1

ㄉㄝ ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄧ _ ㄅㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄌㄠ ^ ㄖㄝㄊ _ ㄧㄊ‧

第 8 冊 ‧ 音 標 鬥 鬧 熱 (一)

de^ beˋ ce‧ im_ biau dauˋ lau^ ret_ it‧

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄨㄚˋ ㄖㄧㄣ ^ ㄝ ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ _ ㄆ

◎ 我 認 會 出 來 ─ -pquaˋ rin^ e^ cut lai_ p

ㄐㄧㄊ ^ ㄚㄆ ^ ㄅㄚㄊ _ ㄚˋ

一 盒 朳菝 啊仔 ，jit^ ap^ bat_ aˋ

ㄌㄛㄥ _ ㄗㄛㄥˋ ㄗㄚㄆ ^ ㄌㄧㄚㄆ _

嚨攏 總 十 粒 ，long_ zongˋ zap^ liap_

ㄌㄥˋ ㄝ ^ ㄐㄧㄣ _ ㄉ

軟 的 真 甜 ，lngˋ e^ jin_ diN

　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ ㄧㄊ‧

孩囡 兒仔 歌 (一)

qin a gua it‧

3　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ ㄧㄊ‧

孩囡 兒仔 歌 (一)

qin a gua it‧ㄉㄧㄥ _ ㄝ _ ㄒㄧㄚㄆˋ ㄒㄧㄚㄆ‧

碇硬 的 澀 澀 ，ding_ e_ siapˋ siap‧

ㄅㄚ _ ㄅㄚ _ ㄞˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄘㄝˋ ㄅㄚㄊ _ ㄚˋ

爸 爸 愛 呷食 脆 朳菝 啊仔 ，ba_ ba_ aiˋ jia^ ceˋ bat_ aˋ

ㄇㄚ _ ㄇㄚ ㄞˋ ㄌㄧ　 _ ㄅㄚㄊ _ ㄚˋ ㄐㄧㄚㄆ‧

媽 媽 愛 啉 朳菝 啊仔 汁 。ma_ ma aiˋ lim_ bat_ aˋ jiap‧

4

1. 一ㄐㄧㄊ _：一ㄐㄧㄊ ^ 隻ㄐㄧㄚ‧。一一ㄊ‧：第ㄉㄝ ^ 一一ㄊ‧。

2. 十ㄗㄚㄆ _：第ㄉㄝ ^ 十ㄗㄚㄆ _。十ㄒ一ㄆ _：十ㄒㄧㄆ ^ 全ㄗㄨㄢˇ 十ㄒㄧㄆ ^ 美　一ˋ 。

3. 食ㄐㄧㄚ _：好ㄏㄜ 呷食ㄐㄧㄚ _。食ㄒㄧㄊ _：食ㄒㄧㄊ ^ 物　ㄨㄊ _。扁ㄅㄝㄣ 食ㄒㄧㄊ _。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

5

ㄨㄚˋ ㄖㄧㄣ ^ ㄝ ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ _ ㄊ

◎ 我 認 會 出 來 ─ -tquaˋ rin^ e^ cut lai_ t

ㄆㄤ _ 　一ㄊ _ ㄍㄝ _ ㄌㄥ ^ ㄍㄜ

蜂 蜜 雞 蛋卵 糕 ，pang_ vit_ ge_ lng^ ger

　ㄝˋ ㄐㄧㄚ _ ㄎㄧˋ 　ㄧㄚ _ ㄉㄜ

唄欲 呷食 去 揶櫸 刀 ，veˋ jia_ kiˋ qia_ der

ㄘㄝㄊˋ ㄗㄜˋ ㄌㄚㄎ ^ ㄑㄧㄊˋ ㄉㄝ ^

切 做 六 七 塊 ，cetˋ zerˋ lak^ citˋ de^

　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ ㄖㄧ _

孩囡 兒仔 歌 (二)

qin a gua ri_

6　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ ㄖㄧ _

孩囡 兒仔 歌 (二)

qin a gua ri_ㄊㄝ ^ ㄌㄞ _ ㄆㄨㄝˋ ㄒㄧㄜ _ ㄉㄝˇ

提 來 配 燒 茶 ，te^ lai_ pueˋ sier_ deˇ

ㄚ _ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄐㄧㄚ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄉㄝ ^

阿 發 呷食 一 塊 ，A_ Huat‧ jia^ jit^ de^

ㄚ _ ㄉㄚㄊ _ ㄐㄧㄚ ^ ㄌㄥ ^ ㄉㄝ ^

阿 達 呷食 兩 塊 。A_ Dat_ jia^ lng^ de^

7

1. 兩ㄌㄥ _：兩ㄌㄥ ^ 个個ㄝˇ / ㄏㄝˇ 。兩ㄌㄧㄛㄥˋ：兩ㄌㄧㄛㄥ 全ㄗㄨㄢˇ 其ㄍㄧ _ 美　一ˋ 。兩ㄌ一　ˋ：銀　ㄧㄣ _ 兩ㄌ一　ˋ 。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_