نان و نی-امام موسی صدر

Á

·z½k¯A °oª¦� nj

nkæ »w±« ¨B«AÁ

o1@p

Á

»¯B«o� »T\e »¦î ·ª]oU ° ¨BªTµA ³M

Á

1383 ¬BTv«p ,¬Ao´U

-13å7 ,»w±« ,nkæ

»¦î ·ª]oU ° ¨BªTµA ³M ;nkæ »w±« ¨B«A .(1 Ç nkæ »w±« ¨B«A ·z½k¯A °oª¦� nj) »¯ ° ºB¯

ISBN: 964-96166-0-8 /| êåê /1383 ,nkæ »w±« ¨B«A :¬Ao´U ÇÇ /»¯B«o( »T\e

/nkæ»w±«¨B«AºBµ³¼¯B¼M° Bµ³LeB~« ,R¿B1« ,B´¼¯Ao®hw»ioM :»¯ °ºB¯ :o¢½j¬A±®î

/u½±¯o½pRn±æ ³M ³«B®MBT( /BP¼; RBîÀ=AtBwA oM »v½±¯Swo´;

ÇÇ ¨ÀÇwA /3 /¬B®ÇL§ ÇÇ ³í¼Ç{ /2 /B´¼Ç¯Ao®hw ° B´«B¼Q ÇÇ@@@@@@@@@@@@@@@@@-13å7 ,»w±« ,nkæ /1

,»¦î ,»¯B«o( »T\e /G§A /¨@199å-197ë ÇÇ S«±ñe ° SwB¼w ÇÇ ¬B®L§ /ê /¨@2å@¬oK

,R¿B1Ç« ,B´¼Ç¯Ao®hÇw »ÇioÇM :¬A±®Çî /Z /¬A±®Çî /J /©]oT« ° ²k¯n°Cjo£ ,1379-131ì

297.ê82 NP233.7 .|@ê@¬@2 /nkæ »w±« ¨B«A ºBµ³¼¯B¼M ° Bµ³LeB~«

¨@83-ê2å77 ¬Ao½A »¦« ·¯BhMBT(@ 1383

»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo� RnAp° »¢®µo� n±«A S¯°Bí« S½Bªe BM oYA �½A/SwA ²k{ ozT®«

,njB« ¬Ak¼« pA ¥L' ,jB«Ajo¼« ¤°A ,»Tí½o{ oT)j ¬BMB¼i ,¬Ao´U

29å3åå7-8 :�5¦U ¨°j ·9L: ,2ë <@ÀQ ,»§Bª{ é¦A

www.imamsadr.ir

1 Ç nkæ »w±« ¨B«A ·z½k¯A °oª¦� nj

o@»¯ ° ºB¯ @@p

ºBµ³¼¯B¼M ° Bµ³LeB~« ,R¿B9« ,B´¼¯A o®hw »ioM

nkæ»w±« ¨B«A

»¯B«o) »T\e »¦î ·ª]oU ° ¨BªTµA ³M

nkæ »w±« ¨B«A »UB9¼9dU@Ç»¢®µo� ·vwÆ« :y½Ao½° ° ºnB¢¯P°oe

nB¢¯B®¼w :»½AnC³d5æ

1383 ¬BTv«p ,¤°A NBa

S\e :»�Ao£±T¼§

ºo'BM :NBa

³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{

ISBN 964-96166-0-8 9ìê-9ì1ìì-å-8 :ðMB{

/SwA Y±5d« Z±9e ·ªµ

¤B½n 3åååå :B´M

Swo´�

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o{B¯ S{AjjB½

¤ Ø°A ¥~�

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA

ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±îj nj nBñTMA ° �°l

ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A S«Ao" ° ¨ÀwA

9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tv¼M ¬o&¡®µo* ° ¨ÀwA

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »UB,L. /ÀTiA ¥ñz« ° ¨ÀwA

1ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦î ° 4½j

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ònqMtB®{n°Bi ,4Mo" ºo¯Bµ BM

2å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oæBí« ¬Bv¯A ºBµ³>k>j ° é¼zU

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nkæ»w±« ¨B«A BM nAk½j

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / uM ° j±M ke±« �»¦î

2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§BwnJBT" pA »¦~* tAoµp

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / F¼¦LU ºBµ²±¼{ nj oH¯ k½k\U Rn°oJ

¨°j ¥~�

3å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oJBeK½B>

3å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®L§ nj ¬B¼í¼{

317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yµj ° y{±" :¬Bv¯A

nkæ »w±« ¨B«A ì

323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼í¼{ RÀ¼ñzU

329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬kªU ºBµ³`½nj ,� Òoß*

331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RoTz« jnj

33ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ª{j 4½oUR@B¯oTi ,jBv*

3êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª½A ° y¯Aj

3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ao£@³&o* ¶nBMnj

3ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í«B] 4TiBw

3ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯Bª¦v« Rke° ²An nj

3ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®L§ ·z½k¯A nj

3ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4«Æ« »¯B«jB{

¨±w ¥~�

373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »h½nBU ºo¼£éJ±« Rn°oJ

379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4½j ²B£k½j pA 4¼Tv¦* S«°B,«

389 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »~&¿Ak\v« ¬k¼z" yUC ³M

39ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JAoTJA °oª¦&

399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tw°j4´¼« S§BæA

o{B¯ S{AjjB½

,R¿B�Ç« ,B´¼Ç¯Ao®hÇw pA »ÇioÇM ¥«BÇ{ kÇ½nAj °n@y¼ÇQ ³Ç� ºA³î±ª\«

nj nkÇæ »w±Ç« ¨BÇ«A nAo�TwA ¬B«p pA ³� SwA »½Bµ³¼¯B¼M ° Bµ³LeB~«

²kÇ{ njBÇæ B½ ³ÄAnA ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« u¼w ÑBU ¤Bw �¼Tvh¯ BU ¬B®L§

° B´Ç{pnA ,»®¼M¬B´Ç] ,k½B�Çî ¤±ÇæA ³ÇM ³î±ª\Ç« �½A ¤ Ø°A ¥~� /SwA

�Ç½ARBî±�±« ß¬BL�Bh« /SwA ³T�B½ |B~TiA »«ÀwA g½nBU ° ÀiA

¬B¯Bª¦v« »¯B«p ,Bv¼¦� nj ¬B¼d¼v« »µB£ ,k]Bv« nj ¬B¼í¼{ »µB£ ¥~�

»Moî ºBµn±z� o¢½j B½ ¬B®L§ »µB¢z¯Aj ° »ª¦î ¥�Bd« nj ¬Bz½A o¼ °

»®w R°B�U »Te ° ¬BL�Bh« »¢®µo� �ÀTiA B½ ±®U /k¯A²j±M »½BQ°nA °

»Ç¢anBPÇñ½ °RkÇe°ß»¢Th¼Çv£ ¥«BÇî ²B£_¼µ ¬B¯C »®½j ° »ª¼¦�A °

¨À� nj ° ,SwA ²kz¯ ¨ÀwA ºBµ²p±«C ¬B¼M nj nkæ »w±« ¨B«A ·z½k¯A

³ÇM /j±{»ª¯ S�B½ �½j »¯BL« ° »T�oí« ¤±æA pA »§pB®U ³¯±£_¼µ ¬Bz½A

BM j±{»« ³ÄAnA ¬B¼í¼{ »®½j ¥�Bd« B½ k\v« nj ³� »«ÀwA ,o¢½j o¼LíU

° »¢¯B¢½ jjo£»« bo�« ¬B®L§ ºBµBv¼¦� B½ BQ°nA ºB´µB¢z¯Aj nj ³`¯C

BÇ½ �ÇvM K]±Ç« ��Ç� B´TLwB®Ç« ° B´¯BÇñ« �ÀTiA /jnAj ¥«B� S�MB�«

²B£k½j B½ xpnA B½ ¨±´�« oM k¼�@ ÑBU B½ ° Bµ³L®] k®ª�kµ ° ³¯BµB£@C }¼h¦U

�Ç½A ,o�Ç¯ �Ç½A pA /SwA ²kÇ{ ³í¼Ç{ KµmÇ« B½ ¨ÀwA KTñ« pA ºA²s½°

o¼�¯»ÇM ,»«ÀÇwA ºBª¦Çî ° ¬Aoñ�TÇ« o½Bw nBYC BM ³v½B�« nj ,³î±ª\«

nkæ »w±« ¨B«A 8

nj ° ³T�BÇ½ nBzT¯A ¬±®� BU ³� ,nkæ ¨B«A nBYC o½Bw ° ³î±ª\« �½A /SwA

BÇ½ ³î±ª\Ç« ð½ kÇ¯A±U»Ç« ,©Çµ º°n oM ,jjo£»« ozT®« ð½jq¯ ¶k®½C

/jjo£ »�¦U »wB®{¨ÀwA pA »¢®µo�

,SwA S½¿° ÖS®w ¥µA BM ³í¼{ Kµm« »¦æA R°B�U °j pA »ñ½ o£@A

ºBµ²p±«C ° ¨±~í« ß¬B«B«A S½¿° tBwA oM An ºA³í«B] ¬A±U»« ³¯±¢a

uQ ²s½° ³M ÇÇ@jAj ³íw±U ° k¼zhM ¬B«Bw ° ,jo� ²nAjA ,SiBw BQ oM ¬Bz½A

ß»Thw ·«B¢®µ nj °©�îA

Ø»§° ° ¨B«A �½oiC SL¼ nj ° ¨o�@A »L¯ ¬Ak�� pA

?¬B«jo« ßºnBT�o£ ° nB£p°n

¶nBMnj ³¯ ³TL§A ,ºA³Mo\U �¼®a pA SwA »{nAq£ JBT� �½A ¨°j yhM

ºAoM ³ñ¦M ,nBM �¼Tvh¯ ºAoM ¬C S«A ¥¼ñzU ° »®¼«pow ³M ¨ÀwA j°n°

nB�x°n ,yhM �½A /¬B®L§ nj ¬B¼í¼{ S¼~h{ °S�oe ,S½±µ ºB¼eA

�¼z¯³í¼{ ��B®« ¨BªU ³M uPw ° ²k{ °o{ ¬B®L§ nj n±æ pA ³� An ¨B«A

o¼¼�U ºAoM x°n�½A ©´« SØ¼æ±~i /k®�»« c½ozU ,³T�B½ xoTv£ ¬B®L§

,¬B®L§ nj »Lµm« �½A±� ±®U ©n ³M ,³� SwA ¬C ¬B¼í¼{ ·í«B] ¤ Ø±dU °

o½BÇw BÇM »¢TvLªÇµ RApA±Ç« ³ÇM ,»í¼Ç{ß»«ÀÇwA Ç»îBªT]A ·íw±U �½A

q¼Ç¯ ° ,¬B®L§ ¬Ak¯°o´{ ·ªµ BM jBdUA ° ¬B½jA o¢½j BM ºnBñªµ ° KµAm«

BÇM ²pnBL« ºAoM ºA³��®« ° »Ø¦« ºBµ°o¼¯ [¼vM ° ¬B¢½Bvªµ BM ºjnkªµ

ß»¢¯±¢a BM ¥«B� »½B®{C /SwA ²Aoªµ ,KæB

ß¥¼ÄAowA ,�oTz« �ª{j

¬B®ÇL§ ¬B¼í¼Ç{ ·Mo\ÇU ° ¨BÇ«A x°n SiB®{ ° »«ÀwA ¤ Ø±dU ð½ jB\½A

°RBÇ«Ak�A pA À�A ° ¬Bz½A pA ²k{ozT®« nBYC o½Bw ³M ³í]Ao« k®«pB¼¯

¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« u¼w ÑBU pA uQ ³T�o£¥ñ{ RÀ¼ñzU °RBvw Ñ±«

pA B½ ³T�o£ ¨B\¯A n±æ nj An ³`¯C ,¥�A@ke ,yhM �½A K§B�« /Svµ q¼¯

·íw±U °R¿ Ø±dU ³� ºo¢{°B� ºAoM ° jpBw»« ¬B½Bª¯ ,²k{ °o{ ¬C

° BµnBÇñµA n k®�»Ç« ±\TÇv] »«ÀÇwA ¡®µoÇ� ßtBÇwA oÇM An »îBªTÇ]A

/kµj»« ³ÄAnA ºk®ª{pnA ºBµ²±¼{

9 o{B¯ S{AjjB½

° »Tv½qªÇµ ¬B¯Bª¦v«o¼Ç BÇM kÇ¯A±U»Ç« ³¯±¢a »«ÀwA SØ¼¦�A ð½

° B´T¼�oÇ� pA ºk®«²o´ÇM ° ¬BÇz½A BÇM ° k®ÇÇ� nAo�oÇÇM »îBªTÇÇ]A �ÇÇMA°n

° ,jpAjoPÇM »Ø¦Ç« é�B®Ç« Kv� ° �oTz« �AkµA K¼�íU ³M ¬Bz½Bµ³Mo\U

° nBLTîA ¬B¯C ¬B¼« nj ³ñ¦M k®� ��e An j±i S§BæA B´®U ³¯ ¤Be �¼î@nj

x°n o¢®{°n ° o¢T½A°n ³î±ª\« �½A ¨°j yhM /kMB½ } ØhzU °S«oe

·MBX« ³M ¬Bz½A nBT�n °�½A±� o½Bw BM ¬B¼í¼{ oLµn ¥«BíU ¶±d¯ ° ºoLµn

,B´T�nBz« ,B´½o¢®{°n ±w ð½ pA ,k¯±¼Q �½A nj /SwA »¯B®L§ k¯°o´{ ð½

ßJBhT¯A ° »¯B®L§ ·í«B] k{n ºAoM ³� An »½Bµ³«B¯oM ·î±ª\« °RB�BLUnA

o¢½j º±w pA ° ©¼®¼M»« ³T�o£ Rn±æ keA° ºB´¯B«nC °�oTz« ß�AkµA

° �Ç�A±ÇU BM ° ¬B¼í¼{ ·L¯B]³ªµ ¾B�UnA ºAoM ³� »UBv¼w ÑBU °RÀ¼ñzU BM

Sªv� �½A /©½±{»« B®{C SwA ²k{ jB\½A »¯B®L§ ¬Ak¯°o´{ o½Bw k¼½ ÑBU

° y½BíU ¶±d¯ SØ¼Ø¦� ©¼woU ° ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ,Svh¯ yhM k®¯B« ,q¼¯

Rke° ³M ¥¼¯ °�oTz« �AkµA ³M »MB¼Twj ºAoM ¬Ao¢½j BM ¬B¼í¼{ ¥«BíU

¨BÇ«A pA ²k{ozT®Ç« ß³MBÇz« nBYC o½Bw BM k½BM ° Sv¼¯ »�B� »¢anBPñ½ °

/jjo£ ³í§B�« ° ²Aoªµ nkæ

° �oTÇz« �ªÇ{j »�oí« ³M ³î±ª\« �½A (¨±w ¥~�)ßoiC Sªv�

° ¥¼ÇÄAowA BM ²pnBL« ºAoM ³� jpAjoQ»« »¼ Ø¦«Ao� ° »Ø¦« ,»íª] RAk¼´ªU

pA uQ ,RB«Ak�A �½A /SwA ³T�o£ Rn±æ �¼�v¦� ¨±¦�« SØ¦« pA S½Bªe

¬B®ÇL§ J±®Ç] ³M ¥¼ÄAowA RÀªe pBC ° ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« u¼w ÑBU

·L�BÇ� jBªTÇîA KLw ³M ° S�o£ j±i ³M ºk½k] S¼µB« ° oTz¼M R Øk{

²An nj ¬BÇz½A ºoLÇµn ºAoÇM » ØæBÇi SØ¼í�±« ° y�¯ ,¨B«A ³M ¬B®L§ SØ¦«

nj ³Ç� ,¬B®ÇL§ J±®] ¬B¼í¼{ pA B�j ° ¬Ao¢§B�{A ° ¬Ao£p°B\U BM ²pnBL«

�Ç�§ ³M /jn°C ©µAo� ,k¯j±M ³T�o£ nAo� ¥¼ÄAowA »ªÄAj RÀªe çoí«

/jjo£»« ozT®« ºj°p ³M q¼¯ B´T¼§Bí� °RB«Ak�A �½A bo{ ,¤BíT« k¯°Aki

S�oÇe ° S�´Ç¯ ð½ jBíMAß»½BwB®{ ³M ³î±ª\« �½A ³� SwA k¼«A

nkæ »w±« ¨B«A 10

³ÇM ¬±®Ç� BÇU ° joÇ� pBC ¬B®L§ pA nkæ »w±« ¨B«A ³� »îBªT]A@Ç»«ÀwA

/k®� ðª� ,²k{ ²k¼z� ¨ÀwA ¬B´] �B�¯ pA ºnB¼vM

¨±ÇeoÇ« ,k¼�� k®ªz¯Aj ¶o�Bi ° jB½ ³� SwA ³Tv½B{ ,¤B\« �½A nj

oªÇî oiC ºB´§Bw nj ³� ,»¯B«o� »T\e »¦î �¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿A¹\e

,¬C pA »{BÇ¯ ß¬°q�Ap°n ß�í� ° ºnBª¼M ³M ÀTMA ©n³M ,y½±i S�oMoQ

k¯°Aki pA ° ©½nAkM »«Ao£ ,j±ª¯ ³ª]oU ° ³¼´U An k®ª{pnA ·î±ª\« �½A

�½A Sv¯A±T¯ ¬Bz½A ³� B\¯C pA /©¼®� S§ ÑBv« An ¬Bz½A RB]nj Ø±¦î ¤BíT«

RB¼Çe nj ²jo� ³ª]oU nkæ »w±« ¨B«A pA ³� ºnBYC o¢½j k®¯B« ,An oYA

¶pBÇ]A ,¬BÇz½A nk�Ç¯AoÇ£ ¶jA±¯BÇi �Ç�§ ³ÇM ,³vw Ñ±Ç« ,k®Ç� ozT®Ç« j±i

»¢®µoÇ� ° »ª¦Çî �¼�±ÇU �½A ³M ° jo� Kv� An ¬C nBzT¯A ° ºpBw²jB«C

° ºoñ� RB«ki ¨°AkU pA ³í«B] ³� �½A pA ¤Be �¼î nj ° ,k®�»« RBµBL«

»¯B«o� »T\e ¨±eo« �½o¼{ oX¯ ° u¼¦w RB¼MjA pA ºk®«²o´M ° »ª¦î

°A º±®í« j±]° S�oM ³� k®aoµ /jn±i»« �½nj °Rove ,²k{ ¨°od«

¬Aj°B] y«B¯ /SwA »�BM ¬B®`ªµ ©½±{»« k®«²o´M xnBYC pA ³� B« ºAoM

/jBM

,nkÇæ »w±Ç« ¨BÇ«A nBÇYC o¢½j ° JBT� �½A ³� ©½nA°k¼«A ,³ªUBi nj

° oU�{°n AnRBeÀæA °R¿ Ø±dU ¨±Td« ²An ° k½Bz¢M ºk½k] ºB´��A

/jpBw oU�{°n

nkæ »w±« ¨B«A ß»UB ¼ dU Ç»¢®µo� ³vw Ñ±«

¤°A ¥~�

¡®µo* ° ¨ÀwA ;¬Bv¯A S«Ao" ° ¨ÀwA ;R±îj nj nBñTMA ° �°l ;¨ÀwA

,4Mo" ºo¯Bµ BM ;©¦î ° 4½j ;»UB,L. /ÀTiA ¥ñz« ° ¨ÀwA ;©Tv¼M ¬o&

»w±« ¨B«A BM nAk½j ;oæBí« ¬Bv¯A ºBµ³>k>j ° éØ¼zU ;ònqMtB®{n°Bi

Rn°oJ ;S§Bwn JBT" pA »¦~* ,tAoµp ;uM ° j±M ke±« �»¦î ;nkæ

/F¼¦LU ºBµ²±¼{ nj oH¯ k½k\U

/19ìì oL«A±¯ ,@ëê¶nBª{ ¬B�oí§A ·¦\« pA ¥9¯ ³M ,R°o¼M »½Bñ½o«C ²B¢z¯Aj@@(@1

1¨ÀwA

�« ºAoM ¨ÀwA ¬A±®î ¶nBMnj »¯Ao®hw °WdM ,B´¼¯Ao®hw ³¦v¦w �½A nj

,»´¢¯A° /SwA ²joTv£ nB¼vM »î±�±« j±i ke nj ³�SwA ²k{ JBhT¯A

³¦v¦w ºBµ³�¦e pA ºA³�¦e ¬A±®î ³M ±�±« �½A ¶nBMnj ¥¼¦dU ° ³½q\U

¬A°Ao� ° ¬±£@B¯±£ jBíMA oM An ºk½k] kí ÔM ,¬B®L§ nj ¡®µo� éMB®« ºB´XdM

°�AoÇ�¿A é«BÇ] »h½nBÇU ° »¢®µoÇ� kíM ;k½Aq�A»« u¯Ao�®� ±�±«

oÇM@nj An ¬C ±®ÇU ° ¬B®ÇL§ ¡®µoÇ� »¦Ç� n±Ç� ³M ³� ±®T« K¯A±] ºAnAj

³M jjo£»«oM ³��®« �½A nj ¨ÀwA o¼Y ÑBU ¶nBMnj ±£@°@S�£ ° WdM /jo¼£»«

BU o¢½j ��B®« °�z«j nj »«ÀwA ºB´«B�¯ ° B´T«±ñe nAo�TwA ºBµp°n

° Bµo¼YFU ° ¬B®L§ ¥L] nj ,ºnB� nl±MA ,nk�§A¥¼¦] »MBdæ n±´� nB£p°n

ºB½A°p ·ªµ nj »«ÀwA R±îj ©¼ªíU o¼v« nj »«±ªî R¿Bí�¯A ° ¥í�

ºBª¦î S¼ªµAoQ ° ¿A° ºB´z{±� ° ;ºjBªT« ºB´¯o� ¤±� nj ³��®« �½A

¶kµBÇz« BÇU ¬B´Ç] nB®� ° ³{±£ ³M ¬C ¤B�T¯A ° ¡®µo� xoTv£ nj ¬B®L§

¬Ak®ªÇz¯Aj º±w pA B´¼¯Ao®hw jAo½A ° B´MBT� xnB¢¯ ° nk�¬Ao£ RB�¼§FU

·�ÇMAn �T�oÇ£ o�Ç¯ nj uPÇw ° ;u¦ÇMAo� °R°o¼M ,ðL¦íM ,¥«Bî ¥L]

n±� ³M ©½o� ¬Co� BM ° ¨Bî n±� ³M »«ÀwA ©¼§BíU BM »Moî ¬BMp »®Tvv£@B¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ê

�Ç½A ¶nBÇMnj WdM ¬Bñ«A ,o¢½j RB´] ° ,n±«A �½A ·ªµ ³M ³]±U /|Bi

pA /jpBw»Ç« »�T®Ç« »Ç¯Ao®hÇw ð½ nj An ³L¯B]³ªÇµ ° nAj³®«Aj ±�±«

° k®ªÇz¯Aj ©¯BÇi �Ç½A ,²k®®�R±Çîj ·z½k¯A ¶oTv£ ° �ªî ,o¢½j �o�

SwA »¦«A±î ³¦ª] pA ,¬B¯Ao®hw ° ¬B£k¯±®{ y¯Aj c�w q¼¯ ° ,»«A o£@

/joM»« ¿BM »µB¢z¯Aj »¯B´] ºBµ²o¢®� c�w BU An Svz¯ �½A ³�@

° ³Tv½BÇ{ ³Ç�KwB®Ç« ±�±Ç« JBhTÇ¯A nj Ao« ³� j±M »¦«A±î B´®½A

©½k�ÇU nj o¼i ÑBÇU WîBÇM oÇ«A �¼ªµ ° jo�»« o¼dT« ,k{BM WdM nA°Aqw

³¦v¦w �½A [½An ° ¤±ªí« ¶±¼{ pA BvM ° k{ ²o¢®� ³M »¯Ao®hw ±�±«

/¨k{ ZnBi B´v¯Ao�®�@

An B´¼Ç¯Ao®hÇw ³¦v¦Çw �Ç½A »¦� ¬A±®î ©T�o£ ©¼ª~U ,¬B½BQ nj ,» ÇÇ§°

pA »ñ½ »wnoM ³M An y½±i WdM ±�±« uQ /©µj c¼�±U ° ©®� o¼v�U

|B~TiA ,¬Bª¼¯B®L§ ¡®µo� oM éMB®« �½A o¼Y ÑBU ³¯ ,¬B®L§ nj ¡®µo� éMB®«

pA j±ÇM RnBLî ,Sh¼¢¯A oM y{±� ° ©¼ª~U �½A lBhUA oM Ao« ³`¯C /¨jAj

�¼®`ªµ ° q¼a ³ªµ ¶nBMnj ,¬B®L§ nj Jo ° o{ ºAnC ° nBñ�A jn±ioM

»¯BLÇ« ÇÇ@SwA ²kÇ{ ¬C �½jB¼®ÇM »¯BL« nj ¨B´MA K]±« ³� ,¨ÀwA ¶nBMnj

,³¼wBÇ« ¥XÇ« »£nqÇM ¬Ak®ªÇz¯Aj ºB´zµ°sÇQ ¶kªÇî Sªv� ³� »®½jB¼®M

BÇM ° �Ç½AoMB®ÇM /kµj»« ¥¼ñzU An ²o¼ ° ,¬±¼®¼wB« ,¨B´¢®«nj ,u¯B«¿

·TÇ{n pA ³v¦Ç] �Ç½A nj ²s½° ³M ° »¦� n±� ³M ¨nAj »íw ³ñ®½A ³M ³]±U

�Ç½A ¶k´Çî pA ©¯A±TM ³� ¨nA°k¼«A ³¯Bí�A±T« ,¨±z¯ ZnBi j±i »~~hU

/©½CoM ©´«

¬Ak®ªz¯Aj ¥¼L� �½ARB�¼�dU ° Bµ³z½k¯A jn±ioM ,©T�£ ³� n±� ¬Bªµ

B«A /SwA ²k¼z� »«ÀwA ¤±æA pA ºA²nBQ oM ¨B´MA ° »£k¼`¼Q pA »½Bµ²joQ

¶nBÇMnj yµ°sQ nj An y½±i oªî ³� ºnk�»§Bî ¬B£nqM �½A ©µA±i»ª¯

° ²joTv£ RB�¼�dU xpnA pA B½ ° ©½Bª¯ ©´T« k¯A²jo� �oæ ¨ÀwA °o{

©µA±i»« ³ñ¦M /©µBñM »¯B´] ¡®µo� ³M ¬Bz½A ©¼�î RB«ki ° �¼ªî

1ë ¨ÀwA

¬A±U»ª¯ An »Lµm« ºBµ³z½k¯A °�½B�e ° »®½j ¤±æA ° ºjBL« ³� ©½±¢M

·í§B�« �½o� pA An B´¯C Sv¼¯ �ñª« /SiB®{ RAnBLî ° �B�§A ²An pA B´®U

° ©¦î oµ Ao½p /jAj nAo� »wnoM ° �¼�dU jn±« R¿B�« ° B´MBT� pA ºA²nBQ

B´Ç¯C S�¼�Çe ³ÇM ¬joM »Q ³� SwA ºA²s½° RBeÀ�æA ºAnAj �oî oµ

° SwnBªÇ« ° ²joTÇv£ n± ° yµ°sQ ·¦¼w° ³M o¢« j±M kµA±h¯ o Øv¼«

,RBeÀ�æA �½A pA ¨ÀwA ºB´�� /�oî ° ©¦î ¬C ºB�nr nj ¥«B� »wnoM

�½B�e ³M ,k¯±{»« ²k¼«B¯ ³æBi ·¼�oî �½B�e B½ ³«Bî ·¼�oî �½B�e ³�@

,»®½j ºBµ³z½k¯A ° ©¼µB�« ,B«A /k®®�»« o¼LíU ³îozT« �½B�e B½ ³¼îo{

º±®íÇ« »£k¯p ° »e°n RB¼Mo\U ³¦v¦w ð½ pA k®UnBLî ,B´®½A oM ²°Àî

° ¬B£nqM o~î nj »¯¿±� xÀU q¼¯ ° »Lµm« ºB´T¼MoU ° k½B�î tBwA@oM

ºBµ²q Ø¼ª« ³M ºke BU ³� ,|Bi ¶q¼ª« ° »£s½° �½A /³z½k¯A ¬AnAm£@³½BQ

¤±æA °ºjBL« »wnoM °yµ°sQ ,jnAj SµBL{ ºo®µ °»MjA ºB´T¼~h{

BÇ½ ³§ ºn°Aj ° k®�»Ç« nA±{j nB¼vM �¼ªî n±� ³M An »®½j ºBµ³z½k¯A °

oÇM ³Ç�SwA ¨p¿ o¢zµ°sÇQ oÇM ,°n �½A pA /k½Bª¯»« Shw An B´¯C ³¼¦î

Bµ²k½kQ oM ° B´¯C g½nBU ° nBñ�A ° ºjBL« ºB´¼£s½° ° jBíMA °K¯A±] é¼ª]

uPw BU kMB½ ³�BeA ° »µB£@C »��§ ° »§Be ºBµ³®½o� °|±~¯ ° ¬±T« °

BÇM ±£@°@S�£ ° WdM ° ¬ApAjoQ³½o�¯ ° o�¯ ¬BLeBæ ³M ³í]Ao« BM ,k¯A±TM

nj ¥«B� n± BM ° jpBw �{°n Anð½nBURBñ¯ °RB´L{ °RB«B´MA ,¬Bz½A

³� ¨k�Tí« �« /j±{ ��±« ¬C �¼TwAn ¥e ³M ,³§ ÑBv« ºB½A°p ° jBíMA ·ªµ

° k¼½ ÑBU jn±« ©¼T�£ An ³`¯C ,(�B�§A WeBL«) ³�� ¤±æA ºB´MBT� ³M ³í]Ao«

¶±¼Ç{ ,»wnoÇM ° �¼�dU ºAoM ,²An �½oT´M B« n°BM ³M /kµj»« nAo� k¼�@ ÑBU

oµ ³�@ <³¼¯B®L¦§A ¸°k®§A> x°n ¬Bªµ »®í½ SwA ²o¢®� �½A ºB´v¯Ao�®�@

¶nBÇMnj kÇµA±i»Ç« B´Ç¯C pA ° jnAm£»Ç«@A° ³z½kÇ¯A ¬BLeBÇæ ³ÇM An »XdM

/k®®� yµ°sQ °WdM ±�±«

:pA k®UnBLî ¨pAjoPM B´¯C ³M ©¯B®hw nj ©µA±i»« �« ³� »UBî±�±«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ì

,¨ÀwA ¶oµ±] B½ S§BæA /�§A

,B´�í� B½ B´U Ø±� ,¨ÀwA nj S½±®í« /J

° ,ÀiA °¬Bª½A ³M ¬joñ¯ B�T�@A ° ³í«B] n±«A ·ªµ ³M ¨ÀwA ¨BªTµA /Z

/¤±dU ·§Fv« uPw

S§BæA /�§A

ß¬Ao¢zµ°sQ pA ºnB¼vM ° ¬BwB®{n°Bi ³� An ³`¯C Svh¯ ,¬A±®î �½A o½p

k�Ç¯ ° WdÇM çoí« ³M ° ©¼®�»« ¥�¯ k¯A²jn°C j±i ºB´MBT� nj jk\T«

o¼Y ÑBÇU SdU ,Bµ³®¼«p pA ºnB¼vM nj ,¨ÀwA> :k®½±£»« ¬Bz½A /©½nAm£»«

[Ç½An ° é½B{ Joî ¬B´] nj p°n ¬C nj ³� ºo¢½j »¯BªwC ¬B½jA k½B�î

»¯B£npBÇM ºB´Uo�BÇv« nj oTz¼M BµoY ÑBU ° o¼Y ÑBU �½A /SwA ³T�o£ nAo� ²j±M

° Bµo�Ç¯ pA ¨ÀÇwA q¼Ç¯ ° ³T�BÇ½ ��dÇU ,¨ÀwA y½Ak¼Q pA y¼Q ,|kªd«

ºBµn±z� ° Joí§A¸o½q] nj [½An »TwoQSM RAjBî ° ¨±wn ,Bµ³z½k¯A

° ²k{ oY ÑBT« ³ñ« JAoîA »wB¼w ° ºnB\URB�BLUnA �½o� pA ¨°n °tnB�

²jnAm£ oYA »«ÀwA nAjo� °RAjBLî oM �¼ÃMBæ ° B´½o«±w nBT�n °RAjBLî

</SwA

° »wnoÇM An Bµo�¯nB´�A ° B´T{AjoM �½A ©�w ° Sdæ ³ñ¯C pA y¼Q

©½o� ¬Co� /©¼¯AkM »¯BªwC ¬B½jA ¶nBMnj An ¨ÀwA ��®« SwA ¨p¿ ,©¼®� k�¯

pA ³�¦Çe �½oÇiC ¬k¯BwB®Ç{|kªdÇ« S§Bwn ³� jnAj»« ¨ÀîA Hd½oæ

pA y¼ÇQ ¬¿±wn ³M �« Ñ±« ° B¼L¯A ©UBi|kªd« /SwA »´§A ¬B½jA ·¦v¦w

/SwA ¬Bz½A S§Bwn ¶k®®� �½k~U ° j±i

¬AoL«B¼ÇQ oÇ¢½j ¬B¼Ç« pA 4Ç« :±Ç¢M) /(9:êì) ///¥ Ôw Ûo§A Òß« ÓBî Ök ßM ÔS® Ô� B« ¥Ô�

/k¯A²k{ ³T�o£oM »T½C kªdª§AkLî jBTwA ·ª]oU pA RB½C ºBµ³ª] oU ¨BªU@@(@1

1(/©Tv¼¯ ²pBU »TîkM

Ò° ß³L ÔT Ô� Ò° ß³ ßT ÒñßÄÀ Ò« Ò° ß³ Ø¦§B ßM ÒÒ«A Ø¥Ô� Ò¬± Ô® ß« Ñ± Ôª§A Ò° ß³ ÙM Òn ß« ß³¼ Ò§ ßA Ò¤q¯ ÔA BªßM Ô¤± Ôw Úo§A ÒÒ«C

17 ¨ÀwA

²k{ ¤pB¯ °A ³M xnB£jn°oQK¯B] pA ³`¯C ³M j±i ,oL«B¼Q) /(2:28ë) ³ ß¦ Ôw Ôn

y¯AoL«B¼ÇQ ° y½B´MBTÇ" ° y¯B¢T{o* ° Aki ³M ³ªµ ¬B®« Ñ±« ° /jnAj ¬Bª½A

(/k¯nAj ¬Bª½A

/k¯A±i»« ¨ÀwA An ¬C °SwA »ñ½ Aki �½j ³� jnAj k¼�@ ÑBU ©½o� ¬Co� q¼¯ °

pA ð½@oÇµ ºAoM k¯°Aki ° k¯A²jAj RnBzM keA° �½j �¼ªµ ³M�B¼L¯A ·ªµ

:SwA ²jAj nAo� »µAn °Sí½o{ ¬Bz½A

ß³Ç ßM B®¼Ç Øæ Ò° BÇ« Ò° ÒÏ¼ Ò§ ßA B®¼ Òe° ÒA ºm Ø§A Ò° ÓBe± Ô¯ ß³ ßM » Úæ Ò° B« ß½ Øk§A Òß« © ÔñÒ§ Ò5 Òo Ò{

ºAoÇM) /(13:ê2) ³¼7 A±� Úo Ò8ÒU ¿ Ò° Ò½ Øk§A A± Ôª¼� ÒA ¬ ÒA »v¼î Ò° »w± Ô« Ò° Ò©¼µAoM ßA

±U oM ³`¯C pA ° j±M ²jo" ³¼æ±U b±¯ ³M ³" ³¯±£ ¬Bªµ pA ,jo" no,«»®¼½C Bª{

oÇM An 4½j ³" ©½A²jo" ³¼æ±U »v¼î ° »w±« ° ©¼µAoMA ³M ° ©½A²jo" »e°

(/k½±z« ³&o* ³&o* ¬C nj ° k½nAj ³¢¯ ºBQ

»T¼MoU ºBµ³~� ° ¨BñeA ° k½B�î ¥�¯ ³M ¬Co� ³� ©¼®¼M»« ºnB¼vM RB½C nj

»��®« �¼®a o£@A /jpn°»« jB®TwA B´¯C ³M ° jpAjoQ»« �¼z¼Q »¯BªwC ¬B½jA

° k½B�î ³MBzU nj »í¯B« B½ »T�¢{ ³¯±£ _¼µ o¢½j ©¼µj nAo� o�¯ k« An

,�½A j±]° BM ,B«A /©¼®¼M»ª¯ ¬B½jA o¢½j BM ¨ÀwA »�ÀiA »¯BL« ° ¨BñeA

° jnAj An j±i|Bi ²B£k½j Bµ°oª¦� ° ©¼§BíU »«BªU nj ¨ÀwA ³� ©½k�Tí«

³M »��d« oµ /SwA q½BªT« KUBñ« ° ¬B½jA o¢½j pA »£s½° �½A KLw ³M

�Ç½A /kMBÇ½nj ¨ÀÇwA �¦ThÇ« ºB´TeBw nj An q½BªU �½A k¯A±U»« »®{°n

<k¼e±ÇU �½j> An ¨ÀwA KLw �½kM ° j±{»« o¼LíU <k¼e±U> ³M »£s½°

²B¢z¼ÇQ nj ¬kÇ{ ©¼¦ÇvU B¯BªÇµ ,¬CoÇ� o¼LíU ³M ,<¨ÀwA> ·ª¦� /k¯A²k¼«B¯

/SwA �¼ª§Bí§A Jn k¯°Aki

/(83:3) ¬±íÇ Ò]oÇÔ½ ß³¼Ç Ò§ ßA Ò° ÓBµoÒ� Ò° ÓBî± Ò? ßçnÒ¿A Ò° ßRA± Òª ÒØv§A »ß7 Ò« Ò© Ò¦w ÒA Ô³ Ò§

³M ° k®Tvµ °A ¬B«o* ©¼¦vU ²A±iB¯ ° ²A±i SwA 4¼«p ° B´¯BªwC nj ³`¯C)

(/k®¯Ajo£»« ¬B{pBM °A jq¯

° u½k�ÇU ° c¼LÇvU B¯BªÇµ ,©½oÇ� ¬CoÇ� o¼MBíU tBwAoM ,�¼®`ªµ ,¨ÀwA

° ¡®µBªÇµ S�oe ³M �Tw±¼Q ° k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¬Bv¯A ºjAnA j±\w

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 18

²nA±ªµ q¼¯yÄAq]A ðUðU ³� ºA³î±ª\« /SwA RB®ÄB� ¬A°nB� ·anBPñ½

keA°ß»Tvµ ßJAod« nj ³¯B¢½ k¯°Aki y½BTw ° c¼LvU ° ²k\w ¤Be nj

/k®Tvµ

Ò° Ôo Òª ÒB§A Ò° Ôuª Úz§A Ò° ßçnÒ¿A »ß7 Ò« Ò° ßRA± Òª Úv§A »ß7 Ò« Ô³ Ò§ Ôk Ô\v Ò½ Ò³ Ø¦§A Ú¬ ÑA ÒoÒU © Ò§ ÑA

ºA²k½k¯ B½C) /(18:22) ßtBØ®§A Òß« Õo¼X Ò� Ò° ÔØJA° Úk§A Ò° Ôo Ò\ Úz§A Ò° Ô¤BL ß\§A Ò° Ô ±\ Û®§A

¬B£nBTw ° ²B« ° JBT*C ° SwA 4¼«p nj ³" u" oµ ° B´¯BªwC nju" oµ ³"@

(?k®®"»« ²k\w An Aki ¨jo« pA ºnB¼vM ° ¬B£k®L®] ° ¬BTinj ° B´µ±" °

q¼¯ °

¥Ô� »Ò¦ Òî Ò±Ôµ Ò° Ôkª Òd§A Ô³ Ò§ Ò° ÔÏ¦ Ôª§A Ô³ Ò§ ßçnÒ¿A »ß7 B« Ò° ßRA± Òª Úv§A »ß7 B« ³ Ø¦ß§ ÔcÙL ÒvÔ½

nj ³aoµ ° B´¯BªwC nj ³aoµ k®½±£»« c¼LvU An Aki) (1:ìê) /o½k Ò� à¾» Ò{

ºq¼a oµ oM °A ° Sw°A nA°Aqw kªe ° Sw°A ß¬C pA »½A°o¯B«o* /SwA 4¼«p

(/SwB¯A±U

ÔcÙL ÒvÔU (/k®"»« c¼LvU An °A ,y½BTw ³M kîn) /(13:13) ß² ßkª ÒdßM Ôkî Úo§A ÔcÙL ÒvÔ½

ßñ§@ Ò° ß² ßkª ÒdßM ÔcÙL ÒvÔ½ Ø¿ ßA à¾» Ò{ ß« ¬ ßA Ò° Ú ß ¼7 Ò« Ò° ÔçnÒ¿A Ò° ÔéL Úv§A ÔRA± Òª Úv§A Ô³ Ò§

SwB´¯C nj ³a oµ ° 4¼«p ° ¬BªwC Snµ) /(êê:17) © Ô Òd¼Lv ÒU Ò¬±´ ÒB8 ÒU ¿

,k½BTw»« »"@BQ ³M An °A ³ñ¯C q]Sv¼¯ ºj±]±« _¼µ ° k®®"»« yd¼LvU

(/k¼ª´* »ª¯ An ¬Bzd¼LvU o"@l Bª{ »§°

BÇM ° ¥«BñTÇ« »Uke° BM ,keA° SwA ºj±]±« ye°n ° ©v] BM ¬Bv¯A

/¥MB�T« ºBµoY ÑBU ° o¼Y ÑBU

° B´T®« ° ÑAkL« °��BM ° oµB� ° oiC °¤°A Aki ,¬Bª½A ° ²k¼�î ·®¼«p nj

° o¼w pA�kµ ° »½B S¦î (1ëì:2) / Ò¬±Ôí]An ß³¼ Ò§ ßA BØ¯ ßA Ò° ß³Ø¦ß§ BØ¯ ßA /SwA keA°

/SwA keA° ºAki q¼¯ jB´] °y{±� °RjBLî ° »½B½±Q °�T�n

k¯jAk¯ ¬B«o* 4½A q] An ¬B¯C °) /(ë:98) Ò¼~ ß¦hÔ« ³ Ø¦§A ° ÔkÔLí Ò¼ ß§ Ø¿ ßA A° Ôoß« ÔA B« Ò°

Ò½ Øk§A Ô¬±ñÒ½ Ò° (/k¯pn°»«|ÀiA°A 4½j nj ³" »§Be nj k®TwoPM An Aki ³"@

(/jjo£ Aki 4½j ³ªµ 4½j °) /(39:8) ß³ Ø¦ß§ Ô³ Ø¦Ô�@

³¦v¦w ð½ ³M ,¨ÀwA »�ÀiA °»¯k« ,ºjB~T�A ,»îBªT]A ºB´«B�¯ nj B«

�Ç½A ³Ç�SwA �Ç½A ¬Bz�kÇµ ³� ©½n±i»«@oM o¼£»Q ° �{°n ºB´z{±�@

19 ¨ÀwA

n±�¬C ,k¯±{ ºq½n»Q ºkeA° ¶kîB� ° ²j±§B{ oM ³ªµ B´«B�¯ ° Bµ³«B¯oM

©¦Çî ¬Ak®ªz¯Aj o¼LíU ³M ³� k½C j±]° ³M »ñ½jq¯ ¬B®a¬C jAo�A ¬B¼« ³�@

³��½A ³]±U K§B] /»¦� pA ºjo� ³¯ ,k{BM ¥� pA èíM ºkeA° oµ ��®«

jAoÇ�A º±®íÇ« ° ºjBÇ« ºBµ°o¼Ç¯ °RAk´íÇU ° ¤A±«A pA k¼\« ¬Co� o¼LíU

nAo� (©ÔñÒ§) Bª{ é�B®« o¼v« nj ° Bª{ ºAoM B´®½A ·ªµ ³�SwA �½A�¦Th«

oM BU ²k{ ²jAj }¼~hU ³í«B] ° B´¯Bv¯A ·î±ª\« ³M ÇÇ@SwA ²k{ ²jAj

»£s½° ,S¦~i �½A o¼Y ÑBU SdU »«ÀwA o®µ /j±{ k¼�@ ÑBU »T¼MoU ßxo¢¯ �½A

�ið½ ,¬Bz¼¯±£@B¯±£ ° A±¯A ©n»¦î ,�±�i �½A °S�o£ j±i ³M B®d¯A

1) Arabesque

RnBLî ¨ÀwA »£s½° ³��½A ¨À� ¬B] ° ³æÀi /jn°C k½kQ keA° 1»Moî

³M ð®½A /o¼v�U ° o®µ ,(ºnAm£¬±¯B�) é½ozU ,¬Bª½A nj Rke° pA SwA

,SwA ²k«C ³¼wB« jBTwA RAnBLî nj ³`¯C ²s½° ³M ,¥ÄBv« pA ºA²nBQ bo{

S�BÇ½nj oTz¼M ³aoµ »e±�° BM ¨ÀwA ¶oµ±] ° S§BæA BU ,©½pAjoQ»«

/j±{

&A

�� ° jnAk¯ k®¯Bªµ ³�SwA ºkeA ° keA° ßtk�« RAl ¬C ¤BíT« ºAki

° oU¿BM ,°A /¤Bª� RB�æ ·ªµ °×»¦îA ºB´§BX« °

×»®ve ¾BªwA Sw°A ºAoM

²k{ ²jAp ³¯ ° k½Ap»« ³¯ /SwA RAm§BM »® ,ºpB¼¯ ° »~�¯ oµ pA oUoM

ºjo� oµ ³M B½ ° ²k½kQ ° q¼a oµ ³M|BiJBvT¯A pA /kÒ§±Ô½ ©Ò§ Ò° kß¦½ Ò ©Ò§ /SwA

n±� ³M ozM jAo�A »«BªU ° ©§Bî ºBµ²k½kQ ·ªµ ° ¬B´] ·ªµ /SwA A ØoL«

°A »£k®®½oÇ�C ° SwA ²k®®½oÇ�C /k¯nAj nAo� xA»M±Mn ²B¢z¼Q nj ¬Bvñ½

°RAj±]±Ç« y½Ak¼ÇQ ° j±Ç]° °A�o~U ° ²jAnA ¬°kM /SwA »¢z¼ªµ

³ÇM ° SwA ¬B´Ç] nBñ{C ° ¬B´®Q ³M ©ß§Bî °A /Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A B´¯C ºB�M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 20

/k¯B«»ª¯ ¬B´®Q º° k½j pA ºA²nl ¶pAk¯A

° ¬±£@B¯±£ K¯A±] °SwA »¦\T« &A ·ª¦� o¼v�U nj ³� �¦�« ¤Bª� �½A

,jnAj tBñíÇ¯A ²k®®½oÇ�C tk�Ç« RAl nj ³Ç� »T¼MoÇU ¶k½kÇî ºBµ³®¼«p

ð½ °�oæ »¯°nj tBveA ð½ �T{Aj ° ºk½o\U ²B¢¯ pA An o¢zµ°sQ

° ,�Çe RAl jo\U nj �ªíU /jnAj»« ²B¢¯ n°j èd« »Lµm« RB�½ozU

¬C »§BíÇU ° ºoUoM ° ,yUo�e ºAoM ºk®¯Bªµ ° ³¼LzU pA ¬k½q£ ºn°j

·~¼~i ,ºA²k½kQ B½ ¾»{ ,jo� ³M ºA²s½° �BLUnA ³¯±£oµ pA ³¯B¢½ RAl

k®ÇM ° k¼Ç� ³¯±£ oµ pA An ¬Bv¯A ° k®�»« »�¯ An ºq¼a oµ »UAl SwAk�

B´®U An °A ° jpBw»« jApC »��Bî ° »¦ªî B½ ° »îBªT]A ° »ª¦î B½ »¦�î

²An nj »í¯BÇ« ³¯±Ç£ _¼Çµ ³� »£k¯p n±«A ·ªµ nj jApC ° Bµn ° ,Aki ¶k®M

¬B´] nj »´§A ¤Bª� ¨B¢®µ �½A nj /kµj»« nAo� ,Sv¼¯ yT�oz¼Q ° »§BíU

° ¥ñ{ �½oT´M nj ¬Bv¯A ° ¬B´] ° j±{»« uñí®« ¬Bv¯A nj ²s½° ³M °

°�AoÇ{A ;j±{»Ç« ²kµBÇz« ³«B¯oÇM ° ¨B�¯ �½oU�¼�j ° ¨A±� �½oU¥«B�@

³��Ç½A ° »Ç´§A �¦�Ç« jo\ÇU ¬B¼Ç« ,©½oÇ� ¬Co� o¼LíU oM B®M ,»ªÄAj ·�BeA

·ªµ /jpBw»« nAo�oM k¯±¼Q ,SwA oUð½jq¯ ¬Bv¯A ³M ¬jo£ òn pA k¯°Aki

°A ¬B£k½j q¼¯ ° ,( ß³ß®¼ª Ò¼ ßM ÕRBØ½±0 Ò«)Sw°A Rnk� ·�L� nj B´¯BªwC °�¼«p

ºoÇzM ¤±�Çî �@AnjA pA k¯°Aki ;k®¼M»« An B´ªza °A �ñ§ ,k®MB½»ª¯ An

ºB´ªµ° BM Bª{ An ³`¯C> �½o{ W½ke ¬B¼M �L� oM ° SwA oU¿BM ° oUoM

Bª{ j±i ³M ³�SwBª{ ¨Bµ°A ¶k½o�C ,k¼MB½»« »¯Bí« �½oU�¼�j nj j±i

</jjo£»«oM

·ªµ BM °A ³�W¼e �½A pA /SwBª{ BM °A k¼{BM ³� B] oµ ,¤Be �¼î nj

�¼®Ça ,»Ç½AkÇ] ³ÇM ³Ç¯ ,SwA q¼a oµ o¼ ° ,³¯nB�« ³M ³¯ ,SwA ¾B¼{A

°A pA An »¯Ao¢¯ °Sze° °kzhM»« Rnk� ° ¬B®¼ª�A ¬Bv¯A ³M ,ºA³�BeA

�¼®a o¼Y ÑBU uPw /jpBw»« k´íT« ° ¤±Ãv« ºj±]±« An °A ° k®�»« ¥½Ap

¬BÇv¯A ,³¦ªÇ] pA ³� ,©¼®�»« ²kµBz« »¯Bv¯A RB¼e nj An »�nr ·z½k¯A

21 ¨ÀwA

:k¯Aj»ª¯ Aki pA ºAk] ° jo\« An j±i

° �oÇz«) /(11ë:2) ³Ç Ø¦§A Ô³Ç] Ò° Ú© ÒXÇ Ò7 A± Ø§ Ò±ÔU BªÒ®½ ÒB Ò7 ÔJoU Òª§A Ò° ÔVoz Òª§A ß³ Ø¦ß§ Ò°

(/SwAki ³M °n B] ¬Bªµ ,k¼®" °n ³" B] oµ ³M uQ /SwAki ß¬C pA Jos«

�« Ñ±Ç« K¦Ç�> :k®�»Ç« ³]±U K¦] o½p �¼«B�« ¨ÀwA RB½A°n ° nBYC nj

pA ³Ç� u�oÇµ> </©TÇvµ ³TÇvñ{ ºB´§j jq¯ �«> </SwA ¬Bªen xoî

</SwA ²jo� RjB¼î ©{oî nj Ao« ³� SwA �½A ¥X« k®� RjB¼î ºnBª¼M

</k®�»« ³d�B~« Aki BM jpn°»« »ñ¼¯ ³� ²B¢¯C nB�±ñ¼¯>

³� kMB½»« &A ºAoM ºk½k] n±~U ,¨ÀwA KTñ« nj ,��d« �¼®`ªµ

B« o£@A /SwA R°B�T« KUBñ« o½Bw nj o¢½j ºB´Un±æ ° Bµn±~U ·ªµ BM

SLd« Aki ³� ©¼®� ³æÀi ³¦ª] �½A nj Aki ³M AnS¼d¼v« ¬Bª½A ©¼¯A±TM

³Ç� ©¼®Ç� ³æÀi ³¦ª] �½A nj Aki ³M An »«ÀwA ¬Bª½A ©¼¯A±U»« ,SwA

¬Bª]oT« /j±{»« ²jAnA �e ·ª¦� ¨±´�« pA ³`¯C »«BªU ³M ,SwA �e Aki

»´MBÇz« o¼LíU ° ²jo� ��e j±i ·ª]oU nj An &A ·ª¦� ©½o� ¬Co� oi ÑBT«

/SwA »M±i nB¼vM nB� �½A ° k¯A²jn°B¼¯ ¬C ºAoM

³ñÄÀ«

/kÇ¯A²joÇ� bo�« ¬B½jA ³� SwA »½Bµ³½o�¯ �½oU�´� pA ¬B¢T{o� ·§ ÑBv«

ºAnC nj ³Ç� »½Bµ³z½kÇ¯A BÇM ±�±« �½A ¬B½jA ·ªµ nj ° ¨ÀwA nj �ñ§

SwA ²kÇ«C ³½kL´PwA nA±¯A ° »¯±�À�A ¥ÔXÔ« ° A±¯A JBMnA ¨B¯ ³M ³�wÀ�

° oÇ{ ¬B��d« ºB´MBT� nj ¨ÀwA nj ³ñÄÀ« ±�±« /jnAj o� »¦�@³M

,RB�¼�dÇU �Ç½A nj ° ³T�oÇ£ nAo� b°oz« ºB´¼wnoM ° WdM jn±« Jo

,RB®¼ªhU ° Bµ³¯Bv�A ° o¼�BwA ¶nBMnj ¬Bin±« ° ¨À� ©¦î ºBª¦î RB¯B¼M

° ¥¼Ç�AoÇwA ° ¥¼ÄBñ¼« ° ¥¼ÄAoL] ³¦ª] pA ,Jo�« ¬B¢T{o� ¶nBMnj q¼¯ °

B´¯C ³M ,¬Bz½Bµ³v½B�« �½o� pA ,ònqM ¬B�ozTv« »ioM ºAnC ° ,¥¼ÄAnqî

nj »UAjnA° n°BM ð½ ³ñÄÀ« j±]° ·z½k¯A k®½±£»« B´¯C /SwA ²jo�ðª�@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 22

o¢½j ºBµq¼a ° ³ª¦� �½A ·z½n ³M j±i �hw �½A ºAoM B´¯C /SwA ¨ÀwA

³ÇM ³ñÄÀÇ« |±~Çi nj ¨ÀÇwA o�¯ ¶nBMnj WdM ºAoM B« /k¯A²jo� ³¼ñU

·ªÇµ ¨ÀÇwA ³Ç� ©T�Ç£ �hw pBC nj /©¼®�»« ³í]Ao« ¬B£k¯±®{ ·��Be

ºBª¦Çî ³`Ç¯C S¼§±Ãv« ©½±¢M k½BM B\®½A nj /k®�»« k¼½ ÑBU An »´§A ¬B½jA

�½A pA »«ÀwA éMB®« ;SwA ¬B{j±i ¶k´î oM k¯A³T�£ ³�� ° ²o¼w ° ¨À�@

·L®] ° ³ñÄÀ« ³M ¬Bª½A ³M B´®U »«ÀwA ¥¼æA éMB®« /SwA »§Bi B´¦¼~�U

B½ jo\« ° ¬CRB¼Äq] ° ³ñÄÀ« S�¼�e ¶nBMnj B«A ,k¯A³TiAjoQ ¬C »T¼MoU

pA ¥¼æB�ÇU �Ç½A ³ÇM jB�TÇîA °n �¼ªµ pA /k¯A³T�¢¯ ºq¼a B´¯C ¬j±M ºjB«

k�Tí« ³ñÄÀ« j±]° ³M k½BM �� « Ñ±« /Sv¼¯ »«ÀwA ¬Bª½A RB½n°o�

k�TíÇ« AkÇi ¬AoL«B¼ÇQ ° »¯BªwC ºB´MBT� ° Aki ³M k½BM ³� ¬B®`¯C ,k{BM

p°n ° K{ B´Ç¯C /SwA ²k½q£oM »¯¿±wn ³ñÄÀ« ¬B¼« pA k¯°Aki /k{BM

¨B\¯A An »´§A o«A°A ° k®®�»ª¯ »`¼Qow Aki ¬B«o� pA ° k®½BTw»« An Aki

³`¯C pA o¼ /SwA ¬Co�}¯ Ao½p jnAj ¬Bª½A B´®½A ·ªµ ³M ¬Bª¦v« /k®µj»«

,SwA ²k«C ³ñÄÀ« ¶nBMnj ,¬¿±wn ¤BªîA ° ¤°A bBdæA ,»T« ¥¼\¯A nj

ºA²nBQ /k{BM ³TiAjoQ ³§ ÑBv« �½A ³M ³� ©wB®{»ª¯ An ºo¢½j �½j B½ éL®«

pA ºnB¼vM ° k®®�»« o¼LíU (ë@:79) ÓAo«A RAoMkª§A ³M ³ñÄÀ« pA ¬Co�RB½C pA

:k®µj»« SLv¯ ³ñÄÀ« ³M AnRoiC ° B¼¯j nj ònqM VjA±e

¿ Ò° A±7BhÇ ÒU Ø¿ ÒA ¹ñßÄÀÇ Òª§A ©´¼¦î Ô¤ ÚqÒ® ÒT ÒU A±«BB ÒT ÖwA Ú© ÔY &A BÒ®Ç ÛM Òn A±Ô§B� Ò½m Ú§A Ú¬ áA

° B¼¯ Ûk§A ß B¼d Ö§A »7 ©�@ Ô¾B¼§° ÒA d¯ ,¬°k Òî±U © ÔT®� »T Ø§A ¹ Ú® Ò\§BM A°o ßzÖMÒA ° A±¯qd ÒU

ºnAk½BQ ° SwA &A B« nB£jn°oQ:k®Tn£ ³" ¬B¯C oM) /(31° 3å@:ê1) ¸oi Ð¿A »7

³ÇM An BªÇ{ ,k¼{BL« 4¼¢ª> ° k¼woT« ³" k®½C»« j°o* ¬B¢T{o* ,k¯k½pn°

BªÇ{ nAkTÇw°j B¼¯j nj B« /SwA RnBzM ²k{ ²jAj ²kî° Bª{ ³M ³" »Tz´M

(/©¼½Bª{ nAkTw°j RoiCnj q¼¯ ° ©½j±M

³M An »Tvµ ¬B´®Q ° Ak¼Q ºBµ°o¼¯ ³ñÄÀ« ³�SwA �½A ³z½k¯A �½A ·æÀi

»`¼QoÇw °A oÇ«A pA ° k¯nB£jn°oÇQ é¼�Ç« B´¯C /k®®�»« S½o½k« Aki o«A

23 ¨ÀwA

k®¯Bwn»« ºnB½ °A ³M ¬B¢T{o� ,jnAjoM ¨k� �e ²An nj u� oµ /k®®�»ª¯

°n �¼ªÇµ pA /¸oÇi¿A »Ç� ° B¼Ç¯k§A ¸B¼d§A »� ©5¾B¼§°A 7d¯ :k®½±£»« °A ³M °

,k¯A³ñÄÀ« o«A SdU ³� ,»Tvµ ºBµ°o¼¯ ³ñ¦M ,Sv¼¯ B´®U �e ß²An ßð§Bw

�e ß²An ßð§Bw /k®� »½B´®U tBveA °A k¯nAm£»ª¯ ° k®®�»« S½Bªe An °A

k{ kµA±i p°o¼Q ³�SwA �Ãª�« °A /k®�»ª¯ »¯Ao¢¯ ° »½B´®U tBveA

Õo¼´Ç_ Ï§l kíÇM ¹ñÄÀÇª§A ° ¼®«ÆÇª§A Ôc§BÇæ ° ¥½oL] ° ²¿±« ±µ &A ¬B7

¬C pA ¬B¢T{o* ° ³Tv½B{ ¬B®« Ñ±« ° ¥¼ÄoL] q¼¯ ° ,Sw°A n°B½ Aki) /(ê:ìì)

(/j±M k®µA±i °A n°B½uQ

° jB\½A ºAoM ³� ¬B¯C ,¤±æA ¬BLeBæ °S§Bwn ¬À«Be ºAoM tBveA �½A

/SwA ºn°o� ,k®{±�»« »¯Bv¯A ·í«B] °S¼¯Bv¯A ºB®M ºpBwpBM

¬B�¼{

�LUoÇ« ³ñÄÀÇ« ¶nBÇMnj WdM BM ,n°o{ ¬B�¦w ,¬B�¼{ ¶nBMnj ±£@°@S�£@

BÇM ¨jC S�¦Çi pA y¼Q ¬B�¼{ ,©½o� ¬Co� �¼æ±U Kve oM ,Ao½p /SwA

j±Ç]° ·æoÇî ³ÇM ¨kÇ� ¨jC ³Çñ¯C pA ¥L� º° /SwA ²k{ ²k½o�C ³ñÄÀ«

tk�« RAl ° jo�»« ²k\w An nB£jn°oQ /j±M Aki ¬B«o� é¼�« ,jnAm¢M

,¨jC oÇMAoM nj k{ n±« ÑB« ³ñ¯C pA uQ B«A /S�£»« ³½q®U ° c¼LvU An »´§A

° jo� »¯B«o�B¯ An k¯°Aki ,j±i ³M SLv¯ oh� ° »®¼MònqM BM ,k®� ²k\w

�od®Ç« ° ¬j±ªÇ¯ ²AoªÇ£ ,ºo£@A±A /k{ ²jAj S¦´« °A ³M S«B¼� p°n BU

/k®�»« ºoLµn ,o{ ºA±� ,j±i ¬B½o¢z§ »Twkªµ BM ,An ozM ¬jo�@

¨±´�Ç« BÇM ºA³Çz½n n±Ç� ³ÇM ¬B�¼{ ³M SLv¯ »¦¼¦dU ° o¼v�U �¼®a

n°oÇ Ô{ �§Bi An �ª½oµA B´¯C Ao½p ,SwA R°B�T« �´� ¬B¼¯Ao½A jq¯ �ª½oµA

,Bµo¼i nB£k½o�C ,Ajq«A n±µA BM »ªÄAj joL¯ ° Aq¯ nj ²nA±ªµ ³� ,k®¯Aj»«

,oYA ° ÑAkL« o�¯ pA ,SwA �§Bi ³� ,�ª½oµA BM ±¦h« ß¬B�¼{ ,ºnC /SwA

ºB´¯BÇv¯A RAk�TíÇ« pA ³� ,»UAl RnAo{ ·§ ÑBv« Ao½p ,jnAj R°B�U »¦�@³M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ê

ònqÇM RÀñz« pA ,g½nBU ¤±� nj ,SwA o{ ° o¼i ºAki °j ³M �« Ñ±«

�¼Çî nj ,¬BÇv¯A ° BªT]A ,»Tvµ ·ªµ k®¼M»« »¯Bv¯A �¼®a /SwA ²j±M

�¼®a ° /k®®�»« º°o¼Q An °j oµ ,o{ ºAki ©µ ° o¼i ºAki ©µ ,¤Be

° k®¼M»« »¢¯B£°j S{±¯ow ° ÑAkL« ° BªT]A ° j±i j±]° nj ³� »¯Bv¯A

,joM»« ow ³M »ªÄAj ¡®] ð½ nj j±i ¬Bñ« ° ¬B«p °�±¦w °RAl nj

BM ,¨ÀwA ²B£k½j pA ,¬B�¼{ ¨±´�« /SwA ¬A±UB¯ ° ²jn±iSvñ{ »¯Bv¯A

³� ,SwA B¼¯j ºAki °¬B´] �½Au¼Än °SwA ©®´] ð§B« º° ³� o�¯ �½A

¨±´�Ç« q¼Ç¯ ,jnAj »wBÇwA RB�ÀTÇiA ,SwA ²kÇ«C ºo¢½j ºB´¦¼¦dU nj

ònqM ¥M ,ònqM ºke±« An °A ³� o¢½j »ioM ²B£k½j BM B« o�¯ pA ¬B�¼{

AkÇi o¼Ç oM ²k\w pA ¬±a ,k¯nBª{»« ¬B´] �½ke±« kÄB� ° �¼v½k�

¬B�¼{ ¶nBMnj »®½j ·z½k¯A S§BæA B«A /jnAj �½jB¼®M »U°B�U ,k½pn° B®T«A

�Ç½A nj /jnAj nAoÇ� »½¿BÇM nB¼vM c�w nj ,©½o� ¬Co� nj ,»T¼MoU kí ÔM nj

³ÇM »Ç´§A nBMnj ¬BMo�« pA ³� »UAl /SwA u¼¦MA ¬B�¼{ »¦æA ¨B¯ ,¥¼¦dU

»T¼~í« ° »¯B«o�B¯ S¦î ³M ,ºk¯°Aki Jo� ¨B�« pA kíM ° k«C»« nBª{

uQ ¬C pA ° k{ j°o�« ,k{ njBæ º° pA nBLñTwA ° n°o tBwA oM ³�@

Aki ¬B«o� ¬B¼~î k«B¼Q jo� °R°B�{ °�Aod¯A uQ /S�o£ ¨B¯ ¬B�¼{

¨B�« pA ºn°j ° jo� ³�KLw �½kM B½ ²j±M k®ªU°B�{ ÓBUAl º° ³� �½A ³¯ j±M

ð½ ·§q®« ³M ,¬B�¼{ ,o¢½j �o� pA /SM±�î °SwA o�¼� j±i »´§A Jo�

oMAoM nj ³� o{ ºBµ°o¼¯ Rke° pA SwA »ªv\U ° n±¦LU ,}hz« RAl

pA ¥�BM ° �e ¬B¼« An ºkMA ° »§pA joL¯ ð½ /k¯A³T�o£ nAo� o¼i ºBµ°o¼¯

/SwA ²k{ K]±« ²pAk¯A °Rnk� ,�æ° , ±¯ oµ

° »ÇµAoª£ ° ºo£@A±A ·L®] ²B£k½j �½A »T¼MoU ºBµ³L®] �½oU©´« pA

³M ¶nB«Au�¯ ³¦ª] pA ,°A ¬B½oñz§ RkîBv« BM ° ¬B�¼{ ·¦¼w° ³M�Aod¯A

° SwA ¬BÇv¯A nB¼TiA ° ºjApC S¼í�� ° ke o¢¯B¼M j±i ³� ,SwA ¾±w

³ñ®½A ³¯ ,SwA oØ¼h« o{ ° o¼i ¬B¼« ¬Bv¯A ³� jnAj S¼í�A° �½A oM k¼�@ ÑBU

2ë ¨ÀwA

³� j±{ ¬±ª®µn »T½Akµ ° j±~�« °�kµ ¬C ³M ° k{BM nBaB¯ ° n±L\«

/SwA ³T{Aj no�« y½AoM °A »®½±ñU y�¯

º±¦MBU ð½ nj »¯BTwAj Rn±æ ³M An ¬Bv¯A nB¼TiA ° ºjApC ,©½o� ¬Co�

An y®½o�C »¢¯±¢a ,²o�M ¶n±w 38 BU 3å RB½C nj ° ²jo� ©¼woU BL½p

SwA ²jo� ²jAnA k¯°Aki ,³�½o{ RB½C �½A K]±« ³M /SwA ²jo� c½ozU

²jAnA»M ßnAqMA ð½ ¬B¯±a ºj±]±« ³¯ ,k®� o�Tv« �¼«p º°n ºA³�¼¦i ³�@

SwA ³T�o£ �¦íU ºj±]±« ßy®½o�C oM k¯°Aki S¼z« ³ñ¦M ,¬C ³M ³¼L{ B½

° ºjAnA ¤BªÇîA nj ° k®Ç� ¥ªÇî j±Çi nB¼TÇiA ° ²jAnA �LÇ� oÇM k¯A±TM ³�@

° ºjApC ³Ç�SwA »´½kÇM /jnAmÇ£ y½B«pC ³M An y½±i ºjApC ,ºnB¼TiA

° o¼Çi ºB´z½Ao£ ³� k½jo£ kµA±i ��d« ²B¢¯C ,¥ªî nj ,¬Bv¯A nB¼TiA

nj o{ ° o¼i ºB´µAn j±]° BM ° k{BM ³T{Aj j±]° º° jB´¯ nj ,°joµ ,o{

An ¾BªwA uPw ° k½o�C }½B~i�½A BM An ¬Bv¯A k¯°Aki ³� j±M �¼«p º°n

° S�¦i ºBµ°o¼¯ ° y®½o�C ¬B´] SiB®{ ºAoM An °A ° Si±«C º° ³M

nj jAj ¬B«o� ³ñÄÀ« ³M ³� j±M ¨B¢®µ �½A nj /SiBw ²jB«C B´¯C oM ³�BeA

nB£k½oÇ�C oÇ«A �LÇ� oÇM An ¨jC ¬B¢T{oÇ� ·ªµ uQ /k®®� ²k\w ¨jC oMAoM

¨q¦Tv« ¨jC oMAoM nj ¬B¢T{o� ±�i ° j±\w S�¼�e nj /k¯jo� ²k\w

° B´Unk� ,SwA ¬Bv¯A ºAoM »Tvµ ºBµ°o¼¯ ° B´Unk� ¬jn°C nj SîB�A ³M

° �¼z¯BÇ] ¨jC ,K¼UoÇU �½kÇM /SwA &A ¹ñÄÀÇ« Swj nj ³� »½Bµ°o¼¯

° k½pn° B®T«A ¨jC oM ²k\w pA u¼¦MA ° k{ �¼«p º°n nj k¯°Aki ·�¼¦i

ºnBÇM pA yTÇwA±inj �L� oM ° k½jo£ j°o�« »´§A ²B£nj ¬BMo�« ¨B�« pA

° A±A ³M y¯B½oñz§ BM q¼¯ °A ° k{ ²jAj S¦´« º° ³M S«B¼� p°n BU »§BíU

¬C ,joÇ� S½±�ÇU ¬Bv¯A ¬°nj nj An o{ S¦~i ° SiAjoQ ozM �Aod¯A

¨B¢®Çµ ¬C pA /kÇ«C nBªÇ{ ³M o{ ²An ³M ¬B£k®®�R±îj pA ¬B�¼{ ³� n±�

°�Aod¯A ²An ¬B£k¯°n ° ©¼�Tv« �i ¬B£k®½±Q ¶pnBL« ¬Ak¼« ¬B´] owAow

°j ¬Bv¯A ·í«Bw °SwA pAk¯A�¼®� jB½o� °j ³®dæ �½A nj /k{ »µAoª£@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ì

° B¼LÇ¯A ¬Bv§ ° »¯Bv¯A ¬Ak]° ° ¥�î ¬BMp oM ³� ,&A ºAk¯ :j±®{»« Ak¯

° S½AkÇµ º±Çw ³ÇM An ºoÇzM ·í«BÇ] ° j±{»Ç« ºnBÇ] »Ç´§A ¬Ao¼�Çw

° ¾±w ³M ¶nB Ø«A u�¯ ¬BMp oM ³� ¬B�¼{ ºAk¯ ° ,k¯A±i»« Ao� ºnB¢Twn

³ÇM An »¯BÇv¯A BªTÇ]A ° jjo£»Ç« ºnBÇ] jBÇv� °R±´{ oæB®î »«BªU

»£kÇ¯p nj ¬BÇv¯A ,�Ç½AoMB®M /k¯A±i»« °o� »ThMkM °R°B�{ °�Aod¯A

° jApC ¶jAnA �MB�« ° ;o{ ºAk¯ ,o¼i ºAk¯ :j±®{»« Ak¯ °j ²nA±ªµ j±i

/o{ ºAk¯ ³M B½ k½±£»« gwBQ o¼i ºAk¯ ³M B½ ,y½±i nB¼TiA

¬k¼zhM �ªî nj ¬B�¼{ ³� ©½k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M ©½joª{oM ³`¯C pA

nB¼ÇvM y�Ç¯ ºAnAj ,j±Çiß»«ÀÇwA ¨±´�Ç« nj ,¬Bv¯A ºjApC ° nB¼TiA ³M

/SwA ºpnBM

R@Àµ ³"oµ BU) /(ê2:8) à¹ Ò® Ø¼ ÒM Òî Ú» Òe Ò« »Ò¼ ÖdÒ½ Ò° à¹ Ò® Ø¼ ÒM Òî ÒÏÒ¦Òµ Ò« ÒÏß¦´ Ò¼ ß§

(/k¯B« ²k¯p »¦¼§j ³M k¯B«»« ²k¯p ³"oµ ° j±{ R@Àµ »¦¼§j ³M j±{»«

¬AoL«B¼Q

°R¿BÇe ºAnAj ³ªÇµ ¬B¯±Ça ³Ç� ,AkÇi ¬B£k®ÇM pA SwA ºA²k®ÇM oL«B¼ÇQ

j±i ¬°nj nj ¬Ao¢½j ³� »wBveA ¬Bªµ /SwA RBwBveA ° Bµ³TwA±i

nAjo� ° nBT�£ nj °A B«A /jnAj q¼¯ oL«B¼Q ,k¯nAj o{ ° o¼i ¬B¼« joL¯ ·®¼«p nj

k®aoµ ,k½±£»« º° ³M »e° ³� k®�»« nBT�n n±� ¬C ¨jo« BMRo{Bí« °

�od®Ç« ²B£_¼Çµ oL«B¼ÇQ /k{BLÇ¯ ¨joÇ« S½BÇ�n ° Bµ³TÇwA±i �L�oM ³�@

RA±´Ç{ °RBLÇn BÇM ° k½±£»ª¯ �hw u�¯ ºA±µ º°n pA ° j±{»ª¯

k®vQ jn±« ° é½B{ �½pA±« BM An n±«A ° k®�»ª¯ ³d«Bv« ° ³¦«B\« ¨jo«

,j±{»Ç« o¼ÇQ ,k®�»Ç« »£kÇ¯p ¬B¢ªÇµ k®¯BªÇµ º° /k\®w»ª¯ Bµ²j±U

JA±] ° ¤A Ñ±w ,³LwBd« jn±« ° j±{»« n±zd« S«B¼� p°n nj ° jo¼«»«

³¯ °SwA ³T{o� ³¯ ,SwAki ¬B£k®M pA »ñ½ oL«B¼Q ²oi¿BM ° jo¼£»« nAo�

,¨joÇ« ºAoÇM SwA »d§BÇæ ¶±ÇwA ° ±¢§A ³� SwA ³¯±£�½A ° ,Aki ³ª¼¯

27 ¨ÀwA

»«B«A ° ²±wA ¬Bv¯A ,yT§Bwn S¼í�A° ºAoM ²k¯p k®w ð½ ° B´¯C ºA±z¼Q

RBLYA ³M An yT§Bwn ° �¼½C ©¼§BíU ��dU ¬Bñ«A y½±i ¥ªî ° ¬Bª½A BM ³�@

/k¯Bwn»«

»¯A°Ao� ¥½¿j|kªd« }h{ ¶o¼w nj ° B¼L¯A ¶o¼w nj ° ©½o� ¬Co� nj

,k�¯ jn±« »´§A ºB¼L¯A ,éMB®« �½A nj /SwA ²k{ jnA° ©½joª{oM ³`¯C oM

pA »ioM ³M SLv¯ JBTî »Te ° pnk¯A ° Sd¼~¯ ,k½k´U ,k¼½ ÑBU ,�½±zU

° »Çe° pA ²nA±ªµ oL«B¼Q ,¤Be �¼î nj /k¯A³T�o£ nAo� RB�o~U ° ¤BªîA

° ¤±Ç� ,°n �¼ªÇµ pA ° SwA ²j±M nAjn±ioM k¯°Aki S½B®î °RkîBv«

¶±ÇwA ° ²o¼w ¥ñ{ nj ° ²j±M q½BªT« ¬Ao¢½j pA °A ºB�n ° ¥ªî ° º ÑAn

/SwA S«A ºAoM ³®ve

° ²k®M keA° ß¬C nj º° ³�SwA �½A ¨ÀwA ²B£k½j pA oL«B¼Q pnBM »£s½°

pA ¬C ºo½mQB¯o¼ÇYFU ° ³z½kÇ¯A �Ç½A S§BÇæA ,°n �½A pA /SwA Aki ¤±wn

�Ç½A /j±{»« nBñ{C ,SwA ³T�£ ¥wAn k¯AoUoM ³�¬B®a ,»í¼L� tBveA

SwA ²k{ J±¦~« ³¯ ° ²k¼wn ¥T� ³M ³¯�c¼v« ³� SwA ¬C oM ³z½k¯A

BÇvM ³Ç� jnAj k¼Ç�@FU k®�»Ç« jn An c¼v« ¬k{ J±¦~« ³� »«ÀwA Ao½p

/k¯A²k¼wn ¥T� ³M y½±i S§Bwn ²An nj »¯AoL«B¼Q

ÓBB½oÇ Ò7 Ò° © ÔT ÖM ÚmÇ Ò� ÓBB½o Ò8Ò7 Ö© ÔUoÒLñÒT ÖwA Ô© Ôñ Ôv Ô8¯ ÒA º Ò± Ö ÒU ¿ BªßM Õ¤± Ôw Òn © Ô�@ Ò¾B] BªÚ¦ÔñÒ7ÒA

BªÇ{ un¯ k®vQ ³" jn°C »½Bµq¼a ° k«C ºoL«B¼Q ²B£oµ) /(87:2) Ò¬ Ô±¦ÔTB ÒU

(/k¼Tz" An »µ°o£ ° k½k¯A±i ±¢>°nj An »µ°o£ ° k½jo"»z"ow j±L¯

o¼ÇYFU SdÇU BÇ½ »§kªÇµ ue ³M B®M�c¼v« ¬k{ J±¦~« ³M ¬j±L¯ ¥ÄB�

³ñ¦M ,Sv¼¯�c¼v« ³M SLv¯

�oL«B¼Q ²B£k½j W¼e pA ¨q¼w»Tw±¯ RB½o�¯

qT®« ¬C ¥«Be pA An »¯Bv¯A ºB´¼£s½° ³�SwA »£nqM »¯Bv¯A ¨B�« S§Bwn

¥«BÇ� S¯BÇ«A BM ¬C ©¼§BíU ¤B�T¯A ° &A ³M ¤B~UA ¨B�« q¼¯ S§Bwn /k®�»ª¯

/SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 28

jBí«

ºB´LTÇñ« pA ºnB¼ÇvM ° ¬B½jA é¼ª] »«±ªî ¤±æA ° ºjBL« pA ¥æA �½A

³� j±{»« »æBi ºB´¼£s½° ºAnAj ¨ÀwA nj B«A k½C»« nBª{ ³M »�v¦�

�Ç½A B´¼£sÇ½° �Ç½A ·æÀÇi /SwA ²jo� ¥½kLU ¥¼æA ·z½k¯A ð½ ³M An ¬C

¤BªÇîA ßu�¯ q] Sv¼¯ ºq¼a jBí« p°n nj xAjBQ ° Aq] ·§ ÑBv« ³� SwA

:¬Bv¯A pA ²k{njBæ

Ú¬ ÒA ±Ò§ Ûj Ò±ÒU à¾± Ôw ß« SÒ¦ ßª Òî B« Ò° ÓAo ÒcdÔ« ào¼ Òi ß« S¦ ßª Òî B« àu8Ò¯ Û¥Ô� Ôk ß\ÒU Ò ± Ò½

kM ºBµnB" ° ð¼¯ ºBµnB"u" oµ ³" ºp°n) /(3å:3) ÓAk¼í ÒM ÓAk Ò« ÑA Ô³ Ò®¼ ÒM Ò° B´ Ò®¼ ÒM

xkM nAjo" ° °A ¬B¼« xB" ºA ³" k®" °pnC,k®¼M oJBe j±i oMAoM nj An j±i

(/j±M ònqMºA³¦æB*

BÇM q¼Ç¯ ° SwA bo�Ç« AqÇ] ±�Çe nj ³Ç� »ª¼µB�Ç« BÇM ºo¼v�ÇU �¼®Ça

Ao½p /SwA R°B�T« ,jnAj j±]° ¬B½jA o½Bw nj jBí« ¶nBMnj ³� »½Bµo¼v�U

nj ¥ªÇí§Auñî pA SwA RnBLÇî ,jnAj j±Ç]° ±�e nj ³� »½B´UApB\«

�½AoMB®M /¨o\« bÀæA B½ K½j ÑBU ,¨B�T¯A n±�®« ³M kM nB� B½ J±i nB� oMAoM

ºAqÇ] �Çñ§ /oÇ¢½j ºA³§±�Ç« AqÇ] ° SwA ºA³§±�Ç« ¥ªî ÓBUjBî ,¥¼¦dU

k½°B] ©§Bî BM KwB®T« ³� ¥ªî u�¯ pA SwA RnBLî jBí« nj ²k{bo�«

ß¨B¢®Çµ ° ¥ªî ·\¼T¯ ,p°n ³M p°n ,jBí« ,o¢½j S´] pA ° /k®�»« n±´�

BÇM ²AoªÇµ ,©½o� ¬Co� �½oíU oM B®M ,Aq] uQ /SwA ¥ªî S�¼�e ß�z�@

:¬B´®Q B« ºB´ªza pA »§° ,SwA ¥ªî

ÒÎ Ôo Ò~ÒLÇ Ò7 ÒÎ Ò¾BeÇ ßf ÒÏ® Òî BÒ®8 ÒzÒñÒ7 Am Òµ ß« à¹ Ò¦8 Òf »7 ÒS® Ô� k ÒB Ò§ /// ßk¼ ßî Ò±§A Ô ± Ò½ ÒÏß§l

¬C pA ±ÇU ///»Th½o£»Ç« ¬C pA ³`Ç¯C SwA 4½A) /(22-2å:ëå) Õk½k Òe Ò ± Ò¼ Ö§A

²kÇ{ 4¼Mq¼ÇU S¯BªÇza p°oÇ«A ° ©¼T{AjoM RoMAoM pA ²joQ B« /ºj±M ¥*B>

(/SwA

ye°n ° ©v] BM ¬Bv¯A oze pA SwA RnBLî ¨ÀwA o�¯ pA jBí« ¨±w kíM

¬B¼Ç« ³� »�ÀTiA /jnAjoM An y½±i oªî ¤±~d« ³ñ®½A BU ,JBve ºAoM

29 ¨ÀwA

»ªv] ¨±´�«�½oíU ¶nBMnj ,jnAj j±]° »«ÀwA k´íT« °�½kT« ·�wÀ�

° /»¯BªÇv] jBíÇ« ¥æA nj ³¯ ,jjo£»« n±zd« S«B¼� p°n nj ³� SwA

nAoÇ� »wnoÇM jn±Ç« jBí« ·§ ÑBv« nj AnRB´] ° jBíMA �½A ³� ºo¢zµ°sQ

° »«ÀÇwA jBíÇ« ¬B¼Ç« »®Ç{°n ºB´�oÇ� ³� k{ kµA±i ³]±T« ,kµj»«

B½ Joí§A¸o½q] ¬BTwoQSM B½ ©½k� ¬B½o~« ¬B¼« nj b°nSz£pBM ¨±´�«

/jnAj j±]° ¬B¼T{jnp jq¯ Sª¦� oM n±¯ ·L¦

° ¥ÒXÇ« ,¬CoÇ� nj ° ¨ÀÇwA nj ,³� SwA �½A yhM �½A nj »¯B½BQ ·Tñ¯

�B®�@A nj p°o«A »¯Bv¯A ¡®µo� ³� ©¼¯Aj»« B« Ao½p /jnAj ºk®¦M ¨B�« g½nBU

° SiB®Ç{ ¶pAkÇ¯A ©¼Ç¯Aj»Ç« q¼Ç¯ ° ³T�o£ nAo� »½¿BM c�w ³a nj ¬B´]

¨B¢®µ ³M °|kªd« Ro�e n±´� o~î nj g½nBU °y¯Aj oM ¬Bv¯A ·�BeA

³§ ÑBv« �½A �ñ§ /©¼¯Aj»« An �½A /S{Aj nAo� »§pB¯ c�w ³a nj ¬Co� ¤°q¯

° ¾AnC o¼Y ÑBÇU SdÇU °n _¼µ ³M ©½o� ¬Co� ³� ©¼®�»« �nj »M±i ³M q¼¯ An

nAo� ¬B«p ¬C�°oí« »h½nBU RB«±¦í« ° j±i ¬B«p [½An »ª¦î RB½o�¯

/SwA ³T{Ak¯

° ²BÇ« ° k¼{n±Çi RB�oe ¶nBMnj kµB{ ¬A±®î ³M ³� ºA³�½o{ RB½C

R ÑB¼Çµ o¼Y ÑBÇU SdÇU ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM SwA ²kÇ{ ¤pB¯ ///° ¬B£nBTw ° �¼«p

° S�¦Çi ÑAkLÇ« ³ÇM ³Ç� »UB½C �¼®`ªµ ;SwA ²j±L¯ ¬C ß¾AnC ° »w±¼ª¦�M

oM B½±£ ,k¯nAj ²nB{A ///°y®½o�C ¬B´] »£joTv£ °�¼«py®½o�C °�½±ñU

�½oUða±Ç� ¬°kÇM ,k®�»Ç« �¼L�ÇÇU p°n »ª¦ÇÇî RB½o�ÇÇ¯ �½oUk½kÇÇ]

³Ç� »UBÇ½C q¼Ç¯ /»Çe° ¤°qÇ¯ o~Çî [Ç½An ° ©Ç�@Be ¡®µo� pA ºo½mQo¼Y ÑBU

¬BÇ«p ¬±îo� ³M �±Mo« ¬BTwAj ²s½° ³M ,k®�»« ¥�¯ An ³®îAo� ºB´¯BTwAj

³¯±£ _¼µ ÓBwBwA ,JC pA °A ¬kM �T�o£ °º° ¬k{ o °�»w±« Ro�e

²kµBÇz« B´Ç¯C nj|kªdÇ« Ro�Çe n±´Ç� o~î é½B{ RB½A°n pA ºoYA

³M ºozM y¯Aj toTwj pA ¬B®`ªµ B´¼µB£@C �½A pA »ioM ³ñ¦M ,j±{»ª¯

/¬±¼¦P«B{ �w±U ³®îAo� g½nBU�z� ¬B«p BU j±M n°j

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 30

¨ÀwA nj S½±®í« /J

³T�oÇ£ nAo� »®½j n±«A ¬Ak�T®« pA ºnB¼vM k�¯ ° WdM jn±« ±�±« �½A

°oª¦� �½A ¬Bz½A /Ä²k¼®{ B½ ° ²k¯A±i An B´¯C ºB´XdM pA ºnB¼vM �« /SwA

BÇM ° ²jAj nAoÇ� k�Ç¯ ° ³z�B®Ç« jn±« An ¨ÀwA �¼ÄC �¦Th« ºBµ°oª¦� pA

nj ¥XÇ« ³M ³¦MB�« ° ºjB« ° ºjBî »£k¯p o«A nj ¨ÀwA S§Bij ¶kµBz«

ZA°jpA ·§ ÑBv« ³M ³� »T¼ªµA ° ,k¼� ³M k¼� jn ,�ª{j p°B\U ° ºkíU ¤BL�

¬C nj ³� »BM ³M Sz´M ³¼LzU »Te ° jnAj ¬C ³M SLv¯ ³� ºk¼�@ ÑBU ° ²jAj

»£kÇ¯p ·í§B�Ç« q¼¯ ° ///° o¼{ ° ¥vî pA »½Bµo´¯ ° SwA n±~� ° n±e

An ºjBÇ« RB�eÀÇ« ° é�A±« �½A ³� �¼ª¦v« ºBªîp ° ¨ÀwA ¬B¯B«o´�

k½joÇU pAoÇMA ¨ÀÇwA nj º±®íÇ« kíÇM ³M SLv¯ ,kµj»« nAo� k¼�@ ÑBU jn±«

RAk�Tí« »«BªU nj ³� An »½±®í« kíM ¬Ao¢zµ°sQ �½A pA ºA²nBQ /k¯A²jo�@

tk�Ç« RAl ¾BªwA °RB�æ ° ¬B´] nB£k½o�C nj ° »«ÀwA ºBµn°BM °

©½o� ¬Co� ²B£k½j pA ¨ÀwA »wBwA ��n ¬A±®î ³M K¼ ³M ¬Bª½A nj ° »´§A

�Ç½A BÇ« ³Ç� SwA ºn°oÇ� ,¤Be oµ ³M /k¯A²jo� x±«Ao� ,SwA »¦\T«

/©¼µj nAo� »wnoM °�¼�dU jn±« o¢®{°n ºA³«k�« BM An ±�±«

°j ³ÇM An »¯Bv¯A ¤BªîA �¼®`ªµ ° ¾B¼{A ³� SwA »�T�« [½An S®w

»¦Ç� n±Ç� ³M »ª¼v�U �¼®a �L� oM ° ©¼®� ©¼v�U º±®í« ° ºjB« yhM

pA n±«A �½A ³M ¤B�T{A ° ºjB« n±«A »ñ½ :j±M k®µA±i g®w °j ¬B´] n±«A

³� ºn±«A o¢½j ° ;B´¯C ¤BX«A °RnB\U ,ZA°jpA ,¬k¼«B{C ,¬jn±i ¥¼L�

///° oñ�U ° ºnB�@Ak� ,RjBLî ,pBª¯ ¥¼L� pA k¯nAj nAo� n±Mq« n±«A ¥MB�« nj

¤B¼«A °RBLn °¬Bv¯A ©v] BM KwB®T« ° »¯k{¥½A p n±«A pA Svh¯ ©v�

»¯Bv¯A b°n¬Ak½°B]RBLn ° ¤B¼«A º±¢hwBQ ¨°j ©v� °SwA º° »¯C

S�j pA ©¼v�U �½A ³�SwA �½A S�¼�e �ñ§ /¬C Ä°j ° Ä±� BM KwB®T« °

©¼§BíÇU oÇM ³Ç¯ ° SwA »�v¦� RB½o�¯ oM �¼L�U ¥MB� ³¯ ;SwA »§Bi o�¯

/k®� B®�A An �« Ñ±« b°n k¯A±U»« ³¯ ° »®½j

31 ¨ÀwA

k®«pB¼Ç¯ ³Ç� ºj±]±Ç« oµ pA SwA RnBLî ²jB« ,»�v¦� ¥¼¦dU oM B®M

jo\« B«A ;SwA n Ø±�T« ÓBT�¼�e °�odT« ÓBUAl ³�ºj±]±« oµ B½ SwA jBíMA

¬B«p k®«pB¼¯ j±i RAl nj ° jnAk¯ ºkíM ³� ºj±]±« ¬C pA SwA RnBLî

pA ²njBÇæ RB�oÇe é¼ªÇ] ,±Ç� ¥¼¦dÇU oM B®M /Sv¼¯ S�oe ° ¬Bñ« °

nj oñ�U ÓÀX« Ao½p ;k¯AºjB« ///oñ�U ° ¬BveA ° nBX½A ,RjBLî »Te ,¬Bv¯A

/jo½mQ»Ç« ¨B\Ç¯A ,SwA ºjB« ³� ,¬Bv¯A q�« ºB´§±¦w BM ð½jq¯ �BLUnA

° k®� n±~U An b°n pA ©v] ¤B~�¯A k¯A±U»ª¯ ²B£_¼µ �±v¦¼� ,�½AoMB®M

,ºo¢½j �T�o£ o�¯ nj ¬°kM ,b°n B½ ©v] pA B´®U An »¯Bv¯A ¤Bí�A n°kæ

An oÇ¢½j »�íÇM ° ºjBÇ« An ¤BíÇ�A �Ç½A pA »ioM ° k®� ©¼woU j±i ºAoM

jqÇ¯ nj b°n ° ©v] ¬B¼« ¥MB�T« oØY ÑBU ° ¤Bí�¯A ° ¥í� ³ñ¦M ;k«B®M »e°n

³ÇM kdTÇ« K¼�oÇU ð½ °j ¬C pA ³Ç�SwA ³]nj ¬C BU ³�wÀ� pA ºnB¼vM

nj b°n ³Ç� SwA AnkæÀÇ« RBÇîAkMA pA ³½o�¯ �½A ° SwA ²jn°C j±]°

(¾B�L§A ¹¼¯Be°n) »¯Be°n B�M nj ° (V°kd§A ¹¼¯Bªv]) »¯Bªv] ÖV°ke

/SwA

¬BÇv¯A ß¤BªÇîA ß¬j±ÇM »¯BÇe°n BÇ½ ¬j±ÇM ºjB« SiB®{ c¼dæ nB¼í«

°RB�kÇæ ° BµpBªÇ¯ BÇvM ³Ça /jjo£»«oÇM ¥ªÇÇî ß�kÇÇµ ° ²q¼ÇÇ¢¯A@³ÇÇM

,ºjB« ¤BªîA nB¼vM ³a ° ³T�o£ R ÑBz¯ ºjB« ºBµ²q¼¢¯A pA ³� »½Bµ³z½k¯A

nj An B´¯C ° j±{»« njBæ »¯Bv¯A k®¦M �AkµA ºAoM ³� ºnAjA B½ »îBªT]A

RAj±]±Ç« ·ªµ B« ³� ²B¢¯C »´¢¯A° /kµj»« nAo� tk�« RAjBLî nBª{

j±Ç]° »ÇeA±Ç¯ ° K¯A±Ç] é¼ªÇ] ° ©¼¯Aj»« k¯°Aki RB�±¦h« An ¬B´]

,jpBw»Ç« n±¦LT« An nB£jn°oQ ¶jAnA ³� ©¼®¼M»« »�¼�e ºA²k½kQ An ¬Bv¯A

o� ºo¢½j j±]° ° j±]°ð½ ¬B¼« ©¼¯A±TM ¥ñz« nB¼vM ,Rn±æ �½A nj

¤BªîA o½Bw pAR°B�T« An °A j±]° jBíMA pA ºkí ÔM ° ¬Bv¯A ¥ªî ° ©½nAm¢M

nA±Ç{j nB¼ÇvM q¼¼ªÇU ° �½o�U �½A ,»TwA n ³M /©¼¯AkM xA»Tvµ K¯A±] °

/SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 32

²B£kÇ½j pA An ¬BÇv¯A »Çe°n kíÇM ° ©½jo£»«oÇM K¦�« ¥æA ³M ð®½A

/©¼µj»« nAo� »wnoM °WdM jn±« ¨ÀwA

¨ÀwA ²B£k½j pA ¬Bv¯A »e°n jBíMA

tk�Ç« ,º±®íÇ« BÇ½ ºjBÇ« pA ©ÇîA ,An »®½±ÇñU RAj±]±Ç« é¼ª] ¨ÀwA

»Ç´§A tk�Ç« RAl ¶k®®�c¼LÇvU ° AkÇi ¶k®®Ç�@²k\Çw An ³ªÇµ ° k¯Aj»«

pA o£@A °SwA »Lv¯ o�« ° o½o{ RAj±]±« no� ° o{ »Te /jnBª{»«

/j±M kµA±h¯ nB� nj ºno� ° o{ o¢½j ,j±{ ²jB�TwA ²pAk¯A³M ° B]³M B´¯C

°RÀ½BªÇU ·ªÇµ ° ¬Bv¯A j±]° K¯A±] é¼ª] ³M ¨ÀwA tk�« �¼½C

° k®Ç� ©¼�®ÇU RAjBLÇî BÇM An ¬BÇv¯A BÇU k{±�»« /kµj»« B´M º°RBLn

°RÀ½BªU ° k½Bª¯ ºq½n³«B¯oM RB¼e ·®dæ nj An °A ºB´z{±� ° B´T¼§Bí�

»®í½ y½±i »¯B´] y�¯ kMB½ ¬Bñ«A ¬Bv¯A BU k®� ¥½kíU An º°RA±´{

jBíÇMA ·ªµ pA ²jB�TwA BM ° jk®M nB� ³M �¼«p nj An j±i »´¦§A ¹�¼¦i y�¯

²o´M �½oTz¼M ° k{BM ³T{Aj An »£k¯p �½oU�@BQ ° �½oT´M y½±i ºj±]°

RB¼e ²Aoªµ ³M RBL]A° ºAjA �i »®í½ »�i �¼®a nj /joLM »Tvµ pA An

°A ·¼eB¯ pA ³� »T�oe oµ ° j±{ njBæ ¬Bv¯A pA ³� »¦ªî oµ ,¥«B� ¶q¼�@BQ

²kµBz« B« �¼®`ªµ /k«C kµA±i nBª{ ³M RjBLî ° SwA tk�« k¯p@ow

° ©¼¦Çw ºA²q¼¢¯A pA ³� »¯Bv¯A nAjo� ° ¤BªîA ·ªµ ³M ¨ÀwA ³� ©¼®�»«

RAj±]±« ·ªµ ³M ° ²k¼zhM º±®í« »£s½° ° S�æ k¯±{ njBæ c¼dæ

¨ÀÇwA nj RB½±®íÇ« ©¼½±¢¯ uQ /SwA ²jp SwAk� ·�Læ »Tvµ ¬B´]

SwA �½A oUSwnj ³ñ¦M ,SwA RB½jB« ³M ¨ÀwA ¨BªTµA ° SwA �¼í�

³M An ºq¼a oµ ³�SwA ¥«B{ ke ¬C BU ¨ÀwA nj º±®í« kíM ©¼½±¢M ³�@

K¦ÇA nj »Ç¯CoÇ� o¼MBíÇU nj ³ñ®½A S¦î k½B{ /jpBw»« ¤±dT« RB½±®í«

©v] ° b°n ¬B¼« ¬nB�U �¼ªµ ³T�n nB� ³Mu9¯ ,b°n ºB] ³M ,³� ºjnA±«

²k¼«B¯ u9¯ jnAj ¨BªTµA ©v] n±«A nj�o~U ³M ³� »e°n ¬C ¬±a ,k{BM

33 ¨ÀwA

¤°qÇ¯ ¨B¢®Çµ ³M ³� �¦�« jo\U ºAoM SwA |Bi ©wA b°n B«A /j±{»«

º°Bv« »¯Co�RB½C pA »ioM nj ³� ºjo\U ¬Bªµ ÇÇ@k®�»« »¦\U ///° »e°

/SwA &A ¹ñÄÀ« BM

j±{»« ²kµBz« »«ÀwA ©¼§BíU ° ¨BñeA nj ³� »¦ÄBv« �½oU�½o� pA

,B´T®Ç½p pA ³`¯C ³� jpn°»« nAoæA S¼í�A° �½A º°n ¨ÀwA ³� SwA �½A

q¼¯ RB«od« °SwA ¬Bv¯A ºk®«²o´M ºAoM ²k{ ²k½o�C RBL¼� °»£q¼�@BQ

/k¯jB�ÇU nj ¬Bv¯A ·TwAnC ° ³TwnA° ¨B�« BM ³� k¯A²k{ ¨Aoe S´] �½kM

¨BÇ¯ ³®T� ¬A±®î ³M RBL¼� ° B´T®½p �¼ªµ pA ²B¢´£ ,¤A±eA �½A ·ªµ BM ,B«A

»¯°q� B¼¯j �½A ºB´Tªí¯ ³aoµ ³�S¼í�A° �½A oM SwA ºk¼�@ ÑBU �½A ° ²joM

oU²joTÇv£ ²B] ° ¨B�« ³aoµ ° j±{ oUjB½p B´¼½AnAj ° ¤A±«A ³aoµ ° kMB½

³ÇM °n º±�ÇU ° ¬BªÇ½A SLv¯ ¬Bªµ ³M ³� SwA ºn°o� ° K]A° ,jjo£@

�Çi nj ¬BÇv¯A ,Rn±Çæ �Ç½A o¼Ç nj ,¬±Ça ;jnAm£ »£joTv£ ° »¯°q�

é�B®Ç« ²B£kÇ½j pA ²BÇ] ° ¤BÇ« ³ÇM ° jo¼£»Ç« nAoÇ� ©¼�Tv« ²An pA �Aod¯A

:k½B«o�»«�»¦î ³� B\¯C BU ;jo¢¯»« »~h{

ºq¼Ça ³" SwA 4½A kµp ³ñ¦M ,»{BL¯ ºq¼a ð§B« ±U ³" Sv¼¯ 4½A kµp

/k{BL¯ ±U ð§B«

AqÇ] ³ñ®Ç½A ° jBíÇ« o¼v�ÇU ,y®½oÇ�C S¼íÇ�A° ,¬Bv¯A S¼í�A° ±UoQ nj °

° Sz´ÇM S¼íÇ�A° ©¼Ç¯A±U»Ç« BÇ« ,SwA ¤BªÇîA ©v\ÇU ¬BªÇµ xAjB ÇÇÇQ@°

B¼´Ç« ¬AnB£q¼µoÇQ ° j±Çi }¦hÇ« ¬B£k®ÇM ºAoÇM k¯°Aki ³� An »½B´Tªí¯

ºB´¼£sÇ½° ÖRoÇiC ºB´TªíÇ¯ ³ÇM BÇU k{±�»Ç« ©½o� ¬Co� /©¼ª´�M ³TiBw

,»Ç¢½A o¼Q»ÇM ° B�Çæ ,RnB´Ç� ,j±¦Çi ¬±Ça »½B´TªíÇ¯ ,kzhLM º±®í«

° ¬A±�n ¤Be �¼î nj /²B®£ ° ±�§ ¬j±L¯ ° ,¬j±M ºnjAoM °R±iA ¤±ªz«

/SwA ²kÇ{ ²joªÇ{ B´¯C �½oUoM ° »Tz´M ºB´Tªí¯ pA nB£jn°oQ S½B�n

Sª®´] pA ³� »woU S´] ³M An ±U�« B½Aki nBM> :k½±£»« ³� »£nqM b°n

Ao½p ©TwoQ»« An ±U ³ñ¦M ,©®�»ª¯ yTwoQ ¨nAj STz´M ³M ³� »íª� B½ °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ê

°Sz´M pA ,<©¯Aj»« yTwoQ °RjBLî nA°Aqw °¥µA An Swk�« RAl ³�@

³ñ®½A ° ¥X« ³M ³¦MB�« ¥æA ¶nBMnj B«A /SwA pB¼¯»M »Tz´M m½Am§ ° B´Tªí¯

�½oUða±� ¬°kM ,p°B\T« ºkíU ° p°B\U k®¯Bªµ An p°B\U ° ºkíU k½BM

ºAoM ³� SwA ºA²joTv£ ° »«±ªî ¨B�¯ pA »Äq] ,S�£ gwBQ º°n²jB½p

²k½joÇ£ éÇ�° ¬BÇv¯A S�B�e ºAoM ° »¯Bv¯A BªT]A S«Àw ° S¯B¼æ

WdM jn±« An ±�±« �½A j±i »¯Ao®hw oiC yhM nj ºj°p ³M B« /SwA

³Ç� ¨joÇ£ n°CjBÇ½ An ºA³Tñ¯ ©¦½B« B\®½A nj ° jAj ©¼µA±i nAo� »wnoM °

³M oUð½jq¯ An ¬C ° ³Tv¯Aj oT´M An S{m£ ° ±�î ºjnA±« �¼®a nj ¨ÀwA

o¢¯B¼�Ç� �½±ÇzU WîBÇM ³Ç� �o{ �½A ³M ³TL§A ;SwA ²joª{ º±�U ¨B�«

,Rn±æ �½A o¼ nj /kµj �U ¤kî ¨B�¯ ³M ³� jpBw nAjA° An °A ³ñ¦M ,jjo¢¯

y½±Çi c«BvU BM ³� »¯Bv¯A /k{ kµA±i �îB�« Ö©¦� ° o¢ªTw ßp°B\U

nBª{ ³M ¬B¼�� ° ©¦� nAk�o� SwA ²k{ p°B\T« ß�îB�« ßp°B\U K]±«

/k«C kµA±i

»îBªT]A n±«A ³M ¨ÀwA ¨BªTµA /Z

²k®ÇvM »�ÀÇiA ° »Uk¼�Çî ¥ÄBÇv« ³ÇM B´®U ,j±i ©¼§BíU nj ,¨ÀwA �¼½C

²jAj ³ÇÄAnA ºo¼Ç£@AoÇ� ¨B�¯ ,ºjo� n±«A ³M S½B®î oM ²°Àî ,³ñ¦M ,²j±ª®¯

ºnAjA RAno�« °RB«B�¯ BM °S§°j BM ° ¬Ao¢½j BM An ¬Bv¯A �BLUnA ³�SwA

° »¦¼~�ÇU ºB´T§BÇij �¼®a�Ç½A /jpBw»Ç« }hÇz« »¦¦ª§A�¼M �¼¯A±� °

©ÇµAo� ¬C RBL]±« pA ywoQ ºAoM »§B\« »£k¯p n±«A ·ªµ nj ²joTv£@

BM »®½j ¨B�¯ð½ ¬A±U»« B½C ³� j±{»« bo�« ¤A Ñ±w �½AuPw ° jpBw»«

¤BÇe nj ßn±«A ° ¤±dT« ·í«B] ð½ ¶nAjA ºAoM RBLY ° SwAk� ºB´¼£s½°

�½A Ó¿°A ,WdM pA ©´« ·§ ÑBv« �½A ¬k{ �{°n ºAoM ?jo� é�° ¬Cßo¼¼�U

° »Uk¼�Çî kí ÔM ³M B´®U ¬B½jA pA ³� »¯Bv� B½C ³� ©¼®�»« bo�« An ywoQ

,k®Tvµ é�±T« An ºkíM �¼®a B´®U ¬B½jA pA B½ ° k¯A²j±ª¯ ²k®vM ¬C »�ÀiA

3ë ¨ÀwA

³� »v� ºAoM ±ñ¼¯ ÀiA pA S��Bd« ° ¬Bª½A pA S¯B¼æ ³� k¯n°BM �½A oM

° ¬BªÇ½A BM KwB®T« ºB´M±anB´a BM »�BLUnA ³¯±£_¼µ »]nBi ºB�� nj

j±]±Ç« ð½ ³Ç� »¯Bv¯A ºAoM B½C ?SwA o½mQ¬Bñ«A ,jnAk¯ n±Mq« ÀiA

pA An j±Çi b°n ³� SwA �ñª« ,jkíT« j±]±« ³¯ k½C»« nBª{ ³M keA°

° Ak] j±i b°n¤Bí�¯A ° ¥í� pA An j±i ©v] B½ ° Ak] y½±i ©v] o¼Y ÑBU

©Çv] o¼Y ÑBÇU pA k¯Au�¯ oæB®î pA ³� An »�ÀiA ° ¬Bª½A ° jpBw o¼Y ÑBU»M

?jnAj ³¢¯ n°j@³M

jBíMA »«BªU ¬B¼« ¥MB�T« o¼Y ÑBU Ao½p /SwA �{°n Â«B� gwBQ B« n°BM ³M

ÀÇiA ° ¬BªÇ½A S¯B¼Çæ ºAoÇM Am§ ° »´½kÇM SwA ºoÇ«A »¯BÇv¯A j±]°

BÇM An xj±]° ° k{BM k¼�« ºA²s½° nBT�n ° ¤BªîA ³M k½BM ¬Bv¯A nBaB¯³M

¬CoÇ� /k¯BwoÇM »Ç¢anBPñ½ ³M n±Mq« »e°n S¯B¼æ BM KwB®T« »«B\v¯A

k¼Ç�@ ÑBÇU ¥MB�TÇ« o¼Y ÑBÇU �Ç½A oÇM ,»¯BªwC tk�« ºB´MBT� ·¼�M k®¯B« ,©½o�@

¤BªîA pA »ioM ¨°AkU ° nAoñU ³� jnAj»« ¨ÀîA c½oæ n±� ³M ° jpn°»«

/k®�»« ¬°o¼M ¬Bv¯A K¦� pA An ¬Bª½A ÖS{p

Ò¬ ÔÅ ßq´ ÒTÇ ÖvÒ½ B × ßM A± Ô¯B� Ò° &A ßRB½ ×B ßM A± ÔM Úm Ò� ¬ ÒA ×ºC± ÔØv§A A ÔÅBw ÒA Ò½m Ú§A Ò¹ ÒL ß�Bî Ò¬B� Ú© ÔY

/j±M oUnA±£@B¯ k¯k{ kM ºBµnB"KñUo« ³" ¬Bv" ¬CSL&Bî uPw) /(1å:3å)

(/k®T*o£ ²ohv« ³M An B´¯C ° k®T{B¢¯A ï°nj An Aki RB½C ¬B®½A Ao½p

»¦ªî o¼v« ³� »îBªT]A nj ¬Bv¯A ³� ©½o½mPM SwA ¤±�í« B½C »TwA n ³M

SdÇU »§° k®� »£k¯p SwA »�B®U ° è�B®U nj º° ÀiA ° ¬Bª½A BM ¬C

nj ,RB¼Çe nj ,y®½oÇ�C nj ¬BÇv¯A ?jo¼Ç¢¯ nAoÇ� ºA³í«BÇ] �¼®Ça o¼Y ÑBU

y½±Çi RB¼Çe ºBµ³L®Ç] ·ªÇµ nj ° ,oñ�ÇU ° ³z½kÇÇ¯A nj ,B´½k®«pB¼ÇÇ¯

° ¥«BíU k®�»« »£k¯p ¬C nj ³� ºA³í«B] BM ° »îBªT]A SwA ºj±]±«

° ¬BªÇ½A ³Ç� jnAj ¬BÇñ«A º° ºAoM B½C ,Rn±æ �½A nj /jnAj ¥MB�T« o¼Y ÑBU

?jpBw Ak] xA³í«B] R¿Bí�¯A ° ¥í� pA An y½±i ºjo� nBT�n ° ÀiA

²kµBz« ³� Sw°n �¼ªµ pA /SwA �{°n q¼¯ ¤A Ñ±w �½A gwBQ �« n°BM ³M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ì

°ÀiA ° ¬Bª½A BM KwB®T« ·í«B] u¼w ÑBU ° jB\½A ¨°q§ oM ¨ÀwA ©¼®�»«

ß¨±ÇÒ¼§A Ò° ³Ø¦§BÇßM Ò7Ò«C B« :jnAj»« ¨ÀîA Hd½oæ ° jpn°»« k¼�@ ÑBU c§Bæ ¤BªîA

/ ÓBíÄB] ° ÓB¯BíL{ ÒRBM 7Ò« o ßi¿A

¬B¼« è�B®U ³M SLv¯ B« BU SwA ²k{ nAoñU 4«C B« ·ª¦� ±� ·¦ª] nj

oM ° ©½±{ ²B£@C ,k®¼M»« An ¬C ¨ÀwA ³� ,»îBªT]A J±¦�«B¯ é�° ° ¬Bª½A

k¼�@ ÑBU xoL«B¼Q ³� »«ÀwA ³� ©¼MB½»«@nj B« ³�SwA »wBwA ° ³½BQ �¼®a

¨BªÇUA ºAoÇM ¨kÇ{ V±íLÇ« B¯Bªµ) <>Ài Ò¿A Ò ßnBñÒ« Ò©ÙªÒUÔ¿ ÔSX ßíÔM BªÚ¯ ßA> k®�»«

RB¼e nj ,»�kµ �¼®a ³M ¬k«C ¥ÄB¯ S´] ³M ,k{±�»« (ÀiA ¨nBñ«

° ¤Àe ¥æA ºn±�®« �¼®a ºAoM ° k®� S§Bij »îBªT]A uPw ° »¦ªî

K½o� »«ÀwA ¶joTv£ß»¯±¯B� ¨B�¯ ³� ©¼®¼M»« B« Am§ /jq½n»« »Q An ¨Aoe

»wnoÇM ³M é½ow n±� ³M ð®½A /kµj»« ¥¼ñzU An »«ÀwA ©¼§BíU �~¯

·í«BÇ] BM SMBY �¼¯A±� »¢®µBªµ ° ¨B\v¯A ºnA±{j pA ³� »ª´« ywoQ

° S½B®Çî k®«pB¼Ç¯ ywoÇQ �½A ³M gwBQ /©½pAjoQ»« ³T�o£ R ÑBz¯ ¤±dT«

:SwA o½p ·¯B£@³w n±«A ³M ³]±U

¨±´�Ç« ³ÇM ºoÇzM g½nBÇU nj ° »¯Bv¯A RB¼e nj S�oz¼Q ° ¤±dU /1

° k½Aq�A»« j±i ºBµ³Mo\U oM p°n oµ ¬Bv¯A /SwA »Tvµ BM ¬Bv¯A ¥«BíU

uPw ° k®�»« �z� ¬B´] pA ºk½k] ºBµq¼a /jjo£»« ¬°q�A yª¦î

»µB£@C ðª� ³M °A /jo¼£»« nB� ³M An y½±i k½k] S�oí« ° ±¯SiB®{

K¼UoU �½kM ° jjo£»« k®«²o´M »Tvµ ¶k{ �z� ºBµ°o¼¯ pA j±i ¶pBU

nAoÇ� ¤±dÇU ° o¼¼�ÇU çoíÇ« nj An y½±Çi »îBªT]A ° »~h{ »£k¯p

/k¯p»« Swj ±¯ ºnB� ³M ,ozM »¯¿±� g½nBU nj ,° kµj»«

nAo� °»Tvµ JBT� pA ºk½k] o�w ·í§B�« pA SwA RnBLî ¤±dU uQ

ºo¼£nB�@³M ³í§B�« �½A o¼YFU /JBT� �½A pA ºk½k] ·d�æ nj ¬Bv¯A �T�o£@

/SwA ¬C pA ³T�o£ R ÑBz¯ »¯±£o£j uPw ° k½k] SiB®{

¤±dÇU ° n±� ÇÇURBL]±Ç« /SwA �½A ¬Bv Ç¯A ¤±dU ° n±� ÇÇU pA B« �nj

37 ¨ÀwA

k®�» ÇÇ« » ÇÇ£k¯p ¬C nj ³ Ç� » Ç¯B´] ° °ARB¼e ³ ÇM ºo Ç¢ Ç½j © Ç§Bî pA Ö¬BÇvÇ¯A

³ñ¦ÇM /k®�»ªÇ¯ ¬±£oÇ£j An ¬BÇv¯A RB¼e ÖZnBi pA »¦ªî /j±{»ª¯ jnA°

¤°A ,³Ç� SwA �°oí« /»Tvµ ° ¬Bv¯A ¬B¼« y®�@A° ° y®� »®í½ ¤±dU

j±Ç]° RB¼Çe ·®dÇæ nj ³Ç� k¯j±ÇM o~®Çî °j ¬B´Ç] ° ¬Bv¯A ,y®½o�C

©Ç� B´¯C pA ©µ ºq¼a ° ²k½jo¢¯ ²j°q�A ºq¼a o~®î@°j �½A oM /k®T{Aj

¬BÇv¯A ºAoÇM RB¼e pA ºk½k] ·d�æ Ö¬B´] pA »�z� oµ BM ³ñ¦M ;²kz¯

/SwA ³Tz£ nAk½kQ

¶k®®½oÇ�C ³Ç� »Tí½oÇ{ pA SwA RnBLÇî �½j ,¨ÀwA o�¯ KveoM /2

ºAki ,°A uQ /SwA ²jo� é�° An ¬C ¬BdLw ºAki »®í½ ¬Bv¯A ° ¬B´]

oµA±� ,©§Bî j±]° jBíMA »«BªU ,SwA ¬B´] ¶k®®½o�C ³� °n�½A pA ,»§BíU

jBíMA é¼ª] ,SwA ¬Bv¯A �§Bi ³�W¼e �½A pA q¼¯ ,k¯Aj»« An ,¬C ��A±M °

,nB£jn°oQ /Svµ k¯°Aki ©¦î nj °ARÀ½BªU ° B´½k®«pB¼¯ ,¬Bv¯A j±]°

»UB¼Çe ß¾B¼eA ° ¬B´] pA ºn°²o´M o¼v« nj An »®¼¯A±� ,©¦î �½A tBwAoM

ºBµ³¯BinB� ³ñ®½A ¥X« Swnj /SwA ²j±«o� é�° ¥«B� ° ²q¼�@BQ °K¼�

° �¼Ç¯A±Ç� B´Ç¯C pA ¥«BÇ� ¶jB�TÇwA ° Bµ°nj±Çi ��Çe ºAoÇM ºpBw�¼{B«

»¢¯±Ç¢a ³ÇM B´®¼{BÇ« ¶k¯pBw Ao½p ;k¯A²j±ª¯ é�° »�MA±� °RAno�«

¶jB�TÇwA ºB´ÇµAn ²oi¿BM ° ,B´¯C ºB´¼£s½° °RB~hz« ,B´¯C ¬BªTiBw

/SwA ²B£@C B´¯C pA ¥«B�@

ºAoM ° kwB®{»« An ¬C ° SwA »Tvµ ¶k®®½o�C k¯°Aki ³� ©¼T�£ /3

k¯A±TM ¬Bv¯A BU SwA ²jo� é�° »½Bµj±ª®µn °�¼¯A±�tBwA �½A oM ¬Bv¯A

,¨ÀwA o�¯ oM B®M /jpB½ Swj ¥«B� ° ²q¼�@BQ »£k¯p ð½ ³M ¬B´] �½A nj

njBæ S½keA tk�« RAl pA ³� »UBª¦� ·¦¼w° ³M n±Mq« RAno�« ° ¨B�¯

�¼®a »«ÀwA ¬Bª½A Ao½p /SwA ²k{ ¬B¼M ,»¯Co� RB½C ¬Bªµ »®í½ ,³Tz£@

jB�TÇîA nj q¼Ç¯ �½A ° ²k½jo£ ¤pB¯ �B�§A �¼ªµ �¼î BM ©½o� ¬Co� ³� SwA

R°B�T« ozM ¨À� BM S´] oµ pA k¯°Aki ¨À� ³� SwA �°oí« »«ÀwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 38

/SwA

° SwA ²k®½±Ç£ R¿BªÇ� ° S�oíÇ« j°kÇe ³M j°kd« ozM ¨À� ©´�

»µBÇ£@C ° S�oíÇ« c�w ³� SLv¯ oµ ³M /jnAk¯ ¬Bñ«A ke �½A pA p°B\U

nj �ªíU ° º° ¨À� ³¼]±U ° o¼v�U ¬Bñ«A SLv¯ ¬Bªµ ³M j°n ¿BM ²k®½±£@

nj À�° °RB�� ³�SwA ¥¼§j �¼ªµ ³M ° j°n»« ¿BM ° j±{»« oTz¼M ¬C

° �ªíÇU ¨joÇ« ºBµ²j±ÇU ©´Ç� pA oU¿BÇM ° oUoÇM »UB]nj ³M �¼¯A±� o¼v�U

° SwA »µB®TÇ½¿ kÇ¯°AkÇi S�oíÇ« ¬±Ça ,�Ç½AoMB®ÇM /k¯nAj ºo¢¯�nr

¥eAo« ° jBíMA é¼ª] oM ¬A±U»« ,Sv¼¯ n Ú±~T« ¬C ºAoM ºke ³¯±£_¼µ

nj �ªíU °�¼�dU ³� ²pAk¯A oµ ° jo� jBªTîA »´§A ¨À� ©¼µB�« °R¿±§k«

pA ºoU²pBU ©¼µB�« ° oUk½k] jBíMA ,j±{ oU²joTv£ ° oUjB½p k¯°Aki ¨À�@

�½B�e ° Bµ²k½kQ k®¯B« ,°n �½A pA ,k¯°Aki ¨À�uQ /k½C»« ¡®aAo� ¬C

pA ¬Bv¯A ºA³¦eo« oµ nj ° ,SwA »Tvµ �½B�e �¼î ³ñ¦M ,SwA »Tvµ

BÇM ° oUé¼Çw° SiB®Ç{ BÇM ³� n±� ¬Bªµ ,k®�»« �z� ºk½k] q¼a ¬C

S�¼�e ° j±]°JBT� pA ºk½k] RBd�æ p°n oµ ±¯³M±¯ ºB´¼µB£@C Kv�@

/j±{»« ²j±z£ ¬Bv¯A

³� ©¼½±£»« ° ©½jo£»«pBM ±�ywoQ ³M ¬±®�@A ,³«k�« ¬B¼M pA uQ

³Ç�SwA k®«²o´M »½B´z®�@A° ° B´z®� pA »Tvµ ¬B´] BM ¥«BíU nj ¬Bv¯A

¥«BíU �½A S´] ° k¯°n /kµj»« ¥¼ñzU An ¥«BñU ° ¤±dU ¶k½kQ ¶j±§B{

° ©¼�®ÇU »Ç´§A Sí½oÇ{ ° ¨B�Ç¯ An R¿Bí�Ç¯A ° ¥í� �½A o¢½j o¼LíU ³M °

,¥«BÇñU ¥ÇeAoÇ« pA ºA³¦eo« oµ ºAoM ,Sí½o{ �½A ° ,k®�»« ¡®µBªµ

³Ç� ºA³¦ÇeoÇ« ¬C BM ³� k®�»« ³�oî ºoU³T�B½n±�U ºBµ²p±«C ° ©¼§BíU

ð½ ,tBwA �½A oM /SwA ¡®µBªµ ° KwB®T« joM»« ow ³M ¬C nj ¬Bv¯A

¬B´Ç] ° ¬BÇv¯A ¬B¼Ç« nA±TwA ° SMBY R¿Bí�¯A ° ¥í� °RB�BLUnA ³¦v¦w

/jjo£»« nAo�oM ° j±{»« ©¼�®U

n°CjBÇ½ ³Ç� ºA³¯BÇ£@³Çw jnA±Ç« ³� SwA �½A ywoQ ³M gwBQ ·æÀi

39 ¨ÀwA

ºAoÇM RB¼Çe ·®dæ nj An B« ³ñ®½A ºAoM SwA ºA³¯A±TzQ ð½oµ ,©½k{

³� SwA �½o� �¼ªµ ³M ° k®¯Bwn ºnB½ oUk½k] �½B�e ° ¥eAo« �z�@

ºAoÇM An SwAkÇ� »£sÇ½° ³¯Bª§BÇî ° »ª¦Çî »§±dÇU �¼î nj ©¼¯A±U»«@@B«

° B´{p±Ç«C ,©¼§BíÇU ³Ç� »®íÇ« �½kÇM /©½nAj ²B¢¯ �±�d« »®½j ºB´«B�¯

,SwAkÇ� ° kÇ¯A²jo� ��e An j±i »´§A ºBµS¦~i ³T�B½¤±dU RAno�«

R ÑBÇz¯ »®½j SMBY ° ©ñdTv« ºB´µB¢½BQ ° ¤±æA pA B´¯C RjB¼� °R±�

/k¯A³T�o£@

/13êå.7.7 ,¬Ao½A nj nkæ »w±« ¨B«A »¯Ao®hw@@(@1

1R±îj nj nBñTMA ° "°l

©´¼¦Çî Ô¤ Úq®TÇU A±«BBTwA Ú©Y &A B® ØMn A±§B� ½m§A ¬A /©¼e o§A ªeo§A &A ©vMdÇ¯ /¬°k Òî±ÇU © ÔT®� »T Ø§A ¹®\§BM A°o ßzMA ° A±¯ ÒqdU ¿ ° A±7BhU Ø¿E ¹ñÄÀª§A©ñ§ ° ©ñv8¯A »´TzU B« B´¼7 ©ñ§ ° ¸oi¿A »7 ° B¼¯k§A ß ×±¼d§A »7 ©�ÅB¼§°A

/(31° 3å :ê1) ¬±îkU B« B´¼7

° ,©®�»« ºnAq¢wBPw »¯An±¯ °tk�« u¦\« �½A ¬B£k¯n°Ck½kQ pA AkTMA

° ²kÇ{ �Ç« K¼~¯ ³� nBhT�A �½A pA /¨nBTwA±i k¯°Aki pA An ³ªµ �¼�±U

° S�±{±Çi nB¼ÇvM ¨A²jn°C Swj ³M An ¥�d« �½A nj »¯Ao®hw Sæo�

/¨ohT�«

ºoñ& nBªíTwA

n±z� pA ³� ,»L¯ �Mð§B« ¨B¯ ³M »«ÀwA oæBí« ònqM ¬B£k®v½±¯ pA »ñ½

les phenomenes ¨B¯ ³M yª´« RB�¼§FU pA »ñ½ ·«k�« nj ,SwA o½Aq\§A

o�Ç¯ pA ° »¯kÇ¯A±Çi nB¼vM »MBT� ³� ,»¯Co� ºBµ²k½kQ »®í½ ,@Coraniques

¨BÇ¯ ºoÇñ� nBªíTwA ¨B¯ ³M nBªíTwA »î±¯ pA ,SwA ©®T�« »«ÀwA oñ�U

nBªíTÇwA ,³Ça /jnBª{»Ç« nBªíTÇwA ±Ç¯ �½oÇU�@B¯o�Çi An ¬C ° joM»«

¶pnBLÇ« BÇM ° SwA nmÇ£j°p ,¬C [¯n ° »h¦U ·ªµ BM ,ºjB~T�A ° »wB¼w

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ê2

pA An j±i ºoñ� S§BæA ³� »T¦« »§° /jo½mQ»« ¬B½BQ ²jpnBªíTwA ¨jo«

�AodÇ¯A �Ç½A pA RB\Ç¯ ° ,k®�»ªÇ¯ tBÇveA An nBªíTwA �½A ,jAj Swj

° �¼ªÇî S½B´¯»ÇM ¬C nBÇYC ° ShÇw y½AoÇM »Uk¼�Çî ßnBªíTwA ° ºoñ�

/SwA �@B¯o�i

° ye±Ç« ¥Çñ{ ³ÇM ¬B¯Bª¦Çv« �¼M nj ,�wFU ¤Bª� BM ,S¼í�A° �½A

nj ,B« ºjBî ¨jo« ° ¬Aoñ�T« ,¬B£k®½±£ ° ¬B£k®v½±¯ /jnAj j±]° »L¼\î

º°o¼ÇQ »«ÀwA o¼ »{°n pA ,»T¼MoU ° »�ÀiA »Te ° »îBªT]A ¥ÄBv«

nBT�oÇ£ JoÇ ¬Ak®ªÇz¯Aj �BÇ�§A »Te ° Bµ³½o�¯ J±anBa nj ,k®®�»«

ð½ ¬A±®Çî ³M »Te ,¨ÀwA ºBµjB´®z¼Q °RB½o�¯ ·í§B�« pA ° ,k¯A²k{

ð½ ºAnAj »«joÇ« !SwA Ro¼Çe ºBÇ] »TwA n /k¯pn°»« B®T«A ,³½o�¯

�Ç½A pA B´®U³Ç¯ ,¥ªÇî ¨B�Ç« nj ,»§° k®{BM ²k¯pnA nBñ�A ° Bµ²k½A ³¦v¦w

°WdM Rn±æ ³M »Te An B´½n±ÃU ° nBñ�A ¬C ³ñ¦M k®®ñ¯ º°o¼Q Bµ³½o�¯

WdÇM ·«k�Ç« ³Ç� ,An ³½o�Ç¯ ð½ ° ©¯p»« »§BX« !k¯o¼¢¯ o�¯ nj ³í§B�«

/©¯Bwn»« çoî ³M ,SwA �« Kz«A

¤BX« ð½

j±]° »�¦Th« nBñ�A ° ¬±£@B¯±£RB½o�¯ »wB®{¬Bv¯A °»®¼M¬B´] ¶nBMnj

¬B´] /SwA �¼MkM jn±« °j oµ nj ¬Ao½A n±´z« ¬B£k®v½±¯ pA »ñ½ /jnAj

° n°oÇQ¬°j »µB¢TÇwj ,ºoÇ£jAk¼ÇM ºAoM ºq�o« ,»µBLU ° jBv� pA oQ An

/j±{»« ²k½j jB½p ¬Ao½A RB¼MjA nj oñ�U pA ±¯ �½A /k¯Aj»« nApCk®ªz¯Aj

:k½A²k¼®{ ° ²k½j ²nBM �½A nj ºjB½p SwAn °Oa ºB´µB£k½j ° Bµ³½o�¯

BM ,njB¯ ºA²kî �� /SwA ²o��§BM »¯B] ° ©§B� ,kwB� ºj±]±« ¬Bv¯A

¥XÇª§A JoÇ� ð½ /kÇ¯A²jn°C nBM c§Bæ ° J±i An j±i ,jB½p RAkµB\«

:kµj»Ç« ¬BÇz¯ ¬B´] é�° ° ©§Bî o¼w ³M SLv¯ An ¨jo« n±~U ³¯B¼«Bî

!<¤BwnBQ pA �½nj ©½±£ ,±¯ ¤Bw k½C ³aoµ>

ê3 R±îj nj nBñTMA ° S°l

éÇ�° ³ñ¦ÇM ,²kÇz¯ çoÇ� ¬BÇv¯A ºAoM »T§BæA B´½n±ÃU pA ºA²nBQ nj

n±~ÇU °A ºjB~T�A ° »îBªT]A �½Ao{ éMBU °A »T¼MoU ° ºoñ� ° »�ÀiA

�oÇ� ³ÇM ¬B´] o¼w B´½n±ÃU �¼ªµ nj ,K\íU ¤Bª� BM ,»§° /SwA ²k{

¬Bv¯A q] ºq¼a ¥«BñU �od« °g½nBU ¶k¯pBw B½C /SwA ²kz¯ nBñ¯A ¤Bª�@

?SwA

° ¤±æA ³M ,¬B«j±i o¼LíU ³M B½ ,¬C ºBµ³½o�¯ ° ¨ÀwA ³M ,¤Be oµ nj

/©½±{»« B½±] An ¤AÆw °j �½A JA±] ° ©¼®�»« ³í]Ao« »«ÀwA ¨BñeA

¨ÀwA »®¼M¬B´]

o�¯ nj :jnAj An ³T�£y¼Q ºBµ³½o�¯ uñî Swnj ¨ÀwA ,¤°A ±�±« nj

³M ©§Bî o¼w /SwA nA±TwA S§Akî ° �e ºBµ³½BQ oM S�¦i ¬B´] ,¨ÀwA

JBÇve /jnAk¯ ²An RAj±]±« �¦i °RB®ÄB� nj ºpBM /SwA ¤Bª� º±w

°º±� ³aoµ ,©¦� °¥�BM /SwA }hz« °�{°n S�j S½B´¯ BM q¼a@oµ

nAk½BÇQ ,k{BÇM ºA²nl k®aoµ ,�e ° ¤kî /j±{»« ±d« ,k{BM nAj³®«Aj

/SwA ¬B½±£�e ° ¬B½±]�e ß¬C pA »½B´¯ ºp°o¼Q /SwA

ðvªU ©½o� ¬Co� pA ³½C k®a ³M ,¨B�« KwB®U Kve oM ° ¤Bª]A n±�³M

/©¼½Bª¯»« ¤kTv« °�oLT« An ¬BªXdM ° ©¼½±]»«

¬Co+ pA ¥¼§j k®a

¬BªwC 4½A B«) /(1ì :21) ¼Lî¿ Bª´®¼M B« °çn¿A ° ¾Bªv§A B®B¦i B« ° /1(/©½A²k½o*B¼¯ ³`½pBM ³M SwA °j@¬C ¬B¼« An ³`¯C ° 4¼«p °

:SwA ²k«C �¼®a kíM ·½C °j »ñ½ nj

¬±8~ÇU Bª« ¥½±§A ©ñ§ ° jµAp ±µ AlB7 ³U«k¼7 ¥?BL§A »¦î jd§BM lmB¯ ¥M¥.BÇM ° kM±Ç" ©Çµnj An ¬C BU ©¼¯p»« ¥.BM ow oM An ye ³ñ¦M) /(18@:21)

(/k¼µj»« SLv¯ Aki ³M ³`¯C pA Bª{ oM ºA° ° /SwA ²k¯±{j±MB¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ êê

:j±{»« ²k½j kíM ·½C nj

yÇe ³ÇM An B´¯C) /(39@:êê) ¬±ª¦í½@¿ ©µoX�@A ñ§ ° jd§BM Ø¿A BªµB®B¦i B«(/k®¯Aj»ª¯ 4½oTz¼M »§° ,©½A²k½o*C

·Ç½C �½A ºB®í« nj ³í§B�« /kµj»« c¼�±U An ¿BM ºBîk« SeAoæ BM ³�@

pA k®�»« S«±ñe S�¦i ¬B´] oM ³� An »®¼¯A±� ° ¬B´] �¼d« ,³ª½o�@

° ¥�BM ¥ªî ³� jpBw»« nAj±ª¯ »Twnj ³M ° ,k¯Ajo£»« �{°n ¬Co� o�¯

¬B½o] �Ài oM SwA »T�oe ,©§Bî �¼d« �Ài oM SwA »¦ªî ÖjAk¼M

/SwA nAk½BQB¯ ³\¼T¯ nj ° ,S�¦i

�¼ªµ °SwA nB¼vM ²k{ jnA° ©½o� ¬Co� nj ¬±ª�« �¼ªµ BM ³� »UB½C

/SwA ³Tz£ nAoñU BµnBM q¼¯ �B�§A

±µ Ø¿A ³§A ¿ mvB§BM HªÄB� ©¦í§A A±§°A ° ¹ñÄÀª§A ° ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³¯A &A k´{ /2

³" ÇÇ@q¼¯ ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬B¢T{o* ° ÇÇ@@jo" ©ñe &A) /(18 :3) ©¼ñd§A q½qí§A³Ç" Sv¼Ç¯ °A qÇ] »Ç½AkÇi /Sv¼Ç¯ °A q] ¤kî ¶k¯nAjºBQoM »½Aki _¼µ

(/SwA ©¼ñe ° k®«p°o¼Q

³í¼{ Kµm« ¤±æA pA »ñ½ ßSßLX Ô« ° »´§A ¤kî oM ¥¼§j ¬C o½B�¯ ° ³½C �½A

¤±æA pA�¼ª¦v« ß Òo ß� pA o¢½j ºA²nBQ ° ³í¼{ jq¯ nj ³� ,¤kî ¥æA :SwA

�¼Ç¯A±� ° ³§jBî S«±ñe ,¥æA �½A tBwA oM °RB½C �½A nj /SwA �½j

�{°n BU ,SwA ²k{ jq{±£ SwA B«o�©ñe ¬B´] oM ³� S�¦i ·¯¿jBî

¬B´] �¼¯A±� ° S�¦i tBwA BM ³�SwA »§BªîA ß¬C pARBLY ° B�M ³� j±{

,ºo£jAk¼M »®í½ ,k®ñ¯ S�MB�« tBwA �½A BM ³`¯C ,uñî@oM /k®� �¼L�U

,j±M kµA±i nAk½BQB¯ ° j±{»« ±d« ¬B´] nj ,JA±æB¯ ºBµnB� ° ,¥�BM

p°o«A ¬kªU ,y¯Aj k®¦M ºB´iB� ¬±®�@A©µ /k«B\¯A ¤±� ³M »Uk« k®aoµ

»®íÇ½ ,»�ÀÇiA ° »®Ç½j ºB´LÇ¯AoÇ£ nBÇñ�A ,oÇzM ±�Çe ,B´Ç½jApC ,¬B´]

jAo�A pA o�¯ B´¯±¼¦¼« ºB´{ÀU ° B´T¼§Bí� ·\¼T¯ ,S½ozM ¥¼æA ºBµ³½B«ow

»«k� ²An �½A nj ° ³T{Am£ »¢®w ,fB� �½A ºB®M nj ð½oµ /SwA ¬Bv¯A

pA B« ,SwA »�BM ³ªµ ¬B¯C ºB´{ÀU Bµ³½B«ow �½A ºB�MA BM /SwA ³T{AjoM

êë R±îj nj nBñTMA ° S°l

k®µA±h¯ K¼~¯»M »îBªT]A ° »´§A o]A pA ¬B¯C ° ,©½k®«²o´M ° é�T®« B´¯C

° �e pA º°o¼Q q] ºA²nBa ,SwA S½kMA ° B�M K§B� ³� »v� uQ /j±M

SwA ØJ Úo§A Ô³ Ö] Ò° �½A ,©½o� ¬Co� o¼LíU ³M /jnAk¯ ²An �½A nj xÀU ° S§Akî

:SwA »�BM ³�@

/(27° 2ì :@ëë) ÄoÇ�@¿A ° ¤ÀÇ\§A°l ÏØMn ³]° ×»BL½ ° /¬B7 B´¼¦î « ¥�@KeBÇæ ßnB£jn°oÇQRAl ,SwB®Ç* x±hTÇwj SwA 4¼Ç«p º°noÇM ³aoµ)

(/k¯B«»« »&BM ³" Sw±U Äo"@A ° S§À]

¬±d§BÇ~§A ºjBLî BÝo½ çn¿A ¬E o�m§A kíM « n±Mq§A »7 B®LT� kB§ ° /3

An 4¼Ç«p 4Ç½A ³Ç" ©Ç½A³T{±Ç¯ ÇÇ@RAn±U pA uQ ÇÇ@n±Mp nj B« °) /(1åë@:21)

(/joM k®µA±i VAo¼« ³M 4« c§Bæ ¬B£k®M

° �Çe ° S¼¯BÇv¯A ¬B®ªÇ{j ,�od®Ç« jAoÇ�A ,c§BæBÇ¯ ¬Ajo« ,¬AnBñªTw

nj »]A±«A ºp°n k®a o£@A /jn±i k®µA±i Svñ{ ³ªµ ° ³ªµ ,S§Akî

/SwA »T�±Ç« ,kÇ¯n°C j±]° ³M »½Akæ ° ow ° k®®� jB\½A »Tvµ ºB¼¯j

,¬B¢Tv½B{ ³M ,Sw°A nj ³a oµ ° An ¬B´] ° k¯n±i»« Svñ{ ºj°p³M

oÇM ³Ç½C �½A�S¼M ¥µA RB½A°n nj /joPw k®µA±i ¬Bd§Bæ ° ,¬BTwoQ�e

,p°n ¬C nj ,ºnC /SwA ²k{ �¼L�U ³¼¦î &A ¨Àw j±î±« ºk´« S«±ñe

° ²jn±iow j±i ºB´{q�§ °RBµBLT{A pA ³� ,³T�oz¼Q ° ¥«BñT« ß¬B´]

¤jBî S«±ñe BTz« ° ¨ÀwA »�¼�e RBª¼¦íU ·®zU ,SwA ²k{ ³Tvi

/S�o½mQ kµA±i SLn S½B´¯ BM An�o~î »§° Ro�e R±îj ° ,SwA

,j°n»« »µAn ³M ºk®a /SwA ³Mo\U ¤Be nj ©ÄAj n±� ³M S¼¯Bv¯A Á±æA

An ²An ¬C BÇ½ jjo£»Ç«@pBÇM ³Mo\ÇU »UkÇ« pA kíM ° ,k®�»« JBhT¯A »{°n

° ,SwA »®í« �¼ªµ ³M ¬Bv¯A ¥«BñU /kµj»« }¼hzU »®T�n ° c¼dæ

&A ¹�¼¦i ,²k«C oM ¬B´] ¨BM oM ,³Mo\U ° ©¦î ðª� BM ,¬Bv¯A ©µ ²oi¿BM

³ª½oÇ� ·½C pA Sªv� �½A ,j±M B« WdM jn±« ³`¯C /k{ kµA±i �¼«p nj

S�¼�e °�eº±w ³M ¬B´] ° ,SwA ¬Bñ¼¯ ß¬C pA ²k®½C °ºp°o¼Q ³�SwA

/j°n»« y¼Q ¬BL¦�S�¼�e ° ¬B½±]�e ºp°o¼Q °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ êì

:©¼¯A±i»« �¼®a}~� ¶n±w ºAkTMA nj /ê

FL¯ « Ï¼¦î A±¦T¯ /¼Lª§A JBTñ§A RB½C Ï¦U /©v? /©¼e o§A ªeo§A &A ©vM

B´¦µA ¥í] ° çn¿A »7 Àî ¬±îo7 ¬A /¬±®«Æ½ ¨±B§ jd§BM ¬±îo7 ° »w±«

Ç« ¬BÇ� ³Ç¯A ©µ¾Bv¯ »¼dTv½ ° ©µ¾B®MA cMm½ ©´®« ¹8ÄB? pícTv½ Bí¼{

° ³ªÄA ©´¦í\¯ ° çn¿A »7 A±8ícTwA ½m§A »¦î Øª¯ ¬A k½o¯ ° /½kv8ª§A

Bªµj±®] ° ¬B«Bµ ° ¬±îo7 ºo¯ ° çn¿A »7 ©´§ ñª¯ ° /¼YnA±§A ©´¦í\¯

/BÇ. /¬BMo´« ¶k®½BzhM ºAki ¨B¯ ³M) /(ì-1 :28) <¬°nmd½ A±¯B� B« ©´®«

k¯n°C»Ç« ¬Bª½A ³" B´¯C ºAoM /o¢®{°n JBT" 4½A RB½CSwA 4½A /©¼« /4¼w

4¼«pow ¬C nj ¬±îo* /©¼¯A±i»« ±U oM An ¬±îo* ° »w±« 4¼TwAn ¬BTwAj

° S{Aj»Ç« ¬±Mp An ºA³&o* /SiBw ³&o*³&o* An y«jo« ° Sv] ºoUoM

/j±M ¬AnBñ´LU pA °A ³" ,S{Am£»« ²k¯p An ¬Bz¯B¯p ° Sz"»« An ¬Bz¯AovQ

©½pBw ¬B½A±z¼Q An ¬B¯C ° ©¼´¯ S®« 4¼«p ßº°n ¬Bní|Tv« oM ³" ©¼¯C@oM B« °

° ¬B«Bµ ° ¬±îo* ³M ° ©¼zhM S¯Bñ« 4¼«p nj An B´¯C ° ©¼¯Ajo£ ¬BYnA° °

(/©¼µj ¬Bz¯ k¯k¼woU»« ¬C pA ³" An ºq¼a ¬Bz¯B½oñz§

°»®½j »MBT� ³ñ¦M Sv¼¯ g½nBU ° ¬BTwAj JBT� ¬Co� Á±æA ³�Sv¯Aj k½BM

° K½B\Çî oÇ�@l n±�®Ç« ³ÇM k®�»Ç« ¥�¯ ¬Co� ³� »½Bµ³~� /SwA »T¼MoU

³�ð¼UB«A nj ºA³®dæ o½±~U B½ njB¯ ° nAoñU ¥MB� o¼ RB�B�UA ° VjA±e

³ñ¦M ;k½±£»ª¯ ³~� n±�®« �½A ³M ° Sv¼¯ SwA ¬C »MB½©� nj yT¼ªµA

,k¯p±«B¼M c¼dæ x°n ,k¯o¼£ RoLî ¨jo« ³� kµj»« ¬Bz¯ An ºA³®dæ

,RBÇ½C �½A pA kíM ° ²k{jB½ ßRB½C nj /k®®� nAoñU An ³~� ° k¯±{ S¼MoU

/S�o£ ¿BM nB¼vM ¬±îo� S®�¦w nB� /SwA ²k«C ¬±îo� ° »w±« ¬BTwAj

¨joÇ« ¬B¼Ç« ,©v¼§B½oPÇ«A ßp°oÇ«A ¶±¼Ç{ ³M ,j±i S¼í�±« ©¼ñdU ºAoM °A

pA ¬k¯B« ¬B«A nj ºAoM ° ¥¼ÄAowA»®M ¬jo� j±MB¯ ºAoM ° SiAk¯A �ÀTiA

nA±i An ¬B¯C ,(¬B®µB� ° ¬Bª\®« »½±¢z¼Q Kve oM) ²k{»®¼My¼Q o�i

»´½kM /S{Aj»« ²B¢¯ ²k¯p An ¬Bz¯B¯p ° ,Sz�»« An B´¯C ¬AovQ ,SiBw


¤oT®Ç� ° ³¦«BÇe ¬BÇ¯p �¼Ç�j nB¼ÇvM y¼T�ÇU ¨q¦TÇv« nBÇ� �ÇÇ½A ³ÇÇ�SwA

S½B´Ç¯ ³Ç� jpBw»Ç« ©v\Ç« ©za ±¦] nj An ºA³®dæ ¬Co� /SwB´§q®«

° oUkM ³� ºA³®dæ ;j±{»« ²kµBz« ¬C pA ¥¼ÄAowA»®M »£nB`¼M ° S§l

n±�i �µl ³M ¬C �T�B½ ¬B½BQ °RB\¯ k¼«A ° jnAk¯ j±]° ¬C pA oU³¯Bª§B�

/k®�»ª¯

° kÒ¯Bª¯ nAk½BQ Ö©¦� ³� ³T�o£ �¦íU �½A oM »´§A ¶jAnA ° ¬B´] S®w B«A

¬BLeBæ ° ¨jo« ¬B½A±z¼Q ° k¯±{ p°o¼Q ,¬±Mp ° nA±i k®aoµ ,¬B«±¦�«

:S�o£ Rn±æ ²jBw nB¼vM »´§A ¶jAnA �½A ºAo]A S¼�¼� /k¯jo£ �¼«p

S¦î ³M ³� B´¯p nB¼vM ³a) j±L¯ ¨±¦í« °A ¥ªe /k{ ³¦«Be »w±« njB«

ß¬An±«F« ßS¦� nj ,»w±« /(Sv¼¯ c�A° ¬Bz¦ªe ,²oæBi �¢§ »£nqM

ßnjB« ß¬B£k½j ßoMAoM nj �{°n ß¬B´] /k«C B¼¯j ³M ,¬B¯C ©za pA n°j ° ¬±îo�

�ñª« ©µ nAo� /SwA jAp±¯ �½A ßnB�T¯A nj »ªTe ßòo« /k{ ð½nBU ²nB`¼M

k½BM :SwA kænjkæ pA oTª� òo« ¤BªTeA ³� jnAj j±]° ²An ð½ /Sv¼¯

¬°kM ,�j±� /jo� An nB� �¼ªµ /k®ñ�A ¥¼¯ ³M ° S{Am£ »�°k®æ nj An °A

pA BÇ½ ,¬B½o~Ç« oÇ¢½j pA BÇ½ SwA ¥¼ÇÄAoÇwA»®ÇM pA j±Ç{ ¨±¦íÇÇ« ³ÇÇ�¬C

o«A ¬±îo� /jo� n±Lî ¬±îo� o~� ß±¦] pA ,¥¼¯ ßj°n ß»¦æA ºBµ³ªzaow

¬p o�BÇi �¦íÇU jn±« ²k«CSwj³MB½njpA ßºBL½p ¥�� /k¯n°B¼M An ¬C jo�@

nB� ° ///k«Cnj JC pA »w±« /k¯jo� ònqM An °A /k{ é�A° °A j±i ° ¬±îo�

/k¼«B\¯A ¬±îo� S�@Àµ ³M

°�¼í� ke �½A BU »T¦« /jn°C»« B« jB½ ³M An K¼\î ·®dæ �½A ¬Co�

,©§BÇî o¼Çw ?j±Çw ³Ça B«A !nA±TwA ° ©§B� ³]nj �½A BU »T«±ñe !nA±i

�¼ª§B� ºj±MB¯ ° ¨±¦�« S¦« �½A ºp°o¼Q oM »´§A ¶jAnA ° ,S�¦i �¼¯A±�

/SwA ³T�o£ �¦íU

nj ºo¼�¯»M »®{°n BM ©§Bî �¼¯A±� ° ¬B´] o¼w ,¥ªí§A n±Twj �½A BM

cÇ�A° ¬B´Ç] |±~Çi nj ¬CoÇ� ·½o�Ç¯ ° ,jo¼£»Ç« nAoÇ� B« ©za oMAoM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ê8

:jjo£»«

° A±7BhÇU Ø¿A ¹ñÄÀÇª§A ©´¼¦Çî ¤q®TÇU A±«BBTÇwA ©ÇY &A B®Mn A±§B� ½m§A ¬A

:k®TnÇ£ ³" ¬B¯C oM) /(3å :ê1) ¬°kî±U ©T®� »T§A ¹®\§BM A°ozME ° A±¯qdU@¿

° k¼woT« ³" k®½C j°o* ¬B¢T{o* ,k¯k½pn° ºnAk½BQ ° SwA &A B« nB£jn°oQ

(/SwA RnBzM ²k{ ²jAj ²kî° Bª{ ³M ³" »Tz´M ³M An Bª{ ,k¼{BL« 4¼¢ª>

,Sí¼LÇ� ©§Bî nj ¬C o´�« ° »ñ¦« ¶±¦] ,k{BM ³� »®í« oµ ³M ,³ñÄÀ«

° »ÇµAoªÇµ ¬Bªµ ,¬B¯C ðª� ° ³ñÄÀ« »µAoªµ /SwA ¬±Ò� ºA±� ¬Bªµ

³ñÄÀ« k½B{ /SwA ¬B´] �½A nj j±]±« ºBµ°o¼¯ ° ¬±� ºA±� RkîBv«

/k®{BM Bµ°o¼¯ �½A ºBµo ØMk«

²An�½A nj ° jnAjoM ¨k� �e ²An nj ³� »v� ³MRB½C �½A nj ,¤Be oµ ³M

,Sw°A �o~U nj ©§Bî ºA±� k¼¦� ³�SwA ²k{ ²jAj ²js« k®� S«B�TwA

/j±M k®µA±i °Aß»½B´¯ S¼��±« ° ºp°o¼Q KLw ° ,k®®�»« ºnB½ An °A

° �e ²An nj /³¦µA ¹¦ § ºk´§A N½oO »� A±ze±TvU ¿ :�»¦î ¨B«A o¼LíU ³M

°S{AjoM ¨k� ²An �½A nj k½BM /S{Aj Sze° »½B´®U pA k½BL¯ SwAn�¼½C

¬BÇv¯A RkîBÇv« ³ÇM ©§BÇî ·§B ØíÇ� ºA±Ç� Rn±Çæ �Ç½A nj /jo� S«B�TwA

¬B¼« nj ,nB®� ° ³{±£ pA »¯Bv� :k®®�»« ðª� º° ºp°o¼Q ³M ° k®MBT{»«

¨joÇ« ¬AkÇ]° ,»«±ªÇî nBñ�A !k®®�»« RkîBv« ,ð½jq¯ ° n°j ,¨jo«

,j±{»« ¬Bv¯A K¼~¯ o¼i ºBµnB� oYA nj ³� »UB�¼�±U °RÀ¼´vU ,²B£@C

¬B´] ³ñ¯C ³\¼T¯ /k®Tvµ ³ñÄÀ« ºnB½ o´�« ° ²Aoªµ ºA±� ¬Bªµ ,³ªµ�½A

/SwA S�¼�e �½o� ¬A°oµAn ° ¬BM±i ºnB½ nj ¬C ºA±� °

S«B�TwA BM k½BM ,»Twnj ° bÀæ ° »½±]�e ³ñ¯C ³]±U ¥MB� ·Tñ¯

¥ñz« jo� ð½ ßSdæ ° bÀæ ,kwB� �¼d« ð½ nj ,³a /k{BM ²Aoªµ

° çoÇ« k®¯BªÇµ Swnj ,³í«BÇ] ð½ ßRB�L�ßbÀæ ° jBv� Ao½p /SwA

B½ jo� ð½ o£@A uQ /SwA oYÆ« o¢½kñ½ nj ,¬Bv¯A ¬kM ºB�îA S«Àw

ß»Twnj³ÇM kÇ¯A±U»ª¯ ,k¯BªM Swnj kµA±hM ³í«B] RB�L� pA ³�L� ð½


jBv� ¥¼w pA ° k¯BªM »�BM ,S«B�TwA pA »§Bi ¶jAnA BM ©µ ¬C ,j±i }h{

An °A pA kíM ¥v¯ B½ °A ÖjBv� ,j°p B½ o½j ,Rn±æ �½A nj ,³a /k{BM ¬B«A nj

�kµ nj ,&A ¹ñÄÀ« ðª� ³M ,jo� S«B�TwA o£@A B«A /S�o£ kµA±i oM@nj

oYÆÇ« ³í«BÇ] jAoÇ�A °RB�L� o½Bw nj °A bÀæ ° »Twnj ° ,p°o¼Q j±i

/k{ kµA±i

n±Ç� ³ÇM ³Ç� j±ÇM ¨ÀwA »®¼M¬B´] ¶nBMnj ¬Co� kµA±{ pA »Tªv� �½A

o�¯ pA An »wB®{¬Bv¯A ° bo�« An ¨°j ¤AÆw ð®½A /k{ ³�oî o~Th«

/©¼®�»« ³í§B�« ¨ÀwA

¨ÀwA »wB®{¬Bv¯A

BvM ³a /k¯A²k{ �¦i �@BQ Ro�� oM ° J±i ³ªµ B´¯Bv¯A ,¨ÀwA o�¯ pA

° k®�»« ºo¼£±¦] Ro�� ½A nBYC p°oM pA �¼d« jBv� ° »~h{ é�B®«

Ro�� ,S§Be ¬Bªµ nj »Te ,»§° /j±{»« jBv� B½ ©¦� KñUo« ¬Bv¯A

}¼hzU pA An ¬Bv¯A ÖºjB« é�B®« »µB£ /k®�»« R±îj bÀæ ³M An °A º°

³�ºjnA±« nj »§° /k®�»« ²BLT{A ºn°Aj nj »Te ° jnAj»«@pBM kM °J±i

»½Bª¯j±i ,c�A° ÓÀ«B� ,Ro�� ©ñe ,k{BM ³T{Ak¯ j±]° ºjB« é�B®«

/k®�»«

nBñ�A ¬k«C j±]° ³M KLw ,¬B´] nj �eºp°o¼Q KLw Ro�� ¼ªµ

Ro�Ç� �¼ªµ ²oi¿BM ° /jjo£»« »¯B´] ¬Ak]° jB\½A KLw ° ,»«±ªî

�½A nj ©½o� ¬Co� /j±{»« �e ³M ¨jo« R±îj nj ¬AoLª�¼Q ºp°o¼Q �«B�

:k½B«o�»« ²nBM

&A j¦hß§ ¥½kLU@¿ B´¼¦î ÒtB®§A oe7 »T Ø§A &A Roe7 H8¼®e ß½ Øk¦ ß§ÒÏ Ò ]° ©�F7

SwA »UoT* /n°C 4½j ³M º°n »TwoQBTñ½ ³M) /(3å :3å) ©Ø¼B§A Ô½k§A Ï§l

(/Sv¼¯ ºo¼¼sU Akiy®½o*Cnj ° SwA ²k½o*B¼MRoT* ¬AkM An ³ªµ Aki ³"@

tBwA �½A ° ,k¯Aj»« �¼®e �½j tBwA oM An u� oµ S�¦i ¨ÀwA uQ

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ë0

·ªÇµ ° ¬AoLª�¼ÇQ R±îj /©¼®� S�j J±i /jnBª{»« o½mQB¯o¼¼�U ©µ@@A n

An ºjApC ºA²pAkÇ¯A BU ° SwA B´¯Bv¯A SLn �Ài oM »U±îj �e ¬Ajo«

nj ° k¯°o£»« B´¯C ³M |ÀiA S½B´¯ BM ¬B«jo« Aoa uQ /k®�»« j°kd«

³� »¯B«jo« nj |±~i³M ,³§Fv« �½A ?k®®�»« ºnB�@Ak� ° jB´] ²An �½A

° »îBªTÇ]A RjBíÇw nj An ©¼¦íÇU �Ç½A oYA ° k¯nAk¯ »îBªT]A �nj p±®µ

³í§B�Ç« ¥MBÇ� nB¼vM ,k¯A²joñ¯ �nj ¬B{j±i ºjo� y½BwC nj ³\¼T®§BM

¥e ¥MB� ,¬Bv¯A c¼dæ Ro�� »®í½ ,³½o�¯ �¼ªµtBwA oM q] ° ,SwA

/Sv¼¯

·ªÇµ pA ,¨ÀÇwA »wB®{¬BÇv¯A ·½o�Ç¯ »®íÇ½ ,BîkÇ« �Ç½ARBLYA ºAoM

°SwA ¬B´] pA »Äq] ¬Bv¯A ,³a /S�o£ ðª� ¬A±U»« �MBw R¿¿kTwA

¬Bv¯A ,�{°n RnBLî ³M /SwA j±i ¥� éMBU ,S�¦i ·½BQ ° tBwA o�¯ pA

,©½k½j ¤°A ·½C nj ³� ¬B®a °SwA çn¿A °RA±ªv§A �¼MB« ¾Aq]A pA »ñ½

/SwA nA±TwA �etBwA oM B´¯C S�¦i

³� »µAn ³M SLv¯ B« oñ�U SwA �ñª« ,³T�£y¼Q ¥æA °j nj »wnoM BM

²An nj /k®Ç� o¼¼�ÇU ©Ç½nAj j±Çi ·í«BÇ] oÇMAoM nj ³� ºA³�¼�° ° ©½°n»«

ºB´�kµ ³M ¤±æ° ,©½±{ oUo¼§j bÀæ ° �e ³M R±îj ° ºnAq£S«ki

ºnA°k¼«A BM ° oTz¼M º°o¼¯ BM ³\¼T¯ nj ° ,jjo£ oU¬BwC ¬B«o�¯ nj »¯Bv¯A

/©½pAjoPM nB� ³M ºoUjB½p

¤BªÇ� �oÇ� ³M ¬C o¼w ° S§Akî ° �e ¬C ºBµ³½BQ ³� ©½nAj »¯B´]

° jB½p ³aoµ ¥�BM ° ©¦� /k¯B«»« »�BM ,k{BM ða±� ³aoµ �e /SwA

° ¬Bd§Bæ é�¯ ³M ²k®½C /jjo£»« ±d« ° j±MB¯ ,k{BM Akæ ° ow oQ ° ònqM

»T�° uQ /k®Tvµ �@BQ jB´¯ °J±i Ro�� ºAnAj ¨jo« /SwA ¬B½±]�e

é�¯ ³M xo½mQ Rnk� B´¯C K¦� nj ,©¼®�»« �e ° o¼i ³M R±îj An B´¯C

B« ³M ,SwA ¨jo« Ro�� ¬Bªµ ³� ,»½Akæ©µ °ºnB½ /jnAj j±]° S�¼�e

ë1 R±îj nj nBñTMA ° S°l

ShÇw k®ÇaoÇµ ,t Øk�« ºB´�kµ �o� ³M An B« ßK�Bh« ,k®�»« ðª�@

° ¬B´Ç] uQ /jpBw»Ç« oU¬BÇwC An B« ºp°o¼Q ° ,k½Bª¯»« R±îj ,k{BM

° k®®�»« ðª� o¼i ²An nj ,³ªµ ,B´¯Bv¯A Ro�� ° ,&A ¹ñÄÀ« ,¬C ºA±�

/k®¯Bwn»« ³\¼T¯ ³M An �eR±îj

,bÀÇæA ° bÀÇæ ²An nj jB´Ç] °R±Çîj ,¨oTd« ¬AnjAoM ° ¬BTw°j

©ñ¦5 ° SAn ©ñ¦5@> /jnAk¯ |Bi ºA³�L� ³M |B~TiA ° SwB« ·ªµ ·�¼�°

jBv� ³M »´T®« ²An�½A nj »µBU±� /(38| ,72Z ,nA±¯¿A nBdM ) <³T¼în 7î ¤±Ãv«

�Ç«> :k½±Ç¢M »Çv� Sv¼Ç¯ »�B� /j±{»« B« ¶jA±¯Bi ° B« ßj±i ß»µBLU °

ß²B®£ /©½Bª¯»« ¥ªî j±i�½B�° ³M ° ©®�»« B®T«A jBv� pA ,©M±i ¨j±i

° ¨nAkÇ¯ ºnBÇ� ¬AoÇ¢½j ³ÇM uQ ,S{±Ç¯ k®ÇµA±hÇ¯ �« oM ©µ An ºo¢½j

jBv� /Sv¼¯ »�B� �½A ///³¯ /<©®�»« ºnAkµB¢¯ An j±i ºA±�U ° S«Àw

An ³ªÇµ ºoÇv« »�oÇ« ¬±Ça /k®�»ªÇ¯ B�TÇ�@A ³�LÇ� ð½ ³ÇM ³í«BÇ] nj

An Bª{ ¬Ak¯po� ° ²jA±¯Bi /j±{»« ¥iAj ©µ Bª{ ·¯Bi ³M ° jo¼£»«@A o�

Ao� ©µ An Bª{ j±i ³T�n³T�n ° jpBw»« o j±i nj Bª{ ¬B£k½j ß±¦] nj

:k½±£»« Joî oæBí« ºAoí{ pA »ñ½ /S�o£ kµA±i

BL]Bd§A ° ©´LvM k¼§±§A ºo>A ©´¼¦Çî R±¼L§A [§A ©´nTe B¯A

ß¥ªî nj oñ�U po� �½A ¬±a ,»§° ,k¼«B\¯A ¤±� ³M WdM ·«k�« k®aoµ

/©®� AkµA ¬BTw°j ³M ³� ©TwA±i ,SwA ²j±M oYÆ« nB¼vM �« j±i

SwA »«ÀwA R±îj -T&o½mQ ¶jB«C ¬B´]

jn±« »�¼� ° »ª� ·L®] °j pA An »«ÀwA R±îj ¤±L� ºAoM ¬B´] »£jB«C

:©¼µj»« nAo� ³í§B�«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ë2

» Øª/ »£jB«C

JBT� nj An ¬C ¥¼~�U ,©¯Bwn»« çoî ³M An jn±« °j »ñ½ ,S¼ª� o�¯ pA

¬A±U»« ,SwA ²k{ ozT®« ° éL� k¦\« [®Q nj ³� ,¨±¼§A ©§Bí§A »� ¬±ª¦vª§A

³¯±¢a ²nB� [®Q nj ¨ÀwA ³� j±{»« ²kµBz« »M±i³M JBT� �½A nj /k½j

/j°n»« y¼Q ° jq¼i»«

n±v�°oÇQ �¼§FU ,»«ÀwA ºB¼¯j ·«B®§Bw JBT� ¥X« ,B´MBT� pA ºnB¼vM nj

³� »UBîÀ�A pA ° ©¼¯A±i»« ,º±v¯A o� �°oí« ozTv« ,¬±¼®¼wB« »½±§

p°B\T« ³¯¿Bw ³� j±{»« ²jB�TwA k¯n°C»« �« j±i ºAoM »¯B®L§ ¬Ao�Bv«

o]BU ð½ BvM ³a /k¯±{»« ¬Bª¦v« ²B¼w ºB�½o�C nj o�¯ nAqµ k~z{ pA

¬Bª¦Çv« An ²j ·ªµ j±i BT« x°o� pA kíM ° j±{»« »µj jnA° n°³¦¼Q

³ÇM ¨joÇ« ºBµnBÇ� ³Ç� ,¤À�Tw¿A k½k]ß»½B�½o�C ºBµn±z� nj /k®�»«

»¦Ç« ºB´®Ç½j BÇM ³� k®®�»« tBveA ,SwA ²k{ nAm£@A° ¬B{j±i ¶k´î

BM �BLUnA oYA oM ,° k¯pAjoPM j±i »îBªT]A �½B�° ³M k®¯A±U»ª¯ ¬B{j±i

�½A pA /SwA ³Tz£ ¨±¦í« ¬B{»¦d« �½j ¬j±M »�Aoi ° S�Bhw ,¬B´]

³¯B�wFT« ©µ An c¼v« �½j /k¯A²jn°C º°n »¯B´] ºB´®½j ³M ,nBL]A ³M ° °n

,�Ç½AoMB®ÇM /SwA ²kÇ{ »½BQ°nA ©v¼§B½oP«A ·¦¼w° ³� k¯A³T�B½nj ³Mo\U BM

Swnj k®µ »M±®] ºB´Tªv� nj /k®®�»« °n ¨ÀwA �o� ³M ²A±iB¯²A±i

/j±{»« ²k½j é�° �¼ªµ

¬±¼¦¼Ç« Sv¼ÇM j°kÇe nj ,�¼�j nB«C Kve oM ,»§Bª{ ºBñ½o«C nj

¬BªÇ½A »�¦Ç RBª¼¦íU BM ° k¯ASw±Q²B¼w HL§B ³� k¯nAj j±]° ¬Bª¦v«

nB¼vM ¨°od« ·�L� �½A K¦] nj ºjAs¯è¼íLU BM ¨ÀwA S�§Bh« /k¯A²jn°C

/SwA ²j±M oYÆ«

³ÇM »L¼\Çî SLÇn ,BQ°nA »Te ° ³«oM ° ºq§B« ¶o½q]³L{ ° �QAr nj

ß¬BÇ¯A±Ç] ·½jBdÇUA ¤°A o¼ÇMj ßxnAqÇ£ ð½ nj /j±{»Ç« ²kµBÇÇz« ¨ÀÇÇwA

³ÇM ¬BÇ¯A±Ç] k½kÇ{ ¥½BªU ° ³]±U pA ,º°n±{ßo¼µBª] ßjBdUA ßSv¼¯±ª�@


¨BªTÇµA ° ³�ÀÇî »½BÇQ°nA k½kÇ] ºB´MBT� nj /SwA ²k{ S½Bñ{ ¨ÀwA

³M ¨ÀwA �½j ³M ³�v¦� °±�e�¦Th« ºBµ³T{n ¬Ak®ªz¯Aj jB½p nB¼vM

/jn±i»« ©za

»0¼/ »£jB«C

³� ³]±U ¥MB�S½oX�@A ð½ ³� jo� �AoTîA k½BM ,³¯B�wFT« ,S¼�¼� o�¯ pA B«A

nj /k¯oLi»M ¨ÀwA ©¼§BíU pA »¦� ³M ,k{BM oTz¼M %8ë pA ¬B{jAkíU k½B{

¬Bª¦v« An j±i °A /SwA ²k«Cnj ºA³T¼§B¯±¼wB¯ Rn±æ ³M �½j ²kî �½A

S¼¦« �½A ³M /jnBª{»« �oU B½ Joî ÂX« An j±i ³� n±�¬Bªµ ,k¯Aj»«

oLi»ÇM °ARB¼æ±~i pA k®aoµ ,jnAj»ª¯@oM Swj °A pA ° SwA k®L½BQ

,B´ª¯Bi /SwA [½An oTz¼M ¬Bª¦v« ºB´¯p ¬B¼« nj Öxo¢¯ pA ±¯ �½A /SwA

°�¼§BñU pA »¦�@³M ,k¯AºozM S«Àw ß¤°A ·½BQ ° S¼MoU ß¤°A ·wnk« ³�@

/k¯oLi»M j±i RBL]A°

ºBµ³�v¦� ßpAnj ° n°j ß©¼§BíU pA ³� k®¯Bª¦v« ¬Aoñ�®{°n ,o¢½j ²°o£@

k¯nAj j±i �½j pA SwnjB¯ ºoñ� B«A ,k¯k®L½BQ ¬AkM BvM@³a ° é¦�« k½k]

/SwA ²jo� �od®« An B´¯C ÖºoLi»M �½A ,S�¼�e nj ,°

³ÇM p°oÇ«A ,S¼íªÇ] �½A nj »«ÀwA R±îj ¤±L� ºAoM »�¼� »£jB«C

³Ça ,Ä²jn±ÇioÇM ³� ºA³Twj oµ ³M ²k®M /SwA ²k«C@nj »L¼\î Rn±æ

j±iß»®½j ©¼§BíU �T�B½nj ° �Tv¯Aj ·®zU ° BTz« An B´¯C ,o¼Q ³a ° ¬A±]

ßºoLi»ÇM °�Aod¯A pA Rove BM ³� Ä²k½j An B´¯C pA ºnB¼vM ° /Ä²k½j

/k®®�»« jB½ j±i

çoÇî ³ÇM An j±Çi RBÇ«AkÇ�A °RAkµBÇz« pA »zhM Sªv� �½A nj

¬Bª¦v« RB�L� ·ªµ »£jB«C oM »�kæ kµB{ ° ²k¯p k®w ³� ,©¯Bwn»«

�Ç½A ³Ç� SwA ºA³Mo\ÇU RBÇ«AkÇ�A �½A /SwA »®½j ©¼§BíU �T�o½mQ ºAoM

° Ä³Ti°kÇ¯A ¬B®ÇL§ <n±Çæ> o´Ç{ nj ,¤Bw °j pA oTª� »Uk« nj ,K¯B]

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ëê

KwB®T« ÖR±îj ðLw ³� »Un±æ nj ³� Ä²jo� tBveA b±�° ßS½B´¯@BM

° é«BÇ]ß¨ÀÇwA ,¨joÇ« »e°n RB]B¼TeA ³M ³]±U BM ,q¼¯ ° k{BM ¬B«p BM

»Te ,RB�L� ·ªµ ° ,S�o£ ¬A±U»« »M±i nB¼vM oYA ,j±{ ³�oî »¦«B�@

BÇM ,³æÀi n±� ³M /k Ç¯o Ç½m ÇQ»Ç« AnR± Çîj ,¬Ao ÇLÇi» ÇM ° ¬B¢Th¼v£¬B®î

o£@A ²s½°³M ,S�o£ ¬A±U»« »½B´L¯Ao£ [½BT¯ ,S«B�TwA »�k¯A ° °l »ª�@

/jjo£ ©µAo� ,SwA »U±îj ±¯ oµ »wBwA �o{ ³� ,S¼¯ nj |ÀiA

¬B®L§ ·í¼{

,»ªwn nB«C Kve oM ,° o�¯ nAqµ ¥á ° k~¼w j°ke nj ¬B®L§ nj ³í¼{

·�½BÇ� �¼«±w ³� ,k®µj»« ¥¼ñzU An n±z� �½A ¨jo« pA kænj 19.99

²jp±Ç¯ u¦\Ç« nj /SwA ³í¼Ç{ Öu¦\« ßu¼Än /k¯°n»« nBª{ ³M »Lµm«

k½BM S§°j ·LUn»§Bî ¬AjA±wBM ° Anp° pA ©\®Qð½ Á±ªí« ° k¯nAj ²k®½Bª¯

³Th¼«C ©µ nj An »îBªT]A é�B®« °Kµm« ,»wB¼w S®w �½A /k®{BM ³í¼{

° ºjBÇ« é�B®« pA »§Bi ³� ,³T¼§B¯±¼wB¯ ð½ Rn±æ ³M Â«B� An Kµm« °

/SwA ²jn°Cnj ,Sv¼¯ ©µ »wB¼w

ß�½A±� �½oU²jBT�AK�î pA ,»h½nBU �MA±w S¦î ³M ,»Lµm« ·�½B� �½A

²B¼Çw jAkLTÇwA BÇM ,»¯BªXÇî S�Ài B´¯o� /j°n»« nBª{ ³M ¬B®L§ »Lµm«

³�¬C pA uQ /SwA ³T{Aj ²B¢¯ J±ñ®« ° jA±w»M ,o¼�� An S¼¦�A �½A ,j±i

�Ç½A n°CS�n S§BÇe ,k½joÇ£ S«±Çñe ¬C �½q¢½BÇ] ³v¯Ao� ©v¼§B½oP«A

¶n°j nj /j±ªÇ¯ k½kÇzU k½BÇ{ »Te ° S{Aj ²B¢¯ ²o¼U ¬B®`ªµ An ³�½B�

j±i ºB´{ÀU ³M m�®T« ºB´§Aj±Ã� pA »½B½B�M ³¯B�wFT« ©µ ¬B®L§ ¤À�TwA

/k¯k{ S¦î oM k½q« ° k¯jAj ³«AjA

,B´§B Øªe ,B´¼v�@A° ,B´{°o�³«B¯p°n ·¼¦� ,R°o¼M nj ,¥L� ¤Bw k®a BU

/k¯j±M ³í¼{ B´¯±wnB£ ° n±v¯BwC ¬An±«F«

²k®®�R±îjß»îBªT]A é�° °k{BL¯ ¥ªî BM Ë±U °c¼dæ o£@A ,R±îj

ëë R±îj nj nBñTMA ° S°l

�½oUònqÇM pA »Çñ½ Á±ÇæA /j±M kµA±i oYA©� ,k{BM kM °A ¬BLµm«©µ B½

oiC /Sw°A »îBªT]A é�° ¬Bªµ ,²k®®�R±îj ºBîjA ¬À�M ºAoM B´¦¼§j

�«BÇ� An ¨ÀÇwA ³Ç� An »¯Bª¦Çv« ºBÇîjA ,¨joÇ« ³Ç�SwA �ñª« n±�a

°ço« °¥´] ° o�� ³� »§Be nj k®®� n°BM k¯Aj»« RoiC ° B¼¯j RjBíw

¬B¯p ·¦«Bí« ° ¬B¯A±] x°n ° nB\U ÀiA ° ,SwA ³T�o£@Ao� An B´¯C S�BX�@

k®Çw j±Çi �Ç½A ?k{BÇM �od®Ç« ° kwBÇ� ³ªÇµ ¬AnAkªTwB¼Çw nBTÇÇ�n °

/SwA ºA²k®®�R±îj oµ ºBîk« ºnBLTîA»M

1½k§A2o{ ¨B«A

¬AoLÇµn o½BÇw ° �Ç½k§A�oÇ{ �¼Çvd§AkLÇî k¼w kµB\« &AS½C ¨±eo«

<³½o�í\§A ¹¼¦ñ§A> u¼wFU BM ° k¯j±ª¯ ³]±U¥æA�½A ³M ¬Bª¦v« oñ�®{°n

¤BÇe nj /kÇ¯A²joÇ� ³~¼�Ç¯ �½A ¬AoL] nj »íw ºj°ke BU n±æ o´{ nj

»îBªT]A RB«ki ³M B´¯C pA ºnB¼vM ³� ,²jo�¥¼~dU ¬Bv¯A B´µj o�Be

·í¼Ç{ »LµmÇ« ·�½B� nj ,k®Tvµ »ª´« KæB®« ¥B{ ° ¤±�z« »£nqM

RkµB\Ç«ß¥æBe ©¼�î S«ki �½A ¶kªî Sªv� /k¯±{»« ²k½j ¬B®L§

¹¼¦Çñ§A> S¼§BíÇ� ·\¼TÇ¯ ° ¬B®L§ ·í¼{ nAk¼M ¬AoLµn ° �½k§A�o{ ¨±eo«

ºA±z¼ÇQ ¬C pA ºA³¦ªÇ] ²nBM �½A nj /SwA <³¼¦«Bí§A ¹¼¦ñ§A> ° <³½o�í\§A

S½AkÇµ) ¤ÀX§A ozT¯A W¼e 7« ¿A ºk´§A ozT®½ ¿ :SwA �°oí« nk�»§Bî

²kÇ{ ozT®Ç« ° pBÇC »ÇµAoª£ ³� »½B] ¬Bªµ pA o¢« ,jo¼£»ª¯ Rn±æ

S½BÇñe °A nB{oÇw °l ° k®¦ÇM oÇñ� ° ònqÇM b°n pA j±Çi ³� ,(SwA

/SwA ²k¯pnA nB¼vM »¦ªí§A n±Twj j±i ° ,k®�»«

¬Bª¦v« S¦« ¬AnAj¨B«p ° ¬B¯A±] �Aod¯A KLw ºp°n Ö¡®µo� ,ºnC

¬Bª¦Çv« S¦Ç« bÀÇæA ²An nj An ònqM ¥«Bî �½A kÇ½BM p°o«A /SwA ²j±M

�½oUònqÇM ° ¡®Ç¯ �½oUònqM ,B« S¦« %8ë ºjA±w» ÇÇM /SiAk Ç¯A nB�@³M

ºk®ªUjBíw KLw An j±i �½j ³� SwA »®½j � Ø¦L« ð½ß»½±£ï°nj k®w

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ëì

ºAoÇM ³Ç� »U±Çîj o ÇÇµ ³M ° jo� xÀU ²An �½A nj k Ç½BÇÇM /jnBª Ç{» Ç« B´T Ç¦«

³�SwA n°CK\íU nk�a /j±ª¯ ðª� ,²An oµ pA ,j±{»« ¥´] BM ²pnBL«

!k®{BM B´¯Bª¦v« Ö jo« �½oUjA±w»M B«A k¯AkM ³�½o� An ©¦î ßK¦� Ö ÀwA

,Bµ³`ÇM ° ³¯BÇi ,³a±� ,¨jo« �½oU�¼X� BÇÇ«A jnBªz ÇM ¬Bª½A pA An S�B�¯

!k{BM B´¯Bª¦v« B« ß¬C@pA

�½j ©¼§BíU pA j±i ³� ,¨jo« ºB¼¯j ³M ðª� °»îBªT]A c�w ¬joM ¿BM

,2Z ,»�B� ¤±æA Ç ©¦vªM u¼¦� 7¼ª¦vª§A n±«BM Ø©T´½ ©§ ° cLæA 7«) SwA ¨ÀwA

³� ,SwA R±îj o¼YFU ºAoM ºoYÆ« °K§B] ðLw ,¤Be �¼î nj ,(1ì3|

/SwB« ºBîk« ° ³Mo\U jn±«

»îBªT]A ºB´¼£k¯B«K�î é�n ° �½k§A�o{ ¨B«A RB«ki ·«AjA ºAoM

³M ¬C Sªv� k®a ³� ¨A²jn°C ¥ªî ³M ¬B®L§ n±æ o´{ nj »UB«Ak�A ,³í¼{

/kwn»« çoî

o3� ° »½Ak£ BM ²pnBL«

° kæ pA p°B\T« k{»« ²kµBz« ,SwA ¥«Bî¥L] q�o« ³� ,o´{ �½A nj

»¢®Ç¯ j±Çi �½A ° ,k¯pAjoQ»« »½Ak£ ³M nApBM ° ³a±� nj Ak£ o�¯ Sv¼M

�½A±� o½Bw nj ³� Hæ±~i ,j±M B« Kµm« S¼«±ñd« oM ºk®w °ònqM

o½Bw ZÀî ° »½Ak£ BM ²pnBL« ²An nj /SwA ©� nB¼vM B½ Sv¼¯ Ak£ »Lµm«

³M <¬Bve á¿A ° ØoßL§A ¹¼íª]> ¨B¯³M ºA³½o¼i S¼íª] ,»îBªT]A RÀñz«

¶o¼§ ð½ j°ke nj ºA³½o´{ S¼íª] ºB�îA /k«C j±]° ³M »¯°BíU ¥ñ{

/k®®�»« JBhT¯A An ²o½k« SÃ¼µ ¤Bw ¤°A nj ° k®µj»« (¤B½n 2ë) »¯B®L§

:jnAj »îoÇ� ¬±¼v¼ªÇ� [®Q ° k®�»« S«ki ¨jo« o�¯ o½p S¼íª] �½A

¬±¼v¼ªÇ� /»LµmÇ« u§B\Ç« ,RB�¼¦LÇU ,»§BÇ« ,³«B¯oÇM ° boÇ� ,»wnpBM

³� »¯Bv� :k¯j±M ³�L� k®a jAo�A �½A /jo� »½BwB®{ An BµAk£ ·ªµ »wnpBM

¬jo� nB�ß»½B¯A±U ³� »¯Bv� ,k¯jo�»« ºnA±iBMn ° k®T{Aj »§B« ·Ti°k¯A


pA ³Ç� »¯Ak®ªTv« ²oi¿BM ° ,k®T{Aj o¢¯A±U ¬Bz½±i ³� »¯Bv� ,k®T{Aj

BU k{»« ¨°od« k½BM ðª� ±¯ oµ pA ¤°A ·Twj /k¯j±M é��®« S´] oµ

¨°j ·TÇwj ºAoM /j±{ ³\§Bí« ¬Bze°n nj �¼¢®¯ ° »îBªT]A ço« �½A

BÇM tBªÇU BÇM ,¨±Çw ·TÇwj ºAoÇM /k®MBÇ½ ¤B�TÇ{A nBÇ� ³ÇM BÇU kÇ{ S¼§Bí�

ºAoM /k®®� xBí« nAo«A ¬B¯C �½o� pA ³� k{ ²jAj »L¼UoU ,¬Bz¯Ak¯°Bz½±i

°nAj ° Am ,tBL§ ,³½o´{ ,k®Tvµ nA±¯Bi ²B\®Q j°ke nj ³� ,¨nBá ·Twj

²jAj ºk¼î ¬B¯C ³M q¼¯ »¯B«jB{ ¨B Ø½A nj BU k½jo£ no�« ° k{ ³T�o£ o�¯ nj

S¼íªÇ] �oÇ� pA ³Ç� ,»«±ªî ·v¦] ð½ nj ,©¼ª~U �½A pA uQ /j±{

RBÇ½A°n c½oÇzU �ªÇ� ,¥~�Ç« »¯B®hÇw »� ,K¯B]�½A ,k½jo£ nAq£oM

uQ ,k¯A²k{ jnA° ¬Cß»îBªT]A RA Øo�« ° »½Ak£ é®« ¶nBM nj ³� ºjkíT«

³M S«ki ºAoM S¼íª] »£jB«C ° ²no�« ºB´ñª� ° ¬Ao¼�� é�° ¬ÀîA pA

³M ¨j±ª¯ B�B�U ¨jo« pA /¨jo� ©½odU An ³�kæ ,k¯±{ »�oí« ³� »¯Ao¼��

·¯B£Sv¼ÇM ºB´�°k®Çæ nj An RB�kÇæ ç±Çî nj ° k®µkÇ¯ ³�kÇæ Ao��

/k¯q½oM ,j±M ²k{ ²jAj nAo� o´{ ·��¯ Sv¼M nj ³� ,S¼íª]

,k®�oM g¼M pA An »½Ak£ ·z½n ³¦æB�ÀM ¨jo« ºnBñªµ ,K\íU ¤Bª� BM

ðª� oM ²°Àî ,¬±®�@A /k½jo£ �@BQ nB\®µB¯ ¶k½kQ �½A pA B´¯BMB¼i ° nApBM °

ºAoM ³� j±{»« »îBªT]A ¬±¯B�ð½ ¬BªTiBw nj »íw ,Bµo¼�� ·¦ÄBî ³M

BM ,° kµj xp±«C An ¬B¯C ,k®� �¼«FU ºp±«CnB� ° �ñv« ,¬Ao¼�� ° ¬Bª¼T½

¤Bw °j »ñ½ �o� k®¯A±TM BU jpBw njB� An ¬B¯C ,²jBw »Twj RA°jA ·¼Ú

ºB´{ÀU S¼íª] �½A /k®MB½ »½Bµn S�@À� ° o�� pA ° k®®� ³¼Ú ºA³½B«ow

³ÇM ðªÇ� ,jo£@³a±� ° ²k®�@A oQ ¬B�j±� ¬jBTwo� ³wnk« ³M ºAoM ºjB½p

q¼Ç¯ ° ,»¯B«jB{ ° ºnA±£±w ©�®« u§B\« jB\½A ,¤Bd§A �¼í� ¬AnBª¼M

/k½Bª¯»« o´{ c�w �T{Aj ²B¢¯ ²q¼�@BQ °�¼�®U

¥á j°ke nj ,S¼íª] 19ì9 ¤Bw ·]j±M ,»Äq] ºB´§±Q �¼ªµ pA

,S¼íª] °k®æ nj /SwA ²k{ �¼«FU ,¬B«±U nAqµ kæ »®í½ ,²o¼§ nAqµ

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ë8

Rk« �½A nj ³� »�B�°A »Te ° ,S¼æ° ,²nB�� ,nm¯ Rn±æ ³M ³� »½B´§±Q

³� »¯Ao¼�� ³M S¼íª] /j±{»« ³Th½n ,³T�o£ Rn±æ S¼íª] ºAoM ²BU±�@

¬C pA o�¯�oæ °Kµm« ³M ³]±U ¬°kM ,k¯Aj»« S¼íª] ·¦ÄBî pA An B´¯C

K¦] nk�¬C x°n �½A /k®�»« ðª� ,k®{BM »d¼v« B½ »®w B½ ³í¼{ ³�@

/k®®�»« ðª� ¬C ³M ,³Twj ° ³�o� oµ pA ,¨jo« ·ªµ ³�SwA ²jo� jBªTîA

³¦�n> ¨B¯ ³M »d¼v« ºB´T¼~h{ pA o�¯ð½�« S«B�A oiC ºBµp°n nj ÂX«

S¼íª] ��° An j±i ºpBwg½ ·¯BinB� pA ©z{ °j ° k«C �« jq¯ <³~®«

/k®®�»« ³\§Bí« An S¼íª] ºB´�½o« H¯B\« »d¼v« K¼L� o�¯ °j /jo�@

nj nk�¬C S¼íª] x°n ° »îBªT]A ¥ñz« �½A ·\§Bí« nj ²k®M x°n

n±�³M ³� jAj ¬Bz¯ An »«ÀwA ©¼§BíU S¼í«B] °S{Am£ oYA B´¯A±] nBñ�A

° K¦Ç] »®Ç½j u§B\« ° k\v« ° �½j ³M An B´¯C ³]±U »w±vd« nB¼vM

,¬B¯A±] AnS¼íª] ºB�îA pA ºjB½p ¶kî /j±ª¯ ç±î �½j ³M An B´¯C ²B¢¯

B« S¼íª] ¬BTwAj /k®µj»« ¥¼ñzU oñ�®{°n RB�L� ° ,tnAk« �¼ª¦í«

Ö¤AqíÇ¯A ° B¼Ç¯j �oÇU BM An �½j ³� j±M »½B´¯C ³M ²k®®�é¯B� ° »¦ªî »MA±]

[¦Ç�KLÇv« »TÇe ° ³�Àî»M »îBªT]A ¥ÄBv« ³M An »¯Be°n ° ,�jAoT«

,kÇ«C k½kÇQ ²An �½A pA ³� »¼®¼Mx±i /k®Tv¯Aj»« SLX« ºB´T¼§Bí� ¬jo�@

/j±ª¯ ²jB«C »®½j RBª¼¦íU o½Bw ¤±L� ºAoM An nBñ�A

¬B®L§ nj ¬p ·~�

�ÀioM /j±M oUK§B] B« ·~� B´¯C »®½j S¼MoU ° ©¼¦íU ° B´ª¯Bi ¶nBM nj

¬B´Ç] ·ªÇµ nj ¬p pA oU»Ç�AoÇ�A ¬AoÇÇ½A nj An ¬p ³ÇÇ� ,�°oíÇÇ« n±~ÇÇU

»Ç¯AoÇ½A ºB´Ç¯p pA oUnBM°k®M»M ° oU°nk®U nB¼vM ¬B®L§ nj ¬p ,k®wB®{»«

¬BTÇwAj ,Sv¼Ç¯ bo�Ç« ¬p »MB\e»ÇM ° JB\Çe ·§Fv« ¬B®ÇL§ nj /SwA

S¦î /jo¼£»« nAo� ³í§B�« jn±« <SîÀi> B´Moî o¼LíU ³M B½ ¬p »¢®µoM

° ¤±ÃÇv« RB«B�Ç« x°n ,BÇQ°nA ³ÇM ¬B®ÇL§ »ñ½jqÇ¯ pA ³T{m£ ,�Ao�A �½A


/k®®�»Ç« RnB\ÇU ¬p BÇM ³TÇwj �½A /SwA ònqM ¬AnAj³½B«ow ° ¬Am Ø�®T«

³«B¯p°n ° ³¦\« ³ñ¦M /Sv¼¯ ³ª¦� �½A�°oí« ºB®í« ³M B´®U ¬p BMRnB\U

c�Çw BLÇ½p ¬B£k®{°oÇ� ° ¬p ¬B½oî³ª¼Ç¯ ºB´vñî BM ³� »µB¢{°o� B½

bB¼w K¦] ºAoM ¬B®L§ nj /k®�»« RnB\U ¬p BM ,joM»« ¿BM An j±i x°o�

,B½nj ºBµ²nB®� ,B´¦Tµ ,u§B\« nj ,¬BMB¼i nj B´¯p ºB´wBL§ j±{»« »íw

³� j±{ »eAo� ºn±� »T§°j RAnAjA nj »Te ° B´µB¢d½o�U ,B´µB¢{°o�

³Ç� ©½k¼®Ç{ oÇ£@A ,�½AoMB®M /k®� B�nA »´]° �½oT´M ³M An ¬B£k®®¼M ¶q½o

·¼´U /©¼®�»ª¯ K\íU jo¼£»« ¨B\¯A ¬B®L§ nj »µB£ q¼¯ »½BL½p ·ñ¦« ·�MBv«

©�n �½oUònqM ,B´ª¯Bi tBL§ ±®U ° jkíU nj �Ao�A ° k« �½oiC ºB´wBL§

¬p »¢®µoM ° »½A°oQ»M ,³\¼T¯ nj /kµj»« ¥¼ñzU An Bµ²jA±¯Bi ·]j±M

An »½A°oQ»M �½A o�i ³`¯C /Sv¼¯tB¼� ¥MB� »�o{ n±z� _¼µ BM ¬B®L§ nj

»�ÀiA ©¼§BíU pA B´¯C ¬j±M n°j °ºq�«»´U °ºjA±w»M ·§Fv« ,k½Aq�A»«

¨±\µ ° jBv� ¥¼w oMAoM nj An ¬p B�j ·¦¼w° ° ²np o«A �½A /SwA »®½j °

ºo~e ° ke»M R¿ÀTiA ° »£jA±¯Bi RÀñz« /k¯BTw»« °A pARA±´{

nj /SwA x°n �Ç½A nBÇYC pA »Çñ½ ,j±{»Ç« ²kµBÇz« n±Çz� �½A nj ³�@

pA ³� ¨nAj ºq¼¢¯ARo¼e RAkµBz« »®½j ©¼§BíU pA B´¯p ºn°j ° ºoLi»M

³� j±M ¬B®L§ nj ¬p é�° pA »½Bª¯n°j �½A /SwA ZnBiWdM �½A ·¦æ±e

?Sv¼a ³�¼�° ¤Be /k¼wn çoî ³M

?jo/ k½BM ³a

BÇU joM ¿BM »�ÀiA ° »®½j �Bd§ pA An B´ª¯Bi »T¼MoU ° ºoñ� c�w k½BM

jBÇM �½oUða±Ç� ·Lí¦« »µB� ¬±a B´¯C ° j±{ oTª� B´¯C nj xq�§ o�i

³]° _¼µ ³M ,¬Ao½A nj B´ª¯Bi �Ài oM ,¬B®L§ nj B´ª¯Bi ¬±a B«A /k¯±z¯

nB¼vM n±�®« �½A �¼«FU ,k¯jo�»ª¯ S�o{ ºnAjAqî u§B\« ° k\v« nj

oµB�ÇU ° »½BLÇ½p BÇM HL§BÇ B´ª¯BÇi S¼~h{ ¬±a ,²°Àî³M /j±M ¥ñz«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ì0

KLw JB\e ° »£k¼{±Q ³M R±îj pA toU ,j±M ³Th¼«C k« ° ¥ª\U@³M

An�§A ¤°A pA ° ,k¯o¼Ç£ ³¦æBÇ� »®Ç½j R±Çîj ° »¯Be°n pA ³� j±M ²k{

R±Çîj ³Ç� ,¥Ç«A±î �½A /k¯jo¢¯ �°oe o½Bw ºAjA ³M n±L\« BU k®½±¢¯

nj jo� n±L\« An ²k®M ,SiBw»« ¥ñz« nB¼vM An »®½j ©¼§BíU ³M B´ª¯Bi

³M An »®½j R±îj ³� k{ �½ARBí§B�« ·\¼T¯ /©®� ³í§B�« ¤Bw ð½ j°ke

° ØoÇßM ßS¼íªÇ]> SvhÇ¯ ³� Rn±æ �½A ³M /©¼®� °o{ ©¼�Tv«o¼ n±�

³TÇ{Aj S½±�î <S¼íª]> nj k¯nAj �e ©µ B´ª¯Bi jo� ¬ÀîA <¬BveA

±�î ¬p o�¯Sv½°j pA p°B\T« ,²BU±� »Uk« nj ,k{ ³� »UB�¼¦LU BM /k®{BM

An ²o½k« SÃ¼µ ºB�îA o�¯Szµ ¬B{j±i ,¤Bw ¤°A nj ° k¯k{ S¼íª]

»Tw°j¨jo« b°nS¦î ³M ,³½o¼i n±«A nj B´ª¯Bi S¼§Bí� /k¯jo� JBhT¯A

nj ±�î �½oU¤Bí� ¶q½B] ¶k¯oM ³� B\¯C BU S�o£ y½Aq�A ,³��Bî ºjB½p °

³ÇM B´ª¯BÇi ·�Àî jB½jpA ° k½kzU ºAoM /j±M B´ª¯Bi pA »ñ½ 19ìå ¤Bw

¤BÇe ³ÇM »£k¼Çwn ° Ao�Ç� ·½o´Ç{ é½p±ÇÇU ,S¼íªÇÇ] nBÇÇñ�A °�AkÇÇµA

¶kµBz« /©¼T{Am£ B´ª¯Bi ¶k´î oM ²B« oµ nj nBM °j An o¼�� ºBµ²jA±¯Bi

¬Ak®ªTv« BM S��À« ° »£k¼wn oYA nj ³� »¼e°n S½B�n ° Ao�� o�B®«

An »¯Bv¯A b°n»®í½ B´ª¯Bi »¦æA S¼~h{ ,k«C j±]° ³M B´ª¯Bi �½A nj

° »TwoQk« ° »¢¯B¯p q]³M ³� k¯jo� �nj »M±i@³M ° jo� ²k¯p ¬B¯C nj

�Ç½A ° ,S{Aj ¬A±U»Ç« ©Çµ oÇ¢½j »T¼~hÇ{ ,¬k¼{±ÇQ J±ÇÇi tBÇÇL§

/jnAj ºoTz¼M ��§ °RBLY °Sª�î S¼~h{

pBªÇ¯ ,³¯BµBÇ« »Ç¯Ao®hÇw RBv¦Ç] ³T�n³T�n S¼íª] ß±�î ºB´ª¯Bi

,° k¯j±ªÇ¯ BÇQ@oM RB¼�° ° jB¼îA ¶s½° »v§B\« ° ³íª] ºBµp°n ßSîBª]

JBhT¯A »�w±T« ke Ö¬k¼{±Q tBL§ nj ,±¢T�£ °WdM ³¦v¦w ð½ pA uQ

c�Çw o�Be ¤Be nj /SwA jB½p nB¼vM B´ª¯Bi �½A ¶k®½C ³M k¼«A /k¯jo�@

BM ºnBñªµ ° <ºjBM oµ BM> o¼v« pA An B´¯C ,j°n»« ¿BM [½nkU³M B´¯C ºoñ�

kæB�« °RB¼¯ ³� ºA³½o¼i ºB´T¼íª] »Te ° »wB¼w RB]³Twj ºA²nBQ

ì1 R±îj nj nBñTMA ° S°l

»®½j ©¼§BíU ³M B´¯C ºo�� ·�Àî ° B¼T{A ° ,©½A³T{Aj@pBM k¯nAj JA±æB¯

° ²kÇ{ ³T�oÇ£ ðªÇ� q¼Ç¯ BµjoÇ« pA ²An �Ç½A nj ³TL§A /³T{Am£ k½AqU ³M °n

oÇM o¼ÇYFU ° SLÇ�AoÇ« nj j±Çi ·M±Ç¯ ³M q¼¯ B´ª¯Bi ³� n±�¬Bªµ ,j±{»«

/k¯nAj »ª´« y�¯ ¬Bz½Bµjo«

ºnAjAqî u§B\« bÀæA

° ³í¼Ç{ g½nBÇU nj ³� ,³¯BµB« ° »¢T�µ »®½j ¥�Bd« ° ºnAjAqî u§B\«

³� j±M »í�° nBT�o£ ¬B®L§ nj ,SwA ³T{Aj »ª´« y�¯ »®½j ©¼§BíU ·íw±U

oUj°kdÇ« k{»« ³T�£ B\¯C nj ³� »UBª¦� ° WeBL« ° ,j°kd« ¬Ao�Be

»h½nBU y�¯ ° j±M ²k{ ºn±æ ° ²o´M©� nB¼vM u§B\« ,³\¼T¯ nj /j±M

/j±M ²jAj Swj pA »¦� ³M ³í¼{ ·í«B] nj An j±i

n±�³ÇM u§B\Ç« �Ç½A ©¼�®ÇU ºAoÇM ºk½k] ðLw ³T{m£ ¬B�«n nj

BMR±îj :S�B½ ¬B½BQ »L¼\î S¼��±« BM ³� k½jo£ Ao]A °»eAo� »z½B«pC

ºA³«B¯oM ° ,k½jo£ j°kd« SîBw °j ³M u¦\« S�° ,S�o£ ¨B\¯A RnB�@

o¼v�U ,»�ÀiA ¬BTwAj ,g½nBU ,J±i ºAkæ BM ¬Co�SÄAo� ¥«B{ , ±®T«

/k{ ³T�o£ o�¯ nj ¨ÀwA ¬B´] nBLiA °RB¼MjA ,»´�� ·§Fv« ð½ ,³½C ð½

¬C pA uQ /S�o£»« S�° ³�¼�j [®Q j°ke nj ³«B¯oM �½A jA±« pA ¨Ak�oµ

¬BÇ¯A±] ¶k´î oM ³� ,³TîBw©¼¯ »¯Ao®hw ð½ oiC nj ° ,JA±] ° ¤AÆw

²k´î oM An ³«B¯oM ºB´Tªv� pA »ñ½ K{ oµ ²k®M j±i /k{»« ¨B\¯A ,j±M

·�¼Ç�° q¼Ç¯ k{»« ¬A±®î u¦\« nj ³� »¦ÄBv« k�¯ ,²°Àî³M /©T�o£»«

/j±M ²k®M

jB½p S¼íª] ° ³]±U ¥MB� �¼íªTv« ° »§Bî nB¼vM c�w BM u¦\« �½A

³�L� �½A ,¬B�«n ºB´L{ nj ³� ºn±�³M ,S�B½ ³«AjA »«o£ nB¼vM �¼d« °

Bª®¼Çw ³ÇM �TÇ�n pA ,k¯j±ÇM BµBª®¼Çw |o� BQ°oQ ¬B½oTz« ³� ,¬B¯A±] pA

/k¯jo� ºnAjj±i

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ì2

° k¼wn ¬B½BQ ³M ,¬B¯A±] ¨±ªî �o� pA Rove S½B´¯ BM ,oiC K{

/kMB½ ³«AjA »¢T�µ n±�³M u¦\« k¯jAj jB´®z¼Q

ºAoÇM ° u§B\« ±¯ �½A ºAoM ²B¢{BM ð½ u¼wFU B« ¶k®½C ·«B¯oM nj

Rn±Çæ �½oU²k¯p±Ç«C ° �½oU©§Bw ³M ¬B¯A±] S�° pA »UBîBw ¬k¯Anm£@

/SwA ²k{ ³T�o£ o�¯@nj

¬Ap±«Cy¯Aj ·§Fv«

WdM jn±« ºBîk« ºAoM B´¦¼§j �½oUº±� ° Bµ³®dæ �½oUK¼\î pA »ñ½

ºA³Mo\U ,»®½j c¼dæ ©¼§BíU �T�o½mQ ºAoMRB�L� ·ªµ »£jB«C »®í½ ,B«

,¬B¯A±] BM oTz¼M tBªU ºAoM /¨jo� ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B¯A±] ¶nBMnj ³�SwA

·vwÆÇ« °j ¬B¼¢®µoÇ� ° ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºAoÇM ³T�Çµ nj »Ç¯Ao®hÇw S�µ

°o{ ,<³¼¦«Bí§A ¹¼¦ñ§A> ° <³½o�í\§A ¹¼¦ñ§A> ,¬B®L§ ·í¼{ ònqM »¢®µo�

q¼Ç«Co¼�dÇU ºBµk®hÇL§ ° q¼Ç«CAq´TÇwA ºBµ³�B¼Ç� ¤°A ºBµp°n nj /¨jo�@

ºBµ³§Bwn ° B´MBT� /k®T{Aj ©µ �e /j±M ¥ªdU ¥MB� o¼ ¬B¯A±] pA ºA²nBQ

° kÇ¯A¬A°AoÇ� ¬B®L§ ºBµ³¯BhMBT� nj �@B¯o�i ° ¨±ªv« nBñ�A ° ¬±£@B¯±£@

»UBîBÇw ° Bµp°n ///S{m£ ²B« k®a /k¯o¼£»« nAo� ¬B¯A±] ·í§B�« jn±«

pA »ñ½ /©µj gwBQ »L½o ° K¼\î R¿AÆw ³M ¨j±M n±L\« /j±M �¼¢®w

¬°o¼M �« BM ,nA°³�¦e ,B´¯A±] ,»¯Ao®hw �§Bw pA Z°oi é�±« nj Bµp°n

±U ³M Aoa B´¯A±] ³� k½A²jo� ue_¼µ B½C> S�£ �« ³M B´¯C pA »ñ½ /k¯k«C

ºAoÇM °A j±i <?k®®�»« »ñ½jq¯ tBveA n±��½A Aoa ° ²k{ k®«³�Àî

³]±U BM ±URAjB´®z¼Q ° ±U ºB´XdM> :S�£ �¼®aSLd« °�BLUnA �½A ¥¼¦íU

RnBLÇî ³ÇM /j±{»Ç« bo�Ç« »Ç¯A°n RÀÇñz« ° »Çe°n RB]B¼TÇeA ³ÇM

BÇM ° ,ºo¢¯»Ç« BÇ« »ªÇv] ° »e°n �½Ao{ ³M »®¼Mé�A° BM ±U ,oU�{°n

</»®�»« ¥e ¬Bñ«A j°ke BU ° ³í§B�« An B« RÀñz« S�j ° ³¦æ±e

ohT�« nB¼vM ,©{BM ³T�B½ �¼�±U S�¼�e �½A ¨B\¯A nj �« o£@A ³� »TwA n

ì3 R±îj nj nBñTMA ° S°l

³ÇM An ¨joÇ« ©¼µA±hM KØ¦~U ° S¯±zi BM o£@A ,q½qî ¬B½B�C /j±M ©µA±i

nBT�£ ºjApC ° nBT�n ºjApC B« oMAoM nj BU ,©½pBw n±L\« j±i j°ke ��e

° n°j S�¼�e pA An j±i ,k®{BM ³T{Ak¯ ³XeBL« ° ³z�B®« ° ¤AÆw ºjApC °

oµ pA ¥L� ,c¦~« /©½A²jo� »¦ Ø¼hURAjB´®z¼Q ° »§B¼i °»�o� RB\§Bí«

/k®� �nj ,k®{BM g¦U ©µ ³aoµ ,An B´T¼í�A° k½BM ,q¼a

³ÇM ,¬B�«n ²B« pA ¥L� ,»¢®µo� ¬B¯A±] ° ¬Ap±«Cy¯Aj �¼ªµ BM ²k®M

° Bµ³¯Bi²±´Ç� /©½jBTÇ�A ²An B´¯BMB¼Çi nj ,o´Ç{ �¼«oTdÇ« pA »TÃ¼µ ²Aoªµ

¬B¼¦� °ºBa °©¼Tvz¯ B´¯C jq¯ ° ©½jo� RB�À« An B´¼MBL� ° Bµ³¯Bi¬Bª´¼«

oMBí« nj JjA S½Bîn ° ¬B�«n oµB� ��e ºAoM B´¯C pA ° ,©½jo� �oæ

ònqÇM nBíÇ{ �Ç½ARBîAo« �¼�±U Aki ��§ BM ° ©¼TwA±i ðª� »«±ªî

¥L� ¤Bw nj ³� k¯j±M B« BM »½B´¯A±] ,¨Ak�A �½A nj /©¼T�B½ q¼¯ An »«ÀwA

/k®T{Ak¯ »�@BM ºn±i²p°n ³M oµB�U pA BvM³a

ºAjA ºAoÇM ²An :©®�»Ç« çoî ,¬B®¼ª�A S½B´¯ BM ,Gjk\« ,³ªUBi nj

oLi»M ° n°j nk�oµ ,³ªµ ° ³ªµ /SwA pBM Â«B� �¼§BñU ¨B\¯A °RBL]A°

³M B´¯CRo�� /k¯A²jB«C �½j ·¼§Bî RBª¼¦íU ³M ¥ªî °�T�o½mQ ºAoM ,k®{BM

±]S�¼�e ß¬B½±£�e n°B½ »Tvµ ºA±� ° ¬B´] /k®�»« ðª� �eR±îj

nj nBñTMA °°l ,|ÀiA �� /SwA ²Aoªµ q¼¯ Aki ºB�n °�¼�±U /SwA

° B®¦Lw © Ø®½k´®§ B®¼� A°kµB] 7½m§A °> /SwA ¨p¿ S«B�TwA ° ,R±îj J±¦wA

/³UB�oM ° &A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A ° /(ì9 :29) <7¼®vdª§A é ÒªÒ§ &A ¬A

/¨19ì7 ¬BTvMBU ,¬B�oí§A »¯B®L§ ·¦\« pA ¥9¯ ³M ,nkæ »w±« ¨B«A pA ºA³§B9«@@(@1

1¬Bv¯A S«Ao� ° ¨ÀwA

oñ�ÇU ° xoÇ¢¯ nj ³Ç� ,<¨ÀÇwA nj ¬Bv¯A S«Ao�@> ¶nBMnj WdM pA y¼Q

pA ºA³æÀÇi BÇU SwA ºn°o� ,SwA ²k{ ¬C ³M nB¼vM ¨BªTµA »«ÀwA

/©¼µj ³ÄAnA B¼L¯A S§Bwn �AkµA ��dU nj An ¬C ¶joTv£ o¼YFU ° [½BT¯

¥«BñU �½o� nj º° ·z½k¯A ß¾B�UnA ° ¬Bv¯A S¼MoU ²An nj ¨B£ �¼Tvh¯

�nj An y½±Çi S«AoÇ� ³Ç� ºo¼v« nj ¬Bv¯A ¬jAj nAo� pA SwA RnBLî

³T{Aj n±i@njß»µB£@C j±i

ß¨B�« ºk®ª]nA ° ¬Bv¯A »£nqM ³M SLv¯ ,k®�@

�½A o¼ nj /jpn° ³Tv½B{ ¨BªTµA y½±iß�Tz½±i ¬±Ã{ ·ªµ ³M ° k{BM

bÀæA ºAoM ° k®ñ¯ »Tªµ j±i »¯Bv¯A ºÀTîA ºAoM q£oµ BvM ,Rn±æ

° B®í«»M ,WLî xA²k®½C ° ¤Be ,³T{m£ ³� ¬B®`¯C ,k{±ñ¯ y½±i é�°

�½o� pA Any½±i ¬Ak]° B®�A ¬Bñ«A ,»T§Be �¼®a nj /j±{ ²k¯B½Bª¯ ^±Q

³ÇM º° R±Çîj ºAoM xÀU ³� ¬B®`ªµ ,kµj»« Swj pA y{±� ° nB�@

oUoM ° oT´M »½Ajo� º±w ³M S�oe ° »£k¯p B�°A ° n±«A ßºj±L´M º±w

,¥æBe»ÇM ° »§BMA¿ ,�odU»M ° Svw ,³\¼T¯ nj /jjo£»« o¼YFU»M q¼¯

° �odÇU ° o¼¼�ÇU ³¯±Ç£@oÇµ ß�§BhÇ« ° j±]±Ç« éÇ�° ³M SLv¯ x±h§j

/k¯B«»« »�BM y{±�@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ìì

¬BÇv¯A ßjB´Ç¯ nj ²jB´Ç¯ SwA ºA²q½o u�¯ ØßKe ³� ©¼Tv¼¯ �½A oñ®«

¡®a ³M ºAoM ° k®� B�j j±i S½j±]±« pA k¯A±TM ¬CRnk� BM ³ñ¯C ºAoM

S´] nj k¯A±U»« ²B¢¯C ²q½o �½A ³� ©¼½±£»« B«A /k{±ñM B´¼M±i ¬jn°C

»µBÇ£@C c�w BM KwB®T« ¬C S¼§Bí� ³� k{BM ¤Bí� ¬Bv¯A RjBíw ° o¼i

nj ° ,k®� nB� ¬Bv¯A RjBíw ° o¼i º±w ° Sªw nj ,j±{ ©¼�®U ¬Bv¯A

/kTv½BM nB� pA º°RjBíw ° o¼i BM »�B®« n±«A

pA BÇ�j ° ±QBÇñU ³ÇM An ¬BÇv¯A ³Ç� SwA »½°o¼Ç¯ RAl ØßKe ,�Ç½AoMB®M

ºk®ª]nA ° S«Ao� ³M SLv¯ »µB£@C B´®U B«A /jnAj»«@A° j±i S½j±]±«

ß©¼woÇU BÇM ,° k®�»« }hz« °�½oíU An °A ¨B�« ° ¬F{ ³� SwA ¬Bv¯A

ß»§BíT« ° k®¦M ß�AkµA °»z« �i °�±¦w ° o¼w ,� Ø¼í« ºBµpo« °�±�i

An B´¯CßoMAoM nj B�j ß�½o� ° k¯BwB®{»« An ¬B®ª{j ,k¯B½Bª¯»« An ¬Bv¯A

/kµj»« ¬Bz¯

° Bwo�S�BÇ� ßnBÇ� BM ,¬A±TM SwA �ñª« ³� ©¼®�»ª¯ nBñ¯A q¼¯ An �½A

�Ç½A oM B«A ,k¼zhM B�UnA An ¬Bv¯Aß»£k¯p

ßc�w ,nB¼vM ßS�z« ° y{±�@

³ñ¦M ,Sv¼¯ ¬Bv¯A ¥«BñU ¶±¼{ �½oUoM °�½oT´M B´®U³¯ ²±¼{ �½A ³� ©½n°BM

WîBÇM An »Ç¯A°n ºBµ²k�î ° »�®« [½BT¯ ºA²±¼{ �¼®a pA º°o¼Q BvM³a

° jnAj »ÇQ nj »�®Ç« K�A±Çî ³Çñ¯C KLw ³M ,²±¼{ �½A pA k½BM Am§ /j±{

/k¯Ajo£ º°n ,jnAm£»« jAo�A ¶k´î oM ³í«B] ºB] ³M An S¼§±Ãv«

»T¼MoU ¨±¦î k¼UBwA ° ¬BwB®{¬A°n }~hU nj ³� An WdM pA Sªv� �½A

S«AoÇ� ° ¨ÀÇwA ¶nBÇMnj An y½±Çi WdM ° ©½nAm£»«@A° ¬Bz½A ³M SwA

/©¼®�»« pBC ¬Bv¯A

-¼«p º°n oM k¯°Aki -¼z¯B] ¬Bv¯A

³ÇM SLv¯ ,SwA �¼«p º°n oM k¯°Aki �¼z¯B] ,¨ÀwA ²B£k½j nj ¬Bv¯A

:SwA <Aki ß¬B¢T{o�> ·ªµ j±\v« ° ,jnAj »µB£@C ° ©¦î <¾BªwA> ß»«BªU

ì7 ¬Bv¯A S«Ao( ° ¨ÀwA

Ç« B´¼7 ¥í\UE A±§B� Ó¹8¼¦i çnÑ¿A »7 ¥îB] »¯ áA ¹ñÄÀª¦§ ÏMn ¤B� l áA °>

©¦îE »¯ áA ¤B� /Ï§ t ØkB¯ ° ÎkªdM cØLv¯ d¯ ° ¾B« Øk§A ÔÏß8vÒ½ ° B´¼7 Ôk ßv8 Ô½

»¯±ÃL¯E ¤BB7 ¹ñÄÀª§A »¦î ©´toî ©Y B´ Ú¦� ¾Bªw Ñ¿A ¨jC Ò© Ú¦î ° /¬±ª¦íU ¿ B«

Ï¯A B®Tª Ú¦Çî B« Ø¿ áA B®§ ©¦î ¿ Ï¯BdLw A±§B� /¼�jBæ ©T®� ¬ áA ¾¿Æµ ¾BªwFM

¤B� ©´ÄBªwFM ©µFL¯E Bª¦7 ©´ÄBªwFM © Ô ÖÃL¯E Ô jC B½ ¤B� /©¼ñd§A ©¼¦í§A S¯E

©T®� B« ° ¬°kLU B« ©¦îE ° çnÑ¿A ° RA±ªv§A K¼f ©¦îE »¯ áA ©ñ§ ¥�E ©§E

¬±a °) /(32-3å :2) <A°k\v7 ¨j ×¿ A°k\wA ¹ñÄÀª¦§ B®¦� l áA ° /¬±ªTñU

BÇ½C :k®Tn£ ,©®½o*C»« ºA³n¼¦i 4¼«p nj 4« :Sn£ ¬B¢T{o* ³M RnB£jn°oQ

³ÇM BÇ« ³Çñ¯C ¤BÇe ,jq½oM B´¯±i ° k®" jBv* B\¯C nj ³" »®½o*C»« An »v"@

³" ©¯Aj ¬C 4« :Sn£ ?©¼®"»« u½k,U An ±U ° ©¼½±£»« c¼LvU ±U y½BTw

³ÇM An B´Ç¯C uPÇw /Si±«B¼ÇM ¨jC ³ÇM »«BªÇU ³ÇM An B´«B¯ ° /k¼¯Aj»ª¯ Bª{

oLi B´®½A ºB´«B¯ ³M Ao« ,k¼½±£»« SwAn o£@A :Sn£ ° jo" ³Joî ¬B¢T{o*

/Sv¼¯ »z¯Aj ,ºA³Ti±«C B« ³M j±i ³`¯C q] An B« /±U »µq®« :k®Tn£ /k¼µj

B´«B¯ ¬C pA ¬±a /4" ²B£@C ¬Bz½B´«B¯ pA An B´¯C ,¨jC ºA :Sn£ /»ª¼ñe ºB¯Aj ±U

An 4¼Ç«p ° B´¯BªÇwC ¬B´¯ 4« ³" ©Tn¢¯ Bª{ ³M B½C :Sn£ Aki ,jo" ¬B{²B£@C

¬B¢T{o* ³M ° ?©µB£@C k¼T{Aj»« ¬B´®Q ° k¼®"»« nBñ{C ³`¯C oM ° ©¯Aj»«

(/k¯jo" ²k\w ³ªµ !k¼®" ²k\w An ¨jC :©¼Tn£@

¥ij nj An °A ºjApC ° ozM ¤À�TwA ,oU¨BªU ³aoµ b±�° BM ,³�¼¦i ¨±´�«

° °A ºAoÇM ²k{©¼woÇU ºB´µAn /jpBw»« nBñ{C �¼«p º°n oM �o~U °

° BµpnkÇ¯A ,éÇ�A° nj ,º° kÇ{n ° S½AkÇµ ºAoÇÇM ²k{³T{±ÇÇ¯ �±�ÇÇi

�¼Ç«p º°n oÇM j±i �¼z¯B] ºAoM ¤BíT« k¯°Aki ³� SwA »½Bµj±ª®µn

/SwA ³T{Aj no�«

º°l ¶sÇ½°) <©Ç Ôµ> ßo¼ªÇ�

ßéÇ]oÇ« ß¾BªwA ©µ ¬C ,¨jC ³M ¾BªwA ©¼¦íU

q\Çî ³M ¬B¢T{o� ³� �½A pA uQ ,nB£jn°oQ /SwA ²s½° ºk¼�@FU ,(¤±�í§A

ºB´¼¯B´®ÇQ ywk�Ç« RAl ³Ç� k½B«o�»Ç« k¼Ç�@FU ,k¯joÇ� �AoTîA y½±i

¬A±ÇU °RB¯BÇñ«A <ºk¼Ç�@FU ° ©¼¦íÇU> �¼®Ça /kÇ¯Aj»« An �¼«p ° B´¯BªwC

»«BªU SiB®{ ºAoM ¬Bv¯A ¬A±U ;k®�»« uñí®« An ¬Bv¯A o~e@°@ke»M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ì8

° Bµ°o¼Ç¯ß»«BªÇU ßy®Ç� ©Çµ@oÇM ° S¼�oÇ�

ß»½BwB®Ç{ ºAoÇM °RAj±]±«

xk®ª�kµ RB¼e nj º° �o~U SdU ° S�Ài ¶o½Aj nj ³� »½B´½ro¯A

/k¯nAj nAo�

ºk¼Ç�@FU q¼Ç¯ ,kÇ¯A¬B´Ç] ·LhÇ¯ ° »§Bî RAj±]±« ³� ,³ñÄÀ« j±\w

° ,¬BÇv¯A oÇMAoÇM nj RAj±]±Ç« ·ªÇµ y¯oÇ� ° ±�Çi oÇM SwA c½oæ

¬B¼ÇM ,ºj°p@³ÇM ,oTz¼ÇM b±Ç�° BM An »®í« �½A /º° pA B´¯C ßºnAjoM¬B«o�

/jo� ©¼µA±i

° ,²joTÇv£ RB¯BÇñ«A pA ºk®«²o´ÇM Rnk� ,�o~U nj ¤À�TwA ,uQ

pA An B´Ç¯C ³� SwA ºA³¯B£@³w ßRB�æ ,¬Bv¯A ¥MB�« nj RAj±]±« ßy¯o�@

,¨AoTÇeA ° ©½oÇñU ·Ç]nj �½oU»§BÇî BÇM »ÇUAnBLÇî K§BÇ� nj ° ,±� ßRB½C

/©¼MB½»«@nj

:o~U nj ºjApC ° ¬Bv¯A

�¼«p º°n oM�o~U ° ¥ªî nj An ozM ¤À�TwA AkTMA pA ³ñÄÀ« ,�« ßn°BM ³M

ºA³L¯B]³ªÇµ ° ¥«BÇ� ¤À�TÇwA �¼®Ça ³Ç� k®TÇv¯Aj»« ° k¯jo�»« �nj

° B´ÇUnAoÇ{ SiB®Ç{ß»½BÇ¯A±ÇU ¬BÇv¯A ³� ¬C o¢« j±M kµA±h¯ o½mQ��dU

/k{BM ³T{Aj An ºk¼¦Q ° »T{p ¬jAj ¨B\¯A nB¼TiA ° ¬Bñ«A q¼¯ ° ,B´¼T{p

oM ,¬Bv¯A �½A :k®½±¢M ³� S{Aj@A° An ³ñÄÀ« ³� j±M n±í{ ° �nj �¼ªµ

³Ç� ©¼®�»Ç« ²kµBÇz« ,¤Be �½A BM /k®�»« ºq½n¬±i ° jBv� �¼«p º°n

o�i �½A ³ñ¦M kµB�»ª¯ º° ßS«Ao� ° ¬Bv¯A ¨B�« pA B´®U³¯ ºo�i �¼®a

° ¥ªî nj ,°A ºjApC ° ¬Bv¯A ¤À�TwA ºAoM �½jB¼®M »�o{ ¬B¯±a An ¬jo�@

/jpBw»« ³Tv]oM ° pnBM ,�o~U

¨jC oÇM ²k\Çw pA ³Ç� SwA ºj±]±« B´®U ,¬Co�ßo�¯ nj ,<u¼¦MA> B«A

R±ñ¦« ¨B�« pA ¥¼§j �¼ªµ ³M /jpn°»« oLñU º° ³M SLv¯ ° k¯p»«pBM@ow

/j±{»« ¤±�±« S«B¼� p°nJAmî ³M yUApB\« ° jo� k¯°Aki

ì9 ¬Bv¯A S«Ao( ° ¨ÀwA

B½ ¤B� ½o7Bñ§A « ¬B� ° oLñTw ßI u¼¦M áA Ø¿ áA ¬±íª]E ©´¦� ¹ñÄÀª§A k\v7

¤B� /¼§Bí§A « S®� ¨E RoLñTwE Úº Òk¼M SB¦i Bª§ k\vU ¬E Ïí®« B« u¼¦M áA

° /©¼] nÏ¯ áB7 B´®« ZoiB7 ¤B� ¼? « ³TB¦i ° nB¯ « »®TB¦i ³®« o¼i B¯E

« Ï¯ áB7 ¤B� ¬±XíL½ ¨±½ »§ áA »¯ox¯F7 ØJn ¤B� ,½k§A ¨±½ »§ áA »T®í§ Ï¼¦î Ú¬A

ÎjBLî Ø¿ áA ¼íª]E ©´ Ø®½±f Ñ¿ ÏUqíL7 ¤B� /¨±¦íª§A S�±§A ¨±½ »§ áA ½ox®ª§A

ÏíßLU Øª« ° Ï®« ©®´] Ú¬ÑÀ« Ñ¿ ¤±�E Újd§A ° Ûjd§B7 ¤B� /¼~ Ò¦h Ôª§A ©´®«

³" ,u¼¦MA o¢« ,k¯jo" ²k\w ¬B¢T{o* ·ªµ) /(8ë-73 :38) ¼íª]E ©´®«

²k\Çw pA An ±ÇU q¼a ³a ,u¼¦MA ºA :Sn£ /k{ ¬Ao*B" pA ° Si°o* »£nqM

»£nqÇM BÇ½C ?joÇ" é®Ç« ¨A²k½oÇ*C j±Çi Swj °j BM 4« ³`¯C oMAoM nj ¬jo"@

yUC pA AoÇ« / oT´ÇM °A pA 4Ç« :SnÇ£ ?»TÇ{Aj k®ªÇ]nA »«B,Ç« B½ »Ti°o*

p°n BU ° /ºj°oT« ±U ³" ,±{ ¬°o¼M B\®½A pA :Sn£ /¥ß£ pA An °A ° ºA²k½o*C

²kÇ¯p ±¯ pA ³" ºp°n BU Ao« ,4« nB£jn°oQºA :Sn£ /±U oM 4« S®í§ S«B¼&

³M :Sn£ /¨±¦í« 4¼í« p°n¬C BU ,»¯B¢T*B½S¦´« pA ±U :Sn£ /²j S¦´« k¯±{

±U }Ò¦h« ¬B£k®M pA ³" B´¯C o¢« ,©®" ²Aoª£ An ¬B¢ªµ ³" ,k®£±w ±U Rqî

pA ° ±U pA An ©®´] ³" ,SwA SwAn ©½±£»« ³`¯C ° ,SwA ye :Sn£ /k®{BM

(/©®" oQ S¯A°o¼Q ·ªµ

ºoLµn ,j±{»« <©¼]n¬B�¼{> ¨jC oM ²k\w pA B®T«A pAuQ ³�u¼¦MA�½A

AqÇ¯ ° ¡®Ç] ° ,jo¼£»Ç« ²k´Çî@³ÇM »¯Bv¯A RB¼e nj An <o{> ¬B½oñz§

/jpAk¯A»« ²An ³M ,»¯Bv¯A u�¯ nj ©µ ° S�¦i ¬B´] nj ©µ ,An »«±Td«

³Ç� B´¯BªÇµ ,k¯A@k¯°Aki y½¿C»M °}Ò¦h« ß¬B£k®M joL¯ �½A ¬Ak®«p°o¼Q

An ¬B´Ç] ÖnB£k½o�C ° k¯j±]° ßkLwow ºB´¦£ ° y®½o�C Sinj ºBµ²±¼«

Swj ³M ³� »¯Bv¯A ;jAj nAo� º° S�Ài ·æoî An ¬C ° k½o�C ¬B¯C ºAoM

:SwA ²k{ ²k¼«j °A kL§B� nj <Akißb°n> ° ³TiBw k¯°Aki <k®ªUnk�>

Ç« ³¼7 Sh8¯ ° Ô³ ÔT½ Ú±w Al áB7 /¼? « GozM j§Bi »¯A ß¹ñÄÀª¦§ ÏMn ¤B� l áA

Úº ÒkÒ¼ ßM ÔSB Ò¦i Bªß§ k Ô\v ÒU ¬E Ïí®« B« u¼¦M áA B½ ¤B� ///½k]Bw ³§ A±íB7 »e°n

¥Ç£ pA An ºoÇzM 4Ç« :SnÇ£ ¬B¢T{oÇ* ³ÇÇM RnB£jn°oÇÇQ) /(7ë-71@:38)

xA²k\w ³ªµ ,¨k¼«j j±i b°n pA ¬C nj ° ¨jo" y«BªU ¬±a /©®½o*C»«

¬Ao*B" pA ° Si°o* »£nqM ³" u¼¦MA o¢« ,k¯jo" ²k\w ¬B¢T{o* ·ªµ /k¼®"@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 70

°j BM 4« ³`¯C oMAoM nj ¬jo" ²k\w pA An ±U q¼a ³a ,u¼¦MA ºA :Sn£ ///k{

(?jo" é®« ¨A²k½o*Cj±i Swj

pA ° ²k½o�C �¼«p ¶o�u®]©µ jA±« pA ,k¯°Aki Rnk� ³M ¬Bv¯A ,�½AoMB®M

jBíÇMA ·ªÇµ pA �Ç{°n ºo½±~ÇU �½A /SwA ²k{ ²k¼«j º° nj Aki b°n

jAkT«A ¬BªwC BU�¼«p pA ³�SwA »¦«B� °¥«B{ j±]° pA ° ¬Bv¯A ºj±]°

pA ¬Bv¯A ³�SwA ºk®ª]nA ¨B�« °S«Ao� n°CjB½ Ök®ªUnk�ßo¼LíU �½A /jnAj

¨BÇM �½oÇU¿A° ° S�¦i · Ø¦� �½oUk®¦M An ¬Bv¯A k¯°Aki /SwA k®«²o´M ¬C

/joª{oM y®½o�C ²B¢Twj

©Y /¼ñ« nAo� »7 ¹8e¯ ²B®¦í] ©Y /¼? « ¹§Àw « ¬Bv¯ á¿A B®B¦i kB§ °

¨Bxí§A B¯±vñ7 H«Bxî ¹Ucª§A B®B¦h7 ¹Uc« ¹B¦í§A B®B¦h7 ¹B¦î ¹8e®§A B®B¦i

°) /(1ê-12 :23) ¼B§BÇh§A ÇveE &A ÎnBLT7 oiC HB¦i ²B¯Fz¯A ©Y Hªd Ò§

»µB¢½BÇ] nj ºA³nTÇ¯ An °A uPÇw ;©½k½o*C}§Bi ¥£ pA An ¬Bv¯A ³®½Coµ

Ö¬±i³TÇh§ ¬C pA ° ,©½k½o*C»¯±i³Th§ ³nT¯ ¬C pA ²B¢¯C /©½jAj nAo& nA±TwA

S{±£ ³M An B´¯A±hTwA ° ;©½k½o*C B´¯A±hTwA S{±£@²nBQ ¬C pA ° »T{±£@²nBQ

SwA ©¼HíÇU n±Çi nj /©Ç½jAj oÇ¢½j »z®½oÇ*C An °A oÇ¢½j nBM ;©½k¼¯B{±Q

(/¬B£k®®½o*C4½oT´M ¬C ,k¯°Aki

k¯°Aki SiB®{ ºAoM ¬Bv¯A R±îj ° ¨ÀwA

³M k¯A±U»« ¬C BM ³� jAj »T¼æ±~i ¬Bv¯A ³M k¯°Aki ,RAj±]±« ¬B¼« nj

BÇU k½oÇ�C jApC An ¬BÇv¯A ,tBwA �¼ªµ oM /j±{ �¦hT« ºk¯°Aki ÀiA

jnA±Ç« nj ,¨ÀÇwA /k´¯ ¨B£ S�oí« ° ©¦î Kv� o¼v« nj ³� kMB½ ¬Bñ«A

BÇU SwA ²joÇ� ²BÇ£@C B´T¼¦MB� �½A oM An ¬Bv¯A ,SØ®w ° JBT� pA ºnBª{»M

oM xAºoUoM °y½±i »«Ao£ ¨B�« ³M An °A ° ,kµj B�UnA An j±i RB½±®í«

,SwA ²k«C »¯Co�RB½C pA»ioM nj pB¼T«A �½A /k®� ²B£@CRB�±¦h« pAºnB¼vM

:k½B«o�»« k¯°Aki /SwA ¬C oM ²A±£ q¼¯ &A>ÀiBM A± Ø¦hU �°oí« W½ke °

° RBL¼Çe§A Ç« ©µB®�pn ° odL§A ° ØoL§A »7 ©µB®¦ªe ° ¨jC »®M B®« Øo� kB§ °

71 ¬Bv¯A S«Ao( ° ¨ÀwA

S«Ao"@An ¨jC ¬Ak¯po* B«) /(7å :17) À¼c8U B®B¦i Úª« ào¼X� »¦î © ÔµB®¦ Úc7

²q¼Ç"@BÇQ ° x±i ºBµq¼a pA ° ©½jo" nA±w »ñzi ° B½nj oM ° ©½k¼zhM

(/©½jB´¯ ¬Bz½oUoMy½±i RB&±¦h« pA ºnB¼vM oM ° ©½jAj ºp°n

jnAj j±]° ¬C �Ao�A ° �¼«p nj ³`¯C ³� k®�»« ¨ÀîA ©½o� ¬Co� uPw

/jnAj nAo� °A o¼hvU nj °SwA ²k{ ²k½o�C ¬Bv¯A ºAoM

»½Bµq¼a ·ªµ ³" Sw°A) /(29 :2) Hí¼ª] çnÑ¿A »7 B« ©ñ§ j¦i ºm§A ±µ

(/k½o*B¼M ¬BT½AoM SwA 4¼«p º°n ³" An

:k½B«o�»« ¥d¯ ¶n±w 12 ·½C nj °

»7 Ø¬A ²o«BM ÕRAohv« ¨±\®§A ° oªB§A ° uªz§A ° nB´®§A ° ¥¼¦§A ©ñ§ Òo Úhw °

° An p°n ° K{ joÇ" BªÇ{ ohÇv« °) /(12 :1ì) ¬±¦Bí½ à ±B§ àRB½ Ð¿ Ï§l

ºAoÇM 4½A nj /k®Tvµ °A o«A nAjoL¯B«o* ,³ªµ ,¬B£nBTw ° ,An ²B« ° k¼{n±i

/(SwB´UoLî k®MB½»«nj ¥,î ³M ³" B´¯C

³Ç�SwA ²kÇ{ k¼Ç�@FU S¼íÇ�A° �Ç½A oÇM »«ÀÇwA ºB´{p±«C ° ©¼§BíU nj

,�½AoMB®M /ºq¼a oµ pA oUð½jq¯ ,SwA ð½jq¯ nB¼vM ¬Bv¯A ³M nB£jn°oQ

�Tz½±i ¬B®`¯C ° k®� ³]±U »ñ½jq¯ °Jo� �½A ³M ¬Bv¯A ³�SwA ³Tv½B{

�Ç½A »ÇQ nj ³Ç� k®Ç� ²kµBÇz« ð½jqÇ¯ »M±ÇMn tk�« RAl ³M An y½±i

:k½B«o�»« k¯°Aki /kMB½nj An j±i Sª�î °Rqî ° °o¼¯ k¯A±TM ²kµBz«

¥Le « ³¼§ áA Jo�E d¯ ° Ô³ Ôv8¯ ß³M Ôt ß±w Ò±ÔU B« ©¦í¯ ° ¬Bv¯ á¿A B®B¦i kB§ °

²BÇ£@C °A unÇ¯ ºBµ³w±Çw° pA ° ©Ç½A²k½o*C An »«jC B«) /(1ì :ëå) k½n±§A

(/©½oUð½jq¯ °A ³M y¯jo£òn pA Ao½p ,©¼Tvµ

:SwA ²jn°C ²o�M ¶n±w 18ì ·½C nj °

A±L¼\Tv¼¦7 ¬Bîj Al áA 5Ak§A ¸±îj K¼]E K½o� »¯ áB7 »®î ºjBLî Ï§Fw Al áA °

pA 4« ¶nBMnj4« ¬B£k®M ¬±a °) /(18ì :2) <¬°k Ô{o Ò½ ©´ Ø¦í§ »M A±®«Æ¼ Ö§° »§

/©µj»« gwBQ k¯A±hM Ao« ³" »v" ºAk¯ ³M ° ©ñ½jq¯ 4« ³" ±¢M ,k®woPM ±U

(/k®MB½ SwAn ²An BU ,k¯n°C ¬Bª½A 4« ³M ° k®µj gwBQ 4« ºAk¯ ³M ,uQ

:k½B«o�»« ¤B�¯A ¶n±w 2ê ·½C nj ,³®¼«p �¼ªµ nj ,q¼¯ °

¬E A±ª¦îA ° ©ñ¼¼d½ Bª§ ©�@Bîj Al áA ¤±wo¦ ß§ ° & A±L¼\TwA A±®«C ½m§A B´½E B½

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 72

¬Bª½A ³" »¯Bv" ºA) /(2ê :8) ¬°o Òzd ÔU ³¼§ áA ³¯E ° ³L¦� ° ¾oª§A ¼M Ô¤±d Ò½ &A

¬BT¼£kÇ¯p ³Ç" k®Ç¯A±i Ao* ºq¼a ³M An Bª{ xoL«B¼Q ° Aki ¬±a ,k½A²jn°C

¥½BeyL¦& ° »«jC ¬B¼« Aki ³" k¼¯AkM ° k¼®" SMB]A An ¬BzU±îj kzhM»«

(/k½±{ ²jn°Cjo£°A ²B¢z¼Q ³M ³ªµ ° ,SwA

,nA±¯¿A nBdM ) 7ªÇeo§A xoî 7«Æª§A K¦� :³� SwA ²k«C ºn±´z« S½A°n nj

/(3ë| ,@ëëZ

° ¨B�Ç« ,k¯°Aki ³M Jo�U ³� SwA S¼í�A° �½A oM ºk¼�@FU ³ªµ B´®½A

An ²°kÇ¯A ° ¬qÇe ° toÇU º° pA ,kzhM»Ç« ÀTÇîA An ¬BÇÇv¯A RB½±®íÇÇ«

éªÇ� °�±Çi ,»Ç¯A±UBÇ¯ pA ³Ç� An »�ÀiA ¥½Aln pA ºnB¼vM ° ,k½Ajp»«

n°j An ³ªÇµ ,pC °|oÇe ,B�Ç¯ ,ï°nj k®¯BªÇµ ,jo¼£»ÇÇ« ³ªÇÇzaoÇÇw

An ºkÇ¯°Aki RB�æ ¥¼~dU ,»ñ½jq¯ ° Jo� �½A ³ñ¯C o¢½j /jpBw»«

&A ÀÇiA ³M �¦hU ¨B�« ³M º° ¤±æ° ºAoM An ²An ° ,¥¼´vU ¬Bv¯A ºAoM

/k®�»« ¬BwC

° Sª�Çî ° ©Ò§BÇî ßnB£k½o�C oM ³� ¬C ßKLw ³M ,»¯Co� ßRB½C nj ,¬Bv¯A

y®½o�C ¥� ° »Tvµ ß¬B´] ß¤jBí« ,jnAj S§¿j tk�« ßRAl ¬C ßSiB®{

/SwA B�C ·ªµ oMAoM ,»½B´®U@³M ,º° uQ /SwA

ßpñ½ ©§°A jd§A ³¯E ©´§ ÒÚ¼LT½ »Te ©´v8¯E »7 ° VB7 Ð¿A »7 B®UB½C ©´½o®w

nj An j±Çi Rnk&RB½C ³" Aj°p) /(ë3 :ê1) k¼´{ à¾»{ ¥� »¦î ³¯E ÏMoM

j±{ nBñ{C ¬Bz½A oM BU jAj ©¼µA±i ¬Bz¯ B´¯C ³M ¬B{j±i j±]° nj ° �B*C

»*BÇ" SwA oJBÇe BÇ] ³ªÇµ nj ±ÇU nB£jn°oÇQ ³ñ®½A B½C ;SwA ye °A ³"@

(?Sv¼¯

/SwA ²k{ »�oí« oL�@Aß©Ò§Bî ¬Bv¯A ,W½jBeA pA »ioM nj ,�¼®`ªµ

oL"@¿A ©§Bí§A º±T¯A Ï¼* ° o¼sæ o] Ï¯A KvdU °

oª|ÇÇª§A o´HÇÇ½ ³*oeBÇÇM ºm§A 4¼Lª§A JBTñ§A S¯A °

(17ë| ,�»¦î Ro#e ¬A±½j )

¬BÇv¯A ,k¯k¯BÇ« ¬A±UB¯ ° q]Bî ¬C ¥ªe pA RB®ÄB�ß»«BªU ³� »T¯B«A nBM °

:jo¼¢M x°j oM BU S�B½Rnk�


° B´®¦ªdÇ½ ¬E Ò¼Ç ÒMF7 ¤BLÇ\§A ° çnÑ¿A ° RA±ªÇv§A »¦î ¹¯B« Ñ¿A B®toî B¯ áA

° ¼B7B®ª§A &A Jmí¼§ /¿±´] B«±¦_ ¬B� ³¯E ¬Bv¯ á¿A B´¦ªe ° B´®« B8{E

° RB®«Æª§A ° ¼®«Æª§A »¦î &A J±T½ ° RB�ozª§A ° ¼�ozª§A ° RBB7B®ª§A

° 4¼«p ° B´¯BªwC oM An S¯B«A 4½A B«) /(73-72 :33) Bª¼e n Gn±8f &A ¬B�@

¬C ¬Bv¯A /k¯k¼woU ¬C pA ° k¯jp pBM ow ¬C ¥ªdU pA ,©¼T{Aj ³Joî B´µ±"@

° y*B®« ¬Ajo« Aki BU ,j±M ¬AjB¯ ° nBñªTw °A ³" ,S*o£ x°j oM An S¯B«A

° 4«Æ« ¬Ajo« ·M±U ° k®"JAmî AnRoz« ¬B¯p ° Roz« ¬Ajo« ° y*B®« ¬B¯p

(/SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C Aki ³" ,jo½mPM An 4«Æ« ¬B¯p

B½ k{BM �½j ·§±�« pA ,k{BM ³aoµ ³�½o{ ·½C �½A nj S¯B«A ¥¼¦dU ° o¼v�U

¬BÇv¯A ³ÇM ¬C xo½mQ |B~TiA ,S¼§±Ãv« S�Ao{ B½ S½¿° B½ SiB®{

¬B´] ·®´Q nj º° o¼�¯»M S«Ao� ³M ° ozM ònqM ¨B�« ³M SwA ºA²nB{A

/»Tvµ

R±L¯ ¨B<«

,k¯°Aki BM ©¦ñU ¨B�« ,»Tw°j ¨B�« /SwA »´§A S§Bwn ¨B�« ,R±L¯ ¨B�«

³æÀÇi ° »´Ç¦§A ¹ª¦Ç� ¨B�Ç« ,nB£jn°oÇQ ³M SLd« ¨B�« ,»£k½q£oM ¨B�«

° �½oUoÇM R±L¯ ¨B�« /jnAj |B~TiA ozM ³M ³� SwA »UB«B�« ·î±ª\«

³T�BÇ½ Swj ¬AkÇM »�±¦hÇ« ,�¦�Ç« n±�³ÇM ,³Ç� SwA »«B�« �½oU�½o{

/SwA

oM Aki) /(1ìê :3) ©´v8¯E « Ó¿±wn ©´¼7 WíM l áA ¼®«Æª§A »¦î &A Ø« kB§

V±íL« ºoL«B¼Q ¬B{j±i ¬B¼« ³M ¬B{j±i pA ³" ²B¢¯C ,j±«o* ¨Bí¯A ¬B®«Æ«

(/jo"@

:k½B«o�»« o¢½j ·½C nj °

¬C o£@A °) /(9 :ì) ¬±vL¦½ B« ©´¼¦î B®vL¦§ ° Â Ô]n ²B®¦í\§ HñÒ¦« ²B®¦í] ±§ °

ºjoÇ« Rn±Çæ ³ÇM An °A ©Çµ pBÇM ©½k½q£»«oÇM ¬B¢T{oÇ* ¬B¼« pA An oL«B¼Q

(/©½jB´¯»« ºB] oM k¯A²jn°Ck½kQ ³" An ²BLT{A ° �¦i 4½A ° ©½jBTwo*»«

Any½±i ¬¿±wn ¬BdLw ßk¯°Aki ³� jnAj S§¿j »¯Co�RB½C pA ºnB¼vM °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 7ê

oÇ�@l ¬±®Ç� BU ³`¯C /SwA ²k½q£oM ©½joª{oM ³� »½B´¼£s½° °�Bæ°A BM

q¼¯ ° ,SwA S«Ao�@BM °�½o{ ¬Bv¯A�½oíU pA ða±� ºA³¯±ª¯ ,©½A²jo�@

»«ÀÇwA ßSí½oÇ{ nj °A ßS«AoÇ� ° ºnA±£nqÇM pA »µBU±� ¥¼¦dU ° o¼v�U

/SwA

³ªµS¯B¼æ ºAoM ³� ©¼§BíU °¥¼æB�U ºA²nBQ ³M ³�SwA KwB®« ¬±®�@A

¶nBÇMnj WdÇM ³ÇM ¨ÀÇwA /©½pAjoPM k¯A²k{ é�° ¬Bv¯A jBíMA pA »ioM B½

¥æA oM ,j±i �¼¯A±� é�° ° ¨BñeA é½ozU nj ° jpAjoQ»« ¬Bv¯A j±]°

»�kµ An ¥æA �½A ° ,²jAj nAo� n±d« An ¬C ° ²j±ª¯ jBªTîA <¬Bv¯A S«Ao�@>

²joª{oÇM B¼L¯A S§Bwn RB½B pA »wBwA »T½B ° �½j �AkµA pA �½jB¼®M

/©½pAjoQ»« ©¼§BíU �½A pA ºA²nBQ »wnoM ³M ð®½A /SwA

»½Aki Ro�� /�§A

³½BQ ¬C oM An B´¯Bv¯A Ro�� ³� ,SwA »½Aki Ro�� ,³æÀi n±� ³M ,�½j

�Ç½A pA c¼dÇæ ° �¼TÇwAn ºo¼LíÇU Ö�Ç½j ,o¢½j RnBLî ³M /SwA ²jB´¯ B®M

¬±£@B¯±£ ¥«A±î o¼YFU SdU ³ñ¯C»M ,SwA ¬C o¢¯B½Bª¯ ° ,S{ow °Ro��

:k{BM ³T�o£ nAo� »¯Bv¯A Sí¼L� pA ZnBi

&A j¦h§ ¥½kLU ¿ B´¼¦î tB®§A oe7 »T§A &A ¸oe7 H8¼®e ½ Øk¦§ Ï´]° ©�F7

»TwoQBTÇñ½ ³ÇM) /(3å :3å) ¬±ª¦í½ ¿ ßtBØ®§A ÒoX�@E Úñ§ ° ©¼B§A ½ Øk§A Ï§l

° SwA ²k½o*B¼M RoT* ¬AkM An ³ªµ Aki ³" SwA »UoT* /n°C 4½j ³M º°n

¨jo« oTz¼M »§° /SwA 4½A nAk½BQ ° R@BQ 4½j /Sv¼¯ ºo¼¼sU Akiy®½o*Cnj

(/k®¯Aj»ª¯

»¦î k§±½ j±§±« ¥5 ¬A :SwA ²k{ S½A°n »X½ke ±� ·ª½o� ·½C o¼v�U nj

oM °A jÀ¼« ,j±{»« k§±T« ³� ºjAp±¯ oµ> »®í½ /(12| ,2Z ,»�B�@) ²o09§A

¬BªÇµ ,©¼§BíU �½A K]±« ³M ,�½j uQ </SwA ²k{ ²jB´¯ Ro�� ¶j±§B{

SdU Ao½p ,jnAk¯ An ¬C ß¬B¼M ß»½B¯A±U ¬Bv¯A j±i »§° /SwA ¬Bv¯A S{ow

7ë ¬Bv¯A S«Ao( ° ¨ÀwA

»§Bí�¯A »T§Be B´¯C oMAoM nj °A ° ²jo� ³�BeA An º° ³�SwA »¦«A±î o¼YFU

n±íÇ{ ·�ÇwA° ³ÇM ,<Ro�Ç�> pA ¬BÇv¯A joÇ� ¬B¼ÇM ° o¼LíU ,�½AoMB®M /jnAj

¨B�«> ³�SwA ¬C oUc¼dæ uQ /jo¼£»« j±i ³M ²s½° »¢¯n ,°A »~h{

³Ç� »«B�Ç« ;kÇ½CoÇM <»¯Bv¯A Ro��> ¬B¼M ¨B�« nj °A j±i q]³M <ºo¢½j

pA oU¿BM ³� »«B�« ;jo¼¢¯ nAo� ¬Bv¯A Sí¼L� pA ZnBi ¥«A±î o¼YFU SdU

³Ç� ,¬B´Ç] nB£k½oÇ�C ¨B�Ç« ;k{BM ºoYA ° S¦î oµ ¶k®®½o�C ° ,¥«Bî oµ

° Sí½oÇ{ ßtBÇwA An <»¯Bv¯A ßRo��> ° ²jo� é½ozU ozM ºAoM An <�½j>

/SwA ²joª{oM ¬Bv¯A S§Bwn

¬Ao¢½j ° j±i ¬B] pA S¯B¼æ /J

An ºjo� »v� o£@A ³� ¬B®`¯C ,SwA ²jnAm£ ¨AoTeA ¬Bv¯A »£k¯p ³M ¨ÀwA

Gkªî An »~h{ ²B£oµ ° ²jo� ²k¯p An B´¯Bv¯A ·ªµ ,S�¼�e nj ,k®� ²k¯p

/SwA ©®´] °A o�¼� ° ³Tz� An ¨jo« ·ªµ ³�SwA �½A k®¯B« kzñM

»7 àjBv7 °E u8¯ o¼UM Hv8¯ ¥T� « ³¯E ¥¼ÄA ow áA »®M »¦î B®LT� Ï§l ß¥]E ß«

Hí¼ªÇ] tBÇ®§A B¼ÇeE Bª¯Fñ7 BµB¼eE « ° Hí¼ª] tB®§A ¥T� Bª¯Fñ7 çnÑ¿A

³¯ ,An o¢½ju" u"oµ ³" ©¼T{Aj no,« ¥¼ÄAowA»®M oM ,°n 4½A pA) /(32@:ë)

³" SwA ¬B®a ,kzñM 4¼«p º°n oM ºjBv* JBñUnA B½ »v" ¥T& |B~&³M

SwA »v" ¬±a ,kzhM RB¼e °A ³M ³" u" oµ ° /k{BM ³Tz" An ¨jo« ·ªµ

(/SwA ²k¼zhM RB¼e An ¨jo« ·ªµ ³"@

©en nj �¼®] ¥T� <u�¯ ¥T�> ,»«ÀwA ºB´{p±«C °RAn±Twj Kve oM

ð¦Ç« °A »£kÇ¯p ³Ç� ¥Ç¼§j �Ç½A ³ÇM ,¬Bv¯A ³M /jjo£»« ¥«B{ ©µ An njB«

³ÇM An »z�j±Çi ¨ÀÇwA /k®� »z�j±i ¬Bv¯A ³� kµj»ª¯ ²pB]A ,Sw°A

:k½B«o�»« ²nBM �½A nj ©½o� ¬Co� °SwA ²jo� ¨Aoe é�B� »¦ñ{

Aki /k¼zñ« An ¬BUj±i) /(29 :ê) Hª¼e n ©ñM ¬B� &A Ø¬ ßA ©ñv8¯E A±¦TBU ¿ °

(/SwA ¬BMo´« Bª{ BM

³Ç� ,¬±¯BÇ� �½A /SwA ²jo� �¼í« B´M¬±i kªîo¼ ¥T� ºAoM »Te ¨ÀwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 7ì

/SwA ²k{ ¤kM o¼£@Ao� »¯±¯B� ³M p°o«A ,SwA »«ÀwA RBí½ozU pA »ñ½

²An »TÇe ,B´¯BÇv¯A »£k¯p ��e °u�¯ pA S¯B¼æ J±]° nj ,¨ÀwA

³M »´]±U»M pA »{B¯ òo« ³� B\¯C BU ,SwA ³T�o£ y¼Q nj ³�§BL« ° k¼�@FU

k½k´ÇU An ¬Ao£¤BªÇµA ° kÇ¯Aj»Ç« »¯j±zhMB¯ »µB®£ An ¬Ak®ªTv« ° Ao��

:k¼®� ³]±U ¥½l ·�½o{ RB½C ³M /k®�»«

ØKd½ &A ¬ áA A±®veE ° ¹ñ¦´T§A »§ áA ©ñ½k½FM A±B¦ ÔU ¿ ° &A ¥¼Lw »7 A±B8¯A °

Swj ³ÇM An 4Tz½±Çi ° k¼®Ç" �BnÇ¯A Aki ²An nj °) /(19ë :2) ¼®vdª§A

(/jnAjSw°j An ¬AnB"±ñ¼¯ Aki ³" ,k¼®" »ñ¼¯ ° k½pAk®¼«S"@Àµ ³M y½±i

�Bn¯A ³aoµ °) /(272 :2) ¬±ª¦xU ¿ ©T¯A ° ©ñ¼§A l±½ ào¼i « A±B8®U B« °

(/k{ kµA±h¯ ©Tw Bª{ oM ° kwn»« Bª{ ³M ¬CxAjBQ k¼®"@

&A A±BT¼¦Ç7 ©´¼¦Çî A±7BÇi H7BíÇt Ó¹½ Ønl © ß ß8¦ Òi « A±�oU ±§ ½m§A yh¼ Ö§ Ò°

pA uQ oÇ£@A ³" »¯Bv" k®woTM ºAki pA k½BM) /(9 :ê) Gk½kw Á±� A±§±B¼ Ö§@°

k½BM /k®"@B®ª¼M ¬B¯C S{±¯ow pA ,k¯nAm£»« ºB] oM ¬A±UB¯ »¯Ak¯po*y½±i

(/k®½±£ JA±æ ³M ° ³¯¿jBî 4hw ° k®woTM ºAki pA ³"@

Úk Ôw ÒA 7¼ª¦vª§A 7« àS¼M Ò¥µA Ò¤±îE ¬Ñ¿ ß&A ° :k½B«o�»« ²nBM �½A nj �jBæ ¨B«A

° Ó¹\e Ø[eA ¬E 7« Ú»§A ÛKeA tB®§A 7î © Ô Òµ±] Ô° ÚjÔ5@FÒ� ©´Un±î A±v5@E ° © ÒT Òî± Ò]

¤±æA) 7¼íLw l¦M »Te B´¦X« ° B´¦X« ° Gozî lÒ¦ÒM »Te B´¦X« ° B´¦X« ° Ó¹\e ° Ó¹\e

° ¬B½oÇî »¯Bª¦v« oM o£@A ³� ©¼MB½»«nj S½A°n �½A pA /(19ë| ,2Z ,»�B�@

o¼w B´¯C ·®wo£ ° j±{ ²k¯B{±Q ³«B] »«ÀwA ·í«B] ¶jA±¯Bi pA k®ªTv«

Aki ·¯Bi [e jBT�µ BU [e °j ° [e ð½ pA ¤BíT« k¯°Aki jq¯ nj ,jjo£@

/SwA oUJ±Ld«

»UAl ºjApC /Z

° ozM RjBLî ° B´TM yTwoQ Am§ /k¯Aj»« ²q®« nB¼vM An ¬Bv¯A ¨B�« ¨ÀwA

oU¿BM y®½o�C ¨B�¯ nj An ¬Bv¯A ¨B�« ° ²jo� ¨Aoe An »Ã¼{ oµ °}h{ oµ

ºj°kd« ßRAj±]±« oMAoM nj ° kTwoPM An Aki o¼ ³�SwA ³Tv¯Aj ¬C pA


»«ÀÇwA ©¼§BíU pA ºnB¼vM nj B« /k®� ±zi ° ±�i ¬Bv¯A j±i ¬±a

/SwA ²k{ é®« k¯°Aki pA o¼ ³M pB¼¯ ¬B¼M pA ¬Bv¯A ³� ©¼MB½»«

Bµ³T0£ SwAk+ /j

³� ¬C nBLTîA ³M ,»¯Bv¯A nBT�£ ©½oñU oM »«ÀwA ºB´{p±«C pA ºnB¼vM nj

K]A° An�hw pA S¯B¼æ °n�¼ªµ pA ,²k{ k¼�@FU ,Sw°A j±]° pA »Äq]

k¼¦Ç� An k½kÇw ¤±Ç� ° ²k½k®ÇvQ ° ²k¼\®Çw ¨ÀÇ� ,¨ÀÇwA /SwA ²joÇÇ�@

nj k¯°Aki /jn°C»« nBª{@³M o{ °»T{p é�j °»M±i ° o¼i pA ºk®«²o´M

:k½B«o�»« ©½o� ¬Co�o8U½ ° ©ñ§BªîE ©ñ§ Öcß¦~Ô½ Gk½kw Á±� A±§±� ° &A A±BUA A±®«C ½m§A B´½E B½

° k¼woTM Aki pA ,k½A²jn°C ¬Bª½A ³" »¯Bv" ºA) /(71-7å :33) ©ñM±¯l ©ñ§

An ¬BT¯BµB®Ç£ ° jn°C bÀÇæ ³ÇM An Bª{ ºBµnB" Aki /k¼½±¢M Swnj 4hw

(/jpo«B¼M

,SL¼Ç ,ï°nj pA ³TÇwAo¼ÇQ ºBµ³T�Ç£ ³ÇM ,jnA±Ç« ºnB¼vM nj ,k½kw ¤±�

/SwA ²k{ o¼v�U ±�§ ° ±´§ ,AqwB¯ ,»«B Øª¯ ,SªÚ

�¼ªµ pA /SwA ²k{ ²s½° S½B®î ¬jAj »µA±£ °RjB´{ ³M ¨ÀwA nj

�e³�SwA RjB´{ BM /SwA ²k{ K]A° ¬C ºAjA °S¼§±Ãv« ßxo½mQ °n

ß¬Bv¯A pA B´®U ÖRjB´{ ³TL§A /jjo£»« ��d« Bµo�¼� ° o�Tv« Ö±�e ,nBñ{C

° k½C»Ç« nBª{@³M ²o¼L� ß¬BµB®£ pA ï°nj ßRjB´{ /j±{»« ³T�o½mQ ¤jBî

¨±ñdÇ« ònqÇM »½Bµo�¼Ç� ³ÇM ,»Ç½AqÇ] ßn±Ç«A ºA²nBQ nj ,±£ï°nj ßkµB{

/j±{»«

²joª{ öTd« ¨ÀwA nj ,SwA »��§ ÄqT§A ¬Bªµ ³� ,q¼¯ ¬Bª¼Q ° k´î

:SwA ²k{

SwA±ÇipBÇM ³" k¼®" B*° y½±i k´î ³M) /(3ê :17) ¿±Ãv« ¬B� k´í§A ¬ áA

(/k{ k¼µA±i

K]A° ,²k{ o¼LíU j±�î ³M B´¯C pA ³� ,»��§ ° »µB�{ RAk´íU ³M ºnAjB�°

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 78

/SwA ²k{ é®« B´¯C pA�¦hU °

³M ,k½A²jn°C ¬Bª½A ³" »¯Bv" ºA) /(1 :@ë) j±Bí§BM A±7°E A±®«C ½m§A B´½E B½

(/k¼®" B*° B´¯Bª¼Q

Hx¼¦f H�BX¼« ©ñ®« ¬miE ° èíM »§ áA ©ñcíM ×»c7E k� ° ³¯°miFU p¼� °

pA Bª{ pAð½ oµ ³ñ¯C ¤Be ° k½o¼£»«uQ pBM An ¤B« ¬C ³¯±¢a °) /(21 :ê)

(/k¯A³T*o£ nA±TwA »¯Bª¼Q Bª{ pA ¬B¯p ° SwA ²k{ k®«²o´M ºo¢½j

:SwA ²k«C �½o{ W½ke nj ° ²k{ ²joª{ öTd« q¼¯ »��§ ¶kî° »Te

/<Sw°A �½j �«Æ« ¶kî°> »®í½ ³®½j 7«Æª§A ¸kî°

°SwA B�±§A K]A° ,j±{»« ¬B¼M j±�î �ª� nj ³� ºA³¼��§ RB«AqT§A

ÁÀe öe HOo{ ¿A ©Ó°o{ k®î ¬±ª¦vª§A :SwA ²k{ o¼LíU �°o{ ³M B´¯C pA

k�î �ª� nj ³� k®Tvµ k´íT« »�°o{ ³M ¬B¯Bª¦v«> »®í½ H«Aoe ¥eA °A

/<k½Bª¯ ¤Àe An »«Aoe B½ k®� Äoe An »§Àe ³� »�o{ o¢« ,k¯A²jn°C

nBª{ ³M RÀ«Bí« ° BµjAjnA o� ¨B\¯A ºAoM »�B� ºA³¦¼w° �°o{ �½A

RAk´íU ,RB«A qT§A �½A /k®MB½»« �¼L�U ¬±£@B¯±£ ºB´½k®«pB¼¯ oM ° k®½C»«

kÇe ¬C BÇU ¨ÀÇwA nj ��§ ¬F{ ° nBT�£ ÄoTeA /k¯n°C»« k½kQ An »¯A°Ao�

»v� o£@A ³� ¬B®a ;SwA ²k{ ²jAj nAo� �½j ³M j°n° ºAoM »µAn ³�SwA

²k½°o£ ¨ÀwA �¼½C ³M ,k®� AjA An (&A ¤±wn kªd« ,&A ¿A ³§A ¿) �¼UjB´{

/k®� nBñ¯A An º°ß¨ÀwA ,�AoTîA �½A pA uQ ,jnAk¯ �eu� _¼µ ° ,SwA

B¼Ç¯k§A ¸B¼d§A çoî ¬±UTLU H®«Æ« Sv§ ¨Àv§A ©ñ¼§ áA »B§E ª§ A±§±BU ¿ °

Bª{ /»Tv¼¯ 4«Æ« ³" k¼½±¢« k½±£ ¨Àw Bª{ oM ³" u" ¬C ³M °) /(9ê :@ê)

(/k¼½±]»« An B¼¯j »£k¯p pA ºnAjn±ioM

³M /k¯Aj»« ³T{±¯ ° SMBT� oMAoM An ³T�£ °��§ xpnA jnA±« oX�@A nj ¨ÀwA

¬C BM ¬Bv¯A ³� »��§ oµ ·LwBd« oM t Øk�« �¼½C �½A k½k{ k¼�@FU �« ¬Bª£@

·¦¼w° ³M An »«jC ºBµ³T�£ °�B�§A »«BªU k¯°Aki ³� �½A ° ,k®�»« ©¦ñU

SLv¯ ¨ÀwA ¨BªTµA oM ºo¢½j ¥¼§j ,k½B«o�»« �L� °SLY �¼LUBñ§A Äo�@

/SwA »¯Bv¯A nBT�£ S«Ao� °S¯B¼æ ³M


¨BªTµA /SwA nAjn±ioM »½AqvM S¼ªµA pA ¬B£nqM RBª¦� ° �B�§A uQ

³ÇM ²sÇ½° ³]±ÇU o¢¯BÇz¯ ,¬BÇv¯A ºBµ³T�Ç£ �L� ° SLY jn±« nj ,¨ÀwA

/SwA ¬C ºk®ª]nA °Sª�î ³M ºA²nB{A ° nBT�£ S¼§±Ãv«

o¢« k½±£»ª¯ »«À" _¼µ) /(18 :@ëå) k¼Tî K¼�n ³½k§ ¿ áA ¤±� « �8¦½ B«

(/SwA oJBe »L&Ao« °A nB®" nj ³ñ¯C

:q¼¯ °

¤Be) /(12-1å :@82) ¬±¦í8U B« ¬±ª¦í½ ,¼LUB� H«Ao� ,¼x7Bd§ ©ñ¼¦î Ø¬ áA °

³a Bª{ ³" k®¯Aj»« ,nA±£nqM»¯BLUB" :k¯A²k{ ²jnBª£»¯BH*Bd« Bª{ oM ³ñ¯C

(/k¼®"»«

¥ªî BM RjBíw ·�MAn /@µ

nB¼vM ©½oñU ° ¨BªTµA jn±« Hd½oæ <¬Bv¯A ¥ªî> ,»«ÀwA ºBµ²p±«C nj

¥«Bî ³¯±£oµßo¼YFU ,»«jC

ß»�¼�e ßR°B�{ °RjBíw nj /SwA ²k{ é�A°

<¥ªÇî> R°B�Ç{ °RjBíÇw ³ÇM ¤±Çæ° ²An B´®U ° jjo£»« »�¯ »]nBi

:SwA ²k«C ©½o� ¬Co� nj /j±{»« ³Tv¯Aj« JBi k� ° BµB Ø�p « c¦7E k� BµA±BU ° Bµn±\7 B´ª´§F7 BµA Ø±w B« ° àu8¯ °

B´½kMuPw ,²k½o*B¼My½±ñ¼¯ ³" ¬C °un¯ ³M k®£±w) /(1å-7 :91) BµB Øwj

nB¢Twn k¼{±" ¬C »"@BQ nju" oµ ³" ,²jo" ¨B´§A °A ³M Any½B´½nB£q¼µoQ°

(/k½jo£ k¼«±¯ k¼{±Q °o* xAºk¼¦Q nj ³"oµ ° ;k{

:SwA ²k«C q¼¯ °

²jo" ³" SwA ºnB" °o£ nj u" oµ) /(38 :@7ê) ³®¼µn SLv� BªM u8¯ ¥�@

(/SwA

ºozM é«A±] ·½q\U ° ©¼v�U »wBwA ¥«A±î pA ³� An ºoñ�U k¼\« ¬Co�

BÇ«> ³Ç� kÇ¯nAj ¬BÇîlA ° jB�TÇîA ¬AkÇM B´T«A »ioM ° ,SwA ²k{ ³TiB®{

©½o� ¬Co� /k®�»« jn Hd½oæ ,<©¼Tvµ °A ¬AnAjSw°j ° k¯°Aki ¬Ak¯po�

° kÇ¯Aj»Ç« jB�U ° »�B®U nj »�¼�e k¼e±U BM An ¬C ° B�i An ³z½k¯A �½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 80

/k¯Aj»ª¯ pB¼¯»M y{±� ° nB� ,¥ªî pA An ¬Bv¯A

A Ô±Ú®ªTÇ7 tBÇ®§A ¬°j Ç« ³ ×Ø¦Çß§ Ô¾B¼§°E ©ñ¯E ©Tªîp ¬ áA A°jBµ ½m§A B´½E B½ ¥�

©¼¦Çî &A ° ©´½kÇ½E S«kÇ� BªÇM GkME ³¯± Ú®ªT½ ¿ ° ¼�jBæ ©T®� ¬A R±ª§A

BªÇ{ ³Ç" kÇ½nAk®Q»Ç« ²B£oÇµ ,j±´Ç½ ¨±& ºA :±¢M) /(7-ì :ì2) ¼ª§Bx§BM

SwAn oÇ£@A k¼®Ç" òoÇ« ºB®ªÇU uQ ,oÇ¢½j ¨joÇ« ³Ç¯ k¼Tvµ Aki ¬BTw°j

q£oÇµ ,kÇ¯A²k{ KñUo« 4½A pA y¼Q ³" »§BªîA ßKLw ³M ,¬B¯C ° /k¼½±£»«

(/SwB¯Aj ¬AnBñªTw ³M Aki ° jo" k®µA±h¯ òo« ºB®ªU

S½B´Ç¯ ³ÇM An ¥ÇæA �Ç½A S½kÇ] ,|kªdÇ« Ro�Çe ,¨ÀÇwA »«Ao£

Ø»L¯

»¦ªÇîA ¹ªOB� B½ :kµj»« nAo� K�Bh« An xoTij ³� ¨B¢®µ ¬C k¯Bwn»«

ºAoM k½BM Rj±i ,¬B] ³ª�B�> »®í½ /HÃ¼{ &A 7« Ï®î »®qA ¿ »¯B� Ïv9®§

pB¼¯»ÇM »Ç´§A ºB´T¼§±ÃÇv« ¤BLÇ� nj An ±U °n _¼µ ³M �« /»®� nB� Rj±i

/<j±ª¯ ©¯A±T¯

,B´Ç¯C R°B�ÇU ° A±Ç¯A ,é«A±] ºB®M S¼§±Ãv« ¨ÀwA ³� SwA »®T�£@

»¯Bv¯A é«A±] oM ³� An »UÀñz« q¼¯ ° ¬±£@B¯±£ b±�w ,»îBªT]A RAno�«

o�Ç¯ pA /SwA ²jB´Ç¯ ¬BÇv¯A ¬joÇ£ ³M B´®U ° B´®U An ³ªµ ,jjo£»« çnBî

/k®�»« ©¼woU An Bµ³«B¯oM ° jpBw»« An ³í«B] ³�SwA ¬Bv¯A �½A ,¨ÀwA

An B´Ç½nA±{j °RÀñz« ° k®�»« ©¼�®U ° �¼¼íU An B´T¼§±Ãv« ³� Sw°A

:kµj»« o�¯ �¼®a ©½o� ¬Co� ²nBM �½A nj /jn°C»« k½kQ

pA ³" An ºq¼a Aki) /(11 :13) ©´v8¯FM B« A°o Ø¼U½ »Te à ±BM B« oØ¼U½ ¿ &A Ø¬ áA(/k¯±{ ¬±£o£j j±i ¨jo« ¬C BU k®ñ¯ ¬±£o£jSwA »«jo« ß¬C

:q¼¯ °

ºm§A èíÇM ©´ ÒB½mÇ Ô¼§ tBÇ®§A ºk½E SLv� BªM odL§A ° oL§A »7 jBv8§A o´_° »ñzi nj jBv* ,¨jo« ¤BªîA KLw ³M) /(ê1 :3å) ¬±í]o½ ©´¦í§ A±¦ªî³Ç" k{BM ,k®¯Bz`M An ¬Bz½BµnB" pA »|íM ºAq] ¬B¯C ³M BU k{ nBñ{C B½nj

(/k¯jo£@pBM

»®í½ ©ñ¼¦î »Ø§±½ A±¯±ñU Bª9¼5 :SwA ²k«C ©µ º±L¯ W½jBeA pA »ñ½ nj


/<j±{»« S«±ñe Bª{ oM ³¯±£ ¬Bªµ ³M ,k¼{BM ³� ³¯±£ oµ>

o¼¼�ÇU An ¬C ,jpBw»Ç« An g½nBÇU ³Ç� SwA ¬BÇv¯A ¥ªÇî B´®U ,�½AoMB®M

nj »]nBi ¥«A±î /joM»« y¼Q ³M ° jn°C»«@nj S�oe ³M An ¬C ,kµj»«

BM ,³� SwA ¬Bv¯A �� ½A ³ñ¦M ,k¯nAk¯ o¼YFU ºozM é«A±] �TiBw o¼v«

B½ ,»¯AjB¯ ° ¥´] pA ²k«CoM B½ ,SiB®{ ° S�oí« pA ³T�o£ RFz¯ <ß¥ªî>

»«B£ ° k®½q£oM An »�½o� BU kMB½»« Sæo� ,»½B®TîA»M ° ¤BªµA pA »{B¯

º° ³� j±M kµA±i ¬Bªµ »îBªT]A ºB´T¼í�A° /kµj c¼]oU o¢½j ¨B£ oM An

<»h½nBÇU oLÇ]> HeÀ�ÇæA BÇ½ »h½nBÇU ¤±dU ° o¼¼�U /SwA ²jo� nB¼TiA

/Sv¼¯ ¬B´] ° ¬Bv¯A ¬B¼« ¤Bí�¯A ° ¥í� q] ºq¼a

³� »¯B´] pA BU k{±�»« j±i ºB´½k®«pB¼¯ °RÀ½BªU Kve oM ¬Bv¯A

SÄAoÇ� ³ÇM tBwA �½A oM /jn°C ¡®a ³M »½B´¼µB£@C k®�»« Sv½p ¬C nj

o¼ÇYFU º° RB¼Çe oÇM SÄAoÇ� �Ç½A /jpAjoQ»Ç« y®½oÇ�C JBTÇ� pA ºo�Çw

³ÇM An º° »£kÇ¯p ° Sz¼íÇ« ° joM»« ¿BM An °A y®¼M ° y¯Aj ,jnAm£»«

°RAo¼¼�ÇU K]±Ç« ,¤BÇe �¼Çî nj ,° jnBPw»Ç« ¤±dÇU ° o¼¼�ÇÇU Swj

³ÇM ,¬C pA uQ /jjo£»Ç« ¬BÇv¯A �AoÇ�A ºB¼Ç¯j ° �¼d« nj »½B´¼¯±£o£j

³«AjA n±� �¼ªµ ° ,jpBC»« S�¦i ¬B´] n±�w pA o�w �¼«°j SÄAo�

/kµj»«

g½nBU ³�Sw°A B´®U /SwA <¬Bv¯A> g½nBU ·®dæ ¬B«o´� B´®U ,�½AoMB®M

¬±£o£j q¼¯ j±i ¬Bv¯A /jn°C»«@nj S�oe ³M ° kµj»« o¼¼�U ,jpBw»« An

³Tw±¼ÇQ ¬B´] BM °A ºB´z®�@A° ° B´z®� �½A ° ,k®�»« S�oz¼Q ,jjo£»«

° ²k®®½oÇ�C ,oÇ¢½j ¥«BÇî _¼Çµ ³Ç¯ ° ¬Bv¯A <¥ªî> B´®U /kMB½»« nAoªTwA

° ¨B�Ç« �Ç½A pA oU¿A° ºA³LUo« ° ¨B�« B½C /SwA VjA±e �½A ·¼¦� ¶k¯pBw

?S�B½ ¬A±U»« ³LUo«

An ¬Bv¯A nB� ,g½nBU nj nBM �¼Tvh¯ ºAoM ,¨ÀwA :jB~T�A ·®¼«p nj B«A

nB�@> ³M p°B\T« ° ,¨Aoe An ¬C K~ ,k®�»« nBLTîA B´M¬Ao£ °�½jB¼®M ºo«A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 82

SiAjoÇQ é¯B« ³� An »v� /SwA ³Tv¯Aj ¤A±«A KæB ¬B¯±a An <»¯Bv¯A

¬BµB®Ç£ �½oUònqÇM ¬BLñUoÇ« nBªÇ{ nj ,j±Ç{ ¬Ao¢½j S¼§Bí� ° nB� jq«

/k¼wn kµA±h¯ y«Bz« ³M Sz´M º±M ²B£ _¼µ ³� ,SwA ²jn°C

³�eÀ« ³�� ¦Th« JA±MA nj An »«ÀwA ©¼§BíU ·î±ª\« ³� »«B¢®µ

S¼í�A° �½A Hî±ª\« ³� »\½BT¯ ,©¼wn»« »ª´« nB¼vM [½BT¯ ³M ,©¼®�»«

nAqMA ° ³½B«ow ° nB� »®í½ ,k¼§±U ·¯B£@³w oæB®î ¬B¼« nj ³� k®�»« SMBY An

o«A °kM nj k®aoµ ,[½BT¯ �½A /k½C»« nBª{ ³M o~®î �¼Tvh¯ ÖnB� ,k¼§±U

/jnAj S�¼�e B«A ,k®�»« ²±¦] n°CS�¢{ °K½o

�½A pA ºA²nBQ ³M ° ©¼§BíU ¬C pA »ioM ³M ,²BU±� ° q]±« ºA³¯±£ ³M ,B\®½A

:©¼®�»« ²nB{A [½BT¯

nAo� pARnBLî BMn /SwA ²k{ ©½odU ³¯Bí�B� <ºnA±iBMn> ¨ÀwA nj /1

¬±~« »§BªTeA ºB´¯B½p o�i pA ³� ,SwA ³½B«ow ºAoM SMBY ºj±w ¬jAj

/k{BM

³�Ç� ³Ç� ºjAjnA oÇ� nj ,¬C ð§BÇ« o¼ ·¦¼w° ³M ,³½B«ow ³� ²B¢¯C /2

³M ,¬C pA ¥æBe j±w ,j±{ ³T�o£ nB� ³M ,SwA ²k¼«B¯ <³MnB�«> »«ÀwA

©¼v�ÇU nAj³½B«oÇw ° o£nBÇ� ¬B¼Ç« ,kÇ¯A²joÇ� �¼¼íU jAjnAo� nj ³� »TLv¯

° k�î nj ,SwA ²k{ »¦ªî k´íT« ³� »�o� S¼§Bí� »®í½ ,nB� /j±{»«

³ÇM B´®ÇU »§BªTÇeA ºB´¯BÇ½p /SwA ¬±~« ¬B½p ° no� ³¯±£@oµ pA jAjnAo�

/jo¼£»« �¦íU ³½B«ow KeBæ

RAnBLÇî tBÇwA oÇM ,<k¼§±ÇU nAqÇMA> ºAoM j±w pA »zhM }¼~hU /3

¬A±U»Ç« B´®ÇU ° ,Sv¼Ç¯ q½B] <RB�Bv«> ° <³înAq«> JBM nj B´�� c½oæ

/S�o£ o�¯ nj <k¼§±U nAqMA> ¶nB]A ¬A±®î ³M An »�¦L«

o£nBÇ� ³ÇM jqÇ« SiAjoÇQ K§B� nj k¯A±U»« ©µ ,nB� ºnAm£xpnA /ê

³M ° ,<³MnB�«> ¥X« ,»½BµjAjnA o�K§B� nj k¯A±U»« ©µ ° ,jo½mQ Rn±æ

/kMB½ ��dU ,³¦æBe j±w nj nB� �@AoT{A ¥ñ{


ºAoM ,»«ÀwA ³�� nj ,³� ©¼®�»« S{AjoM �¼®a ¿BM ·¯B£nB´a ¨BñeA pA

S�nBz« ,<jq«> B½ SMBY j±w :SwA ²k{ }hz« pB¼T«A ³w <nB�@> o~®î

ð½oµ ºAoM ³�SwA »§Be nj �½A /¬B½p °RnBvi pA S¼¯±~« ° ,j±w nj

/SwA ²k½joÇ£ �¼íÇ« pB¼TÇ«A ð½ B´®ÇU ,k¼§±U nAqMA ° ³½B«ow o~®î °j pA

¬B½p pA ³ñ¯C ¬°kM ,k½±] S�o{ ³¦æBe j±w nj k¯A±U»« B´®U <³½B«ow>

k¼§±U nAqMA ³M �¼®`ªµ /k{BM ³T{Aj »ª´w SMBY jq« pA B½ ¬±~« »§BªTeA

/j±{ ²jAj S�nBz« j±w nj ³ñ¯C ¬°kM ,jo¼£»« �¦íU SMBY ºjq« B´®U

o�Ç¯ ³ÇM An »Ç«AoÇ£ ¶k®¯A±i k¯A±U»« ²BU±� nAk�« �¼ªµ �« jB�TîA ³M

ºB´T�oz¼Q pA ¥L� ,S¼¯Bv¯A ¨B�« S{Aj»«A o£ ° ¬Bv¯A nB� jn±« nj ¨ÀwA

/k®� ��A° ,k½k]

¬Bv¯A ¥ªî ° ¨ÀwA

uQ ,kwB®{»« ²k¼�î ��Be ,¬C [½BT¯ ° nBYC J±anBa nj ,An nB� ¨ÀwA

³M j±i �§BM ¨BªTµA oM ³¦¼w° �½kM ° k¯Aj»« ²k¼�î [½BT¯ pA An nB� ³ñ¯C pA

:k®�»« k¼�@FU ¬C

¬°¾q´Tv½ B´M A±¯B� ° &A RB½DM A±M Øm� ¬E ×ºE± Ûv§A A°¾BwE ½m§A Ò¹L�Bî ¬B� ©YoÇUnA±£@B¯ ,k¯k{ kM ºBµnB" KñUo« ³" ¬Bv" ¬C SL&Bî uPw) /(1å :3å)

(/k®T*o£ ²ohv« ³M An B´¯C ° k®T{B¢¯A ï°nj An Aki RB½C ¬B®½A Ao½p /j±M

,ònqÇM ³Ça k{BM ða±� ³a ,<¥ªî> pA ³T�o£RFz¯ S¼§±Ãv« ,�½AoMB®M

ºnBÇ� oÇ£@A »Te ,An ¬C nBYC ° k®�»« �¼¼LU An ¬Bv¯A <nB�@> ©¼�î ²B¢½B]

¬C ¶joTv£ o¼YFU pA ¬Bv¯A ³a ,k½Bª¯»« SMBY ©§Bî ¶oTv£ nj ,k{BM ða±�@

/oLi»M ³a k{BM ²B£@C ¬B´] oM

/(8° 7 :99) ²o½ Go{ à Ønl ¤BBX« ¥ªí½ « ° ²o½ Go¼i à Ønl ¤BBX« ¥ªí½ ª7¬p° ³M u" oµ ° k®¼M»« An ¬C k{BM ²jo" »ñ¼¯ ºA²nl ¬p° ³M u" oµuQ)

(/k®¼M»« An ¬C k{BM ²jo" ºkM ºA²nl

:SwA ²k«C �¼®a ,ì1 ·½C ,u¯±½ ¶n±w nj q¼¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 8ê

©ñ¼¦î BØ®� Ø¿ áA à¥ªî « ¬±¦ªíU ¿ ° à¬Co� « ³®« A±¦TU B« ° à¬F{ »7 Ô¬±ñU B« °»7 ¿ ° çnÑ¿A »7 à Ønl ß¤BBX« « ÏMn î ÔJ ÔqíÒ½ B« ° ³¼7 ¬±c¼8 ÔU l áA Gj±´{oÇµ nj) /(ì1 :1å) ¼L« àJBT� »7 Ø¿ áA oL�@E ¿ ° Ï§l « oUæE ¿ ° ß¾Bªv§Ak¼¯qÇM ³Ç" »¦ªÇî oÇµ ³M Swj ° »¯A±hM ¬Co& pA ³aoµ ° ,»{BM ³" ºnB"@

³M »Te ±U nB£jn°oQoM /©¼Tvµ Bª{ oM o�B¯ B« k½pAjoQ»« ¬AkM ³" »«B¢®µ

B½ ¬C pA oUða±" ³aoµ ° /Sv¼¯ ²k¼{±Q B´¯BªwC ° 4¼«p nj ºA²nl nAk,«

(/SwA ²k{ ³T{±¯ 4¼L« JBT" nj ,k{BM ¬C pA oUònqM

¥ªÇî pA S��BdÇ« ° S¯B¼æ ºAoM ©¼�î S¯Bª� ¬Bªµ »T¼§±Ãv« �¼®a

�od®« k¼�« ° Swnj �i pA ° j°o¯ nkµ ³M ¥�BM ²An nj BU SwA ¬Bv¯A

WÄBLi °RBL Ø¼� ³M ¨Aoe ° ¤Àe pA ,|º±L¯ ¶o¼w ° »¯Co�RB½C nj /jjo¢¯

³� SwA ²k{ k¼�@FU ° SwA <»T¯B¼æ> �¼®a ³M ²nB{A �½A /j±{»« o¼LíU

pA º° o¼´�ÇU ° ¬Bv¯A ¨B�« S{Aj»«A o£ ° ©½oñU ºAoM B´®U ,y{±� �½A

/SwA �B�d¯A pA °A ºn°j ° B´¼�@BQB¯

³Ç� ©¼MB½»« RB«od« pA »UAo¼LíU|º±L¯ o Ø �« ¶o¼w ° ¬Co� RB½C nj

:kµj»« c¼�±U ³®¼«p �½A nj An B« ¥¼¦dU ° o¼v�U

²±L®T]B7 ¬Be¼z§A ¥ªî « Õu]n ¨¿p Ñ¿A ° JB~¯ Ñ¿A ° ov¼ª§A ° oªh§A BªØ¯ áA° ºk¼¦Q Bµo¼U BM ºk®M°o£ ° B´TM ° nBª& ° JAo{) /(9å :@ë) ¬±d¦8U ©ñ¦í§

(/k½±{ nB¢Twn BU k¼®" JB®T]A ¬C pA ,SwA ¬BT¼{ nB"@

° ¤Àe oM ³¼ñU ³� ©½pn° k¼�@FU ³Tñ¯ �½A oM SwA oT´M SLwB®« �¼ªµ ³M

BU ,SwA ¬Bv¯A S¯B¼æ ° ��e ºAoM B´®U ,jo¼£»« y¼Q nj �½j ³� ,¨Aoe

é�B®« ¬A±U»« ³� k®aoµ ,j±z¯ ²Aoª£ °J°l j±i ß¬±«Ao¼Q ßºjB« ¬B´] nj

/S�B½ RB«od« nj »¯A°Ao� kwB�« ° ¤Àe n±«A nj ºnB¼vM

° ,k{BM yªv] ºB´½k®«pB¼¯ ¬jn°CoM nj B´®U ¬Bv¯A y{±� o£@A uQ

° qÇ½AoÇ °�Ç�A±Çî º±¢hwBÇQ ²nA±ªÇµ ºk½joÇU ³¯±£ _¼µ ¬°kM o£@A

° S�oÇ£ kÇµA±Çi nAoÇ� ²jBÇ« ©§Bî o¼YFU SdU ,k{BM y½±i RBwBveA

RB®ÄB� ° ©§Bî ºA±z¼Q ° j±{ é�A° oYÆ« »Tvµ ¬B´] nj Sv¯A±U kµA±h¯

8ë ¬Bv¯A S«Ao( ° ¨ÀwA

J°l ¬C nj ° ²jB« ¬B´] é¼�« °A ³ñ¦M ;jjo£ �¼«p nj k¯°Aki ·�¼¦i °

³Ç¢¯ ¬±~Ç« An ¬BÇv¯A ¤À�TÇwA <¨AoÇe ° ¤Àe> S½Bîn B«A /k{ kµA±i

n±� ¬C ;k®�»« ��e ²jB« ¬B´] nj ¬k{ �@Àµ °J°l pA An °A ° jnAj»«

³M ³ñ¦M ,SiAjoQ kµA±h¯ <pB¼¯ °ZB¼TeA>ß�T�£ gwBQ ³M �� o¢½j º° ³�@

/k®�»« ³]±U q¼¯ pB¼¯ ß¬j±M ¤Àe

ºB´½k®«pB¼¯ ° ¬Bv¯A S¼í�A° ²B£ _¼µ ,(¨Aoe ° ¤Àe) ¥æA �½A ³TL§A

³ÇM »½±¢hwBÇQ pA q¼µoÇQ ß�oÇ ßæ ° ,jnBPw»ªÇ¯ »{±«A o� Swj ³M An °A

° ²nBÇ Ø«A u�Ç¯ BM ¡®] nj ,joª{»ª¯ ¤Bª� An »¯Bv¯A RÀ½BªU °RBLn

oÇM ²oi¿BM ° k®¼M»ª¯ b°n ºAoM »T�B½n ° S½±�U ,©v] ¬jAj ³\®ñ{

,kÇ¯A²k½pn° ¨BªTµA ¥½Bv« �½A ³M ³¼�±æ ºBµ³�o� pA »ioM ³`¯C �Ài

/kMB½»ª¯ b°n ° ©v] ¬B¼« »��B®U

³Ç� ³TÇñ¯ �Ç½A ° ,S�B�Ç¯ oÇ«A ³M ¨ÀwA ¨BªTµA ³M SwA ¨p¿ B\®½A nj

j±]° ³®¼«p �½A nj W½ke Bµkæ /©®� ²nB{A ,SwA ¬Bª½A ·¯Bz¯ S�B�¯

° S«AoÇ� pA »®Ç�n An S�B�Ç¯ ° ³T�oÇ£ RFz¯ »«ÀÇwA ·¼e°n pA ³� jnAj

/SwA ²joª{oM ¬Bv¯A ºnA±£nqM

²k¼<î ° ºEn

ßoUoM °�½o{ ßºj±]° kí ÔM ·\¼T¯ ° ¬Bv¯A oñ�U ¶oªY ²k¼ î ° ºEn /j§A

° ³TÇ{Aj »Ç«AoÇ£ ° ònqÇM An ²k¼�î ° o�¯@nB´�A ° ºEn ¨ÀwA /SwA º°

ºAoM q¼¯ /j±{ ��e ²nBªµ ²k¼�î ° ºEn ºjApC ° SØ½oe BU jnAj y{±�@

oÇ«A y{±Ç� ° ³z½k¯A ³M An ¬Bv¯A <�¼TwAn ¶k¼�î> ³M ¤±æ° ° SiB®{

nBLTîA k{BL¯ oñ�U ºjBL« oM »®TL« ³� ºA²k¼�î :SwA ²j±ª¯ ¨ÀîA ° ²jo�@

oñ�ÇU ° »íÇw ©n»¦Çî ³Çñ¯C oÇ¢« ,Sv¼¯ ³T�o½mQ ¬Bv¯A nmî ° jnAk¯

nj) (2ëì@:2) 7½k§A »� ²Ao5@ áA ¿ /kMB½ Swj Swnj ¶k¼�î ³M k{BM ³Tv¯A±T¯

/(Sv¼¯ ºnBL]A _¼µ �½j

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 8ì

Ú¬A ° ³�SwA ²k«C �½o{ W½ke nj /SwA RjBLî ßb°n ÖJ±i ßS¼¯ /J

/<j±{»« ²k¼\®w j±i S¼¯Kve ³M »¯Bv¯A oµ> »®í½ º±¯ B« àÑºo«A ¥ñ§

³M »¦ªî B½ ³T�£ ³� ²B£ ¬C BU ,j±i RB¼¯ ° nBñ�A ¥¼§j ³M ²B£_¼µ ¬Bv¯A B«A

�°oíÇ« W½kÇe nj ³®¼Ç«p �¼ªµ nj ° j±{»ª¯ ²miAÆ« ,k½B¼¯ ¬C ¤BL¯j

BÇ« ° ³¼¦Çî A±µoÇ5@A BÇ« ° ¬B¼v®§A ° F0h§A ¹ívU »T«A 7î é�n :SwA ²k«C º±L¯

¹w±w±§A »� oñ9T§A ° ¸o¼0§A ° kvd§A ° ³¼§A A°o0tA B« ° ¬±ª¦í½ ¿ B« ° ¬± ¼0½@¿

©¼MB½»«nj W½ke �½A pA /(28å| ,2Z ,nA±¯¿A nBdM ) à¹9zM N0®½ ©§ B« N¦h§A »�

³z½k¯A ·w±w° ³¦ª] pA ,SwA ³T{AjoM j±i S«A pA An q¼a ³Ô¯ k¯°Aki ³�@

/SwA ²k«B¼¯ ¬BMp ³M ºq¼a ³� »«AjB« ,kve q¼¯ °S�¦i nj

° ©½oÇñU o¼Çv« nj ¨ÀÇwA tk�ÇÇ« �ÇÇ½j ³ÇÇ� »¦ÄBÇÇv« �½oUBLÇÇ½p pA /Z

ºB´z{±� ³M ¬jAj B´M ° ¬jB´¯ ZnA ,²j±ª¯ ³]±U ¬C ³M ¬Bv¯A S{Aj»«A o£@

²An nj Any½±i ºBµ°o¼¯ °RB¯Bñ«A ¬Bv¯A ³� BvM ³a /SwA º° ¶k{©£@

²An �Ç½A nj An j±Çi RB«kÇi ° S�° ° ¤BÇ« ° ¬B] ,k®�»« �o~« o¼i

jB\Ç½A ³Ç� »íÇ¯A±Ç« B½ jjo£»« pBC ³� »�nA±î ¥¼§j ³M ,�ñ§ ,kµj»«

pA ,S�¼�e nj /kwn»ª¯ o�¯ jn±« °J±¦�« [½BT¯ °�AkµA ³M ,j±{»«

¬Bv¯A ²B£ _¼µ ³� »¦½¿j ³M ,j±{»« ��±T« ²An ¬B¼« nj B½ k Ò¯B«»«@pBM Ö²An

°A ºB´½o£nBX½A °RB«ki ° B´z{±� ° º° Ög½nBU /SwA ²j±L¯ B´¯C ¤±Ãv«

Bµ°o¼¯ ,²k{ �o~« ºB´z{±� k®¯A°Ao� /joPw»« »{±«A o� Swj ³M An

³�ºA²k{ ³T{AjoM ©ñd« °Swnj °é½ow ºB´«B£ ,²k{ ¤mMRB¯Bñ«A °

/SwA ²k{ x±«Ao� ° ©£ B´¯Bv¯Aßg½nBU º¿³M¿ nj ºp°o¼Q ° ³\¼T¯ ¬°kM

RBwBveA pA o¢½j ºnB¼vM ° ²k{©£ ºB´z{±� �½A ¨ÀwA ²B£k½j nj B«A

j±{ oµB� ³� �½A ¬°kM tk�« S§Bwn ¨B\¯A o¼v« nj ³� ,¬Bv¯A »¯°nj

° j±{»ª¯ x±«Ao� ° ©£ é�A° nj ° ,j°n»ª¯ nkµ ³M ,jjo£»« �o~«

/k¯B«»« �±�d«

« Zoh½ « ° Ó¹ Òíw ° Go¼X� Hª ÒfAoÔ« çn¿A »7 k\½ &A ¥¼Lw »7 Öo]B´½ Ò« °


&A »¦Çî ²oÇ]A éÇ�° kBÇ7 ÔR±Çª§A ³�nkÇ½ ©Y ³§±wn ° &A »§ áA Go]B´« ³T¼MºB´½nAjn±ioM4¼«pº°nnj ,k®" Ro]B´« Aki²Annj ³" u"¬C) /(1åå@:@ê)

³M BU k½C ¬°o¼M y½±i ·¯Bi pA ³" u"oµ ° ,S*B½ kµA±i B´z½Bz£ ° nB¼vM

¶k´î oMxjq« ,kMB½nj An °A òo« ²B¢¯C ° k®"Ro]B´«y§±wn ° Akiº±w

(/SwAki

kÇeA° oÇ]A Ñ»0hªÇ¦§ ° ¬Ao]E K¼~ª¦§ :k½±£»« �°oí« »´�� ¶kîB� q¼¯ °

o£@A ° jnAj o]A °j k®� SMBæA é�A° ³M ³� ºo¢{°B� ° k´T\« ºEn> »®í½

/<o]A ð½ kwo¯ ³\¼T¯ ³M ° k®� B�i

nj °A S¯B¼Çæ ° ��Çe ° ¬BÇv¯A ¨B�« S{Aj»«A o£ ºAoM ¨ÀwA xÀU

jB´®z¼ÇQ An »Ç½<»¯BÇv¯A BªTÇ]A> ¨ÀÇwA /SwA �AodÇ¯A ° �B�d¯A ¤BL�

»«BªÇU ³ÇM ¨ÀÇwA /k{BÇM ¬BÇv¯A ºj±Ç]° S¼í�A° BM KwB®T« ³� k®�»«

»LwB®« ºB�� ° ©½À« ±] °SwA �oTí« ¬Bv¯A ºj±]° jBíMA °K¯A±]

/SwA ²jo� B¼´« y½BµjAkíTwA S¼MoU ° B´T¼¦MB� k{n ºAoM

° ¤BªîA ³¯±¢a ©¼®� ³]±U ³� k½Bª¯»« ºn°o� ²B¢¯C ºjB´®z¼Q �¼®a

R¿Bí�Ç¯A ° ¥íÇ� ° y½±Çi ·í«BÇ] o¼YFU SdU ¬Bv¯A ºBµn°BM ° ÀiA

¬BÇv¯A »îBªTÇ]A �¼®a �TiBw ß�kµ ³� �½A ³M o�¯ /jo¼£»« nAo� �¼d«

SwA ºn°o� ,SwA ¬Bv¯A q¼¯ ³í«B] jB\½A ºAoM »wBwA o~®î ° SwA

�¼®Ça ³ÇM S½B®Çî ß±UoÇQ nj H¼¯BÇY ° j±Ç{ ³]±ÇU ¬Bv¯A S¼í�A° ³M Á°A ³�@

»½Ao£jo� ³M ²B£_¼µ ºA³í«B] �¼®a /jo¼£ Rn±æ B´½q½n³«B¯oM <»T¼í�A°>

pA »ñ½ »Tv¼§A°k½±½k¯A é«A±] Ao½p ;k{ kµA±h¯ ÀTL« ©v¼§A°k½±½k¯A °

³M SwA ¬Bv¯A »£k¯p »îBªT]A kíM ¬Bªµ ³� An ¬Bv¯A j±]° »wBwA jBíMA

³� ,An ¬Bv¯A j±]° »�®« ºB½A°p k{n ·®¼«p ° k¯nBPw»« »{±«A o�Swj

nj ° ºjo� <SØ¼¯B¯A> bÀ�æA@³M ° jo� o½o{ ºB´zñªz� pA ³T�o£ RFz¯

²nB Ø«A u�¯ °SØ¼¯B¯A /k®®�»« S½±�U ,SwA <¾±v§BM Õ nB Ø«A u�¯> »¯Co� o¼LíU

j±]° »îBªT]A »¢®µBªµ °S¯B¼æ ³¯±£ _¼µ ³� kMB½»« k{n ºoTvM nj

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 88

³L¦Ç ¬A±UB¯ oM k®«°o¼¯ ° jjo£»« ³T�{C »îBªT]A RB¼e /k{BM ³T{Ak¯

ßnAqÇMA ³ÇM ¬BÇv¯A ° jo¼£»« nAo� º±� ßnBªXTwA jn±« �¼í� ° k®�»« Ak¼Q

³ÇM k®Ç� �¼Ç«FU An º±Ç� é�B®Ç« ³� �o� oµ ³M ³� j±{»« ¥½kLU ºA²jA nA

RB¯BÇñ«A pA »ª´« Sªv� ºozM ·í«B] é�±« �½A nj /k½C»«@nj xjo£@

²jAnA ¬°kM S§C ð½ Rn±æ ³M ©µ k®«°o¼¯ ° kµj»« Swj pA An y½±i

¤Be �½A nj /k½C»«@nj xA²nB«A u�¯ é�B®« ° S¼¯B¯A c§B~« ÄkhTwA nj

m¼�®ÇU º±Ç� é�B®Ç« �¼Ç«FU ºAoÇM ° j±]±Ç« éÇ�° ÄkhTwA nj q¼¯ �¼¯A±�

o�Çi pA ¬BÇv¯A ºnAk´Ç¢¯ ° S¯B¼Çæ ³� ,¬±¯B� ºj±]° ¥¼§j ° jjo£»«

oM ³¯Bª§B� ºjoL¯ »µBLU »�½Ao{ �¼®a nj /j°n»« �¼M pA ,SwA �Aod¯A

° k®�»Ç« Ak¼ÇQ ²o�¼Çw �¼íÇ� oÇM º±Ç� /k®ñ�A»« ³½Bw »¯Bv¯A ·í«B]

/kMB½»« �¦vU ³«Bî c§B~« oM ³æBi c§B~«

³� ºA³í«B] Ao½p ,Sv¼¯ ©µSv¼§B¼w±w ·í«B] ð½ ºA³í«B] �¼®a

¬BÇv¯A j±]° pA ºo¢½j kí ÔM ,jjo£ B®M »Tv¼§B¼w±w ºBµnB¼í« tBwA oM

¬B¯±a ,An »¯Bv¯A jo� ° jnBPw»« »{±«A o� ³M An ¤À�TwA ° ºjApC »®í½

/k¯Aj»« B´¯Bv¯A ·î±ª\« pA ºA²jA nAÀM ß¾q] ,»í¼L� ·î±ª\« ð½ ºAq]A

ºB´T¦~i �T�o£ o�¯ nj ¬°kM ,<³î±ª\«> ¬C c§B~« B´®U »T§Be �¼®a nj

�¼®Ça nj /jjo£»Ç« ºq½n³«B¯oÇM ¬C ºAoÇM ��Ç� ° j±{»« �¼«FU ,ºjo�

kµj»« Swj pA An y½±i »í¼L� Rn±æ ° ¥¼æA ¥ñ{ ¬Bv¯A »îBªT]A

pA ³í«B] /kMB½»ª¯ k{n º° ßºo�� ºBµjAkíTwA ° »í¼L� KµA±« o¢½j °

�LÇ� oÇM ° k¯B«»Ç« ¨°odÇ« j±i ßjAo�A ºB´¼¢Tv½B{ °RB¯Bñ«A ºnB¼vM

|Bh{A ºB´T§Aln ° BÚnAo{ Öy®�@A° ° y®� »¦� ¬±¯B� ° »«±ªî ¶kîB�

nj jo� ° ³í«B] R¿Bí�¯A ° ¥í� ° kµj»« nAo� o¼YFU SdU An ³í«B] ¥�@

»¦«BñU k¯°n nj oªTv« °©ÄAj »��B®U ,�½AoMB®M /kMB½»« tBñí¯A o¢½kñ½

ºB´¼¯±£oÇ£j ³¦v¦Çw ð½ º±w ³M »¯Bv¯A RB¼e ° k½C»« k½kQ BªT]A

/j±{»« ²jAj ±w �@B®ª´w ° »�®«


@BªT]A nBTiBw ° ¨ÀwA

ßS½jo� ³M ¬C nj ³� k®�»« ©¼woU An »îBªT]A Ö ÀwA ³�SwA �½A S�¼�e

/j±Ç{ ³Tv½BÇ{ ß³]±ÇU ,º° ß»îBªT]A ° »T¼~h{ ßK¯A±]

ß»«BªU BM ,jo�

³� »L¦�« ³M An »«Ao£ ¶k®¯A±i o�¯ ³�SwA nA°Aqw WdM �½A c¼�±U ºAoM

j±]° ³� j±M �½A K¦�« ¬C /©½pBw �±�í« ,©½jn°C WdL« �½A ¥½A°A nj

pA HUo�� ¬Bv¯A °SwA ³T�´¯ ¬Bv¯A ºj±]° nBTiBw nj ºo�� n±� ³M o¼i

Øo{ ° o¼i ¬B¼« ozM RAl nj ³� º ØoªTv« ¶pnBL« /SwA oØ�®T« ° nAq¼M Øo{

¤Be ° ///kµj»« ¥¼ñzU ¬Bv¯A nj An ¤À�TwA ° ºjApC ºB®L« ,jnAj j±]°

»§BªÇîA ,jjo£»Ç« njBÇæ ¬Bv¯A pA o¼i ° SLX« ¤BªîA pA ³`¯C ©¼½±£»«

c§B~Ç« BM ° Sv¼¯ çnBíU ° »�B®U nj ozM jAo�A o½Bw ±�e BM ³� SwA

nj nAjoÇ� ° nBTÇ�n ¥¼LÇ� �Ç½A /jnAj �¼TÇ« »«B\Çv¯A ° KwB®ÇU »îBªTÇ]A

¤BªîA B«A ;SwA ³Ø®Ãª�« ßuÖ�¯ B½ ©¼¦w ßK¦� o«A°A ·\¼T¯ »«ÀwA RAo¼LíU

°RBLÇn pA k®UnBLÇî ,»®Ç½j RAo¼LíÇU oÇM B®M ,¬Ao¢½j ±�e BM çnBíT«

°�½oíU ,k½joU ¬°kM /k¯A³T�o£ RFz¯ <¾± Øv§BM Õ nB Ø«A u�¯> pA ³� »UÀ½BªU

° ¥«BÇ� �½oíÇU k®«pB¼Ç¯ ,¤BªÇîA pA ±Ç¯ °j �Ç½A ºBµpoÇ« ºpBÇwAkÇÇ]

/SwA Ø�e ¨±´�« pA ºA³L¯B]³ªµ

° »Ø¦Ç� ºBµ³«B¯oÇM °RB«B�Ç¯ß�½jB¼®ÇM ° ²kªÇî ºAqÇ]A pA »Çñ½ Ø�e

»TMBY ¥æA Ø�e /SwA ²jo� jB´®z¼Q ³í«B] ºAoM ¨ÀwA ³� SwA »«±ªî

,kÇ¯nAj o¢½kñ½ BM ³� »�MA°n nj ,³í«B] jAo�A ºAoM ¬C S½Bîn ³� SwA

jo� ºjApC pA ºo½±~U BU ©¼T�B½ ¬Bñ«A q]±«ßo¼v�U �½A BM ///SwA ºn°o�

° ©\v®Ç« An ÖjAoÇ�Aßc§B~Ç« pA »ª¼woÇU q¼Ç¯ ° ¬AoÇ¢½j ºjApC BÇM ±vªÇµ

»«BªÇU ©¼Ç¯A±U»Ç« ,o¢½j ·½°Ap pA /©¼µj ³ÄAnA BªT]A c§B~« BM KwB®T«

³Ç� �Ç½A ¬°kM ©¼®� S¯B¼æ ° ��e An jo� SLX« ºBµjAkíTwA °RB¯Bñ«A

,j±{ nAk½kQ RB�L� ° jAo�A ¬B¼« ºjoL¯ ° jo½mQ Rn±æ ºp°B\U ° ¬B¼��

S«AoÇ� ° S«oÇe ��e BM ° ¬Ao¢½j ±�e ³M ¬k¼zhM SwAk� BM ,³ñ¦M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 90

ºAoÇM ºkîBÇv« ·æoÇî ³M ¡®] ° ,º ØkíU ,¬B¼~î ,p°B\U ·®¼«p ,¬Bv¯A

¬Co� /jjo£»« ¤±dT« ³í«B] jAo�A ¬B¼« B´¼M±i °RAo¼i º±w ³M ³�MBv«

:k½B«o�»« ²nBM �½A nj ©½o�@

ºAoÇM k½o¼Ç£ »z¼ÇQ o¢½kÇñ½ oM) /(133 :3) ©ñMn « à o8U« »§ áA A±înBw °nj °) /(ê8 :@ë ° 1ê8 :2) RAo¼Çh§A A±BLTwBÇ7 (/y½±i nB£jn°oQxpo«C

(/k½o¼£ »z¼Q o¢½kñ½ oM ð¼¯ ºBµnB"@

³ÇM »�¦U ,jjo£»« njBæ jAo�A pA ³� »TLX« ° ±®T« ºB´T¼§Bí� ° B´z{±�@

° ¤Bñ{A nj »îBªT]A ¥�BñU ° ¬°BíU ºAoM An kîBv« ·®¼«p ° j±{»« ¤±L�

¶k¯pBÇw ° »�oTÇ« ºB´{p±«C ³¦ª] pA /jn°C»« j±]° ³M ¬±£@B¯±£ ¬A±§A

pA SwA RnBLÇî ,²k{ B®M ¬Bv¯A S«Ao� ° S«oe tBwA oM ³� ,»«ÀwA

�Ç½A é¼ªÇ] ³ÇM ¨ÀÇwA /¬Bv¯A ºB´½k®«pB¼¯ ¥� ³M ¬k¼zhM SwAk� ¥æA

¨BñeA ° ²jAj nAo� »´§A ºB´Tªí¯ nBª{ nj An B´¯C ° ²jo� ²nB{A B´½k®«pB¼¯

/SwA ²jo� é�°RÀ½BªU °RBLn �½A ¬jn°CoM °S½Akµ ·½BQ oM An j±i

Rn±Çæ ³ÇM ,RÀ½BªÇU ³ÇM »½±£gwBÇQ ºAoÇM y{±Ç� ³Ç� jnAj ¬BîlA q¼¯

»¯BªTiBw °»¯Aoªî ºBµnB� °ºpn°Bz� ,RnB\U /SwA RjBLî , °oz«

²B�n ° ¤Àe ßºp°nK¦� ºAoM �TiAk¯A Sªep ³M Any½±i /SwA RjBLî

ZA°jpA pA ³Ç� An »Çv�|¨ÀÇwA

ß»Ç«Ao£

ßØ»L¯ /SwA jB´] ²jA±¯Bi ° j±i

/k¯Aj»ª¯ j±i pA k®� »`¼Qow

nl±ÇMA ,j±Çi nA±£nqÇMß»MBdæ ³M y½±i ºB½Bæ° nj ,

|¨o�@A ¤±wn

kÇ¯A±U»« ¬Bª¦v« ¬C tBwA oM ³� SwA ²jo� bo�« An ºA²kîB� ,ºnB�

³M B½ JA±i ¤Be nj »Te ,k{BM k¯°Aki yTwoQ °RjBLî ß¤Be nj ³z¼ªµ

³ÇM »½±¢hwBÇQ �oÇU ³ÇM An ¬Bª¦Çv« ²B£ _¼µ ¨ÀwA /Am ß¬jn±i ¨B¢®µ

,�½o{ W½ke nj /SwA ²joñ¯ �½±zU B´¯C ¬jo� J±�ow ° B´½k®«pB¼¯

¥¼~dÇU ºAoÇM xÀÇU ° k¯pn°»Ç« ¤B�TÇ{A y½B¼¯ ³M ³� An »¯Bv� ºBîj

�Ç½A ³ÇM ³Ç� An »æBhÇ{A ° ²joªÇ{ JB\Tv«BÇ¯ kÇ¯A²joÇ� BÇÇµn An ºp°n


/SwA ²joª{ oU¿A° ° oUoM k®¯Bwn»« ºp°n ° k®®�»« B�¯A ¬AnAq£pBª¯

³í«B] ° ¨ÀwA

° »¢®µBªÇµ ºAoÇM ºA²joTÇv£ ºB´z{±Ç� ,B´{p±Ç«C ¥¼L� �½A nBª{ nj

oM kí ÔM ð½ p°B\U ¨kî ° ¬Bv¯A j±]° jBíMA ° K¯A±] é¼ª] ß¬B¼« KwB®U

¶nBMnj ¨ÀwA ³�SwA »�½oíU ©¼§BíU �½Aß�½oU�{°n /©¼MB½»« jBíMA o½Bw

¬p ß¬j±M ¬p kí ÔM ³� k®�»« y{±� ¨ÀwA /SwA ²jo� ³ÄAnA ¬p ¨B�« ° ¬F{

»�kÇµ �¼®a ³M ¤±æ° n±�®« ³M /jpn±¯ ¬B¼�� °A ßºj±]° ßjBíMA o½Bw oM

BÇU SwA ²kÇ{ é®Ç« ºoÇ£@²±Çzî ° »Ç½AnCj±Çi pA ¬p ¨ÀwA nj ³� SwA

K]A° jo« oM ³�Sw°n �¼ªµ pA ° jjo¢¯ J°l º°S®½p nj °A SØ¼¯Bv¯A

¬p ßj±i oM q¼¯ /k®ñ¯ ³]±U ¬p < ß¬j±M ¬p> jBíMA ³M �� ³�SwA ºn°o� °

° ¥¼ÇæA K¯A±Ç] ° jo¢®Ç¯ y½±Çi ³ÇM n±Mq« ßkíM pA B´®U ³� SwA ço�

/k®ñ¯ j±i ß¬j±M ¬p ßoµB�«

ß»¯BMo� An y½±i

ß»¯Bv¯A j±]°

ß»wBwA

³M R±îj pA SwA RnBLî B´{p±«C ³¦v¦w �½A pA ºo¢½j pnBM ·�¦e

SwA K]A° »¯Bª¦v« oµ ºAoM ³� n±�¬C ;¬Ao¢½j S{Aj»«A o£ ° ©½oñU

nAoÇ� ¨AoTeA ° ©½oñU jn±« An ¬Bz½A º°oMC ° ¤A±«A ° o¢½j ºB´¯Bv¯A ³�@

º° oM B´¯Bv¯A º°oMC ° ¤B« ° ¬B] ³M »¦ªî ° ºnBT�£ p°B\U ° º ØkíU /kµj

jn±Ç« An ¬Bv¯A ,k Ø§±U pA ¥L� »Te ,jnAj y{±� ¨ÀwA /SwA ²k{ ¨Aoe

ZA°jpA kÇµA±i»« ³� »~h{ ³M Am§ /kµj nAo� �¼�j ßS¯B¼æ ° S�B�e

/k®½q£oÇM j±Çi ¬Ak¯poÇ� ºAoÇM An »d§BÇæ njBÇ« BU kµj»« n±Twj ,k®�@

An »´]±U ° S½Bîn �¼®a uPw /(332| ,@ëZ ,»�B� ¤±æA) <©ñ90®§ A°nBTiA>

·ªµ nj ²oi¿BM ° »�j±� ¨B½A ° »£nA±io¼{ ,¥ªe é�° ,¥ªe ¬An°j nj

³Ç� ,³®¼«p �½A nj ©ñe Bµkæ ¨ÀwA nj B« ///kµj»« ³«AjA S¼MoU nA°jA

,SwA ²kÇ{ ²jB´Ç¯ ¬B¼®ÇM ¬BÇv¯A S{Aj»Ç«A o£ ° ©½oñU tBwA oM HUkªî

/©¼MB½»«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 92

³ÇM W½kÇe ° ¬CoÇ� nj ³Ç� kÇ½C o�¯ ³M �¼®a »ioM ºAoM SwA �ñª«

/SwA ³T�o£ nAo� �¼�hU jn±« ¬Bv¯A xpnA B½±£ ³� ©½n±i»«oM »UAo¼LíU

¾B« ,7¼O ,JAoU pA ¬Bv¯A ³� k¯pn°»« k¼�@FU ¥æA �½A oM ºjB½p RB½C ÂX«

nj /SwA ²k{ ²k½o�C KÄAoT§A ° K¦~§A 7¼M 7« Zoh½ N�Aj ¾B« B½ ³90¯ ,7¼´«

BM ³� ,SvQ ° o¼�e SwA ºo«A ¬Bv¯A y®½o�C EkL« ³� ©¼¯A±i»« »X½ke

/¥¼L� �½A pA »UAo¼LíU ° ,Sv¼¯ tB¼� ¥MB� °A ßòo« pA kíM ° ¬Bv¯A S½B

,RAo¼LíU °RB¯B¼M �½A �½o� pA ,k{±�»« ¨ÀwA ³�SwA �½A S�¼�e

�AodÇ¯A ° oLÇ� ° n°oÇ pA ,ºp°o¼ÇQ ° cT� ¨B¢®µ nj Hæ±~i ,An ¬Bv¯A

/jnAj@pBM

»¯B«o*B¯ »«jC ³" B,e) /(7@° ì :9ì) ×»®UTwA Ô²Cn ¬E ×»UÖeÒ¼ Ò§ Ò¬Bv¯ á¿A Ø¬ áA ØÀÒ�@(/k®¼M pB¼¯»M An 4Tz½±i ³" ²B£oµ ,k®"»«

SwA �ñª« ° j±{»« y½B«pC Rnk� ° j¿°A ,¤A±«A ·¦¼w° ³M ¬Bv¯A

,²k®®��@Àµ ßºnBª¼M �½A ·\§Bí« ºAoM /j±{ é�A° »ñ¦´« »¯Bv�¯ o�i nj

RAo¼LíU ° �B�§A BM ° ¬±£@B¯±£ ºBµpnk¯A ° c½B~¯ ²An pA k{±�»« ¨ÀwA

nAo� ° ¤BíT« k¯°Aki º±w pA ¬Bv¯A ©½oñU ³� jpBw ²B£@C An º°�¦Th«

·¼eBÇ¯ pA oÇ¢« Sv¼Ç¯ o Øv¼« oUoM ° »§BíT« ºj±]±« ¬A±®î ³M º° ¬jAj

/nB£jn°oQ ¶jAnA °SØ¼z«

uQ /o¢½j RAj±]±« ³� SwA ²k{ ²k½o�C ºoæB®î ¬Bªµ pA ¬Bv¯A

º° ³M ³� k¯°Aki K¯B] pA SwA »T¯B«A ¬Bv¯A ¥�� ° Sª�î ° S«Ao�@

»TÇ«AoÇ� �¼®a n°o�« º° ³� Sv¼¯ ³Tv½B{ ,�½AoMB®M /SwA ²jAj S½nBî

S¯BÇ«A ,²jn°Cnj y½±Çi �o~ÇU nj ¬BÇv¯A ³`Ç¯C ·ªÇµ �¼®`ªµ /jjo£@

º°n pA An S¯B«A �½A ³�SwA K]A° º° oM ° °A Swj nj SwA k¯°Aki

/k®� AjA |ÀiA °kæ

³M SYAn° ³M ³" ¤B« ¬C pA °) /(7 :@ë7) <³¼7 ¼8 Ò¦hTv« ©ñ¦í] Bª« A±B8¯A °>(/k¼®" �Bn¯A SwA ²k¯Bwn Bª{

»Ç¯Ao®hw ,k{ u¼w ÑBU nkæ »w±« ¨B«A S Øªµ ³M ³) ,n±æ nj »«ÀwA ºB´zµ°sQ q)o«@@(@1

/jo) ozT®« ,19ì9.ë.27 nj ,¬C ²BU±) ·«k9« ²Aoªµ ,An o½p

1©Tv¼M ¬o(¡®µo� ° ¨ÀwA

SdÇU q�oÇ« �½A nj SwA±i �« pA ¹¼¯B®L¦§A ¸°k®§A ,³T{m£ ¤Bw pBC nj

AnR±îj �½A q¼¯ �« /©®� »¯Ao®hw <©Tv¼M ¬o� ¡®µo� ° ¨ÀwA> ¬A±®î

¨ÀwAß»½CnB� ·¯Bz¯ Öj±i ÖºjB´®z¼Q ±�±« ©T�B½nj ³� Aoa /¨jo� SMB]A

/SwA �½o{ �¼½C �½A »¢¯Aj°B] oM »¯BµoM ° ¬o� �½A nj

¬B£nqÇM ³Ç�SwA »MoÇî n°Bi ºB´¯±L½oU �½oU©´« pA ,¹¼¯B®L¦§A ¸°k®§A

¬AnAkªaoQ /k®½±£»« �hw ¬C �½o� pA ¬B´] nj SwB¼w ° o®µ ° ³z½k¯A

¬k¼®Ç{ BÇM BÇ½ ,RBv¦Ç] �Ç½A nj j±Çi n±�Çe BÇM ¬Bµ°sQS�¼�e ° ©§Bî

yhQ ¬B®L§ ±½jAn pA ³� ,q�o« �½A nj ²k{ ¨B\¯A ºB´¼¯Ao®hw pA ºA³æÀi

pA ,Bµ³«B¯p°n °RÀ\« o¢½j ° ¸°k®§A ·¦\« nj B´¯C ¬k¯A±i BM B½ ,j±{»«

/k¯jo£»« é¦�« B´¯C ºA±Td«

y½±Çi º°nAoÇ� ,k½±£»Ç« �hÇw q�oÇ« �Ç½A nj ³� »v� ,°n �½A pA

¬B¼« nj An j±i ° kMB½»« jB Ø�¯ »½B´®µl ° ²jBz£ »½B´§j ° A±®{ »½B´{±£@

/k®¼M»« »ª¦î ° ºoñ� ¬AoLµn pA ºA³�L�

³ÇM kÇ¯A±TÇ¯ »Ç«AoÇ£ ¶k®Ç¯A±Çi k½BÇ{ /¨jo� jAo½A An »¯Ao®hw �½A ²k®M

/kz� o½±~U ³M j±i �µl nj AnK¦�« �½A ¬B£k¯±®{ Ro¼e �ªî »Twnj

9ë ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

¨ÀwA p°o«A ° ³T{m£ pA An »½Bµq¼a ,B´¯C ¬B¯Bª¦v« »Te ,¬Bz½A ³� Aoa

¬B´] ³M ¨ÀwA RB«ki ³� k®T�B½nj B´¯C /SwA oUoM ²q\í« pA ³� k¯k¼®{

SwA ¨ÀwA ¶q\í« ÓBí�A° �½A /SwA ¬°q�A o¢½j RB«ki pA k½k] ° ©½k�

° ¡®µoÇ� kÇ¯A±U»Ç« ³� jnAj »Unk� ¬B®`ªµ ¬o� 1ê S{m£ pA uQ ³�@

©ñd« ºjB~T�A ° »îBªT]A ¤±æA ° ¬B�nA ºAnAj ° ¥«B� ,k½k] »¯kªU

»Ç¯Ao®hÇw �Ç½A nj ³Ç� ºo¼Ç£@AoÇ�ß»¢®µoÇ� S�´Ç¯ �¼®a �¦i /k®½o�B¼M

³M k½BM ³�SwA ºA²q\í« j±i ·M±¯ ³M ,©¼®¼M»« An ¬C pA ða±� ºo½±~U

/j±{ ²j°q�A ¨ÀwA RAq\í«

W¼e pA An ¬C ³� ²k{ jAo½A ° ©¼�®U ºk½k] ðLw BM ,»¯Ao®hw �½A

¶o¼\¯p pA ºA³�¦e /SwA ²jAj nAo� ºA²s½° ²B¢½B] nj S¼wBve ° S�j

¬°Bí« ³� ºo¢½j »¯Ao®hw BM <¬B®L§ nj ¨ÀwA ° S¼d¼v«> ºB´¼¯Ao®hw

° S¼d¼v«> ¬A±®î BM ,n±U¿ ºoM ºj A±v¯Ao� ,³v¯A o� »ñ{qQ ¶kñz¯Aj

/j±ª¯ »�ÀU ,jo� jAo½A <k½k] y¯Aj

SªÇµ B´Ç¯C ©¼�®ÇU ³ÇM ¹¼¯B®L¦§A ¸°k®§A ³� B´XdM ³¦v¦w �½A pA j±~�«

¥æBÇe ³Ç� »¯±Ç£@B¯±Ç£ ºB´zµ°sQ ³M ¨jo« ¨±ªî ³� SwA �½A ,³T{Bª£@

³� »½B´zµ°sQ ;k¯nBPvM x±£ ,SwA »d¼v« ·z½k¯A ° »«ÀwA ·z½k¯A

�½kM BU k¯A²jp ¨j B´¯C pA Kµm« °j oµ ßk´íT« ¬An°³z½k¯A ° ¬Ak®ªz¯Aj

»�¼�Çe »TiB®Ç{ ,jpAjoQ»Ç« WeBLÇ« ±¯ �½A ³M ³� ºo¢zµ°sQ ³¦¼w°

S�j o�¯ pA ³� ,¥d¯ °¥¦« g½nBU pA k½k] »î±¯ ³M kMB½ �¼�±U °k®�Kv�@

/k®� Ak¼Q Swj ,jnAj ºoUoM �¼z¼Q ºBµ²±¼{ oM »�o�»M °�ªî °

³ÇÄAnA An »Ç¯Ao®hÇw �Ç½A ¨BªU »®U°o� ° nBhT�A BM ³� ³�d§ �½A nj �«

yhM»®{°n ºBµ±UoQ q¼¯ °»«ÀwA S�oe �½A ònqM ¤±~d« ° ©µj»«

°RÀªÇe ,¨nAm£»Ç« y½BªÇ¯ ³ÇM ¬C nj An ¨ÀwA ònqM °�@B®MBU VAo¼«

�AkÇµA oÇM ° B´¼Ç¯Ao®hÇw �Ç½A ³ÇM An ¬À�B�T« B½ ¬À�B »ioM ºBµjB�T¯A

/¨nB¢¯A»« j±i JA±Y ° o]A »¯°q� WîBM ,¬C n°j °ð½jq¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 9ì

¬B£kÇ½j oÇMAoÇM nj »Ç¯Ao®hÇw �½A �T« ¬jAj nAo� ³� ¨n°BM �½A oM ²k®M

S«Àw pA�T�B½ ¬B®¼ª�A °R¿A Ñ±w ³M »�B�SwA »hwBQ Öj±i Ö¬B£k®¯A±i

»{ÀÇU ³Ç]° _¼Çµ ³M WeBL« �½A ³ñ®½A ° B´¼¯Ao®hw ³¦v¦w �½A�AkµA

�½odÇU ° BÇµ<k½BLÇ¯> ¬k½jn±¯nj ° �½j ºBµpo« �T{AjoM ¬B¼« pA ºAoM

³Tv]oM ²An nj ³Tw±¼Q °�k¯A SwA »{ÀU ,uñî ³M ÓÀ«B� ,³ñ¦M ;Sv¼¯

/»«ÀwA ºoñ� R¿±~d« k¼§±U ° »®½j ·z½k¯A �±�i �TiBw

pA SwA RnBLÇî ,B´¼Ç¯Ao®hÇw �Ç½A pA �kÇµ ³Ç� ©®Ç� k¼�@ ÑBU pBM ©¦½B«

ð ØvªÇU ° »®Ç½j ßk½B�Çî ß¥«BÇ�

ß»wB®{pBM ³M ²jo� ¥¼~dU ¥v¯ Sz£pBM

�kµ k®½±£»« ³ñ®½A /¬BzLµm« ¤±æA ° j°ke ³M B´¯C ¬Bzinj ° »��®«

¬joÇ� ¬BÇvñ½ ° ¬BÇ½jA ¬B¼« ºBµpo« ¬jo� j±MB¯ ,B´¼¯Ao®hw ³¦v¦w �½A

�nk« _¼µ ³M ³�SwA ºA³¯Bª§B� ° A°nB¯ RB«B´UA ÓB«BªU ,SwA »®½j KT�@

/Sv¼¯ k®Tv« ºk®w °

nj B´¼¯Ao®hw �½A o{B¯) <»«ÀwA ºB´zµ°sQ q�o«> RAnBhT�A ³¦ª] pA

¬BLeBæ ·¯BµA±io¼i ºBµ³¼æ±U ° ¬An°³z½k¯A ºAnC ³� SwA �½A (n±æ

RB½o�Ç¯ ° ¾AnC ºn°CjoÇ£ �ªÇ� ° k®�»Ç« S�B½nj An pBM ° �{°n ßjoi

° ¬Ak®ªÇz¯Aj o�dÇ« ³ÇM oU¥«BÇ� »¦ñ{ ³M An B´¯C ,¬±£@B¯±£ ° k®ª{pnA

/k½Bª¯»« ©½k�U ¬Ao¢zµ°sQ ° nAk¼M ºB´¯Ak]°

nkæ »w±« ¨B«A ,n±æ ,¬B®L§

19ìì nB½A .138ì ¨od«

pBACow

!»«A o£ ¬BTw°j

¥]n »�tB®§A S½Eo� ³T½An

nAj »�çn¿A ° ¹îBw »� oµk§A °

nj An nB£p°n ° ,©T�B½ }h{ ð½ nj An ¨jo« ·ªµ é�A° nj ° ¨k½j An °A>

97 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

</¨jo� ²kµBz« ³¯Bi ð½ nj An�¼«p ¶o� °SîBw ð½

BÇ« ,k{BÇM ³T�BÇ½ ��dU ,jBLî �MA ,Joî oîB{ o�¯ pA o£@A ²q\í« �½A

K\íÇU ºBÇ] ,�½AoMB®M /jk¯±¼PM ±�° ³M ³z¼ªµ ³� ©¼®� °pnC ©¼¯A±U»ª¯

,²kÇ{ ³TÇ{AmÇ£ ¨A²k´Çî ³ÇM ³Ç� ºA³�¼�° ¬j±M ¥ñz« pA �« o£@A Sv¼¯

ð½ ° »¯Ao®hw ð½ ° JBT�ð½ nj ³� »XdM ¬jo� ³æÀi /©®� S½Bñ{

/k\®£»ª¯ SîBw

nj ° nB®¼ªw �½A nj ³� ,�« k®ªz¯Aj ¬BTw°j ·ªµ ³�SwA »¦ñz« �½A

�¼ªÇµ ° kÇ¯A²j±ÇM °n³ÇM°n ¬C BÇM ,k¯A²jo� S�o{ B´¼¯Ao®hw ³¦v¦w �½A

/©®� ¥½kLU »µA±inmî ³M An j±i S½Bñ{ �« ³� j±{»« KLw ³§ ÑBv«

»®½j ¥ÄBv« �TiBw bo�« B´¼¯Ao®hw �½A pA t Øk�« �kµ ³� ²s½°³M

¬B®¼ªÇ�A BÇU ,SwA ¬B´Ç] nj ¬Bª½ABM jAo�A ·ªµ ° �´¼« �½A ¬Ak¯po� ºAoM

j±Çi Z°A ³ÇM ,¬kªU ºB´T�oz¼Q ° »¢®µo� R¿±dU ³� ºo~î nj k®MB½

n±Ç� ³ÇM »¯Bv¯A ° »�ÀiA »§Bî ºB´{pnA ºnAk´¢¯ ,SwA ²k{ ð½jq¯

/SwA o½mQ¬Bñ«A ¥«B�@

pA ° kµj ³ÄAnA B´¯C ³M »½Bµ³¯±ª¯ jnAj y{±� nB®¼ªw �½A ,°n �¼ªµ pA

¬±ª®Çµn »¯BÇv¯A ·¯Ak®ªT�A o{ ° �@BQ »£k¯p ð½ º±w ³M An ¬B¯C ²An �½A

nB®¼ªw pA /jnAj j±]° �« ºAoM »�B� nmî t Øk�« �kµ �¼ªµ nj ° ,jjo£@

xp±ÇQ ¨oTdÇ« ¬B£k¯±®Ç{ BªÇ{ pA ° ©®�»Ç« oñzU ¬C »«Ao£ u Øw Ñ±« °

/©L¦�»«

WdM ¶±¼{

k½BM ,j±{ �{°n ¥«B� n±� ³M ©½nAj y¼Q nj ³� » Øª´« WdM ³ñ¯C ºAoM

:©¼µj c¼�±U An o½pRBî±�±«

,WdM �½A nj ¡®µo� �½oíU /1

,»¢®µo� ¨ÀwA B½ ¨ÀwA ¡®µo� /2

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 98

,¬±£@B¯±£ ºB´¢®µo� ³M SLv¯ ¨ÀwA ²B£k½j /3

/x°n �½A pA »®{°n ·¯±ª¯ /ê

¡®µo� �½oíU /1

,©¼®Ç� ºn°j ¡®µoÇ� ·ª¦� �½oíU ¶nBMnj »¯¿±� ºB´XdM pA ³ñ¯C ºAoM

»£k¯p> ³M ¡®µo� o¼v�U BM ,WdM �½A nj ¥�Ake ,jAo�A ·ªµ ©½nAj nB�T¯A

o½p jnA±« ¥«B{ B« WdM ±�±« Rn±æ �½A nj /k®®� »µAoªµ <»¯À�î

:j±M kµA±i

/RB¼MjA ° o®µ ,¨±¦î ,¬B�oî ,³�v¦� ,±�e

»¢®µo� ¨ÀwA B½ ¨ÀwA ¡®µo� /2

»�jB~ÇU /SwA ¨ÀÇwA kíM �½oU»wBwA ° �½oU©´« ¨ÀwA »¢®µo� kí ÔM

:SwA ²k{ °o{ RB½C �½A BM|¨ÀwA oLª�¼Q oM »´§A »e° ³�Sv¼¯

ºm Ø§ ÒA , Ô Òo�@ Ò¿A ÒÏÛM Òn Ò° ÑA Òo�A ,jÒ¦ Òî ß« Ò¬Bv¯ ß¿A ÒjÒ¦ Òi , ÒjÒ¦ Òi ºm Ø§A ÒÏÙMn ß©wB ßMÑA Òo� ßA

RnB£jn°oQ¨B¯ ³M ¬A±hM) /(ë@-1@:9ì) /©¦í Ò½ © Ò§ B« Ò¬Bv¯ ß¿A Ò© Ú¦ Òî ,© Ò¦ ÒB§B ßM Ò© Ú¦ Òî

±ÇU nB£jn°oÇQ ° ,¬A±hÇM /k½o*B¼ÇM »¯±Çi ³TÇh§ pA An »Ç«jC /k½o*B¼ÇM ³ÇÇ"@

³" An ³`¯C »«jC ³M ,jAj xp±«C©¦& ·¦¼w° ³M ³" »½Aki /SwA 4½oUk®ª]nA

(/Si±«B¼M Sv¯Aj»ª¯

kíM ¬j±M »wBwA ° S¼ªµA ,RB½C �½A BM »´§A »e° pBC ³� SwA ©Ø¦v«

¥¼ñzU »wBwA kíM °j pA ¨ÀwA ¡®µo� /kµj»« ¬Bz¯ An ¨ÀwA »¢®µo�

:SwA ²k{

,»®¼M¬B´] B½ ©¼µB�« /�§A

/Bµ²p±«C B½ ©¼§BíU /J

jB\Ç½A ºAoÇM ³½BÇQ �¼§ Ø°A ¨ÀwA nj /¨ÀwA »®¼M¬B´] B½ ©¼µB0« /�§A

»íÇw ¨ÀÇwA AoÇ½p /SwA |±~h« »®¼M¬B´] ¬Bªµ ¬Bª¦v« S¼~h{

99 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

ºA²s½° oñ�U <ÀiA ,¤BªîA ,k½B�î> j±i »wBwA ��n ³w ºAoM k®�»«

k½B�î BU kzhLM » ØæBi »®¼M¬B´] B´¯C ³M ° jn°C j±]° ³M ¬B¯Bª¦v« ºAoM

¡¯n ° j±{ B®M tBwA ¬C oM B´¯C RB¼�ÀiA °�½B�° ° ±�e ,RAjBLî °

/k{BM ³T{Aj An ¨ÀwA Ø|Bi

o�Ç¯ nj /jnAj »æ±~hÇ« º ÑAn ° o¼v�ÇU ¬B´Ç] ßnB£k½o�C ºAoM ¨ÀwA

,SwA oTv£jAj ° B¯Aj ,SwBTñ½ o�¯ oµ pA ° ³¯B¢½ ¬B´] ßk¯°Aki ,¨ÀwA

pB¼¯»M ,SwA ºkMA °»§pA °A /SwA ²q®« »~�¯ oµ pA °R¿Bª� ·ªµ é«B]

/SwA ¬Bvñ½ °A oMAoM nj ¤Be ³ªµ °u� ³ªµ ,SwA ¬B¼¯B´] ° ¬B´] pA

¬B¼« /jnAk¯ ºpB¼¯ B´¯C pA ð½ _¼µ ³M °A °Sw°A ±¦h« ¬B´] nj q¼a ³ªµ

_¼µ ³M k¯°Aki /Sv¼¯ »TLv¯ »T§Be _¼µ ° »¯Bv¯A _¼µ ,ºq¼a _¼µ BM °A

Ak¼ÇQ ¤±dÇU ° o¼¼�ÇU ¬B´] nj »§ Ø±dU _¼µ BM ° »«Ak�A _¼µ BM ° »Un±æ

/k®�»ª¯

xo¼ª� ºA±¯ BU ,k¯A±i»« yUo�� º±w ³M An ¬Bv¯AÖ»wB®{Aki �½A

¬Ak]° �½A uPw /k®� ¬Ak]° ° j±®zM ,k¯A±i»« Ao� ¬Bª½A ³M An °A ³� ,An

°B�C ° ,K{ °p°n�ÀTiA ,�¼«p ° ¬BªwC S�¦i nj BU kµA±i»« °A pA

»L¦� °»¦�î ¬Bª½A BM ° j±{ �{°n °A oM S�¼�e BU ,k®� ¥Ø« ÑBU ° oØMkU u�¯A

/k®� »£k¯p

n±� ³M An ¬Bª¦v« ¬Bª½ARB~hz« ,¬B´] nB£k½o�C ¶nBMnj ²B£k½j �½A

�{°n ¨ÀwA o�¯ pA AnRAjBLî o½Bw ° pBª¯S�¼�e ° kµj»« ¬Bz¯ c�A°

°A ³M ¬k¼¯Bwn j±w B½ Aki ¬jo� »�An ºAoM ¨ÀwA o�¯ njRjBLî /k®�»«

/Sv¼¯ °A S{Ak£nqM B½ K� é�n ºAoM q¼¯ °

/Sw°A o¼ pA »½Bµn ° °A »£k®M nj |ÀiA Aki ßRjBLî

¬B´] k¯°Aki ³M »ñ½jq¯ °u¯A tBveA KLw ¨ÀwA o�¯ njRjBLî

j±]° ³M ¬Bv¯A nj »�æ±§Ak½A pß»½B¯A±U °Rnk�tBveA ³\¼T¯ nj °SwA

/SwA ³T�o£ ³ªzaow Aki ³M »ñ½jq¯ °J Øo�U pA ³� jn°C»«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 100

/SwA »´§A ß²B¢z¼Q nj n±�e ,¨ÀwA njRjBLî

B®í« �½oU�¼�j ³M ,¤Bª� Öj±i ,�½A ³� ,»´§A RB�æ Kv� »®í½ RjBLî

/SwA Rn±æ �½oU¥«B� °

¨ÀwA ³� ,kMBU»« pBM ©ß¦v« �µl nj An »Tvµ pA »«±´�« ,�§Bi ¨±´�«

»¦~TÇ« ° keA° �¦i ,»Tvµ /kµj»« ³ÄAnA ¬Bv¯A ³M An ¨±´�« �¼ªµ q¼¯

¬C ºB] ³ªµ nj »¢®µBªµ ° ©�¯ ³� ,»½BL½p ° S½±®í« pA nB{ow ,SwA

° �Çe tBÇwAoM ° k®�»« S�oe ,¥«BñU ³M °n ,¬B´] /k®�»« S«±ñe

ºnBñªµ ° »¢®µBªµ o¢T½Bñe ¬CRAnl ¨BªU /SwA ²k{ nA±TwA S§Akî

:©¼¯A±i»« ©½o� ¬Co� nj B« /SwA nB£k½o�C ³M SLv¯ �¦�« SîB�A °¥«B�@

Ò° Ôo Òª ÒB§A Ò° Ôuª Úz§A Ò° ßçnÒ¿A »ß7 Ò« Ò° ßRA± Òª Úv§A »ß7 Ò« Ô³ Ò§ Ôk Ô\v Ò½ ³ Ø¦§A Ú¬ ÒA ÒoÒU © Ò§ ÒA

BÇ½C) /(18@:22 [Çe) tBØ®§A Òß« o¼ ßX Ò� Ò° ÚJA Ò° Úk§A Ò° o Ò\ Úz§A Ò° Ô¤BL ß\§A Ò° Ô ± Ô\ÔØ®§A

° ²B« ° JBT*C ° SwA 4¼«p nj ³" u" oµ ° B´¯BªwC nju" oµ ³" ºA²k½k¯

²k\Çw An AkÇi ¨jo« pA ºnB¼vM ° ¬B£k®L®] ° ¬BTinj ° B´µ±" ° ¬B£nBTw

(?k®®"»«

:©¼¯A±i»« q¼¯

³ñ¯C q]Sv¼¯ ºj±]±« _¼µ °) /(êê:17) ß² ßkª ÒdßM ÔcÙL ÒvÔ½ Ú¿ ßA à¾» Ò{ ß« Ö¬ ßA Ò°

(/k½BTw»« »"@BQ ³M An °A

¬BÇv¯A ·¼Çe°n nj »£nqÇM oÇYA ³Ça »®¼M¬B´Ç] �Ç½A ³Ç� k¼®Ç� S�j J±i

³ÇM Swj y®½oÇ�C ©¼�Çî ²B¢TÇwj ³� k®�»« tBveA °A Ao½p /jnAm£»«

ºB´T¼§Bí� ° jB´] pA ° k®�»« ºnBñªµ �e ²An nj º° BM ,²jAj °A Swj

/k®�»« »¯BL¼TzQ °A SLX«

¬B´Ç] nj ¬BÇv¯A ¨ÀÇwA o�Ç¯ pA /jnAj ºo¼v�U ©µ ¬Bv¯A ºAoM ¨ÀwA

Rn±Çæ oÇM »Ç´§A RB�æ ° ¾BªwA nj °A /jnAj »æ±~hM pB¼T«A y®½o�C

° SwA �@BQ °A S{ow Ao½p /SwA èd« o¼i /SwA ²k{ ²k½o�C �§Bi

²An kÇ¯A±U»Ç« ³� SwA ºj±]±« B´®U °A /k¯Bz�»« �e �½j ³M °A Ro��

/j±{ ²Aoª£ °�od®« ²An �½A pA B½ ,j°oM ²k{ ©¼woU °A ºAoM ³� An »TwA n

101 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

q] An »µAn ³ñ¯C ³¯ ,k{BM nBTh« ° jApC Ö¤Bª� Kv� nj BU ²k{ ²k½o�C °A

Aki »£k®½Bª¯ g«B{ ¨B�« ³M ,¨ÀwA o�¯ nj ,¬Bv¯A /kwB®z¯ Aki c¼LvU

° �½B�e�z� ²An ° ,²joPw °A ³M y®½o�C nAowA k¼¦� ° ohT�« �¼«p nj

nj ¬B¢T{o� /SwA ²k{ ²jAj ©¼¦íU °A ³M q¼a ³ªµ ³M �T�B½ Swj ·¦¼w°

»Tvµß»í¼L� ºBµ°o¼¯ ·ªµ ³�SwA ²k{ no�« ° k¯A²jo� ²k\w °A oMAoM

/k¯±{ °A o Øhv«

¬C jnAj �¼«p nj Aki S�Ài ¨B�« ³M ¬k¼wn ºAoM ³� »µAn ³¯B¢½ °A

³M ,y¯Aj BM ,° k®� ¥í�§BM An j±i �o¢{ ºBµjAkíTwA ° Bµ°o¼¯ ³�SwA

An ¬C �¼Ç¯A±� ° j±{ ��A° ¬C ¬±£@B¯±£ ºBµ°o¼¯ ° »Tvµ ¬B´] S�¼�e

/k®� �z�@

nA±TwA »TiB®{¬Bv¯A ¨±´�« �½A ³M S½B®î BM An j±i �¼¯A±� ·ªµ ¨ÀwA

�¼ªµ oM »Tvµ BM An »¢ªµ �MA°n ° ³í«B] BM ° j±i BM An jo� �MA°n ° ²jo�@

/SwA ²k¼zhM ©�¯ B®L«

njAoÇM ·Tv½BÇ{ ºnBTÇ�n ³¯±Ç¢a ³� jp±«C»« ¬Bv¯A ³M ,K¼UoU �½A ³M

° jn°C»« k½kQ An ²k®½C ³M k¼«A Ö�« Ñ±« b°n nj ¤Be �¼î nj /Sw°A »¯Bv¯A

S§Akî °�e ³� kµj»« ¬B®¼ª�A °A ³M ° k®�»« �¼Mx±i ¬Ao¢½j ³M An °A

° ¬B´Ç] ºBµ°o¼¯ ·ªµ Ao½p ,j±{»« p°o¼Q �e ³M R±îj ° SwA K§B

/k¯A�e n°B½ B´¯Bv¯A J±¦� ° nBñ�A

pA ,o¼v�ÇU �Ç½A nj ³í«BÇ] /jnAj »æBÇi ¨±´�Ç« ¨ÀwA nj q¼¯ ³í«B]

S½BÇ ° BªT]A tBwA ³� »¯Bv¯A ,SwA ³T�o£ ³ªzaow ¬Bv¯A S¼í�A°

ºjo� ¡¯n ³¯ ;jnAj »¯Bv¯A ¡¯n »«ÀwA ·í«B] ¥¼§j �¼ªµ ³M /SwA ¬C

³¯ ° k{BM ²k{ ©¼�®U jo� ºAoMRAno�« ° B´¯B«pBw ·ªµ ³� ,jo� S§BæA B½

/SwA ²k{ x±«Ao� ¬C nj jo� »¦� ³M ³� ³í«B] S§BæA B½ »îBªT]A ¡¯n

·í«B] nj /³Tw±¼Q ©µ ³M ° ³anBPñ½ SwA ºA³v Øw Ñ±« »«ÀwA ·í«B]

o¼Y ÑBU SdU ³Twj oµ B½ jo� oµ ³� SwA ¤±L� jn±« S�¼�e �½A »«ÀwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 102

Ak¼ÇQ |±~hÇ« S�Çæ ° ¡¯n »í¼LÇ� ¥«A±î ° �¼d« R¿Bí�¯A ° ¥í�

° »½Ak] KLw Ö¬j±M ¡¯nB¢¯n ÖoUc¼dæ o¼LíU ³M B½ Ø±®U �½A »§° /k®�»«

° jAj °ºnBñªµ K]±« ³ñ¦M ,j±{»ª¯ Bµ³Twj ° jAo�A �½A ¬B¼« �ÀTiA

�½A ° ¬±£@B¯±£ jAo�A �½A /SwA ¡¯nB¢¯n ° ³¯B¢½ »½±¦MBU ¬±`ªµ ° kTw

Aki S½B�n Kv� ºAoM »«±ªî ·�MBv« ð½ nj »¢ªµ , Ø±®T« ºBµ³Twj

/k¯n°C»« j±]° ³M An °oz¼Q ·¦�B� ð½ ° k®®�»« ðª� o¢½kñ½ ³M

¬B´Ç] nj ° j±{»Ç« ²kÇ½j ¬Bv¯A j±]° nj RoX� °Rke° ±¯ �½A

�¼î nj ° k¯A¡¯nB¢¯n ° ¬±£@B¯±£ B�îA ° Aq]A /jn±i»« ©za ³M y®½o�C

/k®µj»« ¥¼ñzU An keA° ð½ ¤Be

,j±{ �½o�|ÀiA BM o£@A ,RjBLî ¬A±®î ³M nB� ºAoM ¨ÀwA ²oi¿BM °

o¼v�U B´®½A ¤BX«A ° ,ºk¼¦Q ° »�@BQ ,o{ ° o¼i ,b°n ° ©v] ,RoiC ° B¼¯j

/kµj»« ³ÄAnA »æBi

¥¼ñzU An ¨ÀwA ¡®µo� ¤°A ·½BQÖ»®¼M¬B´] �½A ° ¾AnC ° Bµo¼v�U �½A

/SwA tBwA ° ³z½n ·§q®« ³M ¬Bª¦v« ÀiA ° nBT�n °k½B�î nj °kµj»«

éL®« °j ¨ÀwA ònqM oLª�¼Q ¶o¼w ° ©½o� ¬Co� /Bµ²p±«C ° ©¼§BíU /J

jBíÇMA ·ªÇµ nj ¬B¯Bª¦v« ¡®µo� c�w ¬joM ¿BM ºAoM S¼ªµAoQ ° »¦æA

¥«B{ ³� ,ònqM éL®« °j �½A ºB´L¯Ao£ ºBµ²p±«C BM ¬B¯Bª¦v« nBñ�A /SwA

}~� ° ²k¯p±«C ºB´¯BTwAj ,B´¦Xª§AJo� ,o®µ °RB¼MjA ,±�e ,k½B�î

/k®T�B½ »¦«BñT« S¼MoU °S�n ¿BM B´¯C oñ� c�w /S�B½ o¼¼�U ,k¯A»h½nBU

¬±Ç£@B¯±Ç£ RBÇñ¯ ° B´XdÇM ³ÇM ,©¼®Ç� ³íÇ]Ao« éL®« °j �½A ³M ¬±a B«

/©½n±i»«oM q¼¯ »wB®z¯A°n »Te ,¬C o¼ °»�v¦� ,ºjB~T�A ,»îBªT]A

»�ÀÇiA çoÇ« ð½ ³Ç� ,kve BM ²pnBL« ¶nBMnj ,�½o{ W½jBeA nj

k®ñ¯ nB´�A An j±i RjBve j±ve ²B£oµ :SwA ²k«C ,j±{»« J±vd«

BM ³�SwA ²k«C oLi nj ,³w±w° ¶nBMnj �¼®`ªµ /j±{»ª¯ J±vd« ²B®£@

³ÇM �±Mo« ßW½jBeA nj ,�¼®`ªµ /k¼®� ²pnBL« ¬C BM (�Ao~¯A) »´]±U»M

103 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

²oi¿BM ° /SwA ²k{ o�@l »e°n ºB´MAo��A BM ²pnBL« ²An ,³�kæ ° ³M±U

q¼Ç¯ ° oªÇî ¤ Ø°A �¼®Çw nj ZA°jpA BM ²k{ »íw »v®] ºBµ²k�î ¶nBMnj

/jn°C k½kQ An ¨p¿ ¤jBíU ,»½Bª¯j±i ° »£k®L½o� ±¯ oµ pA ¬p Sí¯Bª«

nj ¨±wo« x°n pA An B« RBî±�±« �½A ¶nBMnj oTz¼M ¥¼~�U ° WdM

²nB{A »¯Co�ºB´§BX« ³M ,nB~TiA ³M �� ,B«A /k®�»« n°j B´¼¯Ao®hw ³¯±£�½A

/©¼µj»« ³]±U K§B] nB¼vM ºA³Tñ¯ ³M An Bµo�¯ ° ©¼®�»«

jnAj »T¼MoU �AkµA ²B£ ³� ,²k«C ºnB¼vM ºB´¦ ÒX« SØ®w ° ©½o� ¬Co� nj

B½ »¯B´¼� ºA²k½kQ ²B£ B´¦X« �½A /SwA »®½j ºBµ²k½kQ RBLYA ºAoM ²B£ °

K¼\Çî JBTÇ� pA ºA³®dÇæ BÇ½ ¬B£nBTÇw ° ²B« ° k¼{n±i RB�oe bo{

S¼MoÇU °RoLÇî BÇ½ ²k¼�Çî RBLÇYA ºAoÇM B´¯C pA ° k®®�»« ¬B¼M An S�¦i

/j±{»« ºo¼£@³\¼T¯ »�ÀiA

o¼Y ÑBU ¬C pA kíM ºB´¯o� ° j±i ß¤°q¯ ß¬B«p ß¡®µo� pA ³]° _¼µ ³M ¬Co�

° ¡®µoÇ� éL®Ç« ³ñ®½A RBLYA oM SwA kµB{ �½oT´M j±i �½A ° ³T�o½mP¯

¬±®�@A /SwA pB¼¯»M ¬B«p RBîÀ�A pA ³� ,SwA k¯°Aki ßj±i ¬Co� �nBí«

:©¼¯A±i»« 88 ·½C ,¥ª¯ ¶n±w nj /©¼®� ³]±U o½p ¤BX« k®a ³M

Ú¥Ô� Ò ÒBU ÒA º ßmØ§A ß&A Òé® Ôæ JB Òd Úv§A ÚoÒ« Ûo ÔªÒU Ò»ßµ Ò° Ó Òk ß«B Ò] B Ò ÔL Òvd ÒU Ò¤B ÒL\§A º ÒoÒU Ò°

³ñ¯C ¤Be ,k¯k«B] ³" ºnAk®Q ,»®¼M An B´µ±" °) / Ò¬± Ô¦Òí8ÒU B ÒªßM Õo¼L Òi Ô³ Ú¯ ßA à¾» Ò{

²jn°Ck½kQ ¤Bª" ³M An ºq¼a oµ ³" SwA k¯°Aki nB" /k¯°n»« oMA Sîow ³M

(/SwA ²B£@C k¼®"»« ³aoµ ³M °A ³®½Coµ /SwA

:©¼¯A±i»« q¼¯ êå·½C u½ ¶n±w nj °

àÏÒ¦ÇÒ7 »Çß7 Õ¥ÇÔ� Ò° nB Ò Ç Ú®§A ÔjßMB Òw Ô¥¼ Ø§A Ò¿ Ò° Òo Òª ÒB§A ÒÎ ßnkÔU ¬ ÒA D Ò Ò§ »ßUÒL® Ò½ Ôuª Òz§A Ò¿

»z¼ÇQ p°n oÇM ³" jqv¯ An K{ ° kwn ²B« ³M ³" jqv¯ An JBT*C) / Ò¬± ÔdÒLv Ò½

(/k¯n°B®{ »ñ¦* nj ³ªµ ° /jo¼£@

»ª¦Çî ·½o�Ç¯ BM ÓAoµB� �½A ° SwA ²k{ ²joª{ Svh¯ Öp°n ,³½C �½A nj

k¼{n±i pA ³� ¥íTz« �¼«p Ao½p /k®�»« �¼L�U ¥«B� n±� ³M �¼«p S�¦i

S§Be nj °�{°n ¤Be ¬C nj ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj k¯A±U»ª¯ »L{ ,k{ Ak]

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 10ê

/k«C k½kQ K{ ° p°n ,k{ x±«Bi ° jow ¬±a ° ,k½C»« JBve ³M p°n

j±Çi nAkÇ« ° o¼Çv« nj ²BÇ« ° k¼{n±Çi ³Ç� RnBLî �½A ,o¢½j �o� pA

o¼w ° ð¦� o¼w ³M k�Tí« ³� »w±¼ª¦�M SÃ¼µ BM ¥«B� n±� ³M ,k¯n°B®{

¨Bí¯A ¶n±w nj q¼¯ /jnAj S®½BL« ,SwA ²j±M B´¯C ºB´ñ¦� BM ²B« ° k¼{n±i

:©¼¯A±i»« 12ë ·½C

Ô² Ònk Òæ ¥Òí\Ò½ Ô³ Ø¦ ßcÔ½ ¬ ÒA j ßoÔ½ Ò« Ò° ß Àw ßÀß§ Ô² Ònk Òæ b ÒozÒ½ Ô³ Ò½ ßk´ Ò½ ¬ ÒA ³×Ø¦§A ßjoÔ½ ÒªÒ7

S½Akµ ³" kµA±i Aki ³" An u" oµ) /¾ ÐBª Úv§A »ß7 Ôk Úí Ú~Ò½ B ÒªØ¯ ÒB Ò� ÓB] Òo Òe ÓBB Ø¼ Òt

yL¦& k®" ²Aoª£ kµA±i ³" An u" oµ ° ,k½Bz£»« ¨ÀwA ºAoM Any§j k®"@

(/j°nAo* ¬BªwC ³M ³" kµA±i»« »½±£ ³" jk®M»«@°o* ¬B®a An

»ª¦î S¼í�A° ° ¥X« �¼M q¼¢¯AS�¢{ °�¼�§ ·¯nB�« ° ¥¼XªU �½A ¶nBMnj

:©¼®¼M»« ê7 ·½C RB½nAm§A° ¶n±w nj /k¼®� ¥«FU ¬C

/ Ò¬± Ôí ßw± ÔªÒ§ B Ø¯ ßA Ò° àk Ç¦ Ö½ ÒBM BµB®¼ Ò® ÒM Ò¾ ÐBª Úv§A Ò°

�½A °SwA ³íw±U ¤Be nj ©½Aj n±� ³M B�� ³� k½C»« Swj ³M ³½C �½A pA

jAkT«A ·½o�¯ ,oT«±§ ,»ñ½s¦M ¬Aj»�B½n ³� oiA°A �½A nj q] An S�¼�e

/Sv¯Aj»ª¯ »v� ,S�o£ nAo� ¤±L� jn±« ° jo� nB´�A An »Tvµ

/©¼®� »wnoM An ¡®µo� �½A »wBwA ºBµ³½BQ ° ¤±æA ©¼¯A±U»« ¬±®�@A

»wB®{Aki

nB£jn°oQ ³M An BªT]A ° jo� ° kµj»« k¯±¼Q An�¼«p ° ¬BªwC Ö¡®µo� �½A

�Ç½A /»®TÇvv£@BÇ¯ ° ©ñdÇ« »�BLÇUnA ;k®�»Ç« ¥~TÇÇ« ° �±MoÇÇ« ©§BÇÇî

An ¬Bv¯A ßRBwBveA ·ªµ ,SwA ²Aoªµ Rnk� °SwAk� BM ³� ,»wB®{Aki

/k½±£»« gwBQ

° kzñ¯ »«jC ©¼¦w ¥�î oM ºA²joQ »£s½° �½A BM BU k{±�»« ¨ÀwA

ºAoM »¯À�î xÀU ° ¬B´] ºBµjAk½°n ° S�¦i ¶nBMnj oñ�U pA An ¬Bv¯A

³Ç� SwA »¢®µoÇ� /jnAkÇ¯ nmÇeoÇM RB¼Çe ¬±£@B¯±£ ºBµ°oª¦� SiB®{


RAj±]±« ° jAo�A pA ð½ _¼µ BM ³� »½Aki ,³¯B¢½ ºAki ³M ¬Bª½A tBwA@oM

,¬B´] ¨BªU °SwA nA±TwA ,jnAk¯ |Bi »Tw°j °SMAo� °JBvT¯A ¬B´]

S¼z« ° ¤±¦í« °S¦î ¬±¯B� oMAoM nj ,y½Bµ²k½kQ °RB Ø¼æ±~i ·ªµ BM

Sªen ¤BM o½p AnRAj±]±« ·ªµ ³� »T Ø¼z« ,jn°C»« j°o� ow nB£jn°oQ

nj S¦Çî o¼Y ÑBÇU °RBLLv« BM JBLwA �BLUnA pA é¯B« ²B£ _¼µ ° ³T�o£ j±i

:SwA ²k«C W½ke nj /Sv¼¯ ¤±¦í«

¥¦î ° JBLwA ²An pA ¬B´] n±«A ³" SwA ³T*o£ yØ¦íU 4½A oM nB£jn°oQS¼z«

/(»*B"@) B´MBLwFM Ø¿ áA n±« Ñ¿A ºo\½ ¬E &A»MA /k{BM ³T{Aj ¬B½o]

:k½B«o�»« k¼\« ¬Co� q¼¯ °

pA ³" Anºq¼a Aki) /(11@:13) ©´ ßv Ô8¯ ÒB ßM B« A° ÔoÙ¼ ÒUÔ½ »ØT Òe à ±ÒBM B Ò« ÔoÙ¼ ÒUÔ½ ¿ Ò³ ×Ø¦§A Ú¬ ßA

(/k¯±{ ¬±£o£j j±i ¨jo« ¬C BU k®ñ¯ ¬±£o£jSwA »«jo« ß¬C

ºmÇ Ú§A ÒèíÇÒM © Ô ÒB½m Ô¼Ç ß§ ßtBØ®§A º ßk½ ÒA SÒL ÒvÒ� B ÒªßM od ÒL§A Ò° ÙoÒL§A »ß7 ÔjB Òv Ò8§A Òo Ò Ò_

° »ñzi nj jBv* ,¨jo« ¤BªîA KLw ³M) /(ê1@:3å) Ò¬± Ôí ß]oÒ½ © Ô Ú¦ÒíÒ§ A± Ô¦ ßª Òî

³Ç" k{BÇM ,k¯Bz`M An ¬Bz½BµnB" pA »|íM ºAq] ¬B¯C ³M BU k{ nBñ{C B½nj

(/k¯jo£pBM

ÒJB Òi k� Ò° ,B´¼ Ú�@ Òp Ò« ÒcÒ¦7ÒA k Ò� B´½ Ò±B ÒU Ò° Bµ Òn± Ô\Ô7 B´ Òª Ò § ÒB Ò7 B Ò ½ Ú± Òw B« Ò° àu8Ò¯ Ò°

uPw ÇÇ ²k½o*Cy½±ñ¼¯ ³" ¬C ° un¯ ³M k®£±w °) /(1å-7@:91) B´¼ Úw Òj Ò«

k¼{±" ¬C »"@BQ nj ³" oµ :³" ÇÇ ²jo" ¨B´§A °A ³M An y½B´½nB£q¼µoQ° B´½kM

(/k½jo£ k¼«±¯ k¼{±Q°o* xAºk¼¦Q nj ³" oµ ° ,k{ nB¢Twn

pA o¼Ç ° ²joÇ� nBTÇ�n j±Çi ¬AoLª�¼Q BM J±¦wA �¼ªµ tBwA oM k¯°Aki

RBLÇYA ºAoÇM SwA »ÄB®XTÇwA ° SwA RjBÇî ±Ç� ³� ,RAq\í« ±�±«

u¼Ç«A±Ç¯ ,B´Ç¯C S«A ¬jn°C ¬BªÇ½A ° ¬AoLª�¼Q ºAoM ²B£_¼µ ,B´¯C ºBîk«

ºjAoÇ�A �¼TvhÇ¯ B¼L¯A ³� SwA ²jo� ²jAnA ³ñ¦M ,³Th½o¯ ©µnj An Sí¼L�

¬C º±Çw ³ÇM An ¬AoÇ¢½j uPÇw ° k¯n°B¼ÇM ¬BªÇ½A tBwA �½A oM ³� k®{BM

JBU B´µ±� ³� k®®� ¥ªdU An »½B´½nA±£@B¯ ° B´½nA±ªµB¯ ²An�½A nj ° k®¯A±hM

/k¯nAk¯ An ¬C ¬A±U °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 10ì

oMkU ° oñ�U ³M o«A ³ñ¦M ;jo½mQ»ª¯ An »Y°n±« °ºk¼¦�U ¬Bª½A k¯°Aki

/k½B«o�»« ²k¼�î nj �¼ªî

B¯¾ ÐBMA ÐB¯k Ò] Ò° BØ¯ ßA B Òµ±Ô7 ÒoT Ô« Ò¤B Ò� Ú¿ ßA ào½m Ò¯ ß« à¹ Ò½o Ò� »ß7 ÒÏß¦L Ò� ß« B®¦ Òwn ÒA B« ÒÏß§ Òm Ò� Ò°

_¼µ ³M ,±U pA y¼Q ,¬Bv®½kM) /(23@:ê3) Ò¬° ÔkÒTB Ô« © ßµnBY×A »¦Òî BØ¯ ßA Ò° à¹« ÔA »¦Òî

oÇM An ¬BªÇ¯AnkQ :k®Tn£ y¯BªØí®T« ³ñ¯C o¢« ©½jBTwon¯ ºA²k®µj©¼M ºA³½o&

(/©¼®"»« AkT&A B´¯C ¤BªîA ³M B« ° ©¼T*B½ »®¼½C

»«ÀwA ¡®µo� ºnB£k¯B«

°y®½o�C ¬B´] ·¦eo« BU »«ÀwA ¡®µo� yz� ³� »«B¢®µ ,k½joU ¬°kM

S½kÇMA ³M ¬C ·®«Aj ¨B\¯Aow ,k{BM ³T{Aj Síw° nB£jn°oQ BM ¬C �BLUnA

° ¬Ak½°BÇ] °RBLYBM SwA »¢®µo� ,�æ° �½A BM ,° k{ kµA±i »´T®«

o¼¼�ÇU ° ¤±dU x±hTwj ²B£_¼µ ° k¯Apo§»ª¯ An ¬C VjA±e ºBµjBMjo£@

/k{ kµA±h¯

oM ° Kµm« K¯A±] é¼ª] oM »«ÀwA ¡®µo� SØ½kMA °RBLY »£s½°

S§BÇwn �AkÇµA �T�BÇ½ ��dU nj ° ²k®ñ�A ±UoQ ÀiA ° ¨BñeA ° k½B�î

¬B®¼ª�A KLw ³� B\¯C BU ,k®�»« B�½A »wBwA y�¯|¨o�@A oLª�¼Q »¯B´]

¬BÇv¯A j°kd«BÇ¯ �Ç�A±Çî ºBÇ�nA ° ,²jA nA S½±�ÇU ,b°n y«AnC ,K¦�

pA ©ÇîA ;k®�»Ç« �½±zU ° è½odU S¼��±« ° ºp°o¼Q ³M An °A ° j±{»«

An yUB¼Çe nB«±� Öòo« ,SØ¼��±« pA y¼Q ,B½ kwoM �kµ ³M ¬Bv¯A ³ñ®½A

B�i ²An ³M ° k®� ²BLT{A ²B£ ²A±i ° k½Bª¼Q JA±æ ²An ²A±i ;k`¼PM ©µnj

n±´z« ²An �½A nj ³a ;k{±ñM k½BM ºp°o¼Q ¥¼~dU ²An nj ²oi¿BM ,j°n

/k¯BªM »«B®ª£ ° ¤BªµA ·U±M nj ³a ° kT�A B´¯BMp ow oM y«B¯ ° j±{

° »´§A ß¡®µo� ³� S{Aj n°j o�¯ pA k½BL¯ An »wBwA ßK¦�« �½A ³TL§A

ºjApC pA é¯B« ,SwA S½kMA pB¼T«A ºAnAj ³ñ®½A �æ° BM ,¨ÀwA ß¬Ak½°B]

ºnk� ³M ¬C ·®«Aj ©½k{ n°CjB½ ³� n±� ¬Bªµ Ao½p /Sv¼¯ jB´T]A ° oñ�

107 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

oÇM@nj An �¼«p BªîA nj n± ° B´¯BªwC R±ñ¦« nj o¼w ³� SwA n°B®´Q

/SwA ³T�o£@

bo�« An »´�� ¤BX« ð½ ©½o½q£@B¯ K¦�« ¬k{ �{°n ºAoM B\®½A nj

�Aod¯A �½oUða±� ³� ,�¼�j ¤Be �¼î nj °tB Øve SwA »L¦�« /©¼®�@

° »ÇµAoªÇ£ ° j±Ç{ �Ç½j nj ¬jnAmÇ£ SîkM ³M o\®« SwA �ñª« ¬C pA

»íw ¨ÀwA ¬Ak´T\« ° B´�� ³� SwA �½A K¦�« ¬C /jn°C nBM ³M S§À�

»«±ªÇî ° ¬Ak½°BÇ] ,SMBY ¤±æA oM An k½k] RB½o�¯ ° BµjB´T]A k¯nAj

°RBî±�±« nj An j±i RAjB´T]A ° ¾AnC ²An�½A pA ° k®µj �¼L�U »«ÀwA

/k®¯Ajo£ k®Tv« ¬±£@B¯±£ °o�

nj ,jo¼£ nAo� ºk½k] ±�±« oMAoM nj ºk´T\« ²B£oµ ³ñ®½A c¼�±U

»¦� ¤±æA pA jB�Tv« °A º ÑAn ³� k®� o�¯ nB´�A ¬C ¶nBMnj k¯A±U»« »Un±æ

¥½¿j pA »ñ½ ³�|¨o�@A oLª�¼Q x°n ° ²o¼w ÓÀX« /k{BM »¦¼~�U ¥½¿j °

kÇ¯A±U»« ,SwA ²k{ SMBY k¼\« ¬Co� Ø}¯ ³M ¬C nBLTîA ° SwA »¦¼~�U

/k{BM ±�±« ¶nBMnj ³¼�� o�¯ nB´�A ° A±T� k®Tv«

A±T� ©µ ¬Bª£ º°n pA ° k®�»ª¯ ºnAm£¬±¯B� ²B£_¼µ k´T\« ,�½AoMB®M

�e pA ºA³{±£ »Te k¯A±U»ª¯ ¬Bª£ ,k¼\« ¬Co� c½o~U ³M ,Ao½p /kµj»ª¯

,k®� ¬B½Bª¯ An

S,¼,e SiB®{ ºAoM nAk®Q °) /(28@:ë3) ÓBÃ¼ Ò{ Ùj Òd§A Òß« »®UÔ½ ¿ ØØx§A Ø¬ ßA Ò°

(/Sv¼¯ »*B"@

o�¯ nB´�A »ª¦î ¥½¿j tBwA oM ° kµj»« A±T� ©¦î º°n pA k´T\« ³ñ¦M

»í�A° :k¯A²jo� ©¼v�U ³Twj °j ³M An ¨BñeA B´�� ,o¢½j RnBLî ³M /k®�»«

j±Ç]° S�¼�Çe ° éÇ�A° nj ³Ç� k®Tvµ »«BñeA »í�A° ¨BñeA /ºoµB� °

³� k®Tvµ »«BñeA ¬C ÖºoµB� ¨BñeA ° k®Tv¼¯ ¥½kLU ° o¼¼�U ¥MB� ° k¯nAj

/k¼wn »í�A° ¨BñeA ³M ¬A±U»« B´¯C ²An pA

¥í�§BM B´¯C /SwA ¬Ak´T\« jB´T]A ° ¾AnC ·\¼T¯ ¬Bªµ ºoµB� ¨BñeA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 108

¬B{j±i �e nj k¯°Aki ¨BñeA ¬Bªµ ºoµB� ¨BñeA ³� k¯A²k¼wn �¼�½ ³M

/SwA ¬Bz®½k¦�« °

¥ÇeAoÇ« nj �¼�dÇU ° ¥¼¦dÇU ³Ç� k®�»Ç« �Ç{°n o~Th« ß¤BX« �¼ªµ

�¼î nj °SwA ³T�o£ nAo� »í¼w° ¶o½Aj ³a nj »«ÀwA ¡®µo� ¬±£@B¯±£@

nAjn±ÇioÇM »¯BªÇwC SMBÇY �¼¯A±� ³¦v¦w ð½ » ÇÇ¯BL¼TzQ pA ³ Ç¯±¢a ¤B Çe

/SwA

2AoI¿A é«B] ¡®µo� /3

S¯Ap° ° »¢Tw±¼Q©µ³M ° »«ÀwA ¡®µo� ·®«Aj Síw° ¬B¼M pA kíM ³ao£@

/j±L¯ SwA �Ao�¿A é«B] »«ÀwA ¡®µo� ³� pB¼T«A �½A o�@l ³M ºpB¼¯ Ö¬C

nj ,N°r jBTÇwA °A /k¼Çwn ©Twj ³M ònqM ¬Ak®ªz¯Aj pA »ñ½ ·T{±¯ B«A

³X½kÇd§A RBµB\ÇU¿A xk®ªÇ{pnA JBTÇ� ¨BÇ¯ ° SwA jn±�Çv�@C ²BÇÇ¢z¯Aj

³M »«ÀwA oñ�U ° ¨±ªî n±� ³M »�o{ oñ�U ³�SwA k�Tí« °A /¨Àw¿A»�

°�¼§ ÑBÇU ° »¢®µBªÇµ jB\½A oM Rnk� ° Sv¼¯ ³L¯B]³ªµ |±~i n±�

/jnAk¯ K¼�oU

nj ,ºo½Aq\§A �°oí« ��d« ,»L¯ �M ð§B« ³`¯C ³M B´®U ,gwBQ nj ,B«

:kv½±¯»« º° /©¼®�»« B�T�@A ,SwA ²jn°C »«Àw¿A ©§Bí§A ¹´]°JBT�@

ºAoM ° jo" jB\½A An ¬C »«ÀwA ¬kªU ³" ºA²k¯pnA ° ònqM »¢®µo* VAo¼«

4½A ³" SwA ºnBñ¯A ¥MB& o¼> ¥½¿j ° kµA±{ ºAnAj ,jn°C ¬Bs«nA ³M SØ½ozM

¥«B" n±. ³M »«ÀwA oñnU pA 4¼ª¦v« ß»½À. ° ¬Bzinj nB£p°nnj¡®µo*

�±Ç¯ ð½ BÇM jnA±« ·ªµ nj ¬C ºB´z§Ba °n 4¼ªµ pA /SwA ²j±M nAjn±ioM

RnkÇ& pA ºnAjn±ÇioÇM q¦TÇv« ºk®ª¯±¯BÇ& /SwA ²j±ÇM ²Aoªµ ºk®ª¯±¯B&

oM AnRB½oH¯ ° 4¼¯A±& 4½A B´,* ° k{ éJ° »ª¦î RB½oH¯uQ /SwA K¼"oU

/k¯jB´¯ ¬B¼®M ¤±æA

° ²k®Ç�@A oÇQ �¼Ç¯A±Ç� ³¦v¦Çw ð½ qÇ] ºq¼a ¨°n �¼¯A±� ³� ¨B¢®µ ¬C nj

oÇM »«ÀwA é½ozU ,ºnAm¢¯±¯B�ßg½nBU nj nBM �¼§ Ø°A ºAoM ,j±L¯ ©\v®«B¯

109 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

�¼�j »�v¦� ¨B�¯ ð½ ºB®L« oM ¬C �¼¯A±� ° k{ nA±TwA »wBwA »M±¦wA

/S{Aj nAo�

° ð¦Ç� ©¦Çî nj »«ÀÇwA tB®{ð¦Ç� k®ªÇz¯Aj BÇ�±§A±ÇMA RB�¼�dÇU

�¼®`ªµ ° (SiA±®ñ½ S�oe) ²B« S�oe o¼¼�U ±�±« nj º°RB�BzT�@A

nj nBÇM �Ç¼§°A ºAoÇM ³Ç� »�BL®TÇwA ° g½nBU ©¦î nj ¬°k¦i �MARB�¼�dU

pA ,S{Aj »îBªTÇ]A ºB´{ÀÇU �½oU»§Bî BM B´¯C o¼v�U ° »h½nBU �¼¯A±�

/SwA K¦�« �½A pnBM ºBµ³¯±ª¯

DodT« ° ²k¯pBw ¡®µo&

° »´Ç¦§A ¹�¼¦Çi ¨B�« ºAnAj ,»¦� ©¼µB�« ³¦v¦w ð½ ºB�T�« ³M ,¬Bv¯A

KLw ³M An S¼í�±« ° ¨B�« �½A ° SwA �¼«p º°n nj nB£jn°oQ »®¼z¯B]

³¯±£ �½A k¼\« ¬Co� An Ao]B« /SwA ²jo� pAoeA ²jAnA ° ©¦î pA ºnAjn±ioM

:k®�»« ¥�¯

ÇÒ« B´¼7 Ô¥Òí\ÒU ÒA A±§B� ¹ Ò8¼¦ Òi ßçnÒ¿A »ß7 Õ¥ ßîB Ò] »Ø¯ ßA ß¹ñßÄÀ Òª¦ß§ ÒÏØM Òn Ò¤B� l ßA Ò°

B« Ô©¦î ÒA »Ø¯ ßA Ò¤B� ÒÏÒ§ Ôt Ùk ÒB Ô¯ Ò° ÒÎ ßkª ÒdßM ÔcÙL ÒvÔ¯ ÔdÒ¯ Ò° ¾ ÐB« ßk§A ÔÏß8vÒ½ Ò° B´¼ ß7 Ôk ßv8 Ô½

»¯ ÔÆLÇ¯ ÒA Ò¤BBÇ Ò7 ß¹ ÒñßÄÀÇ Òª§A »Ò¦ Òî © Ô Òt Òo Òî Ú© ÔY B´ Ú¦Ô� Ò¾ ÐBªw Ò¿A Ò ÒjC Ò© Ú¦ Òî Ò° Ò¬± ÔªÒ¦íÒU ¿

ÒÏÚ¯ ßA B Ò® ÒTª Ú¦Ç Òî B« Ø¿ ßA ÐB Ò® Ò§ Ò©¦ ßî ¿ ÒÏÒ¯BdL Ôw A±Ô§B� , Ò¼� ßjBæ © ÔT® Ô� ¬ ßA ß¾¿ ÔÆµ ß¾ ÐBªw ÒB ßM

© Ò§ ÒA Ò¤B� ©´ ßÄ ÐBªw ÒB ßM © ÔµÒB ÒL¯ ÒA ÐB ØªÒ¦Ò7 © ß ßÄ ÐBªw ÒBM © Ô ÃL¯ ÒA Ô ÒjC B½ Ò¤B� , Ô©¼ ßñ Òd§A Ô©¼ ß¦Òí§A ÒS¯ ÒA

© ÔT®Ç Ô� BÇ« Ò° Ò¬° ÔkLÇ ÔU BÇ« Ô© Ò¦ÇîÒA Ò° ßçnÒ¿A Ò° ßRA Ò±ª Úv§A ÒK¼ Òf Ô© Ò¦îÒA »Ø¯ ßA © ÔñÒ§ ¥Ô� ÒA

¬±a °) /(3ê-3å@:2 ²o,M) A°k\v7 Ò Òj × ß¿ A° Ôk Ô\wA ß¹ñÃ¦ Òª¦ß§ B Ò®¦ Ô� l ßA Ò° , Ò¬± ÔªÔTñÒU

BÇ½C :k®Tn£ ,©®½o*C»« ºA³n¼¦i 4¼«p nj 4« :Sn£ ¬B¢T{o* ³M RnB£jn°oQ

³ÇM B« ³ñ¯C ¤Be ° ,jq½oM B´¯±i ° k®" jBv* B\¯C nj ³" »®½o*C»« An »v"@

³" ©¯Aj ¬C 4« :Sn£ ?©¼®"»« u½k,U An ±U ° ©¼½±£»« c¼LvU ±U y½BTw

¬B¢T{o* ³M An B´¯CuPw Si±«B¼M ¨jC ³M »«BªU ³M An B´«B¯ ° /k¼¯Aj»ª¯ Bª{

:k®Tn£ /k¼µj oLi B´®½A ºB´«B¯ ³M Ao« k¼½±£»« SwAn o£@A :Sn£ ° /jo" ³Joî

ºBÇ¯Aj »½±ÇU /Sv¼¯ y¯Aj ºA³Ti±«C B« ³M j±i ³`¯C q] An B« /±U »µq®«

¬BzµB£@C B´«B¯ ¬C pA ¬±a /4" ²B£@C ¬Bz½B´«B¯ pA An B´¯C ,¨jC ºA :Sn£ /©¼ñe

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 110

oM ° ,©¯Aj»« An4¼«p ° B´¯BªwC¬B´¯ 4« ³" ©Tn¢¯ Bª{ ³M B½C :Sn£ Aki ,jo"@

An ¨jC :©¼Tn£ ¬B¢T{o* ³M ° ?©µB£@C k¼T{Aj»« ¬B´®Q ° k¼®"»« nBñ{C ³`¯C

(/k¼®" ²k\w

²k¼ª´� ³¦¼w° °S§C pA ³�SwA »½B®í« pA o¼ ³�¼¦i ¨±´�« j±z¯ ²BLT{A

° ³T�o£ nAo� ºA²k®v½±¯ ¬BTz¢¯A ¬B¼« nj ³� ºjAk« ÓÀX« ¬±a /j±{»«

³ÇM �oe An ºo¢½j nBT�£ ³� ºA²k®v½±¯ B½ ,jnAk¯ j±i pA ²jAnA ° n±í{

/k¯nAk¯ j±i pA »§À�TwA ,k®�»« ³Tñ½j ºo¼¼�U �½oTña±� ¬°kM �oe

BÇM ° ¥�TÇv« n±� ³M ³� SwA »v� ,²k®½Bª¯ Öo¢½j o¼LíU ³M B½ ³�¼¦i »§°

BÇM ° ²kÇ{ ©¼woÇU ·«B¯oÇM �L� An }h{ RB ÇÇ Ø½±®« ° ¾AnC ,nB¼ ÇTiA ° ²jAnA

Ao]A ° m¼�®U ,³¯Bª¼ñe RB�o~U ° j±i|BiS�oí« °�Ao{A ³M jBªTîA

/k®�»«

nj ¥«BÇ� ßºjApC BÇM ²AoªÇµ k½BÇM ¨B�Ç« �Ç½A ��dÇU ³Ç� SwA c�A° oQ

k®T{Aj ©¼M ¬C pA ¬BªwC ¬B¢T{o� ³� »½jApC ¬Bªµ ,k½C j±]° ³MRB�o~U

³M o{ ° o¼i ºB´µAn ³ñ®½A BM ° S¼�¼� �½A BM ¬Bv¯A �½A ³� k¯jo� k¼�@ ÑBU °

/j±{»« B´½q½o¯±i ¾Bz®« ²k®½C nj SwA pBM °A º°n

k®� jB\½A S¼¦�� ¬Bv¯A ºAoM k¯A±U»ª¯ ²jAnA ºjApC ° nB¼TiA B´®U »§°

An JA±Çæ ° o¼Çi ²An ³� SwA �½A nj ¬Bv¯A S¼¦�� ° S«Ao� ·ªµ ³ñ¦M

¬Bªµ ,j±M kµA±i �ñª« ©¦î ·¦¼w° ³M �� ²An �½A ¬j±ª¼Q ° k®� nB¼TiA

»´¦§A ¹�¼¦i ° »£k®½Bª¯ ¨B�« »wBwA ·½BQ ° ¥¼æA o~®î ³� »z¯Aj ° ©¦î

/SwA �¼«p º°n nj ¬Bv¯A

o¼hÇvU ° Sí¼LÇ� nj �o~ÇU ° »¯Bv¯A k®¦M ·LUn �½A ³M ¬k¼wn uQ

¾BªÇwA ©¦íÇU ,¬CoÇ� o¼LíÇU ³ÇM ,B½ ¥¦î »½BwB®{ Rn±æ nj ,¬C ºBµ°o¼¯

,Sí¼L� �¼¯A±� RB�BzT�@A ° �½B�e S�oí« ²An nj »«B£ oµ ° jnAj ¬Bñ«A

³� »w Øk�« �kµ º±w ³M SwA »«B£ ,k{BM ³� ºA³¦eo« ° ³LUo« oµ nj

° »½BÇ ¤BªÇ� ��dÇU o¼Çw nj SwA »T�oz¼ÇQ ,²kÇ{ ©¼woU ¬Bv¯A ºAoM

111 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

¬j±ª¼Q k¯°Aki /SwA ²k{ �¦i n±�®« ¬AkM ¬Bv¯A ³� ºA³LUo« ³M ¤±æ°

° ,B¼LÇ¯A R±Çîj ,Ro�Ç� :SwA ²j±«oÇ� no�Ç« ³¦ÇeoÇ« ³w nj An ²An �½A

/j±{»« »{B¯ »«jC n±~� B½ »µBU±� pA ³� »½B½ÀM °K½B~«

¬Bv¯A ³� ²k¯pBw ° �odT« SwA »¢®µo� ,»«ÀwA¡®µo� ,�½AoMB®M

y¼ÇQ ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµ°oª¦Ç� nj »¦�î ¤ Ø±dU ° S�oz¼Q º±w ³M ÓBªÄAj An

pA ºqÇ«n SiB®Ç{ ° k½kÇ] �Çz� oµ ©´� ºAoM An ¬Bv¯A K¦� ,k¯A n»«

�±¦Çw ·MBXÇ« ³ÇM An SiB®Ç{ °�z� �½A ° k®�»« BTz« Sí¼L� p±«n

�¼®Ça /k½Bª¯»Ç« »�oíÇ« ¬BÇv¯A ¤BªÇ� ° »§BíÇU ºnBÇM SiB®{ ° &A»§A

¬C º±w ³M S�oe /°A �¦�« ¤Bª� ° SwA ¬Bv¯A S�¦i �kµ ,»T�oí«

;SwA ¤Bª� °RjBLî °K]A°

B´®U Aki ¬B£k®M ¬B¼« pA ³®½C oµ) /(28@:3ë) ¾B ÒªÒ¦Ôí§A ß² ßjB ÒL ßî ß« &A » Òzh Ò½ BªØ¯ ßA

(/k®woU»« °A pA ¬Ak®ªz¯Aj

/SwA SiB®{ ° ¬Bª½A nBYC pA ºoYA ³ñ¦M /Sv¼¯ toU ,S¼zi

° ÇÇ@jo" ©ñe &A) /(18@:3) ©¦ ßí§A A± Ô§° ÔA Ò° Ô¹ ÒñßÄÀ Òª§A Ò° Ò±Ôµ Ø¿ ßA Ò³§ ßA ¿ Ô³ Ú¯ ÒA Ô&A Òk´ Ò{

(/Sv¼¯ °A q] »½Aki _¼µ ³" ÇÇ@q¼¯ ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬B¢T{o*

»¢anBPñ½ ° ¨B\v¯A

»¢®µo� S¼§Bí� oµ ³�SwA ¬C ¨ÀwA ¡®µo� ºB´¼£s½° �½oU©´« pA »ñ½

¨ÀÇwA »¢®µoÇ� ·«±�®Ç« oæB®Çî ° AqÇ]A oÇ¢½j BÇM k½BÇM ºA³®¼«p oµ nj

,kwoM x±£ ³M ° j±{ uñí®« ³� »Uke° nj ,k{BM ©\v®« °¡®µBªµ

»«BªÇU c¼LÇvU BÇM A±®ªÇµ ° y®½oÇ�C ¥Ç� »¯±�ªÇw BÇM A°C©µ ° ¡®µBªµ

/©¼µj»« ³«AjA pBTª« »£s½° �½A ¶nBMnj An j±i ¨À� /RAj±]±«

»¢®µoÇ� ¨ÀÇwA ¶nBÇMnj y¼ÇQ ºB´¦~Ç� nj ³� »d¼�±U ° �¼�dU pA

¨ÀwA é�±« °xo¢¯ ,©½jo� »«ÀwA ¡®µo� ºAoM ³� »�½oíU ° ©¼T{Aj

/j±{»« �{°n B´¢®µo� o½Bw ¤BL� nj

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 112

ºoÇñ� ¤±dÇU ° S�oÇe ³¯±£oÇµ ¨ÀwA ,©½k{ n°CjB½ ³� n±�¬Bªµ

An B´®½A ·ªµ ° j±{»« Ao½mQ pBM x±C BM An »d¼dæ »¦�î ¥«BñU °SLX«

/kwB®{»« °Aè½Ao� pA ºA³�½o� ° ¬Bv¯A S§Bwn pA »Äq]

S½±�U ·¯B´M ³M ÓÀX« B½ j±iß¨Ak´¯A pA toU o�Bi ³M ³]° _¼µ ³M ¨ÀwA

,»¢®µoÇ� ºB´z{±Ç� °R¿±dU oMAoM nj ,y¯A°o¼Q ¬B¼« nj »®½j »¯BL«

¤ Ø±dU ° k½k] ¶k½kQ oµ ³ñ¦M /SwA ³T�o¢¯ j±i ³M ³¯AnB�@³��Bd« x°n

Ö�½j ºAoM Ao½p /SwA ²k¼z� j±i »¢®µo� ònqM ¶oñ¼Q �o� ³M An ºA²pBU

©¦î ,�¼¯A±� ° ¨±¦î pA ð½_¼µ ³� ²jAj nAo� »TMBY ° ¥¼æA S¼í�±« ° ¨B�«

B´Ç¯C ¶oÇ½Aj ³� k®a oµ ,»´§A ¨±¦î »Te ° ³�v¦� ° »wB®{¬A°n ,ÀiA

nj An »¯Bñ« ° S¼í�±« �¼®a B« /jo¼¢M An ¬C ºB] k¯A±U»ª¯ ,j±{ é¼w°

¬Bª½A BM ¬B«jo« ³M JB�i k¯°Aki ³� B\¯C ,©¼®�»« ³�eÀ« k¼\« ¬Co�

:k½B«o�»«

Ú¬ ÒA A± ÔªÒ¦îA Ò° © Ôñ¼¼d Ô½ Bªß§ © Ô�@Bî Òj Al ßA ß¤± Ôw Úo¦ß§ Ò° ß³ Ø¦ß§ A± ÔL¼\ ÒTwA A±Ô® Ò« ×A Ò½m Ú§A B Ò Û½ ÒA B½

¬Bª½A ³" »¯Bv" ºA) /(2ê:8) Ò¬° Ôo Òzd ÔU ß³¼§ ßA Ô³ Ú¯ ÒA Ò° ß³L¦ Ò� Ò° ß¾o Òª§A Ò¼ ÒM Ô¤± ÔdÒ½ Ò&A

¬BT¼£kÇ¯p ³Ç" k®Ç¯A±ÇiAo* ºq¼a ³M An Bª{ xoL«B¼Q ° Aki ¬±a ,k½A²jn°C


(/k½±{ ²jn°C jo£ °A ²B¢z¼Q ³M ³ªµ ° SwA

nj An °A ,�« Ñ±« K¦� ºAn° pA k¯°Aki ³� j±{»« �BL®TwA ³�½o{ ·½C �½A pA

·¼¦Ç� ,�Ç½AoMB®ÇM /k®�»Ç« ºoLÇµn y½BµnBÇ� ·ªÇµ ° RBwBveA ° ÀiA

,SwA ³T�oÇ£ nAoÇ� »Ç´§A ºB´½oLÇµn o¼Çv« nj ¬BªÇ½A BÇM joÇ� ºB´T¼§BíÇÇ�

° jq¼«C»Ç« ¬C BÇM ° jnAm£»Ç« oÇYA ¬Bv¯A ¤j ºB½A°p nj ³� »½B´¼½Bª®µA n

BM ,B´z{±� �½A é¼ª] ³ñ®½A BU ,jnAj»« ²B¢¯y½¿C»M ° nAk¼M An °A ¬Ak]°

©¼¦Çwß»¯B´] ° »¯Bv¯A x°n ° ³«B¯oM ð½ pA ,»¢¯A o�»M ° Síw° ·ªµ

S�oe pBC ²B¢¯C ,»´§A nk~« º±w ³M ºo¼£S´] ,�½AoMB®M /jo¼£ RFz¯

³M ¬Bv¯A »�oU ºAoM ³� SwA »Un±æ °j ¬B¯±a ,S´] ¬C nj y{±� °

113 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

²k¯p ºAoM /SwA ²k{ ©¼woU ,ºA³æoî oµ nj ° »µAn oµ pA ,¤Bª� º±w

¨ÀwA nj ©¼®�»« ³�eÀ« ³�SwA »´§A ºoLµn °RjB¼� �¼®a�T{Aj@³¢¯

�½oUònqÇM kÇ¯°AkÇi jB½ ° o�@l ° ²k{ K]A° °ço� ¬B£k®M oM RjBLî

/SwA ²k«C nBª{ ³MRjBLî

o¢½j ºB´¢®µo& S{±¯ow

�¼§°A ºAoM ¨ÀwA ³� ©½A³T�o£ nAo� g½nBU pA ºA³d�æ ¬C ¥MB�« nj ¬±®�@A

/k{ ³]A±« »«ÀwA o¼ ºB´¢®µo� BM nBM

RBe±T� ·®«Aj ,ºo\µ ¨°j ¬o� ¥½A°A Swnj ,ºjÀ¼« ©Tzµ ¬o� nj

¬C nj ³� ,¬BwA oi ° k®µ ° ¬Aoe BU n±QB{ ºk®] ° ³½nk®ñwA pA »«ÀwA

,é�±« ¬C nj /k{ ²k¼z� ,k®T�n»« nBª{ ³M »¯B´] ¡®µo� ©´« q�@Ao« p°n

¬B¯Bª¦v« K¼~¯ »îBªT]A »¯B£k¯p nj ³� »½B´T¼��±« ° B´½p°o¼Q KLw ³M

»T¼í�±Ç« �¼®Ça nj /j±ÇM º±Ç� nB¼ÇvM B´Ç¯C ¬B¼Ç« nj KµmÇ« ,j±ÇM ²kÇ{

»«ÀwA é«A±] ³M ,R°B�T« ° ¬±£@B¯±£ �½Ao{ ·ªµ BM ,³¯B¢¼M ºB´¢®µo�

¤j nj ºn±� ³M »§° ,k{ ³]A±« �@Bñ�æA ° k½joU BM AkTMA nj ,S�B½ ²An

ÖkîBÇv« ºBµ³®¼Ç«p ¬j±ÇM ²jBÇ«C BM ° jnAm£ ¥«BñU ³M °n »«ÀwA ·í«B]

¡®µoÇ� »¯BªTiBÇw c§B~Ç« °qÇ] ²oi¿BÇM ³� S�B½ Síw° ° xoTv£@

±ñ¼¯ S½ozM ¬B´] ºAoM An S¯B«A ° ³í½j° �½A ©µ ¨ÀwA ° k«Cnj »«ÀwA

/jo� ºnAk´¢¯

»wnoÇM nB~TÇiA ³ÇM An ³¯B¢¼M ºB´¢®µo� BM ¨ÀwA ·´]A±« ¬B½o] B«

¡®µo� BM ¨ÀwA ·v½B�« nj ³� ©¼®�»« ZAohTwA »¯±¯B� ¬C pA ° ©¼®�»«

/k½C nB� ³M ©Tv¼M ¬o� ¬nk«

pA »�íM ºnBñªµ BM ,¬B½A°o¯B«o� pA »ñ½ ºo\µ ¤°A ¬o� oiA°A nj

j±ÇM ²kÇ{ ³T{±Ç¯ »ª¼Ç{ ©¦Çî nj ³� An »½B´MBT� ,³½nk®ñwA ¬Ak®ªz¯Aj

¬o� ¨°j ·ª¼¯ nj ° k{ pBC ¥�¯ ° ³ª]oU ßS�´¯ ,¬C pA uQ /jo� ³ª]oU

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 11ê

SîoÇw BÇM ,JAoÇîA ° ¬B¯Bª¦v« /k¼wn j±i Sª�î Z°A ³M ºo\µ ¨°j

°�¼§ ÑBÇU nBÇ� ³ÇM ° k¯joÇ� Ak¼Q »½B®{C ¬B¢¯B¢¼M ¬BMp BM ,ºq¼¢¯AS�¢{

/k®TiAjoQ ³ª]oU

�nAk« pA An B´¯C ¬B�§ Ñ±« ° B´MBT� pA »ioM »«BwA SwA KwB®« B\®½A nj

:©¼®� ¥�¯ oLTí«

³ªÇ]oÇU »MoÇî ³M An »ª¼{ ºB´MBT� ³� j±M »v� �¼§°A ©½k� ¬B�¼TwA

¶nBMnj ºo¢½j JBT� ° BµAm nB�« ° é�B®« ¶nBMnj »MBT� u¼]owB« /jo�@

Bµ±M ¶nBMnj »MBT� ,u¼]owB« k¯po� »v¼î /S{±¯ Bµ°nAj nB�« ° é�B®«

º°BÇµo§A B«±ÇU �M ¥¼�±ÃU /S{±¯ B´¢¯n ¶nBMnj ºo¢½j JBT� ° B´ªí� °

K¼L� , ±z¼ThM �M t±¼]n±] ° jo� ³ª]oU An t±®¼§B] KT� pA »ioM

�ÇM »v¼Çî xjo£@B{ ° ¥¼½AoL] xnjAoM ° ,n±~®« o�í]±MA |±~h«

/k®T{±¯ K� ©¦î ¶nBMnj »MBT� ¨Ak� oµ ,B�À´{

¬BMp pA An ±�wnA »�v¦� °»��®« ºB´MBT� kªd« xk¯po� ° éØ��« �MA

/k¯jo� »«ÀwA ·í«B] jnA° An »¯B¯±½ ·�v¦� ° k¯k¯Ajo£oM »Moî ³M º±¦´Q

ºB®e±½ B½o�p±MA /k¯j±M »«±\¯ ºB´MBT� ¬B£k®®�@³ª] oU»ThM±¯ ¬Ak¯Bi

RB�¼§ ÑBÇU j±ÇM jAk�M <·ªñd§A@S¼M> u¼Än ¨±w ¬o� ¥½A°A nj ³� ,³½±wB«

° ¤Bªñ§A ¬±a»½Bµ³§Bwn ° B´MBT� ³¦ª] pA ,S{Aj ³�v¦� °K� nj ºjB½p

,¾A°k§A ° nkv§A ,0Ak~§A ZÀî ¤B´w¿A ,³½m5¿A no6 é�n ,¨Bªd§A ,¥«Bñ§A ,¨BªT§A

B½ ³ñ®� /¬C pA o¼ ° ³«B\d§A k~:§A ,o¼íz§A@¾B« ,¹dL§A ° R±~§A ,K¼L?§A ¹®d«

©¦î nj »½B´MBT� ³� k¯j±M ºk®µ ¬BMp ¬Bª]oT« pA �µj�MA ° ºk®µ ·ñ®«

/k¯jo� ³ª]oU An bB\®§A ¸±:æ JBT� ° é«B\§AJBT� ¬±a ,K� ° ¨±\¯

¨±¦Çî nj JBTÇ� Bµkæ ° k¯k{ B®{C ¬Ao¢½j ¬BMp ³M ³� »¯Bv� o½Bw

(�±v¦¼� ° ©\®«) RBeo� �M oªî :k¯nAo� �½A ³M ,k¯jo� �¼§ ÑBU ¬±£@B¯±£@

³� k®Tvµ »¯Bv� �¼§°A ,»ª¼ªU jB½p �M »¦î �¼®`ªµ ,kªd« xk¯po� °

pA k½BÇM ³®¼Ç«p �Ç½A nj /k¯joÇ� ³ª]oU »Moî ³M »MBT� Bµ³¯Bikæn ¶nBMnj


�ÇM kªdÇ« ° ,k¯j±ÇM �¦v« �¼U¿ ¬BMp ³M ³� xk¯po� ° �½o�M »¼d½±MA

,BdwA �M�¼®e ,¬Ak¯Bi �½A ·¦v¦w ow °�¼®e ¬Ak¯Bi ,ºpAo� ©¼µAoMA

j±M ºk®ªz¯Aj ,»ñL¦íM ºB�±§ �M B�v� /joM ¨B¯ ,�°oí« °ònqM k®ªz¯Aj

ºk Ö®ß� oæBí« °A /jnAj »UB�¼§ ÑBU ¨±\¯ ° ³wk®µ ° ³�v¦� °K� ¨±¦î nj ³�@

° kµj»« c¼]oU�¼®e oM An °Ay¯Aj ©½k¯ �MA ³� j±M Joî �±v¦¼� �¼§°A

bo{ °�¼§ ÑBU ° ³ª]oU nj JBT� ëê ,Swo´:§A ¨B¯ ³M j±i�°oí« JBT� nj

° »�Çz«j ©~ÇîA �ÇM y¼LÇe /SwA ²jo� o�@l º° ºAoM n±Mq« ¨±¦î nj

o�« �M ZB\e °BdwA �M�¼®e jo£@B{ ° ©¼µAoMA �M »¼d½ k¯po� »v¼î

¶jA±¯Bi ³� ,»¯Aoe ²o� �M SMBY ° (ðL¦íM B½ n±æ ¥µA) »wAnu¼]ow °

�°oí« ,k§Bi �M »w±« ° k¼wA �M »v¼î ° ,k¯j±M SMBY ¤C ³M�°oí« °A

° ºo½±Ç� ° S¦Çæ �M ©¼µAoMA ° »�z«j J±�í½ �M k¼íw ° ,¬Bª]oU ³M

�MA ° (j±M ºk´{ ¨B¯ ³M »~h{ ¬Ak¯Bi �½A ·¦v¦w ow) »io� ¬Ak¯Bi

S½Bîn ºAoM ³� ºnB¼vM jAo�A ° »��®« ºkî �M »¼d½ ° ºnBzî º±ñM

/©¼®�»« ºnAjj±i B´¯C o�@l pA nB~TiA

¨B¯ ³M »£nqM nB¼vM ·vw Ñ±« jAk�M nj ³� ©¼®¼M»« ,B´®½A ·ªµ oM ²°Àî

¨BªÇU ° k¯k{»Ç« éªÇ] B\¯C nj ¬Ak®ªz¯Aj ³� k{ u¼w ÑBU ³ªñd§AS¼M

nB¼TiA nj �¼§ ÑBU ° ³ª]oU ° ¨±¦î ¤B�T¯A ºAoM ,¬C q] ° JBT� pA ,¥½Bw°

S�oz¼ÇQ nj »£nqM y�¯ ¬B«p ¬C nj RÀ¼ñzU �½A /k{»« ²jnAm£ B´¯C

/jo� B�½A ¬kªU

»�nk« ° k¯A²jo� o�@l k¼{o§A¬°nBµ ¬B«p nj An ³ªñd§AS¼M ºB´h½nBU

/k{BM ²k{ u¼w ÑBU k¼{o§A¬°nBµ pA y¼Q k®� SMBY ³�Sv¼¯ Swj nj

nBíÇ{A ³ÇM »«ÀwA ·í«B] ³� j±L¯ B�UA °�jB~U Kve oM B´®U �½A

B´¯C Ao½p ,jo� ³]±U (¥¼{C) t±§±hv½C ° k¼P½n°A ºBµ³«B®z½Bª¯ ° o«±µ

S�´¯ ³� k®�»« k¼�@ ÑBU ¬B½o] �½A /k¯j±M »¯B¯±½ RB¼MjA °y¯Aj oiB�« pA

³ÇM ° ²k{JBve ·«B¯oM ð½ �L� �¼ª¦v« ¬B¼« nj ¨±¦î ¤B�T¯A ° ³ª]oU

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 11ì

k¯j±M K�Ao« B´¯C ° ,SwA ³T�o£ Rn±æ ¨ÀwA ºBªîp RjB¼� ° ºoLµn

/k¯±{ ³anBPñ½ »«ÀwA ¡®µo� ¶oñ¼Q nj k½k] ºB´¢®µo� ³�@

¨±\Çµ oÇMAoÇM nj An ¨ÀÇwA ¬BÇ½A±z¼ÇQ ºo¼£é�±Ç« ³Ç� »«B¢®Çµ BÇÇ«

An ¬C ,K¦ÇA ,³Ç� ©¼®�»« ³�eÀ« ,©¼¯A nm£»« o�¯ pA ³¯B¢¼M ºB´¢®µo�

é�±« ³M B\®½A nj SwA »�B� /k¯A²k¼{±� B´¯C S�oz¼Q ²An nj ° ³T�o½mQ

° ¬Ajo£@B{ Ro�e ¬C /©¼®� ³]±U�jBæ o�í] ¨B«A Ro�e B´�� ¨B«A

° j±«o�»Ç« �½±zU ¬±£@B¯±£ ºB´¢®µo� BM »½B®{C ²An nj An j±i ¬A°o¼Q

An ¬B¼e �M oMB] ÓÀX« /jo�»« o«A »~~hU ºBµ³T{n ©¼¦íU ³M An ºA²kî

B\Ç¯C BÇU ²An �Ç½A nj ©Çµ oMB] /j±«o� �¼¼íU »í¼L� ¨±¦î nj �¼�dU ºAoM

° ©ñe �M ¨Bzµ �¼®`ªµ /k{ K�¦« k½k] »ª¼{ nkQ ³M ³� jo� y{±�@

/jo� �¼í« ¨À� ©¦î ° ³�v¦� nj �¼�dU ºAoM An B� �« Ñ±«

»L§B�Ç« ¨ÀÇwA ¬BÇ½A±z¼ÇQ ° ònqÇM ºB´�Ç� RBª¦� nj B« »¦� n±� ³M

k½kÇ] ºB´¢®µoÇ� pA »µBÇ£@C ³ÇM An ¨joÇ« K¼oÇU ° �½±ÇzU ³� ©¼®¼M»«

²BÇ£ »TÇe ° ±¯ RBî±�±« pA ºnB¼vM ºAoM »´�� ¨BñeA ¬B¼M /k¯Bwn»«

¨BÇ«A RBXeBLÇ« o¼�¯ ,k½k] ° ¬±£@B¯±£ ºB´XdM nj »UAo�B®« °RBz�B®«

S½B®î ° ³]±U pA SwA »½Bµ³¯±ª¯ ,»ÃMBæ ¬Aoªî BM�B�o§A»w±« �M »¦î

/p°nRBî±�±« ° ¨±¦î ³M »«ÀwA ¬AoLµn

S¼~h{ ¨Ak´¯A ©¼M pA Bª¦î pA ºA²kî ³�S{Aj n°j o�¯ pA k½BL¯ »§°

B´¯C /k®T{Aj �½A pA o¼ »í�±« ,»Lµm« k½B�î pA »ioM ¤q§qU ° »«ÀwA

³M ²B£ B½ ,k¯j±M B®TîA»M ° jjo« ¥«B� n±� ³M B½ ³¯B¢¼M ºB´¢®µo� oMAoM nj

ºoTz¼ÇM RnkÇ� ³Ç� ©Çµ B´Ç¯C pA »�íM /k®TwBi»«oM ²pnBL« ° S�§Bh«

ºA³®«Aj nj An ²pnBL« ° k®T�o£»« o¼Y ÑBU SdU An S�° ¬AnAk«B«p ,k®T{Aj

/k¯jAj»« ¨B\¯A oTz¼M Rk{ BM ° oUé¼w°

»T�±Ç« ° j°kdÇ« nB¼ÇvM »d�Çw nj S�§BhÇ« ° ³�nBíÇ« �Ç½A ³TL§A

jAj n±TÇwj ¨°j ·�¼¦Çi k½±£»« ³� »�°oí« ·¯Bv�A /SwA ³T�o£ Rn±æ

117 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

ºB] ³M B´MBT� pA ²B« ð½ BU o´{ ¨jo« ° k®¯qM yUC An ³½nk®ñwA ·¯BhMBT�@

g½nBÇU »wnoÇM pA /jnAkÇ¯ »Twnj tBwA ,k¯jo�»« ²jB�TwA Bµn±®U ¨q¼µ

pA y¼ÇQ ¬oÇ� °j j°ke nj ³� j±{»« �BL®TwA ¬C ·¯BhMBT� ° ³½nk®ñwA

q¼Ç¯ ° ²j±M JBT� pA »§Bi ÓBL½o�U ³¯BhMBT� ,¬B«Bw ¬C oM ¬B¯Bª¦v« ¶o�¼w

¨ÀwA pA ¥L� ³½nk®ñwA ©¼�î ·¯BhMBT� ¬A°Ao� ºB´MBT� ³� j±{»« ¨±¦í«

jnA° ¬B¯Bª¦Çv« ³Ç� »«B¢®Çµ Am§ /SwA ²kÇ{ yUC ·ªíÇ� nBÇÇM �½k®ÇÇa

/k®T�B¼¯ »¯Ak®a JBT� k¯k{ ³½nk®ñwA

²j±M »¯±£@B¯±£ ¥«A±î °RB´] ºAnAj Bª¦î pA ²kî �½A j°kd« ¶pnBL«

:©¼®�»« ²nB{A B´¯C pA ºA²nBQ ³M ³�SwA

,k½k] ¡®µo� ºjB�TîA ° ºoñ� ºjBL« nj k½joU /1

° »«ÀÇwA ¡®µoÇ� BÇM ¡®µoÇ� �½A KwB®U ° »¢®µBªµ nj k½joU /2

,¨ÀwA ¨BñeA pA ºA²nBQ BM ¬CRB�B®« °�@Bñ�æA

° B´¯Bª¦v«²pBÇU pA ºA²kî »«ÀwA S¼~h{ ¬k{ ©�µ pA toU /3

nj k¯kÇ¯Anm£»Ç« An »½AkTMA ¥eAo« p±®µ j±i »®½j k½B�î nj ³� »¯Bv�@

/k½k] ¡®µo� ° ¬kªU

¨±ñdÇ« ©¦î ° �e ·ªñd« nj ¨°j ° ¤°A nmî ³� SwA �½A S�¼�e

�í� �B�¯ k½k] ¡®µo� ß�¼�j »wnoM ° SL�Ao« BM ¬A±U»« Ao½p /SwA

BÇM An ¬C KwB®ÇU ° »¢®µBªÇµ ,¬C RB½±TdÇ« K½m´U BM ° ,�o�oM An ¬C

S¼~h{ ©�µ pA toU »®í½ o¼iA nmî B«A /jo� ��e »«ÀwA ¡®µo�

Am§ ,¬BÇ«p pA ²BU±Ç� »zhÇM ³M �±Mo« ° »ªw±« SwA ºA³§ ÑBv« »«ÀwA

/k{BM B´¯B«p °�½Ao{ ·ªµ nj ³]±« nmî ð½ k¯A±U»ª¯

»ÇMAmÇ] ° BLÇ½p »«ÀwA K§B� nj An »«À� WeBL«�»¦î ©¼®¼M»« B«

pA Ro�Çe ³Ç� »«B¢®Çµ ;kµj»« nAo� ±£@°@S�£ ° WdM jn±« ° ³Th½n

tBwA B½C :S�£ �¼®a ° k{ k®¦M ºjo«o¼Q ,jo�»« Sí]Ao« �¼�æ ¡®]

³T�o£Rn±æ nk� ° B�� ° nB£jn°oQ S¼z« oM B®M B« S{±¯ow °¡®] �½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 118

³Ç� »½B´½k®¦ÇM ° »TÇvQ ¨BªÇU ©Çv� AkÇi ³M ºnC :j±«o� Ro�e ?SwA

/SwA ²j±M nB£jn°oQ nk� ° B�� ³M ,k½j±ª¼Q

�« K¼~¯ ºjq« ° o]A ° S�n jBM oM �«RBªep ³� ²C :S�£ jo«o¼Q

²j±ÇM kÇ¯°AkÇi SwA±i ° nBL]A ³M Bµy{±� �½A ¨BªU ¬±a) /j±{»ª¯

/(SwA

° B�� ½A ³� ºjo� ¬Bª£ ±U k½B{ /xBM ¨AnC ,jo«o¼Q :j±«o� Ro�e

°JA±Y ·§ ÑBv« ,k{BM �¼®a o£@A ³ñ¯C ¤Be ,SwA ±�±§A ¨p¿ ° »ªTe nk�

ºBµk¼Çî° ° ²kÇî° ;S�n kÇµA±Çi �¼ÇM pA �¼¦ñU ° »´¯ ° o«A ° JB�î

nB�±ñ¼¯ ° nBñµB®£ ºAoM ° k{ kµA±i oYA»M RoiC ºB´Tªí¯ ³M k¯°Aki

° ¬BTwoÇQSM ³ÇM �±Mo« k½B�î ³¯±£ �½A /j±M kµA±h¯ »{AjBQ °RApB\«

/SwA k¯°Aki ¬B®ª{j

nA±TwA ¬B£k®M nB¼TiA tBwA oM nB£jn°oQ »µA±¯ °�¼§BñU ,jo«o¼Q ºA

° B´¯BªwC ° j±{»ª¯ RjBLî ²Ao�@A ° nBL]A º°n pA q£oµ k¯°Aki °SwA

²B¢TÇwj ¬j±ÇM ºpBÇM ° ²kÇz¯ �¦i ¥�BM ³M ,SwB´¯C ¬B¼« ³`¯C ° �¼«p

/k¯°Aki SM±�î pA B´¯C oM ºA° °SwA ¬Ao�B� ¬Bª£ y®½o�C

:j±{»« ³T�o£ »wBwA ° ©´« ·\¼T¯ °j ³T{m£ ºB´XdM pA

ð½ ¬Bª½A ° ³�Àî jn±« ³� »¢®µo� �½±ñU °�TiBw ²An nj ¨ÀwA /1

/SwA ²k½pn° ¨BªTµA ,jo¼£ nAo� ¬Bª¦v«

tBLTÇ�A ° ¤±LÇ� ºAoÇM »í¼w° S¼�o� ° nkæ bo{ ºAnAj ¨ÀwA /2

An »¢®µoÇ� ºB´z{±Ç� ° SwA j±Çi nj B´¯C ©�µ ° ºozM ºB´¢®µo�

/SwA ²jo� nBLTîA »£k¯p RBL]A° pA »ñ½ ° »¯Bv¯A »T§Bwn

»«ÀwA ¡®µo& »ª¦î ºB´YAo¼«

³aoµ »®{°n °b±�° BM ,©¼¯A±U»« ,³T{m£ ºB´XdM ³M ³]±U BM ,¬±®�@A©µ

° ©¼µj nAo� ³í§B�« jn±« k½k] ¡®µo� ¤BL� nj An ¨ÀwA é�±« ,oTz¼M

119 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

/©½oª{oM An »«ÀwA ¡®µo� »ª¦î ºB´YAo¼«

° ònqÇM o½BÇil °R°oÇY ,S½oÇzM ¬B´Ç] ºAoÇM »«ÀÇÇwA ¡®µoÇÇ�

o½Bil ° Bµ³½B«ow ¬C pA ©Tv¼M ¬o�¡®µo� ° ,²jn°C ¬B�«nA An ºk®ª{pnA

/SwA k®«²o´M »¯kz¯x±«A o�

³T�o£ B½¿B« ¥eA±w pA An ¬B´] ,»½B½nj ºBª¯K�� z� BM ¬B¯Bª¦v«

K¦�« �½A oM B« /k¯j±z£ ozM º°n ³M ,u¦�A t±¯B¼�A tn°pC o½Aq] BU

�¼ª¦v« Bñ½o«C ¶nB� »í�A° �{B� ³� ©½nAk¯ »¯Ak®a ºnBz�BQ ° nAoæA

nj ³Ç� SwA »Çv� �Ç¼§°A »¯°o¼ÇM ¬Bd½n±ÇMA ³� Sv¯Aj k½BM »§° ,k¯j±M

�¼«p o¢½j �o� nj »£nqM ¶nB� ³� jo� c½o~U �¼«p ¶nBMnj j±iRB½o�¯

/jnAj j±]°

nj ³Tv]oM jAo�A ³¦ª] pA /k¯jo� ¥«B� An ©§Bî ºB¼�Ao�] Ö¬B¯Bª¦v« °

,¬À�� MA ,º°o« kªeA �M o�í] ,o¼ªe �M ©¦v« :pA k®UnBLî ³®¼«p �½A

ÓÀ«BÇ� »{°n ,»¯°o¼M ¬Bd½n±MA B«A /ºj±ív« ° »¯B´¼] ° ³½°pAloi �MA

�¦ThÇ« ºB´TªÇv� n±´z« ° »wBwA K¯A±] ° B¼�Ao�] ©¦î nj ºnBñTMA

jn±« k®´¦§B« C¼DdUJBT� nj An ºnBñTMA ¶±¼{ �¼ªµ ° jn°C j±]° ³M �¼«p

/jAj nAo� ²jB�TwA

�M oMB]RB�BzT�@A pA ,k½C»« nBª{ ³M »í¼L� ¨±¦î pA ³� ,k½k] »ª¼{

�°oíÇ« k½kÇ] »ª¼Ç{ nkQ ³M ³� SwA ºpAn ºB½o�p �M kªd« ° ¬B¼e

³M »¯B¯±½ pA ,k®ªz¯Aj °j �½A pA y¼Q ,³� B¼ª¼� B½ ©½k� »ª¼{ B«A /k¯k{

nj »íÇw ° Bµ³½o�¯ ¥«B{ ³� SwA ³�v¦� pA »Tªv� ,k{ ³ª]oU »Moî

,SwA ©¦Çî ºBµ³iBÇ{ pA ³Ç� ,ºjBÇ« »ª¼Ç{ B«A /jnAj RAq\í« SiBw

/SwA n±�m« ¬Bª¦v« k®ªz¯Aj °j ¤±~d«

j±Ç]° ³ÇM »ÇeAoÇ] �� ° »ñ{qQ ©¦î nj »§±dU ¬B¯Bª¦v« �¼®`ªµ

pA An ²joÇ« �¼®Ç] ³Ç� j±ÇM »Çv� �¼§°A ,¬Bª¦v« bAo] ,º°Aoµp /k¯jn°C

k¯kÇ{ ��±Ç« ³Ç� k¯j±ÇM ¬Bª¦Çv« ¬BÇeAo] q¼¯ ° ,jo� ZnBi njB« ©ñ{

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 120

¡w ·ª\ªÇ] ºB´Ç¯A±hTÇwA BM An ¬Bv¯A ·ª\ª] ºB´¯A±hTwA pA »Tªv�

¬±£@B¯±£ ºB´¯BTwnBª¼M ° »½B¼ª¼{ ºBµ°nAj ³� k¯j±M B´¯C ° k®®� è½±íU

k®TvM nB� ³M »eAo] ¥ªî pA ¥L� An ¬jo� ue»M ·�½o� ° k¯jo� u¼w ÑBU

/k¯jAj K¼UoU »wB®{²B¼£ ©¦î nj �¼�dU ºAoM ºA³¯±ª¯ ºB´¯BTvBM °

B½Ao« ° o�B®« ©¦î An ¬C ° jB´¯ ¬B¼®M An »wB®{n±¯ ©¦î ©X¼µ �M »¦î±MA

»®¼ÇU¿ ·ª]oU q] ,³¯B�w ÑBT« ³� jo� �¼§ ÑBU ±�±« �½A nj »MBT� ° k¼«B¯

/Sv¼¯ Swj nj ºq¼a ,jo� ³ª]oU ºjÀ¼« 127å ¤Bw nj ±¦¼U° ³� ,¬C

³ÇM An ©za ¬BªTiBw ° jo� �z� q¼¯ An ²oæBM ºB�i ±�±« ©X¼µ�MA

° S{±¯ An ¬Cß»�B½n �¼¯A±� °A /jAj nAo� ³í§B�« jn±« »wkî ð½ ¬A±®î

�Çz� ,RnB�j ° ¥{ pA ¥L� ¬o� y{ ,An n±¯ Svñ{ �¼¯A±� �¼®`ªµ

/jo�@

°t±� pA »d¼dæ o¼v�U ³�SwA »v� �¼Tvh¯ ºpAo¼{ �½k§AK��

�¼§°A u¯±½�MA /S{Aj ¬B¼M ,n±¯Svñ{ °tBñí¯A ¬±¯B�tBwA oM ,bq�

/jo� c½ozU ,SwA SîBw AoTiA tBwA ³� ,An ¤°k¯BQ �¼¯A±� ³� j±M »v�@

¶nBMnj ºA²pBU RB½o�¯ ³�SwA »v� �¼Tvh¯ »w±� �½k§Ao¼~¯ ³]A±i

/joÇ� »ª¦Çî k�Ç¯ An »w±¼ª¦�ÇM SÃ¼Çµ ° S{Aj nB´ÇÇ�A »ñ¦ÇÇ� oÇÇ½A°j

/jo� �z� An jAkîA ¥v¦vU °JBve �¼¯A±� »¯B{B� k¼zª] �½k§AVB¼

/SwA ¬Bª¦v« ¬Ak®ªz¯Aj RB�BzT�@A pA c¼�vU ©¦î ³�SwA ©Ø¦v« q¼¯ �½A

xjo£ ,³T{B¢¯ B®¼w »¦î±MA c½ozUJBT� oM ³� ºA³¼{Be nj u¼�¯ �MA

bo{ �{°n ° c�A° BL½o�U ,º°nBµ ¨B¼¦½° pA y¼Q ¬o� ³w ,An ¬±i ²BU±�@

S�¼�Çe �Ç½A ³ÇM q¼¯ ,oTv`®« ²B¢z¯Aj jBTwA ,¨BUÀM n±v�°oQ ° kµj»«

/SwA ²jo� �AoTîA

B´Ç¯C ¬B¼« pA /k¯A²jAj ³ÄAnA »{pnAoQRB½o�¯ SÃ¼µ ©¦î nj ¬B¯Bª¦v«

ßtB®{ð¦Ç� ß¬Ak®ªÇz¯Aj ¬A±®Çî ³ÇM ºk¯°B´Ç¯ kªdÇ« �ÇM kªeA ° ºpAo�

nj »¯B£nBTw ,»wBLî ·�¼¦i ,¬±« ÑB« ¬B«p nj /k¯nAj Ro´{ R±v�y¼Q

121 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

�ÇM k§BÇi ,n±~®«»ÇMA �ÇM »¼d½ ,»¦î �M k®w o¼�¯ ,»wB®{²nBTw ©¦î

°�±Çvi ¥ÄBÇv« nj ¬Ak®ªz¯Aj �½A RB½o�¯ ° k¯k¼zinj ,ð¦ª§AkLî

¬A°AoÇ� RBî±�±Ç« ° nAj³§BLÇ¯j ¬B£nBTw ° »vª{ ºB´§AkTîA °�±v�@

©´Çw »¯BÇv¯A �nBíÇ« c�Çw ¬joM ¿BM nj ,»ñ¦� ºBµ²k½kQ nj ºo¢½j

/S{Aj »½AqvM

° JBÇve k®¯BÇ« ¬±Ç£@B¯±£ RBî±�±« nj JBT� k¦] Sv½°j ºk®�@

/jo� �¼§ ÑBU º±] ºBµ²k½kQ ©¦î ° »wB®{n±¯ ° K� ° ³�v¦� ° ³wk®µ

¬BÇ«p �½A BU ³� jAj nAo� �¼�j ³í¦�« jn±« An »ñ¦� ºBµ²k½kQ »«pnA±i

©¦î °k½C»« nBª{ ³M »ñ¦� ¨±¦î »¦æA éMB®« ° njB~« pA °A JBve JBT�@

/SwA n±´z« °A ¨B¯ ³M p±®µ jkî

° JBT�C RB�oe º°n pA »{pnAoQRB¼�z� o�@B{ �M »w±« ¬Ak¯po�

¥½BªÇU ° �¼Ç«p ©\e ¶nBMnj ° k¯jn°C Swj ³M ¬B£nBTw pA o¢½j »�íM

�¼ÇU¿ ³ÇM »¯BTÇM ¤°kÇ] JBT� /k¯jo� �¼�dU k¼{n±i º±w ³M ¬C n±d«

¬AnAm£¬B¼®M pA»ñ½ ¬A±®î ³M ¬o� �½k®a BQ°nA nj k®ªz¯Aj �½A /k{ ³ª]oU

/S{Aj Ro´{ SÃ¼µ ©¦î

joMnB� »ñ¦� kæn °RBX¦X« JBve nj ³� ,An tBª« �i q¼¯ B�±§A±MA

/jo� �z� ,jnAj

° [½°oÇU nj An B�Ç~§A¬A±ÇiA S¼íªÇ] y�¯ ° S¼í�±« ©¼¯A±U»ª¯ B«

»ª¦î ºB´z{±� ,¤°A ·¦eo« nj ,B´¯C /©¼®� x±«Ao� ¨±¦î °�nBí« nBzT¯A

uPw ,k¯jo� °o{ ³îB�n �½k½p j±i ºA±z¼Q ¤q®« nj ²o~M nj An j±i

° u¼�Ç¯ ºB´MBTÇ� ° kÇ¯jAj �ÇvM ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµn±ÇÇz� nj An ¬C ·®ÇÇ«Aj

,ð½q¼Ç� ,ð¼¯BÇñ« ,B¼Ç�Ao�Ç] ,¨±\Ç¯ ,SÃ¼Çµ ,RB¼�B½n nj ºk®ª{pnA

³ÇM °�¼§ ÑBÇU ²o¼Ç ° »wB®Ç{¬A±¼e ,»wB®{²B¼£ ,ºr±§±¼M±½q¼� ,»ª¼{

/k¯jo� AkµA S½ozM ¬B´]

»U±æ RBwBñí¯A �¼¯A±� pA »ioM »½B´M g¼{ ,©µjq¯B{ ¬o� nj ,»Te

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 122

�¼¯A±� pA °A /joM nB� ³M ¬B´�æA k]Bv« pA »�íM nj An B´¯C ° jo� �z� An

¬BªTiBw nj ,�LUo« �°o� nj RBí½B« »d�w©µ ° JC nBz� ³M �±Mo«

/jo� ²jB�TwA ¬B{B� �¼� �°oí« ïBM

»«ÀwA ¡®µo& »wBwA J±Ki

¬o� ¡®µo� ¤BL� nj An ¨ÀwA é�±« ³� SwA ²k¼wn ¬C S�° ¬±®�@A@©µ

³� ºp°n oµ ³� ³Tñ¯ �½A�T{Aj o�¯ nj BM ÇÇ@©¼µj nAo� »wnoM jn±« ©Tv¼M

S�oz¼Q Sîow ° kµj»« º°n ºk½k] ¤±dU jnm£»« ¬o� �½A oªî pA

tB¼� ¨ÀwA BM An ¬C pA ºA³¦eo« »Te ©¼¯A±U»ª¯ B« ³� SwA ³]nj ¬C BU

�Ç½A »wBwA �±�i ° »«±ªî ºBµpo« ³� SwA ¨p¿ ,°n �¼ªµ pA /©¼®�@

/©½o¼¢M o�¯ nj An ¡®µo�

L±<e ° -¼¯A±�

o�Ç¯ Síw° ºAnAj »«ÀwA é½ozU ³� ©¼®�»« ³�eÀ« B« ³¦eo« �½A nj

BU k½k] o~î ¬Bv¯A RB]B¼TeA º±¢MA±] jnAj Rnk� ³� ,SwA ºA²s½°

�½A ·®«Aj ³� kMB½»«nj »«ÀwA ³�� ¶k®®�@³í§B�« /k{BM j±i ¶n°j �½oiC

kÇ¯A±U»Ç« ° ²kÇ{ ²joTv£ »¯Bv¯A ·í«B] ¥� ºB´½k®«pB¼¯ Kve ³M ©¦î

²jAnA S¼ª�@Be ¥æA RÀ«Bí« ° j±�î nj ÓÀX« /kµj ³ÄAnA »UAno�« ° ¨BñeA

oµ ³M ,ºA³¦«Bí« ° k�î oµ ³�SwB®í« �½A ³M ²jAnA S¼ª�@Be /©¼®¼M»« An

°RAnBñTÇMA pA BÇ½ ²j±ÇM ¤±ªíÇ« ¨BÇ½¿A©½kÇ� nj ²A±Çi ,»Un±Çæ ° ¥ñ{

SwA »«ÀwA Sí½o{ K½±~U ° k¼½ ÑBU jn±« ,k{BM k½k] o~î RBîAkMA

/k{BM ³T{Aj RB�B®« »«ÀwA »¦� °SMBY �¼¯A±� BM ³ñ®½A o¢«

·Ç½C �Ç½A »«ÀwA RÀ«Bí« ° j±�î nj ¥æA �½A ¬j±M ×ºo\ Ô« ßtBwA

:SwA ³�½o{

³ÇM ,kÇ½A²jn°C ¬Bª½A ³" »¯Bv" ºA) /(1:ë) j± ÔB Ôí§B ßM A±7° ÒA A±® Ò« ×A Ò½m Ú§A B Ò ÔØ½ ÒA B½

123 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

(/k¼®" B*° B´¯Bª¼Q

³� ºjAjnA o� ° ²kµBí« oµ pA SwA RnBLî B´�� pA ºnB¼vM º ÑAn ³M B®M k�î

° BÇµjAjnA oÇ� ³ÇM »æB~TiA ÓB�oæ ,�½AoMB®M ,jB´¯ k�î ¬A±®î ¬A±TM ¬C oM

·ª½o� ·½C /jnAk¯ �MBw j±´í« ° n±´z« ºBµk�î °RÀ«Bí«

ÇÒî Ó nB\ ßU Ò¬± ÔñÒU ¬ ÒA Ø¿ ßA ¥ ß?BL§B ßM © ÔñÒ®¼ ÒM © ÔñÒ§A±« ÒA A± Ô¦Ô�@ÑB ÒU ¿ A±Ô® Ò«C Ò½m Ú§A B Ò ÔØ½ ÒA B½

³ÇM An o¢½kÇñ½ ¤A±Ç«A ,k½A²jn°C ¬Bª½A ³" »¯Bv" ºA) /(29:ê) ©Ôñ®ß« àçAoÒU

²jAj S½BJn ¬AkM /o. °j oµ ³" k{BM »UnB\U ³ñ¯C o¢« ,k½n±h« yeB¯

(/k¼{BM

°j S½B�n tBwAoM ³� ºnB\U ºBµjAjnA o� ·¼¦� Sdæ oM c½oæ n±� ³M

¬j±ÇM c¼dÇæ ºAoÇM »wBÇwA �oÇ{ /jnAj S§¿j ,j±{»Ç« njBæ �o�

j±�î °RÀ«Bí« ºAoM ³� ºA²pBU ºB´Un±æ B½ k½k] ºBµjAjnA o� ° Bµk�î

ºnBñTeA °º±Mn ,�Aq] ,ºno ³ñ®½A pA SwA RnBLî ,k¯A²k«C j±]° ³M

q¼¯ ° k®{BM S¼eÀæ ° nB¼TiA °S¼¦µA ºAnAj ©µ ³¦«Bí« �¼�o� ° k{BL¯

B´¯C °j oµS¼§B« ¨ÀwA nB{ �o� pA ³� k{BM »§A±«A ºAoM ³¦«Bí« ° k�î

/k{BM ²k½jo¢¯ B�§A

ºB½Aq« pA ³� ,º±®í« ±�e pA »ñ½ B½ °j@oµ S¼§B« ³M »«ÀwA ³�� nj

<S´Ç]> ³M ¬C pA B´�� ° ²k{ ¥«B� ³]±U ,j±{»« ²joª{ k½k] ±�e

¤BÇª§AS¼ÇM °�Ç�° ° uªi °RB�p ð§B« nBª{ nj An ¬C ° ²jo� o¼LíU

/k¯A²jo� ¬A±®î

³ÇM ,²jAj nAoÇ� k¼½ ÑBÇU jn±Ç« An »~h{ S¼ñ§B« ³� n±� ¬Bªµ ,¨ÀwA

q¼Ç¯ ³vw Ñ±Ç« BÇ½ ³½oÇ� B½ o´{ S¼ñ§B« ,�¼ª¦v« S¼ñ§B« ,S§°j S¼ñ§B«

B½ ðv½n B½�jB~U oM ³� ºA³¦«Bí« ³¯±£oµ BM »«ÀwA ³�� /jnAj �AoTîA

n±íÇ{ K¼UoÇU �½kÇM ° ³TwBÇioÇM S�§BhÇ« ³M k{BM ²k{ ²jB´¯ B®M o�i

»ÇµAn »«ÀÇwA ³�� nj �o{ JBM /k¯Aj»« oLTí« ÖRÀ«Bí« nj An »¯À�î

BÇ½ j±�Çî K¦ÇA ¬A±U»Ç« ,�oÇ{ BM Ao½p /R¿±dU pA ºnB¼vM ºAoM SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 12ê

»Ç«Ao£ oL«B¼Q ·T�£ pA ¥æA �½A ° jn°Cnj »¯±£@B¯±£ ¤Bñ{A ³M An RBîB�½A

:j±«o� ³� ²k{ ³T�o£ ¨ÀwA

¬B¯Bª¦Çv«) / Ó¿ÀÇ Òe ¨oÇe °A ÓB«Aoe ¥eA ÓB?o{ Ø¿A ©´?°o{ k®î ¬±ª¦vª§A

An »§Àe B½ ¤Àe An »«Aoe ³" ».o{ o¢« k®Tvµ j±i ºB´.o{ ³M k®L½BQ

(/k®" ¨Aoe

/SwA n±Mq« ¥æA [½BT¯ pA ¬Bª� ° kTw ° jAj ,ZA°jpA j±�î o¼¼�U ¬Bñ«A

³M ¬A±U»« »¯BwC ³M ³� jnAj Síw° ²pAk¯A ¬C BU »«ÀwA ³�� nj �o{ JBM

�¼®a Ao½p /k¼zhM j±L´M ° ¤±dU An o£nB� ° nB� ° ²nB]A �¼¯A±� ¬C jB®TwA

°n�¼ªµ pA °SwA ²k{ jnA° ¨ÀwA nj ¥«B� ° »¯Bv¯A ßRn±æ ³M »®¼¯A±�

jB~TÇ�A »«±ªÇî BÇ�°A B½ j±{»« ¤Bª½BQ ¬Ao£nB� ±�e ³� ºjn±« nj

ºnAk´¢¯ ° o£nB� ±�e��etBwAoM ¬A±U»« ,kT�A»« ²o�Bh« ³M n±z�@

»½B¯A±U »«ÀwA ³�� /jo� ©¼�®U B´¯C é�¯ ³M »½BµjAjnA o� Sñ¦ª« jB~T�A

nj »TÇe /k{BÇM ©Tv¼ÇM ¬o� ·í«B] »�±�e ºB´½k®«pB¼¯ º±¢MA±] jnAj

k®¯B« ,SwA ZnBi »«ÀwA ³�� l±�¯ ¶p±e pA j°n»« n±~U ³� »½Bµ³®¼«p

///° o�Be o~î »¦¦ª§A�¼M RAno�« ° »¯B£npBM �¼¯A±�

³Nv¦&

�°oí« ,ºpAo¼{ �½k§Ankæ »«ÀwA ¬ÑBz§A©¼�î °ònqM ·�wÀ� pA »ñ½

»Twnj³ÇM An °A ÖJo »ª¦î é«B\« �w ÑBU ¤Bª� BM ³� SwA AnkæÀ« ³M

jn±« An ònqM �±v¦¼� �½A »ª¦î »£k¯p ³� »v� �¼Tvh¯ /k®wB®{»ª¯

jBTÇwA �Mo� ºo¯Bµ n±v�°oQ ³� SwA ±®¼M±£ n±v�°oQ ,jAj nAo� »wnoM

/SwA ²k¼«B¯ ¬B¯Bª¦v« ºB«±U u½ Øk� An °A u½nBQ ²B¢z¯Aj

An º° ¬A±U»Ç« /jnAj é¼Ç�n uM »«B�Ç« »«ÀÇwA ·�v¦� nj AnkæÀ«

/jo� »�oí« k½k] ·�wÀ� pA ºpnBM ·¯±ª¯ ° ©½k� ·�wÀ� pA ºA³æÀi

° ¾BÇ Øz« ·�v¦Ç� é«BÇ] ³� SwA ³¼§BíT« Sªñe nAm£¬B¼®M �¼´§ ÑBTª§Ankæ


nj ³Ç� ,An »«ÀÇwA ·�v¦Ç� ³Ç� »«B¢®Çµ /SwA ¬B�oÇî ° Ao{A Sªñe

»�v¦Ç� ºB´LTÇñ« BM ,²k{ ©v\« ° éªT\« ºpAo¼{ �½k§Ankæ }h{

pA ºnB¼ÇvM oÇM An KTÇñ« �Ç½A ºoUoÇM ° ±�ÇU ,©¼®Ç� ³v½B�« ©Tv¼M ¬o�

pA AnkæÀ« ³� ³Tñ¯ �½A ³M ³]±U BM ;©¼®�»« ue k½k] »�v¦� ºB´LTñ«

/SwA ²j±M ºjÀ¼« ©µk�µ ¬o� ·�wÀ�

³M ¬BµoM ° ¤¿kTwA ²An pA º ØjB« RAj±]±« nj An ºoµ±] S�oe º°

,»ªÇ� ·¯B£nB´Ça RB�oÇe ÑAkLÇ« ° Fz®« ³� jo� SMBY q¼¯ ° ,k¯Bwn RBLYA

/SwA ºoµ±] S�oe �¼ªµ ,»®½ ÑA ° ,»í�° ,»�¼�@

ºAnAj j±i RAl ¨BªU ° oµ±] nj ºjB« RAj±]±« ³½o�¯ �½A �MB�«

/S�oe �¼î ©µ ° k¯A�odT« ©µ »®í½ ,k¯AS�oe

k®ªÇ{pnA ° é½kÇM ·½o�Ç¯ �½A [½BT¯ ° nBYC ³� ©Tv¼¯ �½A jkænj ÓÀí�

An »«Ao£ ¬B£k®¯A±i o�¯ ³� ¨nAj Sw°j B«A /©µj �vM ° bo{ An »�v¦�

,j±i ·Tv]oM »ª¦î ºAnC BM B« ònqM �±v¦¼� ³� ©®� K¦] ³Tñ¯ �½A ³M

¬BªÇµ ³ÇM RB½o�¯ ° AnC �½A BM ° SwA ²jBT�A y¼Q ©µ ©Tv¼M ¬o� pA »Te

¬B«p °S�B½ Swj j±i »ñ½q¼� ºAnC nj �¼Tz®½A ³� j±M ²k¼wn ºA³\¼T¯

pA »Äq] ,k{»« n±~U »�o� ° ¨±µ±« kíM ð½ ¬A±®î ³M �MBw nj ³� ,An

pA ºo¢½j kíM ° »UAl S�oe ¬A±®î ³M An ¬C °Sv¯Aj RAj±]±« S�¼�e

/jn°C JBve ³MRAj±]±«

³ÇM »Ç´§A ·�v¦Ç� ±UoÇQ nj ° »¯BµoÇM ° »ª¦Çî �½o� pA �¼´§ ÑBTª§Ankæ

�§BhÇ« ÓÀ«BÇ� ° jB�TÇ« RB½o�¯ ° AnC Sv¯A±U ³� S�B½ Swj »�½B�e

,Sv¼§C²k½A �±v¦¼� ,¬±v£oM ° ,Sv¼§BÄn �±v¦¼� ,¥Ä±«Bw nk¯Bvñ§A

/kµj »T{C o¢½kñ½ BM An B´¯C ° k®� éª] An

pA B´¯C pA ð½ oµ ³�S{Aj pAoMA ºA²pBU RB½o�¯ ° k½B�î AnkæÀ« q¼¯

ºB�M ° u�¯ »¯Bªv] V°ke ·½o�¯ ¥X« ,SwA ³�v¦� ºBµ³½BQ ° ¤±æA

/¬C »¯Be°n

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 12ì

An ©v] �BLUnA ¥ñz« ° k®�»« o¼v�U An »e°n ºBµ²k½kQ ,³½o�¯ �½A

/SwA ²jo� ¥e ¥�î ° ¤B¼i °ue ¥eAo« nj An b°nRke° ° ,b°n BM

ºAnAj ¥�Çî BÇM »Ç]nBi ºBµ²k½kQ �BLUnA ·§ ÑBv« ° u�®§A©¦î nj q¼¯

jBíÇ« ³ÇM �±MoÇ« RBª´LÇ« °RÀñz« pA ºnB¼vM ³� SwA »L§B] ·½o�¯

/k®�»« ¥e An »¯Bªv]

²joÇ� c½oÇzU cÇ�A° n±Ç� ³ÇM An j±]° S§BæA ·½o�¯ �¼´§ ÑBTª§Ankæ

° toPwBÇ½ ¤nBÇ� k®¯BÇ« ,¬BÇª§C ·�wÀÇ� pA »�íÇM ³Ç� ºA³½o�¯ ÇÇ@SwA

° k®¯Aj»« j±i RAnBñTMA pA An ¬C ,u¯BTv½q£@A KTñ« ¬A°o¼Q pA ,¤ßow±µ

¥ÇQ ¬Arß©v¼§B¼v¯BTv½qÇ£@A ³ÇM ³�wÀ� �½A KTñ« /k®®�»« RBµBL« ¬C ³M

¥½B� j±]° ºAoM »T§BæA ³¯ °SwA j±]°KTñ« ³¯ ³� ,k½jo£ ¤kL« oUnBw

/SwA ºr±§±®«±®� ° oµB� S§BæA KTñ« ¬Bªµ ³ñ¦M ,SwA

Rn±æ ° ²jB« B½Rn±æ ° ¿±¼µ ³M j±]±« ©¼v�U AnkæÀ« �¼®`ªµ

¥æA oM ºEn�½A ºoUoM °±�U ³� ©½k�Tí« B« /jo� c½ozU »ª¦î po� ³M An

°j �½A bo{ ° ³v½B�« ¨B¢®µ ,SwA �°oí« ð¼Tñ§B½j ��®« nj ³� ,jB�U

/jjo£»« �{°n ³½o�¯

nj ,�¼«poÇz« ³� ©½±{ n°CjB½ SwA »�T�« ,WdM �½A ·ªUBi nj

�½A nj B« /SwA ³TiBw n±®« ©Tv¼M ¬o� nj An ¬B´] ,¬B�oî ° ³�v¦� ·®¼«p

�MoÇ� ºo¯BÇµ n±v�°oÇQ /©¼TÇvµ »Ç¯A°AoÇ� ¥Ç½¿j ° kÇµA±Ç{ ºAnAj ²nBM

:k½±£»«

oTÇi pA An BÇQ°nA ·nv¦* jnAj Rnk& ³" ³T*o£ nAo& »T¼í&±« nj �o{ ·nv¦*

³" ,¬Ak½°B] Sªñe ³MJo> ºB¼¯j ³" »TwAn /k¯BµoM ºj±MB¯ ° ¤ÀdªJA

/SwA k®«pB¼¯ ,jo¼£»« ³ªzaow 4¼«p �oz« pA

127 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

:±~U

SwA ²k¼wn j±i ¤Bª� ³M ¬B¯Bª¦v« �±~U B½ »«ÀwA �±~U S�£ k½BM

An ©Tv¼ÇM ¬oÇ� ,j±Çi »®Ç ²jBí§A±� ºBµ³Mo\U ° ©¼§BíU BM ,k¯A±U»« °

/k®� k®«²o´M

° S�oí« ¥eAo« ° �±¦w ° o¼w nj »Moî �M �½k§A»d« ¬B�oî ÓÀX«

° k®¦ÇM ·Ç]nj ³ÇM »TÇwAn ,B®� ¥eAo« ° j±]° Rke° B½ ,j±]° Rke°

° ³½BQ�½A ³M ºk½k] »¯B�oî ·wnk« _¼µ ¨nAk¯ ¬Bª£�« ³� ²k¼wn »í¼�n

©´Çw »�oÇ{ ¬B½jA �½B�e�z� nj »«ÀwA ¬B�oî /k{BM ²k¼wn ³]nj

/©¼®� nBLTîA ¬B½jA ¶k®½Bz£ ßk¼¦� ¬A±®î ³M An ¬C ©¼¯A±U»« B« ° jnAj »½AqvM

©¦î

³T�o£ nAo� ³]±U jn±« ©Tv¼M ¬o�¡®µo� ¶k®zinj nBñµB{ ·MBX« ³M ©¦î

»§° jp»« n°j ¬C n±d« oM B« ·T{m£ ºB´XdM pA ºA²nBQ ³� k®aoµ /SwA

»wnoM ¥�Tv« n±� ³M ¨ÀwA nj An ©¦î S¼í�±« SwA »�T�« B\®½A nj

»µAn An B´¯C ° jo¢¯»« ¨AoTeA ° o½k�U ¶k½j BM ¨±¦î ·ªµ ³M ¨ÀwA /©¼®�@

° kÇ¯°Aki SiB®{ ° ¥¼æA ¤Bª� ° S�¦i �kµ ³M ¬Bv¯A ¬k¼wn ºAoM

tk�Ç« K]A° ð½ An ²An �Ç½A nj o¼Çw ° ³TiB®{ j±i »´¦§A@¹�¼¦i ¨B�«

/SwA ²jo� »�¦U

S�¼�e �z� pA o¼ »�kµ ³¯±£_¼µ ©¦î ºAoM ³� SwA �½A S�¼�e

²pnBLÇ« ³ÇM ¬C BÇM ° kÇwAoµ»Ç« ©¦Çî pA ³Ç� »¯BªÇ½ABÇM ß}hÇ{ ° Sv¼ÇÇ¯

pA toÇU AoÇ½p /k®Ç� o�Ç¯ k½k\U ° k½joU j±i ¬Bª½A nj k½BM ,jq¼i»«oM

pA »¯BÇv¯A �¼®Ça ³Ç�S{Aj kÇµA±hÇ¯ �Ç½A q] »«±´�« ,S�¼�e �z�@

,»wBÇwA ° �¼ªÇî ¬BªÇ½A ³Çñ¯C ¤Be ,jnAj ©¼M S�¼�e BM y®½j ·�nBí«

/kµj»« nAo� k¼�@ ÑBU jn±« An »ª¦î S�oe

¨ÀwA é�±« ¶nBMnj ³� »½B´�½o�U °�Ao�A ³M ©®¼M»« KwB®« B\®½A nj

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 128

ozM ³� ¨B¢®µ ¬C nj ÓÀX« /©®� ²nB{A j±{»« ²kµBz« k½k] ¨±¦î ¤BL� nj

�ñª«o¼Ç ºoÇ«A �¼®Ça k®T�£ ºA²kî ,j±M ²k«CoM B�� o¼hvU jkæ@nj

B´Ç¯C nAk®ÇQ ³ÇM B½±Ç£ /SwA nB£jn°oÇQ RnkÇ� nj S§BÇij �½A Ao½p ,SwA

©¯Aj»ª¯ /SwA B�� B´®U °A S«±ñe °oª¦� B½ ³T�o£ nAo� B�� nj k¯°Aki

/SwA B´¯BªwC K�@A±� °�¼«p ¶o� ¬B¼« »U°B�U ³a

B´¯BªwC ß»½A°o¯B«o* SwAki ß¬C pA) /(189:3) ßçnÒ¿A Ò° ßRA±ª Úv§A ÔÏ¦Ô« ß³ Ø¦ß§ Ò°

(/4¼«p °

RBª¦� o¼Y ÑBU ° l±�¯ ºAoM An ³®¼«p ³� SwA ¤±�í«o¼ nBT�£ ° AnC �¼ªµ °

²An nj B« k®½±£»« ³� k®�»« kîBv« ºo£ºjB« KTñ« ¬AnAk�o� pA »�íM

/©½jn±ioM Aki ³M ³¯ ° ©½k½j ºA³ñÄÀ« ³¯ ²B« o¼hvU

¤±¦Çw jB\½A ºAoM ¬Ak®ªz¯Aj pA »íª] ³� k¯±®{»« ³� »«B¢®µ q¼¯

/SwA �ñª«o¼ ±�±« �½A k®½±£»« ,k®®�»« y{±� ²k¯p

¬CoÇ� :k®½±£»Ç« ° kÇ¯A³T�oÇ£ y¼Q �Ao�A ²An ºo¢½j ·Twj ,¥MB�« nj

j±i ºBîk« ²A±£ An ¥½l ·�½o{ ·½C ° ²jAj oLi k½k] ¨±¦î ·ªµ pA k¼\«

:k¯o¼£»«

ßçnÒ¿A Ò° ßRA±ª Øv§A nBe� ÒA ß« A° Ôm Ô8® ÒU ¬ ÒA © ÔTí ÒeÒT ÖwA ß¬ ßA u¯ ß¿A Ò° Ø ß\§A Òo ÒzíÒ« B½

oÇ£@A ,¬B¼Ç«jC ° ¬B¼®Ç] ²°oÇ£ ºA) /(33:ëë) ¬Be¦ ÔvßM Ø¿ ßA Ò¬° Ôm Ô8® ÒU ¿ A° Ôm Ô8¯B Ò7

»§° /kÇ½°n ¬°o¼ÇM ,kÇ½°n ¬°o¼M 4¼«p ° B´¯BªwC ºBµ²nB®" pA ³" k¼¯A±U»«

(/»Unk& 4T{Aj BM o¢« ,S*n k¼¯A±T¯ ¬°o¼M

nB��A ³M ozM l±�¯ ¬Bñ«A oM jnAj S§¿j c½oæ n±� ³M ³½C �½A B´¯C o�¯ ³M

c¼dÇæ q¼Ç¯ ¤¿kTÇwA ° K¦�Ç« �½A B« ¶k¼�î ³M /¥�î ·¦¼w° ³M B´¯BªwC

:Ao½p /Sv¼¯

,SwA JBve p°n °S«B¼� ³M �±Mo« ³½C �½A /�§A

»MBTÇ� �¼®Ça ³� jnAk¯ »Un°o� ° SwA S¼MoU ° �½j JBT� ¬Co� /J

»wB¼�« nj ,k¼\« ¬Co� ³ñ¦M /j±{ »ª¦î n±«A ·¼¦�çoíT« ¥¼~�U n±�@³M

nj oØMkU ° �¼«p ° B´¯BªwC R±ñ¦« nj o¼w oM An B´¯Bv¯A ,»T¼MoU »«±ªî

129 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

oUy¼Q /SwA ²jo� K¼oU °è½odU �e é®æ ° é½AkM °y®½o�C ¬B´]

³ÇM ¤BX« ° ³¯±ª¯ ºAoM ³� »«B¢®µ ,©½o� ¬Co� ³� k{ ²nB{A K¦�« �½A ³M

° ¨±¦î o¼Y ÑBU SdU ³]° _¼µ ³M ,k®�»« ²nB{A »í¼L� ºBµ²k½kQ pA ºA²nBQ

/SwA ³T�o¢¯ nAo� j±i ¬B«p [½An�nBí«

o®µ ° RB¼MjA

pA ,SwA �¼Ç«p oz« o®µ °RB¼MjA pA »Äq] ³� ,»«ÀwA o®µ °RB¼MjA

nBª{ ³M ¬B´] o®µ °RB¼MjA o½Bil pA ºn±æß»½BL½p ° ºoñ� ºB® o�¯

¥¼½Bñ¼« ,»½B¼¯BPwA oîB{ ¤BX«A ,k½k] ¬Ak®«o®µ ° BMjA pA »�íM /k½C»«

o®µ ³� »¯A°Ao� o¼Y ÑBU /k¯A³T�o£ ¨B´§A ¬C pA ,³U±£ ,»¯Bª§C oîB{ ° ,±¯±«B¯°A

q£oÇµ ,SwA ³TÇ{AmÇ£ ºpBÇw o½±~ÇU ° »{B�Ç¯ ° ºnBªíÇ« oÇM »«ÀwA

/jo� x±«Ao� ¬A±U»ª¯

B«A /SwA nAj³®«Aj ° é¼w° ,o®µ °RB¼MjA ¶nBMnj �¼�dU ° WdM ·®«Aj

K§B�« nj »wBwA °oª¦� °j �½A ¶nBMnj An ¨ÀwA o�¯ SwA ¨p¿ B\®½A nj

:©¼®� ³æÀi o½p

ÛK ßdÇÔ½ ° Õ¥¼ªÇ] ³ÇØ¦§A>ß»¯B´Ç] ° ¨Bî ¨±´�« pA ¬B¯Bª¦v« jq¯ o®µ /�§A

¬C ¬±Ã{ ·ªµ nj ° »Tvµ ¬B´] owAow nj ³� »«±ªî »½BL½p ° <¤Bª Ò\§A

³�eÀÇ« »«ÀÇwA ·í«BÇ] nj BÇ« /SwA ³ ÇTÇ�o ÇÇ£ ³ªÇzao Çw ,²jo Ç� » Ç¦\U

,Bµ³¯BÇi nj ,¬B¯Bª¦Çv« »£kÇ¯p n±Ç«A ·ªÇµ nj »½BLÇ½p ° o®µ ³� ©¼®�»«

nApBM nj ,ºpBwk¦] ° »½AnC ÖJBT� nj ,B´¯C �À ° Bµo¼zª{ oM ,k]Bv«

|B~TÇiA ²B£_¼µ ° ,SwA ²jo� ²±¦] »í¼w° n±� ³M ,»«±ªî kMBí« °

BÇM /SwA ²kÇz¯ ºj°kíÇ« ·TÇwj ²BÇ�n KLÇw ° ³TÇ{Ak¯ ºpBTª« ·�L�@³M

BÇµnApBÇM ° k]BÇv« ° »h½nBÇU ºBµB®ÇM ° nBÇYC nj ºA³í§B�« �½oUða±�@

,jnAj j±Ç]° ¬B´�ÇæA ° ³¼¦¼LÇ{A ° ¨B ÇÇ{ nj ³ ÇÇÇÇ� » ÇÇª½k ÇÇÇÇ� ºB ÇÇµ³ ÇÇ¯BÇÇÇÇi@°

/joM ©¼µA±i@»Q ¬B¯Bª¦v«ß»½Bª¯o®µ@³M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 130

¥eAo« o½Bw nj An»«ÀwA o®µ ,³ªv\« �TiBw pA ¨ÀwA ºo¼£±¦] /J

/SwA ²jAj nAo� ºA²pBU ²An nj ,ºnBªí« ° »{B�¯ |±~i ³M ,Bµ³®¼«p °

³� ²k¼wn »½B] ³M Bµ³®¼«p pA ºnB¼vM nj k½k] o~î o®µ °RB¼MjA /Z

³M B´¯C /kµj»ª¯ S½B�n ¬C ³M ºk®«joi ¬Bv¯A _¼µ ° ²k¼�î ° �½j _¼µ

�½A nj /k¯A²k«C nj ¬Bv¯A S¼~h{ ºj±MB¯ ºAoM ³§B ØT� bÀw °j Rn±æ

/©¼MB½nj o®µ °RB¼MjA ¶nBMnj An ¨ÀwA o�¯ »M±i ³M ©¼¯A±U»« RB�eÀ«

©Tv¼M ¬o� ònqM ¥ñz« ,c¦æ

?k®Ç� ¥Çe SwA c¦æ ³� An ©Tv¼M ¬o� ònqM ¥ñz« k¯A±U»« ¨ÀwA B½C

k®�»« c¦æ ³M o«A ¨±ªî n±� ³M An j±i ¬A°o¼Q ³� »®¼½C �¼®a

¬BªÇ½A ³Ç" »¯BÇv" ºA) /(2å8:2) Ó¹7B�ß©¦ Ùv§A »ß7 A±Ô¦ ÔijA A±Ô® Ò« ×A Ò½m Ø§A B Ò ÔØ½ ÒA B½

(/k¼½CnjSîB. ³M ¬B¢ªµ ,k½A²jn°C

²jAj nAo� ¨Àw ° c¦æ An B´¯C SØ¼dU °

,(k®½±£»« ¨Àw j°nj ¨B¢®µ ³M °) (1å:1å) Õ À Òw B´¼7 © Ô ÔT Ú¼ ßd ÒU Ò°

»§A Ñ±w �½A ,¤Be oµ nj ?k{BM B®TîA»M »¦ñz« �¼®a ¤BL� nj k¯A±U»« B½C

/S�£ gwBQ ¬C ³M k½k] ¡®µo� ºB~�TwA �ª� nj k½BM ³�SwA

RAl RB�æ pA SwA »T�æ ° nB£jn°oQ ºB®v Ôe ¾BªwA pA »ªwA ¨Àw

»¦\ÇU RB�±¦hÇ« nj ° ²kÇ{ uñí®« »Tvµ ¬B´] nj ³� ywk�« ²q®«

°A º±w ³M ° ³T�o£ R ÑBz¯ º° pA ¨Àw °SwA ¨Àw k¯°Aki /SwA ²jo�@

/jjo£»« pBM

/¨À Úv§A j± ÔíÒ½ ß³¼ Ò§ ßA Ò° ¨À Úv§A Ô³® ß« Ò° ¨À Úv§A Ô³ Ò¯BdL Ôw Ò± Ô Ò7

,///kÇ¯°AkÇi c¼LÇvU ° j±\Çw ºAoÇM é¼Çw° ° n°B®´Q JAod« �½A ,»Tvµ

j±]±« �½A ,¬Bv¯A ,///¨jC ¬Ak¯po� pA ±®T« °�LUo« ±ª\« �½A , BªT]A

S�æ ³M �±æ±« ° nB£jn°oQ ±¦h« ³ªµ ,///j±]° kLwow ¥£ ° pBTª«

,�Ç½AoMB®ÇM ° ºoÇ¢½j pA SwA ºA³¯±ªÇ¯ B´Ç¯C pA ð½oÇµ ° ,k¯A»´§A ¨Àw

131 ©Tv¼M ¬oK ¡®µo; ° ¨ÀwA

nj ³Ç� »«ÀÇw ° c¦Çæ ° j±{»« ²kµBz« y®½o�C ¬B´] nj ³� »d¦æ

ºAoM ¤±�í« ° »��®« »µAn Äk�oµ ,²k{ ²jnAm£ ³í½j° ³M »¯Bv¯A jAo�A

° ºjAsÇ¯ RB�ÀTÇiA /k®µj»Ç« ³ÇÄAnA BÇ« ³ÇM »¯B´] c¦æ ²An nj y{±�@

B´®U³Ç¯ ,j±{»Ç« ³�eÀÇ« »¯B´Ç] éªT\Ç« nBÇñ�A ° AnC nj ³Ç� »½BÚ°B�U

¤Bª] ° ¤Bª� j±i ³ñ¦M ,k{BM »í¯B« »¯B´] c¦æ ��dU ²An nj k¯A±U»ª¯

AnRkÇe° ° ¥«BÇñU ° ºnBñªµ ° SiB®{ ° kzhM»« ³í«B] ³M ºo��

·ªµ BM ,¬Bv¯A ©v] nj , ±®U �½A ,ºo¼LíU ³M ,° BÚ°B�U �½A /k®�»« ¥¼´vU

»¦\ÇU ,²k¼zhM ¬C ³M y®½o�C pA ¨ÀwA ³� ºA²oá nj ° ,yUB¼æ±~i

/SwA ²jo�@

lBhÇUA ¬°kÇM ° ¡®µBªÇµ ° KwB®Ç« »¢®µo� y{±� ð½ ¬°kM uQ

BÇM ³Ç� n±�¬Bªµ ,j±{»ª¯ nAo�oM ¨Àw ° c¦æ ,»«±ªî ° keA° »{°n

ºjAsÇ¯ oÇM ³¼ñU BM ° ºk¼§±U ° »îBªT]A |Bi ¨B�¯ ð½ jB\½A oM nAoæA

/k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bñ«A »¯B´] c¦æ ³M »MB¼Twj �¼í«

»®U°oÇ� ¤BªÇ� BÇM ³ñ®Ç½A BÇM ,�Ç« ° Bª{ ¨ÀwA j±M �½A ,q½qî ¬AnjAoM

,¤BÇe �¼î nj ,Ä²joñ¯ AjA k½BM ³� n±�¬C An K¦�« �e ³� ¨nAj �AoTîA

�nj SwBÇ« Swj nj ¬Ð¿A ³`¯C pA o¼ An ¨ÀwA o£@A ,RB¯B¼M �½A pA kíM

°RjB¼� ³� jnAj An ¬CRnk� tk�« �¼ÄC �½A ³� k½k{ ³]±T« ° k½jo�@

° ,jn°C j±]° ³M An ºk½k] ºB´¢®µo� ° jo¼£ ²k´î oM An S½ozM ºoLµn

k¼T�B½ ¨ÀwA ³M SLv¯ ºA³¯B�jBæ ¥½BªU °SLn j±i ¤j nj o£@A ²oi¿BM

/©½A²jAj ¨B\¯A An j±i ·�¼�° ¸°k¯ °�«

»UB+L- .ÀTiA ¥ñz« ° ¨ÀwA

¥ñz« ° ¨ÀwA JBTÇ) oÇM 13ëê ¤BÇw nj »¯B«oÇ) »T\Çe »¦Çî ¬A°njBÇ{ An ³«k9Ç« �½A@@(@1

K§Bf« uPw ° n±Mq« ·« Øk9« B\®½A nj /SwA ³T{±¯ ,nkæ »w±« ¨B«A ·T{±¯ ,»UB*L, -ÀTiA

/©½nAj»« ³Aoî An ða±) JBT) ¬C

1³«k<«

»Çv� oÇM ³Ç� Sv¼Ç¯ ºA³§ ÑBÇv« ºnAj³½B«ow ²B£°jnA nj »UB�L� �ÀTiA

¨B�¯ ³M SLv¯ »z®¼M �½oUða±� ³�u� oµ Ao½p ,k{BM »�h« ° ²k¼{±Q

»®{°n ³M S�¼�e �½A ³M k{BM ³T{Aj ºnAj³½B«ow ·¯Bª§B� ° »¯Bv¯Ao¼

pA ° ³T�´Ç¯ n±Mq« ¨B�¯ ��M nj ÓBwBwA »UB�L� �ÀTiA ³� kMB½»« »µB£@C

/SwA ¬C »í¼L� ° ºo´� RAoªY ° k¼§A±«

ÇÇ@©¼®�»Ç« ²BÇ¢¯ k¯oM»« ow ³M ºnAj³½B«ow ©½rn nj ³� »í«A±] ³M

³M ²o�� ½oiC BU An ¬kªU ð½ »�ÀiA °»¢®µo� o½Bil ·ªµ ³� »í«A±]

nB¼TiA nj »¯Bv¯A ºBµpB¼¯ »MB½pnA ºAoM ºnB¼í« ¬±®�@A ° ²k¯Bwn �o~«

ºB´Twj ° ²jo�jBM ºB´ªñ{ BM ³®wo£ ¬p ° jo« °�j±� B´¯±¼¦¼« ° k¯nAk¯

j±i »¯Bv¯Ao¼ °�d®« jB~T�A ¨±{ ·½Bw nj ° ²jnAm£ ºB]oM »¯A±hTwA

�LÇ� ³Ç� B\¯C BU ,k¯A³TiAk¯A é½p±U ° k¼§±U ¬B¼« »í¼w° ° �¼ªî �Bñ{

° ¨jo« pA %2å An Am ¥� %8å »¯B´] nBMnA±i ° ºpn°Bz� ¬B«pBw nB«C

º°jnA °j pA ³� »½Bµ³í«B] ;k®®�»« �o~« ¨jo« pA %8å An ³¼�M %2å

133 »UB1L= VÀTiA ¥ñz« ° ¨ÀwA

S¼íªÇ] ©\®Qð½ ³� ³T�oz¼Q ° k®ªU°oY »T Ø¼¦�A :SwA ¥ñzT« ©æBhT«

° kÇ¯A�¼Ç«p º°n R°oÇY ©\®QnB´Ça ð§BÇ« ° k®µj»Ç« ¥¼ÇñzU An �¼«p

©\®QnB´Ça o�BÇe ¤BÇe nj ³� ²k{ ³T{Aj ²B¢¯ K�î ° ³®wo£ »T½oX�@A

nj An ºozM R°oY ¨nB´að½ �� ° SwA � Øª�T« An �¼«p ¶o� S¼íª]

¨k´®Ç« ºB´eÀÇw ° Bµ³®¼\®£ ¬BLeBæ �o� ¬C ²oi¿BM ° ;jnAj nB¼TiA

¬C ;BÇµjA±w»ÇM ° Bµ³®woÇ£ ³ª¼¯ ° Bµ³T�i ³ª¼¯ ²±L¯A �o� �½A ° ²k®®�@

ºAoM �o� �½A ° p°n nj �w±T« n±�M ºo§B� 3å7å jo� oµ ºAoM �o�

nj »UB�LÇ� �ÀTÇiA RBLÇYA ºAoM ¨B�nA ° nB«C !ºo§B� 21êå B´®U jo� oµ

,B´Ç¯C SLÇY ºAoÇM B´®ÇU ¬A±U»« ³� SwA ¬A°Ao� nk�¯C ºnAj³½B«ow bB®]

¬k¯B½Bª¯ ºAoM nAk�« �¼ªµ B«A /S{±¯ »¦�Tv« JBT� ,�vM ° bo{ ºB´®«

/kwn»« o�¯ ³M »�B� ºnAj³½B«ow ¨B�¯ nj »UB�L� nBL£o« ·¦æB�

©v¼v�nBÇ« Ç ©v¼§B¼w±Çw ©Ç½rn ° »Ç�@AoTÇ{A ²B£°jnA ° bB®] nj B«A

,Sv¼¯ jnAj j±]° ºnAj³½B«ow ©½rn nj ³� ¥ñ{ ¬C ³M ³�L� ³� k®aoµ

ð§BÇ« ºo£nB� S«±ñe ,¨B�¯ �½A nj ³� S{Aj n°j o�¯ pA ¬A±U»ª¯ B«A

³M An k¼§±U ¥½Bw° ° éMB®« ·ªµ ³ñ¯C oM ²°Àî ,S«±ñe �½A °SwA �¦�«

!Svµ q¼¯ ºoLµn ° »«B�¯ RApB¼T«A ºAnAj ,jnAj Swj

pBTª« RB�L� �T�n ¬B¼« pA nB�T¯A nj ³� »¯B£k½j©Tw °¬B«°od« ÓBT\¼T¯

pA oUkLTv« ° oUpBTª« KUAo« ³M ,ºk½k] ·�L� ³� k¯jo� ²kµBz« k¯j±M

n±´�±¯ ºB´¦ñ{ BMRB�L� ÓBwBwA ° k«C j±]° ³M ,¬AnAj³½B«ow ° ¬Bñ§B«

»îk« ©v¼v�nB« ³� ,»UB�L� �ÀTiA ¥ñz« ° k¯B« B]oMBQ »¯±£@B¯±£ °

�¼dÇ« nj SwA j±´z« ° t±ª¦« ³`¯C ²oi¿BM ° kz¯ ¥e ,j±M ¬C ¥e

é½B®Çæ ° »í¼LÇ� ºBµ³½B«oÇw ¬kÇÇ{ »Ø¦ÇÇ« ° ºjoÇÇ� S¼ñ§BÇÇ« ºBÇÇ�§A

ºnAj³½B«oÇw ° »«B�Ç¯ ° (B´ÇUAo�°n±ÇM) ºnAjA pBTªÇ« ·�L� ¬AnAj³½B«ow

¬AnAj³½B«oÇw pA y¼ÇM B´Ç¯C ¬B£k®Ç¯AjoÇ£ RApB¼T«A °RAnB¼TiA ³� ,»T§°j

/SwA ³T�B½ k{n Rk{ ³M ,SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 13ê

¬B®ÇL§ ¬B¼í¼Ç{ oLÇµn nkæ »w±« k¼w ³« ØÀî ©¦� ³M ³� JBT� �½A nj

jn±Ç« »UB�LÇ� �ÀTÇiA �TiAk¯AoM ºAoM ¥e ²An °j ,SwA ³T�B½ xnB¢¯

° SwA ©v¼v�nBÇ« »MÀ�Ç¯A ¥Çe ²An ¬BªÇµ »Çñ½ ³� ³T�o£ nAo� yµ°sQ

/<³ªµ ºAoM Sz¼í« ¥�Ake> q¼«CSª§Bv« ·½o�¯ ºo¢½j

³Ç� kµj»« ³ÄAnA »«±w ²An ,²An °j �½A k�¯ ° »wnoM pA uQ ,�§ Ñ±«

»¦ñ{ nj jnAj Rnk� ³� SwA »eo� B´®U ¤Be �¼î nj ° ²An �½oUoY Ñ±«

³¯±£oÇµ pA n°j ³ÇM ° »¦ªî ° ºk] »Un±æ ³M ° »��®« ÓÀ«B� ° »¯Bv¯A

�@B®ª´Çw ° �¼¢®Ç¯ ¥ÇæA±Ç� °�ÀTÇiA ³M ,³¯AnB�@B½n ºBµnBí{ ° oµB�U

³Ç� jpBÇvM »¯BÇv¯A ° ³�L�ð½ ºA³í«B] »TwA n ³M ° kµj ³ªUBi »UB�L�

/o¢½j q¼a ³¯ ,k{BM SØ¼¯Bv¯A ° S¼¦�� ¬C nj ºoUoM nB¼í«

pA ³TÇwj ¬C ºAoM (xnB~TiA ·ªµ BM) JBT� �½A �¼�j ·í§B�« ÓB®Ãª�«

ShwoÇw ¬B®ªÇ{j ·Ç¯Ak¯Bí« ° ³¯B�o�« RB�¼¦LU o¼Y ÑBU SdU ³� »¯Bv�@

³Ç� kÇ¯A³TÇ{Ak®ÇQ �¼®a é�A° �Ài oM ° ³¯BµB£@CB¯ ° k¯A³T�o£ nAo� ¨ÀwA

»¯BÇv¯A RB¼Çe ·®dÇæ nj Kµm« �½A ° SwA »Tv¼§C²k½A Ö ÀwA ¨BñeA

° ²k®Çµj nAkÇzµ ¤BÇe �¼Çî nj ° ²k®®Ç� ²B£@C ,oY Ñ±« ,k¼�« ,jnAk¯ »z�¯

/j±M kµA±i n°C³L®U

»¯B«o5 »T\e »¦î13ëê 7ª´M 2å ,¬Ao´U

:ÀTiA ÑBz®«

An oÇzM jAoÇ�A ³Ç� SwA »î±®T« °�¦Th« ¥«A±î ·î±ª\« ºjB« �¼d«

,qÇ½AoÇ ,»¯kÇM ºA±Ç� ,³�B¼Ç� é�° nj »w±vd« n±� ³M ° ²jo� ³�BeA

poÇ� ,A±Çµ ° JC /SwA oY Ñ±Ç« º° ºBµ³z½kÇ¯A ° nBñ�A »Te °��A±î

nj ³Ç� ºo�B®Ç« ,RnAoÇe ·Ç]nj ,±Ç] nBÇz� nAk�« ,A±µ SM±�n ,³½m�U

�¼®� oªî ¨B Ø½A nj °A x±£ nj ³`¯C ,jo¼£»« nAo�}h{ ¥MB�« nj »£k¯p

13ë »UB1L= VÀTiA ¥ñz« ° ¨ÀwA

° �½Ao{ ·ªµ ²oi¿BM ° »£jA±¯Bi Ø|Bi é�° ,»£k¯p c�w ,k®ñ�A»«

b°nS¼MoU nj ,jn°oQ»« j±i �«Aj nj An ozM ,�¼d« ¨B¯ ³M ,³� »îB�°A

/jnAj ²k´î oM »£nqM y�¯ ¬Bv¯A ¬kM °

A°nB¯³M ° ²jo� ³�§BL« �¼d« o¼YFU nj ºjB« ·�wÀ� pA »µ°o£ k®aoµ

° Sw°A ºjB« �¼d« ¤±~d« �� »¯Bv¯A ºA±� ·ªµ ³� k¯A²k{ k�Tí«

n±Ç� ³ÇM Bµo¼Y ÑBU �½A ¥æA »§° ,jnAk¯ j±]° ¬C y½Ak¼Q nj ºo¢½jßoY Ñ±«

¶jBw �¼d« nj pn°Bz� /SwA ³�wÀ� ° �½oñ�T« ·ªµ ¤±L� jn±« ¤Bª]A

¬Ao�»M ��A ° n°B®´Q S{j q]Ö»£k¯p nj ° ²j±z£ ¬B´] ³M ©za ²kñµj

An k¼{n±i ° jBM ° oMA »Twj²jBz£ °A /SwA ²joñ¯ ²kµBz« ©zay¼Q nj

,�¼dÇ« y«AnC ;³T�oÇ£ Bµ²o´M �¼«p |±¦i ° S¯B«A pA ° ²jo� tBveA

²jn°C nBÇM ©§BÇw An °A JB~îA ,°A »¯k¼«B{C JC S�B�¯ ,²j ºA±µ »�@BQ

BÇM ³�B¼Ç� ° nBÇñ�A ,�Ç�A±Çî o�¯ pA ¬A±U»ª¯ An »~h{ �¼®a�½A /SwA

SiA±®Çñ½ ºAkÇæ ,²B£nBÇ� j°kdÇ« �¼dÇ« nj ³Ç� jo� ³v½B�« ºo£nB�@

° Bµo£nB� éªT\« ° ©�@AoT« jAo�A ° �¼{B« BM o¼�T½¿ ° SMBY nB� ,Bµn±U±«

/j ÒoM»« ow ³M ³¯BinB� ºB�� pB£ ³M ²j±§C °�¼¢®w ºA±µ

oÇµ ,²joÇ� »£kÇ¯p ©Øí®ÇU ° y½BÇwC nj ³� An ºk®ªU°oY ©¼¯A±U»« B½C

° »Äq] ºA³í§B�« oTz¼M R°oY ¥¼~dU ²An nj ° ³T�B½ ¨B\¯A xA³TwA±i

° �¼í¦Ø�Ç« ° SwA ²j±ÇM »�BÇ� °A ºAoÇÇM ºoÇÇñ� o~ThÇÇ« SØ¼§BíÇÇ�ð½

»¢®wo£ ° o�� ©í� ° k¯A²j±M ²jB«C yT«ki nj ³T{n oµ pA �¼~ Ø~hT«

,³¼Çe°n �BÇd§ pA ,SwA ²joLÇ¯ An ¬BÇ«nj ß¬°kM ßºnBª¼M ß[¯n ° ²k¼z`¯ An

nj jB´] ¬AnAqµ ³� ©¼®� ³v½B�« »®�nBi BM ,RÀ�î »£k½pn° ° ³��Bî

BM An xnB� ³ªµ ° j±{»« ¥ªdT« j±i ·¯Ao¼��xBí« �¼« ÑBU ºAoM p°nð½

nj ³Ç� »¯A±] ²oi¿BM ° ?kµj»« ¨B\¯A xj±i ºBwo�S�B� ºB´{ÀU

t±µ ° º±µ ºB½nj nj °RA±´{ x±C nj ,nBM ° k®M»M ° jApC �¼d«

º Øk] °�@BQ �¼d« nj An »£k¯p ³� »¦ Ø~d« ¥X« k¯A±U»ª¯ ,²j±M n°³�±

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 13ì

�Ç�A±Çî ° kÇµj ¨B\¯A nB� ,k®� oñ� ,SwA ²k¯Anm£ ²B¢{p±«C ©Ø�®« °

/k{BM ³T{Aj ¬Bvñ½ JB~îA ° ³MBz«

R°B�ÇU ° b°n ° ¬kM ¥ñ{ ±®U ° »e°n ° »¯kM ºA±� �ÀTiA �½A

/j±{»« j±´z« »£k¯p ¬±Ã{ ° nBYC ·ªµ nj q½Ao °��A±î

JAjC ,o®Çµ °RB¼ÇMjA ,»îBªTÇ]A ° »®Ç½j k½B�ÇÇî ,xBíÇÇ« SØ¼�¼ÇÇ�@

ºB´T¼§Bí� ·¼¦� ° ,Am ,tBL§ ,�ñv« JBhT¯A po� ,j¿°A S¼MoU ,Ro{Bí«

/jo¼£»« nAo� ºjB« �¼d« �ÀTiA �½A k½k{ o¼Y ÑBU SdU ozM

° jo¼£»« R Øk{ ,[½nkU ³M ,k®� p°B\U ¥v¯ð½ pA »T�° ,B´U°B�U �½A

³ÇM ¥½kLÇU º±®íÇ« ° ºjBÇ« ,»Çe°n ° »ªÇv] R°B�U �½A j±i ³M j±i

jB½p ³T�n³T�n Bµ³¦æB� ° j±{»« »¦« ° ºA³�L� ,»�®æ ©¼�î ºB´�Bñ{

/jjo£»« oUjB½p °

BQ°nA »Tí®æ JÀ<¯A o¼YÑBU

°�BLUnA ¥½Bw° ¥«BñU ° ºnAj³½B«ow ¬°q�Ap°n ·íw±U ,»Tí®æ JÀ�¯A

ºkîBÇv« �½Ao{ ,ºozM RBîBªT]A ¬±Ã{ ·ªµ nj q�oªU jB\½A ²oi¿BM

|±~i³M ° ¬±Ã{ ·ªµ nj�Bñ{ �½A ·íw±U °�ÀTiA �½A k½kzU ºAoM

/jn°C j±]° ³M ¨jo« ºjB« »£k¯p nj

¥½kLU ònqM ºBµ³½B«ow ³M ,�½Ao{ RkîBv« BM ,ða±� ºBµ³½B«ow

Rnk� /jn°C j±]° ³M An BµSwAoU ° Bµ¥UnB� ,Bµ»¯BPª� [½nkU ³M ° k{

ºBµ³½B«ow /k{ q¼aB¯ ºjB~T�A ºB´¯B«pBw �½A Rnk� ¥MB�« nj B´T§°j

S¦Çî ³ÇM ,k®� ¥¼~dU ºkîBv« �½Ao{ Sv¯A±T¯ ³� ,�¼í� ° �w±T«

·�L� ³M�w±T« RB�L� ºB�îA /S�n �¼M pA ,[½nkU ³M ,SMB�n ¬Bñ«A ¨kî

S�oz¼Q /k¯k«C nj ¨°od« °�¼í� RB�L� ð¦w nj B½ k¯k{ ¤ ØkL« ¤ Ø°A

�¼í� ð§Bª« nBªíTwA ,k¼§±Uß»§Bî ºB´«B�¯ ,ºnAkñ¯BM ·íw±U ,é½B®æ

° ¨±¦Çî ·¦¼Çw° ³ÇM »£kÇ¯p c�Çw �TÇ�n ¿BÇM ° »¯B´] ºBµnApBM jB\½A °


»£kÇ¯p ³Ç� joÇM ¿BÇM An pBTªÇ« RB�LÇ� »£k¯p c�w ¬B®a¬C ,RBîA oTiA

¬Ak®ªTÇv« ·�BÇ� ° o�Ç� ,¥MB�« nj ,° jn°C»« o�Bi ³M An ³T{m£ ·¯BµB{

ºAo�Ç� ¶jBw »£k¯p ³M »TµBL{ _¼µ ³� k«C»« o�¯ ³M pAk¢¯B] ¬B®a¬C

/S{Ak¯ �MBw

° k¯jBTwo� Aoa ºAoM Aodæ ³M An j±i ·®wo£ ° n±\¯n ß¤B��A ,»µ°o£@

/k®TiBw ©µAo� »£k¯pß»¯joñ¯n°BM ¥½Bw° j±i ·Mo£ °¡w ºAoM »íª]

k®a ßxBí« ßnAo«A ºAoM pBTª« RB�L� pA »ª¯Bi Sw±Q º±T§BQ ð½ Sª¼�

pA »Çñ½ ºAoM k{BM ºA³½B«ow Sv¯A±U»« ° j±M »�B� ²jA±¯Bi ð½ ß¤Bw

©ÇµAo� /©¼®¼M»« ²jBT�A n°j RÀd« nj ²p°n ³ªµ ³� ¾q] KwB� ¬AnAqµ

¬Bñ«A ,pBTª« RB�L� ºAoM ©¦î ºnAq¢T«ki ° ,»T«Àw ° ,q¼a ³ªµ ¬j±M

° ©¦î ³\¼T¯ nj ° jo� ²jB«C »¦ñ{ �½oT´M ³M B´¯C ¬Ak¯po� ºAoM An ¥¼~dU

/k«C nj B´¯C nB~d¯A nj ©µ o®µ °Sí®æ

RÀ¼~dU ¬Bñ«A ,ço« ° o�� ,»£k¯p c�w �B�d¯A ° ¥½Bw° ¬Ak��

° n±\Ç¯n ¬kÇM ·\§BíÇ« ·¦¼w° ° S�o£ �¼½BQRB�L� ¬Ak¯po� pA An ³¼§Bî

tBÇL§ ° �ñv« »£j±§C ° KwB®«B¯ ·½m�U pA ³� ,An B´¯C ¶j±wo� JB~îA

° ºoñ� ° »T�° ,³\¼T¯ nj °SiBv¯ ©µAo� ¬Bz½AoM ,S�B½»« Rk{ B´¯C

/k®T�B¼¯ S�oí« ° ©¦î ºAoM »§Be

ºAnAj ³Twj ð½ :Sz£ Kíz®« }hz« ·�L� °j ³M ³í«B] ³T�n³T�n

,©µ An ³�L� °j �½A ¶k®½C /jAj Swj pA An q¼a ³ªµ ºo¢½j °k{ q¼a ³ªµ

»ªÇ� BÇ½ B´Ç¯C ·T{mÇ£ ¥XÇ« Swnj ,�Ç½AoÇ{ ¬BªÇµ ¬j±M ©µAo� S¦î ³M

/Sv¯Aj k½BM oUk½k{

ºB´¯B«pBÇw »í¼LÇ� ·\¼TÇ¯ ³Ç� ,²Bñ¯B] ©¦� �½A ° ©¼�î ß�Bñ{ �½A

¬Aoñ�T« ° nAk¼M ºB´¯Ak]° ºAoM An »e°n [¯n �½oUònqM ,j±M »îBªT]A

j±Ç]° ³ÇM ³�o« RB�L� ¥MB�« nj q¼¯ An o�i �½oUònqM ° jo�»« ©µAo�

jnj �Ç½A ° »îBªT]A ºÀM �½A ZÀî ¶nBMnj ³í§B�« ,³\¼T¯ nj ° jn°C»«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 138

²An °j �BÇñ{ �½A ¬jo� oQ ° jnj �½A ¬B«nj ºAoM /k{ °o{ �@B¯o�i

:SwA ²k{ ²k¼z½k¯A ©´« °�°oí«

,k¼§±U nAqMA oM ºjo� S¼ñ§B« ºB�§A /1

/³ªµ ºAoM Sz¼í« ¥�A@ke �¼« ÑBU /2

¬Bv Øw Ñ±Ç« ·¦¼Çw° ³ÇM ³Ç� j±{»« J±vd« »MÀ�¯A ·½°n ð½ ¤°A ²An

oLT�@A JÀ�¯A ° jo� ¥¼ªñU An ¬C u�nB« ° k{ ³�oî B¼¯j ³M ©v¼§B¼w±w

/jo� Ao]A º°n±{ o¼µBª] jBdUA n±z� nj An ¬C

³ÇM �¼Ç«p Jo�Ç« »�oÇ{ ð§BªÇ« oXÇ�@A nj ° Sv¼Ç¯ »MÀ�Ç¯A Ö °j ²An

/SwA ¤±ªí« ¬±£@B¯±£ ºB´Un±æ

»Ø¦e ²An ,³½°n °j�½A k�¯ °c¼�±U pA kíM ,©¼®�»« »íw WdM �½A nj

/©¼µj c¼�±U ,SwA ²jo� Ao]A ° ³T�o£ o�¯ nj ¨ÀwA ³� An

©v¼vTnB« ¥e ²An

An k¼§±U nAqMA o£@A ³�SwA k�Tí« »ª¦î ©v¼§B¼w±w B½ ©v¼v�nB« KTñ«

,©¼®� »¦« ° »«±ªî An ¬C ° ©½n°C nj A°rn±M nAj³½B«ow ·�L� S¼ñ§B« pA

/SwA ²k{ ¥e ¥ñz« �½A

¬BªÇµ »îBªT]A ¨B�¯ ð½ ¶k®®� �¼¼íU ¥«Bî B´®U k½±£»« KTñ« �½A

,ºnAj³½B«oÇw ©½rn nj ,»UB�L� �ÀTiA K]±« B´®U ° SwA k¼§±U po�

/SwA A°rn±M ·�L� ³M k¼§±U nAqMA S¼ñ§B« |B~TiA

,B´T�oÇ{ ,B´ñ¯BÇM ,Bµ³¯BÇinBÇ� ¥¼LÇ� pA ,k¼§±ÇU ¥½BÇw° oÇM � Ø¦vU �½A

° ¬Bñ§B« nB¼TiA nj Öé�B®« ³� ²k{ KLw ,²o¼ ° ¬jBí« ,»îA np ºB´®¼«p

·�L� ° ³�L� �½A �¼M ©¼�î »UB�L� �Bñ{ ° k½Cnj k¼§±U nAqMA ¬Bv Øw Ñ±«

,j°oM �¼M pA ©¼�î °»¦æA R°B�U �½A ²B£oµ ° j±{ ¥æBe (oT§°oQ) o£nB�@

nj »TiA±®ñ½ �½A ° j±{»« ¬Bvñ½ ¨jo« ·ªµ ºAoM »£k¯p c�w ³T�n³T�n

o¼Y ÑBU o®µ ° JjA ,�½j ,¡®µo� ,ÀiA ,oñ� ,»¯kM ºA±� nj ,jAo�A ZAq«


³Ç� kÇ«C kÇµA±Çi j±Ç]° ³ÇM ºA³�LÇ�ð½ ·í«B] ³\¼T¯ nj ° jo� kµA±i

·¼¦� ° oñ�U po� nj »Te °S{Aj k®µA±i »¢®µBªµ q¼a ³ªµ njxjAo�A

�� ° �� ½AoMB®M ° j±M k®µA±i ³MBz« ° º°Bv« q¼¯ BªT]A ºBµB®M°n

/jo� B�§A An ònqM ºBµ³½B«ow ° k¼§±U nAqMA S¼ñ§B« k½BM

° »�v¦Ç� RB´] pA ³½o�¯ �½A ºBµ³½BQ nj WdM ¨B�« nj B\®½A nj B«

¬jo� Ak¼Q jkæ nj ³� An »¦ñz« ¬±a ° ,©¼Tv¼¯ »wB¼w »Te °ºjB~T�A

¤Bw ð½ ³M �� ,SwA »UB�L� �ÀTiA ¥ñz« ,©¼Tvµ ¬C ºAoM ¥e ²An

:©¼®�»« B�T�@A

° oñ� �§Bi ,KTñ« �½A jB�TîA ³M ,³� »]nBi �½Ao{ ° ºjB« �¼d«

nj oY Ñ±« ¥«Bî ¬Aoñ�T« o½Bw o�¯ nj °SwA BªT]A ºBµB®M°n ·¼¦� ° ²k½A

jB\½A ºAoM B½C ?j±M k¼§±U nAqMA S¼ñ§B« �� B½C ?j±M ³a ,SwA B´¯C jB\½A

An �¼d« ³� ºoY Ñ±« ¥«Bî ¬AnAqµ ¬jo� SiA±®ñ½ ºB] ³M ,³�L� Rke°

¬BÇvñ½ ��Ç� ,j±M BªT]A ¬±£@B¯±£ RB�L� jB\½A S¦î ° jAj»« ¥¼ñzU

?kwn»« o�¯ ³M »�B� ,k{BM ©´« k®a oµ ,¥«Bî ð½ ¬jo�@

k]±Ç« ° b°n ° ©Çv] ¶k¯n°Ck½kÇQ ° oÇñ� ° ²kÇ½A �§BÇi BªÇ{ o¢«

¬C �TÇ{AkÇ¯ ° ³¯BÇinBÇ�ð½ �TÇ{Aj ��Ç� An ºoÇñ� ° »¯kÇÇM ºBµ°o¼ÇÇ¯

j±Ç]° ³ÇM An �¼dÇ« Ö¥Ç«A±Çî ·¼¦Ç� ° q¼Ça ³ªÇµ k¼T�£»« B½ ?k¼Tv¯Aj»«

,BªÇ{ ,�½AoMB®M ?SwA oY Ñ±« ° �§Bi ³� SwA ºjB« �¼d« �½A ° jn°C»«

o£@A ° k¼®� ¬Bvñ½ An�¼d« ±®T« ¥«A±î ·¼¦� k½BM ,keA° ·�L� jB\½A ºAoM

/k½nAjoM Bîk« �½A pA Swj ,k¼Tv¯A±T¯

k½A³Tv¯A±T¯ »Tv¼§B¼w±w ºBµn±z� ¥iAj nj ³�SwA ¥¼§j �¼ªµ ³M

ºBµ°o¼¯ ° ¥½BªU ,²q½o ,³��Bî ,²k½A ,oñ� Rke° »®í½ ,³�L� Rke°

A°rn±ÇM ¨BÇ¯ ³ÇM ºA³�LÇ� k®Ça oµ »½Bµn±z� �¼®a nj /k¼®� jB\½A »¯kM

° »MqÇe jAo�A ¨B¯ ³M »¯±£@B¯±£ RB�L� »§° j±{»ª¯ S�B½ (nAj³½B«ow)

° ,o£nB� ,pn°Bz� ,ºjBî ¨jo« ,(¬Ak®«nB�@) B´UAo�°n±M ,»Mqe o¼ jAo�A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ê0

»£kÇ¯p �Ç½AoÇ{ ÓBæ±~hÇ« ,o�¯ oµ pA ³� jnAj j±]° »«B�¯ ¶k½j¡®]

/k¯A R°B�T« ©µ BM ,»¯B£k¯p c�w ° ºjB«

³M An ¬Bv¯A ³� kwn»« B\¯C BU ¬B¼«B�¯ °»Mqe ,RAo�°n±M ·�L� ¥Øª\U

/jpAk¯A»« ºnAj³½B«ow ° ³T¼§Aj±Ã� ºB´«B�¯ jB½

° Bµ²k{S¼MoU pA »�íM nj »Te ,�¦Th« RÀ½BªU ° ¬±£@B¯±£ nBñ�A

,º°nk®ÇU , B\ÇUnA ³ÇM B´Ç¯C ²B£»M ° ²B£ ° ,j±{»« ²k½j ,»Mqe ¬AoLµn

/k¯±{»« ZAoiA ° ©´T« S¯B¼i ° º°nOa

° ºjB« ¥«A±î ³� SwA �½A k½k] ¥ñ{ ³Mß»UB�L� �ÀTiA �½A

ßØow

BM /jnAk¯ ¤A°p ¬Bñ«A °SwA »�BM ©½rn �½A nj Bµ³�L� ¶k¯n°Ck½kQ �½Ao{

¥e B« ¥ñz« ° j±{ é�n ¤±¦í« S{Aj nB�T¯A ¬A±U»« ³¯±¢a SØ¦î ºB�M

k¼§±ÇU nAqÇMA |B~TÇiA »®íÇ½ Ö�ÀTÇiA © Ø « ¥«A±î pA »ñ½ ³ao£ ,jjo£@

?k«C nj nB~d¯A pA ° k{ é�Uo«

,»¯kÇM ©¼�Çî RB�ÀTiA ,j±i ©ñd« ºBµ³z½n BM ,q¼¯ VnA±U ¥«Bî

/k®�»« nB£k¯B« An »£k¯p ·�¼¦w »Te ° »�ÀiA ,ºo®µ ,ºoñ�

Sz¼í« ¥�A ke ºn±ÃU

RBÇ«AkÇ�A ° �¼Ç¯A±Ç� ³¦v¦Çw ð½ BÇM ,ºnAj³½B«oÇw »�oTÇ« ºBµn±ÇÇz�@

RB�L� ºAoM ,�ñv« ,tBL§ ,Am ¥«B{ ,Sz¼í« ¥�A ke ð½ ,»eÀæA

An »îBªTÇ]A ¨¿C �Ç½A ,j±i ¶k¼�î ³M ,° ³T�o£ o�¯ nj �¼í� ° ¨°od«

/k¯A²jo� ¬B«nj

pA k½A³Tv¯A±U ÓBª¦v« ©¼ª~U �½A BM Bª{ ,S�£ k½BM ³½o�¯ �½A oMAoM nj

»¦�� o¢½j ,K¼UoU �½A ³M /k¼®� ºo¼£±¦] ¨°od« °�¼í� RB�L� òo«

B«ow pA S�@Àµ ¬BTv«p nj ,jo¼«»ª¯ »v� »½A°j»M pA ,j°n»ª¯ Aoa ³M

oQ An »UB�L� �ÀTiA ©¼�î �Bñ{ ³¦¼w° �½A ³M B½C »§° ,kT�A»ª¯ B�UA

BªT]A ºAoM pBM ,kMB½»« ³íw±U [½nkU ³M ³� ,jB½p ·¦æB� �½A B½C ?k½A²jo�@

1ê1 »UB1L= VÀTiA ¥ñz« ° ¨ÀwA

³� ,k®ªU°oY ·�L� ºA³¯Bv�A ° »¦ Øª\U »£k¯p B½C ?k®�»ª¯ jB\½A »¦ñz«

B´¯C »T½B�nB¯ °K� ,SwA n°j ³M ¨°od« RB�L� toTwj pA kMA ºAoM

?jq¼¢¯A»ª¯oM An

²jo� ¨°od« An B´¯C »îBªT]A �¦ �¼¯A±� ³� ,Aki �¦i pA ³Twj �½A B½C

ºAoM k½BM ,k¯nAk¯ ³½o\« ¶±� ° ºnAm£¬±¯B� ¶±� nj ºA²k®½Bª¯ _¼µ B´¯C °

/k®®¼LM j±i ºBµ°pnC ° ¨ÀeA nj An ³�o« »£k¯p ð½ ³z¼ªµ

¨ÀwA ²An

�½A pA ³`¯C ºAoM ° ²k½j An »UB�L� �ÀTiA �½A ,»®¼Mé�A° BM ,¨ÀwA �½j

° ºjB« »£k¯p c�w nj �ÀTiA »®í½ ,²jAj }¼hzU �@B¯o�i �ÀTiA

° »�ÀiA RAn±Twj BM B´Tªv� o½Bw nj ° ²k¼z½k¯A ZÀî ,¬C nBYC ° [½BT¯

/SwA ³T�o£ �ÀTiA �½A pA »d¼dæ [½BT¯ »T¼MoU

»£kÇ¯p ¥½kíÇU ºAoÇM ³� SwA »w Øk�« ¬±¯B� RB�p ° uªi é½ozU

n±~U �¼®a jn±ioM �¼Tvh¯ nj k½B{ /SwA ²k{ é�° �¦Th« RB�L�

° SwA J±vdÇ« »«ÀÇwA ºB´UB¼§BÇ« nBªÇ{ nj RB�p ° uªi ³� j±{

/k¯A²k{ k�Tí« º ÑAn �½A ³M ©¦v« n±� ³M ©µ ¬B£k®v½±¯ pA ºA²kî

o£@A :SwA ³T{Aj »U°B�T« »¯Bí« g½nBU KveoMRB¼§B« ³�Sv¯Aj k½BM

ºAoM S§°j> ³� »µ±]° ³M ¬C »h½nBU °�°oí«ß»®í« KveoM AnRB¼§B«

° »¦iAj SØ¼®«A �¼«FU ° p°B\U pA Sñ¦ª« ��e ° j±i ºB´¯B«pBw ¶nAjA

¬A±U»ª¯ An RB�p ° uªi ³]° _¼µ ³M ,©¼®� �½oíU <jo¼£»« ¬C o½B�¯

/Sv¯Aj RB¼§B«

³M »´§A ¨BñeA �½A é½ozU ·§jA °RB�p °uªiRB½C nj SØ�j ° ³í§B�«

:jpBw»« �{°n An B« ºBîk« »M±i

Ò° ×»MoÇ Ô §A º ßmÇß§ Ò° ß¤± Ôw Úo¦Çß§ Ò° Ô³ ÒvÔªÇ Ôi ß³Ø¦ß§ Ú¬ÒBÒ� à¾» Ò{ 7ß« ©ÔTª ß® Òq BªÚ¯ÒA A± ÔªÒ¦îA Ò° /1

AkÇi ³M o£@A ° ///) /(ê1:8) ß³×Ø¦§BßM ©ÔT® Ò«C ©ÔT® Ô5 ¬ßA ß¥¼L Úv§A ß7MÒA Ò° ß7¼5@Bv Òª§A Ò° ×»«BT Ò¼§A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ê2

pA An ¬C uªi k¼T�o£ Sª¼® ³M ºq¼a ²B£oµ ³� k¼¯AkM ,k½A²jn°C ¬Bª½A

¬B£k¯BÇ«²A nnj ° ¬B®¼Çñv« ° ¬Bª¼TÇ½ ° ¬Ak¯°Bz½±Çi ° oL«B¼ÇQ ° AkÇi ß¬C

(/SwA

»Çß� Ò° © Ô ÔM±Ô¦Ô� ß¹Ò9Ú§ ÒÆ Ôª§A Ò° B´¼Ò¦ Òî Ò7¼¦ ß«Bí§A Ò° ß7¼5@Bv Òª§A Ò° ¾Ao Ò Ô9¦ß§ ÔRB� Òk Ú~§A B ÒªÚ¯ ßA /2

Õ©¼ñ Òe Õ©¼¦ Òî Ô³×Ø¦§A Ò° ß³×Ø¦§A Ò7ß« Ó¹ ÒX½o Ò� ß¥¼L Úv§A ß7ÖMI Ò° ß³×Ø¦§A ß¥¼L Òw »� Ò° Ò7¼« ßnB�§A Ò° ßJBß� Øo§A

/SwA RB)p »®í« ³M RB'kæ@@(@1

ºn°CéªÇ] ß¬AnAq£nB� ° ¬B®¼ñv« ° SwA ¬Ao¼�� ºAoM 1RB�kæ) /(ìå:9)

° ¬B£k®ÇM ¬joÇ� jApC ° ¬B�§BhÇÇ« ¤j ¬jn°C Swj ³ÇÇM ºAoÇÇM q¼ÇÇ¯ ° /¬C

pA SwA ºA³�½o� ¬C ° k®«pB¼¯ ¬Ao�Bv« ° Aki ²An nj B�¯A ° ¬AnAjço�

(/SwA ©¼ñe ° B¯Aj Aki ° /Aki K¯B]

²kÇ{ jnA° o½p�½o{ W½ke ¬±ª�« ³M ºj ØkíT« RB½A°n »�o� pA

S½A°n ,jBæ Ro�e pA c¼dæ k®w ³M ,©¦v« �M kªd« ° ²nAnp /SwA

:j±«o� ³� k®®�»«

B´¯C/Bn" nAk,« ³M Ao,* ºAoM »,e ¬Ak®ªU°oY ° B¼®>A ¤A±«A nj ¤BíT« k¯°Aki

/jAj»« nAo& oUjB½pkµj»ª¯ An Ao,*/Bn" nAk,« 4½ASv¯Aj»« o£@A ° jAj nAo&

�Ç{°n RBÇ�p ° uªÇi ·§jA o½BÇw ° ¥Ç¼§j ³w �½A nj S�j ° ³í§B�« BM

�¼í« �o~« Szµ RB�p ºAoM °�o~« y{ uªi ºAoM ³� j±{»«

° SwA �°oíÇ« RAjBÇw ©´w ¨B¯ ³M ³� uªi pA ©z{ ³w /SwA ²k{

²kÇ{ ²jAj |B~TÇiA ¥¼LÇv§A�MA ° o¼�� ,©¼T½ ºAoM ,j±{»« é�B®« ozî

,nBñµkÇM ,�¼Çñv« ,o¼�Ç� An �o~« jn±« ° ¥d« [®Q RB�p nj ° SwA

ºAoÇM ,S�¼�Çe nj ,©µ �¼¦«Bî ©´w /kµj»« ¥¼ñzU ¥¼Lv§A�MA ° ,²joM

»wB¼Çw �o~« ð½ <©´M±¦� ¹�§±«> ©´w /SwA RB�p ¬B«pBw ZnBh«

k¯A±U»« ònqM ºB´�� pA »íª] �½oíU oM B®M q¼¯ <³ ×Ø¦§A¥¼Lw> ©´w °SwA

oµ nj ° j±{»« »®½j ° »wB¼w �nB~« ¥«B{ ° k{BM o¼i nB� ±¯ oµ

K§B n±� ³M RB�p ° ¥«B� n±� ³M RAjBw ©´w ³� j±{»« ©Ø¦v« ¤Be


¨°odÇ« RB�LÇ� ³ÇM |B~TÇiA ¬C �o~Ç« Szµ pA �o~« y{ »®í½

n±«A ° »T§°j ºB´¯B«pBw �nB~« ³M ³� »µ±]° pA �½AoMB®M ° jnAj BªT]A

B´¯C oM »«ÀwA RB¼§B« À�A ¥¼§j �¼ªµ ³M ° Sv¼¯ kwoM �¼ª¦v« ·«Bî

nj B´ÇT§°j o¼ÇiA ¬oÇ� ©¼Ç¯ nj ³� ©½±{ o�mT« SwA ¨p¿ /Sv¼¯ c¼dæ

»îBªTÇ]A ºBµ³ª¼ÇM ¥Çñ{ ³M ¨°od« RB�L� ³M �±Mo« ¬±Ã{ pA ºA²nBQ

�Ç½A ºAoÇM ° ³¦ÇiAkÇ« ¬C ¤BXÇ«A ° Bµ³¯Bh¯A±¯ ,»¯B\« S{Ak´M ,¬Ao£nB�@

»UB¼§B« �¼®a ©wA ¬A±U»« Rn±æ �½A nj ° k®®�»« ³L§B�« RB¼§B« n±�®«

/jo� À�A RB�p °uªi oM An

Sv¼¯ »eÀ�æA ·z�B®« ð½ WdM �½A pA B« n±�®« ,Rn±æ oµ nj

°S½Bîn ºAoM uªi °RB�p ³�SwA S�¼�e �½ARBLYA B« J±¦�« ³ñ¦M

�½A ³M SeAoæ BM ³T{m£ S½A°n /SwA ²k{ é�° ¨°od« RB�L� S½Bªe

/SwA ²A±£ S�¼�e

RB½A°n pA ºA²nBQ nj ³� ©¼®�»« ³�B�A �BL®TwA �½A k¼½ ÑBU ° k¼�@ ÑBU ºAoM

¨B Ø½A nj ¬B¯Bª¦v« ¤A±«A pA »Tªv� oM��¼®« Ñ±ª§Ao¼«A »§±« ³� j±{»« ²k½j

° ²nAnp ³� »d¼dæ ° oLTí« W½ke pA ³ñ¯B®a ,k¯jAj nAo� RB¼§B« S�Ài

:j±{»« ²jB�TwA k¯A²jo� ¥�¯�jBæ ° o�BM Ro�e pA ©¦v« �M kªd«

¥íÇ] ° ½nB®½j ¨Bî ¥� »7 ¹¼îAo§A VBTí§A ¥¼h§A »¦î �¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ét°

oµ oM ° nB®½j °j »LwA oµ oM ¤Bw oµ nj�»¦î Ro|e) / ÓAnB®½j ½lAoL§A »¦î

(/jAj nAo& nB®½j ð½ »>¿A

Rn±Çæ nj »æBÇi RB¼§BÇ« ³� j±{»« �{°n < Òé Ò� Ò°> o¼LíU ¶kµBz« pA

¤A±Ç«A pA »T«±Çñe ¬B«pBÇw ·®½qÇµ �¼« ÑBÇU ºAoÇM ° ²k{»Ç« no�ÇÇ« ¨°q§

��§ ³M ¥�¯ ° o¼LíU ¨B¢®µ nj B´UB¼§B« �½A /SwA ²k{»« ³L§B�« »æ±~h«

ºAoM ³� »UB½C °RB½A°n ¥X« ³¯ ²k{»« ¥�¯ (///»¦î �¼®« Ñ±ª§Ao¼«A é�°)

ºB´�� pA »TîBª] k®a oµ /SwA ²k{ jnA° uªi °RB�p é½ozU ° é�°

oµBÇ� pA »§° k¯A³T�o£ RB�p JBLdTwA oM ¥¼§j An ²k{ jB½ S½A°n ònqM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1êê

°RB�pRAnBLî njRn±æ oµ nj °k½C»« Swj ³M k{ ³T�£ ³`¯C ÖRnBLî

/j±{»« S�B½ ºo¼LíU �¼®a oTª� uªi

�ÀTÇiA »®íÇ½ B« ¥ñz« ¥e ºAoM RB�p ° uªi ¬±¯B� ©¼®¼LM ¤Be

/S{Aj kµA±i ºo¼Y ÑBU ³a »UB�L�

�o~Ç« jn±Ç« ³Ç� k{ �{°n S{m£ ³� »T½A°n ° ³�½o{ ·½C °j nj

³T{m£ S½A°n ¨±´�« ³� n±�¬Bªµ k®Tvµ k®ªTv« RB�L� RB�p °uªi

Ao�� Sz¼í« �B�� ©Te n±� ³M k¯pAjoPM k½BM B¼®A ³� ºnAk�« ³� j±M �½A

:k¼®� ³]±U o½p S½A°n k®a ³M ð®½A ° /kµj»« An

Õ¥ Ô] Òn Ò±Ôµ Ò° Ò©ßµAnÒj ¸ ÑBªÒ¯BªÒY Ô³Ò§ à¥ Ô] Òn 7Òî ,�³×Ø¦§A ßkL Òî BM ÒA ÔS§B Òw Ò¤BÒ� o¼~ ÒM »MÒA 7Òî /1

ß³ßªµAnj »� ÔcMo½ ÑA àkÚª ÒdÔ« BM ÒA B½ ¤B Ò Ò� ?¸± Ò5@ Úq§A Ò7ß« Òm ÔiÑBÒ½ ¬ÒA Ô³Ò§ ÓAo¼X Ò5 Õ¤B¼ ßî Ô³Ò§ ° Õ�BÒ9 Òi

Ô¥ ÒX9Ò½ ¿ Ò¬B5 ¬ßA ¤B� /ºnj ÒA ¿ Ò¤B� ? Ô¥ ÒX9Ò½ ©Ò5 Ò¤B� /©ÒíÒ¯ ¤B� ? Ô¥ ÒX9Ò½ Ô³Ò§B¼ ßî ß³ßM ÔR± Ò½@B«

Òm ÒiÒA ßR±Ô §A ßj~ß¯ 7ß« Ú¥ Ò�ÒA Ò¬B5 ¬ßA Ò° Ò ± Ò5@ Úq§A Ôm ÔiÑBÒ½ À Ò� ßR±Ô §A j~ß¯ ÔnAk ß« ßR±Ô §A ß7Òî

Ò¤BÇ� ? ÔéÒ®~ÇÒ½ Òj¼Ò5 ÔS¦Ô� Ò¤B� /»¦ÒM ¤B� ? Ô³Ô« ßq¦ÒU ¸± Ò5@ Òp ß³ß§B« »� ß³¼ Ò¦ÒíÒ� ÔS¦Ô� ¤B� , Ò ± Ò5@ Úq§A

Òm ÒiÒA B« Ò° ©Ôµ Ôo¼ Òq Ô³Ô§ Ô°B® Ò½ ÓBÃ¼ Ò{ B´®ß« » LÒ½ Ò° © ß ßU Ò±vÒ5 Ò° © ß ß«Bí ÒO »� ß³ß§B¼ ßî »Ò¦ Òî B ßM Òé Òw±Ô½

/ ßtBØ®§B ßM © Ô Ò Òd¦ Ò½ »ØT Òe ß³ß§B¼ ßî »¦Òî ³ ÚXß� ß ± Ò5@ Úq§A Ò7ß«

³½B«ow ©µnj k~Tzµ �� ³� ºp°jy�� jo« �½o{ W½ke �½A nj

R±� pA y¼M »�k¯A q¼aB¯ ·½B«ow �½A pA ³� »Un±æ nj ° ²k{ ço� jnAj

°SwA ²k{ ²jAj °A ³MRB�p �T�o£ ¶pB]A k{BM ³T{Aj k«Cnj xA²jA±¯Bi

,jo� S�B½nj RB�p pA ³`¯C :k¯A²j±«o� SeAoæ ¤Bª� BM S½A°n oiC nj

BÇM BÇU k®Ç� �o~« j±i »£jA±¯Bi »£k¯p c�w ¬joM ¿BM ° ³íw±U ºAoM

/j±{ c�w©µ ¨jo« o½Bw

k®Ça oÇµ ,o¼�Ç� ¶jA±¯BÇi ð½ ³M RB�p SiAjoQ ³� j±{»« ²kµBz«

³«AjA nk�¯C ,k{BM ³T{Aj oTz¼M »�k¯A ³ñ¦M R±ª½¿ R±� ° k{BM KwB�@

° j±{ ¬Bvñ½ o¢½j ¨jo« »£k¯p ºjBî c�w BM B´¯C »£k¯p c�w BU jnAj

/j±{ é�n ºA³�L� �ÀTiA

1êë »UB1L= VÀTiA ¥ñz« ° ¨ÀwA

Ò° ßnA Øk§A ßK ßeB~ß§ ÔcÒ¦~ÒU ¥ Òµ ß ± Ò5@ Úq§A 7Òî �³×Ø¦§A ßkL Òî BM ÒA ÔS§ ÑB Òw ¤B� :¹ÒîBª Òw ³ ØY±« /2

///© ÒíÒ¯ ¤B� ? ß ßjBh§A

° ³¯BÇi ° SwA k®«°oÇMC ³� ºjo« ³M AnRB�p SiAjoQ�jBæ Ro�e

²kÇ{ jnA° ¬±ª�« �½A ³M nB¼vM RB½A°n ° k®½B«o�»« q½±\U jnAj ¨jBi

RBÇ½A°n nj ³Ç� ¬B®Ça ,oTÇ{ »TÇe ° ³¯BÇi ° ©Çze ° ¨ki �T{Aj »®í½

³� »Un±æ nj ,Sv¼¯ RB�p pA é¯B« ,SwA ²k«C q½qí§AkLî �M ¥¼îBªwA

/k®ñ¯ An °A ¬ÑB{ �B��xk«Cnj

ß³¼9Çñ Ò½ Ô²± ÔiÒA °ÒA ³ßª Òî °ÒA ²±ÔM ÒA Ô¬±ÔñÒ½ ß¥ Ô] Úo§A ß7Òî ZB\e ß7M ß7ªe Úo§AkL Òî Ô¹Ò½A° ßn /3

Ò¤B Ò� ? ß³¼ Ò§ ßA ÔZBTdÒ½B« Ù¥ Ô5 »� ß³¼ Ò¦ Òî Ò¬±í Òw±½ ¿ A±Ô¯B5 ¬ßA ß³ßM Ôé ßw±Ô¼ Ò� ß ±5@ Úq§A Ò7ß« Ôm ÔiÑBÒ½ ÒA Ô³ÒT Ò¯ Ñ±Ò«

/ ÒtÑBÒM@¿

nj »§° jnAj j±Çi ¨A±�A pA »TMBY k«Cnj ³� »v� ºAoM W½ke �½A nj

/SwA ²k{ q½±\U »£k¯p ·íw±U n±�®« ³M �T�o£RB�p SwB®¢®U

° jn°C B] ³M [e ¬A±U»« RB�p BM ³�SwA ²k«C ºnBª{»M RB½A°n /ê

�½A pA »ñ½ nj ³� B\¯C BU j±{ »® BU jAj RB�p nk�¬C ºo¼�� ³M ¬A±U»«

³ÇM »~hÇ{ ³� SwA ²k«C (o¼~M»MA pA k¼ªe �M ©æBî@Ç»�BF@) W½jBeA

³íw±ÇU BÇM »ªÇ� ° joi»Ç« B«oi ° S{±£ »�dTv« jo«o¼Q ³ñ¯C S¦î

,¥MB�Ç« nj ,SwA ²joÇ� ºnAjj±Çi °A ³ÇM RBÇ�p ¬jAj pA k®�»Ç« »£k¯p

¤BíT« k¯°Aki ³� k¯±{»« o�mT« °A ³M K\íU ° oY ÑBU BM�jBæ Ro�e

° ZA°jpA ° ¬k¼{±Q tBL§ ° ¬k¼«B{C ° ¬jn±i pA An Ao�� ZnBh« JBve

�Ç½A S½B�Ç� nAk�« ³M ²B¢¯C ° j±«o� no�« ¬jo� [e ° ¬jAj ³�kæ »Te

Ao�� e ¬Bz§A±«A nj ° jo�K]A° B¼®A oM (nAk�« �½A pA oTª� ³¯ °)ZnBh«

/jo� �¼í« An

³ñ¯C ºAoM ,jo� ³í§B�« S�j BM AnRB½A°n �½A q½qî ¶k®¯A±i ³� ¬±®�@A

:k½B«o� ³]±U ¥½l ·Tñ¯ ³M ,j ÒoM »Q WdM �½A pA »¦æA j±~�« ³M oT´M

²joÇM �¼Çñv« ° o¼�Ç� pA ¨B¯ ,uªi °RB�p ßRB½A°n °RB½C ·ªµ nj

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1êì

° xBí« nAo«A ·¦¼w° ³� »v�@> :k¯A²jo� �½oíU �¼®a An o¼�� ° j±{»«

</k{BM ³T{Ak¯ An j±i ·¯¿Bw »£k¯p �¼«FU

©¼µB�« K¦A ¥X« ,©µ o¼�� »®í« ° ¨±´�« ³� ©¼®� BîjA ©¼¯A±U»« B«

Sz¼íÇ« éÇ�° R°B�ÇU ° oÇzM »£kÇ¯p RAo¼¼�U ° ¬B«p KveoM ,»�oî

°R°B�T« ,¬B«p ð½ nj Bµo´{ ° ��B®« R°B�U KveoM ³ñ¦M ° »«±ªî

/SwA o¼�T«

SwA »v� o¼�� k{BM ±] ¬B¯ ¨jo« K§B R±� ³� ºo´{ B½ nB£p°n nj

o´{ ð½ K§B R±� o£@A »§° ,k{BM ¥Ø�í« j±i ·¯¿Bw ±] ¬B¯ ºAoM ³�@

j±{»« J±vd« o¼�� k{BM ³T{Ak¯ [¯oM ³M »woTwj »v� ° k{BM [¯oM

/k®� ³¼´U ©µ ±] B½ ° ¨k®£ ¬B¯ k¯A±TM k®a oµ

SwA K{ ³w S�£»« ° jo�»« ¨BeoTwA ³� ¨k½j S{n nj An ºo¼��

¬±Ã{ ¨BªU nj SLv¯ �¼ªµ /©MB½»ª¯ Swj [¯oM ³M ° ¨n±i»« ¨k®£ ¬B¯

SwA SMBY ¥ Øª\U ° c½o�U ¥½Bw° »Te °�@An±i ,�ñv« ,tBL§ pA »£k¯p

nBª{ ³M Ao�� °q] kµk¯ An ¬B«p ºjBî »£k¯p �B�� °A k«Cnj ³� »v� °

¬C nj o�Ç� »®í« j°n ¿BM »«jo« »£k¯p c�w ³aoµ ³\¼T¯ nj ° k½C»«

/kMB½»« ³íw±U ° k®�»« o¼¼�U ³í«B]

³Apð½ nj B½ k{BM ³T{Ak¯ y�� B½ k®� Ro�Bv« ²jB¼Q »v� o£@A p°o«A

pA k{±PM tBMo� tBL§ ²oi¿BM ° jn±hM �½±] ¬B¯ B½ k®� »£k¯p njBa B½

·ªÇµ ¤±ªíÇ« ¬joÇ� o�Çw ²jB¼ÇQ ºnB£p°n ³� »§Be nj ,j±M kµA±i Ao��

///n±��¼ªµ ,k¯k¼{±Q»« �¼¦ Øª\T« �� An y�� ,SwA ²j±M RB�L�

¨ÀÇwA ³Ç� An »UB�LÇ� ¥½kíÇU ° uªÇi °RBÇ�p »¦ªÇî ·\¼T¯ ¬±®�@A

©µj ð½ k®ªU°oY ·�L� ° B¼®A k«Cnj pA /k¼®�»« ²kµBz« ²jo� ºq½nbo�

»µBÇ£ ° ©Çµj ð½ ° BªTÇ]A �¼«°odÇ« pA »æBÇi RB�LÇ� ³ÇM uªÇÇi

²jAj ¬Ak®ªTÇv« �Ç½A pA ºoÇ¢½j RB�LÇ� ³ÇM RBÇ�p ¬A±®Çî ³ÇM ©Tv¼Mð½

RB�LÇ� �oÇ� ³ÇM oU¿BÇM RB�LÇ� pA R°oÇY ¤B�T¯A ° xq½n �½A /j±{»«


�BÇñ{ ° jjoÇ£ oÇQ ºoÇ½pAoÇw �½A BU S�B½ kµA±i ³«AjA nk�¬C ¨°od«

ºjBî c�w BM�¼í� RB�L� �½A »£k¯p c�w nj ¤jBíU ° j±{ j°kv«

<tB Ø®§BM ©´�d¦½ »ØTe> o¼~M»MA ßS½A°nßbÀ�æA ³M ° j±{ ¥æBe ¨jo«

,ºoÇ¢½j RB½A°n bÀ�æA ³M ° (k¯±{ º°Bv« ¨jo« »£k¯p c�w BM BU)

/j±{ »® Öo¼�� ³� kMB½»« ³«AjA ZnBh« ðª� �½A nk�¬C

ðª� �½A oYA nj ³� An »§jBíU »M±i³M o�� »®í« ¶nBMnj ³T{m£ WdM

,kµj»Ç« ¬BÇz¯ ,k½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM �¼íÇ� RB�LÇ� ³M oªTv« ° ¨°Ak«

�dTÇv« ,RBÇ½A°n pA o¢½j ºjAkíU ° ,³îBªw RB½A°n nj ³� |±~i³M

k¯A±U»« »Te ³ñ¦M k{BM ³T{Ak¯ R±ª½¿ R±� ³�Sv¼¯ »v� �� RB�p

k¼½ ÑBÇU �½oT´M j±i �½A ° j±{ ¥«B{ k¯nAj o�±¯ ° ³¯Bi ³� ©µ An »¯Bv�@

/SwB« ºBîk«

ºAoM RB�p �T�o£ ,o¢½j »UB½A°n ° ZB\e �M ¬Bªeo§AkLî S½A°n nj

/SwA ²k{ ³Tv¯Aj pB\« xBí« c�w ¬joM ¿BM ° »£k¯p ·íw±U

¬joÇ� »£k¯p oT´M ° Sz¼í« j±L´M ºAoM ,k¼ªe �M ©æBî S½A°n nj

J±i »£k¯p ³� B«oi °S{±£ �T{Aj ° ²k{ ²jAj RB�p SiAjoQ n±Twj

�¼ªÇµ ¥½l nj ³� B\¯C BU SwA ²j±L¯ RB�p B�dTwA é¯B« ²j±M ¬B«p ¬C

³�SwA ³T�n nB� ³M <©´íw> ��§ SeAoæ ¤Bª� BM o¢½j RB½A°n °S½A°n

Ao�� xBí« ·íw±U K]±« SwA K]A° B¼®A oM ³� »�±�e kµj»« ¬Bz¯

»£k¯p c�w ³aoµ ²oi¿BM ° ,k{»« K]A° oTz¼M j±L¯ »�B� o£@A °SwA

�¼í� RB�L� »£k¯p c�w ±�e �½A SiAjoQ BM j°oM ¿BM ³�o« RB�L�

²k¯nB¢¯ oñ� ¶k¼½Ap ³� ,c¼dæ ° »��®« ¤jBíU ° joM k®µA±i ¿BM ©µ An

/k½C»« j±]° ³M ,SwA ²A±£ ¬C oM SeAoæ BM ³T{m£ RB½A°n ³ñ¦M Sv¼¯

:©®� K¦] »T�¼�e ³M An ¬B£k®¯A±i ³]±U k½BM B\®½A nj

njBÇæ »¦Ç� n±� ³M uªi B½ °RB�p SiAjoQ n±Twj ¨ÀwA �½j nj

�½o� ° »´§A ©ñe �½A ºAo]A /k¼wn çoî ³M ©µ ¬C [½BT¯ ° SwA ²k{

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ê8

oÇµ ³M BU SwA ²k{ nAm£@A° ¬B«p ¶k´î oM t Øk�« ¬±¯B� �½A ¬jo� »¦ªî

/k®� Ao]A An ¬C k½j Sd¦~« �¼ª¦v« ©�@Be ³� �½o�

° k®ñ¯ Ak¼Q ºA²k®¯p ¥ñ{ RB�p SiAjoQ ³ñ¯C ºAoM j±{»« n±~U

Anuªi °RB�p ¬A±U»« ,jnAk¯ pBM nB� pA An Ao�� ° jq½o¯ An »¯Bv� º°oMC

ÖSiAjoÇQ ,K¼UoÇU �Ç½A ³ÇM /jn°Cnj ¬Ao£nBÇ� »îBªT]A ºBµ³ª¼M ¥ñ{ ³M

/k«C kµA±h¯ nBM ³M ¬B¢½AnyzhM ºBµno� ° j±{»« ³¯Ak®«°oMC

©µAo� ° ±�î }�¯ºAnAj ºAo��xBí« �¼« ÑBU ºAoM »½B´¯±¯B� u¼wFU

RB�p SiAjoQ ºB´¦ñ{ �½oT´M pA B´¯C ¬Bñ«A n±iAo� ³M nB� ¥½Bw° ¬jn°C

pA ,»«±ªÇî ¡®µoÇ� ¾B�ÇUnA ¥½BÇw° ° ¬BÇ¢½An S{Ak´M ²oi¿BM ° SwA

/j±{»« ²joª{ RB�p �dTv« RB�L� ³M ðª� oY Ñ±« ºB´µAn �½oU»¦ªî

»UB�LÇ� �ÀTÇiA ¥½kíÇU ºAoÇM RBÇ�p ° uªi ·¦¼w° ³M ³� »¦e²An

¨°odÇ« RB�LÇ� »£k¯p c�w ¬joM ¿BM ,S�¼�e nj ,²k{ ³T�o£ o�¯@nj

/SwA

²kÇ{ �½°kÇU ° é�° q¼¯ ºo¢½j ¥e²An ¨ÀwA �½j nj ³� j°q�A k½BM

»UB�L� �ÀTiA ©¼�î ºB´�Bñ{ jB\½A pA ºo¼£±¦] ºAoM é�A° nj ³�SwA

/SwA

²k{ é½ozU ,R°oY ¥¼~dU ºAoM ,�½j �½A nj ³� »½B´T½j°kd« ° j±¼�

ºnAj³½B«oÇw tBÇwA ³Ç� ,(º±ÇMn ºnAkñ¯BM pA ºo¼£±¦]) BMn S«oe pA

ßRÀ«Bí« pA ºo¼£±¦] ,nBñTeA ©½odU ,SwA ²jn°C j±]° ³M An B¼¯j p°o«A

KLÇw ²BÇ£ ° SwA ¬Ao�»M ºB´U°oY K]±« ÓB¯B¼eA ³� ,<no> ° <�Aq]>

VnA �¼¯A±� B´®½A pA kíM ° ,SwA ³¼L{ nBª� ³M S´] �½A pA ° j±{»« no�

�½AoMB®M ° k®�»« ¤ ØkL« ða±� ·½B«ow k®a ³M An »ª¼�î ·½B«ow ²nBLñ½

/k½C»ª¯ j±]° ³M ºA³¯Bv�A ºB´U°oY ÓBL§B S�£ ¬A±U»«

nj ³� ,SwA nAj³®«Aj ° ¥ Ø~�« »Ø®� ·§B�« ð½ n±inj j±i ÖK¦�« �½A

BÇU j±Ç{ ºo¼£±¦Ç] ºk®ªU°oÇY ³M oµB�U pA SwA ²k{ »íw ¨ÀwA �½j


jAoÇ�A ·¼Çe°n nj B´Ç¯C »Ø¦\ÇU ° ©¼�Çî ºB´�BÇñ{ jB\Ç½A pA n°k�ª§A»Te

/j±{ ºo¼¢z¼Q

S«À« B] ³ªµ Ö�¼� ÒoT Ô« ° ²k½jo£ Äoe (�AowA ° o½mLU) xBQ °Sh½n

³Ç� »wBÇL§ »®í½ Ro´{ ßtBL§ j±M k�Tí« ònqM k¼UBwA pA »ñ½ /k¯A²k{

³Ça /SwA ²kÇ{ ÄoÇe ¥Ç¼§j �¼ªÇµ ³M j±{ }h{ ¬k{ n±´z« KLw

/SwA Ro´{ KLw j±i ¥ Øª\U ³M oµB�U

xBíÇ« nAoÇ«A S¼�¼Ç� ° »£k¯p c�w o�¯ pA »UB�L� �ÀTiA B\®½A BU

/©½jo�»Ç« ³í§B�Ç« An ¨ÀÇwA t Øk�« �½j ßºjB´®z¼Q ¥e²An ° j±M bo�«

,ºoÇñ� ,»¯kM ºA±� nj �ÀTiA ¥¼L� pA ,An ¨jo« o¢½j RB�ÀTiA ¬±®�@A

:©¼®�»« ³í§B�« ºo®µ ° »®� jAkíTwA °ÀiA °��A±î njR°B�U

²k½j RB�ÀTiA �½A é�n oM »íw ¨ÀwA �½j nj B´®U ³¯ ,jn±« �½A nj

¬B£nqÇM RBª¦Ç� ºA²nBÇQ pA ³ñ¦ÇM ,(©v¼v�nB« x°n �ÀioM) j±{»ª¯

�Ç½A /SwA SªÇen ° ¨p¿ BÚ°B�ÇU �Ç½A j±]° ³� j±{»« ²jB�TwA ¨ÀwA

KveoÇM u� oÇµ An BªTÇ]A ¬±£@B¯±£ �½B�° ³� j±{»« KLw BÚ°B�U

u� oÇµ /k¯BªÇ¯ �¼Ç«p ºA³�¼Ç�° _¼Çµ ° jo¼Ç¢M ²k´Çî oM j±i jAkíTwA

° j±{»Ç« ºnBÇ� k´íTÇ« j±Çi »ª¦î ° ºoñ� } Ø~hU ° °l KveoM

¬Ao¢½j BM °A »Tí®æ ° ºo®µ ° ºoñ� º°o¼¯ R°B�U °}~hU pA ³í«B]

/jjo£»« k®«²o´M

° j±Çz¯ ºoiB�U KLw ° k®ñ¯ jB\½A »Un°k� BÚ°B�U �½A ³ñ®½A ºAoM

,jn±h¯ ©µ ³M SwA k®«pB¼¯ ¬±£@B¯±£ ºB�îA ³M ³� ³í«B] ð½ SØ¼ª¼ªæ

³ÇM SLÇv¯ ²jA±¯BÇi jAo�A �½B�° ºAoM »í¼w° nB¼vM »�ÀiA RAn±Twj

ºAoÇM ° SwA ²kÇ{ ²jAj ²o¼Ç ° ¬BTw°j ° ³½Bvªµ ³M SLv¯ ° o¢½kñ½

¥ªî ³M »�¼¦M RAk¼�@ ÑBU ©µB�U¾±w ±¯ oµ pA ºo¼£±¦] °ºnBñªµ °¬°BíU

/SwA nAj³®«Aj ° b°oz« WdM ð½ n±inj j±i ³� ²k«C

iw±Ç½ oTÇ)j SwA±inj ³M B®M ,nkæ »w±« ¨B«A ³) SwA ºA³«k9« <�½j ° ©¦î> ·§B9«@@(@1/SwA ²jo) o½odU n±)m« JBT) oM ,¬Ao*§A »� ³¼í¼L2§A ¨±¦í§A JBT) i§ Ñ±« ,²°o«

1©¦î°2½j

-½j ° ©¦î ¬BTwAj /�§A

SwA »T½Bñe ,²k{ °o{ »¯Bv¯A RB¼e pBC pA ³� ,�½j ° ©¦î S½Bñe

/K§B]

°A ºAoM ¤BM °j ¬B¯±a Any¯Aj °�½j °A BM ° k½o�C An ¬Bv¯A k¯°Aki /1

:pA SwA RnBLî ,²k«C ¬Co� nj ³� ¬B®a ,�½j /jo� �¦i

¬AkM An ³ªµ Aki ³" SwA »UoT*) /(3å:3å) B Ò ¼ Ò¦ Òî ÒtBØ®§A ÒoÒeÒ7 »T Ú§A ³ Ø¦§A ¸oe7

(/SwA ²k½o*B¼M RoT*

BÇM RAn±ÇU o¼LíÇU ³ÇM B®ÇM ° j±{»Ç« »�¦ÇU <t±«BÇ¯> ¥¼\Ç¯A kÇ½j pA �½j

¬Ak®ªz¯Aj o�¯ oM B®M /SwA ²k{ ðe ¬Bv¯A RAl oM k¯°Aki Sz¢¯Aow

J±vd« <¬Bv¯A nj ¥¼æA »T{ow> �½j ,o¼iA ¬o� nj ¬B½jA g½nBU ònqM

»Ç¯A°n ºBµ²k�Çî ¥æBÇe An �Ç½j ¬±®Ç�@A ,oæBíÇ« ¬Ak®ªÇz¯Aj /j±{»«

° »¯A±UB¯ B½ ¬Bv¯A toU »Q nj ³� k®Tv¼¯ ²k¼�î �½A oM o¢½j ° k®¯Aj»ª¯

° B´zµ°sÇQ /SwA ²kÇ«C k½kÇQ ¥Ç«A±Çî oÇ¢½j o¼Y ÑBÇU SdÇU BÇ½ °A�í�

éÇ«A±Ç] ·ªµÖ»®½j n±í{ ³� k®�»« k¼�@ ÑBU »¯BTwBM ° »h½nBU ºB´¼wnoM

° �½oU�´Ç� BÇU ° ³T�oÇ£@AoÇ� ¬BzUB�ÀTÇiA ° B´î±®ÇU ·ªÇÇµ BÇÇM An ºoÇÇzM

³Ç� »¯Bv� /jnAj jAkT«A ,B´¯C �½±ñU pBC pA ,»¯Bv¯A é«A±] �½oU»½AkTMA

³M k¯A³Tv¯A±T¯ p±®µSwA �¦Th« ¥«A±î ° BµjAk½°n ·\¼T¯ �½j k®½±£»«

An �Ç½j p±®Çµ ³� ,³¼§°A ¬Bv¯A ³¯±¢a ³� k®µj gwBQ »wBwA ywoQ �½A

° k½±Ç] ºnBÇ½ ¬C pA BÇ½ joLM ²B®Q ¬C ³M ³Tv¯A±U ,SwA ³TiB®{»ª¯ ³UAmM

BÇM ,»®Ç½j éMB®Ç« o�Ç¯ pA ,�Ç½j /k®� ¥¼¦dU ° o¼v�U ¬C ·¦¼w° ³M An é½B�°

° ²k¯B«ºB] oM nBYC ° g½nBU º±w pA ³½o�¯ �½A ° ²k{ k§±T« ¬Bv¯A Rj¿°

1ë1 ©¦î ° Y½j

/SwA ²k{ SMBY »ª¦î �¼µAoM

Rj¿° BÇM ²AoªÇµ An ©¦Çî Rj¿° ©¼¯A±U»« j±i B« ,©¦î ¶nBMnj B«A °

nj SLn �½A ° jnAj ºo¼£@Ao� ³M »¯A°Ao� ¥½BªU �j±� /©¼®� ²kµBz« ¥��

° tBÇveA ¥MBÇ� xj°kd«BÇ¯ ºB´zwoQ nj uPw ° °A o£±\Tv] ²B¢¯

�Ç½j ° ©¦Çî ¬BTwAj pA Svh¯ ¥~� ¬B½BQ ³M K¼UoU�½kM /SwA ²kµBz«

»½AkTMA ºA³¯±£ ³M ° k¯A²k«C B¼¯j ³M ©µ BM °j �½A ³� ©¼MB½»« nj ° ©¼wn»«

/k¯A@�LUo« ¬Bv¯A BM y®½o�C nj °j �½A ºnC /k¯A²jo� k{n ¬Bv¯A BM ²jBw °

¬B¼« Ao½p ,k½o�C ©µBM ¬Bv¯A y®½o�C ¨B¢®µ An �½j ° ©¦î k¯°Aki /2

©�n An °Aß¥«BñU ° ¬Bv¯A

ß¨B\¯Aow °j �½A °SwA ºkMA ºk¯±¼Q �½j ° ©¦î

,»��®Ç« ßºkÇe ºB´�½oíU B½ ³�v¦� RAj±¼� pA o�¯ �oæ ,©¦î /k®¯p»«

pBÇM An �½B�Çe ° jnAj»«oM B´T¼í�A° º°n pA ²joQ ³� SwA »Aoa k®¯Bªµ

ßnBYC ßS½ Ñ°n ºAoM q¼¯ ©¦î /SwA »´§A o«A ° ¥í� ¬BªµS�¼�e /k¯BwB®{»«

° S�oíÇ« ,y¯Aj ¬kÇ{ ¬°qÇ�A BÇM ° j°n»« nBª{ ³M »í¼L� »µAn �§Bi

ºB®íÇ« ³M ,�¼®`ªµ ,©¦î /jo¼£»« »¯°q� ©µ k¯°Aki ³M SLv¯ SiB®{

S�¼�e�z� ºAoM SwA ºA³¦¼w° ,Svµ ©µ ³�v¦� ¶k¯o¼£oMnj ³� ,¨Bî

ºA³¦¼w° q¼¯ ,RAj±]±« ° ¬B´] BM ¬Bv¯A k¯±¼Q ° ¬Bv¯A S�¼�e ° j±]°

»Un±æ ³M �½j /y®½o�C °RB¼e ° ¬B´] nj ¬Bv¯A y�¯ �¼¼LU ºAoM SwA

y�Ç¯ ºB�Ç½A ºAoÇM ¨B¼Ç� ³ÇM An ¬BÇv¯A ° jnAj»«oM ²joQ y�¯ �½A pA é�B�

k¯±¼Q ¬Bªµ �½j ,Bª¦î pA »ioM o¼v�U �L� /k¯A±i»« Ao�y½±i ºj±]°

�§BÇi ³ÇM An ¬Bv¯A ³� ºo¢½j o¼v�U BM o¼v�U �½A ° SwA ¬B´] BM ¬Bv¯A

pA ³T�o£ ÑBz®« ,ºj±]° nA±�A ³� Aoa /jnAj ºnB£pBw ,kµj»« k¯±¼Q ¬B´]

³Ç�SwA »z�Ç¯ ¬BªÇµ ¬B´Ç] BM ¬Bv¯A k¯±¼Q uQ /SwA �§Bi ºBµo¼MkU

¬B´Ç] �½A nB£k½o�C BM ¬Bv¯A k¯±¼Q ÓB®¼î �½A ° ²jo� �¼¼íU ¬B´] ¶k®®½o�C

/SwA

º±Çw ³ÇM SwA »µAn ©¦î ³� ©½o¼¢M ³\¼T¯ �¼®a ©¼¯A±U»« B\®½A nj

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ë2

nj ³Ç� SwA »z�Ç¯ �@AnjA ºAoÇM ºoÇzM xÀU ¬Bªµ ° k¯°Aki S�oí«

/SwA �½j ¬Bªµ ,o¢½j �hw ³M ,�½A ° ²k{ ³T{Am£ xA²k´î oM y®½o�C

/kMB½»« ³íw±U q¼¯ �½j j±{ ¬°q�A y¯Aj ²B£oµ

ÒÇß« Ò° B´ Ô¯A±§ ÒA ÓB8 ß¦ÒTh Ô« àRAo ÒªÒY ß³ ßM B®] Òoi ÒB Ò7 Ó¾B« ß¾Bª Úv§A Òß« Ò¤ Òq¯ ÒA Ò³ Ø¦§A Ú¬ ÒA ÒoÒU © Ò§ ÒA

Ò° ßtBÇØ®§A ÒÇß« Ò° , Õj±Çw ÔK¼MAo Òf Ò° B´ Ô¯A ß±§ ÒA Õpß¦ÒTh Ô« Õoª Ôe Ò° Õè¼ ßM Õj Òk Ô] ß¤BL ß\§A

A ÔÆ ×ªÒ¦ÇÔí§A ß² ßjB ÒLÇ ßî Çß« Ò³Ç Ø¦§A » Òzh Ò½ BªÚ¯ ßA ÒÏß§m Ò� Ô³ Ô¯A±§ ÒA Õpß¦ÒTh Ô« ß¨Bí¯ Ò¿A Ò° ÙJA° Úk§A

ºBµ²±¼Ç« ¬AkÇM ° jBTwoÇ* ¬AnBÇM ¬BªwC pA Aki ³" ºA²k½k¯ B½C) /(27:3ë)

¡¯nB¢¯n ° fow ° k¼nw ,©½jn°Ck½kQ B´µAn B´µ±" pA ° ?©½k¯B½°n¬±£@B¯±£@

³®½Coµ /¬±£@B¯±£ ¬B½BQnB´a° ¬B£k®L®] ° ¨jo« pA ,4¼®`ªµ ;²B¼w S½B> ³M °

(/k®woU»« °A pA ¬Ak®ªz¯Aj B´®U Aki ¬B£k®M ¬B¼« pA

¬C ° j±ª¯ ©¦î ³M ºpBw S{±¯ow RB«ki �½j ,»T«ki �¼®a ¥MB�« nj

nAo� �¼«p nj k¯°Aki »®¼z¯B] ° »´Ø¦§A ¹�¼¦i ¨B�« ³M ¬k¼wn ²An B´®U An

/jAj

Ôk ßv8 Ô½ Ò« B´¼7 Ô¥Òí\ÒU ÒA A±§B� ¹ Ò8¼¦ Òi çn¿A »ß7 Õ¥ ßîB Ò] »Ø¯ ßA ß¹ ÒñßÃ¦ Òª¦ß§ ÒÏÛM Òn Ò¤B� l ßA Ò°

¿ BÇ« Ô© Ò¦îÒA »Ø¯ ßA Ò¤B� ÒÏ§ Ôt ÙkB Ô¯ Ò° ÒÎ ßkª ÒdM ÔcÙL ÒvÔ¯ ÔdÒ¯ Ò° ¾ ÐB« Ùk§A ÔÏß8vÒ½ Ò° B Ò ¼ ß7

ß¾ ÐBªw ÒB ßM »¯ Ñ±L¯ ÒA Ò¤BB7 ß¹ ÒñßÃ¦ Òª§A »¦Òî © Ô Òt Òo Òî Ú©Y B´ Ø¦Ô� ¾ ÐBªw¿A Ò ÒjC Ò© Ú¦ Òî Ò° , Ò¬± ÔªÒ¦íÒU

Ô©¼ ß¦Òí§A ÒS¯ ÒA ÒÏÚ¯ ßA B Ò® ÒTª Ø¦ Òî B« Ø¿ ßA B Ò®§ Ò©¦ ßî ¿ ÒÏÒ¯BdL Ôw A Ô±§B� , Ò¼� ßjBæ ©T® Ô� ¬ ßA ß¾ Ð¿ Ñ±µ

© Ôñ§ ¥Ô�A ©§ ÒA Ò¤B� ©´ ßÄ ÐBªwBM © ÔµÒB ÒL¯ ÒA ÐB Øª¦Ò7 ©´ ßÄ ÐBªwBM © Ô Ã ßL¯ ÒA Ô ÒjAB½ Ò¤B� , Ô©¼ ßñ Òd§A

Ò¬± ÔªÔTÇñÒU © ÔT®Ç Ô� BÇ« Ò° Ò¬° ÔkLÇ ÔU BÇ« Ô©¦î ÒA Ò° çnÒ¿A Ò° ßRA Ò±ª Úv§A ÒK¼ Òf Ô©¦î ÒA »Ø¯ ßA

ºA³n¼¦i 4¼«p nj 4« :Sn£ ¬B¢T{o* ³M RnB£jn°oQ¬±a °) /(33Ç3å:2)

,jq½oM B´¯±i ° k®" jBv* B\¯C nj ³" »®½o*C»« An »v" B½C :k®Tn£ ,©®½o*C»«

:Sn£ ?©¼®"»« u½k,U An ±U ° ©¼½±£»« c¼LvU ±Uy½BTw ³M B« ³ñ¯C ¤Be °

q] An B« /±U »µq®« :k®Tn£ /k¼µj oLi B´®½A ºB´«B¯ ³M Ao« k¼½±£»« SwAn o£@A

,¨jC ºA :Sn£ /©¼ñe ºB¯Aj »½±U /Sv¼¯ »z¯Aj ºA³Ti±«C B« ³M j±i ³`¯C

³M B½C :Sn£ Aki ,jo" ¬BzµB£@C B´«B¯ ¬C pA ¬±a /4" ²B£@C ¬Bz½B´«B¯ pA An B´¯C

k¼®"»« nBñ{C ³`¯C oM ° ,©¯Aj»« An 4¼«p ° B´¯BªwC ¬B´¯ 4« ³" ©Tn¢¯ Bª{

(?©µB£@C k¼T{Aj»« ¬B´®Q °

k¯j±M ²jo� kw An ©¦î ²An ³� An ºo¼£@BQ@°@Swj RB�Aoi ° B´TM ,�½j uPw

1ë3 ©¦î ° Y½j

An ©¦Çî ¥¼~dU ,²°Àî³M /jAj ²nBM°j ß�Bz¯ ©¦î ³M ° S{AjoM B« ¬B¼« pA

/jn°C JBve ³MRjBLî ° ¤Bª� °S¦¼��

»Çß§° Ô ß¿ àRBÇ½ Ð¿ nB´Ç Ø®§A Ò° ß¥¼ÇÚ¦§A ßlÀßTÇiA Ò° ßçnÒ¿A Ò° ßRA±ªÇ Úv§A j¦ Òi »7 Ú¬ ßA

j¦ Òi »7 Ò¬°o ØñÒ8ÒT Ò½ Ò° © ß ßM±Ô® Ô] »Ò¦ Òî Ò° ÓAj±í Ô� Ò° ÓB«B¼� Ò³ Ø¦§A Ò¬° ÔoÔ�mÒ½ ½m Ú§ ÒA ,JBL§ Ò¿A

ßnBÇØ®§A ÒJAmÇ Òî B® ßBÇ Ò7 ÒÏÒ¯BdLÇ Ôw ÓÀ ß?BÇM AmÇµ ÒSB Ò¦ Òi B« B® ÚM Òn ßçnÒ¿A Ò° ßRA±ª Úv§A

,p°n ° K{ k{@°@k«C ° 4¼«p ° B´¯BªwCy®½o*Cnj ³®½C oµ) /(191Ç19å:3)

,³Tni ±¦´Q ³M ° ³Tvz¯ ° ²jBTv½A An Aki ³" ¬B¯C :SwB´UoLî An ¬Ak®«joi

4½A ,B« nB£jn°oQºA /k®z½k¯A»« 4¼«p ° B´¯BªwCy®½o*C nj ° k®®"»« jB½

(/nAj pBMyUCJAmî pA An B« /»µq®« ±U /ºA²k½o*B¼¯ ²j±´¼M An ¬B´]

¬BÇ¯C BÇM ° Sh¼Ç¢¯AoÇM An ²k®µj©¼ÇM ° yhMk½±¯ ¬AoL«B¼Q k¯°Aki /3

k®Ç¯AoM ¬B«o� »Twnj ³M ¨jo« ¬B¼« nj BU jBTwo� °o� An »¯BªwC ºB´MBT�@

Swj BM ³� »¢®U ¬Ak¯p �½A pA An °A ° k®zhM »½Bµn nBU K{ pA An ¬Bv¯A°

²k¼z� k®M ³M ¬C nj ©µ An yª¦î ° �½j ° j±M ³TiBw j±i ºAoM y½±i

ÇÇ@³¯B¢½ ° BTñ½ ºAki RjBLî ³M ,k¼e±U ³M An ¨jo« ¬AoL«B¼Q /k®®� jApC ,j±M

An k¯°Aki ° k¯k¯A±iA o� ,SwA ²k{ ²jAp ³¯ ° k½Ap»« ³¯ ³� ÇÇ@k ÒeA ° keA°

,SLX« k¯±¼Q ³a ° »�®« k¯±¼Q ³a ,RAj±]±« BM |Bi k¯±¼Q ³¯±£ oµ pA

»� B�°A ° ¾B¼{A °|Bh{A ³� k¯jo� k¼�@ ÑBU K¼UoU �½kM ° k®Tv¯Aj ²q®«

/k®Tv¼¯ t Øk�« o¼ B½ t Øk�« ³v�¯

�¦Th« KUAo« ³M ³]±U BM An ºjBL« �½A j±i ©¼§BíU nj »´§A ¬B£jBTwo�

k¼� pA An ¬Bv¯A ° k¯jAj nAo� k¼�@ ÑBU jn±« »�ÀiA ° ºoñ� ,»¦ªî ,»¯Bª½A

ß»í¼LÇ� ºB´TM /k¯jo� jApC »Tvµ ¬B´] pA yMA±æB¯ ºB´T{AjoM ° ¨Bµ°A

jB¼®M An yUnB�e ³� An °A »¢TiBw ºBµj±Lí« ° k®T�±� ©µ nj An y�Ao�A

¬Bv¯A ,³¯±£ �½kM /k®T{AjoM ¬B¼« pA ,k¯j±M ²jo� nAj³ñ§ AnyT«Ao� ° ²jB´¯

/k{ S½Akµ ,j±M ²jB´¯ SØ®« ¬B¯C oM k¯°Aki ³� »¯Bv� ²An ,SwA n ²An ³M

,°A o¼Ç , ±Ç¯ oÇµ pA ºj±LíÇ« _¼µ ° k{ Aki ß¬C pA ÓB«BªU �½j ²B¢¯C

,©¦î °k{ ²j±z£ ,j±M ²k{ ²k¼z� ©¦î n°j ³M ³� ºnB~e /k¯Bª¯ ºB]@oM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ëê

°B�C nj o¼w ³M °S�B½ »½Bµn ,¨BªU »UEo] BM ,»wA oµ ° ¥ñz« _¼µ»M

° SiB®Ç{ ° joÇ� y½B«pC An B´¯C ;SiAjoQ RAj±]±« SiB®{ ° u�¯A

/S{AjA° y¯o� ³M j±i oMAoM nj An Bµ²k½kQ

,©{BM ³T{m¢¯ ¥¼§j ¬°kM ° »��Bî ·¯±£ ³M ³Tñ¯ �½A pA ³ñ¯C ºAoM /ê

g½nBU nj B´MBT� �½oT´M pA �« ¶k¼�î ³M ³� An�UnBw Zn±]JBT� pA »Tªv�

:©®�»« ¥�¯ ,SwA ©¦î

4¼Tvh¯ ,³Tz£ B®M B´¯C oM ¬kªU ° ©¦î ·T{Ao*AoM ºB´iB" ³" »¼ª¦î ºB´¯B¼®M

©z{ ° ©Tzµ ¬o& ·¦æB* nj ¬B¼¯B¯±½ jq¯ ° ¬Ao½A ° 4½o´®§A4¼M ° o~« nj nBM

R±Çîj nBzTÇ¯A o~Çî 4¼®`ªÇµ ,¨B¢®µ 4½A /SwA ²k{ ²jAp jÀ¼« pA y¼Q

²Bñ¼M ° é{±µ ° t±«Bî Swj ³M 4¼Tv¦* nj ¬CxoTv£ ° ònqM¬AoL«B¼Q

pA uQ ° RAn±U nj ³¯B¢\®Q nBnwA nB´T{A pA uQ ° ¨±eB* ° B¼«nA ° B¼í{A °

° pB\e ° 4¼Tv¦* nj °A R¿±dU ° ©¼µAoMA R±îj ³M »&o{ ¬Bv¯A y½Ao£@

²B¢¯C /SwA ²j±M k®µ nj Aj±M ° ¬Ao½A nj SzUnp n±´� pA uQ ° 4½o´®§A4¼M

° ,¬B¯±½ ¬kªU ¶nA±´£ ,B¼¯±½ BM o~« ° 4¼Tv¦* ¬B¼« ³" »¢®µo* ºBµk¯±¼Q

³ÇM t±T¦¼Ç« nk®M ³M RAo* pA B´¯C ºB´Uo*Bv« ° ða±" ºB´¼Tz" ºBµonw

° n±"m« ¬AoL«B¼Q nBYC ° t°o¼«±µ nBYC 4¼M j±]±« ³MBzU b±J° ° »M±i

³" ZBî oM ¬B½o~« »ª½k&x±,¯ ¬±`ªµ An ¥¦« 4½A ¬B¼« nj ºo®µ ºBµnB"@

/kµj»« ¬Bz¯ ,SwA ²k«C Swj ³M q¼¯ ,o«±w ©½k& q"o« ,Ao«Bw nj ¬C o¼H¯

Swj é�BÇ� »¦Ç¼§j ³ÇM ,¨nB´Ça k®ÇM nj j±i nBT�£ RBLYA ºAoM ,B\®½A nj

° ©¦Çî »½Bµn ¬B¼« An »T�¢{ß»½B¼�Ao�] ° »h½nBU »�ÀU Ao½p ,©¼MB½»«

° ¨±¦Çî q�oÇ« ³Ç� ©¼MB½»Ç« nj /©¼MB½»Ç« B¼LÇ¯A R±îj ° Aki �½j nBzT¯A

¬B«p ¬Bªµ ©¦î k´î °¬B½jA ±¦� q�@Ao« ¬Bªµ B´¢®µo� ° B´¯kªU ²B¢TwBi

° »�jB~ÇU An �½o�C»T�Ç¢{ »�ÀU �½A ¬A±U»« »TwA n ³M B½C /SwA �½j

?jo� »�¦U »�B�UA

[Ç¯n ° jnj ¨BÇ½A pBÇM ²B¢¯C ° k«Cow ºnB£p°n ° k{ ºoPw »Uk« /@ë

° ;�Ç½j ³ÇM ©¦î ©Tw ,njAoM ³M njAoMß©Tw pA »{B¯ »\¯n ÇÇ@Sz£ nAk½kQ

1ëë ©¦î ° Y½j

oUnBMS®d« ° oUn°Cjnj KUAo« ³M kwn»« B®{C pA ³� »ªTw ° ©¦� ¥ØªdU

pA Ö¬AnAk®½j ,¬B¼�� ½A »Q nj ²B¢¯C ° k½n±{ ©¦î ©Tw oMAoM nj �½j /SwA

RnkÇ� oÇMAoM nj ¬C ¬jo� ©¼¦vU ° ©¦î ¬jo� ��±T« ºAoM »eÀw �½j

pA An j±i S¼î°oz« ³� ,»îo{ ©ñe BM An ¬C ° k®TiBw j±iß»¯kz¯nB´«

/k¯k¼z� k®M ³M ,j±M ²jn°C Swj ³M �½j SwAk�

�Çz� ¬B¢T{mÇ£ xÀU BM ÓB«BªU »Tvµ �½B�e ³� k®T�£»« ¬AnAk®½j

³Ç� k¯j±ÇM ¥ÄBÇ� ¬BÇ¯C /SwA »µAoª£ °�Aod¯A ºk½k] q¼a oµ ° ²k{

³ÇM ²k¼�Çî ° SwA jBÇd§A ° o�� ¬C S�oe B½ �¼«p ¬j±M º°o� ³M jB�TîA

k¯°Aki oMAoM njRnBv] °ºovñLw ÖºnBª¼M jB\½A nj ¬C o¼Y ÑBU °Joñ¼«

³ÇM ¬BªÇ½A ,¬B¯C o�¯ pA /k½C»« nB£pBwB¯ k¯°Aki �¦�« S¼§Bí� BM ° SwA

/S{Aj RB�B®« nk� ° B�� ·§ ÑBv« BM ³� Aoa ,j±L¯ c¼dæ ³Ø«Bî SØ¼¦î ¬±¯B�

¬±`ªµ ,»Tvµ ¬B´¯ ºBµ°o¼¯ SiB®{ ºAoM xÀU ³� k®T�£»« ¬AnAk®½j

j±{»« ¥æBe ºoQ °�] ³M y½Ao£ ° k¯±¼Q BM ,³MlB] °u¼�B®�« º°o¼¯

/¬B£k®M »µAoª£ K]±« °SwA ¨Aoe ° °jB] nB� �½A °

,k¯joÇ� o¼�ñU An ¬Ak®ªz¯Aj ,k¯k¯A n ¬BMp oM An ¬B®hw �½A ¤BX«A ¬B¯C

³M±U ³M n±L\« ³\®ñ{ ° ³ª�@Bd« BM An »ioM ° ,k®Ti±w yUC nj An »íª]

k¯jB´¯ oUAo� j±i po« ° ke pA ºBQ ¬AnAk®½j �½A /k¯jo� j±i o�¯ °º ÑAn pA

³� B\¯C BU ,An g½nBU ° k¯jo� jB\½A j±ª] ºozM ¤±~d« �½oU�½o{ nj °

/k®T{Aj pBM S�oe pA ,j±M �ñª«

nB£p°n °»ª¦î ¶k½kQ oµ °©¦î ³¼¦î ¬AnAk®½j ¬B¼�� ßnB£p°n ,²n°j �½A

j±ª] ³M An ¬C ³� Aoa ,k¯jo� ©Tw ©µ �½j ³M ³ØTL§A ¬B¯C /j±M ©¦î oM ©Tw

/k®T{AjpBM »®½j ß±¯ ºBµjn°BTwj k¼§±U pA ° k¯k¼¯Bz�@

j±i ³M uñî Rn±æ ³í]B� �½A ° k{ nAoñU é�° �¼ªµ uPw /ì

©½Àî ,��A nj ³� j±M ²kz¯ ð½jq¯ j±i oiC ³M »�w° ¬°o� p±®µ /S�o£@

° S{AjoM xn±{ ³M ow ©¦î ° k½jo£ nBñ{C <JÀ�¯A> ° º ØkíU ° ¨B�T¯A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ëì

³� An »¯Ak¯p ºBµnj °SwBioM j±i ¶k{¤Bª½BQ ßS«Ao� pA »µA±h¯±i ³M

° kÇ]° BM ° k½pB¯»« j±i ³M /Svñ{ k¯j±M ³TiBw y½AoM �½j ©wA ³M

�½j oM ºp°o¼Q JAo{ pA ©¦î /jo�»« o¼�dU An �½j po« ° ke»M ºn°ow

An ¬C ° S�o£ ¨B�T¯A �½j pA ©¦î /j±M Sv«ow xn°B½ ° njAoM oM ³L¦ °

�½j Ö©¦î /k½pn° ¥µB\U ²ovñ½ ozM »£k¯p nj �½j y�¯ ³M ° j±ª¯ nBñ¯A

An ¬C �T{AjoM ³�Sv¯Aj ºk¼� ,k{»« S�oz¼Q é¯B« ³�Sv¯Aj ºkw An

¬C �Tvñ{ ³� Sv¯Aj »TM ,�ñ¼M u¼v¯Ao� o¼LíU ³M ,° joª{»« K]A°

³Ç� j±ÇM ²k¼Çwn n°oÇ pA ºA³Ç]nj ¬B®a ³M ©¦î /j±M ºn°o� ° K]A°

pA »Çñ½ ° ¬±Ã¦QBÇ¯ ¬B¼Ç« ³Ç� »½±Ç£@°@S�Ç£ nj An ¬C »M±Çi ³ÇM ¬A±U»ÇÇ«

k®ªÇz¯Aj ¬C pA ¬±Ã¦QB¯ /jo� ²kµBz« j±M ³T�o£ nj °A oæBí« ¬Ak®ªz¯Aj

²k¯B« »�BM ³TiB®{B¯ ºA³Tñ¯ ¬BªwC °�¼«p ·{±£nBá nj B½C> :kwoQ»«

<?k{BLÇ¯ o½mQ¬BÇñ«A »L¼Ç ºBµ°o¼Ç¯ oÇM ³¼ÇñU BM q] ¬C o¼v�U ³� SwA

:k½±£»« o½mQB¯�æ° ºn°o BM º° gwBQ nj k®ªz¯Aj ¬C ³� ©½±®{»«

�¼¯A±� é�° °¬B´] ºBµ²k½kQ o¼v�U �½jy�¯ ³� k®T{Ak®Q»« B´¯C </³¯>

An �½j B´¯C /SwA »Tvµ R¿±´\« �z� nj °A BM SMB�n ° ©¦î BM�§Bh«

° »¯±£o£j ° »îBªT]A ßJÀ�¯A oµ �ª{j ¬±a An ¬C ° k¯jo�»« ¨±ñd«

é�B®Ç« pA S½BªÇe ³ÇM An �Ç½j /k®TÇv¯Aj»« ¬Bv¯A »£k¯p nj �¼ªî ¤ Ø±dU

pA ¬B¯C �T{Aj pBM ° ,¬Ao¢ªTw oMAoM nj ¬B£k½kªTw ¬jo� ÄnC ,¬Ao¢ªTw

/k¯jo�»« ©´T« ¬Bz�±�e �T�o£@

° »îBªTÇ]A ºBµ³z½k¯A pA »ioM nj ,ºA³¯±£ ³M ,p°o«A BU ³í]B� �½A

�Ç½A ³Ç� SwA ¬C S�¼�Çe /jn±i»Ç« ©Çza ³M B« »T¼MoU »Te ° »�v¦�

²s½° ³M ¬B´] oM ©�@Beß»®½j é�° BM �LUo« ©¦î ·¯AnAk«n°p ßºo¼£é�±«

ºAoÇM kwBÇ� BÇ�°A pA q¼Ç¯ ° ¨joÇ« »MÀ�¯A RBwBveA pA ° j±M BQ°nA nj

/Sv]»« j±w j±i nB� joLz¼Q

³M °nyUB¼Mo\U ,S�o£ ÄnC ©¦î JB~îA ,k¼wn Ao� ³� ©Tv¼M ¬o� /7

1ë7 ©¦î ° Y½j

»½B´®U³M ³�Sv¯Aj ° k{ °n³M°nS�¼�e BM y¼Q pA y¼M °S{Am£ »¯°q�

nAk¼M ©¦î nj SMo tBveA /j±{ ¬±ª®µn RjBíw ³M An ozM k¯A±U»ª¯

°A /jo�»ª¯ ¬Bª£ An B´¯C q¼¯ j±i ³� j±M ³T�B½ Swj »\½BT¯ ³M Ao½p ,Sz£@

©TÇw ° B´¢®Ç] é½B\� pA An ¬B´] ° ²k{ KLw An ¬Bv¯A »ThMkM AnBñ{C

º±Çw ³ÇM An j±Çi Swj Ö©¦Çî ,�Ç½A pA uQ /j±ÇM ³TiBw ²k®�@C B´½°o\�@

BM k¯A±TM BU SwBioM ²k{²BLU ß¬Bª½A º±\Tv] ³M ° jo� pAnj �½j xnjAoM

²k{ jBv� ³M o\®« ³T{m£ nj ³�ºnB� bÀæA ³M °Aðª� ³M ° joM ow ³M °A

G½ozí§A ¬oD§A »� G½oñ:Tª§A k½BDî ³M ¨±w±« yMBT� nj <jB�î> /jpAjoPM j±M

:k½±£»«

,k¯nAj jB,TîA k¯°Aki ³M ¬Ak®ªz½k¯A oTz¼M ³" SwA ¬C©Tv¼M ¬o& pnBM ¶k½kQ

An jBd§A ° on" ²An B´¯CoX"@A B½ ¬Ak®ªz½k¯A ·ªµ ³" »ªµjp±¯ ¬o& pAuQ ©µ ¬C

/k¯j±ª¼Q»«

° jB´¯ ZnA ° jn°C ¬Bª½A ¬C ³M uPw ,SiAjoQ �½j S�¼�e �@AnjA ³M ©¦î

¬Bv¯A ³M ° �½j ³M ©¦î RB«ki SiB®{ ³M q¼¯ ¬AnAk®½j /jo� ³¼ñU ¬C oM

³¯±Ç£ �½kÇM /k¯joÇ� �AoTÇîA ¬C ³M ° k¼½ ÑBU An ©¦î ,³\¼T¯ nj ,° k®TiAjoQ

/Sz£pBM º±] ³M ³T�n ºB´MC ° k{ �{°n BµnB� n±�Y ° j°ke

nj B´¯C nBª{ p°n ³M p°n ³� ©½±®{»« »¯°p±« ºBµ³ª�¯ B« ¬±®�@A /@8

oM B´¯C pA ð½oµ /j±{»« oUjB½p ©¦î ° �½j pA°C©µ °¡®µBªµ »¯±�ªw

B�Ç½A ºoÇ¢½j ³M p°B\U ° º ØkíU ¬°kM An j±i y�¯ ° jpA±¯»« j±i ©¼w

/k¯pBw»« ²k®�@C n°ow ° n±¯ pA An ¬B´] ° k®¯A±i»« ©µ BM °joµ /k®�»«

±¦� ³M An B« ³�Svµ »�jBæ o\� B« ��A nj ° ©¼µAn�½A pBC nj ¬±®�@A B«

�½A nj ¬Bv¯A ° kµj»« k½±¯S¼¯Bv¯A ¬Bzinj p°n n±´� °»�¼�e »¯kªU

/jAj kµA±i ³«AjA An j±i »£k¯p xA»½B¯A±U ° j±]° ¨BªU BM ¨B¢®µ

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ë8

RAnB¼TiA ©¼v<U /J

° B´T¼eÀæ j°ke ²pBU jo� k{n ° S�B½ xpnA ©¦î ³ñ¯C pA uQ /9

»ÇAoÇa ,k½joU ° ð{ _¼µ»M ,©¦î /k{ nBñ{C yUB¯Bñ«A °RAnB¼TiA

K¯A±Ç] nj S¼íÇ�A° S½ Ñ°n ºAoÇM ºA³¦¼w° ° S�¼�e SiB®{ ºAoM k{

AnS�¼�e pA »Tªv� Ö©¦î ³�SwA Swnj /S�¼�e KUAo« ±®U° ¬±£@B¯±£@

° �od« y�¯ k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A »£k¯p nj B«A ,k®�»« nBñ{C ¬Bv¯A ºAoM

,k®� jB\½A °A ¥«BñU ºAoM ºA²q¼¢¯A k¯A±U»ª¯ q¼¯ ° k{BM ³T{Aj ²k®¯Aq¼¢¯A

/k®�»« ²k®vM ¥«BñU ³M ðª� °RB¼e q«n ° pAn�z� oM B´®U Ö©¦î ³ñ¦M

/Sw°A ¤B¼«A ° q½Ao °Sí¼L� ¬Bªµ ¬Bv¯A »�¼�e �od«

° Sªµk®¦ÇM ° k®Ç«°pnC ,yµA±Çh§j �kÇµ ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ,¬Bv¯A

¤BÇe ¬BÇ«p pA oÇU¿A° ³Ç� ºq¼Ça ³M ¬k¼wn ºAoM ° ²k{ ²k½o�C o¢{ÀU

,�æ° �½A BM /jnAj»ª¯ x±i An j±�n °»½BTv½A ° k®�»« S�oe Sw°A

BM º° ³ñ¦M ,jo¼£»ª¯ ³ªzaow oY Ñ±« ð½ pA B´®U ¬Bv¯A »í¼L� ºB´T¼§B Øí�

¥Ç«A±Çî KLw ³M »µB£ ° ,j±{»« ³Th¼¢¯A oM »î±¯ B½ ºjo� ºBµ²q¼¢¯A

/jo¢¯»Ç« An n±Ç«A K�A±Çî ²B£ ° jpAjoQ»« S¼§B Øí� ³M »d�w ° »í��«

³M An °A ,oUSvQ ³a ° oUoM ³a ,o¢½j tBveA BMR°B�T« »wBveA »µB£@

ºAoÇM °A x°n nj »¯BÇv¯A ºBµ²q¼Ç¢¯Aß»¯±£@B¯±£ �½A ° jnAj»«@A° �odU

/©¼®�»Ç« »£k¯p Bµ²q¼¢¯A �½A BM AnBñ{C B« ·ªµ /SwA t±ª¦« B« »«BªU

ºBµ²q¼Ç¢¯A ,²An ¬j±ª¼Q ºAoM ,B´¯Bv¯A /k®�»« �{°n An ²An Ö©¦î ,�½AoMB®M

pB¼Ç¯ ³Ç� ©¼MB½»Ç«nj ³Ç�SwB] �½A nj /k¯nAj ¬±£@B¯±£ °�¦Th« »¯A°n

¤BMo ° kwB®zM An�¦Th« ºBµ²q¼¢¯A BU ©½nAj »ñd« ° »�Bæ ³M »«oL«

/jnAm¢M ¬Bv¯A nB¼TiA nj An B´¯C �½oU³Tv½B{ ° k®�@

nBÇñ{C �Ç½j ºB´T¼eÀÇæ °RAnB¼TÇiA pA »ÇioÇM ³� SwA �¼®a�½A

An °A ,k®½q£»«oM ¬Bv¯A ºAoM An oUoM �od« ° oT´M ¶q¼¢¯A ¬±a ,jjo£»«

�Ç½A ³Çñ¯C ºAoM /k®�»« ºnB½ Bµ²q¼¢¯A o¢½j oM ³L¦ nj ° kµj»« k{n

1ë9 ©¦î ° Y½j

o¼Çw ºAoM oUoM ¶q¼¢¯A ©½o½mPM ³� SwB« oM ,j±{ �{°n »M±i ³M Bî Øk«

K¯A±] ·ªµ pA An ¬Bv¯A k{n ³� SwA ºA²q¼¢¯A ¬Bªµ yUB¼e nj ¬Bv¯A

/jnAj»« �ª½A ° jpBw»« �ñª« xAºj±]°

° ²kÇ{ ²k½o�C jApC ° ²jAnA ÖKeBæ ,RAj±]±« o½Bw �ÀioM ,¬Bv¯A

o¢½j ºkíM q¼¯ ºjApC /kµj»« ¥¼ñzU An °A j±]° jBíMA pA ºkí ÔM ²jAnA �½A

/jo� nBñ¯A An ¬C ¬A±U»ª¯ °Sw°A j±]° »îBªT]A kíM ³� jpBw»« An °A pA

�@An±i nj q¼¯ °xA²k®½C ° ³T{m£ß»£k¯p nj °JnB\U ° B´¼µB£@C nj ¬Bv¯A

ÇÇ@SwA ºozM ·î±ª\« pA »Äq] B´®U ,B´®½A ¨BªU nj ,yT«Àw °�@B{±Q °

/»¯kz¯ Ak] »Äq]

,¬Bv¯A /Sw°A ßºj±]° kíM ¬C °Svµ ©µ »«±w kíM ¬Bv¯A ºAoM B«A

³�BeA An °A�Ao�A ³`¯C ° A±µ °�¼«p pA SwA »Äq] ,y½B�M °�½±ñU nj

/Sv¼¯ Ak] ¬B´] �½A pA °A /²jo�@

° S�oe ßj±]° Ö»�¼�e ¤Bª� ,ºjApC ° ²jAnA KeBæ ß¬Bv¯A ºAoM ,uQ

°k{n jBíMA �½A pA kíM ð½ nj B´®U »«jC o£@A °SwA jBíMA �½A ·ªµ nj k{n

»wBÇwA ·TÇñ¯ ¬BªÇµ ³ÇM ³Ç� SwB\®½A /kT�A»« �Aod¯A ³M ,kMB¼M ¥«BñU

³M ow k®� S�oe °S¼§B Øí� ¤ Ø°A kíM ¶q¼¢¯A ³M B´®U ¬Bv¯A o£@A ³� ©¼wn»«

�¼ªµ /j±{»« ¡®µBªµB¯ xj±i S¼í�A° BM ° k®�»« k®¦M n°o °SØ¼¯B¯A

xA²s½° S¼~h{ �T�o£ o�¯nj ¬°kM j±i »îBªT]A kíM nj o£@A ,n±�

° ¥¼ÇæA ¡¯n pA An j±]° ° ³í«B] ° k¯B«»« K�î ©µpBM ,j±{ ³æÀi

²An nj °A S�oÇe oÇ£@A ,�¼®`ªµ /k½Bª¯»« ¨°od« xo~d®« ºB´¼½B¯A±U

³M q¼¯ ° j±i ³M ,k{BM k½k] o¼LíU oM »®TL« ÓB�oæ yT½j±]±« ° �½±ñU

�i /SwA ²jAj Swj pA An ¬Bv¯A q½BªU ³]° ³� Aoa /²jo� ©¦� y¯B´]

nj ¬AoÇ¢½j �Çi BÇM ºpA±Ç« ° °A ¶sÇ½° SwA »�Çi ¬BÇv¯A ¶k®µjºoUoM

nj j±i S�oe nj ,¬Bv¯A /y®½o�C ¥� o¼w �i BM ±w@©µ q¼¯ °xA³í«B]

�Ç½A ° jpBw»Ç« ºoÇzM ºBµ³ª�¯ BM ©\v®« ° |Bi »¢®µC ,o¼v« �½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ì0

/k®µj»« ¥ñ{ An »îBªT]A º¿A° c§B~« ÓBî±ª\« Bµ³ª�¯

�½A nj °A S�oe ° SwA ¬B´] j±§±« ,�e ³M ,¬Bv¯A ¬j±M »îBªT]A

²q¼¢¯A ° o¼v« �½A S½B´¯ /SwAki »®í½ �¦�« ¤Bª� º±w ³M S�oe �i

° »ªÇ½Aj »T�oÇe nj An ¬B´Ç] ³� »½Aki ÇÇ@SwAki º±w ³M ¬C EkL« °

¬B´Ç] oUoÇM ° pBTªÇ« ¶k½kQ ° ±�î ³� ,An ¬Bv¯A ° j±«o� �¦i nAj�kµ

k½o�C ¤BíT« �AkµA º±w ³M pA°oQRnk� ° k®¦M Sªµ pA nAjn±ioM ,SwA

»Äq] ³� ,jo� S�oe ,�½AoMB®M /kz�»«oM ow ¤Bª� º±w ³M ³Tw±¼Q °A °

¡¯n ,¤Be �¼î nj °SwA éª] S�oe BM ©\v®« »T�oe ,SwA éª] pA

/¬BÇv¯A »íª] ° ºjo� S�oe SwA �¼®a /jnAj An j±i ßpBTª« ß»£s½° °

¡®µBªÇµ ¬B´Ç] ·ªµ S�oe BM ,SwA ¬B´] pA »Äq] ³� ,¬Bv¯A S�oe

° ºoLÇµn jnAj An j±Çiß»¯BÇv¯A ß|BÇi

ß»£s½° ³� »§Be �¼î nj ° SwA

/jnAj q¼¯ An y®½o�C ¥� RjB¼�

ßg®w©Çµ k½BÇM °A

ß¥«BñTÇ« ßk{n nj ¬Bv¯A S�oe ¶q¼¢¯A ³� ¬C ³\¼T¯

Ö�Ç½A /k{BÇM »Tvµ ß¬B´] ¶q¼¢¯A BM ¡®µBªµ ° °A ·í«B] ß¬Bî±¯©µ ¶q¼¢¯A

¬Bªµ ³� ,²q¼¢¯A �½A /SwA ²jB´¯ ¨B¯ <j±\w> An ¬C �½j ³� SwA »T�oe

BÇM ¡®µBªµ ,²k{ ©¼woU °A ºAoM ³� SwA ºo¼v« ³M ° Aki ³M °A ¬Bª½A

/SwA B´z�¯ o½Bw

SwA ³¯B£@³w jBíMA pA oUoM ¬Bv¯A »´§A kíM ³� j±{»« �{°n ¬Bw�½kM

° SwA o¢½j jBíMA SØ¦î ,é�A° nj ,kíM �½A /jnAj nAo� Svh¯ ¨B�« nj °

/k¯A¬C ³M ³TvM ÓÀ«B� o¢½j jBíMA

° k®�»Ç« �Çz� An ²An ©¦Çî :jo� ³æÀi �¼®a ¬A±U»« An nBT�£ �½A

KLÇw ³ÇM ,j±Çi o¼Çv« nj ,¬BÇv¯A /jnAm£»Ç« �°oe º°n oM An Bµ³��¯

SwA nB¼vM Bµ²q¼¢¯A »§° /k®�»« S�oe ,j±i RAl pA ³TwBioM ºA²q¼¢¯A

·ªµ nj °A k{n ° ¥«BñU o¼v« nj An ¬Bv¯A ³� SwA ¬Bªµ oUoM ¶q¼¢¯A °

,SwAki ³M °A ¬Bª½A ,²q¼¢¯A �½A /jn°C»«nj S�oe ³M xAºj±]° jBíMA

1ì1 ©¦î ° Y½j

S�oe ¬Bªµ ,SwAki ³M ¬Bv¯A ¬Bª½A ¬C ÑBz®« ³� »T�oe /°Aß�½j »®í½

¶q¼¢¯A ¬Co� ³� ºnBMS¼¯B¯A S�oe ³¯ ,SwA »Tvµ ° ³í«B] BM º° ©\v®«

³� »îBªT]A »T�oe ³¯ ° ,³Tv¯Aj <¾±v§BM Õ nB«A u�¯> ºB´zµA±i An ¬C

Sªv� nj �¼�§ ºA³¯±£ ³M ¬Co� ³� »T�oe ,jo¼£ ²k½jB¯ An °A S¼~h{

:SwA ²jo� ²nB{A ¬AkM ³½C �½A pA ¨°j

ÓB«± Ô¦ÇÒ« Òk ÔíÖB ÒTÇ Ò7 ßmÇv ÒL§A Ú¥ÇÔ� B´ Öe ÔvÖLÇ ÒU ¿ Ò° ÒÏßB Ô® Ôî ×»§ ßA Ó¹Ò§± Ô¦UÒ« ÒÎ ÒkÒ½ ¥Òí\ÒU ¿ Ò°

³ÇM ³¯ ° k®LM ¬jo£ ³M S Øvi º°n pA y½±i Swj ³¯) /(29:17) ÓAn Ô±vd Ò«

²jn±Çi RoÇve ° ²jp S«À« ¤Be °j oµ nj ³" ºBz¢M ²nBLñ½ ÖR°Bhw

(/»®¼z®M

³� °A ¶q¼ª« ³]° ° ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A ³M SLv¯ ¬C nj ³� »®½±ñU »T�oe ³¯ °

/j±Ç{ ¥µB\ÇU SwA ²joÇ� o¼LíÇU �¼Ç«p nj »®¼z¯BÇ] ¨B�Ç« ³M ¬C pA ¬Co�

¬joÇ� ¥«B� ²An ³¯B¢½ Bµ²q¼¢¯A ¬jo� ¤BMo ° �½j ³M ºoLµn �T{Am£@A°

ºoLµn y�¯ »®í½ ,y�¯ �½A °SwA ©¦î xÀU pA ºk®«²o´M ° ©¦î y�¯

³½C �½A nj ©½o� ¬Co� ³�SwA ºq¼a ,¬Bv¯A ºAoM »�¼�e RB¼e ¬k½o�C °

:j±{»« o�mT« ¬AkM

Ú¬ ÒA A± ÔªÒ¦ ÖîI Ò° © Ôñ¼ß¼d Ô½ Bªß§ © Ô�@Bî Òj Al ßA ¤± Ôw Øo¦ß§ Ò° ß³ Ø¦ß§ A± ÔL¼\ ÒT ÖwI A±Ô® Ò«C Ò½m Ø§A B Ò Û½ ÒA ÐB½

¬Bª½A ³" »¯Bv" ºA) /(2ê:8) Ò¬° Ôo Òzd ÔU ß³¼§ ßA Ô³ Ú¯ ÒA Ò° ß³L¦ Ò� Ò° ß¾o Òª§A Ò¼ ÒM Ô¤± ÔdÒ½ Ò³ Ø¦§A

¬BT¼£kÇ¯p ³Ç" k®Ç¯A±ÇiAo* ºq¼a ³M An Bª{ xoL«B¼Q ° Aki ¬±a ,k½A²jn°C


(/k½±{ ²jn°C jo£ °A ²B¢z¼Q ³M ³ªµ ° SwA

·ªzaow pA »½B®� SwA ºo¼LíU ³� <³L¦� ° ¾oª§A 7¼M ¤±d½ &A> RnBLî ³M

ºoLµn ¬Bªµ ,¬Co� o�¯ oM B®M ,¤±wn R±îj /k¼®� ¥« ÑBU ,¬Bv¯A nj S�oe

/SwA ¬Bv¯A ºBµ²q¼¢¯A ¬jo� ¤BMo °RB�oe °K¦� ¬jAj S´] ° Aki

°RAnB¼TÇiA WdÇM ¬B½BÇQ ³ÇM ,K¼UoÇU �½kÇM /SwAkÇi ©µ B´T®« ° S½B

Ö�Ç½j ° k®�»Ç« �Çz� An ²An ©¦Çî /©¼wn»Ç« ©¦Çî ° �Ç½j ºB´T¼eÀÇÇæ

°A yhMS�oe ºBµ²q¼¢¯A ³M ° jnAj»« A° S�oe ³M An ¬Bv¯A ³¯±£oLµn

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ì2

/kµj»« ±w°Sªw

ºB´T¼eÀæ °RAnB¼TiA o«A ©¼v�U nj »ª´« nB¼vM °oª¦� B\®½A nj /1å

·ªÇµ ° k®�»« p°B\U ³¼eB¯ �½A ³M ©¦î »§° ,jnAj j±]° �½j ° ©¦î �¼M

° ÀÇiA BÇU ,³î±�±Ç« �¼Ç¯A±� ,Sí®æ ,³�v¦� pA ,ºozM ºBµjn°BTwj

/jo¼£»« oM nj An JAjC

,»��BÇî ° »ªÇv] ° ºoÇñ� ¥ÇeAoÇ« ¨BªU nj ,ºozM ºBµjn°BTwj

°A ·z½kÇ¯A ° JnB\U ° ¬Bv¯A S¼§B Øí� ³\¼T¯ nj ;j±{»« ¬±£o£j ÓB\½nkU

,³�v¦� ,�½AoMB®M /»¯±£o£j »®í½ ©µ ¥«BñU /jnAj y½Ao£ ¥«BñU ³M ²nA±ªµ

»¢ªµ ozM S¼§B Øí� ºBµjn°BTwj o½Bw °RB¼MjA ,±�e ,Sí®æ ,¨±¦î

³� nk� oµ °n�½A pA ° k¯A¥«BñU ¤Be nj B´®½A ³� Aoa ,SwA ¤q§qT« ° o¼�T«

° ³z½kÇ¯A ° j±Ç{ oTz¼ÇM °A JnB\ÇU ° j°n oU¿BÇM ¬BÇv¯A »µBÇ£@C ¬Aq¼Ç«

RBLÇY S§BÇe ð½ ³ÇM kÇ¯A±U»ª¯ ©µ pBM ,jjo£ oU²joTv£ y½Bµjn°BTwj

RBLY ° o¼�T½@¿ y«AnC ° nAo�TwA Ao½p /kMB½ Swj oÚ¼�T½@¿ y«AnC ° »¯A°n

³M ,o¼�T« ºjBL« ° »¯BL« »®í½ ,�¦�«ßo¼ ³M ºBñUA �½o� pA �¦�« ° ¥«B�@

/k½C»« »«jC ¡®aAo� �¦�« ³M ð ØvªU BM ³ñ¦M ;k½C»ª¯ Swj

¨AnC AkÇi jBÇ½ BÇM B´§j ³" k¼{BM ²B£@C) /(28:13) ÔJ±Ô¦ ÔB§A ÛßÃ ÒªÖeÒU &A ßo� ßm ßM ¿ÒA

(/kMB½»«

¬BÇv¯A ³Ç� SwA &A ³ÇM ¬Bª½A ° K¼ ³M jB®TwA BM B´®U ,oU�¼�j »UnBLî ³M

° ¨±¦Çî /k®Ç� ©ÇµAoÇ� j±Çi ºAoÇM JAo�Ç�A ° ©¼M pA n°j »UBLY k¯A±U»«

nk�oµ /k®{BM ¬Bv¯A ¶k®®½o�C k®¯A±U»ª¯ °k¯A ¬Bv¯A ±¦h« ¬C ºBµ³iB{

,k¯jo£ ²Aoªµ ¬Bv¯A BM ° k®{BM ³T{Aj »½B�±ñ{ ° k®®� S�oz¼Q ¨±¦î �½A

³Ç� »�ÀÇiA ° ±�Çe ,³�v¦Ç� ,©¦Çî oÇMAoM nj ¬Bv¯A ³� jnAk¯ ¬Bñ«A pBM

ºB] ³M An B´¯C ° k®� ³¼ñU B´¯C ³M ° kT�A ²k\w ³M Sw°A j±i ¤±~d«

pA /¬BÇv¯A Swj nj SwA ºnAqÇMA ° ³¦¼w° ¬C o½B�¯ ° ©¦î /kTwoPM Aki

³� »§Be nj /jnAj ³¼ñU °A oM ° jo¼£»« R ÑBz¯ °A pA ° j±{»« pBC ¬Bv¯A

1ì3 ©¦î ° Y½j

³¼ñU ° jBªTîA Aki oM ° j±{»« °o{ K¼ ° �½j ° Aki pA ¬Bv¯A ßj±i

° ©¼ÇM pA °A ¬jAj RB\Ç¯ ºAoÇM ¬BÇv¯A RB¼Çe nj ³Ç� ,jBªTÇîA �½A ° jnAj

ß�¦�Ç« ¬C ³� Aoa /SwA ¥«B� ° ¨BªU ,kwn»« o�¯ ³M ºn°o� JAo��A

ºoÇ«A ÖK¼ ° SwA ¬Bv¯A ¶k®®½o�C ÖK¼ ß°oª¦� nj j±]±« ßo�¯ pA K½B

nj ¥«B� ¬B®¼ª�A BM Aki oM »ñT« ß¬Bv¯A ° Sv¼¯ »Lv¯ ° o¼�T« °t±vd«

/j±{»ª¯ Ak] °A pA ºA³�d§ _¼µ °A ²B£@³¼ñU ° k¯p»« ¨B£ RB¼e ·æoî

»��±ÇU _¼Çµ ¬°kM ³� j±{»« ¥½kLU ònqM »½°o¼¯ ³M ¬Bv¯A ,¬Bw �½kM

/kwn»« ³\¼T¯ ³M ºk½joU _¼µ ¬°kM j±i ©¼¦w �i nj ° k®�»« S�oe

³� »µB¢½B] ,k{ nBñ{C »¯Bv¯A RB¼e nj �½j SMBY ²B¢½B] ³� ¤Be

° k¯n°C Swj ³M ¿A° »¯ ÑB{ ³� ©µ nk� oµ ,ÀiA ° ±�e ,³�v¦� ,©¦î

o½mQB¯o¼¼�ÇU ° SMBÇY ¬±Ça ,k¯o¼Ç¢M nAo� ¬C nj k®¯A±U»ª¯ k®®� S�oz¼Q

³M ¬Bv¯A S�oe ³�SwA ¬C S�¼�e /©¼MB½»«nj An o¢½j »T�¼�e ,k®Tv¼¯

¥iAj nj S�oe �½A B«A ,jnAj »´§A »�od« ° »L¼ ºA²q¼¢¯A »¦� Rn±æ

³Ç�SwA �¼®Ça /SwA nAjn±ÇioM »¯Bv¯A »TiBw pA »L¼ J±anBa �½A

ºjApC ºAoÇM An °A ° k®Ç� ²jB«C An ¬Bv¯A k¯A±U»ª¯ »½B´®U ³M �½j ©¼®¼M»«

° ©¦î ·¦eo« nj An ºozM ºBµjn°BTwj k®�»« »íw �½j ³ñ¦M ,jpBw B¼´«

SwAkÇ� ° ¨AoTÇeA B´Ç¯C ³M ,k®� S��Bd« t Øk�« »M±anBa nj ¬C o½B�¯

y½BTÇw »§Bª� ° »¯k¼TwoQ ºj±Lí« ° k½k] »�¦�« ³�¬C ¬°kM ,kzhM

ºBµjn°BTÇwj �AoÇ�A nj t Øk�Ç« J±ÇanBa �½A /jn°C j±]° ³M »¯jo�@

u½k�U pA ¬C ¬F{ ° ¬Bv¯A »£k¯p ºAoM SwA »ªñdTv« nB~e ,ºozM

²jBÇ«C ° ©ÇµAoÇ� ¬BÇv¯A oMAoM nj An »¯Aoñ¼M ºB�� ° j°n»« oUAo� �oæ

»ªÇÄAj S�oÇe BM ¡®µBªµ ° »µB®T«B¯ ºB´TwA±i BM KwB®T« ³� k®�»«

/Sw°A

° »ÇUAl ºB´¼½BÇ¯A±ÇU ¬B¼Ç« kÇ¯A±U»Ç« ²k«C©µA o� ºB�� ½A nj ¬Bv¯A

° <SMBY> ¬B¼« ° k¯qM k¯±¼Q j±i »íw °S�oe ¬B¼« q¼¯ ° »¯A°n S½B�n

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ìê

/k®� jB\½A »¼�ÀU ·��¯ <»Lv¯> ° <�¦�«> ° <o¼�T«>

RB�À« ° »�ÀU / Z

B´¯C ¬B¼« nj ©µ pBM ©¦î °�½j ºB´T¼eÀæ ¬B¼« ºk®Mpo« ©n ³M /11

oM B®M ,An ¬C ©¼¯A±U»« ³� ©¼Tvµ »�¼�j ºpA°C©µ ° K¼\î »�ÀU kµB{

³M �½j K¯B] pA »UkîBv« ° ³¼]±U An ¬C ° ©¼®� jAkª¦� ��§ ,B´�� o¼LíU

pA �Ç½j S¼¯B�Çe »ÇµA±£ ° k¼½ ÑBU »î±¯ An ¬C ¤Be ¬Bªµ nj ° ©¼¯AkM ©¦î

B´§BXÇ« ° kÇµA±Ç{ pA »ÇioÇM oÇ�@l ³ÇM B\®Ç½A nj /©¼½BªÇ¯ »�¦ÇU ©¦î º±w

,±�Çe ,³�Ç� ,²k¼�î ,¡®µo� ºBµ°oª¦� pA ¨Ak� oµ ºAoM ° ©½pAjoQ»«

/©¼®�»« SîB®� ¤BX« ð½ o�@l ³M ©¦î ° BªT]A

:k½±£»« �½j ,¡®µo� ·æoî nj , Ó¿ Ø°A

Ò° Ôo Òª ÒB§A Ò° Ôuª Úz§A Ò° çnÒ¿A »ß7 Ò« Ò° ßRA± ×ª Úv§A »ß7 Ò« Ô³ Ò§ Ôk Ô\v Ò½ Ò³ Ø¦§A Ú¬ ÒA ÒoÒU © Ò§ ÒA

ºA²k½k¯ B½C) /(18:22) tBÚ®§A Òß« Õo¼ ßX Ò� Ò° ÛJA Ò° Úk§A Ò° Ôo Ò\ Úz§A Ò° Ô¤B ÒL ß\§A Ò° Ô ± Ô\ÔØ®§A

° ²BÇ« ° JBTÇ*C ° SwA 4¼Ç«p nj ³" u" oµ ° B´¯BªwC nj ³" u" oµ ³"@

²k\Çw An AkÇi ¨jo« pA ºnB¼vM ° ¬B£k®L®] ° ¬BTinj ° B´µ±" ° ¬B£nBTw

(?k®®"»«

:k½±£»« q¼¯ °

ß©¼Çñ Òd§A ßq½qÇ Òí§A ßt° ÛkÇ ÔB§A ßÏß¦Ç Òª§A çnÒ¿A »ß7 B« Ò° ßRA± Òª Úv§A »ß7 B« Ô³ Ò§ ÔcÙL ÒvÔ½

4¼Ç«p nj ³Ça oÇµ ° B´¯BªÇwC nj ³a oµ k®½±£»« c¼LvU An Aki) /(1:ì2)

(/An ©¼ñe p°o¼Q ¬C ,An K¼î pA R@BQ ºA°o¯B«o* ¬C ,SwA

:k½±£»« pBM °

Ò© ß¦ Òî k Ò� Þ¥Ô� àRBÚ7Bæ Ôo¼ Úe§A Ò° ßçnÒ¿A Ò° ßRA± Òª Úv§A »ß7 Ò« Ô³ Ò§ ÔcÙL ÒvÔ½ Ò³ Ø¦§A Ú¬ ÑA ÒoÒU © Ò§ ÒA

4¼Ç«p ° B´¯B´ªÇwC nj ³Ça oµ ³" ºA²k½k¯ B½C) /(ê1:2ê) Ô³ Òd¼Lv ÒU Ò° Ô³ ÒUÀ Òæ

° pBªÇ¯ ³ªÇµ ?k®TÇvµ AkÇi º±£c¼LvU k¯pA°oQ nj ³" »¯B>o« q¼¯ ° SwA

(/k®¯Aj»« An °A c¼LvU

�½AoMB®M /kµj»« ³ÄAnA j±]° pA |Bi ºo½±~U ¬B´] ³M »¦� xo¢¯ �½A

1ìë ©¦î ° Y½j

�Ç½A /SwA RAj±]±Ç« ·ªµ pBª¯ c¼LvU ° j±\w JAod« »Tvµ ,o¼v�U

»ñ½ ¥ªî nj ³� ,An�odT« ³z¼ªµ ß¬B´] pA |Bi ßxo¢¯ ßJ±]° Öo¼v�U

³Ç¯A°n AkÇi »®íÇ½ ºkÇeA° �kµ º±w ³M ° ³T�B½ ©�¯ S�j ³M ° ,SwA

�z� An ¬C ©¦î ³`¯C pA SwA ºo¢½j o¼LíU �½A /k®�»« ºn°CjB½ ,SwA

y�¯ »Tvµ ºAq]A pA ¾q] oµ ³� ,SwA ²j±ª¯ �AoTîA ¬AkM ³�v¦� ° ²jo�@

ºA³î±ª\Ç« »TÇvµ q¼¯ ° k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ©�¯ ° S�j ·ªµ BM An j±i

ºnBñªµ ° ¥ªî ,B�M ,�½±ñU nj xo¢½j ºAq]A BM ¬C pA ¾q] oµ ³�SwA

,³ÇanBPÇñ½ ,kÇeA° SwA ºj±]±Ç« »TÇvµ uQ /jnAj ¨B\Çv¯A ° �BLÇUnA

¬Ak®ªz½kÇ¯A oÇM »TiB®{»Tvµßo¼v�U �½A »T¼MoU [½BT¯ /©�®« ° �odT«

Ö¬C ¨BªU ³� ,kMB½»« »¯B´] oMAoM nj An j±i ¬Bv¯A ³� Aoa /Sv¼¯ ²k¼{±Q

/SwAki º±w ³M ºo¼£S´] ° ©�¯ ,RB¼e ,S�oe

/k´¯»« ºB] oM ºk Ú�Æ« oYA ,»T¼MoU ·\¼T¯ �½A nj ,çn¿A »ß� 7Ò« ßo¼LíU

j±\w oM k¼�@ ÑBU ° ¬Bv¯A »¯Bªv] °»®¼«p kí ÔM ¬jAj ¬Bz¯ o¼LíU �½A pA jAo«

/kMB½»Ç«nj An j±Çi BÇM »¢®µBªÇµ ,nm¢µn �½A pA ,²jA nA BM ¬Bv¯A /Sw°A

º±w ³M ºo¼£S´] ° ºo½mQ©�¯ ,»£k¯p ,xÀU »¯Bv¯A �¼®a ºB�T�«

/j±M kµA±i k¯°Aki

nAqÇMA An ¬C ° joª{»«oÇM ¬BÇv¯A ¤BªÇ� An k¼e±U ³M jB�TîA �½j ÓB¼¯BY

k¯Aj»« »½Bµq¼a ²o«p pA ° k®�»« »�¦U keA° »T´] º±w ³M ozM º°o¼¯

¬B½Aki ³M ¬Bª½A °�o{ß�½j�¼®`ªµ ;k®½o�C»« ©¼�î °ØÀi º°o¼¯ ³�@

¬joÇM ¬B¼Ç« pA ° °A ¬A±ÇU ° Bµ°o¼¯ß©¼v�U ° ¬Bv¯A j±]° ·½q\U An jkíT«

An S�¼�Çe �Ç½A »wB®Ç{¬A°n ° »¯BÇv¯A ¨±¦Çî /kÇ¯Aj»Ç« º° S¼~hÇ{

»¯Bv¯A ·í«B] nj An �o{ ° k¼e±U »L¦w ° »MB\½A [½BT¯ ° k¯A³TiB®{pBM

/k¯A²jo� »wnoM

¨Aoe ° ¤Àe J±¦wA oM »®½j jB®TwA ° ³�� ·®¼«p nj ³ao£@A ,©¦î ÓBX§BY

°RB«od« pA »�íM ºBµo�i c½oæ ¬ÀîA pA ÖRAj±]±« ºk®M³Twj °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ìì

é�BÇ� »Un±Çæ ³M ²B£_¼µ B«A ,k¯B«»« pBM RBL]A° ¨°q§ °RBeBL« [½BT¯

»�Ç¯ ,SwA ³TiB®{BÇ¯ °A ºAoM ³� ºn±«A nj ,An B´½k®M©¼v�U �½A Sdæ

J±¦ÇwA oÇM jBªTîA ·®¼«p nj ,�½j é�±« pA ozM ·z½k¯A S½Bªe /²joñ¯

° oU³¦æ±ÇeoÇQ »XdÇM ³ÇM ° j°n»Ç« oÇUAoÇ� j°kÇe �½A pA ,¤Àe ° ¨Aoe

j±i ºB´½k®«pB¼¯ ° ¤B¼«A oMAoM nj ¬Bv¯A o£@A Ao½p /SwA k®«pB¼¯ oU²joTv£@

°A S¼~h{ ¬k{ J°l ³M �¦�« ±�i �½A ,k{BM ³T{Aj �¦�« ±�i

°A oÇ£@A BÇ«A /k¼«B\Ç¯A kÇµA±Çi ¬C pA ºnAjoL¯B«o� ° »¯Bªv] Sí¼L� nj

B½ S½B�n ¬Aq¼« BM An q¼a oµ ° k{BM ³T{Aj pB¼¯ ° ¥¼« pA oU¿BM ºA³\®w

,k{BÇM »´§A S½B�n BM �L�®« o£@A ,yUB]Be ,k\®vM »´§A S½B�n ¨kî

K¼UoU �½kM ° k½C»« oUoM Sí¼L� pA °A c�w ²B£¬C ° k{ kµA±i ²jn°CoM

¬B´] nj °A ,Rn±æ �½A nj /S�B½ kµA±i »½Bµn ¬B´] °Sí¼L� »£k®M pA

³Ç�SwA ³¯±Ç£ �Ç½A /oÒL¯B«oÇ� ³Ç¯ ,SwA ²k¯B«oÇ� /¥í�®Ç« ³¯ ,SwA ¥îB�

° ¬B´] nj °A ¬kz¯ ³�o ° ¬Bv¯A j±íæ ZnAk« ¨Aoe ° ¤Àe ©¼MB½»«nj

/jpBw»« An ¬B´] �½A pA o¼�e »Äq] ³M °A ¬kz¯ ¥½kLU

³�Ç� ³Ç� ©¼®�»« B�T�@A ²BU±� ¶nB{A �½A ³M B´®U ,±�e ³®¼«p nj , ÓBíMAn

° ²jo� B�½A �¼T« ° »ª¦î ºA³½BQ oM é«A±] ©¼�®U nj »£nqM y�¯ »«ÀwA

¬±®�@A©µ °SwA ²j±M ¬B´] nj ³î±�±« �¼¯A±� pA ºnB¼vM ¨B´§A ·ªzaow

jnA±Ç« pA ºnB¼ÇvM nj An j±Çi ºoUoÇM ° k®�»Ç« SMB�n oæBí« ±�e BM

¤±ÇæA ° ³«Bî ºjBL« nj »Te ° »¯k« �¼¯A±� ° »~h{ ¤A±eA ¬±`ªµ

/k¯Bwn»« RBLYA ³M ±�e nj ³î±�±«

»®½j ºjBL« nj An »ª¦î oæBí« ¨±´�« B« ,»îBªT]A ·®¼«p nj ,Hv«Bi

pA uQ ÓAn±� ³� ,©¼¯A±i»« An B�¯A ·½C ,¤BX« ¬A±®î ³M ,° ©¼®¼M»« »¦\T«

:SwA ²k«C ¬C

³M y½±iSwj ³M An 4Tz½±i °) /(19ë:2) ß¹ ÒñÔ¦´ ÚT§A »Ò§ ßA © Ôñ½k½ ÒB ßM A± ÔB¦ ÔU ¿ Ò°

(/k½pAk®¼« S"@Àµ

1ì7 ©¦î ° Y½j

:SwA ²k«C �¼®a o¢½j ºA³½C nj °

ß« A± ÔB ß8® ÔU B« Ò° ß&A ß³] Ò° Ò¾BU ßT ÖMI Ú¿ ßA Ò¬± ÔB ß8® ÔU B« Ò° © Ôñ ßv Ô8¯ Ñ ßÀÒ7 ào¼ Òi ß« A± ÔB ß8® ÔU B« Ò°

k¼®"»Ç« �Bn¯A ³" »§B« oµ °) /(272:2) Ò¬± ÔªÒ¦xÔU ¿ © ÔT¯ ÒA Ò° © Ôñ¼Ò§ ßA Úl Ò±Ô½ ào¼ Òi

° k¼®ñ« �Bn¯A ºq¼a Aki ºj±®zi ºAoM q] ° SwBª{ j±i ß¬C pA yMA±Y

(/k{ kµA±h¯ ©Tw Bª{ oM ° kwn»« Bª{ ³M ¬CxAjBQ k¼®" �Bn¯A ³aoµ

SiBÇw nj B´Ç¯C ©´Çw ,�¼í� RB�L� y{±� o¼Y ÑBU ,³í«B] ¨±´�« uQ

B�¯A ³� SwA »v� ° ³ªµ é�¯ ³M ¬Cß»½B�±ñ{ ° S�oz¼Q ³� ºA³í«B]

¬C �@B¯o�Çi [½BTÇ¯ ¬B¼ÇM ° ¬joñ¯ B�¯A ºBµo�i ¬jo� jq{±£ ,k®�»«

nj »ª¦Çî k½k] ©¼µB�« o¢½j ° ¬±£@B¯±£ RÀñz« ° B´MAo��A ¬±`ªµ

/j±{»« ²kµBz« »M±i ³M »®½j ¨BñeA ¤Ài

¬AkM q¼¯ o�Be JBT� ³� ,»í¼L� ¨±¦î ° �½j ·�MAn ·®¼«p nj ,²oi¿BM

�½A ³M /k¯A³TiAjoQ ±\Tv] °WdM ³M ¬Ao¢zµ°sQ pA ºnB¼vM ,jnAj ³]±U

Bª{ /©½pAjoQ»« »ª¦î °»®½j jn±ioM pA »h½nBU ºA³¯±ª¯ o�@l ³M ,n±�®«

»½±£ ³� ¬B®`¯C ,SwA ²k¯An �hw ¬BTwBM o~« ·®îAo� pA ¬Co� ³� k¼¯Aj»«

·¦¼w° ³�SwA »§Be nj �½A /jnAj ¥«B� ·�BeA B´¯C �¼�j °»ª¦î g½nBU ³M

pA y¼Q ¤Bw Bµkæ °|kªd« nB£p°n nj ³®îAo� g½nBU »wnoM °yµ°sQ

pA B´®U ¬B¯C ° j±M ²kz¯ ¥æBe ¬Bin±« pA ð½_¼µ ºAoM °A pA uQ ° º°

pA SªÇv� �Ç½A BÇM k®TÇv¯A±U»« ¨jo« ¬B¼« é½B{ o¼�BwA B½ RAn±U �½o�

k®�»« k¼�@ ÑBU ¬Co� ÓÀX« /k®®� nAo�oM �BLUnA Aodæ ºB´®{ nj ¬±�k« g½nBU

° k¯B« ºB] oM fow ºB½nj nj�»w±« Ro�e

ßoæBí« ß¬±îo� kv] ³�@

q¼¯ �°oí« �Ài ° ²jo� ¥�¯ RAn±U ³� SwA »T½Bñe �Ài ³Tñ¯ �½A

:k½B«o�»« ¬Co� /Svµ

³M An ±U ©v] p°o«A) /(92:1å) Ó¹ Ò½C ÒÏÒ8Ö¦ Òi Òªß§ Ò¬± ÔñÒT ß§ ÒÏß¯ Òk ÒL ßM ÒÏ¼ Ø\Ò® Ô¯ Ò ± Ò¼§B Ò7

(/k{BM »UoLî k®¯B«»« ±U pA uQ ³" ¬B¯C ºAoM BU ©¼®ñ*A»« ºk®¦M

ºA³¯±£ ³M ,K¼UoU �½A ³M ° jnAj ²nB{A ¬±îo� ¬kM RB\¯ ³M ³½C �½A BM ¬Co�

jn±ÇioÇM ²kÇ{ �z� ¬B¯C jBv]A ° ³®îAo� g½nBU pA ³`¯C BM »Te ,o¢½j

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 1ì8

BÇM oæBíÇ« ¬±îoÇ� ¬joÇ� ¬B´®ÇQ pA q£oÇµ ³Ç� SwA »h½nBU �½A /k®�»«

/SwA ²joñ¯ SLY ºq¼a�»w±« Ro�e

An��w±Ç½ Ro�Çe oæBíÇ« ° o~Ç«

ß©Ç�@BÇe ßnBzTÇv« ¬Co� �¼®`ªµ

³� ,@Putipharo ¶rA° pA �¼�j nB¼vM »Un±æ ³M ²rA° �½A BM ° ²k¼«B¯ <q½qî>

1) Vigoureux

³ª]oU <uª{ ·´§A q½qî> ³M An ¬C ,�¼�j »½±\Tv] pA uQ ,1n±¢½° ÖnkQ

·Ç´§A) ³Ç¼§A �B�Ç« ºBÇ] ³ÇM An <@ Ç§A> ©½oÇ� ¬Co� /SwA ²j±ª¯ o¼LíU ,²jo�@

³ÇM S¼~hÇ{ �Ç½A pA k¼e±ÇU b°n BM ¡®µBªµ ° ²jo� �½q¢½B] (uª{

/SwA ²joM ¨B¯ <q½qí§A> Rn±æ

An (¬CoÇD§A »Ç� ³¼í¼LÇ?§A ¨±¦Çí§A) o�BÇe JBTÇ� ,B´¼�ÀÇU �Ç½A ¶o¼\¯p nj

nj An B´¼wnoM �½oU�¼�j ,Ä²k¼®{ ° Ä²k¯A±i �« ³� B\¯C BU ,³� ©¼®¼M»«

° ¨nAj»« ònqM An JBT� �½A ¥¼§j �¼ªµ ³M °SwA ²jn°C ¥ªî ³M JBM �½A

�w±½ jBTwA ,¬C ¬A±] o¢zµ°sQ ° ²k®v½±¯ pA An k®ª{pnA jn°BTwj �½A

An º° JBT� ° ¨nAj An ¬Bz½A S¼��±« º°pnC �« /¨nBª{»« öTd« ,²°o«

nAoÇ� kÇ¯nAj ºBÇ] ©L¦Ç� ° ³z½kÇ¯A nj ° ©Ç½°n y¼Q ³� »LT� �¼M ²nA±ªµ

��®Ç« �¼®Ça ßk®«pB¼Ç¯ B« nA±{j nB£p°n nj »®½j S�´¯ ºB�� /©µj»«

S½B®î º° ³M ònqM »{AjBQ ° o]A k¯°Aki ¨nA°k¼«A /SwA »£nqM ° »ª¦î

¥½BÇ¯|oL«B¼ÇQ ºj±®zi ·LUo« ³M j±i nB� �½A BM °A ³� ¨nAk¯ k½joU /k®�@

¬°qÇ�Ap°nRB�¼�±ÇU ºAoM �« ° jBM °A ºAnA±£ ºj±®zi �½A /k{ kµA±i

k�Ç¯ An JBT� �½A pA ±�±« k®a ³� SwA K]A° �« oM /©®�»« Bîj º°

/©®�@

|±~¯ o¼v�U> ¨kî S¼§±Ãv« ³� j±L¯ ²°o« �w±½ njAoM ¶k¯pAoM /1

Ao½p ;k½Bª¯ �½j ºBª¦î ³]±T« An <k½k] ¨±¦î ±UoQ nj ²o´�« �®w ° ¬Co�

¬B¯C ³� SwA ¬C o¢®{°n j±i ¨ÀwA �½j ¬Ak®ªz¯Aj S¼í�±« pA »µB£@C

1ì9 ©¦î ° Y½j

° ²jo� ¤mM j±i j±]±« RB¯Bñ«AßoMAoM �½k®a �½o{ �kµ �½A ²An nj

oÇM ²°ÀÇî ,»Te B´¯C pA »ioM /k¯A²j±ª¯ ³�oî JBT� B´µj n±�®« �½kM

�¼�j ° »ª¦î ºA³¯±£ ³M »®½j ¨BñeA °|±~¯ ¬C nj ³� »½B´MBT� �¼§ ÑBU

,²k{ ¬B¼M ±�e ° »¢®µo� ,»îBªT]A ,ºjB~T�A ,»�v¦� ºBµ³®¼«p nj

�½A ¨B\¯A B«A ;k¯A²jp »Mo\U ¨±¦î |A±i ·®¼«p nj ºnBYC �¼§ ÑBU ³M Swj

¨B�¯ ¬À¼~dT§A ïnB� ° ²°o« �w±½ jBTwA ¬±`ªµ »¯Bv� ¤BX«A oM ©´«

o�@l ³� n±� ¬Bªµ ,³TL§A /¬Aov�« ° B´�� ¤BX«A BU SwA oUK]A° »µB¢z¯Aj

©¼¯A±U»« ¬B¼« ¬C pA /k¯A²jo� »UB«Ak�A ³®¼«p �½A nj ©µ »®½j ºBª¦î ,k{

³� ,¨Àw¿A»� ¥«BñT§A ³M ¨±w±« yMBT� nj �¼«A kªeA jBTwA ��±« xÀU ³M

/©¼®� ²nB{A ,²k¼wn NBa ³M�\¯ nj

ºo¼v�U »M±Mn ¨B½A ° b°n ° ²jo\« n±«A pA BU k{±�»« JBT� �½A /2

oÇM ³Ç� ²joÇ� ZAohTÇwA »Ç¯CoÇ� RB½C pA An »Tîow ÓÀX« ,kµj ³ÄAnA ºjB«

³� Aki jq¯ nj SwA p°nð½ S�oe Sîow ¬C ° jnAj ±�U n±¯Sîow

° ³LwBd« AnSîow �½A�§ Ñ±« /k½C »« JBve ³M ¤Bw nAqµ ²B\®Q B½ nAqµ

BM ³� SwA ºn°CS�¢{ nBYC ºAnAj »Tîow �¼®a ³� k®�»« k¼�@ ÑBU ²B¢¯C

pA »ñ½ o�¯ BM ³ao£@A ,o¼v�U �½A /jnAk¯ »TµBL{ Bµ°o¼¯ ° ¨Bv]A ºjB« nBYC

,jnAj ºnB£pBw »v¦\« o�BM kªd« ³«Àî ¥X« ³í¼{ ¬BYkd« �½oUònqM

Sí½oÇ{ ºBª¦Çî oX�@A ¾AnC BM q¼¯ ° ¬Bª¦v« ·�wÀ� ·ªµ o�¯ BM ÓBL½o�U B«A

»wBwA ºA³¯±£ ³M ³� k®¯Aj»« »T�æ An jo\U ¬B¯C /Sv¼¯¡®µBªµ (B´��)

,¥«BÇñU ,ZnkÇU ,o¼¼�ÇU ,S�oÇe ,�Ç½AoMB®ÇM /jnAj R°B�ÇU ºjB« S�æ BM

oÇM ° k®½C»« JBve ³M ²jB« nBYC pA ,³ªµ ,¬B«p ° ¬Bñ« ,S½B´¯ ,S½AkM

/k¯±{»ª¯ çnBîRAjo\« o¢½j ° b°n ¬±`ªµ ºjo\« RAj±]±«

³M é�A° nj ³� ,»wBwA ºA³Tñ¯ ¶nBMnj »«Ao£ ¶k®v½±¯ ©T{Aj °pnC /3

(»®Ç½j ° »ª¦Çî) »½B´MBTÇ� �¼®Ça�¼§ ÑBÇU�kÇµ ºAoÇM »¦Ç� »�i ·§q®«

¬C pARnBLî ³Tñ¯ ¬C ;jAj»« ³ÄAnA ºoTz¼M RBd¼�±U ,j±{»« J±vd«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 170

o�@l ° »ª¦î ºB´XdM ·ÄAnA °SwA S½Akµ °�½j JBT� ©½o� ¬Co� ³�SwA

¬C�½B�° pA ozM »¢®µo� RÀ«BíU ºAoM »½B´¯B¼®M é�° B½ »Mo\U �¼¯A±�

/Sv¼¯

,SwA ¬C S½BÇ ° ¨±¦î ÑAkL« ³� ,An ¥«B� ¬Bv¯A k{±�»« ©½o� ¬Co�

©¼§BíÇU ° »îBªTÇ]A ° ºjoÇ� ¨BñeA ¬jn°C BM An j±i xÀU �½A ° jpBvM

ß©¼´�U n±�®« ³M ,jnA±« »�íM nj ,©½o� ¬Co� /kzhM»« ©¼ñdU yw Øk�«

° ¤BXÇ«A ,»T¼MoÇU ºBµk¼Ç�@ ÑBÇU BÇ½ oTz¼ÇM ºp±«CRoLÇî ° K¦�Ç« oU�¼Ç�j

B½ »í¼L� ºBµjAki n B½ »Tvµ ¥«B{ Bµ³¯±ª¯ �½A ° k®�»« o�@l »½Bµ³¯±ª¯

BM Ö¤BX«A ° Bµ³¯±ª¯ �½A ³�SwA ¬C ©½o� ¬Co� pB¼T«A /SwA »h½nBU ºB½A°p

B´¯C pA Anm£ ° q]±« ºA³¯±£ ³M ¬Co� nj ³ao£@A ,Sv¼¯ è�B®U nj ³TMBY ¨±¦î

/SwA ²k{ jB½

:k½B«o�»« ¬Co�

³Ç" ºnAk®ÇQ ,»®¼ÇM An B´µ±Ç" °) /(88:27) Ó Òk«BÇ Ò] B Ò ÔL Òvd ÒU Ò¤B ÒL ß\§A º ÒoÒU Ò°

(/k¯k«B]

:k½Aq�A»« ° jo¼£»« »T¼MoU ·\¼T¯ ³T�£ �½A pA ¬Co�

An ºq¼a oµ ³" SwA ºk¯°Aki nB"@) /(88:27) à¾» Ò{ Ú¥Ô� Ò ÒB ÖU ÒA ºm Ú§A ß&A Òé Ö® Ôæ

(/SwA ²jn°C k½kQ ¤Bª"@³M

ºB´§BX« ³� ©¼½±¢M ,¥«B� ºpAo�Aow ° ¬B®¼ª�A BM ,©¼¯A±U»« B« ³¯±£ �½kM

j±i �½A ° ³T�o£ nAo� k¼�@ ÑBU jn±« k½k] ¨±¦î º±w pA ,B®XTwA ¬°kM ,»¯Co�

° SwA »´§A »e° ,¬C »¯Bí« ¬±`ªµ ,©½o� ¬Co� �B�§A ³� k®�»« S§¿j

° ¿BM nk�oµ ,j±i o~î »¢®µo� c�w oM B®M An ¬C ³�Sv¼¯ »v� ·T{±¯

¬Co� ³ñ¯C ¥¼§j ©®�»« nAoñU ,k¼�@FU ºAoM /k{BM ²jn°Cnj xnB¢¯ ³M ,¿A°

·�¼�° ° SwA ¤BX«A ° Bµ³¯±ª¯ �T�£pBM ¬Bªµ jnAj j±i nj An WeBL« �½A

/Sv¼¯ »ª¦î �¼¯A±� ¥�¯ ° B´¯B¼®M é�° ,»ª¦î ºBµJBT� ¬±`ªµ ,¬Co�

»ª¦î ° »¦¼¦dU WdM ºAoM �« pA nA±£nqM oT�j yµA±i ¶nBMnj B«A /4

171 ©¦î ° Y½j

¾AnC BÇM ,¬CoÇ� RBÇ½C nj n±�mÇ« ¥eAo« �¼L�U ° ³��¯ ºB´¼¯±£o£j ¶nBMnj

�½A �ª� nj SwA±inj �½A ³M »½±£gwBQ ³� ©½±¢M k½BM ,»ª¦î k½k]

¶nBÇMnj ¨ÀwA ºB´µB£k½j pA »½Bµ³{±£ �¼¼LU ³M |B~TiA ³� »¯Ao®hw

,n±�mÇ« ¤AÆÇw ³ÇM �TÇiAjoÇQ �¼®`ªµ ,jnAj ,¬Bv¯A S«Ao� »®í½ ,¬Bv¯A

ºo�Ç¯ ºB´zµ°sQ ¶k´î pA ,SwB« WdM ±�±« pA Z°oi ³ñ®½A �ª�

/SwA »Mo\U ºB´XdM nj ¬C ºB] ³ñ¦M /k½C»ª¯oM

19ì7oL«Bwj 19 .1378¬BX«n 17

,»«ÀwA ·3v¦� g½nBU JBT) »Moî ©]oT« SwA±inj ³M B®M ,nkæ »w±« ¨B«A ³) ºA³«k9«@@(@1

/19ìì �Ä°r ,@ëê ¶nBª{ ,¬B�oí§A ·¦\« pA ¥9¯ ³M ;S{B¢¯ ,�Mo) ºo¯Bµ ·T{±¯

1ònqMtB®{n°Bi ,2Mo� ºo¯Bµ BM

�Mn±Çw ²BÇ¢z¯Aj ·�v¦Ç� jBTwA ° º±v¯Ao� ònqM �±v¦¼� ,�Mo� ºo¯Bµ

oM º° nk�¬Ao£RB�eÀ« ° é«B] ·«k�« ¬k¯A±i BM nBM�¼Tvh¯ An u½nBQ

/©TiB®{ ºjn°o´w �½k§AJB´{ g¼{ HAo{A ³:v¦�JBT�@

nj �¼�dÇU �oÇæ An y½±i oªî pA ¤Bw [®Q ° Sv¼M pA y¼M �Mo�@

ºB´T�oz¼Q °R¿±dU °è«A± ° ,»«ÀwA ·�v¦� g½nBU SiB®{ ·®¼«p

ÓBL½o�U ,¬B�ozTv« RB�¼�dU g½nBU ¤±� nj /S�B½ »µB£@C B´¯C ³M ° jo� ¬C

° Bµ³z½kÇ¯A BÇM ³Ç� ©MB½»Ç« An »wB®{n°BÇi ³Ç�SwA nBÇM �¼TvhÇ¯ �Ç½A

·�v¦� ßjk\« ° ³¼§BíT« Sªñe nAm£¬B¼®M ,ºpAo¼{ �½k§Ankæ ºB´zµ°sQ

°A pA »Ç{pnAoÇQ nB¼ÇvM ·§BÇwn jn±« �½A nj /SwB®{C »M±i ³M »«ÀwA

k¼Çw ,o~Çî ·«ÀÇî ,¨jBTÇwA BÇM An º° noÇñ« ºBµnAk½j uPw /¨k¯A±i

,An °A jkíTÇ« ° ¬±£@B¯±£ ºB´zwoQ ° ¨jo� ¤BL¯j »½BL�BL� �¼vekªd«

³í§B�Ç« S�j ³ÇM ,é¼zU KTñ« ·¦\« nj ,»½BL�BL� jBTwA ºB´hwBQ ²Aoªµ

¬B½BTªÇµ ·z½kÇ¯A ±�BÇ« ³Ç� ,º° ºoÇ¢¯�nr B´zwoÇQ �Ç½A nj /¨joÇÇ�@

An ²k®Ç¯A±Çi �¼vdÇU ,¥ªÇî nj °A |ÀÇiA q¼Ç¯ ° ,Sw°A tB®{n°BÇÇi

° ¬A±Ç] �±v¦¼� ,o~¯ �¼ve k¼w oT�j BM �Mo� n±v�°oQ /jq¼¢¯A»«oM

173 ònqMtB®{n°Bi ,YMo( ºo¯Bµ BM

/SwA ³T{Aj »«ÀwA ·�v¦� ·®¼«p nj »�oTz« RB�¼�dU ° B´XdM ,�« Ñ±«

¡®µoÇ� ¶nBÇMnj An °A RBîÀÇ�A ¶oTÇv£ ° kwB®zM An o~¯ oT�j ³� »v�@

SwA ²k½o�C ³T{m£ ºB´¯o� ¤±� nj »«ÀwA S«A ³� »½B´¯kªU ° »«ÀwA

¨AoTeA ³M SLv¯ ,joLM »Q �Mo� jBTwA ³M SLv¯ º° ¨AoTeA ·]nj ³M ° k¯AkM

�MoÇ� jBTÇwA /k{ kµA±i ��A° ònqM ¬Ak®ªz¯Aj ·LUo« nj ß�±v¦¼� �½A

³¦ª] pA ,jnAj »�v¦� KT� oM »{pnAoQ ° ¬±£@B¯±£ RB�eÀ« °RB�¼§ ÑBU

HAoÇ{¿A ¹ªñe JBT� oM ³¼{Be ° ³«k�« ,AnkæÀ« ¶nBMnj »í«B] �¼�dU

º±¦î °ovioæB¯ G¼Tªñd§A é«B]JBT� RB�¼¦íU ,ºjn°o´w �½k§AJB´{

¶k¼~� oM bo{ ° »¯BTv\w J±�í½±MA J±\dª§A MzF JBT� oM ° »ª�B�

/»¯B]o] ©X¼µ�MA »:v¦�

³� ²B¢¯C »§° ,©Tv¯Aj»« �Mo� n±v�°oQ ¶nBMnj An K§B�« �½A ·ªµ �«

�« ³M An �Mo� jBTwA ß»«ÀwA ·:v¦� g½nBUJBT� ¸°o« kªeAo¼~¯ ¥�B� njAoM

,»�v¦� ºB´zµ°sQ nj|ÀiA ° ©¼�î y{±� ³ªµ¬C oMAoM nj ,jo� ³ÄAnA

³� ¨B¢®µ ¬C An y½±i n°ow °�í{ tBveA ²B£_¼µ /¨k{ ²jpS�¢{

JBTÇ� �Ç½A ·ª]oU ³M ,»v¼L� �ve jBTwA ºnBñªµ BM ,S�£ o¼~¯ jBTwA

²s½°³M ,¨jo� ³í§B�« �¼�j An JBT� /©®�»ª¯ x±«Ao� ,SwA ²jo� RnjBL«

³í¼{ ºBµ³z½k¯A °�±~U ,³�v¦� ,ºozî»®YA ·í¼{ ¶nBMnj ³� An ³`¯C

³ÇM ³Ç� ©Tv¯Aj ço� j±i oM /©Tv½o¢¯ ºoTz¼M S�j BM j±M ²k{ ³T{±¯

°RB�eÀÇ« ,¬BÇMp JoÇî »Ç«Ao£ ¬B£k®¯A±i ³M JBT� �½A ·�oî ¨B¢®µ

»Uk¼�î WeBL« �½oU©´« JBT� Ao½p /©®� ºn°CjB½ An y½±i ºB´µB£o�¯

·�oî ° »µAoªµ ¬°kM ,An B´XdM �½A ·ÄAnA B«A /SwA ³T�o£ oM@nj An ³í¼{

An ¥~� �½A BU ¨k{ ¬C oM ° ©Tv¯Ak¯ q½B] ° A°n é¼zU ¬Ao�¯KeBæ ºAnC

ºo¯BÇµ n±v�°oÇQ�¼§ ÑBÇU ,»«ÀwA ·:v¦� g½nBUJBT� oM ºA³«k�« ¬A±®î ³M

·¼«BÇ«A ·í¼Ç{ k½B�Çî ¶nBÇMnj ²kÇ{ bo�Ç« �½jB¼®ÇM �B�¯ ° ©½Aq�¼M ,�Mo�@

Ao« q¼¯ RAk½±î kªeA jBTwA /©µj nAo� »wnoM ° k�¯ jn±« An ºozî»®YA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 17ê

An ¥~� �½A ¬±®�@A©µ ° ,jo� K¼oU ° �½±zU ©¼ª~U �½A ¬jo� »¦ªî nj

¥«BñU ºAoM ,An ¬C BU ©Two�»« ¬B�oí§A �½p° ·¦\« ³M nBzT¯A ° NBa ºAoM

/k®� ³�oî ³z½k¯A ¬BLeBæ ° ¬B£k®¯A±i oM ,o�¯ nB´�A ° oTz¼M ³aoµ

nj An »�oÇ{ ¡®µoÇ� pA ºk½k] ° ònqM JBM ° é¼w° ¶pA°nj JBT� �½A

ºBÇµ²jn°Co� pA ºnBMoQ ° »® ºBµ³®¼\®£ ° ²j±z£ »Mo ·z½k¯A ¥MB�«

�½A�§ Ñ±« /SwA ²jB´¯ ¬B¼Mo ©za y¼Q An ¥¼æA �±~U ° »�v¦�@Ç»®½j

° ©¼�Çî y{±Ç� ¬B®Ça ònqM nB� �½A nj ,�Mo� ºo¯Bµ n±v�°oQ ,JBT�@

�¼vdU ¤Be �¼î nj ° »T�¢{ °JB\îA K]±« ³� ³T{Aj ¤°mL« »�¼ªî

° S�BÇ� ±Ç� ònqÇM nBÇ� �½A nj º° y{±� /j±{»« ²k®¯A±i o½k�U °

�§ Ñ±« ³� »½B´XdM pA ºnB¼vM /SwA jAo�A pA ºA³î±ª\« B½ jo�ð½ º°o¼¯

nj ° ònqM ºBª¦î ·®¼w nj ¤Bw ºB´§Bw ,³T�£ �hw ¬C pA JBT� �½A nj

nB�Ç�A nj ¬Ak®ªÇz¯Aj /SwA ²j±M t±Ld« »�i KT� RBd�æ ° An°A

ºBµ³¯BhMBT� ºBµ³¯Aqi nj B´¯C RB�¼§ ÑBU ° ²k®�@A oQ »«ÀwA o{ �¦Th«

/k¯A²k{ yhQ ¬B´] ¬±£@B¯±£ jÀMß»æ±~i ° »«±ªî

,©¼�®U ,ZAohTwA ,�z� nj ºo¼�¯ ³� ,ºnAk½BQ ° ºnBMjoM BM �§ Ñ±«

nj ,�e ³M ,° k{±�»« ,jnAk¯ n±Mq« WeBL« ·ª]oU ° �TiBw ¡®µBªµ

»z¼ÇQ »¯B´] ºB´¢®µo� ³M S«ki ·®¼«p nj ¬B��d« ºnB¼vM pA nB� �½A

/SwA ³T�o£@

»ª¼�î ºoñ� ·½B«ow nk�¬Ao£ oYA �½A ·ª]oU nj ¬BMpJoî ¶k®¯A±i

³M ° °A j±i ©¼�î ¬kªU ° »¢®µo� VAo¼« [½BT¯ pA ³� °n ¬C pA ° kMB½»«

o�BÇi ³M ,o¢½j º±w pA ,° k§BLM ¬AkM k½BM ,SwA �¼«poz« »¦� n±�

k½BÇM y½±Çi ©¼�î ¬kªU ° »¢®µo� ºB´YAo¼« ³M SLv¯ ¥µB\U B½ ¥´]

»�o{ oñ�U ¶k®®� uñí®« ,ºA³®¼ÄC ¬B¯±a ,VAo¼« �½A /k®� S«Ak¯ nB´�A

»h½nBÇU jAkTÇ«A ³� k¯A²jo� x±«Ao� B´¼�o{ /SwA ¬C ºBµjn°CSwj °

17ë ònqMtB®{n°Bi ,YMo( ºo¯Bµ BM

�½A ·ª]oU /k¯AºozM g½nBU nj ¡®µo� ° ¬kªU nBYC �½oU©¼�î ¬AnAm£¬B¼®M

ºB´UkµB\Ç« °RBªÇep BÇM ,¬C ºoÇñ� xpnA ° y�Ç¯ ³M ³]±U BM ,JBT�@

³M »MB¼Twj ²An nj ¬B®½A /SwA KwB®T« ÓÀ«B� ¬C ¥�B� ©]oT« °j ¬A°Ao�

³ª]oU oTz¼M ³aoµ ¨BñdTwA ° ¬B�UA q¼¯ ° »¦æA ¬±T« ° éMB®« ° njB~«

nkÇ�¬Ao£ JBT� �½A /k¯A³T{Aj ¤°mL« ºo½mQB¯»¢Tvi ° o¼¢¼Q ºB´{ÀU

° »ª¦Çî k�Ç¯ ³¯±£oÇµ ³Ç� SwA ³T�oÇ£ oM@nj An »¼wBwA ºB´XdM ³¦v¦w

�îB�Ç« ²BÇ£¬C �§ Ñ±« ºoUoM ° S¦¼�� /jo½mQ»« An ºA³¯¿jBî ·z�B®«

oÇ¢½j ¬B��d« ³� kµj»« ³ÄAnA An »XeBL« º° ©¼®� ³�eÀ« ³� k½Bª¯»«

n±�³M B´XdM �½A /k¯±z¯ jnA° ¥ÄBv« �½A nj , ÓB¼�¯ ° ÓBUBLYA ,k¯jAj»« c¼]oU

³¼�±æ ° ³�wÀ� ° B´�� ºB´MBT� nj�§ Ñ±« ³� jnAj ³¼ñU »XeBL« oM ¤Bª]A

BÇ«A /jo� ð{ Bª¦î �½A ³M Bµ³T{±¯ �½A SLv¯ nj ¬A±U»ª¯ ° SwA ²k½j

SLv¯ pA SwA RnBLî ,jnAj j±]° ³®¼«p �½A nj ³� ºk½joU B½ »¦� �B¼TeA

Bµo�¯nB´�A °RB½o�¯ ° ¬Bz½A Kµm« ³M B´MBT� pA »ioM ¬B�§ Ñ±« ºAnC ¬jAj

SwA c�A° oÔQ /�Tv¯Aj B´¯C Kµm« k½B�î pA »Äq] An ¬Bz½A RAjB´T]A °

ºjnÀ¼U ¬±a ºk®ªz¯Aj y¼z� »îAkMA RB½o�¯ ° ¾AnC ©¼¯A±U»ª¯ B« ³�@

³� An »XeBL« ©½nAk¯ ²pB]A B½ ,©¼µj SLv¯ ð¼§±UB� ºBv¼¦� ³M An ¬AjnB{

¬B£nqÇM ° k¼UBÇwA pA »Çñ½ ,»Moî�ÇMA �Ç½k§A»d« ß©ñd§A@|±~�JBT� nj

�½A nj B« y{±� /©¼¯AkM »�®e Kµm« °q] ,©¼MB½»« ,o{ nj �±~U

°Kµm« pA »Äq] ³� ,An k½B�î ° o¼v�U ° ¤±æA ºjBL« ³�SwA ¬C ³«k�«

�½A B« n±�®« ³TL§A /©½pBw �{°n An�¦Th« ¾AnC ° ©¼®� »wnoM ,SwA �½j

° ¾AnC q¼Ç¯ ° ²jo� ¥�¯ ¬Ak®ªz½k¯A pA�§ Ñ±« ³� An »½Bµ³z½k¯A ³� Sv¼¯

,jjo£»ª¯ ï°o�»M ,�{°n ·z½k¯A Ao½p ,©¼®� nBñ¯A ° jn An °A j±i nBñ�A

ºoñ�T« oµ /j±{»ª¯ ��±T« ²B£_¼µ ° jnAm£»« o¼Y ÑBU ° kµj»« ³\¼T¯

²±ñ{BM ºB®M /k®�»« nBhT�A B´¯C ³M °SwA j±i ºBµ³T�£ ° k½B�î ¤±Ãv«

/j±{»« ³TiBw ° j°n»« ¿BM ³�SwA ¬C °�½A ·z½k¯A BM ¡®µo� ð½

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 17ì

-VBM ° oµBW

° q«n ¬A±®î ³M ° ¨Bî Rn±æ ³M ¨BñeA ° �½j nj <��BM ° oµB�> ±�±«

JBT� nj An ¬C�§ Ñ±« ³�SwA »¦ÄBv« �½oU©´« pA »ñ½ ,©½o� ¬Co� nj jBª¯

/SwA ³TiBw bo�« y½±i

tBÇwA ° WeBLÇ« pA ºnB¼ÇvM ¶j±§BÇ{ ° ³½BÇQ An ±�±Ç« �Ç½A ¬Bz½A

° é¼zU Kµm« �nj ° ©´� nj q¼¯ ° ²jAj nAo� j±i RB]BT®TwA ·î±ª\«

³¼ÇñU ¥æA �¼ªµ oM K½B ¨B«A ° S«B«A ° S½¿° ¨±´�« ¥¼¦dU ° o¼v�U

RB¼Çe ºB�M ° »e° B��¯A ¥ñz« ³M ��BM ° oµB� ¥æA BM /SwA ²jo�@

/SwA ²jAj gwBQ ¬Bv¯A »®½j

¬CoÇ� ¬Aov�« ° »«ÀwA ¨BñeA ß¬Ao¢zµ°sQ ³� SwA �½A S�¼�e B«A

·½BÇQ An ��BÇM ° oµBÇ� ±�±Ç« ° ²joÇñ¯ jBªTîA q«n ¶±¼{ ³M ÓBL§B ©½o�@

tBÇwA ° [Ç½An J±¦ÇwA ³ñ¦M ,k¯A²jAk¯ nAo� y½±i RB�¼�dU ° B´¼wnoM

R°B�U ¥æA ° <�@AnjA ¥eAo«> ¥æA pA SwA RnBLî ¬Bz½A ¬B¼« nj �¼�dU

/©´�

t±ª¦« »§BX« ³M An »«Ao£ ¶k®¯A±i o�¯ ,K¦�« �½A oTz¼M c¼�±U ºAoM

³Ç�SwA »T¼íÇ�A° ¥ÇÔ£ :©¼®�»« K¦] ¬B«j±i »£k¯p pnBM ºB´T¼í�A° pA

BÇ½ è½oÇ« ,k®�»Ç« ²BÇ¢¯ �½o¼{ ºpBM ð½ ·¦¼w° ¬A±®î ³M ¬AkM �j±�@

k®«o®Çµ xB�Ç¯ ,¤BÇe �¼ªÇµ nj /k®¼M»Ç« ºA³½kµ ©za ³M An ¥Ô£ o�Bv«

³� »�nj »§° /k®�»« ¥¼¦dU ° o¼v�U ¿BM ¨±´�« °j pA o¼ An ¥Ô£ S¼í�A°

/SwA R°B�T« ±� »¯Bí« ·ªµ BM jnAj ¥Ô£ ¨±´�« pA »í¼L� ¨±¦î k®ªz¯Aj

»½Bµq¼Ça ¬C pA ° jo¢¯»Ç« �¼ªÇî »{oÇ¢¯ BÇM S¼í�A° �½A ºB�nr ³M °A

nj ° ¥ÇÔ£ ºB´§±¦w ºB´T¼§Bí� nj º° /k®®�»ª¯ �nj ¬Ao¢½j ³� kª´�»«

/k®®¼M»ª¯ ¬Ao¢½j ³� k®¼M»« »½B´T¼í�A° Ö¬C�½o� ºB´£oL¦£@

j±]° BM ° k¯Ac¼dæ B´µB¢¯ ° o¼wB�U �½A ·ªµ ³� ©¼®� n°BM o£@A ¤Be

pA ºkí ÔM B´¯C pA ð½oµ ³ñ¦M k®Tv¼¯ è�B®T« k¯nAj o¢½kñ½ BM ³� »U°B�U


An ©¼µB�« �½A ·ªµ o£@A ° ,k®®�»« ¬B¼M An S�¼�e KUAo« pA ºA³LUo« ° jBíMA

B« WdM ¬C ±UoQ nj ³� k¼wn ©¼µA±i »wBwA ¥æA ð½ ³M ©½o¼¢M o�¯ nj

»U°B�TÇ« nBYC °�¦Th« ºBµ³L®] ºAnAj »T�¼�e oµ /k{ kµA±i �{°n

[½nkU ³M ºozM ©¦î ° k¯nAj o� o¢½kñ½ BM B�i °b±�° o�¯ pA ³�SwA

³ÇM ¤±Çæ° BÇU ºo¢½j pA uQ »ñ½ An ¬C nBYC °�z� An S�¼�e K¯A±]

�½B�e o½Bw BM ³� SwA »T�¼�e <³ª¦�@> B«A /k®�»« �nj S�¼�e ºB�nr

/k{BM j°kd« ¥ñ{ °j ³M ¬C o¼v�U k½B{ ° jnAj o�

Svh¯ o¼v0U

²kÇ{ ¤BªíTwA ¬C nj ³� »½B®í« ° ³ª¦� ¨±´�« ° ¤±§k« pA SwA RnBLî

¬BÇñ«A <³ª¦�@> o¼v�U ,�½AoMB®M /³½B®� ³a ° pB\« ³a ,S�¼�e ³a ,SwA

pA B« ³� »¯B«p B«A /¬C ¤±§k« ° A±Td« <¶j°kd«> °J±anBa nj o¢« jnAk¯

° kµj»« S¼µB« o¼¼�U <q«n> ¥ñ{ nj ³ª¦� ,©¼®� p°B\U <²j°kd«> �½A

/j±{»« ¤±dT« ° ¥½kLU »¦�î S§¿j ³M »í�° S§¿j

¨°j o¼v0U

B« /¨À� ° ©¦ñU pA °A S¼¯ ° k~� ° ©¦ñT« SiB®{ ·]nj pA SwA RnBLî

k¯Aj»ª¯ º° ³� »T�¼�e oM B½ »½B®í« oM An »~h{ ¨À� ©¼¯A±U»ª¯ ²B£_¼µ

²pAk¯A oµ ³�SwA »´½kM /©¼®� o¼v�U ³T�B¼¯ Swj ¬C ³M ³� »T�¼�e ³M B½

¬Bªµ ³M ,kMB½ B�UnA º° ¡®µo� ° ©¦î ºA±Td« ° <©¦ñT«> SiB®{ c�w

/k{ kµA±i oU²joTv£ y�B�§A R¿±§k« ° °A ¨À� ©¼µB�« SLv¯

oM ²nA±ªµ BµjAjnA o� ¬±T« nj ¬B��d« ° �¼¯A±� o¼v�U nj ¬Ao¢zµ°sQ

BÇ½ �¼Ç¯A±Ç� ¬BíÇ�A° ³Ç�SwA �Ç½A ¬C ° k®®�»Ç« ³¼ÇñU ©¦Çv« ¥æA ð½

¡®µoÇ� ° ©¦Çî °}~hÇU pA kÇe ¬C ³ÇM ,BÇµjAjnA oÇ� ¬±TÇ« ¬B£k®v½±¯

©¼µB�Ç« nj ³Ç� k®µj»« An ¬Bñ«A �½A ¬B��d« ° ¬Aov�« ³M ³� k¯A²k¼wn

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 178

° ¥½°ÑBÇU ºA³¼§BÇî RBÇ]nj nj An B´¯C ¬B®hw ° k®®� �ªíU ¬Bz½A RBª¦�@

²k{ºk®Mpo« ¶j°kd« ð½ nj B´®U ¬B��d« ° ¬Aov�« �½A»§° /k®®� o¼v�U

RnBLî ²j°kd« ¬C /k®®� ¥¼¦dU ° o¼v�U An <BµjAjnA o� °�¼¯A±�> k®¯A±U»«

RB«±¦í« °RBîÀ�A ¶pAk¯A ° ¬Bí�A° ¡®µo� ºA±Td« ° ³]nj pA SwA

An <»Ç´§A ¨ÀÇ�@> BÇ«A /BÇµjAjnA oÇ� ° �¼Ç¯A±Ç� jA±« ° ¬±T« ³M SLv¯ ¬Bz½A

k¯°Aki ©¦î Ao½p ,jo� �½oíU ° k½kdU <¨°j o¼v�U> ¶j°kd« nj ¬A±U»ª¯

à¾» Ò{ Û¥ Ô5 Òé ßw Ò°> /Sv¼¯ ºA²pAk¯A ° ke ¬C ºAoM ° Sw°A tk�« RAl �¼î

nj ° ,S¼í�A° ° jBíMA pA ºkíM oµ nj ,jnAj �e »´§A ¨À� ¶k¯±®{ /<Hª¦ ßî

RB]nj pA ºA³]nj oµ nj ° S�oí« ° SiB®{ ºBµ³®¼«p pA ºA³®¼«p oµ

©´� ³� �o{ ¬AkM B«A ,kª´�M An q¼a ³ªµ ºk¯°Aki ¨À� pA ,B�i ° �ªî

pA º° ¥¼¦dÇU ° o¼v�ÇU ° k®Çñ¯ p°B\ÇU ³ª¦� ¤±§k« pA o£¥¼¦dU ¶k¯±®{

/j±z¯ ZnBi ¬C (³½B®� ,pB\« ,S�¼�e)ß»í�° ºB´T§¿j ° ¨À� ºA±Td«

³Ç� »T�¼�Çe ,SwA S�¼�Çe �¼î B½ »®¼î »T�¼�e ¬B¯±a <&A ¨À�@>

ºAoÇM j±i ,³LUo« ° ³L®] oµ ° jnAj o¼v�U ° S§¿j pA »LUAo« ° K¯A±]

pA ³Ç� »«B¢®µ /SwA S�¼�e ³M ¤±æ° ²An Ö�«Æ« ºAoM ° S\e ²k¯±®{

¤±wn ¨À� ,©¼®�»« WdM SwA ²k{ pBTª« ¬AkM »´§A ¨À� ³� »£s½° �½A

�hw t±µ ° º±µ º°n pA ³� »§±wn ;©¼®�»« �d¦« ¬AkM q¼¯ An|Aki

³¯±£_¼Çµ ¬°kÇM|AkÇi ¤±Çwn ¨ÀÇ� �T« ³� »Un±æ nj ³TL§A ;k½±£»ª¯

RBª¦� nj �¼�j o¢zµ°sQ /k{BM ²k¼wn B« ³M º°An pA ºo¼v�U B½�½odU

º±L¯ o´�« ¶o¼w q¼¯ °RB½C ¬±«Ao¼Q ³� »XeBL« nj ° ©½o� ¬Co� ¬Aov�«

° kMB½»«nj »®{°n ³M ,©½jo� ºn°CjB½ B« ³� An ºA²±¼{ �½A ,k¯p»« n°j

³ÇM ,¬A°AoÇ�S�j ° ¨BªTÇµA BM ,¬Ao¢zµ°sQ ° ¬Aov�« ³� k®�»« ²kµBz«

B½ »¯Co�RB½C o½Bw nj uPw ;k¯A³TiAjoQ »´§A <tk�« RBª¦�@> ºB~�TwA

nj ºkµA±{ ° �½Ao� ,k½k] RB¼�z� ° »¦�î ¨BñeA B½ ° º±L¯ W½jBeA

An »{°n °J±¦wA �¼®a ° ³T�B½ n±Mq« RB½A°n °RB½C R°B�T« ©´� o¼v«


nBLTÇîA y½±Çi �BL®TÇwA ° ZBT®TÇwA ºAoÇM »¯B{±Ç] ·ªÇzaoÇw ° éL®Ç«

nAo� ¬Bz½A �nj ° ©´� k½jAo� An ºk½k] �½B�e p°n ³M p°n ³� ,k¯A²jo�@

c¼�±ÇU ºAoÇM »¯A°Ao� ºB´§BX« o�@l jkænj ,³«k�« �½A nj ,B« /kµj»«

:©¼®�»« ²k®vM ¤BX« °j o�@l ³M B´®U ° ©¼Tv¼¯ n±�m« S�¼�e

,KwBÇñª§A ,y½±Çi »´�� n±´z« JBT� nj ºnB~¯A »�Uo« g¼{ /1

¬C ºAoÇM ° ²jn°C An </¨ÀÇñ§A Ô Ùo ÒeÔA ° ¨Àñ§A ¥ Ø¦ ÒeÔA B¯A> ßº±L¯ �½o{ W½ke

o�¯ pA ºo¢½j ³M SLv¯ B´¯C pA Äk�oµ ³� ,²jo� o�@l ¬±£@B¯±£ o¼v�U nBá

�¦ThÇ« o¼wB�ÇU ° ©¼µB�Ç« pA ð½oÇµ »§° /jnAj �ÀTÇiA oÇYA ° b±�°

/k®Tvµ �½o{ W½ke o¼v�U ° ¨À� ¤±§k« ³¯B£nBá

j±«oÇ� ³� An|ö�@A ¤±wn ¤±� oi ÑBT« ¨B�«»§Bî ºB´�� pA ºA²kî /2

o¼wB�U �½A »¯±£@B¯±£ /k¯A²jo� o¼v�U ° ¥¼¦dU <¨Àw ß¿A »ß� ÒnAo ßt ¿ Ò° Òn Òo Òt@¿>

R¿±§kÇ« n±Mq« o¼wB�U ¥� ,¤Be �¼î nj ,B«A /j±{»« �§BM ³¯±£ [®Q ³M

p°B\ÇU �Ç�§ S§¿j ¶j°kdÇ« pA B´Ç¯C pA ÄkÇ� _¼Çµ ° k¯AW½ke ºoµB�

�Ç{°n ²k®Ç¯A±Çi ºAoÇM An oÇ½p RBÇñ¯ ,n±�mÇ« ¶±¼Ç{ ¤±ÇæA /kÇ¯A²joñ¯

:jpBw»«

oÇ«A nj ¨jo« t±¯ ÑB« °�±§ ÑB« x°n tBwA oM »¯Co� RB½C ¤°q¯ /¤°A

³Ç� ,�BÇ�§A ·¼í�° ºB´T§¿j ²An oM x°n �½A /SwA ³T�o£ Rn±æ ©µB�U

<ºq«n> ºBµ³�½o� oM ³]° _¼µ ³M ° ³T�n ,k®½±£»« �hw ¬C BM ¨jo« ·ªµ

³¼ÇñU k\MA JBve ° jAkîA ©¦î oM B½ ²k¼`¼Q °è«B »¦�î ºB´T§¿j °

/SwA ²joñ¯

�¼ªÇµ pA ,»Ç´§A RBÇ½C o¼v�U ° ¨BñeA ¬B¼M nj ,q¼¯ º±L¯ o´�« S®w

pA uQ ¬B«BÇ«A ° ¬B®¼z¯B] ° ³T�o£ jB¼®M ,¬k¼ª´� ß¤±ªí« ° t±¯ ÑB« ¶±¼{

¬Co� /k¯A²jB´¯ ¨k� |Aki ¤±wn x°n ¬Bªµ ³M ²An �½A nj q¼¯|ö�@A oL«B¼Q

:³¦ª] pA ,kµj»« nAo� k¼�@ ÑBU jn±« An n±Mq« ¶±¼{ »�¦Th« jnA±« nj ©½o�@

ß À Úv§A Ò¥ÔL Ôw Ô³ Ò¯A±tn Òé ÒL ØUA ßÒ« Ô&A ß³ ßM ºk´ Ò½ Õ¼L Ô« ÕJBT ß� Ò° Õn±Ô¯ ß³ Ø¦§A Òß« © Ô�@ Ò¾B] k Ò�

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 180

ºn±¯ AkiK¯B] pA °) /(1ì-1ë:ë) ß³ ß¯l ßB ßM n±Ø®§A »§ ßA ßRBª Ô¦Ûx§A Òß« © Ô Ô]oh Ô½ Ò°

nj ³" Anu" oµ ¬AkM Aki BU ,SwA ²k{ ¤pB¯ Bª{ oM nBñ{C ° c½oæ»MBT" °

pA j±Çi ¬B«oÇ* ³M ° k®" S½Akµ S«Àw ºB´µAn ³M Sw°A ºj±®{±i »Q

(/joLM ¬Bz¼½B®{°n ³M »ñ½nBU

©Ôµ ÔoÒXÇ�@ ÒA Òç ÒoîÒB Ò7 ÓAo½m Ò¯ Ò° ÓAo¼z ÒM , Ò¬±ª Ò¦íÒ½ à ±ÒB ß§ ÓB Ø¼M Òo Òî ÓB¯Co Ô� Ô³ ÔUB½C SÒ¦ Ù~Ô7 ÕJBT ß�@

,²k{ ¬B¼M b±J° ³M y½Bµ³½C ³" SwA »MBT"@) /(ê-3:ê1) Ò¬± ÔíÒªvÒ½ ¿ © Ô Ò7

° SwA ²k®µj²js« ©µ /k®¯Aj»« ³" »«jo« ºAoM »Moî ¬BMp ³M SwA »¯Co&

(/k¯±®{»ª¯ 4hw ° k¯A²jo"çAoîA ¬C pA ¬B{oTz¼M /²k®µj©¼M ©µ

¬B�o Ô8§A Ò° ×ºk Ô §A Òß« àRB® Ù¼ ÒM Ò° ßtBØ®¦ ß§ Óºk Ôµ Ô¬Co ÔB§A ß³¼7 Ò¤ ßq¯ ÔA ºm Ú§A Ò¬Bc Ò« Òn Ôo´ Ò{

4Ç{°n ²An ¬B¼ÇM ° ¨joÇ« »½Bª®µAn ºAoM ,¬C nj ³" ,¬B|«n ²B«) /(18ë:2)

(/SwA ²k{ ¤pB¯ ¬Co& ,¥.BM pA ye 4TiBw Ak] ° S½Akµ

nAoÇ� k¼½ ÑBÇU jn±« An ³�½o� �½A »¯A°Ao� W½jBeA nj º±L¯ o´�« S®w q¼¯

:o½p è¼�Tv« ° n±´z« W½ke ³¦ª] pA ,kµj»«

³" ²B£ ¬C) /¬Co ÔB§BM © Ôñ¼Ò¦ÒíÒ7 ©´§ kª§A ¥¼ Ø¦§A KµB¼U Ò� ÔÒT ß8§A Ô© Ôñ¼Ò¦ Òî S ÒvÒL ÒT§A AÒl ßA

¬Co& ³M ,k¼{±Q °o* An Bª{ ð½nBU K{ ºBµ²nBQ k®¯B« k½Ak{ ° BµÀM �A±¯A

(/k½oLM ²B®Q

nj An q«n j±]° oU¨BªU ³aoµ »®{°n °b±�° BMRB½A°n °RB½C ¥¼L� �½A

,oÇzM ·ªÇµ ºAoM jB{nA ° S½Akµ JBT� ¬Co� ³� k®�»« k¼�@ ÑBU ° »�¯ ¬Co�

»MoÇî ¬BÇMp BÇM ° SwA ¬BÇz½A SiB®{ ° S�oí« RB]nj ° KUAo« oM@B®M

/jnAk¯ j±]° ¬C nj »�±ª ° q«n ³¯±£ _¼µ ° ²k{ ¤pB¯ oµB� °�{°n

,SwA R°B�T« ¬C nBYC ° <S�¼�e> jBíMA ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,ð{»M /¨°j

¬BÇv¯A ³Ç� ²pAkÇ¯A oµ /SwA R°B�T« q¼¯ ©½o� ¬Co� ©¼µB�« �@AnjA ¥eAo«

¬j±ÇM ¿BÇM SLÇv¯ ³ÇM ,k½Bª¯ oMkU ° ¥« ÑBU »¯Co� RB½C nj oU�¼ªî ° oTz¼M

,j±{»« ²j±z£ k½k] �nBí« ° »¯Bí« pA »½B½nj °A ¥MB�« nj ,yT�oí«

° ²pAk¯A o�¯ pA ³a °�ªî o�¯ pA ³a ,º° �MBw RB«±¦í« °RB�nk« BM ³�@

_¼µ ° jnAj ��°S�¼�e BM °SwA c¼dæ ©¼µB�« �½A ¥� /jnAj o� ,c�w

·§ ÑBv« BM »�BLUnA ³¯±£ _¼µ o«A �½A /jnAk¯ j±]° B´¯C ¬B¼« ©µ »��B®U ³¯±£@


° <qÇ«n ºBµk¼¦Ç�@> º°n ¬joÇ� ³¼ÇñU ³TÇL§A /jnAkÇ¯ RB½B®Ç� ¥ÇæA ° q«n

¬C ¨jo« pA|A±i °»®í« ¥µA B´®U ³�SwA ºA³§ ÑBv« <RB½B®� ºBµ³®½o�>

,�½AoMB®M /SwA ²jo� ¥¼« ¬AkM q¼¯ �§ Ñ±« ³� n±� ¬Bªµ /k®®�»« �nj An

oUºk] »¦ñ{ ³M B«A BµjAjnA o� °�¼¯A±� nj �ªíU ¬B¯±a k½BM ¬Co� nj oMkU

²jAj ¬B«oÇ� ¬CoÇ� nj oMkÇU ³M ¤BíT« k¯°Aki ° jo¼£ Rn±æ oUk®«°o¼¯ °

:SwA

(?k®z½k¯A»ª¯ ¬Co& nj B½C) /(82:ê) Ò¬Co ÔB Ö§A Ò¬° ÔoÚM Òk ÒT Ò½ ÀÒ7ÒA

° ©¦ñU ��®« ° ±w ð½ pA�¨±~í« ¬B«B«A ° oL«B¼Q ·MBdæ x°n �¼®`ªµ

/k´¯»« k¼½ ÑBU o´Ô« ¬C oM ,o¢½j º±w pA ºozM RBªµB�« �oî

oÇM j±ªÇ] °��±ÇU ·�½oÇ� BM �¼®`ªµ ,©½jn°C B« ³� ºA²±¼{ /¨±w

R°B�TÇ« �BÇ�§Aß»d�Çw ° »Ç½AkTMA ºB´§±§k« oM jBªTîA °RBª¦� oµA±�

:SwA ²k«C �½o{ W½ke nj ³� n±� ¬Bªµ Ao½p /SwA

o¼vnU An RB½C pA o¢½j ºA²nBQ »¯Co&RB½C pA »ioM) / ÓBcíÒM Ô³ ÔcíÒM Ôo Ùv Ò8Ô½ Ô¬Co ÔB§ ÒA

(/k®"»«

:©¼¯A±i»« ©½o� ¬Co� nj B« ³� ²B¢¯C uQ

»½Bµ²o´Ça p°n ¬C nj) (23-22:7ë) ¸ Òo ß_B¯ B´ ÙM Òn »§ ßA ,¸ Òo ßtB¯ àmÃ Ò« Ö±Ò½ Õ²± Ô] Ô°

(k®®"»« oH¯ ¬B{nB£jn°oQº±w ³" ,¬Bzinj ° BL½p Svµ

S«B¼� p°n nj k¯°Aki ³� ©¼½±¢M ,�B�§A oµA±� oM j±ª] BM ,©½nAk¯ �e

:k½B«o�»« ³� An ºo¢½j ·ª½o� ·½C ° j±{»« ²k½j

°A ° k®®¼M»ª¯ An °A B´ªza) (1å3:ì) ÒnB~M Ò¿A ÔÎnkÔ½ Ò±Ôµ Ò° ÔnB~M Ò¿A Ô³ Ô�nkÔU ¿

(k®¼M»« An ¬B£k®®¼M

©¼¯A±i»« ¬Co� nj ³� »¯B«p B½ /©½o¼¢M ²k½jB¯

(jnAj À¼TwA xoî oM ¬Bªen ºAki) (ë:2å) º Ò±ÒT ÖwA ßxoÒíÖ§A »Ò¦ Òî Ô Òª Öe Øo§ ÒA

;©¼®� nAoñU kv\U ³M ¤±� ·®¼«p nj An ²oîB{A ºB«k� pA »ioM ·T�£ k½BL¯

:©¼¯A±i»« �¼®a ¬Co� �¼ªµ pA ºo¢½j jnA±« nj Ao½p

(/Sv¼¯ °A k®¯Bªµ q¼a _¼µ) /(11:ê2) à¾» Ò{ ß³ ß¦X ßªÒ� ÒuÖ¼ Ò§

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 182

j±Çi ¬B£k®Ç¯A±Çi pA jnAj �Çe »�§ Ñ±Ç« ° ²k®v½±Ç¯ oÇµ ³ñ®½A o¢½j ·Tñ¯

³Ç� ºA²s½° RBeÀ�æA yMBT� pA ºjkíT« é�A±« ·í§B�« BM ³� kµA±hM

¶k®¯A±i ³� SwA »´½kM /k®®� �nj ,SwA ²joM nB� ³M j±i JBT� nj º°

° ©¼µB�Ç« ³Ç� kª´�ÇM An JBTÇ� ¬C kÇ¯A±U»« »Un±æ nj »ª¦î JBT� ð½

k~Ç� c¦�~Ç« �BÇ�§A pA ©¦Çî ¬C ¬BÇ¯AjnB� ³� An »®¼í« °}hz« »¯Bí«

° é�B� »M±anBa nj An ¥æA �½A q¼¯ ©½o� ¬Co� /kµj nAo� o�¯@ Øk« ,k¯A²jo�@

:jnAj»« ¨ÀîA ,7 ·½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w nj /SwA ²jo� RBîAo« ºk]

ÔoÇ Òi ÔA Ò° JBTÇ ßñ§A Û ÔA ÚÇÔµ ÕRBª ÒñdÇÔ« ÕRBÇ½C Ô³®Ç ß« ÒJBT ßñ§A ÒÏ¼ Ò¦ Òî Ò¤ Òq¯ ÒA ºm Ø§A Ò±Ôµ

Ò° ß¹ Ò®TÇ ß8§A Ò¾ ÐBUßTÇMI Ô³® ß« Ò³ ÒMBz ÒU B« Ò¬± ÔíßL ÚT Ò¼ Ò7 Õ�½ Òp © ß ßM±Ô¦Ô� »7 Ò½m Ú§A B Ú« ÒB Ò7 ÕRB´ ßMBz ÒT Ô«

Õ¥Ô� ß³ ßM B Ø® Ò«C Ò¬±§± ÔB Ò½ ß©¦ ßí§A »ß7 Ò¬± Ôh ßwA Øo§A Ò° Ô³ Ø¦§A Ú¿ ßA Ô³ Ò¦½° ÑB ÒU Ô© Ò¦íÒ½ B« Ò° ß³ ß¦½° ÑB ÒU Ò¾ ÐBUßTMI

¤pB¯ ±U oM An JBT" 4½A ³" Sw°A) /JBL§ Ò¿A A±Ô§° ÔA Ø¿ ßA ÔoÚ�@ Úm½ B« Ò° B® ÙM Òn ßk® ßî ß«

Bµ³Ç½C »|íÇM ° ,k®MBTÇñ§A Ø ÔA Bµ³Ç½C 4Ç½A ,k®UBªñdÇ« Bµ³½C pA »|íM /jo"@

° »½±]³®T* KLw ³M ,SwA ¥.BM ³M ¥¼« ¬Bz§j nj ³" B´¯C B«A /k®UB´MBzT«

Aki q] An ¬C ¥½°ÑBU ³" »§Be nj ,k®®"»« º°o¼Q RB´MBzT« pA ¥½°ÑBU ³M ¥¼«

¬BªÇ½A ¬AkÇM B« :k®½±£»« k¯A²jo" nA±TwA y¯Aj nj ¨k& ³" ¬B¯C ° /k¯Aj»ª¯

(/k¯o¼£»ª¯ k®Q ¬Ak®«joi q] ° /SwB« nB£jn°oQK¯B] pA ³ªµ ,©½jn°C

JBTÇ� ·½BÇQ ° tBÇwA »Ç¯CoÇ� RB½C pA RBªñd« ,±� ·�½o{ ·½C �L� oM

oM B´®U ¬A±U»ª¯ ,�½AoMB®M /k¯A³MBzT« RB½C o¢®{°n ° é]o« q¼¯ ° k¯°Aki

°�Bæ°A pA ºA²nBQ nj ³� SwA ºq¼a ³MBzT« Ao½p /jo� ³¼ñU RB´MBzT«

o£@A uQ /jnAj �ÀTiA ¬C BM S�¼�e nj B«A SwA kdT« o¢½j q¼a BM B´¼£s½°

©¼®� ³¼ñU ,j±{»« ²k¼ª´� »®í« ð½ pA y¼M B´¯C pA ³� ,³MBzT« RB½C oM B«

o¼v�U jn±« »]nBi �½Ao� B½ »~h{ RÀ½BªU °RB½o�¯ ·½BQ oM An B´¯C °

,©Ç½A²kÇ{ �od®« »¯Co� �¼TwAn ° c¼dæ �i pA S�¼�e nj ,©¼µj nAo�

y\®Çw °RBªñdÇ« ³ÇM ±Ç]n ¬C ·Ç«p¿ ³Ç� »ª¼�TÇv« ° ©¼¦Çw �Çi

pA An BÇ« ºA²±¼Ç{ �¼®Ça ³Ç� SwA »´½kÇM /SwA RBªñd« BM RB´MBzT«

¬CoÇ� RBª¦�ß»½AkTMA ºB´§±§k« ° »d�w ©¼µB�« oM ¬jo� ³¼ñU ° jBªTîA


/jnAj»« pBM ©½o�@

nj �Mo� jBTwA ³`¯C BM ¬Co� �¼TwAn ° c¼dæ ¶±¼{ ³ñ®½A ¨À� ·æÀi

�½B�e ° B´®�BM ³M ¬k¼wn ºAoM p±«n ° oµA±� ³MRBª¦� nBLTîA pA JBT� �½A

»¯BíÇ« oÇM jBªTÇîA ·�½o� ° ²±¼{ BM �¼®`ªµ ° jnAj S®½BL« SwA ²jn°C

o½Bw nj n± ºB´®« ,RB½C pA ºA²nBQ oµA±� ³M B�T�@A ° »½AkTMA ° »d�w

/SwA �½BL« ,©¼µB�«

¬Co�> :©¼¯Anm¢M o�¯ pA An ¥½l �°oí« W½ke ,�§ Ñ±« B�UA ³M ,©¦½B«

jBT�µ B½ ��M S�µ BU SwA »®�BM q¼¯ ¬C ºAoM °SwA ��BM ° oµB� ºAnAj

</��M

,©½oÇ� ¬Co� �¼TwAn o¼v�U nj ²k{jB½ ¶±¼{ ° ¥æA »wnoM pA uQ B«

S{AjoÇM ° �nj BÇM ³Ç� ©¼ª´�»Ç« ºoÇ¢½j n±� An ±� W½ke ¬±ª�«

KUAo« ³�SwA �½AW½ke �½A pA B« �nj °S{AjoM /jnAj Ro½B�« �§ Ñ±«

S�µ ;SwA jkíT« ©½o� ¬Co�RB½C »¯Bí« ° ©¼µB�« ©´� °�@AnjA ¥eAo« °

¥«B� »¢®µBªµ °RoX� pA ³½B®� jB�Tµ B½ S�µ jkî BvM ³a /³LUo« jBT�µ B½

</SwA ²k{ ¤pB¯ �oe S�µ oM ¬Co�> :SwA ²k«C o¢½j W½ke nj /k{BM

pA »¯Co� WeBL« ±®T« A±¯A oM o¢½j RB½A°n ° W½jBeA nj ¬C ºB®í« ³�@

²kÇ{ o¼v�ÇU ©ÇÒñe ° ¤BX«A °}~� ° o½mdU ° o¼zLU ° »´¯ ° o«A ¥¼L�

RBÇ½C pA ð½oÇµ>) ²k{ ²jn°C JBT� �½A nj ³� »X½ke ¶nBMnj B«A /SwA

S{AjoM ° o¼v�U ,(<SwA »í¦�« ° ke °��BM ° oµB� ºAnAj Aki JBT�@

RB½C pA ºA³½C oµ ³�SwA �½A n±�m« W½ke pA j±~�« /SwA R°B�T« B«

kÇe uQ /SwA ³MBzT« ° ©ñd« ° ,��BM ° oµB� ºB®í« oM ¥ªTz« »´§A

¨±´�« pARnBLî é¦�« ° j±{»« ²k¼ª´� ³½C jo\« pA ³� »½B®í« ¬C »®í½

/SwA RBªñd« ³M ¬C B]nA pA uQ ³½C

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 18ê

Bµ²n±w cUA±&

BM ³� k¯A²jo� jBªTîA ³T�£y¼Q ¶±¼{ ° ¥æA ³M ¬B®a¬C ©½o� ¬Co� ¬Aov�«

»Te ,©½o� ¬Co� nj An q«n ³¯±£oµ j±]° ,oU¨BªU ³aoµ ºnBz�BQ ° nAoæA

An »½B´z{±� /k¯A²jo� nBñ¯A ,}í¼´5 ° o§A ,©§A o¼�¯ »½Bµ²n±w cUA±� nj

,k¯A³T{Aj ¤°mL« (³í��« �°oe)�°oe �½A o¼v�U ºAoM ¬Ao¢zµ°sQ ³�@

k¯A²j±L¯ ¥ÄB� ©½o� ¬Co� nj q«n j±]° ³M ¬Bz½A ³ñ®½A oM SwA »®{°n ¥¼§j

ºAoÇM SwA »®Ç{°n �¼ÇµAoÇM ° S½Akµ Ö¬Co� RBª¦� é¼ª] ³� k¯k�Tí« °

/¬B¢ªµß»½Bª®µA n ° jB{nA

�½oT´ÇM /jnAk¯ »�o� ³í¼{ o¼ BM ,²An �½A nj ³í¼{ ¬Aov�« ºB´{ÀU

¬Co� ³ñ®½A pA SwA RnBLî ³í¼{ ºBª¦î jq¯ nj ³í��« �°oe ºAoM o¼v�U

RBLÇYA ºAoM BU kµA±i»« ¬Bz½A pA ° ²jo� º ØkdU Joî �¼�oz« BM ©½o�@

»MBT� ,Sv¼¯ »e° °SwA ¬Bv¯A ¨À� ¬Co� ³ñ®½A oM »®L« ,y½±i ºBîjA

uPÇw /k¯n°B¼ÇM An ¬C k®¯BÇ« ²n±Çw ð½ »TÇe B½ ²n±w ²j B½ ¬Co� k®¯Bªµ

³� jnAj»« ¨ÀîA ° ²k¯Bwn j±i Z°A ³M Bµ²n±w cUA±� ·¦¼w° ³M An º ØkdU

An ¬C BM ³�nBí« Rnk� ° k¼Tvµ ¬A±UB¯ ¬C o¼�¯ ¬jn°C pA Bª{ ³� An »¯Co�

²k½jo£ ¥¼ñzU ° o½odU B´¯C ¤BX«A ° ¾An ° ©¼« ,¨¿ ,�§A �oe pA ,k½nAk¯

/SwA

nAo� oU¿BM »d�w nj An n±Mq« o¼v�U ³� ºo¢½j ³]±U K§B] K¦�«

²k{ pBC B´¯C BM ²o�M ¶n±w ÓÀX« ³� ,¨ ,¤ ,A �°oe ³�SwA �½A kµj»«

²k{ °o{ B´¯C BM ©½o« ¶n±w ³� ,| ,S ,º ,@µ ,� �°oe q¼¯ ° ,SwA

³T�o£ nB� ³M Bµ²n±w �½A�T« nj ³� k®µj»« ¥¼ñzU An »�°oe oX�@A ,SwA

nj ,³í��« �°oe K§B ¤BL¯j ³M ³�SwA �½A K§B�« �½A oM ²A±£ /k¯A²k{

RBÇ½C B½ ¬Co� ³M ²nB{A ³� SwA ²k«C ð§l B½ ð¦U ·ª¦� ,Bµ²n±w ºAkTMA

¬Bªµ RB½C ³� jnAj (³í��«) »�°oe ³M ²nB{A k¯°Aki ÓAoµB� /jnAj »¯Co�

S½q«n ³M jB�TîA ° �T�o½mQ ßço� ,¤Be /SwA ³T�B½ �¼§ ÑBU B´¯C pA ²n±w


¥� S½q«n ,k®Tvµ ¥ÄB� ònqM ¬Aov�« pA »ioM ³� n±� ¬C ,�°oe �½A

Am§ ° k¯A�k¯A RBª¦� °�°oe �½A ³� Aoa /k®�»ª¯ RBLYA An Aki JBT�@

jB�TÇîA �°oÇe �½A <¬j±M q«n> ³M �� »®w ° ³í¼{ ¬Aov�« pA ºnB¼vM

nj ,n±Çw cÇUA±Ç� B½ ³í��« �°oe o¼v�U ¥½l nj ,o¢½j º±w pA /k¯nAj

©¦î k¯°Aki ³¦¼w° �½kM ³�SwA ²k«C o¢½j ¬Aov�« pA ºnB¼vM RBª¦�@

/SwA ²jAj |B~TiA y½±i oL«B¼Q ³M An j±i

¨B«A

,Sv¼¯ »¯Co� p±«n o¼v�U ºAoM »í]o« ¨B«A ,ºozî»®YA ·í¼{ n°BM oM B®M

³� »ª¦î �½o� pA BU ,jnAk¯ j±]° ¨BñeA ��BM ºAoM »�z� °S½q«n Ao½p

/j±Ç{ oµBÇ� °�z� B´®�BM ° Bµq«n kwn»« VnA ³M ¨B«A ³M|oL«B¼Q pA

JBTÇ� SwoQow ° ©Ø¼Ò� ,kv½±¯»« �Mo� jBTwA ³� n±� ¬C ,¨B«A �¼®`ªµ

/Sv¼¯ Aki

ºAoM »¦«B� ·¯±ª¯ ° ±¢§A pA SwA RnBLî ³í¼{ jq¯ nj ¨B«A ¨±´�« ºnC

,AnC ¶kÇ¯nAjoMnj �½j /k®®� AkT�A °A ³M �½j nj ¨jo« BU ,S«B«A ° »½A±z¼Q

·¼¦� nj Ö¬Bv¯A ºj±]° jBíMA ·ªµS½Bîn °JAjC ° ¤BªîA °ÀiA °k½B�î

K¯A±] ¨BªU nj ° n±«A �½A ·ªµ nj ,SwA ¨B«A ,¨B«A /SwA º°»£k¯p n±«A

nBT�£ nj SwA »¦«B� ¶±wA °SwAkT�« º°uQ /»¯Bv¯A S¼~h{ jBíMA °

RAj±]±« ¶nBMnj º° o�¯ °º ÑAn�¼®`ªµ /��A±î ° ³z½k¯A nj ° nAjo� °

¨B�« /SwA ¥«B� ·¯±ª¯ ° ±¢§A ºoñ� KUBñ« ° B´ñ¦v« ·ªµ ° ¬B´] ¥� °

¶kÇî oÇ¢« k¯pB½»ª¯ Swj ¬AkM ° tBve ° o¼�i SwA »«B�« S«B«A

RAkµB\Ç« ° Shw ° nA±{j ºBµ³Mo\U pA uQ ©µ ¬C ,B´¯Bv¯A pA »ª�@

:»Q@nj@»Q

ß« Ò° Ò¤B� ÓB«B« ßA ßtBØ®¦ ß§ ÒÏÔ¦ ßîB] »Ø¯ ßA Ò¤B� Ú Ô ÚªÒU ÒB Ò7 àRB Òªß¦ÒñßM Ô³ ÔØM Òn Ò©¼ ßµAoM ßA ×»¦ÒTMI ßl ßA Ò°

³ÇM An °A ©¼µAoMA nB£jn°oQ °) /(12ê:2) Ò¼ª ß§B Øx§A º ßk´ Òî Ô¤B® Ò½ ¿ Ò¤B� »T Ú½ ÙnÔl

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 18ì

AkÇi /k¼¯BÇwn ¨B\Ç¯A ³M »«BªU ³M An BµnB" ¬C ©¼µAoMA ° j±«pB¼M k®a ºnB"@

¬Bª¼Q :Sn£ ?©µ An ©¯Ak¯po* :Sn£ /¨k¼¯Ajo£ ¨jo« ºA±z¼Q An ±U 4« :Sn£@

(/jo¼¢¯ oM@nj An ¬AnBñªTw 4«

»¦«B� ·¯±ª¯ º° ¬±a ,SwA oUoM º ÑAn »¯Co� RB½C o¼v�U nj ¨B«A �½A º ÑAn

¨B«A /SwA|Aki ¤±wn �½j ©¦î VnA° ° Aki ¨À�

ß»«ÀwA �nj ºAoM

:j±«o��jBæ o�í]

,xnkÇQ pA q¼Ç¯ °A °�o�BM ¨nkQ pA ,©®�»« S½A°n Bª{ ºAoM �« ³`¯C

�ÇM »¦Çî xnkÇQ pA º° °��¼Çve xnkÇQ pA q¼Ç¯ °A °

��¼vd§A �M »¦î

¬B¼ÇM ° o¼v�ÇU nj ¨B«A ¤±� /SwA|Aki ¤±wn pA q¼¯

�»¦î °

�K§B�»MA

:SwA oLTí« oL«B¼Q �hw �½A ¥¼§j ³M ¨BñeA

¥µA ¥ÒX«) /V Òo Òf ÒpØ¦ ÒhÒU Ò« Ò° »\Ò¯ B´ ÒL Ò�@ Òn Ò« àb±Ô¯ ß¹ Ò®¼8 Òw ¥ÒX ÒªÒ� »T¼ ÒM ¥µÒA Ô¥ÒX Ò«

¬C ° kMB½»« RB\¯ j±{ ¬C nA±wu"oµ ³" SwA b±¯ »Tz" ¥ÒX« 4« S¼M

(/j±{»« �o> jpn°�¦hU ³" u"@

Ò§ Bª´ ßM © ÔTñ Úv ÒªÒU ¬ ßA B« »T¼ ÒM Ò¥µÒA »U ÒoTî Ò° ³ Ø¦§A ÒJBT ß� ¼ Ò¦BX§A Ô© Ôñ¼7 Î ßnBU »Ø¯ ßA

° k¯°AkiJBT" ,©´¯»« Bª{ ¬B¼« nj AnSª¼& ¬Ao£ q¼a °j 4«) / ÓAk ÒMÒA A± Ø¦ ßcÒU

²AoªÇ£ ²BÇ£ _¼Çµ ,k¼Ä±Ç] ðvªÇU °j ¬AkÇM ³" ²B£ ¬C BU /¨A²jA±¯Bi ,©UoTî

(/k{ k¼µA±h¯

¨B«A y�¯ ,¨B{ k®ªz¯Aj ¬Bª¦ñT« pA »ñ½ BM ²o�B®« nj ,�jBæ o�í] ¨B«A

¥æA ¬Bªµ pA ºo¼LíU ³� kµj»« c¼�±U »®{°n ³M ©½o� ¬Co� o¼v�U nj An

/©½k{ n°CjB½ ³�SwA »ÄkL« °

|¨o�@A »L¯ S¦en pA uQ ³� kwoQ»« »«B{ ©¦ñT« ¬C pA jBæ ¨B«A

©Çñe n°kÇæ ° »£k¼wn é]o« kµj fn »�ÀTiA ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« ²B£oµ

p°oM ¨B¢®µ ³M ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« ¬Co� B¯Bªµ ³� kµj»« gwBQ ©¦ñT« ?Sv¼�@

uPw /k¯°o¯ »µAoª£ ³M BU SwA »½Bª®µA n ° ¥¼§j ° SwA ©Òñe �ÀTiA

nj �¼ª¦Çv« ²B£oÇµ k®�»« ¤A Ñ±w ° kµj»« ³«AjA An ywoQ�jBæ ¨B«A

°�ÀTiA �½A é�n é]o« ,k¯jo� �ÀTiA ©½o� ¬Co� RB½C pA ºA³½C ºB®í«


gwBÇQ ·ÇÄAnA ºAoÇM ,k¯A±U»ª¯ °A ³� SwA »´½kM ?SwA ¨Ak� ¬C ¥e ²An

�¼®a bÀ�æA ³M Ao½p ,kµj B]nA ©½o� ¬Co� ³M pBM ,²k®®� é¯B� ° c¼dæ

�ÀTiA pA SwA RnBLî ³§ ÑBv« ço� ¬±a /SwA <»��®« �¦i> »MA±]

o¼v�U An ¬Co� ³� »~h{ j±]° ¨°q§ ³M º° ²B£¬C /»¯Co� RB½C ©¼µB�« nj

�¨BÇ«A /joÇ� �AoTÇîA jnAjoM An �¼ª¦v« ¬B¼« �ÀTiA �½o� �½A pA ° k®�@

ºAoÇM ,©¼T{Aj ¬B¼M ¬Co� oUoM ° ³¯±ª¯ �nj ° ©´� pA B« ³� An ºkí ÔM ¬Bªµ

/SwA }h{ ¬C ¨B«A ³� k®�»« k¼�@ ÑBU ° bo�« »«B{ ©¦ñT«

�½±zU ¬Co� o¼v�U �Ti±«C oM An y½±i ¬Ajo£@B{ ²nA±ªµ ³í¼{ ¬B«B«A

¶nBÇMnj ¬BÇz½A pA�jBÇæ ¨BÇ«A ¬AnBÇ½ pA »Çñ½ ³Ç� »¯B«p ÓÀX« /k¯jo�»«

¬C oÇM ºA³anBQ ©ip ·\§Bí« ºAoM ³� ²B£ ¬C ,±�° nj BQ cv« »¢¯±¢a

oM> :k¯j±«o��¨B«A ,j±ª¯ ywoQ ,j±L¯ �ñª« ³anBQ �T{AjoM ° j±M ³TvM

JBT� pA ¬C ¤BX«A ° ³§ ÑBv« �½A ³� k¯j±«o� ³�B�A uPw ° <�� cv« ³anBQ

:SwA �nj ¥MB� Aki

_¼Çµ 4Ç½j nj ¬BTÇ½AoÇM °) /(78:22)àZ ÒoÇ Òe ß« ß½ Øk§A »ß7 © Ôñ¼

Ò¦ Òî Ò¥Òí Ò] B« Ò°

(/jn°B¼¯ k½kQ »½B®¢®U

/SwA »«ÀÇwA ¨BÇñeA �¼¼LU nj �½jB¼®M »z�¯ ¨ÀwA nj ¨B«A ºAoM q¼¯ °

³�� °ºo�í] ³�� ¬B¼« ºnB¼vM R°B�U BU ²k{ K]±« tBve y�¯ �¼ªµ

WîBM ¨B«A ºAoM »¼wBwA y�¯ �¼®a /k½C j±]° ³M »«ÀwA KµAm« o½Bw

�Ç½j ,¨BÇñeA> :kv½±®M �¼®a WdM jn±« JBT� nj �§ Ñ±« ³� SwA ²k{

�ñªÇ« ��BÇM �½A�z� ³� SwA »®�BM ° �½B�e B´¯C ºAoM ³ñ¦M ,Sv¼¯

·Yn° ³� ³~¼~i �½A BM ,ºozî»®YA ¬B«B«A ³� »ª¦î �½o� pA o¢« Sv¼¯

</k¯A²joM VnA ³M ,k®Tvµ B¼L¯A

¨BÇñeA ¬B¼ÇM ° ³�� xoTv£ nj ³¯B£@²jpA°j ·ªÄA ³� SwA �½A S�¼�e

nj An ¬Bz½A ,»¯B«p R°B�T« ºB´T¼í�±« ° k¯A³T�o£ ²k´î oM »ª¼�î ©´w

�½Ao{ ° ¥eAo« nj ¬AnA±£nqM ¬C Ao½p ,SwA ²jo� RkîBv« ©´« o«A �½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 188

o~î ° ³MBdæ °|¨o�@A »L¯ nB£p°n�½Ao{ ° ¬B«p BM »U°B�T« nB¼vM »¯B«p

k½k] RBî±�±« ° ©´« ºBµjAk½°n ¬An°j nj B´¯C /k¯A²jo� »£k¯p �¼íMBU

·\¼T¯ ³� »YjA±e ° BµjAk½°n ;k¯jo�»« »£k¯p ³YkdTv« ° ±¯ ¥ÄBv« °

ºB´¢®µo� ° B´¯kªU BM ¬Bz½A tBªU ° ¤B~UA ° B´T¦« o½Bw BM JAoîA �BLUnA

jnA° ³ªÇÄA pA ³Ç� »UB½A°n /j±M ²o¼ ° ºn±{C ° ºk®µ ° »¯Ao½A ° »¯B¯±½

/SwA ±¯ RBî±�±« RB´¼]±U ° ¨BñeA ° k½k] ¥ÄBv« pA nB{ow ,²k{

° c�Çw ¬C ³M ³�� xoTv£ ° B® nj »½B´®U ³M�jBæ ¨B«A ©´w ° y�¯

�¼®Ça /kÇ{ ²k¼«BÇ¯ <ºo�íÇ] ³�Ç�> ³ÇM ³í¼Ç{ ³�Ç� ¥Ç� ³Ç� k¼Çwn ³]nj

,SwA ²j±L¯ �½B�e nB´�A B½ ¨BñeA ��A±M�z� ³]° _¼µ ³M »½B´z{±�@

jB®TwA BM ° ¬°k« An B´¯C ³� ,SwA º±L¯ ºB´T®w ° »«ÀwA ºAnC ¥�¯ ³ñ¦M

»¦î jq¯ j±i ¨±ªî B½ °}¯ BM W½jBeA �½A /k¯A²jo� S½A°n|&A¤±wn ³M

° y¯Ak¯poÇ� ºAoÇM An B´Ç¯C Ro�Çe ¬C ° ²j±ÇM j±]±Ç«�K§B�»ÇMA �ÇÇM

²joÇ� S½A°n ,k¯j±M�¨B«A pA S®w ° W½ke miA ³M k�Tí« ³� yMBdæA

pA »wB¼wo¼Ç ° »wB¼w ºBµ²q¼¢¯A tBwA oM ¬Ao¢½j ³� k®aoµ /SwA

g½nBU /k¯k½pn°»« B®T«A�»¦î ¨B«A ³M

|oL«B¼Q S®w °W½ke jB®TwA ¥�¯

ºA²nBQ ³� j±{»« ¬±ª®µn S¼í�A° �½A ³M An B« ³MBdæ k´î nj º±L¯ ¶o¼w

° yµ°sÇQ jn±Ç« ¨ÀÇwA ·½o�Ç¯ ³ÇM ¤±æ° n±�®« ³M B½B�� ° VjA±e pA

° k{»« ywoQ�»¦î pARB�°A pA »ioM nj uPw ;S�o£»« nAo� »wnoM

/jo�»« ¥�¯ ¬Bz½A ºAoM ,j±M ²k¼®{|¨o�@A ¤±wn pA ³`¯C ©µ Ro�e ¬C

jBªTîA ¬AkM ° k®T�o½mQ»« »«ÀwA ·½o�¯ ¬A±®î ³M An�»¦î ¨À� q¼¯ B´¯C

ºo¼Ç£@Ao� nj Ro�e ¬C oªTv« ° »ªÄAj ¶±¼{ °�¨B«A RB¼e /k¯jo�»«

³Ç� jpAkÇ¯A»Ç« °A n±´z« �hw jB½ ³M An B«|Aki ¤±wn pA »®½j ©¼§BíU

</ Ô² Ò°m Òe ° ÒmeÒA ß³Ù« ÔA 7ß« ¥¼~ Ò9§BÒ5|&A ß¤± Ôw Òn 7ß« ÔS® Ô5@> :j±«o�

An »«ÀwA ºAnC ° ¨BñeA pA ºnB¼vM BU S�B½ ¬Bñ«A ¨B«A K¼UoU �½kM

¤±Çwn ³Ç� k¼wn ³]nj ¬C ³M ²An �½A nj ° ,k®� ¥�T®« ° S¯B¼æ ° �L�


</B ÔMBM Þ»ß¦ Òî Ò° ©¦ßí§A Ô¹Ò®½k Ò« B¯ÒA> :j±«o� ºoUA±T« W½ke nj|¨ÀwA »«Ao£@

»®íÇ« ³ÇM ,�§ÆÇ« ¥XÇ« ,An ©¦Çî ·ª¦� ³� ©®¼M»ª¯ ºpB¼¯ B\®½A nj �«

nj ¨ÀwA ° ¨ÀwA ¬Bªµ pA SwA RnBLî º±L¯ ©¦î ³ñ¦M ;©®� o¼v�U ¬B�oî

°S�oí« JA±MA pA »MBM _¼µ pA »£joTv£ °Sª�î o�¯ pA j±i ±®T« jBíMA

JBM pA ,»«ÀwA Sí½o{ »®í½ ,º±L¯ ©¦î ,�½AoMB®M /Sv¼¯ oTª� SiB®{

o¼�Çi ° tBÇve y�¯ ,©µ�»¦î /j±{»« ³T�o£ ,

�»¦î pA »®í½ ,³®½k«

° ¬Ak¯po� ³M An »«ÀwA ¬±T« °|±~¯ ° ,²jo� B�½A »Twnj³M An y½±i

,k¯o¼¢M °A pA An ¨ÀwA k®TwA±i»« ³� ¬B¯Bª¦v« pA ð½oµ ° j±i JBdæA

pA ¥�¯ ³M An »«ÀwA ºBµ³®¼\®£ �½A q¼¯ ozî×»®YA ·ªÄA /SwA ²jo� ¥�T®«

�@BÇQ S®Çw ° »¯Co� |±~¯ ° k¯jo�»« S½A°n|Aki ¤±wn pA °

�»¦î

oM An ³«Bî ºjBL« ° ¤±æA ° ,k¯k¼ª´�»« »«ÀwA ·¯±ª¯ ¬A±®î ³M An º±L¯

³]±U BM ,Am§ /k¯jo�»« �¼L�U �¼�j n±� ³M ³YkdTv« ° k½k] RBî±�±«

�æ° An ¬Bz½A|Aki oL«B¼Q ³� ºA³~¼~i BM ° ©½joª{oM ³`¯C ·ªµ ³M

»Tz� ³M ¬AnA±£nqM ¬C ³¼LzU »£s½° BM q¼¯ °k®Tvµ ¥�Y °j pA »ñ½ ³� ,jo�@

jn±Ç« »«ÀÇwA |±~Ç¯ ° S\Çe ¬A±®Çî ³M B´¯C ¬B®hw °RBª¦� ,b±¯

/SwA ³T�o£ nAo� g½nBU ¤±� nj ¬B¯Bª¦v« jB®TwA

¬Bv¯A »®½j g½nBU nAoªTwA

»�z� �¼®a ³M ³� �½A ³M nBhT�A BM ° ²jo� bo� »§A Ñ±w j±i JBT� nj jBTwA

uQ S¼¯Bv¯Aß»®½j g½nBU SwA �ñª« ³¯±¢a> :k½±£»« ,SwA ²k«C ¥½B¯

¶k½kQ gwBQ °ywoQ �½A ·î±ª\« ?kMB½ nAoªTwA|�¼¼L®§A©UBi S¦en pA

° k¼Ç�@ ÑBU jn±« An gwBQ ° ywoQ �½A B« /<kµj»« ¥¼ñzU An ³í¼{ ¨ÀwA

²jo� jBªTîA ¬C oM�§ Ñ±« ³� »LLw ° ¥¼§j ¬C ³M ³¯ B«A ,©¼µj»« nAo� k¼½ ÑBU

ß Ø»L¯ y�¯ ° o~î B��¯A pA uQ ³ñ®½A ° ��BM ° oµB� ·§ ÑBv« »®í½ ;SwA

³ñ¦M ,j±{»« pBC ��BM oM ©ÄB�ß©Ø¼� ° »§° y�¯ ° ²n°j ,oµB� oM� Ú¦ñ«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 190

:k½B«o�»« ²nB{A ¬C ³M n±�®« �¼ªµ ³M ¤±wn ³�KLw ¬AkM

Ò§ Bª ß ßM © ÔTñ Úv ÒªÒU ¬ ßA B« »T¼ ÒM Ò¥µÒA »U ÒoTî Ò° ß³×Ø¦§A ÒJBT ß� Ô¼¦B ØX§A Ô© Ôñ¼7 ÕÎ ßnBU »Ø¯ ßA>

</ Òç± Òd§A Ú»Ò¦ Òî Aj ßoÒ½ »ØT Òe B� ßoÒT8 Ò½ Ò§ Bª Ô Ú¯ ßA Ò° A±Û¦ ßcÒU

¥ñ{ nj ° SwA k¯°Aki RBª¦� ° JBT� ,©¼T�£ ³� n±� ¬Bªµ ,©½o� ¬Co�

n±�@³M ° ³z½n pA ºozM RBª¦� BM °n�½kM ;»®½±ñU SwA »T�¼�e Öj±]±«

³M�±Mo« S�¼�e ð½ ³�SwA ³]±U ¥MB�K¦�« �½A ° ,jnAj �ÀTiA »¦�@

S�oz¼ÇQ º±Çw ³ÇM ¬B´Ç] nj ¬BÇv¯A ³Ç� »«BÇ£ oÇµ nj y®½oÇ�C ° ¬±Ç�@

ºA±Td« ³¦¼w° �½kM ° kMB½»« p°oM °»¦\U ±¯³M±¯ ¬Bv¯A ºAoM ,jnAj»«@oM

/joM»« ¿BM An °A »¢®µo�

�Ç½A ¥«BÇe ;SwA ¡®µoÇ� S�oz¼ÇQ ° ¬kªU ß¤±dUß ±�±«

Ö»Tvµ

»T�¼�e °j ¬Bv¯A ° ¬B´] uQ /SwA ¬Bv¯A oªTv« ºB´T�oz¼Q °R¿±dU

BÇM KwB®TÇ« ,k½kÇ] ºB´¦Çñ{ nj ,¬kªÇU ¥ÇeAoÇ« ·¼¦Ç� nj ,³Ç� k®TÇvµ

S�¼�e �½A ,©½o� ¬Co� ©¼µB�« ° k®MB½»« »¦\U ,y®½o�C k½k] ºBµ²o´a

k½k] S�oe ° o~î oµ nj ozM k½k] ºBµ³T�B½ RApA±« ³M ,q¼¯ ¬Aj°B]

° ¬BÇv¯A ° ¬B´Ç] ¬B¼Ç« »�¼�e »¢®µBªµ ° ¨B\v¯A /j±{»« �z� ozM

pA ³� An »¦æA ¬Bªµ ³� SwA ºo��ß¨B\v¯A ° »¢®µBªµ ð½ Aki JBT�@

/jpBw»« �{°n ©½jo� o�@l ¬CR°B�T« ºB´Un±æ ° <¬Co� �@AnjA ¥eAo«>

nj °»¯B«p ° o~î oµ nj ,¥æA �½A�L� oM ,¬Co� »®í½ »´§A »í½ozU JBT�@

B½ y®½o�C ¬B´] ©�¯ ,b±�° ° »®{°n BM ,¤±dU ¥eAo« pA ºA³¦eo« oµ

�@AnjA �Çñ§ /jnAj»« ¬B¼M B« ºAoM An »®½±ñU JBT� Ö�¼ª¦ñT«ßbÀ�æA ³M

»�@AnjA �¼®a Z°A ° ²±wA ° ±¢§A ³� ,¨B«A jq¯ ,»¯Co� ©¼µB�« �¼ªî »«ÀwA

° ¤±dU nj ° o¼v�U An »¯Co� RBª¦� Ö B«A uQ /kwn»« j±i Z°A ³M ,SwA

oñ�ÇU ° ,k®�»Ç« B�Ç½A �½jB¼®ÇM »z�Ç¯ ° ©´Çw »«ÀÇwA ·z½k¯A S�oz¼Q

° ³Tv½BÇ{ »¯BÇv¯A ·T�oz¼ÇQ ° ¤±dTÇ« ßRB¼Çe ßºoLÇµn ºAoÇM An »«ÀwA

/k®�»« nAjS¼eÀæ


¶k®®� ¬B¼M º° ³ñ®½A »ñ½ :SwA »wBwA y�¯ °j ºAnAj ¨B«A ,�½AoMB®M

/SwA »¯Co� RB½C ov�« °A ³ñ®½A o¢½j °SwA ¨BñeA

�nj ,jnAj ©½o� ¬Co� pA ³� »�Ao�¿A@é«B] ° �¼ªî �nj BM ¨B«A /�§A

©´� °�nj ³¦¼w° �½kM ° k¯AoTv£»« ° kzhM»« B® An »«ÀwA ·z½k¯A

k¼\Ç« ¬Co� �nBL« RB½C nj ²k{jnA° RBª¼¦íU ³M SLv¯ An »«ÀwA S«A

/kzhM»« Síw°

°n �Ç½A pA ° k®�»Ç« S½A°n|oL«B¼ÇQ pA An �®Çw ° W½jBeA

�¨B«A /J

»¦ñ{ nj ³� ¥¼§j ¬C ³M ,o¢½j S´] pA /j±{»« º±L¯S®w ¥�¯ nAj²k´î

S®Çw xoTv£ nj An »ª´w ,jnAj �¦vU ° ³�BeA|oL«B¼Q S®w ³M ²s½°

An|¨o�@A ¤±wn �hw ºB�nr B« ³� SwB\®½A nj /jo¼£»« ²k´îoM º±L¯

:j±«o� ³� ©¼®�»« �nj

¥MBÇ& o¢½kÇñ½ pA ²B£_¼µ RoTî ° ¬Co&) / Òç± Òd§A Ú»Ò¦ Òî Ajo Ò½ »ØT Òe B�o ÒT8 Ò½ Ò§

(///k®Tv¼¯ ð¼ñnU

k½BM }hz« ºB´TLwB®« °�¼í« |Bh{A ºAoM »¯Co�RB½C ¤°q¯ ¶nBMnj B«A

©ñe S¼§±ªz« ° ³½C S¼«±ªî BM RB�B®« ²B£_¼µ RB½C ¤°q¯ ¬ÑB{ S�£@

SwA ºA³®½oÇ� ° ³½C ¤°q¯ ºAoM SwA »¯ ÑB{ ° jn±« B´®U SLwB®« /jnAk¯

,xp±«C oM ²°Àî ³ñ¦M ,Sv¼¯ èd« xp±«C �½j Ao½p /©ñe ¬B¼M ºAoM

° ¬ÑBÇ{ ³ÇM ³]±ÇU ³Ç� SwA »´½kÇM ° ,SwA nAj q¼Ç¯ An S¼MoÇU ° xn°oQ

/SwA xn°oQ °S¼MoU ºBµ²±¼{ �½oT´M pA ,³½C ¤°q¯SLwB®«

³� »L¦�« ³M An »«Ao£ ¶k®¯A±i ³]±U ©¦½B« ,¨B«A ¶nBMnj WdM ·ªUBi nj

»ª\®Q Kµm« é¼zU ³�SwA �½A ¬C ° ©®�K¦] ,SwA ²k«C JBT� �½A nj

�½A ±�K¦�« bo{ ° ¬B¼M /Sv¼¯ S®w ¥µA ·¯B£nB´a KµAm« ¥MB�« nj

oM ³� k½k] »«ÀwA ³�� pA SwA RnBLî ³í¼{ ³�� B« jB�TîA ³M ³� SwA

/k®�»Ç« jB®TÇwA ° jBªTÇîA�³ªÄA pA ²k{ S½A°n W½jBeA ° S®w ° JBT�@

S®w ³M SLv¯ ºoU²joTv£ �nj °JBT� ³M SLv¯ ºoU�¼ªî ©´� ³� »´��

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 192

oM ³¼ñU ° ¬BvdTwA °tB¼� ³M ðvªU pA An ³¼�� ³� B\¯C BU ;kµj»« ³\¼T¯

oM »«ÀwA KµAm« o½Bw ³�� B«A /jpBw»« pB¼¯»M ²o«p°n é�B®« ° c§B~«

° k¯A²jo� �BL®TwA ¬Co� pA �¼íMBU ° ³MBdæ ß¬B£nqM ³� »ª¼µB�« ° ©½o� ¬Co�

° �½°kURo�e ¬C ºB�¦i °|oL«B¼Q k´î nj ³� º±L¯ �@BQ S®w oM q¼¯

¥¼ñzU An S®w pA »�k¯A ©v� B´®U �½A ° ,k¯A²jo� ³¼ñU SwA ²k{ S½A°n

¥ªÇî ³M Sí¯Bª«|oL«B¼Q S®w ¥�¯ ° �½°kU pA ¬C pA uQ Ao½p ,kµj»«

nj B´¯C ·ªµ ³� ²k{ nA±TwA ºA³MBdæ RB½o�¯ ° AnC oM »´�� ¼®a /k«C

R¿±dU pA ³� An »£k¯p ±¯ð½ B´®U ° ²jo� »£k¯p ©µ ³M ð½jq¯ ºo~î

,SwA ²j±M n°j ³M B´¯kªU �BLUnA pA ³T�o£ R ÑBz¯ ºBµjAk½°n ° B´T�oz¼Q °

ºBµjAk½°n ¥MB�« nj Any½±i ³�� ³� ²B£ ¬C ,¥¼§j �¼ªµ ³M /k¯A²jo� �nj

³ÇM ° j±Çi jqÇ¯ j±]±« »¯Co� ©¼µB�« ³M ,k¯j±ª¯ ²kµBz« k½k] ° ©¼�î

³YkdTv« ¥ÄBv« °RB¯B½o] ³M »½±¢hwBQ ºAoM S®w pA »�k¯A |±~¯

ºAoÇM B´®½A ·ªµ BM B«A /k¯jo� jBªTîA q¼¯ ³MBdæ ºAnC oM uPw ° ³í]Ao«

�¼�±U RÀñz« ·ªµ ¥e oM ° ³T�B¼¯ ºA³Tv½B{ gwBQ B´§A Ñ±w pA ºnB¼vM

nj ²jnA° |±~¯ °RB´MBzT« oM ðvªU ³M nBaB¯ ,°n �½A pA /k¯A²joñ¯ Ak¼Q

»§° ,k¯jo� u¼w ÑBU jB´T]A éMB®« pA »íL®« ¬A±®î ³M An tB¼� ° k¯k{ B´¯C

° ±Ç¯ ¥ÄBv« ³M SLv¯ »´�� ¼®a »¯A±UB¯ ° q\î pBM ,³ªµ �½A ©n»¦î

j±i ºB] ³M ¬B®`ªµ R¿±dU ° B´T�oz¼Q ° BµjAk½°n ,k½k] RBî±�±«

»îoÇ{ ¨BÇñeA ²B£kÇ½j pA An k½kÇ] RBî±�±« pA ºnB¼vM ° SwA »�BM

ºB´Td¦~Ç« ³ÇM o½qÇ£@BÇ¯ »´�� ¼®a ,�½Ao{ �½A nj /jnAm£»« JA±]»M

° jn°C º°n ,j±M é½ozU °�¼¯A±� é�° ³M ³¼L{ ºjB½p ke BU ³� ºA²o«p°n

An j±Çi RÀñz« ° jpBw ¤±dT« An y½±i BU S�B½ ¬Bñ«A �½o� �½A pA

/k®� ¥e

¥ñz« ;jo� ²kµBz« ºo¢½j ¥ñz« ¥MB�« nj Any½±i j°p ³a �ñ§

ß»Lµm« J±anBa nj B´¯C ¬jo� Swkñ½ ° »ñ½jq¯ ° »´�� ºAnCRke°


pA B´¯C pA »ioM ,k{ jB½p ° jo� Ak¼Q �ÀTiA »´�� ºAnC ¬±a /KwB®T«

BªTÇ]A ·TÇ{n j±ÇM ð½jqÇ¯ ³� B\¯C BU ,S�B½ ºjB½p ·¦æB� o¢½j »�íM

jB´T]A JBM nAo��A º°n pA ° nBaB¯ ³M B´�� B\®½A nj /j±{ ²nBQ ¬B¯Bª¦v«

³]° /JBM �½A nj�§ Ñ±« nBT�£ ·ªTU ³M ©½jo£»«oM ¤Be /k¯jo� j°kv« An

° éMB®« ° njB~« W¼e pA ,»´�� ·¯B£nBá KµAm« ¬B¼« �oTz« nk� ° ³L{

©¼v� ³í¼{ ³�� ³�SwA ¬C pA y¼M ,�kµ ° S{±¯ow ° g½nBU S´] pA

³�� ¥MB�« nj ,³í¼{ ³�� ,»��®« Rn°o� ³M ³ñ¦M ,jo¼£ nAo� ³íMnA KµAm«

»´�Ç� KµmÇ« nB´Ça ³M S®w ¥µA ³�� uPw ° j±{»« é�A° S®w ¥µA

/jjo£»« ©¼v�U

S½¿°

�½A nj »wBve nB¼vM ° o¼�i RB]BT®TwA ¬C o¼v�U °S½¿° ·ª¦� ¶nBM nj

pA ©îA ,³í¼{ �¦Th« KT� nj�~®« o¢zµ°sQ /©¼®�»« ²kµBz« JBT�@

ºAoÇM ³í¼{ ¨±´�« ZAohTwA ³� kMB½»« ,g½nBU ° W½ke ° ³�v¦� ° ¨À�@

ºAoM ³� ¤Be �¼î nj B« /SwA ºnA±{j S½B´¯ nj ºA³¦Ãv« S½¿° ¥æA

An B´Ç¯C ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ,©¼Tvµ ¥ÄB� xpnA ° ÄoTeA WeBL« ° ¾AnC �½A ·ªµ

nB®� nj ,AnC �½A ¬BLeBæ ³� k®aoµ ;©½n°C nBª{ ³M ³í¼{ k½B�î pA »Äq]

/k¯nAj ¬Bª½A B´¯C ³M ,o¢½j »Lµm« ¤±æA ° »«ÀwA ºjBL« o½Bw

nj ,³í¼{ jq¯ nj ¬C »Lµm« ¥ñ{ nj ,S½¿° ·ª¦� nBM �¼Tvh¯ ºAoM

nj ,|ö�@A ¤±wn ³�SwA ºA³MB�i o½k W½ke /k{ oµB� o½k W½ke

jAoÇ½A ,³�d] nj ©io½k ¥d« nj ,³®½k« ³M Aj±§A@¹\e pA Sz£pBM ²An

K�BhÇ« An ¬B¯Bª¦Çv« ³Ç� »§Be nj ,»e°oz« ·L�i �ª� ,º° /j±«o�

7ÇÒ« :¤BÇÒ� /»¦ÒM :A±§B� ?©Ôñ ßvÔ9¯ ÒA 7ß« ©ÔñßM »Ò§°ÒA ÔSvÒ§ÒA> :S�£ �¼®a ,j±M ²jAj nAo�

</²¿±Ò« Þ»¦Òî Am Ò Ò� Ô²¿±Ò« ÔS® Ô5@

7ÇÒ« ß¤A° Ú© Ô Ø¦§ÒA> :j±«o� Bîj �¼®a�½A ¬Bª¦v« ¨jo« °�»¦î ºAoM uPw

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 19ê

�Ç½A nj »§±Ç« ·ª¦Ç� </³Ò§ Òm Òi 7Ò« ¤ Ôm ÖiI Ò° ² Òo Ò~Ò¯ 7Ò« o Ô~¯I Ò° ²AjBî 7Ò« jBî Ò° ²¿A°

:jnAj k¯°Aki ¨À� ³M ²nB{A oL«B¼Q ·L�i

¬B{j±Çi pA ¬B®« Ñ±Ç« ³ÇM oL«B¼Q) /(ì:33) © ß ßv Ô8¯ ÒA ß« Ò¼® ß« Ñ±ª§B ßM »§ Ö°ÒA Û»L Ø®§ ÒA

(/SwA oUAqw

ºAoÇM /kµj»Ç« c¼�±U n±�m« ·L�i nj An×»§±« ·ª¦� ¤±§k« ³�½o{ ·½C

¬±£@B¯±£ <ºBµ³�¦w> ¶nBMnj ¨ÀwA o�¯ ³M SwA ºn°o� ,¥æA �½A c¼�±U

° ºjApC ¨B�« ³M k¼wn ï±¦M �w ° k{n ke ³M ³� ²B£¬C ¬Bv¯A /©½jo£oM

° ³�¦Çw º° oÇM ³Ç�Sv¼Ç¯ A°n ºkÇeA ºAoM ° SwA ²k«C ¥½B¯ ¤À�TwA

³Ç� »Ç´§A Sí½o{ pA y½±i �±¦w ° »z« nj °A /k{BM ³T{Aj S«±ñe

|oL«B¼Q Ao½p ,k®�»« º°o¼Q ,SwA ³TiBw ¥�T®« °A ³M An ¬C

|Aki ¤±wn

/k½±£»ª¯ �hw º±µ º°n pA

(/k½±£»ª¯ º±µ º°n pA 4hw °) /(3:ë3) º Ò± Ò §A ß Òî Ôjße® Ò½ B« Ò°

Ò¼ÇU Ò±§A Ô³®Ç ß« B®í Òe ÒB Ò§ Ú© ÔY ,¼ª Ò¼§B ßM Ô³® ß« B¯m Òi Ò Ò¿ ,¥½°B� Ò¿A ÒèíÒM B®¼ Ò¦ Òî Ò¤ Ú± ÒB ÒU ±Ò§ Ò°

Rnk& BM ,SvM»« B« oM AoT*A ³M An ¬B®hw ºA²nBQ oL«B¼Q o£@A) /(êì-êê:ì9)

(/©½jo"»« ²nBQ Any§j ònuPw ,©¼T*o£»« °o* An °A

³� ²jo� é�° An ºk½k] ¥æA <©´v9¯A 7« 7¼®«Æª§BM »§°A »L®§A> ·�½o{ ·½C

¬BÇñ«A ¬C BÇM BU|¨o�@A»L¯ ºAoM S«±ñe ° ³�¦w j±]° pA SwA RnBLî

¬BÇv¯A ·Ç]nj ³M ¬k¼wn o¼v« nj An ¬Bz½A ° kµj xn°oQ An ¬B®«Æ« kMB½

ºA³�¦w ° »½A°o¯B«o� ³¯±£_¼µ °SwA �¼«p nj &A@¹�¼¦i ¬Bªµ ³� ¥«B�@

»½Ao]A ·�¦w k®¯Bªµ oL«B¼Qß»½A°o¯B«o� /k®� S½Akµ ,Sv¼¯ A°n ¬Bz½A oM

:k®�»« o¼LíU ³¯±£ �½A ¬Co� ³�SwA �¼ª¦v« ºoLµn ¬Bªµ ° »½B�� °

}hÇ{ BªÇ{ ºAoÇM) /(21:33) ¹ Ò®Ç Òv Òe Õ Ò±Çw ÔA ß&A ß¤±Ç Ôw Òn »Ç7 © ÔñÒ§ Ò¬B� k ÒB Ò§

(/SwA ºA²k½k®vQ ºAkT,« &A¤±wn

:k½±£»« ³½C c¼�±U nj °

³M oL«B¼Q ³aoµ) /(7:ë9) A± Ô ÒT¯B Ò7 Ô³® Òî © Ôñ¼´ Ò¯ B« Ò° Ô²° Ôm ÔhÒ7 Ô¤± Ôw Øo§A Ô© Ôñ×¼UA ×¾ B« Ò°

(/k¼®" JB®T]A jo" é®« An Bª{ ³a oµ pA ° k¼¯BTw jAj Bª{


°»´§A ·í«B] ³¦¼w° �½kM k¯A±TM BU ²k{ B�î ºA³�¦w �¼®a|¨o�@A »L¯ ³M

,©§BÇw »£k¯p RB¯Bñ«A pA k®¯A±TM ¨jo« ·ªµ ¬C nj ³� jpBvM An ºA³¯±ª¯

²o´ÇM oªTÇv« S�oz¼ÇQ ° B´¼½BÇ¯A±U ßk{n °RB¼e KµA±« pA ºnAjn±ioM

° B´¼µBÇ£@C B¯BªÇµ ,joÇ� S½AkÇµ ° S¼MoÇU ¥«Bî �½oUk®«°o¼¯ Ao½p /k¯o¼£@

�¼®Ça /kMB½»Ç« kÇ{n ° �½±ñU c§Bæ ·í«B] ²Aoªµ ³M ³� SwA »TiB®{

pA ,jnAj ¬C k®¦M �AkµA ° ¨ÀwA RB½B oM ³� »�nr o¼Y ÑBU ¥¼§j ³M ,ºA³�¦w

/SwA|oL«B¼Q }h{ ºB´¼£s½° °}½B~i

k¯°Aki ³� j±{ »T«±ñe �¼®a ºk~T« k¯A±U»« ºjo� B´®U ,�½AoMB®M

¬±~« ° ¨±~í« »¯Bv�¯ ¬±£@B¯±£R¿Bí�¯A ° ¥í� °�Aod¯A ° B�i pA An °A

°Sí½o{ ¤±æA é¼ª] k½BM »§° }h{ ,�½A oM ²°Àî /SwA ³T{Aj ²B¢¯

/kwB®zM An ¬C °o�

³¦v¦Çw ð½ �½±ÇñU ° éÇ�° k®«pB¼Ç¯ ³�¦Çw �Ç½A ¨°AkÇU ° SwnBª«

¤±æA ³¦v¦w ð½ oM k½BM ,o¢½j º±w pA /SwA »½Ao]A �½jB¼®M RAno�«

ßKUAo« o½Bw oM ²°Àî ,RB«A q§A �½A /jpn° jBªTîA ºn°Aj ° B�� ßºjoLµA n

�¼®Ça ¥«BÇe S¼í�±Ç« ° ²B¢½BÇ] S�j ,¨B�Ç« �Ç½A S¼wBÇve ° S§q®«

/jpBw»« }hz« oU²joTv£ ° oTz¼M An ºA³�¦w

pARo\µ pA uQ ,|¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn ,k½±£»« g½nBU ³� n±� ¬Bªµ

,ºjBL« ,RAno�« ¬C ºAoM ° S�o£ Swj ³M An nB¼TiA �½A ,³®½k« ³M ³ñ«

³Ç� ,»´§A ·�¦w ºB�nr pA ³� S{Aj no�« »½BµnBñµA n ° Bµ²±¼{ ,¤±æA

¶nBMnj WdM ð{ ¬°kM /S�o£»« R ÑBz¯ ,SwA ¬B®« Ñ±« oM S«±ñe ¬Bªµ

°|©�ÇîA ¤±wn ¶o¼w ³� SwA k®«j±w »XdM

|¨o�@A oL«B¼Q nB¼TiA �½A

/jpBw»« �{°n ³®¼«p �½A nj AnRo�e ¬C ³M ºAkT�A ° » Øw ÑBU »¢¯±¢a

° ©¼�î ° ¿A° »«B�« pA SwA RnBLî ,�§ Ñ±« o¼v�U Kve ³M ,S½¿° uQ

ð½ pA SwA RnBLî ,©½joª{oM B« ³� ¨±´�« ¬AkM �ñ§ /»´§A S§Bwn ©ªT«

BªT]A oM ¨ÀwA �¼½C �¼L�U °Sí½o{ m¼�®U ° Ao]A ºAoM »´§A ·�¦w ²±d¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 19ì

nj ³� »v� B½ °S§Bwn ßKeBæßoL«B¼Q ß}h{ ³M B´®U ³� ºA³�¦w ,ºozM

¬C ,k{BÇM ²k{ J°l º° RAl nj ° ²k{ ¤±dT« °A ·z½k¯A ° S¼~h{

/uM ° j±{»« ²jAj ,k½C nBª{ ³M ¤±wn ßºj±]° nAoªTwA �e ³M ³� n±�

B½ ° <SwA R±L¯ ¶oµ±] °��BM S½¿°> ³� ©¼µB�« �½kM S½¿° o¼v�U B«A

Kµm« ³�SwA ºA²s½° RAo�¯ ° AnC <SwA R±L¯y�¯ ¬B½BQ S½¿° pBC>

RAk�Tí« ° Bµ³T�£ pA ³� k®aoµ /jnAk¯ jB�TîA B´¯C ³M ¨ÀwA �½j ° é¼zU

/k{BM ³�wÀ� ¬Ak®ªz¯Aj ° ³¼�±æ ¬B£nqM pA »ioM

SwA <}¯> k®«pB¼¯ ³�SwA ºA³�¦w S½¿° ,³í¼{ RAjB�TîA �L�@oM

¬AkM ³� ,ònqM SwA »«B�« S½¿° /SwA ²k{ jnA° q¼¯}¯ ²nBM �½A nj °

,k®Ç� ¥ªî ,k½±¢M S§Bwn KeBæ ¬B¯±a ³� »v� o¢« kMB½»ª¯ Swj

tk�Ç« RAl oÇMAoÇM nj ,° k{BM ²j±«pC An º° K¦� k¯°Aki ° ,kz½k®¼M

ºAoM xj±]° ·ªµ BM ° ²jo� x±«Ao� An y½±i ,¨ÀwA c§B~« ° »M±Mn

·ªÇÄA W½jBÇeA nj ³� ºnB¼vM ¨BªTµA B« o�¯ ³M /k{BM ²jo� »£k¯p ¨ÀwA

²k{ KLw ,k¯p»« Z±« S½¿° ·§ ÑBv« ³M ¨ÀwA ºBª¦î RBª¦� °�nB´�A

�½A S½¿° ¶nBMnj ° kµj ±w RB]BT®TwA pA ºA²nBQ ³M An�§ Ñ±« ³�SwA

S½¿° ·½o�¯ °SwA Sí½o{ S�¼�e °R±L¯ ��BM S½¿°> :k½±¢M �¼®a

éL®« An é¼zU> ³� B\¯C BU <k®�»« �o�oM An�±~U ° é¼zU ¬B¼« çnBíU

Swj B´]BT®TÇwA pA oÇ¢½j ºA²nBÇQ ³ÇM ° <³TÇv¯Aj �±~ÇU ¥ÇæA ° k¼e°

uM SwA »«B�Ç« ³í¼{ jq¯ nj S½¿° ³� SwA ¬C S�¼�e »§° /jpB½»«

»¦�@³M ° ³z½n pA�ñ§ ,SwA oU¿BM ° oUoM B´«B�« ·ªµ pA ³� k®ª]nA °ònqM

/jnAj R°B�ÇU ,SwA ²joÇ� S{AjoM ° ²jn°C JBT� �½A nj �§ Ñ±« ³`¯C BM

,SwA »´§A ºA³í«B] �TiBw ºAoM »½A°o¯B«o� ° ³�¦w ²±d¯ ð½ S½¿°

�Ç½A ° SwA ¬Bª¦Çv« ¥«BÇ� ßxn°oÇQ ßx°n ³¯B¢½ ° ²An B´®U ³� ºA³í«B]

,S�¼�e nj ,uQ /SwA ¨ÀwA S§Bwnß»½B´¯ �kµ q¼¯ xn°oQ ° S¼MoU

�¼ªµ pA /SwA xA»ÄB´¯ ° ³¼§Bî �AkµA ³M ¨ÀwA ¬k¼wn ²An B´®U S½¿°


Ò° , Ô ± Ò5@ Úq§A Ò° Ô ± Ò¦ Ú~§A : àuª Òi »Ò¦ Òî Ô Àw ß¿A Ò»ß® ÔM :SwA ²k«C ³í¼{ W½jBeA nj ,°n

/ ß¹Ò½¿±§B ßM Òº ßj±Ô¯ B« Ò¥X ß« à¾» ÒzßM Òº ßj±Ô¯ B« Ò° Ò¹Ò½¿±§A Ò° ÔØ[ Òd§A Ò° Ô ± Ú~§A

° �Ç½j ·½BÇQ S½¿° ³Ç� jnAj ²nBÇ{A »wBÇwA ·TÇñ¯ �½A ³M ¿BM W½ke

,RAjBLî »í�A°ßo¼Y ÑBU °yhMoYA ° kîBv« ºBµ³®¼«p jB\½A ºAoM ºA³¦¼w°

·ªÇµ ·í¼¦Ç� nj S½¿° ,�½AoMB®M /SwA »«ÀwA ºB´TwB¼w °RB½jB~T�A

é�A° ywoQ jn±« q¼a ³ªµ pA y¼Q S«B¼� p°n nj ° ³T�o£ nAo� RBL]A°

nBª{ ³M ¨ÀwA ¨BñeA é¼ª] »wBwA ·®¼«p An ¬C ©¼¯A±U»« q¼¯ B« /j±{»«

©µ ° j±M »L¯ ©µ ,jo� éª] An S½¿° °R±L¯ ¨B�«|¨o�@A ¤±wn /©½n°C

ºA²o´M R±L¯ ¨B�« pA ° k¯nAj S½¿° ¨B�« B´®U º° pA uQ ºB¼§°A B«A /»§°

/k®T{Ak¯ ©µ R±L¯ ¨B�« ³¼L{ »«B�« ,�§ Ñ±« ·T�£�ÀioM ,»Te ;k®T{Ak¯

Kve ³M An B´¯C »\½nkU ¤°q¯ ° »´§A ¬B½jA Rke° ¥æA ©½o� ¬Co�

�½oiC nj ,³� SwA ¬C oM ° jnAj»« no�« ¬¿±wn ° B¼L¯A ¬k{ ³Th¼¢¯A oM

An ¥«BÇ� ¨ÀÇwA BÇ« oÇ£@A uQ /jn°C An »Ç´§A �½j �½oU¥«B�|kªd« ,¨B£@

³� ©¼¯AkM q¼¯ An�½A ° ©¼®� ³�eÀ« »îBªT]A °ºjo� �¼¯A±� pA ºA³î±ª\«

¤Bª� ·¦eo« ³M S½¿° ¨B�« �¼�dU °|oL«B¼Q Ro\µ pA uQ ³î±ª\« �½A

ÑAkLÇ« An Ro\µ p°n ¬B¯Bª¦v« ³� ©¼{BM ³T{Aj o�¯ nj �¼®`ªµ ,k«C nj

AnRB�eÀ« �½A ·ªµ o£@A ,An WíL« p°n ÓÀX« ³¯ ,k¯jAj nAo� »«ÀwA g½nBU

S½¿° º¿A° ° ©¼�î ¨B�« xpnA ° ²B¢½B] ³M ©¼µj nAo� ¥« ÑBU ° o�¯ jn±«

W½jBÇeA nj ³Ç� An »ÇUAo¼LíU ¬Bªµ Sv¯A±U ©¼µA±i q¼¯ /joM ©¼µA±i »Q

jnA° nk�¬Ao£ ° ònqM ¨B�« �½A ¶nBMnj Kµm« �½A ºBª¦î RBª¦� ° ³í¼{

ºo¼v�U ° ³¼]±U B½ ºA³�§BL« �½oUða±� ¬°kM ,©½oLM nB� ³M SwA ²k{

�½A /k¯A²jAk¯ S½B�n ¬AkM n±Mq« RB½A°n JBdæA °W½jBeA ¬BLeBæ ³�@

pA ºA²nBQ ³M�§ Ñ±« ³�SwA ²k{ K]±« RAo¼LíU °RBª¦� ° B´XdM ³¯±£@

_¼µ ³M�§ Ñ±« RB]BT®TwA ³�SwA �½A o«A S�¼�e B«A /kwoM RB]BT®TwA

KeBÇæ ¬B«BÇ«A /jnAkÇ¯ ²An ºozî×»®YA ·í¼{ Kµm« nj ²±]° pA »´]°

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 198

»´§A ¨BñeA o¼¼�U Rnk� B«A ,k®ª§Bî ¨BñeA �½B�e oM ¬Bz½A /k®Tv¼¯ »e°

/jnAk¯ j±]°RB½C ¬j±M ºq«n °�½jBª¯ oM ¤Aj ºo¼v�U /k¯nAk¯ An

é¼zU ° :±~U

° K¼\î WdM ÓAk] ©µ BM B´¯C �BLUnA °�±~U ° é¼zU ¶nBMnj ±£@°@S�£@

»Te ° ³í¼{ ¬Bª¦ñT« ° ¬BYkd« ,B´�� RBª¦� Ao½p /kwn»« o�¯ ³M »L½o

/k®�»« »�¯ °j �½A ¬B¼« An ºk¯±¼Q ·��¯ ° ³L{ ³]° ³¯±£oµ B´¯C ·�wÀ�

pnBM ¥ñ{ nj nBM�¼Tvh¯ ºAoM ³�SwA »¯B´] ¥�Tv« KTñ« ð½�±~U

° kÇ«C ¨ÀwA ¬B´] ³M uPw /k{ jnA° ¬B¼d¼v« RAjB�TîA nj »®{°n °

k¼¦Ç� ¬A±®Çî ³ÇM �±~ÇU p°oÇ«A »TÇe /jo� l±�¯ q¼¯ ¬B¼í¼{ ¬B¼« nj kíM

o�¯ pA ³a ,�±~U ,�½AoMB®M /j°n»« nBª{ ³M KµAm« ° ¬B½jA ·ªµ ¬j±z£@

° Sí½oÇ{ »¢¯B£°j /jnAk¯ é¼zU ³M |B~TiA ,é ÒLÒU S´] pA ³a ° k®w

�°oí« ° ¬±£@B¯±£ ºBµ³�o� ° ¬B¯Bª¦v« jq¯ nj »T§BæA ³¯±£_¼µ S�¼�e

:»´§A ·�¦�« S�¼�e ¬Bªµ pA SwA RnBLî ¨ÀwA nj Sí½o{ /jnAk¯ B´¯C

q] »®½j ³" u" oµ °) /(8ë:3) Ô³® ß« Ò¥ÒLB Ô½ Ò¦Ò7 ÓB®½jß¨Àw ß¿A Òo¼ Òf ß

� ÒTL Ò½ Ò« Ò°

(/j±{»ª¯ ³T*o½mQ °A pA ,k®" nB¼TiA ¨ÀwA

¬B«BÇ«A pA »ÇioÇM ³ÇM y½±i JB��A ·¦v¦w nj ³¼�±æ ¬B£nqM ¤B~UA B«A

³M ,�jA±] Ro�e »�Ukªd« ¨B«A ¬±a ,¬B¯C pA »�íM pA o¼LíU B½ ³í¼{

³Ç�SwA »UB½o�Ç¯ ,S�¼�Çe K�Ç� ° ¨BÇ«A ³Ç¯ ,Sí½oÇ{ ºA±z¼ÇQ ¬A±®î

/kÇ¯A³TÇ{Aj pAoÇMA An AnC �Ç½A ³Ç� SwA »¯Bv� ¶k´î ³M B´®U B´¯C S¼§±Ãv«

³� ,SwA b°n°©v] S½±®Y nBYC pA S�¼�e °Sí½o{ S½±®Y ° »¢¯B£°j

³� SwA S½±®Y �¼ªµ [½BT¯ pA /SwA �±~U RAk�Tí« �½jB¼®M kîA±� pA

b°n ¥«BñU ° S½±�U ¥«A±î pA An ¬C ºB´T�B½n ° ©v] �¼í�U ³¼�±æ

¬A±®Çî ³ÇM An ¬C ° ³TÇ{Aj »Ç«Ao£ q¼¯ An »¯Bv¯A ©v] ¨ÀwA B«A /k®¯Aj»«

ºBwo�S�B� ºB´T�B½n ° S¼¯BLµn ° ²jo� »�¦U »´§A ºB´Tªí¯ pA »Tªí¯


¬C ¥MB�T« o¼Y ÑBU ° b°n ° ©v] jBdUA oM ¨ÀwA /SwA ²jo� é®« An »¯Bªv]

¨ÀwA o�¯ pA /k®�»« k¼�@ ÑBU °j ¬C �BLUnA °RoiC ° B¼¯j »ñ½jq¯ q¼¯ ° ,°j

oUB�j nj ° nApBM ºBµ²pB�« nj q¼¯ ° k\v« JAod« nj ¬A±U»« An ºAki

An Aki ²An nj jB´] /jo� RjBLî °yTwoQ nAq« ° B´µB£nB� nj °RAnAjA

³M »£k¼wn n±�®« ³M y{±� ° nB� ° n±z� pA S�B�e ·¦¼w° ³M ¬A±U»«

BU ,SiBw ��d« ¬Ak¯po� S¼MoU ° ¬p ºAoM ±ñ¼¯ ºnAjoµ±{ ° ²jA±¯Bi

y½±i ¤B« pA B�j ²An nj ³� »v� SwA ²k«C »«ÀwA �nBí« nj ³� B\¯C

/k½C»« nBª{ ³M k¼´{ ,�½j é�Ak« k®¯Bªµ ,j±{ ³Tz�@

pA ° »Ç´§A ºB´TªíÇ¯ oµB�Ç« ,»í¼LÇ� ¤B¼Ç«A ° »¯BªÇv] ºB´½k®«pB¼¯

»Ç«AoÇ£ ¬kz¯ ²B®£ KñUo« BU An B´¯C k½BM ° k¯Ay®½o�C �½Ao� °�½B�§

»«ÀwA JAjC nj /jo�u½k�U An B´¯C ºk¯°Aki tBPw ° oñ{ BM °S{Aj

k½BÇM »¯BªÇv] ºB´½k®«²o´ÇM ° ¬k¼«BÇ{C ° ¬jn±Çi ³� SwA ²k{ jnA°

° ZA°jpA ,»®Ç½j ºBµ²p±Ç«C /k{BÇM ²Aoªµ »´§A tBPw ° oñ{ BM ²nA±ªµ

°JAjC �½A /j Òn°C»« nBª{ ³M ònqMRAjBLî pA q¼¯ An ºpn°Bz� °»¯B£npBM

pA °SwA nA±TwA b°n BM ©v] ·�nBí« oM ³� »�±~U BM ³]° _¼µ ³M ¨BñeA

¬BÇñ«A ke BU »¯Bªv] RÀ½BªU BM ²pnBL« ° u�¯ BM ¡®] ° ²kµB\« ²An

/k¯nAk¯ ºnB£pBw ow ° k®Tv¼¯ �¼L�U ¥MB� ,kMB½»« ¥«BñU

KK�

jqÇ¯ nj <K�Ç�> ¨±´�Ç« BÇM ºozî»®ÇYA ·í¼{ jq¯ nj »§° ° ¨B«A ©¼µB�«

¨BÇ«A ,©¼T�Ç£ ³Ç� n±Ç� ¬BªÇµ /k¯Aè�B®T« o¢½kñ½ BM »¦� n±� ³M ³¼�±æ

ºA°o¯B«oÇ� ° ©Ç�@BÇe pA SwA RnBLî »§° ° ¥«B� ·¯±ª¯ pA SwA RnBLî

pA ³� »T¼ªµA ° xpnA ,[½BT¯ ,nBYC ¨BªU BM ° ¥«B� ¨±´�« ¬Bªµ ³M �¼ª¦v«

³¼�±æ jq¯ nj ºoµB� ºB®í« ³M K�� B«A /j±{»« ²jAnA ²rA° °j�½AÀ�A

An °A ° jo¼£»« An ð§Bw Swj �±¦w ° o¼w nj ³� »¼Mo« pA SwA RnBLî

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 200

³ÇM BU ,k®�»« »½Bª®µA n Ök½joU °�Aod¯A ° o�i pA oQ �½o� nj ¨B£@³M¨B£@

/k½C ¥½B¯ »¯Bv¯A R¿Bª�@

·¦¼Çw° ³ÇM An jB{nA ° S½Akµ nB� ,SwA ¥«B� ¬Bv¯A ¬Bªµ ³� ,K��

¬Bz½A BM °�±¦w ¬Bz½A ²Aoªµ ³M ° kµj»« ¨B\¯A y½±i ¬AnB½ ° ¬B¯°Bí«

¬Bv¯A pA k®UnBLî K�� ¼ªî ©¼µB�« B«A /k®�»« o¼w �½o� ° ²An u�¯ nj

An º° ð§Bw ³� nB£jn°oQ RAl ²B£»¦\U ° oL«B¼Q o´�« ,¬B«p ¨B«A ,¥«B�@

:k½±£»« ³� ²B¢¯C k¯°Aki ¬jAj nAo�K�Bh« ¨B¢®µ ³M ° k®�»« k~�

ºnBÇ½ ±ÇU pA B´®ÇU ° ©¼TwoQ»Ç« An ±U B´®U) (ë:1) Ô¼í ÒTv Ò¯ ÒÎBØ½ ßA Ò° Ôk ÔLí Ò¯ ÒÎBØ½ ßA

(©¼½±]»«

�¼TwAn ·®¼½C º° é�A° nj Ao½p /k®�»« ©¼woU j±i �µl nj An °ARn±æ

/SwA S½keA RAl

o�Ç¯ pA ³Ça ° x°n ° ²An o�Ç¯ pA ³a ,¨±´�« °j �½A ³� SwA »´½kM

pA o¼ ³� »T�¼�e ° k¯nAj o� »§° ° ¨B«A y�¯ ° ¨±´�« BM ,�kµ °S½B

° oÇ� �¼®`ªÇµ ° jnAkÇ¯ j±Ç]° k{BÇM ¨jo« ¬BµlA pA ¬B´®Q ° Sí½o{

³¯±Ç£ _¼Çµ ,B´®Ç½A oÇM ²°ÀÇî /jnAkÇ¯ j±]° q¼¯ ð§Bw oµ ¶s½° ºBµ²±¼{

nB£jn°oÇQ ²q®Ç« RAl ºAoÇM »¯B®a¬C RB¼¦\U ° oµB�« ° ©¼�Tv« S½Akµ

»ñ¦Çv« ¥ÄBÇv« ° �±¦Çw@°@o¼Çw ºBµ²±¼Ç{ ·§ ÑBv« nj B´®U ³í¼{ /Sv¼¯

�±~U ° é¼zU ¬B¼« �ÀTiA ³ñ¦M ,kµj»ª¯ nAo� jB�T¯A jn±« An ³�±~T«

ºB´z�Ç¯ ° kÇ¯nAj �ÀTiA ©µ BM tBwA ° ³z½n pA »¯BL« ;SwA oU�¼ªî

/k®Tvµ R°B�T« o¢½kñ½ BM �½jB¼®M ° ºk] ¥ñ{ nj ,RjB¼� °S«Bîp

¨B«A An K�� ,Kµm«³í¼{ ¬B�±~T« pA »ioM ³�SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿

�Ç½A /kÇ¯nAj jB�TÇîA »î±Ç¯ S½°k´« ±¯ð½ ³M ° k®¯Aj»« y½±i ¬B«p

�M »¦î pA ,¨±~í« ¬B«B«A nBLTîA pA SwA ¬Bz½A »¦� �i ¬Bªµ ßnAoªTwA

JB��A ° Sí½o{ ¬B½A±z¼Q ¬A±®î ³M�B�o§A »w±« �M »¦î BU

�K§B�»MA

�±~ÇU jqÇ¯ nj ¨BÇ«A |BÇi ¨±´�Ç« ³ÇM ³� SwA ºo¼v�U �½A ° S�½o�


/jjo£»«oM

K½BA ¨B«A

¶k¼�î �Mo� jBTwA /kwn»« o�¯ ³M ºn°o� K½B ¨B«A pA WdM B\®½A nj

/k¯Aj»« ònqM ° oY Ñ±« »z�¯ ºAnAj ³®¼«p �½A nj K�� ³M SLv¯ An ³¼�±æ

° k¯p»Ç« k¯±¼ÇQ An ³í¼Ç{ ·¼®�BÇM ·�o� BM K½B ¨B«A ³M ²k¼�î ²s½° ³M °A

³M /k½k] ºoL«B¼Q n±´� ³¯ ,k¯AS�¼�e �z� nB�T¯A nj ¬Bz½A :k½±£»«

An ¨BñeA �½B�e »«BªU ³� k®Tvµ »¼§° n±´� o�T®« ¬Bz½A ,o¢½j RnBLî

o¼ ºA±z¼Q ° ºjBµ ³M ²k¼�î An K½B ¨B«A ·z½k¯A �§ Ñ±« q¼¯ /k®� �z�@

° jo¼£ ²k´î ³M An »«ÀwA S«A RjB¼� ³� k¯Aj»« »~hz« o¼ ° n±�®«

/k¯B½Bª®M ¬Bz½A ³M An S�¼�e

y�Ç¯ ° ºozî»®ÇYA ·í¼Ç{ jqÇ¯ K½B ¨B«A ¨±´�« Svh¯ SwA oT´M

nj �§ Ñ±Ç« RB]BT®TÇwA Sdæ BU ,j±{ ²jAj c¼�±U SL¼ ¨B½A nj nB�T¯A

q¼Ç¯ ° ³¼¦¼îBªÇwA ¶k¼�î ° ºozî»®YA ·í¼{ ·z½k¯A ¬B¼« ºB´U°B�U ·®¼«p

/j±{ �{°n ³¼�±æ nj K�� ·z½k¯A ° ²k½A �½A ¬B¼« R°B�U

,An S½ozM ³�SwA »¦«B� c¦~« n±´� ³M jB�TîA K½B ¨B«A ³M ²k¼�î

,¨BªU ° ¨BU S§Akî ©¼ªíU ° oT´M ¨B�¯ ºAo]A ° oUoM ·í«B] �TiBw �½o� pA

¬k¼wn ºAoM An ozM ·ªµ ° kµj»« RnBzM RB¼e ºB´«B�¯ �½oU¥«B� ³M

y¯Aj °S�oí« ·¦� �½oU»§Bî ³M BU jpBw»« ²jB«C y½±iJ±¦�« ¤Bª� ³M

¥½B¯ »¯Bv¯A Rke° ° »ñ½jq¯ °»£k¯p RB¯Bñ«A �½oT´M pA ºnAjn±ioM °

³M ° ²nA±ªµ ³� ,SwA ¬Bv¯A ºo�� n±í{ ÖjB�TîA ° ³z½k¯A �½A jB¼®M /k®½C

SiB®{ °S�oí« ºBµ³®¼«p ·ªµ nj ,»��±U �½oUða±� ¬°kM ,©½Aj n±�

/kµj»« ±w oT´M ° oUoM º±w ³M An °A ,»£k¯p ºB´¯Ak¼« »«BªU nj °

³ÇM j±íÇæ ¤Be nj ³z¼ªµ ,oªTv« ºBµ³Mo\U ° ©¦î ±UoQ nj ,¬Bv¯A

y½±Çi »¢z¼ªµ o¼w nj q¼¯ ©¦î /SwA ²j±M S�oz¼Q ° ¥«BñU ZnAk«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 202

ºBµ³Mo\ÇU °RB«±¦í« ¬Bv¯A ¬±a ,jnAj»«oM ¨B£ ±¦] º±w ³M ²nA±ªµ

»µB£@C ¶o½Aj ° k®� é�° ºk½k] �¼¯A±� BU jk®M»« éª] ²nA±ªµ An j±i

©¼§BíÇU pA ¬Bv¯A ³� »ª¦îß»«±ªî VAo¼« k½B{ /kµj xoTv£ An y½±i

An�e ³�SwA »¦«B� c¦~« nB�T¯A B¯Bªµ ,²joM VnA ³M ¬B½jA oX�@Aß»¯BªwC

Ao]A }�¯»M ° ¥«B� n±� ³M An B¼L¯A ºB´¯B«nC ° k¯Ajo£oM j±i ²B¢½B] ³M

³¦ª] pA /k®�»« ²nB{A ºA²k®½C �¼®a ³M ,jkíT« jnA±« nj ,©½o� ¬Co� /k®�@

:k½B«o�»« ,1åë ·½C ,B¼L¯A ¶n±w nj

B« °) / Ò¬± Ôdß§B Ø~§A Òº ßjBL ßî B´ ÔY ßoÒ½ ÒçnÒ¿A Ú¬ ÒA ßo�@Ùm§A ßkíÒM ß« ßn±ÔM Úq§A »ß7 B® ÖL ÒT Ò� k

ÒB Ò§ Ò°

³ÇM 4Ç« c§BÇæ ¬B£k®M An 4¼«p 4½A ³" ©½A³T{±¯ ÇÇ@RAn±U pA uQ ÇÇ@n±Mp nj

(/joM k®µA±i VAo¼«

:k½±£»« ,@ëë ·½C ,n±¯ ¶n±w nj °

B ÒªÇÒ� ßçnÒ¿A »ß7 © Ô Ú® Ò8ß¦hÒTv Ò¼ ß§ ßRBd ß§B Ú~§A A Ô±¦ ßª Òî Ò° © Ôñ®ß« A±Ô® Ò«A Ò½m Ú§A Ô&A Òk Òî Ò°

© Ô Ú® Ò§ Ùk ÒL Ô¼ Ò§ Ò° © Ô Ò§ » ÒcÒU ÖnI º ßmÚ§A Ô© Ô Ò®½j © Ô Ò§ ÚÒ® ÙñÒªÔ¼ Ò§ Ò° © ß ß¦ÖLÒ� ß« Ò½m Ú§A ÒpÒ¦ ÖhÒTwI

³" Bª{ pA »¯Bv" ³M Aki) / ÓBÃ¼ Ò{ »M Ò¬± Ô� ßozÔ½ ¿ »®Ò¯° Ôk ÔLí Ò½ ÓB® Ö« ÒA ©´ ß7± Òi ßkíÒM ß«

4¼Ç«p º°n nj ³Ç" jAj ²kÇî° kÇ¯A²joÇ" ³Tv½BÇ{ ºBµnB" ° k¯A²jn°C ¬Bª½A

4¼z¯B] k¯j±M B´¯C pAy¼Q ³" An»«jo« ³" ¬B®`ªµ ,k®" ¬Bz¯Ao¢½j 4¼z¯B]

° jpBw nA±TwA ÇÇ SwA ²k½k®vQ ¬Bz½AoM j±i ³" ÇÇ An ¬Bz®½j ° ;jo" ¬Ao¢½j

ð½o{ 4« BM An ºq¼a _¼µ ° k®TwoQ»« Ao« /k®" ¤kM »®ª½A ³M An ¬BzTze°

(/k®®"»ª¯

ßoÇUA±ÇU kÇe nj ,�¼«B�Ç« R°B�ÇU ©Çn ³M ,º±L¯ o´�« S®w �¼®`ªµ °

° k®� Ao]A y¦«B� ¥ñ{ nj An ¨ÀwA ³� »¦«B� c¦~« n±´� ³M ,º±®í«

k®Ç� jAj ° �v� pA oQ n±] ° ©¦� pA k{BM ²k{ oQ ³ñ¯C pA uQ An �¼«p

/jnAj S§¿j

k§±TÇ« ¬B¯Bª¦v« ·z½k¯A nj K½B ¨B«A ³M jB�TîA ³§jA �½A ·î±ª\« pA

K½B ¨B«A ³� k¯n°BM �½A oM ¨B«A k§±U pA uQ B´¯o� ¤±� nj ¬B¯Bª¦v« ° k{

³ñ¯C pA uQ SwA »¯Bv¯A ß�Ao�¿A é«B] ° ¥«B� ¨B�¯ ð½ ¶k®µjRnBzM


An j±Çi ºBµ²±¼Ç{ ° B´ÇµAn ·ªÇµ ° kwoÇM j±Çi »¯A±UB¯ S½B´¯ ³M ¬Bv¯A

¶jBÇ«C xAºj±Ç]° jBíMA ·ªµ ° j±i RB\¯ ºAoM ° kMB¼M ²jn±iSvñ{

³�SwA »í¼L� /k®�»« n±´� ¨B«A ,k{BM ±¢MA±] ° ¥«B� »«B�¯ xo½mQ

¬BwC An o ßØzL« ß¨B«A S¼��±« B´¯Bv¯A t±�¯ nj ºjAkíTwA ° »£jB«C �¼®a

AoTÇiA ° nBL£oÇ« ºBµ°o¼¯ �z� nj ozM S�oz¼Qß©n ³M ,¨B«A /k®�»«

/jjo£»« JB¼«B� y½±iR±îj nj Sîow ³M ,o¢¯A o½° ºB´eÀw

pA ³�¦e �½oiC ° ¨±~í« ¬B«B«A pA »ñ½ K½B ¨B«A ,³í¼{ ¶k¼�î oM B®M

¥«BÇe ° kÇeA° �Çi ° kÇeA° n±¯ ³ªµ B´¯C /SwA ³¯B£@²jpA°j ºBµ³�¦e

/kÇ¯A¬C o¼Ç ³Ç¯ ° y½±i k] S§Bwn ¬B½o\« ° ³¯B¢½ »T§Bwn °R±îj

»§° ° ¨BÇ«A ¨±´�Ç« ¶nBÇMnj BÇ« ³`Ç¯C ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,»z�Ç¯ �¼®a ð{»M

° ©¼§BíU ° kµj»« ¥¼ñzU »®½j ºBµ³«B¯oM nj ºA²s½° ·½o�¯ ,©½joª{oM

/k½BªÇ¯ �z� An ¨BñeA ��BM ³ñ¯C ³¯ ,k®�»« �{°n An »®½j ºB´{p±«C

SwA RnBLî SL¼ ¬B«p nj º°y�¯ /SwA ²k®½C nj oÒ�T®«ß¨B«A y�¯ �½A

oÇM BªÇ]A ºo¼£¥ñ{ pA ºo¼£±¦] ° »´§A ¨BñeA S¯B¼æ ° »¯BLµB¢¯ pA

¤±~Çe pA ,A°BTÇ� o½BÇw BÇM y½±Çi S�§Bh« BM ,°A »®í½ /S�¼�e �Ài

�AodÇ¯A é¯BÇ« ³\¼TÇ¯ nj ° k®�»Ç« ºo¼£±¦Ç] S�¼�Çe �Ài oM Bª]A

/j±{»« »®½j ·z½k¯A

° VjA±Çe ,BÇµjAk½°n ¥MB�« nj An »´�� ºB´zµ°sQ ºnA±{j B« o£@A

° »¯BLµBÇ¢¯ �¼®a ¶jBí§A ±� S¼ªµA ³M ,©½o¼¢M o�¯ nj k½k] R¿±dU

}hÇ{ SiB®Ç{ ³M �°oz« S�§Bh« �½A �ñ§ /joM ©¼µA±i »Q »T¯B¼æ

nj ° ¤±æA KT� nj ¥«B� n±� ³M WdM �½A /Sv¼¯ º° ¨B¯ Ro´{ ° ¨B«A

Kµm« nj oÒ�T®« ¨B«A /SwA ²k«C SL¼ ¬B«p nj Bª]A S¼\e ±�±«

K�� oM �¼L�U ¥MB� ,�½AoMB®M /}hz« ° pBTª« ,³¯B¢½ SwA »~h{ ³í¼{

j±]° K�� y�¯ ° °A y�¯ ¬B¼« »�BLUnA ³¯±£ _¼µ ° Sv¼¯ ¬B«p oµ nj

·¦¼w° ³M ¨BñeA ��BM ° �½B�e�z� nB�T¯A BM »�Mn ³¯±£_¼µ q¼¯ ° jnAk¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 20ê

³� »v� Swj ³M »«ÀwA ¨BñeA ³�SwA ¬C S¼í�A° B´®U ³ñ¦M ,jnAk¯ º°

/j±{»« Ao]A ° m¼�®U ,SwA nAj �¼«p º°n nj An k¯°Aki »®¼z¯B]

S¼®VBM ¥æA

»®�BÇM ¥ÄBÇv« pA ºA³§ ÑBÇv« _¼µ> :k½±£»« S¼®�BM ¥æA ·®¼«p nj jBTwA

° WdÇM BÇM BÇ½ ²j±ª¯ ²nB{A B´¯C ³M�³ªÄA ³� �½A o¢« ,jnAk¯ j±]° ¨ÀwA

</k®{BM ²jo� »®¼®a³«k�« ¬C ºAoM pnk¯A

B«A /SwA ¬±£@B¯±£ K¯A±] ° jBíMA ºAnAj »½BîjA �¼®a ¶nBMnj ±£@°@S�£@

¥ÇµA KTÇ� �¼®`ªÇµ ,³í¼{ KT� nj B« ³� SwA �½A ¨À� ¬B] ° S�¼�e

B´¯C pA ,�{°n »¦ñ{ nj ° b±�° ³M ³� ©½n±i»«@oM »X½jBeA ³M ,S®w

oÇM S§¿j ³Ç� ©¼MB½»Ç« »X½jBÇeA q¼¯ ° ,j±{»« ¨BªzTwA S¼®�BM ·d½An

»®Ç{°n ³ÇM�~®Ç« ° �¼ªÇî o¢zµ°sQ B«A /jnAj q¼«C±¦ ¥ÄBv« ºA²nBQ

VkdÇ« ³Ç� »«B¢®Çµ ÓÀX« /kMB½»«@nj An B´¯C Sdæ ¨kî ° k®w �í�

»®íÇ½ »�BÇF ¤±ÇæA JBT� ,¤±Dí§A@¸Co«JBT� nj ,»v¦\« o�BM kªd« ,o¼L�@

An ¬C nj Znk®Ç« RBÇ½A°n ° bo{ An ³í¼{ jq¯ nj W½ke JBT� �½oU©´«

B´¯C ° kµj»« nAo� ³z�B®« jn±« An ¬C W½jBeA pA ºnB¼vM ,k®�»« »wnoM

ßoLTí« ßKT�

ßo½Bw ° »�BF jB®wA ,¤B]n oLTí« ºB´MBT� nj /k®�»« �¼í�U An

¬C pA ºnB¼vM »TwnjB¯ ³M ²k®¯A±i ³� ³¯±£ ¬AkM ,SwA ²k{ k�¯ W½ke

k½BÇ{ »¦íÇ] W½jBÇeA pnBÇM ºB´Ç�Ak~Ç« pA /kMB½»Ç« ¬B®¼ªÇ�A W½jBÇeA

²joÇ� WdÇM ³í¼{ ¬B«B«A ¬j±M �U ²jpA°j S¦î ¶nBMnj ³� k{BM »X½jBeA

ºB´Ç]oÇM ³Ç� kÇ¯A�ÇU ²jpA°j S´Ç] �½kÇM kÇ¯A³T�£ ³ñ®½A ³¦ª] pA /SwA

·¦¼Çw° ³ÇM ¡®Çw pA ²jn°CoMoÇw ºBµ³ªÇza ° ¤BÇw ºB´µB« ° B´¯BªwC

o¼ ° »�B� b°o{ ·í§B�« /k¯A²j±M jkî ²jpA°j�»w±« Ro�e ºB~î

/jpBw»« �{°n ©¼T�£ ³� An ³`¯C ºA±Td« »®{°n ³M ¬C

ºÀîA u¦\« u¼Än ¬A±®î ³M ³ñ¯C pA uQ ,n±Twk§A ·«B¯p°n BM nkæ »w±« ¨B«A ·LeB~«@@(@1

/(19ì9.ì.8) k{ JBhT¯A ¬B¼í¼{

1oæBí« ¬Bv¯A ºBµ³:k:j ° éØ¼zU

¥�BdÇ« nj ¬B¼í¼Ç{ ºÀÇîA u¦\« SwB½n ¨B�« nj Bª{ JBhT¯A :t

SwA ¬C ¤BL�TwA �½A S¦î °k{ °oM°n »M±i ¤BL�TwA BM ³í¼{ o¼ ° ³í¼{

³a ¬±®�@A /k½nAj An�AkµA ³M ¬k¼zhM ��dU ° ¬jo� nB�ß»½B¯A±U Bª{ ³�@

?k½nAj An ºnB� ³a ¨B\¯A k~� ° k¼½±£»«

S¼§±Ãv« °»¯Ajnk� °�zî tBveA ¬B¼í¼{ ³M ©MBvT¯A ¥¼§j ³M �« :Z

oÇM ³Ç� ©®¼M»Ç« »¯BÇzinj RBd�æ ¨o¢¯»« ¬C g½nBU ³M ¬±a ° ©®�»«

Svµ ©µ o¼�¯©� ³� Kµm« �½A S½ozM ° S¼¯k« ° »¢®µo� ºB´¼½B¯A±U

³Ç� ºq¼Ça BÇ«A ©®�»Ç« ³v½B�Ç« ¬Ð¿A BÇM An ³T{mÇ£ uPÇw /k®�»« S§¿j

°RB¯Bñ«A ³� ©¯Aj»« q¼¯ /©MB½»ª¯ k®� B�nA An ¬B¼í¼{ °�« ºBµ³TwA±i

³ÇM ,�Ç« ¤BÇe /SwA oTz¼ÇM ³T{mÇ£ pA ³�½BÇ� �½A jAo�A nB{ow ºBµ°o¼¯

° ©z½kÇ¯A»Ç« »Ç½AkÇ] �½A S¦î ³M ,¨nAj ³� »T¼§±Ãv« ° �zî ºB�T�«

ºÀîA u¦\« /SwA RÀ¼ñzU ° »µk¯B«pBw ¬Ak�� ¬C S¦î ³� ©®¼M»«

,©µ �« ,o¢½j �o� pA /SwA ¬B¼í¼{ n±«A »µk¯B«Bw ºAoM q¼¯ ¬B¼í¼{

�Ç« K]A° �¼§BÇñU pA »ñ½ ©®¼M»« ,y®½j ° Aki ³M �« Ñ±« jo� oµ ¥X«

¬B¯C »îBªT]A ° »e°n jBíMA nj Aki ¬B£k®M ³M S«ki ºAoM ³Tw±¼Q xÀU

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 20ì

B�°A j±L´M ºAoM »UÀ¼ñzU ¬k«C k½kQ BM S«ki �½A ³� ¨k�Tí« ° ,SwA

,²kÇ{ nAm£@A° �« ³M B´¯C n±«A pA »ioM ³M »£k¼wn ³� »®« Ñ±« ·�½B� �½A

/jo¼£»« j±i ³M ºoU¥«B� Rn±æ

n±Ç� ³ÇM ¬B®ÇL§ ³ÇM SLv¯ ° ¨Bî Rn±æ ³M »«ÀwA S«A oMAoM nj �«

»T«ki Ä³T�B½nj ° ©®�»« S¼§±Ãv« ° ºpAo�Aow ° �zî tBveA |Bi

,�½AoMB®M /SwA �« j°kd« ¬A±U pA oU¿BM ºq¼a ©µj ¨B\¯A SwA �ñª« ³�@

,©{BM ³T{Aj »ª´w ©¯B®�±ªµ pA ³Twj �½A ºBµ°o¼¯ »µk¯B«pBw nj o£@A

° ³Ç¦§A ¤B¼î ©´¦� �¦h§A> /Ä²jo� ¥ªî j±i �¼§BñU pA »ioM ³M é�A° nj

n±� ³M ¬A±U»ª¯ ©�®«ß»Tvµ �½A nj ° <³�¦h§ ©´í�¯A ©´¼§A tB®§A KeA

/¬B«pBw °RÀ¼ñzU �½o� pA o¢« k¯Bwn »í�¯ »v� ³M ¥«B�@

° k¯k«C B\� pA B´¯C ?j±{»« pBC S�° ³a pA ¬B®L§ nj ³í¼{ g½nBU :t

B\®½A ³M ³� ºA³í¼{ �¼§°A ?k¯k¼wn B�M �¼«pow ° ¬B®L§ J±®] ³M ³¯±¢a

?j±M ³� k«C

¶k´î oM òn±LwAoTwA ²B¢z¯Aj ³� »�¼¦ñU ¤BL¯j ³M y¼Q ¤Bw ð½ pA :Z

©µ An ¬C pA ³hv¯ð½ ° Ä²k«C oM ywoQ �½A ³M gwBQ »Q nj ,j±M ²jB´¯ �«

³Ç� ©®�»« çoî ³æÀi n±� ³M B«A /jBTwo� ©µA±i nB´®§A ·«B¯p°n ºAoM

nj ³í¼{ nBzT¯A /k{ pBC ºo\µ Svh¯ ¬o� ¤°A ·ª¼¯ pA ¬B®L§ nj é¼zU

³ÇM ¨ÀÇwA �Ç½j ³ÇM ¨joÇ« R±Çîj ºAoM ³� j±M oL«B¼Q ¬AnB½ �½o� pA ¬B®L§

·í¼Ç{ ¨B¯ ³M oL«B¼Q nB£p°n nj ²kî �½A /k¯jo�»« Ro�Bv« ¨B{ �¼«pow

»wnB� ¬Bª¦w ° ºnB� nl±MA ¬±`ªµ ºjAo�A :k¯j±M ²k{ �°oí«�»¦î

/o¢½j ºA²kî °

ònqÇM ·MBdÇæ pA »�íM ðª� ³M ° jo� Ak¼Q ³«AjA S�oe �½A uPw

kÇ{n ,k®TÇ{Ak¯ »¢®µBªµ ³�±� ° ³®½k« S«±ñe BM ³� »®¼íMBU ° oL«B¼Q

¬B¯C q¼¯ ¨Bñe ,¥MB�« nj ° k¯k½n±{ ¨Bñe nBT�n °¤BªîA k�oM ¬B®½A /jo�@

¡®Ç] ¬±`ªÇµ ºoÇ¢½j ¥¦Çî ,²°Àî³M /k¯jo� k¼íLU ¨B{ �¼«pow ³M An

207 oæBí« ¬Bv¯A ºBµ³\k\j ° é¼zU

°��¼ve ¨B«A RjB´{ ·í�A° ° S{Aj S�o{ ¬C nj

�»¦î ¨B«A ³� �¼�æ

° ,��B®« �½A nj ¬B¯C ºnBL]A ºB´Uo�Bv« ,��B®« �½A ³M °A S¼M ¥µA ¤B�T¯A

BÇU kÇ{ KLÇw ,¥¼LÇ� �Ç½A pA ºjnA±« o¢½j ° ¨jo« oM ³YjBe �½A JBUpBM

k{ KLw o¢½j ¥«A±î ° ¥¦î ³¯±£�½A /k¯n°C º°n ��B®« �½A ³M ¬B¼í¼{

ð½ S{m£ pA uQ ,é¼zU /kMB½ k{n ° jo¼¢M ¥ñ{ ³��®« �½A nj ³í¼{ ³�@

pA ,³��®Ç« �Ç½A oÇM ° k¼wn j±iß»½À� o~î ³M ,g½nBU �½A pA ©¼¯ ° ¬o�

�Ç½A ºo®Çµ ° »¯kÇ« ° »¢®µo� R¿±dU nj ° S�B½ ²o�¼w ,¬B®L§ ³¦ª]

BÇM q¼Ç¯ ° »®Ç½j AqÇ¯ ° »½Ao£@³�o� BM ³í¼{ /jo� B�½A »ª¼�î y�¯ ³��®«

�Ç½A nj ©µ pBM ° k{ °oM°n oTz¼M B½ ¬o� S�µ ¤±� nj »ze° nBªíTwA

,SwA ³TÇ{Aj »¯BÇv¯A ºBµ³æoî nj ºA³Tv]oM y�¯ ³� ©¼®¼M»« Rk«

¬°kM /SwA ¬B®L§ pA ¬B´] nj ¬B¯C ºB´MBT� ° ³í¼{ ºBª¦î ©\®Qð½ ÓÀX«

³T�o£ An ³í¼{ ¥v¯ ¬Ak¯po� �«Aj Go¼iA Rk«pAnj S½lA ° nApC �½A ,k½joU

Kv� pA uQ ,S{AkÇ¯ ³�MBw ¬B®L§ ¤À�TwA ¬B«p pA y¼Q ³� »T§Be ¬C °

³M »£k¼wn ° »µj¬B«pBw ©½nA°k¼«A B« /k«C j±]° ³M ³T�n@³T�n ,¤À�TwA

/j Òn°C k½kQ ³í¼{ g½nBU nj ºk½k] ¥~� ¬B¼í¼{ n±«A

³a ³M ° k¯nAj »UÀ¼ñzU ³a ,Sv¼� ³í¼{ ³� k¼ª´� ¬A±U»« B½C :t

?k®z½k¯A»«

�½A nj ÓAo~Th« ©¯A±U»« ³`¯C o�Be ¤Be nj ¬B¼í¼{ B�°A ¶nBMnj :Z

nAjBÇ�° °}¦hÇ« nB¼ÇvM ºB´¼¯B®L§ B´¯C ³� SwA ¬C ©®� bo�« ±£@°@S�£@

S¼§±ÃÇv« tBÇveA ° ¬Bª½A JAoîA �oTz« S{±¯ow ³M SLv¯ /k®Tvµ

BÇ«A /SwB´Tv¼¯±¼´Çæ é«B�Ç« ·§ ÑBÇv« »¦æA ·§ ÑBv« ¬B¯C o�¯ nj ° ,k¯nAj

j±i pA�½oíU ³� Aoa ,k¼woPM ºo¢½j jo� pA B´¯C »�ÀiA RB�æ ¶nBMnj

ºjA±w»M nB«C �½oTz¼M ³ñ¯C ©n»¦î ,»îBªT]A o�¯ pA /Sv¼¯ ²k½k®vQ

k¯A²jB«C ºo¼�¯»M po� ³M ºo¼£jB½ ºAoM ,�æ° �½A BM ,SwB´¯C ³M �¦íT«

nj j±i »îBªT]A é�° ³M ¬k¼zhM j±L´M ºAoM ,¥æA �¼ªµ oM B®M ,pBM °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 208

/k¯nAj o½mQB¯¬B½BQ ºnBñTzQ °xÀU ,�¦Th« ºBµ³®¼«p

c�A° ° �{°n »MA±] oæBí« ¬Bv¯A ºB´¼¯Bz½oQ ¶nBMnj ³í¼{ B½C :t

?jnAj

,»«ÀwA SwA »Lµm« xAºjBL« ° ¤±æA ·ªµ nj ³� ³í¼{ Kµm« :Z

:SwA Ro�� ¬Bªµ �½j ³� jnAj ¬Bª½A

³ÇM) /(3å:3å) B´¼ Ò¦Ç Òî ÒtBÇ×Ø®§A ÒoÒeÒ7 »T Ú§A ³×Ø¦§A Ò Òoe ß7 ÓB8¼® Òe ß½ Øk¦ ß§

ÒÏ Ò ] Ò° Ö© ß� ÒB Ò7

RoTÇ* ¬AkÇM An ³ªÇµ AkÇi ³Ç" SwA »UoT* /n°C 4½j ³M º°n »TwoQBTñ½

(/SwA ²k½o*B¼M

BM ,¬Bv¯A B«A /SwA »«ÀwA ©¼§BíU ·ªµ ß³]±U ßq�o« ° ¬±¯B� Ö¬Bv¯A °n�½A pA

ow@³M ¬C nj ³� »�¼d« ° BªT]A �½Ao{ pA ÓBL§B ,j±i jBíMA °K¯A±] ·ªµ

k¼Ç�@ ÑBU »¯BªwC �½j Rn°o� oM j±i Öo«A �¼ªµ ° ,j±{»« oY ÑBT« j ÒoM»«

³M SLv¯ »«ÀwA ©¼§BíU nj ©¼®¼M»« ³�SwA S¦î �¼ªµ oM B®M pBM /k®�»«

,SwA ²kz¯ »¦µB\U ÓB�¦�« °A ºjB« »£k¯p ¥eAo« ° ¬Bv¯A »UAl S¼í�A°

,SwA Sªí¯ Aki K¯B] pA B´¯C SMB]A ° k¯Atk�« »¯Bv¯A ºBµpB¼¯ ³ñ¦M

/j±{»« J±vd« »®½j ©¼§BíU pA ,¬C c¼dæ ºBµpo« ° ke °

pBÇC ¬BÇ«p pA ,BÇ«ßoæBí« ßJo��« ° ¬Bz½oQ ¬Bv¯A ,�« o�¯ ³M ,B«A

¬B´] n±«A nj S½ozM »«±ªî S�nBz« ° ¬kªU °Sí®æ nj ©¼�î ¤±dU

�½A Ao½p ,k¼wn »T§Be �¼®a ³M ¬±£@B¯±£ ºB´¯B«pBw jB\½A ° ºr±§±®ñU °

o¢½j ° Sí®æ ° ©¦î ³M ° jo� Ak¼Q k¯°Aki pA o¼ ºo¢½j j±Lí« ¬Bv¯A

An °A ° jo� nBñ¯A An Aki ° k¼zhM ¬j±M �¦�« S�æ Ö¬kªU ºBµjn°BTwj

³M ³� j±M ¬C Öy®½o�C nj Aki y�¯ ,o¢½j /k¯A±i oY Ñ±« o¼Sí¼L� ©§Bî nj

B½ ²B£nB� nj ³¦¼w° ð½ B½ ²B¢z½B«pC nj »½B¼ª¼{ oæB®î pA »ñ½ Rn±æ

/k½Cnj �¼«p nj »îAnp ¶jB« ð½

°R¿±´\« nj °A º°Bñ\®� °�BzT�@A ° k¼§±U ³M ¬Bv¯A ³]±U B½C :t

?S�B½ ¨B\¯A Aki nBñ¯A º°n pA S�oí« ºAn° nj °A xÀU


y½Bµjn°BTwj °RBî±®~« ³M ° jo� nBñ¯A An Aki ³� »¯Bv¯A �½A :Z

³Ç� Aoa ,jo� JAo��A tBveA Sîow ³M ,jAj An Aki S�æ (y½B´TM)

ºB´¯B«pBw nj ¬Bv¯A ¬k{ j°kd« ° B´¯C ³M �±Mo« �¼¯A±� °Sí®æ ° ©¦î

¥«BÇñU g½nBÇU ¤±� nj ° k¯j±M ¤q§qT« ° nAk½BQB¯ ,³ªµ ° ³ªµ ,¬±£@B¯±£@

/k¯j±M ³T�B½ »¯±£o£j

Swj ³M �¦�« ¬Bª½A BM q] ³� ,An j±i y«AnC °RBLY ¬Bv¯A ,³\¼T¯ nj

RB½o�¯ ° k{ oTz¼M R¿±dU �½A Sîow ³� »¯B«p ° jAj �� pA ,k«C»ª¯

RB¼e o¼¼�U nj ³� ºA²pBU RB�BzT�@A ° S�B½ »¯±£o£j »îBªT]A ° »ª¦î

ºB´¼£k¼`¼ÇQ q¼Ç¯ ¥ñz« �½A ,j±ª¯ fn j±M oY Ñ±« �¼ªî »¦ñ{ ³M »¯Bv¯A

A±Çµ BÇ½ JC ³M ¬Bv¯A ³� »§Be nj ,k«C k½kQ JAo��A /jo� Ak¼Q ºoTz¼M

/j±M ²jp ³¼ñU

nj ° k{BM ³T{Aj »¦«B� ¬Bª½A o£@A ¬Bv¯A ³� ¨k�Tí« �« ,o¼v�U �½AoMB®M

An °A ³ñ¯C ³¯ ,kµj uQpBM °A ³M An ¬B´] nj Aki »�¼�e y�¯ j±i �µl

ßkÇ¯°Aki ¬A±®î ³M °A ³M ³ñ¦M k®� jAkª¦� ºjB« ¥«A±î ° JBLwA �¼z¯B]

ºBµjn°BTÇwj ³M uPw ° jn°B¼M ¬Bª½A S¼LLw °RBLLv« ° JBLwA �§Bi

An B´¯C »�¼�e jBíMA ,o®µ ° ³�v¦� BU Sí®æ °RBvw Ñ±« ° ©¦î pA ,y¯kªU

pA ° joÇ� kÇµA±Çi RBLÇY °RnkÇ� tBÇveA Rn±Çæ �ÇÇ½A nj ,kzhLÇÇM

/kÇ{ kÇµA±Çi k®«²o´ÇM y½Bµjn°BTwj pA ° joM kµA±i Rm§ xA»£k¯p

oM B´®U ³�SwA k½k] »¯kªU �½±ñU ³M k®«pB¼¯ o«A �½A ³�Sv¼¯ ºk½joU

©Çµ ¬BÇv¯A S¼MoU ³M k®«pB¼¯ ±¯ pA ¬C oM ²°Àî ° jo¼£»ª¯ ¨A±� ²jB« ·½BQ

/Svµ

/SwA �¼«p º°n oM Aki ·�¼¦i ¬Bv¯A ³�SwA ²k«C ©½o� ¬Co� nj :t

y®½o�C nB� nj ºA³Tv]oM y�¯ ¬Bv¯A ³�Sv¼¯ ¬CRnBLî �½A ºB®í« B½C

?jo¼£»ª¯ ¨B\¯A q¼«CJAo��A nB� BM q] ©µS�¦i ° jnAj

³M ¨AqT§A pA uQ q¼¯ ° k{ ²jAj Bª{ �MBw ywoQ ³M ³� »MA±] »Q nj :Z

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 210

¥«BñT« ¬B´] ·¦� nj ³¯B¢½ o~®î ¬Bªµ ° Aki ±¦h« ¬Bv¯A ³� ³Tñ¯ �½A

° k¼§±U ·®¼«p nj ,Bª{ o¼LíU oM B®M ,¬Bv¯A RB¯Bñ«A ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ,SwA

¬BÇv¯A y�Ç¯ ³Ç�SwA ¬C &A ¹�¼¦i ·ª¦� ¨±´�« /jnAk¯ »T½j°kd« �¦i

³� ,°A y�¯ ³�Sv¼¯ ºk½joU ° kMB½»« Síw° S½B´¯»M BU ° k®�»« k{n

,SwB´Ç¯C �BzT�@A pA uQ ¬B´] ºBµ°o¼¯ pA ºk®«²o´M ° SiB®{ ¬Bªµ

ke _¼µ ¬Bv¯A ºAoM /»µB®T«B¯ ¬Bv¯A ºB´µB£k½j BM ¡®µBªµ SwA »z�¯

B«A /kµj Swj °A ³M SvM�M ³M ¬k¼wn ° »¢®U tBveA BU Sv¼¯ ºpo« °

ºp°n o£@A °SwAki ±¦h« ÓBUAl k®�»« B�½A An y�¯ �½A ³� »£nqM ¬Bv¯A

¬Bªµ ;SwA ²jo� è�¯ An xj±i k¯BµoM S¼í�A° �½A pA An j±i kµA±hM

oÇµ ³ÇM ¤±ªÇ{ ° »�¼Ç� ° »ªÇ� o�Ç¯ pA ¬Bv¯A ºBµjn°BTwj o£@A ³� ³¯±£@

»¯BÇv¯A Swj ºBµ³TiBÇw ³ñ®½A ° ¬Bv¯A ¶p±e pA pBM kwoM ³� ºA³]nj

o¼Y ÑBU °ARB¼e nj »¯Bv¯A RBî±®~« �½A o£@A »Te ,jnAm£»ª¯ oUAo� BQSwA

�¼®`®½A /k¯pBw ¬±£o£j An °A »£k¯p ¶±d¯ ° k®®� ºnBñªµ °A BM ° k¯nAm¢M

�AkµA ²nA±ªµ ,k¼«B¯»« ¬Bv¯A ±¦h« An ¬C Bª{ ³`¯C SzQ nj ³�SwA

An »µBÇ£@C Kv� ºAoM °A ¶q½o ° y½Aq�A ³M °n ºB´½k®«pB¼¯ ÓBL§B ° ©ÄAj

ºBµpB¼¯ ³M Sv¯A±T¯ ¬Bv¯A ³� k{ »{B¯ B\¯C pA JAo��A �½A B«A /©¼®¼M»«

° kÇ{ �¼íÇ� ¬Bª½A ,°n �½A pA /kµj gwBQ y¯Bª½A RB«°q¦« ° º±®í«

¬Ak�Ç� S¦Çî ³ÇM ,³\¼T¯ nj /k½jo£ ¥½kLU ¬Bª½A ³L{ ³M B½ ,SvMoM Sin

An ¬BÇv¯A j±]° owAow ÖSMo ° »Tvµ pA »½Ak] tBveA ,²k¯p »¯Bª½A

ºj±Çw An º° ©µ °A ¬A°Ao� ºBµ³T�B½ /k{ ÀTL« JAo��A ³M ° S�o£@Ao�

/k¼zhL¯

Ök¯±¼Q �½A B½C °Sw°A ³M ¬Bv¯A »¦� k¯±¼Q ©ñe nj Aki ³M ¬Bª½A B½C :t

JAo�Ç�A k{BM n±� �½A o£@A ° ?joM»« ¬B¼« pA An °A JAo��A ºBµ³z½n

³¯±¢a ,k¯±{»« ³TiB®{ ¬Bª½A tBwA ³� ,An ònqM ºB´¯Bv¯A nj j±]±«

?k¼®�»« o¼v�U


nj ¬BÇv¯A ²B¢½BÇ] poÇ« ° ke ¬jo� }hz« ºB®í« ³M »¦� k¯±¼Q :Z

³� ,Sw°A »UB¼e S§Bwn ° ²joTv£ ·®«Aj �¼¼íU °�¼¼LU ,y®½o�C ° »Tvµ

° ²An �½A ��M °RAl nj JAo��A ¬B«nj /SwAki ³M ¬Bª½A »í¼L� ·\¼T¯

jBíMA ° ¬Bv¯A S�oe ¬jo� j°kd« �hw �½A ºB®í« B«A /SwA ºo¼£S´]

nj ºnB¼vM RÀñz« BM �« Ñ±« ¬Bv¯A ,°n �½A pA /Sv¼¯ °A »UB¼e ºB´T¼§Bí�

nj BÇ«A ,k®�»Ç« B�Çi Bµ³Mo\ÇU nj ° k¯B«»« ¬Ao¼e ° j±{»« °oM°n ²An

³ñ¦ÇM ,k®�»ªÇ¯ <»ÇUAl JAo�Ç�A> tBÇveA ,BÇ« ¤±Ç� ³M ,»í�A±« �¼®a

ºq¼a ¬C pA yT½B�n ¨kî ° °A »§BíT« RBí�±U »ªTe ·\¼T¯ °A JAo��A

xÀÇU pA »{BÇ¯ kÇ¯A±U»Ç« �¼®`ªµ /jnAj ¬B½o] °A ¬±«Ao¼Q nj ³� SwA

K¦Ç� ,oU�¼�j »UnBLî ³M /k{BM oT´M ºA²k®½C �TiBw ºAoM º° »¢z¼ªµ

jo¢¯»« ²k®½C ³M ° jnAj nAo� o½mQB¯¤q§qU »µB¢½BQ nj °�Ãª�« ,¬Bv¯A �½A

/SwA g½nBU ¶k¯pBw ßònqM ¬Ajo« S�æ �½A °

° ð{ S§Be nj ° j±{»« »UAl JAo��A nBaj ³� »£nqM ¬Bv¯A B«A

BM Ao½p ,k{BM ³T{Aj S�nBz« ²k®½C �TiBw nj k¯A±U»ª¯ ,jnAj nAo� k½joU

,SwA xj±Ç]° nj ²kÇ{ pBC º° pA ¥L� ³� »T�¦i ©¼¦w ¬B½o] ³ñ®½A

/k Ò¯B«»« �kµ»M

©Çµ JAo��A nBaj ³� ònqM ¬Ajo« pA ºA²kî ³� ©®�»ª¯ nBñ¯A ³TL§A

B«A /k¯A³T{Aj ³�oî °A ³M »½B´¯B�«nA ° ²jo� S¼¯Bv¯A ³M »UB«ki k¯A²j±M

o¼ªÇ�) »®�BÇM ¥�Çî nj ¬BªÇ½A ºBµ³z½n ¶oªY An RB«ki �½A ©¦½B« �«

/©¼®� o¼v�U ,SwA ²Aoªµ »¯Bv¯A oµ BM ° ¬B¯C BM ³� ,(²B£@Cj±iB¯

° �Çzî ¬±`ªÇµ ,ºjo� ° »îBªT]A ¥«A±î ³� k½nAk¯ jB�TîA B½C :t

An�« Ñ±« ¬Bv¯A ° jnAj»«@A° yL®] ³M An ¬Bª½A ,»«jC S{m£ow °S¼v®]

?k®�»« ¬Ajo£ow y½Ao£ �½k®a ¬B¼« nj

ºA²nBÇ{A ©Çµ K¦�Ç« �Ç½A ³M j±i »¦L� º±¢T�£ nj ©®�»« ¬Bª£ :Z

¶nBÇMnj ³z½kÇ¯A ° ºoÇzM ºBµpB¼Ç¯ ° S¼v®Ç] ° �Çzî tBveA /¨A²jo�@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 212

ºAoM q¼¯ ¬Bª½A ° jo¼£»« ³ªzaow ¬Bv¯A j±]° ºB�nr pA ³ªµ ,S{±¯ow

° B´¦e²An ° B´hwBQ �½A ³M ¬Bv¯A o£@A /jnAj »½Bµj±ª®µn °gwBQ BµpB¼¯ �½A

�¼íÇ� ©Çµ °A ¬BªÇ½A ³¯oÇ£° jo¼£»« °o¼¯ y¯Bª½A k®� ³]±U Bµj±ª®µn

¥MBÇ� o¢½kÇñ½ BM »¯Bv¯A RBwBveA »¢®µBªµ ° ºnBñªµ ³TL§A /j±{»«

BM An ¬B¯C ¬A±TM k½B{ ¬Ajo«ònqM �k¯A nBª{ ¬Bªµ ¶nBMnj B«A /Sv¼¯ nBñ¯A

»£k¯p jBíMA pA kíM oµ oM ke pA y¼M ³]±U ³� jo� o¼v�U »¦� ¶kîB� �½A

/j±{»« jBíMA o½Bw ³M SLv¯ kíM ¬C ke pA y¼M k{n ³M o\®«

¬BªÇ½A S¼ªÇµA oM °joµ »¦« y½Ao£ ° »®½j y½Ao£ ³� B\¯C pA B½C :t

?k¯nAk¯ »�nBíU ©µ BM y½Ao£ °j �½A ,k¯nAj k¼�@ ÑBU

³¼ñU oæB®î o¢½j pA oUoM ºo~®î ¬A±®î ³M ¬Bª½A oM »½Ao£»¦« o£@A :Z

pA ºA²kÇî ³� SwA »½Ao£»¦« �½A /©¼¯A±i»« »TwoQjA s¯ An ¬C B« ,k®ñ¯

»¢®µoÇ� ° ³MBÇz« ºBµjnj ° ¤B«C ° �oTz« »h½nBU ºAnAj ³� ,ozM»®M

o�¯ nj ° k¯pBw»« An ¬C ° k¯nAm£»« oYA g½nBU nj ,k®Tvµ ©µ ³M ð½jq¯

�¼ÇM ¬BÇv¯A »£kÇ¯p nj »í¼LÇ� ºA³¦ÇeoÇ« »½Ao£»¦« �½A /k®®�»« ³�§BL«

/k½C»« nBª{ ³M »¯B´] S½ozM °S½jo�

nj °RB¼Mo\U ·§jBL« ° ºnBñªµ oM é«A±] �½±ñU ·½BQ ³�Sv¼¯ »ñ{

�½±ñU nj S¼¦« /SwA ²k{ nA±TwA B´¯Bv¯A ¬B¼« Bµjn°BTwj ¬jnAm£ nB¼TiA

©¼§BíU BM ©Te n±� ³M S¼«±� pA o¼v�U �½A /jnAj »£nqM y�¯ B´¼½B¯A±U �½A

:k½B«o�»« ©½o� ¬Co� /jnAk¯ RB�B®« »®½j

Ú¬ ßA A± Ô7 ÒnB ×íÒT ß§ Ò¥ßÄBL Ò� Ò° ÓBM± Ôí Ô{ © Ô�@B®¦ Òí Ò] Ò° ×»X Ö¯ÔA Ò° àoÒ�@

Òl ß« © Ô�@B®B Ò¦ Òi B×Ø¯ ßA ÔtB×Ø®§A B Ò ÔØ½ ÒA B½

ºA²jBÇ« ° ºo¯ pA An Bª{ B« ,¨jo« ºA) /(13 :ê9) ©Ôñ×¼BU ÒA ß³×Ø¦§A Òk® ßî © ÔñÒ« Òo�@ÒA

³®½Coµ /k¼wB®zM An o¢½kñ½ BU ©½jo" Bµ³¦¼L& ° B´TîBª] An Bª{ ° /©½k½o*B¼M

(/SwBª{ 4½oUnB£q¼µoQ,Aki jq¯ Bª{ 4½oU»«Ao£@

° SiB®Ç{ ÑAkL« ³� »¯B«p BU B´¯C o½B�¯ ° J±í{ ° ¥½BL� j±]° ,�½AoMB®M

³ÇM ³Ç� ,oÇ¢½j ²°oÇ£RB�¦íTÇ« pA ²°o£ oµ SiB®{ »®í½ ,k®{BM S�oí«


/SwA �½j o�¯k« ³�SwA ºo«A ,j±{»« o\®« B´¯C ¬B¼« ¥«BíU °ºnBñªµ

?j±{ Ak] S«±ñe pA�½j ³�SwA k¼�« °KwB®« ³� k½k�Tí« B½C :t

?Aoa ³¯ o£@A

BªÇ{ pA /SwA ²joTÇv£ nB¼vM ° »h½nBU ° »ª¦î »XdM ,WdM �½A :Z

�« BU k¼®� ¤±�±« ºo¢½j ¬B«p ³M An ¬C S�° j±Lª� ³M ³]±U BM ©µA±i»«

/©v½±®M é«B] ºA³§B�« ²nBM �½A nj ¬BU»«Ao£ ·«B¯p°n ° Bª{ ºAoM

RAn°mdÇ« ?k¼��A±« SwB¼w nj »®½j ºBª¦î S§Bij BM Bª{ B½C :t

?Sv¼a ¬C K�A±î °S§Bij �½A

K¯BÇ] pA ²nBM �¼ªµ nj ºA³¼¯B¼M (�Ä°r ê ³L®{nB´a) o~î p°o«A :Z

�½A ³M ° ³æÀi An ¬C k¼¯A±U»« ³� j±{»« njBæ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\«

/k¼®� ³�B�A ³LeB~«

° ³í¼{ ¬B¼« nj ,k¼«B¯ è�B®U ¬A±TM o£@A ³TL§A ,»��B®U B½ »�o� ³a :t

?Svµ »®w

pA »LµAm« °joµ /jnAk¯ j±]° »��B®U ÓB�¦�« »®w ° ³í¼{ ¬B¼« nj :Z

³ÇM ±�±Ç« �½A ¶nBMnj ºA³§B�« y¼Q ²B« �« /k¯°n»« nBª{ ³M �½j ð½

©µ NBa ³� »¯Ao®hw ð½ nj �¼®`ªµ ° ¨jBTwo� nB´®§A ·«B¯p°n ·ª¼ª�

/¨A³TiAjoQ ±�±« �½A ³M ¥¼~�U ³M SwA ²k{

° xA³í«B] nj ¬Bv¯A ºB´½nBñªµ ° B´T¼§Bí� pA j±M RnBLî B« o¢½j ºB´zwoQ

pA 7¼í« Kµm« ð½ ³M SLv¯ ²k®µjk{n »ít±« lBhUA ° Rke° nj °A ¬k{ J°l

S�o£ »¯°q� ³LeB~« ¥d« nj ¬B£k®®5nAk½j nBª{ »§° /o¢½j Kµm« ð½ ²B£k½j

³M An R¿A Ñ±w 7½A ³M gwBQ º° °n 7½A pA ,j±M ©5 q¼¯ nkæ ¨B«A BM ±¢T9£ Sæo� °

/k{BM ³T{Aj j±]° ºoTz¼M Sæo� ³5 jo5 ¤±5±« »¯B«p

,º° ¤q®« nj nkæ »w±« ¨B«A BM An o½p ·LeB~« ,nB´®§A ·«B¯p°n pA ,P±¦í« ¬B®e ©¯Bi@@(@1

/jo) ozT®« 19ì9 ¬Bv¼¯ 27 g½nBU nj An ¬C ° jAj ¨B\¯A ,n±æ nj

1nkæ»w±« ¨B«A BM nAk½j

?©Tvµ ��B®« ,¨A²jo� ow ³M An ºow°n �½A ³� �« B½C :t

»¼ªwn °|BitBL§ B´®U Bª{ y{±Q �½A /k¼Tv¼¯ ��B®« Bª{ ;o¼i :Z

pA »Çñ½ Bª{ /k¼®�»« ²jB�TwA ¬C pA »¯Be°n ð½ BM nAk½j ºAoM ³� SwA

tBveA oM ,Bª{ RBîAo« �¼ªµ ° k½A²jo� S½Bîn An j±i »®½j �¼§BñU

[T®« »æBi °�Ø¼í« ºB´T Ø¼í�±« pA ³� °A ·z½k¯A oM ³\¼T¯ nj °�½kT« ¬Bv¯A

�½j ¬Bª§Bî oMAoM nj ³�Sv¼¯ ¬Bª¦v« ¬p B´®U /jnAm£»« o¼Y ÑBU nB¼vM ,²k{

to�ÇQ ºBv¼¦Ç� ³ÇM ³Ç� ©µ »¯Bv� ·ªµ ³ñ¦M ,k®�»« S½Bîn An JB\e

BÇ« ,�Ç½A oÇM ²°ÀÇî /k®®�»« S½Bîn An JB\e q¼¯ k¯°n»« ¨n nj u½k�

° �Ç½p° Ö BªTÇ]A nj ³Ç� k®�»« ³¼æ±U ¬Bª¦v« ¬p ³M ¨ÀwA ³� ©¼¯Aj»«

/SwA ²k{ ¬B¼M ³§ ÑBv« �½A j°ke »´�� KT� nj /j±{ oµB� nB�°BM

³Ça ©®� ³LeB~« Bª{ BM ºow°n ¬°kM ©TwA±i»« �« o£@A ¤Be :t

?k{»«

° ¨o¼£»Ç« o�¯ nj SwA »®½j �AkµA ��dU Sd¦~« ³M ³`¯C �« :Z

�Ç½A ° BªÇ{ BÇM ³LeB~Ç« nj oÇ£@A ,�Ç½AoMB®M /©®�»« »MB½pnA An Bª{ nAk½j

ºoUoÇM oÇ¢½j c§B~Ç« oM ³� k½C o�¯ ³M »½Bµ²k½B� ¬BUºA³«B¯p°n SØ¼§Bí�

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 21ì

pA ³¯oÇ£° ¨±{»Ç« °oM°n Bª{ BM »µAo�@A ° �o{ _¼µ ¬°kM k{BM ³T{Aj

/©µA±i»« xp±Q ° ¨pn°»« B®T«A Bª{ BM ³LeB~«

/¨nAj»ª¯oM An ºow°n ¬Ð¿A �« /k½jo� é¯B� Ao« Bª{ :t

³ÇM k¼TÇwA±i»Ç« ³`¯C ° k¼Tvµ ºk´íT« ¬Bv¯A Bª{ ³¯BThL{±i :Z

¨B\¯A pA An ¬p ÖJB\e S½Bîn ³� ¨nAk¯ ²k¼�î �« ,²°Àî ³M /k½jn°C Swj

·L®] o~î �½A nj ¬B¯p tBL§ ¥ñ{ /jnAj»« pBM ³í«B] nj S¼§B Øí� ³¯±£oµ

nBÇñ{C °ARB¯BÇñ«A ° BÇµjAkíTÇwA ° B´T�BÇ¼§ o¢½j pA y¼M An ¬p »¢¯B¯p

y«°odÇ« oÇ¢½j RApB¼TÇ«A ºnB¼ÇvM pA º° »¢¯B¯p ³� ºke ³M ,k®�»«

/k®�»«

¬p ³� ¬B®a ,SwA ²jo� Ak¼Q An ¤B��A tBL§ß»£jBw

Ö»¯±®�

ß¥ñ{ B«A :t

/j±{»« Bµ³`M ¥X« k®�»« �U ³M An B´wBL§ ³¯±£ �½A »T�°

q¼«Cð½odU ,¤B��A ³M ¬BzTµBL{ BM �« ¶k¼�î ³M ?Bµ³`M ¥X« Aoa :Z

/j±M k®µA±i

pA ºnB¼ÇvM ³Ç� »§BÇe nj ,kÇ½nAj ¬BªÇ½A kÇ¯°AkÇi ³ÇM BªÇ{ AoÇÇa :t

?k¯nAk¯ ¬Bª½A Aki ³M ¬AoØñ�T« ° ¬Ak®ªz½k¯A

³M ¬B®« Ñ±« pA ¬o� �½A ¬Ak®ªz½k¯A oTz¼M ¨A²jo� ³� »UBí§B�« oM B®M :Z

�½A nj ©¦½B« /SwA ²j±L¯ ³¯±£�½A ©µjp±¯ ¬o� nj ³� »§Be nj k¯A²j±M Aki

/©µj c¼�±U An »UBñ¯ ²nBM

° ¬BªÇ½A ,�¼�Ç½ :joM»« ow ³M S§Be ³w nj k¯°Aki ³M SLv¯ ¬Bv¯A

³í§B�« ²An pA °Sw°A j±]° ° k¯°Aki �½k~U ¬Bªµ �¼�½ /¬Bª½A Rn±æ

BÇ«A /k½C»Ç« Swj ³ÇM »ª¦î ¤¿kTwA ° yµ°sQ ° »Tvµ ºBµ²k½kQ nj

ºB®LÇ« oM ¬Bv¯A ³� »T�° »®í½ /jnAj ºB] �½A pA uQ ºA³¦eo« nj ¬Bª½A

,jo¼£ nB� ³M An ¬C yUBwBveA °��A±î ,B´T¼§B Øí� nj ° k®� »£k¯p y®¼�½

»®Ç½j ðwB®Ç« ³ÇM ¥ªî oYA nj ©µ ¬Bª½A /k®�»« tBveA An ¬Bª½A ²B¢¯C

/SwA Swnj ³TL§A ©µ �½A uñî /k®�»« S�oz¼Q ° k{n

217 nkæ »w±« ¨B«A BM nAk½j

ºB´T¼§B Øí� °��A±î ° nBñ�A nj ,¬C c¼dæ ºB®í« ³M ,¬Bª½A ,�½AoMB®M

¬BªÇ½A ³Ç� ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ,²BU±� »UnBLî ³M ° j±{»« uñí®« »¯Bv¯A

/SwA °A ºj±]°�¦Th« ºBµ³æoî ° ¥eAo« nj ¬Bv¯A �¼�½ ¬Bªµ

¬B¯C /jnAj j±]° ¨jo« pA ºnB¼vM jq¯ ³� SwA ¬Bªµ ¬Bª½A Rn±æ B«A

»wBñí¯A ¬Bz��A±î ° nBñ�A ,¤BªîA nj ¬Bz¯Bª½A »§° ,k¯A�« Ñ±« k®½±£»«

¶rA° ³M An ¬C ©¼¯A±U»« /¬Bª½A S ¼ e ³¯ ,SwA ¬Bª½A ßRn±æ �½AuQ /jnAk¯

/©¼®Ç� ³¼LÇzU ,j±{»Ç« ³T{±Ç¯ jo� ·«B®wB®{ nj ³� ,»d¼v« B½ ¬Bª¦v«

b°n nj ¤Bí� ° oY Ñ±« ° ²k¯p »z�¯ ,³ª¦� Swnj ºB®í« ³M ,¬Bª½A ,�½AoMB®M

/jnAj ¬Bv¯A

B¼¯j ³M ¬Bª½ABM »�¼d« nj �« ³� ©®� çoî k½BM Bª{ ¤A Ñ±w gwBQ nj

,»ª¦î ºB´zwoQ ° B´ñ{ oMAoM nj Sv¯A±U»ª¯ »Y°n±« ¬Bª½A B«A /¨A²k«C

° yµ°sQ BM BU ¨jo� xÀU ,°n �½A pA /k®� »½°nB½°n ,k«C y¼Q ©½AoM ³�@

�¼®`ªÇµ /©®� ¥½kLU ¬Bª½A ³M An ¬C ° ¨pAjoPM j±i �¼�½ S¼LXU ³M ³í§B�«

¥MB�TÇ« y®Ç� nj »®Ç½j RBwBÇveA °R¿Be BM ¬Bª½A ³� Sv¼¯ ºk½joU

nAoÇ� ¥«BíÇU nj q¼¯ k{±]»« ¬Bª½A pA ³� »½B´T¼§B Øí� BM ³� ¬B®`¯C ,SwA

/jnAj

° ¬qe ¨jo� tBveA ³í¼{ �w±T« ºBµ²jA±¯Bi pA nAk½j ¨B¢®µ :t

?Sv¼a ²°k¯A ° ¬qe �½A S¦î /²k®ñ�A ³½Bw ¬B¯C oM »µ°k¯A

³T{mÇ£ ºnB¼ÇvM ºBµ³í]B� ° B´TL¼~« ¬B¼í¼{ oM ,g½nBU ¤±� nj :Z

°q] ° ²jo� f±wn ³í¼{ ¬B] nj B´TL¼~« ° B´¼Thw �½A nAoªTwA /SwA

KÄB~«° é½B\� �½AºB½B�M pA»ioM ©µ p°o«A BvM ³a /SwA ²k{ ¬B{j±]°

n°BM ° jnAk¯ S¼«±ªî B«A /©¼MB¼M B´¯C jq¯ nj RAjBî �¼ªµ nAoªTwA nj An

/jn±hM ©za ³M k¼T�£ ³� »T§Be �½A ³í¼{ ºBµ²jA±¯Bi ¨BªU nj ³� ¨nAk¯

³Ça An±{BÇî ©ÇwAoÇ« nj ¬BÇ¯Cß»Çe°n ° »ªÇv] K½míÇU ¶nBMnj :t

?k¼½±£»«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 218

/©¼®� ¤±�±« ºo¢½j Sæo� ³M An jn±« �½A nj ±¢T�£ SwA oT´M :Z

¬B¼í¼{y<¯

?SwA ²j±M ³a ,¤Be BU ³T{m£ pA ,¨ÀwA nj ³í¼{ »h½nBU y�¯ :t

j±Ç]° nAoªTÇwA An ¬BÇ¯C ° j±i ºA±z¼Q ° oLµn An�S¼M ¥µA ,¬B¼í¼{ :Z

° ¬B¯Bª¦Çv« ³M ¬jAj ÖS´] nj q¼¯�S¼M ¥µA ·ªÄA /k®¯Aj»«

|Aki ¤±wn

°�Aod¯A pA ¨Bñe �T{Aj ³¢¯ n°j nj ° ¬B¯C ±®T« ºB´¢®µo� xoTv£@

o¼v�U ³ªÄA ,o¢½j º±w pA /k¯A³T{Aj ²joTv£ ° pnBM uM »z�¯ º°o\�@

BÇM ,»«ÀÇwA ¬Ak®ªÇz¯Aj ³M ° k¯A²jo� ¬B¼M ¬B¯Bª¦v« ºAoM An »¯Co� RB½C

/kÇ¯A³Ti±Ç«C An Swnj jB´TÇ]A ºB´ÇµAn ,¬BzLÇµAmÇÇ« �ÀTÇÇiA j±ÇÇ]°

nj »wBÇwA »z�Ç¯ ° ¬Bzinj ºo¼Y ÑBU ,³ªÄA pA uQ ,q¼¯ ³í¼{ ¬Ak®ªz¯Aj

�½A ³� ,k¯A³T{Aj ³�� »£k®§BM ° ³íw±U ²s½° ³M ° »«ÀwA ¡®µo� ·íw±U

° pBM ³z¼ªµ jB´T]A JA±MA ³í¼{ ºBª¦î jq¯ nj ³�SwA ¬C KLw ³M j±i

°¤±æA ° ¨ÀwA ³M ²nA±ªµ ³í¼{ ºBª¦î ³� ¬C ³æÀi /SwA ²j±M ²j±z£@

ºBª¦î /k¯A²jAk¯ S½B�n ¨ÀwA q] ºq¼a ³M ° ²j±M nAjB�° ¬C ºB´{pnA

³Ç� ©¼®¼M»Ç« ,�Ç½AoMB®ÇM ,k®Ç¯Aj»Ç« �Ç½j º±w ³M »µAn An Kµm« ,³í¼{

° ²jo� Ak� »´§A º¿A° �AkµA ³M ¬k¼wn ºAoM An j±i c§B~« pA ºnB¼vM

/k®®�»«

?jnAj j±]° »®w ° ³í¼{ ¬B¼« ºq½BªU ³]° ³a »Uk¼�î ²B£o�¯ pA :t

³æÀÇi jn±Ç« °j nj ³í¼Ç{ o¼Ç ° ³í¼{ ¬B¼« nj »wBwA R°B�U :Z

:j±{»«

ºA³í«B] jB\½A pA SwA RnBLî S½¿° ·§ ÑBv« S�¼�e :S½¿° ,Svh¯

nj /j±ÇM B´�Ak~« �½A �½oUoM�»¦î /c§Bæ »T«±ñe ¥¼ñzU ²An pA c§Bæ

jB�TÇîA �Ç« /SwA ³¼îo{ ¨BñeA �½oU©´« pA S½¿° ·§ ÑBv« ³í¼{ ²B£o�¯

¤BªÇ� ° kÇ{n ³ÇM ºo¢½j ¨Ak�A oµ pA y¼M c§Bæ ºA³í«B] ¥¼ñzU ¨nAj


³ÇM »wBÇwA ºA³§ ÑBv« ³í¼{ o�¯ pA ³� ,S½¿° ,�½AoMB®M /k«B\¯A»« ¬Bv¯A

nj ,»¢z¼ªµ SwA ºA³§ ÑBv« ³ñ¦M ,jnAk¯ »h½nBU ·L®] B´®U ,j°n»« nBª{

/ºA³í«B] oµ nj ° ¬B«p oµ

S®Çw ° »Ç¯CoÇ� |±~¯ pA uQ ,³í¼{ ²B£o�¯ nj :»îo{ éMB®« ,¨°j

³M »îo{ nk~« ° éL®« ¬B¯C RBª¼¦íU °RB½A°n ° S¼M ¥µA S®w ,º±L¯

·MBdæ ºAnC ,|oL«B¼Q S®w ° ¬Co� pA o¼ ,o¢½j KµAm« B«A ;k½C»« nBª{

BÇM ³Ç�SwB\®Ç½A nj /k¯n°C»Ç« JBÇve ³ÇM »îoÇ{ éMB®Ç« pA An|oL«B¼Q

�Ç½A ¨BªÇU B«A ©½±{»« °oM°n »®½j ©¼§BíU ° ¨BñeA nj ºnB¼vM ºBÚ°B�U

K]±Ç« ° j±{»Ç« j°kdÇ« °oÇ� ¶oÇ½Aj nj jB´T]A ¥æA »Te ° BÚ°B�U

/jjo£»ª¯ »«ÀwA ¬B�nA °tBwA nj o� °R°B�U

»«ÀwA »¯±£o£j

nj ,¬±®Ç�@BÇU ¨±Çw ° Sv¼ÇM ºB®e±½ NBQ ¬B«p pA ,ð¼§±UB� ºBv¼¦� :t

�½A±� Äk�A �½A /SwA ²jo� o�¯ ¶jBîA B½ k½k\U »®½j ©¼§BíU °�¼§BñU

RkÇe° ºB´ÇµAn �T�BÇ½ ºAoÇM »½B´XdM ° ²jo� ð½jq¯ ©µ ³M An »d¼v«

/»½Ao£±¯ ° jk\U ºAoM SwA »{ÀU Äk�A �½A /SwA ³Th¼¢¯A oM ¬B¼d¼v«

»«ÀwA jkíT« °�¦Th« KµAm« ° Bµ³�o� ³� »½B´{ÀU ¶nBMnj Bª{ o�¯

�¼®a jkæ nj k¯A±U»« ³�o� �¼«Ak� Bª{ ¶k¼�î ³M ° ?Sv¼a k®� »ñ½ An

?k½CoM »«Ak�A

oæB®î »«ÀwA ºBµ²p±«C ° ©¼µB�« ¶oTv£ nj ³�SwA ¬C S�¼�e :Z

° »®Ç½j »Un±Çæ ³ÇM An ¤±dÇU �Ç½A k¯°n ³� jnAj j±]° ºnB¼vM ©¼§BíU °

¥ÇæA �Ç½A pA »L½o�ÇU ºo¼LíÇU jB´T]A ·ª¦� k½B{ /jpBw»« ¬BwC tk�«

:©½nAj ðwB®« ³¯±£ °j B« ³�Sv¯Aj k½BM »®½j ©¼§BíU ¤±dU ¶nBMnj /k{BM

S�¼�e nj B«A ,k¯A²k¼«B¯ »®½j �¼§BñU An B´¯C »ioM ³� »UAjBLî Svh¯

° ¬BªÇ½A oÇM �nr ºo¼Y ÑBU ³� k®Tvµ »ñwB®« ³ñ¦M ,k®Tv¼¯ �¼§BñU °q]

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 220

B´¯C Ao½p /k¯o½mQB¯o¼¼�U ¨ÀwA nj RAjBLî ³¯±£�½A /k¯nAj »«ÀwA S¼MoU

©¼§BíU ¨°j ±¯ /k®µj»« ¬Bz¯ �« Ñ±« jq¯ nj An K¼ ³M ¬Bª½A ¨°Ak« S¼LXU

ºB´wBÇL§ »¢¯±Ç¢a ,»®Ç½j ©ÇwAoÇ« ° B´TLwB®Ç« ,jB¼ÇîA ¬±Ça ºp°oÇÇ«A

»®Ç½j ònqÇM ¬Ajo« ³� SwA ¬C o½B�¯ ° k]Bv« ¨B�T¯A ° ©�¯ ,¬B¼¯Be°n

° ¬B¯Bª¦Çv« K½o�ÇU ¶nBÇMnj /k¯pBÇw ¤±dTÇ« An B´Ç¯C »TeAn ³M k®¯A±U»«

ºB´{ÀU ²oµB� nj y¼Q ¤Bw »w pA ³� ©®� çoî k½BM �¦Th« ºBµ³�o�

° <»«ÀwA KµAm« ¬B¼« K½o�U> �½o� pA ,²nBM �½A nj ºA²joTv£ °�¼ªî

ºB´{ÀÇU ³¯±Ç£ �Ç½A �Ç« jB�TîA ³M /SwA ²k{ pBC ,¬C ßk®¯B« ßRBvw Ñ±«

yµBÇ� »wBwA Rn±æ ³M An ¬C B½ k®�»« ¥e An n±�m« ¥ñz« ²joTv£@

»®w ° ³í¼{ K¯B] pA ³� ©¼®¼M»« »½B´{ÀU ,©¼T�£ ³`¯C ±UoQ nj /kµj»«

·vw Ñ±Ç« ³ÇM q¼Ç¯ <³½kÇ½p> KµmÇ« ÓÀXÇ« /SwA ³T�oÇ£ Rn±æ ²An �½A nj

¬B¯Bª¦v« b°n nj tBveA �½A k½joU ¬°kM /SwA ²k{ �d¦« <K½o�T§A>

/k®�»« k{n ° kMB½»« »¦\U ¬B¯C }¦h« ¬AoLµn jn±ioM nj ° jnAj ³z½n

»MÀ�¯A B½ K¦�bÀæA ºB´T¼~h{ ° B´T�oe ²nA±ªµ S¼d¼v« nj :t

k®aoµ ,k¯A²k¼«B¯ »§Àd¯A An B´T�oe ³¯±£ �½A ÓB�íM /©¼®�»« ²kµBz« An

o¼¼�U ºBµnmM S¼d¼v« nj ³� k¯A²jo� SMBY K¦�bÀæA ºB´T¼~h{ ³�@

?©½nAj ¥¼L� �½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ©µ ¨ÀwA nj B½C /jnAj j±]° »¯±£o£j °

©¼§BíÇU ³Ç� ¨joÇ� ²nBÇ{A ¥LÇ� ºBÇ´§A Ñ±Çw ³M gwBQ nj ©®�»« ¬Bª£ :Z

jn±Ç« nj B«A ;jnAj j±i nj An »«ÀwA ¨BñeA S�oz¼Q ºBµnmM »«ÀwA

° ©¼®� jB½ ºjBMCkwA �½k§A¤Bª] ¬±`ªµ »¯Bv� pA ©¼¯A±U»« B« ,|Bh{A

pA ©¼Ç¯A±U»Ç« ,kÇ¯nAj»«oM ¨B£ ²An �½A nj ³� ³í¼{ »ª¦î q�@Ao« ³¦ª] pA

³¼ª¦î ¶p±e ¬C ¬AjBTwA ° Bª¦î ©¼®¼M»« �¼®`ªµ /©½oLM ¨B¯ �\¯ ¶p±e

° k¯A²jAj ³ÄAnA ²k®®�¬±£o£j ° o£bÀæA ºnBñ�A ° k½k] »UB½o�¯ ²nA±ªµ

¤BL�TwA B´¯C pA ¬A°Ao� ßn°ow BM ° pBM x±C BM ©µ »ª¦î ¥�Bd« ° é«A±]

/k®®�»«


° ¥�BdÇ« nj ³Ç� ¨nAk¯ jB�TîA �« ³� ©½±¢M ³æÀi n±� ³M k½BM ³TL§A

¬°oÇ� oiA°A nj BQ°nA nj ³`¯C k®¯B« »½B´T�oe ° B´T�´¯ »«ÀwA é«B\«

/k{BM ²jAj º°n j±{»« ²k½j ð¼Tw¿±ñwA ¶n°j nj »�w°

k®«³�Àî ° k®®�»« Ak¼Q ¥½BªU o¢½kñ½ ³M ºjo« ° ¬p »T�° Aoa :t

j±]° °j oµ nj ºk®«³�Àî ³� �½A BM ,k®®�»« yµ±ñ¯ An B´¯C k¯±{»«

?jnAj

³� ©µ »UBwBveA B«A /SwA ²q½o ¬p B½ jo« nj »v®] RBwBveA :Z

y®½o�C ºB�nr pA k½joU ¬°kM SwA ¬p ° jo« ¬B¼« ¥MB�T« RÀ½BªU ºAn°

pB¼¯ B½ tBveA oµ ºAoM B«A /j±{»« ²joª{ tk�« °n �¼ªµ pA ° SwA

° ºjoÇ� �BÇd§ pA oÇzM ³Ç� AoÇa /kÇ¯A²jAj nAoÇ� »Ç¯Aq¼« ° tB¼�« ºozM

SwA ºn°o� ,�½AoMB®M /SwBµpB¼¯ °RBwBveA pA ºA³î±ª\« »îBªT]A

j±]° BM ¡®µBªµ »�½o� ° ¤±�í« ke ºozM pB¼¯ °tBveA oµ ºAoM ³�@

¥¼Ç« ºAoÇM ,�½AoMB®M /k{BM ³T{Aj j±]° °A�AkµA ° B´¯C BM KwB®T« ° °A

,SwA ²k{ ³T�o£ o�¯ nj »¯Aq¼« ° ke ,¬C ³MBz« ºBµpB¼¯ o¢½j ° »v®]

o¼v« pA °A�Aod¯A ³M o\®« ° k®� ³L¦ ¬Bv¯A jBíMA o¢½j oM kí ÔM�½A AjBL« BU

¤jBíU ºnAo�oM ºAoM ¥æA �½A /j±{ xA»îBªT]A ° ºjo� ¬ÑB{ ° ¤AkTîA

³M ¬B{pB¼¯ ³� ©¼®¼M»« An »¯Bv� B«A /jnAj j±]° »¯Bv¯A RBwBveA ·ªµ nj

jBíMA o¢½j oM ³� k®�»« k{n ¬B®a ÖRÀ½BªU o¢½j B½ ¬k¼{±Q B½ ¬jn±i

° J±¦�«B¯ ºoæB®î ³M An ¬B¯C ³\¼T¯ nj ° k®�»« ³L¦ ¬B{j±]° »¯Bv¯A

³¯±£�½A ¤jBíT«o¼ k{n ,k½joU ¬°kM /k®�»« ¥½kLU ³í«B] nj Sv½B{B¯

k½kÇQ ¬C j°ke S½Bîn ¨kî ° nAoñU KLw ³M oTz¼M BµpB¼¯ °RBwBveA

/k½C»«

?Sw°A ¥ªî RApA±« ³M ¬Bv¯A S¼¯ B½C :t

oM ÓB�¦�« ,²k«B¼¯ nj ¥ªî ·¦eo« ³M ³� »¯B«p BU ,ºk~� ° S¼¯ oµ :Z

¤AkTîA pA ZnBi ºo«A ÖS¼¯ ¬kz¯»¦ªî o£@A ÓBæ±~i /jnAk¯ ºo¼Y ÑBU ¬Bv¯A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 222

»ñ½ ¬jn°CoM pA n°p ³M ¥w±U BM An ¬Bv¯A »T�° ³�SwA ¬C ¨j±~�« /k{BM

ºjBîo¼ ºBµnB� ³M Swj ° k®¼z¯»ª¯ ºBQ pA °A ,©½nAjpBM y½BµpB¼¯ pA

¶pAkÇ¯A ³ÇM ©¼µj»Ç« ²pBÇ]A °A ³ÇM ³� »«B¢®µ ,uñî ³M Swnj /k¯p»«

/kzhM»Ç« SwAkÇ� ¡¯n ¬C ³ÇM j±Çi ,k®Ç� »¦ªî An xpB¼¯ ¬C Ö¤±�í«

p°oÇM ¤B\Ç« ³Ç� »«B¢®Çµ ,¬BÇv¯A ºq½oÇ ° »í¼L� RBwBveA ,�½AoMB®M

° k¯o«sQ»Ç« ,k¯±{»Ç« ¥½kLÇU ©ÇeAqÇ« ºBµ³w±Çw° ³ÇM ,k®MB¼¯ ¤jBíT«

j±Ç]° jBíÇMA oÇ¢½j oM ° k®®�»« k{n k®MB½ p°oM ¤B\« o£@A ° ;k¯o¼«»«

/k®®�»« Ak¼Q ²o�¼w ¬Bv¯A

©ÇµA±i»« ?©¼®� ±¢T�£ S�±« ZA°jpA ¶nBMnj k¼µj»« ²pB]A B½C :t

/©¯AkM ²nBM �½A nj An Bª{ |Bi o�¯

/Sv¼¯ ¬C ³M �TiAjoQ ¤B\« ¬±®�@A ° SwA »¯¿±� WdM �½A :Z

?k¼½±£»« ³aRB]°p jkíU ¶nBMnj :t

�o{ °j º°Be ²k{ o�@l ¬Co� njRB]°p jkíU jn±« nj ³� ºA³½C :Z

:SwA �¼®a ³½C ¬C /SwA »wBwA

° »®X« ¾Bv®§A « ©ñ§ JB? B« A±dñ¯B7 ×»«BT¼§A »7 A±evB ÔU ¿ ¬ÑA © ÔT8 ßi Ö¬ ßA °

SwA ¬C ©¼M An Bª{ o£@A) /(3 :ê) ¸keA±7 A±§kíU ¿ ¬A ©T8i ¬ ßBÒ7 5BMn ° VÀÔY

° ,°j°j ,kT*A k®vQ An Bª{ ³a oµ ¬B¯p pA ,k½pn±¯S§Akî ¬Bª¼T½ nB" nj ³"@

nBT*nS§Akî ³M ³" k½nAj ¬C©¼M o£@A ° /k½n°Cnj bBñ¯ ³M ,nB´anB´a° ³w³w

(/k½o¼¢M ¬pð½ B´®U k¼®ñ¯

S§Akî ºAo]A ¨kî pA toU ³M�°oz« An ¬Aovªµ jkíU ±w ð½ pA ³½C �½A

ºAoÇ]A Rn°oÇ� ³ÇM An ¬C o¢½j º±w pA ° k®�»« o�@l ¬Bª¼T½ jn±« nj

KLÇw ³ÇM ,³Ç� Sv¼Ç¯ »Çñ{ /kÇ¯Ajo£»« k¼�« ¬Aovªµ ¬B¼« nj S§Akî

¬Ak¯poÇ� pA »´]±ÇU ¥MB� jAkíU ,¬Ajo« RjB´{ ° ¨ÀwA nkæ ºB´¢®]

S{Aj j±]° ¬C »¯Ao¢¯ ° k¯j±M ²k{ ©¼T½ °SwoQow»M »«ÀwA ·í«B]

éÇ�A° ¨±¦�Ç« »Tz¼í« »Te ° »T¼MoU ° »¢®µo� ° »îBªT]A �Bd§ pA ³�@


¥�ÇñU SdÇU ¬BÇñ«A ,RBÇ]°p jkíÇU ¶k½kQ BM ,»�½A o{ ¬B®a nj /k¯±{

,�½AoMB®M /S{Aj Rn°o� ° k{»« ©µAo� ¬Bª¼T½ ¬jo�»TwoQow °�T�o£@

oM B®M ,�½A ° k«C»« nBª{ ³M »îBªT]A S§Akî ©¼ªíU ºAoM »M±¦�« ¥e ²An

jkíÇU ,�Ç½AoMB®M /SwA RB]°p jkíU pA±] jnA±« pA »ñ½ ,B´�� bÀ�æA

»Ç£jA±¯BÇi BÇ½ »îBªT]A �½Ao{ ³M �±Mo« ° SMBY SwA »ªñe RB]°p

°SwA ¬B¯p �¼M nj S§Akî ºnAo�oM ¬Bªµ o¢½j �o{ ,�½A pA o¼ /�¼í«

ºBµpB¼¯ ° é«A±] ¤±dU Kve oM ³�SwA ²k¼`¼Q ° nA±{j ºA³¦Ãv« �½A

oTz¼ÇM nj /k®�»Ç« o¼¼�U ZA°jpA ³M ¬B{pB¼¯ ¬Aq¼« ° »µB£@C c�w ° ¬B«p

�½kÇM /kÇ½CoÇM ¬p ð½ pA y¼ÇM ±�Çe ¶k´Çî pA kÇ¯A±U»ª¯ oµ±{ RB�°A

RBL]±Ç« ³Ç� SwA ºn±TÇwj »«ÀÇwA ©Çñe �Ç½A ³Ç� ©¼®¼M»Ç« ,K¼UoU

/jnAj j±i nj q¼¯ An é«A±] nj S�oz¼Q

?Sv¼a Bª{ o�¯ ,k¯A²jo� ±®ª« AnRB]°p jkíU u¯±URB«B�« :t

n±TÇwj uñî j±Çi �Ç½A ³� ,¨nAk¯ jB�TîA �¦�« S¼î±®ª« ³M �« :Z

³ñ¦M ,©Tv¼¯ k�Tí« ³®¼«p �½A nj ©µ �¦�« ºjApC ³M �¼®`ªµ /SwA »îo{

BÇU S{AmÇ£ »îoÇ{ ºB´µBÇ£jAj ¶k´Çî ³M An ±�±« �½A k½BM �« o�¯ ³M

³Ç� ©µj o�mU ©¦½B« /k®®� ºoTz¼M �¼�dU ¬C ¶k{�¼¼íU �°o{ ³M SLv¯

/SwA �« |Bi jB´T]A ° º ÑAn �½A

³ÇM An BÇ« ³� »«B¢®µ »Te ,�½k§A° pA SîB�A ³M An B« k¯°Aki B½C :t

?SwA ²jAj ¬B«o� ,k®®� n±L\« ©½nAk¯ yTw°j ³� »v� BM ZA°jpA

³ñ¦M ,²jAk¯ ¬B«o� �½k§A° pA SîB�A ³M q£oµ k¯°Aki jn±« �½A nj :Z

³ÇM »TÇe ,¬BÇ¯C ³ÇM SLÇv¯ »MjA»M pA ° j±{ »½±ñ¼¯ B´¯C ³M ²jAj n±Twj

oTij BM »¦æA �e ,ZA°jpA |±~i nj B«A /jjo£ ºnAjj±i ,³]° �½oU©�@

pA ³� »«B¢®µ ,nkQ �e /k®� ZA°jpA kµA±i»« ³� Sw°A ³� Aoa ,SwA

/SwA »Un±z« ° »í½ozU �e ,k®�»« B®T«A xoTij ZA°jpA BM S��A±«

ßnkÇQ ¬CoÇ� o¼LíU ³M ° k{BM oTij »�¼�e Sd¦~« ZA°jpA ³� ºjnA±« nj

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 22ê

ºAoÇM q£oÇµ o{ B«A /j±{»« ��Bw nkQ �e o¢½j ,k®� é®« An °A oTij

/Sv¼¯ ¥½B� »�e ²nBM �½A nj ¥¼«B� jAo�A o¢½j

?k¯jo� n±L\« An B« o£@A B«A :t

/kµj S½B�n ¬p ³ñ¯C o¢« ,SwA ¥�BM ZA°jpARn±æ �½A nj :Z

?k½nAj ºo�¯ ³a »¯k« ZA°jpA ¶nBMnj :t

o«A �½A Ao½p ,jnAj R°B�U S¼d¼v« nj ZA°jpA BM ¨ÀwA nj ZA°jpA :Z

¨ÀwA nj »§° ,j±{»« J±vd« RB�B�UA ·ªµ k®¯B« ºq¼a S¼d¼v« nj

³� k¯Aj»« ºA³«k�« An ¬C o{ ° jo¼£»« j±i ³M SwAk� ¡¯n ZA°jpA

��dÇU An ¬C RBÇ«AqÇT§A ° �°oÇ{ ° k®�»Ç« ¬BÇwC An ZA°jpA ºB´¼ThÇÇw

pA ºnB¼ÇvM ¬A±U»Ç« ,k�Çî �ªÇ� �°oÇ{ �¼¼íÇU ²An pA ,³TÇL§A /kzhM»«

jnA° »«ÀwA ZA°jpA nj An (¬Bñ« °¬B«p BM KwB®T«) R¿±dU ° B´¼¯±£o£j

nj ³� ,jnAj j±]° ºo½mQB¯o¼¼�U SMBY �°o{ ZA°jpA nj ,¤Be oµ ³M /jo�@

/SwA ²k{ ³TiAjoQ B´¯C ³M »´�� ºB´MBT�@

,»¯k« ZA°jpA nj ¥½BªU RBL]±« ³¦ª] pA ³� k¼��A±« ©µ Bª{ B½C :t

R°B�ÇU o¢½kñ½ BM »Lµm« o�¯ pA ³� SwA ºjAo�A �¼M nj ZA°jpA ¥¼´vU

?k¯nAj

,k®� �AoTîA c¼v« Ro�e R±L¯ ° k¯°Aki S¼¯Ake° ³M u� oµ :Z

¬Bª¦v« ,k{BM ³T{Aj ¬Bª½A|kªd« S§Bwn ³M ° k½Bª¯ �½k~U An B¼L¯A ¨BªU

jn±« nj B«A ;k®� ZA°jpA ¬Bª¦v« ºoTij BM k¯A±U»« ° j±{»« J±vd«

»¼¯Co�|±~¯ð{ ¬°kM ,k{BM ³T{Ak¯ jB�TîA n±�m« »¯BL« ³M ³� »v�@

/Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A B´¯C pA »�hU ³� jnAj j±]°

?k½nAj ºo�¯ ³a Joî ¬p ¶nBMnj :t

,k{BM ²jn°C ¬B�«nA ³M »Twnj ºjApC ¬nk« ¬kªU ³� ¨nAk¯ jB�TîA :Z

BÇM An °A ÓÀªÇî »§° ,³T�Ç£ �hÇw ¬p ¬jo� jApC pA ³ao£@A ,¬kªU �½A Ao½p

°SwA ³TiBw k¼�« »®¼z¯K{ °RnB\U ,RB�¼¦LU ¬±a »�¦Th« ¥½Bw°

22ë nkæ »w±« ¨B«A BM nAk½j

j±Çi �Ç½A ° ²joÇ� q�oªTÇ« ¬p »¢¯B¯p kíM k{n oM An j±i xÀU oTz¼M

y½Bµk®M ° k¼� y½Aq�A ° °A ºB´Tæo� yµB� ° ¬p oªî »µBU±� K]±«

nj ,©¼{BM ³T{Aj An ¬p »�¼�e ºjApC k~� B« o£@A ,S�¼�e nj /SwA ²k{

ÓB�¦�Ç« �Ç½j /k®�»« �¼« ÑBU An ³TwA±i �½A ³� ©¼®¼M»« »UBñ¯ »®½j ©¼§BíU

»£k¼wn ³ao£@A /k®�»ª¯ ±®ª« »îBªT]A �¦Th« n±«A nj An ¬p S¼§B Øí�

³M n±L\« An °A »§° kµj»« c¼]oU ¬p ºAoM An ºnAj³¯Bi ° ³¯Bi n±«A ³M

/k®�»ª¯ nB� �½A

?k½nAj ºo�¯ ³a ºnAjnBMk� ºB´æo� ¶nBMnj :t

S¼íª] ¤oT®� BM Ao½p ;k®�»ª¯ é®« An B´æo� �½A pA ²jB�TwA ¨ÀwA :Z

° ¬p B´®ÇU Ao½p /SwA �¼�o� S��A±« ³M ³TvM nB� �½A B«A /Sv¼¯ �§Bh«

/k¯o¼¢M ©¼ª~U ²jA±¯Bi n±«A nj ©µ BM k½BM ³� k®Tvµ oµ±{

¬k{ nAj³`M ºAoM An j±i ° k{ nAjnBM ³TwA±iB¯ ÓB�jB~U »¯p o£@A :t

?k®ñM k¯A±U»« nB� ³a S�B¼¯ ²jB«C

��w ,k{BM ³T{Aj »Q nj njB« S«Àw ºAoM ºo�i ºnAjnBM o£@A :Z

¥¼§j ³M B´®U ,²B®£»M ð½ �Tz� Rn±æ �½A o¼ nj »§° ;SwA q½B] ³`M

/SwA �ñª«o¼ ° ±®ª« ,¬k{ nAj³`M ³M ¥½BªU ¨kî

?k¼½±¢M ¬BUj±i pA ºnk� :t

¨BÇ¯ �Ç½k§AnkÇæ k¼Çw �Ç« ònqMnkÇQ /Ä²kÇ«C B¼¯j ³M ¬Ao½A nj �« :Z

k¼Çw ¬B{nkÇQ BÇM º° /kÇ{ ºnAm£¨B¯ ¬Bz½A ¨B¯ ³M Ä²jA±¯Bi ³� ,S{Aj

oÇiA°A nj ,k¯j±ÇM n±Çæ éÇMA±ÇU pA n±dÇ{ ºBTw°n ºBª¦î pA ³� ,c§Bæ

° k¯k{ ��@Bw nB½j ¬C nj ¬Bz½A /jo� Ro]B´« Aoî ³M ,¬B�oU S«±ñe

°Ro]B´Ç« ¬Ao½A ³M ¬Bz½Bµ²jA±¯ pA »ioM uPw /k¯jAj ²jA±¯Bi ¥¼ñzU

³� Ä³T�B½ »¯B®L§ S¼æ±~i ð½ ¬B«jAk]A nj �« /k¯jo� ZA°jpA B\¯C nj

nj An »§A±T« ¥v¯ °j�« /SwA K½o °K¼\î »Un±æ ³MRo]B´« ¬Bªµ

/k®{BM ²jo� »£k¯p �¼«pow ð½ nj ³� Ä²k½k¯ ¬Ak¯Bi �½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 22ì

?k½nAj k¯po� k®a :t

/k«C B¼¯j ³M 1971 ¤Bw nj ³) ³d¼¦« °@@(@1

/1¾An±e ° k¼ªe ,�½k§Ankæ ¨nAj k¯po� ³w :Z

?S�n kµA±i ²B¢z¯Aj ³M k{ ònqM »T�° An±e B½C :t

/©¼®� SLdæ xA²k®½C ¶nBMnj ©¼µA±hM ³�SwA ¬C pA oUða±� °A :Z

³� »�AkµA ° nBñ�A BM ³� j±{»« »µB¢z¯Aj jnA° j±{ ònqM »T�° ÓBí�� °A

³M ,RB¯±Ã{ ��e BM ,°A ³�SwA »í¼L� ,¤Be oµ nj /k{BM KwB®T« jnAj

/jpAjoPM »µB¢z¯Aj ¨±¦î ºo¼£@Ao�

?k½A²jo� ¬k½j »Moîo¼ ºBµn±z� pA B½C :t

/Ä²jo� ¬k½j ³¼�oU ° B�½o�C ° BQ°nA pA :Z

nBíÇ{ ¬BTÇ½AoM ¨jo« ,k¼®�»« S�o{ ³� »ªwAo« nj ²nA±ªµ Aoa :t

?k®µj»«

?Sv¼a Bª{ o�¯ :Z

©Ç¯A±U»Ç« /k½nAj o� ¬B¼¯Be°n o¢½j BM Bª{ ©®�»« tBveA �« :t

:¨n°C ¬BMp oM »T§B\i ° k½joU _¼µ ¬°kM jnm£»« ©®µl nj ³� An ºq¼a

/k¼�o½p °x±µBM nB¼vM Bª{

¨ÀwA ³M »�¼�e R±îj ¬Bªµ ,¨nAj x°j oM ³� »T§Bwn ¨k�Tí« �« :Z

° é«A±] ·íw±U nj ³� ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ³¯¿B Øí� ºA³¯±£ ³M S§Bwn �½A /SwA

uQ »£k¯p ° Aki BM ¬Bv¯A ·�MAn bÀæA nj ,jnAj y�¯ ¨jo« »£k¯p ¤±dU

,©½B´T¼§Bí� ·¼¦� ° j±i oM An ¥æA �½A ÓÀªî �« /SwA ¥¼ij ¬Bv¯A òo« pA

�L�®Ç« ,Ä»îBªTÇ]A ºBµnBÇ� oÇ¢½j ³a ° ±¢T�£ ° WdM u¦\« nj ³a

RoiC ·{±U ³ñ¯C pA y¼Q ,�½j ³� ©®� k¼�@ ÑBU Ä²jo� »íw ²nA±ªµ /Ä²jo�@

BÇM An Aki º±w ³M R±îj �½A /SwA »£k¯p ºAoM ³¦¼w° �½oU¿A° ,k{BM

/Ä²jn°Cnj AoÇ]A ³ÇM ¬B®ÇL§ �¦ThÇ« KµAm« °�½A±� nj »¦� »¢®µBªµ


¬±a ,k{BM ³T{Am£ ¨B\v¯A �½A nj ºoTz¼M oYA Ä³T{Aj ³� »M±¦wA k½B{

,jnm£»« ²k¯±®{ B½ o¢zwoQ B½ K�Bh« ¬°nj ³� An ³`¯C ©µA±i»« �«

éÇ�° ° SMB´Ç« ³Çñ¯C ¬°kÇM ,©ª´�ÇM ,RB�A oTîA ° B´§A Ñ±w ° B´ñ{ ¥X«

©{±�»« ,tBveA ° S�B½nj �½A pA uQ /©®� ¥¼ªdU °A oM An j±i |Bi

³TÇL§A /©½BªÇ¯ ³ÇÄAnA K�BhÇ« BÇ½ o¢zwoÇQ RÀñz« ºAoM »¦ªî ¥e ²An

»îBªT]A ° »¦ªî ºB´T¼§Bí� ³¯±£ �½A nj ³� k®Tvµ ©µ ºo¢½j ¬B¼¯Be°n

/k®Tvµ �« pA oT´M B½ �« k®¯B«

?¡®] ³M B½ k¼®�»« Sd¼~¯ c¦æ ³M An�¼�v¦� ¨jo« B½C :t

¬C BM ²p°o«A B« ³`¯C pA oUònqM ºo�i BM »T«A ³� ¨nAk¯ ïAow �« :Z

ºAoÇM ³��®« nj ©v¼¯±¼´æ j±]° ,o�i �½A /k{BM ²k{ °oM°n ©¼´]A±«

/SwA ¬C g½nBÇU ° B´ÇYAo¼Ç« ° B´Ç{pnA ·ªÇµ ºAoÇM ºk½kÚ ,³��®« ¶k®½C

,¬C o�i ß¬jo� n°j ºAoM ³¦¼w° ° ¬Bñ«A ³¯±£oµ joMnB� ¨°q§ nj ,�½AoMB®M

nj ºq¼«Cc¦æ ¥e ²An ³� ©¯Aj»« k¼íM ÓB~h{ ° ¨nAk¯ ºk½joU ³¯±£ _¼µ

/k{BM ³T{Aj j±]° ²nBM �½A

jnA° SwB¼Çw ºB¼Ç¯j ³ÇM BªÇ{ k®½±£»Ç« ³Ç� Ä²k¼®Ç{ »ÇioÇM pA :t

?k½A²k{

ºÀÇîA u¦\Ç« ºAoÇM ��Ç� ° Ä²kÇz¯ jnA° SwB¼Çw ³M ÓB�¦�« �« :Z

/Ä²jo� jq«B¯ An j±i ¬B¼í¼{

,¨ÀÇv§A ³¼¦Çî »¦Çî �¼®« Ñ±Çª§Ao¼«A jÀ¼« p°o§Bw SLwB®« ³M ,nkæ »w±« ¨B«A »¯Ao®hw@@(@1

/13ê9 ¤Bw ,¬B{B)@

1uM° j±M ke±« �»¦î

»¦î ¨Àv§A ° ¸±¦~§A ° �¼ª§Bí§A Jn ³Ø¦§ kªd§A ,©¼eo§A �ªeo§A &A ©vM

/�½oµB�§A �¼L¼�§A ³ß§ ×A »¦î °|kªd« B¯¿±« ° B®¼L¯ ° B¯k¼w

�¼®`ªµ ° ²k{ »¯ApnA �« ³M ³� »Tæo� �½A ºAoM k½BM q¼a oµ pA ¥L�

° �¼®« Ñ±Çª§A nAj ,tk�Ç« ° ©¼�Çî o´Ç{ �Ç½A ,¬B{BÇ� nAk½j nBhT�A ºAoM

/©®Ç� oñzU ,k¯A²j±M nBhT�A °R±îj �½A KLv« ³� »¯B½B�C pA ,©¦í§A@nAj

° ©Tvµ ¬B®L§ ��@Bw ³� ²k®M R±îj ©®�çoî ¬B½B�C S«ki ¨nAj Sw°j

ºAoM °u¦\« �½A ³M k¯A²jo� ZnBi ³M »½B´Uo�Bv« ³� »ÀM nkæ ºB�C B½

BÇ½ SLdÇæ ºAoÇM »Çv� B\®Ç½A ³� Sv¼¯ B®í« �½A ³M ,q½qî ßSLwB®« �½A

³T{BªÇ£ An xj±Çi ¤BÇ]n kÇ¯°AkÇi BÇ] ³ªµ nj /jnAk¯ j±]° »¯Ao®hw

��±« ·\¼T¯ oM S\e /k®�»« k¼½ ÑBU An ¨jo« ¬AoLµn �¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ° ,SwA

xÀÇU ° k´Ç] ° jB´Ç] ³\¼TÇ¯ ³� ,SwA ¨jo« ¬Bª½A �¼ªµ ,¬B½B�C ¥ªî

nB¼vM S®w nB� �½A×»´T®« /SwA tk�« o´{ �½A o�Be ° ³T{m£ ºBª¦î

° ¬B¼í¼Ç{ ,�¼®« Ñ±Ç« k®Ç¯A±TM ¬B®�±ªµ ° nB�e ³� SwA ºk¼�« ° K§B]

nk�Ça Bª{ ºAoM /k®wB®zM ,k®Tvµ ³� B] oµ nj ,An ¬B{j±i ¬±¼¯Be°n

¬AoÇ½A pA ,»®Ç½j ©§BÇî o�Ç¯ ð½ ,»¯Be°n o�¯ ð½ k¼¯AkM ³� SwA o½mP§j

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 230

/k®�»« »£k¯p ³í¼{ o�¯ nAqµ k~T�µ ¬B®L§ nj ³� k¼¯AkM ° ,¬B®L§ ³M j°n»«

k®�»« o¼LíU ºnA±TwA ¬B¼í¼{ ³M B´¯C pA�jBæ Ro�e ³� »¯B¼í¼{

pA ³� »¯B¼í¼{ /k¯nAm£»ª¯ B´®U An �½j ,Kµm« ° �½j SMo p°n nj ,³�@

/k¯A²k«C j±]° ³M ,�nl±MA Ro�e ,ònqM »MBdæ ºj±]° RB�oM

ð½ °Svµ ³í¼{ ©µ ¬B®L§ nj k¼¯AkM ³�SwA o½mP§j »¦¼i Bª{ ºAoM

° k®�»Ç« nBÇ� B\Ç¯C ,SwBªÇ{ y¼ÇQ p°o«A ³� »¦ñ{ �¼ªµ BM ,»¯Be°n

nj ²po§ ³ÇM �¼®« Ñ±Çª§Ao¼Ç«A q½qÇî ¨BÇ¯ BM Bª{ ºB´L¦� ³� ³¯±£ ¬Bªµ k¼¯AkM

,B¼Ç¯j ºBÇ] ³ªÇµ nj ,òn±L«BÇµ nj ,BÇQ°nA nj ,o¢½j ºBµB] nj ,k½C»«

¨AoTeA ònqM S¼~h{ �½A ³M ° k¯pn°»« �zî tk�« ¨B¯ �½A ³M »«jo«

/k¯nAm£»«

�½A ,kTw ° jAj �½A ³� ©¼®�»« oñ� ,©¼½C»« u¦\« �½A ³M B« o£@A uQ

nj ,k½k] o�B®« ¬B¼M ° nB½j ¬C ßRBîÀ�A ·ÄAnA ° ²pBU WdM �½A ,»½B®{C

pA ©½nAj ³`¯C j±i B« Ø¿ ßA ° ,jnAj ºoT´M oYA B´¯C S¼MoU ° ¨jo« ¬Bª½A S½±�U

k¼UBÇwA �¼ªÇµ y¼ÇQ ° ©Ç½A²kÇ¯A±Çi BµBÇ] �¼ªÇµ nj ,©Ç½A²joÇM nB½j �½A

oL®Ç« k½BÇ{ /©¼®� çoî ¬B½B�C ºAoM ³� ©½nAk¯ ºA²pBU q¼a /©½A³T�o£@A o�

°n pA »µBÇ£ ;k{BM ²pBU q¼a ð½ º°Be Bª{ o�¯ pA ²k®M SLdæ B½ ²k®M

,jnAk¯ R±æ ° o½±~U ,jnAk¯ pA°C ,jnAk¯ ³«k�« ,jnAk¯ ³�°n ,©¯A±i»«

»Äq] �nBL« p°n�½A nj ©¯A±TM ³� ¨nA°k¼«A ,©¼¯qM �oe »ª� ©¼µA±i»«

u¦\« �½A yUj¿° ¨B¯ ³M °y�nBL« ¨B¯ ³M ³� An ònqM ºA±z¼Q �½A �e pA

ºA³{±ÇU nA±£nqÇM �½A RB�oM pA »¢¦ª] ° ©®� AjA ©½A²jo� BQ@oM An ©¼�î

nj /©½nAj ZB¼TeA ðª� ° ³{±U ³M »¦¼i ¬B®L§ nj nB�ºAoM ³� Aoa ,©½o¼£oM

pA ¨nA°k¼Ç«A /©½A²k{ °n@nj@°n �ª{j BM ³®¼w ³M ³®¼w ,©¼¢®] ¤°A�æ

nBÇ� B\Ç¯C nj ©¼Ç¯A±TÇM BÇU ©®Ç� éªÇ] ºA³{±U ©L¦� nj ¬AnjAoM Bª{ ¬Bª½A

° kÇ¯A²j±«oÇ� SªÇep ¤±LÇ� ³� ¬B½B�C pA ,Rn±æ oµ nj /©¼®ñM ºoTz¼M

/©®�»« pBC An �hw ° ©®�»« oñzU k¯A²jn°C �½ozU

231 uM ° j±M ke±« »¦î

¬BTÇ«Ak�oÇµ ÓBªTÇe BªÇ{ /²kÇ{ ºjBÇ½p ºB´XdM��¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¶nBMnj

SL�®« Bµkæ Bª{ pA Äk�oµ /k½A²k¼®{ ònqM ¨B«A �½A ¶nBMnj oL®« Bµkæ

BÇ½ JBTÇ� BªÇ{ pA Äk�oµ /k½nAj �µl nj jo« �½A pA S¦¼�� ° S½A°n °

³¯BÇi nj ,B´¯BÇv¯A ònqÇM ºA±z¼Q ,»«B¯ ¨B«A �½A ¶nBMnj »¯A°Ao� ºB´MBT�@

/k{BM ²pBU ³� ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ³a B« ,�½AoMB®M /k½nAj

³TL§A ,An S½A°n �½A Ä²k¼®{ /©½nAk¯ ºA²pBU �oe �¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¶nBMnj

ºj±´{ ¬C nj ,|ö�@A ¤±wn Ro�e ZAoí« K{ nj ³� ,Ä²k½k¯ ¨j±i

,j±{ o¼v�U ZAoí« K{ nj Ro�e j±´{ ³� »½B®í« oµ ³M ,k®T{Aj ³�@

B´Ç¯C pA »TÇ�° /k®T�oe ¤Be nj JBT� nAqµ ¬AnAqµ ° oT{ ¬AnAqµ k®®¼M»«

S½A°n �Ç½A ³Ça ¿BÇe /SwA »¦Çî ¥½B�Ç� B´®Ç½A j±{»« ³T�£ kwoQ»«

»½B´MBT� °©¼®�JBve °©¼½B¼M ¬B«j±i B« o£@A ,SwnjB¯ ³a k{BM Swnj

nB�� Bµkæ B½C ,©¼®� oT{ nBM ° ©¼®� éª] ²k{ ³T{±¯ B« ¨B«A ¶nBMnj ³�@

¨BÇ«A ¶nBÇMnj ©¼�Çî ºBµ³¯BhMBT� B½C ?k½C»ª¯ j±]° ³M B´MBT� �½A pA oT{

¶nBÇMnj »½B´MBTÇ� ³Ç� B´Ç¯C k¼®Çñ¯ n±~ÇU ?jnAkÇ¯ j±Ç]° ° ²kÇz¯ ³T{±Ç¯

³`¯C /k®½°A ¬B¼í¼{ ³ªµ B½ k®Tvµ °A ¬A°o¼Q ³ªµ ,k¯A³T{±¯��¼®« Ñ±ª§Ao¼«A

ºq¼Ça ¬C pA oTz¼ÇM »¦¼i ,k¯A³T{±¯�»¦î ¶nBMnj Òo� o½Bw ° ¬B¼d¼v«

�¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¶nBMnj »d¼v« ¬B£nqM ³�»UAo¼LíU /SwA ³T{±¯ ³í¼{ ³�SwA

B´MBTÇ� �Ç½A ¬B£k®Ç¯A±i �µl pA S�° _¼µ ³� SwA K§B] nk�¬C k®®�»«

k{ ïÀMA ¬B®L§ nj ²k®M ³M y¼Q ¤Bw °j ,³T{m£ �½A pA /j±{»ª¯ x±«Ao�

·vw Ñ±Ç« ð½ ±ñv¯±Ç½ ³Ç� kÇ¯A²k¼®Ç{ ¬B½BÇ�C kÇM¿) ±ñv¯±½ ·vw Ñ±« ³�@

¥¦Ç« ¬B«pBÇw k¼Ç¯Aj»Ç« BªÇ{ ° SwA kdTÇ« ¥¦Ç« ¬B«pBwßéMBU

ß»¢®µo�

pA ° k¯±�Çî ¬C nj ¬B´Ç] ºBµn±Çz� ·ªÇµ ³Ç� SwA »¯B´] ºA³vw Ñ±«

³M ³� ,¬C ºBµ³iB{ pA »ñ½ /SwA B¼¯j RBvw Ñ±« �½oU©¼�î ° �½oU©´«

³T�o£ ©¼ª~U (jnAj ¨B¯ ±ñv¯±½ ¬B«pBw ,k®�»« »£k¼wn »¢®µo� n±«A

pA ° ,k®� BQ@oM �¼®« Ñ±ª§Ao¼«A tk�« ¨B�« pA ¥¼¦\U ¨B¯ ³M An ºA³T�µ ³�SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 232

pA ±�±Ç« ð½ ¶nBÇMnj Äk�oÇµ ³� SwA ³TwA±i B¼¯j ònqM ¬Ak®ªz¯Aj

¬B½BÇ�C pA »�íM ³M ©µ B\®½A /k®v½±®M ³§B�«��¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¬Aoñ¼M ºB½nj

¿Be /k®®� ²jB«C »v¦\« �¼®aß»½BQoM ºAoM An ¬B{j±i ³� j±M ²k{ ïÀMA

j±i R±îj nj ¬B½B�C ³� ºo¼LíU ³M B½ ° Sª�îBM ºB½nj �½A ¥MB�« nj B«

?©¼½±¢M k½BM ³a ,<»µB®T½¿> ,k¯A³T{±¯

ºA³Tñ¯ ,©�°l KveoM ,²k®M ?©¼µj nAo�WdM jn±« An ¨B«A kí ÔM Äk�@

ºA²k¯p±Ç«C ·TÇñ¯ ö�Ç¯ ³ÇM ³Ç� ,Ä²jAj nAoÇ� ³]±U jn±« ©TLdæ ºAoM An

·½kÇµ ¨nA°k¼Ç«A /jn±i»Ç« BÇ« ¶o«p°n nB� ³M ° jnAj »T¼MoU ·L®] ;SwA

²BU±Ç� ·«k�« ð½ Svh¯ /k{BM ywk�« ²B¢z¼Q ³M �« pA ºA³¯Bí�A±T«

/©½±£»«

³M »µB£ ,j±{»« �~T« B´¯C ³M ¬Bv¯A ³� »UB�æ »®í½ ,¬Bv¯A RB�æ

³ñ¦Ç« ¬BÇv¯A ºAoÇM ,BÇ« ºBª¦Çî bÀ�ÇæA ³ÇM ;k®½C»«nj RjBî Rn±æ

j±i ¤±� ³M ,»v¼vi ¨jC ,»¦¼hM ¨jC k¼®¼M»« RB�°A »µB£ ÓÀX« /j±{»«

³ÇM B½ ,k\v« ð½ ,¬BTwnBª¼M ð½ ,³wnk« ð½ ºAoM An »®¼¢®w ¤±Q B«

Ak¼ÇQ y½AoÇM »T§BÇe ð½ xoªÇî nj ¬B´Ç£@BÇ¯ /kµj»« o¼�� ¶jA±¯Bi ð½

<¤BÇe> Bª¦Çî bÀ�ÇæA nj An �Ç½A /kµj»Ç« ¨B\Ç¯A An nBÇ� �½A ° j±{»«

pA ,²j±M ¥¼hM p°o«A BUxoªî ¤°A pA /jnAk¯ o¢½j ©µ kíM ° ¥L� ,k®½±£»«

}h{ �½A ° ²jp »�oM p°o«A /k¯B« kµA±i ¥¼hM xoªî oiC BU ©µ Ajo�

Kve ³M B´¯Bv¯A »ioM B«A /k®Tvµ ³¯±£ �½A B´«jC »µB£ /SwA ²jo� »« Òo�@

yTwj ³M ³aoµ ©½o� ¬Bv¯A /k¯nAj RjBî ¨ Òo� ³M »®í½ /k®ª½o� ¬BzíL�

³M B½ ¥µA ³M /jn±«»M B½ k{BM jn±« ³M ,k®�»ª¯ o�y½AoM /kµj»« k½B¼M

³T{Ak¯ ,kµj»« k{BM ³T{Aj /kµj»« ©µ »® ³M kµj»« o¼�� ³M ,¥µAB¯

/<³ñ¦Ç«> k®½±£»Ç« ,<RjBÇî> S�Çæ k®½±£»« An �½A /kµj»« ©µ k{BM

SM±íæ ¬°kM °S¼§Bí� ¬°kM ¬Bv¯A ³�Svµ ¬Bv¯A nj »T�æ »®í½ ³ñ¦«

/j±{»« njBæ °A pARB�æ �½A /kµj ¨B\¯A An »½BµnB� k¯A±U»« S�z« °

233 uM ° j±M ke±« »¦î

»½BÇ� ©UBÇe ÓÀXÇ« ©¼½±£»« ©¼¯p»« ³� ¤BX« ³TL§A /k®½±£»« ³ñ¦« An �½A

»®í½ /³¯ ?o¼�� ³M ²jAj ¤±Q p°nð½ »®í½ ?³a »®í½ ²j±M ©½o� /²j±M ©½o�@

°A ³M ²k{ y¯Bª´« u�oµ /ÓÀ´w ° ÓÀµA ³T�£ ²k{ xA³¯Bi jnA° u�oµ

_¼µ ð§B« o¢½j /²jAj °A ³M ³TwA±i ºq¼a °A pA u�oµ /³T{Am£ ¨AoTeA

xA³ñ¦Ç« /SwA yT�Çæ /jnAj ³Ç¢¯ An xj±i k¯A±U»ª¯ /Sv¼¯ xq¼a

B½ Jo� ºkí« �M °oªî ³� ©¼½±£»« ÓÀX« B½ /k®½±£»« ³ñ¦« An �½A /SwA

/SwA B\Ç{ ³� »¯B«o´� ,jnAj »¯B«o´� ºn±z� oµ /k½o�¢½p B½ ©Twn

y¼Q »®í½ /³¯ ?SwA B\{ ²k®M ¥MB�« nj »®í½ ?³a »®í½ <SwA B\{>

,SwA B\{ �ª{j y¼Q ,SwA B\{ �¼í� y¼Q ,SwA B\{ º±�

}hÇ{ nj SîB\Ç{ /SwA B\Ç{ BÇ] ³ªµ ,SwA B\{ Sw°j y¼Q

³ñ¦« An �½A /³]±U ° nB¼TiA ¬°kM ÇÇ@j°AoU»« °A pA k¼{n±i n±¯ ¥X« B\{

/k®½±£»«

�±Än ,SwA B\{ ,SwA ©½o� ³� ©¼¯A±i»« B«��¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¶nBMnj

,SwA ³¯±Ç£ ¬C ©¼TÇ½ ³ÇM SLÇv¯�»¦î ³� ©¼¯A±i»« /SwA ©¼en ,SwA

�¼®« Ñ±Çª§Ao¼Ç«A ¶nBÇMnj ³� »UB�æ ·ªµ /SwA n±¼ ¬B®a¬C �½j ³M SLv¯

° »½BÇ� ©UBÇe B´Çµj pA SwA RnBLÇî�»¦î ³� ©¼®�»« oñ� ,©¼¯A±i»«

An g½nBÇU ¬B¯B«o´Ç� �Ç½A pA �ÇU B´Çµj o£@A /Jo� ºkí« ° ©Twn ° ¬BLdw

³¯±£ �½A /»¦î j±{»« �½A ,©½n°B¼M j±]° ³M ²pBU j±]° ð½ ° ©¼¯B{±\M

SîB\Ç{ ·ñ¦Ç« ºAnAj »®íÇ½ ,SwA B\Ç{ »¦î /©½nAj »¦î pA ºn±~U

° Swj »®íÇ½ ,SwA ©½oÇ� »¦î ©¼T�£ o£@A /jnAj toT¯ ow »®í½ ,SwA

/kµkÇ¯ »Çv� ³ÇM ° k{BÇM ³TÇ{Aj ºq¼a k¯A±U»ª¯ »®í½ ,SwA pBM y§j

/Sv¼¯ �¼®a K¦�« ©®�»« ¤B¼i ²k®M ³� »§Be nj /©¼®�»« oñ� �¼®a�½A

©½oÇ� »¦î /Jo� ºkí« �M °oªî ° ©Twn ¥X« ³¯ B«A Svµ B\{ »¦î

»¦Çî /¬BLdÇw ¥X« ³¯ B«A SwA c¼~� »¦î /»½B� ©UBe ¥X« ³¯ B«A SwA

ºo¢½j ÑBz®« yUB�æ »¦î /Sv¼¯ B« ºB´Uo¼ ¥X« yUo¼ B«A SwA n±¼

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 23ê

¬BÇz¯ »L¼\î o�B®« B« ³M ¿±« »£k¯p ³M »§Bª]A ²B¢¯ ?³¯±¢a B«A /jnAj

»µBÇ£ ,SwA B\Ç{ »¦¼Çi »µBÇ£ »¦Çî ³� kµj»« ¬Bz¯ B« ³M /kµj»«

/k½C»Ç« o�Ç¯ ³M ¥¼hM »¦¼i »µB£ ,SwA ©½o� »¦¼i »µB£ »¦î /Sv¼¯

»¦¼i »µB£ »¦î /SwA oMBæ »¦¼i »µB£ ,SwA n±¼ »¦¼i »µB£ »¦î

?³¯±¢a k¼woQ»« /Sv¼¯ é�A±T« ©µ »µB£ ,SwA é�A±T«

yUB�æ »¦î k¼®¼LM BU ,©®�»« jB´zTwA xj±i ¨À� ³M Bª{ ºAoM ²k®M

»ñ{ o¢½j ³� �½A nj /SwA B\{ »¦î ©¼½±£»« /SwA o¢½j ºA³¯±£ ³M

Joí§A RoµB�U ±§ ³Ø¦§A °> :k½±£»« xj±i /SwA K§B &AkwA »¦î /Sv¼¯

¡®] ³M ° k®µkM ©µSzQ ³M SzQJoî ¨BªU o£@A) <B´®î S¼§° Bª§ »§BT� »¦î

»¦î S¦ijA »§BMA ¿> :k½±£»« o¢½j ºB] ð½ /(©®�»ª¯ nAo� �« k®½B¼M �«

°o� òo« ¨B� nj �« ³� k®�»ª¯ »�o� �« ºAoM) <»¦î Zoi R±ª§A ¨A R±ª§A

yªÇwA �Ç½A /jnAk¯ »Tze° y½AoM òo« /(k®� ³¦ªe �« ³M òo« B½ ¨°n

:k½B«o�»« �¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¶nBMnj|¨o�@A ¤±wn Ro�e ?Sv¼¯ SîB\{

²An nj oÇñz§ ð½ »¦Çî k®£±Çw AkÇi ³ÇM) <³ÇØ¦§A ¥¼LÇw »� y¼] ³¯A ³Ø¦§A °>

¿Be /Sw°A SîB\{ �½A /SwA ¬BîB\{ �½oU B\{ °A uQ /(SwAki

pA »Çñ½ ,<nAoÇ�> ¬BÇMp pA /k¼®� B{BªU An�»¦î ºB´L{ ° k¼½B¼M B« ²Aoªµ

»¦î Ro�e pA nAo� /©½±®{»« ,��¼®« Ñ±ª§Ao¼«A Ro�e ð½jq¯ ¬BTw°j

:k®�»« �½oíU ³½°Bí« ºAoM

¥ª¦ªT½ ³T¼d§ »¦îèMB� ³MAod« »7 ©ÄB� ±µ ° ³§±´w ¥¼¦§A lnA k� ° ³T½ ÑAn

° j½oe§A ¤±? ° jAq§A ¹¦� « ²C ,²C ¤±B½ ° ½qd§A ¾BñM »ñL½ ° ©¼¦v§A ¥¦ªU

³Ç" An »îB\Ç{ »¦Çî ¬C ºB´L{ k½BM ,³½°Bí« /// jn±ª§A ©¼xî ° o8v§A kíM

²jBTv½A ºk½j»« ,ºk½j»« An °A K{ o£@A /»®¼LM SwA ¬B®ª{j ¨B" nj»zUC

³§B¯ ²k½q£nB« ¥X« ° kT¦>»« 4¼«p º°n ,³T*o£ yTwj ³M An yz½n ,SwA

/²k®½CSze° ° SîB|M »ª" ° n°j ß²An pA ²C ,B½Aki :k½±£»« ° k®"»«

B\{ B\®½A Aoa , B\{ß»¦î ºA :©¼woQ»« ?SîB\{ ¬C S�n B\�uQ

Bµ²k½q£nB« ¥X« B\®½A Aoa ,©woU»ª¯ òo« pA �« »T�£»« ³� ±U ?»Tv¼¯

23ë uM ° j±M ke±« »¦î

BÇ½C ?Sv¼Ça �oÇe �½A JA±] ?SwB\� STîB\{ ?»`¼Q»« j±i ³M

o¢½j S�æ Bª{ ºAoM ¿Be ?SwA B\{ »¦î ³� k¼½±¢M k¼¯A±U»« ¿Be

nj ³½°Bí« y®ª{j /SwA ©½o� »¦î ©¼½±£»« /©µj»« bo{ AnyUo�e

:k½±£»« y«o� �æ°

k8®½ ¬A ¥L� LT§A k8®§ Kµm§A « ²oiC LT§A « BªµkeA ¬BT¼M ³§ ¬B�±§ &A °

pA oQ B´¯C pA »ñ½ k{BM ³T{Aj ònqM nBL¯A °j »¦î o£@A k¯Aj»« Aki) /Kµm§A

(/²B" nBL¯A kíM ° j±{»« ¨BªU SwÀ. ³" ¬C ¤°A ,²B" pA oQ ºo¢½j ° À.

y«o� /kµkM ²B� k¯A±U»ª¯ jnAj À� ³� »¯B«p BU »¦î /SwA »¦î ¨o� �½A

³� »¦î �¼ªµ ,An ©½o�ß»¦î �¼ªµ ,�o� ¬C pA /©½±®{»« y®ª{j pA An

¤±Q ³� »¦î �¼ªµ ,jnAk¯ xpnA xo�¯ nj ²jo« ¬A±hTwA ð½ nk� ³M B¼¯j

³� ©¼®¼M»« o¢½j ºB] nj ,oUxpnA»M �@Bi pA B½ SwA �@Bi k®¯B« y½AoM

»�kÇ¯A kÇµA±i»Ç« ,²jBTv½A y¦MB�« nj ,¥¼�î ,y½B®¼MB¯ ° ³®wo£ njAoM

ºAoÇM ?k®�»« nB� ³a °A BM k¼®¼LM /jo¼¢M ¤±Q °A pA xA³¼ª´w pA oU¬°q�A

/©¯A±i»« AnRnBLî �¼î Bª{

ÔS½ ÒA Òn Ò° ÓBîBÇæ ©Ô� ßoÇÔM ß« »® ÒeBª ÒTwA »ØT Òe ÒjÒ¦« ÒA k Ò� Ò° ÓÀ¼B Òî ÔS½ ÒA Òn k ÒB Ò§ &A Ò°>

© Ô Ôµ±Ç Ô] Ô° RÒj Ù±Ç Ôw BªÚ¯ ÒBÇ Ò� ,© ßµoBÇ Ò7 Çß« ¬A±§ Ò¿A ÒoLÇ Ôf n±ÔíÇz§A ÒWíÇ Ò{ Ô³ Ò¯B¼L ßæ

</© ß¦x ßí§B ßM

·¯Aqi pA ³� SwA±i»« �« pA /S�£ �¦ªU ° �« y¼Q k«C ¥¼�î k½±£»«

ºBµ±Ç« ¨kÇ½j ¨joÇ� ²BÇ¢¯ /©µkÇM °A ³ÇM ºq¼a ,Bª{ ¤Bª§A S¼M pA ,Bª{

/²k¼Ç½Ao£ »µB¼w ³M Am »ª� pA ¬Bz¢¯n ° ²k{ »�@Bi o�� pA y½Bµ³`M

¥¼�î �½A /j±M Ak½±µ o�� nBYC y½Bµ³`M °xj±iRn±æ pA /SwA ²nB`¼M

/¨k½j �« An

Ô³ Ôí¼M ÒA »Ø¯ ÒA ÚÒxÒ7 ,»íª Òw ß³¼ Ò§ ßA ÔS¼ ÒUæÒBÒ7 , ÓAj ßØj ÒoÔ« Ò¤± ÒB§A »Ò¦ Òî Òn ØoÒ�@ Ò° , ÓAk Ù�@ ÒÑ±Ô« »¯ Òj Ò°Bî Ò°

° k«C noñ« /¨jAj x±£ y½B´*oe ³M) ///»T ÒB½o Ò? ÓB�nB8 Ô« Ô² ÒjB¼� ÔéL ØU ÒA Ò° ,»®½jy¼Q ° k{ BTi nBaj ,¨jo"»« x±£ y¯B®hw ³M ³" »½B®YA nj uQ /S*n

·Ç¯AqÇi pA 4Ç« ³ÇM ³Ç" Sw¿BÇe /²k«C ©en ³M njAoM ¤j !¬Bµ :Sn£ j±i

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 23ì

K¦& njºnjAoM ·n.Bî ° SLd« ¬±®"@A /kµkM ºq¼a ¤Bª§A S¼M pA ° 4¼ª¦v«

n±" /4« y¼Q k«C /k®"»« x±«Ao* An j±i Äo« °A ° ²jo" oYA »¦î 4¼¢®w

(?¨jo"xnB" ³a /j±M ©µ

yTÇwj ³M) ³ ßªv ß] ß« B´T¼ Ò¯j ÒA Ú© ÒY ,(¨jo" ïAj An »®µC) ¸ Òk½k Òe Ô³ Ò§ ÔS¼ªe ÒBÒ74Ç½A ³Ç" k{ K]±« yUC oÔµ /(jo¼¢M RoLî BU) B´M ÒoL ÒTí Ò¼ ß§ ,(¨jo" ð½jq¯

uQ ÓAn±Ç* j±M ²jo" pAnj À. 4T*o£ ºAoM ³" An yTwj k®ªTv« ° n±" ¥¼,î

Çß« ÔVoÒTdÇ Ò½ ¬ ÒA ÒjBÇ� Ò° B´ ßªÇÒ§ ÒA Çß« àpÒ¯ Òj ºl Ò[¼\ Òt Ú[ ÒcÒ7 /k®" ³§B¯ ° kzñM¤±Q ±U pA 4« ?»¯Ap±vM »µA±i»« An 4« ,njAoM ³" k¼z"»« jB½o*) B´ ßª Òv¼ ß«ÔS¦ ÔB Ò7 /(»¯Ap±vM yUC BM Ao« »µA±i»« ,_¼µ »µj»ª¯ ³" ¤±Q ,©µA±i»«

»¯ Øo Ô\ÒU Ò° ,³ ÙLí Ò¦ß§ B´ ß¯Bv¯ ßA BµBªe ÒA à Òk½k Òe ß« ØßÃ ÒU ÑA Ô¥¼B Òî B½ , Ô¥ß�@A±ÒX§A ÒÏT Ò¦ÒñÒY : Ô³ Ò§°A ³ÇM) ?///»xÇ Ò§ Çß« ßÄ ÒA ¿ Ò° ºl Ò¿A « ßÃ ÒU ÒA ß³L ÒcÒUß§ Bµ ÔnBØL Ò] Bµ Òo Ò\ Òw ànB¯ »§ ßApA /»®"»« nAo* ,¨jo" ð½jq¯ STwj ³M ³" »zUC oµ pA ±U ,¥¼,î ºA :©Tn£@

»µA±i»« ³¯±¢a uQ /»§B¯»« ,¨jo"ð½jq¯ STwj ³M ° ¨jo" ïAj ³" »®µC

° ²jo" xA³TiAk£ 4¼«p ° B´¯BªwC nBL] ³" »¯Ap±vM ° »®ñ*A »zUC nj Ao«

yUC ·¯BÇMp pA 4Ç« ³" »í&±T« B«A ,»§B¯»« S½lA pA ±U ?³TiBw xn°³¦í{

!?©§B®¯ ©®´]

?SwB\� »¦î ö� ³í�A° �½A nj /SwA ¥¼�î ¥MB�« nj�»¦î é�±« �½A

An ö� �½A ¥¼�î �e nj ³¯±¢a kzhM»« ²B� pA ¥L� An À� ºB½nj ³� »¦î

oÇ¢½j »½BÇ] ° ³¯±Ç£ ¬C »½BÇ] nj y«oÇ� ,¨°j ¤A Ñ±w ©µ �½A ?k®�»ª¯

�½A »½B� ©UBe ?j±M ©½o� »¦î »½±¢M »¯A±U»« ¿Be /SwA o¢½j ºA³¯±£@

p°oÇ«A /SwA ²k®ÇM ¤A Ñ±Çw �Ç½A ?jo� �¼®a »¦î Aoa uQ /jo�»ª¯ An nB�@

/ö¼¢M ¬B«j±i ºAoM »T¼MoU ·\¼T¯ ð½ yMA±] ¬B¼M BM ©µA±i»«

° k½po§»« k½j»« ³� An ©¼T½ /j±M �pB¯¤j /j±M �±Än »¦î :¨±w ¤BX«

³§B¯ ° jnAj x°j oM »ñz« ³� k½j An »¯p �¼�æ¡®] pAuQ /jo�»« ³½o£@

/�Çvd§ABÇMA ° �Ç« �¼ÇM �Ç� ©Çñe ° �Ç� »�ÀU B½Aki :k½±£»« ° k®�»«

³¯BÇi ³ÇM ° jo¼£»Ç«@oÇM ¬p ¬C x°j pA An ðz« /kÇ½A²k¼®{ An y¯BTwAj

ºAm ±U :k½±£»« ¬p ¬C ³M ° jn°C»« Bµ³`M ºAoM Am ©µ Ajo� /k¯Bwn»«

237 uM ° j±M ke±« »¦î

Bµ³`M BM ±U ,©®�»« o¼ªi �« :k½±£»« ¬p ?�« B½ »®�»« gL� An Bµ³`M

° kµj»Ç« ºpBÇM An Bµ³`M Ro�e ,j±{»« Swnj ³� o¼ªi /�� ºpBM

/�Ç�yUC An n±®ÇU ³¦§AkLî ºA :k½±£»« °A ³M kíM /k®�»« ¨o£ An ¬B{ow

° jo¼£»Ç« yUC º°n³ÇM°n An yUn±Çæ ,k®�»Ç« �Ç{°n An n±®U ³� »T�°

,An yUC �Ç½A y ß ßM ,<///¨BT½¿A é¼®æ 7« ¾Aq] Amµ 7vd§ABMA B½ >l> :k½±£»«

pA ³½BvªÇµ ºAo�Ç� AjBLÇ« ,»®� x±«Ao� An ¨jo« ºBµ©¼T½ S�° ð½ AjBL«

/S½Aq] �½A ºjo� ºnB� �¼®a o£@A /k¯°oM RjB½

° k®�»« ³½o£ xA³í«B] ºBµjnj ° ¨¿C ¥MB�« nj ³� �±Änß»¦î �½A

nj ³Ç� k¼®¼M»« An�»¦î �¼ªµ ,SwA ²nB`¼M B´TL¼~« ¥MB�« nj ° k§B¯»«

³M /k¯p»« ¬jo£ ²p°nð½ An o�¯ k~´¯ ,|oL«B¼Q o«A ³M ,³�½o� »®M ¡®]

?¨oÇ� ¬C SwB\Ç� ?kÇ½nAj ïAoÇw �Ç½A pA oU¤k¢®Çw ºoµBÇ� ºBµnB¼í«

ÓAkMA ?»�pB¯¤j ¬C SwB\� ?»e°n S�n ¬C SwB\� ?S� ÑAn ¬C SwB\�@

»Ç� nB®§BÇ� ,¡®Ç] nj ²k¼Çz� An o¼zªÇ{ k¼®¼M»Ç« B\®Ç½A /jnAkÇ¯ j±Ç]°

»¦î »½±¢M »¯A±U»« ¿Be /jpBU»« ðzi �«oi nj yUC ¥X« ,Kzh§A

?SwA �pB¯¤j y½B\� ?SwA �pB¯¤j

,ònqM ºBd~� pA »ñ½ »¦î ³� ©½nAk¯ ð{ _¼µ ³¦M /SwA c¼~� »¦î

,»¯B®L§ ònqM ¬Ak®ªz¯Aj pA »ñ½ /SwA Joî c~�A|oL«B¼Q pA kíM ³ñ¦M

¬B5@> :k½±£»« ° k®�»« o¼LíU ³¯±£ �½A An »¦î SeB~� ,SwA »d¼v« ³�@

nj o¼Ç{ xoÇ ¥XÇ« »¦î ºBµ³L�i <¥¼¦§A »� kîo§B5 ÓAq\Uo« B9æB� ÓAk½k{

xj±Çi ¥MB�« nj An »�od®« º°o¼¯ oµ ° SwA ²k®®ñ{ ð½nBU ºB´L{

,¥MB�« nj ,B«A /SwA »¦î ��®« �½A °SwA »¦î ºAkæ �½A /k®�»« joi

Aki ²B¢z¼Q nj ³� »T�° /»MB½»« Jo��« ° »®¼M»« S�@Bw An °A »µB£@

S�@Bw ¬B®`¯C ,k®�»« ³§B¯ K{ ³� »T�° ,k¯A±i»« Bîj »T�° ,kTv½A»«

¬C SwB\Ç� /k¯qM �oe BU Sv¼¯ RB¼e k¼� nj ÓÀæA »½±£ ³� j±{»«

?»¦î SeB~�

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 238

,kµj»ª¯ ¬Bz¯ oLñU Aki�¦i�½oUða±�¥MB�« ³� ,é�A±T« »¦î �½A

° j±§C�@BÇiß»¦Çî �Ç½A ,k½±£»Ç« JAoU±ÇMA °A ³ÇM

|oL«B¼ÇQ ³Ç� »¦Çî �Ç½A

j±{»« oLñT« Aki ¬B®ª{j BM jn±ioM nj nk�¬C RB�°A »µB£ ,�¼z¯�@Bi

ßow nj ³� oL� ° n°o �½A ,�vd§ABMA B½ :k½±£»« °A ³M y½BL�n pA »ñ½ ³�@

oLñTÇ« B\®Ç½A ³� k{ n±�a ,j±M é�A±T« ³� »¦î ?Sv¼a ºAoM Sw±U

?©¼®� o¼v�U An ³§ ÑBv« �½A k½BM ³¯±¢a ?k½jo£@

° ©UBÇe pA SwA RnBLî »¦î »½±¢M »¯A±U»« ð®½A ,RB«k�« �½A BM

¥æBe °k¯A²k¯B{±] ©µ BM ³� »ªTwn °»Mo� ºkí« �M °oªî °»¯BLdw

/³¯ ?»¦î ²k{ ?�vd§ABMA Ro�e ²k{ ¬C

RBñ¦Ç« ¬C ,»¦Çî Ro¼Ç ° ¨oÇ� ,SîB\Ç{ ÑBz®« ³� ©¼MB½»«@nj uQ

�« Ñ±Ç« »¦Çî ¬±Ça ?SwA ³¯±£�½A »¦î Aoa ?Sv¼a uQ /Sv¼¯ »v�¯

/SwA �« Ñ±« ¬±a ,SwA B\{ »¦î /SwA ³ª¦� ð½ �¼ªµ ÖgwBQ /SwA

° AkÇi ³ÇM ¬Bª½A ,SwA »¦î R¿Bª� °RB�æ ¨BªU nk~« Aki ³M ¬Bª½A

/_¼µ o¢½j

¬C pA ©¼¯A±U»« ºA³\¼T¯ ³a ©¼®¼LM BU ,©®�»« c½ozU An WdM �½A ¿Be

oÇM An �« Ñ±« ¨B¯ ³� »¯Bv� pA k¼{±PM ©za ,¬B½B�C /Aki ³M ¬Bª½A /©½o¼¢M

,Svµ ©µ o¼§j ,Svµ ©µ B\{ j±M �« Ñ±« »v� o£@A /k¯A³T{Am£ j±i

³� B\¯C ?B\� nj B«A /Svµ ©µ �±Än ,Svµ ©µ n±¼ ,Svµ ©µ ©½o�@

/SwA ¥¼hÇM ,Sw±woÇU ,k{BLÇ¯ Aki ºB�n o£@A B«A /k{BM Aki ºB�n

/SwA yUB�æ ¬pA±U Øow ,»¦î ¬Bª½A

¬BªÇ½A BÇ½C ,j±{ ³¼§Bî RB�æ ÑBz®« k¯A±U»« ³¯±¢a ¬Bª½A k¼®¼LM Ó¿°A

¾B¼§° ÒA Ø¬ßA ¿ÒA :k¼½B«o�M ³]±U ³½C �½A ³M /³¦M ?SwA RAq\í« ³ªµ�½A KLw

³¯ kwoU»« ºq¼a pA ³¯ AkißØ»§° /(ì2:1å) ¬±¯ Òqd Ò½ ©Ôµ ¿ Ò° ©´¼Ò¦ Òî Õ�± Òi ¿ ³Ø¦§A

/j±{»« ²jov�A ³¯ ° jn±i»« t±v�A ³¯ ,jnAj ¬qe ºq¼a ºAoM

¶nBMnj ³� »UB½C ³M /j±{»« ¬k¼woT¯ KLw ¬Bª½A ,¬Co� o¼LíU ³M ,uQ

239 uM ° j±M ke±« »¦î

/©½pAk®¼M ºo�¯ SwA �¼�T« RB�æ

A±§B� Ò¬± Ô¦ßµB\§A © Ô ÒL Ò?Bi AlA Ò° ÓB¯± Òµ ßçnÒ¿A »Ò¦ Òî Ò¬± ÔzªÒ½ Ò½m Ø§A ªe Øo§A ÔjBL ßî Ò°³M 4¼«p º°n nj ³" k®Tvµ »¯Bv" ¬Bªen ºAki ¬B£k®M@] /(ì3:2ë) ÓB«À ÒwSª½ÀÇ« ³ÇM ,k¯pBÇw K.Bh« An ¬B¯C ¬ÀµB] ¬±a ° /k¯°n»« ²An »®U°o*

[/k®½±£ 4hw

/k½±£»« �hw ØoßM pA ³� SwA »UB½C ,²k«C �¼�T« RB�æ ¶nBMnj ³� »UB½C

²jB�TÇwA ¬CoÇ� pA /(177:2) Jo�Ç Òª§A Ò° >oz Òª§A Ò¥ ÒL ß� ©ÔñÒµ±] Ô° A±Ø§ Ò±ÔU ¬ÒA Øo ßL§A Òu¼Ò§

/SwA »¯Bv¯A »§Bª� RB�æ ¨BªU ÑBz®« Aki ³M ¬Bª½A ³� ©¼®�»«

tBÇwA �Ç½A /©®�»Ç« yµA±Çi /k½oªz¯ ða±� An�oe �½A ,¬B½B�C

ºnk� /©½nAj q¼a ³ªµ ,©½k{ �e³M �« Ñ±« o£@A B« /SwA B« o¼LíU ° jB´®z¼Q

�Ç½A ¨BªU pA ³� »¼wBwA ·\¼T¯ ³M ©¼woM BU ,©�oî �½A ³M k¼½B«o�M ³]±U

/S�o£ ©¼µA±i B´{ÀU ° B´XdM

�§Bi ³� ©{BM k�Tí« �« »®í½ Aki ³M ¬Bª½A ?³a »®í½ Aki ³M ¬Bª½A

³T{Aj ¬Bª½A ©µ ©L¦� °k®� p°B\U ©¯BMp ke pA ¨jB�TîA �½A ;SwAki ¬B´]

¤Be nj ©µ /k{BM ³T{Aj ¬Bª½A ©µ ©wBveA ,©Tw±Q ,©¯±i ,©¯BMp ;k{BM

¨BªU ¬Bª½A o£@A ³æÀi /©{BM ³T{Aj ¬Bª½A ÖS¼¯BL~î ¤Be nj ©µ °K�

©Çµ An ºo¢½j ·Tñ¯ ²nBM �½A nj ?j±{»« ³a ³\¼T¯ S�o£@Ao� Ao« j±]°

ºA²k¼�Çî ³a Aki ¶nBMnj B« ?»½Aki ³a ,Aki ³M ¬Bª½A /©®� ³�B�A k½BM

<B¼¦ Ôí§A Ô¤BX« Ò¿A Ò° »®v Ôd§A ¾Bªw Ò¿A Ô³Ò§> B« ºAki ?SwA ³¯±¢a B« ºAki ?©½nAj

nBL] ,SwA ©¼en ,SwA �±Än ,SwA ¤jBî ,SwA ©§Bî B« ºAki ,SwA

BÇ« An B´®½A ?Sv¼¯ �¼®`®½A /SwA pAn ,SwA �§Bi ,SwA oLñT« ,SwA

,©½j±M »½Aki �¼®a ³M k�Tí« B« o£@A ¿Be ,J±i ?©¼Tv¼¯ ¥½B� Aki ºAoM

,S{Aj ¬Bª½¿BM ºjB®½ ©µ ¬BªL¦� ,j±M ²jo� p°B\U ¬Bª¯BMp pA ¬B«n°BM o£@A

ºAki ³� ©¼®�»« n°BM S�° ¬C ?j±{»« ³a S�° ¬C ,jp»« ¬Bª½A jB½o�

,k®�»ª¯ »v� ³M ©¦� ,k®�»« S«±ñe ¬B´] �½A oM ³� ,Svµ ºnkT�«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ê0

° S�oÇM ° o¼i pA oQ B¼¯j �½A ,SwA ©ÄB� �e ° ¤kî tBwAoM ¬B´] �½A

?j±{»« ³aRn±æ �½A nj /SwA �e ° o¼i pA oQ B¼¯j �½A /SwA »½BL½p

:ða±� ¤BX« ð½

?k¼½±£»Ç« ³a ,SwA ©�®« ³wnk« k½k½j ° ºA³wnk« ³M k¼T�n o£@A

o¼ ¨jC ð½ o£@A B«A ?k¼½±£»ª¯ /SwA »ª�®« ¨jC ³wnk« o½k« k¼½±£»«

/jnAm£»Ç« oÇYA ³wnkÇ« nj o½kÇ« »ª�¯»ÇM ,kÇ{ ºA³wnk« o½k« ©�®«

oÇYA ³¯BÇi nj xA»Ä±¯BMkÇ� /jnAm£»Ç« oÇYA xA³¯BÇi nj ©¯BÇi »ª�¯»ÇM

²nAjA ¬C S½o½k« �ve nj ²nAjA u¼Än �T�o¢¯ ²±{n ° »M±i /jnAm£»«

³Ç� ³¯±£oµ u¼Än ·¼§Bî RB�æ /j±{»« ©�®« RBvw Ñ±« ° jnAm£»« oYA

Aki ©½nAj jB�TîA ³� B« /j±{»« uñí®« xA³vw Ñ±« n±«A ¨BªU oM k{BM

²nAjA An ¬B´] �½A »½Aki �¼®`®½A ,SwA ©¼en °�±Än ,Ø»e ,©§Bî ,¤jBî

° ¥�Ç� ,©¦î ,¤Bª] ,¤kî ,o¼i ,�e pA nB{ow ¬B´] �½A uQ ,k®�»«

pA ºjo� ³� �« njR¿Bª� °RB�æ �½A ?j±{»« ³a S�°¬C /SwA ¤kî

/k®�»« ²±¦] »í¼L� n±� ³M ,©Tvµ ¬B´] �½A pA »Äq] ° ©Tvµ B¼¯j �½A

»� ÒoÙY ÒÆÔ« ¿ ¨k�Tí« ³ñ®½A ºAoM ?»a ºAoM ,©woU»ª¯ »v� pA o¢½j ©µ �«

³Ça pA ,uQ ;SwAkÇi Swj ³ÇM �Ç« òo« ³� ¨k�Tí« �« /±Ôµ Ø¿ ßA ßj±] Ô±§A

ßtoU pA ?SwA ¥¼hM ¨jC Aoa /SwA ©�®« ©§Bî ³� ¨k�Tí« �« ?©woU»«

»�k¯A /©woU»ª¯ o�� pA ,SwA Apn °A ³� ,j±M Aki ³M ©¯Bª½A �« o£@A /o��

¥¼L� pA ,³X¼Li RB�æ ¨BªU k¼®¼M»« k¼®� ¥¼¦dU ° k¼®�S�j o£@A /k¼®� S�j

RnB�Çe °�íÇ� ¬B{ ÑBz®Ç« ÓB«BªÇU ,è�ÇM ,SL¼ ,B�¯ ,|oe ,ï°nj

�½A nj ?k½±£»« ï°nj Aoa »«jC ³� ©¼®� »wnoM ©¼½B¼M ¿Be /SwA »e°n

,kwoÇM °A ³M »Tí�®« kµA±i»« ³ñ®½A ºAoM ,k½±£»« ï°nj ¨jC ±�±«

ßtoU pA B½ ° k½±£»« ï°nj »Tí�®«ßéª� ³M B½ uQ ;¨±µ±« ßSí�®« ³ao£@A

±U :k½±£»« ³`M ³M nkQ /j±{ nBT�o£ ºjn±« nj ³ñ®½A pA kwoU»« /»Uo�«

oÇ£@A ³ñ®Ç½A ºAoÇM ?AoÇa /k½±£»« ï°nj /³¯ :k½±£»« ?»Th½n An JC �½A

2ê1 uM ° j±M ke±« »¦î

pA BÇ½ �T�Ç£ ï°nj uQ /SwA toU pA °A ï°nj /j±{»« ³¼L®U ,»¦M k½±¢M

RnB�e °�í� ?Sv¼a ¬B{ ÑBz®« éª� ° toU /éª� pA B½ SwA toU

³Ç� »Ç«jC /jnAj éªÇ� o¼�Ç� ¨jC ° kwoU»Ç« �¼íÇ� ¨jC /SwA »Çe°n

/jnAkÇ¯ éª� ,jnAj »e°n Rnk� tBveA ³� »«jC ,kwoU»ª¯ SwB¯A±U

o¢½j ,ºoLM �¼M pA An o�¯ ð½ »e°n RnB�e °�í� »Tv¯A±U o£@A uQ

,©¼ña±Ç� ¬±Ça ?©¼½±£»Ç« ï°nj BÇ« AoÇa uQ /S�£ kµA±h¯ ©µ ï°nj

B´¯±¼¦¼« k®aoµ ,©¼®�»« o�� tBveA ¬±a ?©½nAj éª� Aoa /©½A²nB`¼M

/SwA o¼�� ©L¦� ³ñ®½A ºAoM ?©¯p»« |oe �« Aoa /©¼{BM ³T{Aj R°oY

:k½±£»« »Moî oí{ ð½

Ao,ÇÒn§A ÔKßî±ÒTÇv Ò½ Ô³ÔÄBÇÇze ÒA »\ÒUoÒ½ ¿ ³ªí®§A ÔV ßkdÒTv Ô«

ºAoM /xBM ³T{Ak¯ ºk¼«A B´®½A pA ,k®Tvµ ©¼Ã§ B´¯Bv¯A pA »�íM k½±£»«

»¦¼i ,SwA �ñª« ¨jC /k§B¯»« o�� pA ©µ ¬BzÄBzeA ° k¯A³®wo£ ³ñ®½A

oÇñ� nj AoÇa /k{BÇM »L¦�¬°qÇ�A »ÇQ nj pBÇM ,k{BÇM ³TÇ{Aj R°oÇY ©Çµ

RjBLÇî /SwA tk�« nB� /©®� é®« nB� pA ©µA±i»ª¯ ?SwA »L¦�²jB½p

tBveA °éª� pA ¬jp|oe�½A ,¬jp |oe /SwA kM |oe B«A /SwA

/k½C»« j±]° ³M o��

ºAkÇi ³ÇM ³TvMA° An xj±i ³� »«jC ³� k{ �½A �hw ·æÀi uQ

o�Ç� pA ,kwoU»ªÇ¯ ºq¼a pA o¢½j ,k¯Aj»« q½qî ° ©§Bî ° B¯A±U ° ònqM

° ///° k®�»Ç« ©Çen ¨jo« ³M ,jnAj S� ÑAn ¨jC �½A /SwA ©½o� ,kwoU»ª¯

>Ài ÒBM A± Ø¦ ÒhU> ²k{ k¼�@ ÑBU B« nBLiA nj ¥¼§j �¼ªµ ³M /j±M ±¯ �½A pA�»¦î

,SwA S§AkÇî ?Sv¼Ça AkÇi RB�Çæ /k¼{BÇM ³T{Aj An Aki RB�æ <&A

AkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A »v� o£@A uQ /SwA Sªen ° SwA S� ÑAn ,SwA Rnk�

/SwA y¯Bª½A ,RB�æ �½A ¨BªU ÑBz®« ,S{Aj

:kÇ¯A²j±«oÇ� pBªÇ¯ ¶nBÇMnj ° ©¼¯A±hM pBª¯ k¯A³T�£ B« ³M ¥¼§j �¼ªµ ³M

?Sv¼Ça pBªÇ¯ oÇ¢« ?³a ºAoM /(êë:29) oÒñ® Ôª§A Ò° ß¾Bzd Ò9§A 7Òî ×»´®ÒU ¸±¦ Ú~§A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ê2

y¼Q �Tvz¯ pBª¯ ,SwAki BM Sv§B\« pBª¯ ,SwAki BM SLeB~« pBª¯

/©¼®� Kv� An »½Aki RB�æ ³� j±{»« KLw SLeB~« �½A /SwAki

,Sv¼Ç¯ B\Ç{ »¦î uQ /jo¼£»« ¡¯n ,xo{Bí« pA ,yLeB~« pA ¨jC

»¦î ?Sv¼a »¦î uQ /Sv¼¯ ©µ ¥¼hM ,Sv¼¯ ©½o� ,Sv¼¯ ©µ ±woU

³Ç� »½B\¯C /SwA jB½p y¯Bª½A B«A /jnAj Aki ³M ¬Bª½A »¦î ,SwA �« Ñ±«

,°oÇM ;kTÇv½A»Ç« ,Sv½BÇM k½±£»Ç« ³Ç� B\Ç¯C /¥L�B Ò� ,¥L�A :k½±£»« Aki

,toTÇ¯ ;kwoU»Ç« ,toTÇM ;kzhM»Ç« ,yhLÇM ;kµj»Ç« ,²kÇM ;j°n»«

RB�æ ¨BªU ÑBz®« Aki ºB�n /»´§A RAl ¥MB�« nj �¦�« ©¼¦vU :kwoU»ª¯

³Ça xj±Çi ¶nBÇMnj ,jnAj ¥«BÇ� ¬BªÇ½A ³Ç� »¦Çî �Ç½A ¿BÇe /SwA »¦î

/³Ç¯ ?k®�»« y«o� ³M nBhT�A /³¯ ?k®�»« yTîB\{ ³M nBhT�A ?k½±£»«

SíMBTÇ« ³ÇM nBhTÇ�A ?k®�»« ³a ³M nBhT�A /³¯ ?k®�»« yUo¼ ³M nBhT�A

:k½±£»« ° k®�»« Aki �½j º°o¼Q ³M nBhT�A /k®�»« Aki ¤±wn|kªd«

BÇM »�BLÇUnA ³Ça �Ç« k¼Ç¯Aj»« Bª{) <|&A ¤±wn 7« »ít±« ¬±ª¦íU k� °>

/(©T{Aj oLª�¼Q

»® Ûª ÔcÇÒ½ Õk Ò§ Ò° BÒ¯ ÒA Ò° ß²o\ ße »7 »®í Òt Ò° , ß¹~¼~ Òh§A ß¹§q® Òª§A Ò° ß¹ ÒL½o ÒB§A ß¹ ÒMAo ÒB§B ßM>»§ ÒkÇ Ò] Ò° B« Ò° Ô³ Ò�o Òî »® Ôª ßzÔ½ ° , Ô² Òk Òv Ò] »® Ûv ßªÔ½ ß³ ß{Aoß7 »7 »® Ô8Ô®ñÒ½ , ß²nk Òæ »§ ßA»§ Ôé Ò7oÒ½ , ß³ Ø« ÔA ÒoÒYÒA ¥¼~ Ò8§A Ò5BL ÖU ßA Ô³ ÔíLU ÒA ÔS® Ô� Ò° / ß¥íß7 »7 Ó¹ Ò¦e Òi ¿ Ò° , à¤± Ò� »7 ¹ ÒMmÒ�@

</// ß³ ßM ß¾Ak ßT� ß¿B ßM »¯ ÔoÔ« ÑB Ò½ Ò° , ÓBª Ò¦ Òî ß³ ß�Ài ÒA ß« à ± Ò½ ¥Ô� »7

¨j±M ³§Bw y{ �« ?¨j±M ³¯±¢a|oLª�¼Q BM�« ³� k¼¯Aj»« Bª{ k½±£»«

/S�o£»« ¥�M Ao« /¨j±M oL«B¼Q ¤BL¯j ³M »¢`M pA /oL«B¼Q ·¯Bi ³M ©T�n ³�@

° ³¯Bi nj /¨j±M °A nB®�yd¦æ nj /¨j±M °A ²Aoªµ B´¢®] nj /k¼½±M»« Ao«

¥X« :k®�»« o¼LíU ³¯±£ �½A uPw /¨j±M °A BM B] ³ªµ /¨j±M °A BM ³í«B] nj

pA »ª Ò¦ Òî �« ºAoM p°n oµ /©T�n»« oL«B¼Q ²Aoªµ ,oT{ ¤BL¯j ³M ºoT{ ³`M

¨B�« °n�½A pA /S{Aj»«@A° ²An ¬C pA º°o¼Q ³M Ao« °S{Ao�A»«@oM S½Akµ

©ÔT®Ç Ô5 ¬ßA ¥Ç Ô�> ;yTíMBT« ³M ,k®�»« nBhT�A y¯Bª½A ³M�»¦î /SwA �½A �«

2ê3 uM ° j±M ke±« »¦î

S¼¦�Ç� ³ªÇµ �Ç½A »¦Çî ºAoÇM oL«B¼Q SíMBT« /(31:3) <»¯±ÔíßL ÚUBÒ� ³×Ø¦§A Ò¬±ÛL ßd ÔU

nj �¦�Ç« ©¼¦ÇvU /SwA ²j±ªÇ¯ �¦�« ©¼¦vU Aki ¥MB�« nj An °A ° ²jn°C

BM�»¦î joL¯ ¨B¢®µ

|oL«B¼Q ³� k¼wn »½B] ³M »¦î ¨B�« /Aki o«A°A ¥MB�«

¬Bª½A ·ªµ) ¬Bª½A ·ªµ /<³Ø¦Ô5 ßÎoz§A »§ßA Ô³Ø¦Ô5 Ô¬Bª½¿A Òp Òo ÒM> :S�£ j°kLî �M °oªî

B´¯±¼¦¼Ç« ° B« ° Bª{ ºB´L¦� nj ³� ºnk� ³M »®í½ ?SwA nk�a »¯Aj»«

/j±M ²k{ ©v\«�»¦î RAl nj (Svµ ¬Bª½A ³T{m£ ° ²k®½C ° p°o«A ozM

,�¦�« ¬Bª½A ,»¦� ¬Bª½A /SwA�»¦î jo« �½A /³Ø¦Ô5 ßÎo ßz§A »§ßA Ô³Ô¦Ô5 Ô¬Bª½¿A Òp Òo ÒM

�½A /j±{»«�»¦î ³¼L{ ,k{BM ³T{Aj º±� ¬Bª½A ³� »v� /©v\« ¬Bª½A

/SwA ²k{ �½j °q]�»¦î SLd« ¥¼§j �¼ªµ ³M °SwA

�»¦î ¥��

Aoa /(23:ê2) ×»Mo Ô §A »ß� Ò Òj Ò± Òª§A Ú¿ ßA ÓAo] ÒA ß³¼ Ò¦ Òî ©ÔñÔ¦ÒÃw ÑA ¿ :k½B«o�»« ¬Co� Aoa

¬Bª¦v« k{BM ³T{Ak¯ An yTLd« u� oµ °SwA ¨ÀwA °q]�»¦î SLd«

}hÇ{ �Ç½j ¨ÀÇwA o¢« ?Aoa /SwA ¬Bª½A °q]�»¦î »Tw°j ?Sv¼¯

³ÇM »¦� ¬Bª½A »¦î »§° /SwAki �½j ¨ÀwA ,³¯ ?SwA jo� �½j ?SwA

nj /jnAkÇ¯ Sw°j An AkÇi k{BÇM ³TÇ{AkÇ¯ yTÇw°j »v� o£@A /SwAki

±§ ° »®X�MA B« »®X�MA ¬A »¦î 7« Ñ±ª§A ¨±z¼i SMot ±§ :³� k½B«o�»« »UnBLî

�¼ÇU oÇ£@A k½±£»Ç« /»®Ld½ B« »®Ld½ ¬A »¦î N�B®ª§A »¦î B´UB®\M B¼¯k§A SLLæ

³TÇ{Aj �ªÇ{j Ao« ³� »¯qM �¼U BM ©µ An yB«j ,ºn°B¼M nj ©µ An �« Ñ±«

Ao« ³� ºq½oM ��B®« ºBQ y¼Q ³M ©µ An B¼¯j ·ªµ o£@A /Sv¼¯ �ñª« ,k{BM

¬±Ça ?AoÇa ,SwA nB®§A ° ¹Ø®\§A ©¼v� /Sv¼¯ �ñª« ,k{BM ³T{Aj Sw°j

/SwA kM jnAk¯ yTw°j u�oµ ,SwA J±i jnAj yTw°j u�oµ

³¯±¢a B«A /©¼ª´�»« �¼®a�½A ¨ÀwA pA /©¼ª´�»« �¼®a�½A Aki pA B«

Ro�Çe pA »~hÇ{ /k½±£»Ç« jBÇæ Ro�Çe ³Ç� »¼Tw°j ?»¼Tw°j

ðª� ³M �½A B½C ,©½nAm£»« j±i j¿°A oM An Bª{ ¨B¯ B« ³� kwoQ»«�jBæ

»Tw°j q] �½j B½C ÛK Ôd§A Ú¿A 7½ Øk§A ¥ Òµ ° ³¦M :k½B«o�»« Ro�e /k½C»« B«

³×Ø¦§A Ò¬±ÔØL ßd ÔU ©ÔT® Ô5 ¬ßA ¥ Ô� :k½±£»« j±z¯ ²BLT{A ³ñ®½A ºAoM kíM ?Svµ ºq¼a

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2êê

oLª�¼ÇQ °o¼ÇQ jnAj Sw°j An AkÇi ³Ç� »Çv� /(31:3) ³Ç×Ø¦§A Ô©ÔñL ßLd Ô½ »¯±ÔíßL ØUBÒ�

°qÇ] ³Ç� j±{»« K]±« y¯Bª½A ¤Bª� ° »¦î ¬Bª½A ,�½AoMB®M /SwAki

/(23:ê2) »Mo Ô §A »ß� Ò Òj Ò± Òª§A Ú¿ ßA ÓAo] ÒA ß³¼ Ò¦ Òî ©ÔñÔ¦ÒÃw ÒA ¿ :k½B«o�M|oL«B¼Q ° j±{ �½j

nj »U°B�TÇ« ºB´z®Ç�@A° ,SwA ¥«BÇ� ¬Bª½A ¬±a »¦î /SwA y¯Bª½A ¬C

¤BLÇ¯j ° k¯p»« |oe B¼¯j ºAoM ³� kwn»« o�¯ ³M ²B£ /jnAj B¼¯j ¥MB�«

�« ,±{ n°j °oM /ºo¼ Òq º Øo Ôq B¼¯j ºA k½±£»« ©µ »µB£ /j°n»« S�Ài

° �Çe ·«B�A ºAoM �� An B¼¯j�»¦î ³� �½A ºAoM ?³a ºAoM /¨jAj S�À�

ºo¼£±¦] »¦�BM pA B½ j±z¯ Ao]A »�e B¼¯j nj o£@A /kµA±i»« ¥�BM ¤B�MA

/kµA±i»« Aki ºAoM An B¼¯j uQ /jn±i»ª¯�»¦î jnj ³M ,j±z¯

o«A ³M ° SwAki ºAoM yTîB\{ ³� ©¼woM ³\¼T¯ �½A ³M ©¼µA±i»«

o�Ç� pA /SwAkÇi ¥MB�Ç« nj ywoÇU ° SwAkÇi ºBÇñUA ³ÇM ° SwAkÇi

SwA �½A ºAoM ©µ y�@Bv«A /SwA ©½o� /jnAj Aki ³M jBªTîA /kwoU»ª¯

y½B¼Ç¯j K¦� /kµkM xnjAoM ³M ° jo¼¢M An ¬Bª¦v« ¤B« kµA±i»ª¯ ³�@

,j±z¯ ¥æBe �kµ �½A ³� ©µ »T�° /SwA ¥�BM ¤B�MA ° �e ·«B�A ºAoM

ÒÏÚ® Òvß¯ Ñ±Ô½ ¿ ÒnÒlBM ÒA B½ :k½±£»« nl±MA ³M ²An�½A nj /k®�»« Bµn An B¼¯j q¼a@³ªµ

ð½�»¦Çî »£k¯p ¨BªU nj ¥¼§j �¼ªµ ³M / Ô¥ ßOBL§A Ú¿ ßA ÒÏÚ® Òz ße±Ô½ ¿ Ò° ØN Òd§A Ú¿A

ÓB�ÀßTÇi ßA ß³¼� A° Ôk Ò] Ò±Ò§ ³Ø¦§A ßo¼ Òq ßk® ßî 7ß« Ò¬B5 ±Ò§ Ò° :j±{»« ²k½j ¥«B� »¢®µBªµ

nj ³� j±M »¯Bªµ xnApBM nj /jo�»ª¯ ºpBM y¯Bª½A BM�»¦î /(82:ê) ÓAo¼X Ò5@

nj ³� j±M »¯Bªµ y¢®] nj °¡®] nj ³� j±M »¯Bªµ xA³¯Bi nj ,³¯Bi

¨BªU nj /SiB®{»ª¯ B\¯C ° B\®½A /j±M RAl ð½ /k{»« ²kµBz« k\v«

³¯B¢¼ÇM ° y½±Çi ¥MB�Ç« nj B] ³ªµ nj /j±M AkiØ»§°

�»¦î ,Aki ºB¼¯j

njAoM y½AoM ³� k½j±«o� ³�eÀ« /©½k¯A±i An ¥¼�î ·¼�� /j±M SiA±®ñ½

Svµ q¼a ³ªµSwAki ºB�n ³� B\¯C /k®�»ª¯ »�o� ³¯B¢¼M °y½±i °

yT�ÀÇi p°n ° y£oÇ« p°n nj /Sv¼Ç¯ q¼Ça _¼Çµ ,Sv¼Ç¯ ³Ç� B\ÇÇ¯C °

/SwA »ñ½ y½B´�oe

2êë uM ° j±M ke±« »¦î

»¦î ³M y½B´¼½BL½p ¨BªU BM B¼¯j ³� p°n ¬C ,yT�Ài p°n nj »¦î ·L�i

°A ºAoM B¼¯j ³ñ®½A ºAoM /jo¼ªM kµA±i»« ³�SwA ºp°n k®¯B« ,k®�»« °n

¤BÇe nj /SwA nBÇ� ·¦¼Çw°�»¦Çî ºAoM B¼¯j ,SwA S¯B«A ,SwA S§Bwn

/SwA SiA±®ñ½ ©µy«AnC °K�

j°kLÇî �ÇM °oªÇî ·®¼Çw º°n�»¦Çî »TÇ�° ³� Svµ S½A°n ð½ nj

³M °SiAk¯A Ro�e Rn±æ oM Any¯Bµj JC j°kLî �M °oªî ,Svz¯

¨k� ,SwBioM Ro�e /jAj yd� Ro�e njB« ³M ,jAj yd� ÖRo�e

jp ¨k� /k{ ³a joL¯ ¨B\¯Aow k®®¼LM k¯o�T®« nBL ° jo£ nj ¨jo« ¿Be /jp

³a ºAoM /k½oM An j°kLî �M °oªî ow k«C /Svz¯@°o� yL� BU jp ¨k� °

oñ� ,k{ »¯BL~î RnBv] �½A pA »T�° ³� ¥¼§j �½A ³M ?k®�»« An nB� �½A

ß©Çzi KLÇw ³ÇM ,k®�»ª¯ S�oe Aki ºAoM q] ³� »Twj �½A AjBL« jo�@

/k®� S�oe oUk®U ° oUº±� ºnk� ,»~h{

AkÇi oÇ£@A ³ñ®Ç½A ºAoM ?j±{»« &Ak½�»¦î Aoa ?j±{»« &Ak½ Aoa

Aki o£@A ,jnAk¯ Swj Aki ÇÇ Ò¬±Ôªß§BØ�§A Ô¤± Ô Ò½ B Øª Òî ³Ø¦§A »Ò§BÒíÒU ÇÇ S{Aj »Twj

»TÇwj Aki o£@A /k¯p»« »¦î Swj ³� jp»« ³¯±£ ¬Bªµ ,S{Aj »Twj

¬Bªµ ,S{Aj »Twj Aki o£@A /jp»« »¦î ³� j±M ºo¼zª{ ¬Bªµ ,S{Aj

¶jAnA ³M q] Swj �½A /²k{ ³×Ø¦§Ak½ ³�SwA �½A /jAj»« »¦î ³� j±M »§±Q

q] ð{A �½A /kPU»ª¯ Aki SLd« BM q] K¦� �½A /k®�»ª¯ S�oe Aki

²k¼«BÇ¯ ©Çµ <¹0wBL§A ³×Ø¦§A k½> »¦î ³� SwA °n �½A pA /jq½n»ª¯ Aki ºAoM

¨BªU ©µ B« ºB´�oe /©¼Tvµ�»¦î ³í¼{ ©µ B« ¿Be /SwA

�»¦î �½A /²k{

/k{

pBªÇ¯ /A±z¼Q »®í½ ¨B«A ?³a »®í½ ¨B«A /SwB« ¨B«A�»¦î ©¼½±£»« B«

:k½±£»« ³� »T�° ¨B«A ,k®¯A±i»« ³� SîBª] pBª¯ /k½A²k¯A±i SîBª]

±Ç�n �¼«±« ÑB« ,k®�»« ³� ±�n /oL�@A ³×Ø¦§A :k½±£»« ©µ ¨±« ÑB« ,oL�@A ³×Ø¦§A

/SwB®í« �¼ªµ ³M ©µ�»¦î pA B« S½¿° /¬jo� º°o¼Q »®í½ /k®®�»«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2êì

pA ºA²o�Ç� ©¼T�Ç£ ³ñ®½A ?j±M ³¯±¢a�»¦î /SwB« ¨B«A »¦î ,J±i

/k{ ºnB] tk�« ¬Bñ« �½A nj ²k®M ¬BMp ³M ³� j±M�»¦î S¼~h{ o´�«

?j±\w ¤Be nj °A �¼«±« ÑB« ,° k{BM ¨B¼� nj ³� k½A²k½j An ¨B«A ¬±®� BU B½C

BÇ�C �½A »½±£»« B½C ?k®{BM ²jBTv½A �¼«±« ÑB« ° k{BM j±\w nj ¨B«A B½ °

/SwA ²ohv« �½A /»½±£»ª¯ ³TL§A ?»½±£»ª¯ B½ »½±£»« ,SwB´®½A ¨B«A

;±woU B« B\{�»¦î ?©¼«B«A �½A�¼«±« ÑB« ³¯±¢a B« ³� ©¼®� »wnoM k½BM

BÇ« ,BÇ¯A±ÇU »¦î ;ÀiA kM B« ,ÀiAx±i�»¦î ;¥¼hM B« ,©½o�

�»¦î

,�»¦Çî ?Sv¼Ça S«BÇ«A ºB®í« /oiC »§A ° jBæ

�»¦î ; Bª� ° ±woU

©µ B« ºAoM ³�SwA »µAn /SwA y¯Bª½A y§Bª� Øow ,©¼T�£ ³� n±� ¬Bªµ

kæ »¦î /k½°oM ©µ Bª{ k¼½B«o�M /S�n »¦î ³�SwA »µAn�½A /SwA pBM

/±zM »¦î ¨kæ ð½ ° °oM An xA³]nj ð½ ±U ,k{ ¬C °S�n An xA³]nj

?Sv¼¯ pBM /³ªµ ºAoM SwA pBM ²An

,¬Bª½A �½A jB½jpA ° Aki ³M ¬Bª½A BM /©¼¯Aj»« y¯Bª½A nj An »¦î ¤Bª� B«

° ©¼Tvµ »¦î ·í¼{ ³� B« ?©½A²jo� ³a B« B«A /©½°oM An »¦î ²An ©¼¯A±U»«

,¬B«³ªÇµ ©½±£»ªÇ¯ ,¬Bª½B´¼�íÇM ?©Ç½A²joÇ� ³a ,©¼®� º°o¼Q °A pA k½BM

³TÇ�n ¬BªTÇwj pA ³Ça ©½joñ¯ ³� ¿Be ,J±i /©½A²joñ¯ º°o¼Q ³¯B�jBæ

k{BM�»¦î ·í¼{ ºAoM k½BM ³� »TMB\¯ °S½Akµ °S�Ao{ °Rqî ?SwA

,Sw°j»¦î ºA ?SwB\� SL¼~« »§° ,¨nAk¯ »�oe /SwA ²k¯B« n±\´«

»v� ºA ,»®¼z¯»« ò±w ³M ,»¯p»« ow oM�»¦î o�Bi ºAoM ³� »v� ºA

ºAoÇM ³Ç� »v� ºA ,»®�»« �{°n ïAoa ° º±{»« éª] »¦î ºAoM ³�@

jBÇ{ S§j�»¦Çî SL�®Ç« ¬k¼®Ç{ BÇM ³Ç� »Çv� ºA ,ºq½n»« ð{A »¦î

kµA±hM B¼¯j p°o«A o£@A An�»¦î /�oe �½A pA po¦M °toTM ° ±®zM ,j±{»«

/kwB®zM An�»¦î p°o«A ºB¼¯j ³� jnAj ²An °j ?kwB®{»« n±�a kwB®zM

g½nBÇU ²An pA An�»¦Çî ° k®¼M»ÇÇ« An B´MBTÇÇ� ° j°n»ÇÇ« g½nBÇÇU pA ²An ð½

k¯k«C o£@A /Svµ�»¦î �TiB®{ ºAoM p°o«A ©µ o¢½j ²Anð½ /kwB®{»«

2ê7 uM ° j±M ke±« »¦î

y¯A°o¼Q pA ©½°n»« k®½±£»« ,SiB®{ j±{»« n±�a An�»¦î k®T�£ °

kÇµA±i»« /kwB®zM An�»¦î kµA±i»« o�¯ ð½ ©¼®� ço� /©¼wB®{»«

An�»¦Çî ¬B¼í¼Ç{ ,

�»¦Çî ºBµ°n³§BLÇ¯j ,

�»¦Çî �¼«±« ÑBÇ« ,

�»¦Çî ¬A°o¼ÇQ

A±�ÇU BÇ½C ?k®¼M»Ç« ©¦Çî BÇ½C ?k®¼M»Ç« ³Ça /kwB®ÇzM An »¦î BU ,kwB®zM

¨jo« ³M S«ki B½C ?k®¼M»« j±M�»¦î nj ³� »ª¼T½ ³M ³�Àî B½C ?k®¼M»«

�»¦î nj ³� k®¼M»« »TeAoæ °SîB\{ B½C ?k½j»«

�»¦î nj ³� k®¼M»«

?///»¯BwB®zM An »¦î »µA±i»« ³¯±¢a ,xBM x±´M ?k½j»«

/»¯BT) ¬Bª¼¦w jBTwA ·T{±¯ ,kªß9 »� oU°tAoµp ³ª,B� JBT) oM nkæ »w±« ¨B«A ·«k9«@@(@1

1S§BwnJBT� pA »¦~� ,tAoµp

©¼e o§A 1ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

tAoµp ·ªIB� /1

j±®Çzi °A ºj±®Çzi KLÇw ³ÇM ° �¼¢ªÇzi ³ª�BÇ� ©Çzi pA k¯°Aki>

u� ¬C ,²jnpC Ao« jnApB¼M An °A u� oµ ,SwA �« �U ¶nBQ ³ª�B� ;j±{»«

�« b°n °K¦� ³ª�B� ;SwA ²k½pn° »Tw°j �« BM jpn° »Tw°j °A BM ³�@

nj ¬C o½B�Ç¯ ° B´UjB´Ç{ �Ç½A </SwA ¬B´Ç] °j ¬B¯p º±¯BM ³ª�B� ;SwA

pA ³� ºoL«B¼Q ,SwA ²k{ ¥�¯|oL«B¼Q pA oUA±U ³M ²o¼w ° W½ke ºB´MBT�@

nAoÇ� »L ÒLÇw ° »LÇ Òv¯ �ÇMA°n o¼Y ÑBÇU SdÇU ° k½±£»ªÇ¯ �hÇw º±µ º°n

BµnBT�£ �½A /jnAk¯ »�@BM ¬Ao£yµ±ñ¯ y¯pow pA Aki ²An nj ° ,jo¼£»ª¯

±¢§A ³MBX« ³M ¨jo« ºAoM ° ²k{ �¼\î °AR±îj BM ³�SwA ¨ÀwA oL«B¼Q pA

° ¬j±w Swj °y½B´µB¢¯ ° °A K¦� ºB´zPU /SwA ²k«C nj ºA³¯±ª¯ °

ÓB«BªÇU ,°A o½o�ÇU ° ¥íÇ� ,¤±� ,xA³z½k¯A ºBµ±UoQ ° ³¯Ao¢{ÀU ºB´«B£@

° S½AkÇµ ºB´ÇAoÇa ¬B¯±Ça ;k¯B½Bª¯»Ç« An AkÇi ¨BÇñeA ° »®½j ©¼§BíU

tAoÇµp ·ª�BÇ� ·®¼Çw oM Aki ¤±wn K¯B] pA ³`¯C /SwA RB\¯ ºB´µAn

nj »wBwA ÑAkL« ³M ²B¢¯ BM q¼¯ ° é«A±] ¥«BñU ° ¬B«p n°o« ³M ,³TvM y�¯

RoiC ºAoM ³ª�B� ºA> j±«o� ³� ,³ª�B� ³M oL«B¼Q �hw �½A nj ,¨ÀwA

</©®ÇñM ºnBÇ� ±U ºAoM k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ©¯A±U»ª¯ �« ³� x±ñM j±i

»Ç¯p ·¯±ªÇ¯ é�A° njtAoµp ·ª�B� /jo¼£»« j±i ³M ºoTz¼M »£k®zinj

j±Ç]° nj ©v\Ç« ¨ÀÇwA pA SwA ºA²nBÇQ ° kÇµA±i»Ç« AkÇi ³Ç�SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ë0

»¯BÇñ« ° ¬BÇ«p oµ nj �« Ñ±« ¬Bv¯A ° ¬Bª¦v« ºAoM xA»£k¯p ;|kªd«

/k½Bª¯»« ²o´a »½±¢§A ·§q®«@³M

»Ç´§A S§BÇwn JBTÇ� pA »zhÇM SiB®Ç{t³ª�B� SiB®{ »TwA n ³M

ºAoM ²joTv£ »{ÀU ·MBX« ³M yUo�eRB¼e nj �¼�dU °yµ°sQ °SwA

/k½C»« JBve ³M oæBí« ¬Bv¯A ºAoM k®ª{pnA ºA²o¼il ° ¨ÀwA ©´�

²k®v½±¯ BM /2

,¨B�Ç« »§BÇî K½jA ° nA±£nqÇM jBTÇwA ·í«±Çæ nj ³Ç� j±M tBveA �½A BM

³Ç� °A ³M ° ©Tvz¯»« �¼®æ ²±� ·®«Aj oM BT®ñvM ·½o� nj ,»¯BT� ¬Bª¼¦w

x±Ç£ ,kÇ¯A±i»Ç« An kªÇ5 »� oU°tAoµq§A ¹ªRB� ³M ¨±w±« xq½qî JBT�@

»UBd�Çæ ¨oÇMAoÇM nj ³Ç� ¨joPw»« x±£ °A ³M »§Be nj �« /¨jAj»«@A o�

¬C o®Çµ Sª�î ° °lß»½BL½p pA ³� »UBd�æ ,k{»« ¬B½Bª¯ k®ªµ±ñ{

nj »UBîBÇw °A Swj nj Swj �Ç« /S{Aj»Ç«@oÇM ²joQ ¨B�«»§Bî jBTwA

ºpAo�Aow ° »½¿A° tBveA /¨jo� o¼wt³ª�B� ¬Bzinj ° é¼w° ºB¼¯j

nj ,©L¦Ç� ° ¥�î BM ° ¨k{»« k®«²o´M nAk½j ° ²k½j Rm§ pA ° ¨j±ª¯»«

oªî ¶o´M /¨jo�»« ºk®¦Mow tBveA ,q¼¢¯A n±{ ° ònqM VAo¼« �½A oMAoM

oÇM ³Ç�t³ª�B� »´§A ¤Bª] ¥MB�« nj ³� »UBîBw ;j±M RBîBw �¼ªµ �«

/©T{Aj nAo� ,j±M ³T�B½ tBñí¯A jo« �½A K¦� ° ³z½k¯A

:kÇ¯A±i»« ³� ¨joPw x±£ yUBª¦� ³M ° ©Tz£pBM °A JBT� ·«k�« ³M

o]�oe ¤BªíTwA pA ¬Bñ«A nk� ³M °S{±¯ ©µA±itAoµp ·ª�B� ¶nBMnj>

³¦v¦w ¥�¯ pA q¼¯ ° ,j°n»« nB� ³M nB¼vM ²o¼w KT� nj ³� ,�î�oe »®í½

,³T�oÇ£ ºBÇ] �Ç« ¬BTÇz¢¯A ¬B¼« ³� »ª¦� /jo� ©µA±i ºnAjj±i ¬B½°An

º±M pA ° k®� ©¼woU An ³`® ð½ »¢¯nB¢¯n ³� k¯Aj»« j±i ·�¼�° oTz¼M

¬Cß»½B¼ª¼{ RBL¼�oU ° jA±« »wnoM ³M ³ñ¯C BU ,k½Cnj yL®] ³M ¬C x±i

</jpAjoPM

2ë1 S§BwnJBT( pA »¦~; ,Aoµp

»¯BÇv� ¶sÇ½° B´®ÇU ³ª�BÇ� ¶nBMnj An j±i ²B£k½j �½A B½C ¨k¼woQ °A pA

»£k¯p ³M ²o¼w KT� ·í§B�« �½o� pA ° k¯A³TiB®{»« An ³ª�B� ³� ºA²jo�@

³Ç� An »¯BÇv� K¼UoÇU �½kÇM SwA �¼®a o£@A ?k¯A²k{ ��A° Ro�e ¬C

Aoa /ºA²jo� ¨°od« ,k¯n°C Swj ³M »îÀ�A °A »£k¯p pA k¯A³TwA±i»«

·í«B] BU ºA²joñ¯ ©¼woU AnRB¼e éL®« ° k¼{n±i ·ªza ³M ¬k¼wn ²An

° kµj xn°oQ nA°³ª�B� »¯p ° jo« k¯A±TM ,k¯A±i»« An JBT� �½A ³� ,B«

¬Ajo£oÇw bA°nA ºj°p ³M ¬Bzinj RBd�æ �½A ©T�£ °A ³M ?k®� S¼MoU

³� »eA°nA ,k®�»« Jm] j±i ³M An B´¯C ° jnAj»«@A° »T�¢{ ³M An ¨jo«

¥Çñz« �½oUònqM Rn±æ ³M An ¬p ³� »½Bµ³Mo\U ° Bµ³½o�¯ ° B´XdM pA

° »T�Ç¢{ �Ç½A /kÇ¯A²kÇ«C ¡®ÇU ³M k¯A²jo� ©¼woU ¤Be ° ³T{m£ é«A±]

ºoæB®Çî ° jA±Ç« ¶nBÇMnj ³í§B�Ç« ° ±\TÇv] ³M o\®« ,°j oµ ,»¢T�¼{

»½Bµ³¯Bi ³M ¨B\¯Aow °SwA ²jn°C k½kQ An BL½p ºBµ±¦MBU �½A ³� j±{»«

/j±{ k®¦M B´¯C nj y§BíT« ¨B¯ ²jAj ²pB]A k¯°Aki ³� k½Bz£»« ²An

° k®«B¯»« <»¢®µoM ¬kªU> An k½k] ¬kªU ,¬BwB®{nB� ° ¬Ao¢zµ°sQ

ºBµB�Çi pA q¼Ç¯ ° ¬p ¶nBÇMnj B´µB£kÇ½j y§BÇa ¬j±M o¼�i pA j±i �½A

ßRB½o�Ç¯ /jnAj»Ç«@oÇM ²joÇQ ³TÇ{Aj A°n ¬p ¶nBMnj k½k] ¬kªU ³� »£nqM

·ªÇµ nj ³Ç� ,»Ç½AoÇ£@²jBÇ« ° ,»wB®{¬A°n ©¦î ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬B£k®v½±¯

An ²k®Ç½C ,³T�B½ ZA°n k½k] ºB¼¯j nj ¬p�½oíU nj ÓBæ±~i ° Bµ²k½kQ

An JA±Çæ ²An ,SwA ²jo� o ºq½o RÀ½BªU nj An ¬p ° ³TiBw ²o¼U

ºB´«k� o½p An ¬p »¯Bv¯A ·L®] ° ²jn°C ©µAo� An °A »ª£njow ° ²j±ª¯ ²BLU

/SwA ³TiBw »{ÀT« k½k] ° ©½k� JnB\U

·ª�B� »£k¯p pA ºA³æÀi ¥¼¦dU ³M o¢½j S�° oµ pA y¼M p°o«A B«

nj ° ©½pBw y½±i ºAkT�« An ¬C BU ,©¼®�»« ZB¼TeA ° pB¼¯tBveAtAoµp

�Ç½A ·ªÇµ /©½±Ç{ k®«²o´ÇM °A »£kÇ¯p è¼Ç� pA j±i bÀæA ° bÀæ ²An

°�Ãª�« »½Akæ BM ,gwBQ nj °A /©T{Aj nB´�A JBT� ¶k®v½±¯ ³M An ¬B®hw

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ë2

±U ¶k´î oM An nB� �½A ³M �TiAjoQ �« :S�£ ,j±i S§Bwn �ªî pA »�nj BM

BU ,»¯Bwn oiC ³M An ³�¼�° �½A °ºpAjoPM ¬AkM JBT� ·«k�« nj BU ,©T{Am£@

/kwoM ,k½BM ³� »d�w ¬C ³M ° j±{ ¥«B� JBT� ³¦¼w° �½kM

tBveA j±i º°nBz¼Q ¿A°�kµ �½A��dU nj »£nqM ºB´½nA±{j �«

�T{±Ç¯ ¨B¢®Çµ ³ÇM ³Ç� An �½k§A�o{ ¨B«A »¯j±Tw ·T�£ °n �½A pA /¨jo�@

�§ Ñ±Ç« ³ÇM JB�Çi ¹¼¯BÇv¯¿A ¹§AkÇí§A R±Çæ »¦Çî ¨BÇ«¿A JBTÇ� oÇM »�½o�ÇU

oM »�½o�U ¬C BM BU ²j S¯B«A �« ³M An Sª¦�> ³� j±M ²j±«o� xk®ªz¯Aj

° B´MBT� ³� j±M »v� �hw �½A ³TL§A /¨jo� ¥�¯ ¬Bz½A ºAoM <¨nB¢®M ±UJBT�@

ð®½A ° j±M ³TiBw �{°n AnxnB¢¯ °yµ°sQ °JBT� °oª¦�y½Bµ³T{±¯

©µA±i ³a ° k¼wn ©¯A±U °A ³M B\� ,©�k¯A SîB�M BM ° oæB� ©¦� BM ,�«

/jo�@

jAkªTÇwAtAoÇµp ·ª�BÇ� pA ³¯BíÇ�A±TÇ« xÀÇU �Ç½A nj ,�½A j±]° BM

° ©¯Bwn ¨B\¯A ³M An ³�¼�° �½A j±i ¬A±U ¶pAk¯A ³M ©®�»« »íw ° ©½±]»«

»MB½²An °KÄBæ o�¯ nB´�A �¼�±U q½qî ¬B£k®¯A±i ° j±i ºAoM k¯°Aki pA

/¨nBTwA±i c¼dæ

¬p /3

pA »§Bi ,o~î �½A nj ¬p ¤BL� nj ¨ÀwA é�±« ¬jo� �{°n ,S�¼�e nj

»«ÀÇwA ° »®Ç½j nBÇYC ²nBÇM �Ç½A nj AoÇ½p ,Sv¼Ç¯ B´½nA±{j °RÀñz«

BÇM�§BhÇ« °R°B�TÇ« Svh¯ ²B¢¯ nj ³� ,jn±i»« ©za ³M »¯±£@B¯±£@

pA »ioM ³� k½Bª¯»« oUònqM »«B¢®µ ¥ñz« �½A /k®½C»« o�¯ ³M o¢½kñ½

nj ,jnAj ° ³T{Aj j±]° »«ÀwA ¥¦« pA »ioM jq¯ nj ²nA±ªµ ³� ,RAjBî

ºA³¯±£ ³M q¼¯ »«ÀwA ¥¼æA ©¼§BíU BMRAjBî �½A /k´¯»« ºBQ q¼¯ o«A �½A

/SwA ¨ÀwA pA ³ªµ�½A k®�»« ¤B¼i o¢zµ°sQ ³� ³Th¼«C

,kÇ¯A³TÇ{Aj S¼Ç¯ �ve ³� ¬B¯C »Te ,¬BwB®{o{ RB½o�¯ ³M »T�°


�¼®Ça ,©¼Ç¯A±i»Ç« An »«ÀÇwA ¬B�§ Ñ±« ºBµ³T{±¯ pA »ioM B½ ©½o¢¯»«

³TiB®{BÇ¯ ° ²k¼`¼ÇQ nB¼vM Ö¬p oMAoM nj ¨ÀwA »�¼�e é�±« ³� ©¼MB½»«

° S�¼�e pA n°jRB½o�¯ ²nBM �½A nj ¬B¯C pA ºnB¼vM ³� ºn±� ³M ,SwA

¨ÀÇwA nj ¬p kÇ¯A²joÇ� ¬BªÇ£ q¼Ç¯ ¬B¯C pA ºA²kî /k¯A²jAj ³ÄAnA JA±æB¯

VAo¼Ç« °j ³Ç� SwA ¬C S�¼�Çe /SwA ²kÇ{ éÇ�A° ©Tw SdU ° ¨±¦�«

° ©¼�Tv« »®½j ©¼§BíU »ñ½ :jn±i»« ©za ³M ¬B¯Bª¦v« jq¯ nj �¦Th«

²k½j »®½j nBYC nj B´¯C pA »¯Bz¯ _¼µ ³� »¼Y°n±« RAjBî o¢½j ° k®Tv«

ºoÇ¢½j pA An °j �Ç½A pA ð½oÇµ ºA²s½° ¨BªTµA ° S�j BM k½BM /j±{»ª¯

±Ç¯ °j j±i q¼¯ ¬p ³M �±Mo« »®½j nBYC ,o¢½j �o� pA /SiBw q½BªT«

�hw g½nBU pA �¼í« ºA³¦eo« nj ³� ¬pRB¯±Ã{ ° ¬p ¶nBMnj »î±¯ :SwA

/j±{»« J±vd« ¬Aj°B] °�½jB¼®M ³� »ª¼§BíU o¢½j ±¯ ° k½±£»«

jo« ³M An ¬p ,Bµpnk¯A ° k®Q B½ ºnAm£¬±¯B� B½ ¨BñeA ¬B¼M nj ,³� »UB½C

An °A B½ kµj ¤q®U An ¬p ¨B�« ³ñ¯C ¬°kM ,SwA ¬A°Ao�uM jpBw»« �d¦«

ºAoM ° »½±{B¯p »£k¯p ·®¼«p nj /k¯AkM jo« pA oTª� An °A ¬ÑB{ ° k®� o¼�dU

³ÇM �±MoÇ« n±«A ³M k®¯A±TM jo« ° ¬p ³ñ¯C ºAoM q¼¯ ° ²jA±¯Bi ¬B¼� ��e

³ÇM SLÇv¯ ,joÇ« ³ÇM kÇ¯°AkÇi ,k¯pAjoPM »Twnj ³M j±i �oTz« »£k¯p

SwA »«B¢®µ pA uQ ,ºoUoM �½A ° ²jAj ºoUoM ,¬B¯p o¢½j ³¯ ,xovªµ

·½C nj An ¬p K]A° ±�e k¯°Aki ³�@

ºAoM °) /(228:2) ¹] ÒnÒj Ø´¼ Ò¦ Òî ß¤B] Ùo¦ß§ Ò° ßl° Ôoí Òª§B ßM Ø ß ¼Ò¦ Òî ºm Ø§A Ô¥X ß« Ú Ô Ò§ Ò°

¬Ajo« »§° SwB´¯C ¶k´î oM ³" ºA³n¼�° k®¯Bªµ SwA ³Tv½B{ »&±,e ¬B¯p

(/SwA »TLUo« ¬B¯p oM An

²jo� o¼LíU �¼®a ºo¢½j ºB] nj ¬C pA ¬Co� ³� ºA³LUn ° ³]nj ,²jo� ¬B¼M

:SwA

Çß« A± ÔB Ò8¯ ÒA Bª ßM Ò° àèíÒM »Ò¦ Òî © Ô ÒcíÒM &A Ò¥ ÚcÒ7 BªßM ß¾Bv Ù®§A »Ò¦ Òî Ò¬± Ô«A Ú± Ò� Ô¤B] Ùo§ ÒA

²jAj ºoUoM »|íM oM An »|íM Aki ³" S´] ¬C pA ,¬Ajo«) /(3ê:ê) © ß ß§A± Ö« ÒA

(/k¯nAj �¦vU ¬B¯p oM ,k®µj»« ³,n¯ j±i ¤B« pA ³" S´] ¬C pA ° ,SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ëê

° jo« ¬B¼« ¬Co� ³� »½B´U°B�U ³� kMB½»«@nj k®�»« �ªíU ¬Co� nj ³� »v�@

»´]±ÇU ° kzhM»« ©¼ñdU An °j ¬C ¬B¼« »UAl RA°Bv« ,²k{ ¥ÄB� ¬p

/jnAj °j oµ ³M ¬Bvñ½ ° ³¯¿jBî

njR°B�U ³MRB�°A oTz¼M nj ±�e °RBL]A° ° ¨BñeA njR°B�U uQ

RB¼æ±~Çi oÇM B®M ,¬p /jjo£»«@pBM ¬B¯C pA ð½oµ ºB´¼£s½° ° B´¼½B¯A±U

�½A ° jnAj An ¬Ak¯po� xn°oQ °ºnjB« »¢Tv½B{ ,j±i »e°n ° »ªv]

jAkª¦� ¨ÀwA ¬BªTiBw nj B®M �½oU©´« ,|oL«B¼Q pA »X½ke �L� ,³�¼�°

ÖnjB« Ao½p /Sv¼¯ o¢½j »UB¼e ·�¼�° _¼µ pA ©� ³�¼�°�½A o¼Y ÑBU /SwA ²k{

�Ç½A /k®�»Ç« S¼MoÇU ,SwA éÇ«A±] ¨BñdTwA ° ¨A±� ·§q®« ³M ³� ,An jo�

ºq¼a ¬p oM kµA±hM ³ñ¯C ¬°kM ,q¼¯ ¨ÀwA /jnAj KwB®U ¬p b°n BM ³�¼�°

³ñ¯C ºAoM /k®�»« �½±zU ³�¼�° �½A ³M �TiAjoQ ºAoM An º° ,k®� ¥¼ªdU

��±« An jo« ,jo¼¢M ²k´î oM An S¼§±Ãv« �½A ¤B¼i y«AnC BM k¯A±TM ¬p

oMAoM °j VAo¼« pA An jo« ¶o´M ,¥MB�« nj /jpAjoPM An ¬p ±�e ³� k®�»«

¤BÇ«> ¬CoÇ� o¼LíÇU ³ÇM q¼¯ ° jjo£ ��d« S§Akî ³¦¼w° �½kM BU ,²jAj nAo�

�Ç½A BM ° tBwA �½A oM ,¨ÀwA </jjo¢¯ ¬Ao¢¯A±U ¬B¼« nj Swj ³M Swj

RjB´{ ¤±L� ³M ° ²jB´¯ ¬B¼®M q¼¯ An j±i ¨BñeA o¢½j ,x°n �½A ° »£s½°

/SwA ²jAj SLX« ©ñe j±i nB�J±anBa nj ¬p

BÇ½ uLÇe BÇ½ ¬pßo¼�dÇU n±�®Ç« ³ÇM ¨ÀÇwA nj JB\Çe ±�±Ç« BÇÇ«A

jq¯ ³� ¬B®`¯C ,SwA ³T�o¢¯ Rn±æ °A ke pA y¼M k¼\ªU ° S{Ak£nqM

nj ¬p bÀÇw ÖJB\e ³ñ¦M ,SwA �nBíT« »µB£k½j �¼®a ¥¦« pA »ioM

¬p ·L®] �½A °S§Be �½A AjBL« BU ,Sw°A »¢¯B¯p S§Be ¬B¼�� pA ºo¼£±¦]

pA An ¬B¯p ³� ,»¯Co� RB½C nj j±~�« �½A /k®� ³L¦ °A ºB´¼½B¯A±U o¢½j oM

»½Bª¯S®Ç½p BÇ½ �TÇ�n ²An ¨B¢®Çµ ³ÇM �T�±Ç� ºBQ B½ �T�£ �hw nj y«o¯

/SwA nBñ{C »®{°n ° »M±i ³M ,jnAj»«@pBM

ß»z�ow ° ¬B¼�� ³M ¬p ºB´¼½BL½p ¬jo� nBñ{C ³� SwA �½A S�¼�e

2ëë S§BwnJBT( pA »¦~; ,Aoµp

º±¦MBÇU ð½ ³ÇM B´®ÇU An ¬p ° j±{»« o\®« ¬p j±]° oM °A »¢¯B¯p ·L®]

° Sw°A ºB´½k®ª¯A±U nBñ¯A ° ¬pRnB�e ³§Fv« �½A /jpBw»« ¤kM ºo®µ

Hæ±~i /j±{»« °A ºB´L¯Ao£ ºB´Tæo� ° S�° ° oªî �T�n�¼MpA WîBM

/k«B\¯A»« °A ºnjB« S«ki pA ³í«B] ° ¬pS¼«°od« ³M ³§Fv« �½A

©¼¯A±U»« tBwA �½A oM °SwA ¬p ¶nBMnj ¨ÀwA é�A±« �½oU©´« B´®½A

©¼¯A±U»« �¼®`ªµ /©¼½Bª®M pBM �½j ¨BñeA pA An B´¯C ° ©¼wB®zM AnRAjBî

SwA ²k{ �¼í« »h½nBU ·¦eo« ð½ nj ¬p é�° çoíT« ³� An »UB½A°n

/©¼MB½nj

¨B\Ç¯A xo~î©Çµ ¬B¯p c�w ¬joM ¿BM ºAoM An ºo¼¢¼Q xÀU oL«B¼Q

¥ªdU An »¯¿±� ºA³T{m£ ºBµ²k�î ° B´ªTw RBíLU ²n°j ¬C nj ¬p /jAj

/jo�»«

¤°mLÇ« ¬p ³ÇM ¨joÇ« ²BÇ¢¯ ¬jo� oT´M ºAoM ºjB½p xÀU °A �¼®`ªµ

,¨joÇ« �½oT´ÇM> ,<kÇ¯A¬A oTÇij Ö¬Ak¯poÇ� ß�½oT´ÇM> S�£»« oL«B¼Q /S{Aj

ºB´¼®T{AjSw°j pA pBª¯ ¬±`ªµ ¬p> ,<SwA xovªµ ºAoM B´¯Cß�½oT´M

WîBM ° ¥�¯ ¬p ¶nBMnj�»¦î Ro�e pA ³`¯C ¨k�Tí« �« /<Sw°A

ß»½B¼¯j

ßçoÇ� ³ÇM ,k®Ç¯A±hÇM ¬p �ªÇ{j An °A ¬BwB®{n°Bi ºA²nBQ BU SwA ²k{

nj ¬B¯p S¼í�° pA »®í½ /k¯A³¼]nBi ºB½B�� ¬±`ªµ ,¨B«A pA B´¯C n°kæ

/k®½±£»« �hw �¼í« »h½nBU ¶n°j ð½

¬Co� pA B« ³`¯C BM ¥«B� n±�³M ³� jnAj ºo¢½j ¬B®hw r»¦î Ro�e

/jnAj S�MB�« ©½jo� ZBT®TwA

[½An ¬p ¶nBMnj ¨jo« ¬B¼« nj ³`¯C pA ³� k¼{±�»« RB�°A ºA²nBQ nj °A

}�BÇ¯ B´¯p> ³� An �°oí« ¥X« �½A ÂX« /kµj ³ÄAnA o½mP§j ºo¼v�U ,j±M

R°B�U ° »¯Co� ©¼§BíU BM ,k®Tvµ <¬Bª½¿A }�B¯ ° VAo¼ª§A }�B¯ ° ¥�í§A

�Ç½A /k®�»Ç« o¼v�ÇU »®Ç½j RBL]A° ºA²nBQ ¨B\¯A °RjB´{ ° VAo¼« nj

° ³ªÇÄA ° oL«B¼Q »£k¯p nj An ¬C ³� SwA ºq¼¢¯A¤j »T¼MoU x°n ,x°n

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ëì

/©¼®�»« ²kµBz« Aoµp Ro�e

¬Bª¦v« ¬p 1¼TwA n ·¯±ª¯ /4

Ro\Çµ pA y¼ÇQ ¤BÇw Szµ »®íÇ½ SXíM ©\®Q ¤Bw nj ³ª�B� Ro�e

·¯BÇi nj ° ³Çñ« nj /SwA ³\½kÇi Ro�e ¶jAp �½oiC º° /k{ k§±T«

° jo� ¥ªdU An »Thw /k«C B¼¯j ³M ºnAk½BQ ° oLæ Ø±] nj ° jB´] ° »e°

° SªÇenßoL«B¼Q ¬B¼« ß�@BQ �zî ° ³¯B�jBæ ��A±î pA ²k®�@C »½B�� nj

Ro�Çe |ÀÇiA °��A±î ²B£_¼µ oL«B¼Q /k{ ònqM ³\½ki Ro�e

/joñ¯ x±«Ao�yUB¼e ¤±� nj An ³\½ki

Ro�Çe »TwoQow ³M ° ,S¼M ¥µA ²Aoªµ ,|oL«B¼Q pA uQ ,t³ª�B�

³M ,³®½k« ð½jq¯ ,BL� ¤q®« nj ³ªµ ° jo� Ro\µ ³®½k« ³M ³ñ« pA r»¦î

/k®Tw±¼Q Ro\µ ¬A°nB�@

¤Bw ³w ° Sv¼M ³� ,r»¦î Ro�e BM ºo\µ ¨°j ¤Bw nj t³ª�B�

oL«B¼Q /S{Aj ¤Bw ²j ¨B¢®µ ¬C nj ³ª�B� Ro�e /jo� ZA°jpA ,S{Aj

ßRo�Çe ßnB¼vM ß¬AnB¢TwA±i ¬B¼« pA »¦î Ro�e JBhT¯A ³� jo� k¼�@FU

/j±M »¦î o¼ ³M ³ª�B� S½B�n ¨kî °K¼ ©§Bî pA ºA³¼æ±U BM ,³ª�B�

³M ,�»¦î BM ZA°jpA pA An ³ª�B� BU k¯jo� xÀU nB¼vM ³®½k« ¬B¯p ³ñ¯C BM

,xA»£k¯p »Thw ° Aki ²An nj jB´] ³M °A ³]±U °Ro�e ¬C o�� ·¯B´M

/k¼zñ¯ Swj j±i JBhT¯A pA º° »§° ,k®®� �o~®«

° jq¯BMp °j �½A J±i »£k¯p /jo� »£k¯p�»¦î BM ¤Bw Szµ

t³ª�B�

° K®Ç½p ° �¼Çve ° �Çve ¬±a »¯Ak¯po�t³ª�B� /k{ ¬B¢ªµ ¤C²k½A

,k{ ��w|oL«B¼Q RB�° pA uQ �@B¯jnj

ßé½B�° nj ³� An �vd« ° ¨±X¦�¨A

xnkÇQ S¦Çen pA uQ ²BÇ« k®Ça ��Ç�t³ª�BÇ� /jn°C B¼¯j ³M

�»¦î ºAoM

/kÇ{ ²joPÇw �@BÇi ³ÇM ¤±´\« »¦d« nj yT¼æ° ³M B®M uPw ° Sv½p

nj ° ¨jo« ©za pA n°jyT¼æ° oM B®M q¼¯ °A�@BQ oñ¼Q é¼¼zU °��j ©wAo«


/S�o½mQ ¨B\¯A K{ »ñ½nBU

¬C oL� ³� k®®�»« S§¿j ,²k{¥�¯ W½jBeA ° »h½nBU �½Ao� pA »ioM

nj ¬±®�@A ³�xA³¯Bi nj B½ ,é¼�M :SwA ¬Bñ« ³w �½A pA »ñ½ nj Ro�e

³� ºA³�½o{ ·�°n nj B½ ,²k{ é�A°|oL«B¼Q k�o« nB®� nj ÓB�¼�j B« ¬B«p

ºA²s½° ºB´¯±Tw jB\½A BM ²p°o«A ° jnAj nAo�|oL«B¼Q k�o« °JAod« ¬B¼«

/SwA ²k{ pBTª« °}hz«

º° ²BU±� oªî B«A /j±M ²B« k®a ° ¤Bw ²k\µ Ro�e ¬C oªî ±ª\«

kµA±i»« k¯°Aki ³� ¬B®`¯C ,¥«B� ¬p »£k¯p pA j±M »¦«B{ °¥«B� ·¯±ª¯

³ÇM »®Ç½j ©¼§BíÇU /k®�»Ç« xÀÇU »¯BÇ¯p ¬B®Ça ¬jn°C k½kÇQ ºAoÇM �½j °

©v\ÇU ° »¦\U »¯Bv¯A K§B� nj k¯A±TM BU SwA k®«pB¼¯ ºozM ºBµ³¯±ª¯

pA An �Ç½j ³¦¼Çw° �½kÇM BÇU ,k¯Ajo£ o½mQ��dU An B´¯C ¥«B� ºAo]A ° kMB½

ºAoM ° k®¯BzñM B´T¼í�A° ¶o½Aj ³M ° k¯n°B¼M ¬°o¼M »®µl ° »§C²k½A S§Be

/k¯nAm¢¯ »�BM ºA³¯B´M ° nmî _¼µ ºB] ¨jo«

³ÇM ,joÇ� »Ç¯Ao\Ç¯ ¬B¼d¼Çv« BM ³¦µBL« ¡®µC|Aki ¤±wn ³� »¯B«p

·ª½o� ·½C K]±«

Ú©Ç ÔY © Ôñ Òv Ô8Ç¯ ÒA Ò° B® Òv Ô8¯ ÒA Ò° © Ô�¾Bv ß¯ Ò° B¯¾Bv ß¯ Ò° © Ô�@ Ò¾B®M ÒA Ò° B¯ Ò¾B®M ÒA Ô5 Ök Ò¯ A± Ò§Bí ÒU ¥ ÔB Ô7

B« ©½n°CoJBe BU k¼½B¼M :±¢M) /(ì1:3) Ò¼M ßlBñ§A »Ò¦ Òî &A ÒSÒ®íÒ§ ¥Òí\Ò® Ò7 ¥´ ÒTL Ò¯

,An j±i ¬B¯p Bª{ ° An j±i ¬B¯p B« ,An j±i ¬Ak¯po* Bª{ ° An j±i ¬Ak¯po*

¬B½±¢>°nj oM An Aki S®í§ ° ©¼®" �o|U ° Bîj ²B¢¯C /j±i Bª{ ° j±i B«

(/©¼TwonM

¬Ak¯poÇ� ° ¬BÇ¯p ° ¬AjoÇ« ³Ç� jn°C ²Aoªµ ¬Ak¼« �½kM An »¯Bv�|oL«B¼Q

An �¼ve ° �ve ° ³ª�B� ° »¦î ,Ro�e ¬C /k¯k«C»« nBª{ ³M ¨ÀwA

³ÇM An j±Çi ¬Ak¯BÇi »£k®½BªÇ¯ ° Aki ³M j±i ¬Bª½A ³¯±£ �½kM ° k½q£oM

¬±®Ç�@A /SiBÇw nBÇñ{C ¬B¢ªÇµ ºAoÇM y®¼ÇÄC pA ¥«B� »½Bµ±¢§A ¬A±®î

·¯±ª¯ �½A ¶nBMnjtAoµp ³ª�B� »£k¯p oM ²BU±� n°o« �½A pA uQ ³�SwB\M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ë8

/©½n°C ¥ªî ³M »µBU±� »wnoM ,¬Bª¦v« ¬p �¼TwAn

B´¼M ÒA Ø ÔA /5

³¯B~¦h« °n�½A pA /k½±] S�o{ xnkQ jB´] nj kµA±i»« ¬A±] ·ª�B�

xnjB« ° nkQ ¬jAj Swj pA ³� An nkQ »��Bî j±Lª� BU k½C»«oM jkænj

An|oL«B¼ÇQ ³Ç� ºj±LªÇ� ,k®Ç� oÔQ ,j±M ²k{ ¬C K]±« »�j±� ¬An°j nj

/k½jo£»« nAk½kQ °A ·��Bî ·T�¼{ °SLd« BTz« °�pB¯ ¤j oM ° jnpC»«

»½°nB½°n nj q¼¯ °y½±i �¼¢®w S§Bwn ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ºAoM|oL«B¼Q

pB¼Ç¯ nB¼ÇvM ³Ç¯AnjBÇ« ºB´T��À« ° B´¼¯BMo´« ³M ,j±i R°B�{oQ �¼d« BM

g½nBÇU nj /jo�»« Ak¼Qt³ª�B� j±]° nj An ³ªµ�½A Ro�e ¬C /S{Aj

k®Ça �¼ªµ B«A /SwA ²k{ SLY ³¯AnjB« ºB´T§Be �½A pA »�k¯A ¬Bz¯ B´®U

�½A pA ºk®«²o´M BM|oL«B¼Q Ro�e S¼��±« o¢¯B¼M »M±i ³M �k¯A jn±«

nkÇQ Sv¯A±U»Ç« ³Ç� ,SwA ³®¼«p �½A nj ,t³ª�B� ,SLd« nB{ow éL®«

¬°kÇM ,kÇ¯A±TM ³� ºn±� ³M ,jpBw »® »��Bî ·L®] pA An|kªd« j±i

/jo¼Ç£ x°j oM An y½±i S§Bwn ònqM nBMß»®¼¢®w ,»¯Ao¢¯¤j �½oTª�@

|oL«B¼Q ¤±� pA ÓAnoñ« ©¼®¼M»« ³� k®�»« k¼�@ ÑBU »T�° An é�A±« �½A Ög½nBU

¬B®Ça °A BM oL«B¼Q ©¼®¼M»« q¼¯ /<SwA �« njB«t³ª�B�> ³� j±{»« ¥�¯

° kµj»« ³w±M An °A ¬BTwj /k®�»« nBT�n xnjB« BM B½±£ ³� jnAj ºnBT�n

° kMBT{»Ç« °A nAkÇ½j ³ÇM SvhÇ¯ ,jjo£»« pBM ³®½k« ³M ºo�w pA »T�°

�Ç½A pA »½±Ç£ ° k½±£»Ç« Aj° °A BM B´Uo�Bv« ° B´¢®] ³M Sª½qî ¨B¢®µ

/jnAj»«oM j±i o�w ºAoM ¬Aoñ¼M ºA³��Bî ,¤A°p»M ·ªza

,oÇ¢½j º±Çw pA /SwA ²kÇ{ ¥�Ç¯ ²o¼Çw KTÇ� nj Ao]B« �½A ¥¼~�U

»®í« ³ª�B� BM y½Bµk¯±¼Q nj oL«B¼Q ¬jo� ºnkQ tBveA ³� ©¼MB½»«nj

K�§ BÇM An º° ³Ç� kµj»Ç« ¬B«oÇ� ¨joÇ« ³ÇM Ro�Çe ¬C »T�° /jo¼£»«

Ro�e ¬C ,k®�»« S¼íLU ¬B«o� �½A pA ³ª�B� ° k®®� JB�i <&A¤±wn>


k®¯BÇ« An º° ³Ç� k½±£»Ç« j±Çi oTÇij ³M ° jnAj»«@pBM nB� �½A pA An º°

|ö�@A oL«B¼Q »£k¯p g½nBU nj �¼®`ªµ /k®� JB�i <nkQ> ��§ BM ³T{m£@

,ònqM ºB´µ°k¯A ° B´¼Thw BM jn±ioM ¨B¢®µ ³MRo�e ¬C ³� ©¼¯A±i»«

¨B¢®µ B½ ,S{Aj»«oM ©ip B´¢®] nj »T�° /S�n»«t³ª�B� jq¯ ³M nB¼vM

k®¯BÇ«t³ª�B� ±w ð½ pA /S�n»« ³ª�B� ·¯Bi ³M B´®U ,o�� ° »¢®wo£@

©µoÇ« y½B´ªÇip oÇM ,jo�»Ç« »£k¼wn ° S��À« °A ³M ¬BMo´« ºnjB«

,ºoTij ¬±`ªµ ,o¢½j »½±w pA ° jo�»« ðLw An y½Bµjnj ° jB´¯»«

/jo�»« é�n An °ARB]B¼TeA ° SvM»« nkQ pA SîB�A ° S«ki ³M oª�@

©¼�î ° ³Tv]oM nB¼vM|Aki ¤±wn »£k¯p nj

t³ª�B� y�¯ ,³¯±£ �½kM

/k½Bª¯»« ²±¦]

�»¦î ovªµ /6

AoÇ« »TÇ�° Ro�e ¬C /©T�n Aki ¤±wn jq¯> :k½B«o�»«�»¦î Ro�e

<?²k{ ³a �vd§ABMA ºA :j±«o� ° k½k®i k½j

pA ° ¨jo� ¬B¼M ¨ÀwA nj An j±i ³�MBw °Ro�e ¬C BM An ©½k¯°Bz½±i

SwAn »¦Çî :j±«oÇ� /©T�Ç£ �hÇw Ro�Çe ¬C BM ©½BµjB´] ° Bµºn°B½

¤±wn ºA :¨jo� çoîuPw /»T�£ j±i ³� »¯C pA oT´M ±U ³ñ¦M ,»½±£»«

q¼Ç¯ ºo¢½j ¬Bv� ±U pA y¼Q :j±«o� /²j nAo� �« ovªµ Ant³ª�B� ,Aki

¬B¼Ç« nj ³ª�BÇ� BÇM An ¬BÇ¯C ³TÇwA±i �« ° k¯j±M ²jo� »TwA±i nj �¼®a

BU ��¡¯nj »Th§ /¨jo� ²kµBz« »T½B�nB¯ nBYC °A ²oá nj B«A ,Ä²jnAm£@

/¨jo£ pBM

An|oL«B¼Q ºAjn ° jBTv½A ºBQ oM

t³ª�B� /S�n

t³ª�B� jq¯ ³M oL«B¼Q

³M ° jn°C JC ±�° ºAoM ° ,jn°C nj ³MRo�e ¬C ºBQ pA �¼¦í¯ ,S�o£oM

²BÇ¢¯C ° Sv{ AnRo�Çe ¬C ºBÇQ °j ° jAj ±Ç�° An oL«B¼Q Öj±i ßSwj

,Aki ¤±wn ºA »¦M ///»¦M :jAj gwBQ /³ª�B� :j±«o� °A ³M oL«B¼Q /Svz¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ì0

ßKUAoÇ« ³ÇM ³Ç� SwA »Çv� ,K§B�±ÇMA oÇvQ »¦Çî :j±«oÇ� ?kÇ½nAj ºnB�@

¨nB£jn°oÇQ pA �Ç« /»µBÇ£@C »ñ¼Ç¯ ³ÇM °A ¨ÀÇwA ° ¥�Ç� ° ºk¯°Bz½±ÇÇi

/jn°Cnj y�±¦h« �½oUJ±Ld« °�½oT´M ßºovªµ ³M An ±U ³� Ä³TwA±i nj

ºo�Ç¯ ³Ça ²nBM �½A nj j±i ±U /SwA ²jAj jB´®z¼Q An ±U BM ZA°jpA ð®½A

nj q¼¯ Aki ¤±wn /k¯Ajo¢¯oM Any½°n »§° ,k¯B« x±«Bit³ª�B� ?ºnAj

nj SwBÇioÇM Ro�Çe ¬C uQ /joñ¯ ²kµBz« ºj±®ziB¯ nBYC °A ¶oá

/SwA jB´®z¼Q �½A ¤±L� °AR±ñw ,oL�@A ³×Ø¦§A :j±«o�»« ³� »§Be

³ÇM An °A ,kªdÇ« ºA> :S�Ç£ ° kÇ«C|kªdÇ« jqÇ¯ ³ÇM ¥¼ÄoLÇ] uPw

°A ºAoM An »¦î ° »¦î ºAoM An °A Aki ³� n°Cnj K§B�¼MA �M »¦î ßºovªµ

</SwA ²k½k®vQ

k«C �« y¼Q /jAj �« ³M ºovªµ ³M An ³ª�B�|oL«B¼Q uPw :S�£ »¦î

&A ¾B{B« :±¢M Aki S�oM oM ° q¼ioM Aki ¨B¯ ³M> :j±«o� °S�o£ An ©Twj °

j±i nB®� nj °S�o£ An ©Twj uPw /&A »¦î S¦Ø5±U ° &BM ¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿

jqÇ¯ nj RB�±¦h« �½oUJ±Ld« °j �½A !B½Aki nBM> :j±«o� ²B¢¯C ° k¯Bz¯

pA ° ²j nAo�S�oM B´¯C ¥v¯ nj ° nAkM Sw°j An °j �½A ©µ ±U uQ /k¯A�«

oÇ{ pA An ¬BÇz¯Ak¯poÇ� ° °j �Ç½A /nBª¢M ¬B¯C oM »¯BLµB¢¯ Rj±i K¯B]

</nAkM ¬±~« ¬B�¼{

·½o´« An j±i ²np�»¦î /S�o½mQ ¬B½BQ »£jBw �¼ªµ ³M ZA°jpA ©wAo«

º° /jo� ¤q®« ·¼YBYA ° JBLwA k½oi �oæ An ¬C ºB´M ° jAj nAo�t³ª�B�

,©µnj nBá ³M ³í®�« ð½ ,©µnj S�µ ³M �µAo¼Q ð½ ,RAo�í« ºnAk�«

,B«oi Sinj ºB´£oM pA ²k{ ³T�BM »ThU ,ºoL¼i ²B¼w k®¦M x±Q�U ð½

©zQ BM ºo¢½j ° B«oi òoM BM B´¯C pA »ñ½ ¬B¼« ³� ºo~« ¬BT� pA oTvM °j

»�oÇ� ,tBTwj ð½ ,o¼~e ð½ ,�¼ªzQ ºA²joQ ,j±M ²k{ oÔQ k®�w±£@

ð½ ,JC ¬k¼{BÇQ ° o¼{ ºAoM �¼M±a ºA³wB� ,Sw±Q pA »ñz Ò« ,�¼v«

/jo� ºnAk½oi ° ³¼Ú »¦£ ¶p±� °j ° qLw º±Lw ð½ ,�½oMA

2ì1 S§BwnJBT( pA »¦~; ,Aoµp

/k¼Çwn ¨B\Ç¯A ³ÇM ³½o´Ç« SiAjoÇQ ° ³½q¼´] k½oi nB� ,K¼UoU �½kM

ovªµ ³ª¦w ¨A ³M �¦íT« °S{Aj BUA ð½ B´®U ³� ,�»¦î ·¯Bi ³M

t³ª�B�

»¯Bª´¼« ³M :jp jB½o� ° k«CoM »½k®¦M oM »¦î /jo� ¬Bñ« ¥�¯ ,j±MtoL«B¼Q

° k¯k{ o�Be °j ¬C ZA°jpA �z]u¦\« ³M ³ªµ ¨jo« /k¼MBTzM ³ª�B�

/k®Tv] S�o{ S¼M ¥µA ºjB{ nj

¥ÇiAj ºBµnB� /jo� pBC�»¦î ·¯Bi nj An j±i ¶pBU »£k¯p

t³ª�B�

o¼ªÇi B´Ç¯C pA ° j±ª¯»Ç« JB¼ÇwC An B´«k®Ç£ /jo�»Ç« �TÇ�@°@�Un An ³¯Bi

ºnBÇ½ An °A ¤q®Ç« ºBµnB� nj q¼¯�»¦î /ShQ»« ¬B¯uPw ° SiBw»«

pA ° jo�»« éª] ¨q¼µ /k¼{°j»« o¼{ ° S�n»« ³¯Bi ³M »µB£ /jo�»«

/k¼z�»« JC ²Ba

�¼M An ³¯Bi ºBµnB� ° Svz¯ ºn°Aj ³M B´¯C ¬B¼« ºp°n|Aki ¤±wn

° joPÇw�»¦î ³M An ³¯Bi pA ¬°o¼M ºBµnB� S¼§±Ãv« /j±ª¯ ©¼v�U °j ¬C

/jnAm£t³ª�B� ¶k´î oM An ³¯Bi ¥iAj ºBµnB�@

xn°oQ ° S¼MoU ³M j±i /k{ »¯Ak¯po� KeBæt³ª�B� kíM ºk®a

³ªµ�Ç½A ³� ¬B®`¯C /jo� »£k¼wn ¬BÇÇ¯C ºBµnB� ³ ÇM ° S{Bª Ç£ Sªµ B´ Ç¯C

S«ki ³M xoµ±{ SwA±i ³M B®M /j±ª¯»« �¼¢®w ,°Aß»½B´®U q¼¯ ,nB�@

B´Ç¯C ³ÇM ðªÇ� ºAoÇM ºnBñT«ki BU SwA±i °A pA ° k¼wn|Aki ¤±wn

° SwA±Çi nmÇî ³TÇwA±Çi �Ç½A xo½m ÇÇQ pA oL«B¼ ÇÇQ BÇ«A /k Ç®ÇÇ� ¨Ak ÇhÇTÇÇÇwA

³¯ °k®T{Aj ²B®Qow ³¯ ³� »¯Bv� ,An ³�æ JBdæA RoX� ° ¨jo« »Twk¢®U

éÇ�° ¬kÇ{ oT´M BM ,»Uk« S{m£ pA uQ /jn°C º° jB½ ³M ,»�B� ºAm

°A ºAoM ºnBñT«ki ° jo� SMB]A An xoTij ·TwA±i|oL«B¼Q ,¬B¯Bª¦v«

,»�¼íLÇU _¼Çµ ¬°kÇM ,nBñT«kÇi °t³ª�B� ¬B¼« ³¯Bi ºBµnB� /jBTwo�

oÇ¢½j p°n ° SiAjoQ»Ç« ³¯BÇi n±Ç«A ³ÇMt³ª�BÇ� p°n ð½ /k{ ©¼v�U

�»¦î ÖRB¼e

ß¨j �¼vQA° nj ³� ,³¯BµA±ixp±Q »UnBLî BM ³ª�B� /nBñT«ki

/k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i ²BU±� »£k¯p ,j±M ²jo� JB�i ¬C BM An

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ì2

,nB�S¯B¼i ³¯ °»T�B½ ±¢nj ³¯ Ao« ±U ,±ªî ovQ ºA> :S�£�»¦î ³M °A

²B¢¯C </©TwBh¯oM S�§Bh« ³M ±U BM ¨k«Cnj ±U ºovªµ ³M ³� »«B¢®µ pA °

oUBÇ¯Aj kÇ¯°AkÇi ³M ±U !Aki oM ²B®Q> :k½±£»« °A ³M�»¦î k¼®{ ³� »¯B«p

k¯°Aki pA ¬Ao¢½j pA oTz¼M ° ºj±M nA±£nqM ° nB£q¼µoQ ° nB�±ñ¼¯ ,ºj±M

° g¼M±U jn±« �« BM S�§Bh« KLw ³M An ±U ³� j±w ³a Ao« ,»T{Aj A°oQ

BÇM </SwA ¬AoÇ£ nk�Ça �Ç« oM ±U pA ºn°j »TwA n ³M /©µj nAo� y¯pow

/jo� ©¼¦vU �½o�C¬B] ³M ¬B] o�Bi y«AnC

ßc¼�±ÇU ° WdÇM pA AoÇ« ,¨jo� ¥�¯ nB~TiA ³M An B´¯C ³� »¯B®hw �½A

/k®�»« pB¼¯»M Ro�e ¬C »£jA±¯Bi ° »æ±~i »£k¯p

ºp°k¯Ay¯Aj ²An nj t³ªIB� /7

AoÇ� An °A ±w oµ pA S�oí« ·¯Bi nj ³� »¯A°Ao� ¨±¦î ° y¯Aj ³Mt³ª�B�

Kv� ²An nj SwA±i»Ç«t³ª�BÇ� AoÇ½p /q£oÇµ ,joñ¯ ²k®vM j±M ³T�o£@

»µBU±Ç� »z{±Ç� _¼Çµ pA ²An �½A nj ° ,kµj ¬Bz¯ xÀU j±i pA y¯Aj

,�»¦î °

|Aki ¤±wn BM y½BµnAk½j nj °A ©¼®¼M»« ,°n �¼ªµ pA /jpn±¯

oÇ� pA ° ³¦¼Çw° oµ ³M An�nBí« ° ¨±¦î BU k{±�»« ,©¦í§A ¹®½k« JBM

/j Òn°Cnj j±i k®ª� nj ¬±£@B¯±£@

³M ²nA±ªµ »�j±� ¬An°j pA An �¼®ve ³� j±M ¬C B´µAn �½oT´M pA »ñ½

o�d« nj ³`¯C pA °j ¬C Sz£pBM pA uQ ° jBTwo�»« Aki ¤±wn o�d«

/jo�»Ç« ywoÇQ »e° pA B½ ° JA±] ° ¤A Ñ±w j±M ²jAj fn|Aki ¤±wn

/k¼{±�»« j±i y¯Aj ° S�oí« oªTv« ºÀTîA ° k{n ºAoM �½o� �½kM

k®¯A±TM ³� »½B] BU ¨±¦î °�nBí« ¥«B� ºo¼£@Ao� ºAoM An y¯Ak¯po� ÓB®ª�

xÀÇU �Ç½A /jo�»Ç« �½±ÇzU ° S¼MoÇU ,k®®� ¥�¯ k¯±®{»« ³� An »L¦�«

»½B´¯B«p °RB�°A oM ²°Àî ,ºp°k¯Ay¯Aj ° S�oí« Kv� ²An nj ³Tw±¼Q

° ºnjBÇ« ºB´T¼§±ÃÇv« ¨B\Ç¯A ° ³¯Bi �½B�° ºAjA ºAoMt³ª�B� ³� j±M


nBªÇ{ nj An °A ³Ç� j±ÇM xÀÇU �¼ªÇµ /jo�»« ¤mM ³¯Bi nj xAºovªµ

jqÇ¯ /jAj ºBÇ]|³Ç¦§A¤±wn o´�« S®w ¬À«Be ° W½ke ònqM ¬B½°An

�d~« An ¬C ³� SwA ©¼�î »MBT� ¨±~í« ·ªÄA »®í½t³ª�B� ¬Ak¯po�

W½ke nB¼vM ,JBT� �½A pA ºk®¦Mow ¤Bª� BM ¬B¯C ° k¯A²jB´¯ ¨B¯t³ª�B�

/k¯A²jo� ¥�¯

uQ ³� AnRo�e ¬C n±´z« »¯Ao®hw B\®½A nj ³�Sv¼¯ SLwB®«»M

k\v« nj ,Ro�e ¬C ònqM JBdæA n±�e nj ,|Aki ¤±wn RB�° pA

/©¼®� ±£pBM ,²k{ jAo½A

° »«ÀÇwA ·z½kÇ¯A ºBÇ�nr pA k®ªµ±Çñ{ SwA ºo½±~ÇU ³L�i �½A

oM ¬°q�A /Ro�e ¬C JjA ¤Bª� °��®«�o¢{ ¬A±U °¡®µo� »£joTv£@

nBª{ ³M oL�@A jB´] ³MBX« ³M ³�SwA S�¼�e °�e¡¯BM ,¬B®hw �½A ,�½A

/j°n»«

t³ªVB& »¯Ao®hw -T«

tBPÇw ²j±«oÇ� ¨BÇ´§A ³`¯C oM ° ©¼½BTw»« y½B´Tªí¯ tBQ ³M An ºAki>

° B´TªíÇ¯ pA joÇ� pBÇC ³`¯AkM ,Sw°A ºAoM y½BTw ° tBPw /©¼½±£»«

° ¬°q�A xnBª{ pA °A ¬A°Ao� ºB´Tªí¯ /y¯B´®Q ° nBñ{C ß¬±£@B¯±£ �B�§A

n°j ³z½k¯A ·®´Q pA B´¯C S½B´¯SiB®{ ° ¬°o¼M xAjBQ ·®«Aj pA B´¯C ¬AoL]

An B®Y ° kªe ° ³T{Aj j±i ¶s½° An tBPw j±iß»Qnj»Q ºB´Tªí¯ BM /SwA

° k¯joÇ£ nAjn±ÇioÇM °A S½B®Çî ° ³]±ÇU pA �½ÀÇi BÇU ,²jo� j±i |Bi

³¯B¢½ /Sv¼¯ ºj±Lí« °A q] ©µj»« RjB´{ /k¯Ajo£ �îB�« An y�B�§A

B´§j ,SwA ¬C ¥½°ÑBU Ö|ÀiA ³�SwA »®hw RjB´{ �½A /SwA pBL¯A»M °

¬BMBÇU ° ¬BÇzinj An ³z½k¯A ¬BªwC °A ¶nBMnj ³z½k¯A ° jk¯±¼Q»« °A BM An

°A�¼æ±U ¶k´î pA B´¯BMp ° j±{»ª¯ ²k½j ©za BM ³� »½Aki ;jpBw»«

,k½o�C AnRAj±]±« /k®¯B« ¬A±UB¯ °A »¢¯±¢a n±~U pA B´ªµ° ° k®½B¼¯oM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ìê

BM B´®U ° »¦L� ·¯±ª¯ _¼µ ¬°kM An B´¯C ,S{Aj j±]° ÓÀL� ³� ºq¼a pA ³¯

»M ,k½o�B¼M y½±i ¶jAnA ° SwA±i ³M An B´¯C /k½o�C j±i Rnk� oM ³¼ñU

ºAoM o¢« ,j ÒoÒM ºj±w B´¯C y®½o�C pA ° k{BM k®«pB¼¯ B´¯C ¬k½o�C ³M ³ñ¯C

�TiBÇw nBÇñ{C ° y½°o¼¯ oM ¨jo« �TiBw ³]±T« ° yTªñe ºnA±TwA

ºAoÇM uPÇw /yU±Çîj ßØ±¦Çî ° y¯B£k®ÇM S½j±LÇî ° xA³Ç¯Aoñ¼ÇM Rnk�

/jo� no�« RApB\« y¼¯B«o�B¯ ºAoM °xAjBQ yTîB�A

³ñ¯C pA y¼Q ³� ,Sw°A ¶jBTwo� ° ²k®M|kªd« ¨nkQ ©µj»« »µA±£@

ºoUoM An °A ³ñ¯C pA y¼Q °xk½q£oM �¦i ·ªµ pA jq¼¢¯A oM S§Bwn ³M An °A

³Ç� ¨B¢®Çµ ¬C /xk½q£oÇM k®Ç� yY±íLÇ« ³Çñ¯C pA y¼ÇQ ° xk¼«BÇ¯ kµj

³ÇM ° n±Tv« ¨Bµ°A ¶joQ o½p nj ° »�h« K¼ ·¯Aoñ¼M nj ³ªµ RB�±¦h«

³ÇM ° kÇ{ ²B£@C BµnB� ¨B]o� ³M Aki K¯B] pA ,k¯j±M ð½jq¯ ¨kî S½B´¯

/SiB®Ç{ »ñ¼Ç¯ ³ÇM An B´¼½BÇ¯A±U ²B¢½B] ° S�B½ ³�BeA ³¯B«p ºBµjAki n

°A ©Çñe ��dÇU ºAoÇM ° k®Ç� ¨BªU An yT§Bwn BU Sh¼¢¯AoM An °A k¯°Aki

/k{BM Rnk� KeBæ y«±Td« RAnk�« ºAo]A ºAoM ° ©ª~«

oM ° ²k¼½±Q ³�o�U ²An j±i ºB´ Ç®½j nj ³ Ç� k Ç½j An ¬±£@B Ç¯±£ ºB Ç´ÇT«A °A

»½B®Ç{°n ³M An B´¼ñ½nBU|kªd« ¨nkQ /k¯A³Tvz¯ �BñTîA ³M B´zUC jo£@

¬B£k½j oMAoM pA An ²o¼U ºBµoMA ° joM ¬B¼« pA An B´§j »¢T�o£ ° jo� ¤kL«

° k¼¯Bµn »µAoª£ pA An B´¯C °SiAjoQ ¬B«jo« S½Akµ ³ ÇM ¨nk ÇQ /jo Ç� �@B ÇQ

³ÇM ° joÇ� S½AkÇµ nA±TwA �¼ÄC ³M An ¬B¯C /jn°C » Ç½BÇ®Ç¼ÇM ³ ÇM ¬BÇ{ºn±� pA

° nB¼TÇiA ° »¯BMo´Ç« º°n pA ,kÇ¯°Aki uPw /k¯A±iAo� SwAn ²An º±w

SeAn ° ¨AnC ³M jnj ° [¯n pA|kªd« ° k¯BTw An °A b°n ,nBX½A ° SLn

³T�o£ ¬B¼« nj An °A k¯°Aki ¬A±�n ° nAoMA ß¬B¢T{o� ³� »§Be nj ,k¼wn

¨nkQ oM k¯°Aki j°nj /SwA ²k¼«nC nBL] k¯°Aki nA±] nj ð®½A °A /k¯j±M

° ¨Àw ,j±M �e ¶k½k®vQ ° �¦i ¶k½q£oM ° »´§A »e° oM �¼«A@° »L¯ ³�@

/jBM °A oM »´§A RB�oM °Sªen

2ìë S§BwnJBT( pA »¦~; ,Aoµp

°A »e° °�½j ¬À«Be ° °A »´¯ ° o«A ¬AnAj©aoQ Bª{ ,Aki ¬B£k®M ºA

JBTÇ� jBÇM BªÇ{ oM /k¼Tvµ ¬B£k¯B«»�BM oM ° y½±i oM k¯°Aki ¬B®¼«A °

° nAoÇwA ³Ç� »MBTÇ� /¬BMBU ±UoQ ° ²k®zinj n±¯° jBæ ¬Co� ° Aki ��B¯

·�LÇ jn±Ç« ¬C ¬A°o¼ÇQ ° j±{»« »¦\T« ¬C oµA±� ° S�¢{ ¬C ¬±�M

»Ç´§A ¬A±Ç�n º±Çw ³ÇM An j±i ¬A°o¼Q ³� »MBT� ,k¯±{»« é�A° ¬Ao¢½j

/j±{»« »½Bµn K]±« ¬CRB½C ¬k¼®{ ° oLµAn

y½B´ª½odU ° °A ºB´TwA±i °ºk¯°Aki �@B®MBU ºB´T\e JBT� �½A nj

° yLdTv« ºB´T¼¦�� ° °A »�B� ° �{°n �¼µAoM ° ¥½¿j /jjo£»« ¬B¼M

nj ³ªÇµ ,²k¼¯Ajo£ K]A° ³� »½Bµn±Twj ° ²j±«o� njBæ ³� »½Bµ²pB]A

An pBª¯ ° �o{ pA Bª{ o¼´�U ºAoM An ¬Bª½A /SwA ²k{ ¬B¼M JBT� �¼ªµ

u�Ç¯ ·¼�qÇU BÇU An RB�p /jAj nAo� jpBw ¬BT�@BQ ºpAo�¬jo£ pA ³ñ¯C ºAoM

[e ° Bª{ nj |ÀiA ©¼ñdU ºAoM An ²p°n ° k®� ¬°q�A An ºp°n ° k{BM

©�¯ An B« pA ºoM¬B«o� ° J±¦�y«AnC An ºo£jAj °�½j ºnA±TwA ºAoM An

An jB´Ç] ° STzU ° ³�o�U pA ºo¼£±¦] ºAoM ºA³¦¼w° An »½A±z¼Q ° n±«A

An »½BL¼Çñ{ /jAj nAo� ¬B��B®« ° ¬Ao�B� ºnA±i ° ¨ÀwA ºk®¦Mow ·¦¼w°

ºAoÇM An oñ®Ç« pA »´Ç¯ °�°oí« ³M o«A ° xAjBQ �T�o£ ºAoM ðª� ·½B«

pA ºo¼£±¦] ºAoM ºA³¦¼w° An njB« ° nkQ �e nj »ñ¼¯ ° ¨jo« Sd¦~«

ºAoÇM An |B~Ç� ° ¥Ç]A o¼i ÑBU ºAoM An ©en ·¦æ ° Aki K� ° ©zi

° jjo£ o\®« xpo«C ³M ³ñ¯C ºAoM An nm¯ ³M ºB�° ° ²B®£»M ºB´¯±i ��e

»£nA±i»« pA »´¯ ;k¯±z¯ »v� ¬±½k« ³ñ¯C ºAoM An Bµ¿B� ¬jAj ²pAk¯A³M

°S®í§ pA ºnB®�oM ºAoM An Sª´U pA ºn°j ° B´½k¼¦Q pA ¬k¯B« �@BQ ºAoM An

/jAj nAo� ºnAj�Tz½±i ºAoM An S�ow �oU

pA ,uQ /k®TwoPM ºnB£jn°oQ ³M An °A ³ªµ BU j±ª¯ ©½odU An �o{ Aki

³� »§Be nj o¢« k½o¼ª¯ ° k¼®� ³z¼Q A°oQ ,SwA nA°Aqw ³ñ¯B®a ,k¯°Aki

SîBÇ�A ³T{AjpBM B½ ²jAj ¬B«o� An Bª{ ³`¯C nj Aki pA ° k¼{BM ¬Bª¦v«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ìì

/k®woU»« k¯°Aki pA ¬B½B¯Aj �� ³� ,k¼®�@

° ¤°A nj ©µ /SwA|kªd« ¨nkQ ° ¨A³ª�B� �« ³� k¼¯AkM ,¨jo« ºA

²j±´¼M ©®�»« ³`¯C °SwnjB¯ ©½±£»« ³`¯C ° ,©®�»« k¼�@ ÑBU oiC nj ©µ

°A oÇM /k«C Bª{ º±w ³M ¬BUj±i u®] pA ºoL«B¼Q B¯Bªµ /Sv¼¯ �Aq£ °

°�±ÇÄn ¬B®« Ñ±Ç« ³M SLv¯ °A ³� k¼{BM [¯n nj Bª{ ³� SwA nA±£@B¯ uM

,xk¼wB®ÇzM »M±i³ÇM ° k¼®Ç� ³�eÀÇ« An °A Kv¯ oÇ£@A /SwA ¬BMo´ÇÇ«

�Ç« º±ªîoÇvQ njAoÇM ° Bª{ ¬B¯p nkQ ³¯ SwA �« nkQ °A ³� k¼MB½»«nj

�¼¦LÇU An yT§Bwn /SwA n°Coh� »MBvT¯A ³TL§A �½A ° Bª{ ¬Ajo« ³¯ SwA

¬B�oz« x°n pA ° k®¦M ¬AnBñµB®£ ¬k¼¯BwoU ³M y½Akæ ³� »§Be nj jo�@

BÇM An ¨jo« ° SiAjoQ ¬BzµB£±¦£ ¬joz� ° ¬B¯C »M±�ow ³M /j±M n°j ³M

©Çµ nj An B´TÇM /k¯A±iAo� y½±i nB£jn°oQ ²An ³M ±ñ¼¯ ·�î±« ° Sªñe

S¼íªÇ] ³Çñ¯C BÇU S�±Ç� ©Çµ nj An ¬BÇz¯AoÇw ºBµ³ª\ªÇ] ° Svñ{

/k®Th½o£ ° k¯jo� joL¯ ¬Ak¼« ³M SzQ ° k¯k{ ²k®�@A oQ ¬B�oz«

¶o´Ça pA K{ ð½nBÇU JB\Çe ³Çñ¯C BÇU S�B½ ³«AjA ¬B®`ªµ o«A �½A

oLµAn °Sz£ ²k®MBU S�¼�e ° �e ¶nBvin ° k{ ³T{AjoM cLæ ¬Bzinj

ºBµnBi /k{ x±«Bi ¬Bz½Bµ²oí¯ ° ¤¿ �¼�B¼{ ¬BMp ° k«C �hw ³M �½j

¬Bµj BU k{ pBM ©µ pA B�¯ ° o�� ºB´µo£ ,S�n ºnB®� ³M »½°n°j °B�¯

° °nk¼PÇw ³� »µ°o£ ß²Aoªµ ;k½j±z£ &A ¿A ³§A ¿ |ÀiA ·ª¦� �T�£ ³M

/k¯j±M ²k¼Lva SzQ ³M ©ñ{

JC ¬±`ªÇµ An BªÇ{ /k¼TÇ{Aj ºBÇ] yUC pA »µB¢UoÇQ ·ÇL§ oÇM BªÇ{

ß¨An ¶jBÇ] ° ¬B£jpJBT{ ¶o¼£yUC /k¯jn±i»« Am k®¯B« ° k¯k¼{±¯»«

An j±i ° k½k¼{±¯»« oT{ ¤±M °�¼£ow ³M ²j±§C »MC pA /k½j±M ¬Ajn±®µn

° k½j±ÇM ²k®Çñ�A oÇw ° nA±Çi /k½jo�»Ç« o¼Çw ¬BTinj Sw±Q ° òoM pA

³ÇM An BªÇ{ kÇ¯°Aki ³ñ¯C BU /k½±{ ¬Ao¢½j nBñ{ ³�d§ oµ k½k¼woU»«

pA uQ ° Ao]B« ³ªµ¬C pA kíM ©µ ¬C ,k¼zhM »½Bµn ¨nkQ ºoLµn S�oM


°Ro¼wòoÇ£ JAoÇîA °Rn±Çæ »Ç«jC ß¬Ajj ¬B¼Ç« nj q¼¯ j±i °A ³ñ¯C

k®Ti°o�A»«oM An ¡®] yUC ²B£oµ /j±M ²k«C nBT�o£ JBT� ¥µA ¬B�oz«

°k¼½°n»« �¼�B¼{ pA »iB{ ³� ¬B«p oµ B½ jo�»« x±«Bi An ¬Cy½Aki

SiAk¯A»« ¬C ¨B� ³M An�»¦îxnjAoM ,j±z£»« ¬Bµj ¬B�oz« pA »½BµjrA

Svñ{»« ©µ nj An B´¯C j±i ·¯Ajo« Sz« BM o¢« BU j±L¯ nAjoMSwj °A °

²An nj ºA²k½j[Ç¯n�»¦Çî /jo�»« x±«Bi o¼zª{ BM An ¬B{³®T� yUC °

°|Aki ¤±wn k¯°Bz½±i ,j±M xnB£jn°oQ ¬B«o� ° nB� nj B{±� ° Aki

nj ³ªµ�½A /o¢{ÀU ° ²A±io¼i ,nB� ³M ²jB«C ²nA±ªµ ° ³Ø¦§A ¾B¼§°A n°ow

»i±{ ° ²k®i ³M »TeAn ¤Bª� nj ° k¼Tv½p»« ²B�n nj Bª{ ³� j±M »§Be

k½j±M ²joPw x±£ ° j±{ jnA° »¯B½p B« oM ³� k½j±M o�T®« ° k¼TiAjoQ»«

° k¼Tvz¯»« K�î joL¯ °¡®] nj ²B£ /k½±®zM B« ¶nBMnj ºkM ºBµoLi BU

/k¼Th½o£»«

oL«B¼ÇQ ºAoÇM An y¯B£k½q£oM ²B¢µB®Q ° B¼L¯A ·¯Bi k¯°Aki ³� »«B¢®µ

°»®ª{j /Sz£ ³®´� Bª{ �U oM �½j ·«B] /j±ª¯ ²o´a Bª{ B�¯ ,k½q£oM

nj jBM ¬Ao£@³®T� /Sz£ nBñ{C ,k®T{Aj »½Bµj±Lª� ³� »¯Bv� ¬B´®Q ©zi

pA An j±i ow ¬B�¼{ /k®TiAjoQ ¬¿±] ³M Bª{ �Ao�A nj ° k®TiAk¯A ±¦£@

¶k½j ³M ° k¼T�£ yhwBQ ©µ Bª{ ° jp ¬BT½Akæ ° jo� Ak½±µ B´�Bñ{ ¬B¼«

k½k½j ° k½q¼ioM ³�SwA±i Bª{ pA ¬B�¼{ ²B¢¯C /k¼Tv½o¢¯ °A ³M ¨AoTeA

j±Çi pA ° jAj ²±¦] ònqM ¬BUj±i ©za nj An Bª{ /k½k¼´] nBLñLw ³�@

j±L¯ Bª{ ¤B« ³� An ºoT{ /j±ª¯ ¥½kLU K� ³anBQ ð½ ³M ° jo� j±h¼M

/k½k{ jnA° j±L¯ Bª{ ¤B« ³� ºn±hzMC ³M ° k½jB´¯ ïAj j±i ¨B¯ ³M

³T{m¢¯ ºq¼a oLª�¼Q k´î pA ³�S�o£ ¨B\¯A »T�° nj ³ªµ BµnB� �½A

¬B]»M ©v] p±®µ /j±M ³T�B¼¯ ¨B¼T§A °A ©ip ° ²pBU °A ¬Ak�� ïAj p±®µ /j±M

³M ,k½jo� JBT{ o«A �½A nj Bª{ ³� j±M ²kz¯ ²joPw �@Bi ³M|Aki ¤±wn

° k½A²k«C nBT�o£ ³®T� nj ³� nAkzµ /k¼½C nBT�o£ ³®T� ³M AjBL« ³� ³¯B´M �½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 2ì8

³a An Bª{ ?k½n°j nk�a t±v�A /SwA ³T�o£ Ao� An ¬Ao�B� �Ao�A ©®´]

?SwBªÇ{ oÇMAoÇM nj AkÇi JBT� ³� »§Be nj ,k½°n»« B\� ³M ?j±{»«

y½Bµ»´Ç¯ ° �{°n y½Bµ³¯Bz¯ /SwAk½±µ y«BñeA ° Ak¼Q y½Bµ³T�£@

/k¼TiAk¯A ow SzQ An ¬C Bª{ ³ªµ�½A BM /SwA ¨±¦í« xo«A°A ° nBñ{C

¬C o¼Ç ³ÇM BÇ½ ?kÇ½A²kÇ{ o¼w ¬C pA B½C ?k½A²k¼ÄA o£ ¬C o¼ ºq¼a ³M B½C

° ?SwA kM ³a ¬Ao¢ªTw ºAoM ç±î �½A »TwA n ?k¼®� ©ñe k¼¯A±U»«

pARoiC nj ° k¯o½mP¯ °A pA ,k½±] pBM ºo¢½j �¼½C ¨ÀwA q] ³M u�oµ

/j±M kµA±i ¬Ak®ª¯B½p ·¦ª]

nBÇv�A ° jo¼Ç£ ÄnC x±ªÇa K�o« �½A BU k½jn°B¼¯ JBU ºnk� uPw

ºAoÇM ° k½joÇ� n°³¦íÇ{ An yzUC ° k¼Ti°o�¼ÇM An y«q¼Çµ ²B¢¯C ,kµj

ºA±Ç¯ ³ÇM ,oL«B¼Q ºB´T®w ¬jB´¯ nB®� ° �½j ß¬Bzinj ßnA±¯A ß¬jo� x±«Bi

An ¬C ³îo]³îoÇ] o¼Ç{ ß�Ç�ß�T�oÇ£ ·¯B´ÇM ³M /k¼T�£ gwBQ ²Aoª£ ß¬B�¼{

° ¬BÇ«j°j BÇU k¼T�oÇ£ �¼ªÇ� B´µB¢¼�hÇ« ° BÇµnA±Ç½j ²B®ÇQ nj /k½k¼{±ÇÇ¯

K¼Çñ{ k¼®�»Ç« BªÇ{ ³`Ç¯AkÇM BÇ« »§° /kÇ½jn°Cnj ºBQ pA An y¯Ak¯po�

° j°n °o� °A ¤j nj ²q¼¯ ° °A �U nj ³®{j ³� »v� ¥X« Swnj /©½pn°»«

»Q nj B½C /öM»ª¯ VAo¼« ¨nkQ pA �« ³� k¼®�»« ¬Bª£ ¬±®�@A Bª{ /k¯q¯ ¨j

oM Aki pA oT´M u� Äk� ³� ¬C ¤Be ° ?k¼Tvµ S¼¦µB] ¨BñeA ¬jo� ²k¯p

JBT�C ¬±`ªµ »¦M ?k¼¯Aj»ª¯ o¢« ?k½B«o�»« ©ñe ¬B¼M ¬B£k¯n°C�¼�½

,¬B¯Bª¦v« ºA /©Tvµ °A oTij �« ³� SwA ¨±¦í« Bª{ oM p°n ¶k®zinj

° jnAm£»« VAo¼« Bª{ nkQ ³�SwA ²k«C Aki JBT� nj B½C /Bª{ oM ºA°

° k~Ç� º°n pA BÇ½C ?k½A³TvM k¯°Aki ³M »TªÚ ³a ?jnAm£»ª¯ �« nkQ

:SwA ²k«C B\¯C nj ³� Aoa ?k½A³TiAk¯A ow SzQ ° ²jB´¯A° An ¬Co� »µB£@C

³� kµj»« oLi B½o�p �M »¼d½ ¬BTwAj nj ° ,²joM VnA j°°Aj pA ¬Bª¼¦w

pA ° �Ç« pA ³Ç� �� B�î �« ³M Rj±i K¯B] pA »¦v¯ B½Aki :S�£ B½o�p

»ioM Aki JBT� nj :SwA ²j±«o� ¬Co� nj q¼¯ /joM VAo¼« J±�í½ ¬B«j°j


BªÇ{ ³ÇM k¯°Aki :SwA ²j±«o� q¼¯ /k®Tvµ ¨k�« VnA nj o¢½j èíM pA

oTij °j ¶o´M k®¯B« VnA nj ovQ ¶o´M ,k®�»« xnB�w ¬BT¯Ak¯po� ¶nBMnj

¬C ,S{Am£ ºB] ³M j±i pA »§B« ¬Bª¦v« o£@A :SwA ²j±«o� q¼¯ ° /SwA

/SwA ð½jq¯ ¬Bz½±i ° njB« ° nkQ VAo¼«

B« ¬B¼« ºk¯°Bz½±i ° öM»ª¯ VnA ¨nkQ pA �« k½nAk®Q»« ³ªµ�½A BM

¬C pA An ¨nkÇQ ° ²jAj |B~TÇiA BªÇ{ ³ÇM An »ªÇñe k¯°Aki B½C ?Sv¼¯

pA ° ©¼LµmÇ« °j °o¼ÇQ ¨nkÇQ ° �Ç« k¼½±Ç£ ³Ç� ¬C BÇ½ ?SwA ²jo� ¨°od«

° nkÇQ pA ¬CoÇ� ¨BÇî °|BÇi ³ÇM BªÇ{ ³Ç� ¬C B½ ?©½oM»ª¯ VnA o¢½kñ½

³� ¬AkM »§° ,o¼¢M An ²k{Ä n K�o« �½A ¨B«p uQ ?k½oU²B£@C ©½±ªîovQ

»µA±ijAj ° p°n ¬C nj Aki ºn°Aj Sw±ñ¼¯ ³a °Svµ ©µ »UoiC p°n

»¯Bª¼zQ ° k®®¼M»« ¬B½p ¬AnB�@³�Aq£ S«B¼� nj /S«B¼� ³M kî±« /|kªd«

°SwA no�« »î±�° ¬B«p ºoLi oµ ºAoM /kzhM»ª¯ ºj±w Bª{ ¤Be ³M

·\®ñ{ ° k®�»« nA±i °JAmî An »v� ³a ³�S�B½ k¼µA±i nj ºj°p@³M

�½A ,¨ÀwA ¬An°B½ ° ¬A°pBM ºA ° ¬Ajoª¯A±] ºA ?jo¼£»« nAo� °A oM »ªÄAj

nj ³� »ª¦� oMAoM nj Aoa ° ?SwA �« �e nj »{±Q©za ±¯ ³a o¢½j

¨nkÇQ ³Ç� k½n°C»ªÇ¯ jBÇ½ ³ÇM B½C ?k½A³T�n °o� JA±i ³M j±{»« �« �e

° j±w ³a ?k Ò¯B« �±�d« y¯Ak¯po� jn±« nj k½BM jo« S«oe :S�£»«

B« ºnB½ pA Swj ° k½jo� Äk�A j±L¯ ³Tv½B{ ³� »½BµnB� ³M JBT{ BM nk�a

ºnBÇ½ ¨nAj ³Ç� ºA³TÇwA±Çi nj AoÇ« k¼¯A±U»« Bª{ ³� »§Be nj ;k½k¼z�@

/j±M ònqM uM ºA³í]B� °A òo« ºnC ?jo«|kªd« k¼½±£»« B½C /k¼µj

�¼«p /j±{»« ©µ oU²joTv£ ¨j oµ ° j±M �¼ªî »Tvv£ °òoTw »TL¼~«

¬B£nBTw ° ²k{ n±¯»M ²B« °JBT�C °SwA ³T�n °o� »ñ½nBU nj °A ¬Ak�� pA

yPU pA B´µ±� ° k{ ¤Bª½BQ Bµ°pnC /k¯A²k¼{BQ ©µ pA SL¼~« �½A KLw ³M

³TÇ�n �¼ÇM pA òo« ¨B¢®µ ³M yT«oe ° ²k{ p°B\U °A ©½oe ³M /k¯A²jBT�A

ºo¼�¯ ³� ©¼�î »TL¼~« /SwA ònqM uM »½ÀM �½A k®£±w Aki ³M /SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 270

SwA ºA³í]B� �½A /j±M ³T{Aj nBñ{C An ¬C Aki JBT� ³� ºA³í]B� /jnAk¯

º±w ³M ¬±£@B¯±£ ºB´¢®µC ° jB½o� ° jAj BM An Bª{ ²B¢«B{ ° ²B¢Q oµ ³�@

¬B«o� ° ²k«C j°o� q¼¯ �¼z¼Q ¬AoL«B¼Q oM ³� »TL¼~« ¬Bªµ ;k¯A±i»« j±i

°A pA y¼Q /Sv¼¯ Aki oL«B¼Q q]|kªd« /j±M ²j±ª¯ njBæ An ¬B¯C òo«

�Ç½j pA BªÇ{ ,j±Ç{ ³TÇz� BÇ½ jo¼ªÇM o£@A B½C uQ /k¯k«C q¼¯ »¯B£k®Two�

k¯AkM jjo£oM K�î ³M u� oµ ³ñ¯C ¤Be ?k½jo£»« pBM K�î ³M k¯°Aki

An ¬AnAq¢wBPw ºj°p ³M k¯°Aki ° k¯Bwn»ª¯ »¯B½p k¯°Aki ³M q£oµ ³�@

/jAj kµA±i xAjBQ

�« k½BM B½C ,(Znqi °t°A ³�½B� ònqMnjB« ¨B¯) ³¦¼� ¬Ak¯po� ºA ¬Bµ

° ©za ³� »§Be nj ,¨±{ é�A° ©Tw jn±« ¨nkQ VAo¼« SwA±inj ¥¼§j ³M

³`¯C pA ° j±®{»« Ao« ºAk¯ Bª{ �ª\¯A ° k¼®« n±�e nj ° pBM ¬BT{±£@

° k½nAj bÀw °k¼Tvµ °o¼¯ ° pBMow KeBæ Bª{ °SwA ²B£@C SwA ²k{

k½±®{»« Ao« »µA±ijAj jB½o� ³�SwA ³¯±¢a /SwBª{ xAjBQ Sz´M

»½±\¢®Ç] ³ÇM ³Ç� »§BÇe nj ;k¼wn»ª¯ ¨jB½o� ³M ° k¼½±£»ª¯ gwBQ B«A

/k¼�°oí« ºnB�Swnj ° »½±ñ¯ ³M °�±æ±«

nB¼TiA S¼M ¥µA B« ºAoM ³� k¼Tvµ »¯Bv� �½oT´M °Joî ¬B¢Lh¯ Bª{

An B´TÇ«A /k½k¼Çz� ¬A°Ao� S®d« ° [¯n ° k½jo� ¡®] JAoîA BM /k¯A²k{

nB®Ç� BªÇ{ ° ©½k¼z�»ªÇ¯ Swj BÇ« /k½k¼¢®Ç] B´¯C BM ° k½jo� Sd¼~¯

JB¼wC ³ñ¯C BU ,k½jo�»« º°o¼Q Bª{ ° ©½jAj»« n±Twj B« /k½k¼z�»ª¯

¶kMoî ° k«C o¼{ ³M nB£p°n ¬BTvQ ° k«Cnj xjo£ ³M B« ·¦¼w° ³M ¨ÀwA

³ÇM °n o�Ç� ¶kÇñzUC ,Sz£ ¬±¢¯oÇw ï°nj ¶nA±Ç� ,kÇ{ x±«Bi �o{

pA kíM uQ /k{ nA±TwA �½j nB� °S�o½mQ ¨B�T¯A q¼a ³ªµ ,S�n »{±«Bi

�Ç½A AoÇa ?k½°n»Ç« B\� ³M »¢Tvñ{ow �¼®a BM nBñ{C ¥½¿j ³ªµ�½A

ºnA±TwA ³ªµ¬C pA uQ ° ?k¼®�»« ¬B´®Q k{ ¨±¦í« ³ñ¯C pA uQ AnS�¼�e

�oÇ{ ²nBÇM°j AoÇa ¬BªÇ½A ³ªÇÇµ¬C pA uQ ° ?k¼®�»ÇÇ« jo£K�ÇÇî AoÇÇa

271 S§BwnJBT( pA »¦~; ,Aoµp

k®Tvñ{ An ¬C k®TvM ¬Bª¼Q ³ñ¯C pA uQ ³� »«jo« ¤Be ³M ºA° ?k½pn°»«

³¦ªe Bª{ ³M ¬B¯C Svh¯ /k¯k½q£ Sªµ k¯°Aki ¤±wn ¬k¯An ¬°o¼M ³M °

kÇ¯°Aki pA ³� SwA oUnA°Aqw ³� »§Be nj ?k½nAj ©¼M ¬B¯C pA B½C /k¯jo�@

³ÇM ³� ©¼®¼M»« An Bª{ »TwA n ³M !nAkzµ /k½nAj ¬Bª½A ÓBí�A° o£@A ;k¼woTM

oÇUnA°Aqw S«±ñe ³M ³� An »v� ° k½A²jo� º°n �B�d¯A ° Ao�´� º±w

/kÇ½A²jn°C »¢®ÇU ³ÇM °n »iAo� ° Síw° ³ªµ¬C pA /k½A²jB´¯ nB®� ,SwA

oÇUAoÇ� ¨BÇ£ j±Çi poÇ« ° kÇe pA ° k¼T{Am£ nB®� k¼Tv¯Aj»« ³� An ºq¼a

o�BÇ� »¢ªÇµ ,SwA �¼Ç«p nj ³`¯C ¨BªU ° Bª{ o£@A ³� »§Be nj ;k½jB´¯

pA ³ªÇµ ©T�Ç£ ³`¯C �« ³� k¼¯AkM /SwA ²j±Tw ° pB¼¯»M k¯°Aki ,k½±{

³Ç�SwA ±�±Ç« �Ç½A ³M ³]±U BM ° SwBª{ß»½B®TîA»M ³M »µB£@C º°n

yUC n±´� ° ¤j jnj ³ªµ B´®½A »§° /³T�o£ Ao� An Bª{ ºB´§j K½o� ¬±¯B�@

¨BªU Bª{ oM An S\e ³� SwA ¬C ºAoM ° SwA ²k®z� ºBµ³~ ° b°n

,�Ç« ° k¯jo£»« pBM ²B¢Tz£pBM ¨Ak� ³M ³� k®¯Aj ºj°p@³M ¬Ao¢ªTw /©®�@

nB� ³M Bª{ /SwBQoM Shw »MAmî °ny¼Q nj /¨A²k®µj ©¼M|

ßoL«B¼Q oTij

° k¼{BM o�T®« Bª{ /©½pAjoQ»« j±i nB� ³M ©µ B« ° k¼{BM ¤±�z« y½±i

</©½o�T®« ©µ B«

»UBz�B®Ç« k®¯BÇ« Swnj|AoÇµp ·ª�B� pA ³L�i �½A n°kæ nj ð¼ñzU

o� ° ¨p¿ �nAk« pA n°j ³M ° ³T�o£ Rn±æ ³5ÀL§A [´¯ ¶nBMnj ³� SwA

/SwA g½nBU °W½ke k�¯

¥�¯ ³M B®M /SwA ²k{ ¥�¯ B«k� ºB´MBT� nj oLTí« k®w B´µj BM ³L�i �½A

³¦ªÇ] pA ³L�Çi �Ç½A ,¾Bv®§A RB5ÀM JBT� nj oµB�±MA �M kªeA ¥��§A±MA

³ÇM ° ²joÇ� ¥�Ç¯ ³®¼w ³M ³®¼w An ¬C K§B�±MA ¤C g½Bz« ³� ²j±M »UB½A°n

,»´�Ç� KTÇ� q¼Ç¯ ° W½ke ° »h½nBU ºB´MBT� /k¯A²jAj jB½ j±i ¬Ak¯po�

An ¾A Øo ·L�i �½A pA »½B´Tªv� ,j±i jB´zTwA ° jB®TwA n±iAo� ³M ð½oµ

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 272

/k¯A²j±ª¯ ¥�¯

K~ |±~i nj Ro�e ¬C ©ñd« RB]B\TeA ¥«B{ ³L�i �½A

ºoÇ¢½j ¥�TÇv« SæoÇ� k®«pB¼¯ ³§ ÑBv« �½A ¶nBMnj WdM ³� ,SwA �k�

ºAoÇ]A ºAoÇM ºA³¦¼Çw° j±Çi �k� K~ ©½±¢M k½BM Ó¿Bª]A B«A /SwA

é�A° nj �k�K~ /k{»ª¯ ºjB« ¥ÄBv« ¥«B{ B´®U ° j±M o¢½j �AkµA

�ÇM »¦Çî ¬k¯BÇz� »Twk¢®ÇU ³ÇM ° ¬jo� �¼z¯³{±£ SwB¼w pA »Tªv�

¬B¼« ³� »½±¢T�£ nj ,AnBñ{C ,�kµ �½A /j±M ,t³ª�B� ovªµ ,

�K§B�¼MA

¶nBÇMnjt³ª�B� ¬Ak¯po� pA k®a »®U ° ,º±«A ·�¼¦i ,q½qí§AkLî �M oªî

/k®�»« Ak¼Q j±ª¯ ,S�o£ Rn±æ �k� j°ke ° ke

o¼£»Q jB´] /8

»®Ç{°n ³ÇM kÇ¯A±U»Ç« ,³«k�Ç« �Ç½A n±�Çw ¤ÀÇi nj ,»Ç«A oÇ£ ¶k®Ç¯A±i

q¼¯ ,xovªµ ° nkQ ·¯Bi nj AnRo�e ¬C »¢z¼ªµ jB´] pA »½Bµ³¯±ª¯

yT¼Çæ° nj »TÇe ° ¬B«p VjA±e oMAoM nj An °A »MB\½A ° »L¦w é�A±«

³¢¯ ¬B´®Q ¬B�§Bh« ©za pA An °A oL� ° k®®� ��j ÓBí½ow An º° ³ñ¯C oM »®L«

,j±ÇM xA³í«BÇ] p°n ¬C »«±ªÇî é�° ³M °A çAoTîA o¢¯Bz¯ ³� ,k¯nAj

/k®� ³�eÀ«

²k¼�î pA B�j ºAoM ¬B¯Bª¦v« ³� »½B´¢®] njt³ª�B� ,B´®½A oM ²°Àî

ðª� ³M ,¬B¯p o½Bw y¼QBz¼Q ,k¯jo�»« ¬Bz¼£jApC ° S«Ao� pA S¯B¼æ °

�½A nj ³� »z�¯ ,jo�»« B�½A An j±i y�¯ °S�BT{»« ¬Bª¦v« ¬AkµB\«

ºA°Ak« ºAoM °nAj ¬jo� ©µAo� ¥X« ,k®¯C nAj²k´î kµB\« ¬B¯p q¼¯ o~î

»£k¯p ¬jAj nAo� °»¢®] ¬Be°o\« pA ºnBTwoQ ° B´wBL§ �Tv{ ° B´ªip

° �e pA ºnB½ nj ºnA±{j ° ³Tv]oM y�¯t³ª�B� B«A /¡®] S«ki nj

ºBµ±¢T�Ç£ ° B´UB�À« °A /jAj ¬Bz¯ j±i pA|Aki ¤±wn S¼æ° pA B�j

»£jBTv½A ³M An ¬B¯C ° jAj»« K¼UoU|Aki ¤±wn JBdæA BM ºA³¯B«od«

273 S§BwnJBT( pA »¦~; ,Aoµp

¥�¯ oM B®M ,nA±TwA ° k®¯B«»M ºA³¯±£ ³M j±i /jo�»« �½±zU�»¦î nB®� nj

Ro�Çe ¬C nB®Ç� nj ,�»¦Çî »£kÇ¯p RB�Çd§ �½oUShÇw nj ,¬BÇin±«

nA±TwA�»¦î »£k¯p nj »¦iAj ·´L] ³� jAj»« ¬Bz¯ ° k½pn°»« S«B�TwA

»®í½ xoLµn ° oµ±{ ³M An c¼dæ é�±« JBhT¯A B«A /SwA ¥¦i ¬°kM °

»í�±Ç« ° S�o£»Ç« ©¼ª~ÇU q¼Ç¯ Ro�e ¬C /S{Am£»«@A°�»¦î ¨B«A

³L®{ cLæ oµt³ª�B� /jo�»« º°o¼Q ¬C pA ©µ

t³ª�B� ° j±ª¯»« lBhUA

B´¯C ºAoM °Sv½o£»« B´¯C oM ° k{»« o�Be ²qªe nAq« ° Ak´{ nAq« oM

/k¼L¦�»« xpo«C k¯°Aki pA

¨AoTeA S½B´¯ pA »M±i ³M ,j±M °A »¢T�µ ºBµnB� o£pBC ³� ,¥ªî �½A

»£k¯p b±�° ³M ° jnAj»«@oM ²joQ RjB´{ ° jB´] tk�« o«A ³Mt³ª�B�

·¦eo« BU ºnB�@Ak� ° jB´] oM ° ²k{ pBC jB´] BM ³� ,AnRo�e ¬C »¦ªî

/kµj»« ¬Bz¯ ,j±M nA±TwA RjB´{

RjBLî JAod« nj t³ªIB� /9

yMAod« nj ³íª] K{ ³� ¨k½j An ³ª�B� ¨njB«> :k½B«o�»«��ve ¨B«A

ºk¼PÇw BU j±M j±\w ° ±�n ¤Be nj ³Tw±¼Q °A /j±M ²jBTv½A RjBLî ³M

¬Bz«B¯ o�@l BM �« Ñ±« ¬B¯p ° ¬Ajo« ºAoM ³� ¨k¼®{»« /Sz£ nAk½kQ cLæ

ºq¼Ça kÇ¯°AkÇi pA ° jo�»ªÇ¯ »½BÇîj xj±Çi ºAoÇM BÇ«A ,j±ª¯»« Bîj

</SwA±i»ª¯

³M An ³íª] p°n oiC SîBw º° ³� SwA ²k«C Ro�e ¬C ¶o¼w nj

nAk¼ÇM B´LÇ{ ¬B�«n �nBL« ²B« ·µj �½oiC nj ° j±M ²jAj |B~TiA Bîj

cLæ ³M Bîj °RjBLî BM An K{ BU jo�»« �½±zU An xA²jA±¯Bi ° k¯B«»«

pBª¯ ³M nB¼vM Ao½p /joM»« [¯n y½BµBQ ¨n° pA »µB£ Ro�e ¬C /k®¯Bwn

¨BªU njt³ª�B� B½C »TwA n³M /SiAjoQ»« ºnAj²k¯pK{ ³M ° jBTv½A»«

nj ³Tw±¼Q j±\w q] °ARB¼e B½C ?k«C ¬°o¼MRjBLî JAod« pA y¼£k¯p

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 27ê

S¼MoÇU ° ºnAjoµ±Ç{ BÇM ³¯BÇi nj An AkÇi º° ?j±ÇM xnB£jn°oÇQ oÇMAoM

³� »îBªT]A RB«ki nj /j±M ³¯Bixk\v« Ao½p /jo�»« RjBLî ¬Ak¯po�

,k®½°A ¤B¼î ³� ,Aki �¦i ³M S«ki BM ° joM»« ¬B«o� Aki pA jAj»« ³ÄAnA

³Ç�S{Aj o�Ç¯ nj An ³TÇñ¯ �Ç½A ²nA±ªÇµ /jo�»Ç« RjBLÇÇî An nB£jn°oÇÇQ

oUyhMj±w k¯°Aki ¤B¼î ºAoM ³�SwA »v� Aki jq¯ u� �½oUJ±Ld«

/k{BM

²AoªÇµ ³ÇM ,¬B£k¼z�[ÇÇ¯n ° ¬Ak®ÇÇ«jnj ° Ao�ÇÇ� BÇÇM ºjnkªÇÇµ nj °A

ºAm ³� SwA ²k«C (9-8@:7ì) ¬Co� nj /k¼TwoQ»« An ºAki ,xA²jA±¯Bi

Ak~« °A /kµj»« o¼wA ° ©¼T½ ° �¼ñv« ³M Aki BM »Tw°j ºAoM An j±i

¨k�Ç« j±Çi oÇM An ¬Ao¢½j ,ZB¼TeA ° ºk®«pB¼¯ S½B´¯ nj ,³� j±M »¯Bv�@

o�Bi ³M An Bª{ B« ³�S{m£»« ¬Bz¯BMp °K¦� oM S½B´¯ nj ° k®T{Aj»«

B´®½A /©½nAk¯ Bª{ pA ºnAq¢wBPw °xAjBQ nB�T¯A ° ©¼µj»« ¨Bí� k¯°Aki

/j±M Ro�e ¬C pBª¯ pA »Tí�n ° »£k¯p pA ºA³{±£ B´®U

oY±/ /1å

�½kM /S{m£nj ,|Aki ¤±wn ovQ �½oiC ,©¼µA oMA ,Ro\µ ¨°j ¤Bw nj

ß¬Ao¢T«ÀÇ« /k¯BÇ« »�BÇM ¥v¯ ¬°kM oL«B¼Q ,»¦µB] ��®« KveoM ,�Bd§

òo« BM ° k¯jo�»« B´¼§Bd{±i SMBM �½A pA /k¯jnAq£ SUBª{ ºB®M ��B®«

S§Bwn ¬B¯C o�¯ nj Ao½p /k¯k¼z�»« nB�T¯A q¼¯ An °A S§Bwn òo«|kªd«

° B�M �ª�T« ° nkQ S¼~h{ ·«AjA ovQ k¯po� °»Y°n±« »T®�¦w ° ³¦¼w°

pA q¼Ç¯ °A �Çw ° ²jAj Swj pA An j±i ¬AovQ|kªd« /j±M °A jB½ n°CjB½

¬Bz¯ An ¬B�oz« ��®« »a±Q ° ²BLT{AÖ»´§A »e° B«A /j±M ³T�n oUAo� ²B\®Q

° nAq£ pBª¯ AnRnB£jn°oQ uQ /©½k¼zhM ±U ³M An oY±� B« jo� ¬ÀîA ° jAj

/SwA (²k½oM¨j) oTMA ±U�ª{j ¬Bª£»M ³� ��»¯BMo�

Sª�Çî ° k\Ç« ° k¯BÇ« kÇµA±Çi k½°B] ¨ÀwA ° B]oMBQ S§Bwn uQ

27ë S§BwnJBT( pA »¦~; ,Aoµp

kMA BU An�¼«p owAow|kªd« ¨B¯ ° jk¯±¼Q»«@nj k¯°Aki k\« BM

|kªd«

ß�ªÇ{j ° kÇ¯AS½AkÇµ ºBµ³¯BÇz¯ ° S§Bwn ¬B��Be °A ¥v¯ /jo¼£»« Ao�

/SwA oTMA j±i ��B®«ßo¢T«À«

° S�BÇ½ ³Ç«AjA °A pA|oL«B¼ÇQ ¥Çv¯ /j±ÇM oY±Ç� �¼ªÇµ n±¦LÇU

t³ª�B�

uQ An ¬B¯C|kªd« ³� k®Tvµ »¦�Y �¼«°j ° ¨±~í« ·ªÄA ¬Bªµy¯Ak¯po�

¥�Y ° ¬B¯C pA q£oµ ³� j±«o� ° jB´¯ ºB] oM ¨ÀwA S«A ¬B¼« nj yUB�° pA

¬C ²An nj ° k¯joÇ� »¯BLµB¢¯ ¬Co� pA ¥v¯ �½A /k½±z¯ Ak] ,¬Co� ,Svh¯

/k¯jAj ¬Bz¯ j±i pA »£nqM ºB´½nB�@Ak�

j±Ç]° ·Ç«AjA °j oÇµ ³Ç� RoTî ° JBT� :pA k¯j±M RnBLî ¥�Y °j �½A

�i nj S«A S�oe °S«Àw ��e ºAoM ºA³¦¼w° ° S§Bwn °|kªd«

º¿A° ¬ÑBÇ{ �½A /k®½C»« nBª{ ³M »µAoª£ °�Aod¯A pA n°j ³M ° JA±æ

/SwA ¬j±M »ª�B�

¥v¯ :j±«o�»« ³� k¯A²jo� ¥�¯ ,|oL«B¼Q ¬BMp pA ,¬±£@B¯±£ ºBµB] nj

�¼Çve ° �Çve :j±«o�»Ç« q¼Ç¯ ° /SwAt³ª�BÇ� °

�»¦Çî ·§Àw pA �«

Bª{ ¬B¼« nj �« :j±«o�»« q¼¯ /k¯A ¬B¯Bª¦v« ºA±z¼Q °j oµ °�« ¬Ak¯po�

BU /©T¼M ¥µA »®í½ ,©UoTî ° Aki JBT� :¨nAm£»« ºB] oM B´L¯Ao£ q¼a °j

©Çµ pA q£oÇµ °j �½A /k½±z¯ ²Aoª£ q£oµ k¼½±] ðvªU B´¯C ³M ³� »¯B«p

/k¯jo£ jnA° �« oM BU k¯±{»ª¯ Ak]

S�´Ç¯ ºp°o¼Q nj ºpBwS{±¯ow y�¯ ,q¼¯t³ª�B� oTij ,K®½p

kL§BÇ� nj ¨ÀwA b°n ¬k¯Ajo£pBM n±�®« ³M��¼ve S�´¯ /S{Aj ÀMo�@

BM ³¼«A»®M ¨B¢®µ ¬C nj /S�o½mQ Rn±æ �Aod¯A ° ©¦� ºj±MB¯ ° ³í«B]

é�A±« /j±L¯ »�BM ¨B¯ q] ºq¼a ¨ÀwA pA B«A ,k¯k¯A n»« ¬B«o� ¨ÀwA ¨B¯

t³ª�B� pA ²k¯p ºA³¯±ª¯ °A ©¦î ° jB´] ° BµnBí{ ° B´¼¯Ao®hw °

tK®½p

/j±M

o~Th« �½A ³� ºo¢½j jnA±« ° ©½jo� ¥�¯ ³`¯C ³M ³]±U BM ,³¯±£ �½kM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 27ì

k¯°Aki ³� »ª¼�î oY±� ³� ©¼MB½»« nj »Twnj ³M ,jnAk¯ An ¬C y½B\®£@

ºq¼a ,S{Aj ¨ Úoñ« ³¦¼w° ¬AkM An °A ° S{Aj »¯ApnA xoL«B¼Q ³M An ¬C

/j±L¯tAoµp ·ª�B� j±]° q]

�½oUk®ªUnk� ovªµ ° oL«B¼Q �½oUònqM oTij ,SwA ³ª�B� ¬Bªµ �½A

nj ,¬BÇ½A±z¼ÇQ �½oU¬Bzinj ° �½oUk®ªµ±ñ{ njB« ° ¨B«A �½oU B\{ °

nj An °A ¶o´Ça »¯BTÇ� ¬Bª¼¦Çw nA±£nqÇM jBTÇwA ³Ç� ,oÇzM ºoLÇµn g½nBÇU

g½nBU ³� ºA²oá �½oU�@BQ ;²jo� ©¼woU »´]° �½oU»MjA °�½oU»�Ao{A

/SwA ²k½j j±i ³M ¨ÀwA

»ÇQ An »¯BTÇ� jBTÇwA JBTÇ� ¬kÇ¯A±Çi ,³«k�Ç« �Ç½A ³ÇM ³]±U BM ,ð®½A

¶o´Ça pA k®ªµ±Çñ{ ° ³Ç¯Ak®«o®Çµ »½±¦MBÇU BM ³d�æ oµ nj ° ©½o¼£»«

,�@B®MBÇU ,»¯A n±¯ ºA²oá ,tAoµp ·ª�B� ¶oá /©½±{»« °oM°n

t³ª�B�

/SwA ¬Bzinj °�¼�î

C¼¦LU ºBµ²±¼{ nj oE¯ k½k\U Rn°oF

²nB{A

o´« 7 g½nBU nj ³�SwA nkæ »w±« ¨B«A »¯Ao®hw ¥«B� �T« o½p ·T{±¯

RBÇ½C ¬±Ça »¯B£nqM n±�e nj ©� »«ÀwA �¼¦LT§AnAj ·vwÆ« nj 13êê

o�BMkªdÇ« k¼Çw ,ºoÄBÇe »�Uo« g¼{ ,ºnAkªTí½o{ ©�B� k¼w ¨B�î

° Bª¦î pA ºo¼X� éª] ° ,ºo´�« »�Uo« k¼´{ jBTwA ,»½BL�BL� »¯B�¦w

/SwA ²k{ jAo½A ³¼ª¦î ¶p±e p°n ¬C ºÀ��

»¯Ao®hw -T«

°uªz§A ,¬B¼L§A ³ªØ¦î ,¬Bv¯¿A N¦i ,¬Co §A ©Ø¦î ,7ªeo§A /©¼eo§A 7ªeo§A &A ©vM>

A±�0U Ø¿E ,¬Aq¼ª§A ét° ° B´í�n ¾Bªv§A ° ,¬Ak\v½ o\z§A ° ©\®§A ° ,¬BLvdM oª §A

/(8-1 :@ëë) ¬Aq¼ª§A »�

° ¨A²kÇ{ R±îj ³«B¯oM pA ZnBi ³� SwA nBhT�A »vM K]±« ²k®M ºAoM

An ºnBhT�A �½A /k®µj@A o� x±£ »¯Ao®hw �½A ³M BU k¯A²jo� BªT]A ¬B½B�C

�½A pA ° ©¯Aj»« ºA²jBí§A ±� ¨AoTeA ° ©½oñU SwA ²k{ ¤±d« ²k®M ³M ³�@

/©§BM»« j±i ³M SMBM

ºn°j ²An ©Çµ »¦¼Çi kÇ¯A²jAj ²k®ÇM ³ÇM An nBhTÇ�A �½A ³� »¯B½B�C ³TL§A

ßpBMow ð½ ,©¼{BM ³T{Ak¯ »UAl S�B¼§ ³� ©µço� oM ,oiC ¬±a /k¯A³T�o¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 278

²jAj nAo� »½B] nj ¤BíT« k¯°Aki An B« nB� ¥d« »®í½ /©½A³Tz£oM ¡®]@pA

An ¬joÇ� »µBU±Ç�ß»h¦U Â«B� /©¼Tvµ �ª{j ¥MB�« nj ³®¼w ³M ³®¼w ³�@

ð½jq¯ pA An ¨ÀwA ¬B®ª{j ¶k®®�joi ° ²k®®ñ{ ºB´TMo� /©¼®�»« ue

/©TÇvµ yUC ¨ Øk�Ç« Ø�i nj ,»¢®] bÀ�æA ³M B®M ,»®í½ /©¼®�»« uª§

,k®µj nAo� ¨AoTeA ° ©½oñU jn±« ³Tz£oM ³´L] pA ³� An ºpBMow o£@A ,J±i

,²BU±Ç� »¦¼Çi RkÇ« �Ç½A nj ,©Ç¯A±TÇM ³Ç� ¨nA°k¼«A /Sv¼¯ »½B]³MB¯ ßnB�@

³� ¨q½qî ¬AnjAoM çoî ³M An ¨j±i RBîÀ�A °RAkµBz« pA ºA³æÀi

° jo¼Ç£ nAo� ²jB�TwA jn±« &A ¾B{ ¬áA BU ,©¯BwoM k¯nAj �½ozU B\®½A nj

³í¼Ç{ RB�¼¦LÇU g½nBÇU nj ºk¼«A o\� ²k®M o�¯ ³M ³� ,³vwÆ« �½A ºAoM

° BµjB´Ç] �Ç½A ¬k¼wn oªY ³M ²An nj »«k� q¼¯ ° ,k{BM ºA²o¼il ,SwA

/B´T¼§Bí�

¬Co+ o[¯ pA \BL]¯A ° ©[¯

³]±U jn±« ,¨jo� SÄAo� �ªeo§A ¶n±w pA ©¯B®hw ºAkTMA nj ³� An ºA³½C

o�Ç¯ ³ÇM ºq¼Ça ³a ³½C �½A pA /¬Aq¼ª§A ét° ° B´í�n ¾Bªv§A ° :©µj»« nAo�

k®Ça oÇ�@l pA uQ ,j±Çi ºB´Tªí¯ ¬B¼M ¨B�« nj k¯°Aki ?kwn»« ¬B½B�C

°pAoÇU °> k½B«o�»Ç« kíÇM /<S{AoÇ�AoÇM An ¬BªÇwC> ³Ç� k½B«o�»« ,³¯±ª¯

°pAoU ° S{Ao�AoM An ¬BªwC Aki /¬Aq¼ª§A ét° ° B´í�n ¾Bªv§A ° ;<S{Am£@

²B¢¯C ,³T{Am£ Aki ³� »½°pAoU �½A ?S{Am£ °pAoU B\� k¯°Aki /S{Am£@

²k®ÇM ³Ç� k{BM n±��½A y½B®í« k½B{ ?SwB\� ,³T{A o�AoM An ¬BªwC ³�@

,²jo� �¦i Aki ³� »¯B´] ³�SwA �½A ¬Aq¼ª§A ét° pA n±�®« ³� ,©ª´�»«

/SwA ²j±M ²k{JBve °�¼�j ,©�®« »wBwA oM ,³T{A o�AoM ³� »¯BªwC °

°pAoÇU BÇM ³Ç� ,�¼Ç�j »MBÇve tBÇwA oÇM An y®½o�C ¬B´] �½A Aki »®í½

¬C pA ¥L� ³�|±~i³M /SwA ©�®« ©§Bî /SwA ²jo� �¦i ,²k{ ²k¼\®w

²BÇ« ° k¼{n±Çi »®í½ /SwA ²k{ ²nB{A q¼¯ ¬BLvdM oª §A ° uªz§A ·½C ³M

279 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

²k{ ¬ÀîA ³½C �½A nj ³�SwA ¬C n±�®« /k®Tvµ ²k{JBve »½Bµ²k½kQ

S½B´¯ BM ,©¼®�»« »£k¯p ¬C nj B« ³� »£nqM ©§Bî �½A ,tB®§A B´Ø½A ³�SwA

¬B´Ç] oÇM �BL�Ç¯A ° ©�¯ »®í½ /SwA ²k{ nAo�oM �BL�¯A ° ©�¯ ° S�j

/k®�»« S«±ñe

ºAoM /¬Aq¼ª§A »� A±�0U Ø¿E ?k¯p»« B« ³M An�oe �½A Aki Aoa ,J±i

,©¼{BM ²k¯p ©¼µA±hM o£@A ,©¼{BM B¼¯j �½A k¯po� ©¼µA±hM o£@A ©µ B« ³ñ®½A

,©½j±¦Çi nAkTw°j o£@A ° ,kwoM oªY ³M ¬Bª{ÀU ° S¼§Bí� ©¼µA±hM o£@A

/jnAk¯ ºA³\¼T¯ ,B¼¯j �½A nj B®� q] ,»ª�¯»M ° ±zÒL¦ÒM /©¼®� nB� ©�®« k½BM

³M ,©¼{BM ©�®« o£@A ©µ B« /SwA ©�®« xq¼a ³ªµ ³� SwA »½B¼¯j Ao½p

,©½o¼Ç¢M ³\¼T¯ ¬B«oªî pA ° ©¼woM oªY ³M ©¼µA±hM o£@A ° /©¼wn»« oªY

ß»£k¯p nj ,¬B«q¼a ³ªµ nj ³� kµj»« jB½ B« ³M ¥æA �½A /©¼{BM ©�®« k½BM

ßJA±]ßé�° nj ,¬Bª¯k¯A±itnj

ßé�° nj ,¬Bª¼§B«

ß»£k¯p nj ,¬Bª¼¦iAj

° »¦¼~dÇU x°n nj ,¬Bª¯BTÇw°j BÇM Ro{BíÇ« nj ,¬Bª½B´®T{±Ç¯ ³«BÇÇ¯

©¼´Çw ¬C ¶nAjA nj ³Ç� ºq¼Ça oµ nj ° ¬Bª¼UB�¼¦LU x°n nj ,¬Bª¼¯Be°n

;k{ ©¼µA±i oYA»M ° j±MB¯ ,©¼{BL¯ ©�®« o£@A /©¼{BM ©�®« k½BM ,©¼Tvµ

tBÇL§ kµA±hM ¨o£ ° »½A±TwA ºA±µ BM ºo´{ nj ³� »v� k®¯B« Swnj

kµA±hM ¬BTv«p nj ³� »v� B½ ,k{BL¯ ²jB«C B«o£ ºAoM ° k®� �U ³M »ªzQ

/k®Ç� B®Ç{ kÇµA±hM JC ¬B½o] �ÀioM ³� »v� B½ ,k{±PM �pB¯ »wBL§

�BL�¯A ° ¤kî °�etBwA oM B¼¯j /j±{ ��±« k¯A±U»ª¯ ³TL§A »«jC �¼®a

³\¼T¯ ³M B¼¯j �½A nj ,k®� »ª�¯»M kµA±hM »v� o£@A /SwA nA±TwA ©�¯ °

/Sv¼¯ ¬C nj ºk½joU _¼µ ° /kwn»ª¯

ß¬B´Ç] ³��Ç½A /j±{»Ç« �BL®TÇwA ºnB¼ÇvM RBÇ½C pA K¦�« �½A ,¿Be

nk ÇM Ø¿ áA ³§ Øq®¯ B« ° ,SwA nAk�« ³M ºq¼a oµ ,SwA ©�®« »¯B´] y®½o�C

nAoñU ¬Co� nj BµnBM ,(19 :@1ë) ¬°p±« ¾»{ ¥5 7« B´¼� B®TL¯A ° ,(21 :@1ë) ¨±¦í«

³¦Ãv« �½A |±~i@³M ³½C B´µj k½B{ /k®¯Aj»« oT´M ¬B½B�C ° ,SwA ²k{

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 280

JBÇve ,SwA �¼�j ,SwA ©�®« ©§Bî �½A ³� ,kµj»« o�mU ¬Bv¯A ³M An

ºBµjBÇÇM ,y½BÇÇ½nj Z±ÇÇ« ,y¯AnBÇÇM ,yMBTÇÇ�C ,y½A±ÇÇµ ,xjBÇÇM ;jnAj

³ªµ ° ³ªµ ,yL{ ° p°n ¬k{ k®¦M ° ²BU±� ,xp°n ° K{ ,xA»ªw±«

o£@A ° ,º±{ ��±« »µA±i»« o£@A ,©µ ±U ,¬Bv¯A ºA /SwA JBve º°n

BÇM k½BÇM ,»woM ³\¼T¯ ³M ° ºoLM ²o´M Roªî pA ¬B´] �½A nj »µA±i»«

¤Be /SwA ¬Co�ß�hw �½A /º±{ ©�®« ° »{BM ¡®µC©µ y®½o�C ß¬B´]

¬C ß�Ài ²k®M o�¯ ³M ,SwA ©�¯ pA oT´M »ª�¯»M ³�SwA ³T�£ »v� o£@A

/o~Th« ·«k�« ð½ �½A /©¼ª´�»« ¬Co� pA B« ³�SwA ºq¼a

SwA RÀ¼ñzU ºB¼¯j p°o«A ºB¼¯j

»®í½ ;©®� Sd¼~¯ B½ ©½±¢M o¼v�U ©µA±i»ª¯ ²k®M :¨°j ²BU±� ·«k�« B«A

¬B¼ÇM ¬B½BÇ�C ºAoM An j±i RAkµBz« ©µA±i»« ²k®M /¨oLM ¬B«o� ³M ²o½p

pBM ° ,¨°j ·«k�« /¨jo� çoî ¬B½B�C ºAoM o~Th« ·«k�« ð½ B´T®« /©®�@

B¼¯j nj q¼a ³ªµ ,�½A pA y¼Q ¤Bw Bµkæ nj ,ºnB£p°n ³�SwA �½A ,²BU±�@

;j±ÇM ºjo� ,j±M jAkLTwA ,j±M ºn±UBTñ½j yT§°j /j±M ºjo� Rn±æ ³M

¥ij ;k¯j±M o]BU o�¯ð½ o�¯ð½ ;j±M ºjo� RÀ«Bí« tBwA oM yUnB\U

ºjo� Rn±æ B¼¯j nj q¼a ³ªµ ;jo�»« ©¼�®U j±i u� oµ An y]oi °

,yTwB¼ÇÇw ,yT§°j ,y¯kÇÇ¯A±ÇÇitnj ,yUnB\ÇÇU ,yTÇÇÇîAnp :S{Aj

ºA±� »®í½ ,B« o£@A ,¬B«p ¬C nj /j±M ºjo� ¥ñ{ ³M q¼a ³ªµ °xA³«B¯p°n

BÇU ,©½jo�»Ç« S¼§BíÇ� ºjo� Rn±æ ³M ,ozMß»�ÀiA ¬B½Bª®µAn ° »®½j

BM ¡®µC©µ ©µ B« ³ñ®½A ºAoM /S{Ak¯ »L¼î /j±M ³ Ø]±« ° ¤±�í« ºj°ke

BÇ«A /©½j±ÇM B´®ÇU ©µ B« ,k¯j±M B´®U B´¯C /»ñ½ ¥MB�« nj »ñ½ /©½j±M ³ªµ

:SwA ²kÇ«C@nj ³T�B½¬B«pBÇw ° »íª]³TÇwj Rn±Çæ ³M q¼a ³ªµ p°o«A

° é¼Çw° ºB´T�oÇ{ Rn±æ ³M RnB\U ;k¯nAj B´¯B«pBw ° B´¦ ØñzU B´T§°j

»z« ÖRBî±L�« ;jnAj »í¼w° ßRBvwÆ« ÖRB�¼¦LU ;²k«C@nj ¤±�í§A oØ¼d«

281 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

SeÀ� ;k¯A²jn°C j±]° ³M An JAqeA Ö¬AnAkªTwB¼w ;k¯A²jo� lBhUA keA°

ºB¼¯j �½A nj /SwA ²k«C@nj B´T�o{ K§B� nj ° ²k{ ²q¼¯Bñ« ºpn°Bz� °

»£jBÇw ßS½B´¯ ,�« o�¯ ³M ,©¼®� º° ÒnðU ©¼µA±hM pBM B« o£@A ,»¯B«pBw

³�oí« ßuQ ¬BªµÀ� ©¼{BM ³T{Ak¯ »íª]³Twjß¥ªî p°o«A o£@A B« /SwA

»¯B«pBÇw ° »UÀ¼ÇñzU ° ©�®Ç« q¼Ça ³ªÇµ ³��½A ºAoM !Svµ ³� /SwA

,k¯°oÇM ²An ¬B«pBw »M ,k¯°oM y¼Q B´®U ³� k¼µj ¬Bz¯ »½B] Bª{ /SwA

/k¼®� Ak¼Q k¼¯A±U»ª¯ /k®®� º°nðU B½ ,k¯°oM y¼QRÀ¼ñzU»M

,SwA ©�®« ¬B´] ³��½A ¤°A ·«k�« /j±M ²k®M çoî ·«k�« °j B´®½A

³ªÇµ p°oÇ«A ·í«BÇ] ³��½A ¨°j ·«k�« /jo� »£k¯p ©�¯»M j±{»ª¯ uQ

©¼ÇµA±hÇM BÇ« oÇ£@A ° SwA »UÀ¼ÇñzU ° »¯B«pBÇw ,»UBvwÆÇ« xq¼ÇÇa

�½A o£@A ¿Be /k{ ©¼µA±h¯ ��±« ©¼®� S¼§Bí� RÀ¼ñzU»M ° ¬B«pBw»M

BU y¼Q ¤Bw ²B\®Q ³M ,k¼T�o½mP¯ ©µ o£@A /oT´M ³a ³� k¼T�o½mQ AnK¦�« °j

u�@oµ ,k{ �¦U ¬Bª½A±� ,©½k{ ³§ ,©½k{ jo Ôi ¬B«³ªµ ³� k¯B«»« ¿Be

° S{Aj ©ÇeAqÇU ° JnB�ÇU ºoÇ¢½j BÇM u� oÇµ ,S�n xj±Çi ²An ³ÇÇM

¬AnAqÇµ ¬AoÇ¢½j ³Ç� kÇ{ �Ç½A ©Çµ ³\¼TÇ¯ /k«C y¼Q ºnBªz¼M RÀñz«

©µ pBM ° ©¼Tvµ B] �¼ªµ p±®µ B« B«A ,k¯A³T�n ° ²jBT�A y¼Q B« pA ¡®wo�

©Çµ k¼ÇµA±i»ªÇ¯ ,k½o½mPÇM k¼ÇµA±i»Ç« /SwA ¬BUj±Çi ¥¼« /©¼¯B«»«

/j±M ²k®M ²BU±� ·«k�« °j B´®½A /k½o½mP¯

¬Ao¢½j RÀ¼ñzU ° ©[¯ pA 1« RAkµBz«

,k®Tvµ ³T�B½¬B«pBw ° ©�®« ³¯±¢a ¬Ao¢½j ©®� çoî ³��½A ºAoM ¿Be

pA »Çñ½ ,©TÇvµ ¬C nj ²k®ÇM ³Ç� »¯B®ÇL§ /©®�»Ç« ¬B¼M An j±i RAkµBz«

nj »MoÇq S¼d¼Çv« ²B¢½BÇQ �½oUònqÇM ³ñ¦ÇÇM ° S¼d¼ÇÇv« ºB´µB¢½BÇÇQ

ð½ nBÇaj pBÇC nj S¼d¼Çv« ³� k®¯Aj»« ¬B½B�C ¬±a /SwA ³¯B¼«n°Bi

³� »�o{ S¼d¼v« ° ,j±M NBQ éMBU ³� »Moq S¼d¼v« :k{ ònqM �Bñ{

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 282

n±~U An NBQßéMBU

ß»Mo ß¬B¼d¼v« /k{ ²k¼«B¯ u�°j±Un ÔA ° k{ Ak] ¬C pA

³¯ ,SwA ³î±ª\« ºB®í« ³M <ð¼§±UB�@> ·ª¦� /k®Tvµ ³�o�ð½ ³� k¼½B«o�¯

NBQ ° ¬Bñ¼UA° ºA±§ nj ³ªµ ³� k®Tvµ ºjkíT« nB¼vM ß Òo� /�¼í« ·�o�ð½

BÇ½ »�oÇ{ ß¬B¼d¼Çv« ,¨°j ·iBÇ{ /kÇ¯A³iBÇ{ ð½ B´®Ç½A /k®®�»« »£k¯p

éMBÇU /kÇ¯nAkÇ¯ »¯B´Ç] S½q�oÇ« Bµu�°j±ÇUnA /k®TÇvµ BÇµ<u�°j±UnA>

o¼LíÇU ³ÇM ,° �o�ÇQ ð½ »í¼Çw° ·��®Ç« oÇµ /k®Tvµ ¬B{j±i ºB´�o�Q

»µ°oÇ£ r±LTÇ« ° n±Ç)@l u¼ÇÄn ,²jA±¯BÇi u¼ÇÄn> »®í« ³M ,f ÖnB½ ßoÖUBQ :»¯B¯±½ ,@patriarch @@(@1

/<k¯°Bz½±i

RBXeBLÇ« nj ³Ç� ,BÇ«ß©½kÇ�

ß»MoÇî

ßo¼LíU ³M ,B½ 1�@ Öo Ò½ ß

oÖ� ÒQ ð½ ,oUc¼dæ

·��®« oµ ,�½AoMB®M /jnAj �½oÖ� ÒM ,©¼¯A±i»« jA±] Ro�e ° B�nRo�e

�Ç½A oÇM SØ®Çw B´T®« /k¯nAk¯ ©µ u¼Än /jnAj �o�Q ð½ �¼z¯u�°j±UnA

,jnAj ¨BÇ¯tAn±B®¼ÇwC p°oÇ«A ³� ,¤±L¯BTwA ß�o�Q ³� SwA ²k{ ºnB]

o½Bw oM ³� ,B¼¯j »v�°j±UnA ¨B�« �¼§°A »®í½ /j±{ ²k¼«B¯ »¯±ñv« ß�o�Q

¬Bz¼®½j ºA±z¼Q ,NBQ ¥X« ,³��½A ³¯ ,jnAj »�ÀiA °»MjA ºoLµn B´�o�Q

/SwB¼¯j ºB´ñ¼§±UB�ß»®½j ºA±z¼Q NBQ /k{BM

²k®M RAkµBz« ,¨jo� çoî ³� n±�¬Bªµ /¨jBT�A n°j K¦�« pA »ª�@

nj NBQ ¬A°o¼Q »®í½ B´ñ¼§±UB� S¼§Bí� q�o« ³� SwA ¬B®L§ ³M o�B¯ oTz¼M

·�oÇ� ³Ça ° ,»¯°nBÇ« ·�o� ³a ,ð¼§±UB� ¨°n ·�o� ³a ;SwA ³¯B¼«n°Bi

NBQ °o¼Q ° nAk�o� ·�o� nBá /ð¼§±UB� ¬B½ow ·�o� ³a ° ,ð¼§±UB� �«nA

pA /¨nAj ¬B¼d¼v« nB� pA »UAkµBz« ²k®M ,�½AoMB®M /k®®�»« S¼§Bí� ¬B®L§ nj

ºnAm£ZBU ·v¦] nj ;Ä²k½j An ¬Bñ¼UA° /Ä³T�n ¡¯o� ³M q¼¯ ºo�w »�o�

BU ©µ ¬B´] »ñ¼§±UB� RBvwÆ« °RÀ¼ñzU pA Am§ ° ;Ä²jo� S�o{ NBQ

»§Bª{ ºB�½o�C ³M q¼¯ ºo�w ³�¬C o¢½j /Ä²k{ é¦�« ð½jq¯ pA ºj°ke

Ak¼ÇQ ÀÇ�A ºj°kÇe BÇU q¼Ç¯ �®vU ¥µA RBvwÆ« pA ° Ä³T{Aj ²oµB� °

²B¼w ºB�½o�C BM B�½o�C ©¼�« ºB´¼¯B®L§ ·�wA°³M ©µ ºjB½p �BLUnA /Ä²jo�@

283 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

pA »�íÇM nj /©í¦�Ç« »ªÇÇ� B�½oÇÇ�C nj B´¯Bª¦ÇÇv« S¼§BíÇÇ� pA Am§ /¨nAj

»®½j ¬AoLµn ° B¼¯j ¬B¯Bª¦v« BM ° ¨A²jo� S�o{ ¬B´] »«ÀwA ºBµ²o¢®�@

° »§BªÇ]A o½±~ÇU ð½ ©ÇµA±i»Ç« »®íÇ½ /©TÇvµ B®Ç{C »ªÇ� ©Çµ B´ÇÇ¯C

©¼woU ¬B½B�C ºAoM ³í¼{o¼ ¬B¯Bª¦v« ° ¬B¼d¼v« ºB´T¼§Bí� pA ºA³æÀi

/©®�@

¬B¼d¼v« »_¼¦LU ºB´T¼§Bí�

,¨±{»« ¬B¼d¼v« S¼§Bí� ±¯ o�mT« »T�° ³� k¯Aj»« Aki :¬B¼d¼v« B«A

¹¼¯BLµn ©µ¬C ,SwA S¼¯BLµnß�½j Ö¬Bz®½j ³� »«jo« �½A /jo¼£»« yUC ©§j

!B¼¯j �nBU S¼¯BLµn !(27@:@ë7) ©´¼¦î BµB®LT5 B« ,¬Co� ¤±� ³M (27@:@ë7) Bµ±îkTMA

ð½ ³Ç� ,MÇ½¿ ¨B¯³ÇM ºA³¦\Ç« nj ?kÇ¯A²kÇ{ ©�®Ç« nk��½A n±�a B´®½A

¬B«pBÇw ³Ç� ¨k¯A±i ,j±M B¼¯j »ñ¼§±UB� RÀ¼ñzU |±~h« xA²nBª{

JAqÇeA »TÇe ,B¼Ç¯j JAqÇeA ¨BªU ³� SwA ©�®« nk�¬C B¼¯j ºB´ñ¼§±UB�@

BM ³� k¼®� n±~U Bª{ /SwA ²jB´¯ ow SzQ An ,³¼w°n »®¼«po½p ° º Øow

»ÇT§°j ßØkÇ� ßº ØoÇw Jqe ð½ o£@A ,SwA ³¼w°n nj ³� »v¼¦Q S«±ñe

³¦\« �½A /k{BM �¼�j ° ©�®« k½BM nAk�« ³a ,k®� S¼§Bí� B\¯C nj kµA±hM

° oU©�®Ç« ©Çµ B¼Ç¯j º ØoÇw JAqÇeA pA B¼Ç¯j »ñ¼§±UB� RÀ¼ñzU k½±£»«

³� ©¼®¼LM ¿Be /k¯nAj »UÀ¼ñzU �¼®a B¼¯j �nBUß¨jo« �½A /SwA oUq´\«

/k®®�»« nB� ³¯±¢a

¬Bz½BµBv¼¦� ·T{n ,³T{n ð½ :jnAj S¼§Bí� ³T{n k®a B´®½ARÀ¼ñzU

³¼{oÇMA S½Bîn ³� »UBvwÆ« ,(Joî ¬B¼d¼v«) ¬B{j±i ¤±� ³M /SwA

©wA ° ,k¯nAm£»« S¼în An ¨jo« ©wA ³� k¯nAj ºA³��®« »®í½ ;k®®�»«

»îAn /¬Ak®�w±£ �½A ¬BL{ »®í½ ,S¼în »îAn An�o�Q B½ ¬Ao�« B½ y¼z�@

»®íÇ½ /k®«B¯»Ç« <³½±ÇîAn> An ³�oÇ� �Ç½A /SwA ³��®« »îAn ¬Bªµ ³¼{oMA

k�î ° ¥¼¦�@A RB�½ozU ,jnAq£»« pBª¯ ,k®�»« ²nAjA An BµBv¼¦� ³� ºA³�o�

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 28ê

¬C ³ÇM B´MoÇî ³Ç� ,RB¼�° nj An »Lµm« ©wAo« ° kµj»« ¨B\¯A ZA°jpA °

¬B£k®®Ç�@²nAjA ° B´z¼Çz� ,�Ç½AoMB®ÇM /jn°C»Ç« ºBÇ] ³M ,k®½±£»« RB®]

k®Tvµ S¼d¼v« nj »½Bµo½j ¬B¼ Ø§±T« o¢½j ·Twj /k¯A³Twj ð½ BµBv¼¦�@

»¦�TÇv« RBvwÆÇ« j±Çi Bµo½j �½A /k¯nAj ¤À�TwA BµBv¼¦� ¨B�¯ pA ³�@

�d¦Ç« ¬C ³M ²oi¿BM B«A ,k¯k«C k½kQ ¬Bñ¼UA° pA ¥~�®« AkTMA ³� k®Tvµ

,oU©´« B´¯C ·ªµ pA ° ¤°A ·]nj nj /k¯A³Twj k®a j±i Bµo½j �½A /k¯k{

k½A²j±«o� ³�eÀ« ³ªµ An k\®ª§AJBT� /k®Tvµ <B´¼î±v½> B½ <BµS¼Ä°pr>

/k®TÇvµ BµS¼ÇÄ°pr ¬Bªµ B´¼î±v½ �½A /<�¼¼î±v¼§A ¾BM Ð¿A> :k½±£»« ³�@

B´®½A /k®«B¯»« ²B¼w NBQ An B¼¯j ºB´¼î±v½ u¼Än /k®Tvµ »£nqM ·�o� B´®½A

³Ç¯ ° k®�»Ç« S®�¦Çw NBÇQ k®½±£»« /k®Tvµ ¬Bñ¼UA° ¨Bñe S�¼�e nj

!SwB´¼î±Çv½ BÇ½ B´T¼ÇÄ°pr Swj ³ÇM »íÇ�A° S«±Çñe »®í½ ;S«±ñe

/k¯nAj ²k´î oM An B¼¯j nj ¬Bñ¼UA° n±«A ¶nAjA ³� k®Tvµ B´¼î±v½

oÇ½j ° <�ñv¼Çv¯A oÇ�> oÇ½j ¥XÇ« :k®TÇvµ ©Çµ ºoÇ¢½j ºBµo½j ³TL§A

³�Svµ ºo½j q¼¯ ° ,<�½oLî> o½j ¨B¯ ³M SwA ºo½j ¬B®L§ nj /<�ñ¼®«°j>

/k¯nAj ¤À�TwA ³� k®Tvµ »½Bµo½j A±¯A B´®½A /j±{»« ²k¼«B¯ <ð¼¦v�@>

j±Ç]° ³ÇM ©Çµ An ºk½kÇ]ßoÇ½j /©®�»Ç« çoÇî GkíÇM An B´®½A RÀ¼ñzU

/jnAj ¨B¯ <ºo£nB�@> o½j ³� k¯A²jn°C

Bv¼¦/ �½B`°

ºnkÇ� ³M ¨jo«ß»Lµm« ßn±«A ¶nAjA nj ,Bv¼¦� ßnkT�« nB¼vM ßRÀ¼ñzU �½A

n±�Çe »d¼Çv« ¶jA±¯BÇi ð½ B´®U RBµj pA »µj nj o£@A ³� SwA �¼�j

©ÇwAoÇ« BÇU j°n»« B\¯C ³M »æ±~h« y¼z� ³L®zñ½ p°n ,k{BM ³T{Aj

° SwA ¬B¼í¼Ç{ q�oÇ« ³Ç� Svµ »µj ¬B®L§ nj /kµj ¨B\¯A An pBª¯ ·«B�A

»íLÇ]> ³Ç� »½BÇ] ¬Bªµ /< BL]> B´¼¯B®L§ j±i ¤±� ³M B½ /jnAj ¨B¯ <éL]>

·��®« ° k®Tvµ ³í¼{ ¬C ¬B®�@Bw ·ªµ /SwA »ª´« ²j /©¼¯A±i»« <»íL]

28ë ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

¶jA±¯Bi ð½ B´®U ,²jA±¯Bi ð½ ²j �½A nj /SwA �¼z¯³í¼{ ©µ ¬C ¬±«Ao¼Q

¥«B{ ,²jA±¯Bi ð½ B´®U /©®� ³�§BL« ©µA±hM ³ñ®½A ³¯ /jnAj j±]° »d¼v«

ºB�C /jnAj »½Bv¼¦� ²j �½A /k®Tvµ »d¼v« ,³`M BU ³w °j ° njB« ° nkQ

/jjo£»«@pBM ° k®�»« pBª¯ ·«B�A Bv¼¦� nj ,k½C»« ³L®zñ½ ºBµp°n y¼z�@

° ,SwA »d¼Çv« ¬C ßSØ¼íªÇ] �~¯ ³� ,<¨°n> ¨B¯ ³M Svµ ºo¢½j ²j

»¯Ak®a S¼íª] ,SwA »d¼v« ³� ºA³ª¼¯ ¬C ³TL§A /³í¼{ ¬C o¢½j �~¯

jBTzµ ³M Hî±ª\« k½B{ /k®Tv¼¯ oTz¼M ºo�¯ k®a ¬C ·®ñw »®í½ /jnAk¯

©¼¦íU ºAoM »z¼z� ³L®zñ½ ºBµp°n /jnAj ³wnk« ð½ ²j �½A /k®wo¯ o�¯

° ,kµj»Ç« An j±Çi tnj ,k½C»Ç« ¨°n ²j ³ÇÇM �¼¦~dÇÇ« »®ÇÇ½j n±ÇÇ«A

¥�B °A pA Bv¼¦� ³� »d¼v« ð½ ,B¼¯j �B�¯ ¨BªU nj Bª{ »®í½ /jjo£»«@pBM

,k®ñ¯ ©µAo�y½AoM An pBª¯ ¬Bñ«A ³L®zñ½ p°n ° ,kwo¯ °A ³M ° k{BM ²k{

oM �§BM ³� k¼®ñM n±~U An B¼¯j ºB´ñ¼§±UB� ¨BªU Bª{ ¿Be !k¼MB½»ª¯ ÀæA

k½BÇM n±�Ça B´®Ç½A An o�Ç¯ ¬±¼¦¼«@ëåå �½A ³ñ®½A /k®Tvµ o�¯ ¬±¼¦¼«@ëåå

!k¯Aj»« Aki ,k®®ñM ¤oT®�@

ß¥X« ©½A²k{ ° ©½A²jBT�A �w° nj ³� ,©¼Tvµ B« B´®½A ¥MB�« nj ,J±i

»UBÇµj ;k®®�»Ç« �¼¦LÇU ¬C nj B´¼d¼v« ³� ©½nAj »UBµj !»¯BMo� S{±£@

�¼¦LU ¬C nj B´¼½B´M ³Ç� ©½nAj »UBµj ;k®®�»« �¼¦LU ¬C nj B´¼ Ø®w ³� ©½nAj

!oiC »§ áA n±��¼ªµ ° ;k®®�»«

©Çµ »ÇwnAkÇ« HL§B ³TL§A /SwA »d¼v« ºBµBv¼¦� é�° �½A ,J±i

BÇ« ©½kÇ� ºBµÀÇ« ¬Bªµ o¼�¯ B´®½A /k®Tvµ BµBv¼¦� éMBU ³� k¯nAj j±]°

�½A B´z¼z� /k¯A²k{ u¼wFU ³wnk« Rn±æ ³M »µj oµ nj ³� ,k®Tvµ

/k®®�»« u½nkU ¬C nj ° ²nAjA An tnAk«

Bµo½j é¼w° ¬B«pBw

ºAoM An B´¼î±v½ /SwBµo½j ·¦Ãv« ,SwA K¼\î nB¼vM ³� ,¨°j Sªv�

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 28ì

¬°o� »� Bv¼¦� ³� »½B´¼µBU±� oYA nj ¤°A B´¼î±v½ �½A /©¯p»« ¤BX« Bª{

º<o ßU±§> /k®T�o£ ¥ñ{ ,jo� »ª¦î °»Lµm« °»®½j n±«A ³M SLv¯ »�w°

³M ³� k¯j±M »¯B¯A±] /k¯k{ ¥~�®« B´ñ¼§±UB� pA ° ,k¯k«C B´¯BTvU°oQ ,k«C

° k¯k«C /k¯jo� °o{ »½BµnB� ³¦v¦w ð½ ° k¯k{ ¥ñzT« <»î±v½> ¨B¯

³ÇM ,²kÇ«C nj »Ç�AoÇ{A Rn±æ ³M ,²k{ n°j ¨jo« pA S¼¯Be°n ³� k¯k½j

BM ³��½A ºAoM ¬Bz½A /SwA ³T�o£ ³¦æB� ¨jo« pA ° ³Tz£ ¤kM »®¼í« �®æ

S�¼�Çe nj ³Ç� k¯joÇ� Swnj »UBvwÆÇ« ° k¯k«C ,k¯±{ ð½jq¯ ¨jo«

° k¯jo� Swnj ³wnk« ,k¯jo� u¼wFU ²B¢z¯Aj /S{Aj »¢®µo� ·�Læ

,k®Tvµ ©µ ³¼§kî ¥¼�° ,¬j±M y¼z� pA o¼ ³� k¯jo� S¼MoU »½B´z¼z�@

k®Tvµ ©µ ¬Aj»ª¼{ ° ¬Ajð½q¼� ,²B¢z¯Aj jBTwA ,©¦í« ,K¼L� ,tk®´«

¬BzwBL§ Ø¿A ° /SwA k¼�w ·�½ ð½ �� ºjBî ¨jo« BM B´®½A q½BªU /Amñµ °

,B´µBÇ¢z¯Aj ,B´¯BTwnBª¼ÇM n±«A ¶nAjA ©µ ¬B{nB� /SwA ºjBî tBL§ H®¼î

/SwB´µB¢¯B«nj ° B´«BT½¿A nAj ,ºA³�oe tnAk«

©Çµ y¼Çz� ¤BÇe �¼Çî nj ,RnB´Ç« ° S�j S½B´Ç¯ nj Svµ »L¼L�

,¥Çw Joñ¼Ç« �{BÇ� ,g� RoM°n ³� ©®� çoî Bª{ ºAoM o£@A /Svµ

�¼�{B� pA ºnB¼vM ³� ©®ñM çoî o£@A /k¼®ñ¯ K\íU ,SwA ²j±M y¼z�@

y¼z� �¼ªµ B´®½A pA »ñ½ /k¼®ñ¯ K\íU ,k¯A²j±M y¼z� k½k] RB½o�¯

BªÇÄAj ©§Bî ³� ;jo� �z� An ©§Bî ·íw±U ¥æA ³� SwA <oT«±§> »ñ½s¦M

BØ¯ áA ° àkÇ¦Ç½FM BµB®¼ Ò® ÒM ß¾Bªv§A ° ·ª½o� ·½C BM ³�ºA³½o�¯ �¼ªµ /j±{»« oU²joTv£@

�Ç½A /SwA ³íw±ÇU ¤BÇe nj ©§BÇî »®íÇ½ /SwA �L�®« (ê7@:@ë1) ¬±í ßw±ª Ò§

³M »ñ½s¦M y¼z� ð½ �w±U ,SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ¬Co� nj ³� ºA³½o�¯

ºnk� ³M °A »¯B´¼� RBîÀ�A B«A ,SwA y¼z� ³ñ®½A BM /k{ bo� oT«±§ ¨B¯

nj Bª{ »®í½ /SwA ¬Ak®ªz¯Aj ·ªµ tBLT�A jn±« yUB½o�¯ ³�SwA jB½p

,¨B®ÇM ºB´îoThÇ« ,J±Çi ºB´L¼LÇ� k¼ÇÇ¯A±U»ÇÇ« B´z¼ÇÇz� ·�LÇÇ� ¬B¼ÇÇ«

·¼§kÇî ºÀÇ�° ,©´Ç« »¦¼Çi ºB´Ç¯Aj»ª¼Ç{ ,©´Ç« »¦¼Çi ºB´Ç¯Ajð½q¼�

287 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

nj ³� ¨nAj »Tw°j R°o¼M nj ²k®M /k¼MB¼M ³Tv]oM ¬B¯Aj»�B½n ° ,�°oí«

¨B\Ç¯A ¬B®ÇL§ nj S¼d¼Çv« ° ¨ÀwA ¶nBMnj Go¼iA ³� »½B´¼¯Ao®hw ³¦v¦w

<JE> /SwA <n±UÀ½oÇQ°j A±Çv¯Ao� JE> y«B¯ /jo�»« S�o{ ,j±{»«

³¯B¼«n°Bi nj ¬Ajð½q¼� �½oUònqM °ð½q¼� jBTwA ,jo« �½A /y¼z� »®í½

nB¼vM jo« /SwA »z¼z� tBL§ ©µywBL§ H�B�UA /Svµ ©µy¼z� /SwA

/Svµ ©µy¼z� ¤Be �¼î nj °SwA »ª§Bî

Swj ³ÇM An n±Ç«A ºnB\« ° k¯k«C ?k¯jo� nBña �Bæ°A �½A BM B´®½A

³ÇM k½BÇM B« ßW½jBeA ° nBLiA tBwA oM ³� ºn±«¿A ºnB\« ¬Bªµ /k®T�o£@

,tk®´« /k®T�o£ Swj ³M An n±«A ºnB\« �½A /k{BM <&BM ¾Bª¦í§A> Swj

³� k¯Aj»« Aki S�° ¬C ///° ¬Ajð½q¼� ,¬Aj»�B½n ,³ Ø¼§kî ¥¼�° ,K¼L�

S¼d¼v« �¼¦LU Hd½oæ ³� k¼®ñ¯ n±~U /k®®�»« ³a ¬BzUBvwÆ« nj B´®½A

An ¨joÇ« ,ºnAj¨joÇ« x°n BÇM ° ,ÀÇiA BM ,©¦î BM ³ñ¦M /q£oµ /k®®�»«

�¼�{> ¨B¯ ³M »¯A±] BM ³v¦] 1ê ³T{m£ ¤Bw ¤±� nj ²k®M /k®®�»« Jm]

·wnk« nj ¬A±] �½A /Ä²jo� SLdæ ,SwA »®w ³� ,<Ak¼æ> ¥µA <©wB�

¨BªU ywnj ³ñ®½A pA kíM ° ,j±M ¬k¯A±i tnj ¤±�z« ¬B®L§ ºB´¼î±v½

Hd½oÇæ »®íÇ½ /k{ »d¼v« ,S�o£ An yªµjpA°j tÀ� �½k~U ° k{

�½A ³M /k¯jBT�A Sze° ³M xnjB« ° nkQ /jo� ¬ÀîA An j±i ¬j±M »d¼v«

ºA²k½B� _¼µ B«A ,»ñ½ ¬C ³M ° »®w g¼{ B�C �½A ³M ,k¯jo� ³í]Ao« ¬C °

,²k{ ZnBi ¨ÀwA �½j pA �½A ,B�C k®T�£ ° k¯k«C B« y¼Q ²oi¿BM /S{Ak¯

HíÇ�A° ³Ç� ¨kÇ½j /©½joÇ� °o{ An BÚB�À« ©µ B« /k¼®ñM y§Be ³M ºoñ�

,¬B®L§ ºB´¼î±v½ ·wnk« RB�¼¦LU oYA nj ³ñ¦M ,²k{ ºjBî »d¼v« B´®U³¯

ºB´¯A±] B\¯C nj B« /SwA ²k{ ©µ ºk®«³�Àî °K~íT« nB¼vM »d¼v«

»d¼Çv« ³Ç� k¼®Çñ¯ n±~ÇU /kÇ¯A²k{ »d¼v« ³� ©½nAj ³í¼{ pA »�°oí«

öTd« ºBµ²jA±¯Bi pA ³� ,¬Ao¼vî ¶jA±¯Bi pA ©½nAj »¯A±] B« /k¯±{»ª¯

/<¬Ao¼vî �¼�î> ¨B¯ ³M SwA ²k{ »z¼z� ¬Ð¿A °A /SwA ¬B®L§ nj ³í¼{

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 288

k]BÇ« oTÇ�j> ¨BÇ¯ ³ÇM Svµ ©Çµ R°o¼ÇM »½Bñ½oÇ«C ²BÇ¢z¯Aj jBTwA ð½

/kÇ¯nAj j±Ç]° »½Bµ³¯±ªÇ¯ �¼®a /SwA ²k{ »d¼v« ©µ °A ³� ,<ºoh�

,k¯°n»« ¬°o¼M /o¼i /k¯°n»ª¯ ¬°o¼M ¨ÀwA pA B´¯Bª¦v« ³� k¼®ñ¯ n±~U

/k¯°n»« ¬°o¼M ©µ J±i

° ¬B£oLÇi pA ºA³î±ª\Ç« ,¨joÇ� çoÇî ³Ç� »¯Bz¼Çz� ,¤BÇe oµ ³M

n±Ç«A ¶nAjA ° kÇ¯nAj »TÇwj Bµ³TÇ{n ·ªÇµ nj ³Ç� k®TÇÇvµ »®¼~~hTÇÇ«

S«ki Bv¼¦� ³M nk��½A RBvwÆ« ³¯±£ �½A /k¯nAj ²k´î oM An B´µB¢z¯Aj

S�¼�Çe nj ° ,k®«B¯»Ç« ²B¼w NBQ An ¬Bzv¼Än ¨jo� çoî ³� ,k¯A²jo�@

nAqµ k®a pA p°B\T« B¼¯j nj B´®½A /k¯nAj Swj nj An ¬Bñ¼UA° Rnk� B´®½A

²B¢z¯Aj nAqµ k®a »d¼v« »®½j ·vwÆ« ð½ /k½±®zM B�C /k¯nAj ²B¢z¯Aj

° ²B¢¯BÇ«nj ° ³wnkÇ« nAqÇµ ²j k®Ça /kÇ¯nAj ¬BTwnBª¼M nAqµ k®a /jnAj

° ¤B�Ç�¿A ¹�°n ° ºA²n°Bz« RBvwÆ« ° ºA³�oe ·wnk« ° ¨BT½¿AnAj

,�Ç½AßoÇMAoÇM nAqµ ,° »¯Ao®hw ºB´®§Bw ° »{pn° ºB´®§Bw ° �j±� k´«

,kÇ¯nAj ¬B{j±Çi ³Ç� ºnBÇ«C �LÇ� B´®Ç½A ///kÇ¯nAj »îBªTÇ]A RBvwÆÇÇ«

,k{BÇM ³ÇaoÇµ BÇ�C /kÇ¯A²joÇ� jA±wBÇM An B¼Ç¯j ¨joÇ« pA o�Ç¯ ¬±¼¦¼Ç«@3åå

nAoÇ� B´®Ç½A o¼YFU SdU k¯A²k{ jA±wBM ³� ºjA±w»M ¨jC o�¯ ¬±¼¦¼«@3åå

�Ç½A /k¯kÇ{ ¬Bz½nB¼vM B«A ,k¯kz¯ »d¼v« ©µ ¬B{³ªµ ³TL§A /k¯o¼£»«

° /Sw<B´¼î±v½ o½j> ¨B¯ ³M ,¬B¼d¼v« ºBµo½j pA o½j ð½ B´®U ³vwÆ«

<�ñ¼®«°j> ° <�ñv¼v¯A o�> ºBµo½j Ï§l »§A ��A ///Bµo½j o½Bw Amñµ

»§B« ° »¦iAj ¤À�TwA ³� ,o¢½j o½j n±] nAqµ ° <ð¼¦v�@> ° <�½oLî> °

¬Bñ¼ÇUA° BÇM »«oÇµ »�BLÇUnA pA ¤BÇe �¼Çî nj ° ,kÇ¯A²joÇ� ��e An j±i

n±�a ³� k¯Aj»« Aki S�° ¬C /SwA ³¯±£�½A B´¼d¼v« nB� /k¯nAjn±ioM

ºo½j ¬B®L§ j±i nj /k¯o¼£»« An B]³ªµ ° k®®�»« ³®in B¼¯j �½A nj k¯nAj

y¼z� ° jnAj nAo� ¬BMB¼M ¬B¼« nj ³�ða±� ºo½j ,<�½oLî> ¨B¯ ³M Svµ

u¼ÇwFU »½Bµ³wnkÇ« ,B´z¼z� S¼§Bí� oYA nj ° ³T�n³T�n /k®�»« S¼MoU

289 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

³M Svµ ºo¢½j o½j /jnAj ³wnk« 82 ¬±®�@A �½oLî o½j B´®U /SwA ²k{

ºA²kñz¯Aj ° ,SwA ²jo�u¼wFU ©µ »µB¢z¯Aj »£pBU ³� ,<ð¼¦v�@> ¨B¯

nj ²kÇñz¯Aj �½A /SwA ²j±ª¯ jB\½A ,ºnAm£¬±¯B� »®í½ ,<é½ozU> ¨B¯ ³M

R±îj q¼¯ ²k®M pA ° ,SwA é�A° R°o¼M »ñ½jq¯ nj <³¼¯±]> ¨B¯³M ºo´{

/SwB´¯C nB� ±¯ B´®½A /©µkM tnj ¬C nj An »«ÀwA é½ozU BU SwA ²jo�@

?k{BM n±�a ¬Bz¦ªî oYA k¼µA±i»« S�° ¬C

jo/ xÀU k½BM be 1½j S�oz¼Q ºAoM

y¼ÇQ ,xÀÇU ¬°kÇM ° j±i³Mj±Çi ,�¦�Ç« �Çe ³Ç� k¼®�»Ç« n±~U Bª{

p°n nj|ö�@A oLª�¼Q pA »UnBLî ²k®M !B�C Sv¼¯Swnj �oe �½A ?j°n»«

|oLª�¼Q /k¼MB½»«nj ³a �oe �½A pA k¼®¼LM ,©¯A±i»« ¬B½B�C ºAoM <nkM>

,B½Aki »®í½ /kíM kLí ÔU 7¦� ³MB~í§A ²mµÏ¦Ú¬A ©´¦§A :³� k½B«o�»« Bîj �½A nj

!K\î /jn°C»ª¯ B] ³M An SUjBLî o¢½j »v� ,k¯±{ ³Tz� ³Twj �½A o£@A

�½j ºAoM »MBdæA ° »¯AnB�@Ak� ,ºkªd« ,»¯Ajo« o£@A ³� j±{»« ¨±¦í«

BÇ« ³� Aki RjBLî pA o¢½j !k{ kµA±h¯ RjBLî Aki ,k®®ñ¯ xÀU Aki

Kµm« ,SwA �e B« �½j ³� ©½k®LM ¤j ³� �½AuQ ?©½nAk¯ oU�eoM ºq¼a

Swnj ²k®M o�¯ ³M ,k®�»« pBM An xj±i ²An j±i³Mj±i ° SwA �e B«

,�Çe KµmÇ« �¼ªÇµ ° �e �½j �¼ªµ ,©¼®ñ¯ xÀU B« o£@A /o¼i /Sv¼¯

/j°n»« y¼Q oTª� B½ ,j°n»ª¯ y¼Q SwA ¨p¿ ³� n±�¬C

° »í¼L�o¼ ° »½B¼¯j �oU ºB´{°n �¼ªµ ,An �½j �¼ªµ ,¬B½B�C �½A

ºB´L¦Ç� BªÇîA nj Rk{³M ,RB�¼¦LU BM ,An ¬Bz¼¯Bv¯A RAl BM ¡®µBªµB¯

/k¯A²k¯Bz¯ ¨jo«

pA »Çñ½ Ak¯BÇ£°A /k®TÇ�n Ak¯BÇ£°A n±Çz� ³M �¼¦LU ºAoM y¼z� ²jnBá

²jnB´Ça /k¯A²k¼®{ An yªwA HªTe ¬B½B�C ³� ,SwA »½B�½o�C ºBµn±z�@

k¼®�»« ¤B¼i Bª{ !k¯jn±i An B´¯C »½B�½o�C ¬B¼«±M ° k®T�n B\¯C ³M y¼z�@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 290

³LµAn ¬AoTij ° B¼¯j �nBU ¬p ²jnB´a /o¼i ?k¯k¼z� Swj ¬Bz�kµ pA ³�@

k½BL¯ ©µ »�BM»�®« B�C /k¯k{ RB�¼¦LU ¤±�z« ° k¯jBTwo� B´¯C ºB] ³M An

oÇ£@A BÇ«A ,J±Çi »¦¼i /<k®®�»« nBªíTwA B´¯C> :©¼½±¢M ©¼®¼z®M ³� jo�@

¬ Ð¿A /k¯joÇ� �¼¦LU ° k®T�n B´¯C /k¯°oM k®Tv¯A±U»ª¯ ,k¯jo�»ª¯ ºnB�@Ak�

/SwA ²k{ oMAoM kæ y¼Q ¤Bw ²B\®Q ³M SLv¯ Ak¯B£°A ¬B¼d¼v« ¶kî

An B´z¼Çz� ³Ç�y¼ÇQ ¤Bw ³w pA ³� k¼®¼LM ° ,k¼®¼LM An ¬Aj±w J±®]

�ñª« ©µ ²oi¿BM ³� ,SwA ²k«C y¼Q B\¯C nj »YjA±e ³a ,k¯jo� ¬°o¼M

/j±{ o\®« ¬C ¤Bª{ pA ¬Aj±w J±®] »½Ak] ³M ²joñ¯ ºAki SwA

,jnAj »«ÀÇwA b°n ³Ç� ,An º±Çv¯AoÇ� ònqÇM ozTÇv« ,<¬±¼®¼wB«>

²joÇ� ¨ÀÇîA u½nBQ é«B\« pA »ñ½ nj ³� k½A²k¼®{ HªTe ° ,k¼wB®{»«

nj »«ÀwA ºB¼¯j ·«B®§Bw ¨B¯ ³M »MBT� °A /SwA »½Aki »®½j ¨ÀwA ³� SwA

³� kv½±¯»« JBT� �½A nj ¬±¼®¼wB« /SwA ²k¼wn NBa ³M ³� jnAj 1954

BM B«A ,k¯k{ ¬Bª¦v« ²B¼w ºB�½o�C nj o�¯ ¬±¼¦¼« y{ 19ëê ¤Bw »�

pA o�Ç¯ ¬±¼¦¼Ç« ð½ ,kÇ¯jn°C ¥ªÇî ³ÇM ³� »½B´{ÀU ° B´¼d¼v« RB�¼¦LU

° SwoQSM ºB´µB¼w /SwA »í¼L� �½A ³TL§A /k¯k{ »d¼v« q¼¯ ¬BµB¼w

¥�TÇv« ³Ç� �Ç½A pA kíÇM ,²BÇM°n ° Sinj nAk�o� ° Sv¼ªU±U ºB´µB¼w

ºB´®Ç½j oÇñ� ³ÇM Am§ /Sv¼Ç¯ ±¢hwBQ ¥ªî nj ¬Bz®½j ³� k¯k½j ,k¯k{

An »Çv� ° SwA ºo~®Çî »®Ç½j ³Ç� ,S½j±´½ /k¯jBT�A »¯B´] ° »¯BªwC

ÇÇ@k®TÇvµ B´½j±´Ç½ Swj B´¼½B´ÇM ¬±Ça /B´¼½B´ÇM ²An pA oÇ¢« ,jo½mQ»ªÇ¯

k½BM ¨ÀwA ³M B½ S¼d¼v« ³M B½ ³� k¯k{ ³]±T« ,�½AoMB®M /k¼®ñ¯ x±«Ao�

° nBªíTwA ·�MBw ³� �@BQ SwA »®½j ¨ÀwA ³� k¯k½j B´¯C /k¯±{ ¥w±T«

Aki ð½ /SwA c�A° ° �{°n »«ÀwA k½B�î »�o� pA /jnAk¯ ºo¢UnB

·�MBw ³� SwA »®½j Á°A uQ /Sv¼¯ ²k¼`¼Q xk½B�î ° ,BU ³w ³¯ ,jnAj

¨BñeA HX§BY ,jnAk¯ RAjB�TîA nj »¦ñz« ° »£k¼`¼Q H¼¯BY ,jnAk¯ nBªíTwA

o�¯ ¬±¼¦¼« y{ /k¯jn°C º°n ¨ÀwA ³M ³�SwA �½A /jnAj »¦´w ° »¦ªî

291 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

/k¯k{ ¬Bª¦v« 19ëê ¤Bw nj

�½A ³\¼T¯ ,»«ÀwA � Ø¦L« °�¼¦LU ¬j±L¯ ¥¼§j ³M ?k{ ³a kíM B«A /J±i

nk�Ça B´¯Bª¦v« �½A k¼®¼LM k®T�£ /k¯joM An ¨ÀwA º°oMC ° k¯k«C ³� k{

k¼®¼LÇM !kµj»Ç« fn BUj±Ç� ¬Bz½Bµn±z� nj nk�a k¼®¼LM !k¯A²jBT�AK�î

¨BªÇU nj ³� k¼®¼LM !SwA �¼½BQ ¬Bzª¦î c�w nk�a k¼®¼LM !k®�¼X� nk�a

¬B¼d¼v« ¬±a) /k¯joL¯ B´¯Bª¦v« ©µ An <¥M±¯> ¶q½B] ð½ »Te ,Rk« �½A

»½BQ°nA ¬kªU ³� »§Be nj /k®®�»« �¦i »d¼v« ¬kªU BM An »½BQ°nA ¬kªU

,S{Aj RnkÇ� BQ°nA nj Bv¼¦� ³� »T�° BU /jnAk¯ S¼d¼v« ³M »�Mn _¼µ

j±]° ³M BQ°nA nj S¼d¼v« ©n»¦î ,k½k] ¬kªU /j±L¯ k½k] ¬kªU �½A

³� k®T�£ ,¤Be oµ ³M (/»d¼v« ¬kªU ³¯ SwA »®Y° »¯kªU ÂæA ° ,k«C

çoî ³� »½Bµo½j �¼ªµ ·�wA°³M ©µ kíM ///¬B®a ° �¼®a ° ©½nAj ¬kªU

©§Bw ³vwÆ« ð½ »T�° An »½B�½o�C è½o« ·`M /k¯k{ ¥ªî jnA° ¨jo�@

,kTwo�»« ²B¢z¯Aj ³M ©µ kíM ° k®�»« jA±wBM ³� An jA±w»M ,B�C k®�»«

³Ça k¼¯Aj»« ,k®�»« S¼MoU ³� An S¼MoU»M ,k®�»« nAj¤±Q ³� An ¤±Q»M

?j±{»« jB\½A °A nj ²k®®�S¼MoU ¬AnkQ �½A ³M SLv¯ ºA³��Bî

ð½ ¤B¢®w /SwA �hw �½A oM ºkµB{ ³�Svµ ¤B¢ ß®w nj »~h{

¬C kænj å.ë ° ¬Bª¦v« ¬C ¨jo« kænj 99.ë ³�SwA »½B�½o�C n±z�@

³Ç�SwA »d¼Çv« n±Çz� �Ç½A n±´ªÇ] u¼ÇÄn ,¤BÇe �Ç½A BM /k¯A»d¼v«

/SwA k¯±iC³`M ð½ H�B�UA ° ¬Bª¦v« ³`M ð½ n±¢®¼w /jnAj ¨B¯ n±¢®¼w

/kÇ{ jA±wBM BU k¯jBTwo� ³wnk« ³M ° k®T�o£ oQ ° ¤BM o½p An °A B´¼d¼v«

»ñ½ ¬Ð¿A º° /k{ ²B¢z¯Aj ©¼�î jBTwA BU k¯jBTwo� BQ°nA ³M An °A ©µ kíM

¤B¢®w ¬B¯Bª¦v« ° ¬B¼d¼v« ³�SwB¼¯j ònqM ºBµjA±wBM ° ¬B¼¢®µo� pA

xn±´ªÇ]u¼ÇÄn ©Çµ Go¼ÇiA ° ,k®®�»Ç« ©¼�íÇU °A »ª¦î ¨B�« ¥MB�« nj

B´Ç¯Cß»½B¼¯j é�° j±L´M nj »íw ·�wA° ³M An ¨jo« ,�½AoMB®M uQ /k¯jo�@

/k®®�»« Jm]

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 292

³� k½j±«o� ³�eÀ« ³� j±M BµBv¼¦� ¬BTwAj ¬C /Bµo½j ¬BTwAj ©µ �½A

B´®U o£@A ° k{BM »®½j ºoLµn ¬°kM ³�Sv¼¯ »d¼v« ð½ B¼¯j ·��¯ _¼µ nj

éÇ�° ° KUoÇ« y½Bv¼¦Ç� éÇ�° ,j±ÇM »Çµj nj »d¼Çv« ¶jA±¯BÇÇi ð½

,¬Bz¼¢®µo� RBvwÆ« ,¬Bz½Bµo½j é�° ©µ �½A /SwA KUo« yz¼z�@

,¬BzL½o °K¼\î ºB´¯B«pBw o¢½j ° ¬Bz½B´¯BTwnBª¼M ,¬Bz½B´µB¢z¯Aj

/SwB´¼d¼v« nB� pA ²nl ð½ B´®½A /SwA n°CS�¢{ Hí�A° ³�@

S®w ¥µA ºB¼¯j

BÇU ©Çµ B´Ç¯C /¬B«j±Çi »®Ç½j ¬AnjAoÇM ° ¾ÀÇÒ« Ôp ÇÇ@@B´¼ Ø®w ïAow ©¼½B¼M ¿Be

,o¢½j ºBµn±z� nj ° ,¬B®L§ nj ,²B¼w ºB�½o�C nj ¬Ð¿A /k¯A©�®« ºj°ke

ºjo« ,©®�»« »£k¯p �« ³� ºo´{ nj /©¼®¼M»« oµp Ò¿A pA »¯A°Ao� �¼�¦L«

nj ° ²k{ ¥¼~dT§A ïnB� oµp Ò¿A pA ³� ,�ve �½k§A»d« g¼{ ¨B¯ ³M Svµ

° k®�»« ²nAjA An n±æ ºB´¼ Ø® Ôw é�° ©µ /SwA ¨o£ow y�½B�° ³M B\¯C

° k¯A±i»« AnyTîBª] pBª¯ ©µ /An ³��®« ¬C ³M ²k®µB®Q ºB´¼®¼�v¦� ©µ

/kwn»« ¬B¯C ·ªµ ³M »M±i ³M ©µ

ÂX« /SwA ³MBz« »d¼v« RBvwÆ« BM ³� k¯nAj q¼¯ ºo¢½j RBvwÆ«

¬AnjAoÇM /<³¼«ÀÇw¿A ¹Ø½o¼Çh§A kæB�ª§A> ¨B¯ ³M k¯nAj ºA³vwÆ« ¬B®L§ nj

VAkeA RBµj nj ³wnk« 18å pA p°B\T« ¬Ð¿A /k¯A²jo� °o{ ©µ B«ß»®w

nBÇ� nBÇYC !�¼z¯³í¼Ç{ RBµj nj »Te ,ða±� »½Bµ³wnk« ,SwA ²k{

��B®« »�íM nj »½Bµ² ßj ¬ Ð¿A ²k®M ?SwA nk�a k¼¯Aj»« ©µ An »{p±«C

/k¯A²k{ »®w HL½o�U ¬Bz¯B¯A±] ,tnAk« �¼ªµ nB� oYA nj ,³� ©wB®{»«

° KUoÇ« ¬BzµBÇ¢z¯Aj �B�Ç¯ ¨BªU nj /k®�»ª¯ »�o� ©µ ¬Bz¯AnkQ ºAoM

/<oÇµpA> ¨B¯ ³M k¯nAj ºA³vwÆ« ©µ R°o¼M nj /SwA ¤Bí� ¬Bz�¼¦LT§A nAj

°o¼Ç¯ ³wnk« ° �¼¦LU ºAoM ° ,SwA ²k{ B~eA ° ¤oT®� ¬B®L§ ��B®« ¨BªU

,kTwo�»Ç« ºn±�Çe �¼�¦L« ³� �½A pA o¼ oµpA ³TL§A /j±{»« ²jBTwo�

293 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

B´¼¢®µoÇ� ° B´ª¦íÇ« ¬BªÇµ ³� ,jn°C»« o~« pA q¼¯ ºn±�eo¼ �¼�¦L«

/k¯°n»« ��B®« ³M ° k®®¼M»« |Bi ºBµ²n°j ³¦v¦w ð½ B´®½A /k®Tvµ

B« éc° B«A

n±�³M ©µ ¬C ;B´¼ Ø® Ôw ,¬Bª¼®½j ¬AnjAoM ¬BTwAj ©µ �½A ,B´¼d¼v« ß¬BTwAj ¬C

BÇM An AkÇiß¨ÀÇwA ³Ç� »«joÇ« B« !»¦î »�Uo« ß¬B¼í¼{ B« !B« B«A /¤Bª]A

¬BªUÀ¼ñzU ?SwA ³¯±¢a ¬Bªí�° B« !©½°o¼Q ° k�Tí« yLµm« �½oUoµB�

k¼Ç«A o\Ç� ¨joÇ� çoÇî ³Ç� ,Ä³Tvz¯ B\®½A nj ¬±a �« ?SwA ³¯±¢a

�Ç½A o¼Ç nj ° B\®Ç½A o¼ nj o£@A Ø¿ ßA ° !©¯qM An �oe �½A ³� ¨jApC ,SwA

é�Ç� An ¬BUk¼Ç«A »®íÇ½ !k«C»« o¢¯Ao½° ö�¯ ³M �oe �½A ,j±M ³vwÆ«

!jo�»«

¬AoÇ½A nj An ¬±¼¯Be°n ¶ Økî ³� k¼®� »�oí« �« ³M An o�¯ ð½ Bª{ ,B�C

?k¼®� nB� k¼µA±i»« n±�a ,k¼wB®{»ª¯ An ¬BUjAo�A ³� Bª{ !k¯AkM

!k¼½B«o�M ?Svµ B¼¯j nj ³í¼{ BU k®a

!k¼½B«o�M ?SwB¼¯j nj ³í¼{ »¯Be°n BU k®a

!k¼½B«o�M ?SwA ¬Ao½A nj »¯Be°n BU k®a

?SwA ¬AoÇ½A nj k\Çv« BÇU k®Ça ?SwA nk�Ça ¬BzUÀ¼~dU nAk�«

BM ¬Bz�BLUnA ?SwA nk�a k®®�»« nB� ��B®« nj ³� »¯±¼¯Be°n S¼eÀæ

ºA³¦¼Çw° ³Ça ³ÇM ,kÇ{ nBT�o£ °è½o« ¬Bz¼ñ½ o£@A ?SwA ³¯±¢a ©µ

An K§B�« �½A ³� ©µA±i»« Rnmí« »¦¼i �« ?jo� ðª� °A ³M j±{»«

!©®�»« çoî [ºnAkªTí½o{ »ª�í§A &AS½C ¨±eo«@ ] B�C n±�e nj

nj ?©¼®� »£k¯p ©¼µA±i»« B\� B« ,¬B½B�C ?Sv¼a B´�oe �½A ÂæA

pA ¬B¼d¼v« B´®U³¯ ³�SwA �½A ?Sv¼a k¼¯Aj»« ©µxA³\¼T¯ ?B¼¯j Äk�@

y¼ÇQ BÇ« pA kÇ¯nAj B´¼ Ø®w B´®U³¯ ,k¯oM»« B« pA B´½j±´½ B´®U³¯ ,k¯oM»« B«

»�Uo« ¬B¼í¼{ !AkMA B�C> ³� ©½A³T�n °o�x±i JA±i nj ©µ B« !k®T�A»«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 29ê

!²k{ »d¼v« ³í¼{ Ä²k½j ²k®M /B�C ³¦M <?k¯jo£oM SwA �ñª« o¢« »¦î

²k½j SwA �ñª« Bª{ !²k{ »MB Øµ° ³í¼{ Ä²k½j !²k{ »®w ³í¼{ Ä²k½j

³M ,©½A³Tvz¯ x±i »§j BM B\®½A !k¼{BM ²k½k¯ Svµ ©µ �ñª« ,k¼{BM

/SwA ²k{ ¨BªU K¦�« ³� ©¼®�»« ¤B¼i ° ,©½nAj jBªTîA ¬B«j±i SØ¼¯B Ø�e

y¼ÇQ »µj¬B«pBÇw ¬°kM ° �¼¦LU»M j±{»« o¢« oiC !B�C k{ ¨BªU B\�@

?S�n

/©¼®� ©�®« An ¬BªUB�¼¦LU /©¼®� ©�®« An ¬B«k]Bv« Sªv� ¬Bªµ B« Â�A

¨°n»Ç« oL®Ç« �½A ºBQ ²k®M ,B�C /©½n°B¼M j±]° ³M »¢®µBªµ ¬BªU±îj nj

ÂÇæA !è�B®TÇ« ÂÇæA !oÇ¢½j ºq¼Ça oL®Ç« ¬C ºBÇQ ,¨±®{»Ç« q¼a ð½

n±�a �« !o¢½j ºq¼a »ñ½ ¬C ° ,k½±£»« q¼a ð½ ºoL®« �½A !�±Mo«B¯

_¼µ ³M ?©µj k{n ° ©®� n°nBM An ©¯Bª½A è�B®T« ßRB�¼¦LU �½A BM ©¯A±U»«

!kMB½ ��dU ºq¼a �¼®a Sv¼¯ �ñª« ³]°

ëå k½BM ©¼®ñM ©¼µA±i»« ¿Be ³� »½BµnB� �½A !©¼Tvµ JA±i ÂæA B«

Sîow ³M ³� ¨nA°k¼«A /©½jo�»« °o{ ,y¼Q ¤Bw 1ëå ³ñ¦M ,y¼Q ¤Bw

ßpB¼T«A k®½±£»« ³� ¨k¼®{ bBTT�A p°n nj B�C ßJB�i nj ¬±a /©½°oM y¼Q

,kµA±hM nk� oµ ,jnAk¯ »½B] ³M »¢TvMA° ³� SwA �½A ³í¼{ ßS¼¯Be°n

¬BªíÇ�° BÇ�C BÇ« /k{BÇM B\M �� ve �½A ¨nA°k¼«A /k®� ±QBñU k¯A±U»«

/k¯j±ÇM ¬BÇ¯C »ñ{BÇ� /¨joÇ� çoÇî An B´¼d¼Çv« !SwA K¼\Çî »¦¼ÇÇi

ZnBÇi B« Swj pA An ¬Bª¯Ak¯po� k¯nAj KµAm« �½oU³½B«»M ° �½oUo¼�e

B´¼½B´ÇM RB�¼¦LÇU ³Ç� ¨jo� ²kµBz« pAo¼{ nj ° ¬B´�æA nj ²k®M /k®®�»«

° ,»�½±ÇzU ºBµo�Çw ,ºo�Ç¯ 9 ºB´TÃ¼Çµ BM ,jnAj Síw° ° ©�¯ Gk½k{

/B´½pBM n±]@�½A

³Ç� »½B¼Ç¯j ,©¼Tvµ B¼¯j �½A k¯po� o£@A /k{ ²jB«C B´®½A ¥MB�« nj k½BM

o£@A ,SwA ©�®« xq¼a³ªµ ³� »½B¼¯j ,(7 :@ëë) ¬Aq¼ª§A ét° ° B´í�n ¾Bªv§A@°

³Ç� ºo~Çî nj /©¼Tv¼¯ B¼¯j �½A k¯po� ° ©¼£o« ³M ¨±ñd« ,©¼{BL¯ ©�®«

29ë ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

° ©¼µj ¬B«pBw An ¬B«j±i k½BM ,²k«C nj ³vwÆ« Rn±æ ³M xq¼a ³ªµ

?©½±¢M �½A pA oTz¼M ©¯A±U»« o¢½j nk�a SîBw ð½ nj ²k®M /©¼®� ©�®«

¥MB�« nj /B´¼ Ø®w RBvwÆ« pA ºA³ Øª{ ©µ ¬C ,B´¼d¼v« RBvwÆ« pA �½A

BÇ« ³� SwA �½A ¤°A ¤AÆw Hí�A° /©¼®� ©�®« An ¬B«j±i k½BM B« ,B�C B´®½A

?©Ç½nAk¯ BµB\� ° ©½nAj »¯Be°n BµB\� ?©½nAj »¯Be°n jAkíU ³a ÂæA

?k¯nAj »í�° ³aRBµj ?SwA n±] ³a ��B®« »®½j é�°

k½BÇM �¼½BÇQ ,k®ÇñM k½BÇM ¿BM ,k®ñM k½BM �\¯ An nB� �½A k¼½±¢¯ ¿Be

/©¼®Ç� ºnBñªÇµ »�kµ �¼®a ºAoM k½BM ¬B«³ªµ /©¼§±Ãv« ¬B«³ªµ /k®ñM

,¬BªUBµj pA »�¼�j nB«C ° ¾B~eA /©¼®� ©¼v�U An ��B®« !©¼®� ©�®« An nB�@

³� �½A pA ,k®Tvµ B\¯C nj ³� »¯±¼¯Be°n pA ,¬Bª��B®« ° Bµo´{ B�°A pA

/©¼®� ³¼´U ,k¯A³T�n K�î B½ y¼Q nk�a

³ÇM »ÇwnAkÇ« ,jo¼Ç¢M ¥ñ{ »UBvwÆ« ³� ©½nAk¯ nB�T¯A ¿Be B« ³TL§A

,k½B¼M j±]° ³M »½B´¯BTwnBª¼M ,k½B¼M j±]° ³M »½B´µB¢¯B«nj ,k½B¼M j±]°

¨nA°k¼«A ,oT´M ³a ³� j±zM ©µ B´®½A o£@A /k½B¼M j±]° ³M ºA³�oe tnAk« °

�Ç½A p±®Çµ BÇ« ° /SwA R±Çîj nj »¢®µBªÇµ ,¨k� �¼§°A »§° ;j±zM ³�@

ºoL®Ç« BÇU ³Çw /©½nAk¯ u¦\« ð½ nj »Te ° o´{ ð½ nj An »¢®µBªµ

�o� �½A pA »ñ½ /k®¯p»« �oe n±] ð½ ¨Ak� oµ ,k¯°n»« oL®« º¿BM

³Ça ?BÇ�C j±Ç{ ZÀÇî k½BM »� B´®½A /j°n»« ¬C �Ài ºo¢½j ,j°n»«

?S�°

»¼¢®µBªÇµ �¼®Ça oÇ£@A ,kÇ«C j±]° ³M »¼µj¬B«pBw �¼®a o£@A ,¿Be

»¦¼i B« nB� S�° ¬C ,k{ lBhUA »d¼dæ x°n �¼®a o£@A ,k{ Swnj

BÇM ,©®hÇw oÇiC nj ©µ »ª� ð½ ³� �½A ºAoM /S�n kµA±i y¼Q J±i

,©{BÇM ²joÇ� �½o¼{ An ¬BT¯Bµj ,»«B�¯ ¤±� ³M ,¤°A c¦« ° �¼vQ ºA±¦e

° oUj°p »¦¼i ,©¼®� nB� ³T�B½¬B«pBw ° ©�®« n±�³M o£@A ³� ©®�»« çoî

///©½°oM ±¦] ©¼¯A±U»« oT´M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 29ì

SwA »£k¯p 1½j B« 1½j

,&A »§A R±îj ¶±¼{ �½oT´M ³� j±{»« ³T�£ ©¼Tvµ B« ³� »T½¿° ¬C nj

R±îj ²k®M pA /©½nAj B« ³�SwA »ñLw ,Aki º±w ³M ¨jo« R±îj »®í½

BÇU °j /©®� »¯Ao®hw <}¦hª§Ao½j> ¨B¯ ³M ¬B®L§ nj ºA³vwÆ« nj k¯jo�@

³M �¦íT« ºo¢½j °SwA ¬BLµAn ³M �¦íT« »ñ½ :Svµ ©µ nB®� nj ³vwÆ«

�o� ¬C ,SwB´¯C ·¼ª¦î ¶p±e ° k®¯An°oQ»« y¼z� �o� �½A /RBLµAn

³� k¯jo� R±îj ²k®M pA ³vwÆ« �½A nj /k®¯An°oQ»« B¼¯j �nBU ¬AoTij ©µ

¬°BíÇ« ,©T�n»« }¦hª§Ao½j º±w ³M n±æ pA ³� ,²An nj /©®ñM SLdæ

�oU An B¼¯j B´¯A±] �½A ³�S�£ ²k®M ³M ²An nj /j±M ²k®Mßo�vªµ o½j ß¬Ao�«

»¦¼Çi p°oÇ«A ©µ B¼¯j /k¯A²jo� ¨°od« B¼¯j RAm§ pA An ¬B{j±i ° ²j±ª¯

° jB´Ç] �Ç½A nj An B´®Ç½A »Ç¯A±TÇM oÇ£@A ³Ç�SwA �Ç½A /SwA ²k{ ²k®L½o�

/J±i »¦¼i ©T�£ /SwA »M±i nB� ,»®� o½k�U °�½±zU ¬Bz½nB�@Ak�

³� An �½A SwA kµB{ Aki /¨jo� SLdæ u¦\« �½A nj »TîBw ²k®M

An ¬B½B�C ³� SwA �½A ºAoM ³ñ¦M ,SwA »½Bª¯j±i ºAoM ³¯ ©®�»« çoî

nB¼vM nB¼vM ,©½nAj B« ³� »¼ª¦î �½B�e °»UB�¼¦LU x°n ³� ,©®ñM x±h§j

�½A nj /k¯nAj ¬Ao¢½j ³�SwA »¼ª¦î �½B�e pA oUoYÆ« ° oU�¼ªî ,oU±¦]

°A ³� ,¬B®L§ RB�¼¦LU ¥� o½k« ³M o½j u¼Än ,»Uk« pA kíM ,¨jo� ³� »TLdæ

ð½ �oÇ� »w±Ç« kØ¼Çw ³Ç� »T¼¯BÇe°n ¬C :j±M ³T�£ ,SwA »d¼v« ©µ

y{ Rk« nj ³� j±M »T¼¯Be°n pA y¼M ,k®�@A oQ B« o½j �¼d« nj SîBw

!©½A²jAj B´®½A ³M B« Ö¤Bw

³Ç�SwA S�¼�Çe ð½ �½A /k¼½B«o�¯ »½Bª¯j±i oM ¥ªe ³� ¨nA°k¼«A

oÇ£@A :k½±£»« ³� SwA ºo´�« �½j ¬C ³M �±Mo« /Sv¼¯ ²k®M ³M �±Mo«

»®ñM ³¦«Bí« �ve S¯p BM o£@A ;SwAki j±\w °RjBLî »®ñM SîAnp

297 ^¼¦LU ºBµ²±¼{ nj o_¯ k½k\U Rn°o`

;SwA j±\w °RjBLî »®ñM RnB\U nApBM nj o£@A ;SwA j±\w °RjBLî

Aki jB½ ³M ¬Bv¯A Öé�° ³ªµ ° B] ³ªµ nj ³z¼ªµ kµA±i»« ³� »®½j ¬C

�½A ¥MB�« nj oiC ;k¯Aj»ª¯ »�B®« °A jB½ ° Aki o�@l BM An q¼a _¼µ ° k{BM

»�½Ao{ nj q] ° Bv¼¦� nj q] AnRjBLî ÂæA ³� ,k®Tvµ B´¼d¼v« ,�½j

°jnÀ¼Ç�> ¨BÇ¯ ³ÇM Svµ ºn±´�±Ç¯ y¼z� ð½ /k®¯Aj»ª¯ �ñª« |Bi

:³� j±ª¯ ¬A±®î ° k«C y¼z� �½A /SwA ònqM ºBª¦î pA ©µ °A ³� <¬B«nB{

¬C�c¼Çv« Rj¿° ° uªv½oÇ� k¼Çî K{ nj ³Ç�Sv¼¯ �½A B´®U RjBLî

RjBLî ;k½n±hM ° k¼®� �±¦h« |±~h« JC ¬C BM An |±~h« o¼ªi

An ºA²jB] °k½nAjoM An »¢®w o£@A »Te Bª{ :³�SwA ³T�£ /Sv¼¯ �½A B´®U

©½odU y½B´MBT� ,jp An�oe �½A º° »T�° /SwA RjBLî �½A ,k¼®� �Bæ

pA jnAj ³TvµC ³TvµC ²pBU ¿Be o�� ¡¯n /kz¯ ²k¯A±i BÚk« BU ° k½jo£@

° nAqµ ³�SwA »§Be nj �½A /j±{»« ²j°jp y¼z� ß¬B«nB{ °jnÀ¼� º°n

�@An±i °JA±i nj »Te :k½±£»« nl±MA ³M|B« oLª�¼Q y¼Q ¤Bw k~¼w

nj ,³¯BÇinB� nj B« �½j /SwA »£k¯p ºAoM ÂæA B« �½j /��SMo� k~�

²Aoªµ ,B] ³ªµ nj ° nApBM nj ,ºpn°Bz� �¼«p nj ,¬BTwnBª¼M nj ,³wnk«

�¼®Ça BÇ« RAjBLÇî »TÇe /k®� »£k¯p k¯A±U»« ³� SwA �½j �½A /SwB«

³ñ¦M ,Sv¼¯ ²k®M ³M �¦íT« ³� ©®�»« ¥�¯ An »®hw /k¯nAj »½±w °Sªw

y¼ÇQ ¤Bw ¥á »w ³� SwA <kwA kªd«> ¨B¯ ³M »z½oUA »~h{ ¤B«

nB¼vM /SwA ��@Bw Jo�« n±z� nj ³\®� o´{ nj Âí� ° ²k{ ¬Bª¦v«

ºBÚjBLî nj :k½±£»« °A /jnAj J±i »¦¼i ºB´�oe ° SwA »M±i jo«

,RoiC ° B¼¯j ·L®] °j oµ BU SwA ²k{ »íw ,[e ° pBª¯ ¥¼L� pA ,»«ÀwA

jn±« nj j±M �ñª« ³� k½±£»« ÂX« º° /k¯±{ Ë±U ©µ BM ,b°n ° ©v] °

B«A /k{BM Aki ³M ¬BT¼L¦� ³]±U ° k¼µj ³¼ñU n±��¼ªµ :k®½±¢M B« ³M pBª¯

,»®�»Ç« ±Ç�n ,SwAki y¼Q SL¦� ³� »§Be nj ,¬C ºB] ³M /k¯A³T�¢¯

k®�»« nB�S¯kM ©µ »®í½ ,»½±£»« o�@l ,»½±£»« o¼LñU ,»®�»« j±\w

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 298

BM ß¬B«p©µ ,B«A ,SwAki ³]±T« SL¦� /k®®�»« nB� Se°n ° K¦� ©µ °

¥ªÇî �¼Çe nj »TÇe ³Ç� »®� RjBî BU ,j±{»« njBæ ±U pA »§BªîA ,¬C

Aki ³]±T« »Tvµ ³� ©µ nApBM nj »¯A±TM BU ,»{BM Aki ³]±T« ©µ »]nBi

SwA ¬C j±~�« /»{BM Aki ³]±T« ©µ ºpn°Bz� �¼e nj »¯A±TM BU ,»{BM

o£@A /SwB�æ °c¦æ ° »T«Àw �½j B« �½j ;SwA »£k¯p �½j B« �½j ³�@

,©¼®� KUo« An ¬B«j±i é�° ,»µj¬B«pBw o�¯ pA ° ¥ñ{ o�¯ pA ,©¼¯A±TM

/SwA k¼«A nAqµ BµnAqµ

�Ç½A J±¦Ç� |±¦Çi ° B�Çæ ° ,�Ç½j �Ç½A S¼¯B�e S�oM ³M ¨nA°k¼«A

,k¯A³T{m£ B¼¯j �½Aßq¼a ³ªµ pA o´�« ° �@BQ b°n�½A BM ³� ,q½qî ¬AnjAoM

nj ,BU ©½nAkM ³�oî B¼¯j ³M ¬°p±« ° ©�®« »¦ñ{ BM An S�¼�e �½A ©¼¯A±TM

° /©¼®Ç� ¬AoL] An ³§Bw k~¯BQ kænB´a »£k¯B«K�î ,²BU±� »Uk« �o�

/³UB�oM ° &A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A

¨°j ¥~�

RÀ¼ñzU ;yµj ° y{±" ,¬Bv¯A ;¬B®L§ nj ¬B¼í¼{ ;oJBe ßK½B>

4½oUR@B¯oTi ,jBv* ;RoTz« jnj ;¬kªU ºBµ³`½nj ,�o* ;¬B¼í¼{

Rke° ²An nj ;³í«B] 4TiBw ;»½Ao£@³&o* ¶nBMnj ;¬Bª½A ° y¯Aj ;4ª{j

4«Æ« »¯B«jB{ ;¬B®L§ ·z½k¯A nj ;¬B¯Bª¦v«

k¼Çw ³« ØÀÇî S{mÇ£nj jo¢§BÇw �¼ªT5Çµ SLwB®Ç« ³ÇM An �TÇ« �Ç½A nkÇæ »w±Ç« ¨BÇÇ«A@@(@1

/SwA ³T{±¯ 19ìë.1.1 g½nBU nj �½k§APo{ �¼vd§AkLî

1oFBe K½B:

ºA /kÇ¯nAj ³¢¯ n°j B« ºB´L¦� pA An ±U BU k¯k¼{±� ²j±´¼M B´§Bw ° Bµp°n

B« »£k¯p pA RA»¯An±¯ ¶o´a SwA±i �@Bi ±U ��j pA uQ ,ònqM K½B

q¼a ³ªµ ° jAj fn B« ·í«B] nj ³� »�¼ªî RAo¼¼�U °R¿±dU /j±{ ¬B´®Q

�Ç½A /kÇ¯nAjoM B« ¬B¼« pA An ±U nk�¬Ao£ nBYC k®TwA±i ,SiBw ¬±£o£j An

/k®Ç½AjqÇM BÇ« �Çµl pA An ±U ²±ñ{oQ ¶o�Bi ³� k¯k¼{±� WLî ³M ¥«A±î

n±�Çe B« jq¯ nj /»½B« BM ° B« ¬B¼« nj ¬±®�@A©µ ±U ,B´®½A ·ªµ ©n»¦î

° ¤BªîA ³M ° »®�»« ¬BªT½Akµ ° jB{nA ,ºpBw»« �{°n An ¬BªµAn ,ºnAj

/»zhM»« S�oM ¬B«nBT�n

³M ³� ©½±®{»« An S®¼z®§j °�¼�§ ºAkæ B« ,o�Be ºAk¼QB¯ ºA ±U

³� ©½o¢¯»« AnRA³Tvi °»¯An±¯ ¶o´a /»®�»« »´¯ B´½kM pA ° o«A B´¼ñ¼¯

° k¼Ç«A pA nB{oÇw An Bµp°n �½A ° k¯BMBU»« n±¯ B« oM Shw ºBµp°n nj

¬B«pBªÇ¯ ° ±Çzi ³ÇM ,ApSze° ° �@B®§±Çµ ºB´L{ nj ,° k®�»« �Bz¯

An S¯BMo´Ç« ° pBÇM ºB´TÇwj »Ç¯AodÇM ° SL¼~Ç« oÇµ nj /kÇ¯Aq¼Ç¢¯A»«oM

¬B®hÇw /©½±®{»Ç« An SL¦Ç� k®ÇU yPÇU BµjoLÇ¯ ° B´T®d« nj ° ©½o¼£»«

B�î An SwAn ²An ¬j±ª¼Q kîA±� B« ³M ° ²jo� oQ An ð¦� x±£ S¯Ak½°B]

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 302

pA ,¨ÀÇwA ¬B´] k®¦M ¨BM oM »ªaoQ ¬B¯±a ,S½A±Td«oQ ºB´MBT� /k®�»«

�½A /SwA pAqTµA nj ° ²k{ ³T{Ao�AoM »§B«±w BU ²oµB� pA ° B® BU ºq¯°k¯A

S�oÇe ³ÇM ° SiBÇw nAk¼M An S¯B®´¼«©µ ¬Ak]° ³� j±M ±U ºB´¼¯B«o´�

/k¯A±iAo� , ×ºjAo� ° ×»® ÖXÒ« ,Aki ºAoM ¨B¼� º±w ³M An ¬Bz½A ° jn°C@nj

°SiAk¯A ²po§ ³M An ¬B£nqM ° ¬Ak´íT« ³� j±M ±U ·¯±£oL«B¼Q ÀiA �½A

° g«BÇ{ ºB´z{±Ç� �Ç½A /jo� ³ÄAnA An ³¯±ª¯ �½o� ° SwAn ²An ¬Bz½A ³M

j Òn Ò°C»«@oM jB½o� ¨B{ °cLæ oµ ³�SwA ³½o�í] ¶kñz¯Aj nj ±U nk�¬Ao£@

nBM »®¼¢®w ° k¯p»« K¼´¯ ¬B«o¼�i ºB´T¼§±Ãv« ¥ªdU o¼v« nj B« oM °

Bª¦î k½BM ,¬Bµ ³� kµj»« ¨B´§A ¬Bª½B´L¦� ³M ° k®�»« ¬B«jq{±£ An S¯B«A

¬BªÇ½A º°o¼¯ �½A ²oi¿BM </¬±ª§Bí§A ¥ªí¼¦� Amñµ> :k®®� ¥ªî �¼®a�½A

ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ An B´ÇµAn ³Ç� j±ÇM ±ÇU ¶k®¯Aq¼¢¯AoM ° k®¦M ,k®ªUnk�

/jAj ¬Bª]°oÇî ¬BªÇwC º±Çw ³ÇM ° kÇ¯A±i ¬Bªz¼Q ³M ° jo� pBM ¬Bª½AoM

nj /k®TiB®{»Ç« ¬BMo´Ç« °�±�Çî ºnkÇQ An ±ÇU S¯Ak¯BÇi ,�« ºA±z¼Q

°JBdæA /ºjo�»« »½Ao½mQ ,¬Bñ« oµ pA ° B] oµ pA ,¬B¢ªµ pARA³¯Bi

° pnk¯A pA ºA³�d§ »Te ³� k®TiB®{»« ºk{o« ° »Mo« An ±U S¯BTw°j

o«A ³� kwB®{»« »d¦~« An ±URn±z� ° ,jBTv½B¯ pBM S½Akµ °Sd¼~¯

,S{Aj»Ç« BÇQ@oÇM An »«ÀÇwA o½Bí{ ° jo�»« oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M

ºn°Aj ¤kî °�v�tBwA oM ¨jo« ¬B¼« nj ° ºnB½ An ²k½kªTw ° ¨±¦�«

²An nj ³�SiB®{»« ºpnBL« ° »MÀ�¯A »½A±z¼Q ° kÄB� An ±U Ö��° /jo�»«

°R°oL] pA ° ³T{Aj ¤°mL« An y½±i ¬A±U ° »íw ·ªµ nBªíTwA BM joL¯

nj ° ²jAk¯ ²An ¤j ³M »wAoµ ¬B®ª{j oñ« ° ³¦¼e ° ¬Ao£nBªíTwA �îo�U

An ±ÇU ¬B´Ç] /SwA ²jo� S«°B�« ³¯Ajo« »¦iAj �ª{j jow ¡®] oMAoM

²An pA ° ³TiBw �{°n An ²joTv£ ° n°j ºB´��A ³�SiB®{»« ºk¼{n±i

¬BTÇwAj ° �Çe S½A°n ¬B´] ·ªµ ³M k®ª{pnA ºB´MBT� ° Bµ³§Bwn nBzT¯A

nj ³�SiB®{ »�@B®MBU ·d�æ An ±U g½nBU /SwA ²joª{oM An ¤C²k½A »£k¯p

303 o`Be K½B\

»MBT� ¥ik« ° ³�§B�«»M »¦~�ßé¦ Ö� Ò« ,j±L¯ »�½odU ° ¨B´MA ³¯±£@_¼µ ¬C

²B¢z¼ÇQ nj ±ÇU ¬±®Ç�@A©Çµ /j±ÇM ²jnAm£ o� ©µ° ° é�A° ß¬B¼« ¬C nj ³�@

p±®µ ³� ¬B¯C ³M ° »ª Øí®T« ° j±®zi SwA ²k{ B�î ±U ³M ³`¯C ³M k¯°Aki

° ºj±M oñTL« ° kL« ,²k®®½o�C ±U /ºA²k®µjRnBzM k¯A²kz¯ �d¦« ±U ³M

/»Tw±¼Q S½kMA ° k½°B] »£k¯p ³M

³M °uñí®« S¯Ak½°B] ºB´MBT� nj AnS�@B®MBU ºBµ³z½k¯A ,�« º¿±«

pA An B« ° ¥�T®« j±i ©¼�î RBvw Ñ±« ³M An S½°o¼¯ ·ªµ /ºjo� ³½kµ B«

RB¼Çe°n ° �¼Ç�j �Ç�A±Çî °�½oÇ� RBwBveA /»TiBw k®«²o´M B´¯C

ºBµj±LªÇ� ° bÀÇæA An BÇ« n±Ç«A ° kwB�« ° ºjAj ¤B�T¯A B« ³M An S�nr

,�Çe S�oz¼ÇQ nj ±ÇU ©¼�Çî ° »Ç«Ao£ ÀiA /ºjo� ¬AoL] An B« ·í«B]

ºB´L¦� ·®¼ñw ° »Ø¦vU ,B´§j ¬±ñw °y«AnC ,B´¼½BL½p »£joTv£ ° ²±ñ{

¥Ç� /SwA ³T�BÇ½ n±¦LÇU ,¨jo« ¬B¼« bÀæA ° ¬B£k®µB®Q y½BwC ,¬°qd«

B« ³M »T{Aj ³`¯Coµ ±U ° ³T�B½ ©v\U B« ·í«B] ¤Bª� nj ð®½A Rj±]°

¹®½k« JBM ,Sª¦î ²B£jAp ³M AnRA²k½j[¯n ° ³Tvi °�@BQ oñ¼Q /ºk¼zhM

An B« ºB´§j BU k¯jo� ¥ªe ,�o{A �\¯ ³M ,S½¿° ° n±¯ o´{ ³M ,©¦í§A

°RB\¯ »Tz� ³M ðvªU nj B« »¯Bª½A �¼ªî ·�MAn pA ° J°m\« ²nA±ªµ

/ºjAj B« ³M q¼a ³ªµ ³ñ¯C pA uQ B«A ,»T�n ±U /»®� S¯B¼æ �¼¦�Y pA »ñ½

¨jo« ºAoMRA»£k¯p owAow /ºnk�»§Bî ° ònqM ,RBª« °RB¼e nj ,±U

/k{ ±¢§A q¼¯S£o« ³� n±� ¬C ,j±M ³¯±ª¯ ° ²±wA

¬B®L§ nj ¬B¼í¼{

¬B¼í¼{ ºA±z¼Q ,nkæ »w±« ¨B«A ,pBwS{±¯ow °tB Øve »T Ø¼í�±« nj

o¼v« nj °A ¬B®ª{j ° ¬B�§Bh« /S�o£ nAo� AoT�A ° ¨B´UA jn±« Gk½k{ ,¬B®L§

³M B´®U Sª´U �½A B«A /k¯k½pn±¯ ºnAjj±i »«Ak�A ³¯±£_¼µ pA º° BM ²pnBL«

:k{ »X®i o«A °j ðª�@

KµAm« ° Bµ³�o� ·ªµ ° »d¼v« ° »®w ° ³í¼{ pA ©îA ,¬B®L§ S¦« /1

Sí¼M ke BU °R Øke °R Øk{ BM An nkæ ¨B«A ºoLµn °SwBiBQ ³M ,n±z�@

/jAj nAo�y½±i ¶joTv£ »¯BL¼TzQ ° k¼½ ÑBU jn±«

jo� ²±¦] oUé¼w° ³aoµ ²±ñ{ BM ,¨B«Aß»½A±z¼Q ° S«Bîp Rnk� /2

»¦Çñ{ nj ° kÇ{ »ªÇwn °A ºoLÇµn ,Bµ²j±U »T®w ºoLµn oM ²°Àî ,°

»w±Ç« ¨BÇ«A ,»wBÇ Øve �½Ao{ �¼®a nj /S�B½ ��dU »¯B«pBw ° »¯±¯B�

jAoÇ½A An oÇ½p RB¯B¼ÇM 19ìì.8.1ë fn±Ç« »UBî±L�Ç« u¯Ao�®� nj nkæ

:j±ª¯

An S¦« nBñ�A k½BM nBaB¯ ³M ,¨nAj ²k´î oM ³� »T¼§±Ãv« ° k´íU ¥¼§j ³M

��B®« nj ° ¬±£@B¯±£ ºBµ³®¼«p nj An ¬Bz½A ¤A±eA ° B�°A ° ©®�uñí®«

:¬B®L§ nj ¬B¼í¼{ »¯Bv¯A RB¼e S¼í�A° SwA �½A ° ,©µj bo{ �¦Th«

¬B¼í¼{ S¯±ñw bIB®« /¤°A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 30ì

ßSLÇv¯ ³ÇM ,»£jBTÇ�AK�Çî ° S¼«°odÇ« ¬Aq¼« Ó¿±ªí« ¬B®L§ nj /�§A

»~Ç�A nj ¥«Bî ¥L] ·��®« Am§ ,SwA ShT½BQ pA BTw°n ° ³��®« ßºn°j

��B®Ç«) ¤BªÇ{ �B�Ç¯ »~Ç�A nj ¥«oÇµ ° ðL¦íÇM ·��®Ç« ° J±®] �B�¯

�½kM �½A /k®½C»« nBª{ ³M ¬B®L§ ºBµo´{ �½oU¨°od« pA (¬B®L§ �¼z¯³í¼{

¬Ao¢½j pA y¼M An »T§Akî»M ° ©Tw ©í� ��B®« �½A �¼®�@Bw ³� SwB®í«

/k¯A²k¼za

,»£k¯p ·¼§°A ºBµpB¼¯ �¼« ÑBU ¨kî ,BµBTw°n é�° ³M »£k¼wn ¨kî /J

ShT½BÇQ º±w ³M An ¨jo« ,ºjB~T�A RBv¼w ÑBU ¨Ak´¯A ° SØ¼íª] y½Aq�A

·«±e nj B�M ° J±®] ¨jo« ³� ©¼®�»« ²kµBz« Am§ /SwA ²jo� o½pAow

¥ªe j±i BM An S¼«°od« °»£jBT�AK�î ºBµnB¢¯p ° ³T�B½ q�oªU R°o¼M

° y½±Çi ¬Ak¯po� xp±«C ºAoM RB¯Bñ«A ¨kî ³M ³]±U BM ,B´¯C /k®®�»«

ð½ ³M ²B£_¼µ ,BTw°n ³M SLv¯ ºo´{ »£k¯p ºBµ³®½qµ c�w ¬j±M ¿BM

/k¯A³T�B¼¯ Swj ³¯Ak®ªT�A o{ »¯Bv¯A RB¼e

»« Øoi ° qLw ºB´µB£S¯±ñwÖ»Moî ºBµn±z� ° »Mo ºB�½o�C /Z

° k¯A²jo� Ro]B´« �B�¯ �½A ³M ¬Bz½A ° ²k{ ¬B®L§ ¬B¼í¼{ pA »ioM ºAoM

An y½±Çi ºBµ³½B«ow ²B£ ° k¯A³Tz£nAjn±i oM »½¿BM ºjB~T�A c�w pA

oYA oM ,¬B¼í¼{ pA ºo¢½j ¶kî q¼¯ /k¯o¼£»« nB� ³M q¼¯ j±i »¦æA ��° nj

,k¯A²k«C ¥½B¯ »í¼�n ºjB~T�A KUAo« ³M ,n±í{ °x±µ °y{±� ° nB�@

/SwA �k¯A nB¼vM ³í¼{ ¬B«°od« ²±L¯A ³M SLv¯ ¬Bz½A ¶kî �ñ§

¬B¼í¼{ ºjB« »£jBT�AK3î oµB[« /¨°j

ºAoÇM ,¬B®ÇL§ nj ¬B¼í¼Ç{ S¯±ñw ��B®« ¶j°kd« ¬k{ }hz« pA uQ

,o½p nB«C ³M ³�SwA ºn°o� ¬Bz½A »£k¯B«K�î »�¼�e ¥ñ{ ¬k¯B½Bª¯

jBªTÇîA ° ±Ç]n ,k¯A²jo� ³ÄAnA ¬B®L§ B�°A ¶k®®�»wnoM ¬BwB®{nB� ³�@

:©¼®�@

307 ¬B®L§ nj ¬B¼í¼{

¥«oµ ° ðL¦íM ¥«Bî ¥L]

(kænj) »£k¯B«K1î ,SLv¯ (kænj) »£k¯B«K1î ,SLv¯ ³®¼«p S±¯

k{n ¤Be nj»£k¯B«K1î 1.3å »£k¯B«K1î 1 »T{Ak´M

[¯ofM »£k¯B«K1î å.ëì [¯ofM »£k¯B«K1î å.ë9 »T{Ak´M RAq¼´\U

k{n ¤Be nj »£k¯B«K1î 1.2ì [¯ofM »£k¯B«K1î å.9å »®; ° ºjB~TKA

[¯ofM »¢¯B«K1î å.ëë k{n ¤Be nj »£k¯B«K1î 1å.å7 ºq½n³«B¯oM ° »«±ªî k{n

k{n ¤Be nj »£k¯B«K1î 1.3ì k{n ¤Be nj »£k¯B«K1î 1.2 Yñv«@ÇS¯±ñw

k{n ¤Be nj»£k¯B«K1î 1.ëå S;oz¼Q¤Be nj k{n 2.1ê tnAk«

[¯ofM »£k¯B«K1î å.2å [¯ofM »£k¯B«K1î å.8 »¢®µo;

k{n ¤Be nj»£k¯B«K1î 1.83 k{n ¤Be nj »£k¯B«K1î 1.ëå »îBªT]A

¬A±®î ³M An B´T§°j »µBU±� ° ¤BªµA ,»£jBT�AK�î �½A ¥«A±î ºo¼£»Q nj

²pnBL« ºAoM ³� »¼Lv¯ ºB´z{±� ÓB¯B¼eA /©¼®�»« ²kµBz« »¦æA ¥«Bî B´®U

pA ºjAoÇ�A º±Çw pA B´®ÇU ,³T�oÇ£ Rn±Çæ BÇ�°A j±L´ÇM ° SØ¼«°od« BM

° Bµ°o¼Ç¯ ³Ç� ºjAoÇ�A ;SwA ²j±ÇM ¨°odÇ« ° ²k¯B«K�Çî ��B®« ¬Ak¯po�

° o¼¼�U Rn°o� �nj ° S¼§±Ãv« tBveA tBwA oM An y½±i RB¯Bñ«A

RB¯Bñ«A ³� ©¼¯Aj»« ° ,k¯A³T�o£ nB� ³M »«±ªî ¤A±eA ° B�°A nj ¤ Ø±dU

¬BwB®{nB� ° ¬B£oLi ³M ³íw±U ° SwA j°kd« ¬C [½BT¯ ° ²jpBM ° ºjo�

��dU o«A �½A ° j±{ ¥ªî jnA° ÓBª¼�Tv« S§°j ³�SwA ¨p¿ ° ;jnAj pB¼¯

Rn±Çæ ,o¼ÇiA ºB´§BÇw nj ©Çµ ¬C ,�kÇ¯A »½B´z{±� B´®U /SwA ³T�B¼¯

B«A /SwA »¦� ¥ÄBv« ¶nBMnj ° ¨Bî »d�w nj ©¼T�£ ³`¯C /SwA ³T�o½mQ

RBvw Ñ±Ç« °RAnAjA nj ¬B¼í¼Ç{ ¬jnBªÇ£ nBÇ� ³ÇM ° S�o{ |±~i nj

¶jB« pA An y½±i ±�e ³� k¯A»¯B®L§ ·Twj B´®U ¬B¼í¼{ S�£ k½BM ,»T§°j

³�Svµ ºnB«C B\®½A nj /k¯A²joñ¯ B�¼TwA n±z� ¬±¯B� noñ« y{ °y{

©½k�ÇU n±Çz� �¼§±ÃÇv« ³M An ¬C �« ° k®�»« k¼½ ÑBU ©T�£ An ³`¯C Sdæ

/¨A³T{Aj

»woTÇwj ¬B¼í¼Ç{ »£k¯B«K�Çî S¦Çî j±{»« Bî ØjA ³ñ®½A ³M »ioM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 308

,SwA J±¦�« ºB´z¯Aj ³M B´¯C pB¼¯ ° ³¼§Bî RÀ¼~dU ³M ¬Bz½A �T{Ak¯

,SwA ²k{ ³ÄAnA ¬¿±Ãv« ³M ³� ºnB«C �MB�« ,³ñ¯C ¤Be ,k¯±{»« é¯B�

kÇ¯nAj »µBÇ¢z¯Aj ¨p¿ �nAkÇ« ° ³¼§Bî RÀ¼~dU ¬±®�@A©µ ³� »¯B¼í¼{

B´¯C ,»´¢¯A° /k¯±{ ¤±Ãv« ¬°kM ¥Bz« ° B´T¼§±Ãv« nAj²k´î k®¯A±U»«

³M AnywoQ �½A Sªep (n±z� ¬¿±Ãv« pA »ioM) k¯nAj »½BîjA �¼®a ³�@

¬B¢ªµ ºAoM º°Bv« n±� ³M y¯Aj ¥¼~dU ¬Bñ«A Aoa ³� k®µj»ª¯ j±i

k®ÇµA±hÇ¯ ³\¼T¯ �½A ³M B½C /Sv¼a g¦U SØ¼í�A° �½A SØ¦î ° jnAk¯ j±]°

°xoTv£ ³M S§°j »´]±U»M ° ¨BªTµA ¨kî o«A �½A »¦æA KLw ³� k¼wn

³í¼{ ³�@) »¢®µo� »£k¯B«K�î ¶nBMnj ©¼µA±hM o£@A ?SwA xp±«C ©¼ªíU

° nB«C oM »ñ ØT« ºA³¯±ª¯ (k®ñ{»« ©µ nj An ¬C ºA²s½° y{±� ° jB´] BM

·§BÇw ²jpA°j BÇU y{ ¬B¼« ¬B�j±� ©¼¯AkM ³� SwA »�B� ,©¼®� o�@l ¨B�nA

¤Bw ºB´¼wnoM �L� oM ,k¯o�¯ nAqµ ²jpA°j ³� ,�¼z¯³í¼{ ��B®« pA »ñ½

° jBTÇzµ ° k~¼w oµ »®í½ ,k¯nAj »ªwn ©Ø¦í« ð½ ° »w B´®U ,19ìå

° nB«C ³ªµ�½A pA uQ /©Ø¦í« ð½ ³§Bw ²jpA°j BUy{ßoTij ° ovQ o�¯S�µ

¥Ç«A±Çî ° JBLÇwA ¶nBÇMnj ©Çµ pBÇM ,t±ª¦Ç« ° »®¼Çî kÇµA±Ç{ ° ¨BÇÇ�nA

?k¯B«»« »�BM »§A Ñ±w ��B®« �½A ¬B®�@Bw »£jBT�AK�î

º±®í« »£jBT�AK3î oµB[« /¨±w

»LµmÇ« ºB´{p±Ç«C pA ¬B®ÇL§ �¼z¯³í¼{ ºBµBTw°n pA ºnB¼vM /�§A

²k½kÇQ �½A /j±{»ª¯ ²k½j B\¯C nj »� Ø¦L« ° ,³wnk« ,k\v« /k¯A¨°od«

o�i ³�SwA ²jn°C j±]° ³M ��B®« �½A ¬B®�@Bw ºAoM º±®í« ¬AodM »î±¯

/jnAj »Q nj n±z� ¥� ºAoM An ºnBL£o« »îBªT]A

¬°kM ,n±z� ºB´¯BTwA o¢½j q�@Ao« °R°o¼M ³M ¬B¼ÄBTw°n ¨±\µ /J

An »�æ° ¥MB�o¼ »îBªT]A ·í]B� ,ÀiA K½m´U ° »Lµm« ºB´¼½Bª®µA n

/jn°C kµA±i nBM ³M

309 ¬B®L§ nj ¬B¼í¼{

k®«pB¼Ç¯ °�¼íÇ� nB¼vM ¬B¼í¼{ »îBªT]A ° »¢®µo� RBvw Ñ±« /Z

JmÇ]ß»½BÇ¯A±ÇU o�BÇe ¤BÇe nj ° SwA ºA²joTÇv£ ¬°BíU ° »¢®µBªµ

¬B¯A±] pA ºjB½p ¶kî Am§ /jnAk¯ An (»�k¯A ¶kî q]) ³í¼{ ¬Bµ°sQy¯Aj

/k¯±{»« RBvw Ñ±« o½Bw Jm] ,y¯Aj �T�o£@Ao� ºAoM ,nBaB¯ ³M ,³í¼{

ºBµ²±¼Ç{ ° »{p±Ç«C RBvw Ñ±Ç« ¥¼L� �½A RÀñz« ³� SwA c�A°@oQ

SwA »�@B¯jnj ¥ñz« ,o¢½j Òo ß� ¬Ak¯po� ³M SLv¯ B´¯C »�¼¦LU °ºjB{nA

/j±{»« K]±« An »e°n ºB´¼¢Tz£ow °»¯A°n ºBµ²k�î pA ºnB¼vM ³�@

²kÇ{ BÇµn ²jB�TÇwA ¬°kÇM ° ¥ª´Ç« ,»¯A°Ao� ·ªµ BM ,³í¼{ �B�°A /j

©¼�Çî éMB®Ç« �Ç½A pA ©Ø�®Ç« ·«B¯oÇM ð½ �LÇ� oÇM oÇ£@A ³Ç� ¬C ¤Be ,SwA

ºB´T�oz¼ÇQ ° »¦Ç« é�B®Ç« o¼Çv« nj ºnB{oÇw R°oY ,j±{ ºnAjoM²o´M

¡®µo� c�w ¬joM ¿BM ° B´¦v¯ »�ÀiA S¼MoU S´] nj ° n±z� »îBªT]A

/jn°C»« ¬B�«nA ³M ¬A°Ao� ºB´¼MB¼«B� ° kT�A»« nB� ³M »«±ªî

¬Ak®«nB� ²s½° ³M ,³í¼{ ¬B®�±ªµ jq¯ »¯A±UB¯ °SØ¼«°od« tBveA /@µ

pAoÇMA ³ÇM SLÇv¯ ¬B¼í¼Ç{ q\Çî tBÇveA pA ³T�oÇ£ R ÑBÇz¯ ,KµmÇ« �Ç½A

³¯±£¬C ,SwA »£k¯p ºBµ³®¼«p ° B´¯Ak¼« ·ªµ nj y½±i ¥«B� SØ¼~h{

·��¯ ° ¬Bz¯Ak¯po� SØ¼��±« °y{±� ¬BL¼TzQ ³� »T Ø¼~h{ ° j±]° pAoMA

ºnB¼vM ³� ºA²k½kQ ,k{BM B´½nBT�o£ ° k½Ak{ nj ¬Bz½A n°B½ ° nBhT�A Z°A

° ¥«B� ¨B\¯A ° S¼§±Ãv« tBveA ±d« K]±« ³� ,An »¯A°n ºBµ²k�î pA

»ÇioM »í�° �¼®a /SwA ²k{ KLw ,j±{»« »¦« ºBµk´íU ¶joTv£@

;SwA ²jn°C j±]° ³M ¬B®L§ n±z� ¬B¼í¼{ ¬Ak¯po� nj An »�®« ºB´z½Ao£@

:³¦ª] pA

/jBd ØUA °Rke° ¬Ak�� ° »£k®§BM ºAoM u�¯ ³M jBªTîA �T{Ak¯ /1

²sÇ½° ³ÇM ,»Ç½AoÇ]A ¥ÄBv« ° S§°j ºBµ³«B¯oM ³M SLv¯ k¼«A j±L¯ /2

k¯A²jo� ²jB�TwA »UB�¼¦LU ºBµ²±¼{ pA B´®U »T«±ñe ºBµ³«B¯oM ·ªµ ³ñ®½A

³ÇM B´®ÇU ° jnAj »®¼ÇñvU ·L®Ç] ,k½C»«nj Ao]A ³M ³� »Äq] ºBµ³«B¯oM °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 310

/SwBµjnj SØ�±« ¬k{ �o�oM n±�®«

SØ¦î ³M ,³í¼{ »wB¼w ºB´T Ø¼~h{ ° ¬±¼¯Be°n ³M �k¯A ¬B®¼ª�A /3

²B�n ²An nj ,³í�®ª§A¨Bî ºBµnB� ¨B\¯A o¼v« nj ºnBñªµ °»¢®µBªµ ¨kî

»£s½° »�®« ºBµ³®¼«p �½A ³� k¯Bª¯ ³T�£@B¯ /¬B¼í¼{ pA S¼«°od« é�n °

SLX« ºB´T§BæA ³� jnAj j±]° ºnB¼vM kµA±{ Ao½p ,Sv¼¯ ¬B¼í¼{ »UAl

Bµ³¯±ªÇ¯ �Ç½A pA »ñ½ j±i �« ³� ,k¯Bwn»« RBLYA ³M ¬Bz½A ¬°nj nj An

/©Tvµ

° ©Tz£oÇM (¬B®ÇL§) y½±Çi ºjAkÇ]A ° BÇMC �¼«poÇw ³ÇM ³� ²B¢¯C �«

»¯BÇv¯A RB¼e ° y®¼M c�w ¬joM ¿BM ºAoM An j±i »Qnj»Q ºB´z{±�@

° ³¯Bª¼ªÇæ ºnBñªÇµ ° SLXÇ« gwBÇQ ,¨joÇ� pBÇC ¬B®L§ ¨°od« ¬B¼í¼{

° ³T�B½ y½Aq�A p°n ³M p°n ³� ,¨jo� S�B½nj ¬B¼í¼{ º±w pA ºA³¯B�BTz«

An o�¯ �ve »î±¯ /jn°C kµA±i nBM ³M ,²joTv£ ºjBíMA nj ,»®{°n ¶k®½C

BÇ«A /¨joÇ� tBÇveA y½±Çi ¬B®�±ªµ nj é¼w° ºB´z{±� �½A ¤BL� nj

©�µ An ºp±v§j ° ºnB¼ªµ ° S�Akæ °|ÀiA p±®µ Ö|A±i pA »ioM

B�nA An ¬BzUÀ½BªU ³� n±� ¬C o¢« ,An B´T¼í�A° o¼v�Uß»½B¯A±U ° k¯A²joñ¯

/k¯nAj ð{ ¬BzUB Ø½±®« °�Tz½±i ³M SLv¯ ¬±a /k¯nAk¯ ,k®�@

jnA° �Ç« oÇM »UB«B´ÇUA ,kÇ¯jAj SLv¯ �« ³M k¯j±M nA°Aqw j±i ³`¯C

¬°kM ,»¯B´] B½ »Moî »¦d«ß»wB¼w RB�odU ³M Ao« ºB´T¼§B Øí� ° k¯jo�@

»«jC ,B®¼w�MA ·T�£ ³M B®M ,³� »½Ao]B« ;k¯jAj �Mn ,»¦¼§j ° ³®½o� ³¯±£_¼µ

�« ³ñ®½A q] »T¦î Bµ³´L{ �½A jAo½A ºAoM /jpBw»« ZnBi S¼¯Bv¯A pA An

° ²kÇ{ jnA° S�oe °RB¼e ·®dæ ³M �½j jo« ° »¯Be°n ð½ ¨B�« nj

¬Bz½A »£k¯p c�w ° Ä²j°jp ¬B«°od« ¶oá pA An pAnj ¬B¼§Bw j±�n nBL

,B½±ÇQ »£kÇ¯p ð½ BÇM An ¬BÇz½A ,²joÇM ¿BÇM »«ÀwA ¥¼æA oñ�U ·½BQ oM An

jB½o� ³M ¬B®�±ªµ ³� »TLX« gwBQ /©®¼M»ª¯ ,Ä²jo� B®{C ³T�oz¼Q ° ¤±dT«

¶±¼{ ° k®®� ¤°kî ³T{m£ RB«BÚA pA ¬BµA±ikM BU k{ KLw ,k¯jAj �«

311 ¬B®L§ nj ¬B¼í¼{

kÇ� oÇM ºA³Ã�±ÇU ¬B¯C /j±M »~h{ RB«B´UA jAo½A ³� ,k®®½q£oM ºo¢½j

n°BÇM ° ³Ç¯AjoªÇ¯A±]BÇ¯ ¬B®`Ç¯C ¬BÇ¯C ºBµk®�oÇU /k¯jo� pBC �« }h{

u¼Än ¬±a »¯Ak]° BMß��±ªµ oµ ° ¬B¼í¼{ RBwBveA ³� j±M »¯joñ¯

ºB´T¼~hÇ{ oÇ¢½j ° J±®] nAk¯BTwA ºo®µ jBTwA ° ±¦e ¤nB{ n±´ª]

nj An tBÇveA ° S{AjoÇM �Ç½A ,o¼iA ºAoT�A /Sh¼¢¯A oM An »¯B®L§ ¥¼æA

±Ç¯ ¬jo� nAj³ñ§ ³ñ¦M ,Sv¼¯ �« }h{ Öj±~�« ³� jo� nAk¼M ¬B¢ªµ

n±z� pA »£nqM yhM ³� ,³í¼{ ¶o´a ¬jo� nAj³{ki Ö¬C ºAn° nj °SwA

° !k®®ñzM An y½B´§BM ³� ²B¢¯C ¬B®L§ oM ºA° ° /SwA ¬C ºB´§BM ³ñ¦M ¬B®L§

ºB´z®�@A° xnAq£ k¼µj ²pB]A ¤Be /k®µA±i»« ¬B®ª{j ³`¯C SwA �½A

:©½±¢M An B´TÃ¼µ ° B´µ°o£@

¤±ªíÇ« °�nBíTÇ« ¶±¼Ç{ ØkÇe pA »«joÇ« ºB´¼¯BL¼TÇzQ °RAk¼½ ÑBU /1

/SwA ³T{m£ ºjo� ºB´½nAk�o�

RjBíw ° o¼i ³� »¯Bv� pA ¬B¼í¼{ ¬B¼« nj S½Bªe ° k¼½ ÑBU ·¦Ãv« /2

/SwA ²k«C nj ©Ø¦v« ¥æA ð½ Rn±æ ³M ,k®µA±i»« An ¬Bz½A

° ¤BÇ«C ,jn°CoÇM An ³�½BÇ� ºBµ³TÇwA±Çi k¯A±TM ³� »¯B«pBw jB\½A /3

³í¼{ ¬B¯Bª¦v« ºBµjnj ° B´\¯n oMAoM nj ° k®� ��d« An ¬Bz½A ºBµ°pnC

/k½Bª¯»« »UB¼e ° ºn°o� k®� S¼§±Ãv« tBveA

³Ç� ,�Ç½j ºBª¦Çî ° »LµmÇ« RÀ¼ÇñzU ³Ç� j±Ç{ ¬Bª£ SwA �ñª«

An B´T¼«°odÇ« ° B´T®dÇ« kÇ¯nAj Rnk� ,k¯A¨jo« nAk¼M ¬Ak]° S�¼�e@nj

;k®®� B�½A »¦« ºBµ³TwA±i o¼v« nj An tBve y�¯ �½A ° k®µj �¼�hU

,© Ø�®Ç« »¯B«pBÇw ³í¼Ç{ jqÇ¯ »Lµm« RÀ¼ñzU ³� SwA �½A S¼í�A° B«A

° »h½nBÇU ¥Ç«A±Çî ³¦v¦Çw ð½ oÇYA oM �½A ° ,Sv¼¯ ©\v®« ° ³anBPñ½

pA /kwn»ª¯ o�¯ ³M ¨p¿ B´¯C ¬joª{oM ð®½A ³� ,SwA »Lµm« ºBµ³®¼«p

ð½ jB\½A ³M SLv¯ ,o¢½j S�° oµ pA y¼M ,�« ,¬B«p �½A nj ,°n �¼ªµ

;©®�»Ç« S¼§±Ãv« tBveA ³í¼{ ·�½B� ºAoM ©\v®« ° ¥ñzT« ¬B«pBw

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 312

³Ç� ,n±Çæ o´{ ¨jo« RAoµB�U pA uQ ²s½°³M ,©¼�î »T¼§±Ãv« tBveA

³� ¤Bí� ° keA° »¯B«pBw ;j±M ¬B®L§ ¬B¼í¼{ ·ªµ ¤B«C °�AkµA pA ºn±¦LU

,»�ÀiA »£k¯p c�w BU k®� [¼vM An »¯Bv¯A ºBµ°o¼¯ ° éª] AnRB¯Bñ«A

³ñ®Ç½A ³ÇM o�Ç¯ /j°n ¿BM ¬B®L§ nj ¬B¼í¼{ ºjB~T�A ° »¢®µo� ,»îBªT]A

B´�kµ k½BM ¬B«pBw ,©¼®� pBC j±i pA k½BM ©§Bw ·í«B] ð½ �TiBw ºAoM

BÇM ¡®µBªÇµ ° ©\v®Ç« ° k½BªÇ¯ ³ÇÄAnA An »¦ªÇî ° SLXÇÇ« ºBµ²±¼ÇÇ{ °

:j°n y¼Q o½p »ªwn »eÀæA ºBµ³«B¯oM

nj ³� g¦U SØ¼í�A° �½A ³M ³]±U BM ,»«ÀwA ¡®µo� xoTv£ ° ³îB{A

°j pA ¬B¼í¼{ ¬B¼« nj »Lµm« RB�¼¦LU pA ¬B£k®®� ²jB�TwA ¶kî o�Be ¤Be

,k®�»ª¯ p°B\U ¬Bz½A S¼íª] kænj

° »«±ªÇî c§B~Ç« o¼Çv« nj ²k{BÇµn RB�±�±Ç« ºpBwpBÇÇM ° B¼ÇÇeA

pA ºo¼£±¦Ç] n±�®« ³M j±]±« »îBªT]A ° »¢®µo� RBv Øw Ñ±« ºnAk´¢¯

,B´µ°o£ ° jAo�A ºB´z{±� �T�n nkµ

° ¬B¼í¼{ ¬B¼« ³¯B�jBæ ºnBñªµ ° ¬°BíU b°n jB\½A °RB¼Mo\U ·§jBL«

An y½±i »h½nBU ° SLX« y�¯ ©¼¯A±TM BU ,o¢½j ºBµ³�o� nj ¬Bz¯AnjAoM

° B´TÃ¼µ pA ¬B®�°©µ �oTz« S¼§±Ãv« ¬B¼« ° ©¼®� B�½A ¬B®L§ �TiBw nj

° ³¯BµB£@C »¢®µBªµ ° ¨B\v¯A ,�¦Th« jAo�A BU ³T�o£ B´µ°o£ °RBv Øw Ñ±«

,©¼®� jB\½A ,¬B®L§ ,q½qî n±z� ·L¯B]³ªµ ºB®M ²An nj ºA²k¯pBw

c§B~Ç« �T�oÇ£ o�Ç¯ nj pA n°j ³ÇM ¬B¼í¼Ç{ ·¼§Bî c§B~« pA »¯BLµB¢¯

,»æ±~i ° »~h{

pA ©Tw é�n ° �e B�eA ° ¤kî S½Bîn ° �v� ·«B�A ²An nj y{±�@

,¨±¦�« ° ¨°od« ¬B®�±ªµ ·ªµ

,n±z� »¢anBPñ½ ° ¬B¼� ��e ° »¦« Rke° pA »¯BL¼TzQ

/S�oz¼Q °RBeÀæA foa oUé½ow ³aoµ ¬k¯Bioa

y½±i Rnk� ° ¬A±U ·ªµ BM �« ³� j±M ±�KUAo« �T�o£ o�¯ nj BM

313 ¬B®L§ nj ¬B¼í¼{

nj »«jo« ºB´Tvz¯ ³¦v¦w ð½ß»½BQoM ³M Svh¯ ·¦eo« nj /©TwBi BQ@³M

ºAoM »¯B«pBw u¼w ÑBU ²An nj An y½±i S§Bwn ° ¨k½pn° RnjBL« n±æ

° ,³�½B� RBv Øw Ñ±« °�B�°A oM�Ao{A ° »®½j n±«A ��e n±�®« ³M ¬B¼í¼{

° »«ÀwA t Øk�« Sí½o{ ¨BñeA �L�oM B´¯C ³M �±Mo« n±«A ©¼�®U ° ²nAjA

B´®½A ·ªµ /¨k¯Bwn ¨B\¯A ³M �¼®e �¼ÄC pA ³T�o£R ÑBz¯ ºB´«B�¯ ° �¼¯A±�

nj »TîkM o«A �½A /S�o£ ¨B\¯A o�¯ ¥µA ° S½B��@BM »¯B£k®½Bª¯ ·¦¼w°@³M

B´®U B« Ao½p /©¼T{Aj o¼i ÑBU ²jBí§A±� nB� �½A ¨B\¯A nj B« ³ñ¦M ,j±L¯ BµnB�@

Am§ /©¼TÇ{Ak¯ »îo{ B½ »¦« u¦\« »ªwn n±� ³M ³� ©½j±M »¯B®L§ ·�o�

,³� ¨j±M nA°k¼«A nB¼vM /uM ° j±M �¼ªµ »«jo« c�w nj �« »¦ªî ·«B¯oM

»µAn B´®U �½A ° ©MB¼M ³®¼«p �½A nj »¯Aoñ�©µ ° ¬AnBñªµ ,»ªwn c�w nj

�kÇµ �½A ³M ¬k¼wn BM ° kµj RB\¯ B´¯AodM pA An B« Sv¯A±U»« ³� j±M

/j±{ ��d« B« ¨°od« ¨jo« ·§Bwkæk®a ºBµ°pnC ° ¤B«C Ö�½jB¼®M

,¨jo� bo�« k¼«A °»®U°o� ·ªµ BM An ²k½A �½A�« ³� ²B¢¯C ©®�»« k¼�@ ÑBU

Ao« ·z½k¯A ,k®T�£ ð½oLU �« ³M SwB¼w °y¯Aj ° ³z½k¯A ¥µA pA ºnB¼vM

»§° /k¯j±ªÇ¯ ¬A±®Çî RÀÇñz« oM ³L¦ Ø¥e ²An B´®U An ¬C ° k¯jo� k¼½ ÑBU

/k®ñ�A �½±íU ³M ¤Bw °j An oñ� �½A ºAo]A »~h{ é�B®« ° »TwoQj±w

nB� �½A »îBªT]A °»®½j ¶o´a BU k¯jo� »íw ¬BTwoQSí�®« ° ¬B½±]j±w

Ao£@³�o� y{±� ð½ An ¬C ° k®µj ²±¦] »wB¼w À«B� ° ³¯°nA° ° ²±z« An

¬joM ¿BM o¼v« nj SwA »z{±� ,u¦\« jB\½A oñ� ³ñ¯C ¤Be /k®¯B½Bª®M

° ¬°BíU ²An nj ³� k®MB½ ¬Bñ«A o¢« BU ,¬B¼í¼{ »îBªT]A ° »¢®µo� c�w

¬B®ÇL§ ¨oTd« �½A±� o½Bw BM y½±i »îBªT]A ° »¦« ºB´T¼§±Ãv« ºB�½A

k¯jo�»« ©´T« »½Ao£@³�o� ³M An B« »¯Bv� ³� ¬C n°CS�¢{ /k®®� ºnBñªµ

RB�ÀTÇiA ³ÇM ¬jp �Ç«Aj ²An pA ° k¯nAj nAo� ¬Ao£@Aj±w tÑAn nj j±i ³�@

»«±ªî ºAnC ³M An ±�±« �½A ÓAjk\« ³� ð®½A /k®®�»« RnB\U B´µ°o£@

³� ©µA±i»« ³í¼{ ¬Ak¯po� pA |±~i³M ° ¬B®�±ªµ ·ªµ pA ,¨nAm£»«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 31ê

SÃ¼Çµ ° n±´ªÇ] u¼Än ºAoM ³«B¯ °�Ao¢¦U BM An y½±i RB½o�¯ ° ¾AnC

³� n±�¬Bªµ k®µA±hM B´¯C pA ° k®®� ¤BwnA »¦« ºAn±{ u¦\« ° S§°j

»v¦\« u¼w ÑBU n±�®« ³M 19ëë.1.13 g½nBU nj ²k\µ ¶nBª{ ³M »¯±¯B�

jB\Ç½A n±�®Ç« ³ÇM ºoÇ¢½j ¬±¯BÇ� ì2.7.13 g½nBU nj ° S®w ¥µA ºAoM

jB\Ç½A n±�®Ç« ³ÇM ©Çµ »¯±¯B� ,k¼wn K½±~U ³M ¬B½p°nj ºAoM »¯B«pBw

/kwoM K½±~U ³M ¬B¼í¼{ ºAoM »UÀ¼ñzU

° SLÇY ºAoÇM An »§BÇwnA ºB´Ç�Ao¢¦ÇU ° Bµ³«B¯ S{±¯°n ¨nAj BîkTwA

/k¼Two�M R°o¼M B½ n±æ nj K¯B] �½A oT�j ³M ¬BT�e B�eA ° ºo¼£»Q

/ ÔK¼¯ ÔA ß³¼ Ò§ ßA Ò° ÔS¦Ú5@ Ò±ÒU ß³¼ Ò¦ Òî , ß³×Ø¦§BßM

Ø¿ ßA » ¼�±ÒU B« Ò° , ÒbÀæ ß¿A Ú¿ ßA Ôk½n ÔA ¿

° RB«kÇi pA »Ç¯AjnkÇ' ºAoÇM ,19ì8.9.1ë g½nBÇU nj nkÇæ »w±« ¨B«A »¯Ao®hw �T«@@(@1

�½A ¬B½BQ nj ³T�B½nBzT¯A ·¼¯B¼M /B9½o�C ©¼9« ºB´¼¯B®L§ ²s½°³M ,n±z) pA ZnBi ¬B¼¯B®L§ ºB´ñª)@

RÀªe ° ¬B®L§ J±®] »¯AodM z½Ao{ ³M ³¼¯B¼M �½A nj /jnm£»« ¬B£k®¯A±i o{¯ pA q¼¯ ©wAo«

/SwA ²k{ ²nB{A ¥¼ÄA owA ·¯AnB)p°B\U

1yµj °y{±� :¬Bv¯A

»´§A ·§jBí«

»£k¯p ³M ¬k¼zhM ¨B�T¯A ° ¬jAj ¬B«Bw nj An ¨ÀwA ©¼§BíU ¬B�nA pA »ñ½

RB½C �½A nj k¯°Aki /©¼MB½nj ©\¯ ¶n±w �nBL« RB½C pA ©¼¯A±U»« ,¬Bv¯A

:SwA ²j±«o�

×»7°Ò¿A Ò¾A ×q Ò\§A Ô³ ×½q\ Ô½ Ú© ÔY ×ºo Ô½ Òl± Òw Ô³ Ò¼í Òw Ú¬ ÒA Ò° ×»í Òw B×« × Ø¿ ßA ß¬B ×v¯ ßÀß§ Òu¼ Ò§ Ö¬ ÒA Ò°

³`¯C q] »{AjBQ ¨jo« ºAoM :³ñ®½A °) /(ê2-39 :@ë3) ×»´ ÒT® Ôª§I ÒÏÙM Òn ×»§ ßA Ú¬ ÒA Ò°

»{AjBQ °A ³M uPw /k½C oH¯ nj °A y{±" ³" Aj°p ° ?Sv¼¯ k¯A²jo" j±i

(/Sw±U nB£jn°oQ,³ªµ ²An ¬B½BQ ° /k®µj ¨BªU

¬Aq¼« °o£ nj »�¼� ° » Øª� n±� ³M ¬Bv¯A RB¼e ³� k®�»« k¼�@ ÑBURB½C �½A

S�oe ,¬jn±i ,u�®U ³M º° »£k¯p ,�½AoMB®M /Sw°A yzhM ° xÀU

¨B¯ B®� °òo« ©µ jnA±« �½A�T�n ¬B¼« pA ° ,Sv¼¯ ©µ �@AnjA »Te ° ¬jo�@

»«jC y{±� ° xÀU �T�n ¬B¼« pA k½BM An òo« ¶k½kQ ,°n �½A pA /jnAk¯

nj k½BÇM AnRB¼Çe ,�Ç½AoMB®ÇM /°pnC ° k¼Ç«A BÇ½ ° u�®U ��±U ³¯ ,Sv¯Aj

¬Bv¯A ,SwA »�BM ¬jo� B�î ¬Bñ«A BU ³� Aoa ;Sv¯Aj yzhM ° ¬jo�@B�î

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 31ì

/SwA ³TÇ{AkÇ¯ j±Ç]° ¬BÇv¯A »½±£ k{BL¯ o£@A ° SwA ²k¯p ¬C KLw ³M

° ²jAj nAoÇ� ¬C ºB�ÇM �«BÇ� ° »£kÇ¯p BM oMAoM An xÀU ¬BdLw k¯°Aki

¬jAj xAjBÇQ SØ¼í��oÇM ° ²j±«oÇ� k¼Ç�@ ÑBÇU ¬C ¬kÇz¯ ²BLÇU oÇM ºB]ºBÇ]

yUo�e ³M Sz£pBM ¨B¢®µ ³M °A ²An ß¬Ao¢{ÀU ³`¯C ºAoM ,SwB�@°@©�»M

oÇM ³Ç�SwA »Ç{AjBÇQ �½A /SwA ²jo� c½o~U ,k¯nAj An ¬C ßS{Akªza

¨o� ° ¥�� oM »´§A ¨o� ° ¥�� ³� ¬B®`ªµ ,jnAj ºoUoM º±¼¯j ºB´{AjBQ

¬j±ÇM ¤jBíÇ« o�mTÇ« ©\Ç¯ ¶n±Çw nj B´®U k¯°Aki /jnAj ºoUoM y¯B£k®M

pA ºnB¼ÇvM nj An »¢®vªµ �½A B« ³ñ¦M /SwA ²kz¯ ¬jo� B�î BM »£k¯p

k¼½ ÑBÇU An ¬C ©µ ©¼¦w ¥�î /©¼®¼M»« ° ©¼¯A±i»« »®½j ºB´¯B«o� °RB½C

/jnAj»ª¯ A°n ¤k] °WdM ¬C ¶nBMnj ° k®�»«

yµj ° y{±/ jÀ¼«

/©½A²k«C jo£ B\®½A njtAoµp Ro�e jÀ¼« p°o§Bw SLwB®« ³M p°o«A B«

¤±wn y½B«o� pA ³T�o£oM xnBí{ ³� »v� jÀ¼« ,yzhM °xÀU jÀ¼«

:j±«o� °A ³M ³� j±M|Aki

j±Çi ,³ª.BÇ* ºA) BÃ¼{ ³¦§A « Ï®î »®fA ¿ »¯B7 Ïv8®§ »¦ªîA ³ª?B7 B½

/(©®ñM ºnB" ±U ºAoM ©¯A±U»ª¯ k¯°Aki ²B¢z¼Q nj 4« ³" ,4" xÀU

³M ³TvM jAo�A S¦¼�� ³� S�B½nj °A /SwB\� S¦¼�� ²An Sv¯Aj ³ª�B�

/¬AoL«B¼Q ©UBi BM ºk¯°Bz½±i ·�MAn ß°o£ nj ³¯ ,SwA ¬B¯C y{±� °xÀU

¬joÇ� B�Çî ¶k¼Çña ¬BªÇµ qÇ] B½C ,©¼®¼M»« ³vw Ñ±« �½A nj p°o«A ³`¯C

³M ,��° pA ZnBi ³a ° ¬B®L§ ¥iAj ³a ,B« nA±£nqM ¨jo« ³�SwA »�oTz«

¬BªTiBw �½A p°o«A ?k®Tvµ ©¼´w ¬C nj »¢ªµ j±i ònqM S§°j ²Aoªµ

�hÇw nj ³`Ç¯C BÇU k®�»Ç« jB½oÇ� An j±Çi ònqÇM y�Ç¯ k®¦ÇM »Ç½Akæ BM

S¼MoÇU BÇ½ tnj SîBw ð½ ¬±`ªµ ,jn°C ¬B�«nA ³M B« ºAoM k\®£»ª¯

éÇ�° ³ÇM ¬k¼zhÇM j±L´ÇM BÇ½ ° o£nBÇ� ð½ ¬jo� jA±wBM B½ ±\z¯Aj ð½

317 yµj °y{±( :¬Bv¯A

ºBÇ] ²k®Çzinj ·¯BÇi �Ç½A nA±Ç½j nj ³Ç� ºn±¯ßo]C oµ /¬B¯C »£jA±¯Bi

³� ºow ºAoM ° »£k®½BQ ° B�M jnAm£»« nB� An ¬C ³� »Twj ºAoM ,jo¼£»«

/jn°C»« ²Aoªµ ³MRBLY °S½Akµ °y«AnC j±{»« �ñ�A³½Bw ¬C oM

nj B« pA ð½oµ o£@A ³� k®�»« k¼�@ ÑBU B«ß»¯±®� ßShw ß¤A±eA ° B�°A

,k¯q¯ ²k¯pBw ° ³¯BµB£@C ,SLX« xÀUð½ ³M Swj y½B´¼½B¯A±U ° j±i ke

¨B´MA ¶o¼U ºBµoMA nj tBwA pA B« ¶k®½C ° j±{»« »§Bi A±Td« pA ¬Bª¼£k¯p

JAo�Ç�A ° »¢T�Ç{C x±hTÇwj ¬BªÇ¯Ak¯poÇ� S{±¯oÇw ° j°n»«@°o�

/jjo£»«

An j±Çi �oTz« xÀU ¶oªY BU ©½A²k«C jo£ B\®½A nj Bª{ ° B« p°o«A

BM ° ²BU±� »Uk« nj ³�SwA »Tinj ¶±¼« ³î±ª\« �½A ,é�A° nj ° ©¼z`M

©¼µA±hM o£@A ³� k¯Bª´�»« B« ³M B«A ,SwA ²k¼½°n j°kd« »íª]ß»¯BLBM

BÇ« ·í«BÇ] nj oÇ£@A /©¼¯qÇM ©Çµ ºoUònqÇM ºBµnBÇ� ³ÇM Swj ©¼Ç¯A±U»Ç«

,nA°²q\íÇ« ,kÇ¯°AkÇi ¬lA ³M ,Ajo� ,jo½mQ Rn±æ ³¯B~¦h« ºB´½nB¼ªµ

/S{Aj ©¼µA±i B´Tinj �½A pA »¯BTw±M

�¼«pow �½A nB®� nj ° q½qî �@Bi �½A nj ¤B´¯ �½A �T{B� pA B« n±�®«

° �½jBªÇ¯ xÀÇU �Ç½A ³Ç� j±ÇM BÇ« K¯B] pA »¯ÀîA ,S�¼�e nj ,tk�«

»£jB«C B« ·ªµ ©¼®� k¼�@ ÑBU ³ñ¯C o¢« S�o¢¯ Rn±æ B\®½A nj ³¯Bí�A±T«

° j±Çi ©½o�BÇe »TÇe /©Ç½nAj An j±Çi RB¯BÇñ«A ¨BªÇU ¤mM ºAoM ¥«B�@

¬°kM ,k{BM pB¼¯ ³� ºA³�d§ B½ ©¼µA±i»« ³� ºA³�d§ nj An ¬Bª¯Ak¯po�

j±Çi pA ¶oªÇY ¨jo« ° ¬¿±Ãv« Bª{ ,S�¼�e ³M /©¼®� Ak� ,ºk½joU _¼µ

An ¬BTÇ¯A±ÇU ° x±ÇU ¥æBÇe Öj±Çi ° k½k¼Çza An yzhM ° �T{Am£ ³½B«

° »¯Bv¯A ¥ªî pA o½k�U �½oUoM ° Bª{ ºAoM tBPw �½oT´M °j �½A /k½k½j

An ¨A³¯B~¦h« ºBîj ° j±i ¶s½° tBPw ©¦½B« �« B«A /SwBª{ ·¯AnA±£nqM

u¦\Ç« �Ç½A ³� »¯Bv� ;©µj |B~TiA SMo nB½j nj ¨q½qî ¬AnjAoM ³M

j±i o¼iA Ro�Bv« nj �« /SwA ²k{ BQoM B´¯C RB«ki pA »¯Ajnk� ºAoM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 318

»£k¯p ,¬B¯B«o´� �½A /¨k½j ©za ³M An ¬B¯C Ro\µ ºB®í« B�½o�C Jo ³M

¬C ° ±w �½A ³M q¼«C²o�Bh« »í�° BM ° k¯A³T�o£ j±i Swj �� An j±i

¨BªÇU pA ° kÇ¯A²k¼{±ÇQ ©Çza B¼¯j KµA±« ·ªµ pA /k®®�»« Ro�Bv« ±w

»{ÀÇU p°n³¯BLÇ{ ¬BÇ¯C /kÇ¯A²kÇ½pn° SîB®Ç� ��° Sªí¯ ³M �� B´Tªí¯

³a °k®®�»« Kv� »ªµnj �¼L]oî °¤j ¬±i BM ° k®®�»« Bwo�S�B�

³ÇM ¬BzTÇwj /k®zhM»Ç« ¬Bz½njBÇ« �¼«poÇw j±L´ÇM ºAoM ³¯Ak®ªU°Bhw

³¦í{ RBwBveA ¨BªU BM ¬Bz��A±î ° jo¼£»« ¬A±U ° ¬B] ÖyzhM ¶q¼¢¯A

·ªµ �« /j±{»« ²j±z£ »¯Bª´¼« ºAoM ¬Bz½Bµ³®¼w ° B´{±C ° jo¼£»«

�½A o£@A /¨jo�»« »£k¯p ¬B¯C BM xB� ³� ¨jo� °pnC ° ¨k¼ª´� ° ¨k½j An B´®½A

»µB¼Çw ·TÇñ¯ �Ç« JBTÇ� ° JBÇve nj kÇ¯°AkÇi ,S�B½»Ç« ��dU °pnC

/S{±¯»ª¯

k§±ÇU ³Ç�SwA ¬C ��Ç� ,S�Ç£ ¬A±U»Ç« R°BhÇw �½A oMAoM nj ³`¯C

¬C ³ÇM An ºnBÇ�@AkÇ� ºBµ³ªÇza ° k¼´Ç{ ¬B«BÇ«A njB« °tAoµp Ro�e

oÇM �AoÇ{A nj An ¬BÇ¯C ºnBñªÇµ ° ©½±Ç¢M ð½oLÇU �Ç�° pA n°j ß¬Aq½qî

¶±dÇ¯ ° »Çz« �Çi �¼¼íÇU o�Ç¯ pA ,³vw Ñ±Ç« �½A ¶k®½C ° »¦í� S¼í�°

¬B½BÇQ nj /©ÇµA±hÇM ³Ç¯A Øo~Ç« ,¬C »woMBÇve ° ºq½n³«B¯oÇM ° SØ½o½kÇ«

,Bª{ ß¬C pA ÓB«BªU ¬C Kí Ô{ ° ¥d« �½A ³� ©½±¢M ©µ An ³Tñ¯ �½A ©�½Aoî

»wnoM ¬C nj Bª{ ³M �±Mo« ¥ÄBv« Ao½p /SwBª{ nB� ¥d« ° ,Bª{ ·¯Bi

S�BÇ½ ¬BÇñ« �¼ªÇµ nj ,©Ç�@°@y¼ÇM ,BªÇ{ RÀÇñz« ¥e ²An ° j±{»«

/j±{»«

j±i ��° nj ��@Bw ¬AnjAoM BM ° q½qî ¬¿±Ãv« BM Bª{ ³�SwB\®½A nj

¨p¿ »£oLi Ö¬C S½oØ½k« ³� ¬C pA uQ ,³vw Ñ±« �½A ºBµnj /k¼®�»« nAk½j

k®¦ÇM �AkÇµA ° ¬BªTiBw BM KwB®T« k½k] RAq¼´\U ° jn°C Swj ³M An

²j±Çz£ 197åÇ19ì9 ¤Bw nj ,»´§A S½B®î ³M ,k½jo£ ©µAo� ¬C nj Bª{

ºBµ²kÇî° BÇ« ³Ç� ©µj»« À�A Bª{ ³M ,SLwB®« �¼ªµ ³M /k{ kµA±i

319 yµj °y{±( :¬Bv¯A

RBí Ø�±U k¯A±U»« ³� ©½A²jo� S�B½nj ³v¯Ao� öTd« S§°j K¯B] pA »M±i

¨p¿ j±Çi oÇM B\®Ç½A nj /jpBÇw ²jn°CoÇM ³vw Ñ±Ç« �½A ºB®M jB\½A pA An B«

pA ° ©½±¢M ð½oLU ³vw Ñ±« �½A oM An ±¦e ºB�C JB®] RnB�¯ ³� ©¯Aj»«

RnAp° ºB´½nBñªÇµ ° ©®Ç� oÇñzU q¼Ç¯ JB´Ç{ ºBÇ�C ·¯B~§Bi ºB´{ÀU

/©´¯ ZnA An »îBªT]A n±«A °xn°oQ °xp±«C

¨B«A ,k¯jB´¯ ¨B£ ³¯AnA±TwA ¬Bzinj �i �½A nj ³� »¯Bv� �¼Tvh¯ B«A

©¼Çñe ³Ç×Ø¦§AS½C JB®Ç] k¼¦�U nA±£nqM é]o« ° (²ow tk�) �½k§A�o{

³vw Ñ±Ç« S½o½kÇ« ºB�ÇîA ° ¬Bve¿A ° oL§AS¼íª] ºB�îA ° (³¦� Äj)

ºB´{ÀU ¶oªY q] ºq¼a ³vw Ñ±« �½A ³� k¼{BM ³]±T« ³ªµ Bª{ /k¯j±M

° �½oÇU oÇ£ ©½k�ÇU pA uQ ,An BªÇ{ /Sv¼Ç¯ ¬BT½B´½BÇ«nC � Ø�dÇÇU ° BªÇÇ{

»½Bµ³£oÇM ¬BTÇ½°n y¼Q nj /¨nBPw»« k¯°Aki ³M ,Bµj°nj �½oU³¯Bª¼ªæ

Bª{ ·vw Ñ±« ¬BT�Ao�A nj °SwA pB¼¯ jn±« ·]j±M ¶k¼ña º°Be ³�SwA

/SwA ³T{Ao�AoM k�

n±z/ pA ZnBi ¬B¼¯B®L§ ·¼¯B¼M

º±Çw pA ³Ç� An ºA³¼¯B¼ÇM ³«ÀÇw »¦Çî k¼w ,n±�m« ©wAo« ¬B½BQ pA y¼Q

·æÀÇi ³ÇM o½p nj ³� ,jo� SÄAo� j±M ²k{ ³¼Ú n±z� pA ZnBi ¬B¼¯B®L§

/j±{»« ²nB{A ¬CRBM±~«

SwA ºA³½n B�½o�C ³� nBLTîA �½kM B�½o�C BM �MA°n xoTv£ °�¼ªíU /1

/kz�»« u�¯ ¬C BM ¬B®L§ J±®] ³�@

/»½B�½o�C ºBµn±z� nj B´Tv¼¯±¼´æ RB�odU BM ³¦MB�« /2

j±Ç]° ¬B®ÇL§ J±®] ¬°kM »¯B®L§ ³ñ¯C nBLTîA ³M J±®] pA S¯B¼æ /3

/S{Aj kµA±h¯

/¬B®L§ ºBµBTw°n ºjB~T�A ° »¢®µo� ° »îBªT]A c�w ¬joM ¿BM /ê

»«B�Ç¯ xp±Ç«C ° J±®Ç] �¼z¯³í¼{ ºBµBTw°n nj o¢®w jB\½A /ë

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 320

/B´¯C ¬jo� c¦v« ° ¬B¯A±]

/j±i »¦« tk�« y�¯ ºB�½A ºAoM ¬B®L§ yUnA q¼´\U °S½±�U /ì

n±�®Ç« ³ÇM ¬BÇMp ° ¤BÇ« ° ¬BÇ] BÇM ³¯BL¦�RjB´Ç{ RB¼¦ªî S½±�U /7

/»«jo« yhMºjApC ¡®] ¬jo� o¼£@³ªµ

JBhTÇ¯A pA uQ ,¬B®L§ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« ºB|îA éª] nj nkæ »w±« ¨B«A ¬B®hw@@(@1

/19ì9.ë.11 ,u¦\« �½A SwB½n ³M ¬Bz½A

1¬B¼í¼{ RÀ¼ñzU

k¼TÇ{Aj ¤°mLÇ« �Ç« �Çe nj ³� »¯B®¼ª�A ºAoM /©¼eo§A �ªeo§A &A ©vM

³M ° k¯A²jo� xÀU o«A �½A nj ³� »¯Bv� ºAoM ° ©½±£»« tBPw ³¯Bª¼ªæ

²k{ ²jnAm£ y¼Q ¤Bw [®Q ¬C ºB®M¡®w �¼Tvh¯ ³�u¦\« �½A ¥¼ñzU

,»´§A ºj±®zi Kv� ºAoM ° ©®�»« Bîj ³¯B~¦h« ,k¯A²k¼zhM ��dU j±M

k¯°Aki ²B£nj ³M B´T¼§±Ãv« ¥ªdUß»½B¯A±U ° ,K]A° n±«A ¨B\¯A oM �¼�±U

/¨n°C»« pB¼¯ º°n pB¼¯»M ° B¯A±U

³M ,° »µj¬B«pBw nj ,©½oM»« ow ³M ¬C nj ²p°o«A ³� »¯B«p ·µoM �½A

/j±{»« ³æÀi ¬B®L§ ¬B¼í¼{ »µj¬B«pBw ºAoM xÀU ,oU�¼�j ºo¼LíU

nj ° ¬B´Ç] �Ç½A nj ºnB� oµ S¼��±« ºAoM »wBwA »�o{ »µj¬B«pBw

»µj¬B«pBw ° ¨BªU ©�¯ oM An ¬C k¯°Aki ³� »¯B´] nj /SwA »Tvµ ¨B�¯

»¦ªÇî ©�®«BÇ¯ ° ²kz¯»µk¯B«pBÇw S¼§BíÇ� ³¯±£oµ ,SwA ²k½o�C �¼�j

BÇ« ³ÇM An ³TÇñ¯ �Ç½A q¼¯ ¬Co� /SwA ºj±MB¯ ³M ¨±ñd« ° »Tvµ �½A o½B�«

:jp±«C»«

An °pAoÇU ° SiAoÇ*AoÇM An ¬BªwC) /(7@:ëë) Ò¬Aq¼ª§A Òé Òt Ò° Ò° B´ ÒíÒ7 Òn Ò¾ ÐBª Úv§A Ò°

(/jB´¯oM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 322

ºoÇzM ¬kªU ºBµjn°BTwj ° Bµ²oªY �¼§°A pA �¼�j »µj¬B«pBw k½B{ °

oÇM B®ÇM ºnBÇ� oÇµ nj »µj¬B«pBÇw Rn°o� oM ³¯Bí�B� j±i �½A ° k{BM

°�½BÇ�° ©¼½±Ç¢M ©¼Ç¯A±U»Ç« ,�Ç½AoMB®ÇM /k®�»Ç« k¼Ç�@ ÑBU ¬B«p RB¼�T�«

° ºjB~T�A ,»¢®µo� ,»îBªT]A �¦Th« b±�w ° °oª¦� nj ³� »½B´z�¯

,u¦\« �½A ºo¼£¥ñ{ pA uQ ,k¯j±M ²k{ ³T{Am£ ¬B¼í¼{ ¶k´î oM ²o¼

/k{ kµA±i AjA oT´M »Un±æ ³M ° oU�¼�j ºA³¯±£ ³M

° k®TÇvµ »¦Ç« ° »¢®µoÇ� ,»h½nBÇU »z�¯ KeBæ ¬B®L§ nj ¬B¼í¼{

y�Ç¯ �¼®`ªÇµ g½nBÇU /kµj»Ç« RjB´Ç{ oÇ«A �½kÇM ºpAoÇ�Aow BM g½nBU

²nA±ªµ ¬B¼í¼{ ³ñ®½A /SwA ²jAj |B~TiA ¬B¼í¼{ ³M »�¼ªî ð½sUAoTwA

nAo�oÇM �BLÇUnA }¦hÇ« ¬AkµB\Ç« BM ° ³T{Aj S¯±ñw ¬B®L§ ºBµpo« nj

q¼¯ °¡®µo� °y¯Aj ·®´Q nj �¼®`ªµ ¬B¼í¼{ /SwA ¬C ·¯Bz¯ ,k¯A²jo�»«

³�v¦� ° o¼v�U ° ³�� nj jB´T]A ° »®½j nBñ�A ¤±dU ° »z½k¯A±¯ ·æoî nj

b°nß»½B�±ñ{ ° k{n ºAoM �¼®`ªµ /k¯A²j±M »�@B®MBU ºBµ²o´a KeBæ

¥µA BM ²k¯pBw °SLX« ºBµ±£@°@S�£ ° »¯Bv¯A ·í«B] nj »�ÀiA ° »®½j

�Ç½A pA ºnB¼ÇvM boÇ{ /kÇ¯A³TÇ{Aj nBÇñ{C ºB´T�nBÇz« ,�½A±� ° ¬B½jA

u§B\Ç« ¬A±U»Ç« An B´Ç¯C �½oU³TÇv]oM ³� ,²k{ ¬B¼M B´MBT� nj RAo�B®«

pA ,©Çµ ¬C pA uQ ,¬B¼í¼Ç{ /Sv¯Aj ©ñe �M ¨Bzµ °�jA±] ¨B«A ¶o�B®«

»§Bi ³¯B{ ,p°n ð½ »Te ,»¯Bñ« ° o~î _¼µ nj »Ø¦« ° »¦ªî S¼§±Ãv«

nB´a nj ³� k®Tvµ B« ��° pA n°j ¬Ak¯po� �½A q¼¯ ¬±®�@A©µ ° k¯A²joñ¯

»M±i ³M »®½j ° »¦« é�B®« S´] nj An j±i ¬Bzinj y�¯ ¬B´] ·{±£@

/k®®�»« B�½A

nAo� ³í¼{ ¬Ak¯po� x°j oM ³� j±M »½B´T§Bwn pA »ioM k{ ³T�£ ³`¯C

�TÇ{Aj³Ç¢¯ ²jBÇ«C ° ¬joÇ� ¡®µBªÇµ ³ÇM ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« ° ,jnAj

ºo¼£±¦Ç] B´Ç¯C ¬jn±i ³«kæ ° �T�n nkµ pA ° jpAjoQ»« B´¯C ºBµ°o¼¯

ºBµk®ÇM@°@k¼Ç� pA ³Ç� kµj»Ç« An ¬BÇñ«A �Ç½A ¬BÇ¯C ³ÇM ²k®½C nj ° k®�»«

323 ¬B¼í¼{ RÀ¼ñzU

°k¯±{ Bµn jnAk¯ ºnB£pBw ¬Bz¯B®�±ªµ °¬B¯C ºBµ²q¼¢¯A BM ³�»¯±£@B¯±£@

pBÇC p°n �½A ³� ©½k®«°pnC ³ªµ ,�½AoMB®M /k®MB½ Swj ºoT´M �½Ao{ ³M

B´¯C B�°A ²n°j �½A nj ,k{BM ¬B¯C ¶k®½C ° S{±¯ow nj k½k] ºA²n°j

¬C pA S½Bªe ° ¬B«n±z� B�°A j±L´M ºAoM ¤Bí� ºA³¯±£ ³M ° kMB½ j±L´M

�½A ³�SwA »í¼L� /k¯pAjoPM o¢½kñ½ BM S�nBz« ³M �ÄBi �ª{j oMAoM nj

¬AnAm£SwB¼Çw ° oñ�ªÇµ ºBµ°o¼Ç¯ ºnBñªÇµ ° ¤BL�TÇwA BÇM ÓBªTe Äk�A

nj j±]±«ß�«q«

ß©¦� �½A ºBµ³z½n ºj°p ³M ° k{ kµA±i °oM°n ¤±Ãv«

/joM kµA±i ¬B¼« pA An ¬B®L§

�Bñ{ ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj ÓB�¦�« u¦\« �½A ³� ©®� jq{±£ ©¦½B« �«

° ©µB�ÇU ° ±Ç£@°@S�Ç£ �½oÇ� pA ¥«BÇ� Rke° ³ñ¦M ,jo� kµA±h¯ jB\½A

»í�A° ¬B£k®½Bª¯ ¬B¼«nj q] ±£@°@S�£ ° jo¼£»« Rn±æ oU²jBw ,»§jð½

³ñ¯C k¼«A ³M /SwA »£k®½Bª¯ Swnj ²An ©µ u¦\« ° Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A

° ²jBÇz£ »L¦Ç� BÇM /j±Ç{ ²k¼ª´� ºk½joU ° ð{ _¼µ ¬°kM S�¼�e �½A

j±Çi ²k®Ç½C ° ©¼®�»Ç« ¨ÀÇîA An K¦�Ç« �Ç½A ºnBñªµ ºAoM pBM »{±C

/j±M kµA±i B« ²A±£ �½oT´M

SiB®{ ¬C ° jnAj »Q nj q¼¯ ºo¢½j ònqM ¶oªY u¦\« �½A ¥¼ñzU

±�±« �½Aß»®í« /SwA pB¼¯ jn±« ºBµnB«C ·¼Ú ° ¬B¼í¼{ »í�A° B�°A

° »£k¯B«K�Çî ,o�Ç� ,¥´Ç] BÇM nBñ¼ÇQ ºAoÇM oTz¼ÇM ¬BÇñ«A ß¬kÇ«C ©µAo�

° ºnBñªµ �½o� pA ,©¼¯A±U»« ,o¢½j º±w pA /SwA »îBªT]A »T§Akî»M

BM ²pnBL« o«A nj ,¬B®L§ º±®í« ¬AoLµn ·ªµ BM RB¼Mo\U °RBîÀ�A ¤jBLU

ßoMAoM nj ©¼¯A±TM k¯°Aki S½B®î BM ³ñ¦M BU ©¼®� ºq½n³«B¯oM �Aod¯A ° jBv�

k®�»« k½kÚ An ¬B´] ·ªµ ° ¬B®L§ S{±¯ow ³� »¯°q�Ap°n »�ÀiA jBv�

/©¼¯qM kw

pB¼¯ ° j±{»« oUpnBM ° oU�{°n p°o«A pA ¬B¼í¼{ »½B¼�Ao�] y�¯ B«A

° ºjBÇ« ºBµjAkíTwA ³� »UÀ¼ñzU ;jjo£»« ¨±¦í« oTz¼M RÀ¼ñzU ³M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 32ê

B�°A j±L´M ¬BµA±i ³� »UÀ¼ñzU ;k®�»« o£@²±¦] An B« »e°n °º±®í«

° »îBªT]A B�°A j±L´M ¬BµA±i ,SwA ºpo« ��B®« °�¼z¯³í¼{ ��B®«

BM BU j±{ ºnBL]A ºpBMow S«ki ³� SwA ¬C ¬BµA±i ,SwA ºjB~T�A

»Ç�nA S¼«BªÇU pA ºnAkwBÇQ nj An j±Çi �½j ©¼¯A±TM ¬¿±Ãv« ºnBñªµ

¨jo« S«°B�« BM c¼dæ S�nBz« °»µAoªµ nj ° ±vñ½ pA ,¬B®L§ ,¬Bª®�°

/©¼®� AjA ,o¢½j º±w pA »§B�{A »�AnA ºpBwjA pC n±�®« ³M �¼�v¦�

SwB« �AkµA B´®½A /SwA u¦\« �½Au¼w ÑBU »í¼L� [½BT¯ B´¯B«nC �½A

/©Ç½nAj pB¼Ç¯ ¬BÇ«p °|ÀiA ° y{±� ° xÀU ³M B« B«A /¬Bª½BµB½ Ñ°n ³¯

nj ,©½o¼£»« �z] An ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« Rj¿° »´U ¬BTwj BM p°o«A

u¦\« nB� pBC ºAoM ºoT�j ³¯ ,©½nAk¯ nB¼TiA nj ºq¼a _¼µ B« ³� »§Be

° °o¼¯ ° k¯°Aki S½B®î ,SwB« nB¼TiA nj ³� ºq¼a B´®U /ºA³]j±M ³¯ °

/SwBª{ ¬A±U

nj B®XTwA ¬°kM An ³ªµ u¦\« ³� k®�»« B�T�A B« ºk] pB¼¯ ,�½AoMB®M

° ²k¯pBw jB�T¯A ³¯±£oµ /j±{ jAkª¦� B« ·ªµ �oTz« n±d« ° jo½mPM j±i

ß»½B½±ÇQ °�kµ ¥«BñU ºAoM SwA »µAn ,é�A° nj ,o�¯ �ÀTiA ³¯±£oµ

³ÇM ±§° ,k½BÇM ©Çµ u¦\Ç« /RBµBLTÇ{A yµBÇ� ºAoÇM SwA »�½o� ° ,¬C

° k{±PM ©za jAo�A c§B~« °|Bi ¥ÄBv« ³M �TiAjoQ pA ,S�±« Rn±æ

xÀÇU jnAj x°j oM ³� »ª´« �½B�° ºAoM ° »eAo� »«±ªî ºA³«B¯oM

¬B¯Aj±�e °»wB¼w ¬AoLµn ° Bª¦î ¬B½B�C ³� »v¦\« »í¼L� ¥ñ{ /k®�@

o�Ç¯ pA k½B{ ³ao£@A ,SwA ¬C S¼��±« yhMk½±¯ k¯nAj S½±�î ¬C nj

,Aki ³M R±îj ß¬AnAj³½À� ,Bª¦î ¬B½B�C /k{BM ³T{Aj ©µ »~�A±¯ ¬±¯B�

�½A ° k®Tvµ B´¼®¼Mj±i ° B´T Ø¼®« pA �T�n oUAo� ³M R±îj ° �e ³M R±îj

An�½BÇ�° ¨B\Ç¯A ° nA±ªÇµ An ²An ³� SwB« u¦\« ·½BQ ° tBwA ÖR±îj

/jpBw»« o½mQ¬Bñ«A

»ª¦Çî ºA±TdÇ« ° »wB¼Çw bB®Ç] ©µ ¬Ak�±�e ° nAkªTwB¼w ¬B½B�C

32ë ¬B¼í¼{ RÀ¼ñzU

yT¼§±ÃÇv« ¨B\¯A ³M u�oµ ³ñ®½A ³M k¼«A BM ,k®µj»« ¥¼ñzU An u¦\«

° ¨ÀwA ,Joî ,¬B®L§ ºAoM ºk®ªUnk� º°pBM °Swj ³M ³Ø¦§A¾Bz¯A /jpAjoPM

/©½jo£ oU��±« p°n ³M p°n ° ©½±{ ¥½kLU ¬B´] pA ³��¯ oµ nj ¬Bv¯A

¨ÀÇwA ° Joî ,¬B®L§ o¼i ¬C nj ³� ºn±«A nj ©µA±i»« k¯°Aki pA

/kµj ºnB½ An Bª{ SwA ³T�´¯

u¼ÇÄn ,¬B¼í¼Ç{ ºÀÇîA u¦\Ç« u¼ÇÄn �¼§°A ¨B9« nj nkæ »w±« ¨B«A JBhT¯A pA uQ@@(@1

k½±Ç£ ð½oLÇU An º° JBhTÇ¯A BÇU S�n ºo5íÇ] ¾BTÇ�¿A nAj ³ÇM ,±¦Çe ¤nBÇ{ ,¬B®ÇL§ n±´ªÇ]

»U°o¼ÇM ·«B¯p°n pA ¥9¯ ³M ,nAk½j �½A nj nkæ »w±« ¨B«A »¯Ao®hw ¿BM �T« /(19ì9.ì.2)

/SwA ,K¼�o§A

1¬kªU ºBµ³`½nj ," Òoß�

³í§B�« An¬B®L§ ·í¼{ ºBª¦î g½nBU ° ³T{m£ ²k®M ,n±´ª]u¼Än ºB�C JB®]

²kµBÇz« ³� Aoa /Ä³T�o£ nAo� K¼\î ºA²k½kQ oMAoM nj ¬B´£@B¯ ° Ä²jo�@

ºB´MBTÇ� ©\®ÇQð½ ° ¬B®ÇL§ pA ³í¼{ ¬Bª¦v« ºBª¦î ©\®Qð½ ³� Ä²jo�@

¥� pA %1 ³M ²B£ _¼µ ¬B®L§ ¬B¼í¼{ ¶kî ³ñ®½A BM ,²j±M »¯B®L§ ºBª¦î pA ³í¼{

S�BÇ½ ºA³înqÇ« ° BTÇw°n _¼µ ¬B®L§ nj /SwA ²k¼wn»ª¯ ¬B´] ¬B¼í¼{

�±v¦¼Ç� BÇ½ K½jA BÇ½ ³¼�Ç� ºk®ªÇz¯Aj ¬C ¬B¼Ç« pA ³� ¬C o¢« ²k{»ª¯

»ÇioÇM ³Ç� An »L§B�Ç« ° ¨joÇ� »wnoÇM An ²k½kQ �½A �« /k{BM ³TwBioM

»T�oM ° �¼«p SwAk� ·\¼T¯ ²k½kQ �½A k®T�£»« ¬B¯C /¨k¯A±i ,k®T�£»«

�Ç½A ¥¼ñzU SLwB®« ³M ° p°o«A B«A /²jo� S½B®î ¬C ³M k¯°Aki ³� SwA

/©µj ³ÄAnA ²k½kQ �½A ¶nBMnj »ª¦î ºo¼v�U ©¯A±U»« u¦\«

° »®½j ¤B]n ° ¨jo« ¬±£@B¯±£ RB�L� BM ,¬B®L§ ³� ©¼®¼M»« ¨B½A �½A nj

u¼w ÑBÇU) jAkÇ½°n �Ç½A o�Bi ³M »¯B«jB{ ð½oLU nj ,xA»wB¼w ¬AoLµn

n±´ª] u¼Än B« q¼¯ ¬±®�@A©µ °k¯nAj ¥«B�S�nBz« B« BM (¬B¼í¼{ u¦\«

° oUö£ AnxBMjB{ �½A ³� ,©¼®¼M»« j±i ·¯Bi nj ° j±i ¬B¼« nj An n±z�@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 328

/k®�»« oU¥«B� An ºjB{ �½A

³M ³]±U BM ° ³«k�« �½A pA uQ ,k¼µj ²pB]A ,n±´ª] u¼Än ºB�C JB®]

ºAjA pA ©µ p°nð½ »Te ³� »¯Bv� ,¬B®L§ ¬B¼í¼{ ·ªµ ¨B¯ ³M ,¬C ºA±Td«

BM B« ¬±®�@A ³� ©®�çoî Bª{ ³M ,k¯A²jq¯ pBMow j±i »«±� °»¦« �½B�°

¥ªdU ºAoM ³� ©½nAj»« ¨ÀîA ònqM ºk¼«A BM ° ¬B®¼ª�A ° ºpAo�Aow ¨BªU

¬B®L§ ¤À�TwA pA »¯BLµB¢¯ ºAoM j±i�½B�° ºAjA °»¦« ºB´T¼§±Ãv« ·ªµ

»£jB«C ,k{BM ³� ©µ »½B´M ° Sª¼� oµ ³M ¬C »�nA S¼«BªU ° ºjApC °

ºpBÇwjA pC ºAoÇM ,�Ç½A pA y¼ÇQ q¼Ç¯ ° ¬Ð¿A ©¼®�»« ¨ÀîA B« /©½nAj ¥«B�@

° �¼�v¦Ç� ¨joÇ« tk�Ç« RApnBLÇ« ³ÇM »¯BwnºnBÇ½ BÇM ,»§B�Ç{A »�AnA

/©½A³T{Aj ° ©½nAj »�B� »£jB«C »Moî njAoM ºB´T§°j BM ³¯¿Bí� S�nBz«

©¼®�»« tBveA j±i x°j oM An B´T¼§±Ãv« �½A nBM ,¬B®�±ªµ ¬A±®î ³M ,B«

�½A nBM ³� »~¦h« ¬AoLµn BM j±i ¥«B� »½Akæ©µ ° »¢®µBªµ BM An ¬C °

x°j oÇM BªÇ{ ºoLÇµn SdÇU ° nA±Ç{j ºB´T¼í�±Ç« �Ç½A nj An ºoLÇÇµn

/©¼¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ,k®z�»«

¬±£@B¯±£�½A±� j±]° k®®�»« ¬Bª£ ³� »¯Bv� ,n±´ª] u¼Än JB®]

° »¦« tBveA �í� ¥«A±î pA B´¯C n±«A ³M ¬jAj ¬B«Bw@°@ow ° ¬B®L§ nj

³ñ¦ÇM /k¯o¢¯»Ç« ³¼�Ç� �Ç½A ³ÇM ¡®ÇU ºA³`½nj pA ð{»M ,SwA »«±�

»¼¢®µoÇ� ºBµ³`Ç½nj ° ¬°BíÇU ¥«A±î ³T�B½ ¬B«pBw °�¦Th« �½A±�

nB~ÇîA ° o~Çî �Ç½AßoÇzM jAo�A pA o�¯ BµjnB¼¦¼« ºBµjn°BTwj ³� k®Tvµ

j±{»« jnA° ¬B®L§ ³M ²An�¼ªµ pA JnB\U �½A /k®½Bª¯»«@pBM B« ³M An ³T{m£@

BM »¯Bv¯A ° »¦« Rke° ³� ºn±� ,jn°C»« nj ¬kM ð½ ·MBX« ³M An ¬C °

/k¯B« kµA±i }�B¯ ¬C pA º±�î oµ j±L¯

ºAoÇM ¬B¯Bª¦Çv« ¨BªÇU BÇM ºnBñªÇµ n±�®Ç« ³ÇM An j±i »£jB«C ð®½A

q¼¯ ° ÀiA ° �½j ³M ¬B¯Bª¦v« ¬jo�ð½jq¯ ° ¨ÀwA q½qî �½j ³M S«ki

u¦\« ºBµ»£s½° pA �½A ° ©½nAj»« ¨ÀîA j±i ònqM �´¼« pA ºnAkwBQ

/SwB«

¥9¯ ³M ,k{ JBhT¯A ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« SwB½n ³M ³ñ¯C pA uQ nkæ »w±« ¨B«A ·¼¯B¼M@@(@1

/19ì9.ì.11 ,¸B¼d§A ·«B¯p°n pA

1MoTz« ßjnj

n±z� »½Bµo�i ¨B½A �½A nj ,¬B®L§ �½o{ ¨jo« ,q½qî ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM

·«±�®« ° ²j±ª¯ nAj³ñ§ An ¬C S«Ao� ,²jo� k½k´U An ¬C ¬B¼� ° ³�BeA An B«

/SwA ²jo� °oM°n ºj±MB¯ o�i BM An ¬C »¯Bv¯A ºB´{pnA ° ¬Bzinj ¬kªU

éÇ�A±Ç« °o£ nj ,nB£p°n RBd�æ nj »T¦« oµ ºB�M ³� ©¼¯Aj»« B« ·ªµ

·¯BµB£@C ° �¼�j ºo½mQS¼ Ø§±Ãv« ue ° ¬C ¬Ak¯po� ·¯Ao£nBX½A ° ³¯B¯B«o´�

/SwA n±z� ¬C ¨jo«

�¼¦ñU ³ñ¯C KLw ³M �¼z¼Q ºB´T«A pA ºnB¼vM ³�SwA ¬C ²A±£ g½nBU

Sd¦~Ç« oÇM An ºjoÇ� é�B®Ç« °RÀ½BªU ° k¯A²k¼¯Bwo¯ ¨B\¯A ³M An j±i

²kÇ{ j±MB¯ ° ³Th¼v£ ©µ pA ¬Bz¯kªU ° ¡®µo� ,k¯A²joª{ ¨k�« ¨±ªî

/SwA

oÇM S¼§±ÃÇv« /©½A³T�o£ nAo� ¬±«pC ° ³Mo\U �½A oMAoM nj q¼¯ B« ð®½A

BÇ« pA y¼ÇQ ³Ç� »T¯BÇ«A ° S¼§±ÃÇv« ;BÇ« Swj ³M S¯B«A ° SwB« x°j

S��Bd« ¬C pA ºnB�@Ak� °»µB£@C BM ° k®T�o£ x°j oM An ¬C �¼z¼Q ºB´¦v¯

/k¯jo� ºnAkwBQ ¬C S«Ao� ° n±z� pA °

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 330

ºAoÇM ,¬B®ÇL§ ¨BªÇU ºAoM SwA »¯AodM ,é�A° nj ,J±®] »¯±®� ¬AodM

° ¬B«p oµ nj SwA S¼¯Bv¯A ¬AodM ;k®«jnj �¼�v¦� ºAoM ° ,Joî ¬B´]

An ¨B¼ÇQ �Ç½A ³� ©®¼M»« j±i �¦¼ñU ,y®UoQ �½Ao{ �½A nj /¬Bñ« oµ nj

n±Çz� b±�Çw ·ªµ nj �¼§±Ãv« ºAoM ÓBæ±~i ° B®XTwA ¬°kM Bª{ ºAoM

�½A nj /©½±£»« �hw Bª{ BM ºjBî k¯°o´{ ð½ ¬A±®î ³M �« /©®� ¤BwnA

/k®¯Bvñ½ ¬B®�±ªµ »«BªU ¬AodM

nj ³� <ºA²k®½C> ° k®«jnj <¤Be> �½A °�@B®MBU <·T{m£@> ¬C BM n±z�@

jk« Bª{ pA ° k¯p»« ¡¯BM An Bª{ ð®½A ,SwBª{ ·¯BµB£@C é�A±« °o£@

jB½oÇ� BªÇ{ ºB´¯Ak]° x±£ nj ²k®½C ºB´¦v¯ ° Bª{ ¬Ak¯po� /kL¦�»«

BªÇ{ oÇM �¼�v¦Ç� S«°B�Ç« yL®] ° tk�« »�AnA ° �¼�v¦� /k®¯p»«

»wnjB½oÇ� ³ÇM An BªÇ{ S§AkÇî ° �Çe ,¬BÇv¯A S«AoÇ� /k®¯p»Ç« K¼´ÇÇ¯

/k®¯A±i»«

³L§B�Ç« BªÇ{ pA An y¯B£k®ÇM �oÇ{ ��Çe ° y�¦Çi ±�Çe k¯°Aki

³ÇM An Bª{ ,�@BQ ºB´¯Ak]° ° »�ÀiA ºB´{pnA ° »¯BªwC ¬B½jA ,k®�»«

/k®µj»« ¬B«o� j±i ¤±æA S½Bîn ° o½Bí{ ��e

³ÇM An ³T{mÇ£ ºB´ªÇwn ° ,©Ç½nAmÇ£ nB®Ç� An »T®Çw RB�ÀTÇiA k¼½B¼M

,»MqÇe ºB´µB£kÇ½j ° B´T¼wBÇve ° B´z½Ao£ »«BªU ° ©½nBPvM »{±«A o�

¤±�±« ¬AodM �½A ¥e pA kíM »¯B«p ³M An j±i »ª¼¦�A ° ºA³�o� ,»UB�L�

/©¼®�@

³ÇanBPÇñ½ BÇM ³Ç� Aoa /SwBª{ x°j oM S¼§±Ãv« �½oUònqM ,ð®½A

° k¼Ç½C �½BÇ� RÀñz« »«BªU oM Sv¯A±U k¼µA±i j±i �±�æ �TiBw

/k½nAm£ow SzQ ºo¢½j pA uQ »ñ½ An Bµ³¯jo£@

BM ,ºnB�@Ak� ° ¬Bª½A b°n pA ºnAjn±ioM BM ° k½±{ °n³M°n B´¼Thw BM

AnRÀñz« ,SLd« pA nB{ow »L¦� BM °�{°n ° oUoM »¦�î pA ºk®«²o´M

¨BªÇU nAkTÇ�A BM ,k®«jnj ºB´¯Bv¯A ° B´¦v¯ ° S¦« ° Aki /k½pBw �o�oM

331 hoTz« ßjnj

/k®z�»« JBve Bª{ pA S�j ³M ° k®®�»« ³L§B�« Bª{ pA An j±i ±�e

�½A K¦� nj ³�KLw �½kM q¼¯ ° ¬B®�±ªµ pA »zhM ¬A±®î ³M ,¬B¼í¼{

¬B] ° k¯o¼£ nB� ³M An y½±i ¬A±U »«BªU BU k¯A²jB«C ,k¯A³T�o£ nAo� ¬AodM

¬B®ÇL§ »Ç�AnA »Ç¢anBPÇñ½ ��e °RjB¼w ° ��° pA B�j ²An nj An j±i

bÀÇw �T�o£oÇM ° »«B�Ç¯ xp±Ç«C ºAoM ¥«B� »£jB«C B´¯C /k¯nAj ©½k�U

°yUnA S½±�U ºAoM ° k¯k¯±¼PM ³�¼�° S«ki �±�æ ³M k¯A²jB«C ° k¯nAj

pA ºnBÇ�@Ak� BM ° ¥ªdU An B´¼Thw ,»îB�j ß¬nk« ºBéÀw ³M ¬C q¼´\U

o½BÇw BÇM ,tk�Ç« »Ç�AnA ºpBÇwjA pC nj ;k®®Ç� S��BdÇ« y½±Çi ��°

ßS«°B�Ç« ·¯BL¦��Çe yL®Ç] ³ÇM ° k®½±Ç] S�nBz« Joî njAoM ºB´T§°j

/k®¯Bwn ºnB½ �¼�v¦�

¬±£@B¯±£ ºB´TÃ¼µ ÄqîA ¥¼L� pA ³¯Ao¢®{°n S¼§Bí� ³¯±£oµ ¶jB«C ¬B¯C

ºBéB®] ° B´T§°j »ªwn ¬B£k®½Bª¯ BM BU ,k®Tvµ ¬B´] �¦Th« �B�¯ ³M

RAp°B\U ° ¬B«n±z� ¥ÄBv« ° k®®¼z®M ²o�@Am« ³M l±�¯KeBæ °k®ªUnk�

oTz¼M S½Bªe RBL]±« ° k®µj bo{ ¬B¼¯B´] »«BªU ° B´¯C ºAoM An�ª{j

»«BªÇU ¨B\¯A ºAoM ¬B¼í¼{ /k¯n°C ©µAo� ¬AodM �½A nj ¬Bª¯B®L§ pA An B´¯C

B´¯C �¼¦ñU ºAjA °�¼§±Ãv« ºnBñªµ nBTwA±i ÓA Øk] ° k¯A²jB«C BµnB� �½A

©ÇµAo� ¬B¯C ºAoM An S¼§Bí� ºBµ³®¼«p ³� k®µA±i»« �¼§±Ãv« pA /k®Tvµ

¨BñdTwA »îBªT]A ° »îB�j �Bd§ pA An J±®] »®í½ o�i ·��®« ° k¯pBw

/k®zhM

y�Ç¯ ²p°o«A ° SwA ²k{ u¼w ÑBU ÓAk½k] ³� ,¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\«

K§B� nj ³� ²k«B¼¯ j±]° ³M �½A ºAoM ,jnAj »¦iAj ¥ÄBv« nj ºA²k¯pBw

S¦Ç« ¬B¼Ç« nj ºA³�o�ÇU ±¯ pA ° j±{ oTz¼M owjnj WîBM k½k] ºA³�o�

�¼§±Ãv« ºAoM »®½q¢½B] ³� ²k«B¼¯ j±]° ³M �½A ºAoM u¦\« �½A /jpAk¯A

²k½jo£ u¼w ÑBU ³ñ¦M /kµj ¨B\¯A An B´¯C�½B�° ° k{BM �¦Th« b±�w nj

k®� [¼vM ¨jo« ³M S«ki ºAoM SLX« »z�¯ ºB�½A ºAoM An j±i ºB�îA BU

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 332

¾B�UnA b±�w ·ªµ nj ° kzhM »¯°q� An ¬B¯C |ÀiA ° »µB£@C ° ¬Bª½A °

»«oÇµA ° »¦iAj º°o¼¯ ·MBX« ³M ³� ²k{ u¼w ÑBU �½A ºAoM u¦\« /kµj

oQ An B´�Bñ{ ,k®� SwA±ipBM ,k{BM nAk¼M ,k®� Sd¼~¯ ,k{BM k®ªUnk�

/jo¼¢M An ³�o�U ° »½Ak] º±¦] ° k{BM »Tvw ° ¤BªµA é¯B« ,k®�@

·ªµ nB¼TiA nj AnRB«ki �½A ,|ÀiA ·ªµ BM ,u¦\« tBwA �½A oM

³í¼Ç{ ³� »®¼§±Ãv« y�¯ oM ²s½° ³M ° kµj»« nAo� �¼§±Ãv« ° ¬B®�±ªµ

/©®�»« k¼�@ ÑBU k®Tvµ

³Ç� »¯BÇv� »«BªU ° ¬B£k®½Bª¯ ,Anp° ¬B½B�C ,u¦\« u¼Än ,S§°j pA

pBC ³� ,j±i ·Tw±¼Q ºB´{ÀU ³M ©µA±i»« SwB´¯C Swj ³M n±«A ¨B«p

é�±ÇU ºoTz¼M �odU ° |ÀiA ° ºnAk¼M B´¯C pA ° k®µj ³«AjA ,k¯A²jo�@

/¨nBTwA±i k¯°Aki pA An ¬Bz½A ºnA±TwA °�¼�±U /¨nAj

»¯B®L§ ·«B¯p°n pA ¥9¯ ³M ,<b±T5« ¥\w> »¯±½q½±¦U ·«B¯oM nj nkæ »w±« ¨B«A BM ±¢T5£@@(@1

/19ì9.ì.21 ,²k½o\§A

12ª{j2½oUM@B¯oOi ,jBv�

° ¬B®ÇL§ nj ¬±®Ç�@A BÇ« ,k®¯Aj»« ³ªµ ³� ¬B®a ,nkæ ºB�C JB®] :t

Bª{ ²nBM �½A nj /©½oM»« ow ³M ºpBwS{±¯ow �½Ao{ nj Joî ß¬B´]

,�oTz« �AkµA ³M ³]±U BM ,B´¼¯B®L§ ·ªµ BU k¼®�»« jB´®z¼Q An »§±æA ³a

?k®®� S«ki ¬B®L§ ³M ° k¯±{ éª] ¬C jo£ oM

±£pBM An »îBªT]A oµ ºn°o� ¤±æA k½BM |Bi ¤AÆw �½A ¶nBMnj :Z

SØ¼íª] BU ³T�o£ BTw°n ð½ nj »ña±� SØ¼íª] pA ,»UÀ¼ñzU oµ /©®�@

B«A ,jo¼£»« ¥ñ{ »® Ø¼í« ¤±æA tBwA oM ,kdT« ¥¦« ¬B«pBw k®¯B« »£nqM

� Ø�dÇU An ¤±ÇæA �Ç½A ©¼Ç¯A±TM B« ³ñ¯C ºAoM ° SwA ¤±æA �½A ��dU ©´«

B´T¼í�A° �½A o£@A ²s½°³M /©¼®� ³¼ñU B´T¼í�A° BM�L�®« »§±æA oM k½BM ,©¼zhM

,k{BM k¯±¼Q nj ºjB�TîA ° »¯Bv¯A ,»½B¼�A o�] ,»h½nBU �¼ªî ºBµ³z½n BM

¬C joÇ£ ¨joÇ« ° kÇ¯A°j»« ³z½n ¨jo« b°n ° ¬B] nj ºj°p ³M k½joU»M

/k®½C»« éª]

BÇU ³Ç� ,»h½nBÇU SwA »T¼íÇ�A° KeBÇæ ¬B®ÇL§ ³Ç�Sv¯Aj k½BÇM BÇÇ«A

,B´Tª�Çî ,B´¯kªÇU pA ºnB¼ÇvM ¬B®ÇL§ g½nBU /jnAj jAkT«A nB~îA �½oU©½k�

o£@A ³� SwA »h½nBU �½A /SwA ²jAj ºB] j±i nj An B´¢®µo� ° B´T§Bwn

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 33ê

Aoa /k®�»« ºk®¦Mow tBveA ¬C ³M SLv¯ ,k{BM é¦�« ¬C pA »¯B®L§ jo�

³�SwA »£nqM ºB´T§Bwn ° B´¯kªU ° B´Tª�î n°CjB½ °A ºAoM g½nBU �½A ³�@

An j±i ònqM y�¯ BU jnAj»«A° ©µ p°o«A ° ³T{AjA° An »¯B®L§ oµ ²nA±ªµ

/k®� B�½A

pA /k½C»Ç« nBªÇ{ ³ÇM JoÇî ¬B´Ç] pA »Äq] ¬B®L§ ,»½B¼�A o�] o�¯ pA

�½A /SwB½nj nB®� nj ° ²j±z£ BQ°nA ° B�½o�C ° B¼wC ³M ¬C ºBµpo« »½±w

¬BwC An °A k®¦M �AkµA ��dU ° kµj»« �odU ¬Bñ«A »¯B®L§ jo� ³M ¥«A±î

/jpBw»«

S«Àw ° ¤kTí« ºA±µ °JC ,B½nj ³M »ñ½jq¯ ¬B®L§ RB¯Bñ«A o¢½j pA

° k®�»« ¬BwC An »¯Bv¯A S§Bwn SiB®{ »¯Bv¯A ßRB¯Bñ«A �½A /SwA ¬kM

»Un±Çæ ³ÇM ° �Ç�° ©¼�Ç« ¬B¼¯B®ÇL§ nj An B´¼½BÇ¯A±U �½A nBñ{C ºA³¯±£ ³M

�½A Ao½p /k½j ¬A±U»« ¬B´] �¦Th« �B�¯ nj o]B´« ¬B¼¯B®L§ nj oUnBñ{C

/SwA ²jo� �½±zURo]B´« ºAoM An ¬B¼¯B®L§ ,¥í�§BM ,RB¯Bñ«A

° Ø±®T« ºB´¯ ØkªU pA ³�SwA »¯ ØkªU °¡®µo� KeBæ ¬B®L§ ,»�o� pA

¬ ØkªU ·®½C nj /SwA ³T�o£ ²o´M ¬±£@B¯±£ ºBµ³z½k¯A °�¦Th« ºB´¢®µo�

/kÇ½j An oÇzM jAoÇ�A pA o�Ç¯ BµjnB¼¦¼Ç« ° B´¯±¼¦¼« ºBµ³Mo\U ¬A±U»« ¬B®L§

³ÇM ,²kÇ«C ©ÇµAo� ¬B®L§ nj ¬±®�@A ³� ,ºozM ºBµjn°BTwj �½A pA ¬A±U»«

nj ³�SwA ¬BzinjRB Ø¼í�A° �½A ±UoQ nj /jo� ºnAjoM²o´M ºk] ºA³¯±£@

©Çµ /©¼®�»Ç« ²kµBÇz« Ø±®TÇ« ºBµ³z½kÇ¯A ° jkíTÇ« ºBµ³î±ª\« ¬B®L§

³í«BÇ] »£k®Ç�@A oÇQ ° ³�o�ÇU S´Ç] nj ±®ÇU ° »¢¯nB¢¯n �½A pA ¬A±U»«

° ¬°BíÇU ºAoÇM »½B´µB¢½BÇQß¨B�Ç« nj ¬C pA ¬A±U»« ©µ ° jo� ºo£@Aj±w

KeBæ ° jnAj ºA³Mo\U j±i ºAoM »µ°o£ oµ Ao½p ,Sv] j±w ºnB¼ªµ

¤jBLÇU ,AnC ¥«BíÇU ºAoÇM ºA³¦¼Çw° kÇ¯A±U»Ç« B´î±®ÇU �Ç½A /SwA ºnBñ�A

° k{BÇM »¯BÇv¯A »¯ ØkªÇU �TiBÇw ³\¼T¯ nj ° Bµ³Mo\U y½Aq�A ,RBîÀ�A

¶oªÇY S§BÇwn �Ç½A Ao½p /jpBw o½mQ¬Bñ«A An »¯B®L§ S§Bwn ° y�¯ ��dU

33ë Yª{j Y½oUh@B¯oji ,jBv;

»h½nBÇU S§Bwn ° j±{ ³�oî ¬B´] ³M k¯A±U»« ° SwA ºozM JnB\U

/k{BM q¼¯ n±z� �½A

nj An Ø±®T« JnB\U ° nBñ�A �½A ©¼¯A±TM B« ³ñ¯C ºAoM »wBwA �o{ B«A

²o´M ºnB¼ªµ ° ¬°BíU ºAoM »½B´µAn ¬A±®î ³M ¬C pA ° ©½n°C éª] ©µ nB®�@

/SwA n±z� �½A ¨jo« ¬B¼« nj ¥MB�T« ÄoTeA ¥æA ³M ³]±U ¬Bªµ ,©½oLM

° ²k¯pBÇw ¬BÇñ«A �¼®a pA ³� ºn±z� /Sv¼¯ ¬B®L§ nj ºk½k] q¼a �½A

ºA³¦¼L� ° »ª¼¦�A ° »¦d« ºB´�AoTîA ° BµjB½o� ¬C nj ,jo¼¢¯ ²o´M »TLX«

k®¯A±U»« ¬AjB¯ B½ ço�« jAo�A ° jo� kµA±i p°oM ¥¼L� �½A pA »UB«Ak�A B½

o£@A B«A /k®®� ºnAjoM²o´M ³í«B] ¬C ºj±MB¯ °»½Ak] °»¢T�{C ºAoM ¬C pA

¥MB�T« ¬B®¼ª�A /kµj»ª¯ fnºq¼a �¼®a ,k{BM ¥MB�T« ¬B®¼ª�A ³í«B] nj

° k½nAm¢M ÄoTeA �« ³M k½BM Bª{ /j±{»ª¯ ¥æBe ¥MB�T« ÄoTeA BM q]

Ao« °A B«A ©®ñ¯ o¼�dU An »~h{ �« o£@A /¨nAm¢M ÄoTeA Bª{ ³M k½BM q¼¯ �«

° j±�n nBaj n±z� ³\¼T¯ nj ° k¯B«»ª¯ »�BM »¯B®¼ª�A o¢½j ,k®� ða±�@

KLÇw �½kÇM /j±{»« ©¼v�U �¼í� ° k¼�« o¼ ºBµ³Twj ° B´µ°o£ ³M

nAkTÇ�A ° k{n ÓBT\¼T¯ ° »Ø¦« ºnBñªµ °RB¼Mo\U ¤jBLU ¨k�Tí« ³� SwA

/�« ³M °A ° ©{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�A ºo¢½j ³M �« ³�SwA ¬C °o£ nj n±z�@

¬B®¼ª�A uPw ,SwA ¥MB�« �o� �TiB®{ SØ¼ªwn ³M Ö¥æA ,�½AoMB®M

ÄoTÇeA pA ³ªÇµ �Ç½A ° ,ºnB¼ªÇµ ° ¬°BíÇU jB\½A ºAoM �T{Aj o¢½kñ½ ³M

gÇv« ¬B®L§ nj S�¼�e �½A ¶oá ,� Øw ÑBU ¤Bª� BM /j±{»« »{B¯ ¥MB�T«

°R±Çñw ° ºo¢½j oM xpBw ¥¼ªdU BM An ¬C k®µA±i»« ° SwA ²k{

nj <J±¦�« ³¯ °K§B ³¯> An ¬C ³� ºq¼a ;k®®� ¬B«nj ¥MB�« �o� ºA°q¯A

/SwA »½Bµo�i ºAnAj ,jjo£ »¦ªî o£@A xpBw �½A B«A ;k¯jB´¯ ¨B¯ ¬B®L§

° j±{»« o¢½j �o� oM �o� ð½ ·L¦ K]±« ÓBíL� xpBw k¯°n Ao½p

ºoTz¼M ±�e °�e k½BM ,k®®� S�@Bw AnK§B �o� k®µA±hM ³ñ¯C ºAoM

¬C ¨°j o�i /SwA �@B¯o�i °SwnjB¯ B´½o½mQxpBw �½A /k®µkM °A ³M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 33ì

°j �½A /jo½mQ»« ¨B\¯A ¨jo« no� ³M ° ¬Aow ¬B¼« ÓBªÄAj B´{pBw ³�SwA

»¯±Ç£@B¯±Ç£ ³Ç� ©¼®Ç� ¤±LÇ� oÇ£@A B«A /SwA ³T�´¯ xpBw ¥¼ªdU nj o�i

�½A ð{»M ,k®�»« ¬BwC An ¨jo« ¬B¼« ¬°BíU ·§ ÑBv« B´¢®µo� °RAoñ�U

Ao½p /k{ kµA±i n±z� �½A jAo�A ¬B¼« �BLUnA ©¼ñdU ºAoM ºA³¦¼w° ±®U

¬A±U»« tBwA �½A oM /Sv¼¯ pB¼¯»M ¬Ao¢½j pA ³� k®�»« tBveA u�oµ

,²BU±Ç� »UnBLÇî ³ÇM /k®Ç½C éªÇ] ¬C jo£ ³M B´¼¯B®L§ BU jo� �¼¼íU An »§±æA

° B�ÇM �oÇ{ �½oU»wBÇwA ¥MB�TÇ« ÄoTeA ° o¢½kñ½ �TiB®{ S¼ªwn@³M

/SwA ºn±z� oµ nAoªTwA

°oM°n »¯±£@B¯±£ ºBµo�i BM B« o�Be ¤Be nj ,nkæ ºB�C JB®] :t

nj ð®Ç½A ¬B®ÇL§ ºBµpo« /k®®�»« k½kÚ An ¬C S«Àw ° ¬B®L§ ³� ©¼Tvµ

éÇ�j ºAoM B´¼¯B®L§ B« ·�¼�° ,�½AoMB®M /SwA �ª{j p°B\U ° o�i çoí«

?Sv¼a RAo�i �½A

Øke BU ©®�»« »íw �« B«A ,kL¦�»« »¯¿±� gwBQ ÓBíL� ¤AÆw �½A :Z

° ¬B£k¯±®{ ºAoM ¤A Ñ±w �½A ³M �« gwBQ k½B{ /©®� ³æÀi An ¬C ¬Bñ«A

o�Çi B´TÇ«A ° Bµn±Çz� »Te ° ¬B®L§ ºAoM �« /k{BM n°CS�¢{ ¬B£k®®¼M

»¦ÇiAj o�Çi ¬Bªµ »wBwA o�i ³ñ¦M /¨nAk¯ ïAow ºo�@l ¥MB�ß»]nBi

xoTÇv£ ³M Bµ³�o�U jB\½A BM BU k®�»« xÀU ²nA±ªµ �ª{j »Te /SwA

»Ç]nBÇi o�Çi /k¯qÇM ³MoÇ� n±z� ³M ¬C ·¦¼w° ³M ° �«Aj »¦iAj o�i

°S{B¢¯A ²k½jB¯ ¬A±U»ª¯ ,²k{ n±z� o¼£¬BL½o£ ð®½A ³� An ©v¼¯±¼´æ

�« j±~�« B«A /k{BM ¬B´] nj o�i �½oUònqM j±i o�i �½A ³� BvM@³a

k½kÚ An ¨jo« B½ ° n±z�ð½ ¬B¼� B½ S«A ð½ ¬B¼� ³� ºo�i ³�SwA ¬C

/SwA ð¦´« ³�SwA »¦iAj o�i /SwA »¦iAj o�i ¬Bªµ k®�»«

o�Çi oÇYA oÇM S¦« ð½ jnAk¯ ¬Bñ«A ³� ¨nAj jB�TîA S¼í�A° �½kM �«

An »TÇ«A ° S¦Ç« _¼µ Ög½nBU q£oµ /j°oM ¬B¼« pA nB¼vM ¬B®ª{j ° »]nBi

BÇU ,»Ç]nBi �ª{j ·L¦ ·\¼T¯ nj B½ nBL]A ° n°p ¥¼§j ³M ³� ²jAk¯ ¬Bz¯

337 Yª{j Y½oUh@B¯oji ,jBv;

³ÇM ° ³TÇ{Aj ³ª¦Ç� RkÇe° ° ²j±M o¢½kñ½ nB®� nj ¨jo« ¬C ³� »«B¢®µ

;SwA »¦iAj o�i ,©´« /k{BM ³T�n �¼M pA ,k¯A²j±M ²B£@C j±i ºB´T¼§±Ãv«

o�Çi �Ç½A /¨jo� o�@l ¤°A ¤A Ñ±w gwBQ nj ³� j±M ºq¼a �½A /³�o�U o�i

B´®½A /SwA ¨jo« ¬jo� ²°o£@²°o£ ° o¢½kñ½ ³M ¨AoTeA ¨kî ° o¼�dU ·\¼T¯

/©¼´]A±« ¬C BM ð®½A B« ³�SwA »UÀñz«

jBÇv� ° ,ºnBÇM ° k®M»ÇM ,»T¼§±Ãv«»M o�i ,»¦iAj ° »wBwA o�i

³M ¬C nj ºq¼a oµ ° k{BM »¢®] ·í«B] ¬±`ªµ k½BM ¬B®L§ ³� »T�° /SwA

pA »ÇioÇM p±®µ ©¼®¼M»« ³¯B�w ÑBT« ,k®� ²nB{A B�j ° ºnAk½BQ ° S«°B�«

¤BªÇ� nj ©Çµ ¬C ,o�i »M ·í«B] ð½ nj k®®�»« ¬Bª£ n±z� �½A ¨jo«

ºnAj²k¯pK{ ¥�Bd« °u§B\« ¬Bªµ p±®µ /k®®�»« »£k¯p ,²B�n °»TeAn

° ©¼®Ç� »£kÇ¯p ¬B´Ç] �½A nj ©¼µA±i»« B« /SwA nAo�oM B´½nA±ijB{ °

»£k¯p ¬B´] �½A nj k¯A±TM »Thw ¥ ØªdU °xÀU ¬°kM ¬Bv¯A jnAk¯ ¬Bñ«A

¬B´] �½A nj ¬A±U»ª¯ o�i pA S¦� ° ºnBM°k®M»M ° »£ohv« BM /k®�@

¬°kM /jo� �¼¼íU jBv� ° S¦� �½A ºAoM ºj°ke ° Øke k½BM /jo� »£k¯p

/SwA ³í«BÇ] ¬Bd¦~« ° �½j ºBª¦î x°j oM nB� �½A pA ºA³{±£ ð{

°RÀ\Ç« ,»UB�¼¦LÇU ° »¢®µoÇ� ºB´¯B«pBÇw x°j oÇM ©Çµ »½Bµ³{±£@

An BªT]A �½Ao{ ³� ,SwA S§°j x°j oM »zhM |±~hM ° ,Bµ³«B¯p°n

pA ²k®Ç�@C »½B�Ç� ° k®Ç� j°kdÇ« An ºoLi»ÇM ° jBv� q�@Ao« ° k®� �nj

/jn°C j±]° ³M »£q¼�@BQ °SØ½ Øk]

BÇµp°n �Ç½A ³Ç� ºnBL]A ºpBMow S«ki ¶nBMnj ±¢T�£ ° WdM k½B{

ºAoM »§±�í« ·¦¼w° j±i ,jo¼£ nAo� ¤±L� jn±« ©½nA°k¼«A ° SwA bo�«

¬B¯A±] jq¯ nj ,¨°B�« ·í«B] B« o¼LíU ³M B½ ,¡®] ¤Be nj ·í«B] �TiBw

B�j j±i pA ©¼µA±i»« ³ñ¦M ,©¼Tv¼¯ ¡®] ¬BµA±i B« Ao½p /k½Cnj »¯B®L§

B´®U ©¼¯A±U»« B« ,S¦� o�i ¥MB�« nj q¼¯ ° »]nBi o�i oMAoM nj /©¼®�@

o£@A »®í½ /�¦�« S«°B�« ,SwA òo« BU S«°B�« ©µ ¬C °©¼½±¢M ³ª¦�ð½

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 338

BÇ�j nAqMA o£@A ° ©¼®�»« B�j ,k{BM ©µAo� B« ºAoM j±i pA B�j ¥½Bw°

/©½o¼«»« »¢ªµ jjo¢¯ B¼´« B« ºAoM

é�±« »§° ,jnAk¯pBM B« n±z� ¤B�{A pA An B´Tv¼¯±¼´æ k½B{ B« òo«

³� k®ª´�»« ²k®½C nj B« ¨jo« ° B« ¬Ak¯po� /k®�»« S¼LXU ° S½±�U An B«

�Ç½A ºB�ÇM ºAoÇM ²An ³¯B¢½ �½A /k¯jo� Ak� ¬B] »�kµ ³a ºAoM ¬Bz¯AnkQ

o�i é�j ºAoM B« ·Moe B´®U S«°B�« ° SwA ºo¢½j n±z� oµ ° n±z�@

oM ³L¦ ºAoM »µAn ÓB�¦�« ³� SwA »eÀw ³¯B¢½ ÖS«°B�« /SwA »]nBi

S«°B�« ¥½Bw° k½BM ©¼T�o½mQ An ¥æA �½A B« ³ñ¯C pA uQ /jnAk¯ j±]° ¬C

/©½n°C ©µAo� q¼¯ An

,k½kÇ] ºBéÀÇw ³ÇM ¬kÇ{ q´\« pA SwA RnBLî S«°B�« ¥½Bw°

pA ³Ç� »��B®Ç« nj »îBªTÇ]A éÇ�° j±L´M q¼¯ ° ,¨°B�« ºA³í«B] ¥¼ñzU

��B®Ç« �Ç½A éÇ�° AoÇ½p /kÇ¯A³T�oÇ£ nAoÇ� k½kÚ çoí« nj �ª{j º±w

·µoÇM �Ç½A nj ° ©´Ç« oÇ«A �½A nj »Tvw ° ¤BªµA ° Sv¼¯ yhMS½B�n

ºpBMow /SwA JBve ¬AnAqµ An p°n oµ /Sv¼¯ q½B] ,g½nBU pA tBve

pA ºAoÇM ³a ,k¼{±Q ©za ¬C pA ¬A±U»ª¯ ÓB�¦�« ³� SwA ºq¼a ºnBL]A

»Tw°j�Ç�° ¶n±Ç� nj ¬B®ÇL§ ¨joÇ« ¬jo� J°l ° »¦iAj jBv� ¬joM �¼M

/�ª{j ¥MB�« nj B�j ºAoM ³a ° ³¯B�jBæ

o�@l ³� ºjnA±« pA y¼Q ° jo� º±� k½BM An »UB�¼¦LU ºB´µB¢Twj uPw

B´µB¢Twj �½A /k{ ¡®µBªµ »Moî njAoM ºB´T§°j BM k½BM B´¯C pA uQ B½ k{

|B~TÇiA »Moî ·í«B] ° ¬B¼«B�¯ ° ¬AnAkªTwB¼w ³M ³� k®Tvµ »¦½Bw°

,Ä³T�Ç£ ¬B®ÇL§ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« ·¼¯B¼M nj ³� n±� ¬Bªµ ,B« ° k¯nAj

³¯±£oÇµ ¶jBÇ«C ³Ç� ©¼Ç¯Aj»Ç« ºk®ªUnk� ° Sw°j��° ºBµ°o¼¯ An j±i

/SwA ºnB�@Ak�

¬BÇz¯ S«°B�Ç« j±Çi pA ³Ç�SwB« oM Bµo�i �½A ¥MB�« nj ,�½AoMB®M

»£jBTv½A ºAoM An j±i k½BM /©¼®� ²jB«C S«°B�« ºAoM An ³í«B] Ø±] ° ©¼µj

339 Yª{j Y½oUh@B¯oji ,jBv;

° S«°B�« ·¼e°n ©¼ñdU ° S½±�U ºAoM ²An �½oUoM ° ©½pBvM S«°B�« °

,SwB´Ç{pnA ³M ¬Bª½A ° �¦�« ³M ¬Bª½A ° Aki ³M ¬Bª½A S½±�U »£jBTv½A

B´T¼í�±Ç« ³Ç� k®ÇaoÇµ ,SwA p°o¼ÇQ ¬B´] nj ³z¼ªµ �e ³ñ®½A ³M ¬Bª½A

»¦ÇiAj ºBµo�i oMAoM nj /kzñM ApAnj ³M B´§Bw ° Bµp°n ° j±{ ¬±£o£j

³M ° ©¼®� S½±�U An ¬Bª®�° Rnk� ©¼¯A±TM BU ©¼Tvµ ¥MB�T« ¨AoTeA k®«pB¼¯

³Ç� j±{»ªÇ¯ ÀÇ�A ºnB� ³M B´®U jBv� ²p°o«A /©½pAjoPM jBv� BM ²pnBL«

³�SwA »TwnjB¯ ¥ªî oµ ,p°o«A jBv� ³ñ¦M ,SwA ÀiA B½ �½j�Ài

,»´]±U»ÇM ,º ØkíÇU ,è¼íLÇU ³¯±£oÇµ /jo¼£»Ç« Rn±Çæ n±Çz� �Ç½A nj

»½BµjBv� �¼®a ¬C nj ³� ºA³¯Bi oµ /SwA ¤BªµA ° »Tvw ,ºnBM°k®M»M

�½A /n±z� �½A nj �ª{j ºAoM SwA »®«A ·¯Bi S�¼�e nj ,jo¼£»« ¨B\¯A

¶nBMnj »¯Be°n ¬A±®î ³M �« /jo� S¦� ¬C pA k½BL¯ q£oµ ³�SwA ºA³Tñ¯

nj Bª{ BM}¦h« »®�±ªµ ¬±`ªµ �« ³ñ¦M ,©½±£»ª¯ �hw ±�±« �½A

° ¨°B�Ç« ßº ØkÇ] ·í«B] ð½ k¯A±U»ª¯ n±z� �½A /©½±£»« �hw ²nBM �½A

�½A /jo½mQ Rn±æ jBv� p°n³¯BL{ Bµ³¯Bi nj ³� »§Be nj ,k{BM »¢®]

/Sv¼¯ »®T�o½mQ o«A

ëë pA y¼M ,¬B¯A±] ³� kµj»« ¬Bz¯ »«±ªî ºBµnB«C ,¨B«A JB®] :t

JBM nj ° ²nBM �½A nj ¬±®� BU B«A /k®µj»« ¥¼ñzU An ¬B®L§ S¼íª] kænj

/SwA ²kz¯ ³T�£ »®hw ¬B®L§ ¬À� �AkµA ²An nj °o¼¯ �½A pA ºk®«²o´M

?Sv¼a ²nBM �½A nj Bª{ o�¯ ° nBñµAn

¬B{j±Çi ³ÇM k½BM ³� Sv½o«A ¬B¯A±] ¬B¼« RÀ¼ñzU jB\½A ¶±d¯ :Z

��dU ºAoM ° k¯±{ éª] ©µ jo£ ¬B{j±i k½BM ¬B¯A±] »®í½ /j±{ nAm£@A°

�±Mo« B« ³M p°o«A ·í«B] ¶nBMnj ³`¯C B«A /k®®� xÀU ¬Bz�oTz« �AkµA

¬BÇ¯A±] ºBµ°o¼¯ ° BµjAkíTwA pA ©¼¯A±U»« ³¯±¢a ³� SwA �½A j±{»«

/©¼®� ²jB�TwA ¬B®L§ ºÀTîA ºAoM

³� »v§B\« o¢½j k®¯B« ,©µ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« B½C ,¨B«A JB®] :t

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ê0

³M �� ,k®®�»« »£k¼wn ¬B¯C n±«A ³M ° k¯A²jn°C jo£ An j±i ¬A°o¼Q B´®U

�Ç½A pA ° jnAj ©µ ºo¢½j �AkµA u¦\« �½A B½ jpAjoQ»« ¬B¼í¼{ é�°

?k´¯»« oUAo� ºBQ »T®w ¨±´�«

�Ç½j ¨BÇ¯ ³ÇM ³� An »UBîBªT]A ° »¦« u§B\« ·ªµ �« ,S�¼�e nj :Z

»Ç½AoÇ£@³�o� pA o¼ �Ø½k ÒU �« o�¯ nj ° ¨nBª{»« ¨oTd« j±{»« ¥¼ñzU

° »½Ao£@³�o� ,©v½n¿±ñw :jnAj j±]° nBí{ ³w ,o�Be ¤Be nj /SwA

³� ,³ ×Ø¦§A ³M ¬Bª½A °�½kU ,©¼«B¯»« �Ø½kU An »®½j ¤AkTîA B« ³� ,»®½j ¤AkTîA

¬joªÇ{ o¼�e ° ¬jB´¯ nB®� ³M An y¯A°o¼Q »®½j _¼µ /SwA ³ªµ k¯°Aki

° k®½Aki ¤B¼î ¨jo« ·ªµ> ³� Sv¼¯ »ñ{ /SwA ²k¯A±h¯ Ao� o¢½jß�½j

oUk®«j±w °A ¤B¼î ¤Be ³M ³�SwA »v� k¯°Aki jq¯ ¨jo« �½oUJ±Ld«

,S�¼�Çe nj ,k®{BM ³� »Lµm« oµ pA ,k¯°Aki ¬B£k®M ³M S«ki /<k{BM

pB¼¯»M y¯B£k®M S«ki pA Aki ³� k®aoµ ,SwA »§BíU k¯°Aki ³M S«ki

o�¯ SwA �½A /j±{»« S«ki y¯B£k®M ³M S«ki BM k¯°Aki uQ /SwA

/k½jo� ²nB{A B´¯C ³M Bª{ ³� ºo¢½j u§B\« ³M SLv¯ B«

° ©¼¦íU ¬±`ªµ ,»®½j n±«A ³M �TiAjoQ pA o¼ ,¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\«

° B´{ÀÇU �TiBÇw ¡®µBªÇµ ° B´Tæo� ©¼�®U ° tnAk« nj »®½j S¼MoU

éÇ�° ³ÇM ¬k¼zhM j±L´M ¥X« ;jpAjoQ»« q¼¯ ºo¢½j n±«A ³M ,B´½nBñªµ

,¬BÇ¯C ºjBÇ« ° º±®íÇ« ß¾B�UnA ° B´¯C n±«A ³M ¬jAj ¬B«Bw ° ow ° ¬B¼í¼{

An j±i y�¯ °S§Bwn k®¯A±TM ° k¯±{ ¬B¼¯B®L§ o¢½j c�w©µ ³� º±d¯@³M

³ÇM /SwA ³TÇñ¯ �¼ªÇµ ©µ Bª{ j±~�« ©®�»« ¬Bª£ /k®®� B�½A »M±i ³M

BÇ« �AkµA ·e±§ow ÓÀX« /SwA »¦« ° »®´¼« B« �AkµA oTz¼M �« jB�TîA

¬B¼í¼{ pA ºnB¼vM nBª{ �w ÑBU ¤Bª� BM ³� Aoa /SwA ºjA±w»M BM ²pnBL«

/k¯oM»« [¯n ºjA±w»M pA ¬B®L§

j±L´ÇM ° ¬B¼í¼{ ° ¨jo« ¬k{ ²k®�@A oQ °Ro]B´« BM ²pnBL« �¼®`ªµ

j°kÇe nj B´Ç¯C BÇ�°A ° �Ç½AoÇ{ °RBvw Ñ±Ç« ° qÇ�@AoÇ« ³ÇM ¬k¼zhÇÇM

3ê1 Yª{j Y½oUh@B¯oji ,jBv;

ð½ B´®U ³�SwA ºA²joTv£ ° ¨Bî ºB´�kµ ³ªµ B´®½A /SwB« ºB´T¼§±Ãv«

° jBdUA pA j±i ¥�Bd« nj ²nA±ªµ ³� B« |±~hM ,jo¼£»ª¯ oM@nj An ²°o£@

¬°BíÇU ºAoÇM ±Ç¯ »µB¢½BÇQ An ¬B¼í¼Ç{ ºÀîA u¦\« ° ©¼¯p»« ¨j ¬°BíU

o½mQ³¼]±U Bd¯A pA º±d¯ ³M ³� »µ°o£ ° Kµm« oµ BM ºnBñªµ /©¼¯Aj»«

° ²sÇ½°ß»«ÀÇwA �AkÇµA n±d« oM ,»«ÀwA o¢½j KµAm« BM ÓÀX« ,k{BM

²o¼ °»�ÀiA °»¦« ,»®½j �AkµA n±d« ¤±e ,�½A±� o¢½j BM B« ¬°BíU

/S�o£ kµA±i Rn±æ

ºÀÇîA u¦\Ç« �AkÇµA S{mÇ£ ³`Ç¯C oM B®M ,nkæ ºB�C JB®] :t

¬B®a ,»¦« ©´« n±«A nj ²s½°³M ,B´¯C »¦ªî ��dU ·®¼«p ° Sv¼a ¬B¼í¼{

?SwA ³¯±¢a ,k½j±«o� ¬BUj±i ³�@

»î±Ç¯ jB\Ç½A ° ¬B¼í¼Ç{ jqÇ¯ nj j±]±Ç« RB¯BÇñ«A ©¼�®ÇÇU ÓBíLÇÇ� :Z

S½±�U ° »¢®µBªµ o«A ,�½A±� o¢½j BM ºnBñªµ ° ²o�@Am« ° »¢®µBªµ

©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ,o¢½j »UnBLî ³M /jpBw»« ¬BwC ¬¿±Ãv« BM An B´T¼§Bí�

o¢½j ° j±i ·¯B~¦h« ºB´{ÀU ·ªµ j±M ©¼µA±i njB� �½o� �½A pA ³�@

° ©¼®� ³anBPñ½ ° ©\v®« »¦« c¼dæ �AkµA ° c§B~« ²An nj An�½A±�

ºpBMoÇw S«ki ß¬±¯B� o£@A ,³¯±ª¯ ¬A±®î ³M /©¼zhM ¬B«Bw@°@ow B´¯C ³M

xp±Ç«C Svh¯ ²B« y{ nj ¬ApBMow ³M ¬A±U»« ,j±{ K½±~U ºnBL]A

B½ ºjA±w»M BM ²pnBL« ºAoM An B´¯C ¬AjA±wBM ¨°j ²B« y{ nj ° jAj »«B�¯

³M�¦Th« ��B®« S{Ak´M �¼« ÑBU °çAo«A BM ²pnBL« B½ ºpn°Bz� xp±«C

/SwA »«±ªî °»¦� ºq½n³«B¯oM k®«pB¼¯ o«A �½A ³TL§A /jo� ¥¼v£ BµBTw°n

ºnB¼ªÇµ BÇM q¼Ç¯ °�Ç½A±Ç� oÇ¢½j }¦hÇ« jAoÇ�A ðªÇ� ³M ,²k®½C nj B«

° ¨joÇ« ³ÇM S«kÇi ºAoÇM »µB¢½BÇQ An ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« ,¬¿±Ãv«

³ÇM ¬B´Ç] nj j±]±« JnB\U ° °A pA S¯BíTwA BM ° ©¼µj»« nAo� k¯°Aki

/©¼®� ðª� ºA³�½B� °�½j oµ pA ¬B«n±z� ¨jo« ° Aki �¦i

pA ¥9Ç¯ ³ÇM »¯B®ÇL§ pBTªÇ« p±Ç«C y¯Aj pA o½k9ÇU ©wAo« nj nkæ »w±« ¨B«A ¬B®hw �T«@@(@1

/19ì9.7.17 ,¸B¼d§A »U°o¼M ·«B¯p°n

1¬Bª½A °y¯Aj

tBveA ¬C nj ° j±{»« J±vd« �« oªî o¼�¯©� RB�°A pA ³�d§ �½A

SªÇµ ©¦Çî ©½oÇñU ³ÇM ,©µ ²Aoªµ ,Bª{ ° �« ³� Aoa ;©®�»« ºk®¦Mow

©Ç½A³T�o£ �z] yT{Ak£nqM ºAoM ° °A o�Bi ³M ³� »~h{ /©½A³T{Bª£@

An °A S¼��±« oLi ¬Ao¢½j BM ²Aoªµ �« ³� ¬C q] jnAk¯ �« BM ºk¯±¼Q _¼µ

° S¼��±« �½A oMAoM nj ³� ¨A³Tv¯Aj j±i ·�¼�° ° ¨A²k¯A±i Bµ³«B¯p°n nj

,©¦î pA ¥¼¦\U ºAoM B´®U °|Biço ³¯±£oµ pA n°j ³M ,»¦« R°oY �½A

/¨pAjoPM p±«Cy¯Aj �½A ©½oñU ³M

An B« �¼«pow °S«A ³� ,nA±{j ºB´T¼í�±« �½A nj ©¦î ³�Sv¼¯ »ñ{

o~î ©¼®�»« »£k¯p ¬C nj B« ³� ºo~î /SwA R°oY �½oT´M ,³T�o£oM nj

³� »¯B´] �½A nj ,k¯BªM K�î ©¦î nj ³� »T¦« /SwB´T¦« ¬B¼« nj ³�MBv«

©¦Çî qÇ] »UnkÇ� ³Ç� AoÇa /jnAkÇ¯ »£k¯p �e ,k®®�»ª¯ ©en�¼í� ³M

BÇ« ³ÇM ¬Bz½A pA ¥¼¦\U ºAoM xÀU ° B« S«A ¬B¼« nj �MA±¯ j±]° /Sv¼¯

©¦Çî ,�Ç½AoMB®ÇM /SwBÇ« ß¬C pA ©¦Çî ·¦¼Çw° ³ÇM ²k®Ç½C ³� k®�»« jq{±£@

�½A ºAoM °��° ºAoM B\®½A nj ° p°o«A uQ /SwA ²k®½C º°o¼¯ ·ªzaow

° S«A ° ��° ¬B®ª{j oMAoM nj ©¼¯Aj»« ³� »¯Bv¯A S«Àw ºAoM ° S«A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3êê

,q½qî ¬A±] �½A pA ¥¼¦\U SLwB®« ³M ,³T�o£ nAo� o�içoí« nj S¼¯Bv¯A

/©¼®�»« ¥¼¦\U oT´M ºA²k®½C º±w ³M ¬BªµAn ° j±i R°oY pA

³�SwA �½A ¬C ·æÀi ³� ©{BM ³T�£ »®hw ©TwA±i SLwB®« �½A ³M

³M ,¥¼æB�U �½A ·ªµ BM ,©¦î B«A /SwB« Rqî °R±� °R°oY tBwA ©¦î

éÇ�A° ¬kÇ½j ° ,S¼í�A° ¬k½j ºAoM SwA »µAn ©¦î /Sv¼¯ »�B� »½B´®U

An ¬Bv¯A ³� »½±]¤Bª� ¶q¼¢¯A ³� Aoa /k®�»ª¯ S½B�� ²An pA �T{m£ ºAoM

¬BªÇ½A pA An BÇ« Ö©¦Çî ° /SwA ¬Bª½A ,kzhM»« ¥«BñU �¦Th« ¥eAo« nj

¥«B� ° ¨BªU ,©¦î ¬°kM ¬Bª½A Sv¼¯ �ñª« ³� n±� ¬Bªµ ;k®�»ª¯ pB¼¯»M

nB¼ÇvM ·½kÇµ ©¼®�»Ç« ¥¼¦\U q½qî Sw°j �½A pA ³� ³�d§ �½A nj /k{BM

³¯Bí�A±T« ·½kµ �¼®a©µ /©¼®�»« AkµA ¬Bz½A ³M (©½o� ¬Co�) ºk®ª{pnA

¶o¼§ nAqµ �¦L« ³� ¬B®L§ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« K¯B] pA ºo¢½j �½jBª¯ °

¬BµA±i xn°oQ °xp±«C RnAp° pA SLwB®« �¼ªµ ³M ÓB®ª� /SwA »¯B®L§

ÓÀLÇ� ³� ºp±«Cy¯Aj B´µj ³M ³T{m£ ¥X« ©¼µA±i»« ° ©¼Tvµ ºnBñªµ

�¼®`ªÇµ /k®®Ç� B�îA An B´¯C »¦¼~dU ºB´¼µA±£ k¯A²k¯A nm£ An ³¦eo« �½A

° ¨±¦î ºBµ³T{n nj ³� B« q½qî ¬B¯A±] ³� ©®� ¨ÀîA SLwB®« �½A ³M ©¦½B«

pA k®¯A±U»« ,k¯A²k{ u¯Bv¼§ �nk« Kv� ³M ��±« RB¼�B½n °RB¼í¼L�

�½oÇ� pA q¼Ç¯ ° (»ª¦î RBí§B�« q�o«) <³¼ª¦í§A V±dL§A u¦\«> �½o�

³M k½BM ¬Ak®«³�Àî ,�½AoMB®M /k®µj ³«AjA j±i ¥¼~dU ³M »«jo« ºB´ñª�@

�½A pA B« /k®®� ³í]Ao« ¬B®L§ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« oT�j B½ V±dL§A u¦\«

³Ç� ,©½joÇ� ¥¼¦\ÇU ²j±M ¬B®L§ J±®] ��@Bw ³ñ¯C S¦î ³M ³¯ p±«Cy¯Aj

²j±ÇM ³í¼{ q½qî ·�½B� pA º° ³ñ¯C S¦î ³M ³¯ ° ,©½±{ jAkª¦� Ao£©¼¦�A

ºAoM º° pA B« ¥¼¦\U ³ñ¦M /©½±{ »½Ao£@³�o� ³M ©´T« ³� ,©½jo� »¯Ajnk�

° �½±ÇzU ©¦Çî ³ÇM An ¬BÇ¯C ³í«B] k®ª´�M pBTª« ¬B¯A±] o¢½j ³� j±M ¬C

©¼¯A±TM S«A �½A ° n±z� �½A c§B~« ºAoM ©½nA°k¼«A B« ° k®�»« K¼oU

/©¼®�oQ An »§Bi ºB] �½A

BM �¼®Y¿A ¸°k¯ R±îj ³M ,¬B®L§ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« u¼Än ,nkæ »w±« ¨B«A »¯Ao®hw@@(@1

/19ì2.12.ë ,Ak¼æ NBa ,o~í§A ³«B¯p°n pA ¥9¯ ³M ,<¬B®L§ ¶k®½C ºAoM »¯Ao¢¯> ¬A±®î

1»½Ao£@³(o� ¶nBMnj

k½joU»M ,jjo£ ³í«B] S�oe nj »�í� B½ »Tvw WîBM�½A±� j ØkíU o£@A

³ÇM o\®Ç« S½B´Ç¯ nj j ØkíU �½A o£@A B«A /j±{»« »�¦U n±z� ºAoM ºo�i

³M n±z� k{n ºAoM »½°o¼¯ ·§q®« ³M ,j±{ B´¯ ØkªU °JnB\U °�nBí« ¤jBLU

»½B] nj o�i ³ñ¦M ,Sv¼¯ �½A±� j ØkíU nj o�i ,�½AoMB®M /k½C»« nBª{

¬B½jA nj /k®�»« Ak¼Q »L¦w ° »�®« »½±w °Sªw �½A±� j ØkíU ³�SwA

ºBµ²k½kQ ³M ³]±U ° »½Ao£»�®« ¬B½jA ¨B¼Q Ao½p ,²kz¯ o½k�U »½Ao£@³�o� pA

n±z� nj Ao½p /SwA ¥ñz« �½oUònqM »½Ao£@³�o� B« o�¯ pA /Sv¼¯ »L¦w

JAqÇeA ³ÇM n±Çz� oÇ£@A j±M kµA±i n±� �¼ªµ /k®�»« »½Ao£»�®« ßjB\½A

,kµj Zoi ³M K Ø~íUxnBñ�A ³M SLv¯ »Mqe oµ ° j±{ ©¼v�U »¯±£@B¯±£@

�¼ÇM �BÇd§ �Ç½A pA ° k®�»Ç« jB\Ç½A k½joÇU ° »½Ao£»�®« q¼¯ K Ø~íU Ao½p

/jnAk¯ j±]° »�o� JAqeA ° »Lµm« ºBµ³�o�

?j±Ç{ ¥½kLÇU ºo¼Ç£nj ° ²pnBLÇ« ·z½k¯A ³M ©§Bw SMB�n ·z½k¯A Aoa

Ro�Ç¯ ° jn±Çi@°@jp BÇM ³Ç� ºA²pnBLÇ« ³Ç¯ ©¼®� jB\½A SMB�n ³� SwB«@oM

¬±Ça ,©¼½±£»« »½Ao£@³�o� ¬C ³M B« ³� SwA ºq¼a �½A /jo½mQ Rn±æ

Rn±Çæ ³ÇM ÓÀLÇ� ,²joÇ� »Ø¦\U »UB�L� ¶pnBL« Rn±æ ³M ¬±®�@A©µ ³`¯C

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3êì

,k{BM »¯BªwC »T§°j k½BM S§°j /j±M ²jo� p°oM ºA³�o� °»Mqe ºA²pnBL«

o�¯ nj An SØ¼Ø¦�A c§B~« S§°j o£@A /»Lµm« ·�½B� ð½ ³M �¦íT« »T§°j ³¯

SØ½oX�@A c§B~« o£@A °SwA ³T{Aj A°nSØ½oX�@A Ø�e nj ºnBñ{C ©¦� jo¼¢M

c§B~Ç« k½BÇM S§°j ?k{ kµA±i ³a SØ¼Ø¦�A S{±¯ow ,jo¼¢M o�¯ nj An

»®íÇ½ j°oM oUAo� �½A pA k½BM ³ñ¦M ,kµk¯ nAo� o�¯@ Øk« An SØ¼¦�A B½ SØ½oX�@A

|Bi ºA³�o� ° ³�½B� °Jqe pA n°j ³M An j±i ° j±{ ð½jq¯ ¬BªwC@³M

B« pA »ioM B½ ³ªµ /©¼®�»« »£k¯p y¼Q ¤Bw B´µj pA ¬B®L§ nj B« /jnAj ²B¢¯

·ªÇµ nj BÇ« oTz¼ÇM /©Ç½A²k¼z`¯ An ¬j±M ��±ªµ ·¯B�jBæ tBveA p±®µ

¥X« »ªwn RB«B�« pA ¬Bª½Bµ³TwA±i Ó¿±ªí« /©¼Tvµ Ao£@³�o� ¬Bª½BµnB�@

pA ° SwA ¬B«j±i Ø|Bi c§B~« º°Be n±´ª] u¼Än ° o½p° ° ²k®½Bª¯

j±]° �« /k®{BM ³T{Aj o�¯@ Øk« An B« Ø|Bi c§B~« B´®U ³� ©¼µA±i»« B´¯C

³ÇM ©§B� ° ©§B� ³M ¨±¦�« ©¼µA±i»ª¯ B«A /©®�»ª¯ »�¯ An ¨±¦�« ° ©§B�

j±i »~h{ é�B®« �T�o£ o�¯ nj ¬°kM B« pA ð¼«Ak� /j±{ ¥½kLU ¨±¦�«

��B®« ³� k{BM ³T�£ ¥«Bî¥L] pA ºA²k®½Bª¯ k½A²k¼®{ B½C ?k½±£»« �hw

»d¼Çv« ¨AkÇ� ?k¯oM»Ç« oÇw ³M S¼«°od« nj ¥«oµ B½ nBñî B½ J±®]

pA ¬Bª¦Çv« ©§BÇî ¨AkÇ� ?k®«°odÇ« ¬B¯Bª¦Çv« ³� ²jn°CoM jB½o� »¯Be°n

·¯B�jBÇæ tBÇveA BÇ« oÇ£@A ?SwA ²joÇ� S½BÇÇñ{ B´¼®ÇÇ«nA S¼«°odÇÇ«

ß�Ç�° nj q¼Ç¯ B« ° jjo£»« ³¯B¢¼M B« BM ��° ,©¼{BM ³T{Ak¯ »Tw°j��°

S§Akî ºAo]A ºAoM ° ©¼®� k®¦M An j±i ºAkæ k½BM /©½±{»« K½o j±i

ºk¯°o´{ ·�¼�° B« ³� SwA ³¯±£ �½A /©¼µjow jB½o� ¨°od« ��B®« nj

° nBªíTÇwA º°n ³ÇM An BÇµnj ³� SwA ºo�i �½A /©¼®�»« AjA An y½±i

/k½Bz£»« k¯oU�¼í� ¥¼ÄAowA pA ³� »¯Bv� ºAoM »Te ° ¥¼ÄAowA

° ³z½k¯A /©½pBw»« j±i c§B~« ºAoM »L�o Ò« �½j pA ¬B«nBñ�A nj Aoa

¬BªÇµ ÖS¦Ç« ° S§°j ° BÇ« ºoÇñ� ¤±dÇU ° j±Ç{ ¤±dT« k½BM B« xo¢¯

oÇ£@A /©¼®Ç� �½oªU An ³¦Ãv« �½A k½BM B« /SwA »Tw°j��° b°ntBveA

3ê7 »½Ao£@³Ko; ¶nBMnj

k½BM B« /k½Ao£»« o½khU °�í� °}�¯ ³M ,k{BL¯ �½o� �½oªU BM ³z½k¯A

o£@A ,k¼µA±h¯ ³a ° k¼µA±hM ³a /©¼®� tBveA An S¼§±Ãv« �½A »®¼¢®w

³ÇM °n ¬B®ÇL§ ,kMBÇ½ ³«AjA Svµ ³� ³¯±£ �¼ªµ B« ·z½k¯A ° n±~U ° oñ�U

nj /k®®Ç� oÇñ� Ao�Ç� ³ÇM ¬AoÇ¢¯A±U ³� ©¼¯C nB�T¯A nj B« /jnAm£»« ºj±MB¯

nj ° k®®ñ�¼ÇM o�Ç¯ ¬Ao¼�Ç� ³M k¯nAj ºjB½p R°oY ³� »½B´®ª\¯A ©½nB�T¯A

/k®®� nB� nB½j ¬C nj ° k¯°oM Bµpo« ° ¨°od« ��B®« ³M ³� ©¼¯B¯A±] nB�T¯A

,©¼®Ç� ºnAkwBÇQ ¬B®ÇL§ pA ©Ç½nAj ³Ç� ºA³z½k¯A �¼ªµ BM ©¼µA±hM o£@A

BÇ« B´®U /©woU»« nB� ¬B½BQ pA ¬±®�@A©µ pA �« ° k¯B«»ª¯ ¬B®L§ nj ºq¼a

S{±¯ow ¶nBMnj q¼¯ ³í«B] ¨jo« pA »ª¼¯ ³ñ¦M ,©¼Tv¼¯ ¬Ao¢¯ ¬B®L§ ¶nBMnj

/k®®�»« »¯Ao¢¯ tBveA ¬C

·«B¯p°n pA ¥9¯ ³M ,¬B®L§ S§°j �¼§±Ãv« ³M JBfi ,¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« S{AjjB½ �T«@@(@1

/19ìê.9.ë ,¸B¼d§A

1³í«B] 2TiBw

ºB´½jApC ° »¦¦ª§A�¼M ºB´¯Bª¼Q ±�e ÓBUjBî ³� ,»¯B´] ·T�{C Øß±] �½A nj

BÇM ° ;k®{BÇM ²k¯nAjpBM »Unk� ³M »ñT« ³ñ¯C o¢« ,jjo£»« ¤Bª½BQ ¨jo«

¬±£@B¯±£ ºB´¼L¦�³íw±U p°oM ° ¥¼ÄAowA pBwS{±¯ow ºBµo�i ³M ³]±U

oMAoM nj ° ;³T�o£oM nj An B« ³� ³��®« �½A nj ºnBªíTwA é�B®« ° »wB¼w

³ÇM JoÇî ·½BvªÇµ ºBµn±Çz� ¤B�Ç{A ° º ØkíU ·«AjA °RAp°B\U y½Aq�A

éÇ�A±« ³M o�¯ BM ;©¼Tvµ ¬C kµB{ o¼iA ºBµ¤Bw nj ³� ¥¼ÄAowA Swj

BM ° ;j±]±« S¼í�° ¬jAj ²±¦] »í¼L� ³M B´¯C ¥½BªU ° BÚnk�oMA Svw

¨jo« À�A pA n°j ³M ³��®« ºB¼�Ao�] o¼¼�U ³M �±Mo« RBí½B{ ³M ³]±U

³M ¬B®L§ �@Bi ³M ¥¼ÄAowA RBª]BÚ °RAp°B\U nAoñU ³M S½B®î BM q¼¯ ;¬C

³ñ®Ç½A oÇM »®LÇ« SwA ºnAkzµ S�¼�e nj ³� ,j±i pA B�j »µA° ·¯B´M

nj j±i ºjB~T�A ° »h½nBU ºB´¼L¦�³íw±U ��dU ³M ÓÀªî nB�éª� �ª{j

³� ºA²k®®�¬A o¢¯ ° »¯A°n ±] ßj±]° BM �¼®`ªµ ;SwA ²j±ª¯ Äk�A ¬B®L§

Swj ¬C BÇM ¬B®ÇL§ J±®Ç] »§BÇµA ° ²k®ñ�A ³½Bw B« q½qî ¬B®L§ oM ¬±®�@A

»£nA°C pA ºo¼£±¦] ° B´¯C ¬BñwA ºAoM »T½Bªe ³¯±£ _¼µ ° k®¯BL½o£@³M

ß» Ø¦Ç« ue ,J±®Ç] ¨joÇ« ·®¼Çw nj ,¤BÇe �¼Çî nj ;jnAkÇ¯ j±]° ¬Bz½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ë0

¬C ,j±Çi pA B�j ºB´µAn �T�B½ ³M An ¬Bz½A ° ²k«Cnj ¬B¼¦ ³M ºk®ª]nA

S{Aj ³]±U k½BM ;k¯A±i»«@A o� ,k{BM ³� B] oµ nj ,xp±«C ·¦¼w° ³M ©µ

° SwA ¨p¿ ,n±Çz� »T½o½k« ¨B�¯ pA ZnBi ,B´¯B½o] �½A ºo¼£¥ñ{ ³�@

¶j°kdÇ« nj »¦Ç« ºB´¦ÇñzU ° y½Ao£ ±¯ �½A ³� j±{»« WîBM ÓBTí¼L�

³ñ®Ç½A ÓBæ±~Çi ;SwA »´½kÇM ºoÇ«A �Ç½A ° jo¼Ç¢M nAoÇ� j±Çi KwB®Ç«

»¦« Swnj �nj o¢¯Bz¯ j±i ke nj B´¦e²An�½A ³M ðvªU nj »«B¢z¼Q

BÇM k¯±¼ÇQ ° �Ç�° ��Çe ³ÇM ºk®L½BÇQ oÇM ³� Aoa ;SwA �¼vdU n±inj °

, B�j ºB´µAn �T�B½ ºAoM xÀU ,°n �½A pA /jnAj S§¿j y½±i �¼«pow

/SwA n±�m« y½Ao£ Z°A o¢¯Bz¯

n±� ³M An ¬B®L§ S{±¯ow ³� ºnBU ° ²o¼U ºBµoMA pA ²k®�@C ±] �¼®a nj

BÇM ,¬B¼í¼Ç{ ºÀîA u¦\« ,k®®�»« k½k´U ²s½° n±� ³M An ³��®« ° »¦�@

° B´T§BÇwn ³ÇM ¥ªÇî ²An nj ° y½±Çi »Ø¦Ç« ònqÇM ºB´T¼§±Ãv« ³M S½B®î

¤B�T{A B´¯C »«±ªî n±«A ¶nAjA ³M u¦\« ³� ,¬B¼í¼{ ¤BL� nj j±i�½B�°

¨q¦Ç« An j±Çi ,kÇ¯Au¦\« �½A ºB�îA pA ¬B®L§ J±®] ·®ñw oX�@A ° jnAj

° é½oÇw o¼ÇMAkÇU lBhÇUA nBTÇwA±Çi ,�¼§±ÃÇv« ³ÇM nAkzµ �ª� ,k¯Aj»«

/k¯nAm£ Ao]A ³M q¼¯ An ³T{m£ RBª¼ª~U oUé½ow ³aoµ BU k{BM ²k¯nAjpBM

:SwA ºn°o� ¥½l RBñ¯ oM k¼�@ ÑBU ²nBM �½A nj

kMB½»« nj c�w �½oU¿BM nj An »Tw°j�´¼« ¨±´�« ³� »T¦« �TiBw /1

nj ³ªµ�Ç½A ;k®�»Ç« �nj An ºnB�@Ak� ·�¼�° ° ue An ¬B] ¤mM ¨°q§ °

/kMB½»« »¦\U ,ºpBMow S«ki ¬k{ ºnBL]A ¬±¯B�K½±~U ° k¼½ ÑBU

nj S§Bij pA JB®T]A BM q¼¯ ° j±i ºB´T¼§Bí� po« ° ke �nj BM ,u¦\«

° Bµ³«B¯oÇM �Ç½A ºAoÇ]A ºB´ÇµAn »wnoM ³M ,�� ¥µA ° �¼§±Ãv« ºBµnB�@

pA ¬A±U»« ³�SwA ²k¼�î �½A oM ° ³TiAjoQ B´¯C »¯Bv¯A ° ºjB« RB¯Bñ«A

·ÇÄAnA ¶jBÇ«C ¨°q§ Rn±Çæ nj ° SwBÇ� Bµ³®½qÇµ ©\e pA ¬±£@B¯±£ o�

/SwA �¼§±Ãv« ³M jB´®z¼Q

3ë1 ³í«B] YTiBw

°SM±¯ k®a nj ¬A±U»« An ºpBMow ·§Bwð½ S«ki ,u¦\« ¶k¼�î ³M

k½BM »¢§Bw ²jq¯B{ pA ,n±�®« �½A ºAoM An jo� /k¯Bwn ¨B\¯A ³M ¤Bw 3 »�

oÇµ oLT�@A 1ë BU �Ä°r 1ë pA ÓÀX« /k¯A±i@A o� S«ki ºAoM ²B« ê Rk« ³M

�w nj »¯B½BQ ²B« nB´a ° »¢§Bw ²k�µ �w nj ºkíM ²B« ê uPw ,¤Bw

/k{BM »¢§Bw ²k\µ

p±«Cy¯Aj ÓBL§B ,j±{»« ²k¯A±iAo� ºpBMow ³M �w �½A nj ³� »v�@

°qÇ] oTªÇ� nBÇ� ¬±¯B� }¯K]±« ³M ° ¬B®L§ »¦í� Ø±] KveoM ° SwA

An j±i ºpBMow Ö}h{ ,K¼UoU �½kM /SwA ²jA±¯Bi ¬An°C¬B¯ ° ¬Ao£nB�@

¨B\¯A ³M ¬B®L§ nj »¯±®� tnAk« RÀ¼�íU nj ¤Bw ³w »� ° ³¦eo« ³w nj

©µAo�yUnA ºBµnjBa nj An B´¯C ¬BñwA ·®½qµ k½BM ��S§°j ° ²k¯Bwn

/SwA ¬BwC °�k¯A nB¼vM �½A ° jn°C

oM ³� »wk�« ·�¼�° ³M �TiAjoQ ºAoM ¬B®L§ J±®] ¬B®�@Bw xp±«C /2

,bÀÇw ¥ªÇe /�§A :Bµ°oª¦Ç� �Ç½A nj B´¯C �TiBw ²jB«C ° k¯nAj x°j

B�j /J /k®{BM ²jo� Kv� An nB� �½A »®� ©¼§BíU ·ªµ ³ñ®½A oM �°oz«

/B´¯C xoTv£ ° B´µB¢µB®Q SiBw /Z /�¦Th« b±�w nj ºo´{

¨p¿ kÇ½Cnj m�BÇ¯ »¯±¯B� ·MBX« ³M ³ñ¯C ºAoM ºpBMow ºnBL]A S«ki

B´§Bw o£@A »Te ÇÇ@j±{ ³T�o£ o�¯ nj ¬C ºAoM ©µ �B¼TeA º°o¼¯ »µB£ SwA

A°n /k¼®Ç{ ° kÇ½j An ¬C ¶oªÇY ¬A±TÇM ³� ºn±� ÇÇ@k{BM ²k{ ºoPw ¬C pA

S�oÇ{ pA ³TÇ�n oUAo� ºpBMow S«ki pA ¬Bz½A �w ³� An »¯Bv� Sv¼¯

BM ¬A±U»« An ¬B®¼z¯po« ÓBæ±~i ,jo� ¨°od« ��° pA B�j nj ³¯BL¦�°Aj

ºA³Ç¯A±TzQ é�A° nj ³� ,»«jo« »zUnA ¥¼ñzU ºAoM ³¯BL¦�°Aj »¯A±iAo�

/jAj S�nBz« ,SwA ¨k�« �±�i ° Bµ³´L] nj »¦æA yUnA ºAoM

»µk¯B«oÇ� ³� ,»¦d« »µk¯B«o� u¼w ÑBU BM nB� �½A ,u¦\« ¶k¼�î ³M

° ¬BÇwC nB¼ÇvM SwA ºnBÇ� ,k®®�»Ç« º°o¼ÇQ B´Ç¯C pA BµBTw°n nj »îo�

nj o�TÇv« ºBµoÇñz§ BÇM ÓBª¼�Tv« B½ k¯A±U»« »¦d« ²k¯B«o� /o½mQ¬Bñ«A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ë2

»µk¯B«oÇ� BÇM ³� »¼«oµ KUAo« ³¦v¦w �½o� pA B½ k{BM tBªU nj ³´L]

³ÇM ¬BÇ¯C xp±«C nB� k½BM /k®� ³�¼�° ¨B\¯A ,SwA �LUo« ³´L] nj yUnA

RB�°A nj k½BM xp±«C o«A /jo¼£ ¨B\¯A yUnA ¬AnAj³]nj ° ¬Aov�A ·¦¼w°

²jAj ¥½±dU ¬BL¦�°Aj ³M bÀw bo� �½A nj /jo¼£ Rn±æ nB� pA SAo�

³� »½B´T½n±« ÑB« ³M ³´L] ³M Sª½qî ¨B¢®µ ³M BU k¯B«»« B´¯C jq¯ ° j±{»«

/k¯nBª£ Sªµ ,j±{»« ¤ Ø±d« B´¯C ³M ¬Bµk¯B«o� º±w pA

/jo� nAm£@A° ©µ ²o¼il ¬AnAj³]nj ° ¬Aov�A ³M An xp±«C o«A ¬A±U»«

R°B�ÇU ¬Bªµ o¢« /jnAk¯ ºA³®½qµ S§°j ºAoM q¼¯ B´¯C pA R±îj ³� Aoa

/j±]±« �¼¯A±�KveoM »¦í� ±�e ° »¢Tvz¯pBM ±�e

¿BM An J±®] »§BµA »£k¯p c�w k¯A±U»« ³� »UB¯Bñ«A ·ªµ �¼« ÑBU /3

An B´¯C ° j±{»« B´¯C ¶q¼¢¯A k{n ° ³¼e°n S½±�U WîBM j±i �½A ³� ,joM

° »¦Ç« ue S½±�U oYA oM /jpBw»« oUk®«³�Àî ° oU³TvMA° ¬B{nB½j ³M

nj ºj±MB¯ ° j±i nB½j nj ¬k¯B« �¼M o� ,ºjB« RB¯Bñ«A pA ºnAjn±ioM

/k®ª´�»« J±i An »£nA°C

An »TæoÇ� oÇµ �¼§±ÃÇv« ³ñ®½A ³M ¬B®¼ª�A BM ,¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\«

¬B«q½qî �@Bi ��e ²An nj ºjB´®z¼Q ° ³z½k¯A oµ pA ° k¯nBª{»« Sª¼®

�nj BM q¼¯ ° ,k¯oM»« An ²jB�TwA ¤Bª� k¯nAj x°j oM ³� »T§Bwn SwAk� °

j±]° ¬°kM k®¯A±U»ª¯ �¼§±Ãv« ³� �½A ° ³¯AnAk«�e »Tw°j�´¼« j°ke

»«BªU ,k®MB½ Swj ²A±h§j [½BT¯ ³M y�½B�° ³M SLv¯ ²B£@C ° ©¼´� »T¦«

nj An ¬C ¥æBe ° jk®M»« nB� ³M An j±i ºjB« ° »¯Bv¯A ºBµ°o¼¯ ° ³z½k¯A

ºBµnjBa jB\½A ºAoM An j±i »£jB«C ° kµj»« nAo� S§°j ¬Aow nB¼TiA

/¨Àv§A ° /jnAj»« ¨ÀîA ,¤±Ãv« RB«B�« RnB�¯ SdU ,xp±«C ¶s½°

³M ¬Bz½A JBhT¯A pA uQ ,¬B®L§ ºn±´ª] S®w ¥µA »T5« ³M nkæ »w±« ¨B«A ·«B¯ �T«@@(@1

/19ì9.1å.19 ,nodª§A »¯B®L§ ·«B¯p°n pA ¥9¯ ³M ,¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« SwB½n

1¬B¯Bª¦v« Rke° ²An nj

/©¼eo§A �ªeo§A &A ©vM

¬B®L§ ºn±´ª] ònqM »T�« ,k§Bi �ve g¼{ ºB�C JB®] nA±£nqM njAoM

/³UB�oM ° &A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A

° ³T�o£@Ao�JAo��A ° J±{C An »«ÀwA S«A ³� ºnA±{j ¨B½A �½A nj

An ³��®Ç« �Ç½A oÇwAoÇw ¶k®Ç½C ° ¤BÇe ³Ç� »¼Qnj»ÇQ ºBµo�Çi oÇMAoM nj

kdT« °Rke° ³M ¬B¯Bª¦v« ¨oL« pB¼¯y¼Q pA y¼M ,²jo� ¬B�±U x±hTwj

¬B½Bª¯ ¬B¯C �¦Th« ºB´{ÀU ¨B\v¯A ° »¢®µBªµ °o�T« �±�æ ¬jo�@

³M S�oe nj k½BM ¬B¯Bª¦v« ³� SwA ºn°o� °n ¬C pA o«A �½A /j±{»«

j±i o¼v« ¬Bz½B´T¼§±Ãv« ºAjA ° »h½nBU S{±¯ow ©¼woU ° ²k®½C º±w

° Bµ°o¼Ç¯ RkÇe° ° ³ª¦Ç� jBdÇUA /k®®� jBªTîA �Tz½±i ³M ° k®wB®zM An

ºB´�kÇµ �½oUònqÇM jnA±Ç« �Ç½A ³Ç� Sv¼Ç¯ �½A ºAoM B´®U B´¯A±U y½Aq�A

BM ¥ÄBv« �½A ³ñ¦M ,SwB«|¬ÑBz§A ©¼�î oL«B¼Q S¼æ° ³ñ¯C B½ ,k¯A»®½j

j±Çi ° SwA �LUoÇ« BÇ« ºB´¦v¯ j±]° ° B« S«Ao� ° B« »£k¯p S¼«BªU

/k½C»« nBª{ ³M »UB¼e ºA³¦Ãv«

oÇ£@²±¦] BL½p ·¦ª] B½ nBí{ ð½ Rn±æ ³M B´®U k½BL¯ ³ª¦� jBdUA �½A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ëê

K¦� ºB´zPU ° oñ� nj ,B« tBveA ° ³z½k¯A j±Q@°@nBU nj k½BM ³ñ¦M ,j±{

²k®½C ºAoM »wBwA ��nRke° �½A /k®� »½Bª¯j±i B« x°n ° ²An nj ° B«

»Ç¯Ak]° xÀU BM ¬C »Q nj ° ºoñ� S½B®î ¤mM BM q] jBdUA �½A /SwA

j±{ �¼®a o£@A /k½C»ª¯ Swj ³M ¬C ©¼ñdU ºAoM y{±� °»íw °|Bi

»½±¢§A ° ³¯±ª¯ ° jjo£»« nA±TwA ° j±{»« ³T{Am£ ¬B¼®M »�¼�e Rke°

/jo� AkT�A ¬AkM ¬A±U»« ³� k½C»« k½kQ

BªÇ{ oÇMAoÇM nj ³¯B~§BÇi An j±i �k¯A ·Mo\U B« ð®½A ,nA±£nqM njAoM

nj y¼ÇQ ²BÇ« nB´Ça ³Ç� ºnAkÇ½j �¼TvhÇ¯ nj ,©Çµ �½A pA y¼Q /©¼´¯»«

° ³ª¦Ç� RkÇe° ³Ç� ¨joÇ� çoî Bª{ ³M ,©¼T{Aj <³¼«Àw¿A ¾BT�¿AnAj>

RkÇe° xoTÇv£ ,oU�¼Ç�j »UnBLÇî ³ÇM ° ¬B¯Bª¦Çv« tBÇveA ° ³z½kÇ¯A

�½o� °j pA ³� jnAj nAo� »ªñd« »��Bî ° ºoñ� ºB´¯±Tw oM ¬B¯Bª¦v«

/kMB½»« ��dU

»´3� Rke°

,²k¼�î nj q¼¯ ²keA° S«A °SwA »ñ½ ,tBwA nj ,¨ÀwA ºB´¯B¼®M °»¯BL«

ºA²joTÇv£ �@AoTÇ{A �¼®a ,�½AoMB®M /k®�oTz« ©µ BM jBí« ° ÑAkL« ,JBT�@

njRke° /k®{BM ³T{Aj Rke° q¼¯ RB¼Äq] nj S«A �½A ³� k®�»« B�T�A

º°pnC ³�SwA ºA³TwA±i ,©µ ³M B´¯C ¬jo� ð½jq¯ B½�¦Th« RB¼Äq]

q¼¯ ÇÇ@©µnAowA ³¦§A tk� ÇÇ@¬B«³T{m£ ¬Ak®ªz¯Aj o¼ª� oM ¬C ��dU ònqM

,»w±Ç� �ve �M kªd« o�í]±MA g¼{ ©¼®¼M»« B« /SwA ²j±L¯ ²k¼{±Q

q¼Ç¯ ° k®�»« �¼§ ÑBU »�¼L�U ³�� nj YÀh§A ¨B¯ ³M »MBT� ,y¼Q ¤Bw nAqµ

An o¼v« �¼ªµ ,g¼{ pA º°o¼Q ³M ,o´�« �M�w±½ �M �ve ,» Ø¦e ·«Àî

c§BÇæ ·TÇvµ ¬BªÇµ »�¼L�U ³�� ,é�A° nj /kµj»« ³«AjA ¸oFmT§A �¼§ ÑBU BM

,B« ¶n°j nj /SwA Sí½o{ Rke° ¥¼ªñU ° »´�� Rke° ¬k¼¯B½°n ºAoM

pA ònqM ¬AkµB\« ° k®ªz¯Aj ¬B¢Lh¯ pA »µ°o£ ,y¼Q ¤Bw »w j°ke pA

3ëë ¬B¯Bª¦v« Rke° ²An nj

<³¼«Àw¿A KµAmª§A �¼MK½o�T§A nAj>u¼w ÑBU ³M Swj ¨ÀwA ºBª¦î ð¦w

jBTÇwA ¬±`ªÇµ »¢®w¬A o£ ºBª¦î ¬B¯C ·¦ª] pA ³� k¯jp ²oµB� o´{ nj

R±T¦{ j±ªd« g¼{ ¨±eo« jBTwA ° ©¼¦w k¼ªd§AkLî g¼{ ¨±eo« ònqM

An oÇµp¿A Sí½oÇ{ ¶kñz¯Aj u¼Än »¯kª§A kªd« kªd« g¼{ ¨±eo« °

Aoî ° ¬Ao½A ° ¬B®L§ nj ònqM ¬Ak®ªz¯Aj o¢½j pA q¼¯ ° ,joM ¨B¯ ¬A±U»«

¬B´] ¬B¼í¼{ ònqM é]o« °�½k§A�o{ �¼vd§AkLî k¼w &AS½C pA k½BM

g¼Ç{ ³«ÀÇî jBTÇwA ° ºjo]°oÇM �¼Çve k¼Çw »ª�Çí§A &AS½C ¨±eo«

/joM ¨B¯ ,K½o�T§A nAj ©ÄAj ¤±Ãv« ,»ª� »�Ukªd«

nj ³� jo� njBæ ºn±z®« ,xA²joTv£ RB«ki oM ¬°q�A ,³vw Ñ±« �½A

¨±ÇeoÇ« ,|±~Çi �½A nj /j±ª¯ ©¼woU An j±i ·¼§°A ºBµ»z« �i ¬C

�¼§ ÑBU An kªdª§A ¾A±§ ³M ¨±w±« j±i JBT� ,nkæ �½k§Ankæ k¼w ¨B«A ¨nkQ

»UB½A°n ¨BªU ºn°Céª] ºAoM j±M »{ÀU é�A° nj JBT� �½A /jo� ozT®« °

»®½j ° »Uk¼�î ºBµ³®¼«p nj|oL«B¼Q pA ¬±£@B¯±£ ºBµ³�o� ¬B¯Bª¦v« ³�@

»UnBLî ³M /j±{ é�A° ¬B¯Bª¦v« é]o« ©½o� ¬Co� pA uQ BU ,k¯j±M ²jo� ¥�¯

�Ç½A nj /º±LÇ¯ o´�Ç« SØ®Çw Rke° ºAoM j±M »{ÀU JBT� �½A ,oU�¼�j

KµAmÇ« ° ³�Ç� ¶nBÇMnj »½B´MBTÇ� ° B´zµ°sÇQ ¬B£nqÇM pA »ioM ©µ Rk«

/k¯A²jAj nBzT¯A »«ÀwA

�Çz«j ²B¢z¯Aj ;k¼wnA o� »´�� ºB´�nBíª§A ¸o½Aj �¼§ ÑBU ¶n°j uPw

²BÇ¢z¯Aj nj q¼Ç¯ ¬±®�@A@©µ /jo� �¼§ ÑBU An »«Àw¿A ³D:¦§ oæB®§AkLî ¹î±w±ª§A

/jo¼£»« ¨B\¯A ¹¼´D:§A ¹î±w±ª§A¥¼ªñU ºAoM ºA²joTv£ ºB´{ÀU S½±�@

³�Ç� ¶kñz¯Aj u¼Än ©¼ñe »�Ukªd« k¼w ºB�C JB®] ònqM jBTwA

»�¼L�ÇU ³�Ç� »«±ªÇî ºjBLÇ« ¶nBÇMnj ºk®ª{pnA JBT� q¼¯ �o{A �\¯

ºB´�Ç� ºA°BT� nj ³� ,An ²k¯pBw ºB´{ÀU �½ARAoªY /SwA ²jo� �¼§ ÑBU

° ³¦eo« ³M k¯°Aki S½B®î BM B« ³� SwA ¬C k½ Ñ±« ,k½j ¬A±U»« ¬Bª¦v«

/©½A²k¼wn »´�� jBdUA pA »ñ½jq¯ ·��¯

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ëì

ºnBñªµ ºB´µAn

oTz¼M ,¬B®L§ nj B« S¼í�±« ¥X« ,»½B®XTwA ºB´T¼í�±« nj B´{ÀU ³¯±£ �½A

ºo¼£@³\¼T¯ �½oUé½ow ° ºnB£pBw �½oTz¼M ¬B®L§ nj ³� Aoa ;k®�»« ²±¦]

ºAoM ¬Bª½B´{ÀU ·ªµ ¬jo� ³anBPñ½ ° ºnBñªµ BM nB� �½A /jnAj »Q nj An

ºjn°BTÇwj j±i ke nj ° jo¼£»« ¥ñ{ �oTz« ° ±®T« �AkµA ��dU

¬AnAq£nBÇ� »¢TvLªµ ° k¯±¼Q ³M ,�oTz« xÀU �½A /yhMRke° SwA

,³\¼TÇ¯ nj ° ,³¯B�jBÇæ ° »ª¼ªÇæ ºk¯±¼Q ,k«B\¯A»« keA° ºo¼v« nj

³Ç� AoÇa ,jn°C»Ç« ¬B�Ç«nA ³ÇM An »«ÀÇwA ·í«BÇ] jAo�A y«AnC ° jBªTîA

³¯ ,¤BX« ¬A±®î ³M �« /SwA ²k{ »¦\T« B´¯C nj tBveA ° ²k¼�î Rke°

/©®�»« ºn°CjB½ An�AkµA �½A pA »ioM ,o~e º°n pA

° »®Ç½j o½BíÇ{ ° jB¼îA ¬jo� »ñ½ ¬±`ªµ ,èd« »îo{ �AkµA /j§A

BM ¬Bñ«A Rn±æ nj :²o¼ ° SîBª] pBª¯ ° ¬AlA k®¯B« RAjBLî pA »ioM

k½B{ ,S½ Ñ°n ·½°Ap nj ¤Àµ S½ Ñ°n n±�®« ³M k½k] »ª¦î o� oM jBªTîA

¬B¯Bª¦v« ³¦¼w° �½kM BU ,jo� �¼¼íU An k¼î p°n ³� k¼wn ºA³\¼T¯ ³M ¬A±TM

�½A pA ³� »½B´½nA±{j pA ° k®®� nAq£oM An k¼î �½A p°nð½ nj k®¯A±TM ¬B´]

SØ¦î ³M B« ³� ºjkíT« ºB´½nA±{j ;j±{ ³TwB� k½C»« y¼Q ¬B¯C ºAoM ²An

¶nBÇMnj ¬A±U»« �¼®`ªµ /©½±{»« °oM°n B´¯C BM k¼î R±LY ¨ Øk�U ° o ØiBU

³M �¼�dU °»wnoM ,SwA xo½mQ jn±« ³«Bî jq¯ nj ³� ¬AlA ºAoM »UÀª]

/jn°C ¥ªî

° ºjA±w»M BM ²pnBL« ³M ¬A±U»« �oTz« xÀU BM :»îBªT]A �AkµA /J

»£kÇ¯p c�Çw ¬joÇM ¿BÇM ° ¨BTÇ½A �T�oÇ£ o�Ç¯ SdÇU /SiAjoÇQ »Ç£nA°C

jB\Ç½A ° ,k{BÇM BÇ« �oTÇz« �AkÇµA oÇ¢½j pA kÇ¯A±U»ÇÇ« ¬Bz�SªÇÇep

/SwA �ñª« ° ²jBw ºnB� ¿A° ß�AkµA �½A ºAoM »UBvw Ñ±«

,uQ ?Svµ ºk½joU B« »Tw°j�´¼« nj B½C :»Ø¦« �AkµA /Z

,�¼�v¦� ºpBwjA pC ºAoM ³¯¿B Øí�S�nBz« J±]° ÇÇ

3ë7 ¬B¯Bª¦v« Rke° ²An nj

,nBñT½B®] �ª{j é«B�« oMAoM nj ¬B®L§ pA S½Bªe J±]° ÇÇ

,�¼�v¦� ¨jo« tk�« RApnBL« ³M ðª� J±]° ÇÇ

ºAoÇM njAoÇM »MoÇî ºB´ÇT§°j BÇM ¥«B� ºnBñªµ ° »£jB«C Rn°o� ÇÇ

,³�d§ oµ nj �ª{j »§BªTeA p°B\U BM »½°nB½°n

,|Bi Rn±æ ³M ¬B®L§ J±®] B�°A j±L´M ° ÇÇ

ºBíBÇ{ ³Ç� k{BÇM ºrj k®¯BªÇµ k½BM »¦� n±� ³M ¬B®L§ owAow ° ÇÇ

/jjo£ j±MB¯ ¬C nj nBªíTwA é«B�« ° k®ñzM ¬C nj ¥¼ÄAowA

¨BªU B«A /Sv¼¯ »�ÀTiA �½oUða±� ¬C nj °SwB« �AkµA B´®½A ·ªµ

nj B´T¼§±Ãv« ºk®Mpo« ,B´¯C ºAo]A n±�®« ³M �¼�j ºB´¼wnoM ³M jnA±« �½A

° ¬¿±ÃÇv« BÇM ¨±M ° po« �½A ¨jo« ¨BªU xÀU ¬jo� ¡®µBªµ ,B´¯C ¤BL�

ºB´¯Ak]° ¬BLeBæ ° ¬B´] ¬B¯Bª¦v« ¬A±U ¬jo� éª] ° »Moî ºB´T§°j

nj ©¼¯A±TM ³ñ¯C ºAoM /jnAj öL« pB¼¯ ,ºA³��¯ oµ nj ,¬Bz½k¯A o¼i ° nAk¼M

nj SwB« éw° nj ³`¯C »®í½ ,©¼{BM ³T{Aj »�¼�e »T�nBz« RBL]A° �½A

ºB´M±ÇanBÇa ° Bµ³«B¯oÇM ° n±Ç«A ³¯±Ç£ �Ç½A k½BM ,©½nAm¢M |ÀiA �L�

ºAoÇ]A ° »¢®µBªÇµ BÇU ,©¼®Ç� »wnoM �oTz« Rn±æ ³M An ¬C KwB®T«

»wnoÇM k¼Ç«A ³ÇM ³� j±M »½Bµ³¯±ª¯ B´®½A /jjo£ ¥¼´vU B´T¼§Bí� ° Béo�

�½kÇM �oTz« ºA³T¼ª� ¨nA°k¼«A ÓBæ±~i ° ¨k¯Bwn çoî ³M ³L¯B]³ªµ

/k®� pBC An j±i nB� ÓAn±� ° j±{ ¥¼ñzU n±�®«

²B« ³M An »§Bî JB®] o�¯ ,³«B¯ �½A ¬joM ¬B½BQ ³M pA y¼Q ,nA±£nqM njAoM

j±Çi ³ñ¯B®Ça /©®�»« K¦] ,SwA ð½jq¯ ¬C ¤±¦e ³� ,¬B�«n �nBL«

»½B®XTwA Sæo� ³¯B¯B«o´� ° »e°n ±] ð½ jB\½A ºAoM ²B« �½A k¼¯Aj»«

»£k¯p xk½°B] RAjB�TîA BM ²B« �½A nj ¬Bª¦v« Ao½p /j±{»« J±vd«

¾BT�¿AnAj> ¬¿±Ãv« k¼½B«o� n±Twj ÓBí½ow Bª{ ¨nA°k¼«A °n�½A pA /k®�»«

u¦\« RB�¼¦LU °RAnBzT¯A ·T¼ª� ºB�îA BM An j±i ºnBñªµ <³¼«Àw¿A

yhÇM nj ³Ç� ,¤BíÇ� ¬B®« Ñ±Ç« oÇ¢½j ðªÇ� BM ° k®®� pBC ¬B¼í¼{ ºÀîA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ë8

° ònqM ²B« �½A BM KwB®« ºB�� ¦i ºAoM ,k®®�»« nB� »ªwn RB�¼¦LU

¨nA°k¼«A /k®®� ºq½n³«B¯oM ºnB�@Ak� °�e ° o¼i nA±¯A pA oQ »½B�� jB\½A

¬BT¯AnjAoM ³M S«ki ° o¼i RB«Ak�A ° ¨ÀwA ³M S«ki ºAoM »§Bî JB®]

/k¼{BM ²k®½BQ ° ²k¯p ¬BT~¦h« njAoM ºAoM ° ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« nj

nkæ»w±«

19ì9.1å.18 g½nBU nj nkæ »w±« ¨B«A ·«B¯ ³M ¬B®L§ ºn±´ª] »T9« gwBQ

©¼eo§A �ªeo§A &A ©vM

nkæ »w±« ¨B«A njAoM ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\« öTd« SwB½n

³UB�oM ° &A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A

° ZnA BM j±M ²k{ ³T{±¯ 19ì9.1å.1 g½nBU nj ³� An »§Bî JB®] ·«B¯

³ÇM SLv¯ ¬C nj ³� ,¨jo� S�B½nj 19ì9.1å.ì g½nBU nj ¬A°Ao� ÄoTeA

An »UBÇñ¯ ¬B®ÇL§ nj ¬B¯Bª¦Çv« ·ªÇµ jB¼ÇîA ° B´{ÀU ° é�A±« ¬jo� »ñ½

Bª{ öTd« u¦\« pA B« ³� An ³`¯C ³«B¯ �½A ÓBæ±~i /k½j±M ²k{ n°CjB½

³� ºA³¯±£ ³M ;SiBw ²jn°CoM ,©¼T{Aj nB�T¯A »§Bî JB®] JBhT¯A »Q nj

B´¯Ak¼« ¨BªU nj ³¯BTw°j�´¼« ° ³¯BµA±i¨ÀwA ºB´T¼§Bí� ³M SLv¯ pBC pA

,j±M ²jo� ²nB{A B´¯C ³M q¼¯ Bª{ ·�½o{ ·«±�o« ³� »�AkµA ºAoM B´TLwB®« °

»ªÇwn R ÑB¼Çµ ð½ ¬kÇ«C k½kÇQ ¬±®Ç�@A /kÇ½A³Tv] S�o{ B« BM Akæ©µ

¥ªÇî �Ç½A ¨BñdTÇwA nj ©´Ç« »¦«BÇî k½joÇU ¬°kM Bª{ u¦\« ¬±`ªµ

nAj) »îo{ ºÀîA u¦\« BM »µj¬B«pBw Rke° tBwA oM ³¯BµA±io¼i

²kÇ¯A±ÇiAo� ¬C »wnoM ³M An B« Bª{ ·�½o{ ·«±�o« ³� (³¼«Àw¿A ¾BT�¿A

k¯°Aki pA ° ©¼®�S�oe »µB£@C ° ©¦î BM SwA k¼«A /k½C»« nBª{ ³M ,j±M

©ñ¼¦î ¨Àv§A ° /jnAkM ��±« Sw°A ºB�n ³`¯C nj An B« ·ªµ ©¼µA±i»«

/³UB�oM ° &A ¹ªen °

k§Bi 7ve ,¬B®L§ ºn±´ª] »T9«

¬B®L§ ·z½k¯A nj

:k½±£»« nkæ »w±« ¨B«A

Öo�i ¬C ° jo¼£»« ³ªzaow ¬°nj pA k®�»« k½k´U An ¬B®L§ ³� ºo�i>

ºAoÇM »UB¼Çe ,ºnBñªÇµ BÇM qÇ] /SwA �½A±� jkíU ¬jo� jAkª¦� »�®«

° S«±ñe o�¯ pA ©µ ° ³z½k¯A o�¯ pA ©µ k½BM B« /Sv¼¯ n±~T« ³í«B]

</j°n»« Swj pA ¬B®L§ ³¯o£° ©¼{BM ³T{Aj S�oz¼Q ° ¤±dU ³M °n ¨jo«

19ì9.11.2ë g½nBÇU nj 7283 ¶nBªÇ{ nj ¸B¼Çd§A »U°o¼ÇM ·«BÇÇ¯p°n

/jAj nBzT¯A An o½p K¦�«

nj ,³T{mÇ£ K{ ,¬B®L§ ¶nBMnj ¬Bz½B´XdM ·«AjA nj nkæ »w±« ¨B«A

?©¼Ç¯Ao¢¯ ¬B®L§ ¶k®½C pA B½C> ¬A±®î SdU ºk®ª{pnA WdM ,¬±T§nB� ¥Tµ

° ¬AnAkªTwB¼Çw ° ¬Ak®ªz½kÇ¯A ° ¬BLÇ½jA pA ºnBªÇ{ /joÇ� jAoÇ½A <?AoÇa

° kæ ,SÀM ³½Bw nj ³� ,¬B¯A±] pA ºo¼X� éª] q¼¯ ° ¬AnB¢¯³«B¯p°n

»Ç¯Ao®hÇw �Ç½A ³M ,k¯A³T�B½ Swj S�¼�e ³M nkæ »w±« ¨B«A SeAoæ

nk� oµ B« ³� jo� pBC RnBLî �½A BM An j±i »¯Ao®hw ¬Bz½A /k¯jAj x±£@

BM ³z½n nj ,©¼{BM ³T{Aj o�¯ �ÀTiA ©µ BM »¯Ao¢¯ �½A ¥«A±î ° ¥¦î nj

/©¼®�»Ç« »¯Ao¢¯ tBveA ¬B®L§ ¶nBMnj B« ·ªµ »®í½ /©½nAk¯ »�ÀTiA ©µ

»Ç¯AoÇ¢¯ /SwA oÇ� RÀÇñz« ±Ç�° nB�TÇ¯A ° »¯Ao¢¯ ¬B¼«> :S�£ º°

RB¯BÇñ«A c�Çw pA oU¿BÇM ¬C ¬BÇ«nj B½ jnAk¯ »]Àî ³� SwA »wBveA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ì0

¶±� °RB¯Bñ«A pA oU¿BM RÀñz« �½A Aoa ³� jAj gwBQ º°uPw </SwB«

»T{±¯oÇw ¤B¼Çi ³� »v� jo� ³�B�A ° SwB« j°kd« Rnk� ° ³z½k¯A

nj An B´¼Thw ° B´½nA±{j ¥ªdU ° ºnB�@Ak� ¬°kM S«Ao� �¼« ÑBU ° �{°n

k½k´ÇU An ¬B®ÇL§ ³Ç� »½Bµo�Çi /k®�»Ç« ²BLTÇ{A ÓB®Ãª�Ç« ,kÇ¯An°oQ»« ow

S«±Çñe j±Ç]° ¬Bªµ Öo�i B½C ?SwB\� nj »¯Ao¢¯ ?k®«Ak� ,k®®�»«

�½A B½C ?SwA o�i pA »Tªv� �½A B½ ?SwA ¥¼ÄAowA o£p°B\U °SwoQjA s¯

�Ç½A B½C /k{BM o�i pA »Tªv� k¯A±U»« q¼¯ �½A ?SwA nBªíTwA nj o�i

RB�L� ° ²jo� ¥¼~dU RB�L� ¬B] ° b°n nj ³�SwA ©v¼¯±ª� nj o�i

»£k®L½oÇ� ?k®�»Ç« »¦ÇiAj ¡®] ð½ ³]±T« An ¬C ° ²jo� l±�¯ ¨°od«

RÀÇñz« ¬A±U»Ç« An ³ªµ�Ç½A /SwA o�Çi ¬BªÇµ pA »TªÇv� ©v¼¯±ª�@

»¯Ao¢¯ ³M ¬C pA B« ³� jo� jAkª¦� »½Bµo�i An B´¯C ¬A±U»ª¯ »§° ,Sv¯Aj

/©¼®�»« o¼LíU

B½ jAo�A pA ºA³î±ª\« ©¼½±¢M ³� �½oíU �½A nj ³í«B] B½ S«A ßS�¼�e

tB¯ ° (S«A) KÖí Ò{ ¬B¼« /j±{»ª¯ ³æÀi ,SwA ozM pA »¦í�®« S¼ª�@

»T§Bwn ° oñ� j±]° °Rke° j±]° »®í½ Kí{ /SwA R°B�U (¨jo«)

jpAk£»« ºA²n±� nj An�ÀTiA jnA±« ° jnAj nAo� ¨jo« x°j oM ³� keA°

�Ç½A /k®�»Ç« ³¯B¢½ ° ©\v®« ºj±]° ³M ¥½kLU An ³ªµ ° k®�»« J°l °

k®¯A±U»« ³a S«A ð½ BM nBªíTwA ° ¥¼ÄAowA /SwA S«A B½ Kí{ ¨±´�«

?k®zñM B½ k®®� ²nA°C An ¬B¯C ?k®®ñM

³ÇM ° jnAj j±Ç]° »TÇ«A pA o�¯ ð½ »Te ³� »T�° BU Bµp°B\U ³¯±£�½A

/k¯Bwn»ª¯ »L¼wC _¼µ ,jnAj ¬Bª½A SwA Kí Ò{ ¶k®µj ¥ñ{ ³� »Uke°

³ªzaow S«A �¼ªµ ¬°nj pA k®�»« k½k´U An ¬B®L§ °S«A ³� ºo�i

ºB] B« pA »ioM �µl nj ³� »½Ao£@³�o� ° »½Ao£@³�ÄB� ³¦ª] pA ;jo¼£»«

³M An ³í«B] ° k®�»« ¬±£o£j AnR¿jBí« °RBLwBd« ·¼¦� ÖRke° /jnAj

pA ¬B¼d¼Çv« toÇU ³ÇM �¼®`ªµ º° /k¯Bwn»« ºnBñªµ ° ¥«BíU ·¦eo«

3ì1 ¬B®L§ ·z½k¯A nj

³� jo� k¼�@ ÑBU ° ²nB{A ²jAj º°n »«ÀwA °»Moî ºB´®¼«pow nj ³� »MÀ�¯A

³Ç� ³TÇL§A ° SwA ³T{Ak¯ ºo�i j±i »d¼v« ¬AnjAoM ºAoM q£oµ ¨ÀwA

°Sv¼¯ ov¼« ºnBñªµ BM q] ³í«B] RB¼e /SwA SîBª] BM Aki Swj

jkíÇU nj »¦ÇæA o�i /k¯o¼£»« °o¼¯ ºnBñªµ �¼ªµ ·�wA° ³M Bµn±z�@

,k®Ç� Ak¼ÇQ ±w »½Ao£»�®« º±w ³M jkíU �½A o£@A ³ñ¦M ,Sv¼¯ �½A±�

BÇ« n±Çz� ¬ÑBÇ{ /kµj»« º°n ��° ºAoM ònqM ºA³í]B� ³� SwA ²B¢¯C

° B´T Ø¼®Ç« ¬joÇ� x±Ç«AoÇ� ° k®«°o¼Ç¯ ºB´TÇÇwj ³ÇÇM pB¼ÇÇ¯ »§° ,Sw¿A°

° S«±ñe c�w nj ³a An j±i SØ¼¯À�î ³� SwB«oM /jnAj B´¼½Ao£@³�o�

�½A ¬B«nj /S�n kµA±i Swj pA ¬B®L§ ³¯o£° ,©¼®� ¤±dT« ³í«B] nj ³a

/SwA �ñª« oTz¼M ºo½mQS Ø¼§±Ãv« ° oñ�U c�w ¬joM ¿BM BM o�i

³M ¬k¼wn pA �«> :k¯Bwn ¬B½BQ ³MRnBLî �½A BM An j±i »¯Ao®hw ¬Bz½A

</©¼¯Ao¢¯ Shw ¬B®L§ ¶k®½C ³M SLv¯ B« /©µj»« nAkzµ SvM�M

2« Ñ±« »¯B«jB{

»ÇQ nj ³`Ç¯C /SwA ²kÇ{ NBa »¯B®L§ ºBµ³«B¯p°n nj 19ì9.12.1å g½nBU nj ³«B¯ �½A@@(@1

/SwA ë2ë8 ¶nBª{ ,R°o¼M NBa ,²k½o\§A ·«B¯p°n pA ¥9¯ ³M k½C»«

1¬B¯Bª¦v« ºA

©¼T�Ç£ Aj° ,k½C»« ¬Ao£ B« oM y�Ao� ³� ,An ¬B�«n �nBL« ²B« o¢½j nBM

�Ç½A ° Aj° �Ç½A ³Ç� ¬C pA uQ /© Ç½jB´ ÇÇ¯ o� ÇÇ� k¼íw k¼î ²B£nB ÇM nj ¨k Ç�@°

nAoñU k¯°Aki ¬lA ³M ²k®½C nj ©µ pBM ° ²k{ nAoñU BµnBM ° BµnBM �ozU

ï±¦ÇM pA ³Ç]nj ¬C ³ÇM ,³LwBdÇ« ¨B¢®Çµ ³M ,B« ³� ©½nA°k¼«A ,k{ kµA±i

»Ç´§A ¬Ak½°BÇ] o½BíÇ{ �½A ³M ³� ºoµA±� ° Bµ³Tw±Q pA ° ©¼{BM ²k¼wn

�¼§BÇñU B´®ÇU k¼î ° pBª¯ ° ²p°n ³� ©¼{BM ³T�B½nj ° ³T{m£ ©½A²k¯BLva

©½k�U ,Aki ³ ÇM ¬jB´¯ ZnA ºAoM ,B« ³� k®Tv¼¯ » Ç¦¼ªdU ßºA³z¼¦� ðwB®«@°

;©¼Two�»Ç« y¼QBz¼ÇQ K¼ ©§Bî ºAoM »½B´UB¼§B« ¬A±®î ³M B½ ©¼®�»« °A

nj BÇ�j ¶±Ç� k½k\ÇU ºBµ²q¼Ç¢¯A ° ³�odÇ« ºBµ°o¼¯ ,RAjBLî �½A ³ñ¦M

³ÇM BÇ« /SwA »¯BÇv¯A �±¦Çw nj B�Çi °�Aod¯A c¼d~U ° ©§Bw »UB¼e

RjBLî pA oT´M ¬jo� oñ� SîBw ð½ ©¼MB½»«@nj ³� ©½A²k¼wn ºA³¦eo«

SwA ºq¼a ¬Bªµ Bµ²q¼¢¯A ³M ³]±U ° o½Bí{ nj ¥« ÑBU /SwA ³§Bw �½k®a

»�¼�Çe ºA±TdÇ« °RjBLÇî oµ±Ç] ° ²jB´¯ ¨B¯ S¼¯ An ¬C o´�« o{ ³�@

/SwA ¤BªîA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ìê

k¼î ¬AnAj»«Ao£ ºA

° ¨qÇî nj ³� »§Be nj k½A²k«C ¬°o¼M ¬B�«n ²B« xn°oQ ·ioa pA Bª{

° BÇµA±Çµ oÇMAoM nj ° º±� B´¼Thw °RÀñz« ¥ªdU oM ° k®«°o¼¯ ²jAnA

°�@BQ ºA³z½k¯A BM ¬B�«n »´§A KTñ« pA Bª{ /k½A³Tz£ ¨°B�« B´zµA±i

ºBÇµjnj tBveA BM ° o�@l ³M }½oe ° ²q¼�@BQ »L¦� BM ° S�oí« ßBTz«

³Ç�Si±Ç«C BªÇ{ ³ÇM ²p°n /kÇ½A²jB´Ç¯ ¨BÇ£ ¬°o¼M ³M ¬B½A±®¼M ° ¬B«°od«

/SwA ³¯±Ç¢a ,nBÇñ{C ° ¬B´®Q nj ,¬C pA S��Bd« ° ²k¼�î nj |ÀiA

BM ºA³í«B] BU ,k½°n»« »£k¯p º±w ³M ¨BªU »£jB«C BM k¼î p°n nj ¬±®�@A

° B´T�BÇ¼§ ³ÇM ° jo¼£»Ç« »¯°qÇ� ¬C nj B´zzhM ³� k½pBvM ¿A° ° S«Ao�@

³Ç� ºA³í«B] ,jo¼«»« ¬C nj B½n ° jBv� ° j±{»« ²jnAm£ ZnA jAkíTwA

S¼§±Ãv« tBveA °»£k®zhM ° jnAk¯ »½B] ¬C nj Zo« ° Zoµ °»Tvw

³Ç� kÇ½A²kÇ{ ²kÇ¯A±ÇiAo� ºn±z� �TiBw ºAoM Bª{ /k¯p»« Z±« ¬C nj

° k®�»« ³¼ñU ©�¯ ° ©¦î oM ³� »®�° ,SwA ²k®�@C ¬C nj Sµq¯ ° »½BL½p

¬B¯C ³M S«ki ºAoM �TvMoª� ° ¬B«±¦�« ° ¬BzñTªep ¨¿C �T�o£oM ºAoM

/k®�»« ¨B¼� ¬Bz{°j pA ©Tw �T{AjoM °

¬AnjAoM

³Ç� ©½k¼®Ç{ An kÇ¯°AkÇi ºAkÇ¯ ×ºoLÇ� nkÇM ³M o�w nj y¼Q p°n k®a B«

:j±«o�»«

ÔtBÇ×Ø®§A Ô© ÔñÒ8Úe ÒhÒTÇ Ò½ ¬ ÒA Ò¬± Ô7Bh ÒU ßçnÒ¿A »ß7 Ò¬ Ô±8 ÒícÒTv Ô« Õ¥¼¦ Ò� © ÔT¯ ÒA l ßA A° Ôo�@lA Ò°

¬B£k{¬±Mp nBª{ nj ° k½j±M Rk¯A ³" An ¨B¢®µ ¬C k½n°CjB½ ³M °) /(2ì@:8)

(/k¯nAjoM ¬B¼« pA An Bª{ ¨jo« ³" k¼T{Aj ¬C ©¼M ,4¼«pow 4½A pA

Øk� oM An ¬BµAoª£ ° ¬B�od®« ·Ã�±U �@B¯jnj S¼í�A° ° ©½k¼®{ An ³½C �½A

²B¢¯C /©½jn°C jB½ ³M y½±i ³¼¦î An nBªíTwA ° ©v¼¯±¼´æ k®£±w ° j±i

:jo�»« k¼�@FU ³� ©½k¼®{ ºo¢½j ºAk¯

3ìë Y«Æ« »¯B«jB{

°) /(2ì@:8) Ò¬° ÔoÇÔñzÒU © ÔñÚ¦ÒíÒ§ ßRBL Øß¼e§A Òß« © ÔñÒ� Òp Òn Ò° ² ßo~Ò® ßM © Ô�@ Òk Ú½ ÒA Ò° © Ôñ×½° ×B Ò7

,jAj ºp°n ²q¼"@BQ ºBµq¼a pA ° k¼¯Ajo£ p°o¼Q ° jo" ºnB½ ° jAj ¬BTµB®Q Aki

(/k¼½±£tBPw ³" k{BM

:©¼T{Aj n±�e ¬B�«n ²B« nj �¼®e ²B£jn°C nj

ÔçnÒ¿A Ô© Ôñ¼Ò¦ Òî SÒ�Bt Ò° ÓBÃ¼ Ò{ © Ôñ® Òî ßUÔU © Ò¦Ò7 © ÔñÔU ÒoX Ò� © ÔñTÒL Ò\î ÒA l ßA à¼ Ò® Ôe Ò ± Ò½ Ò°

ß»µ±L¯A ³" ²B¢¯C ,4¼Ò® Ôe p°n nj q¼¯ °) /(2ë@:9) Ò½o ßMkÔ« © ÔT¼ Ú§ Ò° Ú© ÔY SÒL Ôe Òn BªßM

4¼«p ° S{Ak¯ ºj±w Bª{ ºAoM »§° j±M ²jn°CSn¢{ ³M An Bª{ ¬BUoñz§

(/k½jo"SzQ 4ª{j ³M ° k¼Tz£pBM ° k{ ¡®U Bª{ oMy¼iAo* ·ªµ BM

j±i nj An B« ¬C ßyUC ³� ,An�Ä°r¡®] ° ©½j±M kµB{ An�¼®e joL¯ ¬Ak¼«

¶oªÇY ° ºkÇ¯°AkÇi S½B®Çî ° ©¼Tz£pBM uPw /©½jn°C jB½ ³M ,j±M ³T�o£@

x±Ç£ »§BíU ºAki �hw �½A ³M ¬±a ,©½k½j An j±i ºp°o¼Q ° B´{ÀU

:j±«o� ³� ©½jAjA o�

Ò° Bµ° ÒoÇÒU © Ò§ ÓAj± Ô® Ô] Ò¤ Òq¯ ÒA Ò° Ò¼® ß« Ñ±ª§A »Ò¦ Òî Ò° ³ ß§± Ôw Òn »¦Òî Ô³ ÒT Ò®¼ñ Òw Ô³ ×Ø¦§A Ò¤ Òq¯ ÒA Ú© ÔY

y½±iy«AnC Aki ²B¢¯C) /(2ì@:9) Ò½o ß7Bñ§A Ô¾Aq Ò] ÒÏß§×l Ò° A° Ôo Ò8Ò� Ò½m Ú§A ÒJ Úm Òî

k¯k½j»ªÇ¯ An B´Ç¯C ³Ç" »¯B½oÇñz§ ° joÇ" ¤pBÇ¯ ¬B®« Ñ±« oM ° xoL«B¼Q oM An

(/¬Ao*B" on¼" SwA 4½A ° jo" JAmî An ¬Ao*B" ° jBTwo*@°o*

¨B£ jB´¯ ¨k� ³ñ« nj|Aki ¤±wn ³� ³¯±£ ¬Bªµ »´§A º°o¼¯ ³M q¼¯ B« °

:j±«o� Aki ³� »«B¢®µ ,©½jB´¯

cÙL ÒvÒ7 ÓB]A ×±7ÒA ß³×Ø¦§A ß½j »7 Ò¬± Ô¦ Ôik Ò½ ÒtBØ®§A ÒS½ ÒE Òn Ò° ÔcT Ò8§A Ò° ß³ ×Ø¦§A Ôo~Ò¯ Ò¾B] Al ßA

ºp°o¼Q ° Aki ºnB½ ¬±a) /(3-1:11å) ÓBMA Ø±ÒU Ò¬B ×� Ô³ Ú¯ ßA Ô²o ß8UÒTwI Ò° ÒÏÙM Òn ßkª ÒdßM

y½BTw ³M uQ ,k®½C»«@nj Aki 4½j ³M Z±*@Z±* ³" »®¼LM An ¨jo« ° ,k½C pAo*

(/SwA o½mQ³M±U °A ³" ,²A±hM xpo«C°A pA ° º±£ c¼LvU RnB£jn°oQ

�ÇM »¦Çî S§AkÇî »¯BMoÇ� jBÇ½ ° k¼´{ ßBdwA jB½ BM ²B« �½A nj �¼®`ªµ

nj /©½jo� ºjnkªµ ¬qe ©§Bî nj|¤±wn ºB´ª BM ° ©¼Tv½p

�K§B�»MA

oL«B¼ÇQ »«BÇe ° o£ºnBÇ½ K§B�±ÇMA ³Ç� »«B¢®µ ,¬B�«n pA ³µj �¼Tvh¯

»ñ¼¯ ³M ,S�n B¼¯j pA q¼¯ ºoL� ·\½ki �¼®« Ñ±ª§A¨A ° S�£ RB¼e j°nkM

¹¦¼§> oiC nj ° /©½jo� ²kµBz« S«A »£k¯p nj An kµB\« �« Ñ±« ¬p o¼Y ÑBU

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ìì

³M ° ©¼T�B½nj ,²jAj nAo� ²B« nAqµ pA oUoM An ¬C k¯°Aki ³� »ª¼�î <nk�§A

j±i ¶pBURB¼e ºB®M nj pBC ·��¯ ° Bîj ° ³M±U ·�d§ An ¬C k¯°Aki ¬B«o�

¬Bª£nqM S«A ·T{m£ BM KwB®T« B«�½o{ S{±¯ow ³� »L{ ;©½jAj nAo�

/S{Aj kµA±i »�¼�e ºnAoªTwA ° jn±i»« ©�n

¬B¼¯B®L§ ºA

°�@BQ »½B´L¦� BM ° k¯k½j xp±«C ¬B�«n nj ³� k®½Bª{ ¬AnjAoM ¬B®½A ,¬Bµ

»ª¼ª~U BM ° Bµk®Q pA ³{±UoQ ° ¬Bzinj »½Bµ³z½k¯A BM °SLd« pA ²k®�@C

¬Bz½A /k¯A²k{ ²jB«C k®«°o¼¯ ° BL½p »¯B®L§ �TiBw ºAoM ³¯B~¦h« ° é�B�

° ¬B®L§ pA B�j nj Bª{ BM BU ,k¯A²jo� pAnj Bª{ º±w ³M An j±i ºB´Twj

ºB´TÇwj q¼Ç¯ BªÇ{ uQ /k®®Ç� ºnBñªÇµ y�½Ao{ j±L´M ° ¬C ¬jo� jBMC

³´L] ð½ nj Akæ©µ ° ¤jð½ ° k¼®� pAnj ¬Bz½A º±w ³M An j±i }¦h«

Sªµ oª� ,n±z� ºpBwjA pC ºAoM ,c¼v« jÀ¼« p°n nj /k¼®� ðª� ©µ ³M

²B¢½BÇ] ° �Ç« nkÇQ ·¯BÇi �Ç½A :k¼¯p jB½o� B´Tv¼¯±¼´æ oMAoM nj ° k½k®LM

/k½A²jo� y¯Ajpj ·¯¿ Bª{ ³�SwA RjBLî

¬Aq½qî ºA

o½BªÇ� ° J±¦Ç� nj ,k®� »£k¯p g½nBU ° B¼�Ao�] nj ³ñ¯C pA y¼Q ,�´¼«

ºAoM »UB¼e _¼µ ,S�nBz« °»®�±ªµ tBveA ¬°kM ° k½p»« j±i S¦«

¾B�UnA nj oªTv« ° c½oæ ° é½ow k½BM tBveA �½A /Sv¼¯ n±~T« ��°

o£@A /j±{ nBñ{C »Mqe °ºA³�o� ,»ª¼¦�A ,»£jA±¯Bi ¥ÄBv« c�w pA Bª{

B�j B�M nj ¬B®�±ªµ ±�e pA ³� jq¼ioM ¤Bª{ pA »½BµjB½o� ¬B®L§ nj

°»¯Aoªî S�oe ° j±{ k®¦M ¬B«jo« ¡¯BM ¥«Bî ¥L] ·��®« nj o£@A ° k®�@

�½¿ jAo�A ° B´T¼íª] o£@A ° k¯Ajo£pBM ¬B®L§ J±®] ³M An »îB�j ºB´{ÀU

¬B«°odÇ« ° ¬BzñTªÇep »£kÇ¯p c�w ¬joM ¿BM ºAoM |Bi Rn±æ@³M

3ì7 Y«Æ« »¯B«jB{

tBÇveA ° kµjoÇw »ÇµA±iðªÇ� jB½oÇ� ºA³�½BÇ� o£@A ° k®®� y{±�@

° »�¼�Çe »Tw°j�Ç�° ¬BªÇµ �½A ,jq¼¢¯A oM �½A±� o¢½j nj ºjnkªµ

/SwA ºn±z� oµ ºAoM B�M ·¦¼w° ¬Bªµ

jo� S½B®î Bª{ ³M An�o{ �½A k¯°Aki ,»®¼�v¦� ¬AkµB\« ºA Bª{

SzQ ¡®] ºB´¯Ak¼« nj ° Bµo¢®w nj An k¼î ³� �½A ³M k¼zhM ¬BT½oUoM °

BM p°n oµ nj ° Bµp°n �½A nj B« ³� k¼{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�A uQ /k½nAm£ ow

©¼µj»« ºnB½ An Bª{ /©¼µAoªµ Bª{ BM j±i Swj ° ¬BMp ° ³z½k¯A °K¦�

¬B¼¯B´Ç] ³ÇM An BªÇ{ ºAkÇæ ° ©¼®�»Ç« �o�oÇM Bª{ pA An ©Tw ° nApC °

BªÇ{ /k¼TÇvµ ºp°o¼ÇQ º±w ³M B« nA±{j ²An ºB´¦íz« Bª{ /©¼¯Bwn»«

¬BT½B´¯±Çi BÇM An joLÇ¯ yUC BªÇ{ ,k½A²k®½C ¬B¼«Be ° B« ²BPw ¬AnAj³½À�

º°o¼Ç¯ ° ºp°o¼ÇQ ³ÇM k¼Ç«A ¬BTªv] ° ¬B] ¬jo� Ak� BM ° k½p°o�A»«@oM

/k½q¼¢¯A»«@oM B« ¬B] nj An pBwS¼��±«

¬AnjAoM ºA

° ¥iAj nj ³a ,³T{Aj »¯ApnA ¬B®L§ ³M ¤BíT« k¯°Aki ³� »UB¯Bñ«A ° Bµ°o¼¯

©¼§BíÇU nj ° ¬B�Ç«n �nBLÇ« ²B« nj B« /SwA ¬A°Ao� nB¼vM ,ZnBi nj ³a

¬Bv¯A ³� SwA ¬C Bµ°o¼¯ �½A S�oM °�o{ ³� ©½A³Ti±«C t Øk�« ¬B½jA

° k®Ç� nBñTÇeA An B´Ç¯C ³Çñ¯C ³Ç¯ ,jo¼Ç£ nB� ³M xnjAoM S«ki nj An B´¯C

ºBµ°o¼Ç¯ ·ªµ ¬jo� ²jB«C ºAoM n±z� �½A ¨jo« °n �½A pA /k®ñ¯ ²jB�TwA

,�¼�v¦Ç� ,JoÇî ¬B´Ç] ònqÇM ·¦Ãv« ¥e nj S�nBz« n±�®« ³M ,j±i

BÇU k®µj»Ç« ¬B«pBÇw An Bµ°o¼¯ �½A ºj°p ³M ° jo� k®µA±i nB¼vM xÀU

An ºjBMC °y¯Aj ° k¯n°B¼M ¬B�«nA ³M ºA³¯Bi oµ ºAoM An ºjApC ° ¤À�TwA

J±®] ²s½° ³M ° ³��®« oµ pA ¨qî ° °o¼¯ ¨BªU BM ° k®¯BwoM »½BTw°n oµ ³M

/k®®� ºnAkwBQ ¬B®L§

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 3ì8

k¼î ºA °

ºjB{ nj ° ©½A²k«C ±U ¤BL�TwA ³M ²joTv£ »½Bµ°pnC ° ¤B«C BM °�¼®a�½A

BM /©¼®�»« ²kµBz« ±U nj »´§A RB�À« ¨B¢®µ An j±i bA°nA ºjB{ ,nB��A

BM k¯°Aki ºB�§ ºjB{ ³M »MB¼Twj ºAoM k{ ¨p¿ o£@A ³� ©½k®M»« ¬Bª¼Q ±U

ºpBÇwjA pC ºAoÇM S�nBÇz« nj ° ¬Bª®¼«poÇw pA S½BªÇe ²An nj RjB´{

/�¼íª§A ° ��±ª§A ³×Ø¦§A ° /©¼Tvµ B¼´« ° ²jB«C ¬C oµ ,j±i »§B�{A »�AnA

/jBM �nBL« Bª{ oM k¼î

¨±w ¥~�

yUC ³M ;4½j ²B£k½j pA 4¼Tv¦* S«°B,« ;»h½nBU ºo¼£éJ±« Rn°oJ

/»Tw°j4´¼« S§BæA ;JAoTJA °oª¦& ; ×»~&¿A k\v« ¬k¼z"@

¬Ao]B´Ç« BÇM nAkÇ½j ° »½B9½oÇ�C ºBµn±Çz) ³ÇM 19ì7 ¤Bw nj nkæ »w±« ¨B«A o5w nj@@(@1

° Sz£pBM j±i o5w pA ¨B«A /S�o£ nj ¬B®L§ nj ¬Ao½qe ³M ¨±w±« ¡®] ,B9½o�C �)@Bw »¯B®L§

/jo) njBæ An ³¼¯B¼M �½A

1»h½nBU ºo¼£éF±« Rn°oF

/©¼eo§A �ªeo§A &A ©vM

k®ª]nA ¬AnjAoM ° ¬AoµA±i

,B�½o�Cß��@Bw

ß»¯B®L§ ¬Ao]B´« BM nAk½j ° ¨A»¯¿±� o�w pA Sz£pBM pA uQ

³Ça ;©®Ç� ïÀÇMA BªÇ{ ³ÇM An ¬Bz½A j°nj ° ¨Àw ³� ©¯Aj»« ¨p¿ j±i oM

oÇw ³ÇM nBÇ½j ¬C nj ³� Bª{ß»¯B®L§ o]B´« ¬AnjAoM ³a ° »½B�½o�C ¬AnjAoM

BU pBC pA An ¬B®L§ o¼iA ¬AodM ,B�½o�C nj ¬Bz½A nB®� q¼¯ �« ° B´¯C /k¯oM»«

©¼¦vU ³¯ °x±«Bi »½Bµ³®¼w ° nAo�»M ³¯ ° ²k®PU »½B´§j BM ¬C nB\�¯A Z°A

»w Øk�« ¬Ak¼« ,j±M n°j joL¯ ¬Ak¼« pA B« ºB´ªv] B´®U ° /©½jo�»« ¤BL¯j

ºBµjB½oÇ� pA y½Bµ²ohÇæ ° ²kÇ{ �¼\Çî �@BQ ºB´¯±i BM ¬C �@Bi ³�@

k®woi ° ³®Ãª�« bA°nA An B´¯C ¬±«Ao¼Q ° Bµ³´L] /SwA ³TiAk£ ¬Be°o\«

oLi g½nBU ºB´T½B®] ° B´T¯B¼i ° Bµ³v¼wj pA ³� ºA³æoî ,SwA ³T�o£ Ao�

³Ç¯Ap±U³®¼�ß»TwoQjA s¯ ° nBTz� ° ©¦� pA ³¯B«p �½A nj ° p°o«A ° kµj»«

·\®ñ{ ° ºnApCj±i ·¯Bv�A pA ¥~� �½oiC ³� ºA³æoî ,k½±£»« �hw

�Ç½A /jn±i»Ç« ©Ç�n ¬C nj oTz¼Mß© ØeoU K¦] ° »½Bª¯¨±¦�« ºAoM ,j±´½

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 372

An j±i ³� jnAj»«@oM ²joQ »«jo« »�¼�e SØ¼µB« pA ³�SwA »¯Ak¼« ¬Bªµ

nj ³�SwA »T Ø¦î ¬Bªµ o¢¯B¼M ¬Ak¼« �½A /k®¯A±i»« k¯°Aki ¶k½q£oM SØ«A

¬B¯C oM ³� »«±� ,j±´½ ¬B¼� °S§°j ¥¼ñzU pA BU ³T{AjA° AnS½ozM ,g½nBU

/k®®� ºo¼£±¦] ,k{ ²jp ºnA±i °SØ§l o´Ô«

¬B®a¬C ,©½oM»« ow ³M »Thw B�°A nj B´¼½B�½o�C ° B´¼¯B®L§ B« ,ºnC

uª§ AnBñ{C An ¬C ºB´ªip ° ©¼Tvµ ²pnBL« ° jB´] ¬Ak¼« nj »½±£ ³�@

¿BÇM ©§BÇî ³ÇM ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« pA ³Ç� ©¼®¼M»Ç« An �@BÇQ ºB´Çe°n ° ©¼®�»«

/k®z�»«@oQ

An nBªíTÇwA »h¦U SwB´¦v¯ j±i ³� ,»½B�½o�C ¬Bv¯A ,SwA »í¼L�

ßº ØjB« ¬ ØkªU ßpBvTwj ß»TwoQjA s¯ ¶k½kQ

ßq¼«C³í]B� ·�¦w o½p nj ° ²k¼za

oÇzM ±�Çe ³M An ¬C p°B\U ° ²jo� uª§ An ¬C ºB´°nj ° ³Tv½p Jo

»¯B®L§ ¬AnjAoM ³� ,»½B�½o�C ºBµn±z� nj /k®� ºjnkªµ B« BM ,SwA ²k½j

° ¤kÇñ½ ¬AnjAoÇM ° ¨poªÇµ ¬BTÇw°j ,kÇ¯A²joÇ� Ro\ÇÇµ B\ÇÇ¯C ³ÇÇM BÇÇ«

j±i Swj ° kPU»« B« K¦� BM B´¯C K¦� ³� k¯±{»« S�B½ »µA±iºjA pC

·¦¼w° ³M ,joL¯ �½A nj º±d¯ ³M An B« pA ð½oµ ° k¯A²jnAm£ B« Swj nj An

WdMRBv¦] jB\½A BM ° kMBí« ° k]Bv« ,RBîBªT]A ,¥�Bd« ,Bµ³«B¯p°n

/k®µj»« ºnB½ ²k®®�@Bz�A ° ³¯Ao¢®{°n º±¢T�£ °

¬°BíU ° ºjBMC ° ¬Aoªî n°C¨B¼Q ,S�¼�e ³M ,¬B¯C o�¯ nj »¯B®L§ o]B´«

nj ³� ,SwA ¬B´] ·{±£nB´a nj ³í«B] k\« °Sª�î nAm£@³½BQ ° ºozM

° ³TiBw � Ø�d« An ¬B®L§ ºk®¦Mow ,j±i Shw ° Ao]B«oQ ° »¯¿±� nBñ¼Q

²k®®�jBÇMC ,»¯B®ÇL§ ³� Aoa /SwA ²jo� Kv� JAoîA ºAoM ºnB¼vM ¨AoTeA

An ¬B¯C ³� �½A ³¯ ,k¯Aj»« »½B�½o�C ��±ªµ An j±i ,o£nBªíTwA ³¯ SwA

° k{±�»« ³¯B~¦h« ,¬Bv¯A ³M S«ki ºAoM ,»¯B®L§ oµ /jnBª{ ða±�@

¬kÇ½j ¬°kÇM ³� k®Tvµ »£nqM ¬B¯B«o´� ¬B®½A /k®�»ª¯ ³z¼Q n°o ° oL�@

SiB®{ ,»£k¯pBw ° nB� ºB´¯Ak¼« nj ¬B¯C ºB´½nB�@Ak� ° B´{ÀU ©¼�Tv«

373 »h½nBU ºo¼£é`±« Rn°o`

BM ,»½B´®U °SMo nj ,³� k®¯B®½A ©µ /j±{»ª¯ o Øv¼« ¬B¼¯B®L§ ¶joTv£ jBíMA

,Bª{ BM ²Aoªµ ,¬B¯C /k®®�»« ¨o¯ ³\®Q ° Swj °pnCß»®½o¼{ ° jnj

ß»h¦U

¬±i »Te ° ¬A±U °x±U ß¤mM ºAoM ° k¯jo�»« ºoPw An ºnA±{j RB�d§

»ñ¼¯ ³M »¢ªµ ,B« q¼¯ ° B´¯C /k¯j±ª¯»« xÀU ²pnBL« ²An nj ,j±i ¬B] °

° ³T�oÇ£ nAoÇ� o�Çi ZBÇ«C BÇ« n±z� nj »¯Bv¯A S�Ao{ ³� ©½j±M ³T�B½nj

nj BÇ« ·ªÇµ ³ñ¦M /SwA ²pnBL« �½A [½BT¯ °o£ nj ¬Bª¯Ak¯po� ° B« »£k¯p

ßSvQ ·Ã�±ÇU »¯BMo� ,»d¼v« ° ¬Bª¦v« pA ©îA ,»Moî ·¯B¼«n°Bi ·��®«

²An �½A nj An °A q¼¯ Jo ºjB« ¬kªU ³� ,©½A²k{ »Tv¼¯±¼´æß»TwoQjA s¯

° ¬C ¬B£k¯n°C k½kQ ºAoM y\½BT¯ ° Bµjn°BTwj ³� »¯ ØkªU ,kµj»« ºnB½

¶k½kÇQ �½A oMAoM nj B« uQ /k{ kµA±i ¥½kLU »£nqM »ThMkM ³M ¬Ao¢½j

»«±´�« ³M ,o{ nj ¬kªU ©¼Tv¯Aj»« ³� Aoa ,©½jo� »£jBTv½A ²k®®�[¼£@

°»¯Bv¯A »¯ ØkªU pA SwA RnBLî ,©½j±M ²jo� ³�oî ¬B¼¯B´] ³M An ¬C B« ³�@

nBªíTwA ,ozM �e nj ©Tw° ©¦� �T{Aj A°n ³¯ ,nAk½BQ »®¼ÄC ° nAk« �e

è¼íLÇU ,¬BÇv¯A o¼�dÇU ,¬B´Ç] KµA±Ç« pA ºnB~d¯A ºnAjoM²o´M ,¨jo«

/ozM ±�e pA S½Bªe ·¯B´M ³M ° ¬kªU ©wA ³M �½B�e ¬jo� V±§ ° ºjAs¯

²An ³¯B¢½ ©¼®� SMBY BU ©½jBTv½A /©½jBTv½A n°CKîn ¶k½kQ �½A oMAoM nj B«

° ð{ _¼Çµ »M ,»�¼�e ºp°o¼Q ° SwA ¡®] �½A nj S«°B�« ·«AjA B«

,SwA ºp°o¼Q ²AnRB¼e ¶jAnA »«jo« oµ jq¯ nj Ao½p /SwB« ¬C pA ,k½joU

pA ³Ç� BÇ« AoÇa uQ /j±Ç{ pBÇC ða±Ç� ºA³��Ç¯ pA ²An �Ç½A ³Ç� k®Çaoµ

° ©Ç½nAjn±ÇioÇM ºoÇzM ° ºjB~TÇ�A ,»½B¼Ç�A o�Ç] ºB´Ç¯A±ÇU �½oU©¼�ÇÇî

�¼®Ça ,©Ç½nAj nB¼TiA nj An »e°n ° »¯Bv¯A ,»�ÀiA W½nA±« �½oU¥¼æA

�ª{j p°B\U oMAoM nj p°o«A B« /©¼®� »£jBTv½A °S«°B�« k½BM B« ?©¼{BL¯

nAoÇ�xA»L¦�²jBÇ½p ue ° °A ºB´¼®ªÇ{j ° ³Ç¯AnB�p°B\ÇU ºB´ÇeoÇÇ� °

º ØÀvU ºAoM ° kL¦�»« <k½q« �« ¥µ> Jo ¬B´] pA °A »½±£ /©½A³T�o£@

/k®�»« »~�nx±i ,¬¿±¦í« ° ¬Be°o\« ° ²jAj SwjpAk¯po� ß¬AnjB«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 37ê

�BLÇUnA ¥½BÇw° ° ¬Ao£¥¼¦dÇU ,Bµ±Ç½jA n ,Bµ³«BÇ¯p°n RB�¼¦LU oMAoM nj

¬AkÇ]° nBL£o« R±ñw oMAoM nj ° Bñ½o«C ° BQ°nA oMAoM nj »Te ° »íª]

nj ³Ç� ,¬C pA uQ ° ,¡®Ç] ·«B¢®Çµ nj ,¡®Ç] jAkÇ½°n pA y¼ÇQ »¯B´]

n±´Ç� ³ÇM ¬C o¼Ç ° kdTÇ« ¥¦Ç« ¬B«pBÇw R ÑB¼µ nj ° ¬B´] ºo¼£é�±«

/©¼Tv½BM k½BM »¯±®� ¬B´] oM ©�@Be »µA±ij±i b°n oMAoM nj ° ,²k¼wn

o¼LíÇU nBÇñ{C »ÇµA±ij±Çi �Ç½A pA ,¡®] ¥½A°A nj ,¬Ao£¥¼¦dU pA »ñ½

</SwA o�i nj ,¬B´] ·¯B¢½ k¯po� ¥¼ÄAowA> :jo� ³ÄAnA ºA²k®®�@Bz�A

SwB«@oM ,²k®®�R±´L«ßo½mQB¯nBñ¯A ºB´T¼í�A° �½A ·ªµ oMAoM nj ,¬±®�@A

pA ºnAkwBQ ºAoM ° ¬A±U ° JBU ·ªµ BM ,pBwg½nBU é�±« ð½ lBhUA BM ³�@

»h½nBU S§Bwn ºB�½A q¼¯ ° ²k®½C ºB´¦v¯ ° n±z� ¶k®½C ° S¼X¼e ,�o{

/©¼®� »£jBTv½A ,²k{ ²jB´¯ B« x°j oM ³� »T¯B«A °

»M±i ³M ²k®½C ° ¤Be ¬B«p nj An o�i �½A »£joTv£ ° »£nqM k½BM /1

y¼ÇQ ° ©¼MB½nj An B´¯C �í� �B�¯ ° ©¼wB®zM An B´Unk� ° ©¼®� tBveA

·¯BÇipBMoÇw S�¼�Çe nj ¥¼ÇÄAoÇwA S§°j ³Ç� ©¼®Ç� çoÇ� �¼®ÇÇa j±ÇÇi

°R ÑAo] BM ³¯±£ �½kM ©¼¯A±TM BU ,SwA ¬B´] nj ¬C ¬B¯Bª¼Pªµ ° ©v¼¯±¼´æ

/©½jo£ °oM°n S¼í�A° �½A BM gwAn »«qî

An j±Çi S¼~h{ ° S§BæA ° ©¼{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�A j±i ³M k½BM /2

/©¼®� Ak¼Q »½Bµn ºoñ� nBªíTwA k¼� pA BU ©¼wB®zM

° B´½oLµn °S«±ñe ¶nBMnj WdM ° ©¼®� »ñ½ An j±i �±�æ k½BM /3

©µ »wBwA ³ao£@A ,An j±i RB�ÀTiA o¢½j °KµAm« ° Bµ³Twj °JAqeA

/©¼®� ¤±�±« ºp°o¼Q pA kíM ³M ,k®{BM

° ºo£@Aj±w ³¯±£oµ pA n°j ³M k½BM Akæ@°@ow»M ° ³¯B~¦h« ¥ªî /ê

° ºjB~TÇ�A RB¯Bñ«A ·ªµ k½BM ²An �½A nj /jo½mQ Rn±æ »¢z¼QRnB\U

/©½o¼£ nB� ³M »TwB�@°@©� _¼µ ¬°kM An j±i »¯Bv¯A ºB´½k®ª¯A±U

°A º±w ³M B´®U ³� ©¼¯AkM ° ©¼{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�A k¯°Aki ³M B´®U /@ë

37ë »h½nBU ºo¼£é`±« Rn°o`

°A ,¤Be �½A BM ,B«A ,k®�»« B�j ¬B®« Ñ±« pA j±i k¯°Aki Ao½p ,©½jo£»«@pBM

S{±¯oÇw j±Çi ³Çñ¯C oÇ¢« kµj»ªÇ¯ o¼¼�ÇU An »µ°oÇ£ _¼µ S{±¯ow

BñUA °A ³M B´®U ³Tw±¼Q ° ©½Aj ºB´{ÀU nj k½BM /k¯pBw ¬±£o£j An y½±i

/©¼®� ºnAjoM²o´M ,»�o{ ° k¼� _¼µ »M ,»¯Bñ«A °Sæo� oµ pA ° ©¼®�@

»ªv] °»e°n ß¤Bª� ° ¨BªU »£jB«C pA k½BM ¬A±] ° o¼Q ° ¬p ° jo« /ì

nA±TÇwA »¯B´Ç£@BÇ¯ VjA±Çe oÇMAoÇM nj BU ,k¯±{ nAjn±ioM �ª{j oMAoM nj

k®MºBQ q¼a _¼µ ³M ° k®�»ª¯ S½Bîn An »¯Bª¼Q ° k´î _¼µ �ª{j /k®{BM

³� SwA K]A° ¨jo« oM uQ /jnAj»ª¯ tBQ An »¯Bv¯A ºB´{pnA ° Sv¼¯

BÇU ,k®{BÇM ³TÇ{Aj »£jB«C »«B�¯ xp±«C ºBµ²n°j ° ºo´{ B�j ºAoM

³�oíÇ« pA ¬B£joÇM ¬±`ªµ B½ ,k®®� ©i k� »£nB`¼M ° S§l nBM o½p AjBL«

/k¯q½o¢M

¬nkÇ« »¢®Ç] ºB´eÀÇw BÇM An yUnA ³� ©¼µA±i»« S§°j pA B« /7

³M ²An �½A nj An j±i »¯Aoªî ºBµ³]j±M j±{ ¨p¿ o£@A »Te ° k®� q´\«

BÇ½ »¢®µo� B½ »¯Aoªî S¼§Bí� oµ tBwA ,��° ºB�M ³� Aoa ;jpAk¯A nB�@

¬joÇ� c¦v« ²An nj q¼¯ ¨jo« /j±{»« J±vd« »îBªT]A B½ ° ºjB~T�A

/jo� k®µA±i ºnB�@Ak� ° nBX½A ,»�½o� oµ ³M ,¥«B� ° ±¯ RBd¼¦vU ³M yUnA

ºA³§ ÑBÇv« ,�kÇµ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,»z« �i �½A K¼�íU ,©¯AnjAoM

JBÇve ³ÇM ³Ç¯Ak®ªTÇ�A oÇ{ ° »¯BÇv¯A ° »®½j ºo«A ³ñ¦M ,Sv¼¯ »wB¼w

nj »¯Bv¯A ºB´{pnA pA B�j ,SwA ¥�BM k� oM �e ¶pnBL« ·§ ÑBv« ,k½C»«

¤B�{A B´®U ¡®] �½A pA ço /SwA ºnBªíTwA ° ºjB« ºB´{pnA oMAoM

¬kªU BM ³¦MB�« Ö¡®] �½A ¬B£k®®�@BQ oM ß�kµ Ö¥æA nj ³ñ¦M ,Sv¼¯ B« �´¼«

³ñ¦M ° B« »¯Bv¯A S�Ao{ ° »�ÀiA ,»e°n ,º±®í« ºB´{pnA ° Bµ±¢§A °

° ©½o¼£ nB� ³M An j±i ¬A±U °x±U ·ªµ ° ©½q¼ioM k½BM uQ /SwA ¬B¼¯B´]

° ©¼´¯ ¨B£ ¬Bª§B� ° ©¦� k�@oM ²pnBL« ²An nj S§Akî ° �e pA S½Bªe ³M

�nBL« An ¬C k¯°Aki ³� »®¼«pow pA ° ¬BªUBwk�« �½oU�@BQ pA B�j ºAoM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 37ì

° »~hÇ{ é�B®Ç« k½BÇM /©¼{BÇM n°BÇ½ ° nBÇ½ An ºAkÇi ° ©½q¼ioM ³TiBw

BM ° ©¼®� x±«Ao� ¿A°�kµ �½A ³M ¬k¼wn ºAoM An j±i ºBµo�¯ �ÀTiA

³� ,°A ¶kî° ³M BñUA BM B´®U ° ,SwA »´§A ¶jAnA pA ³T�o£oM ³� ,³¯An°¿j »Tªµ

°A©µ ³� ©½pBw ��d« j±i ºAoM An ºp°o¼Q ,k®�»ª¯ ²kî° �¦i ²B£_¼µ

:j±«o�

B ÒªÒ� ßçnÒ¿A »ß7 Ö© Ô Ú® Ò8ß¦hÒT ÖvÒ¼ ß§ ßRB ×dß§B ×Ø~§A A±Ô¦ ßª Òî Ò° © Ôñ®ß« A±Ô® Ò«A × Ò½m Ú§A Ô³ ×Ø¦§A Òk Òî Ò°

© Ô Ú® Ò§ ßØk ÒL Ô¼ Ò§ Ò° © Ô Ò§ ×»cÒUnI º ßmÚ§A Ô© Ô Ò®½j Ö© Ô § ÚÒ® ÙñÒªÔ¼ ß§ Ò° © ß ß¦L Ò� ß« Ò½m Ú§A ÒpÒ¦hÒTwI

ÒÏßÃ ×§° ÔB Ò7 ÒÏß§×l ÒkíÒM Òo Ò8Ò� Ò« Ò° ÓBÃ¼ Ò{ »M Ò¬± Ô�ozÔ½ ¿ »®Ò¯° Ôk ÔLí Ò½ ÓB®« ÒA © ß ß7± Òi ßkíÒM ß«

Ò¬± Ôª ÒeoÔU Ö© ÔñÚ¦ÒíÒ§ Ò¤± Ôw Úo§A A± Ôí¼? ÒA Ò° Ò ×±�@ Úq§A A± ÔUA × Ò° Ò ×±¦ Ú~§A A± Ôª¼� ÒA Ò° Ò¬± ÔB ßwB ×8§A Ô© Ôµ

Ôo¼~Ç Òª§A ÒuÃ ßLÇ Ò§ Ò° ÔnB×Ø®§A Ô© Ôµ ×°F Ò« Ò° çnÒ¿A »ß7 Ò½q ß\íÔ« A° Ôo Ò8Ò� Ò½m Ú§A ÚÒL Òvd ÒU ¿

ºBµnBÇ" ° kÇ¯A²jn°C ¬BªÇ½A ³Ç" Bª{ pA »¯Bv" ³M k¯°Aki) /(ë7-ëë@:2ê)

,k®Ç" ¬BÇz¯AoÇ¢½j 4¼z¯BÇ] 4¼Ç«p º°n nj ³Ç" jAj ²kÇî° k¯A²jo" ³Tv½B{

An ¬Bz®½j ° /jo" ¬Ao¢½j 4¼z¯B] k¯j±M B´¯C pAy¼Q ³" An »«jo« ³" ¬B®`ªµ

»®ª½A ³M An ¬BzTze° ° /jpBw nA±TwA ÇÇ SwA ²k½k®vQ ¬Bz½AoM j±i ³" ÇÇ

pA ³" B´¯C ° /k®®"»ª¯ ð½o{ 4« BM An ºq¼a _¼µ ° k®TwoQ»« Ao« /k®" ¤kM

oL«B¼Q pA ° k¼µkM RB"p ° k½nAm¢M pBª¯ ° /k®¯B«o*B¯ ,k®®" »wBPwB¯ uQ 4½A

nj k®¯A±U»« ¬Ao*B" ³" nAk®P« /k¯n°CSªen Bª{ oM ³" k{BM ,k¼®" SîB.A

»«B\¯Aow kM ³a ° ,SwA ©®´] ¬BzµB¢½B] /k¯q½o¢M»½B] ³M 4¼«pow 4½A

(/SwA

¶nBÇMnj »«ÀÇwA P°oíÇ« ° ³TÇv]oÇM ºB´T¼~hÇ{ éªÇ] nj nkÇæ »w±Ç« ¨B«A ¬B®hw@@(@1

/19ì8.12.17 ,¸B¼d§A ·«B¯p°n pA ¥9¯ ³M ,�¼fv¦� S«°B9«

12½j ²B£k½j pA 2¼Ov¦�S«°B+«

ß7½j »� Ò¬±¦ ÔikÒ½ ÒtBØ®§A ÒS½ ÒA Òn Ò° , ÔcT Ò9§A Ò° ß³Ø¦§A Ôo~Ò¯ Ò¾ÐB] Al ßA ,©¼e Úo§A 7ªe Øo§A ß³Ø¦§A ©vßM

/(3-1@:11å) ÓBMA Ø±ÒU Ò¬B5 Ô³Ú¯ ßA Ô²o ß9� ÒTwI Ò° ÒÏÙM Òn ßkª ÒdßM cÙL ÒvÒ� , ÓB]A±�ÒA ß³Ø¦§A

nB¼vM ºB´½nA±{j ¥ªdU SØ¦î ³M ,Bª{ pA k¼µj ²pB]A ,k®ª]nA ¬AnjAoM

³Ç¯ ,q¼i¬B�±ÇU ¨BÇØ½A �Ç½A nj ©Çµ ¬C ,Kz«A ©ÇwAoÇÇ« nj n±�ÇÇe ºAoÇÇM

RBwBÇveA ° »L¦Ç� RB¯±®Çñ« AoÇ½p ;©L¦�M xp±Q ³¯ ° ©®� ºnAq¢wBPw

j±Çi ,k¯p»Ç« Z±Ç« ¬BT½Bµ²o´a nj u¦\« �½A ³M j°n° °kM pA ³� ,Bª{

jB´Ç] �½A ³M ¬k¯Bwn ºnB½ ºAoM Bª{ ·L¯B]³ªµ »£jB«C pA ³¯Bz¯ �½oT´M

³M »T{Aj©za ³¯±£ _¼µ ¬°kM ° ³¯B~¦h« j±i ³� ºnB� ,SwA t Øk�«

©®�»ªÇ¯ n±~ÇU /k½A³TvM oª� ¬AkM »v� K¯B] pA ºnAq¢wBPw ° xAjBQ

RB«Ak�A ° ºo¼£¥ñ{ nj ¥¼ÄAowA ¬j±M <»¯±¯B�o¼> oM B\®½A nj k{BM pB¼¯

ºBµ³¼¯B¼M ° ¥¼ñzU »¦¦ª§A�¼M ¶o¢®� Bµkæ ¥¼ÄAowA ¶nBMnj /©®� k¼�@ ÑBU ¬C

,±Ç¯r ¥ñU°oÇQ ,³Çµ¿ ¬A±Ç½j ¾AnC ¬±`ªÇµ ,SwA ²kÇ{ njBÇæ »Ç¯A°AoÇ�

,¥¦Ç« ¬B«pBÇw »«±ªÇî éª\Ç« RAk¼Ç�@ ÑBÇU ,SØ¼®Ç«A ºAn±{ ºBµ³«B®í��

o¢½j jnA±« ºnB¼vM ° ozM ±�e ¶o¢®� ,ozM ±�e ·T¼ª� ºBµ³«B®í��

B\®½A nj ©®�»ª¯ ¬Bª£ �¼®`ªµ /SwA ©¼\e »MBT� k®«pB¼¯ B´¯C o�@l ³�@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 378

° »§B�{A »�AnA ¥iAj nj ,�¼�v¦� S«°B�« <S¼î°oz«> oM k{BM ¨p¿

/©®� k¼�@ ÑBU ,¬C pA ¬°o¼M

° SØ¼î°oÇz« ³ÇM ÓÀªÇî ¬B´] ,S¼®«A ºAn±{ ·«B®í�� n°kæ pA uQ

,�½AoMB®M /S{Am£ ³dæ ° jo� �AoTîA �¼�v¦� ¨jo« ¶pnBL« ¬j±M »¯±¯B�

ÓÀX« /j±{ ³T�o£ nB� ³M ¬B¼®¼�v¦� pA S½Bªe nj k½BM q¼¯ »¦¦ª§A�¼M �¼¯A±�

�Ç½A Kz«A ³ØTÇL§A /j±Ç{ nBTÇ�n »¢®] ¬Ao¼wA ¬±`ªµ B´¯C ¬Ao¼wA BM k½BM

° �Ç½j ¶nBMnj �« Kz«A �hw /SwA ¬°o¼M B« nBT�£ ¶o½Aj pA ³ªµ B´XdM

³z½k¯A B½ Kµm« pA o�¯ �oæ ,An »¯Bv¯A oµ ,�½j /SwA ¬C ºo¼£é�±«

Ön°C¬B½p ßRAjB�TîA ·\¼T¯ nj »¯Bv¯A o£@A B«A /jnBª{»« ¨oTd« ,xjB�TîA B½

³ÇM An éÇ«A±] ° k®� »µBLU ° jBv� �¼«p nj ³� j±{ ºA³«±Yo] ³M ¥½kLU

�Ç½A ºAoÇM »T«oe ° ZnA �½j ,Rn±æ �½A nj ,jpBw ÀTL« B´½nBª¼M A±¯A

Any¯kM pA º±�î j±i q¼¯ »¯Bv¯A jo� ³� n±� ¬Bªµ ,Sv¼¯ ¥ÄB� j±]±«

/k®�»« Ak] j±i ¬kM pA ,²k{ nBaj »ª¼ikM ° ºov« ºnBª¼M ³M ³�@

�¼Tvh¯ ³� »«B¢®µ ¬Bªµ pA ©¼½±£»« »§° ,©¼Tv¼¯ nAq¼M ¬Bv¯A pA B«

Ö¬B½j±´½ ,�c¼v« Ro�e jÀ¼« pA y¼Q »®í½ ,S�o£ ¥ñ{ ¥¼ÄAowA S§°j

B´Ç¯C ³ÇM ³Ç� ºnBñ�A ,k¯jo�»« bo�« ºA³¯BTwoQjA s¯ nBñ�A ° »TwoQjA s¯

,k¯j±ÇM ¥ÄBÇ� »UApB¼T«A j±i ºAoM ¬B¯C /kzhM»« An ozM oM ºoUoM ©Øµ±U

BM q¼¯ ° ¬B«jo« o¢½j ºAki BM ³� k¯j±M ²jAj |B~TiA j±i ³M An »½Aki

° q½BªÇU oÇM ³Ç� k®TÇ�n y¼Q »½B] BU ¬B½j±´½ /S{Aj R°B�U BTñ½ ºAki

° k¯jo� ³½q\U An S½ozM /k¯k¼zhM �ªî nB¼vM ¨jo« ° j±i ¬B¼« �Bñ{

/¬B{j±Lí« ° Aki JBM nj »Te ,k¯jAj ºB] ¬B¯C pA oU¿BM An j±i

·¯BÇ¢½ ºAkÇi ³ÇM ³� k¯j±L¯ »¯Bv� �¼Tvh¯ ¬B½j±´½ ³� SwA »®T�£@

³¯B¢½ ºAki ³M Bµ»¯Bí®� ° Bµ»�¼®¼� ¬B¯C pA y¼Q ³ñ¦M ,k¯k½°o£�©¼µAoMA

³M An ºo¢½j ºAki ¬B½j±´½ B«A ,k¯j±M ²jB´¯ ¨B¯ <¥½A> An °A ,²jn°C ¬Bª½A

,B« ¬B«p BU ,¬C pA kíM /k¯k¯A±i <²±´½> An °A ° k¯j±M ²jAj |B~TiA j±i

379 Y½j ²B£k½j pA Y¼jv¦; S«°B1«

j±´½ ·MnBd« pAn /k¯jo� Ak] ¨jo« o¢½j pA An j±i nBT�n °RB¼�ÀiA ,¾AnC

,³ª¦� �½odU ° »´§A S§Bwn nj ºnAm£SîkM �½A pA uQ ³� »¯AoL«B¼Q BM

K¦�Ç« �¼ªµ nj ,k¯k{»« V±íL« k¯°Aki º±w pA ¨jo« S½Akµ ºAoM

/kÇ¯jAj»Ç« nAkÇzµ ¨joÇ« ³ÇM j±´Ç½ o�Çi ¶nBÇMnj ©µ ¬AoL«B¼Q /j±M ³T�´¯

</kÇ½nAmÇ¢«@A° B´�±Çi ° B´Ç¢w ³ÇM An tk�> :j±«o�»«�c¼v« Ro�e

³ñ¦ÇM ,j±L¯ <tk�ª§AS¼M> o´{ B´®U <tk�> ·ª¦� pA Ro�e ¬C n±�®«

¬Ao£Sí®æ ° ¬B¯B£npBM ³� »«B¢®µ ,Ro�e ¬Bªµ /j±M tk� »¯Bí« ·ªµ

nkQ ·¯Bi �½A> :j±«o�»« ¬B¯C ³M ,k¯A n»« ¬°o¼M ¥ñ¼µ pA An ¬B£k®{°o� °

</k½A²jo� ¬Ajpj ·¯¿ ³M ¥½kLU An ¬C Bª{ ³�SwA RjBLî ²B¢½B] ,�«

B½C ,jo�»« »£k¯p B« ¬B¼« nj ©µ p°o«A�c¼v« o£@A :©woQ»« �« ¬±®�@A

?k®� nAoñU An�hw �¼ªµ j±L¯ �ñª«

³M An ¬C Bª{ ³� SwA RjBLî ²B¢½B] ,�« nkQ ·¯Bi �½A :j±«o�»« °A

jBv� ºAoM »¯Bñ« ° nBªíTwA ºAoM »µB¢½BQ ° ³v¼wj ° ³Ã�±U ºAoM ºA³¯¿

An c¼v« ³� ºA²q¼¢¯A ,�½AoMB®M /k½A²jo� ¥½kLU ¬C ¤BX«A ° Aki »¯B«o�B¯ °

BM ¬Bv¯A ºB®MA pA »ñ½ ¬±`ªµ °A ³� j±L¯ �½A ,S{Aj»«@A° j±´½ BM ¡®] ³M

ºnAq¼ÇM ºoÇzM pA Ro�Çe ¬C ³ñ¦ÇM ,k{BM ³T{Aj »®ª{j o¢½j »¯Bv¯A

jBÇv� ·«±YoÇ] ³ÇM j±Çi �@B¯o�i °x±z�« k½B�î oYA oM ³� Sv]»«

¶n±w nj|¨ÀwA oL«B¼Q ³�SwA KLw �¼ªµ ³M �¼®`ªµ /j±M ²k{ ¥½kLU

¬Bªµ ¬B½j±´½ �½A ,¬B¯Bª¦v« ºA ³� :kµj»« xBMnAk¼M B« ³M nBM°j ³íª]

j±´Ç½ pA An ¬B¯Bª¦Çv« ³íªÇ] ¶n±Çw pA ³Ç½C °j nj ©½o� ¬Co� /k®¯Ao¢ªTw

:k½B«o�»« ²n±w ¬C nj k¯°Aki /jnAj»« nmeoM

ÒuÃÇ ßM ÓAnB8Çw ÒA Ô¥ ßªdÒ½ ßnBª ßd§A ß¥ÒX ÒªÒ� Bµ±Ô¦ ßªdÒ½ Ö©Ò§ Ú©Y Ò¹ ×½n±ÚT§A A± Ô¦ Ùª Ôe Ò½m Ú§A Ô¥ÒX Ò«

ÐBÇ½ ¥ÇÔ� ,¼ª ß§BÇ Øx§A Ò ±Ç ÒB§A º ßk´ Ò½ ¿ ³ Ø¦§A Ò° ß³ Ø¦§A ßRB½B ßM A± ÔM Úm Ò� Ò½m Ú§A ß ±ÒB§A Ô¥ÒX Ò«

¬ ßA ÒR Ö± Òª§I A Ô±Ú® ÒªÒT Ò7 ßtBØ®§A ß¬° Ôj ß« ß³ Ø¦ß§ Ô¾ ÐB¼ ß§° ÒA © ÔñÚ¯ ÒA © ÔTª Òî Òp ¬ ßA C°ÔjBµ Ò½m Ú§AB Ò ÔØ½ ÒA

¼ª ß§B Øx§BÇ ßM Õ©¼¦Ç Òî Ô³ Ø¦§A Ò° © ß ½k½ ÒA SÒ« Úk Ò� BªßM ÓAk ÒMÒA Ô³ Ò¯ Ö±Ú® ÒªÒT Ò½ ¿ Ò° , Ò¼� ßjBæ ©T® Ô�@

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 380

k®®"»ª¯ ¥ªî ¬AkM ° ²k{ ²jAj B´¯C ³M RAn±U ³" »¯Bv" ß¥ÒX Ò«) /(7Ç@ë@:ì2)

³" »«jo« ¥X« SwA »¦ ÒX Ò« kM /k®"»« ¥ªe An »½B´MBT" ³" SwA oi ¬C ß¥ÒX Ò«

±Ç¢M /k®"»ª¯ S½Akµ An ¬AnBñªTw Aki ° /k¯A²joª{»« ï°nj An Aki RB½C

,o¢½j ¨jo« ³¯ ,k¼Tvµ Aki ¬BTw°j Bª{ ³" k½nAk®Q»« ²B£oµ ,j±´½ ¨±& ºA

pAy¼Q ³" »§BªîA KLw ³M ,¬B¯C ° /k¼½±£»« SwAn o£@A k¼®" òo«ºB®ªUuQ

¬AnBñªTÇw ³M Aki ° /jo" k®µA±h¯ òo« ºB®ªU q£oµ ,k¯A²k{ KñUo« 4½A

(/SwB¯Aj

BÇ« ºAoÇM k®¢®\M j±´½ BM ¬AoL«B¼Q BU k{»« KLw ³� »T Ø¦î ,K¼UoU �½kM

BM ¡®] B½ ¬Bv¯A ð½ BM ¡®] ¬±`ªµ ¬B¯C BM q¼¯ B« nBñ¼Q /j±{»« �{°n

·½C Ak~« ³M ¬Bz½A ³� Ao½p ©¼¢®]»« B´¯C BM ³ñ¦M /Sv¼¯ �« Ñ±« »µ°o£@

BM B« ¡®] ,�½AoMB®M /k®®�»ª¯ ¥ªî An j±i t Øk�« JBT� RAn±Twj ,¬Co�

BM joL¯ é�A° nj ¡®] �½A ³ñ¦M ,Sv¼¯ B´¯Bv¯A pA ³î±ª\« ð½ BM ¡®] B´¯C

/SwA ºjAs¯è¼íLU ·z½k¯A ° ©Tw ,�Aod¯A ,jBv�

¬°o¼ÇM JoÇí§A ¸o½qÇ] pA An j±´½ ³� k¯j±M ²jAj nAkzµ B« ³M ¬AoL«B¼Q

�½A ,k¯j±M ³TiBv¯ j±i ºAoM »µB¢½BQ p±®µ ¬B¯C ³� »¯B«p ,B« »§° ,k¼¯A oM

nAoÇ� BÇ« º°nB½°n ©v\«ßo�i �½A ³� ¬±®�@A B«A /©½k¼®z¯ An ¬B{nAkzµ

?©¼®ñM k½BM ³a ,³T�o£@

³æÀÇi n±Ç� ³M ³� ,j±M ²nBM �½A nj �½j é�±« o¢¯Bz¯ K§B�« �½A

no�«) ¹Ò® ÒñvÒª§A Ò° Ô¹Ò§ Ùm§A Ô© ß ¼¦ Òî SÒM ßo Ôt ³� k®�»« k¼�@ ÑBU ¬Co� ·½C B«A /k{ ¬A±®î

ºo«A ° »ÄBz¯A ºnBTiBw ³½C �½A /(ì1@:2) (»£nB`¼M ° ºnA±i B´¯C oM k{

ºo«A ³½C �½A /k½C»ª¯ JBve ³M »T½Bñe °ºnBLiA RÀª] ±¯ pA ° jnAj

¨B\¯A ³M An S¼§±Ãv« �½A o£@A ° jnAm£»« x°j oM n°CS¼§±Ãv« ° K]A°

SØ¼î°oÇz« /jn±i kµA±i »£nB`¼M ° S§l o´Ô« B« oM ²k®½C nj ,©¼¯Bwo¯

�Ç½A AoÇa /jnAk¯ WdM ³M pB¼¯ ÓÀæA »®½j ²B£k½j pA �¼�v¦� ¨jo« ¶pnBL«

²pnBL« �½A jAo�A ³� »§Be nj ,k{BM ³T{Ak¯ S¼î°oz« »®½j o�¯ pA ²pnBL«

S¯B¼æ jkæ nj ° k¯pBw»« nA±ªµ An SØ¼¯Bv¯A ²An ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bªµ

381 Y½j ²B£k½j pA Y¼jv¦; S«°B1«

°�c¼v« ¶jAnA ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bªµ ¬B®½A ?k¯A²k«C oM B´{pnA °ÀiA pA

nj ³Ç� kÇ¯A»Ç´§A ¶jAnA yhM� Ø�dÇU ¬B®½A /k¯n°C»« nj Ao]A ³M An|kªd«

»¯Bv� ¬B®½A ,ºnC /SwA ²k{ ¬B¼M ¹®ñvª§A ° ¹Ø§m§A ©´¼¦î SMot ·½C ¨±´�«

Swj ° AkÇi Swj /k®¯B{±Q»« � Ø�dU tBL§ An »¯BªwC ¶jAnA ³� k®Tvµ

²k«C ¬°o¼M ¬B®½A �¼TwC pA ¿A° ºB´{pnA Swj °|kªd« Swj °

�c¼v«

»¯BªÇwC ¨BÇñeA �½A ºAo]A ºAoM jB´] ° ¬±i ¤mM ° ³d¦wA K§B� nj °

/SwA ²k{ [¼vM

�½A ° S�´¯ �½A ³M p°o«A B« o£@A /Ajo� ³¯ ,SwA S½Bªe ¨B¢®µ p°o«A

nj ³� »ñª�ßoMAoM �½k®a ,©¼¯Bwn ºnB½ tk�« jB´] �½A ° ònqM S�oe

³T{mÇ£ nj j±Çi ³Ç� n±Ç� ¬Bªµ /S{Aj kµA±i xpnA ©¼®� ¬C ³M ²k®½C

pA B« ¬±a ,j±M ²k{ pBC ²pBU �¼�v¦� ¬AodM ³� »«B¢®µ ¬Bªµ nj ,k½k½j

° B´TL¼~Ç« ³M p°o«A ,©½jo� »§Bi ³¯B{ Swnj é�±« ð½ lBhØUA ° B�j

²An nj ²p°o«A B« ³� »¯B¼¯BMo� nBª{ /©½A²k{ nBaj ºnBª{»M ºB´½nA±{j

³� SwA ºq¼a ¬C pA oTz¼M oMAoM B´µj ,©¼®�»« ©½k�U ¥¼ÄAowA BM ²pnBL«

,y¼Q ¤Bw kæ pA B« o£@A /k¯±{ Ak� B« �¼«pow ¤B�{A pBC nj Sv¯A±U»«

»T�¢®µ R°oY ° ¬A°Ao� RB¯Bñ«A ,©½jo�»« ¥ªî »®½j RAn±Twj �MB�«

p°o«A »§° ,©½k{ ¥�B B´®½A ¨BªU pA ³T{m£ nj ³ao£@A /©½j±M ²jo� ²o¼il

ºq¼a oµ nj ° ©½n°C»« Swj ³M ³� ºq¼a oµ k½BM /©¼®¼z®M K�î k½BL¯

³M S«ki ²An nj ³ªµ ,©¼z½k¯A»« ³� ³aoµ ¶nBMnj ° ©¼®�»« xÀU ³�@

/k{BM tk�« ·§ ÑBv« �½A

³M ¬BMp ° ©¼¯qM �� B« ³� Sv¼¯ »�B� B´®U ,²An �½A nj ,q½qî ¬AnjAoM

BÇU ²An �½A nj ³� SwB«@oM ³ñ¦M ,©¼®� ³��Bî ¤mM B´®U ° ©¼½Bz¢M �¼vdU

»®í« ¨BªU ³M ,k¼½ ÑBU °RkîBv« °ºnB½ ³¯±£ _¼µ pA ©½nAj ¬A±U nj ³� B\¯C

/©¼®� AjA An j±i�¼¦ñU ©¼¯A±U»« ³�SwA ³¯±£ �½A /©½pn±¯ �½nj ,³ª¦�@

�\¯ o´{ nj °Aoî nj ,¬B�«n �nBL« ²B« ¬k¼wn Ao� pA y¼Q ,²k®M

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 382

²kÇ{ BQ@oM�Ak´z§Ak¼w j±MjB½ SLwB®« ³M »ªwA o« B\¯C nj /¨j±M �o{A

ònqÇM éÇ]oÇ« o�Ç¯ oÇ½p ³§Bw oµ ° SwA ²±ñ{BM nB¼vM ©wAo« �½A /j±M

pA ºA²kÇî ¨kÇ½j /j±{»Ç« nAq£oÇM ,©¼ñe �vd« k¼w ³Ø¦§AS½C ,¬B¼í¼{

©Çµ »Ç¯Ao®hw ° k¯j±M ²jo� S�o{ ©wAo« �½A nj ©µ »®¼�v¦� ¬B¯A±]

/k¯jo�@

³Ç� ¨joÇ� ²kµBÇz« q¼Ç¯ An B´¼Ç�Aoî pA »µ°o£ ,B] ¬Bªµ nj ,�¼®`ªµ

�\¯ ºB´¯BMB¼i /k¯jo�»« ºn°Céª] ¬B¼®¼�v¦� ºAoM »«jo« ºB´ñª�@

³Ç� »½BµnBí{ pA�»¦î Ro�e k�o« �Ao�A ºBµ³¯Bi ²s½° ³M °�o{A

q¼Ç¯ ©¼Çñe ³ÇØ¦§AS½C Ro�e /j±M ²k{ ²k¼{±Q k¯j±M ³T{±¯ ¬B¼®¼�v¦�

¬B¯C »MB¼«B� ° ºp°o¼Q ºAoM ° S�o½mQ n±�e ³M An B´¼®¼�v¦� pA ºA² Økî

/jo� Bîj

³ÇM ³Ç� ©¼®Ç� lBhÇUA Swnj ° »®Ç½j »í�±Ç« ©¼¯A±U»« B« ,°n �½A pA

°»®½j ·�½o� �½A /j±{ o\®« ¬B´] ·{±£@³{±£ nj S�´¯ �½A pA S½Bªe

¬B«nC pA S½Bªe SLwB®« ³M ³� ,�nBL« u¦\« �½A nj B« /SwA B« »¯Bv¯A

²B« ,»£jB«C ° oLæ ²B« ,ºoUoM ° ²p°n ²B« ,¬B�«n �nBL« ²B« nj �¼�v¦�

²B« ° ºoL� nkM ¡®] ° ³ñ« cT� ²B« ,S{±¯ow ¬jn±i ©�n ° nk�§A ¹¦¼§

�Ç½A nj �nBLÇ« ²BÇ« �Ç½A ¬B½BQ nj B« /©½A³T�B½ n±�e ,²k{ BQ@oM B´½p°o¼Q

³Ç� ©¼MBÇ½ Swj ºq¼a ³M ©½nA°k¼«A ° ©½A³Tv] S�o{ ³Tv\i ©wAo«

²B« �½A ºBµjn°BTwj �½oU©ñd« °�½oU�¼ªî pA ° k®� j±®zi An k¯°Aki

BÇ« /j±ÇM ³¯±Ç£ �¼ªÇµ ©Çµ ¨ÀÇwA S�´Ç¯ pBC nj ³� ¬B®a /k{BM �nBL«

ºp°o¼Q ³M ° jB´¯ ¨k� ³ñ« ³M|¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ²B« �¼ªµ nj ©¼½±£»«

¶n±w �½A ° k{ ³ñ« jnA° ¬B�«n ²B« nj Ro�e ¬C /S�B½ Swj »½B´¯

:Sz£ ¤pB¯ °A oM ³�nBL«

Ò¬±¦ Ôik Ò½ ÒtBØ®§A ÒS½ ÒA Òn Ò° ,cT Ò8§A Ò° ß³ Ø¦§A Ôo~Ò¯ Ò¾ ÐB] Al ßA , ß©¼e Úo§A Òªe Øo§A ß³ Ø¦§A ß

©v ßM

/(3Ç1@,11å) ÓBMA Ø±ÒU Ò¬B� Ô³ Ú¯ ßA Ô²o ß8UÒTwI Ò° ÒÏÙM Òn ßkª ÒdßM cL ÒvÒ7 , ÓB]A±7 ÒA ß³ Ø¦§A ½j »7

383 Y½j ²B£k½j pA Y¼jv¦; S«°B1«

¨jo« ° ,k½C pAo* ºp°o¼Q ° Aki ºnB½ ¬±a ,¬BMo´« ¶k®½BzhM ºAki ¨B¯ ³M)

RnB£jn°oÇQy½BTÇw ³ÇM uQ ,k®½C»«@nj Aki 4½j ³M Z±*Z±* ³" »®¼LM An

(/SwA o½mQ³M±U °A ³" ,²A±hM xpo«C°A pA ° º±£ c¼LvU

nj ©µ ¬C ,©¼®� R°ÀU »µB« �¼®a nj ºA²n±w �¼®a ³� ©½nAj °pnC q¼¯ B«

öe ,tk� ³M y¯AnB½ ° °A ³M ¬B£k®®�ðª� ° �¼�v¦� S«°B�« ³� »T�°

öÇe nj ,|kªdÇ« Ro�Çe ,BÇ« oL«B¼ÇQ ³Ç� ¬B®`ªµ ,k®´¯»« ºBQ ,¨°j

Swj ³M ©za ,k¯°Aki ºnB½ ¬k¼wn@A o� nB�T¯A nj ,B« /k{ jnA° Svh¯

/k®zhM»« ��dU An »´§A ¶jAnA ³� »®« Ñ±« ¬B¯A±] ,©½A³Ti°j ¬B¯A±] �½A

³M An Bµ°pnC ¶o\®Q ³� »¯Bv� ºA ,»®¼�v¦� q½qî ¬B¯A±] ºA ,Bª{ B«A

ºA ° ¨joÇ« ¬B¼Ç« nj kÇ¯°AkÇi ¬BTÇwj ºA ,k½j±ÇÇz£ BÇÇ« ºB´L¦ÇÇ� º°n

³ÇM Bµk¼Ç«A /k¼®� o¼w k¯°Aki RB�oM oM ,°A SwA±i ° ²jAnA ºBµ³`½nj

/SwA ³½BQ ³w pA ³T�o£R ÑBz¯ Bª{ jB´] ³� Aoa /SwBª{

B] ³ªµ Aki /»Tvµ ¶k®®½o�C ßk¯°Aki ³M ¬Bª½A /SwA ¬Bª½A Svh¯ ·½BQ

òo« ° /òo« ° »£k¯p nj SwBª{ ¬C pA ³� »½Aki ,BTñ½ »½Aki /Svµ

,¨ÀwAß»½Ak� �¼Tvh¯ ,

�K§B�»MA �M »¦î /SwA k½k] »£k¯p Bª{ ºAoM

¥æA �½A pA ,k®�»« Sd¼~¯ ¡®] nj An ³¼�®e kªd« xovQ ³� »«B¢®µ

±U ,k®L®\M B] pA B´µ±� o£@A ,övQ> :k®�»« o¼LíU �¼®a Aki ³M ¬Bª½A »®í½

Aki ³M An RA³ª\ª]> :k½B«o�»« xnBT�£ ·«AjA nj uPw </xBM B]oMBQ

Ä° k¯°Aki ³M An j±iRBwBveA ° Bµ°pnC ,Bµ³ª\ª] q¼¯ Bª{ ° </²j Ä°

/SwA � Ø�d« k¯°Aki K¯B] pA Bª{ ºAoM ºp°o¼Q k¼¯AkM ° k¼µj

,»£k¼\®Çw ° S�j ° ¥«B� »µB£@C BM ,k½BM Bª{ ³� SwA �½A ¨°j ·½BQ

° »ª¦î S�oe /k¼®� »eAo� ° ºq½n³«B¯oM An j±i »z« �i °RB«Ak�A

oTª� Bª{ pA ¬BªUBîÀ�A B« /SwA ºp°o¼Q �½o� ,»µB£@C oM »®TL« ßSwnj

° x°n nj Swnj ° »ª¦Çî ºB´M±ÇanBÇa oM Bª{ ³� ©¼¯Aj»« B«A ,SwA

/k½nAj ³¼ñU ¬BTUB�¼¦LU °¡®] ° jB´]

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 38ê

/k½q¼µoPM »L®] ºB´½o£@²q¼Tw pA j±i S�oe nj k½BM Bª{ ,¨±w ·½BQ

° ¬B¯Bª¦v« ° JAoîA J±¦�« ºB´¯A±U pA BU kµj»« ¬Bñ«A Bª{ ³M nB� �½A

/k¼®� ²jB�TwA ,k{BM ³� ¬B´] ºB\� oµ nj ,²jA pC ¬Bv¯A oµ q¼¯ ° ¬B¼d¼v«

o½Aq\§A yhMºjApC yL®] é�±« jB½ ³M An B« Bª{ é�±« ,tBwA �½AoM

»TÇe ,¬B´Ç] nj »¯BÇv¯A ºBµ°o¼Ç¯ ¨BªÇU pA j±ÇM ³TÇv¯A±ÇU ³Ç� jpAk¯A»«

»M±Çi ³ÇM ,oÇ¢½j ºBµn±z� pA ºnB¼vM ° º±v¯Ao� ¬B� Ø§ Ñ±« ° ¬B£k®v½±¯

Bª{ SØ¼��±« k¯°Aki pA ° ©½k®«°pnC An Bª{ ºp°o¼Q B« /k®� ºnAjoM²o´M

/©½nAj S§ ÑBv« An

�¼¦ÇñU ¬B®ÇL§ ³� ©¼®�»« nBhT�A ³ñ¯C BM ,q½qî n±z� �½A nj ,B« »§°

q¼¯ »Moî ºoLµn °Joî ·í«B] ¬B¼« nj ©µ �½A pA uQ ° ²jo� AjA An j±i

nj ° ©¼®�»Ç« ²jB�TwA Sæo� pA pBM ,j±ª¯ kµA±i ¥ªî j±i �¼¦ñU ³M

SwA±inj ,k¯nAj n±�e ©µ ²k®½Bª¯ ¬B½B�C pA »ioM ³� ,Kz«A u¦\«

©ÇµAoÇ� ¬B®ÇL§ ·í«BÇ] ºAoM An ¨p¿ ºB´¼£jB«C n±z� ¬¿±Ãv« ³� ©¼®�»«

º±w ³M ³� »¦«A±î pA An ¬C ° k®®� ZnBi»¯±®� ±] pA An n±z� �½A /k¯pBw

³¢¯ n°j j ÒoM»« ºo½mQB¯S¼§±Ãv« ° »U°B�U»M ° jBv� ° »Tvw °�í�

pBÇM BÇ«A ,©¼®�»Ç« k¼½ ÑBÇU An ¬B®ÇL§ yUnA S½±�ÇU ¬±¯BÇ� BÇ« ³Çñ¯C BM /k¯nAj

¬A±®î ³M ºnBL]A ºpBMow S«ki ¬±¯B� ³M nm¢µn �¼ªµ pA ³� ©½nBTwA±i

° S«°B�Ç« ° ºnAk½BÇQ ºAoÇM »¯B®L§ ¬B¯A±] �TiBw ²jB«C ºAoM ºA³« Øk�«

° S§B�ÇM pA ¬kÇ«C ¬°o¼M ° S½ Øk] ° S¼§±Ãv« tBveA °oª¦� nj j°n°

° x±ÇU ¶pAkÇ¯A ³M B« n±z� ©½nA°k¼«A �¼®`ªµ /j±{ ³]±U »T¼§±Ãv«»M

° u¦\Ç« �½A nj ©½nA°k¼«A ©µ pBM ° k®� ðª� S�oe �½A ³M j±i ¬A±U

/©¼¯Bwn ºnB½ S�oe �½A ³M j±i ¬A±U ·ªµ BM ©¼¯A±TM ¬C ¤BX«A

�« K¦� nj ³`¯C pA j±M ºo~Th« o¼MBíU k{ ³T�£ ³`¯C ,q½qî ¬AnjAoM

nj ³� k¼{BM �Ãª�« ,�¼�v¦� ¬B¯A±] ºA Bª{ /j±M ³T�´¯ ¬B£k®®� S�o{ °

³M ° k¯°Aki ³M ³� »v� oµ ° »d¼v« oµ ° ¬Bª¦v« oµ ° �« Ñ±« oµ K¦�

38ë Y½j ²B£k½j pA Y¼jv¦; S«°B1«

Bª{ ³M ¿A° »µB¢½B] ,jo« ° ¬p °ònqM °ða±� pA ,jnAj ¬Bª½A SØ¼¯Bv¯A

S�oe ,»´§A RB�oM ³M BñUA BM ,©µ Bª{ uQ /SwA ²k{ ²jAj |B~TiA

/©ñ¼¦î ¨Àv§A ° /jnAkM ��±« ° k®� k¼½ ÑBU An Bª{ k¯°Aki /k¼®�@

²k¼z) yUC ³M »Q nj ²k½o\§A »U°o¼M ·«B¯p°n ºB´zwoQ ³M nkæ »w±« ¨B«A ºB´hwBQ@@(@1

/19ì9.8.2ì ,²k½o\§A pA ¥9¯ ³M ,<»~'¿A k\v«> ¬k{

1

×»~(¿A k\v« ¬k¼z� yUC ³M

yUC ³M ¬C ° ©½A³Tz£ °oM°n Joî ¬B´] nj ònqM ºA³YjBe BM B« :t

?Sv¼a S½B®] �½A pA »§Bî JB®] ¥¼¦dU /SwA »~�¿A k\v« ¬k¼z�@

oMAoM nj ³� »�¼¦ñU ° B« ²B£k½j ¶nBMnj �hw pA y¼Q ,k¼µkM ²pB]A :Z

¬kÇ{ oU�Ç{°n ° �½B�e oTz¼M c¼�±U ºAoM ,©½nAj �@B®§±µ S½B®] �½A

/©®� SLdæ RBñ¯ pA »ioM jn±« nj »«±ªî nBñ�A

³TiBw ¬Bª¼¦w kLí« ºBµ³¯Ao½° oM »~�¿A k\v« k®½±£»« /¤°A ·Tñ¯

y¼Q nBM �½k®a ¬Bª¼¦w kLí« Ao½p ,SwA »h½nBU »°nj �½A /SwA ²k{

¬B¼µBPw ³� ©µ »¯B«p ° j±M ²k{ JAoi »~�¿A k\v« ºB®M SiBw pA

²j±L¯ ºB] oM »¯Bz¯ _¼µ kLí« �½A pA ,k¯jB´¯ ¨k� tk� o´{ ³M ¬Bª¦v«

/SwA

JB Ø�Çi �ÇM oªÇî S�Ài nB£p°n nj ¬B¯Bª¦v« ³� »«B¢®µ ,�¼®`ªµ

©µ ¬Bª¼¦w kLí« B] ¬C nj »TwA n ³M o£@A ,k®TiBw»« An »~�¿A@k\v«

²nBM �½A nj ,©µ ¬B¯Bª¦v« g½nBU nj ÓB®ª� /k¯joM»ª¯ ¬B¼« pA An ¬C ,j±M»«

kLíÇ« BÇU k®{BÇM ²joÇ� K½ohU An ºkLí« ¬B¯Bª¦v« ³� ²kz¯ ³T�£ ºq¼a

¥ªî ³¯±£ �½kM q¼¯ <¹«B¼�§A> ºBv¼¦� jn±« nj ³� ¬B®`ªµ ,k¯pBvM ºo¢½j

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 388

»§° ,SwA q½BÇ] ¬B¯Bª¦Çv« ºAoÇM Bv¼¦Ç� nj pBª¯ ¬k¯A±i ³ao£ /k¯jo�@

n±Twj �½A ¬B¯Bª¦v« B«A ,j±M ²jo� é®« nB� �½A pA An ¬B¯Bª¦v« ,S�° ·�¼¦i

pBªÇ¯ Bv¼¦� nj ³ñ¦M ,k¯jAk¯ nAo� Bv¼¦� K½ohU ºAoM ºq½°BTwj ,An oªî

_¼µ ,°n �½A pA /k¯joª{ j±i ºAoM ºk\v« ¨BªUR Ø±� BM An ¬C ° k¯jnAm£@

oÇM ° ²k½jo£ K½ohU ¬Bª¼¦w kLí« kµj ¬Bz¯ ³� Sv¼¯ Swj nj »¦¼§j

/k{BM ²k{ ³TiBw »~�¿A k\v« ¬C ºBµ³¯Ao½°

nj ¥¼ÄAowA S«±ñe nk� oµ /SwA ¥¼ÄAowA nB� �½A ¤±Ãv« /¨°j ·Tñ¯

ºB´T¼§±Ãv« ¨BªU k½BM SL�Bî ,k®� xÀU S�¼�e ¬BªT� B½ �TiBw J±z«

¬B«p Rk« ³�SwA ¬C B« ¥¼§j /jo¼¢M ¬jo£ ³M An j±i ¥ªî �½A pA »{B¯

¬Bª¼¦w kLí« ºB¼eA ¶nBMnj RÀ\« ° k½Ao] nj ¥¼ÄAowA ³�SwA ºpAnj

³M An j±i ·¯BTwoQjA s¯ RBwBveA °RBL Ø~íU kµA±i»« ° k½±£»« �hw

ozT®Ç« »¦ Ø~�« ·§B�« ©½BU ·¦\« y¼Q ¤Bw °j pA oTª� /k®� bo�« �½j ¨B¯

kLíÇ« ³M »~�¿A k\v« o¼¼�U ³� j±M ²k¼woQ ³§B�« ¶k®v½±¯ ° j±M ²jo�@

ywoQ �½A gwBQ nj j±i ²k®v½±¯ ³TL§A °SwA o½mQ¬Bñ«A ³¯±¢a ¬Bª¼¦w

An ©´Ç« �Ç½A »~Ç�¿A k\Çv« ¬k¼z� yUC ³M BM ¬A±TM k½B{ ³� j±M ³T�£@

/SwA j±]±« ³§B�« �½A /SiBw o½mQ¬Bñ«A

ºA²k¯B«K�î S§°j oµ /�½oe ºB��A nj »Tvw ° o¼i ÑBU /¨±w ·Tñ¯

nj k®Ç¯A±U»« ¬An±«F« ° jnAj nB¼TiA nj An �½oe ºB��A RAq¼´\U ²p°o«A

/k®¯BwoM �½oe ¥d« ³M An j±i ³�¼�j k®a çoî

j±´½ S¼wBve �Th¼¢¯AoM ºAoM ¥¼ÄAowA ³� »UBî±�±« /¨nB´a ·Tñ¯

�¼®a jB\½A nj ¬B¯C ð½odU ° é¼\zU »¦æA KLw ,k®�»« yhQ ¬B´] nj

³Ç� jnAkÇ¯ ¬C qÇ] ºA²nBa »�e ß²B£jAj oµ ,³\¼T¯ nj /SwA »½Bµ³í]B�

/k®� RApB\« ° ¨±ñd« ³YjBe �½A S¦î ³M An ¥¼ÄAowA

»�½oÇe ºp±ÇwyUC �Ç½A »TÇwAn ³M B½C /SwA ³YjBe jBíMA Ö©´« ·Tñ¯

?k{ °oM°n SØ¼«±ñd« ±¯ �½A BM Aoa ,j±M �¼®a o£@A ?j±M »§±ªí«

389 ×»~K¿A k\v« ¬k¼z(yUC ³M

An ¬C ¬A±U»Ç« ° SwA ²joTÇv£ nB¼ÇvM Ö¥ªÇî �Ç½A jBíÇMA ,S�¼�Çe nj

/jo� » Ø�¦U ¬BªwC °�¼«p ³M ºp°B\U ° »´§A RBv Øw Ñ±« ° ¨jo« ³M ºp°B\U

JBÇve ³ÇM ³T{mÇ£ ¬B«p ° o�Be ¬B«p ³M ºp°B\U ,�¼®`ªµ ,¥ªî �½A

° ØkÇe ³¯±Ç£ _¼µ ³� SwA »T{p »TwoQjA s¯ nj �Ao�A pA »{B¯ ° k½C»«

¬Ao¢½j RBw Øk�« �½oU�@BQ ³M »Te ° kwB®{»ª¯ j±i º°n y¼Q ºpo«

pA S½BÇñe ¬B¯Bª¦v« ²B¢¯ nj j±i »~�¿A k\v« /k®�»ª¯ »½B®TîA ©µ

¤B�T¯A »®í½ <¾AowA> ° k{ k§±T« ³ñ« nj ¨ÀwA ³� Aoa /jnAj ònqM ºq«n

/j°n»« nBª{ ³M ¨ÀwA nBzT¯A °xoTv£ pA »½B®� ºo¼LíU tk� ³M|oL«B¼Q

° �¼íÇ« ·��®« ð½ nj ¨ÀwAß»½BTv½A ºB®í« ³M ³½B®� �½A pA »{±Q©za

°SwA ¨ÀwA òo« ºB®í« ³M ³Lí� ºj±MB¯ /SwA ³Lí� ·¯Bi ºj±MB¯ ³M ³¼L{

° nBzTÇ¯A ßòo« y½B®í« ³� SwA »¯Bz¯ »~�¿A k\v« ºj±MB¯ �¼®`ªµ

/SwA ¨ÀwA xoTv£@

° SwA »Ç½Ao£ºj±´Ç½ ,k½joÇU ¬°kÇM ,³Ç¯AnB�S½B®] ·YjBe �½A SØ¦î

BÇ« ³� SwB\®½A nj /ºj±´½ o´{ ð½ ³M tk� ¥½kLU »®í½ »½Ao£ºj±´½

|B~TÇiA »«ÀÇwA RBv Øw Ñ±« ° o½Bí{ ³M B´®U ònqM o�i �½A ©¼½±£»«

Aoa /SwA ²jo� k½k´U x±hTwj ©µ An »d¼v« RBv Øw Ñ±« ³ñ¦M ,jnAk¯

/¬Bvñ½ ³M »«ÀwA ° »d¼v« RBv Øw Ñ±« ¬jo� j±MB¯ »®í½ ,ºo£ºj±´½ ³�@

nj ¬±®�@A »~�¿A k\v« �¼ªµ q¼¯ °RBv Øw Ñ±« �½A ³ñ¯C �hw ·æÀi

° SwA q¼Ça ³ªÇµ ¬jo� ºj±´½ ¬B®½A SØ¼¯ ° k¯A³T�o£ nAo� o�i çoí«

/SwA �{°n ©µ ¬C SØ¦î

³� ©¼½±¢M JB~îA y«AnC BM ° ¨BªU SeAoæ BM ©¼¯A±U»« B« °n �½A pA

/SwA ³T�o£ nAo� ¬BdT«A çoí« nj ,SwA »T«A ¬±`ªµ ³� ,p°o«A ßJoî

�Ç« ,j±z¯ °oM°n ¬C BM KwB®T«ß¥ªí§Auñî BM S½B®] �½A o£@A ,�½AoMB®M

ß¬B¼� ° ¬Bª½A j±]° ³M B« ³ñ¯C oM j±M kµA±i »¦¼§j j±i �½A ³� ¨nAj jB�TîA

/©½nAj k½joU SwA Joî °A ¨B¯ ³� »T«A

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 390

�Ç½A nj ¨jo« y�¯ Bª{ o�¯ ³M /©¼¯qM ºnB� ³M Swj k½BM ¬¿A B« :t

?Sv¼a ¬B¼«

�½A pA jnAk¯ ¬Bñ«A ° ²k¼wn j±i S½B´¯ ³M o�i ,©T�£ ³`¯C oM B®M :Z

¨BªÇU pA ,Bµ°o¼¯ ·ªµ ° ¬B®« Ñ±« ·ªµ ³� SwA ¬C�¼¦ñU Am§ ,j±{ oTz¼M

Sªµ oª� B´¯C pA S��Bd« °RBv Øw Ñ±« �½A ³M S«ki ºAoM ,Joî S«A

/k¯k®LM

»¯B®L§ KµAm« ºBw Ñ°n ·ªµ ³� k½nAj ºA²o¢®� ºnAq£oM k~� Bª{ :t

ºnAq£oM ºAoM ³� ºA²s½° ºB´wBªU nj k¼½B«o�M /k®�»« éª] j±i nj An

?k½A²k¼wn »\½BT¯ ³a ³M k½A³T{Aj ²o¢®� �½A

k®¯BªÇµ ° ,j±Çi ¬B®�±ªÇµ o¢½j ¥X« ,q¼¯ B« ³� SwA ¬C S�¼�e :Z

nj BÇ« ÓBæ±~hÇ« ,©½nAj ²k´î oM »�½B�° ,ºo¢½j n±z� oµ ¬Ak¯°o´{

·¦ª] pA ;k½C»ª¯@oM B« q] »v� Swj pA ³� ©¼®� »UB«Ak�A ©¼¯A±U»« ¬B®L§

³ÇM ³]±U BM /SwA ¥¼L� �½A pA »½Bµ²o¢®� ºnAq£oM ,RB«ki ° BµnB� �½A

RB«kÇi ©¼Ç¯A±U»Ç« �¦ThÇ« ºBµ³�½BÇ� pA ¬C ¥¼ÇñzU ° ¬B®ÇL§ SiBw

pA ð½oµ ³� ©¼¯Aj»« »M±i ³M B« /©½n°C ¥ªî ³M ³®¼«p �½A nj ºA³¯¿Bí�

¬B®ÇL§ /k¯nAj n±z� pA ZnBi nj ©µ »¯BTw°j ¬B®L§ nj j±]±« ºBµ³�½B�

An Bµ°o¼Ç¯ �Ç½A ©¼¯A±TM B« o£@A ° jnAj n±z� pA ZnBi nj »£nqM ºB´µ°o£@

o¼Y ÑBÇU ¬B´Ç] »«±ªî nBñ�A oM �{°n ºA³¯±£ ³M ©¼¯A±U»« ,©¼µj ¬B«pBw

ºBw Ñ°n ¨BªU pA �« ³� SwA �kµ �½A ³M ³]±U BM ° ²An �½A nj /©½nAm¢M

/¨A²jo� R±îj »½Bªµjo£ ð½ ¥¼ñzU ºAoM�½A±�

?SwA ²k{ �¼¼íU »½Bªµjo£ �½A ¬B«p B½C :t

/jnAj ³«AjA KwB®« ¬B«p JBhT¯A ow oM KµAm« ºBw Ñ°n BM tBªU :Z

��BÇe ÓB¼¯BÇY ° k®�»Ç« S½±�ÇU An »¦Ç« RkÇe° Ó¿ Ø°A ²o¢®Ç� �Ç½A ¥¼ÇñzU

J±{C ° ³®T� jB\½A ºAoM ¥¼ÄAowA ³�Sv¼¯ k¼íM _¼µ Ao½p ,SwB´¼Tw°j

©´T« pA uQ ³� ©½k½j ³ñ¯B®a /j±{ ¥w±T« »¯±£@B¯±£ ¥½Bw° °JBLwA ³M

391 ×»~K¿A k\v« ¬k¼z(yUC ³M

/joÇ� An nBÇ� �¼ªÇµy®Ç½j oÇM °A ºnBz�BÇQ ° »½BÇ¼§AoTwA ¬A±] ¬C ¬jo�@

�½A j±]° °SwA ²jo� ³�BeA An n±z� ³� jnAj j±]° »½Bµo�i ,�½AoMB®M

»½BµnB� ,³T{m£ �½A pA /k®�»« ¨°B�« Bµo�i �½A ¥MB�« nj An n±z� ²o¢®�@

ZnBi nj B« nAk�o� ºB´µ°o£ ° ¬BTw°j oM j±{»« ¨B\¯A ²o¢®� �½A nj ³�@

�¼ªµ ³M ° jnAm£»« o¼Y ÑBU ,k®µj»« ¥¼ñzU An »£nqM º°o¼¯ ³� ,n±z� pA

³\¼TÇ¯ �½oT´M ³M »MB¼Twj ºAoM ¬B®L§ nj Bµ³�½B� j ØkíU pA ©¼¯A±U»« SØ¦î

³Ç� n±Çz� �½A ºAoM SwA ºo¼i ºBª®µA n ° �e nmM �½A ° ©¼®� ²jB�TwA

/SwA ²j±M �e °JAoîA ³M S«ki nj ²nA±ªµ

jn±« �AkµA k½k�Tí« B½C ° k½nA°k¼«A ²o¢®� �½A ¥¼ñzU ³M Bª{ B½C :t

?k{ kµA±i � Ø�d« ²o¢®� �½A nj Bª{ o�¯

° ¬Ak®ªz½k¯A ° ¬B®L§ »«±ªî nBñ�A pA B\®½A nj ° ¨nA°k¼«A ÓA Øk] �« :Z

An ¨joÇ« ³Ç� ©ÇµA±i»« n±z� �½A nj ²A±io¼i }h{ oµ ° ¬B£k®v½±¯

©¼Ç¯A±TÇM BÇU ,k®®Ç� S½±�U An ¬C ° k®¯A±hM@A o� ²o¢®� �½A nj S�o{ ºAoM

�½A ºnAk½BQ ³M ºjB�TîA B«A /©½nAm¢M ow SzQ An ²An�½A ¬A°Ao� RÀñz«

ºB´T Ø¼í�±« �½A nj ÓBæ±~i ,»®½j ºBª¦î ©¼ª~U ³� Aoa ,¨nAk¯ B´½nA±{j

�Ç« /k®� ºnAk½BQ k¯A±TM »¦ñz« ³� SwA ¬C pA oU¿BM k½joU»M ,tBve

/k{ kµA±i nAq£oM ºj°p ³M ° ¨nA°k¼«A ²o¢®� �½A ³M nB¼vM

/19ì9 ,¬B®L§ u¦\« ¬B£k®½Bª¯ ³M nkæ »w±« ¨B«A ·«B¯ �T«@@(@1

1JAoOFA °oª¦(

©¼eo§A �ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

/³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A ,»«A o£ ¬B£k®½Bª¯

³� An ¨o£ ¨B¼Q�½A ,³¯AnjAoM ° ³¯B�jBæ ºBµj°nj BM ²Aoªµ ¨±{»« ¤Bd{±i

�½oUpBwS{±¯ow °�½oUShw �½A nj °SwA ¬B®¼ª�A ° k¼«A pA nB{ow

¬Ak]° ºAk¯ �@A°sQ ,¨B¼Q �½A /©®� ïÀMA Bª{ ³M ,²k{ ³T{±¯ n±z� RB�d§

x°j oÇM ³Ç� SwA »¼h½nBU ònqM S¼§±Ãv« tBveA pA ºA³¯Bz¯ ° Bª{

¬BT½B´«B£ ° k®� ��±« An Bª{ ©µA±i»« k¯°Aki pA °SwA ²k{ ²jB´¯ Bª{

/jnAkM nA±TwA An

¤BÇe boÇ{ ³Ç� SwA ²joÇ� �¦Çñ« AoÇ« ¬B®L§ ¬B¼í¼{ ºÀîA u¦\«

¬Bz½B´TwA±i nj q¼¯ ° ³��®« ¬C ¬B®�@Bw ° ¬B®L§ J±®] B�°A pAºo~Th«

oµ ° ²B£@C »¯B®L§ oµ ºB�B�U B´TwA±inj �½A /©®� ¤BwnA Bª{ ºAoM ° ³¼´U

/SwA »�e ºBµ³TwA±i ³� Aoa /SwA }¦h« Joî

S«±Çñe K§BÇ� nj �ªÇ{j ²BÇ£°jnA u¼w ÑBÇU ¬BÇ«p pA ,¬B®ÇL§ J±®]

²k{ »¯Ao¢¯ ° JAo��A WîBM ° ³T�o£ nAo� p°B\U jn±« ²nA±ªµ ,¥¼ÄAowA

° »«B�Ç¯ ° »h½nBÇU ºBµBÇ½ Ñ°n ° B´½pA°oQk®¦M j±]° SØ¦î ³M �½A ° SwA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 39ê

�Ç½A /SwA ²kÇ{ nBÇñ{C ¬B¢ªÇµ oÇM ³Ç� ,SwA B´Tv¼¯±¼´Çæ ºjB~TÇ�A

o¼Y ÑBÇU J±®Ç] »îBªT]A ° ºjB~T�A ° »e°n �½Ao{ oM ²nA±ªµ JAo��A

S�nBz« ¬°kM ° »½B´®U ³M ³��®« �½A ¬B®�@Bw ³� ºn±� ³M ,jnAj ° ³T{Aj

S§°j ¶s½° S½Bªe ¬°kM q¼¯ ,¬B®L§ ��B®« o½Bw nj j±i ¬B®�±ªµ o¢½j

S«°B�« RApnBL« pBC BM /k®z� x°j oM An j±i RÀñz« nBM k®¯A±U»ª¯

³� ¬C pA uQ ,AnRApnBL« �½A ³M ðª� S§°j ,¬C ¬°q�Ap°n Z°A °�¼�v¦�

ºA³�¼Ç�° ¬B¯±Ça ,k{ ³T�o½mQ »Moî ºA³�¼�° ° »®½j »T§Bwn ¬A±®î ³M

/jo� K½±~U »¦«

An ¬B®ÇL§ J±®Ç] ºB´T¼§±ÃÇv« k½kÇ] éÇ�° �½A ³� SwA »í¼L� ³TL§A

q¼¯ �ª{j ³� Aoa ,kL¦�»« ºoTz¼M ºB´½nB�@Ak� ¬B¯C pA ° kµj»« y½Aq�A

�Ç« ° SwA ²j°q�A j±i ·¯Bªen»M ° ³¯Ap±U³®¼� RB�o~U °RAk½k´U oM

nj ©µ ¬C ,joL¯ ¬Ak¼« nj ¬B®L§ J±®] ¬B®�@Bw �T{Am£ B´®U ©®�»ª¯ n±~U

q] »Td¦~« ° ²k½B� ,»¯A°n ° ºjB~T�A ,»îBªT]A ,»îB�j �½Ao{ �¼®a

/k{BM ³T{Aj »Q nj �ª{j ³M S«ki

° k®®�»« »£jBTv½A yUC �±�i �¼§°A nj J±®] ¬B®�@Bw ³� »¯B«p nj

³�d§ oµ Ö¬Bz¯Ak¯po� ° j±i ¶k®½C °S«Ao� °»£k¯p °RB¼e ³� k®¯Aj»«

¬B¯C ³M SLv¯ ��A±î ke nj »½BµnB� ,jnAj nAo� �ª{j p°B\Uçoí« nj

/k½Bz£»ª¯ ¥ñz« �½A pA »µo£ o¢½j ,»Äq] ºB´ñª� »ioM °

¬±`ªÇµ nBÇ� �Ç½A /SwA ònqM »�¼íLU ° A±wn »ªTw �½A »TwA n ³M

¬±`ªÇµ �Ç« ,°n �Ç½A pA /SwA »\½nkÇU òoÇ« ° �ª{j oMAoM nj ©¼¦vU

pAnj xnjAoM º±w ³M ðª� Swj nA±{j ºA³�d§ nj ³�}¦h« ºnjAoM

nj J±®Ç] ¬B®Ç�@BÇw BÇM ©µA±i»« Bª{ pA /©½±]»« ºnB½ Bª{ pA ,²jo�@

BªÇ{ pA /k¼®Ç� S�nBÇz« ° ºnBñªÇµ ,¬A±ÇU ·ªÇµ BÇM ,�¦ThÇ« ºB´¯Ak¼«

ºAoÇM ³� »¯B«p B½ Bµ³¯BhUnAp° nj »Un±z« RBv¦] ¨B¢®µ ³M ©µA±i»«

»ÇUnAp° ºBµ³¼¯B¼ÇM �½°kÇU nj B½ k½±{»« ²k¯A±iAo� S§°j nj ºnBñªµ

39ë JAoj`A °oª¦K

¶nBÇMnj WdÇM ° ³¼´ÇU ¨B¢®µ ° ³]j±M »wnoM B½ ¬jAj jBªTîA º ÑAn ¨B¢®µ

° �ªÇ{j oÇMAoÇM nj k®¦M º Økw ¬A±®î ³M ¬B®L§ J±®] ³M ,¬±£@B¯±£ �¼¯A±�

/k¼®� ºnBñªµ ° k¼z½k®¼M RAp°B\U

�¼íÇ� ßJ±®] BM ß¬B®L§ ,SwA ³¯Bv�A J±®] ¬°kM ß¬B®L§ ,q½qî njAoM

/SwA »h½nBU »¼Ä±]Ao]B« J±®] º°o¼¯ ¬°kM ¬B®L§ ° ,SwA nBª¼M »¯kM

° ,»¯B®L§ ° ¬B®L§ S��Bd« ºAoM ºk®ªUnk� kw Ök®«°o¼¯ J±®] ð½ j±]°

° SwA JoÇî pA S½BªÇe ° S�¼�Çe pA BÇ�j ºAoÇM ºk®ªUnkÇ� bÀÇÇw

/j°n»« nBª{ ³M ¬B´] ·ªµ nj °o{ nj ¬Bv¯A �¼ªî ° ºn±� Sd¦~«

° ©Tvµ k½nAj x°j oM ³� »T¯B«A ºAjA ºAoM Bª{ º ÑAn ° é�±« nB�T¯A©za

/¨nAj S§ ÑBv« An Bª{ »MB¼«B� °�¼�±U k¯°Aki pA

¨Àv§A °

nkæ »w±« k¼w

u¦\Ç« ¥dÇ« nj Bµ³¯BÇwn ° RBî±LfÇ« ¬AnB¢¯oLÇi éª] nj nkæ »w±« ¨B«A ¬B®hw@@(@1

/19ì9.11.19 ,¬B®L§ ¬B¼í¼{ ºÀîA

1»Tw°j2´¼« S§BæA

:pA k®UnBLî ²k{ B�UA B´¯C oM ³� »§±æA

nB¼vM o�i ,k®�»« K¼�íU ³� »�AkµA ° ³��®« nj ¥¼ÄAowA j±]° /1

,BÇ« S¦Ç« ° �¼«pow ºAoM ,B« J±®] ° ¤Bª{ ºAoM ;SwB« ºAoM »£nqM

p°o«A ©µ Ö¥¼ÄAowA /B« SwB¼w ° jB~T�A ºAoM ,B« ¡®µo� ° B´{pnA ºAoM

o�i �½A /jo� kµA±i o�i jB\½A ²k®½C nj ©µ ° ²jo� o�i jB\½A B« ºAoM

/joM kµA±i °o� j±i nj An ¬B®L§ ¨jo« ° B¼�Ao�] ,g½nBU ,³��®« owBUow

¥¼ÄAowA SØ¼µB« pA ³� »v� ºAoM o¢« ,k¯nAk¯ RBLYA ³M ºpB¼¯ RB«k�« �½A

/k¯p»« »¯AjB¯ ³M An j±i B½ ,SwA À�A»M

,»wB¼w ,»îB�j ºB´¼£jB«C ,ònqM ° ©ÄAjßo�i �½A BM ºnA±]©µ /2

³¯±Ç£ �Ç½A ¬j±ÇM ©ÇµAoÇ� ¬°kÇM /kL¦�»« »¯A°n q¼¯ ° ºjB~T�A ,»UB�¼¦LU

kÇµA±Çi o�Çi ³ÇM An BÇ« ,¥µB\U ° ©¼¦vU S§Be nj �T�n °o� ° B´¼£jB«C

/k¯Bwn

oµ ³M �ª{j �¼í�U ,¨±Td« ¶pnBL« �½A nj RB«Ak�A �½oUoY Ñ±« pA /3

�½A��dU ·¦¼w° �½oT´M ³� ©¼¯Aj»« B« ·ªµ /SwA ³¦eo« oµ nj °Rn±æ

³M B« ðª� »®í½ �½A ° SwA ¬C xoTv£ ° »®¼�v¦� S«°B�« j±]° Ö©´«

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ 398

�½A /¬C S«Àw ºAoM ¬Bª�B¼T{A ° ¬C xoTv£ nj ¬Bª½nBñªµ ° ²pnBL« �½A

¬Bªµ pA °SwA �ª{j BM »½°nB½°n ºAoM B« »£jB«C pA »Äq] j±i B´{ÀU

BM °SwA ²k¼{±] ¬C pA ��° pA B�j °ºnAkwBQ ³� k{±]»« ºA³ªza

/jnAk¯ è�B®U ¬C

,»¯kªÇU@Ç»¢®µoÇ� SwA ºjoLÇ¯ ;jnAj ºA²joTÇv£ jBíMA B« ¶pnBL« /4

;²k®½C BU ³T{m£ pA ºjoL¯ ;»®½j ° »«±� ,»¦« j ØkíT« jBíMA BM ,Rk«pA nj

B´¼£jB«C �½AKv� Rn°o� ³�SwB®í« ¬AkM ³Tñ¯ �½A ° /S{±¯ow ¡®]

·ªµ nj ° B´§Bw ºAoM ³ñ¦M ,Sv¼¯ ²k®½C ·T�µ k®a ° p°n k®a ºAoM B´®U

/SwA B´¼½B¯A±U ·ªµ ºo¼£nB�@³M BM ° b±�w ¨BªU nj ° Bµ³´L]

joL¯ ·´L] nj »£nqM�í� ³��¯ ,j±i »¦í� é�° BM ,¬B®L§ J±®] /@5

ð½sUAoTwA SØ¼í�±« ³M ³]±U BM ,³��®« Ao½p ,k½C»« JBve ³M ¥¼ÄAowA BM

nAoÇ� �ª{j p°B\U jn±« ³� »Un±æ nj ,¬C »í¼L� ºB® ° j±i o¼�¯»M

A±� ¬B¼« ¬pA±U jB\½A °¡®] ºBµn±T�@B� �TiBw ¬±£o£j °¡®] oM ,jo¼£@

oÇM �ª{j éª� ºBµ³¦í{ ¬k{ ³Ti°o�A »®í½ o«A �½A /jnAj o¼Y ÑBU nB¼vM

° »îBªTÇ]A ,»îB�j ºB´¼£jB«C ³]° _¼µ ³M � Øw ÑBU ¤Bª� BM ³� ºA³��®«

,¬B®L§ ºAoM ºA³í]B� ;SwA ³í]B� �½A /jnAk¯ j±i pA B�j ºAoM An »e°n

/k´®M ¡®] ¬Ak¼« nj ¨k� kµA±hM ³ñ¯C pA y¼Q »Te

pA kÇ¯A±U»ª¯ »½B´®U ³M ,S{m£ ¬C pA ³� »�¼æ±U BM ,¬B®L§ J±®] /6

�½A BM ,B«A /k®� S�o{ ºjoL¯ nj »Te B½ k½CoM �ª{j oMAoM nj B�j ¶k´î

SØ«A �½A ° n±z� �½A S{±¯ow nj oØY Ñ±« °}¦h« ºo~®î ²nA±ªµ ,¤Be

ºo«A ¬B®L§ J±®] »{BQ°o� B½ »£jBTv½A ,�½AoMB®M ,° SwA ²k«C nBª{ ³M

/jnAm£»« oYA ��B®« o¢½j oM k®«°o¼¯ ºA³¯±£ ³M ³ñ¦M ,Sv¼¯ Anm£@

»í�� ·\¼T¯ ð½ ³M n±�m« ·¯B£y{ ¤±æA °RB« Øk�« pA B\®½A nj /7

³ñ¦ÇM ° B´¼¯B®ÇL§ ·ªÇµ S�nBÇz« Rn°o� pA SwA RnBLî ¬C ° ©¼wn»«

»Ç¯A°n ° ºjB~TÇ�A ,»îBÇ�j BÇ�°A ³M ¬k¼zhM j±L´M nj JAoîA »«BªU

399 »Tw°jY´¼«S§BæA

rj �Ç¼§°A ·MBXÇ« ³ÇM ° joÇ� ²jBÇ«C �ª{j oMAoM nj An ¬C k½BM /¬B®L§ J±®]

/jAj nAo� �ª{j º°oz¼Q oMAoM nj k®ªUnk�

,SwA »®´¼Ç« ° »«±Ç� ,»®½j ºA³�¼�° B´®U ³¯ B�j o«A nj S�nBz«

nj »®« Ñ±« ¬Bv¯A oµ °Joî oµ ,»¯B®L§ ��°©µ oµ ºAoM ¨BU »Un°o� ³ñ¦M

o�¯ ³M K½o ¬Ak®a k½BL¯ nBñ{C S�¼�e �½A oM k¼�@ ÑBU /SwA ³¯B¼«n°Bi

An ¬Bª¯B®�±ªÇµ pA »ÇioÇM »U¿BL«»ÇM ° »T¼§±Ãv«»ÇM ³Ç� »§BÇe nj ,k½C

;k®®�»« »£k¯p »�w° ¬°o� nj ³� k®®�»« ¬Bª£ B½±£ /©¼®�»« ²kµBz«

B½ ²jA±¯Bi pA ÓB�oæ ° k®T{Ak¯ ºnB� j±i �Ao�A �¼d« ³M ¨jo« ³� »¯B«p

° »£o¼ÇU pA »Ç]A±Ç«A ¬B¼Ç« nj ³Ç� »§Be nj ,k¯jo�»« B�j ¬Bz½BTw°n

/k¯oM»« ow ³M ,³T�o£@A o� An ¬Bz¯±«Ao¼Q ³� ,yUC ºBµ³¦í{

S¯±ñw ¥d« xoTv£ ³M ¥½BªU B½ ,ºoñ� c½o�U ð½ ,��° ³M ZB¼TeA

»T�¼�e ³ñ¦M ,k¯p»« k¯±¼Q ©µ ³M An »��B®« ³�Sv¼¯ »M±Tñ« jAjnAo� B½

° Bµo�Çi ° é�B®Ç« ¬B½o] nj »\½nkU xn°oQ ° ¤ Ø±dU pA ¥ØñzT« SwA

° B�ÇM /B´¯BÇ«nC ° BÇµjnj nj »í�A° �@AoT{A �¼®`ªµ ;Bµno� ° B´Td¦~«

»Ç¢anBPÇñ½ °RkÇe° ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ BÇ½Ån B½ ³¯AoU ð½ ��°ß»¢¯Aj°B]

³TiBw B´Td¦~« ° Bµjnj pA ³�SwA »�oTz« ¥æA nj °�kµ nj »�¼�e

/SwA ³T�B½ © Øv\U ¬À� �AkµA ° Bµ°pnC ßK§B� nj S½B´¯ nj ° ²k{

KLÇw ³ÇM ³ñ¦ÇM ,B´µ°oÇ£ ° jAoÇ�A KLÇw ³M ³¯ ,k¯B«»« ºB] oM SØ«A

° k¯°oM ¬B¼« pA xjAo�A pA »ioM o£@A »Te ,jnAj ³� »½B´T§Bwn °�AkµA

nj �í� °R Ø±� Øo ßw /k¯±{ ³Tz� ¬C ºB�îA pA o�¯ nAqµ B´µj ° BµnAqµ

/SwB] �¼ªµ »T Ø«A oµ

³ÇM An SØ«A �Ç½A kÇ¯A±U»Ç« ²B£j°oÇ� ¬AnBLªM BM ³� jo�»« ¬Bª£ �ª{j

�¦Th« �½A±� j±]°S¦î ³M ²nA±ªµ ²jo��¼ª� ß¬B®ª{j /k¯BzñM ³½q\U

y�¯ ¬B{³Ã�±U ° ²BLU ¬Bz¯Bª£ ³� ©½k½j B«A /k¯A ¬B®L§ »{BQ°o� nB�T¯A nj

/k{ JCoM

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ê00

¬Bªµ ³� ,»�¼�e »T�nBz« BM An ¬B«keA° »¦« �kµ ³�SwB«@oM uQ

,SwA »íÇ�A° RkÇe° ° ³¯B�jBÇæ »Tw°j�´¼Ç« ¬BªÇµ ° »�¼�Çe BX¼«

ºAoÇ]A °RB¯BÇñ«A }¼~hÇU �BÇd§ pA ,c¦Çæ ·«B¢®Çµ nj /©¼®� S½±�U

�Ç½A BÇ«A ,k¯A³T{Aj A°n ©¦� °è¼íLU J±®] ³M SLv¯ ,³íw±U ºB´eo�

k½BM B« uQ /SwA ²k¯B« nAjB�° j±i BX¼« ³M ° ²jo� ¥ªdU An ³ªµ ³��®«

¬B{ºnB½ ¬AodM �½A nj ° ©½o¼£ x°j oM An ¬B¯C RÀñz« pA ºA³{±£ nBM

b±Ç�° ³ÇM ,ShÇw RB�Çd§ nj ¥Ç�A¿ ,q¼Ç¯ ��B®« ¬C ¬B®�@Bw BU ,©¼µj

/k®Tvµ B« ¬B®�±ªµ ³� k®®� tBveA

ºjnkªµ °S�nBz« ³M nB¼vM ,nA±{j RB�d§ �½A nj ,J±®] ¬B®�@Bw

pA uQ |±~i³ÇM ,k¯k®«pB¼Ç¯ JAoÇîA ·ªÇµ ° B´¼¯B®ÇL§ ·ªÇµ ºnBñªµ °

nB¼ÇvM nB¼ÇvM ° ²kÇ{ ³TÇ{Aj A°n ¬BÇ¯C �Çe nj ³Ç� ºnBÇ¢¯A¥´w ³ªµ�½A

/SwA ³T�B¼¯ ��dU ð½_¼µ ³� »½Bµ²kî°

¥ ØªdU ° S«°B�« oM ¬B¯C ¨qî ° J±®] ¬B®�@Bw SLn pA An Bª{ k½BM

³Ç� SwBªÇ{ oÇM BÇ«A /©®� jq{±£ An ¬C ° oLi BM òo« Økeow BU B´¼Thw

¬BÇ¯C BM ²An �½A nj An j±i ºnBñªµ q¼¯ ° ©µAo� An S«°B�« �½A RB¯Bñ«A

³M AnS½±§°A ³¯¿Bw ·]j±M nj ²k{ ³� ©µ ¤Bw °j B½ ð½ ºAoM /k¼®� oTz¼M

o�Ç¯ pA ¤BÇw B´Çµj J±®Ç] ³Ç� »¯B«p pA uQ ©µ ¬C ,k¼µj ¬B®L§ J±®]

³M q¼¯ ° J Ø±~« »¯Aoªî ºB´eo� ³M /SwA ³T{Aj An ¤ Ø°A ¨B�« S¼«°od«

<»¯B�Ç¼§ boÇ�> B´Ç¯C �¼Tvh¯ ³� ,k½A²jAj B´¯C ³M nBM B´µj ³� »½Bµ²kî°

ßJ±oÇ« »�AnA ,xn°oQ ° xp±«C RnAp° /k¼¯B{±PM ¥ªî ·«B] ,SwA

¬B®`ªµ B´¯C /SwA ³T�o£ B´¯C pA ,³wnk« �TiBw ¶kî° BM ,An BTw°n Bµkæ

ºnB¼vM ºB´®¼«p �¼®`ªµ /k¯A³Ti°j ©za tnAk« ¬k{ ³TiBw nB�T¯A ³M

° ²k«Cnj S§°j�o~U ³M ¨B Øªe �TiBw °»z�@³§±§ ° ºpBw²jB] ©wA ³M

¬joÇM ¿BÇM nj /k®TÇvµ Bµ²kî° �½A ¬k«Cnj Ao]A ³M o�T®« ¬B®`ªµ ¨jo«

° B´¯C ¶nBMnj /k½°oM ¬B¯C nAk½j ³M /k¼®� xÀU J±®] ¬B®�@Bw ·¼e°n c�w

ê01 »Tw°jY´¼«S§BæA

nj An »Ø¦Ç« jB¼ÇîA ° B´®z] /k¼®� ³¼´U xnAq£ ° k¼v½±®M ³§B�« ¬B{³��®«

ºBµBTÇw°n ²sÇ½° ³M ,¬B¯C Swjn°j ºBµBTw°n ³M /k¼®� nAq£oM ¬B¯C ¬B¼«

/k¼®� k«C °S�n oTz¼M ,ºpo«

pA /k¼®Ç� ¬BzdØ¦Çv« ° k¼Çµj xp±Ç«C An bÀÇw joMnBÇ� ¶±d¯ ¬B¯C ³M

° S½BªÇe kÇ¯nAj BªÇ{ ³ÇM SLÇv¯ ° ¬Bz®�° ³M SLv¯ B´¯C ³� »wBveA

¶pnBLÇ« pA ° ²joÇ� ºnB½ An �´¼« yUnA k¼®� �¼®a o£@A ³� ,k¼®� ºnAkwBQ

nA±{j ºBµp°n ºAoM An »¦« S«°B�« nmM ° ²j±ª¯ ºnAkwBQ �¼�v¦� ¨jo«

° ¬B®ÇL§ J±®Ç] ³ÇM ðªÇ� ºAoÇM »«joÇ« ºBµ³T¼ªÇ� /k½A³T{B� Shw °

¬B®�±ªÇµ pA /k¼®Ç� u¼w ÑBÇU ¬BÇ¯C S«°B�« ° »£k¯p ³M ¬jAj ¬B«Bw@°@ow

³Ç� k¼ÇµA±hÇM ¬Bz½A pA ° k½o¼¢M ðª� Joî ºB´T«±ñe ° B´T¦« ,»¯B®L§

BÇ�j ¥½BÇw° ,JC éMB®Ç« ,²An ,nB Ø¼Çw ºB´µB¢¯BÇ«nj ,³wnkÇ« ¬BÇ¯C ºAoM

/k¯pBvM ¬C ¤BX«A ° ºo´{

¬B®ÇL§ ¬B¼í¼Ç{ ºÀÇîA u¦\Ç« �½o� pA An ºA³T¼ª� �¼®a ¥¼ñzU �«

/©®�»« jB´®z¼Q ³T¼ª� �½A ³M An o«A �½A ³M »£k¼wn ° ¬ÀîA

nkæ »w±« ¨B«A .»¯ ° ºB¯ ê02

SîBw å3:åå 1ë:3ë-1ê:3ë,1ê:1ë-13:ëå ,13:êë-12:1ëJBT( ·¯±ª¯ ¬jo( ©µ ¤BL¯j 83.11.24

SîBw å2:åå 19:3å-17:3åì3|BU JBT( º°n nB( ° nAq;A o¯ ¬jo(@²jB«C ° ¤°A RBdoæ ³¼´U@

SîBw å2:2å 2ê:êå-23:2å,22:1å-21:1å:93| BU <///S«Ao( ° ¨ÀwA> Y¼¢®w ºo¼£@r¦\@

SîBw åê:3å23:3å-22:åå,21:êë-2å:êë,19:åå-17:êë,1å:êë-1å:åå(17ì|BU)³¼1M83.11.25

SîBw å8:åå 2ê:êë-23:åå,22-2å:åå,19:1ë-19:åå ,18:3å-1ì:3å,1ê:åå-12:åå83.11.26

SîBw å2:åå 13:åå-11:ååSwo´; jAkîA ,o{B¯ S{AjjB½ ,¤°A RBdoæ ///° y½Ao½° 83.11.27

òoM 21å (òoM ì) ²o¼\ ° Swo´; + (ºA³doæ°jòoM 2åê)³doæ êå7 :S®½oQ@

y½Ao½°

SîBw å1:3å 23:ëå-22:2å 83.12.15

SîBw å2:3å (/k{y½Ao½° 31 BU) 2ê:3å-23:åå,18:1å-17:1å 83.12.16

SîBw å7:3å 22:3å-19:êå ,18:3å-1ì:2å ,1ë:1å-13:êå ,13:åå-12:åå 83.12.17

SîBw åì:1ë (/jnAj ¤AÆw /k{ ²k½j 131| BU) 22:3å-19:3å ,17:3å-1ê:1ë 83.12.18

òoM 2å3 /k®TwA±i jB{nA RnAp° p±\«ºAoM jk\« S®½oQ 83.12.19

SîBw 12:åå 1ëê-131RBdoæ ¬k¯A±i 84.1.9-6 y½Ao½° ·«AjA

SîBw å1:åå ,12:3å-11:3å 84.1.9 y½Ao½° ·«AjA ° RBd8æ ºo¼£@m¦f

SîBw åë:åå 23:1ë-2å:1ë ,1ê:åå-12:åå 84.1.1å

SîBw å3:3å 23:êå-21:êå ,2å:åå-19:3å ,19:åå-18:åå 84.1.12

SîBw å7:åå (183| BU) 23:åå-21:3å ,2å:åå-17:åå ,1ì:åå-13:3å 84.1.14

SîBw å3:3å 1ë:ëå-1ê:ëå ,13:2å-12:2å ,11:3å-1å:åå 84.1.15

SîBw åë:åå 2ê:åå-2å:åå ,12:3å-11:3å 84.1.17

SîBw å7:êë 23:2å-21:åå ,19:3å-17:3å ,1ë:êå-1ë:åå ,13:1ë-11:3å 84.1.18

SîBw å8:1ë 23-2å:1ë ,2å:åå-1ì:3å ,1ë:êë-1ê:êë ,13:3å-12:3å 84.1.21

SîBw å1:åå 21:ëå-21:åå 84.1.23 /11:3å-11:2å 84.1.22

SîBw åë:åå 21:åå-18:3å,1ì:åå-1ë:åå,1ê:åå-13:3å,13:1ë-12:1ë 84.1.24

SîBw å1:åå 12:1ë-11:1ë 84.1.25

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

SîBw 99:3å B\®½A BU RBîBw éª]

K§Be« Swo´7 nj RAo¼¼UU ¤BªîA ° »½AnC³d8æ bÀæA ° »®¼MpBM

SîBw å3:åå (S±1e ·doæ q] k{ »½B´¯ S®½oQ ¶jB«C q¼a ³ªµ) 1ì:åå-13:åå 84.1.25

SîBw å1:åå ¤AÆw jnA±« bÀæA ° S®½oQº°n k¼ow ºBµ²nBª{ ¬jp ° »®¼MpBM 84.1.27

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

SîBw 1å3:3å RBîBw éª]

òoM êåì (òoM êåìHíª] ,³doæ êå8+êåê@=òoM2åê+2å2:nBM 2)S®½oQ éª] 84.1.27

/k{ ³T{±¯ n±T�@B7 84.1.27

SîBw 2:åå 12:åå-11:3å¤°A RBdoæ bÀæA ° RAo¼¼fU ,1ê:êë-13:1ë nC bÀæA 84.1.3å

SîBw 2:åå 18:åå-1ì:ååS±1e ° ¬A±®î ³doæ ° nC º°n jk\« nB(@ 84.1.3å

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

SîBw 1å7:3å RBîBw ¥� éª]

نان و نی-امام موسی صدر

Documents