תכניית הקונצרט בעברית
DESCRIPTION
תבכניית הקונצרט השני של קלמפרר עם התזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידורTRANSCRIPT
LllG\LL L!Nl[,LLQ,QL! L!aLLLU' ,LLml"Q
(J~ljO~ f GLlG, rul LlGUmQ.LLLL
Wl\~Lll" c~l cHa~dw C,d.~((W' NC,N (0 ((C, WWU.c(CU! (i\L!((c~d C,Cl C,LtWlLt ((C, C(u.~o NCl C,c(L d c, C( G L L' C,N Ld ((c, CL~ClLtV
cc(la~dw cw((cdLtL! ~v W~L~((W Lt((c~d NlLU U"O lC~ W~L~((W LtW~L! NlC~CLa~c\NlLt C(Cd(i\lLt c(N~ C,~ClLt CNG(i\LlLt C~ ((c(lL 1£17! CLtLnc(l (i\C; ~' (' c;~ca' ((c(lL ZZSr (i\C,W - dl\C CNW (i\c, NlLU U"Ott (ttGlC,~c\~NWtt' WWLc(lC~W (i\C,W LlU L!NLc(lC~Lt .. , lC,G~ Wdl\C NLt L!NlG~ (i\CLt((i\O CL!' lL!((c~dL! c,L!0 c,G~ wc(la~dw' lcl Nlc(L NGC,c\ll: ttCN(i\L U~CCL! (i\NGC,c\ll L~CL cV CC,lc(L CC«(i\dc,w WC(ucl (i\c, c(la~dw lUldLlLt NlLtW' (i\c(N L!d(i\L CLtll Cc(L! (i\d(i\L ~W N~Cl Ld ccl (i\NlC~CLa~c\NlLt C,lc(LlLt ~L~((W' ((0 NlC~CLa~C\w (i\Cc, ((l\C(W ~L~((W i. !.lC(L!' C«((c~dL! ~L~((W' C~l\L LtLt~(i\C c(la~dw' (i\N~l ((C(L! ((c, c(la~dw L~CL NGC,c\ll Cc(GlL(i\ CG((~C,lLt (i\N~CW
CU~LLtl U' ccV CNlC~CLa~c\L! W((CL~Lt' lc(W C«((lLLLt W~N C,c(L d c, C( G L L ((C, (i\c~l L!C(c\LlLt L!(i\lClLt CUL (i\c, WNlC~CLa~C\w L!((CL~Lt' c(uhd~o NCl c\lCW c~ L!CCalLtd (i\c, dlCl\Lc\ ~W LtldL(i\CW C,c\lCLtW c(lLL! C,c(L d c, C( G L L ((C, N(i\L ~~o CNL~ClLtl CLCW U C(C,llLt LtlLW' L!NlC~CLa~c\L! L!((CL~Lt
~(i\LNC,tt'
waCC(Ltl C,Cl\U ((c, dlCl\Lc\ WLt~c(lLLt (i\c, ttdlC,_ WLnc,' N l C\ l d c, C( G L L' ((c, ClNl NC,~Cl l((C, CLN(i\~Lt WLCL~O C(cd(i\ NC~ c,cLl NLt WC(Cl\U
C L C L!
lID O'/lDU O'Dl~J:I 'N1nN lnN IJ1 ,mlID
.nJ.IDnu-mN/U 1U~D/IDJ 1ilill . nl1'~'
'/j7'DlUil l/mu il'il. 1 n IN 1 1 l1 1 J.
1 l.:l 1 11 n 11 9 .N'lll'Dil .. ill91Nil n'J. lID
-m1il/'9il mmmil lID DlJ.j7il iln~m il'il
lill 1 J. ' , I j7 l' 1 N .n' Nl'/1J.i1 n'l
11 9 U I j7 1 n 1 N 1 ,n'm/UUil il191Nil nN
-J/UUil il19lNil lID 'lIDil n'J.i1 UJN1J. lUD
-'~'il 1D~lJ. lJ.ID "/llj7" il191Nil-n'J. ,n'n
nJ"lDUil il11~J. 1nl'J. nll"lDUil nll
il.:l~i1Il 'mJ.I m~DJ. .lNl 119U/j7 .1nl'J.
n'ON/j7il il19lNil lID n9mil nll'~'/ID
1ID'1j]il OilJID O'JUT l'il 'J 1NnI Ol'il ilIDj7
10ml O~lTll mm IJ nN O'/lDU O'JUN
'OHm O'N'J.U ll'U'J. .1'n'1 lnN '/j7'mu
l'DI l'DU o'mm1 O'l.UU ,O'lm l1I'Uil
Oil '/nl19 191NJ. ON 1/'9N ,f1NI f1NTll
IN ,O"lUU il191N-n'J.I nlD'J.j7J. O'J"ID
O'lnlm Oil 1'N 'ilID/J n'l19U'U nlmTnI
DllDJ. ilj7'Umil 'TJ1nJ. nllN-nlD9lil ID
-m il1'J. iln'il n'~NrOlll:Jil 1'/1J. .J.nlil
,nnN mlDJ.1 nDJ. 1/D9 ilJ 1IDN n'/j7'U
lnN IJ ,0'/Ul o'mm ilDJ.1N ,DlJ.j7 19110.1
n'nlmN ilmu IDJ. '/j7'om lum Imu
[lila._UULGU ml,L ra [NUilU NUUU' Ll.!LN
a:6~)' [mrLU l.!aml.Q l.!UU.l,L l,l.!UGlQQ
Llll,l (H6~-17(;6n LLL.Q[NLl (17Z6~
(O~6~~17~6~), LOIJLNQ[Ll (17~6~-H6n'
mnu anLl! [GlNr l.!.l! un,u [l.!Unlr
l.!mUl,Q [GlrllGLLIJ l[[ll,.l' NUL. ml,Lm
ll[l, NU UrLCLl.!lNmLl [[lLQ.lll.!' NULCl
l.!Ll.L a[u l,l.!U[Llr [l.!.LUL .1,L' Lmo ra
1l1,UGll [ll,L L[lOl,NL L17~ l,UN. ~1l1H'
l.!lNmLrl.! ml,L ml,U um.nu NUrLU.U'
[GlNr [mm L06~' 1l1,UGll ll[l, Umll.! lL'
umlU ur~u llna [[.U l.!NLGll.! l.!Rrlur ••
l.!LN l.!LN ml.!Ul, .. 1. al, 1l1,UGll [1 l.!_ZZ l,ll[l,
Ulu.llu_l,CU [.LUL - r L 0 IJ N [ UN l.! l, L'
GUllLUL UULo.lll,.u ml, 1l1,UGll l.!mGal.!
l.!llLUGU.IJLl l.!UaLl,l.!' Nml l.!mG.a al, l.!U_
l.!llrNLU l.!NU[lU"U ml,L l.!.Ul.! .umu l.!ur~u_
.~.ll.! UL.ml.!' Nml [l.! lNl.! all NU.U.'
ml, l.!.~.Ll.! l.!rLLl,l.!' LCULCl l.!rmu C l,
NUL. l.!NUU l.!NU[lU.U Ll.!UmUaLU l.!auLlll.!
LrmNl rNul l,LlCL ml,L' Cl,LUl - l.!U.GLm
UNL al,.L' 1l1,UGll rcra l,CLllLU l.!l.Nll~.l.!
Ll.!llLr.Q l.!lNll~.Lrl"Q uum [llLlU Ul.Gl.!
IN.LU Ll.!llLr~llJ.Q l.!O.UGLr"Q ml, 1l1,UGlL'
Lmumu l[ l.!.l.! l.!L.CW al, l.!l.!~rLU t.!NLG_
mLU uar,,[lU Lml,LU_all' [lll[ l.!lll.!l,
Ll.!UU[IJ.U' Ll,[~La. [CLll.! ml, .~.UU UL._
l.!ULLlr. Ll.!um"l [.LUl ml, [ll,."
ml, l.!lll.!l, l.!lU[ rrL or .lU [.U l.!NLGll.!
l,UL~NllJ' L[NLUL uaUL rmual.! UUNl.! rumu
l.!NUUrl.! ml.!ull"ul.! [L: ·rmLN. G.rNU ..
l.!NLGll.! ml,L' [l,U. rmcuu l.!.Ul.! l.!l.!Hl.!
~£6 ~ l.!~l,.llL NL.[.L l,l.
1m'J. ;rJl 'nlJ. DllNn N1il J.1Dil tn~llji
-91 Nil l'nl.l~m nN O'lJlTil il';lN ';IJ l1J.D
,1'';I1J.J. 17W O'tn~lljiill 119n7j] ';IW nl'Nl
il7N';I1 ,nlUlj]mil O'Wl';lWill O'lWDil nl1WJ.
O';llDil nnmn 'lnN il911'NJ. ln1N 1Dnww
m'l lWNJ ,1951 mWJ. 'N1W'J. mD 1WJ9J1
,ill1WNlil OD9J. "'';IN1W'-';Iljiu mmm ';ID
.lrnU1J.1 O'';IWl1':l
119 n ';I j] 11:11 c{ OD nW1mnilUnW'J9J.
mm OD j]1 N';I 0'19 ';IN 0'19 UN O'lUlD
-Dnil o"nnNil O'';IllJil O'W'Nil OD ilm1il
lnl1:1nW 'Nj]'om OD OJ N';IN ,u'n' ';IW 0'1:1
1'TNil';l u, lW9N';I N'il n'llO'il n'nlmNil
n'';Ij]'om ill'~' ';IJJ. 0"U'19il nl';llj]';I
.il'lDn
l' ' 1 )11 J .D .9
';IW 'WNlil n'J.J. m1';l Twnil 119n7j] 1tJ1N
';IW On"';ID mw';I 1D ,n'nJ';IUnil il191Nil
01';1-';1 lJ'il TN .1933 mwJ. ,11tJ';IW';I 0'~N1il
n'119n'Oil mmmil ';IW mm ilWD11 O';l'JJN
mmmil nN W1nn IJ1N 1938-J. .IT l'DJ.
nnmn 'lnN .Jl1J.01:l'9 ';IW n'119n'Oil
iln'il l'nl';llD9 l'J. .il911'N';I 1m DllDil
1:IW911J. ';IW il191NJ. O'JW W';IW ';IW il11J.D
O'J.l nmljinJ. D'91il TNn .(1950-1947)
,n1191N ';IW nlJ.l nmDn nltJ';Ij]il 11Dl
mJ.n ';I'J.WJ. n' 119n'0 ilj]'01~l nl'11tJl1N
"'il'lmlil';l'9", mmm OD IllJ1';1J. E.Y.!.
. "'119n7j] ';IW mmmuJ mwnJil ,ilW1nil
nlJ11JT ,W 0'11:lj] 0'J1J 'JW 0019 OJ Nlil
';IDJ. Nlil .nl'';Ij]'om nll'~' m~DJ. lJ.nl
W17W ';IW ,0'1:I9wn';l 11J.J-lltJj]1l ';IW lNln
.n" JNj]'lnN nlN1:I'01J.' 11N
lD n't:lNn n,nnm 1J.J ,nj7n 'lTNJ. D'9ln
m,ln) l'nDn 1UJDnn ,ml1j7n mnj7D lllDn
0"mUJ1 0',9N O""~ D.l N'J.D (n'~N1'l
m1ND nJ'~O, nn1j7nJ O'NJ. on n191NJ.)
D.l1 (OOj7n 'l11J nN 0'j7~1' mUJ O'J.NTn
n191NJ.UJ NUJllJ.) O'lnln O'TND O""~
n'UJm mDln ,nmN ,UJ.l1 :111J. ln1N n1UJ
,nj7n nN DDUJ 'mmNn nlJn .{n'UJN1n
1J 'lJ lD ,1821 'll'J. 18-J. nllJJ.n m~m
nl'.ll 1'D DJ.n ,n13nlnnD IIlnUJnl OnllUJ
nn'n9n n09n TNnl nn'n9n ,UJ mnn
nm'n9n mD~J. Olj7D 'O'9UJJn D,j7u'
.0't:I1~llj7n U11N nD'J. ,D nmDUJm
l'nN, 1j7'n 1'n-J.m nN l'J.Dn 111J.mn
N, ,111J.mn O,D]N ,mn nNn .l'N1.lJ.UJ
N,N ,nj7'omn nll.lN' 1'n-J.m nN l'J.Dn
1m 1lJ.j7 1NUJl mUJ n1',m 11m ln1N Dj7n
.J.1
? nNTn n'l19D'on nN t:I1J.1UJ 0"0 N, D11D
-lUJn 'nw N'J.l .mnm m1UJn I'N 1T,D
nt:llUJ9 nnNn ,mJ.1 'l'D o"nUJ ,nlNW' n13
nN 1'UJDn, 11DllUJ ml1'D1n, : nD,lj7 1N
-nlJ '10m n'n N, 0'llUJN1n 0'j719n 'lUJ
.. °J.mn ,D onlN n,D'UJ ,t:I1J.1UJ 'J..l' nJ'UJD
1,m ".llNn .llllj7'omn InJ IT m1UJn
'J ON ,1m' nj7'lJ.D n'lUJ m1UJn .'J.m
-m 1,'NUJ n1'nI 1ND 'lJ'... : mn9 nD,lj7
nN mJ.TJND 1'n ,1,'D-D om nm11T 1N~
D11' NlnUJ '9J nm11Tn ,1m ,09n 'J'lDD
.(,"n 9','9) 'O,D,
1J.11 l"lD n'n N, ,1821 'l1'J. 18-n 'l9,
.n'ln1,ln n't:lln11n m'nlN,n 1J.11J D11'
-nnJ1 n191N ,nlnJ nD 01019 1, n'n OlnN
,1817 nJUJJ. .mj7nJ. t:lm,'l nj7'om 1J.
llDD, I'Jn, 1l'j7 1'11'19 nN 1J.11 DDUJ
'111J1 O'DOj7n D'j7 NWll ,D n'lJ."
n11D, .nDl1'n n'ln1,:m nl.lNn - OOj7n
1JDnn, n',~n N, 1J.11 ,UJ 1mm.nnn
TN lD - 1819 lD nj7'omn l13n mN,m
.0'UJj7 1'n n1',n "J.m m,nnn j71 1UJDl
nnJJ. : n11 lnlN nwJ.' ,1819 lnOJ. 1N
qmJ.'l ""'9UJ.ll'T"n ,J nN 0"0 0'UJ1n
nD'J.nUJ nn'n9n nN D.l J.m ,mnlJn ml.lJ
UJ1n ','n 11'~ .DDUJnl 1.l1J. 'nllDN nlJ
.'n'.lN1t:1n" OUJJ: n'11j7n n'l19D'0 l:I1J.1UJ'
n'n m 1Nln .1IUJ n'D'J.1n il'l19D'on IT
,11l'D-'OJ. il'l19D'Oil nN 1n1' m1il O,lil
,0' llUJN1il il""~D 1J.JUJ ,l,UJ n'l'DUJil
e,m, llnlN ilO'DD N'il ,0',9Nil1 O'Jmlil
'lUJ j71 ,IT n'l'DUJ il'l19D'0 .j7nl1nl 111j7
'J..l' '.lN1t:1 il'ilUJ t:lDDJ nl11.11 ,nI 0'j719
1'J.1 nl'J. il.'il DUJ9J ,ilj7'Omil nm ,ilj7il
.111J.Nil
11J.J 1J.nJ t:l1J.1UJ 1ml ,1822 nJUJJ.
.il'lt:1DlNJ.UJ l'N1.l ,UJ ilj7'Omil nl1.lNJ.
30-J. t:I1J.1UJ ,nil ,m l13J' ilJ1Dn mNJ
-'OJ. il'l19D'0 nJ.'mJ. 1822 nJUJ 1J.mj71NJ.
nN t:l1J.1UJ ilN1il ,PD 1nN, mj7 .111'D
-J.nJ .J.11j7il11J.n ,111J.mil qDl', l'il-J.m
mJ.'n DUJm O'N,D 0'j719 'lUJ IIJ m l'
-'1'D UJj7'J. t:I1J.1UJ .1~1j70 ,'UJ',UJ j719 ,UJ
qo" .l'N1.l 'WlN, l'n-J.m nN l'J.DnI 11
1V ilJ'n N,N ,1SlNil mJ.j71y.l1i1Tl N, j}J.1il
-1J.1 ,l'N1.lJ. O,UlN nN 1j7'J. TN .1865 mw
O,UlNU mID1 'J.'j7 ,n1j7,n n9WJ. ,:J.lN 11
TN 1V 11Jj} il'ilW l'il-J.nJ nN ,:Jj71 ti7Til
-J.il m'.ll ,v n~'l j}Jlil .1n11Wil nl'.lnJ.
.ill'lJ. 1865 mw 1J.U~1J. 1 TJ. il1lJ
3T1 ,ilJ.'nJil 'lnN ilJW 43 ilD1'N IT i1J'.U
.il1:1nn mn 'inN ilJW
,j} J. 1 il 1 N il l' 'J.j7 1860 mwJ.
,ill'lJ. il jl , 0 1 U il '1' l' nl1.1N ,ilm
nN'WH 1UNl 1J.1 111JJtJil q01'U J.nJU
111'U-'DJ. il'J19U'O nmn l~lN W' O,UlN
,'91'il nJ'mu ,ilm1Wil, 1m9Nm ,l:J1J.1ID ,m
nl'm ,1l'.lU-nJ. ilIn.lil il'J19U'Oil ,N
.1'9'J. nl91JN'il l'N1 ,11m n',Jil 11J.1J.il
:'TlliltJJ ,m N'ilm,J il'119TI'UU
itD ln1liDilJ. DOl npmIDJ ,lM1E1J 119n7j7 lU1M "11'] il'iDtD il-]lIDMlil il191Mil iln'il wP'ID"19w ( •
. mm JMtmU
ilj]'om1 il,NJ 0'0l1lO'1Ul l11l .1n1' 11V
'9, 1'il N, (O'nV9, wnn n'lTJNil) nND
TN illlWW 'O'DJil l11'lilH n91j]n ml
,ill'~'l mNl, lUl9N .0'tI"W n11~m
-Oil 'lil "Jil m,JJ ,'lnN ,n'mln ilNnTI
,l1lJ.~'TJ. 1111t19 OV mWj] tll~m lOJn
ilJ9ilTJil iln'il ,1J 'V qOlJ .11'-'D ,9ill1ill
lnJ N, ONill ilNl1 nwnwnn n'n91~il
"l1N.1'9 'Nlill'l. nN il9lj]n ilnlNl 1:J1~m
-O'lNil "n 'V ill'tlNUJ W119 ilJJlnW ,l'IW
ilJ1VillT i19lj]n il,n'O 'lW T~TJ ? il'tllj]ltJ
il'119',19il nN tll~m T1Vilill W1nn
,Vl llJ.lDl mVlO ml l'l il.l'TTJ1 n'JNlil
.ill'nO ,) 1,~N 1N~TJ N, ,'1',10 ilDTJ
mn1'n ilj]'Om, 01nN' . n"~il . lnlllN.lJ.
.i1J'TJl
,TnN ill'l 'lUlln nN 'J ,0'1lj]1, ilj]'om
.INTJ TD l1j]'1 1~' ,O'TJ' omNl
-TJ'Oil W1,Wl til~m V'.1il ,nNT ,) n11TJ,
lNTJlW .U'TJl~D O'N'W" nll11nNil nl'J19
Oil',DW tJl1Vl U'll1 mUl'. : OD9 lTJN
-TJ'Oil lTJ) ' 0'll1 .ll1 lTll' · mlW9N l'N
; il.119il OV IT ,11'TTJ-11l tll~m ,W il' J19
. Mll1iltlJ. nNTJ 0'1mD ; l'90JWTJ ilJ.lil
-19il OV 1T ,1l'TTJ-11l tll~lTJ ,W il'J19TJ'Oil
illlTJ N'il il.119ill ,"1t1'91'"il N'il N'il ,il,l
-ll llJ.lO 1nNTJil illln ,1'9'll lJl',lilJ. l'l)
.iltJJlO ml~ OD ',1j]
ilWl,Wl 1T il' J19n'Ol ntl,w iltJJlOil ml~
'1Jl lJJ'N tlN1JTJil j]1) ilDllNil1lnTJ D'j]19
qtlW, ,1mm, lWNl .(ilTil ll1j]Dil '9'
N, : lNTllW, qltl~l ,ilJ.ill ilDJ.il'l ilj]'omil
... I'INJ j]1 N,N ,1ll lTJNJ
In 111
0'lm09 'lW, il/'nnJ,TJ il1DlJ il.1l9il
11,19 llnl tll~m ,nil 1783 mWl lWN)
tJ1~m lJ.D pn lnN, O'lill WTJn .m"o N,W
mmm, lN nWj]-',) n"V'll, i1.l19il nN
11,19il nN D.l tll~m ll'n TN1 nWj]-',J
,l'.lN1Nil ,ilTil 11,19il .00'il O'l')TJ lJNW
1,'9N ',lNl ,'1'~1 NID1D l'.111'O' wnnwn
,)ll ln1' illl'il 1,Ul lnN NW1Dl ('.1NltJ
-l1TJ nm,lO, ilj]'omil nN N1il ,'lm ilO'])
n11~lD1 mTDll nl'~'l1m mIDl o'j]n
li7,mw NWll 'V nOOlJ.TJ il.119il .ilTJ'Wl
ilTi1 NUllJil l)lill m'tlTJ11)il illl 'lWil
,(l:Jj]W-'N ,W il,l1,l ill'TJ ,m~D II ll)W)
-'In O'OlJ1O'lJ. UllTJW ilO']) ,Jl lW9NTJ
. . "V9 . j]'n . 'till . tlj]119NltJJ1j]il ,.lWN)l .0'9
O'tI,ll U'01]lO'1il O'WDl ,ilj]'oml 1m'
1WTJl m'l1.1 nl'J19TJ'O Ul,W lln tJ1~m
il,N l'il .1788 l"j]l nlDlJ.W ilUlWTJ mn9
il']19TJ'Oil .1l'nw nll11nNil m'J19TJ'Oil
Mlt1'91'H OWl ITJT lnN, ilnmw 1T ,ilJl1nNil
Ol' lWD-ilWTJn 1WTJl ,ilN1Jil I)) ,illl1n
.tlOl.llNl 10-ill ',l'l 25-il l'l
VTN N, nNTil ilN,91ill ill'ilTJil ill'nJil- m
Nil 'W9J Llj]Wl 'l1W il'il tll~lTJill ITJTl
N'il n',NJTJ1J9i1 ln1TJlni1 .1'lnlTJ n111tl
-j]nw nlJ.11TJ n11~ 'V ll.mil/l' illW9'NW
tJllj] 0'1nN 0'W1n ,UJTJN .nD ilmNil lill9
10'j]il ,W l1~m l'nlTJ) i11UJTJ ,lj] 1)' -'11,9 800 ,W mlJWTlJ) ilJ'lJ. 'JWil qll'
Vj]W tll~lTJ .ilj]'90il N, mlJWTJil,lN (0']
ITJT ln1Nn U'lnJTJ .1, lj]'~il l'WlJl nlJ.lnl
lnillN D.l .qO) .1'Wil·' 1'~TJNn ,D U'I'DTJ
N, 'lWil qll' 10'j]il ."lm TN il'l1W iln'il
Nj]l11 N,N il'119TJ'U 1N il19lN