_

古詩賞析與新作(二 )

回鄉偶書 _ 郭天馨

回鄉偶書

少小離家老大回，

鄉音無改鬢毛衰，

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

RETURNING HOME UNEXPECTEDLY I left my home when I was young. Now that I’m old. I’ve returned. Although my accent is the same and

hasn’t changed at all, the hair on my temples has grayed.

The children in the village see me and don’t realize I’m a native of this place.

They laugh and ask, “Stranger, where are you from?”

回鄉偶書白話注解

我年幼的時候就離開故鄉到

外地去，現在年老了才又回

到故鄉，

雖然我的家鄉口音並沒什麼

改變可是耳朵兩邊的頭髮都

已經變白了，

家鄉的小孩見了我，都不認

識我，

笑嘻嘻的問著我客人你從什

麼地方來的呢？

唐代

字季真

自號四明狂客

又號秘書外監

賀知章

性曠達，善論笑謔

晚節尤放誕。嗜飲與李白、張旭等喝

酒詠唱

善寫詩和書法，在當時的文壇很有地位

善草隸，遨遊里巷，為當時賢達所傾慕。

詩作品清新通俗，意境鮮明，

耐人尋味我是誰 ??

賀知章告老還鄉時已經八十多歲，這時離他中年離鄉已有五十多個年頭；這首詩就是描寫他長久客居他鄉，返回故里的感懷詩。全詩描寫了山河依舊，人事全非，感慨世事的滄桑無情。

詩人以樸素的語言描寫回鄉時的真切感受，情真意切。首句以「少小」與「老大」對比，寫離家時日之久。次句寫隨 時光流逝，自己容貌的改變，顯出人事滄桑；但「鄉音」是他和故鄉的連繫，至老不變，這其中蘊藏 他對故鄉的深厚感情。

賞析

暖身活動

找出小時 後照片一張 再出近照比較一下 說說你的樣貌有甚麼不同了 ???

動動腦當你在街上碰見 同校的小朋友，雖然大家不認識，

但你會有較親切的感覺嗎？

試想一下：若你遇到幼稚園同學，你能認出他嗎？若能認出，你會跟他打招呼嗎？若他也認出你，和你打招呼，你 會不會跟他交談呢？你想你們會

談些甚麼呢？

你回到幼稚園 探訪以前的老 師時， 心情是怎樣的？看見幼稚園 內的小朋友你會有 甚麼感受？

請問詩中的主角，何時離開

家鄉？

•1、白髮蒼蒼的老年•2、慘綠少年意氣風發時•3、嗷嗷待哺時

請問詩中的主角，何時回到

家鄉？

•1、白髮蒼蒼的老年•2、慘綠少年意氣風發時•3、嗷嗷待哺時

請你分享和久不見 面的親戚朋友，多年後相見

的感受？

•1、____________•2、____________•3、____________

烤一烤

謝謝觀賞