كتاب تاريخى عن محمد على باشا

≤∞∞π fD‡‡‡‡‡‡‡√

U U� wK� bL��

…—«œù« fK� fOz—

d�d��« fOz—Ë

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U� vK‡‡‡‡‡‡�

E-mail:[email protected]

www.gombook.net.eg

fO��— ‘ ±±µ ‡‡‡‡ ±±±

≤µ∑∏≥≥≥≥ ∫ �

v‡‡‡‡‡‡N�b�« �Q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A

WO�U� �U«b�

rOE� b��Ë

WKJA� È√ b�Ë «–≈vK� ‰uB(« v� å »U��ò

Ë√ U�d�I� È√ p�b� ÊU� «–≈Ë UE�ö�

∫ ÂU�—√ vK� ‰UB�ô« v� œœd�� ö�≤µ∑∏±∞±∞ ≤µ∑∏≥≥≥≥

ÈuM�« „«d& ô«

WO�dF�« dB� W�—uNL� q�«œUÎNOM� ∂∞

Î«Î—ôËœ ≥∞ WO�dF�« ‰Ëb�«UOJ�d�√

U�Ë—Ë√Ë vI�d�ô« b�d��« œU%«UÎOJ�d�√ «—ôËœ ≥∏

«bM�Ë UJ�d�√UÎOJ�d�√ «—ôËœ ¥µr�UF�« ‰Ëœ v�U�

UÎOJ�d�√ «—ôËœ µ∏

U�—u!

ÊUM$�

Êœ—_«

X�uJ�«

W�œuF��«

s�d�$�«

dD,

�«—U�ù«

ÊULÔ/ WMDK!

f0u1

»dG*«

sLO�«

5D�K6

ÊbM�

UJ�d�√

UO�«d�!«

«d��u!

” Æ‰ ±∞∞

‰ Æ ‰ ¥∞∞

—UM�œ ±[µ

—UM�œ ±

‰U�— ±∞

—UM�œ ±

‰U�— ±∞

r@—œ ±∞

‰U�— ±

—UM�œ ≤

r@—œ ≥∞

‰U�— ≥∞∞

—ôËœ ≤

pC ≤

—ôËœ µ

v�«d�!« —ôËœ µ

Èd��u! p0d6 µ

Ã—U)« v+ lO.�« —UF0√

≤∞∞π fD‡‡‡‡‡‡‡√

http://www.eltahrir.net

d�d��«dO1dJ!

k‡‡OH(« b.� b‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡0

WFuH�� dAM�« ‚uIK

© »U�M® ‡�

ÈËU�d6 bOF! ∫ ÊUMH�« ·öG�« rOLB1

U U� wK� bL��

v‡‡‡‡‡‡N�b�« �Q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A

WO�U� �U«b�

rOE� b��Ë

iO�«

¡«b�≈

vvvv????????????�� ÊÊÊÊuuuu????????????JJJJ????????????JJJJ????????????AAAA????????|||| ssss????????????||||cccc???????????? «««« vvvv???????????? ≈≈≈≈

rrrr????}}}}EEEE????FFFF «««« VVVV????FFFF????????????????????AAAA???? «««« ««««cccc¼¼¼¼ ««««————bbbb????????????????????????��

¢¢¢¢ WWWWDDDDIIIIKKKK «««« ¢¢¢¢ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ rrrrNNNN}}}} ≈≈≈≈ ÈÈÈÈbbbb¼¼¼¼√√√√

aaaa||||————UUUU²²²² «««« öööö−−−−ÝÝÝÝ ssss))))

vN|b�« �QA

iO�«

W�—uNL'« »U �∑

W�b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I�

Ê√ UMF UÞ s?,?Š s)Ë ¨W?0?Ý«— Ïd?Ó³??ŽË ¨WK}Kł Â«d?)Ë W??L?}EŽ bz«u?� ‰U?łd? « a|—U?²

U?) «–≈ l?}D²?,½ W??¾?}??C?) Ã–U?LM?Ð d?še| ≠ ·—u?A??) o|d?Ž t?½√ ‚u?� ≠ d?B??) a|—Uð

Ê√ ¨Âu} « ‰U}ł√ ÂU?)√ U¼UMD,ÐË ÜN²L}� U½d?C×²Ý«Ë UNð¡«d� U½b?ł√Ë Ü¼UM}Šu²Ý«

rNMŽ ŸeM?ð W?}MÞË Î…Ëc?łË ¨sÞu « «c?N ÎU?BK0?) Î¡ôËË ¨W?} U?Ž W?L¼ r?N?}?� iNM²?,½

‰U}łú ¡vCð …—UM) åW?}MÞu «ò …ËbI U� ¨W}F?L²:« WV—UA*« sŽ rN?�ËeŽË rNK,V

ÆÆsÞuK ¡UL²½ô«Ë qFH « v ≈ ÎUI|dÞ

¨ÊËdJH??)Ë ¡U?LK?ŽË …œU?�Ë ¡U??L?Ž“ W u??N?:«Ë W??)uKF*« a|—U??² « U?×??H?] v?� UM|b Ë

¨W|dI?³Ž ÎôU?LŽ√ «u−?²½Q� ¨rN?]öš≈ v� «u½UHðË ¨r?¼bK³ «uDŽ√ ÊuŽb³?)Ë Êu½UM�Ë

ÆU}LÓÝ U½UJ) dB) √uÐË ¨tð«—U,)Ë a|—U² « Èd−) d}ž ö}LŽ d}ŁQð «– X½UV

XEH??ŠË Ü?Nð—U?C??Š d?B?) rNÐ b??}?ýË ¨t?²??LEŽ sÞu « rNÐ lM?] –«c?�_« ¡ôR¼

Xłe?²?)« b?�Ë ¨b??ŠU?ł ô≈ ÁdJM|ôË ¨f�UM) t?}?� U??N?}½«b| ô ÎU?I?)U?Ý U½UJ) U??N?,?HM

‚dF «Ë ¨—UJ²Ðô«Ë …b'« ô≈ UL?N}M³|ô …—UC(«Ë a|—U² U� ¨ÊUJ*« W|dI³?FÐ rN²|dI³Ž

ÆÆ—UA?²½ô«Ë …œu'« oI?×²ð Ìc?¾M}×?� ¨œUN?²łô«Ë dJH «Ë ¨‚öD?½ô«Ë WLN «Ë ¨¡U?)b «Ë

pKðË ¨Âb?I « cM) U?}½b? « ‘d?Ž vKŽ XFÐdðË X�u?H?²?� ¨d?B?) U?Nð“U?Š q)«u?Ž U?NKVË

UN?}� dÐb?² « ÊUF)≈Ë Ü?N} ≈ dEMK U½U?ŽœË ¨…d³F «Ë WE?FK tK « UNKFł U?M uŠ s) —UŁü«

¨s} Ë_« s) …œU?H?²?,*« ”Ë—b « rKFðË ¨W?LEF « ÕË— ÂU?NK²?Ýô U?N?}?ŠUM) v� dJH?² «Ë

°ø”uLK) l�«Ë bFÐ ÎU0|—UðË ¨s}Ž bFÐ Î«dŁ√ —U] n}VË U¼uMÐ n}V

n}J� ¨rN?,?H½_ ÁËb?Ž√ U0 dA?³ « ¡ôR¼ W?LEFÐ ≠ «cJ?¼ ‰U(«Ë ≠ XID½ U?) «–S?�

°ø…dšü« v� ÁœU³F tK « ÁbŽ√ U0 n}VË ¨dA³ « ¡ôR¼ oKš s0

œ«œeð Ê√Ë ¨tK « …—b?IÐ UMM}?I| œ«œe| Ê√ ÆÆa|—U?² « …¡«d?� s) …—Ëd?C « W?LJŠ v¼ pKð

W�—uNL'« »U �∏

ÆUM,H½_ t)bI½ Ê√ sJL| U0 UM²IŁ

Î̈«d?AÐË U0|—Uð ≠U?N²|d?I³?ŽË dB?) WLEŽ vK?Ž …b¼Uý WKzU?N « —UŁü« pKð X½UV «–S?�

¡ôR??N »U?,??²½ôUÐ ÊËd?|b?ł r²½√ q?¼ ∫‰u?I| U??N U??Š ÊU?,? Ë UM} ≈ …dþU½ ÎU??C|√ vN??�

Èb?−)Ë ¨È—U?0?�Ë Èe?Ž v ≈ n}?C| s) rJM) q¼ ¨V,½ rNM}ÐË r?JM}Ð q¼Ë ¨nK)«

°øÈ—U¼œ“«Ë

¡UL?Že W¾?}C) »—U?&Ë a|—U² « rŠ— s) åW}?Šò Ã–U/ ÀUF?²Ð« W}L¼√ o¦?³Mð UM¼ s)

l}??}9Ë ¨W?}??]u??B?)« V|ËcðË W?*u?F « t??łË v� rNÐ l�b?½ ¡U?LKŽË s?|dJH?)Ë …œU??�Ë

vÐU?²?V s) t²?}?G²?Ð« U) «c¼ Ê√ V,?Š√Ë ÆÆÊUÞË_«Ë U?}?)uIK ¡ôu? « X}²?HðË ¨W|u?N «

U?N?−?N½ ZNM| Ê√ ‰ËU?Š Ê≈Ë d?}?, « V²?V s) ôË rł«dðôË ÎU?0|—U?ð f} u¼ Èc « «c¼

ÆÆÎUF}Lł UNðU|Už v ≈ qB|Ë UNŠË— rNK²,|Ë ÆÆU¼dŁ√ vH²I|Ë

ÊUJ) W|dI³Ž ¨U¼«uÝ U) vKŽ uKFð v² « …œdH²*« W|dI³F « UN²}B0ý dB* Ê√ pýô

ÃU²?% jI� v¼ Î̈U?)bI?²) ÎU|—U?CŠË ÎU}?½b) ÎU½U}?V X−²½√ d?AÐ W|dI?³Ž U?N²?�œU] «–≈

«c¼ qš«œ s) ÆÆW?�ö)« Ã–ULM « Ác¼ q¦?) UN?}� X³M² W?³Bš ÎU?{—√Ë ÎU}ð«u?) ÎUšUM)

ÆÆ…U}Š t}� XC³½ U) t]öš≈Ë tð«—b�Ë tzUDFÐ Èd¦ « VFA «

…Ëb?I «Ë …d?³?F «Ë Ã–u?LM « t?|dþU½ ÂU?)√ v=K−Ô|Ë t `,?H| s?* jI?� ÃU?²?×| u¼ ÆÆqł√

ÆÆqF?H? « v ≈ t?F?�b½ v?²?Š ª‰u?³?I??) »uKÝ√Ë V³?×??) qJý v� t?}? ≈ U?N?)b?I?½ ÆÆvK¦*«

s d??B?) W??C??NM� ÆÆUM²??�¬ v¼ v² « q?F?H « œ—Ë q?,J «Ë W??}?³K?, « …dz«œ s) t??ŽeM½Ë

Ê√ rN?Hð Ê√ ‰U?}?ł_« Ác¼ vKŽË ÆÆÊu?}?I}?I?(« W?×KB*« »U?×?]√ U¼ƒUMÐ√ ô≈ U?N?}M³|

≠UNH}þuð fŠÔ√ «–≈ ≠ sJL| W},�UM² «Ë W}?³,M « U¼U|«e)Ë ¨œËb×) d}ž dB) ¡UDŽ

U}½UJ)ù« Ác¼ v� o¦½ Ê√ UM) »uKD) jI� ÆÆW)b?I²*« ‰Ëb « ·UB) v ≈ v�dð Ê√

‰u% n}?VË dB?) v� åvKŽ bL?×)ò WÐd?& v� UN?}K−| Ê√ »U²J « «c¼ ‰ËU?×| v² «

‚uH² «Ë ÂbI² « v×M) UNÐ U×½Ë W)bI²) W ËœË WLKF²) W)√ v ≈ v)_« qłd « «c¼ UNÐ

ÆÆW}0|—U² « WLEF «Ë

vHDB) d?Vc « b Uš r}?Že « l) …b|dH « Ã–ULM « pKð ÀU?F²Ð« v� v²|«bÐ X½U?V bI

ÎôU?H??²?Š« ±π∞µ ÂU?Ž vKŽ b??L?×?) sŽ ‰U??� Èc « åd?B?) s?) »U?ýò »U?²?V v?� q)U?V

j³M²?,½ Ê√ UM åvK?Ž bL?×?)ò …U?}?Š Ác¼ò ∫±∏∞µ d?B?) rJŠ t?} u?² vMO?¾*« b?}?F UÐ

s}?¾ýUM «Ë ¡UMÐú Îö?¦) U?NÐdC½ Ê√ U?M ¨‰U³?I²?Ýô«Ë ‰U(« v� œö?³ « b}?H| U) U?NM)

»«uÐ√ «u?�dÞ u p cV ÊuJð U?N½√Ë ¨ÊUJ0 ”Q?³ «Ë …uI « s) X½U?V dB?) Ê√ «uLKF?}

W�—uNL'« »U �π

pK?ð v ≈ ÈdE½ X?H U??) u?¼Ë åÆÆÂ«b??�ù«Ë Âe???F « p U???,??) «uJ?KÝË ÂUzu «Ë œU???%ô«

ÆY|b(« dB) a|—Uð v� qzUN « d}ŁQ² « «– ÆÆW|d¦ « W|—u;« W}B0A «

¨W?F??�UM « a|—U?² « d??Ó³?Ž ◊U?³M?²?Ý«Ë UM U?L??Ž√Ë t U?L?Ž√Ë U?M)U|√Ë t?)U|√ s}Ð W?½—U?I*« Ê≈

vKŽ —U?BÐ_«Ë Êu?}?FK Á—U?Nþ≈Ë t²?LEŽË Áb?−?) v� sÞu « q}?¦9Ë ¨W?G U?³ « tðUEŽË

ÊUV ÂU|√ vKŽ ÎU}VUÐ ¨œ«b(« »U}Ł ÎU|bðd) ÎUM|eŠ ÎU³}¾V ÎUH}Ý√ …d{U(« W U(« WI}IŠ

Áœö?³ q)R| Ê√ Èd?B?L?K Ê≈ ÆÆ—UD�_«Ë p U?L*« s}Ð —U?0?H? «Ë ·d?A « q)U?Š U?N?}?�

t U?L?Ž√Ë vKŽ b?L×?) …U?}?ŠË ô Ór Ë ¨ÎôöłË Î«œœR?ÝË Î«e?ŽË ¨v{U*« U¼b?−?LV Î«b?−?)

b?:« q)U??F « ”√— vKŽ ô≈ l{u|ô b?:« ÃU?ð Ê√ v ≈ s}|d?B*« b?ýd?ð ”Ë—œ U?NKV

—U??B?)_«Ë œö??³ « X×?²??� W?)√ Ê√Ë ¨œU??N?'«Ë q?L?F UÐ ô≈ ‰U?Mð ô —U?0??H « U|«— Ê√Ë

¨Ê«d?L?F «Ë …—UC?(« s) Â«d|U?) vL?Ý√ q}½Ë W?}¼U?�d «Ë e?F « W|U?ž ⁄uKÐ vKŽ …—œU?I

s) ú) n}VË œUÝ n}VË VKžË »d{Ë UNÐ `²� n}VË dB0 vKŽ bL×) —UÝ n}V

—UM*« vKŽ√ v ≈ U¼dV– l�— n}?VË ¨—UN½_«Ë —U×³ « U?N½UDK, lCš√Ë —U|b « U¼œuMł

v� È—«u'« rŠ«e²Ð dG?¦ « «cNÐ ZNÐ√ n}VË ¨—«u½_« —bB)Ë ‚dA « WL?]UŽ UNKFłË

¡U?×½√ v� VðUJ*«Ë ”—«b*« d?A½Ë Èd?I «Ë s?z«b*« v� l½U?B*«Ë q)U?F*« rL?ŽË Ád?GŁ

«c¼ o�Ë n}??V ÆÆr¼—uMÐ qC| ôË rN?Ð Èb?²?N| rKŽ Âu??$ U?NzUMÐ√ s) Ãd??š√Ë œö?³ «

X% dDI? « lL?łË s}?*UE «Ë s|b?,??H*« œUÐ√ n}??VË ÆÆrzUEF « Ác??N r}E?F « qłd «

o}I?% vKŽ ÈdB*« d?}GÐ ÊU?F²Ý« q?¼ ÆÆøbŠ«Ë sÞË v� dD� n √ ÊU?VË bŠ«Ë ¡«u

—UM «Ë u*« s}?Ð X³?ý U?Š«Ë—√Ë VK] s) ÎôU??ł—Ë b|b?Š s) W?)√ —U?F?²??Ý« Â√ tðU|U?ž

ÆÆøÆÆ‰U½ U) WLEF « s) ‰U½Ë ¨‰ö'« p – vðË√ v²Š

U???N|√ pÝQ?ÐË pKI???FÐ ô≈ ‰U???łd « U?|U???ž vB???�√Ë v U???F*« …—Ë– v ≈ q?B| r °ö???V

ÆÆW½u�b*« WLN « Ác¼Ë —u³I*« ÂeF « «c¼ vKŽ ÂöÝ n √Ë ÎU)ö,� °°e|eF « ÈdB*«

ÆÆt?FL?,½Ë UMF?L?,|Ë tŁb×?½Ë UMŁb×| UM?}½«dNþ s}?Ð qłd « ÊQV ÆÆÁb?}Ð v,?H½ Èc «Ë

WM}]d « U?LKJ « Ác¼ ‰öš s) W} UF « ‚ö?š_« Ác¼Ë W}ÝUL?(« ÕËd « Ác¼ o³²K�

s}?)uJ×?)Ë ÎU)UJŠ ≠W?)_« qV ≠W?)_« Ê≈ ÆÆÊU)e? « s) Êd� s) d?¦?V√ UN?}KŽ d?) v² «

ÆÆW�ö)« WÐUŁu « ÕËd « Ác¼ v ≈ WłU(« f)√ v�

U?N uŠË U?N?F) nK²?š« v² « …b|d?H « W?}B?0?A « pKð vKŽ ¡«u?{_« jKÝ√ r vM½≈ rŁ

sJð r ¨…b|b?ł Èd?š√ t} ≈ n}?{√ Ë√ W?L|b?� W|d� s) t?²?ŠUÝ ¡ÈdÐ√ v?V ÊËd}?¦J «

jGK « UN uŠ —UŁ v² « Àœ«u(« pKð s) WŁœUŠ Ë√ WF�«Ë vH½ Ë√ U³Ł≈ v� W³ž— Èb

W�—uNL'« »U �±∞

Ác¼ v?� È—Ëœ ôË Èb???B???I????) «c¼ sJ?| r ÆÆÊu???{—U????F*«Ë U???N? ÊËb|R*« n?D]«Ë

U¼—UŁ¬ X}?IÐ W�ö?LF « «“U$ù« s?) dBŽ vK?Ž ¡«u{_« XDKÝ b?I ÆÆ U×?HB «

W?}?B?0?A? « Ác¼ W?LEŽ vKŽ WK)U?−??) ÊËœ …b¼U?ý —uD, « Ác¼ WÐU?²??V WE( v²?Š

ÆÆv³¼c « dBF « «c¼Ë WL}EF «

dB?) tðbNý r}EŽ åvŁ«bŠò Èu?CN½ ŸËdA) W?Ðd& åWÐd−² «ò u¼ UML?N| U) qV Ê≈

¨W?}?ÝU??Ý√ —ËU?×?)Ë rzU?Žœ vKŽ b??=}?Ôý ŸËd?A?) ¨U?N?0?|—Uð s) W?L?N?) ‰u??% …d?²?� v�

s) a|—U² « …¡«d?� œUł√ v² « W?LVU(« W?³0M « Èb WK)Uý W?}Šö?]≈ W|ƒ— rNK²Ý«Ë

Y×³ «Ë r}KF² UÐ UN²?CN½ √b²Ð«Ë Èdš√ W}ŠU½ s) W|dB*« W}B?0A « rN�Ë ¨W}ŠU½

s) ÈœU?B??²?�ô« ¡UM³ UÐ X?ł—bðË W?}?³Mł_« «d??³?)«Ë W?}?ł—U??)« U?¦?F?³? «Ë vLKF «

¨W?}ł—U?)«Ë ¨W}Kš«b « …—U?−² «Ë W?ŽUMB «Ë qIM «Ë W?Ž«—e «Ë Èd « UŽËd?A) ‰ö?š

t?}K?Ž Âu?I|Ë ¨W|d?B??F UÐ r,?²| ¨v?Ðd?Š ‰uDÝ√Ë Èu?� g}??ł ¡UMÐ ¡UM³Ð p – X?F?³ð√Ë

UMHK²š« bI ò ∫Èd?B*« v)uI « s)_« ÂuNH* W×?{«Ë W}−}ð«d²Ý« Èƒ— U?N|b «œU}�

‰ËUM²| s) „U?MN?� ¨’u?0?A «Ë lzU?�u « ‰u?Š U?MHK²?š« ÆÆv{U?LK UM?ð¡«d?� v� Î«d?}?¦?V

œbA|Ë ¨s|bý«d « ¡UHK)«Ë WÐU×B « d?BŽ s) XKHð t½√ vKŽ qłd « «c¼ W}B0ý

q}K'« vÐU?×?B « «c?NÐ s?}I?zö « WÐU?N*«Ë f|b?I?² UÐ t?²?}?B?0?ý ‰ËUMð …—Ëd?{ vKŽ

ÎU½UD}?ý qłd « d³?²F| s?) dNM « s) d?šü« ·dD « vKŽ nI| U?LM}Ð ¨rEŽ_« d³?(«Ë

W}M|b? « U³ÝUM*« qV v�Ë ¨—U?NM « ·«dÞ√Ë q}K « ¡U½¬ ¨ «d?L'UÐ t}?)— V−| ÎUL?}ł—

…œU?ł sŽ W?}??Ž«uÞ «b?F?²Ð« s|c?K « s}?I|d?H « b??Š_ “U?×M½ s Î«bÐ√ s×½Ë ÆÆW??}MÞu «Ë

Î«d}?¦V b?F²³ð v²?ý p U,?)Ë ¨…uš— oÞUM) v� d?},ð v,H½ „dð√ s v?M½≈ ÆÆ»«uB «

åWM³ ò‡V åWÐd?−?² «òË å…ËbI «ò r|b?Ið v¼Ë »U?²J « U?N W}?ÝU?Ý_« …dJH « b?BI?) sŽ

ÆårLN « ÷UNM²Ý«ò ŸËdA) ¡UMÐ v� v Ë√

bbbbBBBBIIII «««« ¡¡¡¡««««————ËËËË ssss)))) ttttKKKK ««««ËËËË

vN|b�« �QA

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞ππππ ≠≠≠≠ …………dddd¼¼¼¼UUUUIIII ««««

W}�U� �U|«b�

‰Ë_« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �±≥

v³?B « u¼ p – ÆÆ…œU?Š «d?E½ ÆÆ¡U?�—“ Êu?}?Ž ÆÆW|u?� W?}MÐ ÆÆ…d?}?B?� W?)U?�

«– W?}K?³?'« W?ID?M*« pKð v� Â ±∑∂π ÂU?Ž b? Ë Èc « ¢ vKŽ b?L??×?) ¢ r}??²?} «

vVdð u?¼Ë ¨ÊU½u??} U?Ð U??}½Ëb???I??) v½«u??) Èb???Š≈ åW u??�ò WM?|b??) ÆÆœU??(« l?³D «

s}Ð s) ¨…U?}?(« b}?� vKŽ vIÐ Èc « b?}Šu? «u¼ ÊUV ¨—Ëc?'«Ë q]_« v½U?L¦?Ž

r}¼«dÐ≈ ¢ ÁuÐ√ U?) ¨—u¼e « d?LŽ v� r¼Ë U?F?}L?ł «uðU) Î̈U?I?}I?ý d?AŽ W?F³?Ý

sÐ« u¼Ë s|uÐ_« r}?²| ¢ vKŽ b?L?×?) ¢ `³]√Ë ¢ VM?|“ ¢ t)√ tÐ XI?( rŁ ¢ U?ž√

U) «cJ¼ÆÆdšü« u¼ U?) v²Š ÊuÝuÞ tLŽ tKHJ� ¨ÁdL?Ž s) …dAŽ WFÐ«d «

Î̈«b?}??ŠË ¢ vKŽ b?L?×??) ¢ vIÐË rF « U??) ÆÆÂ_« XðU?) ÆÆ»_« U?) ÆÆ¡U??I?ý_«

ÆÆÊUJ) qV s) ÊU?)d?(«Ë d??I?H « —U?LŁ t?}KŽ j�U?,?²ð ”R?³ « …d??−?AÐ qE²?,|

Æ¢ W²³M « ¢ pKð UN}� X}I √ v² « ¢ WÐd² « ¢ hzUBš v¼ pKð

nŠ«Ëe «Ë …—UC? « «dA(« U?N}� d?A²Mð ¨W?IIA?²) W?�Uł WKŠU� W?Ðdð X½UV

uð—U?� t²|U?ŽdÐ U¼ôu?²| s) „UM¼ sJ| r W?²?³M « Ác¼ X}?I √ U)b?MŽË W)U?, «

ÆÆ¡«u½_«Ë n]«uF « W)ËUI) vKŽ X/Ë ÊU)d(« s}F) s)

ÆÆW?F??}?³D « …u?,??� ¢ vKŽ b?L?×??) ¢ U|«b?³ Î«“—UÐ ÎU½«uM?Ž …u?,?I « X½U??V b?I

…u,I U� ¢ d}š qV bz«bA « tK « Èe?ł ¢ sJ Ë ¨·ËdE « …u,� ÆÆlL²:« …u,�

pKð XG³?] bI Ë ¨Â«b?�ù«Ë WŽU−?A «Ë qL×² « …u?�Ë bK'«Ë d³B?K ÎUÐUÐ X½UV

ÆUNM) √e−²| ô Î«¡eł XðUÐË ¨qłd « «c¼ W}B0ý v½UF*«

rNM) gF| r? ¨Î«b Ë d?A?Ž W?F?³Ý v?Ð_ b Ë ¢ t?² u?HÞ sŽ vKŽ b?L?×?) ‰u?I|

rŁ ¨XN?łuð U?L?H?}??V v²?Ý«d?Š sŽ tM}?Ž qH?Gð ôË ¨Î«d?}?¦?V v?M³?×| ÊUJ� ¨È«u?Ý

lL?Ý√ XMV U?) Î«d?}?¦?VË Î̈ô– Èe?Ž ‰bÐ√Ë Î̈«d?]U?� ÎU?L?}?²?| X×?³?]Q?� ¨tK « ÁU?�uð

W�—uNL'« »U �±¥

ÊuJ| v,?Ž «–U?)ò ∫v¼Ë Èd?LŽ U¼U?,½√ ô v²? « …—U³?F « Ác¼ ÊË—dJ| vz«d?A?Ž

Êu u?I| rN?²?F?L??Ý «–≈ XMJ� åøt|b «Ë b?I?� Ê√ b?FÐ f}?F?²? « b u « «c¼ d?}?B?)

s) ÷u??NM « v ≈ vMVd??×| ¨V|d?ž ”U??,?ŠSÐ d??F?ý√ vM?MJ Ë ¨tMŽ q�U??Gð√ p –

ªW³?|dž WL?NÐ tðUÞU?F) l}D²?Ý√ qLŽ qJÐ v,?H½ bN?ł√ XMJ� ¨‰c « «c¼ X%

s)Ë ÆÎ«d??}?,| ÎU??¾?}?ý ô≈ ÂU?½√ ôË qV¬ ô ÊU?)u| ≠ ÎU½U??}?Š√ ≠ ]vKŽ d??L| œU?V v?²?Š

¨Ád,?V v²?Š ¡uM « rþUF?²� VVd?) v� …d) Î«d?�U,?) XMV v½√ t²?}ÝU?� U) WK?Lł

ÜMF?) ÊUV »—U?� vKŽ „UM¼ …d|e?ł v ≈ «u?FKÞË v�U?�— vMVd²?� Î̈«d?}G?] XMVË

vMK³?I?²,?ðË ¨Ã«u)_« vM�–U?I?²ð ¨vF?ÝË ¡U*« v� v,?H½ b¼U?ł√ XKF−?� U½√ U?)√

tK « œ«—√ v²Š X “U)Ë ¨s}?²F½U| Êô«eð ô X½UVË ¨È«b| XLANð v²?Š ¨—u0B «

¢Êü« v²JK2 s) ÎU?L?,?� …d?|e?'« Ác¼ X×?³?]√ b?�Ë Î̈U*U?Ý …d|e?'« XK]ËË

—Ëd??) b??FÐ ‰ö??N « WK−??) v?� ±∏π≥ ÂU??Ž Ê«b|“ vł—u??ł Ád??V– U2 ¡e??ł «c¼

¢ vKŽ bL×) ¢ q}Š— s) œuIŽ WFÐ—√

ÊU�dKË W}�√

…b|b??ý ·Ëd?E « Ác¼ …d??L?Ł u¼ r}KF???² « s) ¢ vK?Ž b??L??×??) ¢ ÊU???)d??Š ÊU??V

ÊuKL×|Ë ¨WÝ—b*« È“ Êu,³K| r¼Ë t½«d�√ v ≈ WM|e(« tð«dE½ X½UV ÆÆ…u,I «

cM) o?|dD « W??Ž—U???� vKŽ fK−?| ÊU??V ¨—Ëd??ÝË Õd??) v?� W??}??Ý—b*« r?¼dðU??�œ

W?³}?³(« t?)√ ÆÆXKŠ— v² « tðd?Ý√ dVc?²| Ábš vKŽ Áb?| UF?{«Ë dVU?³ « ÕU³?B «

…d�“Ë W?INý tIKŠ s) Ãd?0ðË WF)œ tM}Ž s?) dHð ¨r}¼«dÐ≈ ÊuM(« ÁUÐ√Ë VM|“

W}³B « t½«d�√ o)d| U)bMŽ W]Uš U0)Uý UH�«Ë ‰b²F|Ë pÝUL²| U) ÊUŽdÝË

…U?}?(« Ác?NÐ b?}?FÝ t?½√ rN)U?)√ d¼U?E²| ÊU?V ¨rN?Ý—«b) v? ≈ o|dD « v� r¼Ë

U?³ł«u « ¡U?³?Ž√ sŽ p}¼U½ s}?LKF*« …u,?�Ë W?Ý—b*« œu}?� sŽ Î«b?}FÐ W?}¼ö «

v� W?}Ðd?²? «Ë rKF « ”Ë—œ Êu?IK²| t½«d??�√ ÊU?V U?LM}ÐË ¨vN?²Mð ô v?² « W?}?Ý—b*«

U½«u?}??(« œ—UD| …—Uð ‰U?³??'«Ë ‰u?N?, « s}Ð ‰u??−?²| UM³??ŠU?] ÊU?V rN u??B?�

TÞUý vKŽ Áb& Èd?š√ …—UðË ÜNÐ ŸUI|ù«Ë U¼œU}D]« ôËU×) W?}K³'« W|d³ «

v� ÊuJ| W?Ý—b*« s) t½«d�√ Ãd?0| U)bMŽË Ü?NŽ—UB?|Ë Ã«u)_« rÞö| d?×³ «

¢ vKŽ b?L×?) ¢ ÊuJ| Y}Š …U?}(« W?Ý—b) v� …b|b?ł ‰uB?� √b³?² r¼—UE²½«

vKŽ UN{dH|Ë ¢ vKŽ bL×) ¢ UN³?FK| v² « »UF _« X½UV ÜN}� b}Šu « rKF*«u¼

—U×?³ «Ë ‰U³?'« sÐ« uN?� UF}?Lł rN?}KŽ ‚uH?²| ÊUV tMJ W?³F?]Ë WH}M?Ž t½«d�√

W�—uNL'« »U �±µ

tðuI� t½«d�_ ¢ ÎUL?}Ž“ ¢ v²H « «c¼ `³B| Ê√ ÎU³F] sJ| r W}?ÝUI « WF}³D «Ë

t?³K� vKŽ XA?I?½ v² « …dJ³*« W?)U?Že « pKð s) ÁUM?J) ÈdDH « ÁƒU?V–Ë W?}½b?³ «

…dJ³*« s?, « Ác¼ v� XŁb?Š l?zU?�Ë ÀöŁ UM¼ ÈË—√ ÆÆbzU??�Ë r}?Ž“ t½√ t?KI?ŽË

Æqłd « «c¼ W}B0ý vKŽ b|bA « d}ŁQ² « s) UN ÊUV

�u*« ‚U$!

v� W?ŠU?³?,? «Ë n|b?−?²K W?IÐU?,?) r?}EM²Ð t½«d?�√Ë vKŽ b??L?×?) ÂU?� v Ë_«

WDI½ s) l}L'« √b³| Ê√ ‚UHðô« ÊUVË ¨rN²M|b) t}KŽ qDð Èc « d}³J « d×³ «

v ≈ qB| s)Ë …b?}F?³ « —c?'« ÈbŠ≈ v ≈ ‚U?³?, « t−?²|Ë ¨…bK³ « W U?³� W|«b?³ «

s)Ë ‚U?³, « V,?V Èc « u¼ ÊuJ| Î«dJ³?) …bK³ « v ≈ œuF| rŁ ôË√ …d|e?'« pKð

ÃUN� n]UŽ `|— X³¼ ‚U³, « „d% Ê√ bFÐË Ÿ“UM) ÊËœ t W)UŽe « ÊuJð rŁ

·ËdE « Ác¼ X½U?V ¨»uK?I « XC?H?²½«Ë d?Žc « œU?ÝË Ã«u?)_« XF?Hð—«Ë d?×?³ «

v ≈ U?F|d?Ý …œuF « v?� ÊULKG? «Ë W}?³?B « √bÐ qF?H UÐË ÆÆ‚U?³, « i?HM} W?}�U?V

«u?Fł—Ë ‚U?³?, « s) «u?³×?,½« œôË_« qV ‚U?³Ý ô u?) Âu?} U?� rN|Ë–Ë rNðbKÐ

W “U?M) Èu?????N| Èc? « ÊuM?:« p – ¢ v?KŽ b?????L????×?????) ¢ ô≈ rN?ðbK?Ð TÞU?????ý v ≈

d|c% rž— d?L²Ý« q?Ð ¨ÈdIN?I « œuF|Ë lł«d²| Ê√ …b?AÐ i�— bI ¨»U?FB «

v²??H « Ê√ b?}?Ð ¨U?)U9 —UE½_« s?Ž vH?²??š«Ë Ã«u?)_« j?ÝË v� qžË√Ë l}?L??'«

‘d??I « „U??L??Ý_ W?L??Ýœ W??³??łË ÊU?V t?½√ l}??L?'« s?I|√ v²??Š b?F?| r Ë ¨V¼–

v)d??) vKŽË o?�_« v� d??NE| √bÐ U??ŽU??Ý b??FÐË °W??IDM?*« Ác¼ v� …d??A??²M*«

Ëb³| UL}?� tMJ nMŽË …u,IÐ tK)UFð X½UV v² « Ã«u)_« Ÿ—U?B| h0ý dB³ «

Á«b| X})œ b?�Ë ¨ÈuI « pNM) …bK³ « TÞUý v ≈ q?]Ë b� u¼ U¼Ë UNŽd?] b�

UN} « dEM| ÊUV ÆÆ»UFB « pK²Ð r²?N| r tMJ ÁU}*« WŠuK)Ë n|b−² « nMŽ s)

v ≈ ‰u]u « ÆÆU?Šu{Ë d¦V√ t²?|UžË U×{«Ë t�b?¼ ÊUV ¨¡«eN²Ý«Ë W|d?0Ý v�

ÆÆ»U?FB « X½U?V UL?N) ÆÆ U|b?×² « X½U?V UL?N) l}?L'« q³?� …œb;« …d|e?'«

ÆÆWKŠd « ‰ULV≈ sŽ Á¡UMŁ≈ X ËUŠ v² « W{—UF*« «u]_« X½UV ULN)

W|bM'«

¨tzö?)“Ë t½«d??�√ s}Ð ‰UDÐ_« b?ŠQ?V d?A??²M|Ë lLK| ¢ vKŽ b?L??×?) ¢ rÝ« √bÐ

Á—œ«u½Ë tðU|U?JŠË t?B??B?� ÊuK�UM?²| —U?G??B « `³?]√ W??I¼«d*« sÝ t??žuKÐ l)Ë

W�—uNL'« »U �±∂

c?}HMð rNM) dE²M| ÊU?V ¨œUMŽË nMFÐ t½«d?�√ l) q)UF?²| ÊUV ¨»U?−Ž≈Ë W?A¼bÐ

s) l) Â«bB « ÊUV ÆÆÈ√d « v� b?Š√ tH Uš u UM UÐ UL� WA?�UM) ÊËœ tðUL}KFð

v Ë X�u « fH?½ v� u¼ Èc « rVU?(« v ≈ ÈuJAÐ U?Lz«œ v?N?²M| È√d « t?H U?0|

WM|b*« r?VU?Š vK?Ž ÷d?Fð X½U??V v² « U??�ö??)« Ê√ b?}Ð ¢vK?Ž b?L??×?) ¢d??)_

s) d?}¦J « U?¼¡«—Ë XHKšË ZŽe) q?JAÐ œ«“ UN?}?� U�dÞ ¢ vKŽ b?L?×) ¢ÊU?VË

v²H « «c¼ q³I²,) v� Èb?'« d}JH² « v ≈ rVU(« l�œ U2 U)“_«Ë qVUA*«

q(« ÊUVË ÆÆb}H)Ë œUł qLŽ v ≈ WKzUN « t?²�UÞ t}łuð …—Ëd{Ë ¨qVUA*« d}¦V

q(« vKŽ Áb| rVU?(« l{Ë «cJ¼ ¢ W|bM'« ¢u¼ «c¼ qV oI?×| Èc « b}?Šu «

jÐd «Ë j³C « Y}Š W|bM'UÐ ¢ vKŽ bL×) ¢ o×²K| Ê√ bÐô ÊUVË ÆÆÈd×, «

U?NI|d?Þ WKzUN « W?�UD « pKð c?š√ «d?}š√Ë ¨fH?M « W}ÐdðË W?ŽUD «Ë Â«e?² ô«Ë

Ÿ«e?²½«Ë l}?L?'« vKŽ Êu½U?I « o}?³D?ð Y}?Š ªU?NÐ o}K| U?L?}?� l{u?² ¨`}?×?B «

vKŽ s}??ł—U?)« WÐ—U?×?)Ë ¡U??H?F?C « W|U?L??ŠË ÂuKE*« …d?B½Ë tÐU??×?]_ o(«

W?}K³?ł W?IDM*U?� …u?I « Â«b?0?²?Ý«Ë „«d?F « v ≈ Êu?K}?L| v U¼_« ÊU?V ÆÆÊu½U?I «

W³?FA?²)Ë …d?}¦V qVU?A*« X½UJ� ¨…œU(« ŸU?³D « pKð UNK¼√ V?KG|Ë UN³K?G| …dŽË

ÈdI «Ë Êb*« l}?Lł v�Ë W u� v? U¼√ s}Ð ¢ vKŽ bL×?) ¢ X}] Ÿ«– ¨…œb−?²)Ë

¨»U?−?Ž≈Ë »U?−?Ž«Ë Â«d?²??ŠUÐ tð√d?łË t?²?ŽU?−?ý v ≈ dE?M| l}?L?'« ÆÆ…—ËU?:«

U?N??²?IÐU??Ý l) b?ŽU?,ð U??N½_ U¼d?V–√ Ê√ œ—√ v?² « W?}½U??¦ « W?F?�«u « v?ðQð UM¼Ë

Æ…b|dH « W}B0A « Ác¼ `)ö) s|uJðË …—uB « rÝ— v� UN²IŠôË

UD!«ËdW szU@—

—u??)_« iF?Ð vKŽ t??FKD?| ¨W u??� rVU??Š l?) fK−| ¢ vK?Ž b??L??×??) ¢ ÊU??V

ÆÆ…—ËU:« oÞUM*«Ë W u?� s}Ð —U−² « W?VdŠ s})Qð W?}H}VË ¨s)_UÐ W?]U)«

œ—UýË U)uLN) ÊUV qłd « Ê√ ¢ vKŽ b?L×) ¢ kŠô ¨…œUF « d}ž vKŽ ¨sJ

qłd « `B?�√ ÕU?(≈ b?FÐË Âu?L¼ s) tÐ U?L?Ž t «R?Ý v� œœd?²| rK� s¼c «

¢ WM|b?) v U¼√ i�— b?I t?ðU?}ŠË t?³?BM?) tH?KJ| b?� d?}Dš ‚“U?) v� t½√

qzU?Ýu « qV rN?F) XKA?�Ë Vz«d?{ s) rN}KŽ U?) l�œ …—ËU?:« ¢ UDÝ«ËdÐ

s) »U??I??F « b?ý√ t? UM}??Ý Vz«d?{ s?) rN?}?KŽ U?) œ«b??,Ð «u??)u??I| r «–≈Ë

vDÝu « U}Ý¬ ‚U?LŽ√ v ≈ vHM « u¼ »UIF « «c¼Ë ¨WFÞUI?LK ÂUF « rVU(«

ô Èb?}ÝU| p}K?Ž ô ∫rVU×K ‰U?�Ë U?H�«Ë vKŽ b?L?×) iH?²½« d?}JHð ÊËœË

W�—uNL'« »U �±∑

Vz«dC « ‰«u)√ p} ≈ v?ðQ²Ý dzUGB « Ác?NÐ „d}JHð qGAð ôË UL?²N) sJð

jI??� ÆÆÊü« s) U??ŽU??Ý ‰ö??š ¢ UD?Ý«ËdÐ ¢ v ≈ X½√ qI??²M?ð Ê√ ÊËœ UM¼

b?L?×) ¢ ÊU?V ¡U?IK « «c?N v U?² « Âu?} « v�Ë ÆÆs}?×K,?) œuMł …d?A?Ž b|—√

d?}?³J « r¼b?−?,?) v� ¢ UDÝ«Ëd?Ð ¢ v U¼√ l) W?F?L?'« …ö?] ÈœR| ¢ vKŽ

WM|b*« ÊU?}?Ž√ s?) VKÞË b?−?,*« jÝË n�Ë v²?Š …ö??B « XN?²½« Ê≈ U?)Ë

s) W?} U?š U?N?Ð Àb?% v² « W?I|dD « X½U?V ¨b?−?,?*« Ã—U?š v ≈ Áu?F?³?²| Ê√

WDK, « q¦L| u?N� t}KŽ ÷«d?²Žô« v� dJH| r «b?Š√ sJ W�U³K «Ë W?�U}K «

bÐ p – qJ WÝ«dA «Ë nMF « v� tðd?NýË t²FLÝ vKŽ …Ëö?Ž W}ŠU½ s)

rN?,H½√ «Ëb?łu� b?−?,*« WŠUÐ s) ÊU?}?Ž_« Ãd0?� ¨WÐdG?²?,) d?}ž tð√d?ł

œuM'« ¡ôR?¼ ‚uÞ ‚d?³? « W?Žd??,ÐË ¨¡«b??ý_« œuM?'« ¡ôR?NÐ s?|d?]U??×??)

vKŽ W??)U?,? « …œU?(« r¼d??łUMš ‰U??B½ «u??F?{ËË ÊU??}?Ž_« p?¾ Ë√ ÊuÐ—b*«

u??BÐË ¢v?KŽ b??L??×???) ¢ Âb??Ið UM?¼Ë VŽd « rŽË X?L??B « œU??ÝË r?NÐU??�—

¢ t u??I?}??Ý U?) «u??L?N??�«Ë «u?F??L?Ý« UDÝ«Ëd?Ð q¼√ U| ∫‰U?� V?{U?ž È—u??N?ł

…ö] q³� U) v ≈ W]d� rJ)U)√ ∫ W}½UŁ U¼—dJ| s t½≈ Y}Š ¢ vKŽ bL×)

U¼u??LK,?ðË U?I??×??²??,?)Ë V?z«d?{ s?) rJ}KŽU??) qV «Ëœb??,??² b??G « d??Nþ

…ö?] q³?� —d?V√ ÆÆd?NE? « …ö?] q³?� t eM) v� W u?� rVU?Š v? ≈ rJ,?H½QÐ

WM}¼— ¡ôR¼ v?I?³?}?ÝË ÆÆÊU?}??Ž_« q¼√ U| Ác¼ »U?�— nD�Q??Ý ô≈Ë d?NE «

œuM'« W??³??×??BÐ ¢ vKŽ b??L??×??) ¢ oKD½«Ë vN??²½« ÆÆ»u?KD*« c??}??HMð s}??(

vKŽ b?L?×) U¼U?I √ v² « «b|b?N?² « ÊQÐ s}I?| vKŽ l}L?'« ÊU?V szU¼d «Ë

q×?| Ê√ q³??�Ë ¨d???)«Ë_« W???ŽUÞ s) b?Ðô rŁ s)Ë ªq|ËQ???² « q³???Ið ôË …œU???ł

œb?Ý b??� WÐuKD*« m U??³*« l}?L?ł X?½U?V vKŽ b?L??×?) tÐd?{ Èc? « b?Žu*«

ô ÊUV Èc « ¢ vK?Ž bL×?) ¢ ÁbŽË U?LV t eM) v� rVU?(« UNLK,ðË ¨q?FH UÐ

ÊU?VË ¢ v?KŽ b?L?×??) ¢ ‰u?I| ÊU??V qÐ ¨‚öÞù« vKŽ ¢ U½√ ¢ WE?H Âb?0?²??,|

W?}ÐU½ ÎUþU??H √ Âb?0?²?,| ô ÎUÐc?N??) Îö?)U?−?) Î«œËœË t½«u?HMŽË t??²?Ý«d?ý vKŽ

ªÁœu?łË v� U?N?)b?0?²?,| ÊQÐ b?Š_ `L?,| ôË ¨W?�U?}K « ‚UD½ sŽ W?ł—U?šË

s) qV v� dŁRðË UN?,H½ ÷dHðË d?NEð vKŽ bL×?) W}B0?ý cš√ «cJ¼

s) W?Žu??L?: U?,?}z— —U?]Ë W?|bM'« rKÝ v� v�dð s?}?ŠË ¨U?N?F?) q)U??F?²|

qJÐ s?)_« vKŽ k�U??ŠË ¨t???)U??N??) ¡«œ√ v� ŸbÐ√Ë ¨U?M,??Š Î¡öÐ vK?Ð√ bM'«

Ác¼ X½UV ¨l}?L'« Êu}Ž v� »U?−Žù« «dE½ `LK| ÊUV U) U?Lz«œË q³, «

W�—uNL'« »U �±∏

s) b|e?0 ÂU??}??I « v ≈ t??F??�bðË ¢ v?KŽ b??L??×??) ¢ U??³??ž— l³??Að «d?EM «

»uK� U???N oH??0ðË ¨»U???−??Žù« s) Î«b|e??) Ÿe??²?Mð v² « ‰U???F??�_«Ë ‰U??L??Ž_«

ÆÆW)UF «

m$��« …—U&Ë Ã«Ëe�« WKK—

W|d?� s) U|d¦? « «b}?, « ÈbŠ≈ s?) vKŽ bL?×?) ÃËe| Ê√ W u� rVU?Š œ«—√

d¼Uý Už√ vKŽ WMÐ« ¢ WM?})√ ¢ v¼ …b}, « pKð X½UV W u?I …—ËU:« ¢ vKðdB½¢

v� W u??� rVU?Š `?$ b?�Ë ¨WM}??)√ U?N??²Ł—Ë WKzUÞ …ËdŁ Á¡«—Ë ÎU??HK0??) v�uð Èc «

bL?×) ¢ qI?²½«Ë Ã«Ëe « - …e}?łË …d²?� ‰öšË W?−|e « ÁcNÐ vK?Ž bL×?) ŸUM�≈

WM|b) —œUG| …d) ‰Ë_Ë t²łË“ WM})√ W?)U�≈ dI) ¢ vKðdB½ ¢ v� W)U�û ¢ vKŽ

bL×) √bÐ ¢ vKðd?B½ ¢ s)Ë ¨WK}L'« tðU|dV– Ÿœu²,)Ë t?Ý√— jI,) ¢ W u� ¢

‰U?Šd?² « d?}¦?V `³?]√Ë ¨v,½d?� o|b?] ‰ö?š s) m³?² « …—U?& l) t?²KŠ— vKŽ

t???}KŽ —œ v?² « tð—U???& …—«œù …—ËU???:« oÞUM?*«Ë W???IDM*« Êb???) s?}Ð qIM?² «Ë

U?N?L?VU?Š …—U|“ vKŽ ÂË«b| ÊU?V –≈ ªW u?� ÊU?}?,½ lD²?,| r t?MJ ¨WKzUÞ ô«u?)√

j|d??ý Êu?{d??F?²??,|Ë ÊËd?)U??,?²?| Êu?,K−??}??� t½«d?�√Ë tzU??�b?]√ v?KŽ qD|Ë

ÆU³B «Ë W uHD « U|dV– ÆÆ U|dVc «

W�uDWË WL|dC

q²� WL|dł lAÐ√ q}]UHð ÁƒU�b]√ t vJŠ åW u�ò‡ tð«—U|“ ÈbŠ≈ v�Ë

rVU?(« X}Ð v ≈ Q?' Âd:« qðU?I « sJ U?N0?|—Uð v� WM|b*« pKð U?NðbN?ý

d???ŽU??A* d???�U???Ý Ìb??% v� q?łd « Á—U???ł√ b|b??A? « nÝú Ë ¨Î«d???}??−???²??,???)

W|«Ëd « pK²Ð t?²?}K,ð ÊËbB?I| ô ¢ vKŽ b?L×?) ¢ ¡U?�b]√ ÊU?VË ÆÆv U¼_«

‚u?I??(« œdÐ rN??³?ŠU?] Âu??I| Ê√ ¡ôR¼ œ«—√ jI??� ¨Ád?ŽU?A??) …—U?¦??²?Ý« ôË

s}?I×?) ‚U?�d « ÊUV q?FH UÐ ¨–u?H½Ë W?ŽU−?ýË …u?� s) t|b U0 U?NÐU×?]_

iH²½« v²Š U?N²×] s) bVQðË WB?I « UM³ŠU] lLÝ Ê≈ UL� r¼U?F,) v�

Ê«c?¾?²?Ý« ÊËœË rVU?(« X?}Ð «b?]U?� ÁƒU?�b?]√Ë t?�U?�— t?F?³?²?| d?}JHð ÊËœ

tÐ Ãd?šË ¨rVU(« ”«d?Š s}Ð s) Âd?:« qðUI « p – Ÿe?²½«Ë X}?³ « r×²?�«

lL???,??)Ë È√d???) vKŽ t???IMA?Ð ÂU??� t???²KÐU???� …d??−???ý ‰Ë√ vKŽË Ÿ—U???A « v ≈

»U?−?Žù« q]Ë b??I l}?L?'« Èb ÎöD?Ð ¢ vKŽ b?L?×?) ¢ `³??]√ ÆÆl}?L?'«

W�—uNL'« »U �±π

¨ÂU?F? « È√d « Y|b?Š qłd « `?³?]√ ¨Èb?) vB??�√ v ≈ tðU?�d??BðË t U?F??�QÐ

¢ u¼ «c¼√ ÆÆW?ł—œ vB?�√ v ≈ r}?K�ù« rVU?( W?)œU?] X½U?V W?F?�«u « sJ

v œd| «cJ¼√ ÆÆt²?ł]Ë“ v²Š Ád)√ W?|ôËË t²}Ðd?²Ð XL� Èc « ¢ vKŽ bL?×)

X}Ð ÕU??³??²?Ý« b??I ÆÆ‚u??³?,*« d??}??ž n�u*« «c¼ v� vM?F?C| ÊQ?Ð q}?L??'«

¨t Ê«d?Hž ô QDš QDš√ b?I ÆÆtðdłQ?� vÐ —U−?²Ý« ö?ł— nDšË rJ(«

W??G ô≈ r?N??H| ôË ·d??F| ô —u???N??²??) »U??ý l?) qF??�√ Ê√ ÈU??,??Ž «–U???) sJ

Æ°ø…uI «

�u*« ‚U$!

UMÐ qB?²?Ý W?}½Q?²?) W?}K}K% …¡«d?� Àö?¦ « lzU?�u « pKð …¡«d?� Ê√ V,?Š√

¢ W?F?�«Ë X½UV –≈ ªW?}?B?0?A « pKð —«uÞ√ W?�dF?)Ë —«u?ž√Ë d?³?Ý v ≈ ÎUL?²?Š

szU?¼— ¢ W??F???�«Ë bÐ U???LM}?Ð ¢ ‰U??}???Ž VF? ¢ U??N?½Q??VË Ëb???³ð ¢ u?*« ‚U??³???Ý

¢ W??F??�«Ë Ê√ b??VR*« ¡vA « sJ? ¢s}??I¼«d??) U?�d??B?ð ¢U?N?½Q?VË ¢ U?DÝ«ËdÐ

Æ¢ W} uDÐ ÎôULŽ√ ¢ ô≈ Ëb³ð Ê√ sJL| ô ¢ oMA «

c?šQ|Ë ‚d?³| j}??)« «c¼ ¨Àö?¦ « U|«Ëd « Ác¼ lL?−| l?}?�— j}?š W?LŁ

…œbF²?) «œdH0 …b|bŽ U}?L,) t j})« «c¼ sJ ª»U?³ _«Ë —UBÐ_UÐ

u*« ‚U?³Ý ö?HÞ ‰«e|ô u¼Ë ÷Uš –≈ ¨…dÞU?<U� …d?)UG*« Ë …√d?'« v¼

U¼d?ÝQ?Ð …bKÐ œb?N| »U?ýu?¼Ë ¨d?)U?G?) qH?Þ t½√ vKŽ ÊËdþUM « t??} ≈ dEM�

u¼Ë U?LM}?Ð ¨∆d?ł »U?ý t½QÐ Êu?H?]«u « t??H?B?}?� szU¼— U¼¡U?N??łË c?0?²|Ë

oH²}?� rVU(« X}Ð s) tŽe²½« U?)bFÐ Áb}Ð s})d:« b?Š√ oMAÐ ÂuI| qł—

vKŽ lzU�u « Ác¼ v ≈ dE½« vM½≈ Â«bI) qDÐË ŸU−ý qł— t½√ vKŽ l}L'«

vKŽ √d?& U?) u*« ‚U³?Ý ¢ vKŽ b?L?×) ¢ qLJ| r? uK� ¨√e−?²| ô ÔqV U?N½√

¨”UM « ÂU?)√ Âd?:« oM?ýË l−?Að U?) …d?}?š_« qF?H| r u? Ë UDÝ«ËdÐ q¼√

tðU|«bÐ v� q?łd « U?N?ýU?Ž v² « W?}?ÝU?I « ·ËdE « v?KŽ ·u?�u U?� rŁ s)Ë

W u??HD « «uMÝ v?� XŁb?Š v?² « lzU?�u? « pK² W??I?}??�b « …¡«d??I «Ë v Ë_«

lzU�u «Ë U}VuK, «Ë U?�dB² « s) b|bF « d},Hð v� U½b?ŽU,ð »U³A «Ë

·d?B²| «–U*Ë n}?V ¡ö−Ð U?M `{uð UN½≈ ¨b?FÐ UL?}?� qłd « UNÐ ÂU?� v² «

¨…d??F??ý t e??²??Nð Ê√ ÊËœ p? U??N*« r¼œ—u|Ë tzU?MÐ√ vKŽ u??,??I| u?¼Ë qłd «

¡U?A?F « q?H?Š v� p} U?L*« ‚UMŽ√ b??B?×| u¼Ë …œ—UÐ Ád?ŽU?A?) X?½U?V n}?V

W�—uNL'« »U �≤∞

vKŽ Ÿ«dBK W|b,ł W}HBð WKLŠ d³V√ v� ¡«eFK ‚œ«dÝ v ≈ ‰u% Èc «

t?² u?H?Þ ÆÆqłd « a|—Uð ”—b| s) Ê≈ Ÿ|b??(« a|—U?² « U¼b?N?A?| WDK, «

bÐö?� lzU�u «Ë U?}?VuK, «Ë U?�dB?² « qV q}K×?²Ð ÂuI|Ë t?ÐU³?ýË ÁU³?]Ë

¢ øvKŽ bL×) dJH| n}V ¢ VFB « ‰«R, « sŽ WÐUłù« v ≈ qB| Ê√

W}�0d6 ÊUCK√ s}W

Ëe??G?Ð dÐU½uÐ Êu??}?KÐU½ d??N???ý_« v,½d???H « ‰«dM'« ÂU??� ±∑π∏ ÂU???Ž v�

v½U??L??¦?F? « ÃU?² « ·d??ý q¦?9 v² « W??L?N?*« W?}½U??L??¦??F « W|ôu « pK?ð ¨d?B??)

vKŽ …b|b?ł W?L?D WÐU?¦0 Ëe?G « «c¼ ÊU?V ¨W?}?Vd??² « W?}?)ö?Ýù« W?�ö?)«Ë

ÆÈd*« qłd UÐ X�u « «c¼ v� X�dŽ v² « W}½UL¦F « W Ëb « tłË

v� ‰ušbK …Q}?N) d}ž W}½U?L¦F « W�ö)« W Ëb W?}Kš«b « ‰«uŠ_« X½UV

v� WK)U?ý W}½UL?¦Ž W?CNM jD0| r}KÝ ÊUDK, « ÊU?VË Ü,½d?� l) »dŠ

l) »d???Š v� ‰u??šb? « Ê√ Èd| ÊU??VË ¨rJ?(« ÂUE½Ë œU???B??²??�ô«Ë g?}??'«

vKŽ ◊u?G??C « sJ ¨W?}?Šö??]ù« jD)« Ác¼ qV U?L??²?Š qłR?²?Ý U??,½d?�

vKG| v)ö?Ýù«Ë v?Ðd?F « r U?F « ÊU?V ¨qL?²?% Ê√ s) Èu?�√ X?½U?V ÊUDK, «

qł√ Ús)Ó√ øs}},½dH « W?)ËUI) sŽ v½UL¦F « WH?}K)« fŽUIð «–U* ‰¡U,²|Ë

°øq}M « ÷—QÐ v×C| UNIAF| W},½d� …√d) Ë«

ÊU?VË ÆÆÊUDK, « fŽUIð »U?³Ý√ ‰u?Š dA?²Mð UŽU?ýù«Ë q|ËU�_« X?½UV

b?� ÊU?V ¢ t?}L?|≈ ¢ vŽbð W?},?½d� WM?ðU� o?AŽ v� l?�Ë b� r}?KÝ ÊUDK, «

d??A?²?½« b?�Ë ¨b??}??L?(«b??³??Ž ÊUDK, « t??L??Ž v ≈ dz«e??'« rVU??Š U¼«b¼√

WM?ðU????H « p?Kð VC????G?| Ê√ b|d?| ô ÊUDK?, « ÊQ?Ð ö|ËQ????² «Ë U????F?zU????A «

…bMł√ qL?×| ÊU?V qłd « Ê√ W?I}?I?(« sJ Ü?,½d� l) »d?Š v� ‰u?šb UÐ

Ü?,½d?� l) »d?Š v� ‰u?šb « v� «d?}?¦?V œœd?²| t?²KF?ł ¨WK)U?ý W?}?Šö?]≈

W??}?Vdð …√d??)« X{d??²??Ž« ¨v)ö?Ýù«Ë v?Ðd?F « s?}*U?F? « ◊u?G??{ ÂU??)√ tMJ

t X U�Ë ‰u?³MDÝ« WM|b) v� Ád}Ý ¡UMŁ√ v½U?L¦F « ÊUDK, « VVu?) “u−Ž

—bB� ª¢ d?B) v� s}LK,*« UM½«uš≈ –UI½ù s}M)R*« d?})√ U| dE²Mð «–U) ¢

b| s?) d???B???) h}K?0???² œU???N???'U?Ð ÈœU½Ë ¨v½U???L???¦???F? « ÊUDK?, « ÊU???)d???�

W|—uÞ«d?³?)ù« ¡U?×½√ l}?L?ł s) W?)“ö? « «u?I « e?}?N?& √bÐË ¨s}?}?,½d?H «

W�—uNL'« »U �≤±

W?�ö)« U|ôËË Êb?) s}Ð s) W u?� X½UVË ¨·«d?Þ_« W}?)«d²*« W?}½U?L¦?F «

sŽ ŸU?�b UÐ o?}K| U?) ◊U?³?C «Ë bM?'« s) qÝdð Ê√ V−| v² « W?}?½U?L?¦?F «

ÆÂöÝù«Ë WÐËdF « dB)

dB� d$/ W|bMK� …œu/

r¼ œôË√ WŁöŁË ÊU²MÐ ¨‰UHÞ√ W,Lš ¢ vKŽ bL×)¢ Èb ÊUV ¡UMŁ_« Ác¼ v�

Î«d}?¦V e?V—Ë vKðdBM?Ð dI²?Ý« b� ÊU?VË ¢ ÊuÝuÞ ¢Ë ¢ q}?ŽUL?Ý≈ ¢Ë ¢ r}¼«dÐ≈ ¢

W}B0?ý l) W]Uš ¨d}JHð v ≈ ÃU²×| ô Vł«u « ¡«b½ Ê√ b?}Ð ¨m³² « …—U& v�

Vł«u «Ë œUN?'« ¡«b½ ÊUV ¨Â«b�ù«Ë WŽU−?A «Ë …√d'UÐ r,²ðË »UF?B « ÈuNð

qL?Ž WDš WÐU¦0 s}M)R*« d?})√Ë s}?LK,*« WH?}Kš r}KÝ ÊUDK, « t?IKÞ√ Èc «

b� …¡U?HJ UÐ t œuN?A*« ÈbM'« p – ¢ vKŽ bL?×) ¢ rÝ« ÊU?V WKłUŽË W?F|dÝ

g}?−K rCMð ¢◊ËƒU½—√ ¢ W?}½U?³ √ W?�d?� bzUI? ÎU³zU½ Êu?J} —U}?²?šô« t?}KŽ l�Ë

g}?F| vKŽ bL?×) ÊU?V ¨s}}?,½dH « Èb?|√ s) dB?) h}K0² t?−²*« v½U?L¦?F «

o}I×²Ð rK×| ”dý qðUILV tðUŠuLÞË t)öŠ√ s}³� tðU}Š v� W�—U� UE(

W?I}?�d « t²?łË“ åWM})√ò s}ÐË t?²}?] dA?²M|Ë t?LÝ« l|c?} «—UB?²½«Ë ôuDÐ

WM}??)√ sJ Áb??ý√ vKŽ v,??HM « Ÿ«d??B « ÊU??V fL?)« t?ðUMÐË tzUMÐ√Ë W?K}?L??'«

Èd?,| s}?H?}½ tðœ—Ë√ U?) V,?Š ≠ UN?łËe X U?�Ë d|d*« Ÿ«d?B « p – XL?,?Š

∫≠ WL,� UNÐU²V v�

U*U??Ý UM?} ≈ rVb??}??F|Ë ¨rVU??Žd|Ë rJ?EH??×| tK « ¨Èe?|e?Ž U?| rJ²??L??,??� Ác¼ ¢

‰u?Ý— b?L?×?) ÆÆtK « ô≈ t ≈ ô ÆÆW?)ö?, « l) ÆÆrJ?²?L?N) v?N?²Mð U?)bMŽ ¨U/U?ž

Î̈«d???}????š tðu???š≈Ë t????)QÐ r}?¼«dÐ≈ v]Ë√Ë ¨t?ðUMÐ q?]³???�Ë tzU?MÐ√ vK?Ž rKÝË ¢ t?K «

ÆtHKš …dE½ vIK| Ê√ ÊËœ bKłË U³Ł v� oKD½«Ë ¨t½UBŠ vD²)«Ë

iO�«

d}� v�√ T�«u� vK�

v�U��« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �≤µ

÷—√ v ≈ q]Ë Âu| Îö}K� b|e| Ë√ Ád?LŽ s) s}Łö¦ « v� ¢ vKŽ bL?×) ¢ ÊUV

WŁöŁ ±∏∞∞ ÂU?Ž dB?) v ≈ t?)Ëb�Ë ¨Â ±∑∂π ÂU?Ž v� Áœö?}) s}Ð U?L?� ¨dB?)

¢ vKŽ b?L×?) ¢ ¡U?ł åvKðdB½òË åW? u�ò s}Ð U?N?ýUŽ v² « tðU?}?Š qV v¼ œuI?Ž

ÆÆ¢ U|dV–Ë ¢¢ …dÝ√Ë ¢ ¢ ÎUMÞË ¢ tHKš UV—Uð

¨¡UC?H « v� ÁdB?³Ð oK×| ÊUV °°‰u?N:« v� oK×| u¼Ë …œUŠ t?ð«dE½ X½UV

°°ÊËdšü« Á«d| ô ¡vý sŽ Y×³| t½QVË

W|U????ž U????) ø¢ vKŽ b????L???×????) ¢ dJ?H| ÊU????V r}????� ÆÆ UE×?K « Ác¼ v?� ÆÆÈdð

t??Ý√— v� —Ëb?| ÊU??V «–U??) ø «—U??C??(« ÷—√ v ≈ t???²KŠ— ¡«—Ë s) tðU???Šu??LÞ

°°s}I} « tłË vKŽ rKF| bŠ√ ô øUN²�Ë

rJ?Š WD×???) v ≈ Õu??L?D «Ë rK(« —U?D� tÐ qB?| ÊQÐ rK×?| qłd « ÊU???V q¼

ÂU??A «Ë “U??−??(« rJŠ v ≈ t??Šu??LÞ —UD� tÐ q?B| Ê√ sJL| ÊU??V q¼ ød??B??)

øUÐË—Ë√ s) ¡«eł√Ë Ê«œu, «Ë

U¼U?MÐ v?² « W?|—bM?JÝù« WM?|b????) ‚d?????ý d????}?????� vÐ√ q?Š«u????Ý v?KŽ Êü« s?×½

¢ vKŽ bL?×) ¢ ÆÆvKŽ_« tK¦) ¢ vKŽ bL?×) ¢ Ád³²?F| Èc «Ë v½ËbI*« —bMJÝù«

Êu??}?KÐU½ ‰«dM'« W???}??,½d???H « «u??I « b?zU??� Ê√ u??²K? rKŽ ÎU??F???}Ð— s}Łö???¦ « sÐ«

Î«bzU� `³]√ Êü« dÐU½uÐ sJ ¨t}?� u¼ b Ë Èc « t,H½ ÂUF « v� b Ë dÐU½uÐ

W?},½d?H « «uIK t?ðœU}?� œËbŠ bMŽ t?ŠuL?Þ nI| r Ë ¨UÐË—Ë√ ‘u}?ł rEŽ_

lMB?}? d?B?) v ≈ ¡U?ł b?I? ÆÆU¼e?} U¼œË W?ÝU??}?, « u?×½ „d?% qÐ ¨V?,?×?�

‚d???A « —u????,½ ÂU???)√ lł«d?ðË o|dD? « q{ b???� t?½√ b???}Ð ÆÆ ôuD?ÐË Î«œU???−???)√

V,?²?V« b?I ¨÷U?�u « v U?š WKL?(« Ác¼ s?) Ãd?0| r qłd « sJ ¨W?Š—U?'«

W�—uNL'« »U �≤∂

ÎUL?FH) Ãd?šË ÈdB*« lL?²:« ‚UL?Ž√ v� ’Už bI ¨…b|b?Ž W}?ÝU}Ý «d?³š

qÝ—√ ¨»u??F??A « d?JHð n}??V rK?Fð ÆÆW??}??L¼_« v� W|U??ž «¡«d??�Ë U??ŽU??³?D½UÐ

¢ ∫U?N?}?� ‰U� Èd?B*« VF?A « U?N?}?� nB| U?,½d?� W?)uJŠ v ≈ W U?ÝdÐ Êu?}KÐU½

¨UMðôU?ÒŠ— s) U?NMŽ U¼U½c?š√ v² « …dJH « sŽ ·ö?²?šô« qV nK²?0ð W?)_« Ác¼

ö� WA¼b) ‘Qł WÞUÐ— VFA « v� Ê≈ ÆÆUN,HMÐ …e²F) WKÝUÐ WzœU¼ W)√ UN½≈

qłd? « bMŽ j}???;« d??³???Ž WK?Š— s) d??¦???V√ r¼b?MŽ u*« f}? Ë r¼e??N?| ¡vý

Ëb?³ð `)ö) U¼“dÐ√Ë U¼«u?�√ v²?Š rNM×ÝË ¨W?³?}N?L� rN?²?FKÞ U)√ ¨Èe?}K$ù«

d?B??) sŽ ÂU?F « t?ŽU??³D½« h0K|Ë ¢ rN?½u?×?,Ð u?,??}?� «–≈ ‰U?HÞ_« Áu??łu?V

ÎöN?łË ÎUÝR?Ð bý√ ÎU?³F?ýË vMž d¦?V√ Î«bKÐ ÊU,½ù« b?−| Ê√ VFB « s) ¢ t u?IÐ

Æ ¢ …Ë«d{Ë

W Q???,*« h0Kð v?² « qzU??Ýd? « Ác¼ vKŽ åv?KŽ b??L??×???)ò lKÞ« u «–U???) Èdð

øU¾}ý Ád)√ s) d}G}Ý ÊUV q¼ øW|dB*« W}B0A « ÕdAðË W|dB*«

n Q²| …b?|bŽ ‚d� sL?{ W�d?� v� bzU� œd−?) ‰«“ U) ¢ vKŽ b?L×?) ¢ ÊUV

UL?¦}Š ÆÆsJ? bFÐ WÝU?}, « vÞUF?² t²?]d� s% rK� °°v½UL?¦F « g}?'« UNM)

q}?³Ýô Ê–≈ ¢ vKŽ b?L×?) ¢ tÐ s)¬ U?) «c¼ ÆÆWK}?Ýu « błË W?L|eF « b?łË

ÆÆqLF « rŁ qLF « ô≈

s}Ð d??}??� vÐ√ W??Vd?F??) X½U??V ¨W?L?|e?F « X?}?IÐ U?*UÞ WK}??Ýu « Âb??F½ s Î«bÐ√Ë

…œU?}?IÐ W?}?,½d?H « «u?I «Ë W}?ŠU½ s?) WVd?²?A*« W|e?}K$ù« W?}½U?L?¦?F « «u?I «

e?}??L?²| ”d??ý qðU?I?L??V vKŽ b?L??×?) r$ U??N?}?� l* v²? « W?Vd?F*« v?¼ dÐU½uÐ

‰u?I| UN?}?� vKŽ b?L×?) —ËœË W?Vd?F*« Ác¼ ‰uŠ ¨Â«b?�ù«Ë …√d?'«Ë WŽU?−?A UÐ

«u??I « XVd??% ¢ ∫d??B?) v� d?ÐU½uÐ tÐU??²??V v� b Ëd??}¼ d?�u??²??,|d??V Œ—R*«

Êu?,L?šË UÞU�d?� ÀöŁË W}?Vdð Ã—«uÐ fL?š XÝ—Ë d}?� vÐ√ v ≈ W}½U?L¦?F «

U?N??I?�«d| ÊU??VË ¨qŠU?,? « vKŽ U¼œuMł ‰eM?ð √bÐË d?}??� vÐ√ Z}Kš ÂU??)√ WK�U½

U?},½d?� öI?F?) „d² « r×?²�«Ë ¢Y}?L?Ý v½bÝ¢ U¼œu?I| W?}½UD|dÐ VV«d) …b?Ž

«u{d�Ë v,½d?� ≥∞∞ r¼œbŽË tMŽ s}F�«b*« «u×Ð–Ë d?}� vÐ√ s) ‚dA « v ≈

d?}ž tMŽ l�«b| sJ| r Ë ¨…d|e?'« t?³ý W?L� v� l�«u « sB?(« vKŽ —UB?(«

W?})U?Š XLKÝ ÂU|√ WŁöŁ b?FÐË ¨„UM¼ r¼dJ,?F?) «u³?B½Ë ¨s}?},½d?H « s) ≥µ

¨W|—bMJÝù« s) œb*UÐ Êu?)—U) ‰«dM'« ‰u?]Ë ÎU¦?³Ž dE²½« Ê√ bF?Ð sB(«

W�—uNL'« »U �≤∑

sB??×??² UÐ «u??H?²??V« qÐ ¨Èd??š√ …uDš «Ëc??0??²| r «c¼ b??FÐ v²??Š „d?²? « sJ Ë

qł— u¼Ë WK}?)d « d?J,?Ž È—U?] ‡ UýU?Ð vHDB?) r¼bzU?� ÊU?V U?) U?)√ ¨„UM¼

Èu� Á—U²š« Èc « e?Vd*U� ¨Î«dÝ ‰«e| ö� «cNÐ tKLŽ ÈuM| ‡ —u?�Ë W}×K « i}Ð√

U?LM}?ÐË ¨Ÿu?−| Ë√ tM) œdD| Ê√ u¼ t??}?� t?FMB| Ê√ l?}D²?,| U?) È—U??B?� sJ Ë

ÆÊu},½dH « „d% W U(« Ác¼ vKŽ „d² « ÊUV

ÂU|√ WF?,²Ð „d² « ‰Ëe½ Q?³½ dÐU½uÐ vIKð Ê√ bFÐ È√ ¨±∑ππ u?} u| ≤¥ vH�

Ê√ l)Ë ¨d}?� vÐ√ »d� v,½d� ÈbMł ·ô¬ …d?AŽ s) »dI| U?) bAŠ b?� ÊUV

Âu−N UÐ d)_« —b]√ dÐU½uÐ ÊS� vI²K*« WDI½ XK]Ë b� sJð r d³}KV W�d�

s) d?E½ v� …√d???'« v� …ôU???G??) Ë√ «—u???Nð «c¼ Ëb???³| b???�Ë ¨b??G? « ÕU??³???] v�

¨vVd?² « g}?'« …u?I «d|bI?ð p – bFÐ dÐU?½uÐ U¼dV– v?² « ÂU�—_« Êu?�b?B|

ÎU|ËU?,) l?�«u « v� ÊUV „d?² « œb?Ž Ê√ UMV—œ√ «–≈ Î«b?ł ÎU|œUŽ √d?)√ Ëb?³| tMJ Ë

ÊUV s?}Š v� W U?}š rN|b sJ| r „d?² « Ê≈Ë q�√ sJ| r Ê≈ s}}?,½dH « œb?F

W U?}?)« bzU?� «—u?) ‰«dM'« d?ÐU½uÐ U?Žœ q}K « v�Ë ¨rNM) n? √ dÐU½uÐ Èb

d?}B?) —dI?²?Ý WVd?F*« Ác¼ ¢ ∫‰U� Âu?−?N « WDš tF?) g�U½ Ê√ b?FÐË t²?L}?)

√bÐ b?�Ë ¨U,½d?� v� dJH| ÊUV b?I� dÐU?½uÐ ÁdL?C| U) «c¼ sJ| r Ë ¢ r U?F «

v� rN??)u?−¼ Êu?}?,?½d?H « √bÐË Î«b?Š«Ë ÎU??¾?}?ý r U?F? « a|—UðË tK³?I??²?,?) d?³??²?F|

W?³?�U?F?²?) ŸU?�œ ◊uDš WŁöŁ „UMN?� ¨ÎU|u?� „d?² « e?Vd?) ÊU?VË d?VU?³ « ÕU?³?B «

„UM¼Ë ¨d?ýU³?) v)U?)√ Âu−?NÐ ô≈ `L?,ð ôË ¨d}?� vÐ√ …d|eł t?³?ý oMŽ lDIð

ÊUV eVd*« sJ Ë qŠU?, « ÂU)√ W}Ðd(« ‚—«Ëe « s) rN}ðQ| Èc « Èu?I « b}|Q² «

v ≈ ô≈ d?I??N?I?²K ÎôU?−??) „d?²K Ÿb| r t½_ dD?)UÐ ÎU?�u?H?×??) tð«– X�u « v�

d³?V_« qCH «Ë d×?³ « v ≈ Ë√ …d|e'« t?³ý ”√— vKŽ rzUI? « d}G?B « sB(«

rž— œ«bð—ô« vKŽ „d?² « Ád?V√ Èc « t?)u?−¼ nM?F lł«— dÐU½uÐ —U?B?²½« v�

q}KIÐ dNE « VIŽ WK]UH « WE(« Xð√Ë ¨W U,³? « v� W|Už X½UV rN²)ËUI) Ê√

ozU??�œ v� s?B??(« v ≈ U??N??²K]Ë√ …u???�Ë W??Žd??,Ð «—u??) W U??}??š XL???−¼ s}??Š

„d?² « ÊUŠe?Šeð Êô«eð ô U?L¼œuI| ÊU?²K « …UA?*« U²?³}?²V X?½UV U?LM}Ð ¨…œËbF?)

W?F?CÐ `?K�√Ë W?×Ðc?) v ≈ ‰u?×??²ð W?Vd?F*« c?š√ U?M¼Ë ¨v,?}zd « rNK?I?F?) s)

·u????}???,? UÐ s}????H √ u????×½ q?²???�Ë sB????(« v ≈ ‰u????]u « v?� „d???²? « s) ·ô¬

«u?�dG?� rNMH?Ý v ≈ W?ŠU³?, « q�_« vKŽ œb?F « «c¼ nF?{ ‰ËU?ŠË ¨vVUM, «Ë

W�—uNL'« »U �≤∏

v ≈ ‰u?]u « v� «u?×K�√ s|c? « qzö?I « s)Ë ¨TÞU?A « s) ’U?]d UÐ «u?)— Ë√

vKŽ b?L×) ÊU?V Y}Š ¨¢ vK?Ž bL×?) ¢ u¼ ”«d*« b|bý »U?ý jÐU{ rN?MHÝ

¢ vKÐ√ „—UF*« d?}Ý ¡UMŁ√Ë v½U?L¦F « g}?'« qš«œ W}½U³ _« W?�dH « bzU?I ÎU³zU½

W?} U?²??I « tð«—U?N* s}?}½U??L?¦?F « …œU?I « —U??³?V g¼œ√Ë ¨ÎUM,?Š Î¡öÐ ¢ vK?Ž b?L?×?)

vK×²| v² « …—œU³*« ÕË—Ë t?²ŽU−ýË t² U,Ð sŽ p}¼U½ …c?H « W|dJ,F « t²|ƒ—Ë

s) „«dð_« d??�Ë ¨5O??,½d??H « ` U?B? W?Vd??F*« vN??²MðËÆÆn�«u*« b??ý√ v� U??NÐ

W1e¼ sŽ pO¼U½ ÆÆÈdÝ_«Ë vK²?I « s) Î«dO¦V r¼¡«—Ë 5HK0?) ÆÆWVdF*« ÷—√

°°s)e « U¼u×1 s

«u??I «Ë W??}?½U??L??¦??F « «u??I? « s}Ð „—U??F*« s) b?|b??F « vKŽ b???L??×??) b??N??ý

«bzU?� `³]√ v²?Š v�— dB?) ÷—√ v ≈ t u?]Ë s) s})U?Ž ‰öšË ¨W?},½d?H «

W?FÐ—√ UN?)«u?� ÊU?V v² « W}?½U³ _« W?�d?H « v¼Ë d?B) v� WÐ—U?×?) W?�d� Èu?�_

«¡e?ł ¢ vKŽ bL?×?) ¢ `³]√ W?}?�d² « Ác?NÐË ¨s}KðU?I*« ”d?ý√ s) qðUI?) ·ô¬

W?}?ÝU?}?,? « U?H U?×?²K «—u?×??) qłd « `³?]√ ¨d?B?) qš«œ Èu?I? « W œU?F?) s)

pM;« bzU??I « u¼Ë ¨Ád??)«ËQÐ ÊËd9Q?| v½U?³? √ ÈbMł ·ô√ W??FÐ—√ ¨W|dJ,??F «Ë

Æ…U}(« WÝ—b) v� ”Ë—b « rEŽ√ vIKð Èc «

p}??×| W??ÝU??}?Ý qł— v? ≈ vKŽ b??L?×??) ‰u??×??²| r WE×K? « Ác¼ v²??ŠË sJ

Æ «d)«R*« Áb{ „U%Ë «d)«R*«

�«d�«R�Ë �U�U�“

Y�U��« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �≥±

‰u?IF UÐ c?š√ ¢ W�—UÐ W?C)Ë ¢ WÐU?¦0 dB?) vKŽ W?},½d?H « WKL(« X½U?V

ÎU²?L] ÆÆœb³²| ÎU½uJ?Ý ÆÆqF²A| ÎU−¼Ë Î̈UMVU?Ý ÊUV U) XVd?ŠË ¨—UBÐù« X³KšË

WHD½ U?N½QVË W}?,½dH « WKL(« X½U?V ¨n�uð öÐ UšdB « XIKD½«Ë ÆÆ‚e?L²|

ÆÆ…œôu «Ë qL(« v ≈ ‚u²| rŠ— v� ÎUÐUB²ž«Ë …uMŽ XF{Ë W)d×)

œu u*UÐ hÐd?²| s) „UM¼Ë ¨W?ł—œ vB�√ v ≈ W?³}?B?Ž ÷U<« …d?²� X½U?VË

v² « W?}??0|—U?² « WE×K? « pKð l}?L?'« dE?²M| d?L?'« s) d?Š√ v?KŽË ÆÆb|b?'«

œ«bF²Ý« -√ vKŽ ÊUV l}L'« Ê√ W�—UH*« sJ ¨b|b'« œu u*« p – t} ≈ V,M|

œu u?*« «c¼ ÊU???V p|d???ý ÊËœ Áb???ŠË t s?J| r «–≈ œu? u*« p – s) ’ö???0?K

ÂöE « —u???B??Ž U|U??IÐ r?¼ Êu??BÐd??²*« ÊU???VË ¢q³??I??²??,?*« d??B??) ¢ u¼ dE?²M*«

¢ n�Ë ¡ôR¼ s) WÐd?I??) vKŽË Æe?}K$ù« ÆÆs}?}½U?L?¦?F « ÆÆp?} U?L*« «d?)«R*«Ë

ÆÆœu u*UÐ ÎU?BÐd?²?) ¡UMŁ_« Ác¼ v� sJ| r ÆÆd?šü« u¼ ÎU?BÐd?²) ¢ v?KŽ bL?×?)

°°Êü« t½«Ë_ oÐUÝ «cN�

bI ¨s}?}½UL¦F «Ë e?}K$ù«Ë p} UL*« s) s}BÐd?²*« ¡ôRNÐ ÎUBÐd²?) ÊUV tMJ

¨l}?L?'« V�«d?} WDI½ vKŽ√ v ≈ »uŁu « Ë√ œu?F?B « v� ¢ vKŽ b?L?×?) ¢ `$

…«—U³*« pKð v� …dýU³?) WI|dDÐ tKšbð ÂbŽ v� W}ÝU}, « tð—U?N) WL� XK&Ë

Æ «d)«R*« ÊuM� qV XMIð√ v² « ÈuI « Ác¼ s}Ð …—cI « W}ÝU}, «

vÝU?Ý_« —u;« U?NL¼√ ¨…b?Ž —ËU×?) vKŽ Âu?Ið ¢ vKŽ bL?×) ¢ WDš X½U?V

cM) vK?Ž b?L??×?) U??NÐ d??N?²??ý« v² « …«œ_« pKð ÆÆ¢ ¡U?¼b « ¢ vKŽ b??L?²??F| Èc «

ÎUÐdG²,) f}K� rŁ s)Ë ª…U}(« …u?,�Ë —u0B «Ë Ã«u)_« Ÿ—UB| u¼Ë ¨t² uHÞ

Ê√ ÊËœ …b?I?F*« W}?ÝU?}?, « ôœUF?*« s) W)e?Š t?,?HMÐ vKŽ b?L×?) ⁄u?B| Ê√

W�—uNL'« »U �≥≤

¢ d?³Ž d?}?, « b}?−| ÊU?VË ¨tðUL?BÐ U?NO?� d?NEð U) —b?IÐ tðU?Vd% U?N?O� d?NEð

œU?(« Ád??B?³Ð ‚uŁu? « b|b?ý ÊU??V tMJ ¢ W?)u??GK) V|œ«d??Ý ¢Ë ¢ W?LKE) ‚U??H½√

ÆTD0ð ô v² « tðd}BÐË

ÊU?V ¨…d??�UM²?) …d?ŠUM?²?) Èu?� s}Ð ÎU??H?}MŽ ÎU?Ž«d??] d|b| ¢ vKŽ b?L??×?) ¢ ÊU?V

W?³??FK « b??Ž«u?� V,??Š fz«d?F «Ë v?)b « „d?×??} ◊u?}??)« qV tK)U½QÐ p,??L|

öÐ …—ËUM?*« vKŽ tð—b??� v?� sLJð tð—U???N??) X½U??V Î̈U??HK?Ý Ÿu??{u*« u|—UM?}??, «Ë

l}????L???ł t????)U???)√ d???N?E| Y}????Š ¨WDI?½ vKŽ√ s?) Ÿ«d???B? « d|b| ÊU????V ÆÆœËb???Š

WD|d?š X½UV ¨…u?� vKŽ …u?�Ë WI?Ł vKŽ WIŁ œ«œe?}?� Â«e�√ rN½Q?VË s}?Ž—UB?²*«

s) b|b?F « ÆÆ…œU?Š W??}?ÝU?� f|—U?C?² « ÆÆÎU?)U9 W?×?{«Ë t?}?M}?Ž ÂU?)√ Ÿ«d?B «

‰u?N?, « s) q}KI «Ë W?I¼U?A « U?F?Hðd*« s) b|b?F «Ë W?I?}?×?, « U?C?H?0M*«

v Ë_« t?²DKž Ê√ s}I?} « rKŽ rKF| ¢ vKŽ b?L×?) ¢ ÊUV ÆÆWVd?×²*« ‰U?)d « «–

b¼e « f³K|Ë …√d?'« U?²?I|Ë —c?(« fHM²| ÊUJ� ¨…d?}?š_« t²D?Kž UL?²?Š v¼

Èd−) vKŽ b?L×) s) ÊU|d−| U½UV WDK, « v? ≈ lKD² «Ë W)UŽe « VŠ Ê√ rž—

‡ W}?)öÝù« W�ö?)« W Ëœ ‡ W}½UL?¦F « W Ëb « X½U?V X�Ë v� ÆÆ‚ËdF « v� Âb «

W??ÝU?}??Ý s) X? u?%Ë U??NðU|ôË r?EF?) v?� U?N??²??Vu??ý XH??F?{Ë U??N??I|dÐ XH??š

vKŽ ÈuI| ô Èc « i|d*« qłd U?V X½UV ÆÆ‰UF�_« œËœ— WÝU?}Ý v ≈ «—œU³*«

¨W?}½U?L?¦??F « U|ôu « Èb?ŠS?V d?B?) v?KŽ U?N öEÐ XI √ W? U?(« Ác¼ ¨W?Vd?(«

¡UHF?{ …ôË UN}KŽ V�UFð –≈ ªUN}KŽ W?H}F{ W}½U?L¦F « W Ëb « WC³� X×?³]Q�

nF?{ ÂU?)√ rN?²?Vu?ý X?|u?� s|c « p} U?L*« ‰uK� Èb|√ v?� v)b U?V «u?×?³?]√

b?ŠQ??V t?²?D|d?š v� Á«d|Ë t?KV p – rN?H?| ¢ vKŽ b?L??×?) ¢ ÊU??VË ¨s}?}½U??L?¦??F «

ÆÆdÞU0)Ë WIA) s) p – tHKV ULN) U¼œuF] V−| v² « UFHðd*«

¨vÝU?}, « Õd,?*« vKŽ WKŽU� U?}B?0ý „UM¼ Ê√ Èd| ¢ vKŽ b?L×?) ¢ ÊUV

ÆÆrJ(« vÝdV v ≈ œuFB « q³� UNM) hK0² « V−|

¨UN?Žu½ s) …b|d� s},?�UM*« ÂuB)« ¡ôR¼ s) h?K0² « v� t²?I|dÞ X½UVË

d?³Ž W?}ÝU?}, « W?}H?B²? « o|dÞ —U²?š« qÐ Î̈U|b,?ł rN²?}?HB?²Ð qłd « rI| rK�

t}?,�UM) b?ŽU,| ¢ vK?Ž bL×?) ¢ ÊUV ¨W?}�«d « «d?)«R*UÐ rJ(« vÝdV r}?GKð

ÂU?)√ rN?²|d?F?² Èd?š_« uKð …d?)«R*« W?VU?}?×Ð Âu?I?| rŁ ¨W?L?I « v ≈ ‰u?]u « v�

sŽ t?,H?MÐ ÈQM| ÊUVË ¨q?²I « Ë√ œdD « Ë√ ‰e?F UÐ rN?²?}?HBð qN?,?}?� ¨l}L?'«

W�—uNL'« »U �≥≥

s|d?šü« l�b|Ë rÝd|Ë jD0| ÊU?V jI� ¨å U?}H?B?² «ò Ác¼ q¦) v� ‰u?šb «

b?L×?) ¢ ÂU� ¨d?}ð«u� l�œ ÊËœË ¨ UÐU?,Š ÊËœË ¨‚U?Hð« ÊËœ tðUDD0?) c}?HM²

Õd???,*« v?KŽ WK?ŽU???� U???}???B???0???ý fL????š l) u|—UM?}???, « «c¼ —«d?J²Ð ¢ v?KŽ

ÆÆvÝU}, «

s}K?�U??Ý qH??Ý√ v ≈ rNÐ Èu?¼ rŁ ÆÆÎôË√ W|ôu « vÝd??V v ≈ r?NÐ b??F??] b??I

Ëd?,?š ªlz«— v)«—œ b??N?A?) v� d?šü« uKð b?Š«u? « ÎU?F?}?L?ł rNM) h?K0ð s}?Š

Ác¼ ÆÆU???ýUÐ b???}??ý—u???š ÆÆpÐ r}?¼«dÐ≈ ÆÆU??ýU?Ð b??L???Š√ ÆÆU??ýU?Ð d¼UÞ ÆÆU???ýUÐ

WBM) v ≈ ¢ vKŽ bL×?) ¢ t}KŽ bF] Èc « rK, « WÐU¦0 X½UV ÎUF?}Lł ¡ULÝ_«

ÆrJ(«

U]UW Ëd�^ s� hK`��«

sI|√ b?�Ë ¨d?B) vK?Ž v½UL?¦?F « v «u « u¼ U?ýUÐ Ëd?,š ÊU?V ±∏∞≤ ÂU?Ž v�

p – s) h?K0??² U?Ð ô≈ oI??×??²?ð s d??B??) r?JŠ vKŽ t?ðdD}??Ý Ê√ v? «u « «c¼

pKL| v «u U� ¨WHÞU?š s}Kłd « s}Ð …—U³*« X½UV p c ¢ vKŽ bL?×) ¢ W}¼«b «

…u??I? « ¢ vKŽ b??L???×??) ¢ pKL| U???LM}Ð ¨v?½UDK,? « rŽb «Ë WDK?, «Ë W??}??Žd???A «

s) hK0?²K? W?]d?H « s}?×?²|Ë d?šüUÐ hÐd?²| U?L?¼ö?V ÊU?V ¨¡U¼b «Ë W|ƒd «Ë

¨v «u « vK?Ž œuM'« V R| Ê√ vKŽ b??L?×??) ŸUD²??Ý« ≠ tðœU?F??V ≠ sJ ¨t?L?|d?ž

rN????³ð«Ë— d???šQð W????−???×Ð ªv?{u???H « W???ŽU????ý≈Ë d¼UE²? «Ë œd???L???²?K rN???F????�b|Ë

s) ÁœdÞË ¢ U?ýUÐ Ëd?,?š ¢ ◊u?IÝ W?}?L?²?(« W?−?}²M? « X½UVË ¨r?NðUB?B?0?)Ë

vKŽ …d?D}??, « v ≈ ¢ v?KŽ b??L??×??) ¢ Ÿ—U??,| Ê√ v?F??O??³D « s) ÊU??VË ¨…d?¼U??I «

Y|d??²| tKF??ł qłd « ¡U?¼œ sJ ÆÆW|ôu « vÝd??V vKŽ e??H??I|Ë ¨—u??)_« b?}? U?I??)

vÝU?}?, « Õd,*U?� ¨b?FÐ Qð r W?�—U?H « WE×K « ÊQÐ s}?I| vKŽ ÊUJ� ÆÆÎö?}K�

ÆV}BM² «Ë œuFB « q³� n}EMð W}KLŽ v ≈ ÃU²×| ‰«“U)

U]UW d@Ua

vKŽ ÎU?}? «Ë U?ýUÐ d¼UÞ s}?}??F?²Ð W?³ UDL?K bM'« ¡U?Ýƒ— ¢ vKŽ b??L?×?) ¢ l�œ

W?�ö?)« W Ëœ U?N?²K?Ý—√ v² « W?}½U?³ _« «u?IK Î«bzU?� U??ýUÐ d¼UÞ ÊU?VË ¨d?B?)

s}?}??Fð - ±∏∞≥ u|U?) ∂ v?�Ë ¨d?B?) s) W??}?,½d??H « «u?I « œdD W??}½U?L??¦?F «

vÝdJ b?F] Èc « U?ýUÐ d¼UD ÎU?HKš W?}½U³ _« …u?I « pK² Î«bzU?� vKŽ b?L×?)

W�—uNL'« »U �≥¥

WDš X½UV ¨o�_« o}{Ë Ëd?³'«Ë rKE UÐ Î«—uNA?) UýUÐ d¼UÞ ÊUVË ¨W|ôu «

hK0?² « Ê√ b?}Ð ¨sJL| U?) Ÿd?ÝQÐ UýUÐ d¼U?Þ s) hK0?²| Ê√ ¢ vKŽ b?L×?) ¢

qN?Ý√ ÊU?V vÝU?}?, « rK,? « v� WDI½ vKŽ√ v�Ë W|ôu « v?Ýd?V vKŽ u¼Ë tM)

hK0?² « W?I|dÞ fHMÐË ¨◊ËƒU?½—_« œuM−K bzU?� u¼Ë tM) hK0?² « s) Î«d?}?¦?V

VBM?) ö?šË …d?*« Ác¼ q²??� tMJ U??ýUÐ d?¼UÞ s) hK0??² « ¡U??ł Ëd??,??š s)

Æb|bł s) v «u «

U]UW bLK√

v ≈ ¢ vKŽ b??L?×??) ¢ œu?F??B d??¦?V√ …Q??}?N??) o|dD « XðUÐ U??ýUÐ d¼UÞ q²??IÐË

W|—U??AJ½ô« œuM?'« `$ …d*« Ác¼ v�Ë ÆÆY|d??² « d?Ł¬ ÆÆtMJ ÆZ|u??²??² « W??BM)

¢ vKŽ bL×) ¢ W³ž— d}ž vKŽ ÎU} «Ë UýUÐ b?LŠ√ s}}Fð vKŽ rNM}Ð UL}� «uIHð«Ë

¨b|b?'« v «u « s) hK0?²K rN?F?�œË ¨p} U?L*« ¡«d?)_« l) n U?×?²K dD{U?�

ÂUJ?(« rN?½≈ Y}????Š ¨W|ôu? UÐ o?Š_« rN½Q?Ð ¢ vK?Ž b????L???×????) ¢ r?N????FM?�√ Y}????Š

f} ¢ vKŽ b?L?×?) ¢ Ê√ v� WI?Ł vKŽ p} U?L*« ¡«d)_« ÊU?VË ¨œö?³K Êu?}K]_«

v� U?³ž— È√ b?³| r Ë W]d?� s) d?¦V√ t X×M?Ý Y}Š ¨W|ôu « v� Õu?LÞ t

X½«œ v²?Š ¢ pÐ r}¼«dÐ≈ ¢ p?} U?L*« d?}?³?V vKŽ ¢ vKŽ b?L?×?) ¢ e?V—Ë ¨WDK, «

Æt dB)

pW r}@«dW≈

v ≈ œö??³ « X u??%Ë s}??}½U??L?¦??F UÐ p?} U?L?*« »d?{ v� åv?KŽ b?L??×??)ò `$

sŽ r¼ƒU?B??�≈ -Ë ¨VF?A « ÃU¼ U??) ÊU?Žd?Ý sJ Æ‚U??I?A «Ë v{u?HK? W?ŠU?Ý

W?F??{U?š tð¡U??łË ¨…d*« Ác¼ vKŽ t? W?]d??H « Q?}??Nð UM¼Ë ¨b|b??ł s) rJ(«

ÆW×)U'« tðUŠuLÞË tðU³ž— ÂU)√ ÎUJÝUL²) ‰«“ U) tMJ WK} –

U]UW b}]—u^

ÊU??VË ¨d?B??) vK?Ž ÎU?} «Ë ¢ U??ýUÐ b??}??ý—u?š ¢ —U??}??²??šUÐ ¢ vKŽ b??L??×?) ¢ ÂU??�

¨r UE*« d¦V Y}Š ¨W|U?NM « À«bŠ√ v� …d}š_« WIK(« WÐU¦0 U?ýUÐ b}ý—uš

vKŽ W?{Ëd?H*« Vz«d?C « X½U?V ¨q)U?ý vMÞË ÊU?I?²?Š« W U?×Ð d?B?) X³?}?]√Ë

ÁU?&ô« v� ÎU?Lz«œ „d?×?²?ð W?}?A?}?F*« ‰«u?Š_« X½U?VË ¨WE¼U?Ð Èd?B*« VF?A «

W�—uNL'« »U �≥µ

b{ b?}FB?² « ÁU&« v� À«bŠ_« „d?×| ¢ vKŽ bL?×) ¢ W}¼«b « ÊU?V ¨√uÝ_«

vKŽ b??ŽU??,?ð v² « qzU??Ýu? «Ë «Ëœ_« qV p – q}??³??Ý v� Âb???0??²??Ý«Ë ¨v «u «

ÊUVË ÆÆdB) ‘dŽ ÆÆW|ôu « vÝdV u¼ …d?*« Ác¼ ·bN « ÊUVË ¨·bN « o}I%

t½≈ ¨ÁuI?³Ý s) qJ? …d|UG) W?I|dDÐ vÝdJ « «c¼ v ≈ b?FB| Ê√ vKŽ ÎU?LL?B)

s0 b?F??] v² « v¼ …u?I? « W?}?Žd??A?� ¨W?}?Žd??A UÐ ÎU?×K?,?²?) b??F?B| Ê√ œ«—√

d?}?ž t?MJ Ë È—Ëd?{ ◊d?ý …u?I? « W?}?Žd?ý ÊQÐ s?)R| ÊU?V qłd « sJ ¨Áu??I?³?Ý

ô UNMJ V]UM*« vKŽ√ v ≈ U?NJKL| s) bFÒBð …uI « Ê≈ ¨œö?³ « Ác¼ rJ( Ì·UV

°°¡UI³ « t sLCð

VF??A « W??}??Žd??ý X½U??V ¢ vKŽ b??L??×??) ¢ U??NM?Ž Y×??³| ÊU??V v² « W??}??Žd??A «

l) Èb?& ô U¼b?ŠË …u?I « ÊQÐ ÎUM)R?) ÊU?V ¨W?}?³?F?A « U?)U?Že «Ë d?}¼U?L?'«Ë

qŽUH?² «Ë rN²V—UA?) ‰öš s) W)_« »uK� v ≈ ‰u?]u « s) bÐôË ÆÆW)_« Ác¼

ÎU?)u| ÊU??VË ÁU?F?,?) v� qłd? « `$ qF?H UÐË ¨‚dD « q?JÐ rN?} ≈ œœu?² «Ë r?N?F?)

ÆWL}EF « W)_« Ác¼ a|—Uð v� Î«œuNA) ÎU)u|Ë ¢ vKŽ bL×) ¢ …U}Š v� ÎU�—U�

d}B*« d|dI1

Âu??} « p – W??×?}??³?] v� ¨W??ÝËd??;« d?B??) a|—Uð v� ÎU??}zUM¦??²??Ý« ÎU?)u| ÊU??V

ÊUV ¨q³� s) UN ö?}¦) bNAð r À«bŠ√ l) bŽu) vKŽ …d¼U?I « X½UV œuNA*«

a|—U?² « U?N? œd?�√ À«b?Š√Ë Àœ«u?Š XF?�Ë b?�Ë ÆÆW?I½U?š W?ÐuÞd «Ë «—U?Š u?'«

° U×H]Ë U×H]

±≥ Âu| ¡Uł r}EF « VFA « «c¼ a|—Uð s) W},M)Ë W?|uD) U×H] UN½√ b}Ð

ÆÆ±∏∞µ u|U)

v� UNIŠ sŽ XMKŽ√Ë U?N öI²Ý«Ë UN²|dŠ ”U?Ý√ dB) XMýœ Âu} « «c¼ v�

‰e?Ž vKŽ ÂdJ?) d?L?Ž V}?IM « W?)U?ŽeÐ ¡U??LKF « lL?ł√ Y}?Š ¨U¼d?}??B?) d|d?Ið

vKŽ U?} «Ë vKŽ bL?×) s}?}FðË U?ýUÐ b}ý—u?š b³?²,*« r UE « v?½UL¦?F « v «u «

‰u??I| UM¼Ë W?|ôu « W??FKš Áb??}KI??²Ð ÂdJ) d??L??Ž b??}??, « ÂU??�Ë ¨tM) ÎôbÐ d??B??)

ÂUJŠ_« W)U�≈Ë ‰bF? UÐ Ád}Ý vKŽ …b�UF*«Ë …b¼UF*« b?FÐ d)_« -ò ÆÆvðd³'«

¡U?L?KF « …—u?A??)Ë tð—u?A0 ô≈ «d??)√ qF?H| ô√Ë r? UE*« sŽ Ÿö?�ù«Ë lz«d??A «Ë

¡U?L?KF « tÐ ÂU?� U?0 b?}?ý—u??š rKŽ U?)b?MŽ å Áu e?Ž ◊Ëd??A « n U?š v²??) t½√Ë

W�—uNL'« »U �≥∂

i�—Ë ¨Èb?×² «Ë œUMF « n�u?) n�ËË tðdzUŁ —UŁ ÂdJ) d?L?Ž b}?, « W)U?ŽeÐ

t??}K?Ž oHð« U??) t???} ≈ «uKL???Š s|c « qÝdK? ‰U??�Ë ÆÆVF??A? « W??³??žd l?C??0| Ê√

v� b??}??ý—u??š √bÐË ¢ Êu??Šö??H « v?M e??F| sK� ÊU?DK, « v½ôË b??I ¢ ∫¡U??L?KF «

W?FKI « s) t «e½≈ s) Î«bÐ Êu?ŠöH? « p¾ Ë√ b−| r Ë W?FKI UÐ rB?²?Ž«Ë W)ËU?I*«

‰u?I| UM¼Ë ¨b?}?ý—u?šË V?F?A « s}Ð W|—U?C «Ë WMŠU?D « „—U?F*« —«œË …u?I UÐ

ŸU??L???²??łô« vKŽ ”U?M « ÷d??ŠË ¨V}???IM « ÈbM?�√ d??L??Ž b???N??²??ł«Ë ¢ vðd???³??'«

W)U?F « s) b|bF « rNF?)Ë vKŽ bL×?) X}Ð v ≈ a|UA*«Ë u¼ VV—Ë œ«bF?²Ýô«Ë

rNF?)Ë ¨ «—U(«Ë Ÿ—«uA « v� q}K UÐ d?N, « «u)“ôË vB?F «Ë W×KÝ_UÐ qJ «Ë

‰U???ł— sýË ¢ —u???,? « U???N???łË vŠ«u?M «Ë U???N???'UÐ Êu???�u?D| r¼Ë q?ŽU???A*«

¡ôR¼ «Ëœd| Ê√ «uŽUD²Ý« rN?MJ —«u¦ « f|—U²) vKŽ U¾?łUH) U)u−¼ b?}ý—uš

bzU?I « Ë√ Èd??B*« VF?A « W?L?|e?Ž d?²?Hð r Ë ¨s|d??ÝU?š rNÐU?I??Ž√ vKŽ œuM'«

d?LŽ b?}?, « s}Ð ŸUL?²?ł« u|U) s) s?|dA?F «Ë f)U?)« v U² « Âu?} « v� Ób?IÔF?Ó�

s) Êu e?Fð n}V ¢ ∫‰U?� Èc « UýUÐ b?}ý—u?š È—UA?²,) b?Š√ pÐ dL?ŽË ÂdJ)

tK « «u?F??}Þ√ «uM)¬ s|c « U??N|√ U| ¢ v U?Fð tK? « ‰U?� b?�Ë ø rJ}K?Ž ÊUDK, « ÁôË

Æ¢ rJM) d)_« v Ë√Ë ‰uÝd « «uF}Þ√Ë

¨‰œUF « ÊUDK, «Ë W?F|dA « WKLŠË ¡U?LKF « r¼ ¢d)_« «u Ë√¢ ∫ÂdJ) dL?Ž ‰U�

Êu e??F| œö??³ « q?¼√ Ê√ ÊU??)e « r|b??� s) …œU??F « d??ł b??�Ë r U?þ qł— «c¼Ë

v� —U???Ý «–≈ ÊUDK?, «Ë W???H??}K?)« v²??ŠË ÊU???)“ s) ·u? Q??) ¡vý «c?¼Ë …ôu «

UM½Ëd?]U?% n?}?V ¢ pÐ d?L?Ž ‰U?I?� ¢ t½u?F?K0|Ë t½u e?F| rN½S??� —u?'UÐ ”UM «

œd?� ÆÆp – UMF) «uK?FHð v²?Š …dH?V s×½√ ÆÆUM½uKðU?IðË qV_«Ë ¡U*« UMŽ Êu?FM9Ë

dB?²½« ¢ …UB?Ž rJ½_ rJ²Ð—U×?)Ë rJ U²� “«u?−Ð ¡ULKF « v²?�√ b� ¢ ÂdJ) d?LŽ

ÆÆÈd?B*« VFA « …œ«—SÐ ÎU?L?VUŠ¢vKŽ b?L×?) ¢ `³?]√Ë b}?ý—uš Âe¼Ë VF?A «

U?L� t?²?,Kł v� ‰b²?F| r tMJ ¨d?B?) ‘dŽ vKŽ åv?KŽ bL?×?)ò fKł «d}?š√

WK)U?V …dD}, « t s|bð v?²Š »Ëƒœ qL?Ž v ≈ ÃU²?% W}?ÝU}?, « WŠU?, « X «“

¨ «d?)«R*« s� ÊËb?}?−| Êu?,?�UM) W?ŠU?, « v?KŽ b?F| r Ë —u?)_« b?} U?I?) vKŽ

W³�d²)Ë WHzUšË Wðu³J) ŸULÞ√ b?łuð ULV ¨s}KL²×) s},�UM) „UM¼ Ê√ pýô

qV ¢ vKŽ b?L?×) ¢ Âb?0?²?Ý« bI œU?)d « X% Z¼u « U?L?V `D, « X% U?NMJ

s¼«— b?I ¨dÞU<U?Ð W�u?H×?)Ë W?ÝdýË W?³?F] …«—U?³) v� W?}?ÝU}?, « ‚«—Ë_«

W�—uNL'« »U �≥∑

¨Èd??š√ …—Uð W??}½UDK,? « W?}??Žd??A « vKŽË ¨…—U?ð W|dJ,??F « …u??I « vKŽ l}??L??'«

»d?C «Ë ¨ «d?)«R*« Êu?M� v� W?�—U?)« «—b?I « vKŽ …b|b??Ž U½U¼dÐ «—Ëd?)

…uI « pKð v,½ b� l}?L'« Ê√ b}Ð ¨iF³Ð UNC?FÐ ÈuI « »d{Ë Â«e(« X%

…u?I « s}ÐË U?N?}?½U?F?) vL?Ý√ v� W?}?I?}?I?(« W?}?Žd?A « s}?Ð lL?& v² « …—U?³?'«

U??N??Vd??% v² « d??}¼U??L??'« …œ«—≈ ÆÆW??}??³??F??A « …œ«—ù« U??N½≈ vI??}??I??(« –u??HM «Ë

s) ¡U?ł Èc « v)_« p – ¢ vKŽ bL?×) ¢ ÊU?V ¨W}?F}?³D « «œU}?I «Ë U)U?Že «

ÆÆf�UM*« …u� X½UV ULN) dB²M²Ý UL²Š …uI « pKð ÊQÐ ÂUð vŽË vKŽ W u�

iO�«

W#F% �«uM�

l�«d�« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �¥±

vÝdJ « v?KŽ fKłË ¨d?B??) ‘d?Ž v? ≈ ¢ vKŽ b?L??×?) ¢ b??F?] Î«d??}?š√

e?F*«Ë ¨’U??F « sÐ Ëd?L?ŽË f}??,?)—Ë fL?Š√Ë UM?}?) Áö?²?Ž« Èc « t??,?H½

¨”d³?}Ð d¼UE «Ë ¨eD� s|b « n}?ÝË ¨s|b « Õö] d?]UM «Ë ¨tK « s|b

r tMJ ªt?²³?ž— vKŽ ôËe½Ë U?N³?Fý …œ«—SÐ d?B) ‘d?Ž v ≈ qłd « bF?]

‰«“U?L?� ¨—u)_« b?} U?I?) vKŽ b|b?Š s) b?}Ð p,?L| r ¨b?FÐ t?}KŽ lÐd?²|

vV Èd??š_« uKð W??]d??H « s}??×??²ð ¨qłd UÐ W??BÐd??²??) Èu??I « s) b|b??F «

¨sLŁ ÈQÐ UN?I|dÞ s) ¢ vKŽ bL×?) ¢ `|eðË WDK, « b} U?I) vKŽ iIMð

s) t½UDKÝ bL²?,| t½√ rž—Ë vKŽ bL×) Ê√ Èdð W}½UL?¦F « W Ëb « X½UV

W??}?Žd??AÐ ¡U??ł t½S?� v½U??L??¦?F « ÊU?DK, « Á—b??]√ Èc « s}?}??F??² « ÊU?)d??�

W?O½UL?¦?F « W Ëb « qFł U?) u¼Ë ¨W|d?B*« d}¼U?L?'« W}?Ždý v?¼ WH?}0?)

Êu «e?|ô p} U???L*« ÊU???VË ¨tM) h?K0???²K Èd???š_« uKð W???]d???H « s}???×???²ð

pÐ œ«d??) ÊU???VË ¨W|d??B*« v?{«—_« s) rEŽ_« ¡e??'« v?KŽ s|dD?}??,??)

¢ b?{ b}?F?B?² « v ≈ —u?)_« l�b| ¨e?}K$ù« l) ÎUH? U×?²?) p} U?L*« d?}³?V

rNJK) …œu?Ž v� p} U?L*« rKŠ p cÐ ÎUI?I?×) tM) hK0?²K ¢ vKŽ b?L×?)

Î̈U?}−?}ð«d?²Ý« ÎU?H?}KŠ p} U?L*« v� ÊËd| e?}K$ù« ÊUVË ¨d?B?) v� qz«e «

ÆÆÀö?????¦ « Èu?????I « Ác?¼ ¨‚d????A? « v� «d?????²K?$≈ ` U?????B?????) vKŽ k?�U?????×|

sŽ t??²?Š«“ù qłd? UÐ Êu?BÐd??²| «u½U??V e?}K?$ù«Ë p} U?L?*«Ë Êu?}½U??L?¦??F «

W}?ŠU½ s) W?}³?FA « U?)UŽe « v�Ë W?}ŠU½ s) t?}� W|UJ½ ÆÆrJ(« v?ÝdV

s) W???)e??Š t??LJ?Š vMÝ v Ë√ v� v?KŽ b??L??×???) XN??ł«Ë rŁ s?)Ë ¨Èd??š√

W�—uNL'« »U �¥≤

Èd?B*« VF?A « q?þ v� n�Ë —œU½ ¡U¼bÐË tMJ ÆÆW?}?0?|—U?² « U|b?×?² «

Æ «d)«R*«Ë U³IF « l}Lł WNł«u) v� t²}ŽdAÐ vL²Š«Ë

„«d1_« WNC«u�

—U?²??š«Ë ¨Èd?B*« VF??A « qšbð Ê√ b??FÐ W½U¼ùUÐ W??}½U?L?¦??F « W Ëb « d??F?ý

XK)UFð b?I ÜN,?H½ W}½UL?¦F « W Ëb « a|—Uð v�Ë ¨t?0|—Uð v� …d) ‰Ë_ tL?VUŠ

vKŽ Èd?B*« VFA « —UŁ U?)bMF� ¨n�u*« l) …b|b?ý WLJ×Ð W?}½UL?¦F « …œU?}I «

W Ëb « ¡«u? X% d?B??) vK?Ž U?}? «Ë ¢ vKŽ b??L?×??) ¢ —U??²??š«Ë U??ýUÐ b?}??ý—u??š

W Ëb « W???³??}¼ s) X? U½ …b|b??ý W???LD WÐU???¦0 Àb??(« «c¼ ÊU???V ¨W??}½U??L???¦??F «

U}C²I) ‰Ë√ qÐ ö}]√ U|œU}Ý UIŠ v «u « —U?}²š« d³²Fð X½UV v² « W}½UL¦F «

W??³??C??ž Ê√ b??}Ð ¨·Ëd?E « s) >È√ X% U??N??}???� ◊d??Hð ô√ V−| v²? « …œU??}??, «

—U?}?²??šô XŽU?B½U?� W?}½U??L?¦?F « W Ëb « W?³??}¼ s) Èu?�√ X½U?V Èd?B?*« VF?A «

ÆÆiC) vKŽ ÈdB*« VFA «

—d?I?² ‰«u?Š_« V�dð ¨…d?I?²?,?) d?}?ž …œœd?²?) X?½U?V W?}?Vd?² « W?ÝU?}?, « sJ

‰u?I| UL?VË ¨d?B?) v� U¼–uH½ j,?³ -√Ë U?N?²×KB?* o�Ë√ U¼«dð v² « WD)«

u??×½ W?}?M « W?B? U?š sJð r? ¢ ∫œb?B « «c?¼ v� vF?�«d? « sL?Šd? « b?³??Ž Œ—R*«

¨dB) v� t?)b� ŒuÝ— t}KŽ YHMðË ïG³? « s}FÐ t})dð X½UV qÐ ¨vKŽ b?L×)

v ≈ ÂU??Ž qV r?NKÝdð s|c? « …ôu « s) sJ?| r t½√ U¼dE?½ v� U??)d??ł t??³??,??ŠË

¨ÈdB*« VF?A « s) —U²?<« v «u « ÊUV qÐ ¨¡U?Að ULV rN e?FðË rN} uðË ∫d?B)

s}}Fð v� WI|dD « Ác¼ sJð r Ë ¨W|ôu « vÝdV vKŽ t,Kł√ Èc « u¼ VFA U�

b?� W½U?²??Ý_« W?)uJŠ Ê√ `}?×?] ¨W??}?Vd?² « W?)uJ(« dE?½ v� ‚Ëd| U2 …ôu «

VF???A « t???}KŽ —UŁ Èc? « v «u « ‰e???FÐ U??N?½U??)d???� —b??]√Ë VF???A « ¡«b½ X?³

b?�Ë√ b?�Ë ¨t½UJ) ÎU?} «Ë vKŽ b?L?×?) ¢ s}?}FðË Ü?ýUÐ b?}?ý—u?š u¼Ë Èd?B*«

’uKš vKŽ Îö?} œ sJ| r «c¼ s?J Ë ¨ÊU)d?H « «c¼ qL?×| ôu?Ý— …d¼U?I « v ≈

…—uŁ s) tÐ ÈœU??H?²ð U?²?�R??) ö?Š ÊuJ| Ê√ Ëb?F| ô u¼Ë ¨d??B?) u?×½ U?}??Vdð W?}½

Ü¼b| lC?ðË œö?³ « v� U??N?²DKÝ lłd??²?,??²?� W?]d??H « s}?% Ê√ v ≈ ¨V?F?A «

œUMÝ≈ ÊU??)d?� qL?×?| U?N u?ÝdÐ X?H?²?Vô W??}M « W?�œU??] X½U?V u Ë ¡U??ý Y}?Š

…—U??L?Ž v� U??ýUÐ ÊUD³??� p – b??FÐ b?�Ë√ U??NMJ ¢ v?KŽ b?L??×??) ¢ v ≈ W|ôu «

W�—uNL'« »U �¥≥

vKŽ t?M}??Ž qF???−|Ë d??B???) v� W U??(« V?�d??} œuM?'« s) ≤µ∞∞ qIð W??}?Ðd??Š

XK]Ë Ü}?Vdð W×KB* ÎU?I�«u) Á«d| U?) W}zUNM « «—«d?I « s) c0?²|Ë ¨Àœ«u(«

t??}?� ÊU??V Èc « X�u « v?� È√ ±∏∞µ u?} u?| ±∑ v� d?}??� vÐ√ v ≈ …—U??L??F « Ác¼

U?}?Vdð …œUŽ d?& r Ë Ü?NÐ ÎU?L?B²?F?) W?FKI « v� ÎU?FM²2 ‰«“ U?) U?ýUÐ b}?ý—u?š

W}Ðd(« …uI « ÁcN� ¨œö³ « v� tŁb% Àb( WF|—– ô≈ …uI « Ác¼ q¦) ‰UÝ—SÐ

t{«dž√ –UH½≈ v� UýU?Ð ÊUD³� UNÐ s}F²,} ¡Uł qÐ Î̈U?¦³Ž dB) v ≈ Qð r

s) ‰ËeF*« v «u « UýUÐ b}?ý—uš ‰«eM²Ý« …d¼UE « t²LN) X½UV b?I Ë ¨W}H)«

vKŽ bL?×) X}³¦ð v� W?IKD*« WDK, « t² uš W?}Vd² « W)uJ(« Ê√ b?}Ð ¨WFKI «

Õd³| r UýUÐ ÊUD³� Ê√ s) U}Vdð b?]UI) p s}³ðË ÜNMŽ t eŽ Ë√ W|ôu « v�

t u??ŠË U??BÐd??²?) q?þ qÐ ¨…d¼UE « t??²??L?N??) ¡U??C??I½« b??FÐ W|d??B*« qŠ«u??, «

b?�Ë ¨W?×?ł«d « W?HJ « l³?²?} W? U?(« V�d| c?š√Ë ¨qðU?I?) U?H _«Ë WzU?L?,?L?)«

v ≈ tð«u??IÐ “U?×M| Ê√ t??}KŽ ÷d?ŽË ¨p} U??L*« r}?Ž“ v?H _« pÐ b?L?×??) tKÝ«—

«u?L??CM| Ê√Ë ¨vKŽ b??L?×??) ∆ËUM| …e??}?'UÐ ‰e| r ÊU??V Èc « U??ýUÐ b?}??ý—u?š

…d¼U???I « v ≈ «u???H??Še?|Ë Ü??ýUÐ ÊU?D³???� rNÐ ¡U???ł s|c « œuM?'« v ≈ U??F???}??L???ł

¢ œö³ « s) ◊ËƒU½—_« œuM'« «ËœdD|Ë vKŽ bL×) s) U¼uŽe²M}

Ã—U)« V,d1Ë q^«b�« �«d�«R�

–U?0?ð« v ≈ q}?L?| sJ| r ¢ U??ýUÐ ÊUD³?� ¢ W??}½U??L?¦??F « W Ëb « »ËbM) Ê√ b??}Ð

vKF?|Ë oDM*«Ë qI??F? « rÒJ×| ÊU??V qÐ ¨Èu??N? « s) W??FÐU½ Ë√ W??Žd??,??²??) «—«d??�

ÊUV ¨‚öÞù« vKŽ UNðU|ôË r¼√ s) …b?Š«Ë v� W}½UL¦F « W Ëb?K U}KF « W×KB*«

tð«u?I?Ð d?}?� vÐ√ ¡UM?}?) v� jÐ«d?) u?¼Ë V¦?V sŽ n�u*« V?�d?²| U?ýUÐ ÊU?D³?�

ÆÆr?N|b?|√ s}?Ð WM?JL?*« ‚«—Ë_« q?JÐ Êu?DG??????C| p?} U??????L?*« ÊU?????V ¨W?|dJ?,?????F? «

ÊUD³?� l) …dýU?³?) ◊uDš `²?HÐË ¨W}?ŠU½ s) …d?ýU³*« U?ýËUM*«Ë «d?)«R*UÐ

pÐ b?L?×) ¢ r?NL?}?Ž“ ÷d?H p} U?L*« ôËU?×) s?J ¨Èdš√ W?}?ŠU½ s) U?ýUÐ

ÊUD³� Èb s}DÝu?²) «uKšbð s|c « e}K$ù« o?|dÞ sŽ U¼«b) XGKÐ ¢ vH _«

ÊQÐ s}?KKF??²?) ¨vH? _« pÐ b?L??; d??B??) W|ôË œUMÝSÐ t??ŽUM�≈ s?} ËU?×??) U??ýUÐ

r «–≈ rN½QÐË ¨W?łd(« ¡«u?ł_« Ác¼ qþ v� dB?) ÊuLJ×| s) d?}š p} U?L*«

nŠe?}?ÝË ¨v{u?H « s) W?ŠU?Ý v ≈ œö?³ « ‰u?×?²?²?,?� —u?)_« ÂU?)eÐ «uJ,?L|

p – Àb×| r «–≈Ë ¢ v?KŽ bL×?) ¢ s) «uBK0?²} …d¼UI « v ≈ p?} UL*« ¡ôR¼

W�—uNL'« »U �¥¥

s|d?š¬ …b??ŽU?,0 pý öÐ ÊuJ?}?,?� U?NÐU??,?(Ë W?}½U??L?¦?F « W Ëb « …b??ŽU?,0

Æ rNÐU,(Ë

p}�UL*«Ë b}$F�« �«d�«R�

d??}Ðb??²Ð p} U??L*« ÂU??� d??B??) rJŠ vKŽ b??L??×??) v uð s) d??N??ý√ WŁöŁ b??FÐ

p} UL*« —U²?š«Ë ¢ vKŽ bL×) ¢ s) hK0?² «Ë …d¼UI « vKŽ ¡ö}²?Ýö W ËU×)

bL?×) ¢ ÊuJ}Ý Âu} « «c¼ vH?� ªrN²Dš c}?HM² q}M « ¡U�Ë Âu}Ð ‰UH?²Šô« Âu|

bM'« …œU?� —U??³?VË W Ëb « ‰U?ł— —U?³??V W?²?³?×?B?ÐË ¨‰U?H?²?ŠôUÐ ôu?G??A?) ¢ vKŽ

mK³ð p} U?L*« s) …u?� Âu?−?NÐ vCI?ð WD)« X½U?VË ¨WL|b?I « d?B?) W}?ŠU?CÐ

bL×) bMł …œU?� s) Èdš√ WŽuL−) rN} ≈ rCM| r?Ł ¨…d¼UI « vKŽ qðUI) n √

rN?�uH?] v ≈ ÂUL?C½ô« vKŽ rNF?) «uI?Hð«Ë r¼u UL?²Ý« b?� p} UL*« ÊU?V vKŽ

ÊUVË Wł—œ vB�√ v? ≈ WLJ×) p} UL*« WDš X½UV bI ¨…d¼U?I « rN ušœ —u�

qŠ«u?Ý vKŽ ÎUDÐ«d?) U?ýUÐ ÊUD³� ‰«“U?L?� ÆÆp c?V t²?¼UłË X}?�u?² « —U?}²?šô

bL×)ò s) rJ(« W?|«— qIM U}ŠöB « l}Lł tF?)Ë n�u*« V�«d| ¨d}� vÐ√

ÆÆtK}?Š— q³� d?BM «Ë W?³KG « rN X½U?VË ¨rN²?HV X×?ł— «–≈ p} U?L*« v ≈ åvKŽ

u¼Ë …d??) ‰Ë_ q}M « ¡U?�Ë Âu??}Ð vKŽ b??L?×??) ‰U?H??²?Š« ÊS?� Èd??š√ W?}??ŠU½ s)Ë

U?) rž—Ë p?} U?L*« sJ ¨W??ł—œ vB?�√ v ≈ ÎUJ³?ðd?)Ë ö?G?A?M) tKF?−??}?Ý åv «Ëò

W?}?I?}?I?(« U?}½UJ?)ù« vKŽ «u?H?I| r d?�Ë d?VË Ÿ«b?šË dJ) s?) rNMŽ d?N?²?ý«

ÎUÝ—œ rNMIK} p} UL*« ¡ôRN WDIÝ dE²M?| qłd « ÊUV bI °ÆÆbFÐ vKŽ bL;

s) WD)« q?}?]U?H?ð vKŽ ¢ vKŽ b??L?×?) ¢ n?�Ë b?I ¨d??×M «Ë q²?I? « ÊuM� v�

v ≈ rN?ł«—b?²Ý« ”U?Ý√ vKŽ t?²Dš l{ËË U?ND³?ŠQ?� s}BK<« t? Uł— ‰ö?š

p} U?L*« ÊU?Ýd?� qšœ qF?H? UÐË ¨…b?Š«Ë …d?) r¼œU?B?Š rŁ r¼—U?B?ŠË qš«b «

tMJ rN} ≈ rCM} ÂdJ) dLŽ r}Že « v ≈ rNðœU� V¼–Ë …d¼UI « v ≈ rN}KðUI)Ë

v{u???H « d???A½ s) r?¼—c??ŠË ¨r?NðUM?JŁ v ≈ Ÿu???łd UÐ r?N??³? UÞË ¨…b??A?Ð i�—

WK}ÝË ÈQÐ rNDD0) c}HMð v?KŽ «Ëd]√ p} UL*« sJ ÆÆ…d¼UI « qš«œ dŽc «Ë

¢ bMł „UM¼ rN?}IK� dL?Š_« »—b « WIDM)Ë WK|Ë“ »UÐ »u?] „d×² « «Ë√b?³�

U¾*« d?Ý√ -Ë ¨p} UL*« rEF) q?²� v²Š ÎU?H}MŽ ÎôU²?� r¼uKðU�Ë ¢ vKŽ bL?×)

bL?×) q]«ËË ¨U?F}?Lł rNK²?IÐ d)Q?� vKŽ bL?×) U?ýU³ « v ≈ rNÐ o}?ÝË ¨rNM)

¨U??N?}KŽ v? u?²??Ý« v² « …e??}?'« v ≈ q?]Ë v²?Š s?|—U?H « p}? U?L*« …œ—U?D) vKŽ

W�—uNL'« »U �¥µ

tð«bF)Ë t²×KÝ√ vKŽ v u²Ý«Ë ¨‰ËeF*« v «u « UýUÐ b}ý—uš ‰uK� UNM) œdÞË

WM²?� XKA�Ë ¨U?NÐ WD};« oÞUM*«Ë …e?}'« Âu?LŽ vKŽ t½UDKÝË Á–u?H½ j,ÐË

`³�√ p} U?LLK oH²| r? Ë ¢ vðd³'« ‰u?I| WF�«u « Ác¼ ‰u?ŠË ¨v Ë_« p} UL*«

¢ rN|b|√ ÒqžË r¼—UBÐ√ vLŽ√Ë rNÐuK� vKŽ tK « l³ÞË WŁœU(« Ác¼ s) lMý√Ë

d?×³| Ê√ t Ê¬ n�u?*« V�d| qþ Èc « ¢ UýUÐ ÊU?D³� ¢ vVd?² « U?ýU³ « Ê√ b?}Ð

ÊUD³?� ¢ „d?% ÂU?F « fH½ s) dÐu?²?V√ vH?� ¨vKŽ b?L?; W?³KG « X½«œ Ê√ b?FÐ

¢ UýUÐ b?}ý—uš ¢ ÂËe?N*«Ë ŸuK<« v «u « tF)Ë U?}Vdð v ≈ «bzUŽ —œU?žË ¢ UýUÐ

rEŽ√ s) U?)u| W Ëb « Áb?−?²?Ý ö?ł— dB?) v� „dð_ v½≈ ¢ tK?}Š— q³?� ‰U?�Ë

UýU³ « «c¼ q¦?) qł— v ≈ UMM}ÞöÝ o�u| r Ë ¨Î«dDš r¼d³V√Ë U½Qý U?N)uBš

Æ¢ t²L|eŽ ¡UC)Ë t)eŠË tzU¼œ v�

W|d�$�« di_« ·dD�« WMdF�

Êu?,K}½ ‰«d?}?)_« …œU?}?IÐ Èe?}K$ù« ‰uDÝ_« p³?²?ý« ±∏∞µ dÐu?²?V√ ≤± v�

Ác¼ s) e???}K$ù« Ãd??šË ¨·u?MK}??� ‰«d???}??)_« …œU??}??IÐ v?,½d??H « ‰u?DÝ_« l)

«dýU?³) ÎU³?³Ý —UB?²½ô« «c¼ ÊUV ¨ÎU}?0|—Uð Î«—UB²?½« s|dB²M) …d?}NA « W?VdF*«

—U??×??³ « vKŽ W?K)UJ « rN?ðdD}??ÝË r¼–u??H½ j,ÐË e??}?K$ù« W??Vu??ý W|u??Ið v�

vKŽË —u??H?,?³? « ·U?H?{ v? ≈ e?}K$ù« –u??H½ b?²??)«Ë jÝu?²*« d??×?³ « W??]U?šË

ÊuKG??²?,| e??}K$ù« √bÐ W?½U?²??Ýü« v� i|d*« vVd??² « qNJ « Ê–P??) s) WÐd??I?)

UN?²Vu?ý d,?VË U,½d?� Ëe½« Y}Š ¨¢ d?ž_« ·dD « ¢ WVd?F) v� r¼—U?B²½«

vF}?³D « s) ÊUV rŁ s)Ë ¨v UF « »U?³ « Èb W]Uš ¨WL?KJ « WŽuL,?) bFð r Ë

rN)œUšË rN³}Ð— W} uðË vKŽ bL×) ‰eF v UF « »U³ « Èb e}K$ù« vF,| Ê√

ÊËœ e?}?K$û ÁœœuðË t??]ö?š≈ vKŽ q?þ Èc « ¢ vH _« pÐ b??L?×??) ¢ „uKL*«

WÐU??ł≈ W??LJ(« s) t?½√ b??łËË d?)_« v?� W?}?½U?L??¦??F « …œU??}??I « dE?½ ¨n�uð

—U}?²š« s) sJ| r ¢ vKŽ bL×?) ¢ v U(« v «u « Ê√ W]U?š ¨Èe}K$ù« VKD «

‰«u?Š_« qV v�Ë ¨tzU?L?Ž“Ë Èd?B*« VF?A « —U}?²?š« s) ÊU?V qÐ ¨v U?F « »U?³ «

ÂU?Ž s) d?¦V√ d?B?) rJŠ v� d?L?²?,| ÎU}? «Ë „d²ð r W?}½U?L?¦?F « W?ÝU}?, « ÊS?�

l) o�«u???²ð W|e??}K?$ù« d??)«Ë_« Ê√ Èdð W??}??Vd???² « W??ÝU??}??, « X?½U??V –≈ ¨b??Š«Ë

b?L×?) ‰e?Ž ¢ v UF « »U?³ « Á—b?]√ Èc « ÊU?)dH « ÊU?VË d?B) v� U?N?(UB?)

l) tM) ôbÐ UýUÐ vÝu) s}}FðË p}½u UÝ W|ôË v ≈ tKI½Ë dB) W|ôË s) vKŽ

W�—uNL'« »U �¥∂

Æ¢ rN ¡ULKF « W UHV ◊dý rNðdD}ÝË r} U�_« rJŠ v ≈ p} UL*« …œuŽ

v� v UF « »U³ « qÝ—√ W?)ËUI) ÊËœ v½UDK, « ÊU)d?H « «c¼ c}HMð qł√ s)Ë

s}?²?}Ðd?Š s?}?²M}?H?Ý s) W½uJ?) U?ýUÐ ` U?] …œU?}?IÐ W|dJ?,?Ž …u?� ±∏∞∂ t?} u|

UýU?Ð vÝu) b|b?'« v «u « ÊUVË ¨ÈbMł ·ô¬ WŁöŁË s}?²ÞU�d?�Ë Ã—«uÐ lÐ—√Ë

ÆvKŽ bL×) s) ÎôbÐ dB) vKŽ ÎU} «Ë t³}BMð dE²M| sH, « Ác¼ ÈbŠ≈ vKŽ

°øt�e/ —«d, ¢ vK/ bL�� ¢ tC«Ë n}M

qÝ—√ vKŽ bL×) l)U?,) vKŽ ÊU)dH « —«œ d²�b « √d� U?LK� ¢ ∫vðd³'« ‰U�

ÎUF?) U}K²š«Ë U?ýU³ « v ≈ t?²³×?] dCŠË t?} ≈ VVd� ÂdJ) dL?Ž V}IM « b?},K

v ≈ vKŽ b?L?×?) vC?�√ …uK?)« Ác¼ v� ¢ ∫vF?�«d « ‰u?I| ¨¢ ÁU?�—U?� rŁ W?ŽU?Ý

d?LŽ ÊU?J� ¨…b−M? «Ë W½uF*« t?} ≈ VKÞË ¨W½U?²?Ý_« …d?)«R0 ÂdJ) d?LŽ b?}?, «

¢ W?Vd?²?A*« W?D)« vKŽ U?I?Hð«Ë ¨s}??)_« b?C?F « rF½ t ÊU?VË ¨tM?þ bMŽ ÂdJ)

∫…bŽ —ËU×) vKŽ ÂuIð ¢ vKŽ bL×) ¢ WDš X½UV

Æv½UDK, « ÊU)dHK WŽUD « —UNþ≈ æ

ÆÊU)dH « WNł«u) v� VFA « ¡ULŽ“ vKŽ œUL²Žô« æ

ÆrNðœ—UD) v� —«dL²Ýô«Ë p} UL*« ·UF{≈ v� —«dL²Ýô«æ

W}½UDK, « …b?,K ’öšù«Ë ¡ôu « —UNþ≈ s) uK0ð ô WC|d?Ž ¡ULKF « Âb�Ë

vK¦2 UF}�uð U?N}KŽË W}Vd² « …uI « bzU� UýUÐ ` U] v? ≈ rN{«d²Ž« q−,ðË

Âb??Ž W??C|d??F «Ë ÷«d??²?Žô« Êu??L??C??) ÊU??VË ¨¡U?L?KF «Ë ¡U??L?Že? « s) VF??A «

vKŽ WI?�«u*« ÂbŽË Æb|b?ł s) rJ(« …bÝ v ≈ p} U?L*« …œuŽ vKŽ rN?²I?�«u)

Õdý b?�Ë ¨UýUÐ vÝu?) W} uðË vKŽ b?L×?) ‰eŽ vKŽ W?I�«u*« Âb?ŽË ¨rN² U?HV

Ê√ vKŽ p}? U?L*« WÐuð q³??� b?� v½U?L?¦??F « ÊUDK, « Ê√ rN??²?C|d?Ž v� ¡U??LKF «

◊d?ý ÊS� °rN?² UH?V q³I½ ô s?}F?�u*« s×½Ë ÆÆrN² U?H?V ¡UN?łu «Ë ¡ULKF « q³?I|

ÆÆÆp – vKŽ UM …—b�ô s×½Ë ¨‰uHJ*« vKŽ …—bI « q}HJ «

c??}??HM²Ð rN??³ UD| ¡U??LK?F « W??C|d?Ž v?KŽ W??³?{U??ž W U??ÝdÐ U??ýUÐ ` U??] œ—Ë

dÞU?<« UN?}� Êu?×{u?| W}½UŁ W U?Ý— ‰UÝ—≈ ¡U?LKF « œËU?F� ¡UDÐ≈ ÊËœ d?)«Ë_«

◊ËƒU½—_« «u??�Ë vKŽ b??L??×??) q}??ŠdÐ —«d??I « c??}??HM?ð - u Àb??% b??� v² «

Vð«Ë— «d??šQ??²??) Ê√ ¡U??LKF « `{Ë√Ë ¨p?} U??L*« …œu??ŽË U??ýUÐ vÝu??) s}??}??FðË

W�—uNL'« »U �¥∑

U2 ªd?)«Ë_« W?ŽU?Þ≈ Âb?ŽË ÊU?}?B?F « v ≈ U??L?²?Š rN?F?�b?²??Ý ◊ËƒU½—_« bM'«

v� U?H?}MŽË «b?}MŽ ÊUV U?ýUÐ ` U?] sJ «œU?,?� ÷—_« v� «u?¦}?F| Ê√ rN?F?�b|

U??) ôË —«c?Ž_« Ác¼ q³??I| ô t½≈ ¢ ∫rN ‰U??I??� ¡U?LKF? « vKŽ tðö?Ý«d??)Ë ÁœËœ—

d?}?ž ¡vý ôË d)«Ë_« c?}?HMð s) bÐôË U?N q]√ ô v² « U?N|u?L?² « s) Áu?I/

Ê≈ ¢ U?N?}?� ¡U?ł U?³?C?ž d?¦?V√ U?ýUÐ ` U?] v ≈ W U?Ýd?Ð ¡U?LKF « œd?� ¢ «bÐ√ p –

¨s|b?²?F*« lÞU?�Ë tK³?Ý s)R?)Ë Á—u?GŁ k?�U?ŠË r}K�ù« q�U?V U?ýUÐ vKŽ b?L?×?)

W)U?I) W?F|dA «Ë t b?ŽË t)UJŠ√Ë t?²|ôuÐ W}?{«— W}?Žd «Ë W)UF «Ë W?�UJ « Ê√Ë

¡U?H??F?C UÐ o�d? «Ë rKE « Âb?Ž s) t??}?� «Ë√— U* t??�ö?š Êu?{d| ôË t??)U|√ v�

d?}?}?G?²Ð ö??}?H?V Èd?B*« VF?A « ¡U?L?Ž“ —«d?]≈ ÊU??V ¢ ÆÆ·U|—_«Ë Èd?I « q¼√Ë

¡U?Ýƒ— l) o?}?,M² UÐ t??³½U?ł s) ÂU?� Èc? « vKŽ b?L?×??) ` U?B Îö?)U??V n�u*«

W|u???,ð ÊËœ œö???³? « …—œU??G???) i?�— vKŽ œu?M'« i|d???×???² ◊ËƒU½—_« b?M'«

v� vKŽ b??L?×??) √bÐË ÆÆWKzUÞ m U??³?) v ≈ qB?ð v² «Ë …d?šQ??²*« rNðU?I??×?²??,?)

∫s|—u×) vKŽ ÂuIð WNł«u*« pKð X½UVË p} UL*« WNł«u* tðU³}ðdð

Æs|dŠUM²*«Ë s},�UM²*« p} UL*« ¡ULŽ“ s}Ð W�dH « ÕË— YÐ ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« ææææ

b??FÐ W??]U?š ¨tð«u??�Ë vH? _« pÐ b?L??×??) l) W|dJ?,?F « U??N??ł«u*« ∫∫∫∫vvvv½½½½UUUU????????¦¦¦¦ «««« ææææ

Æ—uNM)œ v� WÝdA « UNł«u*«

s) ¢ vKŽ bL?×) ¢ tÐ ÂU� U?) W)“_« Ác¼ v� d?Vc UÐ d|b'« bN?'« Ê√ b}Ð

X½U?V Ê–≈ ‰«u?)_«Ë U|«bN? UÐ t²?½UDÐË UýU?Ð ` U] W U?L?²?Ýô W?×łU½ ôËU?×?)

W?I?Šö?) v� vKŽ b?L?×?) ÕU$Ë Âd?J) d?LŽ …œU?}?IÐ s}|d?B*« ¡U?L?Že « W?H?�Ë

Ác¼ qV Èd?š√ W}?ŠU½ s) t²?}?ýUŠË U?ýUÐ ` U] W U?L?²Ý«Ë W?}ŠU½ s) p} U?L*«

Æ¢ vKŽ bL×) ¢ ` UB —u)_« W�œ q|u×²Ð WK}HV X½UV »U³Ý_«

r}@«dW≈ tMW« s@d| vK/ bL��

Á«d| U??) –U??0ð« v?� t|b| oKD?| U½U??)d??� U??ýUÐ ` U??B v U??F? « »U??³ « qÝ—√

-Ë ¨vKŽ b?L×?) ‰eŽ —«d?� ¡UG ≈ vMF?| «c¼ ÊUV d?B) v� ‰«u?Šú ÎU³?ÝUM)

VF??A « W?³??ž— vKŽ ÎôËe½ d??B?) r?JŠ v� vKŽ b??L?×??) X}?³??¦ð vKŽ ‚U??Hðô«

tMÐ« Êu?J| Ê√Ë ¨f}??V ¥∞∞∞ mK³??) v U??F? « »U?³?K ÈœR| Ê√ ◊d??ý ªtzU??L??Ž“Ë

bL×) ¢ X³¦| Èc « ÂuÝd*« —b]Ë ¨»uKD*« mK³*« ¡«œ√ s}( WM}¼— r}¼«dÐ≈

W�—uNL'« »U �¥∏

…d)«R*« pKð XN²½« p cÐË ¨W?H]UŽ W)“√ bFÐ b|b?ł s) dB) rJŠ v� vKŽ

‡ vKŽ b?L×?) sÐ« r}¼«dÐ≈Ë U?ýUÐ vÝu?) t?³×?B| ÊUD³?� U?ýUÐ ` U] —œU?žË

d?Ný —Ëd?) q³?�Ë ¨v U?F « »U³K? Áœ«bÝ »uKD*« mK?³*« œ«bÝ s}?( ‡ WM}¼d?V

¨W½U²Ý_« v ≈ UNKÝ—√Ë WÐuKD*« m U³*« lL?ł s) vKŽ bL×) sJ9 ÊU)e « s)

¢ X}?³¦?²Ð ‰Ë_« s}½U)d?� qL×| ‰u?Ý— ‰UÝ—S?Ð v½UL?¦F « ÊUDK, « —œUÐ Y}?Š

‰ULŠ_« ‰UÝ—≈Ë qL;« d}H,²Ð Ád)Q| v½U¦ «Ë ¨dB) rJŠ v� ¢ vKŽ bL×)

Æ…bł v ≈

d�_« vCÔ,

U??N½Q?VË ª¢ vK?Ž b?L??×?) ¢ Â«Ëb « v?KŽË k×Kð —«b??�_« W|UMŽ X½U??V qF??H UÐ

vN?²Mð œU?V U?L� ¨Áb?ŽU?,ðË ÁU?Ždð W?}?N ù« W|UMF « X½U?VË ¨t?²?}F?) v� d?}?,ð

—Ëb?BÐ e??}K$ù« l) v U?F « »U??³ « …d?)«R?) b?F?Ð ¢ vKŽ b?L?×??) ¢ ‰e?Ž W?)“√

v�uð Y}??Š ¨vKŽ b?L?×??) v ≈ …—U?, « —U?³??š_« XK]Ë v²?Š ¨t??²?}?³?¦ð ÊU??)d?�

vKŽ ÊuŽ—U?B²| «u½UV s|c « p} U?L*« ¡ULŽ“ —U³?V bŠ√ v,|œd³ « pÐ ÊUL?¦Ž

dN?ý s) dAŽ lÝU² « o?�«u*« ÊUC)— dN?ý s) s)U¦ « Âu} « v� d?B) rJŠ

pÐ s}¼U??ý t U?HKš …—U?)ù« v uðË ¨b??}?F?B « v� s�œË ±∏∞∂ WMÝ d??³?L?�u½

v� p} U?L*« ¡UL?Ž“ d?³V√ vH _« pÐ b?L?; «b}MŽ U?L?Bš ÊU?V Èc « Èœ«d*«

¢ W×KB) v� VB} pÐ s}¼Uý V}BMðË v,|œd³ « u) ¡UłË ¨X�u « «c¼

p} UL*« s}Ð œU%ôU� ¨U)U9 W}ÝU}, « WD|d)« d}Gð Y}Š ¨¢ vKŽ bL×)

…bzU?, « v¼ Ÿ«eM «Ë ·ö?)«Ë W?�d?H « q)«u?Ž —U?] –≈ Î̈ö?}×?²?,?) `³?]√

bL?×) tÐ o( v²Š v,|œd?³ « …U�Ë vKŽ Ê«dN?ý iL| r Ë ¨‰«uŠ_« qV v�

sŽ dB) v� W?}ÝU}, « WŠU?, « vKŽ W}�U³ « U}?B0A « dDš√ vH _« pÐ

U* ¢ ∫W?F?�«u « Ác¼ ‰u?Š vðd?³?'« ‰u?I| ÆWMÝ s}?,?LšË ÎU?,?L?š e¼UM| d?L?Ž

t??,???ł«u¼ œ«“Ë „UM¼ …u?Ð— vKŽ fKł X?M)«d??³???ý dÞUM� »d???� v ≈ q]Ë

d)_« vC?� ¢ …d}NA? « …dŁR*« t² u� ‰U�Ë t? U)¬Ë t)öŠ√ Ÿœu| c?š√Ë t)ô¬Ë

‰uK� »—U?×| vKŽ b?L?×?) ÊU?V ¡UMŁ_« Ác¼ v� ¢ vKŽ b?L?; d?B?) XBKšË

l) `KB? « «b¼U?F??) s) WK,?KÝ b?I??Ž Y}??Š ¨◊u?}??Ý√Ë U?}?M*« v� p} U??L*«

Ê«œ v²?Š ¡«d?×B? « œËbŠ v ≈ d?šü« iF?³ « œ—UÞË iF?³ « qðU?�Ë ¨iF?³ «

tðU|uMF??) s) l�dð vKŽ b??L?×?) v ≈ œ—Ë v² « —U??³?š_« X½U?V ¨b?}??F?B « t

W�—uNL'« »U �¥π

ôË „—U?F??) öÐ «—U?B?²½« W?ÐU?¦0 ÊU?V vH? _«Ë v,|œd?³ « t??}?L?B?š u??L?�

Æ…d|UG) X½UV …d*« Ác¼ …œ—«u « —U³š_« sJ ÆÆ¡U)œ

—e|d6 WKLK

l) …—U?−?² « W?Vd?Š s}?)Qð …—Ëd?{ U?N?}KŽ r²?% U?}?KF « «d?²K$≈ ` U?B?) X½U?V

b?}?H²?,ð v²?Š d?B) v?� “UJð—« WDI½ œU?−|≈ ‰öš s?) W}?�d?A « «d?LF?²?,*«

q¦L| dB) l�u) ÊQÐ WŽUM� vKŽ e}K$ù« ÊUV ¨ÈdI³F « v−}ð«d²Ýô« UNF�u0

X ËU??Š W|«b?³? « v� ¨U?,½d??� œËbK « U¼Ëb??F W??]U?š ¨vLE?F « Èu?IK? ÎU?F??LD)

ÆÆp} U?L*« rNzUHKŠ ‰ö?š s) dB?) v� —u)_« b?} UI?) vKŽ …dD}, « «d?²K$≈

¨d?B) r?JŠ p} UL?*« v u²| v?V UN X×?}ð√ v² « ’d?H « qV «d?²K$≈ u?Hð r

œu?F| vV W?}½U?L¦?F « W Ëb « vK?Ž jGC « U?ł—œ vB?�√ ”—U9 «d?²K$≈ X½U?V

l{Ë v� sJð r W?}½UL?¦F « W Ëb « Ê√ b?}Ð ¨b|bł s) d?B) rJŠ v ≈ p} U?L*«

v² « dB?) W]Uš ¨W}Ðd?F « UNðU|ôË v� W]U?š ¨U¼œuŽË c}HMð vKŽ U¼b?ŽU,|

b?F| rK� rŁ s)Ë ªW?}?ł—U?)«Ë W?}Kš«b « Èu?I « s) b|b?F « U?N?}KŽ Ÿ—U?B?²| ÊU?V

—U?}²?š«Ë UN ö?²Šô d?B?) v ≈ …dýU?³) W|dJ,?Ž WKL?Š t}?łuð ô≈ «d²K$≈ ÂU?)√

‰«dM'« …œU??}??IÐ W|e??}K$ù« «u??I « XVd??% ¨p}? U?L*« s?) U?N? s} «u??) ÌÂUJŠ

WDš X?½U?V Y?}?Š ¨±∏∞∑ ”—U??) d??N??ý v� W|—b?MJÝù« WM|b??) »u??] —e|d??�

¡«d?)_« s?) tð«u?�Ë vH _« p?Ð b?L?×??) Èu?�_« rN??H?}K?Š vKŽ b?L??²?Fð e??}K$ù«

p} UL*« vKŽ ¡UCIK dB) b}F?] v� vKŽ bL×) bł«uð l) W]Uš ¨p} UL*«

bFÐË ¢ ∫vðd?³'« ‰u?I| ÆvK³I « tłu? « v� Êb*« U|d³V vKŽ ÊËdD?},| s|c «

W|—bMJ?Ýù« d?GŁ v ≈ e?}K?$ù« …b?$ XK]Ë ÎU?)u| s?}?FÐ—_« u?×MÐ v?H _« u?)

«uKÝ—Q?� Ÿu?łd « rNÐ qN?,| r?K� —u?Vc*« u?) p – bMŽ rN?GK³?� U?N?} ≈ «u?FKÞË

r¼bŽU,|Ë —uC×K rN½u³KD| …b?−M «Ë WLN « dŁ√ rN}� Ê√ s}½Uþ p} UL*« v ≈

rN?} ≈ rC½« s)Ë e}K?$ù« s) WHzUD « Ác¼ Ê≈ ÆÆrN?²JKL* r¼œ— vKŽ e?}K$ù«

qÐ ¨d?B?) c?š√ v� ÎU?FLÞ d?G?¦ « v ≈ Qð r ·ô¬ W?²?Ý q}?� U?) vKŽ r¼œb?ŽË

tzUŽb²?ÝUÐ t)UBš√ vKŽ p?Ð vH ú W½ËUF)Ë …bŽU?,) rN¾}?−)Ë r¼œË—Ë ÊUV

s) v½UL?¦F « s}ÐË rNM?}Ð ÊUV U* T:« v� r¼dšQ?ð V³ÝË rNÐ ÁœU−M?²Ý«Ë rN

W?HzUD « Ác¼ «uKÝ—√Ë W?]d?H « «Ëe?N?²½« tM}ÐË rN?M}Ð …d?HM « XF?�Ë U?LK� `KB «

t}KŽ X�U?{Ë —UE²½ô« t}KŽ ‰UÞ U?LK� …d}×?³ UÐ r¼—uCŠ d?E²M| vH _« ÊUVË

W�—uNL'« »U �µ∞

d?C??ŠË …e?}??'« r}K�SÐ tðu0 tK? « vC?�Ë ö??³?I?) t??ýu?}?−?Ð q%—«Ë …d?}?×??³ «

Ÿu??łd « rN??F??,| rK� ¨ U??) b??� ÁËb??łu??� W|—bMJÝù« v? ≈ p – b??FÐ e??}K$ù«

r¼ËbŽ vKŽ rN s|b?ŽU,) «u½uJ} rN½uŽb?²,| s}}K³I « ¡«d?)_« v ≈ «uKÝ—Q�

¨rJðb?ŽU?,)Ë t?ðbŽU?,* vH _« ¡U?Žb?²?ÝUÐ rVœöÐ v ≈ UM¾?ł U/≈ rN Êu u?I|Ë

rVbMŽ sJ| ö?� lL?ł r²½√Ë rJ?M) bŠ«Ë h?0ý u¼Ë U?) b?� vH _« U½b?łu?�

Ê≈ p – b?FÐ Êu?)bM?ðË «c¼ b?FÐ W?]d?� ÊËb?& ô rJ½S?� —u??C?(« v� d?}?šQð

Æ¢ -QJKð

◊uI!Ë W0U}^

ÎU?}?Vdð ÎUDÐU?{ ÊU??VË U?ž√ s}?)√ vŽb| ¡UMŁ_« Ác¼ v� W|—b?MJÝù« rVU?Š ÊU?V

¨W|—u] U?{ËUH?) rNF?) Èdł√Ë ¨‰U*« s) …uý— qÐU?I) e?}K$û WM|b*« rKÝ

vKŽ ¡U?C?I?K WKKC*« U?)uKF?*«Ë WÞuKG*« —U?³?š_« s) W?Žu?L??−?) V|d?,ð -Ë

ÆW)ËUI) ÊËœ WM|b*« vKŽ e}K$ù« dD}ÝË ¨bN*« v� UNK²�Ë W)ËUI*« ÕË—

œUNK� …u/b�«Ë p}�UL*« b}}%

¨b?}?F?B « v ≈Ë VF?A « ¡U?L?Ž“ błu?| Y}?Š ¨…d¼U?I « v ≈ ¡U?³½_« pKð XK]Ë

ÂdJ) d?LŽ V}IM « …œU?}IÐ ¡U?LŽe « ÂU?� …d¼UI « vH?� ¨vKŽ bL?×) błu?| Y}Š

v�Ë ¨W|—bM?JÝù« v� Àb?Š U?) —d?J²| ô v²?Š Ëb??F « ‰U?²?�Ë œU??N?−K …u??Žb UÐ

Î¡U??Ið«Ë r¼b??}??}??×?²? p} U??L*« l) `KB? « Â«dÐSÐ vKŽ b??L??×??) Ÿ—U?Ý b??}??F??B «

p} U?L*« rJ×| ÊQÐ vC?I| `KB « ÊU?V ¨W?³}?B?F « ·ËdE « Ác¼ v� r¼—Ëd?A

ÁuV—U?A|Ë ¨ÎU|uMÝ b}F?B « Ã«dš t «ËœR|Ë ¢ vKŽ bL?×) ¢ W|ôË X% b}?FB «

Èd?B*« g}?'« e?}?N??−?² …d¼U?I « v ≈ vKŽ b?L?×?) œU??ŽË ¨e?}K$ù« ‰U?²?� v�

ÆÂdJ) dLŽ V}IM « …œU}IÐ W}³FA « U)UŽe « l) ÊËUF² UÐ e}K$ù« ‰U²I

b}]— WMdF�

UNLVU?Š ÊUVË b}ý— WM|b) »u] W|—bMJÝù« s) W|e?}K$ù« «uI « XVd%

Àb????Š U0 rK?ŽË ¨W???}?MÞu? «Ë W???L?J(«Ë W????ŽU???−????A U?Ð nB????²| ÎU????}MÞË Îö????ł—

W?)ËU?I* W?L?J×?) WDš l{ËË ÊU?}?Ž_«Ë ¡U??L?Že «Ë —U?³J « lL?−?� W?|—bMJÝùUÐ

sL??Šd? «b??³??Ž ‰u??I| ÆÆb??}??ý— W?M|b??) ‰u??šœ s) U??N??F?M)Ë W|e??}K?$ù« «u??I «

W�—uNL'« »U �µ±

‰U,³²Ýô« vKŽ rNKL×|Ë ÁœuMł ”u?H½ v� W}L(« YF³| Ê√ qł_Ë ¢ ∫vF�«d «

b?−| ô v?²?Š q}MK v�d??A « d?³ « v ≈ W|b??F?² « VV«d?) œU??FÐSÐ d?)√ ‰U?²??I « v�

XLKÝ UL?V «uLK,| Ê√ rNÝu?H½ rN²ŁbŠ «–≈ œ«bð—ô« v ≈ WK?}ÝË W})U?(« ‰Uł—

bMŽ ÊuK¼_«Ë œuM'« dF?ýË VV«d*« l}Lł qI½ t - ULK� ¨W|—bMJÝù« W?})UŠ

XÒ×?] r?N?)U?)√ s) Ëb??F «Ë rNz«—Ë s) d??×?³ « Ê√ Èe??}K$ù« g}?'« »«d??²?�«

v ≈ W?}??)U?(« lł«d?²?ð Ê√ pÐ vKŽ d?)√Ë ¨W|U??NM « v ≈ W?)ËU??I*« vKŽ rN?²??L|e?Ž

«Ë√b³| ô√Ë »dCK s|bF²,) ‰“UM*UÐ ÊuK¼_«Ë r¼ «uLB²F| Ê√Ë WM|b*« qš«œ

r U*Ë e}K$ù« Âb?I²� ¨—UM « ‚öÞSÐ …—U?ýù« rN —bBð U)bMŽ ô≈ ¨U) W?Vd×Ð

U¼¡öš≈ X)e²Ž« b� U?N²})UŠ Ê√ «ËbI²Ž« bK³ « Ã—U?š W)ËUILK Î«dŁ√ «Ëb−| r

WM|b*« Ÿ—«uý «uKšb� ¨W|—bMJÝù« rVUŠ Už√ s})√ tKF� U0 W|c²×) UNL}K,ðË

b??}?ý— v ≈ W?|—bMJÝù« s) ‰U??)d « v� d??}??, « r¼U?}??Ž√ b??� «u½U??VË s}M¾??LD)

¨UN}?� Êu×|d²,|Ë U?N} ≈ ÊËQ−K| WMJ)√ ÊËœUðd| ‚«uÝ_«Ë ‚dD « v� «Ëd?A²½U�

vKŽ —b]√ v²Š rN}KŽ WM|b*« qL²AðË —U|b « ‰öš ÊuÝu−| «ËœUV U) rNMJ Ë

ÊuK¼_« c??š√Ë »u???] qV s) ’U??]d « rN???L??×??²??�U??� —UM « ‚ö?ÞSÐ Ád??)√ pÐ

ÊËd?}¦J « jI?ÝË rNÐuK� v� VŽd « »b?� ÕuD, «Ë c?�«uM « s) —UM « Êu?IKD|

ö??}?²??� tðœ—√ W?]U??]dÐ ¢ »uJ|Ë ¢ ‰«d?M'« q²?I??� Ÿ—«u??A « v� vŽd??] rNM)

¨—«dH U?Ð «Ë–ôË e}K$ù« ”u?H½ vKŽ dŽc « v u?²ÝU?� tÞU³{ s?) d}¦J? « q²�Ë

v� b}ý— sŽ rNM) ¡U?}Š_« œ«bð—«Ë Èe}K$ù« g}'« WL|eNÐ W?F�«u « XN²½«Ë

vK²?I « œbŽ m?KÐË d}?� uÐ√ o|dDÐ W|—bMJÝù« v? ≈ «ËdI?NI?ðË qA�Ë ”Q| W U?Š

rNM) Êu|d?B*« d?Ý√Ë ¨v?Šd'« s?) ≤µ∞Ë Îö?}?²� ±∑∞ W?F?�«u? « Ác¼ v� rNM)

ÆÎ«d}Ý√ ±≤∞

v ≈ e?}K$ù« Èd?Ý_« –U?H½≈ v ≈ W?F�u?*« bFÐ b?}?ý— rVU?Š pÐ vKŽ —œUÐ b?�Ë

rŁ ¨b}?ý— t² U½ Èc « d?BMK ÎU½öŽ≈ p – ÊuJ} r¼ö?²� ”Ë¡— rNF?)Ë …d¼UI «

Âu| ÊU??VË ¨W?I??¦ «Ë q)_« ÕËd?Ð VF?A «Ë œu?M'« ”u?H?½ v� dEM*« «c¼ Y?F?³??}

Âu| ÊU?V U?LK� ¢ ∫WF?�«u « Ác¼ ‰u?Š vðd?³?'« ‰uI| ÆÆÎ«œu?N?A?) ÎU)u| r?¼—uC?Š

vK²?I « ”Ë¡— ‰u?]Ë l}ý√ ±∏∞∑ WM?Ý q|dÐ√ ¨‡¼ ±≤≤≤ WMÝ Âd?×) ≤∂ b?Š_«

q]ËË W??łd???HK »U¼c « v? ≈ ”UM Ÿd??N??� ‚ôu?Ð v ≈ Èd??Ý_« s) rN???F??) s)Ë

rN??Hz«uÞ r?N??F?)Ë d?J,??F « —U??³??V ÎU?C?|√ VV—Ë ‚ôuÐ qŠU??Ý v ≈ rN?M) d??}??¦J «

W�—uNL'« »U �µ≤

rN?F?) s|d?H?,²*« d?J,?F « WŽU?L?ł rN?²?³?×?]Ë d³? « v ≈ rNÐ «u?FKD� rNðU?�ö*

WM|b*« jÝË s) rNÐ «uI?ýË dBM « »UÐ s) «uKšœË dB) Ã—U?š s) rNÐ «uðQ�

s|—ULŠ vKŽ ÊU?³V«— UL¼Ë s, « v� d}?³V dš¬Ë d}³?V jÐU{ ¢ ‰U},?� ¢ rN}�Ë

U¼œb?ŽË X}ÐU??³½ vKŽ rN?F?) vK²??I « ”Ë¡—Ë dJ,?F « jÝË v� …U?A??) W?}?I?³ «Ë

W?VdÐ v ≈ rNÐ s|dzUÝ «u «e| r Ë ÊËd?AŽË W?,L?š ¡U}?Š_«Ë ÎUÝ√— d?AŽ W?FÐ—√

v ≈ rN U},� l) ¡U}Š_UÐ «uFKÞË l�«b)Ë ÎUJMý rN u]Ë bMŽ «uÐd{Ë W}JÐ“_«

‚ôuÐ v? ≈ Èd??Ý_«Ë ”Ë¡d? « s) WK?L??ł ÎU???C?|√ q]Ë s}M?Łù« Âu| v�Ë W???FK?I «

WŁöŁË ÎU?Ý√— ÊËd?A?ŽË b?Š«ËË WzU?) r¼œb?ŽË —u?Vc*« rÝd « vK?Ž rNÐ «u?FKD�

Æ¢ vŠdł rN}�Ë Î«d}Ý√ dAŽ

e}K$ù« WNC«u* bF��1 …d@UI�«

l}Lł v� s}|dB*« …—u?¦ Î«œu�Ë WÐU¦0 ZzU²½ s) UNF?³ð U)Ë À«bŠ_« pKð X½UV

‚œUM)« d?H??Š v� ÂdJ) d?L?Ž V?}?IM « √bÐ …d¼U??I « vH?� ¨Èd?B*« dD?I « ¡U?×½√

U?ŽœË ¨œU?N?'« …d?H½ oKÞ√ U?L?V ¨…d¼U?I « sŽ ŸU?�bK œ«b?F?²Ýô«Ë œu?M'« `}K,ðË

‰u???ŠË Èd???B?*« dDI? « ‰U???L???ý v� rN?½«u???š≈ …d???BM? »U¼c « v? ≈ s}???ŽuD?²*«

v� d?B) a|—Uð ¢ tÐU?²V v� ÊU?$U) b?}?, « ‰uI| ÂdJ) d?LŽ b?}, « «œ«b?F²?Ý«

t?F?³?²ð Âu| qV W?×?}?³?] v� V¼c| Âd?J) d?L?Ž b?}?, « ÊU?V ¢ ¢ vKŽ b?L?×?) rJŠ

vI?³| U) «d?}?¦VË ¨ U?)UJ×?²Ýô« W?)U?�≈ v� ‰UL?F « qG?²A| Y}?Š ¨v ≈ d?}¼UL?'«

v� WŽU−A «Ë WÝUL(« d}¦| Á—uCŠ ÊUVË ¨t bŽ√ WL}š v� tKV —UNM « „UM¼

Æ¢ U)UJ×²Ýô« W)U�ù tFÝË v� U) ÊU,½≈ qV ‰cÐ b�Ë ¨ÎUF}Lł ”UM « ”uH½

d??L?Ž b??}?,? « t?³½ Â ±∏∞∑ ≠ ‡¼ ±≤≤≤ Âd??×??) ≤∂ Âu| v�Ë ¢ vðd??³?'« ‰u??I|

v²?Š e?}K$ù« v� œU?N?−?K V¼Q?² «Ë Õö?, « qL?×Ð r¼d?)√Ë ”UM « v?KŽ V}?IM «

s}?Ý—b*« a|U?A*« d?)√ p? c?VË ”Ë—b « —u?C?Š „d?²Ð r¼d?)√Ë d¼“_« È—ËU?−?)

Æ ¢ ”Ë—b « ¡UI ≈ „d²Ð

vK/ bL�� …œu/

v{«—_« v ≈ W|e?}K$ù« «u?I « ‰u?]Ë vKŽ ÎU?)u| s}?FÐ—√ s) d?¦?V√ —Ëd?) b?FÐ

ÂdÐ√ Ê√ b?FÐ b?}F?B « s) ÎU?)œU?� …d¼UI « v ≈ U?ýUÐ ¢ vKŽ b?L?×) ¢ œU?Ž W|d?B*«

v ≈ vKŽ bL?×) q]Ë ÆÆe}K$ù« l) t?V—UF) v� Î«d}?¦V tŠ«—√ p} U?L*« l) U×K]

W�—uNL'« »U �µ≥

Á√bÐ U??) ‰U?LJ²??Ý« v� √bÐË ¨e?}?K$ù« b?{ W|dJ,??F « U?}?KL?F « …—«œù …d¼U??I «

‰u?ŠË ÆÆœU²?F «Ë Õö?, UÐ œuM'«Ë dJ,?F « e?}N?& v� c?š√Ë ÂdJ) dL?Ž V}?IM «

v ≈ UýUÐ vKŽ b?L×) q]Ë ¢ ∫vF?�«d « ‰uI| …d¼U?I « v ≈ ¢ vKŽ bL×?) ¢ ‰u]Ë

¡U³½_« vKŽ lK?ÞU� ¨±∏∞∑ WMÝ q|dÐ√ ±≤ WK} UN?GK³� b}?FB « s) Î«bzU?Ž …d¼UI «

…—uDš q�√ W U?(« vH √Ë U?,H½ ÊQ?LÞU?� b?}ý— v� e?}K$ù« W?L|e¼ sŽ …œ—«u «

ÁdE½ V�U¦Ð È√—Ë WF�u*« pKð v� ÀbŠ U) v ≈ sVd| r t½√ vKŽ ¨l�u²| ÊUV U2

v ≈ —œU³?� WFzUC « rN²?³}¼ «Ëœd²?,} nŠe «Ë ‰U²I? « ÊuH½Q²,| b?� e}K$ù« Ê√

v² « U)UJ×²?Ýô« qLŽ -√Ë ÂbI² « sŽ r¼b]Ë rN²Ð—U?; ÁcH½√ g}ł b|d&

‚ôuÐË b|b(« »UÐ s}Ð ‚œUM)« d?HŠ vKŽ qLF « q]«ËË ¨Á—uC?Š q³� UNÐ ∆bÐ

qB?²?ð ‚œUM)« ÂU?)√ b|œU?š√ o?A?� ¨‰U?L?A « s?) …UMI « sŽ ŸU?�b « j?š W?)U?�ù

s}Ð VV«d?*« s) «œb?Ž ‚d??ž√Ë Èe?}K?$ù« g}?'« q�d??FðË ÁU??}*UÐ TK²??L?² q?}M UÐ

s) ¡U???ł «–≈ q}M « v?� W|e??}K?$ù« sH??, « —Ëd???) lM* T?ÞU??A «Ë ‚ôuÐ …d?|e??ł

„d?²?ý«Ë ¨‚ôuÐ …d|e?łË W?ÐU?³?)≈Ë «d?³?ý v� l�«b*« s) U|—U?DÐ VB½Ë ¨b?}?ý—

Â“ö « ‰U*« dÐb?| c?š√Ë ¨W??}?L??ŠË …d??}?žË W??ÝU?L??×Ð qL??F « v� VF??A «Ë ¡U??LKF «

Ád}?Ðbð ŸUD²,| U?) lLł v� ¡U?LKF «Ë ÂdJ) dL?Ž b}?, « t½ËUŽË g}?'« UI?HM

…U??A*« s) qðU??I??) ·ô¬ W?FÐ—√ s?) W?H R??) X½UJ?� WKL??(« e?}??N??& -Ë ¨‰U*« s)

Æ¢ b}ý— v ≈ …b]U� —U]Ë ÊUÝdH « s) n √Ë WzUL,LšË

«u????I « bzU????� ÊU????VË ¨ÈËb???ł U?/Ëœ œb*« dE?²Mð W?|e???}?K$ù« «u????I « X½U????V

W|e?}K$ù« «u?I « W?½ËU?F* p} U?L*« ‰u?]Ë dE²M| —«u?²?Ý ‰«d?M'« W|e?}K$ù«

b?FÐ v?KŽ b?L?×??) U¼e?N?ł v²? « «u?I « ‰u?]Ë Ê√ b??}Ð …d?Žu « W?ID?M*« Ác¼ v�

W??Vd??F???) —«œ Y}??Š ¨VI???Ž vKŽ U??Ý√— s?|“«u*« VK� b??� b???}??F??B « s?) tðœu??Ž

œU?L??(« W?L|e¼ X½U?VË ¨v? «u?² « vKŽ W?}?½U?¦ « W?L|e??N « e?}K$ù« vI Ë åœU??L?(«ò

¨e?}K?$ù« »uK� v� dŁ_« W?G? UÐ W?}?,??H½ «—UŁ¬ XVdðË ¨W?ł—œ v?B?�√ v ≈ W?}??ÝU?�

u¼ vKŽ bL?×) ÊUV l³D UÐË ¨s|b¼U:«Ë s}|d?B*« »uK� v� WFz«— «—UŁ¬ XVdðË

…d³?−²*« …d³J²*« «uI « pKð vKŽ v?0|—U² « —UB²½ô« «c?N dÐb*« ”√d «Ë bzUI «

q}M « ÷—√ v?KŽ W?}½U??L?¦??F « W|—uÞ«d?³??)ù« ‰ô–≈ v ≈ vF?,?ðË U?,½d??� X –√ v² «

e}K$û WIŠUÝ WL|e¼ œUL(« WVd?F) X½UV¢ ∫vF�«d « ‰uI| WF�«u « Ác¼ ‰uŠË

¨Èe}?K$ù« g}'« W?³}¼ XDI?Ý√Ë WIŁË «d?0�Ë U)e?Ž s}|d?B*« ”uH½ ú?L�

W�—uNL'« »U �µ¥

oI?×?²?} …d¼U?I « v ≈ VV«d*« v� rNM×?ýË r¼«d?Ý√ pÐ «b?0?²V lL?ł U* W?]U?š

v ≈ Èd??Ý_« p¾ Ë√ q]Ë ¨Èd??B*« g}??'« t?V—œ√ Èc « d??BM « Âe??Ž s) ”UM «

Î̈«d?}?Ý√ ¥∏∞ r¼œb?ŽË W?FK?I « v ≈ U?NM)Ë ¨W?}JÐ“_« v ≈ ‚ôu?Ð s) «u?I?}?,?� ‚ôuÐ

«œu??N??A?) U??)u| r¼—u??C??Š Âu| ÊU??VË Èe??}K$ù« g}??'« œ«u??� rN??²?)b??I??) v�Ë

U?�dD «Ë Ÿ—«u?A « V½«u?ł vKŽ W?L]U?F « ÊUJÝ s?) d}¼U?L?'« t?}?� bA?²?Š«

WI|dD « vKŽ ”UM « U¼«d} e}K$ù« vK²I « ”Ë¡dÐ n}ÞË ¨ÈdÝ_« dEM) W|ƒd

rz«eN? « Ác¼ X½UV ¢ ÎUÝ√— ¥µ∞ U?¼œbŽ mK³?� ¨dBF « p – v?� W�u Q) X½U?V v² «

—e|d?� Èe?}K$ù« ‰«dM'« l�œ U2 ¨e?}K$ù« t?łË vKŽ W?} U?²?²?) U?LD WÐU?¦0

Î«b??]U??� t??A???}??−Ð —U??] vK?Ž b??L??×??) sJ? ¨vKŽ b??L??×??) s?) `KB « V?KÞ v ≈

q]Ë U??L?M}??ŠË ¨W|e??}?K$ù« «u??I « s) v?IÐ U??) vKŽ ÷U???C??I½ö W|—b?MJÝù«

bzU� —e|d?� ‰«dM'« Ê√ U0 ¢ tB½ ÊUV e}K$ù« l) U?}0|—Uð U×K] bI?Ž —uNM)œ

‰uDÝ_« b?zU??� q|u?K¼ 7ÐUJ «Ë W???}½UD?|d??³ « W ö???'« VŠU??B? W|d??³ « «u???I «

7ÐUJ «Ë „ËdÐd?ý ‰«dM'« ôÒu?š b� W|d?B*« qŠ«u?, « ÁU& jÐ«d*« Èe?}K$ù«

sŽ ¡ö?'UÐ ’U)« ‚U?Hðô« Â«dÐ≈ WDKÝ ¨W|e?}K$ù« W|d×?³ « ◊U?³{ s) “uK}?�

d??B?) v «Ë U??ýUÐ vK?Ž b?L??×?) W??LEF? « VŠU?] s?) qV oHð« b??I?� W?|—bMJÝù«

∫ W}ðü« ◊ËdA « vKŽ s|—uVc*« “uK}� 7ÐUJ «Ë „ËdÐd}ý ‰«dM'«Ë

∫∫∫∫ ©©©©±±±± ®®®® …………œœœœUUUU****«««« ≠≠≠≠

sŽ W??}½UD?|d?³? « «u?I? « uK&Ë s}??³½U??'« s) W??}z«b??F « ‰U??L??Ž_« «—u??� n�uð

s) V×??,MðË …b¼U??F*« Ác¼ vKŽ l}??�u?²? « s) ÂU|√ …d?A??Ž Èb?) v� W?|—bMJÝù«

¨Êü« U?N?}KŽ v¼ v² « W? U?(UÐ U?N?Vd?²ðË P?AM*«Ë U?)UJ×?²?Ýô«Ë Ÿö?I « l}?L?ł

pÐ vHDB) ÁdN] s}}½UD|d³ « œ«uIK? UýUÐ vKŽ bL×) WLEF « VŠU] rK,|Ë

vKŽ Êu?I³| szU?¼dV ÈbM�√ ÊU?L}K?Ý ¢ r²)« q)U?Š ¢ Á—«œdN?)Ë pÐ o×?Ý≈ tL?ŽË

…b¼UF*« Ác¼ c}HMð r²| Ê√ v ≈ W|e}K$ù« W}Ðd(« sH, « ÈbŠ≈ dNþ

∫∫∫∫©©©© ≤≤≤≤ ®®®® …………œœœœUUUU****«««« ≠≠≠≠

s) rN?²??)b?0Ð «u?I?×?² « s|c? « œ«d?�_« p c?VË e?}K$ù« »d?(« Èd??Ý√ l}?L?ł

ÊËd?×?³| Y}?Š ¨b?}?ý— “U?žuÐ v ≈ q}M « o|dD?Ð ÊuKÝd|Ë rN?Š«d?Ý oKD| ¡U?�—_«

ÆW|e}K$≈ WM}HÝ vKŽ

W�—uNL'« »U �µµ

∫∫∫∫©©©© ≥≥≥≥ ®®®® …………œœœœUUUU****««««

v� rNM) l�Ë U* s}K¼_« s) r¼d?}ž Ë√ W|—bMJÝù« ÊUJÝ sŽ ÂUŽ uH?Ž —bB|

v ≈ ·ËdE? « rJ×Ð «Ëd?D{« rN½uJ? rN??Vö??)√Ë rN??Š«Ë—√ v?KŽ ÊuM)R?|Ë v{U*«

ÆÁuJKÝ Èc « o|dD « –U0ð«

∫∫∫∫©©©© ¥¥¥¥ ®®®® …………œœœœUUUU****««««

ÊS??� Èe??}K$ù« ‰ö??²??Šô« ¡UMŁ√ W?|—bMJÝù« Õ—UÐ b??� vH? _« pÐ s}??)√ Ê√ U0

v ≈ —uVc*« p?Ð s})√ …œuŽ W U?Š v� t½QÐ bF| U?ýUÐ vKŽ bL?×) WLE?F « VŠU]

d?A?Ž vMŁ« “ËU?−?²| ô√ ◊d?AÐ t?²?}?ýU?(Ë t U½U?)√ vDF|Ë ¨¡u?Ý t? UM| ô√ ¡UM}*«

ÆUB0ý

∫∫∫∫©©©© µµµµ ®®®® …………œœœœUUUU****««««

rNCFÐ œułËË v½UD|d³ « g}'« W)b0Ð s}I×K*« ¡U�—_« œ«d�_« ‚dH² «dE½

U?NMŽ ¡ö?'« bFÐ W?|—bMJÝù« v� Èe?}K$≈ »ËbM) vI?³}?� …b?}?FÐ U�U?,?) vKŽ

qV vKŽ W??LEF « VŠU?] s?) qB?×| Ê√ »ËbM*« «c??N Ë «Ëd?Nþ U?L?KV rN?LK,??²?}

qV qÝd| ÊQÐ t `L,|Ë œ«d�_« ¡ôR¼ —UCŠ≈ v� t²L?N) ¡«œ_ …bŽU,)Ë W|ULŠ

v ≈ rNKÝd| Ë√ ¨¡U?M}*« v� W?}Ý«— Êu?Jð W|e?}K$≈ WM}?H?Ý È√ v ≈ rNM) b?łu| s)

v� …b¼U??F?*« Ác¼ —d??Š ÆÆ¢ t d??,??}??²ð Èd??š√ W??I|dÞ ÈQÐ W?D U??) Ë√ W??}KI??]

±¥ Âu| —uNM)œ s) »dI UÐ dB) v «Ë UýUÐ vKŽ bL×) WLEF « VŠU] dJ,F)

¨W?}?�UH?ðô« v� ¡Uł U?) c?}?HMð o|d?� qV √bÐ l}?�u?² « —u?�Ë ¢ ±∏∞∑ WMÝ d?³?L²?³?Ý

s) d???A??Ž l?ÝU??²? « v� W|d???B*« v{«—_« …—œU???G??) W?|e??}K?$ù« «u??I « X?KŠ—Ë

…u?I « U?N?}??� d?Nþ d?N?ý√ W?²?Ý d?L??²?Ý« W|—U?{ „—U?F?) b?FÐ ±∏∞∑ d??³?L?²?³?Ý

W|dJ,?F « U?ýUÐ vKŽ b?L?×?) W|d?I?³?Ž U?N?}?� dN?þ UL?V ¨s}?|dB?LK? W}?I?}?I?(«

WM|b*« X½U?V ·U?−?Ž «uMÝ l³?Ý b?FÐ …d?) ‰Ë_ W|—bMJÝù« qšœË W?}?ÝU?}?, «Ë

W?]U?š WK)U?F?) U?NK)U?Fð W?}½UL?¦?F « W Ëb « X?½UV Y?}Š ¨d?B?) sŽ ÎU?)U9 W Ëe?F?)

ÆdB) sŽ WKI²,) U¼d³²FðË

‚dG�« s� …U$

VV— rŁ ¨b}?ý— v ≈ Î«dÐ —UÝË ¨…d¼U?I UÐ rJ(« —«œ v ≈ …œuF « WKŠ— U?ýU³ « √bÐ

ÆÆÊ«œ—Ë W U?³?� X?³KI½« U?NKI??²?,| ÊU?V v² « VVd?*« sJ ¨…d¼U?I « v ≈ Î«bzU??Ž q}M «

W�—uNL'« »U �µ∂

TÞU?A « v ≈ qB| Ê√ Âu?F «Ë W?ŠU?³?, « ÊuM� b?}?−| Èc « vKŽ b?L?×?) ŸUD²?Ý«Ë

œ«u'« U³V …œUF « d}ž vKŽË Áœ«uł vKŽ …d¼UI « Î«b]U� t²KŠ— q]«Ë rŁ ¨ÎU×ÐUÝ

ÆÆ…d¼U?I « v ≈ q]Ë v²?Š d?}?,*« q]«Ë tMJ ¨÷—_« vKŽ jI?ÝË vKŽ b?L?×0

ZN??²?Ð« W½U??²??Ý_« v ≈ W?|—bMJÝù« s?Ž ¡ö??'« ¡U??³½√ XG?KÐ U*Ë ¢ ∫vF??�«d? « ‰u??I|

p – v� ¡«b?F « s) «d²K$≈Ë U?}Vdð s}Ð ÊU?V U* ÎUL?}EŽ UłU?N²Ð« œu?L×?) ÊUDK, «

ÎUM}LŁ ÎUH}Ý t?} ≈ ÈbN|Ë ¨tłUN²Ð« t dNE| vKŽ bL?×) v ≈ ÎôuÝ— qÝ—Q� ¨s}(«

U?ýU?Ð d¼UÞË U?ýUÐ s?,?ŠË pÐ Êu?Ýu?ÞË pÐ r}¼«dÐ≈ vKŽ r?F½√ p c?VË ¨W??FKšË

lK)«Ë Vðd? UÐ pÐ ‘u?ž `? U?]Ë pÐ d??L?ŽË p?Ð s|bÐU?ŽË Âd?J) d?L??Ž b?}??, «Ë

WM}¼— W½U²?Ý_UÐ ÊUVË d?B) v ≈ UýUÐ r}¼«dÐ≈ W?}Vd² « W?)uJ(« œUŽ√Ë WM}?L¦ «

t?Š«d??Ý W?)uJ(« X?IKÞQ?� ¨‰«u??)√ s) t?²|ôË vK?Ž U?) vKŽ b??L?×?) ÈœR| v?²?Š

ÆÈdB*« g}'« —UB²½UÐ UNłUN²Ð« sŽ ÎUÐ«dŽ≈

bM'« …—ur

W?N?ł«u* W|d?B*« «u?I « ”√— vKŽ œö?³ « ‰U?L?ý v� vKŽ b?L?×?) œu?łË ¡UMŁ√

7H? « …—UŁSÐ …d¼U???I « v?� ÊËœu??łu?*« œuM'« ÂU???� ¨W|“U???G « W?|e??}?K$ù« «u???I «

s}?Ð d??Žc? « «Ë—UŁ√Ë ¨VN?M «Ë VK?, « U???}KL???Ž s?) b|b???F « «u???³J?ð—«Ë ¨q�ö???I «Ë

v� ÁœułË ¡UMŁ√ UýUÐ vKŽ bL×) l)U,) v ≈ —U³š_« pKð XK]Ë b�Ë ¨s}MÞ«u*«

„d?²| ÊQ?Ð t `L?,ð ô U??N?²?�Ë ·ËdE « X?½U?VË ¨e?}K$ù« W?Ð—U?; œö?³ « ‰U??L?ý

„—U??F*« X?N??²½« Ê√ b??F?Ð sJ ¨bM'« …—u?Ł W??N??ł«u* …d¼U???I « v ≈ œu??F?|Ë „—U??F*«

Á—«d� ÊU?V …d¼UI UÐ tLJŠ dI?) v ≈ dB²M*« U?ýU³ « q]ËË «—UB²½ô« XI?I%Ë

vKŽ b?L×?) WI?|dÞ vKŽ sJ œdL?² « «c¼ vKŽ ¡U?CI «Ë …—u?¦ « Ác¼ W?Nł«u?) u¼

U??N?ł«u*« sŽ «b??}??FÐ W?ł—œ vB??�√ v ≈ Wzb??N?² « v? ≈ ·b?N| ÊU??V –≈ ¨W?]U??)«

s}Ð qL% v²? « W³}?Vd² « Ác¼ s) hK0²| Ê√ b|d| ‡ t?ðœUFV ‡ qłd « ÊU?V ¨…d)b*«

≤∏ Âu| ÀbŠ U) sJ ¨—UD?š_«Ë q�öI «Ë œdL² « q)«uŽ qV U¼U|U?MŁ v�Ë UNðU}Þ

œuM'« p¾ Ë√Ë vKŽ bL?×) s}Ð W�ö?F « v� d}¦?) —uDð WÐU¦0 ÊUV ±∏∞∑ dÐu?²V√

◊ËƒU½—_« œuM'« s) …b?ýU?Š ŸuL?ł d?NL?& dÐu?²?V√ ≤∏ vH� ¢ vF?�«d « ‰u?I|

…dšQ²*« rN³ð«ËdÐ Êu³ UD| W}JÐ“_UÐ UýU³ « U|«d?Ý v ≈ rN³0]Ë rNFL−Ð «u³¼–Ë

s) —UM? « Êu??IKD?| «Ëc??š√Ë «u??{d| r?K� l�b UÐ «Ëb???ŽËË rN??³K?Þ v ≈ «uÐU??−?| rK�

r Ë ¨«uð√ Y}Š s) «ËœUŽ rNðd}š– bH½ U*Ë Ác�«u½Ë dBI « »«uÐ√ vKŽ rN�œUMÐ

W�—uNL'« »U �µ∑

…ôb « œuM'« s) d?š¬ j¼— ¡U?ł v²?Š d?N?L?−?² « «c¼ vKŽ U?ŽU?Ý ÀöŁ i9

«uAšË WM²?H « Ác¼ s) ”UM « ŸeH� rN³G?ýË r¼œd9 v� ◊ËƒU½—_« ËcŠ «ËcŠË

t³?}B| Ê√ q³?� t,HM ◊U?²ŠQ� WM?²H « Ác¼ dDš vKŽ bL?×) „—œQ?� ÆÆUN³?�«uŽ

b?� «u½UV s|œd?L²*« œu?M'« ÊS� ÁdE½ b?FÐË t²?Ý«d?� qzôœ s) p – ÊUVË ¨U¼d?ý

W??�u???AJ) U?|«d??, « Ác?¼ X½U??VË ¨W???}JÐ“_« U|«d???Ý v� tÐ p?²??H « vK?Ž «u??F???L??ł√

Ó̈U)UI)Ë Ó«dI²?,) s)¬ U¼¬— t½_ WFKI « v ≈ UN²Š—U³) vKŽ ÂeF « b?IF� s|œdL²LK

Ó̈«dÝ W?FKI « v ≈ t s}BK<« t³?×] l) Îö} qI?²½« dÐu²V√ ≤π v U?² « Âu} « v�Ë

«uK³??�√Ë rNðdzUŁ —UŁ d?³??)UÐ «u?LKŽ U??LK� ÊËœd?L?²*« œu?M'« tÐ d?F?A| r? Y}?Š

VNM « v� rN|b|√ «uIKÞ√Ë WM|b*« ¡U×?½√ v� «ËdNL&Ë vKŽ bL×) U?|«dÝ Êu³NM|

XK×?H?²?Ý« v²?Š ÆÆÂU|√ W?F?³?Ý WM²?H « d?L?²?Ý«Ë ¨”UM? « vKŽ ¡«b?²?Žô«Ë VK, «Ë

¡U??LKF «Ë ÂdJ) d??L??Ž b?}??, « qšb??²??� U?N??}?� ÂU?EM «Ë s)_« vKŽ v?C?Ið œU??VË

«u?¦×?ÐË ¨ÂdJ) dL?Ž b?}?, « X}Ð v� Î«—uÞË W?FKI « v� Î«—uÞ …d?) d}?ž «u?F?L²?ł«Ë

œuM−K? W?)uJ(« ÈœRð Ê√ v?KŽ ÎU|√— «u?I??HðU?� W?M²?H « œU??L?šù qzU??Ýu « d?}??š v�

W½«e???š X½U??V U*Ë ¨f?}??V vH Q?Ð ÁË—b??� …d??šQ??²?*« rN??³ð«Ë— s?) Ó«¡e??ł s|œd??L???²*«

U¼uŽ“u� …b|b'« …ËUðù« Ác¼ v U¼_« qL×?²| Ê√ «Ë—d� ‰U*« s) W} Uš W)uJ(«

v ≈ œö??šùUÐ s|œd??L?²*« «u??FM�√Ë ·d??(« »UÐ—√Ë ŸUMB «Ë „ö*«Ë —U??−??² « vKŽ

X³??²??²??Ý«Ë œuM−K? XF??�œË …ËUðù« X}??³??−??� ‰U*« s) mK?³*« «c¼ qÐU??I??) WM}?J, «

WM²H « Ác¼ …—uDš ¡UIKð vKŽ bL×) Âe?²Ž«Ë v U¼_« »U,Š vKŽ U²�R) WM}J, «

◊ËƒU½—_« b?M'« ¡U??Ýƒ— b???Š√ U??ž√ V?ł— vH½ —d???I??� U???NzU??L???Ž“ s) h²???I| Ê√

bL?×) ·u?H] v� q³?� s) qLF?| Už_« «c¼ ÊUVË ÊU?}B?F « v ≈ UŽËe½ r?¼bý√Ë

j¼— t³×B| …d¼UI « v ≈ ¡Uł vH? _« U) U*Ë ¨…UA*« «uI U,}z—Ë vH _« pÐ

Ê√ vÐ√Ë d]«Ë d³J²Ý« t?}H½ vKŽ bL×) —d� ULK� ¨«œU,?� Y}F| cš√Ë t Uł— s)

Ê√ ôu …b|b?ł WM²� WM|b*« v� Âu?Ið œU?VË oK)« »UÐ v� lM²)«Ë ¨d?)ú sŽc|

V¼c??� ◊ËƒU½—_« ¨b?M'« ¡U??Ýƒ— s) ‘u??� ` U??]Ë pÐ d??L??Ž d??)_« v?� qšbð

Ác¼ Ê√ b?}Ð ¢ ÁœöÐ v ≈ U?NM) q%—U?� ◊U?}?)œ v ≈ ÁËc?H½√Ë ‚ôuÐ v ≈ U?ž√ VłdÐ

b??� rJ(« v?Ýd??V vKŽ s) tÐ `?}DðË vKŽ b??L??×?0 nB??Fð œU??V v² « W?M²??H «

ÎU?L¼«œ Î«dDš q¦?L| W?³?}?Vd?² « Ác?NÐ g}?'« «c¼ q?¦) ¡U?I?Ð ÊQÐ s}?I| vKŽ t?²KF?ł

Æœö³ « q³I²,)Ë tK³I²,) vKŽ

iO�«

œuFB�« rK� s� hK,-�«

f�U)« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �∂±

ÆÆÈd}ž t)b0²,| ô v²Š v½UJ) v ≈ vMK]Ë√ Èc « rK, « r}D% s) bÐô

u¼ W?}³?F?A « U)U?Že « t?Vd% Èc « ÂU?F « È√d « Ê√ d?³?²F| vKŽ b?L?×) ÊU?V

Èc « Èu?I « —Ëb « vKŽ tðU½U?¼— X×$ b?I?� ¨VCM| ô Èc? « W}?Žd?A « s}?F?)

W??)U?Že? « —Ëb?� ¨d??B??) a|—Uð v� W??�u??³?,*« d??}??ž …u?I? « Ác¼ t?³??FKð Ê√ s?JL|

W}?³F?A « W)U?Že U� ÆÆW|«b?³ « cM) ÎU?×{«Ë ÊUV vK?Ž bL×?) a|—Uð v� W?}³F?A «

…œ«—ù« b?%Ë ¨±∏∞µ ÂU??Ž d?B?) ‘d??Ž v ≈ vKŽ b?L??×0 b?F??] v² « v¼

p²HK p}? UL*« «d)«R?) XD³Š√Ë ¨±∏∞∂ ÂUŽ t e?Ž —«d� X)ËU?�Ë ¨W}½UL?¦F «

Èe}K$ù« ‰ö?²Šô« X)ËU?� v² « v¼Ë ¨q}M « ¡U�Ë Âu?}Ð ‰UH²?Šô« ¡UMŁ√ qłd UÐ

W|U?L( ‚œUM)« d?HŠË ¨œËb?, « X)U�√Ë ¨v?,½dH « ‰ö?²Šô« X)ËU?� ULK¦?)

Vz«d??C « XKL??%Ë ¨vKŽ b?L??×??) rJŠ vKŽ XE�U??×?� ¨¡«b??Ž_« s) …d¼U??I «

s|c « b?M'« œd9 W??Vd?( b??BðË …d??šQ?²?*« bM'« Vð«Ë— q|u??L??² WE¼U??³ «

ÆvKŽ bL×0 ÊuJ²H| «ËœUVË W}JÐ“_« dB� vKŽ —UM « «uIKÞ√

¨d?B) ÷—√ vKŽ À«b?Š_« l}?L?' Î«—u×?) W?}³?F?A « W)U?Že « X½U?V «cJ¼ ÆÆ

s) t Ë ¨‰b?F «Ë o(UÐ s)R?| ¨ö}?]√ U|d?B?) ÎU?L?}?Ž“ ÂdJ) d?L?Ž V}?IM « ÊU?V

X½U??V ¨TD?0| ô Ê«e??}0 —u??)_« Êe| tK?F??−| U??) oDM?*« …u??�Ë qI??F « W??ŠU??ł—

tMÞu qłd « h?Kš√ ¨tM) »d?²�« s?) qV »U−?Ž≈ l{u?) t?²?)«d?]Ë t?²ŽU?−?ý

ÈdB*« VF?A « q¦L| qłd U� p c ªU?)«d²Š«Ë W?ŽUÞË U³Š d}?¼UL'« t² œU?³�

ô W?}?F}?³Þ …œU?}?� WÐU?¦0 u?N?� ¨dB?) ÷—√ vKŽ W?}?ÝU?}?, « ÈuI « l?}L?ł ÂU?)√

p c ¨d?}¼U?L'« …œ«—≈Ë o?(« vKŽ bM²?,| ÊUV ¨ÊU?)d?� Ë√ Âu?Ýd) v ≈ ÃU?²?×|

bL²?,| vKŽ bL×) ÊUV ¨t?²Fł«d)Ë tð—u?A) ÊËœ «d)√ Âd³| ô vKŽ bL?×) ÊUV

W�—uNL'« »U �∂≤

s) o²?ý« U?) qVË W?ÝU?}, « t?K « sF ÆÆsJ ¨qłd « «c¼ W?}?Žd?ý s) t?²}?Žd?ý

Æ å”u,)Ë fzUÝ ”u,|Ë ”UÝò °ÊUJ0 WÝU}, «

WFKI�« v�≈ œuFB�«

XðUÐ ÂdJ) dLŽ V}?IM « …œU}IÐ W}³?FA « U)UŽe « Ê√ dFA| vKŽ b?L×) √bÐ

k�U×| ÊU?VË ¨t,H½ v� U¼]dÝ√ tMJ ¨o?KD*« rJ(UÐ Áœ«dH½« ÂU)√ W³?IŽ q¦9

Áu?² œUŽ b?� vKŽ bL?×) ÊU?V ¨Wł—œ vB?�√ v ≈ U?)UŽe « pK²Ð t?²�ö?Ž vKŽ

¨d?B??) s) rNK}??Š—Ë e?}K$ù« œdÞ b??FÐ d?B?M « ”«u?�√ l�d| W|—b?MJÝù« s)

b?L×?) —«d?� ÊUJ� ¨rNðœU?� œd9Ë bM'« —UŁ v²?Š Âu| iFÐ `|d?²?,| œU?V UL?�

W?}JÐ“_« s) vK?Ž b?L?×?) ‰U?I?²½« sJ ÆW?FKI « v ≈ W?}JÐ“_« s?) ‰U?I?²½ôUÐ vKŽ

v� qłd « …d?},) v� U?LN?) UŁbŠ ÊU?V bI?� ¨U}F?}³Þ «—Ëd?) dL| r W?FKI « v ≈

l) q]«u?² «Ë r?J(« W?H?,K� v� W?}?Žu?½ WKI½ q¦?L| ‰U?I?²½ô« ÊU??V ¨d?B?) rJŠ

sŽ b?F?²³| √bÐ vK?Ž bL?×?) Ê≈ WF?�«u « Ác?N v Ëô« …¡«d?I « ‰u?IðË ¨d}?¼UL?'«

ÂdJ) dLŽ b},K? W} U²²*« öšb² UÐ UŽ—– o}C| UÐË ¨rNzU?LŽ“Ë d}¼UL'«

V³,Ð WF?KI « v ≈ vKŽ bL×) ‰UI?²½« ÊUV bI ¨rJ(« Êu¾?ý v� ¡ULKF « v�UÐË

sŽ vKŽ b?L×?) b?F²?³?} W]d?� ÊU?VË W}J?Ð“_UÐ rJ(« dI?) vKŽ bM'« Âu?−¼

∫vF�«d « ‰uI| ÆÆrNðöšbðË ¡ULKF « sŽË rN*UE)Ë d}¼UL'«

W???L????]U???F? « VK?� v� È√ ¨W???}?JÐ“_« v� d????)_« v Ë v?MJÝ Ê√ l?�«u «Ë ¢

W?}JÐ“_« Ê_ ÁdÞ«u?š XłU¼ «–≈ VF?A « V UD* ¡U?G]ù« v ≈ q}?)√ tKF?−|

Ë√ ÈuJý s) e?�U?Š U¼e?H?Š «–≈ Ÿu??L?'« t?}?� b?A?²?% Èc « Ê«b?}*« X½U?V

VF?A « «d¼UE) W|ƒ— v ≈ »d?�√ ÊUV d?)_« v Ë U?NMJÝ U) «–S?� ÃU?−²?Š«

t½QJ� W?FKI « v� d?I²?Ý« «–≈ U?)√ ¨t?³ UD)Ë tðU×?}?] v ≈ ŸU?L²?Ýö v½œ√Ë

vKŽ W?DK,??²*« l�«b?*« l) t??,??H½ lC|Ë ¨q?³??'« W??L??� v� lM²??L?| Ê√ b|d|

ULV …d¼UI « v ≈ d?EM|Ë ¨d}¼UL'« U×}] ŸU?LÝ sŽ t}½–√ rB|Ë ¨bK³ «

pMŽ 6¼c| ôË ÷—_« vK?Ž t²?,|d?� v ≈ ¡U?L?, « v� o?K;« d?,M « dEM|

v¼Ë ¨tM?|d??Ž v� b??Ý_« i?Ðd| U??L??V ¨r?DI*« …Ë—– vK?Ž iÐdð W??F?KI « Ê√

U¼UMÐ U?/Q?VË U??N?}KŽ jK?,?²ðË …d¼U??I « vKŽ ·d??Að U?N??F?�«b??)Ë U?N??ł«dÐQÐ

ö?I?F?) s?}Þö?, «Ë „uK*« U¼c?0??²?} l�u*« p – v� vÐu?|_« s|b « Õö?]

W�—uNL'« »U �∂≥

v ≈ U?)u| b?F?Bð Ê√ p}?HJ?|Ë ÜN?K¼√Ë W?L?}EF « WM|b*« vKŽ t?M) ÊuDK,?²|

–≈ ¨p)U??)√ …d¼U??I « ‰¡U?C??²??² o�_« t ËUM²?| U?) v ≈ „d?E½ b9Ë ¨W??FKI «

W?F�d?V UN?Iz«bŠË U¼—U?−ý√Ë U?N?}½U³?)Ë UN?Ž—«uAÐ p}?M}F WÞu?,³?) U¼«dð

UN?½QV Ë√ ¨pŽ«—– WD,Ð vKŽË ¨p|b| W?C³?� r−Š v� ÊuJð œU?Jð ¨…d}?G]

”UM « ÕU??³?ý√ Èdð –≈ ¨Èdð œUJð ôË W??²?)U?B « Âu??Ýd « s) …d?}?G??] W?Šu

V}ÐœË r¼d?}?,?) s}Ð e?}9 Ê√ sJL| ö?� U?NðU?�dÞË U?N?Ž—«u?ý v� „d?×?²ð

s|œU}*« rNÐ XE²V« Ë√ XKŽ ULN) rNð«u]√ pFLÝ mK³ð Ê√ UN}¼Ë ¨qLM «

s) b¼U?A| –≈ b??³?²?,*« rVU?(U?� …b?}?F?³? «Ë W?³|d?I « U?N?}?Š«u½ n?K²?0?) v�

Üðu] UN lL?,| ô W²)U] ÁdE½ ÂU)√ WD,³M?) Èd³J « WM|b*« pKð WFKI «

tÐ n% o?¼U?A? « uKF « p – v?� t??,?H?½ Èd|Ë ¨«e??V— U??N f×| ô …b??)U??ł

Ê√ Âd??ł ô WM|b*« vKŽ U??N¼«u??�√ …d?žU??� …e??H?×??²??) l�«b*« U??N?}??�Ë Ã«dÐ_«

gD³? «Ë œ«b??³??²?Ýô« U??Že?½ tJKL??²ðË ¨W??I?KD*« WDK?, « ”ËU??ÝË t|d??²??Fð

t ö?I?F?) U¼c?0ð«Ë W?FKI « v ≈ qI?²½« b?� U?ýUÐ vKŽ b?L?×?L?� ¨t?}?{—U?F0

dŁQ??²?,| Ê√ Âe?²??F| u¼Ë U??N?)u| s)Ë ¨◊ËƒU½—_« b?M'« WM²?� X?)U?� U?LM?}?Š

t²L|eŽ XN&« bM'« WM²� bLš√ Ê√ bF³� ¨Ÿ“UM) t}� tŽ“UM| ö� ¨rJ(UÐ

Æ¢ œ«—√ U) t r²� W}³FA « W)UŽe « s) hK0² « v ≈

ÊU??V U?)bMF??� ¨nF??{ W?�d??H « Ê√ vF??}?³D U??� ¢ …u??� œU?%ô« ¢ Êu u??I| U?L??VË

r¼U?ŽdðË W?³?}?N « rND}?% X?½U?V ÂdJ) d?L?Ž rN?L?}?Ž“ ¡«—Ë …b?Š«Ë Î«b| ¡U?LKF «

XH?F{ ¡U?LKF « s}Ð W|u}½b « l)U?D*« XKšœË ·ö)« »œ U?)bMŽË ¨tK « W|UMŽ

d?L?Ž V}IM? « b{ „U?% q}?(«Ë «d?)«R*« √bÐË ¨rNðu?� X²?²H?ðË ¨rN²?L|e?Ž

dB?Ž v� W}?³F?A « W)U?Že « —Ëœ p cÐ vN²M}? ◊U})œ v ≈ t?}H½ - v²?Š ÂdJ)

V³?,Ð U?,?�UM?) d¼“_« q¼√ s}Ð XF?�Ë ¢ vðd?³?'« ‰u?I| ∫U??ýUÐ vKŽ b?L?×?)

a}??A « l) »e?Š ¨s?}Ðe?Š «uÐe??%Ë Ü?N??Šd?ý ‰uD| W??}½U?,??H½ ÷«d??ž√Ë —u?)√

a}A « «uKFłË ¨d?¦V_« r¼Ë d})_« bL?×) a}A « l) »eŠË ÈËU�d?A « tK «b³Ž

r²?šË ¨v{UI « s) p cÐ «d?|dIð t «u?³²?VË ¨d¼“_« l)U?'« vKŽ «dþU½ d}?)_«

s) …džU?ý …—UEM « X½UVË ¨ÂdJ) d?LŽ b}, «Ë «œU?, « a}A «Ë a|U?A*« t}KŽ

s) ¡«d?)_« Ãd?š U??LK� p} U?L*« ¡«d?)_« b?Š√ U?¼bKI?²| ÊU?VË ¨s}?}??,½d?H « ÂU|√

‰u?I| ¢ ÆÆÈËU�d?A « a}A « p? c qFH½U?� ¨d¼“_« W0?}?A* WFÐUð —U?] dB?)

W�—uNL'« »U �∂¥

«—ËUM?)Ë U???,???�UM) r?KF « a|U???A???) s?}Ð ÊU???V ¢ d???š¬ l{u???) v?� vðd???³???'«

Æ¢t�U�Ë√ dE½Ë l)U'« W0}A) V³,Ð U³BFðË «bÝU×)Ë

W?Ý—«b?)Ë qzU??,*« …d?V«c?) «Ëd?−¼Ë U?}½b? UÐ «uM²?²?�«Ë ¢ vðd?³??'« n}?C|Ë

r¼b?Š√ X}Ð —U]Ë ¨W?}KJ UÐ qL?F « „dð l) ”u)U?M « kHŠ —«b?I0 ô≈ rKF «

«Ëdł√Ë ¨Ê«uŽ_«Ë s})bI*«Ë Âb)« «Ëc?0ð«Ë ¨p} UL*« ¡«d)_« bŠ√ X}Ð q¦)

W|u?}½b « —u?)_« d?V– rN?ŽU?L?²?ł«Ë rN?M|œ —U?]Ë ¨»d?C «Ë d|e?F?² «Ë f³?(«

UF�«d*«Ë W|U?)d «Ë ·UC*«Ë izUH «Ë Èd}*« »U,?ŠË Â«e² ô«Ë hB(«Ë

Æ¢ öÝ«d*«Ë

vM� rKF√ r�0Q6 ÆÆÈbKË r�UE�« X�� U0√

XB??I½Ë ¡ö??G «Ë ¡ö??³ « rŽ Èc « X?�u « v� ¡U??LKF « s}?Ð ·ö?)« b??²??ý«

¡U?????L?KF?K ÊËQ?????−?K| ”U?M « √b?ÐË j×?????I? « rŽË ¨q?}M? « œ«d|≈ h?I½Ë ‰ö?????G? «

¡U?LKF « √bÐË rNðU?}Š b?,?�√ v² « Vz«dC « s?) rNzUH?Žù ¨rNÐ s}?¦}?G?²,?)

Vz«d{ ÷d?� sŽ nJ UÐ t½u³ UD| vK?Ž bL×?) UýU³ « v ≈ r?¼—ËbÐ ÊËQ−K|

VC??ž vKŽ b??L??×?) s?J ¨r UE*« l?�—Ë W?L|b??I « Vz«d??C « q?}KIðË …b|b??ł

s) rN½U??}Þ√ vH?Ž√ U??LM}?Š t½_ ¨v U?¼_« rKþ rN?} ≈ V?,½Ë ¨«b|b?ý U?³??C?ž

r¼œb??NðË s}?Šö??H « s) U??N½u?C??²?I| p? – l) r¼ «u½U??V …b|b?'« Vz«d??C «

«d|c½ ‰b?'« «c¼ ÊU?VË ¨W?Fł«d?*« «uK³I?� »U?³ « «c¼ s) rN U?½ U) W?F?ł«d0

…ö?] W)U?�≈ vKŽ «u?IHð«Ë ¡U?LKF «Ë U?ýUÐ vKŽ b?L×?) s}Ð ·ö?)« œ«b²?ýUÐ

‰U?� ÆÆtK « v ≈ ¡U?ŽbK q}M « `ý U?) «–≈ ÂUIð v²? « …öB « v¼Ë ¨¡U?I?,²?Ýô«

«Ëd)√Ë ¨¡U?I,?²Ý« «u?KLŽ« rN ‰U?I� U?ýU³ « bMŽ a|U?A*« lL²?ł«Ë ¢ vðd?³'«

t ‰U?I?� ¨tK « «u?Žœ«Ë ¡«d?×?B « v ≈ ÃËd?)UÐ ‰UH?Þ_«Ë ¡UH?F?C «Ë ¡«d?I?H «

U½√ UýU³ « ‰U?I� ÆÆrKE « «uF�dðË ”UM? UÐ «uI�dð Ê√ vG³M| ÈËU�d?A « a}A «

œd???H? « rJ²????B???Š sŽ X?F???�— v?½S???� ¨vM?) rKþ√ r?²½√Ë Èb???ŠË r? UE « X?,

d?²?�œ ÈbMŽË s}??Šö?H « s) U?N½Ëc?šQð r²½√Ë ¨rJ? ÎU?)«d?V≈ Â—U?G*«Ë ÷d?H «Ë

h×�√ v½√ bÐôË ¨f}?V vH √ mK³| hB(« s) rJ|b|√ X% U) t}?� —d×)

W??B?(« l�—√ t??}?Šö??� sŽ W??Žu?�d*« W??{d??H « c?šQ| t?ðb?łË U??) qVË ¨p –

¢ ÆÆÆtMŽ

W�—uNL'« »U �∂µ

V}IM�«Ë U]U$�« s}W WF}DI�«

bL×) s}Ð ·ö?)« WIý ŸU,ð« v� dŁ_« d³V√ Àœ«u?(«Ë À«bŠ_« ÁcN ÊUV

¡UÐ≈Ë …e??F?Ð t??³KÞ ÊU???VË ¨r UE*« l?�dÐ V}??IM? « V UÞ b??I? ÆÂdJ) d??L???ŽË vKŽ

W³ÞU0) tIŠ s)Ë v uD « b} « VŠU]Ë o(« VŠU] t½√ dFA| ÊUV ¨ŒuLýË

v ≈ vKŽ b?L×) qÝ—√ ¨v U¼_«Ë d?}¼UL?'« W×KB* W?H}MŽË …œU?Š WGKÐ U?ýU³ «

WÐUł≈ i�— qłd « sJ —ËU?A² «Ë YŠU³²K W?FKI UÐ t} ≈ dC×| vV Âd?J) dLŽ

V}??IM? «Ë U??ýU??³ « s}Ð v «u??²?ð qÝd « √bÐ ¨ôË√ r U?E*« l�— r²| v?²??Š ªt??³KÞ

W³}G UÐ ULNM}Ð ÊuF,| ÊuŽ—UB²*« ¡ULKF « ÊUVË tH�u) vKŽ dB| UL¼öV ÊUVË

WKÐUI* t)U²š√ q)UŠ UýU?³ « qÝ—√Ë ÆÆs}Kłd « s}Ð …uN « XF,ð« v²Š WL}LM «Ë

Ác¼ ‰u?Š vðd?³'« ‰u?I| ÆÆU?ýU?³K U?NF?�d rN*UE)Ë r?N³ UD) W?�d?F* ¡U?LKF «

sŽ ‰Q????,|Ë r?J}K?Ž rK,?| U???ýU????³ « Ê≈ ‰U???�Ë Èb?M�√ Ê«u|œ d????C???Š ¢ W?KÐU????I*«

rJÐU¼– vG³M| ∫‰U?I� ¨ö}?BHð t ÁuM}ÐË ôU?Lł≈ ÁËdDÝ U0 Áu�d?F� ¨rJ³ UD)

rJ²ŽUHý œd| ôË rVd)«Ë√ n U0| ô u¼Ë ÊËb|dð U0 WN�UA) t½u³ÞU0ðË t} ≈

¨ÂuA?ž r UþË q¼Uł —Ëd?G) »Uý t?½_ »UD)« v� ÁuHÞöð Ê√ b?BI « U/≈Ë

Âb?ŽË ¨r?JÐ —d?{ t u??B?Š vKŽ Á—Ëd??ž tKL?Š U?0—Ë ¨rJ×?² « t??,?H½ q³??Ið ôË

¨‰UFH « Ác¼ qFH| Â«œ U) «bÐ√ t} ≈ V¼c½ ô ∫bŠ«Ë ÊU,KÐ «u UI� ÷dG « –UH½≈

t??} ≈ UMF??ł— tK « oK?š sŽ r UE*«Ë Ÿb??³ « À«b??Š≈ sŽ lM²??)«Ë U??NMŽ lł— «–S??�

rK?E « vKŽ ô ‰b???F « v?KŽ ÁUM?F|UÐ U/≈Ë ¨o?ÐU??,? « v� UM?V U??L???V t???}KŽ U?½œœdðË

qB?×|Ë ¨W?N?�U?A) Áu?³ÞU?0ð Ê√ Èb?B?� U½√Ë ÈbM�√ Ê«u|œ rN ‰U?I?� ¨—u?'«Ë

dB²I½Ë UMðu}Ð ÂeK½ qÐ WM²� d}¦½ ôË «bÐ√ t}KŽ lL²$ ô ∫«u UI� ¨÷dG « –UH½≈

ÆU½d}GÐË UMÐ tK « d|bIð vKŽ d³B½Ë UM UŠ vKŽ

ŸU?L²?łô« «c¼ ÊU?V ¢ »«u?'« œdÐ r¼b?ŽËË ‰U×?{d?F « ÈbM�√ Ê«u|œ c?š√Ë

Ê√ vKŽ b?L?×?) sI|√ b?I??� W?�—U?� WE( WÐU?¦0 U?ýU?³ « d?}ðdJÝË ¡U?L?KF « s}Ð

q}?L?²?,| vKŽ b?L?×?) √bÐË ¨rNðu?� ·U?F?{≈Ë rN?�u?H?] oA W?}ð«u?) W?]d?H «

bÐ Ê√ v ≈¢ vðd??³?'« ‰u?I| ÂdJ) d??L?Ž V}?IM « vK?Ž rN?³ R|Ë ¨¡U?L?KF « iFÐ

v�UÐË u¼ «dÝ t}KŽ vF, « d?³V v u²� ÂdJ) dLŽ b}, «Ë U?ýU³ « s}Ð WAŠu «

n}?C|Ë ¢ t?Ð «u?F?�Ë√ v²?Š t½Ëœ d??)_« rN hK0?} U??F?LÞË «b?,?Š W??ŽU?L?'«

t?{«d??ž√ –U?H½≈ Âb??Ž s) tM) t??,?H½ v� U?* d?L??Ž b?}?,? « Êôc?šË ¢ vðd??³?'«

W�—uNL'« »U �∂∂

¨t²% W)UF? «Ë W}Žd « Ê√ rKF|Ë t² u] vA0|Ë —u)_« V Už v� t? t²{—UF)Ë

t½U?Ž√Ë ÁbŽU?ÝË ÁdBM?Ð ÂU� Èc « u¼Ë rN?�d� ¡U?ý Ê≈Ë rN?FL?ł ¡Uý Ê≈ Ád?)√Ë

p – i}I½ qF� ¡Uý Ê≈ t½√ Èd|Ë r}K�ù« tJÒK)Ë ¨t²?% W)UF «Ë W]U)« lLłË

t} ≈ p×C|Ë t?F) vK²0|Ë d¼UE*« »U×]√ s) œ«d?�√ iFÐ t} ≈ lL−| oHD�

`B½Ë o�«Ë Ê≈ ÊQ??ý t ÊuJ}??ÝË ¨s}Ðd??I*« s) —U?] t?½√ Èd|Ë ¨p cÐ d??²?G??}?�

qÝ—√ ¢ W½ËU?F?*« s) t?}?� U* ÁœU?N??²?ł« —b?IÐ Áb?N??−|Ë ¨Áb?I?Š »«d?ł t ⁄d??H?}?�

i�— qłd « sJ Á—uC?Š VKD| ÂdJ) dL?Ž V}IM « b}?, « v ≈ «œb−) U?ýU³ «

t?}KŽ d}?¦½Ë v UF « »U?³ « v ≈ V²J½ UM½S?� t*UE) vKŽ UýU?³ « d]√ «–≈Ë ¢ ‰U?�Ë

Æ¢t}KŽ t²,Kł√ ULV t}ÝdV sŽ t e½√Ë VFA «

—«d?]S� ¨ÈËb?ł U/Ëœ b|b?ł s) s}Kłd « s}Ð jÝu?² « ¡U?LKF « iFÐ ‰ËU?Š

U?ýU?³ « W?KÐU?I* ¡U?LKF? « s) j¼— V¼c?� ¨Á—d?³| U??) t ÊU?V ÂdJ) d?L??Ž b?}?, «

r²|√— «–≈ rJ?}KŽ Vł«u «Ë rV¡U??ł— lD�√ ôË rJ²??ŽU?H??ý œ—√ ô U½√ ¢ rN ‰U??I?�

t²MFðË t?HK0ð vKŽ ÂdJ) dLŽ b}?, « ÂuK| cš√ rŁ ¨v½u×BMð Ê√ U?�«d×½« vM)

v)U?JŠ√ q?D³?|Ë v½b½U?????F| X�Ë q?V v� t?½≈ tMŽ ‰U?????�Ë s}????�U????³? « vK?Ž vM?¦|Ë

X}Ð UM¼Ë ‡ vF�«d « ‰uI| UL?VË ‡ ÈbN*« a}A « ‰UI� ¨—uNL?'« ÂU}IÐ vM�u0|Ë

VŠU?] ô≈ u¼ Ê≈ ¨U?¾}?ý ÈËU?,| ö?� UMŽ öš «–≈Ë UM?Ð ô≈ f} u¼ ¢ b}?B?I «

‰u??I?| ¢ ÆÆs}??I??×???²??,*« vK?Ž t??�d??B?|Ë œ«d|ù« lL??−?| n�Ë vÐU??ł Ë√ W???�d??Š

o�«ËË d?L?Ž b?}, U?Ð gD³ « È√ ªrN U?ýU?³ « bB?� s}?³ð p – bMF?� ¢vðd?³?'«

ŸU?L²?łô« «c¼ bF?Ð ¡ULKF « V¼– ¢ d?L?Ž b}?Ý bI?(« s) rN?ÝuH½ v� U?) p –

bMŽ «Ëd??C??ŠË ¢ vðd??³??'« ‰u?I?| ÆÆ—«œ U0 ÁËd?³??š√Ë ÂdJ?) d?L??Ž b??}??, « v ≈

ÁËd³š√Ë œuNF « iI½Ë œËbA « s) qB?Š U2 k}G UÐ TK²2 u¼Ë dLŽ b}, «

ô v,?H½ sJ Ë rJ²?ŽUH?ý œ—√ ô U½√ ‰U?� t½√Ë ·ö?š tM) qB×?| r UýU?³ « Ê√

v½u?×BMð Ê√ U?H U0?) U¾?}?ý XKF� v½u?L²|√— «–≈ rJ}K?Ž Vł«u «Ë rJ×² « q³?Ið

s) t½uK?F?Hð U??) U?)√Ë ¨rJ×??B½ ‰u?³??� sŽ lM²?)√ ôË r?Vœ—√ ô U½Q?� «u??F?H?A??²ðË

«c??NÐ vM½u??�u?0ð rJ½Q??VË ªrJM) V?ÝUM| ô «c?N??� d¼“_UÐ ŸU??L?²??łô«Ë l}MA??² «

ô U½Q?� ¨p} UL*« ÂU|√ Êu?KFHð r²MV U?L?V W}?Žd « ÂU}?�Ë —Ëd?A « Z}NðË ŸU?L²?łô«

n}??,? « ô≈ ÈbMŽ rN? f}K� U???) d??)√ W??}??Žd? « s) qB??Š «–≈Ë p? – s) Ÿe??�√

…d??)«R?*«Ë fK:« p – i?H½«Ë ÈËb??ł d???}??ž s) WK?ÐU??I*« XN???²½« ÆÆÂU??I???²½ô«Ë

W�—uNL'« »U �∂∑

»UÐ rNM}Ð `²?H½«Ë s}?�dBM) «u?)U� ¢ vðd?³?'« ‰uI| UM¼Ë U?NK}?³Ý v� W?}{U?)

tðd?N?ý …œU|“Ë t??,?H½ kH?Š vKŽ h|d??Š qVË q}?I «Ë ¨‰U?I « d?L??²?Ý«Ë ‚U?HM «

lKD| ô t½√ d?LŽ b}?, « nK×� ¢ÆÆÆÆ ¢ Ád?}L{ v� U?) ·öš dNE?)Ë t²F?LÝË

Ê≈ ‰U??�Ë UŁËb??Š_« Ác¼ q?DÐ√ «–≈ ô≈ U??N??łË t Èd| ôË tÐ l?L??²??−| ôË t??} ≈

‚UHðôUÐ ô≈ tKFH| Tý sŽ È—U−²| ô t½√ ÊuLŽe|Ë tF) vM½uLN²| ”UM « l}Lł

XKA?� b?�Ë ¢ —u??'«Ë rKE « v� b|«e?²| ÂœU??Ið U?L?N?)Ë ¨vC?) U?) v?HJ|Ë vF?)

d?L?Ž vKŽ åvKŽ b?L?×?)ò oMŠ œ«œ“«Ë ¨s}?Kłd « s}Ð o}?�u?²K ôËU?;« l}?L?ł

vKŽ bL?×) Á—dŠ Èc « U?�ËdB*« ÊU}Ð vKŽ l}?�u² « d}?š_« i�— bFÐ ÂdJ)

W?FÐ—√ ‚U?H½≈ sLC?ð Èc «Ë W}½U?L?¦?F « W?�ö)« W?L?]U?Ž W½U²?Ý_« v ≈ t U?Ý—ù

WÐ—U??×??)Ë œö??³ « h0ð —u??)√ v?� XI??H½√ U??N½√ vKŽ b??L??×??) d??V– f}??V ·ô¬

Ác¼ v?� ÂdJ) d???L???Ž b??}???, « p?Jý b???�Ë ¨t??�ö???šË Ÿd???² « d???H??ŠË p?} U???L*«

W??Žd?ð vKŽ t???�d??] U??) U???)√ ¢ t??} ≈ t?KL??Š Èc? « ‰u??ÝdK? ‰U??�Ë ¨ U??�Ëd???B*«

U?�U?F??{√ t?�d?]U?) vKŽ b|e?| œö?³ « s) ÁU?³?łË t??F?L?ł Èc « ÊS?� W?}?½u?Žd?H «

U?) vKŽ t?³?ÝU??×| s) b?łË Ê≈Ë ¨t q]√ ô »c?V tKJ� p? – d?}?ž U?)√Ë ¨…d?}?¦?V

‰u??I?| ¢ dðU??�b? « t??²???F??ÝË U* r U?E*«Ë ÷d??H? « s) Èd??B?*« dDI « s?) Ác??š√

‰uÝd « œUŽ U?LK� W−NK « b|bý U?�Uł UÐ«uł ÊUV ¢ ∫WF?�«u « Ác¼ ‰uŠ vF�«d «

t²KÐU?I* b|bł s) t³KÞË ÂdJ) dL?Ž vKŽ t³CžË t?IMŠ b²ý« vKŽ bL?×) v ≈

«c¼ v� U?L??NM}Ð qÝ«d?² « d?¦??V U?LK� ¨ŸUM²?)ô« v?KŽ ÂdJ) d?L?Ž V}?I?M « d?]Q?�

U??)√Ë «œU??, « X}Ð v� tÐ l?L?²??łQ??� bÐôË ÊU??V Ê≈ d??L??Ž b?}??, « ‰U??� ÊQ??A «

Ê√ t}KŽ d³?VË tIMŠ œ«œ“« vKŽ bL×) »«u'« mKÐ U?LK� ¨ÊuJ| sK� t} ≈ vŽuKÞ

d?I??) d?}?ž —«œ v� U??L?NM}Ð WK?ÐU?I*« ÊuJð Ê√ ÂdJ) d??L?Ž b?}??, « t?}KŽ ◊d??²?A|

v ≈ vL?JŠ q×??) s) ‰Ëe?M UÐ v½d???)Q|Ë vM|—œe| Ê√ t? mKÐ q¼ ∫‰U??�Ë ¨t???LJŠ

bbbb????LLLL????××××????)))) ÊÊÊÊUUUU????VVVV b?(« «c¼ W?)“_« ⁄uKÐ l)Ë ¨tÐ gD?³ « vKŽ rL?]Ë ¨”UM « u?}Ð

v� dJH| rK� ¨————uuuuNNNN????LLLL''''«««« vvvv�� ddddLLLLŽŽŽŽ bbbb????}}}},,,, «««« WWWW½½½½UUUUJJJJ**** ««««dddd}}}}????³³³³VVVV UUUUÐÐÐÐUUUU,,,,ŠŠŠŠ VVVV,,,,????××××|||| UUUUýýýýUUUUÐÐÐÐ vvvvKKKKŽŽŽŽ

¨s−,? « Ë√ q²I « s) d?BF « p – v� U?�u Q) ÊUV U?) Ÿu½ s) »UI?F « ÊuJ| Ê√

¨…d¼UI « sŽ Áb?F³} ◊U?})œ v ≈ t}HM|Ë ·«d?ý_« WÐUI½ s) t eF| Ê√ Âe?²Ž« qÐ

ÁdE½ V�U?¦Ð È√—Ë ¨tM) —b?Bð …—U?ý≈ s¼— UN?K¼√ qF−| U?) –u?HM « s) t Y}?Š

p –Ë Ìc?¾²?�Ë W�u? Q*« W}?ŽdA « ŸU?{Ë_« l) Ád¼Uþ v� U?IH?²?) tÐUI?Ž ÊuJ| Ê√

¨Œu}A «Ë v{UI « v ≈ ·ö)« s) ULNM}Ð d?−ý UL}� ÂUJ²Šô« v ≈ ÁuŽb| ÊQÐ

W�—uNL'« »U �∂∏

lC| WK?}?Ýu « Ác??NÐË r¼e?}??% s) U??IŁ«Ë ¨rN?LJ?Š v ≈ q³?� s) U?M¾?LD?) ÊU?VË

v{UI « r?JŠ q³�Ë …uŽb « »U?ł√ u¼ «–S� Ãd?Š n�u) v� ÂdJ) d?LŽ b?}, «

t}?HM| Ê√ U?ýUÐ vKŽ bL?; ÊuJ| c¾M}?ŠË ªUÐuKG) v{U?I² « s?) Ãdš ¨Œu}?A «Ë

tð«– v� t?ŽUM²?)« ÊUV d?C?×| r Ê≈Ë ¨d?)_« v Ë vKŽ oŠ ÊËbÐ t?łËdš ¡«e?ł

ôu Ë d}Ðb² « WLJ×?) «–≈ X½UV …d)«R*U� ¨W}ŽdA « W?DK, « vKŽ UC|√ UłËdš

tLBš s) ‰UM| Ê√ UýUÐ vKŽ bL×) ŸUD²Ý« U* o}Ł«u*«Ë œuNFK Œu}A « iI½

ÆôUM)

UýUÐ vKŽ bL×) ‰e½ ‡¼ ±∏∞π WMÝ fD,ž√ s) lÝU² « Âu} « W×}³] v�Ë

¨a|U??A*«Ë v{U?I « VK?ÞË r}¼«dÐ≈ tMÐ« È«d??Ý Y}?Š ¨W??}JÐ“_« v ≈ W?F?KI « s)

v{U??I « ·dÞ s) ôu??Ý—Ë t??�dÞ s) ôu??Ý— ÂdJ) d??L?Ž b??}??, « v ≈ qÝ—√Ë

i�—Ë vÐ√ ÂdJ) d?LŽ b?}?, « sJ ¨rN|b ÁU|≈Ë rJ²?×} —u?C×?K t½U}?Žb²?,|

p – W?−?}²½ s}?I?} « rKŽ rKF| ÊU?V t½_ vKŽ b?L?×?) v ≈ »U¼c « U?FÞU� U?C?�—

…d?CŠ v� d?)√ Ê√ ô≈ UýUÐ vKŽ b?L?×) s) ÊU?V U) n�u*« «c¼ ¡«“≈Ë ¨U?)bI?)

∫vK| U0 Œu}A «Ë v{UI «

ÆÆÆÆ◊◊◊◊UUUU}}}}))))œœœœ vvvv ≈≈≈≈ tttt}}}}HHHH½½½½ËËËË ····««««ddddýýýý____«««« WWWWÐÐÐÐUUUUIIII½½½½ ssss)))) ÂÂÂÂddddJJJJ)))) ddddLLLLŽŽŽŽ bbbb}}}},,,, «««« ‰‰‰‰eeeeŽŽŽŽ ææææ

ÆÆÆÆÂÂÂÂddddJJJJ)))) ddddLLLLŽŽŽŽ ssss)))) Î ÎÎÎôôôôbbbbÐÐÐÐ ····««««ddddýýýýúúúú Î ÎÎÎUUUU³³³³}}}}IIII½½½½ ««««œœœœUUUU,,,, «««« bbbbLLLL××××)))) bbbb}}}},,,, «««« ssss}}}}}}}}FFFFðððð ææææ

VVVVBBBBMMMM????)))) UUUU????????))))√√√√¢¢¢¢ ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUU????????��ËËËË UUUU????????³³³³????????¦¦¦¦ UUUUÐÐÐÐ ««««————««««dddd????????IIII «««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ qqqqÐÐÐÐUUUU????????�� ÂÂÂÂddddJJJJ)))) dddd????????LLLL????????ŽŽŽŽ rrrr}}}}????????ŽŽŽŽeeee???? «««« ssssJJJJ

WWWW||||UUUU????????žžžž uuuu????????NNNN????????�� vvvvHHHH????MMMM «««« UUUU????????))))√√√√ËËËË ¨̈̈̈VVVVFFFF????????²²²² «««« ôôôô≈≈≈≈ tttt????????}}}}????????�� ffff}}}} ËËËË bbbb????¼¼¼¼««««““““ ttttMMMMŽŽŽŽ VVVVžžžž««««———— vvvv½½½½SSSS????????�� WWWW????ÐÐÐÐUUUU????????IIIIMMMM ««««

¢¢¢¢ ÆÆÆÆÆÆÆÆvvvvÐÐÐÐuuuuKKKKDDDD))))

◊U?}?)œ v ≈ …d¼U?I « ÂdJ) d?LŽ r}?Že « —œU?ž s|e?Š u?łË dŁR?) bN?A?) v�

©±∏±≥® UDM?Þ v ≈ tKI½ - rŁ «u?MÝ lÐ—√ WÐ«d??� U??NÐ d??L?²??Ý« Y}??Š ©±∏∞π®

ÂdJ) dLŽ b}, « VKÞ ±∏±∏ ÂUŽ v�Ë ¨ «uMÝ fLš WÐ«d� UNÐ dL²Ý« v² «Ë

‰u??I| U?L??V b?:« W??L?� mK?Ð b?� vKŽ b??L?×??) ÊU??VË ¨Z(« W?C|d??� ¡«œQÐ Ê–ù«

«c¼ d?VcðË ¨s}?I?�U?)« v� t?²?}?] Ÿ«–Ë s}?}ÐU¼u? « vKŽ vC?� Y}?Š ¨vF?�«d «

¨dB) ‘dŽ vKŽ tÝöł≈ v� qCH « d³V√ qCH « t ÊUV Èc « r}EF « vHM*«

Ê«Ë√ v ≈ Á—«bÐ r}?I| Ê√Ë …d?¼U?I « v ≈ »U¼c UÐ t Ê–√Ë ¨t?³KÞ ‰u??³?IÐ nDK²?�

WÐd?G « v� t?Vdð√ r U?½√ ¢ tzU?,K' ‰U?�Ë d?}?)UÐ r|b?I « t?I|b?] d?V–Ë ¨Z(«

vM}?ÐË ¨vÐ√ t½S???� ¨p – s) Tý o?³| r Êü«Ë ¨WM?²??H « s?) U??�u???š ô≈ …b*« Ác¼

W�—uNL'« »U �∂π

t³}−| UI}�— UÐUDš vKŽ bL?×) qÝ—√Ë ¢ ·ËdF*«Ë W³;« s) ÁU,½√ ôU) tM}ÐË

W¾MNð ¨n|d?A « »UM'« s) ¨n}DK « »U²J « œ—Ë bI?� bFÐ U)√ ¢ t}� ¡U?ł t³KÞ

¨—Ëd?, « v� «b|e?) p – ÊUJ?� ¨UM Áb?}|Qð V¼«u0 U?Šd?�Ë UM}K?Ž tK « rF½√ U0

s,?Š r²|e?ł ¨rVUM) q³MÐ U½ö?Ž≈Ë ¨rVUM¦ W?³K−?)Ë ¨—uJA « bL?( U?L|b?²,?)Ë

v� Ê–ù« rJ³KÞ s?Ž rJK$ UMGKÐ b?�Ë «c¼ ¨vM*« q?}½Ë —U?�u « ‰U?L?V l) ¨¡UM¦ «

v� W?³??ždK ¨Âö?, « Ë …ö??B « t?}KŽ t??²?{Ë— …—U|“Ë ¨Â«d?(« X}??³ « v ≈ Z(«

‰ö????'« Èc? UÐd????I?ð ¨Â«d*« «c¼ v?� rVU?½–√ b????�Ë ¨p U?M¼ U?* vłd????²? «Ë p –

¡UŽb « ôË ‰UN²Ðô« uŽbð ö� ¨ÂUEF « dŽUA*« pK²Ð rJð«uŽb ¡Uł—Ë ¨Â«dVù«Ë

¡U???}??H???]_« s) ‰u???)Q*«Ë ¨s|d?¼UD « v?� sE « u¼ U???L???V ¨‰U??(«Ë ‰U???I UÐ U?M

¡UM¦ « q|e?ł l) ¨Â«d?²Šô«Ë ‰ö?łù« rJ Ë ¨UM) »«u?ł rJ q]«u «Ë ¨s}? u³?I*«

ÆÂö, «Ë

d?}¼UL?'« t²K³?I²?Ý«Ë ±∏±∏ ÂUŽ v� …d?¼UI « v ≈ ÂdJ) d?LŽ r}?Že « q]ËË

¡U?³D)« ZÐœË «d?Fý t?)b?I* ¡«d?F?A « rE½Ë t?²)U?Ž“Ë t?²?}MÞuÐ o}K| ôU?³I?²?Ý«

¡«œQÐ ÂdJ) d??L?Ž ÂU?� qF??H UÐË ¨W|—bMJÝùUÐ U??N?²?�Ë vKŽ b??L?×?) ÊU?VË U??³Dš

d?L²?Ý«Ë ¨…d¼UI « v ≈ Z(« s) œU?Ž rŁ ©±∏±∏® t?,H½ ÂU?F « v� WC¹d?H «

·U?š Ê√ bFÐ UDMÞ v ≈ b|b?ł s) t?}H½ - Y}?Š ¨±∏≤≤ ÂUŽ v²?Š UNÐ t?²)U?�≈

qF?H UÐ √b?Ð v² « d?}¼U?L?'« vKŽ ÂdJ?) d?L?Ž r}?Že « d?}ŁQð s?) vKŽ b?L?×?)

ÂU?F? « v� qłd « v�uðË ¨ÁU??HM) s) tðœu??Ž b?FÐ …e??F «Ë …—u?¦ « ÕË— d??C?×?²??,ð

Æd}³J « UýUÐ vKŽ bL; dB) X½«œË d)_« vC�Ë ¨t,H½

iO�«

WFKI�« W1�c�

”œU4�« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �∑≥

¨d??B??) s}Þö??Ý d??N??ý√ vÐu|_« s?|b « Õö??] bzU??I « U??) ±±π≥ ÂU??Ž v�

b???²???)«Ë U???�ö???)« XÐœË ¨tðU???�Ë b???F?Ð «d???}???¦???V W???}Ðu|_« W Ëb? « XH???F???{Ë

u¼ WD?K, « vKŽ Ÿ«d??B? « ÊU??VË ¨W??}Ðu|_« …d??Ý_« ¡U??C??Ž√ s}?Ð U??)U??,??I½ô«

b}³F « s) s}H √ ¡«dAÐ Êu}Ðu|_« ÂU�Ë ¨Włd(« WKŠd*« ÁcN v,}zd « Ê«uMF «

- s|c? « s) «u½U???V b???}???³???F « ¡ôR¼ ÆÆÊU???š e???}JM?ł ‰u???G??) s?) s, « —U???G???]

‰uG*« UNÐ ÂuI| ÊUV v² « …d)b*« »Ëd(«Ë «—UG « ÊUÐ≈ r¼œöÐ s) rN�UD²š«

s}H?}½ W³ðUJ « ‰u?Ið ULVË È“U?�u� q]√ s) b?}³F « ¡ôR¼ ÆÆÊU?š e}JMł …œU?}IÐ

-Ë W?,V«d?A « s) »U?³?A « ¡ôR¼ W?}³ U?ž ÊU?V ¢ ∫¢ W?L,?� ¢ U?NÐU²?V v� Èd?,|

¨…—«œù«Ë »d?(« ÊuM� v?KŽ rN?³|—bðË rN??²?}Ðdð rŁ ¨Âö?Ýù« v ≈ r?N?²|«b¼ ôË√

ÈdJ,F « V|—b² « X% «u u% U) ÊUŽdÝ —uN²)Ë —u0� l³Þ Ë– »U³A « «c¼

ªU?Nðu?� Èb?) W?�d?H « Ác¼ XV—œ√ X�u? « —Ëd) l?)Ë ¨W?Ýd?ý W?�d?� v ≈ n}MF «

s}Þö?, « ÊU}?GÞ d?BŽ √b?³}? ‘dF « vKŽ ¡ö?}?²Ýô«Ë r¼b?}Ý q?²IÐ «u?)UI?�

Æ¢ p} UL*«

Y}Š ¨ÊU?)e « s) ÊdI « nB½Ë s}½d� WÐ«d?� p} UL*« s}ÞöÝ rJŠ dL?²Ý«

W|«— p} UL*« Ÿe²½« ¨Â±µ±∑ v?²ŠË ±≤µ∞ ÂUŽ s) —u)_« b} U?I) vKŽ «ËdD}Ý

W|«d « Êu?}?½U?L?¦?F « Ÿe??²½« v²?Š U?N??}KŽ s}E�U??×?) «uKþË ¨s}?}?Ðu|_« s) rJ(«

s}?H??}½ ‰u?Ið ÆÆW?K|Ë“ »UÐ vKŽ Â±µ±∑ ÂU?Ž v?� ÈUÐ ÊU?)uÞ oMý b??FÐ U?N??,?H½

p} UL?LK `LÝ ‰Ë_« r}K?Ý v½UL¦?F « ÊUDK, « sJ ¢ ÆÆœbB « «c?¼ v� Èd,|

…d²?� v� UN}KŽ «u u?²Ý« b� «u½U?V v² « v{«—_«Ë WKzUD « «Ëd¦ UÐ ÿUH?²ŠôUÐ

œU?}Ý√ rN?½√ «u,M| r Ë ¨ Ëd?³?łË –u?H½ »U×?]√ p} U?L*« vIÐ p cÐË r¼–u?H½

W�—uNL'« »U �∑¥

…œU?F²?Ý« …dJ� r¼œË«dð XKE� ÊU)e « s) Êd?I « nB½Ë s}½d?� …b* bK³ « «c¼

ÊuM}???×??²?| p} U???L*« ÊU??V ¢ ÆÆ”u?ÐUJ « q¦???) —U??]Ë rN?M) VB???²??G*« ‘d???F «

v� «u½UV s}}½U?L¦F « …ôu « Ê√ W]Uš ¨rJ(« vKŽ »uŁuK Èd?š_« uKð W]dH «

b?L?×?) v uð U?)bMŽË p} U?L*« s) hK0?² « vKŽ b?ŽU?,ð ô nF?C « s) W U?Š

‰ËU?Š b?I ¨«d?}??¦?V t*Rð v² « W|u?I « W?Vu??A « WÐU?¦0 p} U?L*« ÊU??V rJ(« vKŽ

tMJ ¨p} UL*« b}}×?² W}ÝU}, « tðU)¡«u)Ë tzU¼œ Â«b0²?Ý« Î«—«d) vKŽ bL×)

p} U??L*« Ê√ s}?I?}? « rKŽ rKF| ÊU?V ¨U??) ÎU?)u| rN??³½U?ł s)Q| r ‰«u??Š_« qV v�

¨W?]d?H « X×?}ð√ v²?) tM) hK0?²? « vKŽ Êu?)“U?ŽË ¨t}?KŽ ÊËb?I?×|Ë t½u¼dJ|

⁄d?H²| Ê√ q?łd « lD²,?| rK� WH?}MŽË W?Ž—U?,²?) X½U?V À«bŠ_« U|d?−?) sJ

—U??}?š s) qłd? « ÂU?)√ b??F| r …d*« Ác¼ sJ? ¨p} U?L*« s?) hK0?²?K U?) U??)u|

…—U??ýù« —UE?²½« v� Èd??B?*« g}??'« ÊU??V ¨W?K}??ÝË ÈQÐ rN?M) hK0???² « Èu??Ý

s) d?ýU??³?) n}KJ?²Ð W?}ÐU¼u « W??Vd?(« vKŽ ¡U??C?IK “U?−??(« »u?] „d?×??²K

g}??−K W?)“ö? « «e?}?N??−?²? UÐ vKŽ b??L?×?) ÂU??}?� ¡U?MŁ√Ë ¨v½U?L??¦?F « ÊU?DK, «

‰ö?G²?Ý« ÊËuM| pÐ s}¼U?ý …œU}?IÐ p} UL*« ÊQÐ …b?VR?) —U³?š√ t²K]Ë Èd?B*«

vKŽ …dD}, « ÷d?�Ë ¨rJ(« …œUF²?Ýô bL×) U?NÐ dL| v² « W³?FB « ·ËdE «

W?³?ÝUM) W??]d?� „UM¼ q¼Ë ÆÆW?]d?H « s}??×?²ð W?}?VuKL*« WD?)« X½U?V ¨d?B?)

t?,?HM?Ð ·«d?ýû V¼c| Y}?Š ¨…d¼U??I « Ã—U?š vKŽ b?L?×?) œu??łË s) qC?�√

Êu?FÐU² « ÊËd?³<«Ë f,?F « ÊUV ¨f|u?, « WM|b0 W|dJ,?F « «e}?N−?² « vKŽ

tðö???IMðË tDD?š d??}??G?| vKŽ b??L???×??) ÊUJ� ¨◊U???AM « W|U???ž v� vKŽ b???L??;

v²? « p} U???L*« «d??)«R???) sŽ …œ—«u « U???)uK?F*«Ë —U??³???šú U???F??³?ð tðU??Vd???%Ë

W U?Š v� œö?³ U?� ¨ «—ËUM*« pKð qL?²×?| œUŽ U?) l{u « sJ ¨Áb?{ U?N½uJ}?×|

ÆÆÁ—«d?� c?0?ð« b?� qłd « Ê√ b?}Ð ¨ U?Ž«d??B « Ác?N X�Ë ôË ¨W?}??ł—U?š »d?Š

ÆtðU}Š v� dDš_« —«dI « ÊUVË

°°W|b�'« W}HB��«

W??×Ðc??)ò ‡Ð a|—U??² « V²??V v� X�d??Ž v² « W|b??,?'« W??}??H?B??² « X�Ë ¡U??łË

X½UVË å„UM¼ ¡U)œË UM¼ ¡öý√ò d}?³J « UN½«uMŽ ÊUV v² « W×Ðc*« pKð ¨åWFKI «

W?×z«— X½U?V ¨rłU?LłË …dŁU?M²) W?�e2 U?¦?¦?łË ·ušË U?³?Ž—Ë U?Že� q?}]U?H?² «

”Ë¡d «Ë …—u?×M*« »U?�d « s) o�b?²ð ¡U?)b « X½U?V ¨ÊUJ) qV v� d?A?²Mð u*«

W�—uNL'« »U �∑µ

q}?N?BÐ ‰U?łd « Œ«d?] j?K²?š« b?I ªÃU?}?N «Ë Ÿe?H « W U?Š s) b|e?²? …d|UD²*«

vKŽ b??L?×?) ÊU?VË W??LJ×?) WD?)« X½U?V ·u?}?,? «Ë ‚œUM³ « «u?]QÐ œU??}?'«

U?L?,?� X?½U?VË ZK¦ « s) U?HDF??) Èbð—« b?I …b?)U?ł d?ŽU?A?0 n�u*« V�«d|

‚—“_« ÊuK « «– t½u??}??Ž X½U??V ¨lL?ý s?) ‰U?¦9 v?KŽ W?ýu??IM) U??N½Q??V t?N??łË

qłd « ÊUV ¨tð«dEMÐ t²?FÐU²) vKŽ ÊU,½≈ ÈuI| ô U½UF*Ë U?I|dÐ —bBð È–ôuH «

—«d???� ÊU???V —«d???I « «c¼ ÊQÐ s?}???I| vKŽ t?MJ VF???B? « —«d??I? « c???0ð« t½√ rK?F|

s) hK0??²K o|dDV åW|b??,?'« W?}??H?B?² «ò √b??³?) «u?−??N½ b?I Î̈ôË√ p}? U?L*«

U?N½Ëb?}?−| v² « U?N?,?H½ W?I|dD UÐ rNÐ—U?Š t½√ Èd| u¼ ¨s?}}?ÝU?}?, « Âu?B?)«

rN|b|QÐ ‰u²?I) Ë√ Âu}? « rNKðU� U)≈ t½QÐ W?ŽUM� vKŽ qłd « UÐ –≈ °UN½u?I³D|Ë

Î̈U}zU?N½ Ê«b}*« s) s}?�dD « bŠ√ vH?²0| Ê√ r²?% —u)_« U|d?−) X½U?V ¨Î«bž

qłd « ÊUVË ¨V}?¼— vð«d)«R) b?}]— s) rN|b U?) qJÐ Êu ËU×| p} U?L*« ÊUV

s}??×???²| U??L??NM?) qV ÊU??V b??I ¨ Ëd???³??łË ¡U¼œ s) vðË√ U???) qJÐ p – VM?−??²|

vKŽ jI?� U½uJ| r Ÿ«d?B «Ë WVd?F*« Ê√ b?}Ð dšü« vKŽ ÷U?C?I½ö W]d?H «

s) o}×?, « v{U*«Ë nK0²? «Ë W|œu³F « WÐU?BŽ s}Ð U½U?V qÐ ¨rJ(«Ë WDK, «

p} UL*« ÊUV ¨Èdš√ W?}ŠU½ s) ‚dA*« q³I²,*«Ë ÂbI² «Ë W|d?(« …d)“Ë W}ŠU½

p} U?L*« Èb? U?}?−?}ð«d?²?Ýô«Ë Èƒd « qJ� ÆÆb??}?³?F « W?}KI?FÐ d?B??) Êu?LJ×|

o½U??š vÝU?}??Ý u??ł v� g}?F?ð …d¼U?I « X?½U?V ¨…d??)«R*« …dJ� s) o¦??³Mð X½U??V

Êu??LK×| Êu?|d?B?*« ÊU??V ¨åd?)P??² «Ë o?KI «Ë VŽd «Ë ·u??)«ò i|d??F « t?½«uMŽ

rK(« q¦?L| vKŽ bL?×) ÊU?V bI ¨‰b?F «Ë Â«d²?Šô«Ë W|d(« s) b|b?ł dB?FÐ

d?L?Ž …œU?}?IÐ d?B?) ¡U?L?Ž“Ë ¡U?LKŽ qF?ł U?) u¼Ë ¨s}|d?B?L?K W?³?,M UÐ d?}?³J «

ÆvKŽ bL×) ` UB p} UL*« b{ WLÝUŠ WH�Ë ÊuHI| ÂdJ)

sJ ¨»uK?I « U?N? u¼ s) lK0M?ðË Ê«bÐ_« U?NM?) d?F??A?I?ð W?×Ðc*« q?}?]U??Hð Ê≈

dH) ô …—Ëd?{ W×Ðc*« Ác¼ s) qF& X½UV —u?)_« U³KD²)Ë WI?}I(«Ë o(«

UN)eK| U?}DF)Ë U)bI?) ÜN}� ‰«bł ô v?² « W}{U|d « W œUF*UV X?½UV ÜNM)

·d?BÐË ¨W}?�ö?š_«Ë W}?½U,½ù« V½«u?'« sŽ dEM « ·d?BÐË ¨s}¼«dÐË ZzU?²½

ÆÆœu?N?F «Ë o}Ł«u*«Ë W?�U?}?C « U?³?ł«ËË W u?łd «Ë W?)U?N?A « ∆œU?³?) sŽ dEM «

X×²� v² « W?×Ðc*« ÁcN W}ÝU}, « …—Ëd?C « vI³ð p – qV sŽ dEM « ·dBÐ

W³?B)« WÐd² « v¼ p?} UL*« ¡U)œ X½U?V ÜNF|—U?B) vKŽ q³?I²,*« ‚U?�¬ dB*

W�—uNL'« »U �∑∂

U¼UMÐË U?N?FM] v² « W|d?B*« W|—uÞ«d?³?)ù« U?N}KŽË U?N?}?� XŽd?ŽdðË X/ v² «

b?}?³?F « v{u?� s) Î«b|e?) qL?²% d?B?) sJð r ÆÆU?ýUÐ v?KŽ bL?×?) U¼b?}?ýË

U??}?�ö??š√ Áb??ŠË vKŽ b??L?×??) U?N?KL?% v?² « W?F?KI « W??×Ðc?) X?½UJ� ¨p} U??L*«

v¼ X½U???V VF???A «Ë W Ëb « d???B??) sJ? a|—U??² « ÂU???)√Ë ÆÆtK « ÂU???)√ U??}½U???,½≈Ë

Ë√ …d|U???G*« …—u???B « q}???0???²| Ê√ ∆—U???IK „dð√ U?M¼Ë ¨p – v?� pýô W??×?Ð«d «

rJŠ v ≈ p}? U?L*« e?H?�Ë vKŽ b?L?×?) q?²?� u «–U?) È√ ¨W?FKI « W?×Ðc?* WKÐU?I*«

øb|bł s) dB)

UÐU??²J « s) b?|b?F? « v� W?F?KI « W??×Ðc??) sŽ q}??� U?) ÷«d??F??²??Ý« œË√ UM¼Ë

XÞU?Š√ U|«Ëe «Ë «¡«d?I? «Ë ¡«—ü«Ë Èƒd « s) b|b?F « „UM¼ Y}??Š ¨W?}?0|—U?² «

∫‰uIð ¢ WL,� ¢ o}A « UNÐU²V v� Èd,| s}H}½ W³ðUJ « UNCF³Ð

«e}?N−?² « d}?Ý vKŽ ·«dýû f|u?, « v� vKŽ b?L×) œu?łË ¡UMŁ√Ë ¢

pÐ s?}¼U??ý p?} U???L*« r}???Ž“ W??}?MÐ rKŽ “U???−???(« vKŽ W?KL??(U?Ð W??]U???)«

tKF???� œ— ÊUJ� f|u???, « v ≈ U??ýU??³? « q}??Š— —u??� rJ?(« vKŽ ¡ö??}???²??Ýö

s}¼U?ý W½U}?0Ð Ád?³0?} ¡U?ł Èc « s}|d?, « s|d³?<« f}zd ‰U?I� Î̈U|—u?�

r rN½≈ ÆÆb?K³ « «c¼ rJ×?| Èc « s) «uJ³ « r?N?H??} X�u « ÊU??Š b??I pÐ

W}Kš«b « »Ëd?(« pKðË v{uH « Ác¼Ë vKŽ b?L×) b?{ d)P?² « sŽ «uHJ|

Á—U??}?N½ô b??}?V_« q}??³?,? « U?N½≈Ë ÆÆbK?³ « Âb?Ið v� W??}?ÝU??Ý√ W??³?I??Ž WM)e*«

t?}KŽ Õd²?I| v½U?L?¦F « ÊUDK?, « v ≈ »ËbM0 vKŽ b?L×?) YFÐË Æt?ŽU}?{Ë

Ê√ ô≈ ªd??B??) v� —u??)_« d??I?²??,ð Ê√ v? ≈ s}??}ÐU¼u « vK?Ž WKL??(« q}??łQð

vKŽ b??L?×??) d?)√ s}??}ÐU¼u « s?) ’ö?)« v� t??²?³??žd œu?L??×?) ÊU?DK, «

v� œö?³ « „dð W U×?²Ý« vKŽ b?L×?) „—œ√Ë ¨q}łQð ÊËœ WKL?(UÐ ÂU}?I UÐ

d??)«Ë√ W?H U??0?) v� V?žd| r t?,??H½ X�u « v� t?MJ Ë ¨·ËdE « Ác¼ q¦??)

Y}?Š ¨jÝË W?K}?Š v ≈ Q?−K� ¨`|d??] ÂœU?Bð v� t?F?) ‰u?šb? «Ë ÊUDK, «

t?³??ý vKŽ WKL??(« «u?I «bzU??� U?ýUÐ Êu?Ýu?Þ »U?A « jÝË_« tM?Ð« s}?Ž

v� özU¼ ö??H?Š ÂU?�√ W??}?�d??² « pKð ·d?ý vK?ŽË ¨tM) ôbÐ »d?F? « …d|e?ł

p – v�Ë r¼—U?B½√Ë rN|b?ŽU?,)Ë «u?J³ « p} U?L*« …uŽœ t?}?� r²| W?FKI «

¨…d¼u?'« d?B?� ÂU?)√ t?²?}?ýUŠ l?) t�u?}?{ ‰U?³?I?²?Ýô U?ýU?³ « n�Ë Âu?} «

b?� ÊU?V Èc « pÐ s}¼U??ý rN?L?}?Ž“ rN?)b?I?²| ¨q,K,ð v?� p} U?L*« qšœË

W�—uNL'« »U �∑∑

ÆWKL(« l) UýU³ « dHÝ VIŽ ‘dF « vKŽ ¡ö}²Ýö jDš

W³ł«u « W¾MN?² « p} UL*« Âb�Ë UýU³ « l) W}×?² « «u œU³ðË p} UL*« q]Ë

œULšù »dF « …d|e?ł t³ý vKŽ WKL(« g}' Î«bzU� UýUÐ Êu?ÝuÞ s}}F²

ÆÆ ôuVQ*« vN?ý√ t}� Âb�Ë UFz«— qH?(« ÊUVË ¨W�dD²*« W}ÐU?¼u « WVd(«

q}?)« U?B�—Ë W?HK²?0?) sVU)√ v� W?}?I?}Ýu?) ÷Ëd?Ž X)b� ¡«b?G « b?FÐ

v²?Š b?²?L*« …d¼U?I « dEM?0 ŸU?²L?²?Ýô«Ë Áe?M² UÐ iF?³ « ÂU?�Ë Ã—U?)« v�

vK?Ž p} U???L*« Q?Jð« b???I???� qš«b? « v� U???)√ ¨W???FK?I « vKŽ√ s?) U???)«d¼_«

…u?N?I « ÊuÐd?A|Ë W}?Vdð ÂU?G½√ vKŽ sK?|UL?²| U?B?�«d « ÊËb¼U?A| pz«—_«

œ«b??²??)« l) ÕU??}?ð—ô«Ë ¡Ëb??N « s) u??ł qH??(« œU??ÝË ¨W?K}??ł—UM « Êu?Mšb|Ë

d?šü« uKð bŠ«u? « «uJ³ « ÂUI?� q}?Šd « …—U?ý≈ pÐ s}¼Uý v?DŽ√ dB?F «

rNM?) qV vD²??)« rŁ ¨W??Fz«d « …u??Žb « Ác¼ v?KŽ r¼dJý U??ýU??³K Êu??)b??I|

t}K| ¨W|Ëb?) Uý—U0 ÈdJ,?F « «d²,?V—Ë_« rN)bI?²| VVu*« —UÝË t?Ýd�

rN?HK?š s)Ë pÐ s}¼U?ý rN??)b?I?²| p} U??L*« rŁ ¨·d?A « ”d??Š s) W|d?Ý

Ê«u _«Ë W???LEF? « Y}???Š s) ÎU???Fz«— Î«dEM?) ÊU??V U???ýU???³ « ”d???Š s) W|d???Ý

s) Ãd?0| r VVu*« Ê√ v ≈ s}?VUJA « p} U?L*« s) È√ t?³M²| r Ë W?−?}N?³ «

¨b|b??'« »U??³ « W?Ð«uÐ ‰ö??š s) tM) «uK?šœ b??� «u½U??V Èc « o|dD? « fH½

WÐ«u?³ « s) Î¡«b?²Ð« W?} U?Ž Ê«—b?ł t?}?³½U?ł vKŽ o?}{ o?|dÞ v� —U?Ý tMJ Ë

¢ vL?,ðË WFKIK W?}ł—U?)« WÐ«u³ « v? ≈ ¢ v½UDÝË »UÐ ¢ vL,ðË W?}Kš«b «

p} U?L*« v ≈ Ê«—b??'« vKŽ√ s) ÊËdEM| U?ýU?³ « œu?Mł ÊU?VË ¢ »e?F « »UÐ

rNM) È_ ÎUM?J2 sJ| r Y}?Š ¨V?Mł v ≈ ÎU?³Mł s}??I?]ö?²?) ÊËd??}?,| r¼Ë

W??}??ł—U??)« WÐ«u??³ « W|dJ,??F « W??�d??H « XD?š Ê√ U?)Ë ¨n?K)« v ≈ …œu??F «

»e?F « »UÐ p?} U?L*« b?łË v²??Š ·d?A « ”d?Š W|d?Ý U??N?HKš s)Ë W??FKIK

√bÐË ¨rN?HKš s) ¢ v½UDÝu « »U?³ « ¢ WÐ«uÐ XIKž√ U?LV rN¼u?łË v� oKG|

Ê«—b???'« vK?Ž s}???H???�«u « œu?M'« s) r?N???}KŽ ‰U???N?M| ’U???]d « s?) q}???Ý

Êu?F?}D²?,| ô …b?}?B*« v� s|—u?A?×?) r¼—U?B½√Ë rN|b?ŽU?,?)Ë «uJ³ «Ë

ÌÊ«uŁ v� ‰u% U?Fz«— U−?}NÐ U?{dŽ ozU?�œ cM) ÊUV U) d?IN?I² « ôË Âb?I² «

ÊU??VË —b?×?M*« o|dD « v?KŽ q}??,| ÊU??V ¡U?)b « s?) d?N?½ ¨lAÐ ”uÐU??V v ≈

Œ«d?] ÆÆk}?ž Œ«d] ÆÆŸe?� Œ«d?] ÆÆVŽ— Œ«d?] ÆÆ¡«uł_« ú?L| Œ«d?B «

WŽUE?� s) b|e}?� Ê«—b'« s) bðd| u*« Èb?] ÊUV ÆÆ u?) Œ«d] ÆÆr √

f�dðË U?NK}N?] oKDð c?šQ� ÃU?}N « s) W U?×Ð q}?)« X³}?]√Ë ¨bN?A*«

W�—uNL'« »U �∑∏

bL?×) U)√ ¨‰u?²I)Ë »U?B) s) UN?)«b�√ X% l�Ë s) U¼d?�«u×Ð f¼bðË

tM¼– v� —Ëb| ÊU?V «–UL?� ÆÆ⁄«dH « v ≈ dEM| XL?] v� ÎU, U?ł qE� vKŽ

°°tK « ô≈ p – rKF| ô ÆÆWE×K « pKð v�

ÎU}!U}! ŸË—_« ÆÆÎU}0U�0≈ lAW_«

d?) vK?Ž ÎU?}?ÝU?}??Ý ŸË—_«Ë U?}½U?,?½≈ lAÐ_« W?F?�«u « Ác?¼ ‰u?Š vðd?³??'« ‰u?I|

p} UL*« lKÞË WFKI « v ≈ «uFKÞË l}L'« VV— W?FL'« Âu| `³]√ ULK� ¢ ∫a|—U² «

t?F??) «u?,KłË t??}KŽ «u??×?³?]Ë U??ýU?³ « bM?Ž ¡«d?)_« qšb??� r¼œUMł√Ë rN?ŽU??³ð√Ë

Áu³ð— Èc « l{u « vKŽ VVd*« d?$« rŁ ¨rNF) pŠU?CðË ¨…uNI « «uÐdýË ¨W?BŠ

V,?²;«Ë v «u? « rNHKš s)Ë ¨v?KŽ ÊË“√ vL,*« r¼d?}?)√Ë …ôb « W?HzUÞ d$U?�

nz«uÞ r?N?H?Kš s)Ë ¨rN|eÐ U?|eð s)Ë W|d??B*« U??ý«b _«Ë W??}K�U??łu «Ë U??ž_«Ë

U?ž√ r}?¼«dÐ≈Ë rNM) V]UM*« »U?Ð—√Ë U?}?ýU?³?J}?³ «Ë W U??}?)«Ë W U?łd « dJ?,?F «

b� U?ýU³ « ÊU?VË ÆÆVVu*« Vðd|Ë T−|Ë V¼c| »«u³ « pÐ ÊU?L}KÝË ¨»U?³ « Už¬

¨rNK²�Ë p} U?L*« —bž jI� ¢ «b0?²J «Ë ¢ ¢ Ãu� ` U]Ë ¢ ¢ U?ýUÐ s,Š ¢ l) X}Ð

⁄d??�Ë VVu*« d??$« U??LK� ¨»U??³ « U??ž¬ U??ž√ r}¼«d?Ðù ÕU??³?B? « v� p cÐ d??]Ý√Ë

»e?F « »UÐ s) «uKB?H½«Ë ¨ U?ý«b _«Ë W?}K�U?łu « s?) rN?HKš s)Ë …ôb « W?HzUÞ

s}Ð—U?{ «u?H?² U?� œ«d?*UÐ t?²?HzUÞ ·d?ŽË »U?³ « oKGÐ Ãu?� `? U?] d?)√ p – bMF?�

v� ŸuDI*« d?−(« s) —b?×M*« o}?C*« v� rNF?LłQ?Ð «ËdB?×½« b�Ë ¨p} U?L*UÐ

‚uÝ W?³Š— v ≈ tM) q]u?²| Èc « vKŽ_« »U?³ « s}Ð U) W?�U,) »e?F « »UÐ vKŽ√

ÈËö?Ž vKŽ r¼u?H??�Ë√ d?VU?,?F « s) …b?Ž «Ëb?Ž√ b?�Ë qH?Ý_« »U?³? « v ≈ W?FKI «

¡«d?)_« œ«—√ s}??}½U?²?×?² « s) »d??C « qB?Š U?LK?� ÊUD}?(«Ë d?−?(« s?) d?IM «

r¼c?š√Ë d?IM? « o}?C?) v� ‰u?}?)« ÂUE²½ô p? – rNMJL| rK� Èd?I??N?I « Ÿu?łd «

œ«d*« vKŽ_UÐ Êu?H�«u « dJ,?F « rKŽË ÎUC|√ rN?HKš s) s}Ð«dI «Ë ‚œUM?³ « »d{

rN,?H½√ v� «uJ³ð—«Ë årN|b|√ v� jIÝ√ò rNÐ qŠ U?) «ËdE½ ULK� ÎUC|√ «uÐd?C�

r×??²?�«Ë ‰u??}??)« sŽ «u eM� …d??}?¦??V ’U??0?ý√ rN?M) l�ËË r¼d??)√ v� «Ëd?}??%Ë

‚u� v ≈ s}Fł«— rNJ} U2 s) …bŽ v� ÊËdš¬Ë »«u³ « pÐ ÊUL}KÝË pÐ s}¼Uý

»U}?¦ «Ë ÈË«dH « s) rN?}KŽ ÊUV U?) «uŽe½Ë W}?ŠU½ qV s) rN}K?Ž ‰“U½ ’U]d «Ë

vDÝu « W?³Šd « v ≈ «uK]Ë v²?Š rN�u}?Ý s|d¼UýË s|dzU?Ý «u «e| r Ë WK}?I¦ «

Ær¼d¦V√ jIÝ b�Ë …bLŽ_« WŽUI WNł«u*«

W�—uNL'« »U �∑π

v ≈ U??NÐ «u??Žd?Ý√Ë t??Ý√— «u?FD?I?� ÷—_« v ≈ j?I?ÝË pÐ s}?¼U?ý V}??]√Ë

s) VV— VVu*UÐ «Ë—U?Ý U)bMŽ U?ýU³ « ÊU?VË ¨g}A?I³ « U?N}KŽ «Ëc?šQ} U?ýU³ «

ÈbM�√ q}??ŽU?L?Ý≈ X}?Ð u¼Ë r|d?(« tÐ Èc « X?}?³ « v ≈ V¼–Ë W|«d??, « Ê«u|œ

v ≈ b??F??]Ë ÕËd « …Ëö?Š s?) »d?N??� »«u??³ « pÐ ÊU??L?}K?Ý U?)√Ë ¨W½U??0Ðd??C «

»d¼Ë ÎU?C|√ tÝ√— «u?FD�Ë jI?Ý v²Š »d?C UÐ ÁuFÐU?²?� d}?³J « Ãd³ « jzU?Š

·dÝ√Ë r¼uK²?I� t}?� ¡UL²?Šô«Ë tÐ ¡U−² ô« sE| U?ýUÐ ÊuÝuÞ X}Ð v ≈ d}?¦V

Î«b??Š√ «u??L??Šd| r? Ë »U??}??¦ « s) rN??}?KŽ U??) VKÝË p}? U??L*« q²??� v� d?J,??F «

œôË√ s) rNF?) öL−?²) rN?I�«— sL}?�Ë rN}� «u?F³{Ë r?¼bIŠ s)U?V «ËdNþ√Ë

Êu????????šd????????B?| r?¼Ë V?Vu*« W?M?|e? r?N|e?Ð «u?M?|e?ð s?|c « b?K?³? « v? U¼√Ë ”U?M? «

X, U½√ ‰u?I| d?š¬Ë ÎU?VuK2 ôË ÎU|bMł X, U?½√ ‰uI| s?) rNM)Ë Êu?¦}?G?²?,|Ë

s}?²??²?A??²?²*« «u?F??³?²ðË Y}??G?²?,??) ôË „U?ý ôË Œ—U??B «u?�d| rK� r?N?²K}??³?� s)

u???}????³ « v?� «uKšœË «Ëd????� s|c «Ë U?¼U|«Ë“Ë W???ŽU????I « v?Š«u½ v� s?}½UÐd????N «Ë

sŽ ÎU?HK0²?) Ë√ ’U]d? « s) XL| r Ë ÎU}?Š p,)√ s?) vKŽ «uC?³�Ë sVU?)_«Ë

vKŽË vH _« pÐ v?}×?|Ë vł—ö?}J « pÐ b?L?ŠQ?V «b?0?²J « l) ÎU?, U?łË VVu*«

ÆpÐ «b0²V fK−) X% s−, « v ≈ r¼uFLłË rNÐU}Ł «u³K,� d}³J « nýUV

s) Î«b??Š«Ë Ê«u?|b « ‘u??Š v� rN???�UMŽ√ v)d q?ŽU??A*« ÎU??C|√ «Ëd???C??Š√ rŁ

‘u?(« ú?²)« v?²Š qŽU?A*« v� q?}K « s) W?BŠ vC?) Ê√ v ≈ —U?NM « …u?×?{

«uFD� W?FKI « o|dÞ v� ŸdB½«Ë s}?�ËdF*« d?}¼UA*« s) U) s)Ë v?K²I « s)

pÐ s}¼U?ý vKł— v� «uDÐ— rN½√ v²?Š Y¦?'« v�UÐ v ≈ t²?¦?ł «u³?×ÝË t?Ý√—

«c¼ ÆÆÊ«u|b « ‘u?Š v ≈ X}*« —UL(« q¦?) ÷—_« vKŽ Áu³?×ÝË ö?³Š t|b|Ë

tM) lL?ÝË WFKI « »UÐ o?Kž√ U)bMŽ t½S?� WM|b*« qH?Ý√ U)√Ë ¨W?FKI UÐ qBŠ U?)

ÎU??H??�«Ë ÊU??V s?) »d¼Ë ”UM « v?� W??ýdJ « XF??�Ë ’U???]d « u??] WK}???)d UÐ

W??ýdJ « XKB?ð«Ë Êu?łd??H??²*« p c??VË VVu*« —U?E²½« v� œUMł_« s?) WK}??)d UÐ

oKž√Ë W?łd??H « —UE²½ô X}½«u?(UÐ ÊU??V s) »d¼Ë «u?−?Že½U?� W?M|b*« ‚«u?ÝQÐ

oI??% U???)bMŽË Î̈U½uM?þ «uMþË qB??Š U?0 rKŽ b??Š_ f}? Ë rN??²??}½«u???Š ”UM «

¡«d)_« u}Ð v ≈ dA?²M*« œ«d'UV «u¦³½√ ¡«d)_« q²�Ë WF?�«u « ‰uBŠ dJ,F «

ÎU?³?N½ U¼u?³?N½Ë W?²?GÐ U?¼u?'u?� W?L?}MG «Ë VNM « s}?³ UÞ r?¼—ËU?ł s)Ë p} U?L*«

«u³KÝË U?², «Ë «b½u)«Ë È—«u?'«Ë ¡U,M « «u?³×ÝË dz«d?(« «uJ²¼Ë ÎUF|—–

W�—uNL'« »U �∏∞

r Ë rN???Ýu??H½ v� s)UJ? « «Ëd??Nþ√Ë »U??}??¦ «Ë d?¼«u??'«Ë vK(« s) rN???}KŽ U??)

rK� —«u?, « UNM) c?šQ} …√d?)« b| vKŽ i³?� rNC?FÐË ÎUŽœ«— ôË ÎU?F½U) «Ëb?−|

s) Âu} « p – W?}IÐ v� ”UM UÐ qŠË …√d*« b?| lDI� WŽd?,Ð UNŽe½ s?) sJL²|

«uK?šbð œU?Młô«Ë p?} U????L?*« Ê_ n]u| ôU?????) ÁËdJ*« l?�uðË ·u????)«Ë Ÿe?????H «

t?ŽU??³ð√Ë t U??}?Ž U?N??}?� d??}?³?V —«œ t? d?}?)√ q?VË vŠ«uM «Ë «—U?(« v?� «uMJÝË

vŠ«u½Ë nDF « q?š«œ v� Ê«d}?G?] Ê«—«œË —«œ t Ë t U?L?łË t u?}?šË tJ} U2Ë

U¼b??F?Ð rNME? t??}KŽ Êu???�U??0| U??) t??}???� Êu??Ž“u| vM?}??,??(« b??N???A*«Ë d¼“_«

rN ÊË—ËU?−) dJ,?F « —U³?V s) d}?¦?VË Àœ«u(« Ÿu?�Ë bMŽ UN½u?]Ë UN?²|UL?ŠË

rNðUMJÝË rNðU?Vd?Š d¦?V√ vKŽ ÊuF?KD|Ë rN «uŠ√ Êu?I)d?|Ë vŠ«uM « l}L?ł v�

W??�«b??B « rN ÊËd??NE|Ë q}?K UÐ rN½Ëd??)U??,|Ë rN½Ëd??ýU??F|Ë rN??}??� ÊuKšb??²|Ë

»dF « ¡UMÐ√ l}?L'Ë rN W}¼«dJ «Ë rN}KŽ b?I(« s) …uA×) rN?ÐuK�Ë W³;«Ë

v� U}H0) ÊUV U) «ËdNþ√Ë rN u)Q) q}B×² «Ë—bÐ WŁœU(« Ác¼ XKBŠ ULK�

VDš «–≈ ÊU?V rNM) r}EF « ÊS?� ¡U,M « v� vH?A?² « s) U]u?BšË r¼—Ëb?]

U???N??}K?Ž ` √ Ê≈Ë tÐd???� n½QðË t???�U??FðË t?Ð v{dð ö???� U??NÐ ÃËe???²| …√d???)« v½œ√

·ö0Ð p –Ë «—uNý XH?²š«Ë UN²}Ð s) XÐd¼ ô≈Ë tM) UN}L?×| s0 —U−²Ý«

”UM « UÐË ‰U??(« v� t?²ÐU?ł√ p} U?L?*« fMł s) h0?ý qH?Ý√ U??N?³Dš «–≈

Á—b?I| ôU?) WF?²?)_«Ë ‰«u)_« s?) WŁœU(« Ác¼ v� V?N½Ë ¨p – vKŽ «u?×³?]√Ë

s|c « ÊU?}?Ž_« —Ëœ s) …d??}?¦?V —Ëœ X³?N½Ë ¨v U?FðË t½U?×?³?Ý t?K « ô≈ t?}?B?×|Ë

—U?IH « È– q¦?) U?ýU?³ « W)b?) s|b?}I?²*« s)Ë s|œu?B?I*« p} UL?*« s) «u,?}

d?}?)_« X}ÐË «d?³??AÐ U¼Q?A½√ v² « U?ýU?³? « s}ðU?,Ð vKŽ U?} u?š v? u?²*« «b?0?²?V

Âu| `³??]√Ë Ær¼d?}?žË W??³?²J « W|b?M�_«Ë v —u*« nýU?V v?½«œ—u « U?ž√ ÊU?L??¦?Ž

iF³ « ‰b|Ë «d?L²?,) s}H?²<« s|—«u²?*« vKŽ i³I «Ë q²I «Ë VN?M «Ë X³, «

t u?ŠË W?FKI « s) ‰e½Ë …u?×?C « v� UýU?³ « VV—Ë t?}KŽ e?L?G| Ë√ iF?³ « vKŽ

…dšUH « rN,Ðö)Ë rN²M|eÐ W}A|ËU'«Ë W}ýUHB « t)U)√Ë …UA) —U³J « Áƒ«d)√

…b?Ž t?HKšË t?)U?)√Ë tÐ Êu?�b?×?) r¼Ë Á«u?Ý VV«— rN?}?� f} …U?A?) l}?L?'«Ë

¨rN¼u?łË s) `�UÞ rNÐ dHE «Ë rN?³N½Ë p} U?L*« q²I?Ð —Ëd, «Ë ÕdH? «Ë …d�«Ë

rN?0ÐË rN??}KŽ n�ËË s}DÐU?C «Ë U??IKI «Ë „—b « »UÐ—√ vKŽ d?) U??LKV ÊUJ�

ôË√ Êu???³??N?M| «u½U???V s|c « r?¼ rN½√ ‰U???(«Ë p c r?N??F?M) Âb???ŽË ¨VNM « v?KŽ

Ær¼d}ž rNF³²|Ë

W�—uNL'« »U �∏±

WÐ—U?G*« —U& s) h0?ý t}? ≈ Ãd0?� s}z«uA «Ë v)Ëd? « s|œUI?F « vKŽ dL?�

UM g|≈Ë ‰U?(« «c¼ g|≈ ¢ ‰u?I| u¼Ë t?N?łË v� Œd?]Ë uK(« vÐd?F « vL?,|

ÎUJ} U2 UM, Ë Êu?³³,²?) WÐ—UG) ¡«d?I� ”U½ s×½Ë dJ,?F « UM³NM| v²Š W?�öŽ

s}??B???0??ý U??NÐ «Ëb??łu???� Á—«œ v ≈ «d??H½ t??F???) qÝ—√Ë t??} ≈ n�u???� Î«œUMł√ ôË

s}³¼UM « s) jIÝ U?)Ë VNM « dš¬ ÊUDI²K| UL¼Ë ÈbKÐ d?šü«Ë vVdð UL¼bŠ√

ÆULN}Ý√— «uFD�Ë oK)« »UÐ v ≈ UL¼ËcšQ� ULNK²IÐ d)Q�

Êu?F?L?²?−?) a|U?A*« ÊQÐ Ád?³?š√ s) t?}?IK� s}?}JFJ? « WN?ł v?KŽ nDŽ t½≈ rŁ

¨rN} ≈ V¼«– U?½√ ∫‰UI� d?HE UÐ W¾MN?² «Ë t}KŽ Âö, «Ë tðU?�ö* »uVd « rN?²}½Ë

W?ŽU?Ý ÁbM?Ž fKłË ÈËU?�d?A « a}?A? « X}Ð v ≈ qšœ v²?Š Ád?}??Ý v� ‰e| r Ë

U?LN½Q?ý v� t?LKJ� W?�UA?J « s) ÊUB?0?ý a}?A « v ≈ Q−?² « b?� ÊUVË W?H?}D

ô t ‰U?I� U?L?N?,H½√ vK?Ž UL?NM)R| Ê√Ë q²?I « s) U?L?N�U?²?Ž≈ v� ÁbMŽ vłdðË

v ≈ tÐU?łQ� ÊU?)_« W)d?×?) UL?NDŽ√Ë v²?ŽUH?ý q³�«Ë Èb Ë U| v?²³?}ý `C?Hð

‰uI UÐ v½U?)√ U½√Ë ¨Â—U×) vDF½ ô s×½ sJ Ë W u³?I) p²ŽUH?ý t ‰UI� ¨p –

U??ýU?³ « ÂU??� rŁ Æp c a}??A « ÊQ?L?ÞU?� ÊU??)_UÐ p} ≈ U??NKÝd½Ë W??�—Ë V²J½ Ë√

Ê≈ a}?A « UL?N ‰UI?� ULN?³KDÐ a}?A « v ≈ W�—Ë qÝ—√Ë W?FKI « v ≈ lKÞË VV—Ë

t} ≈ UMÐU?¼cÐ qFH| U)Ë ôU?I� t?} ≈ ULJ³KD|Ë U?LJM)R| W�—u « Ác¼ qÝ—√ U?ýU³ «

rVc?šQ| t½√ n}?V ÊuJ| ôË p – `KB| ô a}?A « ‰U?I� UMK²?I| t½√ v� pý ö?�

v ≈ ö]Ë U?)bMF� ‰uÝd? « l) U³¼c� ¨v²?ŽUHý q³?� Ê√ bFÐ rJK²?I|Ë v²}Ð s)

s|d?C?;«Ë s}?Ýu?³?;« v� l�«Ë »U?�d « »d?{Ë vK²?I UÐ ¡uK2 u¼Ë ‘u?(«

U?ýU?³ « sÐ« Êu?ÝuÞ ‰e½ Âu?} « p – v�Ë rNM?L{ v?� Uł—œ√Ë U?L?N?}KŽ «u?C?³?�

VNM « l?Hð—U?� ÎU?C|√ s?}ÐU?NM « s) U??B?0?ý q²??�Ë WM|b*« oýË t??}Ð√ ‰Ëe½ X�Ë

VNM Âu??} « p – `³?] v?� tMÐ«Ë U?ýU?³? « ‰Ëe½ ôu Ë ¨p – sŽ dJ,??F « nJ½«Ë

œUMł_« vK?Ž i³?I? « U?)√Ë ¨—d??C « W|U??ž rNM) qB??ŠË WM|b?*« W?}??IÐ dJ,??F «

s) d?¦V√Ë ÆÈe «Ë f³?K*« v� rNN?³?A| ÊUV s) qV p c?VË ¨d?L²?,?L� p} U?L*«Ë

v�Ë —Ëb « v� r?N?}KŽ Êu??,?³?J}?� vÞËƒU½—_« U??ýUÐ s,??Š rN?}?KŽ i³?I?| ÊU?V

t?}KŽ ÊuC?³?I| s) vKŽ Êu?C³?I}?� rN?}KŽ «u b?²Ý«Ë U?N}?� «Ë—«uð v² « sVU?)_«

bŠ«u « Êu³?×,|Ë sN}KŠË ¡U,M « »U?}ŁË tKLŠ rNMJL| U) sVU?)_« s) Êu³NM|Ë

¡UMŁ√ v� rNÐu?}?ł v� U?)Ë rN?ÐU}?ŁË rN?LzU?LŽ ÊËc?šQ?|Ë rNM}Ð d?¦?V√ Ë√ s}MŁô«Ë

W�—uNL'« »U �∏≤

rN d?N?þ «–S?� o�d UÐ Áu?³K?Þ tM) v}?×?²?,?| Î«d?}?)√ Ë√ Î«d?}?³?V ÊU??V «–≈Ë o|dD «

ö?}K?� s¾?LD|Ë Tý s) g?0ð ö?� t?} ≈ p}??Žb?²?,| U??ýUÐ s,?Š U½b?}??Ý «u U?�

ÁËc?š√ lM²?)« Ê≈ t½_ WÐU?łù« ô≈ t?F?,| ô ‰U?Š È√ vKŽË t?½Ëd?³?−| rN½√ sE|Ë

—«b « v ≈ v�«u?³ « l?KÞË rNM) W?ŽU?L?ł t?³?×?B?²??Ý« —«b « s) Ãd?š «–S?� «d?N?�

t U?¦)√ vKŽ Èd?−| U) –u?šQ*« vKŽ ÈdłË rNÐ «u?I(Ë t?}KŽ «Ë—b?� U) «Ëc?šQ�

sF³?| vðö « UŠöH « …ôb? « WHzUÞ v ≈ Q−?² «Ë È—«uð iF³ «Ë s?|–ušQ*« s)

f³ Ë r?NKJAÐ U?|eðË rNM) v?$ s) d??�Ë rNM?L??{ v� «u??³¼–Ë WM?³??'«Ë WK'«

¡U,½ ÈeÐ U|eð vK³?� v ≈ «ułdšË Âu} « p – v� d}?¦V »d¼Ë ÁË—Uł√Ë «—uÞdÞ

rN}� tCGÐ …bý s) t½S� pÐ «b0²V U)√Ë U¼d}žË ÂUA « v ≈ ÃdšË s}ŠöH «

p} U?L*« s) U)d¼ «d?}I?� u Ë ÁËdC?Š√ s) qV ÊUJ� «bŠ√ rNM) rŠd?| ô —U]

vŠ«uM? « ·U??A???V v ≈ U??�«—Ë√ qÝ—√Ë t???IMŽ »d???CÐ d??)Q?| s}??)b???�_« ¡«d??)_«

Âu| v½U?Ł v� ”Ë¡d « œ—u??� Ê«bK³ «Ë Èd??I UÐ ÁËb??łË s) qV q²??IÐ r} U??�_«Ë

WK|Ë“ »U?³ t?ł«u*« q?}?³?, « W?³DB?) vKŽË WK}?)d UÐ U?N?½u?F?C?}?� vŠ«uM « s)

sŽ U?N?F?�bÐ «Ëb?N?Fð v² « W?{d?H « q}?B?×?² ·U|—_UÐ œUMł_« s) d?}?¦?V ÊU?VË

r Ë rN|b?|√ d?B?� Êu??Šö?H «Ë ¨l�b U?Ð «u?³KÞË rN??²Kł√ XC??I½«Ë rN?}??Šö?�

qł_ rN?,?H½QÐ »U¼c « ô≈ rN?F?,| r?K� ¨d?}šQ?² « v?� «—cŽ s?}?)e²?KLK «uK³?I|

q²IÐ r} U�_« ·UAV v ≈ d)«Ë_« XK]Ë U)bMF� Ê«u|bK rNM) »uKD*« ’öš

rN? «uKÝ—√ r?NMŽ b???F?Ð s)Ë tK?²???� rNM?JL| s?) q²???IÐ «Ë—œU?Ð œö???³ UÐ s?}MzU?J «

rNŽU?²) Êu³NM|Ë r?N½uK²I|Ë WKHž s}?Š vKŽ rN½uL¼b}?� rNðö×) v� dVU?,F «

rNK²?�Ë rN?}KŽ i³I « vK?Ž ÊuK}×?²| rN?ÝË¡dÐ ÊuKÝd|Ë ‰U*« s) Áu?F?Lł U?)Ë

vKŽ U?N½u??F?C|Ë Èd?×ÐË vK³??� s) ”Ë¡d « s) œb?F « Âu| qV v� q?B| —U?B?�

iF³K ÊU)_« ÊuDF|Ë «bÐ√ bŠ√ v� WŽU?Hý «uK³I| r Ë WFKI « »UÐË WK|Ë“ »UÐ

s) rK?F| U?ýU??³ «Ë r?¼uK²??�Ë rNÐU??}Ł r¼u??×KýË rN??}KŽ «u??C??³??� «Ëd?C??Š «–S??�

tM}Ð ÊUV t½√ v²?Š rN}� d)_« t ÷uH?� p} UL*« fM' W¼«dJ « …bý Á«b?0²V

Ë√ W?IÐU?Ý …b?) s) …d?�UM) i?FÐ U?IÐU?Ý W?}?A|ËU?'« «b?0?²?V U?ž√ b?L?×?) s}ÐË

W}?½uŽdH? « UN ‰U?I| ÁbK³Ð U³zU?ž ÊUVË t?²MÐ« tłË“Ë W?}H _« iFÐ d¼U?] t½uJ

t??,???HMÐ U??N???} ≈ V¼c??� W???{d??H « s) U???N??}KŽ U?0 b??N??F?ðË t??ŽUD�√ v� W?|—U??ł

W}�uM*« nýUV v ≈ pÐ «b?0²J « qÝ—Q� Èd}*« ‰U*«Ë W{dH « U?NM) hK0²,}

t}KŽ «uKšœ dJ,?F « s) WHzUÞ t} ≈ qÝ—Q� Ád?)QÐ t}� Ád)Q| Âu?}Ð ÀœU(« q³�

W�—uNL'« »U �∏≥

v ≈ U¼ËdC?Š√Ë tÝ√— «uFD�Ë ÁuK²?I� `³B « …ö?B Q{u²| u¼Ë W|d?−H « v�

b| s}Ð r?N½uK¦?L?|Ë W?L|b?I? « u?}?³? « U|U?IÐ s) ’U??0?ýQÐ Êu?ðQ| «u½U?VË d??B?)

v ≈ rNÐ d?)Q|Ë rNÐcJ?}� rN?²?³?,½Ë rN?,?H½√ sŽ ÊËd?³?0?}� r?N Q,?}?� «b?0?²J «

WM|U?F) b?FÐ Êu−M}?� ·UD _« rNV—bð U?)S� r¼d?)√ s}³?²| v²Š vKŽ_« f?³(«

¡«d???)√ ÊU??,?½≈ n √ s) d???¦???V√ ÀœU??(« Ác?¼ v� q²???I???� —œUM « v� «c?¼Ë u*«

rN½u?)d|Ë »U?Aš_« vKŽ r?N2— ÊuKL×| «Ë—U?] rŁ p} U2Ë ·U?A?VË œUMł√Ë

rN?CFÐ ‚u?� ÷—_« s) dH?Š v� rN½uIK|Ë rN?½uF?�d| rŁ WK})d UÐ q,?G*« bMŽ

¡U?LEF? « ”Ë¡— s) ”Ë¡— …b?Ž «u?0KÝË ¨Ád?}??ž sŽ d?}?)_« e?}?L?²?| ô ¨iF?³ «

s) WMzUJ « Ác¼ X½UJ� d?H(« pKð v� 3d « vKŽ W?šuK,*« rNL?łUL?ł «uI √Ë

ÃË“ pÐ b??L??Š√ ô≈ W???}??H _« s) ZM| r? Ë U??NK¦??) o?H??²| r v² « Àœ«u???(« lAÐ√

pÐ s}?)√Ë ‘uÐ W?}?ŠUM?Ð U?³zU?ž ÊU?V t½S?� d?}?³J « pÐ r}¼«dÐ≈ X?MÐ +U¼ WK|b?Ž

v� «d?�U?,??) ÊU?V vH _« pÐ d?L?ŽË ÂU?A « W??}?ŠU½ v ≈ »d¼Ë W?FKI? « s) oK,ð

u×½ U?NF)Ë ÂU|√ W?,Lš v ≈ t?Ý√dÐ «u¦FÐË ¨„UM¼ ÁuK²?I� Âu}?H « v ≈ Âu} « p –

U?Ý√— s}ŁöŁË W?,??L?š U?}M*« rVU?Š vKžË√ ”uÐœ q?Ý—√Ë U?Ý√— d?A?Ž W?,?L?)«

vMGKÐ t½S?� d})UÐ l}?L−K tK « r²?šË d}?¦V p – d}?ž Èd×Ð W?}ŠU½ s) d?CŠË

Êu?IDM?|Ë Ê¬d?I « ÊË¡d?I| «u½U??V rN½√ q²?I « ‰U??Š v�Ë ”u?³?(UÐ rN?M|U?Ž s2

v)d| Ê√ q³� s}²FV— vK]Ë Q{uðË ¡U) VKÞ rN?CFÐË —UHG²Ýô«Ë s}ðœUNA UÐ

Æ¢ p cV vK]Ë rL}ð ¡U) b−| r s)Ë tIMŽ

b?L×?) dB?Ž tÐU?²V v� d?V– bI?� vF?�«d « sLŠd « b?³?Ž s}]d « Œ—R*« U?)√

∫¢ ±∏±± WMÝ ”—U) ‰Ë√ ¢ WFKI « W×Ðc) Ê«uMŽ X% vKŽ

v ≈ Ác?HM| U?A?}?ł e?N?−| c?š√ vK³?I? « t?łu « s) U?ýUÐ vKŽ b?L?×?) œU?Ž U* ¢

«b?F?) T}N| q?FłË W?}?Vd?² « W?)uJ(« ¡«bM W?}³K?ð s}}ÐU?¼u « WÐ—U; “U?−?(«

b?Ž√Ë ¨U?ýUÐ ÊuÝuÞ b?L?Š√ tMÐô U?NðœU?}� ¡«u b?I?ŽË ±∏±± qz«Ë√ v� WKL?(«

‰U?H²?Šö ±∏±± WMÝ ”—U) ‰Ë√ W?FL?'« Âu| t œbŠ W?FKI UÐ UL?0� U?½Ułd?N)

s}??H?þu*« —U??³??VË U???N½U??}??Ž√Ë W? Ëb « ‰U??ł— U??ŽœË …œU???}??I « W??F?Kš tMÐ« ”U???³ SÐ

f³K| Ê√ V?}ðd?² « ÊU??VË r0??H « ‰U?H??²?Šô« p – œu??N?A? s}?}J?K*«Ë s}|dJ,??F «

r¼√ U�d?²0?) t³?Vu)Ë t²?NÐ√ v� WFKI « s?) ‰eM| rŁ …œU}?I « WFKš UýU?Ð ÊuÝuÞ

s) ‰UH²Šô« «c¼ q¦) ÊUVË W³I « v� WKL(« dJ,F) v ≈ qB} WM|b*« Ÿ—«uý

W�—uNL'« »U �∏¥

¡«d?)_« l}L?ł UýU?³ « U?Žœ b�Ë ¨d?}¼U?L'« U?N bA?²?% v² « …œuN?A*« VV«u*«

Ác¼ p} U??L*« b?F??� ¨WKH?(« —u??C?( rN??ŽU?³ð√Ë p} U??L*« ·U?AJ? «Ë «uJ³ «Ë

«Ëbð—«Ë ¨rN²?³J³VË rN²M|“ v� UF?}Lł «u³?V—Ë ¨UýU³ « s) U{d « W?)öŽ …uŽb «

¨œU??}??'« s) r?N|b U??) d??}??š «u?D²??)«Ë ¨fÐö*« s?) r¼bMŽ U??) sL?Ł√Ë qL??ł√

Êu?ÝuÞ »u?Vd »Ëd?C*« b?Žu*« q³?� WF?KI « v ≈ Âu?} « p – W?×}?³?] «u?³¼–Ë

ÆUýUÐ

W?ŽU� v� U?ýUÐ vKŽ b?L×?) vKŽ p} U?L*« «uJ³ « qšœ WKH?(« ¡«b²Ð« q³?�Ë

r¼dJýË ¨…u?N?I « rN? X)b?�Ë ¨…ËU?H?(«Ë d?A?³ UÐ rN?}?IK� Èd?³J « ‰U?³?I?²?Ýô«

«Ë—U?Ý U?) «–≈ r|dJ² « s) tM?Ð« ‰UM| U?) v ≈ `*√Ë ¨tðu?Žœ rN?²ÐU?ł≈ vKŽ U?ýU?³ «

U) s|c « rN½«u?š≈ W}IÐ nK0ð sŽ «Ë—c?²Ž«Ë ¨dJA UÐ ÁuÐUłQ?� ¨t³Vu) v� t?F)

U??ýU??³ « qÐU??I??� ¨‰U?H??²??Šô« v� „«d??²??ýö «Ëd??C??×| r Ë b??}??F?B? « v� «u «“

¨s}??HK0??²?L?K Áb?]U??I??) s,?ŠË t??×??)U?,ð s?Ž »«d?Žù«Ë “ËU??−?²? UÐ —«c?²??Žô«

¨q}Šd « Ê–R) Ê–√ Ê√ Y³ U?) rŁ WN}M¼ Y|b(« ·«dÞ√ t�u?}{Ë u¼ »–U&Ë

„d??×??² V¼Q??² UÐ U½ö??Ž≈ p – ÊU?J� ¨vI??}??Ýu*« XŠb??]Ë ‰u??³D « XŽd??I??�

ÆVVu*«

W??}???×??² « «—U???³??Ž rN œU?ÐË U??ýU??³? « «u œUÐË U??�u???�Ë p} U???L*« iN½ Ìc?zbMŽË

bKI?ð U*Ë ¨r0??H? « VVu*« v� rN?½UJ) ÊËc??šQ?| Y}??Š v ≈ «Ë—U???ÝË ¨Â«d??²??Šô«Ë

„d??%Ë W??F?KI « s) «—b???×M) d??}??,?| VVd « √bÐ ¡«uK? « U??ýUÐ Êu??Ýu?Þ d??}??)_«

¨vKŽ ÊË“Ë√ vŽb| jÐU?{ U¼œu?I| …ôb « ÊU?ÝdH « s) W?F?}KÞ t)b?I?²ð ¨VVd «

¨W}K�U?łu « rN}K|Ë ¨V,²?;«Ë ¢ WM|b*« k�U×) ¢ U?ž_«Ë ¨WÞdA « v «Ë UNF?³²|

rN??)b?I?²| p?} U?L*« rŁ ‘u??� ` U?] r?¼œu?I| ◊ËƒU½—_« œuM?'« s) W?³?Vu??V rŁ

vKŽË ¨…UA?)Ë U½UÝd� ◊ËƒU½—_« œuM'« W}?IÐ r¼bFÐ s)Ë ¨»«u³ « pÐ ÊU?L}KÝ

ÆV]UM*« »UÐ—√ s) s|uŽb*« —U³V r¼dŁ≈

UÐd?,²?) ¨ÁdV– Âb?I²?*« »eF « »UÐ v ≈ «—b?×M) ÂUEM « «c¼ vKŽ VVu*« —U?Ý

W??F?}?KÞ »U??³ « “U?²??łU??� U??H½¬ ÁUMH??]Ë Èc « d??Žu « o}??C « o|dD? « p – v�

¡ôR¼ bJ| r Ë ¨W}K�Ułu « rŁ ¨tF) s)Ë k�U;« rŁ ¨WÞdA « f}z— rŁ ¨VVu*«

ôUH�≈ …U−?� s}Š vKŽ Ã—U)« s) qH�√Ë »U³ « "—« v²Š »e?F « »UÐ ÊË“U²−|

¡ôR¼ È√— U???LK� ¨◊ËƒU½—_« œu?M'« rNz«—Ë s?)Ë ¨p} U???L*« t??łË v?� U??LJ?×??)

W�—uNL'« »U �∏µ

sŽ «u u?% ¨…—Uýù« Ác¼ t?}KŽ ‰bð U0 s}*U?Ž «u½U?VË ¨qH?�√ b� »U?³ « œuM'«

UM?}???L| ÁuK?FðË t???HM?²Jð v?² « —u???0???B? « «u???IK,?ðË ¨ÊuJÝË X?L???] v� o|d?D «

r Ë ¨t}KŽ W?�dA*« ÊUD}(«Ë —«uÝ_«Ë —u?0B « vKŽ rN½UJ) «Ëcš√Ë ¨ôU?LýË

s}N?−²) Êu)b?I²| «ËdL?²Ý«Ë qH�√ b?� »U³ « Ê√ v ≈ d)_« ∆œUÐ p} U?L*« t³M²|

ôUH?�≈ rN¼ułË v� öH?I) ÁË√— v²Š v Ë_« rN?�uH] tGK³?ð bJð r sJ Ë ¨t} ≈

ö}K� «u?H�u²� ¨rN?}KŽ W�dA*« —u0?B « ÊuIK,²| ◊ËƒU½—_« «ËdBÐ√Ë Ü?LJ×)

WN?}M¼ i9 r Ë ïFÐ dŁ≈ U?NC?FÐ WI?Šö²*« rN?�uH] X?)UCðË ¨d}?,*« sŽ

–U??H½SÐ «d|c½ «c¼ ÊU?J� ¨ UMJ¦ « Èb??Š≈ c??�«u½ s) ’U??]d « oKÞ ÈËœ v²??Š

’U]d « ‰UN½« v²Š ¡UCH « v� ÈËbð UIKD « pKð bJð r t½√ p – ¨…d)«R*«

¨÷—_« v� dzUG « o|dD « «c¼ v� ÊË—uB×) r¼Ë p} UL*« vKŽ …bŠ«Ë WF�œ

s)Ë ¨r?Nz«—Ë s) ◊ËƒU?½—ô« œuM'«Ë rN?¼u???łË v� q?H???I???) r0???C « »U????³ U???�

lD?²??,| r? rN??�œU?MÐ ’U??]d?Ð rN½u ËU?M²| ¨rN? U??L???ýË ¨rNM?}??L| s?ŽË¨rN??�u???�

Ë√ WVd?(« vKŽ …—bI « ôË X�u « rN|b sJ| r Ë ¨rN?,H½√ sŽ UŽU?�œ p} UL*«

¨t?}?� «Ëd??B?Š Èc « ÊUJ*« o}??C ¨r¼œU?}?ł s?Ž ‰ËeM « Ë√ ¨Èd?I?N??I « Ÿu?łd «

Èu?Ý ÊuKL?×| «u½uJ| r Ë ¨’U?]— ôË ‚œUMÐ d?}?ž s) ‰UH?²?Šô« «Ë¡U?ł rN½_Ë

rN?}KŽ VB?½U?� Î̈U?¾?}?ý n�u*« p – v� ·u?}?, « qL?F?ð Ê√ U?N?}¼Ë ¨rN?�u?}?Ý

ÆÊUJ) qV s) u*« r¼¡UłË ¨«bBŠ r¼bBŠË ¨’U]d «

s}�U³K sJ)√ ÜNzU)bÐ X³C0ð p?} UL*« s) W�uAJ*« ·uHB « XDIÝ U*Ë

v² « WJKN*« …d?H(« pKð s) rN?,H½QÐ …U?−M « «Ëœ«—√Ë ¨r¼œU}ł sŽ «u?Kłd²| Ê√

«uFKš Ê√ b?FÐ o|dD UÐ WD};« —u0B? « rNCFÐ oK,²?� ÜN}� s}?ÝbJ) «u½UV

rN}KŽ qN,} W?{UHCH « »U}¦ «Ë WM}L¦ « fÐö*«Ë ÈË«d?H « s) rN}KŽ ÊUV U)

j�U??,?²ð Ê√ Y³?Kð ö?� ¨«Ëb??F?] U??LM|√ rN??H?I?K²| ÊU?V ’U??]d « sJ Ë ¨—«d??H «

…b?Ž v� sJ9 Èc « vH _« p?Ð s}¼U?ý ¡ôR¼ s)Ë ö|dD « ·u?ł v� rN?¦?¦?ł

dB� W³²Ž v ≈ vN²½«Ë W?FKI « W³Š— v ≈ bF]Ë jzU(« oK,²| Ê√ tJ} U2 s)

ŸUD²??Ý«Ë Ü??F|d??] tðœ—√ W??]U?]d?Ð ◊ËƒU½—_« œuM'« tKłU??F??� s|b « Õö??]

È«d?Ý v ≈ q]ËË Ü?)œ dDI| t?L?,?łË o|d?D « “U?²?−| Ê√ »«u?³ « pÐ ÊU?L?}KÝ

WLKJ « Ác¼ X½U?VË ¢ .d(« ÷dŽ v?� ¢ U×zU] ¡U?,M UÐ ÀUG²?Ý«Ë ¨pK)d(«

œuM'« sJ Ë ¨„ö??N « s) s)Q?) v� U??N u?I| s) qF??−?² b?N?F « p? – v� vHJð

W�—uNL'« »U �∏∂

¨È«d?, « »UÐ sŽ «b?}?FÐ t?²?¦?ł XŠdÞË ¨t?Ý√— «u?FD� v²?Š »d?C UÐ ÁuKłU?Ž

Áœ«u?ł U?³?V«— U?ýUÐ Êu?Ýu?Þ ÊU?V Y}?Š v ≈ ‰u?]u « s) p} U?L?*« iFÐ sJ9Ë

n�Ë tMJ Ë ¨ÊU)_« s}³ UÞ t?)«b�√ vKŽ «u)«d²� …U?ÝQ*« pKð vN²Mð Ê√ «dE²M)

UNCFÐ vK²?I « Y¦ł XÝbJðË ¨q²I UÐ œuM'« rNKłUŽË ÜV«d?Š Èb³| ô «b)Uł

iFÐ v� Y?¦?'« ŸU?Hð—« mKÐ v?²?Š t?³½«u?ł v?KŽË ö}?C*« p – v� i?FÐ ‚u?�

s) W???F?KI « «uK?šœ s) qV v?M�« Ê√ v ≈ q?²???I « d???L???²???Ý«Ë ¨—U???²???)√ v ≈ WM?J)_«

v� d??� Ë√ s|d??šü« Y¦?ł X?% l�Ë s2 ’U??]d « t?V—b?| r s)Ë ¨p} U??L*«

pÐ «b??0??²J « v ≈ ÎU??}??Š ◊ËƒU½—_« t??�U??Ý ¨VVu*« s?Ž nK0ð Ë√ W??FKI? « vŠ«u½

s) l|e¼ v ≈ —UNM « …u?×{ s) q²I « dL²?Ý«Ë ¨·u}, UÐ UÐd{ t}KŽ «Ëe?NłQ�

ÆY¦'UÐ WFKI « ¡UM� ú²)« v²Š q} «

p} U?L*« s) Êu?F?³?ÝË WzU?L?FÐ—√ Âu?} « p? – W×?}?³?] v� W?F?KI « qšœ «cJ¼Ë

v� ÊUV t½S� ¨©pÐ s})√® vL,| bŠ«Ë ô≈ rNM) ZM| r Ë UF}Lł «uK²� ¨rNŽU³ð√Ë

b?FB?� …U−M « VKÞ tzö?)“ vKŽ ‰U?NM| ’U]d « È√— U?LK� ¨·uH?B « …dšR?)

UD}?×?) u*« È√—Ë ¨W?FKI « —u?Ý mKÐË o|dD « vKŽ ·d?A*« ÊUJ*« v ≈ Áœ«u?−Ð

¨W??FKI? « Ã—U??š v ≈ —u??, « vKŽ√ s?) t??,??HMÐ v)d?| Ê√ ô≈ v−M) b??−| r?K� ¨tÐ

Ü)b?� s}²?Ý ÷—_« sŽ —u, « uKF| –≈ ¨W ËU?;« pKð v� oI;« d?D)« ÊUVË

U*Ë U|œd?²?) tÐ e?H?I?� Áœ«u?ł e?JK� q²?I « sŽ u*« «dŁR?) t?,?HM?Ð dÞU?š tMJ Ë

W?)b?B « vIK²| œ«u?'« „dðË ¨ö?łd?²?) u¼ e?H?� ÷—_« s) WÐd?I?) vKŽ —U?]

o|dÞ v?� Ëb??F| vC???)Ë ¨ u*« s) pÐ s?}??)√ v$Ë ¨Á—u??H? œ«u??'« rA??N???²??�

rJŠ√ ÆU|—u?Ý »u?Mł v ≈ mKÐ v²?Š Î«dJ?M²?) b?�«b?H « ÈuD| ‰«“ U??)Ë ¡«d?×?B «

W?]U??š s) W?FÐ—√ ô≈ U?¼d?Ý vKŽ nI?| rK� …d?)«R*« d??}Ðbð U?ýU?Ð vKŽ b?L??×?)

ÿô b??L??×??) pÐ «b??0??²J «Ë ◊ËƒU½—_« œuM?'« bzU??� U?ýU?Ð s,??Š r¼Ë t U??ł—

` U?]Ë »U?³ « ”—U?Š U?ž√ r}¼«dÐ≈Ë œuM'« ◊U?³?{ b?Š√ ‘u?� ` U?]Ë vKžË√

»UÐ ‰UH�SÐ d?)√ Èc « u¼Ë VVu*« v� ◊ËƒU½—_« œuM'« W³VuV œu?I| ÊUV ‘u�

c?}HM² V¼Q?²| ‘u?� ` U] ÊU?V ULM}ÐË t U?ł— v ≈ q²?I « …—Uý≈ vDŽ√Ë »e?F «

WŁö¦ « ÁƒUM)√ t?F)Ë ‰U³I²?Ýô« WŽU� v� U, U?ł UýUÐ vKŽ bL×?) ÊUV …d)«R*«

W³?}¼d « WE×K « XÐd²�«Ë „d?×²| VVu*« √bÐ Ê√ v ≈ ÎUzœU¼ t½UJ) v� qþ b?I�

‰Ë√ ‚öÞ≈ lLÝ Ê√ v ≈ o}LŽ XL] W?ŽUI « œUÝË »«dD{ô«Ë oKI « Á—ËU,�

W�—uNL'« »U �∏∑

vKŽË t½u? lI?²?)«Ë v?KŽ b?L?×??) n�u?� W??×Ðc*« ¡b?³Ð U?½«c|≈ X½U?VË W??]U?]—

’U?]d « ÈËœ lL?,| c?š√Ë ¨W?HK?²?<« ôU?F?H½ô« t?²?Ž“UMðË —«d?H?]ù« t?N?łË

u*« bB?Š Ê√ v ≈ ¨WLKJÐ f³?M| ô X)U] u¼Ë WŁU?G²Ýô«Ë d?Žc « U×?}]Ë

¡U??N?²?½UÐ ÎU½ö??Ž≈ p – ÊU??VË ‰¡U?C??²| ’U??]d « u??] c??š√Ë p} U??L*« rEF??)

b??I t ‰U?�Ë v? UD|ù« t??³?}??³Þ vA|—bM) u??}??,*« t?}K?Ž qšœ czbMŽ ¨…d??)«R*«

VKÞË ¨¡vAÐ vK?Ž bL?×?) V−| rK?� ¨rVuL?, b?}?F?Ý Âu| Âu?} «Ë d?)_« vC?�

s}?�U³ « e?N−?| cš√Ë ¨pÐ «b?0²J? « ÃdšË WK|uÞ W?Ždł t?ÐdA?� ¡U*« s) UŠb?�

U0 W??×Ðc*« lIð Ê√ q?³?� Q??³M²| …d¼U??I « ÊUJÝ s?) b?Š√ sJ| r?K� p} U??L*« s)

v� …b?A²?×) ÃU?N²Ðô« U¼uKF| d?}¼UL?'« X½UJ� W?FKI « —«uÝ√ s}Ð —b?I « ÁQ³?š

ŸuLł s}Ð VVu*« W?F}KÞ d) bI Ë ¨Á—Ëd) dE²Mð VVu*« d}?, …bF*« Ÿ—«uA «

lDI½« rŁ ¨U?N?}?Kð v² « ·u?H?B « —Ëd?) nNÐ Êu?³?�d?²| ”U?M « c?š√Ë s}?łd?H?²*«

r¼—UJ�√ X³¼–Ë V³, « sŽ Êu ¡U?,²| «uIHÞË ”UM « V−F?� ·uHB « oŠöð

…d?šQ?²*« ·u?H?B « ÂËb?� ÊËdE²M| r¼ U?L?}?�Ë ¨v²?ý V¼«c?) p – d?}?,?Hð v�

’U??]d « u?] W??FKI « qH??ÝQÐ Èc « WK?}?)d « Ê«b??}?) v?� ÊËb?A??²?;« lL??Ý

q]Ë –≈ ¨”UM « v ≈ dŽc « Èd?,� »eF? « »UÐ qH�√ Ê√ bFÐ ¡U?CH « v� ÈËb|

pÐ s}¼Uý q²� ¢ `?zU] ÕU]Ë WFKI « s) W³|d?I « d}¼UL'« v ≈ W?×Ðc*« d³š

d?}¼UL?'« X�dH?²� ¡U?×½_« nK²0?) v ≈ ‚d³ « W?Žd,Ð d?³)« Ÿ«–U?) ÊUŽd?ÝË

Ÿ—«u?????A? « XK?šË rN? “UM?) v ≈ ”U?M « Ÿd?¼Ë —«u?????Ý_«Ë s}?????VU?????Vb? « XK?H?????�√Ë

◊ËƒU½—_« œuMł s?) U?ŽU?L??ł ‰Ëe½ d?Žc « «c?¼ VI?Ž√Ë …—U*« s) U??�dD «Ë

«Ëc?š√Ë U¼u?L?×?²?�U?� …d¼U??I « ¡U?×½√ v� p} U?L*« u?}Ð ÊËb?B?I?| WM|b*« v ≈

rN|b?|√ t??} ≈ qBð U??) Êu??³??NM?|Ë ¨rN??ŽU??³ð√ s) U??N??}??� t½u??I?K| s) qJÐ Êu?J²??H|

v� «u?�d?²�«Ë ¨œu?IM «Ë vK(«Ë d¼«u?'« s) sKL?×| U?) ¡U?,M « s) Êu?³B?²?G|Ë

«u?H??²J| r Ë Ê«bÐ_« t?M) d?F??A?Ið U??) lzUEH « s) Áö?ð Èc « Âu?} «Ë Âu??} « p –

«Ë“ËU?& qÐ ¨rNzU,?½ »UB?²ž«Ë r?Nðu}Ð VN½Ë p}? UL*« s) t½u?IK| s0 p²?H UÐ

WzU?L?,?L?š U¼u?³N½ v?² « ‰“UM*« œb?Ž mKÐË …—ËU?:« u?}³? « v ≈ VNM «Ë q²?I UÐ

¨WM|b*« v� «d?L²,?) q²I «Ë VNM «Ë VK, «Ë X³?, « v U² « Âu}? « `³]√Ë ‰eM)

t u?ŠË Âu} « p – …u?×{ v� W?FKI « s) ‰ËeM « v ≈ U?ýUÐ vKŽ b?L×?) dD{«Ë

v² « W?LN*« ¡U?}Š_UÐ dL?� ª¡«b²?Žô«Ë VNMK b?Š l{u t²?}ýUŠË ÁbM?ł ¡UÝƒ—

VN?M « v� d???L???²???Ý« s) ”Ë¡— l?DIÐ d???)√Ë ¨◊ËƒU½—_« Ê«Ëb???F? U??�b?¼ X½U???V

W�—uNL'« »U �∏∏

vKŽ «Ëd?B²?I| ÊQÐ ◊ËƒU½—_« vKŽ t?³½Ë U?ýUÐ ÊuÝuÞ qF?� p c?VË ¨¡«b²?Žô«Ë

v� ¨W?FKI « v ≈ »U¼c « sŽ rN?HK0?² ¡U?}Š√ «u?IÐ s|c « p} U?L*« vKŽ i³?I «

r Ë ¨rNÝË¡— lDIÐ d)Q| pÐ «b0²J « ÊUJ� WFKI « v ≈ rN UÝ—≈Ë œuNA*« Âu} «

p c?VË ¨vK³?I « t?łu « v ≈ d?łU¼Ë U?}?H0?²?) WM|b*« s) »d?¼ s) ô≈ rNM) ZM|

s) t½u??IK| s) q?V ‰U?I??²?ŽU?Ð U|d|b*« ·U??A?V v? ≈ Ád?)√ vKŽ b??L??×?) —b??]√

…d¼U?I « ¡U×½√ v�Ë W?FKI « v� p} UL?*« s) q²� s) œb?Ž mKÐ ¨rNK²�Ë p} U?L*«

œUM?ł√Ë ·U???A???VË ¡«d???)√ s) ±∞∞∞ u???×½ W???³???}?¼d « ÂU|_« pK?ð v� U|d?|b*«Ë

Æ¢ p} U2Ë

W|UJ(« q%√ r}KF-�«

l�U4�« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �π±

X½U?V ¨ÎU??L?}EŽ ÎU??GK³?) v?LKF « Y×?³? «Ë r}KF?² U?Ð ¢ vKŽ b?L??×?) ¢ ÂU?L??²¼« mKÐ

qłd « UNÐ Èb?²N| v² « WK]u³? « WÐU¦0 W|dB?) W|—uÞ«d³)≈ ¡UMÐ v� tðU?ŠuLÞ

r}KF² « s) ÊuJð Ê√ bÐô W|«b?³ « Ê√ qłd « sI|√ ¨tð«—U,)Ë tðUN?łuð l}Lł v�

W?I U??L?F « ô≈ U?N?KL?Š vKŽ Èu??I| s W?�ö?L??F « U?Šu?L?D U?� ¨vLKF « Y?×?³ «Ë

ÕË— vKŽ i³??I| «d?}?Dš UŁu UŁ ÷d*«Ë nK?0?² «Ë qN??'« ÊU?V b??I ¨Êu?LKF??²*«

—UŁË ¨ÎW|Ëb) ÎW{UH²½« vKŽ bL×) iH²½« bI Ë ¨UN)öŠ√Ë UN U)¬ rD×|Ë W)_«

Èƒ— X½U?V ÆÆW??}?)_«Ë W?}??F?łd «Ë nK0??² «Ë ‰u?L??)«Ë q,J « vKŽ W??)—U?Ž …—uŁ

r}KF?² « ÊUV bI ¨Ád?}JHð v� «œdH?²) tKF?&Ë ¨ÁdBŽ o³?,ð W}?Šö]ù« qłd «

ÆW¦|b(« dB) ¡UMÐ v� W|«b³ « WÐd{Ë W|Ë«e « d−Š WÐU¦0

W??}KÐU?�Ë WÐU??$ d?B??) œôË√ v� Ê≈ ¢∫…b U??)« t?² u??� vKŽ b??L?×??) ‰U?� b??I

Æ¢ ·—UFLK

Ÿ«d?²š« ¡UD,?³ « d?B) ¡UMÐ√ b?Š√ ¢ …u?−Ž v³K?ý s},?Š ¢ ŸUD²?Ý« U)bMF?�

…ËU?H?×Ð qłd « tKÐU?� vKŽ b?L?; U?N?ł–u/ Âb?�Ë ¨t?C?}?}?³ðË “—_« »d?C W ¬

Ÿ«d²?šô« «c¼ r}LF?²Ð —uH « vKŽ d)√Ë ¨ P?�UJ*«Ë U|«bN « t Âb?�Ë ÁQM¼Ë WG UÐ

W??}KÐU?�Ë W?ÐU?$ d??B?) œôË√ v� Ê≈ ‰U??�Ë ¨W?ÝËd??;« d?B??) ¡U?×?½√ l}?L??ł v�

Ê√ rKF| ÊU?V ¨r}EF « VF?A « «c¼ U?}½UJ)≈ vKŽ s¼«d| q?łd « ÊUV ¨·—U?F?LK

tðU?×??H?] U?N `?²?�Ë ¨a|—U?² « U?¼U?ŽË v² « «—U?C??(« l½U?] u¼ VF??A « «c¼

tðUŠu?LÞ X½UV ¨W|u� W|d?B) W|—uÞ«d³?)≈ ¡UMÐ Èu½ b� qłd « ÊUV ÆÆW?F]UM «

…b?ŽU??� v ≈ ÃU?²??% ¨W|d?A??³ « …u?I « X?½U?VË W|d??AÐ …u?� v ≈ W??ÝU?) W?łU??Š v�

ÆW}L}KFðË W}LKŽ

W�—uNL'« »U �π≤

‡‡‡‡ ∫∫∫∫ WWWW}}}}ððððüüüü«««« ————ËËËËUUUU;;;;«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ rrrr}}}}KKKKFFFF²²²² UUUUÐÐÐÐ ÷÷÷÷uuuuNNNNMMMMKKKK tttt²²²²DDDDšššš vvvv�� vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbbLLLL××××)))) eeeeJJJJðððð————««««

W?}?KL?F « …«u½ «u?½uJ} ¨n|d??A « d¼“_« vÝ—«œ s) …e??}?L*« d??]UMF « ¡U?I??²½« æ

ÆWK)UA « W|uCNM «

—œ«uJ « s|u?JðË oKš W?Žd??, W?B??B?0??²*« U?}KF? « ”—«b*« ¡U?A½≈ v� ¡b??³ « æ

ÆWłd},*« ¡bÐ l}D²,ð v² «

UÐ—Ë√ v ≈ W|d?B*« W}�U?I¦ «Ë W|dJ,?F «Ë W}?LKF «Ë W}L?}KF² « U?¦F?³ « ‰UÝ—≈ æ

ÆW�UI¦ «Ë ÂuKF « qIM

ÆÈdB*« dDI « ŸuÐ— v� UL¼dA½Ë W}z«b²Ðô«Ë WDÝu²*« ”—«b*« ¡UA½≈ æ

Æe}}9 ÊËœ l}L−K tðU|u²,)Ë tKŠ«d) l}Lł v� v½U−) r}KF² « æ

qVQ*«Ë f?³K*« Y}???Š s) rK?F « »öD W???L|d??V …U???}??Š d???�uð Ê√ W Ëb? « vKŽ æ

ÆW}ðU}(« UIHM « l}LłË

v� b}?}A?² «Ë ¡UM³ «Ë W}LM²? « jD0Ð W}¦?×³ «Ë W}?L}KF?² « W}KL?F « ÃU²½≈ jÐ— æ

ÆlL²:«

U|u?²?,?) vKŽ√ vKŽ W?}?¦?×?³ «Ë W?}?L?}K?F²? « W?}KL?F « d?}?, W?I?}?�b « W?FÐU?²*« æ

ÆrJ(«

W?}KL??F UÐ ÷u?NM « v� W?L?¼U?,?LK d?B?) v? ≈ W?}?³Mł_« «d?³??)« Â«b?I?²?Ý« æ

ÆW}L}KF² «

vLK?F « Y×??³ « W??)uEM) ¡UM?ÐË r}KF??² « Õö??]ù t??²KŠ— vK?Ž b?L??×??) √bÐ b??�Ë

‡ ∫ W} U² « «uD)« –U0ðUÐ

U}KF�« ”—«b*« ¡UA0≈

¨q³?Ž“ v?Ð√ VÞ ¨‚ôuÐ W?ÝbM¼ ¨W??FKI « W??ÝbM¼ ¡U?A½SÐ v?KŽ b?L?×??) ÂU?� æ

U?}?KF « W?}Ðd??(« W?Ý—b*« ¨W??}JÐ“_« s, √ ¨W??FKI « W b??}?] ¨vM}??F « d?B??� VÞ

¨WK}?0M UÐ U?}KF « W}?Ðd(« W?Ý—b*« ¨◊u?ýdHÐ U?}KF « W?}Ðd?(« WÝ—b*« ¨Ê«u?ÝQÐ

WÝ—b?) ¨vM}F «d?BIÐ U}KF « W?}Ðd(« W?Ý—b*« ¨Ułd−Ð U?}KF « W}Ðd?(« WÝ—b*«

U?}KF « ÊUÝd?H « WÝ—b?) ¨◊U}?)bÐ U}KF? « …UA*« W?Ý—b) ¨WJ½U?)UÐ U}KF « …U?A*«

¨WJ½U)UÐ U?}KF « »d(« ÊU?V—√ WÝ—b) ¨…dDÐ U?}KF « W}F?�b*« WÝ—b) ¨…e?}'UÐ

W�—uNL'« »U �π≥

¨W|—bM?JÝùUÐ U??}KF « W|d??×??³ « W?Ý—b?*« ¨W|dJ,??F « U??}KF « vI??}??Ýu*« W?Ý—b??)

U?}KF « …—U?−?² « W?Ý—b?) ¨© d?×??³ « d?Nþ vKŽ ® U?}KF « WKI?M²*« W|d?×?³ « W?Ý—b?)

U??}KL??F « W??Ý—b?) ¨W??L|b??I « d??B0 U?}?KF « ÊœU??F*« W?Ý—b??) ¨VM|“ …b??}??, UÐ

U}KF? « WŽ«—e « WÝ—b?) ¨ÁËd³MÐ U?}KF « WŽ«—e « WÝ—b?) ¨…d¼UI UÐ U?}KF « ÊuMH «Ë

U?}KF « ÈdD}?³ « VD « WÝ—b?) ¨b?}ýd?Ð U}KF « ÈdD}?³ « VD « W?Ý—b?) ¨«d³?AÐ

Æ«d³AÐ U}KF « ÈdD}³ « VD « WÝ—b) ¨q³Ž“ vÐQÐ

W}�b*« ”—«b*« ‡ ÎôË√

¢ W0U^ ”bMN*« ¢ W!bMN�« ”—«b� ‡ ±

WFKI�« W!bM@

‰u??I| °W??F?KI « qš«œ W??ÝbM?N « W??Ý—b??) vKŽ b??L??×??) Q???A½√ ±∏±∂ ÂU??Ž v�

t?}??� Vð—Ë W?FKI UÐ W?|«d?, « ‘u?×Ð ¢ W??Ý—b?) ¢ V²J) ¡UM?³Ð d?)Q?� ¢ vðd??³?'«

·Ëd?F?*« ÈbM�√ s,?Š r?N?LKF??) qF?łË U??ýU?³ « p}? U2Ë bK³ « œôË√ s) WK?L?ł

d|œU???I?*« rKŽË W????ÝbMN «Ë »U????,???(« b???Ž«u???� rN? —d???I| vK?]u*« g|Ë—b? UÐ

vVdð v)Ë— h0ý WV—UA) l) ôuN:« Ã«d?0²Ý«Ë UŽUHð—ô«Ë UÝU}I «Ë

ô¬ rN? d??C???Š√Ë ¨!d???�ù« s) ’U???0??ý√Ë öK?Ð ÈbM�√ s?|b « ÕË— t ‰U???I|

U??ŽU??Hð—ô«Ë œU???FÐ_« U??NÐ ÊËc??šQ?| e??}K$ù« ‰U??G??ý√ s?) W??ŽuM²??) W??}???ÝbM¼

ŸU?L?²?łô« vKŽ «Ëd?L?²?Ý«Ë ¨WM, « v� ÈËU?,?VË U|d?N?ý rN Vð—Ë ¨W?ŠU?,*«Ë

¨…d}NE « bFÐ v ≈ ÕU³B « s) Âu| q?V v� ¢ W½Uš ”bMN) ¢ ÁuLÝË V²J*« «cNÐ

U?ŠU,?) rKF?² ¡ö?)« v ≈ ÂU|_« iFÐ v� Êu?łd?0|Ë ¨rNðu?}Ð v ≈ Êu eM| rŁ

U?ýU³ « Vž— U* ÆÆU?ýU?³K œu?BI*« ÷d?G « u¼Ë »U?B�_UÐ U?N?ÝU}?�Ë v{«—_«

ÈbM�√ s,?Š s}?Ž W?ŠU?,*«Ë W?ÝbMN «Ë »U?,?(« rKŽ W?�d?F* q×?) ¡U?A½≈ v�

p} U2 r}KF² tðö}×?²Ð qš«bð t½√ p –Ë ¨V²J*« p cÐ ÎULKF) ÊuJ} g|Ë—b «

Áb| X% V$Ë ¨W|dNýË ÎUłËdš t Vð—Ë p – u×½Ë »U,(«Ë WÐU²J « UýU³ «

t s,ŠË ÁdV«c� p – UýU³ « V−Ž√Ë U¼u×½Ë U}ÐU,(« W�dF) v� p} UL*«

”UM « œôË√ s) r?}KF??² « b|d| s) tJ}? U2 v ≈ rC|Ë r}?KF?²K? U½UJ) œd??H| ÊQÐ

W?ŠU??,*«Ë W??ÝbMN « ô¬ s) ¡U??}?ý√ t??} ≈ d?C??Š√Ë V²J*« p – ¡U??A½SÐ d??)Q?�

W�—uNL'« »U �π¥

n}M| U) bK?³ « œôË√ s) VK−²Ý«Ë ¨r¼d?}žË e}K$ù« œöÐ s) W?}JKH « W¾?}N «Ë

h0ý qJ «u³ð—Ë r}KF²K W}KÐU� rN}� s|c « ÊU³A « s) ÎUB0ý s}½UL¦ « vKŽ

rNM) d??}?I??H « …u?,?V q?}?−?Fð v?� vF?,| ÊUJ� W?M, « d?š¬ v� …u??,?VË W|d??N?ý

d?}?L??(« rN Èd?²?A|Ë …U?Ý«u?*« o×?²?,| s) vÝ«u|Ë t?½«d?�√ s}Ð U?NÐ qL??−?²?}

s) Âu| qV v� r?}KF?²K Êu?F?L??²?−?}?� W?FKI « v ≈ r?N Ëe½Ë rN?ŽuKD …b??ŽU?,?LK

W?�d?F) vKŽ ‰u?³MDÝ« s?) dC?Š d?š¬ t?} ≈ n}?{√Ë ¨dNE « b?FÐ v ≈ ÕU?³?B «

«bŽU?,) W?}ÐdF « ·dF?| ô U}L?−Ž√ ÊuJ| s) r}KF?² U}?ÝbMN «Ë U}ÐU?,(UÐ

Æ¢ ÈbM�√ s|b « ÕË— vL,| r}KF² « v� rłd²LK

œUJ| ÕU?−M « ÊUV ¨…U?}?(UÐ t½UL|≈ ÕU?−M UÐ s)R| ¢ vKŽ b?L?×) ¢ ÊU?V l³D UÐË

v� Âb « Èd?−?) vKŽ b?L?×?) s) Èd?−| ÕU?−M « ‰«“U?L?� ¨Îö?} – ÎU?F?{U?š t?}ðQ|

qLŠ XŽUD²?Ý« v² « —œ«uJ « s) b|bF « Z|d0ð v� WÝ—b*« X×?−M� ¨‚ËdF «

ÆWFz«d « …d},*« ‰ULJ²Ý«Ë W UÝd «

‚ôuW W!bM@

WÝb?MN « v� U}KF « ‚ôuÐ W?Ý—b) W?Ý—b) vKŽ b?L×?) QA½√ ±∏≥¥ ÂU?Ž v�Ë

¨d??B??) v� f?} ”—«b*« `$√ s?) W??Ý—b*« pKð X?½U??VË ¨W??}??{U|d « Âu?KF «Ë

U?ýUÐ „—U?³?) vKŽ U?Nð—UE½ v uð v² « W?Ý—b*« pKð ¨r U?F « Èu?²?,?) vKŽ U/≈Ë

Ævðd³'« ÁdV– U) «c¼ ÆÆbFÐ UL}�

°°°°°°°°qqqqłłłłdddd «««« ddddJJJJHHHH|||| nnnn}}}}VVVV ddddEEEE½½½½«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆÊÊÊÊüüüü««««ËËËË

°°°°øøøø ————««««ddddIIII «««« cccc0000²²²²|||| nnnn}}}}VVVV

ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWKKKKŠŠŠŠdddd «««« √√√√bbbb³³³³|||| ssss||||√√√√ ssss)))) ————dddd��ËËËË ddddÐÐÐÐbbbbððððËËËË ddddJJJJ�� bbbbIIII

vvvv¼¼¼¼ ‚‚‚‚ööööDDDD½½½½ôôôô«««« WWWWDDDDIIII½½½½ ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð ÊÊÊÊ√√√√ bbbbÐÐÐÐôôôô WWWWLLLL}}}}EEEEFFFF «««« WWWW||||dddd????BBBB****«««« WWWW||||————uuuuÞÞÞÞ««««dddd³³³³))))ùùùù«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ WWWWKKKKŠŠŠŠ————

©©©© rrrr}}}}KKKKFFFF²²²² ««««®®®®

W}ÝbMN « ÂuKF « WD×) s) r}KF² « —UD� oKDM| Ê√ vKŽ bL×) —U²š« «–U* sJ

dI) u¼ dB?) v� U}KŽ WÝ—b) ‰Ë√ dI) ÊuJ| Ê√ qłd « d?]√ «–U*Ë øW}{U|d «Ë

vKŽ Èu?I| s WC|d?F « tðU?ŠuLÞ Ê√ ¢ v)_« ¢ qłd « sI?|√ bI øW?FKI UÐ rJ(«

XXXX��ËËËË ôôôôòòòò —UFý l�d| qłd « ÊUV ©W?}KLŽ® X½UV tðUŠuLÞË ¨s}LKF?²*« ÈuÝ UNKLŠ

g}?'«Ë ¨Èu� g}?ł v ≈ ÃU?²×| …—U?C(« ¡UM³?� ¨ååååqqqqLLLLFFFF???? «««« XXXX��ËËËË ÊÊÊÊUUUUŠŠŠŠ bbbbIIII????�� ÂÂÂÂööööJJJJKKKK

W�—uNL'« »U �πµ

U?NÞuDš rÝd| s? …u?I « pKð ÆÆWK)U?ý W|œU?B?²?�« …u?� v ≈ U?L?²?Š ÃU?²?×| Èu?I «

ÂuKF « Ÿd?� —U?}?²?š« ÊU?V b?I ¨rKF « WKL?Š Èu?Ý U?Nð«uDš c?H?M|Ë U?NDDš lC|Ë

s}Ž u¼ W}I?}I(« W|«b³ « ÊuJ} f}|UI)Ë pK�Ë WŠU,?)Ë WÝbM¼ s) W}{U|d «

v ≈ ÃU??²?×| U??) —b?I?Ð d?łUMŠË W?M, √ v ≈ ÃU??²?×| ô «—U??C?(« ¡U?M³?� »«u??B «

UNM) W}LKF « WKŠd « √b?³} ¢ rJ(« dI) ¢ WFKIK qłd « —U}²š« ÊU?V W�öš ‰uIŽ

s) «¡bÐ l}?L−K W?}I?}I?(« WVd?F*« u¼ ¨r}KF²? «Ë rKF « ÊQÐ l}L?−K W UÝ— WÐU?¦0

tð«—UN) X½UVË ¨tðU?ŽUMI ÎUBK0) ¨t,H½ l) U�œU?] qłd « ÊUV bI ¨tð«– rVU(«

ÆÕU−MK W}I}I(« W½ULC « v¼ WFÐU²*«Ë j}D0² « v� W}B0A «

VD�« W!—b� ‡≤

b??Š√ sŽ t Y×??³| Ê√ s?}??}?,?½d?H? « tzU??�b??]√ b?Š√ s?) vKŽ b??L??×??) VKÞ

W?)uE?M) vKŽ ·«d?ýù«Ë j}?D0?² « v u??²| vV U?,½d??� v� s}?�u?)d?*« ¡U?³Þ_«

ÆdB) v� W×B «

pW �uKM

u¼Ë s}??}?,½d??H « s}?G?ÐUM «Ë s|e?}??L*« ¡U?³Þ_« b??Š√ vKŽ —U??}?²?šô« l?�Ë b?�Ë

‚öš_UÐ e?}L²| ÊU?VË ¨±∏≤µ ÂUŽ dB?) v ≈ dCŠ Èc « ¢ pÐ uKV ¢ —u?²Vb «

—u?²?Vb « s) vKŽ b?L?×?) VKÞ ¨W?³?�U?¦ « W|ƒd «Ë W?�œU?B « W?L|e?F «Ë …b?}?L?(«

b?L×?) ÊU?V v² «Ë ¨Èd?B*« g}?−K W}?×?B « …—«œù« r}EMð b?}?F| Ê√ pÐ uKV

¨g}?'« ¡U³?Þ_ ÎU,?}z— tM}?}F?ð -Ë ¨ «uMÝ fL0?Ð p – q³� U¼Q?A½√ b?� vKŽ

W}ŠU½ v� ÈdJ,Ž vH?A²,) ¡UA½≈ -Ë ¨…—U³ł Î«œu?Nł pÐ uKV —u²Vb « ‰cÐË

»U??−?²??Ý« b?�Ë …d¼U??I « ‰u??Š WDÐ«d*« g}??'« «dJ,??F?) —«u??−Ð q³??Ž“ vÐ√

ÆvHA²,*« ¡UA½SÐ qłd « UŠ«d²�ô vKŽ bL×)

q$/“ vW√ Va

VDK U?}KŽ WÝ—b?) ¡UA½≈ v� Î«—u?� √b³| Ê√ pÐ uKV s) vKŽ b?L×?) VKÞË

‰Ë√ ¡U??A½≈ - qF??H UÐË ¨q³??Ž“ vÐQÐ vł–u??LM « vH??A??²?,?*« —«u?−Ð W? b?}??B «Ë

W?C?NM « YF?³?) —U?] v² « W?Ý—b*« pKð ¨±∏≤∑ ÂU?Ž v� VDK U?}KŽ W?Ý—b?)

WzU) —U?}²?šUÐ pÐ uKJÐ ÎUM}F?²,?) vKŽ bL×?) ÂU� ¨d?B) v� W?}LKF «Ë W?}³D «

W�—uNL'« »U �π∂

ÂU?�Ë ¨WJ½U?)UÐ U?}KF « W?Ý—b*« Ác¼ v� VD « W?Ý«—b d¼“_« W?³KÞ s) V UÞ

s}???}???}Ð—Ë_« ¡U???³Þ_«Ë ¡«d???³???)«Ë …cðU???Ý_« s) W???³??0?½ Â«b??I???²???ÝUÐ pÐ u?KV

W×B « ÂuKŽË `|dA² «Ë WMÞU³ «Ë WŠ«d'« œ«u) f|—b²Ð «u)uI} s}},½dH «Ë

v ≈ W??�U??{ùUÐ ¨ U??³M? «Ë W??F?}??³?D «Ë ¡U??}??L??}J «Ë vŽd??A « V?D «Ë W b??}??B «Ë

ÆW},½dH « WGK « s}|dB*« r}KF² s}},½d� s}LKF) Â«bI²Ý«

WJ0U)« W�b}y

VD « W??Ý—b* oŠö?L??V …œôuK W??¦ UŁË W b?}??BK Èd??š√ W?Ý—b?) ¡U??A½≈ -Ë

W?}?³D « ÂuKF? « «u?IKð s|c « ¡U?³Þ_« s) W?F?�œ ‰Ë√ Xłd?0ðË q³?Ž“ v?ÐQÐ U?}KF «

ÕU?²?²?�« s) «uMÝ f?L?š b?FÐ W?}?³D « U?Ý«—bK U?}KF? « WJ½U?)« W?Ý—b?) v�

dzU?????ÝË g}????'« W?|u √ vK?Ž s}????−?|d????)« ¡ôR¼ l?|“uð -Ë ¨U????}?KF « W?????Ý—b*«

W?}½ULŁ ¨s}?�uH?²*« s) ÎU?−|dš s|d?A?Ž u×½ pÐ uKV vI?³?²Ý«Ë ¨ U?}H?A²?,*«

vKŽ `KD?]« U?L?}?� ¨rKF « »öÞ vK?Ž ”Ë—b « ¡U?I ≈ …œU?ŽSÐ rN?H?}K?Jð - rNM)

vMŁô« ‰U?Ý—≈ -Ë ¨…cðU?Ý_« b?FÐ ”Ë—bK? s|b?}?F?) È√ ås|b?}?F*«ò‡Ð rN?²?}?L?,ð

…cðUÝ√ rNM}?}Fð - U)bMŽË ¨UN?)U9≈Ë rN)uKŽ ÊUIðù U?,½d� v ≈ s}�U³ « d?AŽ

¢ ∫vKŽ b?L×?) s) «d}?¦V V|d?� Œ—R) u¼Ë ÊU?$U) ‰u?I| ÆÆUN?,H½ W?Ý—b*« v�

ÎU?³ UÞ µ∞Ë ÎU?³ UÞ ±¥∞ u×½ ±∏≥∑ ÂU?Ž v� mKÐ VD « W?Ý—b?) c?})öð œb?Ž Ê≈

ÆW b}B « WÝ—b) v�

q$/“ vW√ vHA��

Ê≈Ë ¨Î«d|dÝ ∑≤∞ vKŽ Èu?²Š« t½≈ ‰UI?� q³Ž“ vÐ√ vHA?²,) ÊU?$U) n]ËË

Y}?Š ¨W�UE?M « U¼œu,ðË oK?D « ¡«uN « U?NKK0?²| Î̈U?F|bÐ ÎUI?}?,Mð WI?,M) ·d?G «

s}Ð «u??F?L?−?� vH??A?²?,*« W??)b?š WEŠö0 VD « W??Ý—b?) vÝ—b?) v ≈ b??N?Ž

ÆvHA²,*« WEŠö)Ë f|—b² «

vM}F�« dB, vHA��Ë Va

jÝuÐ vM}?F « d?B� v ≈ U?}KF « W?Ý—b*«Ë vH?A²?,*« qI½ - ±∏≥∑ ÂU?Ž v�Ë

…—U³?ł Î«œuNł ‰cÐË ¨d?B) v� WKzU¼ W}?³Þ …—uŁ pÐ uKV ÀbŠ√ b?I ¨…d¼UI «

W?)ËU??I* È—b?'« r?}?FDð Â«b??0?²?ÝU?Ð —U?ý√ Èc « u¼Ë ¨÷«d??)_« W?)ËU?I??) v�

W�—uNL'« »U �π∑

s}?F?³?Ý u?×½ ÎU|u?MÝ u?L| ÊU?V U?)b?FÐ ¨Èd?B*« dDI « v?� ¡UÐu « «c¼ —U?A?²½«

WMÝ dB0 l�Ë Èc « «d} uJ « ¡UÐË Ác}LKðË u¼ `�UVË Î̈U|uMÝ ‰UHÞ_« s) ÎUH √

œö?³ UÐ qŠ Èc « ÊuŽUD « W?)ËUI?) v� …—U³?ł Î«œuN?ł qłd « ‰cÐ U?LVË ¨±∏≥∞

U?) qV U?N}?� Ÿ—“ vH?A?²?,*UÐ WI?×K) W?I|b?Š ¡U?A½SÐ pÐ uKV ÂU?� ±∏≥µ WMÝ

Æ…—œUM « UðU³M «Ë d}�UIF « s) ÷—_« X³Mð

©s��_«® WLCd��« W!—b� ‡ ≥

W}JW“_« s��√

vKŽ Î«d?}?³?V Î«œU?L?²?Ž« b?L??²?Fð vKŽ b?L?×?) U¼Q?A½√ v² « U?}?KF « ”—«b*« X½U?V

vKŽË U??}KF « U?N?Ý—«b?0 f|—b?²K d?B??) v ≈ rN?)«b??I?²?Ý« r²| s|c? « V½U?ł_«

Ê√ b?}Ð ¨U??N?FÐUM) s) ÊuMH? «Ë ÂuKF « q}?B?×??² Ã—U?)« v ≈ s|—U?F*« s?}|d?B*«

ÊUV W?}ÐdF « WGK V½U?ł_« W�dF) Âb?ŽË W}³Mł_« UG?K s}|dB*« W�dF?) ÂbŽ

¢ vKŽ b?L×?) ¢ d}J?Hð ÊUV p c ¨l}?L?'« s}Ð q]«u² « v� Î«d?}?³V ÎU?IzUŽ q¦?L|

q¦?)_« q?(« WÐU?¦0 ÊuJð W??L?łd?² «Ë s?, _«Ë U?GK U??}KŽ W?Ý—b?) ¡U??A½≈ v�

qŽUH?² «Ë q]«u²K UM)¬ Î«d,?ł q¦L| W}?³Mł_« UGK « ÊUI?ðS� WKJA*« Ác¼ q(

U?G?K U?}KF « s?, _« W?Ý—b??) ¡U?A½≈ - ±∏≥∂ ÂU??Ž v�Ë ¨vł—U?)« r U??F « l)

v uðË ÎU?} U??Š œd?³?ý ‚bM� t?}?� œu?łu*« t??,?H½ ÊUJ*« v� W?}JÐ“_U?Ð W?L?łd?² «Ë

ÆÈËUDND « WŽU�— UNð—UE½

U}KF�« ÈdD}$�« VD�« ”—«b� ‡ ¥

««««dddd³³³³ýýýý ÈÈÈÈddddDDDD}}}}ÐÐÐÐ VVVVÞÞÞÞ ‡‡‡‡ qqqq³³³³ŽŽŽŽ““““ vvvvÐÐÐÐ√√√√ ÈÈÈÈddddDDDD}}}}ÐÐÐÐ VVVVÞÞÞÞ ‡‡‡‡ bbbb}}}}ýýýý———— ÈÈÈÈddddDDDD}}}}ÐÐÐÐ VVVVÞÞÞÞ ‡‡‡‡

sŽ qIð ô W|U?MŽ v ≈ W?łU?Š v� Èd?B*« dDI « v� W??}½«u?}?(« …Ëd?¦ « X½U?V

vKzU?F « Ë√ vK¼_« œU?B?²�ô« VB?Ž v¼ W?}½«u?}(« …Ëd?¦ U?� ¨d?A³ UÐ ÂU?L?²¼ô«

Â«b?I?²?Ý«Ë ÷«d)_« W?N?ł«u?)Ë ôö?, « s}?,?×²?Ð ÂUL?²¼ô« ÊU?V b?I Ìc?¾M}?Š

v ≈ ÃU?²?×| p – qV ÆÆW?}Ðd?² « v� W?}?LKF « ‚dD « Â«b?0?²?Ý«Ë …b|b?ł ôö?Ý

W?Ý—b??) ‰Ë√ ¡U?A½SÐ vKŽ b??L?×?) ÂU?I??� ¨W?,?ÝR?) v? ≈ ÃU?²?×| rKF? « «c¼ ¨rKŽ

WE�U??×?) ‰U?L?ý jÝu??²*« d?×?³ « q?ŠU?Ý vKŽ b?}??ý— WM|b0 ÈdD}?³? « VDK

sC?²?% X?½U?V v² « q³?Ž“ vÐ√ W??}?ŠU?{ v ≈ b?FÐ U?L??}?� U?NKI½ - rŁ ¨…d??}?×?³ «

W�—uNL'« »U �π∏

W?}?ŠU?{ v ≈ p – b?FÐ U?NKI½ - rŁ ¨ÂuK?F «Ë …œôu «Ë W b?}?B «Ë VD « ”—«b?)

Æ«d³ý

W/«—e�« W!—b� ‡ µ

¨tðU?)U?L²¼« v²?ý ‚u?H|Ë tðU|u Ë√ —b?B?²| WŽ«—e UÐ v?KŽ bL?×?) ÂUL?²¼« ÊU?V

fÝ_« ŸU?³ð« v ≈ W??łU?Š v� X½U?V ¨Îö?}½Ë ÎU??³?F?ýË ÎU?{—√ vŽ«—“ bK³??V d?B?L?�

À«b?×??²?Ý«Ë v u?B??;« V}?Vd?² « s?}?,?%Ë W?Ž«—e? «Ë Èd « ‚dÞ v� W?}??LKF «

ÊUVË ¨u$U*«Ë u² «Ë WKOM «Ë ÊU²J «Ë WK}² « q|uÞ sDI « q¦) ¨…b|bł UŽ«—“

ÊUV v² « W}Ž«—e « W?CNMK b}Šu « o|dD « W}Ž«—e « ÂuKFK U?}KŽ WÝ—b) ¡UA½≈

ÂuKF « v� U}KŽ WÝ—b?) ‰Ë√ ¡UA½SÐ ÂU� bI� rŁ s)Ë ªUýUÐ vKŽ b?L×) U¼b|d|

-Ë ¨U?² b « jÝu?Ð …—u?BM*« WM|b?) —«u?−?Ð ÁËd?³½ WM|b?) U?N —U??²?š«Ë W?}?Ž«—e «

vKŽ UN?L¼√Ë ”—«b*« `$√ s) WÝ—b*« pKð X½UVË ¨«d³?ý v ≈ bFÐ UL}?� UNKI½

U??I??}??³D?² «Ë Àu??×??³ « v� WK?zU¼ …d??HÞ À«b??Š≈ v� XL?¼U??Ý b??I??� ‚öÞù«

ÆÆW}Ž«—e «

W}BB`��« U}KF�« ”—«b*«

WLłd² «Ë UGK « ”—«b)Ë U?}KF « VD « ”—«b)Ë U}KF « WÝbMN « ”—«b) bFÐ

v³K?ð v² « W??B?B??0??²*« U??}KF « ”—«b*« s) b?|b?F « v?KŽ b?L??×??) Q??A½√ U?}?KF «

vKŽ ÂuIð vKŽ bL?×) WDš X½UV bI ¨W|dB*« W?CNM « U³KD²)Ë UłU?}²Š«

ÊU?VË Î̈«dŁR??)Ë ÎôU?F??� r}KF?² « ÊU??V p c ¨d?L??¦*« ·œU?N « r}?KF?² « d??A½ ”U?Ý√

ÆWCNM «Ë W}LM² « …dÞU� ≠ ‰«e|ôË ≠o×Ð

W}M|bF��«Ë W}/UMB�« ”—«b*« ‡ ∂

ÊœUF*« W!—b�

vŽ«—e « ŸUDI « „UMN?� ªWK)UJ²)Ë WKš«b²?)Ë WK)Uý W|u?CNM « WVd?(« X½UV

Ác¼ s) ŸU?D� qVË ¨È—U??−?²? « ŸUDI «Ë vŽUM?B « ŸUDI «Ë ÈdJ?,?F « ŸU?DI «Ë

¡UA?½≈ - UL?VË ¨ÂU)_« v ≈ t?NÒłuðË Áœu?Ið W}?LKŽ …dÞU� v ≈ ÃU?²×| U?ŽUDI «

U?}?KŽ ”—«b?) ¡U??A½SÐ qłd « Âu??I| Ê√ bÐô ÊU??V VD «Ë W?Ž«—e?K U?}K?Ž ”—«b?)

W�—uNL'« »U �ππ

W?L|b?I « d?B0 ÊœU?F*« W?Ý—b?* ÁƒU?A½≈ ÊUJ� vMN*«Ë vŽUMB? « ŸUDI « Âb?0ð

ÆÁU&ô« «c¼ v� VBð v² «

�U}KLF�« W!—b�

¡UA?½≈ ÊUJ� s}Ð—b) s}?}MN)Ë …d?N) ŸUM] v ≈ ÃU?²% W?}ŽUMB? « WVd?(« ÊUV

WCNMK v Ë_« WÐ«u³ « X½UV ¨W}MN*« U³|—b² U?� Î̈U}L²Š Î«d)√ WÝ—b*« Ác¼ q¦)

UŽUMBV dB) v ≈ vKŽ bL×?) UNKšœ√ v² « UŽUMB « X½UV bI ¨W}ŽUMB «

W?łU??Š v� Èd?š_« U?ŽUMB? « s) b|b?F «Ë ‚—u « U??ŽUM]Ë Z}?,M? «Ë ‰e?G «

- p c ªÂU??)_« v? ≈ t??F??�b|Ë tÐ iNM?| Ê√ l}D²??,| vL?KŽ ÊU??}??V v ≈ W??ÝU??)

Æ±∏≥π ÂUŽ v� U}KLFK q}KŽ WÝ—b) ‰Ë√ ¡UA½≈

W$!U;« W!—b� ‡∑

v� r|b?I « m³² « d?łUð u?N� Î̈U?]Uš ÎU?)UL?²¼« …—U−?² UÐ r²?N| vKŽ bL?×) ÊU?V

s)R| t?½≈ ¨tKI??ŽË vK?Ž b??L??×??) VK� v� …—U??−???² « X½U??V ¨åvKðd???B½òË åW u??�ò

b?L²?Fð …—U?−?² « Ác¼ ¨¢ …—U−?² « v� ‚“d « —U?A?Ž√ WF?,ð ¢ ÊQÐ s)R|Ë …—U?−?² UÐ

s}Ð W?|—U?−??² « U??�ö??F «Ë s?}JKN??²??,*« ‚«Ë–√Ë VKD? «Ë ÷d?F? «Ë ‚u?,? « vKŽ

W|œU?B?²?�« bŽ«u?� v ≈ …—Ëd?C UÐ ÃU?²?×| «c¼ qV ¨W|œU?B?²?�ô« oÞUM*«Ë ‰Ëb «

v� U?}KŽ WÝ—b?) ¡UA½≈ ÊU?V o³?Ý U) qJ W?}LKF « ‰u?]_UÐ j³ðdð W?}³?ÝU×?)Ë

W|Už v� WL|bI « dB) v×Ð VM|“ …b}, UÐ ±∏≥∑ ÂUŽ W³ÝU;«Ë …—«œù« ÊuM�

Æ…—ËdC «

W}�d(«Ë W|dJ�F « ”—«b*« ‡ U}�U!

±∏±π ÂU?Ž v� n}Ý v,½d?H « q}½u uJ « l) U?ýUÐ vKŽ b?L×?) qÐUIð U?)bMŽ

rEM? « Àb??Š√ o�Ë W??}??LK?Ž fÝ√ vKŽ tzU?MÐË ¨Èd??B*« g}??'« r?}EM²Ð t???HKV

«– v,½d?H « b?zU?I « «c¼ vKŽ b?L?×??) b?łË b?I ¨UÐË—Ë√ v� W?I?³?D*« W?¦|b?(«

s|œU}?) v� WC|dF « qłd « …d³?š X½UV ¨…—œU½ W|dJ,Ž …—U?N)Ë …b}L?Š ‚öš√

…U}?Š v� WLN?) dDšQÐ t} ≈ bN?F|Ë ¨tÐ o¦| vKŽ bL?×) XKFł v² « v¼ ‰U?²I «

s}Ð åd??ž_« ·dD «ò W??F?�«Ë n}??Ý q}½u uJ « ÷U??š b?I??� ªU?ýUÐ vK?Ž b?L??×?)

v ≈ ‰u?% rŁ ¨W?}?,½d?H « W|d?×?³? « «uI? « sL?{ ÊU?V Y}?Š ¨U?,½d?�Ë «d?²K$≈

W�—uNL'« »U �±∞∞

¨ dÐU½uÐ Êu??}KÐU½ …œU?}??� X% v,½d?H « g}??'« v� ◊d?0½«Ë ¨W|d??³ « «u?I «

Ÿ«b?}²?Ýô« v ≈ t?² UŠ≈ X9 U?) ÊU?ŽdÝË © Èô«d?})√ ® q}?½u uV W?³ð— v ≈ v�—Ë

…œUI « dN)√ s) ÊUV Y}Š ¨ dÐU½uÐ Êu}KÐU½ dBŽ W|UN½ bFÐ W)b)« s) ÃdšË

«cNÐ ŸeŽe²| ô Èc « t½UL|≈Ë b|bA « ÁƒôË tMŽ ·dF| ÊUVË ¨Êu}KÐU½ g}ł v�

¨WŽ«—e «Ë …—U−?² UÐ qLF « v ≈ n}Ý q}½u uJ « t&« ÆÆr}EF? « v,½dH « bzUI «

…U??}??(« v? ≈ tM}M?Š ÊU??VË ¨œU??]d*UÐ t? nIð X½U??V W?|dJ,??F? « t??²??F??}??³?Þ sJ

¨W?ł—œ vB?�√ v ≈ Âe?(«Ë ◊U?³?C½ô« oA?F| qłd « ÊU?V ¨lDI?M| ô W|dJ,?F «

‘u}?'« bŠQÐ ÈdJ,Ž jD0)Ë d?}³0V q?LFK W]d� sŽ Y×?³| qłd « cš√

—u??−?}??Ý Èœ X½uJ? « t?I|b??] t??×?B?½ ¡UMŁ_« Ác¼ v�Ë ¨sL?Ł ÈQÐ W Ëœ È√ v�

qłd « p – l) q?L?FK t W?}?ð«u?) ÊuJ²?Ý W?]d??H « Y}?Š ¨d?B??) v ≈ »U¼c UÐ

qłd « ¡Uł ¨W}*UF « rEM « ÀbŠ√ vKŽ ÈdB) g}ł ¡UMÐ ‰ËU×| Èc « ÕuLD «

t?,?H?½ vL?ÝË t?)ö?Ý≈ d?N??ý√Ë Ü?ýU?³ « l) ≠ U½d??V– U?L?V ≠ qÐU?IðË d??B?) v ≈

W?Ý—b??) ‰Ë√ ¡U?A½ù Ê«u??Ý√ v ≈ qłd « t??łuð ±∏≤∞ ÂU?Ž v�Ë Ü??ýUÐ ÊU?L??}KÝ

ÆUýUÐ vKŽ bL×) UL}KF² «c}HMð dB) v� U}KŽ W}ÐdŠ

øøøøøøøø ÊÊÊÊ««««uuuuÝÝÝÝ√√√√ ««««––––UUUU**** ÆÆÆÆÆÆÆÆssssJJJJ

…d¼UI « sŽ «b}FÐ t?ŽËdA) ÊuJ} Ê«uÝ√ —U²š« b� UýUÐ vKŽ b?L×) Ê√ b}Ð

bF?³| Ê√ b|d| vKŽ bL×?) ÊUV ¨ «d)«R*«Ë fzU?Ýb «Ë 7HK «eVd?) X½UV v² «

s}}?)UEM « d}ž b?M'« s}Ð 7H « d}¦| Ê√ sJL| Èc? « ŸËdA*« «c¼ sŽ —UE½_«

UM}F²,) WDI½ vB�√ v ≈ tŽËdA0 bF²³| Ê√ ‰ËU×| qłd « ÊUV ¨vKŽ bL×)Ë

°° ÊUL²J UÐ t−z«uŠ ¡UC� vKŽ

s) v Ë_« W?F??�b « Z|d?0?² Ê«u?Ý√ vK?Ž b?L?×?) —U?²?š« b?� ¢ vF??�«d « ‰u?I|

Ü?F?) —UE½_«Ë fzU??Ýb « sŽ «b?}?FÐ t?ŽËd?A?) c?HM?| Ê√ Î…U?ł— g}?'« ◊U?³?{

ô oH?š√ Ê≈Ë ¨ÕU−M U?� `$ «–S� ¨”UM « t?} ≈ XH²K| Ê√ ÊËœ d?Ý v� r²| vJ Ë

¨t²Ý«d�Ë ÁdE½ b?FÐ qzôœ s) p – ÊUVË ¨ÁeVd) ŸeŽe| qF?� œ— t�UHšù ÊuJ|

jÐU{ b| vK?Ž c})ö?² « r}KFð ÊuJ| Ê√ t²?}Aš …d¼U?I « sŽ UC|√ t?³ž— U2Ë

s|c « s}}?)UEM « d}?ž œuM'« s}Ð W]UšË Ü?N}� dÞ«u?)« ÃU}N Î«—U?¦) vÐË—Ë√

uNK? « »U³Ý√ s) …U?−M0 c}?)ö² « ÊuJ} rŁ ¨b|b?ł ÂUE½ qV s) ÊËdHM?| «u½UV

Æ ¢W}Ðd(« ‚öš_« rN}KŽ b,H| ö� tMVU)√ sŽ s|b}FÐ

W�—uNL'« »U �±∞±

U}KF« W}�d(« Ê«u�√ W�—b� ‡±

W|UMFÐ r¼—U}²?š« - s|c�« W}M³�« ¡U|u�√ bŽ«u�« »U³A�« s� ÎU?H�√ r¼œbŽ ÊU#

VŠU?& ÎUJM×?�Ë Î«d}?³?š ÎU?}Ð—Ë√ Î«bzU� r?NLKF?�Ë rNÐ—b?�Ë r¼bzU?� ÊU?#Ë ¨WIzU?1

U?NðU??}½UJ�≈ q# d?6??7ð U?ýUÐ vKŽ b??L?×?� …œU?}??IÐ W�Ëb�« X½U?#Ë ¨W?�U?Ý—Ë W|ƒ—

d?}??ž v�u?I�« ŸËd??A*« «c¼ W?�b??) W?HK²??<« åW?}??²?7?}??łuK�«òË W?}M?H�«Ë W|œU*«

‰Ë√ Z|d?6²� WÐuKD*« V?|—b²�«Ë W?Ý«—b�« …d²?1 X½U?# ¨dB?� a|—Uð v1 ‚u³?7*«

»d?(« WÝ—b?� X½UJ1 ¨WKB?²?� «uMÝ ÀöŁ u×½ g?}−K� ◊U?³?C�« s� WF?1œ

WŽuL−� ¡UA½≈ - rŁ ¨ÈdB*« g}'« f}?ÝQ²� W}I}I(« W|«b³�« v¼ Ê«uÝQÐ

WK}??6?M�«Ë ◊u??ýd??1Ë U??łd??ł v1 U¼—«d??ž vKŽ Èd??š_« W??}?Ðd??(« ”—«b*« s�

ÆdB� b}FBÐ

WJ�U)U� U}KF« »d(« ÊU�—√ W�—b� ‡≤

q³??Ið ôË ¨…œb??×??�Ë W??×??{«Ë g}??'UÐ ÷u??NMK?� vKŽ b??L??×??� jDš X½U??#

sŽ U???�U9 W???HK²???6???� …dE½ Èd???A???³�« d??B?MF�« v�≈ d?EM| q?łd�« ÊU??# ¨Q?D)«

d?−Š u¼ Èd?A³?�« dBMF�UÐ ÂU?L?²¼ô« Ê√ Èd| ÊUJ1 ¨—uB?F�« pKð v1 tÐ«d?{√

U?}KŽ W?Ý—b?� ¡U?A½≈ ÊU?# p�c� ªW?}?Šö?&ù« tð«uDšË t?−?�«dÐ q# v1 W|Ë«e�«

qI?B| v# Ü?}KF�« W?}Ðd?(« ”—«b*« ¡UA?½ù W}�U?²�« …uD)« u¼ »d?(« ÊU?#—_

Ác¼ X½U??# ¨s}?|d?B?*« ◊U?³??C?K� ÂU??F�« Èu??²?7?*« s� l1d|Ë s}?Ðu¼u*« V¼«u??�

W�U�≈ sLC²| Õ«d²�ô« ÊU#Ë ÜýUÐ s|b�«—u½ ÊUL¦Ž t�b� Õ«d²�« …dLŁ WÝ—b*«

ÆWJ½U)« W}ŠUCÐ ÈdB*« g}−K� W�UF�« «dJ7F*« —«u−Ð WÝ—b*«

W|—bMJ�ùU� U}KF« W|d !« W�—b� ‡≥

s}|d?×??³�« ◊U?³?C�« Z|d?6??²� W|d?×?³K� U?}?KŽ W?Ý—b?� ‰Ë√ vKŽ b?L??×?� Q?A½√

sH??7�« Èb??Š≈ ‚u?1 W??�U?I??� W??Ý—b*« Ác¼ X½U??#Ë ¨Èd?B*« ‰u?DÝ_« W?�b??)

ÁcN?Ð rN�U(≈ - s?|c�« »öD�« vIKð b�Ë ¨W|—bMJÝù« qŠ«u?Ý vKŽ W}?Ðd(«

W?Šö*«Ë œU?&—_«Ë pKH?�«Ë U?}?{U|d�« s� W?HK²?<« W|d?×?³?�« ÂuKF�« W?Ý—b*«

‰Ułd�« s� b|bF�« W?Ý—b*« Ác¼ v1 Ãd6ð b�Ë ÜJ}½UJ}*«Ë W|d?×³�« WÝbMN�«Ë

-Ë ¨W|d??B*« W|d??×?³�« a?|—Uð v1 V¼– s� ·Ëd??×Ð r¼¡U??L?Ý√ «Ëd?DÝ s|c�«

W�—uNL'« »U �±∞≤

¨d?B?� v1 t?²??Ý«—bÐ «u?�U?� U?� o}ŁuðË o}??L?F?²� UÐË—Ë√ v�≈ rNM� b?|b?F�« œU?H|≈

»öD?K� UÐË—Ë√ v?1 Áu???LKF?ð U???� f|—b???²Ð «u????�u???I???}� d???B???� v?�≈ ¡ôR¼ œU???ŽË

ÆÈdB*« ‰uDÝ_« v1 W�u�d*« V&UM*« rNM� d}¦J�« √u³ðË ¨s}|dB*«

s}$« ”√d� …—U !« W�—b� ‡ ¥

f�√ v1 ÊU# qÐ ¨V7?×1 ◊U³?C�« v�≈ WłUŠ v1 Èd?B*« ‰uDÝ_« sJ| r�

Î̈«b?}?ł ÎU?³|—bð s?}Ð—b?� …—U?×Ð œu?łu?1 ¨…b?ŽU?7*« W|d?×?³?�« U?�b?6K� W?łU?(«

W½U??L??C�« u¼ W??HK²??<« d??×??³�« ‰U??L?Ž√ v?KŽ W??¦|b??Š W?}??LK?Ž WK}??B?Š r?N|b�Ë

W?}??ÝU?Ý_« W?�U?Žb?�« r¼ ¡ôR¼Ë s}|d?×??³�« ◊U?³?C�« q?L?Ž ÕU?$ù W?}??ÝU?Ý_«

»U??³?A�« s?� U?H�√ s|d??A??Ž u?×½ ¡U??I??²½« - b?�Ë ¨Èd??B*« ‰uDÝ_« Y?|b?×??²�

h}?B?6ð -Ë ¨W?Ý—b*« Ác?NÐ «u?I×?²K?}� W|—u?NL?'« ¡U?×½√ l}?L?ł s� Èd?B*«

»U³?A�« ¡ôR¼ r}KF²� UN?Žö�Ë UN|—«u?7Ð TÞUA�« vKŽ W}?Ý«d�« V#«d*« ÈbŠ≈

ÆÈdB*« ‰uDÝ_« sHÝ vKŽ Èd×³�« qLF�« ÊuM1 q#

WJ�U)U� U}KF« …UA*« W�—b� ‡ µ

vKŽ bL×� ÊU#Ë ¨ÈdB*« g}?−K� W½uJ*« W×KÝ_« r¼√ s� …UA*« ÕöÝ ÊU#

kH×| ÈdJ7?F�« a|—U²�U?1 ¨t7H½ g}?'« …u� fJFð Õö?7�« «c¼ …u� Ê√ Èd|

Õö71 ¨…UA*« o�U}1 o|dÞ sŽ UNL7Š - v²�« „—UF*« s� b|bF�« tðd#«– v1

qłd�« QA½√ p�c� ª‚öÞù« vKŽ r¼_« Õö?7�« u¼ vKŽ bL; W³?7M�UÐ …UA*«

WÝ—b*« vKŽ bL×� Q?A½√ ¨s}BB6²*« ◊U³C�« Z|d6?²� U}KF�« …UA*« WÝ—b�

UŽu?L−� ÀöŁ v�≈ rNL?}7Ið -Ë ¨V�UÞ ¥∞∞∞ —U?²š«Ë WJ½U)« W}?ŠU{ v1

W?}?#d?²�«Ë W?}Ðd?F�« U?GK�«Ë UM|d?L?²�«Ë W?}Ðd?(« …—«œù« rN?LKFð W?Ý—b*« X½U?#

Æq³Ž“ vÐ√ v�≈ rŁ ◊U}�œ v�≈ WÝ—b*« qI½ - ¨W}Ý—UH�«Ë

…dD� U}KF« W}F,b*« W�—b� ‡ ∂

tMÐ«Ë UýUÐ vKŽ bL×� vKŽ «d−}?Ý Èœ u}½uD½« vŽb| v½U³Ý≈ jÐU{ Õd²�«

W??�b?) W??}?F??1b*« ◊U??³?{ a|d??6??²� U?}K?Ž W?Ý—b??� ¡U?A½≈ …d?J1 U?ýU?Ð r}¼«dÐ≈

…U?A*« Õö??7� vF?}?³Þ —uD?²?# W?}?F?1b?*« Õö?Ý d|uDð ¡U?łË ¨Èd??B*« g}?'«

U??}KF�« W??Ý—b??LK� UM{d??Ž v1 UM×??{Ë√Ë o³??Ý U??L?# ≠ vK?Ž b?L??×??� Á√bÐ Èc�«

W�—uNL'« »U �±∞≥

»U?³?A�« …d??}?š s� V�UÞ WzU?LŁö?¦?Ð …dÞ W?}?ŠU½ v1 W?Ý—b*« √b?Ð ≠ …U?A?LK�

Z¼UM*« X½U??#Ë ¨W|œ«b?Žù« vM}??F�« d?B?� W?Ý—b??� v1 «u?łd?6ð s?|c�« Èd?B*«

d???³???'«Ë »U???7??(«Ë W???G?K�« ÂuKŽ s?}Ð W???ŽuM²???� W???Ý—b*« Ác?¼ v1 W???}???Ý«—b�«

r¼√ s� …U?�d�« U³|—bð X½U?#Ë ¨ U�UJ×?²Ýô«Ë rÝd�«Ë UJ}½UJ}*«Ë W?ÝbMN�«Ë

Ác¼ ‰u??Š vF??1«d�« ‰u??I| ÆÆW??Ý—b*« Ác?¼ v1 U??N??L??}EMð r²| v?²�« U??³|—b??²�«

Ê√ œ«—Q?1 W?Ý—b*« Ác¼ W?}L¼√ U?ýUÐ vK?Ž bL?×?� ‰UÐ sŽ »d?G| r�Ë ¢ W?Ý—b*«

Á—ËdÝË tŠU?}ð—« ÈbÐQ1 UN½u¾ý d?³²š«Ë U¼—«e1 ÜN?}1 r}KF²�« d}?Ý t7HMÐ Èd|

t?}KŽ ÂU?F½ùUÐ «d?}?−?}?Ý q}½u�u?J�« Q?1U?#Ë Ü?Nð«b?F?�Ë U¼c?}?�öðË U?NðcðU?Ý√ s�

W??}?F??1b?L?K� WÞ—Ë√ W??Ý—b*UÐ o(√Ë ¨¡«u� W??³ð— v�≈ t??²?}??�dð l� W?|uJ³�« W??³ðdÐ

œuM−K� —UM�« »dC� ÎU½«b}?� UN� QA½√Ë ¨ÊU³#d�« W}F?1bLK� Èdš√ WÞ—Ë√Ë …UA*«

ÊU?#Ë ÜN?}KŽ s|d?L?²K� l1«b*« s� W|—UDÐ s?|dA?ŽË U?FÐ—√ U?NÐ l{Ë ¨c}?�ö?²�«Ë

Æv{d*« W'UF* v�b}& ÁbŽU7| V}³Þ Ád|b| ’Uš vHA²7� WÝ—bLK�

¨W?}?−ÐuD�« W?Ý—b� …d?DÐ ÊU#Ë ¢ ∫W?Ý—b*« Ác¼ s?Ž UýUÐ „—U?³?� vKŽ ‰U?�Ë

s� WK?L??ł U??NÐ vÐdð ¨v?KŽ b??L??×??� e|e??F�« «¡U??A?½≈ s� WK}K?ł W??Ý—b??� v¼Ë

ÆW}−ÐuD�« ÊuM1 v1 «uŽdÐ ¨¡«d�_«

…e}'U� U}KF« ÊU�dH« W�—b� ‡ ∑

U?� o³D| Ê√ —d?� ¨…—u*« »d?Š s� vKŽ b?L×?� sÐ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ œU?Ž U?�bMŽ

ÜFz«— UL?}EMð rEM� ¨ÊUÝdHK� Ì‚«— ÕöÝ œu?łË s� »d(« Ác¼ v1 Á¬—Ë o³Ý

U?ýU?Ð r}¼«dÐ≈ —d?� ¨»U??³�_«Ë ‰u?I??F�« c?šQ?| d?NE0 „—U??F*« ¡UMŁ√ v1 d??NE|Ë

W½U?F²?ÝôUÐ ÂU?� p�c� ªvÐË—Ë_« jLM�« vKŽ W�U?}6K� Ë√ ÊU?Ýd?HK� ÕöÝ ¡U?A½≈

c??}?HM²?� W?}??1UJ�« W|«—b�«Ë …d??³?)« rN?|b� UÐË—Ë√ s� s}Ð—b??�Ë s}?L?KF?�Ë …œU??IÐ

«c}?LKð ≥∂∞ u×MÐ r¼œb?Ž —b� s}|dB?*« ÊU³A�« s� W?³6½ —U}?²š« -Ë tðU?³ž—

¨Èu?²7?� vKŽ√ vKŽ ÎU½U?Ýd?1 «u½uJ| v# W?�“ö�« «Ëœ_« rN×M?�Ë rNðu7?# -Ë

¨ÊU?Ýd?HK� U?}K?Ž W?Ý—b?� v�≈ ‰u?×?²?}� v#uKL*« p?Ð œ«d?� d?B?� h}?B?6ð -Ë

v²�« W|dJ?7?F�« vI?}?Ýu*«Ë q}?)« i|ËdðË …“—U?³*« b?Ž«u?� q?# U?N?}?1 Êu?LKF?²|

¢ Êu�—U?� ‰Uý—U*« V²# WÝ—b?*« ÁcN� tð—U|“ bFÐË ¨ÊUÝd?H�« ‚d1 v1 qLF?²7ð

ÂU�√ v½√ v?� q}š «—ËUM*UÐ Êu?�uI| Ê«b}*« v1 W?³KD�« ¡ôR¼ b¼U?ý U�bMŽ

W�—uNL'« »U �±∞¥

v�≈ qB??²?� W?Ý—b?*« hIM| ÊU??# s¾?�Ë ¨U½bMŽ W�U??}??)« U??}�¬ v�—√ s?� —uÐUÞ

Ÿ«e½ ô U2Ë s?J�Ë ¨p�– d??}??žË rÝd�«Ë W??GK�« v?1 ”Ë—œ iFÐ ‰U??LJ�« W??ł—œ

ÊËb?}?−| W?³KD�U?1 ª¡vý U?N?B?IM?| ô ÊUÝd?H?�« ‚d?1 r}EMð W?N?ł s� U?N½√ t?}?1

rN�UE½Ë ¨ÂUJŠ≈Ë W�œË W?H6Ð Èd& UNÐ Êu�u?I| v²�« «—ËUM*«Ë ¨q})« »u#—

œuMł rN1 ¨Â«d| U?� vKŽ rN}?1 W|uMF*« ÕËd�«Ë ¨ÊuJ| U� s7?Š√ vKŽ rN�«bM¼Ë

Æ¢ ÊUIðSÐ rNKLŽ ÊËœR| ‚«uÐ_« WKLŠË ¨WLKJ�« v½UF� qJÐ

vM}F« dBI� W|dJ5F« W|e}N7$« W�—b*« ‡ ∏

U?}KF�« W?}Ðd(« ”—«b*« W|c?G?²Ð ÂuI?²� vM}?F�« d?BIÐ W?Ý—b*« Ác¼ ¡U?A½≈ -

œb?Ž ÊU?#Ë ¨U??}KF�« ”—«b*UÐ ‚U??×?²�ôUÐ o}K| ÎU??}zb?³?� Îö??}¼Qð s}K¼R*« W??³KD�UÐ

vÐ√ v�≈ W??Ý—b*« p?Kð qI½ - Ë V�U?Þ µ∞∞ W?Ý—b?*« rNÐ √bÐ s|c?�« »öD�«

Æq³Ž“

WJ�U)U� U}KF« W|dJ5F« vI}�u*« W�—b� ‡ π

rEŽ√ Ÿ—U??C|Ë Èd??B??ŽË q�U?J²??� Èd??B?� g?}?ł ¡U?M³� »Ë¡b�« t??}??F??Ý v1

U?I?}??Ýu?LK� U?}?KŽ W?Ý—b?� ¡U?A?½≈ U?ýUÐ vKŽ b?L??×?� —d?� W?}?ÐË—Ë_« ‘u?}?'«

¨W|dJ7Ž UI}?Ýu� ¡«d³š UN� ÂbI²Ý«Ë ÎU?³�UÞ ±≥∞ u×½ UNÐ o(√Ë W|dJ7F�«

÷«d???žú� WÐu?KD*«Ë W???ŽuM²?*« W??}???I???}???Ýu*« «b???F*«Ë ôü« v�≈ W???1U???{ùUÐ

s� j}?)« ◊UI?²�« v1 W?L?}EŽ WŽ«dÐ Êu?|dB*« »öD�« ŸdÐ b?�Ë ¨W?}L?}KF?²�«

ÊU???³??A?�« p¾�Ë√ Ê≈ ¢ ‰u???I| ÊU???$U???� u???}??7?*« qF???ł U2 ¨s}???}Ð—Ë_« s}???LK?F*«

U?� UðuM�« s?� W?³?F?B�« ÊU?(_« l}?�u?ð v1 W�u?N?7�« s� «ËbÐ√ b??� s}?Šö?H�«

…d?Ný q}M?�« Èœ«Ë v�≈ rNÐc²?ł« s|c�« !d?1ù« W?&Uš ¨sH�UÐ s?}1—U?F�« g¼œ√

Æ¢ vKŽ bL×�

W�—uNL'« »U �±∞µ

U�Ë—Ë√ v�≈ l� �« W}LKF�« �U�F��« œUH|≈

©Â±∏¥∑ Ø Â±∏±≥®

ÎUN}M? ≥∞≥≥∂∞ W}UL?≈ WHKJ$� ÎUBuF!� ≥±π

vKŽ ô≈ oI??×?²| s?� ·«dÞ_« W?}??�«d?²?� W?|—uÞ«d?³??�«Ë W|d?B??Ž W�Ëœ ¡UMÐ Ê≈

U?ýUÐ vKŽ b?L?×?� ÊU?# ÆÆW?}MÞu�« ÊuKÐ v�ö?š√ ÃU?}?Ý U?ND}?×| W?}?LKŽ …b?ŽU?�

¡«d³)«Ë s}L?KF*« UN� ÂbI²Ý«Ë ”—«b*« QA½√ U?�bMŽ W|ƒd�« V�UŁ ¨dEM�« b}FÐ

‰UÝ—≈Ë r}EMð v1 √bÐ U?�bMŽ œdH²�«Ë W|dI³?F�« bŠ v�≈ q&Ë tMJ� ¨UÐË—Ë√ s�

ÆUÐË—Ë√ v�≈ W|dB*« W}LKF�« U}�UÝ—ù«Ë U¦F³�«

s� …œb??F??²*« —ËU??;« Ác¼ oKDM?ðò ∫ Ê√ vKŽ Âu??Ið vKŽ b??L??×??� WDš X½U??#

v1 Ôq# —ËU?;« Ác?¼ „d?×?²ð Y}??Š ¨vLKF�« Y×?³?�«Ë r}KF?²�« v¼ …b??Š«Ë WDI½

…b?Š«Ë WDI½ v1 Èdš√ …d?� —ËU;« pKð v?I²Kð rŁ ¨t� œb?;«Ë ÂuÝd*« —U?7*«

s� U?}?KŽ U|u?²??7?� v1 „d?×??²ð W?}Ð—Ë_« ‰Ëb�« X?½U?#Ë ¨Èd?B*« g?}?'« v¼

¨W?¦|b(« rEM�« l}?LłË Âu?KF�«Ë ÊuMHK� «—bB?�Ë UF?³M� X½U?#Ë ¨v�d�«Ë ÂbI?²�«

vK?Ž U??Ž«d???B�«Ë «d??�«R?*« v1 U??L?zU¼ U??L?zU½ ‚d??A?�« ÊU??# Èc�« X?�u�« v1

ÀuK� u??ł v1 g}??Fð s|e??(« ‚d??A�« p�– ‰Ëœ Èb??Š≈ d??B?� X?½U?#Ë WD?K7�«

W}7½dH�« ŸULÞ_« s}ÐË ¨W}ŠU½ s� s}?}½UL¦F�«Ë p}�UL*« s}Ð 7H�«Ë «d�«R*UÐ

s� W?¦}?³š W?ždH?� …dz«œ v1 g}?Fð dB?� X½U# ¨Èd?š√ W?}ŠU½ s� W|e?}K$ù«Ë

Èc�« ‚uD�« «c¼ d?7J| Ê√ vK?Ž bL?×?� œ«—√ nK6?²�«Ë ÷d*«Ë d?I?H�«Ë qN?'«

r}K?F??²�« v?¼ tð«Ëœ√ X½U??#Ë W???¦??}???³??)« …dz«b?�« Ác¼ rD×| Ê√Ë d???B0 j}???×|

W??}??LKF�« U??¦??F??³�« X½U??# rŁ s�Ë ¨’ö??šù«Ë …—«œù« s7??ŠË vLK?F�« Y×??³�«Ë

qI½Ë W?}½b*«Ë …—U?C?(« V#dÐ ‚U?×K�« W?Žd?Ý v�≈ ·b?Nð Ã—U?)« v�≈ W|d?B*«

W?}?LKF�« W|«d�« WKL?Š r¼ ÊuŁu?F?³*« ÊuJ}?Ý l³D�UÐË ¨d?B� v?�≈ ÊuMH�«Ë ÂuKF�«

rK?F�« dzU???šcÐ s}?KL???×??� d???B???� v�≈ rN?ðœu??Ž b???FÐ d???B???� v1 W???}???L??}?KF???²�«Ë

v�≈ W|d?B*« U¦?F³K?� v�Ë_« Włu*«Ë ¨»«œü«Ë ÊuMH�« U?}N?A?�Ë U}?łu�uMJ²�«Ë

ÆUÐË—Ë√

v�≈ dB� s� W}LKŽ U¦FÐ ‰UÝ—ù t²Dš cHM| vKŽ bL×� √bÐ ±±±±∏∏∏∏±±±±≥≥≥≥ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ vvvv1111

W�—uNL'« »U �±∞∂

u½ö??}??�Ë U??�Ë— Êb???� Y}??Š Ü??}�UD?|≈ v�≈ t??łu??²ð U??¦??F??³?�« √bÐ b??�Ë UÐË—Ë√

ÂuK?F�« iFÐË s?H???7�« ¡UMÐË W???}???Ýb?MN�« ÂuK?F�« W???Ý«—b� Ê—u???H???}�Ë U???7½—u?K1Ë

ÆW|dJ7F�«

ÊuM1 rKF?²?}� U?}�UD|≈ v�≈ ¢ vJ?ÐU7?� ôu?I½ ¢ vKŽ b?L?×?� qÝ—√ ±±±±∏∏∏∏±±±±∂∂∂∂ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ vvvv1111

œU?Ž «u?MÝ lÐ—√ b?FÐË qF??H�UÐË U?N??³�«u?� W??ŽUM&Ë ·Ëd?(« p?³?ÝË W?ŽU??³D�«

d?B� √bÐ Y}?Š ¨‚ôuÐ W?F³D?� …—«œ≈ v�u²?}� d?B� v�≈ ¢ vJÐU?7?� ¢ ÀuF?³*«

b?L?×� c?š√Ë W?L?łd?²�«Ë d?AM�«Ë W?1U×?B�«Ë W?ŽU?³D�« ÊuM1 v1 «b?|bł «b?N?Ž

Y|b??×??²�« U??łu??� s� …œU?H??²??Ýö� U??7½d??1Ë «d??²K$≈ v�≈ t?ðU?¦??FÐ qÝd?| vKŽ

U¦F?³K� v�Ë_« Włu*« ‰öš s}ŁuF³*« œ«b?Ž√ XGKÐË ¨„UM¼ WK&U(« d|uD²�«Ë

v1 W?ŽU³D�« W?#d( Î«bz«— —U?& Èc�« vJÐU7?� ôuJ½ r¼dN?ý√ ÊU# ÎU?ŁuF?³� ≤∏

ÆbFÐ UL}1 ÈdB*« ‰uDÝú� «bzU� `³&√ Èc�« s|b�« —u½ ÊUL¦ŽË dB�

U�Ë—Ë√ v≈ dB� DUEF�

«dE½ ªÃ—U)« v�≈ U¦F³�« W#d?Š v1 Ÿ«dÝù« vKŽ bL×� —d� ±±±±∏∏∏∏≤≤≤≤∂∂∂∂ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ vvvv1111ËËËË

ÂU?F�« «c¼ v1 qłd�« qÝ—√ ¨ «d?³)« ÈË– v?�≈ WC¼UM�« œö?³�« ÃU?}?²Š« …b?A�

ÆdB� v�≈ UNKI½Ë UN1uM& v²AÐ ÂuKF�« vIK²� U7½d1 v�≈ U³�UÞ ¥¥ u×½

U?NKÝ—√ v²�« W?}?LKF�« U?¦?F?³�« pK²Ð ÂU?L?²¼ô« r}EŽ U?ýUÐ vKŽ b?L?×?� r²¼«

tðUDD6?� c?H½ q?Ð ¨ U?¦?F?³�« d?}?}?7?²� j}D6?²�UÐ qłd�« n?²J| r� ÜÐË—Ë√ v�≈

ÎôË√ s}Łu??F??³*« ZzU??²½Ë ¡«œ√ lÐU?²?| ÊU?# qÐ ¨b??(« «c¼ bM?Ž nI| r�Ë ¨W??�œ qJÐ

W?L¼ t|b� qłd�« ÊU?#Ë ¨‰ËQÐ ÎôË√ rN?F?� t½QÐ l}?L?'« d?F?A| qłd�« ÊU?# ¨‰ËQÐ

d???N??ý√ b???Š√ œ—Ë√ b??I???1 ä|—U??²?�« d??� vK?Ž …œU??IK?� ÎU??ł–u/ t?M� XKF???ł …—œU½

qzU?Ýd�« Èb??Š≈ ¢ ÈËUDND�« l1«— W??ŽU?1— ¢ vKŽ b?L?×??� d?B?Ž v1 s}Łu??F?³*«

¢ d?N??ý_« tÐU?²?# v1 s}?Łu?F?³*« s� W??HzUÞ v�≈ U?ýUÐ vK?Ž b?L?×?� U??NKÝ—√ v²�«

v¼ U??L?# U¼œ—Ë√ ¨qzU??Ýd�« Ác?N� ÎU??ł–u/ ¢ e|—UÐ h}??6Kð v1 e|dÐù« h?}K6ð

¢ W�U?Ýd�« ‰uIð W?}LKF�« U?¦F?³�« pKð Êu¾?AÐ qłd�« ÂUL?²¼« Èb� vKŽ q}�b?²K�

b|“ ÊuMH�«Ë ÂuKF�« q}B?×²� f|—UÐ v1 s}L}I*« W?|bM1_« Â«dJ�« qŁU�_« …Ëb�

U?N}?1 »u?²J*« ‰Ë«b?'«Ë W|d?NA�« r#—U?³?š√ UMK&Ë b?� t½√ rJ}�≈ vNM½ ¨r¼—b?�

WL?N³� dN?ý√ WŁöŁ rJKGý vKŽ WKL²?A*« ‰Ë«b'« Ác¼ X½U#Ë ¨rJK}B?% …b�

W�—uNL'« »U �±∞∑

v1 r²½√Ë U??¾?}?ý U??NM� UML?N??1 U?�Ë ¨…b*« Ác¼ v1 Áu??L?²KB?Š U??� U?NM� rN??H| r�

WK� v?KŽ ÎU??ÝU??}??I??1 ¨Êu?MH�«Ë ÂuK?F�« l³M� v?¼ v²�« f|—UÐ W?M|b??� q¦??� W?M|b??�

UL?ž UML?ž d�_« «c¼Ë ¨rJK}?B%Ë rJðd?}ž Âb?Ž UM1dŽ ¨…b*« Ác¼ v1 rJK?Gý

b?Š«Ë q# Ê√ X�u�« «cN� vG?³M| ÊUJ1 ¨rJM� UM�u?�Q?� u¼ U� W|bM1√ U?}1 Î̈«d?}¦?#

WKÞU?³�« Ác¼ «Ëd}?Gð r� «–S1 t?ð—UN?� —UŁ¬Ë tKGý —U?LŁ s� U?¾}?ý UM� qÝd| rJM�

r²MME1 V²# iFÐ …¡«d� bF?Ð dB� v�≈ r²¾łË …d}G�«Ë œUN?²łô«Ë qGA�« …bAÐ

WM?*«Ë b????L???(« t?K�Ë U½b?MF????1 ªqÞU?Ð rJ?Mþ ÊS????1 ÊuMH?�«Ë ÂuK?F�« r²????LK?Fð r?J½√

ÁcNÐ r²?¾ł «–≈ rN½uKÐUIð n}J1 …d?NA�« ÊuKB×|Ë ÊuKG?²A| ÊuLKF²*« r#ƒU?I1—

v1 d?B³²| Ê√ ÊU?7½û� vG?³M}1 ÊuMH�«Ë ÂuKF�« ‰U?L# rN?}KŽ ÊËdNE?ðË W}H?}J�«

vKŽ Î¡UM³?1 ¨t?³Fð …d?LŁ vM−| Ê√Ë W?&d?H�« uH| ô√ q�U?F�« vKŽË Ád?�√ W?³�U?Ž

r�Ë ¨W¼U???H??7K� r?J7??H½√ r²???#dðË W??&d??H�« Ác?¼ ÂUM²??ž« sŽ r?²KH??ž r?J½≈ p�–

v1 «Ëb??N??²??& r�Ë ¨p?�– s� rJ� qB??×?| Èc�« »«c??F�«Ë W??I??A*« v1 «Ëd?JH??²ð

«u?³??7?²Jð Ê√ -œ—√ «–S??1 ¨rJ�U?¦??�√ s}Ð «Ëe??}?L?²??²� rJ}�≈ UM?N?łuðË U½dE½ V?7?#

ÂuKF?�« q}??B??% d??}??ž s� …b??Š«Ë W??I??}??�œ u??H| ô rJM� b??Š«Ë q?J1 U½¡U??{—

…œU|“ s}³|Ë ¨d?Ný q# Á¡U?N²½«Ë Á¡«b²Ð« d?#c| rJM� bŠ«Ë q# p�– b?FÐË ÊuMH�«Ë

’ö?š v1 t?}KŽ v?IÐ U?�Ë ¨rÝd�«Ë »U?7?(«Ë W?ÝbMN�« v?1 t?²?ł—œ p�– vKŽ

d?N?A�« vKŽ …œU|“ d?N?A�« «c¼ v1 t?LKF?²| U?� dN?ý q# v1 V?²J|Ë ¨ÂuKF�« Ác¼

ÂbŽ s� U�≈ u¼Ë ¨t?³³Ý UM� «u³?²#U1 …d}?G�«Ë œUN²łô« v1 -d?B� Ê≈Ë ¨oÐU7�«

q&U?ŠË ¨÷—U?Ž Ë√ vF?}?³Þ u?¼ q¼ ¨rJ� g|u?Að È√Ë rJA|u?A?ð Ë√ rJzUM²?Ž«

UMÐuKD� «c¼Ë ¨r#bMŽ U� rNH½ v²Š UN}KŽ v¼ UL# rJ²�UŠ Êu³²Jð rJ½≈ ÂöJ�«

V²?# b?�Ë ¨…œ«—ù« Ác¼ œu?B?I� «u?L?N?1«Ë s}?F?L²?−?� d?�_« «c¼ «Ë√d?�U?1 rJM�

v²L?1 v�UFð t?M� WM0 W|—bMJÝù« v1 UM7K−� v?1 dB� Ê«u|œ v?1 d�_« «c¼

l}Ð— µ ® t?1ö??š sŽ «u?ýU?%Ë «u??³M&Ë t?³?łu0 «u?KL?ŽU?1 «c¼ U½d??�√ rJK&Ë

¢ © ‡¼ ±≤¥µ WMÝ ‰Ë_«

U?³�U?Þ ≥±π u?×½ v�U?L??łSÐ UÐË—Ë√ v�≈ ÎU?F??7ð U?¦?FÐ v?KŽ b?L?×?� q?Ý—√ b?I�

v1 ÊuŁu?F³*« ¡ôR¼ ŸdÐË h?B6ð b?�Ë ¨U|dB?� U?N}Mł ≥∞≥≥∂∞ W�Ëb�« «u?HK#

rNM� q?# √u?³ðË d??B??� v�≈ «ËœU??ŽË ¨t?B??B??6ð v1 q# ÊuMH?�«Ë »«œü«Ë ÂuKF�«

dB� UNðbNý v²�« WCNM�« W#d( «œ«Ë— «Ë—U&Ë ¨tBB6ð v1 U�u�d� UF�u�

W�—uNL'« »U �±∞∏

ÆUýUÐ vKŽ bL×� bNŽ v1

s}BuF!*« ÂuKF

s}ŁuF³*« UNK?ł√ s� YF²Ð«Ë vKŽ bL×� UNÐ r²¼« v²�« W?}LKF�« ŸËdH�« œbFð

∫qLAðË ÆÆÃ—U)« v�≈

W}½U7½ù« ÂuKF�«Ë Êu½UI�« ‡ W|dJ7F�« …—«œù« ‡ W}�U²I�«Ë W|dJ7F�« ÊuMH�« ‡

a|—U²�«Ë W}ÝU}7�« ÂuKF�« ‡

‡ W?}?F?1b*« ÂuKŽË ÊuM1 ‡ W?}Ðd?(« W?ÝbMN?�« ‡ sH?7�« ¡UMÐË W|d?×?³�« W?Šö*« ‡

W?ÝbM¼Ë W?}?Ž«—e�« WÝb?MN�«Ë ÂuKF�« ‡ Êu?}F?�« WŠ«d?łË VÞË W?Š«d?'«Ë VD�«

W??×K?Ý_« lM& ‡ W??}J}?½UJ}*« W??Ýb?MN�« ÂuKŽ ‡ r?łUM*«Ë ÊœU??F*« W??Ýb?M¼ ‡ Èd�«

W}ŽUMB�« ¡U}L?}J�«Ë WF}³D�«Ë ¡U}L}J�« ÂuKŽ ‡ dH?(«Ë WŽU³D�« ‡ ÊœUF*« V&Ë

W??A??L?�_« Z7?½ ‡ d¼«u??'«Ë W?žU??}??B�« W??ŽUM& ‡ W??L??łd?²�«Ë Êu?MH�«Ë »«œü« ‡

V&Ë U???−M³?D�«Ë ‚œUM³?�« W??ŽUM?& ‡ ŸË—b�«Ë ·u??}???7�« W???ŽUM& ‡ W|d?|d??(«

‡ W}Š«d'« ôü« WŽUM& ‡ UNŠö&≈Ë sH7�« ¡UA½≈ WŽUM& ‡ l1«b*«Ë qÐUMI�«

gIM�« W?ŽU?M& ‡ q7?F�« lL?ý W?ŽUM?& ‡ —U?6?H�«Ë vM}?B�«Ë U?ŽU??7�« W?ŽUM&

Ê«e}�Ë WK&u?³�« ô¬ WŽUM& ‡ Wý«dH�«Ë b}?−M²�«Ë W|cŠ_« WŽUM& ‡ ÊU¼b�«Ë

‡ W?}JKH�« ôü«Ë W?7JFM?*« dz«Ëb�« ô¬Ë œU?FÐ_« f}|U?I?�Ë «—UEM�«Ë ¡«u?N�«

ÆUJ}½UJ}*«Ë W}ÝbMN�« ôü« WŽUM&

W}�uLF« ”—«b*« Ê«u|œ ¡UA�≈

…—«œù v7??ÝR??� ÊU?}??# „UM¼ Êu?J| Ê√ È—Ëd??C�« s� qÐ ¨vF??}??³D�« s� ÊU??#

”—«b*« vKŽ b?L?×?� Q?A½√ Ê√ b?F?³?1 ¨W?}¦?F?³�«Ë W?}?¦?×?³�«Ë W?}?L?}KF?²�« W?�uEM*«

d³?#√Ë ‰ËQÐ ÂU� ¨W?}Ðd(«Ë W?}½b*« W}LKF?�« Ÿd1_« l}L?ł v1 WB?B6²*« U?}KF�«

X½U???# Êu?MH�«Ë Âu?KF�« qI?M� UÐË—Ë√ v?�≈ d???B???� s� ‚d???A�« v?1 Àu???FÐ W???#d???Š

pKð r?C| ¨v7??ÝR?� ÊU??}??# ‰Ë√ ÊuJ}� Ê«u|b?�« p�– ¡U??A½≈ W?}??L??²??(« …uD)«

”—«b*« Ê«u|œ ¡U??A½SÐ vKŽ b??L?×?� —«d??� —b?& Â ±∏≥∑ ÂU??Ž vH?1 ªW??�uEM*«

«c¼ ÊU??# ÆÆq³??� s?� Î«œu??łu??� ÊU??# Èc�« ”—«b*« È—u??ý fK−??� q?×??� q×??}�

v1 r}KF²�«Ë W}Ðd?²K� …—«“Ë ‰Ë√ Ë√ ¨W}�uLF�« ·—U?FLK� …—«“Ë ‰Ë√ WÐU¦0 Ê«u|b�«

W�—uNL'« »U �±∞π

”—«b*« qz«Ë√Ë v�Ë_« U??¦?F?³�« v−?|d?š v�≈ Ê«u|b�« «c¼ …—«œ≈ bM?Ý√Ë d?B?�

Y|b??×?²?�« …d?}??7?� v1 t??F??�u?� rN?M� q# √u??³?²|Ë rN??³¼«u??� «Ëd?N?E| v# U??}KF�«

¡U???LKF�« s?� W??³???6½ s� Ê«u?|b�« «c¼ Ê]u?JðË ¨œö??³?�« U¼b???N??Að v?²�« d|uD?²�«Ë

uK# s}?1ËdF*« tzU?C?Ž√ s� ÊU#Ë —U?²6?� pÐ vHDB?� WÝUzd?Ð s}B?B6?²*«

r}?KF??²?�« r}E?MðË ¡U??A?½SÐ tð«“U???$≈ fK:« √b?Ð b??�Ë ¨ÈËU?DND�« W???ŽU???1— ¨pÐ

¡U??A?½SÐ vC???I| ÂUEM?�« ÊU??#Ë ¨Â ±∏≥∑ ÂU??Ž p?�– ÊU??#Ë d??B???� v1 vz«b???²Ðô«

…bŠ«ËË …d¼UI�UÐ ¥ UNM� ÈdB*« dDI�« Èu²7� vKŽ W}z«b²Ð« WÝ—b� s}7Lš

U?I³Þ s}Ð r}K?F²�« d?AM� ªœö³?�« Èu²?7� vKŽ Êu?FÐ—√Ë fL?šË ¨W|—bMJÝùUÐ

ÊuJð Ê√ Ê«u|b�« —d?� b??�Ë ¨W?}?ŽU?L?²?łô« U?NðU|u?²?7?�Ë U?N?1U?}?Þ√ l}?L?−Ð W?�_«

dDI?�« ¡U??×½√ dzU??Ý v1Ë V?�UÞ ≤∞∞ W|—bM?JÝù«Ë …d¼U??I�UÐ ”—«b?*« W??1U??¦??#

¨tKŠ«d� l}?Lł v1 U}½U?−� r}KF²?�« ÊU#Ë …bŠ«u�« W?Ý—b*UÐ V�UÞ ±∞∞ ÈdB*«

¨sJ7?*«Ë ¡U??7J�«Ë ¡«c??G�« rN� d??1u?ðË ¨c??}?�ö??²?�« vKŽ oHM?ð W?�u?J(« X½U??#Ë

dDI�« ¡U?×½√ v?1 c?}?�ö?²�« œb?Ž mKÐ b?�Ë ¨ U?³ðd*«Ë ‚«“—_« rN?� rEMð X½U?#Ë

ÆW}L}KF²�« W}KLF�« qŠ«d� l}Lł v1 V�UÞ π∞∞∞ vKŽ bL×� bNŽ v1 ÈdB*«

iO�«

ÈœUB��ô« ÊU}M��«

…—U��« Æ Æ qIM�« Æ Æ W�UMB�« W�«—e�« Æ Æ Èd�«

s�U��« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �±±≥

qłd�« √bÐ ¨d?B??� rJŠ ¢ Q?1d?� ¢ bMŽ vK?Ž b?L?×?� ¢ WM}?H?Ý ¢ X?Ý— U?�b?FÐ

W|ƒ— X½U# ¨·«dÞ_« W}�«d²� W|dB� W|—uÞ«d³�≈ ¡UMÐ rzUŽœ sŽ Y×³�« WKŠ—

s� lK?Ið Ê√ bÐô W??C|d??F�« tðU??Šu??LÞ Ê√ sI|√ b??I??1 ¨W??³zU??&Ë W??³?�U?Ł qłd�«

¢ …b?ŽU?� ¨¢ vLKF�« Y×?³�«Ë r}KF?²�« ¢ …b?ŽU?� ÆÆb?Š«Ë X�Ë v1 …œb?F?²� b?Ž«u?�

Æ¢ ‰uDÝ_«Ë g}'« ¢ …bŽU� ¨¢ W|œUB²�ô« W�uEM*«

ÊU?}M³?�« …u?I?1 ¨…œd?H?²??� W?}?L¼√Ë ’U?š lÐUÞ «– W?|œU?B?²?�ô« …b?ŽU??I�« X½U?#

W|dJ7?F�«Ë W?}?L?}KF²?�« Z�«d³�« l?}L?ł ÕU?−M� …b?}?Šu�« W½U?LC?�« v¼ ÈœUB?²?�ô«

jD?šË Z�«dÐ ÊËœ d???1«u??²?ð Ê√ sJL| ô W?KzUÞ ‰«u???�√ v�≈ ÎU???L??²???Š ÃU???²??% v?²�«

Âu?I| vKŽ b?L×?� bMŽ ÈœU?B?²�ô« dJH�« ÊU?# ¨W?�u?³7?� d?}žË W�U?F?1 W|œU?B²?�«

ÊËœ ◊U?A½ vKŽ b?L²?Fð ô v²�« W?³?#d*«Ë WK�U?A�« W|u?LM²�« W?�uEM*« ”U?Ý√ vKŽ

WŽ«—e�« X½U# –≈ ¨dÞU<UÐ ·uH×� jI1 vŽ«—e�« ◊UAM�« vKŽ œUL²ŽôU1 ¨dš¬

Ÿ«u½√ Y}?Š s� ¨W??}DLM�«Ë nK6?²�« s� W?�U?Š g}?Fð vKŽ b?L?×??� q³?� d?B?� v1

Ê√ qłd�« vKŽ ÎU?�«e?� ÊUJ1 W?I?}?²?F�«Ë W?}z«b?³�« Èd?�« Ë W?Ž«—e�« ‚dÞË U?Ž«—e�«

W????}�U???²?�« …uD)« W????Ž«—e�« ‚d?Þ Y|b????% ÊU???#Ë ¨ÎôË√ Èd�« ‚d?Þ d|uD?²Ð Âu????I|

¨W??}??ŠU½ s?� W??Ž«—e�UÐ ÎU??I??}ŁË ÎU?ÞU??³ð—« j³ðd| v?ŽUM& ÊU??}??# ¡U??A?½ù W|—Ëd??C�«

vKŽ b?L?×� Ê_Ë ¨Èd?š√ W?}?ŠU½ s� dB?� U?NÐ tK�« U?³?Š v²�« W}?F?}?³D�« œ—«u*UÐË

m³???²�« …—U???& ÕUÐ—√ Y}???Š ¨åvK?ðd??B?½òË åW�u???�ò ÊUÐ≈ v{U?*« rJ×Ð Î«d???łUð ÊU???#

nK0 d?B� v�«Ë r²?N| Ê√ vF}?³D�« s� ÊU?# bI?1 ¨ÎUIKD� U?N?7M| r� v²�« WKzUD�«

…—U−²�«Ë WŽUMB�«Ë W?Ž«—e�« UHK� vKŽ bL×� `²1 bI� ¨d?B� v�≈Ë s� …—U−²�«

ÆWK�UA�« W|dB*« WCNM�« tÝUÝ√ vKŽ X�U� U|œUB²�« U½U}MÐ W|UNM�« v1 b}A}�

W�—uNL'« »U �±±¥

W}zU*« œ—«u*«Ë Èd�« ŸUD% ∫ÎôË√

W}�uFdH« WFdI b�

◊U}?�œ Ÿd1 U?NF?³M� ÊU# v²�« W?Žd²�« d³?Ž q}M�« ¡U� v?KŽ d×³�« ¡U?� vGÞ U*

·uM� WM|b?0 d9Ë fL?ý d?}Ð W?IDM� s� b?²?9 X½U?#Ë b?}?ý— Ÿd?1 U?N?³?B?�Ë

b}?ý— Ÿd1 W|c?Gð WŽd²�« Ác¼ s� ÷d?G�« ÊU#Ë ¨U?LNC?F³Ð q}M�« vŽd?1 qB²�

Ÿd?1 …U?}� s� …d?}?³?# U?}L?# V×?7ð W?Žd?²�« Ác¼ X½U?# ¨◊U?}?�œ Ÿd1 ÁU?}?� s�

W(U?*« d×?³�« ÁU}?� l1bM²1 U?NÐ ÁU}*« »u?7M� ÷UH?6½« v�≈ ÈœR| U2 ¨◊U?}�œ

»c???Ž «c¼Ë ÃU???ł√ `?K� «c¼ò q?}M�« ¡U0 j?K²???6ðË W?Ðc???F�« ÁU???}*« v?KŽ vGD?²�

Î«—d?{ d??{√ U2 WÐc?F�« ÁU??}*« pKð b?7??H| U2 ªW?ŠuK?*« W?³?7½ lH?ðdðË å «d?1

…—u?BM*« W??IDM� W?&U??š ¨W?}?Ž«—e�« v{«—_« dŁQð Ë ¨œU??³?F�«Ë œö?³�U?Ð ÎU?G�UÐ

UÐË ¨“—_« U?Ž«—“ dŁQðË ¨◊U?}�œ Ÿd?HÐ WD}?;« W}?�UL?A�« oÞUM*« rEF?�Ë

UNF³M� bMŽ WŽd²�« pKð bÝ vKŽ bL×� —d� p�c� ÆÆÊuJ²A| pM{ v1 ”UM�«

iFÐ oAÐ ÂU�Ë ‚d?G�« s� U²�b�«Ë —«u³�« s� v{«—_« v?L×}� ◊U}?�œ Ÿd1 s�

‰u??I| W?}?½u?Žd??H�« W?Žd?ð U?NK?IMð X½U??# v²�« ÁU??}*« ÷u?Fð v?²�« «uMI�«Ë Ÿd??²�«

lL??łË b?7?�« W?N??ł v�≈ q³??'« s� —U?−??Š_« qIM� V?#«d*« «u?³K?ÞË ¢ vðd?³??'«

b?}?7�« d?1U?Ý rŁ ¨—U?−?Š_UÐ …¡uKL*« V?#«d*« t?}�≈ XI?}?ÝË s}?Šö?H�«Ë ‰U?L?F�«

¨…d¦J�« s� ¡U?CH�« tÐ o}C| U?� —U−Š_« s� U?NÐ «u�—Ë ÁbN?ł ‰cÐË v�Ëd;«

s}??�u| »U?G??1 W??Žd?²�« v?KŽ nAJK� U??ýU?³?�« ‰e½ ‰Ë_« l}Ð— d??N?ý d??š«Ë√ v1Ë

q|dÐ√ v1 W?Žd²�« b?Ý ‰U?LJ²Ý« -Ë ¨t?7?HMÐ qLF�« d?}?Ý WFÐU?²* „UM¼ s}?²K}�Ë

ô U?� ‰«u??�_« s� U?N??}KŽ ·d?&Ë ¨d??N?ý√ W??²?Ý b?F?Ð ‡¼ ±≤≤¥ o1«u*« Â ±∏∞π

s� sH??7�« t??}?1 d??łË ÁƒU?� —e??žË ¨v�d?A�« d??×?³?�« Èd?−??� Èd?łË vB??×|

s� tD�UšË t}?1 fJF½« U0 q}M�« WÐËcŽ X×K�Ë ¨W{U6� ÊU?# Ê√ bFÐ ◊U}�œ

Æ—uJÝ—U1 vK³� v�≈ `K*« d×³�« ¡U�

D«uMI«Ë Ÿd$« oK

q}M�« ÁU?}?� s� …œU?H?²Ýô« ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið vKŽ b?L?×?� W?}?−}ð«d?²?Ý« X½U?#

p�c� ¨ÊUJ� q?# v1 ¡U?LM�«Ë d?}??)« d?AM� d?B?� Ÿu?Ð— v�≈ U?NK}?&uð W?�ËU?×?�Ë

W�—uNL'« »U �±±µ

p�– v1 ÎUM}?F?²?7?� W?L?J×?� WDš o1Ë «uMI�«Ë Ÿd?²�« oA?Ð vKŽ b?L?×?� r²¼«

vKŽ WŽdð ≥∏ oý v1 vKŽ bL×� `?$Ë s}|dB*«Ë V½Uł_« s� …d³)« q¼QÐ

∫vK| UL# »dA�«Ë b}B�«Ë WŽ«—e�« ÷«dž_ dB� U|d|b� Èu²7�

vK!I« t?u« ‡ ÎôË√

∫∫∫∫vvvvKKKK³³³³IIII��«««« ttttłłłłuuuu��«««« vvvv1111 WWWW}}}}��UUUU²²²²��«««« ŸŸŸŸdddd²²²²��«««« ooooýýýý ---- bbbb��ËËËË

WŽdð Üłd−Ð W6³7�« WŽdð Ü}M*UÐ sAH�« WŽdð ¨n|uÝ vM³Ð WI½«d³�« WŽdð

W??Ždð ÜMÝ≈ v1 U??}??ł«dÐ W??Ždð ÜM� v?1 W|—u??NMA�« W??Ždð Ü??łd??−Ð vKA??Žd*«

UMÝSÐ WÐUM�« WŽdð ÜMÝSÐ ‰UA�« WŽdð ÜMIÐ vK}IF�« WŽdð ÜMIÐ ÈœU�d�«

Èd !« t?u« ‡ UO�UB

∫∫∫∫WWWW}}}}��UUUU²²²²��«««« ŸŸŸŸdddd²²²²��«««« ooooýýýý ---- ÈÈÈÈdddd××××³³³³��«««« ttttłłłłuuuu��«««« vvvv1111ËËËË

W|d??H?F?'« W??Ždð ¨…d?}??×?³�U?Ð W?³ÞUD)« W??Ždð ¨…d?}??×?³�UÐ W?|œu?L?;« W??Ždð

W??Ždð ¨W???}??1uM*UÐ W???}??ŽUMFM?�« W??Ždð ¨W??}Ðd???G�UÐ W|Ë«d??C???)« W??Ždð ¨W??}Ðd???G�UÐ

WŽdð ¨W?}�dA�UÐ Èœ«u�« WŽdð ¨W?}1uM*UÐ W|—ułU?³�« WŽdð ¨W}1uM*UÐ W|ËU?Ýd7�«

W?Ždð ¨W}?�dA�UÐ ÈœU?B�« WŽdð ¨W?}�d?A�UÐ ‰u?²A?� WŽdð ¨W?}�d?A�UÐ W}?LK7*«

W}¼u³�« WŽdð ¨W}�dA�UÐ f}³KÐ W?Ždð ¨W}�dA�UÐ s|œdÐ WŽdð ¨W}�dA�UÐ q�d�«

W??LK?Ý Â√ W??Ždð ¨…—u??BM?*UÐ W|ËU??�d??A?�« W??Ždð ‡¨W|—u??B?M*« W??Ždð ¨…—u??B?M*UÐ

W???Ždð ¨W????}Ðu???}K?I�UÐ W?½«d???H???Že�« W????Ždð ¨…—u???BM?*UÐ …b|Ëœ W????Ždð ¨…—u???BM?*UÐ

¨W}Ðu}KI�UÐ W?}�ôu³�« WŽdð ¨W?}Ðu}KI�UÐ W}�UÞdI�« W?Ždð ¨W}Ðu}KI�UÐ W}?ÝuÝU³�«

¨W}ÐdG�U?Ð Âd}−Ð WŽdð ¨W}Ðu?}KI�UÐ ÂuLF�« ·dB?� WŽdð ¨W}Ðu}KI�UÐ W?³M� WŽdð

ÆW|œuL;« WŽdð ¨W}Ðu}KI�UÐ W|ËU�dA�« WŽdð

Èd�« ‰U−?� v1 vKŽ bL×?� UNÐ ÂU� v²�« W?�öLF�« UŽËd?ALK� W³?7M�UÐ U�√

¨ÁdE½ bFÐË qłd�« «c¼ W|dI?³Ž vKŽ b¼Uý d}š ÊuJ²� W|œuL?;« WŽdð vðQ²1

øÊ–≈ W|œuL;« WŽdð WB� v¼ UL1

qšb?� v²Š …d}?×³�« r}?K�≈ WL&U?Ž —uNM�œ W?M|b� s� …b?²L*« W1U?7*« v1

W??Žd?²?�« pKð b??²9 —«Ëb�« d??H?#Ë h?L?Š uÐ√ Êb?0 «—Ëd?� W|—b?MJÝù« ¡UM}??�

v�≈ …d?}?×³�« r}�U?�√ U?NÐ X�u?%Ë ¨ÊUJ*« W?}1«d?G?ł s� d?}ž v²�« W?L?}EF�«

W�—uNL'« »U �±±∂

ŸU}?C�« b²�«Ë —u?BI�« b}ýË W?Žd²�« ‰uŠ Ê«d?LF�« b²?�«Ë ¨¡UMž oz«bŠ

U?N²?}?L¼√ b²?�« qÐ V7?×?1 WŽ«—e�« vKŽ d?B?²Ið r� W?Žd?²�« W?}L¼√ Ê« b?}Ð

UN?M� …—œUB�« W?}ł—U)« d?B� …—U?& qLŠ Èc�« Èd?NM�« qIM�« ôU−?� v�≈

…U}×?K� ÊU|dý v�≈ dBF�« p�– v1 W?Žd²�« pKð X�u% bI� Ü?N}�≈ …œ—«u�« Ë√

V}?B½ s� c}?HM²�« ÊU?#Ë ÆÆvKŽ b?L×?� bzU?IK� …dJH�« X½U?# ¨s}Ž t?¾D6ð ô

ÁœöÐ W??F??1— qł√ s� f?}?H?M�«Ë v�U??G�« ‰cÐ Èc�« r?}EF�« VF??A�« «c?¼ ¡UMÐ√

U¼UŽË …bŽ ozUI?Š vKŽ b¼Uý d}š WŽd²�« Ác¼ X�«“U�Ë ¨WK�UA�« U?N²CN½Ë

s* ÃU?²% W?}7M� ¨W?�e2 U×?H& Êü« U?NMJ� ¨tðU×?H& U?N� œd1√Ë a|—U?²�«

v1 W?}?Ž«Ë …¡«d?� v�≈ ÃU?²?×| Èc�« q}?'« «c¼ v�≈ U?N?L|b?Ið b}?F|Ë U?N?F?L?−|

‰u??I| s}??L??7�«Ë YG�« s}?Ð U?N?Ð ‚d?H| W?K&uÐ t|b| s?}Ð lCð …¡«d??� ä|—U??²�«

X³¼– «–≈ ¢ W|œu?L?;« W??Ždð ‰u?Š åvKŽ b?L?×?� d?B?Žò tÐU??²?# v1 vF?1«d�«

v�≈ p?Ð qB?| Èc�« b????³????F?*« vŽ«—e?�« o|dD?�« c????š«Ë —u????N?M�œ v�≈ U?????�u|

‚«d�d�« U?NzU�Ë l|b?³�« U¼dEM0 »U7Mð W?|œuL;« W?Ždð X|√— ¨W|—bMJÝù«

oK% —u}Þ ¨W?IÝUÐ —U?−ý√Ë …dC½ Ÿ—«e?�Ë ¨¡UMž oz«bŠË ¨…d?�UŽ Ê«bKÐ s}Ð

ö|dD�« v?³½U?ł vKŽ W?�b?N?²?*« ÊU?B?ž_« ‚u??1 œd?Gð Ë√ ¡U??L?7�« v?1 U?1«—“

dÝ U?LK#Ë ¨«—ËdÝË W−?NÐ fHM�« ú9 dþUM� dB?³�« œ«b²?�« vKŽ błËË

¨œö³?�« nK²6?� s� ”UM�« qIMð »«Ëb�«Ë U³?#d*UÐ UE²J� t?²|√— o|dD�« v1

—u?³??Ž U?N?}?1 lD?IM| ô U?Nð«– W?Žd??²�« ÈdðË ¨r¼d?łU??²?�Ë rNðö?&U??Š qL?%Ë

W|—bM?JÝù« s}Ð W??}ð¬Ë W??³¼«– d??łU??²?*« WK�U??Š d??š«u??³�«Ë ‰œUMB?�«Ë V#«d*«

qzôœ `LKðË ¨Á«b?� v?�«d?²*« Ê«d?L?F�« r�U?F?� b?& X³¼– U??L?¦?}?×?1 ¨—u?NM�œË

b¼U?A� s� „dE½ t?}KŽ lI| U?� q# vKŽ W?L7ðd?� ÂbI?²�«Ë ◊U?AM�«Ë …U}?(«

Ê√ d?#–U1 W?−?N³�« dþUM?*« pKð v1 ·dD�« XŠd?Ý «–S1 özö?)«Ë W?F}?³D�«

«u�cÐË ¨W|œu?L;« W?Ždð rN|b|QÐ «Ëd?H?Š s* lłd| Ê«dL?F�« p�– v1 qC?H�«

ozö)« v�≈ ö�UŠ vŠ«uM�« pKð v1 q}M�« ¡U� Èd?ł v²Š rNŠ«Ë—√Ë rN−N�

d?#–U1 p�– q?# v1 XK�Qð «–≈Ë ¨…U?}(«Ë VB?)« d?&UMŽ v{«—_«Ë ”UM�«Ë

‰U??}??ł_« W??}¼U???1— q}??³??Ý v1 Áu�c?Ð U??� mK³??�Ë ¨œ«b??ł_«Ë ¡U?Ðü« U??}??×??Cð

«Ëb?NA?²Ý« s� vKŽ W?L?Šd�« dDL²?Ý«Ë ¨ö}?K� „d}?Ý v1 qN9Ë ¨»UI?Ž_«Ë

ÆåÊ«dLF�« p�– q}³Ý v1

W�—uNL'« »U �±±∑

WŽd²�« Ác¼ `²HÐ ‡ UýUÐ vKŽ bL×� bBI| ‡ vMŽ b�Ë ¢ ∫vvvvFFFF1111««««dddd��«««« qqqq&&&&««««uuuu||||

q}³?Ý v1 W}�U?Ž WL¼ ‰cÐË ¨t?7HMÐ U?N}1 ‰U?LŽ_« b?NF?²| ÊUJ1 ¨…d}³?# W|UMŽ

W|d|b??� v1 W??}??Ž«—e�« v{«—_« ¡U??}??Š≈ U??N??I??ý s� t??{d?ž ÊU??#Ë Ü??N??�U9≈

qš«œË W|—bM?JÝù« s}Ð W??}K}M�« ö??&«u*« o|d?Þ W?Žd??²�« qF??łË ¨…d??}?×??³�«

“U??}??²??ł« WÐu??F??& sJ�Ë ¨b??}??ý— o|dDÐ q?³??� s� ö??&«u*« X½U??#Ë ¨œö??³�«

r¼√ s?� p�– ÊU?????#Ë ö|d?D�« «c¼ s?� ö????&«u?*« qD?Fð X½U?????# “U????žu?????³�«

r}LB²Ð bNŽ b�Ë ¨WŽd²�« ¡U?A½≈ v�≈ UýUÐ vKŽ bL×� eHŠ v²�« YŽ«u³�«

WMÝ d|U?M| ≤¥ v1 U?N??×??²?²??1« U¼d?H??Š - U*Ë ¨v7½d??1 ”bMN??� v�≈ U¼d?H??Š

vC?²?�« b??�Ë ÕU?²?²?1ô« —u?C??( W|—bMJÝù« v�≈ U?B??}?B?š V¼–Ë ¨Â ±∏≤∞

…d?}?¦?# U|U?×?{Ë W?L?}?7?ł VŽU?²?�Ë WK?zU¼ «œu?N?−?� ‰cÐ W?Žd?²�« Ác¼ d?H?Š

mK³� ·d?F²� p}HJ|Ë ¨«Ëd³?&Ë «ËdÐU&Ë UN?}1 «u³7?²Š«Ë ¨Êu|dB*« UNKL?²Š«

¨¢ ÊU?$U� ¢ œb?B�« «c¼ v1 t?³?²?# U� q}?³?7�« «c¼ v1 X�cÐ v²�« U|U?×?C�«

W|œu?L?;« W?Ždð d?HŠ v1 «u?KG²?ý« s|c�« s?}Šö?H�« s� U?� t½√ d?#– Y}?Š

v²?H??{ vKŽ «uM1œ vðu*« ¡ôR?¼ Ê√Ë ¨d?N?ý√ …d?A??Ž …b?� v1 U?H�√ d??A?Ž UMŁ«

rN?LE?F?� Ê≈ ‰U?�Ë Ü?N??ŽU?� s� t½u?F?1d?| Èc�« »«d?²�« ”«b?#√ X% W??Žd?²�«

ÊuKL???F| «u½U??# b??I??1 qL???F�« v1 UMŽù« s?� Ë√ ¨W½ËR*«Ë œ«e�« WK?� s� U??�

mKÐ U¼dHŠ v1 «uKG?²ý« s� œbŽ Ê≈ ‰U�Ë ¨q}K�« v²?Š d−H�« s� n�uð ÊËbÐ

W?}?�dA?�«Ë W}Ðd?G�«Ë …d?}?×?³�« U|d|b?� s� rNÐ Tł s}?Šö?H�« s� ≥±≥∞∞∞

«d??L?¦Ð W??Žd??²�« Ác¼ Xð√ b??�Ë ¨…e?}??'«Ë W??}Ðu?}K?I�«Ë W?}??1uM*«Ë W??}KN??�b�«Ë

W|—bMJÝù« s}?Ð sH7?�« UN?}?1 Èd?& —U?& ö?&«u*« WN?ł sL?1 ¨W?L?}EŽ

bK³�« Ê«d??L?Ž v1 U??³?³?Ý X?½U?#Ë ¨tð«œ—«Ë Ë√ bK³�« ö??&U?Š qL??% qš«b�«Ë

W|—bMJÝù« Ê«d?LŽ œU?1√Ë ¨t?}{«—√ ¡U?}Š≈Ë …d?}×?³�« r}K�≈ v1 tÐ d?� Èc�«

bK³�« qš«œ v�≈ W?³¼«c�« dłU?²*« vI²K� WŽd?²�« UN?²KFł –≈ ¨Èd?³# …bzU?1 UNM�

ÁU?}� Ê√ sŽ ö?C?1 ÜN?}1 Ê«d?L?F�«Ë …—U−?²�« W?#dŠ XF?7ðU?1 ÜNM� W?}ðü« Ë√

v1 oz«b?(«Ë —U?−?ý_« ”d?žË Ÿ—e�« s?� —U?¦?#ù« vKŽ b?ŽU?Ý b?� W?Žd?²�«

«ËQ?A?½√Ë —u?B??I�« ¡U?}Mž_« v?M²Ð«Ë ¨Ê«d?L??F�« ‚UD½ l7?ðU?1 ¨WM|b*« v?Š«u?{

‰uI| ¡«œd?łË …dHI� q³?� s� X½U# UNł v1 W?Žd²�« ·UH{ vKŽ s}ðU?7³�«

¢ W?}?1d?ý_« ¢ W?Ždð V³?7Ð W|—bMJÝù« v�≈ d?1U?Ý U?ýU?³�« ÊU?#Ë ¢ ∫vðd?³?'«

v1 «ËcšQ?1 ¨qLFK� s}ŠöH�« lL?ł ·U|—_UÐ UN'« ÂUJŠ d�√Ë ¨W?|œuL;«

«uKDFðË ¨V?#«d*« rNÐ Êu�eM|Ë ‰U??³?(UÐ «—UD� rN½u?DÐd| «u½UJ1 ¨rN??F?L?ł

W�—uNL'« »U �±±∏

v�Ë_« …d*« s� rN?Žuł— bFÐ …b?ý uÝU�Ë ¨rNðu?� u¼ Èc�« ÈË«—b�« Ÿ—“ sŽ

s� q#Ë ¨VF??²�«Ë œd??³�« s� rNM� d??}?¦?J�« U?�Ë ¨Áu??ÝU?� U??� «u?ÝU??� U?� b??FÐ

°° ÕËd�« t}1 u�Ë dH(« »«dð t}KŽ «u�U¼√ jIÝ

—u5'« b}}AIË dPUMI« W�UQ≈

…U}?(UÐ t½UL?|≈ qLF�UÐ s�R| qłd�« ÊU?# ¨U�U?³Ý U?�öš vKŽ b?L×� d?J1 ÊU#

W??FÐU??²*«Ë c?}??HM²?�« WKŠ— √bÐË ¨WK�U??A�« W??}??Šö?&ù« t??²Dš l{Ë b??I� ¨U??Nð«–

ÊU# ¨dBF�« «c¼ W?LÝ u¼ vŽUL'« qLF�« ÊU# qÐ Áœd?H0 qLF| r� ¨Õö&ù«Ë

r}?7??IðË hB?6?²?�«ò r}EF�« ÈœU?B??²?�ô« √b?³*UÐ U??6?Ý«— U½U?L|≈ s?�R| qłd�«

sÞu�« ¡UMÐ√ s� mÐ«uM�« l?� UN?łeL?}� W?}³Mł_« «d?³?)« ÂbI?²?7| ÊU# ¨åqL?F�«

ÿU?H×K� jD6| vKŽ b?L?×� ÊU?# ¨s}}MÞu�« ¡«d?³?)« s� Î«b|bł Îö?}ł lMB?}�

œ—«u?LK� q¦?�_« Â«b?6²?Ýô« ‰ö?š s� ÁU?}*« „ö?N²?Ý« b?ýd|Ë q}M�« ÁU?}?� vKŽ

Èc�« Èd??×??7�« q(« v?¼ W?}?zU*« «d??L*« vKŽ dÞU?MI�« W??�U??�≈ X½U??# ¨W??}zU*«

l³M*« s� WF?1bM*« UNðU}L?# v1 rJ×²�«Ë ÁU}*« W#d?Š j³C� vKŽ bL×?� tF{Ë

‡ ∫vK| UL}1 U¼ełu½ dÞUMI�« s� b|bF�« vKŽ bL×� QA½√ bI� ÆÆVB*« v�≈

o|“U�e�UÐ f|—u� d×Ð vKŽ WF7²�« Êu}F�« «– Èd³J�« dÞUMI�« ‡±

ÆW}LK7*« dÞUM� ‡≤

Æ‰u²A� d×Ð dÞUM� ‡≥

Æ«dHB�« dÞUM� ‡¥

ÆWL�öF�« dÞUM� ‡µ

ÆW}�dA�UÐ ”u�U1 dÞUM� ‡∂

Æ…d}×³�UÐ U−|d³�« dÞUM� ‡∑

Æ…d}×³�UÐ W|œuL;« dÞUM� ‡∏

ÆW}KNI�UÐ W}¼u³�« dÞUM� ‡π

ÆW}KN�b�UÐ W|—uBM*« dÞUM� ‡±∞

ÆW}ÐdG�UÐ WDM7�« dÞUM� ‡±±

ÆW}ÐdG�UÐ s}³¼«d�« dÞUM� ‡±≤

W�—uNL'« »U �±±π

ÆW}ÐdG�UÐ …d}�œ dÞUM� ‡±≥

ÆW}ÐdG�UÐ …d}ðË dÞUM� ‡±¥

Æa}A�« dHJÐ ö}Ð dÞUM� ‡±µ

ÆW}1uM*UÐ W}ŽUMFM�« dÞUM� ‡±∂

ÆW}1uM*UÐ s}M|dI�« dÞUM� ‡±∑

ÆW}1uM*UÐ W|ËUÝd7�« dÞUM� ‡±∏

ÆW}1uM*UÐ W|—ułU³�« dÞUM� ‡±π

ÆW}1uM*UÐ n}HŽ X}� dÞUM� ‡≤∞

ÆW}Ðu}KI�UÐ W|ËU�dA�« dÞUM� ‡≤±

ÆW}Ðu}KI�UÐ W}½«dHŽe�« dÞUM� ‡≤≤

ÆW}Ðu}KI�UÐ v−M*« vÐ√ dÞUM� ‡≤≥

ÆÂu}H�UÐ W}�UÞ dÞUM� ‡≤¥

ÆÂu}H�UÐ ”—uMÝ dÞUM� ‡≤µ

Æn|uÝ vM³Ð Wýuý d7ł dÞUM� ‡≤∂

Æ…e}'UÐ W�d�« dÞUM� ‡≤∑

ÆU}M*UÐ ‰U³M� dÞUM� ‡≤∏

ÆU}M*UÐ ”u½d'« dÞUM� ‡≤π

ÆU}M*UÐ œU²AMÝ dÞUM� ‡≥∞

ÆU}M*UÐ W|ËU×D�« dÞUM� ‡≥±

ÆU}M*UÐ ÈËUAMND�« dÞUM� ‡≥≤

Æ◊uKHM0 W}�U²F�« dÞUM� ‡≥¥

ÆÈuK0 W²|dHŽ uÐ√ dÞUM� ‡≥µ

Æ»uMÐQÐ pÐ vKŽ dÞUM� ‡≥∂

ÆvK³I�« tłu�UÐ …d7Ð dÞUM� ‡≥∑

Æ◊u}Ý√ dÞUM� ‡≥∏

W�—uNL'« »U �±≤∞

ÆvK³I�« tłu�UÐ l}LÝ vMÐ dÞUM� ‡≥π

Æ◊u}ÝQÐ Èö� dÞUM� ‡¥∞

ÆW}łU¼u7�« dÞUM� ‡¥±

Æ UÝU³A�« dÞUM� ‡¥≤

ÆœuNLÝ dÞUM� ‡¥≥

ÆUłd−Ð W(UB*« dÞUM� ‡¥µ

Æ◊uýdHÐ …bý«d*« dÞUM� ‡¥∂

ÆW|d})« dÞUMI�« ‡¥∑

Æ…dI³�« sDÐ dÞUM� ‡¥∏

W|d}‡)« dPUMI«

Y}?Š s� ÊUC?}H�UÐ U?I}ŁË UÞU?³ð—« j³ðdð W|d?B*« W}?Ž«—e�« WD|d)« X½U?#

vK³I�« s}?Nłu�« v1 bzU7�« Èd�« ÂUE½ ÊU?# ¨UNHK6| v²�« ÁU}*« U?}L#Ë t²?}�uð

rÝu??� d??B?²??I| ÊQ?Ð vC??I| ÂUEM�« «c¼ ÊU??#Ë ¨÷U??}??(« ÂUE½ u¼ Èd??×??³�«Ë

v1 r²ð W??}??H?}??B�« U?Ž«—e�« X?½U?#Ë ¨jI??1 W|u??²?A�« U??Ž«—e�« vKŽ W??Ž«—e�«

b?L×?� U¼dH?ŠË o³?Ý v²�« «uMI�«Ë Ÿd?²�«Ë —UN½_« TÞ«u?ý vKŽ ‚UD½ o}?{√

‰U??šœ≈ ‰ö?š s� W|d??B*« W??}?Ž«—e�« WD?|d?)« rÝ— b??}?F?| Ê√ œ«—√ Èc�« vKŽ

vKŽ b?L×?� U?Nłuð sJ� ¨d?B* v�u?B;« V}?#d?²�« v�≈ W}?H?}B�« U?Ž«—e�«

…b|b?F�« dÞUMI�« X½U?# ¨ÊU?C?}H�« U?N?HK6| v²�« W?}?ÝUI?�« ·ËdE�UÐ X�bD&«

¡e?ł c?}HMð v?KŽ tðbŽU?Ý b?� «uMI�«Ë Ÿd?²�« vKŽ åvKŽ b?L?×?�ò UN?�U?�√ v²�«

s� W³|d?I�« v{«—_« s� b|bF�« v1 W}?H}B�« UŽ«—e�« ‰U?šœSÐ ªtDD6� s�

d?×??³�« ÁU?}?� v?1 Î¡U?³¼ l}??Cð v²�«Ë …—b?N*« ÁU??}*« U?}?L??# sJ� W?}?zU*« È—U?:«

ÁU}?� j³C� r6{ ŸËdA?� W�U�≈ v1 b|bł s?� d}JH�« v�≈ vKŽ bL×?� XF1œ

t?ŠU??L?ł `³?J| s� v�≈ ÃU?²??×| W?Ý«d??AÐ l1bMð v?²�« t¼U?}0 d??NM�« ÊU??# ¨q}M�«

v¼Ë ¢ …dI³�« sDÐ ¢ WIDM� X½U# ¨W?}zU*« tð«œ«d|≈ v1 rJ×²|Ë tŽUI|≈ j³C|Ë

oI% WL?6{ dÞUM� W�U?�ù v�U¦*« ÊUJ*« q¦9 t}Žd?1 v�≈ q}M�« Ã«dH½« WDI½

W�—uNL'« »U �±≤±

s}|d?B*« s}?ÝbMN*« —U?³?# s� W?ŽuL?−?� vKŽ b?L?×� n?K#Ë WÐuKD*« ·«b¼_«

UýUÐ X−NÐ vHDB� …œU}IÐ

v1 ŸbÐ√ Èc�« åq}??łu?� u?}?7?�ò v?7½d?H�« d?}?³??)UÐ vKŽ b?L?×?� ÊU??F?²?Ý«Ë

b?L?×?� »U?−?Ž≈ v1 d?Ł√ t� ÊU?# U2 ¨W|—bMJÝù« ¡UM}?0 sH?7�« ÷u?Š ¡U?A½≈

ŸËd?A*« ÊU# ¨…d?I?³�« sDÐ WI?DM� v1 WL?6?{ dÞUM� r}?LB?²Ð t?HKJ1 ¨tÐ vKŽ

s}ðdDM?� ¡U?A½≈ r²| Y}?Š ¨…d??ýU?³?� d?NM�« ÷u??Š v1 dÞUMI�« ¡U?A½S?Ð vC?I|

Ÿ“uð …d?}?³?# W?}zU?� —U?−?� WŁöŁ d?NM�« Èd?−?� s� Ãd?6|Ë n}?&— U?L?NM}Ð qB|

Èd??}?×??³�« ÕU?|d�« ÊU?# ‡ ∫v?K| U??L?# q�U?J�UÐ Èd??×?³?�« t?łu?�« v{«—√ vKŽ ÁU??}*«

vKŽ u¼Ë vKŽ bL×� ÂU� V}N� ‰UH²Š« v1Ë vI}1u²�« ÕU|d�«Ë v1uM*« ÕU|d�«Ë

dÞUMI�« ŸËdA?� r6C�« ŸËdA*« «c?N� ”UÝ_« d−?Š l{uÐ s}½UL¦�« ·—U?A�

W}?LM²K� …b|b?ł U�U?1√ `²1Ë ¨ U½U?C}H�« —U?Dš√ s� dB?� vLŠ Èc�« W¹d?O)«

Æ q³� s� œö³�« U¼bNAð r� v²�« W}Ž«—e�«

œËb5«Ë —u5'« W�UQ≈

ÊU?}?GÞ W?Nł«u* —u?7?'« s� b|b?F�« W?�U?�≈ VKD²| Èd�« W?�uEM� Õö?&≈ ÊU?#

ÊU?#Ë ¨q7M�«Ë Àd?(« pKN| U?2 ª—«c½≈ oÐU?Ý öÐ —u?¦ð v²�« …œd?L?²*« d?NM�« ÁU?}?�

q³??ł Y}??Š ¨»uM'« s?� b?²??L| r?6??{ d?7??ł W??�U??�≈ VKD²?| Èd�« rE½ Õö??&≈

œö³�« q?FłË WD)« qłd�« l{ËË ¨W|—bMJÝù« bMŽ d?NM�« VB� v²?Š WK7K7�«

d?7ł Õö?&≈ ÊU#Ë ¨…bKÐ q# h6| U0 d?7'« «c¼ W?�U�≈ v1 U?NF?}L?ł „d²?Að

¨vKŽ bL×� UNÐ ÂU� v²�« «“U$ù« rEŽ√ s� d}�uÐ√ …d}×Ð W×²1 bÝË d}� vÐ√

vL?Š Èc�« vI?}??I?(« …U?−M�« ‚uÞ WÐU?¦0 b?7�« «c?¼ W?�U?�≈Ë Õö?&≈ ÊU?# Y}?Š

ÆÃUł√ `K� v�≈ WÐcŽ ÁU}� s� UN�u×}� d×³�« ÁU}� ÊU}GÞ s� q}M�« ÁU}�

WF«—e« ŸUDQ ‡ ÎU}�UB

vKF bL � bNF v, W}F«—e« WCNM«

W??}?Šö??&ù« tð—u?Ł l� s�«e??²�UÐ WK�U??A�« W??}??Ž«—e�« tð—uŁ vK?Ž b?L??×??� √bÐ

WL?6{ U?Šö&ù« W?�eŠ X½U# ¨W?}zU*« œ—«u*«Ë Èd�« U?ŽUD� v1 WL?6C�«

œËb7�« ÂU?�√Ë W}zU*« «uMI�«Ë Ÿd?²�« oý Y}Š ¨UM×{Ë√ U?L# W|—c?łË WK�UýË

W�—uNL'« »U �±≤≤

v{«—_« l}??L???ł v�≈ qB??²� U??N??}???1 rJ×??²�«Ë ÁU??}?*« W??#d??Š j³??C� ªdÞU?MI�«Ë

tðUŠö?&≈ vKŽ bL?×� √bÐ b�Ë ¨W?HK²<« U?²�b�« oÞUM� v1 WŽ«—eK� W?(UB�«

‡ ∫ vK| UL# WM�«e²�Ë WKš«b²� W}ÝUÝ√ —ËU×� WŁöŁ ‰öš s� W}Ž«—e�«

‰Ë_« —u;«

«– ·UM&√ Â«b?I?²?Ý« ‰ö?š s� …œu?łu*« U?Ž«—e?�« Y|b?×?²Ð vKŽ b?L?×?� ÂU?�

ÊU?#Ë ¨„«c½¬ dB?� v1 WLzU?I�« UŽ«—e�UÐ r?²¼« UL?# ¨…d}?1Ë W}?łU²½≈Ë W?}�UŽ …œu?ł

hL(«Ë ”bF�«Ë “—_«Ë qB³�«Ë ‰u?H�«Ë d}FA�«Ë `LI�«Ë WN#UH�«Ë d?C)« UNL¼√

¡UM(«Ë ÊU²J�«Ë WK}M�«Ë q}²�«Ë dJ7�« VB�Ë Ê«dHŽe�«Ë r}Ýd³�«Ë …—c�«Ë f�d²�«Ë

U??Ž«—e�« Ác??N?Ð ÷u??NMK� t??²?Dš l{uÐ vK?Ž b??L??×??� ÂU??� ¨r7??L??7?�«Ë ÊU??šb�«Ë

ÌËU?Ið ◊U³M²?Ý«Ë W}?Ž«—e�« W?ÝbMN�UÐ ÂUL?²¼ô« ‰ö?š s� W}?łU²?½ù« …œU|e� W|b}KI?²�«

‰Ë_« ÂU?I*« v1 W}?Ž«—“ W�Ëœ dB?� Ê√ rKF| qłd�« ÊU?#Ë ¨Ã—U)« s� …b|b?ł —ËcÐË

q}?&√ —u?×?� t½√ vKŽ vŽ«—e�« —u?;« l?� q�U?F?²ð W?}?Šö?&ù« t?²Dš X½U?# p�c�

ÆWCNM�« ‚U1√ u×½ ‚öD½ô«Ë qLF�« bŽ«u� s� W}ÝUÝ√ …bŽU�Ë

v�UE« —u;«

lÝu?²�«Ë q³� s� d?B� v1 …œu?łu� s?Jð r� …b|bł ·UM&√ VKłË Â«b?I²?Ý«

‡∫vK| UL# UNðUŽ«—“ v1

sDI«

ÎUMD� ÊU?# tMJ� ¨vKŽ b?L?×?� q³� …b?}?FÐ WM�“√ cM� sD?I�« Ÿ—eð dB?� X½U?#

ÊU#Ë ¨W|Ëb| U?N³Kž√ WD}7?³�« U�«b6?²Ýô« iFÐË b}−?M²K� ô≈ `KB| ô ÎU¾|œ—

÷«d?ž_ u?}?³�« ÂU?�√Ë oz«b?(« v?1 Ÿ—e| ªWK}?²�« q|uÞ sDI?�« s� Ÿu½ „UM¼

t�e??GÐ sL??I?|Ë sN�“UM� ÂU??�√ s� s?DI�« «“u� sH?DI| ¡U??7M�« X?½U?#Ë ¨W?M|e�«

sDI�« WŽ«—“ dL?²Ý«Ë ¨WD}7³�« U?�«b6²Ýô« iFÐ v1 t�«b?6²Ý«Ë ÎU|Ëb|

sDI�« WŽ«—“ r}?LF²Ð Î«—«d?� vKŽ bL×?� —b&√ Y}Š ¨Â ±∏≤± ÂU?Ž v²Š «cJ¼

¨WŽ«—e�« U?}KLF� W?�“ö�« v�«u7�« ¡U?A½SÐ ÂU�Ë U?²�b�« ¡U×½√ v1 WK}?²�« q|uÞ

Èd?G?ð —U?F??ÝQÐ t?}??Ž—«e?� s� b|b??'« ‰u?B??;« ¡«d?A� Î«b?|b?ł ÎU??�UE½ l{ËË

r}?L??Fð bMŽ vKŽ b?L??×?� n�u?²| r� ¨Èd??š√ …d?� W?Ž«—e�« …œËU?F?� v?KŽ Õö?H�«

W�—uNL'« »U �±≤≥

ÂU?� qÐ WM|e�« v1 Êu|dB*« t?�b6?²7?| ÊU# Èc�« sDI�« s� ŸuM�« p�– W?Ž«—“

pKð v?KŽ fL??š «u?MÝ i9 r�Ë Ã—U???)« s� …b|b??ł U???}??Žu½ Â«b??I???²??ÝUÐ

bL×?� `$ Y}Š ¨WFÝ«Ë W}*U?Ž …dNý «– ÈdB*« sDI�« `³&√ v²?Š WÐd−²�«

b|b?F�« v�≈ WK}?²�« q|uÞ Èd?B*« sDI?�« s� WL?6?{ U?}?L?# d|b?Bð v1 vKŽ

u?×½ sDI�« s� W|d?B*« «—œU?B�« X½U# ±∏≤∑ ÂU?Ž v1Ë ªW?}Ð—Ë_« ‰Ëb�« s�

qB| d?F7Ð öÞ— ±≤∞ W½“ —UDMI?�« Èd²?Að W�uJ(« X½U?#Ë ¨—UDM� n�√ ≥¥¥

¨t?²??Ž«—“ v1 lÝu??²�«Ë —«d?L??²?Ýô« v1 s}??Šö?H�« Èd??ž√ U2 ¨U?ýd??� ±∑µ v�≈

Èd?B*« sDI�« s|u?A?²� Ê“U?<«Ë Êu?A�« s� b|b?F�« ¡U?A½SÐ W?�uJ(« X�U?�Ë

Æd|bB²K� Áe}N−²� «b}N9

Êu$|e«

¨vK³??I�«Ë Èd?×??³�« s}?N??łu�« v1 Êu??²|e�« —U?−??ý√ W?Ž«—“ vK?Ž b?L?×??� qšœ√

«d?}?−?ý X½U?#Ë ¨…—U?×?³�«Ë œuM'« W|c?Gð v1 t?�«b?6?²?Ýô X|e�« Ã«d?6?²?Ýô

oÞU?M*« dzU???Ý v1 U¼—u???Nþ —bM|Ë ¨j?I??1 Âu???}??H�« r?}K�≈ v1 d???A??²?Mð Êu??²?|e�«

l}?L??ł v1 Êu?²|e�« —U??−?ý√ W?Ž«—“ d??A½ vKŽ åvKŽ b?L??×?�ò qL?ŽË ¨r?}�U?�_«Ë

ÆÎUL}EŽ ÎUŠU$ Êu²|e�« WŽ«—“ X×$Ë ¨oÞUM*«

Du$«

ÃU?²½ù e?I�« …œËœ W}Ðdð q?ł√ s� u²�« —U?−?ý√ W?Ž«—eÐ UýU?Ð vKŽ bL?×?� r²¼«

ÂU?�Ë ¨r6?C�« t?ŽËd?A?� U?NÐ √b?³?}� W?}?�d?A�« W?IDM� —U?²?š«Ë ¨vF?}?³D�« d|d?(«

—U?²š«Ë ¨W?}�U?Ý n�√ s� d¦?#√ dH?×Ð ÂU�Ë ¨Ê«b?1 ·ô¬ WŁöŁ WŠU?7� h}?B6?²Ð

”√— ·ô¬ W²?Ý W}Ðdð V½U?−Ð ¨WŽ«—e�« U?}KLFÐ ÂU?}IK� s}?ŠöH�« s� s}?H�√ u×½

Ÿ«—e�«Ë ŸUMB�« s� b|b?F�« Â«b?I?²?ÝUÐ ÂU?�Ë ¨vKŽ b?L×?� rN� U?N?B?B?š W}?ýU?�

U?Ž«—“ d?A?²½«Ë ¨d|d?(« l?}MB?²� «b?}?N9 e?I�« …œËœ W?}Ðdð v?1 s}?B?B?6?²*«

…dA?Ž WŽË—e*« —U−?ý_« œbŽ XGKÐ v²Š Èd?B*« dDI�« ¡U×½√ l}L?ł v1 u²�«

ÆÊ«b1 ·ô¬ …dAŽ vKŽ b|eð UŠU7� vKŽ uð …d−ý s}|ö�

Êu},_«

qšbð v²�« u|e?�« Ã«d6?²?Ýô d?B?� v�≈ Êu?}1_« W?Ž«—“ vKŽ b?L?×?� qšœ√

W�—uNL'« »U �±≤¥

Â«b???I??²???ÝUÐ ÂU???�Ë ¨W???�UD�« U???ŽUM?&Ë W??}z«Ëb?�« U??ŽU?MB�« s?� b|b??F?�« v1

v�≈ d?}�“√ s� Êu?}1_« W?Ž«—“ v1 s}?BB?6²*« …d?N*« s}?Ž—«e*« s� WŽu?L−?�

ÂU?Ž v1 W−?²M*« U?}LJ�« XGKÐË lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ t²?Ž«—eÐ «u?�U� Y}?Š ¨dB?�

Æ⁄U& ‘d� ±±∞ UN²�Ë W�Ë_« dFÝ ÊU#Ë W�Ë√ n�√ ±µ s� »dI| U� ±∏≥≥

WK}M«

…œu'«Ë W?}łU²½ù« «– W|bMN�« WK}M�« Èu?IðË —ËcÐ œ«d}²?ÝUÐ vKŽ bL×?� ÂU�

u×½ ±∏≤∂ ÂUŽ bFÐ WK}M�« s� dB� ÃU²?½≈ mKÐ v²Š UN²Ž«—“ v1 lÝuðË ¨W}�UF�«

¨vKŽ b??L?×?� q?³?� d?B??� v1 …œu?łu??� WK}M�« X½U??#Ë ¨WM7�« v1 W??�Ë√ n�√ ∑∏

sJ� ¨WH}F{ W?}łU²½≈Ë WCH6M� …œu−ÐË WI}{ U?ŠU7� v1 Ÿ—eð X½U# UNMJ�

÷—√ sŽ …—U³?Ž X½U# W?×łUM�« W?Ž«—e�U1 ¨ÎU³zU?& ÊU# `²?HM*« vKŽ bL?×� dJ1

ÊU#Ë ¨W³Bš d?B� ÷—√ X½U# ¨…b}ł ÈËUIðË «—ËcÐ ´ «d¼U� U?Šö1 ´ W³Bš

Ê√ b}Ð b|b?ł q# W�ËUI?�Ë W½UJ²Ýô«Ë W|b}K?I²�«Ë W}DLM�UÐ Êu?L7²| U¼u?Šö1

rNM� UMþ ¨Y|b?×²�«Ë d|uD²�« jDš q?# Êu�ËUI| ‡ «u�«“ U?�Ë ‡ «u½U# s}?|dB*«

vK?Ž åWK?}M�«ò Êu????Ž—e?| Êu|d????B*« ÊU????#Ë ¨Â«Ëb?�« vKŽ √u????Ý_« u?¼ ÂœU????I�« Ê√

…d?N*« œuMN�« s}?Ž—«e*« s� W?Žu?L?−?� Â«b?I?²?ÝUÐ vKŽ b?L?×?� ÂU�Ë ¨¡U?}?×?²?Ý«

v1Ë ¨s}|d?B*« v�≈ rNð«d?³?š qIM� d?B?� v�≈ WK}M�« W?Ž«—“ v1 s}?BB?6?²*«Ë

p�cÐ XKL²?#U1 ¨W¦|b(« ÈuI?²�«Ë …b}'« —Ëc³�« VK−Ð ÂU?� Èc�« t7H½ X�u�«

ÆW×łUM�« UŽ«—e�« W�uEM�

q}$«

¨t??²??Ž«—“ v1 lÝuðË ¨d??B??� v�≈ ¢ VM?I�« ¢ q}??²�« W??Ž«—“ vKŽ b??L??×??� qšœ√

¨W??}??łU?²?½ù« œ«œ“«Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ vK?ŽË «d¼UÐ U??ŠU??$ W?Ž«—e?�« pKð X×??$Ë

÷«d?ž_ ‰U³?(«Ë ”«d?�_« ÃU²½≈ u¼ q}?²�« W?Ž«—“ v1 lÝu?²�« s� t1b¼ ÊU?#Ë

W?}Ðd(«Ë W|—U?−²�« sH?7�« ◊UÐ— U?³KD²� Y}?Š ¨‰uDÝ_« W?�b)Ë W?ŽUMB�«

ÆW}K}M�« ULzUF�« p�c#Ë

6«

vKŽ bL×� Èb� …u?NI�« ÊU−M1 ÊU#Ë ¨W}#d?²�« …uNIK� ÎUIýUŽ vKŽ b?L×� ÊU#

W�—uNL'« »U �±≤µ

v1Ë ÆÆd??B?� v?�≈ 6�« W?Ž«—“ ‰U??šœ≈ vKŽ b??L?×??� ‰ËU??Š p�c� ¨d??}?¦J?�« vMF|

«d}?−A�« pKð sJ� sL}�« s� 6�« «d?}−ý ÈËU?Ið vKŽ bL×?� VKł W|«b³�«

¨W?}ML| d??}?ž —ËcÐ l� W�ËU?;« vKŽ b?L??×?� —d?# ¨W�ËU?;« `−Mð r?�Ë ¨d?L?¦ð r�

v1 ô≈ t?????²????Ž«—“ `−?Mð ô 6�« Ê_ Î«d?E½ q?A????H�U?Ð ¡UÐ ôËU????;« p?Kð s?J�

X½U?# U?NMJ� m³?²�« WŽ«—e� Èd?š√ ôËU?×?� X9Ë ¨W}?z«u²?Ýô«Ë …—U?(« oÞUM*«

Æ6�« WŽ«—eÐ W&U)« »U³Ý_« fHM� WI1u� d}ž ôËU×�

W}!A)« —U7K_«

¨Èd?B*« dDI�« ¡U?×½√ v1 W?}?³A?)« —U?−?ý_« WŽ«—“ v1 vK?Ž bL?×?� lÝuð

ÂU?�√Ë ‰uI?(«Ë ÊUD}G�«Ë v{«—_« ”Ë¡— vK?ŽË «uMI�«Ë Ÿd²�« ·U?H{ vKF?1

b� vKŽ bL×� ÊU# ¨»UAšú� W−²M*« —U−ý_« WŽ«—“ dA½ - ‰“UM*«Ë u}³�«

V#«d*«Ë ‰uDÝ_« ¡UM?Ð v1 U?N�«b?6?²?Ýô W?L|b?I�« —U?−?ý_« rEF?� lDIÐ ÂU?�

W?Ž«—“ l}−?A?²� dB?� ŸuÐ— v1 d?A²?½« v²�« v�«u7�« W?�U?�≈ v1Ë ¨‰œUMB�«Ë

lÝu²�UÐ l1b�« ÊU# ¨vKŽ bL×� U?NKšœ√ v²�« W¦|b(« UŽ«—e�« l}LłË sDI�«

pKð U??−??²?M� v�≈ W??ÝU*« W??łU??(« s?� ÎU??FÐU½ «—«d??� W|d??−??A?�« U??Ž«—e�« v1

X�u�« Ê√ b?}Ð ¨UMH?KÝ√ U?L?# W?}?F?}MB?²�« ÷«d?ž_« v1 »U?A?š_« s� —U?−?ý_«

W?}ŽUM?B�« ÷«dž_« v1 U?N?�«b6?²?Ý«Ë —U?−ý_« ”d?žË W?Ž«—“ s}Ð ‚d?G²?7*«

dE½ b??FÐ vKŽ q?}�œ d?}??š «c¼Ë —u??N?A�UÐ f?}�Ë «uM7�UÐ —b??I| Î«d??}?³??# ÎU?²??�Ë

ÆWK�UA�« W}Šö&ù«Ë W}K³I²7*« t²|ƒ—Ë vKŽ bL×�

YUE« —u;«

sDI�« W&U?š W}Ž«—e�« ö?&U×K� W�UF?1 W}I|u?7ð WÝU}?Ý l{Ë vKŽ ÂuI|

lÝuð U??�bMF?1 ¨q}??&U?;« pK²?� ÈœU?� bzU?Ž d??³?#√ vKŽ ‰u??B?(« sL??C| U0

s� b|b??F?�« qšœ√Ë ¨W??LzU??I�« q}??&U??;« s� b|b??F?�« W??Ž«—“ v1 vKŽ b??L??×??�

l}D²?7| ô q}?&U?×?� Z²M}� oHM|Ë Ÿ—e| Õö?H�« „d?²| r� ¨…b|b?'« q}?&U?;«

dJH�« s� «d?}?¦??# »d?²?I| ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið vKŽ b?L?×?� WD?š X½U?# U?N?I|u?7ð

U½“«u???� o?|œUM& ÂU?E½ u¼Ë ¨W????}???Ž«—e�« ö???&U???(« o?|u???7ð v?1 Y|b???(«

d?F?Ý qÐU?I?� ÕöH?�« s� q}?&U;« Âö?²?ÝUÐ Âu?Ið W?�uJ(« X½U?# –≈ ¨—U?F?Ý_«

ÕöH�« …d?ł√Ë v{«—_« —U−|≈Ë W?Ž«—e�« n}�UJð —U³²?Žô« v1 cš√ Y}?Š ¨‰œUŽ

W�—uNL'« »U �±≤∂

‰cÐË U¼b|u??&Ë W??Ž«—e�« …œËU?F??� vKŽ Õö??H�« l−??A| ¨‰u?I??F??� `Ð— o}?I??%Ë

b?L²?Fð Èc�« vÝUÝ_« ‰u?B?;« ÊU# ¨Y|b?×²�«Ë d|uD?²�« U}KL?Ž v1 bN?'«

t� X×??³?&√ Èc�« WK}??²� q|uÞ Èd?B*« s?DI�« u¼ U?Nð«—œU??& v1 d?B?� t??}KŽ

qC?1√ o}?I?% l� Ád|b?BðË t?I?|u?7?²� …b|b?ł W?}�¬ v�≈ ÃU?²?×| ¨W?}*U?Ž …d?N?ý

v²�« s?DI�« W??&—uÐ X?½U??#Ë ¨W|e??#d?*« W??�uJ(«Ë d??łU???²�«Ë Ÿ—«e??LK� V?ÝUJ*«

…—U??−??²?� —uD²*«Ë v?I??}??I??(« ‚u???7�« v¼ W|—bM?JÝùUÐ vK?Ž b??L??×??� U?¼Q??A½√

Æv�Ëb�« Ë√ vK;« Èu²7*« vKŽ ¡«uÝ W|dB*« ÊUD�_«

W)UMB�« ŸUD% ‡ ÎU��U-

vKF bL � dBF v, W}FUMB« WCNM«

pKð X]L?ŽË ¨W?L?}EŽ W?}?ŽUM& W?C?N½ vKŽ b?L?×?� d?BŽ v1 d?B?� b?N?ý

–≈ ¨…d?}??³?# W??}?ŽUM& W??FK� v�≈ d??B?� X�u??%Ë ¨œö?³�« ¡U??ł—√ l}?L??ł W?C??NM�«

v²�« WK}?I?¦�« UŽUMB�« s?� r6C�« rJ�« «c?¼ UN?6|—Uð v1 …d?� ‰Ë_Ë bN?ý

pKð XŽuM?ðË …d?ýU?³?� W?I|dDÐ W?L?6?C�« W|—uÞ«d?³?�ô« Ác?¼ ¡UMÐ v1 XL?N?Ý√

‡∫ vK| UL# UŽUMB�«

© gH�d)« ® Z}5M«Ë ‰eG« lMB� ‡ ±

‰e?GK� W?L?6?C�« UM}?#U*UÐ —«b| lMB?� ‰Ë√ vKŽ b?L?×?� Q?A½√ ±∏±∂ ÂU?Ž v1

s}?}M1Ë ‰U?L?Ž Â«bI?²?Ý« -Ë n}?H)« ÊUðU?7�«Ë W?H?}DI�« W?ŽUM& Y}?Š ¨Z7M�«Ë

ŸËdA*« W|«bÐ v1 UM}?#U*« q}GA?²�Ë s}|dB*« ‰UL?F�« V|—b²� U}�UD|≈ s� …d?N�

WK|bÐ ‰“U?G� l{ËË ÃU²½ù« ◊u?Dš q|u% - sDI�« vKŽ b?L×� q?šœ√ Ê√ bFÐË

- © »ôËœ ® ±∞∞ V}??#dð -Ë ¨W??}MD?I�« W??A?L??�_« l?}MBðË sDI?�« ZKŠË ‰e??G�

π∞Ë b??Š«Ë ÃU?²½≈ jš vK?Ž ‰“U?G??� ±∞∏ ‡Ð p}?L??7�« ‰e??GK� U?N?M� ±∞ h}?B??6ð

U??N?H??B½ ¨WM}??#U?� s}??FÐ—√Ë WzU0 l?MB*« b|Ëeð - ôe??G?� ≤±∂ » l}??1d�« ‰e??GK�

W?A?L?�√ sDI�« Z?7M� ‰u½ ≥∞∞ œb?Ž v�≈ W?1U?{ùUÐ ¨t�e?ž q³?� s?DI�« e?}?N?−?²�

¢ X7ðU³�« ¢ ¢ ‘UA�« ¢ ¢ WLB³�« ¢ ¢ s}³KÝu*« ¢ ¨¢ W²1U³�« ¢ …œbF²� Ÿ«u½QÐ

s� b|b??F�« Q?A½ Y}?Š ¨q?�UJ²?� vŽUM?& lL?−?� W|U??¦0 l½U?B*« pK?ð X½U?#Ë

U?Šö??&≈ vKŽ qL??Fð v²�« W??}MH�« ‘—u�«Ë …b??ŽU?7*«Ë W??}K}??LJ²�« U??ŽUMB�«

W�—uNL'« »U �±≤∑

ÆÂ«b6²Ýô« ¡UMŁ√ ‰UDŽ_« UN³}B| b� v²�« UM}#U*«Ë «bF*«

W]U!B«Ë i}}!$« l�UB� ‡ ≤

t²ŽUM& - U� i}}?³²� l½UB� ¡UA½SÐ vKŽ bL×� Âu?I| Ê√ vF}³D�« s� ÊU#

TÞUý vKŽ W?}ŽUM& WFK� ¡UA½S?Ð vKŽ bL×� ÂU?� W|d|dŠË W}MD� WA?L�√ s�

…—U³Ž X½U#Ë ¢ WC}³*« ¢ t}KŽ oKÞ√ ‚ôuÐË «d³ý s}Ð WF�«u�« WIDM*« v1 q}M�«

s� …œ—«u�« »«uŁ_« i}?}?³?²� …b?F*« dÐUMF�«Ë d?łUM?N�« s� …d?}³?# W?Žu?L?−?� sŽ

ÊU?#Ë W¦?|b(« W?}?LKF�« V}�U?Ý_« Àb?Š√ l³²ð W?C?}?³*« X½U# ¨Èd?š_« l½U?B*«

Ác¼ vKŽ ÊuK³I| d}¼UL'« qFł U2 ÊUIðù«Ë ‰UL?'«Ë …œu'UÐ e}L²| UNłU²½≈

s� «d?}??¦?# «œ—«u�« qK?� U2 ªUÐË—Ë√ s� …œ—«u�« U??−?²M*« Êu??#d?²|Ë U?−??²M*«

Æ·UM&_« Ác¼

¢ WDU� ¢ ‚ôu� lMB� ‡ ≥

W?ID?M0 d?š¬ lMB?� ¡U??A½SÐ vKŽ b??L?×?� ÂU?� g?H½d?)« lMB?� —«d??ž vKŽ

oKÞ√ v²??Š ¨WD�U?� s� W?Ð—b?� W�U?L??Ž t� Âb?I?²??Ý«Ë sDI�« Z7½Ë ‰e??G� ‚ôuÐ

p�– v1 …b?zU?7?�« W??}??L?7??²?�« V7??Š WD�U??� W??I|dÐU??1 Ë√ WD?�U?� l?MB??� t??}KŽ

q�uł u?}7� vŽb|Ë V½Uł_« ¡«d?³)« bŠ√ v�≈ vKŽ bL?×� bNŽ b?�Ë ¨dBF�«

lÝu?²�UÐ vKŽ b?L?×?� ŸUM�≈ v1 qłd�« «c?N� q?CH?�« œuF?|Ë ¨lMB*« «c¼ …—«œSÐ

ÂU?�√Ë oz«b?(« v1 …d?}?¦?� W?I|dDÐ X³M| Á¬— U* WK?}²?�« q|uÞ sDI�« W?Ž«—“ v1

≤¥Ë ÎUÐôËœ ≤∏ qš«œ ‰u½ ≤∞∞ u?×½ lMB*« «c¼ v?1 ‰«u½_« œbŽ ÊU?# ¨ u?}?³�«

»ôËœ q# ÊU#Ë Ê«d}Ł W}½ULŁ U¼d−| Î«—u³?MÞ dAŽ WFÐ—√ ‰öš s� —Ëbð WM}#U�

W??#d?×?Ð lDIð v²�« ◊u??}??)« b??I?F?Ð Êu?�u??I| W??}??³?& W?ŁöŁË qł— t??}KŽ qL??F|

ÆWM}#U*«

W|c???G*« U???ŽUM?B�« s� b?|b??F?�« VŽu???²??7?ð W??}???ŽU?MB�« W???FKI?�« Ác¼ X½U???#

pK?ð Âb???6ð v?²�« Èd???š_« ·d????(«Ë ‘—u�« s� b?|b???F�« Q???A?M1 W???}?K�UJ?²�«Ë

U?L?# ¨vK³?I�«Ë Èd?×??³�« s}?N?łu�« v1 d?A?²½« v²�« Èd?š_« l?½U?B*«Ë l½U?B*«

WÞ«d??)«Ë …œ«b?(«Ë …—U??−M�« ‘—Ë q¦??� Èd?š_« U??ŽUMB�« s� b?|b?F�« Q??A½

U?ŽU?MBÐ …d?ýU??³*« d?}??žË …d?ýU?³?*« WKB�« «– W?}?½b?F*« U??ŽUMB�« l}??L?łË

ÆZ}7M�«Ë ‰eG�«

W�—uNL'« »U �±≤∏

¢ W}$!5« WI|d�U, ¢ lMB� ‡ ¥

Z}?7M�«Ë ‰e?G�« U?ŽUM& v1 l?Ýu?²K� …U?Žb?� sDI�« W?Ž«—“ v1 lÝu?²�« ÊU?#

v1 h}B6²Ð W}²³7�« WIDM� v?1 b|bł lMB� W�U�SÐ vKŽ bL×� —«d� ÊUJ1

«– ÊU??# tMJ� ‚ôuÐË gH?½d?)« vF?MB?� —«d??ž vKŽ Z}??7M�«Ë ‰e??G�« U??ŽUM&

ÆU}³7½ dG&√ r−Š

¢ U]√ r}b«d�≈ WI|d�U, ¢ U]√ r}b«d�≈ lMB� ‡ µ

W|c??G??� U???ŽUMB??# ‰“U??G??LK?� ÊUD�_« e??}??N??& v?1 hB??6??²| lM?B*« ÊU??#

U0 «œËe??� lMB*« ÊU??#Ë ¨Z7M�«Ë ‰e?G?�« U?ŽUM& v?¼Ë ¨W?}?ÝU??Ý_« W?ŽU?MBK�

ÆÎUÐôËœË WM}#U� s}FÐ—√ vKŽ b|e|

‰eG« ◊UA�√ lMB� ‡ ∂

UN?�b6?²7ð v²�« ‰e?G�« ◊UA�√ ÃU?²½ù VM|“ …b}?7�« v×Ð lMB*« «c¼ TA½√

VDF�« U??NÐU??&√ v²�« ◊U??A?�_« Õö??&SÐ Âu??I| U?L??# Z}??7M�«Ë ‰e??G�« l½U?B??�

Æ l½UB*« pKð v1 nK²�«Ë

gH�d)U� d|d(« lMB� ‡ ∑

«c¼ s� vÝUÝ_« ÷dG�« ÊU# u²�« —U−?ý√ WŽ«—“ v1 vKŽ bL×� lÝuð U*

vKŽ b?L?×?� ÂU?I?1 ¨e?I?�« …œËœ t?−?²Mð Èc�« vF?}?³D� d|d??(« ÃU?²½≈ u¼ lÝu?²�«

ŸUMB�« s� b|bF�« ÷ dG�« «c?N� ÂbI²Ý«Ë d|d(« ÃU²½ù r6?{ lMB� ¡UA½SÐ

ÆW½U²Ý_« s� …dN*«

‰U!(« lMB� ‡ ∏

v�≈ œö?³�« ÃU}?²?Š« s� UFÐU½ q?}²�« W?Ž«—“ v1 lÝu?²�UÐ vKŽ bL?×?� —«d� ÊU?#

‰U?³?(« ÃU??²½ù lMB?� ¡U?A½SÐ W??�uJ(« Âu?Ið Ê√ È—Ëd?C�« s?� ÊU?#Ë ¨‰U?³?(«

lMB*« ÊUJ1 ¨sH?7�« ◊UÐ— v1 W&Uš W?HK²<« tðU?�«b6²?Ýô «dE½ ”«d�_«Ë

l}MB²Ð Âu?I|Ë s}Ž—«e*« s� q}?²�« rK²7| …d¼UI?�« v1 vKŽ bL×?� ÁQA½√ Èc�«

q}ÞUÝ_« W?�b) W|dB*« v½«u*« W}?IÐË W|—bMJÝù« v�≈ UN�UÝ—≈ r²|Ë ‰U?³(«

ÆW|dJ7F�«Ë W|—U−²�«

W�—uNL'« »U �±≤π

W},uB« DU7$M*« lMB� ‡ π

W???ŽUM& v1 Âb???6???²??7?| vK³???I�« t???łu�« s� œ—«u?�« p}???L??7�« ·u???B�« ÊU???#

bL×� QA½√Ë ¨ÂuM�« W}Dž√ v1 Êu|dB*« UN�b6²7| v²�« W�dŠ_«Ë s}ÞUD³�«

…—U×³�UÐ W&U)« fÐö*«Ë s}ÞUD³�« ÃU²½ù W}1uB�« U−²MLK� UFMB� vKŽ

g}�«dD« lMB� ‡ ±∞

Ã—U??)« s� U?¼œ«d??}??²??Ý« r²| ÊU???#Ë ¨…d??¦JÐ g}?Ð«dD�« Êu|d??B?*« Âb??6??²??Ý«

W?IDM� t� —U?²š« g}Ð«dD?K� lMB� ¡U?A½≈ vKŽ b?L?×� —d?I?1 ¨WF?Hðd?� —UF?ÝQÐ

v1 WC|dŽ …d?³š t|b� U}ÐdG� «dłUð ÷d?G�« cN� ÂbI²Ý«Ë ¨dB?� ‰ULAÐ …u1

Æg}Ð«dD�« …—U&Ë WŽUM& ‰U−�

‚ôu!� Œu'« lMB� ‡ ±±

Ê√ b|d|Ë W}K×� U?ŽUMBÐ g}'« UłU}²Š« v³K| Ê√ b|d| vKŽ b?L×� ÊU#

°vI}I(« ‰öI²Ýô« oI×|

U??łU?}??²?Š« s� vð«c?�« ¡U?H??²?#ô« oI??% «–≈ ô≈ oI?×??²| s� ‰ö??I?²??Ýô« «c¼

ø tðU?łU?}?²?Š« U?NM� œ—u?²?7| u¼Ë W�Ëœ l� vK?Ž b?L×?� n?K²?6| n}J1 ¨g}?'«

X½U#Ë tðU�UL²¼« —u×� u¼ g}'« ÊU# b?I� øUN²Ð—U×� b|d| ÊU# «–≈ p�UÐ UL1

r¼√ bŠ√ Œu'« lMB?� ÊU#Ë ¨qžUA�« tKGý v¼ g}?'« p�– UłU}²?Š« W}³Kð

b?L×?� Âb?I?²Ý« b?I� W|dJ?7F�« rN?7Ðö?� «u?I�«Ë œuM−K� d?1uð v²�« l½U?B*«

«c¼ ÕU???$ qł√ s� s}?Łu??F???³*« s� b|b???F�« qÝ—√Ë ¡«d???³??)« s?� b|b??F?�« vKŽ

`³&√Ë b|d| U?� vKŽ bL; oI?% qFH�UÐË ¨W}−?}ð«d²Ýô« W?}L¼_« È– lMB*«

Æg}'« UłU}²Š« l}Lł v³K| lMB*«

‰e?GK� ÂuJ�« s}?³?ý lMB?� ¨Z}?7M�«Ë ‰e?GK� »u?}K� lMB?� ¡U?A½≈ - U?L?#

¨Z}?7M�«Ë ‰e?GK� d?L?ž X}� lM?B� ¨Z}?7M�«Ë ‰e?G� v²?1“ lMB?� ¨Z}?7M�«Ë

lMB??� ¨Z}?7M�«Ë ‰e?G?K� —u?NM�œ lMB??� ¨Z}?7M�«Ë ‰e??GK� …—u?BM*« l?MB?�

‰e?GK?� b?}?ý— lM?B?� ¨Z}?7?M�«Ë ‰e?GK� …Ë lM?B?� ¨Z}?7?M�«Ë ‰e?GK� ◊U??}?�œ

‰e??GK� ◊u??}??Ý√ lMB??� ¨Z}??7M?�«Ë ‰e?G?K� Èd??³J�« WK;« l?MB??� ¨Z}??7M�«Ë

¨Z}?7M�«Ë ‰e?GK� U?}M*« lM?B� ¨Z?}7M?�«Ë ‰eG?� n|u?Ý vMÐ lMB?�¨Z}?7M�«Ë

W�—uNL'« »U �±≥∞

lMB??� ¨Z}??7M?�«Ë ‰e?G?K� UDNÞ l?MB??� ¨Z}??7M�«Ë ‰e??GK� ◊u??ýd??1 lMB??�

l½U?B� ¨ÊU?²J�« lMB� ¨Z}?7M�«Ë ‰e?GK� UM� lMB?� ¨Z}7M�«Ë ‰e?GK� Ułd?ł

l½U?B?� ¨…—uBM*U?Ð WK}M�« l½U?B� ¨d?L?ž X}0 WK}M�« lMB?� ¨«d?³?AÐ WK}M�«

¨·uM0 WK?}M�« lMB??� ¨l³?7?�« W?#d??³Ð WK}M�« lM?B?� ¨Èd??³J�« WK;UÐ W?K}M�«

lMB?� ¨…e?}'UÐ WK}?M�« lMB� ¨Êu?L?ýQÐ WK}M�« lMB?� ¨—U?}ÐSÐ WK}M�« lMB?�

WK}M�« l?MB?� ¨◊uKHM� WK}?M�« lMB?� ¨ÈuK0 WK?}M�« lMB?� ¨Z}ð v|Q?Ð WK}M�«

ÊuÐU??B�« lMB??� ¨sA??H�UÐ WK?}M�« lMB??� ¨◊u??}?ÝQ?Ð WK}M�« lM?B?� ÜD?NDÐ

l½U?B??� ¨ÃU?łe�« l½U?B??� ¨ u|e�« d?B?Ž U?ŽU?M& ¨‚—u�« l½U?B?� Ü??NM³Ð

l½U???B??� ¨b???}???ýdÐ œuK'« l?½U??B???� ¨lL??A?�« l½U???B??� ¨vM?}??B�«Ë ·e???)«

W?}�U?7Ð dJ7�« q�U?F� ¨W?{Ëd�« ¢ ÈuK0 dJ7�« l½U?B�Ë q�U?F� ¨”U?×M�«

Æb|b(« pÐU7�Ë q�UF� ¨vÝu�

Èd?³J�« W?}ŽUMB?�« WC?NM�« Ác¼ `�ö* l|d?7�« ÷d?F�« «c¼ s� `C?²|Ë

W?}?Ž«—e�« WC?NM�UÐ U?I?}ŁË UÞU?³ð—« WD³ðd?�Ë WK�UJ²?�Ë WDD6?� X½U?# U?N½√

ªWD}7ÐË WKNÝ W|uLMð W�œUF� vKŽ åvKŽ bL×�ò bL²Ž« Y}Š ÜN� WKLJ�Ë

vÝU???Ý_« qšb*« u¼ Èd?�« ŸUD� ÊU???#Ë ¨W??}K?ŽU??1Ë …¡U???HJÐ X×???$ U??N?MJ�

WŽUMB�« ŸUDI� v?ÝUÝ_« qšb*« u¼ WŽ«—e�« ŸUD� ÊU?#Ë ¨WŽ«—e�« ŸUDI�

qšb?*« v¼ g?}????'«Ë g?}????−?K� v?ÝU????Ý_« qšb?*« v¼ W?????ŽUM?B�« ŸU?D�Ë

vÝU?Ýô« qšb*« UL¼ …œU|d�«Ë ‰ö?I²?Ýô«Ë …œU|d�«Ë ‰öI?²Ýö� v?ÝUÝ_«

ÆW}¼U1d�«Ë ÂbI²K�

WŽUM& W?&Uš Î̈ö¼c?� Î«—uDð vKŽ bL?×� b?NŽ v1 WŽUMB�« —u?Dð bI�

W?ŽUM& —uDð b?I� ÆÆW?}?ŽUMB?�« …—u¦?�« …dÞU?� d?³?²F?ð v²�« Z}?7M�«Ë ‰e?G�«

v1 V}�«Ëb�« œbŽ XG?KÐË ¨vKŽ bL×?� bNŽ v1 Î«d?}³# Î«—uDð Z}?7M�«Ë ‰eG�«

Î̈UÐôËœ ±¥µπ u?×½ Èd?B*« dDI�« ¡U?×½√ v1 Z}?7M�«Ë ‰e?G�« l½U?B?� l}?L?ł

q# v1 ◊u??}?)« s� q?Þ— n�√ ±µ Z²MðË ¨p}??L?7�« ‰e??GK� ÎUÐôËœ ±¥µ U??NM�

‰e???GK� ±≥±¥Ë ¡U???²??A�« ÂU?|√ s� Âu| q# v?1 U??H�√ ±±Ë n?}??B�« ÂU?|√ s� Âu|

Âu| q?# v1 ∏µ¥∞Ë n}???B�« ÂU|√ s� Âu?| q# v1 öÞ— ±≥±¥∞ Z?²Mð o}???�b�«

d×³�« ÷u?Š ‰Ëœ v�≈ U¼d|bBð r²| U−²M*« rEF� X½U?#Ë ¨¡U²A�« ÂU|√ s�

Æ‰Ëb�« s� U¼d}žË U}#dðË U|—uÝË U}½U*√Ë U}�UD|≈ jÝu²*« i}Ð_«

W�—uNL'« »U �±≥±

…—U/ �« ŸUD% ‡ ÎUF�«—

b?FÐ ÎUþu×K� ÎUÞU?A½ vKŽ b?L×?� bN?Ž v1 W}?ł—U?)« …—U−?²�« W#d?Š XDA½

v1 Èd???B?*« Èd???×???³�« È—U???−???²�« ‰uD?Ý_« ¡UMÐË W?|—bMJÝù« ¡U?M}???� Õö???&≈

ÃU??²½ù« d???B??Ž d??B??� ‰u??šœ b??F?ÐË ¨W??}??ŠU½ s� d???L??Š_«Ë i}Ð_« s|d???×??³�«

s� d?B?� ö?B?×?²?� XGKÐË Èd?š√ W?}?ŠU?½ s� ÎU?}?ŽUM&Ë ÎU?}?Ž«—“ Èd|b?B?²�«

s}?F?7ðË W??²?ÝË WzU?�Ë s}½u?}K�® ≤\±π∂\∞∞∞ u?×?½ ±∏≥∂ ÂU?Ž v1 «—œU?B�«

©tOMł n�√

U?L# W?}?ŽUMB�«Ë W?}Ž«—e�« U?−?²M*« s� b|b?F�« s� dB?� «—œU?& XKJAðË

‡ ∫ vK|

tðUŽuMB�Ë sDI�«

mLB�«Ë »u³(«Ë “—_«

W}½U²J�« W−7½_«

dL²�«Ë «œuB�«

W1U'« dC)«

W}½U²J�«Ë W|d|d(«Ë W}MDI�« WAL�_«Ë ¡UM(«Ë Êu}1_«

ÆUL¼d}žË g}Ð«dD�«Ë Œu'«

‡‡‡‡ ∫∫∫∫ ssss�� ddddBBBB�� ««««œœœœ————««««ËËËË XXXX½½½½UUUU####ËËËË

ÃU?łe�«Ë dJ7�« r×?H�«Ë 6�«Ë …—UD?F�«Ë d?}�U?I?F�«Ë U?NðU?ŽuMB?�Ë »U?A?š_«

ÆU¼d}žË W}ŠËd�« UÐËdA*«Ë c}³M�«Ë

W?#d??( ¡U?I?²?�« WDIM# U??N?²½UJ� d??B* b?}??F| Ê√ U?ýUÐ vK?Ž b?L?×??� œ«—√ b?�Ë

¡Ułd�« ”√— o|dÞ s� c6²ð X?½U# W}�Ëb�« …—U−²�« Ê√ W&Uš ¨W?}*UF�« …—U−²�«

sJ� ªUÐË—Ë√ v�≈ b?MN�«Ë ‚d?A�« œöÐ s� …—U?−?²�« —Ëd* Î«b??}?ŠË Îö?}?³?Ý `�U?B�«

d}?Ð«b²�«Ë «¡«dłùU?Ð ÂUI1 ¨W?|—U−²�« U?N²½U?J� dB* b?}F| Ê√ —d?� vKŽ bL?×�

‡ ∫W}�U²�«

ÆÊbŽ Z}KšË dLŠ_« d×³�UÐ WM&dI�« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI�« æ

W�—uNL'« »U �±≥≤

W?}�Ëb�« …—U?−?²�« W#d?Š qIM� U?Š«d?²?Ý«Ë UD×0 œËe?� s�¬ o|dÞ ¡U?A½≈ æ

ÆUÐË—Ë√ v�≈ rŁ W|—bMJÝù« v�≈ dNM�UÐ qIMð Y}Š ¨…d¼UI�« v�≈ f|u7�« s�

ÆW}JÐ“_UÐ —Ëd*«Ë qIMK� Ê«u|œ ¡UA½≈ æ

v{«—_« d?³??Ž W?}�Ëb�« …—U??−?²�« o|d?Þ vKŽ b?L?×??� œU?Ž√ «¡«d??łù« Ác?NÐË

lM�√ b?�Ë ¨q³?� s� `�U?B�« ¡U?łd�« ”√— o|dDÐ t�«b?³?²?Ý« - U?�b?FÐ W|d?B*«

U½U�√ d?¦#√ dB?� d³?Ž …—U−²�« o|dÞ ÊQÐ d?B0 V½Uł_« ¡«dH?7�« vKŽ bL?×�

d³?Ž o|dD�« Ë√ `�UB�« ¡U?łd�« ”√— o|dDÐ W½—UI?� ¨WHKJð q�√Ë UM�“ d?B�√Ë

W??#d??Š …œU??Ž≈ v1 vKŽ b??L??×??� `$Ë W½Ë—bMJ?Ýù«Ë VKŠË «d??H�«Ë …d??B??³�«

v{«—_« d³?Ž »dG�« v�≈ ‚dA�« s� W|b|d?³�« œËdD�« qI½Ë WŠU}7�«Ë …—U?−²�«

ÆW|dB*«

�ôUB0ô«Ë qIM�« ŸUD% ‡ ÎU�3U4

Î«dE½ ¨ÎUG�UÐ ÎU�U?L²¼« ôUBðô«Ë ö&«u*«Ë qIM�UÐ vKŽ bL×?� ÂUL²¼« ÊU#

b?I� ¨W|—U−?²�«Ë W}?ŽUMB�«Ë W?}Ž«—e�« W?}LM²K?� …dÞU� q¦9 U?ŽUDI�« Ác¼ Ê_

dB?� ‘dŽ t?zö²Žô ‰Ë_« Âu?}�« cM�Ë t?�UL?²¼« qł ŸUDI�« «c¼ qłd�« v�Ë√

r�U??F�« œu?7| Ê√ t?MJL| bK³�« «c?¼ Ê√ …b?Š«Ë W??I?}??I?Š t?}?M}?Ž VB?½ lC| u¼Ë

s� qI?M�« ŸUD� V}??B?½ ÊU??#Ë ¨s}??BK<« t?zUMÐ√ V¼«u0Ë W?�u??N*« tðU??}½U?J�SÐ

Âu?Ið …—U−?²�« W?#d?Š X½U#Ë ¨ U|u?²?7*« l}?Lł vKŽË q?}K� d}?ž W?CN?M�« W#d?Š

W?#dŠ s}?ÐË b|b(« WJ7?�«Ë Èd×?³�«Ë Èd?³�« qIM�« s}Ð qIM�« W?#d?Š ŸuMð vKŽ

‡ ∫ vK| UL# t}�≈ …—Uýù« sJL| U� u¼Ë ¨·«dGK²�«Ë b|d³�« Y}Š ¨ ôUBðô«

W|—bMJÝù« s?� W|d?NM�« W?Šö*« W?�b?) W|œu??L?;« W?Ždð d?H?Š ∫∫∫∫ÈÈÈÈdddd????NNNN½½½½ qqqqIIII½½½½ æ

ÆfJF�«Ë …d¼UI�« v�≈

q³?7�« q?JÐ Áb|ËeðË ¨Èd?B*« Èd??×?³�« È—U?−?²?�« ‰uDÝ_« ¡UMÐ ∫∫∫∫ÈÈÈÈdddd????××××ÐÐÐÐ qqqqIIII½½½½ æ

ÆW}*UF�« q}ÞUÝ_« rEŽ√ W71UM� s� tMJ9 v²�« W}LKF�«

s� …—U−?²�« W#dŠ qIM� ª…d¼U?I�« ≠ f|u7�« o|dÞ q}G?Að …œUŽ≈ ∫∫∫∫ ÈÈÈÈddddÐÐÐÐ qqqqIIII½½½½ æ

ÆW|dB*« v{«—_« d³Ž »dG�« v�≈ ‚dA�«

W�—uNL'« »U �±≥≥

ÂuLŽ v1 —Ëd*«Ë qIM�« W#d?Š W³�«d* —Ëd*«Ë qIM�« Ê«u|œ ¡UA½≈ ∫∫∫∫ UUUU}}}}²²²²7777łłłłuuuu�� æ

Æœö³�«

¨œU?}?'« —u?Nþ vKŽË …U?F?7�« Èb|√ vK?Ž «dÐ b|d?³�« W?#d?Š V}ðdð ∫∫∫∫ ôôôôUUUU????BBBBðððð«««« æ

ÆsH7�« —uNþ vKŽ Î«d×ÐË

qJý vK?Ž …b?²2 Ã«d?Ð√ ¡UMÐ ‰ö??š s� ·«d?G?K²�« ◊uDš ¡U??A½≈ ∫∫∫∫ ôôôôUUUU????????BBBBðððð«««« æ

s}Ð WŽUÝ nB½ ‚d?G²7ð W�UÝd�« X½UJ1 ·«dGK²�« “UN?ł UNM� q# vKŽË bŠ«Ë

ÆW|—bMJÝù«Ë …d¼UI�«

tMJ� ¨f|u?7�«Ë …d¼U?I�« s}Ð b|bŠ W?JÝ jš b� v1 ŸËd?A�« ∫∫∫∫bbbb||||bbbbŠŠŠŠ WWWWJJJJÝÝÝÝ æ

ÆW}M�√ »U³Ý_ n�uð

d?L?Š_« d?×?³�« v1 —U?×?³�« WM?&«d?� vKŽ ¡U?C?I�« ∫W|d?×Ð W?�ö?ÝË W?Šö?� æ

ÆdB� v�≈ …—U−²�« W#dŠ s}�Q²�

¡UM��«Ë b}}A �« ŸUD% ‡ ÎU8œU8

b²�«Ë ¨bNF�« «c¼ v1 …“—UÐ W�öŽ vKŽ bL×� bNŽ v1 Ê«dLF�« W#dŠ X½U#

W?L?}EF�« U¼—UŁ¬ X�«“ U?�Ë œö?³�« Âu?L?Ž v1 Ê«d?L?F�«Ë ¡UM³�«Ë b?}?}?A?²�« W?#d?Š

ÂU� U� r?¼√ s�Ë ¨v³¼c�« dBF�« «c¼ WLEŽ vKŽ b?¼Uý d}š Êü« v²Š W?}�UÐ

∫ vK| U� —ULC*« «c¼ v1 vKŽ bL×� tÐ

¨«d?³?ý d??B?� ¡U?A½≈ ¨rJ×?K� «d?I?� ÊU?#Ë W?F?KI�UÐ …d¼u?'« d?B??� ¡U?A½≈ æ

ozU?ŁË kH??( W?½U??š d???²???1b�« ¡U???A½≈ ¨W|—bM?JÝùUÐ s}???²�« ”√— È«d???Ý ¡U???A½≈

—d?�Ë —UŁü« —«œ f}?ÝQð¨¢ W½U?šb?&— ¢ ‚ôuÐ b?&d� ¡U?A½≈¨W?�uJ(« ‰U?L?Ž√Ë

…—«œ≈ ¡U?A½≈ ¨ o|“U??�e�« WM|b?� ¡U?A½≈ ¨W?L?|b?I�« —UŁü« ÃËd?š lM� vK?Ž b?L?×?�

v&Ë√ Y}?Š ¨W?FKI�UÐ vKŽ b?L×?� l�U?ł ¡UA?½≈ ¨b|d³�« …—«œ≈ ¡U?A½≈ ¨·«d?GK²�«

Æt}1 s1b| ÊQÐ

iO�«

ÈdB*« g}'«

Èd�J�« W�öD$ô«Ë b}'« ¡UM��«

l)U��« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �±≥∑

‰ËUM�� v `�B� Ê√ U�—b� s� j�| WK}�� WLN� W|bM'« Ê≈ò

°°ås}%öH(«

q³?� dB?� v1 W?L#U?(« W?³6M�« vKŽ dD?}7*«Ë bzU?7�« Âu?NH*« u¼ «c¼ ÊU?#

bL×� ÊU# Y?}Š ¨ÎU�U9 W³zU& W³�UŁ W|ƒ— t� X½U# qłd�« Ê√ b?}Ð ¨vKŽ bL×�

¨…œËb×?� d}?žË WKzU¼ ÈdB*« VF?A�« U}½UJ�≈ ÊQÐ ÎU?6Ý«— ÎU�U?L|≈ s�R| vKŽ

ÆÆs}×?}×B�« ÊU�e�«Ë ÊUJ*« v?1 UNHþu| rŁ U¼d−?H| rŁ ¨UNH?A²J| s� dE²MðË

d??³?B?Ð Èd?B*« g?}?'« ¡UM?Ð WKŠ— qłd�« √bÐ U??ŽUMI?�« Ác?N�Ë ÊU??L|ù« «c??NÐ

g}?'« XK?I½ W?H?}MF�«Ë …d??}?¦*«Ë W?�U?A?�« WKŠd�« pKð Èb?%Ë ¨œu??L?&Ë bKłË

»U×7�« `ÞUMð tðd?Ný X×³&√Ë ¨s}}KŽ vKŽ√ v�≈ s}K1U?Ý qHÝ√ s� ÈdB*«

p�– ¡U?MÐ œb??B?Ð u¼Ë ¨qłd�« d?J1 ÊU??# ¨r?�U??F?�« ‘u??}???ł qC???1√ s� b??Š«u???#

Èd?A³�« d?BMF�« s� U?N?F}?L?ł ŸdH?²ð ¨…b?Ž —ËU×?� vKŽ Âu?I| ¨r}EF�« g}?'«

ÁôË√ Èc�« b|bA�« ÂUL²¼ôU?1 ¨WFz«— W}J}�UM|œ W#dŠ v1 b|b?ł s� t}�≈ œuF²�

v¼Ë ¨W?I}?I(« q&√ l� U?IÝUM²?�Ë ULz«u?²� ÊU?# W|dA?³�« œ—«uLK� vK?Ž bL?×�

ÊU?# bI� ¨W?CNM?�« ”UÝ√Ë W?}LM²?�« —u×?� r¼ dA?³�U?1 ¨dAÐ ÊËbÐ Âb?Ið ô t½√

¨”Q?}�«Ë ◊U?³?Šù« v�≈ u?Žbð v?KŽ b?L?×?� q³?� s}|d?B*« sŽ …b?zU?7�« …dJH�«

¨W|d?B*« W}B?6A�« v?1 WFz«d�« s�«uJ�« sŽ …b|b?ý …—UN0 g²?1 qłd�« sJ�

¨W9U??I?�« …—u??B�« X�b??³ð b??I?� ¨ «e??−??F*« oI??×?|Ë U??N??}�≈ qB| Ê√ ŸU?D²??Ý«Ë

d6?H| ÈdB*« `³&√ v²Š …d?L²7�Ë W?}�U²²?� U|b% v�≈ W}�«e?N½ô« X�u%Ë

s}?³?�«d?*«Ë ¡«d?³?)«Ë s}KK;« ÂU?L??²¼« l{u?� v�≈ Èd?B*« ‰u?%Ë ¨t??²|d?B0

…dEM�« X�b?³ðË ¨l}?L?'« d|bI?ðË »U−?Ž≈ l{u?� åW|d?B*« W�U(«ò X?×³?&√Ë

W�—uNL'« »U �±≥∏

l�«u???�Ë »Ëd???Š ¨W???L?z«œ »U???−???Ž≈ «dE½ v?�≈ Èd???B*« Õö???H�« v�≈ W???}?½Ëb�«

d?}?š r¼ s}|d?B*« Ê√ WFÞU?7�« W?I?}?I(« vI?³ð sJ� ¨ «—U?7J½«Ë «—U?B?²½«Ë

Æ÷—_« œUMł√

‡ ∫ÈdB*« g}'« v1 XK}� v²�« ¡«—ü« r¼√ ełË√ UM¼Ë

tÐU?²?# v1 vKŽ b?L?×?� d?B?Ž v1 W?C?N?M�« d?B?Ž …œU?� b?Š√ pÐ uK# ‰u?I|

…d}š s� «u½uJ| Ê_ ¨3_« `K&√ Êu|dB*« bF| U0— ∫¢åd?B� v�≈ W�UŽ W;ò

WŽU?MI�«Ë ¡UC?Ž_« VÝUMðË ÂU7?ł_« …uIÐ ÊË“U?²L| WKL?'« vKŽ rN½_ ¨œuM'«

rNðUH&Ë W|dJ7F�« r¼U|«e� hš√ s�Ë ¨‚UA*« ‰UL²Š«Ë ¨qLF�« vKŽ …—bI�«Ë

d³?B�UÐ Ÿ—c²?�«Ë ¨dD)« bMŽ U³?¦�«Ë ¨WŽU?−A�«Ë ¨d?�«Ëú� ‰U¦?²�ô« W}?Ðd(«

—UM�« jš v?�≈ ÁU?&ô«Ë ¨dÞU??<« vKŽ Â«b?�ù«Ë ¨s;«Ë »u?D)« WKÐU?I??� v1

Æ¢ œœdð ôË qłË öÐ

·u?H?& v1 Êu?Šö?H�« rE²½« U* ∫åt?}|—u?� u?}?7*«ò ‰u?I| tð«– ‚U?}?7�« v1Ë

‰c�« s|œU²F?� «u½U# Ê√ bFÐË ¨…b|b'« rN?ðU}Š WŽd7Ð «u?H�√ ¨v�UEM�« g}'«

ÊËd6H| «Ëcš√Ë ¨W?}½U7½ù« rN²�«dJÐ g}'« W|«— X% «ËdF?A²Ý« r¼«d� v1

¢ ÆÆUNK¦0 „d²�« WÝdDž ÊuKÐUI|Ë ¨vKŽ bL×� œuMł rN½QÐ

6}?G| ôË ¢ ∫vKŽ b?L?×?� d?B?Ž tÐU?²?# v1 ∫vF?1«d�« sL?Šd�« b?³?Ž ‰u?I|Ë æ

t?}KŽ s¼dÐ U?�Ë vKŽ b?L?×?� b?N?Ž v1 s}|d?B*« b?}M& WÐd?& ÕU?$ Ê√ pMŽ

ÊuJð Ê_ W|d?B*« W?�_« œ«b?F?²Ý« m?K³� v?KŽ ‰b| ÂUEM�«Ë W|U?HJ�« s� g}?'«

d?šQ?²�«Ë v{u?H�« s� g}?'« t?}KŽ ÊU?# U?L?}?1 q�Q?²ð Ê√ p}?HJ|Ë ¨W?}Ðd?Š W?�√

n}#Ë ¨W}½UL¦F�« WMDK7�« ◊öš√ s� r¼d?}žË ◊ËƒU½—_« s� UH�R� ÊU# ULM}Š

n}?#Ë ¨ÎU}?�UE½ ÎU?A?}ł d?&UMF�« pKð s� TA?M| Ê√ vKŽ bL?×?� vKŽ vB?F²?Ý«

g}?'« rNM� n�Q?1 ¨r¼«u?Ý ÊËœ s}|d?B*« vKŽ b?L?²?Ž« U?LM}?Š p�– t� œU?I½«

s|œU??}?� v1 …d?¼U?³�« «—U??B?²?½ô« s� t�U½ U* s}??I?1U??)« v1 Ád??#– œœdð Èc�«

U2 g}???'« rKŽ X% ◊U???³??C�«Ë œuM'« ¡«u???C½« Ê√ v1 pý ôË ¢ ¨‰U???²??I�«

¨U?N�b?IðË 3_« ¡U?Ið—ô W7?}zd�« q�«u?F�« s� u¼ ÂUEM�«Ë ÂUEM�« VŠ r¼œu?F|

hzU??B???š s� p�c??#Ë ¨U¼b?z«— ÂUEM�« Êu?J| Ê√ d??}??ž s� W???C??N½ W??LŁ f?}K1

¡«b²1« √b?³� UN}?1 ”dGðË W�_« ”uH½ v1 W?ŽU−A�« Y³ð Ê√ W|dJ7?F�« …U}(«

‰ö??I??²??Ýô« r?zU??Žœ Èu??�√ s� u¼ Èc�« √b???³*« p�– ¨f}??H?M�«Ë fHM�U?Ð sÞu�«

W�—uNL'« »U �±≥π

v�UE?M�« g}???'« W|«— X% XK?& b??� W|d???B*« W??}Ðd???(« ÕËd�U??1 ¨W?|d??(«Ë

u/ v1 ‰U?F1 d?Ł√ t� ÊU# t?7?H½ g}'« s?|uJð Ê√ UL?# ¨t?H}�Q?ð vKŽ bŽU?ÝË

ÊUL|ù« s� Èd?B*« t}KŽ dD1 U?LŽ öC1 «c?¼ ÜN�UL?²#«Ë U¼“ËdÐË ÕËd�« pKð

q# ÆÆÁ—b�Ë tK�« ¡UC� vKŽ ÊUM¾LÞô«Ë Á—U?J*« vKŽ d³B�«Ë WŽUD�«Ë WŽUMI�«Ë

v�—√ XŽ—U??{ U?ýu?}?ł W??}?�UEM�« W|d??B*« o�U?}?H?�« s� XKF?ł U?H??B�« Ác¼

¢ WŽU−A�«Ë W|UHJ�«Ë V|—b²�« v1 W}Ð—Ë_« ‘u}'«

Ê≈ ¢∫ ±∏µ∑ v�≈ ±∏¥∞ s� W??¦|b?(« d?B??� tÐU?²?# v1 ∫ u?|d?� u?}?7?*« ‰u?I|Ë

U³¦�« s� tÐ dN²ý« U�Ë tŽU³ð√Ë vÐd(« ÂUEM�« rN1 v1 ÈdB*« ÕöH�« …¡UH#

ô UMÒ}?³�« U?N?}KŽ X�U?� b� «e?}*« Ác¼ q# ¨¡«b?Ž_« W?N?ł«u?� v1 WŽU?−?A�«Ë

qÐ ¨V7×?1 vKŽ bL×?� dBŽ v1 W?|—uÝË ¨»dF�« …d|e?−Ð ‰U²I�« s|œU?}� v1

Æ¢ …d}š_« ÂdI�« »dŠ v1 U|d²7KÝ sŽ ÈdB*« g}'« ŸU1œ s7×Ð

t� ÈdB*« Ê≈ ¢ Êu?�—U� ‰U?ý—U*« WKŠ— tÐU²# v1 ∫ Êu?�—U� ‰U?ý—U*« ‰U�Ë æ

W�UI²ÝôUÐ nB²� u¼Ë ¨⁄u³M�« Wł—œ mK³ð b}KI²�« vKŽ …—bI*« s� r}EŽ kŠ

v�≈ ‰u??&u�« s?JL| U??H??B�« Ác??NÐË ¨W??ŽU?D�«Ë W½Ëd*« l� …d??}??G?�«Ë ◊U??AM�«Ë

«u?łd?š s|c�« ‰U?L?F�« —U?& U|«e*« Ác¼ q?C?HÐË ¨ÊU?7½ù« b|d| U?� q# o}?I?%

U??L?}??1 q# U??N??}KŽ «uÐ—bð v²?�« ÊuMH�« v1 s}??}zU??B??š≈ s}??Šö?H�« ·u??H??& s�

s|—U−M?�«Ë s}ÐUA)« ‰U?LŽ√ vKŽ rN?³|—bð vKŽ d�_« d?B²I| r?�Ë ¨t� hBš

v1 «u?×?−M1 W�b�« W?|Už XGKÐ ‰U?L?Ž_ ÊËd?}¦?# rNM� hB?6ð qÐ ¨s|œ«b?(«Ë

v²�« q�UF*« v7HM?Ð b¼Uý b�Ë ¨ «—UEM�«Ë ö&u³�U?# W|d×³�« ô¬ lM&

Ü?NFM& v1 ÊU?Iðù« X|√—Ë Ü?N½uFM?B| s|c�« ‰UL?F�«Ë ôü« Ác¼ U?N}?1 lMBð

pKð vKŽ ÊdL?²�« v1 ÊU²MÝ rN?}KŽ iL| r� UN½u?FMB| s|c�« Êu}MH�« ‰U?LF�«Ë

Ác¼ q¦0 W−?}²M�« Ác¼ v�≈ ‰u&u�« dE²M| ô t½≈ ‰UI| t½√ o?(« s�Ë ‰ULŽ_«

W?�_« X½U# U?L?N?� s}Šö?H�« ·u?H& s?� ÊËcšQ| s}?}Ð—Ë√ ‰U?LŽ s?� WŽd?7�«

Æ¢ UNM� ÊË—U²6| v²�«

¨v�UE?M�« d?}??ž g}??'« t??�b?N?Ð vKŽ b??L?×??� Ê≈ ¢ ∫ÊU??$U??� u?}??7*« ‰u??I|Ë

œ—Ë ¨ÎU?L}?EŽ ÎU�b?Ið t?³?Fý V?7#√ b?� vÐ—Ë_« ÂUEM�« vKŽ s?}Šö?H�« Áb?}M&Ë

Æ¢ UN²}�u� dB� v�≈

Ê≈ ¢ ∫X½u?J�«u?Ð ÊË—U????³�« qzU?????Ý— tÐU????²????# v1 X?½uJ?�«uÐ ÊË—U????³?�« ‰u????I|Ë æ

W�—uNL'« »U �±¥∞

WŽUMI�«Ë ◊U?AM�« s}Ð ÊuF?L−| rN1 ªœuM'« s� rN?²|√— s� d}?š r¼ s}|dB*«

·uM?& ‰U???L????²???Š« vK?Ž U???NM?}ÞuðË f?HM�« Õ«d????A½« l?� VŽU???²?*« vKŽ b?K'«Ë

¨¡UMF�«Ë b?A�« r¼Ëb?×| ¨—UNM?�« ‰uÞ ÊËd}?7| e?³)« s� q}K?IÐ r¼Ë ¨ÊU�d?(«

—UM�« jš v1 W?}�«u?²?� U?ŽU?Ý l?³?Ý Êu?I³?| åW?}½u?�ò W?F?�u?� v1 rN?²|√— b?I�Ë

q²??6?ð Ê√ ÊËœ »U??−??Žù« v�≈ Ê«u???Žbð ‘Q??ł WÞU?Ð—Ë W??ŽU??−??A?Ð s}EH???²??×??�

rNðU?#dŠË rNðU?³?ł«Ë v1 d}?B?Ið rNM� Ëb³?| Ë√ qK*« rN}�≈ Èd?7| Ë√ rN?1uH?&

Æ¢ W}Ðd(«

Ê≈¢ åv�UF�« »U?³�« b{ vKŽ bL?×� »dŠò »U?²# v1 Ë—UÐË s}H�œU?# ‰uI|Ë æ

ÂUE²½ô« oŠ v½U?L?¦?F�« `²?H�« cM� rN� sJ| r� q?}M�« Èœ«Ë ÊUJÝ s� s}|d?B*«

Ê√ u�Ë r¼b}M−?²Ð u¼Ë o(« «c¼ rN}�« œUŽ√ b?� vKŽ bL×?� sJ�Ë g}'« v1

«u�e½ v²?�« …b¼u�« s� rNKA??²½«Ë rN½Q?ý s� l1— b??� ¨rNM� Ád?# vK?Ž ÊU?# p�–

»Ëd?(« s|œU}?� v1 W?ŽU−?A�« s� ÁËd?Nþ√ U0 rN?²F?L?Ý «Ëœd²?Ý« b?�Ë ¨UN?}�≈

Æ¢ U¼u{Uš v²�«

s}}KF vKF√

¨ «e?−F*« ·d?F| b?F| r� d?BŽ s?� X²KHð …e−?F?� U?N½Q# Áb?}Ð v7?H½ Èc�«Ë

v�≈ W}½Ëb�« s�Ë ¨b:« v�≈ ŸU}C�« s�Ë ¨s}?}KŽ vKŽ√ v�≈ s}K1UÝ qHÝ√ sL1

ÆÆW|«b³�« s� W|«Ëd�« v¼ rJK²1 ÆÆW|«b³�« X½U# n}# U�√ ¡U|d³J�«

WKKU, DôËU �

s� tðœuŽ bFÐ ±∏±µ ÂU?Ž v1 vKŽ bL×� UNÐ ÂU?� v²�« v�Ë_« W�ËU;« X½U#

tI?}³D²?Ð d�√Ë V|—b²?K� Î«b|bł ÎU?�UE½ vKŽ bL?×� qšœ√ Y}?Š ¨“U−?(« »dŠ

‚ôuÐ s� vKŽ bL×� sKŽ√Ë ¨UýUÐ q}ŽULÝ≈ tMÐô W|dJ7F�« ‚dH�« ÈbŠ≈ vKŽ

Ë√ ÂUE?M�« «c¼ sŽ n?K6???²| s� q# «œb???N???� —c??ŠË b?|b??'« ÂU?EM�« q}???&U???Hð

b?L?×?� …—œU??G?� b?FÐË ÆÆr}�_« »«c?F�U?Ð W?�ËU?I*« ‰UJý√ s� qJý ÈQ?Ð t?�ËU?I|

ÂUEM�« «c¼ v?KŽ r¼œd9Ë bM'« ÊU?}?B?F?Ð rKŽ «d?³?ý v�≈ U?N?−??²?� ‚ôuÐ vKŽ

o}?³D²� lÞUI?�« rNC?1—Ë rN½U?}B?ŽË r¼œd9 «uMKŽ√ b?� bM'« ÊU#Ë ¨b|b?'«

iF³� W}I?}IŠ W&d1 WÐU¦0 œdL²�« «c¼ ÊU?#Ë ¨…b|b'« W|dJ7F�« rEM�« pKð

lL?²łU?1 ¨t�e?ŽË tM� hK6²K� W?�ËU×?� v1 d�_« v�Ë v?KŽ ÃËd6K� bM'« …œU?�

W�—uNL'« »U �±¥±

…œU?� b?Š√ pÐ s|bÐU?Ž rKŽË ¨rN?1«b¼√ o}?I?×?²� W?LJ×?� WDš «u?F?{ËË ¡ôR¼

»d?Š s� U??C|d?� Áu??²� «bzU?Ž ÊU??#Ë …d?�«R*« pKð q}??&U?H?²?Ð ◊ËƒU½—_« bM'«

vC??Ið X½U??# v²?�« q}??&U??H?²?�UÐ vKŽ b??L??×??� ⁄öÐSÐ qłd?�« Ÿ—U?7??1 “U??−??(«

vKŽ b?L×?� qK7ð ‚d³?�« WŽd?7ÐË ¨W}JÐ“_UÐ Ád?B� v?1 vKŽ bL?×� W?LłU?N0

s� q}K�« s� d?}?š_« YK¦�« v1 U?NKšœ v²�« W?FKI�« v?�≈ W}JÐ“_« d?B?� s� ö?}�

È«d??Ý …d???&U??×?0 ÊËœd??L??²?*« ÂU??� d??šü« V?½U??'« vK?ŽË ¨q³??'« »U?Ð o|dÞ

b?ł«uð Âb?FÐ «u?L?KŽ Ê« U?�Ë ¨”«d?(« l� W?H?}MŽ U?#U?³?²??ý« XF?�ËË ¨W?}JÐ“_«

«uŁb?ŠQ1 ‚«u?Ý_«Ë dłU?²*« »u& r?N³?Cž rN?#dŠ v²?Š d?BI�UÐ vKŽ b?L×?�

ÊU?}?B?F�« W?�U?Š d?L?²?Ý« ¨s}MÞ«u*« l|Ëd?ðË VNM�«Ë VK7�« s� W?H??}MŽ W?łu?�

Èc�« n}MF�« œd?L²�« «c¼ l� W?G�UÐ WLJ×Ð q�U?Fð vKŽ b?L×� sJ?� XK×H?²Ý«Ë

ÆÆdB� W|ôË sŽ tzUB�≈Ë qłd�« ‰eŽ v1 tðœU� `−M| œU#

b??L??×??� a}??A?�« —U??−??²�« V}??I?½ W??ÝUzdÐ WM' q?}JA??²Ð v?KŽ b??L??×??� Ÿd??Ý√

d|b??IðË œd?L?²?�« W?#d?Š U??N?²??HKš v²�« U??}?HK²�«Ë d?zU?7?)« d?|b?I?²� v?�Ëd?;«

’U?B??²?�« vKŽ —«d?I�« «c?¼ b?ŽU?Ý ¨s|—d?C??²*« l}?L?' W?�œU?F�« U?C|u??F?²�«

Áb}|Qð v�≈ d?}¼UL'« X�u?%Ë ¨vKŽ bL×?� W}³?Fý s� œ«“Ë d}¼U?L'« W³?Cž

vKŽ b??L?×??� d??Nþ√ ¨W?�—U??F�« v{u??H�« Ác¼ vK?Ž …dD}?7?K� t?³?½U?−Ð ·u??�u�«Ë

p7L²| v# U|u� UF?1«œ X½U# v²�« ÊU}BF�«Ë œdL²�« W#d?Š s� b|bA�« Á¡U}²Ý«

s� Êu?J*« v�U?EM�« d????}???ž g?}???'« «c¼ `?|d???7ð …—Ëd????{ v1 ÁdE?½ W???N????łuÐ

ÆÈdš_« U|«e*«Ë Vð«Ëd�« ÈuÝ sÞu�UÐ UNDÐd| ô W�eðd� WŽuL−�

rN?F|“uðË rN?²?}?²?A?²Ð p�–Ë ª «u?I�« pKð `|d?7ð v1 t?²Dš vKŽ b?L?×?� √bÐ

q³?Ý Âb?FMðË r?N?²?#u?ý d?7JMðË rN?²??L|e?Ž nF?Cð v²?Š …b?}?F?³?�« r}�U?�_« v�≈

iFÐ ”√— vK?Ž q}?ŽU??L?Ý≈Ë Êu??ÝuÞ Á¡UMÐ√ qÝd| ÊU??#Ë ¨b|b?ł s� r?¼œU?%«

r¼ r?N½Q?Ð œuM?'« ¡ôR¼ d????F????A?| ô v²????Š ªr?}�U????�_« p?Kð i?FÐ v�≈ «u?????I�«

WÐ«d?� `|d?7?²�«Ë X}?²?A?²�« WDš d?L?²Ý« b?I� ¨œU?FÐù« «c¼ s� Êu?1b?N?²?7*«

¡U¼b?�«Ë W??L?J(«Ë d???³???B�UÐ v?KŽ b???L???×???� U??N???}???1 vK?% WK�U???# «uM?Ý lÐ—√

Ê«b}*« v?�≈ ÃËd)UÐ d#U?7F�« l}?Lł U?ýU³�« d?�√ ¢ ∫vðd³?'« ‰uI| ÆÆvÝU?}7�«

YKŁ s� «u?łd6?1 »eF�« W?³?� Y}Š ¨d?BM�« »UÐ Ã—Uš W?ŠU?�d�«Ë r}KF²�« qL?F�

œu?Žd�« q¦?� W?FÐU?²?²*« WK&«u?²*« W?�b?M³�«Ë W?ŠU?�d�« v1 «Ëc?š√Ë ªd?}?š_« q}K�«

W�—uNL'« »U �±¥≤

p�– vC??I½« U*Ë ¨…u?×?C�« v?�≈ d?−?H�« q}??³?� s� p�–Ë ¨!d?1ù« W??I|dÞ vKŽ

s� rN�u?}6Ð ‚dD�« «u?LŠ“ v²?Š WL?}EŽ W³J³?# v1 WM|b*« v�≈ s}Kš«œ «u?Fł—

Ê√ l}?ý√Ë UC|√ «d?}?LŠË qÐ rN?�u}?6Ð ”UM�« s� U?&U6?ý√ «u?Ý«œË ¨W}?ŠU½ q#

!d1ù« ŸU?{Ë√Ë b|b'« ÂUEM�« vKŽ rN?³}ðdðË dJ7?F�« ¡UBŠ≈ Áb?B� U?ýU³�«

lL?łË ‚ôuÐ v�≈ Âu| v½U?Ł v1 V#—Ë rNKJý d?}?G|Ë WDL?I?*« fÐö*« rN?7?³K|Ë

b|b?'« ÂUEM�UÐ W?1Ëd?F*« WI?|dD�« vKŽ rN?H&Ë U?ýUÐ q}?ŽU?L?Ý≈ tMÐ« d#U?7?Ž

»d??C�UÐ tKÐU??� p�– vÐ√ s�Ë d??#U?7??F�« l}??L?−?Ð p�– qF??1Ë Áb?B??� rN?1d??ŽË

«d???³???ý v�≈ V?¼–Ë ‚ôuÐ s� V#— r?Ł tÐU???}Ł v?²???Š t???³KÝ b???F?Ð vHM�«Ë œd?D�«Ë

sŽ rNM� d?}?¦J�« ‚d?HðË rNM?}Ð UL?}?1 «u?łUMðË jG�Ë W?KIK� dJ7?F�« v1 qB?ŠË

—b?ž vKŽ «u?IH?ð«Ë ¨rN½U}?Ž√ iF?³Ð —u?HM�« vKŽ rN?I?1«ËË r¼dÐU?#√Ë rN�œU?6?�

WK}?� W??}JÐ“_« X}Ð v?�≈ d?C??ŠË «d??³??ý d??B??� s� V?#— U??ýU??³�« Ê≈ rŁ U??ýU??³�«

W?L?}?�Ë v1 r¼dÐU?#√ s� W?ŽU??L?ł Á—«bÐ pÐ s|bÐU?Ž b?MŽ lL?²?ł« b?�Ë W??F?L?'«

rNM}Ð «u{ËUH²1 ªvK½Uł—“_« Už√ s7ŠË È—U& Už√ tK�«b³ŽË pÐ «u−Š rN}1Ë

v1 W}JÐ“_UÐ Á—«œ vKŽ Âu?−N�« vKŽ «uI?Hð«Ë t}1 Ÿ—U?ý u¼ U�Ë UýU?³�« d�√ v1

v�≈ UŽd7?� «dJM²� ÃdšË rN?7½√ v1 rN#dðË rNK1Už pÐ s|bÐUŽ Ê≈ r?Ł d−H�«

v1 »u?#d�« v�≈ ‰U?(« v1 UýU?³�« Ÿd?ÝQ?1 tÐU×?&√ v�≈ lł—Ë Ád?³?š√Ë UýU?³�«

‰eM*« ◊U?Š√Ë tF?� «u?³#d?1 U?ýUÐ d¼UÞ d#U?7?Ž VKÞË q}K�« s� W?ŽUÝ ”œU?Ý

bF&Ë »UAM�« v�d�Ë W|d&UM�« W}ŠU½ v�≈ V¼–Ë o|dD�« nKš√ rŁ d#U7F�UÐ

rN?F7| r�Ë s}?I?1«u²*« d?�√ Âe?×½«Ë d#U?7F?�« s� tÐ o¦| s� tF?³ð«Ë W?FKI�« v�≈

rN???F½U??L??1 t???³??N½ ÊËb|d?| U??ýU??³?�« X}Ð v�≈ «Ë—U???B??1 rN??²???L|e??Ž sŽ Ÿu???łd�«

«u�UM?| r�Ë ’U??6???ý√ rNM}?Ð q²??�Ë ‚œU?M³�«Ë ’U???&d�UÐ «uÐ—U???CðË ÊuDÐ«d???²*«

‰u??I| ¢ Ê«b?}??�«d?�Ë WK?}?�d�UÐ «u??F?L??²??ł«Ë W?FKI?�« W?}??ŠU½ v�≈ «Ë—U?B??1 U?{d??ž

Ã«d??š≈ tÐ √bÐ U???� ‰Ë√Ë W|—bMJÝù« s?� t??²??³??}??ž s� U??ýU??³�« l?ł— ¢ vðd??³??'«

rN�U?}š «u?³BM1 —uG?¦�«Ë …d}?×³�« t?łË Èd×Ð W}?ŠU½ v�≈ rNz«d³?# l� d#U?7F�«

»d?(« ô¬Ë «œË—UÐË l1«b� rN?²³?×?& «Ëcš√Ë W?}½UL?Šd�« ÁU?& vÐdG�« d?³�UÐ

¡«eł dB� sŽ r¼œUFÐ≈Ë rNF� …b|UJ� s� p�–Ë Âu| q# v1 rNłËdš dL²Ý«Ë

t?}?1Ë ¨‡¼ ±≤≥± ‰Ë_« l?}Ð— d?N?ý qN?²?Ý«Ë ôU?Ý—√ «u??łd?6?1 W?�b?I?²*« rN??²KF?1

bMŽ ULN}?{dŽ «u³B½Ë b}ý— W?}ŠU½ v�≈ q}ŽULÝ≈ Áuš√Ë U?ýUÐ ÊuÝuÞ d1UÝ

U?ž√ s7?Š q¦?� t?1ö?šË U?ýUÐ v�«œ p?Ð s}?7?ŠË —u?BM� vÐ√ W?}?ŠU½Ë œU?L?(«

W�—uNL'« »U �±¥≥

t½uJÐ d??#U?7?F?K� f}?³KðË s}?Þuð p�– q#Ë ¨…d?}??×?³�« W?N??ł s|d?š¬Ë pÐ u??×?�Ë

◊U}�œË v�dA�« d×³�« WNł v�≈ rN?z«d³# s� d}¦J�«Ë “«eF�« ÁœôË√ v²Š Ãdš√

¢

�«—bI�« ¡UM�

©±∏≤∞® Èd!J« WQöD�ô«

d?AŽ vM?Ł«Ë ¨rJ(« vÝd# v?KŽ tÝuKł v?KŽ U�U?Ž d?AŽ W?7?L?š —Ëd� b?FÐ

¨p}�U?L*« s� hK6?²�« vKŽ «uMÝ l7ðË ¨d?B?� s� e}K$ù« œd?Þ vKŽ ÎU�U?Ž

√bÐ ¨ «uM7?�« Ác¼ q# b?F?Ð ÆÆÊU?}??B?F�«Ë œd??L?²?�« W?#d??Š vKŽ «uMÝ fL??šË

‘u?}??'« —«d?ž vK?Ž Y|b?Š Èd??B?� g}??ł ¡UMÐ u?×?½ „d?×?²?| W?C?N?M�« —UD�

ÂUŽ v1 n}?Ý v7½dH�« q}½u�uJ�« l� U?ýUÐ vKŽ bL×?� qÐUIð U�bMF?1 W}Ð—Ë_«

Àb???Š√ o1Ë W??}???LKŽ f?Ý√ vKŽ tzU?MÐË Èd???B*« g}???'« r}EM?²Ð t??H?K# ±∏±π

bzU???I�« «c¼ v?KŽ b??L???×??� b???łË b???I�Ë ¨UÐË—Ë√ v1 W???I??³?D*« W??¦?|b??(« rE?M�«

WC|dF�« qłd�« …d³š X½U# ¨…—œU½ W|dJ7Ž …—UN�Ë …b}LŠ ‚öš√ «– v7½dH�«

dDšQÐ t??}�≈ b?N??F|Ë ¨tÐ o¦| vKŽ b??L?×?� XK?F?ł v²�« v¼ ‰U??²?I�« s|œU??}?� v1

·dD�«ò W?F�«Ë n}?Ý q}½u�uJ�« ÷Uš b?I� ¨UýUÐ vKŽ b?L×?� …U}?Š v1 WL?N�

W|d?×³�« «uI?�« sL{ ÊU# Y?}Š ¨ÎUH?½¬ U½d#– UL?# U7½d?1Ë «d²K$« s}?Ð ådž_«

Êu}KÐU½ …œU}� X% v7½dH�« g}'« v1 ◊d6½«Ë ¨W|d³�« «uI�« v�≈ ‰u% rŁ

v�≈ t²�UŠ≈ X9 U� ÊUŽdÝ sJ� © Èô«d}�√ ® q}½u�u# W³ð— v�≈ v�—Ë ¨ dÐU½uÐ

bF| ÊU?# Y}Š ¨ dÐU½uÐ Êu}KÐU½ d?BŽ W|UN½ bFÐ W?�b)« s� ÃdšË Ÿ«b}?²Ýô«

Èc�« t½UL|≈Ë b|bA�« ÁƒôË tM?Ž ·dF| ÊU#Ë Êu}KÐU½ g}ł v1 …œU?I�« dN�√ s�

qL??F�« v�≈ n}??Ý q}½u�uJ?�« t?&« ¨r}?EF�« v7½d??H�« bzU??I�« «c?N?Ð Ÿe?Že??²| ô

tM}MŠ ÊU#Ë ¨œU?&d*UÐ t� nIð X½U# W|dJ7F�« t²?F}³Þ sJ� WŽ«—e�«Ë …—U?−²�UÐ

v�≈ Âe??(«Ë ◊U??³??C½ô« oA??F| q?łd�« ÊU??# ¨lDIM| ô W?|dJ7??F�« …U??}??(« v�≈

ÈdJ7?Ž jD6�Ë d?}³?6# qL?FK� W&d?1 sŽ Y×³| qłd�« c?š√ ¨tł—œ v?B�√

X½uJ�« tI|b?& t×?B½ ¡UMŁ_« Ác¼ v1Ë ¨sLŁ ÈQÐ W�Ëœ È√ v1 ‘u}?'« bŠQÐ

l� qL?FK� t?� W?}ð«u?� ÊuJ²?Ý W?&d?H�« Y}?Š ¨d?B?� v?�≈ »U¼c�UÐ —u?−?}?Ý Èœ

W�—uNL'« »U �±¥¥

rE?M�« Àb????Š√ vKŽ Èd????B???� g}????ł ¡UM?Ð ‰ËU???×| Èc?�« Õu???L?D�« qłd?�« p�–

d?N??ý√Ë U?ýU??³�« l� ≠ U½d?#– U??L?# ≠ qÐU??IðË d?B??� v�≈ qłd�« ¡U??−?1 ¨W?}*U??F�«

Ê«u?Ý√ v�≈ qłd�« tłuð ±∏≤∞ ÂU?Ž v1Ë Ü?ýUÐ ÊUL?}KÝ t?7H½ vL?ÝË t�ö?Ý≈

U?ýUÐ vKŽ bL?×� U?L}K?F²� Î«c?}HMð d?B� v?1 U}KŽ W?}ÐdŠ W?Ý—b� ‰Ë√ ¡U?A½ù

øøÊ«uÝ√ «–U* ÆÆsJ�

X½U# v²�« …d¼UI�« sŽ «b}?FÐ tŽËdA� ÊuJ}� Ê«uÝ√ UýUÐ vKŽ bL?×� —U²š«

b?}�u�« ŸËd?A*« «c?NÐ b?F?³| Ê√ b|d?| ÊU?# ¨ «d�«R?*«Ë fzU?Ýb�«Ë 7HK� Î«e?#d?�

b?L?×�Ë s}?}?�UEM�« d?}?ž bM'« s}Ð 7H�« s� Ád?}?¦| Ê√ sJL| U?�Ë —UE½_« sŽ

vKŽ ÎUM}?F?²?7� WDI½ v?B�√ v�≈ t?ŽËd?A0 b?F²?³| Ê√ ‰ËU?×| qłd�« ÊU?# ¨vKŽ

bL×� —U²?š« b� ¢ ∫WDIM�« Ác¼ ‰uŠ vF1«d�« ‰uI| °°ÊUL²J�UÐ t?−z«uŠ ¡UC�

tŽËdA?� cHM| Ê√ Î…Uł— g}'« ◊U?³{ s� v�Ë_« WF1b�« Z|d?6²� Ê«uÝ√ vKŽ

t??}?�≈ XH??²K?| Ê√ ÊËœ d??Ý v1 r²?| vJ�Ë Î̈U??F???� —UE½_«Ë fzU???Ýb�« sŽ Î«b??}???FÐ

¨Áe#d?� ŸeŽe| qF1 œ— t�U?Hšù ÊuJ| ô oHš√ Ê≈Ë ¨ÕU−M�U?1 `$ «–S1 ¨”UM�«

t²}A?š …d¼UI�« sŽ ÎUC|√ t³ž— U2Ë ¨t²Ý«d?1Ë ÁdE½ bFÐ qzôœ s� p�– ÊU#Ë

Ü?N?}?1 dÞ«u?)« ÃU?}?N� Î«—U??¦?� vÐË—Ë√ jÐU?{ b| vKŽ c?}?�ö?²�« r}?KFð ÊuJ| Ê√

rŁ ¨b|bł ÂUE½ q# s� ÊËd?HM| «u½U# s|c�« s}}?�UEM�« d}ž œuM'« s}Ð W?&Uš

rN}?KŽ b7H?| ö1 tM#U�√ s?Ž s|b}F?Ð uNK�« »U³?Ý√ s� …U−M0 c?}�ö?²�« ÊuJ}�

q}BH?²�UÐ U¼U½d#– v²�« W|dJ7F�« ”—«b*« ¡UA½≈ v�«uð rŁ ¢ W?}Ðd(« ‚öš_«

W?}Ðd??(« Ê«u?Ý√ W?Ý—b?� v?¼Ë ∫ q³?� s� W?}??L?}KF?²?�« W?C?NMK?� UM{d?Fð U?L?M}?Š

¨s}??²�« ”√dÐ …—U?×??³�« W??Ý—b?� ¨W|—bM?JÝùUÐ U?}K?F�« W|d?×??³�« W??Ý—b?� Ü??}KF�«

ÊUÝdH�« W?Ý—b� ¨…dDÐ U}KF�« W}F?1b*« WÝ—b� ¨WJ½U)UÐ U}KF�« …U?A*« WÝ—b�

vI}Ýu*« W?Ý—b� ¨vM}F�« dBIÐ W|dJ7?F�« W|e}N−²�« WÝ—b*« ¨…e?}'UÐ U}KF�«

ÆWJ½U)UÐ U}KF�« W|dJ7F�«

s}}�«œu5« b}M&

s� W??}�U??Ž W??ł—œ vK?Ž ◊U??³?C?�« s� W|dJ7??F?�« ”—«b*« Ác¼ u??−|d??š ÊU??#

s|c�« ’U?6?ý_« —U?}?²?š« W?}?�U?²�« …uD)« X½U?#Ë W?}?³|—b?²�«Ë W?}?L?KF�« …¡U?HJ�«

Ë√ ◊ËƒU½—_« vK?Ž b??L??²???F| Ê√ b|d| ô vK?Ž b??L??×???� ÊU??# ¨W|bM?−K� Êu??×?KB|

W�—uNL'« »U �±¥µ

¨·u�Q*« vKŽ ÕuM'«Ë ÊU}?BF�«Ë œdL²�« v�≈ ÎULz«œ ÊuK}?L| rN½≈ Y}Š ¨„«dð_«

Y}Š ¨¨jI1 s}|dB*« vKŽ qłd�« bL?²F| Ê√ VFB�« s� ÊU# t7H½ X�u�« v1

Êu|d?B*« —u?¦| Ê√ ÎU?F?�u?²?� ÊU?#Ë ¨b?}M−?²�UÐ ‚U?×?²�ô« «ËœU?²?F| r� s}|d?B*« Ê≈

v�≈ vK?Ž b?L??×??� ÁU??&« ÊU??# p�c� ¨qÝUJ²?�« Ë√ »d?N?�UÐ r¼b??}M& «u??�ËU??I|Ë

`KB| s� q# t� U?F?L?−| Ê√ Ád?N?&Ë UýUÐ q?}ŽU?L?Ý≈ tMÐ« nK# Y}?Š ¨Ê«œu?7�«

s|dAŽ s� d¦#√ —U}²?š« v1 Êöłd�« `$ ¨—UMÝË ÊU1œd# vL}K�≈ s� W|bM−K�

vK?Ž√ vKŽ v³?|—bð Z�U½d?Ð l{uÐ vK?Ž b??L???×??� ÂU???�Ë ¨s}???}½«œu???7�« s� ÎU???H�√

v1 «u?łd?6ð s|c?�« ◊U?³?C�« c?š√Ë ¨Èb?Ž vMÐ W?IDM� v?�≈ rNKÝ—√Ë ¨Èu?²?7?�

¡ôR¼ d�QÐ W�uJ(« XL²¼«Ë ¨WH}MF�« U³|—b²�« pKð …œU}� v1 Ê«uÝ√ WÝ—b�

œU??²??F�«Ë W??×KÝ_«Ë f?Ðö*«Ë ÊR*«Ë W??}??1UJ�« U?MJ¦�« rN?� XB??B??šË œuM'«

qł√ s� …—U?³ł Î«œu?Nł vKŽ b?L×?� ‰cÐ bI� ¨ U?�b)« l}?LłË U?}H?A²?7*«Ë

WÐd??& Ê√ vKŽ ¢ ∫vF??1«d�« ‰u??I| ÆÆW?Ðd?−??²�« Ác¼ ‰u??ŠË ŸËd??A*« «c¼ ÕU??$≈

ÊUðu*« rN}?1 l�Ë rNLEF� ÊS1 »u?žd*« ÕU−M�« ·œUBð r� s}}½«œu?7�« b}M&

W?�b)« ¡U?³?Ž√ «uI?}D| r� rN½_Ë ªrN?²?×&Ë r?Nł«e* d?B?� uł W?I?1«u� Âb?F�

Æ¢ s}|dB*« b}M& v�≈ ¡U−²�ô« v1 dJH| vKŽ bL×� cšQ1 WÐdJ7F�«

©±∏≤≥® s}|dB*« b}M&

b??}M& ô≈ vKŽ b??L?×??� ÂU?�√ b??F| r� s?}?}½«œu??7�« b??}M& WÐd??& qA?1 b??FÐ

b?I?� ¨s|bM:« —U?}??²?š« r²?| ÁU?C??²?I0 Èc�« ÂUE?M�« l{Ë v1 √bÐË ¨s}|d??B*«

¡UM³�« ÊuJ| v²?Š U?NI?}³Dð vKŽ t?ðu� qJÐ qL?ŽË ¨W�—U?& d?}|UF?� qłd�« l{Ë

XK&Ë v²�« UÐu?FB�« s� d?}¦J?�« vKŽ bL?×� t?ł«Ë bI� ¨”U?Ý_« s� ÎUL?}KÝ

qłd�« sJ� ¨W?|bM'UÐ ‚U?×?²�ô« …dJ?1 W?�ËU?I?�Ë ÊU?}?B?F�«Ë œd??L?²�« W?ł—œ v�≈

Êu¼dJ?| «u½U??# s|c�« s}?|d??B*« W??³??C??ž ’U??B??²??�ô W|Ëd�«Ë W??L?J(« Âe??²�«

W|dJ7F�« …U?}(« Êu|dB*« n�Q?| r� –≈ Èdš_« 3_« t1dF?ð r� ÎU¼d# W|bM'«

—UE²½«Ë W?Ž«—e�« v1 …d?B?×M� W?}ðU?}(« r?NðUN?łuð X½U?#Ë ¨q³?� s� W?}?�UEM�«

s� UNF³²| U?�Ë ¨ U³|—b²�«Ë W|bM'« Êu¾ý U�√ ¨ U½UC}H�« W?�ËUI�Ë ‰uB;«

g}?'« v�≈ «uL?C½« Ê√ bFÐ s?}|dB*« sJ� ¨q³?� s� Áu?H�Q| rK1 t1ö?šË ‰U²?�

v1 UNŽË—√Ë WK¦�_« rEŽ√ «uÐd{ W}MÞu�« r¼d?ŽUA� X#d%Ë t²�UÝdÐ «uM�¬Ë

»d??C?� «Ë—U??& v²?Š ¨W??}�U?F�« W??}�U??²?I�« ÕËd�«Ë W??}z«b??H�«Ë Â«e?²�ô«Ë W?|b?'«

W�—uNL'« »U �±¥∂

XH�Qð ±∏≤≥ WMÝ d|U?M| v1Ë ¢ ∫vF?1«d�« ‰uI?| l}L?'« »U?−?Ž≈ —U?¦�Ë ‰U?¦?�_«

v1 «u?łd?6ð s|c�« p}�U?L*« qF?łË v�UE?M�« g}?'« s� v�Ë_« X7�« ◊—Ë_«

WMÝ t?}½u| v�≈ W?}�U?²�« d?N?ý_« rŁ ±∏≤≥ WMÝ XC?�Ë UÞU?³?{ Ê«uÝ√ W?Ý—b?�

v�Ë_« W−?}²M�« ÁcNÐ vKŽ b?L×� j?³²žU1 ◊—Ë_« p?Kð V|—bð ÊUIð« v1 ±∏≤¥

v�≈ W}�UEM�« ◊—Ë_« ‰ËeMÐ d?�Q1 tŽËdA� ÕU$ Wł—œ t?7HMÐ bNA| Ê√ œ«—√Ë

v#U??ý …œU??}??³�« ÁU??A*« s� ·ô¬ …b??Ž «u½U??#Ë WJ½U??)« v1 U??N??{d??ŽË …d¼U??I�«

rN�UE½ s7ŠË rN²Ð—œ U?N}1 «u²³Ł√ W}ÐdŠ «—ËUM0 «u�U?� …bF�« vK�U# Õö7�«

g}−K� U?�UŽ «dJ7?F� QA?½√Ë ÁUF7?� ÕU−MÐ j³?²ž«Ë vKŽ bL?×� rNÐ V−?ŽQ1

s� U?H?�√ s|d?A?ŽË W??7?L??š v�≈ s|d?A??Ž s� U?�«Ëœ Èu?²??×| ÊU?# ¨WJ?½U?)« v1

t}�≈ U?�Ë ÈdJ7F�« r}KF²K� WFK?� q³Ž“ uÐ√Ë WJ½U)« —U&Ë s}?}�UEM�« œuM'«

Q??A½√Ë ¨VD�« W??Ý—b??� rŁ ‰Ë_« ÈdJ7??F�« vH??A?²??7*« Q??A½√ q³??Ž“ vÐ√ vH??1

WÐd?& Âe?²Ž«Ë W?J½U)« v?1 »d(« ÊU?#—√ W?Ý—b?�Ë …UA?LK� W?}Ðd?(« W?Ý—b*«

Y}Š ¨“U?−(« v�≈ v�Ë_« WÞ—Ë_« cH½Q?1 ‰U²I�« s|œU?}� v1 s}?}�UEM�« ÁœuMł

œöÐ v�≈ Èdš_« lÐ—_«Ë Ê«œu7�« v�≈ W?}½U¦�«Ë UNðËcł bL?6ð ô «—u¦�« X½U#

Æ¢ UýUÐ r}¼«dÐ≈ …œU}� X% s}}½U½u}�« WÐ—U; …—u*«

s}|dB*« D«—bQ

‘u?}??ł d?³??#√ s� g}??ł v�≈ vKŽ b?L??×?� b??N?Ž v1 Èd??B*« g}??'« ‰u?%

U¼b?N?ý v²�« WKzU?N�« WKIM�« pKð q}?6?²½ Ê√ UM�Ë œU?²F�«Ë œb?F�« Y}?Š s� r�U?F�«

rJŠ U?|«bÐ v1 Èd???B*« g}??'« «u???� œb??Ž ÊU??# Y?}??Š ¨Èd??B*« g?}??'«

s}?}??�UEM�« d?}??ž W?�eðd*« œuM'« s� U??H�√ s|d?A?Ž v?KŽ b|e| ô vKŽ b?L??×?�

ÆWH}þËË W1dŠ W|bM'« s� ÊËc6²| s|c�«

X{d?Fð U� b?FÐË ¨v�UEM�« g}?'« ¡UMÐ v1 vKŽ b?L×?� jDš ÕU$ b?FÐË

œbŽ `³?&√Ë ¨ÕU$ UL|√ WÐd?−²�« X×$ W?Lł UÐuF?& s� ôËU;« pKð t�

n�√ v²?zU??� s� »d??²??I| ±∏≥≥ ÂU??Ž v1 Èd??B*« g}??'« v1 W?KðU??I*« «u??I�«

ÆU¼d}žË W|d×³�«Ë W|d³�« Ÿd1_«Ë UBB6²�« l}Lł vKŽ s}Ž“u� qðUI�

s}??Ž“u??� qðU?I??� Êu??}K� lÐ— u??×½ W|d??³�« «u??I�« œb??Ž mKÐ ±∏≥π ÂU??Ž v1Ë

–u?HM�« s#U�√ Y}?Š ¨dA?²Mð X½U# v²?�« W×K7*« «u?I�« Ÿd1√ l}?Lł s}Ð p�c?#

W�—uNL'« »U �±¥∑

l³M|Ë W??}?Ž—b�«Ë W?�dJ*« WJ�Ë …—u?M*« WM|b*«Ë “U?−?(«Ë Ê«œu?7?�« v1 Èd?B*«

X|d#Ë ÊbŽË …b|b?(«Ë sL}�«Ë W}#UD½√Ë oA?�œË ”uÞdÞË VKŠ v1 U|—uÝË

¨ÊU??7?}ÐË fK?ÐU½Ë q}K)«Ë ”b??I*« X}ÐË U??H?}??ŠË UJŽ v1 s?}D7K1Ë ÊU½u??}�«Ë

Æ W|dB*« —uG¦�«Ë dB� v1 …œułu*« «uI�« v�≈ W1U{ùUÐ

W|œUN'« Ê«u|œ ¡UA�≈

≠ UM×{Ë√ U?L# ≠ vKŽ bL?×� bNŽ v1 W|dJ7?F�« W7ÝR*« ‚UD½ ŸU?7ð« ÊU#

Âu?I| Èu²?7?� vKŽ√ vKŽ v7?ÝR?� ÊU}?# œu?łË VKD²ð œU?²F�«Ë œb?F�« Y}?Š s�

ÊUJ1 W|dJ7?F�« …—«œù« U?}KL?Ž l}?LłË V|—b?²�«Ë V}ðd?²�«Ë r}EM²�« U?}KL?FÐ

W|dJ7F�« U¼b?NAð W}7ÝR?� WÐd& ‰Ë√ u¼ W}Ðd(« …—UE?½ Ë√ W|œUN'« Ê«u|œ

Ê«u|b�« Ë√ …—UE?M�« pKð X½U??#Ë ¨d??&U?F*«Ë q?Ð Y|b?(« U??N??6|—Uð v1 W|d??B*«

∫W}�U²�« ÂUN*UÐ ÂuIð

¨W??×KÝ_«Ë «b??F?*« d??}??1uðË ¨◊U??³??C�«Ë œuM?−K� fÐö*«Ë ÂU??F?D�« d??}??1uð≠

W?LzU?I�« »Ëd?×K� WÐuK?D*« «u?I�« e?}?N?&Ë W?�“ö�« W?}?³|—b?²�« Z�«d?³�« l{ËË

d?}?1uðË ¨W??}?�UEM�« «u?IK?� W?}?³D�«Ë ¨W?}?×??B�« U?�b?)« d?}?1uðË ¨W?KL?²?;«Ë

¡ôu�« r}??�Ë W|bM'« VŠË W?}M?Þu�« ÕËd�« W?}?LM?ðË ¨◊U?³?C�«Ë ¨bM−?K� Vð«Ëd�«

ÆUÐË—Ë√ v1 q&U(« d|uD²�« WIŠö�Ë dL²7*« d|uD²�«Ë ¨’öšù«Ë

W}�d(« DUFUMB«

W|œUN?−K� v7ÝR*« ÊU?}J�« ¡UA½≈ b?FÐË ¨ÁœuMłË tÞU³?CÐ g}'« s¹uJ?ð bFÐ

…d??}??šc�«Ë W??×K?Ýú� vÐd??(« l}M?B??²�« …—Ëd??{ v�≈ vK?Ž b??L??×??� dJ1 t??&«

lI| ôË ¨qI²7� —«d� VŠU& ÊuJ| Ê√ qłd?�« l}D²7| v²Š W}Ðd(« «bF*«Ë

ŸU??³ð« v�≈ qł d�« t??&« p�c� ¨v?ÝU?}??Ý qÐU??I0 `M?*« Ë√ ¨‰c*« lMLK� W??7|d??1

‡ ∫vK| UL}1 U¼ełu½ …bz«— W}F}MBð WÝU}Ý

W}�d(« DUFUMBK WFKI« W�U�dI

…b?Š«u�« W}?�bM³�« W?HKJð W?}�bMÐ ∂µ∞ v�≈ ∂∞∞ s?� Z²Mð W½UÝd?²�« pKð X½U?#

U?� W½U?Ýd??²�« Ác?NÐ qL?F| ÊU?#Ë ¨W|d??N?ý W?H?BÐ „«c½¬ W|d?B??� ‘Ëd?� …d?A?Ž

«– Èd?š_« UŽUMB�« s� b|b?F�« W?�U�≈ -Ë ¨Èd?B� q�U?Ž n�√ s� »d²?I|

W�—uNL'« »U �±¥∏

qzULŠ s?� œuM'« Â“«u�Ë ÕU�d�«Ë ·u}7�«Ë ‚œUM³�« œU½“ U?ŽUM& q¦� WKB�«

v1 Âb6?²7ð v²�« ”U?×M�« Õ«u�√Ë œË—U³�« o|œUM&Ë ‚œUM³�« d?}Ý«u�Ë ·u?}7�«

ÆsH7�« WŽUM&

‚œUM!K œugd*« ÷u(« lMB�

n²J?| r� Y}??Š ¨‚œU?M³K� v?½U??¦�« lM?B*« vKŽ b??L???×??� Q??A?½√ ±∏≥± ÂU??Ž v1

W??}??�bM?Ð ±∞∞∞ U|d??N??ý Z²M?| œu??&d*« ÷u??(« lMB???� ÊU??#Ë ¨W??FKI�« l?MB0

W?HKJð jÝu?²?� ÊU#Ë ¨Â«b?6?²?Ýô« V7?Š Ÿ«u½_«Ë ‰UJý_«Ë ÂU?−Š_« W?HK²?6?�

lMB*« «c?NÐ qLF?| ÊU#Ë ¨X�u�« p�– v1 ÎU?ýd?� s}FÐ—√ u?×½ …b?Š«u�« W}?�bM³�«

s� b|b??F?�« »U??−??Ž≈ —UŁ√ …—œU½ …¡U??HJ?Ð ÊuKL??F| Èd??B??� q?�U??Ž ±≤∞∞ u??×½

v³|d??& Z�U½d?Ð qL??FÐ Âu??Ið lMB*« …—«œ≈ ÊU??#Ë s}??}MF?*« ¡«d?³??)«Ë s}??³??�«d*«

ÆW}Žu³Ý√ WHBÐ W|dJ7F�« UŽuMBLK�

l,«b*« Vg lMB�

W?FÐ—√ Êu?−²M| q?�UŽ WzU?L?7?LšË n�√ sŽ q?I| ô U� lMB?*« «cNÐ qL?F| ÊU?#

U??&uÐ ∏ ÊËU?N?�« l1«b?� l?MB*« «c¼ Z²M?| U?L??# ¨‰UÞ—√ ∏ Ë√ ¥ —U??}?Ž l1«b??�

ÆW&uÐ ≤¥ dDIÐ Èdš√ l1«b�Ë

œË—U!« q�UF�Ë l�UB�

ÂbI²Ý«Ë ¨œË—U³K� ÎUFMB� vKŽ b?L×� QA½√ W{Ëd�« …d|eł ·dÞ vB�√ v1

u×½ ÎU}?�u| Z²M| lMB*« ÊU#Ë ¨qð—U� u}?7� vŽb|Ë s}}7½dH�« ¡«d?³)« bŠ√ t�

rN?F?|“uð - q�U?Ž ±∞∞ u?×½ l?MB*« «c?NÐ qL??F| ÊU?#Ë ¨œË—U?³�« s?� Î«—UDM� ≥µ

`K�Ë r×?H�«Ë X|d?³J�« jK6Ð Êu?�uI| ö?�U?Ž d?AŽ W?}½U?LŁ ¨qLF?�« ÂU7?�√ s}Ð

qJ�Ë …d??A??F?�« s}??Š«uD�« v1 œË—U??³?�« V}KI??²?Ð Êu??�u??I| ö??�U??Ž ≤±Ë ¨œË—U??³�«

‰Uł— …dAŽ U¼œuI|Ë ‰UG³�« U¼d& ô¬ dAŽ UN#d% W�b� ÊËdAŽ W½uŠUÞ

UL?}EŽ ÎU�U?L²¼« vKŽ bL?×� vM²?Ž« b�Ë ¨‘d�« lMBÐ Êu�u?I| Îö�U?Ž ÊuFÐ—√Ë

qLF�ò ∫vK| UL?# l½UB*« s� b|bF�« QA½√Ë «d}¦# UN?}1 lÝuðË ¨œË—U³�« l½UB0

¨—UDM� ±∂∞∞ u?×½ Z²M|Ë s}?ý—b³�« qL?F�Ë ¨—UDM?� π∞∞∞ u×½ Z²M|Ë …d¼U?I�«

±≤µ∞ u???×½ Z²M?|Ë ”UM¼√ qL???F??�Ë ¨—U?DM� ¥∞∞ u???×½ Z²?M|Ë W½«dD?�« qL??F???�Ë

W�—uNL'« »U �±¥π

u??×½ Z²M|Ë Êu??L??ý√ qL?F??�Ë «—UDM� ±≥∞∞u??×½ Z²?M|Ë Âu?}??H�« qL??F??�Ë Î«—UDM�

Æ—UDM� ±µ∞∞

q�UMI«Ë œË—U!« Ê“Uk�

W?×K?Ý√ s� W?}Ðd??(« U?−?²M*« s?|e?6?²Ð Î«d??}?³?# U??�U?L?²¼« v?KŽ b?L?×??� r²¼«

…—«œ≈ ¡uÝ Ê≈ Y}Š ¨vKŽ bL×� qGA| U� r¼√ œË—U³�«Ë qÐUMI�« X½U#Ë ¨dzUš–Ë

p�c� ªW?|Ëb*« «—U?−??H½ô«Ë o?z«d?(«Ë À—«u?J�« s� b|b??F�« v�≈ Èœ√ ÊËe??<«

s}??�QðË —«c½≈ r?EMÐ WM�R?*« Ê“U?<« s?� W?Žu??L??−??� ¡U??A½SÐ vK?Ž b?L??×??� ÂU??�

»d7²| ô v²?Š ªÊËe<« W#dŠ vKŽ W?�—U& W}ÐU�— rE½ „UM¼ X½U?#Ë ¨W¦|bŠ

ÆvKŽ bL×� ¡«bŽ√ b| v1 Õö7�«

iO�«

W|dB*« W|d+��« ¡UM,

d-UF�« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �±µ≥

—«dI« W|dI!FË ÊUJ*« W|dI!F

Èu??IK� ÎU?F??LD� U??NKF??ł r�U?F�« «—U??� s}Ð Èd??I?³??Ž l�u0 d??B?� e??O?L??²ð

U#d( vI²K� ÂbI�« cM�Ë X½U#Ë ¨—u¼b�«Ë —u?BF�« d� vKŽ W|—ULF²Ýô«

`�U?B�« ¡U?łd�« ”√— o|dÞ ·U?A?²?#« b?F?ÐË ¨»d?G*«Ë ‚d?A*« s}Ð …—U?−?²�«

v�≈ UýUÐ vKŽ bL?×� ‰u&Ë l�Ë d}BI�UÐ f}� s�e� W}?L¼_« pKð X²Hš

s�Ë ‚u³7� d?}ž ÈdI³Ž l�u*« «c¼ Ê√ …œU(« tðd}?B³Ð „—œ√ dB� rJŠ

œËbŠ X½U# bIK1 Î̈UC¹√ W?�u³7� d}žË W|dI³Ž «—«d?� v�≈ ÃU²×| uN1 rŁ

rNðU|u�Ë√ ÊuJ?ð Ê√ U?NðœU?� vKŽ r²?% ‰U?L?A�«Ë ‚d?A�« v²?}?ŠU½ s� d?B?�

œœdð ÊËœË qF???H�UÐË ¨W??}*U??F?�« q}ÞU??Ý_« Ÿ—U??C?| Èd??×Ð ‰uDÝ√ ¡U?MÐ v¼

≠ÎULz«œ tðœU?Ž v¼ UL#Ë ≠ÊU?#Ë UN}?1 f³� ô W×?{«Ë qłd�« U|u�Ë√ X½U#

W?}z«uA?F�« sŽ Î«b?}?FÐ W×?{«Ë d?}|UF?�Ë —ËU?×� o?1Ë ¨jD6� qJ?AÐ d}?7|

—ËU???;« ‰ö??š s?� —U???L??C?*« «c¼ v1 t???²KŠ— q?łd�« √bÐ b???�Ë j³???6???²�«Ë

‡ ∫W}�U²�«

W?�U?�≈ Ã—U??)« v�≈ W?}?L?}KF??²�« U?¦?F?³�« ‰U?Ý—≈Ë Èd??×?³�« r}KF?²?�« d?A½ ‡‡

¡UA?½≈ sH7�« Õö?&≈Ë ¡UMÐ v1 WB?B6?²*« U½UÝd?²�« s� WL?6{ …b?ŽU�

¨Èd??B*« ‰u?DÝ_« q}??G??A???²� W|—Ëd??C�«Ë W?KLJ*« U???ŽUMB�« s� b?|b??F�«

W|d???×??³?�« W�U??L???F�«Ë …—U???×??³�« Z?|d??6???²� W??}?MH�« b¼U???F*«Ë ”—«b*« ¡U???A½≈

ÆWBB6²*«

—ËU;UÐ t�«e?²�« ‰öš s� ‰uDÝ_« ¡UMÐ WDš v1 vKŽ bL?×� `$ b�Ë

W�—uNL'« »U �±µ¥

WBB6²*«Ë U}KF�« ”—«b*« qłd�« QA½√ n}# UM×{Ë√Ë o³Ý b�Ë WIÐU7�«

h6| U?L?}?1 …—u?B�« q?L?²Jð v# UM¼ U¼œ—u½Ë s}?²�« ”√—Ë W?|—bMJÝù« v1

ÆÈdB*« ‰uDÝ_« ¡UMÐ

W|—bMJ�ùU� U}KF« W|d !« W�—b�

W?�b?) s}?|d?×?³�« ◊U?³?C�« Z|d??6?²� W|d?×?³K� U??}KŽ W?Ý—b?� ‰Ë√ vKŽ b?L??×?� Q?A½√

qŠ«uÝ vKŽ W}Ðd?(« sH7�« ÈbŠ≈ ‚u1 W�UI� W?Ý—b*« Ác¼ X½U#Ë ¨ÈdB*« ‰uDÝ_«

WHK²<« W|d?×³�« ÂuKF�« WÝ—b*« ÁcNÐ rN�U?(≈ - s|c�« »öD�« vIKð b�Ë ̈ W|—bMJÝù«

b??�Ë UJ}½UJ?}*«Ë W|d??×?³�« W??ÝbM?N�«Ë W?Šö?*«Ë œU?&—_«Ë pK?H�«Ë U?}??{U|d�« Âu?KŽ s�

V¼– s� ·Ëd?×Ð r¼¡U?L?Ý√ «ËdDÝ s|c�« ‰U?łd�« s� b|b?F�« W?Ý—b*« Ác¼ v1 Ãd?6ð

U?� o}?ŁuðË o}?L??F?²� UÐË—Ë√ v�≈ rN?M� b|b?F�« œU??H|≈ - b?�Ë ̈ W|d??B*« W|d?×?³?�« a|—Uð v1

UÐË—Ë√ v1 Áu?LKFð U� f|—b?²Ð «u�u?I}� d?B� v�≈ ¡ôR¼ œU?ŽË ̈ dB?� v1 t²?Ý«—bÐ «u?�U�

ÆÈdB*« ‰uDÝ_« v1 W�u�d� V&UM� rNM� b|bF�« √u³ðË ̈ s}|dB*« »öDK�

s}$« ”√d� …—U !« W�—b�

WłU?(« f�√ v1 ÊU# qÐ ̈ V7?×1 ◊U³?C�« v�≈ WłUŠ v1 Èd?B*« ‰uDÝ_« sJ¹ r�

W}?LKŽ WK}BŠ rN|b?�Ë Î«b}ł ÎU³?|—bð s}Ð—b� …—U×Ð œu?łu1 ̈ …bŽU?7*« W|d×³�« U?�b6K�

◊U?³??C�« qL?Ž ÕU?$ù W??}?ÝU?Ý_« W½U??L?C�« u¼ W?HK?²?<« d?×?³?�« ‰U?L?Ž√ vKŽ W??¦|b?Š

u×½ ¡UI²½« - b�Ë ̈ ÈdB*« ‰uDÝ_« Y|b×²� W}ÝUÝ_« W�UŽb�« r¼ ¡ôR¼Ë ̈ s}|d×³�«

¨W?Ý—b*« ÁcNÐ «u?I×?²K}� W|—u?NL?'« ¡U×½√ lO?Lł s� Èd?B*« »U?³A�« s� ÎU?H�√ s¹dA?Ž

¡ôR¼ r}K?F?²� U?N?Žö??�Ë U?N|—«u?7Ð T?ÞU?A�« vKŽ W?}??Ý«— V#«d*« Èb?Š≈ h}??B?6ð -Ë

ÆÈdB*« ‰uDÝ_« sHÝ vKŽ Èd×³�« qLF�« ÊuM1 q# »U³A�«

©±∏±∞® v�d(« ‰uD�_« œö}�

g}??'« U?N??{U??š „—U?F??�Ë »Ëd??Š s� U??N?F??³ð U??�Ë W?}?ÐU¼u�« W??#d?(« X½U??#

¨W??Ý«d?A?�UÐ Êu??L?7??²| s}??�ËU??I??�Ë WKŠU??� ¡«d?×??&Ë …d??ŽË ÷—√ v1 Èd??B*«

¡UMÐ W??Žd??Ý v�≈ vKŽ b??L??×?� X?F?1œ v?²�« v¼ ¨W??}M|b�« …b??}??I?F�U?Ð Êu?L??²??×|Ë

f|u7�« qŠU?Ý s� œU²F�«Ë Õö7�«Ë œuM'« qIMÐ Âu?I| vJ� ÈdB*« ‰uDÝ_«

…d|e??ł t??³?ýË “U??−??(« qŠ«u??Ý vKŽ d??L?Š_« d??×??³�« s� d??šü« V½U??'« v�≈

W�—uNL'« »U �±µµ

¡UM³� W??�“ö�« »U?A?š_« —U?C??ŠSÐ vKŽ b?L?×??� ÂU?� ±∏±∞ ÂU?F�« vH??1 ¨»d?F�«

—U?−??ý√ lDIÐ d??�√ Y}?Š ¨W|d??B*« oÞUM*« l?O?L?ł s?�Ë ‰u?{U½_« s� sH??7�«

»U?Aš_« p?Kð v�≈ ·UC?²� W|d?B*« ŸU?I?&_« lOL?ł v1 …d?A?²M*« o³M�«Ë u?²�«

v�≈ qÐùUÐ U??NKI½ r²?| rŁ ‚ôuÐ W½U?Ýdð v?1 U¼e?}??N?& r²|Ë ‰u??{U½_« s� …œ—«u�«

¨W³}?N� ôUH²Š« v1 U?NM}ýbð r²|Ë W�b)« qšb?²� „UM¼ UN³}#d?ð r²}� f|u7�«

»U?A??š_« qIM� qÐù« s� ·ô¬ …d??A?Ž vKŽ b|e?| U?� vKŽ b?L??×?� hB??š b?I�

ÊUJ1 f|u?7�« v�≈ …d¼U?I�« s� sH?7�« ¡UM³� W?�“ö�« WHK?²<« U?L?N*«Ë …eN?:«

WM}HÝ …dAŽ v½ULŁ ¡UA½≈ v1 vKŽ bL×?� `$ bI� ¨d}7| d}ž ÎU�Uý ÎöLŽ p�–

Ê≈ ÈdLF� ÆÆdNý√ …d?AŽ “ËU−²| ô vÝU}� X�Ë v1 œU²F�«Ë œb?F�« WK�U# WL6{

U¼ƒUMÐ r²| WM}HÝ …d?AŽ v½ULŁ ¨d|bI²�«Ë ¡UM¦�«Ë dJA�« o×?²7| q}Kł qLF� p�–

°° s}Žu³Ý√ q# WM}HÝ ‰bF0 ÆÆdNý√ …dAŽ v1 UNM}ýbðË

s�_«Ë ‚dD?�« Â«b??F½«Ë W??}??ÝU??I�« …U??}???(«Ë W??³??F??B�« ·ËdE�« Ác?¼ qþ v1

°° W1U7*« ‰uÞË «d³)« nF{Ë U}½UJ�ù« ‰ƒUCðË ‰UBðù« qzUÝËË

W??�uEM*« X½U??# ø¡U?C??� È√ W?L?|e?Ž È√ pKð …œ«—≈ È√ q?Ð ø«c¼ dJ1 È√

d?¦?#√ ·«b¼√Ë W×?{«Ë Èƒ—Ë W?×?{«Ë UDD6?� o1Ë d?}?7ð W}?²?7?łuK�«

ÆÆW?}?L?²??(« W?−?}?²M�« u¼ œd?H??²�«Ë ‚u?H?²�«Ë ÕU?−M�« ÊU??# p�c� ÆÆU?Šu?{Ë

t?}?1Ë ±∏±∞ WMÝ ±≤≤¥ WMÝ W?−?(« È– d?Ný q?N²?Ý«Ë ¢ vðd?³?'« ‰u?I|

»U?A?š_« VKÞË ©d?L?Š_«® ÂeKI�« d?×?³� V#«d?� ¡U?A½≈ v1 U?ýU?³�« Ÿd?ý

dDI�« s?� o³M�«Ë u?²?�« —U?−?ý√ lD?I� s}M}??F*« qÝ—√Ë p�c� W?(U??B�«

ÂËd�« s� W?ÐuK:« »U??A??š_« s� U??L¼d??}??žË Èd??×??³�«Ë vK?³??I�« Èd??B*«

ŸUM?B�« «u??F???L??łË U???ý—ËË W½U???Ýdð ‚ôuÐ q?ŠU??7Ð q?F??łË ©‰u???{U½_«®

U?N?³?#d|Ë ‰U?L?'« vKŽ ÎUÐU?A?š√ qL?%Ë U?N½u?¾?N?}?1 s?|—U?AM�«Ë s|—U?−M�«Ë

«uKL?F1 d?×³�« v1 U?N½uIK|Ë U?N½uC?}³|Ë U?N½uDHKI| rŁ f|u?7�UÐ ŸUMB�«

qL???( «Ë«œ p�– ·ö???šË o?|dÐù« vL???7| U?¼«b???Š≈ Î«—U???³???# sH???Ý lÐ—√

Æ¢ lzUC³�«Ë —UH7�«

UNlög≈Ë sH5« ¡UM� DU�U�dI

U?N??łU?²?Š« v²�« sH??7�« Õö?&≈Ë ¡UM³� W??L?6?{ U½U??Ýdð vKŽ b?L?×??� Q?A½√

W�—uNL'« »U �±µ∂

W?#d?Š U?łU?}?²?Š« W?}?³K²�Ë U?N?{U?š v²�« …b?|b?F�« tÐËd?Š v1 Èd?B*« g}?'«

ÆW}�UM�« W|dB*« …—U−²�«

‚ôu� W�U�dI

vN???1 W?|d???B*« W|d????×???³�« a|—U?ð v1 r¼_« v?¼ ‚ôuÐ W½U???Ýd?ð X½U???#

X�Ë v1 U¼ƒUA½≈ - bI� ¨ÈdB*« Èd×³�« ‰uDÝ_« vKŽ d})« W%U1

X½U# bI�Ë ¨ÊuL?C� d}ž vÐU³{ q³I?²7� u×½ u³% UN?}1 œö³�« X½U#

‰uI| “U−(« œöÐ v1 W|dB*« »Ëd(« X�bš v²�« v¼ ‚ôuÐ W½UÝdð

W??L??}EŽ W½U??6??Ýdð qL??Ž U??ýU??³�« Ê√ U??N??O??1Ë ±≤≤∑ ÂU??Ž v1 vðd??³??'«

»U????A???š_« V?K' W|—b?MJÝùU?Ð V#«d????� …b???Ž c????6ð«Ë ¨‚ôu?Ð qŠU????7Ð

vKŽ t?F?}?³|Ë ¨t?²?�– vKŽ U?NM#U?�√ s� v�Ëd�« VD(« p�c?#Ë ¨W?ŽuM²*«

tÐ W?B²<« V#«d?*« v1 qL×|Ë ¨sL?¦�« s� rN}KŽ Áœb?Š U0 s}ÐUD(«

v²�« —U??³J�«Ë —U?G??B�« V#«d*« ¡vA?M| d?L??²?Ý«Ë ¨ÎU?C?|√ …œb?×?� …d??łQÐ

qD³| ôË ¨v?K³?� v�≈ Èd??×Ð s�Ë Èd??×Ð v�≈ vK³??� s� q}M�« v1 Õd??7ð

U?Nð—U?L?ŽË U?N?²?�d?�Ë t?²?�– vKŽ p�– q#Ë ¨Â«Ëb?�« vKŽ qL?F�«Ë ¡U?A½ù«

v1 ÊU??# U?L??# ÊU?L??C�UÐ ô t??1dÞ vKŽ r?Nðd?łQÐ U?¼u?Šö??�Ë U?N??�“«u�Ë

U??ýU?³�« qÝ—√Ë ÆÆ—U??NM�«Ë q}?K�« p�cÐ ÊËd??ýU?³??�Ë W?�u??� rN�Ë oÐU??7�«

s� o³�«Ë u??²�« q¦?� V?#«d*« qL?Ž v1 U??N?}�≈ ÃU??²?;« —U?−??ý_« lDI�

rK1 œö?³�« v1 p�c� ÊuM?}F*« Y?F³?½U1 W|d?×?³�«Ë W?}K³?I�« œö?³�« l}?L?ł

v²??Š q}Þ«d?³?�«Ë U?ýd�UÐ t?ÐU?×??&√ W?F½U??B* q}KI?�« ô≈ p�– s� «u?I??³|

V#«d*« W?ŽUMB� »U?Aš_« W½U?6Ýd?²Ð lL?²−?}?1 Êu#d?²| U?� rN� «u#d?²|

tM� V−F?²| «bł r}EŽ ¡vý W?}�Ëd�« »UA?š_« s� UN}?�≈ rCM| U� l�

d¦?#√ t1öš lL?²ł« qLF?�« v1 ¡vý tM� hI½ ULK#Ë ¨tðd?¦# s� dþUM�«

¡U??Ýƒd�«Ë Â«Ëb�« vK?Ž W½U?6??Ýd??²�UÐ d??L??²??7??� ¡U?A?½ù«Ë qL?F?�«Ë ÆÆtM�

l}??L?łË U??N�U?³??Š√Ë U?N?KKš …—U?L??ŽË …d?ł_U?Ð U?N??}?1 Êu??�b?6| Êu??Šö*«Ë

¡UM�√Ë »U??²??#Ë ÊËd??ýU??³??� p�c�Ë W?½U??Ýd?²?�« ·dÞ vKŽ U??NðU??łU??}??²??Š«

U?NÐ ‚ôuÐ qŠU7?Ð W½U6?Ýd²?�« Ác¼Ë ¨œ—«u�«Ë —œUB�« ÊËb?}?I|Ë Êu³?²J|

U?N?}�≈ vðQ|Ë V#«d*«Ë dzU?L?FK?� `KB| U?�Ë W?ŽuM²*«Ë …d?}?¦J�« »U?A?š_«

‰U????L???Ž√ s?� ¡vý œ—Ë «–≈ W????}???�U????A�«Ë W????}????�Ëd�« œö????³�« s� »u?K:«

W�—uNL'« »U �±µ∑

l1—Ë bz«e?�« sL?¦?�UÐ U?N?M� d?}??7| ¡vA?Ð WÐU??A?6K?� «u?×??L??Ý »U?A??š_«

Æ¢ W½U6Ýd²�« v�≈ v�U³�«

WL|bI« W|—bMJ�ù« W�U�dI

d?×?³?�« ÷u?Š v1 tðU?łU??}?²?ŠUÐ g}?'« œ«b??�≈ v1 ‚ôuÐ W½U?Ýdð ÕU??$ b?FÐ

W?#d?Š Y}??Š ¨‰U?L?A�« v1 Èd?B?� ‰uD?Ý√ ¡U?A½≈ vKŽ b?L?×?� s?I|√ ¨d?L?Š_«

ŸULÞ_« s� tMŽ ŸU1b�«Ë dB� ‰öI²?Ý« W|UL(Ë W}ŠU½ s� UÐË—Ë√ l� …—U−²�«

¡UMÐ s� tzUN²½« bFÐ vÐd(« ‰uDÝ_« s|uJð v1 v?KŽ bL×� √bÐ bI� ¨W}Ð—Ë_«

‰Ëb�« iFÐ s?� W?}Ðd?(« sH??7�« iFÐ ¡«d?ý v?1 √bÐ Y}?Š ¨Èd?B?*« g}?'«

iFÐ v?1 WKðU??I*« lDI?�«Ë sH??7�« iFÐ ¡UM?³Ð tðU??L??}KFð —b??&√ U??L??# W??}Ð—Ë_«

v²�« l1«b*UÐ U¼b|Ëeð v1 √bÐË ¨U7½d?1 v½«u� W&Uš W?}ÐË—Ëô« —uG¦�«Ë v½«u*«

v−|d?š s� W??Žu?L?−?� v�≈ U?NðœU?}?IÐ b?N??Ž U?L?# W?FKI�« v1 Êu|d?B?*« U?N?FM&

±∏≤± ÂU??Ž v1Ë W?}ÐË—Ë_« «d??³?)« s?� W?Žu??L?−0 r?N?L??FÞË U?}?KF�« ”—«b*«

Èb?Šù Î«bzU??� ÊU?#Ë Êu?7?}Ð u?}??7*« vŽb|Ë s}?}?7?½d?H�« WMÐUÐd�« b??Š√ d?C?Š√

d?�√ v²�« sH?7�« vKŽ ÎUEŠö?� vKŽ b?L×?� tM}?ŽË W?}?7½dH?�« W}Ðd?(« sH?7�«

sJ� ¨W?}ÐË—Ë_« ‰Ëb�« s� UNz«d?AÐ d�√ v²?�« pKð Ë√ W}Ð—Ë_« ‰Ëb�« v�≈ U?NzUM³Ð

ÎUF?1«œ «c¼ ÊU#Ë W|d×?³�« ås|—UH½ò WF?�u� v1 ÎU�U9 t?}KŽ vC� ‰uDÝ_« «c¼

Æb|bł ‰uDÝ√ ¡UMÐ v1 d}JH²K� ÎU|u�

W|—bMJ�ùU� Èd!J« WFUMB« —«œ

b?ŠQÐ ÊU??F?²??Ý«Ë W?}Ðd?(« s?H?7�« ¡UM³� W??L?6??{ W½U?Ýdð vKŽ b??L?×??� Q?A½√

vŽb|Ë WJ?M(«Ë ’ö?šù«Ë ‚b??B�«Ë …¡U??HJ�UÐ —u??N??A*« s}??7½d??H�« ¡«d?³??)«

d?B� v?�≈ qłd�« q&Ë ¨ U½U?Ýd²�«Ë s?H7�« ¡UMÐ v?1 hB6ð b?�Ë åÈe|d?Ýò

ÆÆq³??� s?� Ád??}??�bð - Èc�« Èd??B?*« ‰uDÝ_« ¡UMÐ …œU??Ž≈ v?�uðË ¨±∏≤π ÂU??Ž

X7???Ý√ n}??# Ê«uM?Ž X% åvKŽ b??L???×??� d??B???Žò tÐU??²??# v?1 vF??1«d�« ‰u???I|

∫W½UÝd²�«

¨W?L|b?I�« W½U?Ýd?²�« ‰bÐ …d?}?³?# W½U?Ýdð ŸËd?A?� Èe|d?Ý u?}?7*« ”—œ ¢

ŸËdA*« –U?H½ù W�“ö�« Âu?Ýd�« Âb�Ë U?NL?}L?Bð l{Ë t²?Ý«—œ - Ê√ bFÐË

UN}KŽ o1«Ë rŁ U?N}�≈ dEM�« sF�Q1 ±∏≤π WMÝ t}½u| π v1 vKŽ b?L×� v�≈

W�—uNL'« »U �±µ∏

vKŽ W???N??}M¼ i9 r?�Ë qL??F�« e??}???Š v�≈ ŸËd??A*« Ãd??6| Á—u???1 s� Ÿd??ýË

W?�“ö�« v½U?³?LK� ”U?Ý_« ÊËd?H?×| bM'« s� ·ô¬ …b?Ž ÊU?# v²?Š Á—«d?�≈

¨tÐU??×??&√ s� s|œU??}?B�« j?6Ð ¡UM}*« TÞU??ý vKŽ s?#U?�√ iF?Ð Èd?²??ý«Ë

ÊU??³?A�« d?DI�« ¡U?×?½√ dzU?Ý s?� vŽb?²??Ý«Ë W½U??Ýd?²�« ŸËd??A0 U??N?I??(√Ë

‰ULŽ_« vKŽ d1u?²�«Ë W½UÝd²�« ÂU9≈ v1 qLF�« rN}�≈ bN?F| s|c�« ‰ULF�«Ë

Êu????#U????³???7?�«Ë WD1ö????I?�«Ë ÊËœ«b???(«Ë ÊË—U????−M?�« rN?M� ÊUJ?1 W|d????×????³�«

u¼ Èe|d???Ý u??}???7*« c??š√Ë ÎU???}??−|—b?ð ‚d??H�« Ác¼ X?H�QðË ¨Êu???}J}½U?J}*«Ë

Ãd???6ð v²???Š Èd???×??³?�« V|—b???²�« vKŽ ÊU???³???A�« V|—b?ð v1 d???L??Ž ÃU???(«Ë

¨¡U?#c�«Ë ◊U?AM�«Ë WL?N�UÐ «Ë“U?²?�« s2 ◊U?³C�«Ë W?}?A|ËU?'«Ë W}?ýU?³½_«

±∏≥± WMÝ W½U?Ýd?²�« ¡UMÐ -Ë —u?#c*« d?LŽ ÃU?(« WEŠö?� X% «Ë—U?&Ë

rN??�c?ŠË r¼œ«b??F?²??Ý« s7?ŠË s}?|d?B*« ¡U??#– s� Èe|d?Ý u??}?7?*« b?łËË

sH??7�« ¡U??A½≈Ë W?½U??Ýd?²?�« ¡UMÐ ÂU9ù W??(U??& W??¾??}Ð q³??� s� U??ŽU?MB�«

W³ð— v�≈ ÁU�—Ë W½UÝd²?�« ”bMNLýUÐ vKŽ bL×� tKFł b�Ë ¨U?N}1 W|d×³�«

…d???ýU????³???� vK?Ž ‰U???L???F?�« V|—bð v?�uðË ¨¡«u� W????ł—œ v�≈ ÁU???�— r?Ł W|uJ?³�«

v1 qL??F�« —U??& p�cÐË U??N?²�Ë«e* d??}??²?š√ v²�« W??ŽUMB?�« v1 q# ‰U?L??Ž_«

ÊU?#Ë «œdD� «d}?Ý U?ŽUMB�« nK²?6� vKŽ ‰U?L?F�« V|—bðË v½U?³*« W�U?�≈

U� Î«d}¦# ÊUJ?1 ‰ULF�« l}−AðË qLF�« j}AMð v1 «bN?ł u�Q|ô vKŽ bL×�

rN?}DF|Ë qL?F�« vKŽ ŸUMB�« Y×?²7|Ë U?ŽUMB�« —«œ v�≈ t?7?HMÐ dC?×|

UL?NKLF� ÊUJ1 UýUÐ r}¼«dÐ≈ tMÐ« qF?H| ÊU# p�c#Ë …dÐU?¦*«Ë b'« v1 q¦*«

W?ł—UÐ ¡U?A½≈ ±∏≥± d|U?M| ≥ Âu| v1 - v²?Š qL?F�« Âb?Ið v?1 d?}?³?# d?}ŁQð

UýU?Ð vKŽ bL?×� ZN²?ÐU1 ÈœUN?²ð d×?³�« v�≈ X�e½ l1b?� WzU� «– W}?ÐdŠ

bFÐ W|d?B*« W|d×?³�« ¡U}Š≈ v1 t?ŽËdA?� Ê√ È√—Ë WL}EF�« W?−}?²M�« ÁcN�

U/Ë qL??F�« œd?Þ«Ë ÕU??−M�« v1 v�Ë_« …uD?)« UDš b??� ås|—U??H½ò W??F??�«Ë

U??� vK?Ž U??N??{u??Ž vÐd??Š ‰u?DÝ√ s}M7?�« s� …b??Ž v1 d??B?* —U??& v²??Š

W½U??Ýdð —U??&Ë t?}?KŽ X½U??# U?� v?KŽ U?N?ðu?� œ«“Ë ås|—U??H½ò v1 t?ðb?I??1

r}KF²� Î«b?NF� X½U?# UL# W|d?×³�«Ë W}Ðd(« P?AM*« rEŽ√ s� W|—bMJÝù«

«u½UJ?1 ô¬ s� U??N??�eK| U??�Ë U??N??L??}??�dðË s?H??7�« ¡UMÐ s}?|d??B*« ÊU??³??A�«

Ác¼ ŸËd??1 s� Ÿd??1 v1 W?ŽU??L??ł q# hB??6?²??²� U??N??�U?7??�√ vKŽ Êu??Ž“u|

r²¼«Ë U?N?}KŽ sH?7�« ¡UM³� U½U?I�e?� W?7?L?š W½U?Ýd?²�UÐ TA½√Ë ¨W?ŽUMB�«

W�—uNL'« »U �±µπ

W½U??Ýd??²�« W??}??ŠU½ s� d??×??³�« o}??L??F?²?Ð d?L??Ž ÃU??(«Ë pÐ Èe|d??Ý u??}??7*«

XF?7ð«Ë W}Ðd?(« sH?7�« d?³#√ u?Ýd� Ì·U?# oLŽ v1 Áö?F?ł v²Š …b|b?'«

s� q�U??Ž ∏∞∞∞ u?×?½ r¼œb?Ž m?KÐ v²?Š U??N�U??L?Ž d??¦?#Ë W?½U?Ýd??²�« ‰U?L??Ž√

ŸU?}²Ð« sŽ d?B?� XMG²?ÝU?1 sH7�« ¡UMÐ W?ŽUM& ±∂∞∞ rNM� ‚c?Š v�U¼_«

ÆÃ—U)« s� sH7�«

W�U�d$« ‘—ËË W�U�d$« ÂU5Q√

W?ý—Ë ¨s|œ«b??(« W?ý—Ë ¨‰U?³?(« W??ý—Ë v¼Ë ¨…d?O?¦??# ÎU?ý—Ë W½U?Ýd??²�« rCð

p³???ÝË V& W??ý—Ë ¨ «—UE?M�«Ë ö??&u???³�« W??ý—Ë ¨È—«u???7�« W??ý—Ë ¨Ÿu?KI�«

Wý—Ë ¨ «dJ³�« ‰ULŽ_ WÞd<« Wý—Ë ¨ U½U¼b�« lMB� W|u³�« Wý—Ë ¨b|b(«

W???ý—Ë ¨‚—«Ëe�«Ë pzö???H�« W???ŽUM?& W??ý—Ë ¨ U|«d?�«Ë Âö??Ž_« q?L??F?� W|“d???²�«

VI??¦?� W??}??łu??ž—u??³�« W??ý—Ë ¨W?D1ö??I�« W??ý—Ë ¨ U??³??L?KD�« W??ý—Ë ¨s|—U???−M�«

Æ ULN*«Ë dzUšc�«Ë »UAš_«

sH5« W�U}gË Õög≈ ÷ul

q}?łu� vŽb|Ë s}?}7?½dH�« s}?ÝbMN*« bŠ√ v?KŽ bL?×� nK# ±∏¥¥ ÂU?Ž v1

÷«u??Š_« sŽ …¡U??H???# qI| ô W|—bM?JÝù« d??G??¦Ð ÷u???Š r}??L??BðË ¡U??A?½SÐ pÐ

ÊUÝbMN� s}|dB*« s� tF� „d²?ý« ¨W�bI²*« ‰Ëb�«Ë UÐË—Ë√ —uGŁ v1 …dA²M*«

W??}??LKF�« U??¦??F?³?�« ÃU?²½ s?�Ë U?}?KF�« W??ÝbMN�« ”—«b??� v−|d??š s� ÊU|d??B??�

ÆUýUÐ X−NÐË UýUÐ dNE� UL¼Ë ¨U7½d1 v�≈ W}L}KF²�«Ë

s×?ý n}?&— ¡U??A½≈ v�≈ W?1U?{ùUÐ ¨ U?�e?I?�«Ë ·U?'« ÷u?(« ¡U?A½≈ -Ë

qIM� vKŽ bL×� ÁQ?A½√Ë o³Ý Èc�« W|b|b(« pJ7�« j6Ð tDÐ— -Ë ¨¡UM}*UÐ

Æ¡UM}*« v�≈ qš«b�« s� lzUC³�«Ë ‰öG�«

¡UM}*« Õög≈Ë d|uDI

W|œU?ý—≈ U?�ö?Ž ¡UA?½SÐ W|—bMJÝù ¡UM}?� d|uD²� t?²Dš vKŽ b?L?×?� √bÐ ‡

Q?A?½√ b?�Ë “U??žu?³�« v�≈ sH??7�« ÃËd?šË ‰u??šœ ¡UMŁ√ WM?ÐUÐd�«Ë sH?7?�« œU?ý—ù

sH7�« s� UNG|dHð r²| v²�« lzUC³�« ‰U³I²?Ýô WBB6²� WH&—√ vKŽ bL×�

b??� b?�Ë ‡ ¡UM?}?LK?� …—œU?G*« sH??7�« v�≈ l?zU?C??³�« s×??A�Ë ¡UM}*« v?�≈ W?�œU??I�«

W�—uNL'« »U �±∂∞

qI½ W??#d??Š q}??N??7?²?� ¡UM}*« v�≈Ë s� W?|b|b?(« p?J7�« ◊uDš v?KŽ b?L??×??�

W}³Mł_« s?H7�«Ë V#«dLK� ÕUL7�« v?KŽ bL×� —d�Ë ¨¡UM}*« v�≈Ë s?� lzUC³�«

√bÐË p}?�U?L?*« b??N?Ž c?M� U??ŽuM2 p�– ÊU??# U??�b??FÐ vÐd??G�« ¡U?M}*« ‰u??šœ v�≈

sJL²}� vŠö*« Èd−LK� p|dJðË o}LFð W?}KLŽ d³#QÐ ¡UM}*« d|uDð vKŽ bL×�

«bF*«Ë U#«dJ�« ÷dG�« «c?N� ÂbI²Ý«Ë W�öLF�« sH7�« ‰U?³I²Ý« s� ¡UM}*«

„dL'« VðUJ�Ë oŠö*«Ë U?ŠU7�« s� b|bF�« vKŽ bL?×� QA½√ ‡ UÐË—Ë√ s�

ÂœdÐ ÂU??�Ë …œ—u??²???7*« lzU??C??³?�« vKŽ …—d??I*« Vz«d???C�«Ë Âu??Ýd�« q}???B??×??²�

ÆW}�UM²*« WŠö*«Ë …—U−²�« W#dŠ »UF}²Ýô ¡UM}*« l}Ýu²� WFÝ«Ë UŠU7�

W|—bMJ�ù« —UM, ¡UA�≈

vKŽ vKŽ bL×� bNŽ v1 UNKł√Ë ‰ULŽ_« rEŽ√ s� W|—bMJÝù« —UM1 d³²F|Ë

v1 «u?łd?6ðË o³?Ý s?|c�« s}|d?B*« tzUMÐ√ b?Š_ vK?Ž b?L?×?� bMÝ√ ¨‚öÞù«

ÊuJ| —UM1 b}}Að WŽdÝË …—ËdCÐ W}?ł—U)« U¦F³�«Ë WÝbMNK� U}KF�« ”—«b*«

r}LB?²Ð UýUÐ dNE� ÂU� ¨dB?� v�≈ Êu�œUI�« WMÐUÐd�« UNÐ Èb²?N| …“—UÐ W�öŽ

Èc�«Ë W|—b?MJÝù« r�U??F??� s� rK?F??� r¼√ v�≈ ‰u??% Èc�« —UMH?�« «c¼ c??}??HMðË

s� »U−?Ž≈ UNðU?}zełË WK}K'« W|UM³�« Ác?¼ “dŠ√ bI� ¢∫ pÐ uK# t?MŽ ‰uI|

ÈbM1√ d?NE?� Èd?B*« ”bMN*« d?6?H?�UÐ qKJ| U2 u¼Ë ÕU?}?7?�« s� U¼Ëb¼U?ý

Æ¢ t}KŽ ¡UM¦�«Ë tŠb� Vłu|Ë U7½d1 v1 rKF�« vIKð Èc�«

—U !« »U!F dkL| ÈdB*« ‰uD�_«

t?²Ž—U?C?�Ë t�u?HðË tðu?� `�ö� bÐË b?}�u�« Èd?B*« ‰uDÝ_« œu?Ž b²?ý«

u??}??7*« »U??²?# v?1 …œ—«u�« «¡U??B?Šù« s?� d?N?E|Ë W??}*U??F�« q}ÞU??Ý_« v²??Ž√

‡ ∫ vK| U� ±∏≥∑ ÂUŽ ÈdB*« ‰uDÝ_« œU²ŽË œ«bŽ√ sŽ ÊU$U� fJK}1

lÐ—√ ¡U?A½ù« X% sH?7�« œb?ŽË ÎUM}?H?Ý ≤¥ ‰uDÝ_« v?1 WK�U?F�« sH?7�« œb?Ž mKÐ

‡ Èd?³J?�« WK;« WM}?H??7�« ‡ UJŽ WM}?H??7�« ‡ d?B?� WM?}?H?7�« ‡ ∫vK| U??L?# U?N½U??}ÐË ¨sH?Ý

WM}?H7�« ‡ b?}?ý— WM}?H7�« ‡ d?}?� uÐ√ WM}H?7�« ‡ W|—bMJÝ≈ WM}?H?7�« ‡ …—uBM?*« WM}H?7�«

WM}H?7�« ‡ œUNł WDÝ«Ë WM}H?7�« ‡ a}A�« dH# WM}?H7�« ‡ œUNł d?}ý WM}H7�« ‡ …d?}×³�«

œUNł WM}?H7�« ‡ Èd×Ð ÕUMł WM}?H7�« ‡ UDMÞ WM}H7�« ‡ œU?Nł bMLÝ WM}H?7�« ‡ ◊U}�œ

‡ ÕU79 WM}H7�« ‡ W?IŽUB�« WM}H7�« ‡ UÐ—œ s}¼Uý WM}H?7�« ‡ sDMý«Ë WM}H7�« ‡ dJ}Ð

W�—uNL'« »U �±∂±

°Êu�¡U� | r)

d !« UNËe�Ë W�b)« sH5« ‰uoœ DôUH$l«

h}?6Kð v1 e|dÐù« h}K6?ðò ¨r}I�« t?ÐU²?# v1 ÈËUDND?�« l1«— WŽU?1— ‰u?I|

÷d?G�« —u?B|Ë U?N?²?ŽUM& bMŽ sH?7K� d?EM�« r|b| vKŽ b?L?×?� ÊU?#Ë åf|—UÐ

d×?³�« v1 WMO?HÝ X�e½ «–≈Ë Î̈«—Ëd?ÝË ÎUŠd1 œ«œ“« ÂU9ù« X1—U?ý ULK#Ë ¨U?NM�

Ê√ —U?�u�« ”u?�U½ kH?ŠË W?³?}N?�« ‰UL?# s� t?}KŽ ÊU?# U?� l� t?7?H½ p�U?L?²| r�

U?NL?IÞË t�«d?� o³Þ W}?#uK� WL?LM½Ëœ ÁbMŽ XKL?#√ «cNK1 —Ëd?7�« …—U�√ d?NE|

W?Ý—b?� Q?A½√Ë ¨W?|d?³�« d?#U?7?F�« ÂUE½ o7?½ vKŽ U?N?LE½Ë d?#U?7??F�«Ë l1«b*UÐ

Ác¼ t???}�≈ ÃU??²???% U??� ◊U??³???C�« s� U???NM� Ãd???6??}� W|—b?MJÝù« d???G??¦Ð W|d???×Ð

ÆÆÈdš_« ÂuKF�« dzU7# W}1U# V²# UN� —U&Ë W|d×³�« ÂuKF�« rłdðË WLLM½Ëb�«

v1 W|dB*« l?zU�u�UÐ ¡UłU?� UM¼ ÊËd#«c� U½≈Ë t�u?IÐ ÈËUDND�« WŽU?1— n}C|

W??¾??}??N�« «– ©vÐd??(« V#d*«® Êu??}K?G�« Ê≈ ¢ t??BMÐ tKI?M½ ö??H?(« p?Kð n&Ë

tð«Ëœ√ qL???ŽË W??}??N??³�« t??²?�¬ ¡U??A½≈ n|d??F?ð W|—bMJÝù« r?ÝUÐ vK;« ¨W??}?M7�«

pKÝ v?1 Ã—b½«Ë lzU???A�« Ád??#– Âb??I?ð b??� W??}?Łö??¦�« ÁœU???FÐ√ n&ËË W??}?Ðd??(«

d}D}� Èd?³�« dDI�« s� tðUIKFð ‰U³Š lD� Êü« Ád?#– œ«d*«Ë lzU�u�«Ë —uD7�«

v1 rEF*« ÊU??³?F?ý …d?ž «c¼ o?1«Ë b?�Ë ¨Èd?×?³�« r�U??F�« v�≈ ¡U?IMF�« W??×MłQÐ

…d??C?×Ð p�– ÊU??#Ë —«u½_« b¼U??A?� XK& Y?}?Š ¨—U??NM�« s� W??FÐ«d�« W?ŽU??7�«

s}M�Q?²?7*« ‰Ëb�« q&UM�Ë ¡U?LKF�«Ë ¡U?×KB?�« …d�“Ë ¡U?LEF�«Ë ¡«d?�_« l}?L?ł

WŠU?Ý Èb� «u½U#Ë —U?GB�« rN�U}?ŽË —U³J�« r¼œôË√ WKL?ł l� s}}K¼_« W?³ÞU�Ë

v�Ë UM|bM1√ …œU?F?Ý Ê√Ë ¡U?L?7�« Âu?−?M# s|d?A?²M� ¡U?ł—_« W?F?Ý«u�« W½U?Ýd?²�«

W�Ëb�« ‰Uł— b?Š√ t²}?F0 V×B²?Ý«Ë Î¨«dł rK¼Ë Î«d×Ð pKH?�« V#— t½S1 rFM�«

v²?Š n}E½ ÈbM1√ vHDB?� tÐ vMŽ√ ¨W|d?B*« —U|b�« n|d?A²Ð —u?�Q*« U?}KF�«

—œUÐ b?� „«– –≈ Êu?}KG�« ÊUJ� n|d?A�« t?�b?� W½U?Ýd?²�« l{u?� Èb� l{Ë «–≈

ÈËUŠ W³IM� qJ� Èc�« ”bMN*« —uCŠË ozö)« Ÿ«œËË ozöF�« d¦#√ lD� v�≈

¨rFM�« v�Ë Â—UJ� W?ŠU?Ý Èb� t}�≈ U?�u*« Âb?I²?1 ÈËU7½d?H�« Èe|d?Ý Wł«u?)«

Êu}KG�« WNł v�≈ «u�bI?²1 ¡ULKF�« …d�“ s� ¡UŽb�« X�Ë u¼ «c¼ Ê√ v�≈ —Uý√Ë

W�—uNL'« »U �±∂≤

ÊU?7� Ìc?¾M}?Š ö?²1 s}?�¬ ÊËd?{U?(« ‰U?� rNzU?Žœ Èb�Ë s}?²*« œuD�U?# vÝd�«

ozö)« dC×0 bA½√Ë ozöF�« v�UÐ c³½ rŁ Êu�¡U7²| rŽ Êu}KG�« ‰UŠ

ÎÎÎÎ««««dddd××××ÐÐÐÐ XXXX‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÝÝÝÝ————ËËËË qqqqŠŠŠŠUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÝÝÝÝ ssss�� XXXX‡‡‡‡‡‡‡‡MMMMÐÐÐÐ UUUU�� ««««––––≈≈≈≈ ÕÕÕÕUUUU||||dddd��«««« nnnn7777ŽŽŽŽ vvvvAAAAšššš√√√√ XXXX7777��

a|—U$K D«œUNK

¨W?}*UF�« U|d?×?³�« v²Ž√ Ÿ—U?C| Èu?²7?� v�≈ W|d?B*« W|d?×³�« XK&Ë b?I�

WKš«b?²� —ËU?×?�Ë œUFÐ√ «– W?|dB*« W|d?×?³�« UNðb?N?ý v²�« …—u¦?�« X½U# b?I�

¡UMÐË W|d?×³�« UŽUMB�«Ë Èd?×³�« r}KF?²�UÐ ÂUL?²¼ô« s}³?1 WK�UJ²�Ë W|“«u?²�Ë

»ËdŠ s}ÐË d×³�« »u?#d� WIzö�« W|dA³�« d&UMF�« —U}²?š«Ë UNM}ýbðË sH7�«

dN³½« bI� ¨ÁdÝQÐ r�UF�« dNÐ√ Èc�« ÕU−M�« v1 d7�« sLJ| W}�U²²*« vKŽ bL×�

l}??L??'« »U??−??Ž≈ ÊU??#Ë ¨…bz«d?�« W|d??B*« WÐd??−??²?�« s� Êu??³??�«d*«Ë ¡«d??³??)«

l}L?'« ÊU# –≈ Ü?ýU¼œ≈Ë …—UŁ≈ d¦#_« WDI?M�« u¼ tðU}½UJ�≈Ë Èd?B*« ÊU7½ùUÐ

¨…d³?)«Ë WLN�« vL|b?Ž s}ŠöH�« s� W?ŽuL−� rN½√ vK?Ž s}|dB*« v�≈ dEM|

»Ëd??(U?Ð ôË ÊuMH�«Ë Âu?KF�UÐ W???�ö??Ž rN� f?}� ¡ôR¼ Ê√ sE?| l}??L???'« ÊU??#

ÆÆ‰U})« ‚uH¹ U¾Oý ÊU# ‰U(« l�«Ë sJ� ¨‘u}'«Ë

—«“ Ê√ bFÐ ‰U� åÊu�—U� ‰Uý—U*« WKŠ—ò tÐU?²# v1 Êu�—U� ‰Uý—U*« ‰uI|

Ác¼ …—U|e� WH?NK�« b|bý XM#Ë ‰uDÝ_«Ë W½UÝd?²�« —“ ∫W|—bMJÝù« W½UÝdð

r� ±∏≤∏ WMÝ vH??1 Ü?N?7?}?ÝQð qI?F�« —u??B?²| sJ| r� v²�« W?A?¼b*« P?AM*«

±∏≥¥ WMÝ v1 `?³?&√ qŠU?7�« «c?¼ sJ�Ë d?H?I??� qŠU?Ý ô≈ W|—bMJ?ÝùUÐ sJ|

Ê“U?6?�Ë sH?7?K� ÷«u?Š√Ë W?F?Ý«Ë W?ŠU?7?� vK?Ž X}MÐ WK�U?# W½U?Ýd??²Ð vDG?�

UN�uÞ mK³| v²�« ‰U³(« Wý—Ë ÈdE½ n�u?²Ý« U2Ë ¨Ÿu½ qJ� l½UB�Ë q�UF�Ë

v1 b?¼U????ý b???�Ë ¨Êu?�uÞ v1 ‰U????³????(« W????ý—Ë ‰uÞ v1 È√ ÎÜ????�b????� ±∞¥∞

rN}�≈ bNF| U� q# v?1 …—UN� rN�Ë ÜNK�UF� nK²6� v1 ÊuKL?F| ôULŽ W½UÝd²�«

qL?F�«Ë ÂUEM�« rNM}Ð œu7|Ë ¨s}?|dB*« s� ÎU?F}L?ł r¼Ë ¨W|d?×³�« ‰UL?Ž_« s�

b� «uMÝ XÝ s� d¦#√ UNzUA½≈ vKŽ iL| r� v²�« W½UÝd²�« Ác¼Ë ¨◊UAM�«Ë

U?NM� l³?Ý `}K7ð - b?�Ë ¨l1b?� WzU� U?NM� q# ¨Õö?Ý Ã—«uÐ d?A?Ž UN?}?1 lM&

U?N�Ëe½ pýË vKŽ ÷u?(UÐ ‰«eð ö?1 Èd?š_« Àö?¦�« U�√ ¨Êü« »U?³?F�« d?69

U2 ö|dÐù«Ë X?}?1—uJ?�«Ë WÞU?�d??H�« Ÿu½ s?� v²�« sH??7�« «b??Ž «c¼ ¨¡U*« v�≈

W�—uNL'« »U �±∂≥

P?AM*« Ác¼ X9 b?�Ë ¨W}?ÐdŠ WM}?H?Ý s}ŁöŁ vKŽ b|e| ‰uDÝ_« œb?Ž qF?ł

d?}?B?I�« s�e�« p�– v?1 W?A¼b*« ZzU?²M�« Ác¼ v�≈ W|d?B?*« W|d?×?³�« XK&ËË

ôË ‰U?L??Ž U?N?}??1 sJ| r�Ë ¨”U?×½ ôË b?|b?Š ôË »U?A??š√ U?N?}?1 f?}� œöÐ v1

W?�“ö�« d?&UMF?�« q# v�≈ …d?I?²?H?� X½U?# U?N½√ È√ ¨Êu?Ðd?−?� ◊U?³?{ ôË …—U?×Ð

qL?F?�« «c¼ v1 qC?H�«Ë a|—U??²�« v1 U?N� d??}E½ ô W?L¼ Ác¼Ë ¨‰uD?Ý√ ¡U?A½ù

v²�« W|b|b(« vKŽ bL×� WL|e?Ž v�≈Ë Èe|dÝ u}7*« …¡UH# v�≈ lł«— q}K'«

b?L×?� sJ�Ë ¨Êu}MH�« ‰U?łd�« Áôu?²| qLF�« ÊU?# b�Ë ¨»U?F?B�« q# vKŽ X³KGð

rN?ÝuH½ v1 YF?³| Á—uC?Š ÊUJ1 ‰UL?F�« jÝË U?NKL#QÐ U?�U|√ vCI| ÊU?# vKŽ

s� b?Š«Ë q# qL×|Ë qL?F�« ÷d?²Fð v²�« U?³I?F�« q�c|Ë W?LN�«Ë ◊U?AM�« ÕË—

t� ÈdB*« Ê≈ ∫Êu�—U� n}C|Ë ¨œuN'« s� t²�UÞ v1 U� q# ‰cÐ vKŽ ‰ULF�«

W�UI²ÝôUÐ nB²� u¼Ë ¨⁄u³M�« Wł—œ mK³ð b}KI²�« vKŽ …—bI*« s� r}EŽ kŠ

v�≈ ‰u??&u�« s?JL| U??H??B�« Ác??NÐË ¨W??ŽU?D�«Ë W½Ëd*« l� …d??}??G?�«Ë ◊U??AM�«Ë

«u?łd?š s|c�« ‰U?L?F�« —U?& U|«e*« Ác¼ q?C?HÐË ÊU?7½ù« Áb|d| U?� q# o}?I?%

q# U?N?}KŽ «Ëd?1uð v²�« Êu?MH�«Ë ŸËd?H�« v1 s}?}zU?B?š≈ s}?Šö?H�« ·u?H?& s�

s}ÐU??A??)« ‰U?L??Ž√ vKŽ rN??³|—bð vKŽ d??�_« d??B?²??I| r�Ë ¨t� h?B?š U??L?}??1

W?�b?�« W|U?ž XGKÐ ‰U??L?Ž_ ÊËd??}?¦?# r?NM� hB?6?ð qÐ s|œ«b?(«Ë s|—U??−M�«Ë

v7HMÐ b¼Uý b?�Ë ¨ «—UEM�«Ë ö&u³�U# W|d×?³�« ô¬ lM& v1 «u×−M1

ÊU?Iðù« X|√—Ë U?N½u?FMB| s|c�« ‰U?L?F�«Ë ôü« Ác¼ U?N?}?1 lMBð v²�« q�U?F*«

v1 ÊU??²MÝ r?N?}K?Ž iL| r� U??N½u??FMB| s?|c�« Êu??}MH�« ‰U??L??F�«Ë ¨U??N?F?M& v1

Ác¼ v�≈ ‰u?&u�« dE²M?| ô t½≈ ‰U?I| Ê√ o(« s�Ë ¨‰U?L?Ž_« pKð vKŽ Êd?L?²�«

s}Šö?H�« ·uH& s� ÊËcšQ?| s}}ÐË—Ë√ ‰ULŽ s� W?Žd7�« Ác¼ q¦0 W−?}²M�«

W|d?B*« Ã—«u?³�« …—U|e� ¡UM}*« v�≈ X�e½ U?NM� ÊË—U?²6| v²?�« W�_« X½U?# U?LN?�

vKŽ —U×?³�« dNþ ‚u1 W�uł s� ÎU?¦|bŠ œUŽ UF?³Ý U¼œbŽ ÊU#Ë ¨UN?Ð W}Ý«d�«

U?NM� W?ł—UÐ q?#Ë d?N?ý√ W?²?Ý U?N?}?1 XC?� ©‰u?{U½_«Ë U?|—u?Ý® U?}?Ý¬ qŠ«u?Ý

b?Š«Ë r−Š s� U?NHz«c?�Ë bŠ«Ë —U?}Ž s� U?NK# U?NF?1«b�Ë l1b?� WzU0 W×K7?�

s�Ë ‰U²I�« v1 Ã—«u³�« p³²Að U�bMŽ Èd³# …bzU1 UN� —U}F�« …bŠË Ê√ pý ôË

Èd?³J�« W|d?×?³�« ‰Ëb�« U?N� XH?²Kð r� U?Nð«– v?1 WKN?7�« …e?}*« Ác¼ Ê√ g¼b*«

Æ¢ …—UC(UÐ U¼bNŽ √b³ð W¦|bŠ W�Ëœ b| vKŽ T−| U¼—UJ²Ð« Ê√Ë

W�—uNL'« »U �±∂¥

∫∫∫∫ååååddddBBBB�� vvvv��≈≈≈≈ WWWW��UUUUŽŽŽŽ WWWW;;;;òòòò ttttÐÐÐÐUUUU²²²²#### vvvv1111 ppppÐÐÐÐ uuuuKKKK#### ‰‰‰‰uuuuIIII||||

s� t???łu?�« p�– vK?Ž ‰uDÝ√ ¡U???A½≈Ë W?½U???Ýdð œU???−|≈ Ê≈ t???}???1 V?|— ô U2

d?×?³�« TÞU??ý ÊU?# b?I?1 W|d?I?³?F�« …u??� vKŽ ‰b|Ë V−?F�UÐ iI?| U* W?Žd?7�«

lÐ—√ «uM?Ý vC9 rK1 s?zUJ� dŁ√ q# s?� W??}�U??)« ¡«d??×??B�U??# W|—bM?JÝùUÐ

«e?}N?−²�«Ë Â“«uK?�« U²?A� WF?L−?²?7� ¨ «Ëœ_« WK�U?# W½U?Ýd²Ð d?LŽ v²?Š

Ê“U6�Ë ‘—ËË d?×³�« v�≈ UN−}�eðË U?N}KŽ sH7�« ¡UA½ù …—b×M� b?Ž«u� sL1

dGŁ v1 ‰U³(« lMB� ‰uD# È√ Î¨U�b� ±∞¥∞ ‰uÞ t²|UMÐ b²9 ‰U³×K� lMB�Ë

X×KÝË W?M}?H??Ý s}ŁöŁ s� W??H�R?� W?L??LM½Ëœ …b*« pK?ð ‰ö?š X¾??A½√Ë Êu�uÞ

b?Š√ …œ—UD� v1 U?NzU?A½≈ s� v�Ë_« …d?LK� XÐd?łË ¨‰U?łd�«Ë œU²?F�UÐ e?N?łË

W|d×³�« XA¼œ√ v²Š s�e�« s� …d}B� …d²1 ô≈ v¼ U�Ë ¨W}½UL¦F�« q}ÞUÝ_«

Ë√ U?ND³?{Ë sH?7�« U?#d?Š W?�bÐ ¡«u?Ý tðU?IŁË d?×?³�« rKŽ s}ÞU?Ý√ W|d?B*«

Êu|dB*« `³&√ b?�Ë ¨rNÐ WÞuM*« ‰ULŽ_« vKŽ rN�U}� s7?ŠË …—U×³�« WÐ—bÐ

W?Ý—U??L* «u?IKš r?N½Q?# ‰U?B??)« b?�U?×??�Ë ‰U?¦?²??�ô« vKŽ —uDH?� V?F?ý r¼Ë

s}|d???B*« Èb|Q?Ð ¡vý q# U??N???}??1 lM?B| v²�« W?|—bMJÝù« W½U???ÝdðË ÆÆd??×???³�«

U??� mK³??� vKŽ oÞU½ q}�œ p?�–Ë U?}½b?�« U½U?Ýdð l?}?L??ł V³??7�« «c?N?� dþUMðË

ô UÐË—Ë√ v1 VFA�« W�U?Ž Ê√ vM}I|Ë s}|dB*« ‰ULF�« s� tÐ …œU?H²Ýô« sJL|

q¦?� v1 Êu|d?B*« ‰U?L?F�« t|œR| U?� ‰U?L?Ž_« qzö?ł s� «ËœR| Ê√ Êu?F?}D²?7|

Æt}1 UNÐ Êu�uI| Èc�« d}BI�« X�u�«

W|dB*« »Ëd(«

l1«b*« ÈËœË ‰u})« q}N6 s},

dA� ÈœU(« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �±∂∑

l��« �«uM��« »d<

W}�dF« …d|e'«Ë “U7(« v, W|dB*« »Ëd(«

±∏±π ≠ ±∏±± W}�Ubu« »d(«

Æl³M| W#dF� ‡ ±

Æ—bÐ W#dF� ‡ ≤

Æv�Ë_« ¡«dHB�« W#dF� ‡ ≥

ÆW}½U¦�« ¡«dHB�« W#dF� ‡ ¥

Æ…—uM*« WM|b*« ‰ušœ ‡ µ

Æ…bł ‰ö²Š« ‡ ∂

ÆWJ� ‰ušœ ‡ ∑

ÆnzUD�« ‰ö²Š« ‡ ∏

ÆW}#UM(« W#dF� ‡ π

WÐdð W#dF� ‡ ±∞

Æ±∏±≥ „—UF*« …œU}I� vKŽ bL×� ‰u&Ë ‡ ±±

Æ¢ WÐdð ¢ —UBŠË¢ …bHM� ¢ ‰ö²Š« ‡ ±≤

ÆÂ±∏±µ ¢ q7Ð ¢ W#dF� ‡ ±≥

W�—uNL'« »U �±∂∏

Æ¢ WA}Ð¢Ë ¢ W}½— ¢Ë ¢ WÐdð ¢ ‰ö²Š« ‡ ±¥

Æ¢ W}³}³A�«¢ Ë¢ ”d�« ¢ ‰ö²Š« ‡ ±µ

Æ¢ …—b|uB�« ¢ W#dF� ‡ ±∂

Æ¢ W}#UM(« ¢ vKŽ ¡ö}²Ýô« ‡±∑

ÆX}L*« —UB(«Ë ¢ ”d�« ¢ W#dF� ‡ ±∏

Æd³)« ¢ ‰ö²Š« ‡ ±π

Æ¢ …e}MŽ ¢ W#dF� ‡ ≤∞

Æ¢ ”d�«¢ ‰ušœ ‡ ≤±

Æ¢ ¡«dIA�« ¢ W#dF� ‡ ≤≥ …b|dÐ ¢ ‰ö²Š« ‡ ≤≤

Æ¢ W�d{ ¢ W#dF� ‡ ≤¥

ÆWK&U1 „—UF�Ë W}Ž—b�« ‡ ≤µ

W�—uNL'« »U �±∂π

W}�dF�« …d|e'«Ë “U/(« v@ W|dB*« »Ëd(«

±∏±π Ø±∏±±

l!5« D«uM5« »dl

ÆÆvM|b�« r¼–uH?½ q&Ë s|√ v�≈ ÆÆrNðuŽœ ÊuL?C� u¼U� øÊu?}ÐU¼u�« r¼ s�

ZŽe?½« «–U* ÆÆ W???}??ÝU???}???7�« U???Šu???LD�U?Ð W??}?M|b�« …u???Žb�« X?DK²???š« n}???#Ë

U?F?³ð d?B??� XKL?% n}?# ÆÆZ(« qDF?ð b?FÐ dD)UÐ «Ëd?F?ýË ¨Êu?}?½U?L?¦?F�«

s}Ð W?}?Ðd?(« „—U?F*« —U?Ý n}??#Ë ÆÆW?#d?(« W?N?ł«u?� v?1 s}?}½U?L?¦??F�« qA?1

ÊuÝuÞ …œU?}� X% ÈdB*« g}'« W�U?Š X½U# n}#Ë ÆÆs}?}ÐU¼u�«Ë s}|dB*«

d?L²?Ý« «–U*Ë ÆÆt7?HMÐ W|d?B*« «uI�« …œU?}I� v?KŽ bL?×� V¼– «–U*Ë ÆÆU?ýUÐ

øW}ÐdF�« …d|e'UÐ s}K�U# s}�UŽ vKŽ bL×� ¡UIÐ

v¼ U?�Ë ÆÆÊu?Ýu?Þ s� ôbÐ W|d?B*« «u?I?�« …œU?}?IÐ r}¼«dÐ≈ n?}KJð - «–U*

q}??&U??Hð v¼ U??�Ë ÆÆg}??−K� —U??7J½ô« U?E(Ë —U??B?²?½ô« UE( q}??&U??Hð

W??L??&U???Ž W??}??Ž—b�« XD?I??Ý n}??#Ë ÆÆÈd??B?*« qF??H�« œ—Ë Âö??7?�« «—œU??³??�

tK�«b?³Ž t?L?Bš U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ q³?I?²Ý« n?}#Ë ÆÆp�– —UŁ¬ v¼ U?�Ë s}?}ÐU¼u�«

øœuFÝ sÐ

kH??ŠË b??−M?Ð WM}??}??F�« …b?KÐ v1 Â ±∑∞≥ ÂU??Ž »U¼u�«b??³??Ž s?Ð b??L??×??� b�Ë

v�≈ qŠ—Ë vK³M?(« WI?H�« ”—œË ¡ö?ł√ ¡U?LKŽ b| v?KŽ cL?K²ðË ¨r|dJ�« Ê¬d?I�«

ÊUŽd?ÝË ¨s}Łb;« mÐ«uM�« s� —U& v²?Š WGK�«Ë ¨Y|b(« ÂuKŽ vIK²� …d?B³�«

√bÐË ¨W??×??}??×??B�« s|b�« r}?�U?F?ð d?A?½ v1 √bÐË ¨b|b??ł s� b??$ v�≈ œU??Ž U??�

U???1«d??)«Ë Ÿb???³�« s� t?Ð XIKŽ v?²�« Vz«u???A�« s� s|b?�« W??}???IM²?� ÎUDD6???�

¨UN½uL?C� v1 W}I½ UNKL−?� v1 W×}×& WÐUŁË WÐU?ý Á—UJ1√ X½U# ¨ UŁb;«Ë

Ê¬dI�UÐ œd| r� U?� q# c³½Ë ”UM�« U?NŽb²Ð« v²�« Ÿb?³�« „dðË b}Šu?²�« v�≈ UŽœ

v�≈ s|b?�UÐ œu?F?| Ê√ b|d| qłd�« ÊU??# ¨W??}M|b�« r}�U??F??²�«Ë ÂUJŠ_« s� W?M7�«Ë

—Ëœ q³MŠ sÐ bLŠ√Ë W}?L}ð sÐ« s}�U�û� ÊU# ¨tðËUI½Ë t?²ÞU7ÐË v�Ë_« tðd}Ý

f³� qłd�« Âd?Š bI� ¨—UJ1√ s� qłd�« qI?Ž v1 —Ëb| U� q# q}?JAð v1 d}?³#

„d?³??²�« Âd??ŠË «—«e*«Ë —u?³??I�« vKŽ »U??³?� W??�U?�≈Ë ÊU??šb�« »d?ýË d?|d?(«

W�—uNL'« »U �±∑∞

œöÐ v1 özU¼ U?ł«Ë—Ë UŠU$ …u?Žb�« Ác¼ X�ô bI� ¨UFÞU?� UL|d?% ¡U}�Ë_UÐ

dA²MðË dA²Mð …uŽb�« cš√ ¨W²HK�Ë …d}¦� WI|dDÐ UNÐ WD};« oÞUM*«Ë b$

U?NKD³|Ë U¼bMH| U?� U?N� U?1«d)«Ë Ÿb?³�« Ác¼ q# U¼Ëb|R?�Ë U¼—U?B½√ œ«œe|Ë

Ác¼ d?A?M� tJK7?� sJ?� W?×?}?×??& qłd�« …u?Žœ X½U??# b?I� WM7�«Ë Ê¬d??I�« s�

ÆtðuŽœË Áb{ s|d}¦J�« WE}HŠ —UŁ√ U2 ÎU¾ÞUš ÊU# …uŽb�«

¨tK�UÐ ÎU?#dA?�Ë Î«d1U?# tH�U?6| h6ý q# d?³²?F| »U¼u�« b³?Ž sÐ b?L×?� ÊU#

hIM| ÊU# ¨dBF�« «c¼ v1 Î«d?}³# Î«—UA²½« ¢ tK�UÐ „dA� ¢ …—U³?Ž dA²½« bI�

tK�« ‰uÝd� ÈuŽb�« „uK7�UÐ vK×?²�« s� d}¦#Ë ¨WLJ(« s� d}?¦# …uŽb�« Ác¼

k}K?ž ÎUE1 XM?# u�Ë ¢ ∫ÎözU???� …e??F�« »— t???³ÞU??š Èc?�« rKÝË t???}KŽ tK?�« vK&

W???LJ?(UÐ pÐ— q?}???³???Ý v�≈ Ÿœ« ¢ ÎU???C|√ ‰U???�Ë ¢ p�u???Š s?� «u???C???H½ô VK?I�«

s}}}ÐU¼u�« —UB½√ ·dÝ√ bI� ¢ ÆÆs7Š√ v¼ v²�UÐ rN�œUłË WM7(« WEŽu*«Ë

q# W�«“≈ v1 rN|b|√ Êu?�b6?²7| «u½U?#Ë ¨È√d�« rN½uH�U?6| s� qJÐ q}JM²�« v1

ÆWKJA*« ¡Uł WDIM�« Ác¼ s�Ë rNÐU³�√Ë rN�uIŽ Â«b6²Ý« q³� dJM�

pKð ¡U?³½√ XK&Ë ¨ u*« v²Š U?NL?ł—Ë b(« U?N}KŽ ÂU?�Q1 W?}½«“ …√d�« t?ð¡Uł

»U¼u�« b?³?Ž sÐ bL?×?� a}?A�« b|bN?²Ð Ÿ—U?Ý Èc�« WM}?}?F�« r#UŠ v?�≈ WF?�«u�«

vI?Kð p�– d?Ł≈ vKŽË ¨W???I?|dD�«Ë …u????Žb�« Ác¼ „d????²| r� «–≈ q?}JM²?�«Ë q²???I?�UÐ

ÊuM�R| s|c�« r?¼Ë ¨r¼U?LŠ v?1 ‰eM| Ê√ W?}?Ž—b�« v1 —U?B½√ s� …u?Žœ qłd�«

sÐ b??L???×??� qÐU??�Ë W??}???Ž—b�« v�≈ qŠd??1 ¨…u???� qJÐ U??N?MŽ Êu??F??1«b|Ë t?ðu??ŽbÐ

Ê√ vKŽ «b¼U?FðË ¨±∑¥¥ ÂU?Ž v1 W}?Ž—b�« d?}�√ œu?F?Ý sÐ bL?×?� »U¼u�«b³?Ž

sÐ«Ë U?N?²|UL?ŠË …u?Žb�« d?A½ t?1b¼ »U¼u�«b?³Ž s?Ð« ¨dšü« U?L?NM� q# d?&UM|

Î«d??I??� W??}??Ž—b�« qłd�« c??6?ð« p�cÐË ¨»d??F�« W??�U??Ž“Ë …—U??�ù« t??1b¼ œu??F??Ý

d?A½ ŸUD²?Ý«Ë ¨n}7�« b?×Ð …u?Žb�« pKð d?A½ vKŽ œuF?Ý sÐ« o1«ËË ¨tðu?Žb�

t??HKšË ¨±∑∂µ ÂU?Ž œu??F??Ý sÐ« d?}??�_« v1uð Ê√ v�≈ b??$ œöÐ q# v1 …u??Žb�«

—UB?½√ bý√ s� e|e?F�«b³?Ž ÊU#Ë ¨œuF?Ý sÐ bL?×� sÐ e?|eF�«b³?Ž d}?�_« tMÐ«

“U−(« ·«dÞ√ v�≈ b$ œËbŠ XD6ðË ÁbN?Ž v1 dA²½U1 ¨W}ÐU¼u�« …uŽb�«

e|e?F�« b?³?Ž d?L²?Ý«Ë ¨±∑π≤ ÂU?Ž »U¼u�« b?³?Ž sÐ a}?A�« v1uð v²?Š ‚«d?F�«Ë

sÐ V�U??ž n|d??A�« ‰ËU??ŠË ¨U?N??N??łË v1 nI| s� q?# d?ŠœË …u??Žb�« d??A½ v1

sJ� W?}Ž—b�« v�≈ UA?}ł œd?−1 W?#d(« pKð vKŽ ¡U?CI�« WJ� n|d?ý bŽU?7�

W�—uNL'« »U �±∑±

e|e?F?�« b?³?Ž nŠ“Ë ¨“U?−??(« v�≈ «bzU?Ž d?H??1 t?²?L|e¼ ŸU?D²?Ý« e|e?F�« b??³?Ž

vKŽ sÐ s}7(« b−7� ÂbNÐ «u�U�Ë ¡öÐd# vKŽ v�u²Ý«Ë …dB³�« v�≈ tð«uIÐ

dJMð ±∏∞≥ ÂUŽ v?1Ë ¨s}F}?A²*« …ö?ž s� r¼Ë ¨¡öÐd# q¼√ v1 q²?I�« «uMF�√Ë

v1 vKB| rzU� u¼Ë œuF?Ý sÐ bL×� sÐ e|eF�« b?³Ž d}�_« q²�Ë WF?}A�« bŠ√

v1 Áb?łË t??}Ð√ ZN½ vK?Ž —U?Ý Èc�« œu?F??Ý tMÐ« e|e??F�« b?³?Ž n?KšË ¨»«d?;«

q# XKA?1Ë U?N?Žu?|–Ë …u?Žb�« —U?A?²½« d?L?²?Ý«Ë ¨n}?7�« b?×?Ð …u?Žb�« …d?&UM�

WKL?(« U¼d?š¬ ÊU#Ë ¨U?N?}KŽ ¡UC?IK� W?}½U?L¦?F�« W�Ëb�« U?Nðœd?ł v²�« öL?(«

v�≈ lł—Ë W?}ÝU?� W?L|e¼ vI� Èc�« ‚«dF�« v?KŽ v½UL?¦F?�« v�«u�« UNÐ ÂU?� v²�«

q&Ë v²?Š tðUŠu?²?1 v1 bL?×?� sÐ e|e?F�« b³?Ž sÐ œu?FÝ d?L?²Ý«Ë ¨vð√ Y}?Š

ÂU???I???1 n?zUD�« v?�≈ t???&«Ë ¨vÐd???F?�« Z}K?)« qŠ«u???ÝË jI????7???� v�≈ Á–u???H?MÐ

dH1 ¨ÁœdDÐ ÂU�Ë V�Už UNH|dý Âe¼Ë ¨WJ� v�≈ qšœ rŁ ¨±∏∞≤ ÂUŽ UN�ö²ŠUÐ

»U??³??I?�« Âb??NÐ ÂU??�Ë ¨WM|b?*« qšœË tð«u??IÐ œu???F??Ý t??&« rŁ …b??ł v�≈ t?ð«u??IÐ

qÝ—√Ë ¨s}D7K1 v²Š ÂUA�« œöÐË d}7ŽË sL}�« v�≈ rNðuŽœ b²�«Ë —u³I�«Ë

WJ� `²?1 Q³MÐ U?N?}1 Ád?³6| Y�U?¦�« r}KÝ v½U?L¦?F�« ÊUDK7�« v�≈ W�U?ÝdÐ œuF?Ý

Ê_ ¨ÂU?A�« Ë√ d?B??� s� qL?;« ‰U?Ý—≈ …œËU?F?� Âb??FÐ t?³�UD|Ë —u?³??I�« Âb?NÐË

WJ� v1 s?|œu?łu*« „«dð_« œdD?Ð œu?F?Ý ÂU??�Ë ¨¡vý v1 s|b�« s?� f}� p�–

X7?}� ¡«e?ł√Ë ¨W?}Ðd?F�« …d|e?'« œöÐ rEF?� vKŽ …dD?}7?�« t� X½«œË WM|b*«Ë

v½UL?¦F�« v�«u�« rEF�« U?ýUÐ tK�«b³?Ž ÃdšË s}D7K1Ë ÂU?A�« œöÐ s� WK}KI�UÐ

dzUF?ý XKDFðË ÁœuMł «uK²?�Ë ¨Êu}ÐU¼u�« tF?ML1 qL;« ”√— vKŽ U?|—uÝ vKŽ

rN?H�U?6| s� q# WM|b*«Ë WJ� vKŽ «ËdD}?Ý s|c�« Êu?}ÐU¼u�« lM� Y}?Š ¨Z(«

W�Ëœ s� ÁU|UŽ— ÂU?�√ ‚“Q� v1 v½UL?¦F�« ÊUDK7�« UÐË Z(« W?C|d1 ¡«œ√ s�

vKŽ b?L?×?� …œU?}IÐ Èd?B*« g}?'UÐ œU?−M²?Ýô« ô≈ t?�U?�√ ÊU?# U?L1 W?1ö?)«

v{«—_« sŽ W?|e?}K?$ù« «u?I?�« q}??Š— b?F?ÐË ±∏∞∑ ÂU?Ž d??š«Ë√ vH??1 ÆU??ýUÐ

t?LJŠ vK?Ž d?L| r� Ìc?¾?²?�Ë vKŽ b?L??×?� ÊU?#Ë ¨W|Ëb*« U?N?²?L|e¼ b??FÐ W|d?B*«

∫◊UI½ ÀöŁ tÐ v½UL¦F�« ÊUDK7�« s� ÊU�d1 Á¡U−1 s}�UŽ ÈuÝ

v1 U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ tMÐ« s}?}F?ðË ¨dB?� rJŠ vKŽ vKŽ b?L?×� W|ôË b|b?& ≠

vKŽ ¡UCIK� W|dJ7?Ž WKLŠ b|d−²Ð vKŽ bL×?� n}KJðË ¨—«œ d²1b�« ¢ VBM�

ÊUDK7�« vKŽ œ— vKŽ bL×� sJ� “U−(«Ë b?−MÐ dA²Mð v²�« W}ÐU¼u�« W#d(«

W�—uNL'« »U �±∑≤

WÐ—U?; …u??� b|d?−?²Ð t� `L??7ð ô d?B?� v1 W?}?Kš«b�« ‰«u?Š_« ÊQÐ v½U?L??¦?F�«

`L?7ð ôË ¨WI?}�œË W?³F?& dB?� v1 W}K?š«b�« ‰«uŠ_« X½U?# Y}Š ¨s}?}ÐU¼u�«

UNJ}×| ÊU?# v²�« «d�«R*U1 ¨W}ł—U?š ôË W}Kš«œ »ËdŠ v1 W�Ëb�« qšbð ÊQÐ

W�Ëb�« —d???#Ë Ãd??Š l{Ë v1 œö??³?�« XF??{Ë t??LJ?ŠË qłd�« b??{ p}?�U??L*«

v1 ‰«uŠ_« X½U?#Ë ¨±∏∞πË ±∏∞∏ v�UŽ v1 vKŽ b?L×?� v�≈ UN³KÞ W?}½UL?¦F�«

ÎU?�u| t??LJŠ v1 vKŽ b??L?×?� d?I??²?7| r�Ë ¨sšU?Ý `?}?H?& vKŽ ‰«eð ô d??B?�

W?Nł«u*« q}?łQð v½U?L¦?F�« ÊUDK7�« s� VKD| ÊU?# p�c� «d?�«R� ÊËœ Î«b?Š«Ë

œU?Ž s}?ŠË ¨±∏±∞ ÂUŽ s� d?³?L?²³?Ý v1Ë ¨ÂU?Ž b?FÐ ÎU�U?Ž W?}ÐU¼u�« ≠ W|d?B*«

v1 błË ¨p}�UL*« ‰uK1 tðœ—UD� bFÐ …d¼UI�« «b&U� b}FB�« s� vKŽ bL×�

vKŽ b?L?; ÎU?}?½UDKÝ Î«d?�√ qL?×| v½U??L?¦?F�« ÊUDK7�« bMŽ s?� ôu?Ý— Á—UE²½«

W?}ÐU¼u�« W#d?(« vKŽ ¡U?CIK� q}?łQð ÊËœ tłu?²�«Ë ‘u?}'« g}?}& …—Ëd?CÐ

»Ëd?(« Ê√ b}Ð W?}½U?L?¦F�« W?1ö?)« œb?N| Î«dDš XðUÐË ¨U¼d?�√ q×H?²?Ý« v²�«

vKŽ ÷d?1 qÐ ö?}?&√ U|d?B?� «—U?}?²?š« sJð r?� W}?Ðd?F�« …d|e?'« v1 W|d?B*«

Âb?ŽË W?1ö?)« W�Ëœ ¡U??{—≈ Èu?Ý ·b¼ U/Ëœ U¼uKšb| Ê√ U?{d??1 s}|d?B*«

W}?6|—U²�« W?I}?I(U1 v½U?L¦?F�« ÊUDK7�« l� ·öšË Â«b?& »uA½ v1 W?³žd�«

v1 qLł ôË W�U½ UN� sJ| r� dB� Ê√ ‰«b'« Ë√ ¡«d*« q³Ið ô v²�«Ë WF&UM�«

¨»d???(« XF????�Ë b???I???1 l1«Ëb�«Ë »U????³???Ý_« ‚u???1 «e???H???�Ë sJ?�Ë »d???(« Ác¼

»Ëd(«Ë „—U?F*« pKð q}?&UHð Ê–≈ v¼ U?L1 l7?²�« «uM7�« WÐ«d?� dL?²Ý«Ë

°øW}ÐdF�« …d|e'« ¡«d×& v1 ÈdB*« g}'« UN{Uš v²�«

»d(« D«œ«bF$�«

ÊU#Ë Î̈U?³|dIð dN?ý√ W²Ý WÐ«d?� W|dB*« «e}?N−²�«Ë «œ«bF?²Ýô« dL?²Ý«

¨…d?}G?&Ë …d}?³# q# lł«d|Ë ¨ «e?}N?−²�« pK?ð vKŽ t7?HMÐ ·dA| vKŽ b?L×?�

—U?}²?šUÐ vKŽ b?L×?� ÂU?� «e}?N?−²�« …d?²?1 ‰öšË W?1œU?BLK� U?¾?}ý „d?²| ôË

tMÐ« —U?²?š«Ë ¨e?}?N?−?²?�«Ë œ«b?Žù« dJ7?F?� ÊuJ²� …d¼U?I�« ‚d?AÐ W??³?I�« W?IDM�

d?}³?# v�Ëd;« b?L×?� b?}7�« —U?²š« U?L# ¨WK?L(« …œU?}I� ¢ Êu?ÝuÞ ¢ dG?&_«

œuM'« qIM?� WM}?H?Ý …d?A??Ž v½U?LŁ ¡UM³Ð ÂU??�Ë ¨WKL?(« U?L?N??� …—«œù —U?−?²�«

W?}½U?LŁ s� »d??I| U?� hB?šË ¨—u?N?ý ‰ö?š l³M| v�≈ f?|u?7�« s� «b?F*«Ë

¨f|u?7�« v�≈ ‚ôuÐ W½U?Ýdð s� UL?N*«Ë »U?A?š_« qIM� qÐù« s� U?H�√ dA?Ž

W�—uNL'« »U �±∑≥

ÊUH�√Ë …UA*« s� ·ô¬ W²Ý rNM� s}KðUI*« s� ·ô¬ W}½ULŁ t�«u� UA}ł œdłË

¨ WKL(« «u?³×B?}� ·d(« q# s� ŸUMB�« s� b|b?F�« hBšË ¨ÊU?ÝdH�« s�

Y}?Š Î̈U?C|√ t7?H½ ÷d?GK� W?FÐ—_« V¼«c*« ÊuK¦?L| ¡U?LKF�« s� W?FÐ—√ —U²?š«Ë

q¼√Ë œb?A²�« q¼√ s}Ð W?}N?I1 V¼«c?�Ë W}Žd?ý —UJ1√Ë Èƒ— V³7?Ð »d(« Ê≈

¨vHM(« V?¼c?LK� ö??¦2 ÈËUD×D�« a}??A�« ∫r¼ W??FÐ—_« ¡U?LKF�«Ë ÆÆŸ«b??²Ðô«

ö??¦2 v?J½U??)« a}??A�« ¨v?F??1U??A�« V¼c??LK?� Îö??¦2 Èb??N*« b??L??×??� a?}??A�«

ÆvK³M(« V¼cLK� ö¦2 vÝbI*« a}A�« ¨vJ�U*« V¼cLK�

W|dB*« D«uI« „d% WDo

l}?L?łË œU?²?F�«Ë …U?A*« œuM'« WK�U?Š sH?7�« d?×?³ð Ê√ vKŽ b?L?×?� —d?�

d?LŠ_« d?×³�« »d?ž v1 Èd?B*« V½U'« vKŽ f|u?7�« ¡UM}?� s� UL?N*«

p�– ÊU#Ë …—uM*« WM|b*« s� »dI�UÐ È“U?−(« V½U'« vKŽ l³M| ¡UM}� v�≈

bI1 Êu?ÝuÞ d}�_« tMÐ« WKL(« bzU?� U�√ ¨±∏±± ÂUŽ d³L?²³Ý ≥∞ Âu| v1

…«“U?×0 f|u?7�« s� oKD½«Ë ¨dÐu?²?#√ d?Ný s� ”œU?7�« Âu?}�« v1 „d?%

W?}?I?³Ð vI?²K}� l³M| v�≈ „UM¼ s�Ë W?³?I?F�« Z}Kš mK?Ð v²Š ¨d?L?Š_« d?×?³�«

l�Ë WKŠU� ÷—√ v1 WH}MF�« „—UF*«Ë W|—UC�« »Ëd?(« WKŠ— √b³²� tA}ł

qN??Bð Ê√ q?³??� W??Ý«d??AÐ rNM?|œË rN??{—√ sŽ Êu??F??1«b| ¡«b??ý√ s?}KðU??I??�

Æl1«b*« oKDMðË ‰u})«

XKþ b?�Ë W|d?B?� sH?Ý vK?Ž W�u?L?;« W|d?B*« «u?I�« XK&Ë Î«d?}?š√

XK&Ë ¨l³?M| v�≈ f|u?7?�« s� W?�U??A�« WKŠd�« WK}?Þ d?×?³?�« »U?³?Ž d??69

o|dDÐ uK&ËË ¡«d?×B�« «ËdN?� s|c�« ÊUÝd?H�« p¾�Ë√ ‰u&Ë l� WM�«e?²�

rE½Ë UýUÐ vK?Ž bL×?� sÐ UýUÐ ÊuÝuÞ WKL?×K� ÂUF�« bzU?I�« n�ËË ¨d³�«

Ê√ rKF| Êu?ÝuÞ ÊU?# ¨bM'« …œU?� v�≈ W?}Ðd?(« tðU?L}?KFð —b?&√Ë t1u?H?&

¨rNÐËd?Š q# v1 …b?A�«Ë …—UN*«Ë W?Ý«d?A�UÐ ÊuL?7?²| rNŽU?³ð√Ë s}?}ÐU¼u�«

pKð s?� «d?}??¦??# —d??Cð b??� dzU??A??ŽË qzU??³??� „UM¼ Ê√ ÎU??C?|√ rKF| ÊU??#Ë

¨ÃU?−??(« vKŽ o}?}?C??²�«Ë Z(« pÝUM� ·U??I|SÐ dŁQð s� „UMN??1 ¨…u?Žb�«

V�U??ž n?|d??A�« „UM¼Ë ¨W???}ÐU¼u�« r}?�U??F??²�« ZzU???²½ s� —d??Cð s?� „UM¼Ë

¨œu??I?H??� ·d?ýË bzUÐ p?K� sŽ Y×??³| ‰«“ U?� Èc�«Ë ‰Ëe??F*« WJ� n|d??ý

W�—uNL'« »U �±∑¥

oKš v²Š œuN?F�«Ë œuŽu�«Ë U|«bN�«Ë ‰U*UÐ ¡ôR¼ q# q}L²?7| ÊuÝuÞ cš√

ÆÈu²7� vKŽ√ vKŽ ÎU}²7}łu� Î«d7łË ÎU}−}ð«d²Ý« ÎUILŽ tA}'Ë t�

«u?I�« vKŽ Î«d??B½ U?N?}?1 Êu|d?B*« o?I?Š ¨W?HÞU?š l³M| W??#d?F?� ¡U?łË

ŸU³ð√ s}KðUI*« s� b|bF�« dÝ√ -Ë r¼bzU� d1Ë l³M| v1 WDÐ«d*« W}ÐU¼u�«

ÆW}ÐU¼u�« W#d(«

…—uM*« WM?|b*« »u?& Èd??B*« g}??'« „d?% –≈ ª—b?Ð W?#d??F?� ¡U??ł rŁ

s}?}ÐU?¼u�« s� W?L?6??{ …u?� U?NÐ jÐ«d| ÊU??#Ë ¨—bÐ W?IDM� v?�≈ q&Ë v²?Š

W|dB*« «u?I�« XK&ËË ¨tÐ p²H�«Ë tðU?�ö* ÈdB*« g}'« Âb?I� dE²Mð

s}?²ŽU?7�« WÐ«d?� dL?²?Ý« WÝd?ý W?#dF?� —«œË s}?}ÐU¼u�« l� XJ³?²ýU?1

W???IDM� v?�≈ W??}?ÐU¼u�« «u???I�« bð—«Ë Èd???B*« g?}??'« U???N???}??1 d???B???²½«

Æ¡«dHB�«

vË_« ¡«dHB« W�dF�

W??ID?M� v1 s}M?B??×??²*« s}???}ÐU¼u�« W??I??Šö?* W|d??B*« «u??I?�« X#d??%

o}??{ d2 v�≈ q&Ë v²??Š qš«b�« v�≈ Èd??B*« g}??'« qžuðË ¡«d?H??B�«

o|dD�« vKŽ√ ◊U?IMÐ «uMB% b?� Êu}ÐU¼u�« ÊuKðU?I*« ÊU# ¨…—u?Žu�« b|bý

Êu}ÐU¼u�« rN?}KŽ ‰UN½« v²Š o}C�« dL*« «c?¼ v�≈ Êu|dB*« q&Ë Ê≈ U�Ë

lł«dðË W?}?ÝU?� W?L?|e¼ rNÐ «u?I?(√Ë ¨W?ŠœU?1 dzU?7?š r?¼Ëb?³?#Ë vKŽ√ s�

b|b?F�«Ë œuM?'« s� ·ôü« «Ëd?7?š b?�Ë b|b?ł s� l³M?| »u?& Êu|d?B*«

sJ� Èd?B?*« g}?'UÐ XI?( W??}?ÝU?� W?L|e?¼ X½U?#Ë ¨Õö?7�«Ë œU??²?F�« s�

‘Q?'« WÞUÐ—Ë W??ŽU?−?A�UÐ Êu??ÝuÞ `K7ð b?I??1 a|—U?²�« V²?# ÈËd?ð U?L?#Ë

sJ� ªœ—«Ë ¡vý U??L?N??OK# W?L?|e?N�« Ë√ d?B?M�« ÊQÐ ¢ Áb�«Ë W?×??}?B½ d??#cðË

Æ¢ ‰«uŠ_« q# v1 WŽU−A�UÐ vK×²½ Ê√ UM}KŽ

qMð r�Ë t??²?L?|e?Ž s¦ð r?K1 vKŽ b?L??×?� v?�≈ W?Že??H*« ¡U?³½_« p?Kð XK&Ë

Õö?7?�«Ë œuM'« s� œb*« ‰U?Ý—S?Ð vKŽ b?L??×?� Ÿ—U??Ý qÐ WK/√ —b?� U??NM�

W?L?}EF�« ÂU?N*UÐ ÂU?}?I�« l}?D²?7| v²?Š Êu?ÝuÞ tMÐ« v�≈ ‰«u?�_«Ë œU?²?F�«Ë

dJ7??F| Êu?ÝuÞ ÊU??# œb*« ‰u?&Ë —UE²½« v?1Ë ¡UMŁ_« Ác¼ v1 U?N?Ð nKJ*«

U�UHðô« s� b|b?F�« Â«dÐSÐ …d²H�« Ác¼ ‰öš ÂU�Ë ¨UNÐ ÎUMB?×²� l³M| v1

W�—uNL'« »U �±∑µ

q³??� …—u???B�« s7??×?| Ê√ ŸUD²??Ý«Ë U?|«b??N�«Ë …u??ýd�«Ë ‰U?*UÐ qzU??³???I�« l�

Æ…d¼UI�« s� Áb�«Ë tKÝ—√ Èc�« œb*« ‰u&Ë

W}�UE« ¡«dHB« W�dF�

pKð ¡«d?H??B�« Î«b?&U?� b|b?ł s?� Èd?B*« g}?'« „d?% œb*« ‰u??&Ë b?FÐ

g}??'« U??N� ÷d??Fð v²�« …d?JM*« W??L|e??N�« pKð b??N??ý v²?�« …d?Žu?�« W?I?DM*«

b|bF�«Ë ¢ WM}?Nł ¢Ë ¢ »d?Š ¢ qzU³IÐ …b|R?� W|dB*« «u?I�« XK&ËË ¨ÈdB*«

vKŽ U?NM� qBŠË ¨ U?�UHð« U?ýUÐ ÊuÝuÞ U?NF?� ÂdÐ√ v²�« W}Ðd?F�« qzU³?I�« s�

U?N}?1 «uI?IŠË ¡«d?H?B�« vKŽ Êu|dB?*« v�u²?Ý« WHÞU?š W?#dF?� v1Ë ¨ «bN?Fð

Æb|bł s� Î«dHE� Î«dB½

…—uM*« WM|b*« ‰uoœ

WŁöŁ ‰ö??š U?NK&ËË …—u?M*« WM|b*« »u??& W?Žd?7Ð Èd??B*« g}??'« „d?%

¨WM|b*« —«uÝ√ ‰u?Š Î«—UBŠ Èd?B*« g}'« »d{Ë ¨s|d?�_« UN}?1 «u�«– ÂU|√

v�U¼_« d??�Q?1 tK?�« ‰u?Ý— WM|b??� v1 ¡U?�b?�« o|d| Ê√ U?ýU?Ð Êu?ÝuÞ Q??A| r�Ë

Èd?B?*« g}?'« qšœË —«u??Ý_« b?Š√ d??}?−??H?²Ð ÂU??�Ë ¨rNðu??}Ð Â«e?²�« …—Ëd??CÐ

Y}??Š ¨WM|b?*« `}ðU??H??� Êu?Ýu?Þ c??š√Ë W?}?ÐU¼u�« W??#d??(« —U?B?½√ d?1Ë W?M|b*«

tMÐ« W??³?×??& v1 Á—ËbÐ U??NKÝ—√ Èc�« …d¼U??I�UÐ vK?Ž b?L??×?� t??}Ð« v�≈ U??NKÝ—√

ÎU?łU?N?²Ð« W??L?6?C�« ôU?H?²?Šô« ÂU?�√ Èc�« v?½U?L?¦?F�« ÊUDK7�« v?�≈ q}?ŽU?L?Ý≈

Æ…—uM*« WM|b*« `}ðUH� Âö²ÝUÐ

…b? ‰ö$l«

¨l³M| »u?& „d?% ¨UN?�ušœ b?FÐ …—uM*« WM|b?*« ‰«uŠ√ Êu?ÝuÞ Vð— Ê√ b?FÐ

¨W?�ËUI?� ÊËœ U?N}K?Ž ¡ö}?²?Ýô«Ë UN�u?šœ ŸUD²?Ý«Ë …b?ł »u& t?A?}−Ð t?&«Ë

g}'« —U?B½√ bý√ s� ÊU?# Y}Š ¨ÊuÝuÞ ‰U?³I²?Ý« v1 V�Už n|d?A�« ÊU#Ë

Æ„«c½¬ ÈdB*«

WJ� ‰uoœ

ÊËœ U?%U?1 U?NKšœ v²�« W?�dJ*« WJ� «b?&U?� t?H?Š“ Èd?B*« g}?'« q&«Ë

W�—uNL'« »U �±∑∂

Èc�« WJ� d}�√ V�Už n|dA�«Ë W}Ðd?F�« qzU³I�« W½ËUF0 p�– ÊU#Ë ¨¡U�œ W�«—≈

q³� s� Êu}}ÐU¼u�« t�eŽ

nzUD« ‰ö$l«

u×½ ÈdB*« g}?'« „d% ±∏±≥ ÂUŽ d|UM| dNý s� s|d?AF�«Ë lÝU²�« v1

…d|e??'« oÞUM� r?¼√ X½«œ p�cÐË d??#cð W??�ËU??I?� ÊËœ U??NK?šœ Y}?Š ¨n?zUD�«

ÆUýUÐ vKŽ bL×� sÐ UýUÐ ÊuÝuÞ …œU}IÐ ÈdB*« rJ×K� W}ÐdF�«

W}�UM(« W�dF�

…bF�« b?F|Ë n�u*« V�«d| e|eF�« b³?Ž sÐ œuFÝ d?}�_« s}}ÐU¼u�« r}?Ž“ ÊU#

‰Ë_« ¨s|¡e?ł v?�≈ tð«u?� r7??I?1 ¨WK&U?1 W??#d?F?� v?1 Èd?B*« g}??'« …U?�ö*

s� …u� v1 œuFÝ qšœË ¨œu?FÝ sÐ qB}1 tMÐ« …œU}IÐ dšü«Ë U}?B6ý tðœU}IÐ

W|d?B?� …u?� U?N?}?1 jÐ«dð X½U?# v²�« W?}?#UM(« v�≈ s?}KðU?I*« s� U?H�√ s|d?A?Ž

W|dB*« «u?I�« XJ³²ý« Y}?Š ¨UýUÐ ÊuÝuÞ …œU?� bŠ√ nýU# ÊU?L¦Ž …œU?}IÐ

«uK&«ËË W}?#UM(« «uK²Š«Ë ¨Êu?}ÐU¼u�« UN?}1 ‚uH?ð WÝdý W?#dF� v1 W?}ÐU¼u�«Ë

Æl|dÝ qJAÐ ÈdB*« g}'« n�u� lł«dðË WM|b*« u×½ r¼d}Ý

W�dI W�dF�

WIDM� v1 UDÐ«d?� œuFÝ sÐ bL?×� sÐ e|eF�« b³?Ž sÐ œuFÝ sÐ qB?}1 ÊU#

Êu?ÝuÞ rKŽ U?LK1 ¨U?F?}M� UM}?B?% U?NMB?ŠË U?N�u?Š ‚œUM)« d?H?Š b?�Ë ¨WÐdð

UN?}KŽ —UB(« »d?C� Áœ«u� bŠ√ pÐ vHDB?� qÝ—√ WKL(« Ác¼ d³?6Ð UýUÐ

X³K?I½« v²??Š W??#d??F?*« √bÐ Ê≈ U??� sJ� ¨ «u??� s?� U??N??}??1 s� vK?Ž ¡U??C??I�«Ë

t�uK1 X³×7½«Ë ¨¡«dJ½ WL|e¼ tÐ XF�Ë v²Š ÈdB*« g}'« dINIðË ¨…—uB�«

WJ�Ë WM|b?*UÐ Êu?ÝuÞ sB?% s?}?²?L|e?N�« s}?ðU¼ b?FÐ b|b?ł s?� nzUD�« v�≈

ÁdzU?7?š XGKÐ b?I?1 b|bł s� œb?*« VKD| t?}Ð_ qÝ—√Ë nzUD�«Ë …b?łË l³M|Ë

Æt}Mł ±∑µ∞∞∞ u×½Ë W?}ýU� ”√—≤µ∞∞∞Ë qðUI� ∏∞∞∞ u?×½ „—UF*« ¡bÐ cM�

„—UF*« œuIv vKF bL �

vË_« …dLK Z(« ÈœRvË

s}²?}ÝU?I�« s}²?L|eN�« sŽ vK?Ž bL×?� l�U7?� v�≈ XK&Ë v²�« ¡U³?½_« X½U#

W�—uNL'« »U �±∑∑

«uI�« v1 W³?}¼d�« dzU7)« pKð p�c#Ë ¨WÐdðË W}?#UM(« v1 ÈdB*« g}−K�

Î«—u1 tłu²�UÐ l|d?7�« Á—«d� qłd�« c6²| Ê√ v1 «dýU³� U³?³Ý œU²F�«Ë Õö7�«Ë

—Ëcł vKŽ ¡UCI�« W?Žd7�Ë ¨»d� sŽ W|dJ7F�« U}KLF�« …œU?}I� “U−(« v�≈

v²�« …b?ł «b?&U?� f|u?7�« s� vKŽ b?L?×?� „d?% …b?}MF�« W?}ÐU¼u�« W?#d?(«

Y}?Š ¨WJ� v�≈ t?²KŠ— qL#√ U?NM�Ë ¨±∏±≥ ÂU?Ž s� fD7?ž√ dN?ý v1 U?NK&Ë

tK}??ŠdðË V�U?ž n|d??A�« vKŽ i³?I?�UÐ ‰Ë_« Á—«d?� c?6ð«Ë Z?(« pÝUM� Èœ√

t½√Ë ¨»d??(« b???�√ W�UÞ≈ v1 W??×?KB??� VŠU??& t?½√ nA??²??#« t½_ d???B??� v�≈

Î«—«d� tK}ŠdðË t}KŽ i³I�UÐ l|d7�« Á—«d� ÊUJ1 ‰U³(« q# vKŽ VFK| h6ý

ÆÎUL}JŠË ÎU³zU&Ë Î«b|bÝ

¢ W�dI ¢ —UBlË¢ …bHMQ ¢ ‰ö$l«

ÈdJ7??F�« n�u?*« lł«— „—U??F*« W??ŠU?Ý v?�≈ vKŽ b??L?×??� ‰u??&Ë b??FÐ

t?7??H½ X�u�« v1 v¼ v?²�« t?H?F??{ tðu?� s�U?J� vKŽ Áb| l{ËË ¨ö??�U?#

d??}??7� t?ð¡«d??� s� vKŽ b??L??×???� È√— b??�Ë ¨œËbK�« t??L??B??š …u??� s?�UJ�

tðu?� q�UJÐ W?#d?F*« q?šb| r� e|e?F�« b?³?Ž sÐ œu?F?Ý d?}?�_« Ê√ „—U?F*«

Èd???B*« g}???'« ¡«œ√ ”—b|Ë V¦???# sŽ n�u?*« V�«d| ‰«“U???� t½≈ ¨b???FÐ

d??}?7??Ž q¼√ Ê√Ë ¨ Èd?B?*« g}?'« W??N?ł«u* v?K¦*« W??I|dD�« v�≈ qB??}�

“UJ?ð—ô« b??Ž«u???� ÊS???1 rŁ s?�Ë ¨ …u??I?Ð rN½Ëd???&UM?|Ë s}???}ÐU¼u�« ÊËb?|R|

œb???�Ë ¡U?Dž v?�≈ ÃU???²????% nzUD?�«Ë WM|b?*«Ë WJ� v?1 Èd???B*« g?}???−?K �

rN?F?�«u?� v1 s}}?ÐU¼u�« W?LłU?N?� W?Žd?Ý vKŽ b?L×?� —d?� p�c� ªb|b?ł

U???ýUÐ Êu???ÝuÞ tM?Ð« nKJ1 ¢ W???}½—Ë¢ ¢ W???A???}ÐË ¢ ¢ WÐd?ð ¢ v1 WM?}??B???(«

W?}ÐU¼u�« ÊuB?(« Ác¼ »u?& nzUD�« v1 tð«u?� eJðdð Y}?Š ¨„d×?²�UÐ

vKŽ Î«b?|b?ý Î«—U??B??Š »d??{Ë tð«u??IÐ Êu??ÝuÞ q?&ËË ¨WÐdð v1 W??&U??š

Á—ULŁ R| r�Ë —UB?(« `KH| r� ≠ a|—U²�« V²# d#– U?L#Ë ≠ sJ� ªWÐdð

dD{«Ë W|uMF*« g}'« W�U?Š ¡UÝ Ê√ bFÐ —UB(« l1— Êu?ÝuÞ —dI1

U??N??#d?ð Âb??ŽË rN??�U??}??š ‚d??×?Ð tð«u??� d??�√ Ê√ b??F?Ð nzUD�« v�≈ …œu???FK�

t�ö?²??Šô …b?HM� ¡UM}??� v�≈ t?A?}??ł d?}?}?7ð v?KŽ b?L?×?� —d??�Ë ¨¡«b?Žú�

«e#d� U¼–U6ðôË s}}ÐU¼u�«Ë d}7Ž s}Ð ‰UBðô« ◊uDš vKŽ …dD}7�«Ë

g}??'« ÂU??�Ë WK?L??(« pKð X×??$ qF??H?�UÐË œö??³�« qš«œ v�≈ ‚ö?D½ö�

W�—uNL'« »U �±∑∏

¡UI?³²ÝUÐ vKŽ b?L×� d�√Ë ¨v−?}ð«d²Ýô« …b?HM� ¡UM}� ‰ö²?ŠUÐ ÈdB*«

¨t?}KŽ …dD?}?7�« —«d?L?²?Ý«Ë ¡UM}*« W?|U?L?( s}|d?B*« œuM?'« s� W?}?�U?Š

vKŽ d?D}?7?| r� U??�bMŽ ÎU??}?−??}ð«d??²??Ý« QDš VJð—« W??}??�U??(« bzU??� sJ�

„dð v�≈ d?D{«Ë ÊUÐd??F�«Ë Êu??}ÐU¼u�« t??L??łU??N??1 ¡UM}*UÐ ÁU??}*« —œU??B??�

Ævð√ Y}Š ¨»U×7½ô«Ë ¡UM}*«

‚“Q?� v?1 Èd?B*« g}??'« XF?{Ë v²?�«Ë W?I?Šö??²*« À«b?Š_« Ác¼ b??FÐ

¨b|b?ł s� œb?*« ‰U?Ý—ù …d¼U?I�« v�≈ Ád??�«Ë√ —«b?&SÐ vKŽ b?L??×?� Ÿ—U?Ý

c?}HMð W?Žd?7� W?�—Uš «œu?N?−� d?B?� «b6?²?# vKžuþô pÐ b?L×?� ‰cÐË

v1 ÆÆf}# ·ô¬ WF?³ÝË œuM'« s� ·ô¬ WF³Ý ‰UÝ—SÐ ÂU?�Ë UýU³�« d�«Ë√

t??²K&ËË d??L??'« s� d??Š√ vK?Ž œb*« dE²M| v?KŽ b??L??×??� ÊU?# ¡U?MŁ_« Ác¼

—U³š_« t?²K&Ë Èc�« X�u�« fH½ v1 …bł ¡UM}� v�≈ œb*« ‰u?&uÐ —U³š_«

d?I?� v1 e|e?F�« b?³?Ž sÐ œu?F?Ý ŸU??−?A�« d?}?�_« œËbK�« t?L?B?š …U?1Ë sŽ

Æ±∏±¥ q|dÐ≈ ±≥ v1 W}Ž—b�UÐ tLJŠ

©Â±∏±µ® q5� W�dF�

g}??'« U??N??{U???š v²�« „—U??F*« r¼√ s?� Êu??š—R*« U¼b??F| W???#d??F*« Ác¼

œuF?Ý v1uð Ê√ b?F³?1 ¨‚öÞù« vKŽ UN?L¼√ sJð r� Ê≈ W6|—Uð v1 Èd?B*«

v1 …b???ł v�≈ Áb?�ËË vKŽ b???L???×???� „d??% v?KŽ b???L??×???� v�≈ œb?*« q&ËË

W?}�U?²??I�« «—U?N*« vKŽ œuM'« V?|—b?²� «e?#d?� ÂU?�√Ë ±∏±¥ ÂU?Ž n?B?²M�

ÂU??� r?Ł ¨”d??A�« Ëb???F�« «c¼ W???N??ł«u?* …b|b??ł «¡«d???ł≈ –U??6?ð« v1 √bÐË

¡U??N?²½« b??FÐË v�«u??²�« vKŽ v½U??¦�« ÂU?FK?� Z(« W?C|d??1 ¡«œQÐ vKŽ b??L?×??�

b??� Êu??}?ÐU¼u�« ÊU??# ÆÆU??�U?9 «b|b??ł v×?M� »d??(« c??š√ Z(« p?ÝUM�

¢q7ÐË¢ ¢ WÐdð ¢ s}Ð WIDM*« v1 œuFÝ sÐ qB}1 …œU?}IÐ «ËdJ7ŽË «uFL&

bL?×� „d?% ¨s}KðUI*« œuM'« s� ÎU?H�√ s}ŁöŁ vKŽ ÁœbŽ b|e?| g}ł v1

s}|d??B*« œU?Mł_« …d??}??š s� ÈbMł ·ô¬ W??7??L??š s� ÊuJ� g?}?−?Ð vKŽ

WK7Ð ¢ rÝUÐ W1Ëd?F*«Ë ¢ WÐdð ¢Ë ¢ nzUD�« ¢ s}Ð …—uB;« W?IDM*« »u&

v1 vÐU¼u?�« g}?'«Ë Èd?B*« g}??'« vI?²�«Ë ±∏±µ ÂU?Ž s?� d|UM| v1 ¨¢

Ác¼ v1 q²??�Ë ¨¡U?7*« v²?Š d?−??H�« s� d?L?²??Ý« ¨WK&U?1 WMŠUÞ W??#d?F?�

W�—uNL'« »U �±∑π

s}?³*« d?BM?�« oI?%Ë rNM� ·ôü« d?1Ë ¨vÐU¼Ë WzU?L??²?Ý s� d?¦?#√ W?#d?F*«

t?³?ý ¡«d?×?& v1 W|d?J7?F�« „—U?F*« r¼√ s� …b?Š«Ë v1 Èd??B*« g}?−K�

ÆW}ÐdF�« …d|e'«

¢ WA}�¢Ë ¢ W}�— ¢Ë ¢ W�dI ¢ ‰ö$l«

UN}1 d?ŠÔœ v²�« …dŽu�« WIDM*« vN1 s}}ÐU¼u�« ÊuB?Š sBŠ√ s� WÐdð X½U#

g}'« «—UB²½« bFÐË Êü« ÜýUÐ ÊuÝuÞ …œU}� X% s}ðd� ÈdB*« g}'«

l�«u???� q# vK?Ž dD}???ÝË vKŽ b???L??×???� «u???� X#d??% åq?7Ðò v1 Èd???B*«

g}???−?K� WK?�UJ�« …d?D}???7�« X?½«œË W???}½—Ë W???A???}?ÐË WÐdð v?1 vÐU¼u?�« g}???'«

…dŽu�« oÞUM*« pKð vKŽ ÈdB*«

¢ W}!}!A«¢ Ë¢ ”d« ¢ ‰ö$l«

tð«u??IÐ U???ýUÐ Êu??ÝuÞ q&Ë WM?|b*« ‰U??L??ý ‚d??ý s� ö??}??� ≤∑∞ b??F?Ð vKŽ

WF�«u�« W}³}³A�« ‰ö²Š« «b&U?� ¨ÈdB*« g}−K� WL}EŽ «—UB²½UÐ U�uŽb�

g}'« sJ9Ë ¨l}M*« U¼e#d?�Ë ©W}ÐU¼u�« W#d(« WL&U?Ž® W}Ž—b�« o|dÞ v1

v¼Ë Èdš_« v¼ UNK²ŠU1 å”d�«ò «b&U� tHŠ“ q&«ËË ÜN�ö²Š« s� ÈdB*«

UDÐ«d� Èd?B*« g}'« qþË s}?}ÐU¼uK� W}�«u*« b$ oÞUM?� r¼√ s� bFð v²�«

vKŽ VÝUM*« —«dI�« –U?6ð«Ë t³½«uł l}Lł s� n�u*« W?Ý«—b� WIDM*« pKð v1

`³?&√Ë Ü¼dš¬ sŽ tð«u?� dšü« u¼ b?AŠ Èc�« b?}MF�« f1UM*« W?}F?{Ë ¡u{

v²�« W#d?F*« pKð v1 dšü« vKŽ ÷U?CI½ö� W&d?H�« s}×²| s?}1dD�« s� q#

Œu?}?ý s� t|b|R?�Ë Áœ«u?� d?}?A?²?7| U?ýUÐ Êu?Ýu?Þ √bÐ ¨WK&U?1 ÊuJ²?Ý U?L?²?Š

»U×7½ô« …—Ëd?{ ÊuÝuÞ vKŽ l}L'« Õd?²�«Ë ¨vI}I(« l{u?�« sŽ qzU³I�«

sJ?ð r� v²�« …Q???łU???H*« X?Łb???Š ¡UMŁ_« Ác¼ v?1 sJ� ¨n?�u*«d???}???Gð —UE²?½« v1

Æ‚öÞù« vKŽ WF�u²�

¢ ÈdB� ¢ i,—Ë ¢ W}�UbË ¢ Âö� …—œU!�

e|e?F�« b?³Ž sÐ œu?F?Ý sÐ tK�« b?³Ž d?}?�_« s� W�U?ÝdÐ UýUÐ Êu?ÝuÞ Tłu?1

X½U?# ªr?¼d?}?�_ W?ŽUD?�«Ë s}|d?B*« l� `K?B�« U?N?}?1 ÷d??F| s}?}ÐU¼u?�« bzU?�

l}??L??ł s� n�u*« ”—b?|Ë dJH| c??šQ??1 ¨tðœU??�Ë Êu??ÝuD� …Q??łU??H??� W�U??Ýd�«

W�—uNL'« »U �±∏∞

Áb�«Ë …—uA� ÊËœ ÎU|√— t}1 Èb³| Ê√ sJL| ô «cN# ÎU×K& Ê√ sI|√ tMJ� ¨t³½«uł

tMJL| ô t½QÐ œuFÝ sÐ« tK�«b?³Ž vKŽ ÊuÝuÞ œ— ÊU# p�c� ªUýUÐ vKŽ b?L×�

vÐU¼u�« d}�_« `ML| t½√Ë ¨vKŽ bL×� Áb�«ËË ÁbzU� …—uA� ÊËœ Î«d�√ lDI| Ê√

s}?}ÐU¼u?�« r}?Ž“ q³?�Ë ¨U?ýUÐ vK?Ž b?L?×?� œ— œË—Ë s}?( U?�u| s?|d?A?Ž W½b¼

œuM³� U?�«d?²?Š« W?}Ðd?(« U?}KL?F�« XH?�uðË t½UJ?� v1 ÎUDÐ«d?� g}?ł q# vIÐË

ÆÆÊuÝuÞ d}�_« tMÐ« v�≈ d}³J�« vKŽ bL×� s� W½bN�«

v1 tð«u?IÐ jÐ«d?*« Êu?ÝuÞ tMÐ« v�≈ vKŽ b?L?×?� œ— q&Ë —U?E²½« ‰uÞ b?FÐ

t½√ U?L?N�ËQ?1 Ê«d?³?)« U?�√ ¨s|d?�QÐ Ád?�Q|Ë s|d?³?6Ð Áb?�Ë d?³?6| ”d�« W?IDM�

U??A?}??ł t� „dð t?½√ U?L??N??}½UŁË ¨W|d??N??� ·ËdE� d??B?� v?�≈ …œu?F�« v?�≈ dD{«

W?}Ž—b?�« vKŽ Âu−?N�UÐ W?Ž—U?7*« U?LN?1 Ê«d?�_« U�√ ¨Á—«b?½“Uš …œU?}?IÐ U?L6?{

ÆÊUJ� q# v1 rN²IŠö�Ë rN}KŽ ¡UCI�« WŽdÝË ¨s}}ÐU¼u�« WL&UŽ

ÊuJ?ð Ê√ `ł—Ë Áb�«Ë vK?Ž t??I?K� ÈbÐQ???1 Êu???ÝuÞ v�≈ œd?�« «c¼ q&Ë b???�Ë

v�≈ UýU?³�« d³?−| «–U� ô≈Ë ¨…d¼U?I�UÐ XŁbŠ b?� «d�«R�Ë 71Ë q?�ö� „UM¼

·ËdþË W??³|d??ž ÷—√ v1 s}??}ÐU?¼u�« q1U??×??ł t?ł«u?| tMÐ« „dðË «d??Ý …œu??F�«

lL?²?ł«Ë Á—«b½“U?š vŽb?²?Ý«Ë q}?&U?H?²�« ‚u?1 WŽd?7Ð Êu?ÝuÞ e?H?� ÆÆW?}?ÝU?�

vK?Ž rN???FKÞ√Ë ¨Èd???B*« g?}??−?K� s}�«u?*« qzU???³???I�« ¡U???L???Ž“Ë t??A???}???ł …œU???IÐ

¨W?}Ž—b�« vKŽ Âu?−?N�« WŽd?7Ð Ád?�«Ë√Ë dB?� v�≈ Áb�«Ë dH?Ý s� «b?−²?7*«

qł√ vN?²M| Ê√ q³?�Ë t?³½«uł q# s� n?�u*« ”—œË d�_« v1 Êu?ÝuÞ r¼—ËU?ý

‡ ∫W}ðü« ◊ËdA�U| `KB�« ‰u³� vKŽ t|√— dI²Ý« W½bN�«

ÆÆÆÆWWWW}}}}ŽŽŽŽ————bbbb��«««« WWWW||||ddddBBBB****«««« ‘‘‘‘uuuu}}}}''''«««« ‰‰‰‰uuuuššššœœœœ ≠

WWWW||||uuuu????³³³³MMMM��«««« …………dddd????−−−−((((«««« ssss????�� ÊÊÊÊuuuu}}}}ÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼uuuu????��«««« tttt³³³³KKKKÝÝÝÝ UUUU????�� œœœœuuuu????FFFF????ÝÝÝÝ ssssÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb????³³³³ŽŽŽŽ dddd????}}}}????��____«««« œœœœdddd|||| ÊÊÊÊ√√√√ ≠≠≠≠

ÆÆÆÆdddd¼¼¼¼««««uuuu''''««««ËËËË ffffzzzzUUUUHHHHMMMM��«««« ssss��

ÁÁÁÁœœœœbbbb????????????××××|||| ÈÈÈÈcccc��«««« ÊÊÊÊUUUU????JJJJ****«««« vvvv1111 WWWW????????????��UUUU????????????��ùùùù«««« œœœœbbbb????????××××????????????�� œœœœuuuu????????????FFFF????????ÝÝÝÝ ssss????ÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb????????????³³³³????????????ŽŽŽŽ vvvvIIII????????????³³³³|||| ÊÊÊÊ√√√√ ≠≠≠≠

ÆÆÆÆÊÊÊÊuuuu||||ddddBBBB****««««

ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUUJJJJ�� ÈÈÈÈ√√√√ vvvv��≈≈≈≈ »»»»UUUU¼¼¼¼cccc��«««« vvvv1111 ssss}}}}||||ddddBBBB****«««« dddd��««««ËËËËQQQQÐÐÐÐ œœœœuuuuFFFFÝÝÝÝ ssssÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ dddd9999QQQQ|||| ÊÊÊÊ√√√√ ≠≠≠≠

ÆÆÆÆZZZZ}}}}−−−−((((«««« ttttŽŽŽŽUUUU³³³³ðððð√√√√ ÷÷÷÷dddd²²²²FFFF|||| ôôôôËËËË ZZZZ((((«««« ‚‚‚‚ddddÞÞÞÞ ssss��RRRR|||| ÊÊÊÊ√√√√ ≠≠≠≠

ÆÆÆÆWWWWMMMM||||bbbb****«««« rrrr####UUUU(((( UUUUFFFF{{{{UUUUšššš œœœœuuuuFFFFÝÝÝÝ ssssÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuJJJJ|||| ÊÊÊÊ√√√√ ≠≠≠≠

ÆÆÆÆ…………dddd¼¼¼¼UUUUIIII��UUUUÐÐÐÐ œœœœuuuułłłłuuuu****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbbLLLL××××�� ssss�� tttt}}}}KKKKŽŽŽŽ oooo||||bbbbBBBB²²²²��«««« bbbbFFFFÐÐÐÐ ôôôô≈≈≈≈ ‚‚‚‚UUUUHHHHððððôôôô«««« ««««cccc¼¼¼¼ ÈÈÈÈdddd7777|||| ôôôô ≠≠≠≠

W�—uNL'« »U �±∏±

…dbUI« v≈ `KB« …—œU!� ÊuKL | Êu}�Ubu«

vKŽ `KB�« œu?MÐ ÷d?F� …d¼U?I�« v�≈ ÎU?}ÐU¼Ë Î«b?1Ë œu?F?Ý sÐ tK�«b?³?Ž qÝ—√

b1u�« q&ËË ¨t?}KŽ ‚UHðô« - UL?}1 t|√— Èb³|Ë tF?ł«d| v# ¨UýUÐ vKŽ bL?×�

`KB�« ◊Ëdý ‚e?� vKŽ bL×?� sJ� ¨±∏±µ d³L?²³Ý v1 …d?¼UI�« v�≈ vÐU¼u�«

‡ ∫vK| UL# …u7� d¦#√ ÎUÞËdý l{ËË ÊuÝuÞ tMÐ« UNžU& v²�«

Æ…UBF�«Ë Ã—«u)« WK�UF� s}}ÐU¼u�« d}�√ q�UF| ≠

Æ◊dý Ë√ b}� ÊËœ WM|b*« r#UŠ v�≈ W}Ž—b�« r}K7ð ≠

Æn|dA�« Èu³M�« Âd(« v�≈ UÐuNM*«Ë fzUHM�« l}Lł œ— ≠

W½U?²?Ý_« v�≈ t�U?Ý—≈ r²}� …d?¼UI�« v�≈ t?7?HMÐ œu?F?Ý sÐ tK�«b?³Ž d?C?×| ≠

Æv½UL¦F�« ÊUDK7�« d�√ X% ÊuJ}�

s� szU# U?NK³I| Ê√ sJL| ô Y}?×Ð ¨ Ëd³'«Ë …u?7I�« s� ◊Ëd?A�« Ác¼ X½U#

X% U?NK³I| s� t?L|d?ž Ê√ ÎUI?³7?� rKF| ÎUÞËdý l?C| vKŽ bL?×� ÊU?# bI� ¨ÊU?#

v²�« W}M?|b�« W#d(« Ác?N� ÎU|—cł Îö?ŠË ÎU}zUN½ Î«b?Š lC| Ê√ œ«—√ tMJ� ¨·dþ È√

¨W?}ÐdF�« …d|e?'« t³?ý v1 »dF�« W?�U?Ž“ sŽ Y×³ð W?}ÝU?}Ý W?#dŠ v�≈ X�u?%

ô v²�« vKŽ b?L?×?� U|«u½ W?I?}I?Š œu?F?Ý sÐ tK�«b?³?Ž „—œ√ d?šü« ·dD�« vKŽË

√bÐ ¨Êu?J| U????� sJ?}�Ë ¨W????N????ł«u*« sŽ q?|bÐ ô t½√ r?KŽË `?KB�« q?³???I?ð Ê√ sJ?L|

¨ÈdB*« g}?'« l� WL?ÝU(« WN?ł«uLK� tð«œ«b?F²Ý« s� n¦J| v?ÐU¼u�« g}'«

U�öŽ s?� b|bF�« „dðË l}L'« g¼œ√ Tý W|d?B*« WN³'« vKŽ Àb?Š ULM}Ð

°°WE×K�« Ác¼ v²Š l}L'« ‰uIŽ v1 —Ëbð ÂUNH²Ýô«

…œU}I« vu$| UKU� r}b«d�≈

…d|e??'« t?³??ý v�≈ t??łu?²K?� œ«b?F??²?ÝôU?Ð r}¼«dÐ≈ d??³?#_« tM?Ð« vKŽ b?L??×??� nK#

U?ýUÐ ÊuÝuÞ …œu?Ž bFÐ W?}Ðd?F�« …d|e'« t?³ý v1 W|d?B*« «u?I�« …œU}?I� W}Ðd?F�«

Á—u?�√ r}EMðË tA?}ł e?}N?& v1 r}¼«dÐ≈ √bÐË ¨d?B� v�≈ vKŽ b?L; v½U?¦�« sÐô«

l1«b*«Ë dzUšc�«Ë W×KÝ_« qIM� ‚ôuÐ qŠUÝ v1 V#«d*« l?L−Ð d�Q1 ¨…d¼UI�« s�

v1Ë l³M| ¡UM?}?� v�≈ tM� d?×?³ð rŁ ¨d?}?B?I�« ¡UM}?� v�≈ Î«dÐ U?N?M�Ë UM� v�≈ U?L?N*«Ë

bMł ◊u?}?Ý√ v�≈ q&Ë s}?ŠË UM� Î«b&U?� d?×Ð√ ±∏±∂ ÂU?Ž d³?L?²³?Ý s� f�U?)«

W�—uNL'« »U �±∏≤

v�≈ UM� s� qÐù« —u?Nþ vKŽ WKL?(« XKI½Ë ¨WKL?×K� «u?LC?M}� s}Šö?H�« s� s}?H�√

«u?I�« Îö?�U?Š d?L?Š_« d?×?³�« »U?³?Ž d?6?L?| Èd?B*« ‰uDÝ_« „d?%Ë d?}?B?I�«

±∏±∂ ÂUŽ d?³L?²³?Ý ≤π Âu| v1 q&u1 U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ —«uG*« qD³?�« …œU}IÐ W?|dB*«

ÂU?�Ë …—u?M*« WM|b*« v�≈ t??łuð qÐ ¨l³M| v1 U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ YJ?L| r� ¨l³M| ¡UM?}?� v�≈

„—UF*« Ác¼ vNM| vJ� t�«—Ë√ Vðd| √bÐË ¨rKÝË t?}KŽ tK�« vK& ‰uÝd�« d³� …—U|eÐ

d}¦J�«Ë d}¦J�« ÈdB*« g}'« UN}1 nKJð «uMÝË «uMÝ dL²Ý« v²�« W|—UC�«

¢ …—b|uB« ¢ W�dF�

¨…—b|u??B?�« W??}??ŠU½ v×??{_« b??}??F?�« ÂU|√ lÐ«— v1 Èd??B?*« g}??'« „d??%

sJ� ¨W}Ž—b�« ÁU& d}³J�« nŠeK� …bF�« bF| √bÐË UN}1 ÈdB*« g}'« eJð—«Ë

v1 X³KI?½« b?� WM|b*UÐ WD}??;« dzU?A?F�«Ë qzU??³?I�« Ê√ U?ýUÐ r}¼«d?Ð≈ nA?²?#«

r}¼«dÐ≈ qÝ—Q?1 ¨Êu?}ÐU¼u�« r?¼Ë dšü« V?½U?'« v�≈ Èd?B*« g}?−K� U¼b?}|Qð

W|d?B*« …u?I�« XŽU?D²?Ý« ¨s}?�uÐ …d?}?7?� vKŽË ÈbM?ł U?H�√ U?N?�«u?� …u?IÐ pÐ

qzU?³?I�« XLKŽ Ê√ b?FÐ b|b?ł s� U?NÐ«u?& v�≈ U¼œ—Ë Èu?I�« pKð vKŽ ¡U?C?I�«

d??G?&_« t??}?š√ s� ÎôbÐ ‘u??}?'« œu??I| Èc�« u¼ v?KŽ b?L??×?� s?Ð r}¼«dÐ≈ Ê√

qzU??³??I�« √b??³?1 ¨W�U??×??� ô ÊËd??B?²?M� s}|d??B*« Ê√ l}??L??'« sI|√ Êu??ÝuÞ

pÐ r}¼«dÐù «Ëb?N?F?ðË ¨rNÐ p²?H�« W?1U?6?� W?Š«d?& s}|d?B?*« b|Rð dzU?A?F�«Ë

Æ‰Uł—Ë œU²ŽË qÐ≈ s� VKD| U� qJÐ tðbŽU7�Ë tðb½U70

¢ W}�UM(« ¢ vKF ¡ö}$�ô«

Î«e?#d??� U¼c?6??²|Ë U?NM�R??}� ªW?}??#UM(« Î«b?&U??� t?A?}??−Ð U?ýUÐ r?}¼«dÐ≈ nŠ“

v�≈ U?ýUÐ Êu??ÝuÞ q}?Š— b?FÐ Êu?}ÐU?¼u�« U¼œd?²?Ý« v²�« ”d�« u??×½ ‚öD½ö�

r}¼«dÐ≈ qšœ ¨s}}ÐU¼u�« l� WK&UH�« W#dFLK� Î«œ«bF²Ý« W}Ž—b�« v�≈ rŁ ¨dB�

Æd#cð W�ËUI� U/Ëœ W}#UM(« v�≈ UýUÐ

X}L*« —UB(«Ë ¢ ”d« ¢ W�dF�

g}'« ‚uHðË ¨Î«b|bý Î«—UBŠ U¼d&U?ŠË ¨”d�« ÁU& tA}−Ð r}¼«dÐ≈ t&«

¨W?}Ðd??F�« qzU?³??I�« t?²½ËU?ŽË ¨W??³KG�« t� X½«œË ¨ÎU??¦|b?Š ÎU?×??}K7ð `K7?*« Èd?B*«

tK�«b?³Ž sJ� ¨W?}?�«œ U1ö?š s� s}?}ÐU¼u�« s}ÐË U?NM}Ð U* »dŠ WK?}³?� W&U?š

W�—uNL'« »U �±∏≥

W??}???L??(« Y³???1 WK&U??H?�« W??#d??F?*« U??N½√ rK?F| u¼Ë ¨”d�U?Ð sB??% œu??F???Ý sÐ

¨rN?M|œË rN?MÞË sŽ ŸU????1b�« v?1 ÎUM7????Š Î¡öÐ «uK?Ð√Ë ¨t�U???ł— v?1 W???ÝU????L???(«Ë

s}?}ÐU¼u�« W?L|eŽ s?� Êu|dB*« qM| r?� U�u| s|d?A?ŽË WzU?� —UB?(« d?L²?Ý«Ë

r� qÐUI*« v1Ë ¨qðU?I� ≤¥∞∞ u×½ s}|d?B*« s� U� —UB?(« ¡UMŁ√Ë ¨¡«bý_«

ÆjI1 ÎöðUI� s}²ÝË WzU� ÈuÝ Êu}ÐU¼u�« d76|

vL}b«d�ù« p}$J$« d}}GIË —UB(« p,

·u??H?& v1 U??ŽU?:«Ë ÷«d??�_« —U?A??²½«Ë W??I½U?)« fI?D�« …—«d?Š X½U??#

sI|√ d|d*« l?�u�« «c¼ ÂU?�√Ë ¨dzU?7?)« Ác?N?� v7?}zd�« V³?7�« v?¼ s}|d?B*«

Èd??B*« g}??'« `�U??& v1 f}� —U??B??(« Ê√ U?ýU?Ð r}¼«dÐ≈ ”d??A�« qðU??I*«

∫W}�U²�« ◊UIM�« ÁœuMÐ XMLCðË ”d�« sŽ —UB(« pH� ‚UHð« Â«dÐ≈ v�≈ Q−K1

Æ ¢ ”d�« ¢ WM|b*« sŽ Á—UBŠ ÈdB*« g}'« l1d| Ê√ ≠

ÆœU}(UÐ «u�e²K|Ë rNŠöÝ ”d�« q¼√ lC| Ê√ ≠

Æ‚UHðô« «c¼ bFÐ ”d�« Êu|dB*« qšb| ô√ ≠

Æ «bŽU7*«Ë ÊR*« r|bIð vKŽ ”d�« v�U¼√ Êu|dB*« d³−| ô ≠

ÈdB*« g}−K� «ËUð≈ W|√ œ«b7Ð ”d�« v�U¼√ Âe²K| ô ≠

ÊËbÐ ”d�« t?� rK7ð ¢ …e??}?MŽ¢ WM|b??� v?KŽ Èd??B*« g}???'« v�u??²??Ý« «–≈ ≠

Æ‰U²�

¢ d!)« ¢ ‰ö$l«

…e}?MŽ ¢ »u& t?A}?−Ð UýUÐ r}¼«dÐ≈ „d?% —UB?(« p1 W}?�UHð« Â«dÐ≈ b?FÐ

UŽUÝ …bŽ l?1«b*UÐ UNÐd{Ë ¨d³)« WIDM� v1 e?#d9 U¼u×½ tI|dÞ v1Ë ¨¢

¨bM'« t}1 Õ«d²?Ý« ÂU|√ …dAŽ UNÐ YJ�Ë ¨WHÞUš U?ýËUM� bFÐ rK7ð Ê√ q³�

ÆWK&UH�« …e}MŽ W#dF* «ËbF²Ý«Ë

¢ …e}MF¢ W�dF�

ÎUH}MŽ Î«—U?BŠ UN}KŽ »d?{Ë ¨UNK&Ë v²�« …e}MŽ v�≈ Èd?B*« g}'« „d%

s� b??ŽË qÐU?I??� r}K7?²?�« v�≈ U?N??L?#U??Š dD{« U2 ªWK�U??# ÂU|√ W?²??Ý d?L??²?Ý«

W�—uNL'« »U �±∏¥

UNŠö?Ý ŸeMð Ê√ vKŽ …e}MŽ v1 WDÐ«d*« W}ÐU¼u�« W}�U?(« dÝ√ ÂbFÐ r}¼«dÐ≈

s� WM|b*« qšœË ‚UHðô« «c¼ vKŽ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ o1«ËË UNŠ«d?Ý oKD| Ê√ q³�

ÆUNÐ«uÐ√

¢ ”d«¢ ‰uoœ

sÐ tK�«b??³?ŽË ¨U?ýUÐ r}?¼«dÐ≈ s}Ð Âd?³*« ‚U??Hðö� ÎU?I?1ËË ¨…e??}MŽ ◊u?I??Ý b?FÐ

¢ vKŽ «u�u?²ÝU?1 t}KðU?I� s� W?�d1 U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ ÈdB*« bzU?I�« qÝ—√ ¨œu?FÝ

q³� s� Âd³*« ‚UHðö� ÎUI1ËË W�ËUI� ÊËœ ¢ ”d�«

¢ …b|d� ¢ ‰ö$l«

bF²?7| √bÐË ¨¡«dIA�«Ë W}Ž—b�UÐ œu?FÝ sÐ« sB% ¨…e}MŽË ”d�« ◊u?IÝ bFÐ

ÁU?&« v1 nŠe?| U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ √bÐ WK&U??1 W?#d?F?� v1 Èd?B*« g?}?'« …U?�ö*

v1 s}}ÐU¼u�« iFÐ e#dL²Ð rKŽ U¼u×½ WI|dÞ v1Ë W}Ž—b�« u¼Ë ¨vzUNM�« t1b¼

v²Š s|dNý U?NÐ e#d9Ë UNKšœ WH}HÞ UýËUM� bFÐË U¼d?&U×1 ª…b|dÐ WIDM�

ÆWM}B(« ¡«dIA�« WIDM� ÁU& tð«uIÐ „d×²| √bÐ rŁ ¨dB� s� œb*« tK&Ë

¢ ¡«dIA« ¢ W�dF�

W?I?DM� v�≈ W|d?B?*« «u?I�« XK&Ë ±∏±∏ ÂU??Ž d|UM| s� d??A?Ž Y�U??¦�« v1

U?NÐd??{ l� WM|b*« ‰u?Š œb?A??� —U?B?Š »d?C?Ð U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ ÂU?�Ë ¡«d??I?A�«

«u??³KD1 ÁœuMłË r?}¼«dÐSÐ rN� q?³?� ô rN½Q?Ð U?NK?¼√ fŠQ?1 …œ«u?¼ ÊËœ l1«b*UÐ

ÆtÞËdý vK�√ Ê√ bFÐ r}¼«dÐ≈ q³�Ë r}K7²�«

qšœË ÁƒU???�œ q?×??²???7?ð tKL???×?| s� ‡ WM|b?*« ¡UMÐ_ Õö???7?�« qL???Š r|d???% ‡

s� d|UM| dN?ý s� s|dAF�«Ë v?½U¦�« Âu}�« v1 ¡«d?IA�« WM|b� Èd?B*« g}'«

iFÐ U?N}?1 f7?Ý√ …d²?H� ¡«dI?A�« v1 Èd?B*« g}?'« dI?²Ý« Â ±∏±∏ ÂU?F�«

√bÐË W|d?B?� W??}?�U?Š U?NÐ „dðË ¨t?1ö?šË v?H?A?²?7*« q¦?� W?}??�b?)« P?AM*«

ÆW}Ž—b�« v¼Ë …d}š_« t²D×� »u& „d×²|

¢ W�d{ ¢ W�dF�

U???N???}�≈ o?KD½« v²?�« W???}???Ž—b�« X½U???# …—uM?*« WM|b?*« s� q}???� ¥∞∞ b???FÐ v?KŽ

ÊR?� s� U?NÐ U??� r}¼«dÐ≈ rKŽ v²�« W??�d?{ ¢ b?B?� t?I|dÞ v1Ë U??ýUÐ r}¼«dÐ≈

W�—uNL'« »U �±∏µ

ÆWÝdý W�ËUI� X�ËU�Ë t}KŽ XBF²Ý« UNMJ� ÆÆœU}łË

U?NKšœË ¨WM?|b*« Ã—U?š d?1Ë ¨U?N?L?#U?Š r?KÝ v²?Š l1«b*UÐ r}¼«d?Ð≈ U?NÐd?C?1

YJ�Ë Æs}?|d?B*« b??{ Áu??1d?²??�« U?� vK?Ž rN� ÎUÐU??I?Ž U??NK¼√ «uK?²?�Ë Êu|d??B*«

¡u?Ý „d??×?²�« s?Ž t?�U?Ž Y?}?Š ¨s|d??N?ý …b* ¢ W??�d?{¢ v1 t??A?}??łË r}¼«dÐ≈

v1 ¢ W?�d{ ¢ WM|b?� t?A}?łË r}¼«dÐ≈ —œU?ž ¨—UD�_« …—«e?žË W|u'« ‰«u?Š_«

Æ Â ±∏±∏ ÂUŽ ”—U� s� s|dAF�«Ë v½U¦�«

WKgU, „—UF�Ë W}F—b«

¨l}M� —u??7Ð U?NM� q# ◊U?×??� W?I?&ö?²?� ¡U?}??Š√ W?7?L?š s� W?}??Ž—b�« ÊuJ²ð

s� d??A??Ž ”œU?7�« Âu??}�« v1 W??}??Ž—b�« ÁbMłË r}?¼«dÐ≈ q&Ë l1«b0 …œËe??�Ë

÷UCI½ö� WLzö*« jD)« rÝ—Ë tA}ł r}EMð v1 √bÐË ¨Â ±∏±∏ ÂUŽ q|dÐ√

vKŽ «b|b?ý «—U?B?Š »d?C?| Ê√ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ —d?� WMB?;« WM|b?*« pKð vKŽ

W?�ËUI?� sJ� ¨n�uð ÊËœË …œ«u¼ ÊËœ l1«b*UÐ WM|b*« »d?CÐ d?�√ rŁ ¨W}?Ž—b�«

s|d?N?ý …b* —U?B?(« dL?²?Ý«Ë r7?(« d?š√ U2 ¨X½U?# s}?}ÐU¼u�« s� …b|b?ý

ÕU|d�« s?J�Ë dDš_« ·dD�« s?� hK6??²�« ·dÞ l}D?²?7?| Ê√ ÊËœ s}??FÐU?²??²??�

ø Ê–≈ ÀbŠ «–UL1 UýUÐ r}¼«dÐ≈ sHÝ vN²Að ô U0 Xð√

W|dB*« D«uIK …d}oc« Ÿœu$5� —U7H�«

b� s?}|dB*« œuM'« b?Š√ ÊU# WKF?²A?� …Ëcł X³?³7ð ±∏±∏ t?}½u| ≤± Âu| v1

Ÿœu²?7� s� WÐd?I� vKŽ WÐu?BM*« r})« Èb?Š≈ v�≈ Ê«d}M�« b?²9 Ê√ v1 UN?KFý√

ËœË Ád???š¬ sŽ Ÿœu???²???7*« —U???−???H½« v�≈ Èœ√ U2 W?|d??B?*« «u???IK� …d???}???šc�«

d?}?7?H?ð v1 »U?³�_«Ë ‰u?I?F�UÐ V?¼– U2 W?}?Ž—b�« ¡U?L?Ý v1 ÈËb?ð «—U?−?H½ô«

sŽ b|e| U* ÈdB?*« g}'« …—U7?š v1 r6C�« —U−?H½ô« «c¼ V³7ð ¨»U?³Ý_«

v1 tðU|uMF?� WÐU?&≈Ë g}?'« W?L|eNÐ Îö?}?H?# ÀœU(« «c?¼ ÊU#Ë ¨tðd?}?š– nB½

…d?}?šc�« pKð sŽ ÷u?Ž d}?š X½U?# r}EF�« bzU?I�« W�U?7ÐË W?ŽU?−ý sJ� ¨q²?I?�

‰“«uM�« s� ·u?)« Âb?ŽË Â«b?�ù«Ë W?ŽU−?A�« r}?¼«dÐ≈ sŽ d?N²?ý« b?I� ¨W?}½U?H�«

W??}¼«b�« d?#U?*« p�– b| vKŽ W??}?ÝU??}?ÝË W?|dJ7?Ž W??}Ðdð vÐd?ð t½≈ ªX½U?# U??L?N??�

øø r}¼«dÐ≈ v²H�« p�– Ê–≈ qF1 «–U?L1 ¨UýUÐ vKŽ bL×� ¡U?�—e�« Êu}F�« VŠU&

bFÐ b?HMð r� ÂeF�«Ë W?ŽU−?A�«Ë ÊUL|ù« …d}?š– sJ� bH½ b?� …d}?šc�« X½U# «–≈

W�—uNL'« »U �±∏∂

∫…d}NA�« t²�u� ‰U�Ë ÁœuMłË tðœU� jÝË r}¼«dÐ≈ n�Ë bI�

rrrrłłłłUUUU????NNNN????MMMM��ËËËË UUUU????NNNNÐÐÐÐ rrrrBBBB????²²²²????????FFFFMMMMKKKK1111 UUUUMMMM²²²²????????ŽŽŽŽUUUU????−−−−????ýýýý ôôôô≈≈≈≈ UUUUMMMM||||bbbb�� oooo????³³³³|||| rrrr��ËËËË ¨̈̈̈¡¡¡¡vvvvýýýý qqqq#### UUUU½½½½bbbb????IIII????????1111 bbbb????IIII�� ¢¢¢¢

ÆÆÆÆ ¢¢¢¢ iiii}}}}ÐÐÐÐ____«««« ÕÕÕÕöööö7777��UUUUÐÐÐÐ ËËËËbbbbFFFF��««««

ÊS?1 a|—U²�« U½œu?Ž UL?#Ë sJ� ¨V}B?Ž X�Ë v1 U?IKD�U# U?LK# X½U# b?I�

W??}?F??�«ËË W??ŽU?−??AÐ n�u*« l� q?�U?F??²| r}¼«d?Ð≈ √bÐ ¨‰U?łd?�« lMBð bz«b??A�«

WM|b*«Ë W?J� v1 W|d?B*« U??}?�U??(«Ë l�«u*« v�UÐ s� …d??}?šc�« lL??ł VKD1

W?#d?F?*« pKð qł√ s� U¼d?}??žË d?³?)«Ë …b|dÐË l³?M|Ë ¡«d?I?A�«Ë …e??}MŽË …b?łË

Ÿœu²?7� —U?−H½« d�QÐ œu?FÝ sÐ tK�«b?³Ž vÐU¼u�« r}?Že�« sI|√ U�bF?Ð WK&UH�«

tK�« ÊQÐ t}KðU?I� v1 …b|bł ÎUŠË— Y³| √bÐË ¨Ád?&UMð ¡UL7�« Ê√ b#Qð …d?}šc�«

s|b²F*« s}|d?B*« …d}š–Ë ÕöÝ d�b²� ‰eMð ¡UL?7�« W�«bŽ v¼ U¼Ë r¼d&U½

Ê≈ Y}?Š ¨—U?−?H½ô« «c?N� v�U?²�« Âu?}?�« v1 s}|d?B*« W?L?łU?N?� œu?F?Ý sÐ« —d?�

U?�U9 rzö� X�u?�U1 œU?HM�« vKŽ XÐ—U?� rNðd?}š–Ë W?C?H6M� W|uM?F*« rN²�U?Š

r}¼«dÐ≈ sJ?� s}|d?B*« vKŽ W?Ýd?ý U?L?−¼ Êu?}ÐU¼u?�« sýË ¨Áu?łu�« q# s�

»d?(« d??L?²??Ý« ¨U¼dE²M| ÊU??# t½√ –≈ ¨œU?&d*UÐ U??L?−??N�« pK²� ÊU?# U??ýUÐ

vKŽ bL×� »U²# q&ËË WÐuKD*« …d?}šc�« XK&Ë Ê√ v�≈ s}I|dH�« s}Ð ÎôU−Ý

W|u?MF*« ÕËd?�« XF????Hð—« ¨s}?KðU???I?*« s� ·ô¬ WŁö????¦Ð Áb?2 t½QÐ r?}¼«dÐ≈ t?MÐô

t}ðQ?| Ê√ q³� v²?Š W}{U?I�« t²Ðd?{ »dC| Ê√ r}¼«dÐ≈ —d?�Ë ÈdB*« g}?−K�

dN?ý√ W7Lš vKŽ b|e| U?� W}Ž—b�« vKŽ »ËdC*« —U?B(« dL²?Ý« bI� ¨œb*«

ÆÎÆU³ÝUM� UÐ X�u�« Ê√ b}Ð ¨WK�U#

v�«uð v²Š Îö?BHM� W}?Ž—b�« ¡U}Š√ s� vŠ q# v�≈ tð«u?� tłu| r}¼«dÐ≈ √bÐ

W??L|e??N�« ÊQÐ œu??F??Ý sÐ« d?F??ý UM?¼ ¨d?šü« u?Kð b?Š«u?�« ¡U?}??Š_« pKð ◊u??I??Ý

v1 U??ýUÐ r}?¼«dÐ≈ v�≈ qÝ—√Ë W??�ö??7�« dŁP??1 ¨W�U??×??� ô ÁœuM−ÐË t?Ð o×K²??Ý

‚UHð« Â«dÐ≈Ë ‰U²I�« ·U?I|≈Ë Âö7�«Ë r}K7²�« VKD| ±∏±∏ d³L?²³Ý s� lÝU²�«

ÆUýUÐ r}¼«dÐ≈ …dCŠ v1 œuFÝ sÐ tK�«b³Ž b|bł

ÆÆ‰U²I�« n�Ë vKŽ UýUÐ r}¼«dÐ≈ o1«Ë

vI?²K| v# W|d?B*« «u?I�« …œU?}� e?#d?� v�≈ t?7H?MÐ œuF?Ý sÐ tK�«b?³?Ž V¼–

»d(« v1 W|d?B*« «uI�« bzU� vKŽ bL?×� sÐ UýUÐ r}¼«dÐ≈ dB?²M*« bzUI�«

vKŽ œu?F?Ý s?Ð b?L?×?� sÐ e|e?F�«b?³??Ž sÐ œu?F?Ý sÐ tK�«b?³?Ž q?šœË ¨W?}ÐU¼u�«

W�—uNL'« »U �±∏∑

s}Ð U?L}EŽË «dŁR?� ¡U?IK�« ÊU# ÆÆvK?Ž bL?×� sÐ r}?¼«dÐ≈ vÐ_« ÈdB*« bzU?I�«

ÊU?#Ë d?šü« U?L?NM� q# d?³?#√ b?I� ¨Â«b?�ù«Ë W?ŽU?−?A�U?Ð U?L¼ö?# r7ð« s|bzU?�

vÐQ| ‰Ułd�« s� a�«u?A�« Ê≈ ¨Â«d#ù«Ë …ËUH?(« m�UÐ tH}?C� r}¼«dÐ≈ ‰U³I?²Ý«

r}¼«dÐ≈ ÊU# b?I� ¨nF{Ë —U7J½« UE( v1 ŸU?−A�« ÁËbŽË tL?Bš Èd| Ê√

m}?& rŁ ÊU?F?−??A�« ¡ôR¼ b?Š√ œu?F?Ý sÐ tK�«b?³?Ž ÊU??#Ë a�«u?A�« ¡ôR¼ b?Š√

‡ ∫ ”UÝ√ vKŽ s}Kłd�« s}Ð ‚UHðô«

Æ UýUÐ r}¼«dÐ≈ dB²M*« bzUIK� W}Ž—b�« rK7ð æ

Æa|—Uð UN� WM|bL# UN}KŽ ¡UIÐùUÐ UýUÐ r}¼«dÐ≈ bNF²| æ

ÆrNÐ ”U7*« Ë√ s}}ÐU¼u�« …œUÐSÐ dB²M*« bzUI�« ÂuI| ô√ æ

ÆvKŽ bL; t7H½ rK7|Ë dB� v�≈ œuFÝ sÐ tK�«b³Ž V¼c| Ê√ æ

…b|b?ý …ËUH?×Ð vKŽ bL?×?� tK³I?²ÝU?1 …d¼UI?�« v�≈ œuF?Ý sÐ tK�«b³?Ž V¼–

tK²?� Y}?Š ¨v�U?F�« »U?³�« d?�«Ë√ vKŽ ôËe?½ W½U?²?Ý_« v�≈ tKÝ—√ rŁ t�e½ Âd?#√Ë

rJ(« X³??¦| W?}Ðd??F�« …d|e??'« v1 U?ýUÐ r}?¼«dÐ≈ d?L?²??Ý«Ë „UM¼ Êu??}½U?L?¦??F�«

W?}?Ž—b�« Êu?B?Š Âb?NÐ t?}Ð√ d?�«Ë√ c?}?HMð v�≈ dD?{«Ë t½ËR?ý rEM|Ë Èd?B*«

b??I� …d¼U??I�« v�≈ r?N�U??Ý—≈Ë œu?F??Ý sÐ t?K�«b??³??Ž …u?š≈ v?KŽ i³??I�«Ë W??F??}M*«

X½U?#Ë f}HM?�«Ë v�UG�« XHK?Jð «uMÝ l³7?�« ¡U¼“ W}ÐU¼u�« »d?(« d?L²?Ý«

…œ«—≈ X½ô …œ«—ù« …u?� ÂU?�√ sJ� ¨ÊUJ� q# s� dD)« U?ND}?×| U?ÝËd?{ UÐd?Š

Xłuð v²�«Ë W?}Ðd?F�« …d|e?'« t³?ý v1 s}|d?B*« «—U?B?²½« X½U# b?I� ¨…u?I�«

Æd¼U�Ë —œU� ÈdB� g}ł œö}� sŽ ÊöŽ≈ WÐU¦0 W}Ž—b�« ◊uI7Ð

W�—uNL'« »U �±∏∏

iO�«

W|dB*« »Ëd(«

U}I|d1√Ë Ê«œu9�« v1

dA� v$U��« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �±π±

±∏≤≤ ≠±∏≤∞ Ê«œu5« `$,

Æ±∏≤∞ WKI½œ `²1 ‡

Æ±∏≤∞ d³L1u½ ¥ vð—u#Ë W}I|UA�« W#dF� ‡

Æ±∏≤± q|dÐ√ ±∂ ÊU1œd# `²1Ë …—UÐ W#dF� ‡

Æ±∏≤± t}½u| ±≤ —UMÝ `²1 ‡

‡‡‡ ÊU??�—œ Â√ ‰ö??²??Š« ‡‡‡ W|U??HK?Š ‰ö?²??Š« ‡‡‡ Èb?Mý ‰ö??²?Š« ‡?‡‡ dÐdÐ W??F??�u??� ‡‡‡

¢ …—UÐ ¢ WF�u� ‡‡‡ —UMÝ ‰ö²Š«

d³L1u½ ±∂ v�Ë_« W}1UAJ²Ýô« WKL?(« ‡ vKžË“U1 `²1 ‡‡‡ ¢ ÊU1œd# ‰ö²Š«¢ ‡‡‡

Æ±∏≥π

Æ±∏¥∞ d³L1u½ ≤≥ W}½U¦�« W}1UAJ²Ýô« WKL(« ‡

Æ ±∏¥± d³L²³Ý ≤∑ W¦�U¦�« W}1UAJ²Ýô« WKL(« ‡

‚dA« vKF s}FË »uM'« vKF s}F

t?F?³M� s� q}M�« d?N½ vKŽ U?½dD}?Ý «–≈ ô≈ ÂU?²�« dB?� ‰ö?I?²?Ý« oI?×?²| ô ¢

¨Èd?B*« v�u?I�« s�ú� U?ýUÐ vKŽ b?L?×� W|ƒ— v?¼ Ác¼ X½U?# ÆÆ¢ t³?B?� v�≈

Êu¼d?� d??B?� ‰ö?I??²?Ý« Ê√ sI|√ b??I� ¨‚d?A�« vK?Ž s}?ŽË »uM'« vK?Ž s}?Ž

U?�√ ¨tFÐUM� v?�≈ t³?B� s?� q}M�« dN½ vK?Ž W&u?IM*« d?}žË WK�UJ�« U?NðdD}?7Ð

d?N½ ÊU?# ¨‰U?ł—Ë W?L|e?Ž v?�≈ ÃU?²?×?²?1 lÐUM*« U?�√Ë ¨UM}½«d?N?þ s}Ð u?N?1 VB*«

ÊU?# ¨ÂU?L²¼« U?L|√ t½u?¾?AÐË tÐ r²?N| ÊU?# vKŽ b?L?; qžU?A�« qG?A�« u¼ q}M�«

W�—uNL'« »U �±π≤

t²�u?AF� oýUF�« q�b| U?L# t}KŽ uM×|Ë tK�b| ¨tKł√ s� f}HM?�«Ë v�UG�« ‰c³|

UN� ÊU# U� WL|bI�« W|dB*« «—U?C(« Ê√ qłd�« UŽUM� X½U# ¨UN}KŽ uM×|Ë

¢ q}M�« W??³¼ d?B??� ¢ Ëœd?}¼ tM?Ž ‰U?� Èc�« b�U??)« d?NM�« «c¼ ôu� Âu??Ið Ê√

dJ1 U?�b?MŽË ¢ d?B?� u¼ q}?M�« d?N½Ë q}M�« d??N½ v¼ d?B?� ¢ ÊËd?&U??F*« ‰U?�Ë

U0 s�R| ÊU# W|dB*« W|—uÞ«d³�ù« v�≈ UN?L{Ë Ê«œu7�« `²1 v1 vKŽ bL×�

Æ—UJ1√Ë Èƒ— s� ÂbIð

WKL(« ·«bb√

W}ÐdF�« …d|e?'« vKŽ WKL(« sŽ nK²6ð Ê«œu7�« v�≈ W|d?B*« WKL(« X½U#

»dŠ U?�√ ¨W}�öš√Ë W?}ÝU}Ý »U?³Ý_ dB� vKŽ X{d?1 …d}š_U1 ¨“U?−(«Ë

U¼«ƒd�Ë W|u?LM?²�« U?NDD) Îö?}?F?HðË U¼—U?}?²?šUÐ d??B?� U?N?²Kšœ b?I?1 Ê«œu?7�«

vKŽ b?L?×?� U?N?žU?& v?²�« v�u?I� s�_« U|dE½ l� ÎU??}?A9Ë ¨W?}?−?}ð«d?²?Ýô«

W}?−}?ð«d²Ýô« W?}ŠU?M�« s� «c¼ ¨XC� ÎU?�UŽ s}½U?LŁË WzU� s� d?¦#√ cM� U?ýUÐ

ÆW}M�_«Ë

v�≈ W???L??6??{ W?KL??Š b?|d??& ¡«—Ë Èd??š_« ·«b?¼_« s� b|b??F?�« vI??³?¹ sJ�

‡ ∫v�U²�« u×M�« vKŽ UN�ULł≈ sJL| Ê«œu7�«

W}7}I«d$�« ·«bb√

v1 U?N?I?O?I?% v�≈ vKŽ b?L?×?� vF?Ý v²?�« WO?−?O?ð«d?²?Ýô« ·«b¼_« h6K²ð

oL???F�« d?|uDð ‡ t???²|U???L???( W??³???ÝUM?*« U???}�ü« l{ËË ¨q}?M�« lÐUM?� ·U??A???²???#«

vKŽ Ê«œu?7�« v½«u?� vKŽ …d?D}?7�«Ë »uM'« W?}?ŠU½ s� d?B* v−?}ð«d?²?Ýô«

‚dA�« s}Ð …—U−²�« W#dŠ ÊËœbN| s|c�« WM&«dI�« vKŽ ¡UCIK� dLŠ_« d×³�«

WM&«d?� –uH½ ‰uG?ð –≈ ¨ÂuO�« WO?�Ëb�« …—U−²�« W?#dŠ tM� v?½UFð U�u?¼Ë »dG�«Ë

v1 WO�U�uB�« qŠ«u7�« W�U³� …—U*« sH7�« s� dO¦J�« vKŽ «u�u²Ý«Ë ‰U�uB�«

v²?Š …d¼UE�« Ác¼ W?'UF?� W?O�Ëb�« œuN?'« lD²?7ð r�Ë ¨d?LŠ_« d?×?³�« ÁUO?�

Æl³DK� »U²J�« «c¼ ‰u¦�

W}�U}� ·«bb√

W�U??Š ‰ö?G??²??Ý«Ë e?}K$ù« r?¼Ë d?B* œËb?K�« Ëb?F�« v?KŽ W?&d??H�« X|u??Hð ‡

W�—uNL'« »U �±π≥

Æs}}ÐU¼u�« WL&UŽ W}Ž—b�« ◊uIÝ bFÐ vKŽ bL×� sŽ v½UL¦F�« U{d�«

W}M�√Ë W|dJ5F ·«bb√

rCM| s}}½«œu7�« s� g}ł s|uJð ‡ WKI½œ r}K?�≈ v1 p}�UL*« ‰uK1 WIŠö� ‡

ÈdB*« g}−K�

W|—U&Ë W|œUB$Q« ·«bb√

r}�U??�_« l?� W|—U??& ’d??1 oKš ‡ —UMÝ v?1 ”U*_«Ë V¼c�« rłU?M� nA??# ‡

…—U−²�« W?#dŠ s}�Qð ‡ dNM?�« vKŽ W�öLF�« Èd�« U?ŽËdA� W�U�≈ ‡ W?}½«œu7�«

Æ‰ULA�«Ë »uM'« s}Ð

Ê«œu5« ŸËdA�

b??�Ë Ê«œu???7�« vKŽ W?KL??(« »U???³??Ý_ ÷d??F???²�« v1 a|—U???²�« V²??# X?1d??Ý√

s� ÁdE½ b??F?³�Ë vK?Ž b?L?×??� dJH� UM²?|ƒ— vKŽ ÁUM{d??Ž U?L?}??1 U½b?L??²?Ž«

b?�Ë ¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s� s?}?š—R*« iFÐ WM7�√ vKŽ œ—Ë U??� iF?³�Ë W?}?ŠU½

«—d³?� ‰uŠ Èd7| s}?H}½ W³ðUJK� ¢ W?L7� ¢ »U?²J� W}ÐdF�« W?67M�UÐ œ—Ë

WKJA?*« rN� Õd?ýË Ê«u|b�« lL??ł vKŽ b?L??×?�ò Ê√ ¨Ê«œu?7�« vKŽ W?KL?(«

U??�√Ë ¨U?N� vŁd| W?|œU?B??²?�ô« W�U??(« ¢ vKŽ b??L?×??� ‰u?I| ∫ —U??B?²??š« v1

q¼ ¨‚“Q*« «cN� Ułd?6� UF|dÝ b$ Ê√ UM?}KŽË ¨tHB½ U½bI1 b?I1 g}'«

ø …œU7�« UN|√ Õ«d²�« rJM� bŠ_

Æ Î«d}³# Î«dB½ X½U# WKL(« UM|bM1√ U| sJ�Ë

X½U??# U??N½√ Î«b??}?ł rK?Ž√ ø„«cÐ «c¼ qšœ U??�Ë ∫…b??×Ð U?ýU??³�« t??FÞU??�Ë

ô≈ ¨b?:«Ë …d?N?A?�« vKŽ b?L?×?� rÝô X³?Kł U?N½≈ Y}?Š Î̈U?L??}EŽ Î«d?B½

WKL(« pKð s� UM³7?# «–U� ¨U½dNþ XLB� UN½≈ qÐ ¨W?×Ðd� sJð r� UN½√

W½«e??š U?NÐ ú/ Îô«u??�√ W?}Ðd??F�« …d|e??'« t?³??ý v1 b?$ s� b??}?#Q??²�UÐ ø

vH# U?}�UŠ UM½u¾?ý r¼√ UL¼Ë ¨«b|bł U?A}ł rNÐ v?M³M� ÎôUł— ôË W�Ëb�«

l}??C½ ô v²?Š W??}?Žu??{u0 —u??�_« v�≈ dEMM� ÆÆr?JKC?1 s� ö??�U?−??�

ô «–U* ∫UM|bM1√ vKŽ b?L?×� WMÐ« ÃË“ u¼Ë —«œd?²?1b�« ‰U�Ë ¨¡U?³¼ X�u�«

W�—uNL'« »U �±π¥

t???}???1 U0 VF???A�« v?KŽ Vz«d???{ ÷d???H½ UM?½_ ø∆—«uÞ W???³|d???{ ÷d???H½

U?� d?š¬ «c¼Ë œd9 U?N?}KŽ Vðd?²?}?Ý VF?A�« vKŽ ¡U?³?Ž_« …œU|“ ¨W|U?HJ�«

sŽ ‰u¾7*« u¼Ë Ê«u|b�« ¡UC?Ž√ bŠ√ œd1 ¨Ãd(« X�u�« «c¼ v1 Áb|d½

øv�U?F�« »U?³�« v�≈ ÎU?ÝUL?²�« l1d?ð ô UM|bM1√ U| «–U* ∫W?}?ł—U)« Êu?¾?A�«

¨“U?−?(« vKŽ WKL?(« pK²Ð ÂU?}?I�« U?ýU³�« s?� VKÞ Èc�« u¼ ÊUDK7�U?1

W|d6?7Ð UýU³�« r7²Ð«Ë ¨U?NH|—UB?� v�UF�« »U³�« qL×?²| Ê√ ‰bF�« s�Ë

ÊUDK?Ý Ê√ X}??7½ U0— Ë√ qN??& pMJ?�Ë ¨b|b??Ý p|√— Èe|e??Ž U| ∫‰U??�Ë

ô rEF*« Ê≈ rŁ ¨Ád�«Ë√ V�«u?Ž tLN| ô t½√Ë ¨VKD| ôË d?�Q| s}Þö7�«

U¼œb?7½ Ê√ UM}KŽ v²�« t?}Mł n�√ ≥∞∞‡�« W?³|d?{ ÊQ?#Ë c?šQ| qÐ ¨vDF|

ÆÆd??B?� œU??B?²??�« s×Dð »d??Š v1 UMKšb?| t½≈ rŁ ÆÆvHJð ô W?MÝ q# t�

°dBM�« —ULŁ q# vM−| t²LEŽË

q³?� s� …b?ŽU?7?� W|√ v1 q�√ ô t½√ `{«u�« s� Ê√ b?I?²?F| vKŽ b?L?×?�

qŠ s?Ž tM¼– v1 Y?×??³| r?NM� q# ¨Ê«u?|b�UÐ Êu?J7�« ◊U???Š√Ë ¨‰u??³M?DÝ«

-œ—√ «–≈ ∫ d?B²M*« u?BÐ vKŽ b?L?×� ‰U?� …Q−?1Ë U?ýU³�« v?KŽ tÐ d}?A|

°q(« błË b� vKŽ bL×L1 ‡ …œU7�« UN|√ «u1dFð Ê√

W?A¼bÐ b??F?Ý b?� t½√ vKŽ W?�ôœ t?}M}?Ž v1 …d??#U*« W?F?LK�« p?Kð d?NþË

ÆÆvzU�b&√U¹ «u7¾²³ð ô ÆÆl}L'«

rJðU??Š«d??² ??�« œd??} ?� r#U??Žœ b??� vKŽ b??L??×??� Ê√ «uM?Eð ô r#u??ł—√Ë

Ê√ b|d| ÊU??# v?KŽ b??L??×??� Ê√ d?�_« v?1U??� q# ÆÆd??šü« b??FÐ b??Š«u�«

t?{d?F| Ê√ q³?� tŠ«d?²?�« s� qC?1√ Õ«d?²�« r#b?Š_ ÊU?# u� ÆÆ·d?F|

ÆÆ‰u???C???HÐ v�«u?�« v�≈ «ËdE½Ë W???�“Q???²*« Áu???łu�« X?łd???H½«Ë ÆrJ}?KŽ

W??³ðUJ�« U ??N?ðœ—Ë√ v²�« W|«Ëd�« Ác?¼ sJ� Ê«œu??7�« ÆÆÊ«œu??7�« ∫‰U??I??1

‡UNKJý sŽ dEM�« ·dBÐË ‡ vKŽ bL×� …dÝ_ U� qJAÐ V7²Mð v²�«

v²�« ·«b¼_« W�e?×1 ¨q³� s� ÁU½d?#–U� l� UI?7²� Êu?LC*« vI³?}1

W|d?J7???F�«Ë W????} ???ÝU???} ???7�«Ë W???} ???−????}ð«d???² ???Ýô« vŠ«u?M�« s� U?¼U½œ—Ë√

U?LM}Ð ¨vL|œU#_« ÷d?F�« s� U?� U¾?}ý »d?²Ið W|ƒ— v¼ W|œU?B²?�ô«Ë

È—uB?²�« Ë√ Èd|uB?²�« ÷dF�« v�≈ »d?�√ Èd7| s}?H}½ ÷d?Ž vI³|

W�—uNL'« »U �±πµ

Æœö³K� U}KF�« `�UB*« bMŽ ÊU}I²K| s}½uLC*« sJ�

a|—U$K D«œUNK

Ê«œu???7�«Ë q}M?�« j³??{ò t?ÐU??²???# v1 e??}?K$ù« ¡ö??³?½ b??Š√ q}?Ð v½b??Ý ‰U???�

tMJ�Ë ¨…d}¦# Ê«œu7�« `²H| Ê√ vKŽ b?L×� XKLŠ v²�« q�«uF�« X½U# åY|b(«

W�öÝ vKŽ ÊUM¾LÞô« Ê√ «d}¦# `łd}1 ¨tF1UM�Ë Èd�« bz«u1 v1 s|bI²F*« s�

Æt{«dž√ bŠ√ vKŽ_« q}M�«

Ê–≈ vKŽ b?L??×?� Âe?²?Ž« ¢ ¢ vK?Ž b?L?×?� d?B??Ž ¢ tÐU?²?# v1 vF??1«d�« ‰u?I|Ë

vKŽ p�b| «c?¼Ë ¨s}?}ÐU¼u�« »d?Š s� tzU?N?²½« VI?Ž Ê«œu??7�« WKL?(« b|d?&

vN?²M| bJ| r� t½S?1 ¨d?B� pK?� l}Ýuð vK?Ž tÐ√œË t²?L|e?Ž ¡U?C�Ë tðœ«—≈ …u?�

v�≈ —œUÐ v²Š »d?F�« …d|eł vKŽ dB?� –uH½ j7³|Ë ¨W�U?A�« »d(« pKð s�

W}¼U1d�«Ë d?})UÐ œuŽ√Ë WF?HM� rEŽ√Ë W|Už rEŽ√ ¨Èdš√ »dŠ —U?Lž ÷uš

vKŽ Ê«œu?7�« »d?Š X½U?# ¨W?}½U?7?½ù«Ë …—U?C?(« vKŽË Ê«œu?7�«Ë d?B?� vKŽ

g}'« ÊU# b?I1 ¨s}}ÐU¼u�« »d?Š s� …b� dB�√Ë W?IA� q�√ U¼U|U×?{ …d¦#

…b?AÐ «Ëd?N?²?ý« ¨‰U?²?I�« vKŽ s}?Ð—b?� U?�u?� »d?F�« …d|e?ł v1 t?ł«u| Èd?B*«

öL(« vKŽ rNð«—U?B²½UÐ ÊËe²F� p�– ‚u1 r¼Ë dH�«Ë d?JK� «uýUŽË ¨”Q³�«

t?�U??�√ oK| rK1 ¨Ê«œu??7�« `²?H� „d??% Èc�« g}?'« U??�√ ¨q³?� s� W??}½U?L??¦?F�«

W?×KÝ_« s� U??N?}�≈ U?�Ë ÕU?�d�« ô≈ U?N?F?� Õö?Ý ô ¡ôe?Ž W??²?²?A?� «u?� Èu?Ý

W?�ËU?I� Èd?B*« g}?'« oK| r�Ë ¨t½uM?1Ë ‰U²?I�« V}�U?Ý√ qN?& v¼Ë ¨…bzU?³�«

ÊU?1œd?# v1Ë ¨WK?I½œ vÐuMł ÊuMJ7| q?zU?³?� s�Ë ¨W?}?I|U?A?�« œöÐ v1 ô≈ d?#cð

œdÞ v²�« œu¾J�« W?³IF�«Ë —UMÝ WJK2 v1Ë —u1 —«œ WMDK7� W?FÐUð X½U# v²�«

v²�« W???¾??}Ðu�« ÷«d??�_«Ë U???}??L??(« v¼ Ê«œu??7?�« `²??1 v1 Èd??B?*« g}??'«

÷u?šË ‰U?²??I�« s� g}?'« vKŽ Î«dD?š b?ý√ X½UJ1 œuM'« n?z«uÞ b?B?Š

Æ„—UF*«

b?L?×?� —U}?²?š« s� U?NKL?−?� v1 Ê«œu?7�« vKŽ W|d?B* ö?L?(« X½U?# b?I�

p�c� ¨W?Ýd?A�« W?}ÐU¼u�« »Ëd?(« t?}KŽ X?{d1 U?LK?¦� t?}?KŽ ÷d?Hð rK1 vKŽ

b}?Ð ¨dBF?�« «c¼ v²Š X}?IÐ U� W?L}EF�« ZzU?²M�« s� UN� Ê«œu?7�« »dŠ X?½U#

»dI| U� —Ëd?� bFÐ q}M�« ÷uŠ ‰Ëœ s}Ð UýËUM�Ë U?A�UM� s� —Ëb| U� Ê√

W�—uNL'« »U �±π∂

b??FÐ vKŽ q}?�œ d?}??) Ê«œu??7�« vKŽ åv?KŽ b??L?×??�ò WKL??Š vKŽ W?MÝ ±∏∞ s�

ÆW}−}ð«d²Ýô« tðUNłuð »«u&Ë ÁdE½

Ê«œu5« vKF W|dJ5F« WKL(« D«œ«bF$�«

W?}1U?AJ²Ý« …—U|eÐ Ê«œu?7�« vKŽ t²?KLŠ –U?H½ù tð«œ«bF?²Ý« vKŽ b?L×?� √bÐ

b?L?×?�Ë ¨◊ËƒU½—_« œuM'« bzU?� U?ýUÐ s7?Š U?N?}?1 t?³?×?B| ¨t?7?HMÐ U?NÐ ÂU?�

ÊU# ¨WÐuM�« œöÐË Ê«u?Ý√ ‰öý ¡«—Ë U� v�≈ q&Ë Ê√ v�≈ ¨pÐ «b6?²# vKžuþô

tA}ł d}7|Ë W|dJ7F�« t²Dš rÝd| v²Š ÊUJ*« œU}ð—« v�≈ ·bN| vKŽ bL×�

ÂU?Ž d?³?L1u½ ±µ v?1 …d¼U?I�« v�≈ vKŽ b?L?×� œU?Ž ¨…b?}?F?³�« ‰U?žœ_« pKð v�≈

‡ ∫vK| UL# tð«œ«bF²Ý«Ë tð«e}N& √bÐË ±∏±π

Æq}ŽULÝ≈ tMÐ« …œU}IÐ ÈbMł µ¥∞∞ t�«u� ÈdB� g}ł e}N& æ

pÐ b?L?×?� Ád?N?& …œU?}?IÐ Èb?Mł ¥∞∞∞ t?�«u?� d?š¬ Èd?B?� g}?ł e?}?N?& æ

ÆÊU1œd# `²H� —«œ d²1b�«

ÆW�“ö�« dzUšc�«Ë W×KÝ_«Ë l1«b*UÐ «uI�« b|Ëeð æ

ØvHM(« vÞu?}?Ý_« b?L×?� a}?A�« ® r¼ ¡U?LKF�« s� WŁöŁ WKL?(« V×?B| æ

Æ©ÈËö7�« a}A�«Ë ØvF1UA�« vKI³�« bLŠ√ b}7�«

sŽ Y×?³�«Ë U?1UA?²?#ù« ÷dGÐ s}?}?7½dH�« ¡«d?³?)« bŠ√ WK?L(« V×?B| æ

ÆÃUF�«Ë ”U*_«Ë V¼c�«

ÆÆq}M�« dN½ d³Ž dzUšc�«Ë ULN*«Ë œuM'« qIM� V#d� ·ô¬ WŁöŁ h}B6ð æ

W?�b?š v1 —U??ÝË «dÐ U?NM� d?}?7?K� UMÝ≈ s� qÐù« s� ·ô¬ WŁöŁ h?}?B?6ð æ

ÎUÐuMł ‚öD½ô« ŸU³ð_« s� ÊUH�√ WKL(«

…U??A?*« «u??� X#d???% YO???Š ¨s}??²?KŠd??� v?KŽË s}???I|dDÐ W?KL??(« X?#d??%

„d?%Ë ¨vÐd??G�« d?³�« …«–U??×0 Î«dÐ ÊU?Ýd??H�« «u?�Ë q}M�« d??N½ d?³??Ž V#«d*UÐ

Ê«u?Ý√ v�≈ «uK&ËË ±∏≤∞ t??}�u| ≤∞ v1 s}?�u?}?Ð WKL?(« b?FÐ U?ýUÐ q?}?ŽU?L?Ý≈

ÆWKI½œ s|b&U� «u#d%Ë

WKI�œ W�dF�

s� W??Žu??L??−??� Èu??Ý U??N?Ð sJ| r�Ë ¨WK?I½œ »u??& W|d??B*« «u??I?�« X�b??Ið

W�—uNL'« »U �±π∑

W|√ ÈdB*« g}?'« b−| r�Ë ¨vKŽ b?L×� rJ?Š s� s|—UH�« p}�UL*« s?}KðUI*«

Æt³×&Ë q}ŽULÝù WKI½œ X½«œË d#cð W�ËUI�

¢ ±∏≤∞ d!L,u� ¥ ¢ v�—u� W�dF�

vKŽ t??I?|dÞ v1 v�u??²??Ý«Ë Èd??B*« g}??'« „d??% WKI?½œ X½«œ Ê√ b??FÐ

vÐuM?ł ¢ W?}??I|U??A�« œöÐ v?�≈ q&Ë v²??Š ¨d?#c?ð W?�ËU??I??� ÊËœ Ê«bKÐ …b??Ž

vKŽ vð—u# WM|b� s� »dI�UÐ lL−²ð «uIÐ UýUÐ q}ŽULÝ≈ Tłu1Ë ¨WKI½œ

”—U1 ∏∞∞ vKŽ b|eð ô q}ŽULÝ≈ «u� X½U#Ë ¨q}M�« s� vÐdG�« TÞUA�«

rłU¼ ¨ ôöA�« “U}?²ł« v1 dšQð b� X½U# «uI�« W}?IÐ Ê≈ Y}Š ¨jI1

q}?ŽU?L?Ý≈ sJ?� Î̈U?Ý—U?1 ∑µ rNM� «uK²?�Ë Èd?B*« g}??'« ‰U?ł— W?}?I|U?A�«

vC� U?ŽUÝ ÀöŁ dL?²Ý« ÎUÐdŠ ÷UšË W�U?7ÐË WŽU−?AÐ n�u*« tł«Ë

ÊuK?ðU???I?*« vKÐ√ b????�Ë ¨v½«œu????Ý qðU???I????� ∏∞∞ vK?Ž b|e| U????� vK?Ž U???N????}???1

q}?ŽU?LÝ≈ XF?1œ …—œU½ W�U?7ÐË W?ŽU?−ý «Ëd?Nþ√Ë ¨UM7?Š Î¡öÐ Êu?}½«œu?7�«

rN??F??� Âd?Ð√ YO??Š Èd??B*« g?}??'« v1 ÂUE²?½ô« vKŽ rN??F??� ‚U???Hðô« v�≈

U?NÐ YJ�Ë U?N�d?Š«Ë W?}?I|UA�« W?L?&U?Ž vð—u# WM?|b� qšœ Ê√ b?FÐ U?×K&

ÆtA}ł W}IÐ q&Ë v²Š

d�d� WFQu�

ådÐdÐò »u?& vð—u# ◊u?IÝ b?FÐ rN?HŠ“ t½U?Ýd1Ë U?ýUÐ q}?ŽUL?Ý≈ n½Q²?Ý«

…U?A*« «u?� XK&ËË s}?Žu³?Ý√ WÐ«d?� d?L?²Ý« W?�U?ý WKŠ— b?FÐ U?NK&Ë v²�«

d?B½ U??NJK� rKÝ v?²?Š ådÐdÐò W|d??B*« «u?I�« d??&U?ŠË ¨t?7?H?½ X�u�« v1

Ê√ vK?Ž W|d??B?*« …—œ«ù«Ë rJ×K?� lC??6?| Ê√ —U??²???š«Ë W??�ö???7�« Î«dŁR???� s|b�«

Æ ‚UHðô« «c¼ vKŽ UýUÐ q}ŽULÝ≈ o1«ËË tLJŠ v1 dL²7|

ÈbMK ‰ö$l«

v²Š W?}½«œu7�« ŸUI&_«Ë ‰U?žœ_« jÝË tHŠ“Ë Ád}?Ý v1 q}ŽULÝ≈ d?L²Ý«

rKFð åd/ò ÈbMý pK� sJ� ¨dÐdÐ ‰ušœ s� WK}K� ÂU|√ bFÐ åÈbMýò …bKÐ q&Ë

tLJŠ v1 d?L²?7| Ê√ vKŽ b}?� Ë√ ◊dý ÊËœ r}K7²�« —d?�Ë t}?IÐUÝ ”Ë—œ s�

Æp�– vKŽ ÎUC¹√ UýUÐ q}ŽULÝ≈ o1«ËË ÈdB*« …œU}7�« X%

W�—uNL'« »U �±π∏

W|UHKl ‰ö$l«

v²Š W?}½«œu7�« «bK³�«Ë Êb*« vKŽ ¡ö?}²?Ýö� tHŠ“ U?ýUÐ q}ŽU?LÝ≈ q&«Ë

s� d#c?ð W�ËUI?� U/ËœË ¨d7|Ë W�u?N7Ð U?NKšœ v²�« W|UHKŠ W?IDM� v�≈ q&Ë

ÆUNK¼√

ÊU�—œ Â√ ‰ö$l«

ÊU?�—œ Â√ v�U¼√ rK7| Ê√ qN?7�« s� ÊU?# W|U?HKŠË dÐdÐË ÈbMý ◊u?I?Ý b?FÐ

Æi}Ð_« q}M�« vKŽ v−}ð«d²Ý« l�u� v1 WF�«u�« WM|b*« pKð

ÂuPd)« WM|b� f}�QI

ÁœuMłË U?ýUÐ q}?ŽU?LÝ≈ n�u?ð Ê«uÝ√ s� d?²?�uK}?# ±∏∞∞ b?F³?ð W1U?7?� vKŽ

U??NÐ sJ| r�Ë ¨i}Ð_« q?}M�«Ë ‚—“_« q}M�« s?}Ð W?}??−?}?ð«d?²??Ý« U¼¬— W?I?DM� v1

W}�UŠ „dð q}ŽU?LÝ≈ —d� ¨lÐU&_« vKŽ bFð ’u³�« s� u}Ð W?ŽuL−� ÈuÝ

ÆÂuÞd)« X½UJ1 WM|b� ¡UA½ù Î«b}N9 W}&«d²Ýô« WIDM*« Ác¼ v1 W|dJ7Ž

—UM� ‰ö$l«

Î̈UÐuMł v?KžË“U?1 v²?Š ÎôU??L?ý dÐdÐ s� W??}?−?}ð«d??²?Ýô« —UMÝ WJK2 b??²?�«

WMÝ t??}½u| s?� d?A??Ž v½U??¦�« v1 ¡UM?Ž ÊËœ U?N?KšœË U?ýU?Ð q}?ŽU??L??Ý≈ U??NK&ËË

Æ—UMÝ v�≈ UHKŠ Èœ«Ë »uMł s� Á–uH½ UýUÐ q}ŽULÝ≈ j7ÐË ¨±∏≤∞

¢ ÊU,œd� ‰ö$l«¢ Ë ¢ …—U� ¢ WFQu�

p�UL*« vKŽ UML?}N�Ë ¨»U?FB�« ÎU}D6²?� tA}−Ð n?Še| q}ŽULÝ≈ ÊU?# ULM}Ð

t?²?L?N?� –U?H½ù t?A??}?−Ð „d?×?²| vKŽ b?L?×?� d?N?& —«œd?²??1b�« ÊU?# ¨ «bK³�«Ë

V²?# d?#cð U?L?# ‡‡ ÁœuMłË —«œd?²?1b�« Ê≈ YO?Š ¨ÊU1œd?# ‰ö?²?Š« v¼Ë ¨…œb?;«

W|Už WOšUM� ·ËdþË WKŠU� ÷—√ v1 UÐuFB�« s� b|bF�« «uNł«Ë ≠ a¹—U²�«

g}?'« v?I?²�«Ë ¨W?}zU??NM�« t?²¹U??žË t?²?N??łË W|U?NM�« v1 m?KÐ tMJ� ¨WÐu?F??B�« v1

b?L×?� vŽb|Ë pK*« VzU½ …œU?}IÐ ÊU?1œd# g}?ł l� —«œd?²1b�« …œU?}IÐ Èd?B*«

s}Ð W???Ýd??ý W???#d??F??� —«œ Y}???Š ¨i}Ð_« q?}M�« ‰U??L???ý ¢ …—UÐ ¢ v1 qC???H�«

—«œd?²1b�« …œU?}IÐ Èd?B*« g}'« —U?B²?½UÐ XN²½«Ë ±∏≤± q|dÐ√ v1 s}?A}?'«

W�—uNL'« »U �±ππ

W????}????L¼_« È– ÊU????1œd????# r}?K�≈ v?KŽ WK?�UJ�« …d?D}????7?�« t???A????}????'Ë t?� X½«œË

ÆW|œUB²�ô«Ë W}−}ð«d²Ýô«

s}}�Ubu« dbUQ UKU� r}b«d�≈ ‰ugË

…œU??}??IÐ Èd??B*« g}??'« U¼e??$√ v²�« W??}�U??²??²*« «—U??B?²?½ô« Ác¼ q# b??FÐ

v�≈ UHKŠ s� Ê«œu?7�« ÷—√ rN� X½«œ v²Š —«œd?²1b�« ÁdN?&Ë UýUÐ q}ŽU?LÝ≈

b?� X½U??# ÷«d?�_« sJ� ¨W??�œU?I�« «uD)« v1 ÊËd?JH| …œU?I�« √bÐ ¨ÊU??1œd?#

rN?²�U?Š ¡U?Ý v²?Š q}?ŽU?L?Ý≈ bMł s� s?|d}?¦?J�« …U?}?×Ð ÈœuðË d?A?²Mð √bÐ

Áœ«b?�SÐ Ÿ—U?7| Ê√ vKŽ b?L?×� Áb�«u?� qÝd| Ê√ q}?ŽUL?ÝSÐ l1œ U2 W?}?7?HM�«

t?³K�Ë sL|_« tŽ«—– vKŽ b?L×?� qÝ—√ ªn�u*« –U?I½ù ¡U³Þ_«Ë Ãö?F�«Ë ÊR*UÐ

ÊuJ| vJ� œuF?Ý ‰√ dÝ¬Ë s}}ÐU¼u�« d¼U� U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ —«uG*« qD³�« iÐUM�«

r}¼«dÐ≈ ‰u?&Ë bMŽË ¨W�U?A�« Ê«œu7�« »Ëd?Š v1 q}ŽU?LÝ≈ t?}š_ œb?� d}?š

UýUÐ q}ŽUL?Ý≈ s� W|«bÐ ÈdB*« g}'« U³Mł …œUF7�«Ë W?ŠdH�« XLŽ UýUÐ

d}7| Èc�« ÂœUI�« ”—U?H�« «cNÐ l}L'« U|uMF� XFH?ð—«Ë ¨ÈbMł dG&√ v²Š

œuM'« v?KŽ W|Ëœ_«Ë fÐö?*«Ë ÊR*« l|“uð -Ë V?¼– U??LM|√ t?ÐU??#— v1 d???BM�«

Æb|bł s� nŠe�« WK&«u* bF²7| l}L'« √bÐË rNðU|uMF� l1— v1 rNÝ√ U2

vK]Ë“U, `$,

nŠeK� U??ýUÐ q}??ŽU??L?Ý≈ …œU??}??IÐ U?L¼b??Š√ 5L??7?� v?�≈ g}?'« r?}?7??Ið -

dšü«Ë ¨vKžË“U1 r}K�≈ v²Š ‚—“_« q}M�« vKŽ WF?�«u�« œö³�« ‰ö²Šô ÂbI²�«Ë

q}?M�« v?KŽ U?J½b�« œö?Ð v�≈ —U?MÝ r}?K�≈ v?1 qžu????²?K� U????ýU?Ð r}?¼«dÐ≈ W????ÝU?zdÐ

d?³ł√Ë vKžË“U?1 vKŽ …dD}?7�« v1 q}?ŽU?LÝ≈ `$ ¨q}M�« v�U?Ž√ v²?Š i}Ð_«

U2 …œU???(« U|—U??²?MÝËb�UÐ V?}??&√ r}¼«d?Ð≈ sJ� r}?K7??²�« v?KŽ U??N?JK�Ë U???NK¼√

Æq}ŽULÝ≈ t}š√ v�≈ g}'« …œU}� d�√ „dðË dB� v�≈ …œuF�« v�≈ ÁdD{«

ÆÆWFKI« W �c� UL� dBI« WQd �

W?FKI�UÐ ‰U?H??²?Š«Ë W?L?}�Ë —u?C?( p}�U?L?LK� vKŽ b?L??×?� …u?Žœ X½U?# U?LK¦?�

q}?ŽU?LÝù ¢d/ ¢ pK?*« …uŽœ ¡U?ł ÆÆr6?{ ¡«e?Ž v�≈ r6?H�« ¡UA?F�« ‰u?%Ë

WKŁU2 W??L?}�u� W??}½«œu?7?�« ÈbMý WM|b0 r6??H�« Ád?B??IÐ t?A??}?ł …œU?�Ë U??ýUÐ

W�—uNL'« »U �≤∞∞

WÝU}7�« V}ŽôQ?1 ÂUI²½ô« Ê√ b}Ð WL}�√ W�d×?� v�≈ WL}�u�«Ë …uŽb�« X�u%Ë

qł√ s?L??1 ¨W???}?½U???7½ù« d???ŽU???A*«Ë ‚ö???šú� U½“Ë r?O???Ið ô Â«Ëb�« v?KŽ X½U???#

…b??ýË Èd|b?Ið q?�U?# l�Ë sJ?� U?�d??(« XJN??²½«Ë ¡U?�b�« X?JH?Ý W??ÝU?}??7�«

‚u?1 W}½U?7½ù« dŽU?A*« vI³ð ¨W?}ÝU?}7�« W?}ŠU?M�« s� WFKI�« W?×Ðc0 vÐU−?Ž≈

U?� v²�« rN�u??}?š q}?N?&Ë p}�U?L*« ÊU?Ýd?1 U?šd??& Ê√ b?}Ð ¨ «—U?³?²?Žô« q#

WE( XH??�uð W??I?}??²?F�« U?¼—U?−??Š√Ë W?I¼U??A�« W?F?KI�« Ê«—b?ł s?}Ð ÈËbð X�«“

bL×� sÐ q}ŽU?LÝ≈ò t}1 n}C²7| Èc�« dB?I�« v1 Ê«d}M�« d/ pK*« ‰UFý≈

t½≈ ¢ U}?7½ pÐ— ÊU# U�Ë ¢ XK� UL?}1 vÐ—U| X�b& ÆÆ WKŁU2 W?L}�Ë vKŽ åvKŽ

v²�« UN7?H½ …d|d*« ”QJ�« s� vKŽ bL×?� Ÿd& bI� ¨qLN| ôË qN1 t½U?×³Ý

dD}?7ð v?²�« d?ŽU?A*« W?}?ł«Ëœ“« Ê√ b?}?Ð ¢ r¼d?Ý√Ë p}�U?L*« ¡UMÐ√ U??NM� vI?Ý

d?}š U?N½√ vKŽ U?NK# UNK³?Ið√Ë tK�« —«b?�√ rNHð√ Ê√ vK?Ž vð—b� v�≈ U¼œd?� ]vKŽ

UN?�“ö|Ë UN?}1 sLJ| b?� vH)« d?})« sLC?²ð v²�« —«b�_« Ác¼ sJ?� ¨i×�

Æ¢ s}F�« UN� l�bðË —bB�« UNÐ o}C| Âô¬Ë ŸUłË√

qLJ?| U?ýU?Ð q}??ŽU?L??Ý≈ vI?Ð ¨d?B??� v?�≈ ÎU?C?|d?� U??ýUÐ r?}¼«dÐ≈ q}??Š— b??FÐ

d|UM?| v1 vKžË“U??1 `²??1 v1 `$ v²??Š W?³??}??B?Ž ¡«u??ł√Ë ·Ëdþ v1 …d??}??7*«

t� ÕU??L??7�« tM� V?KD| t??}Ð√ v�≈ q}??ŽU??L??Ý≈ qÝ—√ W??F??�«u�« Ác¼ b??FÐË ¨±∏≤≤

œ— ¡U??ł sJ� t??²??}??1U?Ž œd??²??7|Ë ¡wA�« i?FÐ `|d??²??7?}?� …d¼U?I?�« v�≈ …œu??F�UÐ

ÎU?C1«—Ë Î«œU?Š Ê«œu7�UÐ t?ýu}?ł bzU?� UýUÐ q}?ŽUL?Ý≈ tMÐ« vKŽ åvKŽ b?L×?�ò

‰U??žœ√ v1 nŠe�« v?1 —«d?L??²??ÝôUÐ t??³�U?D|Ë d??B?� v?�≈ …œu??F�UÐ t� ÕU??L??7�«

q}ŽULÝ≈ œUŽË ¢ ∫WL7� r}I�« U?NÐU²# v1 Èd7| s}H}½ W³ðUJ�« ‰uIð ÆÆÊ«œu7�«

W?A}?F*« ·Ëdþ ÆÂuM�« Ë√ q#ú� U²?�Ë t7?H½ vDF| ô …u?� qJÐ t�U?N� v�≈ U?ýUÐ

v²?Š W?Š«d�« qzU?ÝË WK�Ë l}EH�« d?(« vKŽ Îö?C?1 ¨WÐu?F?B�« v1 W|U?ž X½U?#

ÊU??#Ë «—«d?I�« –U??6ð« t??}KŽ VF??B�« s� `?³?&√Ë W|b?|b?(« t??²??×?& —U??N½«

Ê√ Â√ U?}?I?|d?1√ ‚U?L?Ž√ v�≈ d??¦?#√ qžu?²| Ê√ t??}KŽ ÊU?# q¼ Æd??�√ q# v1 q&d|

≠—dI?1 —«dL²?Ýô« ∫W×?{«Ë X½U# Áb�«Ë s� U¼UIKð b?� ÊU# v²�« d?�«Ë_« øœuF|

Æd�«Ë_« c}HMð ‡‡ tŽUM²�« ÂbŽ s� ržd�« vKŽ

ôË ÎU×}×ý ÊU?# V¼c�U1 Æq�_« W³}š rN²ÐU&√ U¼d?}Ý «uI�« XK&«Ë ULK#

W�d;« fLA�« X% d}7�« s� ÊuI¼d*« œuM'« ÊU#Ë tMŽ Y×³�« s� ÈËbł

W�—uNL'« »U �≤∞±

ÊË—b| ô Y}?Š s� …Q?−?� ÊËd?NE| œu?�?�« ÊuKðU?I*« ÊU? ÆvH?š Ëb?Ž rN?³?I?F?²|

ÊU? rNM}?Ž√ vL?F| b|b?A�« ¡u?C�« ÊU? ÆW?�u?L?�*« rN?�U?N?Ý rN?}KŽ ÊuÐu?B|Ë

ÆWMF� »UÐc�« ÊU Ë Îö}IŁ d(«

¡U� tÐd?ý «uÐdA}� Êu?�K−|Ë œËbš√ v� qE�« iFÐ ÊËb−| «u½U? U�bMŽ rŁ

¨W?³Žd?� »d?Š «u?A√ v�U¼_« oKÞ√ rNðU?}�e?�“ s� Êb?F*« rFÞ «– WMšU?Ý

ÆbŽd�« q¦� uBÐ jKU�²ð …d}³ …—U−×Ð ‰U³'« ‚u� s� rN}KŽ «u�UN½«Ë

ÊU? Æ…œU??}?I�« v� —«d?L??²?ÝôUÐ t� `L??�ð W�U?Š v� U?ýU?Ð q}?ŽU?L?Ý≈ b??F| r�Ë

u?ł v� W??Š«d�« iFÐ v�≈ W??×K� W?łU??Š v� ÊU? Ë ÎU|uMF??�Ë ÎU?}½U??L?�?ł ÎU??I¼d?�

ÆrŠ—√

v�≈ …œuF?�UÐ Ê–ù« tM� VKÞË Áb�«Ë W³ÞU?V� Î«d}?š√ —dK WK|uÞ …b* œœd?ð bFÐ

UýU³�« œ— vKŽ ‡‡ Ìc?¾MOŠ ≠WHKu²� X½U t�U?�¬ q ÆtðuK b}F²�?}� …d²H� …d¼UI�«

ÆvðQ| ô ÊU Èc�« ‰uÝd�« p�– …œu?Ž —UE²½« v� u¼Ë s}M��U ÂU|_« t� bÐË

W�U??Ýd�« i?H| u¼Ë ÊU??A??Fðd?ð t|b| Ê√ kŠô W�U???Ýd�« vIKð U??�b?MŽ Î«d??}??š√Ë

ÆlLA�UÐ W�u²<«

‚b?B| ô u¼Ë W?}?½UŁ …d?� »UD)« …¡«d?K …œU?Ž≈ v�≈ U?ýUÐ q?}?ŽU?L?Ý≈ dD{«

∫Ábš vKŽ q}�ð W½U¼ù«Ë VCG�« Ÿu�œË Á«u²×� rN� bK t½√ b Q²| v²Š t}M}Ž

¡ÈËU???�???�Ë »d???(« dÞU???V???� t???ł«uð Ê√ p?}KŽË …U???}???(« …Ë—– sÝ v?� p½≈

Æo}?L?Ž Õd?−Ð dF?ýË b|b?ý ◊U?³?ŠSÐ U?ýUÐ q}?ŽUL?Ý≈ V}?A√ ÆU?L?N?}K fID�«

v� V?Ý— c??}???LK²??? tK�U???F|Ë …u???�??I?�« Ác¼ q¦0 Êu?J| Ê√ ¨Áb�«u� s?JL| n}???

t?}KŽ «b|b?ł sJ| r� d?�_U?� Áb�«Ë ¡UMÐ√ e?ŽQÐ f}� t½√ rKF?| ÊU t½≈ Æt?½U×?²?�«

‰u?}?� v�≈ …Q?−� t?ÝQ| ‰u?×?²?� tKL?% ‚u?� X½U? Áb�«Ë s� …u?�?I�« pKð sJ�Ë

∫tI}�d� Áb�«Ë bIM| cš√Ë W}½«ËbŽ

v�≈ U????ýUÐ r}?¼«dÐ≈ qI?½ d???�_« VKD?ð U???�bM?Ž Æs}�U???}?J0 U???L?z«œ q}J?| vÐ√≠

UM³?Š√ ¨d?³? _« sÐô« u¼ U?ýUÐ r}¼«d?Ð≈ °ÎU?F³?Þ —uH?�« vKŽ U?ýU?³�« o�«Ë …d¼U?I�«

Ê√ t?}KF?� U?ýUÐ q?}?ŽU?L?Ý≈ d?}?I?(« U?�√ ÆÎU?³KÞ U?ýU?³�« t?� i�d| ô Èc�«Ë t?}�≈

q¦� ÊuJð Ê√ ‰bF�« s� f}� ÆU?LN}K fID�« ¡ÈËU��Ë »d(« d?ÞUV� tł«u|

Æ¡UMÐ_« s}Ð WKdH²�« Ác¼

W�—uNL'« »U �≤∞≤

tKBð b?K UýU?³�« b?{ bI½ W?LK ÈQ?� ÆoKF| Ê√ ÊËœ lL?²�| ÊUJ?� tI?}�— U?�√

v� U?� U?ýUÐ q}?ŽU?L?Ý≈ m|d?Hð ¡UMŁ√ XL?B�« Âe?²�U?� Æ…b|b?ý WÐu?I?F� t?{d?FðË

ÆÁ—bA

q¦?� W?}½b?³�« …u?I�« pKð t?|b� sJð r� t?I?}?I?ý ÊS?� Æt?�?H½ lł«— √b¼ Ê√ b?FÐ

ÆtI¼—√ v²Š ¨nKuð ÊËœ ‰UF�Ð V}A√ bK ÊU UýUÐ r}¼«dÐ≈ Ê√ UL u¼ ¨tðuK

tF−AðË ÁdÞU?š d³& WLK ‰UÝ—≈ UýU?³�« lÝË v� sJ| r�√ sJ�Ë `}×A «c¼

vKŽ b?L×?� Ê√ u¼ tKN?−| U?ýUÐ q}?ŽUL?Ý≈ ÊU? U� Ê√ ô≈ t?²?LN?� WKA«u?� vKŽ

»_« nF?{ d?NE| Ê√ «bÐ√ q?³?I| s� tMJ� tMÐ« W?×?A vKŽ o?KI�« W|U?ž v� ÊU?

¨ÊuÝuÞ tMÐ« Ê«b?I� W?�bBÐ Î«dŁQ²?� ‰«e| ô vKŽ bL×?� ÊU ÆtMÐ« WM×?� ÂU�√

‰uÝd�« vKŽ bL×� nKJ� ÆdDVK� q}ŽULÝ≈ …U}Š i|dFð v� Vžd| sJ| r�Ë

ÊËbÐ g}?'« W�UŠË W|uMF*«Ë W?}×?B�« tMÐ« W�UŠ sŽ W?I}?Kœ —U³šQÐ t?}ðQ| ÊQÐ

UIŠ U?ýUÐ q}ŽUL?Ý≈ Ê√ s� b Q²| Ê√ b|d| ÊU ¡vAÐ U?ýUÐ q}ŽULÝ≈ d?³V| Ê√

bL?×� ÊU ÆtðU?³ł«Ë s� qK×²�« ‰ËU?×| sJ| r� t½√Ë tðœuŽ vŽb²?�ð W�UŠ v�

s?� ·dþ È√ X?% q³??????I| s?K� t??????}K?ŽË ¨Î«œuM?ł «u½u?J}?� ÁœôË√ v?Ð— b?????K vK?Ž

b? R| d|d?I?²?�« ¡U?łË Æv�«u�« ¡UMÐ√ rN½√ rJ?×Ð r¼d?}?ž vKŽ rNK}??C?Hð ·ËdE�«

…d¼U?I�« v�≈ Ÿu?łdK� W?ÝU*« t?²?łU?ŠË U?ýUÐ q}?ŽU?L?Ýù b|b?A�« nF?C�« W�U?Š

Æ…d²H� qK_« vKŽ

…d�UI« s� WU�—

U¼√d?KË UN×?²�Ë lL?A�UÐ W�u?²<« W�U?Ýd�« ‰uÝd?�« s� UýUÐ q}?ŽUL?Ý≈ cš√

U?ýUÐ q}ŽU?LÝ≈ `?ML| vKŽ bL?×?� ÊU ÆW?ÝuKN�« t²?ÐUA√ b?K ÊU Ê≈ ‰¡U?�ð rŁ

lO??L??ł …—«œ≈ s�??Š s?}??�Qð r²| Ê√ ◊d??A?Ð …d¼U??I�« v�≈ …œu??F�« v?KŽ W??I??�«u*«

W??Šd??H�« d?L??žË ÆU??N??²|U??L?ŠË t?ÐU?}??ž …d??²??� ¡UMŁ√ U??N??}KŽ v�u??²??�*« v{«—_«

ÆUýUÐ q}ŽULÝ≈

t?²?łË“Ë t?�√ tÐ vM²?Fð Y}?Š ¨tK¼_ œu?F|Ë r}?×?'« «c¼ s� Ãd?V?}?Ý Î«d?}?š√

V}Þ q √ t??}??�Ë ÂU?L??×?²??Ýö� d?}??�Ë ¡U?� t??}?� V?Þ—Ë n}E½ ÊUJ� v?� sJ�|Ë

Æt�ËUM²|

b?FÐ …b??Š«u�« W?Ý«d?(« ◊U?I?½ vKŽ U?ýUÐ q}?ŽU??L?Ý≈ d?� …œu?F?�« o|dÞ vKŽË

W�—uNL'« »U �≤∞≥

—u??�_« Ê√ s?� b?? QðË ¨W½U???�√Ë W??Kœ qJÐ U???NÐ nKJ*« W?|—u??�Q*UÐ ÂU???KË Èd??š_«

Ê√ v�≈ tðœuŽ s}Š v�≈ p�c q?Eð ·uÝ UN½√Ë ¨WLJ×� …dD}Ý X% UN?F}Lł

…—ËU:« oÞUM*« vKŽ qD}� ÂU|√ …b?F� UN}� nKuð Y}?Š ¨ÈbMý W|dK v�≈ qAË

ÊU Ë ©d/® tLÝ« ÊU? Ë ¨…b×Ð WK}³I�« r}Ž“ VÞUš „UM¼Ë ¨U?N}KŽ s¾LD|Ë UN�

s� qzU¼ —bK v�≈ W?�U{ùUÐ ¨Z³Ž vH�QÐ t?}ðQ| ÊQÐ Ád�√ ¨fHM�« e|eŽ ÎUÐ—U?×�

ÆÂU|√ W�Lš ‰öš v� U¼b|d| t½≈ ·U{√Ë ¨‰U*«

t³?KD| U� e?}N& q?}×²?�� t½√ ¡Ëb?NÐ œ—Ë UýU?Ð q}ŽUL?Ý≈ …bŠ d/ q?¼U&Ë

Ædš√ ÂU|√ WFCÐ WKN� tM� VKÞË …e}łu�« …d²H�« Ác¼ q¦� v� UýU³�«

r|b?IðË tK¼_ …œuF?�« v�≈ ÎUH?NK²?� v³B?Ž dðuð W�U?Š v� UýUÐ q?}ŽU?LÝ≈ ÊU?

¨s}?FK�« u?'« «c¼ v� ‰uÞ√ …b?� ¡U?I?³�« Á—«d?D{ô VC?G?� Áb�«Ë v�≈ U|«b?N�«

Ê√ ÊËœ WLDK�« vIKð ÈbMý WK}³K r}Ž“ Æt?²½u}KGÐ tNłË vKŽ d/ rDK� qFH½«Ë

«c¼ W??ŠU?Ku� t?}?M}?Ž v� l* W??}¼«dJ�« o|dÐ sJ?�Ë ¨Áb?�?ł v� W?KC?Ž „d?×??²ð

rN?ŠU?�— «u?F?�—Ë ¨rN?L?}?Ž“ W½U¼ù WK}?³?I�« uKðU?I?� oF?AË »œ_« r|b?Ž »U?A�«

d?�√ v� vM?L?}�« Áb| l�— d/ Ê√ ô≈ ¨rN?L??}?Ž“ ÊU¼√Ë √d?& Èc�« p�– o?|e?L?²�

ÆrNL}Ž“ ·dB²� rNýU¼b½« rž— t� «uÐU−²Ý« s|c�« t�Uł— ·UI|ù X�UA

‰ö?š s� nM?FÐ t?GKÐQ?� ¨d?/ »U?B?Ž√ ¡Ëb?N� U??ýUÐ q}?ŽU?L??Ý≈ k}?ž œ«œ“«Ë

Æ‚Ë“U)« WÐuIŽ t}KŽ o³D| ·u�� Ád�«Ë√ cHMð r� u� t½√ ÊULłd²�«

g}ł ÂU?�√ ÕU�d�« iF?³Ð qFH| Ê√ t?FÝË v� ÊU «–U?L� W?LKJÐ d/ kHK| r�

d??³?? √ tðœU?KË U??ýU??³�« vK?Ž ÷d?ŽË r?�?²Ð«Ë v?M×½U??� ¨‚œUM³Ð œËe*« ‰ö??²??Šô«

rN� Âb??K V×?�½« rŁ q}?K�« ¡UMŁ√ U?N??}?� «u?ŠU?ðd?}� gI�« s� W??ŽuMB*« u??}?³�«

ÆWHK²V� t «uHÐ W¾}K� WLV{ WKÝ t²F³ð Î«dšU� Î¡UAŽ v�U¼_«

s�Š√ vKŽ ◊U³CK� W?}�HM�« W�U(« X½U Êu}KG�«Ë …u?NI�« XKË ÊUŠ U�bMŽ

ÆrN}�U¼_ rNðœuŽ »dIÐ ¡«bFÝ «u½U Ë ÊuŠeL|Ë ÊuJ×C| «u½U ‰UŠ

bK «u½U s|c�« v�U¼_« Ê√ kŠö� ¡U*« iFÐ VKD}� U?ýUÐ q}ŽULÝ≈ XH²�«Ë

u¼ lL?Ý rŁ ÎU?F?}L?ł «u?H?²š« b?K «u½U? …bz«“ ö?�U?−�Ë nDKÐ r?N}KŽ «u?�b?š

ÊQÐ «ËdFA?� Ã—U)« v� WH}?Hš «uDšË fL¼ «uA√ ◊U³?C�« s� Áƒö�“Ë

v�≈ «u?N?łu?ðË ÎU?F?}?L?ł «u??H?Ku?� ÊU?šœ W?×z«— «u??L?ý …Q?−?�Ë ÎU?³|d??� Î«d?�√ „UM¼

Œ«d?A s� W?Že??H?� W?šd?A «u?F?L?Ý WE?×K�« Ác¼ v�Ë d?�_« «uM}?³??²?}� Ã—U?)«

W�—uNL'« »U �≤∞¥

q³K s� Î«dAU×?� X}³�« ÊU ªrNKËdŽ v� bL−?²| Âb�« XKFł v�U¼ú� »d(«

W??B?K— t�u??Š Êu?B??Kd| «u½U?? Ë t?}??� —UM�« «uKF??ý√ b?KË ¨œu??��« s}Ð—U??;«

v� «u??F???�b½«Ë lKN�« s?� W�U??×Ð t??KU??�—Ë U???ýUÐ q}??ŽU??L??Ý≈ V?}??A√Ë ¨ u*«

»«d?Š WD?Ý«uÐ nKVK� r¼u??F?�œ œu?��« s}?Ð—U?;« Ê√ ô≈ ¨»d?NK� W�ËU??×?�

W×J�UÐ Èd?Ý_« V}A√Ë ÆqF²A*« gI�« X}Ð s� ÃËd?)« s� rNFM* WK|uÞ

Ê«d??}M�« X?J�??�√ Y}??Š ¨rN??š«d??A v?�U??Fð rŁ ÊU??šb�« W??−??}??²?½ ‚UM²??šô«Ë

sŽ «uðU?� Ê√ v�≈ ‚Ëd?(UÐ »U?Bð r¼œU?�?ł√Ë rN¼u?łË √bÐË rN?�Ðö0

Êu??Kb|Ë X}??³�« ‰u??Š Êu??B?Kd| v?�U¼_«Ë s}??KËd??×?�Ë s}??IM?²?V??� r¼d??š¬

Æ‰u³D�«

gKUM|Ë ¨WM}½QLÞ v� WK}?ł—UM�« sšb| pK�ö��« v� ÎU��Uł U?ýU³�« ÊU

œu?�ð Âö?��«Ë r}?FM�« s� W�U?ŠË U?H?}D� u?'« ÊU? ¨ W�Ëb�« —u?�√ v� ¡«—“Ë

WÐ«uÐ v�≈ qAË W?�œU?K W³?}B?� ÊQÐ ¡v³M| d?ýR?� È√ błu| ôË ¨pK�ö?��«

v�≈ W??LK?JÐ vI�√Ë »«d??²?�«Ë ‚d??F�« t??}DG|Ë t??Ýd??H?Ð l�bM� ”—U??� W??F?KI�«

bzU??K b?łËË …Q??łU??H*« ‰u¼ s� rN?M U?�√ v?� ÊËd?L??�?²?| rN?²?KF?ł ”«d??(«

Ê√ t??}KŽ Ê√ `?}?B?| ÈbMł t??}KŽ q?šb|Ë …u??IÐ `²??H| t??²??�d??ž »UÐ ”d??(«

b|d| ô U???ýU??³�« ∫Î«œU???ŠË Î«d??}??B???K bzU??I?�« œ— ¡U??łË ¨Î«—u??� U???ýU??³�« qÐU???I|

dL?�ð °qCHð ≠∫ ÂeŠË …u?IÐ ÎözUK »U³�« u×½ t?²ÐU³�Ð —U?ý√ rŁ ÆÆÃUŽ“ù«

lL??²?Ý«Ë t??¾??}?−??� V³??Ý W?Žd??Ý v� t� vJ×?| c?š√Ë bzU??I�« ÂU??�√ ÈbM'«

¨p²|—u�Q?� ÂU9ù V¼–« ÁUMF� U� ÈbM?−K� Áb}Ð —Uý√ rŁ XL?A v� bzUI�«

Îôu??Ý— „UM¼ ÊQÐ vKŽ b??L??×?� m?KÐ√ U?�b?MŽ oDM�« sŽ e??−??Ž t½U??�� sJ�Ë

vK?Ž b??L???×???� t� Ê–√ ¨Î«—u???� v�«u�« W?KÐU???I??� V?KD|Ë Ê«œu???��« s?� ÎU??�œU???K

U?ýU?³�« U?N}K?Ž fK−| ÊU? v²�« WJ|—_« s� ÈbM'« »d?²?K« bMŽË ‰u?šb�UÐ

oKK v� UýU³�« t?}�≈ dE½ gFðd| cš√ ¨…œUF�U t²% W|uD� t?}KUÝ ÈbŠ≈Ë

°p}KŽ vLG}Ý t½Q Ë ÎUC|d� Ëb³ð øvMÐ U| pÐ «–U� t� ‰UKË

qþ ¨V}?¼d�« Q??³M�« U??ýU?³?K� ÈËd| ÷—_« sŽ t??}M}??Ž l�d| ô Èb?M'« nKËË

ÊU? Ë ¨tMÐô l}EH�« u*« q}?AU?Hð v�≈ lL?²�| XL?A v� ÎU?��U?ł vKŽ b?L×?�

ú?L| r�_«Ë ÎU³?ŠU?ý tN?łË ÊU? lL�?| U� i�d| t½Q? Î«—U?�|Ë ÎUM}?L| tÝ√— e?N|

ÆÁœdH0 ¡UI³�« v� t²³ždÐ s|d{U(« v�≈ Î«d}A� Áb| l�— Î«d}š√ ªt}M}Ž

W�—uNL'« »U �≤∞µ

vIÐ Èc�« qCH*« vB?<« t�œUš ÊU? Ë vKŽ bL×?� vKŽ d³J�« …Q−?� dNþË

Ê√ v�≈ ÊeŠ v� tÝ√— eN| qþ tMJ�Ë WLKJÐ oDM| r� Èc�« Áb}�� r�Q²| Á—«u−Ð

t½√ …Q−?� vKŽ bL×?� „—œ√Ë ¨tMÐ« ÕË— vKŽ vKB}� ’U)« t?ŠUMł qšœË ÂUK

ÆtK�« …œ«—≈ ÂU�√ ¡vý qF� tFÝË v� sJ| r� t½UDKÝË Á–uH½ q s� ržd�« vKŽ

°°ÈbM� vÒL�Ô� ÊU! UM� Î«bK$ Ê√ a|—U(« d!c}�

¡U??³½_« pKð X?KAË U??LMO??Š ÊU??�œd?? v� —«œ d??²??�b�« pÐ b??L??×??� ÊU??

W?I|dD�« ÁcNÐË ÎU?KdŠ U?ýUÐ q}?ŽUL?Ý≈ ÁbzUKË Ád?N?A ŸdB?� sŽ W³?Žd*«

ÊËœË WL?Š— ÊËœË ÈbMý v�≈ tð«uIÐ —«œ d?²�b�« oKD½« …—œU?G�« W}?AŠu�«

q²I?� ¨Á«b¹ tO�≈ XKAË U?� q vKŽ vð√Ë ¨ÈbMý v� ¡wý q œUÐ√ …œ«u¼

rNÐ qJ½Ë ¨…d¼UI�« v�≈ rNKÝ—√ ÎU�ô¬ ¡U�M�«Ë ÊU?}³B�« s� v³ÝË ·ôü«

Æ‰U¦�_« »dC� —UAË q³K s� W}½U�½ù« t�dFð r� ÎUÐ«cŽ rNÐcŽË

°øÊ«œu�« vK. bL/� rJ2 n}!

rJ( ÎU?}?ÝU?}?Ý ÎU?�UE½ l{ËË W?}½«œu?��« r}�U?K_« r}EM²Ð vKŽ b?L?×?� ÂU?K

X% ¢ —«b????LJŠ ¢ v?L???�| ÎU????L??? U????Š „UM¼ r?J(« ”√— vK?Ž l{ËË r}?KKù«

v²�« ÂuÞd?)« WM|b?� s?� vKŽ b?L?×?� c?Vð«Ë ¨vKŽ b?L?; …d?ýU?³*« …—«œù«

U|d|b?� l³Ý v�≈ Ê«œu?��« r�KË Ê«œu?�K� WL?AUŽ q}?ŽUL?Ý≈ tMÐ« UN?�Ý√

Æ—UMÝË ¨WK� Ë ¨ÊU�œd Ë ¨vKžË“U�Ë ¨dÐdÐË ¨ÂuÞd)«Ë ¨WKI½œ v¼

rŽË W?}?½«œu?��« r}�U??K_« q v�≈ vKŽ b??L?×?� b??N?Ž v� Ê«d?L??F�« b?²??�« b?I�

W�Ëœ Ê«œu??�?�« —U??AË ÃU??²½ù«Ë qL??F?�« WK−??Ž —«œË ÂUEM?�«Ë ÊU??�_«Ë s�_«

»U¼c�« vKŽ bL×� —dK s}F³?��« sÝ v� u¼Ë Ê«œu��« v� ªUýUÐ vKŽ bL×�

rłU?M� sŽ Y×???³�« U???ŽËd??A???� ‰«u??Š√ vK?Ž t??�???HMÐ ·u???KuK� Ê«œu???��« v�≈

Â ±∏≥∏ ÂU?Ž dÐu²? √ d?N?ý s� dA?Ž f�U?)« v� vKŽ b?L×?� „d?% ¨V¼c�«

v� U????NKAËË ¡«d???×????B�« o|d?Þ sŽ ÂuÞd????)« v�≈ „d???%Ë WK?I½œ o|d?Þ sŽ

UN}?� bIHð U�u| ≤≤ …b* t?²�UK≈ dL²?Ý«Ë ±∏≥∏ d³L�u½ s� s|d?AF�«Ë Y�U¦�«

…—U?& ¡UG�≈ vKŽ b?L×?� —dKË ¨Ê«œu?��« q¼√ s� ¡UN?łu�« qÐUKË W�Ëb?�« ‰«uŠ√

vKŽ ·«d?ýû� vKžË“U?� ‰U?³?ł v�≈ b?B?KË —UMÝ v�≈ t?łuð rŁ ¨ÎU?}zU?N½ o}?Kd�«

v� d?B� v�≈ Ãd?Ž rŁ ÂuÞd?)« v�≈ U¼b?FÐ œUŽ V¼c?�« sŽ V}IM²?�« U}KL?Ž

W�—uNL'« »U �≤∞∂

Æ ±∏≥π ”—U�

W}5«dG'«Ë W}LKF«Ë W}5UAJ(�ô« <U=F>«

¨W}łu�u}'«Ë W}�«dG'« ÂuKF�« vK?Ž d}š W%U� Ê«œu�K� ÈdB*« `²H�« ÊU

¨Ê«œu��« ÷—√ Ãu?�Ë s� W}LKF?�« öŠd�« XMJ9 U?� W|dB*« öL?(« ôuK�

v� W?}�«d?G'« ÂuKF�UÐ s}?}MF*«Ë ¡U?LKF�« V×DBð W|d?B*« «uI�« X½U? bI?�

q}?V| U??L? ÎU|dJ�?Ž ÎU??{«d?F?²?Ý« sJ?| r� WKL?(« s� ·b??N�U?� ¨U?NðU?Šu??²?� q

lÐUM� ·U?A?²? « ÊU ¨…œb?×?� …bMł√Ë W?×?{«Ë ·«b¼√ „UM¼ X½U? qÐ ¨iF?³K�

v²�« WK}?³M�« W|U?G�« u¼ U}?I|d?�√ ‘«dŠ√ v� ◊U?IM�« lO?Lł v�≈ ‰u?Au�«Ë q}M�«

U?ýUÐ r}¼«dÐ≈Ë UýU?Ð q}ŽU?LÝ≈ V?×A b?I� ¨¡UF?L?ł W|dA?³�« œU?�√Ë XII?%

mK³� vKŽ UM�b| «c¼Ë s}H?A²J*«Ë ¡ULKF�« s� b|bF�« t�HMÐ U?ýUÐ vKŽ bL×�Ë

s� tðœu?Ž VIŽ t?�?HMÐ vKŽ bL?×� ÂU?K b?I� ¨d�_« «c?NÐ vKŽ b?L×?� ÂUL?²¼«

bŠ√ ÊUÐd?}N|œ u?}�*« ‰u?I| ÆÆW}LKF�«Ë W?}�U?AJ²Ýô« U?¦F³�« r}EM?²Ð Ê«œu��«

·U?A?²? ô U?¦F?³�«Ë ö?Šd�« Á–U?H½SÐ v?KŽ bL?×?� Ê≈ ¢ ∫s}?}?�«d?G?'« ¡U?LKF�«

‰Uł— lOL?ł U}�«dG?'« ¡ULKŽ t}�≈ `LD| ÊU Èc�« q�_« oI?Š bK q}M�« lÐUM�

Ær�UF�« v� rKF�«

V «d??� s?� WKL??Š v� i}?Ð_« q}M�« n?A??²JMÝ U?M½≈ ¢ U??ýUÐ r}¼«d?Ð≈ ‰u??I|Ë

d?NM�« v� vC9 Ê√ l}D²?�ð v²�« W?H?}?H)« »—«u?I�« s� d?}?³? œbŽË W?×K�?�

Ê√ W?}K}M�« …—U??L?F�« Ác¼ W?N?łË ÊuJ²?ÝË ôö?A�« U?N?{d??²?Fð Ê√ ÊËœ W�u?N?�Ð

vKŽ b???L??×??� nK b???KË ¢ t??FÐUM� v?�≈ qBð v²??Š Áb???�«Ë—Ë d??NM�« v� —b???×Mð

v� W?}?�U?AJ²?Ýô« öŠd�« s?� WŽu?L?−?� …œU?}I?Ð ÊUD³?K pÐ r}KÝ výU?³J³�«

Æ±∏≥π d³L�u½ ±∂ v� v�Ë_« öŠ— Àö¦Ð qłd�« ÂUKË Ê«œu��«

W|u'« œU?—ú vLK. lBd� ‰Ë√

U??N�Ë√ ¨…œb??×??� U|U?ž U??NM?}?Ž√ V?B½ lCð W??}??�U?A?J²??Ýô« U?¦??F??³�« X½U??

ZzU?²M�« X½U? b?I� ¨d?B?� …U?}?Š qL?×| Èc�« ÊU|d?A�« «c?¼ lÐUM� v�≈ ‰u?Au�«

»U?² v� œ—Ë U?L? W}?�«d?G'«Ë W?}?LKF�« WAU?š ¨ U|u?²�?*« l}L?ł vKŽ …d?N³?�

ÊUD³??K pÐ r}K?Ý výU?³J?³�« l{Ë U??�bMŽË ¢ ¢ vKŽ b??L?×??� d??B?Ž ¢ vF??�«d�«

U¼b}K v²�« W|u?'« œUA—_UÐ ôËbł UNÐ o(√Ë WKL(« q}AU?Hð tML{ Ád|dIð

W�—uNL'« »U �≤∞∑

¨U?}I|d?�≈ sÞUÐ ·U?A²? « v� ¡UL?KF�« t}�≈ lł— lłd?� ‰Ë√ W�U?Ýd�« Ác¼ X½UJ�

WDÝ«uÐ f?|—U?³Ð W?}?�?½d?H�« W?}?�«d??G?'« W?}?F??L?'« v�≈ W�U?Ýd?�« Ác¼ X�b?KË

W?}?F?L'« W?K−?� v� dA?½Ë U�?½d� v?� W|dB?*« W¦?F?³�« f}z— —U?�u?ł u?}?�*«

UN� b?N�Ë U?�½d� v� U}?�«dG'« ¡U?LKŽ »U−?Ž≈ “U×� ±∏¥≤ WM?Ý W}�«d?G'«

Ê≈ ∫U?N?}?� ‰UKË ÊU?D³K p?Ð r}KÝ W?L¼ vKŽ U?N?}?� vMŁ√ W?�bI0 —U?�u?ł u?}?�*«

U�U?A²? ô« UN?²|UžË Èd?B� jÐU?{ …œU}?IÐ qł— ¥∞∞ s� WH�R*« WKL?(« Ác¼

—d×?� WKL(« U}?�u| tÐ ÊËb*« d|dI?²�«Ë UNŽu½ s� WKL?Š ‰Ë√ v¼ W}�«d?G'«

Èb?Š≈ v¼ WKŠd�« Ác¼ Ê√ pý ôË Êu?}Ð—Ë_« W�UŠd�« U?¼—d×| v²�« ŸU?{Ë_UÐ

ÆÊdK lÐ— cM� dB� XKšœ v²�« …—UC(« «dLŁ

iO�«

dA� Y�U�« qBH�«

Æ Æ U�Ë—Ë√ v� Êu|dB*«

�«—U�J�«Ë �«—UB��«

W�—uNL'« »U �≤±±

±∏≤∏≠±∏≤± ÊUGu}« »d2

WA—U³I�« qKUF� „bð W|dB*« «uI�« ≠

‰u{U½_« TÞ«uý vKŽ ÈdB*« ‰uDÝ_« ≠

±∏≤¥ d³L²³Ý W|d×³�« ÂË—œuÐ W dF� ≠

±∏≤¥ dÐu² √ eKUÝ …d|eł W dF� ≠

ÊË—u W dF� ≠

Êœu� W dF� ≠

UN�ö�²Ý«Ë UM}Ł√ —UBŠ ≠

s|—U�U½ ◊uIÝ W}−}ð«d²Ýô« U|d²šUHÝ« …d|eł ‰ö²Š« ≠

UðU�ö W dF� ≠

U|œU —√ W dF� ≠

±∏≤µ t}½u| «e²}�u³|dð W dF� ≠

±∏≤∂ q|dÐ√ ≤≤ v$uK�}� ‰ö²Š« ≠

±∏≤∑ t}�u| ∂ …—bM� …b¼UF� ≠

s}}½U½u}�« –UI½ù ¡UHK(« q}ÞUÝ√ ‰uAË ≠

ÆÈdB*« ‰uDÝ_« d}�bðË W|d×³�« s|—UH½ WFK«Ë ≠

W�—uNL'« »U �≤±≤

…d�UI« s� W}�U}�« W�“_« d|b| vK. bL/�

rJ?(« b??{ …—u*«Ë ÊU???IK?³�« oÞU?M� v� W???}ÐË—Ë_« «—u???¦�« XF?�b½« U??�b?MŽ

WKF???²??A*« «—u??¦�« p?Kð vKŽ ¡U???C??I�« v½U??L???¦??F�« ÊUDK?��« ‰ËU??Š v½U??L???¦??F�«

s� œb?Ž d³? √ rN}�≈ rCM}� W?}M|b�« —UðË_« vKŽ Êu?³FK| U?NðœUK ÊU? Ë W}?�UM²*«Ë

W}?�öÝù« W�ö)« q¦?L| v½UL¦F�« r?J(« ÊU ¨UÐË—Ë√ ¡U×½√ q s� d}¼U?L'«

s� r?Nð—uŁ —Ëc?Ð «Ëd???¦M?| Ê√ W???}ÐË—Ë_« «—u????¦�« …œU????K vKŽ q?N???��« s?� ÊU??? Ë

¨»b?ŠË »u??A q s� d??}¼U?L??'« s� ·ôü«Ë ·ôü« rN�u??Š n²K}� f?zUMJ�«

VVM�« s� b|b?F?�« r{ v� X×?$ v²�« U?�?ÝR*«Ë U?}?F?L?'« Q?A½√ b?KË

v�≈ ·b??Nð «—u??¦�« Ác¼ X?½U?? b?I?� vÐË—Ë_« lL??²??:« v� ¡ö??³M�«Ë ¡«d??�_«Ë

≤µ v�Ë ¨UÐË—Ë√ q s� s?}?LK�*« s}?}½U?L?¦?F�« „«d?ð_« œdÞË ÂU?²�« ‰ö?I?²?Ýô«

Ác¼ X½U? ¨…—u*« …d|e?ł t?³?ýË ÊU?IK³�« ‰U?L?ý v� …—u?¦�« XMKŽ√ ±∏≤± ”—U?�

…—u*« ‰U?L?ý ”«dðUÐ nI?Ý√ ”u½U?�d?ł fI�« ÊU? Ë ¨W}?M|œ WG?³?A «– …—u?¦�«

XKF?²?ý« „UM¼ s�Ë U?²|d?�ö? v?�≈ t&«Ë ”«d?ðUÐ „dð U?�b?FÐ …—u?¦�« sKŽ√ b?K

ÆåsÞu�« ¨W|d(« ¨ÊUL|ù«ò ∫U¼—UFý ÊU Ë …—u¦K� v�Ë_« …—«dA�«

WK�U?ý WKLŠ Êu?}Ð—Ë_« √bÐ «d?×³?� ÆÆd?×³�«Ë d?³�« v� rNð—uŁ Êu?}Ð—Ë_« rE½

s� W??L??V??{ ‚d??� X?½uJðË ¨W??}?? d??²�« q?}ÞU??Ý_«Ë sH??��«Ë V «d?*« W??L??łU??N*

l}??L??'« Èb� ·ËU??<«Ë 7H�« «Ë—UŁ√Ë d??×??³�« vKŽ «ËdD?}?Ý s?|c�« WMA«d??I�«

`$Ë «Ëb?łË U?LM|√ r?N½Ëd?ÝQ|Ë rN½uK²?I|Ë „«dð_« Êu?L??łU?N| —«u?¦�« √bÐ ¨Î«dÐË

s� W??}M?Þu�« W??}??F??L?'« X?KJAð rŁ …—u?*« Êb??� r¼√ vKŽ …dD?}?�?�« v� —«u??¦�«

…d� ‰Ë_Ë WŠ«dA sKF²� ±∏≤≤ d|UM| v� …dzU¦�« UFÞUI*« ÊuK¦L| Î«dzUŁ s}²Ý

U} dð ‰UGA½« Ê« b}Ð W}�öÝù« W�ö)«Ë v½UL¦F�« rJ(« sŽ ÂU²�« ‰öI²Ýô«

«—u¦�« ÁcN� WAd?H�« ÕUð√ v−M}KÐuð UýUÐ vKŽ WÐ—U×0 UýUÐ b}?ý—uš …œU}IÐ

sJ� s|b|R?*«Ë —U?B½_« s� d?}?¦J�« U?N?³?�? √ U2 ¨W?}?�U?²?²?� U?ŠU?$ oI?% Ê√

»d?{ Èc�« v½U??³�_« p�– v−M}KÐuð U??ýUÐ vKŽ …—uŁ vKŽ ¡U?C??I�« - Ê√ b?FÐË

q}JM²�«Ë tK²?IÐ tð—uŁ s�Ë tM� hKV?²�« -Ë …√d'«Ë WŽU?−A�«Ë …u?I�« v� q¦*«

Î«d}?³ ÎUIKK X³³?Ý v²�« W}ÐË—Ë_« «—u¦�« pKð t?ł«u| v½UL¦?F�« g}'« √bÐË tÐ

vKŽ W}�U²²*« «—UB²½ô« s� Î«œbŽ W} d²�« «uI�« XIIŠË ¨v½UL¦F�« ÊUDK�K�

d??L??²?�?ð r� «—U??B?²?½ô« Ác¼ sJ� ¨…—u*«Ë ÊU??IK³?�« ‰U?L??ý v� —«u??¦�« b??Ž«u??K

W�—uNL'« »U �≤±≥

bÐ v²�« W?}? d?²�« «uI?�« vKŽ Î«dÐË Î«d?×Ð Êu}?Ð—Ë_« —«u¦�« ‚u?Hð b?I?� ¨ö|uÞ

pKð ÊuI?I×| r¼Ë WŽU?−A�« rN²?JK9Ë —«u¦�« √d& b?I� ¨WLEM� d}?žË WH}?F{

¨d?³�«Ë d×?³�« v� Î«œU?�� ÷—_« v� «uŁU?ŽË ¨v d?²�« r¼Ëb?Ž vKŽ «—UB?²½ô«

Æb|bł s� W|d×³�« WMAdI�« dBŽ «ËœUŽ√Ë

ÈdB*« g}'« s� …bNM« VKDQ U}!dQ

«u??I�« –U??I½ù vK?Ž b??L?×?0 v½U??L??¦??F�« ÊUDK�?�« b??−M²??Ý« ±∏≤± ÂU??Ž v�

v½UDK��« d?�_« ÊU Ë s}?}Ð—Ë_« —«u?¦�« WN?ł«u� v� U?N?HKu?� ¡UÝ v²�« W?} d?²�«

vKŽ ¡U???C??IK� Èd??B?*« ‰uDÝ_« b|d???& W??Žd??Ý sL??C???²| vKŽ b??L???×??� v�≈

‰U???B????H½ô« v�≈ Êu????F???�| s|c?�« —«u???¦�« p?¾�Ë√ V|œQ?ðË s}???}?Ð—Ë_« WMA«d????I�«

d?Nþ v²�« ÈdB*« g}?'« …uK X½U? Ë ¨W?}½UL?¦F�« …¡U?³F�« X% s� ÃËd?)«Ë

v½U?L¦?F�« ÊUDK��« XF?�œ v²�« v¼ W?}½«œu?��« ‰Užœ_«Ë W?}ÐU¼u�« »Ëd?(« v�

ÊUDK��« U?H}KJð v�≈ ÊËdEM?| 5š—R*« sJ� ¨vKŽ bL?×� s� Êu?F�« VKÞ v�≈

r}KI?ð v�≈ v�«d�« v d??²�« jD<« s?� ¡e?ł U??N½√ vKŽ vK?Ž b?L??; v½U??L?¦??F�«

W}½U?L¦F�« W�Ëb�« „ö�√ v� vKŽ b?L×� ŸULÞ√ W?�UV� ÈdB*« g}?'« d�Uþ√

W|d??B*« «u?I�« —U??}?²??š« s� W?}?? d?²�« l�«Ëb�«Ë ·«b?¼_« ÊS?� Ìq vKŽ ¨U??Nð«–

U?N½u sŽ Ãd?Vð ô ÈdE½ W?NłË s� U?¼«—√ UÐË—Ë√ v� v½UL?¦?F�« g}'« …b?−M�

vK?ŽË ‰«Ëe�« s?� tJ?K� vK?Ž vA?????V| ÊU?DKÝ s?� d????�«Ë«Ë ÊU?????H????N� W?????šd????A

Èc�« ÊU�d?H�« «c¼ ÊS� dšü« V½U?'« vKŽ —U}N?½ù«Ë pJH²�« s� t²|—uÞ«d?³�«

…—u*« œöÐ v?�≈ t?łu??²�« W??Žd?Ý t?M� VKD| vK?Ž b?L??×??� v�≈ ÊUDK��« Á—b??A√

W|d?B*« «u?I�«Ë d?B* W?}?V|—Uð W?Ad?� WÐU?¦0 ÊU? W−?łQ?²*« …—u?¦�« œU?L?šù

°°vKŽ bL;Ë

øøøøUUUUNNNNLLLL}}}}ŽŽŽŽ““““ËËËË UUUUNNNNðððð««««uuuuKKKKËËËË ddddBBBB�� ‰‰‰‰uuuuDDDD}}}}ÝÝÝÝ ————UUUUVVVV��ËËËË bbbb−−−−�� ÈÈÈÈQQQQ��

Îö?L??Ž ÊuJ}??Ý U?N?²?Ð—U?×?�Ë U??NKKU?F??� v� W?}?ÐË—Ë_« «u?I�UÐ „UJ?²?Šô« Ê≈

…œU?FÝ U?L|√ vKŽ b?L?×?� bF?Ý b?I� Ád?ÝQÐ r�U?F�« ÂU�√ ‚u?³?�?� d}?ž ÎU?}�uDÐ

„d????²| r?� tðœU????F???? Ë WKL????(« Ác????N?� W|—Ëd????C�« «u?D)« –U????Vð« v?� √bÐË

ÆÆÎôU−� W�œUBLK�

W�—uNL'« »U �≤±¥

W}$Ë—Ë_« »Ëd/K W|dB*« <«œ«bF(�ô«

UL? WKu³�*« d?}ž »d(« pK²� W?�“ö�« U³}ðd²?�« –UVðUÐ vKŽ bL×?� Ÿ—UÝ

‡ ∫vK|

q}?ŽU?LÝ≈ s}?}?Fð ¨W|d?B*« q}ÞU?Ý_«Ë ‘u?}−K� Î«b?zUK U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ s}?}?Fð æ

s� qðU??I??� n�√ ±∑ e??}??N??& ¨U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ …œU??}??K X% ‰uD?Ýú� «bzU??K pÐ

W}ÐdŠ WM}H?Ý µ± e}N& ¨¨W}F�b?� VzU² ¥ e}N& ¨”—U� ∑∞∞ e?}N& ¨…UA*«

œU²?F�«Ë ÊR*«Ë s}Ð—U;« qIM� WM}?HÝ ±¥∂ e?}N&Ë ¨s}KðU?I*«Ë rIÞ_UÐ …eN?−�

ÆUÐË—Ë√ v�≈

¡UM}??� v� WKL??(« hV| U?� q l?}?L?& - «e??}?N??−?²�« p?Kð XN?²½« Ê√ b??FÐ

»uMł v�≈ U}?I|d�≈ ‰UL?ý s� „d×²�« ¡b³Ð U?ýU³�« d�«Ë_ Î«b?}N9 W|—bMJÝù«

vF?�«d�« ‰u?I| tV|—U?ð v� ÈdB*« g}?'« U?N?{Uš »Ëd?Š rEŽ√ ¡b?³� UÐË—Ë√

b?Š√ uÐ—œ u?}?�*« ‰u?I|Ë ¢ »U?³�_UÐ c?šQ| U¼dEM� ÊU? ¢ b?N?A*« «c¼ ÎU?H?A«Ë

WKL??Š ‚d?A?�« d| r� åvÝU??}?��« ÊU?½u?}�« a|—U?ðò tÐU?²?? v� Êu??}Ð—Ë_« ¡«d?³??)«

»d?G�« Ëe?G| Ê√ œ«—√ ‚dA�« ÊQJ?� ¨ dÐU½uÐ WKL?Š cM� UN?²?�U?V{ v� U?N?}½«bð

Æ¢ a|—U²�« d}Ý v� —«uÞ_« VKIMð «cJ¼Ë t}KŽ UÐË—Ë√ WKLŠ vKŽ ÎUÐ«uł

jD)« l{ËË ¨¡«d?�_« d}?�QðË ‘u}?'« g}}?−²Ð Î«—«d?K vKŽ bL?×� —b?A√

«Ëœb¼ s|c?�« s}??}Ð—Ë_« WMA«d??I�« vKŽ ¡U??C??IK� „d??×??²�« W??Žd??�� W??³??ÝUM*«

ÊU? —√Ë tðœUI� ÎU?�U9 W?×{«Ë tM� …—œU?B�« U?L}K?F²�« X½U? Ë ¨W?}*UF�« W?Šö*«

Èc�«Ë ¨±∏≤± WMÝ t}½u| ≤µ v� —œU?B�« vKŽ bL×� d�√ v� ¡U?ł bKË ¨t�UE½

‰Ëœ sŽ —U?³š_« o?zUI?Š ¢ vŽu?Ýu*« tÐU?² v� pM¼d?Ý U?ýUÐ q}?ŽUL?Ý≈ Áœ—Ë√

∫vK| U� —U×³�«

vKŽ s?|dzU??¦�« ©s}???}½U½u??}�«® Â«Ë—_« W???}ÐdðË V|œQð q?}??Š√ t½√ rJ� r?KŽ b??K ¢

U¼œ«b??F?²?Ý« Èd??ł v²�« W?}?Ðd?(« sH?�?�« Ê√ U0Ë ¨vðb?N??Ž vKŽ W?}K?F�« W�Ëb�«

t½√ ô≈ ¨ÒvKŽ …b?zU?Ž U??NðœU??O?K Ê√ u�Ë WM?}?H??Ý …d?A??Ž lÐ—√ XGK?Ð b?K Êü« W|U??G�

«u??Žd?Ý√Ë t?K�« vKŽ «uK u??²??� U?N?ðœU?}??I� vMŽ Îôb?Ð rJ²M}??Ž b??K v�U?G??ý√ …d??¦J�

¨W|—u�Q*« Ác¼ v� rJ}KŽ W�“ö?�« W�b)« «Ëœ√Ë ¨…œuBI*« WN?−K� UNÐ ŸöKùUÐ

d?�_« «c¼ s� …—uA —d?% bKË W?Ýb?I*« UN?KuI?Š rJ}KŽ vC?Ið U� V�?×Ð

W�—uNL'« »U �≤±µ

‰u??Š vðd?³??'« ‰u?I| ÆÆ¢ r?J²?}??F0 t?²?M}?H??Ý XM}??Fð Èc�« Ê«bÐu??K ‘uD� v�≈

v�≈ tłu²�« q³K ÈdB*« ‰uDÝ_«Ë g}'« «œ«bF²Ý«Ë vKŽ bL×� «e}N&

rN?½U??}???B???ŽË Â«Ë—_« W??? d??Š v?Ž«b� W|—b?MJÝù« v�≈ U???ýU???³�« d???�U???Ý ¢UÐË—Ë√

o|dD�« rN?FDKË d?×³�U?Ð œbF�« …d?}?¦ V «d0 rN?�u?KËË W�c?�« sŽ rNłËd?šË

Wł—U)« V «d*« «Ëc?š√ rN½√ v²Š q²I�«Ë `Ðc�UÐ rN�UB¾²?Ý«Ë s|d�U�*« vKŽ

s� ÎU?C|√ U?NÐ s�Ë d?B?� ¡U?C?K v�u?²*« dJ?�?F�« v{U?K U?N?}?�Ë ‰u?³MDÝ√ s�

tðUMÐË t?L|d?ŠË v{U?I�« rN?F�Ë r¼d?š¬ sŽ ÎU?×Ð– r¼uK²?I?� ÃU?−(«Ë —U?H?��«

v�≈ U??ýU?³�« ‰eM?� q³?��« X?FDI½«Ë vŠ«uM�U?Ð p�– ŸU?ýË p�– d??}?žË t?|—«u?łË

‰uI|Ë ÆÆv½U?DK��« ‰uDÝú� …bŽU?�� V «d� q?}NAð v� Ÿd?ýË W|—bMJÝù«

U?NM� lKK√ Y}Š ¨W|—bMJ?Ýù« v� ‰uDÝ_« vKŽ bL?×� b?Ž√ ¢ ∫ÊU$U?� u}?�*«

±∂ s� ÎU?H�R?� ÊU? Ë ¨pÐ q}?ŽU?L?Ý≈ ‰«d?}?�_« …œU?}?I?Ð ±∏≤± WMÝ t?}�u| ±∞ v�

t?&U??� vKžË√ “u?³?Þ …œU?}?IÐ q?ðU?I?� ∏∞∞ U??NÐË œU?²??F�«Ë Õö?��« WK?�U? WM}??H?Ý

v d?²�« ‰uDÝ_UÐ vI?²�«Ë W?}½U?½u?}�« sH?��« …œ—UD* ”œË— ÁU?}?� v�≈ ‰uDÝ_«

qI?M� V¼Q???²???}?� ±∏≤≤ WMÝ ”—U???� v?� W|—bM?JÝù« v�≈ œU???Ž r?Ł q}½œ—b?�« v�

Æ¢ X|d …d|eł v�≈ WKL(«

W?—U>I« qSUF� „bQ W|dB*« <«uI«

…—u?¦�« ÕËdÐ …d?ŁQ?²?� ±∏≤± ÂU?Ž ’d?³?K …d?|e?ł v� XF�b½« b?K …—u??¦�« X½U?

s�??Š …œU?}??IÐ W|d??B*« «u?I�« X?½U? ¨ÊU??IK³�«Ë …—u*« œöÐ v� d??A??²½« v²�«

…d|e??ł …b??AU??K W|—bMJÝù« q?Š«u?Ý —œU??ž b??K qðU??I??� µ∞∞∞‡Ð —b??Ið U??ýUÐ

s}Ð „—U??F*«Ë U?ýËUM*« √bÐ ±∏≤≤ t??}½u| d?N??ý v� U?N??²KAË Y}?Š ¨’d??³?K

WŽU?−ý Êu|dB*« dNþ√Ë „—U?F*« b²ý«Ë W|d?B*« «uI�«Ë WA—U³?I�« —«u¦�«

»d?{ Â«d?²?Šô« YF?³??�Ë ‰U?¦?�_« »d?C?� W|d?B*« «u?I�« r}?EMð ÊU? Ë …—œU½

ÂU�√ —«d?H�UÐ —«u¦�« Ÿ—UÝË rNKLý «u?²²ýË —«u?¦�« vKŽ ÎUH}MŽ Î«—UB?Š Êu|dB*«

s}|d?B??LK� …dD}?��« X½«œË W??³|d?I�« W?}½U?½u?}�« —e?'« v�≈ s}|d??B*« W?Ý«d?ý

ÆWA—U³I�« …—uŁ bLšË

‰u{UG_« TW«u� vK. ÈdB*« ‰uD�_«

ÊU Ë ¨±∏≤¥ ÂUŽ nB²M� v� W|—bMJÝù« ¡UM}� s� W|dB*« «uI�« X d%

W�—uNL'« »U �≤±∂

rCM²� Èd? U� Z}Kš v�≈ ”œË— …d|e?ł v�≈ W|—bMJÝù« ¡UM}?� s� U¼d}?Ý jš

s� ‚öD½ô«Ë nK«u*«Ë jD)« b?}Šu?²� W}? d²�« «u?I�« v�≈ W|dB*« «u?I�«

—«œ ¨d?×?³�« »U??³?Ž d?V9 W|d?B*« d??š«u?³�«Ë Ã—«u?³�« XIKD?½« ¨…b?Š«Ë WDI½

ÆÈdB*« ‰uDÝ_«Ë s}}½U½u}�« —«u¦�« s}Ð W|d×Ð UýËUM�Ë „—UF� …bŽ

±∏≤¥ d>L(>� W|d/>« ÂË—œu$ W!dF�

W�U?�?³�UÐ «Ëd?N?²?ý« s|c�« s}?}ÐË—Ë_« —«u?¦�« sH?�Ð v d?²�« ‰uDÝ_« p³?²?ý«

‚u?Hð W?Ýd?ý W? d?F?� —«œ U?ýËUM� b?FÐË ¨W|d?×?³�« „—U?F*« v� W?ŽU?−?A�«Ë

X½U W|dB*« «uI?�« sJ� lł«d²�« v�≈ W} d²�« «uI�« dD{«Ë ¨—«u?¦�« UN}�

W?}Ðd(« s?H��« X�b?I?²� v? d²�« g}?'« s� W?ŽU−?ýË ÎU?L?}EMðË ÎU³?|—bð d¦? √

U??N??}?� ‚u??Hð W??Ýd??ý W?? d??F??� —«œË ¨s}??}½U½u??}�« —«u??¦�« sH??Ý ÁU??& W|d??B*«

ÆW}Ð—Ë_« «uI�« vKŽ W|d×³�« tð«—UB²½« ‰Ë√ UN}� oIŠË ÈdB*« ‰uDÝ_«

±∏≤¥ d$u(!√ eSU� …d|eB W!dF�

—«œË ¨s}}½U½u}�« —«u?¦�« sHÝ t²{d²Ž« Èd?B*« ‰uDÝ_« sHÝ —U×Ð≈ ¡UMŁ√

sH??Ý s� s}??²M}??H?Ý ‚«d??ž≈ s� —«u??¦�« sJ9Ë ¨s?}?³½U??'« s}Ð W??H??}MŽ W?? d?F??�

…d??� ÂË—œuÐ ¡UM}??� v�≈ …œu??F�« v�≈ U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ l?�œ U2 ¨Èd?B?*« ‰uDÝ_«

W|dÐ »dŠ v� ô≈ rN?²L|e¼ sJL| ô —«u¦�« ¡ôR¼ Ê√ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ sI|√ ¨W}½UŁ

…d|e?ł v�≈ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ bzU?I�« „d?% ¨fJF�« f}�Ë W|d?×Ð «u?K U¼b½U?�ð

÷—√ v�≈ ‰ËeMK� Èd??šü« uKð W?Ad?H?�« s}?×?²| „UM¼ t?ð«u?IÐ d?I?²??Ý«Ë ’d?³?K

eN²½« ¨—«u¦�« s}Ð U�öšË qKöK ÀËb?Š bFÐ WAdH�« tð¡Uł v²Š ¨…—u*« œöÐ

œöÐ »uA „d?×²� t?}��UM� «u?K s}Ð ·ö)«Ë Â–dA?²�« «c¼ UýUÐ r}¼«dÐ≈

Æ±∏≥µ d|«d³� v� Êœu� …d|eł qAu� tK}ÞUÝ√Ë tð«uIÐ …—u*«

v� Ê«Ëœ u??}?�*« ‰u??I| d??×?³�« `?DÝ vKŽ —«œ v²�« U??ýËUM*« Ác¼ ‰u??ŠË

…—ULF�« …—œUG� vKŽ dNý√ W�Lš XC�Ë åv�Ë_« vKŽ bL×� UÞUKd�ò tÐU²

ô VŽU?²?�Ë WKU?ý œu?N?ł v� XC?Ið d?Ný√ W?�?L?š ¨W|—bMJÝù« d?GŁ W|d?B*«

Ác¼ v� U???ýUÐ r}?¼«dÐ≈ ÁöÐ√ U???� Ê≈Ë Âu| q œb???−??²ð d?ÞU??V??�Ë U???N??}???� …œ«u¼

‰uDÝ√ …œU???}??K ÊS??� ¨dE?M�« Ÿd??²??�?| U* ‘Q??'« WÞU?Ð—Ë U??³??¦�« s?� ·ËdE�«

qN???�?�« s� fO?� v²�« ÂU???N?*« s* qI?M�« sH???Ý s?� …—U???L???Ž t???³???×???B?ð Èd???×Ð

W�—uNL'« »U �≤±∑

u?×½ qIð WM}?H?Ý WzU?� s� …—UL?Ž tðœU?}?K v� U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ Ê≈Ë U?NÐ ŸöD{ô«

U?N?KL?Š v²�« W??L?N*« q?¦0 lKD{« b??K ¨tð—U?×ÐË ÁœuM?ł s� qł— n�√ s|d??A?Ž

i}Ð_« d?×³?�« “U²?ł« UL?M}Š s}?H?Ku*« s}Ð W³?�M�« kH?Š v� q³?K s� dÐU½uÐ

«–≈Ë qðU??I??� n?�√ ≥∏ qIð WM}??H???Ý ≤∏∞ s� …—U??L??FÐ v{U*« Êd???I�« d??š«Ë√ v�

W|d×Ð b?}�UIð ôË rE²M?� ‰uDÝ√ s}(« p�– v�≈ U?N� sJ| r� dB?� Ê√ U½d cð

¨s}Ð—b*« …—U×³�« s� v�UJ�« œbF�« ôË ¡UH _« s}|d?×³�« ◊U³C�« s� W¾}¼ ôË

WK?L???(« ÂeK?| U???� q —u???H?�« vKŽ r?EM|Ë d?J²???³?| Ê√ U???ýUÐ r}?¼«dÐ≈ vK?Ž ÊU??? Ë

vKŽ t?�?H½ ÷Ëd?| Ê√Ë œU?²?ŽË ‰U?ł—Ë qIMK� sH?ÝË W?}Ðd?Š s?H?Ý s� W|d?×?³�«

Ê√ UM� o×| t½S� p�– q U½d cð «–≈ ¨t�«u¼√Ë tł«u�√ s}?Ð ‰U²I�«Ë d×³�« »u —

dNý√ W�Lš vI³ð Ê√ UNMJ�√ vKŽ bL×� U¼bAŠ v²�« …—ULF�« Ê√ n} V−F½

U³Łu?�« s}Ð X³¦ð Ê√ XŽUD²?Ý« n} Ë U?N�UAË√ pJH?²ð Ê√ ÊËœ —U×?³�« »u&

s� d?}?³? k?Š t� Ëb?Ž s� U?N?²ÐU?A√Ë U?N??²?�b?N?²?Ý« v²�« …b|b?A?�« U?L?−?N�«Ë

Ê√ pý ô ö?KU½ lCÐË s}?²?}Ðd?Š s}²M?}H?Ý Èu?Ý d?�V?ð Ê√ d}?ž s� …—U?N*«

U0 UMŽUDðË t?²?L¼ uKŽË UýUÐ r?}¼«dÐ≈ WL|e?Ž ¡U?C� vKŽ UM?�bð ozUI?(« Ác¼

v� tHK«u?� Ê√ UL ¨…œU}I�«Ë WÝU|d�« U|«e?�Ë WLEF�« UHA s� t�?H½ t|u²%

l�| ô Èd³ WŽU?−ý vKŽ ‰bð s;« W³�UG� v� týQł WÞUÐ—Ë ‰U?²I�« s|œU}�

Æ¢ »U−ŽùUÐ —œU³| Ê√ ô≈ ÊU�½≈ È√

ÊË—u! W!dF�

¨nŠe�« jDš rÝd|Ë tð«u?K rEM}� Êœu� v� U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ dI?²Ý« U?�bFÐ

Î«bAU?K t½UÝd?�Ë ÁœuMł s� W³?VMÐ —U�?� ¨ÊË—u —U?B×Ð U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ rKŽ

sŽ —U?B??(« pH� U?N?ðôËU?×?� v� W?|d?B*« «u?I�« √b?ÐË U?Nðb?−?M� ÊË—u?

Êu|d??B*« r?−¼ rŁ ¨s|d??AU??;« œu?M'« v�≈ œU??²??F�«Ë ÊR?*« ‰U??šœSÐ ÊË—u??

…Ë«d??{ ÂU??�√ ÊËd??AU??;« d??�Ë —U??B??(« p� v� X×??$Ë ÎU??H??}?MŽ ÎU??�u??−¼

ÆW|dB*« UL−N�«

Êœu� W!dF�

—«u?¦�« tKÐU?K U¼—UB?( —«u?¦�« qKU?F� r¼√ s|—U?�U½ v�≈ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ „d?% ¡UMŁ√

«Ë¡U?ł ¨¡«b?ý_« s}KðU?I*« s� WzU?L?�?L?šË ·ô¬ WŁöŁ s� W½uJ� …u?K v� Êœu?� v�

W�—uNL'« »U �≤±∏

X�U??KË W?L|e¼ d??ý rN?²?�e?¼Ë rN� b?Bð W|d??B*« «u?I�« s?J� ¨s|—U?�U½ …b??−M�

ôu� Êœu??� jI??�ð œU? Ë ¨W|d?J�?F?�« „—U?F*« r¼√ s?� …b?Š«Ë v� r¼b?zU?K d??ÝQÐ

qðU?I?� π∞∞∞ v�≈ q?B| œb?FÐ s}?}½U½u??}�« s}?ŽuD²*« s� WK?zU?N�« «œ«b?�ù« ‰u?AË

‡ vF?�«d�« ‰u?I| ¨…d?AU;« WM|b?*« –UI½ù W?}½U½u?}�« oÞUM*« lL?ł s� «Ë¡U?ł ŸuD²?�

«c¼ qÐU??K U??ýU?Ð r}¼«dÐ≈ sJ?�—«u??¦�« ¡ôR??N� Èd??B*« g?}??'« W??N??ł«u??� nAË v�

¡«b?Ž_« `³?A√ U*Ë rJ×� V?}ðdð vKŽ ÁœuMł nB?� l|bÐ ÂUE½Ë W?ŽU−?AÐ g}?'«

v�u?²| t?A?}?ł s� Î«¡e?ł „dðË WM|b?*« ‰uŠ W?|u?I�« l�«b*« V — ‰U?}?�√ …d?A?Ž vKŽ

WÝUL×Ð ¡ôR¼ r−N?� bK³�« s� WÐdI� vKŽ s}}½U½u}�UÐ vI²�«Ë W}?I³Ð ÂUKË U¼—UBŠ

rNFK«u?� v� ¡UI³�UÐ ÁœuMł d�√ bI?� UýUÐ r}¼«dÐ≈ U�√ ¨ÂUE½ d}?ž s� sJ�Ë WL}EŽ

WzU?� vKŽ Ëb?F�« —U?Ý U??LK� ¨p�cÐ d?�«Ë_« rN?}�≈ —b?Bð v²?Š —U?M�« «u?IKD| Ê√ ÊËœ

·uHB�« ’UAd�« bBŠË ¨…bŠ«Ë W?F�œ —UM�« ‚öÞSÐ Êu|dB*« œuM'« tKÐUK d²�

iL| r�Ë rN?�u?H?A XK²š«Ë s?}L?−?²?N*« »uKK v� VŽd�« vI�√Ë Î«b?B?Š W�b?I?²*«

¡U??×½√ v�Ë ‰U?³??'« v� Êu??KU?³�« X?²?AðË s}??}½U½u??}�« œuMł rE?F?� q²??K v²??Š q}KK

r¼b?C?Ž v� X²?�Ë ¨s?}?}½U½u?}�« XÐU?A√ Èd?³? W?L|e¼ W?F?K«u?�« Ác¼ X½U? ÊU½u?}�«

g}?'« o×�Ð XN?²½« ÈdB*« g}?−K� ÎUM}³?� Î«dB½ X½U? UN½√ U?L ¨rN�U?�¬ X�e�“Ë

5O½U½u?O�« s� ÎU?L?}EŽ Î«œb?Ž «Ëd?Ý√Ë ¨…d}?¦? rzUMž U?N?}?� Êu|d?B*« rMžË ¨v½U½u?}�«

r}EMð v� Êu?}½U½u?}�« rN?}KŽ b?L?²?Ž« s|c�« bM'« ¡U?Ýƒ—Ë ◊U?³C�« s?� …bŽ rN?}?�

‰Ë√ U?N½√ –≈ ÈdB?*« g}'« ÊQ?ý v� W?FK«u?�« Ác¼ XF�— b?KË ¨W?}Ðd(« r?NðU d?Š

X½U Ë U?}I|d?�√Ë U}?Ý¬ v� WIÐU?��« tÐËdŠ bF?Ð W}ÐË—Ë_« …—UI�« v� U?N{U?š W d?F�

ÂUEM�U?Ð Èd?B*« g?}?−K� l?}?L??'« b?N??ý b?KË …—u?*« »d?Š v� t?ð«—U?B??²½« W?%U??�

ÎUFz«— ÎU?}½U�½≈ ÎUJK�?� rNz«bŽ√ ‰U?}Š UN?}� œuM'« pK�?� ÊU Ë ¨ U³?¦�«Ë WŽU?−A�«Ë

Ê√ U?L ¨s}?}½U½u?}�« ÈdÝ_« WK�U?F?� ÊuM�×| «u½U? Ë lzUEH�« s� ÎU?¾?}ý «u?³Jðd| rK�

ÆUýUÐ r}¼«dÐ≈ d�«Ë_ «–UH½≈ rNŠ«dł b}LC²Ð ÊuMF| «u½U ÈdB*« g}'« ¡U³Þ√

W}N}Q«d(�ô« U|d(ZUH�√ …d|eB ‰ö(2«

„UM¼ Ê√ UýUÐ r}¼«dÐ≈ sI|√ ¨UN}KŽ …dD}��« ÂUJŠù s|—U�U½ v�≈ tI|dÞ v�

…d|eł d?³Ž s|—U?�U½ v�≈ qšbð Õö��«Ë ÊR*« Ê≈ Y}?Š ¨—UB(« «c?¼ v� …dGŁ

…dD}?��« vKŽ nKu²?�Ë Êu¼d� s|—U�U½ ◊u?IÝ Ê√ rKF?� ¨…—ËU:« U|d?²šU?HÝ√

Èc�« UýUÐ ÊUL}KÝ r}EF�« bzU?I�« UýUÐ r}¼«dÐ≈ nKJ� ¨ÎôË√ …d|e'« Ác¼ vKŽ

W�—uNL'« »U �≤±π

W??�ËU??I?*« rž—Ë …d|e??'« v�≈ W??N???−??²*« «u??I�« …œU??}???IÐ Èd??B*« g}???'« vMÐ

W?L|e¼ rN?²?L|e¼ «u?ŽUD²?Ý« s}|dB?*« ÊS� s}?}½U½u?}�« s� W?×K�*«Ë W?Ýd?A�«

ÆUN}KŽ ÈdB*« rKF�« l�—Ë …d|e'« ‰ušœË W}ÝUK

s|—U5UG ◊uI�

sŽ œ«b?�ù« ◊uDš X?H?Kuð W?}?−?}ð«d?²??Ýô« U|d?²?šU?H?Ý√ …d|e??ł XDI?Ý U*

Èd??B*« —U??B??(« pH� W??}½U½u??}?�« ôËU?;« l?}??L?ł X?KA??�Ë ¨ÎU??�U9 s|—U??�U½

ÊuKðU???I*« f¾| v?²??Š s|—U??�U?½ vKŽ t??²??C???³??K U??ýUÐ r?}¼«dÐ≈ rJ?Š√Ë ¨”d??A�«

U?ýU?Ð r}¼«dÐ≈ v�≈ r¼œU??²?ŽË r?N?Šö??Ý r}K�ðË r}K?�?²�« «u??³KÞË ¨ÊËd??AU?;«

«uI�« X?KšœË ¨p�– vKŽ UýUÐ r}¼«dÐ≈ o�«u?� rNðU}?Š vKŽ rNM�R| Ê√ qÐU?I�

—U?B?²½ô« «c¼ ÊU? Ë ¨±∏≤µ u|U?� ±∏ v� s|—U?�U½ WM|b?� v�≈ W|d?B*« W?×K�*«

m�UÐ dŁ√ «– W?? d?F?*« pKð X½U? Ë ¨U?ÐË—Ë√ v� W|d?B*« «—U??B?²?½ô« rEŽ√ s�

Æ…—u*« œöÐ v� W|dJ�F�« U}KLF�« d}Ý v�

UQU�ö! W!dF�

W?IDM� v� rN?�?H½√ lO?L& —«u?¦�« ¡ôR¼ œU?Ž√ —«u?¦�« —«d?�Ë s|—U?�U½ ◊uI?Ý b?FÐ

rN½≈ Y}Š ¨W?}¼UM²*« WŽU?−A�« —«u¦�« ¡ôR¼ sŽ d?N²ý«Ë ¨UðU?�ö ¡UM}?� v� pÐËd²Ð

vKŽ t�?HMÐ —«u¦�« ¡ôR¼ v�≈ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ tłuðË …œU?(« W}K³?'« oÞUM*« ¡UMÐ√ s�

ÆW|—U{ W dF� bFÐ rN²}²AðË rN²L|e¼ ŸUD²Ý«Ë ”Q³�« …b|bý W|dB� …uK ”√—

U|œU!—√ W!dF�

Êb*«Ë Èd?I�«Ë Ÿö?I�« W??L?łU?N?� v� U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ √bÐ U?ðU?�ö? ◊u?I?Ý b?FÐ

r}E?Mð …œU??Ž≈ W??Ad??� —«u???¦�« vKŽ u??H?| v²??Š UðU??�öJ?Ð WD}??;« …d??}???G??B�«

qAË v²??Š »Ë¡b�« t?}??F?Ý v� U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ d??L?²??Ý«Ë ¨b|b?ł s?� rN?�u??H?A

Æ…—u*« »dž d×³�« vKŽ lIð v²�« U|œU —√

±∏≤µ t}Gu| «e(}u>|dQ W!dF�

U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ —d??K p�c?� ¨—«u?¦K?� Îö?I??F??�Ë …—u??¦K� Î«e?? d?� W?M|b*« Ác¼ X½U??

t???ł«Ë WM?|b*« v�≈ t???I?|dÞ v�Ë ¨—«u????¦�« ¡ôR¼ vK?Ž ¡U???C???IK?� tð«u???IÐ n?Še�«

W�—uNL'« »U �≤≤∞

“U?}²?ł« UýU?Ð r}¼«dÐ≈ —dK U?LM}?Š WAU?š ¨VŽU?B*«Ë ‰«u¼_« ÈdB*« g}?'«

bMŽ —«u??¦�« Âe?N| Ê√ U?ýU?Ð r}¼«dÐ≈ ŸUD²??Ý«Ë …d?Žu�« t?I|U??C?�Ë XM−|U?ð q³?ł

ŸUD²?Ý«Ë ¨u?? «d?²ÐË v½Ëd?²?? u�u? s¹d?}??N?A�« s¹dzU?¦?�« Âe¼Ë UJ}?ý—u? o?}?C?�

ÆWM|b*« vKŽ v�u²Ý«Ë —«u¦�« s� WzUL�Lš s� »dI| U� q²K ÈdB*« g}'«

±∏≤∂ q|d$√ ≤≤ v$uK�}� ‰ö(2«

W?šdA sJ� …—u*« œöÐ W?LAU?Ž vK|u½ `²?H� V¼Q²?�« ÈuM| UýUÐ r³¼«dÐ≈ ÊU?

XKF?ł U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ s� …b?−M�« VKD| u¼Ë W?} d?²�« «u?I�« bzU?K U?ýUÐ b}?ý—

«u?I�« …b?−M� v$uK�?}L?}� t?łu?²�«Ë vK|u½ vKŽ Âu?−?N�« q}?łQð —dI?| d}?š_«

rK� ¨d×?³�« s� W³|dKË WMB×?� WM|b*« X½U ÆU�U9 UN?HKu� Â“Qð v²�« W}? d²�«

vHJð «uK U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ „dð ¨UN?}KŽ —UB(« ÂUJŠ≈ W?} d²�« «u?I�« lD²�ð

”√— vKŽË W}KŠU?��« oÞUM*«Ë Êb*« v� «—UB?²½« s� oI% U� vKŽ ÿU?H×K�

WM|b?� v�≈ U?ýUÐ r}?¼«dÐ≈ „d?% ¨qðU?I?� ·ô¬ …d?A?Ž s� d?¦? √ s� ÊuJ²ð …u?K

Ác¼ v� W?D)«Ë …œU??}??I?�« X½U?? Ë ¨±∏≤∂ d|«d???³??� v� p�– ÊU??? ¨v$uK�???}??�

l�œ U2 ¨XKA?� WD)« Ác¼ sJ� ¨W?}? d?²�« «uI�« bzU?K U?ýUÐ b?}ýd� W? d?F*«

…bK³�« Ác?N� W?³?ÝU?M*« WD)« rÝ— v� t?�?H½ vKŽ œU?L?²?Žô« v?�≈ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈

v� qF� UL WM|b*« sŽ œ«b�ù« ◊uDš lDK v�≈ UýUÐ r}¼«dÐ≈ bLŽË ¨…b}MF�«

Èd?B*« g?}?'« rN?L??łU¼Ë s}MB?;« —«u??¦�« W? u??ý d?�? v� `$ ¨s?|—U?�U½

s� q²??KË …d??}??H?ž œ«b??Ž√ —«d??H�UÐ –ôË s|d??}??¦J�« rNM?� d?Ý√Ë Îö??}??²??Ið rNK²??KË

dD?)UÐ …b?K³�« v?� s� v?KUÐ d????F????ýË œuM?'« s� s}????H?�_« WÐ«d????K s}?|d????B*«

rNM}Ð U?L?}?� Ìc?¾?�u| rN?²L?K XF?L²?ł«Ë ‡‡ v�U¼_« s?� 5H�√ «u½U? Ë ‡‡ «u?FL?²?łU?�

ÂU?KË dzUšc�« Ÿœu?²�?� v� «u?FL?−²?� ¨WK}�c�« …U?}(« s� qC?�√ u*« Ê√ vKŽ

ÆÎUF}Lł «uðU�Ë ÊUJ*« d−H½U� Ÿœu²�*« v� —UM�« ‰UFýSÐ r¼d}³

±∏≤∑ t}u| ∂ …—bM …b�UF�

W??}Ð—Ë_ ‰Ëb�« ÎU?³?�UD� vÐË—Ë_« ÂU??F�« È√d�« —UŁ v$u�u??�??}?� ◊u??I?Ý b??FÐ

À«b???Š_« X½U??? b??I?� ¨W??}?½U½u???}�« …—u???¦�« …d???B½Ë Âb�« n?|e½ nKu� q?šb??²?�UÐ

Î«dýU³?� ÎU³³Ý v$u�u?�}� v� —«u¦�« U¼d?Nþ√ v²�« WÝdA�« W�ËU?I*«Ë ÂU�'«

‰U??²??I�« ·U??I|ù W??}½U??L??¦??F�« W?�Ëb�« vKŽ jG??C�U?Ð W??}ÐË—Ë_« ‰Ëb�« ÂU??}??K v�

W�—uNL'« »U �≤≤±

qšb?²�« vKŽ U}?ÝË—Ë U�½d?�Ë «d²K$≈ s� q? oHð«Ë ¨W}½U½u?}�« W�Q�*« W|u?�ðË

‰öI²Ý« l� W}½UL¦Ž …œU?}Ý ‰u³IÐ „«dð_« vKŽ jGC�«Ë W}½U½u}�« W�Q�*« v�

s}?�dD�« W?³ÞU?V0 U?�LM?�« UNMŽ X?ÐUž v²�« …b?¼UF*« X?CKË ¨¨U?}KF?� ÊU½u?}�«

v�≈ Êu?F?L?²?:« qÝ—√Ë ‚U?Hðù« Â«dÐ≈Ë …b¼U?F*« b?I?F� Î«b?}?N9 ¨‰U?²?I�« ·U?I|SÐ

√b?³?� ‰u??³?I� s|d?N?ý v�U??F�« »U?³�« «uKN?�√Ë ¨W??(U?B*« ‰u?³?K …—Ëd?C?Ð U?}? dð

÷—√ vKŽ WOÐd(« U}KLF�« nKu� …uI�« ‰Ëb�« Ác¼ X�bV²Ý« ô≈Ë W(UB*«

ÆÊU½u}�«

s}}GUGu}« –UIGù ¡UHK(« q}WU�√ ‰u?Ë

¨Êu²?$—œu ‰«d}�_« …œU?}IÐ W|e}K$ù« «u?I�« XKAË WM}HÝ …d?AŽ v²MŁUÐ

vÝËd?�« ‰uDÝ_« t???F??³?ðË ¨WKŁU2 s?H??Ý l?³??�?Ð v�½d???H�« ‰uDÝ_« q?AË rŁ

‰Ëb�« Ê≈ Y}?Š q}??³?š—_« d?×Ð v�≈ sH?�?�« Ác¼ XKAË ¨W?}Ðd?Š sH?Ý v?½U?L?¦Ð

—UÝ p�c?� …—bM� …b¼UF?� i�dð ·uÝ U?} dð Ê√ U?I³�?� rKFð X½U? W}Ð—Ë_«

ÆÊU½u}�« »d( bŠ l{ËË „«dð_« “«eH²Ýô W|d×³�« UNFDK p|d×²Ð

ÈdB*« ‰uD�_« d}�bQË W|d/>« s|—UHG WFS«Ë

v d??²�«Ë Èd??B*« ‰uDÝ_« ÊU?? s|—U??�U½ v�≈ ¡U??HK(« «u??K XKAË U??�bMŽ

q}ÞUÝ_«Ë ‘u?}−K� ÂU?F�« bzUI�« u¼ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ ÊU Ë s|—U�U?½ v� 5DÐ«d�

«Ë¡U?ł rN½QÐ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ W?H�U?×?²*« q}ÞU?Ý_« …œUK m?KÐ√Ë ¨W}? d?²�«Ë W|d?B*«

Èd?B*« bzUI?�« œ— ÊU Ë ¨…b¼U?F*« ‚d?VÐ «u×?L?�| s�Ë ¨…—bM� …b¼U?F� c?}?HM²�

¨U??L??N|√— ŸöD²??Ýô v�U??F�« »U??³�« v�«Ë W?|—bMJÝùUÐ Áb?�«Ë v�≈ qÝd??}??Ý t½QÐ

W?}? d²�« W?|dB*« «u?I�« vKŽ o}?}?C?²K� «Ë¡U?ł ¡U?HK(« Ê√ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ sI|√

s|—U�U½ UýUÐ r}¼«dÐ≈ —œUžË s}}½U½u}�« —«u¦�« v�≈ «u{dF²| s� rN½√Ë ¨W d²A*«

qš«œ t?A}?ł s� ¡e−Ð nŠ“Ë ±∏≤∑ ÂU?Ž dÐu?² √ d?Ný s� d?AŽ f�U?)« v�

t�uDÝ√ bzUK „dðË W|dB*« U}�U(« –UI½ùË W}½U½u}�« «—u¦�« œULšù …—u*«

œU??L??šù W|d??³?�« tð«u??K l� t??łu?ðË Èd??B*« ‰uDÝ_« l� p?Ð Âd??×??� Ád??N??AË

œ— ¡U???łË t??}?Ð√ œ— dE²M?| ‰«“ U??� ÊU??? Ë …—u*U?Ð W??}K?š«b�« oÞU?M*« v� «—u???¦�«

u� v²??Š W??}Ð—Ë_« «u??I�« l� p³??²?A?| ôË —c?(« Âe??²K| Ê√ tM?Ðô vKŽ b??L?×??�

ÊU? ¡UHK(« ‰uD?Ý_ Èe}K$ù« bzU?I�« sJ� v�U?F�« »U?³�« s� UL?}KFð tð¡U?ł

W�—uNL'« »U �≤≤≤

U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ ÃËdš d?³²?ŽU� v d?²�« ÈdB*« ‰u?DÝ_« d}?�bð vKŽ W}M�« X}?³|

b??N??F�« iI½ t½√ t½u??GK?³| «—«c½≈ «uKÝ—√Ë ‚U??Hðö� ÎU??Kd??š —«u??¦�« vKŽ ¡U??C??IK�

ŸbšË ¡UHK(« ‰uDÝ√ „d% ¨WL}šu�« t³K«uŽË qLF�« «c¼ WF³²Ð t}KŽ ÊuIK|Ë

Êu|d?B*« U?N?}?� d?Nþ√ WÝd?ý W? d?F?� —«œË v d?²�«Ë Èd?B*« ‰uDÝ_« …œU?K

„uK�?K�Ë W??}?ŠU?½ s� ¡U??HK×K� W?KzU??N�« U??}½UJ�û� Î«d?E½ sJ�Ë …—œU½ W??ŽU??−??ý

s}�uDÝ_« d??}?�bð - b?I?� Èd?š√ W?}??ŠU½ s� ¡U?HK(« q}ÞU?Ý√ b?zU?I� ŸœU?<«

v� œułu� d}ž UýUÐ r}¼«dÐ≈ ÊU ¨s|e?Š ÈËUÝQ� bNA� v� v d²�«Ë ÈdB*«

ÈdB*« rK(« d}?�bð bFÐ nAu| ô U½eŠ ÊeŠ tMJ� W? dF*« pKð ¡UMŁ√ s|—U�U½

Æs|—U�U½ v�

…d�UI« s� W�“_« d|b| vK. bL/�

ÁU??& œUMF�« nKu??� „«dð_« nKË W??}?? d??²�« W|d??B*« q}ÞU??Ý_« d?}??�bð —u??�

sI|√ ULM}Ð ¨W}½U½u}�« W�“ú� W}ÝU}?Ý W|u�ð W|√ ÎUFÞUK ÎUC�— «uC�—Ë ¡UHK(«

»d?Š W|√ Ê√Ë ¨¡UHK(« Èb|√ v� UÐ W?}½U½u?}�« W�Q�*« d?}?B� Ê√ vKŽ b?L×?�

vKŽ r?NÞËd??ý ÷d??� v?KŽ ¡U??HK?(« —«d??A≈ ¡«“≈ …bzU??� U???N� ÊuJ| s?� …b|b??ł

qAUMK l� ‰U?Bðô« ◊uDš `²H| vÝU?}��« tzU¼bÐ vKŽ b?L×?� ÊU ¨„«dð_«

sŽ Èd??B*« —«d?I?�UÐ ‰U?B??H½ô« vKŽ b??L?×??� —d??I?� …d¼U??I�UÐ W??}Ð—Ë_« ‰Ëb�«

vC?Ið ¡U??HK(« l� W?}?KU?H?ð« Â«dÐ≈ v� vKŽ b?L?×??� `$Ë W?}? d?²�« U??N?łu?²�«

b?N??F?²|ò ∫U??N?}??� ¡U?ł v²?�« ◊Ëd?A�« vKŽ …—u?*« œö?³� Èd??B*« g}?'« ¡ö??šSÐ

bNF²| Ë ¨dB� v� rNM� l}Ð s� d|d%Ë s}}½U½u}�« ÈdÝ_« …œUŽSÐ vKŽ bL×�

Ê√ ‰U²I�« ¡UMŁ√ dÝ√ v²�« W|dB*« sH��«Ë s}|dB*« ÈdÝ_« ŸUł—SÐ ¡UHK(«

ÁdJ| ô√ tM?H?Ý vKŽ U?ýU?Ð vKŽ b?L??×?� rNKIM?|Ë …—u*« Êu|d?B*« œuM?'« vKV¹

¨UN?}� ¡U?I³�« vKŽ «Ëd³?−| ôË UNMŽ q}?Šd�« vKŽ dB?� v� s}L?}I*« s}}?½U½u}�«

±≤∞∞ vKŽ b|e| ô d U�F�« s� Î«œbŽ …—u� v� „d²| Ê√ UýUÐ r}¼«dÐù “u−|Ë

lK«u*« U?�√ ¨…e?|—uð q²?�? Ë ”«dðUÐË s|—U??�U½Ë ÊË—u? Ë Êœu?� vKŽ WE�U??×?LK�

ÆåÎ«—u� vKV²� Èdš_«

±∏≤∏ d$u(!√ U$Ë—Ë√ s� W|dB*« ‘u}'« …œu.

◊Ëd????A�« Ác¼ q?ÐU???K —«u????G*« qD?³�«Ë ”d????A�« qðU????I*« U????ýUÐ r?}¼«dÐ≈ s?J�

W�—uNL'« »U �≤≤≥

Î¡U?³¼ XŽU{ Èd?B*« g}?'« œuN?łË ÁœuN?ł Ê√ dF?ý b?I� ¨b|bA�« jV?��UÐ

s� ÎU??H�√ ≥∞ s?� »d?I?| U??� »d??(« Ác¼ v� d??B??� b??I??� b??I� ¨qÐU??I??� ÊËœ

v� vÐd(« U?N�uDÝ√ bI�Ë ¨t?}Mł n�√ ∑∑µ s� »dI| U� XH?KJðË ¨s}KðUI*«

sŽ–Q??� ¨ÎU??BKV??� ÎU|bMłË Î«—U?Ð ÎUMÐ« ¡wý q q³??KË ÊU?? r}¼«d?Ð≈ sJ� ¨s|—U??�U½

¨W|d?B*« —u?G¦�«Ë v½«u?*« v�≈ „d×?²�«Ë W?}½U½u?}�« Êb*« ¡ö?šSÐ Ád�«Ë√ —b?A√Ë

U×HA s� W?FAU½ W×HA X|uÞ p�cÐË ¨Â ±∏≤∏ ÂUŽ d?Ðu² √ v� p�– ÊU Ë

ÆvKŽ bL×� bNŽ v� W|dB*« W}Ðd(«

iO�«

W|dB*« ‘u}'«

U"—«œ dI� v� UO&d' ÂeN'

dA� l�«d�« qBH�«

iO�«

W�—uNL'« »U �≤≤∑

W|—u??�?�« œËb??(« rŁ ÎU??Kd??ý ”Ë—uÞ ‰U??³??ł s?� √b??³| d??B* v�u???I�« s�_«

vK?Ž d??B???� dD}???Ý «cJ?¼ vI¹d???�_« »uM'« v� q?}M�« l?ÐUM� bM?Ž vN??²?M|Ë

WÐU?−?²Ý« U?ÐË—Ë√ v� ÎUÝËd?{ ÎUÐd?Š XKšœ rŁ Ê«œu?��« vKŽË W?}Ðd?F�« …d|e?'«

«u??I�« …b???−M� W|d???B*« «u??I�U?Ð —U??−??²??Ý« Èc�« v?½U??L??¦??F?�« ÊUDK�?�« ¡«bM�

WJNM� »d(« Ác¼ s� dB?� XłdšË ÜÐË—Ë√ v� UNHKu� e²¼« v²�« W?O½UL¦F�«

Èd×³�« U?N�uDÝ√ »d(« Ác¼ v� dB� d?�š bI� ¨ U|uMF*« WD³?×� …uI�«

Ü¼œuMł …d?}?š s� ÎU?H�√ s}?ŁöŁ p�c? d?�?šË ¨s|—U?�U½ v� Ád?}?�bð - Èc�«

p�– rž—Ë sJ� ¨ UN}M'« s� ÎUH�√ ∑∑µ XGKÐ v²�« W|œU*« dzU�)« sŽ p}¼U½

U?N?L¼√ ¨W|uMF*« VÝUJ*« s� W?�e?×Ð »d?(« Ác¼ s� d?B� Xłd?š b?I?� ¨tK

XŽ—U?{ v²�« W|d?B*« W|dJ?�F?�« —uDðË Èd?B*« qðU?I*« …¡U?HJÐ r�U?F�« …œU?ý≈

±∏±∞ ÂU?Ž c?M� vKŽ b?L??×?� ÊU?? Ë Ü?N?O?KŽ XKu?Hð U?0—Ë ¨W?}ÐË—Ë_« ‘u??}?'«

U|—u??Ý Ê√ Èd| ÊU? YO??Š Èd?B*« r?J(« v�≈ ÂU?A?�« œöÐË U|—u?Ý rC?Ð rK×|

rž—Ë ë?ł«u?Š Áe?−% ôË œËb?Š Áb?% ô Î«b?Š«Ë Î«¡e?ł U½uJ¹ Ê√ V−| d?B?�Ë

–U?H½≈ v� v?KŽ b?L?×?� b?ŽU??�ð r� W?}�Ëb�«Ë W??}?L?}KKù«Ë W?}?Kš«b�« ·ËdE�« Ê√

ÆÆÆWAdH�« XŠô Ê√ v�≈ ÁdJ�Ë tKIŽ v� W−łQ²� XKþ UN½S� ÆÆtðUDDV�

W½U}B� ÎU|—Ëd{ ÊU dB?� v�≈ W|—uÝ r{ Ê≈ò ∫tð«d c� v� pÐ uK ‰uI|

·U?H{ vKŽ WKI?²�?� W�Ëœ ¡UA½≈ Ê√ ÊU¼–_« v?� —dIð cML?� ªUýU?³�« UJK²2

W|UG�« Ác¼ „«—œ≈ sJL| ô t½QÐ ·«d?²Žô« VłË W�UŽ …bzU� W?}½b*« b}H| q}M�«

U?NKF−| ô vÐd?(« œö?³�« lKu� Ê√ Îö?F� UM|√— b?KË ¨d?B� v�≈ U|—u?Ý rCÐ ô≈

«–S?� ÆÆf|u?��« Œ“dÐ o|d?Þ sŽ ÎU?Au?B?š W?}?ł—U?)« «Ëe?G�« s� s�Q?� v�

W�—uNL'« »U �≤≤∏

Ê√ b$ ¨ dÐU½u?Ð …œU}IÐ s}?}�½d?H�« …ËežË WÐ—UG*« s}?}LÞU?H�« …Ëež UM}M¦?²Ý«

…Ëe?žË e}?³?LK b?N?Ž v� ”dH?�« …ËeG? U|—u?Ý o|dÞ s� ¡U?ł «ËeG�« dzU?Ý

sJL| ô p?�– vKŽË ¨„«dð_«Ë s}??}Ðu|_« vðËe?žË v�ö??Ýù« `²?H?�«Ë —bMJÝù«

U¼œËbŠ Ê_ W|—u?��« œËb(« UNzUDŽS?Ð ô≈ WKI²�?� dB� ¡U?IÐ v�≈ ÊUM¾LÞô«

v� W×{«Ë W}−}ð«d²Ýô« l�«Ëb�« X½U ¢ ”Ë—uÞ v� qÐ ¨f|u��« v� X�}�

Ê√ vKŽ b??L??×??� sKF| Ê√ sJL?| ô sJ� ¨U|—u??Ý vKŽ W|d??B*« W?KL?(« »U??³??Ý√

Ëb??³ð WMK?F*« l�«Ëb�« X½U?? qÐ ¨W??}??−??}ð«d??²?Ý« l?�«Ëœ U?N?� U|—u??Ý vKŽ t??²KL??Š

Æåb}FÐ bŠ v�≈ W}×DÝ

WKL/K WMKF*« »U>�_«

s� ÎUÐd?Nð Ë√ WE¼U³�« V?z«dC�« s� ÎUÐd¼ U|—u?Ý v�≈ s}|d?B*« s� b|bF�« d?łU¼

œb?Ž mKÐË d?�_« q×H?²?Ý«Ë ¨vKŽ b?L?×� ‘u?}?ł v� W|dJ�?F�« W?�b)UÐ r?NKU?(≈

bL×� dFý√ U� u¼Ë ¨dłU?N� ·ô¬ W²Ý W|—u��« v{«—_« v�≈ s}|dB*« s|dłUN*«

dB� v� lÝu?²�«Ë W}LM²�« Z�«d³� ÎU?IzUŽ q¦9 v²�« …d¼UE�« Ác¼ ¡«“≈ dD)UÐ vKŽ

s|d?łU?N*« lłd| Ê√ t}?�≈ VKD| U|—u?Ý v�«Ë UýUÐ t?K�«b³?Ž v�≈ qÝ—Q?� ¨U?NðUJK²2Ë

vKŽ ÊU??−?N??²?Ýô«Ë i�d?�UÐ qÐu?K vK?Ž b?L??×?� VKÞ sJ?� ¨r¼œöÐ v�≈ s}|d??B*«

U?L?H?}?? «u?L?}?I|Ë «uKI?²?M| Ê√ v� o(« rN�Ë Êu?}½U??L?¦?Ž U|U?Ž— s}|d?B?*« Ê« —U?³?²?Ž«

v�«u�« «c¼ b??ŽU??Ý Ê√ o³?Ý t?½√ W?AU??š ¨vKŽ b??L?; ÎU??�œU?A œd?�« ÊU? ¨ÊË¡U??A|

œ«b�� ‰U*UÐ Áb�√ U?L ¨v½UL¦F�« ÊUDK��« t�e?F| œU U�bFÐ t²|ôË v� t?²³ŁË —ËdG*«

o³Þ vKŽ åvKŽ bL×�ò v�≈ ¡Uł bK ¨WAdH�« Ê√ b}Ð v�UF�« »U³�« ÁU& tðU�«e²�«

U½b�Ë p}�≈ ÂœU?Kò ∫ t� ‰uI| U|—u?Ý v�«Ë rEF�« UýUÐ tK�«b?³Ž v�≈ qÝ—Q?� V¼– s�

°°tð«– UýUÐ tK�«b³Ž u¼ ÆÆÎ«bŠ«Ë ÊËb|e| UF}Lł s|dłUN*« b}F}� r}¼«dÐ≈

WKL(« <«e}N&

ÂU?A?�« œöÐ v�≈ W?N??−?²*« W|d??B*« «u?I?�« e?}?N??−?²Ð U??ýUÐ vKŽ b??L?×??� d?�√

∫W}�U²�« UL}KF²�«Ë d�«Ë_« ¨÷dG�« «cN� —bA√Ë

¨‰u{U½_«Ë ÂUA�« »Ëd?Š v� W|dB*« ‘u}−K� Î«bzUK U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ s}}Fð æ

s� W??FÐ—√ Ë …U???A*« s� U??}�¬ ∂Ë ¨œU??²??F?�«Ë `K��UÐ q?ðU??I??� n�√ ≥∞ e??}??N??&Ë

ÊU?L¦?Ž ‰«d}?�_« s}}?FðË ¨qI½ WM}?HÝ ±∑ œb?Ž Ë W}Ðd?Š WM}H?Ý ±∂Ë ¨ÊUÝd?H�«

W�—uNL'« »U �≤≤π

ÆUýUÐ r}¼«dÐ≈ …œU}K X% W|d×³�« «—ULF�«Ë ‰uDÝú� Î«bzUK pÐ s|b�« —u½

WKL(« ‚öDG«

¨W|d??B*« W?KL??(« ‚öD½U?Ð vKŽ b??L??×??� d??�«Ë√ —b??A ±∏≥± d?Ðu??²?? √ v�

‡∫ vK| UL „d×²�« r²| ÊQÐ vCIð UL}KF²�« X½U Ë

ÆU�U| v�≈ W|—bMJÝù« s� Î«d×Ð UýUÐ r}¼«dÐ≈ qI²M| ≠

«uI�« X d% ÆÆW|—u?��« œËb(« v�≈ g|dF�« s� Î«dÐ «uI�« W?}IÐ qI²Mð ≠

d?¾?³� ¨W?}DI?� ¨W?}?(U?B�U� ¨s?|dI�U?� ¨f}?³K³Ð Î«—Ëd?� WJ½U?)« «dJ�?F?� s�

ÆÂUA�« œËbŠ g}'« qšœ v²Š g|dF�U� ¨W|œuF�L� ¨b³F�«

fGu| ÊUZ vK. ¡ö}(�ô«

v� «u?I�« X?IKD½«Ë ÎU?�u| U?NÐ Õ«d??²?Ý« Ê√ b?FÐ g|d?F�« s?� g}?'« „d?%

VŠ—Ë ¨d?? cð W??�ËU??I??� ÊËœ f½u| ÊU??š WM?|b?� X?K²??Š«Ë U|—u??Ý v�≈ U??N??I|dÞ

ÆW|dB*« «uI�UÐ v�U¼_«

UH}2Ë U5U|Ë …ej vK. ¡ö}(�ô«

«uKšQ?� …e?ž ÁU& W|d?B*« «u?I�« X d?% ¨f½u| ÊU?š vKŽ ¡ö?}²?Ýô« b?FÐ

«uI�« ÂU?�√ Êu}½U?L¦?F�« œuM'« d�Ë ¨WM|b*« vKŽ «u?�u²Ý«Ë W?} d?²�« U}?�U(«

rŁ ¨d cð W?�ËUI� U/Ëœ U?N}KŽ v�u?²ÝU� U?�U| ÁU& g}'« „d?% rŁ ¨W|dB*«

b?K UýU?Ð r}¼«dÐ≈ ÊU Ë Èd?š_« v¼ U?N?OKŽ v�u?²ÝU?� U?H?}Š v�≈ g?}'« Ÿ—U?Ý

U?H}?Š s� U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ c?Vð«Ë ¨ÁœuM−Ð bzU?I�« vI²�U?� Ü?H}?Š v�≈ Î«d?×Ð qAË

ÆW|—uÝ qš«œ v�≈ ‚öD½ö� …bŽUK

ÆÆUJ. —UB2

”bI«Ë <Ëd}$Ë fK$«dWË —u?Ë «b}? vK. …dD}�«Ë

WKL?Š cM� U¼œu?L?AË U?N?²?FM� Èb?� rKF| u?¼Ë ÜJŽ v�≈ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ b?B?K

W?}?−?}ð«d?²?Ýô« W?}?L¼_« Èb?� Î«b?}?ł Êu?LKF| Êu|d?B*« ÊU? ÜJ?Ž vKŽ Êu?}KÐU½

sJ� W?M|b*« Ác¼ v?KŽ …dD}???��« WÐu???F??A Èb??� p?�c?? Êu??�d???F|Ë ÜJŽ W?M|b*

W�—uNL'« »U �≤≥∞

WLK ·d?F| ô UÐË—Ë√Ë Ê«œu��«Ë …d|e'« t?³ý v� —«uG*« qD?³�« UýUÐ r}¼«dÐ≈

sJ� ¨d³�«Ë d×³�« W?}ŠU½ s� UJŽ ‰uŠ Î«—UBŠ UýUÐ r}¼«dÐ≈ »d{ åq}?×²��ò

d?L²?Ý«Ë ¨WM|b*« ‰u?šœ ÊËœ U²�U?Š U¼œuMł W�U?�ÐË UJŽ ‰uŠ W?F?}M*« ÊuB?(«

pÐ s?�???Š U???ýUÐ r?}¼«dÐ≈ d???�√Ë ¨d????N???ý√ WŁöŁ …b????� WM|b*« ‰u????Š —U???B???(«

`$Ë WD?}??;« oÞU?M*« vKŽ ¡ö???}??²???Ýö� «u??I?�« iFÐ …œU???}??IÐ v?�d??²???�½U*«

”b?I�«Ë fKÐ«dÞË Ëd?}ÐË «b?}?AË —u?A Êb?� vKŽ …dD}?��« v� v�d?²?�½U*«

ÆW�ËUI� ÊËœ

U}!dQ WNB«u� v5 ÈdB*« g}'«

…—Ëd?CÐ UýUÐ vKŽ b?L?; «—«c½≈ XKÝ—Q?� ¨W|dB*« ö?L(U?Ð U}? dð XLKŽ

¨·u??�| c??š√ vKŽ b??L??×??� sJ� ¨—U??B??(« p�Ë »U??×??�½ô«Ë ‰U??²??I�« ·U??I|≈

b|b???Að …—Ëd???C?Ð U???ýUÐ r}¼«d?Ð≈ tMÐ« v?�≈ Ád??�«Ë√ —b???A√ ¨X?Ku�« v� V�?J|Ë

U?}? dð œd?ł rŁ s�Ë W? d?F*« W?}? d?²�« «u?I�« ‰u?šœ q³?K UJŽ `²?H� —U?B?(«

X d?%Ë ¨V}?³K�« U?ýUÐ ÊU?L?¦?Ž …œU?}?IÐ œuM'« s� ÎU?H�√ ÊËd?A?Ž t�«u?K ÎU?A?}?ł

¨UJŽ —U?B??×Ð U?ýUÐ r}¼«d?Ð≈ ‰U?G?A½« WKG??²?�?� fKÐ«dÞ u??×½ W?}? d??²�« «u?I�«

ÃËd)UÐ Ÿ—U?Ý fKÐ«dÞ v�≈ W}? d²�« «uI?�« ‰uAuÐ UýUÐ r}¼«dÐ≈ r?KŽ U�bMŽ

d??}??¦J�« t?ð—«œ≈ ‚dÞË tðU??L??}E?Mð sŽË tMŽ r?KF| Èc�« v d??²?�« g}??'« …U??Kö*

ÆÈdB*« g}−K� UN}� W³KG�« X½U WH}MŽ W dF� —«b� ¨…—u*« »dŠ ‰öš

s}|dB*«Ë „«dQ_« s}$ W5«—Óe« W!dF�

v�≈ t?&«Ë fKÐ«dÞ „dð U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ ÃËd?VÐ v½U?L?¦?F�« bzU?I�« rKŽ U?�bMŽ

vI??²�« rŁ ¨t?�u??H?A r}EM?²� p³KFÐ v� n?Kuð b?K U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ ÊU? Ë ¨h?L?Š

d¦ _« v d?²�« g}'« s}Ð WMŠUÞ W d?F� —«œË ¨W�«—e�« WIDM� v� ÊU?A}'«

W?−?}²½ Èd?B*« g}?−K� W?³KG�« X½U? Ë Î̈U?L?}EMð d?¦? _« ÈdB*« g}?'«Ë Î«œb?Ž

ÊUL?}KÝ tðœU?K d}³? Ë UýUÐ r?}¼«dÐ≈ UN?F{Ë v²�« W?}Ðd(« UJ}?²J²�«Ë jDVK�

ÆvAUF�« dN½ v� rNM� d}¦J�« ‚džË „«dð_« —«dHÐ W dF*« XN²½«Ë ¨UýUÐ

UJ. `(5

r¼bzUKË „«dð_« —«d�Ë W�«—e�« W dF?� v� W|dB*« «uI�« dB²½« Ê√ bFÐ

W�—uNL'« »U �≤≥±

s� œb*« VKÞ v½U?L?¦F�« bzU?I�« Ê√ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ rKŽ s}?ŠË ¨…U?LŠ WM|b?� v�≈

¨…UL?Š v�≈ U} dð s?� qB| v²Š s|dN?ý v�≈ ÃU²×| œb?*« Ê√ v�≈ Õ«d²Ý« U?} dð

œb*« œË—Ë q³?K UN?×?²H� UJŽ v�≈ tð«u?K q�UJÐ t?łu²�« U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ —d?K p�c�

Æ…ULŠ v� œułu*« v½UL¦F�« bzUI�« v�≈

…b½U�0 W�uŽb� UJŽ vKŽ —UB?(« …œËUF* W|dB*« «uI�« X d% rŁ s�Ë

g}?????'« œb????ýË ¨Èd????B?*« g}????'« ÊËb?|R| s?|c�« »d????F?�«Ë W½—«u?*«Ë “Ë—b�«

¨ «d???GŁ ÀöŁ X×???²??� v?²??Š l�«b?*UÐ U¼—«u???Ý√ v�d| √bÐË Á—U???B??Š Èd???B*«

«u?N??ł«ËË W?¦?�U?¦�« XB??F?²??Ý« U?LM?}Ð ¨s}ðd??GŁ s� ‰u?šb�« Êu?|d?B*« ŸUD?²?Ý«Ë

W??Kd??� t??łËË Ÿ—U??Ý U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ s?J� ¨¡«—u�« v�≈ «Ëbð—U??� …b|b??ý W??�ËU??I??�

—UŁ√ U2 t??H?}?Ý «d¼U??ý t?�?HMÐ ·u??H?B�« Âb??IðË …d?G?¦�« Ác?¼ v�≈ W?}ÞU?}??²?Š«

b³Ž dD{« U2 WM|b*« ‰ušœ Êu|dB*« ŸUD²?Ý«Ë s}|dB*« »uKK v� W}L(«

U??ýUÐ tK�«b??³??Ž t??L|d?ž U??ýUÐ r?}¼«dÐ≈ q³??I??²?Ý«Ë W?M|b*« rOK�?ð v�≈ U?ýU?Ð tK�«

°°WÝU}��« UNMJ�Ë d|bI²�«Ë Â«d²ŠôUÐ

U?ýUÐ vKŽ b?L×?� Áb�«Ë v�≈ «d?}Ý√ U?ýUÐ tK�«b?³?Ž ‰UÝ—SÐ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ ÂU?K

b??}?Ž_ ÂœU??Kò U??ýUÐ tK�«b??³?Ž v�≈ o?ÐU?��« Áb??}??ŽËË Áb?ŽuÐ v?KŽ b?L??×??� d?³??}�

¢ °°tð«– UýUÐ tK�«b³Ž u¼ ÆÆÎ«bŠ«Ë ÊËb|e| ÎUF}Lł s|dłUN*«

‰U?³I?²?Ý« W|—bMJÝù« ¡UM}?� v� UýUÐ tK�«b?³?Ž tL|d?ž vKŽ b?L×?� q³?I²?Ý«Ë

ÆÁ«u¦� Âd √Ë n}C�«

oA�œ `(5

—bI| g}ł ”√— vKŽ oA�œ v�≈ ±∏≥≤ t?}½u| π Âu| UJŽ UýUÐ r}¼«dÐ≈ —œUž

XF??KË o?A??�œ ·—U??A??� v�≈ W|d???B*« «u??I�« ‰u??AË —u??�Ë ¨Èb?Mł ±∏∞∞∞‡Ð

¨ÂU?A�« v�≈ oA?�œ r U?Š U¼dŁ≈ vKŽ d?� UýËUM*«Ë U?�œU?B*« s� W?Žu?L−?�

dAŽ W?}½ULŁ UNÐ t²?�UK≈ dL²?Ý« Èc�« UýUÐ r}¼«dÐ≈ ÊuK³I²?�¹ v�U¼_« ÃdšË

ÁU?]L??Ý U½«u|œ Q?A½√Ë ¨W??}?A?}??F*«Ë W|—«œù« —u?�_« s?� b|b?F�« U??N?}?� rE?½ ¨U?�u|

Æ…—uA*« Ê«u|œ

hL2 W!dF�

v� U??Nð«u??K W??L|e¼Ë UJŽ ◊u??I??Ý b??FÐ Î«b|b??ý ÎU?łU??Že½« U??}?? dð X−??Že½«

W�—uNL'« »U �≤≥≤

ÎU?�??L?šË ¨s}KðU?I?*« s� ÎU?H�√ ∂∞ s� ÎU½uJ?� ÎU?L?V?{ ÎU??A?}?ł œd?−??� W?�«—e�«

d¼U?K UýUÐ s}?�Š dJ�?Ž d��« v�≈ …œU?}I�UÐ b?NŽË W?}ÐdŠ WM}?HÝ s|d?AŽË

r}¼dÐ≈ sI|√Ë W?KdH?²?� UŽu?L−?� v� W?} d?²�« «u?I�« X d%Ë W|—U?AJ½ô«

W}?IÐ sŽ g}'« W�bI?� qBHÐ ÎUL}?�ł ÎQDš VJð—« v d²�« bzU?I�« Ê√ UýUÐ

ÊU??A??}??'« v?I??²�«Ë W|d??B?*« «u??I�« X d??% Q?D)« «c¼ dŁ≈ vK?ŽË t½U?? —√

‚u??H??²?�« sJ� ¨W??}Ðd???(« „—U??F*« ”d??ý√ s� W?? d???F??� v� v d??²?�«Ë Èd??B*«

„—U?F*« s� U?ŽU??Ý ÀöŁ ‰ö?šË U?×?{«Ë ÊU? U?}??L?}EMðË U?}J}??²Jð Èd?B*«

s� ≤∞∞∞ q²?K v? d?²�« g}?'« d?N?I?| Ê√ Èd?B*« g}?'« ŸUD²??Ý« WMŠUD�«

vKŽ ¡ö?}²Ýô« Êu|d?B*« ŸUD²Ý«Ë q?ðUI� ≤µ∞∞ u?×½ dÝ√Ë s}KðU?I*« ÁœuMł

ÆW×KÝ_«Ë l�«b*«Ë «bF*« s� d}¦J�«

Êö}$ W!dF�

—U|œ qzU³K tð¡U?łË ¨VKŠË …ULŠ q²ŠU� dHE*« tH?Š“ ÈdB*« g}'« qA«Ë

v�≈ tH?Š“ UýUÐ r}¼«dÐ≈ qA«ËË vKŽ b?L×� rJ( U?NŽU}B?½« sKFð UK—Ë√Ë dJÐ

d¦? √ rC| Î«d}?³ v½UL?¦F�« g}'« ÊU? Ë ¨Êö}Ð v� v d?²�« ÁËbŽ dJ�?F| Y}Š

cVð«Ë U?ýUÐ s}�Š ÁbzU?K ÊU Ë Î̈UF?�b� ±∂∞ r¼“eF?|Ë œuM'« s� ÎUH�√ ¥µ s�

qN?��« v� ÈdB*« g}?'« dJ�ŽË ‰U?³?'« rLK vKŽ t?FK«u?� v d²�« g}?'«

t²?C²K« U* ÎU?I�Ë WLJ;« W|dJ�?F�« t²Dš UýUÐ r}?¼«dÐ≈ l{ËË ¨o}C*« X%

oIŠË ¨œU?²F*U? UI�u?� UýUÐ r}¼«dÐ≈ ÊU? ¨ÈuI�« s|“«u�Ë W?}K«d?G'« ·ËdE�«

≤µ∞∞ u?×½ „«dð_« UN?}?� bI?� U?ŽUÝ ÀöŁ —«œ „—U?F?� bFÐ Î«d?HE� Î«d?B½

Ær¼œuMł s� s}H�√ s� d¦ √ dÝ√ -Ë qðUI�

W}!UDG√Ë W}S–ö«Ë WGË—bMJ�ù« ‰ö(2«

vKŽ v?�u?²??Ý« v²??Š U??ýUÐ r}¼«dÐ≈ r?¼œ—UÞ Êö??}Ð W??F?Ku??� b??FÐ „«dð_« d??�

±π∞∞ u×½ dÝ√Ë p�c U?N}KŽ v�u²ÝU� ”U}Ð v²Š …d?}�*« qL √ W½Ë—bMJÝù«

ÆW|b|u��«Ë W}K–ö�«Ë W} UD½√ vKŽ ÎUC¹√ v�u²Ý«Ë …d}�*« -√ rŁ ÈbMł

v!d(« g}'« WL|e�Ë W}GuS WFS«Ë

b?I?� ¨ÈdJ�F?�« dB?� a|—Uð v� W?}Ðd?(« lzU?Ku�« r¼√ s� W?FK«u?�« Ác¼ d³?²?Fð

W�—uNL'« »U �≤≥≥

s� „«dð_« œuMł rEF?� ÊU Ë ¨U?ýUÐ ·Ë¡— …œU}?IÐ v d²�« g}?'« lzöÞ XKAË

oI?×?²}?� rN²?ýËUM� v� √b?³?� ¨p�cÐ U?ýUÐ r}¼«dÐ≈ rKŽË s}?O?�UEM�« d?}?ž œuM'«

g}'« sJ9 v²Š s}I|dH�« s}Ð ÎôU−Ý UýËUM*« dL²Ý« bKË rNðuK mK³� s�

„—UF?� bFÐ W?L|e¼ dý v d²�« g}?'« Âe¼Ë nKu*« vKŽ …dD}?��« s� ÈdB*«

s� ·ô¬ WŁöŁ u?×½ q²KË v d²�« g}?'« bzUK d?Ý√ -Ë ¨ UŽUÝ l³?Ý dL?²Ý«

Æ…œUKË ◊U³{ rNM� „«dð_« œuM'« s� ·ô¬ W²Ý u×½ dÝ√Ë ¨„«dð_« œuM'«

W}GuS v5 W}!d(« ‘u}'« WL|e� ZzU(G

qJÐ W|dB* ‘u?}'« ·UI|≈ v?�≈ U} dð Q?' W|dB*« «—UB?²½ô« Ác¼ bFÐ

s� U??}?ÝËd?Ð b?−M?²?Ý«Ë ¨U??�½d??� W?AU??š ¨W?}?ÐË—Ë_« ‰Ëb�« XDÝËË ¨q³??��«

W|dB*« œËb?(« ·UI|≈ v� Vžd| v½U?L¦F�« ÊUDK��« ÊU? Ë W|dJ�F�« W?}ŠUM�«

ÊU?? vKŽ b??L?×??� sJ� ¨”b??I�«Ë fK?Ð«dÞË fKÐU½Ë UJ?ŽË «b?}??AË X|d?? bMŽ

WKAU?H�« œËb?(« v¼ ”Ë—uÞ ‰U?³?ł ÊuJ²� W?½œ√ W|ôËË U|—u?Ý r{ vKŽ d?B|

ÆU} dðË dB� s}Ð

d}�“√ vK. …dD}�«Ë W}�UQu! vK. ¡ö}(�ô«

W??}¼Uðu?? vKŽ X�u??²??Ý«Ë U??{ËU??H*« pKð ¡UMŁ√ W?|d?B?*« ‘u?}??'« X d??%

v�≈ Î«b??²2 Èd?B*« –u??HM�« `³?A√Ë ¨v?½U?L?¦??F�« ÃU?²?�« …—œ d?³?²??Fð v²�« d??}?�“√Ë

ÆW½U²Ý_« s� …œËbF� aÝ«d� bFÐ vKŽË ¨d}�“√

W}�UQu! `K?

Âb?Ž ÊU –≈ U?NMŽ ÎU?Lž— vKŽ b?L?×� U?³KÞ vKŽ iC?� vKŽ U?} dð XI?�«Ë

Æq�UJ�UÐ W}½UL¦F�« W|—uÞ«d³�ù« ŸU}{ vMF| WI�«u*«

UNNzU(GË ±∏≥π s}>}BG WFSu�

œ«œd??²??Ý« q�√ vKŽ W?|d??B*« «u??I�UÐ ‘d??×??²ð U??}?? dð √b?Ð W??}¼Uðu?? b??FÐ

W? dF?� r¼√Ë rV{√ s}?³}?B½ WF?Ku� X½UJ� ¨W|d?B*« ‘u}?'« ÂU�√ t?ðbI?�U�

Î«œ— UýUÐ r}¼«dÐ≈ …œU?}IÐ Èd?B*« g}'« UNKšœ b?KË ¨vÐd(« d?B� a|—Uð v�

W|dJ�?F�« „—UF*« Èd³? s� W d?F� —«œË ¨…e?H²�*« W?} d?²�« Uýd×?²�« vKŽ

W�—uNL'« »U �≤≥¥

d?¦ √ q²?KË ¨W?³ÞU?K tð«—UB?²½« rEŽ√ oI?Š Èd?B*« g}'« oI?ŠË a|—U?²�« v�

d¦? √ vKŽ v�u?²Ý«Ë ¨v dð n�√ ±µ vKŽ b|e| U?� dÝ√Ë v dð ·ô¬ W?�L?š s�

g}−K� UL}EŽ —U?B²½ô« ÊU p½d� 5|ö� W²Ý s� d?¦ √Ë W}KbMÐ n�√ ≤∞ s�

ÆW}ÝUK W} d²�« WL|eN�« X½U Ë ÈdB*«

ÈdB*« rK(« ŸU}{Ë ÊbM d9R�

Î«œ—U� Ê√ Êu}Ð—Ë_« sI|√Ë UÐË—Ë√ XIKK√ Wł—b� ÎUL}EŽ ÈdB*« —UB²½ô« ÊU

XKšœ bI� ¨UÐË—Ë√ `�UB?� oI% v²�« ÁœËbŠ bMŽ t�U?I|≈ r²| Ê√ V−| ÎU|dB�

W}ÐË—Ë_« ‰Ëb�« X½U? Ë ås}³}?B½ò bFÐ W}ÐË—Ë_« s�_« W�œU?F�Ë W�uEM� d?B�

¨r}?�Ið ÊËœ i|d*« qłd�« vKŽ ¡U?IÐù« VKD²ð W?}Ð—Ë_« s�_« W�œUF?� Ê√ Èdð

Xłd??šË ¨rNÞËd??ý Êu?}Ð—Ë_« ÷d??H?� åU??}? d?ðò u¼ i|d*« qłd�« «c¼ ÊU?? Ë

ås}³?}B½ò bFÐ ÈdB*« rK(« vN?²½«Ë ¨÷U�u�« W}�U?š ÊbM� …b¼UF� bFÐ d?B�

Ác¼ v?� ô≈ a|—U??²?�« d??� vK?Ž Àb??×| r?� «c¼Ë ¨…d??B???²M� d???B??� ÃËd???š rž—

—U??B???²½« ÊU?? b???I� ¨ÂËe??N*« q?šb|Ë W�œU??F?*« s� d??B??²?M*« Ãd??V| Ê√ ¨W?�U??(«

Æ¡«dJ½ W}ÝU}Ý WL|e¼Ë Î«b}−� ÎU}ÐdŠ Î«—UB²½« s}³}B½

W�—uNL'« »U �≤≥µ

vKŽ b?L?×?� qAË ¨W?}zUN?M�« t²?D×� v�≈ q?B| Ê√ dL?F�« —UD?K »—UK Î«d?}?š√

vJ� ¨ÊU�½ù« vMÐ …U}Š v� …d}D)« WD?;« pKð ¢ s}½UL¦�« ¢ WD×� v�≈ UýUÐ

s¹ËUK—e�« 5M?}F�« VŠUA ÊU? s��« Ác¼ v� v²Š ¨U?¾}ý rKŽ b?FÐ s� rKF| ô

¡U??C?Ž√ r?¼Ë ¨t?�UE?½ ÊU? —QÐ v?KŽ b?L??×??� lL??²?ł« b??I� ¨…Ëb??I�«Ë q¦*« v?DF|

W|dB*« lzU?Ku�« …b|dł dA½ U?L Ë ¨s}½UL?¦�« sÝ tžuKÐ bMŽ …—u?A*« fK−�

∫ å…d?³?F?�«Ë q¦?LK� tM� ¡«e??ł√ œ—u½ Èc�« vV|—U?²�« —«u??(« p�– ±∏¥∂ ÂU?Ž v�

W??}½ö?H�« …œU?*« Ác¼ d?ł√ ¨t� v?�u?IÐ «d?|d?% Ë√ U¼U??H?ý r? b?Š√ Î«d??�¬ XM «–≈

Î«d|d?% Ë√ U¼U?H?ý v?½œU?�√Ë v½d? –Ë ÓvKŽ ÷«d?²?Ž« tM� q?B?ŠË …—u?B�« Ác?NÐ

hšd� U½√Ë ¨…bz«e�« v²?}½uM2 s}Ž tM� ÊuJ| «c?N� …dC?� …—u c*« …œU*« ÊQÐ

sŽ «u�u% r?� «–≈ rJ½√ «uLKF?²�Ë ÆÆ…d*« bFÐ …d*« W?�U²�« WB?šd�« p�– v� rJ�

¨…U?ýUL*«Ë …«—«b*« ‚dÞ s?Ž «uF?łdð r�Ë Î«b?ŽUAË Êü« s� W?L|b?I�« rJ�UB?š

«uJK�?ð r�Ë ¨¡«u?²??Ýô« o|dÞ v� «Ëb??N?²?& r?�Ë ¨Tý q v� o(« «u�u??Ið r�Ë

¨U?F}?L?ł rJM� ÿU²?ž√ Ê√ s� v� bÐö?� ¨W×K?B*« «– W½U}?B� »«u?B�« q}³?Ý

ÎU???�e??²?K�Ë ¨X½U??? …—u???A È√ vKŽ e|e???F�« s?Þu�« «c¼ Âb???I???²Ð ÎUMKu???� XM? U*Ë

r}I²�*« o|dD?�« «c¼ pK�| r� s� q dNK vKŽ Î«—u³−� d?A ¨vKŽ t²C|d�

ÆÆvM}Ž s� Ÿu�b�« q}ÝË Èb³ WKdŠ l� Î«—«dD{«

°°°°øøøø vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbbLLLL××××�� ssss�� vvvvIIIIÐÐÐÐ ««««––––UUUU��ËËËË ææææææææ

U?N}?� b?F| r� v²�« W?ł—b�« v�≈ s}½U?L?¦�« bF?Ð vKŽ bL?×?� W?×A XK²?Ž« b?I�

ÕU?HJ�«Ë q?L?F�« s� ÎU?�U?Ž 5½U??LŁ tzU?³?Ž√Ë rJ?(« U?³?ł«uÐ ÂU?}?I?�« vKŽ Î«—œU?K

ÆÆ «—U?�J½«Ë «—UB?²½« ÆÆfzUÝb�«Ë «d?�«R*«Ë „—UF*«Ë »Ëd?(«Ë œUN?'«Ë

W�UNM�«

W�—uNL'« »U �≤≥∂

ÎUÐ√Ë ÎU?łË“Ë m³??²K� Î«d?łU?²?� ÎU??ŽU?−?ý ÎU|bMł —U?A Ê√ v?�≈ ÎU?L?}?²| Îö?H?Þ ÊU? cM�

XF??Ýu?ð Y}??Š ¨d??B??� vKŽ ÎU??}?�«u??� ¨q}M�« ·U??H???{ vKŽ ÎU??}½U??L??¦???Ž ÎUDÐU??{Ë

’d?³KË Ê«œu?��«Ë ÂUA?�« œöÐË W}Ðd?F�« …d|e?'«Ë dB?� qLA?²� t?²|—uÞ«d³?�≈

¨tðUMÐË Á¡UMÐ√ rEF� UN?}� bI� WKUýË WK|uÞ WKŠ— ÆÆÊU½u?}�«Ë U} dð s� Î¡«eł√Ë

¨“U?−(« »d?Š s� Î«d?�Uþ tðœu?Ž bF?Ð ÊuÝuÞ U?� –≈ ¨…U?}(« b?}?K vKŽ u¼Ë

r}¼«dÐ≈ U?�Ë ¨Ê«œu��« U?Šu²?� ¡UMŁ√ tÐU?³ý ÊU?F|— v� u¼Ë q}ŽU?LÝ≈ U?�Ë

ÎU?³?|d?Ið ÂU?F?Ð Áb�«Ë q³?K U??� s}?²?�?�« “ËU?−?²| Ê√ ÊËœ ¨t??³KK v�≈ tzUM?Ð√ »d?K√

WM}?�√ t²łË“ XðU?� UNK³?KË t³KK v?�≈ sNÐdK√Ë tðUMÐ Èd?³ …b?}Šuð XðU?� ÎUC¹√Ë

UUUU????LLLL????�� ÆÆW?L??}EŽ W�Ëœ Á¡«—Ë n?Kš tMJ� ¨W??}?ÝU??K …U?}?Š q?łd�« ‘U?Ž b??I� ¨+U¼

””””ËËËË————bbbb��«««« UUUU????????NNNNMMMM�� hhhh????KKKKVVVV????????²²²²????????��MMMM�� WWWW????????LLLL????????}}}}EEEEFFFF????��«««« ÃÃÃÃ––––UUUU????LLLL????MMMM��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ WWWW????????FFFF��UUUUDDDD????�� vvvv��≈≈≈≈ ÊÊÊÊüüüü«««« UUUUMMMMłłłłuuuu????????ŠŠŠŠ√√√√

vvvv�� rrrr????EEEEŽŽŽŽ____«««« tttt????????ŠŠŠŠUUUU????????????$$$$ ssssLLLLJJJJ????|||| ssssJJJJ�� Î ÎÎÎ««««dddd????????????}}}}????????¦¦¦¦???????????? ¢¢¢¢ vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbb????????????LLLL????????××××????????????�� ¢¢¢¢ `̀̀̀$$$$ bbbb????????IIII????�� ¨̈̈̈dddd????????³³³³????????????FFFF��««««ËËËË

¢¢¢¢ rrrrLLLL????NNNN��««««¢¢¢¢ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ qqqq||||uuuu????%%%% vvvv????�� qqqqłłłłdddd��«««« `̀̀̀$$$$ bbbb????IIII�� ¡¡¡¡UUUU????LLLLEEEEFFFF��«««« ssss}}}}||||dddd????BBBB????****«««« rrrrLLLL¼¼¼¼ ÷÷÷÷UUUU????NNNNMMMM²²²²????ÝÝÝÝ««««

ÆÆÆÆUUUUNNNN��UUUU��√√√√ nnnnIIII|||| ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊUUUU ssss�� sssszzzzUUUU llll}}}}DDDD²²²²��|||| ôôôô ¢¢¢¢ rrrrLLLLŠŠŠŠ ¢¢¢¢ vvvv��≈≈≈≈

W�—uNL'« »U �≤≥∑

»U J�« l�«d�

Æåvðd³'« a|—Uðò Ævðd³'« s�Š sÐ sLŠd�«b³Ž ‡±

Æåe|—UÐ h}VKð v� e|dÐù« h}KVðò ÈËUDND�« l�«— WŽU�— ‡≤

ÆåvKŽ bL×� dBŽò vF�«d�« sLŠd�«b³Ž ‡ ≥

ÆåWL�Kò ÆÈd�| s}H}½ ‡ ¥

ÆåW}�uI�« W d(« a|—Uðò vF�«d�« sLŠd�«b³Ž ‡ µ

ÆådD��« ‰Ë√ s� dB�ò Ær}Mž ÂU�Š Æœ ‡ ∂

ÆåvKŽ bL×� r|dŠò ‰uÐ s}� U}�uA ‡ ∑

Æåd}š_« ÊuŽdH�«ò ŒU³�u� «e|u� ‡ ∏

ÆåW}Ð—Ë_« W|dB*« WNł«u*«ò È—b³�« —U²��« b³Ž bL×� Æœ ‡ π

ÆåW}½UL¦F�« W�Ëb�«ò r}¼«dÐ≈ bL×� dJÐ ‡ ±∞

ÆådB� s� »Uý ∫q�U vHDB�ò vN|b�« QA½ ‡±±

ÆåUýU³�«ò ÈbL;« s�R� ‡ ±≤

ÆåY|b(« dB� a|—Uðò ÊËdš¬Ë vL}Mž X�√— Æœ ‡ ±≥

Æåj}×�ò lKu� ‡±¥

Æås|ô ÊË√ ÂöÝ≈ò lKu� ‡ ±µ

Æå…dAUF*« dB� …d «–ò lKu� ‡ ±∂

ÆWFKI�UÐ vÐd(« n×²*« U|—«bł ‡ ±∑

Æå…d(« WŽuÝu*« U|b}³J|Ëò lKu� ‡ ±∏

Æ±∏¥∂ œbF�« ¨W|dB*« lzUKu�« …b|dł ‡ ±π

ÆW|—bMJÝù« W³²J� lKu� ‡ ≤∞

©∑¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bI� ‰Ë_« qBH�«

©±±¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW}�U� U|«b�v�U��« qBH�«

©≤≥¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd}� v�√ T�«u� vK�Y�U��« qBH�«

©≤π¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «d�«R�Ë U�U�“l�«d�« qBH�«

©≥π¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW�F� «uM�f�U)« qBH�«

©µπ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuFB�« rK� s� hK��«”œU��« qBH�«

©∑±¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFKI�« W��c�l�U��« qBH�«

©∏π¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW|UJ(« q�√ r}KF��«s�U��« qBH�«

©±±±¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈœUB��ô« ÊU}M��«l�U��« qBH�«

©±≥µ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈdB*« g}'«Æ d�UF�« qBH�«

©±µ±¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW|dB*« W|d��« ¡UM�dA� ÈœU(« qBH�«

W|dB*« »Ëd(«©±∂µ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl�«b*« ÒÈËœË ‰u})« q}N� s}�

dA� v�U��« qBH�«©±∏π¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU}I|d�√Ë Ê«œu��« v� W|dB*« »Ëd(«

dA� Y�U��« qBH�«©≤∞π¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU�Ë—Ë√ v� Êu|dB*«

dA� l�«d�« qBH�«©≤≤µ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU�—«œ dI� v� U}�d� ÂeN� W|dB*« ‘u}'«

”dNH�«

Ÿu{u*«W�H�

—UHM�?�«Ë rLN�« ÷U?NM��ô W�ËU?��r}E?F�« VF??A�« «c??N� WM?�UJ�« Èu??I�«b?L?�??� W�d?�?�� oL?�√ r?N?� ‰ö?� s�bF� W�|b(« dB� ¡UM� v� U�U� vK�v� d?B� U?N?��U?� WK|u� œu?�— …d�?�u�Ë ÆÆs}???}�U??L??�??F?�«Ë p}�U??L?*« nM�ozU??I??� ¡ö??�??�??�ô W?�ËU??�??� ÎU??C|√¨W?I|d?F�« W?�_« Ác?N� ¡vC*« a|—U?��«q?� v{U?*« —U�Ë√ v?K� ÎU??????�e?????� f}?�WE�?K�« U??N??�KD�� W??�??}??C??� W??C??�Ëv� U�uLD�«Ë ‰U?�ü« YF�� WM�«d�«·d??F� ô v�?�« ‰U??}??�_« Ác� ‰U??�Ë√

Æd}�}�« —eM�« Èu� UN�|—U� s�a|—U???��« …¡«d???� b??}???F� Ê√ UM� Ê¬ b???I�œU?????????}????????�?� b?|b?????????� s?� Èd????????B?*«X�?}� a|—U?��« lzU�u?� ¨W?}?�u{u?�ËÈƒdK?� lC????�� U?|«Ë—Ë ÎU???B????B????�¨v� szU??� a|—U?��« q?� ¨ U?N?�u??��«Ës� szUJ�« «c� YF� v�≈ UM�u?�√ U�Ëq�_« Y?� U|«— l�d?� s��Ë Áb????�d???�‰U?????}?????�_«Ë »U?????�?????A?�« ”u?????H� v?�

Æ…d{U(«

»U�J�« «c»U�J�« «c»U�J�« «c»U�J�« «c»U�J�« «c

v‡‡‡‡‡‡N

�b

�«

Q‡

‡‡‡‡

A

rO

E�

b�

�Ë

WO

�U�

U�

«b�

ÆÆ U

�U�

vK�

bL

��

W

�—

uN

L'

« »

U#

$

©W¹—uNL'« »U²�®

ÎU‡‡‡NOM' ±µ s‡‡‡L+�«

كتاب تاريخى عن محمد على باشا

Documents