РЕЗЮМЕ: Региональный доклад о человеческом развитии...
DESCRIPTION
2011 - РЕЗЮМЕ: Региональный Доклад ПРООН о человеческом развитии «От трансформации – к обществу для всех» рассматривает комплексный характер социального отторжения, столкнуться с которыми может любой человек. Доклад представляет результаты исследования, проведенного в шести странах региона, обобщает выводы и выходит с рядом практических рекомендаций. В рамках доклада разработан многомерный индекс, используемый для измерения и сравнения социального отторжения в экономической и социальной сферах, а также степени исключения из социальных сетей и гражTRANSCRIPT
!"#$%&'()*+(
,-.&(+*%/+01 $23( 4,!!5 "( 673*+*1 8)3("0 & 95:
;3*7&6%*)* 2011
1
!"#$%"
2
Copyright © 2011
,-.&(+*%/+(- $23( 4,!!5 "( 673*+*1 8)3("0 & 9(<3#=-67)* 5->*)&6&10? :(6#<*367)
@6- "3*)* >*A&A-+0. 4(%+*B &%& C*67&C+*B "-3-"-C*7'*, ?3*+-+&- ) '(1"/27-3+(D 6&67-1- &%& "-3-<*C* +*67(BA-.( &><*+&B "( '*+*%*1 6)B>& ) %2$(D E(31- &%& %2$01& 63-<67)*1& — F%-'73(++01&, 1-?*+&C-6'&1&, E(7('("&3()*%/+01&, 1*.+&7+01& &%& &+01& — $-> "3-<)*3&7-%/+(.( 3*>3-G-+&B >*"3-A*276B.
H('%*< B)%B-76B +->*)&6&1(D "#$%&'*I&-D, "(<.(7()%-++(D "( "(3#C-+&2 4,!!5. J+*%&> & "(%&7&C-6'&- 3-'(1-+<*I&& <*++(.( H('%*<* +- ($B>*7-%/+( (73*=*27 )>.%B<0 4,!!5, -- K6"(%+&7-%/+(.( 6()-7* &%& .(6#<*367)-C%-+() !!5.
ISBN: 978-92-95092-33-4
K66%-<()*+&- "( )("3(6*1 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B 6()1-67+( E&+*+6&3()*%(6/ ,-.&(+*%/+01 $23( L5K98M <%B 673*+ N-+73*%/+(D & @(67(C+(D 8)3("0 & 9(<3#=-67)* 5->*)&6&10? :(6#<*367).
K66%-<()*+&- "3()-<-+( '(1"*+&-D TNS-9%()*'&B.
&'#()* +,-+./' ' 0"123/(: O6-+ 4*+()
4"5(36: «Valeur» (9%()*'&B)
&>+/ %2<-D ) 673*+*? 6 "-3-?(<+(D F'(+(1&'(D ) 8)3("- & N-+73*%/+(D J>&& "3--7-3"-%* .%#$('&- &>1-+-+&B ) "(6%-<+&- <)* <-6B7&%-7&B. 5-61(73B +* (C-)&<+0- 3->#%/7*70, "3&+-6P++0- 73*+6E(31*I&-D, >+*C&7-%/+(- C&6%( %2<-D ) F7(1 3-.&-(+- C#)67)()*7/ 6-$B "(<)*%-++01& & &6'%2C-++01& &> ($A-67)*.
H('%*< «!7 73*+6E(31*I&& – ' ($A-67)# <%B )6-?» 6)B>0)*-7 "*3*<&.1# 6(I&*%/+(.( (77(3-=-+&B / )()%-C-+&B, 3*>3*$(7*++#2 ) '(+7-'67- 8)3("-D6'(.( 6(2>*, 6 "*3*<&.1(D C-%()--C-6'(.( 3*>)&7&B, 6E(31#%&3()*++(D J1*37&-D 9-+(1. !7"3*)+(D 7(C'(D B)%B-76B "3-<-"(%(=-+&- ( 7(1, C7( %2<& I-+B7 +- 7(%/'( "(73-$&7-%/6'&- 7()*30 & #6%#.&, +( & )-A&, +- )?(<BA&- ) '*7-.(3&2 «"(73-$&7-%/6'&?» – <-%* & )(>1(=+(67&, #'3-"%B2A&- C-%()-C-6'(- <(67(&+67)( & 6*1(#)*=-+&-. 5*"3&1-3, 10 <(3(=&1 3*$(7(D +- 7(%/'( &>->* 7(.(, C7( "(%#-C*-10D <(?(< "()0G*-7 +*G# "('#"*7-%/+#2 6"(6($+(67/, +( & "(7(1#, C7(, $%*.(<*3B -D, 10 1(=-1 C#)67)()*7/ 6-$B <(67(D+01& C%-+*1& ($A-67)*. Q-%()-C-6'(- 3*>)&7&- "(<3*>#1-)*--7 #)-%&C-+&- C&6%* %2<-D, =&)#A&? 7(D =&>+/2, '(7(3*B, "( &? 1+-+&2, ($%*<*-7 I-++(67/2. !<+*'( +-1+(.&- &> +*6 ($%*<*27 )(>1(=+(67/2 #C*67)()*7/ )( )6-1, C7( I-++( <%B +*6. R0 67*%'&)*-16B 6 %&G-+&B1& ) 7-? &%& &+0? ($%*67B?. S(.<* F7& %&G-+&B +*'*"%&)*276B, * 7-1 $(%-- +*C&+*27 #6&%&)*7/ <3#. <3#.*, )(>+&'*-7 6(I&*%/+(- (77(3=-+&-.
H*++0D <('%*< "(<C-3'&)*-7, C7( 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- +- B)%B-76B 6"-I&E&'(D '*'(D-7( ("3-<-%-++(D .3#""0. 9 +&1 1(=-7 67(%'+#7/6B %2$(D C-%()-' – & 6 +&1 67(%'+#%&6/ 1+(.&- ) ?*(6- "-3-?(<+(.( "-3&(<*, #C&70)*B ("3-<-%-++0- ($67(B7-%/67)* & "(%&7&'& (&%& &? (76#-767)&-). @ 6)(-1 '3*D+-1 "3(B)%-+&&, 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- "-3-?(<&7 ) 1*3.&+*%&>*I&2. T*C*67#2 F7( "3(&6?(<&7 6 ("3-<-%-++01& .3#""*1&, 7*'&1& '*' F7+&C-6'&- 1-+/G&+67)* – (6($-++( I0.*+*1&, &%& 6 %2</1& 6 (.3*+&C-++01& )(>1(=+(67B1& ()6P -AP ("3-<-%B-10- '*' «&+)*%&<0»). !<+*'( <*++0D <('%*< +- "3&3*)+&)*-7 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- ' 1*3.&+*-%&>*I&&, 3*)+( '*' & +- 6)B>0)*-7 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- 6 ("3-<-%-++01& .3#""*1&.
@ <('%*<- 3*661*73&)*-76B '(1"%-'6+0D ?*3*'7-3 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B "3& "(1(A& 1+(.(1-3+(.( K+<-'6* 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B – &+673#1-+7* &>1-3-+&B, (6+()*++(.( +* 24 7&"*? %&G-+&D. 4(63-<67)(1 .%#$('(.( *+*%&>* & 1+(.(C&6%-++0? "3&1-3() <('%*< &%-%2673&3#-7 7(, '*' 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- )(>+&'*-7 & '*' -1# 1(=+( "3(7&)(<-D67)()*7/ "3& "(1(A& I-%-+*"3*)%-++0? )()%-'*2A&? "(%&7&'.
U(7B <('%*< & 6(<-3=&7 (7)-70 +* +-'(7(30- )("3(60, -.( '(+-C+*B I-%/ 6(67(&7 ) 6(<-D67)&& <*%/+-DG-D <&6'#66&& "( F7(1# )("3(6#. V7( 7*'=- I-%/ & 6"-I&*%/+(.( 6*D7*, "(6)-A-++(.( <('%*<# & )("3(6*1 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B: www.undp.sk/socialinclusion. !+ 6(<-3=&7 67*-7/&, (6+()*++0- +* +*$(3- <*++0?, '(7(30D &6"(%/>()*%6B <%B <('%*<* «!7 73*+6E(31*I&& – ' ($A-67)# <%B )6-?», 6*1# $*># <*++0?, )&<-(-1*7-3&*%0, 660%'& +* )*=+0- 3-6#360, * 7*'=- E(3#1 <%B <&6'#66&D. !6+()+*B C*67/ 1*7-3&*%() 3*>1-A-+* & +* "3&%(=-++(1 '(1"*'7-<&6-'-. R0 +*<--16B, C7( F7(7 6*D7 & 3*>1-A-++0- +* +-1 1*7-3&*%0 "3-)3*7&76B ) +*67(BA-- <&6'#66&(++(- "3(673*+67)(, '(7(3(- $#<-7 6"(6($67)()*7/ "3(I-66# (6106%-+&B 6(I&*%/-+(.( (77(3=-+&B, * +* F7(1 (6+()*+&& – "3&+-6P7 "3*'7&C-6'&- 6()-70 ( 7(1, '*' (7)-7&7/ +* -.( )0>()0.
W
41"7'2-+0'"
3
%B (I-+'& &>1-+-+&D, "3(&>(-G-<G&? ) "(676(I&*%&67&C-6'&? 673*+*? 8)3("0 & N-+73*%/+(D J>&&, (C-+/ )*=+( "(+&1*7/
'(+I-"I&2 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B.1 9(I&*%/+(- (77(3=-+&- %&G*-7 %2<-D )(>1(=+(67& #C*67)()*7/ ) F'(+(1&C--6'&?, 6(I&*%/+0? & .3*=<*+6'&? "3(I-6-6*?, * 7*'=- (.3*+&C&)*-7 &? 6"(6($+(67/ =&7/ "3(<#'7&)+(D, 7)(3C-6'(D =&>+/2 ) 6((7)-767)&& 6( 6)(&1& "(73-$+(67B-1& & &+7-3-6*1&. 9(I&*%/+( (77(3=-+-+0- %2<& ('*>0)*276B „+* >*<)(3'*?“ ($A-67)*. 4-3-E3*>&3#B 6%()* J<*1* 91&7*, 1(=+( 6'*>*7/, C7( (+& %&G-+0 )(>1(=+(67& "3-$0)*7/ ) ($A-67)-+-+0? 1-67*? $-> C#)67)* 670<*. !<+(D &> "3&C&+ 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B B)%B--76B 7(7 E*'7, C7( F'(+(1&C-6'&D 3(67 +- )6-.<* 6("3()(=<*-76B 3*6G&3-+&-1 )(>1(=+(67-D 73#<(#673(D67)*, #%#CG--+&-1 6(I&*%/+0? #6%#. & 3*6G&3-+&-1 "3(67(3* <%B .3*=<*+6'(.( #C*67&B.
4-3-1-+0, "(6%-<()*)G&- >* 3*6"*<(1 6(I&*%&67&C-6'(D 6&67-10, "3&)-%& ' '*3<&+*%/+(D "-3-(I-+'- =&>+&, I-+-+(67-D & "()-<-+&B %2<-D. 4-3-?(<+0D "-3&(< <*% 1+(.&1 $(%/G- 6)($(<0 & )0$(3*, +( 7*'=- %&G&% 1+(.&? <3#.&? %2<-D 6"(6($+(67& =&7/ <(%.(D, ><(-3()(D & "3(<#'7&)+(D =&>+/2. V7& %&-G-+&B &1-27 & $(%-- G&3('&- 6(I&*-%/+0- "(6%-<67)&B. S(.<* 1-<&I&+6'*B '(1&66&B ) R(%<()- (7'*>0)*-7 44-%-7-
H
1/ !"#$%& «'()» – $*$ +,%-.% «,"#$%&» – $-+%*/01".-2 3 45&&%6 4%7*54" 4*2 %8%0&59"&$2 8:3;$< -%=$5*$-.$9"-7$< -.,5&, +,".",+"3;$< ,24 0&59$."*/&:< +%*$.$9"-7$< $ >7%&%6$9"-7$< +,"%8,50%35&$? - 1989-1991 #%4%3. @5&&:? 4%7*54 &" -%4",A$. +,26:< --:*%7 &5 B$+, $ C1,=$D, 7%.%,:" .57A" %<35.:35D.-2 !"#$%&5*/&:6 8D,% E!FFG +% -.,5&56 '3,%+: $ H%4,1A"-.35 G"053$-$6:< I%-145,-.3, +%-7%*/71 %&$ *$;"&: -%=$5*$-.$9"-7%#% &5-*"4$2 $ %+:.5 +","<%4&%#% +",$%45. F4&57% 5&5*$.$9"-752 8505, *"A5J52 3 %-&%3" 45&&%#% 4%7*545, $ 6&%#$" "#% 057*D9"&$2 .57A" 4"?-.3$."*/&: $ 4*2 >.$< -.,5&.
4+5"%8 93+3 7+/-(7
+-D =-+A&+- ) 73#<(#673(D67)- +* 7(1 (6+()*+&&, C7( (+* 673*<*-7 3-)1*7(-&<+01 *373&7(1; '(.<* 1#+&I&"*%&7-7 ) S*>*?67*+- (71-+B-7 *)7($#6+0D 3-D6, 7-1 6*101 %&G*B 6-%/6'(.( =&7-%B )(>-1(=+(67& -><&7/ +* 3*$(7# ) .(3(<; &%& '(.<* G'(%/+&'& ) ;0)G-D L.(6%*)6'(D ,-6"#$%&'- R*'-<(+&& 67(3(+B76B 6&-3(70, 6C&7*B -- .3B>+(D, (7 F7(.( 7-3B-7 )6- ($A-67)( ) I-%(1. 5- 7(%/'( 6*1& =-37)0 673*<*27 (7 "()0G-++(.( 3&6'* 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B, +( & ($A-67)( ) I-%(1 +-6-7 >+*C&7-%/+0D #A-3$ ) )&<- 3*673*C-++(.( C-%()-C-6'(.( '*-"&7*%*, #"#A-++0? )(>1(=+(67-D "3(-<#'7&)+(.( 3*>)&7&B. !$A-67)( <(%=+( 6C&7*7/6B 6 $(%-- )06('&1& &><-3='*1& +* 6(I&*%/+#2 >*A&7#, (?3*+# "3*)("(-3B<'* & 723-1+(- >*'%2C-+&-, ) 6%#C*- -6%& )06('&- #3()+& 6(I&*%/+(.( (7-7(3=-+&B "()0G*27 6(I&*%/+#2 +*"3B-=-++(67/. @06('&- #3()+& 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B +- 7(%/'( "(<30)*27 =&>-+-++0- 6&%0 & 6"%(C-++(67/ ($A-67)*, +( & 6+&=*27 -.( $->("*6+(67/, "3(<#'-7&)+(67/ & <&+*1&>1. X*'&1 ($3*>(1, )0<-%-+&- <("(%+&7-%/+0? 3-6#36() +* #6&%-+&- 6(I&*%/+(.( )()%-C-+&B 67*+()&76B '3*D+- )*=+01 "3&(3&7-7(1 "(%&7&'&.
5
(.%*6+( *+*%&>#, "3-<67*)%-++(-1# ) <*++(1 (7C-7-, ($0C+0- &+-673#1-+70 &>1-3-+&B $-<+(67&, (6+()*++0- +* (I-+'- #3()+B
<(?(<(), +-6"(6($+0 (?)*7&7/ )-6/ 3*>-1*? & .%#$&+# %&G-+&D, +*$%2<*-10? 6-.(<+B ) 3-.&(+-. X*'&1 ($3*>(1, "3(&>-(G-<G&- &>1-+-+&B +-($?(<&1( *+*%&->&3()*7/ 6')(>/ $(%-- G&3('#2 "3&>1# C-%()-C-6'(.( 3*>)&7&B. 43& (I-+'- $%*-.("(%#C&- %2<-D, C-%()-C-6'(- 3*>)&7&- +- (.3*+&C&)*-76B %&G/ #3()+-1 &? <(?(-<(). !+( (7<*-7 "-3)-+67)( 6"(6($+(67& %2<-D =&7/ <(%.(D, ><(3()(D & 7)(3C--6'(D =&>+/2; 673-1&7/6B ' <3#.&1 I-%B1, '(7(30- &1-27 <%B +&? .%#$('&D 6106%; & #C*67)()*7/ ) ($-6"-C-+&& 6"3*)-<%&)(-.( & #67(DC&)(.( 3*>)&7&B +* +*G-D ($-A-D "%*+-7-.
H*++0D <('%*< E(31#%&3#-7 -<&+0D '(+I-"7#*%/+0D "(<?(<, (?)*70)*2A&D 6(I&*%/+(- )()%-C-+&- & C-%()-C-6'(- 3*>)&7&- – <)- (3&-+7&3()*++0- +* %2-<-D '(+I-"I&&, )6- C*A- 3*661*73&)*--10- "3*)&7-%/67)*1& 673*+ '*' =&>+-+-+( +-($?(<&10- ) $(3/$- 6 ?3(+&C-6'(D $-<+(67/2 & +-<(67*7'*1& 6&67-1 ($3*>(-)*+&B & ><3*)((?3*+-+&B. Q-%()-C-6'(- 3*>)&7&- B)%B-76B I-%/2 3*>)&7&B, * 6(-I&*%/+(- )()%-C-+&-, #673*+BB $*3/-30 "-3-< %2</1& ) &? 673-1%-+&& (6#A-67-)&7/ 6)(D "(7-+I&*%, "3-<%*.*-7 &+673#-1-+7*3 "(%&7&', "3&1-+-+&- '(7(3(.( 6"(6($67)#-7 <(67&=-+&2 $(%-- )06('&? #3()+-D C-%()-C-6'(.( 3*>)&7&B.
97*)B %2<-D )( .%*)# #.%* & ) I-+73- 3*>-)&7&B, <*++0D <('%*< )"-3)0- 3*661*73&-)*-7 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- 6 7(C'& >3--+&B 3&6'(), 6 '(7(301& 67*%'&)*276B
(7<-%/+0- %&I*, * +- >*3*+-- ("3-<-%-+-+0- 6(I&*%/+( #B>)&10- .3#""0 +*6--%-+&B. S%2C-)*B &<-B <*++(.( <('%*<* >*'%2C*-76B ) 7(1, C7( '*=<0D &> +*6, ) "3&+I&"-, 1(=-7 673*<*7/ (7 6(I&*%/+(-.( (77(3=-+&B. @6- %2<& ($%*<*27 3B<(1 ?*3*'7-3&67&', '(7(30- 1(.#7 "(<)-3.+#-7/ &? 3&6'# 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B. R0 +*>0)*-1 F7& ?*3*'7-3&67&'& «3&6'*1& 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B». !+& 1(.#7 $07/ 6*101& 3*>+(($3*>+01& & 1(.#7 "(<)-3.+#7/ C-%()-'* 3&6'# 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B "( 6*101 3*>+01 "3&C&+*1 (+*"3&1-3 &+)*%&<+(67/, 73#<(.(%&>1 &%& +-<(67*7(C+(- ($3*>()*+&-).
5- )6- 3&6'& "3&)(<B7 ' 6(I&*%/+(1# (7-7(3=-+&2. H(D<-7 <( 6(I&*%/+(.( (77(3-=-+&B &%& +-7, >*)&6&7 (7 )>*&1(<-D67)&B <*++0? 3&6'() 6 «<)&=#A&1& 6&%*1&», 7*'&1& '*' 6(I&*%/+0- &+67&7#70, +(310, "(%&7&'& & 1(<-%& "()-<-+&B. 5*"3&1-3, >*'(+(<*7-%/67)(, >*"3-A*2A-- <&6-'3&1&+*I&2, 6+&=*-7 3&6' 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B <%B %2<-D 6 (.3*+&C-++01& )(>1(=+(67B1&. T*'(+(<*7-%/67)(, >*"-3-A*2A-- $3*'& 1-=<# %&I*1& (<+(.( & 7(.( =- "(%*, "()0G*-7 3&6' 6(I&*%/+(-.( (77(3=-+&B <%B .(1(6-'6#*%/+0? "*3. 86%& $(%/G&+67)( 6)-367+&'() +- I-+B7 >+*+&B, 610G%-+0D 3-$-+(', =-%*2A&D #C&7/6B 1(=-7 $07/ "(<)-3=-+ 3&6'# 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B. V7( %&G/ +-6'(-%/'( "3&1-3(), &%%2673&3#2A&? $(%-- ($A&D )0)(<: 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- – F7( "3($%-1* +- 7(%/'( +-$%*.("(%#C+0? & #B>)&10? .3#"" +*6-%-+&B. !+* '*6*-76B 1+(.&?, 7*' '*' '*=<0D &> +*6, ) 7(D &%& &+(D 67-"-+&, "(<)-3=-+ <*++01 3&6'*1.
R-67+0D '(+7-'67 7*'=- )%&B-7 +* &+-
6
9
:"-+0"5"2/+" 1(#0'3'" ' 2+;'(-6*+" 0+0-"5"*'"
<&)&<#*%/+0- 3&6'&. R-67+0- E*'7(30, 6"(6($+0- "()06&7/ &+<&)&<#*%/+0- 3&6'& & "()%&B7/ +* 6(I&*%/+(- (77(3=--+&-, )'%2C*27: )(>1(=+(67& 73#<(#673(D-67)*, 6(67(B+&- $*>()(D &+E3*673#'7#30, (7<*%-++(67/ (7 .(3(<6'&? I-+73(), 673*-<*% %& +*6-%-++0D "#+'7 (7 .3*=<*+6'(.( '(+E%&'7* &%& <-.3*<*I&& ('3#=*2A-D 63-<0, &%& & 7(.( & <3#.(.(. 43-<67*)&-7-%/ F7+&C-6'(.( $(%/G&+67)* ) <*++(1 .(6#<*367)- 1(=-7 ('*>*7/6B 6(I&*%/+( (77(3=-++01, -6%& "3(=&)*-7 ) 3-.&(+-, .<- F7+&C-6'(- 1-+/G&+67)( 6(67*)%B-7 $(%/G&+67)( 1-67+(.( +*6-%-+&B. 4(<($-+01 ($3*>(1, C-%()-', $3->.*2A&D +--E(31*%/+01& "%*7-=*1& <%B «3-G-+&B
)("3(6()», 1(=-7 67(%'+#7/6B 6 3&6'(1 (77(3=-+&B, -6%& 1F3 ) -.( "(6P%'- &%& 3*D(+- $-3-7 )>B7'&.
H*++0D <('%*< 3*661*73&)*-7 "3(I-66 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B )( )6-D -.( "(%-+(7-, ($Y-<&+BB &+<&)&<#*%/+0- #B>-)&1(67& & 3&6'&, <)&=#A&- 6&%0 (77(3-=-+&B & 6"-I&E&'# 1-67+(.( '(+7-'67* ) -<&+#2 I-"/ 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B. ;(3/$* %&G/ 6 -- (7<-%/+01& '(1"(+-+-7*1& +- <*67 (A#7&10? & #67(DC&)0? 3-->#%/7*7(); <%B <(67&=-+&B 6(I&*%/+(.( )()%-C-+&B +-($?(<&10 6(.%*6()*++0- 1-30, >*73*.&)*2A&- )62 I-"/ 6(I&*%/-+(.( (77(3=-+&B.
«N-"(C'* 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B»
<=";'>'5"2/'" %"23*?" 82-+0'@
H(1&+&3#2A*B "3(10G%-++(67/,
(<&+ &%& 1+(=-67)( 1-67 3*$(70, 1-67+*B
&+E3*673#'7#3*, &67(3&B '(+E%&'7() &%& F'(%(.&C-6'&?
'*7*673(E&+<&)&<##1() ) 73P? ($%*67B? – &6'%2C-+&- &> F'(+(1&C-6'(D =&>+&, &> 6(I&*%/+0? #6%#. & &>
#C*67&B ) =&>+& ($A-67)*
<3(382 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@
&0'.8B'" 2'-? 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@
973#'7#30 & &+67&7#70; I-++(67& & 1(<-%&
"()-<-+&B; 4(%&7&'&
C*7'0'78(-6*?" D(1(/3"1'23'/'
(E*'7(30 3&6'* 6(I&*%/+(.( &6'%2-C-+&B), 7*'&- '*'
"%(?(- ($3*>()*+&-, &+)*%&<+(67/ &%& "3&+*<-%=+(67/ '
1-+/G&+67)#
7
H
C#%"1"*'" 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@
*++0D <('%*< +- 7(%/'( <*-7 +(-)(- ("3-<-%-+&- 6(I&*%/+(1# (77(3=-+&2, +( & "3-<%*.*-7 +()0D "(<?(< ' -.( &>1-3-+&2.
H*++0D "(<?(< +*?(<&7 (73*=-+&- ) '(-%&C-67)-++(1 "('*>*7-%-, R+(.(1-3+(1 &+<-'6- 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B, (?)*-70)*2A-1 )-6/ '(1"%-'6+0D ?*3*'7-3 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B. !+ (6+()*+ +* 1-7(<(%(.&& 1+(.(1-3+(D $-<+(67& J%-'&3- & M(67-3*, &6"(%/>()*++(D ) H('-%*<- 4,!!5 ( 3*>)&7&& C-%()-'* >* 2010 .(<. H*++0D &+<-'6 (I-+&)*-7 67*7#6 %2<-D & &? <(1(?(>BD67) ) 73P? $(%/G&? ($%*67B?: &6'%2C-+&- &> F'(+(1&C-6'(D =&>+&, &6'%2C-+&- &> 6(I&*%/+0? #6%#. & &6'%2C-+&- &> .3*=<*+6'(.( #C*67&B. K+<-'6 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B )'%2-C*-7 ) 6-$B 24 "('*>*7-%B ("( )(6-1/ +* '*=<#2 ($%*67/), '(7(30- (73*=*27 3*>-+0- *6"-'70 (.3*+&C-+&D ) <(67#"- ' 30+'*1 73#<*, 6&67-1*1 ($3*>()*+&B & ><3*)((?3*+-+&B, * 7*'=- ' .3*=<*+6'&1 & 6(I&*%/+01 6-7B1. Q-%()-' 6C&7*-76B «6(I&*%/+( (77(3=-++01», -6%& (+ &%& (+* 67*%'&)*-76B 6 (.3*+&C-+&B1& "( '3*D+-D 1-3- ) <-)B7& &> <)*<I*7& C--703-? "('*>*7-%-D 6(I&*%/+(-F'(+(1&-
C-6'(D =&>+&. 4(6'(%/'# '*=<*B &> 73-? ($%*67-D 6(<-3=&7 )(6-1/ "('*>*7-%-D, C-%()-' <(%=-+ &6"070)*7/ %&G-+&B "( '3*D+-D 1-3- ) <)#? ($%*67B?, C7($0 6C&7*7/6B 6(I&*%/+( (77(3=-++01. H*+-+0D &+<-'6 (73*=*-7 '*' <(%2 %2<-D, &6"070)*2A&?, "( '3*D+-D 1-3-, <-)B7/ &> 24 %&G-+&D, 7*' & .%#$&+# (77(3=-+&B (63-<+-- C&6%( "('*>*7-%-D, "( '(7(301 &6"070)*27 %&G-+&B 6(I&*%/+( (77(3-=-++0- %2<&).
5*67(BA&D <('%*< "3&1-+B-7 <*++#2 1-7(<(%(.&2 ) 3*1'*? 3-"3->-+7*7&)+(-.( &66%-<()*+&B <(1(?(>BD67) +* +*I&-(+*%/+(1 #3()+-, "3()-<-++(.( ) 2009 .(<#,2 <*%-- &1-+#-1(.( «K66%-<()*+&- "( )("3(6*1 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B». @ <*++(1 &66%-<()*+&& "3&+B%& #C*6-7&- "( 2700 C-%()-' (7 '*=<(D &> G-67& 673*+: S*>*?67*+, ;0)G*B L.(6%*)6'*B ,-6"#$%&'* R*'-<(+&B, ,-6"#$%&'* R(%-<()*, 9-3$&B, X*<=&'&67*+ & Z'3*&+*. 5-($?(<&1(67/ 7*'(.( *+*%&>* "3(<&'-7()*+* 7-1, C7( <%B 3*>3*$(7'& $(%-- )()%-'*2A&? "(%&7&' +-($?(<&1(, <%B +*C*%*, "(+B7/ 1*6G7*$0 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B.
2/ K--*"4%35&$", +,%3"4"&&%" 3 2009 #%41, -%36"-.&% L$&5&-$,%35*%-/ !"#$%&5*/&:6 8D,% MGKH'N 4*2 -.,5& ("&.,5-*/&%? $ O%-.%9&%? '3,%+: $ H%4,1A"-.35 G"053$-$6:< I%-145,-.3. O H",8$$ 3 $--*"4%35&$$ +,$&2*$ 195-.$" 3&1.,"&&" +","6"J"&&:" *$=5, 5 .57A" +,"4-.53$."*$ =:#5&-7%#% 6"&/;$&-.35. K--*"4%35&$" +,%3%4$*%-/ 7%6+5&$"? TNS-H*%357$2 $ "" 6"-.&:6$ %.4"*"&$26$ 3 -.,5&5<-195-.&$=5<. E,$ >.%6 $-+%*/0%35*5-/ %4$&57%352 6".%4%*%#$2 4*2 3-"< -.,5&, 9.% +%03%*2". +,%3"-.$ -,53&"&$" 6"A41 >.$6$ -.,5&56$. B59"-.3"&&52 $&L%,65=$2, +%*19"&&52 3 ,"01*/.5." +,%3"4"&$2 L%71--#,1++ $ $&4$3$415*/&:< $&.",3/D - 1203$6:6$ #,1++56$ &5-"*"&$2, 4%+%*&2". 7%*$9"-.3"&&:" 45&&:" $ 0&57%6$. &5- - ="&&:6 %+:.%6 -%=$5*/&% %..%,A"&&:< *D4"?, 9.% 8:*% 8: -*%A&% -4"*5./ +,$ +%6%J$ .,54$=$%&&:< 6".%4%3 $--*"4%35&$2. K &57%&"=, 35A&52 $&L%,65=$2 8:*5 .57A" +%*19"&5 3 ,"01*/.5." $--*"4%35&$?, +,%3"4"&&:< 3 -"6$ -.,5&5< (3 ;"-.$ 3:;"1+%62&1.:< -.,5&5< $ P08"7$-.5&"). F&$ 8:*$ +%4#%.%3*"&: 3 ."-&%6 -%.-,14&$9"-.3" - 05$&.","-%35&&:6$ -.%,%&56$ &5 &5=$%&5*/&%6 1,%3&" (+,53$."*/-.3%, #,5A45&-7%" %8J"-.3%, &519&%" -%%8J"-.3%), 7%.%,:" +%6%#*$ ,50,58%.5./ 757 ,"#$%&5*/&:?, .57 $ -.,5&%3:" %.9".:. (Q%*"" +%4,%8&52 $&L%,65=$2 -%4",A$.-2 3 E,$*%A"&$$ 1).
8
K+<-'6 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B, "3-<-67*)%-++0D ) <*++(1 <('%*<-, *'7#*%-+ +- 7(%/'( <%B G-67& 673*+*?, ) '(7(30? "3()-<-+( &66%-<()*+&-. K+673#1-+70 &>1-3-+&B 1(=+( *<*"7&3()*7/ ' #6%(-)&B1 %2$(D <3#.(D 673*+0. @0$3*++0- "('*>*7-%& (7+2</ +- 67(&7 3*6I-+&)*7/ '*' +-"3&'(6+()-++0-; 6'(3-- (+& <(%-=+0 "(6%#=&7/ (7"3*)+(D 7(C'(D <%B ($6#=<-+&D +* +*I&(+*%/+(1 #3()+- ( 7(1, '*' +*&%#CG&1 ($3*>(1 &>1-3&7/ 6(I&*%/+(- (77(3=-+&-. 5*I&(+*%/+0- "('*>*7-%& 6%-<#-7 (7$&3*7/ "3& #C*6-7&& )6-? >*&+7-3-6()*++0? %&I. H*++0D &+<-'6 1(=-7 7*'=- )+-67& 6)(D )'%*< ) *+*%&> 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B +*
#3()+- 89, '(7(30D <( 6-.(<+BG+-.( <+B &6"(%/>()*%, ) (6+()+(1, &+673#1-+70 &>1-3-+&B $-<+(67& & 6(I&*%/+(.( (7-7(3=-+&B, (6+()*++0- +* (I-+'- #3()+B <(?(<().
SJTJU9XJ5 R
10
*++*B 1-7(<(%(.&B "('*>0)*-7 G&3('(- 3*6"3(673*+-+&- 6(-I&*%/+(.( (77(3=-+&B ) 8)3("- & N-+73*%/+(D J>&&. 9(.%*6+(
*+*%&>#, '*=<0D 73-7&D C-%()-' 1(=-7 6C&7*7/6B 6(I&*%/+( (77(3=-++01. S*=-<0D <-6B70D "(<)-3=-+ 6(I&*%/+(1# (77(3=-+&2 ) ;0)G-D L.(6%*)6'(D ,-6-"#$%&'- R*'-<(+&&, * ) X*<=&'&67*+- ) 7*'(1 "(%(=-+&& +*?(<B76B 6-1/ &> 10 C-%()-'. ;(%-- 7(.(, <*++0D <('%*< "(<7)-3=<*-7 .&"(7-># ( 7(1, C7( F'(-+(1&C-6'&- "('*>*7-%& 6(I&*%/+(.( (7-7(3=-+&B %&G/ C*67&C+( ($YB6+B27 F7( B)%-+&-. @ 3*)+(D 67-"-+& 6(I&*%/+(1# (77(3=-+&2 6"(6($67)#27 <)* <3#.&? E*'7(3* – (76#767)&- <(67#"* ' 6(I&*-%/+01 #6%#.*1, * 7*'=- (76#767)&- <(67#-"* ' .3*=<*+6'&1 & 6(I&*%/+01 6-7B1.
!(#*(@ 5'2-"**+236, *+ +7'*(/+0?" %+7"-'S*' +& #<&)&7-%/+(, "3()-<-++0D *+*-%&> ($+*3#=&% 7(7 E*'7, C7(, +-61(73B +* 3*>+(($3*>&- 3-.&(+*, .%#$&+* 6(I&*-%/+(.( (77(3=-+&B "(?(=* )( )6-? G-6-7& 673*+*?, )(G-<G&? ) &66%-<()*+&-. H3#.&1& 6%()*1&, 6(I&*%/+( (77(3=-+-+0D C-%()-' ) ;0)G-D L.(6%*)6'(D ,-6-"#$%&'& R*'-<(+&& "(<)-3=-+ 7*'(D =- &+7-+6&)+(67& (77(3=-+&B, C7( & 6(I&-*%/+( (77(3=-++0D =&7-%/ S*>*?67*+*. 43()-<-++0D *+*%&> 7*'=- "('*>*%, C7( =&7-%& )6-? 673*+ "3&1-+B27 "(?(=&- 673*7-.&& "3-(<(%-+&B (77(3=-+&B.
H('%*< 7*'=- #'*>0)*-7 +* 7(, C7( «$->-3*$(7+0D» F'(+(1&C-6'&D 3(67 (+- 6("3()(=<*2A&D6B 6(><*+&-1 +()0?
3*$(C&? 1-67), '(7(30D $0% ?*3*'7-3-+ <%B 3-.&(+* ) "(6%-<+&- .(<0, )07-6+&% C*67/ %2<-D ) '*7-.(3&2 «3*>(C*3()*+-+0? 3*$(C&? », 7( -67/ 7-?, '7( "-3-67*% &6'*7/ 3*$(7# ((6($-++( 1+(.( &? 63--<& =-+A&+ & %2<-D 63-<+-.( )(>3*67*). X*'&- %2<& )0+#=<-+0 #673*&)*7/6B +* 3*$(7# ) +-E(31*%/+0D 6-'7(3. ,*$(7* ) «7-+-)(1 6-'7(3- F'(+(1&'&» +- 1(=-7 ($-6"-C&7/ &? 1-<&I&+6'(D 673*?()'(D & "-+6&-D, C7( )-<-7 ' ?#<G-1# ($3*>(-)*+&2, ><(3()/2 & "&7*+&2. @ 3->#%/7*7- 1(=-7 ($3*>()*7/6B >*'(%<()*++0D '3#.. 4%(?(- ($3*>()*+&- 1(=-7 (.3*+&C&7/ )(>1(=+(67& 73#<(#673(D67)*. !76#7-67)&- 73*+6"(37* ) (7<*%-++0? 6-%*? 1(=-7 (.3*+&C&7/ )(>1(=+(67/ #C*67&B ) "3&+B7&& "(%&7&C-6'&? 3-G-+&D, +*-"3*)%-++0? ) 7(1 C&6%- & +* #673*+-+&- "3($%-10 (76#767)&B 73*+6"(37*. X*'&- "3(I-660 1(.#7 "3&)-67& ' #67(DC&)(D 1*3.&+*%&>*I&& ("3-<-%-++0? .3#"" ($A-67)*, C7( 10 1(=-1 +*$%2<*7/ +* "3&1-3- I0.*+ (,(1*) .
9(.%*6+( "3()-<-++(1# &66%-<()*+&2, %2<& +- <()-3B27 6)(&1 6(6-<B1. 5- <()-3B27 (+& & .(6#<*367)-++01 #C3-=-<-+&B1, '(7(30-, "( &<--, <(%=+0 >*A&-A*7/ &? &+7-3-60. [2<& )6- $(%/G- "(-%*.*276B +* +-E(31*%/+0- '*+*%0, C7( 6+&=*-7 #3()-+/ "3(>3*C+(67& & 1(=-7 6"(6($67)()*7/ '(33#"I&&. X*'&- 1(<--%& "()-<-+&B "3-"B767)#27 FEE-'7&)+(-1# & (7)-767)-++(1# .(6#<*367)-++(1# "3*)%-+&2, '(7(3(- B)%B-76B +-($?(<&-101 #6%()&-1 <%B E(31&3()*+&B ($A--67)* <%B )6-?.
H
:3+ 0?@0'-( *+0(@ %"3+7+-+A'@
11
E3+ *(',+-"" =+70"1."* 0?2+/+%8 1'2/8 +33+1."*'@?K6"(%/>#B ("&6*++#2 )0G- 1-7(<(%(-.&C-6'#2 $*># & &+673#1-+70 &>1-3--+&B 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B, <('%*< +- (.3*+&C&)*-76B %&G/ "(<6CP7(1 C&6%-+-+(67& (77(3=-++(.( +*6-%-+&B & "(<)(-<&7 C&7*7-%B ' (7)-7# +* )("3(6: «'7( (+&, 6(I&*%/+( &6'%2C-++0- %2<&?». 9(.%*6-
+( "(%#C-++01 <*++01, ) 6%#C*- "(=&-%0? %2<-D, <-7-D, 1(%(<-=&, 6-%/6'&? =&7-%-D, * 7*'=- $->3*$(7+(.( & 1*%(-($3*>()*++(.( +*6-%-+&B )-3(B7+(67/ 7(.(, C7( &+<&)&<#*%/+0- 3&6'& "3&)--<#7 ' 6(I&*%/+(1# (77(3=-+&2 +*1+(.( )0G-, C-1 ) 6%#C*- (67*%/+0? .3#"" +*-6-%-+&B. Z3()+& 6(I&*%/+(.( (77(3=--+&B, '(7(301 "(<)-3=-+( "(=&%(- +*6--%-+&-, >*C*67#2 ) <)* 3*>* )0G-, C-1 "( 673*+- ) I-%(1. 5*"3&1-3, #3()-+/ 6(-
<+;'(-6*+" +33+1."*'" 7"3"), %+-+7".' ' =+.'-+A+ *(2"-"*'@
H-7& (0-14 %-7) R(%(<-=/ (15-29 %-7)
@>3(6%0- (30-64 %-7) 4(=&%0- (>65 %-7)
41+
;"*3
2+;'
(-6*
+ +3
3+1.
"**?
D -$
7")
!"#$%&'(: K--*"4%35&$" +% 3%+,%-56 -%=$5*/&%#% %..%,A"&$2 2009)*'+,%-&',: H,"4&$? +%7505."*/ +% ,"#$%&1 23*2".-2 &"303";"&&:6 -,"4&$6 0&59"&$"6 +% ;"-.$ -.,5&56. F8R"-4$&"&$" &58%,%3 45&&:< +% %.4"*/&:6 -.,5&56 3 ,"#$%&5*/&1D 8501 45&&:< $ +%-*"41DJ$? 5&5*$0 ,"01*/.5.%3 +% +%43:8%,756 13"*$9$35D. %8R"6 3:8%,7$ $ 4"*5D. ,508$371 8%*"" &54SA&%?.
S*>*?67*+ R(%<()* ;L, R*'-<(+&B
9-3$&B X*<=&'&67*+ Z'3*&+* 93-<+-- >+*C-+&- "( G-67& 673*+*1
9(I&*%/+(- (77(3=-+&- & )(>3*67
I&*%/+(.( (77(3=-+&B 63-<& "(=&%(.( +*6-%-+&B Z'3*&+0 6(67*)%B-7 43%, C7( +* 23 "3(I-+7+0? "#+'7* $(%/G- 63-<-+-.( "('*>*7-%B "( 673*+-. @ ;0)G-D L.(6%*)6'(D ,-6"#$%&'- R*'-<(+&&, #3()-+/ 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B 63-<& "(=&%(.( +*6-%-+&B 6(67*)%B-7 22%, C7( +* 10 "3(I-+7+0? "#+'7() $(%/G- 63-<-+-.( "('*>*7-%B "( 673*+-. @ 63-<+-1, 42% <-7-D () )(>3*67- 0-15 %-7) & 35% 1(-%(<-=& () )(>3*67- 15-29 %-7) ) #'*>*++0? G-67& 673*+*? "3(=&)*27 ) 6(I&*%/+( &6'%2C-++0? <(1(?(>BD67)*?. 43(I-+7-+(- 6((7+(G-+&- 6(I&*%/+( (77(3=-+-
+0? <-7-D (6($-++( )06('( ) X*<=&'&6-7*+- (73%) & ,-6"#$%&'- R(%<()* (47%). X(7 E*'7, C7( <-7& "(<)-3=-+0 +*&$(%-- .%#$('&1 #3()+B1 6(I&*%/+(.( (77(3=--+&B, )0>0)*-7 (6($(- $-6"('(D67)(.
4(<($+01 ($3*>(1, #3()-+/ 6(I&*%/+(-.( (77(3=-+&B 63-<& $->3*$(7+0? >+*-C&7-%/+( )0G-, C-1 <%B )6-.( +*6-%-+&B ) I-%(1. @ $(%/G&+67)- 673*+ 3-.&(+* <*++0D #3()-+/ +* 12 "3(I-+7+0? "#+-'7() )0G-, C-1 63-<& (67*%/+(D C*67& +*6-%-+&B. Z3()-+/ 6(I&*%/+(.( (77(3-=-+&B 63-<& %2<-D 6 +&>'&1& #3()+B1& ($3*>()*+&B ) <)* 3*>* )0G- ($A-.(
!"#$%&'(: K--*"4%35&$" +% 3%+,%-56 -%=$5*/&%#% %..%,A"&$2 2009)*'+,%-&',: G$07$? 1,%3"&/ 3%-+,$2.$2 7%,,1+=$$ %0&595"., 9.% 6"&"" 10% &5-"*"&$2 -9$.5D. &"%L$=$5*/&:" 3:+*5.: +,$"6*"6:6$; 3:-%7$? 1,%3"&/ 3%-+,$2.$2 %0&595"., 9.% 8%*"" .,".$ &5-"*"&$2 -9$.5D. &"%L$=$5-*/&:" 3:+*5.: +,$"6*"6:6$.
C*7"/2 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@ =+ 3"1='%+23' / /+118=;'' ' 3'=8 *(2"-"**+A+ =8*/3(
5&>'&D #3()-+/ "3&-1%-1(67& +-(E&I&*%/+0? )0"%*7 >* #6%#.& & >* >*'%2C-+&- 6<-%'&
@06('&D #3()-+/ "3&-1%-1(67& +-(E&I&*%/+0? )0"%*7 >* #6%#.& & >* >*'%2C-+&- 6<-%'&
0
5
10
15
20
25
30
9-%* 5-$(%/G&- .(3(<* 97(%&I*
Z3()-+/ 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B +&=- ) 6(($A-67)*?, '(7(30- +-7-3"&10 ' '(33#"I&&
12
#3()+B 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B ) Z'3*-&+-, 9-3$&& & ;0)G-D L.(6%*)6'(D ,-6-"#$%&'- R*'-<(+&&.
K+<-'6 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B +- )0B-)&% >+*C&7-%/+0? .-+<-3+0? (7%&C&D 63-<& 6(I&*%/+( (77(3=-++0? %&I, +( F7( +- (>+*C*-7, C7( =-+A&+0 & <-)#G'& &1#++0 ' $(%-- )06('(1# 3&6'# 6(I&*-%/+(.( (77(3=-+&B. !76#767)&- >+*C&7--%/+(D 3*>+&I0 1(=-7 $07/ ($#6%()%-+( 6"(6($(1 "(673(-+&B &+<-'6*, 7*' '*' (+ (6+()*+, .%*)+01 ($3*>(1, +* %&G-+&B? +* #3()+- <(1(?(>BD67) & +- #C&70)*-7 .-+<-3+0- 3*>%&C&B )+#73& F7&? <(1(-?(>BD67).
@ 7( )3-1B '*' =&7-%& )6-? G-67& 673*+
67*%'&)*276B 6 "3&1-3+( (<&+*'()(D 63-<+-D .%#$&+(D 6(I&*%/+(.( (77(3=--+&B, C%-+0 +-'(7(30? .3#"" &6"070)*-27 $(%/G- %&G-+&D, C-1 <3#.&-. X*'&- .3#""0 1(.#7 ("3-<-%B7/6B '*' F7+&-C-6'(D "3&+*<%-=+(67/2 (+*"3&1-3, I0.*+-), 7*' & 67*7#6(1 ()+#73-++- "-3--1-A-++0- %&I*, $-=-+I0, $-><(1+0-). @ 9-3$&& ) &66%-<()*+&& "3&+B%& #C*67&- "3-<67*)&7-%& I0.*+6'(.( 6(($A-67)* & )+#73-++- "-3-1-A-++0- %&I*, C7( <*%( "(3*>&7-%/+0- 3->#%/7*70. Z3()-+/ 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B 63-<& I0.*+ 6(67*)%B-7 86%, * 63-<& )+#73-++- "-3--1-A-++0? %&I – 56%, ) 63*)+-+&& 6 19% ) 6%#C*- (67*%/+(D C*67& +*6-%-+&B.
!(#%(D ' 2+23(0 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@ 0 *(2"-"**?D =8*/3(D 2 1(#*+) 5'2-"**+236$ 1(,+3+7(3"-")
!"#$%&'(: K--*"4%35&$" +% 3%+,%-56 -%=$5*/&%#% %..%,A"&$2 2009
K6'%2C-+&- &> #C*67&B ) .3*=<*+6'(D & 6(I&*%/+(D =&>+& & 6-7B?
K6'%2C-+&- &> 6(I&*%/+0? #6%#.
K6'%2C-+&- &> F'(+(1&C-6'(D =&>+&
!<&+ &%& <)* 3*$(7(<*7-%B
!6+()+(D 3*$(7(<*7-%/ <( 1989 ..
!6+()+(D 3*$(7(<*7-%/ +* "3(7B=-+&& "(6%-<+&? 5 %-7
R+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
!<&+ &%& <)* 3*$(7(<*7-%B
R+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
25
20
15
10
5
0
,*>+(($3*>+0- )(>1(=+(67& 73#<(#673(D67)* 6+&=*27 3&6' 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B
13
!+-6 ;"**+23")H('%*< #7)-3=<*-7, C7( I-++(67& & "(-)-<-+&- &1-27 $(%/G(- >+*C-+&-. 4(-%#C-++0- <*++0- "(>)(%B27 +*1 #67*-+()&7/ )>*&1(6)B>/ 1-=<# (77(3=-+&-1 %2<-D 6 (.3*+&C-++01& )(>1(=+(67B1& & 7(%-3*+7+(67/2 1-67+(.( 6(($A-67)* ' 3*>%&C&B1. S(.<* C-%()-' 6 (.3*+&C-+-+01& )(>1(=+(67B1& =&)-7 ) 6(($A-67-)-, 7(%-3*+7+(1 ' )()%-'*2A-1# ($3*>(-
!"#$%&'(: K--*"4%35&$" +% 3%+,%-56 -%=$5*/&%#% %..%,A"&$2 2009
F*(5"*'" '*7"/2( 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@ 7-@ %+-+7G.' =+ +,1(#+0(*'$, 3'=8 *(2"-"**+A+ =8*/3( ' '%"$B'%2@ 0+#%+.*+23@% 3187+8231+)230(
9-%/6'*B 1-67+(67/, +*C*%/+(- ($3*>()*+&-, (<&+ 3*$(7(<*7-%/
9-%/6'*B 1-67+(67/, +*C*%/+(- ($3*>()*+&-, 1+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
9-%/6'*B 1-67+(67/, 63-<+-- ($3*>()*+&-, (<&+ 3*$(7(<*7-%/
9-%/6'*B 1-67+(67/, 63-<+-- ($3*>()*+&-, 1+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
5-$(%/G(D .(3(<, +*C*%/+(- ($3*>()*+&-, (<&+ 3*$(7(<*7-%/
5-$(%/G(D .(3(<, +*C*%/+(- ($3*>()*+&-, 1+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
5-$(%/G(D .(3(<, 63-<+-- ($3*>()*+&-, (<&+ 3*$(7(<*7-%/
5-$(%/G(D .(3(<, 63-<+-- ($3*>()*+&-, 1+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
97(%&I*, +*C*%/+(- ($3*>()*+&-, (<&+ 3*$(7(<*7-%/
97(%&I*, +*C*%/+(- ($3*>()*+&-, 1+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
97(%&I*, 63-<+-- ($3*>()*+&-, (<&+ 3*$(7(<*7-%/
97(%&I*, 63-<+-- ($3*>()*+&-, 1+(=-67)( 3*$(7(<*7-%-D
30
20
26
15
23
14
12
11
7
7
7
6
0 5 10 15 20 25 30 35
)*+&2, #3()-+/ (77(3=-+&B 6(67*)%B-7 )6-.( 16%. !<+*'( F7* I&E3* )(>3*67*-7 <( 30%, -6%& <*++(- 6(($A-67)( 1-+-- (7'307( ' ($3*>()*+&2 <%B )6-?. X(%--3*+7+(67/ ' '(33#"I&& 7*'=- #?#<G*-7 "('*>*7-%& (77(3=-+&B. Z3()+& 6(I&*-%/+(.( (77(3=-+&B ) <-)B7/ 3*> )0G- ) 6-%*? & ) 6-1/ 3*> )0G- ) +-$(%/G&? .(3(<*?, .<- $(%/G&+67)( 3-6"(+<-+7() 7(%-3*+7+0 ' +-E(31*%/+01 "%*7-=*1.
@>*&1(<-D67)&- &+<&)&<#*%/+0? 3&6'() & 1-67+(D 6"-I&E&'& )-<-7 ' 6(I&*%/+(1# (77(3=-+&2
14
<+;'(-6*+" +33+1."*'" -$7") 2 *'#/'%' 81+0*@%' +,1(#+0(*'@
93-<+&D ($A-+*I&(+*%/+0D "('*>*7-%/
5&>'&D #3()-+/ ($3*>()*+&B
41+
;"*3
2+;'
(-6*
+ +3
3+1.
"**?
D -'
;
0
250
200
150
100
50
!"#$%&'(: K--*"4%35&$" +% 3%+,%-56 -%=$5*/&%#% %..%,A"&$2 2009)*'+,%-&',: H,"4&$? +%7505."*/ +% ,"#$%&1 23*2".-2 &"303";"&&:6 -,"4&$6 0&59"&$"6 +% ;"-.$ -.,5&56
S*>*?67*+ R(%<()* ;L, R*'-<(+&B
9-3$&B X*<=&'&67*+ Z'3*&+* 93-<+-- >+*C-+&- "( G-67& 673*+*1
H"11'3+1'(-6*?" (2="/3? 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@ ' %+*+A+1+7(9(I&*%/+(- (77(3=-+&- +-"(63-<67)--+( 6)B>*+( 6 7-33&7(3&*%/+01& ?*3*'-7-3&67&'*1&. Q-1 <*%/G- %2<& =&)#7 (7 .(3(<6'&? I-+73(), 7-1 )0G- #3()+& 6(-I&*%/+(.( (77(3=-+&B. H(%B 6(I&*%/+( (77(3=-++0? %&I ) 6-%/6'(D 1-67+(67& "3*'7&C-6'& ) C-703- 3*>* )0G-, C-1 ) .(3(<*?. 43(=&)*+&- ) 6-%/6'(D 1-67-+(67& B)%B-76B 6-3/->+01 +-$%*.("3&-B7+01 E*'7(3(1. K>->* +-<(67*7(C+0? )(>1(=+(67-D 73#<(#673(D67)* & 6(I&-*%/+0? 6-7-D, * 7*'=- (.3*+&C-++(.(
<(67#"* ' 7()*3*1, 6(I&*%/+01 #6%#.*1 & 73*+6"(37#, 1+(.&- 6-%/6'&- =&7-%& 1&.3&3#27 ) .(3(<*, C7( +- )6-.<* $%*.(-"3&B7+( <%B ($A-67)* ) I-%(1.
9(.%*6+( 3->#%/7*7*1 &66%-<()*+&B, +*&$(%-- )06('&- #3()+& 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B +*$%2<*276B ) +*6-%P++0? "#+'7*?, .<- <( 1989 .(<* <(1&+&3()*%& (<+(-<)* "3-<"3&B7&B. V7( (C-+/ )*=+0D 1(1-+7. 5*"3&1-3, ,(66&D6'*B M-<-3*-I&B ($(>+*C&%* 335 .(3(<(), '*' «1(+(-.(3(<», .<- "3(=&)*27, ) ($A-D 6%(=+(-67&, 16 1&%%&(+() C-%()-'. 5*G& <*++0- "('*>*%&, C7( -6%& $0 7*'&- 6(($A-67)* 3*>+(($3*>&%& 6)(2 F'(+(1&C-6'#2 $*># & "3-<(67*)&%& $(%/G- )(>1(=+(6-
S*C-67)( ($3*>()*+&B &1--7 >+*C-+&-
15
!"#$%&'(: K--*"4%35&$" +% 3%+,%-56 -%=$5*/&%#% %..%,A"&$2 200941+;"*3 *">+1%(-6*?D 7+A+0+1+0
<+;'(-6*+" +33+1."*'" ' *">+1%(-6*?) D(1(/3"1 1?*/( 3187(
C*7
"/2 2+
;'(-
6*+A+ +3
3+1.
"*'@
0 5 1510 2520 30
Z'3*&+*
X*<=&'&67*+
9-3$&B
;L, R*'-<(+&B
R(%<()*
S*>*?67*+
7-D 73#<(#673(D67)*, 7( 63-<+&D #3()-+/ &? 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B 6+&>&%6B $0 6 18 <( 11 "3(I-+7(). X*'(- 3*>+(($3*->&- F'(+(1&C-6'&? )(>1(=+(67-D $0%( $0 (6($( FEE-'7&)+( ) $(3/$- 6 6(I&*-%/+01 (77(3=-+&-1 1(%(<-=&. Z3()-+/ 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B 63-<& 1(%(<--=& 6( 63-<+&1 ($3*>()*+&-1 ) 6-%/6'(1 +*6-%P++(1 "#+'7- 6 (<+&1 3*$(7(<*-7-%-1 $(%-- C-1 ) 73& 3*>* )0G-, C-1 ) 6%#C*- 1(%(<-=& 6 +*C*%/+01 ($3*>(-)*+&-1 ) +-$(%/G(1 .(3(<- 6 G&3('&1 +*$(3(1 "(7-+I&*%/+0? 3*$(7(<*7-%-D.
9(1+&7-%/+0- "3-&1#A-67)* +-E(31*%/+(D >*+B7(67&
16
%B 6+&=-+&B #3()+B 6(I&*%/+(-.( (77(3=-+&B, "3*)&7-%/67)*1 +-($?(<&1( 6(<-D67)()*7/ 3*6-G&3-+&2 )(>1(=+(67-D 73#<(-
#673(D67)*, ) C*67+(67& ) 1(+(.(3(<*?. ;(%-- 7(.(, 3#'()(<BA&1 '3#.*1 6%-<#-7 +- 7(%/'( #)-%&C&7/ C&6%( 3*$(7(<*7--%-D, +( & 3*6G&3&7/ 6(I&*%/+0- #6%#.& & "#7& <%B "(%&7&C-6'(.( "3-<67*)&-7-%/67)*. 973*7-.&& 1-67+(.( 3*>)&7&B <(%=+0 #C&70)*7/ 7*'&- 1-3("3&B7&B ) 3*1'*? "3(.3*11 6(><*+&B 3*$(C&? 1-67.
;(%-- 7(.(, "3&+&1*-10- "3*)&7-%/67)*-1& 1-30 <(%=+0 $07/ +*"3*)%-+0 +* )6- 73& ($%*67& 6(I&*%/+(.( (77(3=--+&B – &6'%2C-+&- &> F'(+(1&C-6'(D =&>+&, &6'%2C-+&- &> 6(I&*%/+0? #6%#. & &6'%2C-+&- &> .3*=<*+6'(D =&>+& & 6-7-D. 43(67( 6('3*A-+&- $-<+(67&, )0>)*++(D +&>'&1 #3()+-1 <(?(<(), &%& #673*+-+&- (<+(.( &+<&)&<#*%/+(.( 3&-6'* &%& <)&=#A-D 6&%0 +- %&')&<&3#-7 6(I&*%/+(- (77(3=-+&-. @1-67( F7(.( +-($?(<&1( 6(.%*6()*++(- 1+(.(I-%--)(- )1-G*7-%/67)(, (73*=*2A-- '(1-"%-'6+0D ?*3*'7-3 <*++(D "3($%-10.
4+7*@36 2+;'(-6*+" 0+0-"5"*'" 0 1(*A =+-'3'5"2/+A+ +,@#(3"-6230( 2 5"3/'%' ;"-@%':1'6%'5)$; 5'*-'&/'<,;1 ='*).)<1-&4)1 '62#".1*+&.8" =' &'()"*+,'$> 8'-8*1<1,)?. S*' "(%&7&C-6'&D "3&(3&7-7, 6(I&*%/+(- )()%-C-+&- <(%=+( &1-7/ 7*'(D =- )-6, '*' & F'(+(1&C-6'&D 3(67 & 6('3*A-+&- $-<+(67&. @ "-3)#2 (C--3-</, "3*)&7-%/67)*1 6%-<#-7 "3&+B7/
C-7'( 6E(31#%&3()*++0- 673*7-.&& $(3/$0 6 6(I&*%/+01 (77(3=-+&-1, 6 C-7'&1 3*6"3-<-%-+&-1 (7)-767)-++(6-7-D & '(+'3-7+01 (7)-767)-++01 (3.*-+(1. !"07 .(6#<*367)-C%-+() 89, ?(7/ & "(%#C-++0D & &6"07*++0D ) <3#.(1 F'(+(1&C-6'(1 & "(%&7&C-6'(1 '(+7-'-67-, 1(=-7 ('*>*7/6B "(%->+01 ) <*++(1 (7+(G-+&&. ,*>#1--76B, <%B (6#A-67)%--+&B '(+673#'7&)+0? "(%&7&' "( 6(I&*-%/+(1# )()%-C-+&2 6 C-7'&1& I-%B1& & &>1-3&101& "('*>*7-%B1&, +-($?(<&1* "(%&7&C-6'*B )(%B.
4(%&7&C-6'&- ($B>*7-%/67)* <(%=+0 6("3()(=<*7/6B C-7'( ("3-<-%-++01& I-%B1& & "3(>3*C+01 1(+&7(3&+.(1 +* (6+()*+&& *<-')*7+0? &+<&'*7(3(). 5*%&C&- 7*'&? I-%-D & "('*>*7-%-D "3(.3-66* '*' C*67& +*<-=+(D & +->*)&-6&1(D 6&67-10 1(+&7(3&+.* & (I-+'& B)%B-76B '%2C-)01 >)-+(1 6*1(.( "3(-I-66* 6(I&*%/+(.( )()%-C-+&B. ;-> 7*'(D 6&67-10 (76%-=&)*+&B, (7)-767)-++(67/ >* 6*1 "3(I-66 $#<-7 3*>107*, * 6*1( )(-)%-C-+&- "3-)3*7&76B ) "#67(D %(>#+.. 4('*>*7-%&, "3-<%(=-++0- ) <*++(1 <('%*<-, 1(.#7 "(6%#=&7/ "3&1-3*1& &%& (7"3*)+01 "#+'7(1 <%B 3*>3*$(7'& & <*%/+-DG-D *<*"7*I&& "('*>*7-%-D ' +*I&(+*%/+01 & 6#$+*I&(+*%/+01 '(+-7-'67*1.
41"78=1".7"*'" '*7'0'78(-6*+) 8@#0'%+23'43-<#"3-<&7-%/+0- 1-30 ) (7+(G-+&& &+<&)&<#*%/+0? 3&6'(), "3-=<- C-1 (+& "3&)-<#7 ' 3-*%/+(1# 6(I&*%/+(1# (77(3=-+&2, <(%=+0 "3-<"3&+&1*7/6B ) <)#? <("(%+B2A&? <3#. <3#.* 6E-3*?.
17
H
!"/+%"*7(;''
18
4-3)*B 6E-3* )'%2C*-7 ) 6-$B I-%0D 3B< 6(I&*%/+0? #6%#., +*"3*)%-++0? +* #%#CG-+&- 6"(6($+(67& C-%()-'* $(3(-7/6B 6 3&6'*1& (77(3=-+&B. @7(3*B 6E--3* 7-6+( 6)B>*+* 6 6(I&*%/+(D >*A&7(D & 6&67-1*1& 6(I&*%/+(D $->("*6+(67&.
!6+()+0- #6%#.& <(%=+0 $07/ <(67#"-+0 <%B )6-?. !+& <(%=+0 6((7)-767)(-)*7/ 3-*%/+01 "(73-$+(67B1, $07/ .&$-'&1& & ) 6(67(B+&& *<*"7&3()*7/6B ' &+<&)&<#*%/+(D 6"-I&E&'- &+<&)&<*. Q7($0 3*>(3)*7/ "(3(C+0D '3#. $-<-+(67& & 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B ) 3-.&-(+-, >*73*.&)*2A&D +- (<+( "('(%-+&-, (C-+/ )*=+( ($-6"-C&7/ '*C-67)-++(- & <(67#"+(- ($3*>()*+&-, ><3*)((?3*-+-+&-, =&%/-, )(<(6+*$=-+&-, 6*+&7*3-+0- & 73*+6"(37+0- #6%#.&. Z%#CG-+&- <(67#"* ' <*++01 #6%#.*1 B)%B-76B +--($?(<&101 #6%()&-1 <%B $(3/$0 6 +-3*-)-+67)(1 & 6(I&*%/+01 (77(3=-+&-1.
H(67#"+(- ($3*>()*+&-, *<*"7&3#2-A--6B ' &>1-+B2A&16B F'(+(1&C-6'&1 & 6(I&*%/+01 #6%()&B1, &1--7 (6($(- >+*C-+&- ) '(+7-'67- 6(I&*%/+(.( )(-)%-C-+&B. S(+-C+0- 3->#%/7*70 3*$(70 6&67-1 ($3*>()*+&B "3(B)%B276B C-3-> "('(%-+&B. H(67&=-+&B "3-<0<#A-D 6&67-10 >*C*67#2 )(6"3&+&1*276B ) 3-.&(+- '*' <*++(67/ – * F7( +- 7*'. 5* 6*1(1 <-%-, ) 7( )3-1B '*' 63-<+&- "(-'*>*7-%& "(67"-3-?(<+(.( "-3&(<* +- 67*)B7 3-.&(+ "(>*<& <3#.&? 3-.&(+() 6( 6?(=&1& #3()+B1& 3*>)&7&B, <*++0- 673*+0 %-.'( )0&.30)*%& 7*'(- 63*)-+-+&- <)*<I*7/ %-7 +*>*<. ;(%-- 7(.(, ) +-'(7(30? 673*+*? +*%&I( >*1-7+(- #?#<G-+&- ) *$6(%27+(1 (* +- 7(%/'( ) (7+(6&7-%/+(1) "%*+-. H%B 6(I&*%/+(-.( )()%-C-+&B (C-+/ )*=+( "(+&1*7/ &+-3I&(++(67/ 6&67-1 ($3*>()*+&B & &? "(7-+I&*%/+#2 3(%/ ) I-"& 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B.
@ +*67(BA-- )3-1B, 6(I&*%/+0- "(-%&7&'& +- "(%+(67/2 3-*%&>#27 6)(D "(7-+I&*% ) "3(<)&=-+&& 6(I&*%/+(.(
)()%-C-+&B. 9&67-10 6(I&*%/+(D >*A&-70, &67(3&C-6'& (3&-+7&3()*++0- +* '*7-.(3&& .3*=<*+ (* +- +* &? +#=<0), ) 6(C-7*+&& 6 ("3-<-%-+&-1 "3*) +* $#1*-.- & 6*1(#"3*)67)(1 +-"(63-<67)-++0? &6"(%+&7-%-D ) &? (6#A-67)%-+&&, * 7*'-=- "3-<3*66#<'*1&, <&6'3&1&+*I&-D & E(31*%/+01& "(<?(<*1&, 6#A-67)-++( #?#<G*27 I-%-+*"3*)%-++(67/ +*>+*C--+&B "(6($&D & (+& +- )6-.<* <(?(<B7 <( 7-?, '7( ) +&? +#=<*-76B $(%-- )6-.(. @ '*-C-67)- ?(3(G-.( '3*7'(- & 63-<+--63(C-+(.( "(<?(<* 1(=+( 6(63-<(7(C&7/6B +* "3-<(67*)%-+&& #+&)-36*%/+0? "(6($&D +* 3-$-+'*, '*C-67)-++0? 6(I&*%/+0? #6%#. & 6(I&*%/+0? "-+6&D, 6((7)-7-67)#2A&? 3-*%/+01 #6%()&B1. R+(.(.( 1(=+( <(67&C/ & ) 3*1'*? &1-2A&?6B ) 3*6"(3B=-+&& $2<=-7+0? 3-6#36(), -6%& 3*6"3-<-%-+&- 3-6#36() $#<-7 "3(-)(<&7/6B +* $*>- C-7'&? & B6+0? "3&+I&-"(), 6 #"(3(1 +* 3-*%/+0- "(73-$+(67& & FEE-'7&)+0D 1(+&7(3&+. )(><-D67)&B 6&67-10.
9#A-67)-++(- >+*C-+&- &1-27 "3&-.(<+(67/ ' "3(<#'7&)+(D >*+B7(67& & )()%-'*2A&D ?*3*'7-3 30+'(). @*=+01 6"(6($(1 3*6G&3-+&B )(>1(=+(67-D 73#<(#673(D67)* <%B +*6-%-+&B, "(<)-3-=-++(.( 3&6'# 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B, & &>1-+-+&B ($3*>* 10G%-+&B ) ($A-67-)- ) I-%(1 B)%B-76B "()0G-+&- "3&.(<-+(67& ' "3(<#'7&)+(D >*+B7(67& 3*$(C-D 6&%0 C-3-> #%#CG-+&- "3(E-66&(+*%/-+(.( ($3*>()*+&B, *'7&)+#2 "(%&7&'# +* 30+'- 73#<*, C-3-> 3*>)&7&- &%& #'-3-"%-+&- 1*%(.( C*67+(.( 6-'7(3*, ) 7(1 C&6%- 6(I&*%/+(D F'(+(1&'&.
:"3/(@ +1'"*3(;'@ *( 2=+2+,*+23' -$7")H%B 7(.(, C7($0 "(%&7&'& 6(I&*%/+(.( )()%-C-+&B <*%& 3->#%/7*70, (+& <(%-=+0 $07/ +*"3*)%-+0 +* &>1-+-+&- +(31 & &+67&7#7() , "(>)(%&) &1 )0B)-%B7/ 6"(6($+(67& %2<-D & 3*6G&3B7/
19
&? )(>1(=+(67&. @ <('%*<- "3&)(<B76B <()(<0 ) "(%/># )()%-'*2A&? &+67&7#-7(), "(%&7&' ) ($%*67& ($3*>()*+&B & 30+'* 73#<* ) I-%B? "3(<)&=-+&B )6--(?)*70)*2A-.(, <&)-36&E&I&3()*++(.( 3(67* & &>1-+-+&B ($3*>* 10G%-+&B. ;%*.(<*3B &1, <)&=#A&- 6&%0 6(I&*%/-+(.( (77(3=-+&B 67*%& $0 <)&=#A&1& 6&%*1& )()%-C-+&B. 4*3*%%-%/+( 6 F7&1, )(>3(6 $0 & #3()-+/ 7(%-3*+7+(67& ) ($-A-67)- ) I-%(1.
43*)&7-%/67)* +-6#7 C-7'#2 (7)-7-67)-++(67/ >* #67*+()%-+&- & "3&1-+--+&- 3*)+0? «"3*)&% &.30», * 7*'=- >* "3-<#"3-=<-+&- «"3()*%() 30+'* ». H%B F7(.( '3*D+- )*=+( #%#CG&7/ '*C-67)( "3*)%-+&B, C7( "3-<"(%*.*-7 #'3-"%--+&- +*I&(+*%/+0? &+67&7#7(), "()0-G-+&- (7)-767)-++(67& & "3(>3*C+(67& #C3-=<-+&D & 6('3*A-+&- '(33#"I&&. V7( 7*'=- "3-<"(%*.*-7 "()0G-+&- FE-E-'7&)+(67& "3*)&7-%/67)* ) "3-<(6-7*)%-+&& ($A-67)-++0? #6%#.. H*++0- G*.& "(1(.#7 «+*)-67& 1(670» 1-=<# .3*=<*+*1& & .(6#<*367)(1, ) 3->#%/7*7- C-.( .3*=<*+- $#<#7 $(%-- (?(7+( (7(=-<-67)%B7/ 6-$B 6 .(6#<*367)(1, 6C&7*7/ 6-$B -.( C*67/2 & *'7&)+( #C*67)()*7/ ) .(6#<*367)-++(D <-B7-%/+(67& +* 3*>-+0? #3()+B?.
[2<& & &? $%*.("(%#C&- B)%B276B '(-+-C+(D I-%/2 F'(+(1&C-6'(.( 3(67*. S3*D+- )*=+(, C7($0 %2$*B 1(<-%/ 3*>-)&7&B $0%* $(%-- (3&-+7&3()*+* +* #6-7(DC&)0- &67(C+&'& 3*>)&7&B & 1-+/G- '(+I-+73&3()*%*6/ ) 67(%&I*?. X(%/'( ) F7(1 6%#C*- F'(+(1&C-6'&D 3(67 61(=-7 (A#7&1( 6('3*7&7/ 1*6G7*$0 & .%#$&+# 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B.
H&)-36&E&'*I&B )(>1(=+(67-D 3*>-)&7&B B)%B-76B )*=+01 *6"-'7(1 )()%--'*2A-.( 3(67*. V7( "(<3*>#1-)*-7 "3&-
+B7&- "(%&7&', "()0G*2A&? G*+60 +* 6(><*+&- 1*%0? & 63-<+&? "3-<"3&B7&D, 6+&=*2A&? >*)&6&1(67/ 1-67+0? (3.*-+() )%*67& (7 (7C&6%-+&D &> I-+73*%/-+(.( $2<=-7*, +*<-%B2A&? &? $(%/G-D (7)-767)-++(67/2 >* &6"(%/>()*+&- $2-<=-7+0? 63-<67), #'3-"%B2A&? 1-?*+&->10, ($-6"-C&)*2A&- &? "(<(7C-7+(67/ 1-67+(1# +*6-%-+&2. H*++0- "(%&7&'& <(%=+0 7*'=- 67&1#%&3()*7/ 1-67+(- F'(+(1&C-6'(- 3*>)&7&- & 6"(6($67)(-)*7/ "3&)%-C-+&2 C*67+0? &+)-67&I&D, #%#CG*B #6%()&B <%B "3-<"3&+&1*7-%/-6'(D <-B7-%/+(67&, &+E3*673#'7#3# & '(11#+&'*I&&.
<+#*(3"-6*?" 82'-'@ =+ '#%"*"*'$ +,1(#( %?I-"*'@H*=- 6*10- 7A*7-%/+( "3(<#1*++0- "(%&7&'& <*<#7 1*%( 3->#%/7*7(), -6%& +- $#<#7 #C&70)*7/ (=&<*+&B 7-? .3#"" +*6-%-+&B, +* '(7(30- (+& +*"3*)%-+0. H%B <%&7-%/+(.( "(%(=&7-%/+(.( FE-E-'7*, "(%&7&'& <(%=+0 $07/ ($YB6+-+0 %2<B1, * %2<& <(%=+0 "(+&1*7/, C7( F7& "(%&7&'& %(.&C+0 & "3&+&1*276B ) &+-7-3-6*? ($A-67)*. 9 F7(D 7(C'& >3-+&B, &>1-+-+&- ($3*>* 10G%-+&B ) 67(3(+# ($A-"3&+B70? I-++(67-D &1--7 & +-"(-63-<67)-++( "(%&7&C-6'(- >+*C-+&-. @( )3-1B "-3-?(<+(.( "-3&(<* "3(&>(G%( 61-A-+&- I-++(67-D. 5*"3&1-3, ) N-+-73*%/+(D J>&& (73-C-+&- )6-.(, 6)B>*+-+(.( 6 "3-<0<#A-D 6&67-1(D, "3&)-%( ' )(>)3*7# ' 73*<&I&(++01 .-+<-3+01 & '#%/7#3+01 +(31*1, '(7(30- 1(.#7 "(-3(<&7/ +()0- &67(C+&'& (77(3=-+&B <%B =-+A&+. 9+&=-+&- #3()+B 6(%&<*3+(67& +*3B<# 6 +-7-3"&1(67/2 ' 3*>%&C&B1 1(=-7 #6&%&7/ <&6'3&1&+*I&2 ) (7+(-G-+&& F7+&C-6'&? 1-+/G&+67), %2<-D 6 (.3*+&C-++01& )(>1(=+(67B1&, %2<-D 6 +-73*<&I&(++(D 6-'6#*%/+(D (3&-+-7*I&-D, %2<-D, =&)#A&? 6 @KQ, & $0)G&?
20
>*'%2C-++0?. @ F7(1 (7+(G-+&& 67(&7 (71-7&7/ <)* 1(1-+7*:
9#$1,1,)1 '6/"#" $;@*1,)2 ./16>1. 5'*-'8/1$1,,'-' ='5%'5". V7( )'%2-C*-7 ) 6-$B #'3-"%-+&- )6-67(3(++&? >*'(+(), "(%&7&' & &67&7#I&(+*%/+0? 1-?*+&>1(), +*"3*)%-++0? "3(7&) <&6-'3&1&+*I&&, +* $*>- #)*=-+&B "3*) C--%()-'*, <(67(&+67)* & 6)($(<0. X*'(D +(31*7&)+(D $*>- <(%=+0 6((7)-767)(-)*7/ )(?1(=+(67& <%B 3-*%&>*I&&. 9%*-$0- "3*)()0- &+67&7#70 & +(31*7&)+(-"3*)()*B $*>* 1(.#7 ($#6%()&7/ +&>'&- #3()+& "3&B7&B )()%-'*2A&? 1-3 (7*'&? '*' ($3*>()*+&- <%B )6-?), "(F7(1# &? #'3-"%-+&- 7*'=- <(%=+( $07/ (<+(D &> I-%-D "(%&7&'.
9#$1,1,)1 '6/"#" $;@*1,)2 $1,+-@),&.8 ."401 )$11. 6'*+@'1 #,"<1,)1. @()%-C-+&- – F7( <)#67(3(++&D "3(I-66, ) 3*1'*? '(7(3(.( '*' (77(3=-++0-, 7*' & $(%/G&+67)( +*6-%-+&B <(%=+0 "3&-+B7/ & "3&6"(6($&7/6B ' (6($-++(67B1 <3#. <3#.*.
43&1-+-+&- F7&? 3-'(1-+<*I&D – (7-+2</ +- .*3*+7&B #6"-?*. 43(I-66 $#<-7 3*>%&C*7/6B ) 3*>+0? 673*+*?. !<+*'( "3&1-+-+&- "(%&7&', "3-<%(=-++0? ) <*++(1 <('%*<-, "3&)-<-7 +*6 +* G*. $%&=- ' $(%-- FEE-'7&)+(1# & #67(DC&-)(1# ($A-67)#, ) '(7(3(1 %2<& $#<#7 ) 6(67(B+&& 3-*%&>()*7/ "(%+(67/2 6)(D "(7-+I&*%.
21
J03+1? 7+/-(7( ' 9/2="13? =+ 7(**?% (0 (->(0'3*+% =+1@7/"): ;3*+'* J+<=-%-'()&C, J+<3-D K)*+(), \-D%* R*3+&, H(C( R&?*D%(), 92>*++ R&%G-3, R&?*&% 4-%B?, X*7/B+* 4-3&C, 9-)&+C ,-+<-, R*'6 9"((3, 4(% 97*$$6, \*3$*+# X*<=$*?G<+(03+1?: J++& H-1&3C*+, R(+<=#3#% S*$&3, O3(6%*) S%&+., 4-73 S3(6+B', H=(+ R*''(%&, S( R&B(, S%F3 ,(1*+&'E1'3'5"2/'" 5'3(3"-': ;*%*G U(3)*7, H=&+* [#'*3-%%&, S(3& Z<()&C'&, ]-+6 @-+<-%K;"*/( *"#(0'2'%?%' 9/2="13(%': 9*$&+* J%'&3-, ,*E'*7 U*6*+(), 8)* ]-6"-36-+, !3G(%B [-%'-6, :(3<*+* R*7'()&C, ,(1*+ R(.&%-)6'&DL#?/+0+) 1"7(/3+1 (*A-')2/+) 0"12'': 4-7-3 9-3-+0D4"1"0+7 *( 1822/') @#?/: !%/.* [(7#7()&CL#?/+0?" 1"7(/3+1? 1822/+) 0"12'': J+<3-D K)*+(), R&?*&% 4-%B?4+ 231(*(%:E(#(D23(*: ;*?07 J$<&%/<&+* ('((3<&+*7(3), JD+#3 ;*D103>*, 5*7*%/B ;*D7#.-%()*, S*6601?*+ 5. S*""*3() & H=*+*3 H=*+<(6();M+-7+0(: L%&B \-)C#' ('((3<&+*7(3), 4-73# ;(.*7#, @*3)*3* ;#>&%F, @&(3&'* S3*-)-6'&-X(*37*, H(3&+ @*'#%()6'&D & R*3&B @3-1&G<"1,'@: 8%-+* X*<=&C ('((3<&+*7(3), R*3&B ;*$()&C, 9%($(<*+ N)-&C, H*+&%( @#'(-)&C & :*>-%%* 4#<*3H(7.'/'23(*: ,#67*1 ;*$*<=*+() ('((3<&+*7(3), R*3.*3&7* S-.*D, 9*DE#%%( 9*E*3(), R*)/2<* L%<*G-)* & S&$3&P H=#1*-)*N?0I(@ OA+2-(02/(@ !"2=8,-'/( M(/"7+*'@: R*.<*%-+* 9*%<--)* & JE-3<&7* U*-I&B?* K1-3& ('((3<&+*7(30), ]()*+ J+*+&-), 4-7*3 J7*+*6(), R*D* :-3()6'*-R&7-), R&3(6%*) \#'*3() & J%-'6*+<3 97(D'()P/1('*(: S*7-3&+* ,0$*%C-+'( ('((3<&+*7(3), J++* :)-%-6&*+&, @&'7(3 S(7&.(3-+'(, L3&D [-)-+-I, V%%* [&$*+()*, !%-+* R*'*3()*, 5*7*%/B 9&7+&'()* & X*7/B+* ;(%&%*P#,"/'23(*: S*?3*1(+ L6#"() & 8%-+* H*+&%()*P=1(0-@$B') 2+0"3 =1+"/3( (0 (->(0'3*+% =+1@7/"): J++ R*3& J%&, K%*3&B S*3-+-)*%&, R*7&%/<* H&1()6'*, ;*%*= U(3)*7, 9#?3($ U(G1#?*1-<(), 97-%&*+* 5-<-3*, S&('( 4(67&%%, ]-+6 @*+<-%E+*28-63(3'0*?) /+%'3"3 (0 (->(0'3*+% =+1@7/"): ;*?07 J$<&%/<&+*, H&*+* J%*3-'(+, :(3<(+ J%-'6*+<3, R*?1#< J2$, JD+#3 ;*D103>*, 8%-+* H*+&%()*, ]((67 H-%**7, J++& H-1&3=*+, J<3&*+* H&+#, X-3->* H#3*+<, V67-3 M(3.*+, 8%-+* :*B, 4-73* U-%/G-3, S&$3&( H=#1*-)*, V3&'* S)*"&%()*, R*3& [*$-3=-, \-D%* R*3+&, S( R&B(, K(*?&1 5*?-1, 9*D1(+ 5*3$-7, 4*(%* 4*%&*+&, T&-<#%%( 4*3"&-), J+#3*<?* ,*=&)*+, [()&7* ,*1.#77--, S*7-3&+* ,0$*%C-+'(, R*.<*%-+* 9*%<-)*, X&1 9'(77, L%&B \-)C#', \(1$& \*3", ;-+ 9%FD, ]-%-+* X*<=&C, [/2&6 M3*+I&6'( X*&6, S(3& Z<()&C'&, R(D>-6 @-+*+-6&(, [#&>* @&+7(+, H*+&%( @#'()&CH"D*'5"2/(@ =+77"1./(: R&?*-%* R*7&?()*E+%%8*'/(;'+**(@ =+77"1./(: T(3*+ 97-)*+()&C, ;%*D7 M3-D>-3
J03+1? ' 2+3187*'/'
22
<+7"1.(*'" +2*+0*+A+ 7+/-(7(
J)7(30 & 6(73#<+&'& .........................................43-<&6%()&- ........................................................i@03*=-+&- "3&>+*7-%/+(67&: "3(I-66 "(<.(7()'& <*++(.( <('%*<* ..................... iii9(<-3=*+&- ........................................................ v9"&6(' &%%2673*I&D .................................... vii9"&6(' 7*$%&I .................................................viii9"&6(' )67*)(' ...............................................viii
E1(3/') +,#+1 ....................................... 1 Q-%()-C-6'(- 3*>)&7&- & 6(I&*%/+(- )()%-C-+&-: '%2C-)0- )>*&1(6)B>& ........................ 1 S3*7'&D ($>(3 .......................................... 1 K>1-3-+&- 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B ................................................ 2 Q7( )0B)&%* +()*B 1-7(<(%(.&B ..... 3 ,-'(1-+<*I&& ........................................... 5
Q-(0( 1: <+;'(-6*+" +33+1."*'", 2+;'(-6*+" 0+0-"5"*'" ' 5"-+0"5"2/+" 1(#0'3'" ....................... 9 A=/151*1,)2 ) .1/$),'*'-)2 ............... 9 Q-%()-C-6'(- 3*>)&7&-: "(<?(<, (3&-+7&3()*++0D +* C-%()-'* ........ 9 9(I&*%/+(- (77(3=-+&-: (7'*> ) #C*67&& .......................................10 9(I&*%/+(- )()%-C-+&-: 3*6G&3-+&- )(>1(=+(67-D .............12 9(I&*%/+(- (77(3=-+&-, 6(I&*%/+(- )()%-C-+&- & C-%()-C-6'(- 3*>)&7&- ......................13
B',).'/),- &'()"*+,'-' '..'/01,)2 ................................................14 !$%*67& *+*%&>* ....................................14 N-"(C'* 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B 15
A&,'8,;1 #"4*?<1,)2 5",,'7 -*"8; .18
Q-(0( 2: M(2I3(,? +33+1."*'@ 0 1"A'+*" .................................................19 4-3-?(<+0D "-3&(< ) 3-.&(+- 8NJ.............................................19
9&4*?<1,)1 )# C4','$)<1&4'7 0)#,) 20 ;-<+(67/, )0>)*++*B +&>'&1 #3()+-1 <(?(<() ...................................21 ;->3*$(7&I* ............................................23 H(67#" ' *'7&)*1 & '*"&7*%# ...........24
9&4*?<1,)1 )# &'()"*+,;% >&*>. ........25 ,*++-- <-767)(, ($3*>()*+&-, "(<.(7()'* & ($#C-+&- ) 7-C-+&- )6-D =&>+& ..........................25 @6-($A-- ($3*>()*+&-? ....................27 H(67#"+(- ><3*)((?3*+-+&-? ........28 9(I&*%/+*B >*A&7* ..............................30 W&%&A+0- & $07()0- #6%()&B .......32 H(67#" ' F+-3.&& ...................................35 R($&%/+(67/ & 73*+6"(37 ................35 KSX & I&E3()(D 3*>30) ....................35
9&4*?<1,)1 )# &'()"*+,;% &1.17 ) -/"05",&4'-' ><"&.)2 .........................36 ZC*67&- ) .3*=<*+6'(1 ($A-67)- .36 Z3()+& <()-3&B, #C*67&- ) .3*=<*+6'&? 6-7B? & 6(I&*%/+0D '*"&7*% ........................37 A&,'8,;1 #"4*?<1,)2 5",,'7 -*"8; 39
Q-(0( 3: C#%"1"*'" %*+A+%"1*+A+ 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@ ..................41 D"4 8;/"#).+ &'()"*+,'1 '..'/01,)1 8 ()E/"%? ...........................41
F/'81,+ ) -*>6)," &'()"*+,'-' '..'/01,)2 8 /1-)',1 ...........................45 973#'7#3* %&G-+&D ..............................45 9(I&*%/+(- (77(3=-+&- & K+<-'6 C-%()-C-6'(.( 3*>)&7&B ...48 K+<&)&<#*%/+0- ?*3*'7-3&67&'& & &? )%&B+&- +* 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- ..............49
A&,'8,;1 #"4*?<1,)2 5",,'7 -*"8; .55
23
Q-(0( 4: &0'.8B'" 2'-? 2+;'(-6*+A+ +33+1."*'@ ..................57 G./>4.>/; ) ),&.).>.; 8 /'*) 58)0>H)% &)* &'()"*+,'-' '..'/01,)2 ) 8'8*1<1,)2 ....................57 5*6%-<&- "3(G%(.( .............................57 K>1-+-+&B &+67&7#7() & .(6#<*367)-++(- "3*)%-+&- ............59 @-3?()-+67)( >*'(+* & 6(I&*%/+(- )()%-C-+&- ....................61 K+67&7#70 30+'* 73#<* ......................62
I'*).)4) 4"4 58)0>H)1 &)*; &'()"*+,'-' '..'/01,)2 ) 8'8*1<1,)2 .................................................64 R(<-%& 3(67* ..........................................64 9(I&*%/+*B "(%&7&'* ) 3(%& <)&=#A-D 6&%0 .......................67 4(%&7&'& <-I-+73*%&>*I&& ) 3(%& <)&=#A&? 6&% ..........................69
J1,,'&.) ) $'51*) ='8151,)2 8 /'*) 58)0>H)% &)* &'()"*+,'-' '..'/01,)2 ...............................................71 4(% ...............................................................72 R-+/G&+67)* ..........................................72 !7C#=<-+&- & #?(< &> ($A-67)* ....76
A&,'8,;1 #"4*?<1,)2 5",,'7 -*"8; .76
Q-(0( 5: M"23*?) /+*3"/23 ' 2+;'(-6*+" +33+1."*'" .................79 B1&.,;7 4',.14&. ..................................79 R(+(.(3(<* & F'(+(1&'* >+*+&D ............................79 @%&B+&- F'(%(.&C-6'&? '*7*673(E +* 6(I&*%/+(- (77(3=-+&- .............................................81
9,5)8)5>"*+,;1 /)&4) ) $1&.,;7 4',.14&. ...............................82 ,&6'&, 6)B>*++0- 6 "&A-D & =&%/-1 ...................................................82 R-67+(- ($3*>()*+&- .........................83 X-3"&1(67/ ' '(33#"I&& ...................84
D'-5" $1&.,;7 4',.14&. >&>->6*21. ),5)8)5>"*+,;1 /)&4) ....84 K+)*%&<+(67/ & 1-67+0D '(+7-'67 ..............................85
!$3*>()*+&-, 1-67( "3(=&)*+&B & "-36"-'7&)0 73#<(#673(D67)* ....86 @(>3*67, 1-67( "3(=&)*+&B & F'(%(.&C-6'&- '*7*673(E0 ..........87
A&,'8,;1 #"4*?<1,)2 5",,'7 -*"8; ................................................87
Q-(0( 6: R( =83' / +,B"2308 7-@ 02"D ................................................89 A&,'8,;1 #"4*?<1,)2 5'4*"5" ............89
!14'$1,5"()): &./".1-)<1&4)7 >/'81,+............................................................91 9(I&*%/+(- )()%-C-+&- '*' "(%&7&C-6'(- ($B>*7-%/67)( ...92 4(#C&7-%/+0D ("07 8)3("-D6'(.( 9(2>* ............................94
I/181,.)8,;1 ='*).)4) 5*2 &,)01,)2 ),5)8)5>"*+,;% /)&4'8 '..'/01,)2 ................................................95 @()%-'*2A&- 6(I&*%/+0- #6%#.& .95 !$3*>()*+&-, ><3*)((?3*+-+&- & (6+()+0- #6%#.&, <(67#"+0- <%B )6-? ..............................95 Z%#CG-+&- )(>1(=+(67-D 73#<(#673(D67)* ....................................96 4-3-61(73 6&67-10 6(I&*%/+(D >*A&70 .............................98 Z6%#.& <%B "(=&%0? %2<-D ...............99 4(6($&B +* 3-$-+'* .............................99 9(I&*%/+0- #6%#.& <%B #B>)&10? 6-1-D .......................... 100 4(6($&B "( $->3*$(7&I- ................ 101
A6/".).+ 58)0>H)1 &)*; &'()"*+,'-' '..'/01,)2 8 &)*; 8'8*1<1,)2 ................................... 101 5* "#7& ' )()%-'*2A&1 &+67&7#7*1............................................. 101 !"3-<-%-+&- 6((7)-767)#2A-D 3(%& .(6#<*367)* ............................... 102 4()0G-+&- FEE-'7&)+(67& .(6#<*367)-++(.( #"3*)%-+&B ..... 102 R-67+0- 6()-70 & 1-=1#+&I&"*%/+(- 6(73#<+&C-67)( ................................... 103 M(31&3()*+&- 6(I&*%/+(.( '*"&7*%* ................................................. 103 V'(+(1&C-6'&- "(%&7&'& <%B )()%-'*2A-.( 3(67* ................ 104
24
5()(- ("3-<-%-+&- 3(67* ) '(+7-'67- C-%()-C-6'(.( 3*>)&7&B ................................................. 104 H&)-36&E&'*I&B )(>1(=+(67-D 3(67* ......................... 104 !"7&1&>*I&B E(31 )()%-C-+&B .(6#<*367)* ) F'(+(1&C-6'#2 <-B7-%/+(67/ .. 105
K1/1# .'*1/",.,'1 $;@*1,)1 4 .'*1/",.,'$> '6H1&.8> ............... 106 ,-*%&67&C+0- "(<?(<0 ' $(3/$- 6 <&6'3&1&+*I&-D ......... 106 @()%-'*2A-- ($3*>()*+&- & 30+'& 73#<* ...................................... 107
:"&./'74" ='*).)4) ," $1&.,;7 4',.14&. ......................... 108 5*3*A&)*+&- ($A-67)-++(.( "(7-+I&*%* & ($Y-<&+B2A-- 6(I&*%/+(- "%*+&3()*+&- ............ 108 K+<&)&<#*%/+(- "3-<"3&+&1*7-%/67)( & C#)67)( "3&+*<%-=+(67& ' 6(($A-67)# ........................................ 108
L14>H)7 $',).'/),- ) '(1,4" =/'(1&&" &'()"*+,'-' 8'8*1<1,)2 .. 109 4(%&7&'*, (6+()*++*B +* E*'7*?, <*++0? & "('*>*7-%B? ...................................... 109 9#$3-.&(+*%/+0D (7'3070D 1-7(< '((3<&+*I&& .......................... 110
M"3+7'5"2/'" =1'-+."*'@ ............111 I/)*'01,)1 1: 9&&*15'8",)1 .................... =' 8'=/'&"$ &'()"*+,'-' '..'/01,)2 (2009) ................................ 111 1.1. @)(<+*B &+E(31*I&B ............... 111 1.2. !?)*7 & )3-1-++0- 3*1'& ..... 111 1.3. 8<&+&I* +*$%2<-+&B & *+*%&>*, 3*>1-3 )0$(3'& & 1-7(< E(31&3()*+&B )0$(3'& .................................................. 112 1.4. J+'-7* .............................................. 112 1.5. U*3*'7-3&67&'& +*6-%-++0? "#+'7(), "("*)G&? ) )0$(3'# ......................... 113 1.6. S*C-67)-++0- *6"-'70 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B ............... 114
I/)*'01,)1 2: 9#$1/1,)1 $,'-'$1/,'-' &'()"*+,'-' '..'/01,)2 .................. 115 2.1. 4(673(-+&- &+<-'6* & )0$(3 &+<&'*7(3() ....................... 115 2.2. 43()-3'* +*<-=+(67& &+<&'*7(3() <%B &+<-'6* 6(I&*%/+(.( (77(3=-+&B ............... 118 2.3. 4(673(-+&- 1+(.(1-3+(.( K+<-'6* 9(I&*%/+(.( !77(3=-+&B .......................................... 121 2.4. @0$(3 "(3(.() ............................ 122 2.5. ,-.&(+*%/+0- 63-<+&- – )>)-G-++0- &%& +-)>)-G-++0-? .......................... 124
I/)*'01,)1 3: I/'E)*) &'()"*+,'-' '..'/01,)2 '.51*+,;% &./", ...... 126
I/)*'01,)1 4: G=)&'4 &'4/"H1,)7 . 128
N',-'+A1(>'@ ...................................129