1

ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄨㄝ^ ㄉㄛˇ ㄍㄚˋ ㄒㄧㄚ ㄖㄧ _

第 1 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 畫 圖 咖佮 寫 字de^ itˋ ce‧ de^ ri^ ker^ ue^ doˇ gaˋ sia ri_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄜ ^ ㄒㄧㄚ ㄖㄧ _ ㄧㄛㄥ ^ ㄧㄢ _ ㄅㄧㄊ‧

學 寫 字 ， 用 鉛 筆 ， er^ sia ri_ iong^ ian_ bit‧

ㄒㄧㄚ 　 ^ ㄉㄧㄜ _ ㄧㄛㄥ ^ ㄑㄧㄊˋ ㄚˋ ㄑㄧㄊ‧

寫 不毋 對著 用 拭 子仔 拭 。 sia m^ dier_ iong^ citˋ aˋ cit‧

ㄝˋ ㄨㄝ ^ ㄉㄛˇ ㄧㄛㄥ ^ ㄌㄚ ^ ㄅㄧㄊ‧

唄欲 畫 圖 ， 用 蠟 筆 ， veˋ ue^ doˇ iong^ la^ bit‧

ㄨㄝ ^ ㄏㄛ _ ㄙㄨㄧ ㄙㄨㄧˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄉㄝ ^ ㄧㄊ‧

畫 互予 渼媠 渼媠 得著 第 一 。 ue^ ho_ sui suiˋ dier^ de^ it‧

ㄨㄝ ^ ㄉㄛˇ ㄍㄚˋ ㄒㄧㄚ ㄖㄧ _

畫 圖 咖佮 寫 字ue^ doˇ gaˋ sia ri_

3

學寫字，用鉛筆，寫錯了用橡皮擦擦掉。要畫圖，用蠟筆， 畫得漂漂亮亮的得第一。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

4

1.不對 / 毋著：錯了。2.拭子 / 仔：橡皮擦。3.拭：擦。4.互 / 予 ( 物件 )…：把 (物件 ) …『給』

…。互 / 予：助詞。表示『期許』。

5.渼 / 媠：漂亮。6.得 / 著：得到。獲得。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

5

⑦

③④

②⑨

⑤

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄘㄝˋ ㄅㄠ ㄌㄞ ^ ㄧㄣ_ ㄨ ^ ㄒㄧ ㄇㄧ‧

◎ 冊 包 內 面 有 啥 物ceˋ bau lai^ vin_ wu^ siaN mi‧

ㄎㄜˋ ㄅㄨㄣˋ ㄆㄛ _ ㄚˋ

課 本 簿 子仔kerˋ bunˋ po_ aˋ

ㄧㄢ _ ㄅㄧㄊ‧ ㄘㄞ ㄒㄝㄎˋ ㄅㄧㄊ‧

鉛 筆 彩 色 筆ian_ bit‧ cai siekˋ bit‧

ㄨㄝ ^ ㄉㄛ _ ㄗㄨㄚˋ ㄑㄧㄊˋ ㄚˋ ㄏㄨˋ ㄚˋ

畫 圖 紙 拭 子仔 / 拊 子仔ue^ do_ zuaˋ citˋ aˋ huˋ aˋ

②

③ ④

⑤ ⑥

①

6

①

⑥

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄍㄚ _ ㄉㄜ ㄑㄧㄜ‧

鉸 刀 尺ga_ der cier‧

ㄧㄢ _ ㄅㄧㄊˋ ㄚㄆ _ ㄚˋ ㄧㄢ _ ㄅㄧㄊˋ ㄎㄝˋ ㄚˋ

鉛 筆 盒 子仔 / 鉛 筆 篋 子仔

ian_ bitˋ ap_ aˋ ian_ bitˋ keˋ aˋ

ㄧㄢ _ ㄅㄧㄊˋ ㄎㄛㄎˋ ㄚˋ

鉛 筆 觳 子仔

ian_ bitˋ kokˋ aˋ

⑧⑧

①

⑥⑦

⑨

7

1.學 ㄜ _：放ㄅㄤˋ 學ㄜ _ 。學ㄏㄚㄎ _ ：小ㄒㄧㄜ 學ㄏㄚㄎ _ 。

　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

8

ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 1 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 補 充 資 料de^ itˋ ce‧ de^ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

9

ㄐㄧㄚ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄏㄨㄝ ^ ㄜ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄏㄨㄝ ^

① 呷食 一 歲 ， 學 一 歲 。jia^ jit^ hue^ er^ jit^ hue^

ㄨㄚ ^ ㄍㄠˋ ㄌㄠ _ ㄜ ^ ㄍㄠˋ ㄌㄠ _

＝ 活 到 老 ， 學 到 老 。ua^ gauˋ lau_ er^ gauˋ lau_

　ㄨ _ 　ㄧㄣ ^ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄚㄎ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄨㄧˋ 　ㄨˇ ㄉㄨ　 _ ㄎㄧ　ˇ

② 牛 面 前 讀 冊 / 對 牛 彈 琴 /qu_ vin^ jingˇ tak^ ce‧ duiˋ quˇ duaN_ kimˇ

ㄉㄨㄧˋ 　ㄨㄚ ^ ㄏㄤ _ ㄌㄤˇ ㄍㄛㄥ ㄌㄞ ^ ㄏㄤ _ ㄨㄝ _

＝ 對 外 行 人 講 內 行 話 。duiˋ qua^ hang_ langˇ gong lai^ hang_ ue_

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

10

ㄅㄤ _ ㄍㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˋ ㄍㄚˋ ㄘㄨㄧ ^

① 斑 鳩鴿 身 ， 鐵 甲 嘴喙 ，bang_ gaˋ sin tiˋ gaˋ cui^

ㄝ ^ ㄍㄚ _ 　ㄝ ^ ㄘㄨㄢ ㄎㄨㄧ ^

曰會 咬 昩袜 喘 氣 ─e^ ga_ ve^ cuan kui^

ㄐㄧ　 _ ㄘㄨㄧˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄏㄧㄜˋ ㄛ _ ㄎㄝ

② 尖 喙 鳥 ， 歇 烏 溪 ，jiam_ cuiˋ jiauˋ hierˋ o_ ke

ㄐㄧㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄐㄧㄜˋ 　ㄝㄣ _ 　ㄧˋ ㄗㄝ _

呷食 水 少 ， 言 語 多濟 ─jia^ zuiˋ jierˋ qen_ qiˋ ze_

ㄍㄚ _ ㄉㄜ

ga_ der鉸 刀 。

ㄇㄛ _ ㄅㄧㄊ‧

毛 筆mo_ bit‧

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

二 . 台 語 謎 猜ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

11

ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _ ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇ

◎ 激 骨 話 ─ ( 歇 後 語 ) 。 giekˋ gutˋ ue_ sie houˋ yuˇ

　 ㄅ 　ㄉ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˋ ㄑㄧㄜ‧

① 扁 擔 削 做 尺 ─biN daN siaˋ zerˋ cier‧ㄉㄨㄚ ^ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄜ ㄧㄛㄥ _

dua^ zaiˇ sier iong_

大 材 小 用 。

ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

三 . 激 骨 話saN giekˋ gutˋ ue_

12

ㄐㄧㄊ _ ㄌㄥ _ ㄙ ㄒㄧ ^ 　ㄛ _ ㄌㄚㄎ _ ㄑㄧㄊ‧

◎ 一 兩 三 四 五 六 七 ，jit_ lng_ saN si^ qo_ lak_ cit‧

　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄒㄧㄚ ㄖㄧ _ ㄧㄛㄥ ^ ㄧㄢ _ ㄅㄧㄊ‧

孩囡 兒仔 寫 字 用 鉛 筆 ，qinˋ aˋ sia ri_ iong^ ian_ bit‧

ㄒㄧㄚ ^ ㄉㄧㄜ _ ㄧㄛㄥ ^ ㄑㄧㄊˋ ㄚˋ ㄑㄧㄊ‧

寫 不毋 對著 用 拭 子仔 拭 。sia m^ dier_ iong^ citˋ aˋ cit‧

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua

13

ㄑㄧㄊ‧ ㄌㄚㄎ _ 　ㄛ _ ㄒㄧ ^ 　 ㄙ ㄖㄧ _ ㄧㄊ‧

七 六 五 四 三 二 一 ，cit‧ lak_ qo_ si^ saN ri_ it ‧

ㄋㄚ ^ 　ㄝˋ ㄨㄝ ^ ㄉㄛˇ ㄧㄛㄥ ^ ㄌㄚ ^ ㄅㄧㄊ‧

若 唄欲 畫 圖 用 蠟 筆 ，na^ veˋ ue^ doˇ iong^ la^ bit‧

ㄒㄧㄤˇ ㄨㄝ ^ ㄒㄛㄥ ^ ㄙㄨㄧˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄉㄝ ^ ㄧㄊ‧

誰 畫 上 渼媠 得著 第 一 。siangˇ ue^ siong^ suiˋ dier^ de^ it‧

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua