المحاضِر : د.سعيد بن محمّد بن عبدالله القرنيّ

رالمحاض�ر : : المحاض�

د.سعيد بن محمد بن عبدالله القرنيد.سعيد بن محمد بن عبدالله القرنيعضو هيئة التدريس بجامعة أم القرى كلية اللغة العربيةعضو هيئة التدريس بجامعة أم القرى كلية اللغة العربية

باط المغرب باط المغربعضو لجان التعريب بمكتب تنسيق التعريب بالر عضو لجان التعريب بمكتب تنسيق التعريب بالرادر عن مؤتمر التعريب ادر عن مؤتمر التعريب المراجع اللغوي لمعجم علم الوراثة الص المراجع اللغوي لمعجم علم الوراثة الص

العاشر بدمشقالعاشر بدمشق عضو المراجعة العلمية للمعجمعضو المراجعة العلمية للمعجم

[email protected]@[email protected]@uqu.edu.sa

واإلنجليزية العربية اللغتي?ن في العلمي المصطلح واإلنجليزية لغة العربية اللغتي?ن في العلمي المصطلح لغة) والد�الالت) (الس�مات والد�الالت) الس�مات

حمن حمن بسم الله الر بسم الله الرحيم حيم الر الر

المصطلحات .• مدارسة عند باللغة للوعي �أسيس التأو • �ة �جريبي الت �خص�صات بالت �ة اللغوي �خص�صات الت وص$ل

تصل �ة' بيني تخص�صات' إلى أحوج اليوم فنحن ؛ �ة العلميبالمقاصد . الوسائل

يادي� .• الس� العلم المصطلح بعلم �عريف التعلى • بالوقوف الص�ادقة �رجمة الت �جاهات ات على �عر�ف الت

�ة . العلمي المصطلحات تأليف عناصر�ها .• وفك �ة العلمي المصطلحات سك� طرائق تبيين•

المحاضرة أهداف

اللغة والمصطلح .• حد اللسان واللغة .•رفية والداللية .• وتية والص سمات اللسان العربي الصة •Fالليرفية والد Fة والصوتي Fالص سFمات اللسFان اإلنجلFيزي

. علم المصطلح : ) الحد ، والموضوع ( .•ة • FFFFطلحات العلميFFFFاريخ المصFFFFطلح ، وتFFFFعلم المص

(Termology ، Etymology. )

طرائق اللغتي?ن في سك المصطلحات العلمية .• عرض] لمصطلحاتZ في اللغتين .•

عناصرهاعناصرها

كلمة اللغة :• معرGب ؛ Hيوناني Hعربي غير أصل' من ”Ologus “. K وحيا أو ، Kكلمة تعني �تي ال

•: ^ اصطالحا عن اللغة قوم' Mكل بها �ر يعب Nأصواتأغراضهم .

•: اسم المصطلح ؛ اللغة في الصMل$ح من NلOمفتع. Qميمي Nمصدر أو ، مفعول'

•: ^ اصطالحا تسمية المصطلح على قوم' �فاق اتاألوGل،وإخراج موضعه عن ينقOل ما باسم يء الش�

بينهما . لجامع' آخر إلى Hى لغويK معن من اللفظ

والمصطلح والمصطلح اللغة اللغة

وتية :• الص مات السوالحرف .• الص�وت مصطلحي تحرير•. K ووصفا K مخرجا �ة العربي واألصوات الص�وتي� الجهازرفية :• الص مات الس•. Nمولدة Nة� اشتقاقي•. Nمركبة Nناحتة•. Nرامزة Nالصقةالداللية :• مات السومعنKى .• K لفظا �ة الد�اللي وحقولها ، مداخلها وفرة

والداللية رفية والص وتية الص العربي اللسان والداللية سمات رفية والص وتية الص العربي اللسان سمات

وتية :• الص مات الس•( Nة� فموي NلغةOral Language. )'واحد تجويف' ذات•. K وصفا لالستفال وميلها ، أصواتها مخارج تقاربرفية :• الص مات السإلصاق' )• (.Affixatedلغةاختصار' )• ( .Abbreviatedلغةمعتمdدة )• Nتابعة NلغةDependent. )الداللية • مات الس

والداللية رفية والص وتية الص اإلنجليزي اللسان والداللية سمات رفية والص وتية الص اإلنجليزي اللسان سمات

إظهارهما • أو الماد�ة أو المعنى ظهور (Appearance of Mean or Substance . )

• K فردا ومنشئه مبتدئه من للمسمGى ' اسم وضععليه . �واضgع الت أو ، KسةGمؤس أم كان

�صال • واالت �واصل الت أقنية في �سمية الت اختبارالمصطلح . لطبيعة K وفقا �ة العلمي وغير �ة العلمي

اإلعالم • قنوات في ونشرها �سمية الت ثبات�عليم . والت

العلمية المصطلحات وضع العلمية آلية المصطلحات وضع آلية((Nomenclature MechanismNomenclature Mechanism))

• : تصنيفيين باعتبارين المصطلح تصنيف يمكنوالمدلول . كل الش� أو والمعنى، اللفظ

اللفظ : : • حيث من أوال^

المصطلح

منحوت] أو رمزي مركdب] جامد مشتق

العلمية المصطلحات العلمية تصنيف المصطلحات تصنيف ( (Classification of Terms : Taxonomy of termsClassification of Terms : Taxonomy of terms ))

المشتق المصطلح

تبنى االشتقاق• التي اللغة نمو� وسائل من Nوسيلةالقياس . على

الكلمات االشتقاق : • صوغ في الحركات استخداممطGرد' . قياس' على الماد�ة من

عرفتها : • �ة' عربي ماد�ة' من جديد' Hعربي لفظ' تكوين أومقيس' . أو مأثور' Hعربي بوزن' المعجمات

أم المادة• Kة� رباعي أم كانت Kة� ثالثي االشتقاق أصلمشتق�ان . الماضي والفعل والمصدر ، �ة خماسي

األعيان االشتقاق • أسماء األعالم ، من ومنوالمرتجلة . المنقولة


يقتصر • بل االشتقاقال ، �ة العربي �ة اللغوي المواد� على؛ لنظامها �ة العربي أخضعتها دخيلة' �ة' لغوي مواد� إلى امتد�

األصمعي� : قول ذلك ومن

” : " وكان ، NدG مول �جنيس والت gالمجانسة �اس الن قولمن أو�ل وهو ، األجناس في K كتابا وضع قد األصمعي�شواهد ) ( جنس ماد�ة في الص�حاح يذكر ولم ، استعمله . �ة الالتيني في Nأصيلة والكلمة العرب استخدام من

(Genus ) ،والجماعة والص�نف والعdرق الميالد على تدل�في Nمصطلحات منها ؛ Nكثيرة Nمصطلحات عنها أخذت وقد

بعام�ة' �ة الحيوي والعلوم ، بخاص�ة' الوراثة .علم


أنواع :• ثالثة على الجامع واالشتقاق• : األصغر األو�ل ) االشتقاق : من الكلمات أخذ وهو ؛

أو ، Hداخلي تحو�ل' في الص�وامت في الحركات بإقحام الماد�ةغيره ( . به ألصdق

• : �ثاني الكبير ال ) االشتقاق جذور على الحصول وهو ؛�قليب ( . بالت مشتركة' صوامت ذات ماد�ة' من مختلقة'

�ثالث : • األكبر ال شت�ى ) االشتقاق صور' على الحصول وهو ؛�ة ( . األصلي الص�وامت أحد بتغيير الجذور من

• Oلغة �ة العربي اللغة كانت كله ذلك أجل اشتقاقZ ومنZوتوليد

(Derivative Language) �ة األوروبي اللغات من ،وامتازت$�راء الث ذلك يكافئ ما األلسنة تلك في فليس ، بذلك وغيرها

بخاص�ة' . الد�اخلي� �وليد والت االشتقاق عن �اشئ الن اللغوي�


قبل • اللغة في يستعمل ولم ،K مصطلحا Kابتداء وضع ما ، رنيخ والز� والكبريت، كالحجر، الغرض؛ ذاك لغير ذلك

. وغيرها ئبق، والز�

الجامد المصطلiح

االختصار • سبيل على يmستعمiل ما (Abbreviation )؛ األصلي وذلك للمصطلح

. �ة الكيميائي العناصر رموز نحو

مزيالمصطلح الر

تأليف • عناصر gفقد ي �حت الن أن� �ركيب والت �حت الن بين ما فرق . كذلك ليس �ركيب والت ، وحركاتها حروفها بعض األلفاظ

من ولذلك أكثر التركيب إلى العربية اللغة تميل. النحت

• Zأقسام على المصطلحات من :والمركبات• : العربي المزجي " المركdب نزلت كلمتين من ويتأل�ف

�حاة " الن إليه أشار قد و ، قبلها مم�ا �أنيث الت تاء منزلة ثانيتهما�بات . المرك في يشيع الحديث المصطلح وفي العلOم باب في ” : " : " " " " " " ، فيزياء فلز� ال نحو ؛ غير أو ، ال أو ، ما بـ المبدوءة

. " : " ” وغيرها " : ، حيوان جنسي� ال و ، نبات ساقي� ال و

المنحوت أو المركdب المصطلح

• : اإلضافي ثانيهما المركب نزل اسمين من ويتأل�فالمصطلح . في منه ورد ومم�ا قبله مم�ا �نوين الت منزلة " " " و " ، عدم و ، $ه ب dش بـ المبدوءة المصطلحات العلمي� “ " " " " " " " " وصيغة" ، تحت و ، فوق و ، ذو و ، بين و ، غيروذلك ؛ المضاف Gب المرك والعدد ، المضافة الن�سب : وغير : ) : نبات، �كافؤ الت وعدم فيزياء، الظ�ل� شبه نحو : : قطبين: وذو ، حيوان األضالع وبين ، نبات عضوي� : : الحمراء وتحت فيزياء، البنفسجي� وفوق ، فيزياء : : الوتر وأحادي� ، حيوان كل الش� وكم�ثري� فيزياء،

فيزياء ( .


• : المختلط المزجي من المركdب ويترك�بفي Nشائع وهو ، �ة' أجنبي ونهاية' عربي� اسم' ، كالكبريتات ؛ بخاص�ة' الكيمياء مصطلحاتعربي� األو�ل الجزء فإن� والذ�هبوز؛ ، والخل�يك

( Qأجنبي �اني ( . ous ،ic ،ateوالث

�ة • واإلتباعي �ة والعددي �ة اإلسنادي �بات المرك وثم�ة . ما منها اصطفينا وقد �ة والمصدري �ة والوصفي

وشأنه . Oبته لغل سبق


المعنى : حيث من ثانيا^

المصطلiح

اللغوي معناه عن خارج] اللغوي معناه على Zباق

• ، ة والفض ، الذهب مصطلحات] األول من ، واألوكسجين ، صاص والر ، والنحاسلغة] فهي ، وغيرها ، والهيدروجين

. Zآن في واصطالح]


�اني • الث اللسان .الض~فدع : ومن تحت تنعقد Nد�ةgغ•" ": statisticومصطلح " إلى NKنسبةstate "

ما : عن نشأ الغرب في اإلحصاء ألن� ؛ والية بمعنىلجمع ؛ تعداد' من gالد�ولة أو ، الوالية تجريه

الس�الح . حمل على القادرين حصر أو ، الض�رائبالقرن وظيفةو• ثقافة في المال به يقصد كان الذي

الحصول في Nسبب هو ما على ثم� ، الهجري� ابع الر�الحالي� . عصرنا في العمل وهو ؛ المال على


الفارسي� بريدومصطلح • األصل (ذات دنب) بريدهالتي : البريد لبغال Nوصف وهو ؛ الذ�نب محذوف أي ؛بعد البغل سمي ثم� ، K دائما األذناب محذوفة كانت ، K بريدا يركبه الذي الر�سول وسمي ، K بريدا ذلكانتهى ثم� ، K بريدا فرسخان بعدها التي والمسافةالتي سائل الر� على إطالقها إلى بالكلمة األمرإطالق في تتم�ثل هنا فالعالقة ، البريد ساعي يحملهاللمجاورة أو �ة ببي للس� ؛ المحمول على الحامل وصف

الد�اللة . في �طو�ر الت مظاهر من Nمظهر ذلك Mوكل ،


: مسافة ومصطلح • gعد ب اللغة في هو إذ ؛أن� وهو ؛ م� الش� من وأصلgه ، والط�ريق المOفازةفشم�ه �راب الت Oأخذ فالة' في Gضل إذا كان الد�ليل . لهذه gلهم استعما Oرg كث Gثم هdد$ية' على �ه أن فعلم : . سgمي وقيل Kمسافة gعد الب سم�وا �ى حت الكلمة

Gألن ؛ Kمسافةالبعيدة الفالة في الط�ريق على Mيستدل Oالد�ليلقOص$د' أهوعلى Oعلم لي ؛ Oها اب تر dهdو$ف Oبس الط�رفين

جOو$ر' . على أم هو


• - - مصطلح K أيضا ذلك في مؤامرة ومن فمعناه ؛ : األوامر فيه gعOجمg ت Nعمل الخوارزمي� عن األصلفي gالس�لطان ويوقع الط�مع، d �ام أي dمد�ة في gالخارجةصحيفة هي المؤامرة Gفكأن ؛ ذلك بإجازة آخرهالكلمة معنى ولكن� ، الس�لطان عن الص�ادرة األوامر : من جماعة' بين ي� سر� Nفاق� ات بالمؤامرة فإذا يتطو�ربين الص�لة ولعل� ، ما جريمة' الرتكاب العصاة Kة� علني K قديما األوامر كون بين �ضاد� الت هذا هي المعنيينتدل� فيما Kة� ي سر� K حديثا وكونها ، لطان الس� من Kمعتمدةعلى gالكلمة تطلق أن فجاز ، عصرنا في الكلمة عليه

�ضاد� . الت عالقته K مجازا األخير المعنى هذا


مصطلح • كذلك منه ؛ مiنط�قة و الط�اء وكسر الميم بفتح ؛فيها وردت بل ، الص�ورة هذه على المعاجم في ترد فلم . : الط�اء وفتح الميم بكسر أي ؛ اآللة اسم صورة على�طاق . الن أو الحزام اآللة اسم صورة في الكلمة هذه ومعنى ، اآللة اسم منه gق اشت الذي �الثي� الث الفعل المعاجم dترو ولمفي اآللة اسم صورة على مdنطOقة استعمال اآلن ويشيع

المحد�دة . قعة الر� أو المحد�د المكان معنىذلك على يدل� ، NلOمرس Nمجاز األخيرة الد�اللة هذه أن� ويبدو�اسع الت القرن في �ة الجغرافي الكتب بعض ترجموا الذين أن�

" �ة األجنبي الكلمة Gأن وجدوا قد " zoneعشر أصل في هيالمحد�د . المكان عن �ر لتعب تطو�رت ثم� ، الحزام معناها


االصطالحي� • والمعنى اللغوي� المعنى بين الص�لة تكون فقد K إذا Zنظر إلى تحتاج حقيقية خفية أو ، حقيقية ظاهرة^أو تضاد� أو Zةسببي أو Zلمشابهة ؛ مجازية أو ، Zلوتأمالمجاز عالقات من وغيرها ، Zزمان أو Zمكان

ذلك . من ألي� يضعه المصطلح فواضع المرسل؛أرباب • بعض يحدو الذي الس�بب Gأن إلى ذهب من العلماء ومن

إلى داللته اإلغراب المصطلح بين الص�لة تخفى حيث فيهبسر� االحتفاظ في غبة الر� االصطالح في وداللته اللغة في " في كالخوارزمي� ؛ المجتمع سلطة من الخوف أو المهنة،والعقاقير ” : الجواهر صناعة ألرباب إن� قال ؛ العلوم مفاتيح

�ة . ي ر� الس� باللغة أشبه بهم Kخاص�ة مصطلحات' واألدوية

بالمصطOلح اللغة صلة

K : : : الجزم• جزما Oجزdمgه أ Oيء الش� جزم$ت ؛ القOط$ع Kلغةgه . قطعت

فالفعل • ؛ البناء في كالس�كون اإلعراب في وهو . أن� المبرد ذكر وقد له إعراب ال ه gآخر المجزومفي الجزم Gألن ؛ K جزما �حو الن في سgمي �ما إن الجزمالحرف عن اإلعراب قgطع �ه فكأن ؛ القطع العرب كالم . والجزم �ة اإلعرابي الحركة عن الحرف قطع أوموضوع في الس�كون ألن� ؛ المبني� دون للمعرب Qحظ لها يكن لم �ه ألن ؛ K جزما يسمGى ال �تها وأو�لي الكلمة

عنه . فقصgرت

نسبي اصطالحي نسبي استقراء] اصطالحي استقراء]

الناقص :• mوالفعل التام mالفعلبالمنقوص . فاستعاضة] الداللة في نقصان]

تكون • أن قبل حيوية] حقيقة] االستعاضةلغوية . حقيقة

• ) الفيتامينات ) بالحيمينات االستعاضةالثمانية .

• (Compensatory System. ) المضارعة .•• (، والتواتر ، والتدارك ، والتراكب ، التكاوmس

القوافي( . في والترادف


•: يءO الكيمياء الش� Oمى ك من ومة؛ gرO األ عربي� �ه أن الخوارزمي� يرى

؛ : : سالحه في المتكمي جاع الش� أي ؛ الكمdي� ومنه ؛ وستره وتكم�اهبالد�رع : . سترها أي ؛ ه Oنفس OمOى ك �ه ألن

؟ : : .• فdيعdالء أم فdع$لياء أهي أدري وال Nة� أعجمي أحسبها سيده ابن وقال• : وبنيتها المواد� تركيب مع يتعامل الذي العلم هو المصطلح وفي

Nمرتبط الكيمياء معنى Gفكأن ؛ لها تتعر�ض التي �رات �غي والت ، وخواص�هاالحكمة علم �ه بأن روه فس� Gثم ومن ، �ة الخفي باألسرار القدماء ثقافة فيولم . ، Kة� دراسي Kة� تحليلي إذن الكيمياء مهم�ة صارت لقد الص�نعة علم أوإلى خيصة الر� المعادن أو �حاس الن يحو�ل بالس�حر أشبه K علما تعد

ذهب' .• ( ، والص�نعة ، اإلكسير مصطلحات مجاله من اختفت Gثم ومن

والحكمة ( .


الهض$م . •البلعوم .•المريء .•المعدة .•عشر . • االثنا�ة .• الط�الئي األنسجةص . .• س ( .oصفر ) •األيض .•


اللغة : :• في المصطلح أوال^األوربية • اللغات في المصطلح على يطلق

حيث من متفقة تكون تكاد كلمات] المختلفةالكلمات : وهي ؛ واإلمالء في termالنطق

و ، األلمانية terminusأو termاإلنجليزية في ، ويدية والس والنرويجية والدنماركية والهولندية

، ويلز ، termoولغة األسبانية في terminoفيو ، الفرنسية termineاإليطالية و في ،terme في

لوفينية والس ومانية والر والبلغارية وسية الرو ، والبولندية و terminوالتشيكية ، البرتغالية في

termi . ةالفنلندي في

األوروبية اللغات في المصطلح علم

أن� • بكلمة' المجريةغير المصطلح على د�لت وحدهاوحدات' من بكلمة' عنه �رت عب فقد ؛ سبق لما مخالفة' . اللغتين أن� Nومعلوم الالصقة لغتها في �ة' صرفي

والفنلندية واحدة' المجرية �ة' لغوي أسرة' إلى تنتميان�ة األوروبي �ة الهندي باألسرة األصل حيث من لها صلة ال

gخOر . األ �ة األوروبي اللغات أكثر تضم� التي

اللغات في المصطلح علماألوروبية

لغات' • في العام� االستخدام في الكلمات هذه وتدل�على أو المكاني� أو مني� الز� الحد� على كثيرة' �ة' أوروبيعلى المتخص�ص االستخدام في الكلمة وتدل� ، رط الش�والمعنى . فكرة' أو ' مفهوم عن يعبر تركيب' أو كلمة' �ة أيأو من الز� حيث من �حديد الت في يتلخ�ص األساسي� Nدالالت وهي ، المتخص�صة الد�اللة أو رط الش� أو المكان

والالتيني� . اليوناني� األصلين إلى ترجع


اشتقاق] • األوروبية اللغات في الكلمة فلهذهالتيني� . وتأصيل] ، يوناني� تأصيل] فثمة ؛ مزدوج]

كلمتان )• اليونانية اللغة : (termaو termonفيعلى ياضية الر األلعاب مجال في األولى دلتالتي والعالمة الخيل إليه تعدو الذي الهدفعلى كذلك وتدل ، القرص رمية مدى توضح . الدالالت وهذه امي الر إليها يصل نقطة أعلىالنهاية على تدل F أيضا^ F الكلمة فصارت تغيرت

معنوية . أم كانت مادية


الكلمتان • الالتينية اللغة ثم ، termenو terminusوفيمن الد� termoكلمة اليونانية . خيلة

هذه • يميز وتدل� الذي الحجر على الالتينية الكلمات . Zمنطقة حدود

أو • البعيد الطرف أو النهاية على F أيضا^ F وتدلالهدف .

كلمة • استخدمت حد terminusوقد بمعنى Zقرون عدة الحد وبمعنى ، مادي استخدام] وهو ، الحقل

. معنوي استخدام] وهو ؛ المنطقيالمادية • الداللة من الكلمات هذه داللة تحولت وهكذا

االصطالحية . المعنوية الداللة إلى الالتينية في


• : K االصطالح :ثانيا في المصطلحفي • المتخص�صة �ة األوروبي المعجمات تهتم� لم

األخيرة نوات الس� في بكلمة اللغة علم مصطلحاتاللغة علم أفرع بين مكانه المصطلح علم أخذ عندما

ماروزو معجم اقتصر ؛فقد �طبيقي� بيان ١٩٥١الت على ملفظ العام� االستخدام في يرادف اللفظ هذا ؛ Motأن�

كلمة : . أي


تعريفZ يرى • أفضل أن المصطلح علم mعلماءالتالي التعريف هو للمصطلح " أوروبي : الكلمة

Nعبارة أو Nد Oمفر Nمفهوم �ة االصطالحي العبارة أو �ة االصطالحي ، وضوح'' في وحدد استخدامها أو معناها استقر� Nبة� مركأقصى إلى Nوواضح ، المتخص�صة داللته في Nضيق Qخاص K دائما ويرد ، األخر اللغات في يقابله ما وله ممكنة'، درجة'فيتح�قق محد�د' فرع' بمصطلحات الخاص� �ظام الن سياق في

الض�روري� وضوحه . "بذلكمن • �عريف الت هذا أفاد في وقد الداللي المجال نظرية

المصطلح لعلم العامة النظرية ومن ، اللغة .علم


• ، �ة اإلنجليزي ومنها ؛ �ة األوروبي اللغات على ويغلبعلى واللواحق االعتماد وابق صوغ الس في

استعمال ، ينعدم لم إن ، ويقل� ، ؛ الحشوالكلمات : ، اإلضافة أو �غيير بالت الكلمة قلب في �دخ�ل الت أي

تسمGى المصطلحات صوغ في الط�ريقة إلصاقا وهذه(Affixation) الص�وغ في �نو�ع الت ذات �ة العربي بخالف ،

فتستخدم االشتقاق ؛ مع وغيره .اإللصاق

إلصاقية] لغة] اإلنجليزية

كونهما • حيث من التركيب يشبه واإللصاقتكوين في Zمختلفة عناصر بين يجمعانبين جمع] التركيب أن غير ، Zواحدة Zكلمة

واإللصاق ، داللة ذات Zلة مستق عناصرأخرى وعناصر Zداللة ذي Zعنصر بين جمع]

حروف] هي بل ، لة] مستق داللة] لها ليستالدالة كالالصقة غيرها؛ في معانيها تظهر

. غيرهما و ، المفعولية أو الفاعلية على

إلصاقية] لغة] اإلنجليزية

اللواصق :• من نوعان �ة العربي اللغة وفياالشتقاقية .أو�لهما : • اللواصقالداللية .وثانيهما : • اللواصقاالشتقاقية فأم�ا • المشتق�ات اللواصق تلحق التي فهي

؛ بنيتها من جزءKا فتصير صدرها ؛ كأحرف منالفاعلين أسماء بها المبدوءة والميم المضارعة،

�ة الميمي والمصادر ، مان والز� المكان وأسماء والمفعولينوالميم ، ثالثة عن زاد ما أو �ثالثي� ال غير من المصوغةقبل ما حركة أو الحركة مع وهي ؛ اآللة أسماء تلحق التي

. المشتق� داللة يحد�دان زها اآلخر mعج من كالياء أو ؛�اء الت مع �ة الص�ناعي المصادر تلحق التي المشد�دة

( . �ة اإلنجليزي الالحقة تقابل وهي كما( ismالمربوطةسيأتي .

العربية لواصق

الداللية وأم�ا • من اللواصق بالكلمة �صل يت ما فهيبنيتها من جزءKا Oبر تعت وال ، عليها K زائدا معنى تفيد أدوات'

.مثن�ى • العدد والحقة المنفسة، ين الس� سابقة ذلك ومن

الخفيفة نوناه أو �وكيد الت والحقة ، K صحيحا K جمعا أم كان�ثقيلة . وال

• ) ( من أكثر �ة اإلنجليزي ومنها �ة األجنبي اللغات Gولعلفيها �ها ولكن �ة، الد�اللي اللواصق هذه إلى لجوءKا �ة العربي

الكلمة . بنية من جزءKا تشك�ل تكادأو : • وكواسع بادئات، أو سوابق فيها قسمين على وهي

والحقات . كاسعات أو ، لواحق

العربية لواصق

هجائها ) • على ( Alphabitical Arrangementونسقتmها

معناها أو بمفهومها مصدdرة^ اإلنجليزية . في

اإلنجليزية لواصق

• Zلشيء المتغاي�رة ور الص على الدالة وابق الس: Zواحد

ابقة • بالس� عليها دgل� إلى ( allo )وقد ترجع األصل التي( آخiر( : . allosاليوناني أي ؛

يلي :• ما عليها الجارية المصطلحات ومن•Allotropy 'بG مرك أو عنصر' Oوجود ويعني ؛ تآصgل

جوهرdها؛ �ر تغي عدم مع مختلفة' أشكال' على Hكيميائيكيمياء : : ) ( . المختلفة الكبريت صور مثل

•Allophone : . : أصوات �ة الص�وتي الوحدة عضو•Allomorph : . : صرف �ة الص�رفي الوحدة عضو

وابق ) (Prefixesأوال : الس

ومنها :• ؛ النفي على الدالة وابق الس•(an( ( : aو،( وقد ( : ) ، بدون أو ، ال بمعنى ؛ اليونانيتان

و والنقص كالضعف ؛ Zةسلبي داللة ذا مصطلحا^ تعنيانونحوها . العدم،

يلي :• ما �ركيب الت هذا من أفادت التي الكثيرة �ة العلمي المصطلحات ومن

أحياء : ) (. :• اغتذائية · Abiotrophyالرياضيات : ) (. : • حسابية ·Acalculiaالحيوان : ) : (. : • أحياء خلوي ·Acellularالفيزياء : ) (. :• لوني · Achromaticالاألمراض : ) ( : • علم العقل .Amentiaضعف

وابق : ) الس (Prefixesأوال^

•( الالتينية ابقة : Disالس وتعني( ؛منفصل) ( : مخالف،أو

فيزياء : ) ( : • . Dischargeتفريغ

جيولوجيا : ) ( :• .Discoveryاكتشاف

جيولوجيا : ) ( :• . Disjunctiveطdباقي�


الالتينية )• ابقة ( :inالسرياضيات : ) ( : • متناهZ،النهائي .Infiniteالفيزياء : ) ( : • للثن?ي .Inflexibleقابلنبات : ) : ( : • أحياء كيمياء، عضوي غير

Inorganic. الالتينية )• ابقة :Non)السفيزياء : ) ( : • موصل غير أو ، .Nonconductorموصل

�ة : ) ( : • جيومتري �ات رياضي .Noneclideanإقليدي��ة : ) ( : • نفطي مصطلحات .Non-conformityتباين


الالتينية • ابقة : (Un)الس

أحياء : ) ( : • إرادي .Unvoluntaryال

فيزياء : ) ( : • متوازن .Unbalancedال


•: التضاد أو التقابل على الدالة وابق السومنها • ؛ األوروبية اللغات في عنها ويعبdر

اليونانية ) ابقة بالس ، ؛ anti)اإلنجليزيةمقاو�م : أو ، مقابل أو ، عكس تعني التي

كيمياء ) ( : • لألحماض .Antiacidمقاوم

األدوية : ) ( : • علم حيوي� .Antibioticمضاد�الغريبة : • األجسام لمقاومة الجسم في مضاد� جسم

األمراض) ( : .Antibody علم


أو • المكاني أو ماني الز بق الس على الدالة وابق السالمجاورة :

الالتينية : ) • ابقة الس قب?ل ( : :Anteومنهارياضيات : ) ( :• للنسبة األول . Antecedentالحد

ابقة )• الالتيني ( : Preوالس األصل ( :Prae)ذاتحيوان : ) : ( :• أحياء محوري . Preaxialقبلأسنان : ) ( : • طب القبلي الطاحن أو ، قبطاحن

Premolar.

نبات : ) : ( : • أحياء سابق .Pregerminationإنبات


االستقالل :• أو الذاتية على الدالة وابق الساالستقالل :• أو الذاتية على الدالة وابق الس•Auto اليوناني األصل أي : Autosذات ؛

. مستقل أو ، ذاتحيوان : ) : ( : • أحياء ذاتي مشيجي تكاثر

Autogamy. حيوان : ) : ( : • أحياء ذاتي .Autotoxinسم


الحياة :• معنى على الدالة وابق الس•Bio ( اليوناني األصل حياة ( : :Biosذات بمعنى ؛أحياء : ) ( : • األحياء .Biologyعلم

بحثي • في ولواحق سوابق من بقي ما ينظiرالعلوم : مجلة الجامعة موقع على المنشور

الموسوم ؛ واللغوية رعية الشالمصطلحات : ” • فهم في اللغوي الفهم أثر Fب

العربية : اللغتين في استكشافية دراسة العلميةواإلنجليزية ” .


المحاضِر : د.سعيد بن محمّد بن عبدالله القرنيّ

Documents