تفاوت هاى ما

گفتگو در باره کمونيسم کارگرى

2 بحران و افول سوسياليسم هاى بورژوائى را برررسرى کررد " اوضاع بين المللى و موقعيت کمونيسم" سند : سوال

و از کمونيسم کارگرى، در شرايط فروپاشى اينها و تعرض وسيع بورژوازى به سوسياليسم، بعنوان تنها جريانى از زمان تصويب اين سند در کنگر سروم حرزب تراکرنرون رنرد . که افق پيشروى و بالندگى دارد صحبت ميکند

وقرايرع لرهرسرتران، فرروپراشرى در : اما وقايع با سرعت خير کنند اى پريرش رفرتره انرد. ماهى بيشتر نگذشته استيوگوسالوى، رخش در مجارستان، اتفراقرات بسريرار سرريرع در خرود شروروى، و ايرن اواخرر برر مرد ترود اى و

بحران " يا شما نين شتابى را براى اين پروسه تصور ميکرديد؟ هم اکنون اصطالح . سرکوب خونين در ينبا تفسيرهاى مرداوم رسرانره هراى برورژوازى زررب از ايرن وقرايرع، ير عربرارت جرا افرتراد در افرکرار " کمونيسم

عررررررررررربررررررررررريرررررررررررد شرررررررررررمرررررررررررا دربرررررررررررار ترررررررررررحرررررررررررو ت اخررررررررررريرررررررررررر ررررررررررريرررررررررررسرررررررررررت؟. عرررررررررررمرررررررررررومرررررررررررى شرررررررررررد 3

فکر ميکنم وقايع همين ندماهه اخير بهتر از هرنوع استد ل و بحثى که ما ميتوانستيم در : منصور حکمتحرترى . کنگر سوم حزب مطرح کنيم صحت تحليل هاى ما در گزارشى که به کنگر داديم را اثبرات کررد براشرد

برا ايررنررحررال شررترراب . در ن گررزارش هررم مررا دور دراز مرردتررى را برراى ايررن دگرررگررونررى هررا پرريررش برريرنررى نررمرريررکرررديرمبنظر من تحو ت شوروى و بره اصرطرالح کشرورهراى برلروا شررق برا . رويدادهاى اخير واقعا خير کنند است

رويدادهاى اخير ين زواياى مختلفى را از روند عمومى زوال سوسياليسم بورژوائى بنمايش ميگذارند و نربرايرد بعنوان ي اردوى سوسريرالريرسرم برورژوائرى، برعرنروان . از تفاوتهاى اساسى اى که ميان نها وجود دارد زافل شد

در جنبش به اصطالح کمونيستى، سوسياليسم بورژوائى در ين بسيار پيش از اين ورشکستره و " قطب"ي کنار کشيردن . مائوئيسم در همان دهه هفتاد شکست خورد و از صحنه سياسى خارج شد. بى اعتبار شد بود

وقرايرع امرروز ريرن . ين بعد از مائو از هرنوع داعيه سوسياليستى هم بسيرار پريرش از ايرن مسرجرل شرد برودبيشتر نشاندهند کشمکش براى انطباق مادى در ساختارهاى سياسى و ادارى ايرن کشرور برا جرهرت گريرريرهراى

مرا در . بنيادى است که قبال در سطح اقتصاد سياسى اين کشور و در عرصه ايدئولوژيرکرى بروجرود مرد برود ين شاهد فرجام پروسه هائى هستيم که بسيار پيش از اين زاز شرد برود و فرى الرحرال بره عرمرر و اعرتربرار

بره ير . سوسياليسم بورژوائى در ين ه در داخل اين کشور و ه در صحنه بين المللرى خراترمره داد برودمعنى، بنابراين، وقايع امروز در ين با همه برجستگى اش نسبت به رويدادهاى جامرعره شرورورى و تراثريررات

در شوروى ما با رخش هاى تاريخسازى روبرو هستيم . ن در صحنه بين المللى بمراتب کم اهميت تر استکه عالو بر تاثيراتش بر مناسبات سياسى و اقتصادى بين المللى، پروند بستر اصلى سوسيرالريرسرم برورژوائرى

. شتاب تحو ت سياسى و فکرى در شوروى بسيار بيشتر از تغييرات اقرترصرادى برود اسرت. تاکنونى را ميبندداما روند برگشت ناپذيرى که شروع شد و در اولين قدم فى الحال کل مدل سرمايه دارى دولرترى را ورشرکرسرتره کرد است، در انتهاى خودش انحالل کامل اردوگا به اصطالح سوسياليستى و پايران سروسريرالريرسرم برورژوائرى

. البته اين بليه اى نيست که فبط دامن به اصطالح رويرزيرونريرسرت هرا را گررفرتره براشرد. روسى را به همرا داردهمرا با زوال اين جريان کل گرايشات و ترندهاى شبه مارکسيستى زير کارگرى که به اعتبار انرتربراداتشران بره . ايررررن بسررررتررررر اصررررلررررى مرررروجرررروديررررت پرررريرررردا کرررررد بررررودنررررد هررررم بررررنررررظررررر مررررن عررررمرررررشرررران تررررمررررام مرررريررررشررررود4

ترارير . است؟ راستش مرن دنريرا را صرحرنره جردال مرکراترب نرمريردانرم" پايان کمونيسم" يا " بحران کمونيسم" يا اين شکست خورد و بره " يزى"واضح است که در اين ميان . واقعى تاري جنبش هاى اجتماعى و طبباتى است

برورژوازى ايرن . اين تحو ت نمودار شرکرسرت جرنربرش برورژوائرى سررمرايره دارى دولرترى اسرت. پايان رسيد استاز نظرر تراريرخرى هرم . جنبش را کمونيستى ناميد و به ميليونها انسان بعنوان جنبش کمونيستى شناساند است

اين جنبش در جوار جنبش کمونيستى رشرد کررد و در طرى مرراحرل مشرخرصرى خرود را برعرنروان بسرترر رسرمرى جنبش سوسياليستى کارگرى، يعنى کمونيسمى که پر م مربرارز ضرد سررمرايره دارى . کمونيسم تثبيت کرد است

کارگر در جامعه معاصر است، در کنار اين کمونيسم رسمى به حيات خودش ادامه داد و طبعا با زلبه اين اين ي جرنربرش ديرگرر اسرت کره مرن . جريان سرمايه دارى دولتى به مبدار زيادد ار افت و عبب نشينى شد

شرکرسرت . از ن، همانطور که مورد بحث مانيفسرت کرمرونريرسرت اسرت، برعرنروان کرمرونريرسرم کرارگررى يراد مريرکرنرمسوسياليسم بورژوائى در روسيه و جرم افول هرنوع سوسياليسم زيرکارگرى ديگر، از ناسيونال رفرميسم ر تا پوپوليسم و زير ، قيل و قال ضد مارکسيستى بورژوازى را تشديد کرد و طبعا کمونيسم کارگرى را هم تحرت

اما بحران اين سوسياليسم بورژوائى نه زمينه هاى کمونيسرم کرارگررى را . فشار ايدئولوژيکى بيشترى قرار ميدهدکامال برعکس، همانطور که در گزارش به کرنرگرر هرم نروشرتره . تضعيف ميکند و نه ن را به بحرانى ميکشاند

ام و درسمينار اول کمونيسم کارگرى در ند ما قبل توضيح دادم، دور جديدى از مبارز کمونيسترى کرارگررى امروز بستر اصلى ن ه که رسما کمونيسم ناميد مريرشرود دارد برار ديرگرر بره درون طربربره . در انتظار ماست

کمونيسم کارگرى بعنوان ي جنبش اجتماعى دوبار دارد جاى واقعى خود را در جرامرعره . کارگر منتبل ميشودبرخالف نها که به خيال خرودشران پرايران مرارکرس و مرارکسريرسرم را . قدرت اين جنبش عظيم است. پيدا ميکند

اعرالم کررد انرد، مررن دور ترى را دور عررروج مررجردد مررارکسريررسرم مريرردانررم، رررا کرره جرنرربرش اجرتررمرراعرى کره ايررن مارکسيسم ميتواند پر مش براشرد، جرنربرش اعرترراض ضرد سررمرايره دارى کرارگرر، تراز دارد از شرکرسرت پرس از

را دورى نربرايرد . انبالب اکتبر و از دهها سال زلبه حرکت هاى شبه سوسياليستى بورژوازى قد راسرت مريرکرنردد د گظتزع اعتزاضات راديکال کارگز در کاهها عههاهته ار ها بنظر من دهه . رفت

تظز . احشاب کويظت کارگز. غزت د يدايغ ظل جديد اس احشاب کويظت اطت

هي هارکظيظن تااى يک اتقاد عويق عظين اس جاها طزهاي دار، تاههاى يهک ره،هر، . ويي قايع اهزس يش عحت هارکظيظن را ثاتت هيکههد. خدػ ذيز تحزاى تزدار يظت

. ر،ر اقالب کارگز را فقظ خد جثغ کارگز زاريک کارگز هيتاد ت ثثت تزطهاهدطقط جزياات غيزکارگز ک تزا رحقق اهز اطياليظن، دهکزاط، رفزم عات ػهدى . تههه ههههارکظهههيهههظهههن ديهههشاى ػهههد تهههدهههد، هههيهههش جهههش ايهههي را اثهههثهههات هههوهههيهههکههههههد5

تظز هيزطد ک حشب کويظت ايزاى ن وپا ديا تيزى خهدع دارد دطهته هع : طالفکز هيکن فقظ اعضاء حشب تلک حهته هزهااهز خهارجه که . رحالت هو هيؼد

ادتيات ها را دثال هيکد تيژ در در هض اس کهه هز طهم ههتهجه رههغ ها يها حهته ويي گشارػ ک ت ک ز طهم . کؼوکغ اي در درى حشب کويظت ايزاى هيؼد

عزض کزد ايد ط زا راى در ک ز يزاهى دى، هقاالر ک در هرد فهاهالهيهت حهشب در درى طثق کارگز فااليت ها در کزدطتاى در ؼزي کويظت اپ ػد اطهت، تهحه

ظزراى درتار ايهي ههقهاهيهت . عضيت کارگز غيز و ػاد تز جد ايي رغ اطت يظت را حد تح کويظن کارگز در ايي ار ب هطزح اطت اهوهيهت دارد 6

حشب کويظت ايزاى ن ظيز ز حشب طياط اقهاه ديه هز جههاحهها : هصر حکوتکؼوکغ هياى ايي گزايؼات ت اػکال ه تله اس تهد . گزايؼات پ راطت هزکش دارددر اقع ايي گهزايؼهات ههحهصهل فؼهارها رهوهايهالت اقهاه . رؼکيل حشب جد داػت اطت

اها در ههد طهال اخهيهز، تهيهژ در . اجتواع اد راطتغ غياب دا تايد هجة راجة تاػديکظال گذػت ريارئ ػکاف هياى گزايؼات در درى حشب، ت دالئل طياط کاهال قاتل

ايي ػزايظ فهقهظ هظهتهقهيهوها ته هظهاله کهوههيهظهن کهارگهز . فن، افشايغ يدا کزد اطتهثاحثات ها در ايي در هزتط اطت، تلک ايتا ااکاص واى اقاهيهات اجهتهوهاعه طهيهاطه

تح کهوههيهظهن کهارگهز اس ضهاهيهت . اطت ک در اطخ ت طال قثل اس دى عحثت کزدمايهي تهحه رهثهيهيهه اطهت اس هايه ا رهزيهي هظهائهل کهوههيهظهن . حشب کويظت اطتتاج ؼد

ايي هظائل هظتقل اس حزکهت حهشب کهوههيهظهت ايهزاى تههزحهال جهله هز . ططياليظن هااعزاهها در عهيهي حهال کهوههيهظهن کهارگهز . کويظت قزار دارد تايد ت ح هاطهخ ته هيهزد

اؿت ثه ثبوعهب و قد . زع تحث اطت ک اس طزف گزايغ پ در حشب هطزح هيؼد

نوضي اؿت ثه مىهؼيت که اين گغايلبت ثهه دهؼة کهيهىنهيهـهت . عوف هب و نظغيبت گغايلبت صيگغ صع دؼة

و پالتلغم ؿيبؿ و ػهيه ه ويهى اي عا ه هىي " چه ثبيض کغص" ثذث کيىنيـم کبعگغي . ايغان تذييل ميکننض

. دههؼة مههيههگههظاعص کههه ثههب تههجههيههيههن گههغايلههبت صيههگههغ اػ مـههب ههل و صوعنههيههبي دههؼة مههتههلههبوت اؿههت

6

هيبن عونهض . اػ غف صيگغ، مىهؼيت گغايلبت صيگغ هم صع ىل ؿبلهبي اسيغ صؿتشىف تـييغات كض اؿت

هبن که ؿىؿيبليـم ؿيغکبعگغي عا صعمويبؽ هبن ثه ثن ثـت کليض اؿت، صع صاسل دؼة هم گهغايلهبت

ثنبثغاين مب كبهض يک عونض واگغا صع صعون دؼة ثهىص . ؿىؿيبليـت ؿيغکبعگغي عا صچبع ث اكو ميکنض

.چپ و عاؿت و مغکؼ امغوػ ثيق اػ هغوهت ثب صوعنيبهبي هبثل تييؼ صع کليکق ثب هم هغاع گغكته انض. ايم

7

اگغ ثشىاهم مىهؼيت امغوػ عا ثغايتبن تلغيخ کنم و ميىن ا تيبػ و عونض واگغا گغايلبت مشت ق صع

صعون دؼة عا تىيخ ثضهم ثبيض صعثبع دؼة کيىنيـت ثطىع ک ههذهجهت کهنهم و مهىههؼهيهت تهبعيهشه و

وؼيت كؼ دبهل يک عونض تکبم اؿت که ثبيهض ػهىامهل . ا تيبػ اي که دؼة صع آن هغاع گغكته اؿت

. و كههههههههههههههغايهههههههههههههه صسههههههههههههههيههههههههههههههل صع آن عا كههههههههههههههنههههههههههههههبسههههههههههههههت

8

امب كکغ ميکنم ثهتغ اؿهت . ثشق مهي اػ اين گلتگى صعثبع دؼة کيىنيـت و تذىالت آن سىاهض ثىص : ؿىال

هوض من اينجهب . وهت واعص اين مجذث ثلىيم که ثضوا صعثبع سىص کيىنيـم کبعگغي ثيلتغ هذجت کغص ثبكيم

اين نيـت که واعص مبمين ثلىيم که هجال اثجبتب تىيخ صاص كض انض، ث که ميشىاهم ػوايبي سهبهه اػ ايهن

صع واهغ سىص كهيهب . ػجبعت کيىنيـم کبعگغي صع ميبن مب مؼبن مشت ل پيضا کغص اؿت.. ثذث عا عوكن کنيض

ثؼنىان يک صيضگب و نگغف و يب دت مکتهت، ثهؼهنهىان يهک : هم آنغا صع ظغكيت هبي مشت ل ثه کبع ثغص ايض

ؿهىال مهن ايهنهـهت کهه اػ . نجق مبصي ا تيبػ، ثؼنىان يک گغايق ؿيبؿ و يب يک نجق دؼث و ؿيغ

نهههظهههغ كهههيهههب کهههضام ايهههن تهههؼهههبثهههيهههغ صههههيهههن تهههغ اؿهههت و يهههب صع ثهههذهههث كهههيهههب اؿهههبؿههه تهههغ اؿهههت

0 1

ثهکهبع " کهيهىنهيهـهم" عا ثجبي ک يه " کيىنيـم کبعگغي" من . پبؿز اين ؿىال سي ؿبص اؿت :منوىع دکيت

ثه اين صليل که ک يه کيىنيـم آن سو ت جوبت ويى عا که صع آؿتبنه انتلبع مبنيلـت کيهىنهيهـهت صع . ميجغم

ک يه کيىنيـم صع آن هنگبم متغاصف ثب ؿهىؿهيهبلهيهـهم کهبعگهغي . صاكت صع ػمبن مب صيگغ اػ صؿت صاص ٨١٨١

انگ ؾ صع هيبن صوع ػ ت انتشبة اين ػنىان عا ثغاي پغچي که ثب مبنيلـت ث نض کغصنض صهيوب ثه ههيهيهن . ثىص

مبعکؾ و انگ ؾ ثغاي تؼغيق كبه ه و استالف سىص ثب ؿىؿيبليـم ؿيغکبعگغي ػمبن . تغتيت تىيخ ميضهض

هغ ک يه مبنيلـت کيىنيـت عا هغ . سىص ػنىان عا که نجق ؿىؿيبليـت کبعگغي ثه سىص صا ثىص ثغگؼيضنض

ثه اينـت که اين ثيبنيه ؿىؿيبليـم کبعگغي اؿت و اين هغيهبن ويهى هجهوهبته صعثهبع هههبن و هبمهؼهه و

اگغ مبعکؾ و انگ ؾ امغوػ ػنض ميلضنهض و مهيهضيهضنهض کهه چهگهىنهه . ؿىؿيبليـم هبي مى ىص چه صاعص ميگىيض

هيين نبم کيىنيـم تىؿ غيبنبت اػتغا و كجه ؿىؿيبليـت جوبت صيگغ ثضؿت گغكته كض اؿت، آنىههت

كهبيهض مهمهل مهن ههلهت . مطيئنب كکغي ثذبل ػنىان مبنيلـت کيىنيـت و ک يه کيىنيـم ثطىع ک ميهکهغصنهض

عا انتهبي آن ابكه ميکغصنض که کبمال ميىن اين کتبة و نجق ا تيبػ اي عا که ايهن کهتهبة " کبعگغي"

. ثهههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههبنهههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههه اف ثهههههههههههههههههههىص ثهههههههههههههههههههغؿهههههههههههههههههههبنهههههههههههههههههههض

0 0

هيبنطىع که کيىنيـم صع ظغكيت هبي مشته هق مهؼهنه . ثب اين تىيخ پبؿز من ثه اهل ؿىالتبن عوكن اؿت

پيضا ميکنض، يک صيضگب و مکتت و نجق ا تيبػ و غيبن دؼث و ؿيغ ، کيىنيـم کهبعگهغي ههم، کهه اؿهم

. صهين هيين پضيض صع انتهبي هغن ثيـتم اؿت، ثه هيه اينهب ع ىع ميکنض و هيه اين مؼبن عا ثهشهىص مهيهدهظيهغص

کيىنيـم کبعگغي صع تيبم اين و ى ثب آنچه که صع نيم هغن اسيغ صنيب ثه آن نبم کيىنهيهـهم صاص اؿهت مهتهلهبوت

مکتت صيگغي اؿت، نجق صيگغي اؿت، ادؼاة نىع صيگغي عا ايجبة ميکنض، تبعيز متلهبوته صاكهتهه . اؿت

پيکبع ثغاي کيىنيـم کبعگغي ثغ ؿغ نلبن صاصن اين تلبوتههب . اؿت، اهىل و پغنـيدهبي صيگغي صاعص و ؿيغ

. و ؿهههههغ و ؿهههههبمهههههبن صاصن ثهههههه ايهههههن هههههنهههههجهههههق ا هههههتهههههيهههههبػههههه مهههههتهههههلهههههبوت اؿهههههت

0 1

نهيهـهت " ثبػگلت ثه مبعکـيـم اههيهل" آيب ثه اين تغتيت ثذث کيىنيـم کبعگغي هيبن تم هضيي تغ : ؿىال.

0 2

کيىنيـم کبعگغي هطؼب اػ نظغ كکغي و تئىعيک چيؼي ؼ مبعکـيـم، هيبنطىع که . سيغ : منوىع دکيت

ع ؼت ثه مبعکـهيهـهم " امب اين نذى كغمىلجنضي مـبله، يؼن . اػ کالؿيکهبي مبعکـيـم مـتلبص ميلىص، نيـت

اػ نوطه نظغ ثذث مب نه هذيخ اؿت و نه اثضا آن مؼالت كکغي و ػي اي عا کهه تهذهت ػهنهىان " اهيل

ك نلـه ثه " ع ؼت ثه مبعکـيـم" اوال، : ثه چنض صليل. ػيىم کيىنيـم کبعگغي ثه آن ميدغصاػيم ثيبن ميکنض

صع " هض عويهؼيهىنهيهـهته" کل نجق ثه اهطالح . نىػ مىؼگيغي كکغي و تئىعيک عا ثه طهن ميبوعص

کهيهىنهيهـهم کهبعگهغي مهضل صيهگهغي اػ . مغادل مشت ق وكبسه هبي مشت ق سىصف اصػب هؼ ايهن نهضاكهت

هجال وهت چنين تجيين اؿبؿب ػويضت و كکغي اي اػ هىيت و کبع سىصمهبن . غيبنبت ض عويؼيىنيـت نيـت

گظاكتهه ثهىصيهم کهه صههيهوهب ههيهيهن سهبههيهت وكهبصاعي ثهه " مبعکـيـم انوالث" صاكتيم اؿم غيبن سىصمبن عا

کيىنيـم کبعگغي گىيبي يک تؼ ن ا تيبػ و ثه تهجهغ آن يهک دهغکهت كهکهغي . اعتضوکـ عا تضاػ ميکغص

کيىنيـم کبعگغي ثغ ؿغ ؿبػمبنضه دغکت ؿىؿيبليـت ك الذبل مى ىص جوه سبه اؿهت، هجهوهه . اؿت

ثهبنهيهب، کـه مهيهتهىانهض ثهه . مبعکـيـم هم صهيوب ثؼنىان پغچم هيين ؿنت جوبت ثغاي مب مطغح اؿهت. کبعگغ

واهؼيت هم اينـت که غيبن که سىص عا صع متن تبعيز . چيؼي ع ؼت کنض که هجال اػ آن ضا و صوع كض ثبكض

کيىنيـم ؿيغکبعگغي و ال غم ؿيغمبعکـيـت مؼبهغ كنبسته اؿهت ثهغاي هضا ه اػ ايهن ؿهنهت ثهبيهض ثهه

. ثبيض اػ نظغ كکغي و يب اػ نظغ ا تيبػ ثه مىغ و مهىههؼهيهت صيهگهغي ثهغگهغصص. کنض" ع ؼت" مبعکـيـم

ثذث مب، امب، اينـت که کيىنيـم کبعگغي يک دغکت و غيبن ا هتهيهبػه مهتهيهبيهؼ اػ هنهجهق کهيهىنهيهـهته

تئىعي مبعکـيـم اثتضا صع متن هيين ؿىؿيبليـم کهبعگهغي . ؿغ بي سىصف اؿت. ؿيغکبعگغي تبکنىن اؿت

پيضا كض و ثغاي صوع اي ادؼاة کيىنيـت کبعگغي صع ػين دبل ؿشنگىيبن و اتىعيته هبي مبعکـيـم ػمبن

، ثهب عكهض ٠٢ثب تذىالت صع ثين الي ل صوم، ثب ؿ جه نبؿيىنبليـم و عكغميـم صع عوؿيه اواسغ صهه . سىص ثىصنض

و ؿهدهؾ " مهبعکـهيهـهم ؿهغثه" نبؿيىنبليـم چپ صع کلىعهبي تذت ؿ طه و ثىيى ثب انوالة چين، ثب پيضايق

چپ نى، گبم ثه گبم کبعثـت ا تيبػ مبعکـيـم ػىى كض و نجق هبي ا تيبػ ؿيغکبعگهغي صع اكهکهبل

تـييغ کبعثـت ا تيبػ تئىعي هبي مهبعکهؾ ثهضون صؿهت . مشت ق ثه ملـغين عؿي مبعکـيـم تجضيل كضنض

ثغاي غيبن کهه اػ صعون ايهن . انضاػي ثه مذتىاي آن، مذتىاي کبعگغي و انوالث ث اثهبم آن، ميکن نجىص

ثؼجبعت صيهگهغ . ؿنت هب صع آمض هغنىع تى ه ثه ميىن واهؼ و جوبت مبعکـيـم ع ؼت مذـىة ميلىص

کيىنيـم کبعگغي اػ نظغ كکغي يؼن مبعکـيهـهم و اػ نهظهغ . من مـبله عا ثغ ؿغ عوكنگغي كکغي نييجينم

اين نجق ػينه اؿهت و آن تهئهىعي ههم مهى هىص . ا تيبػ يؼن نجق اػتغاى ض ؿغمبيه صاعي کبعگغ

اگغ اػ صعون اين نجق دغف ثؼنيم آنىهت مـبله ثغ ؿغ ؿبػمبنضه اين نجق و نبظغ کهغصن تهيهبم و . اؿت

هـته اه ه ثهذهث امهغوػ مهب عا اػ هه هم " ع ؼت ثه مبعکـيـم"ثبلمب، كغمىل . کيبل اين تئىعي ثغ آن اؿت

سىص مبعکؾ هم ميجبيـت امهغوػ ثهب . مب صع هبن متلبوت و صع صوعان متلبوت مبعکـيـت هـتيم. ميبنضاػص

ع ؼت ثه مبعکـيـم ثغاي . هيبن متض و ثب هيبن منلؼت جوبت دغكهب صعثبع اين صنيب و اين وؼيت ميؼص

ثغاي نجق مب، ثغاي کيىنيهـهم . سي هب ثه مؼنبي تکغاع ادکبم و كغمىلجنضي هبي پبيه اي مبعکـيـت اؿت

کبعگغي که هغگؼ تجضيض نظغي صع اين ادکبم و تذ يل هبي پبيه اي نکغص اؿت، مـبله ديهبته تهغ کهبعثـهت

. مبعکـيـهم ثهؼهنهىان يهک نهوهض ثهه هههبن امهغوػ و نهيهغوههبي هجهوهبته و ؿهيهبؿه مهى هىص صع آن اؿهت

0 3

. سالهه کالم اينکه كغمىل ع ؼت ثه مبعکـيـم واهؼ اثضا چهبعچىة نوض و ثذث امغوػ مب عا ثيبن نهيهيهکهنهض

اگغ پبيه و هىيت ا تيبػ نجق عا صؿت نشىعص و ثبثت كغى کنيم، آنىهت ميلض هطؼب اػ عويهؼيهىنهيهـهم و

امب وهت کل اين هنهجهق، . مجبعػ ض عويؼيىنيـت ثؼنىان موىالت مغثى ثه اين نجق جوبت ؿشن گلت

يب صع هغهىعت اعصوگب هبي هبن آن، صيگغ ثغ دغکت هبي جوهبته ؿهيهغکهبعگهغي اؿهتهىاع كهض اؿهت،

کهل . مـبله صع ؿطخ نظغي، يؼن ع ؼت ثه اين يب آن تئىعي و مجبعػ ثب اين يب آن تجضيض نظغ، ثبه نييهيهبنهض

اين نوض عا ثهبيهض اػ مهىهغ دهغکهت . ثنيبص ا تيبػ کيىنيـم مى ىص، و ثه تجغ آن انضيله اف، عا ثبيض نوض کغص

کيىنيـم مبعکؾ، کيىنيـم کبعگغي، هجل اػ آنکه انضيله هبي ؿىؿيهبلهيهـهم ؿهيهغ . ا تيبػ متلبوت انجبم صاص

کبعگغي ػمبن سىص عا نوض کنض و كغاسىان ثه تـييغ ػوبيض ثضهض، بيگب ا تيهبػه آنهههب عا ثهؼهنهىان دهغکهبت

ؿيغکبعگغي تىيخ صاص، و صع موبثل آنهب نجق ا تيبػ جوه کبعگغ و اػتغاى ؿىؿيبلهيهـهته کهبعگهغ عا

ايهن . مبعکؾ اػ صعون يک نجق ا تيبػ متلبوت ؿىؿيبليـم مؼبههغ سهىص عا نهله و نهوهض کهغص. هغاع صاص

. کهههبعي اؿهههت کهههه مهههب مهههيهههشهههىاههههيهههم امهههغوػ ثهههب هههغح ثهههذهههث کهههيهههىنهههيهههـهههم کهههبعگهههغي ثهههکهههنهههيهههم

0 4

ميگى يض کيىنيـم کبعگغي ثب کيىنيـهم و ؿهىؿهيهبلهيهـهم . صع مىعص اين نکته آسغ تىيخ ثيلتغي ثضهيض :ؿىال

. مى ىص استالف و تلبوت ا تيبػ صاعص و استالف نظغي ثه تهجهغ ايهن اسهتهالف ا هتهيهبػه مهطهغح مهيهلهىص

. مهههيهههشهههىاههههم ػههه هههت ايهههن تهههبکهههيهههض و هههب ههه کهههه صع ثهههذهههث كهههيهههب صاعصثهههيهههلهههتهههغ ثهههبػ ثلهههىص

0 5

کيىنيـم کبعگغي هجال يکجبع سىص عا صع تيبيؼ ثب ؿىؿيبليـم هبي صيگغ تىيخ صاص و ثهيهبن : منوىع دکيت

عوف مهبعکهؾ صع مهبنهيهلهـهت تهلهکهيهک . مبنيلـت کيىنيـت اؿبؿب ثيبنيه اي ثغاي هيين کبع ثىص. کغص اؿت

مهبعکهؾ آنهجهب، پهؾ اػ آنهکهه . ا تيبػ کيىنيـم کبعگغي اػ ؿبيغ گغايلبت اؿت و نه تلکيهک مهکهتهجه آن

کيىنيـم کبعگغي عا ثؼنىان يک دغکت و نجق ا تيبػ و يک ػکهؾ الهؼهيهل هجهوهبته ويهى ثهه هبمهؼهه

ؿغمبيه صاعي تىيخ ميضهض، تلبوت هبي اين نجق عا ثب ؿىؿيبليـم جوبت صيهگهغ، ؿهىؿهيهبلهيهـهم كهئهىصاله،

مبنيلـت کيىنيـت اين غيبنبت عا نه ثهه مهمهبثهه مهکهبتهت، ثه هکهه . ثىعژوا و سغص ثىعژوا ، ثغميليبعص

ثؼنىان دغکت هبي جوبت مؼين، دبهل كغاي مؼين و ثغسبؿته اػ منلؼت هبي مؼين تهىهيهخ مهيهضههض و

ثؼجبعت صيگغ مبعکؾ اػتوبثل نجق هبي ا تيبػ و تنههب ثهغ . مغػ کيىنيـم کبعگغي عا ثب آنهب تغؿيم ميکنض

ثغاي مبعکؾ کيىنيـم کبعگغي يک دغکت ثبللؼل و ػهيهنه و . اين مجن اػ توبثل آعاء و اكکبع ؿشن ميگىيض

ا تيبػ ثىص که موضم ثغ انضيله هب و تالكهبي سىص او و ىص صاكهت و دهته كه الهذهبل عههجهغان كهکهغي و

مبعکـيـم ؿغ و ؿبمبن صاصن ثه ايهن هنهجهق، مـه هخ . كغمىالؿيىن هبي تئىعيک هم اػ سىص ثيغون صاص ثىص

سهيه ه . کغصن آن ثه اكن و اهضاف عوكن و ثه يک نوض ػيين و مذکم ثه بمؼه مى ىص عا هضف سىصههغاع صاص

. ؿهههههغيهههههغ مهههههبعکـهههههيهههههـهههههم ثهههههه پهههههغچهههههم کهههههيهههههىنهههههيهههههـهههههم کهههههبعگهههههغي تهههههجهههههضيهههههل كهههههض

0 6

ثغاي مب کيىنيـم کبعگغي هجل اػ ههغ چهيهؼ يهک . مب هم امغوػ ثب هيين عوف مبنيلـت ثه هبن نگب ميکنيم

تنهب ثغ اين مجنب واعص ثذث تلکغ و ؿيبؿت نبظغ ثغ اين نجق و تهيهبيهؼ آن ثهب . نجق ا تيبػ و ػين اؿت

اين صهيوب ػکؾ نذى نگغف ک يه گغايلبت کيىنهيهـهم . ؿبيغ گغايلبت ؿىؿيبليـت صع بمؼه مؼبهغ ميلىيم

يک اػ نيىصهبي ضا اين کيىنيـم اػ جوه کبعگغ و کيىنيـم کبعگغي هيين انکهبع . مى ىص ثه مـبله اؿت

ثغاي اينهب ؿىؿيبليـم کبعگغي اكتوبه اػ ايض ىلىژي ؿىؿيبليهـهته . ػينيت ا تيبػ کيىنيـم کبعگغي اؿت

اينهب مهبعکـهيهـهم عا، دهبل ثهب ههغ . مکتت ؿىؿيبليـت سبلن اػتغاى ؿىؿيبليـت جوه کبعگغ اؿت. اؿت

عاثطه نجق و تلکغ، بمؼه و انهضيلهه، کهبمهال . ثغصاكت که اػ آن صاعنض، منلبء ؿىؿيبليـم کبعگغي ميضاننض

اگغ اين مبعکـيـم عا تذغيق كض و تجضيض نظغ كض ثضانهنهض، آنهىههت نهبگهؼيهغنهض . ثغاي اينهب واعونه كض اؿت

. ػههههههيههههههنههههههيههههههت اػههههههتههههههغاى ؿههههههىؿههههههيههههههبلههههههيههههههـههههههتهههههه کههههههبعگههههههغ عا انههههههکههههههبع کههههههنههههههنههههههض

0 7

اگغ امغوػ آن مبعکـيـهم و . مب نجق ا تيبػ و اػتغاى کبعگغي ػ يه بمؼه مى ىص عا مجنب هغاع ميضهيم

آن کيىنيـم دؼث اي که هضايت و ؿغ و ؿبمبن صاصن ثه اػتغاى ؿىؿيبليـت کهبعگهغ عا ههضف سهىص ههغاع

صاص ثىص صيگغ ثه ػوت عانض كض و کيىنيـم مى ىص امغ ا تيبػ صيگغي عا صنجبل ميکنض، اين تنهب ثهه مهؼهنه

اگغ مبعکهؾ ههم امهغوػ ػنهض . تؼيق و ؿغ صع گي و ث عهجغي اين دغکت ا تيبػ اؿت و نه مذى آن

ميلض و ثه بمؼه نگب ميکغص و اػتغاى کبعگغان عا ميضيض، ثبػ هم صؿت ثکبع نىكتن يک مبنيلـت کيىنيـم

کبعگغي ميلض که پغچم اػتغاى ؿىؿيبليـت کبعگغ عا ث نض کنض و ثه اين نجق، صع توبثل ثب کل ؿىؿيبلهيهـهم

مهب امهغوػ . جوبت صيگغ، که متبؿلبنه نبم مبعکـيـت هم عوي سىص گظاكته انض، اكن و صوعنهيهب و نهوهض ثهضههض

مبعکؾ عا نضاعيم، امب نجق ا تيبػ و جوبت سىص عا صاعيم و سىكجشتبنه نلىط ػهيهيهن مهبعکهؾ صع آن عا

ثذث کيىنيـم کهبعگهغي . کبعگغ مجبعػ ثه مبعکـيـم هم صاعيم" سىصثشىصي"ثوىعت تيبيل ؿغيؼي و صيگغ

ثغاي مب يؼن ث نض کغصن پغچم اين نجق و اػتغاى ا تيبػ متلبوت و نه اثضاع يک گغايق و مکتت صيهگهغ

پبؿز مب ثه اين کيىنيـم پهبؿهشه ا هتهيهبػه اؿهت، نهوهض مهب ػهيه ه و . صع چهبعچىة ؿنت کيىنيـم مى ىص

پبؿز مب هيبن پبؿشه اؿهت کهه ثهه ثهىعژواػي ثهطهىع که ه . ا تيبػ اؿت، مىىع کبع مب متلبوت اؿت

. ثهههههغپهههههب ههههه يهههههک هههههنهههههجهههههق ههههههضعتهههههيهههههنهههههض کهههههيهههههىنهههههيهههههـهههههتههههه کهههههبعگهههههغي: مهههههيهههههضههههههيهههههم

0 8

اهييت عا که ثه تلکيک ا تيبػ کيىنيـم کبعگغي و توضم تذ ي آن ثه هغنىػيغػثنضي ػهوهيهضته و : ؿىال.

اول بيگبه که ثه اين تغتيهت . امب اينجب ثهغدبل صو ؿىال اه مطغح ميلىص. ؿيبؿ ميضهيض کبمال ميلهيم

تئىعي، و مغػثنضي تئىعيک ثب كبسه هبي صيگغ مضػ مبعکـيـم و ؿىؿيبليـم، صع اين صيضگب پيضا ميهکهنهض و

صع عاثطه ثب ؿىال اول، . صوم، مىىػبت که ثنظغ كيب يک چنين ضال نظغي اي ثبيض دىل آن متيغکؼ كىص

يؼن مـبله بيگب تئىعي و ضال تئىعيک، ميشىاهم تى هتبن عا ثهه ايهن نهکهتهه ه هت کهنهم کهه صع هنهجهق

آيب كکغ نييکنيض که ثهذهث امهغوػ . کيىنيـت موبثل هغاع صاصن تئىعي و نجق يک كيى ثغسىعص هضيي اؿت

كيب ثه اين متهم كىص که صع هيين چهبعچىة كکغي هضيي چپ صاعص تبکيض عا اػ تهئهىعي ثهغمهيهضاعص و عوي

ههههههههههههههههههههههههههههههههنههههههههههههههههههههههههههههههههجههههههههههههههههههههههههههههههههق مههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههگههههههههههههههههههههههههههههههههظاعص

1 1

، يهب " توضم هنهجهق ثهه تهئهىعي"الجته ميکن اؿت ثذث من ثه سي چيؼهب متهم كىص اػ ي ه :منوىع دکيت

ثنظغ من اين سو ت نيب هب اػ ثذث مب ثيهق . صع ثغاثغ آگبه و ؿيغ " سىصثشىصي" ، توضيؾ " اکىنىميـم"

. اػ آنکه چيؼي عا غ ثه ميىن نظغات مب و نىاهن آن ثگىيض، تلکغ هبلج منتوض ادتيبل مب عا نلبن ميضههض

تيبم هذجت مب ثغ ؿغ اينـهت ". کضام نجق: " ؿىال اه اينـت. نيـت" تئىعي يب نجق" ثذث اثضا ثغ ؿغ

که كبسه هبي مشت ق ؿىؿيبليـم تبکنىن مـتول اػ صاؽ و چکل که عوي پغچيلبن ثىص و نبم مهبعکهؾ يهب

لنين که وعص ػثبنلبن ثىص ، ػيضتب نجق هبي ا تيبػ جوبت نبعا صيگغ ثهغاي اههالدهبت و تهـهيهيهغات

اينکه صع اين نجق هب تئىعي و ػيل ؿيبؿ ادؼاة چه عاثطه اي ثهب ههم صاكهتهه . ؿيغ ؿىؿيبليـت ثىص انض

ثهذهث . انض، کضام تذت اللؼبع صيگغي هغاع گغكته وؿيغ ميتىانض صع صعون سىص اين ؿنت هب مىعص ثذث ثهبكهض

مب ثغ ؿغ تؼ ن ثه نجق ا تيبػ صيگغي اؿت که صع کنبع اين ؿىؿيبليـم ؿيغکبعگغي و ىص صاكته و صاعص،

هم ثب تئىعي متلبوت سىصف و هم ثب پغاتيک سىصف، اتلبهب صع اين نجل که مب اػ آن هذجت ميکنيم، يؼهنه

ثذث توضم تئىعي ثه نهجهق . کيىنيـم کبعگغي، تئىعي و نجق هبثل تلکيک ثه ػغهه هبي هب م ثظات نيـتنض

اينهب ؿهطهىح مهشهته هق اثهغاػ و هىص يهک دهغکهت . يب نجق ثه تئىعي صع ؿيـتم كکغي مب مؼن پيضا نييکنض

ثنظغ من هغکؾ مبنيلـت کيىنيـت عا صهين ثشىانض ميلهههيهض کهه ايهن ثهيهبنهيهه يهک هنهجهق . ا تيبػ وادضنض

اػتغاى کبعگغي اؿت و نه غح سطى يک بمؼه كنبؿ ػ ي، که هغکؾ ثتىانض مـتوهل اػ آن هنهجهق

. اػههتههغاى ههجههوههبتهه ثههه تههضعيههؾ و يههب تههضهههيههن آن ثههدههغصاػص و ثههه عكههتههه اي صع سههىص تههجههضيهه ههق کههنههض

1 0

ثنظغ من ؿغنىكت که مبعکـيـم اػ نظغ تئىعيک پيضا کغص ، پغوث يبتيک هبي تئىعيک که صع صعون ؿهنهت

مبعکـيـت تبکنىن مطغح كض و مجنبي مغػثنضي هبي سطى و گغايلبت و هطت هبي مشت هق صع هنهجهق

مىؿىم ثه نجق کيىنيـت هغاع گغكته، ضا اػ ؿغنىكت ا تيبػ مبعکـيـم و کبعثـت جوبت اي که ايهن

هيبنطىع که يک صيضگب ك ـل و ؿيبؿ، يک مکتت كکغي، ضا اػ . تئىعي ػيال پيضا کغص هبثل صعک نيـت

جوبت اف هبثل اعػيبث نيـهت، مـهب ه ه کهه صع صعون آن -پبيه هبي مبصي ا تيبػ و غوعيبت تبعيش

مکتت ثه پيق عانض ميلىص و مىىع ضل هغاع ميگيغص هم ثضون اع بع ثه منلؼت هبي ا تهيهبػه پلهت آن

مبعکـيـم ثؼنىان يک تئىعي و مکتت انـجبم صعون اي صاعص، متضي صاعص و ثه اؿتنتب هبت . هبثل صعک نيـت

مبعکـيـم ثؼنىان يک تئىعي ثه اػتجهبع . مؼ ىم و ملشو صعثبع بمؼه، ؿيبؿت، و ػيل مجبعػات ميغؿض

ضل و مغػثنضي صعون مکتج وهت ثبال ميگيهغص و مـهبلهه تهلهـهيهغههبي . سىص هبثل مطبلؼه و هبثل صعک اؿت

مشت ق و گب متنبهي اػ اين تئىعي وهت مطغح ميلىص که مـبله کهبعثـهت ايهن تهئهىعي صع هههبن واههؼه

مطغح ميلىص و تيبيالت گغايلبت ا تيبػ مشت ق ثغاي پبؿشگى ه ثهه مهؼههالت ويهى سهىص ؿهغاؽ ايهن

ثغاي ممبل تئىعي مبعکؾ نظغ مؼين صعثبع انوالة کيىنيـت،كغاي تذوهن آن و وظهبيهق . تئىعي ميغونض

آن صاص اؿت، امب پغوث يبتيک ؿىؿيبليـم صع يک کلىع ثغ متن يک کليهکهق تهبعيهشه و ا هتهيهبػه مهيهبن

مهبعکهؾ ثهه عوف مهؼهيهن و . گغايلبت ػنض صع انوالة عوؿيه ثغ ؿغ تىؿؼه اهتوبصي عوؿيه ثى ىص مهيهبيهض

مؼ ىم عاثطه ثين هييت و اعػف صع بمؼه ؿغمبيه صاعي عا صع کهتهبة ؿهغمهبيهه تهىهيهخ صاص اؿهت، امهب

تنهب صع متن يک كغايه تهبعيهشه و ا هتهيهبػه مهؼهيهن و تهىؿه " تجضيل اعػف ثه هييت هبي تىليض" مؼل

تؼ صيکتبتىعي پغولتبعيهب، مـهبلهه عاثهطهه . غيبنبت ا تيبػ مؼين ثه يک پغوث يبتيک تئىعيک تجضيل ميلىص

ػيغثنب و عوثنب و نذى تبثيغ گظاعي اينهب ثغ يکضيگغ، ؿىؿيبليـم و ثبػاع و ؿيغ که هغيک ؿهغچلهيهه هضل

هبي مهم و ىالن صع صعون ؿنت ثه اهطالح مبعکـيـت ثىص انض نيؼ ثضون صعک منلؼت ههبي ا هتهيهبػه

پلت آنهب و ثضون كنبست اين امغ که اين ضل و پغوث يبتيک تئىعيک هبلت چه کليکق ػين ا تهيهبػه اي

. اؿهههههههههههههههههههت، ههههههههههههههههههههبثهههههههههههههههههههل ثهههههههههههههههههههذهههههههههههههههههههث نهههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههـهههههههههههههههههههت

1 1

سالهه دغكم اينـت که اين ضل هب و مؼالت و گغ گبههبي نظغي نبك اػ ؿىع و تهلهذهن ػهبلهيهبنهه و

آن ثه ممبثه يهک مهکهتهت نهيهـهت، ثه هکهه " اثهبمبت و نبعوكن هبي"اثتضا ثه ؿبکن صع تئىعي مبعکؾ و يبكتن

مهيهکهن اؿهت . دبهل نذى ويى اي اؿت که غيبنبت ا تيبػ مشت ق کىكيض انض مبعکـيـم عا ثکبع ثجنضنض

كشوب چنين اػتوهبصي نهضاعم، . اين ضل هب واهؼب مب عا متى ه و ىصنبعوكن هب صع سىص تئىعي کغص ثبكض

امب دت صع اين دبلت نيؼ مـبله اؿبؿ نه تلـيغ ثغصاع ثىصن تئىعي، ث که و ىص ملـغين مهتهلهبوت و و هىص

ثنظغ من تيبم مويجت که ثغ ؿغ . منلؼت هبي مهم ا تيبػ صع اعا ه تلـيغهبي گىنبگىن اػ مبعکـيـم اؿت

تئىعي مبعکؾ نبػل كض نبك اػ اين اؿت که نجق هبي ا تيبػ گىنبگىن کىكيض انهض آن عا ثهه اثهؼاعي

مبعکـهيهـهم تهئهىعي اههتهوهبصي . تجضيل کننض ثغاي پيلجغص امىعي که اين تئىعي ك نلـه ثب آنهب ؿبػگبع نيـت

ثغاي مذبؿجه اعػف هب و هييت هب و عؿيضن ثه مؼبصالت عيب ثغاي ايهجهبص تهىاػن مهيهبن صپهبعتهيهبن ههبي

اگغ کـ صع اين ظغكيت ثشىاهض اػ آن اؿتلبص کنض، جؼب ثبيض صع آن صؿت ثجغص، و جؼهب ثهضون . تىليضي نيـت

عاؿهتهق ثهنهظهغ مهن . نوض تئىعي اعػف مبعکؾ، و يب تجضيل کغصن مبعکؾ ثه عيکبعصو اين کبع موضوع نهيهـهت

ثشق اػظم پغوث يبتيک هبي نظغي صع ؿنت مبعکـيـت تبکنىن عيله صع کليکق غيبنبت صاعص که هـته

اه اين تئىعي، يؼن نوض ؿغمبيه صاعي و غوعت انوالة کبعگغي، عا کنبع گظاكته انض و کىكيهض انهض اػ

اين تئىعي يک بمؼه كنبؿ ػ ي و يب يک ػ م اهتوبص آلتغنبتيى ثغاي نبح چپ ثىعژواػي صعؿت کهنهنهض،

يب اػ آن تى يهبت تئىعيک ثغاي ثيبن ػمين تغين منلؼت هبي ؿيغ کبعگغي، نبؿيىنبليـم عوؿه و چهيهنه،

. اسهههههههههههههتهههههههههههههالكهههههههههههههبت كهههههههههههههغههههههههههههههه اي و ؿهههههههههههههيهههههههههههههغ ، ثـهههههههههههههبػنهههههههههههههض

1 2

ثنبثغاين وهت اػ من عا غ ثه نذى ثغسىعص ثه تئىعي ميدغؿيض، الػم اؿهت مهغػ سهىص عا ثهب ايهن کهبعثـهت

تئىعي و مجبعػ تئىعيک ثغاي ؿىؿيبلهيهـهم . اؿکىالؿتيک و يب اپىعتىنيـت اػ مبعکـيـم عوكن کغص ثبكم

اثؼاع كنبستن ػيهيهن تهغيهن . امب ثغاي مب مبعکـيـم اثؼاع نوض اؿت. تؼيين کننض اي صاعصکبعگغي مکبن ثـيبع پغ اهييت و

اثهؼاع کـهت يهک سهىصآگهبهه . عيله هبي موب ج اؿت که ثلغ ثطىع ک و کبعگغ ثطىع اسن صع اين بمؼه تجغثه ميکهنهض

ايهنهههب سهىام اثهجهبته . ػيين ا تيبػ و تبعيش ثغاي کبعگغ و صعک امکبنبت اؿت که ثغاي تذىل بمؼه مى ىص و ىص صاعص

تئىعي مبعکؾ اؿت که، صع ؿيبة کبعثـت هبي ؿيغ کبعگغي تبکنىن اف، ميتىانـت مـتوييب ثضعون بمؼه و جوه ثغص كهىص

کيىنيـم کبعگغي ثهبيهض يهک هغيهبن ههضعتهيهنهض . و يک هق آعا كکغي هضعتينض صع ثغاثغ آعاء دبکم صع بمؼه ثى ىص ثيبوعص

صع ثغاثغ گغايلبت و تيبيالت كکغي ثنيبصي ثىعژواػي، نظيغ ليجغاليهـهم، صمهىکهغاؿه، نهبؿهيهىنهبلهيهـهم، . كکغي صع بمؼه ثبكض

اومبنيـم، ؿىؿيبل صمىکغاؿ و ؿيغ ، و نه هغكب عوايهت صيهگهغي اػ مهبعکـهيهـهم صع ثهغاثهغ هغيهبنهبته نهظهيهغ مهب هى هيهـهم،

. ايههن آن ههبيههگههبههه اؿههت کههه مههب ثههه تههئههىعي مههيههضهههيههم. تههغوتـههکههيههـههم، ؿههىؿههيههبلههيههـههم عوؿهه و يههب چههپ نههى

1 3

مب اين عا گلته ايم که هجل اػ ايهنهکهه ايهن ؿهىال . ثجينيض، مب آمض ايم و اػ ملشوبت ا تيبػ و جوبت کيىنيـم هذجت کغص ايم

مهب . ، اين مـبله مطغح اؿت که کيىنيـم پغچم کضام ثشق بمؼه و کضام هجهوهه اؿهت" کيىنيـت هب چه ميگىينض" مطغح ثبكض که

گلته ايم که کيىنيـم عا تنهب ثؼنىان نجق اػتغا کبعگغ دبغيم ثلهييم و تنهب صع متن اػتغاى ا تيبػه ايهن هجهوهه تهبػ

صع مهوهبثهل، ايهن ػهکهؾ . ميتىان کيىنيـم عا ثؼنىان يک مکتت و يک صيضگب و تئىعي انوالث صعک کغص و ثغايق مجبعػ کهغص

من اين عا ػکؾ الؼيل جيؼ هيبن ثشق و جوه ا تيبػ و ههيهبن ؿهنهت ؿهيهبؿه ". تئىعي چه ميلىص " الؼيل پيق آمض که

تنؼل صاصن کيىنيـهم ثهه يهک صؿهتهگهب . کيىنيـم ثغاي ؿىؿيبليـم عاصيکبل مى ىص يک تئىعي اؿت. ميضانم که صاعم نوضف ميکنم

، و ؿيغ کبنبل اؿت که اػ غين آن عوكنلکغ چپ گغاي ثىعژوا، ثىعوکغات اهالح هت، " ػ م تبعيز" كکغي ػبم الينلؼه،

نبؿيىنبليـت و صمىکغات چين و ثىليىيبي و ايغان، صاعص سىص عا نـجت ثه مبعکـيـم و کيىنيـم مبنهنهض کهبعگهغ ههبدهت دهن

ثهنهظهغ . وهت مب ميگى يم کيىنيـم تنهب ثه ممبثه يک غيبن کبعگغي كبيـته اين ػنىان اؿت، ميگىينض تئىعي چه مهيهلهىص. ميکنض

اگهغ ايهنهههب . ثنظغ من مب تبػ صاعيم تئىعي عا ؿغ بي واهؼ سىصف هغاع ميهضههيهم". مب چه ميلىيم" من منظىع اينهب اينـت که

جوبت مؼين اؿهت، يهک -اينوضع عا اػ مبعکؾ نلهييض ثبكنض که کيىنيـم يک نجق اػتوبصي نيـت، ث که يک نجق ا تيبػ

ههيهيهن . دغکت کبعگغي اؿت، آنىهت اثغاػ نگغان كبن ثذبل تئىعي صع ثغاثغ ثذث کيىنيـم کبعگغي نجبيض ضي گهغكهتهه كهىص

تهئهىعي اػ اثهؼاع ". چه مهيهلهىص" ثگظاعيض ثگىيم تئىعي . نوض ثه ثذث مب يؼن صعک نکغصن اؿبؽ مبعکـيـم ثه ممبثه يک تئىعي

اثهبم تغاك، اػ اثؼاع تى يه منبكغ ؿيغ کبعگغي تذت نبم مبعکـيـم، اػ اثؼاع تىهم پغاکن نـجت ثه هنهبح چهپ ثهىعژواػي،

اػ وؿي ه کـت ثغتغي تذويل کغصگبن دت صع صعون ادؼاة مبعکـيـت، و اممبلهم، ثه هيبن نوض کىثنض ، کبعگغي، ػهيهيهن و

تئىعي ثبع صيگغ ثه يک ؿالح ثغنض صع نجغص جهوهبته تهجهضيهل . مط ؼبنه اي تجضيل ميلىص که صع کالؿيک هبي مبعکـيـت ميجينيم

ثه نهيهغو ه . ثه اصػبنبمه اكلبگغانه، عوكن، كلبف و هبثل صعک اػ بمؼه مى ىص و تيبم مکبنيـم هبي ثظبهغ پيچيض آن. ميلىص

ثذث کيىنيـم کبعگغي ثغاي سىص مب دهبههل . مبصي صع بمؼه که طهنيت کبعگغ مؼتغى صع هبن مؼبهغ عا كکل سىاهض صاص

ثهذهث کهيهىنهيهـهم . تؼين تئىعيک ػيبص ثىص و وظبيق تئىعيک متنىع و ثـيبع ضي تغي اػ گظكته عا صع ثغاثغ مب هغاع مهيهضههض

. کبعگغي تهبػ ثهه مهب چهههبعچهىثه صاص اؿهت کهه ثهتهىانهيهم ثهغ مهجهنهبي آن يهک تهؼهغى تهئهىعيهک وؿهيهغ عا كهغوع کهنهيهم

1 4

اين تؼغى تئىعيک ثيلک متين مغػثنضي نظغي ثب كبسه هبي مشت ق نجق ثه اهطالح کيىنهيهـهته مهى هىص و : ؿىال

ثؼجبعت صيگهغ ثهبيهض عوكهن ثلهىص کهه . هيينطىع تؼيين تک يق ثب مؼالت و ؿىاالت گغه مطغوده صع اين نجق سىاهض ثىص

کيىنيـم کبعگغي ثؼنىان يک صيضگب و ؿنت مؼين مبعکـيـت صع چه ؿبيه عوكن ثب ؿبيغ ؿنت هبي مضػ مهبعکـهيهـهم ههغاع

ؿىال مب اينـت که اين ضل و مغػثنضي نظغي ثب اين غيبنبت و مکبتت دىل چه مذىعهب ثبيض متيغکهؼ ثلهىص و اػ . ميگيغص

چههههههههههههههه اولههههههههههههههىيههههههههههههههت هههههههههههههههب هههههههههههههه تههههههههههههههجههههههههههههههؼههههههههههههههيههههههههههههههت مههههههههههههههيههههههههههههههکههههههههههههههنههههههههههههههض

1 5

ػيىمب غيبنبت چپ عاصيکبل وههته اػ مهجهبعػ كهکهغي دهغف . ثگظاعيض اول يک نکته عا عوكن کنم : منوىع دکيت

ثهغاي ايهن هغيهبنهبت " مجبعػ ايض ىلهىژيهک. " ثب ؿبيغ كبسه هبي چپ اؿت" صعثبع مبعکـيـم" ميؼننض ثضوا منظىعكبن پ ييک

من نييتىانم اينجب واعص اين ثلىم کهه چهغا و ه . سىص مب هجال سي اينکبع عا کغص ايم. مؼنبي منبظغ صعون مکتج يبكته اؿت

امب ثبيض ثگىيم که اين سىص ى اي اػ سو ت ؿيغ ا تهيهبػه و كهغههه . چه عونضي مجبعػ كکغي اين مؼن مذضوص عا پيضا کغص

ثغاي مب مجبعػ كکغي و ه اػ مجبعػ جوبت اؿت و ال هغم پهيهکهبعي . اي چپ عاصيکبل و ثه اهطالح کيىنيـت ثىص اؿت

اؿت ػ يه آعاء دبکم صع بمؼه، آعاء هيبن جوبت که صع هبن مبصي و صعػغهه پغاتيک ثه ممبثه يک جوه ػ يه آنهب هض ػه هم

پيکبعي ػ يه اكکبع و مکبتت و ؿنت هبي نظغي ثىعژوا که تىانـته انض مهغ سىص عا ثه طهنيت انـبنههب صع مهوهيهبؽ . کغص ايم

پ ييک ثب مضػيبن مبعکـيـم گىكه اي اػ اين مـبله هـت امب اثهضا مهذهىع کهبع نهيهـهت و ثهشهوهىم آن . صههب مي يىن ثکىثنض

تؼغى نهظهغي کهه مهن اػ آن ههذهجهت کهغصم، . مجغا نيـت که ؿييبي نظغي کيىنيـم کبعگغي اػ غين آن تغؿيم ميلىص

تؼغ که کيىنيـم و ؿىؿيبليـم کبعگغي، مبعکـيـم ثه ممبثه يک نجق جوبت، ثبيض ثه آن صؿت ثؼنض تؼغ ػ يه ؿنتههبي

مهب صع ههذهنهه هضال كهکهغي ثهب . ؿنت هب که اتلبهب هيچ صاػيه مبعکـيـت ثىصن ههم نهضاعنهض. كکغي ثنيبصي ثىعژواػي اؿت

عاؿتق كکغ مهيهکهنهم . ليجغاليـم و صمىکغاؿ عوثغو يم، ثب نبؿيىنبليـم، عكغميـم وؿىؿيبل صمىکغاتيـم، آنبعكيـم و نظبيغ آنهب

ضال ثب كبسه هبي مضػ مبعکـيـم هم ثضون ع ىع ثه نلىط ػيين اين ؿنت هبي اه تغ نظغي و ؿيبؿ صع تلکغ و هههبن

. ثههههههههههيههههههههههنهههههههههه كههههههههههجههههههههههه مههههههههههبعکـههههههههههيههههههههههـههههههههههت هههههههههههب مههههههههههيههههههههههکههههههههههن نههههههههههيههههههههههـههههههههههت . .

1 6

اين ثذث عا ثبيض ثيلتغ ثلکبكيض ثغاي آنکه ضل صعون مکتج و يب صعون نهجهله يهک هؼء تهلهکهيهک نهبپهظيهغ ؿهنهت : ؿىال

مب هضلهههبي مهبعکهؾ و مهبعکـهيهـهتهههب ػه هيهه اكهکهبع . کيىنيـت، هيبن ؿنت کيىنيـت کبعگغي مبعکؾ و لنين هم، ثىص اؿت

پغوصون و الؿبل عا صاعيم، ضل هبي لنين ػ يه متلکغين ثين الي ل صوم عا صاعيم که اتلبهب تب دضوص ػيبصي ملشوهبت ؿهيهبؿه و

و ثبالسغ مـبله عويؼيىنيـم عا صاعيم که ثؼنىان يک مبنهغ واههؼه مهضتهههب مهبنهغ كهکهل گهيهغي . كکغي لنينيـم عا تؼغيق ميکنض

اين ثؼض مجبعػ كکغي چه هبيهگهبهه صع صيهضگهب . ادؼاة مبعکـيـت انوالث و مبنغ عكض ؿىؿيبليـم کبعگغي واهؼ ثىص اؿت

كهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههب صاعص

1 7

امب ثيب يض ثجينيم اين هضل ههب تهب . من ضل صعون مکتج، تب چه عؿض ثه صعون نجل، عا اثضا عص نييکنم :منوىع دکيت

آنجب که واهؼب يکـىي آن مبعکـيـم و کيىنيـم کبعگغي ثىص اؿت صع چه چهبعچىة تبعيش هىعت گغكته و صع متن ػيىمه

آنچه مبعکـيـم عا مبعکـيـم ميکنض و کهيهىنهيهـهم عا کهيهىنهيهـهم مهيهکهنهض . مجبعػ كکغي کيىنيـم کبعگغي چه نول صاكته اؿت

انتوبص ػيىم مبعکؾ ثه ؿغمبيه صاعي و تهلهکهغ ثهىعژوا ه ثهطهىع که ه . مغػثنضي پ ييک مبعکؾ ثب پغوصون و الؿبل نيـت

متلکغين اهتوبص ؿيبؿ مؼبهغ و هجل اػ سهىص عا صع . مبعکؾ ايض ىلىژي آليبن و تلکغ ك ـل هجل اػ سىص عا نوض ميکنض. اؿت

و مهيتغ اػ هيه اينهب صينبميـم بمؼه مى ىص و ػىاعى آن، اػ اؿهتهمهيهبع، كهوهغ، اؿهتهؼهيهبع، ثهغص صاعي، . ؼ يبت نوض ميکنض

ثهضون . مبعکؾ ثجنگ جوبت دبکم و آعاء دبکم ثغ بمؼه مهيهغوص. كذلبء، مظهت، صمىکغاؿ، نبؿيىنبلـيم و ؿيغ عا نوض ميکنض

مهبعکـهيهـهم يهک . کتبة ؿغمبيه و ايض ىلىژي آليبن، نوض ثغنبمه گىتب ميکن نيـت و مکهتهت و ؿهنهت كهکهغي اي عا نهيهيهـهبػص

وؼيت اهتوبصي، ؿيبؿ و كکغي ػيىم و دبکم عا نوض ميکنض و ثغ اين مجن ؿغاؽ منتوض ؿطذ و ؿيغ انوالث اين نظبم ههم

من ميدغؿم ثضون نوض امدغيبليـم و نبؿيىنبليـم و ثضون نوض صمىکغاؿه . ثين الي ل صوم و منبظغات لنين ثب آن عا ممبل ػصيض. ميغوص

ايهن نهوهض . ثىعژوا ثؼنىان آعاء و اكکبعي سبعج ؿنت مبعکـيـت چگىنه اهىال چنين تؼغ ثه ثين الي ل صوم ميکن ميجهىص

. كغاگيغ و كغا مکتج و كغا نجل ثىص که لنينيـم عا ثؼنىان يک عگه كکغي انوالث و مؼتجغ صع ثغاثغ ثين الي هل صوم كهکهل صاص

ثؼالو اين نکته عا هم ثبيض ابكه کنم که مبعکؾ و لنين هغصو سىص عا صع ثغاثغ گغايلبت كجه ؿىؿيبلهيهـهته ههضعتهيهنهضي يهبكهتهه

ثهنهظهغ مهن ههم هضل ثهب . اينهب غيبنبت ثىصنض که صع مويبؽ ا تيبػ تلکغ کبعگغ مؼتغى عا تذت تبثيغ گظاكهتهه ثهىصنهض. ثىصنض

غيبنبت ػنض صيگغ صع صعون نجق جوبت ثه مؼن واهؼ ک يه هيىاع ديبت اؿهت و ايهن عا ػيهغ تهيهتهغ مهنهبظهغ مهکهتهجه

. نههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههگههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههظاعم

1 8

. مؼن عويؼيىنيـم هغچه ىتغ آمض ايم مظههجه تهغ و كهوههه تهغ كهض . مـبله عويؼيىنيـم عا ثبيض ثب تلويل ثيلتغي ثذث کغص

ثغاي لنين تجضيض نظغ گغايلبت صيگغ صع تلهکهغ . ثغاي کيىنيـم صوع مبعکؾ که جؼب موىله عويؼيىنيـم نييتىانـت مطغح ثبكض

. مبعکـيـت عاثطه مـتويي ثب نجق هبي ا تيبػ و نيغوهبي مبصي اي صاعص که اين تجضيض نظغ ه هجه عا ايهجهبة کهغص انهض

ثؼجبعت صيگغ عويؼيىنيـم ثغاي لنين پغچم غيبنبت مبصي و ا تيبػ ؿيغکبعگغي مؼين اؿت که ثضوا ثه اػتجبع مکبن ؿيهبؿه

صع اين چهبعچىة، يؼن صع ضال ثب دغکبت ؿيبؿه هجهوهبت صيهگهغ، لهنهيهن اػ ههذهت ادهکهبم . و ا تيبػ كبن مىعص انتوبصنض

منظىعم اينـت که عويؼيىنهيهـهم ههجهل اػ آنهکهه صع . مبعکـيـت صكبع ميکنض و ميکىكض مبنغ تذغيق مبعکـيـم تىؿ آنهب ثلىص

چهبعچىة مکتج و ثب اين كبسن که کضام ادکبم عا صؿتکبعي و تذغيق ميکنض مطغح ثبكض، ثهؼهنهىان پهغچهم كهکهغي مهنهبكهغ و

عويؼيىنيـم ثه مؼن ؿيغ مظهج آن يهؼهنه پهيهضايهق هنهجهق . دغکبت ا تيبػ ؿيغ کيىنيـت و ؿيغ کبعگغي مؼن پيضا ميکنض

كبسه اي اػ نجق ؿغمبيه صاعي صولته صع كهىعوي تهذهت . هبي ا تيبػ ؿيغ کيىنيـت و ؿيغ کبعگغي تذت نبم مبعکـيـم

نجق ض اؿتؼيبعي و . اين عويؼيىنيـم اؿت. نبم مبعکـيـم کبع کغص و ال غم تلـيغ ويى اي اػ اين تئىعي ثضؿت صاص اؿت

کيىنيـم کبعگغي صع توبثل ثب نبؿيىنبليـم و ؿغمبيهه صاعي صولهته . اينهم يک عويؼيىنيـم اؿت. نبؿيىنبليـت صع چين هيينطىع

امهب ههىيهت ؿهيهبؿه و . که ثه اػتجبع سىص و ىص صاعنض ثه ضل ثب اين كبسه هبي كجه مبعکـيـت اين نجق هب ههم پهب مهيهگهظاعص

دهؼة ٠٠و ٠٢نظغي آن، ثغسالف نجق ض عوػيىنيـت چپ عاصيکبل، اػ مغػثنضي ثب مب ى يـم يب موىثبت کنگغ هبي

ثه ػجبعت صيگغ نلؾ سو ت صعون مکتهجه دهيهبت كهکهغي . كىعوي و تؼ عا عكض ؿيغؿغمبيه صاعي و ؿيغ اؿتشغاج نييلىص

چپ عاصيکبل واين واهؼيت که اينهب هىيت ويى سىص عا ثغ مجنبي مغػثنضي هبي نهظهغي ثهب ههطهت ههب و اعصوگهبههههبي مهى هىص

چپ عاصيکبل تهبکهنهىنه . ؿىؿيبليـم و کيىنيـم اؿتنتبج ميکننض، گىا تؼ ن هغصو ثه يک بيگب و دغکت ا تيبػ ملتغک اؿت

مغػثنضي هبي اينهب ثب عويهؼيهىنهيهـهم صع . ثب هطت هبي مىعص انتوبصف صع يک ثـتغ ملتغک ا تيبػ و جوبت هغاع صاكته اؿت

كىعوي و چين مکتج و كجه مظهج اؿت ػيغا صع ه يغو ا تيبػ نيبينض دغکت مـتول و مهجهؼا ه نهجهىصنهض و اػ آعمهبنهههب و

" انذغاف" ملکل اينهب . نوض اينهب ثه ؿغمبيه صاعي هيبن ثىص، توىعكبن اػ ؿىؿيبليـم هيبن ثىص. اهضاف متلبوت صكبع نييکغصنض

اػ نظغ ا تيبػ ههم ههيهه كهبسهه ههبي چهپ عاصيهکهبل، اػ . اين هطت هب اػ ادکبم نظغي و يب ؿيبؿتهب و تبکتيکهبي مؼين ثىص

کـه . ثىعصيگيـم و تغوتـکيـم تب امغوػ، ثؼنىان منتوض ثـتغ اه و ثه اػتجبع و ىص اين ثـتغ اه ، مى ىصيت پيضا کغص انض

اين غيبن مذهوهىل كهغػه ههيهبن . نييتىانض تغوتـکيـم عا مـتوال و صع توبثل ويى اين غيبن ثب بمؼه ثىعژوا تؼغيق کنض

. عوايههههههت ويههههههى اي صع هههههههيههههههبن ههههههنههههههجههههههق ا ههههههتههههههيههههههبػهههههه اؿههههههت. ثـههههههتههههههغ اههههههه هههههه اؿههههههت

2 1

سالهه دغكم اينـت که اگغچه هطؼب کيىنيـم کبعگغي ثبيض صع ثغاثغ اين ؿنت هب هم دغف ثؼنض، هىيت ؿيبؿ آن صع تهوهبثه هق

. ثب بمؼه ثىعژوا ثطىع ک و ثب گغايلبت و نجق هبي ؿيبؿ و ا تيبػ اه ثىعژواػي صع هغ صوع ملشن ميهلهىص

ثـيبع سىة امب من مهيهدهغؿهم امهغوػ چهه هضالهههبي . كيب پ ييک هبي گظكته ؿنت مبعکـيـم و کيىنيـم کبعگغي عا ممبل ػصيض

ضال ثب مب ى يـم و تغوتهکهـهيهـهم و چهپ نهى و ؿهيهغ يهب ثهب . نظغي اي ثغاي كکل صاصن ثه هق انوالة کبعگغي ديبت اؿت

نبؿيىنبليـم ، تغيضيىنيىنيـم، ليجغاليـم و صمىکغاؿ، عكغميـم، ؿىؿيبل صمىکغاؿ، گىعثبچليـم، تبچغيـم و ؿيهغ يهؼهنه ثهب

کيىنيـم کبعگغي اػ مبعکهؾ تهب . اكکبعو تلبؿيغي اػ بمؼه امغوػ که طهنيت کبعگغان و کل بمؼه ثطىع ک عا كکل ميضهنض

امغوػ سىاهبن يک توبثل جوبت و هيه بنجه ثب ثىعژواػي و بمؼه ثىعژوا ثىص اؿت و نه هغكب دلع س ىم كهکهغي صع

. مهههههههههههههوهههههههههههههبيـهههههههههههههه ثهههههههههههههب چهههههههههههههپ تهههههههههههههغيهههههههههههههن هههههههههههههغيهههههههههههههبنهههههههههههههبت مهههههههههههههجهههههههههههههبوع

2 0

. اوال، ثبيض صيض صع صوع اي که پب ثه آن گظاكته ايم سىص اينهب چوضع ثه مبعکؾ مهيهچهـهجهنهض. ا بػ ثضهيض چنض نکته عا هم ابكه کنم

عا هيغا اين و آن صم گغكته انض، يب ؿغكبن عا پب ين انهضاسهتهه انهض تهب ايهن " پبيبن مبعکـيـم" كؼال که ثنظغ ميبيض هيه سىصكبن يب

که مبعکـيـم صع ميبن عوكنلکغان مض ثىص هطؼب نيبػ ثه صسبلت ؿىؿيبليـم کبعگغي ٠٢و اوا ل ٠٢صع اواسغ صهه . مىج ثگظعص

ثهغاي نهوهض . ثبنيب، نجبيض صع ت ه مهجهبعػ مهکهتهجه اكهتهبص. صع مجبعػ ثغ ؿغ دوبنيت عوايت کبعگغي اػ مبعکـيـم ثيلتغ دؾ ميلض

آصم ميتىانض مـتوييب ؿغاؽ مـؼ . مب ى يـم و پىپىليـم، ثغاي ممبل، اع بع ػيبصي ثه اينکه مبعکؾ واهؼب چه گلته اؿت الػم نيـت

ثب اين گهغايلهبت " صعون مکتج" ثنظغ من ػيبص عوي صع ضل . و هـته اه نبؿيىنبليـت اين غيبن ثغوص و آن عا اكلبء کنض

ثبلمب، هيبنطىع که گلتم، عوايبت صيگغ اػ مبعکـهيهـهم نهبكه . ثغ اثهبم مى ىص صعثبع هىيت و مى ىصيت ا تيبػ اينهب ميبكؼايض

اينهب تلـيغ گغايلبت ا تيبػ صيگغ اػ مبعکـيـم ثؼنىان يک تئىعي اؿهت، تهلهـهيهغ . اػ ؿىء تلبهم و يب استالف مؼغكت نيـت

ايهن هغيهبنهبت كهوه ثهه . نبؿيىنبليـم و عكغميـم و صمىکغاؿ ثؼنىان نجق هبي ا تيبػ اػ يهک مهکهتهت كهکهغي و ؿهيهبؿه

نبؿيىنبليـم، ثغاي ممبل، يک پبيه اف نىاصپغؿته اؿهت و مهيهکهن اؿهت اػ ايهن مهجهغا عوايهت . مبعکـيـم چنگ نيبنضاسته انض

امب پ ييک صع ػغهه ثيىلىژي و تئىعي تکبمل جيؼ نه كو مغػثنهضي ايهجهبص نهيهيهکهنهض، ثه هکهه . سبه هم اػ صاعوينيـم ثضهض

تهب دهضوصي ههم مهنهؼهکهؾ کهنهنهض " مبعکؾ واههؼهب چهه مهيهگهلهت" عاثؼب، عونن پ ييک نظغي و ثذث . اهل استالف عا ميدىكبنض

عوكنلکغ ثىعژوا اػ اين هضل ههب يهک دهغكهه . مشبجين اؿت که گغايلبت ؿيغ کبعگغي ثغاي تئىعي مبعکؾ ايجبص کغص انض

كکغ ميکنم ثهضع هه اي . ؿبسته و اين دغكه، الاهل تب هلت هلت ؿبل هجل، مـتول اػ مجبعػ کيىنيـت ثغاي اينهب ظاثيت صاكت

که مغکؼ ثول كؼبليت کيىنيـت ثه صعون جوه کبعگغ منتول ثلىص و ثضع ه اي که عهجغان کبعگغي ثه مشبجين اه په هيهيهک

نظغي تجضيل ثلىنض، سو ت مکتج مغػثنضي هبي نظغي کيتغ ميلىص و دبلت کالؿيهک تهغي، مهبنهنهض مهوهبثه هه ؿهىؿهيهبلهيهـهم و

. نهههههبؿهههههيهههههىنهههههبلهههههيهههههـهههههم، ؿهههههىؿهههههيهههههبلهههههيهههههـهههههم و لهههههيهههههجهههههغالهههههيهههههـهههههم و ملهههههبثهههههه آن، ثهههههشهههههىص مهههههيهههههگهههههيهههههغص

2 1

امب ثهغدبل دت صع مجبعػ كکغي ثب غيبنبت مضػ مبعکـيـم، مجنبي اه کبع مب ثبيض صيضن انؼکبؽ نجق هبي كکغي پهبيهه

تنهب وهت کغاهت نبؿيىنبليـم ثؼنىان يک تهلهکهغ، . اي ثىعژوا صع تجيين و تلـيغ اينهب اػ مبعکـيـم و ؿيبؿت کيىنيـت ثبكض

يک صعيچه مؼين ثغاي نگغيـتن ثه هبن مى ىص، مؼ ىم كض ثبكض، تبػ ميتىان مذتهىاي ؿهيهغکهبعگهغي و ؿهيهغ مهبعکـهيهـهته

اگغ چد و ىص صاكته ثبكض، مبننض چپ عاصيکبل ايغان صع صهه هبي اسيغ يب کل ؿنت پىپىليهـهم . پىپىليـم و مب ى يـم عا نلبن صاص

و مب ى يـم، که ثه نبؿيىنبليـت ثىصن سىصف ملتشغ هم ثىص و ثهغ توضيغ ثب انؼ بع اػنبؿيىنبليـم ثبع نيبمض ، پ ييک ثب آن ثغ ؿهغ

ثنظغ من ثبيض چپ ؿيغکبعگغي عا عوايهت مهؼهيهنه اػ دهغکهبت . مبعکـيـم و ؿيبؿت مبعکـيـت سىصكغيجبنه و ثيذبهل اؿت

ا تيبػ ػيىم تغ و اه تغ ثىعژوا صع بمؼه صع نظغ گغكت و صع متن پبؿز كکغي وؿهيهبؿه اي کهه ثهه ايهن دهغکهت

. ػهههههيهههههىمههههه تهههههغ مهههههيهههههضههههههيهههههم، مهههههذهههههوهههههىل كهههههجهههههه مهههههبعکـهههههيهههههـهههههتههههه اف عا ههههههم ثهههههکهههههىثهههههيهههههم

2 2

وثبالسغ اينغا هم ثبيض ثگىيم که مضتهبؿت مبعکـيـم ثه ػنىان يک تئىعي ثه كن و ػ م دلع انـجبم و ؿغس نگبهضاكتهن كهغههه

تئىعيـين مبعکـيـت ثه کـ تو يل پيضا کغص که ميتىانض پبؿز کـبن عا ثضهض که ثضوا سىص عا ثب او ههم مهکهتهت . سىص تجضيل كض

اػ پيق مؼ ىم، تئىعيـين مغثىه دت متلکغ و منتوض مؼتجغ و ثهب نهلهىطي " ثبػاع" ثيغون اين مذي، ثيغون اين . اػالم کغص انض

مبعکؾ ثهه . دت عاؿتق اػ نظغ کبليجغ كکغي و ظغكيت مؼنىي مؼيىال متلکغ صع ه صوم اؿت. صع هبن مؼبهغ سىص نيـت

هگل و كى غثبر، عيکبعصو و اؿيهيهت . نگ ؿىلهبي كکغي هبن ثىعژوا عكت و صع نگ ثب اينهب اػ نظغ مؼنىي پيغوػ كض

هيين عا عا غ ثه لنين، لىگؼامجىعگ، تغوتـک، ثىسبعين، پغ ىثهغاژنـهکه، . و ميل و مبلتىؽ عا عوي تنبهبتلبن سغص کغص

امب امغوػ متلکغ و عهجغ كکغي چپ عاصيکبل ثهه اػهتهجهبع . و ثشق ػيبصي اػ عهجغان کيىنيـم صع اوا ل هغن هنىػ ميتىان گلت

كکهغف موهغف صعون . تىانب اف صع ضل ثب گغايق مجبوع و مغػثنضي صعون مکتج ثب صيگغي مشبت و اعج و هغة صاعص

اگغ كيب مب ى يـم عا اػ هذنه پبک کنيض ثت هبيي صع هذنه تلهکهغ . كغهه اي صاعص و ثه اػتجبع كغهه و غيبنق اهييت پيضا ميکنض

ثنظغ من تئىعي کيىنيـت، و ثه اين اػتجبع تئىعيـين و منتوض کيىنيـت، ثبيض ثؼنىان مهنهتهوهضآعاء دهبکهم ههض . انتوبصي ثبه نيييبنض

و نهه . ثبيض صع كکل صاصن ثه كؼىع ػيىم جوبت نوق ثبػي کهنهض. ثبيض هبن عا ثغاي تىص هبي ػظيم جوه ملهىم کنض. ػ م کنض

ثب پيضايق اين غيبن و ثشوهىم ثهب كهکهل . کيىنيـم کبعگغي اين ثىص . اينکه هغكب عاهنيبي دىاعيىن و پيغوان سىصف ثبكض

پهؾ . گغكتن و اثغاػ كضن هبن ثين اين غيبن تىؿ مبعکؾ و مبعکـيـم يک عگه انتوبصي ثب ثغص وؿيهغ ا هتهيهبػه پهيهضا كهض

اػپيضايق اين غيبن ت و بمؼه اػ صولت، اهتوبص، مظهت، ػضالت، تبعيز و آينض ثلغيت و سالهه هيه ىانت بمهؼهه ثلهغي

چه کـ اػ کيىنيـم و اػ جوه کبعگغ هجىل ميهکهنهض کهه صع . االن هم مب ثهيين ادتيبج صاعيم. ثطىع ثبػگلت نبپظيغي ػىى كض

كغايط که هغ ؿبػت و ثبنيه ؿنت هبي كکغي ثنيبصي بمؼه ثىعژوا ، اػ اهبلهت مهبلهکهيهت تهب نهبؿهيهىنهبلهيهـهم، عكهغمهيهـهم،

صمىکغاؿ، ليجغاليـم، عاؿيـم و اممبل آن طهن هضهب مي يىن انـبن عا هبلت ميؼننض، ثب پ ييک کغصن ثب مب ى يـم و تغوتـکهيهـهم

مهب . و چپ نى و ؿيغ سىص عا ؿغگغم کنض و سىص عا يک گغايق ػنض كکغي، يک غيبن انتوبصي مؼتجغ صع هبن مؼبهغ ثهضانهض

ول کيىنيـم کبعگغي ثبيض ثبع صيگغ ثؼنىان يک انتوبص هضعتينض ا تيبػ ػه هيهه . ثبيض ىاة كغهه هبي مضػ مبعکـيـم عا ثضهيم

ؼ ثهب صعاكهتهبصن ثهب هههبن ثهىعژوا ه و تهلهکهغ ثهىعژوا ه صع مهوهيهبؽ . مب اين عا ميشىاهيم. اكکبع دبکم ثغ بمؼه هض ػ م کنض

. ا هههتهههيهههبػههه، کهههيهههىنهههيهههـهههم کهههبعگهههغي ثهههؼهههنهههىان يهههک تهههلهههکهههغ و هههههههبن ثهههيهههنههه ثهههغص ا هههتهههيهههبػههه پهههيهههضا نهههيهههيهههکهههنهههض

2 3

هيين نذى نگغف ثه تئىعي و وظبيق نظغي کيىنيـم کبعگغي سىصگىا يک ضا كکغي ضي . کبمال صعؿت اؿت : ؿىال

منتهب ميکن اؿت گلته كىص که اين ثذث عا تبػ امغوػ ميتىان کغص، يؼن صع كهغايهطه کهه . اػ چپ ؿيغکبعگغي تبکنىن اؿت

. ؿىؿيبليـم ثىعژوا هيبنطىع که صع گؼاعف کنگغ هم گلته كض اؿت صع كبسه هبي مهشهته هق سهىصف ثهه ثهن ثـهت عؿهيهض

امغوػ ض عويؼيىنيـم ك نلـه چيؼ ػيبصي عا ثيبن نييکنض و نييتىانض كبسو اػ دهوهبنهيهت يهک هغيهبن و يهب عوكه ثهغاي

امب اگغ سىصتبن عا صع مهىههؼهيهت ؿه . تؼغيق کغصن و دضاصي کغصن هىيت ؿيبؿ و نظغي يک غيبن کيىنيـت انوالث ثبكض

چهل ؿبل هجل ثگظاعيض، ثب ؿيطغ اعصوگب كجه ؿىؿيبليـت صع كىعوي ثغ کل طهنيت و پغاتيک کيىنيـتهب، آنهىههت آيهب نهيهيهلهض

گلت که پيضايق هغ غيبن کيىنيـت واهؼ و صع واهغ عكض کيىنيـم کبعگغي ثهؼهنهىان يهک دهغکهت دهؼثه اػ مهجهغاي يهک

مجبعػ ض عويؼيىنيـت ميگظعص آيب ثغاي ؿنت ض عويؼيىنيـت ثىيى صع چهبع صهه اسيغ هب ه عا صع تهبعيهز کهيهىنهيهـهم

کهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههبعگهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههغي ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههب ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههض

2 4

دتيب صعک و هيينطىع غح صيضگب مب صع كغاي امغوػ ثه نـجت ؿ چهل ؿبل هجل ثـهيهبع ؿهبص تهغ : منوىع دکيت

دت اين عا هم ميدظيغم که صع كغايط که نجق ؿغمبيه صاعي صولته صع كهىعوي ههنهىػ مهىههؼهيهت . صع اين تغصيض نضاعم. كض

مهجهبعػ هض " کبطة سىص عا ثؼنىان ک يضصاع مبعکـيـم اػ صؿت نضاص ثىص، کهيهىنهيهـهم کهبعگهغي وظهبيهق ثهيهلهتهغي اػ هنهؾ

امب اوبع آن صوع صع اهل ثذث من تلبوت ايجبص نييکنهض و لهؼومهب ثهه ههبوت مهمهجهته صعثهبع آن . ميضاكت" عويؼيىنيـت

و يب اينهب عا لهؼومهب ثهه . غيبنبت ملشو که صع ىل اين صوع ثب اين ثـتغ عؿي صع اكتبصنض و اػ آن ضا كضنض منجغ نييلىص

اتلبهب وهت ثهطهىع ملهشهن . ؿىؿيبليـم کبعگغي ثه ممبثه يک نجق و يب يک هبن ثين نؼصيک تغ و يب صع آن ؿهيم تغ نييکنض

ثه مذتىاي ا تيبػ و انتوبصي اين غيبنبت منتوض اعصوگب ثه اهطالح ؿىؿيبليـت نگب ميکنهيهم مهيهجهيهنهيهم پهيهضايهق سهىص ايهنهههب

مب ى يـم منتوض ؿىؿيبلهيهـهم عوؿه . موبصف صوعتغ كضن کيىنيـم ثه ممبثه يک تئىعي و يک نجق اػ پبيه جوبت سىصف كض

چپ نى هيينطىع، تغوتـکيـم هيينطىع، اوعوکيهىنهيهـهم . اؿت، امب سىصف ثهيبن انضاػ ؿيغ مبعکـيـت و ؿيغ کبعگغي اؿت

صع واهغ پلت اين غيبنبت انتوبصي ضا ؿهىؿهيهبلهيهـهم . هيينطىع، غيبن غكضاع آلجبن هيينطىع، ؿىؿيبليـم س و هيينطىع

عاصيکبل اػ کبعگغ و کيىنيـم کبعگغي عا ثب وىح ثيلتغي ميتىان صيض، چغا که اينهب پيلينه يک انهوهالة کهبعگهغي ػهظهيهم عا

اػ نظغ اػتوبصي ثنيبصههبي ؿهىؿهيهبلهيهـهم . نضاكتنض و ثىىح صع ؿطخ بمؼه صع کبنىن هبي ؿيغ کبعگغي پيضا كضنض و ب گغكتنض

توىيغكبن اػ ؿىؿيبليـم و مبلکيت اكتغاک هيهبن چهيهؼي اؿهت کهه آنهههب . ثىعژوا صع عوؿيه هيچىهت تىؿ اينهب نوض نلض

وهت ثه استالكبتلبن نگب ميکنيض منلؼت هبي ؿيغ کبعگغي عوكن آنهب و نلىط گغايلبت كکغي و ؿيبؿه ثهىعژوا ه عا . صاكتنض

انهتهوهبص . انتوبص اوعوکيىنيـم، مب ى يـم و پىپىليـم ثهه ايهن ثـهتهغ عؿهيه کهبمهال نهبؿهيهىنهبلهيهـهته اؿهت. ثىىح صع آنهب ميجينيض

اػ نظغ ػي و ا تيبػ اين هغيهبنهبت انهتهوهبصي ثهه . تغوتـکيـم، ليجغاليـم چپ و چپ نى انتوبصي اػ مىغ صمىکغاؿ اؿت

ثغػکؾ، عاصيکهبلهيهـهم ؿهيهبؿه ايهنهههب ههيهغا ثهىص ثهب . ميضان آمضن کبعگغ صع ثغاثغ اين هطت عؿي عا اثضا نيبينضگ نييکغصنض

صانلجى كضن و عوكنلکغي كضن نيغوي كؼبله آنهب ثب منتول كضن کبنىن تى ه ثه مبعکـيـم ثه صانلگبههب و مهذهيه اػهتهغاى

اينهب اثضا گغايلبت نجىصنض که دبمل و ؿهبػمهبنهض اػهتهغاى . اينهب پغچم اػتغاى کبعگغي عا هيچىهت صؿت نگغكتنض. صانلجى

کيباينکه وهت ثؼض اػ چنضين ؿبل اين هطت عؿي تغک مهيهشهىعص . ؿىؿيبليـت کبعگغ ثه ؿىؿيبليـم ثىعژوا صع عوؿيه ثبكنض

و ػيغ كلبع هبي ػين اهتوبصي و ديالت ثىعژواػي غكضاع ثبػاع ثه ايذالل کليض ميلىص، کبعگغان عا نه ػيغ پغچم اين

اگغ کيىنيـم کبعگغي هلجنضي اي صع ثهغاثهغ ايهن ههطهت . غيبنبت انتوبصي ث که دت ثضثين ثه ؿىؿيبليـم ثطىع ک پيضا ميکنيم

هب ثى ىص آوعص ثىص، امغوػ مب كبهض چنگ انضاػي ک يـب و مذبكظه کبعي ضيض ثه نجق کهبعگهغي عوثهه عكهض صع کلهىعههبي

. اعصوگب كىعوي و يب عهب كضن اػتغاى کبعگغي صع اعوپبي ؿغث صع صؿت ؿىؿيبل صمىکغاؿ و تغيضيىنيىنيـم نهيهيهجهىصيهم

2 5

کيىنيـم کبعگغي، وظبيل که صع واهغ ثهب صع ههم کهىثهيهض " ض عويؼيىنيـت" ميلىص ثه ؿ چهل ؿبل هجل ثغگلت و وظبيق

امب ثنظغ مهن يهک چهنهيهن مهجهبعػ اي . كضن و ثه ايذالل کليض كضن ادؼاة اين ؿنت هيچگب ثضؿت گغكته نلض، عا كنبست

. تىؿ ؿىؿيبليـم کبعگغي اثضا سوىهيبت نظغي و پغاتيک اي عا که چپ عاصيکبل منتوض عوؿيه پيضا کغص ثشىص ني پظيهغكهت

صع تبعيز پيضا كضن يک ؿىؿيبليـم عاصيهکهبل و . اين چپ عاصيکبل ثنظغ من هيچ ؿهم مـتويي صع تبعيز کيىنيـم کبعگغي نضاعص

. مههههههههيهههههههه ههههههههيههههههههتههههههههبنههههههههت چههههههههغا، صع تههههههههبعيههههههههز ؿههههههههىؿههههههههيههههههههبلههههههههيههههههههـههههههههم کههههههههبعگههههههههغي نههههههههه

2 6

گلتيض مجبعػ و مغػثنضي كکغي و نظغي ثب غيبنبت ؿىؿيبليـت و ؿنت هبي ثه اهطالح کيىنيـهته عا تهبثهؼه اػ : ؿىال

اين غيبنبت کضامنهض و كهکهغ مهيهکهنهيهض ملهشهوهب . توبثل کيىنيـم ثب غيبنبت كکغي ثنيبصي و اه صع بمؼه ثىعژوا ميضانيض

کهههيهههىنهههيهههـههههم کهههبعگهههغي صع پهههيهههلهههغوي اف صع صع هههه اول صع ثهههغاثهههغ کهههضام ايهههنهههههههب هههههغاع مهههيهههگهههيههههغص

2 7

آنچه من صع پبؿز ؿىاالت هج كيب ميشىاؿتم تبکيض کنم اين ثىص که کيىنيـم کبعگغي يک نجق كکغي نيـهت : منوىع دکيت

که صنجبل پبيه پغاتيک سىص ميگغصص، ثغػکؾ يک نجق مبصي و پغاتيک متيبيؼ اؿت و ثه اين اػتجبع ثبيض صع يک ضال كکهغي

ثنبثغاين تنهب وهت که مب هق ا تيبػ سىصمبن عا، ثهؼهنهىان يهک هنهجهق، صع . ػظيم صع ؿطخ بمؼه نيؼ دىع صاكته ثبكض

ثغاثغ بمؼه مى ىص و کل نجق هبي اػتغا صيگغي که اػ ي ه تذت نبم ؿىؿيبليـم و کيىنيهـهم و هىص صاعص، ثهه صعؿهته

. ثلهههنهههبؿهههيهههم مهههيهههتهههىانهههيهههم ثهههه يهههک عويهههبعو ههه نهههظهههغي ثهههب ايهههن هههبمهههؼهههه و ايهههن هههنهههجهههق ههههب پهههب ثهههگهههظاعيهههم

2 8

انتوهبص يهک ثهشهق هبمهؼهه . کيىنيـم کبعگغي، مبعکـيـم، يک انتوبص ا تيبػ مؼين ثه نظبم مى ىص، يؼن ؿغمبيه صاعي، اؿت

کهيهىنهيهـهم . انتوبصي ثنيبصي و ػيغ و عو کننض اػ بنت جوه اي اؿت که منلؼت صع دلع چهبعچىة نهظهبم مهى هىص نهضاعص. اؿت

اػ صعون چهبعچىة هيين بمؼه مى ىص ههم . امب اين تنهب انتوبص نيـت. کبعگغي ػ يه ک يت ؿغمبيه صاعي و نلؾ و ىص آن اؿت

پغچم انتوبصهبي ا تيبػ صيگغي ، دت هجل اػ ؿىؿيبليـم کبعگغي، ثغاكغاكته كض و بمؼه ثىعژوا ه عا دهىل سهىص ههطهجه

اينهب گغايلبت هـتنض که چهبعچىة كکغي و ؿيبؿ بمؼه ثىعژوا عا ؿبسته انض و صع ػهيهن دهبل، اػ آنهجهب کهه . کغص اؿت

هغيک متين الگىهبي ويى اي ثغاي تىؿؼه ؿغمبيه صاعي ثىص انض، اينجب و آنجب صع هجبل ؿيغ ملشو که تهىؿهؼهه ؿهغمهبيهه

ثنظغ مهن اهه ه تهغيهن ايهن . صاعي صع اين يب آن کلىع و يب اين يب آن صوع ثشىص گغكته اؿت صع مىغ انتوبصي هغاع گغكته انض

گغايلبت که مهغ سىصكبن عا چه ثه تلکغ عؿي و چه ثه تلکغ انتوبصي صع بمؼه ثىعژوا کىثيض انض ػجبعتنض اػ نبؿيىنبليهـهم،

تبعيز کيىنيـم کبعگغي تبعيز کليکق ثب اين نجق هبي ا تيبػ و اين آعمبنهبي عيلهه صاع هبمهؼهه . صمىکغاؿ و عكغميـم

ثنظغ من ؿىؿيبليـم کبعگغي صع مجيىع تبکنىن، منهبي صوع هبي کىتبه، ممال اوا ل صهه ثيـت صع آلهيهبن . مؼبهغ نيؼ هـت

و عوؿيه، صع مويبؽ ا تيبػ موهىع اين غيبنبت كض و دت اػ نظغ هضعت ػيل سىص صع صعون سىص جوه کبعگغ نيؼ تب دضوص

سىص اين غيبنبت اؿبؿب نه كکبف جوبت صع بمؼه، ث که كکبكهبي ػهيهنه صعون . ػيبصي تذت اللؼبع اين نجق هب ثىص اؿت

اينهب چه تک تک و چه صع امتؼاج ثبهم ؿغچليه يک ؿ ـ ه نجق هبي ؿيبؿ و ا تيبػ صع . ثىعژواػي عا نيبينضگ ميکننض

تبعيز مؼبهغ ثىص انض و هغيک صع موبؼ، صع اين يب آن کلىع، صؿت ثبال عا پيضا کغص انض و ثه س دبکم صع صعون سىص جوه

گغايلبت مشت ق کيىنيـم و ؿىؿيبليـم تبکنىن ثنظغ من ػيضتب دهبههل ايهن گهغايلهبت ههضعتهيهنهض ؿهيهغ . ثىعژوا تجضيل كض انض

ثـته ثه اينکه کضام ايهن گهغايلهبت و هنهجهق ههبي . کبعگغي صع بمؼه ثب صع ه مؼين ؿبػف ثب ؿىؿيبليـم کبعگغي ثىص اؿت

ثنيبصي صع كکل صاصن ثه اين كبسه هبي ؿىؿيبليـم نوق ثيلتغي صاكته انض مب ثب كبسه هبي مشت ل اػ کيىنيهـهم و ؿهىؿهيهبلهيهـهم

ػنوغ نبؿيىنبليـم صع مب ى يـم ثلضت هىي اؿت، دبل آنکه صع تغوتـکيـم نبؿيىنبليـهم نهوهق ػيهبصي نهضاعص و . عوثغو ميلىيم

پىپىليـم ، م ويه اي اػ نبؿيىنهبلهيهـهم و عكهغمهيهـهم ويهى کلهىع تهذهت ؿه هطهه ثهىص و . عكغميـم و صمىکغاؿ ثغ ـتگ صاعص

چهپ نهى اؿهبؿهب مهذهوهىل انهتهوهبص ثهه سه عؿهيه اػ ػاويهه . صمىکغاؿ، الاهل صعمغادل اوليه آن، ؿهم کيتغي صعآن صاكهت

گهلهتهيهم، دهبههل ؿه هجهه " مبعکـيهـهم و مـهبلهه كهىعوي" عوؿ، هيبنطىع که صع ثذث هبي ثىلتن " کيىنيـم. " صمىکغاؿ ثىص

تهبعيهز چهپ . نبؿيىنبليـم و عكغميـم ثغ ؿىؿيبليـم کبعگغي ثىص و امغوػ صاعص عكغميـيق عا ثه نلغ صمىکغاؿ کنبع ميگهظاعص

ايغان عا که مطبلؼه ميکنيض هيين ؿنت هبي ثنيبصي انتوبص ثىعژوا عا صع كکل صاصن ثه انوالة ملغويت، جهه م و دهؼة

ؿغصمضاعان اين غيبنبت، امغوػ که صيگغ هيه بي صنيب گالهؿهنهىؿهت كهض ، صع . تىص ، مل چغيک و ؿىؿيبليـم س و ميجينيض

سبغات ؿيبؿ سىص هغيذب صعونيبيه نجق هب و ادؼاثلبن عا ثغ مجنبي هيين گغايلبت ثنيبصي نهوهض ثهىعژوا ه ثهه ؿهغمهبيهه

. تهههههههههههههههههههههههههههههههههىهههههههههههههههههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههههههههههههههههخ مهههههههههههههههههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههههههههههههههههضههههههههههههههههههههههههههههههههههنههههههههههههههههههههههههههههههههههض

3 1

اينهب ثهشهله . اينهب نجق هبي ػظيم ا تيبػ و صع دبل غيبن هـتنض. اين غيبنبت صؿتگبههبي كکغي و مکبتت هغف نيـتنض

اػ آعاء جوه دبکيه انض که طهنيت مي يىن هب انـبن عا كکل صاص انض، ثه نيغوي مبصي تجضيل كض انض و موضعات بمؼه مؼبهغ عا

مب ثؼنىان يک نجق مهتهلهبوت صع ثهغاثهغ ايهن هغيهبنهبت . كلبع اينهب ثه ؿىؿيبليـم کبعگغي واهؼ و ػظيم اؿت. كکل صاص انض

استالف مب ثب گغايلبت مشت ق صع ؿىؿيبليـم مى ىص و تبکنىن صع واهغ انؼکبؿ اػ استالف مب ثب اين نهجهق ههب و . ايـتبص ايم

مب ثغاي اين غيبنبت ثنيبصي ؿهي صع ؿهىؿهيهبلهيهـهم و صع انهوهالة کهبعگهغي ههب هل . غيبنبت وؿيغ و هضعتينض ثىعژوا اؿت

صع تـييغ ػين اوبع ا تيبػ که ميکن اؿت امغ انوالة کبعگغي عا تـهيل يب صكىاع کغص ثبكهض چهغا، امهب صع سهىص . نيـتيم

مب يک نجق مـتول ا تيبػ هـتيم صع کليکق ثب کل ؿغمبيه و ثب تيبم غيبنبت و نجهق ههبي . نجق ؿىؿيبليـت کبعگغ نه

. انههههههههههههههتههههههههههههههوههههههههههههههبصي ؿههههههههههههههيههههههههههههههغ کههههههههههههههبعگههههههههههههههغي صع ايههههههههههههههن ههههههههههههههبمههههههههههههههؼههههههههههههههه

3 0

ػيضتب ثه اين سهبهغ کهه عكهغمهيهـهم ثهؼهنهىان يهک . امغوػ ؿىؿيبليـم ؿيغ کبعگغي صع تيبم كبسه هبيق ثه ثذغان سىعص اؿت

غيبن ا تيبػ، و ثؼنىان ؿنت که مذتىاي اهتوبصي ؿىؿيبليـم ؿيغ کبعگغي عا تبمين ميکغص تيبم اكن سىص عا اػ صؿهت صاص

ثب اين تغتيج که اينهب صاعنهض پهيهق مهيهغونهض، . و لظا گغايلبت صيگغ، صمىکغاؿ و تب دضوصي نبؿيىنبليـم، صؿت ثبال پيضا کغص انض

كبيض ضل نظغي ضي ثب گغايلبت تبکنىن چپ ؿيغ کبعگغي اهال مىىػيت سىص عا اػ صؿت ثضهض و مهب ههبف و ؿهبص ثهب

امب ثهغدبل ثضع ه اي که ضل ثب اينهب و مغػثنضي ثب اينهب ثغاي كلبكيت ثشليضن ثه دبكظه تبعيش . گغايلبت مبصع غف ثلىيم

کبعگغ و نگغكق ثه هبن مؼبهغ غوعي ثبكض، مب استالف سىص عا ثغ مجنبي نوض هيين گغايلبت ثنيبصي تلهکهيهل صههنهض ايهن

. ههههههههههههههههههههغيههههههههههههههههههههبنههههههههههههههههههههبت تههههههههههههههههههههىههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههخ سههههههههههههههههههههىاهههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههم صاص

3 1

امغوػ مض كض اؿت که كجه مبعکـيـت هب صنجبل اين ثگغصنض که کضام اين مىاص اوليه ؿه گبنه صع تهيه ؿىؿيبليـم كهبن کهم ثهکهبع

مهکهتهت . ميشىاهنض ؿىؿيبليـم عا صمىکغاتيک تغ کننض، ثغاي نبؿيىنبليـم هبي ثهيهلهتهغي صع آن ثهبػ کهنهنهض و ؿهيهغ . عكته ثىص

ثغاي کيىنيـم کبعگغي، امب، هيچ امتؼا ثب هيچيک اػ ايهن گهغايلهبت . سىصكبن اؿت، هغ کبعي ثشىاهنض ميتىاننض ثب آن ثکننض

کبمال ثغػکؾ، وهت اين كض که يکجبع صيگغ، هيبنطىع که کيىنيـم کبعگغي صع هجبل نگ اول نهبؿهيهىنهبلهيهـهم عا . الػم نيـت

کىثيض و صع انوالة اکتجغ پبؿز صمىکغاؿ عا صاص، يکجبع صيگغ صع يک مويبؽ وؿيغ ا تيبػ کيىنيـم عا اػ هغنىع تهتهيهه نهلهىط

. ايهههههههههههههههههههن هههههههههههههههههههغيهههههههههههههههههههبنهههههههههههههههههههبت مـهههههههههههههههههههتهههههههههههههههههههوهههههههههههههههههههل کهههههههههههههههههههنهههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههم

3 2

غيبنبت كجه ؿىؿيبليـت که تذت تبثيغ اين گغايلبت ثنيبصي ثىعژوا كکل گغكتنض، ثنبگؼيغ اػ نظغ ميىن کل مبعکـيـهم

. عا اػ متض و ك ـله تب تئىعي ؿيبؿ و نوض اهتوبصي اف تذغيق کغص و ثه چيؼ صيگغي متنبؿت ثب نيبػهبي سىص تجضيل کهغص انهض

صع ؿيينبع چنض مب هجل صع مؼغك ثذث کيىنيـم کبعگغي ؿؼ کغصم ثطىع سالهه صعک سىصم عااػ مهجهبنه پهبيهه اي تهئهىعي

اين صعک اؿت که هغکـ که اػ مىغ کبعگهغ مهؼهتهغى ؿهغاؽ نهىكهتهه ههبي سهىص . مبعکؾ صع اين ه يغوهبي اه ثگىيم

ثنظغ من استالف مب ثب ثغصاكتهبي ؿ و عايج اػ تئىعي مبعکؾ ثه ثنيبص هبي آن ثغميگغصص و نه ههغكهب . مبعکؾ ثغوص ميگيغص

مهن ايهنهجهب ههغكهب ثهه چهنهض . ثه مىىػبت کنکغت تغي که صع ؿيغ تىؿؼه ػي نجق کيىنيـت ثغ ؿغ عا آن هغاع گهغكهتهه

. اسههههههههههههههههههههتههههههههههههههههههههالف اؿههههههههههههههههههههبؿهههههههههههههههههههه اكههههههههههههههههههههبع مههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههکههههههههههههههههههههنههههههههههههههههههههم

3 3

ثه نذى اي که کيىنيـم گظكته سىص عا ميلهيض و ثه سهىص . اولين تلکيک نظغي مب ثه نذى اعػيبث تبعيز تبکنىن مغثى ميلىص

. اين نلبن ميضهض که ثه کضام گىكه واهؼ صع هبمهؼهه تهؼه هن صاعص. کيىنيـم تبکنىن تبعيز سىص عا کجب ـتجى ميکنض. ميلنبؿبنض

من نييلهيم چغا مب ثبيض هغکه عا ػيغ پغچم صاؽ و چکق صنجبل ثغنبمه عيؼي اهتوبص م وؿبػمبنضه مؼص ثهگهيهغي صع کلهىع

سىص عكته، سىاؿته دوىم م اف عا اؿتيلب کنض، صنجبل سىعصن نبن و لجنيبت سبک پبک ميهن سىصف ثىص ، صمىکغاؿ سىاؿهتهه،

کغص عا ؼو تبعيز کيىنيـم ثضانيم، ول اػتوبة مؼضنچ انگ يـه عا " اػ سىص ثيگبنگ" ادـبؽ " كغا هنؼت" يب صع بمؼه

که يکـبل تيبم ثب کل ثىعژواػي، اػ پ يـق تب ه يؼنق، صع اكتبص عا ؼو تبعيز يهىنهيهىنهيهـهم ثهنهىيـهيهم و يهب هنهجهق كهىعا ه

اولين استالف مب ثب کل ؿىؿيبليـم تبکنهىنه، ثهنهبثهغايهن، . کبعگغي صع كالن کلىع عا ؼو تبعيز آنبعكيـم و آنبعکى ؿنضيکبليـم

ثهغاي مهب . نه كو تبعيز گظكته، ث که تبعيز ػنض امغوػ که صع ثغاثغ چليبن هيه غيبن صاعص. ثغ ؿغ سىص تبعيز کيىنيـم اؿت

وهت اػ اين صعيچهه نهگهب مهيهکهنهيهم، تهبػ مهتهى هه . تبعيز کيىنيـم نه تبعيز يک مکتت، ث که تبعيز يک اػتغاى جوبت اؿت

ميلىيم که اين يبػت چه ثغوػ سىص مکتت آوعص انض و چطىع امغوػ ؿغ سىص، وهت نجللبن ثه انتههب عؿهيهض ، صاعنهض پهبيهبن

اين نگغف متلبوت ثه تبعيز کيىنيـم نه كو ثبػهث مهيهلهىص . مبعکـيـم، يؼن انتوبص کبعگغ ثه ؿغمبيه صاعي عا هم اػالم ميکننض

ؿنبعيىي تبکنىن و پغوث يبتيک هبي تبکنىن عا ندظيغيم، ث که هيين امغوػ هم مب عا ثب مجيىػه وؿهيهغ و کهبمهال مهتهلهبوته اػ

ثشل اػ اسهتهالف . مؼالت نظغي و ػي عوثغو ميکنض که کيىنيـم مى ىص و گغايلبت مشت ق آن اهىال ؿغاؽ آن نييغونض

. مهههب ثهههب ايهههن هههغيهههبنهههبت ال هههغم سهههىص عا صع آنهههچهههه کهههه ايهههنهههههههب نهههيهههيهههگهههىيهههنهههض و نهههيهههيهههلهههههههيهههنهههض نلهههبن مهههيهههضههههض

3 4

ؿىؿيبليـم چيـت پبؿز اين ؿىال عا اين تؼيين ميکنهض کهه آصم صعصف صع هبمهؼهه . استالف صيگغ ثغ ؿغ سىص ؿىؿيبليـم اؿت

مبعکؾ، اػ صعيچه منبكغ عوكن کبعگغي، اين صعص عا نظبم مؼصثگيغي و مبلکيت ثىعژوا ثغ وؿهب هل تهىلهيهض . مى ىص چه ثبكض

ميضانـت و لظا ؿىؿيبليـم عا ثؼنىان ستم اين وؼيت، ثؼنىان لـى ثغصگ مؼصي و ايجبص بمؼه مجتن ثهه مهبلهکهيهت اكهتهغاکه،

مبعکؾ تىانـت تيبم موب ت ثلغ عا، اػ ث دوىه ؿيبؿ و نبامن اهتوبصي تب اؿبعت اف صع چنگبل مهنهبؿهجهبت . تؼغيق کغص

ؿىؿيبليـم ساله کبمهل انـهبن اػ ههغنهىع . ا تيبػ ظبهغا ؿيغ هبثل صعک و سغاكبت كکغي، ثغ اين مجن نوض کنض و ثلکبكض

امب هيه اينهب تنهب ثب اػ ميبن ثغصن ؿهغمهبيهه، ثهؼهنهىان .مذغوميت و اؿبعت و ؿ جه او ثغ موضعات ا تيبػ و اهتوبصي سىص اؿت

امب گهغايلهبت صيهگهغ مهؼهه هلهبن ايهن . هضعت سبعج اػ کنتغل تىليض کننض مـتويم و توبثل آن ثب کبعگغ مؼص ثگيغ، موضوع ميلىص

صع نظبم ؿهغمهبيهه صاعي، و يهب اؿهتهغاتهىي سهبهه ثهغاي عكهض " آنبعك تىليض" ثغاي ثشق اػظم آنهب ؿىؿيبليـم پبؿز . نيـت

ؿىؿيهبلهيهـهم ايهنهههب ثهنهبثهغايهن . ؿنتب اين غيبنبت اػ ؿىؿيبليـم صولت کغصن و ثغنبمه عيؼي عا كهييض انض. نيغوهبي مىلض اؿت

پغچم نجق صيگغي صع بمؼه ؿغمبيه صاعي اؿت که نه اػ نوض عاثطه کبع و ؿغمبيه، نه اػ نوض نظبم مؼص ثگيغي، ث هکهه اػ نهوهض

تيبيؼ مب ثب اين کيىنيـم ؿيغ کبعگغي، ثهنهبثهغايهن . کم و کبؿت هبي تىليضي و تىػيؼ ؿغمبيه صاعي کنتغل نلض ػؼييت ميکننض

اينکه اين نجهق ؿهىؿهيهبلهيهـهم . صع اؿبؽ هيبنـت که مبعکؾ صع مبنيلـت کيىنيـت صع نوض ؿىؿيبليـم ثىعژوا مطغح ميکنض

ثىعژوا پغچم مبعکؾ و مبعکـيـم عا ثغصاكت، الجته نلبن هضعت مبعکـيـم ثه ممبثه يک مکتت كهکهغي و ههضعت کهيهىنهيهـهم

امغوػ ايهنهههب صؿهت اػ . امب اين سو ت ا تيبػ ؿىؿيبليـم ثىعژوا عا تـييغ نضاص. کبعگغي ثؼنىان يک نجق ا تيبػ ثىص

امب ملوبت نبكه . مبعکـيـم ميکلنض چىن نجق كبن ثغاي اهالح ؿغمبيه صاعي ثه غيو که ميشىاؿتنض كکـت سىعص اؿت

اينکهه . اػ نظبم ؿغمبيه صاعي و نوض کبعگغي، چه صع ؿطخ نظغي و چه صع پغاتيک عوػمغ کل بمؼه، ثه هىت سىص ثبه اؿت

نوض مب ثه نظبم مى ىص چيـت و ال غم ؿىؿيبليـم نل چه اوبػ اؿت يک نوطه استالف مذىعي کيىنيـم کبعگغي ثب كهبسهه

اين استالف ثغ ؿغ نوض بمؼه مى هىص و ثهغ ؿهغ ؿهىؿهيهبلهيهـهم ثهؼهنهىان يهک . هبي مشت ق کيىنيـم و ؿىؿيبليـم مؼبهغ اؿت

اين سهىصف عا صع . وؼيت مؼين ا تيبػ، ؿغچليه يک ؿ ـ ه استالكبت ثغنبمه اي و ؿيبؿ ثنيبصي ميبن مب و صيگغان اؿت

صع ثهذهث پهيهغامهىن تهجهغثهه . ثغنبمه مب، صع تذ يل وظبيق انوالة کبعگغي و صع صؿته ثنضي نظغي و ا تيبػ چپ نلبن ميضهض

صع اعػيبث تبعيز چپ ايغان هيينطىع، صع ت و مب اػ مجبن . كىعوي صع ثىلتن هب مب نيىنه اي اػ اين استالف نگغف عاميجينيم

. سي اػ اين استالكبت نظغي و ؿيبؿ عا صع هيين صوع مطغح ميکنيم و ثذث ميکنيم. ثغنبمه يک دؼة کيىنيـت هيينطىع

3 5

استالف صيگغ مب ثب ؿبيغ گغايلبت مىؿىم ثه کيىنيـت و ؿىؿيبليـت، يب ثؼجبعت صيگغ يک سو ت ملشه کيىنيـهم کهبعگهغي،

من اين مؼل عا يکه اػ اؿهبؿه . مـبله ثغسىعص ثه اهالدبت اهتوبصي و ا تيبػ و ثه مجبعػ اهتوبصي جوه کبعگغ اؿت

تغين پبيه هبي ضا كبسه هبي کيىنيـم مى ىص اػ جوه کبعگغ و اػتغاى کبعگغي و يک اػ ػمينه هب ومذيل ههبي اهه ه

ثغاي مب مجبعػ اهتوبصي کبعگغ و تالف صا ي ثهغاي ثهههجهىص اوهبع هجهوهه اػ . انؼواي چپ عاصيکبل صع صوع مؼبهغ ميضانم

غين تذييل اهالدبت ؿيبؿ و اهتوبصي ثه ثىعژواػي يک ؼء اليتجؼاي مجبعػ کبعگغي و ؼو صاص ههبي اػ پهيهله آن

مـبله عاثطه انوالة کبعگغي ثب اهالدبت و ثب مجبعػ بعي اهتوبصي جوه ثغاي مب يک گغ گهب اؿهبؿه صع كهؼهبلهيهت . اؿت

آن غيبنبت که ثه اهطالح ثه مهجهبعػ . ؿىؿيبليـم و کيىنيـم تبکنىن صع ثغاثغ اين مـبله ػمين سىعص اؿت. کيىنيـت اؿت

ميالصي اؿهت، ٠٢اهتوبصي و مجبعػ ثغاي عكغم ثهب صاص انض، و اين ثيلتغ سو ت غيبنبت س عؿي کيىنيـم تب هجل اػ صهه

گغايق اينهب ثه كغکت صع مجبعػ ثغاي اهالدبت، نبك اػ دهظف آعمهبن و . اؿبؿب ثؼنىان غيبنبت عكغميـت ػيل کغص انض

نبح چپ ثىعژواػي هييله صع هذنه مجبعػ ثغاي اهالدبت كؼبل ثىص و اينهههب ههم . امغ انوالة کبعگغي اػ صؿتىعكبن ثىص

صع موبثل، چپ عاصيکبل که ثب نوض اين س عؿي ثه ميضان آمض، دبل چه ثه كکل مب ى يـم، . ؿنت ؿيبؿ اين ثشق بمؼه ثىصنض

و يب تب دضوصي تغوتـکـيم، اوال اػ مجبعػ اهتوبصي بعي جوه ثغيض و کبنىن كؼبليت عا عؿيب عوكنلکغان بمؼه ههغاع صاص و

تجضيل ثه يک اػ پبيه هبي انوالث نيب ايهنهههب " ؿغمبيه صاعي هبصع ثه اهالدبت نيـت" اػالم اينکه . ثبنيب، هيض اهالدبت عا ػص

تيبم انوالثيگغي كبن چيؼي ؼ تذييل اهالدبت اهتوبصي و اصاعي و كغهنگ ثه ثىعژواػي نجىص، امب صع ؿطخ نظهغي و . كض

کهيهىنهيهـهم کهبعگهغي هنهجهله ثهغاي . صع پغاتيک ػي مجبعػ ثغاي اهالدبت ثه يک کلغ صع كغهنگ ؿيبؿ اينهب تجضيل كهض

امب ثؼنىان يک هجهوهه ػيهغ كلهبع مهب . مب اين انوالة عا هم اکنىن ميکن و صع صؿتىع ميضانيم. انوالة کبعگغي و کيىنيـت اؿت

ثغاي هغصع ه ثهجىص اوبع ا تيبػ ثه نلغ اكؼايق اهتضاع ؿيبؿ و اهتوبصي و ثبال عكتن دغمت انـبن کبعگغ و ػدهيهتهکهق

دهىع صع ههذهنهه مهجهبعػ . و ثغاي هغ صع ه گلبيق ؿيبؿ و كغهنگ که مجبعػ مب عا تـهيل کنض هبؼبنه مجبعػ ميکهنهيهم

ثغاي ثهجىص اوبع، وؼيت اوليه و صاص كض کيىنيـم کبعگغي اؿت، و نه امغي که ثبيض ثهب توهىيهت ههطهؼهنهبمهه سهبهه صع

مب هم دکىمت کبعگغي ميشىاهيم و هم اكؼايق دضاهل صؿتيؼص، هم هوض اكتغاک کهغصن کهل وؿهب هل تهىلهيهض عا . صؿتىع ثگظاعص

هم ميشىاهيم ػ يه دکىمهت ههبي ثهىعژوا ه ههيهبم کهنهيهم و ههم ثهيهيهه ثهيهکهبعي . صاعيم هم ميشىاهيم ؿن ثبػنلـتگ پب ين ثيبيض

ثغاي مب ثغاثغي دوىه ػن و مغص مهم اؿت، ضا صين اػ صولت مهم اؿت، ؿىاص آمىػي مهم اؿت، ثهههضاكهت مهههم . ميشىاهيم

اؿت، آػاصي ثيبن و دوىم كغصي مهم اؿت، چىن لؼوم اينهب عا اػ کتبة صع نيبوعص ايم ث که صع ػنضگه ههغعوػ مهبن ثهؼهنهىان

ثهوهىل . اين آن و ه اػ مبعکـيـم اؿت که چپ عاصيکبل ؿيغ کبعگغي منلؼت صع كهييضنق نضاكته اؿت. يک جوه دؾ ميکنيم

صع تهيهبم مهغادهل " ثه ى ؿىم صاصن کهل هنهجهق هجهوهبته" مبعکؾ، يک سو ت ملشوه کيىنيـم کبعگغي اينـت که ثغاي

. وصههههههههههههههههههههههههههبيهههههههههههههههههههههههههوهههههههههههههههههههههههههق تهههههههههههههههههههههههههالف مهههههههههههههههههههههههههيهههههههههههههههههههههههههکهههههههههههههههههههههههههنههههههههههههههههههههههههههض

3 6

صع ػمينه تئىعي تلکيالت، عاثطه دؼة و جوه، سوىهيبت دؼة جوبت، مجبن ػيىم تبکتيک، صعک اػ انتغنبؿيىنبلهيهـهم

وهت هيه اينهب عا کنبع هم مهيهگهظاعيهم مهيهجهيهنهيهم کهه . و ؿيغ هم استالكبت اؿبؿ ثب گغايلبت مشت ق ؿىؿيبليـم تبکنىن صاعيم

امب آنهچهه کهه ثهىيهى امهغوػ مهههم اؿهت . هغنىع ادـبؽ سىيلبونضي ثب چپ عاصيکبل ثغاي کيىنيـم کبعگغي گيغا کننض اؿت

من كکغ مهيهکهنهم ايهن . اينـت که ثب ػوال ؿىؿيبليـم ثىعژوا ػمينه منبؿج ثغاي اعا ه مـتويم و اثجبت مبعکـيـم ثى ىص آمض

. مبعکـيـم اػ غين ع ىع اثجبت ثه پيکغ سىص اين تئىعي تـهههيهل مهيهکهنهض" ثبػتؼغيق" سىص تب دضوص ػيبصي کبع مب عا ثغاي

3 7

ثنظغ مهن ايهنهجهب الاههل . ا بػ ثضهيض يک لذظه ثه نکته هج که صعثبع کيىنيـم کبعگغي و اهالدبت گلتيض ثغ گغصيم :ؿىال

صع پبؿز ثه ؿىال هج ، و ههيهيهنهطهىع الهجهتهه صع ؿهيهيهنهبعتهبن صع ثهبع ايهن مهىهىع، اػ . صع نظغ اول تنبه ثه چلم ميبيض

. اينهب عا غيبنبت صع توبثل ثب ؿىؿيبليـم کبعگغي صانـتيهض. صمىکغاؿ و نبؿيىنبليـم و عكغميـم ثب يک ثبع منل هذجت کغصيض

اينهب عا چطىع ثهب ههم وكهن مهيهضههيهض آيهب يهکه . اػ غف صيگغ اهييت عا که ثغاي مجبعػ ثغاي اهالدبت هب يض تبکيض ميکنيض

مههتههههيههن صوعي اػ ههنههجههق هههبي صمههىکههغاتههيههک و اهههالح هه ههجههبنههه و صيههگههغي مـههتهه ههؼم نههؼصيههکهه ثههه آنهههههب نههيههـههت

3 8

كکغ ميکنم اين تنبهي صع نذى اي اؿهت کهه چهپ عاصيهکهبل تهبکهنهىنه ثهه . اين نکته سي مهي اؿت : منوىع دکيت

اگغ هجىل کنض که اهالدبت سىة اؿت، آنىهت سىص عا نبگؼيهغ ثهه صع . مـبله اهالدبت صع بمؼه ؿغمبيه صاعي نگغيـته اؿت

آؿىف گغكتن اپىػيـيىن ثىعژوا ميجينض، که گىيب هبدت امتيبػ مجبعػ ثغاي اهالدبت اؿت، و اگغ ثشىاهض اػ اين ا هتهنهبة

کنض، اگغ ثشىاهض نيغوي مـتو صع هذنه ؿيبؿ ثبكض، آنىهت ثبيض ػيغ اعػف اهالدبت ثؼنض و ثه يک غيبن مهبلهيهشهىلهيهب ه

ؿىال که هـت اين اؿت که کبعگغ و نجق کبعگغي چه نون . منؼوي صع دبكيه بمؼه و ث تبثيغ ثغاوبػؼين تجضيل ثلىص

صعدبل که واهؼيت صهيهوهب ػهکهؾ ) مبصعػاصي صاعص که ثه ػػم اينهب سىص نييتىانض عاؿب پغچم اهالدبت ا تيبػ عا نيؼ ثغصاعص

هيبنطىع که گلتم ثهجىص اوبع اهتوبصي و ؿيبؿ و كغهنگ صع چهبعچىة هيين هبمهؼهه مهى هىص (. اين توىع عا ثبثت کغص

چهغا ثهضؿهت . پيق كغى و ىص آن ثؼنىان يک غيبن انهوهالة ا هتهيهبػه اؿهت. امغ صا ي کبعگغ و ؿىؿيبليـم کبعگغي اؿت

گغكتن پغچم عكغ ؿتم م ثبيض کبعگغ عا ثه نبؿيىنبليـم ثؼنىان يک امغ و يک نجق ا تيبػ ثشهله اػ ثهىعژواػي نهؼصيهک

کنض چغا سىاؿت گـتغف دوىم ؿيبؿ انـبن صع بمؼه مى ىص ثبيض کبعگغ عا صنهجهبل صمهىکهغاؿه ثهىعژوا ه، ثهؼهنهىان يهک

ههههههههنههههههههجههههههههق ؿههههههههغ و تههههههههه صاعو پههههههههغچههههههههم صاع ههههههههجههههههههوههههههههه دههههههههبکههههههههم، ثههههههههلههههههههغؿههههههههتههههههههض

4 1

ثنظغ من اكکبل، تب آنجب که صاعيم صع ؿطخ نظغي دغف ميؼنيم، ثغ ؿغ نگغف ؿيغ مهبصي وؿهيهغ تهبعيهشه چهپ عاصيهکهبل اػ

چپ كغامىف ميکنض که آعاء دبکم صع بمؼه، و پغنـيپ هب که دت ثظبهغ اػ طات ثلغ مبيه گغكته انهض، آعاء و . بمؼه اؿت

پغنـيپ هبي جوه دبکينض، اينهب اكکبل ملشن و متؼين هـتنض که ثىعژواػي صع هبلت آنهب آعمهبنهههبي ثلهغ عا تهجهـهم کهغص

آػاصي يک امغ و آعمبن اؿت امب صمىکغاؿ نجق ثىعژواػي ثغاي آػاصي اؿت و مجتن ثغ نگغف مهذهضوص ثهىعژوا ثهه . اؿت

ثب تلـيغ سبه اػ انـبن، اػ بمؼه و منبؿجبت که ثهبيهض صعآن . صمىکغاؿ يک نجق ا تيبػ مؼين اؿت. آعمبن آػاصي اؿت

صمىکغاؿ ػنىان ثغاي آػاصيشىاه ثطىع ک نيـت، ث که عوايت سبه اػ آػاصيشىاه اؿت که ثشق مؼين . ثغهغاع ثبكض

کبعگغ آػاصي عا ميشىاهض، امب چغا ثبيض عوايت ثىعژواػي اػ آن عا ثدظيغص و ثه نجق . اػ بمؼه، ثىعژواػي، ثضؿت صاص اؿت

توىيغي صو ثؼضي و ؿيبؿ اػ آعمهبنهههبي ؿهه . صمىکغاؿ دبلت سبه اػ ؿىؿيبليـم نيـت. ثىعژواػي ثغاي آن م ذن كىص

. يک دبلت ػبم ا تيبػ اؿت، ثب پيق كغى هبي اهتهوهبصي و ا هتهيهبػه سهىصف. اهتوبصي کبعگغ نيـت -ثؼضي و ا تيبػ

ثؼنىان يک نجق، امب، مىىع صمهىکهغاؿه صيهگهغ نهه . صمکغاؿ ثؼنىان يک موىله عا ثبيض صع کتبة كغهنگ ؿيبؿ پيضا کغص

. كو ؿيبؿت، ث که انـبن و بمؼه انـبن ثطىع ک ثب هيه اثؼبص اهتوبصي، ؿيبؿ، دوىه،اصاعي، و اساله و ؿيغ آن اؿهت

اگغ صمىکغاؿ ثؼنىان يک نجق سىص عا ثه ؿيبؿت و اصاع بمؼه مذضوص ميکنض و ظبهغ يک دغکت ثغاي اهالدبت ؿيهبؿه

صمىکغاؿ هم ثهه . و اصاعي عا ثشىص ميگيغص ثغاي آنـت که مىهؼيت اهتوبصي و ا تيبػ مى ىص عا كغى گغكته و اثوبء ميکنض

ممبثه يک نجق، صعؿت مبننض ؿىؿيبليـم کبعگغي، صعثبع کل بمؼه و هيه اثؼبص آن دکم ميضهض و نه كهوه ؿهيهبؿهت و دهوهىم

ثه اين ػنىان،ؿىؿيبليـم کبعگغي ثؼنىان يک نجق ثب صمىکغاؿ ثؼنىان يک نجق مکيل هم نيـهتهنهض، ثه هکهه صع . ؿيبؿ كغص

عكض ؿىؿيبليـم کبعگغي ثضون كک ثه مؼنبي اكىل صمىکغاؿ، نبؿيىنبليـم و ؿيغ ثؼنهىان هنهجهق . کليکق ثب هم هغاع صاعنض

. هههههههههههههههههههههههبي ا ههههههههههههههههههههههتههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههبػهههههههههههههههههههههه سههههههههههههههههههههههىاهههههههههههههههههههههههض ثههههههههههههههههههههههىص

4 0

اين نذى ويى اي اؿت که تبعيشب يک هجهوهه . صمىکغاؿ ثه ممبثه يک آعمبن، تجـم و تجيين ويى اي اػ آػاصي ثطىع ک اؿت

تجيين مبعکـيـت اػ آػاصي انـهبن . مبعکـيـم هم اػ آػاصي تجيين سىصف عا صاعص. مؼين، ثىعژواػي، اػ آػاصي ؿشن گلته اؿت

مبعکؾ اػ انـبن كغوع ميکنض و نه اػ کهيهيهت ههب و اکهمهغيهت و . و عاثطه كغص و بمؼه نوض کىثنض اي اػ صمىکغاؿ نيؼ هـت

يهؼهنه . صع واهغ تنهب عاه که ثىعژواػي ثغاي ؿبػف ثب آعمبن آػاصي انـبن و ثغاثهغي انـهبنهههب صاعص، ههيهيهن اؿهت. اه يت هب

نوطه ػؼييت صمکغاؿ نه انـهبن . تذکيم مىهؼيت نبثغاثغ آنهب صع تىليض، و صاصن ظبهغي اػ ثغاثغي هىعي و دوىه ثين اكغاص

انـبن صع صمهىکهغاؿه ثهه عاي . ثيمبثه يک مى ىصيت صاص كض ، مؼتجغ و موضؽ، ث که كغص اؿت، ثؼنىان يک وادض هبثل كيبعف

صمىکغاتهبي مب امغوػ كغامىف ميکننض که ثه عؿييت كنبسته كضن کبعگغ و ػن و مهب هغ و ؿهغسهدهىؿهت و ؿهيهب . تو يل مييبثض

پىؿت ثؼنىان آدبص هبثل كيبعف، و كيىل يبكتن صمىکغاؿ ثه اينهب سىص دبهل صههب ؿبل مجبعػ ؿيغ صمىکغاتيک انـهبنهههب ثهب

-تهبػ . صمىکغاؿ هبي مى ىص ثىص اؿت، که تبػ صع ثشق اػظم صمىکغاؿ ههب ه کهه ههجه هه ايهنهههبؿهت، ههنهىػ ػهيه ه نلهض

صمىکغاتهبي ايغان صع سبعج کلىع ثغاي ممبل يبصكبن عكته اؿت که سىصكبن صع مهض صمىکغاؿ ثؼنىان مهههب هغ کهىچهکهتهغيهن

و تهبػ تهغصيهض نهضاعم کهه ثهشهق . عا صع هيبن انتشبة چنض ؿبل يکجبع ميبن ميتغان هب و لىپن هب و تبچغهب و کينبک هب نضاعنهض

اينهب كغامىف مهيهکهنهنهض کهه يهک . اػظيلبن مؼبصل چنين دو عا ثغاي مهب غ اكـبن صع ايغان صمىکغاتيکلبن هب ل نشىاهنض ثىص

عاي، يؼن عاي يک انـبن، ثغاي صمىکغاؿ هيبنوضع ث اعػف و کم تبثيغ اؿت که ثغاي اؿتجضاصي تغين نظبم هب و ايهن نلهبنهه

اينهب كغامهىف مهيهکهنهنهض کهه چهگهىنهه ثهىعژواػي اػ ههيهيهن مهلهههىم . ث اعػك انـبن، ثه ممبثه انـبن، ثغاي صمىکغاؿ اؿت

صمىکغاؿ و عاي هغ ب که امغ دوىم ثلغ ثه مؼن واهؼ ک يه، و امغ ثغاثغي انـبنهب، ثطىع واهؼ ثه پيق کليض كض اؿهت،

اينهب كغامىف ميکننض که صمىکغاؿ صع هغلذظه تنبؿت هىا ه اؿهت کهه . ػ يه آػاصي و مجبعػ آػاصي سىاهبنه ؿىص ـته اؿت

من اينجب اػ ثذث اهه ه مهبعکـهيهـهم صع مهىعص عاثهطهه آػاصي . ميبن انـبن ثب بمؼه ض انـبن ثىعژواػي ثغهغاع كض اؿت

ؿيبؿ و دوىم كغصي ثب ػيغثنبي اهتوبصي و غوعت صگغگىن کغصن اهتوبصي بمؼه ثهغاي تهذهوهن آػاصي ؿهيهبؿه انـهبنهههب

. مههههههيههههههگههههههظعم چههههههىن كههههههکههههههغ مههههههيههههههکههههههنههههههم هههههههغ مههههههبعکـههههههيههههههـههههههتهههههه ايههههههن عا اػ ثههههههغ اؿههههههت

4 1

مب منتوض صمهىکهغاؿه اػ . ثهغدبل مب کيىنيـتهب ثغاي آػاصي سىا ثىصن نيبػ ثه ؿبػف ثب صمىکغاؿ و الهبم گغكتن اػ آن نضاعيم

نبم آػاصي سىاه مب، نبم اػتوبص مب ثه دوىم يؼه و كهغصي . ثغاي مب انـبن مجن اؿت. مىغ آػاصي و ثغاثغي انـبنهب هـتيم

مب اػ دوىم انـبن، نه كو صع ثؼض دوىه و . انـبنهب، و پغچم مجبعػ مب ثغاي ثغ هغاعي اين آػاصي و ثغاثغي، ؿىؿيبليـم اؿت

و ايهن يهک اههل پهغنـهيهده مهبؿهت دهته اگهغ . ؿيبؿ، ث که صع ثنيبصي تغين اثؼبص اهتوبصي صكبع ميکنيم چىن ؿىؿيبليهـهتهيهم

. ثهههههههىعژواػي اػ تهههههههيهههههههبم مهههههههغصم هههههههههههههههبن ػههههههه هههههههيهههههههه ايهههههههن دهههههههوهههههههىم عاي ثهههههههگهههههههيهههههههغص

4 2

صع مىعص نبؿيىنبليـم مـبله اػ اين هم عوكن تغ اؿت، ػيغا اين يک دت ک يه مشهلهق ويهب عوايهت نهيهيهجهنهضي ثهغاي يهکه اػ

. نگب کنيض ثجينيض که نبؿيىنبليـم ثغاي مغصم مذغوم هبن چه پيبمه صاعص. آعمبنهبي دن جبنه و ثغاثغي جبنه انـبن هم نيـت

صع اؿتميبعف، صع نگق، صع عواج سهغاكهبتهق، صع نهوهي دهوهىم . تيبم ميىن نبؿيىنبليـم ديبيت اػ جوه دبکيه سىص اؿت

نبؿيىنبليـم ثؼنىان يک نجق و يک دغکت ؿيبؿ اثؼاعي ثغاي تؼيين تک يق صعون ثىعژواػي صع ؿطخ ههبنه و . انـبنق

نهبؿهيهىنهبلهيهـهم ايهض هىلهىژي عؿهيه . کليکق ثشق هبي مشت ق اين جوه ثغ ؿغ ؿهم ثغي اػ پغوؿهه انهجهبكهت ؿهغمهبيهه اؿهت

اينکه نبؿيىنبليـم ثىعژواػي صع کلىع تذت ؿ طه، يب صع ميبن م ل تذت ؿتم، سىص عا صع موطغ مذضوصي . امدغيبليـم ثىص اؿت

صع تبعيز صع توبثل ثب و ىه اػ امدغيبليـم يبكته اؿت ثبػث كض که چپ ؿيغکبعگغي که سييغ سىصف عا ايهن نهبؿهيهىنهبلهيهـهم

امب کبعگغ کيىنيـت، و مبعکـيـم، صع نبؿيىنهبلهيهـهم كهيهبيهل . ميـبػص دـبة ويى اي ثغاي نبؿيىنبليـم ثبػ کنض و تطهيغف کنض

ثؼنىان يک تلکغ و يک تيبيل، نبؿيىنبليـم ثنظغ من هؼو آن سهغاكهبت صوعان . ثىعژواػي عا ميجيننض و نه هيچ چيؼ صيگغي عا

اػ نظغ كکغي نبؿيىنبليـم يؼن ثغيض كضن انـبنهب اػ سو ت ملهتهغک انـهبنه و . به يت ثلغ اؿت که ثبيض اػ آن سالم كض

. نهههههههبؿهههههههيهههههههىنهههههههبلهههههههيهههههههـهههههههم ثهههههههب اههههههههل اههههههههبلهههههههت انـهههههههبن تهههههههنهههههههبههههههههي صاعص. هههههههههههههههبنههههههه كهههههههبن

4 3

کبعگغي که ثجهبي . مبدول ا تيبػ نبؿيىنبليـم هم ثهغدبل تکه تکه كضن جوه کبعگغ و ؼق اعصوي انوالة کبعگغي اؿت

اينکه سىص عا يک انـبن و يک کبعگغ تىهيق کنض، سىصف عا ثغيتبنيبي، تبميل، هنضي و يب ايغان و ؿيغ مهيهضانهض، كه الهذهبل

تؼوت نبؿيىنبليـت ثنظغ من ػبله اي ثهغاؿهته كهغم آوع . گغصنق عا ثغاي پظيغف يىؽ ثغصگ و ث دوىه سم کغص اؿت

. اؿت و نه كو هيچ نىع سىانب ثب ؿىؿيبليـم کبعگغي نضاعص، ث که اهىال ثب ههغنهىع اػهتهالي مهؼهنهىي انـهبن مهـهبيهغ اؿهت

4 4

٨٢ؿهبػهت ثهه ٨٠ثبالسغ عوػکبع اػ . عكغميـم ظبهغا آن غيبن اؿت که ميتىانض نلبن ثضهض اوبع مبصي عا ثهجىص ميجشلض

ثبالسغ صاعنض ثهه تهؼهضاصي اػ ثهچهه . ؿبػت عؿيض اؿت، ثبالسغ چيؼي ثه اؿم ثييه ثيکبعي يکجبهب توىيت كض ١ؿبػت و

تک تک ايهن اههالدهبت عا ثهب تهيهبم . من اينهب عا امتيبػي ثغاي نجق هبي عكغميـت نييضانم. هبي مب واکـن ميؼننض، و ؿيغ

و ىص ميشىاهيم، امب آن غيبن ا تيبػ که كلبػت انـبن عا پيق ثىعژواػي ميکنض و ثب هىل صؿت نؼصن ثه ثنيبص بمؼه مى ىص

عكغميـهم اكهن . و ثب تى يه اؿبؽ اين نظبم، امتيبػات ؼ اػ ثىعژواػي ميگيغص نجق کبعگغ انتهبي هغن ثيـتم نييتىانض ثبكض

اهالدبت تب کنىن دبهل مجبعػ و كلبع انوالث کهبعگهغ و تهىص . مجبعػ کبعگغي ثغاي تـييغ بمؼه عا کىع و مذضوص ميکنض

ؿىؿيبليـم کبعگغي سىص مـوييب و ثهضون نهيهبػ . عكغميـم اين مجبعػ و اين كلبع عا مهبع ميؼنض. مذغوم و ثيذوىم بمؼه اؿت

ثغاي مهب امهب ايهن اههالدهبت تهنهههب گهىكهه اي اػ . ثه هيچ واؿطه اي ميتىانض ثغاي تذييل اهالدبت ثه ثىعژواػي مجبعػ کنض

اگغ ثضؿت مب ثىص، اگغ ثضؿت کبعگغ و ؿىؿيبليهـهم کهبعگهغي ثهىص، ههغ چهنهض . آنچيؼي اؿت که نجق مب ثه تذون آن هبصع اؿت

صهيوه کىصک صع ؿىصان و ثنگالصف و صع گتىهبي پبيتشت هبي صمىکغاؿ و عكغم اػ ث ؿظا و ث صواي نيييغص، اگغ ثضؿت

اگهغ . مب ثىص ؿظا و پىكبک و مـکن و ؿىاص و ثهضاكت و امنيت اهتوبصي مبننض هىاي که تنلؾ ميکنيم عايگبن و صع صؿتغؽ ثىص

اينهب هيه هييهن امهغوػ مهوهضوع . ثضؿت مب ثىص كکىكب سالهيت تک تک انـبنهب، و نه ثوبء، ثه هبنىن اؿبؿ بمؼه تجضيل ميلض

هضعت تىليضي ثلغ امغوػ ثجب عؿيض اؿت که ثوبء ملوبت اهتوبصي و ا هتهيهبػه . هيچ اثهبم صع اين مىعص نجبيض صاكت. اؿت

. عكغميـم هيين عا اػ چلهم مهب صوع نهگهههيهيهضاعص. عا صيگغ ثهيچى ه نييتىان ثه چيؼي ؼ منبؿجبت ا تيبػ مى ىص عث صاص

. انهههههتهههههظهههههبع انـهههههبن عا اػ تهههههـهههههيهههههيهههههغ پهههههب هههههيهههههن مهههههيهههههبوعص، اػهههههتهههههغاى عا ؿهههههبکهههههت مهههههيهههههکهههههنهههههض

4 5

مجبعػ مب ثغاي ؿبػمبنهضهه . ؿىؿيبليـم کبعگغي صع تالف ثغاي آػاصي ؿيبؿ و اهالدبت ا تيبػ نجل هب م ثه طات اؿت

انوالة ا تيبػ، انوالة کبعگغي، ثبػث نييلىص که نجق مب هذنه مجبعػ ثغاي ثههجهىص صا هيه اوهبع عا ثهه هنهجهق ههبي

صع هيين ه يغو هم، يؼن صع ه يغو مجبعػ ثغاي ثهجىص اوبع ؿهيهبؿه واههتهوهبصي مهغصم، . ا تيبػ جوبت صيگغ واگظاع کنض

. ؿههههههىؿههههههيههههههبلههههههيههههههـههههههم کههههههبعگههههههغي يههههههک آلههههههتههههههغنههههههبتههههههيههههههى و يههههههک مههههههضػهههههه مـههههههتههههههوههههههل اؿههههههت

4 6

ثه اين مؼن اؿت که من ؿىؿيبليـم کبعگغي عا نه كو صع ضال ثب بمؼه ثىعژوا ، ثه هکهه صع هضال ثهب مهنهتهوهضيهن ثهىعژواي

صهيوب اػ آنجب کهه ثهه . بمؼه ثىعژوا و نجق هبي ؿيغ کبعگغي ثغاي ملغو کغصن و اهالح کغصن بمؼه ثىعژوا ميجينم

ثهجىص اوبػـيبؿ و اهتوبصي اهييت ميضهيم، نييتىانيم ػغهه مجبعػ ثغاي آن عا ثه نجق هب واگظاع کنهيهم کهه صم ثهغيهض

و تبػ ثب اين کبع کل ؿيـتم مى ىص عا اػ ػيغ نوض پغاتيکه هجهوهه کهبعگهغ صع . تغين و مـز كض تغين تـييغات عا وػض ميضهنض

. مههههههههههههههههههيههههههههههههههههههجههههههههههههههههههغنههههههههههههههههههض و اثههههههههههههههههههوههههههههههههههههههبء مههههههههههههههههههيههههههههههههههههههکههههههههههههههههههنههههههههههههههههههنههههههههههههههههههض

4 7

نهيهيهتهىان صع . آيب اين ثه مؼن ثغسىعص سوىمت آميؼ يب کنبع گيغانه صع هجبل دغکبت ؿيغ کبعگغي ثغاي اهالدبت اؿت اثضا

هذنه مجبعػ ثغاي يک تـييغ ثىص و ثه صيگغان که، دبل ثب هغ منلؼت، هيبن تـييغ و يب ثشل اػ آن عا مهيهشهىاههنهض چهنهگ و

ثذث من اينجب ثغ ؿغ منبؿجبت نجق هبي ا تيبػ ثبهم و منبؿجبت هغيک اػ اينهب ثب مغصم و ثهىيهى ثهب هجهوهه . صنضان نلبن صاص

استالف ثنيبصي ؿىؿيبليـم کبعگغي ثب گغايلبت اهالح جبنه ؿيغکبعگغي ثبيض سىص عا صع تالف مب ثغاي مذهضوص . کبعگغ اؿت

ايهن صيهگهغ تهبثهؼه اػ ههضعت . کغصن نلىط آنهب و دبکم نلضن اكن آنهب ثغ کل نجق ا تيبػ ثغاي تهـهيهيهغ اوهبع نلهبن ثهضههض

مجبعػ ثغاي اػ ثين ثهغصن ؿهتهم . ؿىؿيبليـم کبعگغي ثغاي ايلبي نوق ثؼنىان يک آلتغنبتيى واهؼ صع هذنه ػيل ؿيبؿ اؿت

م ثبيض توىيت كىص و صع ػين دبل اكن نبؿيىنبليـت و هضعت ا تيبػ نبؿيىنبليـم تؼيق ثلىص، مجبعػ ثغاي آػاصي ؿيبؿه

کيىنيـم مهيهتهىانهض صع . ثبيض گـتغف پيضا ثکنض، ثضون آنکه تىهم ثه يهىعي سىاه و پبعليبنتبعيـم ثىعژوا گـتغف پيضا ثکنض

عاؽ نجق ثغاي اهالدبت و عكغ ؿتم م ثبكض، يک نيغوي كؼبل صع مجبعػ ثهجىص اوبع بعي کبعگغان ثبكض، اين هنهجهق

. هب عا ػ الؼيىم ثه ى ؿىم ثضهض، ثضون آنکه ثهه عكهغمهيهـهم و نهبؿهيهىنهبلهيهـهم آوانهؾ ثهضههض وثهه آنهههب مهيهضان عكهض ثهضههض

4 8

منظىعم اينـت که تب چه دض اين صيضگهب و . ثذث کيىنيـم کبعگغي صع چه عاثطه ملشو ثب چپ ايغان هغاع ميگيغص : ؿىال

مىاغ امغوػتبن عا صع امتضاص تذىالت چپ ايغان ميجينيض و چه عاثطه اي ميبن اين ثذث و مىهؼيت چپ عاصيکبل ايغان صهـهبل

٧پهههههههههههههههؾ اػ انهههههههههههههههوهههههههههههههههالة . ثهههههههههههههههغههههههههههههههههغاع مهههههههههههههههيهههههههههههههههکهههههههههههههههنهههههههههههههههيهههههههههههههههض ٠

5 1

اول عاثطه کيىنيـم کبعگغي ثؼنىان يک ؿيـتم كهکهغي . ثنظغ من صو مـبله عا ثبيض اػ هم تلکيک کغص : منوىع دکيت

و انتوبصي ثب تکبمل كکغي و ؿيبؿ چپ ايغان، و صوم، صع ؿطذ ملشن تغ، عونض مؼين که مب عا، ثؼنىان اكهغاص مهؼهيهن، ثهه

. ايههههههههههههههههههههههن صيههههههههههههههههههههههضگههههههههههههههههههههههبههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههب عؿههههههههههههههههههههههبنههههههههههههههههههههههض اؿههههههههههههههههههههههت

5 0

ثغاي صيضن کيىنيـم کبعگغي ثؼنىان يک دغکت ا تيبػ و ثغاي كنبستن آن ثؼنىان يک ؿيـتم كکغي و ؿيبؿ اثضا نيبػي ثهه

ثهذهث مهن ايهنهـهت کهه ؿهىؿهيهبلهيهـهم . هيچ چيؼ ويى ايغان اي صع اين ثذهث نهيهـهت. ع ىع ثه چپ ايغان و تذىالت آن نيـت

اػ نظهغ تهذه هيه ه . کبعگغي يک غيبن ػين و مبصي صع بمؼه ؿغمبيه صاعي اؿت و اػ لذبظ نظغي مبعکـيـم پغچم آن اؿت

ثذث امغوػ مب صعثبع کيىنيـم کبعگغي اثضا اؿتنتب اػ چپ ايغان و يب دت مجبعػ جوبت صع ايغان، تب چه عؿض ثه تذهىالت

ث که يک نوطه نظغ و يک اعػيبث ػبم کيىنيـت اػ مىهؼيت نجق جوبت و ؿهغنهىكهت . صعون دؼة کيىنيـت ايغان، نيـت

امب واخ اؿت که من ثؼنىان يهک كهغص، و گهغايهق مهب ثهؼهنهىان . ؿىؿيبليـم ثؼنىان يک تئىعي و يک پغاتيک ا تيبػ اؿت

مب كؼبلين نـل اسهيهغ . مجيىػه اي اػ اكغاص، صع متن يک تجغثه ؿيبؿ مؼين ثه اين اعػيبث هب و ثه اين نوطه نظغات عؿيض ايم

کيىنيـم صع ايغان هـتيم، صع كکل صاصن ثه كکغ و ػيل ؿيبؿ نجق ؿىؿيبليـت ػمبن سىصمبن صع ايهن کلهىع مهؼهيهن نهوهق

هيهؼهجهنهضي . ثبػي کغص ايم، تج يؾ کغص ايم، ؿبػمبن صاص ايم، مغػثنضي هب و ودضت هب صع اين چپ عاصيکبل ايهجهبص کهغص ايهم

امغوػ مب، هغ هضع هم که مىلله هبي ػبم ثضؿت صاص ثبكض، ثهغدبل تب آنجب که صاعيم اػ تهذهىالت طههنه ايهن اكهشهبم دهغف

. مهههههههههيهههههههههؼنهههههههههيهههههههههم، صع امهههههههههتهههههههههضاص تهههههههههبعيهههههههههشههههههههه تهههههههههجهههههههههغثهههههههههه ؿهههههههههيهههههههههبؿههههههههه مهههههههههبؿهههههههههت

5 1

اگغ ػيل ؿيبؿ اين اكغاص ػيضتب مهذهضوص ثهه هـهغاكهيهبي . امب هيين تجغثه ؿيبؿ عا نيؼ نجبيض كو مذ و کلىعي توىع کغص

ؿيبؿ مؼين ثىص ، ثؼنىان کيىنيـت و ؿىؿيبليـت اػ مؼالت و ملبهضات وؿيغ تغ و هبن تغي تبثيغ پظيغكته انض و ثهه آن

اين ثنظغ من نه كو صع مىعص مب صع دؼة کيىنيـت ايغان، ث که صع مىعص کل كؼهبلهيهن چهپ ايهغان، . ػکؾ الؼيل نلبن صاص انض

. دت آنهب که توىيغي كىم الؼبص کلىعي، مذه ه و مهذهضوص اػ سهىص و ههىيهت ؿهيهبؿه سهىص صاعنهض ههم ههضم مهيهکهنهض

5 2

چهپ عاصيهکهبل . ؿىم يبكتن چپ ايغان ثه يک ثبػانضيل اؿبؿ امغي ا تنبة نهبپهظيهغ اؿهت ٧٠ثنظغ من صهـبل پؾ اػ انوالة

ايغان ث عثط اف ثه بمؼه عا تجغثه کغص، كبهض اين ثىص که تيبم عاصيکبليـم س ن گغايبنه و اهالح جبنه اف نوض كهض و صوص

كض و هىا عكت،كبهض اين ثىص که آنچه که ثظبهغ مجنبي كکغي و ػي کبك اي ثغاي مجبعػ ههغمبنبنه ػ يه اؿهتهجهضاص ؿه هطهنهته

ثىص، تىانب پبؿشگى ثه موضمبت تغين مـب ل مجبعػ ؿيبؿ و گغص آوعي دهضاههل نهيهغو و اتهذهبص ثهغاي ههغنهىع اػهتهغاى

اين تجغثه، ثىيى ثهغاي ههغثهبنهيهبنهق، ثهطهىع ههطهغ . ا تيبػ و دت هغنىع اثغاػ و ىص مذضوص كغهه اي عا اػ صؿت صاص اؿت

امب آنچه که ثه اين ثبػثين سىام امغوػف و نتبيج امهغوػف عا ثهشهلهيهض اؿهت . گغايل ثه ثبػثين و ثبػانضيل ثجبع ميبوعص

-، ؿ جهه اعتهجهبع ثهىعژوا ٧٠عاؿتق كکغ ميکنم سىص تجغثه ػين انوالة . صيگغ اوبع ؿىؿيبليـم صع مويبؽ ثين الي اؿت

اؿالم و کبثىؿ که مغصم ايغان هنىػ صاعنض اػ ؿغ ميگظاعننض، مذوىل يک مىهؼيت هبن ثىص و ثهشهوهىم مهههغ ثهذهغان

وهبيغ چهيهن و كهىعوي و كهکهـهت . ؿىؿيبليـم ثىعژوا و هغنىع عاصيکبليـم ؿيغکبعگغي صع ؿطخ هبن عا ثغسىص صاكت

هطؼ ؿىؿيبليـم ثىعژوا صع ثغاثغ هجىم گغايق عاؿت صع صعون ثهىعژواػي صع مهوهيهبؽ هههبنه چهپ عاصيهکهبل ايهغانه

عانبگؼيغ ميکنض که ثبػانضيل اف عا صع مويبؿ هبن و ثب اع بع ثه کل مىهؼيت ؿىؿيبليـم و عاصيکبليـم صع ؿطخ ثين الي

نتبيج ايهن . اينکبع امغوػ ػيضتب هىعت گغكته اؿت. انجبم ثضهض و دت ثه تجغثه ايغان سىصصع يک چهبعچىة هبن كکغ کنض

ثشق وؿيهؼه اػ كهؼهبلهيهن . يؼجنضي صاعص سىص عا ثوىعت تـييغ و تذىالت ضي كکغي و ؿبػمبن صع چپ ايغان نلبن ميضهض

پىپىليـم و عاصيکبليـم ؿبثن سىص عا چليض انض و ثهه . چپ عاصيکبل ؿبثن ايغان صع نتيجه اين اوبع تيبمب ثه عاؿت چغسيض انض

سي هبيلبن پىؿته عاصيکبليـم پيلينلبن عا کهنهبع ػص انهض و صع . اين نتيجه عؿيض انض که صمىکغاؿ و نبؿيىنبليـيق کم ثىص

ػيغ آن صاعنض سىص عا ثؼنىان نـل ضيض م گغاهب و صمىکغاتهبي ايغان کلق ميکننض و اين کلق سىص عا ثه هضاي ث نض لهن

اين غيبن ثه يک ؿىؿيبل صمىکغاؿ و يک ليجغاليـم نىين ايغان منجغ ميگغصص که اػ پهبيهه ا هتهيهبػه وؿهيهؼه صع . ميگيغنض

غيبن که ثهبالسهغ . يک غيبن اهتوبص ؿبػ و ض کبعگغ و ثيؼاع اػ هغنىع انوالة. صعون ثىعژواػي ايغان ثغسىعصاع اؿت

ميشىاهض ثىعژواػي ايغان عا اػ ػيغ ؿبيه كب و جهه م و اؿالم و دؼة تىص ثيغون ثيبوعص و واعص مجبعػ هجهوهبته صنهيهبي

. انههههههههههههههههههتهههههههههههههههههههههههههههههههههههههبي هههههههههههههههههههغن ثههههههههههههههههههيههههههههههههههههههـههههههههههههههههههتههههههههههههههههههم ثههههههههههههههههههکههههههههههههههههههنههههههههههههههههههض

5 3

انهوهالة ايهغان ثهنهظهغ مهن . اينهم يؼجنضي مب اػ هيين صوع و هيين صنيب اؿهت. کيىنيـم کبعگغي نيؼ دبهل يک ثبػثين اؿت

يک نتيجه اين انوالة اين ثىص که كکبف ؿهيهبؿهت و . ػ يغؿم كکـت ؿيبؿ اف ث ىؽ ا تيبػ و ؿيبؿ ػظيي عا ثجبع آوعص

صوعان استنبم آعيبمهغي، صوعان تىؿؼه ؿغمبيه صاعي اػ يکـى و انجيهبص عوثهنهبي ؿهيهبؿه اػ . اهتوبص صع بمؼه ايغان پغ كض

انوالة هيض و ثنض عا اػ عوي ؿيبؿت ثغصاكت ولظا آن تذىالت ؿيبؿ، ثىيى صع صعون اپهىػيـهيهىن ايهغان، کهه . ؿىي صيگغ ثىص

پغونض غيبنبت ؿنهته اپهىػيـهيهىن . مضتهب ثىص غوعي و ػين كض ثىص صع كبه ه کىتبه، صعؿت مبننض كي م تنض كض ، عر صاص

چپ عاصيکبل اػ چغيک كضا تب ؿىؿيبليـم س وه نهىع پهيهکهبع، صع ظهغف يهکه صو ؿهبل . ثىعژوا ثـغػت ثبػ و ثـته كض

نيغوهبي جوبت ضيض کهه پلهت دوهبع ههبي اسهتهنهبم ثهغوػ ؿهيهبؿه . مطغح كض، تىؿ بمؼه نوض كض و اػ هذنه سبعج كض

اين چپ ايهغان . مهم تغ اػ هيه نجق کبعگغي و صع صعون آن ؿىؿيبليـم کبعگغي ايغان ثىص. آكکبع نيبكته ثىصنض ميضانضاع كضنض

هيبن واهؼيت که صولت ثىعژوا صع ايغان عا واصاع ميکنض دغکت كىعاهبي اؿالم عا عا ثهيهبنهضاػص، عوي . عا صگغگىن کغص

نىع هضيهضي اػ چهپ عاصيهکهبل كهکهل گهغكهت کهه . چپ نبؿيىنبل عكغميـت و ضعژيي و ؿيغ کبعگغي ايغان هم كلبع آوعص

. دهؼة کهيهىنهيهـهت ثهطهىع ملهشهن دهبههل ايهن مهىههؼهيهت اؿهت. ملشوب كلبع اين ؿىؿيبليـم کبعگغي عا منؼکؾ ميکغص

5 4

ثنظغ من غح ثذث کيىنيـم کبعگغي ثه مؼنبي كيدىع پبيبن هيؼيـت ؿىؿيبليـم کبعگغي ثب عاصيکبليـم م و اهالح جبنه

ثذث کيىنيـم کبعگغي صيگغ صهيوب يؼن ضا کغصن ؿغنىكت ؿىؿيبليـهم کهبعگهغي صع . اپىػيـيىن ؿيغکبعگغي صع ايغان اؿت

اين صيگغ مـت ؼم گظاكتن پبيه ههبي ايهن هنهجهق صع ايهغان ثهغ . ايغان اػ چپ عاصيکبل ؿيغ کبعگغي ايغان و اػ تبعيز اين چپ

تبعيز هبن سىصف و اؿتنتبج مىهؼيتق اػ مىهؼيت ػيىم کيىنيـم کبعگغي، صع هجبل ثىعژواػي و صع هجبل ؿىؿيبليـم ؿهيهغ

ثبػثين من، ثؼنىان يک كغص، اػ تجغثه صهـبل گظكته ثه اين تغتيت مغا ثه نهتهبيهج کهبمهال . کبعگغي، صع يک مويبؽ هبن اؿت

چپ ايغان و دت دؼة کيىنيـت ايغان عا ثبيض اػػاويه يک نجق جوبت و ال غم كغا م و اػ ػاويهه . متلبوت عؿبنض اؿت

اػ اين ػاويه ميتىان صع ثغاثغ ؿىؿيبليـي که ػوال مييبثض، ثهه عوكهنه هنهجهق . يک پغچم هبن ثغاي تـييغ بمؼه نگغيـت

ؿىؿيبليـت صيگغي عا صيض که کبمال ثغثنيبص جوبت صيگغ و صع متن اػتغاى ا تيبػ صيگغي هغاع صاعص، ػنض اؿهت و پهبؿهز

من سىص عا كؼبل اين نجق ميضانم و مـتول اػ اينکه اپىػيـيىن چپ ثىعژواػي ايغان امغوػ صعثبع سىص چه مهيهبنهضيلهض، . صاعص

مـتول اػ اينکه نجق ؿغمبيه صاعي صولت صع هبن چه ثـغف آمض اؿت، مـتول اػ اينکه مبعکـيـم اػ نظغ اينهب چه هـت و

ثهنهبثهغايهن ثهب ثهذهث . چه نيـت، ثؼنىان كؼبل نجق اػتغاى ا تيبػ کبعگغ، ثبيض ثه كکغ ؿبػمبنيبث و عكض اين هنهجهق ثهبكهم

اين صعؿت نهوهطهه . کيىنيـم کبعگغي، مب اػ اين تجغثه ثب پغچم مبعکـيـم و ثب اهل هغاع صاصن اػتغاى جوبت ثيغون آمض ايم

موبثل دغکت ػيىم چپ عاصيکبل ايغان اؿت که ث ىؽ ؿيبؿ اف عا صهيوب ثب هغادت صاصن ثه ثه اػهتهوهبصي اف ثهه ههغصوي

. ايههههههههههههههههنهههههههههههههههههههههههههههههههههب ثههههههههههههههههه نههههههههههههههههيههههههههههههههههبيههههههههههههههههق گههههههههههههههههظاكههههههههههههههههتههههههههههههههههه اؿههههههههههههههههت

5 5

ثنظغ من کيىنيـم کبعگغي اػ يکـى و ليجغاليـم و ؿىؿيبل صمىکغاؿ نىين اػ ؿىي صيگغ ؿنت ههبي مهجهبعػاته و گهغايلهبت

تيبم ادؼاة و غيبنبت چپ مى ىص تذت تهبثهيهغ ايهن صو . دؼث اه صع اپىػيـيىن ايغان صع صوع آت عا تلکيل سىاهنض صاص

تبػ اينجب ثنظغ من هذنه ؿيهبؿهت صع ايهغان آنهطهىع کهه مهتهنهبؿهت ثهب . غيبن اه تـييغ كکل ميضهنض و هطت ثنضي ميلىنض

ثين اين صو غيبن هغنىع تذؼة تذت نبم چپ چيؼي ؼ ـت و سيؼهبي كغهه . واهؼيبت اهتوبصي بمؼه اؿت چيض سىاهض كض

. اي نـل پهيهلهيهن كهؼهبلهيهن اپهىػيـهيهىن ايهغان نهشهىاههض ثهىص و اثهضا مهيهىن و اههيهيهت ا هتهيهبػه هضي اي پهيهضا نهيهيهکهنهض

5 6

ثضع ه اي که كيب سو ت جوبت ويى کيىنيـم عا تبکيض ميکنيض، يؼن اين واهؼيت عا که کيىنيـهم هنهجهق اػهتهغاى :ؿىال

ض ؿغمبيه صاعي کبعگغ اؿت، ثهيبن صع ه يک ايغاص هضيي که ػ يه کيىنيـت هب ثطىع ک مطغح ميلض ثطىع ثغ ـته تغي

گلته ميلىص کهه ثهب عكهض . صع ثغاثغ كيب هغاع ميگيغص، و آن مـبله وػنه اهتوبصي و کي کبعگغ صع ؿغمبيه صاعي مؼبهغ اؿت

. تکنيک، يب انوالة تکنيک، کبعگغ ثؼنىان يک جوه صيگغ اػ نظغ کي آن نيغو نيـت که مهبعکهؾ اػ آن ههذهجهت مهيهکهنهض

اين تجيين ثغاي ممبل صع اعوپهب . اکمغيت بمؼه عا تلکيل نييضهض، و آلتغنبتيى کيىنيـت ثؼػم اينهب ػمينه سىص عا اػ صؿت ميضهض

ايهن ادهؼاة، الاههل صع . صع ميبن ادؼاة ثه اهطالح کيىنيـت، اوعوکيىنيـتهب، چپ نى و ؿيغ توغيجهب ػهيهىمهيهت پهيهضا کهغص

سي ؿبص . اين ػکؾ دغکت اؿت که كيب ميکنيض. تئىعي، ثه ؿىي وؿؼت صاصن و تنىع ثشليضن ثه پبيه ا تيبػ سىص عكته انض

ميکن اؿت ثليب ثگىينض که کيىنيـم کبعگغي كيب ػبهجت عوكن نشىاهض صاكهت ػيهغا کهبعگهغ ثهؼهنهىان يهک هجهوهه مهىههؼهيهت

صع ايهههههن مهههههىعص چهههههه كهههههکهههههغ مهههههيهههههکهههههنهههههيهههههض . اههههههتهههههوهههههبصي و وػنهههههه کهههههيههههه پهههههيهههههلهههههيهههههن عا نهههههضاعص

5 7

اين ثنظغ من انتوبص سي مليضي اؿت چىن امکبن ميضهض تلبوتهب و مغػثنضي هبي ضي مب ثب ؿىؿيبليـم : منوىع دکيت

اينکه وػنه کي، اهتوبصي و ؿيهبؿه کهبعگهغ صع هبمهؼهه . و کيىنيـم تبکنىن مى ىص و ثب هيين نىع چپ هب کبمال عوكن ثلىص

مى ىص چيـت و ممال صع موبيـه ثب ػمبن انتلبع کتبة ؿغمبيه يب وهىع انوالة عوؿيه يب ثؼض اػ نگ صوم و ؿيغ چه تلبوتهههب ه

و صهيوب اػ اين مىغ اثىکهتهيهى اؿهت کهه . کغص اؿت، يک مـبله ػين و هبثل انضاػ گيغي اؿت و پبؿز ايض ىلىژيک ثغنييضاعص

كکغ ميکنم کـبن که دبغ نيـتنض عكض ػظيم صع کييت کبعگغ مؼصي صع هبن مؼبهغ عا ثه نـجت هغ صوع هجل ثجيننيض ههطهؼهب

وهت مبعکؾ کتبة ؿغمبيه عا مينىكت، ؿهغمهبيهه . صاعنض اػ وعاي يک ػينک ايض ىلىژيک ض ؿىؿيبليـت ثه صنيب نگب ميکننض

سهيه ه اػ . ثؼنىان يک عاثطه تىليضي، ثؼنىان عاثطه اي مجتن ثغ اكتـبل کبعگغ مؼصي، صع چنض کلىع هبن ثيلتغ ؿ جه نضاكهت

کلىعهب که امغوػ تؼضاص و وغ كـ کبعگغانلبن صع آمبعهبي ؿبػمبن هبن کبع ثجت ميلىص صع آن صوع هب كهبيهض دهته

صعتيبم صنيب کبع مهؼصي ثهغاي ؿهغمهبيهه ثهه كهيهى تهبمهيهن مهؼهبف اکهمهغيهت ػهظهيهم . عوي نوله ؿيبؿ و اهتوبصي هبن نجىصنض

پلت اين نىع ايغاصهب يک اعوپب مذىعي مذضوص و يک تالف کىصکبنه ثغاي تى يه ؿيبؿت عكهغمهيهـهته . تىليضکننضگبن تجضيل كض

عا ثب کغ و تبيىان و ثغػيل و آكغيوبي نىث و ؿيغ ٨٢٠٢وگغنه هغکؾ ميتىانض آليبن . صع مذضوص اعوپبي ؿغث نهلته اؿت

اػ ايهن گهظكهتهه، . امغوػ موبيـه کنض، هنضوؿتبن و چين امغوػ عا ثب پنجب ؿبل هجل موبيـه کنض، و نتيجه آمهبعي سهىص عا ثهگهيهغص

ػجيت اؿت که ثذث انوالة و نجق کبعگغ هنؼت و مضعن، امغوػ که هغ عوػنبمه ثه هغ ػثبن عا ثبػ ميکنيض هذجت تىليهض

و مؼص و انجبكت و ثبعآوعي کبع و موبث ه صولت هب و تلکل هبي کبعگغي اؿت، کيتغ اػ پنجب ؿبل ههجهل، تهب چهه عؿهض ثهه ههض

اينهب تى يهبت ؿىؿيبليـم ثىعژوا اؿت که مهيهشهىاههض ثهغاي . اين ايغاصات مـشغ اؿت. وپنجب ؿبل هجل، کبع ثغص صاكته ثبكض

هىع کهنهض و يهب ثهغاي اػهالم " مبعکـيـهت پـهنهض" ضا سىص اػ جوه کبعگغ و اػتغاى کبعگغي ثهبنه ثه ػػم سىص ػ ي و

ثنظغ من کبعگغ هيچهگهب مهبنهنهض امهغوػ صع . وكبصاعي اف ثه پبعليبن و مجبعػ پبعليبن نؼص ثىعژواػي ؿىگنض تئىعيک ثشىعص

. ههههههههههههذهههههههههههنههههههههههههه اههههههههههههتههههههههههههوهههههههههههبصي و ؿهههههههههههيههههههههههههبؿههههههههههه مههههههههههههوهههههههههههتهههههههههههضع نهههههههههههجهههههههههههىص

5 8

عاؿتق دت ثهتهغ . امب، ملبهض آمبعي و ػين اػ وؼيت جوه کبعگغ هغچه ثبكض، پبؿز مب ثه اين ايغاص يک چيؼ ثيلتغ نيـت

. ميضانم ثغاي عوكن تغ ثيبن کغصن منظىعم مىهتب ثدظيغم که کبعگغ يک جوه اه يت اؿت و وػنهه اههتهوهبصي اف کهبههق يهبكهتهه

سىة که چه مب كؼبلين نجق اػتغا کبعگغي هـتيم، مب ثغاي ثغهغاعي آلتغنبتيى ا تيبػ و اهتوبصي کبعگغ ثه ممبثه يهک

کـ ميتىانض ثغ اؿبؽ گؼاعف آمبعي اػ وػنه جوبت، نجق و امغ سهىصف عا ػهىى کهنهض کهه صع ايهن . جوه مجبعػ ميکنيم

صعههض هبمهؼهه عا تلهکهيهل ٠٢کيىنيـم کبعگغي نجق ؿيبؿ و ا تيبػ يک جوه اؿت، دبل اين جوه . انتشبة مشيغ ثبكض

مىهؼيت کبعگغ صع تىليض تـييغ نييکنض، ثنيبصاهتوبصي بمؼه تـييغ نييهکهنهض، . صعهض چيؼي عا ثغاي مب ػىى نييکنض ٧٨ثضهض يب

کبعگغ ثبػ هم مججىع اؿت هغعوػ کبعف عا ثلغوكض تب ػنضگه . آلتغنبتيى اين جوه ثغاي ؿبػمبنضه بمؼه ثلغي تـييغ نييکنض

کيىنيـم يک ايض و يک نـهشهه اههتهوهبصي و . کنض و لظا هنىػ اػ هيبن صعيچه ثه صنيب نگب ميکنض و هيبن عا دل عا ثغايق صاعص

ا تيبػ نيـت که گىيب مبعکؾ گلته و اػ ميبن جوبت مشت ق جوه کبعگغ عا ثغاي ػي کغصن آن انتشهبة کهغص ، تهب امهغوػ

ؿىؿيبليـت مب ثب توىع اينکه دبال تؼضاص کبعگغان کم كض يب صيگغ اکمغيت نيـتنض ثهغاي تهذهوهوهق صنهجهبل ػهبمهل ا هغا ه هضيهض

. يب اهال اػ سيغف ثگظعص و ؿغاؽ اين عا ثگيغص که دبال اهلبعاکمغيت چه نهظهبمه مهيهشهىاههنهض و ثهه آن امهغ ثهدهيهىنهضص. ثگغصص

. امغ کبعگغ اؿت ثؼنىان يهک هجهوهه ا هتهيهبػه مهؼهيهن. ؿىؿيبليـم تب نيـت که ثتىان عوي ؿغ هغ هلغ و جوه اي گظاكت

مبعکؾ ههيهچ هب دهوهبنهيهت . کيىنيـم نجق کبعگغ اؿت ثغاي نبثىصي ؿغمبيه صاعي، لـى کبع مؼصي و امذبء اؿتميبع و جوبت

ثهغاي کهيهىنهيهـهم . صوع سىصف که پغولتبعيب ثهيچى ه اکمغيت نهجهىص. کيىنيـم عا اػ ايض اکمغيت صاكتن کبعگغان اؿتنتبج نکغص

دوبنيت کبعگغ و ملغوػيت و الؼام انوالة کبعگغي اػ هيچ موىله اي نظيغ صمىکغاؿ و اکمغيت ثىصن ػدهيهتهکهلهبن اؿهتهنهتهبج

مگغ مهجهبعػ ثهغاي ثهغاثهغي ػن و مهغص اػ کهمهغت ػنهبن . کبعگغ و صكين اف ثب ؿغمبيه نوطه كغوع ثذث اؿت. نلض اؿت

اؿتنتبج كض يب ملغوػيت سىص عا اػ اينجب ميگيغص مگغ ؿيبهبن اکمغيت هـتنض آيب هيچ كؼبل نجهق دهوهىم ػنهبن يهب ثهغاثهغي

نىاصي ثب نلبن صاصن آمبع صعهض ػنبن يب عنگين پىؿتبن تـييغي صع امغ و صع مجبعػ اف صاص ميلهىص چهغا کهيهىنهيهـهم ثهؼهنهىان

نجق اػتغاى کبعگغي ثبيض ؼ اين ثبكض واهؼيت اينـت کهه صع دهبله کهه ػنهبن يهب اهه هيهت ههبي نهىاصي مهؼه هىم اؿهت کهه

اػتغالبن عيله صع مىهؼيت ػين و صاص كض آنهب صع بمؼه صاعص، نجق ثه اهطالح کيىنيـت و ؿىؿيبليـت مى ىص چنيهن

اگغ کيىنيـم مى ىص واهؼب اػتغاى کبعگهغي . عث ػين عا ثب کبعگغ ثؼنىان يک مى ىصيت ا تيبػ مؼ ىم نييتىانض نلبن ثضهض

آنهىههت چهنهيهن مـهبلهه و . عا نيبينضگ ميکغص آنىهت اين ايغاص هيبنوضع مـشغ ثنظغ ميغؿيض که وهت که ممبل ػنبن عا مهيهؼنهيهم

امب کيىنيـم ػوغ مب صع واهغ صع هيبن مىهؼيت ؿهىؿهيهبلهيهـهم . نظغيه اي کال صع چهبعچىة ؿنت كکغي کيىنيـم مطغح نييلض

کيىنهيهـهم ثهه . مجيىػه اي اػ ايض هب و مضل هب که ثبيض تىؿ اهلبع ا تيبػ پيبص كىص. اتىپيک صوع مبعکؾ هغاع گغكته اؿت

دهبال اگهغ . اؿم عمؼ ادؼاة ؿيغ کبعگغي اهالح ج تجضيل كض که ثغاي تذون ثغنبمه سىص ثه نيغوي کبعگغان نيبػ صاكته انض

کـ تظکغ ثضهض که کبعگغان آن نيغوي ؿبثن نيـتنض و يب کال تئىعي مبعکـيـم صع اهييت ا تيبػ کبعگغان ؿه هى کهغص اؿهت،

صع مهيهبن سه هن ههبي تهذهت ؿهتهم، : آنىهت اين غيبنبت ثه اهطالح کيىنيـت جؼب ثبيض ثـب سىص عا بي صيگغي پهههن کهنهنهض

امب کهبعگهغ ثهب مهىههؼهيهت ػهيهنه اف، ثهب اػهتهغاهق ثهه نهظهبم . اين اتلبه اؿت که تبکنىن اكتبص . صانلجىيبن، صهوبنبن و ؿيغ

مؼصثگيغي و مبلکيت سوىه، ثب عا دل واهؼ اف ثغاي ثلغيت ؿغ بي سىصف ايـتبص و نييتىانض ؼ ثب کيىنيـم ثه نهظهبم

كهالن اؿهتهبص . اين نجق و كو اين نجق پهبؿهز مهب ثهه اوهبع مهى هىص اؿهت. مب كؼبل اين نجق هـتيم. مى ىص اػتغاى کنض

. جوه کبعگغ نييتىانهض. ، ؿىؿيبل صمىکغات، نبؿيىنبليـت، يب اهال ػبعف ثلىص" ؿجؼ" صانلگب ؿبثن کيىنيـت ميتىانض اػ كغصا

6 1

ميکن اؿت گلته كىص که كيب اػتغاى کيىنيـت و جوبت تبن عا ثکنيض امب ثب تـييغ وػنه کظا کبعگغان صع اهتوبص و هبمهؼهه

پبؿز مهن، ههغكهنهظهغ اػ . پيغوػي تبن ؿيغ ميکن كض و يب ملغوػيت انوالثتبن اػ نوطه نظغ اکمغيت بمؼه ػيغ ؿىال ميغوص

اينکه اين عا يک ع ؼ سىان تىسبل ؿغمبيه ػ يه کبعگغ ميضانم، اينـت که ثغاي پيغوػي الػم نيـت کهبعگهغ اکهمهغيهت ثهبكهض،

اين هبنهىن اؿهبؿه . بمؼه صؿتشىف ثذغان و انوالة ميلىص. چىن مکبنيـم اين پيغوػي يک عكغانضم صع يک عوػ آكتبث نيـت

صع متن اين صوع انوالث هلجنضي ا تيبػ دىل عا دل هب و پغچم ههبي هجهوهبت اهه ه هبمهؼهه، . هبن ؿغمبيه صاعي اؿت

کبعگغ، ؿتىن كوغات تىليض صع بمؼه مى ىص،ثؼنىان عهجغ بمؼه نىين، ثؼنهىان آن هجهوهه . کبعگغ و ؿغمبيه صاع، كکل ميگيغص

سىص ثىعژواػي ؼ ثهب ايهن . ا تيبػ که عاه واهؼ ثغاي سبتيه صاصن ثه موب ت ثلغيت ثطىع ک صاعص ثه پيغوػي ميغؿض

و هبلهت . ثضون اينکه هيچگب اػ نظغ کي اػ يک اه يت ثـيبع نبچيؼ صع بمؼه كغاتغ عكتهه ثهبكهض. عوف ثه هضعت نغؿيض اؿت

اؿت که کـبن امغوػ ملغوػيت انوالة کبعگغي عا اػ ػاويه صعهض کي جوبت صع کل يؼيت ثهه ػيهغ ؿهىال مهيهجهغنهض کهه

هضعت جوه کبعگغ كوه صع کهيهيهت آن . هيين امغوػ ملغوػيت دکىمت يک اه يت ثـيبع کىچک، ثىعژواػي، عا پظيغكته انض

اين هضعت اؿبؿب صع مىهؼيت اين جوه صع تىليض ؿغمبيه صاعي و صع ػينيت و دويوت عا د اؿهت کهه کهبعگهغ صع . نهلته نيـت

ميکن اؿت عوػي ثغؿض که کبعمنضان صولت و سوىه اکمغيت مغصم عا تلکيل ثهضههنهض، . ثغاثغ بمؼه ثطىع ک هغاع ميضهض

امب ضال ا تيبػ اي که تک يق هيين اکمغيت كغ عا ههم . هيبنطىع که صهوبنبن صع صوع هب صع ىل تبعيز چنين ثىص انض

عوكن ميکنض ضال ثين جوبت ا تيبػ اه صع بمؼه، يؼن جوبت که تىليض صع بمؼه مى ىص اين مىهؼيت عا ثهه آنهههب صاص

بمؼه ثىعژوا تب هيينجب ثن ثـت هيه بنجه سىص و تهنهبههق عا ثهب ؿهؼهبصت و . اؿت،و ميبن اكن هب و آلتغنبتيىهبي آنهبؿت

. کههههههيههههههىنههههههيههههههـههههههم کههههههبعگههههههغي ههههههىاة ايههههههن ثههههههن ثـههههههت عا صاعص. دههههههغمههههههت انـههههههبن نلههههههبن صاص

6 0

ثهغدبل صوع هضعتنيب کبعگغ صع هذنه ؿيبؿ ثبع صيگغ صاعص كغوع ميلىص و اينجبع ثنظغ من ثىيى صع مهض ؿغمبيه صاعي و

كکغ ميکنم واهؼيبت چنض ؿبل آينض ثهتغ اػ ههغ اؿهتهضالله ههضعت . صع مغکؼ هيبن ىامؼ که گىيب وػنه کبعگغ صع آنهب کم كض

. واههههههؼههههه کهههههبعگهههههغ عا دهههههبلههههه ؿهههههىؿهههههيهههههبلهههههيهههههـهههههت ههههههبي ؿهههههبثهههههن و ادهههههؼاة هههههضيهههههضكهههههبن ثهههههکهههههنهههههض

61

٭ ٭ ٭

7 3

. صع مىعص نجه هبي نظغي ثذث کيىنيـم کبعگغي نکبت ػيبصي هنىػ مييبنض که ميتىانـت اينجب مىعص ثذث مهب ثهبكهض : ؿىال

گىيب متن اين ؿيينبع ههغاع . صع ؿيينبعي که چنضمب هجل صع مؼغك اين مجذث اعا ه کغصيض ثه ثـيبعي اػ اين ىانت پغصاسته كض

صع . اؿت منتلغ ثلىص و ثنبثغاين مب ميتىانيم ثه هيين دض اينجب اکتلب کنيم و واعص ثذث صعثهبع دهؼة کهيهىنهيهـهت ايهغان ثلهىيهم

هلبت نظيغ عاؿت و چهپ و مهغکهؼ . اثتضاي هذجت ثه و ىص و توبثل گغايلبت مشت ق صع دؼة کيىنيـت ايغان اكبع کغصيض

چه تجيين اػ ملشوبت ؿيبؿه و ا هتهيهبػه ايهن گهغايلهبت . هنىػ ملشوبت ا تيبػ و كکغي اين گغايلبت عا ثيبن نييکنض

صاعيهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههض

6 3

ثغاي تلشين سوىهيبت گغايلبت مشت ق صع دؼة ثضوا ثبيهض ايهن عا عوكهن کهغص کهه ايهن دهؼة : منوىع دکيت

دؼة کيىنيـهت ػيهغ . اهىال چه عونضي پيضا كض و اػ اوبع و ادىال ا تيبػ و ثيغون سىص چه تبثيغات پظيغكته اؿت

چهبعچىة كکغي اين غيهبن . االم ميکغص" مبعکـيـم انوالث ايغان" پغچم آن دغکت صع چپ ايغان كکل گغكت که سىص عا

دؼة کيىنيـت ثب ايذالل ؿىؿيبليـهم سه هوه و ثهؼهنهىان . عا نوض س ن گغاي و ع ؼت ثه اعتضوکـ مبعکـيـم تلکيل ميضاص

اػ نظغ ؿيبؿ اين غيبن چپ تغين نبح اپىػيـيىن چهپ صع ايهغان عا تلهکهيهل . غيبن صع نوض ؿىؿيبليـم س و ثى ىص آمض

امب واهؼيت اينـت که نه كو غيبنبت ا تيبػ و ؿيبؿ صيگغ صع كکل گيغي دؼة کيىنيـت ايغان ؿهيم كهضنهض، ثه هکهه . ميضاص

هم پضيض مغکج ثىص و صع صعون سىص مهم تغين کليکق ميبن گغايلبت صع کيىنيـهم ايهغان " مبعکـيـم انوالث ايغان" سىص اين

. عا دههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههل مههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههکهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههغص

6 4

اول، كؼبل كضن نجق اػهتهغاه هجهوهه . اگغ كغاي تبعيش پيضايق اين غيبن عا ثلکبكيض صو عونض اه عا تلشين ميضهيض

کبعگغ صع ىل انوالة و كکل گغكتن و يب ثهغدبل پب ى گظاكهتهن هلهغي اػ کهبعگهغان ؿهىؿهيهبلهيهـهت صع عاؽ ايهن هنهجهق

ثهبنهيهب، صع کهنهبع . ثؼجبعت صيگغ ؿىؿيبليـم کبعگغي صع ايغان ثب انوالة صع هذنه نجق اػتغا ثلضت كؼبل كهض. اػتغا

نجهق چهپ ايهغان . اين دغکت جوبت مب يک عاصيکبليؼاؿيىن كکغي و ؿيبؿ صع صعون چپ عاصيکبل ؿيغکبعگغي عا كبهضيم

صع ىل انوالة اين نجق که اػ نظغ بيگب ا تيبػ اف کبمال اػ ؿىؿيبليهـهم کهبعگهغي ههبثهل تهيهيهؼ . نجق عوكنلکغان ثىص

اػ نهظهغ " مهبعکـهيهـهم انهوهالثه ايهغان. " اؿت، ثـيت يک مبعکـيـم اهىل و انوالث صع توبثل ثب س ن گغا و ؿيغ چغسيهض

ثؼجبعت صيهگهغ، . ػي ثهغدبل يک غيبن ثىص، امب هيـى و تبثيغات متوبثل اين صو عونض متيبيؼ ا تيبػ عا نيبينضگ ميکغص

غيبن مبعکـيـم انوالث اػ يکـى پ ثىص ثغاي اتوبل ؿيبؿ و ػي اين صو گغايق ا تيبػه مهتهلهبوت و اػ هغف صيهگهغ

سىصف هبلج كض ثغاي اينکه ؿىؿيبليـم کبعگغي و عاصيکبليـم ؿىؿيبليـت اپىػيـيىن عوكنلکغي ثبػ ثهغاي مهضته صع هىاع

غيبن عاصيکبل ثى ىص آمض که چپ عا عاصيکبل تغ ميکغص، امب صع تذ يل نهب ؿىؿيبليهـهم کهبعگهغي . هم هيؼيـت صاكته ثبكنض

اين پيىؿتگ و هيؼيـت دبهل هيـى ه ههغصوي . عا هيچنبن ثب عاصيکبليـم عوكنلکغ چپ ايغان هم ؿغنىكت نگب ميضاكت

ثهههغدهبل . اين نجق هب صع مجبعػ ػ يه س ن گغا و کبعگغ گغيؼي اپىػيـيىن چپ و ثيگبنگ آن ثب تئىعي مهبعکـهيهـهم ثهىص

يؼن آن غيبن ملشو که ػيغ پغچم آن دؼة کيىنيـت تلکهيهل كهض اػ " مبعکـيـم انوالث ايغان" سالهه دغكم اينـت که

اين غيبن دبهل هيـى و هيؼيـت صو غيبن ا تيبػ متلهبوت ثهىص، انهتهوهبص . اثتضا ثغ صو پبيه ا تيبػ متلبوت ثنب كض ثىص

مبعکـيـت صع صعون چپ ؿيغ کبعگغي ثب تؼغق ػ يه س ن گغا اػ يکـى، و ؿىؿيبليـم کبعگغي ثب كىعاهب و اػتوبثهبت

واخ اؿت که گـتغف انتوبص مبعکـيـت نييتىانـت چپ عاصيکبل عا ثـيت جوه کهبعگهغ . و عهجغان ػي اف اػ ؿىي صيگغ

دغکت انتوبصي تئىعيک و ؿيبؿ اي که صع صعون چهپ عاصيهکهبل ايهغان . و ثه ؿيت انطجبم ثيلتغ ثب ؿىؿيبليـم کبعگغي نغانض

امب ثؼنىان يک غيبن مؼين ؿيبؿ، مبعکـيـم انوالث . كکل گغكت اػ هغ لذبظ مىهؼيت ؿىؿيبليـم کبعگغي عا توىيت ميکغص

و ثبػ عوكهن اؿهت . يک ث ىک ض پىپىليـت ثىص ثب گغايلبت متلبوت صع صعون سىصف. ايغان، ػين ؿىؿيبليـم کبعگغي نجىص

. کهههههه ثهههههب ػوال پهههههىپهههههىلهههههيهههههـهههههم ػهههههيهههههغ مهههههلهههههيهههههض ايهههههن ثههههه هههههىک ههههههم ثهههههه پهههههبيهههههبن مهههههيهههههغؿهههههض

6 5

ايذالل پىپىليـم و نلؾ تلکيل دؼة کيىنيـت ثؼنىان ؿنض ػي پيغوػي ثغ س ن گغا ، جؼب، هيبنطىع که صع ػيل پيهق

ايهن . آمض، ثه مط ىثيت اين چتغ و اين هبلت ملتغک سبتيه ميضاص و اين غيبن عا ثه ػىامل تلکهيهل صههنهض اف تهجهؼيهه مهيهکهغص

اتلبم، که مغد ه مهي صع تبعيز تکبمل ؿىؿيبليـم کبعگغي صع ايغان اؿت، اػ آنجب که دهؼة ثهه ثـهتهغ اهه ه ؿهىؿهيهبلهيهـهم

. عاصيکبل صع ايغان تجضيل كض ثىص، تب دضوص ػيبصي ثوىعت پيضايهق كهکهبكهههب ه صع صعون دهؼة کهيهىنهيهـهت ايهغان عر صاص

6 6

ثغنبمه اف، مطبلجبتق،ؿنت هبيق هيه ثؼهنهىان اههىل . اين چهبعچىة ملتغک ثهغعو مجنبي عؿي و اه تلکيل دؼة ثىص

امب دؼة کيىنيـت ثه اين غيبن و گهغايلهبت تلهکهيهل صههنهض آن . و دوبيو که دؼة ثبيض ثغمجنبي آن کبعکنض پظيغكته كض ثىص

صع کغصؿتبن نبؿيىنبليـم کغص اػ اثتضا،ثبكض که صع اكهکهبل . چنض گغايق مهم صيگغ صع دؼة کيىنيـت صسيل كضنض. منذوغ نيبنض

صعکنگغ صوم کىمه له مبعکـيـم انوالث صع ايهن تلهکهيهالت . س و تغ و عاصيکبل تغي، صع ؿنت مجبعػ کىمه له ؿهيم كض ثىص

اػ غف صيگغ صع مهوهيهبؽ ؿهغاؿهغي، . غيبن نبؿيىنبليـت ؿبکت كض امب صع دبكيه کىمه له واعص دؼة كض. عؿيب پيغوػ كض

دؼة کيىنيـت، و هجل اػ آن دت سىص ؿبػمبنهب و كغاکـيىن هبي مىؿىم ثه مبعکـيـم انوالث، ثه ههطهت هبطثه ثهغاي چهپ

سىا نبسىا گغايلبت مشت ق مهى هىص صع چهپ عاصيهکهبل ايهغان، ثهب صع هه اي دهک و . عاصيکبل ايغان ثطىع ک تجضيل كضنض

دؼة کيىنيـت ظغك اؿت ثهغاي كهؼهبلهيهت ههيهه ايهن گهغايلهبت ػيهغ چهتهغ ػهيهىمه ٠٠صع ؿبل . اهالح، واعص دؼة كضنض

جيؼ ثىص که اين مىاػنه گغايلبت، ثب تى ه ثه تکىيهن تهلهکهغ ؿهيهبؿه صع صعون دهؼة و اػ آن ". مبعکـيـم انوالث ايغان"

. مهيتغ ثب تى ه ثه تـييغات ػين صع مويبؽ ا تيبػ صع ايغان و صع ؿطخ ثين الي ، نييتىانـت ثهيهبن ههىعت ثهبهه ثهيهبنهض

چپ و عاؿت و مغکؼي ثى ىص آوعص . مجيىػه اين ػىامل گغايلبت ؿيبؿ صع صعون دؼة کيىنيـت ايغان عا اػ هم صوع کغص

. کهههههه دهههههبههههههل دهههههغکهههههت و تهههههکهههههبمهههههل گهههههغايلهههههبت صعونههههه دهههههؼة صع اوهههههبع هههههضيهههههض ثهههههىص

6 7

صع موطغ ملشن امغوػ ثنظغ كيب کضام گغايلبت عاؿت و چپ و مغکؼ عا صع دؼة کيىنيهـهت تلهکهيهل مهيهضههنهض : ؿىال

6 8

ثضوا ثبيض اين عا ثگىيم که عوي کبؿظ و اػ نظغ عؿي صع صعون دؼة کيىنيـت ايغان ظهبههغا هنهبح : منوىع دکيت

نظغات عؿي اين دؼة صع هجبل مـب ل اؿبؿ تبکنىن ػيضتب تىؿ گغايق چپ صع اين دؼة تجيين كهض . ثنضي اي و ىص نضاعص

و اهغاع ػيبصي اػ بنت ثـيبعي صع اين دؼة و ىص صاعص که نظغات عؿي صعواهغ صعک هبي ملتهغک کهل دهؼة عا ثهيهبن

اتلبم آعاء صع توييم گيغي هب يک امغ کيبثيق متؼبعف صع دؼة ثهىص . اػ ي ه دت سىص ثذث کيىنيـم کبعگغي. کغص اؿت

. دت ثيبن اينکه صع صعون دؼة سطى و گغايلبت نبؿبػگبع ثب هم و ىص صاعص سي هب عا صع دهؼة ثهغآكهلهتهه مهيهکهنهض. اؿت

ثهغدبل ميشىاهم ثگىيم که ثغسهالف چهپ، کهه . هغچنض که اين اواسغ اين واهؼيبت عا عكوبي ثيلتغي صاعنض ثه عؿييت ميلنبؿنض

صيضگبههبيق مؼ ىم اؿت و ثىيى ثؼض اػ کنگغ ؿىم کىكيض اؿت تب ثه كکل يک گغايق متيبيؼ ؿشن ثگهىيهض، عاؿهت و مهغکهؼ

امهب . صع دؼة غيبنبت نيـتنض که ثه كکل كغاکـيىن هب و يب ثب پالتلغم هب و ؿشنگىيبن اػ پيق مؼه هىمه ههبثهل ملهبههض ثهبكهنهض

و ىصكبن و صامنه هضعت و نلىطكبن کبمال هبثل ملبهض اؿت و ثىيى صع اين صوع اسيغ، پؾ اػ کنهگهغ ؿهىم، تهوهبثهل گهغايلهبت

اين عا هم ابكه کنم که وهت اػ گغايلبت صعون دهؼة . صعون دؼث ثيغاتت كلبف تغ كض و اكکبل کنکغت تغي ثشىص گغكته

اول ؿطخ ؿيبؿ، يؼن آنجب که يک گغايق سىص عا ثوىعت هت گيغي ههب و . دغف ميؼنم صو ؿطخ مشت ق عا مض نظغ صاعم

ؿيبؿت هب و ؿنت هب و پغاتيک هبي مؼين نلبن ميضهض، و صوم ؿطخ تلکيالت،يؼن تهؼه هن کهبصعههب و اعگهبنهههب ثهه گهغايلهبت

صع اين مىعص صوم ثذث من اؿبؿب مغثى ثه کبصعهب اؿت که کييته هبي توييم گيغنض اهه ه عا پهغ مهيهکهنهنهض و نهه . مشت ق

نذى هطت ثنضي اػبء دؼة دىل اين گغايلبت تنهب وهت ثضعؿت هبثل ثغعؿ سىاهض ثىص کهه ههغ . اػبء دؼة ثطىع ک

ايهن . گغايق صع ؿطخ کبصعهب و ؿيبؿت هب ثيق اػ اين متؼين كض ثبكض و توبثل کنکغت تغي صع ايهن ؿهطهخ ثهى هىص آمهض ثهبكهض

. چهههههههيهههههههؼي اؿههههههههت کهههههههه ثهههههههنهههههههظههههههههغ مهههههههيههههههههبيهههههههض امههههههههغوػ صاعص هههههههههىعت مهههههههيههههههههگهههههههيهههههههغص

7 1

اول، نبؿيىنبليـم کغص کهه صع . صع کل صو غيبن عاؿت و ىص صاعص که کبمال دـبثلبن اػ نظغ ؿيبؿ و ا تيبػ اػ هم ضاؿت

اين غيبن هيبنطىع که گهلهتهم تهب ايهن . تلکيالت کغصؿتبن دؼة و ثضع ه اي صع تلکيالت سبعج کلىع دؼة نلىط مؼين صاعص

اواسغ ػيضتب ؿبکت ثىص و ثه اهغم هب که صع ؿطخ ػي تغ ثغاي تبثيغ گظاعي ثه کبع و ثبع دؼة صع صؿت صاكته، ثهه نهلهىط

اين وؼيت امغوػ تهـهيهيهغ کهغص و تهب دهضوصي ايهن . تبعيش ؿنت هبيق صع مجبعػ مـ ذبنه و نظبيغ اينهب هبنغ و صلشىف ثىص

گغايق صيگغ دبهل تؼغى ثين الي ثىعژواػي ػ هيهه ؿهىؿهيهبلهيهـهم ثهطهىع که ه و ػه هيهه . غيبن سىصنيب ثيلتغي ميکنض

ثيغون دؼة مب اين عا ثوىعت ؿىؿيبل صمىکغات كضن و ليجغال كضن و چپ نى كضن كهؼهبلهيهن . مبعکـيـم ثطىع اسن اؿت

امهب ثهبػ ثهب تهى هه ثهه ههىمهىنه كهکهغي . صع صاسل دؼة هم تبثيغات صع اين هت ملبهض ميلىص. پىپىليـت چپ ايغان ميجينيم

مبعکـيـم عاصيکبل و اعتضوکـ مبعکـيـم صع دؼة کيىنيـت، اين گغايق ثوىعت يک گهغايهق سهبمهىف و مـهکهىت صيهض

ػهيهضتهب . نييلىص ثه اين غيبن نـجت آکبصميـم صاص چغا که واهؼب دت مبيه کبع تذويو و نىكتن هم اػ سهىص نلهبن نهضاص . ميلىص

اػ نظهغ كهکهغي ثهنهظهغ مهن . كکل اثغاػ و ىص اين غيبن مذبكظه کبعي ؿيبؿ، ػضم تذغک ػي ، مذل يـم و نظبيغ آن اؿت

اين گغايلبت عاؿت جؼب سىانب ثب ههم نهضاعنهض و . اينهب يک گغايق صمىکغاتيک و يب ؿىؿيبل صمىکغاتيک عا نيبينضگ ميکننض

. عههههههههههههبيههههههههههههتهههههههههههه هههههههههههههم اػ و ههههههههههههىص صيههههههههههههگههههههههههههغي صع دههههههههههههؼة نههههههههههههضاعنههههههههههههض

7 0

مغکؼ اين دؼة، و صع واهغ اػ نظغ کي ثؼعگتغين ثشق اين دؼة عا هيبن ؿنت مبعکـيم انوالثه هض پهىپهىلهيهـهت تلهکهيهل

ايهن . ميضهض که دؼة سىص عا ؿبسته كض ميجينض و امغ اؿبؿ اف عا اصاع دؼة و ثهؼهجهبعته تلهکهيهالت صاعي تلهکهيهل مهيهضههض

اين عا نييجينض که چهبعچىة كکغي و . غيبن اؿت که نييتىانض پبيبن مىاػنه كکغي و ؿيبؿ هج عا ثجينض و ثه عؿييت ثلنبؿض

اػ نظغ ا تيبػ ثنظغ من س مغکؼ ثغسالف عاؿت . ؿيبؿ ض پىپىليـت ثب ػوال پىپىليـم سىص ثالموغف و نبکبك ميلىص

اين نىع مبعکـيـم انوالث، يؼن نجق ا تيبػ عوكنلکغان کيىنيـهت صوع اف تهيهبم كهض و ههغ . كبهض يک پبيه مبصي اؿت

اين دغف عا مهب صع . نىػکيىنيـم عاصيکبل و اػنظغ كکغي اعتضوکؾ تنهب ثغ ثنيبص نجق ؿىؿيبليـت کبعگغ امکبن و ىص صاعص

ثهغدبل مغکؼ امغوػ ههيهبن چهپ ؿهبثهن . کنگغ ػصيم ث آنکه کـ اػ اين مغکؼ ػظيم انتوبص مب و هلضاع مب عا ثشىصف ثگيغص

دؼة اؿت که صع كغاي هبن امغوػ دغف ثيلتغي نضاعص، پبؿش ثه مؼالت کيىنيـم امغوػ نضاعص وگهب دهته مهتهبؿهلهبنهه

هيبنطهىع کهه . ؿىال هم نضاعص، چغا که دؼث هـت که ثبيض دلع ثلىص، عكض ثکنض، ػى ثگيغص و عوػنبمه منتلغ کنض و ؿيغ

گلتم صع دؼة کيىنيـت صع ک يه ؿطىح، صع کييته مغکؼي و ثه پب ين، ثه اؿتمنبي كبسه هبي كؼبليت کبعگغي دهؼة صع صاسهل

. ايهههههههغان، مهههههههب ايهههههههن مهههههههغکهههههههؼ عا ثهههههههؼهههههههنهههههههىان گهههههههغايهههههههق اهههههههه ههههههه مهههههههيهههههههجهههههههيهههههههنهههههههيهههههههم

7 1

گغايق چپ گغايل اؿت که ثب ثذث کيىنيـم کبعگغي و ثب تالكهبي ؿبلهبي اسيغ ثغاي ثضؿت صاصن يک ثنيبص كکغي و ػهيه ه

اين هغيهبن اػ ههجهل . ثغاي ؿبػمبنضه ؿىؿيبليـت جوه و تجيين مـب ل کيىنيـم اػ ػاويه ؿىؿيبليـم کبعگغي ملشن ميلىص

اػ تلکيل دؼة کيىنيـت و ثشوىم اػ کنگغ اتذبص مجبعػان کيىنيـت ثتضعيج هبلت ملتغک مبعکـيـهم انهوهالثه ايهغان عا

نبکبك صانـتن س ىم نظغي و تبکيض ثغ سو ت ا تيبػ کبع کيىنيـت ثؼنىان ؿبػمبنضه اػتهغاى ؿهىؿهيهبلهيهـهته . كکـت

اػ نظغ ا تيبػ اين كبسه اي اػ آن کيىنيـي اؿت که صع تيبم هىل ايهن گهلهتهگهى . سىص جوه کبعگغ مؼغف اين غيبن اؿت

پبيه مبصي اين غيبن صع بمؼه ثـيبع ػين و هضعتينض اؿت، و هم اکنىن ثطىع ملهشهن مهىعص تهى هه آن . اػآن هذجت کغصم

ايهن آن گهغايله . ثشلهب اػ تلکيالت دؼة اؿت که مـتوييب صع صعون مذي کبعگغي و نجق اػتغا جوه کبع ميکهنهنهض

اؿت که دؼة ثطىع ک صع ؿطخ عؿي سىص عا ثب آن تضاػ ميکنض، ثضون آنکه صع هذنه ػي صع هيه ػغهه هبي كؼبلهيهت

. دههههههؼة هههههههضعت ػههههههيهههههه هههههه مههههههتههههههنههههههبؿههههههت ثههههههب مههههههىهههههههؼههههههيههههههت عؿههههههيهههههه اف صاكههههههتههههههه ثههههههبكههههههض

7 2

اين ػىامل کضامنض و ضا اين گهغايلهبت . گلتيض اين گغايلبت تذت تبثيغ ػىامل ثيغون و صعون اػ هم صوع كض انض : ؿىال

صع چهههههههههههههههه اكهههههههههههههههکهههههههههههههههبلههههههههههههههه سهههههههههههههههىص عا نلهههههههههههههههبن مهههههههههههههههيهههههههههههههههضههههههههههههههههض

7 3

مهيتغين ػبمل ثنظغ من تذىالت اؿت که نجق ثهه اههطهالح ؿهىؿهيهبلهيهـهته صع صنهيهب صاعصاػ ؿهغ : منوىع دکيت

ههىيهت " آنت عويؼيىنهيهـهم" مىىػيت سىص عا اػ صؿت ميضهض، آن چپ عاصيکبل که ثه اػتجبع " عويؼيىنيـم" وهت . ميگظعانض

چپ عاصيکبل، و اػ ي ه غيبن مبعکـيـم انوالث صع ايهغان کهه . سىص عا تؼغيق کغص نيؼ ػمينه و ىص سىص عا اػ صؿت ميضهض

مضاكغ تيبم و کيبل س ىم نظغي و ع ؼت ثه تئىعي مبعکؾ ثىص، اؿبؿب صع انتوبص ثه عويؼيىنيـم و صع توبثهل ثهب آن اههيهيهت و

ثنبثغاين آنچه که مب كبهض آن ثىصيم ايهن ثهىص . مىىػيت پيضا ميکغص و نه ثه ػنىان چهبعچىة يک اػتغاى ا تيبػ و جوبت

که س وتلکغ عؿي صع دؼة سو ت انتوبصي و تؼغ اف ثه هبن پيغامىن سىص عا اػ صؿت ميضهض و ثهه ايهض هىلهىژي يهک

اين ثغاي مضت ىالن پضيض سي كنبسته كض اي صع دؼة ثىص که عهجغان . دؼة ؿيبؿ و ثه ك ـله دؼة صاعي تجضيل ميلىص

آن دؾ دوبنيت و تؼجيل صع ثه کغؿ نلبنضن صيهضگهب سهىص صع . آن مينىكتنض تب عوػنبمه ثتىانض صعآيض يب عاصيى ثغنبمه صاكته ثبكض

ايهن ا هتهنهبة . توبثل ثب گغايلبت و غيبنبت صيگغ صع بمؼه که ملشوه صوع انتوبص ض پىپىليـت ثىص ثهتهضعيهج اػ ثهيهن عكهت

. نبپظيغ ثىص ػيغا چهبعچىة كکغي آنت پىپىليـت دؼة کبع سىص عا کغص ثىص و مذوىل تلکيالت سهىص عا ثهجهبع آوعص ثهىص

اين مـبله عا صعهيبن ؿغموبله ثـىي ؿىؿيبليهـهم كهيهبع يهک . ثؼض اػ تلکيل دؼة امغ واهؼ ثه امغ اصاع دؼة تجضيل ميلىص

ثهغدبل كغوع اين عونض واگغا گغايلبت عا ميتىان صع صع ب ػصن س عؿهيه و . يکـبل پؾ اػ تلکيل دؼة گىكؼص کغصيم

عسىت اين غيبن صع ػين دبل موبصف اؿت ثب تذىالت كکغي و ؿيبؿ ثـيبع مهي صع کهل . ؿ جه تلکيالتچيگغي ثغ آن صيض

تهنهههب . اين ثب سىصف غيبن وؿيؼ اػ ثبػثين و تجضيض نظغ صع صعون چپ عوكهنهلهکهغي ثهجهبع آوعص. نجق مىؿىم ثه کيىنيـم

. کيىنيـي ميتىانـت صع اين صوع هيبن دق و ثبلنضگ عا اػ سىص نلبن ثضهض کهه پهبؿهز مـهب هل ايهن صوع عا صاكهتهه ثهبكهض

7 4

يب ثهههغدهبل ) اين پبؿز اػ چهبعچىة كکغي پيلين صع نيبمض، ث که ثب نوض اين چهبعچىة اػ ػاويه ؿىؿيبليـم کبعگغي ثضؿت آمض

ثؼجبعت صيگغ ثب عوكن كضن مذضوصيت هبي چهبعچىة كکغي ض پىپىليـت و ثب مؼ هىم كهضن هؼهق (. ثه نظغ من ثضؿت آمض

ػي اين غيبن صع هض و هبمت مى ىصف صع ؿبػمبنضه جوبت، ؿىؿيبليـم کبعگغي ثؼهنهىان يهک گهغايهق صسهيهل صع دهؼة

صع اين صوع مب كبهض اصثيبت متلبوت هـهتهيهم کهه تهىؿه . کيىنيـت اينجبع ثوىعت يک ؿنت متيبيؼ كغوع ثه دغف ػصن کغص

ثهذهث ههبي مهغثهى ثهه كهىعوي، مهجهبدهمهبت مهغثهى ثهه . اين س اعا ه ميلىص و صع ؿنت كکغي ض پىپىليـت عيلهه نهضاعص

ؿبػمبنضه کبعگغي و ؿيغ ، هغچنض که ثؼنىان س عؿي و صع اعگبن هبي مغکؼي مهنهتهلهغ مهيهلهىنهض، مهؼه هىم اؿهت کهه صع

. مىؼ انتوبصي نـجت ثه اين س عؿي تبکنىن و دت ثغس مجبن ثغنبمه اي و اصعاکبت پبيه اي تبکنىن دؼة هغاع صاعنهض

ثنظغ من پؾ اػ تلکيل دؼة س کبعگغي، غيبن چپ، ثتضعيج و پؾ اػ کنگغ ؿىم صيهگهغ عؿهيهب، دـهبة سهىص عا اػ سه

تب آنجب که ثه صاسل دؼة کيىنيـت ايغان ثغميگغصص، مجبدمبت کيىنيـم کبعگغي ثؼهنهىان تهؼهغه . عؿي صع دؼة ضا ميکنض

غيبن چپ مضػ ميلىص که ثب ؿنت كکغي و ػي دبکم ثه دؼة اسهتهالكه ا هتهيهبػه و هجهوهبته . ػ يه مغکؼ مطغح ميلىص

. صاعص

7 5

ثه . نبؿيىنبليـم کغص ثىيى تذت تبثيغ اوهبع مهنهطهوهه اؿهت. دغکت غيبنبت عاؿت هم نبك اػ تذىالت هبن ثيغون اؿت

آكلتگ ؿيبؿ و ػهيه ه دهؼة صمهىکهغات و هغيهبنهبت . اكو اين ؿنت عا صع ثيغون دؼة کيىنيـت ايغان ثه عوكن ميجينيم

نبؿيىنبليـي که ثب پظيغف هبلت هبي عاصيکبل تغ و ػثبن مبعکـيـت سىص عا . اپىػيـيىن کغص صع ػغام ثغ کـ پىكيض نيـت

نبؿيىنبليـم نبؿيىنبليـم اؿت و ثب دهىع صع دهؼة . صع دؼة کيىنيـت ػنض نگبهضاكته اؿت هم اػ هيين ث اكو عنج ميجغص

ثذغان ؿىؿيبليـم ثىعژوا صع ؿهطهخ هههبنه، عسهىت سه عؿهيه صع . کيىنيـت اكن و نگغف ا تيبػ اف تـييغ نييکنض

دؼة، و ثبالسغ ؿيغ تکىين نگ ايغان و ػغام که كغ ه عا ثغ اين غيبنبت تنگ ميکنض، انؼطبف پهظيهغي، ههضعت مهبنهىع و

مؼ ىم اؿهت کهه ايهن هغيهبن . ثه اين مىهؼيت تؼغى چپ صع صعون دؼة عا هم ابكه کنيض. تذيل اين غيبن عا کبهق ميضهض

. ثههههههبيههههههض ثههههههبالسههههههغ اػ مههههههىههههههغ اثههههههجههههههبتهههههه سههههههىص دههههههغکههههههت و مههههههوههههههبومههههههتهههههه ثههههههکههههههنههههههض

7 6

اين اوهبع کهيهک . تيبيالت چپ نى و ؿىؿيبل صمىکغاتيک صع دؼة که صيگغ عؿيب مذوىل اوبع اسيغ ثين الي اؿت

تيبم ثذث مب اين ثهىص کهه چهپ ايهغان اؿهبؿهب . کغص اؿت تب ثشل اػ كؼبلين چپ عاصيکبل تبػ تيبيالت ؿيبؿ سىص عا ثلنبؿنض

ثبالسغ سغص ثىعژواي نبعا ايهغانه کهه صهـهبل ههجهل ثهه صلهيهل اػهتهجهبع . يک غيبن صمىکغاتيک ض اؿتجضاصي ثىص اؿت

مبعکـيـم ملـ ه اف و تيبيالتق عا تذت نبم مبعکـيـم ثيبن ميکغصامغوػ که تيبم صنيب صاعنض ستم مبعکـيـم عا اػهالم مهيهکهنهنهض

ثؼالو تبػ كغهت پيضا كض که عوكنلکغ چپ ايغان صع يک مويبؽ وؿهيهؼهتهغ ثهب . چغا ثبيض اين هبلت و اين ػنىان عا تذيل کنض

صع چنين اوبػ، ثب گىعثبچهلهيهـهم صع عوؿهيهه و ؿهىعاسه کهه صع اليهه . عگه هبي كکغي ؿيغ مبعکـيـت ثيلتغ آكنب ثلىص

ايهن . اوػون ثى ىص آمض و ؿيغ ، ملکل ثتىان اين گغايق عا ثه دؼث صع ؿنت سبم ض پهىپهىلهيهـهته سهىكهنهىص نهگهههضاكهت

. هههغيهههبن ثهههب ثهههذهههث ههههبي امهههغوػ صع مهههىعص کهههيهههىنهههيهههـهههم کهههبعگهههغي کهههه صيهههگهههغ اثهههضا نهههيهههيهههتهههىانهههض کهههنهههبع ثهههيهههبيهههض

7 7

هيه اينهب يؼن اينکه صع دؼة کيىنيـت ايغان هم نظيغ بمؼه ثطىع ک ، ؿىؿيبليـم ؿيغکبعگغي صاعص ثه ثن ثـت مهيهغؿهض و

اوهبع . ػوال پيضا ميکنض و ؿىؿيبليـم کبعگغي صاعص سىص عا اػ تبعيز چپ ؿيغ کبعگغي و اػ تلکغ و پغاتيک آن هضا مهيهکهنهض

. ههههههههههبنههههه ايههههن عونهههههض عا صع صعون دهههههؼة کهههههيهههههىنهههههيههههـهههههت ايهههههغان ثلهههههضت تـهههههغيههههغ کهههههغص اؿههههت

7 8

گهههههههغايلههههههبت عاؿهههههههت واههههههههؼههههههب صع دهههههههؼة چهههههههه نههههههيهههههههغو يهههههههب نهههههههلههههههىطي صاعنهههههههض : ؿههههههىال

8 1

امب نلىط ػي كبن ثغ کبع و ثبع دؼة ثوهىعت ايهجهبص . ثوىعت نيغوي متؼين و تلکيالت سي کم : منوىع دکيت

نبؿيىنبليـم يهب . گلتم که اين يک دؼة مبعکـيـت عاصيکبل اؿت. مىانغ ثغ ؿغ عا پيلغكت ؿيبؿتهبي عاصيکبل دؼة کم نيـت

ثنبثغاين هضعت و نهوهق گهغايلهبت عاؿهت عا اؿهبؿهب صع . ؿىؿيبل صمىکغاتيـم و ؿيغ صع اين دؼة هيچ نىع ملغوػيت نضاعص

اينکه هضا ه . تىانب آنهب صع کنض کغصن لجه ؿيبؿتهبي چپ صع دؼة ميتىان صيض و نه ثلکل اثجبت صع نيغوي هب م ثظات سىص آنهب

مب اػ ؿنت و عوف هبي مجبعػ مـ ذبنه م و بيگؼين آن ثب مجبعػ مـ ذبنه کيىنيـت صع کغصؿتبن ثه چنين عونض کلضاعي

تجضيل ميلىص، اينکه ايجبص يک ؿبػمبن کيىنيـت عوكن ثين، منج، پغکبع و مـئىل صعسبعج کلىع ثب ايهنهههيهه اكهت و سهيهؼ

اين غيبنبت پغچيضاع نضاعنض، و صع اين چهبعچىة مبعکـيـت و . هيغا ميلىص، اينهب آثبع و ػال م موبومت اين گغايلبت اؿت

امب واهؼ انض و صع هغ كؼل و انلؼبل تلکيالت ميتىان مؼاديت اينههب . عاصيکبل مـ ثه دؼة نييتىاننض مـتوال اثغاػ و ىص کننض

صع مجيىع گغايق نبؿيىنبليـت پضيض متؼين تغ و هبثل انهضاػ گهيهغي تهغي اػ عاؿهت عوكهنهلهکهغي و ؿهىؿهيهبل . عا نلبن صاص

. ايههن صومهه ثههيههلههتههغ ثوههىعت تههيههبيههالت كههغصي و مههذههلهه هه ايههنههجههب و آنههجههب صيههض مههيههلههىص. صمههىکههغاتههيههک اؿههت

8 0

تب آنجب که ثه گغايلبت صعون دؼث ثغ ميگغصص، ثنبثغاين، نوض كيب، اػ ػاويه مجهبدهمهبت کهيهىنهيهـهم کهبعگهغي، اؿهبؿهب : ؿىال

چغا که ثوىل كيب تيبيالت و ؿنت هبي عاؿت صع هيبن چهبعچىة هضيي كکغي و ؿيبؿ . متى ه گغايق ؿبنتغ صع دؼة اؿت

اگغ ثذث کيىنيـهم کهبعگهغي و چهههبعچهىة كهکهغي اولهيهه . صع نوض مغکؼ، امب، يک مـبله ثبيض عوكن ثلىص. دؼة ب نضاعنض

دؼة هغصو ثهغدبل تبکيض و ع ؼت ثه اعتضوکـ مبعکـيم عا نيبينضگ ميکننض، آنىهت هبػضتب نوض امهغوػ كهيهب نهجهبيهض مهتههيهن

ػيال هم ثنظغ ميغؿض کهه صع صعون دهؼة ثهذهث کهيهىنهيهـهم کهبعگهغي . انتوبص نظغي اي ثه چهبعچىة كکغي اوليه دؼة ثبكض

آيب اين اؿتنجهب و ثهغصاكهت عا صعؿهت . ثوىعت انتوبصي نه اػ ؿيـتم كکغي تبکنىن دؼة، ث که ثغ پغاتيک دؼة كهييض كض

مههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههضانههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههض

8 1

الجته اين نذى اي اؿت که سي اػ عكوب صوؿت صاعنض كکغ کننض، چغا که ثه نذهىي ثهذهث امهغوػ . سيغ : منوىع دکيت

ثنظغ من کيىنيـم کبعگغي دبوي انتهوهبص . عا صع امتضاص ثذث صيغوػ نلبن ميضهض و پيىؿتگ تبعيش دؼة عا مذلىظ نگهييضاعص

تهبکهيهض ههغصو ثهغ مهجهتهنه ثهىصن ثهه اعتهضوکـه . نظغي ضي اي ثه چهبعچىة كکغي مىؿىم ثه مبعکـيـم انوالث ايغان اؿهت

مـبله تيبمهب ثهغ ؿهغ ثهغصاكهت مهتهلهبوت مهب اػ ايهن . مبعکـيـم ثغاي يک كغى کغصن اينهب دت اػ نظغ تئىعيک کبك نيـت

ثه ػجبعت صيگغ، کيىنيـم کبعگغي ثؼنىان يک يؼجنضي صع مىغ انتوبصي ضي اي نـهجهت . مبعکـيـم و اين اعتضوکـ اؿت

ثگظاعيض اين عا ثيلتغ تىيخ ثهضههم چهىن كهکهغ مهيهکهنهم ثهشهوهىم اػ نهظهغ . ثه گظكته كکغي و ؿيبؿ سىص مب هغاع ميگيغص

. ؿههههههغنههههههىكههههههت ايههههههن ههههههغيههههههبن صع دههههههؼة کههههههيههههههىنههههههيههههههـههههههت ايههههههغان ايههههههن مهههههههههههههم اؿههههههت

8 2

هجال هم گلتم که من اػ توبثل نجق هب، ثؼنىان پضيض هبي ا تيبػ، دغکت ميکنم و تنهب ثغ اين مجن ميهتهىانهم تهوهبثهل مهکهبتهت و

چهبعچىة كکهغي دهغکهت . يک نجق كکغي و ؿيبؿ ا تيبػ ثىص" مبعکـيـم انوالث ايغان. " صؿتگبههبي كکغي عا ثلنبؿم

. مبصي اي ثىص که صع بمؼه ايغان صع صوع مؼين ثغا اكتبص و نتبيج کبمال م يىؽ و هبثل ملبهض اي صع ؿطخ بمؼه ثهجهبع آوعص

. سي هب صوؿت صاعنض اين عا ػنىان ت و کننض که اتذبص مجبعػان کيىنيـت ثؼنىان يک گغو کيىنهيهـهته ثهه سهىصف صاص ثهىص

واهؼيت اين اؿت که غيبن مبعکـيـم انوالث ايغان يک هغيهبن انهتهوهبصي صع صعون چهپ . اينهب دت مىعسين سىث هم نيـتنض

نلىط وؿيؼ صع صعون اين چپ ثضؿت آوعص و نهههبيهتهب ؿهيهيهبي ٠٨تب ٧٠عاصيکبل ؿيغ کبعگغي ايغان ثىص که صع ىل ؿبلهبي

اين غيبن ميىن ملتغک کل گغايلبت چپ عاصيکبل ايهغان، يهؼهنه سه هن گهغا ه، عا . ؿيبؿ و نظغي آن عا صگغگىن کغص

عاؿتق صع تبعيهز چهپ ايهغان کهيهتهغ دهبلهته . ثؼيغ ؿىال کليض و اثؼاعي كض ثغاي يک تکبن كکغي اؿبؿ صع صعون اين چپ

صعؿت هيبنطىع که يک مهکهتهت، . چنين کالؿيک اػ گل کغصن و ػيىميت يبكتن يک نوض و يک صؿتگب انتوبصي عا كبهض ثىص ايم

انهضيلهه ههب ه . صع نوبك يب مىؿيو ونوض اصث، هيه گيغ ميلىص مبعکـيـم انوالث ايغان صع مذضوص چپ عاصيکبل هيه گيهغ كهض

که اثتضا تىؿ يک گغو کىچک غح كض، صع ظغف مضت ثـيبع کىتب ؿشنگىيبن، مج ـين و مضاكؼين صع کل پهنبي چپ ايهغان

صع تيبم تلکيالتهب كلبع اين غيبن انتوبصي ثبال گغكت، نه كو گغايلبت هضعتينض ثه نلغ ايهن نهوهض كهکهل گهغكهت ثه هکهه . پيضا کغص

ايهن هغيهبن پهغچهم چهغسهق ثهه چهپ ؿهىؿهيهبلهيهـهم . مشبللين آن هم سي ػوص ػثبن و كغمىلجنضي هبي اين غيبن عا اسظ کغصنض

عاصيکبل صع ايغان ثىص و سي ػوص آنچنبن نيغوي وؿيؼ عا كبمل كض که ػيال ثه ثـتغ اه عاصيکبليـم چپ صع ايغان تهجهضيهل

چپ ايغان صع هىل انهوهالة . كض و مؼتجغ تغين و كؼبل تغين دؼة ؿيبؿ چپ عاصيکبل ، دؼة کيىنيـت ايغان، عا تلکيل صاص

پالعيؼ كض، مغکؼ آن صچبع تلتت كض، عاؿت آن ثه ؿيت دؼة تىص و ؿىؿيبل صمىکغاؿ چغسيض و چپ آن، ثهغ مهجهنهبي ٧٠

. ايهههن نهههوهههض مهههبعکـهههيهههـهههتههه انهههوهههالثههه اػ سههه هههن گهههغايههه، ثهههه يهههک هههغيهههبن دهههؼثههه ههههضعتهههيهههنهههض تهههجهههضيهههل كهههض

8 3

واخ اؿت که ثـيبعي اػ كؼبلهيهن . واخ اؿت که اين غيبن انتوبصي ثه اعتضوکـ مبعکـيـم صع ثغاثغ س ن گغاي متک ثىص

امب ثؼنىان يک دغکت ا تيبػ ايهن هغيهبن ثهههغدهبل . اين غيبن مبعکـيـم عا ثه نوض پىپىليـم مذضوصنييضيضنض و تنؼل نييضاصنض

اينکه مب، ثؼنىان كؼبلين و يب ؿغصمضاعان اين غيبن، اػمبعکـيـم چه ميلهيهيهضيهم يهک ثهذهث . ؿييبي مؼين اػ سىص ثضؿت ميضاص

اؿت و اينکه دغکت مبعکـيـم انوالث ثؼنىان يک دغکت تؼغيق كض و ػين چه اؿتنجب اػ مبعکـيـم ثضؿهت مهيهضاص ثهذهث

آن ثشل اػ تلکغ و آگبه عهجغان و كؼبليهن . صع هيه نجق هب هيينطىع اؿت. اين صوم ثه مغاتت مهم تغ اؿت. صيگغي اؿت

يک غيبن ثه ملشوه كکغي و ػين يک نجق ثطىع ک تجضيل ميلىص که ثب نهيهبػههب و ملهشهوهبت مهبصي و ا هتهيهبػه آن

يک نجق ثهغدبل ملـ ه ا تيبػ مؼين پيضا ميکنض که توىيهغي اػ تهيهبم اكهن كهؼهبلهيهن و مهتهلهکهغيهن و . دغکت تنبؿت صاعص

غيبن مبعکـيـم انوالث پغچم عاصيکبليؼاؿيىن چپ عوكنلکغي ايغان ػيغ كلبع ؿهىؿهيهبلهيهـهم کهبعگهغي و . عهجغان آن نيـت

ثهههغدهبل . ػظيت مؼنىي مبعکـيـم ثىص که تبػ صاكت ثطىع صؿت اول و يب ثب عوايبت اهىل تغ صع چپ ايغان مطغح مهيهلهض

مبعکـيـم انوالث ثؼنىان يک غيبن تب آن انضاػ ثه اعتضوکـ ع ؼت ميکغص که ثه کبع يک چپ ؿيغ کبعگغي كهؼهبل صع يهک

. سهيه ه اػ كهؼهبلهيهن ايهن هغيهبن كهبيهض صع طههن سهىص اكهوه كهغاتهغ يهب مهذهضوصتهغ اػ ايهن صاكهتهنهض. انهوهالة مهؼهيهن مهيهشهىعص

8 4

ع ؼت ثه مبعکـيـم صع مذضوص مؼين و صع چهبعچىة مؼل ا تيبػ مؼين که اين نهجهق صع ثهغاثهغ سهىص ههغاع صاص ثهىص

کيىنيـم کبعگغي اين مذضوص و اين مؼل ا تيبػ عا نوض ميکنض و ميلکنض و لظا مهجهيهىػهه اي اػ مـهب هل . هىعت ميگغكت

نظغي و مؼالت كکغي و ثغنبمه اي عا ىي سىص ميگظاعص که اؿبؿب صع چهبعچىة مبعکـيـم انهوهالثه ايهغان نهيهيهتهىانـهت

و کهيهىنهيهـهم کهبعگهغي " مبعکـيـم انوالثه ايهغان"ؿىال اؿبؿ اينـت که غيبن . غح كىص تب چه عؿض ثه اينکه پبؿز ثگيغص

مهبعکـهيهـهم " اگغ ثشىاهم انتوبص تئىعيک امغوػ سىص عا اػ صؿتگب كهکهغي مهىؿهىم ثهه . هغيک ثه کجبي مبعکـيـم ثغميگغصنض

اين غيبن كبهض يک نگغف تبعيش وكهبههض يهک صعک ا هتهيهبػه اػ : ؿبص کنم و صع يک ي ه ثگىيم اين ميلىص" انوالث ايغان

ثنظغ من اين غيبن ملـغ ثـيبع سىث ثغاي مبعکـيـم ثهه ػهنهىان يهک . سىص مبعکـيـم ثه ممبثه يک تئىعي و يک نجق ثىص

ايهن هغيهبن . تئىعي ثىص، الجته تب آنجب که امغ ا تيبػ اي که صع ثغاثغ سىص صاكت ع هىع ثهه مهبعکـهيهـهم عا ايهجهبة مهيهکهغص

تب هيين امغوػ تک تک مىاغ ايهن هغيهبن صع ههجهبل . اؿتنتب بت ؿيبؿ و تبکتيک اؿبؿب صعؿت اػ اين تئىعي ثؼيل ميبوعص

امب اكکبل ثغ ؿغ اين ثىص کهه ثهغاي ايهن . گغ گبههب و مـب ل ؿيبؿ صوع انوالة و پؾ اػآن ثه هىت و هذت سىص ثبه اؿت

تئىعي اي که نهوهض . غيبن مبعکـيـم نهبيتب يک تئىعي ثىص، تئىعي اي که دوبين هبن ؿغمبيه صاعي عا ميلکبكت و نوض ميکغص

. اين نوض واين تئىعي نوطه كغوع تلکغ و تؼول صعثهبع پهغاتهيهک ا هتهيهبػه ثهىص. کبعگغ ثه بمؼه ؿغمبيه صاعي عا ثيبن ميکغص

ايهن يهک نهگهغف . مبعکـيـم انوالث ايغان صع پ ؿبػمبن صاصن يک نجق پغاتيک، و الجته کبعگغي، ثغمجنبي اين تئىعي ثهىص

ثنظغ من هيينجب نگغف ؿيغ تبعيش اين غيبن و ضا اف اػ يک اػ ثنيبصي تغين پبيه هبي مبعکـيـم نيهىصاع . واعونه اؿت

مبعکـيـم انوالث ايغان هنىػ مبعکـيـم ثه ممبثه يک تئىعي عا ثليى اي که مبعکؾ عا غ ثه تئىعي ثطىع ک دهکهم . ميلىص

ثؼجبعت صيگغ سىص مبعکـيـم ثؼنىان يک تئىعي مؼين عا ؿهيهغ ا هتهيهبػه و ؿهيهغ تهبعيهشه ههبوت . صاص اؿت نگب نييکغص

تؼهبي مبعکؾ صعثبع كى غثبر، که ثه مى ؼ تغين كيى نگغف مبعکؾ ثه عاثطه انضيله و پغاتيک ا تيبػ و جوهبته . ميکغص

نييتىان هيه نظغيهبت و اكهکهبع ثلهغ عا مهذهوهىل . عا ثيبن ميکنض، كبمل سىص مبعکـيـم ثه ػنىان يک انضيله مؼين هم ميلىص

بمؼه صيض، ثغاي آنهب کبعثـت تبعيش پيضا کغص، دويوت يب ػضم دويوت آنهب عا ثه پغاتيک ا تيبػ آنهب گغ ػص، و صع ػين دهبل

سىص مبعکـيـم عا ثؼنىان يک انضيله مجغص اػ پغاتيک ا تيبػ و موضم ثغ آن، مـهتهوهل اػ کهبعثـهت تهبعيهشه آن و ثهؼهنهىان

واخ اؿت که ا ؼاء تئىعي مبعکؾ، تجيين اف اػ كيى هبي تىليض، اػ . مجيىػه اي اػ ادکبم دويو صعثبع هبن ػين كهييض

امب پظيغف اينهب پظيغف مبعکـيـم نيهـهت ػيهغا اؿهبؽ . منلبء ؿىص، اػ صولت و ؿيغ هيه ادکبم ػ ي انض و مـتوال هبثل صعکنض

. نه نوض يک طهن ثه ثيغون سىص، ث که نوض يک پغاتيک و يک نجق ػين و مبصي صع بمؼه ثه کهل هبمهؼهه. مبعکـيـم نوض اؿت

مبعکـيـم هجل اػ . نييتىان ادکبم مبعکـيـت عا ثوىعت يک مجيىػه اػتوبصي يغ آوعي کغص و نبم آن عا مبعکـيـم گظاكت

انتوبصي که تبػ کبعثغص اين ادهکهبم عا -هغ چيؼ يؼن هغاع گغكتن صع هيبن مىغ ا تيبػ و صع متن هيبن پغاتيک ا تيبػ

صع ؿيينبع ؿؼ کغصم تىيخ ثضهم که چگىنه اين مىغ ا تيبػ سبم و اين پهغاتهيهک ا هتهيهبػه . ثه ممبثه نوض ميکن ميکنض

. سبم هبثل تلکيک اػ مبعکـيـم ثه ممبثه يک تئىعي نيـت و چطىع مبعکـيـم ؿهيهغ کهبعگهغي يهک تهنهبههي صعسهىص اؿهت

8 5

گلتم که مب ثبيض نه كو ثه تهئهىعي مهبعکـهيهـهم ثه هکهه ثهه . صع کنگغ صوم من ثه اين ؼق چهبعچىة كکغي مى ىص اكبع کغصم

انتوبص کهبعگهغ اؿهت . مبعکـيـم انتوبصي ػبليبنه و سيغ انضيلبنه ثه ؿغمبيه صاعي نيـت. نوطه ع ىع و پبيه ا تيبػ آن ثغگغصيم

هغاع صاكتن صع اين مهکهبن ا هتهيهبػه ثهغاي يهک . ثؼنىان يک جوه مؼين و ثؼنىان يک مؼتغى ػنض صع بمؼه ؿغمبيه صاعي

ثغاي عكوبي مهب ايهن يهک تهجهضيهض . دؼة ؿيبؿ هيبنوضع كبسن مبعکـيـت ثىصنق اؿت که هجىل صاكتن تئىعي اعػف ابكه

دهبل آنهکهه . نظغ تئىعيک صع چهبعچىة پيلين نجىص، ث که اهغاعي ثغ يک هت گيغي پهغاتهيهکه ثـهىي هجهوهه کهبعگهغ ثهىص

هيبنطىع که گلتم اين مـبله اي ػييوب تئىعيک اؿت که سىص عا صع استالكبت ضي اي صع تجيين نظغي مـب ه کهه عوثهغويهيهبن

ثغنهبمهه دهؼة . يک نيىنه اػ اين استالف عا صع مجبدمبت پيغامىن مـبله كىعوي صيضيم. اؿت نلبن ميضهض و ك الذبل صاص اؿت

ؿه هجهه " کيىنيـت ايغان، صع چهبعچىة ؿنت مبعکـيـم انوالث ايغان، ػ ت كکـت نهب ه انهوهالة کهبعگهغي صع كهىعوي عا

ثهجهبي ـهتهجهى . ثذث مب، من و عكين ايغج آطعين، صع ثىلتن كىعوي صهيوب هيين تجيين عا نوض و عص ميهکهنهض. ميضانض" عويؼيىنيـم

کغصن ػ ل كکـت صع تشط اين و آن اػ مبعکـيـم ثه ممبثه يک تئىعي، مب نجق ا تيبػ جوه کبعگغ و مذضوصيت هب و اكن

و تبػ اػ اينجب عهـدبع ثغعؿ ػ ل تـييغ کبعثـت مبعکـيـم ثهؼهنهىان يهک تهئهىعي تهىؿه . و ث اكو آنغا مجن هغاع ميضهيم

صع مىعص سىص موىله عويؼيىنيـم مب صيضگب مکتج عا عص ميکنيم و عويؼيىنيـم عا ثهؼهنهىان . نجق ا تيبػ جوبت صيگغ ميلىيم

ؿيـتم و عوثنبي كکغي نجق هبي ا تيبػ ثغعؿ ميکنيم و ثه اػتجبع استالف کبعگغ ثب اين نجق هب ثب آنهب گالويؼ مهيهلهىيهم

صع هجبل مـب مبننض، اوبع ثين الي ، مجبعػ اههتهوهبصي کهبعگهغ، اههالدهبت، تهجهيهيهن . و نه هغكب ثؼنىان اعتضاص اػ مکتت

ادؼاة ؿيبؿ، تذ يل تبعيز کيىنيـم، تؼيين وظبيق و صوعنيبي دؼة کيىنيـت، کبع کيىنيـت صع صعون جوه و ؿهيهغ نهيهؼ

اين اسهتهالكهبت مهبصام . ميتىان استالكبت ضي نظغي اي که ميبن کيىنيـم کبعگغي ثب چهبعچىة كکغي پيلين پيضا ميلىص عا صيض

گلتم که صع اين ػغهه مؼين، تهب آنهجهب . که چهبعچىة كکغي پيلين ػيضتب پىپىليـم عا هضف نوض سىص صاكت کبمال ملهىص نييلض

امب وهت کبع پهىپهىلهيهـهم تهيهبم . انضيله مبعکـيـت ثه نگ س ن گغا ميغوص، دغف سي ػيبصتغ و يب متلبوت هم نييلىص ػص

ميلىص و مؼالت ضيض، ثىيى مـبله پغاتيک کيىنيـت و ثذغان ؿىؿيبليـم ثىعژوا ، غح ميلىص، نوب ؼق چهبعچىة

. هههههههههههههههههههههههههههجهههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههه نههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههىصاع مههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههلههههههههههههههههههههههههههىص

8 6

امب ثشق مهي اػ استالكبت نظغي اي که مطغح ميکنيض صع ىل ؿبلهبي گظكته صع چهبعچىة هيين دؼة و ثؼنىان : ؿىال

... سهههههه عؿههههههيهههههه و يههههههب اؿههههههتههههههنههههههتههههههبج اػ مههههههىاههههههغ عؿههههههيهههههه دههههههؼة مههههههطههههههغح كههههههض

8 7

چهبعچىة و مىاػنه كهکهغي نهبظهغ ثهه دهؼة " مبعکـيـم انوالث" منظىع من اػ . کبمال صعؿت اؿت : منوىع دکيت

ثنظغ من اين ػنىان ميتىانض ثه مؼن صهين ک يه تىهيل اػ غيبن مهب تهب ههجهل اػ کهنهگهغ . کيىنيـت ايغان صع اين موطغ نيـت

يؼن موطؼ که ثذث پغاتيک کيىنيـت ثطىع ضي مطغح كض و کيجىصهبي ؿيـتم كکغي ههجه ه . اتذبص مجبعػان کيىنيـت ثبكض

ثؼض اػ اين موطغ و ثىيى ثؼض اػ تلکيل دؼة، ثتضعيج نظغات صع چهبعچىة س عؿي دهؼة مهطهغح مهيهلهىص کهه . ػيبن كض

ايهن مهوهطهؼه . سىص ثذث کيىنيـم کبعگغي عؿيب صع کنگغ صوم صع ؿه ؿبل و نيم هجهل مهطهغح كهض . صيگغ مبل اين ؿنت نيـت

اؿت که مب صيگغ توبثل کيبثيق عؿي و ػ ن کيىنيـم کبعگغي ثب چهبعچىة كکغي هج و ثب ؿبيغ گهغايلهبت كهکهغي مهى هىص

اينکه ثغاي صوع اي، صع واهغ تب کنگغ ؿىم، اين ثذث هب صع پيىؿتگ ثب گظكته مطغح مهيهلهىص نهجهبيهض ثهغ . صع دؼة عا ميجينيم

سىص من ثضع ه اي که اػ چنض ؿبل هجل نـجت ثه اين تهوهبثهل . تلبوتهبي كکغي و ػي اين صيضگب ثب چهبعچىة هج ؿبيه ثيبنضاػص

صع سو ت نيب دؼة کيىنيـت ايغان و ثبالسن نظغات " مبعکـيـم انوالث" آگب كض ام دت اليوضوع اػ اؿتلبص اػ ػجبعت

. کهههههههههههه صع ايهههههههههههنهههههههههههضوع مهههههههههههطهههههههههههغح کهههههههههههغص ام ا هههههههههههتهههههههههههنهههههههههههبة کهههههههههههغص ام

8 8

امهغوػ . اين عا هم ثگىيم که تيبيؼ صيضگبههبي امغوػ مب ثب چهبعچىة كکغي هج چيؼي نجىص که يکجهبع ثهه آن عؿهيهض ثهبكهيهم

تلشين صاص ايم که اينهب ؿنت هبي كکغي متلبوت هـتنض، امب لؼومب اػ اثتضا متى ه صامنه نظغي و ػين ا تيبػ اين استالكبت

. نههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههجهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههىص ايهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههم

0 1 1

كکل پيلغوي و تمجيت اين ثذث هب صع دؼة کيىنيـت چطىع ميتىانض ثبكض ثگظاعيض ثه نذهى صيهگهغي ايهن ؿهىال عا : ؿىال

هيين امغوػ اين صيضگهب مهىعص . صع دؼة مب هيبنطىع که گلتيض صع ؿطخ عؿي مشبللت ثب اين غيبن اثغاػ نييلىص. مطغح کنم

مىاكوت تلکيالت و اعگبنهبي دؼث اؿت، کيب اينکه ثذث هب که ثوىل كيب انتوبص اؿبؿ اي ثه چهبعچىة كهکهغي و ؿهيهبؿه

ثهب ايهن پهظيهغف ػهيهىمه گهيهغ کهبع صيهگهغ . دؼة واعص ميکننض ثؼنىان مىغ عؿي و صع اعگبن مغکؼي دؼة چبپ ميهلهىنهض

کههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههجهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههبؿهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههت

0 1 0

مب مهىاكهن . هيچىهت اػ اين نظغ صع ميوه نجىص ايم. آن چيؼي نيـت که مب صنجبل آن هـتيم" مىاكوت" : منوىع دکيت

مىاكن کـ اؿت که پبؿز آصم ثه مىىػ عا ثهغدبل ميدظيغص، امب هيهلهکهغ کـه اؿهت کهه صع . نييشىاهيم، هيلکغ ميشىاهيم

ػ ت ػضم مشبللت عؿي گغايلبت صيگغ ثب اين مجبدمبت صع صع ه اول ايهنهـهت کهه آلهتهغنهبتهيهىي . سىص ؿىال ثب آصم كغيک اؿت

صع يهک . پغچيضاع نضاعنض و يب ثب مالکهبي سىص توىع ميکننض که اػ مشبللت صع يک چنين كغايط ػيهبن سهىاههنهض کهغص. نضاعنض

پظيغف عؿي و ثؼض موبومت ػي صع ثغاثغ اؿتنتب بت نبك اػ اين مجبدمبت، ههم کهغصن . ک يه ثغاي مشبللت آمبصگ نضاعنض

. ايههن مههجههبدههمههبت و کههنههض کههغصن لههجههه تههيههؼ آن كههيههى اههه هه ثههغسههىعص گههغايلههبت صيههگههغ ثههه ثههذههث هههبي مههبؿههت

0 1 1

هغ . صوعان مجبعػ ض پىپىليـت عا ثيبص ثيبوعيض. ثه كؼبل و کبصع و عهجغ پغ كىع ادتيبج صاعص. اين س ثه مىاكن ادتيبج نضاعص

اينهب کـبن ثىصنض که صع ايهن هغيهبن . ػى و كؼبل اين غيبن نيبينض پغ كىع وثب اػتيبص ثه نلؾ و کىكب ثغاي اين س ثىص

اههغاع صاكهتهنهض آنهغا . اين غيبن نيبينض اػتوبصات و اولىيت هبي سىص آنهب ثىص. پبؿز مـب ل واهؼ و مجغم سىص عا گغكته ثىصنض

امغوػ هم کبع ثضون يک چنين كؼبليهن . صع مذي كؼبليت سىص، صع ؿبػمبن سىص و صع هغ کبنىن که ميتىانـتنض ثه کغؿ ثنلبننض

. مهههب ايهههن عا صع آن اثهههؼهههبصي کهههه ثهههبيهههض نهههضاعيهههم و ثهههبيهههض ثهههى هههىص ثهههيهههبوعيهههم. و عههههجهههغانههه ههه هههى نهههيهههيهههغوص

0 1 2

ثههههههههههنههههههههههبثههههههههههغايههههههههههن مـههههههههههبلههههههههههه ثههههههههههغ ؿههههههههههغ کههههههههههبصع ؿههههههههههبػي اؿههههههههههت : ؿههههههههههىال

0 1 3

و ثبنهيهب . اوال کبصع ؿبػي ثبع آمىػك و تغثيت صاعص که اثضا مىعص نظغ مب نيـت. اين ثيبن سىة نيـت :منوىع دکيت

مب صاعيم صيضگب و ؿيـتم كکغي و ػي . هوض مب آمىػف و يب تغويج اين ثذث هب نيـت. تالف مب يک نجه هىي تلکيالت صاعص

اول هم گلتم که پهبيهه مهبصي ايهن هغيهبن عا ثهبيهض صع . مؼين عا صع ؿطخ ا تيبػ غح ميکنيم تب نيغوهبي مبصي آن گغص ثيبينض

مب يک انتشبة كکغي و ؿيبؿ عا ىي کيىنيـتهب، كؼبلين ؿىؿهيهبلهيهـهت . نجق اػتغاى ؿىؿيبليـت سىص جوه ـتجى کغص

آنهب که صع اين نظغات و صع اين گغايق كکغي و . جوه و هيينطىع الجته كؼبلين دؼة کيىنيـت ايغان ثطىع اسن هغاع ميضهيم

. مـبله كو ثغ ؿهغ کهبصع ثهغاي ايهن هغيهبن نهيهـهت. ؿيبؿ امغ سىص و اعصوي سىصكبن عا ميجيننض جؼب دىل آن متذض ميلىنض

. عههههههههههجهههههههههغان ايهههههههههن سههههههههه ثهههههههههبيهههههههههض پهههههههههيهههههههههضا ثلهههههههههىنهههههههههض و مهههههههههتهههههههههذهههههههههض ثلهههههههههىنهههههههههض

0 1 4

هجال هم گلته ام که دؼة کيىنيـت يک دهؼة چهنهض . اػ غف صيگغ دؼة ثبيض ػيال ثغ اين گغايق کيىنيـت کبعگغي ثنب ثلىص

اين يؼن مجهبعػ ثهغاي . پبيه و چنض ثن اؿت، و اػ نظغ مب ثبيض ثه يک دؼة تک پبيه ؿىؿيبليـم کبعگغي صع ايغان تجضيل ثلىص

کنبع ػصن گغايلبت صيگغ صع صعون دؼة، دت اگغ ثب هيه هطؼنبمه هب و موىثبت مى ىص چپ کبعگغي صع اين دؼة مىاكهوهت

. مب دؼة يک گغايق عا ميشىاهيهم. صع يک جهه چنض دؼث هم ميکن اؿت عوي ؿيبؿتهب تىاكن و ىص صاكته ثبكض. صاكته ثبكنض

ودهضت . مب ودضت نظغ و ودضت ػيل عوي آن مىىػبت عا ميشىاهيم که هيچگب صع هطؼنبمه هب و موىثبت ثيهبن نهيهيهلهىنهض

تنهب صع آن هىعت اؿت که پتبنـيل ػظيي عا کهه ثهغاي . ػي که نبك اػ تؼ ن يک دؼة ثه يک ؿنت مجبعػات وادض اؿت

ثههغدهبل مهىاكهوهت ههبي مهى هىص مهب عا صع هه هيهغو . عكض کيىنيـم کبعگغي و نجق دؼث آن و ىص صاعص ميتىان تذون ثشليض

. ثغػکؾ ثبيض اػ اين كغاي ثغاي يک کبؿه کغصن دؼة ثغ مجنبي کيىنيـم کبعگغي اؿهتهلهبص کهغص. تلکيالت ث وظيله نييکنض

. پيلغوي تلکيالت که کيىنيـم کبعگغي صع دؼة کيىنيـت ميشىاهض ثـيبع كغاتغ اػ صاكتن مىاكوت و پظيهغف ػهيهىمه اؿهت

اين الجته يک واهؼيت اؿت که مبصام کهه ايهن گهغايهق اػ تهؼهضاص کهبكه عههجهغان و کهبصعههبي تهىانهب . سي کنکغت تغ هم هـت

ثغسىعصاع نجبكض ثضؿت گغكتن ػغهه هبي مشت ق كؼبليت دؼة ثؼعگ و وؿيؼ ممل دؼة کيىنيـت ايغان ثغايق کهبع ؿهبص

. اي نههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههيههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههـههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههت

0 1 5

کنض نيهـهت آيهب ؿهه چهههبع ؿهبل ثهؼهض اػ " انتشبة"آيب، الاهل تب آنجب که ثه دؼة کيىنيـت مغثى ميلىص، كتبة اين :ؿىال

کنگغ صوم دؼة که اين مجبدمبت صع آن كبيض ثغاي اولين ثبع ػيغ تيتغ وادض کيىنيـم کبعگغي مطغح كض، نيهيهجهبيـهت اػ نهظهغ

پيضا كضن آن نىع كؼبلين و کبصعهب که مض نظغ كيبؿت پيلغوي ثيلتغي اػ اين هىعت گغكته ثبكض موبيـه ؿهغنهىكهت ثهذهث

هبي امغوػ ثب مجبدمبت ض پىپىليـت و ؿغػت که تىانـت چپ ايغان عا تذت تبثيغ هغاع ثضهض كبيض ثتىانض نهکهبته عا عوكهن

. ثهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههکهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههنهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههض

0 1 6

اوال، غح مجبدمبت امغوػ ثؼنىان نگغك آلهتهغنهبتهيهى صع . ثنظغ من ثه چنض ػبمل ثبيض اينجب تى ه کغص :منوىع دکيت