≠≤≤±≠

U¼—U�� `O×Bð …—Ëd{Ë …bײ*« 3_«

—u²Öb�« œ«bŽ≈

w³O¼u�« ÊULOKÝ sÐ `�U�

≠≤≤≤≠

iOÐ√

≠≤≤≥≠

ÆWbI ∫ÎôË√

Ác¼ w� Ϋd?ODš ÎUHDFMMË W?IO?=œ WKŠdM tK×½Ë t2√ v²?A¹ r�UF�« g?OF¹

WM¹U?³²?M W?Ž—UB?²?M  «—UOð sM Áb?N?A¹ UM V³?8Ð ,a¹—U?²�« sM …œuN?A*« …d²?H�«

W¹ËuM?�«∫…d??OD)« W??×KÝx�  U?½U??Ýdð sM ‰Ëb�« Èd??³??& tJK?²9 U??MË W??ŽuM²??M

ÆtÐuFýË r�UF�« 3√ lOLł œbN¹ U2 ,U¼dOžË W¹ËULOJ�«Ë WOłu�uO³�«Ë

WOMUÝ ·«b¼√ oOIײ� WO�Ëœ W?¾O¼ U¼—U³²ŽSÐ X¾A½√ w²�« …bײ*« 3_«Ë

X½U?& Ê≈Ë w¼ ,Âö?8?K� W?³?;« t?Ðu?F?ýË r�U??F�« 3√  U?Šu??LÞË ‰U?M¬ b??8?&

sM ¡U??�d?A�« ÊS??� ,d??O?8??O�« —cM�« ô≈ U??N?�«b¼√ s?M oI?% r?� d?šü Ë√ V³??8�

WK?Šd*« Ác¼ w� Êu???FKD?²¹ ≠ t???ÝUMł√Ë tK?×½Ë tKK?M v²??A?Ð ≠ r�U???F�« »u??F???ý

W??H??ŽU??C??MË U??N??�«b¼√ qO??F??HðË U¼—U??8??M `O??×??Bð v�≈ a?¹—U??²�« sM W??MU??N�«

ÆWMOH8�« ‚dGð ô v²Š ÁdÝQÐ r�UF�« WO�ËR8M WIOI(« w� pKðË,U¼œuNł

tO½U?Fð UM rž— vKŽ ,d)U?F*« UM*UŽ sM Ϋ¡e?ł UN?H)uÐ W?OMö?Ýù« WM_«Ë

nKz?²ð Ê√ UN� wG?³M¹ ô ≠ ÎUł—U?šË Îöš«œ ≠ U¹b?% sM tł«uðË  U?Š«dł sM

∫wK¹ ULO� U¼ełË√ »U³Ý_« tO�≈ lKD²*« `O×B²�« p�– w� WL¼U8*« sŽ

ÂöÝù« WMQ� ,ULNÐ UNB²š«Ë Âö?Ýù« WM√ tK�« Âd& ÊU²K�« WODÝu�« W¹dO)« ≠±

≠ œu?ł_« —U?O?)« ,jÝu�« W?M_« w¼Ë ,©±®”UMK� ”UM?�« lH½√Ë 3_« d?O?š w¼

Æ©≤®

V¼«c*« `{Ë√Ë Z¼UM*« Âu=√Ë lz«dA�« qL&QÐ t½U×³Ý UNBš w²�«

v�≈ ÃU²?×¹ qKł dM√ ≠ tMM vłd¹ UM vKŽ ≠ …b?ײ*« 3_« —U8M `O?×Bð ≠≤

‰U?LŽ_« r²ð ô Íc�« Èu?I?²�«Ë d³?�« vKŽ ÊËUF?²�«Ë ,W?Lz?{ W?OŽU?L?ł œuN?ł

ÆnOM(« ÂöÝù« r�UFM sM oMUÝ rKFM u¼ ,tÐ ô≈ ÂUEF�«

…dO8?M tÐ XHBð« Íc�« nO(« Ê_ WO?L²Š …—Ëd{ sM u¼ `O?×B²�« «c¼Ë ≠≥

ÆVOBM�« d³&√ tMM WOMöÝù« »uFA�«Ë WMú� ‰«e¹ ôË ÊU& …bײ*« 3_«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ≥π±’ ¨±Ã ¨rOEF�« ʬdI�« dO8Hð ¨dO¦& sÐ≈ ©±®

Ʊπ∞ ’ ¨±Ã ¨oÐU8�« lłd*« ©≤®

≠≤≤¥≠

Íc�« ÊUJOðUH�« UÐU?³�« U¼b&√ WO�Ëœ W?³ž— `³)√ b?= `O×B²�« «c¼ Ê√ U?L& ≠¥

rNMMË ,UЗË√ ËdJHM U¼b&√Ë ,b¹bł ‚U¦?O0 …b¹bł WO�Ëœ W¾?O¼ ¡UA½SÐ VKÞ

≠ 5ðUÐ f¹d??& ≠ W?O?ł—U?)«  U?=ö?FK?� wЗË_« ÷u?H*« ‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ

d³?L²?³Ý À«b?Š√ bFÐ UJ¹d?M√ WÝU?OÝ «b?I²MM t?¦¹bŠ ÷d?FM w� ‰U?= Íc�«

b??{ »d??(« t?²??L??Ý√ U??L?O??� …u??I�« «b??z??²?Ý« v?�≈ UJ¹d??M√ ÕuMłË Â≤∞∞±

u¼ U?N??O?{—U?F?M ŸU?C??šù W¹dJ8?F�« …u??IK� UJ¹d?M√ «b?z??²?Ý≈ Ê≈¢ »U¼—ù«

WK¹uÞ …b* r�U?F�« w� —«d?I?²Ýù« Âb?Ž œu?8O� t?łU?N²½« s?J1 ¡«dł≈ qC?�√

vK?ŽË ÍËU??8???²�U?ÐË w�Ëb�« Êu?½U??I?�« oO???³Dð v?KŽ œU???L??²???Žù« sJ?�Ë Æqł_«

rO?I�« rOEFð t½Qý sM Íc�« b?OŠu?�« q(« u¼ UMðUO?Š w� tL?OJ% lOL?'«

Æ©±®

åWOJ¹dM_« …bײ*«  U¹ôu�«Ë 5OЗË_« 5Ð W&d²A*«

,»dG�«Ë ‚dA�« t?�dF¹ Íc�« Í—UC(«Ë wM¹b�« UNŁË—u0 WO?MöÝù« WM_« ≠µ

w� rN8ð Ê√ ≠ ÎU?FOL?ł «uŠdB¹ r� Ê√Ë ≠ r�U?F�« w� Êu�b²F*« U?NMM dE²M¹

sŽ 5LK8*« nK?zð V³8РΫd?O?¦?& d8?š Íc�« ÊuJ�« —U?8?M `O×?Bð …œU?Ž≈

, ±π∂∏ ”—U?M w� d??A½ W?O½bMK?�« e1U?²�« WK: ‰U??I?M w�Ë ,V&d�« …œU??O?=

bzUI�« błË «–≈Ë ∫tMU?²š w� ¡Uł  «Ë ÍdL−²½uM ≠ w½UD¹d³�« ‚d?A²8LK�

«c???N� s?JL*« s?M t½S???� ,Âö???Ýù« sŽ V?ÝUM*« ÂöJ?�« rKJ?²¹ Íc�« VÝU?M*«

Æ©≤®

Èdš√ …dM r?�UF�« w� vLEF�« WOÝU?O8�« ÈuI�« ÈbŠS?& dNE¹ Ê√ s¹b�«

ô ÎUDKš Ÿu?{u*« «c¼ w?� WDK²?z?M W?O?ÝU?O?8�« `�U?B*«Ë a¹—U?²�« Ê≈Ë «c¼

–Uzð« vKŽ …bײ*« 3_« ÂUž—≈ vKŽ UJ¹dM√ XÐ√œ nO& Èd½ UMKF�Ë ,t� qO¦M

V−¹ U?MË ,jzU?(« ÷d??Ž s¹d?šü« Í√dÐ WЗU??{ U¼b?Š«Ë UJ¹d??M√ Á«dð U?M

U?NKL?F� rN?HðË dE½ ÊËœ W?¾O?N�« Ác¼ i?�— v�≈ qO/ Ë√ ”Q?O½ ô√ u¼ UMOKŽ

Æ—UCM Ë√ bz«u� sM UNMŽ Z²M¹ UMË

pKð q¦?M œU?−¹≈ W?O?ŽËdA?M vKŽ ‰b¹ U?M wMö?Ýù«Ë wÐd?F�« a¹—U?²�« w�Ë

≠ »dF�« fÝ√ bIK� ,UN²OL¼QÐ …«œUM*«Ë UN²¹u?CF� ÂULC½ô«Ë WO�Ëb�«  U¾ON�«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æe1Uð ‰UA½UM¹UH�« sŽ ÎöI½ Ƈ¼±¥≤≥Ø∏ص ¨—u²Ýb�« …b¹dł sŽ öI½ ©±®

Æπ’ ¨…d)UF*« U¼U¹UC=Ë WOMöÝù« WM_« ¨lÝ«u�« b³Ž bLŠ√ sÐ »U¼u�« b³Ž ©≤®

≠≤≤µ≠

lL−M X½U&Ë ,W³FJ�« b?−8M sM w�ULA�« V½U?'UÐ …ËbM�« —«œ ≠ ÂöÝù« q³=

XML{ UN½_ g¹d?= vKŽ qC� —«b�« «cN�Ë ,U¼—uM√ ÂUNM qB?Hð UNO�Ë g¹d=

»dŠ b?FÐ «Ëb¼UFðË «Ëb?=UFð U?L& Æ©±®

vM8?(UÐ q&UA*« i�Ë W?LKJ�« ŸUL?²ł«

Ë√ U??NK¼√ s?M WJ0 U??MuKE?M «Ëb??−¹ ô√ vKŽ ≠ ‰u??C??H�« nK?Š w� ≠ —U??−??H�«

,tOKŽ t?²LKEM œdð v²?Š tLKþ sM vKŽ t?FM «uMU?= ô≈ ”UM�« dzUÝ sM r¼d?Ož

b?Ný b?I� ∫W�UÝd�U?Ð tK�« tMd?&√ Ê« bFÐ ‰U?=Ë ,nK(« «c¼_ tK�« ‰uÝ— b?NýË

tÐ vŽœ√ u�Ë ,rFM�« dL?Š tÐ w� Ê√ VŠ√ UM U?HKŠ ÊUŽbł sÐ tK�« b?³Ž —«œ w�

Æ©±®

X³ł_ ÂöÝùUÐ w�

v�≈ d?Oý√Ë …b?ײ*« 3_« W?¾O?NÐ n¹dF?²�« ,Y׳�« «c?¼ w� ‰ËUMð√ ·uÝË

U?N?=U?¦O?MË U?NzœU?³?M U?N?�«b¼√ v�≈Ë ,U?NðQ?A½ X³?ŠU) w²�« W?O?z¹—U?²�« ·ËdE�«

U?M qI½√ rŁ ,qŠ«d?M tÐ  d?M U?MË U?N� WF?ÐU²�«  ôU?&u�«Ë  U?LEM*«Ë U?Nðe?N?ł√Ë

ÎUIKFM W¦�U¦�« W?OH�ú� UN²Dš sŽ d&– UMË œuIŽ W8?Lš w� UNð«“U$≈ sŽ d&–

sŽ …b???×???²*« 3_« ·«d???×?½« b???&Rð b¼«u???ý v?KŽ d???O???ý√ rŁ ,p�– v?KŽ Í√dÐ

œ—Ë√ rŁ ,w=ö?š_« b?O??F?B�« vKŽ W?)U?š W?MKF*« U?N?�«b¼√Ë Âu?Ýd?*« U¼—U?8?M

W??O�Ëb?�« W??¾??O??N?�« W??L??N??M W?¹u??Ið qł√ s?M r²ð Ê√ È—√ w²?�«  U??Šd??²??I?*« iFÐ

w²�« W?K¦??M_« iFÐ d???&–√Ë Y×??³�« e??ł√Ë W?9U??)« w�Ë ,U¼—U??8??M `?O??×??BðË

Æułd*« .uI²�« WO½UJM≈ UNMM wI²8¹

∫© ôUÖu�« Æ ULEM*« Æ…eNł_« Æ‚U¦O*« Æ∆œU³*«Ë ·«b¼_«® …bײ*« 3_« ∫ÎUO½UŁ

w� —U??L?F??²??Ýô« d?B??Ž ÂU??O?= cM?M UЗË√ w� f�UM²?�«Ë W?OЗË_« »Ëd??(«

W?LEMM —u?Nþ v?�≈ W?łU?(UÐ —u?F?A�« vKŽ  b?N?M ,Â≤∞ Êd?I�« v�≈ ±µ Êd?I�«

v�Ë_« W??O?*U??F�« »d??(«  ¡U??łË ,‰Ëb�« 5Ð ÊËU???F??²�«Ë oO??8?M²�« qF??H?ð W??O�Ëœ

»d??(« d?:«Ë U??8?L?M�« Êö?ŽS?Ð  √bÐ w²�« ©Â±π±π≠±π±¥Ø ±≥≥∏≠±≥≤≤®

XL8I½«Ë ,…bŠ«Ë …b?Š«Ë »d(« UЗË√ ‰Ëœ XKšb?� UOÐd) vK?Ž WO�u¹ ≤∏ w�

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ¥≤’ ¨Âu²<« oOŠd�« ¨Í—uH&—U³*« sLŠd�« wH) ©±®

Æ∑≤’ ¨oÐU8�« lłd*« ©≤®

≠≤≤∂≠

‰ËœË ©W¹d??B??O?I�« U??O??ÝË—Ë U??O½UD¹dÐË U??8½d??�®¡U??HK(« ‰Ëœ ,s¹dJ?8?F??M v�≈

Æ©UO&dðË UO½U*√Ë d'«Ë U8LM�«® ‚UHðô«

©≥≤® WЫd?= ∫U?N?O?� „—U?ýË  «uMÝ l?З√ sM d?¦?&√ »d?(« Ác¼  d?L?²?Ý«

5¹öM ©±∞® ◊u?IÝ U?NMŽ Z²½Ë,WL?8½ ÊuOK?Ð ±\µ »dIð U?NÐuFý œ«b?Fð ,W�Ëœ

—b?I?ð w²�« W¹œU*« dzU??8?)« v�≈ W?�U??{ùUÐ,`¹d??ł Êu?OKM ©≤∞® w?�«u?ŠË,qO??²?=

Æ—ôËœ 5¹öM ©≤∞∏® w�«u×Ð

ÍœU?Mð U?J¹d?????M√ s?MË UЗË√ s?M  «u?????)√ lH?ðdð »d?????(« ‰ö?????š  √b?ÐË

w*U?F�« rK8�« lO?AðË ,U¼—uDð q³?=  U?Ž«e?M�« r8?%  U?¾?O¼ œu?łË W¹—Ëd?CÐ

W?O?MuJŠ d?Ož  U?LEMM qF?H�UÐ XMU?= b?=Ë ,Èd?š√ »ËdŠ »u?A½ ÊËœ ‰u?%Ë

The åÂö?8�« rŽœ W³?BŽò W?OJ¹d?M_« WLEM*U?& ,p�– uŽbð U?ЗË√Ë UJ¹dM√ w�

fOzd�« UNzULŽ“ sMË UOH�œöO� w�  ±π±µ ÂUŽ X¾A½√ w²�« League Peace

ÆX�Uð rO�Ë o³Ý_« wJ¹dM_«

©`KB�« d?9R?M® ÍU?Ýd??� d9R?M v�Ë_« W??O*U?F�« »d??(« W¹U?N½ w� b??I?Ž

U¼d??I???MË®  ±π≤∞رر∞ w� U??OK?F??� 3_« W??³??B??Ž  d???Nþ rŁ , ±π±πWMÝ

W³?BŽ XL?NÝ√Ë ,ÍUÝd?� d9R?M …b¼UF?M vKŽ p�– q³= W?I�«u*« b?FÐ ©nOMł

sŽ  œ«“® W?BB?z²?M VðUJMË  U?¾O¼Ë W?O�Ëœ  U?LEMM …bŽ ¡U?A½√ w� 3_«

WLEMMË ,WMU?F�« W×BK� W?O�Ëb�« WLEM*«Ë ,WO�U*«Ë W¹œU?B²=ô« W?LEM*U& © ≤∞

Æa�√ÆÆÆ WO�Ëb�« qLF�« WLEMMË ,5¾łö� s8½U½ V²JMË ,X¹e½U²�«Ë  ôUBðô«

∫UNHF{ ÁułË sM ÊU&Ë WHOF{  b�Ë 3_« W³BŽ sJ�Ë

…dOB= …bM XLC½« w²�« UOÝË— «c&Ë ,UNO� …bײ*«  U¹ôu�« W&—UAM ÂbŽ ≠±

Æ ©Â±π≥π ≠±π≥¥®

Æ U¹dš_« »U8Š vKŽ W¹uCF�« WLz«b�« ‰Ëb�« W�U& UNMUE½ `Ołdð ≠≤

W¹UŽ— W?LEM*« q&uð Ê√ Í√ ,»«b²?½ô« ÂUE½ UN?Ž«d²?šUÐ —UL?F²Ýô« U?¼—«d=≈ ≠≥

‚«dý≈ X% U?N½ËRý …—«œù d¦&√ Ë√ Èd?š√ ‰Ëœ v�≈ …dLF?²8*« ‰Ëb�« iFÐ

¡U?HK(« U??N?IKÞ√ w²�«  «—U?F??A� W½U?O?š p�– ÊËd??O?¦J�« b?Ž b?=Ë ÆW??³?B?F�«

≠≤≤∑≠

ÆU¼bFÐË »d(« ‰öš

, UDK8�«Ë  «u)_« w� b?Ý_« VOBMÐ UNO?� W¹—ULF²?Ýô« ‰Ëb�«  œdH½« ≠¥

WFÐUð  «d?LF²8?M XÝ lM UNðu) ®  «u)√ W?F³Ý UN� ÊU?& ö¦M UO½UD¹d?³�

ÆW³BF�« sM  UÐU×8½ô«  √bÐË ÆÆÆ©W³BF�« w� ¡UCŽ√ w¼Ë ,UN�

ÆW�Ëœ ±∂ X³×8½« ±π≥π≠±π≤∞ sM ≠±

ÆWOÐuM'« UJ¹dM√ sM ‰Ëœ ∏ V×8½« ±π≥π ÂUŽ ≠≤

b??=Ë® …bMKM?� vKŽ tz«b??²??Ž ô w²??O??�u??8�« œU??%ô« œdÞ Â±π≥π ÂU??Ž ≠≥

Ʃ±π≥¥ ÂUŽ W³BF�« v�≈ rC½«

lL²−?M œbŽ vKŽ√Ë ,W�Ëœ∂≥ X=u�« iF³� u�Ë ¡UC?Ž_« ‰Ëb�« œbŽ mKÐ b=Ë

Ɖ˜ ±∞ vKŽ  dB²=« YOŠ  ±π¥≥ ÂUŽ tðU¹u²8M v½œ√ mKÐË ,W�Ëœ µ∏ ÊU&

‰U?³?I?²Ý«Ë ±π≥π ÂU?Ž v�Ë_« W?O*U?F�« »d?(« Ÿôb½UÐ W?³?B?F�«  —U?N½«Ë

3_« W?LEMM ÂUO?= bMŽ ±π¥∂ ÂUŽ U¼—u?M√ XOH?)Ë ,±π¥∞ ÂUŽ w� U?NMOM√

≠±π≥πØπØ±Ø ‡¼±≥∂¥ ≠ ‡¼±≥µ∏ W?O½U?¦�« W?O*U?F�« »d?(« XMU?= rŁ ,…b×?²*«

∫p�– sM ,—u;« ‰Ëœ v�≈ UNLEFM lłd¹ »U³Ý_ ©Â±π¥µØµØπ

Ëe??GÐ ÊU?ÐU??O�« ÂU??O??=Ë ,rJ(« v?KŽ ÊUÐU??O�« w?� ·dD²*« ÕUM?'« …dDO??Ý © √ ®

Ʊπ≥∑ ÂUŽ 5B�« ¡«eł√ WOIÐ rŁ ©Â±π≥± ÂUŽ®U¹—uAMM

U???MË— vKŽ nŠe?�« b??F?Ð U??O�U?D¹≈ w� W?DK8�« v?KŽ wMO?�u??Ýu???M …dDO???Ý ©»®

U?O?I¹d?�√ sM ¡«eł√ —U?L?F?²?Ý« w� lÝu?²¹ oKD½√Ë ,±π≤≤ ÂU?Ž UN?�ö²?Š«Ë

ÆUO³O�Ë ‰UMuB�«Ë WA³(U&

w� rJ(« v�≈ dK²¼ WMUŽeÐ ©Í“UM�« ®wMÞu�« w&«d?²ýô« »e(« ‰u)Ë © à ®

b?=Ë Æ…b?×?²*« 3_« W?³?B?Ž sM U?O½U*√ »U?×?8½«Ë ,±π≤≥ÂU?Ž w� W?O½U*√

,UO½U*√ `O?K8ð w� ŸdýË ,Í—U?³łù« b?OM−?²�« ±π≥µ ÂU?Ž w� dK²¼ ÷d?�

U???NK?¼√ rKJ?²¹ w²?�« W???OЗË_« oÞU?M*« rC?Ð t???²???³�U?DM w� lÝu????²¹ —U???)Ë

ÆUO½U*√ v�≈ WO½U*_«

i�— b????FÐ W¹b?M�u???³?�« œËb???(« w½U?*_« gO???'« r?¼«œ ±¥≥πØπر w�

≠≤≤∏≠

v�≈ Íb?M�u???³�« d??L?*« sM rE?Ž_« ¡e??'«Ë …d???(« Ãe½«œ W?M¹b??M …œU???Ž≈ …bM?�uÐ

WO*UF�« »d(«  √b³� UO?½U*√ vKŽ »d(« U8½d�Ë UO½UD¹dÐ XMKŽ√ËÆÆÆÆÆUO½U*√

≤≤ w�Ë ,U8½d?� UNMMË ,UЗË√ sM …dO?³& ¡«eł√ U?O½U*√ XK²Š« rŁ ,ÎUOL?Ý— WO½U¦�«

ÆuJÝuM ÁU&« w� UOÝË— vKŽ dK²¼ ‘uOł XHŠ“ Â±π¥± tO½u¹

gO???'« Âu???−¼ b???FÐ »d??(« …b???×???²*«  U¹ôu?�« XKšœ Â±π¥± ÂU???Ž w�

d?¹—U¼ ‰d?????O?Ð w� Í«ËU?¼ —e?????ł w� W?????O?J¹d?????M_« q?OÞU?????Ý_« v?KŽ w?½UÐU?????O?�«

U?O½U*√ ®—u;« ‰Ëœ d?J8F?M ∫Ê«dJ8?FM œu?łu�« v�≈ d?NþË , ±π¥±Ø±≤Ø∑w�

œU??%ù«Ë U?J¹d??M√Ë U???O½UD?¹dÐ ® ¡U??HK?(« ‰Ëœ dJ8???F??MË , ©ÊUÐU??O�«Ë U??O?�UD¹≈Ë

dJ8?F*« «c?¼ l³?²¹Ë ©W?O½U?¦�« W??ł—b�« w� 5B�«Ë U?8½d?� rŁ ∫ÎôË√ w?²?O?�u?8�«

Ær�UF�« ‰Ëœ rEFM

tO?� X&—Uý d9R?M sŽ ÊöŽ≈ sDMý«Ë w� —b) ±π¥≤ ÂU?Ž d¹UM¹ w�Ë

å…b×?²*« 3_«ò rÝ« UN8?H½ vKŽ WŽuL:« pK?ð XIKÞ√Ë ¡UHK(« sM W�Ëœ ≤∂

`K) Í√ i�—Ë —u?;« ‰Ëœ vKŽ d?B?M�« v²?Š »d?(« WK)«u0  b?N?Fð b?=Ë

©Â±π¥±Ø∏ر¥® w8KÞ_« ‚U¦OM ∆œU³M v?KŽ WI�«u*UÐ ÊöŽù« Âe²�«Ë Æ¡Íeł

Íc�« uJÝu??M Êö??Ž≈ p�– öðË åÂU?F?�« sMú� rz«œ ÂUE½ò ¡U??A½≈ sL??Cð Íc�«

√b³?M vKŽ ÂuIð W?O�Ëœ WLEMM œu?łË …—ËdCÐ ·d?²Fð Èd³J�« ‰Ëb?�« Ê√ sLCð

w� w8OÝQð d9RM b?IŽËÆÂö8K� W³;« ‰Ëb�« 5Ð W¹œUO?8�« …«ËU8*« «d²Š«

t?O�≈ …u?Žb?�UÐ UJ¹d?M√ XHK& ±π¥µØ¥Ø≤µ w?� UJ¹d?M√ w� uJ8?O??8½«d?� ÊU?Ý

oKF²¹ UMË W?LEM*UÐ W)U)« WLE½_«  U?Šd²IM tO?� g=u½Ë W�Ëœ µ∞ ÁdCŠË

WLEMM ‚U¦OM vKŽ XI�«Ë w²�« ‰Ëb�« XF=Ë Â±π¥µ tO½u¹ ≤∂ w� ,—uM√ sM tÐ

b?FÐ uJ8?O8½«d?� ÊU?Ý w� l{Ë Íc�« The Charter of the UN …b×?²*« 3_«

Â±π¥µ dÐu²?&√Øs¹dAð≤¥ w� c?OHM²�« e?OŠ qšœË ,WOzU?NM�« t²?GO) w� t?F{Ë

¡U?A?½ù d?O?C??×?²K� WM?' XKJýË ,ÎU?O??L?Ý— ‰Ëb�« VKž√ t??OKŽ X=b??) Ê√ b?FÐ

qL?²?&« v²?Š X=R?L?& d?IM w?� XOI?ÐË ÆUN?� ΫdI?M „—u¹u?O½  d?O?²?š«Ë ,W?LEM*«

Æ UMO8L)« w� w�U(« U¼dIM

≠≤≤π≠

∫The of the UN …bײ*« 3_« ‚U¦OA

Îö??B?� ±π v?KŽ W?Ž“u??M …œU??M±±± sM n�Q??²¹ u¼Ë W??LEM*« —u??²??Ýœ u¼Ë

…œU?M ∑∞sM n�Q?²¹ w²�« W?O�Ëb�« ‰bF?�« WLJ; wÝU?Ý_« ÂUE½ v�≈ W?�U?{ùUÐ

ÆWLEM*« ‚U¦OM sM Ϋ¡eł bFð

∫…bײ*« 3_« ·«b¼√

Æ5O�Ëb�« sM_«Ë rK8�« Êu) © √ ®

Æ3_« 5Ð W¹œu�«  U=öF�« WOLMð ©»®

‚u?I?Š «d?²?Š« e¹e?Fð vKŽË W?O�Ëb�«  öJ?A*« qŠ vKŽ ÊËU?F?²�« oO?I?% ©Ã ®

ÆÊU8½ù«

ÆWLEM*« WMb) UNNOłuðË WO�Ëb�« WDA½_« oO8Mð © œ ®

∫…bײ*« 3_« ∆œU³A

Í√ w� bŠ«Ë  u) u?CŽ W�Ëœ qJK� ,¡UCŽ_« ‰Ëb�« 5Ð …«ËU?8*« √b³M © √ ®

Æ…bײ*« 3_« …eNł√ sM “UNł

WO�U*«  UM«e²�ô« p�– sMË ‚U¦O*« ¡u{ w?� WO½ s8×Ð  UM«e²�ô« cOHMð ©»®

ÆWLEMLK�  öON8²�« .bIðË

U?NMMË ,U?N??C?FÐ vK?Ž ≥≥ …œU*« XB½Ë ,W??L?OK8?�« ‚dD�UÐ  U??Ž“UM*« qŠ © à ®

Ë√ WOzUCI�« W¹u8²�«Ë rOJײ�«Ë oO�u²�«Ë WÞUÝu�«Ë oOIײ�«Ë ÷ËUH²�«ò

W?OL?K8�« qzUÝu?�« sM U¼dO?ž Ë√ W?O?LOK=ù«  U?L?OEM²�«Ë  ôU?&uK� ¡u?−K�«

åWŽ“UM²*« ‰Ëb�« —UO²š« UNOKŽ lI¹ w²�«

∫w¼Ë …uI�« ‰ULF²Ýô W×O³M  ôUŠ ÀöŁ p�– sM vM¦²Ý«Ë

ÆwŽUL'« sM_UÐ WIKF²*«  U³Oðd²�« —UÞ≈ w� ≠±

ÆfHM�« sŽ ŸU�b�« W�UŠ w� ≠≤

ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« w� ¡«bŽ_« ‰Ëb�« b{ ≠≥

¡UC?Ž_« ‰Ëb�« ÂbI?ð ÊQÐ ∫‰UL?Ž√ sM Ácz?²ð ULO?� …b×?²*« 3_« W½ËUF?M ©‡¼®

Æå‚U¦O*« «cN� o�Ë Ácz²ð qLŽ Í√ w�ò WLEMLK� ÊuF�«

≠≤≥∞≠

Æ…bײ*« 3_« w� ¡UCŽ_« dOž ‰Ëb�« lM W=öF�« rOEMð © Ë ®

wKš«b?�« ’U??B??²???šôUÐ oKF???²ð w²�« qzU???8*« w� qšb???²�« sŽ ŸUM?²??Mô« © “ ®

w� …œ—«u�« Ÿœd�« dOЫbð oO³Dð ÊËœ √b?³*« «c¼ ‰u×¹ ¢Ê√ dOž sM ,‰ËbK�

Æ‚U¦O*« h×½ UL& ¢lÐU8�« qBH�«

∫WLEM*« sŽ …ełuA  UAuKFA

w²�« «d?8¹uÝ W�Ëœ U¼d?š¬ ÊU& ,W�Ëœ ±π∞ u¼ Êü« W?LEM*« ¡UC?Ž√ œbŽ © √ ®

Æ©Â≤∞∞≤؇¼±¥≤≥® ÂUF�« «c¼ XLC½«

Æ©Âe²K¹ r� sJ�® 5ÐËbMM v8Lš sM n�Q²¹ b�Ë w� o(« W�Ëœ qJ� ©»®

ÆjI� bŠ«Ë  u) W�Ëœ qJ� © à ®

, U?O)uð WÐU?¦0 …b×?²*« 3ú� WMU?F�« WO?FL?'« sŽ …—œUB�«  «—«d?I�« ©œ ®

◊U??I?Ý≈ Ë√ ¡U??C??Ž√ ‰Ëœ ‰u?³??I??& …—œU½  ôU?Š w?� ô≈ W?MeK?M d?O??ž w¼Ë

ÆX¹uB²�« sM UNFMM Ë√ W¹uCF�«

3_« WMuEMM rÝUÐ ·d?Fð UNMJ�Ë,WO�Ëœ WLEMM ≥∞sM d¦?&√ WLEM*« l³²¹ ©‡¼®

Æ…bײ*« 3_« …dÝ√ Ë√ …bײ*«

∫w¼ W8Oz— …eNł√ W²Ý …bײ*« 3ú�Ë ©Ë ®

Æ„—u¹uO½ U¼dIMË ∫WMUF�« WOFL'« ≠±

Æ „—u¹uO½ U¼dIMË ∫ sM_« fK−M ≠≤

Æ„—u¹uO½ U¼dIMË ∫wŽUL²łô« ÍœUB²=ô« fK:« ≠≥

Æ„—u¹uO½ U¼dIMË ∫ W¹U)u�« fK−M ≠¥

Æ„—u¹uO½ U¼dIMË ∫ WMUF�« W½UM_« ≠µ

Æ„—u¹uO½ U¼dIMË ∫ WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×M ≠∂

∫ …bײ*« 3ú� WFÐU²�«  ôU&u�«Ë  ULEM*« © “ ®

∫5L8?= vKŽ w¼Ë WO�Ëœ W�U&ËË W?LEMM ≥∞ WЫd= …b×?²*« 3_« l³²¹ ≠±

Q?A½ U?M U?NMMË ,U?N� W?F?{U?š W�U?&Ë W?¾?O¼ vK?Ž …b?×?²*« 3_« tðQ?A½√ U?M U?NMM

ÆΫdO³& ÎôÎöI²Ý« t¹b� sJ� UN²KEM X% —U)Ë U¼bFÐ Ë√ UNK³=

≠≤≥±≠

U??NK³??= ÊU??&® WTO W??O*U??F?�« …—U??−??²�« W??LEM?M ∫ U??LEM*« W?K¦??M√ sM ≠≤

W???MU??N�« W???O???=U??Hðô«® w?¼Ë ©œU??'«® Ë√ © U???I�«® rÝU?Ð X�d??Ž w?²�« ©GATT®

WOÐd²K� …b?ײ*« 3_« WLEMMË ,±π¥∏ WMÝ XF{Ë w²�« ©…—U−?²�«Ë  UH¹dF²K�

W?Ž«—e�«Ë W¹c?ž_« W?LEMMË ,©Â±π¥∂ UNESCO uJ8½u?O�« ® W?�U?I?¦�«Ë ÂuKF�«Ë

pM³�«Ë IAEA ,©Â±πµ∑® W¹—c�« W=UDK� W?O�Ëb�« W�U&u�«Ë FAO, Â±π¥µ ©ËUH�«®

w�Ëb�« ‚Ëb?MB�«Ë ,©Â±π¥∂® BRD/Worldbank ¡U???A?½ù«Ë d???O???L???F????²K� w?�Ëb�«

qL???F�« W???LE?MMË , ©Â±π¥µ® IMF w�Ëb?�« b???IM�« ‚Ëb?M)Ë ©Â±π¥∂®W�u???HD?K�

UNICEF ,©Â±π¥∂® W?�u????????HD?K?� w?�Ëb?�« ‚ËbM?B?�« ,©Â±π±π® ILO W????????O�Ëb?�«

5?OM?OD?8?KH?�« 5?¾??????łö�« q?O??????G??????A?ðË W?ŁU??????žù …b??????×??????²?*« 3_«  ôU??????&ËË

,©Â±πµ±® UNHCR, 5¾??łö�« ÊËR??AK?� W??O�U??F�« W??¾??O??N�«Ë UNRWA ,©Â±π¥π®

w½b?*« Ê«d????O?D�« W?????LE?MMË ,©Â±π¥∏® WHO W????O?*U????F�« W?????×????B�« W?????LE?MMË

ÆICAO ©Â±π¥∑®WO�Ëb�«

ÆœuIŽ W�Lš w� …bײ*« 3_« UNÐ w²�« qŠ«d*«

UNð«—«d?=  dŁQðË r�UF�« U¼bNý w²�« ·Ëd?E�« lM WO�Ëb�« W¾O?N�« XKŽUHð

W³I?(« rO8Ið sJ1Ë ,UNOKŽ WML?ON*« ÈuI�« W�UIŁË t?łuðË dJHРΫb¹bý ΫdŁQð

∫5²O8Oz— 5²KŠdM v�≈ …bײ*« 3_« UNðbNý w²�« WOz¹—U²�«

X³?I?Ž√ w?²�« W¹dJ8?F�«Ë W?O??ÝU?O?8�«  ö?²J²?�« WKŠd?M ∫v�Ë_« WKŠd*« æ

»d(UЮ ·dŽ U?M WKŠd*« pKð  “d�√Ë , ©Â±π¥∂® ÂUŽ W?O�Ëb�« W?¾ON�« ¡U?A½≈

v�≈ WKŠd*« pKð  dL?²Ý«Ë ,w�UL?Ý√d�« »dG�«Ë wŽu?OA�« ‚d?A�« 5Ð ©…—œU³�«

W¹«bÐ w?� 5²K²?J�« 5Ð wÝU??O???8�« »—U??I??²�«Ë W???O??=d??A�« WK?²J�« nF???{ W¹«bÐ

Æ UO½UL¦�«

rz«b�« Áb?F?I?M ‰ö?š s?M ≠w²?O?�u?8�« œU?%ù« ŸUD²?Ý« WK?Šd*« pKð w�Ë

oŠ t�U?L??F?²?ÝUÐ …b??×?²*« 3_«  «—«d?= vKŽ W?ML?O?N�« ≠w�Ëb?�« sM_« fK−0

ÂUO= ÊËœ ‰u% w²�« W³IF�« t½Q& UNO� √bÐ w²�« Wł—b�« v�≈ ©±®

©u²OH�«® iIM�«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Ʊ≤∏’ Î̈UMUŽ 58Lš w� …bײ*« 3_« ¨WF�U½ s8Š ©±®

≠≤≥≤≠

qL?F?²?Ý« ©Â±π∏µ≠±π¥∂® ÎUMU?Ž 5FЗ√ ‰ö?šË ÆtÐ WÞuM?*« nzUþu�UÐ fK:«

ÆUJ¹dM_ jI� …dM©¥∂® qÐUIM ,…dM ©±±¥®iI�« oŠ w²OO�u8�« œU%ù«

‰«Ë“Ë WO=dA�« WK²J�«Ë w²OO�u8�« œU%ù« ŸeŽeð √bÐ ∫WO½U¦�« WKŠd*« æ

—u?NþË W??O?=d?A?�« WK²J�« pJH?ðË w²?O?O??�u?8�« œU??%ù« ◊u?I?ÝË »d??(« `³?ý

W�ËU???×???MË ©W*u???F?�«® —u??N?þ rŁ ,b¹b???'« ©ÍœU???Š_« wÐd???G?�«® w*U???F�« ÂUE?M�«

≠f¹«— «e??O�Ë b?½u??& XŠd??) b??=Ë , r�U??F�« v?KŽ …dDO??8�« …b??×??²?*«  U¹ôu�«

pK²� w?I?O?I??(« b?F??³�UÐ wMu?I?�« sM_« ÊËR?A� wJ?¹d?M_« fOzd�« …—U??A?²??8?M

v�≈ fO� sJ�Ë ,W¹dJ8??Ž …u?= v�≈ bM²??8¹ Ê√ V−¹ sM_« Ê≈ ∫U?N?�u?IÐ WML??O?N�«

Èu?I�« Ê“«uð ‘uÐ fOzd�« t?OL?8¹ U?M vKŽ ¡UM³�« w� d?L²?8½ wJK� jI?� p�–

—U¼œ“ô«Ë W¹d?(« l�UMM sJ2 Èb?M lÝË√ v�≈ d?AM½ Ê√ UMOKŽ ,W¹d?×K� ÎUL?Ž«œ

fO� ÎU*U?Ž wM³½ Ê√ W?O�ËR?8?M UMOKŽ ,—uD²*« r�U?F�« w� s×½ U?NÐ l²?L?²?8½ w²�«

»—U×²Ý ,5O�Ëb�« UNzU&dý lM …bײ*«  U¹ôu�« Ê√ qC�√ qÐ ,ÎUMM√ d¦&√ jI�

Íc�« ≠ w&c?�« d??M_«Ë ≠ VzU??B�« d??M_« u?¼ p�– Ê_ rKE�«Ë ÷d?*«Ë d??I??H�«

Æ©±®

tKLŽ wG³M¹

ÆWOLOOIð W¹dE½ ∫…bײ*« 3_« ∫ÎU¦�UŁ ≠

ÆUAUŽ 5�Lš w�  «“U$ù« ełuA ≠±π

vKŽ U?N?H?=u?M …b×?²*« 3_«  d?A½ 58?L?)« W¹uM8�« Èd?&c�« W?³?ÝUM0

∫wK¹ UM tMM d&c½ , …bײ*« 3_«  «e−MM r¼QÐ ÎU½UOÐ ©≤®

X½d²½ô« WJ³ý

©¥≤® w� Âö??8�« kH??( U??Nð«u?= d??A½ ‰ö??š sM ,Âö??8�« vKŽ ÿU?H??(« ≠±

Ʊππ∂ d³L²³Ý v²Š WO�Ëœ WOC=

lM ÷ËU?H²?�« ‰öš sM W?O?LOK?=≈  UŽ“UMM w� Âö?8�« lM) w� W?L¼U?8*« ≠≤

ÆWOLKÝ W¹u8ð ©±∑≤® oOI%Ë WOMF*« ·«dÞ_«

d¦&√ w�  UÐUz²½ô« v?KŽ …bײ*« 3_« X�dý√ YOŠ ,WOÞ«dI1b�« e¹eFð ≠≥

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÆsDMý«Ë …dA½ sŽ öI½ ¨‡¼±¥≤≥Ø∏ر∂ sÞu�« …b¹dł sŽ öI½ ©±®

http:/www-un-org/arabiv/abnoutrun/achieve-htm. ∫sŽ ·dB²Ð ÎöI½ ©≤®

≠≤≥≥≠

ÆUN²¼«e½Ë UN²¹dŠ ÊULC� ΫbKÐ ©¥µ® sM

W¹d?A??³�«  U?O½UJMù«Ë  «—U??N*« W?O?LM?ð ‰ö?š sM W¹d?A??³�« W?O?LM²?�« e¹e?Fð ≠¥

ÁuM*« œu?N'« X9Ë —ôËœ 5¹ö?Ð ©±∞® ÊQA�« «c¼ w� U?NðU?�ËdB?M XGKÐË

œu?N?'« pKð qL?AðË ,…b?×?²*« 3_U?Ð u?C?Ž W�Ëœ ©±∑∞®lM ÊËU?F?²?�UÐ U?NMŽ

, WO?×B�«Ë W?O¾?O³�«Ë W?OL?OKF²�«Ë W¹—U?−²�«Ë W?OŽUMB?�«Ë WOŽ«—e?�«  ôU:«Ë

tÞËd?AÐ W?O?MUM�« ‰ËbK� U?N?Mb?I¹ w²�« w�Ëb�« pM³�« ÷Ëd?= v�≈ W?�U?{ùUÐ

ÆW�ËdF*«

‰U?−??M w� WKMU?A?�«  «b¼U?F*«Ë  U??=U?Hðù«  «d?A??Ž l{Ë w� W?L?¼U?8*« ≠µ

ÆWOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�«Ë W¹œUB²=ù«Ë WO½b*«Ë WOÝUO8�« ‚uI(«

ƉöI²ÝôUÐ W³�UD*« ‰Ëb�« V�UDM e¹eFð ≠∂

ÂUJ?Š_« —«b????)≈Ë  U????Ž«e?M�« s?M b¹b?????F�« dE?MÐ w?�Ëb�« ‰b????F?*« e¹e?????Fð ≠∑

ÆUN²¹u8²� ÈËU²H�«Ë

ÆUOI¹d�≈ »uMł w� ÍdBMF�« qBH�« UN½≈ ≠∏

»Ëd?(« V³8Ð Tłô Êu?OKM ©≥∞® sM d?¦?&_ WO½U?8½ù«  «b?ŽU8*« .b?Ið ≠π

5¾????łö� W½u????F*« .b????Ið ÎU???C?¹√ p�– qL????A¹Ë ,œU???N?D{ô«Ë  U????ŽU???:«Ë

Æ5OMOD8KH�«

ÆWz—UD�«  ôU(«Ë  UŽU:«Ë dIH�« W'UFM w� WL¼U8*« ≠±∞

ÆWOI¹d�_« WOLM²�« vKŽ eO&d²�« ≠±±

ÆW½uMQ*« »dA�« ÁUOM dO�uð ≠±≤

XFÝuð w�Ë ,Í—b'« ÷d?L& ÷«dM_« iFÐ v?KŽ ¡UCI�« w� ÂU?NÝù« ≠±≥

wJ¹b�« ‰UF?8�«Ë W³B?(«Ë “«eJ�«Ë ‰UHÞ_« qKA�« ÷d* qMU?A�« rOFD²�«

÷«dM_« W×�UJMË , ÎU¹uMÝ qHÞ 5¹öM ©∏® sM d¦&√ vKŽ q8�«Ë U¹d²�b�«Ë

U???OMž …œËœË —U???N½_« v?L??ŽË W???O½Ëe?K(« …—Ëb�« q¦???M …d???OD)« W???OK?O??H?D�«

ÆU¼dOžË

—ËœU??HK8�«Ë U¹œu??³??L?&Ë ôu??$√Ë ÊU??²?8½U??G??�√ sM W?O??{—_« ÂU??G�_« W�«“≈ ≠±¥

≠≤≥¥≠

ƉUMuB�«Ë «b½«Ë—Ë oO³M“uMË

ÆW¹œUB²=ô«  UŠö)ù« e¹eFðË WO*UF�« W¹—U−²�«  U=öF�« 58% ≠±µ

ƉULF�« ‚uIŠ e¹eFð ≠±∂

ÈËQ*« Íb?=U?�Ë 5M8*« q¦?M ÎU?OÝU?O?Ý WKL?N*«  U?¾?H�« iFÐ U¹U?C?= wM³ð ≠±∑

Æ5=uF*«Ë 5OK)_« ÊUJ8�«Ë

vKŽ ÿU??H?×K� W??×K8*«  U?Ž“UM?*« w� ©s¹d?)U??;« ®‰U?HÞ_« …b?ŽU??8?M ≠±∏

ÆÎU¹—cł ≠ WMUŽ WHBÐ ‰UHÞ_« WAOFM 58% vKŽ ’d(«Ë ,rN²×)

vKŽ W?OM_« wA?Hð sM b×K� wF?8�«Ë WO?MUM�« Ê«bK³�« w� rOKF²?�« 58% ≠±π

Æ—ULŽ_« lOLł Èu²8M

Æw�UI¦�«Ë w1œU&_« ‰œU³²�« dO8OðË WOz¹—U²�« —UŁü« W¹ULŠ ≠≤∞

ÆW¦�U¦�« WOH�_« w� …bײ*« 3ú� WOK³I²�*« WOzU/ù« WD)«

W??O???H�_« W???³??ÝUM?*UÐ t� d¹d???Ið w‡� …b?‡‡×???²*« r‡Mú?� ÂU‡‡F?�« 5‡‡M_« —U?‡‡ý√

·«b¼_« Ác¼Ë ,…œb?;« …d??²?H?K� W?¾??O?N�« U??N?²??L?Ý— w²�« ·«b?¼_« v�≈ W?¦�U??¦�«

∫©±®

w�U²�U&

qI¹ s¹c?�« ÊUJ8�« W?³?8?½ iO?H?z??²Ð ∫Ÿu?'«Ë l=b*« d??I?H�« vKŽ ¡U??C?I�« ≠±

sM Êu½U?F¹ s?¹c�« ÊUJ8�« W?³?8½ i?O?H?zðË,b?Š«Ë —ôËœ sŽ wMu??O�« rNKšœ

Æ©•µ∞®—«bI0 Ÿu'«

q& w� ‰UHÞ_« 5JL?²Ð qHJ²�« ‰öš sM ∫wz«b²Ðô« rO?KF²�« rOLFð oO?I% ≠≤

ÆWOz«b²Ðô« rOKF²�« WKŠdM ÂU9≈ sM ÊUJM

Æ58M'« 5Ð …«ËU8*« e¹eFð ≠≥

ƉUHÞ_«  UO�Ë ‰bFM iOHzð ≠¥

”U??HM�« V³??8Ð  U??O??�u�« ‰b??F?M iO??H??z??²Ð ∫W??O?8??HM�« W??×??B�« 58??% ≠µ

Æ•∑µ—«bI0

Æ…dOD)« ÷«dM_« sM U¼dOžË U¹—ö*«Ë WŽUM*« hI½ ”ËdO� W×�UJM ≠∂

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

http:/www-un-org/arabic/millenniumgoals/index. html ∫sŽ ·dB²Ð ÎöI½ ©±®

≠≤≥µ≠

 UÝU?O8�« w� W?M«b²?8*« WO?LM²�« ∆œU³?M ÃUMœSÐ WO?¾O?³�« WM«b?²Ýô« W�U?H& ≠∑

ÁUOM vKŽ ‰uB(« vKŽ s¹—œUI�« dOž ’Uzý_« W³8½ iOHzðË ZM«d³�«Ë

qI¹ ô U??M W?A?O??F* …d?O?³??& 58?% oO??I?%Ë ,nBM�« v?�≈ »d?AK� W??(U?)

ÆdOI� ÊuOKM ©±∞∞®

ÂUE½ W?MU??=≈ w� wC*« ‰ö?š sM W??O?LM²�« qł√ s?M W?O*U?Ž W?&«d??ý W?MU?=≈ ≠∏

Ê«bK³�UÐ W??)U?)«  U?łU?O?²?Šô« W??'U?F?MË ,ÕU?²?H½ôUÐ r?8?²¹ w�U?MË Í—U?&

‰Ëb�«Ë WOKŠU8�« dO?ž Ê«bK³�UÐ W)U)«  UłUO²?Šô« W'UFMË , Ϋu/ q=_«

ÊËUF?²�«Ë WOMUM�« Ê«bK?³�« Êu¹œ q&UAM W?'UFM W?�U{ùUÐ ,…dOG?B�« WOMUM�«

ÎU?Izô Îö??L?Ž »U?³??AK� `O?²ð  U??O?−?Oð«d??²?Ý« c?O??HMðË l{u� Ê«bK³?�« pKð lM

d?O?=U?I?F�« W?ŠU?ðù W?O?³D�«  «d?C?×?²?8*«  U?&d??A�« lM ÊËU?F?²�«Ë ,ÎU?−?²MMË

’U)« ŸUDI�« lM ÊËUF²�«Ë ,WOMUM�« Ê«bK³�« w� …—u8OM —UFÝQÐ WOÝUÝ_«

 UMuKF*« w�U?−M w� W?)Uš …b¹b'« W?Ołu�uMJ²�« WC?NM�« sM …œUH?²Ýö�

Æ ôUBðô«Ë

 bNFð b= …bײ*« 3_« w� ¡UCŽ_« ©±∏π® ‰Ëb�« lOLł Ê√ d&c¹Ë «c¼

ÆW¹œöOM ©≤∞±µ® ÂUŽ ‰uK×Ð ·«b¼_« ÁcNÐ ¡U�u�UÐ

ÆwŽu{u*« rOOI²�« ≠

w¼Ë …b×?²*« 3_«  «e−MM sM d&– U?M ‰uŠ  UEŠö*« iFÐ wK¹ UL?O�

∫w�U²�U&

WFÐU?²�«  U¾O?N�«Ë  ULEM*«Ë …b?ײ*« 3_« UN?²II?Š …dO³?&  «“U$≈ p�UM¼ ≠±

V8???Š ≠ ÎUÐU???−¹≈Ë ÎU???³KÝ ≠ nK?²??z?¹  «“U??$ù« Ác¼ v?�≈ dEM�« s?J�Ë ,U??N�

‰uŠ …b?ײ*« 3_«  ULEMM lM UM�ö?²š«Ë ,wÝUO?8�« tH=u?MË ¡d*« bI²?FM

Æp�– vKŽ ‰U¦M rO= sM ULNÐ oKF²¹ UMË …dÝ_«Ë …√d*«

b??=Ë ¨»d?G�« u?‡‡¼ U‡‡Nð«e?‡‡−MMË W??O�Ëb�«  U??LEM*« sM d??³‡‡?&_« b?O??H?²?‡‡8*« ≠≤

vKŽ ÂuO�« tAOF½ dM√ u¼ ,bOFÐ bŠ v�≈ U¼dOO8ðË UNOKŽ …dDO8�« t� X½U&

Æ5Ð u×½

≠≤≥∂≠

3ú� W??MU??F�« W??O??F??L?'« W??)U??š ≠ W??O�Ëb�«  U??LEM?*«  «“U?$≈ s?M qF� ≠≥

sJ� ,r�U??F�« oÞUMM w?� rK8�« sM —b??= oO??I?% ≠ s?M_« fK−??MË …b?×??²*«

Ác¼ w?� Èd??³J?�« ‰Ëb�«  U??³???žd� sM_« f?K−??MË …b???×??²?*« 3_« “U??O???×½«

ÊU??²?8?½U?G??�√Ë 5D8K?� w� qB??Š U?L??& ,‰b??F�« d?A?½ ÊËœ ‰u?×¹  ôU??(«

Æa�√ÆÆÆÆdOLA&Ë

U0 fO??= «–≈ q?OK= W??O??Mö??Ýù« W??O�Ëb�«  U??L?EM*« “U??$≈ sM ržd?�« vKŽ ≠¥

d9R*« W???LEM* Ϋb???O??ł ΫdŁ√ „UM?¼ ÊS??� ,U???NðôU??&ËË …b???×??²?*« 3_« t??²K?F??�

w�U?I??¦�«Ë ©W?O?LM?²K� wMö?Ýù« pM³?�«® ÍœU?B?²?=ù« U??N?O?I?ý w?� wMö?Ýù«

vKF?� wÝU?O?8�« dŁ_« U?M√Æ©W?O?�U?I?¦�« ÂuK?F�«Ë W?OÐd?²K� W?O?Mö?Ýù« W?LEM*«®

W??LE?M*« …—uDš s?Ž rN??C??FÐ Àb???×??²¹Ë ,»d??G�« Ÿe???H¹ √bÐ b??I??� t???²�P??{

oO8Mð ‰öš sM …bײ*« 3_« vKŽ U?NDG{Ë wMöÝù« nBK� U¼bOŠuðË

ÆUNO� UNH=«uM

w²�« …bײ*« 3_«  ULEMM ‰öš sM r�UF�« ‰«uŠQÐ wÐdG�« r�UF�« rJײ¹ ≠µ

UN�«uM√ ”˃— w� ÂU?NÝù«Ë UN²LE½√ WžU?O)Ë UN²¹uC?Ž w� o³8�« t� ÊU&

VOB½ ÊS?� p�c�Ë ÆÆ w�Ëb�« bI?M�« ‚ËbM)Ë w�Ëb�« pM³�U& U?NðUO½«e?OM Ë√

t½«bKÐ œb??Ž lM o�«u?²¹ ô …e?N?ł_« p?Kð w� V)UM*« sM wMö??Ýù« r�U?F�«

ÆtðUMUNÝ≈ lM ôË

W)U?š ≠ »dG�« ‰öG²?Ý« q×H²?8¹ b=Ë,ÎUO�UŠ …d?ODš WKŠd0 r�UF�« d1 ≠∂

, WO?MöÝù« ‰Ëb�« vKŽ jG?CK� UN½uKG?²8¹Ë , WO�Ëb�«  U?LEMLK� ≠ UJ¹dM√

5Š U?O³?O� lMË ÊU³�UÞ b?NŽ w� ÊU?²?8½UG?�√Ë ‚«dF�« —U?BŠ w� «uKF?� UL?&

ƉËb�« Ác?¼ —U????B?????×Ð  «—«d????= …b?????×????²?*« 3_«  —b????)√

ô sM ”˃— ‚u?� ÎUD?K8?M U?H?O?Ý ©W?O?�Ëb�« W?O?Žd?A�«® `KD?B?M —U?) b?=Ë

Æ©±®

ÊËb¹d¹ UL& ¡U¹u=ú� VO−²8¹

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÆU¼bFÐ UMË ≤∞’ ÆÆÆWO�Ëb�«  U¾ON�«Ë  ULEM*« ∫Ê«uMFÐ YŠU³K� …d{U×M sM ©±®

≠≤≥∑≠

ÆZzU²½Ë lzU!Ë ∫ ÂuÝd*« U¼—UB sŽ …bײ*« 3_« ·«d×½≈ ÎUFЫ—

∫qšbA

 UO?³K8�«Ë  «“ËU−?²�« …bײ*« 3_« ÊËR?AÐ 5OMF*« sM Êu�b²?F*« k×K¹

rÝdÐ Èd³J�« ‰Ëb�« —U?¦¾²?Ý« V³8Ð WO�Ëb�« W?¾ON�« U?NO� XF?=Ë w²�« …dOD)«

b¼«u?ý v�≈ “U?−¹SÐ …—U?ýù« v?KŽ X)d?Š b?=Ë U?Nð«—«d?= W?ŽUM)Ë U?N?²?ÝU?O?Ý

rŁ ,ÊU??8½ù« ‚u??I?ŠË ÍœU??B??²??=ù« 5�U??:« w� W??O�Ëb�« W??¾?O??N�«  U??�«d??×½ô

vD)«Ë t?²?OL¼_ w=ö?š_« U?N�«d?×½« œU?FÐ√ —U?Nþ√ w� ¡wA�« iFÐ XF?Ýuð

ÆœbB�« «c¼ w� ‰c³ð w²�« W¦O¦(«

∫ÍœUB²Sô« bOFB�« vKŽ ≠

sM q& ÍœU?B²?=ô« ‰U?:« w� …b×?²*« 3_« …d?O8?0 ©·«d×½ô«® v�u?²¹

d??O??�uð ∫U??L??N??�«b¼√ s?M Ê√ 5Š wH??� ,w�Ëb�« p?M³�«Ë w�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM)

e¹e?FðË ,d?I?H�« sM b?×K?� W?O?MUM�« Ê«bK³K� W?OMI?²?�« …b?ŽU?8*« .b?IðË ÷Ëd?I�«

5²?N'« sM W?{Ëd?H*« ◊ËdA?�« Ê√ b&R¹ l=«u�U?� , w�U*«Ë ÍœU?B?²=ô« u?LM�«

WÞËd??H*« ◊Ëd??A�« sMË ,U??N??O�≈ —U??A*« ·«b¼_« o?O?I??% ÊËœ q?F??H�UÐ X�U??Š

∫wK¹ UM  «bŽU8LK�

Æ «œ«d¹ù« …œU¹e� W³¹dC�« l�— W¹—Ëd{ ≠±

ÆWKLF�« dFÝ iHš l�— …—Ëd{ ≠≤

w� lK?8�« iF??³?� œb??;« rŽb�« v?KŽ wMuJ?(« ‚U??H½ù« iH???š …—Ëd??{ ≠≥

Æ…dOIH�« ‰Ëb�«

Æ…dOIH�« ‰Ëb�«  UO½«eOM UNÐ ¡uMð W³&dM bz«u� b¹b8ð …—Ëd{ ≠¥

‰Ëb?�« w?¼ ≠ pM?³?�«Ë ‚Ëb?M?B?�« w� ≠ ¡U????????C?????????Ž_« ‰Ëœ Ê√ WE?Šö?*«Ë

‰Ëb�« pKð X�u?Š b?=Ë ,W¹—U?L??F?²?Ýô« ‰Ëb�« U?N?8??H½ w¼Ë Èd?³J�« W?O??ŽUMB�«

…d??O??I??H?�« »u??F??A�« ‚U¼—ù …—«œ≈ v�≈ w?�Ëb�« b??IM�« ‚Ëb?M) sM ö??& qF???H�UÐ

ÆtO� ¡UCŽ_« WOMG�« ‰ËbK� ©W¹uÐd�«® ÕUЗ_« …œU¹“Ë

≠≤≥∏≠

∫WO�Ëb�« WOŽdA�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ bOFM vKŽ ≠

t� `C²¹ Âu?O�« v�≈ UNzUA½≈ cMM …b?ײ*« 3_« W¾O¼  «—«d?= lÐU²¹ sM Ê√

b?I??²?Hð ¡U??�u?ł  «—U??F?ý Èu??Ý X8?O� ‰b??F�«Ë …«ËU?8??LK� U?N?zœU?³?M Ê√ ¡ö??−Ð

UNð«—«d=Ë …b×?²*« 3_« Ê√ UMK= «–≈ 5G�U³M ÊuJ½ s� qÐ ,WOF=«u?�«Ë WO=«bB*«

Ê√ UMO?HJ¹Ë ,‰b?F?�«Ë …«ËU?8*« sŽ Êu?Jð U?M b??FÐ√ ≠ WKŁU??L?²*« U¹U??C?I�« œb??BÐ

d??O??B*« d¹d??Ið w� W?MÝu??³�«Ë 5D8K?�Ë d??O?L??A??& wL?K8??M oŠ q¼ ,‰¡U?8??²½

s¹c�« W??O?=d?A�« —u??L?Oð w� È—U??BM�« oŠ sM W¹ƒ— Ë√ U?½Q?ý q=√ ‰ö?I??²?Ýô«Ë

° rN�öI²Ý« vKŽ ‰uB×K� …u= qJÐ WO�Ëb�« W¾ON�« rN²LŽœ

∫wSöš_« bOFB�« vKŽ ≠

,…√d*« ÊQ?AÐ …b¹b?'« W??O?łu�b¹ù« v�≈ d?O?A½ Ê√ b?O?F?B�« «c?¼ w� wHJ¹

r�U?F�« »u?F?ý d?zU?Ý vKŽ U?N?{d?� v�≈ »d?G�« v?F?8¹ w²�«,©±®W?O?łu�b¹ù« pKð

l=«u�« w� u¼ Íc�« ¢ÊU?8½ù« ‚u?I?Š¢ `KDB?L?& Ád?O?8?Hð —UÞ≈ w� tðU?MuJŠË

≠ W?OÐdG�« W?MuJ(« vF8ð YO?Š ,wÐd?G�« ÊU8½ù«  «u?NýË  U?³žd� WÐU?−²?Ý«

t?H?)Ë sJ1 ÎU?O*U?Ž UMzU?& U?NKF?ł Í√ …√d*« W*u?Ž v�≈ …b?×?²*« 3_« ‰ö?š sM

b?I?FÐ p�–Ë  «—U?IK� dÐU?Ž szU?& Ë√  U?MuJ(« ‚u?�Ë  U½U¹b�« ‚u?� szU?& t½QÐ

 UMuJ(« Âe?Kð w²�« WO*U?F�«  U=UHðô«Ë  «b¼U?F*« lO=uðË W?O�Ëb�«  «d9R*«

q¦9Ë ,W?OK?;«  U?�U?I?¦?�« Ë√  U½U¹b�« lM XHK?²?š« U?L?N??M szUJ�« «c¼ ‚u??I?×Ð

WO*U?F�« WOF?łd*« WO*UF�«  U?O=UHðô«Ë  «b¼U?F*«Ë WO�Ëb�«  «d9R*«  U?O)uð

s¹b�« w¼Ë ,tÐu??F?ýË r�U??F�« Ëe?G� WK?O?ÝË U?N½Q?Ð U?N?H??)Ë sJ1 w²�« …b?¹b?'«

s¹b�« «c?¼ ÷d??H¹Ë ,tÐ s?¹b¹Ë t???HKš b???Šu???²¹ Ê√ r�U???FK� œ«d?¹ Íc�« b¹b???'«

ÊuK�« Ë√ W?GK�« Ë√ s¹b�« s?M oz«uŽ Í√ ö?Ð tK& r�U?F�« vKŽ …u?I�UÐ W?O?łu�b¹_«Ë

ÆWO�UI¦�« Ë√ WOMuI�« Ë√ fM'« Ë√

YO?Š W¦¹b?(« WO?8?&—U*« sM W¹dJH�« U¼—Ëcł …b?¹b'« —UJ�_« b?L²?8ðË

¡UM³� W¹œU?B²?=ù« VO�UÝ_« v�≈ ¡u?−K�« u¼ W1b?I�« WO?8&—U*« QDš Ê« d?³²?Fð

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÆÂ≤∞∞±Ø≥ر∑ w� ±¥¥≤ œbF�« ÊUO³�« WK−M sŽ ·dB²Ð ÎöI½ ©±®

≠≤≥π≠

bO?Šu�« qO³8�« u¼ W?OŽUL²?łù« VO�UÝ_« v�≈ ¡u−K�« U?LMOÐ ªwI³Þ ô lL²?−M

dE½ w� W¹uM_«Ë å…dÝ_«ò q¦9Ë ,WOI³D�« ‰uO*«Ë  UI³D�« sM ‰Uš lL²−LK�

¡«—Ë V³?8�« q¦9 ÆU?NMM U¼—UJ?�√ W¹u8?M�« b?L²?8ð w²�« åW?¦¹b?(« W?O?8?&—U*«ò

ÆW¹uM_«Ë qL(« w� U¼—Ëb� ô≈ lłd¹ ô …√d*« dNI¹ w8Mł wI³Þ ÂUE½

s� t½S� qłd�« WHOþuÐ …√d*« XMU=Ë …√d*« WHOþuÐ qłd�« ÂU= «–≈ rŁ sMË

Ê√ v¦½ú� “u−¹ YO×Ð ©—bMł® Ÿu½ „UM¼ ÊuJOÝ U/≈Ë v¦½√Ë d&– „UM¼ ÊuJ¹

ôË ÍbOKI²�« vMF*U?Ð …dÝ√ „UM¼ ÊuJð ô YO×ÐË ,fJF�«Ë —u&c�« —Ëœ ”—U9

`O?????I?K²?K� ÃU?????²½ ¡U?MÐ√Ë …–U?????ý …b¹b?????ł d?????Ý« U/≈Ë ,…√d????M« ôË qł— ôË ¡U?MÐ√

WOMö?Ýù«  UFL²:« vKŽ Ϋd?Dš fO� dJH�« «c¼ ÊS� l=«u�« w�Ë ÆwŽUMB�«

WOMöÝù«  UFL²:« sJ� ªUNð«– WO½U8½ù« …—UC(« vKŽ dDš tMJ�Ë V8×�

ÆÊU8½ù« WM«d&Ë ÊU¹œú� w�UM*« jD<« «c¼ bI²FM sM VKI�« w� wðQð

∫…b¹b'« WOFłd*«  «Ëœ√

…—c³�« q¦1 ±π¥∏ ÂUŽ ÁƒUÝ—≈ - Íc�« ÊU?8½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù«

W?O?C?=Ë …√d*«Ë …d?Ý_« Ÿu?{u?M XŠdÞ w²?�« …b¹b?'« W?O?F?łd*« Ác?N� v�Ë_«

3_« X�ËU?Š ±πµ∞ ÂU??Ž cML?� ,W?O½U??¦�« W?O*U??F�« »d?(« ¡U?N??²½≈ cMM W??O*U?Ž

∫Ê«uMFÐ …d??Ý_«Ë …√d*« ‰u??Š W??O�Ëb�« U??Nð«d9R* v�Ë_« …—Ëb�« b??I??Ž …b?×??²*«

oH?š√Ë ¨…u?IÐ t²?MËU?= wJK*« b?N?Ž w� W¹d?B*« W?MuJ(« sJ� å…d?Ý_« rOEMðò

…d?M …b?×?²*« 3_«  œËU?Ž rŁ ,w½u?O?N?) w8?&—U?M t?Ý√d??²¹ ÊU?& Íc�« d9R*«

pO8J*« w� Ϋd9RM  bIF� ,…b¹b'« W¹u8M�« WOF?łd*« ¡UMÐ w� UNFKDð WO½UŁ

W??O??8M?'« W¹d??(«Ë …√d??LK?� ÷U??N??łù« W¹d??(« v�≈ t???O??� XŽœË ±π∑µ ÂU??Ž

,Y�U?¦�« r�U?F�« w?� ÊUJ8�« œb?Ž j³?C� …d?Ý_« rOEMðË ‰U?H?Þ_«Ë 5I¼«d?LK�

∫Ê«uMF?Р±π∏µ ÂU?Ž w?ÐËd??O½ w� d9R??M b??I??Ž rŁ , ÎU??C¹√ d9R*« «c¼ oH??š√Ë

…d¼UI�« d9R?M ÊU& rŁ å…√d*« ÂbIð qł√ sM ÂU?M_« v�≈ lKD²�«  UO−Oð«d?²Ý≈ò

w� …√d*« d9RM ÊU?& ΫdOš√Ë ,±ππ¥ d³L?²³Ý w� bIŽ Íc�« W?OLM²�«Ë ÊUJ8K�

Íc�« årK?8�«Ë W?O??LM?²�«Ë …«ËU??8*«ò Ê«uMŽ X% ±ππµ ÂU??Ž b??I?Ž Íc?�« 5JÐ

r�UF�« W)Uš r�UF�« WOIÐ vK?Ž t{d� v�≈ UЗË√Ë UJ¹dM√Ë …bײ*« 3_« vF8ð

≠≤¥∞≠

w� ¡UCŽ_«  U?MuJ(«Ë ‰Ëb�« UNOKŽ l=uð w²�« ozUŁu�«Ë  UO?)u²�«Ë ÆY�U¦�«

U??NðU???¾??O¼ qJ?Ð Âu??Ið …b??×???²*« 3_« Ê√ U??L???&ÆU??N� W??Me?KM b??Fð …b???×??²*« 3_«

U0 UN?IzUŁËË WO�Ëb�«  «d9R*« Ác¼  U?O)uð w� ¡Uł U?M cOH?M²Ð UNðU8?ÝRMË

Ê√ U???L???& ÆU???NÐ  U???MuJ?(«Ë ‰Ëb�« «e???²�« Èb?* W???FÐU???²*«Ë W???³???=«d*« p?�– w�

UN?�Ëœ w� jG{ …u?= q¦9 …b×?²*« 3_« w� WK¦L*« W?OMuJ(« d?Ož  U?LEM*«

¨p�– W?FÐU?²?MË U??NðU?O?)uðË …b?×?²*« 3_«  «—«d?IÐ ‰Ëb�« Ác?¼ «e?²�« W?³?=«d*

3_« wH??²Jð ôËÆU??N�Ëœ w� å…b??×?²?*« 3ú� fO?Ý«u??łò t??³?A?ð «c¼ w� w¼Ë

d?O?ž  U?LEM*«Ë W?O?MuJ(« ·«dÞ_« l?M  «d9R?M b?I?Fð U/≈Ë p�cÐ …b?×?²*«

W?O½uJ�« W?O?F?łd*UÐ wMuJ(« «e?²�ô« sM b?&Q?²K� 5²MÝ Ë√ WMÝ q& W?O?MuJ(«

t?OK?Ž oKD¹ ÍuMÝ d9R??M „UMN?� ªb¹b??'« w*U?F�« ÂUEM?K� Ÿu?C?)«Ë WK?¹b?³�«

ÂœU??I�« w�Ëb�« d9R*« b??Žu?M w?ðQ¹ v²??Š «cJ¼Ë ≥´Ë√≤´Ë√±´ ÊUJ8�« d9R??M

w� ¥´ 5JÐ b?IŽ b?= ©±® 5JÐ d9R* W?³8M�UÐ ÎU?C¹√Ë ÆÂ≤∞∞¥ ÂU?F�« ÊUJ8K�

sM  «uMÝ d?AŽ bF?Ð Í√ Â≤∞∞µ ÂUŽ ÎUC¹√ …√d?LK� d9RM b?IF¹ ·u?ÝË bMN�«

÷d?H�« l?ÐUÞ U?N� W?O�Ëœ W??O�¬ „UM¼ Ê√ Í√ ,5JÐ w� b?I??Ž Íc�« …√d*« d9R?M

«e?²�ô« U??NMM VKD²� ‰ËbK?� W?OKš«b�« ÊËR?A?�« w� qšb?²ðË W?F?ÐU?²*«Ë «e�ù«Ë

 UÐu???I??F?�« ÷d??H?Ð »U¼—ù« ”—U9 Ê√ sJ?1 W??O�ü« Ác?¼Ë ªt??O?KŽ XF???=Ë U0

Ác¼ Ê√ U?L?& ª W??Me?²KM d?O?ž U?N?½√ …b?×?²*« 3_« Èdð w²�« ‰Ëb�« v?KŽ W?O�Ëb�«

XMe???²?�« «–≈ tÐU???ý U???M Ë√ ÷Ëd???= Ë√  U½u???F???M `M?0 ¡«d??žù« ”—U?9 W???O�ü«

Æ…b¹b'« WOŽdA�«  «—dI0

∫…b¹b'« WOFłd*«  «œdHAÆÆ5JÐ WIOŁË ≠

b??$ b¹b?'« Íu??8M�« dJ?H�« vN?²?MM q¦9 w²�« 5J?Ð W?I??OŁË v�≈ …œu??F�UÐ

,U?Nð«– W¹d??A?³�« …—U?C?(« d??O?MbðË ,…√d*«Ë …d?Ý_« d??O?Mb?²� ÎU?×?{«Ë ÎU?DDz?M

UNÝ√— vKŽË Èdš_«  «—UC(« dMbð Ê√ b¹dð WOÐdG�« …—UC(« Ê√ UM� Ëb³¹Ë

V³??8?Ð v{u??H�«Ë „ö??N�« v?KŽ w¼ X�—U??ý Ê√ b??F?Ð W??O??Mö??Ýù« …—U??C??(«

Æ…–UA�« —UJ�ú� UNŽuCš

WO8M'« t²¹u¼ ÁdOOGð w� ÊU8½ù« oŠ …dJ� ÷d� WŽeM�« Ác¼ sLC²ðË

≠≤¥±≠

W?³�UD*«Ë 5¦M<«Ë –«u?A�UÐ ÎUO?L?Ý— ·«d²?Žô« rŁ sMË ,UN?OKŽ W³?ðd²*« Á—«Ëœ√Ë

ëËe�« w� rN??I?Š U?NMMË ÊU?8?½ù« ‚u?I?Š sL?{ W??O?�«d?×½ù« rN?=u??I?Š ë—œSÐ

ÆÊuD³�« dOłQð Ë√ wM³²�UÐ ‰UHÞ√ vKŽ ‰uB(«Ë …dÝ√ s¹uJðË

sM lM WMM¬ WO?8Mł W¹d×Ð l²L?²�« w� …U²H�«Ë …√d*« o×Ð W?IOŁu�« V�UDðË

u¼ rN*U� ªwŽdA�« ëËe�« —UÞ≈ w� …—Ëd?C�UÐ fO�Ë ¡UAð sÝ Í√ w�Ë ¡UAð

¡«uÝ V=«uF�« W½uMQM ©WLŁü«®  U=öF�« Ác¼ ÊuJ²� W×OBM�«Ë …—uA*« .bIð

ÆWO8M'« ÷«dM_UÐ WÐU)ù« WOŠU½ sM Ë√ »U$ù« WOŠU½ sM

…√d*« l?²9 e¹e???F??²� W?¹u�Ë_« ¡UDŽS?Ð  U??MuJ?(« å5JÐ W???I??OŁËò V?�UDðË

Ÿu½ Í√ ÊËbÐ  U¹d??(«Ë ÊU?8½ù« ‚u?I?Š lO??L?−Ð Æ…«ËU?8*« Âb??= vKŽ Æqłd�«Ë

 U¹d??(« ∫ U¹d??(«Ë ‚u?I??(« Ác¼ sL??{ qšb¹Ë ,p�– W¹U??L?ŠË e??O?L??²�« sM

n�U?z¹ UM q?&Ë ÷UN?łù«Ë qL?(« w� rJײ�«Ë W?HK²?<« U?NðUF¹uM²?Ð WO?8M'«

 U?łU?(« W??O?³K²Ð ÂU?L?²?¼ôUÐ  U?MuJ(« W?I?O?Łu�« V�UDðË ,W¹ËU?L?8�« lz«d?A�«

w� w8M'« V½U?'« W?'U?F?M sM «uMJL?²?O� 5I¼«d?LK� W?O?Mb?)«Ë W?OH?O?I?¦?²�«

w� qM«u?(«  U?I¼«d*« o?×Ð V�UDðË ,W?O�ËR??8?MË W?OÐU?−?¹≈ W?'U?F?M rN?ðU?O?Š

ÆÕUH8�« qL(« «cN� W½«œ≈ ÊËœ rOKF²�« WK)«uM

lL??−¹ wŽd?ý ◊UЗ t?½√ YO?Š sM ëËe�« s?Ž å5JÐ W?I??OŁËò Àb?×??²ð ôË

‚uF¹ dJ³*« ëËe�« Ê√ Èdð U/≈Ë ª…dÝ_« u¼ wŽUL²ł« —UÞ≈ w� …√d*«Ë qłd�«

œdð ôË Æd?J³*« ëËe?�« .d???%Ë Ã«Ëe�« s?Ý l�d?Ð V�UD?ð wN???� r?Ł sMË ,…√d*«

‰U?HÞ_« W?O�ËR?8M t?OKŽ lIð s?M q& Ë√ò …—U³?FÐ WÐu?×?B?M ô≈ ås¹b�«u�«ò W?LK&

Âb?z?²?8ð ôË ¨WO?K¦*« …d?Ý_« Ÿ«u½√ nK²?z?M v�≈ …—Uý≈ w?� åWO½u?½U= W?O�ËR?8?M

ÆqOMe�« Ë√ p¹dA�« U/≈Ë ÃËe�« …—U³Ž WIOŁu�«

,…d?Ý_« …«u½ w¼ w?²�« …√d*« X8?O�Ë œd??H�« …√d*« å5JÐ W?I?O?ŁËò VÞU?zðË

WЗ ÆXO??³�« qš«œ WK?MU?F�« …√d*« U??M√ ª…d??³?²??F*« …√d*« w¼ WKMU??F�« …√d*U??� «c�Ë

UN½_ ª…b¹b'« w�Ëb�« ‚UO8�« ×UšË WHKz²?M U¼—U³²ŽSÐ UNO�≈ dEMO� Æ…dÝ_«

«c�Ë ,…d?Ý_«Ë œôË_«Ë ëËe�UÐ U?N?8?H½ XDЗ U?N½_Ë ,qÐU?I0 Îö?L?Ž ”—U9 ô

≠≤¥≤≠

5²Ý å—bMłò ∫W?LK&  ¡Uł U?LMOÐ ª «dM XÝ w�«uŠ  œ—Ë åW?MuM_«ò ∫…—U³?F�

U?N?OKŽ XF?=Ë ¢5JÐ W?I?O?ŁË Ê≈ Æ…d?O¦?& l?O?{«u?M w� åfMłò W?LK&  ¡U?łË …d?M

Ê√ v�≈ Õu?{uÐ  —U??ý√ w²�« WK¹b?³�« W??O½uJ�« W?O?F?łd?*« ”U?Ý√ w¼ W�Ëœ ±∏∞

Ê√ Í√ Æl=«Ë v�≈ 5?JÐ d9R*  «—d??I*« Ác¼ oO??I??% ÂU??M√ ÎU?I?zU?Ž nI?¹ s¹b�«

U¼UM³²¹ w²�« …b¹b'« WO½uJ�« WOF?łd*«  «Ëœ√ ÈbŠ≈ WOM¹b�«  U8ÝR*« `³Bð

Ær�UF�« vKŽ UN{dH� vF8¹Ë w*UF�« ÂUEM�«

b¹b'« w*U?F�« ÂUEM�« vF8¹ w²�«  «—dI*«Ë …b¹b?'«  «œdH*« w¼ Ác¼

»d?{ p�– ¡«—Ë sM ·b?N?²8?¹ u¼Ë Ær�U?F�« vKŽ W?O½u?& WO?łu�u¹b¹√ U?N?{d?H�

‰«e¹ ô WO?MöÝù« …—UC(« wH?� ÆtFM W?HK²<«  «—UC(« w� …u?I�« sÞ«uM

qzU?8??M w� W?)U?š rNðU?O??( ÎU?MUE½Ë ”UMK� W??O?F?łd?M q¦1 w?Mö?Ýù« s¹b�«

U?M u¼Ë œUL?²Žô«Ë W?�UI?¦�«Ë dJH�« qzU?8M w?�Ë WO?Bz?A�« ‰«uŠ_«Ë …d?Ý_«

¨W?L8½ —U?OKM lÐ—Ë Î«—U?OKM ÊuK¦1 5LK8*« Ê√ –≈ ª»d?G�«Ë …b×?²*« 3_« ZŽe¹

b¹b????'« w*U???F?�« ÂUEM?�« œb???N¹ t?K¼√Ë tð«Ëd?ŁË tðU½U?JMSÐ w?Mö???Ýù« r�U????F�«Ë

WO�U?I¦�«Ë WOŽUL?²łô« V½«u−K� ÎUL&U?Š ÂöÝù« vIÐ UM tOKŽ tðdDO?Ý Ê«bIHÐ

ÆW¹uNK�Ë

Æ…bײ*« 3_« WLN W¹uI²�  UŠd²I ∫ÎUBUš

b?=Ë ,…b?×??²*« 3ú� qŁU*« l{u?�« .u?Ið W??O½UJM√ w� d?O??³?& qM√ U½Ëb??×¹

w� tÐ qH?²×?¹ Íc�« w*UF�« Âö?8�« Âu¹ W?³ÝUM?0 ÎUÐUDš ÊUJOðU?H�« UÐU³�« t?łË

U?M q?Ð W?O*U??Ž W�Ëœ ÂU?O??= b?B??I¹ ôË wMF¹ ô t?½√ b?&√Ë ,q³?I?*« d¹UM¹ sM ‰Ë_«

w³Kð ,ÊU??8½ù« ‚u?I??Š W??Mb?š w� ÊuJ?ð W?MU??Ž W?O?�Ëœ WDKÝ ¡U??A½≈ u¼ t??³KD¹

Æ©±®

wMÞu�«Ë w�Ëb�« s¹bOFB�« vKŽ WOÞ«dI1bK� WO*UF�« WłU(«

,d???H??B?�« sM √b???³½ Ê√ sM qC???�√ V�U???G�« w?� Õö??)ù«Ë .u???I???²�« Ê_Ë

nðUJð Ê√ `łd½ UM½S?� «c� ,W?MuKFM d?O?žË WMuKF?M  U?O³KÝ b¹b?ł sM W¹«b?³KK�

ÆœuAM*« v�≈ ‰u)uK� ≠ tK�« Ê–SÐ ≠ »d=√ «cN� .uI²K� œuN'«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

www-a lmuitamaa Mag. com ∫sŽ ·dB?²Ð ÎöI½ ©±®

≠≤¥≥≠

U?NO?� rN8ð ©W?L¼U?8M® `O?×B?²�« WOK?LŽ ÊuJð Ê√ Èd½ œb?B�« «c¼ w�Ë

d?O¼U?L?'«Ë »u?F?A�«Ë ,  U?¾?O?N�«Ë  U?LEM*«Ë ,W?O?Mö?Ýù«  U?MuJ(«Ë ‰Ëb�«

∫bŠ«Ë ʬ w�  «—U8M …bŽ vKŽ p�– r²¹ Ê√Ë ,p�c&

b?Fð w²�« V½«u'« w� …b?ײ?*« Â_« ‚U¦?OM q¹b?F²� wF?8�« ∫‰Ë_« —U�*« ≠

tð«—«d?= vKŽ Èd?³J�« ‰Ëb�« q³?= sM WML?O?N�«Ë jK8?²�« rŽb� W?O?ÝU?Ý√  «uM=

iIM�« o?ŠË sM_« fK−??M w� X¹u?B??²�« ÂUE½  «uM?I�« Ác¼ r¼√Ë ,tðU??¾?O¼Ë

‚ËbM)Ë w?�Ëb�« pM³�« w� U??NÐ ‰u??L??F*«  «b?ŽU??8*« `?MM W?L?E½√Ë ©u?²??O??H�«®

ÆÍœUB²=ô«Ë wÝUO8�« ·«d×½ô« Z�UF¹ Ê√ vłd¹ «c¼Ë ,w�Ëb�« bIM�«

…—u??) 58??×?²� W?�Ëc?³*« œu??N??'« W?H??ŽU??C?MË b??O??Šuð ∫w½U??¦�« —U??�*« ≠

Ëb?³¹ YO?×Ð W¹u?Žb?�«Ë W?O?Mö?Žù«Ë W?O?ÝU?O?8�« …b?F?)_« lO?L?ł vKŽ Âö?Ýù«

wIK)« ·«d?×½ô« Z�U?F¹ Ê√ vłd¹ «c¼Ë ¨l)U?M�« wI?OI?(« Ád?NE0 Âö?Ýù«

ÆÍdDH�«Ë

WOL¼QÐ r�U?F�« »uFý WOŽu?²� W³ÝUMM WO?MöŽ≈ WO�¬ wM³ð ∫Y�U¦�« —U�*« ≠

UNMŽ r−M¹ Ê√ sJ1 UMË WO½uJ�« W)UšË »Ëd(« dÞUzMË ,tðU³KD²MË Âö8�«

Êu½U?I?�« b¹b?−?²� p?�– sM ‚öD½ô«Ë ,U?N?MM v−M0 b??Š√ b?łu¹ ô À—«u??& sM

ÆUNðôU−M v²ý w� WO�Ëb�« W¾ON�« vKŽ WO³Fý WÐU=— ÷d�Ë ,w�Ëb�«

w� …œUł W?³ž—Ë wŽU?Lł bN?ł v�≈ XHKÝ√ UL?& ÃU²×¹ p�– Ê√ W?IO?I(«Ë

WMœUI�«Ë WO�U(« WKŠd*« w� W?)Uš t²OL¼QÐ WMU²�« WŽUMI�« UN¦?F³M `O×B²�«

∫wK¹ ULO� ΫdO8¹ tKBH½ UM u¼Ë ,r�UF�« a¹—Uð sM

Æp�– ÃU²% w²�« V½«u'« w� …bײ*« 3_« ‚U¦OA q¹bFð ∫ÎôË√ ≠

≠ ÍdJ8?F�« —«d?I�« t?F?³?²¹Ë ≠ wÝU?O?8�« —«d?I�« v?KŽ WML?O?N�« Ê√ kŠö¹

Èd³J�« ‰Ëb�« tð«—«d= w� rJײð Íc�« sM_« fK−M sM oKDMð …bײ*« 3ú�

sŽ UM¦¹b?Š bMŽ tO�≈ U½d?ý√ UM vKŽ iIM�« oŠ W?DÝ«uÐ tO?� W¹uCF?�« WLz«œ

…œ«—ù«  b??ł «–S?� ,Êd??I�« nB½ w� W??O�Ëb�« W??¾?O??N�« U??NÐ  d?M w?²�« qŠ«d*«

v�≈ ≠ tK�« Ê–SÐ ≠ vŽœ√ p�– ÊS?� iIM�« oŠ  UO?Šö) hOKIð w� W?O�Ëb�«

≠≤¥¥≠

ÆWO�Ëb�« W¾ON�« vKŽ WMuMc*« …dDO8�« sM b(«

∫5²KOÝË ‰öš sM p�– r²¹ Ê√ sJ1Ë

,‰Ëb�« 5Ð …«ËU?8*« √b?³?M lM v�UM²?¹ o(« «c?N� qMUJ�« ¡U?G�ù« ∫v�Ë_« ≠

Æl=«u�« WŠUÝ vKŽ Êü« v²Š cHM¹ r�Ë …bײ*« 3_« ÁbL²Ž« Íc�« √b³*« u¼Ë

‰ö?š sM d?M_« Z�U??F¹ Ê√ sJL?O?� iIM�« o?Š ¡U?G�≈ —c?Fð «–≈ ∫W?O½U?¦�« ≠

Èd?³J�« ‰Ëb�« Âu?N?H?M ‰b?F¹ YO?×Ð ,o(« «c?NÐ W?F?²?L?²*« ‰Ëb�« W?ŽU?= W?F?Ýuð

Ê√Ë W)U?š w*UF�« wÝU?O8�«Ë ÍœUB?²=ô« qI¦�«  «– …d?)UF*« ‰Ëb�« qL?AO�

Èu?=_« X½U?& ¢W¹u??C?F�« W?Lz«œ ¢fL?)« ‰Ëb�« Ê√ u¼ o(« «c?¼ ¡u?A½ V³?Ý

dNþ «–≈ ,dE½ t?O� —U?) b= —d?³*« «c¼ ,WO*U?F�« »d(« ¡U?N²½≈ bMŽ r�U?F�« w�

W¹dJ8?F�«Ë W?OÝU?O8�« …b?F?)_« vKŽ W¹u?=  ö²JðË ‰Ëœ W?O�Ëb�« …d?Ý_« tO?�

U??8½d??� ∫q¦??M W¹u?C??F�« W??Lz«œ ‰Ëb�« i?FÐ sM qF??H�UÐ Èu??=√ ,W¹œU??B?²??=ô«Ë

bF¹ r� ,…b×?²*« 3_« ¡UA½≈ bMŽ UOÝË— W�Ëb� …d?³²F*« …uI�« Ê√ U?L& ,«d²K$≈Ë

w²�« W??O??=d?A?�« WK²J�«Ë w²??O??�u??8�« œU?%ù« p?JHð dŁ« oÐU??8�« —U??³?²??Žô« U??N�

ÆuÝ—«Ë nK×Ð ·dF¹ ÊU& UM UNML{

sŽ ö?C?� U?O??Ý¬Ë UJ¹d?M√Ë UЗË√ w� Èd?³J�« ‰Ëb?�« ÂU?L?C½« Ê√ pý ôË

…b??O?(« sL??C¹ ,W¹u??C??F�« W??Lz«œ ÎôËœ d??O??B?²?� wMö??Ýù«Ë wÐd??F�« 5*U??F�«

ÈuN�« o�Ë WMUN�«  «—«dI�« WO³�Už vKŽ sL?ON*« o(« «cN� bOýd²�«Ë WO³8M�«

bIM�« ‚ËbM) sM ÊUJM q& w� oÐU?8�« ÂUEM�« ‰bF¹ Ê√ ÂeK¹ p�c& ,W×KB*«Ë

w¼Ë …e??N??ł_« pKð U??NKł√ sM X¾??A½√ w²�« W?¹U?G�« V?ÝUM¹ U0 w�Ëb�« p?M³�«Ë

U?N½u¹œË U?NzU?³?Ž√ …œU¹“Ë U?N?=U¼—≈ fO�Ë …d?O?I?H�«  U?MuJ(«Ë ‰Ëb�« …b?ŽU?8?M

ÆÕUC¹≈ b¹e* ÃU²×¹ ô dM√ «c¼Ë

∫ÂöÝù« …—uM `O×Bð ∫ÎUO½UŁ

«c¼ w� WO�UF?� d¦&√ —ËbÐ WOMöÝù« W�Ëb�« ÂUO?= »ułË vKŽ b&R½ W¹«bÐ

dD)«Ë —d?CK� ÎU{d?Fð 3_« d?¦&√ r¼ b?¼UA?M u¼ UL?& 5LK8*« Ê_ œb?B�«

 U¼U&ö� œËRJ�« W?³IF�« u¼ Âu?O�« ÂöÝù« –≈ ,…bײ*« 3_« ·«d?×½≈ V³8Ð

≠≤¥µ≠

÷d??H� »d??G�« vF??8¹ w²�« W¹—U??L??F??²?Ýô«Ë W¹œU??(ù«Ë W??O??ŠUÐù«Ë W??O½U?L?KF�«

Ê≈ Âb?Ið UM v�≈ ·U?C¹ ,…b?ײ*« 3_« ‰ö?š sM 5LK8?*« vKŽ …uMŽ U¼—UJ�√

ÀË—u??M t¹b?�Ë n¹d??×??²?�« sM rKÝ Íc?�« b??O??Šu�« w?½UÐd�« s¹b?�« u¼ Âö??Ýù«

œ«uM vI²8¹ 5Š ô≈ dI²8?ðË Á—uM√ rE²Mð s� Íc�« r�UF�« …œUOI� tK¼R¹ qMUý

ÆÁb)UIMË wMöÝù« ZNM*« sM WO�Ëb�« t½u½U=

U?NðUÐU8?Š W?Fł«d?M W?OMö?Ýù«  U?MuJ(«Ë ‰Ëb�« vKŽ Vł«u�« sL?� «c�

◊«d?�≈ ô ‰b?²?F?M wMö??Ý≈ ZNM0 «e?²�ô« ”U?Ý√ vKŽ sJ?�Ë nB�« b?O?ŠuðË

tO³½ WMÝË qłË eŽ tK�« »U?²& sM t�u)√ bL²8¹ qO?)√ ZNMM ¨j¹dHð ôË tO�

wÏ� UÒMÎÞ]dÒ� U]�˚ ö?ŽË qł t�eMM t?H?)Ë Íc�« tK�« tÐU?²?& , rKÝË t?OKŽ tK�« vK)

ÏsÎOÒÐ ÎsÏ� ÌqÏÞUÒ³ÎÄ ÏtOÏðÎQÒ¹ ô ¥± º e¹ÏeÒŽ »UÒ²ÏJÒ� Ìt]½≈Ò§˚ Æ›≥∏ ∫ÂUF½_«¤ ˝ Ô¡ÎwÒý sÏ� Ï»UÒ²ÏJÎÄtK�« vK) tO³½ Èb¼Ë Æ›XKB�¤ ̋ ¥≤ º ÔbOÏLÒŠ ÔrOÏJÒŠ ÎsÓÏ� q¹ÏeMÒð ÏtÏHÎKÒš ÎsÏ� ôÒ§ ÏtιÒbÒ¹UMM¹œ `KB¹ UMË UM?OKŽ wG³M¹ UM UM� ÊUÐ√ b?=Ë ÈbN�« dO?š u¼ Íc�« rKÝË tOKŽ

ÆU{d�«Ë VCG�«Ë ÁdJ*«Ë jAM*«Ë …uI�«Ë VCG�« ‰UŠ w� U½UO½œË

ô t½√ rKF½ Íc?�« ¡ö?³�« sM r¼ …b?×??²*« 3_« vKŽ q)U?(« j?K8?²�« Ê≈

UM¼ sMË ,WÐu²Ð ô≈ l�d¹ ôË V½cÐ ô≈ ‰e½ UM ¡öÐ u¼Ë ,qłË eŽ tK�« ô≈ tF�d¹

u¼ «c?N?� tK�« W?F¹d?ý rOJ% v�≈ vF?8ð Ê√ W?O?Mö?Ýù« ‰Ëb�«  U?MuJŠ vKF?�

œU'« ÊËUF²�UÐ UNOKŽË ,UMOKŽ U½dOž jK8ð lMMË bB� WKOÝË r¼√Ë Èu=√Ë v�Ë√

nOM(« Âö?Ýù« b??)U?I0 «e?²�ô« lM ,n=«u*«Ë  «—«d?I�«Ë vD)« b?O?ŠuðË

—U??Nþ≈Ë ,W??L?J(«Ë qO�b?�UÐ Z−??(« W???Ž—U??I???MË ·ö??)«Ë —«u???(« w� tЫœ¬Ë

U??NÐ s?DMD¹ w?²�«  U??N??³???A�« iŠœË,W??F???)UM�« W??I???O??I??(« …—u??B?Ð Âö??Ýù«

Ætð—u) t¹uAðË ÂöÝù« sM qOMK� Êu{dG*«

 UGK�« v²AÐ ,rJ×M Íu?Žœ wMöŽ≈ “UN?ł wM³ð r²¹ Ê√ VÝUM*« sM tKF�Ë

¡U?A½≈ w?� dEM¹ Ê√Ë ,W??ŠU?²*« ‰U??Bðô«Ë Êö?Žù« q?zU?ÝË ‰ö??š sMË W?O*U??F�«

WO�¬ U?N� ÊuJð ,wMö?Ýù« r�U?F�« WDЫ— sŽ ⁄d?H²?ð Ê√ sJ1 WB?B?z?²M W?¾?O¼

ÆÊuOMöŽù«Ë …UŽb�«Ë ÊËdJH*« UNŠ«d²=« v�u²¹ …œb×M

≠≤¥∂≠

W¹u???S …œU??ł W??O?�Ëœ WKO???ÝË r�U??F?�« »u??F??A?�« …œ«—≈ qF??' wF???��« ∫ÎU???¦�UŁ

∫U¼—U�A `O×BðË WO�Ëb�« W¾ON�« vKŽ jGCK�

W?O1u?Ið WOÐU?=— WKO?ÝË d?O¼U?L'«Ë »u?F?A�« …œ«—≈ ÊuJð Ê« p�cÐ b?)√Ë

∫p�– ÊULŽbð 5ðd¼Uþ ÎUO�UŠ bNA¹ r�UF�« Ê√ kŠö¹Ë ,…bײ*« 3ú�

‰Ëœ WO³�U?ž Èb� WOÞ«dI1b�« WŽeM�« —U?A²½«Ë WOŽuO?A�« ◊uIÝ ∫v�Ë_«

b¹«e²¹ W?MUŽ W?HBÐ t½√ ô≈  ËU?H²Ð r²¹ ÊU?& Ê≈Ë dM_« «c¼Ë ,r�UF?�«  UMuJŠË

ÆUNKIŁ UN� ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ÂUL²¼ôUÐ …d¹bł WOKF� …d¼Uþ qJA¹Ë

ÆW¦¹b(« ‰UBðù« qzUÝË d³Ž r�UF�« »uFý q)«uðË »—UIð ∫WO½U¦�«

Ê√ sJ1 w�U??(« wMö?Žù«Ë wðU?MuKF?*« ÕU?²?H½ô« qþ w� W?O?Þ«d?I1b�«Ë

sM 5�b?²F*« Ê_ ,…b?×?²*« 3_« —U?8?M `O?×?B?²� ©W¹u?=® jG?{ WKO?ÝË ÊuJð

W??O�PÐ `O??×?B�« t??O?łu??²�« rN??N?O??łuð - «–≈ 5O??Mö?Žù«Ë 5H??I?¦*«Ë s?¹dJH*«

 b?łË «–≈ W)U?š rNðU?MuJŠ vKŽ ÎUD?G{ ÊuKJA?¹ ·u8?� ,W?³ÝUMM W?OMö?Ž≈

VKDðË W¼«e½Ë …b?O?×Ð À«b?Š_«Ë n=«u?*« qOK% Z�U?Fð w²�« W?L?OJ(« W?¾?O?N�«

ÆÁœUL²Žô rN�Ëœ vKŽ jGC�«Ë `O×B�« Í√d�« wM³ð »uFA�« sM

v�≈ …u??Žb�« Âö?8?K� W?³??;« W?O?*U?F�«  U??¾??O?N�« Èb??Š≈ v�u??²ð Ê√ Èd½ «c�

tłu?²�« s8×Ð 5�Ëd?F*« sM 5OMö?Ž≈Ë s¹dJHM sM ÊuJ²ð W?O�Ëœ W¾?O¼ ¡UA½≈

`{u¹ WMšU??8�« U¹U?C?I?K� `O?×?) qO?K×?²Ð ÂU?O?I?�« U?N?²?L??N?M ÊuJð ,‰«b?²?Žô«Ë

ÆUN� W³ÝUM*« ‰uK(« qC�√Ë UNÐU³Ý√

ÆW9Uš ∫ÎUÝœUÝ

»uFA�« W?Mbš w� b×−¹ ô —ËbÐ XMU= …b?ײ*« 3_« Ê√ WIOI?(U� bFÐË

jK8??²�« ÊU?& Ê≈Ë w¼Ë ,W?O?{U?*« W?³?I?(« ‰ö?š w?*U?F�« Âö?8�« kH??ŠË r�U?F�«

‰«e¹ ö?� ,U?Nðd?O?8?M ·«d?×½« w?� V³?8ð Èd?³J�« ‰Ëb�« q³?= sM U??N?OKŽ l=«u�«

…«ËU8*« v�≈ W?OŽ«b�« U?NzœU³M aO?Ýdð w� WOÐU?−¹≈ d¦?&√ —ËbÐ ÂUOI�« U?NMM dE²M¹

v�≈ ¡u???−K?�« Âb??ŽË W???L???OK?8�« ‚dD�U?Ð W??O?�Ëb�«  U???Ž«eM�« q?ŠË W??O?M�« s8???ŠË

ÆWOKš«b�« qzU8*« w� qšb²�« sŽ ŸUM²Mô«Ë ¨UNÐ b¹bN²�« Ë√ …uI�« «bz²Ý«

≠≤¥∑≠

58?L?)« w� U?Nð«“U?$≈ sŽ …b×?²*« 3_« t?²?¦Ð Íc�« d¹d?I?²�« ÊU?& s¾�Ë

ÁU½œ—Ë√ UL?O� UMOÐ U?M vKŽ  UMuKF?M sM tMLCð U?LO?� dE½ q×M W?O{U*« U?MUŽ

WKMU?& UM²?ŽUM= ÊS?� U?N²?�UÝ— ¡«œ√ sŽ …b?×?²*« 3_« ·«d?×½« vKŽ b¼«u?ý sM

UMM¹œ U??NM8?×?²?8¹ W??O?MU?Ý ÷«d?ž√ qł√ sM X¾??A½√ w²�« W?O�Ëb�« W?¾??O?N�« ÊQÐ

5Ð Âö?8�« oOI?% w� qŽU?� ÊQý U?N� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ,UN?OKŽ i×¹Ë nOM(«

Ë√ jK8ð ÊËœ p�– oOIײ� qLF�« ‰U−M W?O�Ëb�« W¾ONK� „dð «–≈ r�UF�« »uFý

Æ÷dGM tOłuð Ë√ WMLO¼

·u??Ý ·ËdE�« p?Kð q¦??M w� …b??×??²?*« 3_« —Ëœ ÊQÐ ÊuKzU??H??²??M U?M½≈ qÐ

w� r�U?F�« ‰Ëœ 5Ð q)U?(« »—U?I?²�« ∫U?NMM »U?³?Ý_ vC?M U2 qC?�√ ÊuJ¹

v²?ý vKŽ U¼UB?=√ w� sM ŸöÞ≈Ë W?¦¹b(«  U?MuKF*«Ë  ôUBðô« …—uŁ ¡u?{

VŠ vK?Ž W??O??Ž«u?�« »u??F??A?�« lO??L???ł …dD� ,U¼U½œ√ w?� sM ‰«u??Š√Ë ·ËdE�«

WÐd?−M  ö¹Ë sM tMŽ d?H8ð U?MË »Ëd(« W?O¼«d?&Ë wLK8�« g¹UF?²�«Ë rK8�«

Æ…b¼UAMË

r²¹Ë s¹d)UF*« 5OÐdG�« s¹dJH*« sM d?O¦J�« ÁdA½ UM p�– vKŽ ‚œUB¹Ë

hOKIðË …bײ*« 3_« —U?8M V¹uB²� r¼_« ŸUDI�« «c¼ Èb� …œU?ł W³ž— sŽ

Æ UNOKŽ 5DK8²*« …uDÝ

w� ÂuN?HM dNþ W?OŽuOA�« —U?ON½« cMMò ∫5�ËdF*« 5O?H×B�« b?Š√ ‰uI¹

w²�« UNðu?= WÝ—U2 WOJ¹d?M_« …bײ*«  U¹ôu�« vKŽ 5F?²¹ t½√ Áœ«RM sDMý«Ë

lL²:« —«d?I²Ý« u×½ o¹dD�« u¼ «c?¼ Ê√ —U³²Ž« vKŽ W¹—uÞ«d³?MS& f�UMð ô

qMU????A?�« —U???Mb?�« W????×KÝ√Ë W????=—U?*« ‰Ëb�«Ë »U¼—ù«  ö?JA????M qŠË w?�Ëb�«

WDKÝ Ê√ Êu?L?¼u?²¹ U?M …œU?Ž ,W?OJ¹d?M_« W¹—uÞ«d??³?Mù« …dJ� …U?ŽœË ÆU¼d?O?žË

—Ëb�« ÊS???� r?Ł sMË W???OÐU???−¹≈ …—u???B?Ð U???N�u???³???= r²?¹ W¹—uÞ«d???³???Mù« sD?Mý«Ë

fOzdK� `{u¹ Ê√ ‰ËUÐ b?O8�« ÂeK¹ sJ�Ë ,t?OKŽ ÎUF?L−?M ÊuJO?Ý Í—uÞ«d³?Mù«

cMM WH?OK(« UЗË√ Ê«bKÐ w� v²Š t½√ sDMý«Ë w� Í√d�« tMI�«u¹ s2 Ád?OžË

…b?×??²*«  U¹ôu�UÐ sE�«Ë d??OJH?²�« s8??Š vKŽ ÎU?MU??Ž 58?L?)« vKŽ b?¹e¹ U?M

≠≤¥∏≠

,…d?OD?š W?O�Ëœ WKJA??M U¼—U?³?²??ŽSÐ …u?IK?� sDMý«Ë W?Ý—U2 v�≈ …d?EM�«  √bÐ

‰ö?š UL¼ƒUMÐ - s¹c?�« 5O�Ëb�« ·dF�«Ë Êu½U?IK� W?AN�« W?OM³�« ÷u?I¹ «c¼Ë

Æ©±®

åWO{U*« WŁö¦�« ÊËdI�«

ô≈ ÎU?²O?IM Îö?L?Ž »U¼—ù« d³?²?Fð WOЗË_« W�Ëb�« Ê√ `O?×?)ò ∫dš¬ ‰u?I¹Ë

wG??³M¹ d??M√ »U¼—ù« ÊQÐ W?KzU??I�« W?O?J¹d??M_« dEM�« W??N??łË sM W??−?Že??M U??N½≈

oOŁ«u?*«Ë w�Ëb�« Êu½U???IK� —U???³??²???Ž« ÊËœ jI??� W¹d?J8??F?�« …u??I�UÐ t???²??N???ł«u??M

Æ©≤®

åWO*UF�«

…b×?²*« 3_« dI?M w� t�UL?Ž√ r²²?š√ Íc�« ≤∞∞∞ …√d*« åd9R?M Ê√òd&–Ë

ÊQAÐ WO?ŽULł WI�«u?M Ÿ«e²½« w� qA� W�Ëœ±∑∏œu�Ë t?O� X&—UýË ,„—u¹uOMÐ

÷U?N?ł≈  U?OKL?Ž ¡«d?ł≈ ÊUJM≈Ë ,–«u?A�« ‚u?I?Š ∫q¦?M ‰b??'« —U?¦?M U¹U?C?I�«

b?{ e?O??O?L?²�« Âb??ŽË å…√d?LK� W?O?8?M'« ‚u?I?(«ò‡Ð vL??8¹ U?MË ,wL?Ý— qJAÐ

ÆWOMöÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« t²C�— –≈ ¨À«dO*« 5½«u= dOOGðË ,ÎUO8Mł s¹œUA�«

d9R*« w� W¾OC?*« ¡UOý_« sM ÊU&Ë ÆUMU9 p�– w� ÊUJOðUH�« U?NFM sMUCðË

Ë√ å UO²?H�«Ë ¡U8M�« w� …dłU²*«ò‡Ð W)U?)« …bIF*« U¹UCI�« sM …b?Š«Ë t¦×Ð

¡u?' ¡«—Ë W?OI?O?I?(« »U?³Ý_« ‰u?Š  U?�ö?š jÝË ,b¹b?'« WÝU?zM�« ‚u?Ý

Æ©≥®

åWMd;« WO8M'« WDA½_« v�≈  UO²H�«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æe1Uð ”uK$« ”u� lM ’Uš VOðd²Ð ¨‡¼±¥≤≥رØ≤∏œU%ô« …b¹dł sŽ öI½ ©±®

ÆoÐUÝ lłdM ¨—u²Ýb�« …b¹dł sŽ öI½ ©≤®

ÆÂ≤∞∞∞Ø≥Ø≤≥ w� ±¥∞µ œbF�« lL²:« WK−M sŽ öI½ ©≥®