1

ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄙ　 _ ㄎㄜ ^ ㄚ _ ㄅㄜˇ 　　ㄝ ㄘㄞ ^

第 4 冊 ‧ 第 3 課 ‧ 阿 婆 買 菜de^ siˋ ce‧ de^ saN_ ker^ a_ berˇ ve cai^

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄚ _ ㄅㄜˇ ㄚ _ ㄅㄜˇ ㄌㄞ _ 　　ㄝ ㄘㄞ ^

阿 婆 阿 婆 來 買 菜 ，a_ berˇ a_ berˇ lai_ ve cai^

ㄏㄧˇ 　ㄚ‧ ㄌㄛㄥ ㄗㄛㄥ ㄞ ^

魚 、 肉 嚨攏 總 噯愛 ，hiˇ va‧ long zong ai^

ㄏㄨㄝ _ ㄍㄧ ㄐㄧㄊ ^ 　ㄨㄝ ㄌㄞˇ

花 枝 ㄧ 尾 來 ，hue_ gi jit^ vue laiˇ

ㄚ _ ㄅㄜˇ 　　ㄝ ㄘㄞ ^

阿 婆 買 菜a_ berˇ ve cai^

3

ㄘ　 _ ㄘㄞ ^ ㄍㄨㄝ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄢ _ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄣ _ ㄆㄛㄥ _ ㄆㄞ ^

青 菜 、 果 子 摶攢 迦甲 真 豐 沛 ，ceN_ cai^ gue jiˋ cuan_ gaˋ jin_ pong_ pai^

ㄚ _ ㄅㄜˇ ㄏㄨ　 _ ㄏㄧˋ ㄑㄧㄜˋ ㄏㄞ _ ㄏㄞ

阿 婆 歡 喜 笑 咳咍 咳咍 ：a_ berˇ huaN_ hiˋ cierˋ hai_ hai

ㄍㄧㄣ _ ㄚ ㄖㄧㄊ _ 　ㄨㄣ ㄍㄧ　 _ ㄙㄨㄣ 　ㄝˋ ㄉㄥˋ ㄌㄞ ^

「今兒仔 日 ， 阮 金 孫 唄欲 邆轉 來 。」gin_ a rit_ qun gim_ sun veˋ dngˋ lai^

ㄚ _ ㄅㄜˇ 　　ㄝ ㄘㄞ ^

阿 婆 買 菜a_ berˇ ve cai^

4

阿婆阿婆來買菜，魚、肉全都要，花枝買一隻，青菜、水果準備得真豐盛。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

5

阿婆很高興，笑得合不攏嘴：「今天，我的寶貝孫子要回來。」

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

1.嚨 / 攏總：全部。

2.花枝：墨魚。

3.果子：水果。

4.摶 / 攢：專門、特別準備 。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

7

5. 豐沛：豐盛。6.笑咳咳 / 咍咍：笑哈哈。7. 金孫：寶貝孫子。8. 邆 / 轉來：回來。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

8 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄌㄧˋ ㄒㄛㄥ ^ ㄞˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄒㄧ ㄇㄧ‧

◎ 你 上 愛 呷食 啥 物liˋ siong^ aiˋ jia^ siaN mi‧

ㄏㄧˇ ㄍㄨㄝ ㄐㄧˋ

① 魚 ② 果 子hiˇ gue jiˋ

ㄘ　 _ ㄘㄞ ^ 　ㄚ‧

③ 青 菜 ④ 肉ceN_ cai^ va‧

ㄅㄥ ^ 　一ˋ ㄇ _

⑤ 飯 (米 ) ⑥ 麵bng^ viˋ miN_

ㄆㄤˋ ㄉㄠ _ ㄚˋ

⑦ 麭 ⑧ 豆 子仔pangˋ dau_ aˋ

9

1. 肉ㄖㄧㄛㄎ _：肉ㄖㄧㄛㄎ ^ 桂ㄍㄨ一 ^。肉　ㄚ‧：豬ㄉㄧ _ 肉　ㄚ‧。

2. 花ㄏㄨㄚ：花ㄏㄨㄚ _ 蓮ㄌㄧㄢˇ 。

花ㄏㄨㄝ：種ㄐㄧㄥˋ 花ㄏㄨㄝ。3. 青ㄑㄧㄥ：青ㄑㄧㄥ _ 年ㄌㄧㄢˇ。

青ㄘ　：青ㄘ　 _ 菜ㄘㄞ ^。4. 果ㄍㄜˋ：四ㄙㄨˋ 果ㄍㄜˋ。

果ㄍㄨㄝˋ：果ㄍㄨㄝ 子ㄐㄧˋ。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

10

5. 歡ㄏㄨㄢ：歡ㄏㄨㄢ _ 迎　ㄧㄥˇ。歡ㄏㄨ　：歡ㄏㄨ　 _ 喜ㄏㄧˋ。

6. 笑ㄒㄧㄠ ^：見ㄍㄧㄢˋ 笑ㄒㄧㄠ ^。

笑ㄑㄧㄜ ^：好ㄏㄜ 笑ㄑㄧㄜ ^。7. 轉ㄗㄨㄢˋ：移一 _ 轉ㄗㄨㄢˋ。

邆轉ㄉㄥˋ：邆轉ㄉㄥ 彎ㄨㄢ。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

11

ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄙ _ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 4 冊 ‧ 第 3 課 ‧ 補 充 資 料de^ siˋ ce‧ de^ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

12

ㄒㄛㄎ ^ ㄇ _ 　ㄜ _ ㄏㄜ ㄏㄨㄝ ^

① 俗 物 無 好 貨 。siok^ miN_ ver_ her hue^

ㄊㄚ　 _ ㄒㄛㄎ _ 　ㄝ ㄉㄧㄜ ^ ㄍㄨ一 ^

② 貪 俗 買 到著 貴 。tam_ siok_ ve dier^ gui^

ㄏㄧˇ ㄊㄢˋ ㄑ

③ 魚 趁 鯖鮮 ，hiˇ tanˋ ciN

ㄏㄝˇ ㄊㄢˋ ㄊㄧㄠ ^

蝦 趁 跳 。heˇ tanˋ tiau^

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

二 . 台 語 俗 諺ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_

13

ㄊㄠˇ ㄑㄧˋ ㄘㄤ ㄨㄝˋ ㄊㄨㄚ _ ㄆㄤˇ

◎ 頭 刺 蔥 ， 尾 拖 帆 ，tauˇ ciˋ cang vueˋ tua_ pangˇ

ㄗㄞ ^ ㄒ 　ㄜ _ ㄏㄨㄝˋ ㄒㄝㄎ‧

在 生 無 血 色 ，zai^ siN ver_ hueˋ siek‧

ㄒㄧ ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ ㄤˇ

死 了 身 軀 紅 。si liauˋ sing_ ku angˇ

─

子仔 。蝦ㄏㄝ _ ㄚˋ

he_ aˋ

ㄙ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

三 . 台 語 謎 猜saN dai_ qiˋ ve_ cai

14

ㄌㄠ ^ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄚ ^ ㄐㄧ ˇ

◎ 老 人 呷食 蟳lau^ langˇ jia^ jimˇ

─無

gongˋ ver_

管ㄍㄛㄥˋ

。 ㄜ_ 效

ㄏㄠ _

hau_

( 講 無 效 )ㄍㄛㄥˋ ㄜ

_ ㄏㄠ _

gongˋ ver_ hau_

ㄒㄧ ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

四 . 激 骨 話si^ giekˋ gutˋ ue_