中国語母語話者における自動詞、他動詞、受身の選択－自発性に対する認識の違い－

名古屋大学杉村　泰

はじめに

　 　このたび私は結婚することになりました。（自動詞）

　？このたび私は結婚することにしました。（他動詞）

　　　　　　↓

　　日本語では自動詞が好まれる。　　自動詞、他動詞、受身の使い分けはなんだろう？

アンケート

( 例 )さあ、肉（が /を）（焼けた /焼いた /焼

かれた）から食べましょう。

被験者

日本語母語話者　名古屋大学学部生 114 人

日本語学習者　韓国語話者：国際大学 N1 合格 7 人　中国語話者：湖南大学日語系３年生 58 人　ウズベク語話者：タシケント国立法科大学 N1 合格

6 人

本研究における事態の分類

　

　　　　　　　　┌①対象の内発的変化　　　　　　　　│　（電池が切れて時計が止まった）　┌非人為的事態┼②無情物の非意図的な作用による対象の変化　│　　　　　　│　（風でドアがバタンと開いた）　│　　　　　　├③被害や迷惑の意味　│　　　　　　│　（地震で家が壊れた）　│　　　　　　└⑫状態変化主体の他動詞文 　 他動詞選択　│　　　　　　　　（火災で家を焼いた）　│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌④動作主不特定（不特定多数、社会一般）　│　　　　　　　　　　　┌対象の状態描写┤　（もう授業が始まっている）　│　　　　　　　　　　　│　　　　　　　└⑤動作主特定　│　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　（冷蔵庫に冷えたビールがある）　└人為的事態┬行為の結果┼⑥対象の変化　　　　　　　│に焦点　　│　（さあ、肉が焼けたよ）　　　　　　　│　　　　　├⑦動作主の変化　自動詞選択　│　　　　　│　（去年より体重が減った）　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　│　　　　　├⑧対象の状態描写（動作主の直接的介在が感じられる）（自動詞）　　│　　　　　│　（弁当箱に野菜が残っている / 残されている）　受身選択　　│　　　　　└⑨被害や迷惑の意味　　　　　　　│　　　　　　　（近所にマンションが建った / 建てられた）　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│（自動詞）　　│　　　　　　┌⑩不注意による対象の変化　他動詞選択　└動作主の行為┤　（転んで骨が折れた / を折った）　　　　　　　　に焦点　　　└⑪意図的行為による対象の変化　　　　　　　　　　　　　　　　（コーヒーにミルクを入れて飲む）

結果 　

事　態 日本語話者 中国語話者

非人為

① 対象の内発的変化（自発）

自動詞

自動詞② 無情物の非意図的な作用 自動詞、受身③ 被害や迷惑の意味 自動詞、受身

人為

④ 対象の状態（動作主不特定）

自動詞

⑤ 対象の状態（動作主特定） 自動詞、他動詞、受身

⑥ 対象の変化 自動詞、（他） 自動詞、他動詞、受身

⑨ 被害や迷惑の意味 自動詞、受身 自動詞、他動詞、受身

⑪ 意図的行為による対象の変化

他動詞 他動詞

対象の内発的変化（自発）

典型的な自動詞文

対象の内発的変化（自発） １

　

対象の内発的変化（自発） ２

　

対象の内発的変化（自発） ３

　

対象の内発的変化（自発） ４

　

対象の内発的変化（自発） ５

　

無情物の非意図的な作用

自動詞文

無情物の作用１

　

無情物の作用２

　

無情物の作用３

　

無情物の作用４

　

被害や迷惑の意味（非人為的）

自動詞文

被害や迷惑の意味（非人為的） １

　

被害や迷惑の意味（非人為的） ２

　

被害や迷惑の意味（非人為的） ３

　

被害や迷惑の意味（非人為的） ４

　

被害や迷惑の意味（非人為的） ５

　

対象の状態描写（動作主不特定）

自動詞文

対象の状態描写（動作主不特定） １

　

対象の状態描写（動作主不特定） ２

　

対象の状態描写（動作主不特定） ３

　

対象の状態描写（動作主不特定） ４

　

対象の状態描写（動作主特定）

自動詞文

対象の状態描写（動作主特定） １

　

対象の状態描写（動作主特定） ２

　

対象の状態描写（動作主特定） ３

　

対象の状態描写（動作主特定） ４

　

★ 対象の変化（人為的）

自動詞文または他動詞文

対象の変化（人為的） １

　

対象の変化（人為的） ２

　　57．さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められた）から

飲んでください。

63.2

42.9

33.3

31.0

36.0

28.6

33.3

51.7

0.0

14.3

0.0

10.3

0.0

0.0

0.0

5.2

0.0

14.3

0.0

0.0

0.9

0.0

33.3

1.7

0

0% 20% 40% 60% 80% 100%

日本人

韓国人

ウズベク人

中国人

を他 が受 を受 を自 が他 7系列

対象の変化（人為的） ３

　

対象の変化（人為的） ４

　

対象の変化（人為的） ５

　

対象の変化（人為的） ６

　

対象の変化（人為的） ７

　

中国人と日本人の感覚の違い

中国人：肉を焼いた （他動詞）日本人：肉が焼けた （自動詞）　・肉を火にかける → 火による肉の化学変化　　 （人為作用） 　　 　　（自然作用）

中国人：お茶を入れた （他動詞）日本人：お茶を入れた （他動詞）、お茶が入った （自

動詞）　・茶葉をお湯に浸す → お湯によるお茶エキスの抽出　　 （人為作用） 　　 　　　（自然作用）動作主の意図性が強い（誰か／何かのために）

動作主の意図性が弱い（動作主を背景化）

中国人と日本人の感覚の違い

※次の場合は中日とも他動詞が選ばれる

中国人：ケーキを切った （他動詞）日本人：ケーキを切った （他動詞）　・ケーキを切る →　　？　　 （人為作用） 　（自然作用）

この場合、「ケーキが切れた」は自動詞ではなく可能の意味になる。

中国人と日本人の感覚の違い

中国人：問題を解く （他動詞）日本人：問題が解ける （自動詞）　・問題の思考 → 思考の熟成　　 （人為作用） 　　（自然作用）

中国人：メニューを決める （他動詞）日本人：メニューが決まる （自動詞）　・意見表出 → 意見統一までの成り行き　　 （人為作用） 　　（自然作用）

動作主の意図性が強い（独断的な感じがする）

動作主の意図性が弱い（独断的ではない）

「結婚することになりまし

た」も同じ

被害や迷惑の意味（人為的）

自動詞文または受身文

被害や迷惑の意味（人為的） １

　

被害や迷惑の意味（人為的） ２

　

被害や迷惑の意味（人為的） ３

　

被害や迷惑の意味（人為的） ４

　

被害や迷惑の意味（人為的） ５

　

動作主の意図的行為

典型的な他動詞文

動作主の意図的行為１

　

動作主の意図的行為２

　

動作主の意図的行為３

　

動作主の意図的行為４

　

動作主の意図的行為５

　

まとめ　

事　態 日本語話者 中国語話者

非人為

① 対象の内発的変化（自発）

自動詞

自動詞② 無情物の非意図的な作用 自動詞、受身③ 被害や迷惑の意味 自動詞、受身

人為

④ 対象の状態（動作主不特定）

自動詞

⑤ 対象の状態（動作主特定） 自動詞、他動詞、受身

⑥ 対象の変化 自動詞、（他） 自動詞、他動詞、受身

⑨ 被害や迷惑の意味 自動詞、受身 自動詞、他動詞、受身

⑪ 意図的行為による対象の変化

他動詞 他動詞

　敬请批评指正！

2013 年 6 月 8 日（土）於東京学芸大学ＴＧＵ日本語教育発表会「中国語母語話者における自動詞、他動詞、受身の選択　－自発性に対する認識の違い－」

名古屋大学　　杉村　泰