1

Бранко Тошович Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Graz

Язык и стиль русскоязычных СМИ на немецкоязычном

пространстве

Международная конференция «Журналистика в 2010. СМИ в публичной сфере»Москва,

Факультет журналистики МГУ7– 9. февраля 2011

221.04.23 2

Содержание

1. Русскоязычные СМИ на немецкоязычном пространстве

2. Немецкоязычные СМИ в России (38)

3. Русскоязычные СМИ в Австрии (11)

4. Русскоязычные СМИ в Германии (27)

3

СМИ-корреляции

• Интракорреляции: отношения в рамках одного СМИ

• Интеркорреляции: одношения между СМИ на русском языке в Австрии

• Супракорреляции: отношения между СМИ на русском языке в Австрии и Германии

• Суперкорреляции: отношения между СМИ на русском языке в Австрии и Германии и СМИ на немецком языке в России

• Суперкорреляции: отношения между СМИ на русском языке в Австрии и Германии и всех других СМИ

4

• Своеобразие каналов передачи информации

5

Традиционные каналы (медиаплатформы)

• Журнал

• Газета

• Радио

• Телевидение

6

Онлайновые каналы

• Электронный журнал

• Электронная газета

• Интернет телевидение

• Интернет радио

• Чат

7

• Интернет-портал

• Сайт

• Форум

• Блог (личный сайт, сетевой журнал, дневник он-лайн)

• Чат

8

Термины

• Интернет-СМИ

• Медиальный дискурс

• Гражданская журналистика

• Индивидуальня журналистика

• Гонзо-журналистика

• Блогосферная журналистика

9

Русскоязычные СМИ в Австрии

(11)

10

1. Новый Венский Журнал2. Давай!3. Русская Австрия4. Привет, Австрия!5. Шире круг6. RussMedia7. Соотечественник Вена8. Русский клуб9. Австрия: Русский Форум10. Русский Клуб11. ОРФГ: Австрийско-Российское Общество дружбы

11

Новый Венский ЖурналДавай!Русская АвстрияПривет, Австрия!Шире кругRussMediaСоотечественник ВенаРусский клубАвстрия: Русский ФорумРусский КлубОРФГ

12http://www.russianvienna.com/

1. Новый Венский Журнал

13

14http://www.dawai.at/

2. Давай!

15

16http://www.russianaustria.com/blog/?c=ZEITUNGEN_AUSTRIA

3. Русская Австрия

17http://www.privetaustria.com/ссссс

4. Привет, Австрия!

18

http://www.shirekrug.com/

5. Шире круг

19

20

http://russmedia.net/modules/news/

6. RussMedia

21http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/operarium/SMI/images/Sootecestvennik_Vena.jpg

7. Соотечественник

22http://www.russian-club.net/russian_world_austria.html

8. Русский клуб

23

http://www.avstrija.at/index.php

9. Avstrija.at

24http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/operarium/SMI/images/Avstrija_Russkij_Forum.jpg

10. Русский Форум

25http://www.orfg.net/ru/service_3.php

11. ОРФГ/ORFG

26

27

Германия (24)• PressaRu.de • Berlin24.ru • Русская Германия • Rdiaspora. Narod • BEM-Media • Германия плюс • Земляки • Gaseta.com • Районка • Консультант • Партнер • Журнал Восточный курьер • Газета ost-west-panorama • У нас в Гармбурге • TVRus

28

• Московский Комсомолец Германия • Европа Экспресс: Еженедельная иллюстрированная

газета • Ежемесячная иллюстрированная Еврейская газета • Делу время: Ежемесячная рекламно-

информационная газета • Газета Голос в интернете • Издательство LTC-Media Verlag • Русско-немецкий информационный журнал Partner-

Nord • CHANNEL-E журнал электроники • Интернет-газета бесплатных объявлений русской

ГерманииРусские газеты и журналы Русскоязычные СМИ за рубежом Podpiska.de: Интернет-магазин подписки на российские

журналы и газеты

29http://www.pressaru.de/

1. PressaRu

30

Интернет-радио

31

Германия

Немецкая волна Радио Русский Берлин Русское Радио Радио Германия

Русское рaдиo в Гермaнии Лучшие новостные сайты на русском

32http://www.dw-world.de/russian

1. Немецкая Волна / Deutsche Welle

33

http://www.radio-rb.de/ru/index.html

2. Радио Русский Берлин

34http://www.russian-radio.de/

3. Русское Радио

35

http://www.radio-germanija.de/teltarif.html

4. Радио Германия

36http://www.russianfm.de/

5. Euro News

37

Интернет-телевидение

38

Германия

http://kartina.tv/

39

1. Картина.тв

http://kartina.tv/

40

41http://www.lifenews.ru/

42http://ru.euronews.net/

43

Жанры

• Информационные

• Аналитические

• Литературно-публицистические

• Развлекательные

• Справочные

44

Области

• Политика• Экономика• Культура• Образование• Здравоохранение• Право• Спорт• Развлечение• Транспорт• Туризм• Сфера обслуживания

45

Он-лайновая стилистика

• Жанровая стилистика

• Тематическая стилистика

• Экспрессивная стилистика

• Блогосферная стилистика

• Чатовая стилистика

• Интерактивная стилистика

46

• Голос Америки

Рассылка новостей

• через SMS

• по электронной почте

• при помощи технологии RSS

• Скачивание со сайта информации на мобильные телефоны

47

• Инфотейтмент – развлекательное информирование

48

Литература

• Лукина 2010: Лукина, М. М. (под ред.). Интернет-СМИ: Теория и практика. – Москва: Аспет Пресс. – 348 с.