歷史解碼 ─「新港文書」與臺灣史上的族群互動

歷史解碼──「新港文書」與臺灣史上的族群互動

發現十七世紀的臺灣 ---- 臺灣史研究所族群史研究成果

歷史解碼 ─「新港文書」與臺灣史上的族群互動



走出熱蘭遮城





深入原住民村社的荷蘭改革宗教會牧師

尤紐斯（ Robertus Junius，

在臺期間 1629-1643）



臺南平原的原住民村社 ─新港、蕭壠、蔴荳、目加溜灣等



宣教的起點─新港社

新港之家



教導西拉雅人以羅馬字母拼寫自己的語言



荷蘭人教學用的教科書



臺灣史上最早的原住民書寫文字─新港語



單語新港文書



雙語新港文書



新港文書的解碼

1. 建立基本語彙如透過《新港語彙寫本》（ Vocabulary of the F

ormosan Language-Compiled from the Utrecht Manuscripts ，簡稱 UM ，作者佚名，荷蘭 Utrecht 學院圖書館所藏），收集其中的一千零七十餘字。或利用《諸羅縣志》（ 1717 ）「卷八風俗志‧番俗‧方言」的 250 個字彙。或對照 W. Campbell 編纂的《新港語馬太福音》（ 1888 ）。

2. 雙語新港文書的漢字、新港語比對。3. 南島民族的語言、語法特色。4. 轉寫成可以辨識的字詞。5. 拼寫法不統一，增加字詞辨識的困難。



從「新港文書」看臺灣史上的族群關係

1. 原住民與荷蘭人 ─ 從筆跡看十七世紀的歐洲文化新港文書的筆跡，有十七世紀的荷蘭風格，與現在通行的寫法不太一樣。原因是十六世紀以後的歐洲，義大利斜體字寫法（ littera italica ）逐漸由義大

利往北影響，流風所及，西班牙、葡萄牙文的寫法因此很接近現代風格。但地位偏北的荷蘭與德國，它的文字書寫方式因此處於半新不舊的狀態。新港文書的筆跡，正見證了這個時代的世界史特色。



新港語、荷蘭字母對照

新港語 D, Domok = 土目荷蘭語 D, adij

新港語 S 荷蘭語 S, Spaanse



荷蘭文



西班牙文



德文



2. 原住民與漢人的互動（ 1 ）書寫工具的本土化西拉雅人原來用鵝毛筆書寫，但到十八世

紀以後，漸有改用毛筆書寫的趨向。　　　　習紅毛字者曰教冊，用鵝毛管削尖，注墨汁於　筒湛而橫書，自左而右，登記符檄、錢穀數目。暇　則將鵝管插於頭上，或貯腰間。 —— 黃叔璥《臺海使槎錄》




鵝毛筆書寫圖像



鵝毛筆書寫的筆跡



毛筆書寫的筆跡



2. 原住民與漢人的互動（ 2 ）外來語的痕跡新港文書含有不少閩南話外來語：如 20

兩寫成 20 niuo ，反映的正是漳州腔的優勢音，與臺南漢人的祖籍分佈有一致之處。




新港文轉寫後的字母外來漢語

haptang 合同

tikha 豬腳



新港文轉寫後的字母外來漢語

chianliong 乾隆

kimhiosik 金香燭



從「新港文書」看臺灣史上的族群關係2.原住民與漢人的互動（3）原住民與漢人的土地關係



3.原住民內部的社會變遷（1）姓氏、番厝姓（百家姓）

藉由新港文書，可以進一步認識西拉雅族的社會文化。




3. 原住民內部的社會變遷（ 2 ）雙語文書中的不一致 ─語言不通時可能發生的詐欺

　目加溜灣一張清乾隆年間訂的雙語契約，內容大有玄機。不但價格不一樣，連訂約年代也不同。最值玩味的是，這筆土地交易的代書，是原住民（沙來）。




研究成果─從「新港文書」看臺灣史上的族群關係

歷史解碼 ─「新港文書」與臺灣史上 的族群互動

Documents

歷史解碼 ─「新港文書」與臺灣史上的族群互動