1

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄎㄜ ^ ㄢ _ ㄗㄨㄢˇ ㄎㄥˋ ㄉㄝ ^ ㄧㄊ‧

第 10 冊 ‧ 第 1 課 ‧ 安 全 囥 第 一de^ zap^ ce‧ de^ itˋ ker^ an_ zuanˇ kngˋ de^ it‧

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄢ _ ㄗㄨㄢˇ ㄎㄥˋ ㄉㄝ ^ ㄧㄊ‧

安 全 囥 第 ㄧan_ zanˇ kngˋ de^ it‧

ㄏㄚㄎ ^ ㄏㄠ _ ㄝ _ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ

學 校 的 水 池 ，hak^ hau_ e_ zui diˇ

ㄨ ^ ㄑㄧ ^ ㄐㄧㄣ _ ㄐㄧㄝ ^ ㄏㄧˇ

有 飼 真 多濟 魚 ，wu^ ci^ jin_ jie^ hiˇ

ㄉㄛㄥ _ ㄜ _ ㄍㄞˋ ㄏ ˋ ㄍㄧˇ

同 學 界蓋 好 奇 ，dong_ er_ gaiˋ hoNˋ giˇ

ㄉㄧ ^ ㄉㄧ ^ ㄨㄧ _ ㄉㄧ ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧ _ ㄅ

啶定 啶定 圍 宁佇 水 池 邊 。diaN^ diaN^ wi_ di^ zui di_ biN

3ㄢ _ ㄗㄨㄢˇ ㄎㄥˋ ㄉㄝ ^ ㄧㄊ‧

安 全 囥 第 ㄧan_ zanˇ kngˋ de^ it‧

ㄎㄝˋ ㄌㄞ _ ㄎㄝˋ ㄎㄧ ^ ㄜ _ ㄉㄧ _ ㄉㄧˇ

揳 來 揳 去 沒無 張 持 ，keˋ lai_ keˋ ki^ ver_ diuN_ diˇ

ㄨ ^ ㄌㄤ _ ㄙㄨㄚˋ ㄌㄞ _ ㄅㄨㄚ _ ㄌㄜ ^ ㄎㄧ ^

有 人 卻煞 來 跋 下落 去 ，wu^ lang_ suaˋ lai_ bua_ ler^ ki^

ㄌㄠ ^ ㄙㄨ ㄍㄨ ㄍㄧㄣ ㄍㄚ _ ㄍㄧㄨˋ ㄎㄧˋ

老 師 趕 忻緊 拁共 救 起 ，lau^ su guaN gin ga_ giuˋ kiˋ

4ㄢ _ ㄗㄨㄢˇ ㄎㄥˋ ㄉㄝ ^ ㄧㄊ‧

安 全 囥 第 ㄧan_ zanˇ kngˋ de^ it‧

ㄙㄨㄧ _ ㄖㄝㄣˇ ㄐㄧㄚ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄥ ^ ㄘㄨㄧ ㄚ ㄗㄨㄧˋ

雖 然 呷食 到著 兩 口喙 兒仔 水 ，sui_ renˇ jia^ dier^ lng^ cui a zuiˋ

ㄍㄚ _ ㄗㄞ ^ ㄅㄧㄥ _ ㄢ ㄜ _ ㄉㄞ ^ ㄐㄧ ^

佳 哉 平 安 沒無 代 誌 。ga_ zai^ bing_ an ver_ dai^ ji^

5

學校的水池，養了很多魚。同學很好奇，常常圍在水池邊。擠來擠去ㄧ不小心，

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

有人就跌下去了。老師趕緊把他救起來，雖然喝了兩三口水，幸好平安無事。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

7　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

1.飼：飼養。2.多 / 濟：多。3.界 / 蓋：很、相當。4.宁 / 佇：在。5.揳：擠。6.張持：小心警戒。

無張持：不小心。

8　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

7.卻 / 煞：竟然。8.跋：跌。跋下 / 落去：跌落。9.口 / 喙：嘴。

兩口 / 喙兒 / 仔水：兩、三口的水。

10.佳哉：幸好。11.代誌：事情、意外。

9

1. 飼：阮兜有飼兩隻狗。 (我家養了兩隻狗。 )

2. 多 / 濟：我有真多 / 濟朋友。(我有很多朋友。 )

3. 界 / 蓋：逽 / 那唱歌逽 / 那學閩南語界 / 蓋趣味。(邊唱歌邊學閩南語真有意思。 )

4. 宁 / 佇：老師跂 / 徛宁 / 佇台 / 臺子 / 仔上 / 頂。

(老師站在台 / 臺上。 )

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

10

5. 揳：甭 / 莫揳宁 / 佇門口，跂 / 徛卡 / 較內底咧。(別擠在門口，站進去ㄧ點兒。 )

6. 張持：即 / 這字卡 / 較孬 / 歹寫， 若無張持會寫不 / 毋對 / 著。(這個字比較難寫，如果不小心就會寫錯。 )

7. 卻 / 煞：伊住 / 蹛較遠，卻 / 煞卡 / 較早到。(他住得比較遠，竟然到得早。 )

8. 跋：行太 / 傷忻 / 緊，卻 / 煞跋ㄧ倒。(走太快，竟然跌了ㄧ跤。 )

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

11

9. 口 / 喙：苦瓜，我ㄧ口 / 喙都不 / 毋敢呷 / 食。(苦瓜，我ㄧ口也不敢吃。 )

10.佳哉：佳哉卡 / 較早出門，迆 / 抑無就未 / 袂

赴。(幸好提早出門，要不然就來不及。 )

11.代誌：孩子 / 囝仔若不 / 毋聽話，啶啶 / 定定會出代誌。(小孩子如果不聽話，常常會出事。 )

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

12 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄞˋ ㄙㄝˋ ㄖㄧ _ ^ ㄊㄤ ㄉㄧㄜ ^ ㄒㄛㄥ

◎ 噯愛 細 膩 ， 毋 甬通 著 傷aiˋ seˋ ri_ m^ tang dier^ siong

ㄅㄨㄚ ^ ㄉㄜˋ ㄘㄨ _ ㄉㄜ ^

跌 倒 趨 倒bua^ derˋ cu_ der^

ㄉㄥˋ ㄍㄨ ㄒㄚㄎ‧ ㄌㄜ ^

邆頓 痀龜 摔 下落dngˋ gu siak‧ ler^

ㄒㄧㄜ _ ㄌㄛㄥ ^ ㄧㄚㄆ‧ ㄉㄧㄜ ^

相 撞挵 夾 著siang_ long^ qiap‧ dier^

ㄍㄨㄚ‧ ㄉㄧㄜ‧ ㄉㄜˋ ㄒㄧㄤˋ

割 到著 倒 向摔gua‧ dier‧ derˋ siangˋ

⑤

①

③

⑥

④

⑦

②

⑧

②

④

⑥

⑧

③

⑤

①

⑦

13ㄧㄛㄥ ^ ㄖㄧ _ ㄘㄚ _ ㄧ _

用 字 差 異iong^ ri_ ca_ i_

1.界 / 濟：儕。2.拁 / 共：給。3.口 / 喙：嘴。4.代誌：事志。

14　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

1. 學ㄏㄚㄎ _：小ㄒㄧㄜ 學ㄏㄚㄎ _。學ㄜ _：同ㄉㄛㄥ _ 學ㄜ _。

2. 校ㄏㄠ _：學ㄏㄚㄎ ^ 校ㄏㄠ _。校ㄍㄠ ^ ：校ㄍㄠˋ 對ㄉㄨㄧ ^ 。

3. 有ㄨ _：只ㄐㄧ 有ㄨ _。有ㄧㄨˋ：有ㄧㄨ 利ㄌㄧ _。

4. 定ㄉㄧ　 _ ：注ㄗㄨˋ 定ㄉㄧ　 _。

定ㄉㄧㄥ _ ：安ㄢ 定ㄉㄧㄥ _ 。5. 好ㄏ　ˋ ：好ㄏ　ˋ　奇ㄍㄧˇ。

好ㄏㄜˋ ：只ㄐㄧ　好ㄏㄜˋ。

15　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

6. 奇ㄍㄧˇ：奇ㄍㄧ _ 怪ㄍㄨㄞ ^。奇ㄎㄧㄚ：奇ㄎㄧㄚ _ 號ㄏㄜ _。奇ㄎㄧㄚ _ 數ㄙㄛ ^。

7. 無　ㄜˇ：看ㄎㄨ　ˋ 無　ㄜˇ。無　ㄨˇ：無　ㄨ _ 知ㄉㄧ。

8. 持ㄉㄧˇ：張ㄉㄧ　 _ 持ㄉㄧˇ。持ㄑㄧˇ：支ㄐㄧ _ 持ㄑㄧˇ。

9. 落ㄌㄜ _：下ㄏㄝ ^ 落ㄌㄜ _。

落ㄌㄚㄎ‧：落ㄌㄚㄎˋ 喙口ㄘㄨ一ˋ 齒ㄎㄧˋ。落ㄌㄠ ^：瘺落ㄌㄠˋ 屎ㄙㄞˋ。

16

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_

ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 10 冊 ‧ 第 1 課 ‧ 補 充 資 料de^ zap^ ce‧ de^ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

17

ㄍㄨㄢ _ ㄐㄧㄥˇ 　ㄜ _ ㄍㄛˋ ㄠ _

① 觀 前 沒無 顧 後 。guan_ jingˇ ver_ goˋ au_

ㄙㄝˋ ㄖㄧ _ 　ㄜ _ ㄒㄧㄊ ^ ㄅㄨㄣˋ

② 細 膩 無 蝕 本 。seˋ ri_ ver_ sit^ bunˋ

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

18ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

二 . 台 語 謎 猜ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

ㄨ ^ ㄒㄧㄊ _ ㄅㄨㄝ _ 　ㄝ ^ ㄎㄧˋ

◎ 有 翅 飛 昩袂 起 ，wu^ sit_ bue_ ve^ kiˋ

　ㄜ _ ㄎㄚ ㄗㄠ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˋ

無 腳跤 赵走 千 里 。ver_ ka zau cian liˋ

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄛㄥ ㄗㄨ一 ㄉㄧㄛㄥ _ ㄉㄛㄥ ^ 　ㄨㄊˋ

◎ 臆 ㄧ 種 水 中 動 物 。ierˋ jit^ jiong zui diong_ dong^ vutˋ

─

魚ㄏㄧˇ

hiˇ。

19

　ㄝ ㄍㄧㄚ　 _ ㄏㄧˇ ㄏㄛㄥˋ ㄒㄧㄥ

◎ 買 鹹 魚 放 生 ─ve giam_ hiˇ hongˋ sing

ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

三 . 激 骨 話saN giekˋ gutˋ ue_

活ㄨㄚ _

ua_。死

ㄒㄧ

si知ㄗㄞ _

zai_

毋不　^

m^

20

ㄅㄨㄚ ^ ㄌㄜ ^ ㄗㄨ一ˋ ㄌㄛ _ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ

◎ 跋 下落 水 (盧 廣 誠 )bua^ ler^ zuiˋ Lo_ Gong Singˇ

ㄎㄧㄚ ^ ㄉㄧ ^ ㄗㄨ一 ㄉㄧ _ ㄅ ㄎㄨ　ˋ ㄏㄧˇ ㄐㄧㄣ _ ㄙㄨ一ˋ

跂倚 宁佇 水 池 邊 看 魚 真 渼媠 ，kia^ di^ zui di_ biN kuaNˋ hiˇ jin_ suiˋ

ㄐㄧㄊ ^ ㄝ ^ 　ㄜ _ ㄉㄨ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄚˋ ㄅㄨㄚ ^ ㄌㄜ ^ ㄗㄨ一ˋ

一 个 不毋 過拄 好 卻煞 跋 下落 水 ，jit^ e^ ver_ du herˋ suaˋ bua^ ler^ zuiˋ

ㄗㄚㄎ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ ㄏㄧㄚ ㄏㄧㄚ 　ㄝ ^ ㄘㄨㄢ ㄎㄨ一 ^

浞嗾 一 下 險 險 昩袂 喘 氣 ，zak^ jit^ e_ hiam hiam ve^ cuan kui^

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua

21

ㄍㄚ _ ㄗㄞ ^ ㄨ ^ ㄌㄤ _ ㄍㄧㄣ ㄍㄚ ^ 　ㄨㄚ 　一ㄨ ㄌㄧ ^ ㄎㄨ一

佳 哉 有 人 忻緊 拁共 我 揪扭 離 開，ga_ zai^ wu^ lang_ gin ga^ qua qiu li^ kui

ㄋㄚ ^ 　ㄜˇ 　ㄨㄚˋ ㄙㄨㄚˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄅㄝㄣˋ ㄗㄨ一 ㄍㄨ一ˋ

若 無 我 卻煞 就 變 水 鬼 。na^ verˇ quaˋ suaˋ dier^ benˋ zui guiˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua

22

1.不 / 毋遇 / 拄好：不小心。

2.浞 / 嗾：嗆到。

3.揪 / 扭：拉。

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧