1

ㄉㄝ ^ ㄙ　 _ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄙ　 _ ㄎㄜ ^ ㄙㄝ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ

第 3 冊 ‧ 第 3 課 ‧ 洗 身 軀de^ saN_ ce‧ de^ saN_ ker^ se sing_ ku

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄙㄝ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ ㄒㄛㄥ ^ ㄎㄧㄣ _ ㄙㄤ

洗 身 軀 ， 上 輕 鬆 ，se sing_ ku siong^ kin_ sang

ㄙㄝ ㄊㄠˇ ㄙㄝ ㄧㄣ _ ㄙㄝ ㄏ　 ^ ㄎㄤ

洗 頭 、 洗 面 、 洗 耳 腔空 ，se tauˇ se vin_ se hiN^ kang

ㄑㄧㄨ ㄍㄨㄊ‧ ㄎㄚ _ ㄊㄨ一ˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ _ ㄚ ㄆㄤ _

手 骨 、 腳跤 腿 、 指 頭 兒仔 縫 。ciu gut‧ ka_ tuiˋ jing tau_ a pang_

ㄍㄨ一 _ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ ㄙㄝ ㄍㄚˋ ㄆㄤˊ ㄆㄤ _ ㄆㄤ

規 身 軀 洗 迦甲 香芳 香芳 香芳 。gui_ sing_ ku se gaˋ pangˊ pang_ pang

ㄙㄝ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ

洗 身 軀se sing_ ku

3

ㄅㄚ _ ㄅㄚ ㄍㄛㄥ

爸 爸 講 ：ba_ ba gong

ㄏㄛ ^ 　ㄨㄚ ㄍㄚ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄘㄨ一 ^

「 互予 我 咬 一 口喙 ，ho^ qua ga_ jit^ cui^

ㄊㄤ _ ㄚ ^ 　 ^ ㄊㄤ

甬通 迆也 毋 甬通 ？ 」tang_ a^ m^ tang

ㄙㄝ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ

洗 身 軀se sing_ ku

4

洗個澡，好輕鬆，洗頭、洗臉、洗耳朵，手臂、雙腿、指頭縫，全身洗得香又香，

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

5

爸爸說：「讓我咬一口，好不好啊？」

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

1.洗身軀：洗澡。身軀：身體。

2.耳腔 / 空：耳朵內。

3.手骨：手臂。

4.腳 / 跤腿：腿。

5.規：全部。

6.香 / 芳：香。香香香 / 芳芳芳：非常香。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

7

7.互 / 予：給。

8.甬 / 通：可以。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

8

ㄖㄧㄣ ^ 　ㄚㄊˋ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ

◎ 認 　捌 身 軀rin^ vatˋ sing_ ku

ㄊㄠ _ ㄎㄚㄎ‧ ㄚ　 ^ ㄍㄨㄣˋ

① 頭 殼 ② 頷 頸tau_ kak‧ am^ gunˋ

ㄑㄧㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ _ ㄚˋ

③ 手 ④ 指 頭 兒仔ciuˋ jing tau_ aˋ

ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ ㄧㄜ

⑤ 腹 肚 ⑥ 腰bakˋ doˋ ier

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

9

ㄎㄚ _ ㄘㄥ _ ㄆㄝˋ ㄎㄚ _ ㄊㄠ _ ㄨ

⑦ 胩尻 　川 頗 ⑧ 腳跤 頭 肟趺ka_ cng_ peˋ ka_ tau_ wu

ㄎㄚ

⑨ 腳跤ka

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

10

1. 面　ㄧㄣ _ ：洗ㄙㄝ 面　ㄧㄣ _。面　ㄧㄢ _：◎面　ㄧㄢ ^ 會ㄏㄨㄝ _ 。

2. 耳ㄏ　 _ ：耳ㄏ　 _啊仔ㄚˋ。◎耳ㄏ　 ^ 腔ㄎㄤ。 耳ㄋㄧˋ：木　ㄛㄎ ^ 耳ㄋㄧˋ。

3. 芳ㄏㄛㄥ：芬ㄏㄨㄣ _ 芳ㄏㄛㄥ。香芳ㄆㄤ：香芳ㄆㄤ _ 味　一 _。

4. 通ㄊㄛㄥ：交ㄍㄠ _ 通ㄊㄛㄥ。甬通ㄊㄤ：甬通ㄊㄤ 毋　 ^甬通ㄊㄤ。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

11

ㄉㄝ ^ ㄙ　 _ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄙ　 _ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 3 冊 ‧ 第 3 課 ‧ 補 充 資 料de^ saN_ ce‧ de^ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

12

ㄙㄝ 　ㄧㄣ _ 　ㄞ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄆ　 _

① 洗 面 礙 著 鼻 。se vin_ qai^ dier^ piN_

ㄙㄝ 　ㄧㄣ _ ㄙㄝ ㄏ　 ^ 　 ㄅ

② 洗 面 洗 耳 邊 ，se vin_ se hiN^ biN

ㄙㄠˋ ㄉㄝ _ ㄙㄠˋ ㄅㄧㄚˋ 　 ㄅ

掃 地 掃 壁 邊 。sauˋ de_ sauˋ biaˋ biN

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

二 . 台 語 俗 諺ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_

13

ㄐㄧㄊ ^ ㄗㄤ _ ㄑㄧㄨ _ ㄚˋ ㄌㄥ ^ ㄆ　ˋ ㄏㄧㄜ _

◎ 一 欉 樹 啊仔 兩 片 葉 ，jit^ zang_ ciu_ aˋ lng^ piNˋ hier_

ㄨㄚㄊ ^ ㄌㄞ _ ㄨㄚㄊ ^ ㄎㄧ ^ ㄎㄨ　ˋ 　ㄝ ^ ㄉㄧㄜ _

越斡 來 越斡 去 看 昩袂 到著 。uat^ lai_ uat^ ki^ kuaNˋ ve^ dier_

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄛㄥ ㄖㄧㄣ _ ㄊㄝˋ ㄎㄧˋ ㄍㄨㄢ

◎ 臆 ㄧ 種 人 體 器 官 。ierˋ jit^ jiong rin_ teˋ kiˋ guan

─

ㄏ　 _ ㄚˋ

耳 啊仔hiN_ aˋ

。

ㄙ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

三 . 台 語 謎 猜saN dai_ qiˋ ve_ cai

14

ㄚ　 ^ ㄍㄨㄣˋ ㄙ　 _ ㄌㄧㄨˇ

① 頷 頸 生 瘤 ─am^ gunˋ seN_ liuˇ

ㄍㄨ一ˋ 　ㄛㄥ _ 　ㄧㄚ　_ ㄌㄜ _ ㄛㄥˇ ㄎㄚ _ ㄘㄥ

② 鬼 摸 閻 羅 王 胩尻 　川guiˋ vong_ Qiam_ Ler_ Ongˇ ka_ cng

─

ㄏㄜ ㄉㄨㄚ ^ ㄉ　ˋ

好 大 膽her dua^ daNˋ

。

ㄉㄧㄜ ^ㄉㄨˋ ㄚ ^

遇拄 到著 矣duˋ dier^ a^

！

ㄒㄧ ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

四 . 激 骨 話si^ giekˋ gutˋ ue_

15

ㄆ　 ^ 　ㄚㄎ ^ ㄘㄨ一ˋ ㄍㄨㄚ ㄛ _ ㄧㄥ _ ㄐㄧㄣ ^

◎ 鼻 目 嘴 歌 作者： 吳 銘 進piN^ vak^ cuiˋ gua Qo_ Ving_ Jin^

　ㄚㄎ ^ 　ㄞˇ ㄎㄧㄠ _ ㄎㄧㄠ 一　 _ ㄌㄧㄨ ㄍㄧ

目 眉 曲 曲 楊 柳 枝 ，vak^ vaiˇ kiau_ kiau iuN_ liu gi

　ㄚㄎ ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄧ　 _ 　ㄍㄧ ㄎㄨ　ˋ ㄊ　 _ 　 ㄑ

目 睭 唫金 唫金 看 天 星 ，vak^ jiu gim_ gim kuaNˋ tiN_ ciN

ㄏ　 _ ㄚˋ ㄍㄠ _ ㄍㄠ ㄊㄧ　 _ ㄍㄨㄚ _ ㄒㄧ

耳 啊仔 勾 勾 聽 歌 詩 ，hiN_ aˋ gau_ gau tiaN_ gua_ si

　ㄛ _ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo_ qin a gua

16

ㄆ _ ㄚˋ ㄉㄛㄎˋ ㄉㄛㄎ‧ ㄝˋ ㄆ ^ ㄆㄤ _ ㄧ _

鼻 啊仔 凸啄 凸啄 唄欲 嚊鼻 香芳 味，piN_ aˋ dokˋ dok‧ veˋ piN^ pang_ vi_

ㄘㄨㄧˋ ㄉㄨㄣˇ ㄤ _ ㄤˇ ㄉㄧㄚ ㄝㄣ _ ㄐㄧ

嘴 唇脣 紅 紅 點 胭 脂 ，cuiˋ dunˇ ang_ angˇ diam en_ ji

ㄘㄨㄧˋ ㄉㄨㄣˇ ㄤ _ ㄤˇ ㄉㄧㄚ ㄝㄣ _ ㄐㄧ

嘴 唇脣 紅 紅 點 胭 脂 。cuiˋ dunˇ ang_ angˇ diam en_ ji

　ㄛ _ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo_ qin a gua