ل-¬Q �¬lه¬+ي و ا�]P 4���lر\ده¬� آ¬� ¬� آ�¬�ب ��N -S ��-ي N�d�e، دا�Pد او ���b����P 4ن و

�P �V ا® و �,� ر�-ل �KZg � -S � .آ,c ا® و ��* �by�� 4 آ,� .N�d�e را dQ-ل دارم و�� � روش g-د ر��Kر g-اهc آ�دآ��ب g+ا و �,� : ��� P�K-د

� 4�s��ا+d� ��KZg ده�ي\P�� 4��S �.-P -S ��� از XN �Ll ب آ�د* و�{g ن را��U�  �در . �¬ �lا�P �V آ��ب g+ا و �,� ر�-ل -S �در�  dQ-ل آ�د و ¬+���U� 4ن �. آ,c ا® و ��* �bg y�� 4-اه� آ�د

KZg � ��-l+ر� �. ,�د �Kه,¬  �OLi80-82 (ا�4 وا�VQ را �Sر�� �d0ي ��­� �b�� ،��V� ��.�S .( �¬�-l �¬اي �¬�ح

داد* ا�¬¬� آ¬¬� �y¬¬o 3ن P¬¬�د �­�¬¬� �¬¬,� را ¬¬� او�¬¬�ع ا.��¬¬��� 3ن زP¬¬�ن و �¬¬-دا�� آ¬¬� ¬¬�اي ر���¬¬� و ره¬¬��� از �b� *ر�N �-د l �P *�l3�ه�ي ��� ��-��P ب�Oiآ,+ اي از ��ان ا.

-د � P+�,� ه�¬� P3+�¬+ از �JP¬�ان ¬� VS\�¬� و �d¬+ا��4�s و “ Xد�� آ�u-ن ��� ��د ه� �u ا�+ر � ���Uن +,�Ll ه�� ،��+s 4+ر ا��ا +��N رت ه��- P �­� از ه�.

4P3 4¬P¬+ و Ll¬� ا�¬4 ) �¬\د (ا��Vص P3+ و ��Ll اd� � P¬+ا��4�s زي XN �� ا�+ر -�L�ن �-ي ��� *+P3 د�l 4S دو �� . و ��U� 4Pن را g-ا����U� .cن و ���: ا��آ�ر �Ll \د(���و�4 ) ¬P د و-¬ *+P3 \� 4Pcا��-g ن را��U� cه.

��ز ا­K,+ و ��� 4� �-g دا ا�4 آ�ر از�dP م ا����دي �P ن��U� ؟ آ�c,آ ��-Mu XN �Ll ن�L�-ا+ .ز��آ� ا�4 آ�ر در ��

��¬�و / Mu �¬Ll-�¬� آ,¬S c¬� ا�¬4 آ¬�ر ¬� ��U¬�ن ا�K¬+ ا-�L�ن 3ن �� � ���و ��ص ه�� -د و ه�� ¬� S¬-، و ا�¬4 آ¬�ر از 4¬P y¬P و c�+Q را از -S 4P دو��� ��دا -S �Ll و او را +� ��� ���g ���ص ه��ن ��

Page 197: بیست و سه سال

� ه�� ��JPان �l � آ� از ا�4 دو 4S آ¬� را � P4 ا�s��ا+d� ا��، و *+��P ن��U� -S ن�P و +P3 ون�ه�� �P ؟cاه-g +¬P3 4¬P ن را، و �¬-ي�¬�U� �¬�b� ا�¬�,+ و-g را -¬S ��b� ن�Pو اآ,¬-ن زي . د cاه-¬g را -¬S c�¬Ll 4¬P

����ي �Kدا ا�4 آ�ر S- را -د ) �\د( �lا c,آ �Oa� را -S م آ�+P3 -S .���P�K �u م ه����� ��Ll ��� . ان+¬ ��Ll\lه� ��-M� را Xآ,� آ� ا�4،آ +J� 4P � .��J� ����K+ آ�د و �N. ��ط آ�

� Ziح و ��Lف ا�+ون ���و �Ll ا�d� 4+ا���P 4�sدي ��)4,u ،دا ا�¬4 آ¬�ر ) اآ,-ن�K ن-u آ� +�� �¬,­� �¬dh¬+ر ر�ا -¬S �¬d,+ و ر�dh �¬�آ�دن، �M3ه�� -S ن از-u آ� ،�,­� �dh+ر 3ن ر�ا -S +,آ ���� -S �

�Mدا�+ -S 4، روي از�K���N و ���ب +, �dhر -S آ� از .Ll ���� :c,4 آ,u. �¬���ي K¬�دا ا�¬4 . �� � �g�� ���Uن �+) ه��ن(XN هc در 4¬P �Oa� �lا �Ll او را �P و *�l ه��ن

+��d� ��Ll+ا���P 4�sدي ا�� . ���Nم M-ي: ���Uن �Ll. آ�ر S �P- را ��+ و ا�l �����ي ��� آ�ر از S- ا�+ر ر�� آ,¬+ ��l �¬S �¬Mا�¬� �­,¬� و ا�K �0�¬� �¬lدا u-ن ا�4 . در�� را�� و �� � ا�Z�� �­� دارد �� -S �آ�ر

c�ا-�� ��-M� +,آ4. آ ��ز ��U� (�Ll :+P3ن. (ه� l �u-�+ زود ا.� ���g � .u,4 آ,c و ����g و �l\P �u-ن ���ز �P+اد ­�د �d¬+ا��P3 . 4�s+) واژ* �P[+ از ه�4 واژ* �l\P ا��(XN د��M روز

4 N ���N � ،+� �d,P � ��+ا�,+ آ� ��� ر �Ll و X¬ا�¬� آ¬� آ-b� �¬آ� ا�4 آ�ر را دا� �ا® �,� از آ�اه *\اآ,¬-ن ا�¬4 . ا�4 آ�ر �ون 3ورد�c و �V+ و ز� �a� P ��-g¬�ا ¬b+�l ( +,�*(را �g�L آ,+ �S از P\د و

¬�ز l¬�دد +ا�¬+ آ�ر P�ن ��� و ���Uن �P�+* ا�� ��� آ� را l\�,+؟ �S او را �V آ,c و ه� آ¬�� ا X¬�]P 4¬ز ا� �Pآ� ا cاه-g را ��� +,�Ll وه��l ؟��4 آ,P���¬+ . ا�ف آ�دZ�¬gو ا cاه-¬g ن را�¬�U� +,�Ll وه��l . 4+V¬�

.ز�+ �P �Ll را g -S-���ي و S- را c�+,�N اg �l-� �4 را �V آ,� آZg Xف �­,+ ���l 4آ�ر از ا� �Ll 4�s��ا+d� . 4 آ+اS ا�4 دو �S +��M,���ر ���� . م i-ا�� و ا�4b� 4 آ-�S* آ,+

�P �lا �Ll ��� د\b��اoP . �¬�� �¬l+اد �Ll ���ر را�� ه�¬� l-�¬+ . �0�� را �V آ4 4 ا� g-اه� آ� Zgف ¬-د و ¬�ز �d+ا®. را �V آ,� آX اZ�gف �­,+ *+¬� +¬S�P ر�¬ f� د و-4 ا� ��ح �� g-رد* ���Uن +V� 4

P ن �+* از����P4آ �V����g و �d+ا��4�s را �Ll اg �l-اه� آ� آZg Xف �­,+ ���Uن را ��g ن�. �¬u ������¬P را از -¬S آ¬�ر ا�¬�؟ و �¬u 4b¬� 4¬ا� �¬���ر �d+ا® را د�¬,�م داد و S ،+¬S�P �¬� �¬Ll¬- را

,¬+ . �a� ا�� �¬� �¬Ll وم ��¬�ر را\bP �,زاد* * و ,¬+* آ� ا�+ر آ�ر اP� ����P��ن ه�� �l 4b-��؟ �Pدي از S- را � �u ���Q آ�ر ا��؟

���g�4 ا� و�Qص � �Nي ��g¬� و Ll¬� اي . XN از 3ن Q-م � دو �lو* �+�+ و �[�ج و �3-ب +V��g\د �,�K از 3ن آ� �N ار\l� �Sد ا�4 آ�ر زود�P . 3ن �¬S +¬�� �P�¬g �¬Ll و ���g ي�N � 4�s��ا+d� XN

c,¬­ c¬�+ر ا�4 دا�4 اP آ� c­s . +�+¬� ش-P�¬g ن�¬Pد�P . �¬N و �¬��g� ،\¬g ي�¬N �¬ �¬�� �¬� �¬Ll 4�s��ا+¬d��d+ا��d� +P3 4�s+ا��4�s د�� را�� ��� را � د�¬� K�l ��-¬g άu¬� و د�¬� را�¬� ¬�3ورد آ¬� ¬� د�¬� را�� ��� ده+ و J� ��� �� �Ll+ و P�Uق g+اي �K���N,� آ� ا�4 آ�ر ����P��ن �ا�� � آ��ب و �¬,� N�dP�¬ و

� ��ت ا�4 دو �g�L آ� از XN او -د�+؟¬-د �¬�Ll ���d¬� آ¬� وي را +P3 4 ��ص ��د�d¬+ا��4�s را Ll¬� ا�¬4 آ¬�ر ¬+�4 . ��� را 3ن �4b ���و

��ط د�-ار -د و آ� دا�+ ه�� c­s آ��ب g+اي و ه�� �,� N�dP�e؟ و �­4 +ان Q+ر آ� ��4P c ا�� و �Q�0 و S اي+g و از c,آ +J. 4P ����ا-Scاه-g �K-.

�¬Ll ه�¬� دا�¬� و ��¬� را ��-¬g �¬�d+ا��4�s د�� Îu از د�� ��� �ز دا�� و د�¬� را�¬� �ا�V�L و +�4 ���� و +�4 ��ط؟ 4�+

K�M¬� و ��U� �� . �¬Llن �ي άu �¬د� �¬���Uن ����g و �d� +P+ا��4�s د�� را�� ��U¬�ن را �c­s آ��ب g+اي و ��ت N�d�e و �¬�ت ا�¬4 دو �g��U� �� �¬Lن J� �,�K���N+ و P�Uق g+اي آ� آ�ر �Pا�4 ا

c�K���N �Ll ن��U� ؟��ا�. �¬Ll آ¬�د و �¬V�d+ا��4�s 3ن د�� را�� آ� ��� را � �\د* ¬-د زود 3ورد و ¬� د�¬� ��U¬�ن زد و

+¬��P ي�¬N �¬����g,+ و �V آ�د�+ و ��� هu c,¬�ن ��g و ،f�ا *�i ��K f� ®رك ا� �¬O�P ! 4 را�s��ا+¬d�k�+g ��-���+g �Ll .�,�L��K ا�P +�L��L.

�¬¬-د ¬� اLS¬�ق �d¬+ا��4�s و ��U¬�ن و �¬V+ و ز �¬�Ll 4 �¬�ص¬��� N,+ا�� آ� ا�4b� 4 آ� ��¬�و -د ��Ll .

� lز� �O�P ن�,u cه ��� XN . �Vu-ن روي �Mدا�+، �d+ا���Ll 4�s �� ��� آ[� ه�� �-ي و ��� +g 4 آ,�؟¬P �¬u �¬ون 3وردم آ¬� ه�¬اي �Ll و 4P�­� �K��� � ��� �­,���L؟ و �� � g-� �4 از ا�¬4 آ¬�ر

Page 198: بیست و سه سال

+,¬� ��+¬s 4¬ن ا�-¬u �¬�� ش؟+ ¬­��,+ي؟ و �� ���و �Ll ه� آ� رأي �d+ا��4�s را r��bP �¬-د c,آ c­s��S �Vم �+ و ا��U� �P�Pن آ�د �Mز د����آ�د و 3ن روز �V�زl � و ”.

� ���و ��ص ¬�اي �U� �¬KZg¬�ن u¬�ر* ) � Q-ل �d0ي (-�L�ن آ� ا�4 ا �¬P � ¬�+�ا �¬KZg آ¬�د و از­� در c g �+ و � ��� N�J, ¬د آ¬�د ¬� وي V¬� �­,¬+ و P+�,¬� را ���25 �,�ك -د - ��ل N� از ا���bب ا

ده¬+ �U¬�ن را ���¬� .�¬S� P¬� ا�P اآ,-ن آ� اP �P�ن ��� و ���Uن Q¬�ار �N . � �¬�K�l از .,M[-��ن ���Q ��زد �P ن��U� ���� ك ا�� ز��ا در�,� .S-ا�+ � �-ا�� ��+ و از oS-اي ���

�P �KZg �آ¬ + اKZ�g¬�ت روي ر�+ دور* �Z0¬� ا�¬Zم ¬ �� 0¬-ل ooOP �¬P� اXN ��� �l از ��� � وQ-ع ��� ��� �PZل ا�-iاف از ا�O�داد ا ��-N . �¬ P�oP¬�ت ¬\رگ ��P-¬­s د�¬� اQ-ام �¬-د.-ي ��U¬�ن ��� ��� �Qي �+ وا-Pو�� و ���� ا�VP �,{�� � �J�,P ادث آ�-s ري از�� .�+ ���K,+ و

10-�P وي ��sاز ر XN ت ر�-ل را��s آ�د ��ران c�oS �b P دو د��� � :S-ان در N¬+ا�� اي آ� �Zو* � اذ��ن � �d¬-ت �OP¬+ وي را ��K3,,¬+* د�¬��Mه� b ¬S� داد* و g¬-د د���

�¬P ا�� 3ن�s و }Ls � r�­P و *�M4 را وارث ا�4 د��� �-g �دا�¬��,+ و ه¬� 3ن ���J دا��� و ا�,f آc و .دو در �VSc و c��­S و ا�Zي ��ن وي هc دا���ن -د�+

+¬�+JS دم را�¬P r¬آ �¬ � ¬�� �¬d�eN +]�¬P در �¬+ون �Sد�+ ��� �Kد �رز ا�4 د��� و از ه�¬4 رو �P آ�د* ا��آ�د �dh روز yJu ��-P ن-u �­�­� 3�Q ��3ن را � او �Kو g-ا�+ آ� . آ� �OP+ ���د* - :ا�P ا

���N�P +�OP +د و�� اg �¬l¬+ا و XN از 3ن ��d,P �+ و �Ll ا�OP �l+ را �P” ا�P f� وا�P cJ�-ن “�P را ��� \l+ ه��او+g +���N ��3 X�� ،د�P144وZS ت آ�د �-ر* 3ل ���ان را.

“c­�do�ا ��� c�d�o�ا y�Q ت او�P 4x�Kا y���ا ��dQ 4P ��g +Q ر�-ل zا +�OP �Pو” �lد�+؟ �� u-ن N�d�eان ���، ��3 ا�P �lد �� آ �� �+ از د�g 4-د �N +�OP �P��dPي

.�¬JP *�.� P را از �KZg و ر��دت �+S � ��� �­-¬� ا�¬�aر ¬�ون آ¬ + و ¬� �Sد�¬�� 3ن را ¬� ا y¬�� ت+¬� �¬�-l �¬از ه +¬S�P r¬xع 0-ا��¬gاي ا�¬�g�� c��P و XN از 3ن .,  � اه¬y رد* را �ا�Mb¬� و

.در�º �­�د� �P �o� 4ر ا�4 ��ال در ذه��gد �¬� ا-¬,+د آ¬� در ��¬� ��¬� �¬�3�X¬L د���¬� ا�¬Zم a¬oP-د ��¬�ات

-د آ� ����P-­s ا��PZ؟ *+P3 و.-د �¬�ود در ه� i-رت د���Mه� 4¬ا�¬P-­s 4¬� و �¬�},� . ��¬�� از +¬����Q¬�ار ���¬��� و.-د 3ورد* و � او��ع .�هZ�¬� و os�ا�¬� 0-ا�S�g r¬x¬� داد* ¬-د +�OP دي آ��,-�

�VP�. مZاي ا�-� �OS ود و در� 4 . .+�+ي �Nي l�دا�KZ�gت و آ-fu ���ي ا��اب �د�� � 4 از �¬¬�o از ه�¬¬4 روي ��¬¬� X¬¬N از �Kاh¬¬� از .,¬¬  Q 4�+¬¬S�P¬¬-اي P-.¬¬-د را �P-.¬¬� اP¬¬�ي g}¬¬� و �¬¬�

�g�� .�Qوا �­K � .�lاي و د�+ رو�4 و �l3ه� � d0Q �V-م ��ب .,  � ا��ان و روم را N� آ + ��� �¬¬P او -b� رت 3رام�¬¬]S و �V,¬¬i زرا�¬¬� و �¬¬ �,¬¬�3�� r¬¬x¬¬�� ا�¬¬4 0-ا�دا �¬¬,P¬¬�وي آ��¬¬�� و �اه,¬¬+

)Kämen *+�-� *+�-N ،*+�-� ن�J,N (در و.-د 3ن �P �.�bP ل زن 3ن. .-�+ ه��¬d�و د +¬,M,. و �g�¬LS y¬ه� اه\ر��l و �-د3ور �-د و �sص ا��اب � آ�� �Pل �K+ه �.-�P ��+ � وي رام��آ� ا�4 ��J �u XN +,��P و

.و �J-ت +ان �-ي �Pزه� �l r{V,Pدد-د�Sر� �x�i رأ�� �+S 4ذ ا��bSن داد آ� در ا� � �. .,�JMي �N در N¬� ا�¬�ان و روم ,¬� ا.��¬��� و ���¬� 3ن دو را �¬�� آ¬�د* ¬-د و�¬� ��JP¬� و -11

�¬¬���ن ¬-د آ¬� از دو �¬� Q¬�ن N¬� از ه[¬�ت ¬� S¬+ر�� �� *�¬�\. �d¬� از 3ن و.-د ا��اب در ���ل �S���Pا�,�ن . ه��� �\ ­ Sy داد* -د�+ �د* و ��s در ����s �OS ا��ان و روم دو�� �-ر�� و اردن و ��اق �JP.�ت آ

اي ¬�اي �¬ ���Mن ا�¬Zم و ��P¬� ا�¬J. ��¬i�M�ي ��¬� ¬� �¬��ر ه¬� ه�+�¬��ن �از�¬+* ��N �od0 �i-abP4 3ن �P +,¬���¬� آ¬� P-Q¬� ز�¬�ا ا�¬Zم dP¬+ل ¬� د�¬��Mه� �¬+* ا . P3+�+ و ���+ وي را �\ +�4 اQ+ام S¬ -�� آ¬�د*

�¬P �¬���s آ,¬+ ��ب را . �¬���s �¬ c��¬,h �¬ 4�K�¬� �¬ان و د��¬Mد� �¬�¬��ر K¬�و اي ا�¬� آ¬� �M, ¬S ا�¬�Zي �P ا�4 3ن � .ره��+ �g-ع و ا���0 �M�� g (�P-اري و ا�o�د(ه� را از ذل � ��+ و �Zو*

� ا�Zم �lو�+* -12 *+o� ص-�g از روي ���Pد�P + و در در ا�4 آ��ا �PZ¬دي ا��¬dP �¬ ا�4 آ� ا��¬�ن اي را � �-ي ��م و �¬�اق روا�¬� �¬��S �gد�¬+ي �¬�� و�¬� Q¬�ا�4 و اP¬�رت و �¬� در و ا.�اي ا�J. �Pد �+*

�P ن� � �PZت ا��s-�K ادث-s �¬ان ا��¬Mدارا�¬� د� �¬زه¬+ و �¬+م ا��L¬�ت ¬� . ده+ آ� �OPك ا���� ا�¬�Zء ¬\رگ Nd�e¬� از ا�¬s-�K 4¬�ت ¬� P¬�ل و اي S,  و aOP-ر � �Pل د�� در دا��* ��O¬i ��s 4 و���P ،*+��P �Q

.�K �,­Pاوان ر�+�+

Page 199: بیست و سه سال

4¬VS اي�¬\رگ و .\ء � �* dP �* و ه� دو ��- �-را�� -د�+ آ¬� ��¬� ��Oi از ��O�0 و زه¬� . �o+ دا��,+ه� �f از P�P,�ن دو S3 � ه,�Mم �Pگ � از �� P yJu�-ن درهN c-ل . �g­ S �Ly داد* -د

V¬� آ�د�¬+ و�¬� V¬+ از ا�¬4 آ¬� د�+�¬+ ��¬� �¬-* ¬�ل و �U� � ¬b¬�ن را ¬� آ¬�ر �¬�� �دو XN از ��U� y�Qن ��� �,+د و در �b� 4���P ا���ل �P ي�l +�وج آ�د�g وي � .آ,+

�3ن و راو��ن رود و .\ء g 4��S Q ��Ls-اS4 ا�Zم � ���ر �P ��� � زن dOP-ب N�d�e آ� از ��OPم �¬-د�¬+ �U� y¬�Q¬�ن را �J�¬� آ¬�د* .,¬  .�¬y را *+¬�\l� �KZg ��� ا�� �Zgف ا.��ع ا�P آ� ��� را -P

�� وي b � ��¬� را* ا�+ا�g ز��ا ��� u-ن ���Uن از 4���P ا���ل ��¬Q آ¬�د و �¬��+ در“  ¬Kا ” ��¬{P .Py او رأي �+اد* -د  ,. ��� �J� و y�. 4 وLi ¬� ه�ي��ا�¬4 �¬S-ا�¬�� روش S¬-ان y¬�s آ¬�د آ¬� ��¬� ��¬� وان را .¬\

���Uن و ��م g-�� او را ادا�P ده+ و ��Sم آ���� آ� XN از روش ��� در دور* �U� �¬KZg¬�ن ¬� �¬-ا�� ر�¬+* � Q¬�ار +¬S و �¬��� �¬y وي �VPو�� �oP آ� در �i-abP +�د- �sرا�� �b� ��� ��\آ�راه�N + از روش�د-

�K�lا��+� ºدر� �Pا+Qا ��-l �د از ه-g ا��س آ�ر c­OS د و در- �. � و ���¬� و ¬��gz* ��¬ � و ار�¬�ب ا�¬Zم -13+¬S 3ن�Q وي ��3ت�� ���s �Sت ر�-ل ز�+* -د

اX¬N �¬P از ر�s¬�، .��¬ �ن او از �¬�م او ا�¬��Lد* . را � 0-ا�r �-د .-ي و �M�� از �-ا�c رو�s�� �OSy آ�د . ��},� �P-Q ��ب را ا��-ار ���g,+آ�د* و

. ا��Vد* در N�اP-ن ��م �OP¬+ آ¬ +* �¬+ اي از آ���d و VP[\ات و ا���ل �gرق از ا��S 4ر�� ا�� آ� �Nد* �P اي+g *+,¬ � g¬�رج �¬+ �OP+ي آ� در ��Sم P+ت ر����، g-� �4 را ri گ از�P از XN ،+�ا-g . م�¬oP �¬

��-N +ان�او+g س+Q. ا�¬¬��ن ه¬¬� Q¬¬+ر . �¬¬-د ه¬¬��� N�اP¬¬-ن وي در�¬¬� V�P �b¬¬� � �¬¬P¬¬4 و \رl¬¬� ا��¬¬K�� X¬¬N از P¬¬�گ ه¬¬

rV� � ا�� و ���uر داراي ��oط +���¬-د، از �¬��P و P�l¬� �-د، �b �P .�,��l �P �¬P �, S و \رl-ار �P ����P دد�l . رج �¬-د�¬g و ا��¬+ال �� s ود+s 4 ا�� از­�P [�م 3ن�دارد و در ا ��,. y���S .�g¬-رد ¬� در

�ت و د�-اري -Vi �P �,و آ c g ��lا�¬+ و �¬��+ ه� د�uر ���� �+* و در ه,�Mم �L��bP و �P-ag د��Mان � او ��P-�� �-د اXN �P از �Pگ ه�� ا�4 اP-ر آ� ��[¬� اi¬}­�ك ¬� د�M¬�ان ا�¬� fر� �S�d.-P و y�zد �

�P ش-Pا�K د-� . ¬3��ر g-ب و P-ا�+ ���Q و ا�+� � او [oK �¬P �Q� rV¬�ه¬�ي روح ¬ �ي او �¬� �­P¬-م �P�¬+ و �P �P �����M� ض��hد�+* ا � .�-د �P�+ و ��

¬¬ �� و �¬¬�]s 4 دارد درP�¬¬P و ��¬¬S آ¬¬� ه¬¬\اران ه¬¬\ار ���ار د�¬¬��¬¬M��, �¬¬ �d�¬¬� ����¬¬s 4¬¬,u �¬¬Vd0�P روي �S� X �O{� +ده.

g �¬+ آ�د��¬��K +�OP \د�4 را as 4 k,� ���Q ق+,g  ,. در *�¬i�OP �¬�P¬�ي 3ن �¬�ل P+�,¬� را ¬+ه� . s¬��ت ا�P,¬�ع آ¬�د . آ,,+�lن +ه,+ Q �M ¬� �¬S¬��� و L{h¬�ن �l¬�دد c¬ه �¬�� �¬lا �¬Ll ���¬Q *د��¬��K

�P� cد��l . ل آ¬�د و-¬dQ +¬�د-��sت آ� از ا�OSد y��dQ در ه�اس -د و � ه�4 د�y دور P+�,¬� را g,¬+ق آ,¬+* ��¬i �¬ا�-g ن-¬u +�¬¬�-,VP 4¬�ذ، از رؤ�¬�ي اوس ¬��NdQ �¬¬�3 +¬-ل ا�¬N 4�J, ¬د وg �¬s+او�¬¬+ي ��P¬� را +V¬�

*+� +O�P ب�� rم 0-ا���S ن-u �Pا ��د -P�K �d�eN 3ن ا��؟ �¬ه¬� از داP y¬g+�,¬� ا�+ و g}¬� ه�­¬�ري �J¬-دان �P 3ن �+S 4ا� �¬� �J¬-دان P¬� ه¬� را �P¬� رود X�¬� و c�دا�¬l 3ن �¬Ll +V¬� cز��¬S ¬Lه¬� در دوران آ �a¬� و �

+��M �P از �P�g f� +,���ا-�� ��s �¬� . .�ه���ل -¬dQ ,¬  را�ا�4 ���P *ا ه��ا+g و c�����P اآ,-ن آ� c¬,آ .N4b� �d�e او را ��K���N و از �ج دادن ا�P,�ع آ�د. ه� دم �� � ا�� .-اب 3ن. دهc ه� �ج ��� و � 3ن

� رأي Nd�e¬� را زد* ��ل ر���� �d� ا�¬�¬Q 4� ­P¬�ر روي 23در �Sر�� �O¬i داد* ا�¬� آ¬� �­¬� از � 3��ن P -رت آ�د* و 3ن �d�eN �� ا�� *+��N ه� �¬ا�+ آ� رأي g+او�+ در ا�¬4 ¬�ب u¬�� و N�a¬S �¬d�ec را

ه� P-آ-ل آ�د* ا�� رأي 3ن �{o� م��S ��sاز ر XN �Pار ا �J�P آ��ل و ��-��در وي \u ش �+ و ه��-Pا�K ي� rV�اد* ه�ي

P�P,�ن �¬�د* �¬-ح 3ن . g+او�+ي �+ a�P+��ن اP-ر در ه� ا�Pي و در ه� �­�� � ر��Kر و آ�دار او ا��,�د آ�د�+ �P ��-aS ��lر\�اي g-د �¬��� در�¬� P¬� ا��م 3ن \رl-ار را \ر��l و X+ و ه� آ�ن آ�دZ¬K �¬آ¬�د از ا�¬4 آ

..��� را از N�d�e �,+* ا��P�P X¬N,¬¬�ن s¬¬+ود ��¬­Sg r¬¬-د را ��¬¬+ از آ¬¬�دار و . وا�¬¬� و VP¬¬4 �¬¬��ا­s¬�م و �¬¬�ا�� 3�Q�¬¬� ه�¬�

���ز � 0-ر y�]P در 3�Qن وا.� �+* ا�� و�� آL¬� و VS¬+اد 3ن ��¬+ از روي آ¬�دار . ر��Kر NVP �d�e4 آ,,+ �ن �¬-م و از ا�4 .� -د آ� s+�� و �,� �h3ز �+ و روز � روز ز��د �+ � 0-ري آ¬� در N . ¬Q�VP �d�e-م �-د

�P �Mي د�-� � �PZي آ -ره�ي ا�-� f� از �L� ه�+i وز آ�د و�]S د�� از ه\اره��sرم �+* ا�Ju �S +,�K���

Page 200: بیست و سه سال

��. ��+s ��+¬s �¬¬+ ه\اره�د-�4 آ� در ��ا�� آ -ره�ي ا�P �PZ-رد ا��d¬�ر و ا�s¬�ام +OP �od0 +,,3وري آ¬� �¬�ل �P. از Ls{ دا��,+ �K-¬�P ،*+¬o� 4¬¬� ا�¬,�د از l332 }¬Ls-�,¬+ ا ��+¬s ه¬\ار *�¬],N ه[¬�ي دو�¬�� و

ه��� و�� +��J ا�� �,  \رگ � ��� �\دن ا�� و و.-د ا�4 ه�� g ��+s-د د��� � �+م �Oi 3ن . دا�� �¬P شZ¬S ��+¬s ��. �N د را ره� آ�د* و در-g دم ه�� آ�ر�P ا�u ا�� آ� cJP �Pا�4 ا *+,������ ���¬. �¬S +¬�آ�د

�u 3ن \. �M¬+ارد آ� د��+* ا�¬� و.¬-د ر�¬ �P � +�OP 4 . از�¬s ن-¬u ¬ �,+ي�ت در �¬� دا-¬K ،�¬�¬�OP 4¬+ ار660�Ll گ�P م�M,,�: ه[�ي، ه4 � .i+ق ا® و آ�ب ا

y ا�­�ر ا�4 ا�� آ� ه¬� Q¬+ر از s¬� زP¬�ن و ­P¬�ن از �¬�ل -14�Q �h س و-�OP �Pه[¬�ي و از 11ا �P ��و\K ات\]VP c]s c�-� ز دور�]s [OP l �P آ�ر �ا�K+ و از � f��L ا����� آ¬� �د ز��ا N,+اره� و bSZت

� P-اه� و �­Pرم �­Kي و ا�QZg 3را��� ا�� و از ا�¬4 رو S-ا�¬��� ا�¬� �¬P� S¬�ر�� را eS¬� ده¬+ P-.¬-دي �P ����Kآ� .\ در ا +,��K3 ه� ��� �K�� ان-S.

ه�¬+ان �­¬�� g¬-رد، ¬� 0¬-ر �,M¬4 و ا��ان �­�� g-رد، �P-ا�� �­¬�� g¬-رد، در �Qد�¬� و -15درد��آ� �­�� g-رد، �­��� آ� ا��Zي ا�­,+ر و ا���eر eP-ل در .,� 3ن آc ر�¬  ا�¬� و�¬� ا�¬os 4o¬� را �� ¬P y¬�oP در �¬�s ارد+¬� ����¬Lو آ �a¬b� �¬� و �Nد�¬�* +¬S �¬ ��+¬P آ¬ -ر *�¬l �¬ن داد آ¬� ه� ¬� �Mر د��

� .ده+ ��O -ري ه�� ug \-د را از د�� �PاZ0ع از �34 ا��اب ��J]P\ و � ��J و ا���� � ا���� ��¬S�l cد�¬+ و �¬�l\�� �¬+ �¬� ا�¬Zم 3ورد و �¬� در آ�¬�ل g¬-اري و �J� ،ا��ان

¬�اي ره¬��� از �¬�}� �¬�oVP-ل . �lوه� ¬�اي K¬�ار از .\�¬�، P¬����ن �¬+�+ . �KوS,� .\�� ده+ �¬Mوه¬� د��l و+ان�P.

� �J� 4�LlدSi 4-رت �P د���� ��د* ا�Zم آ� � ¬N *+�� ºS آ� دم �i-abP �K�� �P-�� �K�l .�� 3ن -د

�P3+�¬+ و از در ا��0¬� و �P+¬g وارد �S�¬K م-¬Q �� �-* g ��P-د در �oPم �\د�f �+ن �{P ن��ا��اه¬� را �,¬+ و 3داب 3ن ه¬� را g-P3 ه-ش و �­K و �P-�VPت g-د را در ا�g�ر ار�ب .+�+ g-د �lا��,+ ز¬�ن 3ن . �+�+

¬�زي �¬�Kا �e� ،+,�K�lت Q-م �S�K را S+و�4 و �iف و �O- 3ن را در�� آ�د�¬+ و ¬�اي ا�¬4 آ¬� OS�K¬�ن 3�¬�ن را ه� N � �K�l,+ و ��s در در ����P�� از g-د ��ب . M��+ از ه� l-�� ا��Jر ا�o�د و �Kوg �,S-دداري �­�د�+

¬�دن �¬�ن �¬�ب و \رl¬�ن �¬�ب Z¬Sش �oPم oOS� د�4 و ��دات g ����l¬-د z�¬�P3+�¬+ و ¬� ه�¬�ن �¬��d در +,�K�� اري را ه�� در ��ب-lر\ .آ�د�+ و اyi ��ف و .-ان �Pدي و ���P ��دت و

��� و �S ا��اب .�ه�� ��-�� ��­s و ­u�K�VP *+ ه� ��Vي +وي و ه� yUP .�هZ�� و ه� .��� +� ��g�,� ���l+�ز yiا�. و ا ���,+ اآ��Lء آ�د�¬+ �Pن اZK *�L� X� و آ��� ��dQ نZK يz-P ر . 4 آ��¬b�Kا

�P ه�ت�dP د و�M� g¬-د �lار�¬+ آ�د�+ آ� ��ب د����gن را �­K¬� و K�VP¬� 3�¬�ن در oK¬� و . آ�د�+ آ� ��م ���ر 3ورد � .s+�� و آZم و ادب ��ب � آ�ر ا��Kد و ه��Lد در�VP +iرف ا��PZ را

ه¬�ي P¬����ن �¬\ .�¬- �دي ا�P از �Sس ����Pن �+�+ و�� XN از دو �� ��y در ����P�� از �¬�ب در .ا��Kد�+

�¬ه¬� در ��¬� 3ن �اي �oSب � د���s *�Mآ�� ,¬�ي �N�u-�¬� و P+اه,¬� را �lا�¬�,+ ¬� s¬+ي آ¬� وز�¬� �¬¬�� *�¬¬M� �¬¬,�3 +¬¬,d¬¬�اي ا�¬¬4 آ¬¬� . آ¬¬�د آ¬¬� dP¬¬�دا i¬¬-رت �¬¬f �[�¬¬� را در �3,¬¬� *+¬¬, ��¬¬b� +�-¬¬� �¬¬Pو ا cآ�¬¬s

� g-د 3ن �Pا ��Kر ��Kو�� ر +��d �da� ��e� ان-g از 3ن �S +�+� اي ��ب�Pدار ا�d��P�K �¬ +¬� �d� P \� ه��P ر-aS +ي�او+g م�V�م ا��S ء� ,P ز را�]s و �Li د را-g �Mد� ��رم ا��ا�Ju ن �-م و�Q آ�د 0-ري آ� در.

S-ا�¬��,+ ي ��oVP-ل و ز��د �+ن VP c]s[\ات ه�¬4 �­�¬� ��¬+ و اdP +��� �¬P �¬l+اء �gا�Kت و N,+اره� �¬او��ع �­P و P+�,� و ��Sم s-ادث �\د* ���� �­P و د* ���� P+�,¬� را u,¬�ن آ¬� ه¬�� در ذه¬a¬P 4-ر آ,,¬+

:ر�+�+ آ� P[��� در �Oراz�-ار �yo آ,+ ا�4 .� ��� s¬¬��ت اP¬¬�م s¬¬�4 از .¬¬+ \رl¬¬-ار g-د�¬¬�ن روا�¬¬� �¬¬+* آ¬¬� در �¬¬f روز �¬¬+ s¬¬��ت اP¬¬�م s¬¬�4 و “

��ي ��dس �+ي آ�د�+�oS ت ر�-ل اآ�م��s .آ�د ���� +L� س�d� اي 3ن دو� ..x�dy ��زل �+ و از s +,¬�-N¬�ل 3ن آ¬� ¬�اي s¬�4 و s¬�4 ه�ي ر�M��s �P 4ت ر�-ل P�K-د آ-دآ�ن در روز �+ ��dس

�� آ�د .x�dy 0 � و ا��� از ! اي ه�ي �L+ 3ورد* ��dس�s � JP¬4 3ب . �Ll ه� ر�  b-اه+ اراد* آ,¬+ . �P س�d� ،+آ�د* ر�\م و ��� ��� - ده ��  آ� �ه� ه��ن ر +P3 +اه-gا�+ در .

+¬�+�\l�ه¬� ر�M¬4 �¬+ وd� �¬�Q¬�س . ��sت ا�Pم 4�s ر�  �d\ و ��sت ا�Pم �s4 ر�¬  P�Q¬\ را � ���l ا��Kد yx�d. .+�د-P�K ت ر�-ل��s:

Page 201: بیست و سه سال

�� ر�-ل ا® ��sت s¬�4 ر�¬  �¬d\ : آ,�؟ ��ض آ�د 4P ا�Pوز ��Pور �+�+ �u -Sا �P ���l ا�L0ل 4�¬s ت��¬s ¬+ وا��l +اه-g ي\d� � ��+را �l\�+ و ا�4 � 3ن د�y ا�� آ� � ه,�Mم ��Jدت از ا�� زه�

ا�¬¬� �¬��­s 4u”) 4¬-ن در و�J¬� �¬Qدت زP¬4 از g¬-ن g \¬P�Q �S��¬s-اه¬+ �¬+ . ر�  P�Q¬\ را ا��b¬�ب آ¬�د �P ��آ��� ��زا .��P ا�­�ف k{o� را در آ��ب rb� ل و-oVP�� �P و c�ا-g �¬� �¬Q�K �,�g cا�Kت �V�ن

.).دا�,+ � ارث ر�+* ا�� و ,���Mار د�4 .+�+ي �P آ� g-د را aP+ح ¬� �¬�د�¬+ � P¬� ��ل اول ه[�ت و ydQ از h\و* ��OP ��b+ و ��را�� در ���b¬� �¬��J و S,¬  د�¬�� .

�زار ر�K¬� و e ¬P-ل آ¬�ر �¬+ و � �,�+P �4 �-ف آ� c� آ�� دا�� و از ه��ن اوان ورود 4�s��ا+d� ل�UPا� P\دوري در �����bن . �-د �د ز��د �d-د�+ �o�P �¬P د آ¬�ر-J� ا�¬�,+ ه�ي+� �¬�Z0ن از زرا�¬� ا-¬u ¬+ و�آ�د

�P ء�L+ن اآ�3ب آ *�u زدن و از y � .آ�د�+ �¬�م ¬� آ�د و �lه� �¬� ¬� آ�د و از �VSرف و ه+�� د��Mان ا�Pار �VPش g �P-د ��sت �OP+ آ�ر ���

�P 4Pز �P ع-. +� �P�g +,u ردن-g � .آ�د �lا�� و �lه� �¬�� +¬�OP 4 3وردن ��ن��N و �oOS اي�¬� �­¬X �¬�ن و ارزش او در ا�¬4 ا�¬� آ¬� ¬� ا�4 را c�-¬l

yان و���+oK و �JS دان د���¬P ر���¬S در �¬s 4¬و از ا� +¬� ��-��¬P ب�¬V�ةا��\. �¬ �¬S ��¬ ,� ي�¬N دي از�P¬ �ي +¬�OP �¬ا�¬� آ �¬,VP 4ن ده,+* ا�� �ن �Pال 3ن ز-sع و ا��g-د ����g د�� آc ��� ا�� و اZ0ع � او

-د* ا�� u-ن ���� 3دP�ن و ه� K *-Q-ق d0�V و ا����� � آ�f وي � ����K ا��. +ر ر  ,. ��¬��K ¬� ه¬\ار�+ �وزي ر�¬��¬N �¬ ���¬Q ���� ون و�JS 4 و���P ���]� ا ر��دت و .

�g�� �],P 4���P ��­� � +�OP ي�Sاز ا���ا r�bS را +sن آ� .,  ا�,u . ري�¬� � ���-N ا+g د- �, �lا+ �� h\و* �� 4���P �P زمz ه� ¬� ,¬� P3¬+ و �¬� آ,¬+ن g,¬+ق ¬� دور �¬P �J+�,¬� و �¬� y¬�Q �¬�م �¬­� ،�¬���Q

fد�\� yo� 4از�-P ��3 ��{P +�او+g د آ�- �S“ ه¬+اه� XL� yآ �,Sz �,¦� -�ر و ” و�¬Lم آ�¬�S �¬K¬�وغ ا�¬Zم را �P ن�oK�,P +���S.

¬¬� روي 3ن X¬¬N15 از �¬¬Q4 3ب و 3ذو��¬¬ه¬¬� و ��¬¬SJ� c¬¬-د، �OP¬¬+ روز J� *�¬¬i�OP¬¬-د ,¬¬� Qo,¬¬�ع و �P + ­4 ا� آ� � 3��ن هN c��ن -د و�¬��0 آ¬�د ا®�g .+d-ا�� ه�� 3��ن را . 4¬N �¬d�e���K���¬ و �d¬+ا®

ا� u,�ن ���i را � S +�OP,  آ�د و �d��l �d��oSن او را �K�l آ� �OP+ از c g ��* �+ و u¬-ن د�¬+ �d¬+ا® �P د�� c�Q �¬� L��bP¬� � آ,+ آ� از ����s 3ن 4 ا +�+JS ��s + واه+ آ -b� ه¬� �,¬� آ¬�د، از آ¬ �4 3ن ه� د��

.��� و +�Q 4,��� آ�د آ� در ��ف �� روز P+�,� را �Sك �i +,�-lف rV� ��-l 4از ا� ���¬�-l +و �¬-اه *+� �d�ه�ي �ي i+ه� P-رد در آ�� ��* و �Sر�� i+ر ا�Zم

�S¬�م .J¬�ن و ا�� � ا�4 آ� ه� -l�� Q-اي K¬-ق d0V¬� د�¬� ا�¬+رآ�ر �¬ +* و s¬-ادث 3ن زP¬�ن �P�s +¬,¬-ادث ¬� و.¬-د P3¬+* ا�¬� �¬Vd0 y¬�� ب و�dا� ��,آ�ه¬+ �­¬� و ا�¬4 ا �¬P�J,S �¬¬� از �¬�ن �OP¬+ ��¬� . در��Sم ا��aر

�P ن� .آ,+ �ab� h���دي و Q-ت روح او را ��� ��-l د و�M, 4,u +ارد�دت �� � ���L���P �Pآ,¬+، ا y¬�VS ادث را-¬s �o{,P و �Vd0 �� +�ا-S

*-Q ا�� �¬P ا+¬g اي او�¬ ��¬�-N �¬واه� +¬,��K3 . �¬�� ¬�دان�وي و +¬S-ا�¬��,+ h¬�ش ر�¬+ و ه�¬�ن 0¬-ر آ¬� اQ¬-ام N,+ا��,+ آ¬� S-ز �P درg +ن �ق را �VSy آ,,+ و ���uر 3ن را i+اي g+ا و � ��� �JQ و P c g-.-د �JQر و آ4

�اي r�bS از اوا�P او � �J-ر N-��� ا��. ه� روي �lدا�+* و در ه� u¬\ي ه¬� Q¬+ر N¬�� و �\ از ر] دادن ��y و �VP-ل �ه�ي ��yQ و دا� �,+

��+ P+اg ��g+او�+ را ��وري دا���� \u�� �¬h3¬�ز و ا�[¬�م را ا�+ و g+او�+ \رگ و �Qدر ��l �,Vدا�,¬+* .J¬�ن �xy¬ وي، ��K¬�+ و .d ا�¬+ و از ا�¬4 رو ¬�اي s¬�4 و �¬sP�. 4¬� از P �¬P � ¬J-.-دي u-ن g-د K¬�ض آ¬�د*

�P در \d�   ��خ و�ر � .آ,+ 3ورد و V+ هu �P ���l c-ن ر��Mزان 3ن را ¬� آ��ب �Oراz�-ار آ��ب ا��U,��� ��� آ� از �Pه� 4b¬� ة�¬i�i 4¬ه��� � ��م آ�آ�ة 4 ���¬�ة

�P ن�P د . 3ورد�¬i�P و ���¬�V� ¬-ار�د و ا-¬�b�4 و .,�ت اo���ا k�s ن-u ه� آ��ب+i a¬Q د و�¬dV�ء و ا�¬d�zا ��aQ از 3ن �­� �J,S ء در ا��ان ه�� آ����V�ا�� ا �Kآ� ���P ر�­Kآ�دن ا *�dS م آ�دن و-��P اي� .ه�

�¬P د را آ,¬�ر-¬g y¬o� �¬آ� �دا�¬+ u +¬�OP¬-ن �¬��� P¬�دم l . �¬P¬�ارد ا���ن ��yQ در �S *\]VP �Sا�� �P �,��l �P ا�h و +� .�s ي��Q اي��ز �P yUPدم �Vd0رد و-g�P ون� � �Kت . ر�¬h �Mو�� در ا�4 .� د�

�-د آ� ه,�Mم Q¬��ي �s.¬� �¬,  و درg¬� از .¬�ي g¬-د ده+ P�g-ش � ,+ ��ا �P ��+P د�,� � او ا.�ز* ��� �P آ��s �P ر�as + و دور وي�¬�ن ا�¬4 آ�د�واه�� 3 *-Q �آ +�+ آ� از ��� �Pدم �J,Nن ��+ و ��LM ا�4 آ�

M-�+ او �hا ��� �Kض را* ����K ا�� آ� +�� 4�Kون ر�. u,�ن آ� در ��K3ب هc �¬��� �+ا�¬� . g-رد ��OP �Sج

Page 202: بیست و سه سال

�P دم�P م��S آ� c��P y�4 د�+ �P ا�h �d�eN +,���دا �¬ +¬�OP �¬S 3ورد �¬Mرا در .��� د� *\]VP +�� XN رد-g �ي ��+�­y د��Mي از ���� ا�Kاد � ����P\ �-د و ا� \���S 4���d+ در s+ود ا�­P��ت .

���Nن