ما هو نظام التشغيل لنكس ؟1.

لماذا لنكس ؟2.

ما اللذي سيعرب من نظام لنكس ؟3.

طرق تعريب الواجهات الرسومية.4.

ما هي المشاريع المنجزة في تعريب نظام التشغيل لنكس ؟5.

ما هي المشاريع المستقبلية لتعريب نظام التشغيل لنكس ؟6.

ما هي أهم المشاكل التي توجد في تعريب نظام التشغيل 7.لنكس ؟

ما هي الجهات و المواقع التي تبنت تعريب اللنكس ؟8.

لنكس تعريب

ما هو نظام التشغيل لنكس ؟•عام لنكس تشغيل نظام " 1991نشأ لينس الماجستير طالب يد على ميالدي

في" الكود نص نشر و G مصغرا نظام لينس طور حيث فنلندا في تورفالدسالكثير قام ثم عليه، المالحظات إبداء و لتطويره المهتمين دعى و اإلنترنت

. لنكس بنظام يعرف ما لدينا ظهر أن إلى لينس إشراف تحت تنقيحة و بتطويرهيونكس له السابق النظام أنواع أحد الحقيقة في يعتبر لنكس التشغيل نظام و

Unix إلى أكثر G موجها لنكس بينما الكبيره األجهزة إلى G موجها كان يونكس لكن والتغيير للمبرمجين أتاح فقد مفتوح النظام هذا كود أن بما و الشخصية، األجهزة

. غيرها و ماكنتوش مثل أخرى أجهزة مع ليتالئم فيه

لنكس تعريب

لماذا لنكس ؟•تحت فيه التعديل شخص أي يستطيع المصدر مفتوح لنكس نظام أن المعروف من

مغلقة GPLرخصة أنظمة تعريب من G كثيرا أسهل األنظمة هذه مثل تعريب لذلكالمصدر.

النظام هذا أن هو التعريب في لنكس إلستخدام دعت التي G أيضا األسباب من ومثل األنظمة من مثيالته من بكثير G سعرا أقل يعتبر و مجاني شبة أو مجاني

. ماكنتوش و وندوز مايكروسوفتأجهزة على تركيبة سهل لذلك و المصدر مفتوح لنكس التشغيل نظام أن بما و

مثل بأجهزة IBMمتعدده مرتبط غير لنكس مستخدم لذلك أبل ماكنتوش ومعينه.

لنكس تعريب

ما اللذي سيعرب من نظام لنكس ؟•الـ واجهات ستعرب التعريب من الحالية المرحلة الواجهات X-Windowsفي أي

مثل بالكامل ... KDE ،GNOMEالرسومية الواجهات تعريب من اإلنتهاء عند والخدمة مزودات إدارة و النظام رسائل و التطوير أدوات تعرب أن الممكن من

Servers. البيانات قواعد إدارة و

لنكس تعريب

طرق تعريب الواجهات الرسومية.• :po. و الـ pot.* ملفات الـ

po. و الـ pot.يتم ذلك عن طريق ملفات الـ –pot.تستخرج السالسل النصية من البيئة و تخرن في ملف الـ – .gettextيتم إستخراج هذه السالسة النصية عن طريق البرنامج –po. يتم تعريب ملفات الـ po. إلى الـ pot.بعد نسخ محتويات الـ – و تظهرها po.في وقت التشغيل ستحمل البيئة الجمل الموجوده في الـ –

للمستخدم. ستكتب الجملة باللغة اإلنجليزية.po.إذا لم يكن للجملة ترجمة في ملف الـ –

لنكس تعريب

طرق تعريب الواجهات الرسومية ) تابع (.• :po.* تركيب ملف الـ

.Body و Headerيتكون الملف من –

.msgstr و الـ msgid على الـ Bodyيحتوي الـ –•msgid .الجملة األصلية المراد ترجمتها :

•msgstrالجملة المترجمة : .

لنكس تعريب

طرق تعريب الواجهات الرسومية ) تابع (.• ) تابع (:po.* تركيب ملف الـ

لنكس تعريب

المشاريع المنجزة في تعريب لنكس.• .Aeditمحرر النصوص – .Transparence Arabizationالتعريب الشفاف –تجهيز الخطوط العربية.–التقويم الهجري.–المدقق اإلمالئي.– .Open-Officeتعريب برنامج – .GNOMEتعريب واجهت –تعريب متصفح اإلنترنت موزيال.–محرر النصوص الكاتب.– .Korganizerبرنامج المنظم –خريطة المفاتيح العربية.–

لنكس تعريب

لنكس تعريب

لنكس تعريب

المشاريع المستقبلية في تعريب لنكس.•–.) G تعريب قارئ البريد اإللكتروني ) تم البدأ به جزئيا .StarOfficeتعريب برنامج –المدقق النحوي.– .GNOMEدعم نظام تعريب –زيادة الخطوط و فعاليتها.–دعم ترجمة النظام و التقويم الهجري.–

لنكس تعريب

أهم المشاكل التي توجد في تعريب لنكس.•G في الوقت الحالي.UniCodeظهور الـ – سهل األمر كثيراينقسم التعريب على قسمين هما:–

»Internationalization .»Localization .

من المشاكل التي واجهت تعريب لنكس:–أخطاء الترجمين السابقين.•مشكلة اإلتصال بالشركات.•عدم توفر تعريب واضح لمصطلحات الحاسب اآللي.•

»http://www.c4arab.com/qamoos/index.php

قلة توفر الخطوط العربية للنكس.•حقوق ملكية الخطوط في وندوز.•بناء بعض الخطوط من الصفر.•جهل الكثير بنظام التشغيل لنكس.•النقص في الدعم و اإلمكانيات.•

لنكس تعريب

الجهات و المواقع التي تبنت تعريب لنكس.•–. التقنية و للعلوم عبدالعزيز الملك مدينة–. السعودية الحاسبات جمعية–Arab Eyes.–. السعودية لنكس مجموعة–. العرب لكل لنكس–. مصر لنكس جنومن – العربي لنكس .xandrosنظام–. لنكس حيدر

لنكس تعريب

المراجع.•مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم و التقنية.•الجمعية السعودية للحاسبات.•

• Advanced UNIX Programming .• Arab Eyes .

» http://www.arabeyes.org/

• GNU General Public License.» http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

• Fedora.» http://www.fedora.redhat.com

الحاسب • كلية في البحوث مركز عن الصادر الثاني العدد الحاسب علوم مجلةعام سعود الملك بجامعة هـ .1421اآللي

لنكس تعريب