1

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ ㄌㄧㄚㄆ ^ ㄇㄧ ^ ㄤ _ ㄚˋ

第 10 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 捏 麵 尪 仔de^ zap^ ce‧ de^ siˋ ker^ liap^ mi^ ang_ aˋ

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄌㄧㄚㄆ ^ ㄇㄧ ^ ㄤ _ ㄚˋ捏 麵 尪 仔liap^ mi^ ang_ aˋ

　ㄨㄣ ㄌㄠ ^ ㄙㄨ ㄐㄧㄣ _ ㄅㄨㄣ ㄙㄨ _阮 老 師 真 本 事 ，qun lau^ su jin_ bun su_

^ ㄋㄚ ^ 　ㄠ _ ㄍㄚˋ ㄗㄨ不毋 但 敖 教 書 ，m^ na^ qau_ gaˋ zu

ㄍㄜˋ ㄝ ^ ㄏㄧㄠ ㄌㄧㄚㄆ ^ ㄇㄧ ^ ㄤ _ ㄚˋ咯閣 曰會 曉 捏 麵 尪 仔gerˋ e^ hiau liap^ mi^ ang_ aˋ

ㄝ _ ㄌㄠ ^ ㄍㄤ _ ㄏㄨ的 老 工 夫 。e_ lau^ gang_ hu

3ㄌㄧㄚㄆ ^ ㄇㄧ ^ ㄤ _ ㄚˋ捏 麵 尪 仔liap^ mi^ ang_ aˋ

ㄤ _ 　ㄧㄣ _ ㄝ _ ㄒㄧ ^ ㄍㄨㄢ _ ㄍㄛㄥ紅 面 的 是 關 公 ，ang_ vin_ e_ si^ Guan_ Gong

ㄅㄝ ^ 　ㄧㄣ _ ㄝ _ ㄒㄧ ^ ㄌㄠ _ ㄅㄧ _白 面 的 是 劉 備 ，be^ vin_ e_ si^ Lau_ Bi_

ㄛ _ 　ㄧㄣ _ ㄝ _ ㄒㄧ ^ ㄉㄧ　 _ ㄏㄨ一黑烏 面 的 是 張 飛 。o_ vin_ e_ si^ DiuN_ Hui

ㄚ _ ㄏㄧㄊˋ ㄙㄝㄣ _ ㄙㄨ _ ㄍㄛ _ ㄋㄧㄨ _ ㄚˋ啊 彼 仙身 渼媠 姑 娘 仔 ，a_ hitˋ sen_ sui_ go_ niu_ aˋ

4ㄌㄧㄚㄆ ^ ㄇㄧ ^ ㄤ _ ㄚˋ捏 麵 尪 仔liap^ mi^ ang_ aˋ

^ ㄗㄞ _ ㄒㄧ ^ ㄉㄜ ㄐㄧㄊ ^ ㄨㄧ _不毋 知 是 叨佗 一 位 ？m^ zai_ si^ der jit^ wi_

ㄉㄛㄥ _ ㄜ _ ㄝ _ ㄑㄧㄨˋ ㄉㄜ ^ ㄛ _ ㄅㄝ ^ ㄍㄧˋ同 學 的 手 就 黑烏 白 指 ，dong_ er_ e_ ciuˋ der^ o_ be^ giˋ

ㄨ ^ ㄝ _ ㄍㄛㄥ ㄒㄧ ^ ㄌㄧˋ有 的 講 是 你 ，wu^ e_ gong si^ liˋ

ㄨ ^ ㄝ _ ㄍㄛㄥ ㄒㄧ ^ ㄧ有 的 講 是 伊 。wu^ e_ gong si^ i

5

我們老師真有本領，不但書教得好，還會捏麵人的傳統手藝。紅臉的是關公，白臉的是劉備，黑臉的是張飛。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

那，那個美女，不知道是哪一位？同學的手就亂指一通，有的說是你，有的說是他。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

7　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

1.捏尪仔：捏麵人。2.本事：此處是形容有本領的。3.不但 / 毋但：不但。4.功夫：技藝。5.仙 / 身：計算戲偶的量詞。6.黑 / 烏白：胡亂。

8 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

1. 捏尪仔：這身捏尪仔是我捏的。(這個捏麵人是我捏的。)2. 本事：伊真有本事，代誌真忻 / 緊就做好。(他很有本事，事情很快就做好了。)3. 不但 / 毋但：伊不但 / 毋但敖 / 　唱歌，還會跳舞。 (他不但很會唱歌，還會跳舞。)4. 工夫：這種工夫，曰 / 會曉的人無迯多 / 偌濟。(這種技藝，會的人不多。)

9 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

5. 仙 / 身：彼仙 / 身尪仔是爸爸買互 / 予我的。(那個玩偶是爸爸買給我的。 ) 6. 黑 / 烏白：這是我黑 / 烏白臆的， 不 / 無一定對 / 著。(這是我亂猜的，不一定對。 )

10 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄍㄛ ㄗㄚ 　一 _ ㄝ _ ㄑㄧㄨ 　ㄝ _◎ 古 早 味 的 手 藝go za vi_ e_ ciu ge_

ㄗㄜˋ ㄘㄚ _ 　 ㄍㄧㄚ _ ㄅ　 ^ /　ㄅㄝㄣ _ ㄉㄧㄝㄎˋ 　一 _ ㄚˋ

做 柴 屐 編 竹 篾 子仔zerˋ ca_ gia_ biN^ / ben_ diekˋ vi_ aˋ

ㄆㄚˋ ㄇㄧ _ ㄆㄨㄝ _ ㄙㄢ ㄅㄜˇ打拍 棉 被 產 婆paˋ mi_ pue_ san berˇ

①③②

④②④③

①

11 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄆㄚˋ ㄊㄧˋ ㄚˋ打拍 鐵 仔paˋ tiˋ aˋ

ㄌㄧㄚㄆ ^ ㄇㄧ ^ ㄤ _ ㄚˋ捏 麵 尪 仔liap^ mi^ ang_ aˋ

ㄌㄧㄚㄆ ^ ㄗㄨㄊ ^ 　一 _ ㄤ _ ㄚˋ捏 秫 米 尪 仔liap^ zut^ vi_ ang_ aˋ

ㄅㄛㄥ ^ 　一 _ ㄆㄤ ㄎㄧㄝㄎˋ ㄏㄨㄊ _ ㄚˋ　磅 米 香芳 刻 佛 仔bong^ vi_ pang kiekˋ hut_ aˋ

⑦

⑧

⑤

⑥

⑥

⑧

⑤

⑦

12ㄧㄛㄥ ^ ㄖㄧ _ ㄘㄚ _ ㄧ _用 字 差 異iong^ ri_ ca_ i_

1. 不 / 毋：不、唔。2.的：兮、个、　。3.你：汝。

13　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

1. 老ㄌㄠ _：臭ㄘㄠˋ 老ㄌㄠ _。老ㄋㄛˋ：養ㄧㄛㄥ 老ㄋㄛˋ。老ㄌㄜˋ：父ㄏㄨ ^ 老ㄌㄜˋ。

2. 師ㄙㄨ：老ㄌㄠ ^ 師ㄙㄨ。師ㄙㄞ：出ㄘㄨㄊˋ 師ㄙㄞ。

3. 教ㄍㄚ ^：教ㄍㄚˋ 冊ㄘㄝ‧。教ㄍㄠ ^：教ㄍㄠˋ 師ㄙㄨ。 ◎佛ㄏㄨㄊ ^ 教ㄍㄠ ^。

14　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

4. 書ㄗㄨ：讀ㄊㄚㄎ ^ 書ㄗㄨ。書ㄙㄨ：證ㄐㄧㄥˋ 書ㄙㄨ。

5. 曰會ㄝ _ ：曰會ㄝ ^ 曉ㄏㄧㄠˋ 。會ㄏㄨㄝ _ ：開ㄎㄨㄧ _ 會ㄏㄨㄝ _。

6. 關ㄍㄨㄢ：關ㄍㄨㄢ _ 係ㄏㄝ _。關ㄍㄨㄞ ：關ㄍㄨㄞ _ 門ㄇㄥˇ。

7. 公ㄍㄛㄥ：雷ㄌㄨㄧ _ 公ㄍㄛㄥ。公ㄍㄤ：雞ㄍㄝ _ 公ㄍㄤ。

15　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

8. 飛ㄏㄨㄧ ：飛ㄏㄨㄧ _ 機ㄍㄧ。飛ㄅㄨㄝ ：飛ㄅㄨㄝ _ 去ㄎㄧ ^ 。

9. 仙身ㄙㄝㄣ：彼ㄏㄧㄊˋ 仙身ㄙㄝㄣ。身ㄒㄧㄣ：有ㄨ ^ 身ㄒㄧㄣ。

10.娘ㄌㄧ ˇ：姑ㄍㄛ _ 娘ㄌㄧ ˇ。娘ㄌㄧ ˇ：阿ㄚ _ 娘ㄌㄧ ˇ。

11.知ㄗㄞ：早ㄗㄚˋ 知ㄗㄞ。知ㄉㄧ：通ㄊㄛㄥ _ 知ㄉㄧ。

16　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

12. 同ㄉㄛㄥˇ ：同ㄉㄛㄥ _ 學ㄏㄚㄎ _。同ㄉㄤˇ：同ㄉㄤ _ 齊ㄗㄝˇ。

13. 學ㄜ _ ：同ㄉㄛㄥ _ 學ㄜ _。 學ㄏㄚㄎ _：小ㄒㄧㄜ 學ㄏㄚㄎ _。

14. 指ㄍㄧˋ：黑ㄛ _ 白ㄅㄝ ^ 指ㄍㄧˋ。 指ㄐㄧˋ ：戒 / 手ㄑㄧㄨ 指ㄐㄧˋ。 指ㄗㄞ ˋ ：尾 ㄨㄝ 指ㄗㄞ ˋ

15. 講ㄍㄛㄥˋ ：講ㄍㄛㄥ 價ㄍㄝ ^。 講ㄍㄤˋ：演ㄝㄣ 講ㄍㄤˋ。

17

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _第 10 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 補 充 資 料de^ zap^ ce‧ de^ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

18

ㄍㄤ _ ㄏㄨ ㄗㄞ ^ ㄑㄧㄨˋ ㄅㄨㄊˋ ㄗㄞ ^ ㄗㄚ ㄨ ^① 工 夫 在 手 ， 不 在 早 晚晏 。gang_ hu zai^ ciuˋ butˋ zai^ za uaN^ㄆㄚˋ ㄊㄧ‧ ㄙㄨㄣ ^ ㄖㄝㄊ _ ㄆㄚˋ ㄊㄧ‧ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄜ② 打拍 鐵 順 熱 / 打拍 鐵 趁 燒 。paˋ ti‧ sun^ ret_ paˋ ti‧ tanˋ sier

ㄆㄚˋ ㄊㄧˋ ㄚˋ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄚ _③ 打拍 鐵 仔 夠 呷食 。 paˋ tiˋ aˋ gauˋ jia_

ㄆㄚˋ ㄊㄧˋ ㄅㄝㄣ ㄝ ^ ㄍㄛ _ ㄧㄜ _④ 打拍 鐵 鞭 ， 賣 膏 藥 。paˋ tiˋ ben ve^ go_ ier_

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

19

ㄊㄧㄜˋ ㄧˋ ㄝ ^ ㄅㄛ ^ ㄊㄢˋ ㄐ ˇ ㄧㄨ ㄙㄛ ^⑤ 糶 米 賣 布 ， 賺趁 錢 有 數 。tierˋ viˋ ve^ bo^ tanˋ jiNˇ iu so^

ㄊㄢˋ ㄐ ˇ ㄧㄨ ㄙㄛ ^ ㄙ ˋ ㄇㄧ _ ㄞˋ ㄍㄛ ^⑥ 賺趁 錢 有 數 ， 性 命 噯愛 顧 。tanˋ jiNˇ iu so^ seˋ miaN_ aiˋ go^

ㄝ ^ ㄏㄨㄧˇ ㄝ _ ㄐㄧㄚ ^ ㄎㄧ‧⑦ 賣 瓷 的 呷食矻缺 ， ve^ huiˇ e_ jia^ ki‧

ㄐㄧㄊˋ ㄑㄧㄜ _ ㄝ _ ㄎㄨㄣˋ ㄧˋ織 蓆 的 睏 椅 。jitˋ cier_ e_ kunˋ iˋ

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

20

ㄗㄜˋ ㄚㄎ ^ ㄑㄧ _ ㄜ _ ㄧㄣ _ ㄘㄥˇ⑧ 做 木 匠 ， 沒無 眠 床 。zerˋ vak^ ciuN_ ver_ vin_ cngˇ

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

21

ㄙ _ ㄉㄧ ^ ㄉㄨㄚ ^ ㄗㄨㄧ ㄍㄠ ㄒㄧ ㄉㄧ ^① 生 宁佇 大 水 溝 ， 死 宁佇seN_ di^ dua^ zui gau si di^

ㄧㄣ _ ㄘㄥ _ ㄊㄠˇ ㄧㄚ ^ ㄝˋ ㄎㄨ ˋ ㄌㄤ _眠 床 頭 ， 也 唄欲 看 人vin_ cng_ tauˇ ia^ veˋ kuaNˋ lang_

ㄒ ㄧㄚ ^ ㄝˋ ㄎㄨ ˋ ㄌㄤ _ ㄒㄧˋ生 ， 也 唄欲 看 人 死 。siN ia^ veˋ kuaNˋ lang_ siˋㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄛㄥ ㄖㄧㄊ ^ ㄧㄛㄥ ^ ㄆㄧㄣˋ◎ 臆 ㄧ 種 日 用 品ierˋ jit^ jiong rit^ iong^ pinˋ

─

草 席 。ㄘㄠ ㄑㄧㄜ _

cau cier_

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _ㄘㄞ二 . 台 語 謎 猜

ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

22

ㄇ _ ㄙㄝ ㄐㄧ ˋ ㄗㄨㄧˋ① 棉 紗 浸 水miN_ se jimˋ zuiˋ

─

ㄙㄢ ㄅㄜˇ ㄛㄥ _ ㄎㄚ _ ㄘㄥ② 產 婆 摸 胩尻 　川san berˇ vong_ ka_ cng

─

孬歹 紡 。

。

ㄆㄞ ㄆㄤˋ

paiN pangˋ

外 行 ㄨㄚ^ ㄏㄤˇ

hangˇqua^

ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _三 . 激 骨 話saN giekˋ gutˋ ue_

23

ㄊㄠ _ ㄌㄛ _ ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ ㄎㄨㄢˋ◎ 頭 路 百 百 款tau_ lo_ baˋ baˋ kuanˋㄐㄧㄊˋ ㄇㄞˋ ㄊㄠ _ ㄌㄛ _ ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ ㄎㄨㄢˋ即現 邁在 頭 路 百 百 款 ，

jitˋ maiˋ tau_ lo_ baˋ baˋ kuanˋㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄗㄜˋ ㄒㄧ ‧ ㄍㄚ _ ㄉㄧ ^ ㄙㄨㄢˋ想 唄欲 做 啥 傢家 娣己 選 。siuN^ veˋ zerˋ siaN‧ ga_ di^ suanˋㄨ ^ ㄝ _ ㄉㄧ ^ ㄌㄝ ㄆㄚˋ ㄇ _ ㄆㄨㄝ _有 的 宁佇 咧 打拍 棉 被 ，

wu^ e_ di^ le paˋ miN_ pue_

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ四 . 孩囡 子仔 歌si^ qin a gua

24

ㄨ ^ ㄝ _ ㄉㄧ ^ ㄌㄝ ㄝ ^ ㄘㄠ ㄑㄧㄜ _有 的 宁佇 咧 賣 草 蓆 ，wu^ e_ di^ le ve^ cau cier_

ㄨ ^ ㄝ _ ㄉㄧ ^ ㄌㄝ ㄘㄛㄥˋ ㄒㄧ _ ㄅㄧㄜˋ有 的 宁佇 咧 創 時 錶 ，wu^ e_ di^ le congˋ si_ bier

ㄨ ^ ㄝ _ ㄉㄧ ^ ㄌㄝ ㄎㄨㄧ _ ㄗㄥ _ ㄚ ㄧㄜˇ有 的 宁佇 咧 開 磚 子仔 窯 。wu^ e_ di^ le kui_ zng_ a ierˇ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua