22 2553 ëë

ππ’ÈÕ¬“°™«π„Àâ¡“¥◊Ë¡πÈ”¢â“«°—π§π√àÿπ„À¡àÕ“®‰¡à‡§¬∑“π À√◊Õ

‰¡à‡§¬‡ÀÁππÈ”¢â“«¥â«¬´È” ‡æ√“–‡°‘¥¡“°Á°‘π¢â“« «¬®“°À¡âÕÀÿߢ⓫‰øøÑ“‡≈¬

∂Ⓡªìπ§π ŸßÕ“¬ÿÀπàÕ¬§ß‰¥â‡§¬¥◊Ë¡πÈ”¢â“«°—π¡“∫â“ß ·µà√–¬–À≈—ß™’«‘µ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ®“°À¡âÕ‰øøÑ“‡≈¬Õ“®Àà“߇À‘π√ ™“µ‘πÈ”¢â“«¢âπ‚√¬‡°≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬æÕª–·≈à¡

Õ“® ß —¬«à“∑”‰¡¡“™«π∑”Õ–‰√¬âÕπ¬ÿ§ ‡Àµÿº≈‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬ «—πÕ“∑‘µ¬å

∫“¬Ê Àπâ“Ωπ ≈Õ߇ª≈’Ë¬π®“°¥◊Ë¡°“·øª≈ÿ° ¡Õ߬“¡‡™â“ ¡“‡ªìππÈ”¢â“«°Á‰¡à‡≈«‡À¡◊Õπ°—π

·∑π∑’Ë®–¡—«¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õâ“ß √√æ§ÿ≥∫”√ÿß ¡Õß√“§“·æß ·≈–‰¡à¡’∑“ß∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“º≈«‘®—¬∑’Ë¥’π—°À𓇪ìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

µ√ß°—π¢â“¡ ¥◊Ë¡πÈ”¢â“«‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¬◊π¬—πª√– ‘∑∏‘º≈‡æ√“–πÈ”¢â“«§◊Õ·À≈àß«‘µ“¡‘π™—Èπ‡≈‘»∑’Ë∂Ÿ°‡§âπÕÕ°¡“®“°°“√µâ¡‡§’ˬ«

À“°µâÕß°“√πÈ”¢â“«¡“¥◊Ë¡„ÀâÕàÿπ·≈–Õ‘Ë¡∑âÕߧÿ≥µâÕß√⟮—°«‘∏’Àÿߢ⓫∑’ˇ√’¬°«à“ çÀÿߥßé ¥â«¬µâÕߧլ‡ªî¥Ω“À¡âÕ ·≈–„™â∑—ææ’µ—°¢â“«¥Ÿ«à“¢â“«∫“π‰¥â∑’Ë¥’À√◊Õ¬—ß

Õÿª°√≥å ”§—≠Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ‰¡â¢—¥À¡âÕ ”À√—∫‡∑πÈ”¢â“« ‰¡â¢—¥À¡âÕ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’ˉ¡à¡’¢“¬µ“¡´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ·µà≈–∫â“πµâÕß∑”¢÷Èπ¡“‡Õ߇ªìπ¡√¥°≈È”§à“ª√–®”∫â“π

À≈—ß®“°‡∑πÈ”¢â“«®π·Àâß·≈â«∂÷߇ՓÀ¡âբ⓫‰ªµ–·§ß¢â“߇µ“ ¥ß‰≈à‰ÕπÈ”

°«à“®–‰¥âπÈ”¢â“« —°∂⫬ ™à“߬àÿ߬“° ·≈–¡“°°√√¡«‘∏’°«à“‡∑¢â“« “√·≈–‡µ‘¡πÈ”„ àÀ¡âÕÀÿߢ⓫‰øøÑ“·≈–°¥ «‘µ™å

·µà¡—π°Á§◊Õ Slow Life...™’«‘µ«‘∂’™â“ ∑’˙૬„Àâ§ÿ≥Õ“¬ÿ¬◊π·≈–

·¢Áß·√ß

‡Õ .‡§health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’˪√÷°…“¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“

‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢∫√√≥“∏‘°“√

¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢°Õß∫√√≥“∏‘°“√π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥

™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…債‡¬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï®ÿ±“√—µπå ∑‘æ¬åπ”¿“

“≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“°“πµå¥“ ∫ÿ≠‡∂◊ËÕπ

Beauty & Fashion‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√

«≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ

∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å

»‘≈ª°√√¡∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å

ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—µπå®’√»—°¥‘Ï ÿ¡“≈—¬°√“øøî°¥’‰´πå ÿ‡®µπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å

ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å

µ‘¥µàÕ‚¶…≥“«‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈

02-338-3052æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈

02-338-3143æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√

02-338-3046

Email health@nationgroup.com

1854 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“

°√ÿ߇∑æœ 10260

Beauty & Fashion

Detox your LifeDelight your Mind

3¡ÒÂã¨

ÇÑ

Art Shop ‘π§â“ ‰µ≈廑≈ªîπ 16§“«∫Õ¬Àπàÿ¡„ππ§√≈“ ‡«°— 18 ’Àπ“«... ”À√—∫ “«√âÕπ 20∫√‘À“√À≈—ß·≈–¢“¥â«¬‰§‡π´‘ 22º‘«°ÁÀ‘«πÈ”‡ªìππ– 24´Ÿ‡ªÕ√åøÑŸ¥™◊ËÕ...‰¢à 26

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 3722 ‘ßÀ“§¡-11 °—𬓬π 2553

Tacos...Low Fat 27∂—Ë«‡À≈◊Õß ∂Ÿ°„®«—¬∑Õß 28¡◊ÈÕÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È 30

°√–®°«‘‡»…µà“ß·¥π ¡’‰«â... àÕß≈Ÿ° 11¬“«‘‡»…¢Õߧ«“¡√—° 12∂Õ¥™ÿ¥´Ÿ‡ªÕ√å·¡πÕÕ°´–∫â“ß 13

Family

°√ÿ߇∑æœ „π„®.. àÕß„® ¡“𑵬°ÿ≈ 4ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ ≈â“ ¡’∑’Ë¡“∑’ˉª 6·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‡≈◊Õ°∑“ß·æ∑¬å 8§ÿ≥§◊պ⟙“¬«—¬∑Õß 10

Experience

æ√–‡®â“§«“¡‡ß’¬∫ (22) 14¢”°—∫™’«‘µ 15

Soulmate

¹éÓ¢ŒÒÇ18

Food

20

16

15

ëë 22 2553

ºÒ§·Õ¼ŒÙÊÁѤÃàÅ×Í¡μÑé§ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐÊÁÒªÔ¡ÊÀÒà¢μÍÒ¨ÍÂÒ¡¿§¤ÇÒÁ¤Ô àË繢ͧà¸Í

‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ—Èß·μàª√–∂¡ ∂Ÿ° Õπ„Àâ√⟮—°„™â∑√—欓°√Õ¬à“ߧâÿ¡§à“ ª√–À¬—¥πÈ” ª√–À¬—¥‰øª√–°Õ∫°—∫ ç·««é ∑’Ë “¬μ“¢Õߧπ‡ªìπ·¡à¡Õ߇ÀÁπ‡¥’¬√å®÷߇≈◊Õ°‡√’¬πμàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¿“§«‘™“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡»“ μ√å «‘™“‡Õ° °“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ University ofGuelph „π·§π“¥“

À≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‡∏Õª√–°“»¢Õ∑”§«“¡√⟮—°°—∫‚≈° 2 ªï ·≈–¡’‚Õ°“ ‡¢â“Ωñ°ß“π∑’Ë°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 1 ªï °àÕπ§âπæ∫«à“μ—«‡Õßπà“®–‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß°“√«“ß·ºπ‡¡◊Õß·≈–μ—¥ ‘π„®‡√’¬πμàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑

ç¡—π‡ªìπ “¢“∑’Ë Õπ„Àâ¡Õß¿“æ„À≠à ¡Õß¿“æ√«¡«à“Õ“§“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∂ππÕ¬à“߉√ª√–™“™π§¡π“§¡√Õ∫æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫™ÿ¡™πÕ¬à“߉√ ¡Õß¿“æ√«¡√–¥—∫™ÿ¡™π À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à‰¥â¡Õ߇©æ“–μ÷°À√◊ÕÕ“§“√Õ¬à“߇¥’¬« ‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ¥Ÿ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßæ◊Èπ∑’ˇ¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ çπ—°ÕÕ°·∫∫‡¡◊Õß∫Õ°

®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕÕ¬“°¡’ à«π√à«¡ÕÕ°·∫∫°√ÿ߇∑朧◊Õ §«“¡¡’™’«‘μ™’«“¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«–™’«‘μ∫π∂ππ∑’ˇ∏Õ‡√’¬°«à“ çStreet Lifeé

√â“π√«ß·≈–√∂‡¢Áπμ“¡∑“߇¥‘π∑“ßÕ“®‡°–°– “¬μ“ ·≈–‡ªìπ§àŸª√—∫¢Õ߇∑»°‘® ·μà ”À√—∫ àÕß„®¡Õß«à“¡—π‡ªìπ ’ —π¢Õ߇¡◊Õß ‡ªìπ≈¡À“¬„®∑’Ë∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë„π‡¡◊ÕߥŸ¡’™’«‘μ™’«“

π∞“π–π—°«“ߺ—߇¡◊Õß∑’ˇ§¬ºà“π™’«‘μ„π‡¡◊Õß„À≠à√–¥—∫¡À“π§√¡“·≈â«À≈“¬·Ààß

àÕß„® ¡“π‘μ¬°ÿ≈ «—¬ 27 ªï ¡’§«“¡§‘¥¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°∑”„Àâ°√ÿ߇∑æ-

¡À“π§√ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬àÿߢ‘ß ‡°◊Õ∫‰√â√–‡∫’¬∫ ·≈–·∑∫‰¡à‰¥â∂Ÿ°«“ߺ—߇¡◊ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °≈“¬‡ªìπ«‘¡“π¥‘π∑’ËÕ¿‘√¡≥å¢Õߧπ‡¡◊Õß

‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ ‰¡àÕ÷°∑÷° ‰¡àÕ÷¥Õ—¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇªìπ¡“ ·¡â®–¡’§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡√–øÑ“μ√–°“√μ“μ≈Õ¥·π«√∂‰øøÑ“°Áμ“¡

‡μ‘∫‚μ·≈–§âÿπ‡§¬°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„πμà“ß

ª√–‡∑»°Á®√‘ß ...·μà°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‰¡à‰¥â‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ”À√—∫‡∏Õ‡≈¬

π—°ÕÕ°·∫∫‡¡◊Õß®“° AECOM ∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“¥â“π°“√«“ß·ºπ‡¡◊Õß„π·«π§Ÿ‡«Õ√å ¡Õß«à“°√ÿ߇∑朡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—«∑’Ë· π®–¡’‡ πàÀå·≈–À“¬“°„πÀ≈“¬‡¡◊Õß„À≠à∑—Ë«‚≈° À“°‰¥âª√—∫ª√ÿßÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’ˇ§¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ 燫π‘ μ–«—πÕÕ°é Õ“®øóôπ¿“æ¡À“π§√·Ààß√Õ¬¬‘È¡§◊π¡“‰¥â

燫≈“∫Õ°«à“ ¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢“®–μ◊Ëπ‡μâπ¡“° ∑ÿ°§π√⟮—°ª√–‡∑»‰∑¬ À≈“¬§π‡§¬¡“‡∑’ˬ«À√◊ÕÕ¬“°¡“‡∑’ˬ« Õ“À“√‰∑¬°Á¢÷Èπ™◊ËÕ §π‡§¬¡“‡¡◊Õ߉∑¬∫Õ°ª√–∑—∫„®∑ÿ°§π ™¡«à“§π‰∑¬μâÕπ√—∫§πμà“ß™“μ‘¥’ μÕπ‡°‘¥‡Àμÿª√–∑â«ß·≈–ª–∑–°—πæ«°‡¢“ ß —¬«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“‰¡à§‘¥«à“§π‰∑¬‡ªìπ§π°√â“«√â“« ‡¢“∂“¡«à“ª√–‡∑»§ÿ≥¡—π ß∫‰¡à„™à‡À√Õ ‡¥’¬√å«à“§π‰∑¬‡Õß°Á·ª≈°„®«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬—ß‰ß √ÿπ·√ߢ÷Èπ‰¥â¬—߉ßé àÕß„® 𔧔∫Õ°‡≈à“®“°μà“ß·¥π¡“Ω“°

àÕß„® À√◊Õ‡¥’¬√å ™◊ËÕ‡≈àπ∑’Ë≈¥§”·≈–º—π‡ ’¬ß¡“®“°§”«à“ Õ‘π‡¥’¬ ª√–‡∑»·√°∑’ˇ∏Õμ‘¥μ“¡æàÕ´÷Ëß√—∫μ”·Àπàß∑Ÿμª√–®”Õ‘π‡¥’¬‰ª‡√‘Ë¡™’«‘쇥Á°Õπÿ∫“≈°àÕπ¢â“¡Õπÿ∑«’ª‰ª‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡∑’Ë≈Õπ¥Õπ·≈–°≈—∫¡“μàÕ¡—∏¬¡ª≈“¬∑’Ë‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘√à«¡ƒ¥’

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°∫ࡇ擖„Àâμ√–Àπ—°μàÕ

ã

¡ÃØ§à·¾Ï ã¹ã¨..

ʋͧ㨠ÁÒ¹Ôμ¡ØÅ

ʋͧ㨠ÁÒ¹Ôμ¡ØÅ

àÃ×èͧ : ÊÁÊ¡ØÅ à¼‹Ò Ô¹´ÒÁØ¢ÀÒ¾ : Ѫ´Å »−−Ò¾Ò¹Ôª¡ØÅ

5

22 2553 ëë

Experience¡ÒÂã¨

¢ŒÍàÊÕ¢ͧ¡Ãا෾Ϥ×Í àÃÒÊÌҧàÁ×ͧãˌöäÁ‹ä ŒãËŒ¤¹ àÃÒãËŒ¾×é¹·Õè¡ÑºÃ¶à»š¹Íѹ Ѻ˹Öè§ äÁ‹ãª‹¤¹

çÕ“®‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë™Õ∫„Àâ¡’μ≈“¥‡™â“®π∂÷߇¬Á𠇬Áπ®π∂÷߇™â“™’«‘μ·∫∫π’ș૬ √â“ߧ«“¡√⟠÷°¢Õß™ÿ¡™π∂Ⓡª√’¬∫°—∫·«π§Ÿ‡«Õ√å ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‡¡◊Õ߇ߒ¬∫Ê ∫“ß∑’‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß√â“ߥ⫬´È”‰ª ‚Õ‡§ ¡—π ß∫ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫·μà‰¡à¡’§π‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ·«π§Ÿ‡«Õ√墓¥ ’ —πμ√ßπ’È μà“ß®“°°√ÿ߇∑æ∑’Ë¡’«—¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ·≈–‡ªìπ¿“æμ—¥°—∫μ÷° ¡—¬„À¡à ¡—π·ª≈°¥’ ∫“ß∑’Õ“®¥Ÿ√°·μà¡—π°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ∑—ÈßÕ¥’μ·≈–Õπ“§μÕ¬àŸ∫πæ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—πé

∂÷ß°√–π—Èπ ¥â«¬ “¬μ“¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫‡¡◊Õß ‡∏Õμ‘ß«à“ øÿμ∫“∏∑’˧—∫·§∫‡ªì𧫓¡º‘¥„À≠àÀ≈«ß¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫‡¡◊Õß ”À√—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’ËºâŸ§π¡’‰≈ø ‰μ≈å™Õ∫™ÁÕª ‘π§â“¢â“ß∑“ß æ◊Èπ∑’Ëøÿμ∫“∏πà“®–°«â“߉¥âÕ’°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë„Àâ§π‡¥‘π –¥«°¢÷Èπ ·μà°≈—∫‡ªî¥∑“ß®—∫®Õß„ÀâÕ“§“√æ“≥‘™¬å¡“„™âæ◊Èπ∑’Ëøÿμ∫“∏¡“°‰ª

ç ¢âÕ‡ ’¬¢Õß°√ÿ߇∑æœ ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫À≈“¬ª√–‡∑» ·μà°√ÿ߇∑æœÕ“®‡ÀÁπ‰¥â™—¥¡“°§◊Õ ‡√“ √â“߇¡◊Õß„Àâ√∂‰¡à‰¥â„Àâ§π‡√“„Àâæ◊Èπ∑’Ë ·≈–∑’Ë¥‘π¢Õ߇¡◊Õß°—∫√∂‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‰¡à„™à„Àâ§π À√◊Õ·∑π∑’Ë®–¡’∂ππ 10 ‡≈𠧫√¡’∂πππâÕ¬°«à“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡¥‘π –¥«°¡“°°«à“π’Èé ‡ ’¬ß‡¥’¬√åÕÿ∑√≥åÕÕ°¡“

∂ⓧÿ≥°≈â“À“≠¬◊Ëπ§”∑â“∑“¬„Àâ‡∏Õ‡¢â“¡“ª√—∫ª√ÿ߇¡◊Õß„À≠à∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ª√–™“°√‡°◊Õ∫ 10 ≈â“π§πÕ¬à“ß°√ÿ߇∑朇™◊ËÕ‡∂Õ–«à“‡∏Õ√—∫§”∑â“·πàπÕπ

‘Ëß∑’ˇ∏Õ®¥√“¬°“√‰«â‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß°√ÿ߇∑朄Àâ ßà“ß“¡¢÷Èπ¡’μ—Èß·μà°“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë§π‡¥‘π °“√ √â“ß™àÕß∑“ß„Àâ®—°√¬“π¡“°¢÷Èπ «“ß√–∫∫¢π àß¡«≈™πÕ¬à“ß√∂‰øøÑ“ À√◊Õ√∂‡¡≈å¡“°¢÷Èπ ·≈–√≥√ߧå„Àâª√–™“™πæ÷Ëßæ“√∂πâÕ¬≈߇æ√“–√∂‡ªì𠓇Àμÿ„À≠à∑”„À⇰‘¥°“√·æ√à°√–®“¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° “‡Àμÿ¢Õß‚≈°√âÕπ

∂â“„Àâ‡≈◊Õ°√–À«à“ß à߇ √‘¡„Àâ§π¢—∫√∂ à«π∫ÿ§§≈°—∫π—Ëß·∑Á°´’Ë ‡∏Õ‡≈◊Õ° π—∫ πÿπ·π«∑“ßÀ≈—ß √∂¬πμå à«π∫ÿ§§≈‡À¡“–°—∫°“√‡¥‘π∑“߇©æ“–«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ¡“°°«à“‡ªìπæ“À𖉪°≈—∫ÕÕøøî»

纗߇¡◊ÕߢÕ߇√“‰¡à‰¥â √â“ß„Àâ –¥«°¥â«¬√–∫∫¢π àß “∏“√≥– ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“„™â™’«‘μ„π°√ÿ߇∑有¡à‰¥â∂Ⓣ¡à¡’√∂¬πμå à«πμ—« √∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ Õ“® –¥«°‡©æ“–‚´π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·μà°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ¡„Àâ∑—Ë«‡¡◊Õßé

∂“¡„À⇪√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–∫∫√∂‰ø„μ⥑π„π≈Õπ¥Õπ ‡¡◊Õß∑’ˇªìπ·¡à·∫∫¢Õß‚≈°¢Õß‚≈°¥â“π√–∫∫√∂‰øøÑ“ “∏“√≥–‡¥’¬√å¡Õß«à“¡—π¥’®π¥’‡°‘π‰ª √∂‰øøÑ“„μ⥑π§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‡ âπ∑“߇°‘π‰ª®πºâŸ§π‰¡àÕ¬“°‡¥‘π·¡â·μà ∂“𒇥’¬« ¬—ߥ’∑’ËÕ—ß°ƒ…°”≈—ß√≥√ߧå„Àâ§π‡¥‘π°—π¡“°¢÷Èπ

®—°√¬“π‡ªìπÕ’°Àπ∑“߇ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß°—π¡“‡ªìπ√–¬– ·≈–∂Ÿ°º≈—°¥—π°—πμ“¡«“√–·≈–‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π°√ÿ߇∑朄™â‡¥‘π∑“ß√–¬– —ÈπμàÕ√∂‚¥¬ “√ ·≈–¢÷Èπ‰øøÑ“ ·∂¡¬—߉¥âÕÕ°

°”≈—ß°“¬¥â«¬ ÷Ë߇∏Õ π—∫ πÿπ°“√‡¥‘π∑“ß·π«Õ’‚§‡μÁ¡√âÕ¬

‡∏Õ‡ÀÁπ«à“ Õ“°“»√âÕπ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√¢—∫¢’Ë®—°√¬“π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßπâÕ¬°«à“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õߧπ¢’Ë®—°√¬“π∫π∂ππ ∂◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°∑’ËμâÕß·°â‰¢‡¥’¬√凙◊ËÕ«à“°√ÿ߇∑朡’æ◊Èπ∞“π¢Õߺ—߇¡◊Õß∑’Ë “¡“√∂ª√—∫ª√ÿ߉¥â μ√Õ°´Õ°´Õ¬®”π«π¡“°§«√‡ªìπ‡ âπ∑“ß ”À√—∫§π‡¥‘π·≈–¢’Ë®—°√¬“π à«π∂ππ„À≠à„Àâ√∂¢—∫‰ªÀ√◊Õ®–·∫àß„Àâ§π¢’Ë®—°√¬“π‰¥â√à«¡∑“߬‘Ëߥ’ ‚¥¬ √â“߇≈π摇»… ∑”·π« —π‡≈Á° ”À√—∫‡≈π®—°√¬“π·≈–∑“߇¥‘π‡©æ“–

‡∏Õ‰¡à§‘¥«à“ “¬‡°‘π‰ªÀ“°®–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫º—߇¡◊ÕߢÕß°√ÿ߇∑朄Àâ‡À¡“– ¡°—∫§πÕ¬àŸÕ“»—¬„π‡¡◊Õß ·μà°ÁÕ¥¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬Õ¬à“ß¡“° ·≈–‰¡à‡©æ“–·μà°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°‡¡◊Õß∑’Ë°àÕ √â“ßÕ“§“√ ·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π≈߉ª·≈â«°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ“®≈”∫“°°«à“ √â“߇¡◊Õß„À¡àÀ≈“¬‡∑à“ ·μàπ—°ÕÕ°·∫∫‡¡◊Õß„À≠à¡—Ëπ„®«à“ ç∑”‰¥âé ‡æ√“–∑ÿ°‡¡◊Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√ √â“ß„À¡à√◊ÈÕ∂Õπ ·≈–ª√—∫ª√ÿßÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“

§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–ª√—∫ª√ÿ߇¡◊Õߧ◊Õ °Æ‡°≥±å∑’ËμâÕ߇¢â¡ß«¥¢÷Èπ °“√°”Àπ¥ —¥ à«πæ◊Èπ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬ Õ“§“√∏ÿ√°‘® ·≈–√â“π§â“„Àâ‡À¡“– ¡ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“߇հ¡—¬‡ªìπ°√≥’»÷°…“ ®“°∂‘Ëπæ◊Èπ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ·À≈à߇∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¡’º—∫ºÿ¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ μ‘¥°—∫∫â“πæ—°Õ“»—¬ ‰¡à‡º◊ËÕæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫®Õ¥√∂¬πμå °“√Õπÿ¡—쑧«√§”π÷ß∂÷ß°“√®Õ¥√∂∑’ˉ¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ„Àâ°—∫™ÿ¡™π

‡∏Õª√“∂π“„ÀâºâŸ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫º—߇¡◊Õß„À≠à¡Õß°√ÿ߇∑朄π¿“æ√«¡¡“°°«à“¡Õ߇ªìπÀ¬àÕ¡Ê ¡Õß„À≰≈ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπÕπ“§μ°“√°”Àπ¥æ◊Èπ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬§Õπ‚¥¡’‡π’¬¡ ‡¢μ°“√§â“∏ÿ√°‘® §«√°”Àπ¥„Àâ™—¥‡®π

„πμà“ߪ√–‡∑» Àπ૬ߓπ¥â“πº—߇¡◊Õß®–ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·ºπ∑ÿ° 5 ªïÀ√◊Õ 10 ªï ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„À¡à«à“ «‘ —¬∑—»πå∑’Ë«“ß·ºπ‰«â‡¥‘¡¬—߇À¡“–Õ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à ¬—߇¢â“°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™πÀ√◊Õ‰¡à´÷Ëߺ⟇°’ˬ«¢âÕß®–¡“√–¥¡ ¡Õß·≈–ª√—∫

‡ª≈’ˬπÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ π’˧◊Õß“π∑’ˇ∏Õ∑”„πμà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬√—∫ß“π®“°‡∑»∫“≈μ”∫≈„Àâ™à«¬æ‘®“√≥“·ºπ∑’ˇ¢’¬π‰ª 10 ªï∑’Ë·≈â« ·≈–՗懥∑ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π‡ª≈’ˬπ‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ ‡»√…∞°‘®‡ª≈’ˬπ‰ª∑ÿ°ªï ®÷ß®”‡ªìπμâÕß°≈—∫¡“¥Ÿ§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√«“ߺ—߇¡◊Õß„À¡à

Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ∏Õ‡√’¬π√⟮“°°“√∑”ß“π«“ߺ—߇¡◊Õߧ◊Õ °“√‡ªî¥„Àâ§π„π™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡¡◊Õß °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“߇™àπ°“√‡ªî¥√—∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ·≈–Õ◊ËπÊ μâÕßøí߇ ’¬ß¢Õß™ÿ¡™π¥â«¬

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¥’¬√å „π∞“π–∑’˪√÷°…“μâÕ߉ª§ÿ¬°—∫™ÿ¡™π·∑π‡∑»∫“≈ ·≈–∑”μ—«‡ªìπ°≈“ß ‰¡à· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·μà∑”Àπâ“∑’Ë𔧫“¡§‘¥¢Õß™ÿ¡™π¡“ª√–°Õ∫°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈â« ◊ËÕ “√°—∫∑—Èß Õß∑“߇æ◊ËÕ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¢âÕ¥’/¢âÕ‡ ’¬

ç‡√“μâÕ߇§“√æ ‘∑∏‘ϧπ„π™ÿ¡™π¥â«¬μâÕߺà“π°√–∫«π°“√ª√÷°…“§π„π™ÿ¡™π§πμà“ߪ√–‡∑»Õ“®¡Õß«à“ °“√ª√÷°…“¬—߉¡àæÕ §π∑’ˇ√’¬π«“ß·ºπ‡¡◊Õ߇¢“®–»÷°…“«à“∑”Õ¬à“߉√„Àâ§π™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡μ—¥ ‘π„®¡“°¢÷Èπ ‡¢“®–‡√’¬π‡ªìπ∑ƒ…Æ’·≈–»÷°…“°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¡—π®–‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß Ÿß«à“ √—∞∫“≈„Àâ ‘∑∏‘Ï§π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ºà“π™àÕß∑“ßÕ–‰√∫â“ßé

„π·ß৑¥¢Õß°“√ √â“ß°√ÿ߇∑朄À⇪ìπ‡¡◊Õß ’‡¢’¬« àÕß„®¡Õß«à“ §«√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥μâπ‰¡â„Àâ°—∫‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ «π “∏“√≥–„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß ‡∏Õ‡ πÕ«à“‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπ «π¢π“¥„À≠à ¢Õ·§à «π “∏“√≥–¢π“¥‡≈Á° ·μà„Àâ¡’¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß°ÁæÕ·≈–¡’„Àâ∑—Ë«‡¡◊Õß ¬°°√≥’„πμà“ߪ√–‡∑»°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ—μ√“ à«πæ◊Èπ∑’Ë «π ”À√—∫ª√–™“°√∑ÿ° 1 æ—π§π

çÕ¬“°‰¥â∫√√¬“°“»·∫∫ ‡ÕÕ...«—ππ’ÈÕ¬“°«‘Ëßπ– °Á„ à√Õ߇∑â“ÕÕ°®“°∫â“π·≈â««‘Ëßμ“¡øÿμ∫“∏‰¥â‡≈¬ π’˧«“¡√⟠÷° à«πμ—«π–§– Õ¬“°„Àâ¡’øÿμ∫“∏∑’ˇ¥‘πÀ√◊Õ«‘Ë߉¥âª≈Õ¥¿—¬ æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«‡√“πâÕ¬ ·μà‡√“

“¡“√∂«‘Ëß„πÀ¡àŸ∫â“π –¥«° ¡—π®–∑”„Àâ ÿ¢¿“æ¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ ‡√“Õ¬“°„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√μ—¥ ‘π„®¡“°¢÷Èπ ∫“ߧπÕ“®¡Õß«à“‡æâÕ‡®âÕ À¡¥À«—߉ª·≈â« ·μà‡¥’¬√嬗ߡ’§«“¡À«—ßÕ¬àŸ ‡æ√“–√âŸ«à“¡—πª√—∫ª√ÿ߉¥â ¡—πÕ“®øíߥŸ¬“° ·μà¡—π∑”‰¥âé

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ∏ÕÕ¬“°‡ÀÁπ§◊Õ ªÑ“¬∫Õ°‡ âπ∑“ß∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ∑’˙૬„Àâ§πμà“ߪ√–‡∑» π—°∑àÕ߇∑’ˬ« √«¡∂÷ߧπ„π‡¡◊Õß “¡“√∂μ√«® Õ∫‡ âπ∑“߇¥‘π∑“߉¥â¥â«¬μ—«‡Õß ‰¡à„™àªÑ“¬√∂‡¡≈å∑’Ë· ¥ß·§àÀ¡“¬‡≈¢√∂ª√–®”∑“ß·μà‰¡à√âŸ«à“«‘Ëߺà“π‡ âπ∑“߉Àπ∫â“ß ÷Ëß·¡â·μà§π‰∑¬¥â«¬°—π‡Õ߬—߉¡à‰¥â§«“¡ –¥«°

°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢¬– °√ÿ߇∑æ-¡À“π§√¬—ߢ“¥°“√·¬°¢¬–¿“¬„π§√—«‡√◊Õπ ‡∏ÕÕ¬“°‡ÀÁπ°“√·¬°¢¬–„π∫â“π °“√π”¢¬–‡»…Õ“À“√‰ª∑”πÈ”À¡—°™’«¿“æ À≈’°‡≈’ˬßπ”¢¬–™’«¿“扪∑‘Èß∂¡μ“¡·À≈àß∑‘Èߢ¬– Õ¬“°„Àâ√≥√ߧ巬°¢¬–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß

çμâÕß√≥√ߧå„Àâ§π¢¬—π∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ Õ¬à“ß¡’§π∂“¡«à“‡√◊ËÕß‚≈°√âÕπ§π∏√√¡¥“∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß ¡—π°Áßà“¬Ê Õ¬à“ß°“√ reuse∂ⓧÿ≥™Õ∫¥◊Ë¡°“·ø∑ÿ°«—π §ÿ≥°Á‡Õ“∂⫬¢Õßμ—«‡Õ߉ª‡≈¬ ‰¡àμâÕß„™â∂⫬°√–¥“…„À⇪≈◊Õß À√◊Õ¡’¢«¥„Àâ‡μ‘¡πÈ”‡Õ߉¥â ‰¡àμâÕß„™â∂⫬°√–¥“…

‡∏Õ¬°μ—«Õ¬à“ßæƒμ‘°√√¡∑’ˇ∏Õ∑”‡ªìππ‘ —¬§◊Õ °“√æ°æ«°∂ÿߺⓠÀ√◊Õ¡’‡°Á∫‰«â„π√∂ ‡æ◊ËÕ𔉪„ à¢Õß´◊ÈÕ ‘π§â“ π’˧◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ∫Õ°«à“‡ªìπ°“√™à«¬∫√‘À“√¢¬–„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ√–¥—∫√â“π§â“ ´÷Ëß√≥√ߧ尗πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„πμà“ߪ√–‡∑»∫“ß√â“π≈¥√“§“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’ˉ¡à√—∫∂ÿßæ≈“ μ‘° À√◊Õ∂â“Õ¬“°‰¥â∂ÿßμâÕß´◊ÈÕ∂ÿß≈–Àπ÷Ë߇´Áπμå À√◊Õ¡’°≈àÕߢπ ‘π§â“ ·≈–‡Õ“¢Õß∑’Ë ◊ÈÕ∂◊Õ°≈—∫∫â“π„ à„π√∂

∂÷ß®–¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ °“√ª√—∫ª√ÿߺ—߇¡◊Õß °“√ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬ ·μଗߡ’Õÿª √√§∑’˧լ¢—¥¢«“ߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ≈à“™â“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ªí≠À“‡»√…∞°‘® À√◊Õªí≠À“ª“°∑âÕ߇∏Õ‡™◊ËÕ«à“À“°ª√–™“™π¡’Õ“™’æ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’√“¬‰¥â∑’ËæÕ‡æ’¬ß ™àÕß«à“ߧ«“¡√«¬/®π¢Õߧπ„πª√–‡∑»À¥·§∫≈ß æÕ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ®–À—π¡“ π„® ‘Ëß·«¥-≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ

ç™àÕß«à“ß∑“߇»√…∞°‘®¢Õߧπ‰∑¬ Ÿß¡“° ‡§¬¡’√“¬ß“π ”√«® inequalityindex æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” Ÿß¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»∑’ˬ—߉¡à‡ªìπª√–‡∑»æ—≤π“ ´÷Ëß¡’™àÕß«à“ß∑“ß∞“π–Àà“ß°—π¡“° √«¬°Á√«¬‰¡à°’˧π®π°Á‡ªìπ à«π„À≠à §«“¡√«¬°√–®ÿ° ·μ৫“¡®π°√–®“¬ ∂ⓧπ∏√√¡¥“¬—ߥ‘Èπ√πÕ¬àŸ ¬—ßÀà«ß‡√◊ËÕߪí≠À“ª“°∑âÕß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ß≈”∫“° ‰∑¬¬—ßμâÕß·°â‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß·√°é

∫πª≈“¬¬Õ¥¢Õßæ’√–¡‘¥·Ààߪí≠À“‡∏Õ¬°„À⧫“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®Õ¬àŸ∫π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß À“°·°âªí≠À“‰¥â §π‰∑¬®–√—°°—π¡“°¢÷Èπ

‡∏Õ√Õ«—ππ—ÈπÕ¬àŸ ë

6¡ÒÂã¨Experience

∫—∫∑’Ë·≈⫇√“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√®—¥∫â“π„À⥒°—∫ ¡Õß ∫πæ◊Èπ∞“πß“π«‘®—¬¢ÕßCaine & Caines (1993) °—π‰ª·≈â«

„π‡√◊ËÕß°“√‰¡àª≈àÕ¬∫â“π„Àâ√° ·≈–°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å «—ππ’ȇ√“¡“¥Ÿ°—πµàÕ‡√◊ËÕß ç§«“¡®”é ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∫“¥„®¢Õß„§√À≈“¬§π°—π¥’°«à“§à–

¡Õ߇√“¡’√–∫∫§«“¡®” Õß·∫∫ ‡√“·∫àßßà“¬Ê ‡ªìπ ç°“√®”·∫∫∑àÕß®”é ‡™à𠇫≈“∑’ˇ√“µâÕß∑àÕß®”«‘™“µà“ßÊ À√◊Õ ®”¢âÕ¡Ÿ≈‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å∑’Ë®”‡ªìπ ·≈– ç°“√®”·∫∫≈ß¡◊Õ∑”é ‡™àπ °“√¢’Ë®—°√¬“π °“√‡≈àπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

‡¡◊ËÕ‡√“√âŸ«à“ ¡Õß¡’°“√®”Õ¬àŸ Õß·∫∫ §◊Õ∑àÕß®” °—∫ ≈ß¡◊Õ∑” ‡√“®÷ßµâÕß®—¥¡ÿ¡¢Õß∫â“π‰«â„Àâ°“√®”∑—Èß Õß·∫∫ ‡™àπ ¡’¡ÿ¡ ”À√—∫°“√∑àÕß®”∑’˵âÕß„™â§«“¡ ß∫π‘Ëß·≈–§«“¡§‘¥ ‰¡à§«√¡’‡ ’¬ß√∫°«π À√◊ÕÀ“°®–¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß°Á§«√µâÕ߇≈◊Õ°‡æ≈ß∫√√‡≈ß §«√¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡™àπ ¡’‡∑’¬πÕ‚√¡“À√◊Õ „™âæÁÕµæŸ√’Ë À√◊Õ„∫‡µ¬·Àâß ¡–≈‘·Àâß°Á‰¥â ¡ÿ¡π’È §«√ ß∫·≈–ºàÕπ§≈“¬¡“°∑’Ë ÿ¥

à«πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëߧ◊Õ ç°“√®”·∫∫≈ß¡◊Õ∑”é °Á§«√„™â°—∫°‘®°√√¡∑’˵âÕßΩñ° âÕ¡ ‡™àπ °“√‡≈àπ‡ªï¬‚π °“√¢’Ë®—°√¬“π °“√‡≈àπ¢‘¡ °“√µàÕ√∂¬πµå°‘®°√√¡∑’Ë Õßπ’ȵâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë°«â“ß·≈–‡ ’¬ß¡—°¥—ß

·µà°Á‡ªì𧫓¡®”Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë ¡ÕßµâÕß°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π

¡Õ߬àÕ¬¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß¿“æ√«¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬æ√âÕ¡°—π §π¡—°§‘¥«à“ ¡Õß´’°´â“¬·≈– ’°¢«“¢Õ߇√“∑”ß“π·¬° à«π°—π ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å§◊Õ ¡Õß∑—Èß Õß´’°∑”ß“π Õ¥ª√– “π°—πÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√ ◊ËÕ “√ºà“π‡ âπ„¬‰ø‡∫Õ√åµ√ß°≈“ß™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“ç§Õ√åæ— ‚§≈Õ —Ë¡é

¡Õß®–∑—È߇ÀÁπ¿“æ√«¡·≈–ª√–¡«≈º≈√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬‰ªæ√âÕ¡°—π ‰¡à·¬°®“°°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß§à– √«¡∂÷ß°“√∑’˧π™Õ∫‡™◊ËÕ«à“ ¡Õß´’°´â“¬‡ªìπ çπ—°«‘‡§√“–Àåé ·≈– ¡Õß ’°¢«“‡ªìπçπ—°®‘πµπ“°“√é ∑—Èß∑’˧«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬å‡√“¡’∑—Èß Õß ‘ËßÕ¬àŸ„πµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ·π–π”«‘∏’®—¥∫â“π

À“°‡√“‡ÀÁπ≈Ÿ°™Õ∫«“¥√Ÿª ™Õ∫ ’ —π °ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߇À¡“«à“ ≈Ÿ°©—π‡ªìπ»‘≈ªîπ À√◊Õ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ≈Ÿ°™à“ß´—°™à“ß∂“¡™à“ß —߇°µ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß√’∫ √ÿª«à“≈Ÿ°©—π‚µ¢÷Èπ‡À¡“–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡√“‰¡à¡’«—π √ÿª‰¥âßà“¬¥“¬‡™àππ—Èπµ—Èß·µà≈Ÿ°¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬À√Õ°§à– ‡æ√“–®√‘ß·≈â««—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°Õ“®‡≈◊Õ°‡ªìπ∑—Èß§àŸ‡≈¬°Á‰¥â

¥—ßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“„π∫â“π §◊Õ °“√®—¥ 燫∑’鉫â„Àâ≈Ÿ°· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑—Èß Õߥâ“π ...„Àâ ¡°—∫∑’ˇ¢“¡’ ¡Õß∑—Èß Õß´’° «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπⓇ¡◊ËÕµâÕß°â“«‰ª„π‚≈°„∫„À≠àÊ ≈Ÿ°¢Õ߇√“°Á®–‰¥â¡’µ—«‡≈◊Õ°¡“°°«à“Àπ÷Ëߧà–

¡Õ߉¡à‰¥â‡√’¬π√⟇©æ“–¥â«¬ ¡Õ߇∑à“π—Èππ–§– √à“ß°“¬°Á™à«¬‡√◊ËÕ߇√’¬π√⟉¥â‡™àπ°—π

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß ¡Õß™—Èπ¥’∑”„Àâ ¡Õ߉¥âÕÕ°´‘‡®π‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ∑”„Àâ ¡Õß‚≈àߧ‘¥‰¥â¥’¢÷Èπ ¡Õ߇√“¡’πÈ”Àπ—°·§àª√–¡“≥ 2% ¢Õß√à“ß°“¬·µàµâÕß°“√ÕÕ°´‘‡®π‰ª„™â∂÷ß 20% ¢Õß°“√À“¬„®Àπ÷Ëߧ√—ÈߢÕ߇√“∑’‡¥’¬«π–§– §‘¥¥Ÿ°Á·≈â«°—π«à“ °“√π”ÕÕ°´‘‡®π¢÷Èπ‰ª ¡Õßπ—È𠔧—≠·§à‰Àπ

à«πÕ“À“√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‰¡à·æâ°—π ¡ÕßµâÕß°“√Õ“À“√¥’Ê ‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ‚¥¬®—¥°≈àÿ¡ßà“¬Ê «à“

Õ“À“√ ¡Õߧ◊Õ Õ“À“√®“°æ◊™ + Õ“À“√®“° —µ«å ·≈–«‘∏’√—∫ª√–∑“π°Á§◊Õ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√æ◊™

(¢â“«°≈âÕß º—°„∫‡¢’¬« ‡¡≈Á¥∂—Ë« ‡µâ“À⟠œ≈œ) „Àâ¡“°°«à“ Õ“À“√®“° —µ«å

à«πÕ“À“√°≈àÿ¡∑’˵âÕß√–«—ߧ◊Õ çÕ“À“√¢¬–éÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬·ªÑߢ—¥¢“«·≈–πÈ”µ“≈∑√“¬¢“«·µà∂Ⓡ≈’ˬ߉¡à‰¥â „Àâ∑“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥§à– §π¡—°°—ß«≈«à“ °‘πÕ“À“√Õ–‰√¥’∂÷ß∫”√ÿß ¡Õß ·µàÀπŸ¥’«à“ Õ–‰√

°Á‰¡à ”§—≠‡∑à“ °‘πÕ“À“√ ÿ¢¿“æ§√∫À¡àŸ °‘π„Àâµ√߇«≈“ ‰¡àÕ¥‰¡àÀ‘«π“π‡°‘π‰ª ‡∑à“π—Èπ°Á ÿ¥¬Õ¥·≈â«§à–·π–π”«‘∏’®—¥∫â“π

查∂÷߇√◊ËÕß√à“ß°“¬·≈â« °ÁµâÕß查∂÷߇√◊ËÕßÀâÕߧ√—«Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–Õ“À“√§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“„™â∫”√ÿß√à“ß°“¬ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“Õ“®¡Õߢⓡ‰ª°Á§◊Õ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“∫”√ÿß√à“ß°“¬‡√“°Á°”≈—ß∫”√ÿß ¡Õ߉ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π

‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¡“„ à‰«â„πµâŸ„π§√—« ®–¡’º≈°—∫惵‘°√√¡°“√°‘π¢Õß≈Ÿ°‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ «‘∏’°“√‡≈◊Õ°Õ“À“√‡¢â“§√—«¢Õß∫â“π ¡Õߥ’ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“« âÕ¡¡◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰«â°àÕπ ߥ„™âπÈ”µ“≈¢—¥¢“«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡≈’ˬ߉ª„™âπÈ”µ“≈∑√“¬·¥ßÀ√◊ÕπÈ”º÷Èß „™â‡°≈◊Õ∑–‡≈ –Õ“¥∑’ˉ¡àº ¡‰Õ‚Õ¥’π‡≈◊Õ°º—° ¥ –Õ“¥∑’Ë¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 ’„πÀπ÷Ëß«—π‡ ¡Õ√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å‰¥â ·µà ≈—∫°—∫‡µâ“ÀâŸæÕ ¡§«√ à«πæàÕ·¡à ‡π◊ËÕß®“°„™â√à“ß°“¬¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« —°‡¥◊Õπ≈–§√—Èߧ«√ ç≈â“ßæ‘…é ‡ ’¬Àπ÷Ëß«—π„π ÿ¥ —ª¥“Àå¥â«¬«‘∏’∑’ˇÀ¡“–°—∫µ—«‡Õß (ª√÷°…“·æ∑¬å°àÕπ‡ ¡Õ) ·≈–∂Ⓡ√“∑” ‘Ëßπ’È„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ®π™‘π·≈⫇¢“®–¡’惵‘°√√¡°“√°‘π∑’ˇªìπ¡‘µ√°—∫ ¡Õ߇¢“‰ªµ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„π™’«‘µ§à–

∑—Èß°“√Ωñ°§«“¡®” °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–°“√°‘πÕ“À“√µ“¡∑’Ë ¡ÕßµâÕß°“√π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“° ·≈–∑’Ëπà“ πÿ°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡∑” ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â„π∫â“π¢Õ߇√“‡Õß§à– ëë

www.twitter.com/nudi_vanessa, www.facebook.com/mindbrain

©

ëë 22 2553

°√–¥Ÿ°‡ ◊ËÕ¡ §◊Õ À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°Õ“®∑—∫‡ âπª√– “∑ ·≈–‡°‘¥Õ“°“√°√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπª√– “∑À√◊ÕÀ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπª√– “∑ Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‡ªìπ°—π∑—Ë«‰ª

牡à«à“®–‡ªìπ‚√§¢âÕ‡ ◊ËÕ¡ À√◊ÕÀ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°‡ ◊ËÕ¡∑’Ë¡“®“°°“√·∫°¢ÕßÀπ—° ‰¡à∑”„À₧√ß √â“ß√à“ß°“¬§¥À√◊Õ‡Õ’¬ß °“√°‘π·§≈‡´’¬¡™à«¬∫”√ÿß„Àâ°√–¥Ÿ°·¢Áß·√ߢ÷Èπ∑”‰¥â ·µà®–‰¡à¡’º≈µàÕ°“√´àÕ¡·´¡‚√§¢âÕ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–§π≈– à«π§π≈–‚√§‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé π.æ.™≈—∑ ·®°·®ß

·¡âÕ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡√“Õ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â·µàÀ≈’°‡≈’ˬ߷√ß°¥∑’Ë∫√‘‡«≥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‰¥â ‡™àπ ‰¡à¬°¢ÕßÀπ—° ‰¡à°â¡‡ß¬∫àÕ¬ À≈’°‡≈’ˬ߰“√∫‘¥À¡ÿπ‡Õ« ·≈–‰¡à‡≈àπ°’Ó∑’ˇ°‘¥·√ß°√–·∑°µàÕ√à“ß°“¬‡¬Õ– Õ¬à“߇™àπ°“√«‘Ëß °“√°√–‚¥¥

«‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“µ—«‡Õß ”À√—∫§π∑’˪«¥‡¡◊ËÕ¬®“°°“√·∫°°√–‡ªÜ“Àπ—°¡’ 3 ¢—ÈπµÕπ‡√‘Ë¡®“°°“√·°â∑’Ë “‡Àµÿ ‚¥¬°“√欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√·∫°¢ÕßÀπ—°¥â«¬°“√≈¥Õÿª°√≥å¿“¬„π°√–‡ªÜ“„Àâ‡À≈◊ÕπÈ”Àπ—°∑’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ “¡“√∂„™âπÈ”Õàÿπª√–§∫‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡µ÷ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥â ·µàÀ“°À≈’°‡≈’ˬ߰“√·∫°¢ÕßÀπ—°µàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ Õ“® –擬 ≈—∫‰ª¡“∑—Èß Õߢâ“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥âºàÕπ°“√√—∫πÈ”Àπ—°∫â“ß

πÕ°®“°π’È ”À√—∫∑à“„π°“√∑”ß“π À“°æ∫«à“π—Ëߺ‘¥∑à“ °Á§«√ª√—∫∑à“π—Ëß„Àâ∂Ÿ°µâÕߥ⫬°“√¬◊¥µ—«µ√ß π—Ëßæ‘ßæπ—° ·≈–¬◊πÀ√◊Õ‡¥‘π‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂∫â“ß∑ÿ° 2-3 ™—Ë«‚¡ß „π°√≥’∑’˵âÕßπ—Ëß∑—Èß«—π ¢—ÈπµÕπµàÕ¡“‡ªìπ°“√∑”°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õ߇√“„Àâ¬◊¥À¬àÿπ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡™àπ «à“¬πÈ” ªíòπ®—°√¬“𠇪ìπµâπ

¢—ÈπµÕπ°“√√—°…“ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ°“√√—°…“¥â«¬¬“‚¥¬°“√«‘π‘®©—¬¢Õß·æ∑¬å ·µà‡ªìπ°“√√—°…“∑’˪≈“¬‡Àµÿ À“°ºâŸªÉ«¬‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ‰≈øá ‰µ≈å„π√–¬–¬“«Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬¥—ß°≈à“«°Áæ√âÕ¡∑’Ë°≈—∫¡“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ëë

Õ¢â“ߢ«“∂◊Õ∫’∫’ ¡◊Õ¢â“ߴ⓬®—∫‰Õ‚øπ„π°√–‡ªÜ“¬—ß¡’°≈âÕߥ‘®‘∑—≈ ·≈–‚πâµ∫äÿ§Õ’°µ—« ”À√—∫ çæ√âÕ¡√∫é πÕ° ”π—°ß“π

¥â«¬™’«‘µ∑’ˬàÿߢ‘ßÕ¬àŸ°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷߉¡à·ª≈°À“°‡ªî¥°√–‡ªÜ“ÕÕ°¡“¥Ÿ√“¬À—«·≈â«æ∫«à“ ·µà≈–∑à“π¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√åæ°æ“ °≈âÕߥ‘®‘∑—≈µ—«‡°àß ‚∑√»—æ∑å ¡“√å∑‚øπ ·≈–Õ’° “√æ—π·∑àπ™“√å®∑’ËπÕπ√ÕÕ¬àŸ°âπ°√–‡ªÜ“∑”ß“π

¡—π‰¡à„™à·§àªí®®—¬∑’Ë 5 ·µà¬—ß¡’≈”¥—∫∑’Ë 6, 7·≈– 8 µ“¡¡“‡ªìπÕ«—¬«–‡ √‘¡ ´÷Ëßπ”Õ“°“√ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ·≈–¢âÕ‡ ◊ËÕ¡„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π„®µ“¡¡“ ¡∑∫

πæ.™≈—∑ «‘π¡Ÿπ »—≈¬·æ∑¬å°√–¥Ÿ° ‚√ß欓∫“≈ ¡‘µ‘‡«™ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‡µ◊Õπ°“√∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°À√◊Õ –擬°√–‡ªÜ“Àπ—°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‰¡à«à“®– –擬¢â“߇¥’¬«À√◊Õ –擬 Õߢâ“ß≈â«π‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥‚√§¢âÕ‡ ◊ËÕ¡ À√◊Õª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥â„π√–¬–¬“«‚¥¬‡©æ“–„π§π«—¬∑”ß“π∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡’§«“¡¬◊¥À¬àÿππâÕ¬°«à“«—¬√àÿπ

ç°“√ –擬°√–‡ªÜ“¢â“߇¥’¬«‡ªìπª√–®”∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ ’¬§«“¡ ¡¥ÿ≈‰¥â∑—Èß Õߢâ“ß ·≈–‡°‘¥Õ“°“√ª«¥µ÷ß°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“¡¡“ µàÕ„À⠖擬 ≈—∫ Õߢâ“߇æ◊ËÕ√—°…“ ¡¥ÿ≈°Á‡∂Õ– °Á∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡°‘¥°“√≈â“®π‡°‘¥Õ“°“√ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ÕàÕπ≈â“∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé »—≈¬·æ∑¬å°√–¥Ÿ° °≈à“«

°“√‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°‰ª∑’Ë à«π∫π¢Õß√à“ß°“¬πÈ”Àπ—°®–°¥≈߉ª∑’Ë°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ¬‘Ë߇«≈“ –擬°√–‡ªÜ“·≈â«≈ÿ°‡¥‘ππÈ”Àπ—°°Á®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ Õ߇∑à“‚¥¬°¥‰ª∑’Ë¢âÕµà“ßÊ ‡™àπ ¢âÕ‡∑â“ ¢âÕ‡¢à“ √«¡æ≈—ß°—π∑—ÈßπÈ”Àπ—°√à“ß°“¬·≈–πÈ”Àπ—°°√–‡ªÜ“

πÈ”Àπ—°∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∑”„ÀâÀ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÀ√◊Õµ—«¢âÕµàÕ∑—ÈߢâÕ‡∑â“·≈–¢âÕ‡¢à“ ‡°‘¥°“√ ÷°À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‰¥â„π√–¬–¬“« ‚¥¬‡©æ“–°“√·∫°°√–‡ªÜ“∑’ËπÈ”Àπ—°¡“°µàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π À√◊Õ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂

¥â«¬°“√∫‘¥À¡ÿπÀ√◊հ⡇߬∫àÕ¬Ê Õ“°“√ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ªìπ‚√§∑’Ëæ∫¡“°¢÷Èπ

„πªí®®ÿ∫—π·≈–√«¡Õ¬àŸ„π°≈àÿ¡¢ÕßÕÕøøî»´‘π‚¥√¡‚¥¬ºâŸªÉ«¬∑’Ë¡“¥â«¬Õ“°“√ª«¥À≈—ß ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡’¡“°∂÷ß 70-80% ¢Õß°≈àÿ¡Õ“°“√∑’Ë¡“æ∫·æ∑¬å¥â«¬Õ“°“√ª«¥À≈—ß

∑’˺à“π¡“ §π‰¢â„π«—¬∑”ß“π¡“æ∫·æ∑¬å¥â«¬Õ“°“√ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ –∫—°∫√‘‡«≥À—«‰À≈ஓ°°“√ –擬°√–‡ªÜ“¢â“߇¥’¬« √Õß≈ß¡“‡ªìπÕ“°“√ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß®“°°“√ –擬 Õߢâ“ß

Õ“°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë —߇°µ‡Õ߉¥â§◊Õ π—Ëß∑”ß“π·≈⫇°‘¥Õ“°“√ª«¥ –∫—° ·≈–‡¡◊ËÕ´—°ª√–«—µ‘¬âÕπ‰ª¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π√–À«à“ß°“√π—Ëß∑”ß“π·≈â«

ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√·∫°À‘È«°√–‡ªÜ“Àπ—°µàÕ‡π◊ËÕß¡“·≈â«™à«ßÀπ÷Ëߪ√–°Õ∫°—∫°“√π—Ëß∑”ß“π‡ªìπ‡«≈“π“πÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß∑”„À⇰‘¥°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬„π√–¬–¬“«µ“¡¡“

‚√§À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπÕ’°‚√§∑’ˇªìπÕ“°“√µàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡π◊ËÕß®“°

·∫°°√–‡ªÜ“Àπ—° ¡—°æ∫∫àÕ¬„π«—¬∑”ß“π ‚¥¬ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§ ‰¥â·°à Õ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑”„ÀâÀ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ ÷°À√Õµ“¡Õ“¬ÿ·≈–°“√‡æ‘Ë¡·√ß°¥‰ª∑’ËÀ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°∫àլʇ™àπ °â¡‡ß¬∫àÕ¬ ¬°¢ÕßÀπ—°∫àÕ¬ µ—«À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°°Á¡’‚Õ°“ ‡ ◊ËÕ¡‡√Á«°«à“§π∑—Ë«‰ª‰¥â‡™àπ°—π

‘Ëß∑’˵“¡¡“‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√À¡Õπ√Õß

Ñ´ºŒÒ¹ãËŒÊÁͧ Õ

¡Ò¹µ Ò ºØ−à¶×è͹

Á×

ÁÕ·ÕèÁÒ·Õè任Ǵ àÁ×èÍ ŌÒ

°≈ÕÕ°‰ª ≥ ·¥πμ–«—πÕÕ°°≈“ß ≈Ÿ°À≈“πÕ‘ √“‡Õ≈‡ΩÑ“Ωíπ∂÷ß·¥π·Ààßæ—π∏ —≠≠“∑’Ë«à“®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬πÈ”π¡·≈–πÈ”º÷Èß (A land flowing with milk and honey)

¡∫Ÿ√≥åª√–Àπ÷Ëß¡’°…’√∏“√“‰À≈À≈—ËßÕ¬àŸ°≈“߇¡◊Õß à«π¡∏ÿ√ ®“°º÷Èßπ—Èπ°Á· π®–À«“π©Ë”„®‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëæ√–‡®â“∑√ß —≠≠“‰«â°—∫Õ‘ √“‡Õ≈‰≈μå¡“·μà§√—Èß∫√¡°—≈ªá

·≈–„°≈⇢ⓡ“ ≥ ·¥π∫Ÿ√æ∑‘»‡¡◊ËÕ√“« 3,000 æ√√…“¬ÿ°“≈π“πμàÕ¡“¡’π‘ ‘μ·æ∑¬å«—¬ 19 ªï°”≈—ßμ—ÈßÀπâ“∑”·º≈„Àâ°—∫§π‰¢âÀ≈—ߧ≈Õ¥¥â«¬«‘∏’∑’Ë· πª√–À≈“¥

·¡âμ—«‡¢“‡Õ߬—ß ß —¬∑”‰¡Õ“®“√¬å®÷ß„Àâ‡Õ“¢Õߥ’‡™àππÈ”º÷ÈßÀ«“πÀÕ¡π’È¡“√“¥√¥∫π

·º≈ ¥ªπ‡ªóòÕ¬Õ¬à“ßπ’ȥ⫬ ·∂¡πÈ”º÷Èß∑—Èß∂⫬π—Èπ°Á‡ªìπ¢Õ߇¬Õ√¡—πÕ¬à“ߥ’®”‡æ“–¬‘ËßμâÕ߇ªìπ¬’ËÀâÕπ’È π‘ ‘μÀπàÿ¡∑”·º≈‰ª°Á¬‘Ëßπ÷° ß —¬√–§πÀ‘« ¥â«¬‡«≈“∑”·º≈π—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡™â“μ√àŸ‡æ√“–μâÕß∑”„À⇠√Á®°àÕπ‡®Á¥‚¡ß‡™â“Õ“®“√¬å®–‰¥â¡“ ç√“«πåé –¥«°

∑”·º≈‰ª°Á°≈◊ππÈ”≈“¬‰ª‡æ√“–‡™â“Õ¬à“ßπ’È°‘®°√√¡∑’ËÀπ’‰¡àæâπ°Á§◊ÕÀ“¢â“«ª≈“¡“„ à

°√–‡æ“– ·μà¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕ߇ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ™—Èπ‡≈Á° ÿ¥„π√–∫∫𑇫»πå‚√ß欓∫“≈®÷ßμâÕß∑”ß“π∑’Ë∂÷ß≈Ÿ°∂÷ߧπÕ¬àŸ —°ÀπàÕ¬ §◊ÕμâÕߧլ ç™ß鉫â„Àâ·æ∑¬å√àÿπæ’Ë·≈–Õ“®“√¬å∑’Ë®–¡“·μà‡™â“‡À¡◊Õπ°—π

°√–‡æ“–¢Õßπ‘ ‘μ·æ∑¬å‡≈¬μâÕß·°√àß°«à“∏√√¡¥“‚¥¬‡©æ“–°—∫°“√∑”·º≈·∫∫ÀÕ¡À«“π„™âπÈ”μ“≈‡™◊ËÕ¡ ‡Õä¬...

πÈ”º÷Èß©“∫‡™àππ’È ¥Ÿ·ª≈°¥’·μà¡—π™à«¬„Àâ·º≈·Àâߥ’‡√Á«¡“°®“°∑’Ë —߇°μ®“°§π‰¢â‡μ’¬ß¢â“ß Ê ª√“°Ø«à“‡μ’¬ß·º≈πÈ”º÷Èßπ’È®√≈’°≈—∫∫â“π‰¥âÕ¬à“߇√Á«√’Ë ∑”„Àâπ‘ ‘μÀ¡Õμ—«πâÕ¬‰¡àμâÕߧլ°≈◊ππÈ”≈“¬Õ’°μàÕ‰ª‰¡à«à“®–πÈ”º÷ÈßÀ√◊ÕπÈ”π¡Õ¬à“„Àâ°≈“¬‡ªìπ çπÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«é

§ÿ≥¢ÕßπÈ”º÷È߇ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëߧÿ¬°—π¡“π“𪓰·©– ·μà§√—Èßπ’ÈÕ¬“°·μ–‡√◊ËÕß çæ‘…é ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°πÈ”º÷ÈßÀ«“π „π ¡—¬°√’°‚∫√“≥∑À“√∑—Èß°Õß∑—æ°Á¬—ßμâÕß√—∫§«“¡ª√“™—¬Õ—π‡°‘¥®“°πÈ”º÷Èß∏√√¡™“μ‘¡“·≈â« ‚¥¬∑—æ¢Õß»—μ√Ÿ‰¥â∑‘È߉ÀπÈ”º÷È߉«â√“¬∑“ß ‡ªìπ°“√ 竓߬“é

·μàΩÉ“¬∑—æ°√’°‰¡à√âŸμ“¡¡“°≈—∫§‘¥«à“‡ªìπ ç∫√√≥“°“√é ®÷߇∫‘°∫“π√—∫ª√–∑“π°—π®πÀ¡¥ §«Ë”∂⫬§«Ë”‰À ·≈⫉¡àπ“π°Á°≈‘Èß‚§à‚≈àÕ¬àŸμ√ßπ—Èπ‡æ√“–æ‘…®“°πÈ”º÷Èß· πÀ«“π∑’Ë¥Ÿª≈Õ¥¿—¬π—Ëπ‡Õß ÷Ëß„π§π‡¥’ά«π’ȇÕß°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘χ°‘¥ª√“°Ø°“√≥åæ‘…‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚πâπ‰¥â ®÷ßÕ¬“°¢ÕßΩ“°‡√◊ËÕßéæ‘…πÈ”º÷Èßé‡Õ“‰«â —° 2 ∂“π§√—∫

1) æ‘…„πμ—«πÈ”º÷È߇Õß ¡’‰¥âμ—Èß·μàæ‘… ç∫“¥∑–¬—° (Tetanus)é ∑’ËÕ“®ªπ‡ªóôÕπ¡“∑”„À⇥Á°™—°·ÀßÁ°‰¥â‰¡à®”‡ªìπμâÕßμ‘¥®“°·º≈Õ¬à“߇¥’¬« πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’æ‘…®“°¥Õ°‰¡â∫“ß™π‘¥‡™àπæ‘…™◊ËÕ ç‡∑Õæ’πÕ¬¥å (Terpenoid)é ∑’Ë∑”„Àâ§π‡®Á∫ªÉ«¬∫ⓧ≈—Ëß°—π‰¥â·¡â‡ªìππ—°°’Ó∑’Ë·¢Áß·√ß°Áμ“¡∑’

2) æ‘…®“°§«“¡À«“𠧫“¡À«“π®“°πÈ”º÷È߇ªìπÀ«“π®“°πÈ”μ“≈º≈‰¡â ‡æ√“–º÷ÈßπâÕ¬®Õ¡¢¬—π‰ª‡Õ“¡—π¡“ – ¡‰«â°àÕπ°≈—∫‰ª√—ß·≈â«μ—Èß„®∂à“¬ÕÕ°‡°Á∫‰«â®π©Ë”√—ßμàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ„§√Ê ∫Õ°«à“πÈ”º÷È߇ªì𬓮÷ߥŸ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¥¿—¬ ·μà∂â“¡’‡∫“À«“πÀ√◊Õ°‘π¡“°‡°‘π‰ª°ÁÕ“®™ÁÕ§‰¥â‰¡àμà“ß®“°πÈ”μ“≈∑—Ë«‰ª‡≈¬§√—∫

‡«≈“º÷ÈßπâÕ¬‚∫¬∫‘πº°º‘π‰ª‡°“–¡«≈À¡àŸ∫ÿªº“惰…“·≈–μƒ≥™“쑇¡◊ËÕª√“™≠å°«’∫√√¬“¬π—Èπ¥Ÿ‡ªìπ¿“æπà“ߥߓ¡¬“¡π÷°¿“æμ“¡ ¬‘Ëß∑”„ÀâπÈ”º÷Èß∑’Ë°‘πÕÕ°√ ÕÕ°™“μ‘¡“°¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∑’Ë®√‘ß¡—πÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕßμ√ߢⓡ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–º÷Èß®–‰ª‡§≈Ⓡ° √¡“®πμ—«‡ª√Õ–‡ªóôÕπ°àÕπ®–‡°Á∫πÈ”À«“π‡¢â“‰«â„πμ—«·≈â«æÕ∂÷ß√—ßÕ¬à“߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡—π°Á®– ç ”√Õ°é πÈ”À«“π∑’˧≈ÿ°‡§≈â“πȔ摇»…®“°„π∑âÕßÕÕ°¡“ ‰¥â‡ªìπÕ“‡®’¬π™—Èπ¥’‰«â„ÀâºâŸ√—° ÿ¢¿“懰Á∫¡“°‘πμàÕ

‡ªìπ·Õπμ’ȉ§≈·¡Á° å¢Õßπ‘∑“π çº÷ÈßπâÕ¬é à«ππÈ”π¡¢ÕÕπÿ≠“μ¬°¬Õ¥‰«â§√“«μàÕ‰ªπ–§√—∫ ë

Experience8¡ÒÂã¨

ä

ëë 22 2553

¹éÓ¼Öé§ áÅйÁ ‘ÍÒËÒÃÈÑ¡ ÔìÊÔ· Ôì’

°«—π¬—ß¡’ºâŸªÉ«¬‚√§À—«„®®”π«π¡“°‡ΩÑ“√Õ§«“¡À«—ß

·≈–Ωíπ®–¡’™’«‘μ¬◊𬓫¢÷ÈπÕ’° —°ÀπàÕ¬®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õ߇ âπ‡≈◊Õ¥À—«„® ·¡â®–‡¥‘πÀπâ“

√—°…“¡“À≈“¬°≈¬ÿ∑∏å ∑—Èß°‘π¬“¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ∑”∫Õ≈≈Ÿπºà“μ—¥ «πÀ—«„® ®π‡°◊Õ∫À¡¥μ—«

·μ৫“¡À«—߬—ß√‘∫À√’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’Õ“°“√Õ◊Ëπ√à«¡¥â«¬ à«π„À≠à·æ∑¬å·π–π”°“√√—°…“·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß¡“°°«à“ºà“μ—¥„À≠à ´÷Ë߇æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬßμàպ⟪ɫ¬¡“°¢÷Èπ

§π‰¢â®”π«π‰¡àπâÕ¬À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫°“√√—°…“‚√§·ºπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–°≈—«º≈¢â“߇§’¬ß®“°°“√„™â¬“ ‚¥¬‡©æ“–ºâŸªÉ«¬‚√§À—«„®‡ªìπ°≈àÿ¡∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß μâÕß„™â¬“¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥√—°…“‰¢¡—πÕÿ¥μ—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥„πª√‘¡“≥¡“° ¬‘Ëß„πºâŸªÉ«¬Õ“¬ÿ¡“°‰¡à “¡“√∂√—°…“‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√ºà“μ—¥ ™’«‘μ·μà≈–«—π®÷ß«àÿ𫓬°—∫°“√°‘π¬“∑ÿ°¡◊ÈÕ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ßÕ“À“√ ®π°≈“¬‡ªìπ°‘®«—μ√ª√–®”«—π

ç·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°é ®÷ß°≈“¬‡ªìπ™àÕß∑“ß„À¡à∑’˺⟪ɫ¬∫“ß√“¬„À⧫“¡ π„® ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë«à“§◊Õ ‡≈◊Õ°‰¡à°‘𬓠·μàÕ“»—¬°“√ª√—∫Õ“À“√ √—∫ª√–∑“π«‘μ“¡‘π‡ √‘¡ „™â¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ π—Ëß ¡“∏‘ ¥’∑ÁÕ°´å≈â“ßæ‘…‰ª®π∂÷ß·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ë𠇙àπ ∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ √”¡«¬®’πΩí߇¢Á¡μ“¡°“√·æ∑¬å·ºπ®’π Õ“¬ÿ√‡«™„π·∫∫Õ‘π‡¥’¬ À√◊Õ·¡â·μà°“√𫥄π·∫∫¢Õ߉∑¬‡Õß°Á™à«¬√—°…“‚√§∫“ß‚√§‰¥â‡™àπ°—π

».πæ.π‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ªî¬–‡«∑ ·≈–Õ“¬ÿ√·æ∑¬å‚√§À—«„® ¬◊π¬—π«à“ ·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°

ç§π‰¢â‚√§À—«„®®”π«πÀπ÷Ëß∑¥≈Õß°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’°“√Ωí߇¢Á¡‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¥—𠧫∫§àŸ°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘ «‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’∑’ˉ¥âº≈§àÕπ¢â“ߥ’‡¡◊ËÕ„™â§«∫§àŸ°—∫∑“π¬“μ“¡°“√√—°…“„π·∫∫ª°μ‘é

§ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“ ¿“«–§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“°“√· ¥ßÕÕ°¢Õߺ⟪ɫ¬‚√§À—«„®∑’ˉ¡à∑√“∫ “‡Àμÿ ∑”„ÀâºâŸªÉ«¬°«à“ 90% μâÕß∑“π¬“μàÕ‡π◊ËÕ߉ª√“« 30-40 ªï §«∫§àŸ‰ª°—∫¬“Õ◊Ëπ ‘Ëß∑’˪ؑ‡ ∏‰¡à‰¥â§◊Õº≈¢â“߇§’¬ß®“°°“√„™â¬“∑’˧π‰¢â®”μâÕ߇º™‘≠

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â°“√Ωí߇¢Á¡®–‡ªìπÀπ÷Ëß„π·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°∑’˧π π„® ·μà«‘∏’¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â‡ÀÁπº≈„π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√°‘𬓠1 ‡¡Á¥ „π°√≥’Ωí߇¢Á¡≈¥§«“¡¥—π®–μâÕßΩí߇¢Á¡ ¡Ë”‡ ¡ÕÕ“∑‘μ¬å≈– 1-2 §√—Èß √«¡ 10 §√—Èß μàÕ1 §Õ√å ‚¥¬®–‡ÀÁπº≈™—¥‡®π„π§√—Èß∑’Ë 3 ·μàª√–§ÕßÕ“°“√‰¥âπ“π°«à“°“√°‘π¬“μ“¡ª°μ‘

‘Ëß∑’Ë·æ∑¬å„πªí®®ÿ∫—π欓¬“¡∑”§◊Õ ≈¥°“√„™â¬“‚¥¬„™â¬“‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ √«¡∂÷߬“‡©æ“–∑’Ëæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ “¡“√∂≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ·≈–™à«¬ªÑÕß°—πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¢≥–∑’Ë°≈àÿ¡§π

‰¢â∫“ß°≈àÿ¡·∑π∑’Ë®–„À⬓‡æ‘Ë¡ °≈—∫‡≈◊Õ°°“√√—°…“¥â«¬°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·∫∫º ¡º “π·∑π

».πæ.π‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡ªìπ·æ∑¬åÀ—«„®√àÿπ·√°Ê „π‰∑¬∑’ËΩñ°∑”∫Õ≈≈Ÿπ √—∫√âŸÕ“°“√§π‰¢âÀ≈—ß√—∫°“√√—°…“ ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π

çμâÕ߬ա√—∫«à“°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π®–‡πâπ·μà√à“ß°“¬‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß®‘μ„®ºâŸªÉ«¬‡∑à“‰À√à¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥éÕ“¬ÿ√·æ∑¬å∑’ËÕ¬àŸ„π·«¥«ß«‘™“°“√ π„®‡∑§‚π‚≈¬’¡“°«à“ 20 ªï °≈à“«

°“√√—°…“¥â«¬°“√·æ∑¬å·∫∫º ¡º “π¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫æ◊Èπ∞“π¢Õߺ⟪ɫ¬·≈–‚√§∑’˪√“°Ø §π‰¢âÀπ÷Ëß√“¬ “¡“√∂√—°…“‰¥âÀ≈“¬»“ μ√å ´÷Ëß à«π¡“°°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°∂Ÿ°π”¡“„™â√—°…“°—∫‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ‚√§∑’Ë√—°…“°—∫·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π·≈⫉¡àÀ“¬¢“¥ ‡™àπ ‚√§À—«„® §«“¡¥—𠇮Á∫ª«¥∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ‡™àπ ¿Ÿ¡‘·æâ ‡«’¬π»’√…– ·≈–‚√§¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡™àπÕÕ∑‘ ´÷¡ À√◊Õ‚√§§«“¡®”‡ ◊ËÕ¡„π‡¥Á°

Õ¬à“߉√°Áμ“¡¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√√—°…“°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°§◊Õ ‰¡à¡’°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ°àÕπ‡≈◊Õ°„™â°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°μâÕßæ‘®“√≥“„À⥒«à“¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߧ◊Õª√÷°…“·æ∑¬å‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬Õ“°“√¢Õß‚√§ ®—∫§àŸ°—∫»“ μ√å°“√√—°…“∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈ Õ“®‡ªìπ°“√√—°…“·∫∫·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π À√◊Õ√—°…“√à«¡°—∫°“√Ωí߇¢Á¡ π—Ëß ¡“∏‘°Á‡ªìπ‰¥â

·¡â°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°®–‰¥â√—∫§«“¡ π„® ·μà°—∫§π∫“ß°≈àÿ¡°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡™àπ ∫“ߧπ‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“°àÕπ À√◊Õ§π∑’Ë°≈—«‡¢Á¡ §π∑’˪«¥»’√…–μ≈Õ¥‡«≈“®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß°√–¥Ÿ°μâπ§Õ ÷Ëß·æ∑¬å “¡“√∂·π–π”‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’°“√‡≈◊Õ°°“√·æ∑¬å·∫∫º ¡º “π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“„π‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ‰¥â

‡¢“¡Õß«à“ „πÕπ“§μ°“√√—°…“‚√§¥â«¬«‘∏’Ωí߇¢Á¡®–‡ªìπ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ π„®¡“°¢÷Èπ‡™àπ „™â√—°…“Õ“°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫·∑π°“√°‘𬓠‡æ√“–°“√πÕπÀ≈—∫‰¡à π‘∑‡ªì𠓇Àμÿ∑’Ë∑”„À⧫“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß μ≈Õ¥®π°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¡Õß„πÕπ“§μ

À“°„™â¬“πÕπÀ≈—∫μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“π“π «‘∏’°“√Ωí߇¢Á¡™à«¬„ÀâÀ≈—∫ ∫“¬‰¥â∂÷ß 80% ‚¥¬‰¡àμâÕß°‘π¬“

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’«‘∏’°“√√—°…“∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®Õ“∑‘ «‘∏’°“√¥Ÿ®‘μ (Hypnotherapy) °“√®—¥°√–¥Ÿ°(Chiropractic) μ≈Õ¥®π°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬„π·∫∫°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—𠇙àπ°“√«—¥æ≈—ßß“π®“°§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë„π√à“ß°“¬ (Energy medicine ) √«¡∂÷ß»“ μ√å°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºâŸªÉ«¬„π·∫∫©∫—∫¢Õß°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

ªí®®ÿ∫—π ‡√‘Ë¡¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√·æ∑¬å¡“°¢÷Èπ ”À√—∫æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™â ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§§«∫§àŸ°—∫°“√√—°…“μ“¡·ºπªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“° ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥‡∑à“π—Èπ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√√—°…“·∫∫º ¡º “π∑—Èß 2»“ μ√凢ⓥ⫬°—π ë

àÅ×Í¡·Ò§á¾·Â ᾷ·ҧàÅ×͡ᾷ·ҧàÅ×Í¡

¨Ø±ÒÃÑμ¹ ·Ô¾Â¹ÓÀÒ

·Ø

10¡ÒÂã¨Experience

ëë 22 2553

‡µÕ√å‚√πÀ√◊ÕŒÕ√å‚¡π∫àß™’ȧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡æ»¢Õߺ⟙“¬·≈–‰≈øá ‰µ≈å„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π«à“√à«¡¡◊Õ°—∫∏√√¡™“µ‘∑”√⓬µ—«‡Õß¡“°·§à‰Àπ

„π§π∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ∑àÕß√“µ√’®π√à“ß°“¬æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπªí®®—¬∑”„Àâ«—¬∑Õß«‘Ë߇¢â“À“‰¥â‡√Á«¡“°‡∑à“π—Èπ ·µàÀ“°¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“楒°Á®–§ß§«“¡Àπàÿ¡„ÀâÕ¬àŸ‰¥âπ“π¢÷Èπ‡™àπ°—π

∑’˺à“π¡“«ß°“√·æ∑¬å¬—߉¡à “¡“√∂§‘¥§âπ«‘∏’‡Õ“™π–§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¢Õß√à“ß°“¬‰¥â‰¡à«à“„π‡æ»™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß·µà°Á¡’«‘∏’∑’Ë®–¬◊¥‡«≈“·Ààߧ«“¡‡ªìπÀπàÿ¡ “«„Àâ¬◊𬓫‰¥â¥â«¬°“√·π–π”„Àâ§π¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√°‘πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå πÕπÀ≈—∫„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

·æ∑¬å»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ÿ¢¿“扫∑—≈‰≈øá ∫Õ°Õ’°«à“§π∑’ËÕ¬“°§ß§«“¡Àπàÿ¡∑”‰¡à¬“° ‡√‘Ë¡®“°ª√—∫°‘®°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π πÕπæ—°ºàÕπ‰¥â 6-8 ™¡. °‘πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡™àπ ¡–‡¢◊Õ‡∑»®–¡’ à«π™à«¬„π°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√ÁßµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ‡æ√“–µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‚µµ“¡Õ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ·≈–§«√ߥ∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ√“–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë°√–µâÿπ„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰¥â‰«¢÷Èπ

‡Àµÿ∑’ËÀπàÿ¡Ω√—Ëß®–‡¢â“∂÷ß«—¬∑Õ߇√Á«°«à“§π‡Õ‡™’¬‡æ√“–°“√°‘πÕ“À“√°≈àÿ¡§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ ‰¢¡—π¡“°Ê ®–¡’º≈„Àâ√à“ß°“¬º≈‘µŒÕ√å‚¡π‡æ»À√◊Õ‡∑ ‚∑ ‡µÕ‚√ππâÕ¬≈ß ¢≥–∑’˧π‡Õ‡™’¬π‘¬¡°‘ππÈ”æ√‘°º—°®‘È¡ ·≈–°‘πø“ µåøÑŸ¥πâÕ¬°«à“

‰¡à‡æ’¬ß°“√¥Ÿ·≈∑“ߥâ“π√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ™“¬«—¬∑Õß°ÁµâÕß°“√¥Ÿ·≈∑“ߥâ“𮑵„®‰¡à·æ⮓°À≠‘ß«—¬∑Õß ≈Ÿ°À≈“π§«√‡Õ“„®„ à„Àâ¡“°‡™àπ°—π ·≈–À¡—Ëπ擉ªµ√«® ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“√–«—ß°“√‡°‘¥‚√§∑’Ë¡“°—∫Õ“¬ÿ ‡™àπ ¡–‡√ÁßµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ¡–‡√Áߪե °√–¥Ÿ°æ√ÿπ √«¡∂÷ߪ√– ‘∑∏‘-¿“æ„π°“√®¥®”‡æ◊ËÕ°“√∫”√ÿß∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’

·æ∑¬å»“ µ√å™–≈Õ«—¬ °≈à“«„πµÕπ∑⓬Ւ°«à“ °“√Õà“π∫∑§«“¡¡“°Ê ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–™à«¬„Àâ∑ÿ°§π “¡“√∂™–≈Õ«—¬µ—«‡Õ߉¥â‡ ¡Õ‰ª ∑“ß∑’Ë¥’§«√ª√÷°…“·æ∑¬å‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–ÀåÀ“®ÿ¥∑’Ë√à“ß°“¬¬—ßµâÕß°“√‡µ‘¡‡µÁ¡À√◊Õ‡°‘𧫓¡æÕ¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡Àπàÿ¡ “«‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·∑π∑’Ë®–‡ √‘¡®π‡°‘𧫓¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ ëë

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë´◊ÈÕ¡“≈à“ ÿ¥™◊ËÕ«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ·µàß‚¥¬ø√“π´å-‚¬‡´ø ŒŸ‰Õπ‘®®å ÷Ë߇ªìπ§πæ‘°“√π—Ëß√∂‡¢Áπ

º¡™Õ∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë¡Õß„π¡ÿ¡°≈—∫ ‡æ√“–§π à«π„À≠à™Õ∫§‘¥«à“§πæ‘°“√¡—°®–µâÕß√Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ ·µà„π‡√◊ËÕßπ’ȧπµ“∫Õ¥°≈—∫™à«¬‡¥Á°À≈ß∑“ßÀ“æàÕ·¡à √–À«à“ß∑“ß∑—Èß Õß°Á§ÿ¬°—π‰ª ∑”„À⇥Á°πâÕ¬√âŸ«à“§πµ“∫Õ¥∑”Õ–‰√‰¥â¡“°°«à“∑’ˇ∏Õ§‘¥ ‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂æÕ∑’˙૬‡À≈◊Õµ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ‰¥â

À≈—ß®“°º¡‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ≈Ÿ°øí߇¡◊ËÕ‡¢“‰¥â‡®Õ§πµ“∫Õ¥∑’ËÀπâ“‚√߇√’¬π ≈Ÿ°™“¬°√– ‘∫∂“¡º¡«à“§ππ—Èπµ“∫Õ¥„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“· ¥ß«à“‡¢“√⟮—°·≈–æÕ·¬°·¬–‰¥â«à“√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π

º¡‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬∑à“π§ß‡§¬‡®Õ§”∂“¡®“°≈Ÿ°Ê ‡«≈“∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ§πæ‘°“√·π–π”«à“„Àâ≈ÕßÀ“Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°ª√–‡¿∑π’È¡“Õà“π„Àâ≈Ÿ°øíß∫â“ßπ–§√—∫ ‡¥Á°Ê ®–§àÕ¬Ê ‡√’¬π√âŸ«à“°“√∑’˧π‡√“¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡∑à“°—ππ—Èπ°Á¬—ß “¡“√∂‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬àŸ√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥â ëë

Book ·µà‡¡◊ËÕº¡‰¥â√⟵âπ∑ÿπ°“√º≈‘µÕ—°…√‡∫√≈≈å∑’Ë®–„ à≈߉ª„πÀπ—ß ◊Õ √“§“µàÕ‡≈à¡ Ÿß¡“°®πº¡µâÕß™–≈Õ§«“¡§‘¥π’ȉ«â°àÕπ

„πµà“ߪ√–‡∑»¡’ ◊ËÕ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°∑’ˇ°’ˬ«°—∫§πæ‘°“√‚¥¬‡©æ“– À√◊Õ·Õ∫·∑√°µ—«≈–§√∑’ˇªìπ§πæ‘°“√‡¢â“‰ª¥â«¬ º‘¥°—∫„π∫â“π‡√“∑’Ë¡’π‘∑“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§πæ‘°“√πâÕ¬¡“° ‡æ√“–¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈Ÿ°§â“‡©æ“–°≈àÿ¡·≈–º≈°”‰√¢“¥∑ÿπ (∑”°”‰√¬“°π—Ëπ·À≈–§√—∫)

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπÀπ—ß ◊ÕTwin Book ·≈–π‘∑“π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§πæ‘°“√®“° ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å Õ¬àŸ∫àÕ¬§√—Èß º¡°ÁµâÕߢՙ◊Ëπ™¡ ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å ∑’ˉ¡à‰¥â¡Õߢⓡ§πÕ’°°≈àÿ¡Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬àŸ√à«¡°—∫‡√“„π —ߧ¡

¥◊Õπ∑’˺à“π¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√√—∫ª√‘≠≠“ ¿√√¬“º¡°Á‡√’¬π®∫‡™àπ°—π§√—∫ ‡∏Õ®∫ª√‘≠≠“‚∑¥â“π

‡∑§‚π‚≈¬’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫§πæ‘°“√ ‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ “¢“π’È°—π∫â“ß¡—Ȭ§√—∫?查„À⇢Ⓞ®ßà“¬¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫ ‘Ëß∑’˧πæ‘°“√„™â„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Ëπ‡Õß

√–À«à“߇√’¬π ¿√√¬“º¡¡—°®– ◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·≈–π‘∑“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§πæ‘°“√ª√–‡¿∑µà“ßʇ°Á∫‰«â ∫“ߧ√—È߉¥â𔉪„™â„π°√≥’»÷°…“∑’ˇªìπ‡¥Á°·≈–À≈“¬§√—Èß∑’ˇ∏Õ¡—°®–‡≈à“‡√◊ËÕߢÕߧπæ‘°“√„À⺡øíߥ⫬

º¡‡Õ߇§¬§‘¥®–∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥Á° Õß¿“…“ Õß¿“…“∑’˺¡Õ¬“°∑”§◊Õ ‡¥Á° “¬µ“ª°µ‘°—∫‡¥Á°∑’Ëæ‘°“√∑“ß “¬µ“‰¥âÕà“ππ‘∑“π„π‡≈ࡇ¥’¬«°—π Àπ—ß ◊Õ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ Twin

àà¾×è͹·Õèᵡµ‹Ò§

À≠‘ßÀ¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ‡¢“«à“‡¢â“«—¬∑Õß ·≈⫺⟙“¬«—¬∑Õ߉¡à¡’ª√–®”‡¥◊Õπ®– —߇°µ®“°Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√§◊Õªí®®—¬‡ ’ˬß∑”„Àâ«—¬∑Õß¡“‡√Á«°«à“«—¬Õ—π§«√ ”À√—∫‡æ»™“¬

πæ.µπÿæ≈ «‘√ÿÃÀ°“√ÿ≥ ·æ∑¬åºâŸ™à«¬ºâŸÕ”𫬰“√¥â“π°“√·æ∑¬å°“√»÷°…“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ÿ¢¿“扫∑—≈‰≈øá„π‡§√◊Õ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈∫Õ°«à“ ·¡âºâŸ™“¬‰¡à¡’ª√–®”‡¥◊Õπ‡ªìπµ—«™’È«—¥°“√¬à“߇¢â“ àŸ«—¬∑Õ߇À¡◊Õπ‡æ»À≠‘ß °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’«—¬∑ÕßÀ√◊Õ‰¡à·°à‡≈¬

‡æ’¬ß·µà∏√√¡™“µ‘§—¥ √√·≈â««à“„ÀâºâŸ™“¬™√“«—¬™â“°«à“ºâŸÀ≠‘ß ´÷Ëß„π∑“ß°≈—∫°—πÀ“°™“¬§π‰Àπ‰¡à¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∏√√¡™“µ‘°Á∑”√⓬„Àâ·°à°àÕπ«—¬‰¥â

Õ“°“√«—¬∑ÕߢÕ߇滙“¬¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‰≈øá ‰µ≈å¢Õ߇®â“µ—«µ—Èß·µà«—¬Àπàÿ¡∑—È߇√◊ËÕߢÕßÕ“À“√°“√°‘𠇧√◊ËÕߥ◊Ë¡°“√πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ À“°§π‰Àπ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“楒 ∏√√¡™“µ‘°Á àߧ«“¡™√“¡“∂÷ߙⓥŸ·≈‰¡à¥’°Á·°à°àÕπ«—¬

°“√¬à“߇¢â“ àŸ«—¬∑Õß ”À√—∫‡æ»™“¬‰¡à¡’™à«ßÕ“¬ÿ∑’Ë·πàπÕπ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡¥àπ™—¥‡À¡◊Õπ‡æ»À≠‘ß ·µà‡ªìπ°“√ —Ëß ¡§«“¡∂¥∂Õ¬„π√–¬–¬“«

∫“ß√“¬Õ“®‡√‘Ë¡· ¥ßÕ“°“√µ—Èß·µà«—¬ 40 ∫“ߧπ°Á· ¥ß‡¡◊ËÕ 60 °Á¡’ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“¢Õß·µà≈–§π Õ“°“√°Á®–· ¥ßÕÕ°·∑∫‰¡àµà“ß®“°Õ“°“√«—¬∑Õß„π‡æ»À≠‘ß

‡æ»™“¬∑’ˇ¢â“ àŸ«—¬∑Õß¡’ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬∑’ˉ¡àµà“ß®“°‡æ»À≠‘ß —߇°µ‰¥â®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√à“ß°“¬‡™à𠧫“¡‡§√’¬¥√“¬«—π Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ßà“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ™à«ß‡™â“·≈–µÕπ°≈“ߧ◊π ¡’§«“¡°√– —∫°√– à“¬Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à°√–©—∫°√–‡©ß πÕπ‰¡àÀ≈—∫ °“√µ—¥ ‘π„®‰¡à‡©’¬∫¢“¥‡À¡◊Õπ°—∫™à«ß«—¬∑”ß“π

°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’ˇ§¬ø¡◊ËÕ«—¬Àπàÿ¡Õ“®¡’¢π“¥≈¥≈ß√Õ∫‡Õ«À√◊Õæÿ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’Õ“°“√´÷¡‡»√Ⓡ°‘¥¢÷Èπ „π∫“ß√“¬Õ“®¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬ §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡À√◊ÕÕ—≈‰´‡¡Õ√å‡√‘Ë¡∂“¡À“¢Õß ‡™àπ ≈◊¡∑’ˇ°Á∫¢Õß À√◊Õ≈◊¡‡√◊ËÕß∑’ˇæ‘Ëߧÿ¬§«“¡µâÕß°“√∑“߇æ»≈¥≈ß ¡«≈°√–¥Ÿ°„π√à“ß°“¬∫“ß≈ߧՇ≈ ‡µÕ√Õ≈§ÿ¡¬“° ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π ‚√§À—«„®‡√‘Ë¡µ“¡¡“„π∑’Ë ÿ¥

«—¬∑Õß„πºâŸ™“¬·¡â‰¡à¡’™à«ßÕ“¬ÿ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë·πàπÕπ·µà “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÕ“°“√‰¥â®“°ŒÕ√å‚¡π∑’Ë™◊ËÕ ‡∑ ‚∑ -

¼ŒÙ ¤Ø³¤×ͼŒÙªÒÂÇÑ·ͧ¼ŒÙªÒÂÇÑ·ͧ

¡Ò¹µ Ò ºØ−à¶×è͹

22 2553 ë

Family 11¡ÒÂã¨

Õ¬à“ß ∫“¬ Õ’°∑—Èß«‘∏’°“√‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπ°Á ”§—≠

µâÕß√⟮—°§∫§â“‡æ◊ËÕ¡àÿß àŸ§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–§«√§∫‡æ◊ËÕπµà“ß™“µ‘„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«√‡≈◊Õ° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µ—«‡√“·≈–‡≈◊Õ°µ—¥ ‘π„®„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

°“√嵟π∫Õ°µàÕ«à“ ∂â“®–„À⥒ °Á§«√‡√’¬π‰ª¥â«¬ ∑”ß“π‰ª¥â«¬ ÷Ëß°“√„™â™’«‘µ¢Õߧπµà“ß™“µ‘ ¡—°æ÷Ëß擵—«‡Õ߇æ◊ËÕ√⟮—°µ—«µπ‰ªæ√âÕ¡°—π ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ª‡ ’¬·≈â«∑’ˇ¥Á°®–Õ¬“°∑”ß“π„π«—¬‡√’¬π

“«πâÕ¬®“°√—È«‰§√‡™‘√å ‚æ≈’‡∑§π‘§°Á°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ‡√◊ËÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‚¥¬ 2 ‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“π’È ‡∏Õµ—¥ ‘π„®‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ°“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“„π√â“πÕ“À“√‰∑¬ ÷Ëߙ૬„Àâ‡∏Õª√—∫µ—«‰¥âßà“¬Ê æŸ¥§ÿ¬°—π‡¢â“„®„π«—≤π∏√√¡‡¥’¬«°—π

Õ’°∑—È߬—߉¥âΩñ°Ωπ∑—°…–·≈–‡√’¬π√⟠‘Ëß∑’ˇ√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ·∂¡¬—ß√⟮—°°“√ª√—∫µ—«°—∫§πÀ¡àŸ¡“° √⟮—°°“√™à«¬‡À≈◊Õ

÷Ëß°—π·≈–°—π ‡√’¬π√⟫—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß·≈–æ—≤π“∑—°…–¥â“π¿“…“‰¥â‰«¢÷Èπ

‡∏Õ∫Õ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ µâÕß¡—Ëπ„®„π°“√查 ‰¡àµâÕߧ‘¥¡“°‡√◊ËÕ߉«¬“°√≥å ¡’Õ–‰√À√◊ÕÕ¬“°√âŸÕ–‰√„Àâ∂“¡∑—π∑’ ‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“§πµà“ß™“µ‘欓¬“¡‡¢â“„®·≈–®–§Õ¬™à«¬‡√“‡ ¡Õ

¢≥–‡¥’¬«°—π °“√‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°®–µâÕß√⟮—°æ÷Ëß擵—«‡Õß ®—¥°“√°—∫™’«‘µµ—«‡Õß„À⇪ìπ ·≈–®—¥ √√™’«‘µ‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß®“° ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬àŸ√Õ∫µ—« µâÕß√⟮—°ª√–¬ÿ°µå∫√‘À“√‡«≈“‰¥â¥’ ·≈–®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥‡ªìπ√–∫∫ ‡√“°Á®–∑”§«“¡√⟮—°°—∫µ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ·≈–‡ªìπºâŸ„À≠à‡°‘πµ—«

°√≥’»÷°…“¢Õß«—¬„ ∑”„À≥â‡√’¬π√âŸ«à“°“√‰ª»÷°…“µàÕµà“ߪ√–‡∑» ¬àÕ¡¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡µ√’¬¡µ—«√—∫¡◊Õ·µà‡π‘ËπÊ

·µà ”À√—∫‡°√“–ªÑÕß°—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ 燥Á°πÕ°é ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‚À«µ°—π·≈â««à“µâÕ߇≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß∑’˵—«¢Õ߇√“°”Àπ¥‡Õ߇ ¡Õ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‰À≈≈◊Ëπ‰¡àµ‘¥¢—¥ ë

∑π∑’Ë®–°”À𥇠âπ∑“ß™’«‘µ‡®â“À—«·°â«À—«·À«π À√◊Õ·§à¡’ µ“ߧå·≈â«®–µ–∫’ȵ–∫—π àß≈Ÿ°

‰ªÕ¬àŸ‰°≈ÀŸ‰°≈µ“ ∂“¡‡¢“À√◊Õ¬—ß«à“ ≈Ÿ°®ã“√⟮—°µ—«µπ¥’æÕÀ√◊Õ¬—ß

π‘∏‘«—Ø ™—¬™π–»‘√‘ °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“µàÕµà“ߪ√–‡∑»‡≈‘√åππ‘Ëß ‡§‘√åø ‡≈à“«à“ ªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ߢÕ߇¥Á°‰∑¬∑’ËÕ¬“°®–‚°Õ‘π‡µÕ√å·≈–°≈“¬‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√»÷°…“∫â“π‡√“ §◊Õ ‡¢“‰¡à√⟮—°µ—«‡Õß ‰¡à√âŸ«à“®–‡√’¬πÕ–‰√ À√◊ÕÕ¬“°®–‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·À≈àß·π–π”°“√»÷°…“∑’ˇÀ¡◊Õπ Match Maker ∑’Ë®—∫§àŸ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–À√◊Õ§«“¡ π„®¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡√’¬π„πª√–‡∑»„¥ ‡¡◊Õß„¥·∫∫„¥ ·≈– “¢“«‘™“„¥

©–π—Èπ °àÕπ∑’ˇ¥Á°®–µ—¥ ‘π„®‡√’¬πµàÕµà“ߪ√–‡∑»π—Èπ ‡¢“®–µâÕß√⟮—°µ—«‡Õß„À⥒‡ ’¬°àÕπ ·≈â«√âŸ«à“ª√–‡∑»π—Èπ‡À¡“–°—∫‰≈øá ‰µ≈å¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à ‚√߇√’¬π·≈–«‘™“µ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“

®“°π—Èπ°Á§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–ª√÷°…“ºâŸ√⟇æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®

πÕ°®“°π—Èπ¬—ßµâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡‚¥¥‡¥àπÀ√◊Õ‡©æ“–∑“ߢÕߪ√–‡∑»π—ÈπÊ·≈–æ‘®“√≥“«à“Õ“¬ÿ‡∑à“‰√∂÷ß®–‡À¡“– ¡

¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥åπà“®–∂Ÿ°™–µ“°—∫‡¥Á°√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫°“√»÷°…“‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√§âπÀ“µ—«‡Õß

«ß°µ Õ“®≥√ß§å ·≈–°…‘¥‘χ¥™ ¡“π–§ßµ√’™’æ Õ߇¥Á°Àπàÿ¡®“°‚√߇√’¬π™“¬≈â«π‰§√‡™‘√å ∫Õ¬ å ‰Œ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™’«‘µ 燥Á°πÕ°é ‡æ√“–µâÕß°“√Õ¬àŸ„π ∂“π∑’ˇ√’¬π√âŸÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

æ«°‡¢“‡º¬«à“√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’ ”À√—∫‡¥Á° ®–µâÕß„ÀâÕ‘ √–„π°“√‡≈◊Õ°‡√’¬πÕ–‰√°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—≤π“∑—°…–‡©æ“–∑“ߢÕß·µà≈–§π„À⇪ìπ‡≈‘» æ«°‡¢“®÷ß πÿ° π“π°—∫°“√≈à“‡§√¥‘µ À√◊Õ°“√‡°Á∫ – ¡§–·ππ„π«‘™“µà“ßÊ ∑’˵π‡Õß π„® ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âßà“¬

Õ’°∑—Èߧ«√‡ªìπ ∂“π∑’ˇߒ¬∫Ê ‰¡à¡’ ‘Ëß≈àÕµ“≈àÕ„®¡“°®π‡°‘π‰ª √«¡∂÷ߺ⟧π√Õ∫¢â“ßµâÕ߇Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡√’¬π√⟥⫬ ÷Ëߪ√–‡∑»π—Èπ‰¡à§«√‡À¬’¬¥ ’º‘« ‡æ◊ËÕ‡¥Á°Ê ®–‰¥â„™â™’«‘µ·≈–‡√’¬π√⟰—∫§π™“µ‘Õ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®

”À√—∫‡¥Á°∑’Ë‚µ¢÷Èπ¡“ —°ÀπàÕ¬ ·≈– “¡“√∂µ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õ߉¥â·≈â« æ«°‡¢“¡—°®–√⟮—°µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ·≈–‡≈◊Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß®“° —≠™“µ≠“≥·≈–§«“¡™Õ∫ à«π≈÷°„𮑵„®

«√¥“ §ÿªµ–‡«∑‘π À√◊Õ°“√åµŸπ “«πâÕ¬«—¬ 26 ªï ∑’ˇ√‘Ë¡√⟮—°™’«‘µ‡¥Á°πÕ°®“°°“√‰ª‡√’¬π¿“…“§Õ√å —ÈπÊ „π«—¬‡¥Á° (StudyTour) ·≈⫵‘¥Õ°µ‘¥„®„π«‘∂’‡¥Á°πÕ° ∑—Èß ¿“æÕ“°“»∑’Ë¥’ µ‘¥™“¬∑–‡≈ ·≈–¡’‚Œ¡- ‡µ¬å∑’Ëπà“√—° ®÷ß°≈—∫¡“‡√’¬π¿“…“µàÕÕ’° 6 ‡¥◊Õπ ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–¥√ÁÕª™’«‘µ‡¥Á°¡À“-«‘∑¬“≈—¬„π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡“„™â™’«‘µ«—¬‡√’¬π„πµà“ߪ√–‡∑»‡µÁ¡µ—«

·≈â«™’«‘µ· π ÿ¢„π‡¡◊Õß‚Õ䧷≈π¥å¢Õß°“√嵟π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¢â“ àŸ™à«ß‡ª≈’ˬπ¢Õß™’«‘µ„π«—¬ 20-21 ªï Õ“®‡æ√“–§«“¡¡’Õ‘ √–¡“°‡°‘π‰ª ¡’ªí≠À“°—∫‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬ ‰¡à§àÕ¬¡’‡æ◊ËÕπµà“ß™“µ‘ ·≈–‡√‘Ë¡¡’§«“¡√—°„π«—¬‡√’¬π ®÷ß∑”„Àâ°“√‡√’¬π·¬à·≈–™’«‘µ —∫ π

ª√– ∫°“√≥套߰≈à“« ∑”„Àâ°“√嵟πÕ¬“°·π–π”§πÕ◊ËπÊ «à“ „π‡¡◊ËÕ°“√„™â™’«‘µ„πµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’Õ‘ √– Ÿß¡“° ‡√“°ÁµâÕߧ«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„À⇪ìπ ∂â“∑”‰¥â‡√“°ÁÕ¬àŸ‰¥â

¡à«à“®–ƒ¥Ÿ‰Àπ°Á¡’‚√§¡“°«π„®‡√“‰¥â‡ ¡Õ ·≈–„π™à«ßÀπâ“Ωππ’È°Á‡™àπ°—π °ÿ¡“√·æ∑¬å‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á°·Ààß™“µ‘¡À“√“™‘π’ ¢ÕÕÕ°µ—«

·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß·π–π”„ÀâæàÕ·¡àºâŸª°§√Õß√–«—ß‚√§ªÕ¥∫«¡„π‡¥Á°‡≈Á°™à«ßÀπâ“Ωπ®π∂÷ßÀπâ“À𓫪≈“¬ªïπ’È ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™à«ßÕ“°“»·ª√ª√«π ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®·æ√à°√–®“¬·≈–√–∫“¥‰¥âßà“¬

µÕπÀπâ“√âÕπ æ«°‡√“°Á°≈—«‚√§∑’Ë¡“°—∫ƒ¥Ÿ°“≈Õ¬à“ß ∑âÕß√à«ß Õ“°“√‡ªìπæ‘… ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ √«¡∑—Èß‚√§º‘«Àπ—ß·≈–‚À¡ª√–™“ —¡æ—π∏å¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„Àâ√–«—߇π◊ÈÕ√–«—ßµ—« ∑—Èßµπ‡Õß·≈–≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë√—°

·≈–æÕ‡¢â“ àŸ™à«ßÀπâ“Ωπ °Á‡ªìπ∑’Ë√⟰—π«à“ Õ“°“»™◊Èπ·≈–‡¬Áπ®–π”æ“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õ߇¥Á°‡≈Á°æ∫‰¥â∫àÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®„π‡¥Á°‡≈Á° ‡™àπ ‚√§‰¢âÀ«—¥ ‰¢âÀ«—¥„À≠à √«¡∂÷ß‚√§ªÕ¥∫«¡ °Á‡ªìπÕ’°‚√§∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π‡¥Á°‡≈Á°„π™à«ßƒ¥ŸΩππ’È

πÕ°®“°®–‡°‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ·≈–·∫§∑’‡√’¬∑’˪ե·≈⫬—߇ªìπ‚√§©«¬‚Õ°“ ∑’˧լº ¡‚√ß°—∫‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à ∑”„Àⵑ¥‡™◊ÈÕ√ÿπ·√ߢ÷Èπ ·≈–√—°…“‰¥â¬“°¢÷Èπ ‚¥¬°≈àÿ¡‡ ’ˬߧ◊Õ‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿµË”°«à“ 2 ¢«∫ ·≈–‡¥Á°∑’ˇªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ßµà“ßÊ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘-µâ“π∑“π¬—߉¡à·¢Áß·√ßæÕ

´÷Ëß “‡Àµÿ ”§—≠¢Õß‚√§ªÕ¥∫«¡‡°‘¥‰¥â∑—Èß®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ·≈–‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ À“°‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— “¡“√∂À“¬‰¥â‡Õß¿“¬„π 2-3 «—π ∂â“¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’

·µà∂⓵‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬®–¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß°«à“‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ“°‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬π‘«‚¡§Õ§§— ∑’ËÕ“»—¬Õ¬àŸ™ÿ°„π‚æ√ß®¡Ÿ° ·≈–‡¬◊ËÕ∫ÿ§ÕÀÕ¬¢Õ߇¥Á° ´÷Ëß¡’°“√¥”‡π‘π¢Õß‚√§ —Èπ¡“°‡æ’¬ß 2-3 «—π ‚¥¬‡™◊ÈÕ¥—ß°≈à“«®–‡¢â“‰ª∑”≈“¬‡π◊ÈÕªÕ¥ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂ àßÕÕ° ‘‡®π‰ª‡≈’ȬßÕ«—¬«–µà“ßÊ∑—Ë«√à“ß°“¬‰¥â ∑”„À⢓¥ÕÕ° ‘‡®π ·≈–Õ“®‡ ’¬™’«‘µ„π∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—ÈπÀ“°ƒ¥ŸΩππ’È ≈Ÿ°πâÕ¬‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ æàÕ·¡àÕ¬à“π‘ËßπÕπ„® §«√µâÕ߇Փ„®„ àÕ¬à“ß„°≈♑¥‚¥¬‡©æ“–À“°‡ªìπ‚√§ªÕ¥∫«¡

‡æ√“–®“° ∂‘µ‘æ∫«à“‚√§ªÕ¥∫«¡ ¬—ߧ߇ªìπ‚√§∑’˧√à“™’«‘µ‡¥Á°‡≈Á°¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∂÷ß√âÕ¬≈– 20 À√◊Õ§‘¥‡ªìπ®”π«π¡“°∂÷ß 2 ≈â“π§π ®“°®”π«π‡¥Á°‡≈Á°∑’ˇ ’¬™’«‘µ∑—Ë«‚≈°„π·µà≈–ªï

®“° ∂‘µ‘°“√‡ ’¬™’«‘µ∑’Ëπà“°≈—«¢â“ßµâπ·≈â« ‚√§ªÕ¥∫«¡¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß∑’Ëæ‘°“√Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥‚√§ ¬àÕ¡‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

º¡¢Õ·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æàÕ·¡à‰¥â·°à °“√„Àâ∑“√°¥◊Ë¡π¡·¡à √—∫ª√–∑“πÕ“À“√§√∫ 5 À¡àŸ æ—°ºàÕπÕ¬à“߇撬ßæÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√擇¥Á°‡≈Á°‰ª„π ∂“π∑’Ë·ÕÕ—¥ ‡™àπ Àâ“ß √√æ ‘π§â“À√◊Õ‚√ß¿“æ¬πµ√å ‡ªìπµâπ

·≈–Õ’°«‘∏’∑’Ëπà“ π„®·≈–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π·µà‡π‘ËπÊ Õ¬à“ß°“√§‘¥§âπ«—§´’π„À¡àÊ ∑’˙૬ªÑÕß°—π‚√§ªÕ¥∫«¡ ‡™àπ«—§´’π‰Õæ’¥’´÷Ë߇ªìπ«‘∏’ªÑÕß°—π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°„πªí®®ÿ∫—π ™à«¬≈¥‚Õ°“ ‡ ’ˬ߄π°“√‡ªìπ‚√§ªÕ¥∫«¡ ·≈–‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ√⓬·√ßµà“ßÊ ‰¥â·µà«—§´’π¥—ß°≈à“« ¬—ߧ߇ªìπ«—§ ’π∑“߇≈◊Õ°∑’ËæàÕ·¡àºâŸª°§√ÕßµâÕßæ‘®“√≥“©’¥„Àâ∫ÿµ√À≈“π¥â«¬µπ‡Õß

·µà°ÁÕ¬à“‡¢â¡ß«¥°—∫‡¥Á°¡“°‡°‘π‰ªπ–§√—∫ ∂â“æ«°‡¢“Õ¬“°‡≈àππÈ”Ωπ∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ ·µàµâÕߥŸ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥‡∑à“π—Èπ‡æ√“– “¬Ωπ°Á¬—ß™àÿ¡™Ë”„® ∑”„Àâ‡√“ ¥™◊Ëπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ë

ä

¡‹Í¹¨Ð¼ÅÑ¡äÊÅÙ¡ä»ä¡Å¨Ò¡Í¡ ¾‹ÍáÁ‹ÃŒÙËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒµŒÍ§àµÃÕÂÁÊÔè§ã´á¾ç¤ãÊ‹¡ÃÐ້ÒãËŒÅÙ¡â¡ÍÔ¹àµÍÃ

á

½¹¨Ò 䩹¾Ò ‘»Í´ºÇÁ’ ÁÒ ŒÇÂàÅ‹Ò

ÃÈ.¤ÅÔ¹Ô¤ ¹¾.ÊÃÈÑ¡ Ôì âÅ‹Ë Ô¹´ÒÃѵ¹ Ãͧ¼ŒÙÍӹǡÒà áÅÐËÑÇ˹ŒÒ˹‹ÇÂÃкºËÒÂã¨áÅÐäÍ«ÕÂÙʶҺѹÊØ¢ÀÒ¾à ç¡áË‹§ªÒµÔÁËÒÃÒªÔ¹Õ

¢ŒÍàÊÕ¢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒºŒÒ¹àÃÒ¤×Í à¢ÒäÁ‹ÃŒÙ Ñ¡µÑÇàͧ

¡ÃШ¡ÇÔàÈɵ‹Ò§á´¹ÁÕäÇŒ...ʋͧÅÙ¡

ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂ

12¡ÒÂã¨Family

«“¡√—°°Á‡À¡◊Õπµâπ‰¡âπ–§– °‘Ëß°â“π„∫®– «¬ß“¡‰¥â°ÁµâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈ ∂⓵âπ√—°µâππ’È¡’

Õ“°“√¬Ë”·¬à§ßµâÕßÀ“¬“«‘‡»…¡“™à«¬·°â°—π·≈â«≈à–§à– §”™’È·π–®“° ¥√.Õÿ∫≈«√√≥¡’™Ÿ∏π ¡’‡√◊ËÕß√“«πà“√—°πà“√—°®πµâÕß·Õ∫¬‘È¡¡“Ω“°°—πÕ’°·≈⫧à–

∑à“π°≈à“««à“∑ÿ°¢—Èπ¢Õß™’«‘µ ¡√ ¡’ªí≠À“‡©æ“–¢Õß¡—πÕ¬àŸ·≈⫉¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈Ÿ° ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ‡√◊ËÕß‡ß‘π ·µàªí≠À“„À≠à„π™’«‘µ ¡√ ¢Õߧπ à«π„À≠à§◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√查§ÿ¬ ´÷Ë߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬ ç°“√øíßé ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬µâÕß ç‰«„π°“√øíßé

øíߧ◊Õ Listening ®–‡¢â“„®¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¢â“„®®ÿ¥ª√– ß§å ‡¢â“„®Õ“√¡≥å¢ÕߺâŸæŸ¥ ∑”„À⧑¥‰¥â«à“µÕ∫«à“Õ¬à“߉√ °“√øíß·∫∫Listening π’ȵâÕß„™â Energy §àÕπ¢â“ß Ÿß‡æ√“–µâÕß„™â∑—Èßµ“¥Ÿ ÀŸøíß ¡Õߧ‘¥ §◊Õµ“µâÕߥŸ°√‘¬“Õ“°“√∑“ßÕ«®π–¿“…“¢ÕߺâŸæŸ¥ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬«à“‡¢“¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ÀŸøíßÕ¬à“ßµ—Èß„®·≈–®—∫Õ“√¡≥å®—∫®ÿ¥ª√– ߧå¢Õ߇¢“„Àâ„Àâ ¡Õß°ÁµâÕߧ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬«à“®–µÕ∫Õ¬à“߉√¥’ ·µà∂â“ Hearing §◊Õ°“√øíß·∫∫øíßÀŸ´â“¬∑–≈ÿÀŸ¢«“ ´÷Ëß§àŸ ¡√ à«π„À≠à„™â°“√øíß·∫∫ Hearing ´–¡“°°«à“ ·µà∂â“„§√©≈“¥§«√®–À—¥øíß·∫∫Listening

°“√™à«¬„ÀâºâŸ™“¬ çøíߥ⫬À—«„®é ‰¥âßà“¬¢÷Èππ—ÈπÕ“®„ÀâΩÉ“¬À≠‘߇√‘Ë¡µâπ‡™‘≠™«π¥â«¬°“√‡≈àπ∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘°Á‰¥â§à– ≈ÕßÀ“‡«≈“‡À¡“–ÊÀ≈—ßÕ“À“√‡¬Áπ À√◊Õ™à«ß‡«≈“„π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“À凡◊ËÕ‰ªæ—°µ“°Õ“°“»·≈â«≈Õ߇Õà¬∂“¡«à“ ç ¡¡ÿµ‘«à“·¡à‡ªìπæàÕπ–Õ¬“°√⟮—ß«à“æàÕ∑”Õ–‰√¡“∫â“ß„π«—ππ÷ß«—ππ÷ß ‚Õâ‚Œ æàÕ∑”Õ–‰√µ—È߇¬Õ–·¬–π–§–‡π’ˬ æàÕ∑”‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¡“°¡“¬®√‘ßÊ ®–¡’„§√∑”‰¥â‡À¡◊Õπ§ÿ≥¡—ͬπ–‡π’ˬé·≈â«°Á≈Õ߇™‘≠™«π„ÀâºâŸ™“¬¢Õߧÿ≥≈Õßπ÷°§‘¥µ“¡‰ª∫â“ß ºâŸ™“¬∫“ߧπÕ“®§‘¥«à“纡‡Àπ◊ËÕ¬·≈⫉¡àÕ¬“°‡Õ“§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬Õ◊ËπÊ ¡“„Àâ¬àÿßÀ—«„®Õ’°é ºâŸ™“¬∫“ߧπ¡Õß«à“ºâŸÀ≠‘ßµâÕß∑”ß“π∫â“πß“π¥Ÿ·≈≈Ÿ°¥Ÿ·≈ “¡’Õ¬àŸ·≈⫇æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡ªìπ¢Õßµ“¬Àπâ“∑’Ë„§√Àπâ“∑’Ë¡—π ·µà‡¡◊ËÕ‡√“„À⇢“‰¥âøíߥ⫬À—«„® §◊Õøíß·≈⫧‘¥ °Á∑”„À⇢“‡¢â“Õ°‡¢â“„®ºâŸÀ≠‘ß¡“°¢÷Èπ‡ªìπ°Õß

°“√„™â‡«≈“øíß´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑–πÿ∂πÕ¡™’«‘µ·µàßß“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫™à«ß‡«≈“∑’ˇ√“‚À¬À“§«“¡‚√·¡πµ‘°√–À«à“ß°—π·≈–°—π ‡æ√“–®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“§ÿ≥¿“æ∑’ˇ√“‰¥â„ à„® ÷Ëß°—π·≈–°—π

°“√Õ¬àŸ¥â«¬°—π ÕßµàÕ Õß ‰¡à¡’≈Ÿ° ‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å ·µà¡’‡«≈“®—∫¡◊Õ¡Õßµ“°—𠉥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫∑”¥â«¬°—𠇪ìπ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√øóôπøŸ§«“¡ —¡æ—π∏å ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë “¡’¿√√¬“∑ÿ°§àŸ‰¡à§«√¡Õߢⓡ‰ª ‡æ◊ËÕ‡√“∑—Èß§àŸ®–‰¥â‡æ‘Ë¡∑—°…–„Àâ°—∫ ç°“√øíߥ⫬À—«„®é

°“√∑” ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π∑ÿ°Ê «—π°Á “¡“√∂‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡æ‘‡»…„Àâ°—∫§«“¡√—°√–À«à“߇√“‰¥â ‡™àπ°“√‡¢’¬π‚πäµ∂÷ß°—π„π·µà≈–«—π °“√ àߢâÕ§«“¡„Àâ°—π °“√‚∑√∂“¡‰∂à«à“∑”Õ–‰√Õ¬àŸ ∑”„Àâ¡’§«“¡√⟠÷°«à“‡ªìπÀà«ß°—πÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ °“√∑”‡™àππ’È·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µà°Á∑”„Àâ√—°…“√–¬–Àà“ß√–À«à“ß°—π‰¥â¥’·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â°≈—∫¡“‡®Õ°—π°Á®–√⟠÷°Õ‘Ë¡„π„® ·√°‡√‘Ë¡Õ“®‡ªìπ°“√∑’ËΩÉ“¬À≠‘ß≈ß¡◊Õ°àÕπ ·¡âºâŸ™“¬®–√⟠÷°ª√–¥—°ª√–‡¥‘¥·≈–‰¡à· ¥ß· ¥ßÕÕ°·µà

∫—∫π’È¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈à“„πÀâÕ߇√’¬π°—π‡≈¬¥’°«à“§à– ‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“‡§â“Õ¬“°√⟷≈â««à“µÕπµàÕ‰ª®–‡ªìπ¬—߉ß!

„πÀâÕ߇√’¬π‡ªï¬‚π...‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç§√Ÿ·πâπππ.........‡¡◊ËÕ‰À√à

®–¡’µ—«„À¡à´—°∑’Õà–é ‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“‡Õà¬∂“¡∂÷߇√◊ËÕß„À¡àÊ ∑“ߥπµ√’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚πâµ®—ßÀ«–„À¡à —≠≈—°…≥å„À¡à ‡∑§π‘§°“√‡≈àπ„À¡à À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë„À¡àÊ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬‡≈àπ¡“°àÕπ

§√Ÿ·πâπ : çµ—«„À¡àÕà–¡’ ·µàÕ’°‡¥’ά« ‘§√—∫µÕππ’ÈÀπŸµâÕßΩñ°‡≈àπ‡æ≈ßπ’È„À≥â°àÕπ ‰¡àß—Èπ¡—π°Á‰ª‡√◊ËÕß„À¡à‰¡à‰¥âÀ√Õ°é

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç∑”‰¡Õà–é§√Ÿ·πâπ : ç´âÕ¡°àÕπ ‘ ‡¥’ά«‡≈à“„Àâøíß釥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ π—Ëß´âÕ¡‰ª®∫ 1 √Õ∫ ·≈â«

√’∫À—π¡“∂“¡‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç‰ÀπÕà– µ—«„À¡à? ‡√’¬π

‰¥â¬—ß?é§√Ÿ·πâπ : çÀ◊Õ?..∫Õ°«à“µâÕ߇≈àπ‰¥â°àÕπ‰ß

´âÕ¡‰ª·§à√Õ∫‡¥’¬« ‡≈àπ‰¥â·≈⫇À√Õ ‡¡◊ËÕ°’È¡—π¬—߉¡à§≈àÕ߇≈¬π–®ä–é

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç‚À¬..Õ¬“°√⟷≈â«Õà–Õ¬“°‰ª‡√◊ËÕß„À¡à·≈â«é

§√Ÿ·πâπ : ç‡Õâ“..°Á∂â“®–‡√’¬π‡√◊ËÕß„À¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇°à“µâÕ߉¥â°àÕπ ‡æ√“–¡—πµàÕ°—π ∂÷ߧ√Ÿ Õπ‰ªÀπŸ°Á∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°é

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : 笗߉ßÕà–? ∫Õ°ÀπàÕ¬π–..π–..π– ∫Õ°‡©¬Ê °Á‰¥â ¡—πÕ¬àŸ‰Àπé

§√Ÿ·πâπ : ç‡Õâ“..¡“! ®–‡ªî¥„À⥟ „Àâ‡ÀÁπ‡©¬Êπ– ¬—߉¡à Õπ ∂â“Õ¬“°√⟵âÕ߇≈àπ‡æ≈ßπ’È„À≥â°àÕπé

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : çÕ◊ÕÊÊé √’∫欗°Àπâ“ µ“‡ªìπª√–°“¬Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡ÀÁπ‡µÁ¡∑’Ë

À≈—ß®“°µ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §√Ÿ·πâπ°Á‡ªî¥‡√◊ËÕß∂—¥‰ª∑’Ë¡’µ—«‚πâµ®—ßÀ«–„À¡à ‡ªìπµ—«Sixteenth note (‡¢∫Áµ 2 ™—Èπ) „À⥟ æ√âա查‡√’¬°§«“¡ π„®‡¥Á°À¡“¬‡≈¬‡°â“‡µÁ¡∑’Ë

§√Ÿ·πâπ : çπ’ËÊÊ ...µ—«„À¡à ‡ªìπ‰ß≈à“.... ‚πⵄÀ¡à..‡ÀÁπ‡ âπ¡—Ȭ ¡’µ—ÈßÀ≈“¬‡ âπ ™◊ËÕ Sixteenthnote ‡«≈“‡≈àπ®—ßÀ«–¡—π®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ‡ªìπ®—ßÀ«–„À¡àé

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : 燪ìπ¬—߉ßÕà– ‡≈àπ¬—߉ß?é§√Ÿ·πâπ : 牡à∫Õ°!..°Áµ°≈ß°—π·≈â«‰ß«à“„Àâ

¥Ÿ‡©¬Ê µâÕ߇≈àπ‡æ≈߇¥‘¡„À≥â°àÕπ ‡æ≈߇¥‘¡®—ßÀ«–‡ªìπ·∫∫ Eighth note (‡¢∫Áµ 1 ™—Èπ) ¬—ßπ—∫®—ßÀ«–‰¡à‡∑à“°—π‡≈¬ ®—ßÀ«–„À¡à®–π—∫∂Ÿ°‰¥â‰ßé

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“°Á¬—ߧßÕâÕπ∂“¡µàÕ‰ª §ßµâÕß√ÕÕà“π©∫—∫Àπâ“π–§–«à“§√Ÿ·πâπ®–„®ÕàÕπ¬Õ¡‡©≈¬„À⇥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“√⟰àÕπ‡«≈“∑’˵°≈ß°—π‰«â√÷‡ª≈à“ ë

©

ºâŸ™“¬®–√⟠÷°‰¥âÕ¬àŸ¿“¬„π ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“∑”„À⥟π“πÊ ‡¢â“°Á®–‡√‘Ë¡¡’°“√µÕ∫ πÕß°≈—∫¡“®“° ºâŸ™“¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Õ“®µâÕß„™â‡«≈“ÀπàÕ¬·µàºâŸÀ≠‘ßµâÕßÕ¥∑π ‡¡◊ËÕ„¥∑’˺âŸÀ≠‘ß√⟠÷°

‰¥â«à“‡∏Õ¬—ߧ߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õß„§√ —°§πºâŸ™“¬√⟠÷°‰¥â«à“‡¢“‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°„§√ —°§π∑’ˇ¢“√—° ™’«‘µ ¡√ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑—ÈßΩÉ“¬

°“√øíߥ⫬À—«„® Õ“®À¡“¬√«¡∂÷ß°“√„™â‡«≈“·≈°‡ª≈’ˬπ√—∫øíß

‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°¢Õß°—π·≈–°—π¥â«¬‡™àπ°—π °“√‰¥â√âŸ∂÷ߧ«“¡√⟠÷° §«“¡°≈—«§«“¡À«—ߢÕß·µà≈–§π®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â“„®·µà≈–ΩÉ“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ„®°—π¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ

Õ“®®–‡ª≈’ˬπ„®À“¬‚¡‚ÀÀ“¬‚°√∏°—π‰ª‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â§à– ‡√‘Ë¡µâπ°Á‡™àπ‡§¬ §◊Õ„ÀâºâŸÀ≠‘߇ªìπ‡√‘Ë¡‡≈à“°àÕπ

À“°‡√“Õ¬“°„ÀâºâŸ™“¬ªØ‘∫—µ‘°—∫‡√“Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°„À⇢“∑”π—ÈπµâÕß„™â‡«≈“§à– ‡ ¡◊Õπ°âÕπ°√«¥„π≈”∏“√π—Èπ‡√‘Ë¡®“°°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’‡À≈’ˬ¡§¡¡“°¡“¬ ·µà‡¡◊ËÕπ“π«—π‡¢â“°âÕπÀ‘π∑’Ë°√–∑∫°—π°Á°≈“¬‡ªìπÀ‘π∑’Ë°≈¡‡°≈’È¬ß «¬ß“¡ ¥—ßπ—ÈπºâŸÀ≠‘ß∑’˧‘¥«à“µπ‡Õß®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺ⟙“¬‰¥âπ—Èπ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥ ‡√“∑”‰¥â·§à‡æ’¬ß ç™à«¬„À⇢“Õ¬“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé ºâŸÀ≠‘ßµâÕ߇¢â“„®«à“ªí≠À“∑’Ë∑—Èß Õߧπæ∫‡®ÕÕ¬àŸπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ Õ¬à“À≈’°‡≈’ˬߪí≠À“ ç‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–„ΩÉÀ“°“√·°â‰¢é Õ’°ªí≠À“Àπ÷ËßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√‰¡à¡’§π°≈“ß¡“§Õ¬√—∫øíߪí≠À“·≈–™à«¬·°âªí≠À“Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß ‡æ√“– ”À√—∫§π‰∑¬·≈⫇√◊ËÕßÀπ⓵“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·µàÀ“°‡√“¬Õ¡≈–µ—«µπ¢Õ߇√“·≈â«· «ßÀ“°“√·°â‰¢®“°ºâŸÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ°≈“߉¥â°Á®–™à«¬„À⧫“¡√—°¢Õ߇√“‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“„Àâ·¢Áß·√ß ¥—߇¥‘¡‰¥â‡√Á«¢÷Èπ‡™àπ°—π ¥—ßπ—ÈπÀ≠‘߉∑¬∑’ËÕ¬“°„Àâ “¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’˵πµâÕß°“√®÷ßµâÕßÕ¥∑π·≈–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë çµ—«‡√“‡Õßé °àÕπ¥’°«à“‰À¡§–?

¢Õ„À⧫“¡√—°®ß‡®√‘≠ ë

à ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 9‘¡ŒÒǵ‹Íä»..¤×ÍÍÐäÃàËÃͤÃѺ’

(µÍ¹áá)¤

≈Õ√à“ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§ÿ≥·¡à≈Ÿ° Õß πâÕß‚¡≥’°â“ «—¬ 7 ¢«∫·≈– ¡“‚°â «—¬ 2 ¢«∫ ∑”ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π‡¢’¬πß“π „Àâ§Õ≈—¡πå 癫π§ÿ¬™«π§‘¥ °—∫ MRS.LAURAé ·≈–º≈‘µ√“¬°“√√à«¡°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πåMANGO TV ∂“π’‚∑√∑—»πå„π‡§√◊ÕNATION CHANNEL

ë 22 2553

àÁ×èÍã´·Õ輌ÙË−ԧÌÙÊÖ¡Ç‹Òà¸ÍÂѧ¤§à»š¹·ÕèÃÑ¡¼ŒÙªÒÂÃŒÙÊÖ¡Ç‹Ò à¢Òä ŒÃѺà¡ÕÂÃµÔ Ò¡¤¹·Õèà¢ÒÃÑ¡ªÕÇÔµÊÁÃÊ¡ç ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹·Ñé§Êͧ½†ÒÂ

ÂÒÇÔàÈɢͧ¤ÇÒÁÃÑ¡

·µàªí≠À“∑’Ë Õß “«æ∫°Á§◊Õ ∫àÕ¬§√—Èß µ‘‡√“°Á¡“‰¡à∑—π·≈–πâÕ¬§√—È߇À≈◊Õ‡°‘π ∑’ˇ√“®–∑”‰¥â

®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ! ∑’¡ß“π¢Õß çµâπ§‘¥é ®÷ß欓¬“¡√«∫√«¡¿—¬¢Õ߇∑§‚π-

‚≈¬’®“°ß“π«‘®—¬¡“°¡“¬ ¡“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«¢Õß¡—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“µ√–Àπ—° ·≈–¡’ µ‘„Àâ∑—π°àÕπ„™â °àÕπ∫√‘‚¿§

∫’ ∫Õ°«à“ ¡–‡√Áß ®–‡ªìπ¢Õߢ«—≠®“°°“√„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“∑’ˇՓ¡“„°≈âÊ ÀŸ »’√…– Àπâ“Õ°·≈–Õ«—¬«–∑’Ë∫Õ∫∫“ß∫πµ—«‡√“

‡ªîô≈ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°«à“ πÕ°®“°º≈°√–∑∫∑“ß°“¬¿“æ·≈â« ¬—ß¡’º≈µàÕ∑“ß®‘µ„®¥â«¬ æàÕ·¡à∑’Ë´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„Àâ≈Ÿ° ª√“°Ø«à“ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ°—ππâÕ¬≈ß ≈Ÿ°‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ ·≈–µ“¡‡æ◊ËÕπ‰ª‡¢â“º—∫ ∫“√å¡“°¢÷Èπ

çº≈°Á§◊ÕµÕππ’È«—¬√àÿπºâŸÀ≠‘ßµ‘¥∫ÿÀ√’ˇ¬Õ– ·¡â«à“®–¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„πº—∫„π∫“√å·≈â«°Áµ“¡ ·µà¢â“ß„π°Á¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬§π¢“¬∫ÿÀ√’Ë∑’ˇªìπºâŸÀ≠‘ß ·≈–¡’°“√ÕÕ°·∫∫√ ™“µ‘∫ÿÀ√’Ë ”À√—∫ºâŸÀ≠‘ß∑’Ë¥÷ߥŸ¥„® ‡™àπ °≈‘Ëπ¢π¡ ™ÁÕ°‚°·≈µ‡ªìπµâπé ∫’„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡ªîô≈¢¬“¬§«“¡«à“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡°¡°“√µàÕ âŸ∑’ˇ ¡◊Õπ®√‘ß ¢à“«∑’ËÕÕ°¡“ ¡’πâÕ߇¢“µ‘¥‡°¡ ‡ªìπ≈Ÿ°‡≈’Ȭ߷≈â«°Á‰ª∑”√⓬§ÿ≥·¡à ¡—π –‡∑◊Õπ„®¡“°

∫’«‘‡§√“–Àå«à“ π’ËÕ“®®–‡ªìπ¿—¬®“°§«“¡µâÕß°“√ ù§âÿ¡§à“û¢Õß°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇÀ¡◊Õπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ °Á‡≈¬∑”„Àâ°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’π’ȉª àŸ°“√·¢àߢ—π √â“߇°¡¡“°¢÷Èπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡ π÷°∂÷ßµÕπ∑’ˇ≈àπ°—∫‡¥Á° ‡√“®–¡’°“√„Àâ·≈–√—∫ ‡¡◊ËÕ§πÀπ÷Ë߇≈àπ·√߇°‘π‰ª°Á®–∂Ÿ°µ’ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√⟰“√„™â™’«‘µ∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å ·µà‡°¡‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕ߬—Èß ·≈–‡«≈“∑’ËÕÕ°¡“ àŸ‚≈°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡®Õ°—∫ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’ˉ¡àµÕ∫ πÕß°Á®–‡®Á∫ª«¥¡“°°«à“ª°µ‘ ·≈–∑π‰¡à‰¥â

ç°Á®‘πµπ“°“√‰¡àÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π «à“‚≈°¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–§ÿ¬°—πÕ¬à“ß√—∫øíß°—π®√‘ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–µÕππ’ȉ¡à™Õ∫„§√°Á‰ª„ à‰«â„π°√–∑⟠≈ÿ¬‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπé

·µà∑“ßÕÕ°°Á¡’§à– Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰«â¢â“ßµâ𠵑 §à– ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ‡√“®–„™â°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„®ÕÕ°®“°‚≈° à«πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ºâŸÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ

∫’‡≈à“«à“¡’Õ¬àŸ§πÀπ÷Ëß ‡¢“∑”ß“π 5 «—π À¡¥·√߇æ√“–∑’Ë∑”ß“π∑ÿ°§π‡√’¬°√âÕß°—∫‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß «—πÀπ÷Ë߇∏Õ‰¥â µ‘ ‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥ ‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√𫥇¥Á°∑’Ë∫â“π‡¥Á°ÕàÕπæ≠“‰∑ ·≈⫇∏Õ°ÁµÕ∫‚®∑¬å¢Õß™’«‘µ‰¥â«à“ ·∑â®√‘߇√“µâÕß°“√¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√‡ªìπºâŸ„Àâ∫â“ß æ≈—ß¡—π°Á°≈—∫¡“·≈⫇∏Õ°Á‡¢â“„®∑’Ë®–„Àâ°“√∑”ß“π ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ∏Õ𫥇¥Á°‰¥âÕ¬à“߉√ ëë

22 2553 ëë

Á¹ÊÔ¡ØÅ âÍÇÒ·àÀÊѪª

√‘æ√ ‡§â“¿Ÿ‰∑¬ À√◊Õ ‡ªîô≈ Àπ÷Ëß„π∑’¡ß“π®“° ”π—°ß“πæ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ÿ¢¿“æ ºâŸÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

®¥À¡“¬¢à“«√“¬‡¥◊Õπ çµâπ§‘¥é ©∫—∫π’È∑’Ë·®°ø√’‡∏Õ¡“æ√âÕ¡°—∫ Õ¿‘≠≠“ µ—π∑«’«ß»å À√◊Õ ∫’∫√√≥“∏‘°“√ çµâ𧑥é ∑’Ë∑”„Àâ©—π πÿ°°—∫°“√‡¢â“‰ª§âπÀ“º≈°“√«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ‰∑¬¡“°¡“¬ æ√âÕ¡∑“ßÕÕ° ÷Ë߇ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë°≈—∫¡“‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡π—Ëπ‡Õß°“√∫√‘‚¿§·µàªí≠À“∑’ˇ√“æ∫§π‡√“®–‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡°—𬓰¡“° ∂â“ ¬—ßÀ“æ≈—߉¡à‡®Õ ·≈–æ≈—ßπ—Èπ®–¡“®“°‰Àπ

Õß “«µÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‡√“µâÕß°≈—∫¡“·°â∑’Ë®‘µ ‚¥¬°“√Ωñ° µ‘ „Àâ∑—π°—𮑵¡“À≈Õ°‡√“

∫’ ‡≈à“«à“ ¡’ºâŸ∫√‘À“√§πÀπ÷Ëß´◊ÈÕ¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë “¡“√∂·™∑ ·≈– àß sms ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“„Àâ°—∫æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“æπ—°ß“π®–‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß«à“ ‰¡à∑√“∫ Õ’°µàÕ‰ª ª√“°Ø«à“‡¢“‡ªìπ§π·√°∑’˪ɫ¬‡ªìπ‚√§π’È À≈—ß®“°∑”ß“π¡“°¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π ‡¡◊ËÕ°àÕπ¬—߉¥âæ—°∫â“ß ·µà‡¥’ά«π’È∂Ÿ°

°√–µâÿπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ç惵‘°√√¡ µâÕß„™â„Àâ§âÿ¡ À√◊ÕµâÕß°‘π

„Àâ§âÿ¡ ∑”„Àâ§π∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ∑”ß“π¡“°¢÷Èπ‚¥¬¡’µ—«°”‰√ ¢“¥∑ÿπ ¡“‡ªìπ¡“µ√«—¥ ·µà«à“√à“ß°“¬§π‡√“‰¡à‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ„™âß“π‡°‘π¢π“¥ ‡æ√“–√à“ß°“¬®–∑”ß“π‰¥â¥’µ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘Õ¬àŸ∑’˧«“¡ ¡¥ÿ≈ §«“¡æÕ¥’ ‡ªìπ∏√√¡–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬àŸ°—∫µ—«‡√“é

02-668-2854www.tonkit.org

√◊ËÕßæ∫‡ÀÁπ‡ªìπª√–®”„π°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æÕߧå°√ À√◊Õ∫â“߇√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ OD ∑’ˬàÕ¡“®“° Organization Development §◊Õ

‡√◊ËÕß‚∑…°—π‰ª‚∑…°—π¡“√–À«à“ߺâŸ∫√‘À“√·≈–ºâŸªØ‘∫—µ‘ß“π„π™à«ßµ√–‡µ√’¬¡°àÕπ°“√Õ∫√¡π—Èπ ºâŸ∫√‘À“√¡—°∫Õ°

«‘∑¬“°√«à“Àπ૬ߓπÀ√◊Õæπ—°ß“π§π‰Àπ∫â“ß∑’˧«√‰¥â√—∫°“√æ—≤π“∑—»π§µ‘ À√◊Õ‡æ‘Ë¡∑—°…–§«“¡ “¡“√∂ à«π„π√–À«à“ß°“√Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√°—∫‡À≈à“æπ—°ß“π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°√–∫«π°“√‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈«à“ºâŸ∫√‘À“√π—Ëπ‡Õߧ«√ª√—∫‡ª≈’ˬπµπ‡Õß Õ“®‡ªìπ≈—°…≥–∑à“∑’∑’Ë¡’º≈µàÕ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π¢Õߺ⟄µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“À√◊Õ∑—»π§µ‘∑’ˉ¡à¥’µàÕæπ—°ß“π∫“ß°≈àÿ¡

§π à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȇªìπ°“√‡æàß‚∑…°—π‰ª¡“ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°µ—«‡Õß µà“߉¡à¡Õ߬âÕπ°≈—∫¡“∑’˵π°àÕπ«à“¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√ ·≈–§«√ª√—∫ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß ¡—°µ°√àÕߧ«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê ∑’ˇ≈Á߇ÀÁ𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ¡“°°«à“

·µà‰¡à§àÕ¬¡’„§√™’È«à“ª√“°Ø°“√≥åπ’ȉ¥â∫àß™’È«à“∑ÿ°§π°”≈—ß欓¬“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇæ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°—π ºâŸ∫√‘À“√‡ÀÁπ‚Õ°“ ®–™à«¬æπ—°ß“π ·µà‡ÀÁπ®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕߺ⟡’ª√– ∫-°“√≥å·≈–¡’Õ”π“®¡“°°«à“ æπ—°ß“π°Á‡™àπ°—π ‡¢“‡ÀÁπ‚Õ°“ ®–™à«¬ºâŸ∫√‘À“√ ·µà¥â«¬¡ÿ¡¡ÕߢÕߺ⟵âÕß°“√°“√¥Ÿ·≈·≈–°—ß«≈°—∫°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…

‡√◊ËÕߥ’Ê ¥—ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—ππ’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß°√–Õ—°-°√–Õà«π„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–‰¡à¡’æ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬„À≥ⷠ¥ßÕÕ°¡“ ‰¡à¡’‡«≈“„À≥â查∂÷ß°—πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“·≈–‡ªî¥‡º¬¿“¬„π∫√√¬“°“»∑’˺àÕπ§≈“¬·≈–¡’§«“¡‰«â«“ß„® µàÕ°—π

·¡â«à“‡√“Õ“®‰¥âæ∫§«“¡√âŸ∑’Ëπà“ π„®·≈–Õ“®§≈’˧≈“¬ª¡π’ȉ¥â Õ“∑‘ ºâŸπ”ºâŸ√—∫„™â (Servant Leadership) ÷Ëß°≈à“«∂÷ß¿“«–ºâŸπ”∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–»—°¬¿“æ„À¡à„Àâ·°à°≈àÿ¡®“°∫∑∫“∑°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßÀ—«Àπâ“ ‚¥¬‰¡àµ‘¥¬÷¥«à“À—«Àπ⓵âÕß¡’∫∑∫“∑‡ªìπºâŸ —Ëß°“√‡∑à“π—Èπ ·µà ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡≈ß ¿“«–¢Õߧ«“¡ºàÕπ§≈“¬·≈–‰«â«“ß„®°—π„π°“√Õ∫√¡‰¡à¡’‡°‘¥¢÷Èπ„πÕߧå°√

‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√Õ∫√¡æ—≤π“»—°¬¿“æÕߧå°√®÷ßÕ“®‰¡à‰¥âÕ¬àŸ∑’Ë°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â„π·π«§‘¥§«“¡√âŸÕ¬à“ߺâŸπ”ºâŸ√—∫„™â ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬àŸ∑’Ë°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬«“ß„®‰√â·√ߧ“¥À«—ß°¥¥—π°—π‡∑à“π—Èπ·µà ‘Ëß ”§—≠Õ¬àŸ∑’Ë°“√‡ªî¥‡º¬„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡Õଧ«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ·°à°—π

ª√“°Ø°“√≥å‚∑…°—π‰ª‚∑…°—π¡“À√◊Õ∫Õ°«à“Õ’°ΩÉ“¬§«√∑”Õ–‰√ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡«‘∏’°“√¿“¬πÕ°∑’ˇ√“„™âµàÕ°—π à«π ‘Ëß∑’ËÕ¬àŸ≈÷°≈߉ª¬‘Ëß°«à“§◊Õ§«“¡µâÕß°“√„π„®∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬“°¡’Õߧå°√∑’ˇՓ„®„ à°—π ¡’§«“¡√—°‡¢â“„®ºŸ°æ—π°—π·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°à ¡“™‘°∑ÿ°§π ®÷߇ªì𧫓¡µâÕß°“√∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬

æ«°‡√“‡§¬™‘π°—∫°“√‡ “–À“§«“¡√⟇∑§π‘§„À¡àʇæ◊ËÕ„™â·°âªí≠À“ ·µà‡√“Õ“®æ≈—Èß≈◊¡‰ª«à“Õߧå°√‰¡à‰¥âª√–°Õ∫ √â“ߢ÷Èπ®“°‡ß‘π∑ÿπ Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π’È “¡“√∂·°â‰¢®—¥°“√¥â«¬§«“¡√⟠∑«à“ Õߧå°√¢Õ߇√“π—Èπ∂Ÿ°ª√–°Õ∫ √â“ߢ÷Èπ®“°§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π‡ªìπ¢à“¬„¬‡™◊ËÕ¡√âÕ¬∑ÿ°§π„Àâ√à«¡¡◊Õ√à«¡·√ß·≈–√à«¡„®®π≈ÿ≈à«ß¿“√°‘®πâÕ¬„À≠à ·≈– ‘Ëß ”§—≠π’È∑’Ëæ÷ß„™â§«“¡√âŸ„π„®‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈ „™â·§à§«“¡√⟇∑§π‘§Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ “¡“√∂‡ªî¥„® ®π‡√“‡º¬§«“¡µâÕß°“√§«“¡ª√“√∂π“¥’·°à°—π‰¥â ¬àÕ¡‡∑à“°—∫‡√“‡ªî¥§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„ÀâÕߧå°√ “¡“√∂ √â“ß»—°¬¿“æ„À¡à æ√âÕ¡°—∫„À⧫“¡¡—Ëπ§ß°—∫∑ÿ°¢à“¬„¬§«“¡ —¡æ—π∏å„πÕߧå°√ ëë

à¾×é¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂã¹Í§¤¡Ã

¶Í´ªØ «Ùà»ÍÃáÁ¹ÍÍ¡«ÐºŒÒ§

ë

www.jittapanya.com

ÈÔ

!"#$ !

%&

ë

“âä¡Ã´äËÅŒ͹ ÊÒà˵ØÍ‹ҧ˹Ö觤×Í ¡ÒáԹÍÒËÒúؿ࿵ãËŒ¤ŒØÁ ·ÓãËŒËÙÃÙ ¢Í§¡ÃÐà¾ÒÐ¼Ô »¡µÔ ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觤×ͤÇÒÁà¤ÃÕ´¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ”

' (

14¡ÒÂã¨Soulmate

ëë 22 2553

ÕπÀπâ“π—ÈπÀπ÷Ëß«—π µÕ‡≈– ¬“·¡ ™“¬¡ÿ ≈‘¡ºâŸ¬—ß™’æ¥â«¬°“√¥—°≈‘ߪɓ¢“¬ ¥—°≈‘ßµ—«ºâŸ«—¬Àπàÿ¡‰¥âµ—«Àπ÷Ëß À—«„®

¢Õ߇¢“‡µâπ√–∑÷°‡¡◊ËÕ‡ªî¥°√ߥ—°π—Èπ ‡¢“µ◊Ëπ‡µâπ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ≈‘ßµ—«·√°„π√Õ∫ªïÀ√◊Õ√Õ∫À≈“¬ªï ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–«à“¡—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“°Á‡ªìπæ√“π∑’Ë¡’Ωï¡◊Շ撬ßæÕ À—«„®¢Õ߇¢“‡µâπ√—«‡æ√“–≈‘ß∑’ˇ¢“®—∫‰¥â ≈‘ß∑’˵‘¥Õ¬àŸ„π°√ßπ—Èπ‡ªìπ≈‘߇º◊Õ° ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

„π§◊ππ—Èπ µÕ‡≈– ¬“·¡ ‰¥â„™â‡«≈“«à“ß°àÕπ∑’Ë®–∑”°“√°√’¥¬“ß «“ß°√ß≈ß∫πæ◊Èπ∑’Ë«à“ß„π‡∑◊Õ°‡¢“∫Ÿ‚¥ ‡¢“∑”‡™àππ’È¡“‡ªìπ‡«≈“ Õߪï·≈â« ·µà‰√â‡ß“¢Õß≈‘ß·¡â —°µ—« Õ¬à“߉√°Áµ“¡·¡â®–¡’‡ ’¬ßµ—°‡µ◊Õπ®”π«π¡“°«à“‡¢“§«√‡≈‘°≈⡧«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπæ√“π¥—°≈‘߇ ’¬ ·µà‡¢“°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ߢÕ߇¢“ æ√–Õ—≈≈àÕÀåºâŸ‡ªìπæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥®–ª√–∑“π√‘ °’À√◊Õ√“ß«—≈„Àâ°—∫‡¢“«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß

·≈–·≈â«≈‘߇º◊Õ°°Áª√“°Æµ—«¢÷Èπ °“√ª√“°Æµ—«Õ¬à“ß≈÷°≈—∫‰√â√àÕß√Õ¬¢Õß¡—π‡ªìπ¢Õߢ«—≠√“ß«—≈∑’˵Շ≈– ¬“·¡‰¡à‡§¬§“¥§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬

°“√ª√“°Æµ—«¢Õß≈‘߇º◊Õ°π”§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¡“„Àâ‰¡à‡©æ“–ºâŸ§π„πÀ¡àŸ∫â“π‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß√«¡∂÷ߺ⟧π„π®—ßÀ«—¥¬–≈“·≈–®—ßÀ«—¥¢â“߇§’¬ßÕ’°¥â«¬ æ«°‡¢“√⟠÷°«à“π’ȇªìππ‘¡‘µÕ—π¥’·≈–ß“¡∑à“¡°≈“ß ¿“æ-°“√≥åÕ—π‡≈«√⓬·≈–· π‡»√â“∑’ˇ°‘¥„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ºâŸ§π·µàßµ—«ß¥ß“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬

≈‘߇º◊Õ°∑’Ë‚º‡¢â“À“™“¬°≈àÿ¡π—ÈπÕ¬à“ߥ’„®≈â«πµÕ°¬È”§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡—π„ÀâÕ—»®√√¬å¢÷Èπ ≈‘߇º◊Õ°π—ÈπÀ“„™à≈‘߇º◊Õ°∏√√¡¥“ ‡ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ‡√‘Ë¡Àπ“ÀŸ¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–À“°·µà‡ªìπºâŸ∑√ß»’≈∑’ËÕ“»—¬√à“ߢÕß≈‘߇º◊Õ° ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß°≈∫‡ ’¬ßÕ◊Ëπ·≈–·≈â«≈‘߇º◊Õ° “¡—≠·Àà߇∑◊Õ°‡¢“∫Ÿ‚¥°Á‰¥â√—∫°“√‡√’¬°¢“π«à“‡ªì𥓂µä–À√◊Õ∑à“πºâŸ‡≤à“-„π∑’Ë ÿ¥

·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡«≈“‡¡◊ËÕ°«à“Àπ÷Ëߪ·≈â«≥ «—ππ’È·∑∫‰¡à¡’„§√‡¢â“∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß

‡¢â“ àŸÀ¡àŸ∫â“𰓇¬“–ª“µ’‡æ◊ËÕ™¡≈‘߇º◊Õ°Õ’°‰¡à¡’°“√·Àà·Àπµ“¡∑âÕß∂ππ ¿“æ¢Õß≈‘߇º◊Õ°∂Ÿ°‡°Á∫ √â“π¢“¬Õ“À“√·≈–π¡∂Ÿ°ªî¥µ“¬ ·≈–À≈“¬§√—Èß„π°√ß°Á«à“߇ª≈à“µÕ‡≈– ¬“·¡ °—∫≈‘߇º◊Õ° 祓‚µä–é ¢Õ߇¢“®–ÕÕ°µ√–‡«≥‰ª· ¥ßµ“¡∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ ∑ÿ°∑’Ë∑’ˇ¢“‰ª· ¥ß µÕ‡≈–®–°—Èπºâ“ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë„Àâ≈‘߇º◊Õ°·≈⫇ªî¥‚Õ°“ „ÀâºâŸ™¡‰¥â —¡º— ≈‘ßÀ√◊Õ¥“‚µä–¢Õ߇¢“„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°· π∂Ÿ° ‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â à«πÀπ÷Ëß∂Ÿ°‡°Á∫‡ªìπ§à“‡¥‘π∑“ß·≈–§à“Õ“À“√¢Õß≈‘߇º◊Õ° à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®–∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ°—∫¡— ¬‘¥À√◊Õ‚√߇√’¬πµ“¥’°“„π‡¢µ∑’ˇ¢“

‰ª‡¬◊Õπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈‘߇º◊Õ°„πªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈‘ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë∂Ÿ°°—°¢—ß„πÀ¡àŸ∫â“𰓇¬ä“–ª“µ’ Õ”‡¿Õ√“¡—π ®—ßÀ«—¥¬–≈“Õ’°µàÕ‰ª À“°·µà‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈‘߇º◊Õ°∑’˵√–‡«≥„À⧫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æÕ„®·°à™π™“«¡ÿ ≈‘¡„π∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∑’ËÀ¥ÀàŸ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—«·∑π

º¡µ‘¥µ“¡¢à“«¢Õß≈‘߇º◊Õ°¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π’ˇªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“߬‘Ëß„π∞“π–¢Õ߇√◊ËÕ߇≈à“ ‘Ëß “¡—≠ª√“°Æµ—«¢÷Èπ„π™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß „π™’«‘µ§π‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß ·≈–‡ªî¥∑“ß„Àâæ«°‡¢“À√◊Õ‡¢“‰ª àŸ‚≈°„À¡à ¥—ßæ«°¬‘ª ’∑’˪√“°Æµ—«¢÷Èπ∑à“¡°≈“ßÀ¡àŸ∫â“π¡“§Õπ‚¥ „ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß√âÕ¬ªï·Ààߧ«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«¢Õß °“√å‡∫√’¬≈ °“√å ‡ ’¬ ¡“√凰´ ·≈–‡ª≈’ˬπÀ¡àŸ∫â“π‡≈Á°Ê ·Ààßπ—Èπ„À⇪ìπ©“°°“√µàÕ âŸ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π —ߧ¡≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“¥—ßπ—Èπ°“√ª√“°Æµ—«¢Õß≈‘߇º◊Õ°„π‡∑◊Õ°‡¢“∫Ÿ‚¥®–‰¥â‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¢ÕßµÕ‡≈–¬“·¡ ™“¬∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ¡—π°Á‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπÕ¬à“߬‘Ëß ™à«ß·√°™’«‘µ¢Õ߇¢“‰¥â°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë∑ÿ°§π√⟮—°„π∞“π–ºâŸ§âπæ∫≈‘߇º◊Õ° „π¢≥–∑’Ë™à«ßÀ≈—߇¢“·≈–≈‘߇º◊Õ°À√◊Õ¥“‚µä–‰¥â∂Ÿ°√⟮—°„π∞“π–ºâŸ§âπæ∫°“√ √â“ߧ«“¡ Ÿ¢„Àâ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

·≈–À“°≈‘߇º◊Õ°π—Èπ®–Õ«µ“≈¡“®“°ºâŸ∑√ß»’≈§π„¥ π’Ëπà“®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¡“°°«à“°“√Õ¬àŸÕ¬à“ß‚¥‡¥’ˬ«„πªÉ“ À“°·µà‡ªìπ§◊Õ°“√°≈—∫§◊π àŸ§«“¡‡ªìπ “¡—≠¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë·∫àߪíπ√Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡ ÿ¢·°àºâŸÕ◊Ëπ‰¥â ëë

„π‡ ◊Èպⓙÿ¥„À¡à æ«°‡¢“√«¡µ—«°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—« ∑’Ë„°≈â°Á‡¥‘π ∑’ˉ°≈°Á‚¥¬ “√¬“πæ“Àπ–¡“ ∂ππ·§∫Ê √–À«à“ß∑“߇¢â“À¡àŸ∫â“𰓇¬“–¡“µ’ ‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ºâŸ§π·≈– ‘π§â“π“π“™π‘¥ ∑—Èß √Ÿª¿“æ¢Õß≈‘߇º◊Õ° π¡ ¥Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥‡¥’¬«∑’Ë≈‘߇º◊Õ°°‘π °≈⫬·≈–¢â“«∑—Èß∑’Ë≈‘߇º◊Õ°π—Èπ‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫Õ“À“√®“°πÈ”¡◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡≈¬πÕ°®“°ºâŸ‡ªìπ‡®â“¢Õß æ«°‡¢“°ÁæÕ„®∑’Ë®–‰¥â´◊ÈÕ∫“ß ‘Ë߉ª¡Õ∫„Àâ≈‘߇º◊Õ°°√–ªÜÕߪîöª∑’Ë√Õ„ à‡À√’¬≠·≈–∏π∫—µ√Àπâ“°√ߢÕß≈‘߇º◊Õ°‡µÁ¡·≈⫇µÁ¡Õ’°µÕ‡≈– ¬“·¡‡ª≈’Ë¬π®“°™“¬ºâŸ¡’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë„§√°Á√⟮—°„π∞“π–™“¬‡®â“¢Õß≈‘߇º◊Õ° ·≈–¡“√¥“¢Õ߇¢“ç¡“√’·¬ ¬“‡µÁßé °Á‰¥â¡’‚Õ°“ Ωíπ∂÷ß°“√‡¥‘π∑“߉ª· «ß∫ÿ≠∑’Ëπ§√¡—°°–‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈‘߇º◊Õ°‰¡à‰¥â®∫≈ßµ√ß ’ —π∫πµ—«¡—π‡∑à“π—Èπ À“°·µà∂Ÿ°¢¬“¬‰ª∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß¡—π¥â«¬ ™“¬™“«¡“‡≈¬å°≈àÿ¡Àπ÷Ëß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°√—∞°≈—πµ—πª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬µ‘¥µàÕ¢Õ‡¢â“™¡≈‘߇º◊Õ°

æ«°‡¢“‡≈à“∂÷ß·√ß®Ÿß„®«à“ À≈“¬‡¥◊Õπ§πæ«°‡¢“‰¥â‡¥‘π∑“߇¢â“ªÉ“‰ª∂◊Õ»’≈√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Àπ«¥·≈–‡§√“ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µà“ߧπµà“ß·¬°¬â“¬À“∑’ˇ©æ“–µ—«ªÆ‘∫—µ‘»“ π°‘® ∑«à“‡¡◊ËÕ√àÿ߇™â“¡“∂÷ß ‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë¡’Àπ«¥·≈–‡§√“¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥âÀ“¬ “ª Ÿ≠‰ª ∑‘Èß√àÕß√Õ¬‰«â‡æ’¬ß‡ âπ‡§√“ ’¢“«®“°µ—«‡¢“‡∑à“π—Èπ§√—Èπ¢à“«§√“«¢Õß≈‘߇º◊Õ° ’¢“«·æ√à°√–®“¬‰ª∂’ß°≈—πµ—π ‡¢“®÷ߧ‘¥«à“≈‘ßµ—«π—ÈπÕ“®‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“∑’ˇª≈’ˬπ√à“ß¡“ ·¡â®–øíߥŸ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·µà¿“æ¢Õß

¡‹

¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒÍ‹ҧÍÖ¡·Ö¡ ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒÍ‹ҧ¤ÃÖ¡â¤ÃÁ ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒÍ‹ҧ¤Ã×é¹à¤Ã§ ËÅѧÇѹ·Õè25 Á¡ÃÒ¤Á¢Í§»‚¾È.2552 ¼ŒÙ¤¹¾Ò¡Ñ¹áË‹á˹ࢌÒÊ‹ÙËÁ‹ÙºŒÒ¹¡ÒàÂÒÐÁÒµÕ µÓºÅ¨Ð¡ÇÐÍÓàÀÍÃÒÁѹ ѧËÇÑÂÐÅÒ Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁ

youthana@howareyou.co.thᾷ¼ŒÙàªÕèÂǪÒ− ŒÒ¹ ÔµÇÔ·ÂÒ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐàǪÈÒʵäÃͺ¤ÃÑÇ

¬à“߉Àπ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¡“°°«à“°—π √–À«à“ß¡’‡ß‘π¡“° °—∫ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“°

ª√‘»π“∑â“ ¡ÕßµÕπ ç ¡¬»∑”∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à?é

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë 1Ç ¡ªÕß √â“ߪí≠À“„Àâ°—∫ ¡¬»∫“߇√◊ËÕß ·µà¬—ßµâÕߧ∫À“·≈–∑”ß“π√à«¡°—π ¡¬»®÷ß...À≈’°‡≈’ˬ߉¡à查∂÷߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‡°√ß®–¢—¥„®°—π‡ª≈à“Ê ‡æ√“–‡¥‘¡°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë¥’Õ¬àŸ∫â“ß

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë 2ǵàÕ¡“ ¡ªÕß‚µâ‡∂’¬ß°—∫ ¡¬»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈– ¡¬»√âŸ«à“‡¢“‡ ’¬„®¡“° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ¡¬»æ¬“¬“¡...‡≈’ˬß∑’Ë®–‰¡à查‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°·≈–ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ° ‘Ë߬ÿµ‘‡æ’¬ßπ—Èπ

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë 3ÇÀ¡àŸπ’È ¡ªÕßÀ≈∫Àπâ“ ¡¬» ·≈–欓¬“¡∑”µ—«‡À‘πÀà“ß·≈–‡©¬‡¡¬µàÕ ¡¬» ¡¬»°Á...‡≈¬µ“¡‡≈¬ ª≈àÕ¬‡¢“‰ªµ“¡·∫∫¢Õ߇¢“

„π 3 ‡Àµÿ°“√≥å À“°∑à“π‡ªìπ ¡¬» ∑à“π®–∑”Õ–‰√∑’˵à“߉ª®“°¢â“ßµâπ∫â“ß Õ–‰√∑”„Àâ ¡¬»ª≈àÕ¬ªí≠À“„Àâ≈ÿ°≈“¡®π¬“°‡°‘π‡¬’¬«¬“ „π™’«‘µ¢Õß∑à“π¡’ªí≠À“„¥∑’Ë∑à“πÕ“®®–≈–‡≈¬ À√◊Õ¡Õߢⓡ∫â“ß ‡æ√“–π—ËπÕ“®À¡“¬∂÷ß¡—π°”≈—ß≈ÿ°≈“¡Õ¬àŸ°Á‡ªìπ‰¥âπ–§√—∫

®‘µ«‘∑¬“‡™‘ß∫«°¡Õß«à“°“√ √â“ßπ”´àÕ¡®–™à«¬≈¥·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“‰¥âº≈°«à“ µ“¡‰ª·°â∑’À≈—ß ¥—ßπ—Èπ„π·ßà¢Õß —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß∫ÿ§§≈À“° √¥πÈ”§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®–¥’°«à“Õ¬àŸ°—∫·∫∫À≈«¡Ê ·≈â«æÕ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‰¥â «—ππ’È®÷ߢÕ𔇠πÕ∑—°…– “π —¡æ—π∏å

∑—°…– “π —¡æ—π∏å (Rapport) (°√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ëwww.HowAreYou.co.th)

∑—°…–π’ȇªìπ«‘∏’°“√ √â“ß —¡æ—π∏åµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ¿“¬„π 3-5 π“∑’·√°®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥§«“¡§âÿπ‡§¬ §«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§∫À“°—πµàÕ‰ª‰¥âπ“π‡∑à“π“π ∑—°…–π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ 3 à«π¬àÕ«à“ 3A ¥—ß‚¡‡¥≈œ ‰¥â·°à

1 Asking ∂“¡‡ªî¥: „Àâ∂“¡ çÕ–‰√, Õ¬à“߉√é ¡“°°«à“ ç„™àÀ√◊Õ‰¡à, ∑”‰¡é, ¡’Õ–‰√„À⺡™à«¬§√—∫, ™à«ßπ’Èß“π∑’Ë∑”√⟠’° Õ¬à“߉√∫â“ß

2 Attending µÕ∫ πÕßÕ¬à“ß„ à„®: ∫ “¬µ“ À—πÀπⓉªÀ“ ‚π⡵—«‰ªÀ“ ‰¡à°Õ¥Õ° π„®øíß ¬‘È¡ °≈à“«µÕ∫√—∫ ºß°»’√…– §√—∫ ∑«π§«“¡ –∑âÕ𧫓¡√⟠÷° √–¬–Àà“߇À¡“– ¡

3 Adding ‡ √‘¡‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕß: · ¥ß°“√™◊Ëπ™¡‡ÀÁπ¥â«¬ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ¢“ π„® ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫‡¢“ ™’È·®ß‡æ‘Ë¡Õ¬à“ß ÿ¿“æ‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°‡æ‘Ë¡‡™‘ß∫«° §¡§‘¥: ‰¥âªí≠≠“°Á¥’°«à“‰¥â∑Õߧ” —°‡∑à“„¥ ∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡Õ“‡æ◊ËÕπ·∑â°Á¥’°«à“‡ß‘π ëë

Íà¾×è͹᷌...µŒÍ§ÊÌҧ

π„®Ωñ°Ωπ ¡Õß 2 ´’°, §‘¥√‘‡√‘Ë¡ ‘Ëß„À¡àÊ §‘¥ÕÕ°‰¥â„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ¢Õ‡™‘≠√à«¡°—π§âπÀ“§”µÕ∫‰¥â„π À≈—° Ÿµ√µà“ßʉ¥â·°à ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µÕ¬à“߇Àπ◊Õ™—Èπ...¥â«¬æ≈—ߧ‘¥πÕ°°√Õ∫, ªíôπ ¡Õß„Àâ¡Õß∫«°...¥â«¬æ≈—ß Brain Max °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ §ÿ≥Õ¡√ ≈◊Õæ√âÕ¡™—¬ T. 089-158-7296; email:amorn@howareyou.co.th

¾ÃÐà ŒÒ¤ÇÒÁà§Õº (22)

≈â“ Ê ÀπàÕ¬ «¡«‘≠≠“≥π—°º®≠¿—¬ π—°· «ßÀ“ ≈Õß ‘Ëß„À¡à ∑àÿ¡ ÿ¥μ—« ∑”„À⇰‘𧫓¡§“¥À¡“¬ À“Õ–‰√„À¡àÊ ∑”

çºâŸ∑’ˬա‡ ’ˬߡ“°‡°‘π‰ª‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–√âŸ«à“‡¢“‰ª‰¥â‰°≈·§à‰Àπé ∑’ ‡Õ ‡Õ‡≈’¬¥

π—°‡ ’ˬߡ—°∂◊Õ«à“°“√‡ ’Ë¬ß §«“¡ —∫ π ®—∫μâπ™πª≈“¬‰¡àμ‘¥ §«“¡‰¡à·πàπÕ𠧫“¡≈⡇À≈« ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∏√√¡¥“ ∫“ߧπÕ¬à“ß ∏Õ¡— ‡Õ¥‘ —π ∂◊Õ«à“§«“¡≈⡇À≈«‡ªìπ ç°“√‡√’¬π√âŸé πà“ π„® ∑â“∑“¬·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√º≈‘μ

π—°‡ ’ˬßÕ¬à“ß√—∫º‘¥™Õ∫®–‰¡à∑”·∫∫ àÿ¡ ’Ë àÿ¡Àâ“ ·μà‡ ’ˬ߇æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ®÷ßμâÕßÀ¡—Ëπ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’μ‡ ¡Õ §‘¥∂÷ߺ≈∑’ËÕ“®®–μ“¡¡“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–∂’Ë∂â«π √⟮—°°“≈‡∑»– √âŸÕ–‰√§«√Õ–‰√‰¡à§«√ ·≈–√âŸ«à“§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“

°“√‡ ’ˬßÕ“®·∫à߉¥â‡ªìπ Õߪ√–‡¿∑ §◊Õ‡ ’ˬ߂™§ (‡æ◊ËÕº≈∑“ß°“√‡ß‘π - Venture) °—∫‡ ’ˬ߿—¬ (‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° º®≠¿—¬ -Adventure)

‡¥Á°∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ ’Ë¬ß °Á‡∑à“°—∫«à“‡ ’¬‚Õ°“ ‰ª¥â«¬ ‡¥Á°À≈“¬§π°Á¡—°‡ªìπ‡™àππ’È §◊Õ‰¡à°≈Ⓡ ’Ë¬ß ‰¡à°≈â“ ¡—§√‡≈àπ‡°¡ ‰¡à¬Õ¡≈ß·¢àߢ—π ‰¡à¬°¡◊ÕμÕ∫§”∂“¡§√Ÿ ‰¡à°≈ⓧ∫‡æ◊ËÕπ„À¡à ‰¡à°≈ⓧÿ¬°—∫§πμà“ß™“μ‘ ‰¡à°≈â“≈Õß„™â»—æ∑å„À¡à Ê ‡æ√“–§«“¡°≈—« 秫“¡≈⡇À≈«/º‘¥æ≈“¥é ¡’¡“°°«à“§«“¡Õ¬“°‡ ’Ë¬ß ∑—È߇ ’ˬ߂™§·≈–‡ ’ˬ߿—¬

‡¥Á°∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ ’ˬߡ—°ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“ ç∂â“©—π‰¡à∑” ©—π®–‰¥â‰¡àº‘¥é À√◊Õ ç∂Ⓡ°‘¥©—π∑”·≈â«¡—πº‘¥ ©—πμâÕß°≈“¬‡ªìπ§πߒˇßà“„π “¬μ“‡æ◊ËÕπ Ê ‰¡à∑”¥’°«à“é

·μà‡¥Á°∑’Ë√⟮—°‡ ’ˬ߮–§‘¥«à“ ç∂Ⓣ¡à≈Õß°Á‰¡à√âŸé À√◊Õ ç≈ÕߥŸ®–‰¥â√âŸ«à“§”μÕ∫¢Õß©—π∂Ÿ°À√◊Õº‘¥é ‡¥Á°°≈àÿ¡π’È®– π„®§«“¡√⟧«“¡∂Ÿ°μâÕß¡“°°«à“°≈—« “¬μ“§πÕ◊Ëπ

„π·ßà¢Õß ¡Õß·≈–§«“¡∑√ß®”·≈â« °“√¬°¡◊Õ¢ÕμÕ∫§”∂“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’·μà‰¥â ∂ⓧÿ≥μÕ∫∂Ÿ°°Á∑”„Àâ§ÿ≥¡—Ëπ„®„π§”μÕ∫π—Èπ ·μà∂ⓧÿ≥μÕ∫º‘¥ §ÿ≥°Á®–®”§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°‰¥â·¡à𬔰«à“§π∑’ˉ¡à‰¥â¬°¡◊ÕÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–§ÿ≥‰¥â√—∫§«“¡μ◊Ëπ‡μâπμÕπ≈âÿπ«à“§”μÕ∫∑’˧ÿ≥查‰ªπ—Èπº‘¥À√◊Õ∂Ÿ°

«‘∏’Ωñ°„Àâ√⟮—°°“√‡ ’ˬßÕ¬à“ß√—∫º‘¥™Õ∫°Á§◊Õ »÷°…“™’«ª√–«—μ‘¢Õߺ⟠”‡√Á®„π«ß°“√μà“ß Ê ‡™àπ °’Ã“ - √‘™“√å¥ øÕ ‡∫Õ√å√’ / °“√‡¡◊Õß - ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈≈“ / ‡∑§‚π‚≈¬’ - μ’ø ®Õ∫ å /∫—π‡∑‘ß - ‡™‘¥ ∑√ß»√’ / «‘∑¬“»“ μ√å - °“≈‘‡≈‚Õ / »‘≈ªá - «‘π‡´Áπμå ·«π ‚°ä– / ∏ÿ√°‘® - μ—π ¿“ °√π∑’ (μ—π ‚ÕÕ‘™‘) / ª√–«—μ‘»“ μ√å - æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ œ≈œ Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬«ß°“√ ≈ÕߧâπÀ“«à“ºâŸª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¢“μâÕ߇ ’ˬßÕ–‰√∫â“ß ·≈–≈Õß«‘‡§√“–Àåμ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡≈⡇À≈«

ºâŸª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® àÿ¡‡ ’ˬßÀ√◊Õ‡ ’ˬ߷∫∫¡’‡Àμÿº≈ / π—°‡ ’ˬߺ⟠”‡√Á®‡ªìπ§π·∫∫„¥ / àÿ¡‡ ’ˬ߰—∫‡ ’ˬßÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‡À¡◊Õπ·≈–μà“ß°—πÕ¬à“߉√ / ‡ ’ˬ߷∫∫„¥®÷ß®–¥’ ‡ ’ˬ߷∫∫„¥‰¡à¥’ ·≈–∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ / ≈Õß„À⇥Á°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߧ«“¡‡ ’ˬß√Ÿª·∫∫∑’Ëμà“ß°—𠇙à𠧫“¡‡ ’ˬߢÕßæ√–¬“μ“°μÕπμ—¥ ‘π —Ëß∑À“√∑ÿ∫À¡âբ⓫°àÕπ‡¢â“μ’‡¡◊Õß®—π∑å °—∫ §«“¡‡ ’ˬߢÕߧÿ≥μ—π‡¡◊ËÕ√â“πÀπ—ß ◊Õμ‘¥·Õ√å ´÷Ëßμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕ߇°Á∫‡ß‘π·Ààß·√°„π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡ªî¥√â“π°“·ø·≈–‡∫‡°Õ√’Ë √â“π‚ø‚μø“ μå·≈–√â“π ÿ°’È·Ààß·√°¢Õß®—ßÀ«—¥

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß°Á§◊Õ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°º®≠¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ π—°ªíòπ®—°√¬“π√Õ∫‚≈° π—°∫‘πÕ«°“» / ·≈–™«π‡¥Á°‰ª∑—»π»÷°…“ ‰¡àμâÕ߉ª‰°≈∂÷ßμà“ߪ√–‡∑»À√◊Õμà“ß®—ßÀ«—¥°Á‰¥â ·§à‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’Ⱥÿ¥¢÷Èπ¡“°¡“¬·≈–πà“ π„® ëë

15

ÊÌҧ¹ÔÊÑÂ¤Ô Õ 13

‡√◊ËÕߢ”∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“‡≈à“„Àâøíߧà–∫“ߧ√—Èß¡’§«“¡√⟠÷°Õ¬“°§‘¥„À⢔‰¥â‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ¡§‘¥ ≈«“ß°Ÿ√

π—°‡¢’¬π‡®â“¢Õߺ≈ß“π πÿ°Ê ¡“°¡“¬ ‡æ√“–«—πÊ ¡’·μà‡√◊ËÕßÀ—«‡√“– ·°¢”‰¥âμ—Èß·μà “°°–‡∫◊Õ¬—π‡√◊Õ√∫ ‰¡à√⟮–¢”Õ–‰√°—ππ—°Àπ“ ·§àμÕπ·°°”≈—ß®–‡ªî¥ª“°æŸ¥ °Á∑”„ÀâÀ—«‡√“–®π·∑∫μ°‡°â“Õ’È

·μà≈–‡√◊ËÕß∑’Ë·°‡≈à“„Àâøíßμ—Èß·μà‡√◊ËÕß√—π∑¥∑’ËμâÕß·¬àߢ⓫°—∫ ÿπ—¢¢â“ß∂π𠉪®π∂÷ß™à«ß∑’Ë·°‰¡à¡’‡ß‘π ß “√≈Ÿ°‡¡’¬®π‡§¬§‘¥«“ß·ºπ«à“®–¶à“엫쓬À¡àŸ°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“∑’Ëπà“¢” æÕ·°‡≈à“®∫§πøíßÀ—«‡√“–°—π®ππÈ”μ“‰À≈„π«‘∏’°“√‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß·° ®π·°μâÕß∫Õ°«à“ ‡Œâ¬π’ˇ√◊ËÕ߇»√â“π–

‡√“æ∫«à“ §π∑’Ë “¡“√∂‡≈à“‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥¢Õßμ—«‡Õß„À⇪ìπ·§à‡√◊ËÕßπà“‡»√â“·°¡¢”¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ§π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ëμπ√—°Õ¬à“߉¡à¬“°®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à°≈—«∑’Ë®–≈â¡ ‡æ√“–≈â¡·≈â«°≈â“≈ÿ° ≈ÿ°·≈â«À—«‡√“–„𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õßμπ‰¥âÕ¬à“߉¡àÕ“¬ ‡¢“®÷ßæ√âÕ¡®–‡¥‘π„À¡à „π°â“«∑’Ë·μ°μà“ß ·μଗߡ—Ëπ§ß°—∫®ÿ¥À¡“¬‡¥‘¡Ç

‡æ◊ËÕπ¢Õß “¡’ ‡≈à“„Àâ‡√“øíßμÕπ∑’Ë·°√∂§«Ë”‡°◊Õ∫쓬 ∂Ⓡªìπ§πÕ◊Ëπ§ßμâÕß查„Àâμ◊Ëπ‡μâππà“ ß “√ ·μà·°¢” ·°∫Õ°«à“º¡‚™§¥’∑’Ëμ—«‡μ’Ȭ·≈â«¢—∫√∂‡ªî¥ª√–∑ÿπ ‡æ√“–«—π∑’Ë√∂º¡æ≈‘°§«Ë”μ√ß¡Õ‡μÕ√凫¬å ¡—π≈Õ¬‰ª§«Ë”„πÀπÕßπÈ” ®¡¡‘¥≈߉ª„π‚§≈π ∂â“μ—« Ÿß°«à“π’È¡’À«—ߧÕÀ—°§“√∂·πà‡≈¬ ·μà°«à“®–ÕÕ°¡“®“°√∂‰¥â„™â‡«≈“μ—Èßπ“π æÕ‡¥‘πÕÕ°¡“ ‡ÀÁπ√∂ªÉÕ‡μÁ°μ÷Í߇μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¢“‰ª¡ÿß°—πÕ¬àŸ∑’Ë√∂Õ’°§—π∑’Ë¢—∫™π‡ “‰øøÑ“ §π¢—∫ª“°·μ°Àπâ“·À°π‘¥ÀπàÕ¬æÕ·°‡¥‘π‰ª¡ÿß°—∫‡¢“∫â“ß §π√âÕ߇Œâ¬π÷°«à“º’À≈Õ° ‡æ√“–μ—«·°‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚§≈π ¡’§π∂“¡·°«à“ §ÿ≥¡“®“°‰Àπ ·°™’ȉª∑’ËÀπÕßπÈ”∑’Ë¡’øÕßÕ“°“»®“°√∂§àŸ™’æ¢Õß·°®¡Õ¬àŸ·≈â«∫Õ°«à“ º¡®¡Õ¬àŸμ√ßπ—Èπμ—Èßπ“π ∑”‰¡‰¡à¡’„§√‰ª™à«¬ ¡“¡ÿßÕ¬àŸμ√ßπ’È §”μÕ∫°Á§◊Õ Õâ“« ‰¡à√âŸ«à“¡’√∂Õ’°§—π π÷°«à“¡’

¡

22 2553 ëë

Õÿ∫—쑇Àμÿ·§à§—π‡¥’¬«Ç®“°«—ππ—Èπ ·°™Õ∫‡≈à“¢âÕ¥’¢Õß

§«“¡‡μ’Ȭ‚À≈¥¢Õß·°¥â«¬‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«°Á‡√’¬°‡ ’¬ßŒ“‰¥â∑ÿ°∑’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡«≈“∑’Ë ¡’„§√∂“¡«à“ ¬—߉¡à‡¢Á¥Õ’°À√◊Õ¢—∫√∂‡Õß ∑”‰¡‰¡àÀ“§π¢—∫√∂„Àâ‡ß‘π°Á¡’ÕÕ°®–¡“°¡“¬ æÕ∑’Ë®–À“‰¥â‰¡à´È”Àπâ“°—π∑ÿ°«—π ·°∑”ÀπⓇ»√â“∫Õ°«à“ §π¢—∫√∂‡¥’ά«π’ÈÀ“¬“°«à–‡æ◊ËÕπμ—Èß„®øíß ‡æ√“–Õ–‰√‡À√Õ ·°°Á®â“߇¢“·æßÊ ÀπàÕ¬°Á‰¥â æ’Ë·°μÕ∫«à“ ∑’ËÀ“¬“°‡æ√“–«à“ º¡À“‰Õâ∑’Ë¡—πÀπâ“μ“¥’πâÕ¬°«à“º¡ μ—«‡μ’Ȭ°«à“º¡‰¡à‰¥â‡≈¬ à«π„À≠à¡—π®– ŸßÀ≈àÕ°«à“ æÕ‡«≈“‰ªμ‘¥μàÕß“π∑’ˉÀπ §π™Õ∫¬°¡◊Õ‰À«â§π¢—∫√∂º¡°àÕπ∑ÿ°∑’ º¡‡≈¬‡®Á∫„®‰¡à¡’§π¢—∫°Á‰¥â«–Ç

∂Ⓡ√“ “¡“√∂¡Õß∑ÿ°‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¡’Õ“√¡≥増π πÿ° π“π°—∫¡—π‰¥â‡À¡◊Õπ ¡—¬‡√“‡ªìπ‡¥Á° ∑’Ë«‘Ëß≈â¡ √âÕ߉Àâ ·≈â« “¡“√∂≈ÿ°¢÷Èπ‡≈àπμàÕ‰¥â∑—π∑’∑’ˇæ◊ËÕπ™«π«‘Ë߇≈àπ„À¡à·≈â«≈–°Á ™’«‘μ¢Õ߇√“®–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÕ¬àŸ√Õ∫μ—«‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‰¡à‡ª≈◊Õ߇«≈“∑”√â“¬μ—«‡Õß ‚¥¬°“√°≈à“«‚∑…°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥âºà“π‰ª„πÕ¥’μ ‰¡à°—ß«≈°—∫Õπ“§μ ·≈– “¡“√∂Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß

‡μÁ¡‡ªïò¬¡Ç ‡¡◊ËÕ™’«‘μ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π ‡√“®–§âπæ∫«à“

™’«‘μ‡√‘Ë¡μâπ„À¡à‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–∑’Ë¥—ßμàÕ‡π◊ËÕßπ’ȇÕß ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π™’«‘μ„À⇢⡷¢Áß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∑”„À⧫“¡ ”‡√Á®∑’ËμâÕß°“√Õ¬àŸ‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡Ç

¥Ÿ‡¢“ Õߧππ’È·≈â«∑”„À⧑¥‰¥â«à“ ∫“ߧ√—Èß ‘Ëß∑’ˇ§¬§‘¥«à“ ”§—≠ À“°‰¥âÀ—«‡√“–°—∫¡—π‡ ’¬∫â“ß Õ“®∑”„Àâ‡√“‰¥â°≈—∫¡“∂“¡μ—«‡Õß«à“ ·πà„®·≈â«À√◊Õ«à“ ‘Ëßπ—È𠇪ìπ ‘Ëß ”§—≠°—∫™’«‘μ¥—ß∑’ˇ√“§‘¥®√‘ßÊÇ ëë

ÁÕ

¤¹·ÕèÊÒÁÒöàÅ‹ÒàÃ×èͧ·Ø¡¢·ÕèÊآͧμÑÇàͧãˌ໚¹á¤‹àÃ×èͧ¹‹ÒàÈÃŒÒá¡Á¢Ó¢Í§¤¹Í×è¹ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ÊÔ觷Õèμ¹ÃÑ¡Í‹ҧäÁ‹ÂÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»

¡ÒÂã¨Soulmate

àÊÕè§Í‹ҧÃѺ¼Ô ªÍº

ÈÔÃÔÃÑμ¹ ³ ¾Ñ·Åا

heartcompass@gmail.com

¢Ó¡ÑºªÕÇÔμ

ëë 22 2553

ªî¥μ—«‰¡à‚©àß©à“ß À“°§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡πâπ«à“μâÕ߇π’Ȭ∫ ‡©’¬∫ ¡’¥’‰´πå ¡‡ªìπ ‘π§â“„π Õ“√åμ ™ÁÕªÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

‡√‘Ë¡μâπ®“°§Õ√å‡πÕ√å‡≈Á°Ê „π√â“π°“·ø®”Àπà“¬∑’-‡™‘Èμ °√–‡ªÜ“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ≈à“ ÿ¥ARDEL Gallery of Modern Art ¢¬—∫¡ÿ¡ Õ“√åμ ™ÁÕª ¥â«¬°“√‡ªî¥‡π◊ÈÕ∑’Ë∫√‘‡«≥

¥â“πÀπâ“·°≈≈Õ√’ ”À√—∫ ARDEL Art ShopÕ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫

§√“«π’ÈπÕ°®“°‡ ◊ÈÕ∑’-‡™‘Èμ æ‘¡æå≈“¬º≈ß“π»‘≈ª–¢Õß»‘≈ªî𠇙àπ ¿“ææ‘¡æå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ª√–À¬—¥ æ߅奔 »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘,º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ√àÿπ„À¡à «—π∑π’¬å »‘√‘æ—≤π“π—π∑°Ÿ√ ·≈â« ¬—ß¡’º≈ß“π‡´√“¡‘° ®“°∫â“π¥Õ¬¥‘π·¥ß ¢Õß ¡≈—°…≥å ªíπμ‘∫ÿ≠»‘≈ªîπ‡´√“¡‘°™◊ËÕ¥—ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∂⫬°“·ø·Œπ¥å‡¡¥ ‡∑‡∫‘È≈·«√å√à«¡ ¡—¬∑’Ë “¡“√∂·μàß·μâ¡¡◊ÈÕÕ“À“√¢Õߧÿ≥„Àâߥߓ¡√“«ß“π»‘≈ª– √«¡‰ª∂÷ß·°â«πȔ摡æå≈“¬‡∑àÊ º≈ß“π¢Õßπ—°»÷°…“¿“§«‘™“¿“ææ‘¡æå §≥–®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–¿“ææ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√

≈à“ ÿ¥ ∂“«√ ‚°Õÿ¥¡«‘∑¬å ºâŸ°àÕμ—Èß·°≈≈Õ√’ π÷° πÿ°ÕÕ°·∫∫°√–‡ªÜ“Àπ—ß·Œπ¥å‡¡¥ §Õ≈‡≈§™—Ëπ Milestone ÕÕ°¡“√Õß√—∫°“√„™âß“π√à«¡ ¡—¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–‡ªÜ“Àπ—ß ”À√—∫„ à ipad °√–‡ªÜ“ –擬 ”À√—∫„ à°≈âÕß∂à“¬√Ÿª¢π“¥‡≈Á° - „À≠à √«¡‰ª∂÷ß°√–‡ªÜ“Õ‡π°ª√– ߧå∑’Ë “¡“√∂𔉪„™âß“π‰¥âμ“¡„®§ÿ≥

ç‡√‘Ë¡μâπ¡“®“°§«“¡μâÕß°“√°√–‡ªÜ“ ”À√—∫„ à°≈âÕß∂à“¬√Ÿª‰ªμ“¡™ÁÕª¢“¬Õÿª°√≥å¢Õß°≈âÕß∂à“¬√Ÿª°Á®–¡’·μà°√–‡ªÜ“ºâ“√à¡´÷Ë߉¡à∂Ÿ°„® Õ¬“°®–À“°√–‡ªÜ“·π««‘π‡∑® —°„∫ ‡¡◊ËÕÀ“‰¡à‰¥â°Á‡≈¬≈Õߥ’‰´πå‡Õß·≈â«π”‰ª„Àâ™à“ß∑’Ë√⟮—°°—πμ—¥

§Õπ‡´ªμå¢Õ߇√“‰¡à‡πâπøíß°å™—π¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°√–‡ªÜ“°≈âÕß∑—Ë«‰ª §«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“·§à°≈àÕ߇√’¬∫Ê ”À√—∫„ à°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ∑’Ë¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ‡πâπ∑’˧ÿ≥¿“æ¢ÕßÀπ—ß °“√μ—¥‡¬Á∫ ‡À¡◊Õπ°—∫·ø™—Ëπ‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ μ—¥‡¬Á∫¥â«¬ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ‡πâπ§—μμ‘Èß∑’˪√–≥’μé »‘≈ªîπÕ∏‘∫“¬

‡¡◊ËÕ‰¥â°√–‡ªÜ“°≈âÕßÕÕ°¡“μ“¡§«“¡μ—Èß„®·≈â« ∑“ß√â“π‚ø‚μâ‰ø≈å‡ÀÁπ‡¢â“®÷߉¥âμ‘¥μàÕ𔉪«“ߢ“¬∑’Ë√â“π ‚¥¬»‘≈ªîπ‰¥âÕÕ°·∫∫ “¬Àπ—ß ”À√—∫§≈âÕß°≈âÕß∂à“¬√ŸªÕÕ°®”Àπà“¬μ“¡¡“≈à“ ÿ¥¥â«¬§«“¡μâÕß°“√°√–‡ªÜ“ ”À√—∫„ à ipad ®÷ߥ’‰´πå°√–‡ªÜ“

à

»›¹Í¹§¤ »Ò¹ª×è¹

Beauty&Fashion¡ÒÂã¨17

22 2553 ëë

–擬‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õßμ—«‡Õß∑’ˇπâ𧫓¡‡√’¬∫-ßà“¬ „π·∫∫¡‘π‘¡Õ≈ Õ“√åμ

®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’ËμâÕß°“√¢“¬¢Õß™”√૬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‚¥¬„Àâ‚Õ°“ π—°»÷°…“„π‚§√ß°“√ Print for u ‰¥âπ”°√–∫«π°“√§«“¡√âŸ∑“ߥâ“π¿“ææ‘¡æå¡“ª√–¬ÿ°μå„π‡™‘ßæ“≥‘™¬»‘≈ªá ∑¥≈Õß √â“ß √√§å ‘π§â“¡“®”Àπà“¬ π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥„π°“√ √â“ßß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ„π°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“ §≥–®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–¿“ææ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ¢¬—∫¢¬“¬¡“®”Àπà“¬º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ∑’ˇ§¬¡“· ¥ßπ‘∑√√»°“√∑’ËÕ“√凥≈

‘π§â“„π·∫√π¥åÕ“√凥≈ ‡√‘Ë¡°àÕ‡°‘¥¢÷Èπμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õߺ⟄™âß“π §“¥«à“„π‰¡à™â“§ß®–¡’ ‘π§â“√à«¡ ¡—¬∑’ˇÀ¡“–°—∫

‰≈øá ‰μ≈å¢Õß™’«‘μª√–®”«—π¡“°¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ·πà

À¡“¬‡Àμÿ: ‘π§â“¡’®”Àπà“¬∑’Ë Õ“√凥≈ ·°≈≈Õ√’ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ °¡.10.5, Õ“√凥≈ ‡∏‘√奇æ≈ ∑ÕßÀ≈àÕ 55,

¥’‚Õ∫’ À—«≈”‚æß·°≈≈Õ√’ Õ∫∂“¡‚∑√.02-422-2092,084-772-2887 (∑ÿ°«—π‡«âπ«—π®—π∑√å) °√–‡ªÜ“

§Õ≈‡≈§™—Ëπ milestone √“§“ 2,700 - 3,400 ∫“∑ë

ᡌǾÔÁ¾ÅÒ ŒÇÂÁ×Í ¼Å§Ò¹¢Í§

¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒ¾¾ÔÁ¾

à«ÃÒÁÔ¡ ¨Ò¡ºŒÒ¹´Í Թᴧ ¢Í§

ÈÔÅ»¹à«ÃÒÁÔ¡ ÊÁÅѡɳ »¹μÔºØ−

á¡ŒÇà«ÃÒÁÔ¡

¾ÔÁ¾ÅÒÂ

à«ÃÒÁÔ¡

½‚Á×͹ѡÈÖ¡ÉÒ

ÊÔ¹¤ŒÒÊäμÅÈÔÅ»¹

Beauty&Fashion18¡ÒÂã¨

ÁÔÊàμÍà ѺàºÔÅÂÙ

ÀÒ¾ : Çô¹Ù/ à¾Õ§à¾ç−

ëë 22 2553

ø™—Ëπ¬’π å —≠≈—°…≥åμ”π“πÀπàÿ¡§“«∫Õ¬Õ‡¡√‘°—π§Õ≈‡≈§™—Ëπ ª√‘ß- —¡‡¡Õ√åªïπ’È Wrangler (·√߇≈Õ√å) „™â∏’¡¥’‰´πå©≈Õß°“√„™â™’«‘μ∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß ∑¥ Õ∫§«“¡°≈—«‚¥¬°“√ÕÕ°‰ªº®≠‚≈°°«â“ß ¡àÿßÀπⓉª àŸ· ß «à“ß ·≈–∑‘Èߧ«“¡¡◊¥‰«â∑’ˇ∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ§âπÀ“μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ«‘∏’√—∫¡◊Õ§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ëæ∫‡®Õ𔉪 àŸ‡√◊ËÕß√“«

μà“ßÊ ∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥ ª≈àÕ¬„Àâ ‘Ëßμà“ßÊ √Õ∫μ—« ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡æ◊ËÕπ‡°à“√Õ∫μ—« °“߇°ß¬’π å ’∑’ˇ¢â¡∑’Ë ÿ¥ ·®ä§‡°Áμπ—°¢’Ë¡Õ‡μÕ√剴§å‡ ◊ÈÕ¬◊¥øÕ°‡°à“ ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ‡¢â“√Ÿª ≈–ÕÕßΩÉÿπ ·≈–°“√ ÷°°√àÕπ ª≈ÿ°§ÿ≥„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡æ√–Õ“∑‘μ¬å¢Õß∑ÿ°‡™â“«—π„À¡à ‡æ◊ËÕæ∫°“√º®≠¿—¬§√—Èß„À¡à∑’Ë πÿ° π“π·≈–√âÕπ·√ߪ√–Àπ÷Ëß Vegas Heat ¢Õßπ§√≈“ ‡«°— §Õ≈‡≈§™—Ëππ’È¡’¥â«¬°—π 3 ∏’¡

ë Ride Wild, À¡“¬∂÷ß°“√√«∫√«¡°“√μàÕμâ“π„π‡¡◊Õ߇≈Á° ‡ ◊ÈÕºâ“∏’¡π’È ‰μ≈åÕ¬àŸ∑’˧«“¡‡°à“ ·μà·Ωߥ⫬§«“¡∑—π ¡—¬ ®—∫§àŸ°“߇°ß¬’π å§≈“ ‘°°—∫‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ‡¢â“√Ÿª À√◊Õ‡ ◊ÈÕ∑’Ë¡’√Õ¬¬—∫ ¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬·≈–¡’ ‰μ≈å∑’ˇªìπμ—«‡Õß æ√âÕ¡°√–‚¥¥¢÷Èπ√∂∑√—§ ¡àÿßÀπⓉª√Õ∫Ê ‡¡◊Õß °àÕπ°√–‚®π àŸ∑–‡≈∑√“¬ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫§«“¡°≈—« ™‘Èπ‡¥Á¥ ”À√—∫∏’¡π’È §◊Õ ·®ä§‡°Áμπ—°¢’Ë¡Õ‡μÕ√剴§å ·≈–‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ ÿ¥‡∑àÀå

ë 1947, ∏’¡π’ȇª√’¬∫«‘»«°√‡ªìπ»‘≈ªîπ ‡ ◊Èպⓡ’≈—°…≥–‡¥àπ∑’˧«“¡§ß∑π ·μଗߧ߇μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë¡“æ√âÕ¡°“√μ—¥‡¬Á∫ª√–≥’μ ∫«°°—∫‚∑π ’∑’Ë∫√√®ß‡≈◊Õ°¥â«¬§«“¡μ—Èß„® · ¥ß∂÷ߧ«“¡·¡à𬔷≈–§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π°“√º≈‘μ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‚¥¥‡¥àπ ∑—Èß„π¥â“πøíß°å™—π°“√„™â Õ¬ ·≈– ‰μ≈å∑’ˉ¥âÕ‘∑∏‘æ≈¡“®“°‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√

ë 51st star, §«“¡·μ°μà“ߢÕߧ«“¡¡◊¥·≈–· ߉ø §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ”«à“ 51st star ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇ ◊ÈպⓄπ∏’¡π’È ‡πâπ‚∑π ’ «à“ß- ¥„ ”À√—∫ß“πª“√åμ’È°≈“ߧ◊π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π ·≈–· ߉ø®“°æ≈ÿ ∂à“¬∑Õ¥μ”π“𧫓¡μ◊Ëπ‡μâπ∑’ˇ≈à“¢“π°—πμàÕ¡“¢Õßπ—°¢’Ë μ—π Evel Knievel ·≈– EddieKidd „π ‰μ≈å¬ÿ§ 70 ∑’Ë‡μ‘¡≈Ÿ°‡≈àπ¥â«¬°“√æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢√∂·¢àß √Ÿª¥“« ·≈–≈“¬∑“ß≈ß∫π‡ ◊ÈպⓄπ‚∑π ’À≈—° ¢“« ·¥ß ·≈–πÈ”‡ß‘π

æ—≤π“°“√¢Õߧ“«∫Õ¬Õ’°Àπ÷Ëß√Ÿª·∫∫ ë

°¡°’Ó¡—°¡“§àŸ°—∫‡«≈“ °“√·¢àߢ—π øÿμ∫Õ≈ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¢Áß·°√àß-ÕàÕπ´âÕ¡ øÕ√å¡¥’-‡ ’¬øÕ√å¡ «’√∫ÿ√ÿ…-ºâŸ√⓬ ·æâ-™π–μ—¥ ‘π¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ øÿμ∫Õ≈‚≈°ªïπ’È°Á‡™àπ°—π ÕŸ‚∫≈∑å

(Hubolt) ‡ªìππ“Ñ°“√–¥—∫À√Ÿ·∫√π¥å·√°∑’ˉ¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπºâŸ®—∫‡«≈“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈‚≈° 2010 ≥ ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ √«¡∂÷ß°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈‚≈°„πÕ’° 4 ªï¢â“ßÀπâ“∑’˪√–‡∑»∫√“ ‘≈ °“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈‚≈°·μà≈–§√—Èß¡’‡√◊ËÕß√“«πà“ª√–∑—∫„®·≈–πà“®¥®”À≈“¬‡Àμÿ°“√≥å „π à«π¢ÿπæ≈π—°‡μ–‡Õß°Á„™â‡°¡°“√·¢àߢ—ππ’ȇªìπ‡«∑’‚™«å≈’≈“ §«“¡ “¡“√∂·≈– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß®π°≈“¬‡ªìππ—°‡μ–√–¥—∫μ”π“πÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§π Àπ÷Ëß„ππ—Èπ §◊Õ ¥‘‡Õ‚°â ¡“√“‚¥πà“ ÿ¥¬Õ¥π—°‡μ–™“«Õ“√凮πμ‘π“

πÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“‡«≈“ «—ππ’ÈÕŸ‚∫≈∑嬗߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ

∂à“¬∑Õ¥§«“¡‚¥àߥ—ߢÕß ‡ ◊ÈÕ‡μ’Ȭ-¡“√“‚¥πà“ ÕÕ°¡“‡ªìππ“Ñ°“ ªÕ√å삧√‚π°√“ø √àÿπ Big Bang Maradona μ—«‡√◊Õπ‡´√“¡‘§ ’¥”¢—¥¥â“π °√–®°Àπâ“ªí¥·´ø‰ø√å°—π· ß –∑âÕπ æ◊ÈπÀπâ“ªí¥ ’¥”‚¥¥‡¥àπ¥â«¬≈“¬‡´Áπ ’øÑ“¢ÕßÕ¥’쥓«¥—ß·Ààß∑’¡øÑ“-¢“«ºâŸπ’È «“ßμ—«‡≈¢ 10 ´÷Ë߇ªìπ‡≈¢π”‚™§¢Õß¡“√“‚¥πà“‰«â∑’Ëμ”·Àπàß “¡π“Ñ°“ ·≈–¡“μ√®—∫‡«≈“45 π“∑’∑’Ëμ”·Àπà߇°â“π“Ñ°“ ÷Ë߇À¡“– ”À√—∫°“√®—∫‡«≈“°“√·¢àߢ—π

º≈‘μ®”π«π®”°—¥ 250 ‡√◊Õπ ( Õ∫∂“¡∑’Ë PMTThe Hour Glass ‚∑√.02 129 4777)

πÕ°®“°‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘·Ààß°“√‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π¡À°√√¡øÿμ∫Õ≈‚≈° ÕŸ‚∫≈∑嬗߉¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπºâŸ π—∫ πÿπ°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈¬Ÿ‚√ 2008 „π∞“π–ºâŸ®—∫‡«≈“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡™àπ°—π ªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß∑’Ë¡’‚Õ°“ “π —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√à«¡°—∫ ‚¡ √øÿμ∫Õ≈ ·¡π‡™ ‡μÕ√å ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ·≈–‰¥â√—∫

§«“¡‰«â«“ß„®„À⇪ìπºâŸ®—∫‡«≈“°“√·¢àߢ—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß∑’¡ ·≈–º≈ß“π∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ摇»… ”À√—∫·øπæ—π∏åÿ·∑â∑’¡ªï»“®·¥ß π“Ñ°“≈‘¡‘‡μÁ¥ ‡Õ¥‘™—Ëπ √àÿπ The Red Devils Bang μ—«‡√◊Õπ‡´√“¡‘§ ’¥” ‡¥àπ¥â«¬‚≈‚°â Red Devil ∫πÀπ⓪í¥∫√‘‡«≥ 3 π“Ñ°“ · ¥ß∂÷߇°’¬√쑬»·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ‚¡ √∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬™—¬™π–·≈–‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡∑√ß®”

§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕŸ‚∫≈∑å„π°“√√à«¡‡ªìπºâŸ π—∫ πÿπ ¡“æ—π∏å∑’¡øÿμ∫Õ≈‡¡Á°´‘°—π„πªï 2007 ∑”„ÀâÕŸ‚∫≈∑剥â √â“ß √√§åπ“Ñ°“√àÿπ FMFAero Bang ¢÷Èπ¡“‡Õ“„®·øπ∫Õ≈ μ—«‡√◊Õπ‡´√“¡‘§ ’¥” ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬Àπâ“ªí¥‡ª≈◊Õ¬ (Skeleton) ‡º¬°≈‰°°“√∑”ß“π¿“¬„π·μàß·μ⡥⫬ ’·¥ß·≈–‡¢’¬« ◊ËÕ∂÷ß ’ª√–®”™“쑇¡Á°´‘‚° Ω“À≈—ß°√–®°·´ø‰ø√凪≈◊Õ¬„Àâ‡ÀÁπ‚≈‚°â FMF (Federacion Mexicana De FutbolAsoc.,A.C.) º≈‘μ®”π«π®”°—¥ 250 ‡√◊Õπ∑—Ë«‚≈°

¡»—°¥‘Ï»√’¢ÿπæ≈π—°‡μ–√–¥—∫‚≈° ë

àÇÅҢͧ¢Ø¹¾ÅÅ١˹ѧ

à

ÔàÍâ¡Œ ÁÒÃÒâ´¹‹Ò

¹ÒÌÔ¡ÒÊ»ÍÃμ

â¤Ã⹡ÃÒ¿

Ëع Big Bang

Maradona

The Red

Devils Bang

FMF Aero

Bang

á

¤ÒǺÍÂ˹‹ØÁã¹¹¤ÃÅÒÊàÇ¡ÑÊ

51st star

Ride Wild

1947

51st star

Beauty&Fashion20¡ÒÂã¨

ºÃÙàªçµµŒÒ

ëë 22 2553

π‡¥◊Õπ‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬„°≈âª≈“¬ªï‡¢â“¡“∑ÿ°∑’ ¬“¡π’È “« Ê ‡√‘Ë¡¡ÕßÀ“‡©¥ ’ ”À√—∫≈¡Àπ“«°—π·≈â« °Á‡ ◊Èպ⓬—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â«∑”‰¡ ’Àπâ“..®–‰¡à‡ª≈’Ë¬πµ“¡

Àπ“«π’È º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘« ÕÕ√‘‡ø≈¡ (oriflame) ®—∫‡∑√π¥åÕÕ∑—Ë¡/«‘π‡∑Õ√å 2010 °àÕπ„§√ ™«π‡¡§Õ—æÕ“√å∑‘ µåµ—«·¡à ≈Ÿ°πÈ” - ÿ§π∏å ’¡“√—µπ°ÿ≈ ¡“·π–π” ‰µ≈å°“√·µàßÀπⓃ¥Ÿ°“≈√—∫Àπ“«∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß„π‡¡◊ÕßπÕ° ‡µ√’¬¡„Àâ “« Ê ª√—∫≈ÿ§„Àâ∑—π ‚¥¬¡’¥“√“ “« ·°â¡∫ãÿ¡ - æ‘¡æåπ‘¿“ ®‘µµ∏’√‚√®πå·≈– 𓵓≈’ ‡¥«‘ ¡“‡ªìππ“ß·∫∫

™à“ß·µàßÀπâ“ - ≈Ÿ°πÈ” ·π–«à“ ’¡“·√ß ”À√—∫´’´—ππ’È¡’‚∑π ’À≈—° 2 ’ §◊Õ ‚∑π ’π⟥ „™âßà“¬ ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë™Õ∫·µàßÀπâ“¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¥Ÿ ∫“¬µ“ ·≈– ‚∑π ’∑÷¡ Ê ´÷ËßÕ“®‡ªìπ ’‡∑“ §“¥§–‡π«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ¥â«¬ªïπ’È ’‡∑“¡“·√ß·´ßÀπâ“ ’¥” Õ—π‡ªìπ ’ª√–®”ƒ¥ŸÀπ“« ¥—ßπ—Èπ ≈ÿ§ ‚¡§°’ÈÕ“¬ å∑’˺ ¡ ’‡∑“‡¢â“‰ª¥â«¬®–¥Ÿ‚¥¥‡¥âß ·≈–¡’ ’‚∑π∑÷¡ Ê Õ’°‡™àπ ’πÈ”µ“≈‡¢â¡ ¡à«ß‡¢â¡ πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ à«π ’ ¥Õ¬à“ß ™¡æŸ ¥ ¡à«ß ¥ ‡¢’¬« ¥ ‡°Á∫‰«â°àÕπ

πÕ°®“°®–∫Õ°«‘∑¬“¬ÿ∑∏å«à“¥â«¬°“√·µàßÀπâ“√—∫≈¡Àπ“«·≈â« ≈Ÿ°πÈ”·π–Õ’°«à“ °àÕπ·µàß·µâ¡√–∫“¬ ’µ“ ’ª“° §«√ ”√«®‡ ◊Èպ⓰àÕπ«à“ «—ππ’ȇ√“®–„ à‡ ◊Èպⓠ’Õ–‰√ ‰ªß“π‰Àπ... ®“°π—Èπ™à“ß·µàßÀπâ“™◊ËÕ¥—ß·π–π”«‘∏’·µàßÀπⓥ⫬µ—«‡ÕßÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡™àπ ¢—ÈπµÕπ·√°∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«Àπâ“ ∑“§√’¡∫”√ÿß·≈–°—π·¥¥·≈â« ≈Ÿ°πÈ”∫Õ°«à“ √Õßæ◊È𠇪ìπ ‘Ëß ”§—≠‡æ√“–™à«¬„Àâ°“√·µàßÀπ⓵‘¥∑ππ“𠇪ìπ‡∫ ¢ÕßÀπâ“„Àâ ’¢Õ߇§√◊ËÕß ”Õ“ßµà“ß Ê µ‘¥´—∫‰¥â¥’ ß“ππ’ȇ¢“‡≈◊Õ°„™â√Õßæ◊Èπ®‘ÕÕ√奓π’Ë ‚°≈¥å ‡Õ®-¥’ø“¬Õ‘Èß ‡øî√å¡¡‘Ëß ø“«‡¥™—Ëπ ¡’‡π◊ÈÕ∫“߇∫“ª°ªî¥ßà“¬ ·≈–·π–Õ’°«à“ °“√‡≈◊Õ° ◊ÈÕ√Õßæ◊ÈπµâÕß≈Õß∑“°àÕπ«à“‡¢â“°—∫ ’º‘«‡√“¡—Ȭ ∂â“≈Õß∑“¥Ÿ·≈⫇ªìπ ’‡¥’¬«°—π· ¥ß«à“„™â‰¥â ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª‡≈◊Õ° ’¢Õß ·ªÑßΩÉÿπ ´÷Ëߧ«√‡ªìπ‚∑π ’‡¥’¬«°—π µàÕ‰ª·µàß µàÕ‰ª·µàߧ‘È« ¥â«¬ ‚¡‚π Õ“¬·™‚¥«å ‡Õ ‡´π‡™’¬≈ ’§“ªŸ™‘‚πà ™à“ß·µàßÀπâ“·π–«à“™à«¬„Àâ ’§‘È«¥Ÿπàÿ¡π«≈‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“– “«‰∑¬ ’§‘È«®–‡¢â¡‡À¡◊Õπ ’º¡´÷Ëß∂â“„™â¥‘π Õ∑’Ë ’‡¢â¡‰ª®–∑”„ÀâÀπâ“¥Ÿ¥ÿ µàÕ‰ª‡ªìπ°“√≈ß Õ“¬·™‚¥«å ∑’ˇ√‘Ë¡®“°„™â ’ÕàÕπ§◊Õ ’™¡æŸ°àÕπ ‰≈â∫√‘‡«≥À—«µ“„À⥟ «à“ß ¡’¡‘µ‘ µ“¡¥â«¬‚∑π ’πÈ”µ“≈‡πâπÀ“ßµ“‡æ◊ËÕ √â“ßπÈ”Àπ—° ®“°π—Èπ„™â ’‡¢â¡§◊Õ ’πÈ”µ“≈ ®“°ª≈“¬À“ßµ“≈à“ß ‰≈â‡∫“ Ê ¡“ àŸÀ—«µ“ °“√„™â Õ“¬·™‚¥«åΩÉÿπ‰≈â∫√‘‡«≥µ“≈à“ß∑”‰¥â¥’°«à“„™â¥‘π Õ‡¢’¬π¢Õ∫µ“ ‡æ√“–∑”„À⺑«∫√‘‡«≥„µâµ“‡ªìπ√Õ¬¬àπ‰¥âßà“¬ §“®“≈ Õ“¬‰≈‡πÕ√凪ìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª „™â‡¢’¬π‡ª≈◊Õ°µ“¥â“π≈à“ß·≈–¢â“ß„π ’¥”‡æ◊ËÕ„Àⵓ¥Ÿ‡≈Á°≈ß ·≈–∂â“·µàßµ“‚∑π ’ÕàÕπ®–™à«¬„À⥟§¡¢÷Èπ°“√ªí¥ ¡“ §“√à“ ·ª√ßªí¥ 3 ¡‘µ‘ ¡’‡∑§π‘§§◊Õ µâÕߥ—¥¢πµ“°àÕπ‡π◊ËÕß®“°¢πµ“¢Õß “«‰∑¬ 80% ®–∑‘Ë¡≈ß ‡«≈“ªí¥®–‡≈Õ–∫√‘‡«≥¢Õ∫µ“¥â“π≈à“ß ®÷ßµâÕߥ—¥¢πµ“°àÕπ °“√ªí¥‡√‘Ë¡®“°ªí¥¥â“π∫π°àÕπ·≈⫵àե⫬¢πµ“≈à“ß ªí¥´È”‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ

¥Ÿµ“°≈¡‚µ§¡‡¢â¡ °“√ ªí¥·°â¡ ∂⓵âÕß°“√„À⥟‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰¡à‡ªìπ®È”¡“° §«√ªí¥®“°®Õπº¡¥â“π¢â“߉≈à

‡¢â“¡“∑“ß·°â¡ ·≈⫇æ‘Ë¡§«“¡·«««“«„Àâæ«ß·°â¡¥â«¬ ∫√Õπ´‘Ëß ‡æ‘√å≈ ªí¥∑—∫Õ’°∑’„ÀâÀπâ“¡’§«“¡«“«®∫¥â«¬ ≈‘ª µ‘° „™âæàŸ°—π∑“ª“°¥’°«à“°“√„™â≈‘ª µ‘°∑—Èß·∑àß ‡æ√“–≈‘ª µ‘°ÕÕ°·∫∫„Àâ∑“‰¥â‡©æ“–™à«ß

°÷Ëß°≈“ß√‘¡Ω望°∫π ·µàµ√ß¡ÿ¡ª“°‰¡à “¡“√∂„™â‡¢’¬π‰¥â‡æ√“–®–∑”„Àâ√Ÿªª“°‰¡à§¡ ¥Ÿ‰¡à «¬

æàŸ°—π‡ªìπµ—«™à«¬∑’ˇ¢’¬π®“°¡ÿ¡ª“°‡¢â“¡“µ√ß°÷Ëß°≈“ß ∑”„À≥â√Ÿªª“° «¬ ’‰¡à‡≈Õ–¢Õ∫ª“°¥â«¬

·≈â«∂Ⓣªß“π°≈“ߧ◊π°Á·§à‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°¢Õß ’‡¥‘¡„À⇢⡢÷Èπ ·≈–‡¢’¬πÕ“¬‰≈‡πÕ√å∑’Ë¢Õ∫µ“∫π‚∑π ’≈‘ª µ‘°°Á‡ª≈’Ë¬π®“° ’ÕàÕπ‡ªìπ ’ ¥¢÷Èπ ßà“¬´–¢π“¥π’È ·µà∂â“„§√«à“¬“° Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë‚∑√.02-715-1111 À√◊Õ www.oriflame.co.th

ëë

««——

ÊÕ˹ÒÇ...¤ÇÒÁ§ÒÁ

¢Í§ÅÁ˹ÒÇÕ“°“»‡¬Áπ™«π„Àâ “« Ê Õ¬“° √â“ß ’ —π ·µà®–‡©¥ ’‰Àπ ‡∑√π¥å

·∫∫‰Àπ∑’Ë‚¥π„® ‡≈◊Õ°‰¥â®“°·∫√π¥å‡§√◊ËÕß ”Õ“ß™—Èππ” ∑’Ë·µà≈–·∫√π¥åß—¥‡©¥ ’∑’˧‘¥«à“®–æ‘™‘µ„® “« Ê ¡’µ—«Õ¬à“ß„À♡

ÊÓËÃѺÊÒÇÌ͹

¨ÔÍÍà ҹÕè â¡Å àͨ-´Õ¿ÒÂÍÔé§ à¿ÃÁÁÔè§ ¿ÒÇà´ªÑè¹

¤ÃÕÁÃͧ¾×鹨ҡÍÍÃÔà¿ÅÁ ¢¹Ò´ 30 ÁÅ. 449.-

áÅШÔÍÍà ҹÕè â¡Å ÍÒ à¾ç¹«ÔÅ ¨Ò¡ÍÍÃÔà¿ÅÁ

ÍÒÂäÅà¹ÍÃẺ᷋§Áտͧ¹éÓÊÓËÃѺà¡ÅÕèÂÊÕãËŒ ÙºÒ§àºÒ

ËÃ×Íà¢Õ¹໚¹àÊŒ¹·Õèà©Õº¤Á ¢¹Ò´ 1.2 ¡ÃÑÁ 298.-

á¡ŒÁºØÁ

Êؤ¹ ÊÕÁÒÃѵ¹¡ØÅ á¹Ðà·Ã¹ ÊÕ˹ŒÒÄ Ù˹ÒÇ

¹ÒµÒÅÕ

Neo-Tokyo 2010 new

lash bar collection

¨Ò¡ªÙ ÍÙàÍÁÙÃÐ ¢¹µÒáË‹§

¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÊØ ÅéÓÊÓËÃѺ

ÊÒÇä«àºÍà ÁÕËÅÒ Õ䫹

ઋ¹ ª¹Ô à¤Å×ͺÊÕà§Ô¹

àÁ ÑÅÅÔ¤, »ÃРѺ¤ÃÔʵÑÅ

ÊÇÒÃÍ¿Ê¡Õé, ª¹Ô Ἃ¹

ÊÕà§Ô¹ºÒ§à©ÕºÊзŒÍ¹áʧ,

ª¹Ô´ Partial Slim

ÃÒ¤Ò 390-3,500 ºÒ·

»´á¡ŒÁ ÊÕ ÙÊà«Íà ¨Ò¡ NARS

¤ÍÅàŤªÑè¹Ä ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ 2010

Douceur á»ÅÇ‹Ò͋͹ËÇÒ¹

¹‹ØÁ¹ÇÅ ŒÇÂÊÕªÁ¾Ù¹éÓ¼Öé§

ÃÒ¤Ò 1,150.-

ÅԻʵԡੴÊÕãËÁ‹ Digi-Pops ¨Ò¡ M.A.C.

ÃÒ¤Ò 750-950 ºÒ·

ÇÍÅ‹ØÁ àÍç¡«à¾ÃÊ

äλÍÃà¤ÔÊᤷÍÒÂÊ

ÎÑÅâËÅ ¤ÔµµÕé ÁÒʤÒËҨҡ

Maybelline µÑÇ ŒÒÁ໚¹

¤ÔµµÕéÊÕªÁ¾Ù¹‹ÒÃÑ¡ á»Ã§»´

ẺËÇÕ à¾ÔèÁÃРѺ¤ÇÒÁ˹Ò

ãˌᡋ¢¹µÒ 5 à·‹Ò áÅЪ‹ÇÂ

ãËŒ¢¹µÒ¤§¤ÇÒÁ⤌§§Í¹

¨Ò¡â¤¹¨Ã´»ÅÒÂä Œ 75

ͧÈÒ áÅÐÂÒǹҹ 18 ªÁ.

Êٵáѹ¹éÓ ÃÒ¤Ò 399.-

ÅÔ»¡ÅÍÊáÅÐÍÒÂáªâ´Ç ¤ÍÅàŤªÑè¹

Look in a Box: Frisky Girl ¨Ò¡ M.A.C.

Majolica Majorca Lash

Gorgeous Wing Neo ÁÒʤÒËÒ

ËÑÇá»Ã§·Ã§¡ÅÁ (ÃÒ¤Ò 490.-)

áÅÐ Majolica Majorca Eyes Reset

Gel à¨ÅŌҧà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ÊÓËÃѺ

´Ç§µÒ ¤ÍÅàŤªÑè¹Ä ÙãºäÁŒÃ‹Ç§

¨Ò¡ Majolica Majorca

ÁÕ Ó˹‹Ò·ÕèˌҧÇѵÊѹ

Beauty&Fashion24¡ÒÂã¨

¾Õ - ¾Õ

§¬ —߇°μ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ ™à«ß‰Àπ∑’˧ÿ≥‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π∫àÕ¬Ê π—ËßÕ¬àŸ„πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»π“πÊ À√◊Õ«—π∑’ËÕ“°“»‡¬Áπ·∫∫·ÀâßÊ º‘«Àπâ“¢Õߧÿ≥®–‡°‘¥Õ“°“√·Àâß

‡ªìπ¢ÿ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑“·ªÑß≈߉ª ®–‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬¢Õߺ‘«·ÀâßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

«‘∏’·°â‰¡à¬“° À“°μâÕ߬âÕπ‰ª∑’Ëμâπ‡Àμÿ ....§ÿ≥æ—∑∏å∏’√“ ‡√◊Õß«’√«‘™≠å ®“° Aster Spring »Ÿπ¬å

ÿ¢¿“溑«·≈–§«“¡ß“¡√–¥—∫ “°≈ Õ∏‘∫“¬∂÷ß “‡Àμÿ¢ÕßÕ“°“√º‘«Àπâ“·μ°‡ªìπ¢ÿ¬«à“ ‡∫◊ÈÕßμâππ—Èπ¡“®“°°“√∑’˺‘«¢“¥πÈ”¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ√“®÷ß¡—°‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê «à“ ‡«≈“Õ¬àŸ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„À⢬—π®‘∫πÈ”∫àÕ¬Ê

çªí®®—¬∑’Ë∑”„À⺑«¢“¥πÈ”¡“®“°À≈“¬ “‡Àμÿ πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°«—¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« §«“¡‡§√’¬¥®“°ß“π · ß·¥¥ §«“¡™◊Èπ —¡æ—∑∏å Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë·ª√ª√«π∫àÕ¬ ≈â«π‡ªì𠓇Àμÿ∑”„À⺑«√à«ß‚√¬ ·Àâß°√â“π ¢“¥§«“¡ ¥„ ·≈–‰¡àÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ π—Ëπ‡ªìπ —≠≠“≥«à“º‘«¢Õߧÿ≥¢“¥πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭߺ‘« ∑”„À⺑«‡√‘Ë¡À¬“∫°√â“π Àπ—ß°”æ√Ⓡ°“–μ—«Àπ“Õ¬àŸ∫π™—Èπº‘«∑”„Àâ°“√∫”√ÿߺ‘«∏√√¡¥“‰¡à “¡“√∂ àߺà“π«‘μ“¡‘πÀ√◊Õ§ÿ≥§à“°“√∫”√ÿß≈ß àŸº‘«‰¥â‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

«‘∏’∑’Ë¥’§◊Õ°“√§◊𧫓¡™àÿ¡™◊Èππàÿ¡π«≈„À⺑« æ√âÕ¡ªÑÕππÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭߺ‘« ·≈–πÈ”¡—πª√‘¡“≥∑’ˇ撬ßæÕ‡æ◊ËÕøóôπ∫”√ÿߪ√“°“√ª°ªÑÕߺ‘«„À⇪≈àߪ≈—Ëߥ—߇¥‘¡ ßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¥◊Ë¡πȔլà“ßπâÕ¬«—π≈– 1-1.5 ≈‘μ√ „™âº≈‘μ¿—≥±å°≈àÿ¡¡Õ¬´å‡®Õ√å‰√‡´Õ√å·≈–º≈‘μ¿—≥±å°—π·¥¥‡ªìπª√–®” ·≈–„™â¡“√å °‡æ‘Ë¡§«“¡™àÿ¡™◊Èπ„Àâ°—∫º‘«Àπâ“ —ª¥“Àå≈– 1-2 §√—Èß ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„À⺑«¥Ÿ ¥„ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«§«√∑”∑√’μ‡¡πμå‡μÁ¡√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§√—È߇æ◊ËÕ°√–μâÿπ°“√‰À≈‡«’¬π‚≈À‘μ·≈–‡μ‘¡«‘μ“¡‘π·≈– “√∫”√ÿßμà“ßÊ ‡¢â“ àŸº‘«Õ¬à“ß≈È”≈÷°é §ÿ≥æ—∑∏å∏’√“°≈à“«

πÕ°®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”∫àÕ¬Ê ·≈â« °“√√—∫ª√–∑“π«‘μ“¡‘π‡Õ«‘μ“¡‘πÕ’ ª≈“ ∂—Ë«‡ª≈◊Õ°·¢Áß ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™ º—° ¥ ·≈–º≈‰¡âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 à«πμàÕ«—π ≈¥‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’§“‡øÕ’π≈ß°Á®–™à«¬∑”„À⺑«¡’§«“¡™àÿ¡™◊Èπ¢÷Èπ ≈¥Õ“°“√°√–À“¬πÈ”¢Õߺ‘«≈߉¥â

”À√—∫ºâŸ∑’Ë¡’ªí≠À“º‘«·Àâß¡“° “¡“√∂ª√÷°…“ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¢Õß·Õ ‡∑Õ√å ª√‘߇æ◊ËÕ«‘‡§√“–À庑« ·≈–‡≈◊Õ°∑√’μ‡¡πμå∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫º‘«¢Õß·μà≈–§π °àÕπ®“°∑“ß‡Õ ‡∑Õ√å ª√‘ß·π–‡§≈Á¥≈—∫§◊𧫓¡™àÿ¡™◊Èπ„À⺑«·∫∫∑”‡Õß°Á‰¥âßà“¬®—ß ...π—Ëπ°Á§◊Õ

°“√æÕ°Àπⓥ⫬·Õª‡ªî≈ ¥Ê«‘∏’∑” §◊Õ π”·Õª‡ªî≈¡“≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ªÕ°‡ª≈◊Õ°·Õª‡ªî≈ÕÕ° ·≈â«π”¡“À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê æÕ

ª√–¡“≥ ·≈â«π”‰ªªíòπ„π‡§√◊ËÕߪíòπæ√âÕ¡º ¡π¡ ¥·™à‡¬Áπ≈߉ª‡≈Á°πâÕ¬ªíòπ à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥®π‡¢â“°—π ·≈â«π” à«πº ¡π’È¡“æÕ°Àπâ“·≈â«π«¥§≈÷߇撬߇∫“Ê ª√–¡“≥ 20 π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß„™âπ¡ ¥‡¬ÁπÊ ≈â“ߺ‘«Àπâ“ ·≈–

μ“¡¥â«¬°“√≈â“ßÀπâ“μ“¡ª°μ‘√âŸμâπ‡Àμÿº‘«·Àâ߇ªìπ¢ÿ¬·≈â« Õ¬à“≈◊¡„ÀâπÈ”°—∫º‘«Àπâ“¢Õߧÿ≥¥â«¬π–§– ë

à

ëë 22 2553

À¡“¬‡Àμÿ : »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ·Õ ‡∑Õ√å ª√‘ß ‚∑√. 083-187-1878

¼ÔÇ¡çËÔǹ¹ééÓÓ໚¹¹Ð

Beauty&Fashion26¡ÒÂã¨

àÍ×é;ѹ Ø

‰¢à‡ªì¥ ‰¢àπ°°√–∑“ ‰¢àπ°°√–®Õ°‡∑» ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à„Àâª√‘¡“≥ 1 øÕß ‡∑à“‰¢à‰°à 15-20 øÕß ‰¢à‡μà“ ∑’ËμÕππ’ȧπ√àÿπ„À¡à‰¡à‡§¬°‘π·≈â« °‘π‰¢à°—π¡“À≈“¬æ—πªï∂÷ßμÕππ’ȇÀ≈◊Õ·μà‰¢à‰°à ‰¢à‡ªì¥ μàե⫬‡¡πŸ “√æ—¥‰¢à μ—Èß·μà‡Õ‡™’¬∂÷߬ÿ‚√ª ®√¥·Õø√‘°“„μâ ‡¡πŸ‰¢à‡ªìπÕ“À“√∑’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ Õ‘Ë¡∑âÕß „Àâ§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√μ“¡∑’Ë√à“ß°“¬ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ√“§“∂Ÿ° ‡ªìπÕ“À“√¢Õß™“«∫â“π §π®π ·≈–§π∑ÿ°™π™—È𠇙àππ’ȇÕßπ—°«‘®—¬‡√◊ËÕßÕ“À“√„π√–¬– 4-5 ªïÀ≈—ß¡“π’È ®÷߬°¬àÕß„Àâ‰¢à‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√åøÑŸ¥

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ™“«Õ—ß°ƒ…¬ÿ§À≈—ß∑»«√√…1960 ‡°≈’¬¥·≈–°≈—«‰¢à ®“°μ“√“ߧՇ≈ -‡μÕ√Õ≈∑’Ë¡’„π‰¢à·≈–§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â√—∫„π

ø“√塉¢à ·π–π”„Àâ°‘π‰¢à‰¥â 1 øÕßμàÕ«—𠇧¬¡’§π®—∫§π¡“∑¥≈Õß„Àâ°‘π‰¢à·≈â««—¥º≈ª√“°Ø«à“°‘π‰¢à 2 øÕßμàÕ«—π „π‡«≈“ 6 —ª¥“Àå ‰¡à¡’º≈μàÕ√–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ∑’Ë°≈—«°—ππ—°Àπ“ ‚¥¬‡©æ“–§π«—¬ºâŸ„À≠à·π–π”„Àâ°‘π‰¢à«—π≈– 1 øÕß ‰¡àμâÕß°≈—«·§≈Õ√’ ‚¥¬‰¢à¢π“¥°≈“ß „Àâæ≈—ßß“π 80 °‘‚≈·§≈Õ√’ πâÕ¬°«à“·§≈Õ√’∑’ˉ¥â√—∫®“°™ÁÕ°‚°·≈μ∫“√å‡≈Á° Ê 1 ·∑àß ‰¢à™à«¬≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â¥â«¬ ¡’§π∑¥≈Õß°‘π‰¢à«—π≈– 2 øÕß·∑π∑’ˇ∫‡°‘≈ ™à«¬≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â„π 2 ‡¥◊Õπ

§«“¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õ߉¢à§◊Õ “√Õ“À“√ ”§—≠∑’ˇÀ¡“–°—∫§π∑ÿ°™à«ß«—¬ ‡™àπ «‘μ“¡‘π¥’ ¡’μ—«‡≈¢∫Õ°«à“ §π«—¬ºâŸ„À≠à„πÕ—ß°ƒ… 1 „π3 ‰¥â√—∫«‘μ“¡‘π¥’πâÕ¬°«à“§«“¡μâÕß°“√„π

·Ø¡»‚ ¹Ñ¡âÀª¹Ò¡Òà ¹Ñ¡¡Ó˹´ÍÒËÒà ¹Ñ¡ÇÔ Ñ ÏÅÏ ÁÑ¡ÊÃÃËÒÍÒËÒ÷Õè¤Ô Ç‹Ò໚¹ “ÊØ´ÂÍ´” áÅŒÇàÃÕ¡NjҫÙà»Íÿ‡Ù

uperfood ∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß·≈–°”Àπ¥¢÷Èππ—Èπ à«π„À≠à‡ªìπÕ“À“√®“°º—° º≈‰¡â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á

°‘π·≈⫉¡àÕâ«π Õ“À“√®“°æ◊™¡’ “√惰…‡§¡’À√◊Õ Phytochemical “√ ’∑’Ë¡“‡√’¬°°—π„À¡à«à“ ‰ø‚μ𑫇∑√’¬π å π—Ëπ‡Õß °“√°‘πæ◊™¡’ à«π¥’À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à∑”√⓬™’«‘μ ‰¢¡—ππâÕ¬ ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߂√§¿—¬μà“ß Ê ·≈–¬—߇ªìπÕ“À“√∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫¡πÿ…¬å Õ—π‡ªìπ —μ«åª√–‡ √‘∞ ¡’¡◊Õ-‡∑â“- ¡Õß „À⧑¥ —Ëß°“√∑”ß“π ‰¡à¡’‡¢’Ȭ«‡≈Á∫Õ¬à“ß —μ«åªÉ“π—°≈à“ ¥—ßπ—Èπ‡°‘¥‡ªìπ§πμâÕß°‘πæ◊™

·μà∂â“¡Õß√Õ∫μ—« ÿ¥¬Õ¥Õ“À“√À√◊Õ´Ÿ‡ªÕ√åøÑŸ¥ ‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ Ê ∫â“π Ê À¡“¬∂÷ß¡’∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ¡’∑ÿ°ª√–‡∑»∫𥓫∑’ˇ√’¬°«à“ç‚≈°é π—Ëπ§◊Õ ‰¢à «‘™“«‘∑¬“»“ μ√å Õπ«à“ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ˇ°‘¥¡“≈â«π‡°‘¥®“°‰¢à ∫“ߧπ∫Õ°«à“°Á§π §«“¬ À¡“ œ≈œ π—ÈπÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπμ—« ‰¡à‰¥âÕÕ°¡“‡ªìπ‰¢à ·μà∑’Ë®√‘߉ª¥Ÿ≈÷° Ê „Àâ∂÷ßμ—«¡—π (·≈–μ—«§π) ¬àÕ¡¡’‰¢à À√◊Õ§◊Õ‡´≈≈åμâπ°”‡π‘¥¢Õß™’«‘μμ—«‡ªìπ Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¡“≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈°

‰¢à ‡ªìπÕ“À“√∑—ÈߢÕߧπ·≈– —μ«å æ«° ’Ë¢“‡≈◊ÈÕ¬§≈“π™Õ∫·Õ∫°‘π‰¢à¢Õß —μ«åÕ◊Ëπ ¡—π§ßÕ√àÕ¬À«“π¡—π∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‰¥âμâ¡ ·≈⫧π√⟮—°°‘π‰¢à‰¥âÕ¬à“߉√ ¡πÿ…¬å¬ÿ§À‘πÕ¬àŸ∂È”§ß‰ª —߇°μ‡ÀÁπ —μ«åªÉ“°‘π‰¢à¢Õß —μ«åÕ◊Ëπ μâÕß©°©«¬¢‚¡¬°‘π ‡¡◊ËÕ°‘π·≈⫉¡à쓬 ¡πÿ…¬å§ß§‘¥«à“°‘π‰¥â ‡«≈“μàÕ¡“‡¡◊ËÕ√⟮—°°àÕ‰ø Õ–‰√∑’Ë°‘π‰¥â°Á∑”„Àâ ÿ°·≈–√âÕπ °‘πÕ√àÕ¬°«à“‡¥‘¡ ‰¢à§ß‡¢â“μ”√“‡¥’¬«°—π ¡πÿ…¬å¬ÿ§®Ÿ√“ ‘§ §ß√⟮—°°‘π‰¢à¥‘∫·≈â«μ“¡¥â«¬‰¢àμâ¡ ·≈–§ß°‘π‰¢à¢Õß —μ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑

æÕ∂÷߬ÿ§π’È ‰¢à¬Õ¥π‘¬¡§ß‡ªìπ ‰¢à‰°à

ëë 22 2553

·μà≈–«—π ÷Ëß®– àߺ≈μàÕ°√–¥Ÿ°·≈–°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‚√§ ms (multiplesclerosis - √–∫∫‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ„π√à“ß°“¬) √–∫∫¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π ‚√§¡–‡√Áß·≈–‚√§À—«„® °‘π‰¢à®–‰¥â«‘μ“¡‘π∫’ 12 ‡´‡≈‡π’¬¡ ‚§≈’π ·≈–‚ª√μ’π„π‰¢à¡’°√¥Õ–¡‘‚𮔇ªìπ∑’Ë√à“ß°“¬μâÕß°“√ ‚¥¬‡©æ“–„π«—¬‡μ‘∫‚μ ¬‘Ëß‚μ·≈⫬‘ËßμâÕß°‘π ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫‚ª√μ’π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ª√“°“√§«“¡·¢Áß·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ °√–¥Ÿ°·≈–¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π ‰¢à¡’ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–∑’Ë®”‡ªìπμàÕ√–∫∫ª√– “∑μ“ ™à«¬„π°“√¡Õ߇ÀÁπ ∂Ⓣ¢à‡ªìπÕ“À“√¢Õ߇¥Á° ‰¢à°Á‡ªìπÕ“À“√™–≈Õ«—¬™√“‰¥â¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

‰¢à¢π“¥°≈“ß 1 øÕß ª√‘¡“≥ 50 °√—¡„π‰¢à¢“«„Àâæ≈—ßß“π 17 ·§≈Õ√’ ‰¢à·¥ß¡’ 55‰¢à¢“«¡’‚ª√μ’π 3.6 °√—¡ ‰¢à·¥ß 2.7 °√—¡

™à«ßπ—Èπ«à“ ‰¡à§«√°‘π‰¢à∑ÿ°«—π ¡’μ—«‡≈¢√–∫ÿ«à“§πÕ—ß°ƒ…°‘π‰¢àπâÕ¬°«à“ 3 øÕß μàÕ —ª¥“Àå‡æ√“–§π°≈—«‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥°—π¡“°®π∑”„Àâ‰¢à ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“À“√¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‡∑à“π—Èπ ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡’ß“π«‘®—¬„À¡à Ê ∫Õ°«à“§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈„π‰¢à‰¡à°√–∑∫μàÕ√–¥—∫ ‰¢¡—π„π√à“ß°“¬ §π°Á‡≈¬°‘π°—π¡“°¢÷Èπ μ—«‡≈¢¢¬—∫¢÷Èπ‡ªìπ°‘π‰¢à 7 øÕßμàÕ —ª¥“Àå ·≈–‰¡à¡’º≈μàÕÕ—μ√“‡ ’ˬ߂√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·∂¡ ÿ¢¿“æ°Á¥’ ·¢Áß·√ß π—°‚¿™π“°“√ÕÕ°¡“√≥√ߧå„Àâ°‘π‰¢à‰¥â∑ÿ°«—π ·≈–°”™—∫«à“·∑â®√‘ß·≈â« √–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ πà“®– —¡æ—π∏å°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘쇙àπ ∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬§«“¡Õâ«πÀ√◊Õ‡∫“À«“π (∑’Ë¡’μ‘¥μ—«Õ¬àŸ·≈â«)·≈–‰¢¡—πÕ‘Ë¡μ—«∑’Ëæ∫„πÕ“À“√™π‘¥Õ◊Ëπ

ß“π«‘®—¬¬ÿ§À≈—ß ∑’ˉ¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫

S

„π‰¢à·¥ß¡’‚§≈’π Ÿß™à«¬æ—≤π“ ¡Õß °‘π‰¢à°«π‡ªìπÕ“À“√‡™â“ —° 2 øÕß ®–√⟠÷°‡μÁ¡Õ‘Ë¡æ≈—ßß“π¢÷Èπ Ÿßæ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°¿“√°‘® μ°‡¬Áπ¡“„™â‰¢à¢“«æÕ°Àπâ“ ‡≈◊Õ° Ÿμ√‰Àπ°Á‰¥â™à«¬‡æ‘Ë¡«‘μ“¡‘π∫”√ÿߺ‘« ¢Õ߇À≈«¢âπ„ „π‰¢à‡ªìπ‚ª√μ’π™à«¬¬÷¥‡°“–°—∫ “√æ—¥«‘μ“¡‘π∑’Ë‡μ‘¡≈߉ª ‡™àπ ‰¢àº ¡¢â“«‚Õäμ ‚¬‡°‘√åμ ‡À¬“–πÈ”º÷Èß —°ÀπàÕ¬ ‡Õ“ â¡ ·§√Õ∑ ·μß°«“ À√◊ÕÕ‚«§“‚¥ªíòπº ¡°—∫‰¢àæÕ°Àπâ“∑‘È߉«â ∫”√ÿߺ‘« «¬

„§√∫Õ°«à“¢Õß∂Ÿ°·≈–¥’‰¡à¡’„π‚≈° ¢Õ߇™àπ«à“π—Èπ¡’·≈â« ‡°‘¥¡“π“πæ√âÕ¡ ‘Ëß¡’™’«‘μ∫π‚≈° ‡√’¬°«à“ 牢àé π—Ëπ‡Õß ...ëë

¢âÕ¡Ÿ≈¿“殓° : shesimmers.com, lifesambrosia.com, memykidandlife.com,flickr.com, foodtrip-phblogspot.com

«Ùà»Íÿ‡Ù ª×èÍ...䢋䢋

ëë 22 2553

¡ÿπ´â“¬...·≈â«°ÁÀ¡ÿπ¢«“é ≈Õß ”√«®μ—«‡Õß´‘«à“ —¥ à«π¬—߇ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®Õ¬àŸÀ√◊Õ‡ª≈à“? π—°∫√‘‚¿§μ—«¬ß∑—ÈßÀ≈“¬§ß¡’‡√◊ËÕß°—ß«≈„®°—∫

πÈ”Àπ—°∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå‡À¡◊Õπ‡ß“μ“¡μ—« Õ“À“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„Àâª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬À“°‡√“√⟮—°‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ§√∫À¡«¥À¡àŸ∑—Èß 5 À¡àŸ ¥ –Õ“¥‰¡à¡’ “√μ°§â“ßÀ√◊Õ “√ªπ‡ªóôÕπ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—πÕ“À“√°Á¡’‚∑…μàÕ√à“ß°“¬ “¡“√∂°àÕ‡°‘¥‚√§√⓬‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ

·¡â·μà„π‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬(μ—«Õâ«π)...Õâ«π¡’πÈ”Àπ—°¡“°¥Ÿπà“√—°...πà“™—ß... ‡π◊ÈÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕ „§√Ê ‡ÀÁπ°Á√—° „§√Ê ‡ÀÁπ°Á™Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ à«π∑à“πºâŸª°§√Õß°Á¡—«·μàÀ≈ß„π§«“¡πà“√—°...πà“™—ß °Áª≈àÕ¬„À⇥Á°¡’πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ...¥Ÿ·≈â«°Áπà“√—°¥’ ·μà∑à“π‡§¬‡©≈’¬«„®À√◊Õ‰¡à«à“°“√∑’ˇ¥Á°¡’πÈ”Àπ—°¡“°‡°‘π —¥ à«π∑’Ë°”À𥉫âμ“¡∑ƒ…Æ’∫«°≈∫ ‘∫®“° à«π ŸßÕ“®∑”„Àâ‚√§√⓬μà“ßÊ μ“¡¡“‰¥â

°“√∑’ËπÈ”Àπ—°μ—«¡“°‡°‘π‰ª¬—ß∑”„À⇠’¬‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬∑—Èß°“√∑√ßμ—«°“√¬◊π...‡¥‘π...π—Ëß...πÕπ ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈‰ªÀ¡¥ ®“°§«“¡πà“√—°°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å°àÕπ‡æ◊ËÕπ §π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å§π·√° §◊Õ ºâŸ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“°π—Ëπ‡Õß

·≈⫇√“®–¥”√ß™’«‘μÕ¬à“߉√„Àâ¡’»—°¬¿“æ Ÿß ÿ¥ ∑ÿ°∑à“πÕ“®μÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ§√∫ 5 À¡àŸ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∫√‘À“√®‘μ„®„Àâ°≈—∫ àŸ¿“«–ª°μ‘ (®‘μπ’ȧ«∫§ÿ¡‰¥â...·μଓ°¡“°...μâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ...§âÿ¡§√Õß...√—°…“¥â«¬«‘∂’∏√√¡) Õ¬àŸ„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ·μà¡’°’Ë∑à“π∑’Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â¥â«¬‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ß“π°Õß‚μ∑’Ë√ÕÕ¬àŸ„π·μà≈–«—π °“√„™â™’«‘μ∑’ËμâÕß√’∫‡√àß...‡√àߥà«π

‡¡◊ËÕÕ“À“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°μàÕ√à“ß°“¬ ‡√“®÷ߧ«√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬°“√°‘π„Àâ°—∫ ¡“™‘°¿“¬„π§√Õ∫§√—«μ—Èß·μà«—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡¥Á°Ê ‡æ√“–‡¥Á° ¡—¬„À¡à∑’ˉ¡à§àÕ¬√—∫ª√–∑“πº—°-º≈‰¡â ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬™à«¬æ—≤π“√à“ß°“¬„À⇮√‘≠‡μ‘∫‚μ ·¢Áß·√ß·≈â« ¬—ß∑”„Àâ√–∫∫°“√‡º“º≈“≠°—∫√–∫∫¬àÕ¬∑”ß“π‰¥â¥’ ‡Õπ‰´¡åμà“ßÊ «‘μ“¡‘π‚ª√μ’π ·≈–‡°≈◊Õ·√à À“°‡√“‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–°Á®–‰¡à‡ªìπ‚√§¢“¥ “√Õ“À“√ ÿ¢¿“æ°Á®–·¢Áß·√ß®“°¿“¬„π®π∂÷ß¿“¬πÕ° «—μ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫ª√–°Õ∫Õ“À“√π—Èπ°ÁμâÕß„ à„® √√À“ ¥—ß∑’Ë¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬·≈–∑’ˇªìπ‡ πàÀåÕ¬à“߬‘ËߢÕߧπ‰∑¬‡√“°Á§◊Õ ¡ÿπ‰æ√ ∑’ˇªìπμ—«™Ÿ√ ...™Ÿ°≈‘Ëπ „ÀâÕ“À“√

∑ÿ°®“π¡’‡Õ°≈—°…≥å¢Õßμπ‡Õß∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß ¡ÿπ‰æ√π—ÈπÊ

”§—≠ ¡ÿπ‰æ√¬—߇ªìπ¬“√—°…“‚√§‰¥âÕ’°‡™àπ°—π °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°àÕπ‡°‘¥ ¡’§”°≈à“«‰«â«à“ ç‡√“®–°‘𬓇ªìπÕ“À“√ À√◊Õ®–°‘πÕ“À“√„À⇪ì𬓪ÑÕß°—π‚√§é À“°√⟇™àππ’È·≈â«°Á≈ÕßÀ“‡¡πŸ ÿ¢¿“æ¡“∑”°‘π°—π¥’°«à“ Õ“À“√∑’Ë®–π”¡“‡ πÕ„π«—ππ’È®–¡’ à«πª√–°Õ∫∑—Èߺ—°º≈‰¡â ∏—≠æ◊™

∑“‚°â ‡¡πŸ∑’˧√∫∂â«π∑—ÈߺâŸ∑’ËμâÕß°“√ ÿ¢¿“楒 ‰¡à¡’Õâ«π√—∫ª√–∑“πßà“¬ Õ√àÕ¬

·≈–¬—߇À¡“–°—∫‡ªìπÕÕ√凥√‘ø™—Èπ¥’¢Õß∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ëë

“Ë

27¡ÒÂã¨

Explore

Tacos...Low FatTacos...Low Fat

«‘∏’∑” 1. π” à«πª√–°Õ∫¢Õß°√–∑ß (·§√Õ∑ ,‡´Õ≈“√’Ë , “À√à“¬, ‡¡Á¥¡–¡à«ßÀ‘π¡æ“π) ¡“∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥¥â«¬‡§√◊ËÕߪíòπ

Õ“À“√ ·≈â«π”¡“ªíôπ‡ªìπ∂⫬∫“ßÊæÕ¥’§”‡¢â“‡§√◊ËÕ߉≈৫“¡™◊Èπ·∫∫‡¬Áπ 1 «—π 1 §◊π¥â«¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢π“¥°≈“ß®π°√–∑ß·Àâß°√Õ∫°”≈—ßæÕ¥’

2. ¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈–¬Õ¥¡–æ√â“«À—Ëπ‡μã“æÕ¥’ æ—°‰«â3. æ√‘°¢’ÈÀπŸ —∫≈–‡Õ’¬¥4. π”πÈ” —∫ª–√¥,πÈ”‡ “«√ ·≈–¡‘‚´– ¡“§π„À⇢⓰—π·≈â«„ à¡–‡¢◊Õ‡∑»°—∫¬Õ¥¡–æ√â“«ÕàÕπ∑’ˇμ√’¬¡‰«â≈߉ª§π

„Àâ∑—Ë« æ—°‰«â ª√–¡“≥ 15 π“∑’ ‡æ◊ËÕ„À≠â∑“‚°â√ ™“μ‘°≈¡°≈àÕ¡5. 𔉠â∑“‚°âμ—°„ à„π°√–∑ß·≈â«·μàߥ⫬º—°™’π‘¥ÀπàÕ¬‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡

Tacos à«πª√–°Õ∫¢Õß°√–∑ß

1. ·§√Õ∑ 200 °√—¡2. ´“≈“√’Ë 200 °√—¡3. ‡¡Á¥¡–¡à«ßÀ‘π¡æ“π 200 °√—¡4. “À√à“¬ 200 °√—¡

à«πª√–°Õ∫¢Õ߉ â∑“‚°â1. ¡–‡¢◊Õ‡∑» 80 °√—¡2. ¬Õ¥¡–æ√â“«ÕàÕπ 20 °√—¡3. æ√‘°¢’ÈÀπŸ 2 ‡¡Á¥4. πÈ” —∫ª–√¥ 2 ÕÕπ´å5. πÈ”‡ “«√ 1 ÕÕπ´å6. ¡‘‚´– 0.5 ™âÕπ™“

“À√—∫ “«Ê ∑’Ë„°≈â«—¬ 40 ªï øíß∑“ßπ’È ¡’‡¡πŸ çß“é ®“°·ºπ°‚¿™π“°“√‚√ß欓∫“≈æ≠“‰∑ ¡“Ω“° çß“é

‡¡≈Á¥æ◊™‡≈Á°®‘Ϋ∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ “√Õ“À“√ °≈‘ËπÀÕ¡·≈–°√¥‰¢¡—π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®”‡ªìπμàÕ√à“ß°“¬ ‡™àπ‚ª√μ’π„πß“¡’°√¥Õ–¡‘‚π‡¡∏‘‚Õπ’π ÷Ëß¡’„π∂—Ë«‡À≈◊Õß¡’‡™àπ°—π·μàπâÕ¬ ™“«¡—ß «‘√—μ‘®÷ß„ àß“≈߉ª„πÕ“À“√∂—Ë«‡À≈◊Õß∑’˪√ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ “√‚ª√μ’π ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ

„π‡¡≈Á¥ß“¡’πÈ”¡—π¡“° ®÷ß °—¥ÕÕ°¡“‡ªìππÈ”¡—πß“∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥’‡¬’ˬ¡ §◊Õ ¡’°√¥‰¢¡—π™π‘¥‰¡àÕ‘Ë¡μ—« Ÿß ∑—Èß°√¥‰¢¡—π‚Õ‡¡°â“ 3 °√¥‰¢¡—π‚Õ‡¡°â“ 6 ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘™à«¬≈¥§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ®÷ߙ૬ªÑÕß°—πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¢Áßμ—« ªÑÕß°—π‚√§À—«„®∑”„Àâ√–∫∫À—«„®·¢Áß·√ß

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°√¥‰¢¡—π‰≈‚π‡≈Õ‘§ ÷Ëߙ૬∑”

„À⺡¥°¥” ∫”√ÿߺ‘«æ√√≥„Àâ™àÿ¡™◊Èπ ß“¬—ß¡’«‘μ“¡‘π·≈–·√à∏“μÿ∑’Ë ”§—≠‚¥¬‡©æ“–·§≈‡´’¬¡∑’Ë¡’¡“°°«à“π¡«—«∂÷ß 6 ‡∑à“ ¡’∏“μÿ‡À≈Á° ·¡°π’‡´’¬¡ —ß°– ’øÕ øÕ√— ‚æ·∑ ‡´’¬¡ ·≈–∑Õß·¥ß Õ’°∑—È߬—ß¡“°¥â«¬«‘μ“¡‘π∫’™π‘¥μà“ßÊ ÷Ëߥ’μàÕ√–∫∫ª√– “∑ ™à«¬∑”„ÀâπÕπÀ≈—∫ √à“ß°“¬°√–©—∫°√–‡©ß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß¡’ “√∫”√ÿߪ√– “∑¥â«¬ ·≈–«‘μ“¡‘πÕ’‡ªìπμ—«·Õπμ‘-ÕÕ° ‘·¥π∑å∑’˙૬μâ“π¡–‡√Áß

‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡¡≈Á¥ß“¥”·≈–ß“¢“«∑’Ë –Õ“¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß °ª√°‡®◊Õªπ ‡¡◊ËÕ ◊ÈÕ¡“·≈â«„À⇰Á∫„ ࢫ¥ ªî¥Ω“ ‡¡◊ËÕ®–„™â„À⧗˫„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ„™â ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∂ⓧ—Ë«∑‘È߉«â°≈‘Ëπ®–‰¡àÀÕ¡·≈–‡À¡ÁπÀ◊π ëë

à«πº ¡

°âÿß·™∫䫬À—Ëπ™‘Èπ 100 °√—¡‡ÀÁ¥ø“ß 5 ¥Õ°°–À≈Ë”ª≈’ 1/4 À—«º—°‰ºàÀ—ËπÀ¬“∫ 1/2 ∂⫬ߓ¢“«§—Ë« 3 ™âÕπ‚μä–æ√‘°·Àâß·°–‡¡≈Á¥ÕÕ°·™àπÈ”

3 ‡¡Á¥°√–‡∑’¬¡´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä–ÀÕ¡·¥ß´Õ¬ 3 À—«‡°≈◊ÕªÉπ 1/2 ™âÕπ™“πÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß 2 ™âÕπ™“πÈ”¡–π“« 2 ™âÕπ‚μä–πÈ”¡—π¡–°Õ° 1 ™âÕπ‚μä–

àÁ¹ÙÇÑ 40+«‘∏’∑”1. ≈â“߇ÀÁ¥ø“ß °–À≈Ë”ª≈’ ‡©◊Õπ‡Õ“‚§π∑’Ë °ª√°¢Õ߇ÀÁ¥ø“ßÕÕ° À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ∫“ßμ“¡¬“« °–À≈Ë”ª≈’À—ËπÀ¬“∫Ê 2. μâ¡πÈ”„À⇥◊Õ¥ ≈«°‡ÀÁ¥ø“ß·≈–°–À≈Ë”ª≈’æÕ ÿ° μ—°¢÷Èπ„Àâ –‡¥Á¥πȔ旰‰«â 3. ‚¢≈°æ√‘°·Àâß °√–‡∑’¬¡ ÀÕ¡·¥ß‡°≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ º—¥°—∫πÈ”¡—π¡–°Õ°„ÀâÀÕ¡ ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”μ“≈ 4. „ à‡π◊ÈÕ°âÿß º—¥æÕ°âÿß ÿ° ¬°≈ß „ àπÈ”¡–π“« ‡§≈“„À⇢⓰—π‡ªìππÈ”¬” 5. ‡¡◊ËÕ®–√—∫ª√–∑“π „ àº—°≈«°≈ß„πÕà“ߺ ¡ „ ທ°‰ºà·≈–πÈ”¬“ ‡§≈â“ ‡∫“Ê„À⇢⓰—π μ—°„ ஓπ ‚√ßß“¢“« ‡ ‘√åø

Êí

¶ÑèÇàËÅ×ͧ áËÅ‹§â»ÃμÕ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡áÅдշÕèÊØ áμ‹ËÅÒ¤¹ÃŒÍ§ÂÕé à¾ÃÒСÅÔè¹àËÁç¹à¢ÕÂÇáÅÐÃʪÒμÔäÁ‹¶Ù¡»Ò¡ áŌǶŒÒºÍ¡Ç‹ÒÁѹª‹ÇªÐÅͤÇÒÁªÃÒä ŒÅ‹Ð ¨ÐàËÅÕÂÇËѹÁͧ¡Ñ¹ºŒÒ§äËÁ

Explore28¡ÒÂã¨

“®‡ªìπ‡æ√“–‡®â“æ◊™‡¡Á¥°≈¡Ê√ À«“π μ√–°Ÿ≈∂—Ë«™π‘¥π’È¡’‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ æ∫‰¥âßà“¬ √“§“‰¡à·æß ·≈–‰¡àÕ√àÕ¬‡Õ√Á¥∂Ÿ°„®π—°°‘π ®÷ß∂Ÿ°¡Õߢⓡ‰¡à¡’§π

‡À≈’¬«·≈ ·μà„π∑“ß°“√·æ∑¬å·≈â« ∂—Ë«‡À≈◊Õß°≈—∫‰¥â√—∫°“√

¢π“ππ“¡«à“ ç√“™“·Ààß∂—Ë«é ‰¡à«à“®–°‘π∑—È߇¡≈Á¥ À√◊Õ®–√—∫ª√–∑“π∑’Ë·ª√√ŸªÕÕ°¡“

¡“°¡“¬ ‡™àπ ·ªÑß∂—Ë«‡À≈◊Õß ‚ª√μ’π®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡π¬·¢Áß®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡π¬∂—Ë«‡À≈◊Õß ¡‘‚´– ‡μⓇ®’Ȭ«‡μâ“À⟠øÕ߇μâ“À⟠À√◊ÕπÈ”‡μâ“À⟠·≈â«æ—≤𓇪ìπ‚¬‡°‘√åμ ‰Õ»°√’¡°Á≈â«π·μà¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ Ÿß¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

‡æ√“–¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚ª√μ’π ‡≈ ‘∑‘π ·≈–°√¥·Õ¡‘‚π √«¡∑—Èß¡’·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— ∏“μÿ‡À≈Á° ‰πÕ–´‘π «‘μ“¡‘π∫’1·≈–∫’2 «‘μ“¡‘π‡Õ·≈–Õ’

¡—π®÷ߙ૬∫”√ÿß¡â“¡ ¢—∫·Àâß ≈“¬πÈ” ¢—∫√âÕπ ∂Õπæ‘… ·°âª«¥ ·≈–¡—°„™â∫”∫—¥Õ“°“√≈”‰ â∑”ß“π‰¡àª°μ‘ ‚√§∫‘¥ ·πàπ∑âÕß ºÕ¡·Àâß ·º≈‡ªóòÕ¬ √«¡∑—Èß°√–μâÿπ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß°√–¥Ÿ° ªÑÕß°—π°“√¢“¥·§≈‡ ’¬¡„π°√–¥Ÿ° ·≈–∫”√ÿß√–∫∫ª√– “∑·≈– ¡Õß

À“°°‘π‡ªìπª√–®”°Á™à«¬≈¥√–¥—∫§≈Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ “¡“√∂ªÑÕß°—πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¢Áßμ—« ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ‚√§À—«„® ·≈–‚√§‡∫“À«“π‰¥â

μàÕ¡“ ¡’º≈«‘®—¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°«à“„π∂—Ë«‡À≈◊Õßπ—Èπ¡’ “√‰ø‚μ‡Õ ‚μ√‡®π (phytoestrogen) ´÷Ë߇ªìπ à«πª√–°Õ∫μ“¡∏√√¡™“μ‘∑’Ëæ∫‰¥â„πæ◊™ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—쑧≈⓬°—∫ŒÕ√å‚¡π‡æ»À≠‘ß ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ ‚μ√‡®π

®÷߇°‘¥¢âÕ°—ߢ“°—π«à“ “√μ—«π’È„π∂—Ë«‡À≈◊Õß ®–‡°‘¥º≈¢â“߇§’¬ß‡À¡◊Õπ‡Õ ‚μ√‡®π ‡™àπ ‰¢¡—π‰μ√°√’‡´Õ‰√¥å¡“°¢÷Èπ

´Ò ŒÒ

Í

V-Kiwi Smoothie à«πº ¡ ‡π◊ÈÕ°’«’ 4 ™‘Èππ¡∂—Ë«‡À≈◊Õ߉¢¡—πμË” 50 ¡‘≈≈‘≈‘μ√πÈ”‡™◊ËÕ¡ 10 ¡‘≈≈‘≈‘μ√πÈ”·¢Áß 1/3 ·°â« (12ÕÕπ´å)

«‘∏’∑”ªíòπ à«πº ¡∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡∑„ à·°â«æ√âÕ¡¥◊Ë¡

V-Cantaloup Smoothie à«πº ¡ ‡π◊ÈÕ·§πμ“≈Ÿª 1 ™‘Èπ À—Ëπ´’° π¡∂—Ë«‡À≈◊Õ߉¢¡—πμË” 50 ¡‘≈≈‘≈‘μ√πÈ”‡™◊ËÕ¡ 10 ¡‘≈≈‘≈‘μ√πÈ”·¢Áß 1/3 ·°â« (12ÕÕπ´å)

«‘∏’∑”ªíòπ à«πº ¡∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡∑„ à·°â«æ√âÕ¡¥◊Ë¡

∑’Ë¡“ : ModernMom ∫√‘…—∑√—°≈Ÿ° °√äÿª ®”°—¥

À√◊Õ‡ªìπ¡–‡√Áß¡¥≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à ÷Ëߺ≈«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å°ÁÕÕ°¡“‡©≈¬„Àâ ∫“¬„®«à“ ‡®â“∂—Ë«‡À≈◊Õ߉¡à∑”„À⇰‘¥‚√§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥

π—Ëπ∑”„À⇮â“∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡À¡◊Õπ¡’ ªÕμ‰≈∑å àÕß„À⇥àπ ßà“°≈—∫¡“‡ªìπ¥“√“Õ’°§√—Èß

À“°√à“ß°“¬¢“¥ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚μ√‡®π ‡™àπ „πÀ≠‘ß«—¬À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ ‰ø‚μ√‡Õ ‚μ√‡®π®–‰ª®—∫°—∫μ—«√—∫¢Õ߇´≈≈å‡Õ ‚μ√‡®π ·≈–ÕÕ°ƒ∑∏‘χÀ¡◊ÕπŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚μ√‡®π ®÷ߙ૬≈¥Õ“°“√À≈—ßÀ¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ (Menopause)

∑—Èßπ’È√“¬ß“π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√凙◊ËÕ«à“ ‰ø‚μ‡Õ ‚μ√‡®πÕ“®®–™à«¬ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥¡–‡√Áß∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ŒÕ√å‚¡π ·≈–‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ°“√¬◊¥À¬àÿπ¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥’¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√∑¥≈Õß„ÀâºâŸªÉ«¬∑’ˇ®Á∫Àπâ“Õ°®“°‚√§À—«„®∑’ˉ¥â√—∫∂—Ë«‡À≈◊Õßæ∫«à“ “¡“√∂≈¥Õ“°“√‡®Á∫Àπâ“Õ°‰¥â

·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√»÷°…“∑“ß√–∫“¥«‘∑¬“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õ߉ø‚μ√‡Õ ‚μ√‡®π„πÕ“À“√ ”À√—∫À≠‘ß «—¬À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ ‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÀ≠‘ß™“«‡Õ‡™’¬ ´÷Ëߪ°μ‘®–∫√‘‚¿§Õ“À“√°≈àÿ¡∑’Ë¡’‰ø‚μ√-‡Õ ‚μ√‡®π Ÿß °—∫À≠‘ß™“«μ–«—πμ° ÷Ëß¡—°∫√‘‚¿§Õ“À“√°≈àÿ¡∑’Ë¡’‰ø‚μ√‡Õ ‚μ√‡®πμË”

ª√“°Æ√“¬ß“π«à“À≠‘ß™“«‡Õ‡™’¬ Õ“∑‘≠’˪Éÿπ·≈–™“«®’π∑’Ë¡’°“√∫√‘‚¿§∂—Ë«‡À≈◊Õ߇ªìπª√–®”μ≈Õ¥™’«‘μ ®–¡’Õ“°“√À≈—ß°“√À¡¥ª√–®”‡¥◊ÕπμË”°«à“ ·≈–¡’Õÿ∫—μ‘°“√≥å¢Õß¡–‡√Á߇μâ“π¡πâÕ¬¡“°À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‡≈¬

·≈–®“°°“√»÷°…“ª√–™“°√«—¬∑ÕߢÕß≠’˪Éÿπ¬—ßæ∫«à“¡’Õ“°“√«—¬∑Õß·≈–‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿππâÕ¬°«à“§π®“°ª√–‡∑»∑“߬ÿ‚√ªÕ’°¥â«¬

∑ÿ°«—ππ’È À≠‘ß«—¬∑Õß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√–¥—∫ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚μ√‡®π ∑”„Àâ¡’Õ“°“√Àπâ“√âÕπ«Ÿ∫«“∫ ™àÕߧ≈Õ¥·Àâß πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡Àß◊ËÕÕÕ° Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ ®πμâÕ߉¥â√—∫ŒÕ√å‚¡π‡ √‘¡ ·μà°≈—«º≈¢â“߇§’¬ß¢ÕߌÕ√å‚¡π∑¥·∑π ®÷ßÀ—π¡“√—∫ª√–∑“π∂—Ë«‡À≈◊Õß∑¥·∑π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

¿≠.¬ÿ«¥’ ¡‘∑∏‘«“ πå ª√–®”‚√ß欓∫“≈æ≠“‰∑ ·π–π”«à“ ª√‘¡“≥°“√√—∫ª√–∑“π “√μ—«π’È„Àâ‡æ’¬ßæÕ„π°“√ªÑÕß°—π ·≈–√—°…“‚√§„π μ√’«—¬∑Õß π—Ëπ§◊Õ μâÕß∫√‘‚¿§«—π≈–50-150 ¡‘≈≈‘°√—¡ ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª

‰≈àμ“¡ª√‘¡“≥¡“°πâÕ¬ À“°μâÕß°“√ 25-75 ¡‘≈≈‘°√—¡„Àâ√—∫ª√–∑“ππ¡ºß®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß 1-2 ™âÕπ‚μä– À√◊Õ¢“¥Õ’°30-35 ¡‘≈≈‘°√—¡ °Á„Àâ¥◊Ë¡πÈ”π¡∂—Ë«‡À≈◊Õß 1 ∂⫬À√◊Õ°‘π‡μâ“ÀâŸ(TOFU) §√÷Ëß∂⫬ À√◊Õ∂â“®–°‘π‡¡≈Á¥∂—Ë«‡À≈◊Õß∑Õ¥ 1„π 4 ∂⫬°Á®–‰¥â„πª√‘¡“≥ 60 ¡‘≈≈‘°√—¡ ·μà∂â“®–‰¥â‡μÁ¡Ê‰¡à·∫àß„§√μâÕß‚´â¬∂—Ë«‡À≈◊Õßμ⡧√÷Ëß∂⫬ °Á®–‰¥â 150 ¡‘≈≈‘°√—¡æÕ¥‘∫æÕ¥’ ëë

ëë 22 2553

àÁ¹Ù¶ÑèÇàËÅ×ͧÊÁÙμμÕé

¶ÑèÇàËÅ×ͧ ¶Ù¡ã¨ÇÑ·ͧ

Explore 29¡ÒÂã¨

22 2553 ëë

A MUST...

ÊØ¢ÀÒ¾´ÕÍ‹٠աԹ Õ „°≈⇢ⓡ“∑ÿ°¢≥–·≈â«°—∫ß“π

ÿ¥Õ≈—ß°“√¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡Õ¬àŸ¥’°‘π¥’Thailand Health & Wellness 2010 ¿“¬„µâ·π«§‘¥ ç ¬◊¥Õ“¬ÿ ¥Ÿ¥’ ÕàÕπ«—¬ „ à„® ÿ¢¿“æé √–À«à“ß«—π∑’Ë 26 - 29 .§. ≥ Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ æ∫°—∫ ‡«∑’§π√—° ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ„® ¥„ °“¬·¢Áß·√ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß π«—µ°√√¡°’Ó·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ 𫥧√∫ Ÿµ√ ∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ¥πµ√’∫”∫—¥‚¥¬∫—≥±‘µ Õ÷Èß√—ß ’ °“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ§π∑ÿ°«—¬

à«ÅÅ«‹ÍÁà«ÅÅß“π‡¥’¬«°—ππ’È ºâŸ‡™’ˬ«™“≠®“°»Ÿπ¬å°“√

·æ∑¬å™’«‚¡‡≈°ÿ≈·Àà߇Շ™’¬ ®–∂à“¬∑Õ¥∑ƒ…Æ’°“√√—°…“·∫∫ 燴≈≈å àÕ¡‡´≈≈åé π«—µ°√√¡∑“ß°“√·æ∑¬åπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ¡’«‘∏’°“√√—°…“Õ¬à“߉√·≈– “¡“√∂√—°…“‚√§‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? √—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈§«“¡√⟠æ√âÕ¡™¡°“√· ¥ßº≈‘µ¿—≥±å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À¡àÊ ®“°‡¬Õ√¡π’

¤‹ÙÁ×ÍàÅÕé§ÅÙ¡..ᨡ¿ÃÕ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·®°ø√’..§àŸ¡◊Õ°“√

‡≈’Ȭß≈Ÿ°„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀ√◊պ⟪°§√Õß∑’Ë ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ÀâÕ߇√’¬πæàÕ·¡à §àŸ¡◊Õ·∫à߇ªìπ 4 ‡≈ࡵ“¡™à«ß«—¬¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬(0-2 ªï, 3-5 ªï, 6-11 ªï ·≈– 12-18 ªï) à«πºâŸ¡’≈Ÿ°Õ“¬ÿ 3-5 ªï ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ç„®≈Ÿ° ÿ¢∑’Ë √â“߉¥âé ‡¢’¬π‚¥¬ √».¥√.°ÿ≈¬“µ—πµ‘º≈“™’«– (‚∑√. 02-831-8431 ·≈– 02-913-7555 µàÕ 4223 ·≈– 3245)

¹éÓã¹ËÙäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ç‰¢ªí≠À“πÈ”„πÀŸ‰¡à‡∑à“°—𠇫’¬π»’√…–é

∫√√¬“¬‚¥¬ πæ. ÿ√—µπå ∫ÿ≠≠–°“√°ÿ≈ ·æ∑¬åÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å ¡Õß·≈–‰¢ —πÀ≈—ß ∑à“π®–∑√“∫∂÷ß “‡Àµÿ°“√‡°‘¥‚√§ «‘∏’√—°…“·≈–∑”‰¡µâÕ߇°‘¥Õ“°“√‡«’¬π»’√…– «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 29 .§. ‡√‘Ë¡ 13.00 π. ≥ ‚√ß欓∫“≈æ≠“‰∑ 1

µÃǨâ¤Ã§ÊÌҧËҧ¡Ò §«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬

¡—° àߺ≈µàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–§«“¡ Ÿß¢Õ߇¥Á° ‰§‚√‡¡¥ À§≈‘π‘° ‡™‘≠™«π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àπ”∫ÿµ√À≈“πÕ“¬ÿ 5 - 12 ªï ¡“µ√«®‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬ ·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ çªí≠À“‚§√ß √â“߇¥Á°°—∫§«“¡ Ÿß ç «—π‡ “√å∑’Ë 28 .§. ‡√‘Ë¡ 13.00 π. ≥ ™—Èπ 3 Õ“§“√·∫ߧէ ‡¡¥‘‡æ≈Á° å (BTS ‡Õ°¡—¬)

ËÅÑ¡ÊÙµÃÃѺÁ×Íà ç¡ ×éÍ°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„π·µà≈–™à«ß«—¬‰¡à„™à

‡√◊ËÕßßà“¬ µâÕßÕ“»—¬§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„® ‚√ß欓∫“≈¡π“√¡¬å (∫“ßπ“) ®—¥°“√∫√√¬“¬·≈–°‘®°√√¡‡«‘√å°™Õª§«“¡√âŸæàÕ·¡à¬ÿ§„À¡à „Àâ “¡“√∂‡≈’Ȭ߷≈–æ—≤π“≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√—∫¡◊Õ°—∫≈Ÿ°∑’Ë¡’ªí≠À“¥â“π惵‘°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°¥◊ÈÕ ‡¥Á°´π·≈–‡¥Á° ¡“∏‘ —È𠉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ (‚∑√.02-725-9595, 02-399-2822 µàÕ 544)

Gift for Mom

¶ÇÒ¹éÓ»Ò¹Ð

º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¥™—Èπ„π«“‚°â ®—¥‚§√ß°“√ ç«“‚°â‚∫™¡æŸ ⟡–‡√Á߇µâ“π¡é √à«¡°—∫ ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“µ‘ ‡§√◊Õ‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ·≈–‚√ß欓∫“≈ ¡‘µ‘‡«™ ‡™‘≠™«πÀ≠‘߉∑¬‡¢â“√—∫°“√µ√«®‡µâ“π¡¥â«¬‡§√◊ËÕß·¡¡‚¡·°√¡æ√âÕ¡Õ—≈µ√“´“«¥å æ√âÕ¡¡Õ∫ ‘∑∏‘摇»… ”À√—∫≈Ÿ°§â“«“‚°â µ≈Õ¥‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∂÷ßµÿ≈“§¡π’È

√à«¡Õ‘Ë¡∫ÿ≠·≈– ÿ¢„®µ≈Õ¥‡∑»°“≈·Ààß°“√∑”∫ÿ≠‡¢â“æ√√…“π’È ¥â«¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ºß °—¥®“°∏√√¡™“µ‘100% ‰¡à·µàß ’·µàß°≈‘Ëπ·≈–‰¡à„ à«—µ∂ÿ°—π‡ ’¬ ≈–≈“¬‰¥â∑—π∑’„ππÈ”‡¬Áπ ”À√—∫∂«“¬‡ªìππÈ”ª“π–·¥àæ√– ß¶å ¡’ 5 √ ™“µ‘ ‰¥â·°à ¡—ߧÿ¥º ¡°√–‡®’ͬ∫¡—≈‡∫Õ√å√’º ¡°√–‡®’ͬ∫ Õ—≠™—πº ¡¡–π“« µ–‰§√⺠¡¥Õ°§”ΩÕ¬·≈–„∫‡µ¬º ¡¥Õ°§”ΩÕ¬

ʹ·¹Ò¸ÃÃÁ

π“π¡’∫äÿ§ 噫π§ÿ≥ºâŸÕà“π¢÷Èπ‰∑¡å·¡™’𠉪»÷°…“„π‚≈°¥÷°¥”∫√√æå°—∫‰¥‚π‡ “√å —µ«å„πµ”π“𠇮“–≈÷°·°àπ¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫∂÷ß≈Ÿ°∂÷ߧπ°—∫°“√ ”√«®·≈–§âπæ∫µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π„πÀπ—ß ◊Õ牥‚π‡ “√å „πª√–‡∑»‰∑¬é (√“§“ 165 ∫“∑) ¥√.«√“«ÿ∏ ÿ∏’∏√ ·≈– π.Õ.‡ √‘¡ °ÿ≈ ‚∑≥–«≥‘° ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥åºà“πµ—«Õ—°…√ Õà“πßà“¬æ√âÕ¡¿“æª√–°Õ∫ ∑—Èß¿“æ·ºπ∑’Ë∑“ß∏√≥’«‘∑¬“¿“扥‚π‡ “√å ¿“悧√ß°√–¥Ÿ° ¿“æ√Õ¬‡∑â“·≈–¿“æ∫√‘‡«≥∑’Ë¢ÿ¥§âπæ∫°√–¥Ÿ°‰¥‚π‡ “√å

ÊŒÙÁÐàÃç§àµŒÒ¹Á

ä´â¹àÊÒà 㹻ÃÐà·Èä·Â

ÍÔèÁã¨ãËŒªÕÇÔµ

§√Ÿæ’Ë·ππ - Õ√‘ √“ ∏𓪰‘® ‚√߇√’¬π°«¥«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ÕÁπ§Õπ‡ Áª∑å Õ’ ·Õ§‡§‡¥¡’Ë ®—¥∑√‘ªæ‘‡»…™«π°≈àÿ¡·¡à≈Ÿ°‰¢ªí≠À“°—∫ “¡æ√– ߶å™◊ËÕ¥—߇π◊ËÕß„π«—π·¡à ·≈–®—¥∑”‡ªìπ´’¥’∫—π∑÷°°“√ π∑π“∏√√¡ ·®°®à“¬„Àâ°—∫ºâŸ π„®∑—Ë«‰ª µ‘¥µàÕ∑’Ë ∂“∫—π«‘¡ÿµµ¬“≈—¬ ·≈– ‡ÕÁπ§Õπ‡ Áª∑å ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»

‚√ß欓∫“≈‰∑¬π§√‘π∑√å®—¥°‘®°√√¡ Gift for Mom µÕ∫·∑𧫓¡√—°¢Õß·¡à ®”Àπà“¬‚ª√·°√¡µ√«® ÿ¢¿“æÀ—«„®™ÿ¥√—°…åÀ—«„®·¡à ·≈–‚ª√·°√¡‡æ◊ËÕº‘« «¬„ √«¡∑—È߇ªî¥µ—«‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åª√–‡¡‘π·≈–„À⧫“¡√⟂√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ ·≈–µ√«®‡™Á§ ÿ¢¿“溑«Àπâ“„πß“π

Õ”æ≈øŸ¥ å‚æ√‡´ ´‘Ëß ‡™‘≠™«π§π‰∑¬√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å„π‚§√ß°“√Õ“§“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπå ºà“π‚§√ß°“√ «’-øî∑ Õ‘Ë¡„®„Àâ™’«‘µ ‚¥¬®–π”√“¬‰¥â®“°°“√®”Àπà“¬πÈ”π¡¢â“«°≈âÕß «’-øî∑ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡- 31 ∏—𫓧¡2553 °≈àÕß≈– 50 µ“ߧå √à«¡ ¡∑∫∑ÿπ¥—ß°≈à“«ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘√“¡“∏‘∫¥’„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿åœ

ÊÒÂÊ׺¼Ñ¡Ê´ù·∫ߧåû Õ∏‘°‘µµ‘Ï æ√‘Èßæ√âÕ¡ §«ß§àŸ ù‡∫≈≈åû ¡π—≠≠“ ≈‘Ë¡‡ ∂’¬√ √≥√ß§å »‘≈ªîπ§à“¬

Õ“√å‡Õ √à«¡ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ 纗° ¥ª≈Õ¥¿—¬ à߇ √‘¡§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒éÀ√◊Õ ç “¬ ◊∫º—° ¥é ·®â߇∫“–· √â“πº—°‰¡à‰¥â§ÿ≥¿“æ∑’Ë “¬¥à«π Õ¬. 1556 ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬‰¥â∫√‘‚¿§º—° ¥∑’Ë –Õ“¥ ª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¥â¡“µ√∞“π ‡®â“¿“æ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“

ÊÔÇ Solution§àŸ¡◊Õ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥√⟮—°º‘«µ—«‡Õߥ’¬‘Ëß

¢÷Èπ ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‘«Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ‡À¡◊Õπ¡’§ÿ≥À¡Õ ‘«‡ªìπºâŸ™à«¬ à«πµ—« µ—Èß·µà∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß ‘««‘∏’¥Ÿ·≈µ—«‡Õß„Àâª√“»®“° ‘« ‰ª®π∂÷ß«‘∏’√—°…“‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√°‘𬓠¬“∑“ ∑√’µ‡¡πµå ‡≈‡´Õ√å Õ“À“√‡ √‘¡æ√âÕ¡∂“¡µÕ∫ ‰¢¢âÕ¢âÕß„®ªí≠À“ ‘«Ê ∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬“°√⟮—°®“°§ÿ≥À¡ÕºâŸ‡™’ˬ«™“≠·≈⫇√◊ËÕß ‘«Ê °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß™‘≈Ê

¡◊ËÕ«“ππ’È©—π¡’Õ—πμâÕ߇¥‘πºà“π‚√߇√’¬πª√–∂¡·ÀàßÀπ÷Ëß „π‡«≈“„°≈âÊ ‚√߇√’¬π®–‡≈‘°æÕ¥’ ®÷ß¡’æàէ⓷¡à§â“‡¢Áπ√∂¡“¢“¬

Õ“À“√ ¢“¬¢π¡°—π§—∫§—Ëß √Õ„À⇥Á°Ê «‘Ëß°√Ÿ°—πÕÕ°¡“ ◊ÈÕ°‘π‡≈àπ °‘π®√‘ß ‡μ‘¡°√–‡æ“–°—πÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π

Õ“À“√∑’ˇÀÁπ¢“¬Õ¬àŸπ—Èπ ¥ŸÊ‰ª°Á‰¡àμà“ß°—∫∑’Ë©—π‡ÀÁπ¢“¬Õ¬àŸÀπâ“‚√߇√’¬π¢Õßμ—«‡Õ߇¡◊ËÕÀ≈“¬ÊÊÊ ªï°àÕπ ∑’ËŒ‘μ∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπÕ“À“√æ«°∑Õ¥Ê °√Õ∫Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—È߇°’ͬ«∑Õ¥ ∑’ˉ¡à¡’„§√ π„®«à“‰ ⇰’ͬ«®–∑”®“°Õ–‰√ À√◊Õ‰ â®–√ ¥’·§à‰Àπ ‡æ√“– π„®Õ¬“°°‘π·μà·ºàπ‡°’Í¬«°√Õ∫Ê √“¥πÈ”®‘È¡À«“πÊ ¡“°°«à“À√◊Õ‰¢àπ°°√–∑“ÀàÕ‡°’ͬ«∑Õ¥ ¢π¡ªíßÀπâ“À¡Ÿ™àÿ¡πÈ”¡—π ‡¢’¬π√“¬°“√Õ“À“√‰ª ©—π°Á§‘¥‰ª«à“∂Ÿ°·≈â«∑’ËÕ“À“√æ«°π’È®–¡“¢“¬Õ¬àŸÀπâ“‚√߇√’¬π ‡æ√“–¡’·§à «√√§å¢Õß«—¬‡¥Á°‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“°‘π‰¢àπ°°√–∑“ À√◊Õ¢π¡ªíß™àÿ¡πÈ”¡—π√“¥πÈ”‡™◊ËÕ¡‰¥â®πÕ‘Ë¡ ‚¥¬‰¡à√–§“¬„®«à“∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ °’Ë·§≈Õ√’‡¢â“‰ª·≈â«·≈–μâÕßÕ¥¢â“«™¥„™â‰ªÕ’°°’Ë¡◊ÈÕ À√◊ÕμâÕß«‘Ë߇º“º≈“≠§«“¡√⟠÷°º‘¥Õ’°°’Ë√Õ∫

Õ“À“√¬Õ¥π‘¬¡Àπâ“‚√߇√’¬πÕ¬à“ßμàÕ¡“°Á§◊Õ æ«°ªîôßÊ ¬à“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÀ¡Ÿªîôß ‰°à¬à“ß ¢Õß·∑âμâÕߥ”Ê ‡°√’¬¡Ê ¬‘Ë߇°√’¬¡¬‘ËßÕ√àÕ¬ °√Õ∫ ‰¥â√ ‡¢â¡¢âπ∂÷ß„® æÕ°‘π®πÕ‘Ë¡·≈â«Õ–‰√®–¥’‰ª°«à“μ∫∑⓬¥â«¬¢π¡‡∫“Ê Õ¬à“ß‚√μ’·ºàπÀπ“√“¥π¡¢âπ ‚√¬¥â«¬πÈ”μ“≈∑√“¬¢“«Õ’°™âÕπæŸπÊ ·≈â«≈â“ߧե⫬πÈ”·¥ß („π·°â«°√–¥“…∑’ˇ§≈◊Õ∫¥â“ππÕ°‡ªìπ‰¢Ê).....™◊Ëπ„®πà“¥Ÿ

¢Õß°‘πÀπâ“‚√߇√’¬π‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß∑’ˇªìπÕ¡μ–‰ª·≈â« ‰¡à«à“¬ÿ§‰Àπ ‚√߇√’¬π‰Àπ °Á®–¢“¬¢Õß°‘πª√–¡“≥π’È ∂ⓧ‘¥∂÷ßÕ“À“√ ¡—¬«—¬‡√’¬π °Á¬—ßÀ“°‘π‰¥âμ“¡Àπâ“‚√߇√’¬π∑—Ë«Ê ‰ª ·μàÕ“À“√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËμàÕ„Àâ©—π‡¥‘πÀ“∑—ÈßÀπâ“‚√߇√’¬π À≈—ß‚√߇√’¬π °ÁÀ“‰¡à‡®Õ·≈â«π’Ë ‘ ¡’À≈“¬‡¡πŸ‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’ËÀ≈àπÀ“¬‰ª√–À«à“ß™à«ß™’«‘μμ—Èß·μà‡¥Á°®π‚μ æÕÕ¬“°°‘πÕ’°§√—Èß°ÁÀ“‰¡à‰¥â´–·≈â« ®–∑”°‘π‡Õß°Á‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¥â·μà‡°Á∫√ ™“쑇∑à“∑’Ë®”‰¥â‰«â„π ¡Õß·≈⫧àÕ¬Ê ®‘πμπ“°“√‡Õ“‡Õß«à“‰¥âÀ¬‘∫¡“°‘π∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«

à

ëë 22 2553

Explore30¡ÒÂã¨

≠“μ‘Ê ‡ªìπ·¡ßμ—«‡≈Á°Ê ∑’ˇՓ¡“§—Ë«°‘πÀÕ¡Ê¡—πÊ ‡§Á¡Ê °‘π‡æ≈‘πÊ À√◊Õ‰¢à‡μà“ ∑’Ë°‘π°—∫¢â“«§≈ÿ°„Àâ‡≈–Ê ´Õ¬ÀÕ¡°—∫æ√‘° ·≈â«∫’∫¡–π“«·§àπ÷°∂÷ß°ÁπÈ”≈“¬‰À≈æ√âÕ¡°—∫√⟠÷°º‘¥‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¢â“«§≈ÿ°Õ’°Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‰¥â°‘ππ“π·≈⫧◊բ⓫§≈ÿ°°“°À¡Ÿ (°“°À¡Ÿ...∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“À“√¡’°“° ®–‰¥â‰À¡..Õ“®‰¡à¥’μàÕ√à“ß°“¬·μ॒μàÕ®‘μ„®·πàÊ) ∑’Ë·¡à®–§≈ÿ°°—∫¢â“« ÀÕ¡´Õ¬ æ√‘° πÈ”ª≈“ ¡–π“« „Àâ°‘π ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°—∫¢â“«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μàÕ√àÕ¬®π≈◊¡‰¡à≈ß

Õ“À“√ Õ߇¡πŸÀ≈—ßπ’Ë ©—πæÕ®–‡¢â“„®‰¥â«à“∂÷ßÕ¬“°°‘πμÕππ’È °Á§ß‰¡à°‘π‡Õß‚¥¬ª√‘¬“¬„π‡«≈“∑’ˇ√“μ√–Àπ—°∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘

°—πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·∑π∑’Ë©—π®–°‘π‰¢à‡μà“¥â«¬§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ÀÕ¡¡—π ©—π§ß°‘π‰ª‡ÀÁπ¿“æ·¡à‡μà“°”≈—ß«“߉¢à‰ª¥â«¬æ√âÕ¡Ê °—π·≈–„π‡«≈“∑’ËÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß ∂Ÿ°§‘¥§”π«≥ÕÕ°¡“‡ªìπ·§≈Õ√’ ©—π§ß‰¡à¡’„®°≈â“°‘π¢â“«§≈ÿ°°“°À¡Ÿ®“π‚μÊ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬°‘πμÕπ‡¥Á°Ê

·μà¢≥–∑’Ë°”≈—߇¢’¬πμâπ©∫—∫°“¬„®Õ¬àŸπ’È·¡à©—π‡¥‘π‡¢â“¡“∫Õ°¢à“««à“ ç√â“π¢π¡„π´Õ¬‡¢“®–‡≈‘°∑”¢π¡‡ªï¬°ªŸπ·≈â«π–≈Ÿ°é ...¢π¡‡ªï¬°ªŸπ ’¥” À«“π°”≈—ßæÕ¥’ ‡À𒬫Àπ÷∫ ∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥¢π¡‰∑¬„π„®¢Õß©—π...Õ√àÕ¬· π∂Ÿ°„® ¢π“¥°‘π·≈â«Ωíπ∂÷ß μàÕ‰ªπ’È ®–‰¡à‰¥â°‘πÕ’°·≈â« ©—ππ—Ëßπ‘ËßÊ Õ¬àŸ™—Ë«§√“«æ¬“¬“¡π÷°∂÷ß√ ™“μ‘¢Õß¢π¡‡ªï¬°ªŸπ‡®â“π’È∑’ˉ¥â°‘π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕπ‡ªìπ§√—Èß≈à“ ÿ¥ ·μà§√—Èß≈à“ ÿ¥§√“«π—Èπ°≈“¬¡“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬‰ª ‚¥¬∑’ËμÕππ—Èπ©—π‰¡à√âŸμ—«‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬

Õ’°ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ©—π√⟫à“μ—«‡Õߧßπ÷°∂÷ß¢π¡‡ªï¬°ªŸπ‡®â“π’È¢÷Èπ¡“Õ’°∫àլʥ⫬§«“¡‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–‰¡à‰¥â°‘πÕ’° ·μà∫“ß∑’√ ™“μ‘∑’Ë√âŸ«à“®–‰¡à‰¥â°‘πÕ’°·≈â«π—Èπ Õ√àÕ¬°«à“√ ¢ÕߢÕß∑’ËÕ¬“°°‘π‡¡◊ËÕ‰À√à°ÁÀ“°‘π‰¥â∑—π∑’

μàÕ·μàπ’ȉª ©—π®–°‘π¢π¡Õ√àÕ¬Ê Õ¬à“ßμ—Èß„®¡“°¢÷Èπ ‡º◊ËÕ«à“ §√—Èß≈à“ ÿ¥¢Õß°“√°‘π¢π¡π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢÷Èπ¡“ ëë

¢Õß°‘π∑’Ë©—𧑥∂÷ß∫àÕ¬Ê ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ‰Õμ‘¡∑’ˇ§¬‰¥â°‘π·§à Õß “¡§√—Èß ·μଗ߮”√ ™“μ‘ÀÕ¡ À«“π Õ√àÕ¬ ™◊Ëπ„®·∫∫À“∑’ˉÀπ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ‰¡à≈◊¡ ‰Õμ‘¡∑’Ë«à“π’È©—π‡§¬‰¥â°‘π∑’Ë„°≈âÊ ∫â“π≠“μ‘·∂«Ωíòß∏π ◊ÈÕ®“°√â“π¢“¬¢Õß™”„°≈âÊ ∫â“𠇪ìπ‰Õμ‘¡‚°√‡´Õ√’ˇ¡¥¢Õß·∑â ‡®â“¢Õß√â“π∑”‡Õß·≈â«·™à¢“¬„πμ⟷™à¢“¬πÈ”Àπâ“√â“π ∑”«—π≈–‰¡à°’Ë·∑àß ‰ª™â“À¡¥°ÁÕ¥°‘π μ—«‰Õμ‘¡‡ªìπ∑√ߧ≈⓬∂⫬°√–¥“…§«Ë” ¥â“π∫π¢Õ߇π◊ÈÕ‰Õμ‘¡‡ªìπ ’¢“«¢àÿπÊ ∑’Ë∑”¡“®“°°–∑‘ μ—«‰Õμ‘¡‡ªìπ ’‡¢’¬«ÕàÕπÊ¢âπÊ ÀÕ¡...¡...¡..¡ À«“πμ‘¥ª≈“¬≈‘Èπ ®”‰¥â«à“°—¥‡¢â“‰ª§”·√°·≈â«©—π∂÷ß°—∫μ°„®«à“∑”‰¡¡’‰Õμ‘¡√ ™“μ‘Õ√àÕ¬¢π“¥π’ÈÕ¬àŸ∫π‚≈°¥â«¬

À√◊Õ...·μà√ Õ–‰√°Á‰¡à√⟠‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‰Õμ‘¡∑ÿ°√ ∑’ˇ§¬°‘π¡“‡≈¬ ∑—ÈßÀÕ¡∑—ÈßÀ«“π· π™◊Ëπ„®

À≈—ß®“°π—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥â‰ª∫â“πΩíòß∏π©—π®–¢Õ„Àâ≈ÿß擇¥‘π‰ª ◊ÈÕ‰Õμ‘¡∑ÿ°§√—Èß ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¥â°‘π‰Õμ‘¡ «√√§åπ—ÈπÕ’°·§à§√—È߇¥’¬«‡Õß ‡æ√“–‰ª·≈â«À¡¥¡—Ëß «—ππ’ÈÕ“·ª–‰¡à∑”¡—Ëß μ⟷™à‰¡à‡¬Áπ¡—Ëß ®π©—π≈◊¡Ê ‰ªπ÷°‰¥âÕ’°∑’°ÁÀ≈“¬ ‘∫ªïºà“π‰ª ªÉ“ππ’ÈÕ“·ª–§ß¢÷Èπ‰ª∑”‰Õμ‘¡Õ¬àŸ∫π «√√§å®√‘ßÊ ·≈â« ∑‘Èß·μà√ ™“μ‘·Ààߧ«“¡∑√ß®”‰«â„Àâ©—π‰¥â§√Ë”§√«≠∂÷ßÕ¬àŸ∫àÕ¬Ê

¢Õß°‘πμÕπ‡¥Á°Ê ∑’ˇ§¬‰¥â°‘πÕ¬àŸ‡√◊ËլʷμàæÕ‚μ¢÷Èπ¡“‰¡à√âŸ«à“‡≈‘°°‘π‰ªμÕπ‰Àπ ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß·¡ß¡—π ∑’ˇ§¬°‘π°—∫

Á×éÍÍÒËÒà àÁ×èÍÇÒ¹¹ÕéÁ×éÍÍÒËÒà àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé