1

ㄉㄝ^ 　ㄛ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄏㄚㄎ ^ ㄏㄠ _ ㄝ _ ㄛ _ ㄍㄠˋ

第 5 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 學 校 的 黑烏 狗de^ qo^ ce‧ de^ ri^ ker^ hak^ hau_ e_ o_ gauˋ

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄏㄚㄎ ^ ㄏㄠ _ ㄝ _ ㄛ _ ㄍㄠˋ

學 校 的 黑烏 狗hak^ hau_ e_ o_ gauˋ

ㄏㄚㄎ ^ ㄏㄠ _ ㄏㄧㄊˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄠ ^ ㄛ _ ㄍㄠˋ

學 校 彼 隻 老 黑烏 狗 ，hak^ hau_ hitˋ jiaˋ lau^ o_ gauˋ

ㄉㄚㄎ ^ ㄍㄤ ㄉㄨㄝˋ ㄨㄣ ㄆㄚ _ ㄆㄚ _ ㄗㄠˋ

逐 工 逫綴 阮 趴拋 趴拋 赵走 ，dak^ gang dueˋ qun pa_ pa_ zauˋ

ㄗㄠ ㄌㄞ _ ㄍㄠˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄛ _ ㄅㄝ ^ ㄖㄧㄠ ^

赵走 來 教 室 黑烏 白 抓 ，zau lai_ gauˋ siek‧ o_ be^ riau^

ㄆㄚㄎˋ ㄉㄧ ^ ㄍㄤ ㄉㄞˇ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄧㄛㄥ_

ㄉㄠ ^

仆覆 宁佇 講 台臺 睏 中 晝 。pakˋ di^ gang daiˇ kunˋ diong_ dau^

3ㄏㄚㄎ ^ ㄏㄠ _ ㄝ _ ㄛ _ ㄍㄠˋ

學 校 的 黑烏 狗hak^ hau_ e_ o_ gauˋ

ㄨ ^ ㄒㄧˇ ㄎㄧㄚ ^ ㄉㄧ ^ ㄇㄥ _ ㄎㄚ _ ㄎㄠˋ

有 時 跂徛 宁佇 門 垰跤 口 ，wu^ siˇ kia^ di^ mng_ ka_ kauˋ

ㄎㄨ ˋ ㄨㄣ ㄜ _ 一ㄥˇ ㄌㄝ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ ^

看 阮 無 閒 咧 摒 掃 。kuaNˋ qun ver_ ingˇ le biaNˋ sau^

ㄛ _ ㄍㄠˋ ㄚ ^ ㄛ _ ㄍㄠˋ

黑烏 狗 啊 ！ 黑烏 狗 ！o_ gauˋ a^ o_ gauˋ

ㄏㄚㄎ ^ ㄏㄠ _ ㄋㄚ ㄑㄧ ^

ㄒㄧ ^ ㄌㄧㄣ _ ㄉㄠ

學 校 若 像 是 您恁 兜 。hak^ hau_ na ciuN^ si^ lin_ dau

4

學校那隻老黑狗，每天跟我到處跑，跑到教室胡亂抓，趴在講台臺睡午覺。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

5

有時站在門口，看我們忙著打掃，黑狗啊！黑狗！學校好像是你家。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

1.彼…：那一…。

2.逫 / 綴：跟隨。

3.趴趴赵 / 拋拋走：到處跑。※拋網。走唱。

4.黑 / 烏白：隨意。 ※黑色。黑道。烏日。烏魚。

5.仆 / 覆：趴著。

6.睏中晝：睡午覺。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

7

7. 跂 / 徛：用足支撐站立。

8. 門垰 / 跤口：門口。

9. 無閒：忙碌。

10. 您 / 恁 ：你。你們。你的。你們的。

11. 兜：家。您 / 恁兜：你家。或稱「您 / 恁」茨 / 厝。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

8

1. 彼：彼蕊花真渼 / 媠。 (那朵花很漂亮。 )

2. 逫 / 綴：我會曉逫 / 綴老師講。 (我會跟著老師說。 )

3. 趴趴赵 / 拋拋走：暗時毋甬 / 通趴趴赵 / 拋拋走。 (晚上不要到處亂跑。 )

4. 黑 / 烏白：不 / 毋知的代誌，昩 / 袂使黑 / 烏白講。 (不知道的事情，不可以隨便亂講。 )

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

9

5. 仆 / 覆：噯 / 愛睏，去眠床上 / 頂睏，毋甬 / 通仆 / 覆

宁 / 佇桌上 / 頂睏。

( 想要睡就上床睡，不要趴在桌上睡。 )6. 睏中晝：阮仆 / 覆宁 / 佇桌上 / 頂睏中晝。

(我們趴在桌上睡午覺。 )7. 跂 / 徛：跂 / 徛互 / 予正才會得人疼 / 痛。

(站有站相，才會討人喜歡。 )8. 門垰 / 跤口：忻 / 緊入來，甭 / 莫跂 / 徛宁 / 佇門垰 /

跤口。 (快進來，別站在門口。 )甭ㄇㄞˋ 。

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

10

9. 無閒：爸爸逐工上班真無閒。

( 爸爸每天上班很忙碌。 )10.您 / 恁：您 / 恁兜咁 / 敢有飼狗？

(你們家有養狗嗎？ )11.兜：您 / 恁兜宁 / 佇叨 / 佗位？

(你們家在哪裡？ )

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

11 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄍㄠˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄌㄞ ^ ㄉㄝˋ ㄨ ^ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄙㄝㄊˋ ㄅㄧ _

教 室 內 底 有 啥 物 設 備 ？gauˋ siek‧ lai^ deˋ wu^ siaN mi set ˋ bi_

ㄛ _ ㄅㄤ ㄉㄧㄢ ^ ㄒㄧ _

黑烏 板枋 電 視o_ bang dian^ si_

ㄛ _ ㄅㄤ _ ㄑㄧㄊˋ ㄚˋ ㄏㄨˋ ㄚˋ

黑烏 板枋 拭 子仔 / 拊 子仔o_ bang_ citˋ aˋ huˋ aˋ

ㄍㄤ ㄉㄜ‧

： 黑 板 擦 講 桌gang der‧

⑦①

③

②

③

①

②④

12 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄍㄠˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄌㄞ ^ ㄉㄝˋ ㄨ ^ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄙㄝㄊˋ ㄅㄧ _

教 室 內 底 有 啥 物 設 備 ？gauˋ siek‧ lai^ deˋ wu^ siaN mi set ˋ bi_

ㄑㄧㄝˋ ㄍㄝˋ ㄚˋ

冊 架 子仔 ： 書 架 。cieˋ geˋ aˋ

ㄧˋ ㄚˋ ㄉㄜˋ ㄚˋ

椅 子仔 桌 子仔yiˋ aˋ derˋ aˋ

⑦⑥

⑧

⑤

⑤

⑦

13

1. 教ㄍㄠ ^：宗ㄗㄛㄥ _教ㄍㄠ ^ 。教ㄍㄚ ^：教ㄍㄚˋ 冊ㄑㄧㄝ‧。

2. 門ㄇㄥˇ：大ㄉㄨㄚ ^ 門ㄇㄥˇ。門 ㄨㄣˇ：門 ㄨㄣ _ 徒ㄉㄛˇ 。

3. 口ㄎㄠˋ：廟 ㄧㄜ ^ 口ㄎㄠˋ。口ㄎㄧㄜˋ：出ㄘㄨㄊˋ 口ㄎㄧㄜˋ 成ㄒㄧㄥ _ 章ㄐㄛㄥ。

4. 看 ㄎㄨ ^ ：好ㄏㄜ 看ㄎㄨ ^。看 ㄎㄢ ^ ：看ㄎㄢˋ守ㄒㄧㄨˋ。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

14

5.無 ㄜˇ ：看ㄎㄨ ˋ無 ㄜˇ。無 ㄨˇ ：無 ㄨ _ 知ㄉㄧ。

6.閒ㄧㄥˇ：真ㄐㄧㄣ _ 閒ㄧㄥˇ。閒ㄏㄢˇ ：休ㄏㄧㄨ _ 閒ㄏㄢˇ 。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

15

ㄉㄝ ^ 　ㄛ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 5 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 補 充 資 料de^ qo^ ce‧ de^ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

16

ㄝ ^ ㄏㄧㄠ ㄙㄥ ^ ㄝ ^ ㄏㄧㄠ ㄉㄧˇ

◎ 曰會 曉 算 ， 昩袂 曉 除 。e^ hiau sng^ ve^ hiau diˇ

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

17

ㄍㄠ ㄏㄨㄞ ˇ ㄌㄚㄎ ^ ㄉㄧㄊ _

◎ 九 橫 六 直 ，gau huaiNˇ lak^ dit_

ㄎㄛㄥ ㄗㄨ ㄍㄛㄥ ㄒㄧ ^ ㄙ _ ㄖㄧㄊ _

孔 子 公 想 三 日 。Kong Zu gong siuN^ saN_ rit_

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧ _

◎ 臆 ㄧ 字 ─ierˋ jit^ ri_

ㄐ

晶jiN

。

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

二 . 台 語 謎 猜ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

18

ㄙㄥˋ ㄅㄨ _ ㄐㄧˋ

◎ 算 盤 子sngˋ buaN_ jiˋ

─沒無 大ver_ dua^ se^ver_

小細沒無 。 ㄜ _ ㄜ

_ㄉㄨㄚ ^ ㄙㄝ ^

ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

三 . 激 骨 話saN giekˋ gutˋ ue_

19

ㄨㄣ ㄝ _ ㄍㄠˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄗㄛㄎˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧ _

ㄉㄧㄝㄎˋ ㄏㄧㄥˇ

◎ 阮 的 教 室 作 者： 林 德 姮qun e_ gauˋ siek‧ zokˋ jiaˋ Lim_ Diekˋ Hingˇ

ㄨ ^ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄝ ㄇㄚ ^ ㄨ ^ ㄑㄧ ^ ㄏㄧˇ

有 種 花 ， 嘛 有 飼 魚 ，wu^ jingˋ hue ma^ wu^ ci^ hiˇ

ㄨ ^ ㄛ _ ㄅㄤ ㄇㄚ ^ ㄨ ^ ㄏㄨㄣ ㄅㄧㄊ‧

有 黑烏 板枋 ， 嘛 有 粉 筆 。wu^ o_ bang ma^ wu^ hun bit‧

ㄨㄣˋ ㄒㄛㄥ ^ ㄞˋ ㄉㄧ ^ ㄛ _ ㄅㄤ

阮 上 愛 宁佇 黑烏 板枋 ，qunˋ siong^ aiˋ di^ o_ bang

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua

20

ㄨㄝ ^ ㄉㄛˇ ㄍㄚˋ ㄒㄧㄚ ㄖㄧ _ ㄨㄝ ^ ㄏㄨㄝ

畫 圖 咖佮 寫 字 ， 畫 花 ，ue^ doˇ gaˋ sia ri_ ue^ hue

ㄨㄝ ^ ㄏㄧˇ ㄨㄝ ^ ㄌㄠ ^ ㄙㄨ ㄑㄧㄜˋ ㄧ _ 　 ㄧ

畫 魚 ， 畫 老 師 笑 微咪微咪；ue^ hiˇ ue^ lau^ su cierˋ vi_ 　 vi

ㄒㄧㄚ ㄧㄊ‧ ㄒㄧㄚ ㄖㄧ _

寫 一 、 寫 二 ，sia it‧ sia ri_

ㄒㄧㄚ ㄌㄠ ^ ㄙㄨ ㄨㄚˋ ㄞˋ ㄌㄧˋ

寫 老 師 我 愛 你 。sia lau^ su quaˋ aiˋ liˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua