ชีวิตไม่ใช่ของเล่น อ.ธีรยุทธ

™’«‘µ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ®ßÕ¬à“∑”‡≈àπ‡≈àπ°—∫™’«‘µ

æ‘¡æå§√—Èß·√° : æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ ®”π«π : x,xxx ‡≈à¡ ¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ·≈–

ÕÕ°·∫∫ : ∫“¬– http://sabayavip.multiply.com ¿“æª√–°Õ∫ :

‘∑∏‘‚™§ °âÕππ“§ ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : ßŸ “¡‡°≈ÕÀ—«·¢Áß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ :

√’ ª√– “πß“π : ‡´¡‡∫â æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥

ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æœ Ò˜

‚∑√. -ÚÙÛı-¯ıÛ

™’«‘µ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ®ßÕ¬à“∑Ì“‡≈àπ‡≈àπ°—∫™’«‘µ ∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß

æÿ∑∏«®π–°àÕπ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πµ–¬“¡‘ ‚«¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡√“¢Õ‡µ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“

«–¬–∏—¡¡“ —ß¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥

Õ–¬—ß µ–∂“§–µ— – ªí®©‘¡“ «“®“π’È‡ªìπæ√–«“®“¡’„π§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“

™’«‘µ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ®ßÕ¬à“∑Ì“‡≈àπ‡≈àπ

°—∫™’«‘µ

∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß


¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∑√“∫‰«â«à“π—Ëπ§◊Õ §” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡ªìπ§” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡ÕßÀ“°¡’¢âÕ§«“¡„¥∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫«à“π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬πâÕ¬ªí≠≠“¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡ÕßÀ“„™à æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π Õπº‘¥‰¡à®÷ß„§√à¢Õ„Àâ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â°√ÿ≥“·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“æ√– —∑∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥‰ª

¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈– ”π÷°„πæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘ËßÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ

¢â“æ‡®â“¢Õπ—Õ¡∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“ —ß¶∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ §ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°Ê ∑à“π

∑’Ë‰¥â„Àâ§”·π–π” —Ëß Õπ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ·°à¢â“æ‡®â“ ¢Õ°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬

Õ—πæ÷ß¡’ ·≈–æ÷ß‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢Õ·ºà∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àºŸâ π—∫ πÿπ∑ÿ°∑à“π

∑’Ë∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥®πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë‰¥â ¡∑∫∑ÿπæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π¢âÕ§«“¡„¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥’·≈â«

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„¥Õ—πæ÷ß¡’„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

Ù ı


æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶π–‚¡ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ π–‚¡ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶

æÿ∑‚∏ πÕ∫πâÕ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∏—¡‚¡ „ à‡°≈â“ °√“∫‡∑â“æ√–∏√√¡ —ß‚¶ °â¡°√“∫ æ√–§ÿ≥‡≈‘»≈È”‡ªìπºŸâπ”∏√√¡ Õπ —Ëß ¡À“™π

æ√–Õß§å ∑√ß Õπ „Àâ∑”§«“¡¥’‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’ ª√“≥’ ºŸâ§πΩñ°„Àâ∑“π »’≈¿“«π“ „πµπ™’«‘µ®÷ßæâπ ∑ÿ°¢å¿—¬ ‰¡à¡“°≈Ë”°√“¬

Õ¬à“≈◊¡ „Àâ∑“π °àÕπ∑à“π®–°‘π∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ ¡’»’≈ „π„®À¡—Ëπ¿“«π“ √Ÿâ®√‘ß ‘Ëß„π„®°“¬√Ÿâ·∫∫ ∫“¬ °“¬„® ‰¡à„™àµ—«‡√“

∑ÿ°‡«≈“ π“∑’ §‘¥æŸ¥∑”¥’∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ∑’Ë ∑’Ë„¥ °Á‰¡àÀ¡Õß‡»√â“‡∏Õ·≈–©—π ‡°‘¥¡“ ‡æ√“–‡«√°√√¡‡°à“™’«‘µÀ¡¥‡»√â“ ‡æ√“–‡√“ ‡¢â“„®∏√√¡‡Õ¬

π–‚¡ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ π–‚¡ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶

‡π◊ÈÕ√âÕß ∑”πÕß : ‚¥¬ ∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß


˜


Ù. ‚™§¥’∑’Ë‰¥â»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

™’«‘µ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡’§à“ ¡§à“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ©–π—Èπç™’«‘µ®÷ß‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ®ßÕ¬à“‰¥â∑”‡≈àπÊ °—∫™’«‘µé §”π’È¡‘„™à‡ªìπ ”π«π„π°“√‡≈àπ§” ·µà‡ªìπ§” ”π«π∑’Ë™«π„Àâ‰¥â§‘¥ ™«π„Àâ©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ∑ÿ°‡«≈“π“∑’¢Õß™’«‘µπ—Èπ ¡—πÀ¡ÿπºà“πº—π‡ª≈’Ë¬π‰ª√«¥‡√Á«π—° ™’«‘µπ’È¡—ππâÕ¬π—° —Èππ—° À“°‡√“¡—°¡—«À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡—π¥—°≈àÕ‰«â §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–°àÕµ—« √ÕµâÕπ√—∫‡√“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ‡™àπ°—π ∂â“À“°‡√“¢“¥À≈—°¬÷¥∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¢“¥À≈—°¬÷¥∑’Ëª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡À“¬π–∑ÿ°¢¿—¬°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à„®‡√“‡¡◊ËÕπ—Èπ Õ’°∑—Èß‡°‘¥¢÷Èπ È”·≈â«´È”‡≈à“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª‚¥¬‰¡à¡’«—π∑’Ë®–®∫À¡¥ ‘Èπ

¥â«¬æÿ∑∏∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßª√–°“»‰«â ®÷ß∑”„Àâæ«°‡√“¡’ªí≠≠“©≈“¥¢÷Èπ §◊Õ ©≈“¥√Ÿâ ©≈“¥„™â ©≈“¥«“ß„®

®÷ß§≈“¬∑ÿ°¢å‰¥â‡√Á« ‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √√æ ‘Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ≈â«π·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ‰µ√≈—°…≥å π—Ëπ§◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ´÷Ëß‡ªìπ§” Õπ„πÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— ‰«â ·≈–∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡Õ∫¡√¥°∏√√¡Õ—π≈È”§à“π’È „Àâ·°àæ«°‡√“‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØå

·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∏√√¡™“µ‘°Á¬—ß∑√ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ°—∫∑ÿ°§π

§”π”

™’«‘µ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ®ßÕ¬à“∑”‡≈àπ‡≈àπ°—∫™’«‘µ

∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å µà“ß¥‘Èπ√π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀπ’∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ·µà°Á°≈—∫‰¥âæ∫‡æ’¬ß·§à§«“¡ ÿ¢·∫∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·∫∫°√–®âÕ¬√àÕ¬ °√–®‘¥√‘¥®‘Í∫Ê §«“¡ ÿ¢·∫∫®‘È¡¥Ÿ¥ ‰¥â≈‘È¡™‘¡√ §«“¡Õ√àÕ¬§«“¡ÀÕ¡À«“π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ·≈â«™’«‘µ°Á®◊¥®“ß æÕÀ¡¥ ÿ¢ ∑ÿ°¢å°Á°≈—∫¡“‡¬◊Õπ„À¡à À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à®∫ ‘Èπ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–®–∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“À“°∑à“πºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥ ‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫æ√ Ù ª√–°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. ‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÚ. ‚™§¥’∑’Ë¡’™’«‘µ¬◊π¬“«Û. ‚™§¥’∑’Ë‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

¯ ˘


Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¡à„™àµ”√“∑’Ë®–‡Õ“‰ªÕâ“ßÕ‘ß„¥Ê‰¥â ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“πÕ¬à“‰¥â‡™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√π”‡ πÕ·π«∑“ßÀπ÷Ëß Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ß·π«∑“ß∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ ç„π°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—πé ‡∑à“π—ÈπÀ√◊ÕÕ“®®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¢—ÈπÕπÿ∫“≈ µ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡Õß∑’Ë¬—ß¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ®÷ß„§√à¢Õ„Àâ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¡µµ“™à«¬°√ÿ≥“·°â‰¢ À√◊Õ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡ √‘¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ¥â«¬ À“°¡’¢âÕ§«“¡„¥∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å™—¥‡®π

‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“æ√– —∑∏√√¡ „Àâ‡°‘¥§«“¡ßÕ°ß“¡

‰æ∫Ÿ≈¬å ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µ√ß §Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª ºŸâ‡¢’¬π®÷ß„§√à¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬

ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡»√—∑∏“ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ«à“ §”µ√— Õπ¢Õß Õß§å

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ ∑√ß¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈¬‘Ëßπ—°∂â“„§√‰¥âª√–®—°…å ®–√—° ·≈–®ß√—°¿—°¥’ µàÕæ√–Õß§å¬‘Ëß°«à“™’«‘µæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— √Ÿâ‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —® Ù ·≈–∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬„ÀâΩñ° ç‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ùé ÷Ëß ‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬« ‡ªìπ

Àπ∑“ß‡Õ° ‰¡à¡’Àπ∑“ßÕ◊ËπÕ’° ∑’Ë®–π”æ“„Àâ‡√“æâπÕÕ°®“°

∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß¡Õ∫‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Õ—π≈È”§à“π’È‰«â·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ·°à‡√“‡À≈à“¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–¡«≈À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑’Ë¬—ßµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—ØØåÕ’°¬“«π“π ·≈–¬“«‰°≈ „Àâ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡À≈—° ç°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ùé π’È

Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ∑’Ë‰¥â¡Õ∫‡«≈“„Àâ·°à∑ÿ°§πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰¡à«à“∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ∑à“π®–‡°‘¥¡“‡ªìπÕ–‰√ ∑à“π®–‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’‡ªìπæ√–√“™“ À√◊Õ¬“®° ≈â«π·≈â«·µà‰¥â‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡ ¡Õ¿“§°—π ‰¡à«à“∑à“π®–¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬¡À“»“≈ —°‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡àÕ“® “¡“√∂∑’Ë®–´◊ÈÕ‡«≈“„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Úı ™—Ë«‚¡ß‰¥â∏√√¡™“µ‘„Àâ‡«≈“¡“·≈â« ‡√“∑ÿ°§πµâÕß„™â„ÀâÀ¡¥ À“°„™â‰¡àÀ¡¥®– – ¡‡°Á∫ÕÕ¡‡«≈“‰«â°Á‰¡à‰¥â ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª À¡¥·≈â«°ÁÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬¡’„§√ —°§π ∑’Ë®–‡Àπ’Ë¬«√—Èß‡«≈“‡Õ“‰«â‰¥â ·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬««‘π“∑’ °Á¡‘Õ“®¡’„§√√âÕß¢Õ™–≈Õ‡«≈“‡Õ“‰«â‰¥â‡≈¬

‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π‰¥â‡«≈“¡“‡∑à“‡∑’¬¡°—π ”§—≠Õ¬Ÿà‡æ’¬ß«à“ æ«°‡√“®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’π—Èπ‰ª„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈–Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ„™â‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ „™â·π«∑“ß‰ª„π§«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π ‡ æ ÿ¢ πÿ° π“π ∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬∑ÿ°¢å‰ª«—πÊ À√◊Õ®–°â“«‡¥‘π Ÿà·π«∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑“π¡Õ∫‰«â„Àâ·≈â« Õ’°∑—Èßæ√–Õß§å¬—ß∑√ß¥”‡π‘π‰ª„Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëß¥ß“¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ºàÕß„ –Õ“¥ «à“ß

ß∫ µ≈Õ¥®π∂÷ßæ√–Õ√‘¬ “«° ·≈–æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‰¥â¥”‡π‘π‰ªµ“¡ √Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ≈à«ßÀπâ“æ«°‡√“‰ª¡“°·≈â« Õ¬à“‰¥â™–≈à“„®°àÕπ∑’Ë √àÕß√Õ¬·ÀàßΩÉ“æ√–∫“∑ ®–

≈∫‡≈◊ÕπÀ“¬‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ·≈–‰¡à√ŸâÕ’°‡¡◊ËÕ‰√ À√◊Õ

π“π —°·§à‰Àπ ‚≈°π’È®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’° —°

Àπ÷Ëßæ√–Õß§å

Ò ÒÒ


∑à“π “∏ÿ™π∑’Ë‡§“√æ§√—∫ ∑ÿ°Àπ∑“ßπ—Èπ ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡¥‘πµ“¡À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ÿ¥·∑â·µà∑à“π®–æ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈¢Õß·µà≈–∑à“π·µà≈–§π∑’Ë®–µâÕß‡≈◊Õ°Àπ∑“ß„Àâ°—∫µπ ‡æ√“–™’«‘µπ’È‡√“‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ‡Õß‰¡à¡’„§√∑’Ë‰Àπ®–¡“≈‘¢‘µ„Àâ ‰¡à¡’·¡â°√–∑—Èßæ√À¡≈‘¢‘µ ∑’Ë®–¡“≈‘¢‘µ„Àâ„§√ ·≈–®–¡’ Àπ∑“ß„¥‰Àπ‡≈à“ ®–ª√–‡ √‘∞‡∑’¬∫‡∑à“

Àπ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

—πµ‘ ÿ¢ ‡æ√“–∑”„Àâ À¡¥∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¢Õ· ß·Ààß∏√√¡

®ß «à“ß°≈“ß„®

·¥àºŸâ„ΩÉ∏√√¡∑ÿ°∑à“π

∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘ËßÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ

ÒÚ


§«√®–√ŸâÕ–‰√‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢å ıÒ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°àÕπªØ‘∫—µ‘ ıÙ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ˆÒ§‘¥π÷°°—∫√Ÿâ ÷° ˆÛ§«“¡√Ÿâ ÷° ˆˆ ¡∂–∑’Ë„™â§‘¥π÷° ˆ˘√Ÿâ‡™‘ß ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ˜Ò ¡∂–®–√ŸâÕ¬à“ß‰√ ˜Ò ¡∂–¡ÿàß‡æ◊ËÕ®‘µ ß∫ ˜Ûπ‘«√≥å ı ˜Ù§”Õÿª¡“π‘«√≥å ı ˜ˆ«‘ªí π“®–√ŸâÕ¬à“ß‰√ ˜¯Õ“π‘ ß å«‘ªí π“ ¯Ú§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¯ı§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬ ¯˜§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® ˘ˆ∫—≠≠—µ‘°—∫ª√¡—µ∂å ˘˘∫—≠≠—µ‘∏√√¡ Òª√¡—µ∂∏√√¡ ÒÚ°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Òı

“√∫—≠

§”π” ¯§”∫√√¬“¬ Ò˘≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ ÚÙ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ Úˆ∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ Ú¯‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ Ûªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ÛÚ°“√‡®√‘≠ ¡∂– ÛÙ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂– Û¯§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ Ù∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑„¥ Ùı§«√»÷°…“‡√◊ËÕßÕ–‰√ Ùˆªí≠≠“ Û √–¥—∫ Ù˜°“√√Ÿâ Û √–¥—∫ Ù¯°ÿ»≈„πæÿ∑∏»“ π“ ı

ÒÙ Òı


‡º≈Õ∫àÕ¬®—ß Ò¯ı‰¡àπ‘Ëß‰¡à ß∫ Ò¯ˆ∑”‰¡‰¡à°â“«Àπâ“ Ò¯˜À≈—°°â“«Àπâ“ Û ª√–°“√ Ò˘™à«ß§”∂“¡ Ò˘ÚÕÿ∫“¬«à“¬πÈ”‡ªìπ ÚÒÕÿ∫“¬‰¥â«‘µ“¡‘π ’ ÚÚµâÕß¡’ µ‘ Úıæÿ∑‚∏„®√Ÿâ æÿ∑‚∏√Ÿâ„® Ú˜√ŸâÕ¬à“ß‰√„πÀâÕßπÈ” ÚÒÛ‡º≈Õ µ‘‡ªìπÕ“®‘≥ ÚÒ˜∫∑‡æ≈ß·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ ÚÒ˘ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ÚÚÚ§Ÿà™’«‘µ ÚÚˆ‚√ß·√¡‚≈°¡πÿ…¬å ÚÛÒ°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ÚÛÛ∫∑‡æ≈ß·Õª‡ªîô≈ ÚÛˆ¢Õß¡’§à“¡—°‰¡à¡’√“§“ ÚÛ¯ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬„π™’«‘µ ÚÙ¢ÕßΩ“°®“°ºŸâ‡¢’¬π ÚÙÛ

®∫∑’Ë‰Àπ ÒÒÙÕ√‘¬ —® Ù ÒÒ˘°‘®Àπâ“∑’ËÕ—πæ÷ß¡’µàÕÕ√‘¬ —® Ù ÒÚÚ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ÒÚÛÕÿª¡“Õ√‘¬ —® Ù ÒÚıªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‰¡à¬“° ÒÛ‡¡◊ËÕ‰À√à°‘‡≈ ®–À¡¥ ÒÛı¢—π∏å ı ÒÛ˜√Ÿâ°àÕπªØ‘∫—µ‘ ÒÙı«‘À“√∏√√¡ ÒÙ¯°“√‡¥‘π®ß°√¡ ÒıÚ√Ÿâ≈¡À“¬„® Òı¯√Ÿâ∑âÕßæÕß-¬ÿ∫ ÒˆÚ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂πÕπ Òˆı√Ÿâ®‘µ Òˆ¯°“√√Ÿâ¢Õß®‘µ Ù ·∫∫ Ò˜ÚΩñ°√Ÿâ°“¬„® „π‡∫◊ÈÕßµâπ Ò˜ˆ‰¡à‡æ’¬√·≈–‰¡àæ—° Ò˜¯·ª≈°·µà®√‘ß Ò¯Õ¬à“πâÕ¬„® Ò¯Ù

Òˆ Ò˜


§”∫√√¬“¬

°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

≥ «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ (À≈—ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢)

®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

‚¥¬ §ÿ≥∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’∑à“π “∏ÿ™π ºŸâ π„®„ΩÉ∏√√¡∑ÿ°∑à“π§√—∫ °àÕπÕ◊Ëπº¡µâÕß°√“∫¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°∑à“π ∑’Ë„Àâ§«“¡ π„® ·≈–‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“»÷°…“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√¿“«π“ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– ™’«‘µ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ®ßÕ¬à“∑”

‡≈àπÊ °—∫™’«‘µ ¡’∑à“π„¥∫â“ß∑’Ë —ß‡°µ‡ÀÁπ∫∑°≈Õπ¢â“ß∫—π‰¥¢÷Èπ‚∫ ∂å «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ ∫â“ß ∑à“π‡¢’¬π‰«â¥’¡“° º¡‰¡à∑√“∫«à“∑à“πºŸâ„¥‰¥â·µàß‡Õ“‰«â ∫∑°≈Õππ’È¡’«à“

ª√–µŸ§ÿ° ¡‘¥™‘¥ ªî¥µ≈Õ¥

§π¬—ß Õ¥ ‡¢â“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡À—πµå

ª√–µŸ«—¥ ‡ªî¥°«â“ß µ≈Õ¥«—π

·µà‡¢â“°—π πâÕ¬π‘¥ ≈Õß§‘¥¥Ÿ


Ò˘


µÕ∫«à“‰ß§√—∫ ‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ·≈â«§ÿ≥æ’ËºŸâÀ≠‘ß∑’Ë„ à‡ ◊ÈÕ ’¡à«ß¥â“πÀ≈—ß≈à–§√—∫ µÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√§√—∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§à– Õâ“«‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π·≈â«„™à¡—È¬§√—∫

∂â“‡™àππ—Èπ º¡¢ÕÕπÿ≠“µ∂“¡‡ªìπ¿“æ√«¡‡≈¬π–§√—∫«à“ ∑à“πºŸâ„¥∫â“ß∑’Ë§‘¥«à“∑ÿ°Ê »“ π“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“πºŸâ„¥∑’Ë§‘¥«à“ »“ π“æÿ∑∏ °—∫»“ π“Õ◊Ëπ π—Èπ ·µ°µà“ß°—π ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬´‘§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫‡Õ“¡◊Õ≈ß‰¥â·≈â«§√—∫

—¥ à«π§π∑’Ë‡ÀÁπ«à“ »“ π“æÿ∑∏°—∫»“ π“Õ◊Ëππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π¡’®”π«π¡“°°«à“ ¢Õ∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–‡Àµÿº≈ÀπàÕ¬§√—∫∑”‰¡®÷ß§‘¥«à“‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ¢Õ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“‡À¡◊Õπ°—π°àÕπ§√—∫ çº¡‡ÀÁπ«à“∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ§π∑”§«“¡

¥’‡À¡◊Õπ°—π§√—∫é ·≈â«∑à“π∑’Ë§‘¥«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πµ√ß‰Àπ§√—∫ ç‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ√ß«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë·µ°µà“ß

°—π§à–é

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§”µÕ∫‡≈¬§√—∫ ≈Õß¡“øíß§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬¥Ÿ∫â“ß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õ »“ π“æÿ∑∏ °—∫

»“ π“Õ◊Ëππ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ‡æ√“–„π »“ π“Õ◊Ëπ ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ªπ—Èπ à«π„À≠à∑à“π Õπ‰«â‡æ’¬ß ·§à Ú ¢âÕ §◊Õ

Ò. „Àâ≈–™—Ë«

Ú. „Àâ∑”§«“¡¥’

®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π·µàß‰«â¡—È¬§√—∫ ª√–µŸ§ÿ°µ–√“ß‡√◊Õπ®” ∑à“πªî¥‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ §π°Á¬—ß Õ¥≈Õ¥‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡À—πµå à«πª√–µŸ«—¥ ∑à“π‡ªî¥°«â“ßµ≈Õ¥«—π ·µà‡¢â“°—ππâÕ¬π‘¥≈Õß§‘¥¥Ÿ∂â“ ¡¡ÿµ‘«—ππ’È‡ªî¥· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ·∑π°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ∑à“π§‘¥«à“ §π®–¡“°°«à“π’È¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πæ¬—°Àπâ“ ·¡â«à“«—ππ’È®–¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πª√–¡“≥ Ò °«à“§π ·µà∂â“À“°‡ªìπß“π· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ¢Õß»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß º¡«à“πà“®–¡’§π¡“À≈“¬æ—π§π ∑à“π«à“®√‘ß¡—È¬§√—∫

º¡ª√–∑—∫„® ·≈–°√“∫¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“πºŸâ·µàß∫∑°≈Õπ∫∑π’È ·≈–º¡„§√à¢ÕÕπÿ≠“µ·µàß‡ √‘¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ µàÕ®“°∫∑°≈Õπ¢â“ßµâπ«à“

∫∑°≈Õππ’È ∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡µ◊Õπ µ‘

„Àâ¥”√‘ §‘¥æŸ¥∑” Õ¬à“ßºŸâ√Ÿâ

ª√–µŸ«—¥ ª√–µŸ§ÿ° ®ß‡≈◊Õ°¥Ÿ

‡¢â“ª√–µŸ ‰Àπ¥’ æ’ËπâÕß‡Õ¬

™’«‘µπ’È∑à“π‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ‡Õß ·≈–‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ¢Õß∑à“π‡Õßª√–µŸ‰Àπ∑’Ë§«√‡≈◊Õ°‡¢â“ °Á¢Õ„Àâ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“„§√à§√«≠‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß‡∂‘¥§√—∫

∂â“À“°º¡®–µ—Èßª√–‡¥Áπ§”∂“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ °—∫

»“ π“Õ◊Ëππ—Èπ ∑à“π§‘¥«à“‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥æ’ËºŸâ™“¬¥â“πÀπâ“

Ú ÚÒ


ùùπ°πâÕ¬∫‘π‰ª„πÕ“°“»‰¡à∑‘Èß√Õ¬‡∑â“‰«â„πÕ“°“» ©—π„¥°“√°√–∑”§«“¡¥’ °Á‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“‡√“®–µâÕß‰¥âÕ–‰√ ‡ªìπ ‘ËßµÕ∫·∑π·¡â≈“¿ —°°“√– §” √√‡ √‘≠À√◊Õ ·¡â·µà§«“¡»√—∑∏“ûû

™“«æÿ∑∏‡ªìπºŸâ¡’ ‡¡µµ“ ®–µâÕß„Àâ§«“¡ ‡§“√æπÕ∫πâÕ¡

„Àâ‡°’¬√µ‘ ÷Ëß°—π·≈–°—π „π∑ÿ°»“ π“ ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’§«“¡√—ß‡°’¬®À√◊Õ·µ°·¬°°—π ·≈–„Àâ¡Õß«à“ §π‰∑¬∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ °Á≈â«π‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡·ºàπ¥‘π‰∑¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“®÷ß “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â¥â«¬§«“¡√—° §«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ·≈–‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°—π

”À√—∫‡√“™“«æÿ∑∏·≈â« ®–µâÕß„Àâ§«“¡ ‡§“√æ ·≈– π—∫∂◊Õ

§◊Õ µâÕß„Àâ∑—Èß§«“¡ πÕ∫πâÕ¡ ·≈– ∂◊Õ‡Õ“ ¬÷¥‡Õ“ ‡©æ“–À≈—°§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘ ‡∑à“π—Èπ©–π—Èπ §”«à“ ‡§“√æ °—∫ π—∫∂◊Õ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·µ°µà“ß

°—π∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“‡™àππ—Èπ ‡√“¡“»÷°…“°—πµàÕ¥’°«à“«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— Õπ „π·µà≈–À—«¢âÕ∏√√¡‰«â«à“Õ¬à“ß‰√

·µà „π»“ π“æÿ∑∏ π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— Õπ‰«â Û ¢âÕ

§◊ÕÒ. „Àâ≈–™—Ë« (≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ß)Ú. „Àâ∑”§«“¡¥’ (∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡)Û. ∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ À¡¥®¥®“°°‘‡≈ (Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥’ ‡Àπ◊Õ™—Ë«)

¢âÕ —ß‡°µ „π ¢âÕ Û π’È ¡’‡©æ“–„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏-»“ π“‡∑à“π—Èπ ·µà„π»“ π“Õ◊ËπÊ π—Èπ‰¡à¡’ π’Ë§◊Õ§«“¡‚™§¥’¢Õß‡√“™“«æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫¢Õß¥’·≈â« Õ¬à“‰¥â‡¡‘πÀπâ“Àπ’Àà“ßÀ“¬®“°‰ªπ–§√—∫

·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ »“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¥’π–§√—∫∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ∑ÿ°§π≈–™—Ë« ·≈–À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ ®–·µ°µà“ß°—π°ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®– Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥’‡Àπ◊Õ™—Ë« §◊Õ™—Ë«‰¡à∑”Õ¬Ÿà·≈â« ·¡â∑”¥’ °Á‰¡à‰¥â¬÷¥¥’ ‰¡à‰¥âµ‘¥¥’ ‰¡à‰¥âÕ«¥¥’ ‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“®–‰¥â¥’ À√◊Õ‰¡àÀ«—ß«à“ ®–µâÕß‰¥â ®–µâÕß¡’ ®–µâÕß‡ªìπ

®–µâÕß‡Õ“Õ–‰√ ®“°°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ ‰¡àÀ«—ß·¡â·µà ®–‰¥â≈“¿ —°°“√– À√◊Õ·¡â§”™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ®“°„§√ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß§”Õÿª¡“∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“

ÚÚ ÚÛ


√ÿª‰¥â«à“ °“√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ßπ—ÈπµâÕß≈–„π‡Àµÿ Ûª√–°“√π’È

Ò. °“√≈–°“¬∑ÿ®√‘µ Û

Ú. °“√≈–«®’∑ÿ®√‘µ Ù

Û. °“√≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ Û

À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò π—Ëπ‡Õß

≈–∫“ªÕ°ÿ»≈

≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ß®–∑”Õ¬à“ß‰√

≈–°“¬∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√

Ò. ‰¡à¶à“ —µ«åÚ. ‰¡à≈—°∑√—æ¬åÛ. ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡

≈–«®’∑ÿ®√‘µ Ù ª√–°“√

Ò. ‰¡àæŸ¥ª¥Ú. ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥Û. ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫Ù. ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ

≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√

Ò. ‰¡à‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊ËπÚ. ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÛ. ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

ÚÙ Úı


ˆ. °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ (ªíµµ‘∑“π¡—¬)

˜. °“√Õπÿ‚¡∑π“ (ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬)

¯. °“√øíß∏√√¡ (∏—¡¡— «π¡—¬)

˘. °“√· ¥ß∏√√¡ (∏—¡¡‡∑ π¡—¬)

Ò. °“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß (∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å)

∑“π¡—¬ªíµµ‘∑“π¡—¬ = ∑“π°ÿ»≈

ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ’≈¡—¬Õª®“¬π¡—¬ = »’≈°ÿ»≈

‡«¬¬“«—®®¡—¬¿“«π“¡—¬∏—¡¡— «π¡—¬∏—¡¡‡∑ π¡—¬∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å

√ÿª‰¥â«à“ °“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡π—ÈπµâÕß‡®√‘≠„π ∑“π »’≈

¿“«π“ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√À¡—Ëπ‡®√‘≠„π ∫ÿ≠°‘√‘¬“

«—µ∂ÿ Ò π—Ëπ‡Õß

= ¿“«π“°ÿ»≈

∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡®–∑”Õ¬à“ß‰√

µâÕß√Ÿâ®—°∑”°ÿ»≈„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√

Ò. °“√„Àâ∑“π (∑“π¡—¬)

Ú. °“√√—°…“»’≈ ( ’≈¡—¬)

Û. °“√‡®√‘≠¿“«π“ (¿“«π“¡—¬)

Ù. °“√√Ÿâ®—°ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ (Õª®“¬π¡—¬)

ı. °“√™à«¬°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ°ÿ»≈(‡«¬¬“«—®®¡—¬)


Úˆ Ú˜


°“√∑’Ë‡√“®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π √Ÿª∏√√¡ ·≈– π“¡∏√√¡ «à“ √√æ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ≈â«π ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡ªìπ ç‰µ√-

≈—°…≥åé (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß¥â«¬ ªí≠≠“ §◊Õ ç«‘ªí π“ªí≠≠“é ÷Ëß‡√“®–‰¥â°≈à“«„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπ–§√—∫

Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ Õ¬à“‡æ‘Ëß‡´Áß Õ¬à“‡æ‘Ëß‡ßÁß π–§√—∫ ∑’Ë‰¥â¬‘π»—æ∑å∏√√¡– ∑’Ë‰¡à§àÕ¬§ÿâπÀŸ ‰¡à§àÕ¬§ÿâπµ“ ·≈–¬—ß‰¡à§àÕ¬§ÿâπ™‘πÕ’°¥â«¬‡æ√“–π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„πÀ≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡«≈“‰ªøíß∏√√¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæŸ¥∂÷ß»—æ∑å∏√√¡– ‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥∑à“π Õπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ¡“∫â“ß·≈â«

Õ¬à“‰¥â√—ß‡°’¬® ¿“…“∫“≈’ π–§√—∫ ‡æ√“– ¿“…“∫“≈’ ‡ªìπ

¿“…“‡¥’¬«„π‚≈° ∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„™â¿“…“∫“≈’„π°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¬—ß¡’∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥â‡¡µµ“°√ÿ≥“·ª≈¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“ ·≈–Õà“π‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ §àÕ¬Ê øíß‰ªπ–§√—∫ À“°‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® °Á‰µà∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡àπ“π‡√“°Á®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®‰ª‰¥â‡Õß

∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ °“√®–∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ À¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß‡®√‘≠„π Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ (»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“) Õ—π‰¥â·°à

Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ªí≠≠“ ‘°¢“

Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) ªí≠≠“ ‘°¢“

Û. —¡¡“«“®“ («“®“™Õ∫) ’≈ ‘°¢“

Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– (°“√°√–∑”™Õ∫) ’≈ ‘°¢“

ı. —¡¡“Õ“™’«– (Õ“™’æ™Õ∫) ’≈ ‘°¢“

ˆ. —¡¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) ¡“∏‘ ‘°¢“

˜. —¡¡“ µ‘ (√–≈÷°™Õ∫) ¡“∏‘ ‘°¢“

¯. —¡¡“ ¡“∏‘ (µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫) ¡“∏‘ ‘°¢“

°“√∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ À¡¥®¥®“°°‘‡≈ π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπµâÕßΩñ°‡®√‘≠„π µ‘ªíØ∞“π Ù π—Ëπ‡Õß §◊Õ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡

‡æ’¬√ ¡“√–≈÷°√Ÿâ Õ¬Ÿà„π ∞“π∑—Èß Ù ¥—ßπ’ÈÒ. °“¬ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÚ. ‡«∑π“ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÛ. ®‘µ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÙ. ∏√√¡ ∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

Ú¯ Ú˘


À¡“¬§«“¡«à“ ®–ªØ‘‡ ∏°“√°√–∑”§«“¡¥’Õ◊ËπÊ π–§√—∫ ‡æ√“–∑ÿ°°“√°√–∑”§«“¡¥’ À√◊Õ∑ÿ°°“√°√–∑”°ÿ»≈ ≈â«π¡’º≈ π—∫ πÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“∑—Èß ‘Èπ

°“√∑’Ë∑à“πºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âπ—Èπ ∑à“π®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ æÕ‡Àµÿªí®®—¬ ¡ à«πæÕ‡À¡“–æÕ¥’·≈â« ∑ÿ°∫“√¡’∏√√¡∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“ °Á®–™à«¬ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπµàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ À√◊Õ »’≈

¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¥âª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« À√◊Õ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« ®÷ß “¡“√∂ø“¥øíπª√–À“√°‘‡≈ „Àâ¢“¥ ‘Èπ‰ª‰¥â

Õ¬à“‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°°ÿ»≈‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥π–§√—∫ ‡æ√“–°“√À¡—ËπΩñ° „Àâ¡’°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ∑’≈–π‘¥ ∑’≈–ÀπàÕ¬ π“π«—π‡¢â“°ÿ»≈°Á‡µ‘¡‡µÁ¡ç‡À¡◊Õπ¥—ËßÀ¬¥πÈ”∑’ËÀ¬¥≈ßµÿà¡«—π≈–À¬¥ µÿà¡π—Èπ°Á‡µÁ¡‰ª

¥â«¬πÈ”‰¥â ©—π„¥ °“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡∑”„Àâ µ‘

ªí≠≠“‡µ‘¡‡µÁ¡‰¥â ©—ππ—Èπé °“√∑”°ÿ»≈«—π≈–π‘¥ ¬—ß¥’°«à“ §‘¥∑’Ë®–∑” ‡æ√“–¡—«‡Õ“·µà§‘¥ §‘¥·≈â«§‘¥Õ’° ‡≈¬¬—ß‰¡à‰¥â∑”‡ ’¬∑’∑à“π«à“®√‘ß¡—È¬§√—∫

‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“≈Õß¢¬—∫¡“‡√’¬π√Ÿâ°—πµàÕπ–§√—∫«à“ ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“π∑√ßµ√— Õπ ‡√◊ËÕß

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— Õπ«à“ç∏√√¡– Õßª√–°“√ ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß

∏√√¡– Õßª√–°“√π—Èπ§◊Õ ¡∂¿“«π“ ·≈– «‘ªí π“¿“«π“é

“√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§”«à“ ç®–µâÕß‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßé

‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥°àÕπ∑’Ë‡√“®–æŸ¥§ÿ¬ π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß¢Õß °“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

Ù „π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“§«√®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π∫â“ß ·≈–‡√“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√π—Èπ º¡¢Õµ—Èß§”∂“¡‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâµ√ß°—π°àÕπ«à“ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–

æÿ∑∏»“ π“ §◊ÕÕ–‰√

‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√ „§√∑√“∫∫â“ß ™à«¬µÕ∫∑’ πâÕß·À¡à¡ µÕ∫«à“‰ß§√—∫ §«“¡ ÿ¢§à–

§ÿ≥µÿâ¬ ≈à–§√—∫ ‰¥â§«“¡ ß∫§√—∫ À¡Õ‡§Á° ≈à–§√—∫ §‘¥«à“πà“®–‡ªìπ π‘ææ“π§à– ·≈â« πâÕß∫Õ¬ ≈à–§√—∫ º¡«à“∑”„Àâ‡√“‡ªìπ

§π¥’ ·≈–©≈“¥¢÷Èπ§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ µàÕ‰ªπ’Èº¡¢Õ∂“¡∑ÿ°∑à“π‡ªìπ¿“æ√«¡‡≈¬π–§√—∫

∑à“πºŸâ„¥§‘¥«à“ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ Õâ“«™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“πºŸâ„¥§‘¥«à“ §◊Õ §«“¡ ß∫ ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“πºŸâ„¥§‘¥«à“ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“πºŸâ„¥§‘¥«à“ π‘ææ“π ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ§◊Õç§«“¡æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ π‘ææ“πé π—Ëπ‡Õß§√—∫

∑à“π∑√“∫‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«„™à¡—È¬§√—∫«à“ §«“¡æâπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∑—Èßπ’È¡‘‰¥â

Û ÛÒ


Õπ‘®®—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à·πàπÕπ·ª√ª√«π·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª

Õπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â

∑ÿ°¢—ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ·≈–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡π“πÊ ‰¡à‰¥â

Û

Ò

Ú

ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß°“√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‰©π

Ò. µâÕß√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ ®–∑” ¡∂– À√◊Õ ®–∑” «‘ªí π“

Ú. ®–µâÕß√ŸâµàÕ‰ª¥â«¬«à“ ®–∑” ∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√

∑” ¡∂– ‡æ◊ËÕ §«“¡ ß∫

∑”«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å

Û. ∂â“®–∑” ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√

∑” ¡∂– µâÕß πâÕ¡®‘µ„Àâ¡“µ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ „Àâ¡“√ŸâÕ¬Ÿà„π

Õ“√¡≥å‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß º≈ Ÿß ÿ¥®–∑”„Àâ®‘µ‰¥â√—∫ §«“¡ ß∫

∑”«‘ªí π“ µâÕß„Àâ¡’ µ‘ ¡“√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø ∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¥â«¬ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ

¥â«¬ „®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ·≈– ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„®„πªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ·≈– ‡ÀÁπ

√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé

§”«à“ ç‰µ√é ·ª≈«à“ “¡ ç≈—°…≥åé §◊Õ ≈—°…≥– Û ª√–°“√

Õ—π‰¥â·°à

ÛÚ


—¡¡“Õ–√–À—ß À√◊Õ °“√‡æàß° ‘≥ Ò À√◊Õ °“√‡æàßÕ ÿ¿– Ò

À√◊Õ °“√‡®√‘≠Õπÿ µ‘ Ò ‡™àπ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √–≈÷°∂÷ß»’≈ °“√√–≈÷°∂÷ß

§«“¡µ“¬ À√◊Õ °“√‡®√‘≠Õ—ªª¡—≠≠“ Ù ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“

Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπµâπ º≈ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂– π—Ëπ§◊Õ ∑”„Àâ®‘µ ß∫

∫“ß∑à“πÕ“®®–‡§¬‰¥â¬‘π«à“ °“√‡®√‘≠ ¡∂– ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ‘π∑—∫À≠â“ ¡¡ÿµ‘«à“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßº¡π’È ¡’°ÕÀ≠â“∑’Ë‡¢’¬«™Õÿà¡Õ¬Ÿà°ÕÀπ÷Ëß ∂â“À“°‡√“‡Õ“°âÕπÀ‘π¡“∑—∫°ÕÀ≠â“π’È‰«â —°ª√–¡“≥Àâ“«—π ‡®Á¥«—π ‘∫«—π ·≈â«¬°°âÕπÀ‘ππ’ÈÕÕ° ∑à“π§‘¥«à“ À≠â“π—Èπ®–‡ªìπ ç ’‡À≈◊Õßé À√◊Õ ç ’‡¢’¬«é §√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç ’

‡À≈◊Õßé ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ À≠â“¡—ππà“®–µ“¬π–§√—∫ ·µà§√—ÈπæÕÀ≠â“¡—π‰¥â·¥¥ ‰¥âπÈ” ‰¥â≈¡ ·≈–‰¥âΩπ À≠â“π—Èπ¡—π°Áæ≈—πßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¥—ËßÕÿª¡“∑’Ë∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“

°“√‡®√‘≠ ¡∂– ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ À‘π∑—∫À≠â“ (¢à¡°‘‡≈ ‰«â™—Ë«§√“«) ¡∂– ®÷ß∑”„Àâ °‘‡≈ ≈∫ ·µà °‘‡≈ °≈—∫øóôπ§◊π¡“

‰¥âÕ’°

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ °“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π

¢ÕßµâπÀ≠â“ «‘ªí π“ ®÷ß∑”„Àâ °‘‡≈ ≈“¬ §◊Õ °‘‡≈ ¡‘Õ“®

“¡“√∂°≈—∫øóôπ§◊π¡“‰¥âÕ’°

·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ‰ª¥Ÿ∂Ÿ° ¥Ÿ·§≈π °“√

°“√‡®√‘≠ ¡∂–°“√‡®√‘≠ ¡∂– §◊ÕÕÿ∫“¬∑’Ë∑”„Àâ ®‘µ ß∫ ¡’ ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å ‚¥¬ „Àâ®‘µπâÕ¡‰ª√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡™àπÀ“¬„®‡¢â“ ∫√‘°√√¡«à“ æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° ∫√‘°√√¡«à“ ‚∏ ‡Õ“®‘µ¡“ ‡æàß√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® À√◊Õ À“¬„®‡¢â“ æÕßÀπÕ À“¬„®ÕÕ°¬ÿ∫ÀπÕ ‡Õ“®‘µ¡“ ‡æàß√ŸâÕ¬Ÿà‡©æ“–∑’ËÀπâ“∑âÕß À√◊ÕÕ“®®–¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë ∫∑∫√‘°√√¡„¥∫√‘°√√¡Àπ÷Ëß °Á‰¥â ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ À√◊Õ

ÛÙ Ûı


À≈ß‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß «à“ °“√‡®√‘≠ ¡∂– °—∫ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“

π—Èπ§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«°—π

·∑â®√‘ß·≈â« °“√‡®√‘≠ ¡∂– °—∫ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—Èπ‰¡à„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π‡≈¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õ“√¡≥å ¢Õß ¡∂– °—∫Õ“√¡≥å ¢Õß «‘ªí π“ °Á¡’§«“¡·µ°µà“ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈â«

¡∂– ¡’ ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ Õ“√¡≥å

¡∂– ‡æàß Õ“√¡≥å (‡æàßÕ“√¡≥å‡¥’¬«)

«‘ªí π“ ¡’ ª√¡—µ∂å ‡ªìπ Õ“√¡≥å

«‘ªí π“ √Ÿâ ≈—°…≥–Õ“√¡≥å (‰µ√≈—°…≥å)

‡®√‘≠ ¡∂– π–§√—∫ ‡æ√“– °“√‡®√‘≠ ¡∂– π—Èπ ¡’§ÿ≥ ¡’

ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ‡√“Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡‰ª§”Õÿª¡“∑’Ë«à“ çÀ‘π∑—∫À≠â“é π—Èπ µ“¡§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«·≈â«

º¡¡Õß«à“ ∂â“À“°‡√“‰ª À≈ß¬÷¥µ‘¥„π§«“¡ ÿ¢ ß∫ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂– ‚¥¬‰¡à π„®·≈–‰¡à√Ÿâ®—°µàÕ¬Õ¥„π °“√‡®√‘≠

«‘ªí π“ªí≠≠“ ®÷ß®– ¡§«√‡√’¬°«à“ çÀ‘π∑—∫À≠â“é ·µà∂â“∑à“π„¥‡®√‘≠ ¡∂–‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ Õ—π‡ªìπ∫“∑∞“π„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª·≈â« °Á‰¡àπà“®–‡√’¬°«à“ ∑” ¡∂–·∫∫À‘π∑—∫À≠â“·µàª√–°“√„¥ ‡æ√“– «‘™™“ (ªí≠≠“) °—∫ «‘¡ÿµµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ)∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬∑—Èß ¡∂– ·≈– «‘ªí π“

π—Ëπ‡Õß

¡∂– ∑”„Àâ®‘µπ—Èπ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫

¡∂– ∑”„Àâ®‘µπ—Èπ ‰¥âæ—°ºàÕπ

¡∂– ∑”„Àâ®‘µπ—Èπ ¡’°”≈—ß

¡∂– ∑”„Àâ®‘µπ—Èπ µ—Èß¡—Ëπ

‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß ¡∂–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°—πÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬π–§√—∫«à“¡’ ‘Ëß„¥∫â“ß∑’Ë‡√“§«√®–√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ¡∂– ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“„®·®à¡·®âß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡√“‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ —∫ π „π°“√‡®√‘≠ ¡∂– °—∫ «‘ªí π“ ‡™àπ ®–‡®√‘≠

«‘ªí π“ ·µà°≈—∫À≈ß‰ª∑” ¡∂– À√◊Õ Õ“®À≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈–

Ûˆ Û˜


§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂–«à“‚¥¬ ¿“«∏√√¡

¡∂– ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„π Õ“√¡≥å‡¥’¬«

«à“‚¥¬Õ“√¡≥å

¡∂– π—Èπ ¡’∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ Õ“√¡≥å

«à“‚¥¬Àπâ“∑’Ë

¡∂– π—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë °”®—¥π‘«√≥å ı

«à“‚¥¬°“√≈–°‘‡≈

¡∂– ≈–°‘‡≈ ‚¥¬Õ“°“√¢à¡‰«â («‘¢—¡¿πªÀ“π)«à“‚¥¬™π‘¥°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°≈–

¡∂– ≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß (ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ )«à“‚¥¬®√‘µ

¡∂– ¡’ ˆ ®√‘µ §◊Õ√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ «‘µ°®√‘µ

«à“‚¥¬Õ“π‘ ß å

¡∂– ∑”„Àâ®‘µ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬°“√ ¢à¡°‘‡≈ ‰«â

·≈–∑”„Àâ‰ª ‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°

Û¯ Û˘


©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß ¡∂–·≈â« °Á§«√Ωñ°‰«â„Àâ‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬ ∑—Èß ¡∂– ·≈– «‘ªí π“

π—Èπ ‡ªìπ¡√√§ §◊Õ ‡ªìπÕÿ∫“¬Àπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“ «‘™™“

°—∫ «‘¡ÿµµ‘ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“ ®÷ß‡ªìπ ¿“‡«µ—ææ∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ∏√√¡Õ—π§«√∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ ¡’¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπ

∑à“π “∏ÿ™π∑’Ë‡§“√æ§√—∫ ∂â“À“° ¡∂– ·≈– «‘ªí π“ ‰¡à¥’‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·≈â«‰´√â æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¡à∑√ßµ√— Õπ ‘Ëßπ—Èπ‡≈¬ ·µàπ’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— Õπ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡√“„π∞“π– “«°ºŸâ‡¥‘πµ“¡ ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâµ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å§”µ√— Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ë‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–Ωñ°‰¥â ‡°‘π»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–Ωñ°‰À« æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¡à∑√ßµ√— Õπ ‘Ëßπ—Èπ‡≈¬ æ√–Õß§å

∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß™—Èπ‡≈‘»∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“µπ®π Ÿß ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬¡‘‰¥âÕ‘ßÕ“»—¬‡∑æ‡®â“Õß§å„¥‡≈¬ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß —®∏√√¡ ¡‘„™àºŸâ √â“ß —®∏√√¡

©–π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“¡—Ëπ„®‡∂Õ–§√—∫«à“ ‡√“ “¡“√∂Ωñ°‰¥â À“°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß∑“ß ‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¢Õ„Àâ‡√“®ß‡ªìπ ºŸâ®√‘ß„® µàÕæ√–»“ π“ Õ¬à“‡Õ“‡æ’¬ß·§à ®√‘ß®—ß·∫∫

‰¡à®√‘ß„® ‡≈¬ ‡™àπ®√‘ß®—ß ·∫∫‰ø‰À¡âø“ß ‰¡àπ“π°Á¥—∫«Ÿ∫≈ß ‡ÀÁπ«à“ ¥’ ¡’

ª√–‚¬™πå°Á‡√àß∑” ‰¡àπ“π°Á‡≈‘°√“‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

«à“‚¥¬ ¿“«∏√√¡

«‘ªí π“ ∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ √Ÿª-π“¡ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

«à“‚¥¬Õ“√¡≥å

«‘ªí π“ ¡’ √Ÿª-π“¡ ‡ªìπ Õ“√¡≥å

«à“‚¥¬Àπâ“∑’Ë

«‘ªí π“ ¡’Àπâ“∑’Ë °”®—¥Õ«‘™™“

∑”„Àâªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß ¿“«∏√√¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‚¥¬°“√≈–°‘‡≈

«‘ªí π“ ≈–°‘‡≈ ‚¥¬ Õ“°“√¢—¥‡°≈“ ‡ªìπ¢≥–Ê(‡ªìπµ∑—ß§ªÀ“π)

«à“‚¥¬™π‘¥¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°≈–

«‘ªí π“ ≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ (Õπÿ —¬°‘‡≈ )«à“‚¥¬®√‘µ

«‘ªí π“ ¡’ Ú ®√‘µ §◊Õ µ—≥À“®√‘µ ∑‘Ø∞‘®√‘µ

«à“‚¥¬Õ“π‘ ß å

«‘ªí π“ ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß §«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–π‘ææ“π

·≈–‡¢â“∂÷ß §«“¡‰¡à‡°‘¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

Ù ÙÒ


Ò. Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â«∑√ßπ”§” —Ëß Õπ¡“ Õπæ«°‡√“

Ú. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â«·µà‰¡à‰¥â¡“∑√ß —Ëß Õπæ«°‡√“

®√‘ß„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ§ÿ≥‡ªìπª√–‚¬™πå °ÁÀ¡—ËπΩñ°∑”‰ª·∫∫ª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·∫∫π’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ®√‘ß„®

µàÕæ√–»“ ¥“

°«à“®–‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á· π¬“°

°«à“®–¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ —°Àπ÷Ëßæ√–Õß§å

°Á· π¬“°¬‘Ëß

∫—¥π’È§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¬—ß§ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ¡’ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡¢â“„® ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ’°¡“°¡“¬„Àâ‡√“‰¥â·≈‡ÀÁπ ‰¥â°√“∫‰À«â ·≈–¬—ß‡ªìπæ¬“πª√–®—°…å∫ÿ§§≈„Àâ‰¥â‡™◊ËÕ«à“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ

∂â“‡√“‰¡àΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ ’¬·µà∫—¥π’È ·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à∂÷ß®–Ωñ°‡æ√“–‡√“¡‘Õ“®∑√“∫‰¥â«à“ æ√ÿàßπ’È °—∫ ™“µ‘Àπâ“ π—Èπ Õ¬à“ß‰Àπ

¡—π®–¡“∂÷ß°àÕπ°—π À“°‡√“¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‡¢â“¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ §«“¡«‘∫—µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª

À“°¬—ßÀ≈ß¡—«‡¡“ ‡Õ“·µàÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π‰ª«—πÊ¡—π°Á¡’·µà®–°àÕ∑ÿ°¢å√“¬«—π„Àâ·°à‡√“‡∑à“π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å ‡»√â“

‡Àß“ ‚»° °Á≈â«π‡°‘¥‡æ√“–‡√“∑”‡Õß À“°‡√“¬—ß‰¡à„ à„® ‰¡à√Ÿâ®—°

‡ªî¥„®„ à∏√√¡ °Áπ—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ∂÷ß·¡â®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“‰¡à»÷°…“°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“– ‡√“µ√— √Ÿâ‡Õß‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë∑à“π‰¡àµâÕß»÷°…“‡≈¬ °Á¡’‡æ’¬ß·§à ¡À“∫ÿ√ÿ… Ú ∑à“π ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâ

¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß π—Ëπ§◊Õ

ÙÚ


∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑„¥‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑„¥

Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫ °“√»÷°…“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ∂â“‰¡à»÷°…“°Á‰¡à‡¢â“„®·µà‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈â« °ÁµâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ¡‘‡™àππ—Èπ ‡√“°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§àºŸâ®¥®”™◊ËÕ¢Õß∏√√¡–‰¥â ®¥®”™◊ËÕ¢Õß ¿“«∏√√¡‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß·§à®¥®”ªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·µàπ—Ëπ°Á¬—ß‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“®√‘ßÊ º¡‡§¬Õÿª¡“∂“¡µ—«‡Õß‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫«à“ ‡√“‡ªìπ§πª√–‡¿∑„¥

Ò. ‰¡à»÷°…“ ‰¡àªØ‘∫—µ‘

‡ª√’¬∫¥—Ëß§π ‰¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à

Ú. »÷°…“ ·µà ‰¡àªØ‘∫—µ‘

‡ª√’¬∫¥—Ëß§π ¡’æàÕ ·µà ¢“¥·¡à

Û. ªØ‘∫—µ‘ ·µà ‰¡à»÷°…“

‡ª√’¬∫¥—Ëß§π ¡’·¡à ·µà ¢“¥æàÕ

Ù. »÷°…“¥â«¬ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬

‡ª√’¬∫¥—Ëß§π ¡’∑—ÈßæàÕ ¡’∑—Èß·¡à


Ùı


ªí≠≠“ Û √–¥—∫ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’ Û √–¥—∫

Ò. ÿµ“¡¬ªí≠≠“

(ªí≠≠“ ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß)Ú. ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“

(ªí≠≠“ ”‡√Á®¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“)Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“

(ªí≠≠“ ”‡√Á®¥â«¬°“√Õ∫√¡)

§«√»÷°…“‡√◊ËÕßÕ–‰√™“«æÿ∑∏‡√“ §«√»÷°…“„π‡√◊ËÕßÕ–‰√

ª√‘¬—µ‘ §◊Õ æ√– —∑∏√√¡ ∑’Ëæ÷ß ‡≈à“‡√’¬π

‰¥â·°à æÿ∑∏æ®πå (æ√–∏√√¡«‘π—¬)

ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ æ√– —∑∏√√¡ ∑’Ëæ÷ß ªØ‘∫—µ‘

‰¥â·°à ‰µ√ ‘°¢“ (»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“)

ªØ‘‡«∏ §◊Õ æ√– —∑∏√√¡ Õ—π‡ªìπº≈∑’Ë æ÷ß∫√√≈ÿ

‰¥â·°à ¡√√§º≈ ·≈– π‘ææ“π

»÷°…“ À≈—° „Àâ∂Ÿ°∑“ß

ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ „Àâ∂Ÿ°µâÕß

ªØ‘‡«∏ º≈ ¬àÕ¡ª√“°Ø

Ùˆ Ù˜


¢Õß°“¬„® ∑’Ë °«â“ß»Õ° ¬“««“ Àπ“§◊∫ π’È¥â«¬‡æ√“–‡Àµÿ«à“

°“√‡√’¬π ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ √Ÿâ®”

°“√ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ √Ÿâ®—°

°“√‡√’¬π ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“„®

°“√ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®

‡¥’Î¬«‡√“®–¡“»÷°…“°—πµàÕπ–§√—∫«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—Èπ‡√“®–µâÕß√ŸâÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ¬—ß§√—∫ ∂â“‡Àπ◊ËÕ¬°Á¢ÕÀ¬ÿ¥æ—° —° ‘∫Àâ“π“∑’¥’¡—È¬§√—∫ ‰ª¥◊Ë¡πÈ” ªí “«– ·≈â«°≈—∫¡“‡√’¬π√Ÿâ°—πµàÕπ–§√—∫ ‡™‘≠§√—∫ °àÕπ‰ªÕ¬à“≈◊¡°√“∫æ√–°àÕπ°√“∫¥â«¬ µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à°√“∫¥â«¬ §«“¡‡§¬µ—« À√◊Õ ‡§¬™‘π

π–§√—∫

°“√√Ÿâ Û √–¥—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ‰¥âÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß Û √–¥—∫ ¥—ß°≈à“«‡Õ“‰«â«à“

Ò. §«“¡√Ÿâ ∑’Ë‰¥â®“° °“√øíß °“√Õà“π ·≈– °“√®¥®”

§«“¡√Ÿâπ—Èπ ®—¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß·§à °“√√Ÿâ®”ªí≠≠“¢Õß

∑à“πºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ (‡√’¬°«à“ √Ÿâ®”)

Ú. §«“¡√Ÿâ ∑’Ë‰¥â®“° °“√§‘¥ æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠

µ“¡‡Àµÿ·≈–º≈ ®—¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß·§à√–¥—∫ §«“¡§‘¥

æ‘®“√≥“ (‡√’¬°«à“ √Ÿâ§‘¥)

Û. §«“¡√Ÿâ ∑’Ë‰¥â®“° °“√Õ∫√¡ ∑”„Àâª√–®—°…å·®âß

¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥åÕ—π‰¥â·°à Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¢Õß‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ®π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥®÷ß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡ªìπµ—«µπ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ¡—Ëπ∑—Èß°“¬·≈–„®‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß π’Ë®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπªí≠≠“ (√Ÿâ·®âß ) ªí≠≠“√–¥—∫π’È‡∑à“π—Èπ

®÷ß®–‡¢â“∂÷ß §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡√Ÿâ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¢â“ßµâππ—Èπ‰¡à ”§—≠π–§√—∫ ¬◊π¬—π«à“ ”§—≠ ·µà®– ”§—≠Õ¬à“ß¡’§à“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß

Ù¯ Ù˘


§«√®–√ŸâÕ–‰√ ‡°’Ë¬«°—∫ ∑ÿ°¢åÒ. ∑ÿ°¢å §◊Õ Õ–‰√

∑ÿ°¢å §◊Õ ¢—π∏å ı √Ÿª-π“¡ °“¬-„®Ú. Õ–‰√ ∑”„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å

µ—≥À“ §◊Õ §«“¡Õ¬“° §«“¡∑–¬“πÕ¬“°§«“¡¬‘π¥’ µ‘¥„® ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

Û. ∑ÿ°¢å ‡°‘¥‰¥â ∑’Ë„¥

∑ÿ°¢å‡°‘¥‰¥â ∑—Èß∑’Ë°“¬ ·≈– ∑’Ë„®Ù. ®– æâπ∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß‰√

æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µâÕß ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ùı. µ‘ªíØ∞“π §◊Õ Õ–‰√

µ‘ªíØ∞“π §◊Õ ∞“π∑’Ë„Àâ µ‘Õ“»—¬√–≈÷°√Ÿâˆ. µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’Õ–‰√∫â“ß

µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡˜. µ‘ §◊Õ Õ–‰√

µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡à‡º≈Õ‰ª¯. °“√‡®√‘≠ µ‘ ∑”Õ¬à“ß‰√ √–≈÷°√ŸâÕ¬à“ß‰√

√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡‘„™à√Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“§“¥§–‡π «‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å «‘®“√≥å

˘. —¡ª™—≠≠– §◊Õ Õ–‰√

—¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

°ÿ»≈„πæÿ∑∏»“ π“°ÿ»≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’ Ú °ÿ»≈

Ò. °ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡√’¬°«à“«—ØØ§“¡’°ÿ»≈ («—ØØ°ÿ»≈) ‰¥â·°à ∑“π°ÿ»≈ »’≈°ÿ»≈

·≈– ¡∂–°ÿ»≈

Ú. °ÿ»≈∑’ËÕÕ°®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡√’¬°«à“«‘«—ØØ§“¡’°ÿ»≈ («‘«—ØØ°ÿ»≈) ‰¥â·°à «‘ªí π“°ÿ»≈

ı ıÒ


Ò˜. Õ“√¡≥å §◊Õ Õ–‰√

Õ“√¡≥å §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ ‡™àπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢◊Èπ∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„®

Ò¯. ®‘µ §◊Õ Õ–‰√

®‘µ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡™àπ √Ÿâ√Ÿª∏√√¡√Ÿâπ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

Ò. §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √ŸâÕ¬à“ß‰√

√Ÿâ‚¥¬‰¡à‡º≈Õ‰ª √Ÿâ‚¥¬‰¡à‡æàß ‰¡à°¥¢à¡ ‰¡à∫—ß§—∫‡Õ“‰«â √Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß

ÒÒ. √Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“ß‰√

‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ§‘¥ ºŸâ∑” √Ÿâ·∫∫‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ √Ÿâ·∫∫‰¡à„Àâ§à“ «à“¡—π‡ªìπ∫«° À√◊Õ ‡ªìπ≈∫

ÒÚ. √Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ∑’Ë‰Àπ

√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ∑’Ë√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬·≈–∑’Ë„®

ÒÛ. √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® √Ÿâ¢≥–„¥

√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® √Ÿâ≈ß„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπÒÙ. ªí®®ÿ∫—π §◊Õ Õ¬à“ß‰√

ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“„π¢≥–π—Èπ

Òı. ¿“«∏√√¡ §◊Õ Õ–‰√

¿“«∏√√¡ §◊Õ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„® Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°Õß∑ÿ°¢å

Òˆ. √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ §◊Õ Õ–‰√

√Ÿª∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ–‰√‰¡à‰¥âπ“¡∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥â

ıÚ ıÛ


ˆ. √ŸâÕ–‰√ ∑’Ë‰Àπ

√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ·≈– π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Øµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„® π’È

˜. √–≈÷°√Ÿâ ∑”Õ¬à“ß‰√

√Ÿâ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡à§‘¥‡ √‘¡‡µ‘¡·µàß ‘Ëß„¥≈ß‰ª„π°“√√Ÿâπ—Èπ ‡æ’¬ß·§à —ß‡°µª√“°Ø°“√≥å¢Õß√Ÿª-π“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

¯. ¿“«∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√

√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡ Õ—π‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬ ®‘µ„®Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°Õß∑ÿ°¢å

˘. ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø À¡“¬∂÷ßÕ–‰√

À¡“¬∂÷ß ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø ‡ªìπÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬ ¿“«∏√√¡„πÕ¥’µ ·≈–‰¡à°—ß«≈∂÷ß ¿“«∏√√¡„πÕπ“§µ

Ò. ∑ÿ°¢å¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ∑ÿ°¢‡«∑π“ - ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê∑ÿ°¢≈—°…≥– - ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)∑ÿ°¢ —®®å - Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

„π∏√√¡∑—Èßª«ßÒÒ. √Ÿâ ‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ (‡º≈Õ/≈◊¡µ—«)

‡º≈Õ §◊Õ §«“¡≈◊¡µ—« ‡º≈Õ‡À¡àÕ≈Õ¬ ‡ªìπ ¿“«–°“√ª≈àÕ¬„®„ÀâÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥å∑“ß µ“

§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°àÕπªØ‘∫—µ‘(√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å)

Ò. µâÕß‡¢â“„®∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

Ú. µâÕß√Ÿâ«à“§«“¡∑ÿ°¢å §◊ÕÕ–‰√

§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬°“√ª√– ∫æ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫„®°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı (√Ÿª-π“¡) §◊Õ ∑ÿ°¢å

Û. §«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥®“°Õ–‰√

‡°‘¥®“°µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ (Õ«‘™™“)«à“¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß √Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡‡°‘¥¥—∫µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ À“„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“‰¡à

Ù. Àπ∑“ß„¥ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ≈ß¡“§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π”¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù

ı. °“√‡®√‘≠ µ‘ §◊ÕÕ–‰√

µ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°‰¥â ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡à‡º≈Õ

ıÙ ıı


µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ À“„™à‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“‰¡à ·≈–∫—ß§—∫Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬

Òˆ. √Ÿâ ‰¡à„™à °“√§«“πÀ“

√Ÿâµ“¡®√‘ß ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡àµâÕß‡∑’Ë¬«§«“πÀ“ «à“®–µâÕß√ŸâÕ–‰√‡ªìπæ‘‡»… √Ÿâ·≈â«®–µâÕß√ŸâÕ–‰√µàÕ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√§«“πÀ“√Ÿâ —ß‡°µ¥Ÿ °Á®–‡ÀÁπ«à“¡’µ—«µπ‡¢â“‰ª§«“πÀ“√Ÿâ π—Èπ¥â«¬

Ò˜. √Ÿâ ‰¡à„™à °”Àπ¥√Ÿâ

°“√°”Àπ¥ ®÷ß‡°‘¥§«“¡®ß„®°√–∑”‚¥¬¡’§”∫√‘°√√¡µàÕ∑â“¬ ‡™àπ µ“ ‡ÀÁπ√Ÿª °”Àπ¥«à“π“¡‡ÀÁπ ‰¡à„™à‡√“‡ÀÁπ ·∑â∑’Ë®√‘ß °“√°”Àπ¥§”µà“ßÊµàÕ∑â“¬ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ª√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“ ‰¡à„™à°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷° µâÕß√Ÿâ·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“

Ò¯. √Ÿâ ‰¡à„™à ‡æàß

π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à ™Õ∫‡æàß ®¥®âÕß ®¥®àÕÕ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°“√‡æàß¡ÿàß®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«„Àâ™—¥ ·≈–æ¬“¬“¡µ√÷ßÕ“√¡≥åπ—Èπ‰«â ‡ªìπº≈∑”„Àâ≈◊¡µ—« ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“µâÕß‡æàß∫—ß§—∫·∫∫‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ∏√√¡–®÷ß®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“ À√◊Õ∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® À≈ß„π§«“¡§‘¥ÒÚ. √Ÿâ ‰¡à„™à §‘¥

¿“«–√Ÿâ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ¿“«–§‘¥¢≥–∑’Ë§‘¥ ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß§‘¥‡ªìπÕ¬à“ß¥’·µà‡√“≈◊¡µ—«‡Õß

ÒÛ. °“√‡®√‘≠ µ‘ À√◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“

µâÕß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Øµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à„™à°“√§‘¥∂÷ß ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ π—Ëπ‡ªìπ·§à°“√√Ÿâ®” ·µà‰¡à„™à°“√√Ÿâ®—° À√◊Õ°“√√Ÿâª√–®—°…åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ÒÙ. √Ÿâ ‰¡à„™à °“√µ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘

°“√µ—Èß∑à“‡ªìπ°“√®ß„® √â“ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“‡ªìπæ‘‡»…‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ∑’Ëº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥‡ªìπ¿“√–∑“ß®‘µ∑’Ë§‘¥®–‡Õ“„Àâ‰¥âÕ–‰√∫“ß ‘Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ßÀ≈ß‡æàß À≈ßÕ¬“°·≈–À≈ß‡¢â“‰ª®—¥·®ß ¥—¥·ª≈ß ·∑√°·´ß ·°â‰¢

Òı. √Ÿâ ‰¡à„™à ∫—ß§—∫

·§à√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ‰¡àµâÕß∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® „Àâπ‘Ëß „Àâ ß∫ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¡àµâÕßª√–§Õß√—°…“§«“¡ ß∫ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—≥À“ ‡æ’¬ß·§à„Àâ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √√æ ‘Ëß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ

ıˆ ı


∑’Ë‡°‘π®“°°“√√Ÿâµ“¡ª°µ‘ π—Ëπ‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à§«√æ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° ¢≥–º‘¥√Ÿâ«à“º‘¥ ¢≥–π—Èπ®–‡°‘¥°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

ÚÛ. √Ÿâ ‰¡à„™à Õ¬“°√Ÿâ

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡—°Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ ®÷ß¡’§«“¡®ß„®ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—≥À“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

ÚÙ. √Ÿâ ‰¡à„™à Õ«¥√Ÿâ

‡æ√“–°“√Õ«¥√Ÿâ ‡ªìπ‰ª¥â«¬¡“π– ‡∑’¬∫µ—«‡Õß‡°àß°«à“∑à“π ®÷ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õß‡°àß ·≈–‚¥¥‡¥àπ°«à“§πÕ◊Ëπ ·¡â·µà‡∑’¬∫«à“µπ¥âÕ¬°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ∑à“π

Úı. √Ÿâ Õ¬à“¬÷¥µ‘¥ √Ÿâ

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à∑π ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â

ÿ¥∑â“¬‡√“°Á‰¥â·µà§«“¡‡§√’¬¥‡ªìπ√“ß«—≈Ò˘. √Ÿâ ‰¡à„™à πâÕ¡

Õ“°“√πâÕ¡‡ªìπÕ’°Õ“°“√Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°™Õ∫∑”°—π °“√πâÕ¡‡ªìπ°“√À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å‡¢â“‰ªÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ®‘µ ß∫ °≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬‚≈¿– ®π®‘µ‡°‘¥√“§– ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡ ß∫ ÿ¢

Ú. √Ÿâ ‰¡à„™à ®ß„®®–√ŸâÕ–‰√

°“√√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡®ß„®«à“ ®–‡≈◊Õ°√Ÿâ ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â«‰¡à√—∫√Ÿâ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡®ß„®‡ªìπ‰ª‡æ√“–µ—≥À“ ·≈–∑‘Æ∞‘ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

ÚÒ. √Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡

√Ÿâ™π‘¥π’È ‰¡à¡’§«“¡®ß„®«à“ ®–µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å„¥·µàÕ“√¡≥å„¥ª√“°Ø∑“ß∑«“√„¥°Á√ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡àÀ≈ß ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬‰ª°—∫Õ“√¡≥å π’Ë·À≈–§◊Õ §«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‰¡à„™à√Ÿâµ—«∑—Èßµ—« ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ°“√®ß„®‡æàßµ—«‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª®—∫‡æàß∑’Ë°“¬ ∑—Èß°“¬

ÚÚ. √Ÿâ ‰¡à„™à æ¬“¬“¡√Ÿâ

¢≥–„¥æ¬“¬“¡®–√Ÿâ À√◊Õ· «ßÀ“°“√√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°µâÕß·¡â®–æ¬“¬“¡√—°…“√Ÿâ„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¢≥–π—Èπ ‡√“°Áæ≈“¥‰ª Ÿà§«“¡À≈ßº‘¥∑—π∑’ ‡æ√“–°“√°√–∑”„¥Ê

ı¯ ı˘


°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ „π ‡∫◊ÈÕßµâπ Ωñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ „π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬

Ωñ°„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®´‘«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√¥’¡—È¬§√—∫ ∑à“π°≈à“««à“ °“√‡®√‘≠

«‘ªí π“ µâÕß„Àâ¡’ µ‘ ¡“ √–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ ∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π¢≥– ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¥â«¬ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¥â«¬ „®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ·≈– ‡ÀÁπ

¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„®π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à √Ÿª∏√√¡

π“¡∏√√¡ ·≈–‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ ç‰µ√

≈—°…≥åé Õ—π‰¥â·°à Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—µµ“ (‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â)

¡“¥Ÿ§”«à“ µâÕß¡’ µ‘ ·≈â« µ‘ §◊Õ Õ–‰√ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°

‰¥â √–≈÷°‰¥â ·≈â«„Àâ¡“ √–≈÷°∑’Ë‰Àπ „Àâ¡“ √–≈÷° ‘Ëß∑’Ë ª√“°Ø∑’Ë

°“¬ ·≈–∑’Ë„® √–≈÷° ¢≥–„¥ √–≈÷° ¢≥–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „πªí®®ÿªíπ

√–≈÷° Õ¬à“ß‰√ √–≈÷° ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

æÕ·§àπ’È°àÕππ–§√—∫ ∑à“π®– —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂“π∑’Ë À√◊Õ∞“π∑’Ë®–„Àâ µ‘¡“√–≈÷°√Ÿâπ—Èπ °Á§◊Õ °“¬ °—∫ „® ©–π—Èπ¢Õ∫‡¢µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡√‘Ë¡ßà“¬¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–¡’ ∂“π∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ‡æ’¬ß·§à °“¬

°—∫ „® ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß¿“¬πÕ°°“¬ ¿“¬πÕ°„® „™à¡—È¬§√—∫æÕ°≈à“«∂÷ß§”«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡√‘Ë¡‡ªìπªí≠À“‡ ’¬·≈â«§√—∫

‡æ√“–§”«à“ √Ÿâ ÷° π—Èπ ¡—π¬“°π—°∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ∑à“π


ˆÒ


§‘¥π÷° °—∫ √Ÿâ ÷°§‘¥π÷° °—∫ √Ÿâ ÷° π—Èπ ·µ°µà“ß°—π Õ¬à“ß‰√

‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ°—∫ §”«à“ §‘¥π÷° °—π°àÕππ–§√—∫ ¢Õ„§√ —°§πÀπ÷Ëß™à«¬‡ªìπµ—«·∑π∑ÿ°∑à“π µÕ∫§”∂“¡º¡ÀπàÕ¬‰¥â¡—È¬§√—∫

‡™‘≠ πâÕßªÑÕ¡ ‡ªìπµ—«·∑ππ–§√—∫ ‡«≈“∑’Ëº¡∂“¡πâÕßªÑÕ¡„Àâ∑à“πµÕ∫„π„®¥â«¬π–

∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ‡™â“π’È πâÕßªÑÕ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“¡“

·≈â«À√◊Õ¬—ß§√—∫é

πâÕßªÑÕ¡µÕ∫«à“ ç∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“¡“·≈â«§à–é

∂“¡«à“ çπâÕßªÑÕ¡ §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ ‰¥â¡—È¬§√—∫é

πâÕßªÑÕ¡µÕ∫«à“ ç§‘¥‰¥â§à–é

∂“¡«à“ ç‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ À√◊Õ®–

‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µé

πâÕßªÑÕ¡µÕ∫«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ§à–é

∂“¡«à“ ç‡ √Á®®“°°“√Õ∫√¡∑’Ë«—¥æÿ∑∏ªí≠≠“·≈â« πâÕß

ªÑÕ¡®–‰ª∑’Ë‰Àπé

πâÕßªÑÕ¡µÕ∫«à“ ç®–·«–‰ª´◊ÈÕ¢Õß ·≈â«§àÕ¬°≈—∫∫â“π

§à–é

∂“¡«à“ ç§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡—È¬§√—∫é

πâÕßªÑÕ¡µÕ∫«à“ ç§‘¥‰¥â§à–é

‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â ‡æ’¬ß·§à§”æŸ¥∫Õ°°≈à“« À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬‡∑à“π—Èπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß √–¥—∫ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õßº¡·≈â«¥â«¬ ¬‘Ëß¬“°‡¢â“‰ª„À≠à ∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“ππ—Èπ ‡¢â“„®§”«à“√Ÿâ ÷° ‰¥âßà“¬Ê

·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °àÕπ∑’Ëº¡®–Õ∏‘∫“¬§”«à“ §«“¡√Ÿâ ÷° º¡¢ÕÕπÿ≠“µÕ∏‘∫“¬ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß §”«à“ §‘¥π÷° °—∫ √Ÿâ ÷° π—Èπ ∑—Èß Õß§”π’È ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â‡¢â“„® ·≈–‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°—π°àÕπ ¥’¡—È¬§√—∫

§‘¥π÷° °—∫ √Ÿâ ÷° Õß§”π’È ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ Õ¬“°√ŸâµâÕß

µ“¡‰ª¥Ÿ

ˆÚ ˆÛ


«‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å «‘®“√≥å «‘®—¬ ‰¥â ·µàµâÕß‡ªìπ‰ª„π ‡√◊ËÕß

¢Õß°ÿ»≈ ‡∑à“π—Èπ

°“√‡®√‘≠ ¡∂– ‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë ∑”„Àâ®‘µ ‰¥â√—∫ §«“¡ ß∫

À√◊Õ∑”„Àâ ®‘µ ß∫ ®“° Õ°ÿ»≈ (π‘«√≥å ı) π—Ëπ‡Õß

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπÕÿ∫“¬∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“

æ“„Àâ æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â

∂“¡«à“ ç‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ À√◊Õ®–

‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µé

πâÕßªÑÕ¡µÕ∫«à“ ç®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ§à–é

∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ º¡æ¬“¬“¡æŸ¥™â“Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“µ“¡‰¥â∑—π ∑à“π®– —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’ °“√§‘¥π÷°

‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ¡—π®–‡Õ◊ÈÕ¡‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë¡’µ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ∫â“ß À√◊Õ¡‘‡™àππ—Èπ ®‘µ‡¢“°Á®–‡Õ◊ÈÕ¡‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ „πÕπ“§µ ∫â“ß ·µà®‘µ¡—π∑‘Èß ªí®®ÿ∫—π

©–π—Èπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ „™â§”«à“ §‘¥ æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå

«‘æ“°…å «‘®“√≥å «‘®—¬ „¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ „π°“√ ç‡®√‘≠«‘ªí π“é

‡æ√“–‡Àµÿ«à“°“√ §‘¥ æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠ «‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å

«‘®“√≥å «‘®—¬ ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ∫—≠≠—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ç‰µ√≈—°…≥åé

(Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) ‰¥â°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—ÈπµâÕß¡’ ª√¡—µ∂∏√√¡ ‡ªìπ Õ“√¡≥å

ª√¡—µ∂∏√√¡ · ¥ß ç‰µ√≈—°…≥åé (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)„Àâ‡ÀÁπ‰¥â

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—Èπ „™â §«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“ ¡‘„™à °“√§‘¥‡Õ“

°“√‡®√‘≠ ¡∂– π—Èπ ¡’ ∫—≠≠—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ Õ“√¡≥å ·µàµâÕß‡ªìπ Õ“√¡≥å°ÿ»≈

°“√‡®√‘≠ ¡∂– π—Èπ “¡“√∂ §‘¥ æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠

ˆÙ ˆı


π’È ‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å„Àâæ«°‡√“øíßÀπàÕ¬‰¥â¡—È¬§√—∫ ¿“…“‰Àπ°Á‰¥â‡™‘≠‡≈¬§√—∫

πâÕßµÿä° À—«‡√“–‡¢‘πÊ ‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫«à“ ¡—π≈”∫“°·§à‰Àπ∑’Ë®–„ÀâÕ∏‘∫“¬∂÷ß

¿“«∏√√¡ ‡æ√“–¿“…“¡πÿ…¬åπ—Èπ¡—π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«∏√√¡π—Èπ‰¥â ·∫∫„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡¢â“∂÷ß ·≈–‡¢â“„®‰¥â®√‘ß

‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑’Ë∑à“πºŸâ„¥∑’Ë‡§¬‰¥â™‘¡¡“°àÕπ À“°∑à“π‡§¬™‘¡¡“·≈â« ∑à“π°Á®–√âÕß ÕãÕ «à“¡—πÀ«“π

Õ¬à“ß‰√ ·µà∑à“π°Á¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ∂â“À“°∑à“π¬—ß‰¡à‡§¬™‘¡¡“°àÕπ‡≈¬≈à–

∑à“π°Á¬—ß§ßµâÕß∑”Àπâ“ßßÊ ß —¬«à“¡—π‡ªìπ¬—ß‰ßπ–

™’«‘µ à«π„À≠à¢Õßæ«°‡√“ ¡—°§ÿâπ™‘π°—∫°“√§‘¥

æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ µ—Èß·µà‡≈Á°

®π‚µ µ—È ß·µà

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’π’È¡“‡√’¬π√Ÿâ°—∫§”«à“ √Ÿâ ÷° °—πÀπàÕ¬π–§√—∫

æÕ®–Õ∏‘∫“¬§”«à“ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ¡—π°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡ ’¬·≈â«∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ√Ÿâ ÷Èß∂÷ßÀπâ“µ“¢Õß§”«à“ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é π—Èπ‰¥â«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °àÕπ∑’Ëº¡®–Õ∏‘∫“¬µàÕ Õ¬“°®–¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπµ—«·∑π ™à«¬Õ∏‘∫“¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß „Àâæ«°‡√“‰¥âøíßÀπàÕ¬π–§√—∫ ¢Õ‡™‘≠ πâÕßµÿä° ‡ªìπµ—«·∑π‰¥â¡—È¬§√—∫ ‡™‘≠§√—∫

º¡®–≈Õß∂“¡πâÕßµÿä° ·≈â«„ÀâπâÕßµÿä°™à«¬µÕ∫¥â«¬π–§√—∫∂“¡«à“ çπâÕßµÿä°‡§¬°‘π ¡–¡à«ßÕ°√àÕß ¡—È¬§√—∫é

πâÕßµÿä°µÕ∫«à“ ç‡§¬§à–é

∂“¡«à“ çÀ«“π¡—È¬§√—∫é

πâÕßµÿä°µÕ∫«à“ çÀ«“π§à–é

∂“¡«à“ çπâÕßµÿä°‡§¬°‘π ∑ÿ‡√’¬π ¡—È¬§√—∫é


∂“¡«à“ çÀ«“π¡—È¬§√—∫é


∂“¡«à“ çπâÕßµÿä°‡§¬°‘π ≈”‰¬ ¡—È¬§√—∫é


∂“¡«à“ çÀ«“π¡—È¬§√—∫é


πâÕßµÿä° ™à«¬°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬§«“¡À«“π¢Õßº≈‰¡â∑—Èß Û ™π‘¥

ˆˆ ˆ˜


¡∂– ∑’Ë„™â §‘¥π÷°∂â“À“°‡√“®– §‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

π—Èπ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡’§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ˘ ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ¬àπ¬àÕ≈ß¡“·≈â« ‡À≈◊Õ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¡’ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥

‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß µ√— √Ÿâ ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡ÕßÚ. æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¡’ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥

‡æ√“–æ√–Õß§å ‡ªìπ ºŸâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈

Û. æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥

‡æ√“–‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â« ¬—ßπ”§” —Ëß Õπ ¡“ Õπ„Àâ‡√“

æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡¬’Ë¬ßæ√–Õß§å

æÕ§‘¥∂÷ßπ÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡—È¬§√—∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ®‘µ„®‡√“ ß∫ ¡—È¬§√—∫ ß∫‰¥â ‡ªìπ ¡∂– §√—∫ ‡æ√“–º≈¢Õß ¡∂– Ÿß ÿ¥ ∑”„Àâ ®‘µ π—Èπ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¥â√—∫ §«“¡ ß∫ π—Ëπ‡Õß

¡ÿ¡¡Õß¢Õß™’«‘µ ¡’À≈“¬¡ÿ¡¡Õß À“°¡Õß‡ªìπ °Á‡ªìπ ÿ¢ ∂â“¡Õß‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å À“°¡Õß¥â«¬ªí≠≠“ °Áæâπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑’Ë„§√„§√à‡≈◊Õ°¡Õß ¥—ß ÿ¿“…‘µ∑’Ë∑à“π Õπ«à“

‡√’¬πÕ¬Ÿà™—ÈπÕπÿ∫“≈ ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫‰¡à«à“√–¥—∫‰Àπ ∑à“π°Á Õπ„Àâ‡√“ §‘¥ §‘¥ §‘¥ ∑—Èßπ—Èπ À“πâÕ¬π—° ∑’Ë®–¡’„§√¡“ Õπ„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“§‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¢“¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–‡√“®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°·Ààß§«“¡§‘¥ ·≈–¢≥–π—Èπ‡√“°ÁÀ≈ß≈◊¡µ—«‡Õß °“¬¡’Õ¬Ÿà °Á‰¡à√Ÿâ „®¡’Õ¬Ÿà °Á‰¡à√—∫√Ÿâ à«π„À≠à‰ª√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’ËÕÕ°πÕ°°“¬πÕ°„®∑—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß™’«‘µπ—° ∑’Ë‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ §√Ÿ∫“-Õ“®“√¬å ∑’Ë∑à“π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“ª√–°“»∫Õ°°≈à“«„Àâæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡¢â“„®

Õ’°∑—ÈßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π¬—ß‰¥â°â“«‡¥‘π„Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â°â“«‡¥‘πµ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°∑“ßπ“ππ—°Àπ“·≈â« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª®“°‚≈°„∫π’È®π°√–∑—ËßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ß∑”„Àâ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫· ß·Ààßæ√–∏√√¡´÷Ëß‚≈°„∫π’È‰¥â‡§¬¡◊¥¡πÕπ∏°“√¡“π“π·≈â« ∫—¥π’È· ß «à“ß·Ààß∏√√¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ∂â“À“°‡√“√Ÿâ®—°‡ªî¥„®„ à∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

«‘ªí π“ π—ÈπµâÕß √Ÿâ ÷°‡Õ“ ‰¡à„™à §‘¥‡Õ“

à«π ¡∂– π—Èπ “¡“√∂ §‘¥‡Õ“ ‰¥â

ˆ¯ ˆ˘


√Ÿâ ‡™‘ß ¡∂– °—∫ «‘ªí π“¢Õ ¡¡ÿµ‘‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“ πâÕß·Õπ ∂Õ¬À≈—ß‰ª‡À¬’¬∫‡∑â“

πâÕßªÕ ®π‡≈Á∫À≈ÿ¥∂“¡«à“ çπâÕßªÕ ‡®Á∫¡—È¬§√—∫é

πâÕßªÕµÕ∫«à“ ç‡®Á∫¡“°‡≈¬§à–é

∂“¡«à“ çπâÕßªÕ ‚°√∏¡—È¬§√—∫é

πâÕßªÕµÕ∫«à“ ç‚°√∏¡“°´‘§–é

¡∂– ®– √ŸâÕ¬à“ß‰√‡Õ“≈à–§√—∫ ®“°µ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâππ’È ∂â“®– √Ÿâ„π‡™‘ß ¡∂– ‡√“Õ“®®–„™â§«“¡§‘¥™à«¬«à“ πâÕß·Õπ ‡¢“‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–¡“‡À¬’¬∫‡∑â“‡√“À√Õ° ‡√“‡Õß°Á¬—ß‡§¬æ≈—Èß‡º≈Õ‰ª‡À¬’¬∫‡∑â“§πÕ◊Ëπ‡¢“‡≈¬‡√“Õ¬à“‰¥â∂◊Õ‚∑…‚°√∏πâÕß·Õπ‡¢“‡≈¬π– Õ¿—¬„ÀâπâÕß·Õπ

‡¢“‡∂Õ– §π‡√“π—Èπ‡°‘¥¡“Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß Ò ªï °ÁµâÕß≈â¡À“¬µ“¬®“°°—π‰ª·≈â« ®–‡Õ“Õ–‰√π—°Àπ“°—∫™’«‘µ ∑ÿ°§π¡—π°Á‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ®–‰ª∂◊Õ “À“§«“¡„Àâµà“ßΩÉ“¬µà“ß‡¥◊Õ¥√âÕπ„®°—π‰ª∑”‰¡ Õ¿—¬„Àâ°—π‡∂‘¥ ‡¡µµ“µàÕ°—π‡∂Õ–‚≈°¡—π®–‰¥âÀ“¬√âÕπ‡ ’¬∑’ µÕππ’ÈÕ“°“»°Á√âÕπÊ §π°Á¬‘Ëß„®√âÕπ°“√‡¡◊Õß°Á¬‘Ëß√âÕπ √“™ª√– ß§å°Á√âÕπ‡ªìπ‰ø ¬“¡°Á√âÕπ ¡—π

¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ „®‡ªìπ∑ÿ°¢å(„®¡’§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß)

¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ „®‡ªìπ ÿ¢(‡®√‘≠ ¡∂– ¡’‡¡µµ“)

¡Õß‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æâπ∑ÿ°¢å(‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ªí≠≠“)


˜Ò


¡∂– ¡ÿàß‡æ◊ËÕ®‘µ ß∫‡«≈“‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å ‰ª¿“«π“«à“ ‚°√∏ÀπÕ

‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ À√◊Õ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ À√◊Õ ®–π—∫

Àπ÷Ëß∂÷ß√âÕ¬∂÷ßæ—π °Á‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ∑’Ë¡—π°”≈—ß‚°√∏π—Èπ§≈“¬µ—«≈ßæÕ‡√“‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰¡à‰ª„ à„® ‰¡à‰ª§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”„Àâ‡√“‚°√∏ §«“¡‚°√∏¡—π°Á§àÕ¬Ê ¥—∫‰ª‡Õß

Ωñ°¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ‡¢â“‰«â „®‡√“®–‰¥â ß∫ „Àâ√Ÿâ®—° ¡Õß·µà

à«π¥’∑’Ë‡¢“¡’Õ¬Ÿà à«π∑’Ë™—Ë«Õ¬à“‰ª√Ÿâ¢Õß‡¢“‡≈¬ ∑ÿ°§π¡’∑—Èß à«π¥’ ·≈– à«π‡≈«ª–ªπ°—π √«¡∑—Èßµ—«‡√“‡Õß¥â«¬ µâÕß√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ‡√“‰¡à™Õ∫°“√°√–∑”·∫∫π’È §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‰¡à™Õ∫„Àâ‡√“‰ª°√–∑”·∫∫π—Èπ°—∫‡¢“‡™àπ°—π Ωñ°‡®√‘≠‡¡µµ“

∫àÕ¬Ê ®–™à«¬∑”„Àâ®‘µ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬πªÕß√â“¬‡æ√“–§”«à“ ‡¡µµ“ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’ §«“¡ª√“√∂π“¥’

‡ªìπºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬ ‡¡µµ“®÷ß‡ªìπ∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ∑”„Àâ‚≈°π—Èπ ß∫√à¡‡¬Áπ

°“√‡®√‘≠ ¡∂– ‡ªìπÕÿ∫“¬∑”„Àâ ®‘µ ß∫ ®“° Õ°ÿ»≈

(π‘«√≥å ı) ©–π—Èπ ®÷ßµâÕßµ—Èß¡—Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷ËßÀ√◊ÕÕ“√¡≥å‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µàµâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‰¡à®—¥‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ¡∂–

√âÕπ∑—ÈßπÕ° √âÕπ∑—Èß„π À“°‰¡à™à«¬°—π¥—∫‰ø√âÕπ„π„® ‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ∂â“µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á‰¡à¬Õ¡°—π ¡—π°Á¡’·µàæ—ß°—∫æ—ß ·æâ°—∫·æâ ¡’·µà∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å√âÕπ„® §«“¡‡Àß“ ‡»√â“ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®‡√“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

Õ’°∑—Èßæ√–∑à“π°Á‡§¬ Õπ«à“ °“√∑”∑“π∑’Ë„Àâ‡ªìπ«—µ∂ÿ ¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß ‡ªìπ∑“ππ—Èπ À“°®–‰¥âÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠¡“° µâÕß∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π §◊Õ‰¡à‰¥â‡®“–®ß«à“ ®–µâÕß„Àâ·°àæ√–√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥‡ªìπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß ¡Õ∫∂«“¬‰«â„Àâ·¥à ß¶å „Àâ‰«â

‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«π°≈“ß¢Õß ß¶å ®÷ß®–®—¥«à“‡ªìπ —ß¶∑“π ´÷Ëß‰¥âÕ“π‘ ß åπ—∫‰¡à∂â«π

·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ª«à“ °“√√Ÿâ®—° „ÀâÕ¿—¬

π—Èπ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à¡“°°«à“ °“√∂«“¬ —ß¶∑“π ‡ ’¬Õ’°‡ß‘π —°∫“∑°Á‰¡àµâÕß‡ ’¬ ·µàæÕ πâÕßªÕ §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏∑’Ë¡’µàÕπâÕß·Õπ°Á§≈“¬µ—«≈ß ®‘µ∑’Ë°”≈—ß‚°√∏°Áæ≈—πÀ“¬

‚°√∏ ‰ª∑—π∑’ ‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ §‘¥™à«¬‡ ’¬¬◊¥¬“« ™—°·¡àπÈ”∑—ÈßÀâ“

‡æ◊ËÕ„Àâ ®‘µ¡—π ß∫ ≈ß §◊Õ ß∫®“°§«“¡‚°√∏ π—Ëπ‡Õß ·∫∫π’È°Á¬—ß®—¥«à“‡ªìπ °“√‡®√‘≠ ¡∂– Õ¬Ÿà ‡æ√“– °“√√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬

°“√¡’‡¡µµ“ π—Èπ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ¡∂– ·µà¬—ß‰¡à„™à °“√‡®√‘≠

«‘ªí π“ π–§√—∫

˜Ú ˜Û


¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ·≈–À¡—ËπÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààßæÿ∑∏–‡Õ“‰«â„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥—Ëß çª≈Ÿ°µâπ∏√√¡ßÕ°ß“¡∑’Ë„®é π—∫‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß™’«‘µ·≈â« ∑’Ë‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™“«¡πÿ…¬å‚≈°¡’À°æ—π°«à“≈â“π§π ®–¡’„§√ —°°’Ë§π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡°‘¥„πª√–‡∑»∑’Ë¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ºŸâ√Ÿâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’‡¡µµ“¡“ Õπ —Ëßæ«°‡√“ ®ß¡“‡√’¬π√Ÿâ°—π‡∂Õ–§√—∫‡æ◊ËÕ®–‰¥â √Ÿâ∂Ÿ° ‡¢â“„®∂Ÿ° ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À“°√Ÿâº‘¥ ‡¢â“„®º‘¥°ÁÕÿª¡“‡À¡◊Õπ¥—Ëß °“√µ‘¥°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ À“°µ‘¥°√–¥ÿ¡‡¡Á¥·√°º‘¥

°√–¥ÿ¡‡¡Á¥µàÕ¡“ ¡—π°Áº‘¥À¡¥

π‘«√≥å ı‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õß §”«à“ π‘«√≥å ı —°‡≈Á°πâÕ¬«à“ §◊ÕÕ–‰√ π‘«√≥∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ®‘µ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß®‘µ ‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡¡’ ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È§◊Õ

Ò. °“¡©—π∑– §«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥ ıÚ. æ¬“ª“∑– §«“¡§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ºŸâÕ◊ËπÛ. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸà´÷¡‡´“Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π ·≈–√”§“≠„®ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬

§”«à“ π‘«√≥å† ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ À√◊Õ ‡§√◊ËÕß°—Èπ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß°—Èπ®‘µ ¡‘„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª µ“¡ª°µ‘§π‡√“∑—Ë«‰ª ¡—°®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‡√’¬°«à“ π‘«√≥å Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑ÿ°§π ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ“¡ª°µ‘«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π·µà π‘«√≥å∑—Èß ı ‡À≈à“π’È “¡“√∂°”®—¥√–ß—∫≈ß‰¥â¥â«¬ ç°“√

‡®√‘≠ ¡∂–é

‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß π‘«√≥å ı ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°—πÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ æ√âÕ¡°—∫§”∑’Ë∑à“πÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ À√◊Õ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â¡“°¢÷Èπ

˜Ù ˜ı


‰¡àÕ“®®–‡ÀÁπ·®âß„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡ÀÁπ·®âß ∑à“π‰¥âÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ πÈ”„ Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ ¬àÕ¡‰¡àÕ”π«¬„Àâ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ„ππÈ”π—Èπ‰¥â‡≈¬

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ®“°°“√Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À≈à“π’È·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ—Èπ ¡—π¡’≈—°…≥–‡ªìπª√–¿— √ §◊Õ„ °√–®à“ß ·µà‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡°√–®à“ß„ ‰ª ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’ ‘Ëßª√ÿß·µàßµà“ßÊ ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ®÷ß∑”„Àâ®‘µ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡¢â“¡“ª√ÿß·µàßπ—Èπ (‡®µ ‘°) ¥—ß‡™àπ µ—«Õ¬à“ß°“√ª√ÿß·µàßµà“ßÊ „π ı ≈—°…≥– ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ

§”Õÿª¡“ π‘«√≥å ı°“¡©—π∑– ·ª≈«à“ §«“¡æÕ„®„π°“¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡

°≈—¥°≈ÿâ¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ ®π¡◊¥¡—« ‰¡à·®à¡„ ‰¡à‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ∑à“π‡ª√’¬∫Õÿª¡“‡À¡◊Õπ πÈ”„

·µà¡’ ’µà“ßÊ ¡“‡®◊Õªπ ®πÀ¡¥§«“¡„

æ¬“ª“∑– À¡“¬∂÷ß §«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®

‚°√∏·§âπ ‡°≈’¬¥™—ß ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑”§«“¡¡◊¥¡—«„Àâ Õ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥âÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥—Ëß πÈ”∑’Ë„ ·µà∂Ÿ°∑”„Àâ‡¥◊Õ¥

æ≈ÿàßæ≈à“πÕ¬Ÿà °Á‰¡àÕ“®∑”„ÀâºŸâ¡Õß ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„µâπÈ”π—Èπ‰¥â

∂’π¡‘∑∏– À¡“¬∂÷ß ®‘µÀ¥ÀŸà ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ‰¡à√à“‡√‘ß ‰¡à

·®à¡„ ∑”„Àâ®‘µπ—Èπ‰¡à¡’ ¡√√∂¿“æ„π°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ πÈ”„ ·µà¡’æ◊™ ‡™àπ µ–‰§√à À√◊Õ “À√à“¬

∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà‡µÁ¡ °Á‰¡àÕ“®®–¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ „µâπÈ”‰¥â‡™àπ°—πÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– À¡“¬∂÷ß §«“¡øÿÑß´à“π √”§“≠ °√– —∫

°√– à“¬ „π≈—°…≥–∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ®“°∂’π¡‘∑∏– ∑à“π‡ª√’¬∫Õÿª¡“‰«â‡À¡◊Õπ πÈ”„ ·µà∂Ÿ°∑”„Àâ‡ªìπ≈–≈Õ°§≈◊Ëπ À√◊Õ

°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß„µâπÈ”‰¥â ‡™àπ °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ‡ªìπµâπ

«‘®‘°‘®©“ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ† —®®–§«“¡®√‘ß ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡◊¥¡—«·°à®‘µ∑’Ë

˜ˆ ˜˜


°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â¥—Ëß„®ª√“√∂π“‡æ’¬ß·§à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–

π—Èπ°ÁæÕ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√µàÕ®“°√Ÿâπ—ÈπÕ’° °“√∑’Ë‡ÀÁπ„π·ßà¡ÿ¡‡™àππ’È §◊Õ ·§à√Ÿâ ·§à¥Ÿ ·§à‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß

‡ªìπ‡æ’¬ß·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‰¡à„™à‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘°“√ ®÷ß®–‡ÀÁπ™—¥„π ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â §«“¡

®√‘ß §◊Õ Õ–‰√ §«“¡®√‘ß§◊Õ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å(Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) „Àâ‰¥â‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß«à“¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà

·≈â«¥—∫‰ª µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ·≈–¥—∫≈ß‡¡◊ËÕ¡—πÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬ ¡—π‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫‰¥â ‰¡à¡’æ√–ºŸâ √â“ß∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’æ√À¡≈‘¢‘µ∑’Ë„¥ ‰¡à¡’„§√®–¬‘Ëß„À≠à‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊Õ∫ß°“√¡—π‰¥â‡≈¬ π’Ë§◊Õ §”«à“ §«“¡‡ªìπ®√‘ß

√ÿª §◊Õ °“¬-„® ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ °“¬-„® ‡ªìπÕ¬à“ß

π—Èπ „Àâ√Ÿâµ“¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø∑—Èß∑’Ë °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ «à“‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®÷ß‡ªìπÕÿ∫“¬∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ ·≈– ≈–§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑—Èß°“¬ ·≈– „® ®π “¡“√∂ ≈—¥§◊π∑—Èß°“¬·≈–„® °≈—∫§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ°Á®–‡ªìπ Õ‘ √–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

©–π—Èπ ®÷ßµâÕß¡’ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡ª™—≠≠– √ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ √Ÿª-π“¡ ·≈–‡ÀÁπ √Ÿª-π“¡ π—È π ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª

«‘ªí π“ ®– √ŸâÕ¬à“ß‰√®“°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∂Ÿ°‡À¬’¬∫‡∑â“¢â“ßµâππ—Èπ ∂â“√Ÿâ „π‡™‘ß«‘ªí π“

À“°√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ µâÕß √Ÿâ ÷° ∂÷ß §«“¡‡®Á∫ ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ ∑’Ë°“¬

‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡®Á∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ À√◊Õ ∏√√¡™“µ‘

Àπ÷Ëß À√◊Õ Õ“°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°“¬ ·≈–‡ÀÁπ §«“¡‡®Á∫ª«¥

π—Èπ · ¥ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ §«“¡‡®Á∫π—Èπ ¡’°”≈—ß∑’Ë·µ°µà“ß°—π®“°√Ÿâ ÷°∑’Ë‡®Á∫πâÕ¬ °≈“¬‡ªìπ‡®Á∫¡“°¢÷Èπ À√◊Õ®“°µÕπ∑’Ë∂Ÿ°‡À¬’¬∫‡∑â“„À¡àÊ π—Èπ ¡—π‡®Á∫¡“° ·µà∫—¥π’È§«“¡‡®Á∫ ‡√‘Ë¡ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¡—π ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡®Á∫π—Èπ ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡π“πÊ ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫—ß§—∫„Àâ§«“¡‡®Á∫¡—πÀ“¬‰ª‰¥â¥—Ëß∑’Ë„®‡√“ª√“√∂π“ À√◊Õ®– —Ëß„Àâ§«“¡‡®Á∫π—Èπ¡—π¡’¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡°Á∑”‰¡à‰¥â §«“¡‡®Á∫¡—π®÷ß‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡æ√“–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â

∂â“ —ß‡°µ∑’Ë„® ®– ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß„® «à“ ¡’§«“¡‚°√∏ ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ ∑’Ë„® ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È§«“¡‚°√∏‰¡à¡’ ∫—¥π’È §«“¡‚°√∏

°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„® ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏¡—π

‰¡à§ß∑’Ë æÕÀ≈ß§‘¥«à“ ‡¢“·°≈âß‡À¬’¬∫‡∑â“‡√“ §«“¡‚°√∏¡—π°Á¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ °«à“‡°à“ ‡ÀÁπ«à“‡√“ ∫—ß§—∫§«“¡‚°√∏¡—π‰¡à‰¥ â·µà “¡“√∂∑’Ë®– √Ÿâ¡—π‰¥â √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡‚°√∏‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª∫—ß§—∫ ·∑√°·´ß ¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢„¥Ê ‰¥â‡≈¬·¡â®– ∑”„Àâ¡—πÀ“¬‡®Á∫‡√Á«Ê À√◊Õ ®–∑”„Àâ¡—πÀ“¬‚°√∏‰«Ê

˜¯ ˜˘


‡ÀÁπ°‘‡≈ µ—«‡Õß °“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ π’Ë·À≈à–∑’Ë®–∑”„Àâ‡ÀÁπ°‘‡≈ µ—«‡Õß À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ µ—«‡Õß‰¥â √Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à∑”µ“¡°‘‡≈ ‡ÀÁπ°‘‡≈ µ‘‡°‘¥ °‘‡≈ ®÷ß‡°‘¥‰¡à‰¥â

ç∑”¥’ ‰¡à¡’‡¥’Î¬«∂â“∑”™—Ë« µâÕß‡¥’Î¬«°àÕπé

µ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬ ‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)∑—Èß°“√‡®√‘≠ ¡∂– ·≈– ‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑à“π°Á‰¥â∑√“∫ ·≈–

‡√’¬π√Ÿâ∂÷ßª√–‚¬™πå·≈â« ∫—¥π’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«∑à“π‡Õß·≈â««à“ ∑à“π®–‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ®–¥”‡π‘π°“√®—¥°“√°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §ÿâ¡§à“„π∞“π–∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

¡πÿ…¬å‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ ∂â“‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫§«“¡¥’ ∂÷ß Û ¥’ §◊Õ¥’ ¥’°«à“ ·≈– ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–‡≈◊Õ°‡Õ“¥’‰Àπ ‡™àπ

¥’ ¢—Èπ °“√„Àâ∑“π

¥’ ¢—Èπ °“√√—°…“»’≈

¥’ ¢—Èπ °“√‡®√‘≠ ¡∂–

¥’ ¢—Èπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“

·µà∑ÿ°°“√°√–∑”§«“¡¥’ ≈â«π¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ ‡√“§«√∑”∑ÿ° ¥’ „Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡ ∂â“À“°‡√“ —ß‡°µ¥Ÿ ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√ Õπ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’π—Èπ ßà“¬°«à“∑’Ë®– Õπ

„Àâµπ‡Õß∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‡«≈“‡√“ Õπ„§√ ‡√“¡—°®–∫Õ°«à“Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È´‘ ·µàæÕ∑’µ—«‡Õß°Á∑”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ∑’Ë Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß§”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é à«π„À≠à°Á Õπ„Àâ∑ÿ°§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ·µà°Á¡—°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ §ÿ≥ π– ∑”

‰¡à„™à‡√“∑” ‡√“¡—°®–‡°àß„π°“√‡ÀÁπ°‘‡≈ §πÕ◊Ëπ ·µà¡—°‰¡à§àÕ¬

¯ ¯Ò


º≈‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡æ◊ËÕ ≈–µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°„π°“¡§ÿ≥ ı)(æ√–Õπ“§“¡’)

æ√–Õπ“§“¡’ »’≈∫√‘∫Ÿ√≥å ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å ªí≠≠“ª“π°≈“ß‡ÀÁπ«à“ ∂â“®‘µ¡—π¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ¡—π¡’§«“¡¬÷¥®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ‰¡àÕ¬“° ®‘µ‰¡à¬÷¥ ®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å

æ√–Õπ“§“¡’ ≈– —ß‚¬™πå‰¥â ı ¢âÕ

Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘Ú. «‘®‘°‘®©“Û. ’≈—ææµª√“¡“ Ù. °“¡√“§–ı. ªØ‘¶–

º≈‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡æ◊ËÕ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π∏√√¡∑—Èßª«ß

(æ√–Õ√À—πµå)

æ√–Õ√À—πµå »’≈∫√‘∫Ÿ√≥å ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å ªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —® √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§√Ÿâ°‘®Àπâ“∑’Ë µàÕ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§

Õ“π‘ ß å«‘ªí π“Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

º≈‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“ (°“¬-„® ¢—π∏å ı) ‡ªìπ

µ—«µπ (æ√–‚ ¥“∫—π / æ√– °∑“§“¡’)

æ√–‚ ¥“∫—π »’≈∫√‘∫Ÿ√≥å ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ ªí≠≠“‡≈Á°πâÕ¬‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√

æ√– °∑“§“¡’ »’≈∫√‘∫Ÿ√≥å ¡“∏‘ª“π°≈“ß ªí≠≠“‡≈Á°πâÕ¬‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√

æ√–‚ ¥“∫—π ≈– —ß‚¬™πå‰¥â Û ¢âÕ

Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘Ú. «‘®‘°‘®©“Û. ’≈—ææµª√“¡“

æ√– °∑“§“¡’ ≈– —ß‚¬™πå‰¥â Û ¢âÕ

Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘Ú. «‘®‘°‘®©“Û. ’≈—ææµª√“¡“ ·µà¢—¥‡°≈“ —ß‚¬™πå∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° ˜ ¢âÕ „Àâ‡∫“∫“ß

¯Ú ¯Û


§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡Õ“≈à–§√—∫ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫§«“¡À¡“¬ ·≈–‰¥â‡¢â“„®·≈â««à“§‘¥π÷° π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√âÕ¡∑—Èßº¡‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ·≈â« À«—ß«à“∑à“π§ßæÕ‡¢â“„®¡“°¢÷Èππ–§√—∫ Õ“®®–¡’∫“ß∑à“π∑’Ë¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà°Á‰¥â«à“ ∑”‰¡ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—ÈπµâÕß„™â§«“¡ √Ÿâ ÷°‡Õ“ ‰¡à„™â°“√ §‘¥‡Õ“ º¡¢Õ¬°Õ’° —°Àπ’Ëßµ—«Õ¬à“ß„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁππ–§√—∫ ‡™àπ

¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π≈Õß°–æ√‘∫µ“ÀπàÕ¬´‘§√—∫ ∑à“π√Ÿâ ÷°‰¥â¡—È¬°–æ√‘∫ªÿÖ∫ √Ÿâ ÷°ªíö∫

∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“º¡®– §‘¥ º¡®–§‘¥«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ∑’Ë µ“º¡¡—π

°–æ√‘∫ ‡æ√“– ¡—π√–§“¬‡§◊Õßµ“ ¡—π· ∫µ“ · ß¡—π‡¢â“µ“

®÷ßµâÕß°–æ√‘∫µ“∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ“°“√°–æ√‘∫µ“ ¡—π®∫‰ªµ—Èßπ“π·≈â« ·µà

§«“¡§‘¥¡—π¬—ß§‘¥‰¡à®∫ ‡æ√“– §«“¡§‘¥¡—π‰¡à∑—π ¿“«∏√√¡

§◊Õ Õ“°“√°–æ√‘∫ ·µà §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π®÷ß®–∑—π ¿“«∏√√¡ §◊ÕÕ“°“√°–æ√‘∫ æÕ °–æ√‘∫ªÿÖ∫ √Ÿâ ÷°ªíö∫ §«“¡§‘¥¡—π™â“‡°‘π‰ª¡—π‰¡à∑—π ¿“«∏√√¡ ¡—π‰¡à∑—π°‘‡≈ §«“¡§‘¥ π—Èπ ®÷ß√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π°‘‡≈ µà“ß°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡æ√“– §«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡©—∫‰«

√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ‰¥â

æ√–Õ√À—πµå ≈– —ß‚¬™πå ‰¥â Ò ¢âÕ ¡’¥—ßπ’È —ß‚¬™πå Ò (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¡—¥ —µ«å‚≈°)

Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«µπÚ. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬Û. ’≈—ææµª√“¡“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ»’≈ ·≈–æ√µ

πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“Ù. °“¡√“§– §«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åı. ªØ‘¶– §«“¡¢ÿàπ¢âÕß¢—¥‡§◊Õß„®ˆ. √Ÿª√“§– §«“¡æ÷ßæÕ„®„π√Ÿª¨“π √Ÿª¿æ˜. Õ√Ÿª√“§– §«“¡æ÷ßæÕ„®„πÕ√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¿æ¯. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ‡∑’¬∫‡¢“‡∑’¬∫‡√“˘. Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿÑß à“π

Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ßÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“·≈â« °ÁÕ¬à“‰¥âπ‘ËßπÕπ„® °àÕπ∑’Ë∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®–§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

¯Ù ¯ı


§«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ß°“¬‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π¬◊π¢÷Èπ·≈â« „Àâ‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ßÀâÕ¬≈ß¢â“ßÊ ≈”µ—«Õ¬à“ßºàÕπ§≈“¬·∫∫ ∫“¬Ê ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ ¡ÿ¥ª“°°“¥‘π Õ ¢Õ„Àâ«“ß‡Õ“‰«â°àÕππ–§√—∫ ·≈â«„Àâ∑ÿ°∑à“π —ß‡°µ∑’Ëª≈“¬π‘È«¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ∑à“π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ¥≈¡∑’Ë¡—π‰À≈‡«’¬π≈ß‰ª∑’Ëª≈“¬π‘È«¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ∑à“π®– √Ÿâ ÷° Õ“°“√ ®’Í¥Ê ·ºà«Ê

‡∫“Ê ∑’Ëª≈“¬π‘È«¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß √Ÿâ ÷° ‰¥â¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πæ¬—°Àπâ“«à“ √Ÿâ ÷° ‰¥â π—Ëπ·À≈–§√—∫ √Ÿâ ÷° µâÕß§‘¥¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“‰¡àµâÕß§‘¥ ¡—π √Ÿâ ÷° ‰¥â®√‘ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ„π ªí®®ÿ∫—π ¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ¡—π°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥– ªí®®ÿ∫—π π’È

Õ’° —°Àπ÷Ëß«‘∏’π–§√—∫ „Àâ∑ÿ°∑à“π ‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ∂Ÿ°—π

·√ßÊ ·≈–‡√Á«Ê ·≈â«‡Õ“¡◊ÕÕÕ°Àà“ß®“°°—π ‘§√—∫ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ √Ÿâ ÷° ¡—π «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ √Ÿâ ÷°‰¥â

π—Ëπ·À≈–§√—∫ Àπâ“µ“¢Õß§”«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°

Õâ“«Õ’° —°Àπ÷Ëß«‘∏’ ∫—¥π’È∑ÿ°∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà„™à¡—È¬§√—∫ º¡®–„Àâ∑ÿ°∑à“π °≈—∫µ—«™â“Ê ·≈â«À—πÀπâ“°≈—∫¡“À“º¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–„Àâ∑ÿ°∑à“π≈Õß —ß‡°µ∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß∑à“π¥Ÿ ‘«à“ ∑à“π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√

∫â“ß„π¢≥–°≈—∫µ—« ‡Õ“‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬°àÕππ–§√—∫ à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®®– Õπ„Àâ∑à“π∑√“∫¿“¬À≈—ß „Àâ∑à“πΩñ°∑’≈–Õ¬à“ß®–‰¥â‰¡àßß ‡™‘≠°≈—∫µ—«‰¥â‡≈¬§√—∫

‡Õ“≈à–§√—∫ ¢Õ‰¡‚§√‚øπÀπàÕ¬§√—∫ º¡®–∂“¡·µà≈–∑à“π

ç¢≥–„¥∑’Ë§‘¥¢≥–π—Èπ ¢“¥®“° §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

¢≥–„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢≥–π—Èπ ª√“»®“° §«“¡§‘¥é

∫—¥π’È®–¢Õπ”∑à“π¡“‡√’¬π√Ÿâ°—∫§”«à“ §«“¡√Ÿâ ÷° π—È π

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬°“√„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¥â “∏‘µ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß

¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π°√ÿ≥“¬◊π¢÷ÈπÀπàÕ¬´‘§√—∫

¯ˆ ¯˜


∑à“πºŸâ„¥√Ÿâ ÷°«à“ À≈—∫µ“ ·≈â«°≈—∫µ—« √Ÿâ ÷°°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«

‰¥â™—¥°«à“ °“√≈◊¡µ“ ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫∑à“πºŸâ„¥√Ÿâ ÷°«à“ ≈◊¡µ“ ·≈â«°≈—∫µ—« √Ÿâ ÷°°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â

™—¥°«à“ °“√À≈—∫µ“ ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õ °“√À≈—∫µ“ ·≈â«°≈—∫µ—« ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

√à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â™—¥°«à“°“√≈◊¡µ“ ‡Àµÿº≈ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë≈◊¡µ“·≈â«°≈—∫µ—«π—Èπ ¡—π®–∂Ÿ°¥÷ß§«“¡ π„®ÕÕ°‰ª∑“ßµ“π—Ëπ°Á§π π’Ë°Áæ—¥≈¡ ‚πâπ°Áµâπ‰¡â §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡“„ à„®∑’Ë°“¬‡≈¬·ºà«≈ß‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ªî¥∑«“√∑“ßµ“·≈â« ¡—π®÷ß√Ÿâ ÷°„ à„®∑’Ë°“¬‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥’ À√◊Õ‰¥â‡¥àπ™—¥°«à“°“√≈◊¡µ“ π—Ëπ‡Õß

·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π°≈—∫µ—«µâÕß

À≈—∫µ“ µÕ∫«à“‰¡à„™à π–§√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π‡¥‘πµâÕßÀ≈—∫µ“

µÕ∫«à“‰¡à„™à π–§√—∫ º¡‡æ’¬ß·µàµâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå„Àâ∑à“π‰¥â·≈‡ÀÁπ«à“ ·¡âÀ≈—∫µ“¬—ß√Ÿâ ÷°°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‡≈¬ ©–π—Èπ°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°∑’Ëµ“·≈‡ÀÁπ ‡æ√“–¢π“¥À≈—∫µ“¬—ß√Ÿâ ÷°‰¥â‡≈¬ ·≈â«Õ–‰√‡ªìπºŸâ√Ÿâ≈à–§√—∫ µÕ∫«à“ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

æÕ‡¢â“„®¡—È¬§√—∫ ∂â“æÕ‡¢â“„®·≈â« ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“ππ—Ëß≈ß‰¥â‡≈¬§√—∫ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È º¡∂“¡«à“ æÕ‡¢â“„®¡—È¬§√—∫ ∂â“æÕ‡¢â“„®°Á‡™‘≠π—Ëß‰¥â‡≈¬§√—∫ ∂“¡«à“¡’∑à“πºŸâ„¥∫â“ß ∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«

„π¢≥–π—Ëß≈ß ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫ ‰¡à¡’‡≈¬À√◊Õ§√—∫ π—Ëπ·ª≈

‡≈¬π–§√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëº¡∂“¡∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß „Àâ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëßº¡∂“¡∑ÿ°∑à“ππ–§√—∫ µÕ∫„π„®°àÕπ°Á‰¥â§√—∫ πâÕß·®π ‡«≈“°≈—∫µ—«√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√§√—∫ √Ÿâ ÷°À¡ÿπÊ §à– ≈ÿß»—°¥‘Ï ≈à–§√—∫ √Ÿâ ÷°¬—ß‰ß √Ÿâ ÷°ßßÊ §√—∫ πâÕß‡ªîô≈ ≈à–§√—∫ √à“ß°“¬¡—π‚Õπ‡Õπ§à–

ªÑ“·Õä¥ ‡ªìπ‰ß∫â“ß§√—∫ ¡—π‡´Ê ‡À¡◊Õπ®–≈â¡§à– πâÕßº÷Èß ≈à–§√—∫ √Ÿâ ÷°°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« §à–

¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§”µÕ∫π–§√—∫ ∑à“π≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ´‘«à“ ‡«≈“∑’Ë∑à“π¬◊π ∂“¡«à“ √à“ß°“¬∑à“π ¡—ππ‘ËßÊ À√◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À« §√—∫∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ π‘ËßÊ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ·≈–∂â“ ∑à“π°≈—∫µ—« √à“ß°“¬ ¡—ππ‘ËßÊ À√◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À« §√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫‰¥â«à“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ §”æŸ¥π—Èπ‰¡à„™à “√– ”§—≠®–‡√’¬°«à“ À¡ÿπÊ ‚Õπ‡Õπ ‚´‡´ ¢¬—∫ ‚§√ß‰ª‚§√ß¡“

‡¢¬◊ÈÕπ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¡à ”§—≠ ·µà ”§—≠∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ´÷Ëß‡√’¬°„Àâ‡¢â“„®‡ªìπ§”æŸ¥¿“…“‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À« π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È º¡„Àâ∑à“π ≈◊¡µ“ ·≈â«°≈—∫µ—« ∫—¥π’Èº¡®–„Àâ∑ÿ°∑à“π À≈—∫µ“ ·≈â«§àÕ¬°≈—∫µ—« „Àâ∑à“π≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ´‘«à“√–À«à“ß À≈—∫µ“ ·≈â«°≈—∫µ—« °—∫ ≈◊¡µ“·≈â«°≈—∫µ—« ·∫∫‰ÀπÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰Àπ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬‰¥â‚¥¥‡¥àπ À√◊Õ‡¥àπ™—¥°«à“°—π À≈—∫µ“·≈â«°≈—∫µ—«‰¥â‡≈¬§√—∫‡™‘≠§√—∫

‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ ‡¥’Î¬«º¡®–∂“¡‡ªìπ¿“æ√«¡‡≈¬π–§√—∫

¯¯ ¯˘


∫Õ°«à“Õ–‰√§√—∫ øíß‰¡à§àÕ¬∂π—¥ ∑âÕß¡—πæÕß ∑âÕß¡—π¬ÿ∫ §√—∫∂Ÿ°µâÕß§√—∫ ¡’∑à“πÕ◊ËπÕ’°∫â“ß¡—È¬§√—∫ ¡’§à– ‡ ’¬ß¡“®“°¢â“ßÀ≈—ß´â“¬¡◊Õ ¢Õ‰¡‚§√‚øπ„ÀâÀ¡ÕªÜÕ¡ÀπàÕ¬§√—∫ «à“‰ß§√—∫ ≈¡À“¬

„®§à– ∂Ÿ°µâÕß§√—∫ ∂“¡«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ °—∫ ≈¡À“¬„®ÕÕ°

„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à À≈“¬∑à“π∑”Àπâ“ßßÊº¡∂“¡¬“°‰ª„™à¡—È¬§√—∫ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–™Õ∫„® ·∑â∑’Ë®√‘ß º¡

∂“¡‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°“¬ ·≈–„® ¢Õß‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π–§√—∫µÕ∫«à“‰ß§√—∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ≈¡À“¬„®‡¢â“ °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈¡À“¬„®ÕÕ° °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë¡“√Ÿâ ÷°∂÷ß≈¡

À“¬„®‡¢â“ °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë¡“√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

∂“¡µàÕ§√—∫ ≈¡À“¬„®‡¢â“ °—∫ ≈¡À“¬„®ÕÕ° Õ—π‰ÀπºàÕπ§≈“¬

∫“¬°«à“°—π §√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬°«à“ ∂Ÿ°µâÕß§√—∫ ‡æ’¬ß·§à∑à“π¡’ µ‘ √Ÿâ ÷° ∂÷ß≈¡À“¬„®∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ ≈¡À“¬„®∑’Ë‡§≈◊ËÕπÕÕ° ‡æ’¬ß·§àπ’È∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡®∫·≈â« ®∫∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« ·µà≈–Õ¬à“ß ·µà≈–¢≥– ∑’Ë°”≈—ß

ª√“°Ø¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ

ª√–∑“π‚∑… π–§√—∫ ª°µ‘«—πÀπ÷ËßÊ ∑à“πÀ“¬„®∫àÕ¬¡—È¬

§√—∫ ∑ÿ°∑à“πÀ—«‡√“–™Õ∫„® ‡√“À“¬„®µ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈–µ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬ ‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫«à“ ‡√“¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈â« ‡√“°Á¡’≈¡

À“¬„®ÕÕ° ·µà‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ‡√“À“¬„®¥â«¬§«“¡‡§¬™‘πÀ“¬„®·∫∫∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ ≈¡À“¬„®‰¡à„™àÕÿª°√≥å¬ÿàß¬“°∑’Ë‡√“®–µâÕß·∫°À“¡ „Àâ‡ªìπ¿“√–Àπ—°·µàÕ¬à“ß„¥ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ

«à“ ¢“¥ µ‘À¡¥∑—ÈßÀâÕß‡≈¬ π–§√—∫ ∑ÿ°∑à“πÕ¡¬‘È¡·≈â«°ÁÀ—«‡√“–™Õ∫„®

‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ ™’«‘µ¢Õß‡√“„π·µà≈–«—π ¡’≈ÿ°¢÷Èπ π—Ëß≈ß ‡ ¡ÕÊ·µà‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ‡√“¡—°®–≈ÿ°¢÷Èπ À√◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ®π‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡§¬µ—«

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Èπ ‰¡à¬“° ∑’Ë ¬“° ‡æ√“–‡√“ ‰¡à‡¢â“„®

¬“° ‡æ√“–‡√“ ‰¡à‡ªî¥„® ¬“° ‡æ√“–‡√“ ‰¡àµ—Èß„® ¬“° ‡æ√“–‡√“ ‰¡àΩñ°Ωπ„® „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¬“° ‡æ√“–‡√“Õ¬“° Õ¬“°‰¥â

Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡‰«Ê ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡¢â“‰¡à∂÷ß·°àπ∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß

Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å Õπ„Àâ‡√“¡’ µ‘ ¡“√–≈÷°√Ÿâ ¥â«¬

§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑’Ë°“¬ ·≈– „® ‡æ’¬ß‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¢≥–π—Èπ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡®∫·≈â« §◊Õ®∫∑’≈–¢≥– ∑’≈–Õ¬à“ß∑’≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâµ—«

‡Õ“≈à–§√—∫ µàÕ‰ªπ’Èº¡¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“ππ—Ëßµ—«µ√ßÊ ‰¡àµâÕß‡°√Áßπ–§√—∫ π—Ëß ∫“¬Ê ·≈â«„Àâ∑ÿ°∑à“π≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ´‘«à“ ·¡â√à“ß°“¬

∑’Ëπ—Ëßπ‘ËßÊ ¡’ à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬∫â“ß ∑’Ë¡—π‰¡àπ‘Ëß Õ¬à“§‘¥‡≈¬§√—∫§‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥®÷ß√Ÿâ ‡æ√“–µâÕß√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ¡‘„™à√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ §“¥§–‡π‡Õ“ À√◊Õ‡¥“‡Õ“ π–§√—∫

∑à“π„¥µÕ∫‰¥â‡™‘≠‡≈¬§√—∫ §ÿ≥æ’Ë¥â“πÀπâ“µÕ∫«à“Õ–‰√§√—∫µ“§à– µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ µ“¡—π°–æ√‘∫ µ“¡—π°≈Õ°°≈‘Èß‰ª

¡“§à– ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ¡’Õ◊ËπÕ’°∫â“ß¡—È¬§√—∫ ¡’§√—∫ §ÿ≥ªÖÕ°

˘ ˘Ò


§«“¡®√‘ß §◊Õ Õ–‰√§«“¡®√‘ß §◊Õ ¿“«∏√√¡

∑’Ë· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å(Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)

„Àâ‰¥â‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¥—∫‰ª

°—∫µ—«‡√“ ‡æ’¬ß·§à‡√“√Ÿâ ÷° ∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°∂÷ß≈¡À“¬„®ÕÕ°‰¥â °Á®—¥«à“‡√“‡ªìπ ºŸâ¡’ µ‘ ·≈â« ‡æ√“– ≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß≈¡ π—Èπ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°“¬

º¡¢Õ √ÿª„Àâßà“¬Êπ–§√—∫ °“√∑’Ë®–¡’ µ‘¡“√–≈÷°√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬

π—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–¡“√Ÿâ‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ √–≈÷°√Ÿâ ÷° ‰¥â∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° Õ“°“√∑âÕßæÕß-¬ÿ∫ √Ÿâ ÷°„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù

¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ √ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß

‡¥‘π °”≈—ß≈ÿ°¢÷Èπ ¢≥–°≈—∫µ—« °â¡ ‡ß¬ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ ‡À≈’¬«

‡Õ’È¬«µ—« ∫‘¥¢’È‡°’¬® ‡§’È¬« ¥◊Ë¡ °‘π °–æ√‘∫µ“ ªí “«–

Õÿ®®“√– À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√°√–∑∫∑“ß°“¬ ‡™àπ √Ÿâ ÷° ‡¬Áπ-√âÕπ

ÕàÕπ-·¢Áß µ÷ß-‰À« ∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ‡ªìπµâπ

˘Ú


ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π

”§—≠‡æ’¬ß«à“‡√“®–µ“¬∑’Ë‰Àπ®–µ“¬Õ¬à“ß‰√

”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ∑à“π®–µ“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ


À¡Õ‡§Á° µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°¥’„® √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ §à–é

À¡Õ‚πäµ µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°®‘µ™Õ∫§‘¥ √Ÿâ ÷° ß —¬ √Ÿâ ÷°√”§“≠

§à–é

πâÕßÀπàÕß µÕ∫«à“ ç§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß§√—Èß°Á‡©¬Ê

§à–é

πâÕß«√√≥ µÕ∫«à“ ç§«“¡°—ß«≈ §«“¡Àà«ß §«“¡Õ“≈—¬

§à–é

πâÕß‡ªîô≈ µÕ∫«à“ ç§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ §à–é

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑ÿ°§”µÕ∫∂Ÿ°µâÕßÀ¡¥‡≈¬ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ¿“«∏√√¡°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë§√—∫ ‡æ’¬ß·µà‰¡à§àÕ¬‰¥âΩñ° —ß‡°µ ®÷ß‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® À√◊Õ√Ÿâ‰¡à∑—π ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“‡∑à“π—Èπ‡Õß

º¡¢Õ √ÿª„Àâøíßßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â∑’Ë„® ‡™àπ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ‡∫◊ËÕ ‡Àß“ ‡»√â“ ‡ Áß ‡ßÁß ßß ß —¬Õ‘®©“√‘…¬“ ‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ Õ“¶“µ ™‘ß™—ß À«ß Àà«ß °—ß«≈µ◊Ëπ‡µâπ °≈—« ª√–À¡à“ ‡¢‘π Õ“¬ ß∫ Àßÿ¥Àß‘¥øÿÑß´à“π √”§“≠„®‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬‡æ’¬ß·§à¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ·≈â« “¡—≠≈—°…≥–¢Õß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ °Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)

°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°

µ—« ‰¡à„™à ‡æàßµ—«

§«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ß„®‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬°“√ “∏‘µ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬‰ª·≈â« ∫—¥π’È‡√“®–¡“‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® °—π∫â“ß ∂“¡«à“„π„®π’È ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ ÷°Õ–‰√‰¥â∫â“ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“ ¢Õ‰¡‚§√‚øπ„Àâ πâÕß®‘Î« ÀπàÕ¬§√—∫

∂“¡«à“ çπâÕß®‘Ë«√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‰¥â∫â“ß§√—∫é

πâÕß®‘Î« µÕ∫«à“ ç§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §à–é

„Àâ∑à“πÕ◊ËπÊ ∑’Ëπ—Ëß∂—¥‰ª™à«¬°—πµÕ∫¥â«¬π–§√—∫ πâÕß‡æ™√

µàÕ‡≈¬§√—∫πâÕß‡æ™√ µÕ∫«à“ ç§«“¡‡´Áß§à– §«“¡¥’„® ‡ ’¬„® ¥â«¬

§à–é

πâÕßÕÿä µÕ∫«à“ ç§«“¡‡»√â“ §«“¡‡Àß“ §«“¡«â“‡À«à §à–é

πâÕß·À¡à¡ µÕ∫«à“ ç§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ

™‘ß™—ß –„®§à–é

ªÑ“ ÿπ’ µÕ∫«à“ ç‡∫◊ËÕ§à– π—Ëß°Á‚Õ¬ ≈ÿ°°Á‚Õ¬ ·∂¡¬—ß‡®Á∫

ÕÕ¥Ê ·Õ¥ÊÕ’°¥â«¬é

≈ÿß· ß µÕ∫«à“ çøíß∏√√¡–·≈â« ‡°‘¥ªïµ‘ §√—∫é

πâÕß‡´‘π ‡´‘π µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ §√—∫é

ÀπŸÀ¬Ÿà¬Ÿâ µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ §à–é

ÀπŸæ’™ µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷° ß “√ §à–é

ÀπŸøÑ“ µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷° ∫“¬„® §à–é

˘ˆ ˘˜


∫—≠≠—µ‘ °—∫ ª√¡—µ∂å¡’»—æ∑å∏√√¡– ∫“ß§”∑’Ëº¡°≈à“«∂÷ß·µà¬—ß‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬‡°√ß«à“∑à“π®–¬—ß‰¡à∑√“∫ ·≈–¬—ß‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ«à“∑à“πÕ“®®–∑√“∫·≈â« ·≈–‡¢â“„®·≈â«°Á‰¥â ∂â“‡™àππ—Èπ º¡¢Õ∂“¡∑ÿ°∑à“π«à“

¡’∑à“πºŸâ„¥ ∑’Ë¬—ß‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬ ¢Õß§”«à“ ∫—≠≠—µ‘∏√√¡

°—∫ ª√¡—µ∂∏√√¡ ∫â“ß ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫ à«π

¡“°¬—ß‰¡à∑√“∫°—π ‡≈¬§√—∫∂â“‡™àππ—Èπ º¡¢ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·µà≈–§”

µ“¡≈”¥—∫‰ª‡≈¬π–§√—∫

∂â“√Ÿâ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ®–‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ §≈àÕß·§≈à«πÿà¡π«≈ ‰¡à‡§√’¬¥

∂â“√Ÿâ¥â«¬ °“√‡æàßµ—« ®‘µ®–Õ÷¥Õ—¥ Àπ—° µ÷ß ‡§√’¬¥ ®ÿ° ·πàπ‰¡à ∫“¬ ‰¡à‚≈àß‡∫“

˘¯ ˘˘


∑à“π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â«„™à¡—È¬§√—∫«à“ ç∫—≠≠—µ‘∏√√¡é π—Èπ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à®√‘ß ‡æ√“– ®√‘ß·∫∫ ¡¡ÿµ‘‡Õ“ ¡¡ÿµ‘‡√’¬°¢“π ◊ËÕ “√°—π„π™ÿ¡™π —ß§¡ ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ

°“√√Ÿâ∫—≠≠—µ‘π—Èπ ‡ªìπ°“√√Ÿâ ¥â«¬§«“¡§‘¥

¡’‡√◊ËÕß√“« ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ

°“√√Ÿâª√¡—µ∂åπ—Èπ ‡ªìπ°“√√Ÿâ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°

‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“« ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ √Ÿâ ¿“«∏√√¡≈ß„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π

∫—≠≠—µ‘∏√√¡∫—≠≠—µ‘∏√√¡ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π

¡¡ÿµ‘ À√◊Õ ∫—≠≠—µ‘ À¡“¬∂÷ß ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à®√‘ß ‡æ√“–¡—π®√‘ß·∫∫ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë„™â‡√’¬°¢“π ◊ËÕ “√°—π „Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® „π¿“…“„¥¿“…“Àπ÷Ëß ¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π —ß§¡µ”∫≈ ª√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ ‡™àπ §”«à“

À‘«¢â“« ‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬

hungry ‡ªìπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…

‚µâ«¢ÿàß ‡ªìπ¿“…“ ®’π

¡¡ÿµ‘«à“ πâÕß‡≈Á° ‰ªª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“ ·≈â« ‡°‘¥À‘«¢â“«

‡¡◊ËÕ‡®ÕΩ√—Ëß ®÷ßæŸ¥°—∫Ω√—Ëß«à“ çI am À‘«¢â“«é ∂“¡«à“ Ω√—Ëßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—È¬§√—∫

πâÕß‡≈Á° µÕ∫«à“ ç‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß§à–é

∂“¡«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–Ω√—Ëß‡¢“©≈“¥πâÕ¬„™à¡—È¬§√—∫éπâÕß‡≈Á° µÕ∫«à“ ç‰¡à„™à§à– ‡ªìπ‡æ√“–‰¡à„™à¿“…“¢Õß‡¢“

‡¢“®÷ßøíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß§à–é

∂â“‡ª≈’Ë¬π®“°‰ª ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ°“√‰ª ª√–‡∑»®’π

·∑π≈à–§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡®Õ§π®’π ‡√“æŸ¥«à“ ç©—πÀ‘«¢â“«®—ß‡≈¬é

∂“¡«à“ §π®’πøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—È¬§√—∫πâÕß‡≈Á° µÕ∫«à“ çøíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À¡◊Õπ°—π§à–é

Ò ÒÒ


®÷ß®–‡√’¬°«à“ ª√¡—µ∂∏√√¡ ¿“«∏√√¡ À√◊Õ ¿“æ∏√√¡

‰¡à¬“°‡°‘π‰ª„™à¡—È¬§√—∫ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ

√Ÿâº‘¥ ‡ÀÁπº‘¥ °Á ‡ªìπ‚∑…

√Ÿâ∂Ÿ° ‡ÀÁπ∂Ÿ° °Á ‡ªìπ§ÿ≥

Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ °Á ‚ßàß¡ (µâÕß®¡Õ¬Ÿà°—∫°Õß∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ§ÿ°¢—ß„®)

‚Õ°“ ¢Õß™’«‘µπ—Èπ‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥ ®–µ“¬«—πµ“¬æ√ÿàß‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á‰¡à‡§¬∫Õ°‡√“≈à«ßÀπâ“ «à“®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à ¬‘Ëß§«“¡µ“¬¬‘Ëß·≈â«„À≠à ‰¡à‡§¬·®âß≈à«ßÀπâ“ „Àâ‡√“‰¥â¡’‡«≈“‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕ‡µ√’¬¡µ—«°—π∫â“ß‡≈¬ ©–π—Èπ§«“¡µ“¬¡—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àª≈“¬®¡Ÿ° À“¬„®‡¢â“‰¡àÀ“¬„®ÕÕ°°Áµ“¬ À“¬„®ÕÕ°‰¡àÀ“¬„®‡¢â“°Áµ“¬

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—π°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π ”§—≠‡æ’¬ß«à“ ‡√“®–µ“¬∑’Ë‰Àπ ®–µ“¬Õ¬à“ß‰√ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∑à“π®–µ“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §◊Õµ“¬¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« ∂â“°‘‡≈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥°ÁµâÕß‡°‘¥Õ’° °Á¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘

‡ªìπ∑’Ë‰ª ºŸâ‰¡àΩñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—°µ“¬·∫∫ºŸâ¢“¥ µ‘ °Á¡’À«—ß‰¥â«à“ µâÕß‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“µ“¬¥â«¬§«“¡‚≈¿ °Á‰ª‡ªìπ‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ∂â“À“°µ“¬¥â«¬§«“¡‚°√∏ °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ∂â“µ“¬¥â«¬§«“¡À≈ß °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π

ª√¡—µ∂∏√√¡ª√¡—µ∂∏√√¡ ¿“«∏√√¡ ¿“æ∏√√¡ “¡§”π’È ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ª√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ ¢Õß®√‘ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ

‡Õ“§«“¡À‘« Õ“°“√À‘« À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°À‘« ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°Á‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ·¢° ‰∑¬ ®’π Ω√—Ëß ‡«≈“À‘«

À√◊Õ √Ÿâ ÷°À‘« À√◊Õ ¡’Õ“°“√À‘« ‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π§‘¥«à“ ‡¢“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À‘« À√◊Õ ¡’Õ“°“√À‘« ‡À¡◊Õπ°—π¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡

À√◊Õ ¿“æ∏√√¡ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ ·≈â« ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‰¡à‰¥â ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ¡—π®–µâÕß¡’™◊ËÕÀ√◊Õ‡√’¬°™◊ËÕ«à“Õ¬à“ß‰√

µ—«Õ¬à“ß ª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëª√“°Ø ∑’Ë°“¬

‡™àπ ‡¬Áπ-√âÕπ ÕàÕπ-·¢Áß µ÷ß-‰À«µ—«Õ¬à“ß ª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëª√“°Æ ∑’Ë„® ‡™àπ

‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ‡∫◊ËÕ ‡Àß“ ‡»√â“ ‡´Áß ‡ßÁß ßß ß —¬Õ‘®©“√‘…¬“ ‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ Õ“¶“µ ™‘ß™—ß À«ß Àà«ß °≈—«°—ß«≈ µ◊Ëπ‡µâπ µ°„® ª√–À¡à“ ‡¢‘πÕ“¬ ß∫ øÿÑß´à“π √”§“≠„®Àßÿ¥Àß‘¥ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ

¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß¢Õß ª√¡—µ∂∏√√¡ ®÷ß‰¡à‰¥â ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π®–µâÕß‡√’¬°™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ∑—Èßπ—Èπ ”§—≠‡æ’¬ß«à“ ‘Ëßπ—ÈπµâÕß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°‰¥â®√‘ßÊ ¡’Õ“°“√ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÊ

ÒÚ ÒÛ


°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õµ—«·∑π —°Àπ÷Ëß∑à“π ÕÕ°¡“ “∏‘µ °“√‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®

ÀπàÕ¬§√—∫¢Õ‡™‘≠¥â“πÀπâ“‡≈¬§√—∫ ¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„Àâ°—∫ πâÕß·®π

ÀπàÕ¬§√—∫ πâÕß·®π ¡“¬◊π¥â“πÀπâ“¢â“ßÊ º¡‡≈¬π–§√—∫‡æ√“–∑ÿ°∑à“π®–‰¥â¡Õß‡ÀÁπ∂π—¥

πâÕß·®π§√—∫ µÕπ∑’Ë‡¥‘πÕÕ°¡“¢â“ßÀπâ“π’È ç¢≥–‡¥‘π¡“

√Ÿâ ÷°µ—«¡—È¬§√—∫é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ çÀπŸ°”≈—ß§‘¥«à“Õ“®“√¬å‡√’¬°„ÀâÀπŸ

ÕÕ°¡“∑”Õ–‰√é

¢Õ∂“¡∑ÿ°∑à“π«à“ çπâÕß·®π √Ÿâ·∫∫π’È ∂Ÿ° À√◊Õ º‘¥ §√—∫é

„§√∫Õ°«à“ ∂Ÿ° ¬°¡◊Õ¢÷Èπ „§√µÕ∫«à“ º‘¥ ¬°¡◊Õ¢÷Èπ „§√¬—ß‰¡à∑√“∫ ¬°¡◊Õ¢÷Èπ

‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ Àπ÷Ëß§”∂“¡ ¡—°¡’ “¡§”µÕ∫‡ ¡Õ ∂Ÿ°∫â“ß

º‘¥∫â“ß ‰¡à∑√“∫∫â“ß

§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õ çº‘¥§√—∫é

∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ πâÕß·®π µâÕß√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß°â“«¬à“ß‡¥‘πÕÕ°¡“ ∂â“√Ÿâ ÷°

∑’Ë„® Õ“®®–√Ÿâ ÷°∂÷ß Õ“°“√ ß —¬ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„® À√◊Õ §«“¡

µ◊Ëπ‡µâπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„® ‡ªìπµâπ ∑’Ë∫Õ°«à“ º‘¥ π—Èπ ‡æ√“–«à“ πâÕß·®π°”≈—ß‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß√“« «à“ Õ“®“√¬å®–„Àâ‡√“ÕÕ°¡“∑”Õ–‰√

∂â“µ“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ °Á‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡™àπ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“æ√À¡ ‡ªìπµâπ

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π√—°™’«‘µµπ‡Õß ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“¥Ÿ·≈™’«‘µ „Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß∑“ß ¡πÿ…¬å®÷ßÀà“ß®“°§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß«‘Ëß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢°Á¬‘Ëß«‘ËßÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥À“ À¬ÿ¥«‘Ëß À¬ÿ¥¥‘Èπ√π À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’ µ‘¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®µπ‡Õß„πªí®®ÿ∫—π §«“¡ ÿ¢ ß∫ ‡¬Áπ°Áæ≈—π°≈—∫§◊π¡“ ‚¥¬¡‘‰¥â¥‘Èπ√π· «ßÀ“·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à≈Õß

°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ ‰¡àΩñ°°Á‰¡à‡ªìπ π–§√—∫

ÒÙ Òı


´÷Ëß‡ªìπ°“√ √Ÿâ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ°“√§‘¥π÷° ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ √Ÿâ ÷° ∂÷ß ¿“«∏√√¡ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ∑’Ë§‘¥«à“Õ“®“√¬å®–„Àâ∑”Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß Õπ“§µ ´÷Ëß¬—ß¡“‰¡à∂÷ß «‘ªí π“

®–µâÕß √Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥– ªí®®ÿ∫—π ‡∑à“π—Èπ¥—ßπ—Èπ ¿“«∏√√¡„π¢≥–∑’Ë‡¥‘π¡“ §◊Õ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ÷Ëß

‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°“¬

à«π §«“¡ ß —¬ À√◊Õ §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ π—Èπ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„®

πâÕß·®π ·≈–∑ÿ°∑à“πæÕ‡¢â“„®¡—È¬§√—∫ πâÕß·®π·≈–∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç‡¢â“„®é

πâÕß·®π ≈Õß —ß‡°µ∑’Ë„® ‘§√—∫«à“ ç¢≥–π’È„®¡—π¡’Õ“°“√

Õ¬à“ß‰√é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç¡—πµ◊Ëπ‡µâπ§à–é

πâÕß·®π √Ÿâ ÷°∑’Ë„®·∫∫π’È ç∂Ÿ°µâÕß¡—È¬§√—∫é

∑ÿ°∑à“π µÕ∫«à“ ç∂Ÿ°µâÕßé

πâÕß·®π§√—∫ µÕππ’È§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¡—π ¡“°°«à“‡¥‘¡ À√◊Õ¡—ππâÕ¬≈ß §√—∫

πâÕß·®π µÕ∫«à“ çπâÕ¬≈ß§à–é

‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ¡—π°”≈—ß· ¥ß Õπ‘®®—ß (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß) ®“°µ◊Ëπ‡µâπ¡“° °≈—∫°≈“¬‡ªìπ πâÕ¬≈ß ¡—π°”≈—ß· ¥ß∑ÿ°¢—ß (∑πÕ¬Ÿà ¿“æ‡¥‘¡π“πÊ ‰¡à‰¥â) ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ¡—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¥â¡—È¬§√—∫ ‰¡à‰¥â ¡—π°”≈—ß· ¥ß Õπ—µµ“ (∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â)

Òˆ


∑à“π‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß§√—∫ ¿“«∏√√¡ π—Èπ ¡—π· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å‰¥â ·µà ∫—≠≠—µ‘∏√√¡ ¡—π· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«¡—π®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ¡—π‰¡à

„™à‡√“ ∂â“¡—π‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ‡√“µâÕß∫—ß§—∫¡—π‰¥â ‘§«“¡∑ÿ°¢å©—π‰¡àµâÕß°“√ Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà„°≈â©—ππ– §«“¡ ÿ¢©—π™Õ∫©—πµâÕß°“√ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫©—ππ“πÊ —Ëß¡—π ‰¥â¡—È¬§√—∫ ‰¡à‰¥â Õ–‰√Ê°Á —Ëß‰¡à‰¥â ¡—π®÷ß‡ªìπ Õπ—µµ“ π—Ëπ‡Õß

πâÕß·®π §√—∫ çµÕππ’È§«“¡µ◊Ëπ‡µâπÀ“¬À√◊Õ¬—ß§√—∫ À√◊Õ

¬—ß‡À≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ çÀ“¬·≈â«§à–é

πâÕß·®π§√—∫ çµÕπ§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¡—π¡“ ÀπŸ‡§¬‡™‘≠¡—π¡“

À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–µÕπ∑’Ë¡—π‰ª ÀπŸ‡™‘≠¡—π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬‡™‘≠¡—π¡“ ·≈–°Á‰¡à‡§¬‡™‘≠

¡—π‰ª ¡“‡Õß‰ª‡Õß§à–é

πâÕß·®π §√—∫ çÀπŸ√âÕß‡æ≈ß‡ªìπ¡—È¬§√—∫ ∂â“®–„Àâ√âÕß —°

‡æ≈ß ‰¥â¡—È¬§√—∫é

πâÕß·®π √Ÿâ ÷°¬—ß‰ß§√—∫ æÕ¡’§π¢Õ„Àâ‡√“√âÕß‡æ≈ßπâÕß·®π µÕ∫«à“ çÀπŸµ◊Ëπ‡µâπÕ’°·≈â«§à–é

‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ π’Ë§◊Õ§«“¡µ◊Ëπ‡µâπµ—«„À¡à §«“¡µ◊Ëπ‡µâπµ—«‡°à“¡—π¥—∫‰ªµ—Èßπ“π·≈â« ‡¥‘¡∑’„®¡—π‡ªìπª°µ‘¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ·µàæÕ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ·≈â«·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ®–„Àâ©—π√âÕß‡æ≈ß ¡—π‡≈¬¡’Õ“°“√ À√◊Õ¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®∑—π∑’ Õ“°“√ À√◊Õ ¿“«∏√√¡

Ò˘


πâÕß·®π §√—∫ çÀπŸ™Õ∫§πÀ≈“¬„®¡—È¬§√—∫é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç‰¡à™Õ∫§à–é

ÿ¿“æ µ√’∑ÿ°∑à“π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È ç™Õ∫§πÀ≈“¬„®¡—È¬

§√—∫é

∑ÿ°∑à“π µÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç‰¡à™Õ∫ ‰¡à™Õ∫é

¢Õ∂“¡∑à“π ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ·¡â®–¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥«à“ ç∑à“π™Õ∫

§πÀ≈“¬„®¡—È¬§√—∫é

ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… µÕ∫«à“ ç‰¡à™Õ∫é ‡™àπ°—π ·µà¡’‡ ’¬ß·«à«®“°¥â“πÀ≈—ß«à“ ç™Õ∫§√—∫é

∂â“∑à“π‰¡à™Õ∫§πÀ≈“¬„®‚ª√¥øíß∑“ßπ’È´—ß§πÀ≈“¬„®...´—ß§πÀ≈“¬„®

‰¡àµâÕß´—ß„§√...´—ß„®µ—«‡Õßπ’ËÀπ“

‡¥’Î¬«¡—π°Á ÿ¢...‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å...°≈—∫°≈Õ°‰ª¡“

≈â«π‡ªìπ¡“¬“...∑’Ëæ“„Àâ„®√–∑¡

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„Àâ π–§√—∫‡ ’¬ß®“°¥â“π â“¬æŸ¥«à“ çÕ“®“√¬å√âÕß‡æ≈ß‡æ√“–®—ß‡≈¬

§à–é¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ øíß‡æ≈ß√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß „§√À≈“¬„®°—π·πà ·∑â∑’Ë®√‘ß

„§√‡ªìπ§πÀ≈“¬„®§√—∫ ‡√“π—Ëπ‡Õß·À≈– ∑’ËÀ≈“¬„® πâÕß·®π

°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë„®·≈â« ‡¥’Ë¬«°Áµ◊Ëπ‡µâπ ‡¥’Î¬«°Á„®øŸ ‡¥’Î¬«°Á

„®·ø∫ ‡¥’Î¬«°Á‡¢‘πÕ“¬ À≈“¬„®®—ß‡≈¬π–§√—∫

π—Èπ§◊Õ §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ π—Ëπ‡Õß πâÕß·®π ¥Ÿ¡—πµàÕ‰ª ‰¡àµâÕß∑”„Àâ¡—πÀ“¬µ◊Ëπ‡µâπ §”«à“ ¥Ÿ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß √Ÿâ ÷° ∂÷ßÕ“°“√µ◊Ëπ‡µâππ—Èππ–§√—∫ ‰¡à„™à‡Õ“µ“‰ª®âÕß¥Ÿ ‡¥’Î¬«§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ¡—π®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ‡Õß √√æ ‘Ëßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ¡’‡Àµÿ

¡’ªí®®—¬ √√æ ‘Ëß ¥—∫‰ª ‡æ√“– À¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬ ®÷ß‰¡à¡’„§√‡ªìπºŸâ √â“ß¢÷Èπ

πâÕß·®π ‰¡àµâÕß√âÕß°Á‰¥â§√—∫ ‡ªìπ‰ß√Ÿâ ÷° ‚≈àß„® ¢÷Èπ∫â“ß¡—È¬‚≈àß„® „Àâ√Ÿâ«à“ ‚≈àß„®

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç‚≈àß„®∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à– µ–°’ÈÀ“¬„®‰¡à§àÕ¬

∑—Ë«∑âÕß‡≈¬§à–é

πâÕß·®π ∂â“¡’§π‡¥‘π¡“À“ÀπŸ ·≈â«æŸ¥«à“ ç «¬®—ß ÀπŸ®–

µÕ∫‡¢“«à“Õ¬à“ß‰√é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥§à–é

∂“¡«à“ µÕπ∑’Ë‡¢“™¡«à“ «¬®—ß „®‡ªìπ¬—ß‰ß „®¡—πøŸ À√◊Õ„®¡—π·ø∫

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç„®¡—πæÕß „®¡—πøŸ‡≈¬ §à–é

·µà∂â“‡¢“æŸ¥„À¡à«à“ ‡ª≈à“‰¡à‰¥â™¡«à“ÀπŸ «¬ ç∑’Ë™¡«à“ «¬π—Èπ

¡—π‡ ◊ÈÕÀπŸµà“ßÀ“° ‰¡à„™àµ—«ÀπŸ ‰¥â¬‘π·∫∫π’È „®¢ÕßÀπŸ√Ÿâ ÷°

‡ªìπÕ¬à“ß‰ß§√—∫ øŸ À√◊Õ ·ø∫ §√—∫é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç„®¡—π·ø∫‡≈¬ §à–é

„®øŸ „Àâ√Ÿâ«à“ „®øŸ „®·ø∫ „Àâ√Ÿâ«à“ „®·ø∫ „®¡—πøŸ „®¡—π·ø∫ ‰¡à„™à ‡√“øŸ ‡√“·ø∫

ÒÒ ÒÒÒ


∑”„ÀâÀ≈ßº‘¥∑“ßÕ’° ‡¢“‡√’¬°«à“ ¢¬—π‰ªÀ“º‘¥ ‡æ√“–¢“¥§«“¡‡¢â“„® »÷°…“„Àâ‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ ®÷ß§àÕ¬ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥âπ–§√—∫ Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫√âÕπ √’∫‡√àß ‡æ√“– ¬‘Ëß√’∫ ¬‘Ëß√âÕπ ¬‘Ëß‡À≈« ¬‘Ëß‡≈– ∑à“π “∏ÿ™π∑’Ë‡§“√æ§√—∫ °“≈‡«≈“¡—π¡’Àπâ“∑’Ë‡¥‘πÀπâ“‡ ¡Õ ‰¡à¡’«—π‡«≈“®–À¬ÿ¥‡¥‘π ·≈–‰¡à¡’„§√®–À¬ÿ¥‡«≈“‰¥â ©–π—Èπ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡«≈“ ‡¢â“„®‡«≈“ ·≈–„™â‡«≈“ „Àâ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ¡‘‡™àππ—Èπ‡«≈“¡—π®–¶à“‡√“„ÀâµâÕß‡»√â“‚»°“ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“¢Õß∑‘«“ √“µ√’ ¡—π‰¡à¡’ ”À√—∫∑à“πÕ’°·≈â«

øíß‡æ≈ß·≈â« ™Õ∫ √Ÿâ«à“ „®¡—π™Õ∫ ‰¡à„™à‡√“™Õ∫ øíß·≈â« ‡»√â“

„Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π‡»√â“ øíß·≈â« ‡∫◊ËÕ √Ÿâ«à“ „®¡—π‡∫◊ËÕ øíß·≈â« ´÷Èß

„Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π´÷Èß øíß·≈â« ‡´Áß „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π‡´Áß ‰¡à¡’‡√“‡¢â“‰ª™Õ∫ À√◊Õ ™—ß ¡’‡æ’¬ß·§à ¿“«∏√√¡ ∑’Ë¡—π°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿàµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ·≈â«¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„Àâ°—∫ πâÕß·®π ¥â«¬§√—∫ ∑’Ë‡ªìπµ—«·∑πÕÕ°¡“ “∏‘µ °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® „π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à¬“°‡≈¬„™à¡—È¬§√—∫ ¢Õ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â ∂â“À“°‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„® Õ¬à“‡æ‘ËßªØ‘∫—µ‘°Á‰¥âπ–§√—∫ ‡™àπ

¡¡ÿµ‘«à“ ‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰ª ®.‡™’¬ß„À¡à µ“¡À≈—°·≈â« ‡√“°Á§«√∑’Ë®–µâÕß»÷°…“·ºπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ„π‡ âπ∑“ß∑’Ë®–‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡™àπ°—π ∂â“‡√“‰¡à»÷°…“ °Á‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ∂â“ªØ‘∫—µ‘º‘¥ °Á‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÀ≈ß∑“ß‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“„Àâ‡¢â“„®„π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ¬‘Ëß¢¬—πªØ‘∫—µ‘ ¢¬—π‡¥‘π®ß°√¡ ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫¬‘Ëß¢¬—π‡¥‘π‰ªÀ“º‘¥ ¬‘Ëß∑”„ÀâÀ≈ßº‘¥∑“ß°—π‰ª„À≠à

·∑π∑’Ë®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ ®.‡™’¬ß„À¡à °«à“®–°≈—∫¡“√Ÿâµ—«‰¥âÕ’°∑’ ‰ª∂÷ß ®.π√“∏‘«“ ‡ ’¬·≈â« µ—Èß„®®–‰ª‡™’¬ß„À¡à·∑âÊ °≈—∫‡¥‘πÀ≈ß∑“ß‰ª∂÷ßπ√“∏‘«“ ®π‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡µâππ—∫Àπ÷Ëß‡¥‘π°—π„À¡à ‚¥¬µâÕß‡¥‘π®“°π√“∏‘«“ ¡“°√ÿß‡∑æœ ·≈â«§àÕ¬‡¥‘π®“°°√ÿß‡∑æœ µàÕ‰ª¬—ß‡™’¬ß„À¡àÕ’°

‚Õâ¬...‡Àπ◊ËÕ¬ ÿ¥Ê ‰¡à§ÿâ¡‡≈¬§√—∫ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê ·∂¡¬—ß

ÒÒÚ ÒÒÛ


¶à“™’«‘µ‡√“ „ÀâµâÕßÕ—∫‡©“‡πà“‰ª∑’≈–πâÕ¬ „Àâ™’«‘µπ—ÈπÀ¥ —Èπ≈ß‰ª∑’≈–ÀπàÕ¬ πâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°«‘π“∑’ Õ¬à“ßÀ≈’°Àπ’‰ª‰¡àæâπ ¬“°®–¡’„§√·¡â —°§π ∑’ËÕ“®æâπ°“√¶à“¢Õß°“≈‡«≈“‰¥â ®ßÕ¬à“‰¥â≈âÕ‡≈àπ°—∫™’«‘µ ‡æ√“– ™’«‘µ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ®ßÕ¬à“∑”‡≈àπÊ °—∫™’«‘µ™’«‘µ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ À“°À≈ß‡¥‘πº‘¥∑“ß ™’«‘µ°ÁµâÕßÕ—∫ª“ß∑ÿ°¢å√–∑¡ „ÀâÀ¡—ËπÕ∫√¡ µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ‡Õ“‰«â ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“„Àâ™’«‘µπ—Èπ¡’™’«“ ‚¥¬¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“„®®–‰¥âÀ¡¥∑ÿ°¢å À¡¥‚»° À¡¥‚√§ À¡¥¿—¬„π„®‡ ’¬∑’ ™’«‘µπ’È®–‰¥â ß∫ ÿ¢ √à¡‡¬Áπ ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬¡—È¬§√—∫

‰¥â‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—πæÕ¥’‡≈¬§√—∫‡¥’Î¬«‡√“¡“æ∫°—π„À¡à „π‡«≈“‡∑’Ë¬ß§√÷Ëßπ–§√—∫ °√“∫æ√–

°àÕπ≈ß‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¥â«¬ µ‘√Ÿâµ—«π–§√—∫ ‡™‘≠§√—∫

«— ¥’™à«ß∫à“¬§√—∫ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π Õ√àÕ¬¡—È¬§√—∫

∑ÿ°∑à“πµÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ Õ√àÕ¬ ∂“¡«à“ √Ÿâ ÷°«à“Õ√àÕ¬

∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ∑à“π„¥∫Õ°«à“∂Ÿ° ¬°¡◊Õ¢÷Èπ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“π„¥∫Õ°«à“º‘¥ ¬°¡◊Õ¢÷Èπ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ §”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬ ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∂â“√Ÿâ«à“ Õ√àÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∫—≠≠—µ‘ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“„®¡—π™Õ∫ §«“¡™Õ∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ª√¡—µ∂å À√◊Õ‡ªìπ ¿“«∏√√¡

·µàÕ√àÕ¬‰¡à„™à ¿“«∏√√¡ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–√Ÿâ‡™‘ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

®∫∑’Ë‰Àπ∂“¡«à“ °“√‡√’¬π®∫ ®∫∑’Ë‰Àπ

µÕ∫«à“ °“√‡√’¬π®∫ ®∫∑’Ë‡¢â“„®

∂“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘®∫ ®∫∑’Ë‰Àπ

µÕ∫«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘®∫ ®∫∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å

°“√‡√’¬π®∫ ®∫∑’Ë ‡¢â“„® ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°®∫ °“√‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡®∫§√∫∑ÿ°Àπâ“·≈â« ®–‡√’¬°«à“ ‡√’¬π®∫π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â ∂â“À“°«à“‡√“¬—ß ‰¡à‡¢â“„® ∂â“‰¡à‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß„¥ °Á∂◊Õ«à“ ¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∂â“‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß„¥ °Á∂◊Õ«à“ ‡√’¬π®∫„π‡√◊ËÕßπ—Èπ °“√‡√’¬π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∂â“‰¡à‡√’¬π‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ °Á¬‘Ëß®–∑”„Àâº‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬°—π‰ª„À≠à

°“√ªØ‘∫—µ‘®∫ ®∫∑’Ë æâπ∑ÿ°¢å ∂â“µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢åµ√“∫π—Èπ°Á¬—ß∂◊Õ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰¡à®∫‡™àπ°—π ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡°ÁµâÕß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’»√—∑∏“»÷°…“∑—Èß æ√–‰µ√ªîÆ°

·≈– æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ æ√– —∑∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ©–π—Èπ ª√‘¬—µ‘ °—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß»÷°…“‡§’¬ß§Ÿà°—π‰ª

∑ÿ°‡«≈“π“∑’ π—Èπ¡’§à“ Õ¬à“‰¥â¶à“‡«≈“‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¶à“‡«≈“‰¥â®√‘ß ¡’·µà‡«≈“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡—π§Õ¬·µà®–

ÒÒÙ ÒÒı


ª√–°“√„¥ ∂“¡«à“ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ „™à √à“ß°“¬ ¡—È¬§√—∫ ∫“ß∑à“πµÕ∫«à“ „™à ∫“ß∑à“π«à“ ‰¡à„™à §”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ‰¡à„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π

§«“¡‡¡◊ËÕ¬°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √à“ß°“¬°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µÕππ—Ëß„À¡àÊ ¡—π‰¡à‡¡◊ËÕ¬π–§√—∫ ·µàæÕπ—Ëßπ“πÊ ¡—π®÷ß‡¡◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬®÷ß‰¡à„™à

√à“ß°“¬ ·µà‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë√à“ß°“¬µà“ßÀ“° ‡æ√“–¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ‡Àµÿ§◊Õπ—Ëßπ“πÊ æÕÀ¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ æÕ¢¬—∫µ—«§«“¡‡¡◊ËÕ¬°Á§≈“¬µ—«≈ß ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡™àππ’È·≈â« ¢Õ∂“¡µàÕÕ’°«à“Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ ∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å §√—∫

πâÕßÕãÕ¬ µÕ∫«à“ ç§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„®

§à–é

∂“¡∑à“π„À¡àπ–§√—∫ Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ ∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å

º¡∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ π–§√—∫ µÕ∫‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫‰ª‡≈¬π–§√—∫§ÿ≥«‘π—¬ °àÕπ°Á‰¥â§√—∫ ‡™‘≠‰¥â‡≈¬§√—∫

§ÿ≥«‘π—¬ µÕ∫«à“ ç°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §√—∫é

πâÕß·æ√ µÕ∫«à“ ç§«“¡‰¡à ¡À«—ß ‰¡à‰¥â¥—Ëß„® §à–é

πâÕß∫ÿä§ µÕ∫«à“ ç§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∑ÿ°¢å∑√¡“π §√—∫é

πâÕß·®π µÕ∫«à“ ç§«“¡°—ß«≈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §à–é

§ÿ≥µÿä° µÕ∫«à“ ç§«“¡Àà«ß §«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å §à–é

∑à“πÕ◊Ëπ ¡’Õ’°∫â“ß¡—È¬§√—∫ ∂â“¡’°Á‡™‘≠‡≈¬π–§√—∫ ‡√“¡“»÷°…“√à«¡°—π ‰¡àµâÕß°≈—««à“®–µÕ∫º‘¥π–§√—∫ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®‡√“®÷ß¡“»÷°…“ ®√‘ß¡—È¬§√—∫

πâÕß·À«« µÕ∫«à“ ç§«“¡‰¡à ¡ª√“√∂π“ §à–é

µâÕß √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡™Õ∫ ∑’Ëª√“°Ø∑’Ë„® ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß ¿“«∏√√¡ °—∫ ‡√◊ËÕß∫—≠≠—µ‘ ¡“·≈â«π–§√—∫ «‘ªí π“ ¡’ ¿“«∏√√¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å à«π ¡∂– ¡’∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥åæÕ®”‰¥â¡—È¬§√—∫

‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ‡™àπ √Ÿâ ÷°

∂÷ßÕ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« „π ¢≥–∑’Ë‡§’È¬« ¥◊Ë¡ °≈◊π °‘π √Ÿâ ÷°√

∑’Ëª√“°Ø ∑’Ë≈‘Èπ Õ“®®– √Ÿâ ÷°„®™Õ∫ À√◊Õ „®‰¡à™Õ∫ °Á‰¥â ‡¡◊ËÕ√ °√–∑∫ —¡º— ∑’Ë≈‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“À“√∑’Ë™Õ∫·≈â« „®√Ÿâ ÷°Õ¬“°

À√◊Õ«à“ √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“À“√∑’Ë´È”´“°®”‡®™’«‘µ¢Õß‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬ °—∫Õ–‰√§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“

„® ∂Ÿ°µâÕß§√—∫ º¡¢Õ∂“¡∑à“π«à“ ‡¡◊ËÕ™’«‘µª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬°—∫ „® ‡«≈“§«“¡ ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ‡°‘¥‰¥â ∑’Ë‰Àπ§√—∫ ∑à“π„¥∑’ËµÕ∫«à“∑’Ë„® ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“πºŸâ„¥∫Õ°«à“ ∑’Ë°“¬

¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫ ∑à“π„¥µÕ∫«à“ ∑—Èß∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„® ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬´‘§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ Àπ÷Ëß§”∂“¡¡—°¡’ “¡§”µÕ∫‡ ¡Õ·µà à«π„À≠à µÕ∫«à“ ∑’Ë„®

∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“πºŸâ„¥∑’Ë∫Õ°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’Ë„®‡∑à“π—Èπ ∑à“π≈Õßπ—Ëßπ‘ËßÊ ·≈â«Õ¬à“°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡¡◊ËÕ¬¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ‡¡◊ËÕ¬ ∂“¡«à“‡¡◊ËÕ¬π—Èπ ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂“¡«à“ ∑ÿ°¢å π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°“¬ À√◊Õ ∑’Ë„® ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ∑’Ë°“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°—∫„® §«“¡

∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â ∑—Èß∑’Ë°“¬ ·≈– ∑’Ë„® Õ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬·µà

ÒÒˆ ÒÒ˜


Õ√‘¬ —® Ùæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— √Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬„Àâ §«“¡À¡“¬ ·≈–°‘®Àπâ“∑’Ë Õ—πæ÷ß¡’µàÕ Õ√‘¬ —® Ù ‰«â¥—ßπ’È

Ò. ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® §◊Õ ¿“«–∑’Ë∑π‰¥â¬“° ‡™àπ §«“¡‡°‘¥§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ §«“¡‚»°‡»√â“ √Ë”‰Àâ √Ë”‰√√”æ—π §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® §«“¡§—∫·§âπ„®‰¥âæ∫„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°† ‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ ‡ªìπµâπ «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı

(√Ÿª-π“¡ °“¬-„®) π—Èπ ‡ªìπ ∑ÿ°¢å

Ú. ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®†§◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å†π—Ëπ§◊Õµ—≥À“ §«“¡Õ¬“° §«“¡∑–¬“πÕ¬“°† §«“¡°”Àπ—¥†§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† §«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ† Õ—π‰¥â·°à °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“† «‘¿«µ—≥À“

Û. ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®† §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡ ‘Èπµ—≥À“

§«“¡ ‘Èπ°“√ª√ÿß·µàß §«“¡ ‘Èπ°“√‡°‘¥ §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §«“¡ ‘Èπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π∏√√¡∑—Èßª«ßπ—Ëπ§◊Õ æ√–π‘ææ“π π—Ëπ‡Õß

æ’Ë„À≠à µÕ∫«à“ ç§«“¡Àà«ß §«“¡æ≈—¥æ√“° §√—∫é

πâÕß·Õã« µÕ∫«à“ ç§«“¡‡Àß“ §«“¡‡»√â“ §à–é

πâÕß‡øî√åπ µÕ∫«à“ ç§«“¡‡∫◊ËÕ §à–é

πâÕß‡µ¬ µÕ∫«à“ ç§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® §à–é

πâÕß®√√¬“ µÕ∫«à“ ç§«“¡‚°√∏ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ §à–é

πâÕß¡“¬¥å µÕ∫«à“ ç·¡à‰¡à„Àâº¡‡≈àπ‡°¡ §√—∫é

¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ·≈–ª√∫¡◊Õ™Õ∫„® „π§”µÕ∫∑’Ë„ ´◊ËÕ ¢Õß‡¥Á°«—¬ ¢«∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®∑’Ë‡¥Á°«—¬ ¢«∫ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ∑—Èß«—¬√ÿàπÀπÿà¡ “« ®π∂÷ß∑à“πºŸâ Ÿß«—¬ Õ“¬ÿ¯Ù ªï ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π√à«¡°—π‰¥â π’Ë·À≈à– ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ “°≈ “°≈∑’Ë§π∑ÿ°√–¥—∫ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß·µà„Àâ∑à“ππ—Èπ‡ªî¥„® „ à„® ·≈– Ωñ°Ωπ„® ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’Õ’°∫â“ß¡—È¬§√—∫ ∂â“‰¡à¡’º¡®– √ÿª„Àâπ–§√—∫

∂â“‡™àππ—Èπ º¡¢Õ∂“¡∑à“π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√

∑ÿ°∑à“πµÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ çÕ√‘¬ —® Ùé ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫Õ√‘¬ —® Ù π—Èπ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ∂◊Õ

‡ªìπ·¡à∫∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „πÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ §«√®–µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«à“

Ò. Õ√‘¬ —® Ù π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß

Ú. Õ√‘¬ —® Ù π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√

Û. °‘®Àπâ“∑’ËÕ—πæ÷ß¡’µàÕ Õ√‘¬ —® Ù π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß

ÒÒ¯ ÒÒ˘


Ù. ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®†(¡√√§ —®)§◊Õ Àπ∑“ß

Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ —¡¡“«“®“ «“®“™Õ∫† —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫† —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ —¡¡“ ¡“∏‘†† §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫

§√—Èπ¬àÕ≈ß¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« §◊Õ °“√‡®√‘≠„π »’≈ ¡“∏‘

ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° °“√‡®√‘≠

µ‘ªíØ∞“π Ù π—Ëπ‡Õß Õ—π‰¥â·°à

Ò. °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

Û. ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

ÒÚ


°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ °“√√Ÿâ √Ÿª-π“¡ °“¬-„®

¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √Ÿâ √Ÿª-π“¡ ¢≥–π—Èπ°”≈—ß √Ÿâ∑ÿ°¢å

¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å ¢≥–π—Èπ°”≈—ß ≈–µ—≥À“

¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å ¢≥–π—Èπ°”≈—ß∑” π‘ææ“π„Àâ·®âß

¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å ¢≥–π—Èπ°”≈—ß∑” ¡√√§„Àâ‡®√‘≠

¢âÕ —ß‡°µ §”«à“ ç µ‘é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ

ç§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«é ¢≥–„¥∑’Ë¡’ µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å (√Ÿª-π“¡ °“¬-„® À√◊Õ¢—π∏å ı) °Á‡∑à“°—∫«à“ ∑à“π°”≈—ß‡®√‘≠ À√◊Õ ∑”°‘®Àπâ“∑’Ë∑—Èß Ù

„πÕ√‘¬ —® π—Ëπ‡ÕßÒ. √Ÿâ ∑ÿ°¢åÚ. ≈– µ—≥À“Û. ∑”π‘ææ“π „Àâ·®âß

Ù. ∑”Õß§å¡√√§ „Àâ‡®√‘≠

¢≥–∑’Ë ¡’ µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å ¢≥–π—Èπ ‡ªìπ°ÿ»≈ ÷Ëß µ—≥À“ ‡°‘¥‰¡à‰¥â‡æ√“– µ‘ ‡ªìπ °ÿ»≈ µ—≥À“ ‡ªìπ Õ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ °ÿ»≈‡°‘¥ Õ°ÿ»≈

‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ √Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π«à“ ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏

·≈– ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ „π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π π—Ëπ‡Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ√«¡°”≈—ß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ®÷ß®–ª√–À“√

°‘‡≈ „Àâ¢“¥ ‘Èπ‰¥â ¥—Ëß∑’Ë∑à“πÕÿª¡“‰«â«à“

°‘®Àπâ“∑’ËÕ—πæ÷ß¡’µàÕ Õ√‘¬ —® Ù∑ÿ°¢ —®†† √Ÿª-π“¡ °“¬-„® „Àâ√Ÿâ (ª√‘≠≠“°‘®) ¡ÿ∑—¬ —®† µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°†††††††† „Àâ≈– (ªÀ“π°‘®)π‘‚√∏ —®†††††§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π‘ææ“π „Àâ·®âß ( —®©‘°‘√‘¬“°‘®)¡√√§ —®††††Àπ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å „Àâ‡®√‘≠ (¿“«π“°‘®)

¢âÕ —ß‡°µ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°≈◊¡À≈—° À√◊Õ ‰¡à‡¢â“„®„π°‘®Àπâ“∑’ËÕ—π

æ÷ß¡’„π Õ√‘¬ —® Ù

∑ÿ°¢å (√Ÿª-π“¡ °“¬-„®) ∑à“π„Àâ√Ÿâ ¡‘„™à„Àâ≈– (æÕ¡’∑ÿ°¢å‡√“°Á®–≈–∑ÿ°¢å º≈—°‰ ‰≈à àß∑ÿ°¢å ·∑π∑’Ë®–‡æ’¬ß·§à√Ÿâ∑ÿ°¢åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß)

¡ÿ∑—¬ (µ—≥À“) §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑à“π„Àâ≈– ¡‘„™à„Àâ

πÕßµÕ∫ (æÕ√—°°Á√—°®πÀ—«ªí°À—«ª” æÕ™—ß°Á™—ß®πÀ—«øí¥À—«‡À«’Ë¬ß)

π‘‚√∏ (π‘ææ“π) ∑à“π„Àâ·®âß ¡‘„™à„Àâ· «ßÀ“ (Õ¬à“¡—«§«“πÀ“π‘ææ“π‡≈¬ ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë ‰¡à¡’‡¢µ·¥π‰¡à„™à‡¡◊Õß·¡π ·¥π «√√§å π‘ææ“π§◊Õ §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ‘Èπ°“√ª√ÿß·µàß ‘Èπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡ªìπ —πµ‘ ÿ¢)

¡√√§ (»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“) Àπ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑à“π„Àâ‡®√‘≠ ‰¡à„™à„Àâ¢’È‡°’¬® (°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ µâÕßΩñ°∫àÕ¬Ê ªí≠≠“®÷ß®–§àÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ)

ÒÚÚ ÒÚÛ


Õÿª¡“Õ√‘¬ —® ÙÒ.† ∑ÿ°¢å††††† ‡ª√’¬∫¥—Ëß ¿“√–∑’ËÀπ—°

Ú.† ¡ÿ∑—¬††† ‡ª√’¬∫¥—Ëß ºŸâ·∫°¿“√–∑’ËÀπ—°π—Èπ

Û.†π‘‚√∏†††† ‡ª√’¬∫¥—Ëß ª≈ß¿“√–Àπ—°ÕÕ°®“°∫à“

‡ ’¬‰¥â·≈â«

Ù.† ¡√√§††† †‡ª√’¬∫¥—Ëß Õÿ∫“¬∑’Ëª≈ß¿“√–π—Èπ

‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ∑’Ë∑à“π√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑à“π°”≈—ß·®âßæ√–π‘ææ“π ‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“°—∫∑à“π°”≈—ß∑”°‘®„πÕ√‘¬ —® Ù „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®ßÕ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° µ‘ «à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ¢Õ„Àâ∑à“πΩñ°∫àÕ¬Ê ∑ÿ°¢å°Á®–À“¬À¥À¡¥®“°„®‰¥â —°«—π

ç µ‘®÷ß®”‡ªìπ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé

∫—¥π’È ∑ÿ°∑à“π‰¥â∑√“∫ §«“¡À¡“¬ ·≈– °‘®Àπâ“∑’Ë Õ—πæ÷ß¡’µàÕ Õ√‘¬ —® Ù ‰ªæÕ —ß‡¢ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π–§√—∫ ‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“§”∂“¡ ‡¥‘¡∑’Ë«à“

Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ °“¬-„® À√◊Õ √Ÿª-π“¡ À√◊Õ ¢—π∏å ı

Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°

‡ªìπ “‡Àµÿ ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

»’≈ ‡ª√’¬∫¥—Ëß ¥â“¡¡’¥

¡“∏‘ ‡ª√’¬∫¥—Ëß —π¡’¥

ªí≠≠“ ‡ª√’¬∫¥—Ëß §¡¡’¥

¢“¥ »’≈ °Á‰¡à¡’ ¥â“¡®—∫ ¢“¥ ¡“∏‘ °Á‰¡à¡’ °”≈—ß ¢“¥ ªí≠≠“

°Á‰¡à¡’ §«“¡§¡ ©–π—Èπ ®÷ß¢“¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥„π “¡ ‘Ëßπ’È‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬

ÒÚÙ ÒÚı


∂“¡«à“πâÕßøÑ“‡§¬‰ª‡¢â“§à“¬∫â“ß¡—È¬§√—∫πâÕßøÑ“ µÕ∫«à“ ç‡§¬§à– µÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¬‰ª

∑’Ë‡™’¬ß„À¡à §à–é

‡Õ“≈à–¥’‡≈¬ ¡¡ÿµ‘πâÕßøÑ“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µâÕß‰ª‡¢â“§à“¬ ‚¥¬ àßπâÕßøÑ“„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬ “¡‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ Õπ‡¥Á°¥Õ¬„ÀâæŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥â ∂“¡«à“ ‚¥¬ª°µ‘πâÕßøÑ“™Õ∫√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À√◊Õ¢π¡Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»… ¢Õ‡ªìπ™◊ËÕÕ“À“√°Á‰¥â§√—∫

πâÕßøÑ“ µÕ∫«à“ çÀπŸ™Õ∫°‘πæ‘´´à“ §à–é

¡¡ÿµ‘‰ª¥Õ¬ “¡‡¥◊Õπ °≈—∫¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ‘Ëß∑’ËÀπŸ§‘¥Õ¬“°®–°‘π∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√§√—∫

πâÕßøÑ“ µÕ∫Õ¬à“ß‰¡àµâÕß√’√Õ‡≈¬«à“ çæ‘´ à“ §à–é

‡Õ“≈à– ‡¥’Î¬« πâÕßøÑ“ À—π‰ª¡ÕßÀπâ“ æ’ËΩπ ·≈â«æŸ¥µ“¡º¡π–§√—∫«à“ çæ’ËΩπ¢“ ÀπŸ‰ª¥Õ¬µ—Èß “¡‡¥◊Õπ ∫π¥Õ¬¡—π‰¡à¡’æ‘´´à“¢“¬ æ’ËΩπ™à«¬‰ª ◊ÈÕæ‘´ à“„ÀâÀπŸ°‘πÀπàÕ¬‰¥â¡—È¬§à–é

πâÕßøÑ“ æŸ¥µ“¡«à“ çæ’ËΩπ¢“ ÀπŸ‰ª¥Õ¬µ—Èß “¡‡¥◊Õπ ∫π

¥Õ¬¡—π‰¡à¡’æ‘ à“¢“¬ æ’ËΩπ™à«¬‰ª ◊ÈÕæ‘ à“„ÀâÀπŸ°‘πÀπàÕ¬

‰¥â¡—È¬§à–é

æ’ËΩπ °ÁµÕ∫«à“ ç‰¥â§à–é

¬—ßÊ °àÕπ æ’ËΩπÕ¬à“‡æ‘ËßµÕ∫ µâÕßøíß∫∑æ“°…å ¢ÕßºŸâ°”°—∫§ππ’È°àÕπ π–§√—∫

‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢”°—π∑—ÈßÀâÕß √«¡∑—ÈßπâÕßøÑ“ ·≈–æ’ËΩπ¥â«¬

À¬ÿ¥·§àπ’È°àÕπ π–§√—∫ ∑à“π‡§¬ ß —¬‡À¡◊Õπ∑’Ëº¡‡§¬ ß —¬∫â“ß¡—È¬§√—∫«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— «à“ µ—≥À“ ‡ªìπ “‡Àµÿ ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∂“¡«à“ ‡«≈“∑’Ë∑à“π ‚°√∏ ∑à“π∑ÿ°¢å¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“π

µÕ∫«à“ ∑ÿ°¢å ·µà·≈â«∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ßµ√— «à“ ‚∑ – ‡ªìπ “‡Àµÿ ∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ≈à–§√—∫ √Ÿâ ÷° ßßÊ ß —¬∫â“ß¡—È¬§√—∫ º¡°Áßß ß —¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà§√—Èπ‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®÷ß∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— Õππ—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥‡æ’È¬π‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬π‘¥ ‡Õ“≈à–§√—∫ º¡Õ¬“°®–„Àâ‡√“¡“æ‘ Ÿ®πå‚¥¬°“√ “∏‘µ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“ µ—≥À“ ‡ªìπ “‡Àµÿ ∑”„Àâ ‡°‘¥

∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ‡™‘≠µ—«·∑π Õß∑à“π§√—∫ √∫°«π §ÿ≥·°â«

™à«¬‡≈◊Õ°„ÀâÀπàÕ¬§√—∫¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ „ÀâπâÕß∑—Èß Õß∑à“ππ’È¥â«¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

πâÕß∑—Èß Õß¡“¬◊π¢â“ßÊ º¡π–§√—∫ Õ—π¥—∫·√°¢Õ∑√“∫™◊ËÕ‡≈àπ°àÕπ§√—∫

ÀπŸ™◊ËÕ çøÑ“ §à–é

ÀπŸ™◊ËÕ çΩπ §à–é

™◊ËÕ¥’π–§√—∫ ¡’∑—ÈßøÑ“ ¡’∑—ÈßΩπ §π®–‰¥â‰¡à∫àπ«à“¡’øÑ“ ·µà∑”‰¡‰¡à¡’Ωπ Õ“°“»®–‰¥â‰¡à√âÕπ ‡æ√“–¡’øÑ“Ωπ§Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ§«“¡™ÿà¡©Ë”‡¬Áπ Õß§ππ’È „§√Õ“¬ÿ¡“°°«à“°—π „§√‡ªìπæ’Ë„§√‡ªìππâÕß§√—∫

πâÕßøÑ“ µÕ∫«à“ çÀπŸÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“æ’ËΩπÀπ÷Ëßªï ÀπŸ®÷ß‡ªìπ

πâÕß§à–é

ÒÚˆ ÒÚ˜


®”‰¥â¡—È¬§√—∫ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ºà“π¡“‰¥â Õß¢âÕ ·≈â«π–§√—∫

Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ √Ÿª π“¡ À√◊Õ °“¬ „® À√◊Õ ¢—π∏å ı

Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°

‡√“°≈—∫¡“‡√’¬π√Ÿâ Õ√‘¬ —® „π¢âÕ∑’Ë Û °—πµàÕπ–§√—∫Û. π‘‚√∏ §◊Õ π‘ææ“π §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ‘Èπ§«“¡∑–¬“π

Õ¬“° ‘Èπ°“√ª√ÿß·µàß ‘Èπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Èπ°‘‡≈ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π‘ææ“π ‡ªìπ º≈ ∑”π‘ææ“π‰¡à‰¥â µâÕß¡“∑”∑’Ë‡ÀµÿÀ√◊Õ‡√’¬°«à“ √â“ß∑’Ë‡Àµÿ ·µà ‰¡à„™à‰ª √â“ß∑’Ëº≈

Ù. ¡√√§ §◊Õ Àπ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ—π‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§

¡’Õß§å ¯ ¬àÕ≈ß¡“§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√‘Ë¡µâπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„Àâ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π‡°‘¥‡ªìπ «‘ªí π“≠“≥ ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ªí≠≠“∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ·®âß §«“¡®√‘ß¢Õß √Ÿª-π“¡ «à“¡—π‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ≈—°…≥– Û ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

„π ‡∫◊ÈÕßµâπ π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ (√Ÿâ ¿“«∏√√¡)„π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ (‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å)

æ’ËΩπ æŸ¥µ“¡º¡π–§√—∫ ç‰ª¥Õ¬µ—Èß “¡‡¥◊Õπ °≈—∫¡“·≈â«π÷°«à“®–§‘¥∂÷ßæ’ËΩπ ∑’Ë‰Àπ‰¥â °≈—∫°≈“¬‰ª§‘¥∂÷ßæ‘´´à“‡ ’¬π’Ëé

æ’ËΩπ æŸ¥µ“¡«à“ ç‰ª¥Õ¬µ—Èß “¡‡¥◊Õπ °≈—∫¡“·≈â« π÷°«à“

®–§‘¥∂÷ß æ’ËΩπ ∑’Ë‰Àπ‰¥â °≈—∫°≈“¬‰ª§‘¥∂÷ßæ‘´´à“‡ ’¬π’Ëé

æ’ËΩπ æŸ¥µ“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç√Ÿâ¡—È¬ æ‘ ´à“°‘π·≈â«¡—πÕâ«π ‡¥’Î¬«

Àÿàπ°Á‰¡à «¬À√Õ° ‰¢¡—π°Á Ÿß¥â«¬ æ’Ë‰¡à‰ª´◊ÈÕ„ÀâÀ√Õ° Õ¬“°

®–°‘π°Á‰ª ◊ÈÕ‡Õßé

πâÕßøÑ“ ‰¥â¬‘π æ’ËΩπ µÕ∫·∫∫π’È·≈â« √Ÿâ ÷°¬—ß‰ß§√—∫ æÕ„®

À√◊Õ ‰¡àæÕ„® §√—∫πâÕßøÑ“ µÕ∫«à“ ç‰¡à§àÕ¬æÕ„®§à–é

∑ÿ°∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ §«“¡‰¡àæÕ„®¡—π‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√§«“¡‰¡àæÕ„® ¡—π‡°‘¥µ“¡À≈—ß §«“¡Õ¬“° ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°°‘πæ‘´´à“¢÷Èπ¡“°àÕπ §√—Èπ‰À«â«“π„Àâ‡¢“‰ª´◊ÈÕ„Àâ æÕ‡¢“‰¡à‰ª´◊ÈÕ„Àâ §«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ§«“¡‚°√∏¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ—≥À“ ‡ªìπ “‡Àµÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡‚°√∏‰¡àæÕ„®

µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°) ®÷ß‡ªìπ ·¡à

Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù) ®÷ß‡ªìπ æàÕ

Õ«‘™™“ + µ—≥À“ (æàÕ+·¡à) ¡—π®÷ßº≈‘µ ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π

¢Õß°‘‡≈ ÕÕ°¡“Õ’°‡æ’È¬∫æÕ‡¢â“„®·≈â«„™à¡—È¬§√—∫ ¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„ÀâπâÕß∑—Èß Õß∑à“π

¥â«¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

ÒÚ¯ ÒÚ˘


∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥√Ÿâ ·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª‡°‘¥ ·≈â«

°Á¥—∫ √Ÿª-π“¡ ≈â«π‡°‘¥¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π∂“«√‰ª‰¥âµ≈Õ¥°“≈

™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° —Èππ—° ®–µ“¬«—π‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ®–Õ¬Ÿà°Á„Àâ‡¢“√—°®–®“°‰ª°Á„Àâ‡¢“Õ“≈—¬§‘¥∂÷ß „ÀâÀ¡—Ëπ∑”·µà§«“¡¥’ „Àâ√Ÿâ®—°¡’‡¡µµ“µàÕ°—π‰«â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥„π«—π¢â“ßÀπâ“·¡â«—π√ÿàß¢÷Èπ ∑’Ë‡√“µ◊ËππÕπ °Á‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ æ√ÿàßπ’È °—∫™“µ‘Àπâ“ Õ–‰√®–¡“∂÷ß‡√“°àÕπ°—π ∂â“‡ªìπ æ√ÿàßπ’È °Á¬—ß‡ÀÁπ§π„π∫â“π ∂â“‡ªìπ ™“µ‘Àπâ“ Õ“®‡ÀÁπ æ≠“¬¡√“™ °Á‰¥â∑à“π«à“®√‘ß¡—È¬§√—∫

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠ §◊Õ µâÕß»÷°…“„Àâ ‡¢â“„®À≈—°

°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß µâÕß‡ªìπºŸâ¡’«‘π—¬ µâÕß√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ¢Õß™“«æÿ∑∏ √Ÿâ®—°Ωñ°Ωπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“·≈–‡°‘¥º≈∑’Ëª√“°ØÕ—π ¡§«√·°à‡Àµÿ ¥—Ëß§” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π∑ÿ°Õß§å∑’Ë∑à“π‰¥â¡’‡¡µµ“ ·≈–°√ÿ≥“ —Ëß Õπæ«°‡√“„Àâ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®∂÷ß À≈—°∏√√¡ ·≈– «‘∏’

∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‰¡à¬“°∫“ß∑à“π°Á∫àπ∑âÕ„®«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ¬“° ·∑â∑’Ë®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‰¡à¬“° ·µà∑’Ë¬“°‡æ√“–«à“

Ò. ‰¡à‡¢â“„®Ú. ‰¡à‡ªî¥„®Û. ‰¡àµ—Èß„®Ù. ‰¡àΩñ°Ωπ„® „Àâ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õı. Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡‰«Ê

®÷ß∑”„Àâ‡¢â“‰¡à∂÷ß·°àπ∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ≈Õß —ß‡°µ§”«à“ ¬“°

‡æ√“–‡√“‡µ‘¡ Õ ‰«â ¢â“ßÀπâ“¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ§”«à“ Õ¬“° π—Ëπ‡Õß

°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ „¥ ∑’Ë¡ÿàßÀ«—ßº≈ π—Ëπ∑”‰ª¥â«¬ µ—≥À“

°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ „¥ ∑’Ë¡ÿàß √â“ß‡Àµÿ π—Ëπ∑”‰ª¥â«¬ ©—π∑–

°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√ √â“ß‡Àµÿ ¡‘„™à √Õº≈¥≈∫—π¥“≈

‘Ëß∑’Ë∑à“π §«√∑”§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—° ·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π

°“√ªÆ‘∫—µ‘ π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Èπ ¡‘‰¥âÀ«—ß «à“ ®–µâÕß‰¥â

®–µâÕß¡’ ®–µâÕß‡ªìπ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß «à“ ¡—π‰¡à‰¥â‡Õ“ ‰¡à‰¥â¡’ ‰¡à‰¥â‡ªìπ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫

ÒÛ ÒÛÒ


ç °“√‡√’¬π√Ÿâ °“¬„® π—Èπ‰¡à¬“°æÕ¡’Õ¬“° ¡—π®÷ß¬“° πà“ ß —¬À“°‡æ’¬√√Ÿâ ¥Ÿ°“¬„® ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª®÷ß√Ÿâ‰¥â «à“°“¬„® ‰¡à„™à‡√“ é

ÒÛÚ


‡¡◊ËÕ‰À√à°‘‡≈ ®–À¡¥¡’À≈“¬∑à“π‰¥âµ—Èß§”∂“¡«à“ çµâÕßªØ‘∫—µ‘‰ªÕ’°π“π —°·§à‰Àπ

®÷ß®–À¡¥°‘‡≈ é

∂â“‡™àππ—Èπ º¡¢Õ∂“¡∑ÿ°∑à“π«à“ ç√Õß‡∑â“∑’Ë∑à“π «¡„ à¡“

π—Èπ ÷°¡—È¬§√—∫é

∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç ÷°é

∂“¡µàÕ«à“ ç√Õß‡∑â“¡—π ÷°‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√àé

∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—πé

‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ ¢π“¥√Õß‡∑â“∑’Ë‡√“ «¡„ à ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π ÷°‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à ·µà∑’Ë¡—π ÷°‰ª‡æ√“– ç‡√“„ à∑ÿ°«—πé

‡™àπ‡¥’¬«°—π§√—∫ ©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â∂“¡«à“ °‘‡≈ ÷°‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à ‡æ√“–¬“°π—°∑’Ë®–µÕ∫‰¥â ·µà ç°‘‡≈ ¡—π ÷°∑ÿ°¢≥–∑’Ë

¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«é

‡æ√“–¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕΩñ°√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥

‰¥â ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„® ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·≈â«

‡¡◊ËÕπ—Èπ°‘‡≈ °ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ∑ÿ°¢å°ÁÀ“¬À¥À¡¥‰ª®“°„®‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡™àπ°—π


ÒÛı


¢—π∏å ı¢—π∏å ı À√◊Õ ‡∫≠®¢—π∏å ‰¡à„™à¢—πµ—°πÈ”Õ“∫πÈ”¥◊Ë¡·µàª√–°“√„¥π–§√—∫ ¢—π∏å ı À¡“¬∂÷ß √Ÿª∏√√¡ ·≈– π“¡∏√√¡ ¡’ ı ¢—π∏å

∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ¢—π∏å ı ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å

Ò. √Ÿª¢—π∏å §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥

√Ÿâ ’ √Ÿâ “ Õ–‰√‰¡à‰¥â ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡

∏“µÿ‰ø ‡ªìπµâπ∏“µÿ¥‘π ¡’≈—°…≥– ÕàÕπ-·¢Áß

∏“µÿπÈ” ¡’≈—°…≥– ‰À≈‡Õ‘∫Õ“∫ ‡°“–°ÿ¡

∏“µÿ≈¡ ¡’≈—°…≥– µ÷ß-‰À«

∏“µÿ‰ø ¡’≈—°…≥– ‡¬Áπ-√âÕπ

Ú. ‡«∑π“¢—π∏å §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß À√◊Õ

‡©¬Ê ∫â“ß ∂“¡«à“ „π™’«‘µ®√‘ß¢Õßæ«°‡√“π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È¡—È¬ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“¡’·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈â«‡°‘¥ §«“¡æÕ„®

‡√“‡√’¬°«à“ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈â« ‡°‘¥ §«“¡‰¡àæÕ„® ‡√“‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈â« ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ (‡©¬Ê) ‡√“‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“

Û. —≠≠“¢—π∏å §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ „πÕ“√¡≥å∑—Èß ˆÕ—π‰¥â·°à °“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ „π √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º—

∏—¡¡“√¡≥å ∑’Ë‡§¬ºà“πæ∫ª√– ∫¡“ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡¡◊ËÕµÕπ‡√“‡¥Á°Ê ‰¥â‰ªµ≈“¥°—∫§ÿ≥·¡à §√—Èπ‰ª‡®Õº≈‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß„π

√ŸâÕ–‰√ °Á√Ÿâ‰ª

·µàÕ¬à“√ŸâÕÕ° πÕ°°“¬ πÕ°„® °Á·≈â«°—π

√ŸâÕ–‰√ ‰¡à ”§—≠

”§—≠√Ÿâ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπº‘¥ ‰¡àÀ≈ß¬÷¥µ‘¥

«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ‡∑à“π—ÈπæÕ

¡’§”Àπ÷Ëß Õ¬“°®–∂“¡∑ÿ°∑à“π«à“ ¡’„§√∫â“ß∑’Ë¬—ß‰¡à∑√“∫À√◊Õ¬—ß‰¡à‡¢â“„®§”«à“ ¢—π∏å ı ¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈–¡’§«“¡À¡“¬„π·µà≈–¢âÕ‰«â«à“Õ¬à“ß‰√ ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬´‘§√—∫

¡’ºŸâ¬°¡◊Õ«à“ ¬—ß‰¡à∑√“∫¡“°°«à“§√÷ËßÀâÕß · ¥ß«à“ à«π„À≠à¬—ß‰¡à‡¢â“„®°—πÕ’°¡“° ∂â“‡™àππ—Èπ ‡√“¡“»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡√◊ËÕß ¢—π∏å ı —°‡≈Á°πâÕ¬ æÕ —ß‡¢ª°—π°àÕπ¥’¡—È¬§√—∫

ÒÛˆ ÒÛ˜


‡√“≈Õß¡“ ¬àÕ¢—π∏å ı „Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú §◊Õ √Ÿª∏√√¡ °—∫π“¡∏√√¡

√Ÿª ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡

‡«∑π“ ‡ªìπ π“¡∏√√¡

—≠≠“ ‡ªìπ π“¡∏√√¡

—ß¢“√ ‡ªìπ π“¡∏√√¡

«‘≠≠“≥ ‡ªìπ π“¡∏√√¡

√ÿª ¢—π∏å ı ¬àÕ≈ß¡“·≈â«‡À≈◊Õ √Ÿª∏√√¡ Ò ·≈– π“¡∏√√¡ Ù

= √Ÿª-π“¡

√Ÿâ®—°¢—π∏å ı ·≈â« ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ª√–‚¬™πå §◊Õ ®–‰¥â√Ÿâ

§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ √Ÿª π“¡ °“¬ „® ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à

¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¡’Àâ“ ‘Ëß Àâ“Õ¬à“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“·≈â« ®÷ß ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“·µàª√–°“√„¥ ¡’‡æ’¬ß·§à¢—π∏å ı

‡¡◊ËÕ¬àπ¬àÕ≈ß¡“·≈â« °Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§à √Ÿª∏√√¡ ·≈– π“¡∏√√¡

‡∑à“π—Èπ‡Õß√Ÿª∏√√¡ ‰¥â·°à √Ÿª¢—π∏å

(∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ √Ÿâ ’ √Ÿâ “ Õ–‰√‰¡à‰¥â)π“¡∏√√¡ ‰¥â·°à ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å

—ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å

(∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ√Ÿâ ’ √Ÿâ “ Õ–‰√‰¥â)

µ≈“¥ ≈Ÿ°¡—π ’πÈ”µ“≈¡’Àπ“¡¥â«¬ æÕ‡√“∂“¡§ÿ≥·¡à«à“ π’Ë≈Ÿ°Õ–‰√§√—∫ §ÿ≥·¡à∑à“πµÕ∫«à“ ∑ÿ‡√’¬π æÕ‡√“‰ª‡®Õº≈‰¡â™π‘¥π’ÈÕ’°§√—Èß ‡√“®– ®”‰¥â ∑—π∑’‡≈¬«à“ ™◊ËÕ∑ÿ‡√’¬π à«π§”«à“ À¡“¬√Ÿâµ—«Õ¬à“ß‡™àπ°“√√Ÿâ§«“¡À¡“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß ‰ø®√“®√ ∂â“‰ø·¥ß À¡“¬§«“¡«à“„Àâ À¬ÿ¥ à«π ‰ø‡¢’¬« π—Èπ„Àâ ‰ª‰¥â

‡ªìπµâπÙ. —ß¢“√¢—π∏å ( —ß¢“√„π¢—π∏å ı) π—Èπ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë

ª√ÿß·µàß®‘µ„® „Àâ‡ªìπ‰ª„π °ÿ»≈ ∫â“ß À√◊Õ Õ°ÿ»≈ ∫â“ß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‚∑ – ‡ªìπ —ß¢“√∑’Ëª√ÿß·µàß„Àâ®‘µ¡’‚∑ – ‡√’¬°«à“ ‚∑ –®‘µ

∑”„Àâ®‘µ‡ªìπ Õ°ÿ»≈ À√◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ à«π§«“¡‡¡µµ“ ‡¡µµ“

‡ªìπ —ß¢“√∑’Ëª√ÿß·µàß„Àâ®‘µπ—Èπ¡’ ‡¡µµ“ ‡√’¬°«à“ ‡¡µµ“®‘µ ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈ À√◊Õ °ÿ»≈®‘µ

ı. «‘≠≠“≥¢—π∏å §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å «‘≠≠“≥ “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑“ß §◊Õ ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ°

∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„®

√Ÿâ∑“ßµ“ = √Ÿâ‡ÀÁπ (®—°¢ÿ«‘≠≠“≥)√Ÿâ∑“ßÀŸ = √Ÿâ‰¥â¬‘π (‚ µ«‘≠≠“≥)√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ° = √Ÿâ°≈‘Ëπ (¶“π«‘≠≠“≥)√Ÿâ∑“ß≈‘Èπ = √Ÿâ≈‘È¡√ (™‘«À“«‘≠≠“≥)√Ÿâ∑“ß°“¬ = √Ÿâ —¡º— (°“¬«‘≠≠“≥)√Ÿâ∑“ß„® = √Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ (¡‚π«‘≠≠“≥)

ÒÛ¯ ÒÛ˘


À¡¥°“√ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª‡Õß À“°®–∂“¡∑à“π«à“∑à“πÕ“¬ÿ‡∑à“‰√ „§√Ê °ÁµÕ∫‰¥â ∂â“®–∂“¡∑à“π«à“ Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π‡À≈◊ÕÕ’°§π≈–‡∑à“‰À√à „§√Ê °Á¬“°π—°∑’Ë®–µÕ∫‰¥â ©–π—Èπ ™’«‘µ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§àª≈“¬®¡Ÿ° ∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈â«‰¡àÀ“¬„®ÕÕ°°Áµ“¬

À“¬„®ÕÕ°·≈â«‰¡àÀ“¬„®‡¢â“°Áµ“¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß∑√“∫§«“¡À¡“¬·≈â«„™à¡—È¬§√—∫ π’Ë≈à–§√—∫ ™’«‘µ®‘µ„® ¢Õß‡√“

π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢—π∏å∑—Èß ı π’È à«π‡√◊ËÕß¢Õß °“¬ ‡ªìπ √Ÿª

∏√√¡ à«π‡√◊ËÕß¢Õß „® ‡ªìπ π“¡∏√√¡ ·µà∑—Èß Õß ‘Ëßπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ¢—π∏å ı ‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ª√ÿß·µàßÀ“ “√–·°àπ “√∑’Ë∂“«√¡—Ëπ§ßÕ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß·µ°¥—∫ ≈“¬‰ª ®–‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¢—π∏å ıπ—Èπ µ°Õ¬Ÿà„π°Æ ‰µ√≈—°…≥å π—Ëπ§◊Õ

Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈– Õπ—µµ“

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— «à“ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“√–≈÷°√Ÿâ

√Ÿª π“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¥â«¬§«“¡

‡æ’¬√‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·≈â« ªí≠≠“®–§àÕ¬Ê ª√–®—°…å·®âß „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ √Ÿª-π“¡ π—Èπ‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß

(‰¡à‡∑’Ë¬ß) ∑ÿ°¢—ß ( ‘Ëß∑’Ë∑πÕ¬Ÿà ¿“æ‡¥‘¡π“πÊ ‰¡à‰¥â) Õπ—µµ“

(‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â)°“¬π’È „®π’È ¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¥â∫â“ß §«“¡øÿÑß´à“π ‡√“

‰¡à‰¥â‡™‘≠¡—π¡“ ¡—π°Á¡“ §«“¡ ÿ¢ ®–√—°…“„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“π“πÊ ¡—π°Á‰¡à‡™◊ËÕ §«“¡‡Àß“‡»√â“ ‰¡àÕ¬“°‡Õ“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â¡—π°Á‰¥â ¢Õß¥’Ê Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà ¥Ÿ‡∂Õ–§√—∫«à“ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’°“√‡°‘¥

‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á¡’°“√¥—∫ À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ

§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥ ‡æ√“–‡√“À≈ßº‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ §«“¡∑ÿ°¢å

‡°‘¥ ‡æ√“–‡√“¬÷¥µ‘¥«à“‡ªìπ µ—«‡√“¢Õß‡√“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥

‡æ√“–Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“° ¡ª√“√∂π“

§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ

„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ °“√æ≈—¥æ√“°®“°§π√—° ¢Õß√—°

¢ÕßÀ«ß ¢Õß™Õ∫„®¢Õßµπ

™’«‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å À“°‡√“ ‡¢â“„®∑ÿ°¢å √Ÿâ∑ÿ°¢å ≈–«“ß∑ÿ°¢å‰¥â

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß·∑ßµ≈Õ¥ À¡¥Õ¬“° À¡¥¬÷¥

ÒÙ


∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“‡ªìπ¢ÕßÊ µπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ πâÕß‡∫’¬√å

§√—∫ §ππ’È™◊ËÕ‡∫’¬√å ·µà‰¡à°‘π‡∫’¬√åπ–§√—∫ ‡æ√“–‡¢“√—°…“»’≈ ı∑ÿ°«—π πâÕß‡∫’¬√å §√—∫ ∂â“‡ ◊ÈÕÀπŸ‚¥π°âπ∫ÿÀ√’Ë®’È‡ªìπ√Ÿ ÀπŸ√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ·≈–‡ ’¬„®¡—È¬§√—∫

πâÕß‡∫’¬√å µÕ∫«à“ ç‡ ’¬¥“¬ ·≈–‡ ’¬„®¥â«¬§à–é

∂â“‡ ◊ÈÕµ—«∑’Ëº¡„ àπ’È ‚¥π°âπ∫ÿÀ√’Ë®’È‡ªìπ√Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ®–√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ·≈–‡ ’¬„®¡—È¬§√—∫

πâÕß‡∫’¬√å µÕ∫«à“ ç‰¡à‡ ’¬¥“¬ ·≈–‰¡à‡ ’¬„® ‡æ√“–¡—π

‰¡à„™à¢Õß‡√“ §à–é

∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫«à“ ‡ ◊ÈÕ Õßµ—«π’È ¡—π‚¥π°âπ∫ÿÀ√’Ë®’È‡ªìπ√Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ ◊ÈÕ∑—Èß Õßµ—«π’È ¡—π‰¡à‡§¬‡ ’¬¥“¬ ·≈–‰¡à‡§¬‡ ’¬„®‡≈¬ ·µà§π∑’Ë‡ ’¬¥“¬ ·≈–‡ ’¬„®π—Èπ °≈—∫‡ªìπµ—«‡√“‡æ√“–‡√“ ‡ÀÁπº‘¥ «à“ ‡ªìπµ—«‡√“ °àÕπ ®÷ß¡’§«“¡ ¬÷¥µ‘¥ «à“‡ ◊ÈÕπ—Èπ ‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ ‡æ√“– ‡ÀÁπº‘¥ ·≈– ¬÷¥µ‘¥ π’Ë‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

°“√Ωñ° ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìππ—Èπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°À“°„§√¬—ß√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ‡√“∫Õ°«à“‡√“√—°µ—«‡Õß ·µà ‡√“°Á¡—°À≈ß≈◊¡µ—«‡Õß ©–π—Èπ µâÕßÀ¡—ËπΩñ°√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ·≈â«®–§àÕ¬Ê √Ÿâ‡¢â“„®¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ‰¥â¡“°¢÷Èπ¥—Ëß§”∑’Ë°≈à“««à“ ç√ŸâÕ–‰√‰Àπ‡≈à“ ®–‡∑à“√Ÿâ ÷°µ—« ≈◊¡Õ–‰√‰Àπ‡≈à“

®–√â“¬‡∑à“À≈ß≈◊¡µ—«é

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®–µâÕß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé

∂â“„§√ À≈ß¬÷¥∂◊Õ ‡Õ“‰«â °Á®–‰¥â√—∫ §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ √“ß«—≈ Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈Õß¥Ÿ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡àµâÕß≈Õß°Á‰¥â ‡æ√“–¡—π∑ÿ°¢å„Àâ‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà·≈â« „π™’«‘µπ’È ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ´‘§√—∫«à“ ∂â“‰¡à∑ÿ°¢å°“¬ ¡—π°Á∑ÿ°¢å„® ¡’„§√∫â“ß∑’Ë®–Àπ’¡—πæâπ∫â“ß πÕ°‡ ’¬®“° ∑à“πºŸâ∑’Ë‰¡à‡°‘¥ Õ’°·≈â«

πâÕß¡“¬ §√—∫ µÕππ’È¢Õ∂“¡«à“ πâÕß¡“¬ π—ËßÕ¬Ÿà À√◊Õ ¬◊πÕ¬Ÿà §√—∫

πâÕß¡“¬ µÕ∫«à“ çπ—ËßÕ¬Ÿà §à–é

∂“¡«à“ „§√π—ËßÕ¬Ÿà §√—∫πâÕß¡“¬ µÕ∫«à“ ç¡“¬π—ËßÕ¬Ÿà §à–é

∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß ¢—π∏å ı ‰¡à‡ÀÁπ¡’§”«à“ πâÕß¡“¬ À√◊Õ ∏’√¬ÿ∑∏ ‡≈¬ ·µà§√—Èπº¡∂“¡«à“ „§√π—ËßÕ¬Ÿà°≈—∫µÕ∫«à“ πâÕß¡“¬ °”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« „§√‡ªìπºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“ √Ÿª ¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ¡“π—Ëß ¡’·µà √Ÿªπ—Ëß ·≈– π“¡ (®‘µ) ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ „πÕ“°“√∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ

°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ ‡√◊ËÕß ¢—π∏å ı ·≈–‰¥â‡ªî¥‡º¬ —®®– §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ ®–‰¥â≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡ªìπµ—«µπ ‰¥â‡ ’¬∑’ ‚ª√¥øíßÕ’°§√—Èßπ–§√—∫ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπ

º‘¥ «à“ ‡ªìπµ—«µπ ¡‘„™à ≈–µ—«µπ π–§√—∫ ‡æ√“– µ—«µπ¡—π

‰¡à¡’µ—Èß·µà·√° ·µà∑’Ë¡—π¡’π—Èπ ‡æ√“– ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µà“ßÀ“°

æÕ¡—π¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡ªìπµ—«µπ ¡—π®÷ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“

ÒÙÚ ÒÙÛ


√Ÿâ°àÕπªØ‘∫—µ‘Ò. ‡∫◊ÈÕßµâπ Ωñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ (√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ)

‡∫◊ÈÕßª≈“¬ Ωñ°„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡π—Èπ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â·°à (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)

Ú. °“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ¡‘„™à°“√Ωñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¡à‰¥â °“√Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ∫“ß§√—Èß°Á¡’ µ‘

∫“ß§√—Èß°Á¢“¥ µ‘ à«π„À≠à·≈â«„π«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“®–¢“¥ µ‘À√◊Õ‡º≈Õ µ‘π—Èπ ¡“°°«à“°“√¡’ µ‘ µ‘∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â

Û. √Ÿâ·∫∫‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ «à“ ®–µâÕß‰¥â ®–µâÕß¡’ ®–µâÕß

‡ªìπ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ®“°°“√∑’Ë‰¥â√Ÿâπ—Èπ ÷Ëß∑à“π Õπ„Àâ —°·µà

«à“√Ÿâ √Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ·¡â·µàºŸâ√Ÿâ ·µà∂â“À≈ß‰ª °Á√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß«à“À≈ß¬‘π¥’ À√◊ÕÀ≈ß¬‘π√â“¬‰ª·≈â« §◊Õ√Ÿâ·≈â«®∫∑’Ë√Ÿâ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ®“°√Ÿâπ—ÈπÕ’°

Ù. √Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à§‘¥æ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ‰¡à„™à‡æàß‰¡à„™à®âÕß ‰¡à„™à°¥¢à¡ ∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ‰¡à„™à‡º≈Õ‡À¡àÕ≈Õ¬‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«

·≈â«Õ–‰√ ‡ªìπµ—«ªî¥∫—ß ç‰µ√≈—°…≥åé (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)‡Õ“‰«â ∑à“π°≈à“««à“

Õπ‘®®—ß = ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“– ‡°‘¥¥—∫ ∂Ÿ°ªî¥∫—ß¥â«¬ —πµµ‘

∑ÿ°¢—ß = ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∂Ÿ°ªî¥∫—ß¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂

Õπ—µµ“= ‰¡à„™àµ—«µπ‡æ√“– ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∂Ÿ°ªî¥∫—ß¥â«¬¶π —≠≠“

Ò. —πµµ‘ ªî¥∫—ß Õπ‘®®—ß ‡æ√“– —πµµ‘ §◊Õ °“√‡°‘¥ ◊∫µàÕ¢Õßπ“¡√Ÿª∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷ß∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥ ·≈–§«“¡¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª‰¥â ‡√“®÷ß‡¢â“„®º‘¥«à“¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ (π‘®®—ß)

Ú. Õ‘√‘¬“∫∂ ªî¥∫—ß ∑ÿ°¢—ß ‡æ√“–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ‘√‘¬“∫∂§◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß∑”„Àâ§π‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°Õ‘√‘¬“∫∂‡°à“ ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“§π‡√“®÷ß‰¢«à§«â“À“§«“¡ ∫“¬®“°Õ‘√‘¬“∫∂„À¡à ‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π·≈â«À≈ß‡¢â“„®«à“‡ªìπ ÿ¢ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ‘√‘¬“∫∂®÷ßªî¥∫—ß∑ÿ°¢‡«∑π“∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®®–‰¥â

Û. ¶π —≠≠“ ªî¥∫—ß Õπ—µµ“ ‡æ√“– ¶π —≠≠“ §◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ®÷ß∑”„Àâ‡√“À≈ßº‘¥§‘¥«à“™’«‘µ‡ªìπµ—«µπ (Õ—µµ“)

ÒÙÙ ÒÙı


˘. √Ÿâ ‘Ëß„¥ √Ÿâ·≈â«°Á«“ß„π ‘Ëßπ—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«¬÷¥∂◊Õ‰«â‰¡à‰¥â À“°¬÷¥‰«â „®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‡æ√“–À≈ß‰ª¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â ¬÷¥¡“°∑ÿ°¢å¡“° ¬÷¥πâÕ¬ ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¬÷¥ ‰¡à∑ÿ°¢å

Ò. √Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß √Ÿâ·≈â«ºà“π √Ÿâ·≈â«‰¡à·∑√°·´ß √Ÿâ·∫∫ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √ŸâÕ¬ŸàÀà“ßÊ √Ÿâ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”ß“π √Ÿâ·∫∫§ÿ≥π“¬ ‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬ ·∑√°·´ß¥—¥·ª≈ß·°â‰¢„¥Ê ¢Õ∫‡¢µ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ¬à“ÕÕ°πÕ°°“¬ πÕ°„® √Ÿâ·≈â«‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‡ ¡Õ¿“§°—π ÿ¢ ∑ÿ°¢å ß∫øÿÑß´à“π ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß· ¥ß∏√√¡–‡∑à“°—π ®÷ß‰¡à‰¥â√—°∫“ßÕ¬à“ß ·≈â«‡°≈’¬¥∫“ßÕ¬à“ß

ı. „Àâ√Ÿâ·∫∫∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ √Ÿâ·∫∫ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ¡‘„™àºŸâªØ‘∫—µ‘°“√ √Ÿâ·∫∫ºŸâ‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ √Ÿâ·∫∫Àà“ßÊ ·µà‰¡àÀà“ß√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ∫àÕ¬Ê π—Ëπ‡Õß

ˆ. ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ·§à

∏√√¡™“µ‘Àπ÷Ëß À√◊Õ‡æ’¬ß·§à Õ“°“√Àπ÷Ëß À√◊Õ ªØ‘°‘√‘¬“

Àπ÷Ëß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬¡—π°Á‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿªí®®—¬¡—π°Á¥—∫ ∫—ß§—∫∫—≠™“¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“

˜. √Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥·≈â« Õ¬à“‰¥â„Àâ§à“«à“ ¡—π‡ªìπ ∫«° À√◊Õ ‡ªìπ≈∫ ‡™àπ æÕ §«“¡ ß∫ ‡°‘¥¢÷Èπ °Á™Õ∫ ·ª≈«à“„Àâ§à“‡ªìπ∫«° æÕ ®‘µøÿÑß´à“π ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à™Õ∫ π—Ëπ·ª≈«à“ „Àâ§à“‡ªìπ ≈∫ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ∑—Èß ß∫ ·≈– øÿÑß´à“π ≈â«π·≈â«·µà· ¥ß∏√√¡–‡∑à“‡∑’¬¡°—π π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«

¥—∫‰ª ‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) π—Ëπ‡Õß

¯. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠„π°“√Ωñ° µâÕß¡’ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ∫àÕ¬Ê æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê°Á§◊Õ µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ ‰¡à„™à§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·µà §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«§◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ”‰ª Ÿà§«“¡

æâπ∑ÿ°¢å

ÒÙˆ ÒÙ˜


∫àÕ¬Ê „π™’«‘µª√–®”«—π ‡ªìπµâπ ”À√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à∫àÕ¬ °Á‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–π”¡“‡ªìπ

«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ °≈‘Ëπ À√◊Õ √ ‡√“®– √Ÿâ√ ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ‰¥â¥◊Ë¡

°‘π ÷Ëß‡√“°Á‰¡à‰¥â¥◊Ë¡°‘π°—πµ≈Õ¥‡«≈“ °“√√Ÿâ ÷°∂÷ß√ ®÷ß‰¡àª√“°Ø„Àâ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬Ê °“√√Ÿâ√ ®÷ß‰¡à‡À¡“–π”¡“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡·µà§√—Èπ‡¡◊ËÕ ¡’√ ª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë¥◊Ë¡°‘π °Á “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ‰¥âµ“¡°“≈µ“¡«“√–„π¢≥–π—Èπ

”À√—∫ «‘À“√∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”„Àâ°Á§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—π‰¥â·°à °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ∏√√¡ π—Ëπ‡Õß

Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕÕ¬à“‡æ‘Ëß‡∫◊ËÕπ–§√—∫ ‚Õ°“ ∑’Ë‡√“®–‰¥â¡“√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à«à“®–¡’‚Õ°“ ¡“‰¥â∫àÕ¬Ê À√◊Õ¡“‰¥âßà“¬Ê °“√∑’Ë∑à“π¡“‰¥âÀπ÷Ëß§◊π Õß«—π °Áπ—∫‡ªìπ§«“¡°√ÿ≥“¢Õß°‘‡≈ ·≈â« ∑’Ë¡—πÕπÿ≠“µ„Àâ‡√“¡“‰¥â ≈ÕßÕ¬ŸàµàÕ°—πÕ’° —°«—π Õß«—π´‘§√—∫ ∑à“π®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° «à“°‘‡≈ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ¡—π‰¡àÕπÿ≠“µ¡—π®–Õâ“ß “√æ—¥‡Àµÿº≈«à“ ‰¡à«à“ß ‰¡à¡’‡«≈“ µ‘¥∏ÿ√– ß“π‡¬Õ–¡’π—¥‰«â·≈â« ¡’‡Àµÿº≈ “√æ—¥∑’Ë®–π”¡“°≈à“«Õâ“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¡àµâÕßÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ

·µà∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“ §ÿ≥ªŸÉ∏”√ß ∏√√¡‡°…¡ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘®‘µµ“πÿ‡§√“–Àå ÷Ëß‡ªìπºŸâ®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È ∑à“π¢Õ√âÕß«à“¢Õ„Àâ∑à“πÕ¬ŸàµàÕÕ’° —°Àπ÷Ëß«—π ·≈â«§ÿ≥ªŸÉ®– ◊ÈÕµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫ ®—¥∑’Ëæ—°™—ÈπÀπ÷Ëßæ“‰ª‡∑’Ë¬«∂÷ß‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰¡à„Àâ∑à“πµâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡≈¬·¡â·µà∫“∑‡¥’¬«

«‘À“√∏√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Èπ ‡√“§«√¡’ «‘À“√∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‰¥â¡’∑’ËÕ“»—¬∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ·≈â«§”«à“ «‘À“√∏√√¡ π—Èπ §◊ÕÕ–‰√ «‘À“√∏√√¡ §◊Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘ ‰¥â¡’ ∑’ËÕ“»—¬ ∑’Ë√–≈÷° «‘À“√∏√√¡π—Èπ Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ∫â“π¢Õß®‘µ §”«à“ ∫â“π ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕ

Õ¬Ÿà·≈â« µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ∫“¬ Õ¬Ÿà·≈â«‰¡àÕ÷¥Õ—¥ Õ¬Ÿà

·≈â«‰¡à‡§√’¬¥ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ∫â“π ∂â“Õ¬Ÿà·≈â«Õ÷¥Õ—¥ π—Ëπ ¡—π‡ªìπ§ÿ°‰¡à„™à∫â“π ‡æ√“–∫â“π‰¡à„™à§ÿ°

∂â“«‘À“√∏√√¡„¥∑’Ë√Ÿâ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ «‘À“√∏√√¡π—Èπ °Á‰¡à‡À¡“–§«√ ”À√—∫‡√“ ‡√“°ÁµâÕß‡≈◊Õ°À“«‘À“√∏√√¡„À¡à ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ·≈â« µâÕß‰¡àÕ÷¥Õ—¥ √Ÿâ·≈â«‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ πÿà¡π«≈ ∫“¬ √Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà°Á‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈àÕß≈Õ¬ ‡º≈Õ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«ßà“¬ √Ÿâ·≈â«µâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ¡’ µ‘µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥âßà“¬ π—Ëπ·À≈–§◊Õ«‘À“√∏√√¡ ∑’Ë‡À¡“–§«√ ”À√—∫‡√“

«‘À“√∏√√¡∑’Ë§«√‡≈◊Õ°„Àâ µ‘¡“Õ“»—¬√–≈÷° π—Èπ§«√‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥ °—∫ °“¬ ·≈– „® À√◊ÕµâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø„Àâ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ÷°‰¥â∫àÕ¬Ê ‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ°

´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“°“√∑âÕßæÕß ∑âÕß¬ÿ∫ Õ“°“√π‘Ëß

Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ

À√◊Õ®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ß„® ‡™àπ ‡º≈Õ °—∫ √Ÿâ À√◊Õ æÕ„®

°—∫ ‰¡àæÕ„® À√◊Õ ÿ¢ °—∫ ∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ÒÙ¯ ÒÙ˘


ª√–¡“≥ —° Õß “¡·∂«°Á‰¥âπ–§√—∫ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß·∂«Àπâ“À≈—ß „ÀâÀà“ß°—π —°Àπ÷Ëß™à«ß·¢ππ–§√—∫ ‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¥‘π®–‰¥â‰¡à‰ª™π§π¢â“ßÀπâ“ ‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π®ß°√¡«à“ °“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Èπ ¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ∑’Ë ”§—≠π—Ëπ§◊Õ Õ–‰√

°—π°àÕπ¥’¡—È¬§√—∫

·∫∫π’È∑à“πæÕ®–¡’‡«≈“«à“ß¡—È¬§√—∫∑à“π≈Õß —ß‡°µ„®µ—«‡Õßπ–§√—∫ ∑à“π®–√Ÿâ ÷°«à“ß¢÷Èπ¡“∑—π∑’

∏ÿ√–∑’Ëπ—¥‰«â æÕ‡≈◊ËÕππ—¥ÕÕ°‰ª‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à§àÕ¬®– ”§—≠‡∑à“‰À√à ∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ °‘‡≈ ¡—π‡√‘Ë¡∑’Ë®–Õπÿ≠“µ·≈â« ‡æ√“–¡’µ—«≈àÕ ·µà∂â“„ÀâÕ¬ŸàµàÕ ‚¥¬‰¡à¡’ ‘Ëß≈àÕ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°π—°∑’Ë°‘‡≈ ¡—π®–¬Õ¡ ¬°‡«âπ‡ ’¬·µà«à“ ∑à“π∑’Ë‡ÀÁπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ «à“π’Ë¡—π‡ªìπß“π ”§—≠¢Õß™’«‘µπ– ¡—π‡ªìπß“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ ‘ “¡“√∂¢â“¡æâπ —ß “√«—ØØå‰¥âπ– ®÷ß®– “¡“√∂‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥â∑à“π«à“®√‘ß¡—È¬§√—∫

·∑â∑’Ë®√‘ß∑’Ë„™â§”«à“ °‘‡≈ Õπÿ≠“µ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ”π«π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ¿“æ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë‡√“¡ÿàß∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ß°ÿ»≈ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π°“√øíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢≥–π—Èπ ®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ¢≥–„¥∑’ËÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ°“¬ „® ¢≥–π—Èπ ®‘µ°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∑à“πÕ¬à“‰¥â ‡ÀÁπ∏√√¡– «à“‡ªìπ¬“¢¡ ∂â“∑à“π√Ÿâ®—°Ωñ°Õ∫√¡ ∑à“π®–√Ÿâ«à“ ∏√√¡– ‰¡à„™à¬“¢¡

·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢π¡À«“π ‡Õ“≈à–§√—∫ ‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡°—π —°‡≈Á°πâÕ¬‡ ’¬°àÕππ–§√—∫

¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¬◊π¢÷Èπ ·≈â«™à«¬°—π‡°Á∫Õ“ π–∑’Ëπ—Ëß‰«â¢â“ßÊ‡ “π–§√—∫ ‡æ√“–‡√“®–µâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È∑—ÈßÀ¡¥„π°“√Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π¢¬—∫‰ª¥â“πÀ≈—ßÀâÕß ·≈â«À—πÀπâ“¡“À“º¡ ‚¥¬‡√’¬ßÀπâ“°√–¥“π‡ªìπ·∂«¬“« ∂â“∑’Ë‰¡àæÕ°Á‡√’¬ß

Òı ÒıÒ


ª√– “π°—π‰«â¥â“πÀπâ“ ‡Õ“‡ªìπ«à“ ·≈â«·µà„§√®–∂π—¥·∫∫‰Àπ°Á‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

˜. ‡√“®–µâÕß‡¥‘π™â“ À√◊Õ ‡¥‘π‡√Á« ·§à‰Àπ À√◊Õ √–¥—∫‰Àπ„Àâ ‡¥‘πµ“¡ª°µ‘ ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ‰¡àµâÕßÀπà«ßÕ“√¡≥å À√◊Õ‡¥‘π„Àâ™â“®πº‘¥ª°µ‘ ‡¥‘π·∫∫∏√√¡¥“ ‰¡à‡¥‘π‡√Á« À√◊Õ ™â“®π‡°‘π‰ª ‡¥‘π™â“‡√Á«‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë‡¥‘π·≈â«µâÕß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

¯. ‡Õ“°“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ „Àâ µ‘¡“√–≈÷°√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë

°“¬ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® „π¢≥–‡¥‘ππ—Èπ ‚¥¬‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å

‡Õ“≈à–§√—∫ „Àâ∑ÿ°∑à“π≈Õß —ß‡°µ∑’Ë√à“ß°“¬ „π¢≥–∑’Ë¬◊π

π–§√—∫«à“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë √à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß

∑ÿ°∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç√Ÿâ ÷°√à“ß°“¬¡—ππ‘ËßÊé

∑ÿ°∑à“π≈Õß´Õ¬‡∑â“Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‘§√—∫ √Ÿâ ÷°√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫

∑ÿ°∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç√Ÿâ ÷°√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«é

∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ‡«≈“∑’Ë∑à“π ¬◊π ®–√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬ ¡—ππ‘Ëß

·µàæÕ∑à“π °≈—∫µ—« À√◊Õ ´Õ¬‡∑â“Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë À√◊Õ ‡¥‘π ∑à“π®–

°“√‡¥‘π®ß°√¡°“√‡¥‘π®ß°√¡®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

Ò. °“√‡¥‘π®ß°√¡ «à“‚¥¬√“°»—æ∑å§◊Õ °“√‡¥‘π °≈—∫‰ª

°≈—∫¡“

Ú. §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß °“√‡¥‘π®ß°√¡ §◊Õ‡¥‘π·≈â«µâÕß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

Û. °“√‡¥‘π®ß°√¡ ®–µâÕß ‡¥‘ππ“π ·§à‰Àπ ‰¡à‰¥â«—¥ °—π∑’Ë √–¬–‡«≈“ ·µà«—¥∑’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

Ù. °“√‡¥‘π®ß°√¡ ®–µâÕß ‡¥‘π‰°≈ ·§à‰Àπ ‰¡à‰¥â«—¥ ‡Õ“∑’Ë √–¬–∑“ß ·µà«—¥∑’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

ı. °“√‡¥‘π®ß°√¡ ®–µâÕß ‡¥‘π∑à“‰Àπ ®–µâÕß‡¥‘π ßà“ß“¡‡æ’¬ß„¥ ‰¡à‰¥â«—¥ ∑’Ë ∑à“∑“ß À√◊Õ §«“¡ ßà“ß“¡ ·µà«—¥∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

ˆ. ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ®–‡Õ“¡◊Õ‰ª‰«â∑’Ë‰Àπ¥’ ‡Õ“¡◊Õ‰«â ∑’Ë‰Àπ

°Á‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡¥‘π·≈â« √Ÿâµ—« ·µàæ‘¡æåπ‘¬¡ ¡—°®–‡Õ“¡◊Õ

ÒıÚ ÒıÛ


∏√√¡¥“ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È º¡®–∂“¡·µà≈–∑à“π‡≈¬ π–§√—∫

§ÿ≥ª√’™“ µÕ∫«à“ çº¡√Ÿâ ÷°°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ·ªÖ∫‡¥’¬«

®‘µ¡—π°ÁÀπ’‰ª§‘¥∫“ß∑’®‘µ¡—π°Á¡“‡æàß∑’Ë‡∑â“ √Ÿâ ÷°Àπ—°Ê µ÷ßÊ

§√—∫é

∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ‡ÀÁπ¡—È¬ ®‘µ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ„®∑’Ë·Õ∫‰ª§‘¥π÷° ‡¥’Î¬«°Á‡æàß ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ‡¥’Î¬«°ÁÀπ—° ‡¥’Î¬«°Á‡∫“ ·§à√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ

§ÿ≥Õ√ÿ≥ µÕ∫«à“ çº¡√Ÿâ·§à‡∑â“Õ¬à“ß‡¥’¬«§√—∫é

§ÿ≥Õ√ÿ≥µâÕß√Ÿâ ÷°√«¡Ê ¢Õß°“¬ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« π–§√—∫ §◊Õ√Ÿâ·∫∫√«¡Ê ·≈– √Ÿâ·∫∫À≈«¡Ê ¥â«¬ ‚¥¬‰¡à‡æàß à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß‡Õ“‰«â ∂â“√Ÿâ‡©æ“–‡∑â“ ®–°≈“¬‡ªìπ°“√ ‡æàß‡∑â“ ÷Ëß‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ¡∂– √ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡¥’¬« À√◊Õ‰ª‡æàßÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß‡Õ“‰«â ®–‰¥â §«“¡ ß∫ ‡ªìπ ¡∂– ·µà ‰¡à„™à«‘ªí π“

π–§√—∫πâÕß‡æ™√ µÕ∫«à“ çÀπŸ√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬¢“ ·≈–°Á√Ÿâ ÷°¡—π‡∫◊ËÕÊ

¥â«¬ §à–é

∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ —ß‡°µ¡—È¬ ¢≥–∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¡’ ·µà®‘µ¡—π‰¡à π„®°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π°≈—∫‰ª π„® Õ“°“√

‡¡◊ËÕ¬ ∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬·∑π ‡æ√“–§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ¡—π‚¥¥‡¥àπ°«à“

Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘µ ¡—π√Ÿâ‰¥â∑’≈–Õ¬à“ß Õ–‰√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ°«à“®‘µ°Á®–‡Õ◊ÈÕ¡‰ª√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π ®–∫—ß§—∫„Àâ®‘µ¡“√Ÿâ

√Ÿâ ÷°√à“ß°“¬¡—π¡’Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“À“°∑à“π —ß‡°µ∑’Ë °“¬

¡—π°Á¡’·µà π‘ËßÊ °—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡∑à“π—Èπ‡Õß∫—¥π’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π°â“«‡¥‘πÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â‡≈¬§√—∫ —ß‡°µ

§«“¡√Ÿâ ÷° π–§√—∫ ∑à“π®–√Ÿâ ÷°∂÷ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ“°“√

‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ „§√ÀπÕ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« µÕ∫«à“ ®‘µ ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«

Õ“°“√ ç‡§≈◊ËÕπ‰À«é À√◊ÕÕ“°“√ çπ‘Ëßé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâé

®‘µ ‡ªìπ çºŸâ√Ÿâé Õ“°“√ ç‡§≈◊ËÕπ‰À«é ·≈–Õ“°“√ çπ‘Ëßé

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‡ âπ∑“ß‡¥‘π·≈â« „Àâ∑à“πÀ¬ÿ¥ —°π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√Ÿâ ÷°«à“¢≥–∑’Ë‡¥‘π¡“π—Èπ√Ÿâ ÷° °“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µàæÕÀ¬ÿ¥‡¥‘π ∑à“π°Á®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ °“¬¡—ππ‘Ëß π‘Ëß°—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«®÷ß§àÕ¬°≈—∫µ—« ®—ßÀ«–∑’Ë∑à“π °≈—∫µ—« ∑à“π°Á®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß°“¬∑’Ë¡—π¡’Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° —ß‡°µ‰¥â¡—È¬§√—∫

‡Õ“≈à–§√—∫ º¡®–„Àâ∑à“π‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ —° “¡√Õ∫‚¥¬∑’Ëº¡®–À¬ÿ¥æŸ¥ ·≈â«„Àâ∑à“π§Õ¬ —ß‡°µ¥Ÿ«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¡—π‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰ª√Ÿâ ÷°∑’Ë °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π À√◊Õ‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∑’Ë ¡—π‡º≈Õ‰ª§‘¥ À√◊Õ À≈ß‰ª¥Ÿ §πÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ª π„®‡ ’¬ß ∑’Ë‡¢“°”≈—ß°àÕ √â“ß«—¥ ‡æ’¬ß·§à‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥åπ–§√—∫ ‰¡àµâÕß∫—ß§—∫„Àâ¡—π√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ À√◊Õ∫—ß§—∫„Àâ√Ÿâ·∫∫‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ À√◊Õ‰ª∫—ß§—∫‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—π‡º≈Õ µ‘‡≈¬ ·∫∫π’È‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ–§√—∫ ‡¥’Î¬«®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß®âÕß ∫—ß§—∫ °¥¢à¡‡Õ“‰«â ·∑π∑’Ë®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßª°µ‘∏√√¡™“µ‘

ÒıÙ Òıı


πâÕßª“π µÕ∫«à“ çÀπŸ‡¢â“„®·≈â« §à– ¡∂– ¡’ ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ

Õ“√¡≥å à«π «‘ªí π“ ¡’ ª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å ¢Õ∫§ÿ≥ §à–é

º¡™Õ∫§”æŸ¥¢Õß ∑à“π‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπå)«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√å ∑à“πæŸ¥«à“

ç¢Õß®√‘ßπ‘Ëß‡ªìπ„∫â ¢ÕßæŸ¥‰¥â‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé

¢Õß®√‘ß ‡ªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡

¢ÕßæŸ¥‰¥â ‡ªìπ ∫—≠≠—µ‘∏√√¡

·µà°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â ¡—π “¡“√∂‰ª √ŸâÕ“°“√‡∫◊ËÕ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‰¥â¥â«¬ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ π—Ëπ‡Õß

πâÕß®‘Î¡ µÕ∫«à“ çÀπŸ√Ÿâ°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«°Áæ¬“¬“¡„Àâ

¡—π√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥Ê Àπ—°Ê µ÷ßÊ §à–é

·∫∫π’È‰¡à∂Ÿ°π–§√—∫ Õ¬à“®ß„®∫—ß§—∫„Àâ®‘µ‰ª√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√‡©æ“– ·§à —ß‡°µ«à“ ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °Á√Ÿâ ÷°µ√ßπ—Èπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ∂â“∫—ß§—∫„Àâ¡—πµâÕß√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡—π®–¡Õ∫§«“¡‡§√’¬¥„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈ °“√Ωñ° µ‘ ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘µ≈Õ¥°“≈ À√◊Õ µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà °“√Ωñ° µ‘ π—Èπ Ωñ°‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥ µ‘ ‡¥’Î¬«°Á¢“¥ µ‘ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â µà“ßÀ“°≈à–§√—∫

πâÕßª“π µÕ∫«à“ çÀπŸ√Ÿâ·§à«à“ ÀπŸ°”≈—ß‡¥‘π§à–é

πâÕßª“π§√—∫ ‡«≈“‡¥‘π µâÕß √Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π ‡™àπ √Ÿâ ÷°∂÷ß °“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷°∂÷ß °“¬∑’Ë¡—π‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°∂÷ß „®∑’Ë¡—π§‘¥π÷° √Ÿâ ÷°∂÷ß „®∑’Ë¡—π‡∫◊ËÕ

√Ÿâ ÷° „®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡’ §«“¡ ß∫ „®¡—π Õ÷¥Õ—¥ ‡ªìπµâπ‰¡à„™à√Ÿâ«à“ ‡√“‡¥‘π µâÕß√Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë‡¥‘π ∂â“√Ÿâ

«à“‡√“‡¥‘π ‡ªìπ °“√‡®√‘≠ ¡∂– ∂â“ √Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«∏√√¡ µà“ßÊ∑’Ëª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë‡¥‘π ®÷ß‡ªìπ·π«∑“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡æ√“–§”«à“ ‡¥‘π π—Èπ‡ªìπ ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß °“√‡®√‘≠

¡∂– ·µà Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡∫◊ËÕ ‡¡◊ËÕ¬ ‡º≈Õ ÿ¢ ß∫ π—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §√—∫

Òıˆ Òı˜


«à“ ®‘µ‡º≈Õ§‘¥ ·µà ‰¡àµâÕß‰ª√Ÿâ«à“ ®‘µ§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ π–§√—∫·§à√Ÿâ«à“ ®‘µ‡º≈Õ‰ª°ÁæÕ ‰¡àµâÕß‰ª√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ „Àâ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬ ‚¥¬¿“æ√«¡Ê ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬°”≈—ßÀ“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡¢“

À“¬„® ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¥—∫ ≈—∫‡ª≈’Ë¬π·ª√‰ª ∫—ß§—∫

¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“√Ÿâ ÷°‰¥â‡æ’¬ß‡©æ“–·§à≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ · ¥ß«à“ ®‘µ‰ª ‡æàß ®¡ ·™à„π≈¡À“¬„®¡“°‡°‘π‰ª π—Ëπ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·µàπ—Ëπ‡ªìπ°“√‡æàßµ—«≈¡À“¬„® ´÷Ëß‡ªìπ °“√‡®√‘≠ ¡∂– ‰¡à„™à °“√‡®√‘≠

«‘ªí π“

√Ÿâ≈¡À“¬„®√Ÿâ≈¡À“¬„® ®–√ŸâÕ¬à“ß‰√

ç À“¬„®‡¢â“ „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«À“¬„®ÕÕ° „Àâ√Ÿâ ÷°µ—« é

≈¡À“¬„® ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ „Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß≈¡À“¬„®∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ ‡§≈◊ËÕπÕÕ° Õ¬à“ßºàÕπ§≈“¬ ·≈– ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß °”≈—ß¥Ÿ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® Õ¬à“µ—Èß„®∑”≈¡À“¬„®‡¢â“À√◊Õ∑”≈¡À“¬„®ÕÕ° ¥â«¬§«“¡®ß„® Õ¬à“‡æàß„ à≈¡ Õ¬à“∂≈”®¡·™à·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫≈¡ Õ¬à“∫—ß§—∫≈¡„ÀâÀπ—° À√◊Õ∫—ß§—∫≈¡„Àâ‡∫“À√◊Õ‰ª∫—ß§—∫„Àâ≈¡¡—π —Èπ À√◊Õ‰ª∫—ß§—∫„Àâ≈¡¡—π¬“« ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ ¡—πÀπ—° °Á√Ÿâ«à“¡—πÀπ—° ¡—π‡∫“ °Á√Ÿâ«à“ ¡—π‡∫“ ¡—π —Èπ °Á√Ÿâ«à“ ¡—π —Èπ ¡—π¬“«

°Á√Ÿâ«à“ ¡—π¬“« ª≈àÕ¬„Àâ√à“ß°“¬À“¬„®‡Õß Õ¬à“ßª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ß

‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ÷°«à“ ¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß °”≈—ß‡§≈◊ËÕπÕÕ° ‡ÀÁπ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¢â“ÕÕ°¢Õß≈¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¡’ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ≈¡À“¬„® ∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‡§≈◊ËÕπÕÕ°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·µà§√—Èπ®‘µ‡º≈Õ‰ª§‘¥ °Á„Àâ√Ÿâ

Òı¯ Òı˘


®‘µ ¡’∏√√¡™“µ‘ √ŸâÕ“√¡≥å

®‘µ (π“¡) ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ

√ŸâÕ–‰√ √ Ÿâ Õ“√¡≥å∑—Èß √Ÿª ∑—Èß π“¡

∂â“ ®‘µ √Ÿâ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« = (®‘µ√Ÿâ Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ √Ÿª

∏√√¡)∂â“ ®‘µ √Ÿâ Õ“°“√‡º≈Õ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ß∫ ‡∫◊ËÕ = (®‘µ√Ÿâ Õ“√¡≥å

∑’Ë‡ªìπ π“¡∏√√¡)

√Ÿâ·≈â« Õ¬à“À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ Õ¬à“À≈ß¬‘π¥’ °—∫ §«“¡ ß∫ À√◊ÕÕ¬à“À≈ß¬‘π√â“¬ °—∫ §«“¡øÿÑß´à“π ∂â“À“° À≈ß¬‘π¥’ °Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡—πÀ≈ß¬‘π¥’ (‰¡à„™à‡√“¬‘π¥’) ∂â“ À≈ß¬‘π√â“¬ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ

¡—π¬‘π√â“¬ (‰¡à„™à‡√“¬‘π√â“¬) √Ÿâµ“¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡¥’Î¬«≈¡°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‡¥’Î¬«≈¡°Á‡§≈◊ËÕπÕÕ° ‡¥’Î¬«°Á‡∫“ ‡¥’Î¬«°ÁÀπ—° ‡¥’Î¬«°Á —Èπ ‡¥’Î¬«°Á¬“« ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ Àπ—° Õ÷¥Õ—¥ ®ÿ° ·πàπ ·¢Áß ∑◊ËÕ · ¥ß«à“∑à“π‡æàß¡“°‡°‘π‰ª √Ÿâ„Àâ ∫“¬Ê ºàÕπ§≈“¬ √Ÿâ‡∫“Ê √Ÿâºà“πÊ √Ÿâº‘«Ê ‰¡à®—∫≈¡·πàπ®π‡°‘π‰ª Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫ µâÕß√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡‘„™à

√Ÿâ ¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ π÷°‡Õ“ À√◊Õ ‡æàß®âÕß‡Õ“

°“√¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡æ◊ËÕ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ∫“ß§π°Á¬—ßª√–¡“∑„π™’«‘µ §‘¥«à“ µ—«‡Õß¬—ßÀπÿà¡¬—ß “«Õ¬Ÿà ¬—ß¡’™’«‘µ¥Ÿ‚≈°Õ’°π“π §π à«π„À≠à ¡—°§‘¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß«—π‡°‘¥ ·µà‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß

«—πµ“¬‡≈¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ªìπ«—π‡°‘¥ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡√‘Ë¡¢¬—∫‡¢â“„°≈â«—πµ“¬‡™àπ°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à·πà §«“¡µ“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ

Òˆ ÒˆÒ


√Ÿâ∑âÕßæÕß-¬ÿ∫√Ÿâ∑âÕßæÕß-¬ÿ∫ ®–√ŸâÕ¬à“ß‰√

ç ¢≥–∑’Ë À“¬„®‡¢â“ ∑âÕß®–æÕßÕÕ°¢≥–∑’Ë À“¬„®ÕÕ° ∑âÕß®–¬ÿ∫‡¢â“ é

Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ∏√√¡™“µ‘Àπ÷Ëß À√◊ÕÕ“°“√Àπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ ‡«≈“À“¬„®‡¢â“∑âÕßæÕß „Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√æÕß∑âÕßæÕß·≈â«‰¡à¬ÿ∫ Õ¬à“∑”„Àâ¡—π¬ÿ∫ ¡—π‰¡à¬ÿ∫ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ¡—π‰¡à¬ÿ∫ ¡—π¬ÿ∫·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—π¬ÿ∫·≈â« ¬ÿ∫·≈â«¡—π‰¡àæÕß °Á‰¡àµâÕß‰ª∑”„Àâ¡—πæÕß ‰¡àæÕß °Á√Ÿâ«à“¡—π‰¡àæÕß „Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¥Ÿ

√à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’„§√‰ª∑” °“√√Ÿâ°“√¥Ÿ°Á¡‘„™à«à“ „Àâ‰ª‡æàß∑’ËÀπâ“∑âÕß ∂â“√Ÿâ ÷°‰¥â‡©æ“–∑âÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« · ¥ß«à“ ∑à“π‡æàß∑âÕß‡ ’¬·≈â« „Àâ√Ÿâ ÷°√«¡Ê ‡À¡◊Õπ¥Ÿ√à“ß°“¬‡¢“æÕß‡¢“¬ÿ∫ ·µà§√—Èπ®‘µ‡º≈Õ‰ª§‘¥ °Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‡º≈Õ§‘¥ ‰¡à„™à„Àâ‰ª√Ÿâ«à“ ®‘µ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√π–§√—∫ ·§à√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª°ÁæÕ ‰¡àµâÕß‰ª√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ‡º≈Õ§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕßÕ–‰√

∂â“®‘µ¡—π ß∫ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ ß∫ ∂â“√Ÿâ ÷° ‡∫◊ËÕ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ

¡—π‡∫◊ËÕ ‚¥¬‰¡àµâÕß·°â‰¢ „Àâ¡—πÀ“¬‡∫◊ËÕ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ æÕ√Ÿâ«à“¡—π‡º≈Õ‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°Á®–°≈—∫¡“√Ÿâ∑’ËÕ“°“√æÕßÕ“°“√¬ÿ∫‰¥â‡Õß

‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª¥÷ß À√◊Õ‰ª∫—ß§—∫„Àâ¡—π°≈—∫¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∑âÕß √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ‡¥’Î¬«°ÁæÕß ‡¥’Î¬«°Á¬ÿ∫ ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡æàß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“

®‘µ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë √ŸâÕ“√¡≥å

Õ“√¡≥å §◊Õ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ

Õ“°“√ æÕß-¬ÿ∫ (‡ªìπ√Ÿª∏√√¡) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ

π—Ëπ§◊Õ Õ“√¡≥å

ºŸâ√Ÿâ (‡ªìππ“¡∏√√¡) ºŸâ√Ÿâ Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫ π—Ëπ§◊Õ ®‘µ

√Ÿâ·≈â«Õ¬à“À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ Õ¬à“À≈ß¬‘π¥’ °—∫ §«“¡ ß∫ À√◊ÕÕ¬à“À≈ß¬‘π√â“¬ °—∫ §«“¡øÿÑß à“π ∂â“À“° À≈ß¬‘π¥’ °Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡—π¬‘π¥’ (‰¡à„™à‡√“¬‘π¥’) ·µà ∂â“À≈ß¬‘π√â“¬ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ¡—π

¬‘π√â“¬ (‰¡à„™à‡√“¬‘π√â“¬) „Àâ√Ÿâµ“¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ

∂â“√Ÿâ ÷° ‡§√’¬¥ Àπ—° Õ÷¥Õ—¥ ®ÿ° ·πàπ ·¢Áß ∑◊ËÕ · ¥ß«à“ ‡æàß

¡“°‡°‘π‰ª √Ÿâ·∫∫ ∫“¬Ê ºàÕπ§≈“¬ √Ÿâ‡∫“Ê √Ÿâºà“πÊ √Ÿâº‘«Ê‚¥¬‰¡à®¥®âÕß®¥®àÕ À√◊Õ®—∫‡æàß∑’ËÀπâ“∑âÕß¡“°®π‡°‘π‰ª „Àâ√Ÿâ√«¡Ê √ŸâÀ≈«¡Ê √Ÿâ·∫∫ºà“πÊ ‰¡àµâÕß®ß„® ®–µâÕß„Àâ√Ÿâ™—¥Ê

∂â“¡’§«“¡®ß„®‡æàß≈¡ ‡æàß∑âÕß ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ ‡æàß‡∑â“

‡æàß¡◊Õ À√◊Õ‡æàßÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß‡Õ“‰«â ·¡â·µà‡æàß

ÒˆÚ Ò Û


¿“«∏√√¡ ‡™àπ ‡æàß ‡«∑π“ §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡æàßÕ“°“√

‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡æàßÕ“°“√¢Õß®‘µ °Á¬—ß®—¥‡ªìπ °“√‡®√‘≠ ¡∂–

‡æ√“–®–‰¥â‡æ’¬ß·§à §«“¡ ß∫ ·µà®–‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ ∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ¿“«∏√√¡≈â«π‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé

(Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“®—∫Õ“√¡≥å·πàπ®π‡°‘π‰ª∑à“π„Àâ‡æ’¬ß·§à‡°“– À√◊Õ ·µ–Ê ‰¡à„™à®—∫¬÷¥®π·πàπ ‡°“– ‡æ◊ËÕ

„Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à„™à ¬÷¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß

√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂πÕπ√ŸâÕ¬à“ß‰√ „πÕ‘√‘¬“∫∂πÕπ

‡«≈“∑’Ë∑à“ππÕπ „ÀâπÕπ„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’ËºàÕπ§≈“¬ —ß‡°µ¡—È¬§√—∫«à“∑”‰¡‡√“¡—°πÕπ‰¡àÀ≈—∫

“‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡—°‡°‘¥®“° §«“¡§‘¥ §‘¥‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„® °—ß«≈„® ¡—π°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡™àπ ªí≠À“ß“π∑’Ë∫√‘…—∑ªí≠À“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ªí≠À“À—«Àπâ“ ªí≠À“§«“¡√—° ªí≠À“≈Ÿ° “¡’ ¿√√¬“ “√æ—¥ ≈â«π∑”„Àâ‡√“πÕπ‰¡àÀ≈—∫∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µà°“√§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ æ√ÿàßπ’È®–‰¥â·µàßß“π æ√ÿàßπ’È®–‰ª√—∫≈Ÿ°∑’Ë‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ° æ√ÿàßπ’È®–‰ª√—∫ª√‘≠≠“

—ß‡°µ¡—È¬§√—∫ ∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“– À≈ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—ß«π

·Ààß§«“¡§‘¥ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬¢≥–∑’Ë∑à“ππÕπ ∑”µ—«„ÀâºàÕπ§≈“¬∑’Ë ÿ¥ ∑”µ—« ∫“¬Ê ∑”

Àπâ“¬‘È¡Ê ·≈â«§àÕ¬Ê —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ·≈–·ºà«‡∫“«à“ ®‘µ‡¢“‰ª π„®Õ–‰√ ∑’Ë°“¬ À√◊Õ ∑’Ë„® ‡™àπ ®‘µ‡¢“Õ“®¡“ π„®°“¬∑’ËπÕπ∑Õ¥¬“«°—∫æ◊Èπ‡µ’¬ß À√◊ÕÕ“®®–¡“ π„®∑’Ë≈¡À“¬„®∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‡§≈◊ËÕπÕÕ°Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∫“ß∑’®‘µÕ“®®–¡“√Ÿâ ÷°Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«∑’ËÀπâ“∑âÕßÕ¬à“ßÕàÕπ‚¬π·≈–∫“ß‡∫“ ∫“ß§√—Èß®‘µ°Á·Õ∫‰ª§‘¥ °Á‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®‘µ‡¢“‡¢â“‰ª π„® ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫®–µâÕß„Àâ®‘µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√

ÒˆÙ Òˆı


‡ªìπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß ‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ«à“ ¢≥–π’È®‘µ‡¢“ π„®

Õ–‰√Õ¬Ÿà °ÁæÕ‡¡◊ËÕ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà §√—Èπ®‘µ ‡º≈Õ§‘¥ ‰ª °Á√Ÿâ §«“¡§‘¥°Á®–¢“¥≈ß

™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«®‘µ°Á ‡º≈Õ·Õ∫‰ª§‘¥„À¡à °Á„Àâ√Ÿâ„À¡à«à“ ®‘µ

‡º≈Õ‰ª ·µà‰¡àµâÕß‰ª√Ÿâ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ®‘µ‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√π–§√—∫ ∂â“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ·§à¥Ÿ ·§à‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‰¡àπ“π§«“¡

§‘¥°Á®–À¥ —Èπ≈ß ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥ÕàÕπ°”≈—ß≈ß √à“ß°“¬°ÁÀ≈—∫≈ß‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ß∫ ‡ß’¬∫ π‘∑ ·≈–À≈—∫‰ª¥â«¬ µ‘

§√—Èπ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ °Á„Àâ —ß‡°µ«à“ ®‘µ‡¢“‰ª√Ÿâ ÷°∑’Ë‰Àπ Õ“®®–‰ª√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ¢’È‡°’¬®µ◊Ëπ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ¢’È‡°’¬® À√◊ÕÕ“®®–¡“ √Ÿâ ÷°∑’Ë

°“¬πÕπ Õ¬Ÿà°Á‰¥â À√◊Õ¡“ √Ÿâ ÷°∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° °Á‰¥â ÿ¥·∑â·µà®‘µ‡¢“®–‰ª π„®Õ–‰√ „Àâ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ —ß‡°µ°“√≥å°ÁæÕ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡µ’¬ßπÕπ ®‘µÕ“®®–¡“√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’Ëª√“°Ø ∑’Ë°“¬ °Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–¡“√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√‡¡◊ËÕ¬ ∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ ∑’ËÀ≈—ß ∑’Ë·¢π ∑’Ë¢“°Á‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°°¥∑—∫¢≥–∑’ËπÕπ¡“¬“«π“πµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ·≈â«·µà«à“ ®‘µ‡¢“®–‰ª√Ÿâ ÷°∑’Ë‰Àπ °Á„Àâ√Ÿâ ÷°∑’Ëπ—Ëπ‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫«à“®–µâÕß¡“√Ÿâ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√‡©æ“–µ≈Õ¥‡«≈“

„Àâ√Ÿâ‡æ’¬ß«à“ ¡—π‡ªìπ·§à∏√√¡™“µ‘ À√◊ÕÕ“°“√Àπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø

¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ¡’‡Àµÿ ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ ¡—π°Á¥—∫

™’«‘µ‡√“π—Èπ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ Ωñ°‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«â°àÕπ

∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπµ“¬°Á‰¥â ´âÕ¡Ê ‰«â°àÕπ ‰ÀπÊ °ÁµâÕßπÕπ°—π∑ÿ°§Ë”§◊π âÕ¡‡®√‘≠ µ‘°àÕππÕπ‰ª¥â«¬ ∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®®–µâÕßπÕπªÉ«¬∫π‡µ’¬ß‚√ßæ¬“∫“≈ À√◊Õ„π∫â“πµ—«‡Õß°Áµ“¡ ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ·¡â«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ∑’Ë®‘µ®–¥—∫ À√◊ÕµÕπ∑’Ë„°≈â®–À¡¥≈¡À“¬„® ®«π‡®’¬π„°≈â®–µ“¬ °Á®–‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ®‘µ®–‰¥â ß∫‡¬Áπ °àÕπ∑’Ë®–®“°‚≈°π’È‰ª ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡√“‰¥âΩñ° âÕ¡‰«â∑ÿ°«—π ®÷ß‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ§√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë®–µâÕßµ“¬ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à«à“®–‰¡àµ“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ¡—π°ÁµâÕßµ“¬¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∑à“πµ“¬·∫∫®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §◊Õ µ“¬¥â«¬¡’ µ‘√Ÿâµ—« π—Ëπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√‘Ë¡

µâπ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“µ◊Ëπ ·≈– ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕÀ≈—∫µ“πÕπ

À“°‡√“·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘ ÕÕ°®“°™’«‘µª√–®”«—π ‡√“Õ“®®–

‡ªìπ§π‡°àß‡æ’¬ß·§à„π π“¡´âÕ¡ À√◊Õ π“¡Ωñ° ·µà‡√“Õ“®

®– Õ∫µ°„π π“¡ Õ∫ À√◊Õ „π π“¡®√‘ß°Á‰¥â

ç Ωñ° µ‘«—π≈–π‘¥ ¥’°«à“§‘¥∑’Ë®–∑” é

Òˆˆ Òˆ˜


√Ÿâ®‘µ ®–√ŸâÕ¬à“ß‰√°“√√Ÿâ®‘µ ‡ªìπ°“√√Ÿâ ‚¥¬¡‘‰¥â √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“√Ÿâ ¡“¥Ÿ ‡ªìπæ‘‡»…‰¡à¡’«‘∏’°“√À√◊Õ¢—ÈπµÕπ„¥Ê „ÀâµâÕß¬ÿàß¬“° ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«∑’Ë‡ªìπ π“¡∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√µà“ßÊª√“°Ø∑’Ë®‘µ°Á„Àâ√Ÿâ¥â«¬ „®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬·∑√°·´ß ¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ √Ÿâ·∫∫‡ªìπ ºŸâµ“¡√Ÿâ

µ“¡¥Ÿ Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‚¥¬‰¡à∂≈”≈ß‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâπ—Èπ §”«à“ µ“¡ ‰¡à„™à∂≈”µ“¡‰ª ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“‡∑à“π—Èπ

‘Ëß„¥ª√“°Ø¢÷Èπ °Á„Àâ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ·≈â«‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ®“°√Ÿâ √Ÿâ·≈â«Õ¬à“∫—ß§—∫«à“ ®–µâÕß„Àâ√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®∫—ß§—∫„Àâ√Ÿâ·∫∫‰¡à§≈“¥ “¬µ“ √Ÿâ —°·µà

«à“√Ÿâ √Ÿâ·≈â«‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ∂â“¡—πÀ≈ß¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬

°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ¡—πÀ≈ß¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ (‰¡à„™à‡√“À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬)√Ÿâ·≈â««“ß ‰¡à™—ß ‰¡à™Õ∫ ·§à√Ÿâ∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß∑ÿ° ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘µ π—Èπ¡’¡“°¡“¬‡™àπ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ‡∫◊ËÕ ‡Àß“ ‡»√â“ ‡´Áß ‡ßÁß ßß ß —¬ Õ‘®©“√‘…¬“‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ Õ“¶“µ ™‘ß™—ß À«ß Àà«ß °—ß«≈ µ◊Ëπ‡µâπ °≈—«ª√–À¡à“ ‡¢‘π Õ“¬ ß∫ øÿÑß´à“π √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ

°“√Ωñ°√Ÿâ®‘µ ‡√‘Ë¡µâπÕ“® Ωñ°√Ÿâ®‘µ ∑’Ë ‡º≈Õ‰ª °Á‰¥â ‡æ√“–«—π

Àπ÷ËßÊ ®‘µ‡º≈Õ∫àÕ¬¡“° ‚¥¬‡©æ“– ‡º≈Õ‰ª§‘¥ ·§à√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕµ–°’Èπ’È®‘µ‡º≈Õ‰ª °Á‡°‘¥ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë‡º≈Õ§‘¥ ¢≥–π—Èπ¢“¥ µ‘‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ«à“‡º≈Õ§‘¥ °Á‡°‘¥ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ‘¥‡¥’¬« ·≈â«°Á¥—∫‰ª®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ®–‡ª≈’Ë¬π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ‡¥’Î¬«

°Á‡º≈Õ ‡¥’Î¬«°Á‡æàß ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à§ß∑’Ë„Àâ√Ÿâµ“¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥

¢÷Èπ ≈â«π¥—∫‰ª∑—Èßπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π‰¥â —°Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’„§√ √â“ß¢÷Èπ √√æ ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ·≈–¥—∫‰ª‡æ√“–¡—πÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬

‡ÀÁπ·∫∫π’È·≈â« ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ª√–‚¬™πå„π‡∫◊ÈÕßµâπ

®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ √√æ ‘Ëßπ—Èπ≈â«πµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ °Æ‰µ√≈—°…≥å

(Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√®–‰¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ ®–‰¥â ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬

§≈“¬°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ®÷ß≈–§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑—Èß°“¬°—∫„®‰¥â ·≈– ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π

∏√√¡∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥¬÷¥‰¥â„π∑ÿ° ‘Ëß ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕ®‘µª≈àÕ¬«“ß ®÷ß

À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ ®÷ß‡ªìπÕ‘ √–®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ

æ√–π‘ææ“π π—Ëπ‡Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“‰¥â≈–‡≈¬°“√ √—°…“»’≈ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß

Òˆ¯ Òˆ˘


¡’ »’≈ ı ‡æ√“– »’≈ §◊Õ §«“¡‡ªìπª°µ‘¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ ®‘µª°µ‘

°“¬ «“®“ ¬àÕ¡‡ªìπª°µ‘ »’≈ ®÷ß‡ªìπ√“°∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡∑—Èßª«ß »’≈ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ√“°∞“π¢Õßµ÷° µ÷°®– √â“ß Ÿß‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∂â“À“°√“°∞“π‰¡à·¢Áß·√ßæÕ µ÷°π—Èπ°Áæ√âÕ¡®–‚§àπ≈â¡æ—ß∑≈“¬≈ß¡“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

À“°‡√“‡ªìπºŸâ ¡’»’≈ ®–∑”„Àâ®‘µ‡√“π—Èπ ÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ“π∑Õß √Õß√—∫æ√–∏√√¡™—Èπ Ÿß ∂â“À“°‡√“ ‰¡à¡’»’≈ ·∑π∑’Ë®‘µ®–‡ªìπæ“π∑Õß ·µà¡—π®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ °√–™Õπ°âπ√—Ë«

∏√√¡–¥’Ê ‡∑≈ß‰ª ¡—π°Á‰À≈√—Ë«∑‘ÈßÀ¡¥Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ·¡â‡√“®–‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èπ‡≈‘» ∂â“‰¡à„ à„®„π°“√ ”√«¡√–«—ß„π°“√√—°…“»’≈·≈â« ¬“°π—°∑’Ë®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß∏√√¡‰¥â ®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡æ√“–‚Õ°“ æ≈“¥¡’¡“° π–§√—∫ ¥—Ëß∑’Ë∑à“π‰¥âÕÿª¡“«à“

»’≈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °“√ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ∫â“π‡√◊Õπ

„Àâ –Õ“¥

¡“∏‘ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ Ω“∫â“π ª√–µŸ∫â“π ·≈–

À≈—ß§“∫â“π ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–Õ∫Õÿàπ∑’Ë‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ‡æ√“–¡’ ‘Ëß™à«¬ªÑÕß°—π·¥¥√âÕπ ≈¡Àπ“« æ“¬ÿΩπ ∑”„Àâ‡√“‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ

ªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ª√–∑’ª‚§¡‰ø ∑”„Àâ∫â“ππ—Èπ «à“ß‰ « ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß„¥Ê „π∫â“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

©–π—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ° ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« ∑’Ë°“¬∑’Ë„®∫àÕ¬Ê

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ™’«“®–‰¥â‰¡à¡◊¥¡π ¥â«¬¡’¥«ß®‘µ∑’Ë„ –Õ“¥ ß∫ «à“ß

–Õ“¥ ¥â«¬ »’≈

(≈–°“√°√–∑”º‘¥∑“ß°“¬ ·≈–«“®“) ß∫ ¥â«¬ ¡“∏‘

(≈–°“√°√–∑”º‘¥∑“ß„®) «à“ß ¥â«¬ ªí≠≠“

(≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∑“ß„®)º¡‰¥â¡’‚Õ°“ øíß§” Õπ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ æàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑’Ë∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—µ‘ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑à“π‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®”·π°·¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®ßà“¬Ê Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°µ‡§√◊ËÕß™’È«à“‡√“√Ÿâº‘¥∑”º‘¥ÕÕ°‰ª®“°À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÀ√◊Õ‰¡à¢Õ„Àâ∑à“πµ—Èß„®øíß·≈–æ‘®“√≥“µ“¡‰ª¥â«¬π–§√—∫ «à“ °“√√Ÿâ

¢Õß®‘µ Ù ·∫∫ π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“≈Õß¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—ππ–§√—∫

Ò˜ Ò˜Ò


°“√√Ÿâ¢Õß®‘µ Ù ·∫∫·∫∫∑’Ë Ò. √Ÿâ≈¡À“¬„® ∑”‰ª·≈â« ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«

¢“¥ µ‘ À√◊Õ ‡æàß ®âÕß °¥¢à¡∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ®π

√Ÿâ ÷°‡§√àß‡§√’¬¥ Õ÷¥Õ—¥ ®ÿ° ·πàπ Àπ—° ¡÷π µ÷ß

·∫∫∑’Ë Ò π’È ‡ªìπ®‘µ∑’ËÀ≈ß≈◊¡µ—« ·≈–∫—ß§—∫°¥¢à¡‡°‘π‰ª „™â‰¡à‰¥â

·∫∫∑’Ë Ú. æÕ√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ®‘µ∂≈”≈ß‰ª √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ®‘µ∂≈”‡æàß√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« π’Ë§◊Õ °“√‡æàß≈¡À“¬„®

‚¥¬‰¡à π„®‰ª√Ÿâ„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ º≈∑”„Àâ ®‘µ ß∫ ‰¥â·∫∫∑’Ë Ú π’È §◊Õ °“√‡æàßÕ“√¡≥å ‡ªìπ °“√‡®√‘≠

¡∂– ‰¥â√—∫ §«“¡ ß∫

·∫∫∑’Ë Û. √Ÿâ≈¡À“¬„® À“¬„®‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‰¥â‡ÕßÕ¬à“ßª°µ‘∏√√¡¥“ ·µà ¡’„®π—Èπ ‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å

‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à∂≈”≈ß‰ª‡æàß∑’Ë≈¡À“¬„® ‰¡à®¡·™à·πàπ‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß‡ÀÁπ§πÕ◊ËπÀ“¬„® ‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ«à“Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß≈¡ π—Èπ‡ªìπ √Ÿª‰À« ‡ªìπ‡æ’¬ß

√Ÿª∏√√¡ ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ „® ‡ªìπ·§à ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ‡∑à“π—Èπ„® °Á ‰¡à„™à‡√“ „® π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à π“¡∏√√¡

Õ“°“√ ‰À« π—Èπ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß √Ÿª∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“ ∑—Èß

°“¬ ∑—Èß„® π’È ‰¡à„™µ—«‡√“¢Õß‡√“ ·∫∫∑’Ë Û π’È

∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‚¥¬ °“√¥Ÿ

°“¬ ‡æ√“– ≈¡À“¬„® ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°“¬

Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥ °“¬“πÿªí π“

·∫∫∑’Ë Ù. √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« À—¥ —ß‡°µ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“ ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ À“¬„®·≈â« ®‘µ

¡“‡æàß Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡ „Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ¡“‡æàß≈¡ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®·≈â« ‡°‘¥ªïµ‘ „Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ‡°‘¥ªïµ‘ À“¬„®·≈â« ¡’

§«“¡ ß∫ „Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’§«“¡ ß∫ À“¬„®·≈â«®‘µ„® «ÿàπ«“¬ „Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ«ÿàπ«“¬ (‰¡à„™à‡√“«ÿàπ«“¬)À“¬„®·≈â« √Ÿâ ÷°À¥ÀŸà „Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µÀ¥ÀŸà ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“

‡ÀÁπ«à“¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¥—∫‰ª

∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ·∫∫∑’Ë Ù π’È ‡ªìπ·π«∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‚¥¬°“√¥Ÿ®‘µ ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µÀ√◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥∑’Ë®‘µ ·µàÕ‘ßÕ“»—¬≈¡À“¬„®‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡ªìπ∑’Ë„Àâ µ‘¡“√–≈÷°√Ÿâ

Ò˜Ú Ò˜Û


Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥ ®‘µµ“πÿªí π“ ‡æ◊ËÕ —ß‡°µ π“¡∏√√¡

µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„® ·≈â«‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à„™à

µ—«µπ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â π—Ëπ‡Õß à«π°“√√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡™àπ √Ÿâ∑âÕßæÕß-

¬ÿ∫ √Ÿâ„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù °“√√Ÿâ„π¢≥–°“√‡¥‘π®ß°√¡ √ŸâÕ“°“√

‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¢≥–¢¬—∫¡◊Õ ‡ªìπµâπ∑”‰¡‡√“∑” «‘ªí π“ ·≈â« ¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ‰ª‰¥â

‡æ√“– ‡√“À≈ß‰ª‡æàß Õ“√¡≥å À√◊Õ ‰ª‡æàßÕ«—¬«– à«π„¥ à«π

Àπ÷Ëß‡Õ“‰«â π—Ëπ‡Õß ‡™àπ ‡æàß≈¡ ‡æàß∑âÕß ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß

°“¬∑—Èß°“¬ √«¡∑—Èß‡æàß ¿“«∏√√¡¥â«¬ ·∑π°“√ √Ÿâ≈—°…≥–

¢ÕßÕ“√¡≥å §◊Õ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“¡Õß¢â“¡ »’≈ ı ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à√—°…“»’≈ ı §‘¥«à“®–¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà¬—ß ¬‘ßπ° µ°ª≈“ ¶à“ —µ«åÕ¬Ÿà «‘ªí π“ °Á¬“°∑’Ë®–‡®√‘≠¢÷Èπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕß

∑”„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

¡’·µà »’≈ Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à‰¥â ¡’·µà ¡“∏‘ Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à‰¥â ¡’·µà ªí≠≠“ Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à‰¥â ªí≠≠“ ‰¡à¡’ »’≈ √Õß√—∫ °Á‡ªìπªí≠≠“·°¡‚°ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ªí≠≠“ ‰¡à¡’ ¡“∏‘ √Õß√—∫ °ÁøÿÑß à“π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À“°®–∫√√≈ÿ

¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕß¡’∑—Èß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß®–æ“„Àâ

æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

§”«à“ µ‘ π—Èπ§◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ·µàµâÕß√–≈÷°„π°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. µ‘ ∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ„π °“√∑” °“√æŸ¥ °“√§‘¥ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®—¥‡ªìπ µ‘„π°ÿ»≈∑—Ë«Ê ‰ª

Ú. µ‘ ∑’Ë¡“√–≈÷°√Ÿâ √Ÿª π“¡ °“¬ „® ‡ªìπ µ‘ªíØ∞“π

‡ªìπ µ‘∑’Ë∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â

Ò˜Ù Ò˜ı


Ωñ°√Ÿâ °“¬ „® „π‡∫◊ÈÕßµâπ √ÿªßà“¬Ê ”À√—∫ºŸâΩñ°À—¥ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® „π ‡∫◊ÈÕßµâπ (·∫∫„À¡à·°–°≈àÕß) À“°‡√“ —ß‡°µ∑’Ë°“¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ¡’·µà ∑ÿ°¢å °—∫ ∑ÿ°¢åπ—Ëß∑à“π’È ‰¡àπ“π‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡¡◊ËÕ¬ æÕ¢¬—∫µ—« §«“¡‡¡◊ËÕ¬°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ª ‰¡àπ“π‡∑à“‰À√à §«“¡‡¡◊ËÕ¬°Á‡°‘¥¡’¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’° ¢¬—∫Àπ’∑ÿ°¢å∑’‰√ ∑ÿ°¢å¡—π°Áµ“¡√“«’Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ©–π—Èπ°“¬π’È ®÷ß¡’·µà ∑ÿ°¢å °—∫ ∑ÿ°¢å

∂â“À“° —ß‡°µ∑’Ë„® ®‘µ„®¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á‡∫◊ËÕ ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“° ‡¥’Î¬«°Á ß∫‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß à“π ¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ¡—π‡ªìπ‰ª¥—Ëß„®‰¥â —ß‡°µ∑’Ë„® ¡—°®–‡ÀÁπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«π ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß

·µà ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ —ß‡°µ∑—Èß∑’Ë °“¬ ·≈– „® ≈â«π∫—ß§—∫∫—≠™“

‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ √√æ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ ç°Æ‰µ√≈—°…≥åé (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) π—Ëπ‡Õß

„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∂â“∑à“π®–≈ÕßΩñ°§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë°“¬

„Àâ≈ÕßΩñ°√Ÿâ ÷° ‡æ’¬ß·§à Ú Õ¬à“ß ‰ª°àÕπ§◊Õ Õ“°“√°“¬ π‘ËßÊ °—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«

‡ªìπ‡æ’¬ß·§à √Ÿª∏√√¡ ‰¡à„™à‡√“

„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∂â“∑à“π®–≈ÕßΩñ°§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë„®

∂â“¡’ ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

„ÀâΩñ° —ß‡°µ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë„® ‡æ’¬ß·§à Û Õ¬à“ß ‰ª°àÕπ§◊Õ Õ“°“√ ™Õ∫ À√◊Õ ‰¡à™Õ∫ À√◊Õ ‡©¬Ê

‡ªìπ‡æ’¬ß·§à π“¡∏√√¡ ‰¡à„™à‡√“

‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â« √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√„Àâ —ß‡°µ∑’Ë„®∫àÕ¬Ê ‡™àπ ‰¥â‡ÀÁπ

·≈â« ‰¥â¬‘π·≈â« ‰¥â°≈‘Ëπ·≈â« ‰¥â°‘π·≈â« °“¬°√–∑∫ —¡º— ·≈â«

„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫ À√◊Õ ‡©¬Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¥—∫‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß ∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„®

Ò˜ˆ Ò ˜


‰¡à‡æ’¬√ ·≈– ‰¡àæ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√·∫∫ ‰¡à‡æ’¬√ ·≈– ‰¡àæ—°

‰¡à‡æ’¬√ §◊Õ‰¡à‡√àß§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààß°“√‡√àß§«“¡‡æ’¬√π—Èπ§◊Õ°“√°√–∑”‰ª¥â«¬ µ—≥À“ ∑”‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° Õ¬“°‰¥â

Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡‰«Ê °“√‡æ’¬√∑’Ë¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡—π‡≈¬∑”„Àâ ‡æ’¬√ °≈“¬‡ªìπ ‡æ’È¬π ‰ª

‰¡àæ—° §◊Õ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘π ‰¡àª≈àÕ¬°“¬ª≈àÕ¬„® µ“¡„®°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π √Ÿª√ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— µâÕßÀ¡—Ëπ¡’ µ‘‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®∫àÕ¬Ê √Ÿâ‰¥â·§à‰Àπ°Á‡Õ“·§àπ—Èπ ‰¡à∫—ß§—∫°“¬„®„Àâ‡§√àß‡§√’¬¥ ·∫∫‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ®–‡Õ“„Àâ‰¥â °“√∑’Ë∫—ß§—∫ ·≈–§“¥À«—ß«à“ ®–∑”„Àâ‰¥â¬‘ËßÕ¬“° ¬‘Ëß∫—ß§—∫ ¬‘Ëß‰¡à‰¥â

¥—Ëß∑’Ë∑à“π‰¥âÕÿª¡“ ‚¥¬‡Õ“‡√◊ËÕß π“Ãî°“ ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ∑’Ëπ“Ãî°“π–§√—∫ ∑à“π¥Ÿ∑’Ë ‡¢Á¡«‘π“∑’

∑à“π®– —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡¢Á¡«‘π“∑’ ¡—π‡¥‘π„π®—ßÀ«– À√◊Õ√–¥—∫§«“¡‡√Á«∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¢Á¡«‘π“∑’ π—Èπ¡—π‰¡à‡§¬ ‡√àß§«“¡‡æ’¬√

À√◊Õ ‡√àß§«“¡‡√Á« „Àâ¡—π‰ª∂÷ß‡≈¢ ˘ À√◊Õ‡≈¢„¥‡≈¢Àπ÷Ëß‡√Á«Ê‡≈¬ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π µ—«‡¢Á¡«‘π“∑’ ¡—π°Á‰¡à‡§¬ À¬ÿ¥æ—° ∑’Ë‡≈¢„¥‡≈¢Àπ÷Ëß¥â«¬‡™àπ°—π ¡—π¬—ß§ß‡¥‘πµàÕ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

Õ¬à“ßª°µ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¬—ß√—°…“√–¥—∫§«“¡‡√Á«§ß∑’Ë‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‚¥¬ ‰¡à‰¥â‡æ’¬√ ·≈– ‰¡à‰¥âæ—° ∑’Ë„¥‡≈¬

Ò ¯


·ª≈°·µà®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“√—°µ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà°≈—∫≈◊¡µ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π„À≠à¡—°®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕßπÕ°°“¬πÕ°„® à«π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®µ—«‡Õßπ—Èπ¡—π‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ ·≈â«æ«°‡√“°Á‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬„™à¡—È¬§√—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ°—π Õ¬à“‰¥âÀ«—ß«à“ ®–µâÕß ‰¥âÕ–‰√ ¡’Õ–‰√ À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“‰¥â°â“«°à“¬·∑√°·´ß Õ¬à“‰¥â¥—¥·ª≈ß·°â‰¢ °¥¢à¡ ∫—ß§—∫Õ¬à“‰¥â∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡√“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ¡—π®÷ß®–‰¥â¡’‰¥â‡ªìπ¥—Ëß∑’Ë„®ª√“√∂π“ Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫«à“ §«“¡Õ¬“° π—Èπ ¡—π‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å∂â“À“°‡æ’¬ß·§à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“«∏√√¡„¥‡°‘¥ °Á‡æ’¬ß·§à√Ÿâ·§à¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“‰¥â‡¢â“‰ª°â“«°à“¬·∑√°·´ß¡—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®¡πÿ…¬å°Á‡™àπ°—π ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“®¥®”‡Õ“‰«â«à“ ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ À√◊Õª√“°Ø°“√≥å¢Õß®‘µ ∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å π—Èπ‰¡à„™à‡√“

∏√√¡™“µ‘„¥Ê ‡°‘¥¡“≈â«π∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ·µà§π¡—°®–‡¢â“‰ª°â“«°à“¬Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ‰ª¥—Ëß„®ª√“√∂π“ ®÷ß∑”„Àâ„®π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡º‘¥À«—ß‰¡à ¡¥—Ëß„®

∑ÿ°¢å ‡æ√“– µâÕß°“√„Àâ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‡√“

∑ÿ°¢å ‡æ√“– µâÕß°“√„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“

∑ÿ°¢å ‡æ√“– Õ¬“°„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫‡√“π“π Ê

∑ÿ°¢å ‡æ√“– º≈—°‰ ‰≈à àß ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫ „Àâ∂Õ¬Àà“ßÕÕ°

®“°µ—«‡√“

‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª°â“«°à“¬ À√◊Õ∑”º‘¥Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ√“ß«—≈µÕ∫·∑π ¥Õ°‰¡â „∫À≠â“ ªÉ“‡¢“

≈”‡π“‰æ√ “¬≈¡ · ß·¥¥ ‡¡¶À¡Õ° øÑ“Ωπ ≈â«π·≈â«·µà∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ¥Õ°‰¡â µŸ¡∫“π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å„Àâ· ß «à“ß ‡¡¶Ωπ„ÀâπÈ” “¬≈¡„Àâ§«“¡‡¬Áπ µâπ‰¡â„Àâ√à¡‡ß“·µà∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë ‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π ¥«ß

Õ“∑‘µ¬å ‡¡¶Ωπ “¬≈¡ ·≈–· ß·¥¥ ‰¡à‡§¬‡≈◊Õ°∑’Ë√—°

º≈—°∑’Ë™—ß „Àâ· ß «à“ß‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ‰¡à‡≈◊Õ°¬“°¥’¡’®π ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–√“™“ À√◊Õ¬“®° Ωπµ°∑ÿ°∑’Ë ‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–µâÕßµ°„ à∫â“π§π¥’ À√◊Õ§π™—Ë« ‰¡à‡≈◊Õ°«à“ ®–µ°„ àπÈ”¥’ À√◊ÕπÈ”‡πà“‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–µ°„πªÉ“‡¢“ À√◊Õ„π‡¡◊Õß ‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–µ°„π ≈—¡À√◊Õ «—ßÀ≈«ß Ωπ‰¡à‡§¬≈”‡Õ’¬ß‡¬’Ë¬ß„®§π ·¡â ÿ¥∑â“¬ ∑â“¬ ÿ¥

¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡à‡§¬‡°Á∫ §à“· ß «à“ß

Ωπ ‰¡à‡§¬‡°Á∫ §à“πÈ”

≈¡ ‰¡à‡§¬‡°Á∫ §à“§«“¡‡¬Áπ

µâπ‰¡â ‰¡à‡§¬‡°Á∫ §à“√à¡‡ß“

¥Õ°‰¡â ‰¡à‡§¬‡°Á∫ §à“‡™¬™¡

µà“ß∑”Àπâ“∑’Ë ‚¥¬‰¡àÀ«—ß«à“®–µâÕß‰¥â¥’ À√◊Õ¡’„§√¡“™◊Ëπ™¡∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ‚¥¬‰¡à‰¥âÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ«—ß°Á

Ò¯ Ò¯Ò


‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡º‘¥À«—ß ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÀ«—ß°ÁµâÕßæ÷ß√–«—ß∑ÿ°¢å°”≈—ß√Õ∑à“πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡™àπ°—π

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ°—π ∂â“À“°‡√“‡¢â“„® ·≈–∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µâÕß º≈°Á¬àÕ¡ª√“°Ø‡Õß À“°‡Õ“·µàÀ«—ß√Õº≈¥≈∫—π¥“≈‰¡à √â“ß‡Àµÿ ·≈â«º≈®–ª√“°Ø‰¥âÕ¬à“ß‰√

°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑—Èß ¡∂– ·≈– «‘ªí π“ ‡√“®– ∑‘Èß µ‘ π—Èπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥ ¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á ¡’»’≈ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ„¥ ¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á ¢“¥»’≈ ¢“¥§«“¡‡æ’¬√

§«“¡À≈ß‡º≈Õ ‡À¡àÕ≈Õ¬ ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ≈â«π‡ªìπÕÿª √√§„π°“√‡®√‘≠∑—Èß ¡∂– ·≈– «‘ªí π“ ®÷ßµâÕßÀ¡—ËπΩñ°‡®√‘≠ µ‘∫àÕ¬Ê

¡∂– π—Èπ‡Õ“‰«â æ—° §◊Õ „Àâ®‘µ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫

à«π «‘ªí π“ ‡Õ“‰«â ∑”ß“π §◊Õ ‡®√‘≠ªí≠≠“

À“°‡√“‡Õ“·µàæ—°¡—π°Á‡π‘Ëπ™â“ À“°‡Õ“·µà∑”ß“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬≈â“µâÕß √Ÿâ®—°æ—° √Ÿâ®—°∑”ß“π √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬ √Ÿâ®—°«“ß ™’«‘µ®÷ß®–«à“ß

®“°∑ÿ°¢å æ∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

Ò¯Ú


Õ¬à“πâÕ¬„®Õ¬à“πâÕ¬„®«à“ ‡√“‡º≈Õ∫àÕ¬

°“√‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬Ê ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—««à“ ®‘µ‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬Ê π—∫«à“¥’¥’µ√ß∑’Ë ¡’ µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬Ê ¢≥–∑’Ë‡º≈Õπ—Èπ ¢“¥ µ‘ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“‡º≈Õπ—Èπ ‡°‘¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰¥â«à“ ‡º≈Õ∫àÕ¬ µ‘¬‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ µ‘¬àÕ¡¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ µ‘¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ°‘‡≈ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â „®¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å

ç Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡ ∑”„Àâ‰¡à‡º≈Õ π–§√—∫¬‘Ëßæ¬“¬“¡∑” ‰¡à„Àâ‡º≈Õπ—Ëπ∑à“π°”≈—ß À≈ß‡º≈Õ ∑”‰ª‡ ’¬·≈â«‡º≈Õ „Àâ√Ÿâ«à“ ‡º≈Õ‡æ’¬ß·§àπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °Á®–°≈—∫¡“‡Õß é

‡º≈Õ∫àÕ¬®—ß∑”‰¡‡º≈Õ∫àÕ¬®—ß

‰¡à·ª≈°À√Õ°§√—∫ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª √âÕ¬∑—Èß√âÕ¬‡ªìπ§π™Õ∫‡º≈ÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– §«“¡‡§¬™‘π ®‘µ¡—π‡ æ§ÿâπ‡§¬™‘π°—∫ ‘Ëß„¥ ¡—π°Á™”π“≠„π ‘Ëßπ—Èπ

∂â“‡√“Ωñ°√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ‡º≈Õ‰ª°ÁÀ—¥√Ÿâ ‡º≈ÕÕ’°°ÁÀ—¥√ŸâÕ’° √Ÿâ∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á ‡§¬™‘π°—∫°“√√Ÿâ‡º≈Õ À√◊Õ √Ÿâ ÷°µ—«

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡º≈Õ§√—Èß„¥ µ‘°Á®–µ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥âÕ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à‡º≈Õ‰ªµ—Èß Ú-Û ™—Ë«‚¡ß·≈â« ®÷ß§àÕ¬¡“√Ÿâ ÷°µ—««à“Õâ“«‡º≈Õ‰ª·≈â« ·∫∫π’È∑à“π‡√’¬°«à“ ‡º≈Õπ“π‡°‘π‰ª §√—∫Ωñ°‰ª∫àÕ¬Ê ‡º≈Õ®–À¥ —Èπ≈ß ‡º≈Õ®–πâÕ¬≈ß ‡º≈Õ·¡â«à“®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·µà°Á®–‰¡à‡º≈Õ¬“«π“π‡À¡◊Õπ°àÕπ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“Àâ“¡‡º≈Õ ·µà∑à“π Õπ„Àâ √Ÿâ‡º≈Õ µà“ßÀ“°≈à–§√—∫

Ò¯Ù Ò¯ı


‰¡àπ‘Ëß‰¡à ß∫∑”‰¡¡—π‰¡àπ‘Ëß ‰¡à ß∫

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡‘‰¥âÀ«—ß§«“¡π‘Ëß ¡‘‰¥âÀ«—ß§«“¡ ÿ¢ ¡‘‰¥â

À«—ß§«“¡ ß∫ ‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“ ®–∑”®‘µ∑’Ë¡—π‰¡à¥’„Àâ¡—π¥’ ·µà°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ·§à¥Ÿ∏√√¡™“µ‘¢Õß °“¬ ·≈– „®

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß

¡—π∑πÕ¬Ÿà ¿“æ‡¥‘¡π“πÊ ‰¡à‰¥â ¡—π∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â

‡∑à“π—Èπ‡Õß‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘ °“¬π’È „®π’È ¡“°¢÷Èπ °Á®– “¡“√∂ ≈–

§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“ ‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡ªìπµ—«µπ‰¥â·≈â« ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕÕ∫√¡ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ°Á®– “¡“√∂ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑—Èß°“¬ ·≈– „® ≈—¥§◊π°“¬„®°≈—∫ Ÿà∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ°Á®–‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

√Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß‰¡à‡ªìπ‰√ ¥’°«à“∫—ß§—∫°“¬„®„Àâπ‘ËßÊ

§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« π—Ëπ§◊Õ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ëπ”‰ª Ÿà §«“¡æâπ∑ÿ°¢å

∑”‰¡‰¡à°â“«Àπâ“Õ¬“°°â“«Àπâ“ °Á‡ªìπ °‘‡≈ π–§√—∫ Õ¬“° „Àâ√Ÿâ«à“ Õ¬“° ∑’Ë‰¡à°â“«Àπâ“ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ¡’Õ¬“° ‡æ√“– Õ¬“° ‡ªìπ µ—≥À“

‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑”„Àâ‡√“¡’ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡’∑‘Ø∞‘)«à“ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¥â Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ „Àâ≈ÕßÀ¡—Ëπ —ß‡°µ¥Ÿ

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫“ß∑’°Á °â“«Àπâ“ ∫“ß∑’°Á °â“«À≈—ß ∫“ß∑’°Á∑√ßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë °Á‰¥â ·≈â«·µà‡Àµÿªí®®—¬ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë§√—∫Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ √â“ß‡Àµÿ ‰¡à„™à À«—ßº≈ ∂â“À¡—ËπΩñ°‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê π—Ëπ§◊Õ °“√ √â“ß‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡Àµÿ¡—π ¡∫Ÿ√≥åº≈¡—π°Á¬àÕ¡®–ª√“°Ø¢÷Èπ‡Õß·À≈à–§√—∫

Ò¯ˆ Ò¯˜


¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç‰¡à¡’„§√∑”«‘ªí π“‰¥â ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ

‡√“À≈ÿ¥æâπ‰¥âé ®‘µ‡¢“∑”¢Õß‡¢“‡Õß ·µà®‘µπ—Èπ®–µâÕß‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æπ—Èπ ®–µâÕß‡ªìπ ®‘µ∑’Ë‰¥â√—∫°“√

Ωñ° Ωñ°Õ–‰√ Ωñ°„Àâ®‘µ π—Èπ √Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ Ωñ°„Àâ®‘µπ—Èπ ¡’ »’≈

¡“∏‘ ªí≠≠“ ·¡â §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–‰¡à„™à §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« π—Èπ °Á‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡

æâπ∑ÿ°¢å π–§√—∫‡∫◊ËÕÀ√◊Õ¬—ß§√—∫ ∂â“‡∫◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√§√—∫∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç„Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π‡∫◊ËÕ ‰¡à„™à‡√“‡∫◊ËÕé

‡°àß¡“°§√—∫ ∑ÿ°∑à“π‡√‘Ë¡æÕ‡¢â“„® „πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ·≈â«π–§√—∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“§√—∫ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ß‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“ —ß¶∫Ÿ™“

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß §«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ §◊Õ √Ÿâ§ÿ≥ ·≈–∑¥·∑π

§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß‡Àπ◊ËÕ¬¬“°æ√–«√°“¬∂÷ßÙı æ√√…“ ‡æ◊ËÕ¡“ Õπ —Ëßæ«°‡√“ „Àâ‰¥âæâπ∑ÿ°¢å‡¬’Ë¬ßæ√–Õß§å‚¥¬ºà“πæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡¡µµ“ Õπ‡√“ ∑—Èß„π¥â“π

ª√‘¬—µ‘ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“µâÕßπâÕ¡π”¡“Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑¥·∑π§ÿ≥ ·≈–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥ ·¥à∑à“πºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¥â«¬

∑”‰¡ÀπÕ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–µâÕß∑√ß‡Àπ◊ËÕ¬¬“°æ√–«√°“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·¡â‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— «— ¥‘°“√ À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå„¥Ê°Á‰¡à¡’ π’Ë‡ªìπ‡æ√“– æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·∑âÊ ®÷ß∑”„Àâæ«°‡√“

¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¡’§«“¡À«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëß§ß®–‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫· ß∏√√¡· ß∑Õß àÕß «à“ß°≈“ß„® ¥—Ëß∑’Ëæ√–-æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßæ∫¡“·≈â«

À“°®–Õÿª¡“‡ª√’¬∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡À¡◊Õπ¥—Ëß ·¡àπ° à«πæ«°‡√“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥—Ëß ≈Ÿ°π° ·¡àπ°§Õ¬ Õπ„Àâæ«°‡√“À—¥∫‘π ≈Ÿ°π°∫“ßµ—« æÕ∫‘π‰¥â∫â“ß ·≈â« °Á ¢’È‡°’¬®À—¥∫‘πµàÕ

πÕπ„π√—ß ∫“¬°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬ §√—Èπ‰ø¿—¬ªÉ“¡“ ‡®â“°Á∫‘πÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬ ‡®â“°ÁµâÕßπÕπµ“¬§“√—ß à«π≈Ÿ°π°∫“ßµ—«∑’Ë¬—ß ¢¬—πÀ—¥∫‘π Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ªï°‡®â“°Á®–·¢Áß·√ß

‡®â“°Á®–∫‘π‰¥â Ÿß ‡®â“°Á®–∫‘π‰¥â‰°≈ §√—Èπ‰ø¿—¬ªÉ“¡“ ‡®â“°Á®–

“¡“√∂∫‘π‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

∑à“π≈à–§√—∫ Õ¬“°®–‡ªìπ≈Ÿ°π°ª√–‡¿∑‰Àπ ∑à“π„§√à‡≈◊Õ°‡Õß ‡æ√“–™’«‘µπ’È ∑à“π‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ‡Õß ‰¡à¡’æ√À¡≈‘¢‘µ À√◊Õ

øÑ“≈‘¢‘µ ·µàª√–°“√„¥

‡Õ“·µà∑”∫ÿ≠ ·µà‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“∫ÿ≠„ à°√–∫ÿß

·µà‰¡àÕÕ°‡¥‘π∑“ß ·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‡ ’¬∑’

Ò¯¯ Ò¯˘


À≈—°°â“«Àπâ“ Û ª√–°“√°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–°â“«Àπâ“ ∑à“π„ÀâÀ≈—°‰«â Û ª√–°“√

Ò. ∂Ÿ°®√‘µ °√√¡∞“π„¥ ∑’Ë‡À¡“–§«√·°à‡√“∑’Ë∑”„Àâ µ‘µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥âßà“¬ ‰¥â –¥«° √Ÿâ·≈â« ‰¡àÕ÷¥Õ—¥‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àÀπ—° ‰¡à·¢Áß ‰¡àµ÷ß ‰¡à∑◊ËÕ ‰¡à´÷¡°Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„π°√√¡∞“π À√◊Õ«‘À“√∏√√¡ π—ÈπÊ‡™àπ „§√∂π—¥ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡‰¥âßà“¬ ‰¥â ∫“¬ ‰¥â –¥«° °Á„Àâ‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’Ë„Àâ µ‘¡“√–≈÷°√Ÿâ‰¥â

Ú. ∂Ÿ°∑“ß §◊Õ µâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–Õß§å∑√ß ÕπÕ–‰√ „ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√°“√»÷°…“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °“√Õà“π·ºπ∑’Ë „π°“√‡¥‘π∑“ß à«π °“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß µ“¡·ºπ∑’Ë∑’Ë‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¥â‡¢â“„®·≈â« ®÷ß®–‰¡àÀ≈ß∑“ßÀ√◊Õ∂â“º‘¥∑“ß°ÁæÕ√Ÿâ ‡æ√“–¬÷¥À≈—°∏√√¡§” Õππ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â«à“ ‡√“‡¥‘π‡Õ’¬ßÕÕ°®“°∑“ßÀ√◊Õ‡¥‘π∂Ÿ°µâÕßµ√ß∑“ß

Û. ¡Ë”‡ ¡Õ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß‰¡à„™à∑”Ê À¬ÿ¥Ê à«π¡“°®–À¬ÿ¥‡ ’¬¡“°°«à“∑”À√◊Õ‰¡à°ÁÀ¬ÿ¥‰ª‡ ’¬π“π æÕ®–Ωñ°∑”°Á¢÷Èπ¢’È π‘¡§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡æ√“– ¢âÕ Ò. ·≈– ¢âÕ Ú. æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ

æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“πæÕ ™à«¬‰¥â

·µà¢âÕ Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑à“π°Á™à«¬‰¡à‰¥â µâÕßΩñ°‡Õß∑”‡Õßçµπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ß·Ààßµπé

‡À¡◊Õπ‡√“À‘«¢â“« ‡√“®–µâÕß°‘π‡Õß ®÷ß®–Õ‘Ë¡‰¥â®÷ß®–À“¬À‘« ®–„Àâ„§√¡“¥◊Ë¡°‘π·∑π°Á‰¡à‰¥â „™à¡—È¬§√—∫

‰¡à¡’·π«∑“ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„¥ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

¡’‡æ’¬ß·§à·π«∑“ß ∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∑à“πºŸâπ—Èπ

Ò˘ Ò˘Ò


™à«ß§”∂“¡„§√¡’§”∂“¡Õ◊ËπÕ’°∫â“ß¡—È¬§√—∫ ∂â“¡’°Á∂“¡‰¥â„π™à«ßπ’È‡≈¬π–§√—∫πâÕß°ÿâß ¬°¡◊Õ®–∂“¡Õ–‰√§√—∫ ™à«¬ àß‰¡‚§√‚øπ„ÀâπâÕß°ÿâßÀπàÕ¬§√—∫

πâÕß°ÿâß ∂“¡«à“ çÀπŸ¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà«à“ ∑’ËÕ“®“√¬å„Àâ¡’ µ‘¡“

√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ∑’Ë°“¬∑’Ë„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ√Ÿâ

«à“°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ√Ÿâ«à“„®‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

¡—π®–À¡¥°‘‡≈ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬‡°‘π‰ª °“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÀπŸ«à“ ¡—ππà“®–µâÕß¬“°°«à“π’È πà–§à–é

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ”À√—∫§”∂“¡ Õâ“«æ«°‡√“≈Õß¡“æ‘ Ÿ®πå§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥Ÿ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ∑â“æ‘ Ÿ®πå‰¥â

‰¡àµâÕß√Õ™“µ‘Àπâ“ æ‘ Ÿ®πå°—π‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“ππ—Ëßµ—«µ√ß·≈â«‡Õ“¡◊Õ«“ß‰«â∑’ËÀπâ“µ—°∑—Èß Õß¢â“ß º¡®–„Àâ∑à“π¬°¡◊Õ¢÷Èπ≈ß‡æ’¬ß¢â“ß‡¥’¬« ·≈â«„Àâ∑à“π √Ÿâ ÷° ∂÷ß §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „π¢≥–∑’Ë¬°¡◊Õ¢÷Èπ≈ßπ–§√—∫ „Àâ∑à“π¬°¡◊Õ¢÷Èπ≈ß·∫∫ ∫“¬Ê ‰¡à°¥‡°√Áß‰¡à„™à‡æàß∑’Ë¡◊Õπ–§√—∫ √Ÿâ ÷°‰¥â¡—È¬§√—∫ ¡—π¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«

Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·≈– ¡’∏√√¡™“µ‘Àπ÷Ëß¡“√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«

π—Èπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë √Ÿâ π—Èπ°Á§◊Õ ®‘µ π—Ëπ‡Õß Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ à«π ®‘µ π—Èπ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ ¡’ºŸâ√Ÿâ °—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ÷°‰¥â¡—È¬§√—∫

∑ÿ°∑à“πæ¬—°Àπâ“ ·≈â«µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°‰¥âé

Ò˘Ú


®”‡ªìπ‡≈¬ ∑’Ë®–µâÕß‡Õ“§«“¡¡◊¥ ‡¢«’È¬ßÕÕ°∑“ßª√–µŸ À√◊Õ‡Õ“§«“¡¡◊¥‚¬πÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“µà“ß ∑”¬—ß‰ß¥’ ‡ªî¥‰ø ´‘§√—∫‡æ’¬ß·§à‡ªî¥‰ø¥«ß‡¥’¬« §«“¡¡◊¥¡—π°Á ≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«

¡’‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬“°®–‡≈à“„Àâ∑à“πøíß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ªï∑’Ë·≈â«¡’πâÕßºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß‡ªìππ—°»÷°…“ °”≈—ß‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï

Ù ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“·Ààßπ’È‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°∑à“π‡™àπ°—π º¡®”‰¥â«à“ ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà√‘¡ â“¬¡◊Õ¥â“πÀ≈—ß ÿ¥ º¡°Á Õπ·≈–‰¥â·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‰¥â·π–π”∑ÿ°∑à“ππ’Ë·À≈à–§√—∫ º¡‰¥âæŸ¥«à“ ∂â“∑ÿ°∑à“πΩñ° ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«

·∫∫π’È ¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ µàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—ππ–§√—∫ ‰¡à„™à«—π‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å‡«âπÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ‡¥◊Õπ‡«âπ‡¥◊Õπ º¡°≈â“√—∫√Õß‰¥â«à“ç∑ÿ°∑à“π®‘µ‡ª≈’Ë¬π·πàπÕπé º¡∫Õ°«à“ ®‘µ‡ª≈’Ë¬π π–§√—∫ç‰¡à„™à∫√√≈ÿ∏√√¡é ∑”‰¡µâÕß Û ‡¥◊Õπ¥â«¬ ‡æ√“–‡«≈“‡√“‰ª∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑ ‡¢“¬—ßµâÕß„Àâ‡√“∑¥≈Õßß“π Û ‡¥◊Õπ‡≈¬®√‘ß¡—È¬§√—∫ æÕº¡æŸ¥®∫ π—°»÷°…“§ππ’È°Á‡¥‘πµ√ß‡¢â“¡“À“º¡ ·≈â«æŸ¥°—∫º¡«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å Õπ¡“∑—ÈßÀ¡¥

º¡‰¡à‡™◊ËÕ§√—∫é

º¡∂“¡«à“ ç∑”‰¡®÷ß‰¡à‡™◊ËÕ≈à–§√—∫é

‡¢“µÕ∫«à“ ç¡—πßà“¬‡°‘π‰ª ·§à√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ·§à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ·≈â«‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ·§à‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ·≈â«‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„®π—Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«π‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ§√—∫ ¡—πßà“¬‡°‘π‰ª ¢π“¥∑”¬“°Ê ¡—π¬—ß

‡Õ“≈à–§√—∫ º¡¢Õ∂“¡ πâÕß°ÿâß «à“ „π¢≥–∑’ËÀπŸ√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« µÕπ∑’Ë¬°¡◊Õ¢÷Èπ≈ßπ—Èπ ∂“¡«à“ „π¢≥–π—Èπ¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—È¬§√—∫

πâÕß°ÿâß µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’§à–é

¡’ §«“¡‚≈¿ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—È¬§√—∫πâÕß°ÿâß µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’§à–é

¡’ §«“¡À≈ß Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—È¬§√—∫πâÕß°ÿâß µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’§à–é

¡’ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—È¬§√—∫πâÕß°ÿâß µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’§à–é

¡—π ¡’‡¢“¡’‡√“ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—È¬§√—∫πâÕß°ÿâß µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’§à–é

¡—π ¡’©—π¡’‡∏Õ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—È¬§√—∫πâÕß°ÿâß µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’§à–é

∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ ‡æ’¬ß·§à∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ’¬ß·§à‡ ’È¬««‘π“∑’‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ‡®â“°‘‡≈ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß

¬—ß‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“À“°∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∫àÕ¬Ê Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®–‡√‘Ë¡ ß “√°‘‡≈ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π®–¢“¥ “√Õ“À“√ ·≈â«¡—π°Á®–µ“¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥ °‘‡≈ ‰¡à

µâÕß¶à“ ‡æ’¬ß·§à∑” µ‘ªí≠≠“ „Àâ¡—π‡°‘¥ ‡æ’¬ß·§àπ’È°‘‡≈ °Á‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¡à‰¥â·≈â«

Õÿª¡“ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß §«“¡¡◊¥ „πÀâÕßπ’È ‡√“‰¡à¡’§«“¡

Ò˘Ù Ò˘ı


ç·≈â«¬—ß‰ßµàÕ§√—∫ ¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°∫â“ß¡—È¬é º¡‡Õà¬∂“¡µàÕ

πâÕß‡¢“°Á‡≈à“µàÕ‰ª«à“ çª°µ‘º¡Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°—∫·¡à Õß§π§√—∫·¡à™Õ∫«à“º¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·¡à«à“º¡∑’‰√ º¡°Á «π°≈—∫‰ª∑ÿ°∑’ ·µàµÕππ’È ·¡à°Á¬—ß«à“º¡Õ¬Ÿàπ–§√—∫ æÕ·¡à«à“º¡ªÿÖ∫ º¡‡ÀÁπ§«“¡

‰¡àæÕ„®¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®∑—π∑’ º¡‰¡à‰¥â π„®µ—«·¡à ·≈–°Á‰¡à‰¥â‰ª π„®§”¥à“¢Õß·¡à‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑’ËÕ“®“√¬å Õπ«à“ „Àâ√Ÿâ ÷° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ·≈–„® ª√“°Ø«à“ º¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡àæÕ„®¡—π‡°‘¥

¢÷Èπ ·≈â«¡—π§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈ß®π¡—π¥—∫‰ª º¡‡≈¬‰¡à‰¥â‰ªµàÕª“°µàÕ§”°—∫§ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡à‡≈¬À“«à“ º¡º‘¥ª°µ‘§√—∫ ‡æ√“–ª°µ‘º¡®–µâÕß «π°≈—∫∑—π∑’ ·µà§√“«π’È º¡‰¡à‰¥â «π°≈—∫ ∑à“π‡≈¬À“«à“ º¡º‘¥ª°µ‘ §√—∫Õ“®“√¬åé

ç¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§√—∫ Õ“®“√¬å°Á√Ÿâ«à“ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’ “«Ê «¬Ê ∑—Èßπ—Èπ º¡‡ÀÁπ “« «¬‡¥‘π¡“ æÕº¡À—π‰ª¡Õß º¡‡ÀÁπ

„®º¡‰À≈‰ªÕ¬Ÿà°—∫ “«‡≈¬§√—∫ ·µàæÕ√Ÿâµ—«ªíö∫ ‡ÀÁπ„®¡—π

‰À≈°≈—∫¡“√Ÿâµ—«‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ëº¡¬—ß‰¡à‡§¬Ωñ° µ‘·∫∫π’È º¡‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬åæŸ¥‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬åæŸ¥«à“ µ—≥À“ ∑”„Àâ µ“À—π

®√‘ßÊ §√—∫ º¡À—π‰ªÀ“ “« ∑”„Àâº¡‡°‘¥µ—≥À“ ®πµâÕßµ“À—πµ“¡‰ª¡Õß ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§àµ“À—ππ–§√—∫ ¡—π∑”„Àâ¢“º¡À—π‡¥‘πµ“¡‰ª¥â«¬ Õ“®“√¬å§√—∫ º¡‡Õßª°µ‘‡ªìπ§πµ◊Ëπ “¬ µÕπ∑’Ë‡√‘Ë¡µ◊Ëπµ’ ı √Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡ªìπ¿“√–¢Õß™’«‘µ®√‘ßÊ ‡≈¬§√—∫ ·µàµÕππ’È °“√µ◊Ëπµ’ ı ‰¡à„™à¿“√– ¢Õß™’«‘µ§√—∫ ·µà¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß

‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡≈¬ π’ËÕ“®“√¬å Õπ«à“ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ·§à√Ÿâ‰ªµ“¡∏√√¡¥“µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ·≈â«¡—π®–‰ª‰¥âÕ–‰√ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡º¡°Á®–æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å·π–π” º¡®–‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß§◊Õµ◊Ëπµ’ ı Ωñ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ‰À«âæ√– «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–¡’ µ‘√Ÿâµ—«„π™’«‘µª√–®”«—π¥â«¬é

µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—°ª√–¡“≥ —° ÒÚ «—π π—°»÷°…“§ππ’È°Á‰¥â‚∑√»—æ∑å¡“À“º¡ ·≈â«∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°«à“

Û ‡¥◊Õπ ®‘µ‡ª≈’Ë¬ππ—Èπ ¡—π‰¡à„™à§√—∫ º¡ ÒÚ «—π ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π

·≈â«§√—∫é

º¡‡Õà¬∂“¡¢÷Èπ ç‡ª≈’Ë¬π¬—ß‰ß ‰Àπ≈Õß‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬

´‘§√—∫é

·≈â«‡¢“°Á‡√‘Ë¡‡≈à“„ÀâøíßµàÕ‰ª«à“ ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’È§√—∫ ™à«ßπ’È¡—π¡’øÿµ∫Õ≈‚≈°¥â«¬ °«à“º¡®–‰¥âπÕπ¡—π°Á¥÷° ª“‡¢â“‰ªµ’ Ú ·≈â«·µàº¡µ—Èß —®®–‡Õ“‰«â«à“ º¡®–µ◊Ëπµ’ ı µ“¡∑’Ëº¡‰¥â√—∫ª“°°—∫Õ“®“√¬å‰«â æÕπ“Ãî°“ª≈ÿ°¥—ß°√‘Íß º¡√’∫°¥¡—π¥—∫‡≈¬ º¡‡ÀÁπµ—«¢’È‡°’¬® ¡—π‰¡àÕ¬“°µ◊Ëπ§√—∫ Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°«à“ ¢’È‡°’¬® „Àâ√Ÿâ«à“¢’È‡°’¬® ·µà Õ¬à“¢’È‡°’¬®√Ÿâ æÕº¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡µ’¬ß °Á√Ÿâ ÷°«à“

°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¥‘π≈ß∫—π‰¥ „®¡—π°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥ °«à“®–√Ÿâµ—«Õ’°∑’ µ—«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π¢≥–∑’Ëº¡·ª√ßøíπ

°Á√Ÿâ ÷° °“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà‰¡à∑—π‰√„®°Á§‘¥‰ª«à“ ®–„ à‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥‰Àπ¥’ Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”·∑âÊ ·µà„®°≈—∫Àπ’‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πµŸâ‡ ◊ÈÕºâ“®π‰¥âé

Ò˘ˆ Ò˘˜


°—∫æ«°‡√“ ‚¥¬À“Õÿ∫“¬«‘∏’·π«∑“ßµà“ßÊ ∑’Ë§‘¥«à“®–π”æ“‡√“„Àâ‰ª ŸàÀ≈—°‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß ·≈– „Àâ‡¢â“„®ßà“¬

º¡¢ÕÕÿª¡“Õ¬à“ßπ’È π–§√—∫ ‡™àπ Õ“®“√¬å∑à“πµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ «à“¬πÈ”‡ªìπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ §◊ÕµâÕß Ωñ°„Àâ≈Õ¬µ—« „ππÈ”„Àâ‡ªìπÀ√◊Õ„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ Õ“®“√¬å·µà≈–∑à“π ®÷ß¡’Õÿ∫“¬«‘∏’∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª µ“¡ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑à“π‡§¬‰¥âºà“πæ∫ª√– ∫¡“À√◊Õ®–‡√’¬°«à“®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë∑à“π‰¥â‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“∑à“π®÷ß‡¡µµ“π”¡“ —Ëß Õπæ«°‡√“ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

™’«‘µ§√—∫ øíß·≈â«πà“ª≈◊È¡„® πà“Õπÿ‚¡∑π“π–§√—∫éπâÕßºŸâÀ≠‘ß¥â“πÀ≈—ß¬°¡◊Õ ®–∂“¡Õ–‰√§√—∫ ™à«¬°√ÿ≥“ àß ‰¡

‚§√‚øπ „ÀâÀπàÕ¬§√—∫çÀπŸÕ¬“°®–∑√“∫«à“ ∑”‰¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß¡’·π«

°“√ Õπ¢Õß·µà≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬‰¡à

‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ‡√’¬π®–‰¡àßß ‰¡à —∫ πÀ√◊Õ§à– «à“®–‡≈◊Õ°·π«

∑“ß‰Àπ¥’é

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ π’Ë‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¥’¡“° º¡°Á√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ·µà‚¥¬ à«πµ—«¢Õßº¡·≈â« º¡„Àâ§«“¡‡§“√æ∑ÿ°§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å ∑ÿ° “¬ ∑ÿ°·π«∑“ß ∑ÿ°«‘∏’°“√ ∑’Ë Õπ∂Ÿ°µâÕß µ√ß

À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫«à“ §”«à“À≈—° °—∫§”«à“ Õÿ∫“¬ π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈—° §◊Õ µâÕß¬÷¥

À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π Õÿ∫“¬π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®√‘µ

Õ—∏¬“»—¬ «‘∏’°“√ À√◊Õ·π«∑“ß ¢Õß·µà≈–∑à“πµ“¡∑’Ë∂π—¥ À√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß‡ªìπ°“√ à«πµ—« ·µà∑ÿ°Õÿ∫“¬·π«∑“ß µâÕß

¡ÿàß ŸàÀ≈—° §◊Õ À≈—°∑’Ë«à“π—Èπ§◊Õ À≈—°¢Õß Õ√‘¬ —® Ù À≈—°¢Õß

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù

‘Ëß∑’Ëº¡„Àâ§«“¡‡§“√æ∑ÿ°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë∑à“π Õπ∑ÿ°Õÿ∫“¬«‘∏’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß ŸàÀ≈—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ ‡¡µµ“

ª√“√∂π“¥’µàÕæ«°‡√“ ∑à“π¡’§«“¡ °√ÿ≥“ ∑’Ë™à«¬ Õπ‡√“„Àâ‰¥â√Ÿâ·≈–‰¥â‡¢â“„®„πÀ≈—°ª√‘¬—µ‘ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π‡ªìπ ºŸâ§âπ à«πæ«°‡√“π—Èπ‡ªìπ ºŸâ§«â“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ «‘√‘¬–Õÿµ “À– ‡ ’¬ ≈–„Àâ

Ò˘¯ Ò˘˘


Õÿ∫“¬ «à“¬πÈ”‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å «à“¬πÈ”‡ªìπ

Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Ò ∫Õ°«à“„Àâ„™â Àà«ß¬“ß

®–‰¥â≈Õ¬µ—«„ππÈ”‰¥â ·≈–À—¥µ’‡∑â“„ππÈ”Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Ú ∫Õ°«à“„Àâ‡°“– ·ºàπ‚ø¡

®–‰¥â≈Õ¬µ—«„ππÈ”‰¥â ·≈–À—¥µ’‡∑â“„ππÈ”Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Û ∫Õ°«à“„Àâ‡°“– µâπ°≈â«¬

®–‰¥â≈Õ¬µ—«„ππÈ”‰¥â ·≈–À—¥µ’‡∑â“„ππÈ”Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Ù ∫Õ°«à“„Àâ‡°“– ≈Ÿ°¡–æ√â“«·Àâß

®–‰¥â≈Õ¬µ—«„ππÈ”‰¥â ·≈–À—¥µ’‡∑â“„ππÈ” ‡ªìπµâπ

∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°§◊Õ µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å

«à“¬πÈ”‡ªìπ ·µà ¡’Õÿ∫“¬«‘∏’ ·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π«à“¬πÈ”‡ªìπ·≈â« °Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ‡≈¬∑’Ë∑à“π®–µâÕßπ”Àà«ß¬“ß≈ß √–πÈ”Õ’° ∂â“À“°∑à“π«à“¬πÈ”‰¥â·≈â« „™à¡—È¬§√—∫

º¡¢ÕÕÿª¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° —°Àπ÷Ëßµ—«Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ Õ“®“√¬å∑à“πµâÕß°“√„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫ «‘µ“¡‘π´’


ÚÒ


∫“ßÕÿ∫“¬«‘∏’ ∑à“πÕ“® Õπ„Àâ‡√“ §‘¥æ‘®“√≥“ π”√àÕß„Àâ°—∫®‘µ‰ª°àÕπ°Á‰¥â ∫“ß∑à“π°Á„Àâ‡√“ ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬¡“ ‡®√‘≠ªí≠≠“ ¿“¬À≈—ß ·µà∫“ß∑à“π°Á„Àâ‡√“ ‡®√‘≠«‘ªí π“

ªí≠≠“ ‰ª‡≈¬ ∫“ß∑à“πÕ“®®–„Àâ‡√“æ‘®“√≥“ Õ ÿ¿– ‡æ◊ËÕ °—¥

≈¥≈– °“¡√“§– ∑’Ë¡—π√ÿπ·√ß ‰¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«¡“°‡°‘π‰ª ®π∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂®–¿“«π“µàÕ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕª√– ß§å„Àâ °“¡√“§–

¡—π≈¥≈ß Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√¿“«π“µàÕ‰ª ∫“ß∑à“πÕ“®®–„Àâ‡√“ µ—Èß„® ®ß„® ‰ª°àÕπ À√◊Õ„Àâ µ÷ß‰«â°àÕπ ·≈â«

§àÕ¬À¬àÕπ∑’À≈—ß ∫“ß∑à“πÕ“®®–„Àâ‡√“ ºàÕπÀ√◊Õ≈¥Õ“À“√≈ß

‰ª∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°§≈àÕßµ—«„π°“√‡®√‘≠¿“«π“ªí≠≠“µàÕ‰ª∫“ß∑à“πÕ“®„Àâ„™â ∫∑∫√‘°√√¡„¥∫√‘°√√¡Àπ÷Ëß „π‡∫’ÈÕßµâπ‰ª°àÕπ°Á‰¥â ·≈â«§àÕ¬µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ

·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–„™âÕÿ∫“¬«‘∏’ √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

Õ“°“√∑âÕßæÕß¬ÿ∫ °“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß

πÕπ ‡ªìπµâπ ∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π ‰¡à¡’°‘‡≈ ·µà°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥∑’Ë„® ‡°‘¥‡æ√“– ®‘µ ¡’§«“¡ Õ¬“° Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ®‘µ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ «à“ ‡ªìπµ—«µπ ®‘µ ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ «à“ ‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ©–π—Èπ®–√Ÿâ ‘Ëß„¥°Áµ“¡ °ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—π®‘µ ‡æ√“– °‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¥—∫∑’Ë®‘µ

·¡â«à“®–¡’À≈“°À≈“¬ Õÿ∫“¬«‘∏’ ¡“°¡“¬ ·µà ÿ¥∑â“¬ ∑ÿ°

Õÿ∫“¬«‘∏’ π—Èπ ®–µâÕß¡ÿàßµ√ß‡¢â“ ŸàÀ≈—°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑—Èß ‘Èπ®÷ß®– “¡“√∂ ≈¥≈–°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß

Õÿ∫“¬ ‰¥â«‘µ“¡‘π´’Õÿ∫“¬«‘∏’µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â√—∫ «‘µ“¡‘π´’

Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Ò ∫Õ°«à“„Àâ°‘π ¡–π“«

Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Ú ∫Õ°«à“„Àâ°‘π â¡

Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Û ∫Õ°«à“„Àâ°‘π Ω√—Ëß

Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë Ù ∫Õ°«à“„Àâ°‘π ·Õª‡ªîô≈

Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë ı ∫Õ°«à“„Àâ°‘π æ√‘°

º¡‡æ‘Ëß∑√“∫«à“ æ√‘° ¡’ «‘µ“¡‘π´’ ¡“°°«à“ ¡–π“« ‡ ’¬Õ’°∑à“π®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â«à“«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° §◊Õ Õ“®“√¬åµâÕß°“√„Àâ‡√“‰¥â√—∫ «‘µ“¡‘π´’ ·µà∑à“π·π–π”„Àâ‡√“√—∫ª√–∑“πº≈‰¡â∑’Ë·µ°µà“ß°—π

∑’π’È‡¢â“¡“ Ÿà§”∂“¡∑’Ë∑à“π∂“¡«à“ ®–‡≈◊Õ°«‘∏’‰Àπ¥’ ‡√“°ÁµâÕß‡≈◊Õ°«‘∏’∑’Ë ∂Ÿ°®√‘µ °—∫‡√“ À√◊Õ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫‡√“∑’Ë ÿ¥ ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“ ‡√“¡’·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√ §√—Èπ®–·π–π”«‘∏’„Àâ‡√“‰ª°‘πæ√‘° °Á§ß‰¡à‰À« ·¡â«à“‡√“®–‰¥â√—∫ « ‘µ“¡‘π ’ µ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π°Á‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫‡√“ ÷ËßÕÿ∫“¬«‘∏’π—ÈπÕ“®®–‡À¡“– ¡ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑à“πÕ◊Ëπ ®÷ß¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·π«∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°®√‘µ°—∫‡√“π—Èπº‘¥·µàª√–°“√„¥ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈∑—Èßª«ß ®–∑‘Èß µ‘‰¡à‰¥â‡≈¬

ÚÚ ÚÛ


µâÕß¡’ µ‘°“√∑”Õ–‰√ À√◊Õ ‘Ëß„¥Ê °Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊ÕµâÕß¡’ µ‘

∑”∑“π µâÕß¡’ µ‘

√—°…“»’≈ µâÕß¡’ µ‘

‡®√‘≠ ¡∂– µâÕß¡’ µ‘

‡®√‘≠«‘ªí π“ µâÕß¡’ µ‘

§”«à“ µ‘ π—Èπ§◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ·µàµâÕß√–≈÷° „π°ÿ»≈ ‡∑à“π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. µ‘ ∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ„π °“√∑” °“√æŸ¥ °“√§‘¥ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®—¥‡ªìπ µ‘„π°ÿ»≈∑—Ë«Ê ‰ª

Ú. µ‘ ∑’Ë¡“√–≈÷°√Ÿâ √Ÿª π“¡ °“¬ „® ‡ªìπ µ‘ªíØ∞“π

‡ªìπ µ‘∑’Ë∑”„Àâ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

∂â“®–∂“¡∑ÿ°∑à“π«à“ √∂‡°ãß√“§“ Ò ≈â“π∫“∑ π—Ëß·≈â«π‘Ë¡ ∫“¬ ¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ π‘Ë¡ ∫“¬ ∂â“√∂‡°ãß§—ππ—Èπ‰¡à¡’‡∫√§ ∂“¡«à“∑à“π °≈â“π—Ëß ¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“π à“¬Àπâ“·≈â«µÕ∫«à“ ‰¡à°≈â“π—Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—π§√—∫ µ‘ §◊Õ ‡∫√§ ¢Õß™’«‘µ∂â“™’«‘µ ¢“¥ µ‘ °Á‡À¡◊Õπ √∂∑’Ë¢“¥‡∫√§ ™’«‘µ°Áæ—ß∑≈“¬‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ Õ“√¡≥å™—Ë««Ÿ∫ ∑’Ë «Ÿ∫ ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘µº‘¥æ≈“¥‰¥â ‡æ√“–¢“¥ µ‘‡æ’¬ß ™—Ë«·«∫

‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ ∫“ß§√—Èß®‘µ°Á‰ª ∑”§«“¡ ß∫ ∫“ß§√—Èß®‘µ°Á ‰ª‡¥‘πªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢ ß∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ°Á ‡ªìπ ¡∂– ‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å

(Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ°Á°”≈—ß ‡®√‘≠«‘ªí π“

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ°“√‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬® ¡∂–‡æ√“– °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù π—Èπ ¡’∑—Èß ¡∂– ·≈– «‘ªí π“

∏√√¡–∑—Èß Õßª√–°“√π’È ≈â«π‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß π—Ëπ§◊Õ æ√–π‘ææ“π π—ËπÕß

ÚÙ Úı


æÿ∑‚∏ „®√Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ„®æÿ∑‚∏ „® √Ÿâ À¡“¬§«“¡«à“ ¢≥–∑’Ë∑à“π∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ „Àâ √Ÿâ «à“®‘µ °”≈—ß π„® æÿ∑‚∏ Õ¬Ÿà °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏ √Ÿâæÿ∑‚∏

·µà ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ®‘µÀπ’ÕÕ°®“°°“√√Ÿâæÿ∑‚∏ π–§√—∫„Àâ√Ÿâ·∫∫ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‰¡à„™à„Àâ‰ª √Ÿâ·∫∫ºŸâ‡¢â“‰ª®—¥°“√

À√◊Õ °√–∑”°“√ —ß‡°µ‡æ’¬ß«à“ ¢≥–π’È ®‘µ ‡¢“°”≈—ß √Ÿâ æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà °Á„Àâ √Ÿâ «à“ ®‘µ ‡¢“°”≈—ß √Ÿâ À√◊Õ°”≈—ß π„®Õ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ æÿ∑‚∏ „® √Ÿâ

æÿ∑‚∏ √Ÿâ „® À¡“¬§«“¡«à“ ¢≥–∑’Ë∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ Õ¬Ÿàπ—Èπ„Àâ —ß‡°µ«à“ „®π—Èπ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ „®‡º≈Õ

‰ª§‘¥ „Àâ√Ÿâ«à“ „®‡º≈Õ‰ª æÿ∑‚∏·≈â« „® ß∫ „Àâ√Ÿâ«à“ „® ß∫

æÿ∑‚∏·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡’§«“¡ ÿ¢ æÿ∑‚∏·≈â« √Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ „Àâ√Ÿâ«à“ „®Àßÿ¥Àß‘¥ æÿ∑‚∏·≈â« ‡°‘¥ªïµ‘ „Àâ√Ÿâ«à“ „®

‡°‘¥ªïµ‘ æÿ∑‚∏·≈â« ‡∫◊ËÕ „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π‡∫◊ËÕ ·≈–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ √√æ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß

¡—π‰¡à∑π ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à∏√√¡™“µ‘Àπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ª ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‡°‘¥ ¥—∫ ≈—∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß

∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√“„™â æÿ∑‚∏ ‡ªìπ Õÿ∫“¬ ‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ

‡æ◊ËÕ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß

ç µ‘®÷ß®”‡ªìπ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé

§ÿ≥æ’ËºŸâÀ≠‘ß„ à‡ ◊ÈÕ ’¢“« ∑’Ëπ—Ëß„°≈â‡ “¥â“π¢«“¡◊Õ ¬°¡◊Õ®–¢Õ∂“¡ªí≠À“ ™à«¬°√ÿ≥“ àß‰¡‚§√‚øπ„Àâ∑à“π¥â«¬§√—∫

¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ çæ’Ë‡ÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“À≈“¬ªï „™â°“√

¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ¡“µ≈Õ¥ ®–„™â çæÿ∑‚∏é ‡ªìπÕÿ∫“¬‰¥â¡—È¬§à–é

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ π’Ë‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¥’π–§√—∫ º¡‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâπ‰ª·≈â««à“ Õÿ∫“¬¡’À≈“°À≈“¬«‘∏’ ·µàµâÕß‡ªìπ«‘∏’∑’Ë π”‰ª

ŸàÀ≈—°∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— Õπ‰«â §”µÕ∫°Á§◊Õ „™â‰¥â

§√—∫·¡â«à“ çæÿ∑‚∏é ®–‡ªìπ ∫—≠≠—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ§”æŸ¥ ·µà∑à“ππ”

¡“‡ªìπÕÿ∫“¬ „Àâ µ‘ ¡“Õ“»—¬√–≈÷°√Ÿâ ‡æ◊ËÕ —ß‡°µ ¿“«∏√√¡

µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß ∑’Ë°“¬ ·≈– ∑’Ë„® „π¢≥–∑’Ë∑à“π¿“«π“çæÿ∑‚∏é ´÷Ëß‡ªìπÕÿ∫“¬∑”„Àâ®‘µ ß∫°Á‰¥â À√◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¿“«π“ çæÿ∑‚∏é °Á‰¥â ¥—ß§” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ çæÿ∑‚∏ „® √Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ „®é

Úˆ Ú


‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“·µà≈–∑“ß Õ“®®–¡’§«“¡·µ°µà“ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬°—π∫â“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õ‡æ’¬ß·µà«à“ “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“‰¥â°Á·≈â«°—π ‡™àπ

∂â“¢÷Èπ‡¢“∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑à“πÕ“®®–‰¥â‡®Õ∏√√¡™“µ‘∫√√¬“°“»·∫∫ “¬≈¡ ∑–‡≈ ·≈–‡°≈’¬«§≈◊Ëπ

∂â“¢÷Èπ‡¢“∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ∑à“πÕ“®®–‰¥â‡®Õ πÈ”µ° ≈”∏“√ “¬πÈ” ·≈–ªÉ“∑÷∫

∂â“¢÷Èπ‡¢“∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ Õ“®‰¥â‡®Õ∫√√¬“°“»·∫∫ Àÿ∫‡À«Àπâ“º“ ªÉ“ ∂È” πÈ”µ°

∂â“¢÷Èπ‡¢“∑“ß∑‘»„µâ Õ“®®–‡ÀÁπ∫√√¬“°“»·∫∫ ªÉ“ πµâπ¬“ß “¬Ωπ ·≈–ªÉ“™◊Èπ

π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß√“¬≈–‡Õ’¬¥√‘¡∑“ß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà ÿ¥∑â“¬∂â“À“°∑à“π‰¡àÀ≈ß∑“ß‰ª‡ ’¬°àÕπ °Á “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“

‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

∑à“π®–¢÷Èπ∑“ß‰Àπ °Á√’∫¢÷Èπ°—π‡∂‘¥§√—∫ Õ¬à“¡—«·§à§‘¥∑’Ë®–¢÷Èπ·µà¬—ß‰¡à‡§¬°â“«‡¥‘π¢÷Èπ‡ ’¬∑’ ·≈â«Õ’°‡¡◊ËÕ‰À√à ®÷ß®–∂÷ß¬Õ¥‡¢“°—∫‡¢“∫â“ß ‡æ’¬ß·§à‡√“‡√‘Ë¡°â“«‡∑â“¬à“ß°â“«‡¥‘π ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß°Á‡√‘Ë¡À¥ —Èπ≈ß ∑’≈–π‘¥ ∑’≈–ÀπàÕ¬ §àÕ¬Ê‡¥‘π‰ª „π‰¡à™â“¡—π°Á∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â‡Õß≈à–§√—∫

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¥—Ëß °“√æ“¬‡√◊Õ∑«π°√–· πÈ”µâÕß„™â∑—Èß »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ ®÷ß®–π”æ“„Àâ‰ª∂÷ßΩíòß‰¥â ∂â“À“°‡√“¬—ß¢’È‡°’¬® ¢“¥ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π·≈â«

¿“«∏√√¡ «à“¡—π‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å π’Ë‡ªìπ Õÿ∫“¬«‘∏’ ∑’Ë„™â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß ¿“«∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ª√¡—µ∂∏√√¡ Õÿ∫“¬π—Èπ¡’À≈“°À≈“¬«‘∏’ ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„®À≈—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õÿ∫“¬«‘∏’‰Àπ°Á‰ª‰¡à∂÷ßÀ≈—°À“°‡¢â“„®„πÀ≈—°·≈â« Õÿ∫“¬«‘∏’‰Àπ°Á„™â‰¥â ‡æ√“–‡æ’¬ß·§àÕ“»—¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ

à«πºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„® °Á¡—°∂°‡∂’¬ß°—π„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿ∫“¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë Õÿ∫“¬ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à Õÿ∫“¬ ‰¡à„™à À≈—° ”§—≠µâÕß®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ à«π‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬¢Õ‡æ’¬ß·§à«à“ „Àâ„™âÕÿ∫“¬∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à„™à Õ°ÿ»≈ °Á·≈â«°—π „§√∂π—¥Õÿ∫“¬·∫∫‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°„™â·≈â«‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ µ‘µ◊Ëπ√Ÿâ‰¥âßà“¬ √Ÿâ‰¥â –¥«° √Ÿâ·≈â«‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘πßà“¬ °Á¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â‡≈◊Õ°„™âÕÿ∫“¬ µ“¡∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ‡À¡“– ¡°—∫µ—«∑à“π‡Õß‡∂‘¥§√—∫

Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¥—Ëß°“√¢÷Èπ‡¢“ ‡√“®–¢÷Èπ∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡¡’«‘∏’¢÷Èπ‡¢“‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ·≈–¬—ß “¡“√∂¢÷Èπ‡¢“‰¥âÀ≈“¬∑“ß ·µà≈–∑“ß°Á¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

∫“ß∑à“π ∂π—¥¢÷Èπ‡¢“∑“ß ∑‘»µ–«—πÕÕ°

∫“ß∑à“π ∂π—¥¢÷Èπ‡¢“∑“ß ∑‘»µ–«—πµ°

∫“ß∑à“π ∂π—¥¢÷Èπ‡¢“∑“ß ∑‘»‡Àπ◊Õ

∫“ß∑à“π ∂π—¥¢÷Èπ‡¢“∑“ß ∑‘»„µâ

Ú Ú˘


¢’È‡°’¬®®÷ßÀ¬ÿ¥æ“¬ „™à«à“‡√◊Õ¡—π®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡√◊Õ¡’·µà®–∂Ÿ°°√–· §≈◊Ëπæ—¥æ“„Àâ∂Õ¬√àπÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª®“°Ωíòß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’‡æ√“–°√–· §≈◊Ëππ—Èπ °Á¡‘„™àÕ◊Ëπ‰°≈ ¡—π§◊Õ °√–· °‘‡≈ „®

π—Ëπ‡Õß¡’∫“ß∑à“π‡§¬¡“∫àπ°—∫º¡«à“ ç∑”¥’°Á¬—ß¡’§π¥à“ ∑”∫â“Ê °Á

¬—ß¡’§π™¡ ∑”‰¡§π‡√“™Õ∫„ à√â“¬ªÑ“¬ ’°—π ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ®—°

“¥¥’ ªÑ“¬∏√√¡°—π∫â“ßé π’Ë‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ëπà“§‘¥π–§√—∫ ©–π—Èπ‡√“®–µâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“À“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ßµ√— ‰«â„π‡√◊ËÕß ç‚≈°∏√√¡ ¯é «à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√π’È ¬àÕ¡À¡ÿπ‰ªµ“¡‚≈° ·≈–‚≈°¬àÕ¡

À¡ÿπ‰ªµ“¡‚≈°∏√√¡ ¯ ‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√π’Èé §◊Õ

Ò. ‰¥â≈“¿ Ú. ‡ ◊ËÕ¡≈“¿Û. ‰¥â¬» Ù. ‡ ◊ËÕ¡¬»ı. ¡’ ÿ¢ ˆ. ¡’∑ÿ°¢å˜. √√‡ √‘≠ ¯. π‘π∑“

∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ ‚≈°∏√√¡ ª√–°“√π’È ‰¡à¡’„§√Õ“®À≈’°≈’ÈÀπ’æâπ‰ª‰¥â ·¡â«à“ ‡√“®–∑”¥’∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ ∑”™—Ë«∑’Ë ÿ¥

°Áµ“¡ °Á®–¡’ ∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ°“√°√–∑”¢Õß‡√“∑ÿ°§√—Èß‰ª §◊Õ


ÚÒÒ


√ŸâÕ¬à“ß‰√ „πÀâÕßπÈ”√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß‰√ „π¢≥–‡¢â“ÀâÕßπÈ”

¢Õ‡™‘≠µ—«·∑πÕÕ°¡“ “∏‘µ °“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« „π¢≥–‡¢â“ÀâÕßπÈ”ÀπàÕ¬§√—∫ ∑à“πºŸâ„¥®–Õ“ “ ‡™‘≠‡≈¬π–§√—∫

Õâ“«..πâÕßªÿÑ¬ ¬°¡◊Õ ¢Õ‡ªìπµ—«·∑πÕÕ°¡“ “∏‘µ ¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„ÀâπâÕßªÿÑ¬ÀπàÕ¬§√—∫

πâÕßªÿÑ¬ §√—∫ µÕπ∑’ËπâÕßªÿÑ¬‡¥‘πÕÕ°¡“√Ÿâ ÷°µ—«¡—È¬§√—∫πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°µ—«§à–é

√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß‰√§√—∫πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ çÀπŸ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¢≥–∑’Ë

‡¥‘πÕÕ°¡“§à–é

¢Õ∂“¡∑ÿ°∑à“π«à“ °“√∑’ËπâÕßªÿÑ¬√Ÿâ ÷°‡™àππ’È ∂Ÿ° À√◊Õ º‘¥ §√—∫∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç∂Ÿ°é

∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ πâÕßªÿÑ¬®– “∏‘µ°“√∂à“¬Àπ—° À√◊Õ∂à“¬‡∫“¥’§√—∫

πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ ç‡Õ“·∫∫‡∫“Ê ¥’°«à“§à–é

‰¥â§√—∫ πâÕßªÿÑ¬≈Õß —ß‡°µ¥Ÿπ–§√—∫ ¢≥–∑’Ë‡√“®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰ªªí “«– ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬°àÕπ§√—∫

πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ ç®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡’Õ“°“√ª«¥∑’ËÀπâ“∑âÕß √Ÿâ ÷°

∑âÕß¡—πµ÷ßÊ §à–é

·¡â∑” ¥’∑’Ë ÿ¥ °Á¬—ß¡’§π ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫ ‡©¬Ê

·¡â∑” ™—Ë«∑’Ë ÿ¥ °Á¬—ß¡’§π ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫ ‡©¬Ê

π’Ë·À≈à–Àπ“ ®‘µ„®¢Õß§π ¡—π™à“ß “≈–«π«°«π ∫àπ¥à“µàÕ«à“°≈à“«À“°—π‰ª ‰¡à¡’‡«âπ«à“‡ªìπ„§√ ‰¡à«à“®–¥’™—Ë«Õ¬à“ß‰√ ≈â«πÀπ’‰ª‰¡àæâπ ª“°¢Õß§π ∑’Ë ™Õ∫ ™—ß ‡©¬ µàÕ‡√“¥—Ëß§”°≈à“«∑’Ë«à“

øÑ“Ωπµ°°√–ÀπË”

§π∑”π“æ“°—π™Õ∫

§πµ“°ºâ“æ“°—π™—ß

§π¥ŸÀπ—ßæ“°—π‡©¬

π’Ë·À≈–Àπ“ ™Õ∫ ™—ß ‡©¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®§π ‡√“®–¥’®–™—Ë« ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§”æŸ¥™¡¥à“¢Õß„§√ ·µà ç‡√“®–¥’®–™—Ë«Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«∑” ‡√“®–

Ÿß®–µË”Õ¬Ÿà∑’Ë∑”µ—«é Õ’°∑—Èß ç§π‡√“‡°àß‡°‘π°—π‰¥â ·µà‰¡à¡’„§√

‡°àß‡°‘π°√√¡é „§√∑”Õ¬à“ß‰√¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ—Èπ

ÚÒÚ ÚÒÛ


πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ ç∂Õ¥°“ß‡°ß ·≈â«°Á√’∫π—Ëß≈ßªí “«–

‡≈¬§à–é

∂Ÿ°µâÕß§√—∫ ¢≥–∑’Ë∂Õ¥°“ß‡°ß°Á√Ÿâ ÷° °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß≈ß°“¬°Á¬—ß‡§≈◊ËÕπ‰À« µàÕ®“°π—Èπ „π¢≥–∑’Ë‡√“ªí “«–‡√“Õ“®®– √Ÿâ ÷° ∂÷ßπÈ”ÕÿàπÊ ∑’Ë°”≈—ß‰À≈ÕÕ°¡“°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–√Ÿâ ÷°Õ“°“√ª«¥ ∑’ËÀπâ“∑âÕß §≈“¬µ—«≈ß °Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®– √Ÿâ ÷°

Õ“°“√∑âÕß∑’Ëµ÷ß π—Èπ À¬àÕπ≈ß °Á‰¥â À√◊Õ„π∫“ß§√—ÈßÕ“®®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬∑’Ë°≈à“«¡“‡≈¬ ·µà°≈—∫‰ª√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ ªí “«–

‡ √Á®·≈â« √Ÿâ ÷° ‚≈àßÕ° ‚≈àß„® ∫“¬„® °Á„™â‰¥â§√—∫ ‡ √Á®·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ§√—∫πâÕßªÿÑ¬

πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ ç°Á„ à°“ß‡°ß ¢≥–„ à°“ß‡°ß °Á√Ÿâ ÷°°“¬

∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«°Á‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ”§à–é

¬—ßÕÕ°‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–ÀπŸ¬—ß‰¡à‰¥â°¥™—°‚§√°‡≈¬ µâÕß°¥™—°‚§√°∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ ¢≥–∑’Ë°¥°ÁµâÕß √Ÿâ ÷°

µ—« «à“ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ Õ“®®– √Ÿâ ÷°

°—ß«≈„® ∑’Ë„Àâ‡æ◊ËÕπµâÕß√Õπ“π °Á„Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π°—ß«≈ ·≈â«§àÕ¬‡¥‘πÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑’Ë¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß “∏‘µ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–µâÕß„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ‡≈¬ π–§√—∫ √Ÿâ‰¥âµÕπ‰Àπ°Á√ŸâµÕππ—Èπ √Ÿâ‰¥â·§à‰Àπ°Á‡Õ“·§àπ—Èπ ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫„ÀâµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ∑”‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â æÕ‡¢â“„®¡—È¬§√—∫ ∂â“∑à“πæÕ‡¢â“„®·≈â« ¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„Àâ πâÕßªÿÑ¬ ÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ πâÕßªÿÑ¬Õ“®®–√Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø∑’Ë°“¬ π—Ëπ§◊Õ Õ“°“√ª«¥ À√◊ÕÕ“°“√µ÷ßÊ ∑’ËÀπâ“∑âÕß æÕ≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ëß°Á√Ÿâ ÷°°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« „π¢≥–‡¥‘π‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” °Á√Ÿâ ÷°°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡Õ“≈à–§√—∫ ¡¡ÿµ‘«à“ÀπŸ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“ÀâÕßπÈ”·≈â«ÀπŸ®–µâÕß∑”Õ–‰√µàÕ§√—∫

πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ çπ—Ëß≈ßªí “«–‡≈¬§à–é

∑ÿ°∑à“π„πÀâÕßÀ—«‡√“–™Õ∫„®¬—ß§√—∫ ¬—ßπ—Ëß‰¡à‰¥â ÀπŸ®–µâÕß “∏‘µ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß®–‡¢â“

ÀâÕßπÈ”‡æ◊ËÕ‰ªªí “«–®√‘ßÊ Õ—π¥—∫·√° ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀâÕßπÈ”·≈â«µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ çµâÕß‡ªî¥ª√–µŸÀâÕßπÈ”‡¢â“‰ª ·≈â«ªî¥≈ÁÕ°

°≈Õπª√–µŸ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ µàÕ®“°π—Èπ°Á‡™Á¥Ω“™—°‚§√°§à–é

æÕ°àÕπ§√—∫ ¢≥–‡ªî¥ª√–µŸ „ à°≈Õπª√–µŸ ·≈–‡™Á¥Ω“™—°‚§√° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√§√—∫

πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢≥–∑’Ë‡ªî¥ª√–µŸ

°â“«‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ” √Ÿâ ÷°°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢≥–∑’Ë‡™Á¥

Ω“™—°‚§√° √Ÿâ ÷°„®¡—π√’∫‡√àß °≈—«®–ªí “«–‰¡à∑—π ‡æ√“–

¡—π®–∑π‰¡à‰À«Õ¬Ÿà·≈â«é

§π∑—ÈßÀâÕßÀ—«‡√“–™Õ∫„®Õ¬à“ß¢∫¢—π∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à«à“®–µâÕß√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«

Õ–‰√∑’Ë‡°‘¥‚¥¥‡¥àπ ®‘µ°Á®–‡Õ◊ÈÕ¡‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ‰¥â‡Õß ®“°π—ÈπµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ§√—∫

ÚÒÙ ÚÒı


™’«‘µ‡√“ ‡º≈Õ µ‘ ‡ªìπ Õ“®‘≥©–π—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ° µ‘ „Àâ‡ªìπÕ“™’æ

¡’∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ øíßÕ“®“√¬åæŸ¥·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ øíß·≈â«°Á¥Ÿ‰¡àπà“®–¬“°Õ–‰√ ‡æ√“–·§à√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ·µàæÕ‡√‘Ë¡®–ªØ‘∫—µ‘¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π

º¡¬Õ¡√—∫§√—∫«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡Ωñ°„À¡àÊ ≈â«π¬“°∑—Èßπ—Èπ‡æ√“–¡—π‰¡à§ÿâπ™‘π

º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßπ–§√—∫ §√—Èß ¡—¬∑’Ëæ«°‡√“¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Ê§ÿ≥·¡à∫Õ°‡√“«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ À—¥°‘π¢â“«‡Õßπ–≈Ÿ° µ—°¢â“«„ àª“°

·≈â«‡§’È¬«„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ∑’Ë®–°≈◊ππ–≈Ÿ°π–é ‡√“‡¢â“„®∑’Ë·¡à∫Õ°·µà§√—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“µ—°¢â“«„ àª“° ∑”‰¡‡¡≈Á¥¢â“«®÷ßµ‘¥‚¥π®¡Ÿ°‚¥πµ“ ·≈–‚¥π‡ âπº¡

·µà¡“∫—¥π’È ‡√“ “¡“√∂°‘π¢â“«‰ª¥â«¬ æŸ¥§ÿ¬‰ª¥â«¬ ‚¥¬∑’Ë‡¡≈Á¥¢â“«¡—π‰¡àµ‘¥‚¥π®¡Ÿ° ‚¥πµ“ À√◊Õ‚¥π‡ âπº¡¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–Õ–‰√ À√◊Õ‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–‡√“À—¥

°‘π¢â“«∑ÿ°...Õ–‰√§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç∑ÿ°«—πé ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ Õ–‰√°Áµ“¡ ∂â“‡√“À—¥∑”∑ÿ°«—πª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡™”π‘™”π“≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß‚≈° À√◊Õ∑“ß∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫«à“ ¢π“¥‡√◊ËÕß°‘π¢â“«·≈¥Ÿ«à“¡—π‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°µ√ß‰Àπ ·µà‡¡◊ËÕÀ—¥°‘π„À¡àÊ ¡—π°Á¬—ß¬“°‡≈¬

πâÕßªÿÑ¬§√—∫ µÕπÀπŸ‡¥‘π°≈—∫‰ª¬—ß∑’Ëπ—Ëß√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ≈◊¡µ—«πâÕßªÿÑ¬ µÕ∫«à“ ç≈◊¡µ—«§à– ¡“√Ÿâ ÷°«à“‡º≈Õ µÕπ∑’ËÕ“®“√¬å

∑—° π’Ë·À≈–§à–é

‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ ç√Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß‰¡à‡ªìπ‰√ ¥’°«à“∫—ß§—∫°“¬„®

„Àâπ‘ËßÊé

ª°µ‘™’«‘µæ«°‡√“®–‡ªìπ§πª√–‡¿∑ ‡º≈Õ∫àÕ¬ ‡º≈Õπ“π

·≈– π“πÊ ®–°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°µ—«‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥¡‘„™àÕ◊Ëπ‰°≈ ‡æ√“–‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â«‡√“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

ÚÒˆ ÚÒ˜


∫∑‡æ≈ß ·§à√Ÿâ ·§à¥Ÿ

·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ...À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ...¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°√ŸâÕ¬“°¥Ÿ...¬‘Ëß‰°≈®“°√Ÿâ...¬‘Ëß¥Ÿπà“‡»√â“

Õ¬à“À≈ß§‘¥‡Õ“...Õ¬à“À«—ß§“¥‡¥“...‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß™’«‘µ¡’°“¬...™’«‘µ¡’„®...„Àâ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà...‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ...®÷ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë°“¬...¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë„®...¡‘„™àµ—«‡√“

¬‘Ëß¡Õß¬‘Ëß‡»√â“...‡√“π—Èπ§‘¥‡Õ“...™’«‘µ≈”‡§Á≠°“¬°—∫„®...π—Ëπ·À≈–...µ—«∑ÿ°¢å

À≈ß«à“ ÿ¢... πÿ°... π“π°“¬°—∫„®...π—Èπ¡—π...‰¡à‡∑’Ë¬ß

À≈ß«à“‡∑’Ë¬ß...‰©π...·ª√ª√«π°“¬°—∫„®...‰¡à„™à...µ—«µπ

À≈ß«à“µπ...∫—ß§—∫...‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬‡ÀÁπº‘¥.............‡æ√“–‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß ÿ¥∑â“¬À≈ßº‘¥.............‡√“¬÷¥µ‘¥‰ª‡Õß

‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß‚¥¬ ∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß

§√—ÈπæÕ‡√“Ωñ°∑ÿ°«—π ¡—π°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘¢Õß™’«‘µª√–®”«—π‰ª‡Õß

ßà«ßπÕπ∫â“ß¡—È¬§√—∫ ™à«ß∫à“¬Õ“°“»§àÕπ¢â“ß√âÕπ ‚™§¥’π–∑’Ë‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π„πÀâÕß·Õ√å°—π À≈«ßµ“«—¥æÿ∑∏ªí≠≠“∑à“π‡¡µµ“µ‘¥·Õ√å„Àâµ—Èß ¯ µ—« ‡√“¡“‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“» ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬ßà«ß —°ÀπàÕ¬ º¡®–√âÕß‡æ≈ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¥â·µàß‰«â‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«„Àâøíß¥’¡—È¬§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç¥’ÊÊé ‡æ≈ßπ’È™◊ËÕ«à“

ç·§à√Ÿâ·§à¥Ÿé ≈Õßøíß¥Ÿπ–§√—∫ «à“ ∫∑‡æ≈ßπ’È ÕπÕ–‰√„Àâ°—∫‡√“∫â“ß

ÚÒ˘


‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“ ∂â“¡—π„™àµ—«µπ¢Õß‡√“®√‘ßÊ ‡√“µâÕß∫—ß§—∫¡—π‰¥â ‡™àπ §«“¡ ÿ¢ ‡√“µâÕß°“√ Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“π“πÊ®–√—°…“¡—π‰«â°Á‰¡à‰¥â —Ëß¡—π°Á‰¡à‰¥â ∫Õ°Õ¬à“ß‰√¡—π°Á‰¡à‡™◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“‰¡àµâÕß°“√ ‡√“®–∫—ß§—∫‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥°Á‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥·≈â« ®– —Ëß„Àâ¡—πÀ“¬‰ª°Á‰¡à‰¥â ¡—π¡’‡Àµÿ ¡—π°Á‡°‘¥ ¡—πÀ¡¥‡Àµÿ ¡—π°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ —°Õ¬à“ß‡¥’¬«

ÿ¥∑â“¬ ‡ÀÁπº‘¥...‡æ√“–‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß ÿ¥∑â“¬ À≈ßº‘¥...

‡√“¬÷¥µ‘¥‰ª‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß Õ¬Ÿà∑’Ë §«“¡‡ÀÁπº‘¥

·≈– §«“¡¬÷¥µ‘¥ π—Ëπ‡Õß°àÕπ∑’Ë‡«≈“„°≈â®–À¡¥ À√◊Õ®–À¡¥‡«≈“ ¢Õµ—Èß§”∂“¡

ÿ¥∑â“¬«à“

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ”À√—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ∫∑‡æ≈ß∑’Ë®∫≈ß‰ªπ—Èπ ∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é

∑à“π„Àâ ·§à√Ÿâ...·§à¥Ÿ ·µàµâÕß √Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬“°√Ÿâ...

Õ¬“°¥Ÿ... ¬‘Ëß‰°≈®“°√Ÿâ... ¬‘Ëß¥Ÿπà“‡»√â“ ¬‘ËßÕ¬“°¥Ÿ ¬‘Ëß‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“– §«“¡Õ¬“° ¡—π‡ªìπ µ—≥À“ ÷Ëß ‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥

∑ÿ°¢å ®–§‘¥‡Õ“ §“¥‡¥“‡Õ“‡Õß¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√√Ÿâ ®–µâÕß√Ÿâ

¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“

™’«‘µ¡’°“¬... ™’«‘µ¡’„®... „Àâ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ™’«‘µ‡√“°Á¡’·§à °“¬

°—∫ „® π’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ ∂â“‡√“ ‡ΩÑ“√Ÿâ...‡ΩÑ“¥Ÿ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®–‰¥â æ∫‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“π—Ëπ§◊Õ ¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë °“¬ °Á ‰¡à„™à‡√“ ¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë „® °Á ‰¡à„™à‡√“

¬‘Ëß¡Õß°Á¬‘Ëß‡»√â“ ‡»√â“ ‡æ√“– ‡√“‡¢â“„®º‘¥ ¡“µ≈Õ¥‡«≈“«à“°“¬„®¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“

°“¬°—∫„®...π—Ëπ·À≈–...µ—«∑ÿ°¢å À≈ß«à“ ÿ¢... πÿ°... π“π

‡√“À≈ß«à“ °“¬„®π—Èπ‡ªìπ ÿ¢ °Á‡≈¬À≈ß πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·∑â∑’Ë®√‘ß °“¬„® π’Ë·À≈à– ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¥—Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‡≈¬

°“¬°—∫„®...π—Èπ¡—π...‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈ß«à“‡∑’Ë¬ß...‰©π...·ª√ª√«π

°“¬°—∫„®π—Èπ ¡—π· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë‡°‘¥·≈â« §ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ‚¥¬‰¡à¥—∫

°“¬°—∫„®...‰¡à„™à...µ—«µπ À≈ß«à“µπ...∫—ß§—∫...‰¡à‰¥â °“¬„®

ÚÚ ÚÚÒ


ªí≠≠“ √â“ß¢÷Èπ‰¡à‰¥âÒ. µ‘ √â“ß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·µà µ‘¡’‡Àµÿ„°≈â ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ‡Àµÿ„°≈â

∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ §◊Õ ®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡™àπ µÕπ∑’Ë‡√“Ωñ°‡¥‘π®ß°√¡ ®‘µ®¥®”

Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“ ¡’§π‡√’¬°‡√“„Àâ¡“™à«¬¬°¢ÕßÀπàÕ¬ æÕ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ

ªíö∫ µ‘ ®–¡“√–≈÷°√Ÿâ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „π¢≥–∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡°â“Õ’È‰¥â∑—π∑’ À√◊Õ√Ÿâ ÷° Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „π¢≥–∑’Ë°â“«‡¥‘π‰ª π’Ë§◊Õ®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” Õ—π‰¥â·°àÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« π—Ëπ‡Õß

∂â“‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ‡™àπ „π¢≥–∑’Ë‡√“π—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà À“°¡’§π¢â“ßÀ≈—ß Õß§π‡¢“π—Ëß§ÿ¬°—π ∑”„Àâ‡√“øíßÕ“®“√¬å‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß‡°‘¥Õ“°“√ Àßÿ¥Àß‘¥ ¢÷Èπ ∂â“ ®‘µ‡¢“√Ÿâ ·≈– ®¥®”

Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ π—Èπ‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“ ‡√“µâÕß‡¥‘πÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕß∂â“· ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡—π àÕß‡¢â“µ“ À√◊ÕÕ“°“»¡—π√âÕπÕ∫Õâ“«∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ µ‘ °Á®–¡“√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë„® ‰¥â‡Õß ‡æ√“– ®‘µ®¥®” Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¥âÕ¬à“ß

·¡àπ¬” ‡ªìπµâπÚ. ¡“∏‘ √â“ß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·µà ¡“∏‘ ¡’‡Àµÿ„°≈â∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥

‡Àµÿ„°≈â π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥

¡“∏‘ ·µà ¡“∏‘π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡‘®©“ ¡“∏‘ °—∫ —¡¡“ ¡“∏‘

¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë‰ª µ—Èß¡—Ëπ „πÕ“√¡≥å∑’Ë ‡ªìπΩÉ“¬

µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √â“ß¢÷Èπ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

µ‘ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¡—È¬§√—∫∑à“πºŸâ„¥∫Õ°«à“ ‰¥â ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫∑à“πºŸâ„¥∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ¡“∏‘ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¡—È¬§√—∫∑à“πºŸâ„¥∫Õ°«à“ ‰¥â ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫


¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ªí≠≠“ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¡—È¬§√—∫∑à“πºŸâ„¥∫Õ°«à“ ‰¥â ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫


¢Õ∫§ÿ≥§√—∫§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬ µ‘ √â“ß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¡“∏‘ √â“ß¢÷Èπ‰¡à‰¥â

ÚÚÚ ÚÚÛ


‡ªìπ‰ª¥—Ëß„®ª√“√∂π“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¥â‡ÀÁπ∫àÕ¬§√—Èß‡¢â“®π¡—πÕ‘Ë¡‡Õ¡æÕ·≈â« ®‘µ®÷ß¬Õ¡√—∫¬Õ¡®”ππ·≈–øíπ∏ß«à“ °“¬„®¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕπ—Èπªí≠≠“°Á®– ≈–§«“¡

‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡ªìπµ—«µπ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß µàÕ®“°π—Èπ°ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®µàÕ‰ª ®πªí≠≠“√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π ¢—π∏å ı À√◊Õ

√Ÿª π“¡ °“¬ „® «à“¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ®‘µ°Á®– ≈—¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑—Èß°“¬·≈–„® ·≈– ≈—¥§◊π°“¬„®

°≈—∫ Ÿà∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ’°µàÕ‰ª ®‘µ°Á®–‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ‰¥âæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ æ√–π‘ææ“π

π—Ëπ‡Õß¢âÕ √ÿª µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √â“ß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·µà∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È

≈â«π¡’‡Àµÿ„°≈â∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑—Èß ‘Èπ ¢Õ‡æ’¬ß·µà«à“ „Àâ‡√“À¡—Ëπ √â“ß∑’Ë‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« º≈¬àÕ¡ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπ‡Õß¥—Ëßæÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßµ√— «à“

çÕ—µµ“À‘ Õ—µ‚ππ“‚∂é §◊Õ çµπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπé

§”«à“ µπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààß µπ π—Èπµπ µ—« ·√° §◊Õ ∏√√¡– µ‘ªí≠≠“

µπ µ—« ∑’Ë Õß §◊Õ √Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı

®÷ßµâÕß‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“ ∂÷ß®–π”æ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â

Õ°ÿ»≈ ‡™àπ ∑à“πÕ“®‡§¬‡ÀÁπ§ππ—Ëß‡≈àπ‰æà ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß≈ÿâπ‰æà„π¡◊Õ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ®π°√–∑—Ëß‰¡àµâÕßÕ“∫πÈ”Õ“∫∑à“ ‰¡àµâÕß°‘π¢â“«°‘πª≈“°Á‰¥â ‡æ√“–¡—π ¡’§«“¡ ÿ¢

®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ „π ‘Ëß∑’Ë°√–∑”„π¢≥–π—Èπ ·µà¡—π‡ªìπ ¡‘®©“

¡“∏‘ ‡æ√“–‰ªµ—Èß¡—Ëπ „πÕ∫“¬¡ÿ¢

—¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ „πÕ“√¡≥å∑’Ë ‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈

‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È ‡√“À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥

¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ·≈–∑’Ë„® æÕ‡√“°≈à“«§”«à“ §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â

∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘

∂“¡«à“ ç§«“¡ ÿ¢é ¡“®“°‰Àπç§«“¡ ÿ¢é ¡“®“° ç µ‘é ∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ°“¬·≈–„® À√◊Õ ¿“«∏√√¡

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°“¬ ·≈– ∑’Ë„®‰¥â∫àÕ¬Ê∂“¡«à“ ç µ‘é ‡ªìπ ç°ÿ»≈é À√◊Õ çÕ°ÿ»≈é

∑ÿ°∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç‡ªìπ°ÿ»≈é

∂“¡«à“ ç°ÿ»≈é ¡’º≈∑”„Àâ‡°‘¥ ç§«“¡ ÿ¢é À√◊Õ ç§«“¡∑ÿ°¢åé

∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç§«“¡ ÿ¢é

©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’‡Àµÿ„°≈â∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ÿ¢

∑’Ë‰¥â®“° °“√¡’ µ‘ π—Ëπ‡ÕßÛ. ªí≠≠“ √â“ß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·µà ªí≠≠“¡’‡Àµÿ„°≈â ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥

π—Ëπ§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ °Á‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâªí≠≠“Õà“π√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å

(Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ¡—π∫—ß§—∫„Àâ

ÚÚÙ ÚÚı


ç ¡“§π‡¥’¬« ‰ª§π‡¥’¬«∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß “¬‡ª≈’Ë¬«

∑’Ë‡®â“®–µâÕß‡¥‘π§π‡¥’¬« é

ª√–∑“π‚∑…π–§√—∫ ∑à“π„¥∫â“ß„π∑’Ëπ’È ∑’Ë¡’§Ÿà™’«‘µ·≈â« ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“πºŸâ„¥∫â“ß∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’

§Ÿà™’«‘µ ™à«¬°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‘§√—∫ ‰¡àµâÕßÕ“¬π–§√—∫∑ÿ°∑à“πÀ—π¡“¡Õß º¡ °—∫ §ÿ≥·°â« «à“∑”‰¡º¡∑—Èß Õß§π®÷ß¬°¡◊Õ¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ëº¡·≈–§ÿ≥·°â«‰¥â·µàßß“π°—π·≈â« ß —¬„™à¡—È¬§√—∫

‰¡àµâÕß ß —¬À√Õ°§√—∫ π—Ëπ‰¡à„™à§Ÿà™’«‘µ ¢Õßº¡ §Ÿà™’«‘µ §◊Õ™’«‘µ§Ÿà À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“º¡µ“¬ ‡¢“µâÕßµ“¬‰ª°—∫º¡¥â«¬

À√◊Õ ∂â“‡¢“µ“¬ º¡°ÁµâÕßµ“¬‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ∂â“‰¡à„™à§Ÿà™’«‘µ·≈â«¡—π‡√’¬°«à“ §ŸàÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à §Ÿà‡∑’Ë¬« §Ÿà°‘π §ŸàπÕπ §Ÿà √â“ß

§Ÿà ¡ §Ÿà‡«√ §Ÿà°√√¡ §Ÿà°—¥ “√æ—¥§Ÿà ·µà‰¡à„™à§Ÿà™’«‘µ ·≈â«Õ–‰√≈à– ∑’Ë‡√“®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ §Ÿà™’«‘µ ∑’Ë·∑â®√‘ß µ‘ªí≠≠“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ §Ÿà™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– µ‘ ªí≠≠“ π—Èπ ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“ ®– ‘Èπ™“µ‘°“√‡°‘¥ ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“°”≈—ß¡“À“§Ÿà™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°—∫µ—«‡Õß µ‘ªí≠≠“∑’Ë‡√“¡“Ωñ°π’Ë·À≈–®–‡ªìπ§Ÿà™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ∑’Ë«à“ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“– “¡“√∂π”æ“„Àâ ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–∑”„Àâ‰¥âæ∫ —πµ‘ ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§Ÿà™’«‘µ™’«‘µ§π‡√“‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ‚≈ß»æ

‰¡à‰¥â¡’‰«â ”À√—∫§π Ÿß«—¬ ·µà¡—π¡’‰«âµâÕπ√—∫ ”À√—∫§π∑ÿ°«—¬

‰¡à„™à«à“§π‡°‘¥°àÕπ®–µâÕßµ“¬°àÕπ §π∑’Ë‡°‘¥‡¡◊ËÕ«“ππ’È «—ππ’Èµ“¬‰ª·≈â«°Á¡’ ªÉ“™â“‰¡à‰¥â¡’‰«â ”À√—∫§π·°à ·µàªÉ“™â“¡’‰«â

”À√—∫§πµ“¬ º¡‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°∑à“π‡§¬‰ªß“π»æ ∂“¡«à“„πß“π»æπ—Èπ ‡¢“®ÿ¥∏Ÿª‰À«âÀπâ“»æ

°—π°’Ë¥Õ°§√—∫ ∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“¥Õ°‡¥’¬« ∑à“π∑√“∫ ª√‘»π“

∏√√¡¢Õß∏Ÿª¥Õ°‡¥’¬«

¡—È¬§√—∫«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√§«“¡À¡“¬π—Èπ§◊Õ

ÚÚ˜


∫“ß∑à“πÕ“®®–·¬âß„π„®«à“ ‰¡à®√‘ßÊ “¡’¿√√¬“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ §Ÿà™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π≈Õß —ß‡°µ¥Ÿπ–§√—∫ µÕπ∑’Ë‡ªìπ·øπ°—π„À¡àÊ °Á√—°°—πª“π®–°≈◊π°‘π æÕ‰¥â·µàßß“π°—π·≈â« §«“¡√—°°Á¬—ßÀ«“π™◊Ëπ ·µà∂â“≈Õß¡’„§√ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëßµ“¬‡¥’Î¬«π’È´‘§√—∫‡¢“®–‡Õ“‡√“ÕÕ°®“°∫â“π∑—π∑’ ∂“¡«à“‡Õ“‰ª‰Àπ µÕ∫«à“‡Õ“‰ª«—¥ æÕ‡ √Á®ß“π»æ ‡¢“°Á‡Õ“‡√“‰ª∑‘Èß‰«â„πªÉ“™â“ ª≈àÕ¬„Àâ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ’·√âß π°°“ «â“‡Àà« ‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« ‡¥’¬«¥“¬

§π‚∫√“≥∑à“πæŸ¥‰«â«à“ À“°‡Õ“»æ‰ª‰«â„πªÉ“™â“·≈â« Õ¬à“À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡Õß ‡¥’Ë¬«º’¡—π®–µ“¡°≈—∫¡“∫â“π ‡™◊ËÕ¡—È¬ µâÕß‡™◊ËÕ‰«â°àÕπ °—π‰«â¥’°«à“·°â ·¬à·≈â«®–·°â‰¡à∑—π àß»æ·≈â«‰¡àÀ—π‰ª¡ÕßÕ’°‡≈¬ ·µà¡—π°Á¬—ß‰¡à·πà„® ‡¥‘π‰ªÀ“À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“

À≈«ßæàÕ‡®â“§à– À≈«ßæàÕ¡’πÈ”¡πµå¡—È¬‡®â“§à–

À≈«ßæàÕ µÕ∫«à“ ç¡’ ·≈â«®–‡Õ“‰ª∑”‰¡é

°ÁµÕ∫À≈«ßæàÕ‰ª«à“ ç®–‡Õ“‰ª°—πº’‡®â“§à–é

§√—Èπ‰¥âπÈ”¡πµå¡“·≈â« ·µà¡—π°Á¬—ß‰¡àÕÿàπ„® µâÕß°≈—∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕ„À¡àÕ’°§√—Èß

À≈«ßæàÕ‡®â“§à– À≈«ßæàÕ¡’¢â“« “√‡ °¡—È¬‡®â“§à–

À≈«ßæàÕ µÕ∫«à“ ç¡’ ·≈â«®–‡Õ“‰ª∑”‰¡Õ’°≈à–é

°ÁµÕ∫À≈«ßæàÕ‰ª«à“ ç°≈—««à“πÈ”¡πµåÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π®–‡Õ“

‰¡àÕ¬Ÿà‡®â“§à–é

æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π °àÕπ®–‡¢â“ª√–µŸ∫â“π °ÁÀ¬‘∫∂ÿßπÈ”¡πµå¡“√¥ ¡“√“¥ ∑—Èß¬—ß‡Õ“¢â“« “√‡ °ÕÕ°¡“ “¥¡“´—¥ π’ËÀ√◊Õ

∑’Ë‡√’¬°«à“ √—°°—π ª“π®–°≈◊π°‘π

∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« À“ ‘Ëß„¥‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π®÷ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® „Àâ‡√“‰¥â©ÿ°§‘¥«à“Õ¬à“‰¥âºŸ°µ‘¥Õ–‰√‰«â°—∫„§√‡≈¬ ∂â“¡—π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª√‰ª‡√“°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª‡ ’¬‡ª≈à“Ê √—°¡“° ¬÷¥¡“° ¡—π°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°

ÚÚ¯


‚√¡·√¡‚≈°¡πÿ…¬åº¡‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∑à“πÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡√◊ËÕß‚√ß·√¡°—∫

™’«‘µ „ÀâøíßÕ¬à“ßπà“§‘¥ –°‘¥„®‰¥â¥’∑’‡¥’¬««à“ æ«°‡√“À≈“¬∑à“πÀ√◊Õ·∑∫®–∑ÿ°∑à“π §ß‡§¬‰ªæ—°∑’Ë‚√ß·√¡„™à¡—È¬§√—∫

¢Õ∂“¡«à“ çºâ“¢πÀπŸ¢Õß‚√ß·√¡π—Èπ ‡√“„™â‡™Á¥µ—«‰¥â¡—È¬

§√—∫é

∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç‰¥âé

∂“¡«à“ çºâ“Àà¡ ‡√“„™âÀà¡°“¬‰¥â¡—È¬§√—∫é

∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç‰¥âé ‡™àπ°—π∂“¡«à“ ç·°â«πÈ” «¬Ê „™â „ àπÈ”¥◊Ë¡°‘π ‰¥â¡—È¬§√—∫é

∑ÿ°∑à“πµÕ∫«à“ ç‰¥âé

∂“¡«à“ ç∂â“ÕÕ°®“°‚√ß·√¡·≈â« ®–‡Õ“·°â«πÈ”°≈—∫∫â“π

‰¥â¡—È¬§√—∫é

∑ÿ°∑à“π à“¬Àπâ“ ·≈–µÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥âé

π’Ë§◊Õ ‚√ß·√¡‚≈°¡πÿ…¬å ‡¢“„Àâ‡√“¡“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ÕÕ°®“°‚√ß·√¡¡πÿ…¬å·≈â« ‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬·¡â‡ß‘π —°∫“∑ ∂“¥ —°„∫ ‰¢à —°øÕß ¢Õß —°™‘Èπ ¥‘π —°°âÕπ °Á‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â ¡’‡æ’¬ß ·§à ∫“ª ∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“∑”‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µ—«‡√“‰ª‰¥â À“° ∑”∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠ °Áπ”‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ À“°∑”∫“ª º≈∫“ª °Áπ”‰ª‡°‘¥„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

∫— ¥π’È ∑à“π‡µ√’¬¡µ—«°àÕπµ“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß°Á®ß


ÚÛÒ


‡µ√’¬¡µ—«‡ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È ·≈–‡¥’Î¬«π’È ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“æ√ÿàßπ’È®–¡’ ”À√—∫‡√“À√◊Õ‰¡à ç™’«‘µ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ®ßÕ¬à“∑”‡≈àπÊ °—∫™’«‘µé

π–§√—∫

°µ—≠êŸ °µ‡«∑’∑à“π “∏ÿ™π∑’Ë‡§“√æ§√—∫ æ√–∑à“π‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®‡Õ“‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ æ«°‡√“‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥âÀ√Õ°«à“ æ√–√Ÿª‰Àπ Õß§å„¥∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ‰¡à

¡¡ÿµ‘«à“ À≈«ßæàÕÕß§åπ’È ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ßÊ ‡√“°Á‰ª°√“∫æ√–Õ√À—πµåÕß§åπ’È‰¥â ∂â“À“°∑à“π¡√≥¿“æ‰ª ‡√“°Á “¡“√∂‰ª°√“∫æ√–Õ√À—πµåÕß§åÕ◊Ëπ·∑π‰¥â ·µà∂â“ æ√–Õ√À—πµå

„π∫â“π ∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« ‡√“®–‰ª°√“∫∑’Ë‰Àπ‰¥â ≈à–§√—∫°àÕπ∑’Ë‡√“®–„Àâæ√–Õ√À—πµåπÕ°∫â“πÕ‘Ë¡ µâÕß„Àâæ√–Õ√À—πµå

„π∫â“π∑à“πÕ‘Ë¡‡ ’¬°àÕπ π’Ë§◊Õ §” Õπ∑’Ë∑à“π„Àâ√Ÿâ®—° °µ—≠êŸ

°µ‡«∑’ „Àâ√Ÿâ®—°§”«à“ √Ÿâ§ÿ≥ ·∑π§ÿ≥ µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ‡ªìπ

¥—Ëßæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° ºŸâ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ° ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ

§π·√°¢Õß≈Ÿ°

æÕæŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕß§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ º¡®”‰¥â«à“ §ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥·°â«‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥¬’Ë ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’§ÿ≥·¡à∑à“πÀπ÷ËßÕ¬“°®–°‘π·Õª‡ªîô≈

¡“° ‡æ√“–‰¡à‰¥â°‘π¡“π“π·≈â« ®÷ß¢Õ„Àâ≈Ÿ° “«™à«¬‰ª´◊ÈÕ„Àâ°‘πÀπàÕ¬ ≈Ÿ° “«°Á√’∫‰ª´◊ÈÕ„πµ≈“¥ æÕ≈Ÿ° “«‡ÀÁπ ·Õª‡ªîô≈

¡¡ÿµ‘«à“√“§“ ≈Ÿ°≈– ı ∫“∑ à«π Ω√—Ëß √“§“ ≈Ÿ°≈– Ò ∫“∑ ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ° “«‡√‘Ë¡™—Ëß„®«à“ ®– ◊ÈÕÕ–‰√¥’ ÿ¥∑â“¬°Áµ—¥ ‘π„® ◊ÈÕΩ√—Ëß

„Àâ·¡à°‘π·∑π à«π·¡à°Áπ—Ëß√Õ§Õ¬«à“ ∂â“≈Ÿ° “«©—π°≈—∫¡“

ÚÛÚ ÚÛÛ


©—π®–‰¥â°‘π·Õª‡ªîô≈„Àâ©Ë”™◊Ëπ„®‰ª‡≈¬ ·µà§√—Èπ≈Ÿ° “«°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π·≈â« ·¡à°Á√âÕß∑—°¢÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°°≈—∫¡“·≈â«À√◊Õ ´◊ÈÕ·Õª‡ªîô≈

¡“„Àâ·¡à°‘π·≈â«„™à¡—È¬é

à«π≈Ÿ° “«°Á√âÕßµÕ∫ÕÕ°‰ª«à“ ç·¡à ·Õª‡ªîô≈¡—π·æß ·¡à

°‘πΩ√—Ëß·∑π‰ª°àÕπ°Á·≈â«°—ππ–·¡à Ω√—Ëß¡—π°ÁÕ√àÕ¬¥’‡À¡◊Õπ

°—ππ—Ëπ·À≈–·¡àé

à«π§ÿ≥·¡à ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ·≈–º‘¥À«—ß‡≈Á°Ê∑’Ëµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“√Õ§Õ¬«à“ ∂â“≈Ÿ° “«°≈—∫¡“ µπ®–‰¥â°‘π·Õª‡ªîô≈∑’Ë‰¡à§àÕ¬¡’‚Õ°“ ‰¥â°‘π∫àÕ¬π—°

·¡à®÷ß√âÕßµÕ∫≈Ÿ° “«ÕÕ°‰ª«à“ ç°Á‰¥â °Á‰¥â ·¡à°‘πΩ√—Ëß·∑π

°Á‰¥âé

§√—ÈπµàÕ¡“‰¡àπ“π §ÿ≥·¡à°Á‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß ·µà∑’Ë∑à“π‡ ’¬™’«‘µπ—Èπ ¡‘„™à‰¡à‰¥â°‘π·Õª‡ªîô≈π–§√—∫ ‡ªìπ‡æ√“–«à“ §ÿ≥·¡à‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ®÷ßªÉ«¬µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ µ“¡¿“…“§π Ÿß«—¬ §π‡≤à“ §π·°à§π™√“ ¥—ß§”‚∫√“≥∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ çπ—Ëß°Á‚Õ¬ ≈ÿ°°Á‚Õ¬ ‡À¡◊Õπ

¥Õ°‰¡â‚√¬ ‰¡à¡’‡° √é

à«π≈Ÿ° “« §√—Èπ‡¡◊ËÕ·¡à ‘Èπ™’«‘µ‰ª °Á‡Õ“·µà√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ‡ ’¬„® √âÕß‰Àâ√Ë”‰√√”æ—π «à“ ç∑”‰¡·¡àµâÕß√’∫®“°ÀπŸ‰ª¥â«¬

ÀπŸ√—°·¡à ·¡à®“°ÀπŸ‰ª ·≈â«ÀπŸ®–Õ¬Ÿà°—∫„§√é „πß“π»æª√“°Ø«à“ ¡’ ·Õª‡ªîô≈≈Ÿ°„À≠àÊ Ù „∫ ¡“«“ß‡´àπ‰À«â∑’ËÀπâ“»æ·¡à à«π≈Ÿ° “«°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª‡§“–‚≈ß»æ·¡à ·≈â«∫Õ°°—∫·¡à«à“

ç·¡à®ã“ ·¡à¡“°‘π·Õª‡ªîô≈ ∑’Ë·¡à™Õ∫´‘®â– ÀπŸ ◊ÈÕ¡“„Àâ·¡à

°‘π·≈â«é

µÕπ·¡à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á‰¡à ◊ÈÕ„Àâ·¡à°‘π æÕ·¡à ‘Èπ™’«‘µ‰ª ®÷ß§àÕ¬À“¢â“«¢Õß¡“°¡“¬¡“‡ àπ‰À«â ·µà ÿ¥∑â“¬·¡à°Á°‘π‰¡à‰¥â ¢Õß‰À«â¡“°¡’ ·µà‰¡à¡’„§√°‘π

æÕº¡‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë·¡à‡≈à“„Àâøíß®∫ªíö∫ §«“¡§‘¥°Á‡°‘¥ªÿÖ∫çªîöß ªîöß ªîößé ®÷ß‰¥â·µàßÕÕ°¡“‡ªìπ∫∑‡æ≈ß∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç·Õª‡ªîô≈é

Õ¬“°øíß¡—È¬§√—∫∑ÿ°∑à“πæ¬—°Àπâ“µÕ∫«à“ çÕ¬“°øíßé

∫∑‡æ≈ßπ’È º¡·µàß‡Õß √âÕß‡Õß ·µà¬—ß‰¡à¡’„§√∫√√‡≈ß¥πµ√’„Àâ∑à“π≈Õßøíß¥Ÿπ–§√—∫ øíß·≈â« Õ¬à“≈◊¡°≈—∫‰ª¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¥â«¬ ‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âÕ’°π“π —°·§à‰Àπ À√◊Õ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âÕ’°π“π —°‡∑à“„¥ °àÕπ∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®– “¬‡°‘π‰ª °àÕπ∑’Ë‚Õ°“ „π°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß‡√“®–À¡¥ ‘Èπ≈ß ·≈â«‡¥’Î¬«®–‡Õ“·µà∫àπ«à“ πà“‡ ’¬¥“¬ ∂â“√ŸâÕ¬à“ßπ’È∑”¥’‡ ’¬·µàµÕπ∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®–¥’°«à“ ÿ¥∑â“¬¡—π°Á “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â«

°àÕπ∑’Ë‡√“®–¡“øíß∫∑‡æ≈ßπ’È ¢Õ°”≈—ß„®ÀπàÕ¬‰¥â¡—È¬§√—∫∑ÿ°∑à“πª√∫¡◊Õ„Àâ°”≈—ß„® æ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß„®øíßÕ¬à“ß‡ß’¬∫ ß∫¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ”À√—∫°”≈—ß„®∑’Ë¡Õ∫„Àâøíß‡æ≈ßπ’È·≈â« Ωñ°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª¥â«¬π–§√—∫øíß·≈â«‡»√â“ „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π‡»√â“ (‰¡à„™à‡√“‡»√â“)øíß·≈â«´÷Èß „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π´÷Èß

ÚÛÙ ÚÛı


øíß·≈â«™Õ∫ „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π™Õ∫

øíß·≈â«‡∫◊ËÕ „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡—π‡∫◊ËÕ

øíß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ√Ÿâ«à“ „®¡’§«“¡ ÿ¢

‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à Õ“°“√¢Õß„® ·µà¡—π

‰¡à„™à‡√“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¥’Î¬«‡¥’¬«°—∫¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ

‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ¡Õ øíß‡æ≈ß‰ª —ß‡°µ„®

‰ª¥â«¬π–§√—∫

∫∑‡æ≈ß ·Õª‡ªîô≈

≈Ÿ°®ã“ ·¡àπ’È Õ¬“°°‘π·Õª‡ªîô≈≈Ÿ°™à«¬‡¥‘π ‰ªµ≈“¥ ‰¥â‰À¡´◊ÈÕ·Õª‡ªîô≈ „Àâ·¡à ‰¥â°‘π —°„∫‡≈◊Õ°≈Ÿ°„À≠à„À≠à ®–‰¥â ¡“·∫àß°—π°‘π

‘Èπ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß ∑’Ë·¡à‡√’¬° —Ëß≈Ÿ°πâÕ¡√—∫øíß √’∫‰ª µ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π„πµ≈“¥ ·Õª‡ªîô≈ ¡—π·æß‡°‘π°‘π≈Ÿ°®÷ßµ—¥ ‘π ◊ÈÕΩ√—Ëß „Àâ·¡à°‘π·∑π

°≈—∫¡“∫â“π ‡ÀÁπ·¡à π—Ëß√Õ·Õª‡ªîô≈‡ÀÁπ·¡à¬‘È¡‡æ≈‘π À«—ß‰¥â°‘π ¡—π™à“ß ÿ¢· π à«π≈Ÿ° “« ∫Õ°°≈à“« ‡Àµÿº≈∑¥·∑π·¡àÕ¬à“‡§◊Õß·§âπ °‘πΩ√—Ëß·∑π · πÕ√àÕ¬¥’

·µà‰¡àπ“π ·¡à°≈—∫ ≈“≈—∫®“°‚≈°≈Ÿ°À≈“π‡»√â“‚»° ‡Àµÿ„¥ ·¡à√’∫®“°Àπ’¡’·Õª‡ªîô≈ ≈Ÿ°„À≠à„À≠à ‰«âÀπâ“‚≈ßº’µÕπ·¡à¥’¥’ ¡’™’«’ ‰¡à„Àâ·¡à°‘π·¡à ‘Èπ™’«’ ¢Õß‰À«â¡“°¡’ ‰¡à¡’„§√°‘π

‡π◊ÈÕ√âÕß-∑”πÕß‚¥¬ ∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß

ÚÛˆ ÚÛ˜


¢Õß¡’§à“¡—°‰¡à¡’√“§“∑à“π‡§¬ —ß‡°µ¡—È¬§√—∫«à“ ¢Õß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°Ê ¡—°¡’√“§“πâÕ¬À√◊Õ‰¡à¡’√“§“‡≈¬ ·µà à«π¢Õß∑’Ë¡’√“§“¡“° À√◊Õ√“§“·æßÊ°≈—∫¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬ øíß¥Ÿ°Á¬—ßßßÊ ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ¢Õ¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫πà“®–‡ÀÁπ¿“æ™—¥°«à“ ¡¡ÿµ‘«à“

Ò. ∂â“¡’∂—ßÕ¬ŸàÀπ÷Ëß„∫ „π∂—ßπ—Èπ∫√√®ÿ ∫ÿÀ√’Ë ‰«â‡µÁ¡∂—ß¢“¬∂—ß≈– Ò, ∫“∑

Ú. ∂â“‡Õ“∫ÿÀ√’Ë‡∑ÕÕ° ·≈â«‡Õ“ ‡À≈â“∫√—Ëπ¥’ „ à·∑π¢“¬∂—ß≈– Ò, ∫“∑

∑à“π‡ÀÁπ¡—È¬§√—∫ ∂â“‡∑’¬∫∫ÿÀ√’Ë°—∫‡À≈â“ ‡À≈â“¡’æ‘… ·≈–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï√â“¬·√ß¡“°°«à“∫ÿÀ√’Ë ·µà‡À≈â“¡’√“§“·æß°«à“∫ÿÀ√’Ë ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡À≈â“∑”≈“¬™’«‘µ‰¥â¡“°°«à“

Û. ∂â“‡Õ“‡À≈â“∫√—Ëπ¥’‡∑ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡Õ“ ¢â“« “√ „ à·∑π¢“¬∂—ß≈– Û ∫“∑

Ù. ∂â“‡Õ“¢â“« “√‡∑ÕÕ° ‡Õ“ πÈ”‡ª≈à“ „ à‡¢â“‰ª·∑π¢“¬∂—ß≈– Û ∫“∑

ı. ∂â“‡Õ“πÈ”‡ª≈à“‡∑ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ·≈â«„ à Õ“°“» ‡¢â“‰ª·∑π¢“¬∂—ß≈– ∫“∑

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π °Á‰ª Ÿ¥¥¡Õ“°“»∑’Ë∫â“π Õ¬Ÿà«—¥ °Á¡“ Ÿ¥¥¡∑’Ë«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π °Á‰ª Ÿ¥¥¡∑’Ë∑”ß“π Õ¬ŸàªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ∑–‡≈ ∂È”°Á “¡“√∂ Ÿ¥¥¡‰¥â„π ∂“π∑’Ë‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à‰¥â‡ ’¬ µ“ß§å·¡â·µà

∫“∑‡¥’¬« ¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“ø√’Ê ·µà‰¡à¡’√“§“

∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢â“« ¡’§à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ∫ÿÀ√’Ë ·≈–‡À≈â“ ·µà¡’√“§“∂Ÿ°°«à“

πÈ” ¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“°°«à“ ¢â“« ·µàπÈ”¡’√“§“∂Ÿ°°«à“¢â“«Õ“°“» ¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“°°«à“ πÈ” ·µàÕ“°“» ‰¡à¡’√“§“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’§à“¡À“»“≈

¡“°°«à“§ÿ≥§à“„¥Ê „π®—°√«“≈ ÷Ë ß¡‘Õ“®®–À“ ‘Ëß„¥¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ·µàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ‰¡à¡’√“§“

·µà¡“°¥â«¬§ÿ≥§à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡Õ∫¡√¥°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ·°àæ«°‡√“ ·∫∫‡ª≈à“Ê ø√’Ê ‰¡à¡’√“§“ ·µà°≈—∫¡’ §ÿ≥§à“

Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥§à“·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

π—Ëπ‡Õß

ÚÛ¯ ÚÛ˘


‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬„π™’«‘µ∑à“π “∏ÿ™π ∑’Ë‡§“√æ∑ÿ°∑à“π§√—∫ °“≈‡«≈“π—Èπºà“π‰ª√«¥‡√Á«π—°·≈–∑à“π∑√“∫¡—È¬ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ–‰√ ¡—π§◊Õ °“≈‡«≈“

¥—Ëß∫∑°≈Õπ∑’Ëº¡‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“

‡ ’¬¥“¬

‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬„π™’«‘µ¡‘Õ“®§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√“§“‰¥â

„™à‡æ™√π‘≈®‘π¥“Õ—π¡“°¡“¬·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡«≈“πà“µ°„®

‡«≈“π—Èπ¡—πºà“π‰ª‰¡àÀ«π°≈—∫‡§≈◊ËÕπ‡≈◊Õπ≈—∫®—∫‰¡à‰¥â¥—Ëß„®À¡“¬

¡—π°≈◊π°—¥ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬·¡â ÿ¥∑â“¬‰¡à«“¬µ«—¥°—¥°‘πµπ

°“√∑’Ë‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡°—π»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§√—Èßπ’È·¡â®–‡ªìπ√–¬– —ÈπÊ „™â‡«≈“ Ò §◊π Ú «—π ≥ «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“·Ààßπ’È π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√‡√‘Ë¡µâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ

‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ µ—«∑à“π‡Õß®–π”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®

„π°“√¡“Õ∫√¡§√—Èßπ’È ‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß∑à“πÀ√◊Õ‰¡à„§√∑” „§√‰¥â „§√À‘« °ÁµâÕß‡ªìπºŸâ°‘π‡Õß ®÷ß®–Õ‘Ë¡‰¥â ®–„Àâ„§√°‘π·∑π°Á‰¡à‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õß‡√“‡Õß ∂â“∑”¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–√Ÿâ®—° √â“ß‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ‡¡◊ËÕ √â“ß‡Àµÿµ√ß º≈°Á¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â„π —°«—π

¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“≈â«π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ®ßÕ¬à“‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π¡’¡“π–∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ‡∑’¬∫‡¢“‡∑’¬∫‡√“ „Àâ„®µâÕß‡»√â“À¡Õß‡≈¬π–§√—∫

®ßÕ¬à“‰¥â ¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡Õß ‚¥¬§‘¥«à“ ‡√“·¬à À√◊Õ °Ÿ·¬à

®ßÕ¬à“‰¥â ¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ‚¥¬§‘¥«à“ ‡√“·πà À√◊Õ °Ÿ·πà

®ßÕ¬à“‰¥â§‘¥«à“ §πÕ◊Ëπ ‡Àπ◊Õ°«à“ ‡√“

‡æ√“– ®–∑”„Àâ ‡√“‡°‘¥ª¡¥âÕ¬

®ßÕ¬à“‰¥â§‘¥«à“ §πÕ◊Ëπ µË”°«à“ ‡√“

‡æ√“– ®–∑”„Àâ ‡√“‡°‘¥∑‘Ø∞‘

®ßÕ¬à“‰¥â§‘¥«à“ §πÕ◊Ëπ ‡ ¡Õ ‡√“

‡æ√“– ®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ·¢àß¢—π ™‘ß¥’ ™‘ß‡¥àπ

®ß§‘¥‡ ¡Õ«à“ ∑ÿ°§π ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å

‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ † †

¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‰¥â®¥®”À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬” ·≈â«π”¡“Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“

∏√√¡∫Ÿ™“ —ß¶∫Ÿ™“ Õ“®“√‘¬∫Ÿ™“ ·≈–∫Ÿ™“§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“

ÚÙ ÚÙÒ


ºŸâ´÷Ëß‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·≈–‰¥âÕÿª°“√–‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“ ‚¥¬„Àâ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ∑’Ë‡√“®–‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ Õ—π¡’§à“ Ÿß ÿ¥ ‡Àπ◊Õ°“√∫Ÿ™“∑—Èßª«ß π–§√—∫

≥ ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬π’È ¢ÕÕ”π“®∫“√¡’·Ààß §ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬

µ≈Õ¥®πÕ”π“®·Ààß æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ

·≈– °ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¢â“æ‡®â“·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡°—π»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§√—Èßπ’È ¢Õ®ß‰¥â√«¡‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‡°‘¥º≈ „Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ·µ°©“π„π∏√√¡– µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ ¡√√§

º≈ π‘ææ“π ‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ

¢Õ∫§ÿ≥ ·≈– «— ¥’§√—∫

ç π–‚¡ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶¢Õ§«“¡ ÿ¢ ß∫ ‡¬Áπ®ß∫—ß‡°‘¥·¥à ∑à“πºŸâ„ΩÉ∏√√¡∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠ é

∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß

¢ÕßΩ“°®“°ºŸâ‡¢’¬πÒ. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—° ‰À«âæ√– «¥¡πµå √Ÿâ®—°

√—°…“»’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß¡’ µ‘ ”√«¡√–«—ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ

°“¬ „® ( ”√«¡Õ‘π∑√’¬å)Ú. ®‘µÀ≈ß ‰ª‰¥â∑—Èß ˆ ∑“ß §◊Õ ∑“ßµ“ (À≈ß¥Ÿ) ∑“ßÀŸ

(À≈ßøíß) ∑“ß®¡Ÿ° (À≈ß¥¡°≈‘Ëπ) ∑“ß≈‘Èπ (À≈ß√ ) ∑“ß°“¬

(À≈ß°“√°√–∑∫ —¡º— ) ∑“ß„® (À≈ß§‘¥π÷°‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ) à«π„À≠à‡√“¡—°®– À≈ß§‘¥ À≈ß¥Ÿ ·≈–À≈ßøíß ¡“°°«à“∑“ß∑«“√Õ◊ËπÊ

Û. °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ π—Èπ ‰¡à„™à°“√∑”„® ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π„® ·≈–‰¡àÀ≈ß‰ª¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ ‰¡àÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«¬÷¥‡Õ“‰«â∂â“À≈ß¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π

Ù. §” Õπ„¥Õ¬Ÿà„π°√Õ∫¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù Õ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√

‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù §” Õππ—Èπæ÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â §” Õπ„¥¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §” Õππ—Èπ‰¡à§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–®ßÕ¬à“‰¥â‡ ’¬‡«≈“°—∫ ‘Ëßπ—Èπ‡≈¬

ı. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ ¡‘„™à‡√’¬π∑”

‡√’¬π√Ÿâ«à“ Õ–‰√ §◊Õ ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ §«“¡∑ÿ°¢å

¥—∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®à¡·®âß°“¬„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®ß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡ ’¬ ·≈â«®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“ß‡Õß

ÚÙÚ ÚÙÛ


ˆ. ‡√“‡√’¬π∏√√¡– ¥â«¬°“√ øíß ‡√“‡√’¬π∏√√¡– ¥â«¬°“√ §‘¥ ·µà‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√’¬π∏√√¡– ¥â«¬°“√ √Ÿâ

˜. π—Ëß¥Ÿ·∫∫§ÿ≥π“¬ ·§à√Ÿâ·§à¥Ÿµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ·µàÕ¬à“∑”µ—«·∫∫ ¬—¬·®ã« ‡æ√“–∑—Èß∑”∑—Èß‡æàß ∑—Èß°¥¢à¡∫—ß§—∫ ·µà°ÁÕ¬à“∑”µ—«·∫∫ ¬—¬‡æ≈‘π §◊Õ ‡Õ“·µà‡º≈Õ‡æ≈‘π

¯. ¡—°À≈ß ¡—°¡“° ¡—°Õ¬“° ¡—°ßà“¬ π—Ëπ‰¡à„™àÀπ∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯

˘. ™’«‘µ¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘µ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ æÕ ‡«≈“∑ÿ°¢å°Á‰¡àæÕ„® ‡æ√“–«à“∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“π“π‰ª ‡«≈“ ÿ¢°Á‰¡àæÕ„®‡æ√“– ÿ¢¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ —Èπ‰ª π’Ë§◊Õ„®¡πÿ…¬å∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡

Õ¬“° Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ

Ò. ™’«‘µÀπ’‰¡àæâπ ∑’ËµâÕß æ∫ §πæ“≈ ‡æ’¬ß·µà‡√“ Õ¬à“‰ª§∫ §πæ“≈°Á·≈â«°—π æ∫‡ÀÁπ°—π‰¥â ·µà‰¡à‰¥â §∫§â“ ¡“§¡

√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬

ÒÒ. °≈—«§«“¡∑ÿ°¢å ·µà ‰¡à°≈—«§«“¡ ÿ¢ ®÷ß À≈ß√—° ÿ¢

‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å

ÒÚ. ¡πÿ…¬åª°µ‘ √—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ·µà¡πÿ…¬å ™Õ∫∑ÿ°¢å

≈à«ßÀπâ“ ·≈– ‡ ’¬¥“¬∑ÿ°¢å §‘¥„Àâ∑ÿ°¢å≈à«ßÀπâ“‰ª‡ ’¬°àÕπ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°¢å¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·≈–¡—°‡ ’¬¥“¬∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·≈â«¡—°·∫°¡—π‡Õ“‰«â ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å‡ ’¬∑’

ÒÛ. Õ¬à“π÷°«à“™’«‘µ¬—ßÕ¬ŸàÕ’°π“π ‡æ√“–§π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«“π‰¥âµ“¬‰ª·≈â«

ÒÙ. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡’ ©—π∑– ‰¡à„™à„Àâ¡’ µ—≥À“

©—π∑– = ¡ÿàß∑’Ë √â“ß‡Àµÿ ¡ÿàß∑”‡Àµÿ∫àÕ¬Ê

µ—≥À“ = ¡ÿàß∑’ËÀ«—ßº≈ ¡ÿàßÕ¬“°‰¥âº≈‡√Á«Ê

Òı. ‡√’¬π√Ÿâ«‘™“™’æ·≈â« Õ¬à“≈◊¡‡√’¬π√Ÿâ «‘™“™’«‘µ

«‘™“™’æ ¡’‰«â‡≈’È¬ß °“¬ ¡’ Õπ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“

«‘™“™’«‘µ ¡’‰«â‡≈’È¬ß „® ¡’ Õπ„π æ√–»“ π“ ‡∑à“π—ÈπÒˆ. §«“¡√—°¢Õß§π∑—Ë«‰ª ¡—°µâÕß°“√‡ÀÁπ§π√—°¢Õßµπ

¡’§«“¡ ÿ¢

§«“¡√—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡ÿàßµ√ß„Àâ§ππ—Èπ æâπ∑ÿ°¢å

Ò˜. ™“«æÿ∑∏™Õ∫ Õ∏‘…∞“π ¢Õ‡Õ“ ®ßΩñ°„Àâ‡ªìπºŸâÕ∏‘…∞“π¢Õ∑” ‡ ’¬∫â“ß

Ò¯. «‘ªí π“ ‡√‘Ë¡µâπ ∑’Ë‰¡à§‘¥

°“√¡’µ—«µπ ‡°‘¥®“° °“√§‘¥

¢≥–∑’Ë‰¡à§‘¥ °Áª√“»®“° µ—«µπ

°‘‡≈ ‡≈àπß“π‡√“ µÕπ∑’Ë ‡º≈Õ§‘¥

Ò˘. »√—∑∏“ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“ ∂â“ »√—∑∏“∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ »√—∑∏“π—Èπ °Áæ√âÕ¡®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§«“¡ß¡ß“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬

Ú. §π à«π„À≠à ¡—°µâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¢â“„®µπ ∑—ÈßÊ ∑’Ëµπ‡Õß °Á¬—ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®µπ‡Õß¥’æÕ ·≈â«‰©πµâÕß√âÕß¢Õ„Àâ„§√‡¢“¡“‡¢â“„®µπ

ÚÙÙ ÚÙı


∑”¥’ ∂Ÿ°¥’

°“√∑”¥’ ∂Ÿ°¥’ π—Èπ¡’§à“°“√∑”¥’ ∂Ÿ°‡«≈“ §à“¡À—πµå°“√∑”¥’ ∂Ÿ°§π º≈Õπ—πµå°“√√ŸâÀ¡—Ëπ ∑”¥’ ¡’ ÿ¢‡Õ¬

∏’√¬ÿ∑∏ ‡«™‡®√‘≠¬‘Ëß

®ßÕ¬à“∑”‡≈àπ‡≈àπ°—∫™’«‘µ

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡πâÕ¬π‘¥¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å«à“

‡ª√’¬∫¥—ËßπÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬¢÷Èπ¡“·≈â«

πÈ”§â“ß¬àÕ¡·ÀâßÀ“¬‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¡àÕ“®µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π

™’«‘µ¡πÿ…¬å°Á‡ª√’¬∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¬“¥πÈ”§â“ß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë· π —Èπ

¡’ª√–¡“≥π‘¥ÀπàÕ¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√Á«¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° §—∫·§âπ¡“°

ÚÙˆ ÚÙ˜

ชีวิตไม่ใช่ของเล่น อ.ธีรยุทธ

Documents