Мисирков - магна карта за Македонија
DESCRIPTION
Волф Ошлис - ГерМакедонијаTRANSCRIPT
ItzeH €trrI€JBIIodu ee esJCtredc oumxesfeH elillg OJm I'fiII4HCes nxcder'{g u qcu{cudern Vo raoreV €oroll 'e[uno[exe141eH €gIIeVor ee efttrd1 u elu9d3'uluder'(g
d,rpw erradOsoloV I4 eu.IsouelflI ereYerreu o)rcx €n ?neneVou eIIl4g eH erm'{ erox
ell,mOtsexeyrq ?IruIoIIJEI,I oxEx IsBsA{{€)oII oJm urdeX ruCtpud'rou - rultredrc..ftru1
"b"e" errn(-u sotrEVoV € oJoJc>rer €H Yosed[ .touIIeII ssdtrerc eolou 'aoxdracr;41 en
OJorretr €H Lr €JcoHhtrrr eH esfceHfo ec OIm Vesos HeI legoroC wua.{nrro11 'euaY I4dl
o{ u,lsudrreu oJ JOVOsedll'ermeVeia oxcr(d OIfie 14 oxCuIIJIIs olfre onnao erllselou
ec o,reu Vedu erecofi '"o"drucrq41 soxrPII eJcd) Eo ,,r'rroged errnfrrroVexen ?t" el-eJl,il{x €H Yosedu ror,rxcuewdeJ oHem
-dseg wewl4 oJ sorHelllol{ og)Dm0ynm)nHo6aynw o) untds) rlDWJrc<J
-0?tt0 Hamn?a) monmDs a toY o
'Dn)aHo6nforuhnm
ensolrJ eftadec erBnn(en os eoelltrl
eluseYtu eresV os 'ro)ulHgeh6 'er
-14xero wrgvg vr eaprrHey,ftc .(ronwfert
Eeg ru'earfur(;' erureVtll oHerogededu
'orodors 14 ewsoVeYtu oJ 'J 986Ion vr eVeVoduced ec drdgeH xlu{geil
fo"O '€delatedu €xcleflc emeg €oI:duigoE oryO €)rfu er€xheser€H r(>redu
HexHlltr41 ofl ewsoVeYtu oJ' 'clurmg
d-Y rlrefl ',pluwrcol(1 vo do#eu nev
-eF:tuxl,IHger'r( sox€s sdu e eo1".eluttewdel dC os )uae|IorxlroVex
-€IN olr xl,IHgeil eYeiltu eruVoJ t86Ios 'Talog edeg oc onVees 'lcuttoV-e>tew ;ryurn(eu rnclrewder logo
-sxllJene[godl oa IfoJelfgeH oxogerlf'oa leosc oc
f"" ii*O#oroc degov e crurm6i'rmdxg ed,ftrr,{x
u edfredorr.lr \mml ncsoVexenr ee
e Jpu r,tl rco ou ,os€d[ ra €)r,rJr{rro[ enrnedrena eg ereufdr oa 1me;tr oa ufi'{ee eiiDlc
-uodseoril,o L)vt elesesdx€dmu ee rrftzrcrtlr rorurredeve@ os xuHJo gzd lflentleu u,neCey etesued>roa'uecul os JoJeil,I€deum6 ?H JI{oIIoV'Cnnng QrOg d-I1
VfI4HOYfl)IWAIYTVIdYX VHJYHI - flOXdI4JI4HI
, pLe>wrrcIlIHOveXeIN EH e L
Jr{rmO 01ofl d-[ :[osoll oJ dosor€Bd
zEz
EH oJprrHerroc€H" to{orceH rrecoH oJ JoIIr4du roIrHYeIrcoII 'ucolttadlr eft{dec eHYe
oneaelgo €rrr4'J 906I os lo1 'roxea eH roxoJoholr eH elnnoVexel4l regdxudlcpl
el lox-,xiedrJA rrdu) emag JcHHo[exew rorcnentder ronadll '8J3>II{JcI4HoVexen
Os'ceHotrI4du rorolcsertder eg eqeseVedil wexdY z luesr(muu enl'teVg -zDmounm)ru|
-o6axow oe cauo6nd4 ntotucunwdaz os Dwaho DTDmDB a Outq)t amatcgx .'Vedues t€vo eV rtesudu fox oa durneudo rnru
cellwo>r Hetro €€I\:I{ arr.finroVexe141 uOxducqrq eH €IeJIIIDI o3 'Iaaorcr( IDtrIIaLon os,eHfrovoll H elTIIotr vrgwJ on 'tox.,{Vgos o€ 3e9 '€rcw{c BHcessr4 os 'uJcl{Ho[e)uw
t4HrrreJot e!(dr-c erefr eH ra rolcaerrtll eH sJxotrfl u ore)I 'neYr4 eu4soJeH ryleEvg'aoxdlnlrtr41 HeYe Eeg ra ermoV ug egrtrodedu erexcnOVoxew e)etr e ondfru3'eft41en etexCsorexer,rr ,,reveoC' e[ xeu u eftnroEexel I €IIe+oeH eJ I'IOx oa eIuICoH
-ro>ro res€Hrou ur fo1 'eficrotrs:rey41 et usoHerfl erllHmeJo.L oc rconr'edwrrodn
oa oc erredeg u veYH erasorau edorrt eaernfox os IIeeHc orm resoh Hecesconrcc
oxex e+etrotr eo r{rr aoxdnrrq4 iuJ.eHefiroil e ,{>nrert }eHeY eordfr w€soJeH u sznel-urcudx 1D{3sorexen r{rfl{ neHoYexery degedx HeVo Irrg aoxducultq 'eoIdfi eHssffc
-osedn erel:rcrrove)reJ4l e Eor e 'raluloVexel I eJJ.Ic esfHdredr ItrI oJm eft,I[d.ualcuu
eHtre ?r^M nredeg '€eH oc erexcds r.fredou 'e[znoVaxe141 Eo doden erultnoVexeyleH coHvo oa ere{xdfi gn ererorr{ ?JeHwotlc omfoso[ e eH orm eor ur'edn zltr
elunotrexeyq unmenaV os'ewedseH-er{edatro 'ugexo1Ai 'eftinoVaxe141uH rcondearc
eremfleHer os rees^(dosJorero er o-utr eJHrIHora)uIAI €H ra ulnos erun[ecocsox eftrnorexel^tr eH JOCOHITO, etrrrg 3T soxsx 'nluredrxerarru eJrDIcHoYexsI/,I
et wtrefrel ou,[DKes drnertou Hrtl aum{{ssfes ec rlox eorott 'xotuatgd roungoxr{Y
eu eredeQc oa roxlsel or eadh,{rc 3C ef edort orm 3OI 3H efnxed uHrereveHrtror{ elra u:rutpuo ,(xAr'erredrod[ errutro ortpJ e eH eJI,I]D{ etusoJeH 'aoxducl441
en lilucrard ertio errlrorrHof,axert alrr 'emliltJ Egcosflr oa 'do9e HeVe oJ 'edfrnfvu efr,ilrex en.rJrgorreJ er#a EH r{seueg eJ}rc oc 'efr'uroVexetr41 eJesou eu ewgYudreu
en dexorc u dnrneudo eualc etr eltre>r<olt e>I?r a enesdhoc emeg ureJlfiDle-xadc ee os'erer,{r ec oiltro€ aedgeed eoroll 'aoxducr;41en erier,(r ec .{nr ,{ruror ur-nedunnro ar.nrcderdg ll eurder,(g orm saVrth ec fuouyl'finroYoxelN eJJ4c 3t erdev€rrJurl e BJr,rH)r ureaoxdraer44l - erundosgules on 'IITLIIDI uaegf,vlvrmlKes. fodgoogeruu elusoVexentr og 'uftnrotroxe141 eaoxducul4l e eftasoVsxu141 unmoneY - der,{11
unrdery oxex desoutl,ts so)ur eu€rc eE xesoh HOVo e)KoIN orux setrerJoJ 'I4EoIr
-Vodu Hprvluv\. ou,raoJeH eds ewfrrnoVoxeyq en egVodadu ururenoafeu en roceltodunusc?d ec efianoYex€ntr og 'exrtgee erertrilelre[ oa oxux lrotfg rrJllvI vIrrpI I,IHh[uIc
ruadgedrour{ lor,deVdeg" xl4Hcos rol4soJoH og 'uiltfls tt ueor[edu 'u+rudeg erHa
-oJaH ?H esoHco ods eHetredreia e elznoVexel I unmeuefl 'eer(ux uruxcnoVexelt esfodax l.r xenff r.DrcHr4rcr,ra e rolcudorcu for n;ferug 'audraru[l or usornadu eulol^t osmeroxoJ H 'raHutroJ esureco[ Vedu suHeorres ec goxdklsl{trAl ?H ororeY oJ -
io?aH oe aryendumo orym
iD?uLv t)so?H DDso os nHailcolEn aoudncntrAl nu amna6n amso6ns n2 otD)l o.gHI,IVoJ eLuHYI4
erouer{ a4 Yoaedu loso eftaHeArclal og 'eftanencefgo u HfIoJ€You unn{uu 'laxrrter-egm HHeJsev\iorr 33 ur[luefuc ,{xroveu en reY ronredr og "'}Hsox8aoll 'aouog-w€rc - ewads Eor tro nlJoHhrrr arpilrxusleH eu raraipedroros u eru14 'ufiruee euao
Et7,
-OxCHOtrO)eI I I4 €ftIHOtrOXet\f 'IOaO1ICUH IICOII OJ VOaedU rO[Olnl oJm g11UJ'sltttowodl
oJ r,rhdss uv odgovou-e)I€w gt" roaorcuH 3-adoflJ oJ €ts gexow
(
-r4rrJH€ r..I Oroxc(d sevwl lil e>Ied udII '€or
€H ro3u[os€du e an cl{uOsedu JoI4so.IeH lryfeE'l'Ig 'c?ffJ eH I^IBII'Ih m eI sedoI I
eil.frrunsrred [IeJoxeHoI[ 'efunovexel^q ssoH eHmeHeY eH uIIOJer'OU eUcr[eEII 3L'II9
I{s)t€X WtrerC etr r€xOW LIIfeIeIIIh grrXoneytdal OJrtr ?xeJ'eJpHeltOdu e On trOsed[
rolontosoJcel^lorfie,fturr3H€JlIIDtel€soJalteH€Ifc}Iy{el€HsoHco.eor.{rpln1;;;dil"^ "7 ;* sed,r rEI,{ loao e 'urrnnanad rn*edvou roem-rBrr wesedreH
ets aoxducryq es elnanened erenioEedtr vo etsogoltc sotref II3 solet u ullunened
rorred>rou rees-{iluu oc er,{eds oueedgee 'oHmeHev e{o ofl 'I[eIoJ- olza{mnu
;r ;, .rxdu'ee fr"ii^ oc'LffiIoV {r6lrvu ec aoxdracr;41€H alr{rlrrHahad ryfarng,orBsresr{trssad[ oc lII4tOxmeI sel&{ sEexonOu exoV vtuneudn eV wedo141 -
iatt'tl
oag o6odnd4 D$tult 6o n omaaoe't6aead4 oe nntnoilmaut amsqnm rurofr o
'aoxducr141 en elueVu eds uuotretseoc
ec sr.{H Vo oJ.D}esou exeV Wes,fred ac u e[unElt&J oq u ruredox urcdgn r'r roIoqeItY
2rnil{ c2Jgtrruc1rHovex€w - exr{en ewvewt exatr tn*octryq 'erIlHOEe;aeIAI en ler'luredg
erurtreaedflc emeg tol '(ur*fior eJglJeoeetr oa searur) ,,lodult u eftfiotra:nalAf'
€Jr,rrD{ er?soJeH vo *eren
ec orrrr 'eft.movexey41 es riareftrdu TDnHEIJIIS L'Hq
,rcuru,nig,{u 'retrneg uewdey 'etrurovexew err'ilreno^ef onmnxe$o Ilt3HHOtrexBI{
euorcnertder exef e-renlo" fJCtt'Vo udel\Iltdlr uu&'edleH 3d ee9 3oI 'IdMIItreIfsEH
uHslilr errafiag BY eroc?H SBSO OS ,truror excdagO enve e eor nrcr{Iro[axer't
ee u soxducl4hl elr eredurcucnu ev'(es el€)cHotrexel^I
seru{Hs6eco.rrovouuorreondecoJ,ru.ulrurrr',(errelIDIcerem'lrcugi'- B.ulrDI evcnewdar esVe e euedurdn) xmel
rororcner,tdoJ ?H eqr€seHgoil oHsr,rce[ rrenr{ wadeg aoxdncntr4l o.uII €ol f-edIol u
,er.dnnenrdel u aoxduoq4l r{-rplt rxeilrox nerxadlm Olf'eilil{ €xetr I{W>IOV r'rtrotrdsJ'oll
I49 eor, oJ.ec oJ 'ouaenVfoxoc or,oxcHotrex€w
ec eH ceHeV orm radurcudl u uox '{;ert'uaodogeao redgoc zu olm'uaodogc tro Erlocruc aru-ruots
reep.on vJ eY tuxo1a o] eluflHoyexelinot I{ oI4H€V€u oxcgoyex€I^{ oa euaaelgo
erng o) sJec ,,Joxesleu u ere'rolorcudc u rorxcderdg fedxou
olil4g m€JOl OreH e€ v'J LZ6l O
vdunoell - tpedroer Iorcnertder 'du;:nrur',{eH
rorDrcHe I'IJ
orm soxducl4 i €H eruurawdlde ec uol 'roxasel s eftfies erfre €H
oatovedo Oror*n"l* uto'rcosYodun ou ec olm elfeeHt en eNeds OJIfoV uo}I'etuTl
-HoVe>ruIN lux eunefinrs oI IarOIleH €H eIIcI4I^[c oa edl'ilHa]rr,1tJde rcHIrOVexeW foso
'totedtu se+oeH oJ IrIBJoxeJ xfedrcg
oHN €HJl{eexed{r ,{.rosvt e aoxdllcul4l
ec eol ?JI'IrDI eresoxducnyq en euueftira
lor exaV netreg,{ lttdc ce1 ',pilauoVexeyl
VEZ
(S g6 t' g'OZ',pftnrotsexeyq eao11')
lorcaonnnfeg dewutt,tfl'
.esdtrdsJou ec ner foxoc fox'uoxducu141Vo rsHhor calrodu for eu xovest
nrutrng etr e*res.,{slDKotr OHa9OCO e eHaI^[ ee u ceItodn sIDl< e 3oI 'oreY olosoJeH
BH rilulfierc?H I{ ea ,$Irfu'urrurx urefoso oa redeg aoxducul4l Olm IID{e>l fiIlrcl{l-)euarHr,r OW?O aO eH LIO)I ''dV tt seuflderc)'rnroenOy Oxex'udotae I{)IeHoYexBI/'I
r{J,ffE uH I,I aJTIJHIDI somudOx m n sEdI'trI'Ih Iil '€oJ, Hosco 'aOxduoulAl en rOxl,tSe[
ec efuV,fuc eHIIego uHVa emag 'J 9S6I Vo V,(dl IDIcIlorrI4V JousoroH 'uugfdoy
eforeng uereludu n douranr rololt vtw mowolr
unegoco Vo ?xeV wex€x uV medo141 'rconmdca
'o eor - HorJoIr oxe e 'eslemudu oxc aoxducrl4i
Vedouc OxeH 'esl8medu oIOxcHOVexBI I 8t H ufIanOveXul4l ee rarOged aC ro,rfefng
- He[sedxO I^lEYIrg e) OH 'ICesOC EISpIheH r(Xrem '\lewll
eOr uYUdOg ',,ait€tued11 OJ