Издание - проект Светлой памяти Великого поэта

современности Расула Гамзатова

посвящается

ЗОВ БЕЛЫХ ЖУРАВЛЕЙ

Махачкала 2006 г., март.

Фонд Расула Гамзатова

РД, г. Махачкала, ул. Коркмасова, 24 телефон: 8(8722) 67-88-69,

e-mail: rek04@mail.ru

Составитель: Г. Азизова

Печать ИД «ЭПОХА» г. Махачкала, ул. Ушакова, 3 «в»

67-55-56

ГАМЗАТОВСКИЕ ДНИ

«БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ»

Когда уйду от вас дорогой дальней В тот край, откуда возвращенья нет, То журавли, летящие печально Напоминать вам будут обо мне.

Расул Гамзатов

Он ушел в последнюю осень, и в след ему, словно из мелких-мелких небесных сит, лились слезы.

Он ушел, как уходят поэты, - все зная наперед.

Он отдавал нам все, что имел. Безо­глядно, словно боясь не успеть. Только одиночество оставлял себе.

Такой земной, такой открытый. Он был наш, он принадлежал всем. А мы по­рой не понимали, как больно ему от этой выставленности, навязанной роли опти­миста и трибуна.

Он возвращается. Всегда, когда он нам нужен. Расул Гамзатов не оставит нас одних в этом бушующем мире. Он воз­вращается - стихами и песнями, памят­никами и названиями улиц, долгим эхом горной лощины. Мы не одиноки, пока у нас есть Расул. И чем дальше от нас пос­ледняя осень, в которую ушел поэт, тем он нам ближе...

«Дагестанская правда» 08.09.2005

3

ЗОВ БЕЛЫХ ЖУРАВЛЕЙ Ни одно литературное произведе­

ние не создается просто так. Каждое из них имеет свою судьбу. Интересна судь­ба песни «Журавли», которой поэт пос­вятил в своей прозаической книге «Мой Дагестан» несколько страниц:

«... Эта песня родилась у меня в 1965 году в городеХиросиме.Отрагедии этого города написано много, и я возложил ве­нок своих горестных стихов у памятника жертвам большой беды века - написал поэму «Колокол Хиросимы», который ежедневно звонит о погибших, написал о рояле Хиросимы, чьи сгоревшие кла­виши играли во мне музыку страшной трагедии, написал о хиросимских часах, которые навечно остановились утром 6 августа 1945 года, в 8 часов 15 минут.

Песня «Журавли» стоит особняком. Неожиданно для меня она стала больше чем стихи...

Увидев в Хиросиме проект памятни­ка простой японской девочке с журав­лем в руках, узнав ее историю, я испытал глубокое волнение, которое вылилось потом в стихи. Девочка лежала в госпи­тале и должна была вырезать из бумаги тысячу журавлей в надежде на выздо­ровление, но не успела - скончалась.

4

Потом, уже у памятника японской девочки с белым журавлем, я видел впе­чатляющее зрелище - тысячи и тысячи женщин в белой одежде. Дело в том, что в трауре японские женщины носят белое одеяние, а не черное, как у нас. Случилось так, что, когда я стоял в тол­пе в центре человеческого горя, в небе появились вдруг настоящие журавли. Говорили, что они прилетели из Сибири. Их стая была небольшая, и в этой стае я заметил маленький промежуток».

Потом была телеграмма о кончине матери. По дороге домой, на всей воз­душной трассе, поэт думал о матери, о погибших двух братьях, о миллионах, не вернувшихся с войны, женщинах в белом одеянии, и о многом другом, но мысли поэта все время возвращались к белым журавлям.

Он написал несколько вариантов стихов и один из них стал песней.

Перевел стихи поэт-переводчик Наум Гребнев, музыку к словам песни написал композитор Ян Френкель, а пер­вым исполнителем «Журавлей» стал пре­красный актер и певец Марк Бернес.

По мотивам песни сняты картины и воздвигнуты десятки памятников. Пес­ня переведена на многие языки мира. К великому сожалению, « ... в том проме­жутке малом» нашли свой вечный по­кой поэт Расул Гамзатов, композитор Ян Френкель и первый исполнитель песни Марк Бернес.

Сегодня крик журавлиный продол­жает звать всех нас, живущих на Земле -к миру, братству и к единению.

Прислушайтесь, пожалуйста, к журавлиному крику!

Габибат Азизова

5

ЖУРАВЛИ

Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый-Летит в тумане на исходе дня. И в том строю есть промежуток

малый Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей Я полечу в такой же сизой мгле Из-под небес по птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле

Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.

6 7

* * * Вы там, мои дорогие, Откуда звучит божий глас. Смогу ли словами простыми Теперь дотянуться до вас?

Но нет слов таких, чтоб смятенье В покой обратили бы вновь! Быть может, я сердцебиеньем Смогу передать вам любовь?

* # *

Журавли, белокрылые птицы, Вы, наверное, встретитесь с ним. Передайте ему, что в столице Дом его стал холодным, чужим,

Что теперь не играют в камине Сотни ярких и добрых огней, Звонкий смех не ласкает отныне От злословья уставших ушей!

Передайте и бабушке милой, Как не сходит роса с ее роз И блестит не светло, а уныло, Словно россыпь

из маленьких слез.

Все вокруг ощущает потерю -Осознать же ее не дано До конца никому - я не верю, Что покинута ими давно!

Хоть об этом кричат даже птицы. Пролетая над домом пустым, Хоть пытаясь взглянуть

во все лица. Не могу найти схожего им!

Но осталось ведь сердце, что помнит,

И душа, что во сне к ним спешит, И журавль, что жалобно стонет, Когда мимо могил их летит!

Мадина Амирханова г. Москва

8

ПАМЯТИ РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Расул Гамзатов! О, поэт великий, Как за стихи вам благодарны мы. Напоминая солнечные блики, Они нас греют в сумерках зимы.

Ну, как же не сказать, вам, что вы гений. Ну, как сейчас не выронить слезу, Ведь столько всем нам

радостных мгновений Дарили вы и в солнце, и в грозу!

Ваша душа была полна тепла, и снова Я удивляюсь робости своей, Читаю и дышу я каждым словом, И вспоминаю белых журавлей.

Как улетают в путь они свой дальний И горы молчаливо смотрят вдаль, А на душе спокойно, но печально, Поет река, словно звенит хрусталь.

Ну, а стихи о горном Дагестане, Чуть слышу их, поет моя душа. И вспоминаю, как на годекане Звучат родимых горцев голоса,

Как рано утром на рассвете Спускаются горянки за водой, Идут с кувшинами, (а как они одеты!) Плывут, как лебеди смеясь,

идут гурьбой.

И хоть еще я маленький поэт, Услышав вас, я снова замолкаю. Ведь в вас поток любви и солнца свет, Вам равных в мире нет, я точно знаю!

Зульфия Исмаилова г. Дербент

9

ПТИЦЫ ПАМЯТИ

Нет, побед не бывает веселых, Если это победы войны. И изрытые в пепел села Грузом в страшные тонны вины. Города грузом груды развалин, Как могилы, с укором молчат. Остаются одни лишь названья Да надежды, что их воскресят. И из вечно горящего пламени, Словно души погибших солдат, К нам из прошлого птицы памяти Белой стаей печально летят. И хотя говорится, что музы Замолкают под грохот войны, Есть особая песня мужества, Что не молкнет и в эти дни. И летит она в дальние страны, Как молитва на вечный путь. И теперь журавлиные стаи Журавлями Расула зовут

Космина Исрапилова г. Махачкала

ю

ЧИТАЯ РАСУЛА

Читаю Расула. Встают предо мною Орлиные скалы и звезды вдали. А где-то высоко парят над землею Так чудно воспетые им журавли.

Вот вышла горянка на фоне аула, Предстали джигиты отваги полны. Люблю я крылатое слово Расула, И дух, и предания горной страны.

Мгновенье и вечность в том слове поэта Он с нами. И голос его не затих. Мне кажется, будто, вся наша планета Стремится услышать пророческий стих.

Хочу отозваться. Но век наш жестокий. Поэтов не слышно сквозь бури, шторма. А мы - то скромны и не рвемся в пророки, Понять бы нам только где свет,

а где тьма.

Расул освещает нам путь во вселенной, За это судьбу свою благословлю, Что самый великий, он современник. Читая Расула, дышу и люблю.

Лев Серебряков г. Кизляр

11

Какие возвышенные чувства охва­тывают человеческие сердца, когда слы­шишь о «Журавлях», облетевших весь мир, попробуй, не плачь. О самых слож­ных вещах поэт пишет так просто и с та­ким чувством, беспредельно обнажая душу перед читателем, исповедуясь пе­ред ним и доверяясь ему.

ОСЕННЯЯ СКОРБЬ

Что за клики, Зов протяжный, Слышатся вдали? Из родных мест Улетая, Плачут журавли... Так, оставив Дагестан нам, Свой Цада-аул Как в наследство, В небо к стае Взвились вы, Расул. ... День осенний Сердце гложет, Хлещет кровь из жил. Как теперь нам, Как теперь нам Без Поэта жить?

Агалар Джафаров «Дагестански правда»

03.11.2005

12

РАСУЛУ ГАМЗАТОВУ ПОСВЯЩАЕТСЯ

Узнал весь мир о Дагестане, О горной маленькой стране. И землю, всю её прославив, Ушёл поэт в небытие. Он сил и жизни не щадил, Чтобы на ней царил лишь мир. При нём земля была светлее, Согретая теплом души, И люди были чуть добрее, Вникая в мудрые стихи. Пока свет жизни не угас, Поэт творил добро для нас. Ушёл навек Расул Гамзатов, Оставив нам свои труды. Ушёл великий из титанов, На небеса, где журавли Зовут его «Лети, лети!», Кружа печально на просторе Над Дагестаном в вышине Над нашей солнечной страною, Где след оставил о себе. Рождённый средь прекрасных гор. Народ аварский ныне горд Поэтом, создавшим эпоху. Достойнейший Кавказа сын Успехи, радость и тревогу С людьми планеты разделив, Бессмертие обрёл в веках. Незыблемый в стихах, словах Гордись, Кавказ, великим сыном. Народной памятью храним, Гамзатов вечным исполином Предстанет. И огромный мир Поймёт, кого он потерял, Но будет поздно. Очень жаль...

Загир Юлбалдыев г. Махачкала

13

Мемориал памяти «БЕЛЫЕ ЖУРАВ­ЛИ» погибшим защитникам Отечества и сотрудникам органов внутренних дел, воздвигнутый на добровольные пожер­твования личного состава Махачкалинс­кой специальной средней школы мили­ции МВД России.

В основу композиции лег образ бе­лых журавлей, олицетворяющий веч­ную память о погибших защитниках Ро­дины, а также павших в мирное время сотрудников милиции, воплощенный в знаменитой песне «Журавли» на стихи выдающегося поэта современности Ра­сула Гамзатова и замечательного компо­зитора Яна Френкеля.

14

ЗАВЕЩАНИЕ РАСУЛА

Писал Расул не много и не мало О том, что душу словно пламя жгло. О правде жизни, что всю жизнь искал он О лжи, которой все населено.

Писал, как думал, как намаз читая... И не кривил душой в кругу друзей. Он шел по жизни славу воспевая, О Дагестане, Родине своей.

Писал о красоте любимых женщин, Стихами признавался им в любви. И о войне давным - давно, прошедшей Кричат, до сей поры, нам журавли.

В чей строй он встал, как той поры солдаты...

Сейчас, летя в холодной сизой мгле, Кричит из-под небес -

«Прошу вас, братья, Живите в мире на своей земле!

Чтоб вам и вашим детям не изведать Горечь утраты... и не рыть могил, Как это делать приходилось детям, Кто в ту войну работал, дрался, жил.

Чтоб ваши дети не молились злату, Ни доллару, ни марке, ни рублю. Чтоб в конце жизни не остаться гадом Продавшим честь и Родину свою.

Чтоб истины простые не забыли, Любили мать, чтили стариков. Чтобы радость в дом

с собою приносили, В беде бы поддержали земляков.

Чтоб зло и ложь им не были помехой Испить успех, как бокал вина. Ведь Правда, Совесть,

Честь для человека Последняя и Высшая цена!

Григорий Симаков Тарумовский р-н,

пос. Привольный.

15

Памятник «Белые журавли» в селе Киче Рутульского района Республики Дагестан, построенный методом народ­ной стройки в честь 60-летия Великой Победы, является символом памяти о тех, кто отдал жизнь за Отечество и без­временно ушел в Вечность. Более 1200 воинов из Рутульского района легли на полях сражений, не вернулись к своим родным очагам.

Вечная им слава, светлая им память!

«Дагестанскя правда» 29.11.2005

16

# * #

Скорбь по тебе светла, певец, Мир оглушила весть печали И дрогнули миллион сердец, Когда прощальные слова звучали... Клин белых журавлей взмывает ввысь, В чистейшем небе тает птичья стая. Но мудрость мысли продолжает жить, Высокому наследству нету края!... Лишь только руку к книжной полке

протяни Заговорит с тобой строка поэта. Живи, Поэт! Поэт, живи! В сердцах, стихах и песнях,

тобой спетых!

Любовь Воронцова г. Кизляр

17

Живой памятник «Белые журав­ли» Расула Гамзатова, выполненный школьниками г. Дербента на площа­ди Свободы на торжествах, посвя­щенных 60-летию ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ 9 мая 2005 года.

УШЕЛ РАСУЛ

Всеобщий стон раздался над Россией, Когда Расул ушел на небеса. И не было души его красивей, Но подкосила смерти полоса.

Печаль нависла на вратах аула, Слеза застыла на глазах друзей. Аварский образ русского Расула Вознесся выше стаи журавлей.

И в каждом уголке большой планеты Расула слышен журавлиный крик. С вершин любви великого поэта Мы вечность признаем и жизни миг...

Татьяна Зорина г. Кизляр

18 19

Внеконкурсный проект мемориала памяти «Белые журавли» - это дань ува­жения и благодарности Великому сыну Страны гор - Расулу Гамзатову от брать­ев Малаалиевых с. Хидиб Тляратинского района Республики Дагестан, которые свято чтят и помнят благородный образ Великого мастера поэзии, мыслителя и философа и, конечно же, «Белым журав­лям», 20-летие со дня учреждения кото­рых отмечается в сентября 2006 года.

ДАГЕСТАН

Мой Дагестан! Земли кавказской сын, Связавший жизнь с ее судьбой навеки, С твоих крутых, заснеженных вершин Я вижу все ее леса и реки.

И песни гор понятны неспроста, И преданность, зовущая к отваге. Все оттого, что нашего родства Уходят корни к родниковой влаге.

В названии твоем не зря живет Далеким эхом смолкнувшего боя И журавлей гамзатовских полет, И говорок каспийского прибоя.

Ты обжигаешь сердце мне огнем Своих утрат. Я чувствую с годами, Что это память белым журавлем Кружится и курлычет над горами.

И где-нибудь (на карте не сыскать), В каком-нибудь ауле - кто проверит? -Его услышит старенькая мать И выйдет сына встретить.

Но не встретит.

И время мчит. И жизнь как будто миг. И что там за невиданной долиной? Быть может-вечность, или только крик Неистовый, прощальный журавлиный.

Сергей Ралло г. Кизляр

20 21

Народ жив, пока жива память о его героях, его истории. История нашего народа полна драматических страниц. И чтобы каждая страница прошлого стала достоянием будущего, в Дагестане был учрежден праздник-реквием Дни памя­ти «Белые журавли». Родоначальником и вдохновителем этого патриотическо­го мероприятия стал народный поэт Да­гестана Расул Гамзатов. Это по его пред­ложению был организован Фонд «Бе­лые журавли», а затем и одноименные Дни памяти. Впервые эти мероприятия прошли в 1986 году, положив начало прекрасной традиции, вспоминать всех героев минувших сражений, отдавших свои жизни за свободу Родины.

«Дагестанская правда» 24.09.2002

* * *

Ушел из жизни мудрый человек, Гостеприимный, на друзей богатый, Поэт, воспевший наш двадцатый век -Ушел Расул Гамзатов. Нет человека, но его стихи, Как факел, свет подарят поколеньям И белые взметнутся журавли, Когда мы молча преклоним колени. Ушел певец твой, славный Дагестан, Что о тебе поведал всему миру, Остались нам стихи, как талисман, Великого аварского кумира.

Алла Митракова г. Кизляр

22 23

Уже 15 лет ежегодно в Ленинградс­кую область в район Синявинских болот и высот приезжает студенческий поис­ковый отряд «Мемориальная зона» из Казахстана и ведет там работы по созда­нию особого памятного комплекса «На­дежда», охватывающего места, где со­ветскими войсками с 1941 по 1943 годы предпринимались четыре попытки про­рвать кольцо ленинградской блокады. В память о событиях тех лет отряд в зоне поиска создал из жести обелиск «Звезды-Журавли», который был торжественно открыт в мае 2003 года. Это очень ориги­нальное воплощение образа, созданное нашим земляком Расулом Гамзатовым в его стихотворении «Журавли», ставшим песней.

«Дагестанская правда» 01.04.2005

24

г. Хиросима Памятник «Белые журавли»

в парке Мира

25

ПАМЯТИ РАСУЛА

В платье, расшитом золотом, Накинув золотую шаль, За летом осень торопится И лета ей вовсе не жаль.

Суров закон природы, Гласит: «Всему свой час». Сменяет лето осень. Ведь кто-то сменит и нас.

На то Всевышнего воля -Расула не стало средь нас. «До биенья последнего», люди, Завещал он сердце для вас.

Над седыми вершинами гор Журавлей потянулся клин. Может быть, в том строю и Расул? Он и в жизни стремился к ним.

Говорят - время лечит всё. Может быть, боль утраты пройдёт. Знаю точно - к Расулу любовь Будет жить, никогда не умрёт.

Магомед Дев пет о в с. Н-Казанище

26

9 мая 2005 года в парке Пламмер го­рода Лос-Анджелес (США) открыт памят­ник советским солдатам, воевавшим во Второй мировой войне.

Памятник представляет собой гра­нитную стелу весом семь тонн, на ней изображены летящие журавли и высече­ны слова из знаменитого стихотворения Расула Гамзатова «Журавли».

Памятник построен на пожертвова­ния русскоязычной общины Лос-Андже­леса и средств, выделенных админист­рацией города Вест Голливуд.

27

ИЗ ПОСЛЕДНИХ СТИХОВ РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Земля во хмелю или время кривое, А может, в пути поломалась арба? Гадаю на камешках...

В шуме прибоя Гадаю: что нам уготовит судьба?

Проложит ли путь в буреломах, в завалах

И скажет: сквозь дебри без страха иди? Беда обойдет ли нас - старых и малых? Ведь столько бушующих рек впереди.

И сбудутся ль сны поколенья иного -Рожденного в муках не так уж давно? ... А мною рожденные песня и слово -Всего лишь мгновенье. Да было ль оно?

Земля оскудела, состарилась песня, И все же с надеждой, что еле жива, Как жалкий проситель,

с мольбой в поднебесье Смотрю я, с трудом подбирая слова.

Я землю и небо прошу ежечасно Спасти от сиротства людей и зверей. Хоть верю, что время над чувством

не властно, Я все хлопочу над любовью своей.

Прошу, чтоб превыше всего оказались Великие силы любви и добра, И чтоб не коснулись ни зло и ни зависть Рожденных сейчас -

и рожденных вчера.

Перевод с аварского Елены Николаевской

28

Белые журавли в стиле оригами.

29

Нет сегодня с нами Расула Гамзато­ва - поэта, личности, гражданина мира. Странным образом дату его смерти от даты рождения отделяет небольшой промежуток времени. Он родился и умер осенью, в пору сбора урожая, когда в селе его отца, Цада, еще зеленели сады, а пашня щедро отдавала свои посевы лю­дям. Шла жизнь, наполненная нелегким, но радостным и созидательным трудом. Горцы трудились, растили хлеб, детей, передавая из поколения в поколение заветы предков - жить по совести и в мире. Природа, не скупясь на свои дары, так же щедро, наделила талантом божье­го прозрения и будущего поэта, просла­вившего на весь мир Дагестан.

Расул Гамзатов остался бы в памяти потомков, даже если бы не написал ни­чего, кроме рвущих душу «Журавлей», ставших созвучными не только ушед­шему поколению фронтовиков Великий Отечественной, но и нам, современни­кам века нового. Ибо сегодня наше об­щество, находящееся в состоянии граж­данских, межнациональных конфликтов и природных катаклизмов, может родить новый «клин усталый»...

Великий поэт, предвидевший лихо­летье века грядущего, предупреждал о том, что ждут его современников новые войны и жертвы, и новый век будет таким же суровым, беспощадным и жестоким, как и его предшественник - век XX. Душа поэта, взмыв в небеса и поплыв в «сизой мгле» в вечность, осталась безутешной.

Айшат Таджудинова «Дагестанская правда»

06.09.2005

30