gπ Jòcô YÓA Gdójø, GdÑ£π Gdû°ÉÜ ‘ bü°ü¢ GCd∞ d«∏á h d«∏á? j£Ò Y∏≈ Hù°ÉW¬ Gdù°ëô… h jàƒL¬ fëƒ c¡∞ d«éó eü°ÑÉìjƒDh… Læ«É h eø gæÉ∑ jÑóGC S°∏ù°∏á eø GŸ¨ÉeôGä, j£Ò Y∏≈ eÏ GCMÓe¬ h Hù°ÉW¬ Gdù°ëô….G’B¿ gæÉ∑ càÉÜ eóQS°» H©æƒG¿: ''QM∏á YÓA Gdójø Gdù°ëôjá ‘ GŸù°ÉQì G’CKôjá'' jë«» gò√ Gd≤ü°á d†°ªÉ¿ GeμÉf«á GS°àªôGQ

gò√ GŸù°ÉQì H∏©Ö OhQgÉ eù°à≤Ñ∏«É. jàëóç GdμàÉÜ G÷ójó Yø Gdû°ÉÜ GŸ¨Éeô M«å jàæ≤π YÈ GdõeÉ¿ h GŸμÉ¿ Y∏≈ eÏHù°ÉW¬ Gdù°ëô… dõjÉQI GŸù°ÉQì GŸÎGe«á Y∏≈ T°ƒGWÅ GdÑëô GŸàƒS°§ eø GCLπ GbæÉ´ G’CWØÉ∫ HÉC¿ G’H≤ÉA Y∏≈ gò√ GŸù°ÉQìJæц¢ HÉ◊«ÉI gƒ T°ÉCf¡º. j≤ƒ∫ eƒDd∞ GdμàÉÜ, Gdû°ÉYô h GdμÉJÖ fiªó Gd¶Égô, h Gdò… aÉR H©óI LƒGFõ T°©ôjá: ''GE¿ GdμàÉÜ GCbôÜG¤ GŸû°ôh´ Gdã≤É‘ eæ¬ GE¤ GŸû°ôh´ Gd≤ü°ü°» G’HóGY».''{GdμàÉÜ YÑÉQI Yø GCOGI K≤Éa«á dõjÉOI hY» G’CWØÉ∫ Mƒ∫ GCgª«á G◊ØÉ® Y∏≈ eÉV°«¡º. Õ GCGf¡º GCU°¨ô eμƒfÉä GÛઙ aÉE¿G’CWØÉ∫ gº eø jù°à£«™ f≤π QS°ÉFπ GMÎGΩ h MªÉjá G’CeÉcø G’CKôjá. S°«àëƒ∫ G’WØÉ∫ dôLÉ∫ hfù°ÉA hS°«æû°ôhG e©ôaࡺdÓCL«É∫ Gd≤ÉOeá.''

eø GCQV¢ e©ÉQ∑ d∏ªü°ÉQYÚ GE¤ S°éƒ¿GCfàè GdμàÉÜ eø NÓ∫ eû°ôh´ GCK«æÉ )J©õjõ GŸù°ÉQì eø GCLπ hGb™ Lójó(

h –â e¶∏á HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç GdôGH™ h j©àÈ hGMó eø G’OhGäGdà» ” JÑæ«¡É dõjÉOI GdƒY» Mƒ∫ GCgª«á GŸù°ÉQì ‘ cπ eø G’CQO¿,Jƒfù¢, G÷õGFô, GEj£Éd«É h GS°ÑÉf«É. jëÉh∫ eû°ôh´ GCK«æÉ GdƒU°ƒ∫ GE¤G’CL˘˘«˘˘É∫ Gd˘˘≤˘˘ÉOe˘˘á ÿ∏˘≥ QGH˘§ H˘«˘æ˘¡˘º h HÚ GEQK˘¡˘º G◊†°˘ÉQ… Y˘∏˘≈ GCe˘πG◊ØÉ® Y∏≈ GŸù°ÉQì G’CKôjá ''Gdà» JƒGL¬ eü°ÒG ZÒ e©∏ƒΩ –â Mü°ÉQG◊óGKá'', cªÉ j≤ƒ∫ eójô GŸû°ôh´ fõGQ Gd©óGQHá.

hj©à≤ó fõGQ Gd©óGQHá GC¿ Yª∏«á S°ôO Gd≤ü°ü¢ GCcÌ aÉY∏«á ÿ∏≥ Gd¡ÉΩ h

H˘˘ôf˘˘Ée˘è Oh‹ ◊ª˘Éj˘á GŸóQL˘Éä Gd˘≤˘óÁáhG◊ØÉ® Y∏«¡É jù°àæéó HÉd©É⁄ Gdù°ëô… d©ÓA Gdójø h L櫬’d¡ÉΩ h Jã≤«∞ G’WØÉ∫ Mƒ∫ GŸù°ÉQì h GCgª«á G’Qç G◊†°ÉQ….GCQS°π eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» Y†°ƒG eø aôj≤¬ Gdü°ëÉ‘ ’Ed≤ÉA f¶ôI.

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»- J≤ôjô Qbº 48g˘˘ò√ S°˘˘∏ù°˘˘á J˘˘≤˘˘ÉQj˘˘ô Y˘˘ø eû°˘˘ÉQj˘˘™Áƒqd˘˘˘¡˘˘˘É G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘» GCY˘˘˘óqg˘˘˘ÉU°ëØ«ƒ¿ heü°qƒQh¿ ‘ GŸ«óG¿ GChe˘˘ôc˘˘õ e˘˘©˘∏˘ƒe˘Éä G÷ƒGQ G’ChQhH˘».

2102

g˘˘˘˘˘òG GŸ≤˘˘˘˘É∫ ’ Áã˘˘˘˘π

hL˘¡˘á Gd˘æ˘¶˘ô GdôS°ª«á

d˘∏˘ª˘Ø˘ƒV°˘«˘á G’ChQhH«á

GCh ŸƒDS°ù°˘˘˘˘˘˘Éä G’–ÉO

G’ChQhH˘˘». GŸØ˘˘ƒV°˘«˘á

G’ChQhH«á ’ J≤Ñπ GC…

eù°ƒDhd«á Y∏≈ G’EWÓ¥

HÉdæù°Ñá Ÿ†°ªƒf¬.

©

Gdæü¢: fiªó Hø Mù°ÚGdü°ƒQ: eû°ôh´ GCK«æÉ

www.enpi-info.eu

YÓA Gdójø j£Ò ’f≤ÉPGŸóQLÉä Gd≤óÁá

Gdã≤Éaá G’CQO¿ <

p.2

JÉCKô ÃÉ jîü¢ GŸƒGV°«™ Gdã≤Éa«á eø càÖGd˘˘à˘˘ÉQj˘˘ï H˘˘æü°˘˘ƒU°˘˘¡˘É. hj˘≤˘ƒ∫ Gd˘©˘óGQH˘á:{GE¿GS°àîóGΩ T°îü°«Éä côJƒf«á N«Éd«á fiуHá

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ eù°˘˘˘à˘˘ƒi Gd˘˘©˘˘É⁄ S°˘˘«˘˘é˘˘òÜ G’f˘˘à˘˘Ñ˘˘É√ hS°«ù°Égº ‘ fû°ô Gd≤«ªá Gdà©∏«ª«á d∏≤ü°á.''hH˘˘Éd˘˘Ø˘˘©˘˘π a˘≤˘ó GS°˘à˘£˘É´ Gd˘μ˘à˘ÉÜ h e˘ø N˘Ó∫Gdü°ƒQ GŸ∏ƒfá h G’CeÉcø Gdù°ÉMôI GC¿ jù°à≤£Ö

N«É∫ Gd≤ÉQÇ.JÑóGC QM∏á YÓA Gdójø h L櫬 Gı∏ü¢ Yæóeù°ôì LôT¢, M«å j≤ƒΩ Gd©ªÉ∫ HÑæÉA Zô±GŸªã∏Ú heø Kº jéó fØù°¬ ‘ GdÑÎGA M«åj≤ƒΩ GdôheÉ¿ HõjÉOI S°©á GŸóQê Gdò… T°«ó√

GdæÑ£«ƒ¿ eø bÑ∏¡º d«àù°™ dæëƒ 008T°îü¢. h eø Kº j©È GdÑù°É• Gdù°ëô…GdÑëô GŸàƒS°§ fëƒ eæ£≤á T°ôT°É∫ ‘ G÷õGFô. gæÉ j≤ƒΩ YÓA Gdójø HõjÉQIG’Ce˘˘Éc˘˘ø G’CK˘˘ôj˘˘á h j˘˘ôi GŸμ˘˘É¿ Gd˘˘ò… J˘à˘©˘ôV¢ d˘∏˘ë˘ô¥ h Gd˘óe˘ÉQ N˘Ó∫ GCM˘óG◊ôhÜ. h eø gæÉ∑ jæà≤π HƒGS°£á GdÑù°É• Gdù°ëô… GE¤ bôWÉê ‘ Jƒfù¢.

YæógÉ jÑóGC G÷æ» Hù°ôO bü°á Yø GdØæÉfÚ h gº jƒDeƒ¿ gòG GŸù°ôì eø flà∏∞GCfëÉA G’CQV¢. H©ó Pd∂ jàƒL¬ fëƒ S°ôGbƒS¢ ‘ Gj£Éd«É, M«å –ƒ∫ GŸù°ôìGE¤ S°éø, heø Kº jæà≤π GE¤ eójæà¬, H¨óGO.

eø NÓ∫ gò√ Gd≤ü°á, J≤ƒΩ Gdû°îü°«á G’CS°£ƒQjá HÉdàæ≤π YÈ fØ≥ GdõeÉ¿ Ÿû°ÉgóI Yª∏«áHæÉA GŸù°ÉQì, OeÉQgÉ h GEYÉOI GEM«ÉF¡É. hJæà≤π Gd≤ü°á YÈ U°ØëÉä GdàÉQjï dàμû°∞ YøGŸÉBS°» h Gd∏ë¶Éä GdôGF©á YÈ GdàÉQjï. d≤ó eôqä gò√ GŸÑÉÊ Gd©¶«ªá YÈ ◊¶Éä ›ó h

◊¶˘˘Éä e˘˘ÉBS°˘˘», d˘˘∏˘à˘ë˘ƒ∫ e˘ø GCe˘Éc˘ø d˘≤˘à˘É∫ GŸü°˘ÉQYÚ GCh eù°˘ÉQì d˘∏˘¨˘æ˘ÉA GCh GCb˘Ñ˘«˘á S°˘é˘ƒ¿d∏ªëμƒeÚ.

hj˘˘≤˘˘ƒ∫ Gd˘˘¶˘˘Ég˘˘ô: ''GEf˘˘æ˘É f˘ë˘Éh∫ GC¿ ‚©˘π G’CW˘Ø˘É∫a˘˘î˘˘ƒQj˘˘ø ÃÉV°˘˘«˘˘¡˘˘º h H˘˘©˘˘¶˘˘ª˘á Gd˘μ˘æ˘ƒR Gd˘à˘»Á∏μƒf¡É ÃÉ ‘ Pd∂ Gdà» ‘ H∏óGf¡º h ‘

GCfëÉA Gd©É⁄''. GCeÉ Gd©óGQHá a«≤ƒ∫ ''GE¿ bü°á YÓAGdójø J¶¡ô eói GCgª«á G◊ØÉ® Y∏≈ eãπ gò√Gd˘˘μ˘˘æ˘˘ƒR h ŸÉPG j˘˘à˘˘ƒLÖ Y˘˘∏˘˘≈ G’CL˘«˘É∫ Gd˘≤˘ÉOe˘áG’gàªÉΩ H¡É.''

Yû°ôI GB’± fù°îá S°àƒR´ ‘ G’CQO¿fëƒ Yû°ôI GB’± fù°îá eø GdμàÉÜ S°«àº JƒRj©¡ÉY∏≈ eóGQS¢ flà∏Øá ‘ GCQLÉA G’CQO¿. d≤ó ” GNà«ÉQ

Gd©ójó eø GŸæ¶ªÉä dàƒRj©¡É ÃÉ ‘ Pd∂ eÑÉOQIe˘óQS°˘à˘» Gd˘à˘©˘∏˘«˘ª˘á d˘∏˘ƒU°˘ƒ∫ GE¤ G’W˘ØÉ∫ ‘ Lª«™

GCfëÉA G’CQO¿ OGNπ GŸóGQS¢ h NÉQL¡É. h S°«ÎLºGdμàÉÜ d©óI d¨Éä ÃÉ ‘ Pd∂ G’E‚∏«õjá h GdØôfù°«á h

G’Ej£Éd«á h G’ES°ÑÉf«á. jù°à¡ó± GdμàÉÜ G’WØÉ∫ HÚ GCYªÉQ 01S°æƒGä h 21YÉΩ, dμæ¬ S°«∏¡º N«É∫ Lª«™ GdØÄÉä Hù°ÑÖ Wôj≤áGdù°ôO, cƒf¬ ‡à™ h LòGÜ, cªÉ j≤ƒ∫ Gd¶Égô ''Á∏∂ GdμàÉÜ

e©∏ƒeÉä cÉa«á d«ªàü°¡É Gd©≤π Gdû°ÉÜ h j≤óΩ GeμÉf«áGdƒdƒê YÈ QM∏á N«Éd«á S°ààªμø eø ZôS¢ fØù°¡É ‘

PGcôI G’CWØÉ∫ h GdÑÉd¨Ú Y∏≈ Mó S°ƒGA.''

GŸƒGRGI HÚ GÙÉa¶á h GdࣃQGS°à£É´ HôfÉeè GCK«æÉ Gdò… HóGC YÉΩ 9002L∏Ö eù°ÄƒdÚ eø

YóI Oh∫ –â e¶∏á hGMóI ÃÉ ‘ Pd∂ G’CQO¿ h Jƒfù¢ hG÷õGFô, h GEj£Éd«É h GS°ÑÉf«É eø GCLπ GdÎhjè dÓCeÉcø G’CKôjá hG◊ØÉ® Y∏«¡É. jù°©≈ eû°ôh´ GCK«æÉ GE¤ J≤óË GCOhGä LójóI h

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -J≤ôjô Qbº 48

YÓA Gdójø j£Ò ’f≤ÉP GŸóQLÉä Gd≤óÁá

''GEfæÉ fëÉh∫ GC¿

‚©π G’CWØÉ∫

aîƒQjø ÃÉV°«¡º

hH©¶ªá GdμæƒR

Gdà» Á∏μƒf¡É ÃÉ

‘ Pd∂ Gdà» ‘

H∏óGf¡º h ‘

GCfëÉA Gd©É⁄.''

eù°ôì LôT¢ G÷æƒH»: GCWØÉ∫Y∏≈ GŸù°ôì NÓ∫ HôfÉeè J©∏«ª»e涺 eø bÑπ eû°ôh´ GCK«æÉ céõAeø Mª∏á GdàƒY«á Gdà» GCW∏≤¡É

n

''GdμàÉÜ YÑÉQI Yø GCOGI

K≤Éa«á dõjÉOI hY» G’WØÉ∫

Mƒ∫ GCgª«á G◊ØÉ® Y∏≈

eÉV°«¡º. ÃÉ GCf¡º GCU°¨ô

eμƒfÉä GÛઙ aÉE¿

G’WØÉ∫ gº eø jù°à£«™

f≤π QS°ÉFπ GMÎGΩ h MªÉjá

G’CeÉcø G’CKôjá. S°«àëƒ∫

G’WØÉ∫ dôLÉ∫ hfù°ÉA

hS°«æû°ôhG e©ôaࡺ

dÓCL«É∫ Gd≤ÉOeá.''

eù°ôì OhZá, Jƒfù¢ n

YÓA Gdójø h G÷æ» n

Yª∏«á fü°Ö eÉS°íGd∏«õQ ‘ eù°ôìGChOjƒ¿, YªÉ¿, G’CQO¿

n

W˘˘ô¥ h J˘˘≤˘˘æ˘˘«˘˘Éä d˘˘∏˘˘≤˘˘ÉF˘˘ªÚ Y˘˘∏˘˘≈ GŸƒGb˘™ hGd©Ée∏Ú ‘ J∏∂ GŸƒGb™. h jù°©≈ GŸû°ôh´

’Ej˘˘˘˘é˘˘˘ÉO e˘˘˘ƒGRGI HÚ G◊Ø˘˘˘É® Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GŸƒGb˘˘˘™G’CKôjá h Yª∏«á Gdࣃjô, h bó ” Gdμû°∞ YøGŸƒGb˘˘™ Gdù°˘˘à˘˘á H˘˘ƒGS°˘˘£˘˘á GCT°˘˘©˘˘á Gd˘∏˘«˘õQ ÷ª˘™

e˘©˘∏˘ƒe˘Éä J˘ÉQj˘î˘«˘á h J˘≤˘æ˘«˘á h Gd˘à˘©ô± Y∏≈GŸû°˘˘Éc˘˘π GÙà˘˘ª˘˘∏˘á. h d˘≤˘ó ” GS°˘à˘ë˘óGç H˘æ∂

e˘˘©˘˘∏˘˘ƒe˘Éä h b˘óeâ OQGS°˘Éä J˘≤˘æ˘«˘á d˘à˘ë˘∏˘«˘πGıÉW˘ô Gd˘Ñ˘«˘Ä˘«˘á h Gd˘õd˘õGd˘«˘á h d˘à˘≤˘óË N˘£§GEOGQI d∏Îc«õ Y∏≈ Gdù°«ÉMá GŸù°àóGeá.

hj˘˘˘≤˘˘˘ƒ∫ GÙôQ GŸù°˘˘˘ƒDh∫ ‘ eû°˘˘˘ôh´ GCK˘˘˘«˘˘˘æ˘˘Ée˘ôhG¿ G’CS°˘ª˘ô ''GEf˘æ˘É f˘ë˘à˘Éê GC¿ f˘Ñ˘∏˘≠ Gd˘©˘Ée˘á

Mƒ∫ GCgª«á G◊ØÉ® Y∏≈ GŸƒGb™ G’CKôjá. h Gdà» –ªπ e©ÉÊ K≤Éa«á h LªÉd«á h aæ«á HÉ’EV°Éaá GE¤Ggª«à¡É G◊†°ÉQjá, d«ù¢ a≤§ eø GdæÉM«á G’Ebàü°ÉOjá GCh cªü°óQ dμù°Ö GdóNπ.''hj†°«∞ ''GE¿ cπ eƒGWød¬ eü°∏ëá HÉŸù°ÉQì G’CKôjá, a¡ò√ GŸÑÉÊ Gd≤óÁá LõA eø GÛઙ hjéÖ GC¿ jæ¶ô GEd«¡É céõA eø f¶ôIT°ªƒd«á fëƒ GÛઙ.''hjƒDcó G’CS°ªô GC¿ GS°àîóGΩ G’CeÉcø G’CKôjá jéÖ GC¿ jà†°ªø G◊ØÉ® Y∏≈ gò√ G÷ƒGgô GdàÉQjî«á dÓCL«É∫Gd≤ÉOeá. hjæ¡» Mój㬠bÉFÓ ''jéÖ G¿ Jù°àîóΩ G’CeÉcø G’CKôjá Gd≤óÁá H£ôj≤á eæÉS°Ñá eø GCLπ V°ªÉ¿GC¿ Jù°àªô H∏©Ö OhQ K≤É‘ ‘ GŸù°à≤Ñπ. GE¿ Yª∏«á GEOGQI GŸù°ÉQì Yª∏«á e≤©óI jéÖ GC¿ Jî∏≥ JƒGR¿ HÚG◊ªÉjá h Gdà≤óΩ.''

p.3

GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ ‡ƒ∫ eø G’–ÉO G’ChQhH» ‘ GEWÉQ

GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» dÓEYÓΩ hGdàƒGU°π H¡ó± Jù°∏«§ Gd†°ƒA Y∏≈ Gdû°ôGcá HÚ G’–ÉO

G’ChQhH» hOh∫ G÷ƒGQ. Jù°Ò GŸû°ôh´ eƒDS°ù°á www.enpi-info.eu

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -J≤ôjô Qbº 48

YÓA Gdójø j£Ò ’f≤ÉP GŸóQLÉä Gd≤óÁá

jù°¡π GdÈfÉeè Gdà©Éh¿ eà©óO Gdàîü°ü°Éä hJÑÉO∫ GŸªÉQS°Éä G◊ª«óI, GdàóQjÖ h GdàƒGU°π, h G’CYªÉ∫ dàëØ«õ hJ©õjõ G’BKÉQ

G’LàªÉY«á h G’bàü°ÉOjá dÓEQç Gdã≤É‘, h–ù°Ú G’Wô GŸƒDS°ù°«á h Gdàû°ôj©«á dÓEQç Gdã≤É‘ HÚ Gdóh∫ Gdû°ôjμá HÉŸû°ôh´.

hJ≤óΩ hMóI G’EOGQI h GdóYº G’Eb∏«ª» GdóYº Gdà≤æ» ’EKæÉ Yû°ô eû°ôhYÉ ÃÉ ‘ Pd∂ eû°ôh´ GCK«æÉ.

.Action Global Communications

G’EWÉQ Gdõeæ»:8002- 2102

Gdóh∫ Gdû°ôjμá:G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, GŸ¨ôÜ, G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ h Jƒfù¢.

GŸ«õGf«á:71e∏«ƒ¿ jƒQh

G’CgóG±:•JîØ«∞ GdàÉBcπ ‘ GŸù°ÉQì G’CKôjá eø GdæÉM«á GŸÉOjá h Gdã≤Éa«á h GdæƒGM» G’LàªÉY«á-G’bàü°ÉOjá.•OYº GEYÉOI GM«ÉA GŸù°ÉQì céõA eø eƒb™ GCKô… GCT°ªπ GCh e涃Q YªôGÊ•JÉCS°«ù¢ GS°ÎGJ«é«á T°Ée∏á d∏à©Éeπ e™ GdæƒGM» GŸ∏ªƒS°á h ZÒ GŸ∏ªƒS°á GŸà©∏≤á HÉdÎGç.

Ÿõjó eø GŸ©∏ƒeÉä:eƒb™ eû°ôh´ GCK«æÉ

HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç GdôGH™

eû°ôh´ GCK«æÉ

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=261&id_type=10&lang_id=470

http://www.athenaproject.eu

http://www.euromedheritage.net/

http://www.athenaproject.eu

''jéÖ GC¿ Jù°àîóΩ G’CeÉcø

G’CKôjá Gd≤óÁá H£ôj≤á

eæÉS°Ñá eø GCLπ V°ªÉ¿ GC¿

Jù°àªô H∏©Ö OhQ K≤É‘ ‘

GŸù°à≤Ñπ.''

a«∏≥QheÉf»Y∏≈Gdªù°ôì

NÓ∫YôV¢ eøbÑπ eû°ôh´GCK«æÉ a»

eù°ôìLôT¢

GdéæƒH»,G’CQO¿

n

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» - eòcôI HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç GdôGH™

http://www.euromedheritage.net/index.cfm?lng=en eƒb™ HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç GdôGH™

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=155&id_type=10&lang_id=470 hU°∞ dÈfÉ›» jƒQhe«ó d∏ÎGç G’Ch∫ hGdãÉÊ

http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=10&lang_id=470 eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» - HƒGHá Gdã≤Éaá