“ 我一个对抗你们全体”——拜伦• 拜伦（ 1788—1824 ）是如暴风一般轰响在 1

9 世纪初叶英国诗坛上的巨擘。他被歌德誉为“ 19 世纪最富天才的诗人”，普希金奉他为“思想界的君王”。

一、生平 拜伦（乔治 · 戈登 ·拜伦 George Gordon Byr

on, 1788-1824 ），英国 19 世纪最杰出的浪漫主义诗人，他的诗篇洋溢着民主理想和民族解放斗争的激情。毕生为民主自由而战，是西方文学史上用生命去殉从理想的著名代表。

出生伦敦破落贵族家庭，父亲在拜伦 4 岁时游荡而死。母亲把对丈夫的怨恨发泄在儿子身上。拜伦天生跛脚，常常受人欺负。从小养成忧郁、孤独、反抗的性格。 10 岁继承男爵爵位，成年后以世袭议员的身份进入上议院。 拜伦中学开始写诗，处女作《闲暇时刻》（ Hours of Idleness ）（ 1807 ）表现对现实的不满。大学毕业出国到欧洲旅行两年，回国根据旅游日记写作长诗《恰尔德 · 哈罗尔德游记》。诗作出版，风靡全英。正如他自己在日记中所写：“当我在清晨醒来，已经名声远扬，成了诗坛上的拿破仑”。

1812 年拜伦在上议院发表演说，反对把罢工和捣毁机器的工人处以死刑的法案，为暴动工人辩护，不见容于英国政府。 1815 年与贵族小姐安娜贝拉结婚。由于志趣不合，一年后分居，拜伦受到社会舆论攻击，一时流言纷起，反动人士掀起了一个恶毒的诽谤拜伦的运动。 1816 年他不得不永远离开英国。从此终生侨居国外。“如果这些流言、诽谤和咒骂是真实的，那么是我不配住在英国，如果是假的，那就是英国不配给我住。” 拜伦在日内瓦结识雪莱，从此结为终生好友。

拜伦长期侨居意大利参加烧炭党的革命活动。 1823 年希腊反抗土耳其奴役的斗争高涨，拜伦放下写作，去希腊参加斗争，他卖掉自己庄园，为希腊军筹集资金。他当选希腊军总司令， 1824 年4月 19 日在军中病逝，年仅 36 岁。

• 1824 年 4月 19 日 逝世，临终前还在呓语：“前进——前进——要勇敢”。年仅 36 岁。希腊视他为民族英雄，为他举行了三天国丧，灵柩上覆盖着黑色斗篷，上放钢盔、宝剑和桂冠。他的心脏葬在希腊。他的遗体运回英国纽斯泰德，姐姐奥古斯达为他写铭文：• “这里葬着乔治•戈登•拜伦，《恰尔德•哈洛尔德游记》作者的遗骸，他于 1824 年 4月

19 日 在希腊西部的迈索隆吉翁逝世，当时他正在英勇奋斗，为这个国家夺回她往日的自由和光荣”。

拜伦的不朽 拜伦的死，震动文坛，引起全英国和欧洲进步人士的悲悼。报纸上讲，本世纪两个伟大人物拿破伦和拜伦几乎同时辞世了。人们赞颂他的卓越天才，更加景仰他的革命壮举。歌德赞他是“ 19 世纪最伟大的天才”，普希金称他为“思想界的君王”。 诗人的不朽，都在他们的作品，拜伦的不朽，还在于他是 19 世纪初期最伟大的反抗者和行动者

二、创作• 长诗《恰尔德 · 哈罗尔德》（ 1809-1817 ）早期代表作。共 4章，描写孤独的漂泊者恰尔德 · 哈罗尔德出游欧洲的见闻，被看作是诗人的自述。 • 东方叙事诗：以东方为题材，包括《异教徒》（ 1813 ）、《阿比道斯的新娘》（ 181

3 ）、《海盗》（ 1814 ）、《莱拉》（ 1814 ）、《柯林斯的围攻》（ 1815 ）、《巴里西纳》 1815 》。诗中塑造了一批叛逆者形象，被称为“拜伦式英雄”。

• 讽刺诗：《审判的幻景》（ 1822 ），后期诗作。 • 压卷之作《唐璜》（ 1818——1823 ）

三、拜伦式英雄• 文学史上著名的”拜伦式英雄“是拜伦塑造的一系列叛逆者形象。主要有异教徒《异教徒》、康拉德《海盗》、莱拉《莱拉》、阿尔普《柯林斯的围攻》、曼弗雷德《曼弗雷德》。 • 精神特征： • 1. 反叛性。与社会对立，坚决与命运相抗衡。 • 2. 孤独性。高傲不羁，惟我独尊，鄙视一切。 • 3. 浪漫性。大都有热烈奔放的爱情，充满情感，为爱复仇。

拜伦式英雄的意义• 1.积极的革命作用 19 世纪 20 年代，欧洲民族解放运动蓬勃开展，拜伦式英雄起了揭露反动统治者，号召人民起来斗争的积极作用。拜伦式英雄在欧洲青年中得到广泛传播。 • 2. 个人主义的消极影响 孤独斗争，脱离人民，消极悲观。

四、《唐璜》• 《唐璜》（ Don Juan 1818-1823 ） 拜伦的浪漫主义杰作，诗体小说，共 1654

8 行。作品表现了作者对自由的真诚追求和唤起人民的积极行动。• 唐璜原型：唐璜本是一个传说中的浪荡子，在莫里哀的喜剧、莫扎特的歌剧都出现过。他勾引西班牙司令的女儿，又在决斗中将司令刺死，进而戏弄司令的石像，最后被打入地狱。

• 拜伦的改造：把花花公子唐璜改造成为一个心地善良的热血青年。他在 16 岁爱上了一个少妇，事败被迫离家远航，经历了海上风险，死里逃生。在海岛上和海盗的女儿相爱。被海盗卖为奴隶，到了土耳其苏丹后宫。因不愿阉割出逃，参加俄军攻打土耳其，成为俄军英雄。他来到彼得堡，成为女皇叶卡捷琳娜的宠臣。最后作为俄国的外交使节派往英国，活跃于上流社会。作品未完成，诗人参加希腊革命而牺牲。

艺术特色• 语言风格：采用口语风格的意大利八行体。• 写作特色：夹叙夹议。主人公的经历和作者的议论互为层次，有机结合。叙事跌宕诡奇，议论奔放凌厉。 作者常常中断叙事自由议论 ,充满浪漫主义的主观抒情性。“爱闲扯 ,尽自离题议论不休”，“讲我们的故事吧，筵席散了，奴仆退下。” 夹叙夹议包含两个行动层次。一是唐璜凭直觉选择争取个人自由的行动，二是作者凭理性选择争取民族自由的行动。这是作品的独特之处。

《唐璜》“哀希腊”段落• “ 我独自在那里冥想了一时，• 梦见希腊仍旧自由而快乐； 因为当我在波斯墓上站立，• 我不能想象自己是个奴隶。”• “怎么，还是无声？一切都沉寂？ • 不是的！你听那古代的英魂• 正像远方的瀑布一样喧哗， • 他们回答：‘只要有一个活人• 登高一呼，我们就来，就来！’• 噫！倒只是活人不理不睬。”

《唐璜》诗人誓言• “ 我要和一切与思想作战的人 • 作战，至少在文字上，（如果可能，• 也在行动上。）而在思想的敌人中， • 暴君和献媚的奴才一直是最凶。• 我不知道谁会胜利，但即使我 • 有先见之明，也不会使我这种 • 公然的、坚决的、毫不含糊的憎恨， • 对各国的任何暴政稍减一分。”

五、代表作《恰尔德 · 哈罗尔德游记》（ 1809—1817 ）• 副标题是：“一个浪漫的故事”，共分四章，四千七百多行。是拜伦两次游历欧洲的成果，前两章是诗人第一次出国时漫游葡萄牙、阿尔巴尼亚、希腊等地的诗体游记，后两章是诗人第二次离开英国，旅居比利时、瑞士、意大利等地的见闻和感想。

1 、 《游记》的主人公• 两个主人公：叙事主人公哈罗尔德和抒情主人公，也及作者本人。• 哈罗尔德是虚构的人物，在作品中起线索作用。作者在第一、二章序言中说：“为了让这些作品多少有些连贯性，于是就放进一个虚构的人物，而这个人物的描写又不求其完整。”“哈罗尔德是我幻想的产儿。”• 他是英国上流社会的叛逆者，一个孤独、忧郁、悲观、失望、冷漠的漂泊者形象。

• 抒情主人公：拜伦虽然以哈罗尔德为主人公，但他又以旅行者的身份发表意见，抒发情感，这就形成了作品的抒情主人公。他是一位思想敏锐、热情奔放的、有反抗性的观察家和评论家。是现实生活的干预者，他能对旅行中的一切都积极的作出评论，是抒情主人公的思想特征。

2 、 《游记》的内容• 中心主题：全诗贯穿着反对暴政、反对侵略、追求自由，歌颂民族解放斗争的主题思想。• 第一章写在葡萄牙、西班牙的游历。• 第二章写哈罗尔德来到了阿尔巴尼亚和希腊。• 第三章叙述哈罗尔德在比利时和瑞士的游历。• 第四章意大利游记。

3 、 《游记》的艺术特色• 一、强烈的主观抒情性• 二、用对比的手法突出主题• 三、描写大自然风光• 四、语言丰富有力、生动简洁、自然流畅

鲁迅介绍拜伦• 1907 年，鲁迅在《摩罗诗力说》中，特别将拜伦与雪莱、普希金、莱蒙托夫、密茨凯维奇、裴多菲等一起作为浪漫诗人的开创者介绍给中国读者。他说：“就是他的助希腊独立。时当清的末年，在一部分中国青年的心中，革命思潮正盛，凡有叫喊复仇和反抗的，便容易惹起感应。” • 瞿秋白分析鲁迅的用意说：“鲁迅的叙说这些天摩诗人，目的在于号召反抗，推翻一切传统的重压的‘东方文化’的故国僵尸。”

　雅典的少女呵，在我们分别前，把我的心，把我的心交还！或者，既然它已经和我脱离，留着它吧，把其余的也拿去！请听一句我临别前的誓言：你是我的生命，我爱你。我要凭那无拘无束的鬈发，每阵爱琴海的风都追逐着它；我要凭那墨玉镶边的眼睛，睫毛直吻你颊上的嫣红；我要凭那野鹿似的眼睛誓语

你是我的生命，我爱你。还有我久欲一尝的红唇，还有那轻盈紧束的腰身；我要凭这些定情的鲜花，它们胜过一切语言的表达；我要说，凭爱情的一串悲喜：你是我的生命，我爱你。雅典的少女呵，我们分了手；想着我吧，当你孤独的时候。虽然我向着伊斯坦堡飞奔，雅典却抓住我的心和灵魂：我能够不爱你吗？不会的！你是我的生命，我爱你。

雅典的少女

• 一雅典的少女啊，在我们面前，把我的心，把我的心交还！或者，既然它已经和我脱离，留着它吧，把其余的也拿去！请听一句我别前的誓语，你是我的生命，我爱你。

• 二• 我要凭那松开的卷发，每阵爱琴海的风都追逐着它，• 我要凭那长睫毛的眼睛，• 睫毛直吻你颊上的桃红，我要凭那野鹿似的眼睛誓语，• 你是我的生命，我爱你。

雅典的少女

• 三• 还有我久欲一尝的红唇，• 还有那轻盈紧束的腰身，• 我要凭这些定情的鲜花，它们胜守一切言语的表达，我要说，凭爱情的一串悲喜，• 你是我的生命，我爱你。

• 四雅典的少女啊，我们分了手；想着我吧，当你孤独的时候。• 虽然我向着伊斯坦堡驰奔，• 雅典却抓住我的心和灵魂：• 我能够不爱你吗？不会的！• 你是我的生命，我爱你。

• 想当年我们俩分手，• 也沉默也流泪，• 一分开就好几年• 想起来心就碎；• 苍白，冰冷，你的脸，• 更冷是嘴唇；• 当时真是象预言• 今天的悲痛．

• When we two parted• In silence and tears,• Half broken-hearted,• To sever for years,• Pale grew thy cheek and

cold ,• Coldwe thy kiss;• Truely that hour foretol

d• Sorrow to this!

想当年我们俩分手

• 早晨的寒露在飘零，• 冷彻了眉头－－－－－－• 仿佛是预先警告我• 今天的感受．• 你抛了所有的誓言，• 声名也断送；• 听人家讲你的名字，• 我也就脸红．

• The dew of the morning

• Sunk chill on my brow;• It felt like the warning• Of what I feel now.• Thy vows are all

broken,• And light is thy fame:• I hear thy name spoken• And share in its shame.

• 人家当我面讲你• 我听起来像丧钟－－－－－－• 为什么我从前想象你• 值得我这么心疼？谁知道我本来认识你，• 认识得太相熟：－－－－－－－我今后会长久惋惜你，• 沉痛到说不出！

• Thay name thee before me,• A knell to mine ear;• A shudder comes o'er m

e------• Why wert thou so dear?• They know not I knew the

e• Who knew thee too well:• Long, long shall I rue thee• Too deeply to tell.

• 你我在秘密中见面－－－－－• 我如今就默哀• 你怎好忍心来欺骗• 把什么都忘怀！• 多年后万一在陌路• 偶尔再相会，• 我跟你该怎样招呼？－－－－－• 用沉默，用眼泪．

• In secret we met:• In silence I grieve• That thy heart could forge

t,• Thy spirit decieve.• If I should meet thee• After lng years,• How should I greet the

e?-----• With silence and tears.

给安蒂• 啊！你的眸子跟羚羊的眼一样天真， • 　　有时大胆地闪烁，有时羞涩得美丽， • 　　顾盼能迷人，注视时光彩炯炯； • 　　一瞥这一页吧；也不要对我的诗集 • 吝惜一笑；如果你给我的超出了友谊

• 　　我的心将为你的笑容而突然相思。 • 　　只给这些吧，亲爱的少女；也不必诧异： • 　　为什么我把诗篇献给这么年轻的女子， • 　　无非给我的花环添上一朵百合花，秀丽绝世。 • 　　扬熙龄 译