1

ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ ㄑㄧ　 _

第 1 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 象de^ itˋ ce‧ de^ siˋ ker^ ciuN_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄑㄧ　 _

象ciuN_

ㄑㄧ　 _ ㄨ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄧ _ ㄉㄥ _ ㄉㄥˇ ㄝ _ ㄆ　 _

象 有 一 支 長 長 的 鼻 ，ciuN_ wu^ jit^ gi_ dng_ dngˇ e_ piN_

ㄏㄞ　ˋ ㄌㄞ _ ㄏㄞ　ˋ ㄎㄧ ^ ㄐㄧㄣ _ ㄘㄨˋ 　ㄧ _

甩幌 來 甩幌 去 真 趣 味 。haiNˋ lai_ haiNˋ ki^ jin_ cuˋ vi_

　ㄝˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄅㄥ _ 　ㄝㄣ ㄌㄤ _ ㄑㄧ _

唄欲 呷食 飯 ， 免 人 飼 ，veˋ jia^ bng_ ven lang_ ci_

　ㄝˋ ㄙㄝ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ ㄍㄚ _ ㄉㄧ ^ ㄗㄨ ^ ㄗㄨㄧˋ

唄欲 洗 身 軀 ， 傢家 娣己 湶濺 水veˋ se sing_ ku ga_ di^ zuaN^ zuiˋ

3ㄑㄧ　 _

象ciuN_

ㄌㄧˋ ㄒㄧ　 _

你 想 ，liˋ siuN_

ㄧ ㄍㄜˋ ㄝ ^ ㄏㄧㄠ ㄘㄛㄥˋ ㄒㄧ ㄇㄧ‧

伊 咯閣 曰會 曉 創 啥 物 ？i gerˋ e^ hiau congˋ siaN mi‧

4

象有一隻長長的鼻子，晃來晃去真有趣。要吃飯，不用別人餵，要洗澡，自己噴水。你想，他還會做什麼呢？

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

5

1.鼻：鼻子。

2.甩 / 幌來甩 / 幌去：前後左右晃動。

3.呷 / 食飯：吃飯。◎扁食。食品。食譜。

4.免：不用。

5.飼：餵。

6.洗身軀：洗澡。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

6

7.傢娣 / 家己：自己。

8.湶 / 濺水：噴水。

9.伊：他。

10.曰 / 會曉：會。

11.創：做。

12.啥 物：什麼。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

7

ㄌㄞ _ ㄙㄝ ^ ㄉㄛㄥ ^ 　ㄨㄊ ^ ㄏㄥˇ

◎ 來 迺踅 動 物 園lai_ se^ dong^ vut^ hngˇ

ㄒㄧㄥ _ ㄒㄧㄥ ㄙㄞ

① 猩 猩 ② 獅sing_ sing sai

ㄉㄥ _ ㄚ　 ^ ㄌㄛㄎ _ ㄌㄜˋ ㄎㄚ _ ㄌㄛㄎ _

③ 長 頷 鹿 踔 腳 鹿dng_ am^ lok_ lerˋ ka_ lok_

ㄍㄧ _ ㄌㄧㄣ _ ㄌㄛㄎ _ ㄏㄛˋ

麒 麟 鹿 ④ 虎gi_ lin_ lok_ hoˋ

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

8

ㄍㄠˇ ㄝˋ

⑤ 猴 ⑥ 馬gauˇ veˋ

ㄎㄛㄥ ㄑㄧㄚㄎ‧

⑦ 孔 雀kong ciak‧

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

9

1.長ㄉㄥˇ ：長ㄉㄥ _ 度ㄉㄛ _。長ㄉㄧㄛㄥˇ ：長ㄉㄧㄛㄥ _ 生ㄒㄧㄥ 不ㄅㄨㄊˋ老ㄋㄛˋ 。

◎ 長ㄉ一　ˋ ：校ㄏㄠ ^ 長ㄉㄧ　ˋ。2.有ㄨ _：只ㄐㄧ 有ㄨ _。

有ㄧㄨˋ：無 ㄨ _奇ㄍㄧˇ不ㄅㄨㄊˋ有ㄧㄨˋ。3.　家ㄍㄚ：作ㄗㄛㄎˋ 　家ㄍㄚ。

　家ㄍㄝ：親ㄑㄧㄣ _ 　家ㄍㄝ。

　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

10

4.想ㄒ一　 _：免　ㄝㄣ想ㄒ一　 _。想ㄒㄛㄥˋ ：思ㄙㄨ _ 想ㄒㄛㄥˋ。

5.曰會 ㄝ _ ：曰會 ㄝ ^ 曉ㄏㄧㄠˋ 。會ㄏㄨㄝ _ ：開ㄎㄨㄧ _ 會ㄏㄨㄝ _。

6.物ㄇ _：尪ㄤ _ 仔ㄚ 物ㄇ

_。物 ㄨㄊ _ ：禮ㄌㄝ 物 ㄨㄊ _。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

11

ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 1 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 補 充 資 料de^ itˋ ce‧ de^ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

12

ㄏㄜ ㄆ　 ^ ㄙㄞ ㄐㄧㄚ ^ ㄝ ^ ㄗㄞ

◎ 好 鼻 師獅 ， 呷食 曰會 知 。her piN^ sai jia^ e^ zai

ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄨ ^ ㄎㄠ ㄏㄛㄎ‧ ㄝ _ ㄌㄤˇ

解 說 ： 有 口 福 的 人 。gai sue‧ wu^ kau hok‧ e_ langˇ

ㄗㄞ _ ㄧ ㄏㄧㄤ ㄒㄧㄨ ^ ㄏㄜ ㄌㄧㄠ ^ ㄌㄧˋ

知 影 享 受 好 料 理zai_ iaN hiang siu^ her liau^ liˋ

ㄝ _ ㄌㄤˇ

的 人 。e_ langˇ

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

二 . 台 語 俗 諺ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_

13

ㄉㄨㄚ ^ ㄏ　 _ ㄉㄥ _ ㄆ　 _ ㄘㄨㄧˋ ㄎㄧˋ ㄉㄚㄊ ^ ㄐ　ˇ

◎ 大 耳 長 鼻 ， 口喙 齒 值 錢，dua^ hiN_ dng_ piN_ cuiˋ kiˋ dat^ jiNˇ

ㄝˋ ㄅㄧ ㄎㄨㄧˋ ㄌㄚㄊ _ ㄐㄛㄥˋ ㄌㄤˇ ㄙㄨ 　ㄧ

唄欲 比 氣 力 ， 眾 人 輸 伊。veˋ bi kuiˋ lat_ jiongˋ langˇ su 　 i

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄛㄥ ㄉㄛㄥ ^ 　ㄨㄊ _

◎ 臆 一 種 動 物ierˋ jit^ jiong dong^ vut_

─

象ciuN_

ㄑㄧ　 _

ㄙ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

三 . 台 語 謎 猜saN dai_ qiˋ ve_ cai

。

14

ㄌㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄜ _ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄥ _ ㄎㄨ

◎ 狫老 鼠 沒無 洗 身 軀 ─ liauN ciˋ ver_ sie sing_ ku

ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

解 說 ：gai sue‧

ㄘㄨˋ ㄧ _ ㄘㄨ ㄧ _

趣 味 (鼠

味)cuˋ vi_ cu vi_

老 鼠 沒 洗 澡 ， 當

然 散 發 出 老 鼠 的 味 道 。

。

ㄒㄧ ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

四 . 激 骨 話si^ giekˋ gutˋ ue_

15

　ㄧㄣˋ ㄚˋ 　ㄍㄚ　 ㄇㄛ _ ㄙㄝㄣ ^ ㄉㄠˋ ㄉㄠ‧

孩囡 兒仔 感 冒 惓儃 怞篤 怞篤 ，qinˋ aˋ gam mo_ sen^ dauˋ dau‧

ㄍㄨ一 _ ㄖㄧㄊ _ ㄉㄜ ㄉㄧ ^ 　ㄧㄣ _ ㄘㄥ _ ㄊㄠˇ

規 日 倒 宁佇 眠 床 頭 ，gui_ rit_ der di^ vin_ cng_ tauˇ

　ㄝ ^ ㄉㄤˋ ㄘㄨㄊ ㄎㄧˋ ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄗㄠˋ

昧袂 當 出 去 四 界 赵走 ，ve^ dangˋ cut kiˋ siˋ geˋ zauˋ

ㄧㄜ _ ㄚˋ ㄍㄧㄣ ㄐㄧㄚ _ ㄐㄧㄚˋ 　ㄝ ^ ㄎㄨˋ ㄎㄨˋ ㄙㄠ ^

藥 啊仔 忻緊 呷食 才 昧袂 呿 呿 嗽。ier_ aˋ gin jia_ jiaˋ ve^ kuˋ kuˋ sau^

　ㄛ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo^ qin a gua